title: 1999 m. sausio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles

text: 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0111 1999 1 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 111/1999 1999 m. sausio 18 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federa- cijai programos taikymo bendrąsias taisykles 03/24 t. L 14/3 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro (2), kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2802/98 numato priemones, susijusias su laisvu žemės ūkio produktų tiekimu Rusijai; kadangi siekiant įgyvendinti tas priemones, turėtų būti nusta- tytos jo taikymo bendrosios taisyklės, ypač taisyklės dėl dalyva- vimo paraiškų konkursuose, tų konkursų laimėtojų išrinkimo ir konkurso laimėtojų pareigų; galutinė paraiškų padavimo data; kadangi to straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodomi išankstiniams apmokėjimams ir užstatams; taikytini lemiami įvykiai, kadangi tose taikymo taisyklėse, siekiant užtikrinti, kad tiekimo operacija būtų vykdoma tinkamai, taip pat turi būti numatyta jūros uostuose ir produktų paskirties pasienio punktuose kont- rolės sistema ir užstatai iki produktą išvežant iš Bendrijos teri- to, kaip įrodymas, kad atitinkamus torijos; kadangi, be išduodama produktus perėmė Rusijos institucijos, speciali perėmimo pažyma; turi būti kadangi esant nuostolių tikslinga numatyti galimybę leisti tam į ypatingus tikrą paklaidą, kad būtų galima sunkumus; atsižvelgti kadangi intervencinių agentūrų laikomiems produktams, skir- taikomos 1992 m. spalio 16 d. Komisijos tiems eksportui, reglamento (EEB) Nr. 3002/92, nustatančio bendrąsias išsamias intervencinių produktų naudojimo ir (arba) paskirties vietos tikrinimo taisykles (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (5), nuostatos; kadangi tiekimo sutartys taikomos žemės ūkio produktams iš intervencinių atsargų be tolesnio perdirbimo ir produktams ne iš intervencinių atsargų, bet priklausantiems tai pačiai produktų grupei; kadangi taip pat turėtų būti nustatytos specifinės išsa- mios taisyklės, taikomos perdirbtų produktų tiekimui; kadangi už pastaruosius turėtų būti leidžiama apmokėti žaliavomis iš intervencinių atsargų; kadangi turėtų būti nurodyta, kad 1985 m. liepos 22 d. Komi- sijos reglamentas (EEB) Nr. 2220/85, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 3403/93 (7), taikomas tiekiamiems produktams pagal šį reglamentą; turi būti kadangi, siekiant užtikrinti gerą konkurenciją tarp įvairių opera- torių Bendrijoje, tais atvejais, kai tiekiami perdirbti produktai ir produktai ne iš intervencinių atsargų, kuriuos reikia įsigyti Bendrijos rinkoje, toks tiekimas turėtų būti organizuotas dviem etapais ir sutartys turėtų būti sudaromos konkurso tvarka atskirai perdirbto produkto gamybai arba atitinkamai produkto įsigijimui rinkoje, o po to – pristatymui į pristatymo etapą, nustatytą gaunančiajai šaliai tiekiamiems produktams; sistemos taikymo taisykles kadangi pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, išdėstančio išsamias žemės ūkio pinigų poli- žemės ūkyje (3), tikos 14 straipsnį pateiktose konkurso, organizuoto pagal doku- mentą, kuris sudaro bendrosios žemės ūkio politikos dalį, paraiškose siūlomos kainos turi būti išreikštos eurais; kadangi to reglamento 5 straipsnio 1 dalis numato, kad tokiais atvejais įvykis žemės ūkio keitimo kursui nustatyti yra lemiamas eurui kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susi- jusių vadybos komitetų nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis reglamentas taikomas žemės ūkio produktų laisvam Šis tiekimui Rusijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98, nepažei- džiant papildomų nuostatų, priimtų reglamentuose, skelbian- čiuose konkursus atskiroms tiekimo sutartims. (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 12. (2) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (3) OL L 349, 1998 12 24, p. 36. (4) OL L 301, 1992 10 17, p. 17. (5) OL L 104, 1996 4 27, p. 13. (6) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (7) OL L 310, 1993 12 14, p. 4. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 2 straipsnis teleksu arba elektroniniu paštu perduotos konkurso Faksu, paraiškos nepriimamos. Konkursas skelbiamas siekiant nustatyti iš intervencinių 1. atsargų išimtų arba Bendrijos rinkoje įsigytų produktų tiekimo į gavėjo perėmimo jūros uostus ir pasienio punktus, nustatytus konkurso skelbime, kainą. a) Tokia kaina gali būti susijusi su prekių tiekimu nuo inter- vencinės agentūros sandėlio pakrovimo rampos, arba jau pakrautų į transporto priemonę prekių tiekimu iki nusta- tytos perėmimo vietos pristatymo etape. b) Tokia kaina gali būti susijusi su produkto iš Bendrijos sandėlio, uosto ar geležinkelio stoties, pakrauto į transporto priemonę, tiekimu į nustatytą perėmimo vietą pristatymo etape. 2. Konkurso skelbime gali būti nurodytas produktų kiekis, kurį reikia fiziškai paimti iš intervencinių atsargų kaip užmo- kestį už perdirbtų produktų, priklausančių tai pačiai produktų grupei, tiekimą. Tuo atveju į produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, tiekimo kainą įeina jų perdirbimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais. 3. Konkurso skelbime gali būti nurodytas Bendrijos rinkoje įsigytinų produktų tiekimo kainos nustatymas. Į tokių produktų tiekimo kainą įeina produkto kaina ir produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais. 3 straipsnis Konkurso procedūrose vienodomis sąlygomis gali dalyvauti bet kuris fizinis asmuo, kuris yra kurios nors valstybės narės pilietis, įsisteigęs Bendrijoje, ir bet kuri įmonė, kuri yra įsistei- gusi pagal kurios nors valstybės narės įstatymus ir kurios regist- ruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinis pada- linys yra kurioje nors valstybėje narėje. 4 straipsnis Paraiškos konkursui pateikiamos 1. raštu intervencinei agentūrai adresu, nurodytu konkurso skelbime, iki nurodytos dienos ir valandos. 2. Konkurso paraiškos atidaromos viešai ir atsakingoji insti- tucija viešai paskelbia sumas arba kiekius, kurie yra siūlomi už kiekvieną partiją. 3. Intervencinės agentūros įsitikina, kad paraiškose nurodyti paraiškų pateikėjai ir subrangovai yra techniškai ir finansiškai pajėgūs įvykdyti tiekimo, kuriam jie pateikė savo paraiškas, įsipareigojimus. 5 straipsnis 1. Konkurso paraiškos priimamos tik tuo atveju, jei: a) jose aiškiai nurodytas reglamentas, skelbiantis konkursą, ir partijos, kuriai jis skirtas, numeris; b) jose nurodytas paraiškos pateikėjo, kuris privalo būti įsis- teigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas, jo PVM mokėtojo identifikavimo numeris ir telekso ir (arba) fakso numeris; c) paraiška taikoma visai vienai partijai (grynojo svorio); d) 2 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų paraiškų atveju, paraiš- kose nurodytos įvairios sumos išreikštos eurais; e) kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktas, paraiš- kose nurodyta: 1) suma už bendrojo svorio toną į kiekvieną paskirties vietą iš visų galimų išvykimo punktų, numatytų konkurso skelbime; 2) visų ekspeditorių ir subrangovų, kurie dalyvaus vykdant tiekimus Bendrijos teritorijoje ir trečiosiose šalyse, pava- dinimai ir adresai; 3) transporto priemonės, kurios bus naudojamos, ir jų pajėgumai; transporto priemonės 4) maršrutas, įskaitant sienos kirtimo punktus ir nurodant bet kuriuos punktus, kuriuose prekės bus perkeltos iš vienos tokiais atvejais paraiškos pateikėjas įsipareigoja raštu pranešti bent prieš tris dienas punktus ir datas, kada toks perkėlimas bus vykdomas ir tikėtinas pagrindinių veiksmų datas, ypač pakrovimo ir atvykimo į paskirties vietą datas; į kitą; Paraiškos konkursui įdedamos į du užantspauduotus vokus. Ant vidinio voko be adreso, nurodyto konkurso skelbime, skelbiamas konkursas, užrašomas numeris ir šie žodžiai: „(paraiškos padavėjo oficialus pavadi- nimas) paraiška – Atidaryti gali tik komitetas, atsakingas už konkurso organizavimą“. reglamento, pagal kurį 5) tikslus paraiškos suskaidymas pagal pozicijas, nurodytas II priede; 6) paraiškos pateikėjo įsipareigojimas konkurso laimėjimo atveju pateikti draudimo poliso originalą, apdraudžiantį nuo visokių rizikų, susijusių su vežimu; 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. f) 2 straipsnio 2 dalies taikymo atveju ryžių tiekimui nuro- dyta: Paraiškos galioja 15 dienų nuo paskutinės paraiškų patei- 3. kimui nustatytos datos. 1) siūlomas produkto kiekis, išreikštas tonomis (grynojo svorio), kuris bus išmainytas į vieną toną grynojo svorio galutinio produkto, kurį reikia pristatyti konkurso skel- bime nurodytomis sąlygomis į jame nurodytą pristatymo etapą; 2) tikslus sandėlio (-ių), kuriame prekės bus laikomos prieš išsiuntimą, adresas (-ai); 3) visų subrangovų ir ekspeditorių, dalyvausiančių veikloje, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai); 4) suma už vieną toną (grynojo svorio) vienai dienai, kurios reikia visoms išlaidoms (laukimo, draudimo, užstato, garantijų ir t. t. ) padengti tuo atveju, jei transportuotojas negali perimti prekių per nustatytą laiką; 4. Pateiktų paraiškų negalima nei keisti, nei atsiimti. 6 straipsnis Atitinkama intervencinė agentūra arba agentūros Komi- 1. telekomunikacijomis perduotu raštu per faksu arba sijai 24 valandas nuo paraiškų padavimui skirto laikotarpio pabaigos atsiunčia pranešimą, kuriame nurodytas paraiškų konkursą skelbiantis reglamentas, kiekvienai partijai nurody- dama: a) priimtinų pagal 3, 4 ir 5 straipsnius paraiškų pateikėjų g) 2 straipsnio 3 dalies taikymo atveju, kiaulienos tiekimui pavadinimus ir adresus; nurodyta: 1) siūloma suma už toną (grynojo svorio), atsižvelgiant į perdirbimą, pakavimą ir gabenimą į pristatymo etapą, nurodytą konkurso skelbime; 2) tikslus sandėlio (-ių) adresas (-ai), kuriame prekės bus laikomos prieš išsiuntimą; b) ir kiekvienoje priimtinoje paraiškoje nurodytą sumą arba, atitinkamai, kiekį. Remiantis pateiktomis paraiškomis, galima nuspręsti dėl 2. kiekvienos partijos: 3) visų subrangovų ir ekspeditorių, dalyvausiančių veikloje, — nesudaryti jokios tiekimo sutarties pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai); 4) suma už vieną toną (grynojo svorio) vienai dienai, kurios reikia visoms išlaidoms (laukimo, draudimo, užstato, garantijų ir t. t. ) padengti tuo atveju, jei transportuotojas negali perimti prekių per nustatytą laiką; h) kartu pateikiami paskirtai intervencinei įrodymai, kad paraiškos agentūrai, teikėjas yra sumokėjęs paraiškų priėmimui, vienetinės sumos, nurodytos konkurso skelbime pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies 8 straipsnio 1 dalį, paraiškų konkurso užstatą. Kaip įrodymas pateikiamas finansų institucijos išduoto doku- mento, kuriame nurodytas užstatas, originalas, parengtas pagal III priedą; i) kartu pateikiamas raštiškas atitinkamos finansų institucijos įsipareigojimas pateikti tiekimo užstatą, numatytą 7 straips- nyje ir parengtą pagal III priedą. Šiame reglamente numatytus užstatus įmoka valstybių narių patvirtintos kredito institucijos, įrašytos į Komisijos parengtą sąrašą (1) pagal Tarybos direktyvos 77/780/EEB (2) 3 straipsnio 7 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį. arba — sudaryti tiekimo sutartį, remiantis, atitinkamai, pasiūlyta kaina arba kiekiu. Komisija laimėjusiam konkursą dalyviui 3. ir intervencinei agentūrai, kuri gavo laimėjusią paraišką, kuo skubiau praneša apie laimėjimą. Atitinkamoms intervencinėms agentūroms ji nusiunčia apie laimėjusią paraišką informaciją, kurios reikia tiekimo vykdymui stebėti. Intervencinės agentūros, gavusios paraiškas, 4. faksu arba prireikus elektroniniu paštu paraiškas padavusiems konkurso dalyviams kuo skubiau praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus. 5. Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta intervencinė agentūra nedelsdama Komisijai perduoda išsamią konkurso laimėtojo pateiktą paraišką. Paraiškos, kurios neatitinka šio straipsnio reikalavimų 2. arba atitinkamais atvejais skelbiančio atskirus reglamento, konkursus, papildomų reikalavimų, arba kuriose nurodytos kitokios nei nustatytos sąlygos, yra nepriimtinos. (1) OL C 237, 1998 7 28, p. 1. (2) OL L 322, 1977 12 17, p. 30. 1. 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytų produktų tiekimo atveju, konkurso laimėtojas bent prieš tris darbo dienas iki produktų paėmimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi kiekvienam laivui arba paskirties vietai paimti- niems kiekiams, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime. 7 straipsnis 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 2. 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų tiekimo atveju konkurso laimėtojas per penkias darbo dienas nuo konkurso laimėtojo paskelbimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi kiekvienos partijos perimtiniems grynojo svorio kiekiams, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime. 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų tiekimo atveju 3. konkurso laimėtojas per penkias darbo dienas nuo konkurso laimėtojo paskelbimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi 10 % paraiškos sumos, padauginus iš tiektinų grynojo svorio kiekių. 4. Tiekimo užstatas sumokamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies 8 straipsnio 1 dalį interven- cinės agentūros, atsakingos už mokėjimą, vardu. Kad yra sumokėtas tiekimo užstatas, įrodoma pateikus doku- mento, kurį išdavė užstatą pateikusi finansų institucija ir kuris yra parengtas pagal III priedą, originalą. 8 straipsnis Šios kontrolės rezultatams gali prieštarauti visos suinteresuotos šalys tokiu mastu, kokiu joms buvo suteikta galimybė dalyvauti kontrolėje. Tais atvejais, kai agentūra saugo papildomus bandinius Komisijos sąskaita, vėliau iškiltų ginčas. imami bandiniai, už kontrolę atsakinga jei Pabaigus kontrolę, konkurso laimėtojui arba neatitikties sertifikatas. išduodamas atitikties 2. Tiekiamų produktų, numatytų 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, atveju, jei intervencinės agentūros arba tiekėjų pateiktų prekių kokybė neatitinka konkurso skelbime nurodytų standartų, už kontrolę atsakinga agentūra nedelsdama praneša Komisijai, ir pakrovimas sustabdomas. 3. Kai intervencinės agentūros arba tiekėjų pateiktų prekių kokybė neatitinka minimalių intervenciniams pirkimams nusta- tytų standartų arba jautienos ir veršienos atveju – intervenci- niam sandėliavimui nustatytų standartų, intervencinė agentūra nedelsdama parūpina prekes, atitinkančias tiekimui nustatytus reikalavimus. iki Išskyrus force majeure atvejus, konkurso laimėtojai 1. nurodyto tiekimo etapo atsako už visą su prekėmis susijusią riziką, ypač už jų praradimą arba sugedimą. Papildomas išlaidas, kurias patiria konkursą laimėję paraiškos padavėjai (papildomas transporto išlaidas, transporto priemonės prastovų išlaidas ir t. t. ) apmoka intervencinė agentūra. atsakingi Konkurso laimėtojai, 2. vežimą, pristatymą vykdo transporto priemonėmis, kuriomis užtikrina pakankamą prekių išsilaikymą ir tinkamą pervežimą, svar- Jei gabenama jūra, naudojami biausia – higienos atžvilgiu. į didesniųjų laivų klases tarptautinės laivai, kurie yra įrašyti klasifikacijos registrus. prekių už Atsiradus tiekimo vykdymo sunkumams po to, kai 3. produktus perima konkurso laimėtojas, nurodymus, kaip padėti užbaigti išskyrus ypatingos skubos atvejus. tiekimą, gali duoti tik Komisija, 4. Atitinkamos intervencinės agentūros prašymu Komisija, norėdama atsižvelgti į ypatingus sunkumus, gali leisti tam tikrą nenustatomų nuostolių paklaidą. Taikant šią straipsnio dalį, (EEB) Nr. 3597/90 (1) 2 straipsnio 3 dalies c punktas. taikomas Komisijos reglamento Tiekiamų produktų, numatytų 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje 4. atveju, kai tiekėjų tiekiamos prekės neatitinka konkurso skel- bime nustatytų reikalavimų, papildomas transporto išlaidas, kurias patiria konkurso laimėtojas, nepažeidžiant 12 straipsnio 2 dalies, apmoka tiekėjai. 5. Galvijienos ir kiaulienos tiekimo atveju konkurso laimė- tojo kontrolę, kurios reikalauja Komisija, Bendrijos teritorijoje atlieka šalies gavėjos paskirti atstovai. 6. Pakrovus transporto priemonę, už kontrolę atsakinga agentūra ją užplombuoja. Perkrovimo į kitą transporto prie- monę atveju Komisijos paskirta agentūra patikrina, ar į perkro- vimo vietą atvykusios transporto priemonės plombos yra sveikos, ir po perkrovimo užplombuoja naująją transporto prie- monę. 9 straipsnis 1. Prieš išvežant prekes iš Bendrijos teritorijos konkurso laimėtojams taikoma Komisijos reikalaujama ir jos pačios arba jos vardu vykdoma kontrolė gamybos, pakavimo, sandėliavimo arba pakrovimo metu. Kontroliuojamas tiekiamų prekių kiekis, kokybė, sveikatingumas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis. 7. Jūros uostuose ir produktų paskirties pasienio postuose, nustatytuose konkurso skelbime, konkurso laimėtojus kontro- liuoja Komisija arba jie kontroliuojami jos vardu, kaip reika- lauja Komisija. (1) OL L 350, 1990 12 14, p. 1. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Pabaigus kontrolę išduodamas atitikties arba neatitikties sertifi- katas, kuriame nurodomi atlikti patikrinimai ir jų rezultatai. Už kontrolę atsakinga agentūra šio sertifikato kopiją nusiunčia Komisijai. Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 3 dalyje, 5. atveju už rinkoje konkurso laimėtojo įgytą produktą apmokama, pateikus pagal V priedą parengtą produktų paėmimo pažymą, kurią išduoda paskirtas vežėjas užbaigus partijos pakrovimą. Kontrolės išlaidas apmoka Bendrija, išskyrus išlaidas, susi- 8. jusias su šio straipsnio 5 dalyje nurodyta kontrole. 6. Kai pristatymo etape gavėjo atstovas vėluoja perimti prekes dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo konkurso laimėtojo valios, jo patirtas papildomas išlaidas kompensuoja gavėjo šalis, susipažinusi su įrodomaisiais dokumentais. 10 straipsnis 11 straipsnis Prašymai 1. apmokėti už tiekiamas prekes paduodami 4 straipsnyje minėtai intervencinei agentūrai per du mėnesius nuo konkurso skelbime nustatyto tiekimo laikotarpio pabaigos. Išskyrus force majeure atvejus, kai nesilaikoma šios nuostatos, apmokėjimo suma sumažinama 10 %. Už kiekvieną papildomą pavėluotą mėnesį suma mažinama 5 %. Kartu su apmokėjimo prašymu paduodami šie įrodomieji 2. dokumentai: a) kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies b punktas: Konkurso užstato pagrindiniai 1. Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra šie: reikalavimai, apibrėžti a) reikalavimas neatsiimti paraiškos; b) tiekimo užstato pateikimas pagal 7 straipsnį; c) papildomai 2 straipsnio 2 dalyje minėto tiekimo atveju – fizinis intervencinių atsargų laimėto kiekio paėmimas. Pasi- baigus skirtam laikui, prarandamas užstatas už dar nepaimtą kiekį pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnio 2 dalį. Be to, už kiekvieną pavėluotą mėnesį paimtinas kiekis mažinamas 10 %. tokiam paėmimui — važtos dokumentų kopija, 2. Konkurso užstatas grąžinamas: — šalies gavėjos atstovo išduotos perėmimo pažymos origi- nalas, pateiktas pagal formą, nurodytą reglamento, skel- biančio paraiškų konkursą tam tiekimui, priede. Šis dokumentas parengiamas pagal I priedą ir jį patvirtina kontroliuojanti agentūra pristatymo etape, — pristatymo etape atitikties sertifikatas, minėtas 9 straipsnio 7 dalyje; b) kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas, be doku- mentų, pateiktinų pagal a punktą, kartu su prašymu patei- kiama: — eksporto licencija, minėta 14 straipsnio 1 dalyje, — vienas bendras administracinis dokumentas ir kontrolės dokumentas, minėtas 14 straipsnio 2 dalyje. 3. Tiekimo, minėto 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, atveju apmokama už kiekį, nurodytą šalies gavėjos atstovo išduotoje perėmimo pažymoje. Tas dokumentas parengiamas pagal I priedą ir jį patvirtina už kontrolę pristatymo etape atsa- kinga agentūra. Tiekimo, minėto 2 straipsnio 2 dalyje, atveju už inter- 4. vencinio produkto kiekį, kurį turėjo patiekti konkurso laimė- tojas, jam apmokama, pateikus įrodymus, kad yra įmokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 1 dalį. — jei paraiška nepriimama, — tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 2 straipsnio 3 dalyje, atveju – pateikus įrodymus, kad yra įmokėtas tiekimo užstatas pagal 7 straipsnį, — tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 dalyje atveju, – pateikus intervencinės agentūros išduotą pažymą, kad yra paimti visi laimėti kiekiai. 12 straipsnis 1. Tiekimo užstatui apibrėžti Reglamento pateikti visą produkto kiekį, kurio kokybė iš esmės nesiskiria: taikomi pagrindiniai reikalavimai, (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, — tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a punkte atveju, – nuo tos kokybės, kuri buvo nustatyta paimant produktą iš intervencinio sandėlio, — tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies b punkte atveju, – nuo tos kokybės, kuri buvo nustatyta tuo metu, kai produktus perėmė vežėjas, — tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, – nuo kokybės, nurodytos paraiškų konkurso skelbime. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 2. Tiekimo užstatas grąžinamas, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodymus, kad įvykdė tiekimą pagal šio reglamento ir reglamento, skelbiančio konkretų atskirą konkursą, reikala- vimus. Tokie įrodymai pateikiami: 13 straipsnis Kai taikomi 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, konkurso nugalėtojas, pateikęs prašymą, gali gauti išankstinį apmokėjimą, kurio suma lygi 90 % sumos, gautos tam tikrai paskirčiai ir tam tikrą dieną perimto produkto grynojo svorio kiekius padauginus iš vienetinių sumų, nurodytų jo paraiškoje. a) tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju – dokumentais, minėtais atitinkamai 10 straipsnio 2 dalies a arba b punkte. Užstatas prarandamas už kiekius, apie kuriuos nepateikiami jokie įrodymai; Išankstinis apmokėjimas suteikiamas, pateikus pagal V arba VI priedą parengtą produktų paėmimo pažymą, kurią atitinkamai išduoda produktą laikanti valstybės narės intervencinė agentūra arba konkurso, skelbto perdirbto produkto gamybai arba įsigi- jimui Bendrijos rinkoje, laimėtojas, ir įrodymus, kad interven- cinei agentūrai, atsakingai už mokėjimą, yra sumokėtas išanks- išmokėtinai tinio apmokėjimo užstatas sumai, kuri yra lygi sumai. Užstatas pateikiamas pagal III priedą. b) tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje atveju, pateikus: — vežėjo išduotą pagal V priedą pažymą, kad jis paėmė produktus, 14 straipsnis — eksporto licencijas, minėtas 14 straipsnyje, — vieną bendrą administracinį dokumentą ir kontrolės dokumentą, minėtus 14 straipsnio 2 dalyje. Eksporto licencijų, prašomų ir 1. vykdymui, 20 langelyje įrašoma: išduodamų tiekimo — „Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2802/98. Be teisės į eksporto kompensaciją. “ Užstatas prarandamas: — už kiekius, kurie neatitinka tiekimui nustatytų sąlygų, — už prarastus kiekius ypač dėl netinkamo planuojamam vežimo tipui pakavimo, — iki 1 euro už toną vienai dienai, padauginus iš nepakrauto kiekio, kai nesilaikoma pakrovimo tempų, nurodytų konkurso skelbime. Viename bendrame 2. kontrolės dokumente, Nr. 3002/92 3 straipsnį, įrašoma: administraciniame dokumente ir išduotame pagal Reglamento (EEB) — „Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles. Be teisės į eksporto kompensaciją. “ 15 straipsnis Kai vėlavimas vyksta perimant vežėjui ar pristatant 3. vežėjui ar gamintojui, tiekimo užstatas prarandamas remiantis laiku neperimtais kiekiais ar kiekiais, pristatytais ne laiku iki 0,75 euro už toną už kiekvieną pavėluotą dieną. Nuo vienuo- liktos vėlavimo dienos užstato praradimas didėja iki 1,00 euro už toną už pavėluotą dieną. Šios nuostatos taikomos, kai laikoma, jog perėmimas vėluoja dėl konkurso laimėtojo kaltės. Pateikęs prašymą, operatorius iš intervencinės agentūros, nuro- dytos 4 straipsnyje, gali gauti Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo memorandumo nuostatas anglų arba rusų kalba, taikytinas atskirų konkursų tiekimo sutartims skel- biamoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98. 4. Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punk- tuose, atveju tiekimo užstatas grąžinamas remiantis aplin- kybėmis, nurodytomis pirmiau ar išmokant 20 % kaskart, kai yra įrodymas, kad 20 % partijos kiekio buvo pristatyta nepaki- tusiomis sąlygomis, lyginant su produktais, perimtais iš inter- vencinių atsargų ar esančių perėmimo etape, kaip numatyta skelbiant konkursą. 16 straipsnis Europos Bendrijų Teisingumo Teismas yra kompetentingas spręsti bet kurį ginčą, kylantį dėl taisyklių, reglamentuojančių pagal šį reglamentą vykdomus tiekimo veiksmus, laikymosi, nesilaikymo arba aiškinimo. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 17 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 I a) PRIEDAS 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. I b) PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 II PRIEDAS 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. III PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 IV PRIEDAS 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. V PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 VI PRIEDAS


title: ADVIES VAN DE RAAD van 18 januari 1999 over het stabiliteitsprogramma van Oostenrijk (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Austria
budget policy
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 42/5 ADVIES VAN DE RAAD van 18 januari 1999 over het stabiliteitsprogramma van Oostenrijk (1998(cid:220)2002) (1999/C 42/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), en met name artikel 5, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel Co(cid:220) mit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 18 januari heeft de Raad het stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 1998(cid:220)2002 besproken. De Raad neemt er met voldoening nota van dat het pro(cid:220) gramma gedetailleerde informatie bevat over de na af(cid:220) loop van het programma te verwachten macro(cid:220)economi(cid:220) sche en budgettaire aggregaten. De begrotingsdoelen voor 1998 en 1999 zijn gebaseerd op de begrotingsplan(cid:220) nen voor die jaren. Voor de jaren na 1999 verschaft het programma over het algemeen geen kwantitatieve gege(cid:220) vens over begrotingsmaatregelen. Het programma voorziet tegen 2002 in een daling van het algemene tekort op de overheidsbegroting tot 1,4(cid:216)% van het bruto binnenlands product (BBP), terwijl de bru(cid:220) toschuldquote naar verwachting zal dalen tot 60(cid:216)% van het BBP. De Raad constateert dat het programma voort(cid:220) bouwt op de ingrijpende budgettaire consolidering van de jaren 1995(cid:220)1997. De Raad is verheugd dat er aan(cid:220) zienlijk betere begrotingsresultaten zijn behaald dan ge(cid:220) pland was. De Raad betreurt het echter dat het over(cid:220) heidstekort in 1998, ondanks een voor de groei gunstig klimaat, niet verder gedaald is. Het programma is gebaseerd op macro(cid:220)economische vooruitzichten die een vertraging van de economische groei te zien geven, en wel van het huidige hoge groei(cid:220) cijfer naar een groei die tegen het eind van de bestreken periode licht onder de trend blijft. De Raad lijkt dat een realistisch scenario, maar hij wijst erop dat, als de hui(cid:220) dige internationale financiæle en economische crisis aan(cid:220) houdt, de zaken zich ongunstig kunnen ontwikkelen. (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. Het programma gaat ervan uit dat de inflatiedruk dank(cid:220) zij aanhoudende loonmatiging en dalende importprijzen gering zal blijven. De Raad wijst erop dat er verdere structurele verbeteringen op de productie(cid:220) en de arbeids(cid:220) markt nodig zijn om de verwachte combinatie van groei(cid:220) ende werkgelegenheid, dalende werkloosheid en een blij(cid:220) vend lage inflatie te verwezenlijken. Bovendien moet de ontwikkeling van de indicatoren voor het concurrentie(cid:220) vermogen nauwlettend in de gaten gehouden worden en moeten de structurele hervormingen die de concurrentie(cid:220) positie van Oostenrijk waarborgen, worden voortgezet. De Raad acht het raadzaam dat de in het programma beoogde budgettaire consolidering bereikt wordt door de daling van de inkomsten te compenseren met een verla(cid:220) ging van de uitgaven. De Raad constateert evenwel dat de algemene doelstelling van een verlaging, tussen 1998 en 2002, van het totale overheidstekort met 0,8(cid:216)% van het BBP en van de brutoschuldquote met 4,4(cid:216)% van het BBP, zeer bescheiden is. De Raad erkent dat het beoogde tekort van 1,4(cid:216)% van het BBP voor de middellange termijn dankzij de vrij sta(cid:220) biele economische groei van Oostenrijk voldoende is om de automatische stabilisatoren in een normale conjunctu(cid:220) rele recessie te laten functioneren, zonder dat men het risico loopt de BBP(cid:220)referentiewaarde van 3(cid:216)% te over(cid:220) schrijden. De Raad concludeert dat het programma op dat punt in overeenstemming is met het Stabiliteits(cid:220) en groeipact. De Raad wijst er echter op dat de door de Oostenrijkse regering gekozen begrotingsstrategie riskant lijkt, omdat er geen extra veiligheidsmarge is ingebouwd. Een meer ambitieuze doelstelling voor het tekort zou een goed middel geweest zijn om onvoorziene ontwikkelingen in de economische activiteit en de overheidsfinanciæn op te vangen, om speelruimte te creæren voor het mogelijk ge(cid:220) bruik van een doelbewust anticonjunctureel begrotings(cid:220) beleid en voor de uitvoering van actieve beleidsmaatrege(cid:220) len voor het scheppen van werkgelegenheid en van an(cid:220) dere structurele maatregelen in overeenstemming met de werkgelegenheidsrichtsnoeren, alsook om de schuld(cid:220) quote sneller te verkleinen met het oog op de financiæle lasten op langere termijn ten gevolge van de vergrijzing van de bevolking. De Raad moedigt de Oostenrijkse regering derhalve aan om het begrotingsplan voor 1999 zo rigoureus mogelijk uit te voeren en ervoor te zorgen dat de schuldquote sterk blijft dalen. Voor de periode na 1999 verzoekt de C 42/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 1999 Raad de Oostenrijkse regering haar uiterste best te doen om, net als in het verleden, de begrotingsdoelen van het stabiliteitsprogramma te overtreffen en zo de veiligheids(cid:220) marge te verbreden en het risico dat de BBP(cid:220)referentie(cid:220) waarde van 3(cid:216)% overschreden wordt, tot het uiterste te beperken. De Raad is ingenomen met de geplande structurele her(cid:220) vormingsmaatregelen van het programma. De algemene stimulans die van de hervormingsmaatregelen uitgaat, lijkt voldoende en in overeenstemming met aanbeveling 98/454/EG van de Raad van 6 juli 1998 voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap(cid:216)(˛). De Raad dringt er bij de Oostenrijkse regering op aan om extra overheidsuitgaven ten gevolge van de hervormingsmaatregelen te financie(cid:220) ren door besparingen op andere gebieden. De Raad moedigt de Oostenrijkse regering aan om de hervormin(cid:220) gen snel en krachtdadig uit te voeren, omdat daar de sleutel ligt voor het welslagen van het stabiliteitspro(cid:220) gramma. (˛)(cid:217)PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 34


title: 1999/82/EC: Council Decision of 18 January 1999 authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 21(1)(a) and 22 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 COUNCIL DECISION of 18 January 1999 authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 21(1)(a) and 22 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (1999/82/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/ 388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: uniform basis for assessment (1), and in particular Article 27(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, to Article 27(1) of Directive 77/ Whereas, pursuant 388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion and avoidance; Whereas, by letter registered with the Commission on 17 March 1998, the Portuguese Republic requested author- isation to introduce a measure derogating from Articles 21(1)(a) and 22 of Directive 77/388/EEC; Whereas, in accordance with Article 27(3) of Directive 77/388/EEC, the other Member States were informed on 19 May 1998 of the request submitted by the Portuguese Republic; Whereas that special measure is designed to allow certain firms engaged in doorstep selling to request the tax administration for authorisation to pay VAT on the prod- ucts sold in place of their resellers, provided that their total turnover is derived from doorstep sales by resellers acting in their own name and on their own account and all the products sold by the firm are included in a list on which the selling price to the final consumer is mentioned; Whereas the derogation is restricted to cases in which firms sell products direct to resellers and those resellers sell them directly to final consumers; Whereas firms which satisfy these conditions and have been authorised to do so by the tax administration would pay VAT to the public revenue department on the basis of a retail price fixed in advance; Whereas the resellers concerned would therefore no longer required to pay VAT on their sales and would accordingly not be entitled to deduct input tax; Whereas this measure constitutes a derogation from Article 21(1)(a) in that the wholesaler is deemed to be the person liable for tax payable on goods supplied by resellers to final consumers; Whereas the obligations in connection with such sales (e. g. declaration, invoicing, payment, etc. ) fall upon the wholesaler, who will, therefore, by way of derogation from Article 22 of Directive 77/388/EEC, be exempt from fulfilling such obligations in respect of his supplies to the reseller; Whereas this sector is characterised by the existence of a very large number of small resellers who do not have the resources or organisational capacity to fulfil their VAT obligations; whereas this measure, therefore, both simpli- fies matters and helps to combat tax fraud; Whereas, consequently, the special measure satisfies the conditions laid down in Article 27 of Directive 77/ 388/EEC; Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme, the phased introduction of a common system of VAT for the single market; together with a timetable for Whereas it would, therefore, be appropriate to grant authorisation until 31 December 2000 so that an assess- ment can then be made of the measure with the overall approach adopted for the new common system of VAT; the compatibility of (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC, (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89). Whereas this derogation will have no impact on the Euro- pean Communities’ own resources accruing from VAT, 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 27/29 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 2 Article 1 The Portuguese Republic is hereby authorised from 1 January 1999 until 31 December 2000 to apply a special measure for the taxation of doorstep sales that contains 77/ provisions derogating 388/EEC. from Council Directive Firms whose total turnover is derived from doorstep sales carried out by resellers acting in their own name and for their own account may request the administration for authorisation to apply the provisions of Articles 2 and 3 below on condition that: — all products sold by the firm are contained in a pre- established price list applicable at the final consump- tion stage, — the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers. By way of derogation from Article 21(1)(a) of the Sixth Directive, firms which have been authorised to apply this special measure shall be liable for the tax payable on goods supplied by their resellers to final consumers. Article 3 Firms which have been authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article 22 of Directive 77/388/EEC as regards supplies of their products to resellers. Article 4 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE


title: 1999/83/CE: Decisione del Consiglio del 18 gennaio 1999 che autorizza il Regno di Danimarca ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: L 27/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 che autorizza il Regno di Danimarca ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d’accisa, confor- memente alla procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE (1999/83/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali (1), in particolare l’articolo 8, para- grafo 4, considerando che la Danimarca non applicher(cid:133) la diffe- renziazione anteriormente al 1o gennaio 1999 e che, sulla base di una relazione della Commissione, il Consiglio riesaminer(cid:133) la situazione entro il 31 dicembre 1999, data di scadenza dell’autorizzazione concessa con la presente decisione, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all’u- nanimit(cid:133) su proposta della Commissione, pu(cid:149) autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d’accisa sugli oli minerali in base a considerazioni poli- tiche specifiche; considerando che le autorit(cid:133) danesi hanno notificato alla Commissione, conformemente alla procedura di cui all’ar- ticolo 8, paragrafo 4, della suddetta direttiva, l’intento di differenziare, a decorrere da una data non anteriore al 1o gennaio 1999, le aliquote d’accisa applicate al carburante diesel, in funzione del tenore di zolfo; considerando che gli altri Stati membri sono stati infor- mati della notifica; considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri ritengono che questa differenziazione sia giustificata da motivi di politica ambientale e non comporti distorsioni di concorrenza n(cid:130) ostacoli il funzionamento del mercato interno; considerando che la Commissione esamina regolarmente le esenzioni e le riduzioni, per verificare se siano compati- bili con il funzionamento del mercato interno o con la politica della Comunit(cid:133) per la tutela dell’ambiente; Articolo 1 A norma dell’articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, la Danimarca (cid:138) autorizzata, a partire dal 1o gennaio 1999 e fino al 31 dicembre 1999, ad applicare aliquote differenziate di accisa sul carburante diesel, a condizione che tali aliquote differenziate rispettino gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote d’accisa sugli oli minerali (2), e in particolare le aliquote minime di accisa stabilite all’articolo 5 della direttiva medesima. Articolo 2 Il Regno di Danimarca (cid:138) destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 18 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46). (2) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19. Direttiva modificata dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46)


title: 1999/83/EF: Rådets beslutning af 18. januar 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. fremgangsmåden i artikel 8, stk 4, i direktiv 92/81/EØF

text: L 27/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 18. januar 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Danmark til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige form(cid:134)l, jf. fremgangsm(cid:134)den i artikel 8, stk 4, i direktiv 92/81/EØF (1999/83/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (1), særlig artikel 8, stk. 4, Kongeriget Danmark har anmodet om bemyndigelse til indføre de differentierede punktafgiftssatser tidligst at fra den 1. januar 1999, og R(cid:134)det skal senest den 31. december 1999, n(cid:134)r nærværende bemyndigelse udløber, undersøge situationen p(cid:134) grundlag af en rapport fra Kommissionen — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF kan R(cid:134)det med enstemmighed p(cid:134) forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for lempelser i punktafgifterne for mineralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor; de danske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de ønsker at differentiere punktafgiftssatserne for diesel- olie tidligst fra den 1. januar 1999, s(cid:134)ledes at satserne afspejler svovlindholdet; fremgangsm(cid:134)den i artikel 8, stk. 4, kan finde anvendelse; de øvrige medlemsstater er blevet underrettet herom; Kommissionen og alle medlemsstaterne erkender, at en s(cid:134)dan differentiering er begrundet i miljøpolitiske hensyn og ikke medfører illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked; Kommissionen undersøger fritagelserne og lempelserne for at sikre, at de fortsat er forenelige med det indre marked og Fællesskabets miljøbeskyttelsespo- litik; jævnligt Artikel 1 I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/ 81/EØF og med forbehold af de forpligtelser, der gælder efter R(cid:134)dets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mine- ralolier (2), navnlig overholdelse af de i direktivets artikel 5 foreskrevne minimumssatser, bemyndiges Kongeriget Danmark til fra 1. januar 1999 indtil den 31. december 1999 at anvende differentierede punktafgiftssatser for dieselolie. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 46). (2) EFT L 316 af 31. oktober 1992, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 46)


title: Decisión de la Comisión de 18 de enero de 1999 relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 126]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 21/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de enero de 1999 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 126] (1999/69/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y las mercanc(cid:146)as resul- tantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determi- resultantes a la transformaci(cid:155)n de nadas mercanc(cid:146)as productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de enero de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las cantidades dispo- nibles para dichos Estados miembros; que, por consi- guiente, es posible expedir certificados de importaci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades por las cuales podr(cid:145)n solicitarse certifi- cados a partir del 1 de febrero de 1999, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisi(cid:155)n no obsta a la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 79/CE (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de enero de 1999 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/25 Alemania — 225,000 toneladas originarias de Namibia, — 20,000 toneladas originarias de Botsuana. Reino Unido — 150,000 toneladas originarias de Botsuana, — 472,000 toneladas originarias de Zimbabue, — 250,000 toneladas originarias de Namibia, — 15,000 toneladas originarias de Svazilandia. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de febrero de 1999, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1918/98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: — Botsuana: — Kenia: — Madagascar: — Suazilandia: — Zimbabue: — Namibia: 18 746,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 348,000 toneladas, 8 628,000 toneladas, 12 525,000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regulamento (CE) n° 114/1999 da Comissão de 18 de Janeiro de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Janeiro de 1999 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/23 REGULAMENTO (CE) Nº 114/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Janeiro de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Janeiro de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2648/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12º as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3434/87 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o primeiro trimestre de 1999; trimestre de 1999 s(cid:209)o inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que, por isso, estes pedidos podem ser satisfeitos integralmente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados em Janeiro de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) nº 2973/79, no que respeita ao primeiro trimestre de 1999, s(cid:209)o satisfeitos integralmente. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os dez primeiros dias do segundo trimestre de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 2 500 toneladas. Artigo 3º Considerando que as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram depositados pedidos de certificados para o primeiro O presente regulamento entra em vigor em 19 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 18. Januar 1999 zu dem Stabilitätsprogramm Irlands für den Zeitraum 1999-2001

eurovoc_concepts:
Ireland
budget policy
economic policy
economic stabilisation

text: C 42/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 STELLUNGNAHME DES RATES vom 18. Januar 1999 zu dem Stabilit…tsprogramm Irlands f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 (1999/C 42/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschus(cid:220) ses(cid:217)- HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN: Am 18. Januar pr(cid:190)fte der Rat das Stabilit…tsprogramm Irlands f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ im irischen Staatshaushalt 1997 nunmehr ein ˜berschu¤ erreicht wurde, der voraussicht(cid:220) lich w…hrend der gesamten Laufzeit des Programms fort(cid:220) bestehen wird, w…hrend die ‰ffentliche Schuldenquote, die zum Ende 1998 voraussichtlich auf unter 60(cid:216)% des BIP gefallen sein wird, weiter zur(cid:190)ckgehen wird. Das in dem Programm vorgelegte makro‰konomische Szenario sieht ein Wirtschaftswachstum mit einer Ab(cid:220) schw…chung des j(cid:190)ngst erzielten sehr hohen Niveaus bei gleichzeitigem R(cid:190)ckgang der Inflation gegen(cid:190)ber dem 1998 erreichten H‰chststand voraus. Dennoch werden aufgrund der ausgezeichneten Leistungen der Angebots(cid:220) seite der Wirtschaft und einer kontinuierlich wachsenden Zahl von Erwerbspersonen im Vergleich zu anderen Mitgliedstaaten weiterhin sehr hohe Wachstumsraten er(cid:220) zielt. Der Rat hielt die in dem Programm enthaltenen makro‰konomischen Projektionen f(cid:190)r realisierbar. Dar(cid:220) (cid:190)ber hinaus belegen die soliden Haushaltsergebnisse von 1998, da¤ Irland das im Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakt vorgesehene Ziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen ˜berschu¤ aufweisenden Haushalts bereits erf(cid:190)llt. Im (cid:190)brigen sieht das Szenario f(cid:190)r die ‰ffentlichen Finanzen vor, da¤ Irland den Haushaltsanforderungen des Stabili(cid:220) t…ts(cid:220) und Wachstumspakts im Zeitraum 1999-2001 auch weiterhin gerecht werden wird. Das Programm tr…gt zwar dem Stabilit…ts(cid:220) und Wachs(cid:220) tumspakt Rechnung, verschiedene Aspekte im weiteren Kontext der makro‰konomischen Stabilit…t bed(cid:190)rfen je(cid:220) doch noch der Kl…rung. So stellt der Rat insbesondere fest, da¤ die Wirtschaftslage nicht ohne Risiko ist; das Hauptrisiko ist das der Wirtschafts(cid:190)berhitzung mit stei(cid:220) genden L‰hnen und Preisen. In diesem Zusammenhang hat der Rat festgestellt, da¤ es zwar Bem(cid:190)hungen um eine rigorosere Fiskalpolitik gegeben hat, da¤ aber st…r(cid:220) kere Restriktionen vorsichtiger gewesen w…ren. In der Empfehlung des Rates vom 6. Juli 1998 (cid:190)ber die Grund(cid:220) z(cid:190)ge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft(cid:216)(ˇ) wurde f(cid:190)r 1998 in bezug auf Irland f(cid:190)r eine strikte Fiskalpolitik pl…diert. Vor dem Hintergrund eines starken Wirtschaftswachs(cid:220) tums h…lt der Rat es f(cid:190)r zweckm…¤ig, da¤ ein Haushalts(cid:220) (cid:190)berschu¤ - wie vorgesehen - f(cid:190)r die gesamte Laufzeit des Programms beibehalten wird. Bei gleichzeitiger Er(cid:220) f(cid:190)llung der Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachs(cid:220) tumspakts d(cid:190)rfte dies eine ausreichende Sicherheitsmarge im Fall eines zur Vermeidung (cid:190)berm…¤iger Defizite Konjunkturr(cid:190)ckgangs bieten. Der Rat begr(cid:190)¤t, da¤ in dem Programm besonderer Nachdruck auf verst…rkte ‰ffentliche Investitionen gelegt wird, und zwar sowohl zur Deckung des Infrastruktur(cid:220) bedarfs einer stark wachsenden Wirtschaft als auch als Kompensation f(cid:190)r die erwartete K(cid:190)rzung der Mittel f(cid:190)r Irland aus dem gemeinschaftlichen Strukturfonds. Ein detaillierterer Kapitalanlageplan w…re jedoch eine sinn(cid:220) volle Erg…nzung zu dem Stabilit…tsprogramm und k‰nnte Engp…sse auf der Angebotsseite vermeiden helfen, die die Wachstums(cid:220) und Inflationsaussichten in Irland beeinflus(cid:220) sen k‰nnten. (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 34


title: Regolamento (CE) n. 113/1999 della Commissione del 18 gennaio 1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 14/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 113/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 gennaio 1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture (cid:138) opportuno dare ai concorrenti la possibilit(cid:133) di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 19. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/21 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azione n. : 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tel: (39- 6) 65 13 2988; telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 6 000 7. Numero di lotti: 2 (A: 3 000 tonnellate; B: 3 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 1 A 1. a, 2. a e B. 4] o [4. 0A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [IV. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133). Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dall’8 al 28. 3. 1999 — 2o termine: dal 22. 3 all’11. 4. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 2. 1999 — 2o termine: 16. 2. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 14/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna il documento seguente: — certificato sanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce a recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto IV. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto IV. A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «Piselli spezzati». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidit(cid:133) massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 % (piselli gialli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumiga- zione