title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4052/98 af Eolo PARODI , Guido VICECONTE EU-foranstaltninger for short sea shipping

text: C 341/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4051/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: De italienske bestemmelser vedrørende beskatning af italienske valutaudlændinge I artikel 10 i lovforslaget om offentlige finansforanstaltninger til stabilisering og udvikling, som blev vedtaget af det italienske Deputeretkammer den 20. november 1998, fastsættes det, at fra og med den 1. januar 1999 skal italienske valutaudlændinge, som er slettet af folkeregistret og er udvandret til fremmede stater eller territorier med et favorabelt skattesystem, betale personlig indkomstskat i Italien. Kan Kommissionen oplyse os om denne dobbelte beskatnings juridiske og skattemæssige forenelighed med de eksisterende bilaterale aftaler og med europæisk retspraksis på dette område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (8. marts 1999) I bestemmelserne i den pågældende skattelovgivning står der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at en italiensk borger, der har flyttet sin bopæl til et udenlandsk område, der har en fordelagtig beskatningsordning, over for skattevæsenet skal godtgøre, at han ikke længere har sit skattemæssige hjemsted i Italien. I forhold til den tidligere lovgivning er der tale om omvendt bevisbyrde, eftersom skattevæsenet tidligere skulle godtgøre, at den skattepligtige stadig boede i Italien. Kommissionen mener, at den nye italienske lovgivning er et led i bekæmpelsen af skattesnyderi, og den kan umiddelbart ikke forestille sig, at denne lovgivning skulle kunne udgøre en overtrædelse af EF-retten. Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, har det italienske skattevæsen endnu ikke bekendtgjort, hvad den mener med et udenlandsk område, der har en fordelagtig beskatningsordning. Ifølge det italienske skattevæsens tidligere holdning desangående må det imidlertid antages, at der ikke sigtes til de øvrige medlemsstater. Kommissionen vil følge de italienske myndigheders anvendelsesbetingelser for loven. For så vidt angår det andet problem, det ærede medlem rejser, nemlig denne foranstaltnings forenelighed med beskatningskonventionerne, skal det bemærkes, at der meget ofte ikke findes konventioner med de stater, der har en fordelagtig beskatningsordning. Findes sådanne konventioner, fastsætter disse dog almindeligvis, at der med henblik på konventionens anvendelse kun skal være ét skattemæssigt hjemsted, dersom den skattepligtige ifølge begge de kontraherende staters nationale lovgivning betragtes som havende skattemæssigt hjemsted i den pågældende stat (se artikel4 i OECD’s modelkonvention). (1999/C 341/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen Om: EU-foranstaltninger for short sea shipping (13. januar 1999) Da der er en ca. 35. 000 km lang kyststrækning og over 600 havne beliggende i nærheden af industricentre fremtræder short sea shipping som følge af de fordele, den frembyder med hensyn til energiforbrug, miljø, økonomisk og social samhørighed i Unionens perifere regioner, som løsningen i Europa på problemet med hensyn til aflastning af trafikpresset på vejene. Vil Kommissionen oplyse: 1. Hvorledes dens meddelelse af 5. juli 1995 (KOM(95) 0317) om udvikling af denne transportform er blevet fulgt op? 2. Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker den for at udvikle og fremme kystnær skibsfart?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4061/98 dell'on. Graham MATHER Consiglio agricoltura del 15 dicembre 1998 - decisione di vietare l'uso di taluni antibiotici

eurovoc_concepts:
EU control
World Health Organisation
animal nutrition
antibiotic
food additive
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4048/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Nuclear safety in Russia and the Union's northern dimension

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation policy
financial management
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 207/160 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti 15. toukokuuta (asia C-106/96) antamallaan tuomiolla jäädyttää kaikki sellaiset ihmisoikeuksia koskevat budjettikohdat, joista myönnetään määrärahoja valtioista riippumat- tomille järjestöille ja kansainvälisille organisaatioille, kuten Euroopan neuvostolle. Heinäkuun lopussa 1998 tehtiin toimielinten välinen sopimus, jossa sallittiin näiden budjettikohtien käyttö poikkeustapauksissa. Keskeytys ei kuitenkaan vaikuttanut kielteisesti nykyiseen yhteistyöhön eikä estänyt tulevien toimien suunnittelua. Vuonna 1998 suunniteltiin yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa kolme uutta hanketta, jotka komissio hyväksyi. Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston neljänvälisessä kokouksessa 7. lokakuuta 1998 kiiteltiin erityisesti näiden kahden organisaation välistä yhteistyötä. (1999/C 207/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4023/98 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n ja Macaon väliset suhteet sitten kun Macao siirtyy Kiinan alaisuuteen 20. joulukuuta 1999 Milloin komissio aikoo laatia samankaltaisen tiedonannon kuin se teki Hong Kongin tapauksessa EU:n ja Macaon erityishallintoalueen välisten suhteiden tulevaisuudesta sitten kun vastuu Macaosta kuuluu Kiinan kansantasavallalle? Tässä yhteydessä olisi taattava se, että periaatetta ”yksi maa, kaksi järjestelmää” noudate- taan, ja otettava huomioon Macaon merkitys niin Kiinasta länteen kuin EU:sta Kiinaan johtavana ”avoimena ovena”. Milloin komissio aikoo antaa kyseisen tiedonannon, joka parlamentin olisi saatava niin hyvissä ajoin, että siitä ehditään keskustella? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio kannattaa vahvasti ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -politiikan soveltamista tulevaan Macaon erityis- hallintoalueeseen. Kuten komission asiasta vastaava jäsen vahvisti 2. marraskuuta 1998 Macaoon tekemällään vierailulla, komissio aikoo laatia parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yhteisön ja Macaon välisistä suhteista. Noudattamalla samaa menettelyä kuin Hongkongin tapauksessa komissio aikoo laatia kyseisen tiedonannon vuoden 1999 jälkipuoliskolla vähän ennen sitä päivää, jolloin Macao siirtää ylimmän vallan Kiinan kansan- tasavallalle. Näin komissio voi ottaa esille pääkysymykset, ensimmäisenä soveltamisvuotena. joita seurataan ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -politiikan (1999/C 207/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4048/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle Aihe: Venäjän ydinturvallisuus ja unionin pohjoinen ulottuvuus (13. tammikuuta 1999) Komission jäsen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (E-3325/98) (1) esittämääni konkreettiseen kirjalliseen kysymykseen on erittäin yleisluontoinen. Vastauksessa ei oteta kantaa mihinkään komission valmistelemaan Venäjän ydinturvallisuuteen liittyvään yhteistyöohjelmaan, vaikka kaikkien tie- dossa on, että mm. komission valmistelemassa unionin pohjoista ulottuvuutta käsittelevässä asiakirjassa on selkeitä operationaalisia ehdotuksia myös ydinturvallisuuden alalle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4053/98 do Deputado Nelly MAES Missbruk av humanitär hjälp till länder i krig

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
EU control
financial aid
humanitarian aid
third country
use of aid
war

text: C 325/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) PERGUNTA ESCRITA E-4042/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Incentivos à exportação na Turquia (13 de Janeiro de 1999) O Governo turco anunciou recentemente a concessão de incentivos à exportação destinados a empresas e a exportadores, envolvendo: & um subsídio destinado à exportação para empresas formadas através de joint ventures que abram sucursais no estrangeiro, & um subsídio para empresas de exportação resultantes da fusão de capitais compreendidos entre 400 mil e 900 mil dólares, & outros subsídios destinados a promover as exportações. Considerando que a concessão deste tipo de subsídios infringe as regras da concorrência, lesa as empresas e os produtos dos Estados-membros e vai contra os compromissos assumidos pela Turquia face à União Europeia, no âmbito do Acordo da União Aduaneira, poderá a Comissão responder às seguintes perguntas: & será possível confirmar as afirmações precedentes? & será que a concessão de subsídios à exportação é compatível com o espírito e a letra da União Aduaneira? & De qualquer forma, impunha-se uma concertação prévia com a União Europeia para a concessão destes auxílios à exportação. Será que ela foi efectuada? & Que medidas pretende tomar a Comissão para pôr cobro às medidas adoptadas pelo Governo turco, em violação do Acordo da União Aduaneira? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (2 de Março de 1999) A Comissão foi recentemente informada sobre a adopção, em Julho de 1997, do comunicado 97/9 do governo turco relativo ao apoio à abertura e à exploração de escritórios e de armazéns, assim como à promoção de marcas comerciais no estrangeiro. Este comunicado contém, em especial, uma disposição que prevê a tomada a cargo, por parte da Subsecretaria do Comércio Externo, de uma parte das despesas de estabelecimento, já estabelecidos e em funcionamento e promoção das empresas, armazéns, entrepostos e sucursais, funcionamento ou prestes a ser estabelecidos no estrangeiro. A Comissão está a examinar a conformidade destas disposições com as regras estabelecidas pela Decisão 1/95 da união aduaneira, nomeadamente o seu artigo 34o sobre os auxílios estatais. Se as medidas adoptadas pelo governo turco forem consideradas incompatíveis com estas regras, a Comissão solicitará a realização de consultas imediatas no âmbito do Comité Misto da União Aduaneira, ao abrigo do artigo 38o da acima referida decisão. (1999/C 325/062) PERGUNTA ESCRITA E-4053/98 apresentada por Nelly Maes (V) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Utilização abusiva de ajuda humanitária a países em guerra Em 18 de Setembro de 1998, o Presidente da Comissão Europeia declarou que a União Europeia deveria rever a atribuição de ajuda a países em guerra, recusando o auxílio financeiro no caso de o mesmo ser utilizado para fins bélicos. Subsequentemente, a Comissão terá dado início a um inquérito interno destinado a revelar eventuais desvios de fundos europeus, bem como a definir as sanções que poderão ser aplicadas aos responsáveis


title: 1999/63/EG: Aanbeveling van de Commissie van 13 januari 1999 betreffende munten voor verzamelaars, medailles en penningen (kennisgeving geschied onder nummer SEC(1999) 24/2)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
European symbol
consumer protection
euro
monetary union

text: 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/61 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 13 januari 1999 betreffende munten voor verzamelaars, medailles en penningen (kennisgeving geschied onder nummer SEC(1999) 24/2) (1999/63/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 155, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid van de deelnemende lidstaten wordt; dat de euro t¶dens een overgangs- periode van 1 januari 1999 tot 31 december 2001 alleen als giraal geld zal bestaan; dat de bankbil- jetten en muntstukken in euro vanaf 1 januari 2002 worden ingevoerd; dat de eurobankbiljetten en -muntstukken na hun invoering in 2002 in de gehele eurozone in omloop zullen z¶n; Overwegende dat, om de overgang naar de euro te vergemakkel¶ken, ieder risico van verwarring voor de burgers moet worden voorkomen; dat de burgers gedurende de overgangsperiode van drie jaar niet met de nieuwe euromuntstukken en -bankbiljetten vertrouwd zullen z¶n en dan ook gemakkel¶k misleid of bedrogen kunnen worden; dat in alle lidstaten een gel¶k niveau van bescherming van de euro moet bestaan; Overwegende dat het, om het risico van verwarring t¶dens de overgangsperiode zoveel mogel¶k te beperken, wensel¶k is alle muntstukken in euro of medailles en penningen waarop de woorden „euro” of „eurocent” voorkomen of die een soortgel¶k ontwerp hebben als het ontwerp op de gemeen- schappel¶ke kant van het euromuntstuk, op het grondgebied van de Europese Unie te verbieden; emittenten in de Overwegende dat dit met zich brengt dat de lidstaten t¶dens de overgangsperiode geen enkele verzamelaarsmunt in euro uitgeven en dat offici(cid:137)le instellingen waar de munten worden geslagen en particuliere lidstaten geen medailles en penningen uitgeven die aan de boven- staande beschr¶ving beantwoorden met het oog op de verkoop daarvan of voor commerci(cid:137)le doel- einden; dat, om te voorkomen dat door derde landen uitgegeven medailles en penningen die aan de bovenstaande beschr¶ving beantwoorden op het grondgebied van de Gemeenschap in omloop komen, het verbod niet alleen moet gelden voor de emissie maar ook voor de verkoop, productie, invoer en distributie van verzamelaars- opslag, munten en van deze medailles en penningen met het oog op de verkoop daarvan of voor commer- ci(cid:137)le doeleinden; (5) (6) Overwegende dat de ECOFIN-Raad van 23 november zich heeft uitgesproken voor het verbod op muntstukken in euro voor verzamelaars t¶dens in sommige lidstaten de overgangsperiode; dat regelgeving inzake medailles en penningen bestaat of thans wordt ingevoerd, die in de hier aanbevolen richting gaat; Overwegende dat het wensel¶k zou z¶n dat derde landen de inspanningen van de Europese Unie om haar burgers tegen verwarring en bedrog te beschermen ondersteunen en met dat doel, met name t¶dens de overgangsperiode, ervoor zorgen dat geen verzamelmunten, medailles en penningen van het hierboven beschreven soort worden uitge- geven, BEVEELT AAN: Artikel 1 Definities In de zin van deze aanbeveling wordt verstaan onder: a) „munten voor verzamelaars”: herdenkingsmunten en gouden munten die een wettig betaalmiddel z¶n maar die niet zijn bedoeld om in omloop te worden gebracht; b) „medailles en penningen”: ronde metalen voorwerpen die eruit zien als een munt maar die geen wettig betaalmiddel z¶n of niet op grond van nationale wetsbepalingen of wetsbepalingen van een ander land worden uitgegeven; c) „euro”: de wettige munteenheid van de deelnemende lidstaten zoals vastgelegd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad betreffende de invoering van de euro; d) „overgangsperiode”: de periode die op 1 januari 1999 ingaat en op 31 december 2001 afloopt. Artikel 2 Aanbevolen prakt¶ken Aanbevolen wordt volgende prakt¶ken in acht te nemen: t¶dens de overgangsperiode de 1. De lidstaten dienen geen in euro luidende verzame- laarsmunten uit te geven. Deze beperking dient even- eens te worden toegepast op verzamelaarsmunten die tegel¶kert¶d in euro en in een nationale valuta- eenheid luiden. L 20/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 2. De verkoop en productie, de uitgifte, het in voorraad hebben, de invoer en distributie voor verkoop of commerci(cid:137)le doeleinden van verzamelaarsmunten, medailles en penningen waarop de vermelding „euro” of „eurocent” voorkomt of waarop een afbeelding voor- komt die l¶kt op de afbeelding op de gemeenschappe- l¶ke z¶de van de euromuntstukken of die voor het slaan van deze muntstukken in de toekomst al officieel is vastgelegd mag niet worden toegestaan. van de aanbevolen prakt¶ken t¶dens de overgangsperiode te waarborgen. Artikel 4 Adressaten Deze aanbeveling is gericht aan de lidstaten en aan alle en penningen kunnen marktpart¶en die medailles invoeren of verkopen. uitgeven, vervaardigen, verdelen, Artikel 3 Gedaan te Brussel, 13 januari 1999. Tenuitvoerlegging door de lidstaten De lidstaten moeten zo spoedig mogel¶k alle maatre- gelen, met name aanvullende nationale wetgeving, vast- stellen die nodig z¶n om de volledige tenuitvoerlegging Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 85/1999 de la Comisión de 13 de enero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 8/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 85/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de enero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fiar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 22,018 EUR por cada 100 kilogramos. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 62,172 EUR por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 51,967 EUR por cada 100 kilogramos para Grecia, — 84,282 EUR por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de enero de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 84/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den fjerde dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 8/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 84/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbin- delse med den fjerde dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2269/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2269/98 (3) er der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie; maksimumsbeløbene for eksportrestitutionen fastsættes efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 2269/98 under hensyn til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for olivenolie i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet og p(cid:134) grundlag af de modtagne bud; der gives tilslag til den eller de bydende, hvis bud svarer til maksimumsbeløbet for eksportrestitutionen eller til et lavere beløb; anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til at fast- sætte maksimumsrestitutionerne ved udførsel til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ikke afgivet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionerne ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den fjerde dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2269/98, fastsættes i bilaget p(cid:134) grundlag af de pr. 9. januar 1999 indgivne bud. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 284 af 22. 10. 1998, s. 25. 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/19 BILAG til Kommissionens forordning af 13. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den fjerde dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2269/98 Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/1999 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1999 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
import
sea fish

text: L 8/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 82/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisa- cyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 10, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 31 Auco(cid:151)stou 1996, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le d(cid:151)o wyqist(cid:146)r amajoim(cid:150)seir pou dglosie(cid:151)tgjam stgm Ep(cid:148)sglg Eveq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (4), jah(cid:150)r jai liar diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym (5) (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom oqistij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj. Yr to apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr en(cid:146)tasgr, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma hespisto(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj jai amti- stahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglio- c(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj jai tym pqajtij(cid:150)m epidot(cid:147)seym. (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)- hgjam swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar jai e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm ap(cid:149)vasg 97/634/EJ (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2249/98 (7), cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqo- t(cid:145)hgjam se sw(cid:146)sg le tir d(cid:151)o pqoamaveq(cid:149)lemer diadi- jas(cid:148)er ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr, jai cia tgm peq(cid:145)tysg tym eqeum(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) auto(cid:151)r tour enacyce(cid:148)r. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (4) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 18. (5) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (6) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (7) EE L 282 tgr 20. 10. 1998, s. 57. Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2678/98 (9), ep(cid:146)bake dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 0,32 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)- cqallo sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) eisacyc(cid:146)r ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam dejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, apakk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151). eisacyc(cid:146)r stir (5) Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a, to Sulbo(cid:151)kio le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97 (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2678/98, ep(cid:146)bake ep(cid:148)sgr amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) 3,8 % stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. Oi eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cimam dejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, apakk(cid:145)cgsam ap(cid:149) to dasl(cid:149) aut(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151). (6) Oi pqoamaveq(cid:149)lemoi jamomislo(cid:148) jahoq(cid:148)foum ta oqi- stij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata jai tir diapist(cid:150)seir cia (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r tym eqeum(cid:150)m. (7) (8) (9) B. VAIMOLEMIJG PAQAKEIXG TGQGSGS TYM AMAKGXEYM UPOWQEYSEYM Cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) jai paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r, oi enacyce(cid:148)r desle(cid:151)tgjam ma upob(cid:145)kkoum (cid:146)jhesg stgm Epitqop(cid:147), se b(cid:145)sg tqil(cid:147)- mou, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier (cid:149)kym tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour, sumakkac(cid:147) pqor sumakkac(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pqor lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta. To je(cid:148)lemo tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pqobk(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti g lg sull(cid:149)qvysg pqor tir upo- wqe(cid:150)seir upobok(cid:147)r (cid:146)jhesgr, jai id(cid:148)yr tgr upobok(cid:147)r tgr tqilgmia(cid:148)ar (cid:146)jhesgr emt(cid:149)r tgr pqojahoqishe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, ha eqlgmeuhe(cid:148) yr paqab(cid:148)asg tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr. Emm(cid:146)a Moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r dem t(cid:147)qgsam tgm upo- wq(cid:146)ys(cid:147) tour ma upob(cid:145)koum (cid:146)jhesg emt(cid:149)r tgr pqo- jahoqishe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar jai (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar dem up(cid:146)bake jah(cid:149)kou a(cid:148)tgsg cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998. (8) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1. (9) EE L 337 tgr 12. 12. 1998, s. 1. (10) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19. 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/9 Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r emgleq(cid:150)hgjam cia tir sum(cid:146)- peier tgr (cid:149)xilgr (cid:147) tgr lg upobok(cid:147)r (cid:146)jhesgr, jai pio sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti, ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti paqabi(cid:145)stgje lia am(cid:145)kgxg upo- wq(cid:146)ysgr, lpoqe(cid:148) ma epibkghe(cid:148) pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj dasl(cid:149)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, amt(cid:148)stoiwa. amtistahlistij(cid:149)r jai Oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r jk(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)- koum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tuw(cid:149)m k(cid:149)cour amyt(cid:146)- qar b(cid:148)ar pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:149)xilg (cid:147) tgm lg upo- bok(cid:147) ejh(cid:146)seym, akk(cid:145) l(cid:146)wqi t(cid:150)qa dem up(cid:146)bakam pei- stij(cid:146)r apode(cid:148)neir cia amyt(cid:146)qa b(cid:148)a. 0,32 euq(cid:150) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (17) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, to posost(cid:149) tou amtistah- listijo(cid:151) daslo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg tir jak(cid:151)teqer diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er. (18) J(cid:145)ty ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser sumh(cid:147)jer jai le b(cid:145)sg tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 149 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to poso- st(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) se 3,8 % tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa» pqim tom ejtekymisl(cid:149). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tour upobok(cid:147)r aut(cid:150)m tym ejh(cid:146)seym, oi enacyce(cid:148)r am(cid:146)kabam eidij(cid:145) tg d(cid:146)sleusg ma tgqo(cid:151)m l(cid:148)a pqojahoqisl(cid:146)mg ek(cid:145)wistg til(cid:147) cia tir pyk(cid:147)seir tym amt(cid:148)stoiwym eisacyc(cid:150)m sokolo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta. (19) (10) (11) Ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym ejh(cid:146)seym pou avoqo(cid:151)m to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998 pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi d(cid:151)o enacyce(cid:148)r, Brødrene Remo A/S jai SMP Marine Produkter AS, pqaclatopo(cid:148)gsam pyk(cid:147)seir stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145) se til(cid:147) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou pqobk(cid:146)petai stgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr. (12) (cid:133)ker oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam tgm eujaiq(cid:148)a ma dioqh(cid:150)soum ta cqavij(cid:145) k(cid:145)hg pou (cid:146)cimam emdewo- l(cid:146)myr jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tym ejh(cid:146)se(cid:150)m tour jai ma swoki(cid:145)soum tuw(cid:149)m kamhasl(cid:146)mer aniokoc(cid:147)seir tym ejh(cid:146)se(cid:150)m tour. Emto(cid:151)toir, ap(cid:149) tir engc(cid:147)seir pou (cid:146)dy- sam aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er dem v(cid:145)mgje ma sum(cid:146)bg j(cid:145)ti t(cid:146)toio. C. PQOSYQIMA LETQA (13) J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei k(cid:149)cour ma piste(cid:151)ei (cid:149)ti (cid:146)woum paqabiaste(cid:148) oi amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam apodewte(cid:148) ap(cid:149) tour moqbgco(cid:151)r enacyce(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (14) K(cid:149)cy tgr dusweqo(cid:151)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr pou amtiletyp(cid:148)fei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma epibkgho(cid:151)m pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) l(cid:146)wqi ma okojkgqyhe(cid:148) g (cid:146)qeuma cia tir paqabi(cid:145)seir pou jat(cid:145) ta vaim(cid:149)lema (cid:146)woum c(cid:148)mei. D. POSOSTO TOU DASLOU (15) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg tir jak(cid:151)teqer diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er. (16) Yr pqor aut(cid:149), jai le b(cid:145)sg tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 107 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amti- mt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)ker tir emdiaveq(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er se E. TEKIJES DIATANEIS Epol(cid:146)myr g ap(cid:149)vasg 97/634/EJ pq(cid:146)pei ma tqopo- poighe(cid:148) am(cid:145)koca, le tg diacqav(cid:147) tym em k(cid:149)cy enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco pou episum(cid:145)ptetai stgm ap(cid:149)vasg. Cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, ha pq(cid:146)pei ma dglosieuhe(cid:148) emgleqyl(cid:146)mg diat(cid:151)pysg tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, pou ha amav(cid:146)qei tour enacyce(cid:148)r tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum. (20) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom (cid:145)cqio) pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0303 22 00*19) jai ex 0304 20 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 20 13*19) jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I. O dasl(cid:149)r pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) e(cid:148)mai 0,32 euq(cid:150) 2. am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 2 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom (cid:145)cqio) pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00 (jydij(cid:149)r Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 10 13*19 ex 0303 22 00 jydij(cid:149) Taric: 0303 22 00*19) jai ex 0304 20 13 (jydij(cid:149)r Taric: 0304 20 13*19) jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. To posost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 3,8 %. L 8/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 (cid:129)qhqo 3 1. Oi daslo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai 2 dem evaql(cid:149)fomtai stom (cid:145)cqio sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) (jydijo(cid:148) Taric 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 jai 0304 20 13*11). Cia tour k(cid:149)cour tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o (cid:145)cqior sokol(cid:149)r Atkamtijo(cid:151) e(cid:148)mai o sokol(cid:149)r cia tom opo(cid:148)o oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ejv(cid:149)qtysgr diapist(cid:150)- moum, l(cid:146)sy (cid:149)kym tym tekymeiaj(cid:150)m jai letavoqij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)foum ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, (cid:149)ti (cid:146)wei akieuhe(cid:148) stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa. Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi 2. diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 4 se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/634/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) Isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/11 PAQAQTGLA I Jat(cid:145)kocor etaiqei(cid:150)m stir opo(cid:148)er epib(cid:145)kkomtai pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a 1 5 30 65 80 98 126 153 159 168 171 191 A. Ovreskotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS Seacom Nord AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Nor-Fa Food AS Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8095 8098 8128 8154 8182 8202 8314 8264 8270 8279 8282 8102 L 8/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor etaiqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/13 Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 66 67 72 75 76 77 79 82 83 Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 L 8/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 85 87 88 92 93 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 130 Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Nova Sea AS 8187 8188 8189 8196 8197 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8235 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/15 Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 L 8/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 Aqihl(cid:149)r Etaiqe(cid:148)a 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4057/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Betrekkingen EU-Azië

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
EU relations
South Asia
cooperation policy
economic recession
economic relations
purchasing power

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/163 (1999/C 207/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4057/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: Betrekkingen EU-Azië In haar mededeling van 1994 betreffende een Euro-Aziatische strategie baseerde de Commissie haar beleid ten opzichte van de ASEAN-landen voornamelijk op de koopkracht van deze landen. Meent de Commissie niet, in het licht van de economsiche crisis in Azië, dat zij dit beleid moet bijstellen, aangezien Zuid-Azië niet zo zwaar door de economische crisis is getroffen en qua bevolkingsomvang van toenemend belang voor de EU is? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (12 februari 1999) In haar in juli 1994 gepubliceerde document „Naar een nieuwe Azië-strategie” (1), wees de Commissie op de veranderende betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Associatie van Zuidoost-Aziatische naties (ASEAN) en pleitte zij voor het opzetten van een partnerschap op voet van gelijkheid met ASEAN. Op deze grondslag kwam de Commissie in juli 1996 met een mededeling „Voor een nieuwe dynamiek” in de betrekkingen (2) tussen de Gemeenschap en ASEAN. Deze mededeling kan beschreven worden als een poging om de betrekkingen een nieuwe impuls te geven, bij gebrek aan enige vooruitgang in de richting van een nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en ASEAN. De Commissie wees op het groeiende politieke en economische belang van Zuidoost-Azië en drong aan op de noodzaak om een nieuw proces op gang te brengen dat zou uitmonden in een meer actief partnerschap. Op 24 april 1997 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een „pakket voor toekomstige actie” met ASEAN. De Commissie werd belast met de onderhandelingen met de ASEAN-landen. Op basis van dit pakket heeft de Commissie een werkprogramma opgesteld. Dit programma is sinds het uitbreken van de economische crisis in Azië bijgesteld, teneinde rekening te houden met de nieuwe economische situatie in de ASEAN-landen. Het accent ligt in het bijzonder op maatregelen voor het opvangen van de crisis. Het werkprogramma zal worden besproken en aangenomen op de eerstkomende bijeenkomst van het gezamenlijke samenwerkingscomité Gemeenschap-ASEAN. Ook met Zuid-Azië heeft de Commissie getracht de betrekkingen te versterken. In juni 1996 nam zij een mededeling aan over „een versterkt partnerschap EU-India”, en zij is bezig met het sluiten van nieuwe overeenkomsten met Bangladesh en Pakistan. Ondanks bepaalde tegenslagen in verband met ontwikkelingen op veiligheidsgebied blijven de economische betrekkingen groeien en wint het partnerschap zowel aan breedte als aan diepte. De Commissie is er vast van overtuigd dat voor Zuid-Azië een belangrijke en toenemende rol in de wereld is weggelegd, zowel in economisch als politiek opzicht. (1) COM(94) 314 def. (2) COM(96) 314 def. (1999/C 207/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4068/98 van Jaime Valdivielso de Cué (PPE) aan de Commissie (14 januari 1999) Betreft: Handel In oktober 1998 kondigde de Tsjechische Republiek de inwerkingtreding aan van eenzijdige maatregelen tegen de uitvoer van varkensvlees van de EU, nl. een verhoging van de douanerechten van 12 tot 40,9 %. Naar het schijnt zijn Hongarije en Polen hetzelfde van plan. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen worden genomen tegen deze landen die de Europa- overeenkomst eenzijdig hebben verbroken of dit van plan zijn, hetgeen schadelijk kan zijn voor een sector die van groot sociaal-economisch belang is voor de EU in het algemeen en voor Spanje in het bijzonder?


title: Règlement (CE) n° 85/1999 de la Commission du 13 janvier 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

text: L 8/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 85/1999 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1999 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1419/98 (3), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 7,5 % au minimum; que le r(cid:138)glement (CE) no 2591/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/ 1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 22,018 EUR par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 62,172 EUR par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 51,967 EUR par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 84,282 EUR par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 25. 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 janvier 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 85/1999 della Commissione del 13 gennaio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

text: L 8/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 85/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento il prezzo del mercato mondiale del (CE) n. 1554/95, cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione (. ) di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regola- mento (CE) n. 2591/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova la campagna 1998/99 e la relativa percentuale di maggiora- zione; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, stima della produzione per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 22,018 EUR/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 62,172 EUR/kg per la Spagna, — 51,967 EUR/kg per la Grecia, — 84,282 EUR/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio 1999. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 25. 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: QUESTION ECRITE no 4040/98 de Antonios TRAKATELLIS Vérification d'une violation du droit communautaire dans le cas de la loi grecque sur l'étiquetage des produits alimentaires

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
administrative formalities
consumer information
foodstuff
infringement of EU law
labelling
producer's liability

text: C 289/118 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) QUESTION ÉCRITE E-4039/98 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Violation du droit communautaire et normalisation du fonctionnement du marché en Grèce Comme la Commission l’a indiqué dans sa réponse à une question (P-2344/98 du 5 août 1998) (1), la loi grecque 2538/97 qui impose l’interdiction du mélange d’ingrédients d’origines différentes dans certains aliments (produits laitiers, huile d’olive, jus de fruits sous emballage, miel et produits carnés sous emballage) constitue une infraction aux articles 30 et suivants du traité CEE. La Commission a dès lors entamé la procédure en infraction en adressant à la Grèce une demande d’information. Un an après cette mesure, la loi est toujours en vigueur, ce qui a provoqué une certaine incertitude dans le monde de la production et des entreprises en Grèce, et par la même occasion, des disparités importantes tant dans la production que dans la mise sur le marché des produits. Comment est-il possible que les autorités grecques reconnaissent l’infraction et confirment par écrit en juillet dernier à la Commission, «que les dispositions en question devraient être abrogées à la suite d’un amendement déposé au parlement national» (comme l’indiquait la Commission dans sa réponse à la question écrite), et que, par ailleurs, ces autorités n’aient rien fait de cela jusqu’ici? Est-il possible que la Commission s’abstienne de réagir à cette violation et pourquoi n’a-t-elle pas procédé au contrôle de l’application de l’engagement qu’avaient pris les autorités grecques d’abroger cette loi alors que justement la loi en vigueur prévoit des contrôles, des sanctions et des peines, provoquant des perturbations sur le marché? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour mettre un terme sur-le-champ à l’incertitude qui règne aujourd’hui sur le marché grec du fait des dispositions de la loi actuellement en vigueur, et quelles démarches compte-t-elle entreprendre pour assurer définitivement la normalisation du fonctionnement du marché et permettre ainsi aux entreprises de planifier correctement leurs activités en Grèce, d’autre part? (1) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 157. Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (24 février 1999) Les autorités helléniques ont indiqué par lettre du 9 novembre 1998, qu’elles travaillent à l’adoption d’un texte législatif abrogeant les dispositions incriminées de la loi 2538/97. L’adoption du texte législatif en question devrait avoir lieu dans le courant de 1999. En outre, compte tenu du projet de texte législatif susvisé, l’administration n’appliquera pas les dispositions en question de la loi 2538/97. La Commission a adressé le 30 janvier 1999 une nouvelle lettre aux autorités helléniques, leur demandant de préciser (i) quel est le calendrier prévu pour l’adoption du texte, et (ii) si une circulaire administrative a été publiée à l’attention des autorités de contrôle officiel et des opérateurs économiques prévoyant que les dispositions incriminées de la loi 2538/97 ne sont pas d’application. (1999/C 289/156) QUESTION ÉCRITE E-4040/98 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Vérification d’une violation du droit communautaire dans le cas de la loi grecque sur l’étiquetage des produits alimentaires La loi grecque 2538/97 qui contient des dispositions réglementaires sur certains aliments (produits laitiers, huile d’olive, jus de fruits sous emballage, miel et produits carnés sous emballage) prévoit des obligations d’étiquetage qui portent gravement préjudice ou secteur de production et de la commercialisation des produits alimentaires, en prévoyant des procédures bureaucratiques disparates et, parallèlement, font obstacle au commerce intracommunautaire. Par ailleurs, la même loi prévoit l’exercice de contrôles, l’application de sanctions administratives et l’imposition d’amendes et de sanctions pénales en cas de non-conformité à ses dispositions


title: Komission asetus (EY) N:o 85/1999, annettu 13 päivänä tammikuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: L 8/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 85/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta l(cid:132)ht(cid:148)isin edustavimpana olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle toimittajamaista pidetyist(cid:132) (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 hintojen keskiarvo; puuvillan, noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- ilmoitetulle kinahinnan tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoi- tehinta ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavan mallin mukaisesti lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2591/98 (6) vahvistetaan markki- nointivuoden 1998/1999 uudelleenarvioitu tuotannon taso sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132) korkoprosentti; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan EUR 22,018/100 kg kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: — Espanjan osalta EUR 62,172/100 kg kohden — Kreikan osalta EUR 51,967/100 kg kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta EUR 84,282/100 kg kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. (6) EYVL L 324, 2. 12. 1998, s. 25 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4058/98 van Anita POLLACK EU- middelen voor de regio Zuidoost-Engeland (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
South East (England)
Structural Funds
aid recipient
environmental policy
regional aid
research policy
social policy
terms for aid

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/9 (1999/C 348/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4009/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Deelname van Griekenland aan het programma voor bejaarden (22 december 1998) Volgens een speciale publicatie van het Europese Netwerk voor bejaarden (Eurolink Age) kunnen de bejaarden en de organisaties die met hen werken gebruik maken van verschillende Europese programma’s zoals: ) Bevordering van de gezondheid, begrotingslijn B3-4300, ) Behoud van de gezondheid, begrotingslijn B3-4306, ) Ziekte van Alzheimer, begrotingslijn B3-4304. ) Vrij verkeer van werknemers en acties ten behoeve van migranten, begrotingslijn B3-4110, ) Actie voor vluchtelingen, begrotingslijn B3-4113. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. Heeft Griekenland aanvragen ingediend voor deelname aan genoemde programma’s? 2. Zo ja, voor welke programma’s, voor welke acties en voor welk bedrag? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (18 maart 1999) De Commissie kan tot haar genoegen de geachte afgevaardigde inlichtingen verschaffen over de in zijn vraag genoemde begrotingslijnen: ) gezondheidsbevorderingsprogramma (B3-4300): Er is steun verleend aan acht Griekse programma’s met een totale begroting van 2. 195,421 €. De Commissie heeft 1,045,508 € medegefinancierd; ) ziekte van Alzheimer en daarmee verband houdende ziekten (B3-4300, B3-4307 and B3-4304): Er zijn drie Griekse projecten geselecteerd men een totale begroting van 237,592 €. De Commissie heeft 159,231 € medegefinancierd; ) tot dusverre heeft de Commissie geen steun verleend aan van Griekse organisaties of onderdanen ontvangen projecten op het gebied van de gezondheidsmonitoring (B-4306); ) door Griekse organisaties of onderdanen werden geen aanvragen ingediend voor acties ten behoeve van oudere migranten om deel uit te maken van een van de programma’s in verband met het vrij verkeer van werkenden en maatregelen ten gunste van migranten (B3-4110) of acties ter integratie van vluchtelingen (B3-4113). De Commissie wil erop wijzen dat elke lidstaat, organisatie of individu voordeel kan trekken uit de Europese volksgezondheidsprogramma’s die in overeenstemming met artikel 129 van het EG-Verdrag zijn goedgekeurd. Zij medefinanciert evenwel alleen projecten die verscheidene en bij voorkeur alle lidstaten omvatten. Sommige aanvragen hadden Griekse onderdanen en organisaties als projectleiders, maar veel andere projecten, waarvan de projectleiders niet de Griekse nationaliteit hadden, kenden eveneens Griekse deelname. (1999/C 348/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4058/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: EU-middelen voor de regio Zuidoost-Engeland Kan de Commissie een gespecificeerd overzicht verstrekken van alle EU-middelen die de nieuwe regio Zuidoost-Engeland sinds juli 1994 heeft gekregen, inclusief middelen uit de structuurfondsen, het sociaal fonds, LIFE, onderzoek en diverse communautaire initiatieven, alsmede opgave doen van hun bestemming, bedragen, partners en een korte beschrijving van de projecten?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4050/98 van de leden Eolo PARODI , Guido VICECONTE Bescherming van de "Prosciutto di Parma" (ham van Parma)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
consumer protection
designation of origin
location of production
meat processing industry
meat product
originating product
swine

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/119 Volgens het antwoord van de Commissie op mijn vraag hierover (P-2344/98 van 5. 8. 1998) (1) vormen deze verschillende etiketteringsvoorschriften op het eerste gezicht wellicht een overtreding van richtlijn 79/112/ EEG (2), en derhalve heeft de Commissie toegezegd de kwestie te onderzoeken en eventueel de inbreukpro- cedure van artikel 169 te openen. Tot welke conclusie is de Commissie gekomen in haar evaluatie ten aanzien van de overtreding van 1. richtlijn 79/112/EEG door genoemde wet die verplicht tot: a) b) c) de vermelding van het percentage van de ingrediënten die in de betrokken levensmiddelen worden gebruikt, de vermelding, op het etiket van de genoemde levensmiddelen, van het land van oorsprong, alsmede van de oorsprong van de gebruikte ingrediënten, de vermelding op het etiket van de producten van de naam en het adres van de producent, de verpakker of, in het geval van niet-Griekse producten, van de distributeur in Griekenland. 2. Wat is het standpunt van de Griekse regering na de kennisgeving van de Commissie hierover? 3. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen in het geval dat de wet de communautaire voorschriften overtreedt, teneinde een vlot functioneren van de productie van en de handel in levensmiddelen in Griekenland te verzekeren? (1) (2) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 157. PB L 33 van 8. 2. 1979. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-4039/98 (1). (1) Zie blz. 118. (1999/C 289/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4050/98 van Eolo Parodi (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie Betreft: Bescherming van de „Prosciutto di Parma” (ham van Parma) (13 januari 1999) Bij de recente uitspraak van het Hof van Beroep van Londen in de zaak „Asda/Consorzio Prosciutto di Parma”- op grond waarvan de Britse keten van supermarkten toestemming heeft gekregen om onder de merknaam „Prosciutto di Parma” varkenshammen te verkopen die weliswaar in Parma zijn gekocht, maar die in het Verenigd Koninkrijk in plakken zijn gesneden en verpakt : is niet naar behoren rekening gehouden met de bijzondere procédés van het snijden en verpakken van de ham, die bepalend zijn voor de kwaliteit van het product. Is de Commissie niet van mening dat de communautaire regelgeving inzake de beschermde benamingen 1. van oorsprong en de beschermde geografische aanduidingen in dit geval niet is nageleefd? 2. Welke maatregelen denkt zij te nemen om het Italiaanse consortium en de Europese consumenten te beschermen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 januari 1999) De geachte parlementsleden worden verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-3881/98 van de heer Filippi (1). (1) Zie blz. 102


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4042/98 del Alexandros ALAVANOS Turkin vientiä tukevat toimet

eurovoc_concepts:
State aid
Türkiye
aid to undertakings
customs union
export aid
export subsidy
restriction on competition
trade promotion

text: C 325/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) PREGUNTA ESCRITA E-4042/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Incentivos a la exportación en Turquía El Gobierno turco ha anunciado recientemente la concesión de incentivos a las exportaciones para empresas y exportaciones en lo que se refiere a: ( la prima en el caso de sociedades de exportación surgidas de la fusión de empresas en la medida en que éstas abran establecimientos en el extranjero y ( la prima de empresas de exportación surgidas de fusiones de capitales comprendidos entre 400. 000 y 900. 000 dólares, ( otras subvenciones que fomenten las exportaciones. Teniendo en cuenta que la concesión de estos tipos de subvenciones constituye una infracción de las normas de competencia, daña a las empresas y a los productos de los Estados miembros y va en contra de los compromisos asumidos por Turquía con respecto a la Unión Europea, basados en el Acuerdo de la unión aduanera, se pide a la Comisión que responda a las siguientes preguntas: ( ¿Puede confirmar la Comisión lo que precede? ( ¿Es compatible la concesión de primas a la exportación con el espíritu y la letra de la unión aduanera? ( En cada caso era necesaria una concertación previa con la Unión Europea para la concesión de estas ayudas a la exportación. ¿Ha tenido lugar dicha concertación? ( ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para eliminar las medidas adoptadas por el Gobierno turco que van en contra del Acuerdo de la unión aduanera? Respuesta del Comisario van den Broek en nombre de la Comisión (2 de marzo de 1999) La Comisión ha sido informada recientemente sobre la adopción por el Gobierno turco, en julio de 1997, del comunicado oficial 97/9 en apoyo de las actividades de apertura y funcionamiento de oficinas y almacenes y de promoción de marcas registradas en el extranjero, que contiene, en especial, una disposición por la que la Subsecretaría de Comercio Exterior sufragará parte de los gastos de establecimiento, funcionamiento y promoción de empresas, almacenes y sucursales ya establecidos y funcionando o que vayan a establecerse en el extranjero. La Comisión está examinando la conformidad de estas disposiciones con las normas establecidas por la Decisión 1/95 sobre la unión aduanera y especialmente con su artículo 34 relativo a las ayudas estatales. Si estas disposiciones se consideraran incompatibles con estas normas, la Comisión pediría consultas inmediatas en el seno de la Comisión Mixta de la Unión Aduanera de conformidad con el artículo 38 de la Decisión. (1999/C 325/062) PREGUNTA ESCRITA E-4053/98 de Nelly Maes (V) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Uso indebido de la ayuda humanitaria en países en guerra El 18 de septiembre de 1998, el Presidente de la Comisión de la Unión Europea declaró que la ayuda a los países en guerra deberá revisarse y que no se concederá ayuda financiera si ésta se utiliza para fines bélicos. Al parecer y, en relación con esta cuestión, la Comisión ha iniciado una investigación interna para exponer posibles desvíos de los fondos de ayuda europeos y averiguar qué sanciones podrán imponerse al respecto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4061/98 van Graham MATHER Landbouwraad van 15 december 1998 - besluit tot een verbod van bepaalde antibiotische spijsverteringbevorderende stoffen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 85/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: L 8/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 85/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar akk(cid:145) b(cid:145)sei tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 7,5 % touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2591/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jah(cid:149)qise to ep(cid:148)pedo tgr epame- jt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) posost(cid:149) pqosa(cid:151)ngsgr· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 22,018 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 62,172 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 51,967 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 84,282 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 25. 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning 57/98/EF fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (10275/98 - C4- 0540/98 97/0266(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
air quality
environmental protection
pollutant
quality of the environment

text: C 104/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 4. 1999 Onsdag, den 13. januar 1999 4. »Den Europ(cid:230)iske Kulturhovedstad« 2005-2019 ***II A4-0509/98 Hensigtserkl(cid:230)ring om forkastelse af R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (EF) nr. 47/98 fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om en f(cid:230)llesskabsaktion vedrłrende »Den Europ(cid:230)iske Kulturhovedstad« 2005-2019 (9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning 9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD) (1), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (2) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(97)0549 (3), › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(98)0350 (4), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra c), › der henviser til forretningsordenens artikel 69, › der henviser til forslag til hensigtserkl(cid:230)ring om forkastelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0509/98), 1. 2. 3. erkl(cid:230)rer, at det har til hensigt at forkaste den f(cid:230)lles holdning; opfordrer R(cid:229)det til at indkalde Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra c); p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne hensigtserkl(cid:230)ring om forkastelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 285 af 14. 9. 1998, s. 5. (2) EFT C 152 af 18. 5. 1998, s. 55. (3) EFT C 362 af 28. 11. 1997, s. 12. (4) EFT C 208 af 4. 7. 1998, s. 6. 5. Luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier **II A4-0483/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning 57/98/EF fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets direktiv om luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften (10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (57/98/EF › 10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN)) (1), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (2) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(97)0500 (3), (1) EFT C 360 af 23. 11. 1998, s. 99. (2) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 103. (3) EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 4054/98 by Ana MIRANDA DE LAGE to the Commission. Payment of contracts under the Al-Invest programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Latin America
payment


title: WRITTEN QUESTION No. 4039/98 by Antonios TRAKATELLIS Infringement of Community law and more efficient operation of the market in Greece

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
consumer information
distributor
exchange of information
foodstuff
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
preparation for market
product designation

text: C 289/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) SKRIFTLIG FRÅGA E-4039/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Brott mot gemenskapslagstiftningen och normalisering av den grekiska marknaden I sitt svar på min fråga P-2344/98, 5. 8. 1998 (1) säger kommissionen att den grekiska lagen 2538/97 som förbjuder att man blandar ingredienser av olika geografiskt ursprung i vissa livsmedel (mjölkprodukter, olivolja, förpackad fruktjuice, honung och förpackade köttprodukter) är ett brott mot artikel 30 och följande artiklar i EG-fördraget. Av denna anledning har kommissionen inlett förfarandet vid fördragsbrott genom att begära upplysningar i detta ärende. Trots att det har gått ett år sedan lagen antogs gäller den fortfarande, något som har skapat osäkerhet i producent- och företagsleden och lett till stora oregelmässigheter både inom produktionen och försäljningen av produkter på marknaden. Hur kan de grekiska myndigheterna erkänna att det handlar om en överträdelse och skriftligen i juli försäkra kommissionen om att denna lag kommer att upphävas till följd av ett ändringsförslag som lagts fram i det nationella parlamentet (vilket kommissionen svarade på min fråga), och samtidigt underlåta att göra detta? Kan kommissionen förhålla sig passiv till detta brott och varför har den inte kontrollerat att de grekiska myndigheterna uppfyllt sina försäkringar om att de skulle upphäva lagen, när den gällande lagen dessutom föreskriver kontroller, sanktioner och straff vilket skapar oro på marknaden? Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att omgående häva den osäkerhet som i dag råder på den grekiska marknaden med anledning av denna lag, och vilka insatser kommer den att göra för att definitivt säkerställa en normalisering av marknadens funktion och företagens planering i Grekland? (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 157. Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (24 februari 1999) De grekiska myndigheterna meddelade i sitt brev av den 9 november 1998 att de förbereder antagandet av en lagtext som upphäver de omstridda bestämmelserna i lag nr 2538/97. Denna lagtext förväntas komma att antas under 1999. Mot bakgrund av det ovannämnda lagförslaget kommer de grekiska myndigheterna inte att tillämpa dessa bestämmelser i lag nr 2538/97. Kommissionen sände den 30 januari 1999 ett nytt brev till de grekiska myndigheterna och bad att dessa skulle ange i) en tidsplan för antagande av lagtexten, och ii) om ett administrativt cirkulärmeddelande offentliggjorts för de offentliga kontrollmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna med angivande av att de omstridda bestämmelserna i lag nr 2538/97 inte längre skall tillämpas. (1999/C 289/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-4040/98 från Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Konstaterande av brott mot gemenskapslagstiftningen till följd av den grekiska lagstiftningen om märkning av livsmedel Den grekiska lagen 2538/97, som innehåller bestämmelser om vissa livsmedel (mjölkprodukter, olivolja, förpackade fruktjuicer, honung och förpackade köttprodukter), ställer krav på en märkning som i hög grad belastar produktionen av och handeln med livsmedel. Lagen skapar även ett övermått av byråkratiska procedurer och lägger samtidigt hinder ivägen för handeln inom gemenskapen. Dessutom föreskriver denna lag utförande av kontroller och administrativa sanktioner, bötesföreläggande samt straffsanktioner om man inte rättar sig efter lagens bestämmelser