title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 74/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος καταγωγής Ισραήλ

text: L 7/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 74/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r tqiamt(cid:145)vukkym le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor (jydijo(cid:148) SO ex 0603 10 11 jai SO ex 0603 10 51) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 73/1999 av den 12 januari 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 7/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 73/1999 av den 12 januari 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt arti- kel 5. 2 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)r- m(cid:134)nstullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om sm(cid:134)blommiga rosor med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tullsats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Kvoten f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga t(cid:132)cker perioden 1 januari till 31 december 1999. Som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav g(cid:132)ller upph(cid:132)- vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemen- samma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av sm(cid:134)blommiga rosor (KN- nummer ex 0603 10 11 och ex 0603 10 51) med ursprung i Israel skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemensamma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 70/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens import- och producentpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 4 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 januari 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/11 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 70/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 7/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 70/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Januar 1999 in Kraft. Sie gilt vom 13. bis zum 26. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/5 ANHANG Zeitraum: 13. bis 26. Januar 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 14,59 11,55 40,45 16,50 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 10,20 14,54 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 71/1999 av den 12 januari 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av nejlikor (standard) med ursprung i Israel

text: L 7/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 71/1999 av den 12 januari 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av nejlikor (standard) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt arti- kel 5. 2 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)r- m(cid:134)nstullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om nejlikor med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tullsats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Kvoten f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga t(cid:132)cker perioden 1 januari till 31 december 1999. Som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav g(cid:132)ller upph(cid:132)- vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemen- samma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av nejlikor (standard) (KN- nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemensamma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 70/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens import- och producentpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 4 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 januari 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 13/99 του Maria IZQUIERDO ROJO Παραπλανητικά στοιχεία σε επίσημο δημοσίευμα των Ευρωπαiκών Κοινοτήτων σχετικά με τα πρότυπα αστικά έργα

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
EU programme
EU publication
European Regional Development Fund
Official Journal
aid recipient
craft business
urbanisation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/57 Ο κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου προβλε΄πει την αναγνω΄ριση στην ενδοκοινοτικη΄ κυκλοφορι΄α του διακριτικου΄ 2. σηµει΄ου του κρα΄τους µε΄λους εγγραφη΄ς των οχηµα΄των µε κινητη΄ρα και των ρυµουλκουµε΄νων τους (1). Προφανω΄ς δεν καλυ΄πτει τα κοινοτικα΄ οχη΄µατα που κινου΄νται σε τρι΄τες χω΄ρες ο΄πως η Ελβετι΄α. Κατα΄ συνε΄πεια, το ελλειπτικο΄ αυτοκο΄λλητο που προβλε΄πει το α΄ρθρο 37 της συνθη΄κης της Βιε΄ννης θα µπορου΄σε να απαιτηθει΄, κατα΄ρχη΄ν, απο΄ τις ελβετικε΄ς αρχε΄ς. Η Επιτροπη΄ η΄ρθε σε επαφη΄ µε τις ελβετικε΄ς αρχε΄ς ζητω΄ντας τους να αναγνωρι΄ζουν το διακριτικο΄ σηµει΄ο 3. συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2411/98. Τα κρα΄τη µε΄λη θα ενηµερωθου΄ν µο΄λις η Επιτροπη΄ λα΄βει απα΄ντηση εκ µε΄ρους των ελβετικω΄ν αρχω΄ν. (1) ΕΕ L 299 της 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0002/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα αναδια΄ρθρωσης εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα Στις 7/7/1998, η ελληνικη΄ κυβε΄ρνηση υπε΄βαλε προς την Επιτροπη΄ της ΕΕ Προ΄γραµµα Αναδια΄ρθωσης των Εσπεριδοειδω΄ν για τη βελτι΄ωση της παραγωγη΄ς εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα, υ΄ψους 77 δις δραχµω΄ν. Επειδη΄ το προ΄γραµµα θεωρει΄ται ιδιαι΄τερα σηµαντικο΄ για την καλλιε΄ργεια των εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Έχει εγκριθει΄ το παραπα΄νω προ΄γραµµα απο΄ την Επιτροπη΄ και αν ο΄χι, που΄ οφει΄λεται η καθυστε΄ρηση στην ε΄γκριση΄ του; Ποια η γνω΄µη της Επιτροπη΄ς για το ανωτε΄ρω προ΄γραµµα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ενε΄κρινε το προ΄γραµµα αναδια΄ρθρωσης του τοµε΄α εσπεριδοειδω΄ν της Ελλα΄δας. Ωστο΄σο, το προ΄γραµµα αυτο΄ παραµε΄νει υπο΄ εξε΄ταση. Τον Ιανουα΄ριο του 1999, η Επιτροπη΄ πραγµατοποι΄ησε αποστολη΄ στις κυριο΄τερες περιοχε΄ς παραγωγη΄ς εσπεριδοειδω΄ν στην Ελλα΄δα, τα αποτελε΄σµατα της οποι΄ας βρι΄σκονται τω΄ρα στο στα΄διο της ανα΄λυσης. (1999/C 325/072) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0013/99 υποβολη΄: María Izquierdo Rojo (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραπλανητικα΄ στοιχει΄α σε επι΄σηµο δηµοσι΄ευµα των Ευρωπαïκω΄ν Κοινοτη΄των σχετικα΄ µε τα προ΄τυπα αστικα΄ ε΄ργα Στο επι΄σηµο δηµοσι΄ευµα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των σχετικα΄ µε τα προ΄τυπα αστικα΄ ε΄ργα, δευ΄τερη φα΄ση, που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το α΄ρθρο 10 του ΕΤΠΑ, γι΄νεται αναφορα΄ στο αντι΄στοιχο ε΄ργο για τη Γρανα΄δα-Albayzín και καταχωρει΄ται (σελ. 31) φωτογραφι΄α τοπικη΄ς βιοτεχνικη΄ς επιχει΄ρησης η οποι΄α, σηµειωτε΄ον, δεν ε΄χει λα΄βει η΄ ζητη΄σει χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση στο πλαι΄σιο του εν λο΄γω αστικου΄ ε΄ργου. Απο΄ τη δηµοσι΄ευση της φωτογραφι΄ας και τη σχετικη΄ λεζε΄ντα µπορει΄ να σχηµατιστει΄ η εντυ΄πωση ο΄τι υφι΄σταται µια σχε΄ση µεταξυ΄ της επιχει΄ρησης αυτη΄ς και του προειρηµε΄νου ε΄ργου, πρα΄γµα που αρνει΄ται ο ιδιοκτη΄της της. Με ποιο τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ανασκευα΄σει τα παραπλανητικα΄ αυτα΄ στοιχει΄α; Γνωρι΄ζει αν αυτα΄ συνδε΄ονται και µε α΄λλες παρατυπι΄ες;


title: WRITTEN QUESTION No. 16/99 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Take-up of appropriations for data- processing and libraries at Greek schools

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
computer systems
educational institution
library
operational programme

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/167 (1999/C 207/232) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0015/99 esittäjä(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle Aihe: Drogenbosin jätteenpolttouunista tehty valitus (12. tammikuuta 1999) Vastauksessaan kysymykseeni (H-0968/98) (1), joka käsitteli tilanteen kehittymistä Drogenbosiin suunnitel- lusta jätteenpolttouunista tehdyn valituksen suhteen, komissio ilmoitti 17. marraskuuta 1998 tutkivansa parhaillaan Belgian viranomaisilta saamiaan asiaa koskevia tietoja. 1. Onko tutkimukset nyt saatu päätökseen? Jos näin on, mitkä niiden tulokset ovat? 2. Mikä yhteys on kyseisellä valituksella ja komission joulukuun lopulla Belgiaa vastaan aloittamalla rikkomusmenettelyllä yhdyskuntajätteiden uusien (89/369/ETY) (2) ja olemassa olevien (89/429/ETY) (3) polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä annettujen direktiivien puutteellisesta sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön? (1) (2) (3) Euroopan parlamentin keskustelut (marraskuu 1998). EYVL L 163, 14. 6. 1989, s. 32. EYVL L 203, 15. 7. 1989, s. 50. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Tutkittuaan arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen aiheena olevaa jätteenpolttolaitosta koskevat valitukset komissio on päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla rikkomisesta johtuvan menettelyn Belgiaa vastaan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (1) oletetun rikkomisen johdosta. Belgiaa vastaan parhaillaan käynnissä oleva rikkomisesta johtuva menettely, joka koskee yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 8. kesäkuuta 1989 annetun neuvos- ton direktiivin 89/369/ETY (2) ja yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 21. kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/429/ETY (3) virheellistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ei liity mitenkään edellä mainittuun asiaan. (1) (2) (3) EYVL L 175, 5. 7. 1985. EYVL L 163, 14. 6. 1989. EYVL L 203, 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0016/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (12. tammikuuta 1999) Aihe: Tietokone- ja kirjastomäärärahojen käyttöönotto Kreikan kouluissa Kreikkalainen koulutuksen ja valmentavan ammatillisen koulutuksen toimintaohjelma (EPEAK) ja erityisesti sen alaohjelma 1 ”Perus- ja tekninen koulutus” sisältävät toimet 1. 1b ja 1. 4c, joiden tarkoituksena on tietojenkäsittelyn kehittäminen Kreikan kouluissa, sekä toimet 1. 3c ja 1. 4b, joiden tarkoituksena on kirjastojen kehittäminen Kreikan kouluissa. Saamieni yhteenvetotietojen mukaan toimia 1. 4b ja 1. 4c varten varattuja määrärahoja ei ollut otettu käyttöön marraskuuhun 1998 mennessä lainkaan, toimen 1. 3c määrärahoja ei lähes lainkaan, ja toimen 1. 1b määrärahojen käyttöönottoastetta voidaan myös pitää lähes olemattomana, jos jätetään huomioimatta kirjoja ja henkilöstöä varten varatut määrärahat, joiden käyttöönottoaste näyttää jo olevan 100 %


title: Reglamento (CE) nº 96/1999 del Consejo de 12 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 1950/97 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos y bolsas de polietileno o polipropileno originarias de la India, Indonesia y Tailandia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

text: 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 96/1999 DEL CONSEJO de 12 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1950/97 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos y bolsas de polietileno o polipropileno originarias de la India, Indonesia y Tailandia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base», y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: A. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) (2) Mediante el Reglamento (CE) no 1950/97 (2), el Consejo estableci(cid:155), entre otras cosas, un derecho antidumping definitivo del 36 % sobre las importa- ciones de sacos y bolsas de polietileno o polipropi- leno (en lo sucesivo denominado «el producto en cuesti(cid:155)n») originarias de la India, a excepci(cid:155)n de las importaciones de varias empresas indias mencio- nadas espec(cid:146)ficamente y sujetas a un tipo de derecho inferior o a ning(cid:156)n derecho. El producto est(cid:145) actualmente clasificado en los c(cid:155)digos NC 6305 32 81, ex 3923 29 10 y ex 3923 29 90. 3923 21 00, 6305 33 91, ex B. PROCEDIMIENTO ACTUAL La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) posteriormente solicitudes de reconsideraci(cid:155)n de las medidas actualmente en vigor, es decir, una solicitud de reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1950/97 para «un nuevo expor- tador», de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, presentada por los productores indios Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd y Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (en lo sucesivo denominados «las empresas afectadas»). Las empresas afectadas alegaron que no estaban vincu- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 1. ladas a ning(cid:156)n productor exportador indio sujeto a las medidas antidumping en vigor para el producto en cuesti(cid:155)n. Adem(cid:145)s, alegaron que no hab(cid:146)an exportado dicho producto durante el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n (del 1 de abril de 1994 al 31 de marzo de 1995), sino que hab(cid:146)an empezado a exportarlo a la Comunidad despu(cid:130)s de este per(cid:146)odo. La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) las pruebas presentadas por los productores exportadores indios afectados y las consider(cid:155) suficientes para justificar el inicio de una reconsideraci(cid:155)n, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base. Tras consultar al Comit(cid:130) consultivo, y despu(cid:130)s de ofrecer a la industria de la Comunidad afectada la oportunidad de presentar sus observaciones, la Comisi(cid:155)n inici(cid:155), mediante el Reglamento (CE) no 802/98 (3), una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1950/97 por lo que se refiere a las empresas afectadas y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. Mediante el Reglamento (CE) no 802/98 la Comi- si(cid:155)n tambi(cid:130)n derog(cid:155) el derecho antidumping esta- blecido mediante el Reglamento (CE) no 1950/97 aplicable a las importaciones del producto en cues- ti(cid:155)n producido y exportado a la Comunidad por las empresas afectadas e inst(cid:155) a las autoridades adua- neras, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base, a adoptar las medidas adecuadas para registrar estas importa- ciones. El producto afectado por la presente reconsidera- ci(cid:155)n es el mismo producto considerado en el Reglamento (CE) no 1950/97. La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a las empresas afectadas y a los representantes del pa(cid:146)s exportador. Ofreci(cid:155) asimismo a las otras partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser o(cid:146)das. No obstante, la Comisi(cid:155)n no ha recibido ninguna soli- citud en ese sentido. (3) (4) (5) (3) DO L 115 de 17. 4. 1998, p. 3. L 11/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (6) (7) (8) (9) La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) un cuestionario a las empresas afectadas y recibi(cid:155) respuestas completas en el plazo establecido. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de la investigaci(cid:155)n y llev(cid:155) a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas afectadas. La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 (en lo sucesivo denomi- nado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). En la investigaci(cid:155)n actual se utiliza el mismo m(cid:130)todo que en la investigaci(cid:155)n original. C. (cid:214)MBITO DE LA RECONSIDERACI(cid:222)N Como en el marco de esta investigaci(cid:155)n no se ha presentado ninguna solicitud de reconsideraci(cid:155)n de las conclusiones sobre el perjuicio, la presente reconsideraci(cid:155)n se limitar(cid:145) al dumping. D. RESULTADOS DE LA INVESTIGACI(cid:222)N 1. Nuevos exportadores La investigaci(cid:155)n confirm(cid:155) que las empresas afec- tadas no hab(cid:146)an exportado el producto en cuesti(cid:155)n durante el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n y que hab(cid:146)an empezado a exportarlo a la Comunidad despu(cid:130)s de este per(cid:146)odo. Adem(cid:145)s, seg(cid:156)n las pruebas documentadas presen- tadas, las empresas afectadas pudieron demostrar de manera satisfactoria que no estaban vinculadas, directa o indirectamente, a ning(cid:156)n productor exportador indio sujeto a las medidas antidumping en vigor para el producto en cuesti(cid:155)n. Por consiguiente, se confirma que las empresas afectadas deber(cid:146)an considerarse como nuevos exportadores, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, y que deber(cid:146)an los m(cid:145)rgenes de por dumping individuales que les corresponden. lo tanto determinarse 2. Dumping A. Valor normal (10) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se examin(cid:155) si el volumen de ventas del producto en cuesti(cid:155)n realizadas por cada empresa en el mercado interior representaban como m(cid:146)nimo el 5 % de las exportaciones a la Comunidad del producto similar. Se estableci(cid:155) para todas las empresas afectadas que las ventas del producto similar en el mercado interior eran consi- derablemente superiores al 5 % mencionado. Se examin(cid:155) entonces, para cada tipo de sacos y bolsas exportados a la Comunidad, si constitu(cid:146)an o no ventas representativas en el mercado interior de un tipo de producto id(cid:130)ntico o directamente comparable. Para cada uno de ellos, el volumen de ventas en la India durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n representaba el 5 % o m(cid:145)s de la cantidad del tipo comparable de sacos y bolsas vendidos para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad. Se consider(cid:155) por lo tanto que las ventas interiores de cada tipo de producto exportado se hab(cid:146)an realizado en canti- dades suficientes a efectos del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para examinar si las ventas del producto similar se hab(cid:146)an realizado en el curso de operaciones comer- ciales normales, se verific(cid:155) la informaci(cid:155)n facilitada sobre el coste de producci(cid:155)n. Se corrigieron varios errores importantes en los costes comunicados por las empresas afectadas. Esto se refiri(cid:155) sobre todo al principal componente del coste de producci(cid:155)n, el de las materias primas, que hubo de revisarse a fondo para tres empresas. Una empresa que sufri(cid:155) p(cid:130)rdidas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n aleg(cid:155) que (cid:130)stas deber(cid:146)an considerarse como p(cid:130)rdidas en la fase de puesta en marcha y que su rentabilidad deber(cid:146)a por lo tanto establecerse sobre la base de sus costes «normales». Esta alegaci(cid:155)n se rechaz(cid:155) debido a que la duraci(cid:155)n de la fase de puesta en marcha sobrepas(cid:155) la parte apropiada del per(cid:146)odo inicial de amortizaci(cid:155)n de costes, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) posteriormente si se pod(cid:146)a considerar que las ventas interiores de cada tipo de sacos y bolsas exportados a la Comunidad por las empresas afectadas se hac(cid:146)an en el curso de opera- ciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para aquellos tipos de producto en los que se deter- min(cid:155) que la media ponderada del precio de venta era igual o superior a la media ponderada del coste unitario y que el volumen de ventas a precios infe- riores al coste unitario era igual o inferior al 20 % de las ventas utilizadas para determinar el valor normal, se consider(cid:155) que todas las ventas interiores se efectuaron en el curso de operaciones comer- ciales normales. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal se bas(cid:155) en los precios medios ponderados de todas las ventas interiores de los tipos de producto que correspond(cid:146)an a los exportados a la Comunidad. Para un tipo de producto cuyo volumen de ventas por debajo del coste unitario era superior al 20 % 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/3 de las ventas utilizadas para determinar el valor normal, (cid:130)ste se estableci(cid:155) sobre la base de los precios medios ponderados pagados realmente por las dem(cid:145)s ventas interiores rentables. Para un productor exportador que no hab(cid:146)a reali- zado suficientes ventas interiores en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se estableci(cid:155) sobre la base de la media ponderada de los precios cobrados por los dem(cid:145)s productores exportadores sujetos a la investigaci(cid:155)n en aquellas ventas representativas de los tipos de producto correspondientes realizadas en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales. B. Precio de exportaci(cid:155)n (11) Los precios de exportaci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto en cuesti(cid:155)n al ser exportado a clientes independientes en la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. C. Comparaci(cid:155)n (12) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el valor normal ponderado por tipo de producto se compar(cid:155), en la fase «en f(cid:145)brica», con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n en la misma fase comercial. A efectos de una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, se reali- zaron ajustes en funci(cid:155)n de las diferencias alegadas y demostradas que afectaban a los precios y a su comparabilidad. Estos ajustes se realizaron, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, respecto a las caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas, grav(cid:145)menes a la importaci(cid:155)n, descuentos y reducciones, transporte, seguros, mantenimiento y costes accesorios, envasado, costes de cr(cid:130)dito y comisiones. En cuanto a las solicitudes de ajuste referentes a los grav(cid:145)menes a la importaci(cid:155)n, debe se(cid:157)alarse que no se accedi(cid:155) (cid:146)ntegramente a ninguno de esos ajustes. De conformidad con la letra b) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se rechazaron las solicitudes completa o parcialmente siempre que se constat(cid:155) que el producto similar y los mate- riales incorporados f(cid:146)sicamente al mismo, vendidos por los productores exportadores afectados en su mercado interior y destinados al consumo en su pa(cid:146)s, no soportaban ning(cid:156)n gravamen a la importa- ci(cid:155)n. Un productor exportador aleg(cid:155) que deb(cid:146)a realizarse un ajuste en concepto de diferencias de fase comer- cial, de conformidad con la letra d) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, debido a que el producto se vendi(cid:155) en el mercado interior sola- finales, mientras que en el mente a usuarios mercado de exportaci(cid:155)n se vendi(cid:155) (cid:156)nicamente a distribuidores. Sin embargo, el productor fue incapaz de demostrar diferencias reales y claras en las funciones y precios para las distintas fases comerciales en el mercado interior indio. En conse- cuencia, no se concedi(cid:155) ning(cid:156)n ajuste en concepto de diferencias de fase comercial. Otro productor exportador aleg(cid:155) un ajuste en concepto de diferencias entre las cantidades sumi- nistradas y las acordadas de manera contractual. Esta solicitud no pudo aceptarse, ya que la dife- rencia entre las cantidades no estaba relacionada con las diferencias en descuentos y rebajas y no tanto a la comparabilidad de los afectaba por precios. D. Margen de dumping (13) La comparaci(cid:155)n mostr(cid:155) que no exist(cid:146)a ning(cid:156)n dumping en el caso de las exportaciones del producto en cuesti(cid:155)n a la Comunidad realizadas por Hyderabad Polymers Pvt. Ltd y Pithampur Poly Products Ltd durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Por lo que se refiere a Sangam Cirfab Pvt. Ltd y a Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, se constat(cid:155) que ambas empresas ten(cid:146)an el mismo director gerente y los mismos accionistas. Por lo tanto, se decidi(cid:155) que hab(cid:146)a que determinar un solo margen de dumping para las dos empresas, basado en la media ponde- rada de los m(cid:145)rgenes de dumping constatados para ambas. La comparaci(cid:155)n revel(cid:155) la existencia de un margen de dumping de minimis de 1,7 % para las dos empresas. E. MODIFICACI(cid:222)N DE RECONSIDERADAS LAS MEDIDAS (14) (15) (16) Sobre la base de las conclusiones extra(cid:146)das durante la investigaci(cid:155)n, se considera que las importaciones en la Comunidad de sacos y bolsas producidos y exportados por las empresas concernidas no debe- r(cid:146)an estar sujetas a un derecho antidumping. El Reglamento (CE) no 1950/97 deber(cid:146)a por lo tanto modificarse en consecuencia. F. COMUNICACI(cid:222)N Y DURACI(cid:222)N DE LA MEDIDA Se comunic(cid:155) a las empresas afectadas los hechos y consideraciones sobre cuya base se propondr(cid:146)a la modificaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1950/97, y se les ofreci(cid:155) la oportunidad de presentar observa- ciones. Se recibieron algunas observaciones que se tuvieron en cuenta siempre que fueran pertinentes. La reconsideraci(cid:155)n llevada a cabo no afecta a la fecha en la que el Reglamento (CE) no 1950/97 expirar(cid:145), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, L 11/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modificar(cid:145) la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1950/97 a(cid:157)adiendo lo siguiente a la secci(cid:155)n titulada «India»: «— Hyderabad Polymers Pvt. Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt. Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157». Art(cid:146)culo 2 Se insta a las autoridades aduaneras a que interrumpan el registro, de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 802/98. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 15/99 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Καταγγελία κατά του κλιβάνου αποτέφρωσης του Drogenbos

eurovoc_concepts:
Belgium
air quality
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste incineration

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/167 (1999/C 207/232) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0015/99 υποβολη΄: Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Καταγγελι΄α κατα΄ του κλιβα΄νου αποτε΄φρωσης του Drogenbos (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Απαντω΄ντας στην ερω΄τηση (H-0968/98) (1) σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη της κατα΄στασης ο΄σον αφορα΄ την καταγγελι΄α κατα΄ του σχεδιαζοµε΄νου κλιβα΄νου αποτε΄φρωσης, στο Drogenbos, η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 17 Νοεµβρι΄ου π. ε΄. ο΄τι ει΄χε διατα΄ξει ε΄ρευνα σχετικα΄ µε τις πληροφορι΄ες που ει΄χε λα΄βει επι΄ αυτου΄ απο΄ τις βελγικε΄ς αρχε΄ς. Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄: 1. 2. εα΄ν ε΄χει περατωθει΄ εν τω µεταξυ΄ η ε΄ρευνα και εα΄ν ναι σε ποιο αποτε΄λεσµα κατε΄ληξε; ποια ει΄ναι η σχε΄ση µεταξυ΄ της ως α΄νω καταγγελι΄ας και της διαδικασι΄ας προσφυγη΄ς για παρα΄βαση που κι΄νησε κατα΄ του Βελγι΄ου η Επιτροπη΄ στα τε΄λη ∆εκεµβρι΄ου, για µη πλη΄ρη µετατροπη΄ των οδηγιω΄ν που αφορου΄ν στην προ΄ληψη (89/369/ΕΟΚ) (2) και τη µει΄ωση (89/429/ΕΙΚ) (3) της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης µε΄σω νε΄ων εγκατα- στα΄σεων για την αποτε΄φρωση των αστικω΄ν αποβλη΄των; (1) (2) (3) Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Νοε΄µβριος 1998). ΕΕ L 163 της 14. 6. 1989, σελ. 32. ΕΕ L 203 της 15. 7. 1989, σελ. 50. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατο΄πιν της εξε΄τασης των καταγγελιω΄ν για τις εγκαταστα΄σεις αποτε΄φρωσης που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να κινη΄σει διαδικασι΄α παρα΄βασης κατα΄ του Βελγι΄ου λο΄γω της παρα΄βασης των διατα΄ξεων 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουνι΄ου 1985, σχετικα΄ µε την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον, βα΄σει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ (1). Η κινηθει΄σα διαδικασι΄α παρα΄βασης κατα΄ του Βελγι΄ου σχετικα΄ µε την εσφαλµε΄νη µεταφορα΄ των οδηγιω΄ν 89/369/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 8ης Ιουνι΄ου 1989, για την προ΄ληψη της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των (2) και της οδηγι΄ας 89/429/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τη µει΄ωση της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των (3), ει΄ναι παντελω΄ς α΄σχετη προς την παρου΄σα υπο΄θεση. (1) (2) (3) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. ΕΕ L 163 της 14. 6. 1989. ΕΕ L 203 της 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0016/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η απορρο΄φηση για την πληροφορικη΄ και τις βιβλιοθη΄κες στα ελληνικα΄ σχολει΄α Στο ελληνικο΄ Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα «Εκπαι΄δευση και Αρχικη΄ Επαγγελµατικη΄ Κατα΄ρτιση» (ΕΠΕΑΚ) και συγκε- κριµε΄να στο Υποπρο΄γραµµα 1 «Γενικη΄ και Τεχνικη΄ Εκπαι΄δευση» ε΄χουν προγραµµατισθει΄ οι ενε΄ργειες 1. 1. β και 1. 4γ µε σκοπο΄ την ανα΄πτυξη της πληροφορικη΄ς στα ελληνικα΄ σχολει΄α, ο΄πως και οι ενε΄ργειες 1. 3γ και 1. 4β µε σκοπο΄ την ανα΄πτυξη βιβλιοθηκω΄ν επι΄σης στα ελληνικα΄ σχολει΄α. Συ΄µφωνα ο΄µως µε συνοπτικα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α ε΄χω υπο΄ψη µου, τον Νοε΄µβριο του 1998, η απορρο΄φηση των ενεργειω΄ν 1. 4β και 1. 4γ η΄ταν απολυ΄τως µηδενικη΄, της ενε΄ργειας 1. 3γ σχεδο΄ν µηδενικη΄, ενω΄ η απορρο΄φηση της ενε΄ργεια 1. 1β µπορει΄ να χαρακτηρισθει΄ επι΄σης σχεδο΄ν µηδενικη΄, αν εξαιρε΄σουµε τα κονδυ΄λια για την στη΄ριξη της ενε΄ργειας σε βιβλι΄α και προσωπικο΄ τα οποι΄α φαι΄νεται να ε΄χουν η΄δη απορροφηθει΄ κατα΄ 100 %


title: Verordnung (EG) Nr. 71/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

text: L 7/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 71/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzuf(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken (KN- Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 70/1999 der Kommission (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemein- schaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 14. Januar 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Regulation (EC) No 75/1999 of 12 January 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 75/1999 of 12 January 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1137/98, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1998 to 31 May 1999; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 8 January 1999 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of January 1999; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 8 January 1999 and before 4 February 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 8 January 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 1,08108 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 12 January 1999. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 8 January 1999 and before 4 February 1999 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 107. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 72/1999 della Commissione del 12 gennaio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele

text: L 7/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 72/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; considerando che, in base alle constatazioni effettuate (CEE) n. conformemente al disposto dei regolamenti 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 70/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Per le importazioni di garofani a fiore multiplo (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 68/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 68/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 7/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 15/99 by Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS to the Commission. Complaint concerning the Drogenbos incinerator


title: Règlement (CE) n° 68/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 68/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 7/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Rådets forordning (EF) nr. 96/1999 af 12. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand, og om endelig opkrævning af den midlertidige told

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 96/1999 af 12. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1950/97 om indførelse af en endelig antidum- pingtold p(cid:134) importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen med oprindelse i Indien, Indonesien og Thailand, og om endelig opkrævning af den midlertidige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), »grundforord- (i det ningen«), særlig artikel 11, stk. 4, følgende benævnt under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) (2) p(cid:134) antidumpingtold Ved forordning (EF) nr. 1950/97 (2) indførte R(cid:134)det 36,0 % p(cid:134) en endelig importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen (i det følgende benævnt »den p(cid:134)gæl- dende vare«) med oprindelse i bl. a. Indien, med undtagelse af import fra flere indiske selskaber, der specielt er nævnt, og som enten var omfattet af en lavere told eller ingen told. Den p(cid:134)gældende vare i KN-kode 6305 32 81, tariferes 6305 33 91, og ex 3923 29 10 ex 3923 29 90. ex 3923 21 00, i øjeblikket B. NUVÆRENDE PROCEDURE Kommissionen modtog efterfølgende anmodning om en fornyet undersøgelse af gældende foranstalt- ninger, dvs. en anmodning fra de indiske produ- center Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd og Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (i det følgende benævnt »de berørte selskaber«) om i overensstem- melse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen at indlede en fornyet undersøgelse (ny eksportør) af forordning (EF) nr. 1950/97. De berørte selskaber gjorde gældende, at de ikke var forretningsmæssigt (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 1. forbundet med nogen af de eksporterende produ- center i Indien, der er omfattet af de gældende antidumpingforanstaltninger den p(cid:134)gældende vare. De anførte endvidere, at de ikke havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode (1. april 1994 - 31. marts 1995), men havde eksporteret den p(cid:134)gæl- dende vare til Fællesskabet sidenhen. vedrørende Kommissionen gennemgik de oplysninger, som de indiske eksporterende producenter havde fremlagt, og ans(cid:134) dem for tilstrækkelige til at begrunde, at der indledtes en fornyet undersøgelse i overens- stemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforord- ningen. Efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og efter at den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fælles- skabet havde haft fremsætte bemærkninger, indledte Kommissionen ved forord- ning (EF) nr. 802/98 (3) en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1950/97 med hensyn til de berørte selskaber. lejlighed til at 802/98 forordning ophævede (EF) nr. Ved Kommissionen ogs(cid:134) den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1950/97, med import af den p(cid:134)gældende vare, som hensyn til fremstilledes og af de berørte eksporteredes selskaber til Fællesskabet, og den p(cid:134)lagde toldmyn- dighederne i overensstemmelse med artikel 14, stk. 5, i grundforordningen at tage de nødvendige skridt til at registrere den p(cid:134)gældende import. Den vare, der er omfattet af den foreliggende fornyede undersøgelse, er den samme som den, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1950/97. Kommissionen underrettede officielt de berørte selskaber og repræsentanterne for eksportlandet. Den gav endvidere andre direkte berørte parter lejlighed til at synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen modtog imidlertid ingen anmod- ninger herom. tilkendegive deres (3) (4) (5) (3) EFT L 115 af 17. 4. 1998, s. 3. L 11/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de berørte selskaber og modtog fuldstændige besvarelser inden for den fastsatte frist. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at gennemføre sin undersøgelse, og den aflagde kontrolbesøg hos de berørte selskaber. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 1996 til den 31. december 1997 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). I den foreliggende undersøgelse benyttedes samme metode som i den oprindelige undersøgelse. C. DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG Da der i forbindelse med den foreliggende under- søgelse ikke er fremsat nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende den forvoldte skade, begrænses den til at omfatte spørgsm(cid:134)let om dumping. D. UNDERSØGELSESRESULTATER 1. Ny eksportør Det bekræftedes p(cid:134) grundlag af undersøgelsen, at de berørte selskaber ikke havde eksporteret den p(cid:134)gældende vare i den oprindelige undersøgelses- periode, og at de var begyndt at eksportere til Fællesskabet efter denne periode. I henhold til fremlagt dokumentation kunne de tilfredsstillende berørte selskaber endvidere p(cid:134) m(cid:134)de p(cid:134)vise, at de ikke havde nogen direkte eller indirekte forbindelser med nogen af de indiske eksporterende producenter, der er omfattet af gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende den p(cid:134)gældende vare. Det bekræftes følgelig, at de berørte selskaber bør anses for at være nye eksportører i overensstem- melse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, og der bør s(cid:134)ledes fastsættes individuelle dumping- margener for dem. 2. Dumping A. Normal værdi I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grund- forordningen undersøgtes det, om hvert selskabs salg af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) hjemmemarkedet mængdemæssigt udgjorde mindst 5 % af de mængder af samme vare, der eksporteredes til alle de berørte Fællesskabet. Det kunne selskaber af samme vare l(cid:134) betydeligt over ovennævnte tærskel- værdi p(cid:134) 5 %. at hjemmemarkedssalget fastsl(cid:134)s, for af eller identiske Det undersøgtes derefter for hver type sække og poser, der eksporteredes til Fællesskabet, om hjem- memarkedssalget direkte sammenlignelige typer var repræsentativt. For hver varetype udgjorde den mængde, der solgtes i Indien i undersøgelsesperioden, 5 % eller derover af de mængder af dermed sammenlignelige sække og poser, som solgtes til eksport til Fællesskabet. Hjemmemarkedssalget af hver af de varetyper, der eksporteredes, ans(cid:134)s derfor for at have fundet sted i tilstrækkelige mængder i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen. fastsl(cid:134), om salget af samme vare havde For at fundet sted i normal handel, efterprøvedes de frem- lagte oplysninger om produktionsomkostninger. En række materielle fejl i de omkostningsdata, der var indberettet af de berørte selskaber, korrigeredes. Den vigtigste korrektion vedrørte den mest betyd- ningsfulde faktor, der indg(cid:134)r i produktionsomkost- ningerne, nemlig r(cid:134)materialerne, som m(cid:134)tte revi- deres gennemgribende for tre selskabers vedkom- mende. Et selskab, der registrerede tab i hele undersøgel- sesperioden, gjorde gældende, at disse tab skulle betragtes som startomkostninger, og at fortjenesten derfor burde fastsættes p(cid:134) grundlag af selskabets »normale« omkostninger. Denne p(cid:134)stand afvistes med den begrundelse, at opstartfasen oversteg den relevante omkostningsind- dækningsperioden, som omhandlet i artikel 2, stk. 5, i grundforordningen. indledende del af Kommissionen undersøgte derefter, om hjemme- markedssalget af hver type sække og poser, som de berørte selskaber eksporterede til Fællesskabet, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. For de varetyper, for hvilke det kunne fastsl(cid:134)s, at den vejede gennemsnitlige salgspris var lig med eller højere end de vejede gennemsnitlige enheds- omkostninger, og at de solgte mængder til priser, der var lavere end enhedsomkostningerne, udgjorde 20 % eller derunder af det samlede salg, der benyt- tedes til at fastlægge den normale værdi, ans(cid:134)s alt salg p(cid:134) hjemmemarkedet for at have fundet sted i normal handel. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i grundforordningen fastsattes den normale værdi s(cid:134)ledes p(cid:134) grundlag af de vejede gennem- snitspriser for alt salg p(cid:134) hjemmemarkedet af de varetyper, der svarede til de varetyper, som ekspor- teredes til Fællesskabet. For (cid:130)n varetype, hvor salget til priser, der var lavere end enhedsomkostningerne, udgjorde mere end 20 % af det samlede salg, der benyttedes til at 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/3 fastsattes den fastlægge den normale normale værdi p(cid:134) grundlag af det vejede gennem- snit af de priser, der faktisk var betalt for det øvrige fortjenstgivende salg p(cid:134) hjemmemarkedet. værdi, For en eksporterende producent, der ikke havde et tilstrækkeligt salg p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel, blev den normale værdi fastsat p(cid:134) grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der bereg- nedes af de øvrige eksporterende producenter, som var omfattet af undersøgelsen, og for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r repræsentative salg af tilsvarende varetyper p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel. og priser p(cid:134)vise konsekvente og tydelige forskelle i funkti- forskellige oner handelsled p(cid:134) det I betragtning heraf indrømmedes der ingen justering for forskelle i handelsled. indiske hjemmemarked. de p(cid:134)st(cid:134)ede for En anden eksporterende producent krævede en justering for forskelle mellem de leverede mængder og de ved kontrakt aftalte mængder. Dette krav kunne ikke imødekommes, eftersom forskellen i mængder ikke havde nogen tilknytning til forskelle i rabatter og prisafslag og s(cid:134)ledes ikke p(cid:134)virkede prisernes sammenlignelighed. B. Eksportpris D. Dumpingmargen (11) Eksportpriserne fastsattes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den p(cid:134)gældende vare, n(cid:134)r den solgtes til eksport til uafhængige kunder i Fællesskabet. C. Sammenligning (12) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grund- forordningen sammenlignedes den vejede gennem- snitlige normale værdi af hver varetype, beregnet ab fabrik, med den vejede gennemsnitlige eksportpris i samme handelsled. justeringer For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af taget behørigt hensyn til forskelle, der hævdedes og p(cid:134)vistes at p(cid:134)virke pri- serne og prisernes sammenlignelighed. Der blev s(cid:134)ledes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i foretaget grundforordningen for forskelle importafgifter, egenskaber, rabatter og prisafslag, transport-, forsikrings-, h(cid:134)nd- terings- og dermed forbundne omkostninger samt emballerings- og kreditomkostninger og provisi- oner. justeringer fysiske i for Hvad ang(cid:134)r anmodningerne om justeringer importafgifter skal det anføres, at ingen af disse justeringer kunne indrømmes i fuldt omfang. I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen blev anmodningerne helt eller delvis afvist, n(cid:134)r det konstateredes, at samme vare og de materialer, der fysisk indgik heri, som de p(cid:134)gældende eksporterende producenter solgte p(cid:134) hjemmemarkedet med henblik p(cid:134) forbrug p(cid:134) dette marked, ikke blev p(cid:134)lagt importafgifter. En eksporterende producent krævede i henhold til artikel 2, stk. 10, litra d), i grundforordningen en justering for forskelle i handelsled med den begrundelse, at varen p(cid:134) hjemmemarkedet kun solgtes til de endelige brugere, medens den p(cid:134) eksportmarkedet til udelukkende forhandlere. De var imidlertid ikke i stand til at solgt blev (13) Det fremgik af sammenligningen, at der ikke fandt dumping sted for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksporten i undersø- gelsesperioden af den p(cid:134)gældende vare til Fælles- skabet fra Hyderabad Polymers Pvt. Ltd og Pithampur Poly Products Ltd. Hvad ang(cid:134)r Sangam Cirfab Pvt. Ltd og Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd konstateredes det, at de to selskaber havde den samme administrerende direktør og de samme aktionærer. Det konklude- redes derfor, at der for de to selskaber kun skulle fastsættes en enkelt dumpingmargen p(cid:134) grundlag af det vejede gennemsnit af dumpingmargenerne for begge selskaber. Ved undersøgelsen fandtes de minimis dumping margener p(cid:134) 1,7 % for disse to selskaber. E. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE (14) fremstilles og eksporteres P(cid:134) grundlag af undersøgelsesresultaterne fastsl(cid:134)s det, at importen til Fællesskabet af sække og poser, af de berørte der selskaber antidumpingtold. Forordning (EF) nr. 1950/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. ikke bør p(cid:134)lægges F. FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OG FORANSTALTNINGERNES GYLDIGHEDSPE- RIODE (15) De berørte selskaber underrettedes om de kends- gerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke det var hensigten af foresl(cid:134) en ændring af forord- ning (EF) nr. 1950/97, og de fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der er fornødent omfang taget hensyn til bemærkninger, der er fremsat. i (16) Den fornyede undersøgelse, der foretaget, berører ikke den dato, p(cid:134) hvilken gyldighedspe- rioden for forordning (EF) nr. 1950/97 udløber i medfør af artikel 11, stk. 2, i grundforordningen — er L 11/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1950/97 ændres artikel 1, stk. 2, litra a), ved tilføjelse af følgende under afsnittet om »Indien«: Det p(cid:134)lægges herved toldmyndighederne at indstille regi- streringen i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 802/98. »— Hyderabad Polymers Pvt. Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt. Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157« Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. BULMAHN Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 70/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: L 7/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 70/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 13. –26. tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/5 LIITE Ajanjakso: 13. – 26. tammikuuta 1999 (EUR/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,59 11,55 40,45 16,50 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 10,20 14,54 — — — 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: Resolutie over de aanbeveling van de Commissie voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank (COM(98)0412 - C4-0558/98)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
national currency

text: 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 104/19 Dinsdag, 12 januari 1999 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Snelheidsmeter van twee- of driewielige motorvoertuigen ***I (procedure zonder debat) A4-0491/98 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de snelheidsmeter van twee- of driewielige motorvoertuigen en houdende wijziging van richtlijn 92/61/EEG van de Raad (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de snelheidsmeter van twee- of driewielige motorvoertuigen en houdende wijziging van richtlijn 92/61/EEG van de Raad (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(98)0285 › 98/0163(COD)) (1), › gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 100 A van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0317/98), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0491/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is in het voorstel aan te 2. brengen, voor te leggen aan het Parlement; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 212 van 8. 7. 1998, blz. 7. 2. De CFA-frank en de Comoren-frank (procedure zonder debat) A4-0484/98 Resolutie over de aanbeveling van de Commissie voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank (COM(98)0412 › C4-0558/98) Het Europees Parlement, › gezien de aanbeveling van de Commissie (COM(98)0412) › C4-0558/98), › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0484/98), C 104/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 Dinsdag, 12 januari 1999 hecht zijn goedkeuring aan het mechanisme van de koppeling van de CFA- frank aan de euro via de 1. Franse frank; wenst dat Frankrijk, dat garant is voor het goed functioneren van deze koppeling, een waakzaam oog 2. blijft houden op de ontwikkelingen; 3. wenst dat economische en sociale indicatoren worden opgesteld voor de analyse van de ontwikkeling van deze CFA-landen, waar onder ree¤le voorwaarden wordt uitgetest welk succes een regionale economie kan hebben door haar munt te koppelen aan een munteenheid van mondiaal gewicht; verlangt dat met spoed een voorlichtingscampagne wordt opgezet om de burgers van de CFA-landen 4. de inhoud en het belang van deze monetaire operatie duidelijk te maken; verlangt dat ook voor het Europese publiek een voorlichtingscampagne op touw wordt gezet om de 5. inhoud en het belang van deze koppeling duidelijk te maken; verzoekt de Raad en de Commissie de volgende wijziging op bovenstaande aanbeveling over te 6. nemen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Wijziging 1) Artikel 4 Frankrijk kan onderhandelingen voeren en besluiten over wijzigingen in de huidige overeenkomsten in zoverre deze wijzigingen de aard of het toepassingsgebied van de overeen- komsten niet veranderen. Het deelt de Commissie en het Economisch en Financieel Comite· dergelijke wijzigingen van tevoren mee. Frankrijk kan onderhandelingen voeren en besluiten over wijzigingen in de huidige overeenkomsten in zoverre deze wijzigingen geen directe of indirecte gevolgen hebben voor de stabiliteit van de euro of voor de verplichtingen van de ECB. Het deelt de Commissie en het Economisch en Finan- cieel Comite· dergelijke wijzigingen van tevoren mee. 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 3. Openheid in de Unie A4-0476/98 Resolutie over openheid in de Europese Unie Het Europees Parlement, › gelet op de bepalingen betreffende openheid in het Verdrag van Amsterdam, in het bijzonder gelet op de artikelen A, 8 D, 151, 191 A, en de verklaringen nrs. 9, 35 en 41, › gelet op het interinstitutioneel akkoord van 25 oktober 1993 over democratie, transparantie en subsidiariteit, › gezien de bestaande codes voor de toegang van het publiek tot documenten in de verschillende instellingen en organen van de EU, › gezien de initiatieven die zijn genomen door de drie (cid:132)verkenners(cid:148) (1) en de waarnemer bij de IGC (2) van de Commissie institutionele zaken, › gezien de resolutie van 16 juli 1998 over het Speciaal Verslag van de Europese Ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van zijn initiatiefonderzoek betreffende de toegang van het publiek tot documenten (C4-0157/98) (3), (1) De heren Donnelly, Saint-Pierre en Tsatsos: werkdocument over (cid:132)Transparantie en democratie(cid:148), november 1994 (PE 210. 692/A/B/rev. ). (2) De heer Bonde (werkdocumenten PE 227. 237, PE 222. 239 en PE 222. 240). (3) PB C 292 van 21. 9. 1998, blz. 170


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 70/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: L 7/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 70/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 13 (cid:146)yr tir 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/5 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 13 (cid:146)yr 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 14,59 11,55 40,45 16,50 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 10,20 14,54 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 7,94 13,91 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 13,84 11,13 — — — — — — — —