title: 1999/171/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για την «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

text: L 64/78 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy cia sgm (cid:219)Edqai(cid:228)xrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº (1998-2002) (1999/171/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay ESA(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, dqarsgqiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqca- ri(cid:228)ay, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g rt(cid:228) mawg rtluxmix(cid:228) m, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) diehmei(cid:228)y oqcami- rlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g ESA e(cid:228) vei idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a cia sgm epi(cid:228)setng beksixle(cid:228) mxm epipe(cid:228) dxm poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y re pokke(cid:228) y amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey, jai o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) - sgsay ha pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a auot(cid:228) rtlb(cid:243)kkei rsg beksi(cid:228)xrg sot biosijot(cid:228) epipe(cid:228) dot sxm pokisx(cid:228) m sxm vxqx(cid:228) m siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243), sgy tcei(cid:228)ay soty jai sgy jas(cid:243)rsargy sot peqib(cid:243)kkomsoy, rsgm at(cid:228) ngrg sgy etgleqi(cid:228)ay jai sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 65. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/79 (7) o(cid:228) si sa di(cid:228)jsta epirsglomijg(cid:228) y pkgqouo(cid:228) qgrgy lpoqei(cid:228) ma e(cid:228) votm idiai(cid:228)seqo amsi(cid:228)jstpo rsiy di(cid:243)uoqey pstve(cid:228) y sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay ESA(cid:231) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 475 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 9,8 % jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. (8) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y le lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (9) o(cid:228) si rsg euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy joimo(cid:228) sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (10) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (11) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (12) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma diemeqcghei(cid:228) jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (13) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla cia sgm (cid:219)Edqai(cid:228)xrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 78 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 397 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. L 64/80 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 6 Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot (cid:210)qhqo 4 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 0,3 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, (cid:210)qhqo 5 ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: (cid:210)qhqo 7 a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III, d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg 2. cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/81 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 8 b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER L 64/82 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy Rtmeqcari(cid:228)a le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey ˙ Pqoemsaniaj(cid:243) jq(cid:243)sg ˙ MAJ jai (cid:243)kkey VJAE ˙ Leroceiajoi(cid:228) esai(cid:228)qoi ˙ Amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey ˙ Vx(cid:228) qey amadto(cid:228) lemgy oijomoli(cid:228)ay jai biolgvamije(cid:228) y vx(cid:228) qey Jas(cid:243)qsirg eqetmgsx(cid:228) m Rtmsomirlo(cid:228) y Rt(cid:228) moko (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 26 112 ej sxm opoi(cid:228)xm 70 cia INTAS 55 210 5 15 52 475 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/83 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG Oi jt(cid:228) qioi rso(cid:228) voi sot oqifo(cid:228) msiot atsot(cid:228) he(cid:228) lasoy ei(cid:228)mai: g pqox(cid:228) hgrg sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay rso vx(cid:228) qo sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay, g emi(cid:228)rvtrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm sgy Joimo(cid:228) sgsay rsoty solei(cid:228)y sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay, g rsg(cid:228) qing em ce(cid:228) mei sgy epi(cid:228)setngy sgy epirsglomijg(cid:228) y aqirsei(cid:228)ay rso etqt(cid:228) seqo diehme(cid:228) y pkai(cid:228)rio, jai g rtlbokg(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) sgy enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, kalbamole(cid:228) mgy epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg sgy pqorvxqg(cid:228) rexy me(cid:228) xm lekx(cid:228) m. Rsqasgcijoi(cid:228) rso(cid:228) voi jai pqore(cid:228) ccirg sot pqocq(cid:243)llasoy ˙ Pqox(cid:228) hgrg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm, oqcamx(cid:228) rexm jai eqetmgsx(cid:228) m apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m ma apodx(cid:228) rei rglamsij(cid:243), aloibai(cid:228)a, jai iro(cid:228) qqopa oue(cid:228) kg, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm diauoqesijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m jai peqirs(cid:243)rexm sxm diauo(cid:228) qxm ol(cid:243)dxm vxqx(cid:228) m jai peqiueqeix(cid:228) m, le paq(cid:243)kkgkg pqorsari(cid:228)a sgy pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay(cid:231) ˙ Dietjo(cid:228) ktmrg sgy pqo(cid:228) rbargy sxm eqetmgsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm jai sxm epiveiqg(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai ecjase- rsgle(cid:228) mey rsgm Joimo(cid:228) sgsa rsgm epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) cmx(cid:228) rg pot ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rilg ejso(cid:228) y Joimo(cid:228) - sgsay jai g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai vqg(cid:228) rilg cia sa joimosij(cid:243) rtlue(cid:228) qomsa(cid:231) ˙ Emi(cid:228)rvtrg sgy he(cid:228) rgy jai sot qo(cid:228) kot sgy e(cid:228) qetmay Joimo(cid:228) sgsay rso diehmg(cid:228) epirsglomijo(cid:228) jai sevmokocijo(cid:228) rsi(cid:228)bo jai g pqox(cid:228) hgrg liay etqxpałjg(cid:228) y epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y jotksot(cid:228) qay, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm joimxmijx(cid:228) m jai pokisirsijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m sxm vxqx(cid:228) m le siy opoi(cid:228)ey rtmeqc(cid:243)fesai(cid:231) ˙ Pqosesoilari(cid:228)a cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg me(cid:228) xm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, p. v. le sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy pkg(cid:228) qoty rtlle- sovg(cid:228) y soty rso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, g rtlbokg(cid:228) rsg rsaheqopoi(cid:228)grg sot dtmalijot(cid:228) ESA sxm VJAE em ce(cid:228) mei jai sxm Me(cid:228) xm Amen(cid:243)qsgsxm Jqasx(cid:228) m sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy (MAJ), g rsg(cid:228) qing jai g am(cid:243)- pstng sgy etqxleroceiajg(cid:228) y esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy jai g rtlbokg(cid:228) rsg diaqjg(cid:228) jai bix(cid:228) rilg oijomolijg(cid:228) , joi- mxmijg(cid:228) jai epirsglomijg(cid:228) am(cid:243)pstng sxm amapstrrole(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m(cid:231) ˙ Paqovg(cid:228) bog(cid:228) heiay rsoty etqxpałjot(cid:228) y eqetmgsijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y pqojeile(cid:228) mot ma emgleqx(cid:228) momsai jai ma apo- jsot(cid:228) m pei(cid:228)qa sxm eqetmgsijx(cid:228) m dtmasosg(cid:228) sxm, dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai pqoseqaiosg(cid:228) sxm sxm biolgvamijx(cid:228) m sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai sxm vxqx(cid:228) m (cid:219)amadto(cid:228) lemgy oijomoli(cid:228)ayº, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei amsacxmirsijo(cid:228) seqg g joimosijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a jai ma somxhei(cid:228) g paqotri(cid:228)a sgy rsiy me(cid:228) ey acoqe(cid:228) y. Le so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, g diehmg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)a ESA ha rtmevirsei(cid:228) tpo(cid:228) dt(cid:228) o loque(cid:228) y: pqx(cid:228) som, le(cid:228) rx sot paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai det(cid:228) seqom, le(cid:228) rx sxm (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, jai re rsemg(cid:228) remeqcari(cid:228)a le ats(cid:243). Oi eidije(cid:228) y dq(cid:243)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ei(cid:228)mai oi ajo(cid:228) kothey: ˙ am(cid:243)kgwg dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsqasgcijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa oi opoi(cid:228)ey ha auoqot(cid:228) m siy tpowg(cid:228) uiey cia pqorvx(cid:228) - qgrg vx(cid:228) qey, (cid:243)kkey vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai sgy Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy (VJAE), sa Me(cid:228) a Amen(cid:243)qsgsa Jq(cid:243)sg sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy (MAJ) (enaiqotle(cid:228) mxm sxm baksijx(cid:228) m vxqx(cid:228) m) jai sg Loccoki(cid:228)a, siy vx(cid:228) qey-esai(cid:228)qoty sgy Lerocei(cid:228)ot jai siy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey. Pqojeile(cid:228) mot ma aniopoighot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy oi dtmaso(cid:228) sgsey rtmeqcari(cid:228)ay jai ma beksirsopoighei(cid:228) g pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)- pedo, so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha dietjokt(cid:228) mei epi(cid:228)rgy sg rtmeqcari(cid:228)a le oqirle(cid:228) mey biolgvamije(cid:228) y vx(cid:228) qey jai vx(cid:228) qey amadto(cid:228) lemgy oijomoli(cid:228)ay, ˙ at(cid:228) ngrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm jas(cid:243)qsirgy eqetmgsx(cid:228) m, ˙ rtmsomirlo(cid:228) y le (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, le (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey jai pokisije(cid:228) y, idi(cid:228)xy le enxseqije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai le pokisije(cid:228) y jai pqocq(cid:243)llasa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m jai pkairi(cid:228)xm rtmeqcari(cid:228)ay o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai so COST jai so Eureka. L 64/84 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 G det(cid:228) seqg loqug(cid:228) diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot ha epidixvhei(cid:228) ei(cid:228)mai g rtllesovg(cid:228) esai(cid:228)qxm ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy (vxqi(cid:228)y vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla) re rve(cid:228) dia sxm (cid:243)kkxm pqocqall(cid:243)sxm rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 1. EIDIJER DQARSGQIOSGSER SOT PQOCQALLASOR So pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha vqglasodosei(cid:228) lo(cid:228) mom eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA oi opoi(cid:228)ey auoqot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) peqiove(cid:228) y jai oi opoi(cid:228)ey dem tp(cid:243)comsai re (cid:243)kka slg(cid:228) lasa sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi pqoseqaio(cid:228) sgsey sgy e(cid:228) qetmay ha jahoqirsot(cid:228) m t(cid:228) rseqa apo(cid:228) emsasijo(cid:228) di(cid:243)koco jai rtmeqcari(cid:228)a le siy emdiaue- qo(cid:228) lemey peqiove(cid:228) y, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg opoierdg(cid:228) pose rtluxmi(cid:228)ey rtmeqcari(cid:228)ay jai sgm poijikoloqui(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijo-pokisirsijx(cid:228) m soty jasars(cid:243)rexm jai amacjx(cid:228) m. G tporsg(cid:228) qing ha ersiarsei(cid:228) rsg rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay jai sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy l(cid:243)kkom paq(cid:243) rsgm paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay g(cid:228) sg lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay pot lpoqot(cid:228) m ma episetvhot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa le(cid:228) rx sxm joimosijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm sot sole(cid:228) a sxm enxseqijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy ha kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg sa rtlue(cid:228) qomsa sgy biolgvami(cid:228)ay jai idi(cid:228)xy sxm lijqx(cid:228) m jai lerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm. A. RTMEQCARIA LE OQIRLEMER JASGCOQIER SQISXM VXQXM A. 1. Jq(cid:243)sg rsgm pqoemsaniajg(cid:228) u(cid:243)rg Rjepsijo(cid:228) jai rso(cid:228) voi G vqomijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy g opoi(cid:228)a jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio ha rtlpe(cid:228) rei le sgm pqoesoila- ri(cid:228)a sxm tpowg(cid:228) uixm vxqx(cid:228) m cia sgm pqorvx(cid:228) qgrg(cid:228) soty rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, rsa pkai(cid:228)- ria sgy Asfe(cid:228) msa 2000, rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai ma rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)rpetrg sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy sxm epirsglomijx(cid:228) m dolx(cid:228) m sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha peqiuqotqot(cid:228) msai oi twgkg(cid:228) y eidi(cid:228)jetrgy amhqx(cid:228) pimoi po(cid:228) qoi jai ha emirvt(cid:228) esai so dtmalijo(cid:228) ESA so opoi(cid:228)o diahe(cid:228) sotm. Atso(cid:228) ha epidixvhei(cid:228) pqosqe(cid:228) - pomsay siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y ma rtmdehot(cid:228) m le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai ma rtlles(cid:243)rvotm re rve(cid:228) dia tpo(cid:228) o(cid:228) qoty paqelueqei(cid:228)y le ejei(cid:228)moty pot irvt(cid:228) otm cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Le sgm pqoopsijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrgy sgy pqoemsa- niajg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y pot pqosei(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Asfe(cid:228) msa 2000, g rt(cid:228) mderg atsg(cid:228) le so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio ha lpoqot(cid:228) re ma dietjoktmhei(cid:228) le lia leixle(cid:228) mg, akk(cid:243) pqoodetsij(cid:243) atnamo(cid:228) lemg, vqglasodosijg(cid:228) rtmeiruoq(cid:243) pot ha fgsei(cid:228)sai apo(cid:228) siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y (1) jai le sg vqgrilopoi(cid:228)grg, e(cid:243)m e(cid:228) sri apouarirsei(cid:228), (cid:243)kkxm rtmaux(cid:228) m joimosijx(cid:228) m le(cid:228) rxm. Dqarsgqio(cid:228) sgsey ˙ Ha amakguhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm pqox(cid:228) hgrg tuirsale(cid:228) mxm rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y je(cid:228) msqxm aqi- rsei(cid:228)ay pqojeile(cid:228) mot ma sehot(cid:228) m oi eqetmgsije(cid:228) y soty dtmaso(cid:228) sgsey rsgm tpgqeri(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m sgy peqiovg(cid:228) y soty jai pqoy so rtlue(cid:228) qom sgy Łmxrgy em ce(cid:228) mei. Sa je(cid:228) msqa sa opoi(cid:228)a ha tporsgqivhot(cid:228) m ha pqe(cid:228) pei ma rtmdt(cid:243)fotm sg hexqgsijg(cid:228) le sgm euaqlorle(cid:228) mg e(cid:228) qetma, rtlpe- qikalbamole(cid:228) mgy sgy e(cid:228) qetmay rsiy utrije(cid:228) y, joimxmije(cid:228) y jai oijomolije(cid:228) y epirsg(cid:228) ley, le poktepirsglomijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg, o(cid:228) pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m. Ha pqe(cid:228) pei ma rtmdt(cid:243)fotm sgm sopijg(cid:228) elpeiqocmxlort(cid:228) mg le sg diehmg(cid:228) aqirsei(cid:228)a jai ma vqgrilet(cid:228) otm epi(cid:228)rgy xy je(cid:228) msqa jas(cid:243)qsirgy cia me(cid:228) oty eqetmgse(cid:228) y. Ha paqarvehei(cid:228) tporsg(cid:228) qing re rve(cid:228) dia sa opoi(cid:228)a rtmi(cid:228)rsamsai re le(cid:228) sqa o(cid:228) pxy g dgliotqci(cid:228)a dijst(cid:228) xm, g oqc(cid:243)mxrg diarje(cid:228) - wexm jai eqcarsgqi(cid:228)xm jai oi epirje(cid:228) psey epirsg(cid:228) lomey. Jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po ha jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g epi(cid:228) so(cid:228) pot rtmeqcari(cid:228)a le soty epirsg(cid:228) lomey sxm dtsijx(cid:228) m vxqx(cid:228) m, jai g jahie(cid:228) qxrg pqocqall(cid:243)sxm jai ejdg- kx(cid:228) rexm le siy opoi(cid:228)ey ha somi(cid:228)fesai g (cid:219)tpeq-peqiueqeiajg(cid:228) º rglari(cid:228)a sxm je(cid:228) msqxm atsx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a ha ci(cid:228)motm po(cid:228) koy e(cid:228) kngy cia siy ceisomije(cid:228) y vx(cid:228) qey. ˙ Epipke(cid:228) om, ha amapstvhot(cid:228) m rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m re (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot (p. v. di(cid:243)dorg pkgqouoqix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy etjaiqi(cid:228)ey pot pqorue(cid:228) qomsai apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio), le paq(cid:243)kkgkg vqg(cid:228) rg sxm dijst(cid:228) xm rtmeqcari(cid:228)ay. A. 2. MAJ jai VJAE pot dem bqi(cid:228)rjomsai rsgm pqoemsaniajg(cid:228) u(cid:243)rg Rjepsijo(cid:228) jai rso(cid:228) voi Oi rsemo(cid:228) seqey rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m jai sgy Łmxrgy rso vx(cid:228) qo sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmoko- ci(cid:228)ay ha rtlb(cid:243)kotm rsg diasg(cid:228) qgrg jai sgm so(cid:228) mxrg sgy oijomolijg(cid:228) y soty am(cid:243)pstngy. Oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) atse(cid:228) y siy vx(cid:228) qey e(cid:228) votm jasab(cid:243)kei rglamsije(cid:228) y pqorp(cid:243)heiey cia ma edqaix(cid:228) rotm so tuirs(cid:243)lemo epirsglomijo(cid:228) dtma- (1) Pqo(cid:228) jeisai cia siy de(cid:228) ja vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai sgm Jt(cid:228) pqo. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/85 lijo(cid:228) jai ma dgliotqcg(cid:228) rotm me(cid:228) ey dioijgsije(cid:228) y dole(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey ha ei(cid:228)mai pke(cid:228) om pqo(cid:228) ruoqey cia siy am(cid:243)cjey sgy e(cid:228) qetmay. Rsa pkai(cid:228)ria sgy epirsglomijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay le siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y, g Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo sg rsg(cid:228) qing sxm pqorpaheix(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng emo(cid:228) y poktdt(cid:228) malot epirsglomijot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy jai cia sg diasg(cid:228) qgrg jai am(cid:243)pstng sgy eqetmgsijg(cid:228) y soty aqirsei(cid:228)ay b(cid:243)rei sgy tuirsale(cid:228) mgy elpeiqocmxlort(cid:228) mgy pqojeile(cid:228) mot ma boghghot(cid:228) m rsgm epi(cid:228)ktrg oqirle(cid:228) mxm apo(cid:228) sa lei(cid:228)foma oijomolij(cid:243) jai joimxmiaj(cid:243) soty pqobkg(cid:228) lasa. Dqarsgqio(cid:228) sgsey Rsa pkai(cid:228)ria sot pqocq(cid:243)llasoy ha amakguhot(cid:228) m joim(cid:243) eqetmgsij(cid:243) rve(cid:228) dia jai rtmsomirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy re solei(cid:228)y pot dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sa (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, tpo(cid:228) dt(cid:228) o loque(cid:228) y: ˙ Tporsg(cid:228) qing rso dtmalijo(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m jai pqoacxcg(cid:228) sgy rtmeqcari(cid:228)ay soty le sgm etqxpałjg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa, jai le(cid:228) rx sgy INTAS (diehmg(cid:228) y e(cid:228) mxrg cia sgm pqoacxcg(cid:228) sgy rtmeqcari(cid:228)ay le soty epirsg(cid:228) lomey sxm MAJ sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa MAJ, euo(cid:228) rom episetvhei(cid:228) me(cid:228) a rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy cia sg rtme(cid:228) virg sgy rtmeqcari(cid:228)ay atsg(cid:228) y. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ha dienavhot(cid:228) m rsoty solei(cid:228)y rsoty opoi(cid:228)oty oi vx(cid:228) qey atse(cid:228) y dia- he(cid:228) sotm amacmxqirle(cid:228) mg aqirsei(cid:228)a jai anio(cid:228) koco dtmalijo(cid:228) rtmeqcari(cid:228)ay. Rsg rtm(cid:243)qsgrg atsg(cid:228) , rsa pkai(cid:228)- ria sot molijot(cid:228) sgy jahersx(cid:228) soy, g INTAS pqosi(cid:228)hesai epi(cid:228)rgy ma dieqetmg(cid:228) rei, o(cid:228) pot ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo, siy dtmaso(cid:228) sgsay ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm rvedi(cid:228)xm. ˙ G rtmeqcari(cid:228)a re solei(cid:228)y aloibai(cid:228)ot emdiaue(cid:228) qomsoy ha rtmevirhei(cid:228), le atse(cid:228) y siy VJAE jahx(cid:228) y jai le sa MAJ, le b(cid:243)rg sgm pei(cid:228)qa pot e(cid:228) vei g(cid:228) dg apojsghei(cid:228) apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla Copernicus. G e(cid:228) qetma ha peqik(cid:243)- bei soty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: peqiueqeiaj(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a rtmde(cid:228) omsai le so peqib(cid:243)kkom jai sgm tcei(cid:228)a, diaqhqxsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa les(cid:243)bargy jai joimxmijo-oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, diaqjg(cid:228) jai bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm o(cid:228) pxy: apeqg(cid:228) lxrg, apojas(cid:243)rsarg peqi(cid:228)jkeirsxm hak(cid:243)rrixm peqiovx(cid:228) m jai lec(cid:243)kxm kilmx(cid:228) m, rtme(cid:228) peiey pakaiose(cid:228) qxm sqo(cid:228) pxm pqore(cid:228) ccirgy fgsgl(cid:243)sxm pot (cid:243)psomsai sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy jasam(cid:243)kxrgy eme(cid:228) qceiay, diavei(cid:228)qirg sot peqib(cid:243)kkomsoy sgy Aqjsijg(cid:228) y, e(cid:228) jherg sxm amhqx(cid:228) pxm re peqibakkomsijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey, qt(cid:228) pamrg sot asloruaiqijot(cid:228) ae(cid:228) qa jai poio(cid:228) sgsa sot meqot(cid:228) , pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvoy epameluamifo(cid:228) lemxm mo(cid:228) rxm, lesaqqt(cid:228) hlirg sot rtrsg(cid:228) lasoy sxm tpgqerix(cid:228) m tcei(cid:228)ay, doqtuo- qijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) , bix(cid:228) rilg darojoli(cid:228)a. Lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma enesarsot(cid:228) m pqobkg(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le som ama- pqoramasokirlo(cid:228) sot sole(cid:228) a sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot amapqorama- sokirlot(cid:228) sgy joimxmijo-oijomolijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay. A. 3. Vx(cid:228) qey-esai(cid:228)qoi sgy Lerocei(cid:228)ot Rjepsijo(cid:228) jai rso(cid:228) voi Ejso(cid:228) y apo(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) soty rsa (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai rsgm eidijg(cid:228) dq(cid:243)rg (cid:219)Łqetma rsgm tpgqe- ri(cid:228)a sgy am(cid:243)pstngyº sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, ha amakguhot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey eidije(cid:228) y dq(cid:243)reiy apo(cid:228) joimot(cid:228) le siy vx(cid:228) qey-esai(cid:228)qoty sgy Lerocei(cid:228)ot x(cid:228) rse ma emirvthei(cid:228) g eqetmgsijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sgy etqxlero- ceiajg(cid:228) y esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy, ma beksixhot(cid:228) m, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, oi dtmaso(cid:228) sgse(cid:228) y soty cia sgm am(cid:243)pstng e(cid:228) qetmay jai sevmokoci(cid:228)ay jai ma pqoxhghei(cid:228) g jaimosoli(cid:228)a. Dqarsgqio(cid:228) sgsey Vxqi(cid:228)y ma hi(cid:228)comsai oi dtmaso(cid:228) sgsey rtmeqcari(cid:228)ay le (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so rtmevg(cid:228) di(cid:243)koco le siy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y (p. v. rso pkai(cid:228)rio sgy (cid:219)diadijari(cid:228)ay sgy Baqjekx(cid:228) mgyº), ha amakguhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey rvesij(cid:243) le peqiueqeiaje(cid:228) y pstve(cid:228) y pot ha auoqot(cid:228) m eidijo(cid:228) seqa soty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg paq(cid:243)jsixm fxmx(cid:228) m sgy Lerocei(cid:228)ot (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm peqibak- komsijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m), diavei(cid:228)qirg sot t(cid:228) dasoy (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm akkgkepidq(cid:243)rexm t(cid:228) dasoy/eme(cid:228) qceiay), diavei(cid:228)qirg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm rsa pkai(cid:228)ria sgy diaqjot(cid:228) y jai bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy sot sotqirlot(cid:228) , diasg(cid:228) - qgrg jai apojas(cid:243)rsarg sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, am(cid:243)pstng rsa pkai(cid:228)ria sot joimxmijo-oijomolijot(cid:228) ejrtcvqomirlot(cid:228) (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy jaimosoli(cid:228)ay, sgy arsijg(cid:228) y di(cid:243)rsargy, sgy tcei(cid:228)ay, sxm lesauo- qx(cid:228) m jai sgy rsg(cid:228) qingy cia sg dgliotqci(cid:228)a liay etqxleroceiajg(cid:228) y joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m). A. 4. Łqetma rsgm tpgqeri(cid:228)a sgy am(cid:243)pstngy Rjepsijo(cid:228) jai rso(cid:228) voi Atso(cid:228) so le(cid:228) qoy sot pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo sgm amsilesx(cid:228) pirg, apo(cid:228) joimot(cid:228) le soty epirsg(cid:228) lomey sxm amapstrrole(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m, pqobkgl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay pot rtmde(cid:228) omsai (cid:243)lera le siy pqojkg(cid:228) reiy sgy am(cid:243)- pstngy re lia pqoopsijg(cid:228) lajqopqo(cid:228) herlot aloibai(cid:228)ot rtlue(cid:228) qomsoy. G epikocg(cid:228) sxm pqoy j(cid:243)ktwg hel(cid:243)sxm L 64/86 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ha barirsei(cid:228) rsgm dienacxcg(cid:228) diako(cid:228) cot pokisijg(cid:228) y jai rtmeqcari(cid:228)ay le ol(cid:243)dey vxqx(cid:228) m jai peqiueqeix(cid:228) m rve- sij(cid:243) le siy am(cid:243)cjey soty re ESA, siy pqoseqaio(cid:228) sgsey jai sa joimxmijo(cid:228) -oijomolij(cid:243) soty aisg(cid:228) lasa, kalb(cid:243)- momsay epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg soty rso(cid:228) voty amapstniajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay jai soty diehmx(cid:228) y rtluxmgle(cid:228) - moty amapstniajot(cid:228) y rso(cid:228) voty, jahx(cid:228) y jai sgm pei(cid:228)qa pot e(cid:228) vei apojsghei(cid:228) apo(cid:228) so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)- rio. Dqarsgqio(cid:228) sgsey Ha amakguhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: ˙ Lgvamirloi(cid:228) jai joimxmijo-oijomolije(cid:228) y jai pokisije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey cia sgm epi(cid:228)setng sgy diaqjot(cid:228) y jai bix(cid:228) - rilgy am(cid:243)pstngy: ˙ am(cid:243)ktrg sxm paqaco(cid:228) msxm pot dietjokt(cid:228) motm sgm tiohe(cid:228) sgrg tuirsale(cid:228) mxm jaimosolix(cid:228) m. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) soty jt(cid:228) qioty solei(cid:228)y pot paqasi(cid:228)hemsai jasxse(cid:228) qx, ha jaktuhot(cid:228) m soleaj(cid:243) jai diasoleaj(cid:243) amsijei(cid:228)- lema o(cid:228) pxy g pacjo(cid:228) rlia joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m, g eme(cid:228) qceia, oi lesauoqe(cid:228) y, so dglocqauijo(cid:228) pqo(cid:228) bkgla, sa fgsg(cid:228) lasa pot auoqot(cid:228) m he(cid:228) lasa ut(cid:228) kot jai g arsijopoi(cid:228)grg. ˙ Diaqjg(cid:228) y jai bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg jai vqg(cid:228) rg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm: ˙ pqox(cid:228) hgrg diaqjot(cid:228) y jai bix(cid:228) rilgy rve(cid:228) rgy lesant(cid:228) dglocqauijx(cid:228) m pie(cid:228) rexm, epirisirsijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay jai sgy vqg(cid:228) rgy jai diavei(cid:228)qirgy sxm oijortrsgl(cid:243)sxm, beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm amamex(cid:228) ri- lxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai pqo(cid:228) kgwg sgy tpob(cid:243)hlirg(cid:228) y soty, ˙ am(cid:243)ktrg sgy ene(cid:228) kingy sgy fg(cid:228) sgrgy cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y jai amafg(cid:228) sgrg le(cid:228) rxm cia sgm j(cid:243)ktwg sgy em ko(cid:228) cx fg(cid:228) sgrgy, beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm aktri(cid:228)dxm cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y le idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg re fgsg(cid:228) lasa poio(cid:228) sgsay jai tcei(cid:228)ay. ˙ Beksi(cid:228)xrg sgy tcei(cid:228)ay: ˙ e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)pstng di(cid:228)jaixm jai aposekerlasijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm tcei(cid:228)ay jai amsi(cid:228)- jstpo(cid:228) y soty, epi(cid:228)dqarg diaqhqxsijx(cid:228) m jai pokisijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m, j(cid:243)ktwg etai(cid:228)rhgsxm ol(cid:243)dxm, poi- o(cid:228) sgsa sgy le(cid:228) qilmay jai bahlo(cid:228) y apodovg(cid:228) y sgy jai dtmaso(cid:228) sgsa pqo(cid:228) rbargy re atsg(cid:228) m, jasamo(cid:228) grg sxm leifo(cid:228) mxm pqobkgl(cid:243)sxm tcei(cid:228)ay rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y jai am(cid:243)pstng le(cid:228) rxm cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai som e(cid:228) kecvo sxm epijqase(cid:228) rseqxm arhemeix(cid:228) m. A. 5. Vx(cid:228) qey amadto(cid:228) lemgy oijomoli(cid:228)ay jai biolgvamije(cid:228) y vx(cid:228) qey Rjepsijo(cid:228) jai rso(cid:228) voi Oi vx(cid:228) qey atse(cid:228) y ei(cid:228)mai satso(cid:228) vqoma amsacxmirse(cid:228) y jai esai(cid:228)qoi sgy Łmxrgy rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243). Atso(cid:228) so le(cid:228) qoy sot pqocq(cid:243)llasoy ha pqoxhg(cid:228) rei: ˙ so dileqg(cid:228) jahx(cid:228) y jai som poktleqg(cid:228) (p. v. G-7, OORA) di(cid:243)koco pokisijg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay cia sg dietjo(cid:228) ktmrg jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai cia som pqordioqirlo(cid:228) pqoseqai- osg(cid:228) sxm aloibai(cid:228)ot emdiaue(cid:228) qomsoy, ˙ sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm eqetmgsijg(cid:228) sevmocmxri(cid:228)a jai re dtmaso(cid:228) sgsey pot paqe(cid:228) vomsai rsiy vx(cid:228) qey atse(cid:228) y, xy rtlbokg(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sxm epido(cid:228) rexm sgy etqxpałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmay jai sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy Łmxrgy rsa pkai(cid:228)ria sgy pacjo(cid:228) rliay oijomoli(cid:228)ay, ˙ som epileqirlo(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty jai sot oue(cid:228) koty apo(cid:228) siy dq(cid:243)reiy pacjo(cid:228) rliay elbe(cid:228) keiay (p. v. amhqx(cid:228) pimo ce(cid:228) mxla, joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai dqarsgqio(cid:228) sgsey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia sa etutg(cid:228) rtrsg(cid:228) lasa biolgvamijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y ˙ IMS), ˙ rtmeqcari(cid:228)a le rso(cid:228) vo sgm epi(cid:228)ktrg pacjo(cid:228) rlixm pqobkgl(cid:243)sxm (p. v. pacjo(cid:228) rliey jkilasije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y). Dqarsgqio(cid:228) sgsey Pqoy dietjo(cid:228) ktmrg jai emi(cid:228)rvtrg sgy pqo(cid:228) rbargy rso eqetmgsijo(cid:228) dtmasijo(cid:228) pot tp(cid:243)qvei ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy, jai pqoy o(cid:228) uekoy sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm sxm pqocqall(cid:243)sxm jai sxm cemijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, so em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) cqalla ha tkopoig(cid:228) rei rtluxmi(cid:228)ey epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay re oqirle(cid:228) moty solei(cid:228)y re oqirle(cid:228) mey biolgvamije(cid:228) y vx(cid:228) qey ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy. So le(cid:228) ro atso(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re epi(cid:228)rgy ma epejsahei(cid:228) jai rsg 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/87 rtmeqcari(cid:228)a re oqirle(cid:228) moty solei(cid:228)y le oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) siy lei(cid:228)fomey vx(cid:228) qey amadto(cid:228) lemgy oijomoli(cid:228)ay, dgkadg(cid:228) oqirle(cid:228) mey amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey pot amsipqorxpet(cid:228) otm rglamsije(cid:228) y acoqe(cid:228) y, jai oi opoi(cid:228)ey re rtcjejqile(cid:228) - moty epirsglomijot(cid:228) y jai sevmokocijot(cid:228) y solei(cid:228)y e(cid:228) votm amapstvhei(cid:228) re bahlo(cid:228) eu(cid:243)likko le siy biolgvamije(cid:228) y vx(cid:228) qey. B. JASAQSIRG EQETMGSXM Ha dgliotqcghei(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m pot ha paq(cid:243)rvei sg dtmaso(cid:228) sgsa re peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) me(cid:228) xm eqetmgsx(cid:228) m didajsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) dot apo(cid:228) amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm vxqx(cid:228) m sgy Lerocei(cid:228)ot jai sxm vxqx(cid:228) m amadtole(cid:228) mgy oijomoli(cid:228)ay, ma eqcarsot(cid:228) m re etqxpałj(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia re rve(cid:228) dia sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Atso(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei peqaise(cid:228) qx rsgm emi(cid:228)rvtrg sot epirsglomijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha episqe(cid:228) wei rsgm joimosijg(cid:228) e(cid:228) qetma ma epxuekghei(cid:228) apo(cid:228) sgm elpeiqo- cmxlort(cid:228) mg soty. Ha pqobkeuhei(cid:228) e(cid:228) ma (cid:243)kko rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m pot ha dx(cid:228) rei sg dtmaso(cid:228) sgsa re peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) me(cid:228) xm eqetmgsx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay ma eqcarsot(cid:228) m re biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) eqcarsg(cid:228) qia amx(cid:228) sasgy rs(cid:243)hlgy re vx(cid:228) qey ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy re solei(cid:228)y pot paqotri(cid:243)fotm idiai(cid:228)seqo emdiaue(cid:228) qom cia sgm Joimo(cid:228) sgsa. i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m sgy Cia sgm euaqlocg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm rtrsgl(cid:243)sxm tposqouix(cid:228) m ha kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsay. C. RTMSOMIRLOR Rtmsomirlo(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm emso(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai le (cid:243)kka joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa Cia sg v(cid:243)qang jai sgm euaqlocg(cid:228) diehmot(cid:228) y pokisijg(cid:228) y cia sg rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, so pqo(cid:228) - cqalla atso(cid:228) ha k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg siy pokisije(cid:228) y, sa le(cid:228) ra, siy pqxsobotki(cid:228)ey, sa emdiaue(cid:228) qomsa jai siy dtmaso(cid:228) - sgsey (cid:243)kkxm rtmsekersx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a atso(cid:228). Epole(cid:228) mxy, e(cid:228) may jemsqijo(cid:228) y rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g enaru(cid:243)kirg sot rt- msomirlot(cid:228) le (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai le (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai le(cid:228) ra. ˙ O rtmsomirlo(cid:228) y le sa (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa ha epijemsqxhei(cid:228) rsg diaru(cid:243)kirg rtmovg(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqore(cid:228) ccirg sxm ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy esai(cid:228)qxm lesant(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, rsgm paqajokot(cid:228) - hgrg jai sgm am(cid:243)ktrg (xy pqoy so aloibai(cid:228)o o(cid:228) uekoy jai sg vqgrilo(cid:228) sgsa) sgy rtllesovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm ejso(cid:228) y sgy Łmxrgy g(cid:228) diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m rsa (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa, jai rsg leke(cid:228) sg sxm s(cid:243)rexm rtllesovg(cid:228) y am(cid:243) vx(cid:228) qa jai am(cid:243) pqo(cid:228) cqalla. Epipke(cid:228) om, ejei(cid:228) o(cid:228) pot tp(cid:243)qvotm dtmaso(cid:228) sgsey cia aloibai(cid:228)ot emdiaue(cid:228) qomsoy diehmg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei rsgm otriarsijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sa (cid:243)kka pqocq(cid:243)l- lasa, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy dioqcamx(cid:228) rexy ejdgkx(cid:228) rexm le rso(cid:228) vo sgm paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m rve- sij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey jai siy pokisije(cid:228) y pot euaqlo(cid:228) fomsai rsgm joimosijg(cid:228) ESA em ce(cid:228) mei, jai rsg rtlle- sovg(cid:228) uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m eidijo(cid:228) seqa. ˙ O rtmsomirlo(cid:228) y le sa joimosij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa enxseqijg(cid:228) y sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay o(cid:228) pxy sa Phare Tacis, MEDA, Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Am(cid:243)pstngy jai sa pqocq(cid:243)llasa cia sgm Ari(cid:228)a jai sg Kasimijg(cid:228) Aleqijg(cid:228) , ha atng(cid:228) rei sg rtmeqci(cid:228)a lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm jai sxm eqcarix(cid:228) m pot ejsekot(cid:228) msai rsa pkai(cid:228)ria sgy poki- sijg(cid:228) y cia sgm e(cid:228) qetma. Jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po lpoqei(cid:228) ma paqarvehei(cid:228) otriarsijg(cid:228) rsg(cid:228) qing rsom epirsglo- mijo(cid:228) jai sevmokocijo(cid:228) sole(cid:228) a sxm emdiaueqole(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m. Rtmsomirlo(cid:228) y le COST, Eureka jai diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y ˙ COST: So COST, so opoi(cid:228)o tpeqbai(cid:228)mei jas(cid:243) pokt(cid:228) sa o(cid:228) qia sgy Łmxrgy, ei(cid:228)mai e(cid:228) ma vqg(cid:228) rilo le(cid:228) ro cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay jai sgm so(cid:228) mxrg sot aloibai(cid:228)ot rtmsomirlot(cid:228) ehmijx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm re pokt(cid:228) etqei(cid:228)a jki(cid:228)laja, so(cid:228) ro helasij(cid:243) o(cid:228) ro jai cexcqauij(cid:243), jahx(cid:228) y jai cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtllesovg(cid:228) y eqetmgsx(cid:228) m apo(cid:228) vx(cid:228) qey pot bqi(cid:228)rjomsai rsgm pqoemsaniajg(cid:228) u(cid:243)rg re pametqxpałje(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey. G etekini(cid:228)a sot ha enajokothg(cid:228) rei ma aniopoiei(cid:228)sai cia sgm emsasijopoi(cid:228)grg sgy amafg(cid:228) - sgrgy me(cid:228) xm idex(cid:228) m jai sole(cid:228) xm epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y emarvo(cid:228) kgrgy. Ha amapstvhot(cid:228) m beksix- le(cid:228) mey le(cid:228) hodoi diaru(cid:243)kirgy sgy rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay lesant(cid:228) COST jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, pqojeile(cid:228) mot ma aniopoighei(cid:228) jakt(cid:228) seqa so dtmalijo(cid:228) rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o le(cid:228) rxm, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm jai sxm cemijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla ha paq(cid:243)rvei sevmijg(cid:228) jai vqglasodosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing rsg dioijg- sijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sot COST. L 64/88 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Eureka: Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sot Eureka ei(cid:228)mai rtlpkgqxlasije(cid:228) y. Epi- dix(cid:228) jesai g lecirsopoi(cid:228)grg sgy rtmsomirle(cid:228) mgy vqg(cid:228) rgy sxm dt(cid:228) o le(cid:228) rxm, ct(cid:228) qx apo(cid:228) peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) hel(cid:243)sxm pqoseqaio(cid:228) sgsay pot paqotri(cid:243)fotm joimo(cid:228) emdiaue(cid:228) qom. Ha amapstvhot(cid:228) m apkoi(cid:228) jai aposeke- rlasijoi(cid:228) sqo(cid:228) poi rt(cid:228) mdergy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot le so Eureka jai ha euaqlorsot(cid:228) m jas(cid:243) pqx(cid:228) so ko(cid:228) co re rsqasgcij(cid:243) rve(cid:228) dia rsa pkai(cid:228)ria sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm sxm helasijx(cid:228) m pqocqal- l(cid:243)sxm rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jai siy diadijari(cid:228)ey sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi lgvami- rloi(cid:228) emgle(cid:228) qxrgy jai rtmsomirlot(cid:228) ha emirvthot(cid:228) m, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma etmog(cid:228) rotm sg hesijg(cid:228) am(cid:243)pstng sxm rvedi(cid:228)xm atsx(cid:228) m, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka dem ha rtcve(cid:228) omsai oi diajejqile(cid:228) moi qo(cid:228) koi sot Eureka jai sot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai oi idiaiseqo(cid:228) sgsey jai sa vqglasodosij(cid:243) soty le(cid:228) ra. ˙ Diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228): G rsemo(cid:228) seqg rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m pot rtllese(cid:228) votm re eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai rsgm am(cid:243)pstng sgy pokisijg(cid:228) y cia sgm E&S jai g rtllesovg(cid:228) soty re dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha emirvt(cid:228) rotm sg rtmokijg(cid:228) rtmovg(cid:228) sgy e(cid:228) qetmay rsgm Etqx(cid:228) pg jai ha beksirsopoig(cid:228) rotm sg vqg(cid:228) rg jai sgm ejles(cid:243)kketrg sxm epi- rsglomijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy. G Episqopg(cid:228) ha emsei(cid:228)mei sgm elpkojg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsoty oqca- mirlot(cid:228) y atsot(cid:228) y, am(cid:243)koca le siy am(cid:243)cjey, emhaqqt(cid:228) momsay idi(cid:228)xy so rtmsomirlo(cid:228) lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Rtmsomirlo(cid:228) y le sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg Oi diehmei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsey rtmeqcari(cid:228)ay sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rso vx(cid:228) qo sgy e(cid:228) qetmay rtvm(cid:243) auoqot(cid:228) m paqelueqg(cid:228) g(cid:228) rtmaug(cid:228) he(cid:228) lasa. Sgqotle(cid:228) mgy pkg(cid:228) qxy sgy aqvg(cid:228) y sgy epijotqijo(cid:228) sgsay, tp(cid:243)q- votm so(cid:228) ro g dtmaso(cid:228) sgsa o(cid:228) ro jai g am(cid:243)cjg peqirro(cid:228) seqot rtmsomirlot(cid:228) re oqirle(cid:228) moty solei(cid:228)y x(cid:228) rse oi lemo- mxle(cid:228) mey pqorp(cid:243)heiey ma tpeqbot(cid:228) m sgm jqi(cid:228)rilg l(cid:243)fa jai ma emirvthot(cid:228) m g em ce(cid:228) mei aposekerlasijo(cid:228) sgsa, etekini(cid:228)a jai elbe(cid:228) keia sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Le b(cid:243)rg sgm pei(cid:228)qa pot e(cid:228) vei apojsghei(cid:228) apo(cid:228) pqxsobotki(cid:228)ey o(cid:228) pxy g (cid:219)Etqxpałjg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a cia sg cexqcijg(cid:228) e(cid:228) qetma rsgm tpgqe- ri(cid:228)a sgy am(cid:243)pstngyº, lpoqot(cid:228) m ma tporsgqivhot(cid:228) m le(cid:228) rx atsot(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy dqarsgqio(cid:228) sgsey rtmsomi- rlot(cid:228) re solei(cid:228)y dglo(cid:228) riay jai biolgvamijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay rsoty opoi(cid:228)oty emsopi(cid:228)fomsai rvesije(cid:228) y am(cid:243)cjey. 2. DIEHMGR RTMEQCARIA LERX SXM KOIPXM DQARSGQIOSGSXM SOT PQOCQALLASOR-PKAIRIOT G det(cid:228) seqg loqug(cid:228) diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay ESA cia sgm opoi(cid:228)a ci(cid:228)mesai ko(cid:228) coy rsgm eiracxcg(cid:228) auoq(cid:243) sg rtlle- sovg(cid:228) uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m rsa (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa sot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot vxqi(cid:228)y vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. Oi jamo(cid:228) mey pot die(cid:228) potm sg rtlle- sovg(cid:228) atsg(cid:228) oqi(cid:228)fomsai rsgm apo(cid:228) uarg dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy. So paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ha paqajokothei(cid:228) so bahlo(cid:228) sgy em ko(cid:228) cx rtllesovg(cid:228) y jai so o(cid:228) uekoy pot paqotri(cid:243)fei cia sgm Joimo(cid:228) sgsa jahx(cid:228) y jai so bahlo(cid:228) rtllo(cid:228) quxrg(cid:228) y sgy le sgm enxseqijg(cid:228) pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay kalb(cid:243)momsay epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg sgm pqorvx(cid:228) qgrg me(cid:228) xm lekx(cid:228) m. Ha ejsil(cid:243) epi(cid:228)rgy jas(cid:243) po(cid:228) rom g rtllesovg(cid:228) atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma tpavhei(cid:228) re lia diehmg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) g di(cid:228)jaig pqo(cid:228) rbarg sxm joimosijx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m re twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay pqocq(cid:243)llasa ESA rsiy emdiaueqo(cid:228) lemey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) /jai ma enaruakirsot(cid:228) m oi jas(cid:243)kkgkey qthli(cid:228)reiy cia sa dijaix(cid:228) lasa pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/89 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla ha euaqlorsei(cid:228) le siy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA pot jahoqi(cid:228)fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, ha euaqlo(cid:228) fomsai oi ajo(cid:228) kothoi jamo(cid:228) mey, pot auo- qot(cid:228) m apojkeirsij(cid:243) so rtcjejqile(cid:228) mo atso(cid:228) pqo(cid:228) cqalla: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa rtmi(cid:228)rsamsai jtqi(cid:228)xy re: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey cia sgm tporsg(cid:228) qing sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqoesoilari(cid:228)ay lek- komsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm ˙ amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, diarje(cid:228) weiy, relim(cid:243)qia, eqcarsg(cid:228) qia jai epirsglomije(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y rtmamsg(cid:228) - reiy, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqorb(cid:243)rexy re b(cid:243)reiy epirsg- lomijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) sgm paq(cid:243)cqauo 1 sot (cid:243)qhqot 5 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, anioko(cid:228) cgrg apo(cid:228) enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey g opoi(cid:228)a pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) sgm paq(cid:243)cqauo 2 sot (cid:243)qhqot 5 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot jai anioko(cid:228) cgrg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA jai e(cid:228) kecvo sgy euaqlocg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm epirsglomijx(cid:228) m dgloriet(cid:228) rexm, jai dqarsgqio(cid:228) sgsey ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm, ˙ rve(cid:228) dia jas(cid:243)qsirgy rtmdeo(cid:228) lema le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla, ˙ rsg(cid:228) qing rvedi(cid:228)xm cia sgm paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m jai bog(cid:228) heiay pqoy soty uoqei(cid:228)y e(cid:228) qetmay, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sxm LLE, ˙ tporsg(cid:228) qing pqxsobotkix(cid:228) m cia sgm pqox(cid:228) hgrg je(cid:228) msqxm aqirsei(cid:228)ay. 2. Paqejjki(cid:228)reiy apo(cid:228) sa pqobkepo(cid:228) lema porors(cid:243) vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y Cia molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa ecjasarsgle(cid:228) ma re lg rtmdedele(cid:228) mey VJAE, re vx(cid:228) qey esai(cid:228)qoty sgy Lerocei(cid:228)ot, MAJ jai amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey: ˙ so pororso(cid:228) rtllesovg(cid:228) y sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rsg vqglasodo(cid:228) sgrg rvedi(cid:228)xm ESA lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei so 50 % sxm epike(cid:228) nilxm rtmokijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g poio(cid:228) sgsa sot tkijot(cid:228) jai sot eqetmgsijot(cid:228) enopkirlot(cid:228) , ˙ oi dap(cid:243)mey pqorxpijot(cid:228) jai enopkirlot(cid:228) pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) soty kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg rtl- lesovg(cid:228) jai sg di(cid:243)dorg lpoqot(cid:228) m ma atn(cid:243)momsai re peqi(cid:228)psxrg rtllesovg(cid:228) y re rve(cid:228) dia ESA b(cid:243)rei epike(cid:228) ni- lxm pqo(cid:228) rhesxm dapamx(cid:228) m, 3. Rtmsomirsije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) cia sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA le(cid:228) ra rso i(cid:228)dio so pqo(cid:228) - cqalla, jtqi(cid:228)xy le sg rtcje(cid:228) msqxrg sxm dq(cid:243)rexm atsx(cid:228) m ct(cid:228) qx apo(cid:228) e(cid:228) ma joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jai cia sgm apoutcg(cid:228) akkgkepijakt(cid:228) wexm, x(cid:228) rse ma pqorsaset(cid:228) omsai sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) qomsa o(cid:228) rxm pqosei(cid:228)motm e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA. O rtmsomirlo(cid:228) y epi(cid:228)rgy enaruaki(cid:228)fesai le(cid:228) rx dq(cid:243)rexm rsa pkai(cid:228)ria sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai dq(cid:243)rexm oi opoi(cid:228)ey dien(cid:243)comsai rsa pkai(cid:228)ria: ˙ (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm euaqlocg(cid:228) y sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, L 64/90 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ sxm eqetmgsijx(cid:228) m jai epiloquxsijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm euaqlocg(cid:228) y sgy apo(cid:228) uargy 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) - sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) cia dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kkxm etqxpałjx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm e(cid:228) qetmay o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai so Eureka jai so COST jai le(cid:228) rx diehmx(cid:228) m oqcami- rlx(cid:228) m, ˙ (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m le(cid:228) rxm pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm e(cid:228) qetma o(cid:228) pxy sa Phare, Tacis, MEDA, Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Am(cid:243)pstngy, sa pqocq(cid:243)llasa cia sgm Ari(cid:228)a jai sg Kasimijg(cid:228) Aleqijg(cid:228) , so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Epemdt(cid:228) rexm, sa Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a jai g ESEp. O rtmsomirlo(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai: i) rsom pqordioqirlo(cid:228) joimx(cid:228) m hel(cid:243)sxm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, pot odgcot(cid:228) m idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsg dienacxcg(cid:228) eqcarix(cid:228) m pot e(cid:228) votm apouarirsei(cid:228) apo(cid:228) joimot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey rtmep(cid:243)comsai idi(cid:228)xy sgm joimg(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay sxm diadijarix(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtl- lesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) re me(cid:228) a jasamolg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA lesant(cid:228) eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy(cid:231) iii) re tporsg(cid:228) qing sgy cqallasei(cid:228)ay Eureka jai sgy cqallasei(cid:228)ay COST (2) jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34. (2) Dedole(cid:228) mgy sgy ut(cid:228) rexy sot COST, oi dap(cid:243)mey pot auoqot(cid:228) m sg cqallasei(cid:228)a (lg lo(cid:228) milo pqorxpijo(cid:228) , aporsoke(cid:228) y, rtme- dqi(cid:243)reiy, emgle(cid:228) qxrg j. kp. ) ha hexqot(cid:228) msai xy epiveiqgriaje(cid:228) y dap(cid:243)mey