title: 1999 sausio 27 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 196)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 31999D0120 1999 2 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 36/21 pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 sausio 27 d. žarnas, skrandžius ir pūsles, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 196) (tekstas svarbus EEE) (1999/120/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Komisijos sprendime 94/187/EB (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB (8), trečiosioms šalims yra nustatyti sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad, jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų, pereinamajam laikotarpiui, sudarymo sąlygas (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos spren- dimu 98/603/EB (2), ypač į jos 2 straipsnio 4 dalį ir 7 straipsnį, kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompeten- tingų institucijų suteiktos garantijos veikia; kadangi Tarybos direktyvoje 92/118/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (4), yra nustatyta, kad žarnos, pūslės ir skrandžiai gali būti importuojami iš visų trečiųjų šalių; kadangi laikotarpis, kurį valstybės narės galėjo ir toliau iš jų pripažintų įmonių importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles, pasibaigtų 1998 m. gruodžio 31 d. ; kadangi Tarybos direktyvoje 77/99/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/76/EB (6), yra nustatyti reikalavimai, reguliuojantys išvalytų, sūdytų arba džiovintų ir (arba) termiškai apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų gamybą, pateikimą į rinką ir importą; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (4) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (5) OL L 26, 1977 1 31, p. 85. (6) OL L 10, 1998 1 16, p. 25. kadangi minimam laikotarpiui pasibaigus, šalims, nepateiku- savo įmonių sąrašų, kaip reikalaujama Bendrijos sioms į Bendriją taisyklėse, gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles; jau nebebūtų leidžiama eksportuoti kadangi dėl to Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka gali būti sudaromi laikini kai kurių šalių įmonių, gaminančių žarnas, pūsles ir skrandžius, sąrašai; (7) OL L 89, 1994 4 6, p. 18. (8) OL L 24, 1996 1 31, p. 34. 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. kadangi kai kurios trečiosios šalys vis dėlto laiku neatsiuntė savo įmonių sąrašų ir dėl techninių sunkumų vėluojama parengti veterinarijos sertifikatą; kadangi dėl to, kad nenutrūktų prekyba, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę reikia skirti papildomą laikotarpį žarnoms, pūslėms ir skrandžiams iš šių trečiųjų šalių eksportuoti; kadangi tokiu atveju trečiųjų šalių kompetentingos institucijos turi patvirtinti, kad šios žarnos, skrandžiai tinkamomis higienos sąlygomis; ir pūslės buvo pagaminti kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 2 straipsnis Valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles iš priede nenurodytų trečiųjų šalių įmonių, tačiau trečio- sios šalies kompetentingos institucijos pereinamajam laikotar- piui, t. y. iki 1999 m. kovo 31 d. , turi būti patvirtinusios, kad žarnos, tinkamomis skrandžiai higienos sąlygomis. ir pūslės buvo pagaminti 3 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 4 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 27 d. Valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, skran- 1. džius ir pūsles iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių. Gyvūnų žarnų, skrandžių ir pūslių importui tebetaikomos 2. Bendrijos veterinarinės nuostatos, pritaikytos kitoms šalims. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια κύστειζ και έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux — Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarak- koja ja suolia — Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικόζ κωδικόζ αριθµόζ — National reference — Référence nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιφέρεια — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικέζ παρατηρήσειζ — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Χώρα: IAΓΥΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: ÉGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — País: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shehfa Casings Company „Free Zone Ltd“ Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby“ Ibrahim Bazzet establishment for casings „Free Zone“ EL Amiry and Elewi corp „Free Zone“ El Alamia Co. for casings „Beshir EL Hebeety & others“ Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings 06 08 Syria CO for casings 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zakłady Mięsne „Pamso“ Pabianice Zakłady Mięsne „Grudziadz“ Grudziądz Zakłady Mięsne „Farmutil H. S. “ Śmiłowo Zakłady Mięsne „Constar“ Starachowice Zakłady Mięsne Polish Farm Meat Małaszewicze Agryf Zakłady Mięsne Szczecin Zakłady Mięsne S. A. Zakłady Mięsne Nisko S. A. Zakłady Mięsne w Kole S. A. Płock Nisko Koło 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zakłady Mięsne S. A. Dębica Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit „SARRIS DARM“ Sp. z. o. o. Czechów Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego Wrocław Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn „Beef – San“ Zakłady Mięsne Sanok Zakłady Mięsne „Ostróda - Morliny“ S. A. Ostróda – Morliny Zakłady Mięsne „MAZURY“ Ełk Zakłady Mięsne „Miestar“ S. A. Tarnów Zakład Produkcji i Eksportu „Animex“ S. A. Rawicz Rawskie Zakłady Mięsne „RAWA“ S. A. Rawa Mazowiecka Sokołowskie Zakłady Mięsne S. A. Sokołów Podlaski Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Tesam“ Wawal MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz Przedsiebiorstwo „Switala International“ Redło Zakład Kalibrowania Jelit „Jurging“ Gryfino „Woiwoda“ Sp. z. o. o. Dąbrówka Młyn Eksport Jelit „Merco“ Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡOYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD S. A. SC AGRICOLA INTERNATIONAL S. A. Dep. III Bacau Arad Bacau SC „COMTOM TOMESTI“ SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX S. A. TIMISOARA Timisoara Timis 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT S. A. SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Χώρα: OMOΣΠON∆IAKH ∆HMOKPATIA THΣ ΓIOYΓKOΣΛABIAΣ — Country: FEDERAL REPU- BLIC OF YUGOSLAVIA — Pays: YOUGOSLAVIE — Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLAVIA — Maa: JUGOSLÁVIA — Land: JUGOS- LAVIEN 2 3 4 DP „Koteksprodukt“ RJ „Crevara“ Alimenta DD „Mesokombinat“ RJ „Crevara“ DP „Koteksprodukt“ RJ „Kolagen“ Novi Sad Novi Sad Leskovac Novi Sad Nowi Sad Nowi Sad Niš Nowi Sad 5 5


title: Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 67/17 Forslag til R¿dets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over gr»n(cid:220) serne til ogs¿ at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF (1999/C 67/10) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1999) 3 endelig udg. - 1999/0013(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 12. februar 1999) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 59, stk. 2, erhvervsdrivende, der er statsborgere i tredjelande, b(cid:192)r ikke v»re til hinder for anvendelsen af natio(cid:220) nale bestemmelser om et vist m¿l af social sikring af disse personer svarende til den, der g»lder for arbejdstagere; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (4)(cid:217)udvidelsen af bestemmelserne til ogs¿ at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF, b(cid:192)r derfor finde sted, samtidig med at EF ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EF for udstationering af klarl»gger betingelserne arbejdstagere fra tredjelande som led i udveksling af tjenesteydelser; det f(cid:192)lger af traktatens artikel 61, stk. 1, at anvendelsesomr¿det for dette direktiv kun kan udvides til at omfatte tjenesteydere inden retsakt for vedtaget p¿ grundlag af traktatens bestemmelser vedr(cid:192)rende den f»lles transportpolitik; transportsektoren ved en s»rskilt (1)(cid:217)I henhold til traktatens artikel 3, litra c), er fjer(cid:220) nelse af hindringerne for den frie bev»gelighed for tjenesteydelser et af EF’s m¿l; den frie bev»ge(cid:220) lighed for tjenesteydelser, kan udvides til selvst»n(cid:220) dige erhvervsdrivende, som ikke er unionsborgere, men statsborgere i et tredjeland, og som er lovligt etableret inden for EF; (5)(cid:217)en selvst»ndig erhvervsdrivende fra et tredjeland har ikke etableringsret i den medlemsstat, hvor han leverer sine tjenesteydelser; dette direktiv b(cid:192)r ikke ber(cid:192)re allerede anerkendte rettigheder p¿ EF(cid:220)plan eller p¿ nationalt plan eller rettigheder, der f(cid:192)lger af i internationale aftaler, herunder rettigheder henhold til den europ»iske menneskerettighedskon(cid:220) vention med hensyn til privatlivets fred; (2)(cid:217)denne mulighed for at udvide anvendelsen af bestemmelserne har v»ret fastsat i traktaten i mere end 40 ¿r; det er ikke rimeligt, at en tredjelands(cid:220) statsborger, der har faktisk og vedvarende tilknyt(cid:220) ning til erhvervslivet i en medlemsstat, kun ved at oprette et selskab efter traktatens artikel 58 kan nyde godt af retten til fri udveksling af tjeneste(cid:220) ydelser, samt at selvst»ndige erhvervsdrivende fra tredjelande ikke kan nyde godt heraf som fysiske personer; (3)(cid:217)arbejdstagere fra tredjelande kan udstationeres, selvst»ndige erhvervsdrivende, hvis virk(cid:220) mens somhed tilf(cid:192)jer en medlemsstats erhvervsliv en merv»rdi, ikke har nogen som helst mulighed for at ud(cid:192)ve virksomhed over gr»nserne indre marked; en udvidelse af retten til fri udveksling af til ogs¿ at omfatte selvst»ndige tjenesteydelser i det (6)(cid:217)om en levering af tjenesteydelser er af midlertidig art, skal vurderes ikke blot p¿ grundlag af tjene(cid:220) steydelsens varighed, men ogs¿ p¿ grundlag af dens hyppighed eller kontinuitet; dette udelukker ikke, at en tjenesteyder kan etablere en vis infrastruktur, hvis denne infrastruktur er n(cid:192)dvendig, for at tjene(cid:220) steydelsen kan leveres; (7)(cid:217)den frie udveksling af tjenesteydelser indeb»rer, at der gives tilladelse til indrejse og ophold i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres; da der ikke p¿ nationalt plan findes ensartet udformede dokumenter, der omfatter de forskellige aspekter i forbindelse med rejse, b(cid:192)r et dokument ben»vnt (cid:176)EF(cid:220)tjenesteydelseskort(cid:133) v»re det dokument, som letter udveksling af tjenesteydelser over gr»nserne og rejser, herunder planl»gning af s¿danne rejser, i C 67/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 3. 1999 forbindelse hermed som led i de ordin»re aktivi(cid:220) teter; det b(cid:192)r v»re op til tjenesteyderen at afg(cid:192)re, om han (cid:192)nsker at f¿ udstedt et EF(cid:220)tjenesteydelses(cid:220) kort; dette direktiv ber(cid:192)rer heller ikke EF’s og medlemsstaternes forpligtelser if(cid:192)lge Den alminde(cid:220) lige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATT)(cid:216)(˛); EF(cid:220)tjenesteydelseskortet skal kun inde(cid:220) holde de oplysninger, der er n(cid:192)dvendige for at overholde R¿dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbin(cid:220) delse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s¿danne oplysninger(cid:216)(ˇ); (8)(cid:217)den medlemsstat, der udsteder EF(cid:220)tjenesteydelses(cid:220) kortet, b(cid:192)r tage hensyn til den offentlige orden med henblik p¿ bek»mpelse af illegal indvandring, ved at dokumentere, at tjenesteyderen opfylder lovgiv(cid:220) ningens krav i den medlemsstat, hvor han er etab(cid:220) leret; kortet b(cid:192)r v»re en sikkerhed for, at den selv(cid:220) hovedbesk»ftigelse st»ndige finder sted i den medlemsstat, hvor han er etableret; kortet b(cid:192)r derfor sikres mod forfalskning; det er s¿ledes ikke l»ngere n(cid:192)dvendigt at stille krav om indrejsevisum; erhvervsdrivendes (9)(cid:217)EF(cid:220)tjenesteydelseskortet, der udstedes af den medlemsstat, hvor den selvst»ndige erhvervsdri(cid:220) vende er etableret, b(cid:192)r s¿ledes give den n(cid:192)dvendige sikkerhed for, at enhver anden medlemsstat, hvor der leveres en tjenesteydelse, tillader denne person indrejse og ophold med henblik p¿ levering af en eller flere tjenesteydelser, dvs. ophold under og i anledning af leveringen af tjenesteydelsen; denne sikkerhed indbefatter ogs¿ en forpligtelse til ikke at anse deplaceringen som en afbrydelse af det ophold og den selvst»ndige virksomhed, der oprindelig blev godkendt, og specielt til at tillade den p¿g»l(cid:220) dende person indrejse igen under alle omst»ndig(cid:220) heder; den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, b(cid:192)r s¿ledes ikke l»ngere kunne anvende sine egne krav med hensyn til indrejse, ophold og adgang til selvst»ndig virksomhed; (10)(cid:217)medlemsstaterne b(cid:192)r kunne stille krav om, at der f(cid:192)r den p¿g»ldende tjenesteyders indrejse skal gives meddelelse om hans tilstedev»relse og om den eller de tjenesteydelser, med henblik p¿ hvilke han rejser ind; kravet om, at der p¿ forh¿nd skal gives medde(cid:220) lelse om indrejsen, b(cid:192)r g(cid:192)re det muligt for denne tr»ffe de medlemsstat til den n(cid:192)dvendige i konkrete foranstaltninger af hensyn tilf»lde at offentlige orden, sikkerhed og sundhed inden for de rammer, der er fastlagt i dette direktiv; hver medlemsstat, i hvilken der leveres en tjenesteydelse, b(cid:192)r desuden kunne stille krav om, at der efter indrejsen skal indhentes et opholdsbevis, hvis den periode, hvorunder den selvst»ndige erhvervsdri(cid:220) vende seks m¿neder i l(cid:192)bet af en periode p¿ tolv m¿neder; gyldighedsperioden for et s¿dant opholdsbevis b(cid:192)r kunne begr»nses til den periode, hvor EF(cid:220)tjeneste(cid:220) ydelseskortet er gyldigt, idet denne medlemsstat udsteder en opholdstilladelse i henhold til sine egne bestemmelser, n¿r der er tale om ophold af over tolv m¿neders varighed; tjenesteydelsen, overstiger leverer (11)(cid:217)nyttevirkningen af dette direktiv er betinget af, at tredjelandsstatsborgere og unionsborgere i deres egenskab af tjenesteydere stilles lige med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet inden for EF; denne ligestilling b(cid:192)r v»re begr»nset til retten til fri udveksling af tjenesteydelser; den b(cid:192)r ikke omfatte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet i et tredje(cid:220) land, og som kun anerkendes i en medlemsstat; (12)(cid:217)medlemsstaterne b(cid:192)r ikke kunne behandle selvst»n(cid:220) dige erhvervsdrivende, der er etableret uden for EF, mere gunstigt end selvst»ndige erhvervsdrivende, der er etableret inden for EF; medlemsstaterne b(cid:192)r kunne fravige bestemmelserne i dette direktiv af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed; gr»nserne for en s¿dan fravigelse af bestemmelserne i forhold til tjenesteydere fra tred(cid:220) jelande b(cid:192)r fastl»gges i overensstemmelse med den samordning, der er omhandlet i R¿dets direktiv 64/221/E˘F af 25. februar 1964 om samordning af de s»rlige foranstaltninger, som g»lder for udl»n(cid:220) dinge med hensyn til rejse og ophold, og som er til den offentlige orden, begrundet sikkerhed og sundhed(cid:216)(—); »ndret ved direktiv 75/35/E˘F(cid:216)((cid:209)); i hensynet (13) det er n(cid:192)dvendigt at sikre et t»t samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; det vil v»re praktisk for medlemsstaternes myndig(cid:220) heder, hvis der indf(cid:192)res en ensartet udformning af EF(cid:220)tjenesteydelseskortet; bef(cid:192)jelsen til at fastl»gge denne udformning og andre vilk¿r i forbindelse med EF(cid:220)tjenesteydelseskortet b(cid:192)r till»gges Kom(cid:220) (˛)(cid:217)EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 190. (ˇ)(cid:217)EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (—)(cid:217)EFT 56 af 4. 4. 1964, s. 850/64. ((cid:209))(cid:217)EFT L 14 af 20. 1. 1975, s. 14. 10. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 67/19 missionen efter den procedure, som er fastsat i R¿dets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa(cid:216)(˛); 3. (cid:218)(cid:217)Ved en tjenesteyder forst¿s i dette direktiv enhver fysisk person, der er statsborger i et tredjeland, og som i den medlemsstat, hvor han er etableret: (14)(cid:217)dette direktiv ber(cid:192)rer ikke medlemsstaternes kompetence til at bestemme, hvilke tredjelandsstats(cid:220) borgere der skal gives indrejse med henblik p¿ selv(cid:220) st»ndig erhvervsvirksomhed, p¿ hvilke betingelser ophold i forbindelse hermed skal forl»nges, og hvilke former for selvst»ndig erhvervsvirksomhed der skal v»re reguleret eller ej; (15)(cid:217)i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, stk. 3, indeholder dette direktiv kun de bestemmelser, der er n(cid:192)dvendige for at opfylde m¿ls»tningen om fri bev»gelighed for tjenesteydelser; direktivet tillader medlemssta(cid:220) terne selv at kontrollere, om en tredjelandsstats(cid:220) borger midlertidigt leverer en tjenesteydelse over gr»nserne eller permanent ud(cid:192)ver selvst»ndig i en anden medlemsstat end erhvervsvirksomhed den, hvor han er etableret; det vedr(cid:192)rer kun ophold af ikke over 12 m¿neders varighed med henblik p¿ levering af tjenesteydelser i en anden medlemsstat samt anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet inden for EF; (16)(cid:217)med henblik p¿ anvendelsen af dette direktiv b(cid:192)r medlemsstaterne fastl»gge et passende sanktionssy(cid:220) stem; (17)(cid:217)senest fire ¿r efter udl(cid:192)bet af fristen for gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af dette direktiv, b(cid:192)r Kommissionen under(cid:220) s(cid:192)ge, hvorledes det er blevet gennemf(cid:192)rt, og even(cid:220) tuelt foresl¿ de n(cid:192)dvendige »ndringer til det - a)(cid:217)p¿ beh(cid:192)rig vis har etableret sit hoveds»de, hvorfra han som selvst»ndig erhvervsdrivende har haft faktisk og vedvarende tilknytning til denne medlemsstats erhvervsliv i mindst 12 m¿neder b) har haft ophold i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat c) ikke ogs¿ har l(cid:192)nnet besk»ftigelse. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)N¿r en tjenesteyder som led i sine ordin»re aktivi(cid:220) teter har til hensigt at rejse ind i eller tage ophold i en eller flere andre medlemsstater med henblik p¿ levering af en tjenesteydelse, skal den medlemsstat, hvor tjene(cid:220) steyderen er etableret efter dennes anmodning til denne udstede et dokument ben»vnt (cid:176)EF(cid:220)tjenesteydelseskort(cid:133). Det er en betingelse for anvendelsen af f(cid:192)rste afsnit, at det godtg(cid:192)res, at tjenesteyderen er tilsluttet den sociale sikringsordning i den kompetente medlemsstat med hensyn til risici i forbindelse med sygdom og arbejds(cid:220) ulykker eller, hvis dette ikke er tilf»ldet, er forsikret mod risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker under ophold i en eller flere andre medlemsstater. 2. (cid:218)(cid:217)EF(cid:220)tjenesteydelseskortet udstedes med en gyldig(cid:220) hedsperiode p¿ 12 m¿neder. Det kan kun fornyes, hvis udstedelsesbetingelserne fortsat er opfyldt. 3. (cid:218)(cid:217)Tjenesteydelseskortet er et s»rskilt dokument, som udstedes til tjenesteyderen og hvori anf(cid:192)res: UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: a)(cid:217)oplysninger om tjenesteyderen Artikel 1 b) gyldighedsperioden 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne p¿ser, at tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF nyder godt af retten til fri i overensstemmelse med udveksling af tjenesteydelser bestemmelserne i dette direktiv. ikke tredjelandsstatsbor(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Dette direktiv vedr(cid:192)rer gere, der modtager en tjenesteydelse, der leveres over gr»nserne, og levering af tjenesteydelser inden for trans(cid:220) portsektoren. c) den udstedende myndighed og den udstedende medlemsstat. De n»rmere bestemmelser vedr(cid:192)rende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedr(cid:192)rende den ensartede udform(cid:220) ning af dokumentet og vedr(cid:192)rende de tekniske specifika(cid:220) tioner, der skal forhindre forfalskning af dokumentet, fastl»gges ved en gennemf(cid:192)relsesforordning efter proce(cid:220) duren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95. (˛)(cid:217)EFT L 164 af 14. 7. 1995, s. 1. 4. (cid:218)(cid:217)Den medlemsstat, der udsteder EF(cid:220)tjenesteydelses(cid:220) kortet, kan ikke anse rejse med henblik p¿ levering af C 67/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 3. 1999 tjenesteydelser som en afbrydelse af ophold og selvst»ndige virksomhed p¿ sit omr¿de. tjenesteyderens tionsbeviser, som den p¿g»ldende person har erhvervet inden for EF med det form¿l at ud(cid:192)ve en bestemt akti(cid:220) vitet, og som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat. Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse n»gte tjenesteyderen genindrejse p¿ sit omr¿de i henhold til sine nationale bestemmelser. Artikel 4 Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Enhver medlemsstat, hvor der leveres en tjenestey(cid:220) delse, tillader en selvst»ndig erhvervsdrivende at rejse ind p¿ og tage ophold p¿ sit omr¿de med henblik p¿ leveringen af en eller flere tjenesteydelser, hvis denne person er i besiddelse af et EF(cid:220)tjenesteydelseskort samt et identitetskort eller et pas, der er gyldigt i den periode, hvor tjenesteydelserne leveres. selvst»ndige 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne erhvervsdrivende, der er etableret uden for EF, mere gunstigt end selvst»ndige erhvervsdrivende, der er etab(cid:220) leret inden for EF. behandler ikke 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette direktiv, n¿r det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed; i s¿ fald finder direktiv 64/221/E˘F tilsvarende anvendelse. 2. (cid:218)(cid:217)Ingen medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan p¿l»gge en tjenesteyder at indhente: Artikel 5 a)(cid:217)indrejse(cid:220) eller udrejsevisum b) opholdsbevis eller (cid:220)tilladelse, bortset fra det, som er omhandlet i stk. 3 c) tilladelse til levering af tjenesteydelser, f. eks. arbejds(cid:220) tilladelse, identitetskort for udenlandske erhvervsdri(cid:220) vende eller erhvervskort d) andre tilladelser svarende til de i litra a), b) og c) n»vnte. 3. (cid:218)(cid:217)Enhver medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan p¿l»gge tjenesteyderen f(cid:192)r indrejse p¿ medlemssta(cid:220) tens omr¿de at give meddelelse om sit ophold, den forventede varighed af dette ophold og den eller de tjenesteydelser, med henblik p¿ hvilke han rejser ind p¿ medlemsstatens omr¿de. Hvis tjenesteydelsen/tjeneste(cid:220) ydelserne leveres over et tidsrum der i alt overstiger seks m¿neder i l(cid:192)bet af en periode p¿ tolv m¿neder, udsteder medlemsstaten, efter at tjenesteyderen er indrejst, et midlertidigt opholdsbevis som dokumentation for, at opholdet er godkendt. 4. (cid:218)(cid:217) For at lette den fri udveksling af tjenesteydelser skal den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, p¿se, at tredjelandsstatsborgere og unionsborgere i deres egen(cid:220) skab af tjenesteydere stilles lige med hensyn til anerken(cid:220) delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne bestemmer, hvilke myndigheder der skal have kompetence til at udstede EF(cid:220)tjenesteydel(cid:220) seskortet og det midlertidige opholdsbevis samt til at indhente de i artikel 3, stk. 3, omhandlede oplysninger, og de giver Kommissionen og de (cid:192)vrige medlemsstater meddelelse herom. De tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger for i videst muligt omfang at forenkle formalite(cid:220) terne, fristerne og procedurerne i forbindelse med udste(cid:220) delse af disse dokumenter, der udstedes gratis eller mod indbetaling af et bel(cid:192)b, der ikke kan v»re st(cid:192)rre end de afgifter, der skal betales ved udstedelse af identitetskort til statsborgere i den p¿g»ldende medlemsstat. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne p¿ser, at der finder et samarbejde sted mellem de offentlige myndigheder, som i overens(cid:220) stemmelse med medlemsstaternes lovgivning er kompe(cid:220) tente i sp(cid:192)rgsm¿l, der vedr(cid:192)rer gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv. Samarbejdet best¿r specielt i at efterkomme enhver begrundet anmodning om oplysninger. Det finder sted uden vederlag og hurtigst muligt. Artikel 6 Medlemsstaterne bestemmer, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilf»lde af overtr»delser af nationale bestem(cid:220) melser, som er indf(cid:192)rt til gennemf(cid:192)relse af dette direktiv, og tr»ffer enhver n(cid:192)dvendig foranstaltning for at sikre gennemf(cid:192)relsen af disse. De s¿ledes indf(cid:192)rte sanktioner skal v»re effektive, rimelige og have afskr»kkende virk(cid:220) ning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser inden for den i artikel 8 fastsatte frist og enhver senere »ndring af disse hurtigst muligt. 10. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 67/21 Artikel 7 Senest fire ¿r efter udl(cid:192)bet af den i artikel 8 fastsatte frist afl»gger Kommissionen beretning til Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet og R¿det om gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv i medlemsstaterne og eventuelle n(cid:192)dvendige foresl¿r »ndringer. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde(cid:220) holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for henvisningen fasts»ttes af medlems(cid:220) staterne. Artikel 9 Artikel 8 i kraft p¿ tyvendedagen efter Dette direktiv tr»der offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Medlemsstaterne vedtager og offentligg(cid:192)r senest den 30. juni 2002 de n(cid:192)dvendige love og administrative bestem(cid:220) melser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: QUESTION ECRITE no 68/99 de Esko SEPPÄNEN Double imposition des retraites payées par la Suède aux personnes installées en Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
free movement of persons
international tax law
pension scheme
self-employment
social security
tax harmonisation
wage earner

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/17 (1999/C 348/020) QUESTION ÉCRITE E-0064/99 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Options communautaires concernant l’énergie nucléaire (27 janvier 1999) Tandis que certains pays tentent de démanteler leurs installations nucléaires, démontrant ainsi le recul de cette source d’énergie dans le monde occidental, ses défenseurs prédisent sa renaissance inévitable d’ici deux décennies. Le débat, plus basé sur des prises de positions émotionnelles que rationnelles, a une incidence sur la réalité et l’espoir de trouver une source d’énergie moins polluante que le charbon, le pétrole ou le gaz naturel pour la production d’électricité. Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent dans le domaine de l’énergie nucléaire en vertu des textes légaux correspondants, la Commission peut-elle dire quelle position elle a adoptée et quelle position elle adoptera en vue d’exposer clairement à l’opinion publique communautaire les véritables atouts et les problèmes à résoudre par le biais de l’énergie nucléaire face à la demande croissante d’énergie dans le monde? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 mars 1999) Le rôle actuel et futur du nucléaire civil dans l’approvisionnement en énergie de la Communauté et dans le monde a été examiné par la Commission dans sa communication sur les industries nucléaires dans l’Union européenne: Un programme indicatif nucléaire au sens de l’article 40 du traité Euratom (1). Ce document examine, notamment, les principales caractéristiques de l’industrie nucléaire et identifie les défis auxquels elle devra répondre. (1) COM(97) 401 final. (1999/C 348/021) QUESTION ÉCRITE E-0068/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Double imposition des retraites payées par la Suède aux personnes installées en Finlande Le député au parlement finlandais Esko-Juhani Tennilä et moi-même avons écrit à la Commission pour l’inviter à examiner si la pratique des autorités finlandaises en matière fiscale, consistant à imposer les retraites payées par la Suède, violait la libre circulation des personnes sur le territoire de l’Union européenne. J’ai en outre présenté à ce sujet deux questions écrites, auxquelles la Commission a répondu en indiquant qu’elle étudierait le sujet, et qu’elle ferait connaître sa position à l’automne 1998. Aucune réponse n’a été fournie à ce jour. Quelle est la position de la Commission européenne en la matière? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (6 avril 1999) La Commission ne voit, dans la façon dont la Finlande imposait et continue d’imposer les pensions versées par la Suède, aucune incompatibilité avec la législation communautaire. Les disparités fiscales constatées entre les États membres sont généralement dues à l’absence d’harmonisation de l’imposition des revenus au niveau communautaire. La Commission ne considère pas qu’une telle diversité aille à l’encontre de la libre circulation des personnes, même si la charge fiscale peut, en théorie, influer sur la décision d’un citoyen de s’établir dans tel ou tel État membre. S’agissant de la situation particulière des personnes résidant en Finlande qui perçoivent des pensions de la Suède, ces allocations sont versées après déduction, par les autorités fiscales suédoises, d’une retenue à la source de 25 % dès que leur montant dépasse le seuil de 40 000 SKR (± 4 500 €). Conformément à l’article 18, paragraphe 1, de la convention nordique sur l’imposition des revenus et des capitaux (identique dans les


eurovoc_concepts:
ESC opinion
moonlighting

text: C 101/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione sul lavoro sommerso» (1999/C 101/09) La Commissione, in data 17 aprile 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla comunicazione di cui sopra. La Sezione «Occupazione, affari sociali, cittadinanza», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Giron, in data 7 gennaio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 gennaio 1999, nel corso della 360a sessione plenaria, con 119 voti favorevoli, 4 contrari e 5 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 2. Osservazioni generali Il Comitato esprime piena soddisfazione per il desiderio espresso dalla Commissione di avviare una riflessione sul lavoro sommerso che consenta all’Unione europea di elaborare una strategia di lotta contro un fenomeno che tocca da vicino tutti gli Stati membri. Il Comitato condivide l’impostazione adottata dalla Commissione, la quale affronta il fenomeno del lavoro sommerso dal punto di vista dell’occupazione. È innega- bile, infatti, come il lavoro sommerso pesi sul finanzia- mento dei servizi pubblici e della protezione sociale, condizioni in senso negativo il funzionamento di altri regimi sociali paritetici (fondi da destinare alla formazio- ne, fondi pensione e ferie retribuite, ecc. ) oltre a falsare in generale la concorrenza. Un ridimensionamento del fenomeno deve pertanto consentire, da un lato, di reintegrare nell’economia formale le persone che svolgo- no forme di lavoro sommerso e, dall’altro, di ridurre la minaccia che esso costituisce per le attività lavorative dichiarate. 2. 1. Definizione di lavoro sommerso 2. 1. 1. Il Comitato ritiene accettabile la definizione di «lavoro sommerso» come «qualsiasi attività retribuita lecita di per sé, ma non dichiarata alle autorità pubbli- che» data la necessità di adottare una definizione comune a tutti gli Stati membri. Il Comitato ritiene che tale definizione vada 2. 1. 2. avvicinata alla nozione più comune di lavoro nero onde evitare ambiguità rispetto, ad esempio, alle attività di volontariato o di beneficenza, oppure al lavoro svolto nell’ambito familiare — fondamentalmente le attività domestiche saltuarie. 2. 1. 3. Resta inteso, invece, che la pratica secondo la quale il datore di lavoro e il dipendente non dichiarano una parte del lavoro eseguito costituisce una forma di lavoro non dichiarato. Il Comitato ritiene che tale iniziativa sia tanto più giustificata in quanto il lavoro sommerso interessa in primo luogo le piccole imprese e il settore artigiano che, come la Commissione aveva già sottolineato nella Comunicazione del 26 ottobre 1995, sono cruciali per la crescita e l’occupazione in Europa. Il Comitato tiene tuttavia a precisare che 2. 1. 4. possono esistere altre forme di attività retribuita, di per sé lecite, che, pero`, per le modalità con cui sono esercitate, diventano illegali e non sono di conseguenza dichiarabili, per cui richiedono un trattamento adeguato. Il Comitato si compiace dell’invito alla mobilitazione rivolto dalla Commissione a tutti gli Stati membri, alle istituzioni comunitarie e alle parti sociali per meglio comprendere le cause e la portata del lavoro sommerso, individuare le migliori prassi in grado di combattere tale fenomeno e avviare un’azione coordinata a livello comunitario. Alla luce delle discussioni 2. 1. 5. in sede di OIL riguardo al lavoro minorile e al progetto di convenzione di cui è prevista l’adozione nel 1999, sarebbe forse opportuno che la Commissione prestasse maggiore attenzione, nell’analisi proposta, al lavoro sommerso (1). Il Comitato, da parte sua, puo` solo ribadire la 2. 1. 6. propria opposizione a qualunque forma di sfruttamento Il Comitato appoggia anche l’orientamento adottato, che consiste nel prevedere la possibilità di misure diverse a seconda dei singoli Stati membri, perché siano consone alle diverse situazioni esistenti. (1) GU C 284 del 14. 9. 1998. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/31 dei minori e dichiararsi ancora una volta favorevole a un quadro rigorosamente disciplinato dalle legislazioni nazionali e dalle convenzioni internazionali. 2. 1. 7. Il Comitato vorrebbe inoltre sollevare il proble- ma del subappalto (1) che nella pratica puo` dar vita, se se ne abusa, al fenomeno dell’evasione fiscale e sociale e del lavoro nero strutturato o autonomo. 2. 1. 8. A tale proposito il Comitato suggerisce alla Commissione di condurre una riflessione sul problema che non è mai stato affrontato in maniera specifica. 2. 2. Le caratteristiche del lavoro sommerso Innanzitutto il Comitato nota con piacere che la Com- missione affronta il fenomeno del lavoro sommerso sia a livello d’impresa che a livello individuale. È infatti opportuno porre l’accento sulle due facce del lavoro sommerso: da un lato la persona (fisica o giuridica) che svolge l’attività sommersa e dall’altro l’impresa o il singolo che se ne avvalgono. 2. 2. 1. P r i n c i p a l i c a u s e 2. 2. 1. 1. Il Comitato condivide in pieno l’analisi della Commissione secondo cui la principale attrattiva del lavoro sommerso è di natura economica. 2. 2. 1. 2. Una simile impostazione deve consentire verosimilmente di evidenziare il peso dell’imposizione fiscale e dei contributi sociali sulla manodopera, che grava tanto sulle persone quanto sulle imprese — specie le più piccole. Sottolinea inoltre il peso dell’imposizione fiscale sui privati cittadini che sono spesso gli «acquiren- ti» del lavoro sommerso. A tale proposito, il Comitato ha già riconosciuto la necessità di «invertire l’attuale tendenza dei sistemi fiscali ad imporre un onere sempre più pesante sul lavoro rispetto ad altre basi imponibili» (2). In tale contesto è evidente che, pur prendendo atto del fatto che si tratta di una problematica comune a tutto il mercato del lavoro illegale, più si riduce il margine finanziario tra la fornitura di una prestazione dichiarata e di una sommersa, minore è l’attrattiva di questa seconda forma di lavoro. Nel frattempo, una strategia da sperimentare in via prioritaria è quella capace almeno di determinare un alleggerimento dei pesanti oneri fiscali e sociali che gravano sulle imprese ad alta intensità di manodopera. 2. 2. 1. 3. Benché, secondo il Comitato, un certo nume- ro di fattori storici abbia potuto in passato o possa ancor oggi influire sul ricorso al lavoro sommerso, questo fenomeno sembra comunque determinato segnatamente: — dal livello dei contributi sociali e dell’imposizione fiscale, — dagli oneri regolamentari e amministrativi, nonché — dalla mancanza di adattabilità della legislazione sul lavoro, — dall’immigrazione clandestina. 2. 2. 1. 4. Il Comitato ricorda che il lavoro sommerso è diffuso principalmente in settori (artigianato, commer- cio, servizi, ecc. ), in cui predomina la presenza di piccole imprese sulle quali il contesto fiscale, sociale, regolamentare e amministrativo grava in modo spropor- zionato, come sottolinea il Libro bianco del Presidente Delors (3). 2. 2. 1. 5. La Commissione osserva che esistono altri fattori ancora in grado di favorire o agevolare lo sviluppo lavoro sommerso (accettazione culturale, bassa del competitività, scarsa attrattiva del servizio richiesto, ecc. ). Il Comitato, tuttavia, si dissocia dall’affermazione della Commissione secondo cui «l’esistenza di associazioni professionali puo` essere anch’essa propizia al lavoro sommerso» (4), tanto più che si tratta, nella maggioranza dei casi, di associazioni private a cui non è assolutamente obbligatorio aderire per poter esercitare un’attività commerciale. 2. 2. 1. 6. Secondo il Comitato, inoltre, la Commissione non considera con sufficiente attenzione la comparsa sistematica del lavoro nero e le possibili conseguenze di tale fenomeno per interi settori d’attività. Si pensi ad esempio al campo delle costruzioni (edilizia e lavori pubblici) in cui esiste — nella maggioranza, almeno, degli Stati membri — un’offerta costante e su vasta scala di manodopera illegale, anche a livello transnazionale. 2. 2. 2. C h i s o n o i l a v o r a t o r i d e l s o m - m e r s o ? 2. 2. 2. 1. Il Comitato constata che la Commissione propone di concentrare la propria analisi su quattro categorie di lavoratori del sommerso, e più precisamente: — coloro che svolgono più lavori, — le persone «economicamente inattive», (1) GU C 126 del 23. 5. 1989; GU C 159 del 17. 6. 1991; GU C 49 del 24. 2. 1992; GU C 133 del 31. 5. 1995; GU C 157 del 25. 5. 1998. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998: punto 2. 2. 5. 1. (3) Libro bianco «Crescita, competitività, occupazione — Le sfide da percorrere per entrare nel XXIo secolo», COM(93) 700 def. , punto 8. 8, lettera d), secondo trattino. (4) COM(98) 219 def. , punto 2. 2, terzo punto in neretto, pag. 6. C 101/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 — i disoccupati, — i cittadini di paesi terzi. di perdite sia di gettito fiscale che di contributi so- ciali. Il Comitato ritiene pero` che vada introdotta 2. 2. 2. 2. una diversa classificazione in modo da distinguere tra chi dovrebbe avere uno statuto di lavoratore dipendente e chi, invece, ha deciso autonomamente di non dichiarare la propria attività. Tale fenomeno innesca un circolo vizioso inaccettabile in quanto finisce per gravare sui lavoratori in posizione regolare e sulle imprese. Dal momento, poi, che l’accesso ai servizi e alle prestazioni previsti dal sistema è il più non è sempre possibile delle volte aperto a tutti, impedire ai frodatori di beneficiarne. Tale ripartizione deve consentire di individuare più esattamente le risposte da fornire. 2. 3. 2. L ’ i m p a t t o s u l l e p e r s o n e 2. 2. 3. I n q u a l i s e t t o r i i l s o è p i ù d i f f u s o ? l a v o r o s o m m e r - 2. 2. 3. 1. Tra i settori in cui il lavoro sommerso è più diffuso si collocano, secondo la Commissione, quelli tradizionali, caratterizzati da una produzione ad alta intensità di manodopera e da circuiti economici locali, con particolare riferimento a produzioni e/o ad attività svolte a domicilio in ambito familiare. 2. 2. 3. 2. Il Comitato ritiene peraltro che ai settori tradizionali vadano anche associati i servizi commerciali destinati alle persone (assistenza generalizzata o finaliz- zata all’infanzia e agli anziani, ecc. ) che non costituiscono oggigiorno un settore realmente strutturato in termini di offerta. 2. 2. 3. 3. Secondo il Comitato, merita inoltre conside- rare con attenzione il telelavoro le cui condizioni di svolgimento possono favorire la mancata dichiarazione dell’attività svolta. 2. 3. 2. 1. La situazione sociale della persona che svolga un lavoro sommerso è più vulnerabile rispetto, invece, a quella del lavoratore dichiarato. Tale vulnerabilità in termini di sicurezza sociale o di posizione lavorativa puo` tuttavia variare a seconda delle singole categorie di lavoratori del sommerso proposte dalla Commissione. Al lavoratore del sommerso, la propria posi- 2. 3. 2. 2. zione personale in termini di copertura sociale non appare in taluni casi diversa nella sostanza da quella del lavoratore dichiarato. Va rilevato inoltre che i lavoratori del sommerso «altamente qualificati» non sembrano affatto penalizzati in tal senso in quanto, scegliendo volontariamente questo tipo di attività, godono spesso di condizioni di lavoro piuttosto favorevoli. 2. 3. 2. 3. Il Comitato sottolinea pertanto che il lavoro sommerso puo` costituire una vera opportunità finanzia- ria per taluni, o puo` invece rappresentare una necessità «vitale» per altri — che non sono solo gli immigrati clandestini. 2. 2. 3. 4. più chiaramente i settori che essa chiama innovativi. Il Comitato invita la Commissione a definire È forse questo il motivo per cui sono molte le persone che cumulano due impieghi, di cui uno dichiarato. 2. 2. 4. I m m i g r a t i c l a n d e s t i n i Se il fenomeno del lavoro svolto dagli immigrati clandes- tini va affrontato in ciascuno Stato membro nel quadro della strategia generale di lotta contro l’immigrazione clandestina, si tratta pur sempre, secondo il Comitato, di lavoro sommerso a tutti gli effetti. Il Comitato ritiene di conseguenza che tale tematica andrebbe trattata anche a livello europeo al fine di esaminare la possibilità di una maggiore convergenza in materia. 2. 3. Impatto del lavoro sommerso Il Comitato, 2. 3. 2. 4. inoltre, si compiace che la Commissione abbia rilevato che il lavoro sommerso si ripercuote negativamente sui consumatori, i quali non beneficiano delle stesse garanzie di tutela della qualità nel caso di prestazioni e di servizi forniti dal sommerso. Occorre tuttavia precisare che il più delle volte il ricorso dei consumatori al lavoro sommerso avviene in base ad un calcolo o addirittura per necessità. In condizioni normali di mercato, infatti, non potrebbero a volte permettersi un determinato bene o servizio. Ed ecco che emerge ancora una volta il problema del costo del lavoro. 2. 3. 2. 5. Il Comitato tiene infine a sottolineare l’enor- me ingiustizia ai danni dei contribuenti che adempiono tutti gli obblighi in materia di imposizione fiscale e di contributi sociali. 2. 3. 1. L a s i c u r e z z a s o c i a l e e l ’ i m p a t t o s u l l e f i n a n z e p u b b l i c h e 2. 3. 3. E f f e t t i s u l l a c o n c o r r e n z a Il Comitato sottolinea l’impatto davvero negativo del lavoro sommerso sulle finanze pubbliche in termini Il Comitato condivide quanto emerge dall’a- 2. 3. 3. 1. nalisi della Commissione e cioè che, a livello internazio- 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/33 il nale, lavoro sommerso riveste soltanto un ruolo relativo, in quanto risulta in effetti piuttosto complicato stabilire delle relazioni commerciali sulla base di attività lavorative non dichiarate. Inoltre è verosimile pensare che, a livello internazionale, i controlli siano più facili che negli scambi condotti localmente. Il lavoro sommerso sembrerebbe pertanto riguardare in primo luogo i servizi di prossimità. 2. 3. 3. 2. Il Comitato ritiene che le imprese che ricorro- no al lavoro sommerso lo facciano solo per una parte marginale della loro attività, che puo` variare a seconda dei casi. Va inoltre citato il caso del singolo lavoratore autonomo o del gruppo di persone la cui attività sommersa sia in concorrenza diretta con quella delle Il Comitato tiene imprese regolarmente registrate. comunque ad evidenziare la forte distorsione della concorrenza esistente, soprattutto in termini di costi dei prodotti e dei servizi, tra un bene o un servizio frutto di un’attività dichiarata o, al contrario, sommersa. Il Comitato, se da un lato ritiene che siano le 2. 3. 3. 3. finanze pubbliche a risentire del lavoro sommerso, dall’altro giudica difficile ignorare il fatto che il lavoro sommerso potrebbe davvero provocare una distorsione della concorrenza a scapito delle imprese regolarmente registrate. Sono molte infatti le imprese che, con il diffondersi del lavoro sommerso, perdono segmenti di mercato via via più consistenti, rischiando cosı` di scomparire. 2. 4. Azioni proposte dalla Commissione La Commissione ritiene che nei confronti del lavoro sommerso si possano adottare due forme di intervento — di tipo repressivo o preventivo. 2. 4. 1. M i s u r e r e p r e s s i v e 2. 4. 2. M i s u r e p r e v e n t i v e La prevenzione consiste nell’adattare la legislazione esistente ai nuovi tipi di lavoro. In tale contesto la Commissione propone quanto segue: — liberalizzare i mercati dei prodotti e dei servizi e semplificare le procedure per la creazione di piccole imprese; — incoraggiare la strutturazione dell’offerta di servizi in determinati settori (assistenza, pulizia, ecc. ) e il riconoscimento delle nuove occupazioni e compe- tenze; — incrementare il coinvolgimento delle parti sociali nelle azioni d’informazione, applicazione e controllo; — adattare la legislazione del lavoro inadeguata in linea con l’evoluzione dei nuovi tipi di lavoro; — riformare i sistemi di protezione sociale in modo da coprire i brevi periodi di lavoro, il lavoro saltuario o alternato alla disoccupazione, il settore dell’assis- tenza alla comunità, ecc. ; — ridurre la tassazione sulla manodopera a beneficio sia del datore di lavoro che del lavoratore; — ridurre le aliquote IVA applicate ai servizi ad alta intensità di manodopera (1). 2. 4. 3. La Commissione evidenzia due aspetti del lavoro sommerso che richiedono due forme d’intervento corrispondenti, ma distinte: — nei confronti di coloro che approfittano del sistema indebolendo al tempo stesso i meccanismi di solida- rietà, occorre un intervento incentrato su sanzioni e campagne di sensibilizzazione; — come conseguenza della maggiore flessibilità del mercato del lavoro e del ritardo nell’adattamento della legislazione vigente, occorre un’azione incen- trata sulla prevenzione, adeguando la legislazione alle nuove realtà del mercato del lavoro e riducendo gli oneri e gli ostacoli. Le misure repressive, sotto forma di sanzioni nei confron- ti delle persone o delle imprese che approfittano del sistema, sono le seguenti: 2. 4. 4. Il Comitato si chiede se l’impostazione adottata dalla Commissione non possa di per sé dar adito a contraddizioni. — assicurare un maggior rispetto delle regole, — favorire i sistemi in cui i diritti alle prestazioni della sicurezza sociale sono legati al versamento effettivo di contributi, 2. 4. 4. 1. Al punto 4. 1 la Commissione, da un lato, fa appello ad un maggiore rispetto delle regole e, dall’altro, sostiene la tesi contraria in quanto parla di adattamento della legislazione inadeguata all’evoluzione dei nuovi tipi di lavoro. — lanciare campagne di sensibilizzazione. (1) Proposta già avanzata dal Commissario europeo Monti. C 101/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 2. 4. 4. 2. La Commissione puo` forse sostenere e al tempo stesso ridimensionare la necessità di una legisla- zione di base? Secondo quali criteri, del resto, la Commissione giudica l’attuale legislazione del lavoro inadeguata alle nuove occupazioni o forme di lavoro? 2. 4. 4. 3. Inoltre, visto che negli ultimi anni tutti gli Stati membri hanno rafforzato i controlli, è possibile accontentarsi semplicemente di sanzioni nei confronti di coloro che approfittano del sistema? Si puo` forse continuare a considerarli gli unici responsabili del lavoro sommerso? 2. 4. 5. Il Comitato non è d’accordo con la Commis- sione quando questa afferma che le misure di adeguamen- to e prevenzione riguarderebbero solo le nuove occupa- zioni o le nuove forme di lavoro. Non è forse questo un modo di liquidare fin troppo rapidamente il fatto che, oggigiorno, si rendono comun- que indispensabili degli adeguamenti di carattere genera- le? La Commissione, peraltro, non definisce in nessun modo quelle che chiama le «nuove occupazioni». 2. 4. 6. Quanto all’insieme delle azioni proposte al Capitolo 4, il Comitato suggerisce alla Commissione di presentarle in modo più strutturato, definendo con maggior chiarezza e precisione i diversi interventi e i relativi livelli, compresi interventi o azioni a livello comunitario. 2. 4. 6. 1. In questo caso, le competenze comunitarie in materia e le relative basi giuridiche potrebbero ad esempio essere: — l’Articolo 95 (ex Art. 100 A — funzionamento del mercato interno) per evitare le distorsioni della libera concorrenza prodotte dal lavoro sommerso; — e/o gli Articoli 137 e 138 (ex Articoli 118 e 118 A — condizioni di lavoro, sicurezza e salute dei lavoratori) per favorire condizioni di lavoro adeguate. 3. Osservazioni particolari È pertanto essenziale elaborare una strategia che contri- buisca a una riduzione dei vantaggi finanziari derivanti dal ricorso al lavoro sommerso. È importante, inoltre, riflettere sulla strutturazione dei servizi destinati alle persone, promuovendo al tempo stesso lo spirito imprenditoriale e l’adeguamento di parte della legislazione. A tale proposito, il Comitato giudica più coerente anteporre alle misure repressive quelle preventive. Dal- l’analisi condotta dalla Commissione sul lavoro sommer- so emerge infatti la necessità di adeguare la legislazione alle realtà economiche e sociali. Solo in un secondo tempo le misure repressive potranno svolgere un ruolo efficace nella lotta contro il lavoro sommerso. 3. 1. Misure preventive 3. 1. 1. L i b e r a l i z z a r e i m e r c a t i d e i p r o - d o t t i e d e i s e r v i z i e s e m p l i f i c a r e l e p r o c e d u r e p e r l a c r e a z i o n e d i p i c c o l e i m p r e s e Il Comitato si è sempre espresso a favore dello spirito imprenditoriale e degli investimenti nelle piccole e medie imprese (PMI), nonché nelle microimprese che creano nuova occupazione, esprimendo il proprio compiaci- mento per il «programma d’azione speciale Amsterdam» avviato in tal senso dalla Banca europea per gli investi- menti. Se il Comitato è favorevole alla semplificazione delle procedure per la creazione delle piccole imprese, occorre tuttavia rendere il contesto giuridico e amministrativo più favorevole a tali imprese, in linea con l’impostazione accolta nel Libro bianco. Il Comitato ha proposto peraltro dei programmi di formazione mirati per aiutare le PMI e le microimprese a comprendere meglio le direttive che le riguardano da vicino, e ad adattarvisi. Il Comitato approva nelle sue linee generali l’analisi condotta dalla Commissione in merito al mercato del lavoro sommerso. 3. 1. 2. Secondo il Comitato, tuttavia, il lavoro sommerso è anche il riflesso di disposizioni amministrative insuffi- cienti e del costo della manodopera. Il Comitato ha del resto già ribadito tale concetto in pareri formulati precedentemente. Nella maggioranza dei casi lavoro sommerso è motivato da considerazioni di carattere finanziario a livello sia di domanda che di offerta. il l a s t r u t t u r a z i o n e I n c o r a g g i a r e i n d e t e r m i - d e l l ’ o f f e r t a d i s e r v i z i ( a s s i s t e n z a , p u l i z i a , n a t i e c c. ) d e l l e n u o v e o c c u p a z i o n i e c o m p e t e n z e r i c o n o s c i m e n t o s e t t o r i i l e Il Comitato ha già espresso il proprio appoggio alla proposta volta a strutturare in maniera più conveniente i settori che ancora offrono posti di lavoro spesso sommersi, come l’assistenza generalizzata o a domicilio e le attività culturali. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/35 È infatti indispensabile stroncare sul nascere lo sviluppo di un’economia parallela e di un mercato del lavoro sommerso. Più in generale, è opportuno chiedersi se il contesto giuridico, fiscale, amministrativo e regolamentare sia nel suo insieme adeguato alla realtà delle piccole imprese. 3. 1. 3. i l I n c r e m e n t a r e d e l l e d ’ i n f o r m a z i o n e , c o n t r o l l o p a r t i s o c i a l i c o i n v o l g i m e n t o a z i o n i e a l l e a p p l i c a z i o n e Il Comitato ritiene che occorra rafforzare la partecipa- zione di tutti gli interlocutori sociali rappresentativi alle azioni d’informazione e di prevenzione del lavoro sommerso. Si chiede invece se sia sempre giustificato coinvolgere tali interlocutori nelle azioni di controllo. Le parti sociali possono tuttavia contribuire a smascherare forme illegali di occupazione e, collaborando con le autorità competen- ti, a far rispettare le norme giuridiche e contrattuali. Possono assumersi le proprie responsabilità creando ad esempio degli organi di arbitrato e di disciplina interna ed elaborando nuove procedure preventive o nuovi meccanismi di vigilanza insieme con le autorità pub- bliche. Il Comitato, pertanto, invita ancora una volta la Com- missione ad essere più precisa in merito alle azioni di applicazione e di controllo previste a livello settoriale, locale ed europeo. La Commissione dovrebbe anche tener conto del ruolo di altri soggetti ed operatori socioeconomici nelle azioni da promuovere. 3. 1. 4. A d a t t a r e l a l e g i s l a z i o n e d e l l a v o - r o i n a d e g u a t a a l l ’ e v o l u z i o n e d e i l a v o r o n u o v i t i p i d i i n m o d o 3. 1. 5. R i f o r m a r e i s i s t e m i d i p r o t e z i o n e i s o c i a l e b r e v i p e r i o d i d i l a v o r o s a l t u a r i o o a l t e r n a t o a l l a d i s o c - c u p a z i o n e , s e t t o r e d e l l ’ a s s i s - i l t e n z a a l l a c o m u n i t à , e c c. d a l a v o r o , c o p r i r e i l Il Libro bianco del Presidente Delors aveva già introdotto il concetto di una migliore integrazione tra sistemi di protezione sociale e il lavoro saltuario di breve durata, raccomandando in particolare «la ristrutturazione dei programmi nazionali di sostegno dei redditi, in modo da consentire un cumulo tra reddito da lavoro e prestazioni sociali nell’ambito di sistemi integrati di imposizione fiscale e di sostegno del reddito con adeguate garanzie» (1). Anche nella dichiarazione formulata in occasione del Vertice di Dublino sull’occupazione gli Stati membri sono stati invitati a sviluppare sistemi di protezione sociale in grado di adattarsi ai nuovi modelli di lavoro e di fornire protezione sociale adeguata a coloro che lavorano nell’ambito di tali modelli. Il Comitato aveva già formulato un parere in materia proponendo in particolare la promozione e il riconosci- mento di attività dichiarate sulla base di partenariati tra pubblico e privato nei settori dell’assistenza, dei trasporti, dell’energia e dell’ambiente, tramite il ricorso a meccanismi di sostegno del reddito non salariali, accompagnati da opportune garanzie grazie alla parteci- pazione delle parti sociali, dell’economia sociale e delle ONG interessate, nonché degli enti locali e regionali (2). Il Comitato esorta la Commissione ad esprimersi con maggior prudenza o, se non altro, con maggior precisio- ne, nel definire la legislazione del lavoro inadeguata. Tale orientamento non puo` tuttavia creare un settore in concorrenza con quello commerciale. Lo stesso dicasi dell’attività svolta dalle agenzie di avviamento al lavoro e da altre associazioni intermediarie. Sotto quali aspetti la legislazione risulta più inadatta ai nuovi tipi di invece, alle attività tradizionali? Tale considerazione vale esclusivamente per i nuovi tipi di lavoro? lavoro che non, In tale contesto, la Commissione potrebbe fare di più per incoraggiare le parti sociali a condurre una riflessione a livello nazionale sull’evoluzione della legislazione del lavoro specie per quanto concerne le piccole imprese. Come infatti emerge dalla Comunicazione della Com- missione, il lavoro sommerso interessa in prima istanza le imprese di piccole dimensioni ed è in tale ambito che occorre dunque condurre la riflessione. Risulta oggi evidente che un certo numero di piccole imprese nutre delle remore ad assumere personale. 3. 1. 6. R i d u r r e i m a n o d o p e r a d a t o r e d i t o r e p r e l i e v i s u l l a f i s c a l i a b e n e f i c i o s i a d e l l a v o r a - l a v o r o c h e d e l Il Comitato ritiene che l’intervento proposto riesca in sostanza a centrare la causa primaria del lavoro sommerso. (1) Libro bianco, op. cit. , punto 8. 8, lettera c), terzo trattino. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 85, punto 2. 2. 2. C 101/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 Il Libro bianco del Presidente Delors ha del resto proposto di ridurre o addirittura abolire i contributi sociali a carico dei datori di lavoro per la manodopera meno qualificata e a bassa retribuzione, finanziando i relativi costi tramite misure compensative quali i tributi con finalità ambientali, le accise sui prodotti di consumo nocivi alla salute e un’imposta sui redditi del capitale finanziario che renda più conveniente l’orientamento del risparmio verso investimenti produttivi (1). Il Comitato si era già espresso a favore di queste fonti alternative di finanziamento in due pareri, uno del novembre 1996 sul futuro della protezione sociale (2) e l’altro del 9 luglio 1997 sulla politica tributaria nell’Unione europea (3). Il Comitato individua anche un altro orientamento da seguire, vale a dire verificare fino a che punto la modifica della base di calcolo dei contributi di sicurezza sociale sia una soluzione idonea. È evidente, tuttavia, che tale orientamento non deve far sı` che i posti di lavoro stabili vengano sostituiti da quelli precari, né compromettere i diritti di chi beneficia della sicurezza sociale (4). 3. 1. 7. R i d u r r e l e a l i q u o t e I V A a p p l i c a t e d i i n t e n s i t à a l t a a d a i s e r v i z i m a n o d o p e r a Il Comitato si è a più riprese dichiarato favorevole a ridurre le aliquote IVA per i prodotti, le attività e i servizi ad alta intensità di manodopera che offrono prospettive di occupazione. Il Comitato ribadisce il proprio sostegno a tale misura che mira a creare nuova occupazione e a rendere il lavoro sommerso economicamente meno conveniente. Del resto, nelle conclusioni formulate dalla Presidenza in occasione del Vertice di Vienna del 12 dicembre 1998, si invita tra l’altro la Commissione «a consentire agli Stati membri che lo desiderino di sperimentare aliquote IVA ridotte su servizi ad alto impiego di manodopera non esposti a concorrenza transnazionale» (5). 3. 2. Sanzioni 3. 2. 1. A s s i c u r a r e u n m a g g i o r r i s p e t t o d e l l e r e g o l e Il Comitato ritiene senza dubbio importante proseguire e rafforzare i controlli, ricorrendo in particolare ai servizi doganali. È infatti compito del Comitato difendere gli aspetti a cui «nella società si attribuisce valore», citando le parole (1) Libro bianco, op. cit. , punti 9. 4 e 9. 5. (2) GU C 66 del 3. 3. 1997, pag. 58, punto 5. (3) GU C 296 del 29. 9. 1997, pag. 37, punto 2. 2. 3. (4) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 85, punto 2. 2. 5. (5) Conclusioni della Presidenza, SN 300/98, punto 35. della Commissione. Resta da stabilire a che livello garantire l’applicazione delle regole in questione. Quale ruolo è affidato all’Unione europea? Se è essenziale incoraggiare le persone e le imprese a evitare il lavoro sommerso, altrettanto importante è mantenere e rafforzare le sanzioni; queste devono colpire tanto chi offre lavoro sommerso quanto chi lo domanda o l’utilizzatore finale. lavoro sommerso, infatti, non soltanto produce Il una distorsione della concorrenza, ma ha anche delle ripercussioni sul mercato del lavoro regolare come pure sulla situazione delle imprese e dei lavoratori che operano in buona fede. I rappresentanti delle imprese e dei lavoratori salariati tentano di tutelarsi elaborando dei codici di condotta da un lato e chiedendo sanzioni più severe dall’altro. Il quadro di riferimento per gli accordi tra le parti è costituito dalle convenzioni dell’OIL. In termini di sanzioni, il Comitato pensa all’esclusione delle imprese che non rispettano le normative sociali dalle gare per appalti pubblici e ai provvedimenti in materia di responsabilità sociale (che interessino l’intera catena produttiva). Tuttavia il Comitato mette in guardia la Commissione di fronte al pericolo di un inasprirsi incontrollato dei controlli amministrativi — con conseguenti ricadute negative. A tale proposito, accade fin troppo spesso che si investa molto nel controllo delle imprese dell’economia formale, mentre il sommerso non è oggetto di indagini serie. 3. 2. 2. F a v o r i r e i s i s t e m i i d i r i t t i a l l e p r e s t a z i o n i d e l l a s i c u r e z z a s o c i a l e s o n o l e g a t i a l v e r s a m e n t o e f f e t t i v o d i c o n t r i b u t i i n c u i Il Comitato giudica essenziale il collegamento — anche solo parziale — tra versamento dei contributi e erogazio- ne delle prestazioni. Tuttavia, il paese che abbia già introdotto una copertura sociale universale puo` forse fare marcia indietro? lavoro Il Comitato fa rilevare d’altro canto che il sommerso puo` interessare persone che sono a volte già coperte in quanto svolgono un secondo lavoro o hanno già in qualche forma acquisito diritto al sistema di sicurezza sociale oppure ricevono un sussidio in quanto disoccupate. Occorre, per concludere, esaminare più attentamente il lavoratori inattivi ed economicamente problema dei esclusi dalla società. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/37 3. 2. 3. L a n c i a r e c a m p a g n e d i s e n s i b i l i z - z a z i o n e Il Comitato potrebbe sostenere questa proposta anche sul piano politico, tramite «le forze vive» in esso rappresentate. La Commissione dovrebbe infatti asse- gnare un ruolo specifico alle parti sociali e agli altri agenti economici nel promuovere campagne di sensibiliz- zazione coordinate. Potrebbe inoltre sostenere e/o cofi- nanziare tali campagne e dovrebbe infine introdurre il concetto di sensibilizzazione e di prevenzione del lavoro sommerso quale procedura di «analisi comparativa» (benchmarking) negli orientamenti in materia di occupa- zione. Il Comitato si domanda perché tale aspetto non sia stato affrontato nella recente Comunicazione della Commissione in materia (1). (1) Comunicazione della Commissione «Dagli orientamenti all’azione: i piani d’azione nazionali per l’occupazione», COM(98) 316 def. Bruxelles, 27 gennaio 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i medicinali orfani» (1) (1999/C 101/10) Il Consiglio, in data 23 ottobre 1998, ha deciso conformemente al disposto dell’articolo 100 A del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Occupazione, affari sociali e cittadinanza», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Colombo, in data 8 dicembre 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 gennaio 1999, nel corso della 360a sessione plenaria, con 121 voti favorevoli, 2 contrari e 3 astensioni, il seguente parere. 1. Premessa 1. 1. La Commissione, dopo una lunga fase preparato- ria, ha presentato una proposta di Regolamento che si pone l’obiettivo di rispondere ad una esigenza fortemente sentita da milioni di pazienti: quella di creare a livello comunitario condizioni favorevoli per la ricerca, lo sviluppo e la commercializzazione di medicinali per la cura di malattie rare, denominati farmaci orfani. 1. 3. La proposta risponde inoltre alla decisione inter- venuta nel quadro comunitario di azione nel settore della sanità pubblica, che ha indicato le malattie rare come uno dei settori di intervento prioritario dell’Unione europea (2). A fronte dei continui progressi della medicina 1. 4. con i loro effetti positivi sulla qualità e la durata della vita, di cui il farmaco costituisce un elemento fondamentale, risulta ormai inaccettabile che da questo processo sia esclusa una parte della popolazione. 1. 2. Da tempo le Associazioni dei pazienti sollecitava- no questa iniziativa, per combattere un ormai inaccetta- bile stato di emarginazione che vivono questi pazienti ai quali è negata la parità su un diritto fondamentale per tutti i cittadini: quello della salute. 1. 5. L’industria farmaceutica non presenta infatti un interesse spontaneo a rispondere ai bisogni di questi malati, poiché la legge del profitto che ne guida le scelte ed i programmi risponde alla logica della «dimensione del mercato». (1) GU C 276 del 4. 9. 1998, pag. 7. (2) Parere del CES: GU C 388 del 31. 12. 1994; GU C 203 del 3. 7. 1997 — Parere del CES: GU C 19 del 21. 1. 1998