title: 1999/167/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
management of resources
natural resources
quality of life
research programme
technological change

text: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevasta erityisohjelmasta ”El(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” (1998—2002) (1999/167/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228)(cid:228)n 182/1999/EY (4) hyv(cid:228)ksyneet tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’TTK’) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998—2002; puiteohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)m(cid:228)nlaadun ja luonnonvarojen hoitamisen alalla toteutettavien toimien p(cid:228)(cid:228)periaatteet sek(cid:228) tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, 2) perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) puiteohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n puiteohjelman kussakin toiminnassa kehite- tyin erityisohjelmin ja ett(cid:228) kussakin erityisohjel- massa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tarpeellisiksi arvioiduista varoista, ja neuvoston 3) Euroopan yhteis(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien toimien osalta (1994—1998) 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parla- mentin N:o 1110/94/EY (5) 4 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) nelj(cid:228)n- nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvis- tettuja erityisohjelmia koskevien neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teett(cid:228)nyt ulkopuolisen arvioinnin ja toimitta- nut sen sek(cid:228) sit(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) ja huomi- onsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4) perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) tutki- mustuloksista saatujen tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t’) 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 1999/65/EY (6) sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n erityisohjel- maan; kyseisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) sallitaan yhteisen (1) EYVL C 260, 18. 8. 1998, s. 1. (2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 46. L 64/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 tutkimuskeskuksen osallistuminen t(cid:228)h(cid:228)n erityis- ohjelmaan kuuluviin ep(cid:228)suoriin toimiin, ON TEHNYT T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN: 5) 6) 7) 8) t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tar- koituksenmukaiseksi tehd(cid:228) Euroopan talousalu- eesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopi- mukseen perustuvan yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)ksi kansainv(cid:228)- tai list(cid:228) kansainv(cid:228)listen erityisesti j(cid:228)rjest(cid:246)jen perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, kolmansien maiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) kanssa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamiseen kuuluu my(cid:246)s toi- mia ja j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden tarkoituksena on edis- t(cid:228)(cid:228), levitt(cid:228)(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) TTK:n tuloksia erityi- sesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritys- joilla edistet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) toimia, ten) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta, tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) osallistua merkitt(cid:228)v(cid:228)sti toiminnan m(cid:228)(cid:228)ritte- lyyn, ja tarvittaessa niiden olisi osallistuttava t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, puiteohjelman viidennen on suunnattava my(cid:246)s innovaatioon muun muassa ensimm(cid:228)isen innovaatiota koskevan toiminta- suunnitelman tavoitteiden edist(cid:228)miseksi, tutkimustoimet 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)liseksi ajaksi erityis- ohjelma ”El(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen” (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’erityisohjelma’). 2 artikla 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelli- seksi arvioitu raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 2 413 miljoonaa euroa, josta enint(cid:228)(cid:228)n 6,5 % varataan komission hallinnollisiin menoihin. T(cid:228)m(cid:228)n raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellinen jakautuminen k(cid:228)y ilmi liitteest(cid:228) I. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2. varataan — 553 miljoonaa euroa kaudeksi 1998—1999 ja 9) pk-yrityksi(cid:228) olisi erityisesti rohkaistava osallistu- maan, — 1 860 miljoonaa euroa kaudeksi 2000—2002. 10) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamisessa on otettava huo- mioon yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskeva yhtei- s(cid:246)n politiikka, 11) tehokkaalla ja avoimella hallinnolla ohjelmasta tulee tehokkaampi ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi, 12) hallinnolliset kulut olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon avoimuutta edist(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, 13) jotta ohjelmaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on syyt(cid:228) seu- rata, tarvittaessa mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen; on my(cid:246)s syyt(cid:228) teett(cid:228)(cid:228) aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arviointi ohjelman toteuttamisen etenemisest(cid:228), ja voitaisiin Neuvosto mukauttaa viimeksi mainittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vii- dennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyksin vii- dennen kohdan 2 c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Erityisohjel- maa toteutettaessa ei ennen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) saa ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). luetelmakohdassa ensimm(cid:228)isess(cid:228) puiteohjelman artiklan 1 3. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) asetettujen tieteellisten ja teknologisten tavoittei- den ja painopisteiden mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kutakin varainhoitovuotta varten ottaen huomioon monivuo- tisten rahoitusn(cid:228)kymien perusteella k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vat varat. 3 artikla 14) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityisohjelmien tieteellisest(cid:228) ja teknisest(cid:228) sis(cid:228)l- l(cid:246)st(cid:228), Erityisohjelman p(cid:228)(cid:228)periaatteet, tieteelliset ja tek- 1. nologiset tavoitteet ja painopisteet k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi liitteest(cid:228) II. Ne ovat yhdenmukaiset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) I esitettyjen periaatteiden ja kolmeen luok- kaan jaettujen valintaperusteiden kanssa. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/3 2. Toteutettavien TTK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valin- taperusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tieto- jen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 10 artiklassa. Lis(cid:228)ksi teollisuuden olisi osallistuttava yhteisesti rahoi- tettaviin teollisiin toimiin yleens(cid:228) toiminnan luonteen ja tarkoituksen mukaisesti. Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty ty(cid:246)ohjelma, noudatetaan kaik- kia kyseisi(cid:228) perusteita, vaikkakin niit(cid:228) voidaan painot- taa eri tavalla. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tie- 3. tojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 4. Yhteis(cid:246)n osallistumista puiteohjelman rahoituk- seen koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. Erityisohjelman ep(cid:228)suorat TTK-toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman liitteiss(cid:228) II ja IV. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) III. b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikatau- lu; c) liitteess(cid:228) III mainitut koordinointij(cid:228)rjestelyt sek(cid:228) j(cid:228)rjestelyt viidennen puiteohjelman kolmannen toi- men innovaatioon ja pk-yritysten osallistumiseen liittyvien tavoitteiden tukemiseksi; sek(cid:228) d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat j(cid:228)rjestelyt kutakin ep(cid:228)suoraa TTK- tointa varten. 2. Ty(cid:246)ohjelmassa otetaan huomioon tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien asiaan liittyv(cid:228)t edut. Ep(cid:228)suo- rat TTK-toimet toteutetaan ty(cid:246)ohjelman perusteella osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) annettujen menettelyjen mukaisesti. 3. Ty(cid:246)ohjelma p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa, ja komissio antaa sen kaikkien asianomaisten osapuolten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisess(cid:228) muodossa, my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. 6 artikla Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- 1. t(cid:246)(cid:246)npanosta. 4 artikla Seuraavien toimenpiteiden toteuttamiseen sovelle- 2. taan 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228): Ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut perusteet sek(cid:228) liitteess(cid:228) II esitetyt ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissio: tieteelliset a) seuraa kulloinkin soveltuvalla riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella erityis- ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja tekee tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukai- erityisohjelman sesti mukauttamiseksi; ja neuvostolle ehdotuksia b) viidennen puiteohjelman artiklan teett(cid:228)(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvioinnin eri- tyisohjelmaan kuuluvilla aloilla toteutettavista toi- mista. 5 — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ty(cid:246)ohjelman laa- timinen ja p(cid:228)ivitys, my(cid:246)s ehdotuspyynt(cid:246)jen sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta; — rahoitettaviksi ehdotettujen TTK-toimien hyv(cid:228)ksy- minen mukaan lukien kolmansien maiden yksik(cid:246)i- den osallistuminen, kun t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukainen yhteis(cid:246)n osuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,8 miljoonaa euroa; — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun ulkopuolisen arvioinnin toimeksiannon laatiminen; — liitteess(cid:228) I esitetyn raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellisen jakau- tumisen mahdollinen tarkistus. 5 artikla 1. Komissio laatii ty(cid:246)ohjelman, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: 7 artikla a) yksityiskohtaisesti liitteess(cid:228) II olevat tavoitteet ja TTK:n painopisteet; 1. Komissiota avustaa ohjelmakomitea (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’), joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. L 64/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 2. Edell(cid:228) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission edustaja tekee komitealle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lau- suntonsa edell(cid:228) tarkoitetuista ehdotuksista toimenpi- jonka puheenjohtaja voi asettaa teiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komite- aan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net paino- tetaan mainitussa tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) 4. Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komitealle eri- tyisohjelman toteuttamisen yleisest(cid:228) edistymisest(cid:228) ja erityisesti kaikkien t(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta rahoitettujen TTK- toimien edistymisest(cid:228). 8 artikla Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman toteuttamisen ylei- sest(cid:228) edistymisest(cid:228), my(cid:246)s pk-yritysten osallistumisesta ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta. 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. 9 artikla b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annet- tu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa yhdeks(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/5 TARPEELLISEKSI ARVIOIDUN RAHAM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)N VIITEELLINEN JAKAUTUMINEN LIITE I Toimintatyyppi (miljoonaa euroa) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) a) Avaintoiminnot i) Ravinto, ravitsemus ja terveys ii) Tartuntatautien hallinta iii) ”Solutehdas” iv) Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys v) Kest(cid:228)v(cid:228) maa-, kala- ja mets(cid:228)talous sek(cid:228) yhten(cid:228)inen maaseudun kehitt(cid:228)- minen vuoristoalueet mukaan lukien vi) Ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) v(cid:228)est(cid:246) b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t yleiset toimet c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen 290 300 400 160 520 190 483 70 Yhteens(cid:228) 2 413 L 64/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 P(cid:190)(cid:190)PERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEK(cid:190) PAINOPISTEET LIITE II JOHDANTO Euroopan taloudellinen ja poliittinen kehitys n(cid:228)kyy yleisesti suurempana hyvinvointina, odotettavissa olevan elinajan pitenemisen(cid:228) ja ty(cid:246)olojen paranemisena. T(cid:228)h(cid:228)n edistykseen liittyy kuitenkin uusia haasteita, kuten terveydenhoitokulujen kasvaminen, v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntyminen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tuhoutuminen sek(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)ntyneet eettisi(cid:228) kysymyksi(cid:228) koskevat huolenaiheet. Ihmisen toiminnan ja luonnonvarojen v(cid:228)lill(cid:228) on yh(cid:228) suurempi kuilu, olipa kyse maatalouden tai kalastuksen, kaivostoiminnan tai koko luon- nonymp(cid:228)rist(cid:246)n varoista. T(cid:228)llainen kehitys on paradoksaalisesti ilmennyt aikana, jolloin tiedot eli(cid:246)kun- nan rakenteesta ja toiminnasta lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t r(cid:228)j(cid:228)hdysm(cid:228)isesti, mink(cid:228) vuoksi on odotettavissa uusia kehi- tysaskeleita vastaavilla aloilla eli terveydenhoidossa, l(cid:228)(cid:228)kkeiss(cid:228), maataloudessa, elintarvikkeissa jne. Euroopalla on vahvat perinteet ja erinomainen maine biotieteiden ja -teknologioiden tutkimuksessa ja niiden soveltamisessa. Lis(cid:228)ksi Eurooppa muodostaa laajan ja yhten(cid:228)isen sek(cid:228) perinteisesti biotuotteita arvostavan markkina-alueen. Euroopalla on siten erinomaiset mahdollisuudet vastata suuriin haastei- siin, joita ovat esim. turvallisen ja monipuolisen ravinnon tuotanto, kohtuuhintaisten terveydenhoito- palvelujen tarjoaminen ja paremmat l(cid:228)(cid:228)kkeet. Tieteelliset perusteet, joiden mukaan el(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) luonnosta saatavia aineita ja materiaaleja hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ihin tarkoituksiin, ovat kokemassa perusteellisen muu- toksen, kun l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)ville olennoille luonteenomaisia ja interaktiivisia mekanismeja. Tieteess(cid:228) viime vuosikymmenin(cid:228) tapahtuneen edistyksen ansiosta voidaan nykyisin k(cid:228)sitell(cid:228) syv(cid:228)llisemmin ravin- nontuotantoon, sairauksien parantamiseen sek(cid:228) biologisten luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n hoitoon ja k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Voidaan my(cid:246)s odottaa, ett(cid:228) niiden suhdetta ihmisen k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen ja tar- peisiin sek(cid:228) teollisuuden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin ja kuluttajien odotuksiin pystyt(cid:228)(cid:228)n selvent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Ohjelman strateginen tavoite on selvitt(cid:228)(cid:228) keksimiskyvyn ja tuottamiskyvyn v(cid:228)linen yhteys, jotta voi- daan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteiskunnan tarpeet ja vastata kansalaisten odotuksiin. T(cid:228)ll(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan vaurautta ja ty(cid:246)paikkoja sek(cid:228) kohentamaan ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilaa. Ohjelman strategiana on keskitty(cid:228) sellaisille aloille, joilla tiedon lis(cid:228)(cid:228)ntyminen voi johtaa teknisiin ratkaisuihin joissakin niiss(cid:228) t(cid:228)rkeiss(cid:228) kysymyksiss(cid:228), jotka huolestuttavat kansalaisia ja joihin on etsitt(cid:228)v(cid:228) ratkaisuja Euroopan laajuisesti. Eettisi(cid:228) perus- arvoja on my(cid:246)s kunnioitettava. Uutta t(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)hestymistavassa on se, ett(cid:228) tiedon massiivisen tuottamisen dynamiikka halutaan ohjata muutamille aloille, joilla odotetaan toivottuja tuloksia, samalla kun etsit(cid:228)(cid:228)n uutta tietoa Euroopan valttien vahvistamiseksi kasvua ja el(cid:228)m(cid:228)nlaatua edist(cid:228)vill(cid:228) aloilla. Ehdotetut tieteelliset ja teknologiset ratkaisut olisi n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228) osana yhten(cid:228)ist(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jossa ihmiset ovat el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja elollisten luonnonvarojen hallintaa koskevan ongelmakent(cid:228)n keskipisteess(cid:228). On m(cid:228)(cid:228)ritetty kuusi avaintoimintoa, joiden avulla eurooppalaisen tutkimuksen on tarkoitus my(cid:246)t(cid:228)vaikut- taa ongelmien ratkaisuun innovatiivisten tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa. N(cid:228)m(cid:228) avain- toiminnot on kohdennettu siten, ett(cid:228) niiden avulla voitaisiin vastata sosioekonomisiin tarpeisiin ja pyr- ki(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkojen yhteisiin tavoitteisiin esim. maa- ja kalataloudessa, teollisuudessa ja kulutta- japolitiikassa sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja terveysaloilla. Sukupuoleen liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat otetaan huomioon koko ohjelmassa asiaankuuluvissa yhteyksiss(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) toimia t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t yleisluonteiset sek(cid:228) tutkimusinfrastruktuurien tukitoimet, joilla on tarkoitus muodostaa pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) tulevaisuuden kannalta strategisesti t(cid:228)rkeit(cid:228) aloja koskeva tietopohja. ja teknologiset kehitt(cid:228)mistoimet tutkimustoimet Sosioekonomiset tarpeet ja niiden tyydytt(cid:228)minen. Kysynn(cid:228)n puolella on kehitett(cid:228)v(cid:228) tutkimusta, joka t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228) terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun vaatimusten yhteenso- vittamiseen sek(cid:228) kuluttajien tarpeiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseen aiempaa paremmin. Ohjelman tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)- misess(cid:228) on otettava huomioon sosioekonomiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Tarjonnan puolella t(cid:228)ll(cid:228) alalla on huo- mattava mahdollisuus taloudelliseen kasvuun ja ty(cid:246)paikkojen luomiseen sek(cid:228) perinteisill(cid:228) teollisuuden aloilla, my(cid:246)s primaarituotantoon liittyv(cid:228)ss(cid:228) teollisuudessa, ett(cid:228) uusilla huipputeknologian aloilla. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/7 Eurooppalaisen lis(cid:228)arvon kasvattaminen. Valtioiden rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) suuria ongelmia olisi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) valikoivasti. N(cid:228)it(cid:228) ongelmia ovat terveyskysymykset (epidemiologia, ravitsemus, elintarvikkeiden tur- vallisuus, ik(cid:228)(cid:228)ntyminen ik(cid:228)(cid:228)ntymiseen liittyv(cid:228)t rajoitukset mukaan lukien sek(cid:228) harvinaiset sairaudet) tai luonnonvarojen hallinnointi rajanaapurien v(cid:228)lill(cid:228) (maan ja vesien luonnonvarat). Sellaisilla aloilla kuin huumeiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246), bioturvallisuus tai bioetiikka tieteellisen perustan vahvistaminen tukee yhteis(cid:246)n politiikkaa. Monet t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa suunnitellut toimet (esim. genomitutkimus, neurotieteet ja teknologioiden arviointi) ovat niiden laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi toteutettavissa vain Euroopan mittakaavassa. Euroopan kilpailukyvyn parantaminen. Ohjelmassa korostetaan tiettyj(cid:228) tieteellisi(cid:228) saavutuksia sellai- silla uusilla aloilla ja tuotantosektoreilla, joilla on suuri kasvupotentiaali, kuten bioteknologia ja elin- tarviketeollisuus. El(cid:228)m(cid:228)nlaadun parantaminen, biotieteiden tutkimuksen ja teknologioiden edist(cid:228)minen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n taloudelliseen kasvuun pyrkiminen, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman keskeisi(cid:228) toi- mia, my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat lyhyell(cid:228) ja pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) Euroopan kilpailukyvyn ja ty(cid:246)llisyyden varmista- miseen. Euroopassa on suosittava yritysten ja erityisesti bioteknologia- ja maatalousteollisuusyritysten perustamista, joiden osalta on ollut jonkin aikaa n(cid:228)kyviss(cid:228) pysyv(cid:228) noususuunta. Bioturvallisuuden edist(cid:228)minen. Rekombinanttiorganismien (esim. siirtogeenisten kasvien, mikro-orga- nismien, rokotteiden) k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen sek(cid:228) ihmisten ja el(cid:228)inten terveyteen kohdistuvien vaikutusten sek(cid:228) tarvittaessa niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen arvioiminen kuuluu jokaiseen avaintoimintokokonai- suuteen. Eettisten n(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioon ottaminen. Kaikissa erityisohjelman toimissa varmistetaan ihmisoike- uksien ja eettisten perusperiaatteiden t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kunnioittaminen viidett(cid:228) puiteohjelmaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 6 artiklan mukaan. N(cid:228)ihin periaatteisiin kuuluu el(cid:228)in- ten hyvinvoinnin huomioon ottaminen yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisesti. YHTEYDET TOISIIN OHJELMIIN Niveltyminen toisiin ohjelmiin perustuu synergiavaikutusten ja t(cid:228)ydent(cid:228)vien toimien edist(cid:228)miseen, jossa on kuitenkin v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyytt(cid:228): — Yhteensovittaminen k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llist(cid:228) tietoyhteiskuntaa koskevan erityisohjelman kanssa perus- tuu seuraavaan periaatteeseen: Varsinaisia tietoyhteiskuntateknologioita (joihin kuuluu kehitysty(cid:246), esittelytoimet ja teknologioiden omaksuminen) koskevat toimet keskitet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llist(cid:228) tie- toyhteiskuntaa koskevaan ohjelmaan, kun taas toimet, jotka liittyv(cid:228)t n(cid:228)iden teknologioiden levitt(cid:228)- miseen, yhdent(cid:228)miseen ja mukauttamiseen el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun ja biologisten luonnonvarojen hoitami- seen liittyviss(cid:228) sovelluksissa, toteutetaan t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa. — Yhteensovittaminen kilpailukykyisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kasvun edist(cid:228)mist(cid:228) koskevan ohjelman ja energi- aa, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan ohjelman kanssa perustuu l(cid:228)heiseen vuorovaikutuk- seen t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman ravintoa, ravitsemusta ja terveytt(cid:228) koskevan avaintoimintokokonaisuuden sek(cid:228) kilpailukykyist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kasvua koskevan ohjelman innovatiivisia tuotteita, prosesseja ja organisaatiota koskevan avaintoimintakokonaisuuden sek(cid:228) energiaa, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehi- tyst(cid:228) koskevan ohjelman vastaavien osien v(cid:228)lill(cid:228). Samanlaisia vuorovaikutuksia on solutehdasta koskevan avaintoimintakokonaisuuden ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maa-, kala- ja mets(cid:228)talouden sek(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228), vuoristoalueet mukaan lukien, koskevan avaintoimintakokonaisuuden sek(cid:228) kilpailukykyist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kasvua koskevan ohjelman ja energiaa, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevan ohjelman toimien v(cid:228)lill(cid:228). — Ohjelma sovitetaan tiiviisti yhteen yhteis(cid:246)n tutkimuksen kansainv(cid:228)lisen aseman vahvistamista kos- kevan ohjelman kanssa, erityisesti sen vuoksi, ett(cid:228) yhteisty(cid:246) kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) hankkeissa voisi tuoda lis(cid:228)arvoa eurooppalaisiin TTK-toimiin. — COST-ja Eureka-ohjelmissa tarjoutuvat mahdollisuudet hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti samoin kuin yhteisty(cid:246) kansainv(cid:228)listen organisaatioiden kanssa, jotta edistett(cid:228)isiin synergiaa t(cid:228)h(cid:228)n ohjel- maan kuuluvien toimien ja hankkeiden sek(cid:228) kansallista rahoitusta saavien tutkimustoimien v(cid:228)lill(cid:228). Eureka-yhteisty(cid:246)ss(cid:228) voidaan puiteohjelman kanssa yhteisi(cid:228) aiheita k(cid:228)sittelevi(cid:228) hankkeita toteuttaa avaintoimintojen puitteissa puiteohjelman valintaperusteiden ja menettelyjen mukaisesti. L 64/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Lis(cid:228)ksi toteutetaan erityisi(cid:228) toimia, joilla on tarkoitus helpottaa kolmansien maiden laitosten osal- listumista hankkeisiin ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) yhteydet Euroopassa koulutettuihin kolmansista maista oleviin asiantuntijoihin; t(cid:228)m(cid:228) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa my(cid:246)s ohjelman kansainv(cid:228)liseen ulottuvuuteen. — Biotieteiss(cid:228) saatavat uudet tiedot ovat jatkuva innovaatioiden l(cid:228)hde, joten innovaatiota ja pk-yri- tysten osallistumista koskevien tutkimuskumppanuuksien on oltava joustavia ja luonteeltaan yhdent(cid:228)vi(cid:228). Kilpailukykyinen kumppanuus edellytt(cid:228)(cid:228) runsasta vuorovaikutusta biologian, teknii- kan, tietojenhallinnan, standardoinnin, p(cid:228)(cid:228)omasijoitusten, teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien ym. alalla. T(cid:228)m(cid:228) takaa menestyksen, jos kaikki toiminnot l(cid:246)ytyv(cid:228)t samasta hankkeesta. On ehdottoman t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ohjelman hallinnointia t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t kussakin toiminnossa esim. pk-yrityksi(cid:228) ja rahoitus- kumppaneita kannustavat toimenpiteet. ”Innovaatioyksikk(cid:246)” keskitt(cid:228)(cid:228) edist(cid:228)mistoimet ohjelman toteuttamista ja tulosten k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) varten. Lis(cid:228)ksi sen avulla voidaan varmistaa t(cid:228)ydent(cid:228)vyys innovaatiota ja pk-yritysten osallistumista koskevassa ohjelmassa toteutettavien innovaatiotoimien kanssa ja huolehtia niiden kanssa yll(cid:228)pidett(cid:228)vist(cid:228) yhteyksist(cid:228). — On v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) parantaa eurooppalaisten tutkijoiden tietoja, taitoja ja p(cid:228)tevyytt(cid:228) sek(cid:228) tutkimuk- sen sosioekonomisten vaikutusten ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan kuuluvilla aloilla, jotta voitaisiin varmistaa asianmukaisen asiantuntemuksen saatavuus ja saada aikaan konkreettisia ja pysyvi(cid:228) vai- kutuksia. Koulutus ja sosioekonominen tutkimus ovat siten olennainen osa t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa samoin kuin asianmukaiset yhteydet tutkijavoimavarojen parantamista ja sosioekonomisen tietopohjan laa- jentamista koskevaan horistontaaliseen ohjelmaan. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman koulutustoimintaan sis(cid:228)ltyy Marie Curie -apurahaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tukeminen horisontaalisen ohjelman m(cid:228)(cid:228)ritelmien ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. a) AVAINTOIMINNOT i) Ravinto, ravitsemus ja terveys Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on, prenormatiiviset n(cid:228)k(cid:246)kohdat mukaan lukien, edist(cid:228)(cid:228) tietojen, tekniikoiden ja menetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) monitieteiselt(cid:228) pohjalta turvallisen, terveellisen ja tasapainoi- sen sek(cid:228) monipuolisen ravinnon tarjoamiseksi kuluttajille koko elintarviketuotantoketjun osalta, niin ett(cid:228) voidaan edist(cid:228)(cid:228) kuluttajansuojaa ja torjua ravintoon liittyvi(cid:228) sairauksia sek(cid:228) niist(cid:228) terveydenhoito- j(cid:228)rjestelm(cid:228)lle aiheutuvia suuria kustannuksia. Tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin kuuluu: — Uusien ja/tai parempien, turvallisten ja helposti muunnettavien valmistusmenetelmien ja -tekniikoi- den kehitt(cid:228)minen Tavoitteena on elintarvikkeiden laadun parantaminen ja niiden hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyyden edist(cid:228)minen samalla, kun varmistetaan raaka-aineiden ja lopputuotteiden j(cid:228)ljitett(cid:228)vyys. TTK-toiminnan painopisteet: raaka-aineiden sek(cid:228) tuotanto-, jalostus- ja s(cid:228)ilytysmenetelmien pa- rantaminen; ravintona k(cid:228)ytett(cid:228)vien viljelykasvien sek(cid:228) terveysvaikutteisten ja turvallisten elintar- vikkeiden kehitt(cid:228)minen; kalastuksen ja vesiviljelyn sivutuotteiden ja v(cid:228)h(cid:228)n hy(cid:246)dynnettyjen lajien k(cid:228)ytt(cid:246); raaka-aineiden ja elintarvikkeiden laatu ja j(cid:228)ljitett(cid:228)vyys kautta koko elintarvikeketjun; ”pehme(cid:228)t” tekniikat ja prosessinohjaus; moderni elintarviketuotantoteknologia sek(cid:228) kehittyneet laadunvalvonta ja -varmistus, pakkausj(cid:228)rjestelm(cid:228)t; perinteisten tekniikkojen parantaminen; mukaan lukien laadunmittausmenetelmien kehitt(cid:228)minen. — Tartunnanaiheuttajien ja toksisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehitt(cid:228)minen koko elintarviketuotantoketjun osalta Tutkimuksissa keskityt(cid:228)(cid:228)n kontaminaatioihin liittyviin vaaroihin, kontaminaatioiden tarkkaan alkuper(cid:228)(cid:228)n ja strategioihin, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan elintarviketuotannon turvallisuutta. TTK-toiminnan painopisteet: kontaminaatioiden ymm(cid:228)rt(cid:228)minen aiempaa paremmin ja niiden hal- litseminen; m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)t, joilla voidaan nopeasti osoittaa patogeenit, vierasper(cid:228)iset aineet ja hormonit; uudet ja turvallisemmat elintarviketuotantotekniikat; mikrobeista ja kemiallisista aineista aiheutuvien riskien sek(cid:228) allergiariskien uudet arviointimenetelm(cid:228)t. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/9 — Ravinnon merkityksen tutkiminen terveyden yll(cid:228)pidossa ruokavalion ja ravitsemuksen, toksikolo- gian, epidemiologian, ymp(cid:228)rist(cid:246)vuorovaikutusten, kuluttajien valintojen ja kansanterveyden kan- nalta P(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228) on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ruokavalioon liittyvi(cid:228) riskitekij(cid:246)it(cid:228), jotka vaikuttavat osaltaan pitk(cid:228)- aikaissairauksien syntyyn, sek(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) uusia tapoja ravintoarvoltaan parempien ja tasapainoisem- pien elintarvikkeiden tuottamiseksi. TTK-toiminnan painopisteet: ravinnon ja ruokavalion merkitys ja vaikutus fysiologisiin toimintoi- hin sek(cid:228) fyysiseen ja psyykkiseen suorituskykyyn; tiettyjen v(cid:228)est(cid:246)ryhmien erityisravinnontarve; ravinnon ja pitk(cid:228)aikaisten sairauksien tai h(cid:228)iri(cid:246)iden v(cid:228)liset yhteydet sek(cid:228) niihin liittyv(cid:228)t perint(cid:246)te- kij(cid:228)t; kuluttajien suhtautuminen ja reaktiot elintarvikkeita, k(cid:228)sittelyprosesseja ja merkint(cid:246)j(cid:228) koske- vissa asioissa. ii) Tartuntatautien hallinta Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon yleistavoite on torjua nykyisi(cid:228), uusia tai uudelleen ilmenevi(cid:228) tartuntatauteja, zonoosit mukaan lukien, joita aiheuttavat entiset, uudet tai mutantit tartunnanaiheuttajat ihmisiss(cid:228) tai el(cid:228)imiss(cid:228). Suositeltavaa olisi yhdist(cid:228)(cid:228) toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) taitoja poikkitieteellisiksi hankkeiksi, luoda yhteyksi(cid:228) n(cid:228)iden toimien ja kansallisten tai kansainv(cid:228)listen laitosten v(cid:228)lille ja rohkaista vuorovaiku- tusta akateemisen tutkimuksen, poliittisten p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)jien ja terveydenhoitosektorin v(cid:228)lill(cid:228), prekliinisen ja kliinisen tutkimuksen v(cid:228)linen vuorovaikutus mukaan lukien, sek(cid:228) ihmisten ja el(cid:228)inten terveydenhoito- tuotteiden toimittajien v(cid:228)list(cid:228) vuorovaikutusta, jotta saavutettaisiin seuraavat tieteelliset ja teknologiset tavoitteet: — Parempien tai uusien yksi- ja monitehorokotteiden ja yhdistelm(cid:228)rokotteiden kehitt(cid:228)minen erityi- sesti virussairauksiin, mukaan lukien kliinisille monikeskustutkimuksille annettava tuki TTK-toiminnan painopisteet: rokotteet uusia tai uudelleen ilmaantuvia tartuntatauteja tai tartun- nanaiheuttajiin liittyvi(cid:228) muita sairauksia (esim. tietyt sy(cid:246)v(cid:228)t) vastaan, jotta el(cid:228)inkokeita voitaisiin asiaan liittyv(cid:228)n yhteis(cid:246)n politiikan mukaisesti v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ja lopulta korvata ne kokonaan; rokotteet el(cid:228)inten patogeeneja vastaan; eurooppalaisten verkkojen luominen rokotteita ja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevia kliinisi(cid:228) ja kentt(cid:228)kokeita varten, mukaan lukien tarvittaessa immuunij(cid:228)rjestelm(cid:228)n tutkimus. — Uudet ja paremmat tartuntatautien tunnistamis- ja torjumisstrategiat, joissa p(cid:228)(cid:228)paino on hoidossa ja ennaltaehk(cid:228)isyss(cid:228) ja jotka perustuvat patogeneesi(cid:228), vastustuskyvyn ilmaantumista ja immuu- nij(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintakyky(cid:228) koskeviin tutkimuksiin TTK-toiminnan painopisteet: tartunnanaiheuttajilta suojautumisen mekanismien, l(cid:228)(cid:228)keresistenssin ja immuunivasteen tutkimus; turvallisempia ja tehokkaampia rokotteita ja immuunioitoa varten tarkoitetut tekiinkat; erityiset riskitekij(cid:228)t, mukaan lukien ihmisen k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen ja uudet teknii- kat, kuten vieraskudossiirteet, jotka voivat edist(cid:228)(cid:228) tartuntatautien levi(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) uusien ja vastus- tuskykyisten kantojen kehittymist(cid:228); diagnostisten testien kehitt(cid:228)minen ja validointi; tartuntatautien ennakointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja seurantaverkoston perustamista tukeva tutkimus; l(cid:228)(cid:228)kkeiden ja rokottei- den aiheuttamien haittavaikutusten paremmat ja tarkemmat varhaisdiagnoosimenetelm(cid:228)t. — Kansanterveys-, terveydenhoito- ja hoitoj(cid:228)rjestelmiin liittyv(cid:228)t, erityisesti hallintaa, ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228), valvontaa ja k(cid:228)ytt(cid:228)ytymist(cid:228) ja tartuntatauteihin reagoimista koskevat n(cid:228)k(cid:246)kohdat (ihmisen sai- rauksien mallintaminen mukaan lukien) TTK-toiminnan painopisteet: kansanterveys- ja terveydenhoitoj(cid:228)rjestelmien organisaatiota ja taloutta koskevat n(cid:228)k(cid:246)kohdat; valvonta-, seuranta- ja arviointimenetelm(cid:228)t ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) ja hoi- toa varten; markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuuteen liittyv(cid:228)t valvontamenetelm(cid:228)t. Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t iii) Solutehdas T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoite on auttaa yhteis(cid:246)n olemassa olevia ja perustettavia yrityksi(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n biotieteiden ja bioteknologioiden saavutuksia erityisesti terveyden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n, maatalouden, maatalousteollisuuden ja vahvasti lis(cid:228)arvollisten tuotteiden kuten kemikaalien alalla. Tavoitteena on L 64/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 kehitt(cid:228)(cid:228) monitieteisi(cid:228) tekniikoita, jotka perustuvat mikro-organismien, kasvien ja el(cid:228)inten ominaisuuk- sien hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen erityisesti kudos-, solu- ja solukomponenttien tasolla. Tavoitteena on ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) solutoiminnan monipuolisuutta ja kehitt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)arvoa tuottavia bioreaktoreita, biomolekyylej(cid:228) ja bio- prosesseja, joiden avulla voidaan parantaa el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja terveytt(cid:228). Jotta soluja voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (cid:228)(cid:228)rett(cid:246)m(cid:228)n pienin(cid:228) tehtaina, on tunnettava riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin solumekanismeja niiden toimintatasolla. T(cid:228)m(cid:228) on mahdollista rakennebiologian, fysiologian, nanobioteknologian, genomitutkimuksen ja pro- teiinitutkimuksen ansiosta sek(cid:228) fysikaalisen kemian, bioinformatiikan ja geenitekniikan avulla. Uusien biomolekyylien tai bioprosessien turvallisuuden varmistamiseksi luodaan menetelmi(cid:228), joilla voidaan valvoa niiden ihmisiin ja el(cid:228)imiin mahdollisesti kohdistuvia terveysvaikutuksia sek(cid:228) niiden osuutta ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien paremmassa huomioon ottamisessa. T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon avulla pit(cid:228)isi my(cid:246)s olla mahdollista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) TTK:ta prenormatiivisen tutki- muksen vahvistamiseen kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) soluviljelmiin perustuvia malleja, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) l(cid:228)(cid:228)ketie- teess(cid:228), farmakologiassa, toksikologiassa ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nseurannassa ja joiden avulla voidaan korvata el(cid:228)inkokeet. Toiminnassa korostetaan seuraavia tieteellisi(cid:228) ja teknologisia tavoitteita: — Uudet ja innovatiiviset terveysalan tuotteet ja prosessit, jotka saadaan p(cid:228)(cid:228)asiassa molekyylimuok- kauksella (esim. diagnostiset menetelm(cid:228)t ja valmisteet, antibiootit, sy(cid:246)p(cid:228)l(cid:228)(cid:228)kkeet, my(cid:246)s kasveista tuotetut l(cid:228)(cid:228)kkeet) Tutkimus kohdistuu p(cid:228)(cid:228)asiassa biologisiin tuotteisiin, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ihmisten ja el(cid:228)inten sairauksien ennaltaehk(cid:228)isyyn, havaitsemiseen ja hoitoon sek(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)nlaadun parantamiseen. TTK-toiminnan painopisteet: solun, geenitoiminnan ja geenien lis(cid:228)(cid:228)mismenetelmien tutkiminen, jotta voitaisiin kehitt(cid:228)(cid:228) uusia diagnostisia ja terapeuttisia aineita ja strategioita; sy(cid:246)p(cid:228)l(cid:228)(cid:228)kkeet, antibiootit, vasta-aineet ja terapeuttiset aineet, rokotteet, uudet koe- ja seulontak(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoite- tut in vitro -menetelm(cid:228)t el(cid:228)inkokeiden korvaamiseksi; solujen k(cid:228)ytt(cid:246) tuotantoyksikk(cid:246)in(cid:228) ja dia- gnostiikan ja m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelmien ty(cid:246)kaluina. — Energiaa tehokkaasti hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t biologiset sanitointi- ja j(cid:228)tteidenk(cid:228)sittelymenetelm(cid:228)t Tavoitteena on saastumisen ennaltaehk(cid:228)isy, havaitseminen, valvominen, k(cid:228)sittely ja korjaaminen sek(cid:228) j(cid:228)tteiden taloudellisen arvon maksimointi. TTK-toiminnan painopisteet: uudet bioprosessit, joiden avulla voidaan ehk(cid:228)ist(cid:228) teollisuudesta tule- vaa saastumista sek(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228), hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) ja/tai kierr(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) biologisesti kertyvi(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228) ja teollisuu- den sivutuotteita; biologiset testit ja biologiset koettimet; pysyvien kemikaalien biologinen hajotta- minen mikrobikatalysaattorien — avulla yksin(cid:228)(cid:228)n tai yhdess(cid:228) kasvij(cid:228)rjestelmien tai kemiallisten katalysaattorien — kanssa; luonnollisten tai uusien populaatioiden biologinen monimuotoisuus ja ekologinen dynamiikka. — Uudet biologiset ja bioteknologiset prosessit ja tuotteet, uudet mikro-organismeja, kasveja tai el(cid:228)i- mi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t jalostustekniikat elintarvike- ja maatalousteollisuuden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja kemian sovelluk- set, joilla on runsaasti lis(cid:228)arvoa T(cid:228)ss(cid:228) korostetaan arvokkaita biomolekyylej(cid:228) ja bioprosesseja, joiden avulla voidaan parantaa uusiutuvien luonnonvarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ja suosia haluttujen ominaisuuksien ilmentymist(cid:228) mik- ro-organismeissa, kasveissa ja el(cid:228)imiss(cid:228). Toiminta keskittyy kest(cid:228)v(cid:228)n ja teollisen hy(cid:246)dynt(cid:228)misen n(cid:228)kymiin ja siin(cid:228) otetaan huomioon sosioekonomiset, agronomiset, ekologiset ja/tai kuluttajia kos- kevat n(cid:228)k(cid:246)kohdat. TTK-toiminnan painopisteet: parannettujen mikro-organismien, kasvien ja el(cid:228)inten solun ja solu- komponenttien ominaisuuksien hy(cid:246)dynt(cid:228)minen my(cid:246)s genomitason menetelmill(cid:228); kehitet(cid:228)(cid:228)n mene- telmi(cid:228) ja strategioita rekombinanttiorganismien ja niiden ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) olevien j(cid:228)(cid:228)mien tunnistami- seksi sek(cid:228) ihmisen ja niiden el(cid:228)inten terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvien mahdollisten vaikutus- ten arvioimiseksi, uudet biokatalysaattorit; maaper(cid:228)n ja meren organismien k(cid:228)ytt(cid:246) uusien laadukkaiden tuotteiden l(cid:228)htein(cid:228); metabolisen ja geneettisen monimuotoisuuden tutkimus ja sen kest(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/11 iv) Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) paremmin terveyden yll(cid:228)pit(cid:228)miseen liittyvien perin- n(cid:246)llisten, fysiologisten, ymp(cid:228)rist(cid:246)llisten ja sosiaalisten tekij(cid:246)iden vuorovaikutusta ja siten auttaa v(cid:228)hen- t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) ja ty(cid:246)paikalla tapahtuvien muutosten haitallisia vaikutuksia terveyteen sek(cid:228) niist(cid:228) terveydenhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)lle aiheutuvia suuria kustannuksia. Avaintoimintoon sis(cid:228)ltyy erityisesti ilman- ilmastonmuutosten ja elektromagneettisen saasteiden, raskasmetallien ja toksisten aineiden, melun, s(cid:228)teilyn ennaltaehk(cid:228)isy sek(cid:228) niiden vaikutukset terveyteen samoin kuin saastumisen vaikutukset ty(cid:246)pai- kalla. Tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin kuuluvat: — Sellaisten sairauksien ja allergioiden tutkiminen, jotka liittyv(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n tai joihin ymp(cid:228)rist(cid:246) vaikuttaa, ja niiden hoidon ja ennaltaehk(cid:228)isyn tutkiminen Tutkimuksissa keskityt(cid:228)(cid:228)n suoraan ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyviin terveysongelmiin sek(cid:228) hoito- ja ennalta- ehk(cid:228)isymenetelmiin luotettavien epidemiologisten tietojen ja patogeneesien tuntemisen pohjalta. Tutkimusta olisi teht(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)saasteiden vaikutuksista ty(cid:246)paikoilla. TTK-toiminnan painopisteet: ihmisten terveyteen vaikuttavien ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)iden vaikutuksen analysointi ja kvantifiointi; terveyteen vaikuttavien tekij(cid:246)iden suhteellisen merkityksen arviointi ja n(cid:228)iden tekij(cid:246)iden vuorovaikutukset; ymp(cid:228)rist(cid:246)indikaattorien ja kansanterveysindikaattorien keski- n(cid:228)isen riippuvuuden tutkiminen tehokkaamman hoidon ja ennaltaehk(cid:228)isyn kannalta; yhdennetyn l(cid:228)hestymistavan kehitt(cid:228)minen riskinarvioinnissa ottaen huomioon epidemiologiset, ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja kansanterveysn(cid:228)k(cid:246)kohdat; ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)ille altistumisen biologiset merkkiaineet ja mahdollisesti koe-el(cid:228)inten k(cid:228)yt(cid:246)n korvaaminen. — Uusien diagnostisten menetelmien, riskinarviointimenetelmien ja terveydelle vahingollisten ymp(cid:228)- rist(cid:246)tekij(cid:246)iden syiden ja vaikutusten lievent(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien menetelmien kehitt(cid:228)minen Tavoitteena on k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) monitieteist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa sosiaalisen ja fyysisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n, perint(cid:246)te- kij(cid:246)iden sek(cid:228) terveyden v(cid:228)listen vuorovaikutusten tutkimiseen ja kehitt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)ihin her- k(cid:228)sti reagoivien v(cid:228)est(cid:246)ryhmien tunnistamista sek(cid:228) selvitell(cid:228) ennaltaehk(cid:228)isevi(cid:228) menetelmi(cid:228) tervey- delle vaarallisten ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)iden ja niiden syiden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. TTK-toiminnan painopisteet: ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)ille altistumisen, niiden vaikutusten ja/tai n(cid:228)ille teki- j(cid:246)ille esiintyv(cid:228)n herkkyyden biologiset merkkiaineet, mukaan lukien biologiset indikaattorit, my(cid:246)s seka-altistuksen ja kumulatiivisten vaikutusten ollessa kyseess(cid:228); toksisuutta ennustavien testien ja mekanismiin perustuvan riskinarvioinnin parantaminen yhdenmukaisesti koe-el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)vien, kehitt(cid:228)vien ja lopulta kokonaan korvaavien yleisten tavoitteiden kanssa; paremmat menetelm(cid:228)t ja tekniikat lyhyen ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin altistusten ja vaikutusten arvioimiseksi; erityi- sesti matkapuhelimista tulevaan ei-ionisoivaan s(cid:228)teilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epide- miologiset ja biol(cid:228)(cid:228)ketieteelliset tutkimukset. v) Kest(cid:228)v(cid:228) maa-, kala- ja mets(cid:228)talous sek(cid:228) yhten(cid:228)inen maaseudun kehitt(cid:228)minen vuoristoalueet mukaan lukien Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t Tavoite on hankkia lis(cid:228)(cid:228) tietoa ja kehitt(cid:228)(cid:228) luonnonvarojen, my(cid:246)s metsien, tuotanto- ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mis- teknologioita. Toiminta kattaa koko tuotantoketjun ja siin(cid:228) otetaan huomioon tiukka kansainv(cid:228)linen kilpailutilanne ja tarve sopeutua yhteisen maa-ja kalatalouspolitiikan kehitykseen samalla, kun luodaan tieteellist(cid:228) perustaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelylle ja normeille. Lis(cid:228)ksi halutaan edist(cid:228)(cid:228) metsien monipuolista teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja mets(cid:228)varojen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hoitoa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)misen olennaisena tekij(cid:228)n(cid:228). Pai- nopistealoja ovat seuraavat: — Maa- ja kalatalouden sek(cid:228) vesiviljelyn uudet ja kest(cid:228)v(cid:228)t tuotantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, jalostusmenetelm(cid:228)t mukaan lukien, ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvaro- jen kest(cid:228)v(cid:228) hoito, tuotteiden laatu ja ty(cid:246)llisyys sek(cid:228) el(cid:228)inten terveys ja hyvinvointi L 64/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 TTK-toiminnan painopisteet: — maatalous: kest(cid:228)v(cid:228)t maatalouden tuotantoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -menetelm(cid:228)t sek(cid:228) vastaava etuk(cid:228)teen ja j(cid:228)lkik(cid:228)teen teht(cid:228)v(cid:228) ohjaus ja analyysi; tuotannon ja toiminnan monipuolistaminen; yhteis(cid:246)n politiikan tukeminen kasvien terveyden alalla (kasvitauteihin ja haitallisiin organismeihin liit- tyv(cid:228) ennaltaehk(cid:228)isy, ennaltavarautuminen ja suojelu), el(cid:228)inten terveyden alalla (merkitt(cid:228)vien sairauksien ja zonoosien ennaltaehk(cid:228)isy, torjuminen ja h(cid:228)vitt(cid:228)minen) ja el(cid:228)inten hyvinvoinnin alalla; maatalousteollisuustuotteiden ja maatiloilla jalostettujen tuotteiden laadun sek(cid:228) maa- tiloilla k(cid:228)ytetyn jalostusteknologian tutkimus ja luonnehdinta; parametrien, eritelmien, mene- luonnonmukaisen telmien, organisaatioiden ja teknologian m(cid:228)(cid:228)rittely laadun takaamiseksi; maatalouden menetelm(cid:228)t; kasvien ja el(cid:228)inten jalostaminen, asiaankuuluva soveltava genomitut- kimus mukaan lukien, sek(cid:228) moninaiset geneettiset luonnonvarat — kalatalous: kalatalouden yhdennetyn hallinnan tukeminen ottaen huomioon luonnonvarojen suojeleminen, pyyntimenetelm(cid:228)t, vuorovaikutukset ekosysteemien kanssa, markkinoiden vaa- timukset ja sosioekonomiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat; meren tuotteiden ja meriteknologian tutkimus ja luonnehdinta; uusien k(cid:228)sitteiden kehitt(cid:228)minen meren ja veden biologisten luonnonvarojen kes- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten — vesiviljely: kest(cid:228)v(cid:228)t tuotantomenetelm(cid:228)t ja ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)- minen sek(cid:228) viljeltyjen lajien (kasvit ja el(cid:228)imet) monipuolistaminen; tuotantotekniikoiden pa- rantaminen; geneettinen parantelu; vastustuskyvyn ja sairauksien torjumisen edist(cid:228)minen. — Biologisten materiaalien yhdennetty tuotanto ja hy(cid:246)dynt(cid:228)minen muihin kuin elintarviketarkoituk- siin T(cid:228)ss(cid:228) otetaan huomioon yhdennetyt tuotanto- ja jalostusketjut ja korostetaan loppuk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) markkinavaatimuksia. TTK-toiminnan painopisteet: ”vihre(cid:228)n” kemian, biopolymeerien ja bioenergian yhdennetyist(cid:228) ket- juista saadut teollisuustuotteet. — Mets(cid:228)varojen kest(cid:228)v(cid:228) ja monipuolinen k(cid:228)ytt(cid:246); integroitu mets(cid:228)- ja puuteollisuus T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy eurooppalaisten mets(cid:228)varojen kest(cid:228)v(cid:228) hoito ja monipuolinen k(cid:228)ytt(cid:246) sopusoinnussa poliittisten, ymp(cid:228)rist(cid:246)llisten ja sosiaalisten tarpeiden kanssa, siten ett(cid:228) maaseudulle ja rannikkoalu- eille tuodaan talouskasvua ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228). TTK-toiminnan painopisteet: toimintapolitiikan tukeminen; monipuolinen mets(cid:228)talous; monipuoli- nen ja kest(cid:228)v(cid:228) mets(cid:228)nhoito, jossa yhdistyy laadukas tuotanto sek(cid:228) uudet ja kehittyneemm(cid:228)t teknii- kat suojelutoimenpiteiden ja luonnonsuojelun kanssa mukaan lukien mets(cid:228)maaper(cid:228)n suojelu ja luonnon onnettomuuksilta (esim. mets(cid:228)palot) suojeleminen; monipuolistaminen (muun kuin puun k(cid:228)ytt(cid:246) virkistysk(cid:228)ytt(cid:246) mukaan luettuna, maanviljely-mets(cid:228)-laidunj(cid:228)rjestelm(cid:228)t). Mets(cid:228)ekosystee- mien biologinen monimuotoisuus ja geneettinen parantaminen. Strategiat mets(cid:228)varojen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n hoitoon ja monipuoliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n; mets(cid:228)- ja puuteollisuus; tehokkaat ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228)t prosessit ja kierr(cid:228)tysteknologia; monipuoliset ja korkean lis(cid:228)arvon tarjoavat tuotteet sek(cid:228) markki- natarpeiden ja kuluttajien vaatimusten huomioonottaminen. — ohjaus-, valvonta- ja suojelumenetelmien kehitt(cid:228)minen mukaan lukien maan suojeleminen ja maa- per(cid:228)n eroosion torjuminen Tarkoituksena on tukea yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan ja niihin liittyv(cid:228)n toiminnan moitteetonta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. T(cid:228)st(cid:228) tutkimuksesta voi olla hy(cid:246)ty(cid:228) yhteis(cid:246)lle my(cid:246)s neuvoteltaessa kansainv(cid:228)lisi(cid:228) kauppasopimuksia ja ratkaistaessa kiistakysymyksi(cid:228) WTO:ssa maatalouden alalla. TTK-toiminnan painopisteet: luotettavat, selke(cid:228)t ja kustannustehokkaat valvonta-, arviointi- ja ohjausmenetelm(cid:228)t. — Prenormatiivinen tutkimus tieteellisen perustan antamiseksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lle Tavoitteena on tukea yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) prenormatiivisella tutkimustoiminnalla. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/13 TTK-toiminnan painopisteet: tieteellisen perustan antaminen yhteiseen maatalous- ja kalastuspoli- tiikkaan liittyv(cid:228)lle s(cid:228)(cid:228)ntelylle. — Uudet v(cid:228)lineet ja mallit maaseudun ja muiden vastaavien alueiden yhten(cid:228)ist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehitt(cid:228)- mist(cid:228) varten T(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)hestymistapa perustuu kunkin alueen erityispotentiaalin optimointiin, ja siihen kuuluu aluetasolla toiminnan ja maank(cid:228)yt(cid:246)n monipuolistaminen ja alueiden v(cid:228)est(cid:246)n osallistuminen t(cid:228)h(cid:228)n toimintaan. TTK-toiminnan painopisteet: tilanteen ja meneill(cid:228)(cid:228)n olevien muutosten analysointi ottaen huomi- oon kaikkien asiaan liittyvien alojen v(cid:228)liset suhteet ja teknologisiin ja sosioekonomisiin muutoksiin vaikuttavat tekij(cid:228)t; merkitt(cid:228)viin ekosysteemeihin ja elinymp(cid:228)rist(cid:246)ihin liittyv(cid:228) monimuotoinen maank(cid:228)ytt(cid:246) ja maisemanhoito ottamalla huomioon my(cid:246)s kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat; monipuolistaminen ja ty(cid:246)llisyysn(cid:228)kym(cid:228)t; ”maaseudun ja kalatalouden yhdennetyn kehitt(cid:228)misen” k(cid:228)sitteen kehittely, johon sis(cid:228)ltyy mahdollisuuksien ja rajoittavien tekij(cid:246)iden analyysi, uusien v(cid:228)li- neiden ja mallien kehitt(cid:228)minen my(cid:246)s aluesuunnittelua varten ja paikallisten toimijoiden organisaa- tiokyvyn parantaminen; maaseudun ja rannikkoalueiden kehitysohjelmien ja -politiikan seurannan ja arvioinnin tukeminen sosioekonomisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)hy(cid:246)tyjen seuranta-, arviointi- ja ennusteen- tekov(cid:228)lineiden avulla. vi) Ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) v(cid:228)est(cid:246) ja toimintakyvyn rajoitukset Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on auttaa Eurooppaa vastaamaan v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntymisen haastee- seen TTK:lla, jolla pohjustetaan sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden kehitt(cid:228)mist(cid:228), joilla paranne- taan vanhusten el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja riippumattomuutta sek(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n pitk(cid:228)aikaishoidon tarvetta ja siit(cid:228) aiheutuvia kustannuksia. Toiminnossa asetetaan etusijalle sellaisia prosesseja koskeva monitietei- nen TTK, joka mahdollistaa ik(cid:228)(cid:228)ntymisen terveen(cid:228), mukaan lukien demografiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat, joilla voidaan viivytt(cid:228)(cid:228) toimintakyvyn rajoittumista ja parantaa sen hallintaa. Toiminnon tavoiteena on aikaansaada kilpailuetu erilaisille terveydenhoitoon liittyville elinkeinoille ja toimialoille. Painopistealoja ovat: ja toimenpiteet, — TTK ik(cid:228)(cid:228)n liittyvien sairauksien, toimintakyvyn rajoitusten ja korkeaan ik(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228)n sairastu- vuuteen liittyvien terveysongelmien yhteydess(cid:228) silloin, kun on olemassa todellisia mahdollisuuksia niiden ennaltaehk(cid:228)isyyn, hoitoon tai ilmaantumisen viiv(cid:228)st(cid:228)miseen TTK-toiminnan painopisteet: vanhuksilla esiintyvien ik(cid:228)(cid:228)n liittyvien sairauksien (esim. Parkinsonin taudin ja Alzheimerin taudin) tutkimus; ik(cid:228)(cid:228)ntymisen ja toimintakyvyn vajavaisuuksien fysiologia ja patofysiologia; sairauksien yhteisesiintymisen tutkimus. — Terveeseen vanhenemiseen vaikuttavien biologisten, psykologisten, yhteiskunnallisten ja taloudellis- ten tekij(cid:246)iden sek(cid:228) toimintakyvyn vajavaisuuteen johtavien ja sen viiv(cid:228)stytt(cid:228)miseen vaikuttavien mekanismien TTK TTK-toiminnan painopisteet: ik(cid:228)(cid:228)ntymisen solu- ja molekyyliperusta; geneettinen taipumus, ik(cid:228)(cid:228)n- tymisen immunologia; ik(cid:228)(cid:228)n liittyvien muutosten taustalla olevat biologiset ja psykologiset perus- mekanismit (mukaan lukien ammatilliset ja geneettiset vaikutukset), yksitt(cid:228)isten ik(cid:228)(cid:228)ntymisproses- sien mallien tutkimus ja sairauksien mallintaminen; biomerkkiaineet; ik(cid:228)(cid:228)ntymisen hormonaaliset, hermostolliset ja metaboliset tekij(cid:228)t; ik(cid:228)(cid:228)ntymisen psykologiset vaikutukset. — Ik(cid:228)(cid:228)ntymiseen ja toimintakyvyn rajoittumiseen liittyvien suuntausten v(cid:228)est(cid:246)tieteellinen ja epide- miologinen TTK, jotta ik(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n koosta ja laadusta voitaisiin tehd(cid:228) ennusteita politiikan ja suunnittelun perustaksi TTK-toiminnan painopisteet: kliiniset tutkimukset; el(cid:228)m(cid:228)ntapaan (mukaan lukien fyysinen aktii- visuus, liikkuvuus ja ravinto) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvien sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)tieteellisten, l(cid:228)(cid:228)ketieteellisten ja sosiologisten tekij(cid:246)iden analysointi ja kvantifiointi; ennaltaehk(cid:228)isy; erityistietojen ker(cid:228)(cid:228)miseen liit- tyv(cid:228) metodologia. — sellaisten uusien menetelmien TTK, joiden tarkoitus on hidastaa toimintakyvyn rajoittumista ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sosiaalisen ja fyysisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n vanhuksille asettamia vaatimuksia mm. suunnittele- L 64/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 malla ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) heid(cid:228)n tarpeisiinsa sopivia tuotteita ja palveluja (esim. asuminen, liikenne, vapaa-aika) ja tukea henkist(cid:228) ja fyysist(cid:228) toimintakyky(cid:228) TTK-toiminnan painopisteet: el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun, yhteiskunnalliseen integroitumiseen ja sopeutumisme- kanismeihin liittyv(cid:228) metodologia; riippuvuutta v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228) tekniikka; aistien rappeutumisen tutki- mus; psykomotoriset, aisteihin liittyv(cid:228)t ja kognitiiviset h(cid:228)iri(cid:246)t; kuntouttaminen ja sen menetelm(cid:228)t; interventioiden arviointitutkimus; tarpeiden arviointi ja kvantifiointi sek(cid:228) kilpailukykyisten ja sopi- vien tuotteiden ja palvelujen suunnittelu ja kehitt(cid:228)minen. — Vanhuksille tarjottavien terveydenhoito- ja sosiaalipalvelujen tehokkuuden ja laadun TTK, mukaan lukien pitk(cid:228)aikaishoidon ja el(cid:228)kkeiden rahoitusta koskeva vertaileva tutkimus TTK-toiminnan painopisteet: tutkimus, joka kohdistuu i(cid:228)kk(cid:228)iden ja toimintakyvylt(cid:228)(cid:228)n rajoittunei- den ihmisten terveydenhuollon tuloksiin, yksitt(cid:228)isiin terveydenhoitopalveluihin ja sosiaalipalvelun muotoihin sek(cid:228) terveydenhoitopalvelujen j(cid:228)rjest(cid:228)miseen; ik(cid:228)ihmisten terveydenhoitopalvelujen tehokkuus ja laatu; v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntymisen vaikutus terveydenhoitoj(cid:228)rjestelmien, erityisesti pitk(cid:228)- aikaishoidon, sek(cid:228) el(cid:228)kkeiden kehitt(cid:228)miseen ja rahoitukseen. b) TUTKIMUKSEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITT(cid:190)MISEEN LIITTYV(cid:190)T YLEISET TOIMET N(cid:228)iden toimien vaikutukset ilmenev(cid:228)t pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). On jopa mahdollista, ett(cid:228) tiettyj(cid:228) kansalais- ten ilmaisemia tarpeita ei voida tyydytt(cid:228)(cid:228) ennen kuin toistaiseksi hajanaiset tiedot on koottu riitt(cid:228)v(cid:228)n yhten(cid:228)iseksi kokonaisuudeksi. Toisiinsa liittyvien tieteenalojen on yhdistett(cid:228)v(cid:228) koko ajan lis(cid:228)(cid:228)ntyvi(cid:228) tietoja tieteelliseksi perustaksi, ja sen vuoksi teollisuuden, palvelujen tarjoajien ja eurooppalaisen poli- tiikan laatimisesta vastaavien tahojen on yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) tai vahvistettava reagointikyky(cid:228)(cid:228)n nopeasti muuttuvassa maailmassa. Edistet(cid:228)(cid:228)n tutkimuslaboratorioiden ja teollisuuden tehokasta vuorovaikutusta. Rohkaistaan t(cid:228)rkeimpi(cid:228) tutkimuskeskuksia ja niihin liittyvi(cid:228) laboratorioita yhdist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hankkeensa kriittisen massan saavutta- miseksi, perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen v(cid:228)lisen vuorovaikutuksen edist(cid:228)miseksi ja teolli- suuteen ja yrityksiin suuntautuvan samoin kuin niist(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)isin olevan teknologian siirron maksimoimi- seksi. Perustetaan tukij(cid:228)rjestelm(cid:228), joka ulottuu nuorten tutkijoiden koulutuksesta kokeneiden tutkijoi- den apurahoihin. — Krooniset ja degeneratiiviset sairaudet (erityisesti sy(cid:246)p(cid:228) ja sokeritauti), syd(cid:228)n- ja verisuonitaudit sek(cid:228) harvinaiset sairaudet Biol(cid:228)(cid:228)ketieteellisen tutkimuksen suuri haaste on selvitt(cid:228)(cid:228) sellaisten monitekij(cid:228)isten (esimerkiksi geneettisten, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja el(cid:228)m(cid:228)ntapaan liittyvien) sairauksien etiologia ja patogeneesi, joihin liittyy korkea sairastuvuus (esim. syd(cid:228)n- ja verisuonitaudit, sy(cid:246)p(cid:228), sokeritauti) tai v(cid:228)h(cid:228)inen sairas- tuvuus (esim. harvinaiset sairaudet). Diagnostiikkaa, hoitoa, ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) ja valvontaa on kii- reesti parannettava epidemiologian ja nykyaikaisen tekniikan saavutusten avulla, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) monikansallista l(cid:228)hestymistapaa. Tavoitteena on lis(cid:228)t(cid:228) tietoja sairauksien geneettisest(cid:228) taustasta, epidemiologiasta, patogeneesist(cid:228) ja diagnostiikasta yhdent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) perustutkimus ja kliininen tutki- mus sek(cid:228) soveltaa nykyaikaista tekniikkaa merkitt(cid:228)vien sairauksien, mukaan lukien harvinaiset sai- raudet (esim. Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja harvinaissairaudet (”orposairaudet”, joita esiintyy run- saasti teollistuneissa maissa ja kehitysmaissa, mutta joihin teollisuusmaiden tutkimuksessa ei kiin- nitet(cid:228) suurta huomiota), hoitoon ja hallintaan. TTK-toiminnan painopisteet: molekulaaristen, geneettisten, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja el(cid:228)m(cid:228)ntapaan liittyvien tekij(cid:246)iden merkitys ja niiden vuorovaikutus sairauksien etiologiassa, patofysiologiassa, kehittymi- sess(cid:228) ja seurauksissa, mik(cid:228) johtaa uusiin n(cid:228)kymiin ennaltaehk(cid:228)isyss(cid:228), diagnostiikassa ja hoidossa harvinaisl(cid:228)(cid:228)kkeet mukaan lukien. Uusien hoitomuotojen arviointi, joka edellytt(cid:228)(cid:228) monikansallisia suuren mittakaavan tutkimuksia ja kokeita sek(cid:228) tieto- ja tallenne- sek(cid:228) reagenssi- ja n(cid:228)ytepankkien parasta mahdollista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). — Perim(cid:228)n ja perinn(cid:246)llisten sairauksien tutkimus T(cid:228)m(cid:228)n toiminnan tarkoituksena on selvitt(cid:228)(cid:228) geenien fysiologinen toiminta ja parantaa sekvenssitie- tojen merkityksen ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) yleisest(cid:228) toimesta saatavien uusien tietojen ja tekniikoiden pit(cid:228)isi edist(cid:228)(cid:228) geneettisen tiedon hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) terveyden, maatalouden, teollisuuden ja ymp(cid:228)ris- 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/15 t(cid:246)n hyv(cid:228)ksi Euroopassa. Yhteisty(cid:246)n j(cid:228)rjest(cid:228)minen t(cid:228)ll(cid:228) alalla my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa ekspressioj(cid:228)rjestel- mien kehitt(cid:228)miseen teollisuuden ja maatalouden kannalta hy(cid:246)dyllisten geenien tutkimuksen helpot- tamiseksi sek(cid:228) sellaisten geeneihin ja molekyyleihin perustuvien ennaltaehk(cid:228)isy- ja hoitostrategioi- den suunnitteluun, jotka ovat tehokkaita ihmisten ja el(cid:228)inten sairauksia vastaan. Pyrit(cid:228)(cid:228)n varmista- maan se, ettei diagnostisten ja terapeuttisten mahdollisuuksien v(cid:228)linen kuilu laajene. TTK-toiminnan painopisteet: t(cid:228)ll(cid:228) alalla tutkitaan genomitiedon merkityst(cid:228) ja perinn(cid:246)llisten saira- uksien tuntemuksen ja ymm(cid:228)rt(cid:228)misen edist(cid:228)mist(cid:228) krooniset ja rappeuttavat sairaudet mukaan luki- en, mik(cid:228) vaatii rakennetutkimuksia; genomien ja proteiinien vertailevia analyysej(cid:228); uusien helppo- k(cid:228)ytt(cid:246)isten tietoteknisten l(cid:228)hestymistapojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) genomeihin ja niiden toimintaan liittyvien tietojen hankkimiseksi, k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi ja tulkitsemiseksi; uusien ekspressioj(cid:228)rjestelmien, malliorga- nismien, mutanttiorganismien sek(cid:228) siirtogeenisten ja hybridiorganismien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ottamalla tiu- kasti huomioon eettiset periaatteet ja bioturvallisuuden periaatteet; n(cid:228)ihin liittyvien menetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja soveltamista biokemiassa, biofysiikassa, tilastotieteess(cid:228) ja tietotekniikassa. — Neurotieteet T(cid:228)m(cid:228) toiminta avaa uusia n(cid:228)kymi(cid:228), ja sen tarkoitus on biologisten ja psykologisten prosessien kes- kin(cid:228)ist(cid:228) riippuvuutta s(cid:228)(cid:228)televien mekanismien parempi ymm(cid:228)rt(cid:228)minen neurologisten ja psykiatris- ten tautien uusien diagnostisten menetelmien (esim. kuvantaminen), ennaltaehk(cid:228)isevien ja hoitome- netelmien edist(cid:228)miseksi ja uusien mahdollisuuksien l(cid:246)yt(cid:228)miseksi opetuksessa, terveydenhoidon innovaatioissa ja tietotekniikkateollisuudessa. T(cid:228)t(cid:228) varten ihmisen rajoja koskevassa tieteellisess(cid:228) ohjelmassa lujitetaan yhteisvaikutuksia ja riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tietojenvaihtoa. TTK-toiminnan painopisteet: eri alojen, teknologioiden ja biologisen j(cid:228)rjest(cid:228)ytymisen tasojen integ- roiminen seuraavilla aloilla: solujen tiedonv(cid:228)lityksen ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, mukaan lukien oppimisen ja muistin mekanismit; aivojen kehityksen, sen h(cid:228)iri(cid:246)iden ilmenemismuotojen ja niiden korjaamisen mekanismit, mukaan lukien kliiniset, epidemiologiset ja yhteiskunnalliset vaikutukset. Aivoteoria, tietotekniset neurotieteet ja neuroinformatiikka, ihmisen k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen ja aivojen kognitiivinen ja toiminnallinen kartoitus. Teoreettisten ja kokeellisten tutkimusten yhdent(cid:228)minen; perustutkimuk- sen ja kliinisen tutkimuksen yhdent(cid:228)minen uusien geneettisten, soluja koskevien, ei-invasiivisten, farmakologisten ja psykologisten l(cid:228)hestymistapojen pohjalta kehitettyjen innovoivien diagnostiik- kaan, ennaltaehk(cid:228)isyyn ja hoitomenetelmiin liittyvien strategioiden kehitt(cid:228)misess(cid:228). — Kansanterveyden ja terveyspalvelujen tutkimus Terveydenhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen: Euroopan kansalaisten terveyden edist(cid:228)minen sek(cid:228) ter- veyden edist(cid:228)misen ja terveydenhoidon alalla toteutettavien toimien ja k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n teknologian tehokkuuden ja kustannustehokkuuden parantaminen mukaan lukien muiden kuin konventionaa- listen terapioiden tehokkuuden arviointi; ty(cid:246)terveyden ja ty(cid:246)turvallisuuden parantaminen; tervey- denhoidon mallien arviointi, kliinisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ja terveyspolitiikan perustana olevien tekij(cid:246)iden tutkiminen ja kansanterveyteen vaikuttavien variaatioiden tutkiminen kaikkialla Euroopassa. TTK-toiminnan painopisteet: epidemiologisten metodologioiden parantaminen; uusien terveyteen vaikuttavien tekij(cid:246)iden selvitt(cid:228)minen (mukaan lukien eriarvoisuutta terveyden suhteen aiheuttavat tekij(cid:228)t) ja sairauksien etiologisten tekij(cid:246)iden selvitt(cid:228)minen yhteisill(cid:228) menetelmill(cid:228) ja vertailevan tut- kimuksen avulla; ennaltaehk(cid:228)isy- ja terveydenhoitopalvelujen sosioekonomiset ja organisaatioon liittyv(cid:228)t tekij(cid:228)t; biologisille, kemiallisille ja fysikaalisille tekij(cid:246)ille ja fyysiselle ja henkiselle stressille altistuminen ty(cid:246)paikalla ja kotona. Huumeisiin liittyvien ongelmien torjunta: huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyvien terveysongelmien ennalta- ehk(cid:228)isy ja tapauksen mukaan niiden hallintaan saaminen selvitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) huumeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tai v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n johtavat psykologiset ja sosioekonomiset tekij(cid:228)t, hankkimalla lis(cid:228)(cid:228) tietoja huumei- den k(cid:228)yt(cid:246)n terveydellisist(cid:228) ja yhteiskunnallisista pitk(cid:228)aikaisvaikutuksista ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tehok- kaampia hoitostrategioita. TTK-toiminnan painopisteet: huumeriippuvuuden ja huumeiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n biologisten ja yhteis- kunnallisten syiden, riskitekij(cid:246)iden ja vaikutusten vertaileva ja analyyttinen tutkimus; huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n psykologiset ja sosioekonomiset tekij(cid:228)t; huumeiden k(cid:228)yt(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisvaikutukset tervey- teen; huumeiden havaitsemisen fyysiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat sek(cid:228) huumeiden m(cid:228)(cid:228)ritys ja biologinen s(cid:228)(cid:228)tely. L 64/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Vammaisiin liittyv(cid:228) tutkimus Toiminnan tavoitteena on parantaa vammaisten el(cid:228)m(cid:228)n laatua ja riippumattomuutta. TTK-toiminnan painopisteet: tutkimus, jonka tavoitteena on parantaa vammaisten sosiaalista ja fyysist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja tarjota heille tehokkaita terveydenhoito- ja sosiaalipalveluja. — L(cid:228)(cid:228)ketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien tutkimus inhimillisi(cid:228) perusarvoja kunnioittaen Tavoitteena on selvitt(cid:228)(cid:228) esiin tulevat eettiset, oikeudelliset ja yhteiskunnalliset kysymykset, ei aino- astaan l(cid:228)(cid:228)ketieteen ja biologian tutkimuksen avulla, vaan my(cid:246)s laajemmalti tieteellisen ja teknolo- gisen kehitt(cid:228)misen avulla, jotta pystytt(cid:228)isiin ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n koko v(cid:228)est(cid:246)n kannalta t(cid:228)rkeit(cid:228) kysy- myksi(cid:228) ja edistett(cid:228)isiin niit(cid:228) koskevaa julkista keskustelua, sek(cid:228) analysoida oikeudellisten ja s(cid:228)(cid:228)n- telytoimenpiteiden eettisi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia. TTK-toiminnan painopisteet: tutkimuksen eettiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat biotieteiss(cid:228) ja niiden sovelluksissa el(cid:228)imiin, ravintoon, kasveihin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n (1). — Biotieteiden ja bioteknologioiden sosioekonomisten n(cid:228)k(cid:246)kohtien tutkimus kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta (vaikutus yhteiskuntaan, talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja ty(cid:246)llisyyteen) Euroopan unionin vauraus ja ty(cid:246)paikkojen syntyminen perustuvat tulevaisuudessa kilpailukykyyn ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen, mik(cid:228) takaa Euroopan kansalaisille paremman el(cid:228)m(cid:228)nlaadun. Tavoitteet voidaan sovittaa yhteen vain ottamalla asianmukaisesti huomioon teknologioiden, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja yhteiskunnan v(cid:228)linen vuorovaikutus ja sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tieto kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen poli- tiikkaan. Sosioekonomista tutkimusta tarvitaan my(cid:246)s nostamaan julkisen keskustelun tasoa, mist(cid:228) on osoi- tuksena nykyaikaisen bioteknologian sovellusten ja sen tieteellisen perustan her(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228) kiinnostus sek(cid:228) tarve avoimeen tiedonsaantiin. Biotieteiden alalla annetut s(cid:228)(cid:228)n(cid:246)kset ja niiden vaikutus kansa- laisten luottamukseen vaikuttavat yleiseen mielipiteeseen, joka puolestaan vaikuttaa huomattavasti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)jiin. (1) T(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa toteutettavissa tutkimuksissa on noudatettava kansainv(cid:228)lisi(cid:228) yleissopimuksia ja k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228) ja erityisesti Maailman l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rikokouksen hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) Maailman l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rij(cid:228)rjest(cid:246)n Helsingin julistusta. Huomioon otetaan my(cid:246)s ihmisen kloonaamisen kielt(cid:228)mist(cid:228) koskeva Amsterdamin Eurooppa-neuvoston julistus ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma (EYVL C 115, 14. 4. 1997), Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biol(cid:228)(cid:228)- ketiedett(cid:228) koskeva yleissopimus, bioteknologian etiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228)n asiantuntij(cid:228)ryhm(cid:228)n lausunnot (1991—1996) ja tutkimuksen ja uusien teknologioiden eettisi(cid:228) kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n eurooppalaisen ryhm(cid:228)n lausunnot (vuo- delta 1998), UNESCO:n julistus 11. 11. 1997 ihmisen genomista ja ihmisoikeuksista ja WHO:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat sek(cid:228) asiaan liittyv(cid:228) EY:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) esimerkiksi l(cid:228)(cid:228)kevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 26. 1. 1965 ja 20. 5. 1975 annetut neuvoston direktiivit (65/65/ETY ja 75/319/ETY), kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten suojelua koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, ase- tusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 24. 11. 1986 annettu neuvoston direktiivi (86/609/ETY. T(cid:228)ll(cid:228) puiteohjelmalla ei tueta tutkimuksia, joissa muutetaan tai joiden tarkoitus on muuttaa ihmisen perim(cid:228)(cid:228) sukusoluja muuttamalla tai jotka vaikuttavat alkionkehityksen muissa vaiheissa ja joissa t(cid:228)llainen muutos voi tulla perinn(cid:246)lliseksi. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ei tueta ”kloonauksena” tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksil(cid:246)n tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmi- sen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta. El(cid:228)inkokeiden osalta on sovellettava periaatetta, jonka mukaan ne korvataan muilla menetelmill(cid:228), k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n pie- nemp(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) ja tehd(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman hienovaraisesti. El(cid:228)inten k(cid:228)rsimyksi(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) tai rajoi- tettava ne v(cid:228)himp(cid:228)(cid:228)n mahdolliseen, ja erityist(cid:228) huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inkokeisiin, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ihmisi(cid:228) l(cid:228)hinn(cid:228) olevia el(cid:228)inlajeja. El(cid:228)inten perim(cid:228)n muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon el(cid:228)inten hyvinvointi ja geneetti- nen monimuotoisuus. Yhteis(cid:246)n tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava kansallisia lakeja ja soveltuvia k(cid:228)yt(cid:228)nnes(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) haettava toimivaltaisen eettisten kysymysten komitean hyv(cid:228)ksyminen ennen TTK-toiminnan aloittamista. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/17 Tavoitteena on my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen strategioiden ja mallien laatimiseen ja hankkia laaja tieteellinen perusta, jonka pohjalta voidaan muotoilla ja kehitt(cid:228)(cid:228) asianmukaisia toimintata- poja ja jonka ansiosta voidaan hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) biotieteiden ja bioteknologian avulla kehitetty(cid:228) tietoa ja teknologiaa (mukaan lukien ty(cid:246)paikkojen luominen bioteollisuudessa); tarkoituksena on tutkia tie- teen ja politiikan suhdetta, mukaan lukien tapa, jolla tekniikan edistymiseen liittyvi(cid:228) hy(cid:246)tyj(cid:228) ja ris- kej(cid:228) koskevat mielipiteet muodostuvat, ja se, miten t(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)kyy s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228). TTK-toiminnan painopisteet: teknologian arviointi, j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen kansalaisille tiedottaminen, valistus ja mielipiteiden muokkaaminen biotieteiden ja bioteknologian alalla; yhteiskunnallisten ja taloudellisten tekij(cid:246)iden ja bioteollisuuden tarjoamien uusien mahdollisuuksien analyysi; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- senteossa ja s(cid:228)(cid:228)ntelyss(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisten osoittimien ja tietokantojen kehitt(cid:228)minen; biotieteiden ja bioteknologian sek(cid:228) teollisuus-, maatalous-, kalastus-, ymp(cid:228)rist(cid:246)-, kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen, kansanter- veys- ym. politiikkojen v(cid:228)listen yhteyksien yhteiskunnallisten ja taloudellisten n(cid:228)k(cid:246)kohtien analyy- si. c) TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIEN TUKEMINEN Tavoitteet Eurooppalaisen tutkimusverkoston k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksien laajentaminen yhteis(cid:246)tasolla sek(cid:228) sen opti- maalisen k(cid:228)yt(cid:246)n varmistaminen ja sen yhten(cid:228)isyyden parantaminen. TTK:n infrastruktuurien kehitt(cid:228)misen ja k(cid:228)yt(cid:246)n helpottaminen ja edist(cid:228)minen esiin tulevien tarpeiden mukaan. Eurooppalaisen lis(cid:228)arvon kartuttamiseksi ja tarpeellisten ponnistusten toteuttamiseksi yhteis(cid:246)n tuki kohdistetaan seuraaviin tavoitteisiin: valtioidenv(cid:228)linen yhteensovittaminen, olemassa olevien infra- struktuurien yhdennetty hallinto, niiden toiminnan erityisn(cid:228)k(cid:246)kohdat, infrastruktuurien k(cid:228)ytt(cid:246)mahdol- lisuudet ja parantaminen; Euroopan tasolla tarpeellisten infrastruktuurien kehitt(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien kansallisten tai monikansallisten aloitteiden yhteensovittaminen ja t(cid:228)ydent(cid:228)minen; tutkija- ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)- yhteis(cid:246)jen verkottaminen asianmukaisiin infrastruktuureihin pohjautuvien tutkimushankkeiden ja eri- tyisten koulutustoimien avulla tai useiden kumppaneiden yhteisty(cid:246), jonka tuloksena on yksi palvelujen- tarjoaja; hajanaisten j(cid:228)rjestelmien yhteensopivuuden parantaminen rakenteiden ja varojen nopean ja tehokkaan yhdent(cid:228)misen mahdollistamiseksi. Infrastruktuurityypit — Biologiaan liittyv(cid:228)t tiedot ja biologisen materiaalin kokoelmat. Biologian alan tietopankit, tietopal- velut ja asiantuntijaverkostot, biologisten rakenteiden tutkimiseen tarkoitetut merkitt(cid:228)v(cid:228)t laitteis- tot, geenipankit ja el(cid:228)vien tai muiden yksil(cid:246)iden kokoelmat; el(cid:228)inten kasvattaminen ihmisten saira- uksien mallien kehitt(cid:228)miseksi. — Kliinisen tutkimuksen rakenteet, mukaan lukien prekliininen tutkimus, tutkimusten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen ja Euroopan tasolla teht(cid:228)v(cid:228)t kliiniset kokeet. — Vesiviljelyn ja kalastuksen tutkimuksen infrastruktuurit. L 64/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE III ERITYISOHJELMAN T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANOS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T Erityisohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ep(cid:228)suorilla TTK-toimilla viidennen puiteohjelman liitteiden II ja IV mukaisesti. Lis(cid:228)ksi t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan sovelletaan seuraavia erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): 1. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) ovat erityisesti: — erityisohjelmaa tukeva tutkimus, my(cid:246)s tulevan toiminnan valmistelu, — tietojen vaihto, konferenssit, seminaarit, workshop-kokoontumiset sek(cid:228) tieteelliset ja tekniset koko- ukset, — ulkopuoliseen asiantuntemukseen turvautuminen, esimerkiksi tieteellisi(cid:228) tietokantoja k(cid:228)ytt(cid:228)en, eri- tyisesti viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaista erityisohjelman seurantaa, viiden- nen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdan mukaista ulkopuolista arviointia varten sek(cid:228) ep(cid:228)suorien TTK-toimien arvioimiseksi ja niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valvomiseksi, — tiedotus ja tiedonlevitys, my(cid:246)s tieteelliset julkaisut, tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja teknologian siirtoon liittyv(cid:228)t toimet, innovaatioiden rahoituksen edist(cid:228)minen sek(cid:228) tukeminen teollis- ja tekij(cid:228)noikeuk- sien suojaamisessa, — erityisohjelman kattamat TTK-toimintaan liittyv(cid:228)t koulutusohjelmat, lukuun ottamatta Marie Curie -apurahoja, — sellaisten toimenpiteiden tukeminen, jotka antavat tietoa ja apua tutkimusalan toimijoille pk-yri- tykset mukaan luettuina, — ulkopuolisen asiantuntemuksen k(cid:228)ytt(cid:246) tiedotusta, tukitoimia, tutkimusta ja innovaatioita edist(cid:228)- vien palvelujen ja verkkojen perustamisessa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa. 2. Koordinointij(cid:228)rjestelyt Komissio pyrkii varmistamaan ohjelman mukaisten ep(cid:228)suorien TTK-toimien t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden, erityisesti ryhmitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ne yhteisen tavoitteen mukaisesti, sek(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyyksi(cid:228) ottaen huomioon ep(cid:228)suoria TTK-toimia ehdottaneiden oikeutetut edut. Koordinointia toteutetaan my(cid:246)s mahdollisimman pitk(cid:228)lle erityisohjelman mukaisten ja seuraavien toi- mien v(cid:228)lill(cid:228): — muut viidennen puiteohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutettavat erityisohjelmat, — Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n (Euratom) viidennest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimus- ja koulutustoi- minnan osalta (1998–2002) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/64/Euratom (1) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutetut tutkimus- ja koulutusohjelmat, — muut Euroopan tutkimuskehykset Eureka ja COST mukaan luettuina, — muut yhteis(cid:246)n tutkimukseen liittyv(cid:228)t v(cid:228)lineet. (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 34. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/19 Koordinointiin sis(cid:228)ltyy: i) yhteisten teemojen tai painopisteiden nime(cid:228)minen, mik(cid:228) johtaa — tietojen vaihtoon — yhteisesti p(cid:228)(cid:228)tettyjen t(cid:246)iden toteuttamiseen, mik(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) jonkin osallistumista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteisen aloituksen, ii) ep(cid:228)suoria TTK-toimia koskevien ehdotusten uudelleenjakaminen erityisohjelmien v(cid:228)lill(cid:228) tai erityis- ohjelman ja tutkimus- ja koulutusohjelman v(cid:228)lill(cid:228)