title: 1999/73/PESC: Posición común de 25 de enero de 1999 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Afganistán

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 25 de enero de 1999 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, sobre Afganist(cid:145)n (1999/73/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el conflicto en Afganist(cid:145)n ha supuesto un enorme sufrimiento para el pueblo afgano y amenaza la estabilidad de la regi(cid:155)n y su desarrollo econ(cid:155)mico; Considerando que los subproductos de la guerra, a saber, el terrorismo y las drogas il(cid:146)citas, causan graves perjuicios no s(cid:155)lo a los Estados miembros de la Uni(cid:155)n sino tambi(cid:130)n a otros pa(cid:146)ses; Considerando que la Uni(cid:155)n sigue recibiendo grandes cantidades de refugiados de Afganist(cid:145)n a causa de la guerra; Considerando que la Uni(cid:155)n tiene la determinaci(cid:155)n de desempe(cid:157)ar un papel eficaz en los esfuerzos por hacer cesar las hostilidades y restablecer la paz, la estabilidad y el respeto del Derecho internacional; incluidos los dere- chos humanos, en Afganist(cid:145)n; Considerando que la Uni(cid:155)n estima necesario que todos los pa(cid:146)ses que puedan influir sobre las partes deben hacerlo apoyando los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en (cid:146)ntima coordinaci(cid:155)n con (cid:130)stas y que deben terminar el suministro de armas, municiones y dem(cid:145)s material de uso militar a los grupos en lucha que proceden de fuera de Afganist(cid:145)n as(cid:146) como la participaci(cid:155)n de personal extranjero militar, paramilitar y de servicios secretos; Considerando que la Uni(cid:155)n concede la m(cid:145)xima impor- tancia al respeto del Derecho internacional y de los dere- chos humanos, incluida la Convenci(cid:155)n sobre la elimina- ci(cid:155)n de todas las formas de discriminaci(cid:155)n contra la mujer, y denuncia la constante discriminaci(cid:155)n por raz(cid:155)n de sexo que existe en Afganist(cid:145)n: las noticias Considerando que la Uni(cid:155)n est(cid:145) profundamente preocu- sobre las masacres de civiles pada por inocentes y las ejecuciones en masa de prisioneros de guerra as(cid:146) como por las persecuciones por raz(cid:155)n de su pertenencia a un grupo (cid:130)tnico; Considerando que la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n tiene por objeto sustituir la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/108/PESC, de 26 de enero de 1998, sobre Afganist(cid:145)n (1); que, en consecuencia, esta (cid:156)ltima debe ser derogada, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 Los objetivos de la Uni(cid:155)n respecto de Afganist(cid:145)n son los siguientes: — lograr una paz duradera en Afganist(cid:145)n, poner fin a la intervenci(cid:155)n extranjera y fomentar el di(cid:145)logo intraaf- gano, en particular apoyando el papel central de las Naciones Unidas, — promover la estabilidad y el desarrollo de toda la regi(cid:155)n mediante la paz en Afganist(cid:145)n, — propiciar el respeto del Derecho internacional huma- nitario y de los derechos humanos, incluidos los dere- chos de la mujer y del ni(cid:157)o, — facilitar una ayuda humanitaria eficaz y garantizar que la coordinaci(cid:155)n internacional de la ayuda prevea su suministro de conformidad con los principios interna- cionales humanitarios y la evaluaci(cid:155)n imparcial de las necesidades, — reforzar la lucha contra las drogas il(cid:146)citas y el terro- rismo, — prestar asistencia a las actividades de consolidaci(cid:155)n de la paz y, una vez establecida una paz duradera, a la reconstrucci(cid:155)n del pa(cid:146)s tras a(cid:157)os de guerra civil. Art(cid:146)culo 2 A fin de apoyar los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas, confirmados por la Resoluci(cid:155)n 203 A y B, de 18 de diciembre de 1998, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Uni(cid:155)n seguir(cid:145): — apoyando el trabajo del Enviado especial para Afga- nist(cid:145)n del Secretario General de las Naciones Unidas, (1) DO L 32 de 6. 2. 1998, p. 14. L 23/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 — dando su apoyo y reforzando el trabajo de la Misi(cid:155)n especial de las Naciones Unidas para Afganist(cid:145)n incluida la unidad de asuntos civiles, (MENUA), siguiendo el informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 23 de noviembre de 1998, — pidiendo a otros pa(cid:146)ses que puedan influir sobre las partes a que lo hagan apoyando los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en (cid:146)ntima coordinaci(cid:155)n con (cid:130)stas, — pidiendo a los los acuerdos sobre la talibanes que se comprometan a firmados con las Naciones cumplir Unidas seguridad del personal de las Naciones Unidas y a que se lleve a cabo una investiga- ci(cid:155)n completa de los asesinatos de miembros del personal de las Naciones Unidas para someter a los responsables a la justicia, — teniendo en cuenta el informe de la Comisi(cid:155)n de Verificaci(cid:155)n de Poderes de las Naciones Unidas por lo que se refiere a la representaci(cid:155)n de Afganist(cid:145)n en las Naciones Unidas, — manteniendo la prohibici(cid:155)n de exportar armas, muni- ciones y equipos militares impuesta en su Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/746/PESC, de 17 de diciembre de 1996 (1), sobre Afganist(cid:145)n e instando a otros pa(cid:146)ses a que adopten una pol(cid:146)tica de moderaci(cid:155)n similar, — instando a los pa(cid:146)ses implicados a que dejen de parti- cipar con personal militar, paramilitar y de servicios secretos en Afganist(cid:145)n. La Uni(cid:155)n tambi(cid:130)n: — seguir(cid:145) estableciendo contactos con las partes afganas y con personas afganas destacadas para se(cid:157)alar la inutilidad y las graves e inaceptables consecuencias humanitarias de los incesantes combates, e instar(cid:145) a que se proceda a un inmediato alto el fuego y a la negociaci(cid:155)n de un acuerdo pol(cid:146)tico auspiciado por las Naciones Unidas, incluido el establecimiento de un gobierno plenamente representativo que cuente con una amplia base, — seguir(cid:145) estrechamente y fomentar(cid:145) los esfuerzos de personalidades y organizaciones afganas influyentes, tales como el denominado Proceso de Frankfurt, para contribuir a un di(cid:145)logo intraafgano, — seguir(cid:145) destacando ante todos los pa(cid:146)ses que ejerzan una influencia en Afganist(cid:145)n la importancia que concede la Uni(cid:155)n a la pronta resoluci(cid:155)n del conflicto bajo los auspicios de las Naciones Unidas, e inst(cid:145)n- dolos a prestar todo el apoyo posible a las Naciones Unidas. Art(cid:146)culo 3 Para fomentar el respeto de todos los derechos humanos, fundamentales y el Derecho internacional libertades humanitario, la Uni(cid:155)n: (1) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 1. — har(cid:145) un llamamiento a todas las partes afganas para que reconozcan, protejan y fomenten todos los dere- chos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas, y para que respeten la Declaraci(cid:155)n Universal de los Derechos Humanos, suscrita por Afganist(cid:145)n, libertades las y — instar(cid:145) a las facciones afganas a poner fin a las pol(cid:146)- ticas discriminatorias y a reconocer, proteger y fomentar la igualdad de los derechos y de la dignidad de hombres y mujeres, incluido el acceso a los centros de educaci(cid:155)n y sanidad, al empleo, a la seguridad personal y el derecho a no sufrir intimidaci(cid:155)n ni hostigamiento, y se(cid:157)alar(cid:145) las implicaciones negativas de las pol(cid:146)ticas discriminatorias para el suministro efectivo de las ayudas, — apoyar(cid:145) las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas de enviar a Afganist(cid:145)n una misi(cid:155)n para investigar informes de violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos come- tidas por las partes beligerantes y de desplegar obser- vadores civiles de la MENUA en Afganist(cid:145)n, sobre los — conceder(cid:145) especial importancia a los aspectos de los derechos humanos en la coordinaci(cid:155)n internacional de la asistencia humanitaria a Afganist(cid:145)n, — apoyar(cid:145) los programas de ayuda en Afganist(cid:145)n que presten atenci(cid:155)n a las cuestiones relativas a las dife- rencias de trato por raz(cid:155)n de sexo y que procuren activamente fomentar la participaci(cid:155)n equitativa de hombres y mujeres, y que propicien la paz y el respeto de los derechos humanos, — instar(cid:145) a todos los grupos a que respeten y protejan el patrimonio cultural de Afganist(cid:145)n. Art(cid:146)culo 4 Para aliviar el sufrimiento de la poblaci(cid:155)n civil de Afga- nist(cid:145)n, la Uni(cid:155)n: — seguir(cid:145) prestando ayuda humanitaria a Afganist(cid:145)n en la medida en que las condiciones lo hagan posible, — instar(cid:145) a los grupos beligerantes a que garanticen la libertad de movimientos y el acceso libre y seguro del personal humanitario nacional e internacional a todos los necesitados sin limitaciones por raz(cid:155)n de sexo, raza, religi(cid:155)n o nacionalidad y a que cooperen plena y sinceramente con las organizaciones humanitarias para responder a las necesidades humanitarias del pueblo afgano, — seguir(cid:145) apoyando los esfuerzos nacionales e interna- cionales de retirada de minas como una importante condici(cid:155)n previa del desarrollo sostenible, — instar(cid:145) a los grupos beligerantes a que dejen de colocar minas terrestres al tiempo que insistir(cid:145) en su permanente pol(cid:146)tica de no financiar la retirada de minas en aquellas regiones en que se siguen colo- cando minas, 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/3 — mejorar(cid:145) la eficacia de la ayuda mediante una mayor coordinaci(cid:155)n internacional de los donantes, en parti- cular canalizando los trabajos a trav(cid:130)s del Grupo de apoyo a Afganist(cid:145)n y del (cid:222)rgano de programaci(cid:155)n para Afganist(cid:145)n, — garantizar(cid:145) una estrecha coordinaci(cid:155)n y complemen- tariedad entre los esfuerzos de las Naciones Unidas por la paz y los esfuerzos en materia de ayudas, como se contempla en el Marco estrat(cid:130)gico com(cid:156)n adoptado por la comunidad internacional de donantes y las organizaciones de las Naciones Unidas, — garantizar(cid:145) que su ayuda se suministre de acuerdo con el Marco estrat(cid:130)gico com(cid:156)n adoptado por la comu- nidad internacional de donantes y las organizaciones de las Naciones Unidas y, por tanto, a fomentar la aplicaci(cid:155)n de una programaci(cid:155)n com(cid:156)n m(cid:145)s efectiva en Afganist(cid:145)n. Art(cid:146)culo 5 la Para fomentar la lucha contra los estupefacientes, Uni(cid:155)n: — utilizar(cid:145) los contactos con las facciones y con los pa(cid:146)ses que tengan una influencia en ellas para destacar la inquietud de la Uni(cid:155)n ante el aumento de la producci(cid:155)n y del tr(cid:145)fico de drogas en Afganist(cid:145)n, que pone en peligro la estabilidad regional y perjudica la salud y el bienestar de la poblaci(cid:155)n de Afganist(cid:145)n, de los Estados vecinos y de otros lugares; insistir(cid:145) en que la Uni(cid:155)n tenga en cuenta los objetivos de control de los estupefacientes a la hora de estudiar las contribu- ciones a la ayuda para el desarrollo destinadas a la reconstrucci(cid:155)n de Afganist(cid:145)n una vez establecida una paz duradera, — instar(cid:145) a las agencias que organizan la ayuda a que tengan en cuenta los objetivos de control de los estu- pefacientes a la hora de planificar y ejecutar los proyectos, atendiendo a sus repercusiones sobre el cultivo, la producci(cid:155)n, el tr(cid:145)fico y el abuso de drogas, — apoyar(cid:145) el desarrollo alternativo y sostenible como componente importante de una estrategia equilibrada y global del control de las drogas. Los programas alternativos de desarrollo deber(cid:146)an adaptarse a las condiciones espec(cid:146)ficas de Afganist(cid:145)n, respetar los derechos humanos e incorporar la dimensi(cid:155)n de igualdad de sexos para permitir a mujeres y hombres participar en condiciones de igualdad en el proceso de desarrollo. Las medidas de control de la aplicaci(cid:155)n de la ley constituyen un complemento necesario de tales programas, — apoyar(cid:145) todos los esfuerzos pertinentes, inclusive los del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscaliza- ci(cid:155)n Internacional de las Drogas (PNUFID), desti- nados a reducir sustancialmente la producci(cid:155)n, el tr(cid:145)fico y el abuso de estupefacientes en Afganist(cid:145)n, destacando la importancia de que se pongan por obra en breve los proyectos de la Comunidad de apoyo a la iniciativa de la Uni(cid:155)n para la lucha contra la droga en Asia Central. Art(cid:146)culo 6 Para avanzar en la lucha contra el terrorismo la Uni(cid:155)n, que condena el terrorismo en todas sus formas v manifes- taciones, seguir(cid:145): — pidiendo a las partes afganas que se abstengan de financiar, dar entrenamiento o acogida a organiza- ciones terroristas o cualquier otro tipo de apoyo a actividades terroristas, — instando a las autoridades afganas a que procedan al cierre de los campos de entrenamiento en Afganist(cid:145)n para terroristas extranjeros y a que tomen las medidas necesarias para garantizar que sean juzgados los responsables de acciones terroristas. Art(cid:146)culo 7 El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:155)n tiene la inten- ci(cid:155)n de dirigir su actuaci(cid:155)n hacia el logro de los objetivos y prioridades fijados en la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n a trav(cid:130)s de las medidas comunitarias pertinentes cuando proceda. Art(cid:146)culo 8 Queda derogada la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 98/108/PESC, de 26 de enero de 1998, sobre Afganist(cid:145)n. Art(cid:146)culo 9 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Ser(cid:145) reexaminada dentro de un plazo de doce meses a partir de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 10 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: 1999/172/CE: Décision du Conseil du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change
testing

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/91 DE´ CISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arreˆtant un programme spe´cifique de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration dans le domaine «Promotion de l’innovation et encouragement de la participation des PME» (1998-2002) (1999/172/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 I, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (3), (1) conside´rant que, par la de´cision no 182/1999/ CE (4), le Parlement europe´en et le Conseil ont arreˆte´ le cinquie`me programme-cadre de la Com- munaute´ europe´enne (ci-apre`s de´nomme´ «cin- quie`me programme-cadre») pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (ci-apre`s de´nomme´es «RDT») pour la pe´riode 1998-2002 de´finissant les gran- des lignes et les objectifs scientifiques et techno- logiques des actions a` mener dans le domaine «Promotion de l’innovation et encouragement de la participation des PME»; (2) conside´rant que l’article 130 I, paragraphe 3, du traite´ e´nonce que le programme-cadre est mis en spe´cifiques œuvre au moyen de programmes de´veloppe´s a` l’inte´rieur de chacune des actions qui le composent et que chaque programme spe´- cifique pre´cise les modalite´s de sa re´alisation, fixe sa dure´e et pre´voit les moyens estime´s ne´ces- saires; (3) conside´rant que, conforme´ment a` l’article 4, paragraphe 2, de la de´cision no 1110/94/CE du Parlement europe´en et du Conseil du 26 avril 1994 relative au quatrie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1994-1998) (5) et a` l’article 4, paragraphe 2, des de´cisions du Conseil relatives aux programmes spe´cifiques mettant en œuvre le quatrie`me programme-cadre, la Commission a fait proce´der a` une e´valuation externe qu’elle a transmise avec ses conclusions et ses observations au Parlement europe´en, au Conseil, au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions; (4) conside´rant que, conforme´ment a` l’article 130 J du traite´, la de´cision 1999/65/CE du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative aux re`gles de partici- pation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre de la Commu- naute´ europe´enne (1998-2002) (6) (ci-apre`s de´- nomme´es «re`gles de participation et de diffu- sion») s’applique au pre´sent programme spe´cifi- que; que ces re`gles permettent la participation du Centre commun de recherche aux actions indi- rectes couvertes par le pre´sent programme spe´ci- fique; (5) conside´rant que, aux fins de la mise en œuvre du pre´sent programme, outre la coope´ration cou- verte par l’accord sur l’Espace e´conomique euro- pe´en ou par un accord d’association, des activite´s de coope´ration internationale peuvent, sur la base notamment de l’article 130 M du traite´, s’ave´rer opportunes avec des pays tiers ou des organisations internationales; (6) conside´rant qu’il est important que les milieux scientifiques, l’industrie et les utilisateurs contri- buent largement a` la de´finition des activite´s a` entreprendre et qu’ils soient associe´s, en tant que de besoin, a` la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme; (7) conside´rant que les activite´s relevant du pre´sent programme doivent eˆtre oriente´es vers l’innova- JO C 260 du 18. 8. 1998, p. 75. (1) (2) Avis rendu le 15 de´cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 123. JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 1. (3) (4) (5) (6) JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1. De´cision modifie´e en der- nier lieu par la de´cision no 2535/97/CE (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 1). JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 46. L 64/92 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 tion afin de contribuer, notamment, aux objectifs du premier plan d’action pour l’innovation; Une re´partition indicative de ce montant l’annexe I. figure a` (8) conside´rant qu’une importance particulie`re doit eˆtre accorde´e a` l’encouragement de la participa- tion de PME; (9) conside´rant que, dans la mise en œuvre du pre´- sent programme, il convient de tenir compte de la politique de la Communaute´ en matie`re d’e´ga- lite´ des chances; (10) conside´rant qu’une gestion efficace et trans- parente contribue a` un programme plus efficace et plus convivial du programme; (11) conside´rant que les de´penses administratives doi- vent eˆtre inscrites au budget communautaire d’une manie`re transparente; 2. Du montant mentionne´ au paragraphe 1: — 78 millions d’euros sont destine´s a` la pe´riode 1998-1999 et — 285 millions d’euros a` la pe´riode 2000-2002. chiffre Dans le cas vise´ a` l’article 2, paragraphe 1, point c), du cinquie`me programme-cadre, le Conseil adapte ce dernier 2, conforme´ment paragraphe 1, point c), deuxie`me tiret, du cinquie`me programme-cadre. En attendant une de´cision du Conseil, le pre´sent programme spe´cifique n’est pas mis en œuvre au-dela` du montant pre´vu au premier tiret. l’article a` (12) conside´rant que la mise en œuvre du pre´sent pro- gramme doit faire l’objet d’un suivi en vue de l’adapter, le cas e´che´ant, au progre`s scientifique il et convient e´galement de faire proce´der, par des experts inde´pendants, a` une e´valuation de l’e´tat d’avancement du programme; technologique; que, le moment venu, 3. L’autorite´ budge´taire fixe, dans le respect des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s e´tablis dans la pre´sente de´cision, les cre´dits pour cha- que exercice en tenant compte de la disponibilite´ des ressources dans le cadre des perspectives financie`res pluriannuelles. (13) conside´rant que le comite´ de la recherche scienti- fique et technique a e´te´ consulte´ sur la teneur scientifique et technologique des programmes spe´cifiques, Article 3 A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DE´ CISION: Article premier l’article 3, paragraphe 1, du cin- Conforme´ment a` quie`me programme-cadre, le programme spe´cifique «Promotion de l’innovation et encouragement de la participation des PME» (ci-apre`s de´nomme´ «pro- gramme spe´cifique») est arreˆte´ pour la pe´riode allant du 25 janvier 1999 au 31 de´cembre 2002. Article 2 Conforme´ment a` l’annexe III du cinquie`me pro- 1. gramme-cadre, le montant estime´ ne´cessaire pour l’exe´cution du programme spe´cifique s’e´le`ve a` 363 mil- lions d’euros, dont au maximum 7,35 % pour les de´penses administratives de la Commission. Les grandes lignes, 1. les objectifs scientifiques et technologiques du programme spe´cifique ainsi que les priorite´s qui s’y rattachent figurent a` l’annexe II. Ils sont conformes aux principes et aux trois cate´gories de crite`res de se´lection figurant a` l’annexe I du cinquie`me programme-cadre. 2. Conforme´ment a` ces principes et crite`res, les cri- l’article 10 des re`gles de te`res de se´lection e´nonce´s a` participation et de diffusion sont applique´s pour la se´lection des actions de RDT a` mener. En outre, toute participation d’entreprises industrielles aux actions a` frais partage´s a` orientation industrielle devrait, en re`gle ge´ne´rale, eˆtre adapte´e a` la nature et a` l’objet de l’activite´. La mise en œuvre du programme respecte, y compris dans le programme de travail de´fini a` l’article 5, paragraphe 1, tous ces crite`res, meˆme s’ils peuvent faire l’objet de ponde´rations diffe´rentes. Les re`gles de participation et de diffusion s’appli- 3. quent au programme spe´cifique. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/93 4. Les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ au programme spe´cifique sont celles qui sont de´finies a` l’article 4 du cinquie`me programme- cadre. 3. Le cas e´che´ant, le programme de travail est mis a` jour et la Commission le met a` la disposition de toutes les parties inte´resse´es sous une forme facilement utili- sable, notamment sous forme e´lectronique. Les actions indirectes de RDT du programme spe´cifi- que sont de´finies aux annexes II et IV du cinquie`me programme- cadre. Article 6 Les modalite´s de re´alisation propres au programme sont pre´cise´es a` l’annexe III de la pre´sente de´cision. La Commission est charge´e de l’exe´cution du pre´- 1. sent programme spe´cifique. Article 4 2. La proce´dure fixe´e a` l’adoption des mesures suivantes: l’article 7 s’applique a` Au regard des crite`res vise´s a` l’article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorite´s figurant a` l’annexe II, la Commission: a) examine, avec l’aide approprie´e d’experts exte´- l’e´tat de re´alisation du pro- rieurs inde´pendants, gramme spe´cifique et soumet au Conseil, le cas e´che´ant, des propositions d’adaptation, conforme´- ment a` l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me pro- gramme-cadre; b) fait proce´der a` l’e´valuation externe pre´vue a` l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me pro- gramme-cadre pour ce qui concerne les actions mene´es dans les domaines couverts par le pro- gramme spe´cifique. Article 5 La Commission e´tablit un programme de travail 1. pre´cisant: — l’e´tablissement et la mise a` jour du programme de travail vise´ a` l’article 5, paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le contenu des appels a` proposi- tions, — l’approbation des actions de RDT dont le finance- ment est propose´, y compris la participation des entite´s de pays tiers, lorsque le montant estime´ de la contribution de la Communaute´ au titre du pre´- sent programme est e´gal ou supe´rieur a` 0,3 million d’euros, — l’e´tablissement du mandat re´gissant l’e´valuation l’article 5, paragraphe 2, du cin- externe vise´e a` quie`me programme-cadre, — tout ajustement de la re´partition indicative du montant figurant a` l’annexe I. a) plus en de´tail les objectifs et les priorite´s de RDT Article 7 de l’annexe II; b) le calendrier indicatif de mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique; c) les modalite´s l’annexe III; de coordination indique´es a` d) en tant que de besoin, les crite`res de se´lection ainsi que leurs modalite´s d’application pour chaque type d’action indirecte de RDT. 2. Le programme de travail tient compte de tous les inte´reˆts pertinents, notamment de ceux des milieux scientifiques, de l’industrie et des utilisateurs. Il sert de base a` la mise en œuvre des actions indirectes de RDT selon les proce´dures fixe´es dans les re`gles de participa- tion et de diffusion. 1. La Commission est assiste´e par un comite´ des programmes (ci-apre`s de´nomme´ «comite´») compose´ des repre´sentants des E´ tats membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. e´mis a` 2. Dans les cas vise´s a` l’article 6, paragraphe 2, le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures a` prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est l’article 148, la majorite´ pre´vue a` paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ a` prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des E´ tats membres sont affec- te´es de la ponde´ration de´finie a` l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. L 64/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 3. a) La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes a` l’avis du comite´. Article 8 b) Lorsque les mesures envisage´es ne sont pas conformes a` l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures a` prendre. Le Conseil statue a` la majorite´ quali- fie´e. Si, a` l’expiration d’un de´lai de neuf semaines a` compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. La Commission informe re´gulie`rement le comite´ 4. de l’e´volution ge´ne´rale de la mise en œuvre du pro- gramme spe´cifique, et notamment de l’e´tat d’avance- ment de toutes les actions de RDT finance´es au titre du programme. l’article 5, paragraphe 4, du cin- Conforme´ment a` quie`me programme-cadre, la Commission informe re´gulie`rement le Conseil et le Parlement europe´en de l’e´tat d’avancement ge´ne´ral de la mise en œuvre du programme, y compris en ce qui concerne la participa- tion des PME et la simplification des proce´dures admi- nistratives. Article 9 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente de´cision. Fait a` Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pre´sident J. FISCHER 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/95 ANNEXE I RE´ PARTITION INDICATIVE DU MONTANT ESTIME´ NE´ CESSAIRE Type d’activite´ Promotion de l’innovation Encouragement de la participation des PME Activite´s communes innovation/PME (en millions d’euros) Montant 119 44 200 363 Total L 64/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 ANNEXE II LES GRANDES LIGNES, LES OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET LES PRIORITE´ S INTRODUCTION L’innovation est un facteur cle´ de la compe´titivite´ industrielle, du de´veloppement e´conomique et social durable et de la cre´ation d’emplois. Il s’agit d’un phe´nome`ne complexe qui fait intervenir une multipli- cite´ d’acteurs (entreprises, universite´s, centres de recherche, ope´rateurs financiers, etc. ) et repre´sente un e´le´ment important de l’e´volution des comportements et de la dynamique d’ensemble du corps social. C’est sur leur capacite´ d’innovation que repose en grande partie la compe´titivite´ des entreprises: la mise au point de nouveaux produits et services leur permet de ma(cid:238)triser les co(cid:223)ts et d’affronter la concurrence. C’est ainsi que, dans le secteur informatique, 78 % des revenus sont tire´s de produits pre´- sents sur le marche´ depuis deux ans au plus. Il est donc essentiel de promouvoir des activite´s innovan- tes, y compris la cre´ation d’entreprises novatrices, ainsi que de stimuler la diffusion et l’exploitation des re´sultats de la recherche, et le transfert de technologies. L’Europe doit, en effet, mieux exploiter ses activite´s de recherche ainsi que sa capacite´ e´leve´e de cre´ation de connaissances et de savoir-faire, afin d’en faire be´ne´ficier pleinement l’e´conomie et la socie´te´. Il est vital d’accompagner et d’orienter l’effort de recherche par des politiques europe´ennes ambitieuses en matie`re d’innovation, aux niveaux commu- nautaire, national et re´gional, dans tous les secteurs. Les PME (petites et moyennes entreprises) sont des vecteurs et acteurs importants de l’innovation. Elles jouent un r(cid:244)le essentiel dans l’e´conomie europe´enne et leur de´veloppement peut apporter une contribu- tion essentielle a` l’e´mergence de nouvelles activite´s, a` la compe´titivite´ de l’industrie europe´enne, a` la croissance e´conomique et a` l’emploi. Elles pre´sentent aussi des particularite´s qui re´clament des mesures de stimulation et de suivi ade´quates. Lorsqu’il y a lieu, une action au niveau europe´en devrait eˆtre mene´e en comple´ment des actions mises en œuvre par les E´ tats membres pour aider les PME a` avoir acce`s a` de nouvelles technologies sur la base transnationale la plus vaste possible, qu’il s’agisse de PME de haute technologie ou de celles qui, ne posse´dant que peu ou pas de capacite´s de recherche, doivent inte´grer des technologies de´veloppe´es par des tiers. Promouvoir l’innovation et encourager la participation des PME sont donc des activite´s e´troitement lie´es meˆme si elles ne recouvrent pas les meˆmes re´alite´s. Ce programme concourra donc a` optimiser les efforts consacre´s a` ces deux the`mes. Objectif strate´gique du programme Dans le cadre des objectifs ge´ne´raux de´finis a` l’annexe II (troisie`me action) du cinquie`me programme- cadre, l’objectif du pre´sent programme est de promouvoir des activite´s d’innovation contribuant a` l’exe´cution du premier plan d’action pour l’innovation ainsi que d’encourager les PME a` jouer un r(cid:244)le plus actif et de faciliter leur participation au cinquie`me programme-cadre. LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES ET ACTIVITE´ S COMMUNAUTAIRES Les activite´s mene´es dans le pre´sent programme ne doivent pas faire double emploi avec celles des E´ tats membres. Elles auront pour objet de soutenir, de comple´ter et de coordonner les activite´s mene´es au titre d’autres programmes spe´cifiques ou, le cas e´che´ant, dans le contexte d’autres activite´s commu- nautaires. Les autres programmes contribueront activement a` la re´alisation des objectifs strate´giques. En particulier, le pre´sent programme est destine´ a` encourager et a` coordonner les activite´s mene´es dans les domaines de l’innovation et des PME, en veillant notamment a` la cohe´rence avec la politique des PME. Tirant parti des mesures, des instruments et des compe´tences cre´e´s dans le cadre de ses activite´s spe´ci- fiques, le programme privile´giera en particulier la conception de me´canismes facilitant l’exploitation et le transfert des re´sultats, la participation des PME, l’e´valuation des re´sultats et le suivi a posteriori de leur exploitation pour e´valuer leur incidence e´conomique et sociale. Cette action s’appuiera notamment 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/97 sur les activite´s mene´es par les «cellules innovation», mises en place dans les programmes the´matiques, qu’elle coordonnera afin d’inte´grer la dimension d’innovation dans la mise en œuvre des programmes. ACTIVITE´ S DE COORDINATION EN MATIE` RE D’INNOVATION ET DE PARTICIPATION DES PME Objectifs Les objectifs sont de coordonner et de soutenir les efforts de´ploye´s dans le cadre des programmes the´- matiques pour promouvoir et inte´grer les dimensions «innovation» et «PME» dans la de´finition de leurs priorite´s et de leurs programmes de travail, ainsi que dans la mise en œuvre de leurs actions; d’as- surer la cohe´rence ge´ne´rale des activite´s en faveur de l’innovation et des PME et leur harmonisation a` l’inte´rieur des programmes the´matiques; d’optimiser l’utilisation des compe´tences, de l’expe´rience et des infrastructures [y compris les centres relais innovation (IRC) et les points de contact CRAFT] exis- tant au niveau horizontal ou dans d’autres programmes. Activite´s dans le domaine de l’innovation Pour re´aliser l’objectif strate´gique du programme, l’essentiel de l’effort sera re´alise´ au sein des pro- grammes the´matiques sous l’impulsion de cellules «innovation», de manie`re a` tenir compte des spe´cifi- cite´s des sujets de recherche et a` assurer la meilleure ade´quation entre l’exploitation des re´sultats et leur contexte d’application. En premier lieu, le programme assurera la synergie entre les cellules «innovation» et il interagira avec les programmes the´matiques pour de´finir et mettre en œuvre leurs taˆ ches spe´cifiques, qui devraient comprendre: — le support aux actions mene´es en matie`re d’innovation comme le suivi du transfert de technologies et le lancement de projets ayant un effet de de´monstration, — l’exploitation des re´seaux the´matiques, des activite´s et des me´canismes stimulant l’utilisation, le transfert des re´sultats ou la cre´ation d’entreprises innovantes, notamment en facilitant l’acce`s au financement prive´, — l’organisation d’e´tudes d’e´valuation des projets et de leurs re´sultats en vue de promouvoir leur exploitation, notamment par le biais d’un plan de mise en œuvre technologique, — la fourniture de donne´es permettant de surveiller et d’e´valuer les transferts de technologies et les autres activite´s mene´es en matie`re d’innovation dans le cadre des programmes the´matiques. En second lieu, le pre´sent programme contribuera, conjointement avec les programmes the´matiques, a` de´finir les me´thodes et les me´canismes concourant a` accro(cid:238)tre le niveau d’exploitation des re´sultats des projets de recherche de ces programmes et a` veiller a` la cohe´rence et a` l’efficacite´ de la diffusion d’in- formations sur les projets et re´sultats de recherche et de´veloppement via les infrastructures horizontales de re´seaux et services (CORDIS, IRC). Activite´s pour renforcer la participation des PME L’objectif strate´gique du programme implique une coordination des activite´s de soutien a` la participa- tion des PME aux actions de RDT et aux activite´s de de´monstration qui sont mene´es dans le cadre des programmes the´matiques: — actions de «recherche coope´rative» permettant a` un minimum de trois PME d’au moins deux E´ tats membres diffe´rents, inde´pendantes les unes des autres, de chercher conjointement la solution interne de leurs proble`mes technologiques communs, ou de confier ces proble`mes a` des entite´s juri- diques tierces, y compris des entite´s industrielles, disposant de capacite´s de recherche ou de valida- tion technologique approprie´es, L 64/98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 — actions visant a` soutenir et a` encourager les PME a` participer a` des projets de recherche collabora- tive et coope´rative (par exemple par le biais des «subventions pour la phase exploratoire» en res- pectant le besoin qu’ont les PME de disposer d’un syste`me de soutien souple et facilement accessi- ble, — fourniture de donne´es permettant de surveiller et d’e´valuer le fonctionnement des mesures en faveur des PME applique´es au sein des programmes the´matiques. Ces actions visant a` encourager et a` faciliter la participation des PME aux activite´s de RDT portent sur tous les objectifs et priorite´s de l’ensemble des programmes spe´cifiques. Par ailleurs, le programme apportera un soutien a` l’oganisation et a` l’ame´lioration de la diffusion et de l’exploitation des re´sultats dans le cadre des programmes the´matiques afin, entre autres, de faciliter la participation des PME aux projets de validation et de de´monstration des actions cle´s. ACTIVITE´ S SPE´ CIFIQUES AU PROGRAMME HORIZONTAL Promouvoir l’innovation Exe´cute´es en comple´ment des activite´s mene´es au sein des programmes the´matiques, les activite´s spe´ci- fiques contribueront a` promouvoir en Europe un environnement favorable a` l’innovation et a` e´tablir un cadre permettant a` un grand nombre d’ope´rateurs e´conomiques d’en tirer profit. Ce cadre assurera, au besoin, la diffusion et l’utilisation transnationales des re´sultats et des technologies ne provenant pas des programmes the´matiques. i) Mieux utiliser les re´sultats de la recherche communautaire O b j e c t i f L’objectif est d’accro(cid:238)tre le niveau d’utilisation des re´sultats de la recherche et de contribuer ainsi a` l’objectif ge´ne´ral d’ame´lioration des re´percussions e´conomiques et sociales des activite´s du programme- cadre. A c t i v i t e´ s — identification et conception de me´canismes de nature a` faciliter, dans le cycle de vie des projets, la protection des connaissances acquises, l’exploitation ou le transfert des technologies et des re´sultats produits ainsi que l’acce`s aux modes de financement prive´ permettant d’assurer l’utilisation des re´sultats. Les changements organisationnels susceptibles de renforcer la de´marche d’innovation seront e´galement encourage´s, — organisation d’e´changes d’informations et de bonnes pratiques entre les programmes, — stimulation de la mise en œuvre de ces me´canismes par les autres programmes, notamment avec le concours des cellules «innovation». ii) Nouvelles approches du transfert de technologie O b j e c t i f Les performances insuffisantes de l’Union europe´enne en matie`re d’innovation tiennent pour une part importante au de´veloppement ine´gal de la «culture de l’innovation» en Europe. Pour favoriser une telle culture, on peut encourager les projets de transfert de technologies et les expe´riences concernant ce meˆme domaine a` l’e´chelle internationale. L’objectif est, en cohe´rence avec les activite´s mene´es au titre des programmes the´matiques, de de´velop- per, valider et mettre en œuvre des me´thodologies dans le cadre de projets pilotes ou de projets de de´monstration axe´s sur le transfert de technologies, en tenant compte des caracte´ristiques de tel ou tel secteur d’activite´. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/99 A c t i v i t e´ s — promouvoir l’inte´gration de nouvelles technologies, et analyser les aspects technologiques, e´cono- miques, organisationnels et sociaux observe´s dans ce processus, — contribuer a` la diffusion et a` la valorisation transnationales de re´sultats ne provenant pas des pro- grammes the´matiques par des projets de transfert de technologies et de validation. Ces activite´s peuvent inclure une dimension internationale (expe´rimentation du transfert de technolo- gies a` l’e´chelle internationale en collaboration avec d’autres initiatives communautaires) et viser a` explorer de nouvelles formes du transfert de technologie. iii) E´ tudes et bonnes pratiques O b j e c t i f s Pour combler son de´ficit d’innovation, la Communaute´ doit identifier, analyser et promouvoir la mise en œuvre de bonnes pratiques en matie`re d’innovation. Les objectifs sont d’analyser et d’e´valuer, dans un cadre commun de re´fe´rence, les performances et poli- tiques d’innovation et de stimuler la concertation, les e´changes, la diffusion et la mise en œuvre de bonnes pratiques. A c t i v i t e´ s — collecte et mise a` jour re´gulie`re d’informations sur les politiques, pratiques et performances d’inno- vation (axe´es sur le financement, la cre´ation et le de´veloppement d’entreprises innovantes, la pro- tection et le transfert de technologies); e´laboration sur cette base d’un tableau de bord sur l’innova- tion conforme´ment au plan d’action pour l’innovation en Europe et des publications approprie´es qui en de´coulent, — promotion des bonnes pratiques en matie`re d’innovation (notamment en matie`re de financement, de cre´ation et de de´veloppement d’entreprises innovantes, de protection et de transfert de technolo- gies et de dimension re´gionale). Encourager la participation des PME i) Un point d’entre´e unique et comple´mentaire O b j e c t i f L’objectif est de faciliter la participation des PME aux programmes communautaires en leur offrant un acce`s supple´mentaire, un point d’entre´e unique et comple´mentaire commun a` l’ensemble des program- mes et utilisant pleinement les re´seaux de soutien existant dans les E´ tats membres, comme les IRC et les points de contact nationaux CRAFT. A c t i v i t e´ s Mise en place d’une structure pour faciliter la participation des PME aux programmes communautaires en leur permettant: — d’eˆtre sensibilise´es a` l’importance et aux effets des activite´s communautaires de RDT et de faire conna(cid:238)tre leurs besoins, — de recevoir des informations sur les programmes et de se faire aider lors de la pre´paration des pro- positions (y compris une aide a` la cre´ation de consortiums et a` la transmission de leurs proposi- tions au programme le plus approprie´), L 64/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 — d’introduire a` tout moment des propositions, dans le cadre d’un appel d’offres permanent, en vue de be´ne´ficier des mesures qui leur sont spe´cifiques, telles les subventions pour la phase exploratoire ou les actions du type «recherche coope´rative» (CRAFT), — de recevoir une re´ponse rapide et pre´cise a` leurs demandes. ii) Des instruments communs de soutien et d’assistance O b j e c t i f L’objectif est de simplifier et d’harmoniser les conditions de participation des PME, afin de comple´ter et de renforcer l’effet du point d’entre´e unique et comple´mentaire, de pre´fe´rence par le recours le plus large aux moyens e´lectroniques les plus adapte´s: syste`mes e´lectroniques d’information et soumission informatise´e des propositions help line, re´seaux Intranet spe´cialise´s, etc. A c t i v i t e´ s — e´laboration d’outils communs en matie`re de gestion contractuelle et d’information, — assistance aux PME, si elle est ne´cessaire pour comple´ter celle qui est fournie aux niveaux local et re´gional et par les programmes the´matiques, telle l’organisation d’ateliers de formation ouverts aux coordinateurs de projets ou a` des interme´diaires et consacre´s a` la gestion des contrats de recherche, a` la coordination et au suivi de projets, ou a` d’autres the`mes d’inte´reˆt ge´ne´ral pour les PME. iii) Information e´conomique et technologique O b j e c t i f L’objectif est d’aider les PME a` identifier leurs besoins en anticipant les tendances technologiques, de fournir des informations et des analyses contribuant a` re´pondre a` ces besoins et d’orienter les PME vers les instruments communautaires particuliers qui leur permettront d’y parvenir. A c t i v i t e´ s — identification d’informations pertinentes, en utilisant les sources existantes, sur les tendances du marche´ et sur l’e´tat de la technique (par exemple, par le biais d’ateliers regroupant fournisseurs, utilisateurs, PME et grandes entreprises), — mise a` la disposition des PME de ces informations, en s’appuyant sur les re´seaux et services d’infor- mation existants. Activite´s communes innovation/PME i) Re´seau europe´en de soutien pour la promotion de la recherche, du transfert de technologies et de l’innovation O b j e c t i f s Le but est de rationaliser et de coordonner les re´seaux d’information et d’assistance sur les activite´s de la Communaute´ en matie`re de recherche et d’innovation, de manie`re a` fournir un cadre global efficace d’information, d’assistance, de coope´ration et de promotion de l’innovation, destine´ en particulier aux PME et exploitant au mieux les re´seaux existants des IRC et les points de contact CRAFT. Les objectifs sont encore d’accro(cid:238)tre la re´ceptivite´ des entreprises aux technologies susceptibles de les aider a` ame´liorer leur capacite´ d’innovation, d’encourager les transferts transnationaux de technolo- gies, quelle que soit leur origine, de promouvoir la diffusion et l’exploitation des re´sultats de la recher- che communautaire, d’informer et d’assister les participants potentiels a` ces activite´s de recherche. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/101 A c t i v i t e´ s — promotion du transfert de technologies en re´ponse aux besoins du tissu e´conomique, industriel et social local, — mise en œuvre d’instruments de coope´ration et de partenariats transnationaux entre entreprises, — soutien a` la diffusion et a` l’exploitation des re´sultats des activite´s communautaires de recherche par l’interme´diaire, par exemple, de l’organisation de «foires technologiques», — promotion de l’innovation par le biais de re´seaux et de services expe´rimentaux, — assistance aux entreprises pour orienter leur participation aux programmes et les aider dans la de´fi- nition de projets a` caracte`re transnational. ii) Services e´lectroniques d’information et autres moyens de diffusion O b j e c t i f s Les objectifs sont de regrouper et d’encourager la diffusion, dans le cadre d’un service commun d’infor- mation, de l’ensemble des donne´es permettant de mieux faire conna(cid:238)tre les activite´s en matie`re de recherche et d’innovation, leurs modalite´s de mise en œuvre et leurs re´sultats en vue de faciliter leur exploitation; d’informer un large public sur les re´percussions socio-e´conomiques des politiques d’inno- vation et d’alimenter le de´bat sur les enjeux de ces politiques, eu e´gard aux besoins du citoyen. A c t i v i t e´ s — consolidation du service d’information communautaire CORDIS par la re´vision des me´canismes de collecte et de diffusion d’informations (y compris par le recours a` un mode`le commun pour rassem- bler les donne´es sur les projets et les re´sultats), l’ame´lioration de la convivialite´ (multilinguisme, interface «utilisateurs» et inventaire des re´sultats pouvant eˆtre exploite´s dans d’autres contextes), l’adaptation du contenu aux besoins des PME et de leurs re´seaux d’appui et la mise au point d’ou- tils spe´cialement adapte´s, — prolongation e´ventuelle de l’expe´rience pilote ERGO (European Research Gateway On-line) en e´tablissant un lien entre CORDIS et des sources nationales d’information scientifique et technique. iii) Proprie´te´ intellectuelle O b j e c t i f s Les objectifs sont, tout d’abord par une action d’information et, le cas e´che´ant, par des actions pilotes, d’encourager l’utilisation des syste`mes de protection des connaissances — soit a` des fins de protection effective, soit a` des fins de collecte d’informations (re´sultats de recherche, tendances du marche´, recher- che d’alliances industrielles, etc. ) —, ainsi que l’acce`s aux diverses sources d’information sur la pro- prie´te´ intellectuelle et industrielle. Un autre objectif est de prote´ger les connaissances de´tenues par la Communaute´ (CCR) et de fournir une assistance aux participants au programme-cadre. A c t i v i t e´ s — contribution a` la mise en place d’un syste`me d’information permettant d’acce´der aux diverses sour- la le´gislation en les autres titres de proprie´te´ intellectuelle, ces d’information sur les brevets, vigueur et son interpre´tation, — cre´ation d’un service d’aide (help-desk) pour les participants aux programmes communautaires, — activite´s de protection et de valorisation des re´sultats de recherche appartenant a` la Communaute´, en liaison avec le CCR, L 64/102 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 — mise en œuvre d’actions pilotes pour encourager des participants existants ou potentiels a` tirer parti du syste`me de brevets en collaboration avec l’Office europe´en des brevets et les offices natio- naux. iv) Acce`s au financement prive´ de l’innovation O b j e c t i f s Les objectifs sont d’assurer aux PME, en particulier a` celles qui participent aux activite´s communau- taires de recherche ou a` l’exploitation de leurs re´sultats, des informations et des conseils sur les modali- te´s d’acce`s a` des instruments prive´s de financement de l’innovation (marche´s financiers, capitaux a` ris- que) et de promouvoir, la coope´ration entre milieux financiers, chercheurs et industriels. A c t i v i t e´ s — cre´ation d’un service d’information et d’assistance pour faciliter l’acce`s aux sources de financement prive´, — mise en œuvre, dans le cadre des programmes the´matiques ou avec le concours des re´seaux de pro- motion de l’innovation, d’actions ponctuelles de sensibilisation, d’incitation et de formation, orga- nisation de forums transnationaux d’investissement rassemblant entrepreneurs, chercheurs et ope´ra- teurs financiers, y compris les actions LIFT (Links to Innovation Financing for Technology), — e´changes d’expe´riences avec les acteurs concerne´s des E´ tats membres, cre´ation de re´seaux trans- nationaux associant des ope´rateurs prive´s et publics autour de projets particuliers et conduite d’ac- tions pilotes pour expe´rimenter de nouvelles approches (par exemple e´valuation technologique, mobilisation du capital de proximite´, e´valuation des performances); ces actions pilotes ne fourni- ront pas de soutien financier a` des entreprises et ne cre´eront pas d’instruments financiers concur- rents, — faciliter l’e´tablissement de contacts avec les milieux financiers en vue de l’exploitation des re´sultats de la recherche communautaire. v) Me´canismes facilitant la cre´ation et le de´veloppement d’entreprises innovantes O b j e c t i f s Les objectifs sont, conforme´ment aux orientations du Conseil europe´en d’Amsterdam, d’analyser, d’identifier et de valider, dans le cadre d’actions pilotes, de nouvelles approches du soutien a` la cre´ation et au de´veloppement d’entreprises innovantes, et d’encourager l’investissement prive´ (et notamment, le capital-risque) (1) dans ces entreprises. Ces actions pilotes ne fourniront pas de soutien financier a` des entreprises et ne cre´eront pas d’instruments financiers concurrents. A c t i v i t e´ s — e´tude et analyse des entraves au financement prive´ de l’innovation et des mesures susceptibles de cre´er un environnement favorable a` la cre´ation et au de´veloppement d’entreprises innovantes, — orientation du financement prive´ vers les phases initiales des projets innovants de haute technologie et les entreprises a` fort potentiel de croissance, notamment par le biais d’initiatives base´es sur l’ex- pe´rience acquise avec le projet pilote I-TEC (Innovation and equity capital ) en coope´ration avec le Fonds europe´en d’investissement (FEI), la Banque europe´enne d’investissement (BEI) et d’autres acteurs financiers, — assistance aux gestionnaires de fonds (et, notamment, de fonds de capital-risque) pour l’acquisition d’une capacite´ durable d’e´valuation et de gestion de ce type de projets. (1) Communication de la Commission «Le capital-investissement: cle´ de la cre´ation d’emplois dans l’Union euro- pe´enne»; SEC(98) 552 final. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 64/103 ANNEXE III MODALITE´ S DE MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME Le programme spe´cifique est mis en œuvre par des actions indirectes de RDT, telles qu’elles sont pre´- vues aux annexes II et IV du cinquie`me programme-cadre. En outre, les modalite´s suivantes, propres au pre´sent programme, sont d’application: 1. Mesures d’accompagnement Les mesures d’accompagnement consisteront notamment en: — des e´tudes de soutien au programme spe´cifique, y compris la pre´paration d’activite´s futures et du tableau de bord de l’innovation, — l’e´change d’informations, des confe´rences, des se´minaires, des ateliers ou des rencontres scientifi- ques et techniques, sur des the`mes lie´s aux activite´s des programmes, — des me´canismes facilitant la protection des connaissances, ainsi que l’acce`s a` des modes de finance- ment prive´, — le recours a` des compe´tences externes, y compris l’acce`s a` des bases de donne´es scientifiques, afin de proce´der notamment a` l’examen du programme spe´cifique pre´vu a` l’article 5, paragraphe 1, du cinquie`me programme-cadre, a` l’article 5, paragraphe 2, du cin- quie`me programme-cadre, a` l’e´valuation des actions indirectes de RDT et au suivi de leur mise en œuvre, l’e´valuation externe pre´vue a` — des activite´s de diffusion, d’information et de communication, y compris des publications scientifi- ques, et des activite´s d’exploitation des re´sultats et de transfert de technologies, — des actions de formation lie´es aux activite´s de RDT relevant du programme spe´cifique, autres que les bourses Marie Curie, — le soutien a` des actions d’information et d’assistance aupre`s des acteurs de la recherche, dont les PME, — le recours a` des capacite´s externes pour la mise en place et l’acce`s a` des services et re´seaux d’infor- mation, d’assistance ou de promotion de la recherche et de l’innovation. 2. Actions pilotes Les actions pilotes seront mene´es dans les domaines de´finis a` l’annexe II de la pre´sente de´cision. Elles viseront a` expe´rimenter de nouvelles mesures qui, en raison de leur nature, de leur contexte et des cate´- gories d’acteurs qu’elles font intervenir, requie`rent des modalite´s de mise en œuvre particulie`res. Ces modalite´s, conforme´ment a` l’article 9, paragraphe 3, des re`gles de participation et de diffusion, peuvent de´roger aux proce´dures ge´ne´ralement applicables aux actions indirectes de RDT, pour autant qu’elles pre´voient des proce´dures d’e´valuation et de se´lection respectant les principes d’e´quite´ et de trans- parence. 3. Modalite´s de coordination La Commission veillera a` assurer la comple´mentarite´ entre les actions indirectes de RDT relevant du programme, notamment en les regroupant autour d’un objectif commun, et a` e´viter les doubles emplois, dans le respect des inte´reˆts le´gitimes des auteurs de propositions d’actions indirectes de RDT. L 64/104 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 3. 1999 Dans la mesure du possible, une coordination sera e´galement assure´e entre les actions mene´es dans le cadre du programme spe´cifique et celles re´alise´es dans: — d’autres programmes spe´cifiques mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre, — les programmes de recherche et d’enseignement mettant en œuvre la de´cision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative au cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) pour des activite´s de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1), — d’autres cadres europe´ens de recherche, y compris Eureka et COST, — d’autres instruments communautaires inte´ressant la recherche. Elle consistera: i) a` identifier des the`mes ou des priorite´s communs, de´bouchant notamment sur: — l’e´change d’informations, — la re´alisation de travaux arreˆte´s conjointement, impliquant notamment la mise en œuvre com- mune de l’une des proce´dures vise´es a` l’article 9 des re`gles de participation et de diffusion, — l’examen des enseignements tire´s de la re´alisation de ces travaux ainsi que l’e´valuation de leurs re´percussions e´conomiques et sociales; ii) a` redistribuer les propositions d’actions indirectes de RDT entre des programmes spe´cifiques ou entre un programme spe´cifique et un programme de recherche et d’enseignement. (1) JO L 26 du 1. 2. 1999, p. 34


title: 1999/70/EG: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/69 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (1999/70/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet centralbanken (nedan kallad ECB), s(cid:132)rskilt artikel 27. 1 i detta, och Europeiska med beaktande av ECB-r(cid:134)dets rekommendation av den 12 november 1998 (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ECB:s och de nationella centralbankernas r(cid:132)kenskaper skall granskas av oavh(cid:132)ngiga externa revisorer som ECB- r(cid:134)det har rekommenderat och r(cid:134)det godk(cid:132)nt. ECB-r(cid:134)det har rekommenderat att de nuvarande externa revisorer som har utsetts av varje deltagande nationell centralbank skall (cid:134)ter utses, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r att ett even- tuellt senare beslut kan fattas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. KPMG R(cid:130)viseurs d’Entreprises s. c. , Antwerpen och Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Bryssel, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som externa revisorer f(cid:148)r Banque Nationale de Belgique/ Nationale Bank van Belgi(cid:137). 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG och PwC Deutsche Revision AG godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som externa revisorer f(cid:148)r Deutsche Bundesbank. (1) EGT C 411, 31. 12. 1998, s. 11. 3. Coopers & Lybrand, som tillh(cid:148)r den internationella firman PricewaterhouseCoopers, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som extern revisor f(cid:148)r Banco de Espa(cid:157)a. 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, Paris, och Deloitte Touche Tohmatsu – Audit, Neuilly, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som externa revisorer f(cid:148)r Banque de France. PricewaterhouseCoopers, Dublin, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed 5. som extern revisor f(cid:148)r Central Bank of Ireland. Reconta Ernst & Young s. p. a. , Rom, godk(cid:132)nns 6. h(cid:132)rmed som extern revisor f(cid:148)r Banca d’Italia. 7. PricewaterhouseCoopers Sarl (Soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) responsabi- lit(cid:130) limit(cid:130)e), R(cid:130)viseur d’Entreprises, Luxemburg, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som extern revisor f(cid:148)r Banque centrale du Luxembourg. J. A. van Manen RA (auktoriserad revisor), vilken 8. agerar p(cid:134) personligt uppdrag och (cid:132)r partner i Pricewater- houseCoopers, godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som extern revisor f(cid:148)r De Nederlandsche Bank. 9. Kurt Neuner, Pipin Henzl, Peter Wolf, Christian Hofer, Peter Christian Gormasz och Leopold Wundsam, vilka revisorer, godk(cid:132)nns auktoriserade h(cid:132)rmed som externa revisorer f(cid:148)r (cid:153)sterreichische Natio- nalbank. samtliga (cid:132)r 10. PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consul- tores Lda. , godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som extern revisor f(cid:148)r Banco de Portugal. Arthur Andersen Oy godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed som extern 11. revisor f(cid:148)r Suomen Pankki. L 22/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 Detta beslut skall meddelas ECB. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande