title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: C 47/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteist… ymp…rist‰ulottuvuuden sis…llytt…miseksi t…ysim……r…isesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (1999/C 47/06) KOM(1999) 36 lopull. - 1999/0020(SYN) (Komission esitt…m… 28 p…iv…n… tammikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s ja 130(cid:216)w artiklan, teyleissopimus ja aavikoitumisen ehk…isemist… kos(cid:220) keva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet otta(cid:220) liittyv…t vastuut, maan huomioon n…ihin aloihin jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tty… menettely… noudattaen, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)luonnonvarojen ehtyminen ja ymp…rist‰n tilan heik(cid:220) keneminen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehi(cid:220) tykseen ja erityisesti paikallisten yhteis‰jen toimeen(cid:220) tuloon ja hidastavat siten kest…v…ll… kehityksell… saavutettavaa k‰yhyyden v…henemist…. (2)(cid:217)nykyisill… tuotantotavoilla ja kulutustottumuksilla on kiistatta maiden rajojen yli ja maailmanlaajui(cid:220) sesti vaikuttavia seurauksia etenkin ilmakeh…n, hyd(cid:220) rosf……rin ja biologisen monimuotoisuuden osalta, (3)(cid:217)yhteis‰ ja sen j…senvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 (cid:220)toimintaohjelman sek… sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kan(cid:220) sakuntien erityiskokouksessa hyv…ksytyn ohjelman, jolla jatketaan Agenda 21 (cid:220)sopimuksen t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoa, (4)(cid:217)yhteis‰ ja sen j…senvaltiot ovat sopimuspuolia mo(cid:220) nenv…lisiss… ymp…rist‰sopimuksissa, joista mainitta(cid:220) koon erityisesti biologista monimuotoisuutta kos(cid:220) keva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva pui(cid:220) (5)(cid:217)on t…rke…… integroida Euroopan yhteis‰n ymp…ris(cid:220) t‰politiikan sis…iset ja ulkoiset n…k‰kohdat toisiinsa, jotta voidaan vastata Yhdistyneiden Kansakuntien ymp…rist‰(cid:220) ja kehityskonferenssissa ja sen seuran(cid:220) nan yhteydess… m……riteltyihin haasteisiin, (6)(cid:217)yhteis‰ ja sen j…senvaltiot ovat sitoutuneet noudat(cid:220) tamaan OECD:n kehitysapukomitean julkaisua ’’Shaping the 21st Century Strategy’’, jossa vaadi(cid:220) taan kest…v…n kehityksen kansallisten strategioiden t…yt…nt‰‰npanon tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 asti niin, ett… ymp…rist‰varojen hupenemiske(cid:220) hitys k……ntyy p…invastaiseksi vuoteen 2015 men(cid:220) ness…, (7)(cid:217)Euroopan parlamentti ja neuvosto tekiv…t 24 p…i(cid:220) v…n… syyskuuta 1998 p……t‰ksen(cid:216)(˛) Euroopan yhtei(cid:220) s‰n ymp…rist‰… ja kest…v…… kehityst… koskevan po(cid:220) ’’Kohti kest…v…… kehi(cid:220) liittisen tyst…’’ tarkistamisesta; p……t‰ksess… vaaditaan yhtei(cid:220) s‰lle suurempaa roolia ymp…rist‰… ja kest…v…… kehi(cid:220) tyst… koskevassa kansainv…lisess… yhteisty‰ss…, toimintaohjelman (8)(cid:217)Cardiffissa kes…kuussa 1998 kokoontunut Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvosto suhtautui my‰nteisesti ymp…rist‰(cid:220) toimin(cid:220) kysymysten huomioon ottamista muussa jossa nassa koskevaan komission tiedonantoon, (˛)(cid:217)P……t‰s N:o 2179/98/EY (EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 5). 20. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 47/11 m……ritell……n ymp…rist‰n…k‰kulman sis…llytt…mist… unionin politiikkoihin koskeva strategia, ja hyv…ksyi periaatteen, jonka mukaan merkitt…viin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin on liitett…v… arvio niiden ym(cid:220) p…rist‰vaikutuksista, (9)(cid:217)neuvosto ja j…senvaltiot antoivat 15 p…iv…n… hein…(cid:220) kuuta 1996 p……t‰slauselman ymp…rist‰vaikutusten arvioinnista kehitysyhteisty‰ss…, (10)(cid:217)kest…v… kehitys edellytt……, ett… ymp…rist‰ulottuvuus tosiasiallisesti sis…llytet……n kehitysprosessiin, (11)(cid:217)koska varoja on rajoitetusti, on olennaisen t…rke…… kehitt…… sopivia toimintatapoja, strategioita ja v…li(cid:220) neit… sek… toteuttaa pilottiohjelmia, jotta ymp…ris(cid:220) t‰ulottuvuus voidaan sis…llytt…… taloudelliseen yh(cid:220) teisty‰h‰n ja kehitysyhteisty‰h‰n, (12)(cid:217)olisi hy‰dyllist… t…ydent…… rahoitusv…lineit…, joita yhteis‰ll… on k…ytett…viss……n kehitysmaiden kest…(cid:220) v…n kehityksen edist…miseen, (13)(cid:217)kest…v…n kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteu(cid:220) tetuista ymp…rist‰alan toimista 22 p…iv…n… huhti(cid:220) kuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 722/97(cid:216)(˛) muodosti kehyksen sellaista yhteis‰n tu(cid:220) kea varten, jonka avulla kehitysmaat voivat sis…llyt(cid:220) t…… ymp…rist‰ulottuvuuden omaan kehitysproses(cid:220) siinsa; asetuksen (EY) N:o 722/97 soveltamisajan on tarkoitus p……tty… 31 p…iv…n… joulukuuta 1999; t…ss… asetuksessa olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 722/97 t…yt…nt‰‰npanossa saadut koke(cid:220) mukset, 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen nojalla annettu apu ja asiantunte(cid:220) mus t…ydent…… ja vahvistaa muiden kehitysyhteisty‰n v…(cid:220) lineiden kautta kanavoitua apua ja asiantuntemusta. Avulla on tuettava kehitysmaiden asianomaisia tahoja suoraan ja v…lillisesti voimistamalla ymp…rist‰ulottu(cid:220) vuutta yhteis‰n taloudellisessa yhteisty‰ss… ja kehitysyh(cid:220) teisty‰ss…, ja siihen liittyv…n… tavoitteena on ymp…rist‰(cid:220) n…k‰kohtien ottaminen huomioon t…ysim……r…isesti yhtei(cid:220) s‰n politiikoissa ja ohjelmissa. 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteena on kest…v…n kehityksen mukaisten toiminta(cid:220) linjojen, strategioiden, v…lineiden ja teknologioiden ke(cid:220) hitt…minen ja edist…minen. 2. (cid:218)(cid:217)Toimien on liitytt…v… seuraaviin aiheisiin: -(cid:217)globaalit ymp…rist‰kysymykset, etenkin monenv…lisiin ymp…rist‰sopimuksiin sis…ltyv…t aiheet, kuten ilmas(cid:220) tonmuutos, aavikoituminen ja biologinen monimuo(cid:220) toisuus; -(cid:217)maiden rajojen yli vaikuttavat ymp…rist‰kysymykset, etenkin ilman ja veden pilaantuminen, -(cid:217)ymp…rist‰vaikutukset, jotkat ovat seurausta kehitys(cid:220) maiden integroitumisesta maailmantalouteen, -(cid:217)makrotaloutta ja toiminnanaloja koskevien politiik(cid:220) kojen ymp…rist‰vaikutukset kehitysmaissa, (14)(cid:217)olisi ryhdytt…v… toimenpiteisiin t…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi, ja -(cid:217)luonnonvarojen ja ymp…rist‰varojen kest…v… hoito ja k…ytt‰ kaikilla talouden tuotannonaloilla, (15)(cid:217)olisi vahvistettava t…yt…nt‰‰npanoa koskevat yksi(cid:220) tyiskohtaiset s……nn‰t ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja p……t‰ksentekomenettelyt, -(cid:217)biologisen monimuotoisuuden sen osien kest…v… k…ytt‰ ja geenivarojen k…yt‰st… saata(cid:220) van hy‰dyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jaka(cid:220) minen, s…ilytt…minen, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: -(cid:217)vesi… koskevat kysymykset, 1 artikla -(cid:217)rannikkoalueiden hoito, 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ antaa rahoitusapua ja teknist… asiantunte(cid:220) musta tukeakseen kehitysmaita niiden pyrkimyksiss… liit(cid:220) t…… ymp…rist‰ulottuvuus omaan kehitysprosessiinsa. -(cid:217)aavikoituminen, (˛)(cid:217)EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 1. -(cid:217)kaupunkiymp…rist‰‰n liittyv…t ongelmat, jotka koske(cid:220) vat muun muassa kiinteit… ja nestem…isi… j…tteit…, il(cid:220) man pilaantumista ja melua tai juomaveden laatua, C 47/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 2. 1999 -(cid:217)energian kest…v… tuotanto ja k…ytt‰, -(cid:217)mahdollisuudet sis…llytt…… toimi laajemmin yhteis‰n kehitysyhteisty‰politiikkaan ja (cid:220)ohjelmiin, -(cid:217)kest…v…t tuotantotavat ja kulutustottumukset. 3. (cid:218)(cid:217)Rahoitusta voidaan my‰nt…… seuraavia toimia var(cid:220) ten: -(cid:217)ymp…rist‰kustannusten sis…llytt…minen hintoihin k…yt(cid:220) t…en t…ss… my‰s taloudellisia ohjauskeinoja. -(cid:217)kent…ll… toteutettavat pilottihankkeet, my‰s sellaiset, ja tarpeisiin joihin sis…ltyy paikallisiin rajoituksiin mukautettuja ymp…rist‰… s……st…vi… teknologioita, -(cid:217)kehitysprosessin toimijoiden, kuten hallituksen, kan(cid:220) ja kansalaisyh(cid:220) salaisj…rjest‰jen, yksityisen sektorin teiskunnan ja toiminnallisten val(cid:220) miuksien kehitt…mist… koskevat ohjelmat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, institutionaalisten -(cid:217)kest…v…… kehityst… koskevien politiikkojen, suunnitel(cid:220) mien ja strategioiden laatiminen, -(cid:217)kest…v…… kehityst… ja ymp…rist‰kysymysten huomioon ottamista muussa toiminnassa edist…m……n tarkoitettu(cid:220) jen suuntaviivojen ja toimintaohjeiden laatiminen, -(cid:217)ymp…rist‰vaikutusten arvioinnin v…lineiden kehitt…mi(cid:220) seen ja soveltamiseen politiikkojen, strategioiden, oh(cid:220) jelmien ja hankkeiden valmistelussa ja toteutuksessa kohdennettu tuki, -(cid:217)ymp…rist‰tiedon ja (cid:220)mittareiden kehitt…miseksi teh(cid:220) t…v… inventointi(cid:220), laskenta(cid:220) ja tilastoty‰, -(cid:217)paikallisen v…est‰n sek… kehitysprosessin ja kehitys(cid:220) yhteisty‰n keskeisten toimijoiden tiedon tason kohot(cid:220) taminen kest…v…n kehityksen merkityksen osalta ensi sijassa tiedotuskampanjoilla ja koulutuksella. -(cid:217)tukea multilateraalisille prosesseille. 5. (cid:218)(cid:217)Toteutettujen toimien yhteydess… kertyneiden ko(cid:220) kemusten hy‰dynt…minen ja saatujen tulosten levitt…mi(cid:220) nen ovat olennainen osa t…m…n asetuksen t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noa. 3 artikla Avun saajia ja yhteisty‰kumppaneita voivat olla valtioi(cid:220) den ja alueiden lis…ksi kansainv…liset j…rjest‰t, hajautetut palvelut, alueelliset elimet, virastot, perinteiset tai paikal(cid:220) liset yhteis‰t, yksityiset toimijat ja teollisuudenalat mu(cid:220) kaan lukien osuuskunnat, kansalaisj…rjest‰t ja paikallista v…est‰… edustavat yhdistykset. 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n rahoituksella voidaan kattaa selvityksi…, ja ammattikoulutuspalveluja tai teknist… apua, perus(cid:220) muita palveluja, tavarahankintoja ja ty‰suorituksia, pie(cid:220) ni… raha(cid:220)avustuksia sek… ja seurantateht…vi…. tilintarkastus(cid:220), arviointi(cid:220) Rahoituksella voidaan kattaa sijoituskustannuksia, liit(cid:220) tyen tiettyyn ohjelmaan tai projektiin, ei kuitenkaan kiin(cid:220) te…n omaisuuden ostoa, sek… toistuvia kuluja (joihin si(cid:220) s…ltyv…t hallinto(cid:220), yll…pito(cid:220) ja toimintakulut). 4. (cid:218)(cid:217)Erityist… huomiota kiinnitet……n seuraaviin n…k‰koh(cid:220) tiin: Koulutus(cid:220), kasvatus(cid:220) ja tutkimusohjelmia lukuun otta(cid:220) matta n…it… kuluja voidaan kuitenkin yleens… kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain v…henev…sti. -(cid:217)yhteys k‰yhyyden v…hent…mist… koskevaan kokonais(cid:220) tavoitteeseen, -(cid:217)kest…v……n kehitykseen t…ht……v…t innovatiivisi… toi(cid:220) menpiteit… sis…lt…v…t paikalliset aloitteet, -(cid:217)paikallisen v…est‰n, alkuper…iset yhteis‰t mukaan lu(cid:220) kien, aktiivinen osallistuminen ja tuki, 2. (cid:218)(cid:217)Avustusta hankitaan 3 artiklassa m……ritellyilt… kumppaneilta jokaiselle yhteisty‰toimelle. Sit… pyydet……n kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kun(cid:220) kin toimen luonteen mukaisesti. -(cid:217)naisten erityisrooli, tiedot ja n…kemykset luonnonva(cid:220) rojen kest…v…ss… hoidossa ja k…yt‰ss… ja siihen my‰t(cid:220) t…vaikuttaminen sukupuoliperusteisen analyysin poh(cid:220) jalta m……riteltyn… 3. (cid:218)(cid:217)Voidaan etsi… mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa j…senvaltioiden ja asiaan liittyvien kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa. T…ss… ta(cid:220) pauksessa on pyritt…v… koordinointiin muiden avuanta(cid:220) jien toimenpiteiden kanssa. 20. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 47/13 4. (cid:218)(cid:217)Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta t…m…n asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhtei(cid:220) s‰llinen luonne. tarkoitettujen yhten…isyy(cid:220) 5. (cid:218)(cid:217)Perustamissopimuksessa den ja ja t…ydent…vyyden tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi kaik(cid:220) kien toimien osalta komissio voi toteuttaa kaikki tarpeel(cid:220) liset yhteensovittamistoimet, erityisesti: a)(cid:217)j…rjestelm…llisen tiedonvaihto(cid:220) ja (cid:220)analysointij…rjestel(cid:220) m…n laatiminen toimille, jotka on jo rahoitettu tai joi(cid:220) den rahoittamista yhteis‰ ja j…senvaltiot suunnittele(cid:220) vat; b) yhteensovittaminen toimien toteuttamispaikalla s……n(cid:220) n‰llisten kokousten muodossa sek… edunsaajamaassa olevien komission ja ja edunsaajavaltioiden edustajien v…lisen… tiedonvaih(cid:220) tona. j…senvaltioiden edustajien tekee yhdess… 6. (cid:218)(cid:217)Komissio j…senvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovitta(cid:220) misen ja tiiviin yhteisty‰n varmistamiseksi edunsaajamai(cid:220) den kanssa samoin kuin rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien kansainv…listen elinten, erityisesti Yhdistyneiden j…rjestelm……n kuuluvien elinten kanssa, Kansakuntien saavuttamiseksi suuren mahdollisimman maailmanlaajuisella ja kansallisella tasolla. vaikutuksen 5 artikla T…m…n asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avus(cid:220) tuksina. 3. (cid:218)(cid:217)Komissiolla on oikeus hyv…ksy… 7 artiklassa tarkoi(cid:220) tetun komitean lausuntoa pyyt…m…tt… sellaiset lis…sitou(cid:220) mukset, jotka tarvitaan n…iden toimien yhteydess… tapah(cid:220) tuvien tai ja kirjattujen ylitysten kattamiseen, jos ylitys tai lis…tarve on enint……n 20 prosenttia alkuper…isest…, ra(cid:220) hoitusp……t‰ksell… m……r…tyst… maksusitoumuksesta. 4. (cid:218)(cid:217)Kaikissa t…m…n asetuksen mukaisesti tehdyiss… ra(cid:220) hoitussopimuksissa m……r…t……n erityisesti, ett… komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteut(cid:220) tamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvis(cid:220) tamia yksityiskohtaisia s……nt‰j…, jotka ovat voimassa ole(cid:220) vien m……r…ysten, erityisesti yhteis‰jen yleiseen talousar(cid:220) vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s……nn‰sten mu(cid:220) kaisia. 5. (cid:218)(cid:217)Jos toimiin liittyy yhteis‰n ja edunsaajamaan v…lisi… rahoitussopimuksia, rahoitussopimuksissa m……r…t……n, ett… yhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… muita maksuja. 6. (cid:218)(cid:217)Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopi(cid:220) muksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille j…sen(cid:220) valtioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkil‰ille ja oikeushenkil‰ille. Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin. 7. (cid:218)(cid:217)Hankintojen on oltava per…isin j…senvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Olosuhteiden niin vaatiessa voivat hankinnat poikkeustapauksissa olla per…isin muista maista. 8. (cid:218)(cid:217)Erityist… huomiota kiinnitet……n: 6 artikla -(cid:217)toimien kannattavuuden ja kest…v…n vaikutuksen ta(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Komissio vastaa t…ss… asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv…st… valmistelusta, p……t‰ksenteosta ja hallin(cid:220) noinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyj… noudattaen ja erityisesti Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuk(cid:220) sessa s……dettyj… menettelyj… noudattaen. voitteluun; -(cid:217)tavoitteiden ja tulosmittareiden selke……n m……rittelyyn ja seurantaan kaikkien toimien osalta. 2. (cid:218)(cid:217)P……t‰kset toimista, joiden rahoitus t…m…n asetuksen nojalla on yli 2 miljoonaa EUR:a yht… toimenpidett… kohti, tehd……n 7 artiklassa s……detty… menettely… noudat(cid:220) taen. 7 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteisty‰ kuuluu. Komissio ilmoittaa lyhyesti 7 artiklassa tarkoitetulle ko(cid:220) mitealle rahoitusp……t‰ksist…, joita se aikoo tehd… sellais(cid:220) ten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on alle 2 miljoonaa EUR:a. T…m… ilmoitus tehd……n viimeist……n viikkoa ennen p……t‰ksen tekoa. 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista yleisluonteisista toimenpiteist…. Komitea an(cid:220) taa, tarvittaessa ……nestetty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kii(cid:220) reellisyyden mukaan. C 47/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 20. 2. 1999 Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta k…y(cid:220) d……n 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraa(cid:220) vana vuonna toteutettavien toimien yleisist… suuntavii(cid:220) voista. 9 artikla saavutettu, ja voidakseen antaa suuntaviivat tulevien toi(cid:220) mien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyist… arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella. Arviointikertomukset ovat j…senvaltioiden pyynn‰st… nii(cid:220) den k…ytett…viss…. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio ilmoittaa j…senvaltioille hyv…ksytyist… toi(cid:220) mista ja hankkeista sek… niiden kustannukset, luonteen, edunsaajamaan ja yhteisty‰kumppanit kuukauden kulu(cid:220) essa siit…, kun se on tehnyt p……t‰ksens…. 4. (cid:218)(cid:217)Komission yksik‰t, mukaan lukien edunsaajamaissa olevat komission edustustot, ja toimittavat asianomaisille osapuolille rahoitusohjeen, jossa m……ritel(cid:220) l……n hankkeiden valintaa koskevat ja arviointiperusteet. suuntaviivat julkaisevat 1. (cid:218)(cid:217)Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos(cid:220) tolle jokaisen varainhoitovuoden p……tytty… kertomuksen, joka sis…lt…… tiivistelm…n varainhoitovuoden aikana ra(cid:220) hoitetuista toimista sek… arvion t…m…n asetuksen t…yt…n(cid:220) t‰‰npanosta varainhoitovuoden aikana. 10 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess…. Tiivistelm…ss… on erityisesti esitett…v… tiedot rahoitettujen hankkeiden luonteesta ja m……r…st… sek… niist… tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset. Kertomuksessa on mainittava my‰s erityistoimien osalta mahdollisesti toteu(cid:220) tettujen ulkopuolisten arviointien lukum……r…. 2. (cid:218)(cid:217)Nelj…n vuoden kuluttua t…m…n asetuksen voimaan(cid:220) tulosta komissio ja t…m…n asetuksen neuvostolle kokonaisarvion yhteis‰n nojalla rahoittamista toimista sek… asetuksen tulevai(cid:220) suutta koskevat ehdotukset. toimittaa Euroopan parlamentille 2. (cid:218)(cid:217)Komissio arvioi s……nn‰llisesti yhteis‰n rahoittamia toimia vahvistaakseen, onko n…iden toimien tavoitteet T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans différents systèmes d'élevage (COM(98)0135 C4-0196/98 98/0092(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/71 Jeudi, 28 janvier 1999 4. Protection des poules pondeuses d(cid:146)e·levage * A4-0481/98 Proposition de directive du Conseil e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des poules pondeuses dans diffe·rents syste‘mes d(cid:146)e·levage (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Cette proposition est approuve·e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 50) Huitie‘me conside·rant conside·rant que, par de·rogation aux dispositions ge·ne·rales en matie‘re d(cid:146)e·levage des poules pondeuses, l(cid:146)utilisation de cages peut continuer a‘ e(cid:136)tre autorise·e a‘ certaines conditions, dont l(cid:146)ame·lioration des dispositions en matie‘re de structures et d(cid:146)espace; conside·rant que l(cid:146)utilisation de cages en batterie doit e(cid:136)tre progressivement e·limine·e, le Comite· ve·te·rinaire scienti- fique ayant conclu qu(cid:146)en raison de sa petitesse et de sa nudite·, la cage en batterie telle qu(cid:146)elle a e·te· utilise·e jusqu(cid:146)a‘ pre·sent porte gravement pre·judice au bien-e(cid:136)tre des poules; (Amendement 1) Neuvie‘me conside·rant bis (nouveau) conside·rant qu(cid:146)il est aussi fondamental de tenir compte de manie‘re e·quilibre·e de tous les e·le·ments notamment des aspects pathologiques, ainsi que des implications socio- e·conomiques et environnementales; (Amendement 2) Onzie‘me conside·rant conside·rant le re‘glement (CE) no 950/97 concernant l(cid:146)ame·lio- ration de l(cid:146)efficacite· des structures de l(cid:146)agriculture pre·voit des aides aux investissements destine·es aux exploitations agri- coles; conside·rant le re‘glement (CE) no 950/97 concernant l(cid:146)ame·lio- ration de l(cid:146)efficacite· des structures de l(cid:146)agriculture pre·voit des aides aux investissements destine·es aux exploitations agri- coles; qu(cid:146)il y a lieu, pour e·viter les distorsions de la concurrence lors de l(cid:146)adaptation aux nouvelles normes ne·cessaires, de mettre en place un syste‘me supple·mentaire d(cid:146)aide qui soit inde·pendant de la production; (Amendement 3) Douzie‘me conside·rant conside·rant que le re‘glement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux (cid:156)ufs e·tablit des re‘gles ge·ne·rales pour l(cid:146)e·tiquetage des (cid:156)ufs et de leurs emballages; conside·rant que la Commission pre·sentera des propositions approprie·es tendant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 1907/90 du Conseil afin d(cid:146)instaurer un e·tiquetage obligatoire avec mention du syste‘me d(cid:146)e·levage en remplace- ment de l(cid:146)actuelle formule facultative; conside·rant que le re‘glement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux (cid:156)ufs e·tablit des re‘gles ge·ne·rales pour l(cid:146)e·tiquetage des (cid:156)ufs et de leurs emballages; conside·rant que la Commission pre·sentera des propositions approprie·es tendant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 1907/90 du Conseil afin d(cid:146)instaurer un e·tiquetage obligatoire des (cid:156)ufs de consommation et des produits a‘ base d(cid:146)(cid:156)ufs avec mention du syste‘me d(cid:146)e·levage en remplacement de l(cid:146)actuelle formule facultative; (*) JO C 123 du 22. 4. 1998, p. 15. C 128/72 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 4) Douzie‘me conside·rant bis (nouveau) conside·rant que dans le contexte d(cid:146)un e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne, il conviendra de veiller a‘ ce que les pre·sentes dispositions soient pleinement applique·es dans les pays candidats a‘ l(cid:146)issue d(cid:146)une pe·riode transitoire appro- prie·e et harmonise·e; (Amendement 5) Douzie‘me conside·rant ter (nouveau) conside·rant que des propositions approprie·es tendant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 1907/90 du Conseil concer- nant certaines normes de commercialisation applicables aux (cid:156)ufs doivent e(cid:136)tre pre·sente·es de manie‘re a‘ faire en sorte que les (cid:156)ufs utilise·s dans les produits a‘ base d(cid:146)(cid:156)ufs importe·s de pays tiers soient produits conforme·ment aux normes minimales relatives a‘ la protection des poules pondeuses dans diffe·rents syste‘mes d(cid:146)e·levage en vigueur dans la Communaute·; (Amendement 6) Conside·rant 12 quater (nouveau) conside·rant que le de·becquage constitue une mutilation qui peut e(cid:136)tre autorise·e pour les poules pondeuses dans certains syste‘mes d(cid:146)e·levage jusqu(cid:146)a‘ l(cid:146)introduction d(cid:146)espe‘ces moins agressives de poules pondeuses, rendant du me(cid:136)me coup inutile le de·becquage; (Amendement 8) Article 2, point 4) 4) «cage en batterie»: tout espace clos destine· aux poules 4) pondeuses dans un syste‘me d(cid:146)e·levage en batterie; «cage traditionnelle»: tout espace clos non accessible aux personnes, destine· aux poules pondeuses et e·quipe· de l(cid:146)installation leur permettant de se nourrir, de s(cid:146)abreuver et de pondre; 5) «cage ame·nage·e»: toute cage en batterie e·quipe·e d(cid:146)une 5) litie‘re, de perchoirs et d(cid:146)une bo(cid:14)(cid:136)te a‘ nid. «cage ame·nage·e»: toute cage de ponte e·quipe·e d(cid:146)une li- tie‘re, de perchoirs et d(cid:146)une bo(cid:14)(cid:136)te a‘ nid. (Amendement 9) Article 2, point 5) (Amendement 10) Article 2, point 5 bis) (nouveau) 5 bis) «de·becquage»: suppression de la pointe des parties supe·rieure et infe·rieure du bec. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/73 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT Jeudi, 28 janvier 1999 (Amendement 11) Article 3, paragraphe 1, partie introductive Les E· tats membres veillent a‘ ce que, a‘ compter du 1. 1er janvier 1999, tous les syste‘mes d(cid:146)e·levage nouvellement construits ou reconstruits et tous les syste‘mes d(cid:146)e·levage mis en service pour la premie‘re fois re·pondent au moins aux exi- gences suivantes: Les E· tats membres veillent a‘ ce que, a‘ compter du 1. 1er janvier 2001, tous les syste‘mes d(cid:146)e·levage nouvellement construits ou reconstruits et tous les syste‘mes d(cid:146)e·levage mis en service pour la premie‘re fois, a‘ l(cid:146)exception de ceux de·ja‘ vise·s par la directive 88/166/CEE, re·pondent au moins aux exi- gences suivantes: (Amendement 12) Article 3, paragraphe 1, point a) a) au moins un nid individuel, adapte· a‘ la ponte, est pre·vu pour 8 poules pondeuses ou, en cas d(cid:146)utilisation de nids collectifs, au moins 1 me‘tre carre· d(cid:146)espace pour 100 ani- maux. Si la taille du groupe par unite· est infe·rieure a‘ 8 poules pondeuses, chaque unite· doit disposer d(cid:146)un nid individuel; a) au moins un nid individuel, adapte· a‘ la ponte, est pre·vu pour 6 poules pondeuses ou, en cas d(cid:146)utilisation de nids collectifs, au moins 1 me‘tre carre· d(cid:146)espace pour 100 ani- maux. Si la taille du groupe par unite· est infe·rieure a‘ 6 poules pondeuses, chaque unite· doit disposer d(cid:146)un nid individuel; les nids doivent e(cid:136)tre tapisse·s d(cid:146)une litie‘re ou d(cid:146)un support mou tel que du gazon artificiel ou des tapis en nopes de caoutchouc; pour les nids individuels, des coquilles en matie‘re synthe·tique sont e·galement envisageables; les bo(cid:14)(cid:136)tes ou les superficies pour le nid doivent pouvoir e(cid:136)tre closes pour e·viter de maculer e·ventuellement les (cid:156)ufs; (Amendements 13 et 63) Article 3, paragraphe 1, point b) b) toutes les poules disposent de perchoirs approprie·s, mon- te·s au moins a‘ 10 centime‘tres du sol ou du plancher, sans are(cid:136)te ace·re·e et me·nageant au moins 15 centime‘tres par animal. L(cid:146)e·cart horizontal entre les perchoirs ne de·passe pas 1 me‘tre; b) toutes les poules disposent de perchoirs approprie·s, mon- te·s au moins a‘ 10 centime‘tres du sol ou des range·es du poulailler, sans are(cid:136)te ace·re·e et me·nageant au moins 18 centime‘tres par animal. L(cid:146)e·cart horizontal entre les perchoirs ne de·passe pas 1 me‘tre; (Amendement 14) Article 3, paragraphe 1, point c) c) les animaux disposent d(cid:146)une litie‘re leur permettant de prendre des bains de poussie‘re; c) au moins un tiers de la surface libre au sol est recouvert d(cid:146)une litie‘re permettant aux animaux le picage, le grat- tage et les bains de poussie‘re. La litie‘re doit e(cid:136)tre maintenue dans un e·tat friable; (Amendement 15) Article 3, paragraphe 1, point e) e) en cas d(cid:146)utilisation d(cid:146)abreuvoirs continus, chaque animal peut y acce·der sur une longueur de 10 centime‘tres au moins. En cas d(cid:146)utilisation de coupes ou de te·tines, au moins une coupe ou une te·tine est pre·vue pour 10 ani- maux. Lorsque la taille du groupe est infe·rieure a‘ 10 ani- maux, deux coupes ou deux te·tines au moins se trouvent a‘ porte·e de ce groupe; e) en cas d(cid:146)utilisation d(cid:146)abreuvoirs continus, chaque animal peut y acce·der sur une longueur de 3 centime‘tres au moins et, en cas d(cid:146)abreuvoir circulaire, sur une longueur de 1,5 cm au moins. En cas d(cid:146)utilisation de coupes ou de te·tines, au moins une coupe ou une te·tine est pre·vue pour 10 animaux. Lorsque la taille du groupe est infe·rieure a‘ 10 animaux, deux coupes ou deux te·tines au moins se trouvent a‘ porte·e de ce groupe; C 128/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 16) Article 3, paragraphe 2, partie introductive 2. Pour les syste‘mes d(cid:146)e·levage qui permettent aux animaux de se de·placer librement entre diffe·rents niveaux ou les syste‘mes d(cid:146)e·levage utilisant un seul niveau, les conditions supple·mentaires suivantes s(cid:146)ajoutent aux exigences du para- graphe 1: 2. Pour les syste‘mes d(cid:146)e·levage qui permettent aux animaux de se de·placer librement entre diffe·rents niveaux, les condi- tions supple·mentaires suivantes s(cid:146)ajoutent aux exigences du paragraphe 1: (Amendement 17) Article 3, paragraphe 2, point (cid:150) a) (nouveau) (cid:150) a) la densite· animale ne doit pas de·passer 20 poules par me‘tre carre· de surface au sol, les surfaces des nids n(cid:146)e·tant pas conside·re·es comme faisant partie de la surface de base du poulailler; (Amendement 18) Article 3, paragraphe 2, point a) a) dans les syste‘mes d(cid:146)e·levage a‘ plusieurs niveaux, la hauteur entre les niveaux est de 50 centime‘tres au moins; a) la hauteur entre les niveaux est de 50 centime‘tres au moins; (Amendement 19) Article 3, paragraphe 2, point d) d) au moins la moitie· de la surface du sol est recouverte de litie‘re. La litie‘re est maintenue dans un e·tat friable et permet le picotage, le grattage et les bains de poussie‘re. d) au moins un tiers de la surface de base du poulailler est recouvert de litie‘re. (Amendement 20) Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Pour les syste‘mes d(cid:146)e·levage utilisant un seul niveau pour les animaux: a) des de·rogations au paragraphe 1, point b), peuvent e(cid:136)tre accorde·es, b) la densite· animale, outre les crite‘res e·tablis au para- graphe 2, points b) a‘ d), ne doit pas de·passer 7 poules par m2 de surface de base du poulailler, les surfaces des nids n(cid:146)e·tant pas conside·re·es comme faisant partie de la surface au sol du poulailler. (Amendement 21) Article 3, paragraphe 3, point (cid:150) a) (nouveau) (cid:150) a) chaque poule dispose d(cid:146)au moins 800 cm2 de surface de la cage, utilisable sans restriction et mesure·e sur le plan horizontal; 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/75 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT Jeudi, 28 janvier 1999 (Amendement 22) Article 3, paragraphe 3, point a bis) (nouveau) a bis) les cages sont munies d(cid:146)une ouverture comple‘te sur le devant ou d(cid:146)une ouverture e·quivalente dans une autre partie de la cage de fa(cid:231)on a‘ e·viter toute blessure aux animaux; (Amendement 23) Article 3, paragraphe 3, point a ter) (nouveau) a ter) les range·es de cages sont se·pare·es par des alle·es d(cid:146)une largeur minimale de 1 me‘tre pour faciliter l(cid:146)inspection, l(cid:146)installation et le retrait des animaux; (Amendement 62) Article 3, paragraphe 4 L(cid:146)utilisation de cages en batterie n(cid:146)est plus autorise·e a‘ 4. compter du 1er janvier 2009. Sous pre·judice de l(cid:146)article 9, les E·tats membres peuvent 4. accorder des de·rogations aux points a) et c) du paragraphe 1 pour permettre l(cid:146)utilisation de cages en batterie lorsque les conditions suivantes sont remplies: a) chaque poule dispose d(cid:146)au moins 800 centime‘tres carre·s de surface de la cage, utilisable sans restriction et mesure·e sur le plan horizontal, b) c) d) e) f) les cages ont une hauteur d(cid:146)au moins 50 centime‘tres en tout point, les cages sont e·quipe·es d(cid:146)instruments de raccourcisse- ment des griffes agre·e·s par les autorite·s compe·tentes et de perchoirs approprie·s, les cages sont munies d(cid:146)une ouverture comple‘te sur le devant ou d(cid:146)une ouverture e·quivalente dans une autre partie de la cage de fa(cid:231)on a‘ e·viter toute blessure aux animaux, les range·es de cages sont se·pare·es par des alle·es d(cid:146)une largeur minimale de 1 m pour faciliter l(cid:146)inspection, l(cid:146)installation et le retrait des animaux, la pente du plancher ne de·passe pas 14 % ou 8 degre·s. Lorsque le plancher n(cid:146)est pas constitue· de treillis me·tal- lique a‘ mailles rectangulaires, les E·tats membres peuvent autoriser des pentes plus fortes, g) les animaux ne sont pas de·becque·s. (Amendement 32) Article 4, paragraphe 1, partie introductive Les E· tats membres autorisent jusqu(cid:146)au 31 de·cembre 2008 1. l(cid:146)utilisation des cages en batterie en service le 1er janvier 1999 et dont l(cid:146)a(cid:136)ge ne de·passe pas 10 ans, a‘ condition qu(cid:146)elles re·pondent au moins aux exigences suivantes: Les E· tats membres autorisent jusqu(cid:146)au 31 de·cembre 2010 1. l(cid:146)utilisation des cages traditionnelles en service le 1er janvier 2001 et dont l(cid:146)a(cid:136)ge ne de·passe pas 10 ans, a‘ condition qu(cid:146)elles re·pondent au moins aux exigences suivantes: C 128/76 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 33) Article 4, paragraphe 2 Les cages en batterie dont l(cid:146)a(cid:136)ge de·passe 10 ans le 2. 1er janvier 1999 peuvent e(cid:136)tre autorise·es par l(cid:146)autorite· compe·- tente selon les circonstances pour une pe·riode qui, en tout e·tat de cause, ne peut de·passer le 31 de·cembre 2003 et a‘ condition que ces cages re·pondent au moins aux exigences fixe·es au paragraphe 1. Les cages traditionnelles dont l(cid:146)a(cid:136)ge de·passe 10 ans le 2. 1er janvier 2001 peuvent e(cid:136)tre autorise·es par l(cid:146)autorite· compe·- tente selon les circonstances pour une pe·riode qui, en tout e·tat de cause, ne peut de·passer le 31 de·cembre 2005 et a‘ condition que ces cages re·pondent au moins aux exigences fixe·es au paragraphe 1. (Amendement 34) Article 4, paragraphe 3 Toutefois, a‘ partir du 1er janvier 2004, l(cid:146)espace requis 3. vise· au paragraphe 1, point a), du pre·sent article passe a‘ 550 centime‘tres carre·s au moins par poule. Toutefois, a‘ partir du 1er janvier 2006, l(cid:146)espace requis 3. vise· au paragraphe 1, point a), du pre·sent article passe a‘ 550 centime‘tres carre·s au moins par poule. (Amendement 35) Article 6, paragraphe 3 3. Tous les deux ans avant le dernier jour ouvrable du mois d(cid:146)avril et pour la premie‘re fois avant le 30 avril 2001, les E· tats membres informent la Commission des re·sultats des inspec- tions effectue·es au cours des deux anne·es pre·ce·dentes confor- me·ment au pre·sent article, y compris le nombre d(cid:146)inspections re·alise·es par rapport au nombre d(cid:146)exploitations sur leur territoire. 3. Tous les deux ans avant le dernier jour ouvrable du mois d(cid:146)avril et pour la premie‘re fois avant le 30 avril 2003, les E· tats membres informent la Commission des re·sultats des inspec- tions effectue·es au cours des deux anne·es pre·ce·dentes confor- me·ment au pre·sent article, y compris le nombre d(cid:146)inspections re·alise·es par rapport au nombre d(cid:146)exploitations sur leur territoire. Les re·sultats doivent e(cid:136)tre accessibles au public. (Amendement 36) Article 7, premier aline·a Des experts ve·te·rinaires de la Commission peuvent, dans la mesure ou‘ cela est ne·cessaire a‘ l(cid:146)application uniforme de la pre·sente directive, effectuer, en collaboration avec les autorite·s compe·tentes, des contro(cid:136)les sur place. A‘ cette occasion, les contro(cid:136)leurs doivent mettre en (cid:156)uvre pour eux-me(cid:136)mes les mesures d(cid:146)hygie‘ne particulie‘res propres a‘ exclure tout risque de transmission de maladies. Des experts ve·te·rinaires de la Commission effectuent, afin d(cid:146)assurer le respect de la pre·sente directive et son application uniforme par les E· tats membres, en collaboration avec les autorite·s compe·tentes, des contro(cid:136)les re·guliers et compe·tents sur place. A‘ cette occasion, les contro(cid:136)leurs doivent mettre en (cid:156)uvre pour eux-me(cid:136)mes les mesures d(cid:146)hygie‘ne particulie‘res propres a‘ exclure tout risque de transmission de maladies. La Commission e·labore a‘ intervalles re·guliers des rapports sur les re·sultats des inspections. Ces rapports sont transmis au Conseil et au Parlement europe·en. Les re·sultats sont accessibles au public. (Amendement 70) Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Afin d(cid:146)e·viter les distorsions de concurrence pendant la phase d(cid:146)adaptation aux nouvelles normes et de stimuler un ajustement rapide a‘ un mode de production plus axe· sur le bien-e(cid:136)tre des animaux, la Commission pre·sente, sur la base 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/77 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT Jeudi, 28 janvier 1999 d(cid:146)un rapport, une proposition visant a‘ instaurer un sys- te‘me d(cid:146)aide supple·mentaire qui soit inde·pendant de la production, limite· dans le temps, de·gressif et respectueux d(cid:146)au moins une des deux conditions suivantes: › il n(cid:146)aboutit pas a‘ une augmentation de la production globale d(cid:146)une re·gion, il n(cid:146)aboutit pas a‘ une augmentation de la production d(cid:146)une entreprise. › (Amendement 38) Article 7 ter (nouveau) Article 7 ter Les normes en vigueur pour la protection des animaux, les contro(cid:136)les ve·te·rinaires et l(cid:146)hygie‘ne sont e·galement appli- cables aux importations de pays tiers. Les dispositions ge·ne·rales d(cid:146)application du pre·sent article sont fixe·es selon la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 8. (Amendements 39 et 65) Article 9, premier aline·a Au plus tard le 1er janvier 2006, la Commission soumet au Conseil un rapport, e·labore· sur la base d(cid:146)un avis du comite· scientifique ve·te·rinaire, sur les syste‘mes d(cid:146)e·levage qui respec- tent les exigences de bien-e(cid:136)tre des volailles d(cid:146)un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemen- tal, ainsi que sur les implications socio-e·conomiques de diffe·rents syste‘mes, assorti de propositions approprie·es visant au de·mante‘lement des syste‘mes d(cid:146)e·levage ne satisfaisant pas a‘ ces conditions. Au plus tard le 1er janvier 2008, la Commission soumet au Conseil et au Parlement europe·en un rapport, e·labore· sur la base d(cid:146)un avis du comite· scientifique ve·te·rinaire, sur les syste‘mes d(cid:146)e·levage qui respectent les exigences de bien-e(cid:136)tre des volailles d(cid:146)un point de vue pathologique, zootechnique, physiologique et comportemental, ainsi que sur les implica- tions socio-e·conomiques de diffe·rents syste‘mes, assorti de propositions approprie·es visant au de·mante‘lement des sys- te‘mes d(cid:146)e·levage ne satisfaisant pas a‘ ces conditions, et incitant a‘ l(cid:146)adoption de syste‘mes d(cid:146)e·levage alternatifs de plein air avec libre parcours. (Amendement 40) Article 10 La directive 88/166/CEE est abroge·e a‘ partir du 1er janvier 1999. La directive 88/166/CEE est abroge·e a‘ partir du 1er janvier 2001. (Amendement 41) Article 11, paragraphe 1, premier aline·a Les E· tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. le·gislatives, re·glementaires et administratives ne·cessaires pour se conformer a‘ la pre·sente directive au plus tard le 1er janvier 1999. Ils en informent imme·diatement la Commission. Les E· tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. le·gislatives, re·glementaires et administratives ne·cessaires pour se conformer a‘ la pre·sente directive au plus tard le 1er janvier 2001. Ils en informent imme·diatement la Commission. (Amendement 42) Annexe, point 3 L(cid:146)isolation, le chauffage et la ventilation du ba(cid:136)timent 3. doivent assurer que la circulation de l(cid:146)air, le niveau de poussie‘re, la tempe·rature, l(cid:146)humidite· relative de l(cid:146)air et les concentrations de gaz soient maintenus dans des limites non nuisibles aux animaux. L(cid:146)isolation, le chauffage et la ventilation du ba(cid:136)timent 3. doivent assurer que la circulation de l(cid:146)air, le niveau de poussie‘re, la tempe·rature, l(cid:146)humidite· relative de l(cid:146)air et les concentrations de gaz soient maintenus dans des limites non nuisibles aux animaux et aux personnes qui y travaillent. C 128/78 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 43) Annexe, point 5, premier aline·a 5. Les animaux ne doivent pas e(cid:136)tre maintenus en perma- nence dans l(cid:146)obscurite·. A‘ cet effet, afin de re·pondre a‘ leurs besoins comportementaux et physiologiques, il y a lieu de pre·voir, compte tenu des diffe·rentes conditions climatiques des E· tats membres, un e·clairage approprie· naturel ou artificiel qui, dans ce dernier cas, devra e(cid:136)tre au moins e·quivalent a‘ la dure·e d(cid:146)e·clairage naturel normalement disponible entre 9 et 17 heu- res. En outre, un e·clairage approprie· (fixe ou mobile) d(cid:146)une intensite· suffisante pour permettre d(cid:146)inspecter les animaux a‘ tout moment devra e(cid:136)tre disponible. Toutefois, en cas d(cid:146)e·clai- rage artificiel, les animaux doivent pouvoir disposer tous les jours d(cid:146)une pe·riode de repos approprie·e au cours de laquelle l(cid:146)intensite· lumineuse doit e(cid:136)tre re·duite de manie‘re a‘ permettre aux animaux de re·cupe·rer. 5. Les animaux ne doivent pas e(cid:136)tre maintenus en perma- nence dans l(cid:146)obscurite·. A‘ cet effet, afin de re·pondre a‘ leurs besoins comportementaux et physiologiques, il y a lieu de pre·voir, compte tenu des diffe·rentes conditions climatiques des E· tats membres, un e·clairage approprie· naturel ou artificiel qui, dans ce dernier cas, devra e(cid:136)tre au moins e·quivalent a‘ la dure·e d(cid:146)e·clairage naturel normalement disponible entre 9 et 17 heu- res. En outre, un e·clairage approprie· (fixe ou mobile) d(cid:146)une intensite· suffisante pour permettre d(cid:146)inspecter les animaux a‘ tout moment devra e(cid:136)tre disponible. La densite· d(cid:146)e·clairage doit e(cid:136)tre d(cid:146)au moins 20 lux, mesure·e a‘ la hauteur des yeux des animaux. Toutefois, en cas d(cid:146)e·clairage artificiel, les animaux doivent pouvoir disposer tous les jours d(cid:146)une pe·riode de repos approprie·e au cours de laquelle l(cid:146)intensite· lumineuse doit e(cid:136)tre re·duite de manie‘re a‘ permettre aux animaux de re·cupe·rer. (Amendement 44) Annexe, point 5, deuxie‘me aline·a Dans les cages du niveau infe·rieur, l(cid:146)intensite· de la lumie‘re doit e(cid:136)tre constante. Supprime·. Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de directive du Conseil e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des poules pondeuses dans diffe·rents syste‘mes d(cid:146)e·levage (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Proce·dure de consultation) Le Parlement europe·en, › vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › consulte· par le Conseil conforme·ment a‘ l(cid:146)article 43 du traite· CE (C4-0196/98), › vu l(cid:146)article 58 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission de l(cid:146)agriculture et du de·veloppement rural et l(cid:146)avis de la commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs (A4-0481/98); 1. approuve, sous re·serve des modifications qu(cid:146)il y a apporte·es, la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou‘ il entendrait s(cid:146)e·carter du texte approuve· par le Parlement, a‘ en informer 2. celui-ci; demande a‘ e(cid:136)tre a‘ nouveau consulte· au cas ou‘ le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a‘ la proposition de la Commission; 4. charge son Pre·sident de transmettre le pre·sent avis au Conseil et a‘ la Commission. (1) JO C 123 du 22. 4. 1998, p. 15


title: 1999/136/EC: Commission Decision of 28 January 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 156) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/61 COMMISSION DECISION of 28 January 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 156) (Text with EEA relevance) (1999/136/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, Whereas Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 (3), as amended by Decision 98/711/EC (4), lists the from which importation of countries and territories fishery products for human consumption is authorised. Part I of Annex I lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; Whereas Annex II lists the names of the countries and territories from which importation of fishery products is authorised until the 31 January 1999, on the conditions of the Article 11(7) of Council Directive 91/493/EC (5); Whereas Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Eritrea, Iran, Kenya, Mozambique, Myanmar, Netherlands Antilles, Romania, Saint Helena, Solomon Island, Sri Lanka, Zimbabwe, Cyprus, Antigua and Barbuda and Saint Vincent and Grenadines have provided information that they satisfy the equivalent conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408/EC; whereas it is therefore necessary to modify the list to include those countries in part II of the list of Annex I; for Whereas, those countries and territories not yet included in the Annexes of this Decision, it will be neces- sary to evaluate by the Commission that they applied to their export of fishery products to the Community, condi- tions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex of the present Decision replaces the Annexes I and II to Decision 97/296/EC. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 58. (5) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. L 44/62 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 ANNEX ‘ANNEX I List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brazil CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland Islands FO — Faroes GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala IN — India ID — Indonesia JP — Japan KR — South Korea MA — Morocco MG — Madagascar MR — Mauritania MY — Malaysia MV — Maldives MX — Mexico NG — Nigeria NZ — New Zealand PE — Peru PH — Philippines RU — Russia SN — Senegal SG — Singapore TH — Thailand TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AO — Angola AG — Antigua and Barbuda (1) AN — Netherlands Antilles AZ — Azerbaijan (2) BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Switzerland CM — Cameroun CN — China CR — Costa Rica CV — Cape Verde CY — Cyprus CZ — Czech Republic DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fiji GL — Greenland GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croatia HU — Hungary (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya KZ — Kazakhstan (2) LK — Sri Lanka LT — Lithuania LV — Latvia MM — Myanmar MT — Malta MU — Mauritius MZ — Mozambique NA — Namibia NI — Nicaragua PA — Panama PG — Papua New Guinea PK — Pakistan PL — Poland RO — Romania SB — Solomon Island SC — Seychelles SH — St Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG — Uganda US — United States of America VC — St Vincent and Grena- dines (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for human consumption. 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/63 ANNEX II List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorized until the 31 January 1999, on the conditions of the Article 11(7) of Directive 91/493/EEC BG — Bulgaria CG — Congo Brazzaville EG — Egypt MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia GA — Gabon GW — Guinea Bissau LC — Saint Lucia'


title: Verordnung (EG) Nr. 197/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 197/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 (cid:129)ber die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Obst und Gem(cid:129)se nach dem Verfahren B DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2379/98 der Kommis- sion (3), wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen erteilt werden. Von diesen Richtmengen ausgenommen sind die Mengen, welche im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragt werden. Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Haseln(cid:129)ssen in der Schale, Waln(cid:129)ssen in der Schale, Zitronen und Tafeltrauben (cid:129)berschritten. Bez(cid:129)glich der zwischen dem 16. November 1998 und dem 14. Januar 1999 f(cid:129)r Haseln(cid:129)sse in der Schale, Waln(cid:129)sse in der Schale, Zitronen und Tafeltrauben bean- tragten Lizenzen nach dem Verfahren B sollte deshalb ein Erstattungssatz festgelegt werden, der niedriger ist als der Richtsatz — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zuteilungss(cid:132)tze, mit denen die Mengen zu multipli- zieren sind, f(cid:129)r die zwischen dem 16. November 1998 und dem 14. Januar 1999 zur Ausfuhr die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 genannten Lizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwen- denden Erstattungen sind im Anhang festgesetzt. Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht f(cid:129)r Lizenzen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrar- (cid:129)bereinkommens beantragt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 15. L 22/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG Zuteilungss(cid:132)tze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 16. November 1998 und dem 14. Januar 1999 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Erstattung (in EUR/t netto) Tomaten/Paradeiser (*) Mandeln ohne Schale Haseln(cid:129)sse in der Schale Haseln(cid:129)sse ohne Schale Waln(cid:129)sse in der Schale Orangen Zitronen Tafeltrauben (cid:142)pfel F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0 (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994


title: Règlement (CE) n° 202/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/51 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 202/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 22 au 28 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 31,49 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (3632/98 - C4-0022/99 97/0169B(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
classification
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation

text: C 128/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 2. Levnedsmidler behandlet med ioniserende str(cid:229)ling ***III A4-0008/99 I. Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingre- dienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og erkl(cid:230)ringerne hertil (3631/98 › C4-0021/99 › 00/169(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(88)0654 og KOM(89)0576 (2), › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (3), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning (KOM(98)0188 › C4-0214/98), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0008/99), 1. godkender det f(cid:230)lles udkast; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r for sit ansvarsomr(cid:229)de at undertegne retsakten og efter aftale med 3. R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 291 af 20. 11. 1989, s. 58. (2) EFT C 336 af 30. 12. 1988, s. 7 og EFT C 303 af 02. 12. 1989, s. 15. (3) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 130. Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om opstilling af en f(cid:230)llesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende str(cid:229)ling (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og erkl(cid:230)ringerne hertil (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(88)0654 og KOM(89)0576 (2), (1) EFT C 291 af 20. 11. 1989, s. 58. (2) EFT C 336 af 30. 12. 1988, s. 7 og EFT C 303 af 2. 12. 1989, s. 15


title: Beschluß Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 28 Januar 1999 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 28 Januar 1999 zur (cid:142)nderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1999/122/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das am 8. M(cid:132)rz 1993 in Br(cid:129)ssel unterzeich- nete Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 4 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zum reibungslosen Funktionieren des erweiterten Kumu- lierungssystems, bei dem Vormaterialien mit Ursprung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Lettland, Litauen, Estland, Slowe- dem Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum — im nien, folgenden „EWR“ genannt — sowie Island, Norwegen und der Schweiz — im folgenden „EFTA-Staaten“ genannt — verwendet werden k(cid:148)nnen, sind (cid:142)nderungen an der Bestimmung des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ im Protokoll Nr. 4 vorzunehmen. Es ist zweckm(cid:132)ßig, das System der Pauschalzolls(cid:132)tze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollr(cid:129)ckverg(cid:129)tung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten. Angesichts der besonderen Situation, die zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei in bezug auf gewerbliche ist es gerechtfertigt, das obenge- Erzeugnisse besteht, nannte Kumulierungssystem auf gewerblichen Erzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei zu erstrecken. die Zur Erleichterung des Handels und zur Vereinfachung der Verwaltungsf(cid:148)rmlichkeiten ist es w(cid:129)nschenswert, den Wortlaut der Artikel 3, 4 und 12 des Protokolls Nr. 4 zu (cid:132)ndern. Am Verzeichnis der ursprungsverleihenden Be- und Verarbeitungsanforderungen an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft sind gewisse Berichtigungen vorzu- nehmen, um die Entwicklung der Verarbeitungstech- niken und gewisse Versorgungsengp(cid:132)sse bei Vormateria- lien zu ber(cid:129)cksichtigen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll Nr. 4 (cid:129)ber die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeug- nisse“ und (cid:129)ber die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Buchstabe i) erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. (2) Das Protokoll Nr. 4 wurde durch den Beschluß Nr. 1/97 des Assoziationsrates ersetzt (ABl. L 134 vom 24. 5. 1997, S. 1). „i) Der Begriff ‚Wertzuwachs‘ den Ab-Werk-Preis abz(cid:129)glich des Zollwerts aller verwendeten Vormate- rialien mit Ursprung in den in Artikel 3 und 4 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/49 genannten L(cid:132)ndern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Bulgarien f(cid:129)r die Vormateria- lien gezahlt wird;“. ist, und nicht 2. Die Artikel 3 und 4 erhalten folgende Fassung: „Artikel 3 Kumulierung in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1) Unbschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemein- schaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)nien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liech- tenstein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) entsprechend den Bedingungen den Abkommen zwischen der Gemeinschaft und jedem dieser L(cid:132)nder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. der Ursprungsprotokolle zu (2) Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungser- zeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormateria- lien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstellung in der Gemeinschaft verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben, und die in der Gemein- schaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Die Gemeinschaft teilt Bulgarien (cid:129)ber die Kommis- sion der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzel- heiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsre- geln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. Artikel 4 Kumulierung in Bulgarien (1) Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 2 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Bulgariens, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechi- schen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)- nien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Norwegen, der Schweiz (einschließlich Liechten- stein (*)) oder der T(cid:129)rkei (**) entsprechend den Bedin- gungen der Ursprungsprotokolle zu den Abkommen zwischen Bulgarien und jedem dieser L(cid:132)nder herge- stellt worden sind, vorausgesetzt, die in Bulgarien vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht (cid:129)ber jene in Artikel 7 dieses Protokolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus. Die verwendeten Vormaterialien m(cid:129)ssen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sein. (2) Geht eine in Bulgarien vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht (cid:129)ber die in Artikel 7 dieses Proto- kolls genannten Vorg(cid:132)nge hinaus, gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Bulgariens, wenn der dort erzielte Wertzuwachs gr(cid:148)ßer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder. Andernfalls gilt das als Ursprungserzeugnis des hergestellte Erzeugnis Landes, auf das der h(cid:148)chste Wert der bei der Herstel- lung in Bulgarien verwendeten Vormaterialien entf(cid:132)llt. (3) Erzeugnisse, die Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten L(cid:132)nder haben, und die in Bulgarien keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser L(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt werden. (4) Die Anwendung der in diesem Artikel vorgese- henen Kumulierung ist nur hinsichtlich von Vormate- rialien und Erzeugnissen zul(cid:132)ssig, die Ursprung aufgrund von Ursprungsregeln erworben haben, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls (cid:129)berein- stimmen. Bulgarien teilt der Gemeinschaft (cid:129)ber die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern und der jeweiligen Ursprungsre- geln mit. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, den Zeitpunkt, ab dem die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung zwischen jenen in Absatz 1 genannten L(cid:132)ndern angewendet werden darf, die die n(cid:148)tigen Bedingungen erf(cid:129)llen. (*) Es besteht eine Zollunion dem F(cid:129)rstentum Liechtenstein und der Schweiz, und das F(cid:129)rstentum Liechtenstein ist auch Vertrags- partei des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. zwischen (**) Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung findet keine Anwendung auf Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, die in der Liste in Anhang V zu diesem Protokoll angef(cid:129)hrt sind. “ L 38/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 3. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 Territorialit(cid:132)tsprinzip (1) Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c), der Artikel 3 und 4 und des nachstehenden Absatzes 3 m(cid:129)ssen die in Titel II genannten Bedin- gungen f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Bulgarien erf(cid:129)llt werden. (2) Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder Bulgarien ausgef(cid:129)hrt und anschließend wiedereinge- f(cid:129)hrt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbeh(cid:148)rden wird glaubhaft dargelegt, daß a) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren dieselben wie die ausgef(cid:129)hrten Waren sind und b) diese Waren w(cid:132)hrend ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder w(cid:132)hrend des Transports keine Behandlung erfahren haben, die (cid:129)ber das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinaus- geht. (3) Der Erwerb der Ursprungseigenschaft nach Titel II wird durch Be- oder Verarbeitungen, die außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens an aus der Gemein- schaft oder Bulgarien ausgef(cid:129)hrten und anschließend dorthin wiedereingef(cid:129)hrten Vormaterialien vorge- nommen werden, nicht abgebrochen, sofern a) die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in Bulgarien vollst(cid:132)ndig gewonnen oder herge- stellt worden sind oder dort vor ihrer Ausfuhr eine Be- oder Verarbeitung erfahren haben, die (cid:129)ber die in Artikel 7 genannten nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen hinausgeht, und b) den Zollbeh(cid:148)rden glaubhaft dargelegt werden kann, daß i) die wiedereingef(cid:129)hrten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgef(cid:129)hrten Vormaterialien entstanden sind und ii) die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens insgesamt erzielte Wertsteigerung 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses, f(cid:129)r das die Ursprungseigen- schaft beansprucht wird, nicht (cid:129)berschreitet. (4) Im Sinne des Absatzes 3 werden die Bedingungen des Titels II f(cid:129)r den Erwerb der Ursprungseigenschaft bei Be- oder Verarbeitungen außerhalb der Gemein- schaft oder außerhalb Bulgariens nicht angewendet. Enth(cid:132)lt die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstwert aller verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so d(cid:129)rfen f(cid:129)r die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormateria- lien ohne Ursprungseigenschaft und die gem(cid:132)ß diesem Artikel außerhalb der Gemeinschaft oder Bulgariens insgesamt zusammenge- nommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht (cid:129)berschreiten. erzielte Wertsteigerung Im Sinne der Abs(cid:132)tze 3 und 4 bedeutet der (5) Begriff ‚insgesamt erzielte Wertsteigerung‘ alle außer- halb der Gemeinschaft oder außerhalb Bulgariens anfallenden Kosten einschließlich des gesamten Wertes der dort hinzugef(cid:129)gten Vormaterialien. (6) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste des Anhangs II nicht erf(cid:129)llen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden k(cid:148)nnen. (7) Die Abs(cid:132)tze 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. (8) Außerhalb der Gemeinschaft oder außerhalb Bulgariens durchgef(cid:129)hrte Be- oder Verarbeitungen erfolgen nach diesem Artikel im Rahmen des Verfah- rens der passiven Veredelung oder eines (cid:132)hnlichen Systems. “ 4. In den Artikeln 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 und 32 wird „in Artikel 4 genannt“ ersetzt durch „in den Artikeln 3 und 4 genannt“. 5. In Artikel 15 Absatz 6 letzter Unterabsatz wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. Dezember 2000“. 6. In Artikel 26 Absatz 1 wird die Kurzbezeichnung „C2-CP3“ ersetzt durch „CN22/CN23“. 7. In Anhang I Bemerkung 5. 2: a) wird zwischen „— k(cid:129)nstliche Filamente“ und „— synthetische Spinnfasern aus Polypropylen“ folgendes eingef(cid:129)gt: „— elektrische Leitfilamente“, b) wird das f(cid:129)nfte Beispiel („ein getufteter Teppich. wird eingehalten“) gestrichen. 8. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) zwischen die Regel zur HS-Position 2202 und dieje- nige zur HS-Position 2208 wird folgende Regel eingef(cid:129)gt: 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/51 „HS-Position Warenbezeichnung Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen (1) (2) (3) oder (4) 2207 Ethylalkohol mit einem Alkoholge- halt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt; und Branntwein mit beliebigem Alko- holgehalt, verg(cid:132)llt Ethylalkohol Herstellen — aus Vormaterialien, die nicht in die Position 2207 oder 2208 einzureihen sind“ b) die Regel zu Kapitel 57 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Kapitel 57 Teppiche und andere Fußbodenbe- l(cid:132)ge, aus Spinnstoffen: — aus Nadelfilz Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Jedoch d(cid:129)rfen — Monofile aus Polypropylen der Position 5402, — Spinnfasern aus Polypropylen der Positionen 5503 und 5506 sowie — Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, bei denen jeweils eine Faser oder einen Titer von ein Filament weniger aufweist, dtex 9 verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)ber- schreitet — Jutegewebe kann als Unterlage als verwendet werden — aus anderem Filz — andere Herstellen aus (1): — nat(cid:129)rlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet oder — chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Herstellen aus (1): — Kokosgarnen oder Jute (a), — Garnen aus synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Filamenten, — nat(cid:129)rlichen Fasern oder — synthetischen oder k(cid:129)nstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gek(cid:132)mmt oder nicht anders f(cid:129)r die Spinnerei bearbeitet — Es kann jedoch auch Jutege- webe als Unterlage verwendet werden. (1) Wegen der besonderen Vorschriften betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. (a) Die Verwendung von Jutegarnen ist ab 1. Juli 2000 gestattet. “ L 38/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 c) die Regel zur HS-Position 7006 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7006 Glas der Positionen 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: — Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht (cid:129)ber- zogen, Halbleiter nach den Nor- men des SEMII (1) — andere Herstellen aus Glasplatten (Sub- straten) der Position 7006 Herstellen aus Vormaterialien der Position 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. “ d) die Regel zur HS-Position 7601 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „7601 Aluminium in Rohform Herstellen, bei dem — alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind, und — der Wert verwendeten aller Vormaterialien 50 v. H. des Ab- Werk-Preises der hergestellten Ware nicht (cid:129)berschreitet oder Herstellen durch thermische oder von elektrolytische Behandlung nichtlegiertem Aluminium oder Abf(cid:132)llen und Schrott aus Alumi- nium. “ 9. Folgender Anhang wird angef(cid:129)gt: „ANHANG V Liste der Vormaterialien mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, f(cid:129)r die die Artikel 3 und 4 nicht gelten, nach Kapiteln und Positionen des Harmonisierten Systems (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 bis 0402 ex 0403 0404 bis 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 bis 0709 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermen- tierte oder ges(cid:132)uerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt, ohne Zusatz von Zucker und anderen S(cid:129)ßmitteln 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/53 Gem(cid:129)se, ungekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais des Codes 0710 40 00 Gem(cid:129)se, vorl(cid:132)ufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorl(cid:132)ufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet, ausgenommen Zucker- mais des Codes 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 bis 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffee, Tee und Gew(cid:129)rze, ausgenommen Mate des Codes 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate 1501 bis 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 und ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 und 1802 ex 1902 ex 2001 2002 und 2003 ex 2004 ex 2005 2006 und 2007 ex 2008 2009 Andere pflanzliche Fette und fette (cid:153)le (ausgenommen Jojoba(cid:148)l und seine Frak- tionen) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert Tierische und pflanzliche Fette und (cid:153)le sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet, ausgenommen hydriertes Rizinus(cid:148)l (sogenanntes „Opalwachs“) Margarine, Schmalz und andere genießbare Zubereitungen von tierischen Fetten R(cid:129)ckst(cid:132)nde aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzli- chen Wachsen, ausgenommen Degras Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuk- kercreme, auch mit nat(cid:129)rlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karame- lisiert, ausgenommen die Erzeugnisse der Positionen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 und 1702 90 10 Gef(cid:129)llte Teigwaren, mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere, Wurst und (cid:132)hnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nisse jeglicher Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend Gurken und Cornichons, Speisezwiebeln, Mango-Chutney, Fr(cid:129)chte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack, Pilze und Oliven, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Andere Gem(cid:129)se, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken sowie ausgenommen Zuckermais Fr(cid:129)chte, N(cid:129)sse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Erdnußbutter, Palmenherzen, Mais, Yamswurzeln, S(cid:129)ßkartoffeln und (cid:132)hnliche genießbare Pflan- zenteile, mit einem St(cid:132)rkegehalt von 5 GHT oder mehr, Weinbl(cid:132)tter, Hopfen- triebe und (cid:132)hnliche genießbare Pflanzentriebe L 38/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 ex 2106 Zuckersirupe, aromatisiert oder gef(cid:132)rbt Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste; Ethylalkohol mit beliebigem Alkoholgehalt, verg(cid:132)llt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste gewonnen Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unverg(cid:132)llt, gewonnen aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen dieser Liste“ 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 und 5302 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 28. Januar 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende J. FISCHER