title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 11/1999 от 29 януари 1999 година за изменение приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:17)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:853)(cid:888)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:902)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879) (cid:874)(cid:876)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:893)(cid:902)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:842)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:890)(cid:879)(cid:894) (cid:9)(cid:40)(cid:46)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:25)(cid:872) (cid:9)(cid:856)(cid:876)(cid:875)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:21)(cid:27) (cid:853)(cid:888)(cid:883)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:882)(cid:902)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:879)(cid:884)(cid:27) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:888)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:878)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:15)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

formats: html pdf print

text: 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0511(02) 11. 5. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 112/73 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 14/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 38/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1998 (1); ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi pri- prava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Pri- logo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI – SKLENIL: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 374/98 (2), Uredbe Komisije (ES) št. 2317/98 (3) in Uredbe komisije (ES) št. 2454/97 (4) v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 27. (2) UL L 48, 19. 2. 1998, str. 6. (3) UL L 321, 22. 11. 1997, str. 19. (4) UL L 340, 11. 12. 1997, str. 24. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 105 PRILOGA k Sklepu št. 14/1999 Skupnega odbora EGP Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj. A. STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE 1. V točki 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0374: Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998 (UL L 48, 19. 2. 1998, str. 6). “ 2. Točka 9 (Uredba Komisije (ES) št. 895/97) se nadomesti z naslednjim: „9. 397 R 2317: Uredba Komisije (ES) št. 2317/97 z dne 21. novembraa 1997 o nomenklaturi držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 321, 22. 11. 97, str. 19). “ B. EKONOMSKA STATISTIKA Za točko 19e (Odločba Komisije 97/178/ES) se vstavi naslednja točka: „19f. 397 R 2454: Uredba Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP (UL L 340, 11. 12. 1997, str. 24). “


title: Verordening (EG) nr. 228/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 196e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 23/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 228/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 196e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelijk streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (4), een perma- nente verkoop bij inschrijving houden voor de toeken- ning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastge- steld of wordt besloten om aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienover- eenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 196e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18


title: Reglamento (CE) n° 227/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vigésima cuarta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 227/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/35 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla ‡ 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ‡ 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 238/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 238/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar akk(cid:145) b(cid:145)sei tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 7,5 % touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2591/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jah(cid:149)qise to ep(cid:148)pedo tgr epame- jt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) posost(cid:149) pqosa(cid:151)ngsgr· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 22,369 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 61,821 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 51,616 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 83,931 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 25. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/51 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Decizia nr. 8/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 22000D0210(08) L 35/39 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 DECIZIA NR. 8/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 121/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1); întrucât Directiva 98/35/CE a Consiliului din 25 mai 1998 de modificare a Directivei 94/58/CE privind nivelul minim de instruire a navigatorilor (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 54a (Directiva 94/58/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0035: Directiva 98/35/CE a Consiliului din 25 mai 1998 (JO L 172, 17. 6. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 98/35/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 50. JO L 172, 17. 6. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 230/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 230/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 25 al 28 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 108,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 81 22000D0210(06) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/35 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 6/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/98 ze dne 18. prosince 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES ze dne 24. března 1997 o koordinovaném přístupu při udělování povolení v oblasti družicových osobních komunikačních služeb ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že by pro účely Dohody měla být upravena mezinárodní hlediska rozhodnutí č. 710/97/ES, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XI Dohody se za bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES) vkládá nový bod, který zní: „5ca. 397 D 0710: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES ze dne 24. března 1997 o koordinovaném přístupu při udělování povolení v oblasti družicových osobních komuni- kačních služeb ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23. 4. 1997, s. 4). Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Ohledně vztahů se třetími zeměmi uuvedených ve článku 9 rozhodnutí se uplatňuje toto: 1) s cílem dosažení maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země ve vztahu k družicovým osobním komunikačním službám si smluvní strany vyměňují infor- mace podle čl. 9 odst. 1 a v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů dohodnutých smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených v čl. 9 odst. 2; 2) kdykoliv Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 9 odst. 2, aby získalo účinný a srovnatelný přístup pro své organizace, snaží se zajistit stejné zacházení pro organizace a státy ESVO. “ Znění rozhodnutí č. 710/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 49. (2) Úř. věst. L 105, 23. 4. 1997, s. 4. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 232/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: L 23/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 232/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 25. bis zum 28. Januar 1999 einge- reichten Angebote auf 306,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 237/1999 af 29. januar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 23/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 237/1999 af 29. januar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 120/ 1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som (EF) nr. 120/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 120/1999 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 4. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/49 til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 43,13 42,09 43,13 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 46,89 46,89 — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 22000D0210(10) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 10/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 19. jūnija Direktīva 98/42/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 95/21/EK par to, kā kuģošanā Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos izpilda starptautiskos standar- tus attiecībā uz kuģa drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģa (valsts kon- trole ostās) (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XIII pielikuma 56. b punktā (Padomes Direktīva 95/21/EK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar 1. pants — 398 L 0042: Komisijas 1998. gada 19. jūnija Direktīva 98/42/EK (OV L 184, 27. 6. 1998. , 40. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/42/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 184, 27. 6. 1998. , 40. lpp


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 13/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 112/67 ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU COMITÉ MISTO DO EEE DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 13/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão n. o 38/98 do Comité Misto do EEE de 30 de Abril de 1998 (1); Considerando que se revelou necessário, a fim de garantir a homogeneidade do acordo no domínio das estatísticas e de assegurar a elaboração e a divulgação de informações estatísticas coerentes e passíveis de serem comparadas entre si, tendo em vista a descrição e o acompanhamento de todos os aspectos económicos, sociais e ambientais do Espaço Económico Europeu, integrar no anexo XXI do acordo alguns actos jurídicos adoptados pela Comunidade Europeia durante o período que decorreu após a introdução das últimas alterações no anexo XXI; Considerando que dadas as pequenas dimensões do Listenstaine, se justifica limitar as exigências em matéria de estatísticas, DECIDE: O anexo XXI do acordo é alterado do modo indicado no anexo da presente decisão. Artigo 1. o Artigo 2. o Os textos do Regulamento (CE, Euratom) n. o 58/97 do Conselho (2), do Regulamento (CE) n. o 476/97 do Conselho (3), do Regulamento (CE) n. o 895/97 da Comissão (4), do Regulamento (CE) n. o 322/97 do Conselho (5), do Regulamento (CE) n. o 23/97 do Conselho (6), da Decisão 97/157/CE, Euratom da Comissão (7), do Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissão (8), do Regulamento (CE) n. o 2214/96 da Comissão (9), do Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho (10), da Decisão 97/178/CE, Euratom da Comissão (11), da Directiva 96/16/CE do Conselho (12), da Decisão 97/80/CE da Comissão (13) e do Regula- mento (CE) n. o 2467/96 do Conselho (14), nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão, fazem fé. (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 27. (2) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 1. (4) JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1. (5) JO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. (6) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 1. (7) JO L 60 de 1. 3. 1997, p. 63. (8) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (9) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8. (10) JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1. (11) JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 44. (12) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. (13) JO L 24 de 25. 1. 1997, p. 26. (14) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 3. L 112/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 2000 A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO 11. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 112/69 ANEXO da Decisão n. o 13/1999 do Comité Misto do EEE O anexo XXI (Estatísticas) do acordo é alterado do modo a seguir indicado: 1. O ponto 1 (Directiva 64/475/CEE do Conselho) é substituído pelo seguinte: A. ESTATÍSTICAS COMERCIAIS «1. 397 R 0058: Regulamento (CE, Euratom) n. o 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas (JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) A Islândia fica dispensada de transmitir os resultados preliminares nacionais ou estimativas nacionais exigidas nos anexos do presente regulamento; b) A Islândia fica dispensada de utilizar a NACE REV 1 relativamente aos anos de 1995 e de 1996; em seu lugar, fornecerá dados convertidos da CITA 1968; c) A Islândia fica dispensada de fornecer os dados relativos às seguintes unidades estatísticas: i) anexo 2, secção 4. 3, estatísticas anuais das empresas: Códigos 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0 e 20 11 0, ii) anexo 2, secção 4. 4, estatísticas plurianuais das empresas: Todas as unidades, iii) anexo 2, secção 7. 2: Discriminação por classes de dimensão no que respeita aos resultados anteriores a 1997; d) Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados exigida no presente regulamento; e) O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos no presente regulamento, excepto no que respeita às seguintes variáveis relativas às secções C a K e M a O da Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia (NACE REV 1): — número de empresas (total), — número de unidade locais (total), — número de pessoas ocupadas (NACE REV 1, nível de 3 dígitos). Esses dados serão transmitidos anualmente, pela primeira vez no ano 2000 relativamente ao ano de 1999. ». 2. É suprimido o texto do ponto 3 (Directiva 72/221/CEE do Conselho). 3. No ponto 4b [Regulamento (CEE) n. o 2186/93 do Conselho], o texto da adaptação b) passa a ter a seguinte redacção: «O Listenstaine deve adoptar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento até 1 de Janeiro de 2000. ». B. ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO 1. Ao ponto 8 [Regulamento (CE) n. o 1172/95 do Conselho] é aditado o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 R 0476: Regulamento (CE) n. o 476/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997 (JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 1). ». 2. O ponto 9 [Regulamento (CE) n. o 68/96 da Comissão] passa a ter a seguinte redacção: «9. 397 R 0895: Regulamento (CE) n. o 895/97 da Comissão, de 20 de Maio de 1997, relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1). ». C. SEGREDO ESTATÍSTICO 1. A rubrica «SEGREDO ESTATÍSTICO» após o ponto 16 é substituída pela rubrica «PRINCÍPIOS E SEGREDO ESTATÍSTICOS». 2. A seguir ao ponto 17 [Regulamento (CEE) n. o 1588/90 do Conselho] é aditado o seguinte ponto: «17a. 397 R 0322: Regulamento (CE) n. o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias (JO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1). ». L 112/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 2000 D. ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS E SOCIAIS A seguir ao ponto 18b [Regulamento (CE) n. o 2744/95 do Conselho] é aditado o seguinte ponto: «18c. 397 R 0023: Regulamento (CE) n. o 23/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo a estatísticas sobre o nível e a estrutura do custo da mão-de-obra (JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados exigida no presente regulamento; b) O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos no presente regulamento; c) O seguinte texto é aditado ao ponto I do anexo, após “Para a Suécia: exercício de. 1996”: “Para a Islândia: exercício de 1997, sob condição de apresentar estimativas para o ano de referência de 1996. ”; d) O seguinte texto é aditado ao ponto II do anexo, após “6. Para a Áustria:. secção I”: “Para a Islândia: secções H, J, K. ”». E. ESTATÍSTICAS ECONÓMICAS 1. Ao ponto 19 (Directiva 89/130/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão: «— 397 D 0157: Decisão 97/157/CE, Euratom da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1997 (JO L 60 de 1. 3. 1997, p. 63). ». 2. A seguir ao ponto 19a [Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho] é aditado o seguinte texto: «19b. 396 R 1749: Regulamento (CE) n. o 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3). 19c. 396 R 2214: Regulamento (CE) n. o 2214/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação de subíndices dos IHP (JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 8). 19d. 396 R 2223: Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (JO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1). Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adoptadas da seguinte forma: a) Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados exigida no presente regulamento; b) O presente regulamento não é aplicável ao Listenstaine; c) A Islândia fica dispensada de utilizar a NACE REV 1 relativamente aos anos de 1995 e de 1996; em seu lugar, fornecerá dados convertidos da CITA 1968; d) No anexo B, “Derrogações referentes aos quadros a serem fornecidos no contexto do questionário ESA-95 por país”, após o ponto 14 (Reino Unido) é aditado o seguinte: “15. ISLÂNDIA 15. 1. Derrogação para os quadros Quadro n. o Quadro Derrogação 1 3 Principais agregados, trimestral Cálculos retrospectivos Quadros por ramo de actividade aos Prazo: t + 18 meses Cálculos retrospectivos: os dados rela- anos 1970-1972 não tivos carecem de ser recalculados. NACE REV 1 a partir de 1997. Para os anos anteriores, dados conver- tidos da CITE 1968 Até 2005 2005 11. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 112/71 Quadro n. o Quadro Derrogação 8 Contas não financeiras por sector Cálculos retrospectivos: dados rela- tivos ao ano de 1995 não carecem de ser fornecidos. 12 Quadros por ramo de actividade e por região Não são exigidas contas ou discrimi- nações por região 13 Contas das famílias por região Não são exigidas contas ou discrimi- nações por região Até 2005 2005 2005 15 16 17 18 19 20 22 Quadro de recursos a preços de base, incluindo a transformação em preços de aquisição, A60 × P60 Quadro de empregos a preços de aquisição, A60 × P60 Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, P60 × P60, quin- quenal Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna, a preços de base, P60 × P60, quinquenal Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação, a preços de base, P60 × P60, quinquenal Classificação cruzada dos activos fixos por ramo de actividade e por produto, P31 × P13, quinquenal Não é exigida discriminação por ramo de actividade 2005 Classificação cruzada da formação bruta de capital fixo por ramo de acti- vidade e por produto, P31 × P60, quinquenal exigida discriminação por Não é produto Discriminação por ramo de actividade NACE REV 1, nível de 2 dígitos. 2005» 19e. 397 D 0178: Decisão 97/178/CE, Euratom da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1997, relativa à definição de uma metodologia para a transição entre o Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade Europeia (SEC 95) e o Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas (SEC 2. a edição) (JO L 75 de 15. 3. 1997, p. 44). » 1. O ponto 21 (Directiva 72/280/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção: F. ESTATÍSTICAS AGRÍCOLAS «21. 396 L 0016: Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Março de 1996, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos (JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27). Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma: a) O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos na presente directiva; b) A Islândia e a Noruega ficam dispensadas de fornecer os dados relativos ao consumo interno de leite referidos no n. o 2 do artigo 1. o». 2. O ponto 22 (Decisão 72/356/CEE da Comissão) passa a ter a seguinte redacção: «22. 397 D 0080: Decisão 97/80/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece as disposições de aplicação da Directiva 96/16/CE do Conselho, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos lácteos (JO L 24 de 25. 1. 1997, p. 26). Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma: O Listenstaine fica dispensado da recolha dos dados exigidos na presente decisão. ». L 112/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 2000 3. Ao ponto 23 [Regulamento (CEE) n. o 571/88 do Conselho] é aditado o seguinte travessão: «— 396 R 2467: Regulamento (CE) n. o 2467/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996 (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 3). ». 4. No ponto 23 [Regulamento (CEE) n. o 571/88 do Conselho], o texto das adaptações é alterado do seguinte modo: i) O texto da adaptação a) é substituído pelo seguinte: «No artigo 4. o não é aplicável a parte do texto que se inicia por “e, quando se revistam de importância local. ” até “. orientações técnico-económicas especiais, na acepção da mesma decisão,”»; ii) A adaptação c) é suprimida; iii) O texto da adaptação f) é substituído pelo seguinte: «O Listenstaine transmitirá, até final de 1998, os dados de base exigidos no presente regulamento, em conformi- dade com um acordo a celebrar com o Eurostat. Aquando da recolha de dados relativos a 1999/2000, será tida em consideração uma aplicação mais circunstanciada. »


title: Règlement (CE) n° 237/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: L 23/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 237/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 120/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 120/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 120/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 4. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/49 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 42,09 43,13 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 46,89 46,89 — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 1/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: L 35/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L'EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 1/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 77/97 du 12 novembre 1997 (1); considérant que la décision 96/627/CE de la Commission du 17 octobre 1996 portant mise en œuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 10 (directive 77/311/CEE du Conseil) du chapitre II de l'annexe II de l'accord: «— 396 D 0627: décision 96/627/CE de la Commission du 17 octobre 1996 (JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 72). » Les textes de la décision 96/627/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 5. (2) JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 72. 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/29 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 12/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατική βοήθεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 12/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος XV (κρατική βοήθεια) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως προσαρµόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα XV της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/98, της 6ης Μαρτίου 1998 (1)· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιοµηχανίας (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το κείµενο του σηµείου 1β (οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος XV της συµφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «398 R 1540: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιοµηχανίας (ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998, σ. 1). Οι διατάξεις του κανονισµού, για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, υφίστανται τις ακόλουθες προσαρµογές: α) οι λέξεις “κράτος µέλος” αντικαθίστανται από τις λέξεις “κράτος µέλος ΕΚ ή κράτος ΕΖΕΣ”. Ο όρος “κράτη µέλη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “κράτη µέλη ΕΚ ή κράτη ΕΖΕΣ”· β) οι λέξεις “Επιτροπή” αντικαθίστανται από τις λέξεις “αρµόδια εποπτεύουσα αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”· γ) οι λέξεις “συµβιβάσιµες µε την κοινή αγορά” αντικαθίστανται από τις λέξεις “συµβιβάσιµες µε την εφαρµογή της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”· δ) στο άρθρο 1 στοιχείο ε), οι λέξεις “κρατική βοήθεια κατά την έννοια των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “κρατική βοήθεια κατά την έννοια των άρθρων 61 και 62 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”· ε) στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι λέξεις “των κοινοτικών κατευθυντήριων γραµµών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα των θαλασσίων µεταφορών” αντικαθίστανται από τις λέξεις “των κοινοτικών κατευθυντήριων γραµµών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα των θαλασσίων µεταφορών (3) και των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 24Α για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα των θαλασσίων µεταφορών (4)”· στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 4, οι λέξεις “της κοινοτικής νοµοθεσίας και των κανόνων” αντικαθίστανται από τις λέξεις “των κανόνων βάσει της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”· ζ) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι λέξεις “τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληµατικών επιχειρήσεων” αντικαθίστανται από τις λέξεις “τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληµατικών επιχειρήσεων (5) και τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 16 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθωση προβληµατικών επιχειρήσεων (6)”· (1) ΕΕ L 272 της 8. 10. 1998, σ. 35. (2) ΕΕ L 202 της 18. 7. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ C 205 της 5. 7. 1997, σ. 5. (4) ΕΕ L 316 της 20. 11. 1997, σ. 23. (5) ΕΕ C 368 της 23. 12. 1994, σ. 12. (6) ΕΕ C 38 της 5. 2. 1998, σ. 19. L 35/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 η) στο άρθρο 7, οι λέξεις “άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης” και “άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ)” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α)” και “άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)” αντίστοιχα· θ) στο άρθρο 7, οι λέξεις “κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές που εφαρµόζονται στις περιφερειακές ενισχύσεις” αντικαθίστανται από τις λέξεις “κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές που εφαρµόζονται στις περιφερειακές ενισχύσεις (1) στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων, µέρος VI, κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις (2)”· ι) στο άρθρο 8, οι λέξεις “το κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “το κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη (3) και τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 14, για τις κρατικές ενισχύσεις στον τοµέα της έρευνας και ανάπτυξης (4)”· ια) στο άρθρο 9, οι λέξεις “οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος” αντικαθίστανται από τις λέξεις “οι κοινοτικές κυτευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (5) και οι διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 15 για τις ενισχύσεις στον τοµέα της προστασίας του περιβάλλοντος (6)”· ιβ) στο άρθρο 10 παράγραφος 1, οι λέξεις “του άρθρου 93 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του άρθρου 62 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”. Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι λέξεις “άρθρο 92 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 61 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ”. » Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας συµφωνίας, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1. Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998, σ. 9. (2) ΕΕ L 111 της 29. 4. 1999, σ. 46. (3) ΕΕ C 45 της 17. 2. 1996, σ. 5. (4) ΕΕ L 245 της 26. 9. 1996, σ. 20. (5) ΕΕ C 72 της 10. 3. 1994, σ. 3. (6) ΕΕ L 231 της 3. 9. 1994, σ. 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 9/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 35/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 9/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 121/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/55/CE del Consiglio, del 17 luglio 1998, che modifica la direttiva 93/75/CEE relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 55a (direttiva 93/75/CEE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 L 0055: direttiva 98/55/CE del Consiglio, del 17 luglio 1998 (GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 65). ». I testi della direttiva 98/55/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 50. (2) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 65


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 22000D0210(05) 10. 2. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/33 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 5/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 118/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 (1). Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/143/KE tat-3 ta' Frar 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal-kon- formità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir- rigward ta' membranes tas-soqfa kontra d-dhul ta' l-ilma flessibbli li jinqaflu b'mod mekkaniku (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/213/KE tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar armar ta' diviżjonijiet interni (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/214/KE tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti metallici strutturali u ancillari (4) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/279/KE tal-5 ta' Dicembru 1997 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi/taghmir ta' shutters permanenti li ma jifilhux taghbija bbażati fuq blokok jew panewijiet vojta ta' materjali ta' iżolazzjoni u, xi kultant, konkrit (5) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 398 D 0143: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/143/KE tat-3 ta' Frar 1998 (GU L 42, ta' l- 14. 2. 1998, p. 58); – – – 398 D 0213: 18. 3. 1998, p. 41); Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/213/KE tad-9 ta' Marzu 1998 (GU L 80, tat- 398 D 0214: 18. 3. 1998, p. 46); Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/214/KE tad-9 ta' Marzu 1998 (GU L 80, tat- 398 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/279/KE tal-5 ta' Dicembru 1997 (GU L 127, tad- 29. 4. 1998, p. 26). ” It-testi tad-Deciżjoniiet tal-Kummissjoni 98/143/KE, 98/213/KE, 98/214/KE u 98/279/KE fil-lingwa Islan- diża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 46; (2) GU L 42, ta' l-14. 2. 1998, p. 58. (3) GU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 41. (4) GU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 46. (5) GU L 127, tad-29. 4. 1998, p. 26. 80 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 2/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0210(02) L 35/30 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 2. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 2/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 106/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Annessi ghad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ghal residwi ta' pesti- cidi fi u fuq cerejali, affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali u certi prodotti li joriginaw mill-pjanti, inkluż frott u haxix rispettivament (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l- 1. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 347, tat- 18. 12. 1997, p. 42). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l- 2. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 347, tat- 18. 12. 1997, p. 42). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l- 3. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Dicembru 1997 (GU L 347, tat- 18. 12. 1997, p. 42). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 40. (2) GU L 347, tat-18. 12. 1997, p. 42


title: Règlement (CE) n° 239/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 239/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- dérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tutions pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/53 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 2,72 46,89 Autres 2,72 46,89


title: Reglamento (CE) n° 224/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 23/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 224/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2751/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 19. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/29 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR por tonelada) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 37,50 37,50 37,50 40,50 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 11/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 11/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 121/98 du 18 décembre 1998 (1); considérant que la huitième directive 97/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que pour des raisons d'ordre géographique, l'Islande applique le temps moyen de Greenwich (TMG) tout au long de l'année, DÉCIDE: Article premier Le texte du point 68. B (septième directive 94/21/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant: «397 L 0044: huitième directive 97/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (JO L 206 du 1. 8. 1997, p. 62). Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit: La présente directive ne s'applique pas à l'Islande. » Article 2 Les textes de la huitième directive 97/44/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 297 du 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO L 206 du 1. 8. 1997, p. 62