title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3907/98 του Miguel ARIAS CANETE Λογιστική αποθήκης στα ελαιοτριβεία

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/87 Η διατη΄ρηση του συντελεστη΄ στο 0,70 σηµαι΄νει δυ΄ο τινα΄: ει΄τε η απο΄δοση των ελιω΄ν σε ελαιο΄λαδο ανε΄ρχεται στο 30 % ει΄τε παρε΄χεται η δυνατο΄τητα δικαιολο΄γησης µεγαλυτε΄ρων ποσοση΄των ελιω΄ν απο΄ εκει΄νες που πραγµατικα΄ εισε΄ρχονται στα ελαιοτριβει΄α. Επιδιω΄κεται α΄ραγε κα΄τι τε΄τοιο; (1999/C 320/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3906/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλλειψη τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για την πω΄ληση ελαιοπυρη΄νων Με τα νε΄α συστη΄µατα ε΄κθλιψης ελαιοπυρη΄νων σε δυ΄ο φα΄σεις οι ελαιοπυρη΄νες εξαντλου΄νται σε σηµει΄ο που η τιµη΄ πωλη΄σεω΄ς τους ει΄ναι συχνα΄ µηδαµινη΄. Στις ισχυ΄ουσες ρυθµι΄σεις δεν υπα΄ρχει καµι΄α προ΄βλεψη επι΄ του προκειµε΄νου, συµπεριλαµβανοµε΄νων των τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για τις πωλη΄σεις ελαιοπυρη΄νων (ενω΄ αντιθε΄τως γι΄νεται λο΄γος για τραπεζικε΄ς εγγραφε΄ς της πληρωµη΄ς ελαιολα΄δου). Τι΄ σκε΄πτεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να αρθει΄ αυτη΄ η παρα΄λειψη; (1999/C 320/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3907/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Λογιστικη΄ αποθη΄κης στα ελαιοτριβει΄α Ο νε΄ος Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου ορι΄ζει στο α΄ρθρο 9, παρα΄γραφος 1 την υποχρε΄ωση των ελαιοτριβει΄ων να τηρου΄ν λογιστικη΄ αποθη΄κης για τις ποσο΄τητες λαδιου΄ που αγορα΄σθηκαν, στο πλαι΄σιο του ελε΄γχου για την αποφυγη΄ δηλω΄σεων παραγωγη΄ς µεγαλυ΄τερης απο΄ την τις πραγµατικη΄. Ωστο΄σο δεν γι΄νεται καθο΄λου λο΄γος για τις αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων. ∆οθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ ελαιολα΄δου συνοδευ΄εται απο΄ παραγωγη΄ ελαιοπυρη΄νων, και επειδη΄ δεν υφι΄σταται σχετικη΄ απαγο΄ρευση, δεν θα ε΄πρεπε οι τυχο΄ν αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων εκ µε΄ρους των ελαιοτριβει΄ων να υπο΄κεινται στους ι΄διους ελε΄γχους που ισχυ΄ουν για τις αποθηκευµε΄νες και εισερχο΄µενες ποσο΄τητες; (1999/C 320/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3908/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατ’ αποκοπη΄ν ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς πυρηνελαι΄ου Στο ισχυ΄ον συ΄στηµα το µο΄νο καθεστω΄ς ενι΄σχυσης κατ’ αποκοπη΄ν που εξακολουθει΄ να διατηρει΄ται ει΄ναι εκει΄νο που εφαρµο΄ζεται στην παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου. Για κα΄θε 100 κιλα΄ παραγο΄µενου ελαιολα΄δου εισπρα΄ττεται ενι΄σχυση για 108 κιλα΄ (το 8 % ανιστοιχει΄ στο πυρηνε΄λαιο), ανεξα΄ρτητα αν παρα΄γεται η΄ ο΄χι το πυρηνε΄λαιο, πρα΄γµα που δεν επιβεβαιω΄νεται. Εα΄ν η καταβολη΄ της ενι΄σχυσης γινο΄ταν για την πραγµατικη΄ παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου θα καθι΄στατο δυνατη΄ η βελτι΄ωση και διευκο΄λυνση των ελε΄γχων, χωρι΄ς του΄το να συνεπα΄γεται προ΄σθετη δηµοσιονοµικη΄ επιβα΄ρυνση, δοθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου συµπεριλαµβα΄νεται στη µε΄γιστη εγγυηµε΄νη ποσο΄τητα, το δε ποσο΄ που καταβα΄λλεται για την παραγωγη΄ ει΄ναι το ι΄διο, ει΄τε προ΄κειται για το ελαιο΄λαδο ει΄τε για το πυρηνε΄λαιο, και η ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς εισπρα΄ττεται σε αµφο΄τερες τις περιπτω΄σεις απο΄ τον παραγωγο΄. Με τον τρο΄πο αυτο΄ θα προσαρµοζο΄ταν το ισχυ΄ον συ΄στηµα στην πραγµατικη΄ κατα΄σταση, δοθε΄ντος ο΄τι µε το κατ’ αποκοπη΄ν συ΄στηµα καταβα΄λλονται ενισχυ΄σεις για πυρηνε΄λαια που δεν ε΄χουν παραχθει΄,ενω΄ θα βελτιωνο΄ταν η ποιο΄τητα παρθε΄νου ελαιολα΄δου, δοθε΄ντος ο΄τι η εξαντλητικη΄ ε΄κθλιψη της ελια΄ς συνεπα΄γεται αυ΄ξηση της ποσο΄τητας εις βα΄ρος της ποιο΄τητας. Επι΄σης µε την ενι΄σχυση της πραγµατικη΄ς παραγωγη΄ς, και δεδοµε΄νου ο΄τι χορηγει΄ται η ι΄δια ενι΄σχυση για


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3895/98 af Karl-Heinz FLORENZ til Kommissionen. Direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3953/98 by Nuala AHERN EURATOM's budget for 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/41 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (21 January 1999) The Commission is monitoring closely the food situation in Southern Somalia and works in close co-operation and co-ordination with the United Nations world food programme (WFP). Based on reports of the food security assessment unit, co-funded by the Community, it shares WFP concern about the deterioration of the food situation due to poor harvests, increased insecurity in Southern Somalia and the effects of El Niño floods. The Somalia aid co-ordination body in which the Commission is actively participating has also confirmed the imminent crisis and has launched an emergency appeal. It will co-ordinate the response of the international community. The Commission has already pledged 10 million euro in food aid. 10 899 metric tons of food, including 9 130 tons of cereals, 1 000 tons of beans, and 559 tons of vegetable oil, will be distributed through WFP to the most vulnerable people in the worst affected areas in Southern Somalia. (1999/C 325/049) WRITTEN QUESTION E-3953/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Euratom’s budget for 1999 Why has the Commission proposed to reduce by 15 % the resources to be made available to Euratom for the application of ‘specific safeguards for large-scale plutonium processing plants’ (Item B4-2021) in the 1999 budget? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (8 March 1999) The reduction under budget line B4-2021 amounts to only 1,5 % in terms of commitment appropriations. It is mainly due to the fact that two major investment projects will be finalised early in 1999, namely the on-site safeguards laboratories at the reprocessing plants at La Hague and Sellafield. Since the large scale plutonium processing plants are already in production or undergoing the commissioning phase, the focus of spending will change in the coming years from investments in safeguards equipment to maintenance activities and the recruitment and training of qualified inspectors for the highly complex inspection activities to be performed in these plants. (1999/C 325/050) WRITTEN QUESTION E-3954/98 by Nuala Ahern (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls What were the main findings of the study undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on behalf of the Commission and the French authorities into the radiological and environmental impact of French nuclear tests on the Mururoa and Fangataufa atolls? To whom has the report been circulated, and what further studies into the problem does the Commission plan to support? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (26 January 1999) The Mururoa study was conducted by an international advisory committee (IAC) established by the International atomic energy agency (IAEA) at the request of the French government. The Commission was


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4071/98 del Heidi HAUTALA Komission virkamiesten sivutoimet

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrator
duties of civil servants
higher education
holding of two jobs
power to appoint
regulations for civil servants
rights of civil servants
supplementary income

text: C 320/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/149) PREGUNTA ESCRITA P-4071/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Actividades paralelas de los funcionarios de la Comisión De la respuesta de la Comisión (E-2930/98 (1)) a mi pregunta parlamentaria sobre las actividades paralelas de los altos funcionarios de la Comisión se desprende que ésta, mediante su Decisión de 7 mayo de 1992, estableció los principios que se aplican a las solicitudes presentadas por los funcionarios y otros agentes de la Comisión para el ejercicio de actividades paralelas ajenas al servicio. La Comisión, sin embargo, no ha facilitado la lista que solicité con las actividades paralelas de sus directores generales. ¿No cuenta la Comisión con una lista de actividades paralelas de los funcionarios? ¿Proyecta confeccionar la Comisión dicha lista? ¿Podría indicar cuándo podrá contarse con tal lista? (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 139. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (15 de febrero de 1999) Como ya se explicó en respuesta a la pregunta escrita E-2930/98 de Su Señoría, cualquier funcionario que desee dedicarse a una actividad externa debe pedir autorización a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, de manera que la Comisión pueda verificar si la actividad externa cumple las normas establecidas en el artículo 12 del Estatuto y en la decisión de la Comisión del 14 de mayo de 1992. Por lo que atañe a la mayoría de los funcionarios (hasta el grado A4), desde el 1 de enero de 1998 y en el marco del MAP 2000, la autoridad para proceder a los nombramientos está delegada en el director general de la dirección general a la que pertenezca el funcionario. Corresponde a éste juzgar escrupulosamente si la actividad externa es compatible con las actividades profesionales del funcionario y con las susodichas normas. Podría elaborarse una lista de actividades externas de los funcionarios de grado inferior o igual a A4 recabando información de todas las direcciones generales. En todo caso, las autorizaciones concedidas para una actividad externa sólo son válidas por un plazo máximo de un año. Como ya se explicó en respuesta a la pregunta escrita E-2930/98 de Su Señoría, no se permiten actividades externas, remuneradas o no, que supongan el ejercicio de las llamadas profesiones liberales o de cargos en empresas comerciales. Además, el límite máximo de los ingresos netos totales por actividades externas de un funcionario está fijado en 3. 500 € anuales. Toda cantidad que exceda de esta cifra debe transferirse a la Comisión. Si la actividad continúa después de un año, el funcionario está obligado a solicitar nuevamente la autorización de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos. Siempre se incluye en el expediente personal del funcionario una copia de la decisión que tome al respecto la citada autoridad. Los funcionarios del grado A1 autorizados a ejercer una actividad exterior en 1998 son: = Sr. Micossi, DG 3, docencia (universidad en Roma). = Sr. Micossi, DG 3, docencia en el Collège d’Europe Natolin. = Sra. Flesch, SDT, miembro del Consejo consultivo del Club Monnet Luxemburgo. = Sr. Vanden Abeele, DG XXI, docencia en la université Libre de Bruselas. (1999/C 320/150) PREGUNTA ESCRITA E-4074/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (14 de enero de 1999) Asunto: Campaña publicitaria sobre las clementinas La autora de la pregunta ha leído en un periódico austríaco que se está llevando a cabo una campaña publicitaria sobre el consumo y la compra de clementinas


title: WRITTEN QUESTION No. 3908/98 by Miguel ARIAS CAÑETE Flat- rate payments for the production of olive-residue oil

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/87 Jos pitäydytään kertoimessa 0,70, silloin joko oliivien öljypitoisuus on 30% tai sitten hyväksytään oliivien todellista suurempi sisäänkirjaaminen öljymyllyihin? Tähänkö oikeastaan pyritäänkin? (1999/C 320/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3906/98 esittäjä(t): Miguel Arias Cañete (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Puuttuvat pankkitositteita koskevat säännöt oliivin puristusjätteen myynnissä Uusissa kaksivaiheisissa uuttamismenetelmissä oliivien puristusjäte käytetään niin loppuun, että yhä useam- min siitä ei voida maksaa mitään. Voimassa olevassa lainsäädännössä ei ole oliivin puristusjätteen myyntiä koskevia säädöksiä, ei edes pankkitositteiden osalta (oliiviöljyn maksujen pankkitositteista sen sijaan on mainittu). Aikooko komissio toimia tämän puutteen korjaamiseksi? (1999/C 320/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3907/98 esittäjä(t): Miguel Arias Cañete (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Öljymyllyjen varastokirjanpito Uuden oliiviöljyn tuotantotuen soveltamisasetuksen 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vahvistetaan, että valvonnan vuoksi oliiviöljyn ostot on kirjattava öljymyllyjen varastokirjanpitoon, jotta todellista tuotantoa suurempia tuotantomääriä ei pystyttäisi ilmoittamaan. Mahdollisia oliivin puristusjätteen ostoja ei ole kuitenkaan sisällytetty asetukseen. Oliiviöljyn tuotannossa syntyy aina myös puristusjätettä, ja koska asiaa koskevia kieltoja ei ole, pitäisikö öljymyllyjen mahdollisiin oliivin puristusjätteen ostoihin soveltaa samaa varastojen ja tulojen valvontaa? (1999/C 320/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3908/98 esittäjä(t): Miguel Arias Cañete (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Puristusjäteöljyn tuotannon kiinteät maksut Nykyisessä järjestelmässä kiinteitä maksuja sovelletaan enää vain puristusjäteöljyn tuotantoon. Jokaista tuotettua sataa oliiviöljykiloa kohti tukea myönnetään 108 kg:lta (8% on puristusjäteöljyn osuus), tuotetaanpa puristusjäteöljyä tai ei, mitä ei todenneta millään tavalla. Jos maksu suoritettaisiin todellisen puristusjäteöljyn tuotannon mukaan, valvonta parantuisi ja helpottuisi ilman että tarvittaisiin lisää budjettivaroja, sillä puristusjäteöljyn tuotanto sisältyy taattuun enimmäismäärään ja tilakohtainen määrä on sama riippumatta siitä kumpaa öljyä on tuotettu, koska molemmassa tapauksessa tuotantotukea saa oliivinviljelijä. Samalla järjestelmä vastaisi paremmin todellisuutta, koska kiinteisiin maksuihin perustuvassa järjestelmässä maksetaan tukea olemattomalle puristusjäteöljylle. Se edesauttaisi myös neitsytoliiviöljyn laadun parantamista, sillä mitä enemmän oliiveja puristetaan, sitä suurempaa ja huonompilaatuista on tuotanto. Jos tukia maksetaan todellisen tuotannon mukaan 3 jolloin samaa tukea myönnetään molempien öljyjen todellisen tuotannon


title: WRITTEN QUESTION No. 3990/98 by Frank VANHECKE to the Commission. Participation by European citizens in elections to the European Parliament in Member States whose nationality they do not possess

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/155 A contribution from the Commission may be obtained on presentation, by a European cooperation 2. network consisting of partners from at least three countries eligible under the Raphael programme, of a project for the study of the common problem evoked and the development of a common methodology for innovative interventions which will serve as an example at a European scale and a case study. The closing date for presenting projects is 26 March 1999. (1) OJ C 342, 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) WRITTEN QUESTION E-3990/98 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation by European citizens in elections to the European Parliament in Member States whose nationality they do not possess In his answer to my Written Question E-3595/96 (1) Commissioner Monti said that the information requested (my Written Question E-3314/95) (2) was still being collected in the Member States. The activities also had been extended to include data on the first European Parliament elections in Sweden, Austria and Finland in the report to Parliament and the Council. Does the Commission now possess the statistics requested, broken down by nationality and by Member State? What percentage of the persons in questions exercised their right to vote? Has there been a previous report to Parliament and the Council? if so, where is it published? (1) OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 28. (2) OJ C 91, 27. 3. 1996, p. 58. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 February 1999) All the information available to the Commission has been published in the report of 7 January 1998 from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC (1). (1) COM(97) 731 final. (1999/C 207/215) WRITTEN QUESTION E-3998/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Funding for groups of children from the Socrates programme (5 January 1999) The DIECEC network (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) deals with the educational needs of disadvantaged groups of children; its activities have been funded hitherto by the Socrates programme. Following the recent revision of the Socrates programme, will the above network continue to be funded from that programme?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4070/98 do Deputado John CUSHNAHAN à Comissão. Rotulagem enganosa

eurovoc_concepts:
Ireland
competence of the Member States
consumer protection
labelling
originating product
perishable goods

text: C 207/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) A Comissão tem conhecimento de que a República Checa tencionava efectivamente aumentar os direitos de importação aplicáveis à carne de suíno comunitária com vista a eliminar os efeitos negativos provocados no mercado checo pelas importações, nomeadamente as importações provenientes da Comunidade. A fim de remediar a situação precária do mercado comunitário da carne de suíno, a Comissão havia de facto instituído restituições destinadas a promover as exportações da carne de suíno, nomeadamente para a Rússia. Tal medida teve igualmente como consequência um aumento das exportações para a República Checa, bem como para outros países associados, destabilizando o mercado deste produto nesses países. Outros países associados consideraram a possibilidade de aplicar medidas semelhantes. Foram realizadas consultas sobre esta matéria entre a Comissão e as autoridades dos países em questão, sendo o objectivo da Comissão assegurar que estes países continuem a respeitar as disposições dos Acordos Europeus. Na sequência destas consultas, a Comissão informa o Senhor Deputado que nenhum dos países em questão aplicou as referidas medidas. (1999/C 207/227) PERGUNTA ESCRITA P-4070/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Rotulagem enganosa Tem a Comissão conhecimento de que estão a ser importados para a Irlanda, em quantidades significativas, produtos de carne de aves de capoeira e de porco que, através de uma rotulagem inadequada e enganosa, passam por produtos irlandeses? Irá a Comissão investigar este caso? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) A Comissão não dispõe de informações sobre os factos mencionados pelo Senhor Deputado. A Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978 (1), relativa à rotulagem dos produtos alimentares, especifica, no seu artigo 2o, que a rotulagem dos produtos alimentares não deve induzir em erro o consumidor, nomeadamente no que respeita à origem ou à proveniência dos produtos. O controlo do respeito dessa disposição é da competência das autoridades de controlo dos Estados-membros. No caso vertente, o inquérito deve, pois, ser conduzido pelas autoridades de controlo irlandesas. (1) JO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 207/228) PERGUNTA ESCRITA E-4083/98 apresentada por Françoise Grossetête (PPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis Tendo em conta a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Setembro de 1998 que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis, Tendo em conta o projecto-piloto actualmente financiado pela Comissão Europeia de uma rede epidemio- lógica de vigilância da equinococose alveolar hepática, doença parasitária transmitida pela alimentação, mas também muito ligada à poluição ambiental e hídricas, Considerando que esta doença está a aumentar em França e na Alemanha, surgiu nos Países Baixos e constitui uma ameaça no Reino Unido,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3969/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Programmi per il "perfezionamento delle stufe"

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/119 Risposta (26 aprile 1999) Il 2 dicembre 1996 l’Unione europea ha adottato una posizione comune relativamente a Cuba. L’obiettivo fondamentale dell’UE resta quello di incoraggiare e facilitare il processo di transizione pacifica verso una democrazia pluralistica e il rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali. Nel giugno 1998 l’UE e gli Stati ACP hanno accettato di ammettere Cuba, in qualità di osservatore, ai negoziati per il rinnovo della convenzione di Lomé. In tale contesto l’Unione ha rammentato a Cuba che l’eventuale adesione ad un nuovo accordo è subordinata ad esigenze rigorose in materia di diritti dell’uomo. Nel 1998 l’Unione è intervenuta più volte presso le autorità cubane segnatamente per la liberazione dei dissidenti. In occasione dell’ultima valutazione della posizione comune effettuata il 7 dicembre 1998 il Consiglio ha rilevato che negli ultimi sei mesi l’UE ha intensificato il dialogo con le autorità cubane, in particolare per quanto riguarda i diritti umani. Il Consiglio ha ribadito che l’obiettivo dell’Unione europea relativamente a Cuba resta l’incoraggiamento di un processo di transizione pacifica a una democrazia pluralistica e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Il Consiglio è al corrente dell’incarcerazione del sig. Arévalo Padrón, Direttore dell’Agenzia stampa indipendente «Línea Sur Press», che ha avuto luogo nel novembre 1997. Il sig. Paez Núñez, Presidente dell’Associazione «José de la Luz y Caballero» è stato arrestato nel luglio 1997. Quanto al sig. Recio Martínez, giornalista dell’Agenzia stampa indipendente «Cuba Press», incarcerato nel settembre 1997, secondo le informazioni di cui dispone il Consiglio sarebbe stato di recente liberato. Il Consiglio terrà al corrente il Parlamento europeo dell’evoluzione della questione e continuerà ad esercitare pressioni sulle autorità cubane affinché siano pienamente rispettati i diritti dell’uomo e la libertà di informazione. In conclusione il Consiglio intende segnalare all’Onorevole Parlamentare che segue con preoccupazione gli episodi di persecuzione verificatisi negli ultimi mesi a Cuba nei confronti di giornalisti della stampa indipendente. I casi dei tre giornalisti precedentemente citati sono noti ma non si deve dimenticare il caso del sig. Joel Dìaz che è stato privato della libertà per aver esercitato il suo diritto alla libertà di informazione. (1999/C 297/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3968/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Programmi per il «perfezionamento delle stufe» Quali indagini sono state svolte dalla Commissione sull’opportunità di affidarsi a programmi per il «perfezionamento delle stufe» e ad altre strategie relative alla domanda e all’offerta di legna da ardere per ridurre l’impiego di tale materiale nelle zone di accoglienza dei profughi? (1999/C 297/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3969/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Programmi per il «perfezionamento delle stufe» Qual è la politica della Commissione per quanto riguarda la fornitura di combustibili ai campi profughi per cucinare e riscaldare? E’ essa favorevole alla fornitura di «stufe perfezionate» e ha preso atto delle recenti valutazioni che mettono in dubbio l’efficienza della «stufa perfezionata» in confronto al tradizionale focolare a tre pietre?


title: WRITTEN QUESTION No. 3896/98 by Hiltrud BREYER EU subsidies for exports of live cattle from the EU to third countries

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
cattle
export (EU)
export subsidy
live animal
livestock
protection of animals
third country
transport of animals

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/85 (1999/C 320/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3886/98 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Viagran terveyshaitat Liittotasavallan lääkeviraston äskettäinen ilmoitus kolmen Viagran käyttäjän kuolemasta Saksassa antaa aihetta huoleen lääkkeen turvallisuudesta. Kun otetaan huomioon, että kuolinsyy kaikissa kolmessa tapauksessa oli sydänkohtaus, on todennäköistä, että Viagralla on ollut osuutta näihin kuolemantapauksiin. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt suojellakseen EU:n kansalaisten terveyttä ja ennen kaikkea varmistaakseen riittävän tiedottamisen asiasta? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1999) Komissio myönsi Viagralle markkinoille saattamista koskevan luvan 14. syyskuuta 1998. Päätös perustui Euroopan lääkearviointiviraston tieteelliseen arvioon ja sen myönteiseen lausuntoon markkinoille saattamista koskevan luvan antamisesta. Viagran käyttöturvallisuutta tutkittiin tarkkaan tieteellistä arviota tehtäessä. Valmisteen ominaisuuksia koskevassa yhteenvedossa täsmennetään kohdassa kontraindikaatiot, että miesten, joita on kehotettu välttämään seksiä, ei pitäisi käyttää Viagraa. Tähän ryhmään kuuluvat nimenomaan miehet, jotka kärsivät sydän- tai verenkiertoelimistön sairauksista, kuten esimerkiksi vakavasta sydämen vajaatoimin- nasta tai epävakaasta rasitusrintakivusta. Kohdissa erityisvaroitukset ja käyttöön liittyvät erityiset varotoimet mainitaan myös, että ennen hoidon aloittamista lääkärin tulisi tutkia potilaan sydän ja verenkiertoelimistö, koska kaikkeen seksuaaliseen toimintaan liittyy aina sydämen toimintahäiriön riski. Valmisteen käyttöohjeessa myös mainitaan selvästi, että Viagraa ei pidä käyttää, jos kärsii vakavista sydämen toimintahäiriöistä tai alhaisesta verenpaineesta tai jos on hiljattain saanut sydänkohtauksen. Asiantuntijoiden mukaan valmisteen käyttö on turvallista, kunhan käyttöohjetta ja varoituksia noudatetaan. (1999/C 320/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3896/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n tuet elävien eläinten viennille kolmansiin maihin Mielestäni hyötyeläinten suojelun tulee olla taloudellisiin etuihin nähden ensisijaista. Vientitukia korotettiin viimeksi kahdeksalla prosentilla, ja korotus tuli voimaan 17. 10. 1998 (1). Miksi elävän karjan vientiä ei suljettu pois tuen piiristä, niin että vain lihakuljetukset saisivat tukea? (1) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 17. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Elävien nautojen vientiin on myönnetty tukea siitä lähtien, kun naudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely tuli voimaan vuonna 1968. Naudanlihalla käydään perinteisesti kauppaa eräiden kolmansien maiden kanssa. Vuonna 1997 elävien täysikasvuisten nautojen vienti oli noin 8 prosenttia naudanliha-alan tuetusta kokonaisviennistä, joka oli yhteensä 1 050 000 tonnia (teuraspainona ilmaistuna)


title: QUESTION ECRITE no 3978/98 de Klaus LUKAS à la Commission. Service de la Commission "services généraux"

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities

text: C 207/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) QUESTION ÉCRITE E-3960/98 posée par Jyrki Otila (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Détérioration de la santé publique en Russie La situation de la santé publique en Russie s’est détériorée notablement dans les années 1990. Parallèlement, l’espérance de vie des Russes s’est raccourcie de dix ans. Ainsi, celle-ci est actuellement inférieure de dix années à la moyenne des États membres de l’Union européenne et correspond à celle des pays d’Asie les moins développés. Ce phénomène s’explique par le délitement du système politique et social du pays. Il y a lieu de se préoccuper d’une recrudescence en Russie de maladies contagieuses considérées comme vaincues en Europe. On peut citer, entre autres, la tuberculose et les maladies sexuellement transmissibles. Le développement des soins de santé relève de la restructuration de la société dans son ensemble. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour améliorer l’état pitoyable dans lequel se trouve le régime de santé publique en Russie? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (1er février 1999) Le programme indicatif TACIS (1) 1996-1999 pour la Russie fait une priorité du soutien au secteur de la santé. Actuellement, TACIS met en œuvre avec le ministère de la Santé plusieurs projets importants dans des régions sélectionnées, en vue d’améliorer la gestion des régimes de soins de santé (deux projets pour 7,5 millions d’euros) et d’améliorer les politiques de soins préventifs (4 millions d’euros). La République de Carélie fait l’objet d’une attention particulière; un projet y concerne la réforme des régimes des soins de santé et des services sociaux (2,6 millions d’euros). Pour 1999, TACIS mettra en œuvre un projet sur la réforme du financement du régime des soins de santé (2,5 millions d’euros). En outre, de 1993 à 1997, la Commission a organisé des opérations humanitaires en faveur de la population russe portant aussi sur les besoins médicaux. Sur le budget 1998, un montant de 1,2 million d’euros a été alloué, et après la crise financière d’août 1998 et l’aggravation de la situation de la santé publique, la Commission a renouvelé ses efforts pour répondre aux besoins les plus urgents: une dotation spéciale en faveur de la Russie d’un montant de 5,4 millions d’euros a été décidée en décembre 1998 pour traiter le problème de la tuberculose (particulièrement sous ses formes résistantes à plusieurs médicaments) ainsi qu’une aide d’urgence aux réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur du territoire des nouveaux États indépendants. (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) QUESTION ÉCRITE E-3978/98 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Service de la Commission «services généraux» La Commission a créé le service «services généraux» afin d’accroître l’efficacité des différents programmes de l’UE. Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: B Dans l’intervalle, les premières expériences ont-elles déjà été faites sur les travaux de ce service? B Quelles sont ces expériences et quelles conséquences peut-on en tirer? B Quelles missions ce service assume-t-il actuellement? B Quel est le nombre et la nature des projets sur lesquels travaille actuellement ce service? B Quel est le nombre de postes prévus à l’organigramme de ce service?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3900/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Participación de Hans Van den Broek, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 2. 3. 4. Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/197) PREGUNTA ESCRITA E-3900/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Hans van den Broek, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Hans van den Broek, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Bürgenstock, los días 8 al 11 de junio de 1995: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/198) PREGUNTA ESCRITA E-3901/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Leon Brittan, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1998 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Leon Brittan, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Turnberry, Escocia, los días 14 al 17 de mayo de 1998: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/199) PREGUNTA ESCRITA E-3902/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Ritt Bjerregaard, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Ritt Bjerregaard, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Bürgenstock, los días 8 al 11 de junio de 1995: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3937/98 του Carlos ROBLES PIQUER προς το Συμβούλ ο. Βραχυπρόθεσμες προοπτικές του μακροπροθέσμου προγράμματος πυρηνικής σύντηξης

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear reactor
research programme
scientific education
scientific research

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/147 (1999/C 207/203) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3934/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρησιµοποι΄ηση ατοµικη΄ς ενε΄ργειας για την αφαλα΄τωση του θαλασσι΄ου υ΄δατος σε χω΄ρες που πα΄σχουν απο΄ ξηρασι΄α Ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν προ΄τεινε, κατα΄ την τελευται΄α του δια΄σκεψη, την επει΄γουσα προω΄θηση προγραµµα΄των για την αφαλα΄τωση θαλασσι΄ου υ΄δατος µε΄σω µικρω΄ν πυρηνικω΄ν αντιδραστη΄ρων. Κατα΄ την τελευται΄α του συνε΄λευση, τον Σεπτε΄µβριο, ζη΄τησε απο΄ τον διευθυντη΄ του να δω΄σει προτεραιο΄τητα σε αυτη΄ν την επιλογη΄ και να προωθη΄σει προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση τη διεθνη΄ συνεργασι΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το ζη΄τηµα αυτο΄, ιδι΄ως για τις δυνατο΄τητες µιας φθηνη΄ς πυρηνικη΄ς αφαλα΄τωσης στον Βορρα΄ της Αφρικη΄ς (Μαγκρε΄µπ και Μασρε΄κ), συ΄µφωνα µε τη σχετικη΄ µελε΄τη που επεξεργα΄στηκε ο αναφερθει΄ς ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια τις εργασι΄ες του ∆ιεθνου΄ς Οργανισµου΄ Ατοµικη΄ς Ενε΄ργεια (∆ΟΑΕ) για την ενδεχο΄µενη χρη΄ση των πυρηνικω΄ν αντιδραστη΄ρων κατα΄ την αφαλα΄τωση θαλασσι΄ου υ΄δατος. Θεωρει΄ εξα΄λλου, ο΄τι η χρησιµοποι΄ηση πυρηνικη΄ς τεχνολογι΄ας απαιτει΄ υψηλο΄ επι΄πεδο εµπειρογνωµοσυ΄νης, πει΄ρας και ασφα΄λειας. Παρα΄λληλα απαιτει΄ ηυξηµε΄νες εγγυη΄σεις µη δια΄δοσης των πυρηνικω΄ν και την υ΄παρξη ισχυρω΄ν και ανεξαρτη΄των αρχω΄ν ασφαλει΄ας. Οι πρου¨ ποθε΄σεις αυτε΄ς επι΄ του παρο΄ντος δεν υφι΄στανται στην περιφε΄ρεια που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/204) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3937/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς το Συµβου΄λιο (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Βραχυπρο΄θεσµες προοπτικε΄ς του µακροπροθε΄σµου προγρα΄µµατος πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης Η απο΄φαση του Υπουργει΄ου Ενε΄ργειας των ΗΠΑ να αποσυ΄ρουν τους ερευνητε΄ς τους απο΄ τα ξε΄να κε΄ντρα που µετε΄χουν στο σηµερινο΄ προ΄γραµµα ITER αναγκα΄ζει τους λοιπου΄ς εται΄ρους, δηλαδη΄ την ΕΕ, την Ιαπωνι΄α και τη Ρωσι΄α να λα΄βουν δυ΄σκολες αποφα΄σεις. Συ΄µφωνα µε προ΄σφατα δηµοσιευθει΄σες πληροφορι΄ες, η ευρωπαι¨κη΄ απο΄φαση ει΄ναι να συνεχι΄σει το προ΄γραµµα επι΄ ορισµε΄να ε΄τη χωρι΄ς να αυξη΄σει τη χρηµατοδο΄τηση΄ του. Εξα΄λλου, η απω΄λεια εµπιστοσυ΄νης ο΄σον αφορα΄ την µακροπρο΄θεσµη βιωσιµο΄τητα της επιλογη΄ς tokamak (ITER) δι΄νει νε΄α ω΄θησε σε α΄λλες επιλογε΄ς, ο΄πως ει΄ναι οι αντιδραστη΄ρες τυ΄που stellarator. Μπορει΄το Συµβου΄λιο να µας ενηµερω΄σει για τις προθε΄σεις του επι΄του ζητη΄µατος αυτου΄ και για τις αντι΄στοιχες θε΄σεις που ε΄χουν εκφρα΄σει η Ρωσι΄α και η Ιαπωνι΄α; Επι΄σης, µπορει΄να δικαιολογη΄σει τη σχετικη΄ θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΕ για την περι΄οδο του 5ου Προγρα΄µµατος-Πλαισι΄ου; Τε΄λος, η αιτιολο΄γηση αυτη΄ς της θε΄σης µπορει΄, κατα΄ τη γνω΄µη του Συµβουλι΄ου, να παραµει΄νει αµετα΄βλητη µετα΄ απο΄ την απο΄φαση των ΗΠΑ Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) Στις 30 Ιουνι΄ου 1998 η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας ενε΄κρινε την παρα΄ταση της ισχυ΄ος της 1. συµφωνι΄ας ITER-EDA (1) για τρι΄α ε΄τη (22 Ιουλι΄ου 1998 ε΄ως 21 Ιουλι΄ου 2001) (2). Η τριετη΄ς παρα΄ταση εγκρι΄θηκε επι΄σης απο΄ δυ΄ο απο΄ τους εται΄ρους της στη συµφωνι΄α, και συγκεκριµε΄να απο΄ τη Ρωσι΄α (στις 16 Ιουνι΄ου 1998) και απο΄ την Ιαπωνι΄α (στις 14 Ιουλι΄ου 1998)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3974/98 del Frédéric STRIBY Tavoitteen 2 piiriin laskettavat alueet

eurovoc_concepts:
France
State aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy
town and country planning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3885/98 do Deputado Klaus-Heiner LEHNE à Comissão. Ajudas da União Europeia às Antilhas neerlandesas

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Netherlands Antilles
advertising
technical cooperation
tourism

text: C 182/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (19 de Janeiro de 1999) A resposta da Comissão, segundo a qual os membros da Comissão que assistiram às reuniões Bilderberg se exprimiram a título pessoal, significa que eles não representaram a Comissão, que não intervieram em nome do colégio de comissários e que as suas intervenções não comprometeram, portanto, a Comissão. É claro que, se estes membros foram convidados a participar nessas reuniões, isso deve-se em grande parte à função que exercem. A Comissão considera que é importante que os seus membros se exprimam sobre assuntos pertinentes para a acção da Comunidade, especialmente em trocas de impressões em fóruns internacionais, sem que, com isso, a sua participação nesse tipo de reuniões possa comprometer a Comissão. (1999/C 182/181) PERGUNTA ESCRITA E-3885/98 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE) à Comissão Objecto: Ajudas da União Europeia às Antilhas neerlandesas (4 de Janeiro de 1999) É verdade que o «Dutsch-Caribian-Travel-Center» de Francoforte obteve verbas de ajuda da UE para uma campanha publicitária? É ainda verdade que essa campanha publicitária totaliza cerca de 5,5 milhões de euros de verbas da UE? Com que base jurídica e a partir de que fundo foram estes montantes pagos ao «Dutsch-Caribian-Travel- -Center»? De que modo justifica a Comissão estas ajudas, dado o facto de que estas ilhas das Caraíbas, quando comparadas com outras regiões, apresentam um elevado nível de vida e reduzidas taxas de pobreza e de criminalidade? Qual é o objectivo desta ajuda? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) Não é verdade que o apoio da Comunidade ao «Dutch Caribbean Travel Center» de Francoforte se destine a uma campanha publicitária. A referida ajuda, no âmbito do programa de ajuda regional «Caraíbas», insere-se num projecto de 5 milhões de euros destinado à promoção do turismo nas Antilhas neerlandesas e em Aruba. Trata-se de uma iniciativa dirigida aos países de língua germânica (Alemanha, Áustria e Suiça), a Itália e aos Países Baixos. Este programa prevê uma assistência técnica no montante de 1,56 milhões de euros e uma duração de quatro anos para a coordenação do programa no seu conjunto e o apoio técnico ao «Dutch Caribbean Travel Center» em Francoforte. Tal como qualquer financiamento comunitário a título do 7o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) destinado a este grupo de países, a ajuda em questão tem como base jurídica a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (1) aprovada pelos representantes dos Estados-membros reunidos no âmbito do Conselho. De resto, a Comissão só decide o financiamento de cada projecto específico após o parecer favorável dos representantes dos Estados-membros no Comité FED. (1) JO L 263 de 19. 9. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 4088/98 by Luciana CASTELLINA to the Council. Future of the language sections in the European Schools

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
Italy
language teaching
teaching method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3971/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Communautair referentielaboratorium voor de beoordeling van de kwaliteit en de toxiciteit van verwerkte industrieproducten van de visserij en de aquacultuur

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
food inspection
marketing standard
preserved product
product quality
product safety
research body
toxicology
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4070/98 van John CUSHNAHAN aan de Commissie. Misleidende etikettering

text: C 207/164 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 februari 1999) De Commissie is ervan op de hoogte dat Tsjechië voornemens was de douanerechten bij invoer van varkensvlees uit de Gemeenschap te verhogen om de negatieve gevolgen van invoer voor de Tsjechische markt, met name van invoer uit de Gemeenschap, tegen te gaan. Om verbetering te brengen in de ongunstige situatie op de varkensvleesmarkt van de Gemeenschap had de Commissie immers restituties vastgesteld ter bevordering van de uitvoer van varkensvlees, met name naar Rusland. Hierdoor nam ook de uitvoer naar Tsjechië en andere geassocieerde landen toe, waardoor de markt voor dit product in deze landen werd verstoord. Andere geassocieerde landen waren voornemens soortgelijke maatregelen te nemen. De Commissie en de autoriteiten van de betrokken landen pleegden overleg terzake; de Commissie wenste er namelijk voor te zorgen dat deze landen zich hielden aan de bepalingen van de Europaovereenkomsten. De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat dit overleg ertoe heeft geleid dat geen van de betrokken landen dergelijke maatregelen heeft toegepast. (1999/C 207/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4070/98 van John Cushnahan (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Misleidende etikettering Is het de Commissie bekend dat beduidende hoeveelheden pluimvee- en varkensvleesproducten naar Ierland worden ingevoerd en door middel van ontoereikende en misleidende etikettering worden gepresenteerd als Ierse producten? Is de Commissie bereid deze zaak te onderzoeken? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 januari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde feiten. In artikel 2 van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 (1) betreffende (. ) de etikettering (. ) van levensmiddelen is bepaald dat deze etikettering de koper niet mag misleiden, onder meer ten aanzien van de oorsprong of de herkomst van het levensmiddel. De naleving van deze bepaling behoort tot de bevoegdheden van de controlerende autoriteiten in de lidstaten. In het onderhavige geval dient het betrokken onderzoek dus door de Ierse autoriteiten te worden gevoerd. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979. (1999/C 207/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4083/98 van Françoise Grossetête (PPE) aan de Commissie (14 januari 1999) Betreft: Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten Gezien de beschikking van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten, gezien het door de Commissie gefinancierde proefproject voor de oprichting van een netwerk van epidemiologische surveillance van echinococcosis alveolaris hepatitis, een parasitaire ziekte die via de voedselketen wordt overgedragen maar ook het gevolg kan zijn van milieu- en waterverontreiniging, gelet op het feit dat deze ziekte aan terrein wint in Frankrijk en Duitsland, inmiddels ook in Nederland is vastgesteld en een ernstige bedreiging vormt in het Verenigd Koninkrijk,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3898/98 del Hiltrud BREYER Etninen pommi

eurovoc_concepts:
biological weapon
ethnic conflict
ethnic group
military equipment
military research
scientific research

text: C 341/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) La utilización de aditivos en la alimentación animal está regulada por la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1). La prohibición de los cuatro aditivos a que alude Su Señoría fue propuesta por la Comisión al considerar que, según lo dispuesto en el artículo 3 bis de la citada Directiva, esos aditivos debían «por serias razones que afectasen a la salud humana o animal, reservarse al uso médico o veterinario». Según indican los considerandos del Reglamento adoptado por el Consejo el 17 de diciembre de 1998 (2), la revocación de las autorizaciones concedidas a la bacitracina-cinc, la espiramicina, la virginiamicina y el fosfato de tilosina debe percibirse como una medida cautelar dictada por el afán de mantener la eficacia de los medicamentos y, por lo tanto, de proteger la salud humana. La Decisión adoptada se ajusta a las recomendaciones de la Conferencia de la Organización Mundial de la Salud celebrada en octubre de 1997, del Comité Económico y Social, de la Oficina Internacional de Epizootias y de la Conferencia sobre la amenaza microbiana celebrada en Copenhague en septiembre de 1998. (1) DO L 270 de 14. 12. 1970. (2) COM(98)763 final. (1999/C 341/028) PREGUNTA ESCRITA E-3898/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Bomba étnica A la luz de los recientes informes de Sudáfrica e Israel sobre el posible desarrollo de armas biológicas capaces de seleccionar a sus víctimas en función de su origen racial o étnico: 1. 2. ¿Podría confirmar la Comisión que la UE no financia, ni directa ni indirectamente, ninguna investigación de esta índole? ¿Podría confirmar la Comisión que no se llevan a cabo investigaciones de este tipo en los Estados miembros de la UE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) La Comisión le asegura que ninguna subvención de la Comunidad se destina directa o indirectamente al tipo de investigaciones mencionado por Su Señoría. La Comisión no está al corriente de que investigaciones de ese tipo se estén realizando en los Estados miembros. (1999/C 341/029) PREGUNTA ESCRITA E-3917/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Reunión del Consejo ECOFIN del 1 de diciembre de 1998 En esta reunión, el Grupo del Código de conducta pidió a la Comisión que finalizase lo antes posible dos estudios: un estudio comparativo de las prácticas administrativas y una revisión por país de la fiscalidad de las actividades de las sociedades de cartera y de las actividades Sintragrupo en los Estados miembros


title: WRITTEN QUESTION No. 4056/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Spanish Association Against Cancer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Latin America
Spain
association
cancer
fraud
fund (EU)
management
suspension of aid

text: C 289/120 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/158) WRITTEN QUESTION P-4056/98 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: Spanish Association Against Cancer (4 January 1999) The Spanish Association Against Cancer (AECC) has hitherto been the body responsible for managing the ECU 15 million granted by the Commission in 1996 to implement the programme to fight cancer in Latin America known as LICC. The Commission recently detected a financial gap and irregularities in the management of the above Community funds during 1996 and 1997. In view of those irregularities, the Commission decided temporarily to suspend payment of the amount awarded to the Spanish Association Against Cancer and still pending, approximately ECU 10 million. Bearing in mind the importance of the various forms of aid granted by the European Union for developing countries, and in this case specifically for the implementation of programmes to fight cancer in Latin America, and in view of the fact that these funds are currently frozen, does the Commission plan, in the event that the problem persists, to use the amount earmarked for the Spanish Association Against Cancer but temporarily suspended for the purpose for which it was intended, that is to help cancer victims in Latin America, if necessary through a different body? If so, when will the sums concerned be released, and through what body? Can the Commission provide detailed information on the reasons which led to the funds being frozen, and can it give a progress report on the assessments and hearings in which it is currently engaged? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (19 February 1999) In 1996, the Commission set aside 13,3 million euros to finance the ‘Latin America Against Cancer’ programme. The Spanish Association Against Cancer (AECC) contributes 1,5 million euros to the total budget of 15 million euros. The financing convention signed between the Commission and the Association of Latin American Leagues Against Cancer (ALICC) gives the latter responsibility for implementing the cooperation project. ALICC represents a group of 21 leagues or associations against cancer, most of which are Latin American. The presidency is currently held by the AECC, which also directs the project. The AECC is not, however, responsible for managing the European contribution. During the first of the periodic external assessments provided for by the financing convention, the Commission detected weaknesses in the management of Community funds for the ‘Latin America Against Cancer’ programme during 1996 and 1997. In the light of these findings the Commission requested an audit. The initial stage of the audit revealed that ALICC needed to make several adjustments to the administration of the project’s finances. The second stage, presently under way, will complete the auditing process. It will check that ALICC has followed the previous recommendations and decide whether further Community funds can be released. It should be noted that the programme is designed to prevent cancer in Latin America. Its action programme aims to coordinate public health policies by raising awareness amongst public authorities, and to promote the early diagnosis of certain types of cancer which greatly affect society. It also plans to inform and educate the general public, and to train medical workers and all those involved in the education process. It does not concern the financing of patient treatment or research and it is for this reason that Latin American national leagues have been chosen as partners


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3904/98 af Miguel ARIAS CAÑETE Kontrol med presserester af oliven

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Visse tredjelande foretrækker af forskellige grunde at indføre kvæg, som de siden slagter på eget område. Hvis EF ophørte med at yde tilskud til denne eksport, ville det miste disse markeder, som ville blive overtaget af andre tredjelande. Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på, at Kommissionen, siden Rådet vedtog forordning (EF) 2634/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EØF) 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (1), der indebærer, at restitutioner ved udførsel af kvæg kun udbetales, hvis bestemmelserne om dyrs velfærd under transport overholdes, ved forordning (EF) 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport (2), der trådte i kraft den 1. september 1998, har fastsat supplerende bestemmelser, der indebærer, at der føres systematisk kontrol ved afgang fra Fællesskabets område, og målrettet kontrol, når dyrene udlades i bestemmelsestredjelandet. Hvad restitutionsbeløbene angår, har Kommissionen altid bestræbt sig på at opretholde en vis balance mellem beløbene for kvæg og beløbene for oksekød, idet den har taget hensyn til visse tredjelandes særlige ønsker og markedssituationen i EF. (1) (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997. EFT L 82 af 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3904/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kontrol med presserester af oliven Forordningen om produktionsstøtte for olivenolie fastsætter, at mængden af presserester af oliven fastlægges for hvert enkelt parti med angivelse af modtageren ved salg til en ekstraktionsvirksomhed; i »de øvrige tilfælde« fastlægges mængden af presserester af oliven samlet med angivelse af modtageren. I sidstnævnte kan modtageren fungere som mellemmand, idet den pågældende kun er angivet som modtager for den samlede mængde, hvorefter der ikke eksisterer nogen form for kontrol. Forekommer det ikke at være inkonsekvent, at man med indsættelse af en mellemmand kan undgå kontrol? (1999/C 320/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3905/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Fastlæggelse af oliemøllernes produktionskoefficient I den nye forordning om produktionsstøtte for olivenolie er der ved den skønsmæssige fastlæggelse af oliemøllernes produktion anvendt en koefficient på 0,70 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i to faser (selv om det ville have været mere hensigtsmæssigt at anvende en koefficient på 0,80). Ved forarbejdningen af oliven i ekstraktionsvirksomheder med en cyklus på to faser fremkommer der dels olivenolie og dels frugtvand (overskudsvand) og presserester, som nødvendigvis tilsammen udgør 100 %. Ud fra den antagelse at gennemsnitsproduktionen af olie ved forarbejdning af oliven udgør ca. 20 %, udgør produktionen af presserester nødvendigvis 80 %


title: QUESTION ECRITE no 3917/98 de Graham MATHER Réunion du Conseil ECOFIN du 1er décembre 1998

eurovoc_concepts:
administrative procedure
comparative study
consultancy
discretionary power
holding company
invitation to tender
tax authorities
tax system

text: C 341/18 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 mars 1999) L’utilisation des additifs dans l’alimentation animale est réglementée par la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l’alimentation des animaux (1). L’interdiction des quatre additifs à laquelle se réfère l’Honorable Parlementaire a été proposée par la Commission après que celle-ci ait estimé que selon les dispositions prévues à l’article 3A de ladite directive, ces additifs devaient «pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, être réservés à l’usage médical ou vétérinaire». Comme l’indiquent les considérants du règlement adopté par le Conseil, le 17 décembre 1998 (2), le retrait des autorisations accordées à la bacitracine-zinc, à la spiramycine, à la virginiamycine et au phosphate de tylosine doit être perçue comme une mesure de précaution dictée par le souci de préserver l’efficacité des médicaments humains et ainsi de protéger la santé humaine. La décision qui a été prise est conforme aux recommandations de la conférence de l’Organisation mondiale de la santé en octobre 1997, du Comité économique et social, de l’Office international des épizooties et de la conférence sur la menace microbienne à Copenhague en septembre 1998. JO L 270 du 14. 12. 1970. (1) (2) COM(98) 763 final. (1999/C 341/028) QUESTION ÉCRITE E-3898/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Armes biologiques à cible ethnique De récentes informations en provenance d’Afrique du Sud et d’Israël font état de la possible mise au point d’armes biologiques capables d’atteindre spécifiquement des personnes de telle ou telle origine ethnique ou raciale. La Commission voudrait-elle confirmer: 1. que l’Union européenne n’a alloué aucun crédit servant directement ou indirectement aux fins de tels travaux de recherche, et 2. qu’aucun État membre de l’Union européenne ne conduit des travaux de ce type? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (10 février 1999) La Commission peut confirmer qu’aucun fonds communautaire n’est employé directement ou indirectement pour la recherche mentionnée par l’Honorable Parlementaire. La Commission n’a pas connaissance qu’aucune recherche de ce type soit menée dans les États membres. (1999/C 341/029) QUESTION ÉCRITE E-3917/98 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Réunion du Conseil Ecofin du 1er décembre 1998 Lors de cette réunion, le groupe du code de conduite a demandé à la Commission de mener à bien dans les meilleurs délais deux études: une étude comparative des pratiques administratives et une étude pays par pays de la fiscalité des activités des sociétés holding et des services intragroupes au sein des États membres


title: WRITTEN QUESTION No. 3895/98 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
veterinary drug
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3924/98 af Michl EBNER til Kommissionen. Anerkendelse af jagttegn

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU law - national law
approximation of laws
competence of the Member States
examination
hunting regulations
recognition of diplomas
vocational training
wildlife

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/117 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (17. februar 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3158/98 fra Concepció Ferrer (1). (1) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 33. (1999/C 297/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3924/98 af Michl Ebner (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Anerkendelse af jagttegn Inden for Fællesskabet er der store forskelle både mellem de enkelte medlemsstater og mellem de forskellige regioner/delstater indbyrdes med hensyn til indhold af, betingelser, rækkevidde og pris for jagttilladelsen. En jæger, der vil gå på jagt i en anden medlemsstat, kan gøre dette med et såkaldt »gæstejagttegn«, til hvilket der ikke kræves nogen jægereksamen, mens de lokale beboere skal bestå en sådan eksamen; dette betyder derfor på sin vis en forskelsbehandling af sidstnævnte. De jagttegn, der er erhvervet i andre lande, anerkendes til dels slet ikke. Kommissionen bedes derfor meddele: 4 om den har til hensigt at tilstræbe en harmonisering eller indbyrdes tilpasning af bestemmelserne for jagttilladelse og 4 om den har til hensigt med henblik på oprettelsen af det europæiske indre marked at få medlemsstaterne til i det mindste at indføre en gensidig anerkendelse af de jagteksamener, der er nødvendige som grundlag for tildeling af en jagttilladelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (12. marts 1999) Med Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 blev der indført en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed (1). Dette direktiv er senere blevet suppleret af Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser (2). Dette andet direktiv vedrører de eksamens- beviser, som ikke er omfattet af direktiv 89/48/EØF. Begge direktiver vedrører faglige kvalifikationer og tager således ikke sigte på jagttegn, som giver adgang til en fritidsbeskæftigelse. EU’s miljølovgivning, herunder Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (3) og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, indeholder ganske vist bestemmelser om jagt (4), men ikke om de prøver, som jægere skal bestå for at kunne få jagttegn. Kommissionen har ikke i øjeblikket planer om at indføre en harmonisering på EU-plan på dette område. Den gør i den forbindelse det ærede medlem opmærksom på EF-traktatens artikel 3 B, i henhold til hvilken »Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne traktat« og »Fællesskabet [kun handler] i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne traktats mål«. (1) (2) (3) (4) EFT L 19 af 24. 1. 1989. EFT L 209 af 24. 7. 1992. EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 206 af 22. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 3857/98 by Maren GÜNTHER to the Commission. DG VIII - Service Commun Relex (SCR)

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commissioner
administration of the Institutions
administrative structures
operation of the Institutions
personnel administration

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/129 Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (19 January 1999) The Commission has taken note of the final declaration adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum following its meeting in Brussels on 27 and 28 October 1998 and welcomes the contribution made by the Forum to the democratic dimension of the Partnership. It will be working with Parliament to implement the principles set out in the declaration, particularly as regards involving civil society in the partnership. Regarding the call in paragraph 12 of the declaration for Libya to participate in full in the Barcelona process, the Commission would point out this is primarily a matter for the 27 members of the Partnership. For its own part the Commission is guided by the statement made by the Presidency on behalf of the EU on 28 August 1998, which refers to ‘recent developments in the Lockerbie case’ and notes that the Union ‘expects Libya to. fully implement the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council Resolutions. ’ As far as the Commission is aware, talks are still going on between the interested parties to ensure that these resolutions are implemented in full. (1999/C 182/177) WRITTEN QUESTION E-3857/98 by Maren Günther (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: DG VIII 7 Service Commun Relex (SCR) As a result of the restructuring of DG VIII and the establishment of the SCR the Commission’s administrative structures have been rearranged. While the SCR is accommodated in Charlemagne 3 in Brussels, the Commission has decided to move DG VIII to the Rue de Genève. The two Commission services are, however, very closely linked by their working methods and functions. The files that are needed, for example, constantly have to be transported between the two addresses, causing major delays, inefficiency and considerable expense. Why did the Commission opt for so unfavourable a geographical division of the two services? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 January 1999) The creation of the Service commun Relex (SCR) did not affect DG VIII alone. Staff were also drawn from DG IA and IB in large numbers. In view of the SCR’s final size (650 people) it was not possible to establish it entirely in the Charlemagne, only the third floor being used for this purpose. The rest of the SCR is located in the Belliard 28/Science 14 complex. The internal reorganisation of DG VIII, after the creation of the SCR, did not involve any further move of the services from rue de Genève. In fact, DG VIII has been located there since the evacuation of the Berlaymont. It did prove possible, however, to regroup all staff in one building (Genève 12). It is planned for DG VIII to move back to the centre (Quartier européen) at the latest when the Commission reoccupies the Berlaymont which is foreseen for 2002. The Commission is aware that this is not an optimal arrangement. However, within the framework of its budgetary and space constraints, it has no better alternative to propose at the present time. The matter is under review within the context of Decode and the financial perspectives for 2000-06 for section V of the budget


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3898/98 dell'on. Hiltrud BREYER Bomba etnica

text: C 341/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 marzo 1999) L’utilizzazione degli additivi nell’alimentazione animale è regolamentata dalla direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1). Il divieto dei quattro additivi ai quali l’onorevole interpellante si riferisce è stato proposto dalla Commissione, la quale ha giudicato che, secondo le disposizioni previste all’articolo 3A della direttiva stessa, questi additivi, per serie ragioni di sanità umana o animale, debbono essere riservati all’impiego in terapia umana o veterinaria. Come indicato dai considerando del regolamento adottato dal Consiglio il 17 settembre 1998 (2), il ritiro delle autorizzazioni accordate alla zinco-bacitracina, alla spiramicina, alla virginiamicina ed al fosfato di tilosina deve essere inteso quale misura di precauzione dettata dalla preoccupazione di preservare l’efficacia dei farmaci per uso umano, proteggendo in tal modo la salute umana. La decisione presa è conforme alle raccomandazioni della conferenza dell’organizzazione mondiale della sanità nell’ottobre 1997, del Comitato economico e sociale, dell’ufficio internazionale delle epizoozie e della conferenza sulla minaccia microbica tenutasi a Copenaghen nel settembre 1998. (1) GU L 270 del 14. 12. 1970. (2) COM(98) 763 def. (1999/C 341/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3898/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Bomba etnica Viste le recenti informazioni pervenute dal Sudafrica e da Israele circa la possibile messa a punto di armi biologiche in grado di selezionare le vittime secondo l’origine etnica o razziale. Può la Commissione confermare: 1. che nessuno stanziamento UE è stato utilizzato, direttamente o indirettamente, per ricerche in questo settore? 2. che in nessuno Stato membro si stanno effettuando ricerche di questo genere? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione può confermare che non sono stati utilizzati direttamente o indirettamente stanziamenti comunitari per le ricerche menzionate dall’onorevole parlamentare. La Commissione non è a conoscenza di ricerche di questo tipo condotte negli Stati membri. (1999/C 341/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3917/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Consiglio ECOFIN del 1o dicembre 1998 Nel corso di tale Consiglio il gruppo «Codice di condotta» ha invitato la Commissione a completare quanto prima due studi: uno studio comparativo di prassi amministrative e una indagine transfrontaliera sull’impo- sizione delle attività di holding e intra-gruppo nell’ambito degli Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 3889/98 by Graham WATSON to the Commission. EU tropical forestry sourcebook

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Reply (9 March 1999) The Honourable Member suggests devising a system that would permit the establishment of a European Civilian Service; however, the Treaties do not give the European Union any powers to harmonise Member States’ legal systems in this regard. (1999/C 207/193) WRITTEN QUESTION E-3889/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (4 January 1999) Subject: EU tropical forestry sourcebook In November 1998, Members of the European Parliament received from the Commission a copy of a 400-page sourcebook on EU aid to tropical forestry printed on art paper in A4 format. Can the Commission confirm that the EU tropical forestry sourcebook was produced with recycled paper? Does the Commission know how many trees were used to produce the entire edition of this publication? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (21 January 1999) The ‘EU Tropical Forestry Sourcebook’, a joint publication of the Commission and the Overseas development institute, was produced entirely from sylvan coat 8 a recycled paper. It is not possible to calculate how many trees were used as recycled paper uses pulp in a way which makes it very difficult to measure. (1999/C 207/194) WRITTEN QUESTION E-3890/98 by Odile Leperre-Verrier (ARE) to the Commission Subject: Action aimed at young people in the Mediterranean area (4 January 1999) In its reply to Written Question E-1253/98 (1), which was put to it in April 1998, the Commission stated that, in connection with the Barcelona Conference, ‘a Euro-Mediterranean youth exchange programme should be established’ and that ‘specific initiatives for youth will be put forward shortly. ’ Would the Commission say what measures it has launched thus far, given its statement to the effect that such activities might be introduced in 1998? (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 100. Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (8 February 1999) On 27 October 1998 the Commission approved the setting-up of the Euro-Mediterranean youth action programme. This programme will receive EUR 6 million in MEDA funds over two years to finance youth exchanges, the integration of young people in social and professional life and the democratisation of civil society in the Mediterranean partner countries. It is also aimed at fostering citizenship among young people in their local communities and actively involving young people and their organisations in enhancing the employability of the young people concerned


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3894/98 del Karl-Heinz FLORENZ a la Comisión. Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca y Directiva 86/469/ CEE relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas

eurovoc_concepts:
equidae
fresh meat
horsemeat
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 182/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) PREGUNTA ESCRITA E-3894/98 de Karl-Heinz Florenz (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca y Directiva 86/469/CEE relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas ¿Comparte la Comisión la opinión de que es necesario modificar la Directiva relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (64/433/CEE) (1) para que sólo se puedan sacrificar los équidos cuando sean identificables y se presente un registro de medicamentos como documento de acompañamiento, con vistas a la investigación de residuos específicos? (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2. 012. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-1495/98 del Sr. Kindermann (1). (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 42. (1999/C 182/184) PREGUNTA ESCRITA E-3910/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Impuestos sobres vehículos automóviles usados importados en Finlandia En virtud de la nota oficial que remitió la Comisión de la UE al gobierno finlandés el 4 de mayo de 1998, relativa a los impuestos sobre el comercio de coches usados en Finlandia, importados de otros Estados miembros, el Gobierno finlandés presentó al Parlamento el 27 de noviembre de 1998 un proyecto de ley con objeto de modificar el gravamen de los vehículos automóviles, si bien de forma insignificante. En mi opinión, la ley finlandesa sobre vehículos automóviles sigue siendo contraria, a pesar de las modificaciones introducidas, al artículo 45 del Tratado de la Unión Europea por lo que se refiere a la importación de coches usados, habida cuenta de que los elevados impuestos originan desigualdades entre Estados miembros con respecto al comercio y la adquisición de coches usados en Finlandia. Las cosas apenas han cambiado tras el citado proyecto de ley, en comparación con la situación que describí en la pregunta escrita que presenté a la Comisión el 11 de diciembre de 1997. El punto esencial de que se trata de la ley finlandesa sobre automóviles es el artículo 7, al que también se ha referido la Comisión. Según la modificación prevista, impuesto sobre coches usados importados será en general del 0,6 % por mes de uso, mientras que actualmente es del 0,5 %. Es evidente que esta insignificante modificación no resuelve el problema fundamental, por cuanto que, como ocurre en la actualidad, en el futuro los automóviles importados usados de más de un año seguirán quedando fuera el alcance de los consumidores finlandeses. la reducción del La situación es cuanto más grave, por cuanto el país más próximo miembro de la UE, Suecia, suprimió en 1996 el impuesto sobre vehículos automóviles. Esto significa que la importación de coches usados supone en Suecia una alternativa realista para el consumidor privado. Quisiera indicar a la Comisión que el funcionamiento del mercado interior se ve también dificultado por el hecho de que la ley finlandesa sobre vehículos automóviles, en su versión modificada, es compleja y contiene numerosos detalles técnicos, lo que permite a las autoridades aduaneras demasiadas posibilidades de interpretación


title: QUESTION ECRITE no 3954/98 de Nuala AHERN Impact radiologique et incidence sur l'environnement des expériences nucléaires françaises sur les atolls de Mururoa et Fangataufa

eurovoc_concepts:
French Polynesia
International Atomic Energy Agency
dissemination of information
environmental impact
impact study
nuclear test
radioactivity
report

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/41 Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (21 janvier 1999) La Commission suit de près la situation alimentaire dans le sud de la Somalie et travaille en étroite coopération et coordination avec le programme alimentaire mondial des Nations unies (PAM). S’appuyant sur les rapports de l’unité d’évaluation de la sécurité alimentaire, cofinancée par la Communauté, elle partage la préoccupation du PAM au sujet de la détérioration de la situation alimentaire due à de mauvaises récoltes, à une insécurité grandissante dans le sud de la Somalie et aux effets des inondations provoquées par El Niño. L’organisme de coordination de l’aide à la Somalie, auquel la Commission participe activement, a également confirmé la crise imminente et a lancé un appel d’urgence. Il coordonnera la réponse de la communauté internationale. La Commission s’est déjà engagée à fournir 10 millions d’euros au titre de l’aide alimentaire. 10 899 tonnes de nourriture, dont 9 130 tonnes de céréales, 1 000 tonnes de haricots et 559 tonnes d’huile végétale seront distribués par le biais du PAM aux personnes les plus vulnérables dans les régions du sud de la Somalie les plus durement touchées. (1999/C 325/049) QUESTION ÉCRITE E-3953/98 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Budget de l’Euratom pour 1999 Pour quelles raisons la Commission a-t-elle proposé de réduire de 15 % les crédits à affecter à l’Euratom pour la mise en œuvre de normes spécifiques de sécurité destinées aux installations de traitement de plutonium à large échelle (poste B4-2021) dans le budget 1999? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (8 mars 1999) La diminution de la ligne budgétaire B4-2021 représente seulement 1,5 % des crédits d’engagement. Cette réduction est essentiellement due au fait que deux grands projets d’investissement seront achevés au début 1999 (installation de deux laboratoires d’analyse sur site du contrôle de sécurité des unités de retraitement de La Hague et Sellafield). Dans la mesure où les installations de retraitement à grande échelle sont déjà en activité ou en phase de démarrage, les investissements à venir ne vont plus être consacrés aux équipements de sauvegarde mais aux opérations de maintenance, ainsi qu’au recrutement et à la formation d’inspecteurs capables d’effectuer les tâches d’inspection très complexes qu’exigent ces installations. (1999/C 325/050) QUESTION ÉCRITE E-3954/98 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Impact radiologique et incidence sur l’environnement des expériences nucléaires françaises sur les atolls de Mururoa et Fangataufa Quels ont été les principaux résultats de l’étude sur l’impact radiologique et l’incidence sur l’environnement des expériences nucléaires françaises sur les atolls de Mururoa et Fangataufa, entreprise par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pour le compte de la Commission et des autorités françaises? À qui le rapport a-t-il été distribué et quelles autres études sur cette question la Commission envisage-t-elle de soutenir? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 janvier 1999) L’étude concernant Mururoa a été menée par un comité consultatif international (CCI) établi par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à la demande du gouvernement français. La Commission était


title: QUESTION ECRITE no 3955/98 de James NICHOLSON Ostéoporose

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/81 Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 janvier 1999) La Commission n’est pas au courant d’un accord du type «gentleman’s agreement» entre l’entrepreneur et le maître d’ouvrage pour le projet du métro d’Athènes. Les autorités nationales ont confirmé qu’un tel accord n’existe pas. Par ailleurs, la Commission a été informée par lesdites autorités des négociations qui ont eu lieu récemment sur une série de problèmes techniques de ce grand projet. Ces négociations, qui ont toujours eu lieu dans le cadre des dispositions du contrat en vigueur, ont abouti à un accord entre les deux parties concernées. Cet accord ne prévoit toutefois pas une modification quelconque du contrat en vigueur. Le contrat initial pour la construction du projet, signé en 1991, a été révisé en 1994. La révision en question concernait aussi le montant du contrat, qui a été augmenté de 14,64 %. Le contrat ainsi révisé en 1994 est toujours en vigueur. Dans le cadre des dispositions de ce contrat, un montant supplémentaire de 5 % a été accordé à l’entrepreneur pour des mesures additionnelles de renforcement de la sécurité du projet et des bâtiments de la ville, y compris la construction des tunnels d’essai. Un montant supplémentaire de 1 % a été aussi accordé pour des améliorations diverses du projet. Les ressources communautaires en faveur du projet en question, prévues par le cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce pour la période 1994-1999, s’élèvent à 783 millions d’euros (contribution du Fonds européen de développement régional) et n’ont jamais été révisées depuis l’approbation dudit CCA. (1999/C 289/107) QUESTION ÉCRITE E-3736/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Ostéoporose De récentes études scientifiques montrent que les fractures causées par l’ostéoporose constituent une menace croissante pour la santé des personnes âgées et que le nombre de ces fractures augmentera considérablement au cours des prochaines années. Compte tenu de l’importance de l’alimentation sur le plan osseux, la Commission entend-elle, sur la base d’une étude, élaborer des politiques de sensibilisation du public et prescrire des systèmes de contrôle du taux d’apparition des fractures, tant au niveau national qu’au niveau communautaire? Dans la perspective de mesures communautaires visant à la prévention de l’ostéoporose et à la sensibilisation du citoyen et des autorités sanitaires des différents États membres et destinées à préserver la santé du citoyen et à contribuer à la formation du personnel sanitaire compétent, la Commission peut-elle lancer une campagne de sensibilisation et de lutte contre l’ostéoporose? (1999/C 289/108) QUESTION ÉCRITE E-3955/98 posée par James Nicholson (I-EDN) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Ostéoporose Quelles mesures la Commission a-t-elle prises jusqu’à ce jour pour mettre en œuvre les recommandations faites dans le rapport sur l’ostéoporose dans la Communauté européenne et les actions de prévention, publié le 10 juin 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3860/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Construction of hospital in woodland in area of archaeological importance in municipality of Vari

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
business location
environmental impact
environmental protection
forest
heritage protection
impact study
medical institution
research body

text: C 297/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-3858/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: FIBA-beslut om basket Genom ett beslut av Internationella basketbollförbundet (FIBA) avskaffas i de europeiska ligorna från och med säsongen 1999-2000 begränsningen av antalet spelare från länder utanför gemenskapen. Gränsen är i dag två spelare. Detta beslut raserar grunden för basketbollspelet inom gemenskapen, sänker kvaliteten på EU-medlems- staternas basketlag och omintetgör unga europeiska basketspelares strävanden att utvecklas och göra proffskarriär. Slutligen leder beslutet med matematisk exakthet till marginalisering och ”arbetslöshet” för dagens professionella europeiska basketspelare. FIBA:s beslut ”riktar linsen mot” två stora kategorier av proffsspelare 1 de som kommer från f. d. Jugoslavien och från USA, och det viktigaste är att beslutet leder till att den nationella identiteten inom basketen i EU:s medlemsstater går förlorad. Kan kommissionen besvara följande: 1. Är det förenligt med gemenskapslagstiftningen att basketspelare från tredje land fritt kan etablera sig och arbeta i Europa? 2. Hur avser kommissionen att reagera på detta FIBA-beslut som leder till att europeisk basket försvagas och som sätter de europeiska spelarna i andra hand? 3. Togs beslutet efter överläggningar med de europeiska basketspelarnas fackorgan? Om inte, är detta förenligt med EU:s grundläggande inställning att det är nödvändigt att en social dialog föregår beslut i frågor som har att göra med arbetsförhållanden? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (16 mars 1999) Kommissionen kan bara upprepa sitt svar på parlamentsledamotens muntliga fråga H-1131/98. FIBA:s beslut innebär i princip inte något brott mot gemenskapsrätten. Därför har kommissionen inte för avsikt att vidta några åtgärder mot organisationen i fråga. Beslutet har fattats av de behöriga organen inom FIBA sedan de aktiva inom denna sport har fått tillfälle att lämna synpunkter. (1999/C 297/148) SKRIFTLIG FRÅGA E-3860/98 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Byggande av sjukhus på skogsmark och en arkeologisk plats i kommunen Vari Miljö- och hälsovårdsministeriet i Grekland har gett tillstånd till byggande av en stor medicinsk forsknings- anläggning på 5 010 kvadratmeter i kommunen Vari i Attika. Den skall inrymma ett centrallaboratorium för folkhälsa, ett statligt forskningscentrum samt ett institut för forskning om och kvalitetskontroll av sjuk- och hälsovård. Det handlar sannolikt om en anläggning för kemisk och biologisk forskning med farligt giftigt och kemiskt avfall. Anläggningen, som finansieras av Europeiska unionen, skall byggas i ett skogsområde och på en arkeologisk plats. Under en enda natt jämnades två tunnland skog med marken. Byggandet av anläggningen har framkallat starka reaktioner från invånarna och myndigheterna för lokalt självstyre i området, och kulturministeriets enhet med ansvar för arkeologiska platser motsätter sig byggandet av anläggningen, om man inte utför de utgrävningsundersökningar som krävs för att konstatera om man kan fortsätta byggnads- arbetena eller inte, utan att utsätta de omfattande antika lämningarna i området för risker


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3911/98 von Jean-Claude PASTY an die Kommission. Zolltarifliche und statistische Nomenklatur und Gemeinsamer Zolltarif für Trüffel

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
mushroom-growing
nomenclature
tariff nomenclature

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/145 (1999/C 207/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3903/98 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Teilnahme von Kommissionsmitglied Mario Monti am Bilderberg-Treffen Kann die Kommission im Zusammenhang mit dem Bilderberg-Treffen, an dem Kommissionsmitglied Monti in Toronto vom 30. Mai bis 2. Juni 1996 teilgenommen hat, bitte folgendes mitteilen: 1. Welche Posten ergaben sich für die gesamte Reise, wurden die Kosten zu der Zeit erstattet, oder, falls nicht, wer hat sie übernommen? 2. Da Bilderberg gewöhnlich für die großzügige Unterbringung aufkommt, sollte dies dann vom Kommis- sionsmitglied angegeben werden? 3. Erhielt das Kommissionsmitglied die spezifische Aufenthaltsvergütung für die Dauer der Reise? 4. Hat das Kommissionsmitglied für diese Reise Urlaub genommen? Ist die Kommission der Ansicht, daß Kommissionsmitglied Monti hätte angeben sollen, daß er dem Bilderberg- Lenkungsausschuß angehört, und wenn nicht, warum nicht? Gemeinsame Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 und E-3903/98 (5. Februar 1999) Die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten erfolgte nach den geltenden Vorschriften. Da Herr Monti Mitglied des Lenkungsausschusses der Bilderberg-Treffen ist, verweist die Kommission auf ihre Antwort, die sie auf die mündliche Anfrage H-933/98 der Frau Abgeordneten anläßlich der Fragestunde der Tagung November II 1998 des Parlaments (1) erteilt hat. (1) Verhandlungen des Europäischen Parlaments (November II 1998). (1999/C 207/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3911/98 von Jean-Claude Pasty (UPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Zolltarifliche und statistische Nomenklatur und Gemeinsamer Zolltarif für Trüffel Mit der Verordnung (EG) 2261/98 (1) der Kommission vom 26. Oktober 1998 wird Anlage I der Verordnung EWG Nr. 2658/87 (2) des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif geändert. Die Trüffel wird hier sowohl unter dem KN-Kode 0709 52 00 „Trüffeln“ unter Angabe des Zollsatzes als auch unter dem KN-Kode 0712 30 00, der „Pilze und Trüffeln“ zusammenfaßt, aufgeführt. Ungeachtet ihrer großen Verdienste ist die Nomenklatur bei der Bezeichnung von „Trüffeln“ nicht genau genug. Ein und derselbe Begriff kann nämlich die Bezeichnung für ein Dutzend Sorten sein, die zu unterschiedlichen Qualitäten (und auch Preisen) angeboten werden, wie Tuber Melanosporum, Tuber Magnatum, Tuber Aestivum, Tuber Uncinatum, um nur die am häufigsten vertriebenen Sorten anzuführen. Ist die Kommission deshalb nicht der Auffassung, daß die Warenbezeichnung „Trüffeln“ im Interesse einer richtigen statistischen Erfassung der im Umlauf befindlich Mengen, wie auch im Hinblick auf angepaßte Tarife und auf die Sicherheit der Verbraucher dort weiter ausgebaut werden sollte, wo es sie bereits gibt, und daß dafür Sorge getragen wird, daß es nicht zu einer Pauschalisierung von „Pilzen und Trüffeln“ beispielsweise hinsichtlich der Quoten kommt? Wäre es im übrigen nicht denkbar, daß die seit zwei Jahren bestehende französische Norm für „frische Trüffeln“, die eine genaue Klassifizierung der einzelnen vertriebenen Sorten umfaßt, als diesbezügliche Arbeitsgrundlage dienen könnte? (1) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. (2) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3966/98 by Karin JÖNS Special arrangements concerning Maize imports into Spain

eurovoc_concepts:
Spain
United States
World Trade Organisation
import
maize
originating product
restriction on competition
sorghum
tariff quota
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3906/98 af Miguel ARIAS CAÑETE Manglende bestemmelser vedrørende bankregistrering i forbindelse med salg af presserester

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/87 Med bibeholdelsen af en koefficient på 0,70 må det enten antages, at olieindholdet i de pågældende oliven er 30 %, eller at der skabes mulighed for at opgive et større input af oliven, end den mængde der oprindeligt er anvendt. Er det måske, hvad man ønsker? (1999/C 320/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3906/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Manglende bestemmelser vedrørende bankregistrering i forbindelse med salg af presserester Med de nye ekstraktionssystemer med en produktionscyklus i to faser udnyttes presseresterne så meget, at de bliver mindre og mindre værd. I den gældende forordning er der ingen bestemmelser desangående og heller ingen bestemmelser vedrørende bankregistrering i forbindelse med eventuelt salg af presserester (selv om der kræves bankregistrering for salg af olie). Hvorledes påtænker Kommissionen at afhjælpe denne mangel? (1999/C 320/118) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3907/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Oliemøllernes lagerregnskaber I henhold til artikel 9, stk. 1, litra d), i den nye forordning om produktionsstøtte for olivenolie skal de mængder olie, der er købt eller erhvervet, anføres i møllernes lagerregnskaber for at forhindre, at der opgives en større produktion, end den der oprindeligt har fundet sted; forordningen indeholder imidlertid ingen bestemmelser om eventuelle køb af presserester. Det er en kendsgerning, at der i forbindelse med enhver fremstilling af olivenolie produceres presserester, og at forordningen ikke indeholder noget forbud mod køb heraf. Bør oliemøllers eventuelle køb af presserester på baggrund heraf ikke være underlagt den samme kontrol i forbindelse med lagerregnskaber og tilgang? (1999/C 320/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3908/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Engangsbeløb i forbindelse med produktion af olie af presserester af oliven I henhold til den eksisterende ordning ydes der kun et engangsstøttebeløb i forbindelse med produktionen af olie af presserester. For hver 100 kg olivenolie der fremstilles, ydes der støtte for 108 kg (hvor de 8 % svarer til mængden af olie fra presserester), hvad enten der fremstilles olie af presserester eller ej, hvilket ikke kontrolleres. Hvis betalingen fandt sted på grundlag af den reelle produktion af olie af presserester, ville kontrollen blive mere effektiv og lettere, uden at dette ville kræve en forhøjelse af budgetbevillingerne, idet produktionen af olie af presserester allerede er omfattet af den maksimale garantimængde; produktionsstøtten er den samme, hvad enten det drejer sig om den ene eller den anden form for olie, og i begge tilfælde modtager olivendyrkeren produktionsstøtten. Ordningen ville således i højere grad svare til virkeligheden 3 idet der med ordningen med engangsbetaling ydes støtte for olie af presserester, der reelt ikke er fremstillet 3 og samtidig ville jomfruolivenoliens kvalitet øges, idet maksimal ekstraktion resulterer i en større produktion med en dårligere kvalitet. Med en betaling for den reelle produktion og samme støtte for den reelle produktion af begge former for olie ville det ikke være


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3859/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS Genomförandet av delprogrammet för turism inom gemenskapsstödramen för Grekland

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
budget
commitment of expenditure
tourism
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3951/98 dell'on. Hiltrud BREYER Parità di opportunità fra uomini e donne ("Gender mainstreaming") all'interno della Commissione

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/107 A livello internazionale la lotta contro il traffico di minori è condotta dalle Nazioni Unite che hanno nominato un relatore straordinario sulla vendita di bambini. L’Unione europea continuerà ad operare per porre fine alla pratica del traffico dei minori sia con le Nazioni Unite (cid:28) segnatamente il relatore straordinario sulla vendita di bambini (cid:28) sia con i governi e le organizzazioni non governative interessate al problema. (1999/C 289/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3951/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Parità di opportunità fra uomini e donne («Gender mainstreaming») all’interno della Commissione Come viene attuata in pratica la richiesta avanzata dalla Commissione in merito alla parità di opportunità 1. nell’ambito delle sue attività? Viene promossa una siffatta parità di opportunità nelle singole direzioni generali, ad esempio 2. agricoltura? In caso negativo, potrebbe la Commissione spiegarne i motivi? Ovvero, costituisce il «Gender 3. mainstreaming» una pura operazione estetica? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (3 marzo 1999) 1. La Commissione si preoccupa di inserire le questioni relative alla parità di opportunità nelle sue politiche del personale, in particolare attraverso l’applicazione del terzo programma di azione sulle pari opportunità tra donne e uomini (1997-2000) adottato il 2 aprile 1997 (1). In base a detto programma la Commissione ha incaricato i direttori generali e i capi servizio di definire dei piani d’azione specifici volti ad integrare le questioni del genere nei diversi aspetti attinenti alla vita professionale dei funzionari (assunzioni, carriere, formazione, orari di lavoro). 2. Attualmente, la maggior parte delle direzioni generali ha preparato dei piani di azione e incaricato un comitato di accompagnamento di sorvegliarne l’applicazione. Nella direzione generale dell’agricoltura sono stati costituiti due gruppi di lavoro con l’incarico di migliorare la situazione della parità tra donne e uomini. Un gruppo si occupa delle questioni direttamente collegate alla politica agricola e l’altro delle questioni inerenti al personale della direzione generale. Ambedue sono presieduti da dei direttori. 3. L’integrazione delle questioni del genere fa parte delle priorità della Commissione. Un’unità specifica «pari opportunità» è incaricata, nell’ambito della direzione del personale, di seguire l’evoluzione della situazione e di dar vita ad iniziative intese a tenere in maggior conto l’obiettivo dell’integrazione delle questioni del genere nelle politiche del personale, segnatamente attraverso l’organizzazione di seminari su questo tema o prestando assistenza diretta alle direzioni generali e ai servizi. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3977/98 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Telecomunicazioni, indipendenza politica dell’autorità nazionale di regolamentazione Il Ministro tedesco dell’Economia, Müller, ha recentemente «raccomandato» alla Deutsche Telekom AG di ritirare la sua proposta concernente le tariffe per l’accesso di terzi al cosiddetto «punto terminale» (cfr. Financial Times del 28-29 novembre 1998), cosa che la Deutsche Telekom AG ha immediatamente fatto. Di


title: WRITTEN QUESTION No. 3872/98 by John McCARTIN Ban on antibiotics in animal feed

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
World Health Organisation
animal health
animal nutrition
antibiotic
biology
epidemic
food additive
pharmaceutical legislation
public health

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/17 (1999/C 341/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-3861/98 från Clive Needle (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Registrerade lastfordon Vilka förteckningar disponerar kommissionen över vad gäller antalet registrerade lastfordon och behöriga förare i medlemsstaterna? Kan kommissionen ange det totala antalet per medlemsstat för samtliga berörda kategorier? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Kommissionen för inte register över antalet registrerade lastfordon och behöriga förare i medlemsstaterna. Den statistik som kommissionen förfogar över vad gäller antalet förare i varje medlemsstat är inte tillräckligt komplett för att ge en heltäckande bild. Situationen vad gäller registrerade lastfordon i varje medlemsstat är dock bättre dokumenterad. Tabellen nedan baserar sig på det arbete som gjordes i samband med Fjärde ramprogrammet och visar antalet lätta lastfordon (mindre än 3,5 ton tillåten vikt) och tunga lastfordon (3,5 ton tillåten vikt eller mer). Medlemsstat Lätta lastfordon Tunga lastfordon 1995 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 250 000 180 000 178 000 140 000 1 250 000 1 030 000 710 000 2 350 000 3 410 000 60 000 178 000 458 000 665 000 87 000 1 900 000 1 150 000 4 000 350 000 90 000 330 000 220 000 240 000 18 000 245 000 213 000 298 000 43 000 84 000 519 000 Förenade kungariket 2 070 000 EU 13 414 000 5 306 000 (1999/C 341/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-3872/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Förbud mot antibiotika i djurfoder Kan kommissionen redogöra för det förfarande man tillämpar när man försöker förbjuda användning av fyra tillväxtbefrämjande medel och kan kommissionen också uppge om förslaget grundar sig på vetenskapliga eller politiska hänsyn?


title: WRITTEN QUESTION No. 3918/98 by Graham MATHER to the Commission. ECOFIN Council meeting of 1 December 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
VAT
code of conduct
committee (EU)
exchange of information
excise duty
fiscal policy
tax system
type of business