title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το δεύτερο εξάμηνο 1999 και ολόκληρο το έτος

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C (cid:216)24/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 PROGRAMMA PROBLECEVN XALYBA GIA TO DEYTERO EJAMHNO 1999 KAI OLO(cid:220) KLHRO TO ETOS (1999/C 24/02) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) EISAGVGH Oi epipt(cid:215)seiw thw baqmia(cid:242)aw epide(cid:242)nvshw toy dieqno(cid:255)w peri(cid:220) b‘llontow sthn koinotik(cid:254) oikonom(cid:242)a, poy ~xoyn (cid:254)dh kataste(cid:242) (cid:254)dh antilhpt~w ap(cid:246) to 1998, qa e(cid:242)nai piqan(cid:215)w pio apt~w to 1999, di(cid:246)ti oi asqen~sterew prooptik~w ejagvg(cid:215)n anam~netai na ephre‘soyn arnhtik‘ tiw epend(cid:255)seiw kai, epom~nvw, kai thn esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh. H oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw (cid:190)Envshw, poy (cid:254)tan enton(cid:246)terh kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1997 kai kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, fa(cid:242)netai loip(cid:246)n (cid:246)ti qa epibradynqe(cid:242) aisqht‘ to 1999, ephre‘zontaw id(cid:242)vw th biomhxanik(cid:254) drasthri(cid:246)thta kai synep(cid:215)w thn katan‘lvsh x‘lyba. H ajioshme(cid:242)vth epit‘xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw tvn basik(cid:215)n kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba m~xri thn ‘noijh toy 1998, apot~lese th b‘sh miaw ajiopr(cid:246)sekthw ej~lijhw thw z(cid:254)thshw, poy ep~fere ej‘lloy qeamatik(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n se m(cid:242)a idia(cid:242)tera elkystik(cid:254) koinotik(cid:254) agor‘ x‘lyba. (cid:190)Omvw, h proodeytik(cid:254) epide(cid:242)nvsh tvn synqhk(cid:215)n thw agor‘w sth di‘rkeia toy ~toyw, l(cid:246)gv yperpleon‘zoysaw kai apo(cid:220) staqeropoihtik(cid:254)w ejvterik(cid:254)w prosfor‘w, ep~fere kat‘r(cid:220) reysh tvn tim(cid:215)n x‘lyba. Oi prooptik~w miaw problep(cid:246)menhw epibr‘dynshw thw dra(cid:220) sthri(cid:246)thtaw tvn kl‘dvn xr(cid:254)shw to 1999, poy synd~etai me th genik(cid:254) oikonomik(cid:254) epibr‘dynsh, maw epitr~pei synep(cid:215)w na eik‘soyme ejasq~nish thw z(cid:254)thshw x‘lyba se m(cid:242)a koino(cid:220) tik(cid:254) agor‘, poy sto metaj(cid:255) ~xei x‘sei k‘pvw thn elkysti(cid:220) k(cid:246)tht‘ thw. Anam~netai vst(cid:246)so (cid:246)ti qa synex(cid:242)sei na yf(cid:242)statai thn p(cid:242)esh thw ejvterik(cid:254)w pleon‘zoysaw pro(cid:220) sfor‘w poy anazhte(cid:242) epitaktik‘ m(cid:242)a di~jodo, en(cid:215) oi dyna(cid:220) t(cid:246)thtew ejagvg(cid:215)n qa perior(cid:242)zontai diark(cid:215)w periss(cid:246)tero. L(cid:246)gv tvn kind(cid:255)nvn metag~nesterhw epide(cid:242)nvshw thw agor‘w x‘lyba, t(cid:246)so thw koinotik(cid:254)w (cid:246)so kai thw dieqno(cid:255)w kai, elle(cid:242)cei prooptik(cid:215)n taxe(cid:242)aw belt(cid:242)vshw thw kat‘(cid:220) stashw stiw periox~w poy epl(cid:254)ghsan periss(cid:246)tero ap(cid:246) thn kr(cid:242)sh, h Epitrop(cid:254) protr~pei (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh na yioqet(cid:254)soyn memonvm~new symperifor~w, s(cid:255)mfvnew me tiw paro(cid:255)sew pragmatik~w synq(cid:254)kew thw agor‘w x‘lyba, pro(cid:220) keim~noy na mpor~soyn na thw prosd(cid:215)soyn to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246) mia kal(cid:255)terh diaxronik(cid:254) staqer(cid:246)thta. prokeim~noy na apotrapo(cid:255)n tyx(cid:246)n emporik~w praktik~w ikan~w na epidein(cid:215)soyn periss(cid:246)tero thn astaq(cid:254) kat‘(cid:220) stash thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba. 1. (cid:217)H OIKONOMIKH KATASTASH STHN EYRVPA(cid:231)KH ENVSH H isxyr(cid:254) oikonomik(cid:254) an‘kamch poy parathre(cid:242)tai sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh (cid:254)dh ap(cid:246) to 1997, kat‘fere na anti(cid:220) staqe(cid:242) sth baqmia(cid:242)a epide(cid:242)nvsh toy dieqno(cid:255)w perib‘l(cid:220) lontow. (cid:190)Etsi, to posost(cid:246) a(cid:255)jhshw toy AEP thw EE to 1998, 2,9(cid:216)% sth fqinopvrin(cid:254) pr(cid:246)blech thw Epitrop(cid:254)w, paroy(cid:220) si‘zei elafr‘ belt(cid:242)vsh thw t‘jhw toy 0,1(cid:216)% se sx~sh me thn prohgo(cid:255)menh ekt(cid:242)mhsh thn ‘noijh toy 1998. Ayt(cid:254) h a(cid:255)jhsh yposthr(cid:242)xqhke me enton(cid:246)tero ap(cid:246) ton pro(cid:220) blep(cid:246)meno tr(cid:246)po ap(cid:246) thn esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh, poy kat~labe th q~sh tvn ejagvg(cid:215)n kai antist‘qmise toioytotr(cid:246)pvw thn asqen~sterh ejvterik(cid:254) syneisfor‘, h opo(cid:242)a kat~sth arnh(cid:220) tik(cid:254) l(cid:246)gv thw dieqno(cid:255)w oikonomik(cid:254)w epide(cid:242)nvshw. (cid:190)Omvw, en(cid:215) h prohgo(cid:255)menh ekt(cid:242)mhsh thw Epitrop(cid:254)w pro‘g(cid:220) gele epit‘xynsh thw an‘ptyjhw gia to 1999, h fqinopvrin(cid:254) pr(cid:246)blech ektim‘ s(cid:254)mera epibr‘dynsh thw drasthri(cid:246)thtaw. H a(cid:255)jhsh toy AEP sthn EE anam~netai na perioriste(cid:242) se 2,4(cid:216)% to 1999, (cid:254)toi ap(cid:215)leia mis(cid:254)w posostia(cid:242)aw mon‘daw se sx~sh me thn prohgo(cid:255)menh pr(cid:246)blech, apodot~a sta dieqn(cid:254) gegon(cid:246)ta. Den yp‘rxei amfibol(cid:242)a vst(cid:246)so (cid:246)ti ta qemeli(cid:215)dh esvterik‘ oikonomik‘ meg~qh param~noyn staqer‘. Pr‘gmati, oi (cid:246)roi thw prosfor‘w e(cid:242)nai ejairetiko(cid:242), h ap(cid:246)dosh tvn epend(cid:255)(cid:220) sevn belti(cid:215)netai, epit(cid:246)kia kai o plhqvrism(cid:246)w istorik(cid:254) ‘poch, ep(cid:242)peda. br(cid:242)skontai se xamhl‘, ap(cid:246) Ej‘lloy, h prooptik(cid:254) thw eisagvg(cid:254)w toy eyr(cid:215) ap(cid:246) tiw arx~w toy 1999 apotele(cid:242) ~na symplhrvmatik(cid:246) stoixe(cid:242)o sta(cid:220) qer(cid:246)thtaw. ta Par(cid:246)la ayt‘ ta ikanopoihtik‘ qemeli(cid:215)dh meg~qh, h baq(cid:220) mia(cid:242)a epide(cid:242)nvsh toy dieqno(cid:255)w perib‘llontow d(cid:255)natai na ephre‘sei (cid:246)xi m(cid:246)no thn ejvterik(cid:254) syneisfor‘ to 1999 all‘ kai thn esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh kai id(cid:242)vw tiw epend(cid:255)seiw, l(cid:246)gv asqen~sterhw ejagvgik(cid:254)w z(cid:254)thshw. H Epitrop(cid:254), ap(cid:246) pleyr‘w thw, qa merimn(cid:254)sei (cid:215)ste oi sympe(cid:220) rifor~w (cid:246)lvn endiafer(cid:246)menvn mer(cid:215)n na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me toyw kan(cid:246)new toy dieqno(cid:255)w empor(cid:242)oy. Ypenqym(cid:242)zei (cid:246)ti h EE diaq~tei (cid:246)rgana emporik(cid:254)w politik(cid:254)w ta opo(cid:242)a mpore(cid:242) na teqo(cid:255)n se efarmog(cid:254) s(cid:255)mfvna me toyw polymere(cid:242)w kan(cid:246)new Ento(cid:255)toiw, h an‘ptyjh tvn epend(cid:255)sevn anam~netai na parame(cid:242)nei isxyr(cid:254) kai na fq‘sei to 4,6(cid:216)% kai h idivtik(cid:254) katan‘lvsh, epvfelo(cid:255)menh ap(cid:246) to ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo empisto(cid:220) s(cid:255)nhw tvn katanalvt(cid:215)n kai th beltivm~nh kat‘stash sthn agor‘ apasx(cid:246)lhshw, na ayjhqe(cid:242) kat‘ 2,5(cid:216)%. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/3 O plhqvrism(cid:246)w anam~netai na parame(cid:242)nei xamhl(cid:246)w kai h ej~lij(cid:254) toy na beltivqe(cid:242) se sx~sh me thn prohgo(cid:255)menh pr(cid:246)(cid:220) blech, (cid:215)ste to posost(cid:246) a(cid:255)jhs(cid:254)w toy gia to 1999 na mhn yperbe(cid:242) to 1,7(cid:216)% gia ol(cid:246)klhrh thn (cid:190)Envsh kai 1,6(cid:216)% gia tiw ~nteka x(cid:215)rew thw z(cid:215)nhw toy eyr(cid:215). H an‘ptyjh thw apasx(cid:246)lhshw apode(cid:242)xthke tax(cid:255)terh to 1998, me posost(cid:246) 1,2(cid:216)% ant(cid:242) toy prohgoym~nvw ektimo(cid:255)(cid:220) menoy 0,8(cid:216)%. To 1999, anam~netai na epibradynqe(cid:242) se 0,9(cid:216)% paroysi‘zontaw anaqe(cid:215)rhsh prow ta k‘tv 0,2(cid:216)%. Oi pro(cid:220) optik~w (cid:246)son afor‘ thn anerg(cid:242)a ~xoyn ep(cid:242)shw beltivqe(cid:242) ap(cid:246) thn ‘noijh, ak(cid:246)mh kai an h k‘mch thw e(cid:242)nai lig(cid:246)tero taxe(cid:242)a ap(cid:246) thn ‘nodo thw apasx(cid:246)lhshw l(cid:246)gv a(cid:255)jhshw toy energo(cid:255) plhqysmo(cid:255). Pr‘gmati, h anerg(cid:242)a me m~so posost(cid:246) 10,9(cid:216)% sthn (cid:190)Envsh to 1996, anam~netai na meivqe(cid:242) se 10(cid:216)% to 1998 kai se 9,5(cid:216)% to 1999. Ta elle(cid:242)mmata toy dhm(cid:246)sioy tom~a anam~netai na ejako(cid:220) loyqo(cid:255)n na mei(cid:215)nontai kat‘ ta prosex(cid:254) ~th, all‘ me bra(cid:220) d(cid:255)tero ryqm(cid:246), met‘ tiw prosp‘qeiew pagiopo(cid:242)hshw poy kat~balan ta kr‘th m~lh me skop(cid:246) thn t(cid:254)rhsh tvn kri(cid:220) thr(cid:242)vn toy M‘astrixt. To m~so ~lleimma sthn (cid:190)Envsh ana(cid:220) m~netai na meivqe(cid:242) ap(cid:246) 2,3(cid:216)% to 1997, se 1,8(cid:216)% to 1998 kai se 1,4(cid:216)% toy AEP to 1999. 2. (cid:217)EPIKRATOYSA KATASTASH STHN AGORA XALYBA KAI SXETIKES PROOPTIKES 2. 1. (cid:217)H PARAGVGH AKATERGASTOY XALYBA Met‘ th shmantik(cid:254) ‘nodo (+(cid:216)8(cid:216)%) poy diapist(cid:215)qhke to 1997, h paragvg(cid:254) x‘lyba thw (cid:190)Envshw syn~xise na shmei(cid:220) (cid:215)nei pro(cid:246)doyw kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1998, anerx(cid:246)menh svreytik‘ se 84,5 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, (cid:254)toi +(cid:216)6,5(cid:216)% se sx~sh me thn paragvg(cid:254) x‘lyba toy ant(cid:242)stoixoy ejam(cid:254)noy toy 1997. Ap(cid:246) ta t~lh ayt(cid:254)w thw peri(cid:246)doy, (cid:246)mvw, h koinotik(cid:254) para(cid:220) gvg(cid:254) x‘lyba paroysi‘zei proodeytik(cid:254) epibr‘dynsh, gia na staqeropoihqe(cid:242), kat‘ to tr(cid:242)to tetr‘mhno toy 1998, sta ep(cid:242)peda toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw, par‘ tiw ant(cid:242)stoixew mei(cid:220) (cid:215)seiw per(cid:242)poy kat‘ 2,4(cid:216)% poy diapist(cid:215)qhkan t(cid:246)so ton A(cid:255)goysto (cid:246)so kai to Sept~mbrio. S(cid:255)mfvna me ta pr(cid:246)(cid:220) sfata prokatarktik‘ statistik‘ stoixe(cid:242)a, h koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) x‘lyba mei(cid:215)qhke kat‘ 4 kai 5(cid:216)% antisto(cid:242)xvw ton Okt(cid:215)brio kai to No~mbrio 1998. Lamb‘nontaw ento(cid:255)toiw yp(cid:246)ch thn ajioshme(cid:242)vth a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, kaq(cid:215)w kai to saf(cid:215)w ychl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo tvn apoqem‘tvn s(cid:254)mera, afen(cid:246)w, kai thn problep(cid:246)menh synex(cid:254) me(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw (cid:254) thn epibr‘dynsh thw drasthri(cid:246)thtaw tvn kl‘dvn katan‘(cid:220) lvshw, afet~roy, h koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) x‘lyba qa shmei(cid:220) (cid:215)sei piqan(cid:215)w isxyr(cid:254) k‘mch toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. (cid:190)Ena t~toio sen‘rio maw epitr~pei na eik‘soyme (cid:246)ti h para(cid:220) gvg(cid:254) x‘lyba thw (cid:190)Envshw mpore(cid:242) na fq‘sei sta t~lh toy 1998 162 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, (cid:246)pvw anaf~rqhke sthn pro(cid:220) hgo(cid:255)menh pr(cid:246)blech thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛), pos(cid:246)thta poy anti(cid:220) prosvpe(cid:255)ei ‘nodo m(cid:246)liw 1,6(cid:216)% se sx~sh me to ep(cid:242)pedo poy epite(cid:255)xqh to 1997. (˛) EE C (cid:216)233 thw 25. 7. 1998. Oi anamen(cid:246)menew gia to 1999 ejel(cid:242)jeiw sth drasthri(cid:246)thta tvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba, qa epif~royn anamf(cid:242)bola staqeropo(cid:242)hsh thw z(cid:254)thshw x‘lyba. (cid:190)Etsi, lam(cid:220) banom~nvn yp(cid:246)ch tvn ejagvgik(cid:215)n dyskoli(cid:215)n se m(cid:242)a ~ntona diataragm~nh pagk(cid:246)smia agor‘, kai se syndyasm(cid:246) me k‘mch tvn eisagvg(cid:215)n, h koinotik(cid:254) paragvg(cid:254) sid(cid:254)roy kai x‘lyba anam~netai na meivqe(cid:242) se sx~sh me ayt(cid:254) toy 1998. Gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999, h paragvg(cid:254) x‘lyba thw (cid:190)Envshw mpore(cid:242) na an~lqei ~tsi se per(cid:242)poy 80 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Ayt(cid:246) antistoixe(cid:242) se me(cid:242)vsh kat‘ 5(cid:216)% se s(cid:255)gkrish me to ep(cid:242)pedo poy e(cid:242)xe epiteyxqe(cid:242) to (cid:242)dio ej‘mhno toy 1998. X‘rh se elafr‘ belt(cid:242)vsh tvn synqhk(cid:215)n thw agor‘w kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw, h synolik(cid:254) paragvg(cid:254) gia to 1999 anam~netai na an~lqei se 157 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, (cid:254)toi 2,5(cid:216)% lig(cid:246)tero se sx~sh me ayt(cid:254) toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. Ayt~w oi k‘mceiw thw paragvg(cid:254)w den anam~netai ento(cid:255)toiw na prokal~soyn shmantik‘ probl(cid:254)mata se ep(cid:242)pedo epixei(cid:220) r(cid:254)sevn, di(cid:246)ti ta posost‘ xrhsimopo(cid:242)hshw tvn egkatast‘(cid:220) sevn qa ejakoloyqo(cid:255)n na e(cid:242)nai ikanopoihtik‘ to 1999. H Epitrop(cid:254) anane(cid:215)nei vst(cid:246)so tiw ekkl(cid:254)seiw thw prow (cid:246)loyw toyw oikonomiko(cid:255)w par‘gontew na epide(cid:242)joyn s(cid:255)nesh, di(cid:246)ti t(cid:246)so h agor‘ thw (cid:190)Envshw (cid:246)so kai h pagk(cid:246)smia agor‘ antimetvp(cid:242)zoyn s(cid:254)mera orism~new anatarax~w sto ep(cid:242)pedo tvn synallag(cid:215)n x‘lyba, poy prokl(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh kai ayt(cid:246), se m(cid:242)a xronik(cid:254) stigm(cid:254) (cid:246)poy ta shme(cid:242)a oikonomik(cid:254)w epibr‘dynshw kai k‘mchw thw kata(cid:220) n‘lvshw x‘lyba kaq(cid:242)stantai diark(cid:215)w emfan~stera stiw periss(cid:246)terew gevgrafik~w periox~w. O p(cid:242)nakaw toy parart(cid:254)matow 1 (cid:133)prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba(cid:176) synoc(cid:242)zei toyw (cid:246)gkoyw kai tiw t‘seiw thw katan‘lvshw, toy ejvteriko(cid:255) empor(cid:242)oy, thw paragvg(cid:254)w kai tvn apoqem‘tvn x‘lyba thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, afen(cid:246)w, kai, ekfr‘zei ariqmhtik‘ tiw anamen(cid:246)(cid:220) menew ejel(cid:242)jeiw gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999 kai gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow, afet~roy. 2. 2. (cid:217)PROOPTIKES GIA TO PRVTO EJAMHNO TOY 1999 KAI GIA OLOKLHRO TO ETOS H baqmia(cid:242)a epide(cid:242)nvsh toy dieqno(cid:255)w perib‘llontow den qa ephre‘sei telik‘ se meg‘lo baqm(cid:246) thn oikonomik(cid:254) ej~lijh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw to 1999, thw opo(cid:242)aw to ejairetik(cid:246) ep(cid:242)pedo an‘ptyjhw ejasfal(cid:242)zetai kyr(cid:242)vw ap(cid:246) di‘foroyw esvteriko(cid:255)w par‘gontew. Ant(cid:242)qeta, oi lig(cid:246)tero eynoık~w prooptik~w ejagvg(cid:215)n, poy ofe(cid:242)lontai se dieqn(cid:254) gegon(cid:246)ta, anam~netai na ephre‘soyn periss(cid:246)tero thn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw (cid:190)Envshw to 1999, par‘ ta ikanopoihtik‘ qemeli(cid:215)dh meg~qh thw, kai epom~nvw th biomhxanik(cid:254) drasthri(cid:246)thta. Ta pr(cid:215)ta shme(cid:242)a met‘doshw thw asiatik(cid:254)w kr(cid:242)shw, poy epe(cid:220) kt‘qhke ej‘lloy t‘xista kai se ‘llew gevgrafik~w periox~w, emfan(cid:242)sthkan ento(cid:255)toiw sthn (cid:190)Envsh (cid:254)dh ap(cid:246) to 1998, epif~rontaw ap(cid:215)leia empistos(cid:255)nhw stoyw biomhxani(cid:220) ko(cid:255)w k(cid:255)kloyw ejait(cid:242)aw tvn pr(cid:215)tvn ejagvgik(cid:215)n dyskoli(cid:215)n kai ayt(cid:246), par‘ ta pol(cid:255) ychl‘ ep(cid:242)peda xrhsimopo(cid:242)hshw tvn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn. Ant(cid:242)qeta, s(cid:255)mfvna me tiw pl~on pr(cid:246)sfatew dhmoskop(cid:254)seiw thw sygkyr(cid:242)aw, h empistos(cid:255)nh tvn katanalvt(cid:215)n den fa(cid:242)netai ak(cid:246)mh na ~xei ephreaste(cid:242) shmantik‘ ap(cid:246) ayt‘ ta gegon(cid:246)ta. C (cid:216)24/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 Ep’ eykair(cid:242)a pr(cid:246)sfatvn synant(cid:254)sevn, oi paragvgo(cid:242) x‘lyba thw (cid:190)Envshw an~feran thn prvtofan(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba sthn koinotik(cid:254) agor‘, poy prok‘lese genikeym~nh kat‘rreysh tvn tim(cid:215)n kat‘ to de(cid:255)tero ej‘(cid:220) mhno toy 1998. Den ~krycan ej‘lloy thn anhsyx(cid:242)a toyw gia tiw prooptik~w gia to 1999, dedom~nvn tvn an~kaqen ychl(cid:215)n epip~dvn tvn eisagvg(cid:215)n kai apoqem‘tvn, afen(cid:246)w, kai thw problep(cid:246)menhw epibr‘dynshw thw z(cid:254)thshw x‘lyba, afet~roy. (cid:190)Oson afor‘ tiw eisagvg~w, qa epiqymo(cid:255)san mia sqenar(cid:254) par~mbash thw Epitrop(cid:254)w ~nanti di‘forvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n oikonomik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn me skop(cid:246) na ep~lqei oma(cid:220) lopo(cid:242)hsh tvn ro(cid:215)n toyw sthn koinotik(cid:254) agor‘. Oi ~mporoi x‘lyba, epibebai(cid:215)nontaw tiw ol~qriew epipt(cid:215)(cid:220) seiw poy e(cid:242)xan gia tiw tim~w oi mazik~w eisagvg~w x‘lyba sthn koinotik(cid:254) agor‘ to 1998, ejed(cid:254)lvsan se pr(cid:246)sfatew synant(cid:254)seiw, k‘poia apaisiodoj(cid:242)a sxetik‘ me tiw anamen(cid:246)(cid:220) menew gia to 1999 ejel(cid:242)jeiw, l(cid:246)gv thw eyr~vw pleon‘zoysaw esvterik(cid:254)w kai ejvterik(cid:254)w prosfor‘w, h opo(cid:242)a anam~netai na ephre‘sei thn a(cid:255)jhsh tvn tim(cid:215)n x‘lyba. Ej‘lloy, h epit‘xynsh thw drasthri(cid:246)thtaw stoyw periss(cid:246)(cid:220) teroyw kl‘doyw poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba (oi kyri(cid:246)teroi tvn opo(cid:242)vn apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno leptomer~sterhw an‘lyshw sto par(cid:246)n pr(cid:246)gramma), h opo(cid:242)a diapist(cid:215)qhke m~xri thn ‘noijh toy 1998, ~dvse profan(cid:254) shme(cid:242)a epibr‘dynshw pro(cid:220) p‘ntvn kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw. Epom~nvw, t(cid:246)so sthn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a (cid:246)so kai sth biomhxan(cid:242)a mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n kai ston kl‘do tvn hle(cid:220) ktrik(cid:215)n mhxan(cid:215)n, oi apod(cid:246)seiw toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1998 kat~sthsan k‘pvw asqen~sterew sth syn~xeia, en(cid:215) o kl‘dow tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n shme(cid:242)vse brade(cid:242)a bel(cid:220) t(cid:242)vsh kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy ~toyw. Kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999, h drasthri(cid:246)thta tvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n x‘lyba anam~netai na e(cid:242)nai bra(cid:220) d(cid:255)terh se sx~sh me ton ychl(cid:246) ryqm(cid:246) thw ant(cid:242)stoixhw peri(cid:246)doy toy 1998, gia na mpore(cid:242) na entatikopoihqe(cid:242) meta(cid:220) gen~stera, pr‘gma poy qa toyw epitr~cei na epit(cid:255)xoyn gia ol(cid:246)klhro to ~tow apotel~smata sygkr(cid:242)sima (cid:254) elafr(cid:215)w kat(cid:215)tera ayt(cid:215)n toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. H z(cid:254)thsh x‘lyba anam~netai toioytotr(cid:246)pvw na meivqe(cid:242) me enton(cid:246)tero tr(cid:246)po sth di‘rkeia toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy, gia na staqeropoihqe(cid:242) se ikanopoihtik‘ ep(cid:242)peda kat‘ to de(cid:255)(cid:220) tero ej‘mhno toy 1999. (cid:190)Omvw, par‘ thn anamen(cid:246)menh pro(cid:220) odeytik(cid:254) syrr(cid:242)knvsh, oi eisagvg~w x‘lyba sthn koinotik(cid:254) agor‘ anam~netai na staqeropoihqo(cid:255)n sta ep(cid:242)peda toy 1998. (cid:190)Ena t~toio sen‘rio den pr~pei na qevre(cid:242)tai dramatik(cid:246), e‘n (cid:246)lew oi diagraf(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw synode(cid:255)ontai toyl‘xiston ap(cid:246) baqmia(cid:242)a a(cid:255)jhsh tvn tim(cid:215)n, anagka(cid:242)a gia th diasf‘(cid:220) lish thw bivsim(cid:246)thtaw thw koinotik(cid:254)w xalyboyrgik(cid:254)w biomh(cid:220) xan(cid:242)aw. tik(cid:215)n epaggelmatik(cid:215)n kl‘dvn, oi ap(cid:246)ceiw tvn opo(cid:242)vn den e(cid:242)nai p‘ntote s(cid:255)mfvnew me tiw diagraf(cid:246)menew t‘seiw. Ayto(cid:242) oi de(cid:242)ktew pr~pei epom~nvw na ermhne(cid:255)ontai me prosox(cid:254). 2. 2. 1. (cid:217)Kl‘dow pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw x‘lyba Synolik‘, o kl‘dow pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw qa ~xei di~lqei m~xri to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 m(cid:242)a per(cid:242)odo idia(cid:242)tera eynoık(cid:254)w sygkyr(cid:242)aw, xarakthriz(cid:246)menhw ap(cid:246) l(cid:242)an aisqht~w belti(cid:215)seiw thw paragvg(cid:254)w kai tvn pvl(cid:254)se(cid:215)n toy sthn koi(cid:220) notik(cid:254) kai dieqn(cid:254) agor‘ poy ep~trecan th b~ltisth ekme(cid:220) t‘lleysh tvn m~svn kai synep(cid:215)w a(cid:255)jhsh tvn periqvr(cid:242)vn k~rdoyw. Ap(cid:246) tiw arx~w toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy 1998 (cid:246)mvw, h oikonomik(cid:254) belt(cid:242)vsh toy sygkekrim~noy kl‘doy diak(cid:246)phke tax~vw l(cid:246)gv thw epibr‘dynshw thw drasthri(cid:246)thtaw ori(cid:220) sm~nvn kl‘dvn poy aporrofo(cid:255)n ‘nqraka, afen(cid:246)w kai thw staqeropo(cid:242)hshw en(cid:246)w idia(cid:242)tera ychlo(cid:255) epip~doy eisa(cid:220) gvg(cid:215)n, afet~roy, en(cid:215) oi dynat(cid:246)thtew ejagvg(cid:215)n mei(cid:215)qhkan ~ntona se m(cid:242)a dieqn(cid:254) agor‘ apostaqeropoihm~nh ap(cid:246) th shmantik(cid:254) pleon‘zoysa prosfor‘. Se orism~noyw kl‘doyw ayt(cid:254)w thw biomhxan(cid:242)aw, (cid:246)pvw h svlhnoyrg(cid:242)a, h diakop(cid:254) toy eynoıko(cid:255) k(cid:255)kloy yp(cid:254)rje periss(cid:246)tero ap(cid:246)tomh ap’ (cid:246),ti se ‘lloyw. Ant(cid:242)qeta, stoyw kl‘doyw poy synd~ontai kyr(cid:242)vw me thn aytokinhtobiomh(cid:220) xan(cid:242)a, ak(cid:246)mh kai me k‘poia ejasq~nish thw z(cid:254)thshw, h kat‘stash mpore(cid:242) na xarakthriste(cid:242) vw epark(cid:215)w ikanopoi(cid:220) htik(cid:254), e‘n afair~soyme thn ~ntonh t‘sh thw k‘mchw tvn tim(cid:215)n. H diat(cid:254)rhsh ayt(cid:215)n tvn t‘sevn gia to 1999, en(cid:215) ta ep(cid:242)peda tvn apoqem‘tvn e(cid:242)nai ychl(cid:246)tera se sx~sh me thn idia(cid:242)tera eynoık(cid:254) per(cid:242)odo toy parelq(cid:246)ntow, epitr~pei na diafane(cid:242) saf(cid:254)w epide(cid:242)nvsh thw paro(cid:255)saw kat‘stashw, id(cid:242)vw gia ton kl‘do thw svlhnoyrg(cid:242)aw. A. (cid:217)Svlhnoyrg(cid:242)a H agor‘ xalybdosvl(cid:254)nvn thw (cid:190)Envshw, poy gn(cid:215)rise idia(cid:242)(cid:220) tera eynoık(cid:254) ej~lijh to 1997 kai m~xri to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, ypobaqm(cid:242)sthke ~ntona prow ta t~lh toy id(cid:242)oy ~toyw, met‘ ap(cid:246) s(cid:255)ntomh per(cid:242)odo epibr‘dynshw. Pr‘gmati, t(cid:246)so oi (cid:246)gkoi tvn pvl(cid:254)sevn (cid:246)so kai oi tim~w tvn xalybdosvl(cid:254)nvn syrrikn(cid:215)nontai staqer‘ ap(cid:246) to kaloka(cid:242)ri, kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste ta ajioshme(cid:242)vta apotel~(cid:220) smata toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy 1998 piqan(cid:215)w na ejoydeterv(cid:220) qo(cid:255)n ap(cid:246) tiw arnhtik~w apod(cid:246)seiw tvn teleyta(cid:242)vn mhn(cid:215)n toy ~toyw. Stoyw p(cid:242)nakew 2 kai 2a tvn pararthm‘tvn paroysi‘zontai oi de(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw tvn k(cid:255)rivn kl‘dvn poy aporro(cid:220) fo(cid:255)n x‘lyba, gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999 kai gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow. Ta basik‘ dedom~na gia toyw en l(cid:246)gv de(cid:242)ktew d(cid:246)qhkan ap(cid:246) toyw eqniko(cid:255)w ekpros(cid:215)poyw tvn sxe(cid:220) Ayt~w oi oysiastik~w allag~w, poy ep(cid:254)lqan sthn koinotik(cid:254) agor‘ svl(cid:254)nvn, e(cid:242)nai h ‘mesh kai ~mmesh syn~peia thw kr(cid:242)shw sth Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a, poy ep~fere par‘llhla a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kai idia(cid:242)tera aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh tvn tim(cid:215)n tvn periss(cid:246)tervn proı(cid:246)ntvn. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/5 Gia to s(cid:255)nolo tvn xalybdosvl(cid:254)nvn, ta posotik‘ apotel~(cid:220) smata toy 1998 qa e(cid:242)nai ento(cid:255)toiw sygkr(cid:242)sima me ta ant(cid:242)stoixa toy 1997, pr‘gma poy synep‘getai ypox(cid:215)rhsh per(cid:242)poy 10(cid:216)% kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy ~toyw. Ston tom~a tvn svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w, h anastrof(cid:254) thw t‘shw toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy 1998 qa epitr~cei sthn kal(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh thn ep(cid:242)teyjh tvn (cid:242)divn apotelesm‘tvn me to 1997. (cid:190)Omvw, h kat‘rreysh thw z(cid:254)thshw tvn kl‘dvn petrela(cid:242)oy kai pyrhnik(cid:254)w en~rgeiaw kai h ~lleich n~vn sxed(cid:242)vn kataskey(cid:254)w petrelaiagvg(cid:215)n epan~feran mia ~ntonh apaisiodoj(cid:242)a ston epaggelmatik(cid:246) kl‘do sxetik‘ me tiw braxypr(cid:246)qesmew prooptik~w kai prok‘lesan st‘sh anamon(cid:254)w toy empor(cid:242)oy. Me eja(cid:242)resh ton kl‘do thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw, poy e(cid:242)nai p‘nta orq‘ prosanatolism~now, den yp‘rxei kam(cid:242)a elp(cid:242)da belt(cid:242)vshw tvn synqhk(cid:215)n thw agor‘w ayt(cid:215)n tvn pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn sth di‘rkeia toy 1999, poy qa mporo(cid:255)se na epif~rei me(cid:242)vsh thw paragvg(cid:254)w svl(cid:254)nvn ‘ney raf(cid:254)w thw t‘jhw toy 20(cid:216)%, lambanom~nvn yp(cid:246)ch, afen(cid:246)w, toy pol(cid:255) ychlo(cid:255) epi(cid:220) p~doy tvn eisagvg(cid:215)n kai, afet~roy, thw ap(cid:215)leiaw tvn eja(cid:220) gvgik(cid:215)n agor(cid:215)n, poy aporr~ei ap(cid:246) thn kat‘rreysh toy kl‘doy toy petrela(cid:242)oy kai thn asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh. (cid:190)Oson afor‘ toyw sygkollhto(cid:255)w svl(cid:254)new mikr(cid:254)w diam~troy (di‘metrow R 406,4 xiliost‘), h ejasq~nish thw z(cid:254)thshw kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 den qa epitr~cei thn ejasf‘lish toy epip~doy pvl(cid:254)sevn toy 1997, lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch miaw sygkrathm~nhw pro(cid:246)doy poy parathr(cid:254)(cid:220) qhke to pr(cid:215)to ej‘mhno toy ~toyw. Ef(cid:246)son ~xei epibebaivqe(cid:242) gia to 1999 h ptvtik(cid:254) t‘sh thw z(cid:254)thshw, oi synolik~w parad(cid:246)seiw sygkollht(cid:215)n mikr(cid:254)w dia(cid:220) m~troy qa shmei(cid:215)soyn ypox(cid:215)rhsh poy mpore(cid:242) na kymanqe(cid:242) metaj(cid:255) (cid:134)(cid:216)5(cid:216)% kai (cid:134)(cid:216)10(cid:216)% gia ol(cid:246)klhro to ~tow, lambano(cid:220) m~noy yp(cid:246)ch toy xamhlo(cid:255) epip~doy thw z(cid:254)thshw kai tvn ejagvg(cid:215)n, all‘ prop‘ntvn thw shmantik(cid:254)w a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n, eidik(cid:246)tera se svl(cid:254)new aer(cid:242)oy kai svl(cid:254)new ko(cid:242)lhw diatom(cid:254)w. H agor‘ sygkolht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~troy (di‘me(cid:220) trow 8 406,4 xiliost‘), poy yp~sth ep(cid:242)shw tiw epipt(cid:215)seiw thw baqmia(cid:242)aw epide(cid:242)nvshw se ep(cid:242)pedo dieqn(cid:215)n synallag(cid:215)n, kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, qa epitr~cei gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to ~tow elafr‘ yp~rbash tvn (cid:246)gkvn pvl(cid:254)sevn poy shme(cid:242)vse h koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a to 1997, x‘rh stiw ikano(cid:220) poihtik~w apod(cid:246)seiw toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy. E(cid:242)nai pol(cid:255) piqan(cid:246), ant(cid:242)qeta, h problep(cid:246)menh pt(cid:215)sh tvn pvl(cid:254)sevn na e(cid:242)nai idia(cid:242)tera ap(cid:246)tomh to 1999, l(cid:246)gv ~lleichw n~vn sxed(cid:242)vn, ap(cid:246) ta opo(cid:242)a ejart‘tai sobar‘ h katax(cid:215)rhsh n~vn paraggeli(cid:215)n sthn (cid:190)Envsh. B. (cid:217)Ej~lijh toy kl‘doy thw syrmatoyrg(cid:242)aw H drasthri(cid:246)thta toy kl‘doy syrmatopo(cid:242)hshw xalybos(cid:255)r(cid:220) matow yp(cid:254)rje ikanopoihtik(cid:254) kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 se ol(cid:246)klhrh thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, me eja(cid:242)resh to Hnvm~no Bas(cid:242)leio, me synolik(cid:254) ‘nodo tvn pvl(cid:254)sevn 5 ~vw 6(cid:216)% se sx~sh me tiw ant(cid:242)stoixew toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1997. Oi tim~w tvn proı(cid:246)ntvn syrmatopo(cid:242)hshw par~meinan staqer~w sth di‘rkeia ayt(cid:254)w thw peri(cid:246)doy, par‘ th shman(cid:220) tik(cid:254) ‘nodo tvn eisagvg(cid:215)n, l(cid:246)gv thw staqer(cid:254)w z(cid:254)thshw ap(cid:246) toyw kl‘doyw thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw kai tvn mhxano(cid:220) logik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. Kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, h epibr‘dynsh thw esv(cid:220) terik(cid:254)w z(cid:254)thshw kai prop‘ntvn h saf(cid:254)w ypox(cid:215)rhsh tvn ejagvg(cid:215)n ephr~asan th drasthri(cid:246)thta thw koinotik(cid:254)w bio(cid:220) mhxan(cid:242)aw syrmatopo(cid:242)hshw, thw opo(cid:242)aw h paragvg(cid:254) kai oi pvl(cid:254)seiw gia ol(cid:246)klhro to ~tow qa e(cid:242)nai 2(cid:220)3(cid:216)% an(cid:215)terew ayt(cid:215)n toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. H ptvtik(cid:254) t‘sh (cid:246)gkvn kai tim(cid:215)n poy parathr(cid:254)qhke kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998 mpore(cid:242) na epitaqe(cid:242) elafr‘ toyw pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1999, se s(cid:255)gkrish me ta ikanopoih(cid:220) tik‘ ep(cid:242)peda thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1998. Synolik‘ ento(cid:255)(cid:220) toiw, to 1999 anam~netai na katal(cid:254)jei se k‘poia staqero(cid:220) po(cid:242)hsh stoyw (cid:246)gkoyw toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw, lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch miaw anamen(cid:246)menhw proodeytik(cid:254)w belt(cid:242)vshw prop‘ntvn prow ta t~lh toy ~toyw. Ef(cid:246)son synd~etai sten‘ me th drasthri(cid:246)thta thw aytoki(cid:220) nhtobiomhxan(cid:242)aw, o kl‘dow epektatik(cid:254)w olk(cid:254)w shme(cid:242)vse pol(cid:255) kal‘ apotel~smata kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. (cid:190)Etsi, ak(cid:246)mh kai h elafr‘ epibr‘dynsh thw z(cid:254)thshw toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy ~toyw, poy ofe(cid:242)leto stiw diaforo(cid:220) poihm~new ejel(cid:242)jeiw stiw aytokinhtobiomhxan(cid:242)ew tvn di‘(cid:220) forvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, den anam~netai na epi(cid:220) f~rei aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh tvn apotelesm‘tvn ol(cid:246)klhroy toy ~toyw, ta opo(cid:242)a qevro(cid:255)ntai ap(cid:246) to sygkekrim~no epaggel(cid:220) matik(cid:246) kl‘do epark(cid:215)w ikanopoihtik‘ kai se k‘qe per(cid:242)(cid:220) ptvsh kal(cid:255)tera ap(cid:246) ta ant(cid:242)stoixa toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. Lamb‘nontaw ento(cid:255)toiw yp(cid:246)ch mia asqen~sterh drasthri(cid:246)(cid:220) thta tvn kataskeyast(cid:215)n aytokin(cid:254)tvn stiw di‘forew x(cid:215)rew, sth di‘rkeia toy 1999, o koinotik(cid:246)w kl‘dow epekta(cid:220) tik(cid:254)w olk(cid:254)w qa yposte(cid:242) ‘mesa tiw syn~pei~w thw, me k(cid:242)ndyno proodeytik(cid:254) epide(cid:242)nvsh tvn synqhk(cid:215)n thw agor‘w tvn pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn toy kai, synep(cid:215)w, me(cid:242)vsh tvn pvl(cid:254)sevn me ap(cid:246)(cid:220) klish 2(cid:220)4(cid:216)% se sx~sh me tiw ant(cid:242)stoixew toy 1998. G. (cid:217)Oi drasthri(cid:246)thtew toy kl‘doy cyxr(cid:254)w ~lashw kai morfo(cid:220) po(cid:242)hshw O kl‘dow (cid:133)cyxr(cid:254)w ~lashw(cid:176) gn(cid:215)rise ~na idia(cid:242)tera ikano(cid:220) poihtik(cid:246) ep(cid:242)pedo drasthri(cid:246)thtaw sth di‘rkeia toy 1998, par‘ thn t‘sh omalopo(cid:242)hshw poy emfan(cid:242)sthke prow ta t~lh toy ~toyw. Synolik‘, h a(cid:255)jhsh tvn parad(cid:246)sevn xaly(cid:220) bdotaini(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw to 1998 mpore(cid:242) na ektimhqe(cid:242) se per(cid:242)poy 10(cid:216)% se sx~sh me toyw (cid:246)gkoyw pvl(cid:254)sevn toy pro(cid:220) hgo(cid:255)menoy ~toyw. H ej~lijh ayt(cid:254) e(cid:242)nai parap‘nv ap(cid:246) ajioshme(cid:242)vth, ef(cid:246)son ep~trece shmantik(cid:254) belt(cid:242)vsh tvn (cid:254)dh ejairetik(cid:215)n apote(cid:220) lesm‘tvn poy epite(cid:255)xqhkan to 1997. Ant(cid:242)qeta me ta anamen(cid:246)mena, to 1998 ak(cid:246)mh kai oi eja(cid:220) gvg~w xalybdotaini(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw prow tr(cid:242)tew x(cid:215)rew shme(cid:242)vsan aisqht(cid:254) ‘nodo kai ayt(cid:246), par‘ to el‘xista eynoık(cid:246) dieqn~w perib‘llon. Ej‘lloy oi eisagvg~w sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh kai id(cid:242)vw oi proerx(cid:246)menew ap(cid:246) th Rvs(cid:242)a ayj(cid:254)qhkan aisqht‘, kal(cid:255)(cid:220) ptontaw megal(cid:255)tero m~row thw koinotik(cid:254)w agor‘w. C (cid:216)24/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 H omalopo(cid:242)hsh poy anakoin(cid:215)qhke met‘ to kaloka(cid:242)ri toy 1998, sto ep(cid:242)pedo tvn kataxvr(cid:254)sevn paraggeli(cid:215)n, den anam~netai vst(cid:246)so na ~xei syn~peiew, dedom~noy (cid:246)ti o kl‘dow cyxr(cid:254)w ~lashw gnvr(cid:242)zei ak(cid:246)mh ejairetik‘ posost‘ ekmet‘lleyshw tvn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn toy. H m(cid:246)nh anhsyx(cid:242)a toy epaggelmatiko(cid:255) kl‘doy prow to par(cid:246)n perior(cid:242)zetai sthn ej~lijh tvn tim(cid:215)n poy e(cid:242)nai pro(cid:220) sanatolism~new prow ta k‘tv, l(cid:246)gv toy antagvnismo(cid:255) tvn eisag(cid:246)menvn proı(cid:246)ntvn kaq(cid:215)w kai ayt(cid:215)n poy pro~rxontai ap(cid:246) sxism~new kat‘ m(cid:254)kow lamar(cid:242)new cyxr(cid:254)w ~lashw thw xalyboyrg(cid:242)aw EKAX. Gia to 1999 oi (cid:246)gkoi paragvg(cid:254)w kai pvl(cid:254)sevn ayto(cid:255) toy kl‘doy den anam~netai na apokl(cid:242)noyn aisqht‘ ap(cid:246) toyw shmeivq~ntew to prohgo(cid:255)meno ~tow, par‘ thn a(cid:255)jhsh tvn apoqem‘tvn poy diapist(cid:215)qhke sta t~lh toy 1998. Sto ep(cid:242)pedo tvn tim(cid:215)n (cid:246)mvw, oi prooptik~w fa(cid:242)nontai lig(cid:246)(cid:220) tero eynoık~w l(cid:246)gv id(cid:242)vw thw ptvtik(cid:254)w t‘shw tvn sxi(cid:220) sm~nvn kat‘ m(cid:254)kow xalybdotaini(cid:215)n cyxr(cid:254)w ~lashw. L(cid:246)gv thw ~ntonhw ej‘rths(cid:254)w thw ap(cid:246) ton kl‘do domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n en g~nei, h koinotik(cid:254) biomhxan(cid:242)a morfo(cid:220) po(cid:242)hshw plat~vn proı(cid:246)ntvn den gn(cid:215)rise to 1998 tiw (cid:242)diew ayj(cid:254)seiw pvl(cid:254)sevn poy diapist(cid:215)qhkan stoyw ‘lloyw kl‘(cid:220) doyw thw biomhxan(cid:242)aw pr(cid:215)thw metapo(cid:242)hshw x‘lyba. (cid:190)Etsi, ta apotel~smata se (cid:246)gkoyw toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1998 paroysi‘zoyn anepa(cid:242)sqhth belt(cid:242)vsh vw prow ta ant(cid:242)stoixa thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1997, x‘rh id(cid:242)vw se m(cid:242)a eynoık(cid:246)terh ej~lijh thw z(cid:254)thshw rabdvt(cid:215)n lamar(cid:242)nvn se sx~sh me thn ant(cid:242)stoixh tvn f(cid:255)llvn s‘ntoyitw. H isxn(cid:254) belt(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw toy kl‘doy domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n den ep~fere k‘poia ‘nodo thw katan‘lvshw mor(cid:220) fopoihm~nvn plat~vn proı(cid:246)ntvn kat‘ to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998, en(cid:215) h pleon‘zoysa prosfor‘ prok‘lese ayjh(cid:220) m~no antagvnism(cid:246) kai anap(cid:246)feykth pt(cid:215)sh tvn tim(cid:215)n, l(cid:246)gv, metaj(cid:255) ‘llvn, thw (cid:255)parjhw ypokat‘statvn pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn. Oi anamen(cid:246)menew ap(cid:246) ton epaggelmatik(cid:246) kl‘do ejel(cid:242)jeiw to 1999 den e(cid:242)nai kaq(cid:246)loy enqarryntik~w, di(cid:246)ti e‘n, afen(cid:246)w, h ptvtik(cid:254) t‘sh tvn tim(cid:215)n fa(cid:242)netai d(cid:255)skolo na anakope(cid:242) l(cid:246)gv toy pleon‘zontow dynamiko(cid:255), afet~roy, o xamhl(cid:246)w dynamism(cid:246)w thw z(cid:254)thshw ap(cid:246) ton kl‘do domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n den epitr~pei na eikaste(cid:242) a(cid:255)jhsh tvn paraggeli(cid:215)n morfopoihm~nvn plat~vn proı(cid:246)ntvn. (cid:190)Etsi, o (cid:246)gkow tvn pvl(cid:254)sevn ayto(cid:255) toy kl‘doy qa parame(cid:242)nei, kai to 1999, sta (cid:242)dia ep(cid:242)peda me ta d(cid:255)o prohgo(cid:255)mena ~th. Sto esvterik(cid:246) toy kl‘doy morfopo(cid:242)hshw epim(cid:254)kvn pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn, h drasthri(cid:246)thta yp(cid:254)rje sxetik‘ ikanopoihtik(cid:254) to 1998, me kat’ ekt(cid:242)mhsh a(cid:255)jhsh tvn parad(cid:246)sevn +(cid:216)5(cid:220)6(cid:216)% se sx~sh me tiw ant(cid:242)stoixew toy 1997. Ayt(cid:246)w o kl‘dow, en g~nei pio eypr(cid:246)sblhtow, den antimet(cid:215)(cid:220) pise ento(cid:255)toiw shmantik(cid:254) ‘nodo tvn eisagvg(cid:215)n to 1998, ka(cid:242)toi oi tim~w tvn proı(cid:246)ntvn toy par~meinan staqer~w kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy ~toyw. H kat‘stash pleon‘zontow dynamiko(cid:255) toy kl‘doy fa(cid:242)netai ant(cid:242)qeta na apotele(cid:242) periss(cid:246)tero ~na par‘gonta kind(cid:255)noy poy mpore(cid:242) makropr(cid:246)qesma na diakybe(cid:255)sei th staqer(cid:246)thta tvn esvterik(cid:215)n tim(cid:215)n, h opo(cid:242)a m~xri s(cid:254)mera diafyl‘ssetai. Oi prosdok(cid:242)ew gia to 1999 den e(cid:242)nai en g~nei idia(cid:242)tera eynoık~w. O epaggelmatik(cid:246)w kl‘dow eyelpiste(cid:242) vst(cid:246)so na epit(cid:255)xei synolik(cid:246) (cid:246)gko pvl(cid:254)sevn elafr(cid:215)w kat(cid:215)tero ap(cid:246) ton ant(cid:242)stoixo toy 1998. Oi prosp‘qeiew ayto(cid:255) toy kl‘doy epikentr(cid:215)nontai kyr(cid:242)vw sth belt(cid:242)vsh tvn dom(cid:215)n me skop(cid:246) mia megal(cid:255)terh diafo(cid:220) ropo(cid:242)hsh, prokeim~noy na mpor~sei mellontik‘ na efo(cid:220) di‘zei periss(cid:246)tero toyw kl‘doyw thw aytokinhtobiomh(cid:220) xan(cid:242)aw kai tvn mhxanologik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, par‘ ton ant(cid:242)stoixo tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. 2. 2. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) sygkyr(cid:242)a ston kl‘do tvn domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n H en(cid:242)sxysh thw oikonomik(cid:254)w an‘kamchw sthn (cid:190)Envsh to 1997 kai 1998, ep~fere proodeytik‘ eynoık‘ apotel~smata ak(cid:246)mh kai ston tom~a tvn domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, h syno(cid:220) lik(cid:254) drasthri(cid:246)thta toy opo(cid:242)oy anam~netai na ekfraste(cid:242) me arket‘ m~tria m~sh a(cid:255)jhsh tvn (cid:246)gkvn to 1998 met‘ ap(cid:246) mia synex(cid:254) pentaet(cid:242)a ~ntonhw (cid:255)feshw. To 1999, gia pr(cid:215)th for‘ met‘ ap(cid:246) arket‘ xr(cid:246)nia, pra(cid:220) ktik‘ (cid:246)lew oi x(cid:215)rew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw anam~netai na gnvr(cid:242)soyn qetik(cid:254) synolik(cid:254) drasthri(cid:246)thta toy kl‘doy domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n, symperilambanom~nhw thw German(cid:242)aw, en(cid:215) m(cid:246)non h Dan(cid:242)a anam~netai na antimetvp(cid:242)sei mia ak(cid:246)mh d(cid:255)skolh kat‘stash sto sygkekrim~no kl‘do. Ento(cid:255)toiw, ta shme(cid:242)a an(cid:246)rqvshw toy kl‘doy domik(cid:215)n kata(cid:220) skey(cid:215)n anam~netai na ekfrasto(cid:255)n me m~sew ejel(cid:242)jeiw shmantik‘ asqen~sterew, se sx~sh me ayt~w (cid:246)lvn tvn ‘llvn kl‘dvn thw koinotik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, poy mporo(cid:255)n na ektimhqo(cid:255)n gia to 1998 se +(cid:216)1(cid:216)% kai gia to 1999 se +(cid:216)0,9(cid:216)%. Ayt(cid:246) to ejeliktik(cid:246) pla(cid:242)sio faner(cid:215)nei vst(cid:246)so (cid:246)ti oi epim~(cid:220) royw kl‘doi poy ejart(cid:215)ntai ap(cid:246) dhm(cid:246)siew xrhmatodot(cid:254)seiw qa pr~pei na anam~noyn ak(cid:246)mh, proto(cid:255) katorq(cid:215)soyn na emfan(cid:242)soyn oysiastik(cid:246)tera posost‘ an‘ptyjhw. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), melet(cid:215)ntai diark(cid:215)w periss(cid:246)tero t(cid:255)poi dhm(cid:246)(cid:220) siaw(cid:220)idivtik(cid:254)w synergas(cid:242)aw, ak(cid:246)mh kai gia th xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh ~rgvn ypodom(cid:254)w mikr(cid:246)terhw emb~leiaw. Ston tom~a tvn katoiki(cid:215)n, oi pr(cid:246)sfatew ejel(cid:242)jeiw (cid:254)san ~ntona diaforopoihm~new metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw. Ayt(cid:246) an‘loga me th belt(cid:242)vsh, se k‘qe x(cid:215)ra, tvn synqhk(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw kai me(cid:242)vshw tvn epitok(cid:242)vn gia ta enyp(cid:246)qhka d‘neia. (cid:190)Etsi, to 1998 parathre(cid:242)tai saf(cid:254)w pr(cid:246)odow thw kataskey(cid:254)w n~vn katoiki(cid:215)n sth Soyhd(cid:242)a, sthn Ispan(cid:242)a, sthn Irland(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a, l(cid:246)gv a(cid:255)jhshw thw idivtik(cid:254)w z(cid:254)thshw, en(cid:215) sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio h idivtik(cid:254) z(cid:254)thsh epif~rei an‘(cid:220) ptyjh ayto(cid:255) toy epim~royw kl‘doy kat(cid:215)terh toy 2(cid:216)%. Sth Gall(cid:242)a, h belt(cid:242)vsh poy diapist(cid:215)qhke sto ep(cid:242)pedo tvn kataskeyastik(cid:215)n adei(cid:215)n den akoloyq(cid:254)qhke ap(cid:246) (cid:242)dia t‘sh sto ‘noigma ergotaj(cid:242)vn. Sthn Ital(cid:242)a, ta m~tra forolo(cid:220) gik(cid:215)n apallag(cid:215)n gia tiw ergas(cid:242)ew apokat‘stashw kai syn(cid:220) t(cid:254)rhshw apoqarr(cid:255)noyn thn kataskey(cid:254) n~vn katoiki(cid:215)n kai sth German(cid:242)a h sygkekrim~nh drasthri(cid:246)thta param~nei, sto s(cid:255)nol(cid:246) thw, arnhtik(cid:254). To 1999, h anamen(cid:246)menh sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio (cid:255)fesh sto sygkekrim~no kl‘do qa ephre‘sei to m~so apot~lesma tvn 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/7 xvr(cid:215)n thw (cid:190)Envshw, poy mpore(cid:242) par’ (cid:246)la ayt‘ na ft‘sei qetik(cid:254) par~kklish se (cid:246)gko ektimo(cid:255)menh se 1(cid:216)% lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch thw diat(cid:254)rhshw thw idia(cid:242)tera isxyr(cid:254)w anodik(cid:254)w t‘shw ayto(cid:255) toy epim~royw kl‘doy sth Soyhd(cid:242)a kai thn Portogal(cid:242)a kai thw an‘kamchw poy proagg~letai se ‘llew x(cid:215)rew. X‘rh sto eynoık(cid:246) oikonomik(cid:246) kl(cid:242)ma poy epikrate(cid:242) sthn (cid:190)Envsh, h kataskey(cid:254) kthr(cid:242)vn plhn katoiki(cid:215)n to 1998 epv(cid:220) fel(cid:254)qhke en g~nei periss(cid:246)tero ap(cid:246) thn idivtik(cid:254) par‘ ap(cid:246) th dhm(cid:246)sia drasthri(cid:246)thta, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn Ital(cid:242)a (cid:246)poy oi dhm(cid:246)siew epend(cid:255)seiw ayj(cid:254)qhkan aisqht‘. Vst(cid:246)so, oi ikano(cid:220) poihtik~w apod(cid:246)seiw poy diapist(cid:215)qhkan ston en l(cid:246)gv tom~a sthn Ital(cid:242)a, sthn Ispan(cid:242)a, stiw K‘tv X(cid:215)rew, sto B~lgio kai thn Irland(cid:242)a ejoydeter(cid:215)nontai ap(cid:246) ta arnhtik‘ apotel~smata poy shmei(cid:215)qhkan sth German(cid:242)a, en(cid:215) sth Gall(cid:242)a, h sygkekrim~nh drasthri(cid:246)thta qa parame(cid:242)nei m‘llon isxn(cid:254), par‘ thn proodeytik(cid:254) epit‘xynsh poy ekdh(cid:220) l(cid:215)qhke sth di‘rkeia toy ~toyw. Oi prooptik~w gia to 1999 param~noyn en g~nei eynoık~w, di(cid:246)ti k‘poia belt(cid:242)vsh proagg~letai ak(cid:246)mh kai sth Ger(cid:220) man(cid:242)a. Sth Gall(cid:242)a, oi an‘gkew tvn etairei(cid:215)n anam~netai na symb‘loyn sthn an‘kamch thw kataskey(cid:254)w kthr(cid:242)vn plhn katoiki(cid:215)n, antistaqm(cid:242)zontaw ~tsi thn aton(cid:242)a tvn epend(cid:255)(cid:220) sevn ek m~royw tvn topik(cid:215)n arx(cid:215)n. Ak(cid:246)mh kai ston epim~royw kl‘do tvn ~rgvn politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255), oi ejel(cid:242)jeiw to 1998 (cid:254)san ~ntona diaforopoih(cid:220) m~new metaj(cid:255) tvn xvr(cid:215)n thw (cid:190)Envshw. Pr‘gmati, ka(cid:242)toi afen(cid:246)w h German(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai h Dan(cid:242)a ana(cid:220) m~netai na paroysi‘zoyn ak(cid:246)mh arnhtik‘ apotel~smata l(cid:246)gv thw isxn(cid:246)thtaw tvn dhmos(cid:242)vn epend(cid:255)sevn, h Ital(cid:242)a, h Ispan(cid:242)a kai h Gall(cid:242)a symb‘lloyn kyr(cid:242)vw me tiw pro(cid:246)doyw toyw sth diasf‘lish thw staqer(cid:246)thtaw ayt(cid:254)w thw drasth(cid:220) ri(cid:246)thtaw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Gia to 1999, ta ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) anam~netai na staqeropoihqo(cid:255)n sta ep(cid:242)peda toy 1998, elle(cid:242)cei n~vn meg‘lvn ~rgvn ypodom(cid:254)w kai dedom~nvn tvn dyskoli(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na epif~royn an‘kamch thw dhm(cid:246)siaw dap‘nhw sto sygkekrim~no tom~a. 2. 2. 3. (cid:217)Aytokinhtagor‘ H z(cid:254)thsh aytokin(cid:254)tvn sthn (cid:190)Envsh, poy emf‘nize ikano(cid:220) poihtik(cid:254) an‘kamch ap(cid:246) to 1994, akolo(cid:255)qhse anadik(cid:254) pore(cid:242)a m~xri to 1997, shmei(cid:215)nontaw ajiopr(cid:246)sekta apotel~(cid:220) smata (cid:246)son afor‘ tiw tajinom(cid:254)seiw n~vn oxhm‘tvn, ekti(cid:220) mo(cid:255)mena se +4,5(cid:216)% kat‘ et(cid:254)sio m~son (cid:246)ro gia ol(cid:246)klhrh thn per(cid:242)odo. Ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998, oi tajinom(cid:254)seiw oxhm‘tvn sthn (cid:190)Envsh shme(cid:242)vnan k‘qe m(cid:254)na ak(cid:246)mh pio ~ntonew ayj(cid:254)seiw kai, gia toyw pr(cid:215)toyw d~ka m(cid:254)new toy ~toyw, ta svreytik‘ apotel~smata de(cid:242)xnoyn pr(cid:246)odo thw t‘jhw toy 6,5(cid:216)%. Dedom~noy (cid:246)mvw (cid:246)ti h koinotik(cid:254) agor‘ apotele(cid:242)tai ap(cid:246) ~na mvsaık(cid:246) 15 xvr(cid:215)n, poy thr(cid:215)ntaw sygkr(cid:242)simoyw oikono(cid:220) miko(cid:255)w kan(cid:246)new ~xoyn par‘llhla dik‘ toyw idia(cid:242)tera xara(cid:220) kthristik‘, oi en l(cid:246)gv tajinom(cid:254)seiw paroysi‘zoyn ori(cid:220) sm~new for~w shmantik‘ diaforopoihm~new t‘seiw metaj(cid:255) tvn xvr(cid:215)n. (cid:190)Etsi, kat‘ toyw d~ka pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998 emfan(cid:242)zetai a(cid:255)jhsh ‘nv toy 15(cid:216)% stiw tajinom(cid:254)seiw oxhm‘tvn sthn Ispan(cid:242)a, l(cid:246)gv tvn isxy(cid:246)ntvn qespisq~ntvn kin(cid:254)trvn, en(cid:215) sthn Ital(cid:242)a, sth di‘rkeia thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy, oi tajinom(cid:254)(cid:220) seiw emfan(cid:242)zoyn k‘mch kat‘ 0,5(cid:216)%, me ~ntontew pt(cid:215)seiw kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw m(cid:254)new, l(cid:246)gv thw l(cid:254)jhw isx(cid:255)ow an‘(cid:220) logvn kin(cid:254)trvn ton Io(cid:255)lio toy 1998. Omo(cid:242)vw, pro(cid:246)doyw thw t‘jhw toy 12(cid:220)19(cid:216)% shme(cid:242)vsan di‘fora ‘lla kr‘th (cid:246)pvw gia par‘deigma h Gall(cid:242)a, oi K‘tv X(cid:215)rew, h Irland(cid:242)a, h Finland(cid:242)a k. lp. , en(cid:215) gia th German(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio oi en l(cid:246)gv pr(cid:246)odoi param~noyn k‘tv toy 5(cid:216)%. H koinotik(cid:254) aytokinhtagor‘ anam~netai na synex(cid:242)sei braxy(cid:220) pr(cid:246)qesma na ejel(cid:242)ssetai eynoık‘, shmei(cid:215)nontaw piqan(cid:246)n istorik(cid:254) an(cid:215)tath ep(cid:242)dosh se (cid:246)gko gia to 1998, me syno(cid:220) lik(cid:254) ‘nodo tvn tajinom(cid:254)sevn per(cid:242)poy kat‘ 4(cid:216)% se sx~sh me to apot~lesma toy 1997. Epvfelo(cid:255)menh ap(cid:246) thn idia(cid:242)tera eynoık(cid:254) ej~lijh thw (cid:190)Envshw kai lambanom~nvn z(cid:254)thshw sto esvterik(cid:246) thw yp(cid:246)ch tvn ikanopoihtik(cid:215)n epip~dvn tvn ejagvg(cid:215)n, h koi(cid:220) notik(cid:254) paragvg(cid:254) aytokin(cid:254)tvn anam~netai na shmei(cid:215)sei piqan(cid:246)n n~a an(cid:215)tath ep(cid:242)dosh to 1998 kai na yperbe(cid:242) ‘neta tiw 15 ekatomm(cid:255)ria mon‘dew. To 1999, par‘ thn ektimo(cid:255)menh me(cid:242)vsh kat‘ 4(cid:216)% tvn kata(cid:220) xvr(cid:254)sevn n~vn oxhm‘tvn sthn koinotik(cid:254) agor‘, l(cid:246)gv id(cid:242)vw thw problep(cid:246)menhw pt(cid:215)shw thw italik(cid:254)w agor‘w, o (cid:246)gkow toyw anam~netai na antiprosvpe(cid:255)ei ento(cid:255)toiw thn tr(cid:242)th kal(cid:255)terh istorik(cid:254) ep(cid:242)dosh met‘ ap(cid:246) ayt~w toy 1998 kai toy 1992. Pol(cid:255) periss(cid:246)terew abebai(cid:246)thtew plan(cid:215)ntai vst(cid:246)so sxetik‘ me thn t‘sh tvn ejagvg(cid:215)n oxhm‘tvn koi(cid:220) notik(cid:254)w pro~leyshw se m(cid:242)a dieqn(cid:254) agor‘ diatarass(cid:246)menh ap(cid:246) thn asiatik(cid:254) kr(cid:242)sh kai tiw epanegkatast‘seiw se n~ew periox~w. 2. 3. (cid:217)PROOPTIKES EISAGVGVN KAI EJAGVGVN XALYBOYR(cid:220) GIKVN PRO(cid:231)ONTVN 2. 3. 1. (cid:217)Statistik~w ejvterik(cid:215)n synallag(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia ta xalyboyrgik‘ proı(cid:246)nta H diab(cid:242)bash statistik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n tiw ejvte(cid:220) rik~w synallag~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn ek m~royw ori(cid:220) sm~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ejakoloyqe(cid:242) na xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) k‘poia kaqyst~rhsh, pr‘gma poy kaqist‘ pol(cid:255) amf(cid:242)bolew tiw posotik~w ektim(cid:254)seiw kai tiw probl~ceiw tvn t‘sevn. Ayt(cid:246) e(cid:242)nai idia(cid:242)tera lyphr(cid:246) s(cid:254)mera (cid:246)poy diapist(cid:215)nontai orism~new anatarax~w stiw dieqne(cid:242)w synallag~w xalyboyr(cid:220) gik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, xvr(cid:242)w na e(cid:242)nai dynat(cid:246) na kataste(cid:242) anti(cid:220) lhpt(cid:246) to e(cid:255)row toyw se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no. Pr‘gmati, kat‘ th stigm(cid:254) thw s(cid:255)ntajhw toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow, oi diaq~simew statistik~w gia (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew thw (cid:190)Envshw kal(cid:255)ptoyn toyw okt(cid:215) pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998 kai de(cid:242)xnoyn oysiastik~w allag~w, t(cid:246)so sto ep(cid:242)pedo tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n eisagvg(cid:215)n (cid:246)so kai tvn ejagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn prow tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. Ap(cid:246) ayt‘ ta stoixe(cid:242)a fa(cid:242)netai (cid:246)ti oi eisagvg~w xalyboyr(cid:220) gik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn thw (cid:190)Envshw ~xoyn ayjhqe(cid:242) ~ntona kai h pr(cid:246)od(cid:246)w toyw, gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, (cid:254)tan thw t‘jhw toy 66(cid:216)% se sx~sh me to ep(cid:242)ped(cid:246) toyw to pr(cid:215)to ej‘(cid:220) mhno toy 1997. Se (cid:246)gko oi eisagvg~w antiprosvpe(cid:255)oyn C (cid:216)24/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 per(cid:242)poy to 95(cid:216)% tvn synolik(cid:215)n koinotik(cid:215)n eisagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn toy 1996. Mia diejodik(cid:246)terh an‘lysh tvn statistik(cid:215)n sxetik‘ me ayt(cid:254) thn per(cid:242)odo toy 1998 apokal(cid:255)ptei ej‘lloy (cid:246)ti oi koi(cid:220) notik~w eisagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn asiatik(cid:254)w pro(cid:220) ~leyshw gn(cid:215)risan shmantik(cid:254) an‘ptyjh kai, gia tiw agor~w orism~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)pvw thw Ital(cid:242)aw, toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, thw Mpenelo(cid:255)j k. lp. antipros(cid:215)peyan thn pr(cid:215)th ejvterik(cid:254) phg(cid:254) efodiasmo(cid:255). Ayt(cid:246) den af(cid:254)nei thn paramikr(cid:254) amfibol(cid:242)a (cid:246)son afor‘ to e(cid:255)row toy fainom~noy kai thn ‘mesh ep(cid:242)ptvs(cid:254) toy sthn koinotik(cid:254) agor‘ synolik‘, thw opo(cid:242)aw h ~ntonh baqmia(cid:242)a epide(cid:242)nvsh sto ep(cid:242)pedo tvn tim(cid:215)n den (cid:254)tan anamen(cid:246)menh. Sth di‘rkeia thw yp(cid:246) ej~tash peri(cid:246)doy, ant(cid:242)qeta, oi koino(cid:220) tik~w ejagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn yp~sthsan syr(cid:220) r(cid:242)knvsh thw t‘jhw toy 17(cid:216)% se sx~sh me ayt~w toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1997, pr‘gma poy epibebai(cid:215)nei synep(cid:215)w epi(cid:220) t‘xynsh thw ptvtik(cid:254)w t‘shw toyw. Ta syndyasm~na apote(cid:220) l~smata thw shmantik(cid:254)w a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n kai thw aisqht(cid:254)w ypox(cid:215)rhshw tvn ejagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn ep~feran sobar(cid:254) anatarax(cid:254) sthn koinotik(cid:254) agor‘ xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, poy (cid:254)tan p‘nta pleonasmatik(cid:254) kat‘ to parelq(cid:246)n kai h opo(cid:242)a, gia pr(cid:215)th for‘ sthn istor(cid:242)a thw, paroys(cid:242)ase elleimmatik(cid:246) isoz(cid:255)gio gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. H proodeytik(cid:254) k‘mch thw z(cid:254)thshw sth di‘rkeia toy ~toyw kai ta ychl(cid:246)tera apoq~mata se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda thw oiko(cid:220) nomik(cid:254)w alys(cid:242)daw, anam~netai vst(cid:246)so na epitr~coyn baq(cid:220) mia(cid:242)a me(cid:242)vsh toy pososto(cid:255) a(cid:255)jhshw tvn eisagvg(cid:215)n braxy(cid:220) pr(cid:246)qesma, lambanom~nhw ej‘lloy yp(cid:246)ch thw kr(cid:242)simhw toy loipo(cid:255) kat‘stashw tvn esvterik(cid:215)n tim(cid:215)n. Par‘ thn problep(cid:246)menh epibr‘dynsh tvn eisagvg(cid:215)n sth di‘rkeia toy de(cid:255)teroy ejam(cid:254)noy toy 1998, anam~netai ento(cid:255)toiw na shmei(cid:215)soyn a(cid:255)jhsh kat‘ 50(cid:216)% per(cid:242)poy gia ol(cid:246)klhro to ~tow, en(cid:215) h diat(cid:254)rhsh thw ptvtik(cid:254)w t‘shw tvn ejagvg(cid:215)n qa epif~rei et(cid:254)sia ypox(cid:215)rhsh thw t‘jhw toy 20(cid:216)% se sx~sh me ayt~w toy 1997. Sth di‘rkeia toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1999, lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn epipt(cid:215)sevn sthn koinotik(cid:254) oikonom(cid:242)a kai pro(cid:220) p‘ntvn sto genik(cid:246) kl(cid:242)ma thw kr(cid:242)simhw sygkyr(cid:242)aw se di‘(cid:220) forew gevgrafik~w periox~w toy k(cid:246)smoy, oi eisagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn sthn (cid:190)Envsh anam~netai na sta(cid:220) qeropoihqo(cid:255)n se arket‘ ychl‘ ep(cid:242)peda, ka(cid:242)toi elafr(cid:215)w kat(cid:215)tera ayt(cid:215)n toy 1998. Oi koinotik~w ejagvg~w anam~(cid:220) netai, ant(cid:242)qeta, na staqeropoihqo(cid:255)n stoyw (cid:246)gkoyw thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1998. Gia to 1999 synolik‘, oi eisagvg~w xalyboyrgik(cid:215)n pro(cid:220) ı(cid:246)ntvn sthn koinotik(cid:254) agor‘ anam~netai ento(cid:255)toiw na syr(cid:220) riknvqo(cid:255)n per(cid:242)poy kat‘ 20(cid:216)%, en(cid:215) oi ejagvg~w na staqe(cid:220) ropoihqo(cid:255)n. (cid:190)Ena t~toio sen‘rio de(cid:242)xnei se poio kr(cid:242)simo shme(cid:242)o kindy(cid:220) ne(cid:255)oyn na odhg(cid:254)soyn oi anatarax~w stiw dieqne(cid:242)w synal(cid:220) lag~w x‘lyba, poy prokl(cid:254)qhkan sthn arx(cid:254) ap(cid:246) thn kr(cid:242)sh sth Notioanatolik(cid:254) As(cid:242)a, h opo(cid:242)a ejapl(cid:215)qhke kai se ‘llew x(cid:215)rew. Ent(cid:246)w ayto(cid:255) toy ejeliktiko(cid:255) plais(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) ypoxre(cid:220) o(cid:255)tai, gi’ ‘llh mia for‘, na anane(cid:215)sei thn ~kklhs(cid:254) thw prow (cid:246)loyw toyw par‘gontew thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba prokeim~noy na yioqet(cid:254)soyn ype(cid:255)qynew memonvm~new sympe(cid:220) rifor~w lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn pio periorism~nvn ap(cid:246) to parelq(cid:246)n dynatot(cid:254)tvn toyw. Ki ayt(cid:246) prokeim~noy na apofeyxqe(cid:242) metagen~sterh ol(cid:242)sqhsh thw paro(cid:255)saw kat‘stashw kai me skop(cid:246) na sym(cid:220) b‘loyn, sto m~tro tvn dynatot(cid:254)tvn toyw, sth diasf‘lish miaw kal(cid:255)terhw diaxronik(cid:254)w staqer(cid:246)thtaw to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246). H Epitrop(cid:254), ap(cid:246) pleyr‘w thw, qa merimn(cid:254)sei (cid:215)ste h sympe(cid:220) rifor‘ (cid:246)lvn tvn endiafer(cid:246)menvn mer(cid:215)n na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me toyw kan(cid:246)new toy dieqno(cid:255)w empor(cid:242)oy. Ypenqym(cid:242)zei (cid:246)ti h EE diaq~tei (cid:246)rgana emporik(cid:254)w politik(cid:254)w ta opo(cid:242)a mpore(cid:242) na teqo(cid:255)n se efarmog(cid:254) s(cid:255)mfvna me toyw polymere(cid:242)w kan(cid:246)new prokeim~noy na apotrapo(cid:255)n tyx(cid:246)n emporik~w pra(cid:220) ktik~w ikan~w na epidein(cid:215)soyn periss(cid:246)tero thn astaq(cid:254) kat‘stash thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba. 2. 3. 2. (cid:217)Problep(cid:246)menh ej~lijh thw pagk(cid:246)smiaw oikonom(cid:242)aw gia to 1999 H epide(cid:242)nvsh tvn kr(cid:242)sevn, t(cid:246)so thw asiatik(cid:254)w (cid:246)so kai thw rvsik(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai oi k(cid:242)ndynoi met‘doshw se ol(cid:246)klhrh thn oikonom(cid:242)a thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w, ~xoyn ephre‘sei k‘pvw to kl(cid:242)ma thw dieqno(cid:255)w sygkyr(cid:242)aw, prokal(cid:215)ntaw gen(cid:242)keysh tvn anaqevr(cid:254)sevn prow ta k‘tv tvn oikonomik(cid:215)n ejel(cid:242)jevn. Me apot~lesma na anam~netai (cid:246)ti h pagk(cid:246)smia an‘ptyjh, s(cid:255)mfvna me tiw pl~on pr(cid:246)sfatew ejel(cid:242)jeiw, den qa yperbe(cid:242) to 2,5(cid:216)% to 1999, ~nanti toy 4(cid:216)% per(cid:242)poy poy e(cid:242)xe ektimhqe(cid:242) prin ~na xr(cid:246)no. Oi periorism~new prooptik~w an‘ptyjhw thw pagk(cid:246)smiaw oikonom(cid:242)aw gia to 1999 e(cid:242)nai to apot~lesma tvn emfan(cid:215)n dyskoli(cid:215)n staqeropo(cid:242)hshw thw asiatik(cid:254)w kai thw rvsik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, poy antistaqm(cid:242)zontai vst(cid:246)so ap(cid:246) thn an‘(cid:220) kamch poy parathre(cid:242)tai sthn Eyr(cid:215)ph met‘ ap(cid:246) k‘poia xr(cid:246)nia ap‘qeiaw kai ap(cid:246) thn amerikanik(cid:254) oikonomik(cid:254) dra(cid:220) sthri(cid:246)thta, poy emfan(cid:242)zei ento(cid:255)toiw shme(cid:242)a k‘mchw se sx~sh me thn ajioshme(cid:242)vth an‘ptyjh thw teleyta(cid:242)aw penta(cid:220) et(cid:242)aw. Se ayt(cid:246) to dieqn~w oikonomik(cid:246) pan(cid:246)rama, h Eyr(cid:215)ph anam~(cid:220) netai (cid:246)ti qa antiprosvpe(cid:255)ei ton pr(cid:215)to p(cid:246)lo an‘ptyjhw kai prop‘ntvn oi ~nteka x(cid:215)rew toy eyr(cid:215), dioti h amerikanik(cid:254) ep~ktash thw d(cid:242)nei to prob‘disma l(cid:246)gv thw epibr‘dynshw poy emfan(cid:242)zei. Oi x(cid:215)rew thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w, poy anti(cid:220) metvp(cid:242)zoyn ~na ayjan(cid:246)meno ejvterik(cid:246) ~lleimma, anam~(cid:220) netai (cid:246)ti qa symb‘lloyn sthn epibr‘dynsh thw oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, en(cid:215) oi asiatik~w oikonom(cid:242)ew qa anorqv(cid:220) qo(cid:255)n proodeytik‘ kai h rvsik(cid:254) oikonom(cid:242)a qa antime(cid:220) tvp(cid:242)sei dyskol(cid:242)ew m~xri th staqeropo(cid:242)hs(cid:254) thw. Sto ep(cid:242)pedo thw pagk(cid:246)smiaw agor‘w x‘lyba, oi en l(cid:246)gv oikonomik~w prooptik~w epitr~poyn na diafane(cid:242) gia to 1999 isxn(cid:254) ‘nodow thw katan‘lvshw, en(cid:215) h paragvg(cid:254) anam~(cid:220) netai na staqeropoihqe(cid:242) sta ep(cid:242)peda toy 1998, lambano(cid:220) ejel(cid:242)jevn sthn m~nvn yp(cid:246)ch tvn diaforopoihm~nvn Eyr(cid:215)ph kai thn As(cid:242)a kai id(cid:242)vw h ~narjh leitoyrg(cid:242)aw n~vn paragvgik(cid:215)n elleimmatik~w se periox~w. orism~new mon‘dvn 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/9 Oi dieqne(cid:242)w synallag~w x‘lyba, ant(cid:242)qeta, anam~netai (cid:246)ti qa synex(cid:242)soyn na diatar‘ssontai ap(cid:246) toyw ychlo(cid:255)w (cid:246)gkoyw miaw pleon‘zoysaw prosfor‘w poy anazhte(cid:242) di~(cid:220) jodo kai h opo(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh prostateytik(cid:215)n symperi(cid:220) for(cid:215)n, qa mpore(cid:242) na epanaprosanatol(cid:242)zetai prow ‘llew pio anoikt~w agor~w. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Oi Hnvm~new Polite(cid:242)ew H epibr‘dynsh thw amerikanik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, poy perior(cid:242)(cid:220) sthke ak(cid:246)mh to 1998, fa(cid:242)netai na te(cid:242)nei na epitaqe(cid:242) epitr~(cid:220) pontaw an‘ptyjh m(cid:246)liw 2(cid:216)% per(cid:242)poy to 1999, yposthriz(cid:246)(cid:220) menh ap(cid:246) tiw epend(cid:255)seiw poy param~noyn vst(cid:246)so ak(cid:246)mh dynamik~w. H belt(cid:242)vsh thw antagvnistik(cid:246)thtaw thw ameri(cid:220) kanik(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw anam~netai na eyno(cid:254)sei tiw ejagvg~w, symb‘llontaw toioytotr(cid:246)pvw sth mellontik(cid:254) me(cid:242)vsh toy elle(cid:242)mmatow toy emporiko(cid:255) isozyg(cid:242)oy thw x(cid:215)raw, poy ~fqase se prvtofan(cid:254) ep(cid:242)peda to 1998. Ef(cid:246)son to kl(cid:242)ma empistos(cid:255)nhw, t(cid:246)so sto esvterik(cid:246) toy kl‘doy (cid:246)so kai stoyw katanalvt~w, epidein(cid:215)netai pro(cid:220) odeytik‘ l(cid:246)gv problhm‘tvn stiw pr(cid:246)sfata emfaniz(cid:246)menew x(cid:215)rew kai ap(cid:246) thn oikonomik(cid:254) epibr‘dynsh poy anagg~(cid:220) letai, probl~petai (cid:246)ti h katan‘lvsh x‘lyba stiw Hnv(cid:220) m~new Polite(cid:242)ew qa meivqe(cid:242) elafr(cid:215)w to 1999, met‘ ap(cid:246) m(cid:242)a ejaet(cid:242)a ajioshme(cid:242)vtvn ayj(cid:254)sevn. H amerikanik(cid:254) para(cid:220) gvg(cid:254) x‘lyba anam~netai ant(cid:242)qeta na ayjhqe(cid:242), lambano(cid:220) m~nhw yp(cid:246)ch thw ~narjhw leitoyrg(cid:242)aw n~vn paragvgik(cid:215)n mon‘dvn, symb‘llontaw toioytotr(cid:246)pvw sth me(cid:242)vsh thw elleimmatik(cid:254)w kat‘stashw thw x(cid:215)raw se xalyboyrgik‘ pro(cid:220) ı(cid:246)nta. H p(cid:242)esh tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba sthn amerikanik(cid:254) agor‘, anam~netai na parame(cid:242)nei isxyr(cid:254) to 1999, par‘ to s(cid:255)nolo m~trvn emporik(cid:254)w ‘mynaw poy ~xoyn lhfqe(cid:242) (cid:254)/kai ejet‘(cid:220) zontai (cid:246)son afor‘ m~row thw ejvterik(cid:254)w prosfor‘w. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Oikonomik(cid:254) kat‘stash thw Iapvn(cid:242)aw H oikonom(cid:242)a thw Iapvn(cid:242)aw mpore(cid:242) na shmei(cid:215)sei elafr‘ an‘kamch to 1999, me an‘ptyjh 0,5(cid:216)%, met‘ thn per(cid:242)odo sobar(cid:254)w (cid:255)feshw poy gn(cid:215)rise to 1998. To sx~dio an‘(cid:220) kamchw poy anako(cid:242)nvse h iapvnik(cid:254) kyb~rnhsh, kai to opo(cid:242)o bas(cid:242)zetai kyr(cid:242)vw sthn anadi‘rqrvsh kefala(cid:242)vn toy trapeziko(cid:255) tom~a kai se shmantik~w forologik~w elafr(cid:255)n(cid:220) seiw, anam~netai na symb‘lei toioytotr(cid:246)pvw sthn ana(cid:220) strof(cid:254) tvn t‘sevn thw sygkyr(cid:242)aw thw x(cid:215)raw kai sthn apo(cid:220) kat‘stash en(cid:246)w eynoıko(cid:255) kl(cid:242)matow empistos(cid:255)nhw ston epi(cid:220) xeirhmatik(cid:246) k(cid:246)smo. Ej‘lloy, oi iapvnik~w ejagvg~w prow orism~new asiatik~w agor~w anam~netai na beltivqo(cid:255)n, en(cid:215) ayt~w prow tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew mpore(cid:242) na syrriknvqo(cid:255)n shmantik‘. Ston tom~a toy x‘lyba, h egx(cid:215)ria paragvg(cid:254), met‘ th shmantik(cid:254) k‘mch thw to 1998, mpore(cid:242) na shmei(cid:215)sei pr(cid:246)odo thw t‘jhw toy 3(cid:220)5(cid:216)%, prokeim~noy na antimetvp(cid:242)sei par‘l(cid:220) lhlh belt(cid:242)vsh thw esvterik(cid:254)w katan‘lvshw, kaq(cid:215)w kai mia elafr(cid:215)w eynoık(cid:246)terh ej~lijh thw z(cid:254)thshw poy pro~rxetai ap(cid:246) x(cid:215)rew thw z(cid:215)nhw epirro(cid:254)w thw. Mpore(cid:242) na eikaste(cid:242) epo(cid:220) m~nvw mia asqen~sterh paroys(cid:242)a iapvniko(cid:255) x‘lyba t(cid:246)so sthn amerikanik(cid:254) (cid:246)so kai sthn koinotik(cid:254) agor‘. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Oikonomik~w ejel(cid:242)jeiw sthn K(cid:242)na kai sth Notioana(cid:220) tolik(cid:254) As(cid:242)a H an(cid:246)rqvsh tvn asiatik(cid:215)n oikonomi(cid:215)n poy br(cid:242)skontai se kr(cid:242)sh qa pragmatopoihqe(cid:242) proodeytik‘. H egx(cid:215)ria biomh(cid:220) xan(cid:242)a, poy ~xei anakt(cid:254)sei ejairetik‘ ep(cid:242)peda antagvnisti(cid:220) k(cid:246)thtaw, kat(cid:246)pin tvn allep‘llhlvn ypotim(cid:254)sevn, qa sym(cid:220) b‘lei toioytotr(cid:246)pvw shmantik‘ sth genik(cid:254) oikonomik(cid:254) an(cid:246)rqvsh me ~ntonh epit‘xynsh thw ejagvgik(cid:254)w drasthri(cid:246)(cid:220) thtaw. (cid:190)Oson afor‘ ton kl‘do thw xalyboyrg(cid:242)aw, dedom~noy (cid:246)ti orism~new epend(cid:255)seiw se n~ew paragvgik~w mon‘dew e(cid:242)xan anastale(cid:242), h ~narjh leitoyrg(cid:242)aw toyw qa pragmatopoihqe(cid:242) met‘ ta t~lh toy 1999. Epom~nvw h egx(cid:215)ria paragvg(cid:254) x‘lyba to 1999 qa shmei(cid:215)sei pr(cid:246)odo m(cid:246)liw 1,5(cid:216)%, en(cid:215) ana(cid:220) m~netai a(cid:255)jhsh thw katan‘lvshw thw t‘jhw toy 2(cid:216)%. Oi x(cid:215)rew ayt(cid:254)w thw periox(cid:254)w qa synex(cid:242)soyn toioytotr(cid:246)pvw na ~xoyn ~lleimma se x‘lyba, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th N(cid:246)tia Kor~a poy diaq~tei kl‘do xalyboyrg(cid:242)aw shmantiko(cid:255) meg~qoyw kai h kat‘stas(cid:254) thw e(cid:242)nai pleonasmatik(cid:254). H K(cid:242)na, poy e(cid:242)nai sxetik‘ epark(cid:215)w prostateym~nh ap(cid:246) fain(cid:246)mena met‘doshw kr(cid:242)sevn l(cid:246)gv toy meg~qoyw thw, fa(cid:242)netai na anq(cid:242)statai sthn oikonomik(cid:254) (cid:255)fesh poy gnvr(cid:242)zei h periox(cid:254) thw Asi‘w. Pr‘gmati, h kinezik(cid:254) oiko(cid:220) nom(cid:242)a synex(cid:242)zei na epvfele(cid:242)tai tvn m~trvn el~gxoy kai eksygxronismo(cid:255) poy efarm(cid:246)zei h kyb~rnhsh kai h kat‘(cid:220) stash thw x(cid:215)raw ap(cid:246) ‘poch sygkyr(cid:242)aw ejel(cid:242)ssetai ak(cid:246)mh eynoık‘, me syntelest(cid:254) an‘ptyjhw thw t‘jhw toy 6(cid:216)% to 1998, poy ento(cid:255)toiw qa epibradynqe(cid:242) to 1999. To 1999, oi epend(cid:255)seiw ston tom~a tvn ypodom(cid:215)n kai ston kl‘do tvn mhxanik(cid:215)n kataskey(cid:215)n id(cid:242)vw, anam~netai na entatikopoihqo(cid:255)n, en(cid:215) h ejagvgik(cid:254) drasthri(cid:246)thta qa eja(cid:220) koloyqe(cid:242) na br(cid:242)sketai se meionektik(cid:254) q~sh l(cid:246)gv toy diark(cid:215)w isxyro(cid:255) antagvnismo(cid:255) tvn xvr(cid:215)n thw z(cid:215)nhw me ypotimhm~no n(cid:246)misma. H t‘sh tvn epend(cid:255)sevn anam~netai na epif~rei a(cid:255)jhsh thw z(cid:254)thshw x‘lyba, poy qa kal(cid:255)ptetai vst(cid:246)so ap(cid:246) pr(cid:246)odo (cid:242)dioy e(cid:255)royw thw egx(cid:215)riaw paragvg(cid:254)w, af(cid:254)nontaw epom~nvw amet‘lhto to elleimmatik(cid:246) isoz(cid:255)gio se x‘lyba thw x(cid:215)raw. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Oi oikonom(cid:242)ew tvn xvr(cid:215)n thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w Oi x(cid:215)rew thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w anam~netai na shmei(cid:215)(cid:220) soyn synolik(cid:254) an‘ptyjh elafr(cid:215)w kat(cid:215)terh toy 3(cid:216)% to 1998, h opo(cid:242)a qa epibradynqe(cid:242) to 1999. Pr‘gmati, h ~narjh isx(cid:255)ow toy progr‘mmatow gia thn katapol~mhsh thw kr(cid:242)shw thw brazilian(cid:254)w kyb~rnhshw, poy qa perior(cid:242)sei tiw dhm(cid:246)siew dap‘new kai qa ayj(cid:254)sei th forologik(cid:254) p(cid:242)esh, qa katal(cid:254)jei na ephre‘sei thn an‘ptyjh thw shmantik(cid:246)terhw oikonom(cid:242)aw ayt(cid:254)w thw periox(cid:254)w. Gia to 1999, ston kl‘do thw xalyboyrg(cid:242)aw probl~petai elafr‘ ‘nodow thw katan‘lvshw, ento(cid:255)toiw to ple(cid:246)nasma thw prosfor‘w ayt(cid:254)w thw gevgrafik(cid:254)w periox(cid:254)w qa e(cid:242)nai thw t‘jhw tvn 8 ekatommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn, lambanom~nhw yp(cid:246)ch miaw paragvg(cid:254)w se elafr‘ pr(cid:246)odo. C (cid:216)24/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Oikonomik(cid:254) kat‘stash stiw X(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai stiw Dhmokrat(cid:242)ew thw Koinopolite(cid:242)aw Anej‘rthtvn Krat(cid:215)n Oi periss(cid:246)terew x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE) synex(cid:242)zoyn thn pore(cid:242)a oikonomik(cid:254)w an(cid:246)r(cid:220) qvshw poy jek(cid:242)nhse to 1994. H an‘ptyjh ejel(cid:242)ssetai me diaforopoihm~no tr(cid:246)po metaj(cid:255) tvn xvr(cid:215)n, all‘ synolik‘ oi pr(cid:246)odoi e(cid:242)nai apol(cid:255)tvw qetik~w. (cid:190)Olew oi topik~w agor~w x‘lyba gnvr(cid:242)zoyn eynoık~w ejel(cid:242)(cid:220) jeiw thw z(cid:254)thshw, pr‘gma poy synode(cid:255)etai syxn‘ ap(cid:246) par‘llhlew ayj(cid:254)seiw thw egx(cid:215)riaw paragvg(cid:254)w - af(cid:254)(cid:220) nontaw praktik‘ amet‘blhto to ple(cid:246)nasma tvn xalyboyr(cid:220) gik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn - poy pr~pei na diateqe(cid:242) epitaktik‘. H belt(cid:242)vsh toy epip~doy katan‘lvshw x‘lyba se ayt(cid:254) thn periox(cid:254), ekfr‘zetai ej‘lloy me a(cid:255)jhsh tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn me thn ychl(cid:246)terh prostiq~menh aj(cid:242)a. Ayt(cid:246) den empod(cid:242)zei thn agor‘ thw (cid:190)Envshw na param~nei h pronomio(cid:255)xow di~jodow thw pleon‘(cid:220) zoysaw prosfor‘w ayt(cid:215)n tvn xvr(cid:215)n, poy antiprosvpe(cid:255)ei per(cid:242)poy to 40(cid:216)% thw paragvg(cid:254)w toyw. H oikonomik(cid:254) epanekk(cid:242)nhsh poy anagg~lqhke sth Rvs(cid:242)a diek(cid:246)ph aifnid(cid:242)vw, kat(cid:246)pin thw xrhmatisthriak(cid:254)w kr(cid:242)shw poy od(cid:254)ghse se isxyr(cid:254) ypot(cid:242)mhsh toy roybl(cid:242)oy sth di‘r(cid:220) keia toy 1998. H rvsik(cid:254) oikonomik(cid:254) kr(cid:242)sh, gia thn opo(cid:242)a den anam~netai na breqe(cid:242) s(cid:255)ntoma l(cid:255)sh, prok‘lese metage(cid:220) n~sterh a(cid:255)jhsh toy pleon‘smatow x‘lyba, poy aposkope(cid:242) na enisx(cid:255)sei th q~sh thw sygkekrim~nhw x(cid:215)raw vw pr(cid:215)thw ejagvgik(cid:254)w x(cid:215)raw sthn pagk(cid:246)smia skhn(cid:254). Gia to 1999, ak(cid:246)mh kai an probl~petai k‘mch thw para(cid:220) gvg(cid:254)w, h katan‘lvsh x‘lyba qa meivqe(cid:242) perait~rv, af(cid:254)(cid:220) nontaw m(cid:246)no tiw diej(cid:246)doyw sto ejvterik(cid:246) vw m(cid:246)nh eykair(cid:242)a epib(cid:242)vshw en(cid:246)w xalyboyrgiko(cid:255) kl‘doy poy antimetvp(cid:242)zei (cid:254)dh dyskol(cid:242)ew. 2. 4. (cid:217)EJELIJH TVN TIMVN H pt(cid:215)sh thw z(cid:254)thshw x‘lyba, katarx(cid:254)n sth Notioanato(cid:220) lik(cid:254) As(cid:242)a, kai kat(cid:246)pin se ‘llew gevgrafik~w periox~w, od(cid:254)ghse pol(cid:255) gr(cid:254)gora se pleon‘zoysa prosfor‘ sthn pagk(cid:246)smia agor‘ kai se shmantik~w diatarax~w stiw die(cid:220) qne(cid:242)w synallag~w. Sthn pagk(cid:246)smia agor‘, h ej~lijh tvn tim(cid:215)n prow ta k‘tv emfan(cid:242)sthke sth di‘rkeia toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1998. Se lig(cid:246)tero ap(cid:246) ~na xr(cid:246)no, ta plat~a proı(cid:246)nta ~xasan ~tsi per(cid:242)poy to 25(cid:216)% thw aj(cid:242)aw toyw kai ta epim(cid:254)kh pro(cid:220) ı(cid:246)nta metaj(cid:255) 15(cid:216)% kai 30(cid:216)%. Oi tim~w tvn morfopoihm~nvn r(cid:246)lvn qerm(cid:254)w ~lashw kai tvn morfopoihm~nvn r(cid:246)lvn cyxr(cid:254)w ~lashw br(cid:242)skontai s(cid:254)mera sto xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo poy gn(cid:215)risan thn teleyta(cid:242)a ejaet(cid:242)a. X‘rh sto dynamism(cid:246) tvn oikonomi(cid:215)n toyw kai sta ep(cid:242)peda esvterik(cid:215)n tim(cid:215)n, h B(cid:246)reiow Amerik(cid:254) kai h Eyr(cid:215)ph kat~(cid:220) sthsan tax~vw oi pronomio(cid:255)xoi proorismo(cid:242) tvn ejvtik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n me xamhl~w tim~w. Yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w, kai par‘ to ikanopoihtik(cid:246) ep(cid:242)pedo thw katan‘lvshw, h isor(cid:220) rop(cid:242)a metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw sthn koinotik(cid:254) agor‘ x‘lyba metatr‘phke me thn p‘rodo tvn mhn(cid:215)n se sobar(cid:254) anisorropo(cid:242)a, moira(cid:242)a gia thn epark(cid:254) eyst‘qeia tvn tim(cid:215)n. (cid:190)Etsi, kat‘ toyw teleyta(cid:242)oyw ~ji m(cid:254)new, oi tim~w tvn morfo(cid:220) poihm~nvn r(cid:246)lvn qerm(cid:254)w ~lashw sthn koinotik(cid:254) agor‘ mei(cid:220) (cid:215)qhkan per(cid:242)poy kat‘ 25(cid:216)%. M(cid:246)no ta ependedym~na pro(cid:220) ı(cid:246)nta kat‘feran na perior(cid:242)soyn th genikeym~nh t‘sh me(cid:242)vshw tvn tim(cid:215)n, x‘rh sthn ~ntonh z(cid:254)thsh poy proer(cid:220) x(cid:246)tan id(cid:242)vw ap(cid:246) ton kl‘do thw aytokinhtobiomhxan(cid:242)aw. (cid:190)Oson afor‘ ta epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta, h ypox(cid:215)rhsh tvn tim(cid:215)n poy parathr(cid:254)qhke sth di‘rkeia tvn teleyta(cid:242)vn ~ji mhn(cid:215)n e(cid:242)nai thw t‘jhw toy 15(cid:216)% gia ta elafr‘ epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta (r‘bdoi oplismo(cid:255) skyrod~matow, xondr(cid:246)syrma kai morfo(cid:220) s(cid:242)dhrow empor(cid:242)oy) kai 10(cid:216)% gia toyw morfodoko(cid:255)w. Xvr(cid:242)w na ~xei shmeivqe(cid:242) ak(cid:246)mh to xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo poy parathr(cid:254)qhke stiw arx~w toy 1993, oi tim~w x‘lyba sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh to prosegg(cid:242)zoyn ento(cid:255)toiw tax~vw kai h paro(cid:255)sa pagk(cid:246)smia oikonomik(cid:254) kat‘stash oyd(cid:246)lvw epi(cid:220) tr~pei na eyelpisto(cid:255)me, gia toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new, se ende(cid:220) x(cid:246)menh anastrof(cid:254) thw t‘shw toyw. M(cid:246)no mia prosarmog(cid:254) thw prosfor‘w stiwi epanejetaz(cid:246)menew prow ta k‘tv n~ew an‘gkew thw pagk(cid:246)smiaw agor‘w, qa epitr~cei thn ep‘nodo se m(cid:242)a n~a diark(cid:254) isorrop(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba. 2. 5. (cid:217)EKDHLOYMENES TASEIS ANA PRO(cid:231)ON Plat~a proı(cid:246)nta - R(cid:246)loi qerm(cid:254)w ~lashw L(cid:246)gv thw kat‘stashw sthn As(cid:242)a, h agor‘ tvn morfo(cid:220) poihm~nvn r(cid:246)lvn ~xei ypobaqmiste(cid:242) aisqht‘. Pr‘gmati, h mazik(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n kai to ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo thw esvterik(cid:254)w paragvg(cid:254)w od(cid:254)ghsan se ple(cid:246)nasma prosfor(cid:215)n sthn koinotik(cid:254) agor‘, prokal(cid:215)ntaw kat‘r(cid:220) reysh tvn tim(cid:215)n kai proodeytik‘ a(cid:255)jhsh tvn apoqe(cid:220) m‘tvn toy empor(cid:242)oy kai toy kl‘doy thw svlhnoyrg(cid:242)aw eidik(cid:246)tera. Ej‘lloy, k‘poia st‘sh anamon(cid:254)w ek m~royw tvn agorast(cid:215)n e(cid:242)xe vw syn~peia mia arket‘ aji(cid:246)logh me(cid:242)vsh tvn paraggeli(cid:215)n poy proor(cid:242)zontan gia thn koi(cid:220) notik(cid:254) biomhxan(cid:242)a, ap(cid:246) to de(cid:255)tero ej‘mhno toy 1998. (cid:190)Oson afor‘ tiw dieqne(cid:242)w synallag~w r(cid:246)lvn, dedom~noy (cid:246)ti h pagk(cid:246)smia agor‘ e(cid:242)nai idia(cid:242)tera diataragm~nh, h paro(cid:255)sa adynam(cid:242)a toy amerikaniko(cid:255) dolar(cid:242)oy sym(cid:220) b‘llei sthn par~klish prow thn agor‘ thw (cid:190)Envshw megal(cid:255)teroy m~royw thw pleon‘zoysaw prosfor‘w kai, epipl~on, apotele(cid:242) troxop~dh gia tiw ejagvg~w r(cid:246)lvn koinotik(cid:254)w pro~leyshw. - Lamar(cid:242)new cyxr(cid:254)w ~lashw Par‘ thn ikanopoihtik(cid:254) kat‘stash thw z(cid:254)thshw, oi lamar(cid:242)new cyxr(cid:254)w ~lashw gnvr(cid:242)zoyn ep(cid:242)shw ~ntonh p(cid:242)esh (cid:246)son afor‘ tiw tim~w. Oi apostaqeropoihtik~w eisagvg~w ap(cid:246) orism~new tr(cid:242)tew x(cid:215)rew ejakoloyqo(cid:255)n na anapt(cid:255)ssontai, ~tsi h kat‘stash thw agor‘w ayt(cid:215)n tvn proı(cid:246)ntvn kaq(cid:242)statai diark(cid:215)w dyskol(cid:246)terh, dedo(cid:220) m~noy ‘llvste (cid:246)ti oi xondr~mporoi kai ta k~ntra ejy(cid:220) phr~thshw toy kl‘doy thw xalyboyrg(cid:242)aw yioqeto(cid:255)n mia st‘sh anamon(cid:254)w kai oi teliko(cid:242) xr(cid:254)stew kaqystero(cid:255)n tiw paraggel(cid:242)ew toyw. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/11 - Ependedym~new lamar(cid:242)new H kr(cid:242)sh thw Notianatolik(cid:254)w As(cid:242)aw dhmio(cid:255)rghse ~na topik(cid:246) ~lleimma katan‘lvshw gia (cid:246)la ta ependedym~na proı(cid:246)nta. H kat‘stash ayt(cid:254) par~syre shmantik~w ro~w par‘doshw thw As(cid:242)aw prow tiw boreioamerikanik~w kai eyrvpaık~w agor~w. Metaj(cid:255) tvn ependedym~nvn lamar(cid:242)nvn, oi galbani(cid:220) sm~new lamar(cid:242)new qerm(cid:254)w ~lashw e(cid:242)nai oi pl~on qige(cid:242)sew di(cid:246)ti h a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n ep~rxetai thn (cid:242)dia xro(cid:220) nik(cid:254) stigm(cid:254) me thn ~narjh leitoyrg(cid:242)aw n~vn paragv(cid:220) gik(cid:215)n mon‘dvn. Oi hlektrogalbanism~new lamar(cid:242)new ant(cid:242)qeta, poy pro(cid:220) or(cid:242)zontai kyr(cid:242)vw gia thn aytokinhtobiomhxan(cid:242)a, idia(cid:242)(cid:220) tera dynamik(cid:254) ed(cid:215) kai meg‘lo xronik(cid:246) di‘sthma, e(cid:242)nai oi pl~on qige(cid:242)sew ap(cid:246) tiw eisagvg~w. Ep(cid:242)shw, prow to par(cid:246)n, h z(cid:254)thsh param~nei shmantik(cid:254) kai oi tim~w eja(cid:220) koloyqo(cid:255)n na e(cid:242)nai staqer~w sto sygkekrim~no tom~a. - Lamar(cid:242)new quarto H z(cid:254)thsh sthn agor‘ thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw e(cid:242)nai sxetik‘ ikanopoihtik(cid:254). Oi kl‘doi tvn sygkollht(cid:215)n svl(cid:254)nvn meg‘lhw diam~troy, thw nayphgik(cid:254)w kai thw efhrmosm~nhw mhxanik(cid:254)w ejakoloyqo(cid:255)n na e(cid:242)nai oi basiko(cid:242) agorast~w, ak(cid:246)mh kai an yp‘rxoyn sobar~w amfibol(cid:242)ew (cid:246)son afor‘ tiw mellontik~w ejel(cid:242)jeiw thw z(cid:254)thshw ayt(cid:215)n tvn proı(cid:246)ntvn. H kat‘stash e(cid:242)nai dia(cid:220) foretik(cid:254) gia toyw xondr~mporoyw tvn opo(cid:242)vn ta apoq~(cid:220) mata e(cid:242)nai idia(cid:242)tera ychl‘, l(cid:246)gv mazik(cid:215)n eisagvg(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. H p(cid:242)esh sthn agor‘, poy ep(cid:254)lqe ap(cid:246) thn pleon‘zoysa prosfor‘, odhge(cid:242) asfal(cid:215)w se me(cid:242)vsh tvn tim(cid:215)n kai vqe(cid:242) toyw teliko(cid:255)w xr(cid:254)stew na krato(cid:255)n tiw paraggel(cid:242)ew toyw en anamon(cid:254) ak(cid:246)mh xamhl(cid:246)tervn tim(cid:215)n. Epim(cid:254)kh proı(cid:246)nta - Bare(cid:242)w morfox‘lybew (morfodoko(cid:242)) H z(cid:254)thsh morfodok(cid:215)n sthn eyrvpaık(cid:254) agor‘ ayj(cid:254)qhke to 1998 kai anam~netai na diathrhqe(cid:242) mia eynoık(cid:254) t‘sh stiw arx~w toy 1999. Ta apoq~mata mei(cid:215)qhkan ap(cid:246) to pr(cid:215)to tr(cid:242)mhno toy 1998 kai h kat‘stas(cid:254) toyw e(cid:242)nai prow to par(cid:246)n ikanopoihtik(cid:254). Ento(cid:255)toiw, par(cid:246)lh ayt(cid:254) th sxetik‘ ikanopoihtik(cid:254) kat‘stash, h proodeytik(cid:254) k‘mch tvn ejagvg(cid:215)n kai oi ayj(cid:254)seiw tvn eisagvg(cid:215)n ep~feran anastrof(cid:254) thw t‘shw tvn tim(cid:215)n ap(cid:246) ta m~sa toy ~toyw. To endex(cid:246)meno kleis(cid:242)matow thw amerikanik(cid:254)w agor‘w, l(cid:246)gv m~trvn antint‘mpingk, kindyne(cid:255)ei na epi(cid:220) te(cid:242)nei ayt(cid:246) to fain(cid:246)meno stiw arx~w toy 1999. - Xondr(cid:246)syrma H z(cid:254)thsh xondros(cid:255)rmatow gia sygkollht‘ pl~gmata, param~nei st‘simh l(cid:246)gv thw isxn(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw toy kl‘doy domik(cid:215)n kataskey(cid:215)n. Oi diakop~w thw para(cid:220) gvg(cid:254)w poy pragmatopoi(cid:254)qhkan sth di‘rkeia toy kalo(cid:220) kairio(cid:255) den kat‘feran na epif~royn me(cid:242)vsh tvn apoqe(cid:220) m‘tvn sta anamen(cid:246)mena ep(cid:242)peda. Pr‘gmati, h kat‘(cid:220) stash thw pagk(cid:246)smiaw agor‘w epit‘qhke perait~rv sth di‘rkeia thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy epif~rontaw afen(cid:246)w, epide(cid:220) (cid:242)nvsh tvn ejagvg(cid:215)n kai afet~roy, a(cid:255)jhsh tvn eisa(cid:220) gvg(cid:215)n. Dedom~nhw thw ~leyshw thw xeimerin(cid:254)w peri(cid:246)doy, poy e(cid:242)nai en g~nei el‘xista eynoık(cid:254) gia thn katan‘lvsh tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn, anam~netai belt(cid:242)vsh thw sygke(cid:220) krim~nhw agor‘w met‘ thn p‘rodo arket(cid:215)n mhn(cid:215)n. Gia toyw x‘lybew an(cid:215)terhw poi(cid:246)thtaw, h kat‘stash e(cid:242)nai lig(cid:246)tero anhsyxhtik(cid:254) l(cid:246)gv thw ikanopoihtik(cid:254)w z(cid:254)thshw poy pro~rxetai ap(cid:246) tome(cid:242)w xr(cid:254)shw (cid:246)pvw oi mhxanologik~w kataskey~w (cid:254) h aytokinhtobiomhxan(cid:242)a. Parathro(cid:255)me ento(cid:255)toiw ed(cid:215) kai arket~w ebdom‘dew me(cid:242)vsh tvn paraggeli(cid:215)n, l(cid:246)gv tvn ychl(cid:215)n apoqe(cid:220) m‘tvn kai thw epibr‘dynshw thw drasthri(cid:246)thtaw se ori(cid:220) sm~noyw xr(cid:254)stew. - R‘bdoi oplismo(cid:255) skyrod~matow Synolik‘, h esvterik(cid:254) z(cid:254)thsh den gn(cid:215)rise shmantik(cid:254) me(cid:242)vsh sth di‘rkeia toy 1998 all‘, h k‘mch tvn eja(cid:220) gvg(cid:215)n kai h p(cid:242)esh poy aske(cid:242)tai ap(cid:246) tiw eisagvg~w apo(cid:220) eyrvpaık(cid:254) agor‘ staqeropo(cid:242)hsan r‘bdvn skyrod~matow. Par‘ thn ~ntonh me(cid:242)vsh tvn tim(cid:215)n palaiosid(cid:254)roy kai toy k(cid:246)stoyw paragvg(cid:254)w, ta sygkekrim~na proı(cid:246)nta ~xasan shmantik(cid:246) m~row thw apodotik(cid:246)tht‘w toyw gia toyw eyrvpa(cid:242)oyw paragvgo(cid:255)w. ento(cid:255)toiw thn - Morfos(cid:242)dhrow empor(cid:242)oy Par‘ th staqer(cid:254) z(cid:254)thsh, thn anodik(cid:254) katan‘lvsh kai ta el‘xista ychl‘ apoq~mata, poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) th diakop(cid:254) thw paragvg(cid:254)w kat‘ th qerin(cid:254) per(cid:242)odo, oi tim~w toy morfos(cid:242)dhroy empor(cid:242)oy ypobaqm(cid:242)sthkan sta t~lh toy ~toyw, akoloyq(cid:215)ntaw toioytotr(cid:246)pvw thn t‘sh tvn ‘llvn xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Ak(cid:246)mh kai oi x‘lybew an(cid:215)terhw poi(cid:246)thtaw eq(cid:242)ghsan ap(cid:246) ayt(cid:246) to fain(cid:246)meno, l(cid:246)gv kyr(cid:242)vw thw adynam(cid:242)aw toy dolar(cid:242)oy kai thw pt(cid:215)shw tvn tim(cid:215)n palaiosid(cid:254)roy. 2. 6. (cid:217)ISOZYGIO AKATERGASTOY XALYBA GIA TO PRVTO EJAMHNO TOY 1999 KAI GIA OLOKLHRO TO ETOS H koinotik(cid:254) oikonom(cid:242)a emfan(cid:242)sthke se isxyr(cid:254) an‘kamch, kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1997 kai gia meg‘lo m~row toy 1998, anqist‘menh m‘llon ikanopoihtik‘ sth met‘dosh thw asiatik(cid:254)w kai rvsik(cid:254)w kr(cid:242)shw. (cid:190)Omvw, ta arnhtik‘ apotel~smata thw baqmia(cid:242)aw epide(cid:242)(cid:220) nvshw toy dieqno(cid:255)w perib‘llontow, anam~netai na ephre‘(cid:220) soyn periss(cid:246)tero thn oikonomik(cid:254) an‘ptyjh thw (cid:190)Envshw to 1999 kai na epif~royn proodeytik‘ epibr‘dynsh thw biomh(cid:220) xanik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, dedom~nvn metaj(cid:255) ‘llvn tvn lig(cid:246)tero eynoık(cid:215)n ejagvgik(cid:215)n prooptik(cid:215)n prow tiw peris(cid:220) s(cid:246)terew ejvterik~w agor~w. Oi arnhtik~w syn~peiew tvn dieqn(cid:215)n gegon(cid:246)tvn e(cid:242)xan ento(cid:255)(cid:220) toiw ekdhlvqe(cid:242) (cid:254)dh sto ep(cid:242)pedo thw koinotik(cid:254)w agor‘w x‘lyba, ap(cid:246) tiw arx~w toy 1998, t(cid:246)so me qeamatik(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn eisagvg(cid:215)n (cid:246)so kai me aji(cid:246)logh me(cid:242)vsh tvn ejagvg(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai me ap(cid:246)tomh pt(cid:215)sh tvn tim(cid:215)n. H ej~lijh thw z(cid:254)thshw x‘lyba, idia(cid:242)tera qetik(cid:254) m~xri to fqin(cid:246)pvro toy 1998, par~xei ~ktote shme(cid:242)a k(cid:246)pvshw poy qa epitaqo(cid:255)n id(cid:242)vw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999, l(cid:246)gv miaw anamen(cid:246)menhw brad(cid:255)terhw drasthri(cid:246)thtaw sto ep(cid:242)pedo tvn tom~vn xr(cid:254)shw. C (cid:216)24/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 H koinotik(cid:254) agor‘ x‘lyba, poy kat~sth lig(cid:246)tero elky(cid:220) stik(cid:254) l(cid:246)gv thw kat‘rreyshw tvn tim(cid:215)n, anam~netai na yposte(cid:242) to 1999 mikr(cid:246)terh p(cid:242)esh ap(cid:246) tiw eisagvg~w. Ant(cid:242)(cid:220) qeta, ta asqen~stera ep(cid:242)peda ejagvg(cid:215)n se sx~sh me to parelq(cid:246)n, kaq(cid:215)w kai h an‘gkh ejisorr(cid:246)phshw tvn apoqe(cid:220) m‘tvn, qa ephre‘soyn thn ej~lijh thw paragvg(cid:254)w x‘lyba, ap~nanti se m(cid:242)a z(cid:254)thsh poy anam~netai ento(cid:255)toiw na sta(cid:220) qeropoihqe(cid:242) sth di‘rkeia toy ~toyw, kat(cid:246)pin miaw proodey(cid:220) tik(cid:254)w ek n~oy epit‘xynshw thw drasthri(cid:246)thtaw tvn tom~vn xr(cid:254)shw. Lambanom~nvn yp(cid:246)ch ayt(cid:215)n tvn t‘sevn, (cid:246)pvw anaf~retai ston p(cid:242)naka 1 (cid:133)prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba(cid:176), sth di‘rkeia toy pr(cid:215)toy ejam(cid:254)noy toy 1999 h pragmatik(cid:254) katan‘lvsh x‘lyba anam~netai na an~lqei se 81 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, (cid:254)toi 4(cid:216)% lig(cid:246)tero se sx~sh me to ejairetik(cid:246) apot~lesma thw ant(cid:242)stoixhw peri(cid:246)doy toy 1998. Ektim(cid:215)ntaw mia problep(cid:246)menh me(cid:242)vsh tvn apoqem‘tvn gia na ejisorrophqo(cid:255)n me th z(cid:254)thsh, h fainom~nh katan‘lvsh qa fq‘sei ta 79 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)thta poy anti(cid:220) prosvpe(cid:255)ei mia pio aisqht(cid:254) syrr(cid:242)knvsh se sx~sh me thn pragmatik(cid:254) katan‘lvsh. Dedom~nhw ‘llvste thw anamen(cid:246)(cid:220) menhw me(cid:242)vshw tvn eisagvg(cid:215)n x‘lyba se m(cid:242)a koinotik(cid:254) agor‘ pol(cid:255) lig(cid:246)tero dynamik(cid:254) ap’ (cid:246),ti kat‘ to pr(cid:215)to ej‘(cid:220) mhno toy 1998, kaq(cid:215)w kai miaw ektimo(cid:255)menhw isxn(cid:254)w pr(cid:246)(cid:220) odoy tvn koinotik(cid:215)n ejagvg(cid:215)n, h is(cid:246)rroph paragvg(cid:254) pr~pei na an~lqei se 80 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, poy anti(cid:220) stoixe(cid:242) se me(cid:242)vsh kat‘ 5,3(cid:216)% sygkrin(cid:246)menh me to istorik(cid:246) apot~lesma poy shme(cid:242)vse kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998. Mia proodeytik(cid:254) belt(cid:242)vsh poy mpore(cid:242) na ekdhlvqe(cid:242) sth di‘rkeia toy ~toyw, epitr~pei na proeikaste(cid:242) (cid:246)ti gia ol(cid:246)(cid:220) klhro to 1999 h pragmatik(cid:254) katan‘lvsh x‘lyba, staqero(cid:220) poio(cid:255)menh sta ep(cid:242)peda poy epite(cid:255)xqhsan ~na ~tow nvr(cid:220) (cid:242)tera, anam~netai na an~lqei se 159 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Lambanom~nhw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch thw an‘gkhw ejisorr(cid:246)phshw tvn apoqem‘tvn, kyr(cid:242)vw kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999, h fainom~nh katan‘lvsh qa an~lqei se 157 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, pos(cid:246)thta poy antiprosvpe(cid:255)ei me(cid:242)vsh kat‘ 3,1(cid:216)% se sx~sh me to ejairetik(cid:246) ep(cid:242)pedo toy prohgo(cid:255)menoy ~toyw. Ej‘lloy, h baqmia(cid:242)a me(cid:242)vsh tvn eisagvg(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai h anamen(cid:246)menh staqeropo(cid:242)hsh tvn ejagvg(cid:215)n, odhgo(cid:255)n sthn ekt(cid:242)mhsh miaw is(cid:246)rrophw paragvg(cid:254)w thw t‘jhw tvn 157 eka(cid:220) tommyr(cid:242)vn t(cid:246)nvn, poy antistoixe(cid:242) se me(cid:242)vsh kat‘ 3,1(cid:216)% se sx~sh me thn prvtofan(cid:254) paragvg(cid:254) toy 1998. 3. (cid:217)PRVTES YLES 3. 1. (cid:217)AGORA PALAIOSIDHROY H epide(cid:242)nvsh thw astaqo(cid:255)w kat‘stashw thw dieqno(cid:255)w agor‘w x‘lyba sth di‘rkeia toy 1998, qa epif~rei synex(cid:254) me(cid:242)vsh thw z(cid:254)thshw palaiosid(cid:254)roy kai synep(cid:215)w proodey(cid:220) tik(cid:254) ypob‘qmish tvn tim(cid:215)n ayt(cid:254)w thw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw thw xalyboyrg(cid:242)aw. Ak(cid:246)mh kai sthn koinotik(cid:254) kai thn amerikanik(cid:254) agor‘, oi tim~w palaiosid(cid:254)roy mei(cid:215)nontan diark(cid:215)w, metaj(cid:255) ‘llvn, l(cid:246)gv thw an‘gkhw tvn egx(cid:215)rivn kl‘dvn na perior(cid:242)soyn thn paragvg(cid:254) x‘lyba, me skop(cid:246) na anakope(cid:242) h pt(cid:215)sh tvn tim(cid:215)n tvn xalyboyrgik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn. Ej‘lloy, ef(cid:246)son ta apoq~mata x‘lyba e(cid:242)nai prow to par(cid:246)n arket‘ ychl‘ kai, lambanom~nhw yp(cid:246)ch miaw pro(cid:220) blep(cid:246)menhw epibr‘dynshw thw z(cid:254)thshw to 1999, h z(cid:254)thsh palaiosid(cid:254)roy anam~netai na diathr(cid:254)sei thn ptvtik(cid:254) t‘sh thw toyl‘xiston kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy ~toyw. Den apokle(cid:242)etai, epom~nvw, oi tim~w toy palaiosid(cid:254)roy na ypo(cid:220) sto(cid:255)n kai ‘llh elafr‘ me(cid:242)vsh, par‘ thn taxe(cid:242)a prosar(cid:220) mog(cid:254) thw prosfor‘w stiw synq(cid:254)kew thw agor‘w, pr‘gma poy mpore(cid:242) na metri‘sei th metagen~sterh me(cid:242)vs(cid:254) toyw kai ak(cid:246)mh, sth di‘rkeia toy ~toyw na diasfal(cid:242)sei th staqero(cid:220) po(cid:242)hs(cid:254) toyw. 3. 2. (cid:217)SIDHROMETALLEYMA Oi epipt(cid:215)seiw thw asiatk(cid:254)w kr(cid:242)shw prok‘lesan, kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy 1998, anastrof(cid:254) tvn t‘sevn, ak(cid:246)mh kai stiw anaptyss(cid:246)menew agor~w x‘lyba, me apot~lesma h z(cid:254)thsh sidhrometalle(cid:255)matow na yposte(cid:242) endexom~nvw tiw arnhtik~w syn~pei~w thw toyw ep(cid:246)menoyw m(cid:254)new. Oi diapragmate(cid:255)seiw gia tiw parad(cid:246)seiw ayt(cid:254)w thw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw to 1999 qa e(cid:242)nai synep(cid:215)w pio ab~baiew, dedom~nhw thw me(cid:242)vshw tvn anagk(cid:215)n ak(cid:246)mh kai stoyw koinotiko(cid:255)w kai amerikaniko(cid:255)w xalyboyrgiko(cid:255)w kl‘doyw, poy antimetvp(cid:242)(cid:220) zoyn thn an‘gkh prosarmog(cid:254)w thw paragvg(cid:254)w toyw, lamba(cid:220) nom~nhw yp(cid:246)ch miaw eyr~vw pleon‘zoysaw dieqno(cid:255)w pro(cid:220) sfor‘w. Pr‘gmati, h xamhl(cid:254) z(cid:254)thsh stiw asiatik~w x(cid:215)rew en g~nei, to ep(cid:242)pedo tvn epark(cid:215)w ikanopoihtik(cid:215)n apoqem‘tvn sthn Iapvn(cid:242)a kai oi dyskol(cid:242)ew toy koinotiko(cid:255) kl‘doy ~nanti miaw problep(cid:246)menhw ypox(cid:215)rhshw thw katan‘lvshw x‘lyba, epitr~poyn na proeikaste(cid:242) gia to 1999, me(cid:242)vsh tvn anagk(cid:215)n se sidhromet‘lleyma se sx~sh me to 1998 kai synep(cid:215)w omalopo(cid:242)hsh tvn emporik(cid:215)n synallag(cid:215)n thw sy(cid:220) gkekrim~nhw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw, thw opo(cid:242)aw oi tim~w mporo(cid:255)n na yposto(cid:255)n elafr‘ k‘mch. 3. 3. (cid:217)SIDHROKRAMATA Ak(cid:246)mh kai an, to sygkekrim~no ~tow, shmei(cid:215)qhke ychl(cid:254) z(cid:254)thsh sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, h shmantik(cid:246)terh a(cid:255)jhsh thw prosfor‘w se sx~sh me th z(cid:254)thsh odhge(cid:242) se anisor(cid:220) rop(cid:242)a thw agor‘w. Oi tim~w, poy (cid:254)san (cid:254)dh yp(cid:246) p(cid:242)esh gia poll‘ proı(cid:246)nta kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998, epidein(cid:215)(cid:220) qhkan perait~rv prow ta t~lh toy (cid:242)dioy ~toyw. H t‘sh thw agor‘w sidhrokram‘tvn gia to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999 epitr~pei na proeikaste(cid:242) (cid:246)ti h z(cid:254)ths(cid:254) toyw qa parame(cid:242)nei sxetik‘ xamhl(cid:254) se sx~s h me thn prosfor‘. (cid:190)Omvw, den apokle(cid:242)etai k‘poia isorrop(cid:242)a, sto baqm(cid:246) poy oi metabol~w tvn tim(cid:215)n qa symb‘loyn sthn prosarmog(cid:254) thw prosfor‘w stiw ejel(cid:242)jeiw thw agor‘w. 3. 4. (cid:217)KASSITEROS, CEYDARGYROS KAI NIKELIO Kat‘ toyw ept‘ pr(cid:215)toyw m(cid:254)new toy 1998, h paragvg(cid:254) kas(cid:220) s(cid:242)teroy ayj(cid:254)qhke per(cid:242)poy kat‘ 10(cid:216)% se s(cid:255)gkrish me thn ant(cid:242)stoixh thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy toy 1997. (cid:190)Omvw, h fainom~nh katan‘lvsh ayto(cid:255) toy met‘lloy paroys(cid:242)ase anepa(cid:242)sqhth ‘nodo sth di‘rkeia thw (cid:242)diaw peri(cid:246)doy. S(cid:255)mfvna me tiw probl~ceiw, h z(cid:254)thsh anam~netai na parame(cid:242)nei ychl(cid:254) sthn Eyr(cid:215)ph kai th B(cid:246)reio Amerik(cid:254), pr‘gma poy den qa apo(cid:220) tr~cei ento(cid:255)toiw thn t‘sh tvn tim(cid:215)n prow m(cid:242)a elafr‘ k‘mch, dedom~nhw thw problep(cid:246)menhw an(cid:246)doy tvn eja(cid:220) gvg(cid:215)n thw K(cid:242)naw. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/13 H pagk(cid:246)smia katan‘lvsh ceyd‘rgyroy, kat(cid:246)pin isxn(cid:254)w pro(cid:246)doy ektimo(cid:255)menhw se 0,1(cid:216)% gia to 1998 m~xri 7,76 eka(cid:220) tomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw, mpore(cid:242) na shmei(cid:215)sei a(cid:255)jhsh kat‘ 3(cid:216)% to 1999, anerx(cid:246)menh se 7,99 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Sthn koino(cid:220) tik(cid:254) agor‘, h ej~lijh thw katan‘lvshw ceyd‘rgyroy ana(cid:220) m~netai na perioriste(cid:242) se a(cid:255)jhsh g(cid:255)rv sto 2(cid:216)% gia to ep(cid:246)(cid:220) meno ~tow. H pagk(cid:246)smia paragvg(cid:254) ceyd‘rgyroy, me piqan(cid:254) ‘nodo 2,8(cid:216)% m~xri 7,93 ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw to 1998, mpore(cid:242) na ayjhqe(cid:242) kat‘ 2,1(cid:216)% to 1999, anerx(cid:246)menh se 8,9 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria t(cid:246)noyw. Oi ejagvg~w ap(cid:246) tiw anatolik~w x(cid:215)rew gia to 1999 qa pr~pei na staqeropoihqo(cid:255)n se ep(cid:242)peda paremfer(cid:254) me ayt‘ toy 1998. Oi tim~w toy ceyd‘rgyroy to 1998 xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) ptvtik(cid:254) t‘sh. Vst(cid:246)so, ektim‘tai (cid:246)ti gia to 1999 den apo(cid:220) kle(cid:242)etai elafr‘ ‘nodow tvn tim(cid:215)n, se per(cid:242)ptvsh piqan(cid:254)w an‘kamchw thw z(cid:254)thshw ek m~royw orism~nvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. Gia to 1999, o dieqn(cid:254)w (cid:246)milow nikel(cid:242)oy bas(cid:242)zetai se ple(cid:246)(cid:220) nasma prosfor‘w sthn agor‘ nikel(cid:242)oy poy mpore(cid:242) na yper(cid:220) ba(cid:242)nei toyw 11(cid:216)000 t(cid:246)noyw. H paragvg(cid:254) qa parame(cid:242)nei sta(cid:220) qer(cid:254), en(cid:215) h katan‘lvsh qa shmei(cid:215)sei k‘mch se dieqn~w ep(cid:242)pedo, me eja(cid:242)resh tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew kai thn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) (cid:190)Envsh (cid:246)poy qa gnvr(cid:242)sei ajioshme(cid:242)vtew ayj(cid:254)seiw. Par‘ tiw proq~seiw, h prosfor‘ param~nei pleon‘zoysa, me apot~lesma oi tim~w toy nikel(cid:242)oy na kyma(cid:242)nontai s(cid:254)mera se idiait~rvw xamhl‘ ep(cid:242)peda. Oi tim~w mporo(cid:255)n ento(cid:255)toiw na beltivqo(cid:255)n kat‘ to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999, se per(cid:242)(cid:220) ptvsh poy oi epikefal(cid:254)w thw agor‘w mei(cid:215)soyn apotele(cid:220) smatik‘ ta ep(cid:242)peda paragvg(cid:254)w toyw me skop(cid:246) mia kal(cid:255)(cid:220) terh isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) prosfor‘w kai z(cid:254)thshw ayt(cid:254)w thw pr(cid:215)thw (cid:255)lhw. 4. (cid:217)APASXOLHSH Ed(cid:215) kai arket‘ xr(cid:246)nia, h apasx(cid:246)lhsh sto xalyboyrgik(cid:246) kl‘do sthn Eyr(cid:215)ph te(cid:242)nei na ejeidikeyte(cid:242). Vw ek to(cid:255)toy, oi texnologik~w ejel(cid:242)jeiw, par‘llhla me tiw organvtik~w allag~w, synep‘gontai taktik‘ thn kat‘rghsh poll(cid:215)n q~sevn apasx(cid:246)lhshw sto esvterik(cid:246) toy koinotiko(cid:255) kl‘doy. Oi t‘seiw ayt~w, poy eggr‘fontai sth seir‘ miaw synolik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw thw antagvnistik(cid:246)thtaw toy sygkekrim~noy kl‘doy, epib‘lloyn p‘nta n~ew apait(cid:254)seiw kai synex(cid:254) kat‘rtish toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255). gvg(cid:215)n ep~trecan thn kal(cid:255)terh ekmet‘lleysh tvn pleone(cid:220) kthm‘tvn thw ena(cid:242)aw agor‘w all‘, syxn‘ kat~lhjan se esvterik~w anadiarqr(cid:215)seiw. Ta of~lh ayt(cid:215)n tvn diadikasi(cid:215)n - poy dhmioyrgo(cid:255)n n~o dynamism(cid:246)sto xalyboyrgik(cid:246) kl‘do - e(cid:242)nai adiamfisb(cid:254)(cid:220) thta. Vst(cid:246)so, h an‘gkh gia thn eyrvpaık(cid:254) xalyboyrg(cid:242)a na synex(cid:242)sei tiw prosp‘qei~w thw, me skop(cid:246) th belt(cid:242)vsh thw dieqno(cid:255)w antagvnistik(cid:246)tht‘w thw param~nei ep(cid:242)kairh, me tiw arnhtik~w syn~pei~w thw sto ep(cid:242)pedo thw apasx(cid:246)lhshw. Oi mei(cid:215)seiw tvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw ryqm(cid:242)sthkan sto parelq(cid:246)n me m~tra sxetik‘ me thn hlik(cid:242)a poy ep~trecan mia lig(cid:246)tero dramatik(cid:254) diaxe(cid:242)rish tvn anadiarqr(cid:215)sevn. H xr(cid:254)sh ayt(cid:215)n tvn m~trvn dhmio(cid:255)rghse ento(cid:255)toiw parapoih(cid:220) m~na apotel~smata se ep(cid:242)pedo hlikiak(cid:254)w pyram(cid:242)daw stiw epixeir(cid:254)seiw, prokal(cid:215)ntaw ap(cid:215)leia empeir(cid:242)aw sto ep(cid:242)pedo toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255). Orism~new epixeir(cid:254)seiw ~xoyn ~ktote efarm(cid:246)sei eidik‘ m~tra gia na antimetvp(cid:242)soyn thn kat‘stash toy pleon‘(cid:220) zontow ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), diafyl‘ssontaw par‘llhla tiw gn(cid:215)seiw kai thn empeirognvmos(cid:255)nh tvn palai(cid:246)tervn m~sv m~trvn merik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw. Oi kaqar~w ap(cid:215)leiew q~sevn apax(cid:246)lhshw to 1999 ekti(cid:220) m(cid:215)ntai per(cid:242)poy se 11(cid:216)000. O ariqm(cid:246)w ayt(cid:246)w mpore(cid:242) na anti(cid:220) katoptr(cid:242)zei anamen(cid:246)menew dyskol(cid:242)ew sthn agor‘ plat~vn proı(cid:246)ntvn, ak(cid:246)mh kai an de(cid:242)xnei (cid:246)ti h kat‘stash belti(cid:215)(cid:220) qhke se sx~sh me ta ~th thw sobar(cid:254)w kr(cid:242)shw. (cid:254) kleis(cid:242)matow anadi‘rqrvshw Gia toyw ergaz(cid:246)menoyw toy kl‘doy poy q(cid:242)gontai ap(cid:246) ta m~tra paragvgik(cid:215)n mon‘dvn, h Epitrop(cid:254) qa synex(cid:242)sei na efarm(cid:246)zei thn koinv(cid:220) nik(cid:254) politik(cid:254) thw. Qa diathrhqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~tra poy pro(cid:220) bl~pontai ap(cid:246) tiw dimere(cid:242)w symb‘seiw sxetik‘ me tiw enisx(cid:255)(cid:220) seiw gia thn epanaprosarmog(cid:254), oi opo(cid:242)ew xorhgo(cid:255)ntai b‘sei toy ‘rqroy 56 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b), ~vw thn ekpno(cid:254) thw synq(cid:254)khw EKAX, stiw 23 Ioyl(cid:242)oy 2002, plhn tvn enisx(cid:255)sevn gia kat‘rtish kai aytoapasx(cid:246)lhsh oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n na sygxrhmatodothqo(cid:255)n ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nvnik(cid:246) Tame(cid:242)o (EKT). Oi 11(cid:216)000 ap(cid:215)leiew q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy probl~pontai to 1999, den antistoixo(cid:255)n ento(cid:255)toiw sthn ariqm(cid:246) tvn erga(cid:220) zom~nvn poy qa e(cid:242)nai epil~jimoi gia tiw enisx(cid:255)seiw EKAX, gia di‘foroyw l(cid:246)goyw kai id(cid:242)vw l(cid:246)gv toy gegon(cid:246)tow (cid:246)ti orism~na kr‘th m~lh den symmet~xoyn sthn politik(cid:254) ana(cid:220) prosarmog(cid:254)w. Ej‘lloy, di‘forew dhm(cid:246)siew epixeir(cid:254)seiw apot~lesan, ta teleyta(cid:242)a xr(cid:246)nia, antike(cid:242)meno sxed(cid:242)vn anadi‘rqrvshw, akoloyqo(cid:255)menvn syn(cid:254)qvw ap(cid:246) idivtikopoi(cid:254)seiw poy apo(cid:220) skopo(cid:255)n sth belt(cid:242)vsh thw antagvnistik(cid:246)tht‘w toyw. Omo(cid:242)vw, oi synen(cid:215)seiw orism~nvn eyrvpa(cid:242)vn idivt(cid:215)n para(cid:220) To 1999, oi eggegramm~new ston pro\pologism(cid:246) EKAX pist(cid:215)seiw oi opo(cid:242)ew proor(cid:242)zontai gia th xor(cid:254)ghsh parado(cid:220) siak(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia thn epaggelmatik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) sth xalyboyrgik(cid:254) biomhxan(cid:242)a kai th biomhxan(cid:242)a ‘nqraka, an~rxontai se 75 ekatomm(cid:255)ria EUR. C (cid:216)24/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 1. 1999 PARARTHMA PINAKAS 1 Prosfor‘ kai z(cid:254)thsh akat~rgastoy x‘lyba EUR(cid:220)15 (˛) Apotel~smata 1995 1996 1997 A(cid:190) ej‘mhno 1998 R1 Ektim(cid:254)seiw B(cid:190) ej‘mhno 1998 R2 (se ekatomm(cid:255)ria t(cid:246)noyw) Probl~ceiw 1998 R2 B(cid:190) ej‘mhno 1999 1999 Fainom~nh katan‘lvsh tvn xrhst(cid:215)n(cid:216)(a) Apokl(cid:242)seiw apoqem‘tvn toy empor(cid:242)oy(cid:216)(b) Fainom~nh katan‘lvsh Eisagvg~w EUR(cid:220)15 Ejagvg~w EUR(cid:220)15 Apokl(cid:242)seiw apoqem‘tvn tvn paragvg(cid:215)n Paragvg(cid:254) 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Syntelest(cid:254)w metatrop(cid:254)w tvn ~toimvn proı(cid:246)ntvn ap(cid:246) akat~rgasto x‘lyba: 1. 11. (R1) Anaqevrhm~na b‘sei tvn apotelesm‘tvn. (R2) Merik(cid:215)w anaqevrhm~na. (a) Ayt(cid:246) to s(cid:255)nolo prosegg(cid:242)zei thn pragmatik(cid:254) katan‘lvsh. Perilamb‘nei: tiw apokl(cid:242)seiw apoqem‘tvn tvn emp(cid:246)rvn ap(cid:246) (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew, me eja(cid:242)resh th Ger(cid:220) man(cid:242)a, to Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai th Mpenelo(cid:255)j, kaq(cid:215)w kai tiw apokl(cid:242)seiw apoqem‘tvn x‘lyba stoyw xr(cid:254)stew. (b) Apokl(cid:242)seiw apoqem‘tvn tvn emp(cid:246)rvn sth German(cid:242)a, Gall(cid:242)a, Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai Mpenelo(cid:255)j. PINAKAS 2 De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw - Koin(cid:246)thta tvn 12(cid:216)(˛) (dokimasq~ntew de(cid:242)ktew) Kl‘doi Pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Metallik~w kataskey~w Mhxanologik~w kataskey~w Hlektrologik~w kataskey~w Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a (cid:190)Alla m~sa metafor‘w Kt(cid:254)ria kai ~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Elle(cid:242)cei basik(cid:215)n dedom~nvn gia thn katan‘lvsh x‘lyba kat‘ kl‘do gia thn Aystr(cid:242)a, th Finland(cid:242)a kai th Soyhd(cid:242)a, oi en l(cid:246)gv de(cid:242)ktew anaf~rontai m(cid:246)no stiw anamen(cid:246)menew ejel(cid:242)jeiw sthn Koin(cid:246)thta tvn 12. De(cid:242)ktew toy epip~doy drasthri(cid:246)thtaw tvn di‘forvn tom~vn xr(cid:254)shw ‘nqraka, poy el(cid:254)fqhsan kat(cid:246)pin st‘qmishw tvn eqnik(cid:215)n dedom~nvn poy pare(cid:242)xan antipro(cid:220) svpeytik~w en(cid:215)seiw ayt(cid:215)n tvn kl‘dvn. Elle(cid:242)cei dedom~nvn gia orism~new x(cid:215)rew, ta stoixe(cid:242)a ektim(cid:254)qhkan en m~rei. Phg(cid:254): Dedom~na thw Epitrop(cid:254)w. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)24/15 PINAKAS 2a) T‘seiw tvn kl‘dvn xr(cid:254)shw stiw basik~w x(cid:215)rew(cid:216)(˛) (De(cid:242)ktew drasthri(cid:246)thtaw(cid:216)(ˇ)) Kr‘tow m~low German(cid:242)a Gall(cid:242)a Ital(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio Ispan(cid:242)a Kl‘doi/De(cid:242)ktew I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Metallik~w kataskey~w 103,4 103,0 103,6 103,0 Mhxanologik~w kata(cid:220) skey~w Hlektrologik~w kata(cid:220) skey~w Aytokinhtobiomhxan(cid:242)a 103,1 102,0 102,8 102,0 103,7 103,5 103,0 102,0 105,5 101,8 104,5 102,0 (cid:190)Alla m~sa metafor‘w 104,2 104,0 102,7 108,0 Kt(cid:254)ria/~rga politiko(cid:255) mhxaniko(cid:255) 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - (˛) Phg(cid:254): Eqnik~w en(cid:215)seiw katanalvt(cid:215)n x‘lyba. (ˇ)(cid:217)Gia k‘qe x(cid:215)ra: pr(cid:215)th st(cid:254)lh, de(cid:242)kthw drasthri(cid:246)thtaw to pr(cid:215)to ej‘mhno toy 1999 (A(cid:190) ej‘mhno 1998(cid:216)=(cid:216)100) de(cid:255)terh st(cid:254)lh, de(cid:242)kthw drasthri(cid:246)thtaw to 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 111,8 106,2 113,0 110,0 110,0 106,7 107,0 PINAKAS 3 Ap(cid:246)klish toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) toy xalyboyrgiko(cid:255) kl‘doy (Symperilambanom~nvn tvn maqhtey(cid:246)menvn) X(cid:215)ra Ergatik(cid:246) dynamik(cid:246) (se ekatomm(cid:255)ria) (M(cid:254)naw anafor‘w) (O pl~on pr(cid:246)sfatow m(cid:254)naw)(cid:216)(˛) Aystr(cid:242)a B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Finland(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Portogal(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Phg(cid:254): EUROSTAT. 12,3 (Io(cid:255)liow 1997) 20,7 (Apr(cid:242)liow 1997) 1,2 (Io(cid:255)liow 1997) 12,2 (Io(cid:255)liow 1998) 21,0 (Apr(cid:242)liow 1998) 1,2 (Io(cid:255)liow 1998) 82,3 (A(cid:255)goystow 1997) 80,1 (A(cid:255)goystow 1998) 2,1 (Io(cid:255)liow 1997) 23,2 (Io(cid:255)liow 1997) 38,3 (Io(cid:255)niow 1997) 7,2 (Dek~mbriow 1996) 0,4 (Dek~mbriow 1996) 36,6 (Apr(cid:242)liow 1997) 4,8 (Io(cid:255)niow 1997) 12,1 (Io(cid:255)liow 1997) 2,1 (Io(cid:255)niow 1997) 14,4 (Io(cid:255)liow 1997) 36,0 (M‘iow 1997) 291,1 (1997) 2,0 (Io(cid:255)liow 1998) 23,1 (Io(cid:255)liow 1998) 38,4 (Io(cid:255)niow 1998) 7,1 (Dek~mbriow 1997) 0,4 (Dek~mbriow 1997) 38,5 (Apr(cid:242)liow 1998) 4,2 (Io(cid:255)niow 1998) 11,9 (Io(cid:255)liow 1998) 1,9 (Io(cid:255)niow 1998) 14,4 (Io(cid:255)liow 1998) 33,9 (M‘iow 1998) 290,3 (1998) (˛)(cid:217)Teleyta(cid:242)a diaq~sima stoixe(cid:242)a. (ˇ)(cid:217)Ef(cid:246)son h per(cid:242)odow anafor‘w den e(cid:242)nai (cid:242)dia gia (cid:246)lew tiw x(cid:215)rew, o sygkekrim~now m~sow (cid:246)row ~xei kaqar‘ endeiktik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. Ap(cid:246)klish (%) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27