title: 1999/74/PESC: Décision du Conseil du 25 janvier 1999 relative à la mise en oeuvre de l'action commune 97/288/PESC concernant le financement d'un système de communication pour tous les membres du groupe des fournisseurs nucléaires qui ne sont pas des États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: L 23/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 relative (cid:133) la mise en œuvre de l’action commune 97/288/PESC concernant le financement d’un syst(cid:138)me de communication pour tous les membres du groupe des fournisseurs nucl(cid:130)aires qui ne sont pas des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne (1999/74/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, consid(cid:130)rant que, le 29 avril 1997, le Conseil a adopt(cid:130) l’action commune 97/288/PESC relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) la promotion de la transparence dans les contr(cid:147)les des exportations li(cid:130)es au domaine nucl(cid:130)aire (1); consid(cid:130)rant que l’action commune 97/288/PESC a pour objectif de contribuer au renforcement du syst(cid:138)me inter- national de non-prolif(cid:130)ration nucl(cid:130)aire; consid(cid:130)rant que, dans le cadre des autres actions (cid:133) entre- prendre par l’Union europ(cid:130)enne afin de favoriser la r(cid:130)ali- sation des objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de ladite action commune et comme le pr(cid:130)voit son article 3, la mise en place d’un syst(cid:138)me de fax et de t(cid:130)l(cid:130)phone s(cid:130)curis(cid:130) pleine- ment compatible avec le syst(cid:138)me utilis(cid:130) au sein de la Communaut(cid:130) la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne et les autres membres du groupe des fournisseurs nucl(cid:130)aires (NSG) et de renforcer ainsi le syst(cid:138)me interna- tional de non-prolif(cid:130)ration nucl(cid:130)aire, europ(cid:130)enne permettrait d’accro(cid:140)tre D(cid:144)CIDE: Article premier L’Union europ(cid:130)enne assure, pour tous les membres 1. du NSG qui ne sont pas des (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne et pour le point de contact du NSG, le finan- cement d’un syst(cid:138)me de fax et de t(cid:130)l(cid:130)phone s(cid:130)curis(cid:130) pleinement compatible avec le syst(cid:138)me utilis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. 2. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, un montant maximum de 200 000 euros est imput(cid:130) au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour l’exercice 1999. 3. Le montant vis(cid:130) au paragraphe 2 couvre les frais d’achat, d’installation et d’entretien du syst(cid:138)me vis(cid:130) au paragraphe 1 pendant une p(cid:130)riode de trois ans. 4. Les d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant vis(cid:130) au para- graphe 2 sont g(cid:130)r(cid:130)es conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures et aux r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne applicables au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Dans la concr(cid:130)tisation de son offre portant sur le syst(cid:138)me de fax et de t(cid:130)l(cid:130)phone s(cid:130)curis(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, l’Union europ(cid:130)enne tient d(cid:150)ment compte des lignes directrices du NSG relatives (cid:133) l’utilisation dudit syst(cid:138)me et de leur annexe. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est r(cid:130)examin(cid:130)e en cas de nouvelles adh(cid:130)sions au NSG. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER (1) JO L 120 du 12. 5. 1997, p. 1


title: Komisjoni otsus 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 118 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 228 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31999D0094 3. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 29/55 KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 118 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/94/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- mide direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, kohta, (1) muudetud ühtlustamise ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõue- tele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põh- justel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses variandis ilma pideva järelevalveta, ning teises ja kolman- das variandis, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses variandis pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnospetsifikaatidele. artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavus II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote süsteemile vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. tootmisohje tootmise või 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 25. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 230 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd I LISA Eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsed poorbetoontooted: (1) — kavandatud kergelt kandvaks (2) või mittekandvaks kasutuseks (eelkõige piirdeaiad, sidevahendite harukarbid, väi- kesed ristkülikukujulised kanalid, mittekandvad seinaelemendid ja voodrielemendid). (1) Välja arvatud torud ja mahutid. (2) Kergelt kandva kasutuse puhul ei tohi purunemine tekitada ehitise või ehitise osa varingut, vastuvõetamatuid deformatsioone ega vigastusi inimestele (määratletakse liikmesriikide poolt). 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 II LISA Eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsed poorbetoontooted: — kavandatud kasutamiseks tarindites (eelkõige eelpingestatud õõnespaneelid, postid ja mastid, (1) vundeerimis- vaiad, koorikplaadid, sõrestikelemendid, tala-plokk-vahelae osad ja elemendid, ribiplaadid, lineaarsed konstrukt- sioonielemendid (talad ja postid), kandvad seinaelemendid, tugiseinaelemendid, katuseelemendid, säilitid, (2) tre- pid, sillaplaadielemendid ja suured ristkülikukujulised kanalid). (1) Välja arvatud valgustuspostid maanteedel. (2) Välja arvatud vedelikusäilitid. 232 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd III LISA TOOTEPERE EELNEVALT VALATUD NORMAAL-/KERG-/AUTOKLAAVSED POORBETOONTOOTED (1/1) 1. Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama järgneva(d) asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Eelnevalt valatud normaal-/kerg- /autoklaavsed poorbetoontooted kasutamiseks tarindites kergelt kandev ja mittekandev kasutus (1) Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) — — 2 + 4 (1) Kergelt kandva kasutuse puhul ei tohi tarindi purunemine tekitada ehitise või ehitise osa varingut, vastuvõetamatuid defor- matsioone ega vigastusi inimestele (määratletakse liikmesriikide poolt). Süsteem 2 +: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud tehase tootmisohje ser- tifitseerimine volitatud asutuse poolt tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel ning tehase toot- misohje pidev järelevalve, hindamine ja tunnustamine. vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteem 4: Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõige 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkt 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Décision nº 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 25 janvier 1999, modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 1/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part du 25 janvier 1999 modifiant le protocole no 4 (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre la les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (1999/216/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part (1), sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 16 d(cid:130)cembre 1991, et notamment l’article 38 de son protocole no 4 (2), consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de cumul (cid:130)largi permettant d’utiliser des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, de l’Espace (cid:130)conomique «EEE»), d’Islande, de europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) Norv(cid:138)ge ou de Suisse, des modifications doivent (cid:136)tre apport(cid:130)es (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits origi- naires» figurant au protocole no 4; consid(cid:130)rant qu’il semble opportun de maintenir en appli- cation jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000 le syst(cid:138)me de taux forfaitaires pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15 du protocole no 4, article relatif (cid:133) l’interdiction des ristournes ou exon(cid:130)rations des droits de douane; produits industriels, il est justifi(cid:130) d’(cid:130)largir le syst(cid:138)me de cumul (cid:133) ces produits originaires de Turquie; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter les (cid:130)changes et de simplifier les charges administratives, il est souhaitable de modifier le texte des articles 3, 4 et 12 du protocole no 4; consid(cid:130)rant que, dans la liste des ouvraisons ou transfor- mations qui sont n(cid:130)cessaires pour que les mati(cid:138)res non originaires obtiennent le caract(cid:138)re originaire, quelques corrections s’av(cid:138)rent indispensables pour tenir compte de l’(cid:130)volution des techniques de transformation et des si- tuations de p(cid:130)nurie certaines mati(cid:138)res premi(cid:138)res, concernant D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 4 relatif (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits originaires» et aux m(cid:130)thodes de coop(cid:130)ration administrative est modifi(cid:130) comme suit. consid(cid:130)rant que, compte tenu de la situation particuli(cid:138)re qui existe entre la Communaut(cid:130) et la Turquie pour les 1) L’article 1er, point i), est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) Le protocole no 4 a (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130) par la d(cid:130)cision no 1/97 du Conseil d’association (JO L 221 du 11. 8. 1997, p. 1). «i) “Valeur ajout(cid:130)e”, le prix d(cid:130)part usine, diminu(cid:130) de la valeur en douane de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es qui sont originaires des autres pays vis(cid:130)s aux articles 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/35 3 et 4, ou, si la valeur en douane n’est pas connue ou ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie, le premier prix v(cid:130)rifiable pay(cid:130) pour les mati(cid:138)res dans la Communaut(cid:130) ou en Pologne. » Article 4 Cumul en Pologne 2) Les articles 3 et 4 sont remplac(cid:130)s par les textes suivants: «Article 3 Cumul dans la Communaut(cid:130) 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 1, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de la Communaut(cid:130) s’ils y sont obtenus en incor- porant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Pologne, de Bulgarie, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Communaut(cid:130) et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Communaut(cid:130) allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent protocole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffi- santes. comme originaire de 2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- tu(cid:130)es au sein de la Communaut(cid:130) ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) la Communaut(cid:130) uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res originaires utilis(cid:130)es lors de la fabrication dans la Communaut(cid:130). 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communaut(cid:130), conservent leur origine lorsqu’ils sont export(cid:130)s dans un de ces pays. 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis leur caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent protocole. La Communaut(cid:130) fournira (cid:133) la Pologne, par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et des r(cid:138)gles d’origine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s dans le paragraphe 1. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 2, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de Pologne s’ils y sont obtenus en incorporant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Pologne, de Bulgarie, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de la Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Pologne et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Pologne allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent proto- cole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffisantes. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- 2. tu(cid:130)es au sein de la Pologne ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire de Pologne uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res origi- naires utilis(cid:130)es lors de la fabrication en Pologne. 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune op(cid:130)ration en Pologne, sont conservent export(cid:130)s dans un de ces pays. leur origine lorsqu’ils 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis le caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent proto- cole. La Pologne fournira (cid:133) la Communaut(cid:130), par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et de leurs r(cid:138)gles d’origine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. (*) La principaut(cid:130) du Liechtenstein est en union doua- ni(cid:138)re avec la Suisse et est une partie contractante de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. (**) Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne s’applique pas aux mati(cid:138)res originaires de Turquie qui sont reprises dans la liste de l’annexe V du pr(cid:130)sent protocole. » L 77/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 3) L’article 12 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 12 Principe de territorialit(cid:130) 1. Les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II en ce qui concerne l’acquisition du caract(cid:138)re originaire doivent (cid:136)tre remplies (cid:133) tout moment et sans interruption dans la Communaut(cid:130) ou en Pologne, sous r(cid:130)serve de l’article 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du pr(cid:130)sent article. Lorsque des marchandises originaires export(cid:130)es de 2. la Communaut(cid:130) ou de la Pologne vers un autre pays y sont retourn(cid:130)es, sous r(cid:130)serve des articles 3 et 4, elles doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)tant non originaires, (cid:133) moins qu’il ne puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res: a) que les marchandises retourn(cid:130)es sont les m(cid:136)mes que celles qui ont (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)es et b) qu’elles n’ont pas subi d’op(cid:130)rations au-del(cid:133) de ce qui est n(cid:130)cessaire pour assurer leur conservation en l’(cid:130)tat pendant qu’elles (cid:130)taient dans ce pays ou qu’elles (cid:130)taient export(cid:130)es. 3. les L’acquisition du caract(cid:138)re originaire dans conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II n’est pas affect(cid:130)e par une ouvraison ou une transformation effectu(cid:130)e en dehors de la Communaut(cid:130) ou en Pologne sur les mati(cid:138)res export(cid:130)es de la Communaut(cid:130) ou de Pologne et ult(cid:130)rieurement r(cid:130)import(cid:130)es, (cid:133) condition: a) que lesdites mati(cid:138)res soient enti(cid:138)rement obtenues dans la Communaut(cid:130) ou en Pologne ou qu’elles y aient subi une ouvraison ou une transformation allant au-del(cid:133) des op(cid:130)rations insuffisantes (cid:130)num(cid:130)- r(cid:130)es (cid:133) l’article 7 avant leur exportation et b) qu’il puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res: i) que les marchandises r(cid:130)import(cid:130)es r(cid:130)sultent de l’ouvraison ou de la transformation des mati(cid:138)res export(cid:130)es et ii) que la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Pologne par l’applica- tion du pr(cid:130)sent article n’exc(cid:138)de pas 10 % du prix d(cid:130)part usine du produit final pour lequel le caract(cid:138)re originaire est all(cid:130)gu(cid:130). 4. Pour l’application du paragraphe 3, les conditions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au titre II et concernant l’acquisition du caract(cid:138)re originaire ne s’appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Commu- naut(cid:130) ou de la Pologne. N(cid:130)anmoins, lorsque, sur la liste de l’annexe II, une r(cid:138)gle fixant la valeur maximale de toutes mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre est appliqu(cid:130)e pour la d(cid:130)termination du caract(cid:138)re origi- naire du produit final, la valeur totale des mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concern(cid:130)e et la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Pologne par application du pr(cid:130)sent article ne doivent pas exc(cid:130)der le pourcen- tage indiqu(cid:130). Pour l’application des paragraphes 3 et 4, on 5. entend par “valeur ajout(cid:130)e totale” l’ensemble des co(cid:150)ts accumul(cid:130)s en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Pologne, y compris la valeur des mati(cid:138)res qui y sont ajout(cid:130)es. 6. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions (cid:130)non- c(cid:130)es dans la liste de l’annexe II ou qui ne peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme suffisamment ouvr(cid:130)s ou trans- form(cid:130)s qu’en application de la tol(cid:130)rance g(cid:130)n(cid:130)rale de l’article 6, paragraphe 2. 7. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 (cid:133) 63 du syst(cid:138)me harmonis(cid:130). 8. Les ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Pologne, telles que pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, sont r(cid:130)alis(cid:130)es sous couvert du r(cid:130)gime de perfectionnement passif ou de syst(cid:138)mes similaires. » 4) Aux articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 et 32, les termes «vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4» sont remplac(cid:130)s par les termes «vis(cid:130)s aux articles 3 et 4». 5) (cid:211) l’article 15, point 6, dernier alin(cid:130)a, la date du remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1998» est «31 d(cid:130)cembre 2000». 6) (cid:211) l’article 26, paragraphe 1, l’expression «C2/CP3» est remplac(cid:130)e par l’expression «CN22/CN23». 7) (cid:211) l’annexe I, note 5. 2: a) entre les tirets: «— les filaments artificiels» et «— les fibres synth(cid:130)tiques discontinues de polypro- pyl(cid:138)ne», le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «— filaments conducteurs (cid:130)lectriques»; b) le cinqui(cid:138)me exemple («un tapis touffet(cid:130). sont r(cid:130)unies») est supprim(cid:130). 8) L’annexe II est modifi(cid:130)e comme suit: a) les donn(cid:130)es ins(cid:130)r(cid:130)es entre les donn(cid:130)es relatives aux positions SH 2202 et 2208: suivantes sont 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/37 «Position SH D(cid:130)signation des marchandises Ouvraison ou transformation appliqu(cid:130)e (cid:133) des mati(cid:138)res non originaires conf(cid:130)rant le caract(cid:138)re de produit originaire (1) (2) (3) ou (4) 2207 Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus; alcool (cid:130)thylique et eaux-de-vie d(cid:130)natur(cid:130)s de tous titres Fabrication dans laquelle: — (cid:133) partir de mati(cid:138)res non class(cid:130)es dans les nos 2207 ou 2208» b) les donn(cid:130)es relatives au chapitre 57 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres rev(cid:136)tements de sol en mati(cid:138)res textiles: — en feutre aiguillet(cid:130) Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypro- pyl(cid:138)ne du no 5402 — des fibres discontinues de poly- propyl(cid:138)ne des nos 5503 ou 5506 — des c(cid:131)bles de filaments de poly- propyl(cid:138)ne du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou fila- ment constitutif est, dans tous les cas, inf(cid:130)rieur (cid:133) 9 d(cid:130)citex, peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) condition que leur valeur n’exc(cid:138)de pas 40 % du prix d(cid:130)part usine du produit — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) en tant que support — en autres feutres — autres Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles, non card(cid:130)es autrement peign(cid:130)es ni travaill(cid:130)es pour la filature, ou ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Fabrication (cid:133) partir (1): — de fils de coco ou de jute (a) — de fils de filaments synth(cid:130)tiques ou artificiels — de fibres naturelles ou — de fibres synth(cid:130)tiques ou artifi- cielles discontinues non card(cid:130)es autrement ni travaill(cid:130)es pour la filature — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) peign(cid:130)es ou en tant que support (1) Les conditions particuli(cid:138)res applicables aux produits constitu(cid:130)s d’un m(cid:130)lange de mati(cid:138)res textiles sont expos(cid:130)es dans la note introductive 5. (a) L’utilisation de fils de jute est autoris(cid:130)e (cid:133) partir du 1er juillet 2000. » L 77/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 c) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7006 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7006 biseaut(cid:130), Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courb(cid:130), perc(cid:130), (cid:130)maill(cid:130) ou autrement travaill(cid:130), mais non encadr(cid:130) ni associ(cid:130) (cid:133) d’autres mati(cid:138)res: grav(cid:130), — plaques de (substrats), verre couche de recouvertes d’une m(cid:130)tal semi- di(cid:130)lectrique, conductrices selon les standards SEMII (1) Fabrication (cid:133) partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) du no 7006 — autres Fabrication (cid:133) partir des mati(cid:138)res du no 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7601 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7601 Aluminium sous forme brute Fabrication dans laquelle: utilis(cid:130)es les mati(cid:138)res — toutes doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans une position diff(cid:130)rente de celle du produit et — la valeur de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es ne doit pas exc(cid:130)der 50 % du prix d(cid:130)part usine du produit ou ther- fabrication par mique ou (cid:130)lectrolytique (cid:133) partir d’aluminium non alli(cid:130) de d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aluminium» traitement ou 9) L’annexe suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «ANNEXE V Liste des chapitres et positions du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) (SH) des mati(cid:138)res originaires de Turquie auxquelles les dispositions des articles 3 et 4 ne sont pas applicables Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 0401 (cid:133) 0402 ex 0403 Babeurre, lait et cr(cid:138)me caill(cid:130)s, yogourt, k(cid:130)phir et autres laits et cr(cid:138)mes ferment(cid:130)s ou acidifi(cid:130)s, m(cid:136)me concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants 0404 (cid:133) 0410 0504 0511 Chapitre 6 0701 (cid:133) 0709 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/39 L(cid:130)gumes, non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, congel(cid:130)s, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0710 40 00 L(cid:130)gumes conserv(cid:130)s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau sal(cid:130)e, soufr(cid:130)e ou additionn(cid:130)e d’autres substances servant (cid:133) assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres (cid:133) l’alimentation en l’(cid:130)tat, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:133) 0714 Chapitre 8 ex Chapitre 9 Caf(cid:130), th(cid:130) et (cid:130)pices, (cid:133) l’exclusion du mat(cid:130) du code 0903 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 ex 1302 Mati(cid:138)res pectiques, pectinates et pectates 1501 (cid:133) 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 et ex 1518 ex 1522 Chapitre 16 1701 ex 1702 1703 1801 et 1802 ex 1902 ex 2001 2002 et 2003 ex 2004 ex 2005 2006 et 2007 ex 2008 2009 Autres graisses et huiles v(cid:130)g(cid:130)tales ((cid:133) l’exclusion de l’huile de jojoba et ses fractions) et leurs fractions, fixes, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non chimiquement modifi(cid:130)es Graisses et huiles animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales et leurs fractions, partiellement ou totale- ment hydrog(cid:130)n(cid:130)es, interest(cid:130)rifi(cid:130)es, r(cid:130)est(cid:130)rifi(cid:130)es ou (cid:130)la(cid:139)dinis(cid:130)es, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des huiles de ricin hydrog(cid:130)n(cid:130)es, dites “opalwax” Margarines, simili-saindoux et autres graisses alimentaires pr(cid:130)par(cid:130)es R(cid:130)sidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales, (cid:133) l’exclusion des d(cid:130)gras Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (l(cid:130)vulose) chimiquement purs, (cid:133) l’(cid:130)tat solide; sirops de sucres sans addition d’aromatisants ou de colorants; succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel; sucres et m(cid:130)lasses l’exclusion des positions 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 et 1702 90 10 caram(cid:130)lis(cid:130)s (cid:133) P(cid:131)tes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de poissons et crus- tac(cid:130)s, de mollusques ou autres invert(cid:130)br(cid:130)s aquatiques, de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d’abats de toutes esp(cid:138)ces, y compris les graisses de toute nature Concombres et cornichons, oignons, chutney de mangues, fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, champignons et olives, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, non congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’alcool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs, (cid:133) l’exclusion du beurre d’arachide, des cœurs de palmier, du ma(cid:139)s, des ignames, patates douces et parties comestibles de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 %, des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes L 77/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 ex 2106 Sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de moins de 80 % vol. obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapitre 23 2401 4501 5301 et 5302 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident B. GEREMEK


title: Reglamento (CE) nº 192/1999 del Consejo de 25 de enero de 1999 por el que se amplía el derecho antidumping definitivo, establecido por el Reglamento (CEE) nº 3433/91, sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de la República Popular de China, a las importaciones de determinados encendedores de bolsillo recargables y desechables de piedra, originarios de la República Popular de China o procedentes u originarios de Taiwán, y a las importaciones de encendedores no recargables procedentes u originarios de Taiwán, y por el que se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de encendedores no recargables procedentes de Hong Kong y de Macao

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 192/1999 DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por el que se ampl(cid:146)a el derecho antidumping definitivo, establecido por el Regla- mento (CEE) no 3433/91, sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, a las importaciones de determinados encendedores de bolsillo recargables y desecha- bles de piedra, originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China o procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n, y a las importaciones de encendedores no recargables procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n, y por el que se da por concluido el procedi- miento relativo a las importaciones de encendedores no recargables procedentes de Hong Kong y de Macao EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: A. PROCEDIMIENTO (3) (1) (2) 1. Medidas existentes el Reglamento (CEE) El Consejo, mediante no 3433/91 (2), estableci(cid:155) un derecho antidumping del 16,9 % sobre las importaciones de encende- dores de bolsillo no recargables, de gas y piedra (denominados en lo sucesivo «encendedores no recargables y desechables de piedra»), originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Este derecho se bas(cid:155) en el margen de dumping constatado. En noviembre de 1993, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una solicitud de reconsideraci(cid:155)n de estas medidas, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2423/88 (3), presentada por la Federaci(cid:155)n Europea de Fabricantes de Encendedores (EFLM), alegando que se hab(cid:146)a producido un incremento en el margen de dumping y, por lo tanto, un perjuicio (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 326 de 28. 11. 1991, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 423/97 (DO L 65 de 6. 3. 1997, p. 1). (3) DO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. adicional. La investigaci(cid:155)n subsiguiente llev(cid:155) a constatar un margen de dumping del 80,3 % y a establecer un derecho antidumping espec(cid:146)fico sobre las importaciones de encendedores no recar- gables y desechables de piedra, originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, de 0,065 ecus por pieza, mediante el Reglamento (CE) no 1006/95 (4) (denominado en lo sucesivo «medidas existentes»). 2. Solicitud de apertura de una investigaci(cid:155)n sobre la elusi(cid:155)n El 24 de marzo de 1998, la EFLM present(cid:155) una solicitud, referente a la elusi(cid:155)n de las medidas exis- tentes (denominada en lo sucesivo «la solicitud»). Seg(cid:156)n la solicitud, el derecho antidumping se elude supuestamente mediante un cambio de las caracte- r(cid:146)sticas del comercio entre la Rep(cid:156)blica Popular de China, Hong Kong, Macao y Taiw(cid:145)n, por una parte, y la Comunidad, por otra, derivado de las siguientes pr(cid:145)cticas, para las cuales hay una justificaci(cid:155)n econ(cid:155)mica insuficiente, aparte del establecimiento del derecho: — importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra, originarios de la Rep(cid:156)- blica Popular de China, transitados v(cid:146)a Hong Kong, Macao y Taiw(cid:145)n respectivamente, — importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra, originarios de la Rep(cid:156)- blica Popular de China, que, tras ser objeto de leves modificaciones, se declaran como encen- dedores de piedra recargables y/o cuya piedra se puede cambiar, aunque en la pr(cid:145)ctica ello no sea as(cid:146). (4) DO L 101 de 4. 5. 1995, p. 38. L 22/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 (4) (5) (6) Adem(cid:145)s, se efectu(cid:155) una solicitud para que estas importaciones quedaran sujetas a la obligaci(cid:155)n de registro por las autoridades aduaneras de confor- midad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CE) no 384/96 (denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base») y, cuando as(cid:146) se justificara, para que se ampliara a ellas el derecho antidum- ping anteriormente mencionado. La solicitud conten(cid:146)a suficientes indicios razona- bles, de conformidad con los requisitos del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, para iniciar una investi- gaci(cid:155)n sobre la supuesta elusi(cid:155)n de las medidas existentes. Por lo tanto, la Comisi(cid:155)n abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n mediante el Reglamento (CE) no 971/ 98 (1). B. INVESTIGACI(cid:222)N La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) la apertura de la investiga- ci(cid:155)n a los representantes de la Rep(cid:156)blica Popular de China, Hong Kong, Macao y Taiw(cid:145)n. Se enviaron cuestionarios a los importadores y a los exportadores comunitarios mencionados en la soli- citud, as(cid:146) como a los exportadores conocidos de la investigaci(cid:155)n anterior y a otras partes interesadas que se presentaron en el plazo prescrito. Se reci- bieron respuestas cuestionarios de un los productor de Macao y de su exportador vinculado, de un grupo de importaci(cid:155)n con empresas de compra vinculadas situadas en Extremo Oriente, desde donde exportaban, y de tres importadores no vinculados. a (7) La Comisi(cid:155)n llev(cid:155) a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas siguientes: Productor — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI), Macao; Exportadores vinculados — Gladstrong Investments Limited, Hong Kong (vinculado con FDI), — Pollyflame Concept (HK) Ltd, Hong Kong (empresa de compra de Polly Concept Group Europe); Importador — Heinz Tr(cid:155)ber GmbH & Co, Alemania. (8) El per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n fue el comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de marzo de 1998. C. RESULTADOS DE LA INVESTIGACI(cid:222)N 1. REP(cid:230)BLICA POPULAR DE CHINA 1. 1. Pr(cid:145)ctica en discusi(cid:155)n (9) La solicitud aleg(cid:155) que los productores de encende- dores de bolsillo de piedra en China han a(cid:157)adido una v(cid:145)lvula de recambio al encendedor desechable (1) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 38. b(cid:145)sico de piedra, para que se clasifique como encendedor recargable de piedra a efectos adua- neros y, en consecuencia, se clasifique en un c(cid:155)digo NC diferente que no est(cid:130) sujeto a las medidas existentes. Por otra parte, se aleg(cid:155) que estos encen- dedores (denominados en lo sucesivo «encende- dores recargables y desechables de piedra»), en la pr(cid:145)ctica, no se venden ni se utilizan como recarga- bles. 1. 2. Producto similar (10) Los encendedores recargables y desechables de piedra originarios de China eran id(cid:130)nticos en todos los aspectos a los encendedores no recargables y desechables de piedra de la investigaci(cid:155)n anterior, a excepci(cid:155)n de la adici(cid:155)n de una v(cid:145)lvula de recambio gue se determin(cid:155) resultaba ineficaz para los encen- dedores, que en la pr(cid:145)ctica fueron percibidos y tratados por los consumidores como un producto desechable (v(cid:130)anse los considerandos 16 a 21). En consecuencia, se determin(cid:155) que dichos encende- dores eran semejantes a los encendedores objeto de las medidas existentes. 1. 3. Cambio en las caracter(cid:146)sticas del comercio (11) No se recibieron datos de productores o exporta- dores de encendedores de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Sin embargo, se obtuvo informaci(cid:155)n de un importador cooperante que compr(cid:155) encendedores recargables y desechables de piedra durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, y de una empresa de Hong Kong, vinculada con el productor que cooper(cid:155) en Macao, que los export(cid:155) a la Comu- nidad. En conjunto, supusieron el 15 % de las importaciones totales de encendedores recargables de piedra procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de inves- tigaci(cid:155)n. Dado este reducido grado de cooperaci(cid:155)n, el cambio de las caracter(cid:146)sticas del comercio fue examinado por referencia a Eurostat. (12) (13) Seg(cid:156)n Eurostat, las importaciones en la Comunidad de encendedores recargables de piedra de la Rep(cid:156)- blica Popular de China se han incrementado sustancialmente, pasando de 22,8 millones de unidades en 1994 a 144 millones de unidades en 1997. Al mismo tiempo, las importaciones de encendedores no recargables y desechables de la Rep(cid:156)blica disminuyeron, pasando de 133,5 millones de unidades en 1994 a 6,8 millones de unidades en 1997. de China Popular Parte de las importaciones de encendedores recar- gables de piedra incluye los encendedores recarga- bles que claramente no son desechables. Sin embargo, la considerable disminuci(cid:155)n del precio unitario medio, que pas(cid:155) de 0,37 ecus en 1993 a 0,19 ecus en 1994 y a 0,10 ecus en 1997, es una 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/3 prueba evidente de que los encendedores recarga- bles y desechables de piedra representan la inmensa mayor(cid:146)a de las importaciones a partir de 1994. Adem(cid:145)s, este precio medio de 1997 es incluso inferior al precio unitario medio de los encendedores no recargables y desechables de piedra originarios de China en el mismo a(cid:157)o. Esta evoluci(cid:155)n de cantidades y precios coincidi(cid:155) cronol(cid:155)gicamente con el comienzo de la investiga- ci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n relativa a los encendedores no recargables y desechables de piedra de China a finales de 1993 (1) y el establecimiento de un derecho antidumping m(cid:145)s elevado en 1995. 1. 4. Insuficiencia de la motivaci(cid:155)n o la justifi- caci(cid:155)n econ(cid:155)mica La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si la adici(cid:155)n de una v(cid:145)lvula al encendedor desechable b(cid:145)sico de piedra pod(cid:146)a justificarse suficientemente por alguna raz(cid:155)n, aparte de evitar el derecho antidumping existente. Para examinar este problema, consider(cid:155) las pruebas siguientes: (14) (15) (16) Durante el per(cid:146)odo comprendido entre 1994 y 1997 se produjo un cambio importante en la estructura global de las importaciones en la Comu- nidad de encendedores de piedra, tanto recargables como no recargables. Si bien en 1994 las importa- ciones de encendedores recargables de piedra chinos supusieron solamente el 7,6 % de las importaciones totales de encendedores de piedra, para 1997 este porcentaje hab(cid:146)a aumentado hasta el 44,2 %. Durante el mismo per(cid:146)odo, las importa- ciones de encendedores no recargables y desecha- bles de piedra procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China disminuyeron, pasando del 45,0 % al 2,1 % de las importaciones totales de encendedores de piedra. Esta sustituci(cid:155)n de encendedores recar- gables de piedra por encendedores no recargables de piedra no se produjo respecto de las importa- ciones en la Comunidad de cualquier otro tercer pa(cid:146)s. (17) importaciones Las totales de encendedores de piedra en la Comunidad siguieron siendo relativa- mente estables entre 1994 y 1997, a pesar del considerable incremento de la proporci(cid:155)n de las importaciones de encendedores recargables y dese- chables de piedra durante el mismo per(cid:146)odo. Seg(cid:156)n los comentarios recibidos de las partes interesadas, el consumo comunitario total de encendedores de piedra (es decir, tanto recargables como no recarga- bles) parece haber seguido siendo relativamente estable durante este per(cid:146)odo. Es muy probable que, si se rellenan realmente los encendedores recarga- el y desechables de piedra, disminuya bles consumo total de encendedores de piedra. (18) Seg(cid:156)n las muestras obtenidas por la Comisi(cid:155)n de las partes que cooperaron, las piedras de los encen- dedores recargables y desechables no poseen mayor longitud que las piedras de los encendedores no (1) DO C 343 de 21. 12. 1993, p. 10. recargables y desechables. Por lo tanto, la piedra, por lo general, tendr(cid:146)a que ser sustituida si se relle- nara el encendedor. Sin embargo, la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que, por una parte, las piedras no estaban f(cid:145)cilmente disponibles en todas las zonas de la Comunidad, mientras que, por otra, por lo general era poco pr(cid:145)ctico y a menudo imposible que un consumidor ordinario cambiara la piedra. (19) A pesar de las reservas antes expresadas, para el consumidor comunitario medio, el m(cid:145)ximo ahorro de costes te(cid:155)rico derivado de rellenar los encende- dores recargables y desechables de piedra (teniendo en cuenta el coste de los envases de gas) ser(cid:146)a insignificante (alrededor de 2 ecus por a(cid:157)o). En estas circunstancias, es poco probable que se convenza al consumidor europeo para que lleve a cabo el poco pr(cid:145)ctico proceso de reemplazar la piedra y rellenar el encendedor. (20) Los resultados de las pruebas llevadas a cabo por una autoridad aduanera y las opiniones expresadas por las diversas partes interesadas indicaron que los encendedores recargables y desechables de piedra no siempre pod(cid:146)an rellenarse, y a menudo no llegaban a funcionar correctamente, incluso hasta el final de la duraci(cid:155)n de un dep(cid:155)sito de gas. Adem(cid:145)s, es frecuente que no se vendan con instrucciones sobre c(cid:155)mo rellenarlos ni con advertencias, tal como lo exige la norma internacional para la segu- ridad de los encendedores (ISO 9994). (21) A efectos de la comercializaci(cid:155)n, como, por ejemplo, por lo que respecta al envase, los folletos y la publicidad, los encendedores recargables y dese- chables de piedra no se distinguen por lo general de los encendedores no recargables y desechables de piedra, y sus canales de distribuci(cid:155)n son id(cid:130)n- ticos. (22) (23) Los puntos anteriormente mencionados confirman los comentarios recibidos de los exportadores e importadores de encendedores recargables y dese- chables de piedra en el sentido de que, en circuns- los consumidores europeos no tancias normales, rellenar(cid:146)an los encendedores recargables y desecha- bles de piedra. Los encendedores recargables y desechables de piedra investigados corresponden a uno de los primeros modelos japoneses de encendedores no recargables y desechables de piedra, adoptados por los fabricantes chinos hace aproximadamente diez a(cid:157)os. El dise(cid:157)o b(cid:145)sico incorpora un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)stico. Los productores chinos no han intentado introducir ninguna caracter(cid:146)stica ni mejora adicio- nales en este dise(cid:157)o b(cid:145)sico, a excepci(cid:155)n de un mecanismo de garant(cid:146)a para los ni(cid:157)os destinado al mercado de Estados Unidos (exigido por la norma- tiva a partir de 1995) y de la v(cid:145)lvula de recambio para el mercado comunitario. L 22/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 (24) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, no se constat(cid:155) ninguna motivaci(cid:155)n ni justificaci(cid:155)n econ(cid:155)mica para adici(cid:155)n de la v(cid:145)lvula de recambio al encendedor desechable b(cid:145)sico de piedra, con excepci(cid:155)n de la imposici(cid:155)n de las medidas existentes. la (25) (26) (27) 1. 5. Debilitamiento del efecto corrector de las medidas existentes Seg(cid:156)n lo indicado en la secci(cid:155)n previa, los encen- dedores recargables y desechables de piedra chinos est(cid:145)n compitiendo en el segmento de encendedores desechables del mercado comunitario. Efectiva- mente, tal como se ha indicado anteriormente, la inmensa mayor(cid:146)a de estas importaciones no puede utilizarse, y de hecho no se utiliza, como encende- dores recargables. las importaciones En t(cid:130)rminos de cantidades, totales de encendedores recargables de piedra chinos supusieron alrededor del 25 % del consumo comunitario calculado y alrededor del 50 % de las importaciones totales de encendedores de piedra durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Ello era comparable a las proporciones de los encendedores no recargables y desechables de piedra chinos consumidos e importados en 1994 (es decir, inme- establecimiento de un diatamente derecho m(cid:145)s elevado tras una reconsideraci(cid:155)n completa que abarc(cid:155) el dumping, el perjuicio y el inter(cid:130)s comunitario). Ello muestra una clara estruc- tura de sustituci(cid:155)n, puesto que el volumen de importaci(cid:155)n total de los encendedores recargables y no recargables de piedra de la Rep(cid:156)blica Popular de China al mismo nivel. se ha mantenido aproximadamente antes del En t(cid:130)rminos de precios, el precio de importaci(cid:155)n medio, despachado de aduana, de los encendedores recargables y desechables de piedra, comunicados por las empresas que cooperaron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, fue de 0,047 ecus, mientras que el precio equivalente para todos los encendedores recargables de piedra basado en Eurostat fue de 0,095 ecus. A pesar del hecho de que este (cid:156)ltimo precio sea considerablemente superior al estable- cido para las partes que cooperaron, ya que tambi(cid:130)n incluye los encendedores de piedra aut(cid:130)n- ticamente recargables, es comparable al precio de importaci(cid:155)n una vez pagado el derecho de aduana objeto de dumping y perjudicial determinado para los encendedores no recargables y desechables de piedra en la investigaci(cid:155)n anterior (0,081 ecus). Por otra parte, ambos precios de importaci(cid:155)n determi- nados en la presente investigaci(cid:155)n son considera- blemente m(cid:145)s bajos que el precio de importaci(cid:155)n de 0,146 ecus, que era el precio determinado en la investigaci(cid:155)n anterior con el cual se habr(cid:146)an elimi- nado los efectos perjudiciales del dumping. (28) (29) (30) (31) (32) (33) Puede, por lo tanto, concluirse que las importa- ciones de encendedores recargables y desechables de piedra debilitan considerablemente, tanto en t(cid:130)rminos de cantidades como de precios, los efectos correctores del derecho antidumping establecido sobre los encendedores no recargables y desecha- bles de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. 1. 6. Pruebas del dumping El precio medio de exportaci(cid:155)n fob (franco a bordo) frontera china de los encendedores recargables y desechables de piedra de las dos empresas que cooperaron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, mencionado en el considerando 11, fue de 0,044 ecus. El precio medio de importaci(cid:155)n cif (coste, seguro, flete) frontera comunitaria seg(cid:156)n Eurostat para todos los encendedores (desechables y no desechables) recargables de piedra chinos durante el mismo per(cid:146)odo fue de 0,094 ecus, equivalente a 0,092 ecus sobre una base fob frontera china. Ambos valores fob son sustancialmente inferiores al valor normal de 0,144 ecus establecido en la inves- tigaci(cid:155)n previa, por lo que hay pruebas claras de dumping. 1. 7. Conclusi(cid:155)n En estas circunstancias, las medidas existentes deben ampliarse a los encendedores recargables y desechables de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Las medidas existentes no deben ampliarse a todos los encendedores recargables, sino solamente a los que son claramente semejantes a los encendedores no recargables y desechables de piedra. La fijaci(cid:155)n de un umbral de valor, as(cid:146) como una descripci(cid:155)n f(cid:146)sica (es decir, la menci(cid:155)n de un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)s- tico), parece el planteamiento m(cid:145)s apropiado para definir estos encendedores. La investigaci(cid:155)n ha mostrado que los encendedores recargables y desechables de piedra se est(cid:145)n impor- tando en la Comunidad a un precio medio cif de 0,046 ecus. Sin embargo, no ser(cid:146)a adecuado fijar el umbral por debajo del valor normal establecido en la investigaci(cid:155)n anterior (ajustado sobre una base cif en la frontera de la Comunidad), muy inferior al umbral de perjuicio. consiguiente, Por el derecho existente debe ampliarse a los encendedores recargables y dese- chables de piedra con un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)stico, clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90, impor- tados de la Rep(cid:156)blica Popular de China, con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,15 euros. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/5 (34) (35) (36) (37) 2. TAIW(cid:214)N 2. 1. Pr(cid:145)ctica en discusi(cid:155)n La solicitud aleg(cid:155) que las importaciones de encen- dedores no recargables y desechables de piedra de Taiw(cid:145)n est(cid:145)n eludiendo las medidas existentes. La solicitud afirm(cid:155) que no hay ninguna producci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra en Taiw(cid:145)n y que, por lo tanto, tales importa- ciones en la Comunidad, registradas por Eurostat se componen de encendedores no recargables y dese- chables originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China declarados incorrectamente como de origen taiwan(cid:130)s. Esta alegaci(cid:155)n se examin(cid:155) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base. Para empezar, se recuerda que ninguna empresa de Taiw(cid:145)n cooper(cid:155) en la investigaci(cid:155)n, a pesar del hecho de que se enviaron 29 cuestionarios a los exportadores taiwaneses y que las autoridades taiwa- nesas fueron debidamente informadas de ello. Las transacciones comunicadas por los importadores que cooperaron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n no incluyeron ninguna importaci(cid:155)n procedente de Taiw(cid:145)n. Un importador que se present(cid:155) durante la investigaci(cid:155)n aleg(cid:155) que el producto afectado se produc(cid:146)a en Taiw(cid:145)n. El importador, sin embargo, no dio ning(cid:156)n detalle sobre su proveedor, ni siquiera su nombre. Se pidi(cid:155) al importador que rellenara un cuestionario, pero no se recibi(cid:155) poste- riormente ninguna respuesta. En el curso de la investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) las estad(cid:146)sticas taiwanesas de exportaci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra. Seg(cid:156)n estas estad(cid:146)sticas, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, las exportaciones taiwanesas supu- sieron aproximadamente la mitad de las importa- ciones comunitarias procedentes de Taiw(cid:145)n, tal como se muestra en Eurostat. En estas circunstancias, se concluy(cid:155), de confor- midad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, que las importaciones procedentes de Taiw(cid:145)n que no pod(cid:146)an justificarse mediante las estad(cid:146)sticas taiwanesas de exportaci(cid:155)n, deber(cid:145)n considerarse como originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y transitadas a trav(cid:130)s de Taiw(cid:145)n. En este contexto, debe tenerse en cuenta que hab(cid:146)a pruebas de la existencia de certificados de origen falsificados rela- tivos a los encendedores desechables, supuesta- mente procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China, que se declararon err(cid:155)neamente como de origen taiwan(cid:130)s, incluidos en la solicitud de los denunciantes. curso de la investigaci(cid:155)n, las partes que cooperaron indicaron que, por lo que pod(cid:146)an saber, no existe ninguna producci(cid:155)n aut(cid:130)ntica de encendedores no recargables y desechables de piedra en Taiw(cid:145)n excepto, quiz(cid:145)s, para la venta en el mercado inte- rior. Adem(cid:145)s, comentaron que la producci(cid:155)n de este tipo de encendedor, destinada a la exportaci(cid:155)n, ya no es rentable en Taiw(cid:145)n, y que todos los productores-exportadores de encendedores taiwa- neses han trasladado su producci(cid:155)n de encende- dores no recargables y desechables de piedra a la Rep(cid:156)blica Popular de China. Sobre la base de lo anteriormente expuesto, la Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) que estas otras importaciones procedentes de Taiw(cid:145)n tambi(cid:130)n se hab(cid:146)an hecho transitar a trav(cid:130)s de este pa(cid:146)s, pero eran originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. En este contexto debe tambi(cid:130)n conside- rarse que, incluso si existiera cierta producci(cid:155)n de encendedores en Taiw(cid:145)n, no hay ninguna indica- ci(cid:155)n sobre qu(cid:130) proporci(cid:155)n de las exportaciones representar(cid:146)a esa producci(cid:155)n y, por otra parte, dado que ning(cid:156)n productor de Taiw(cid:145)n cooper(cid:155) durante la investigaci(cid:155)n, se considera que cualquier opera- ci(cid:155)n de producci(cid:155)n en Taiw(cid:145)n, examinada en rela- ci(cid:155)n con los criterios del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, eludir(cid:146)a las medidas exis- tentes. 2. 2. Cambio de las caracter(cid:146)sticas del comercio Las cifras de Eurostat muestran que las importa- ciones de encendedores no recargables y desecha- bles de piedra de Taiw(cid:145)n se incrementaron, pasando de 7,5 millones de unidades en 1994 a 37 millones de unidades en 1995. Este per(cid:146)odo abarca b(cid:145)sicamente el tiempo transcurrido desde la aper- tura de la investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n hasta el establecimiento del derecho antidumping sustan- cialmente incrementado sobre las importaciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Posteriormente, las importaciones procedentes de Taiw(cid:145)n disminuyeron a 33 millones de unidades en 1996 y volvieron a disminuir a 16 millones de unidades en 1997. Las propias estad(cid:146)sticas de exportaci(cid:155)n de Taiw(cid:145)n muestran un modelo de evoluci(cid:155)n similar, aunque, tal como se indic(cid:155) ante- riormente, s(cid:155)lo suponen aproximadamente la mitad de las importaciones comunicadas por Eurostat. Al mismo tiempo, y tal como se indic(cid:155) anteriormente, los vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra de la Rep(cid:156)blica Popular de China disminuyeron, pasando de 133,5 millones de unidades en 1994 a 6,8 millones de unidades en 1997. (39) (38) En cuanto a las restantes importaciones proce- dentes de Taiw(cid:145)n, tambi(cid:130)n hubo que efectuar las determinaciones sobre la base de los datos disponi- bles, de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Regla- mento de base. La declaraci(cid:155)n del importador antes mencionado se(cid:157)alaba la existencia de un productor de encendedores en Taiw(cid:145)n. Sin embargo, en el (40) Se ha producido, por lo tanto, un cambio en las caracter(cid:146)sticas del comercio entre Taiw(cid:145)n, la Rep(cid:156)- blica Popular de China y la Comunidad, es decir, las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de la Rep(cid:156)blica Popular de China han sido reemplazadas parcialmente por las importaciones de esos mismos encendedores de Taiw(cid:145)n. L 22/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 2. 3. Insuficiencia de la motivaci(cid:155)n o la justifi- (45) caci(cid:155)n econ(cid:155)mica, (41) (42) Tal como se mencion(cid:155) anteriormente, el fuerte incremento de las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Taiw(cid:145)n, por una parte, y la disminuci(cid:155)n de las importa- ciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China, por otra, siguieron muy de cerca a la intro- ducci(cid:155)n de un derecho antidumping considerable- mente incrementado sobre las importaciones de dichos encendedores de la Rep(cid:156)blica Popular de China, en mayo de 1995. Teniendo en cuenta el comentario de las partes que cooperaron en el sentido de que los costes de producci(cid:155)n cada vez mayores han hecho que la producci(cid:155)n de encendedores no recargables y dese- chables de piedra ya no sea competitiva en Taiw(cid:145)n, y a falta de cualquier otra informaci(cid:155)n a este respecto, se concluy(cid:155) que no hab(cid:146)a ninguna justifi- caci(cid:155)n econ(cid:155)mica ni ninguna motivaci(cid:155)n que explicase el cambio de las caracter(cid:146)sticas del comercio, aparte de la imposici(cid:155)n de las medidas existentes. 2. 4. Debilitamiento del efecto corrector de las medidas existentes (43) A falta de informaci(cid:155)n de las partes que coope- raron, se utilizaron los valores unitarios medios basados en Eurostat, que proporcionaron para Taiw(cid:145)n durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n un precio de importaci(cid:155)n medio, ajustado sobre la base del despacho de aduana, de 0,098 ecus. Ello es comparable al precio equivalente de importaci(cid:155)n objeto de dumping de la Rep(cid:156)blica Popular de China constatado en la investigaci(cid:155)n previa (0,081 ecus). Tambi(cid:130)n es sustancialmente inferior al precio en la investigaci(cid:155)n anterior en la que se habr(cid:146)an eliminado los efectos perjudiciales del dumping, es decir, 0,146 ecus. Debe tenerse en cuenta que los precios de importaci(cid:155)n de Taiw(cid:145)n fueron conside- rablemente inferiores a este precio en el per(cid:146)odo comprendido entre 1994 y 1996, y alcanzaron su nivel medio m(cid:145)s bajo (0,038 ecus) en 1995. (44) respectivamente, Por seg(cid:156)n lo que se refiere a las cantidades, Eurostat, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n las importaciones procedentes de Taiw(cid:145)n represen- taron el 2,5 % del mercado comunitario total de encendedores desechables de piedra y el 4,8 % de las importaciones totales (incluidos los encende- dores recargables de piedra chinos), frente al 0,3 % y el 1 %, en 1993. En el momento de su apogeo (1995), las importaciones procedentes de Taiw(cid:145)n supusieron alrededor del 10 % de las importaciones totales, o el 6 % del consumo comunitario de encendedores desechables de piedra. La disminuci(cid:155)n de las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra en la Comunidad procedentes de la Rep(cid:156)- blica Popular de China ya se ha indicado en el considerando 39. Por lo tanto, se concluy(cid:155) que las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Taiw(cid:145)n han sustituido en parte a las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de la Rep(cid:156)blica Popular de China y que, por ello, han debilitado, tanto en t(cid:130)rminos de cantidades como de precios, los efectos correctores del derecho antidumping establecido sobre los encendedores no recargables y desecha- bles de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. (46) 2. 5. Pruebas del dumping Sobre la base de la informaci(cid:155)n proporcionada por los denunciantes y por Eurostat, se concluy(cid:155) que los encendedores no recargables y desechables de piedra de origen chino, pero procedentes de Taiw(cid:145)n, con destino a la Comunidad, se importaron a precios objeto de dumping, con respecto al valor normal determinado en la investigaci(cid:155)n previa. A este respecto debe tenerse en cuenta que el valor normal establecido en la investigaci(cid:155)n previa fue de 0,144 ecus por unidad, mientras que el precio medio de importaci(cid:155)n ajustado a una base fob Taiw(cid:145)n durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n fue de 0,092 ecus. 2. 6. Conclusi(cid:155)n (47) Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, las medidas existentes deben ampliarse a las importa- ciones de encendedores desechables de piedra procedentes de Taiw(cid:145)n. 3. HONG KONG 3. 1. Pr(cid:145)ctica en discusi(cid:155)n (48) La solicitud aleg(cid:155) que las importaciones de encen- dedores no recargables y desechables de piedra de Hong Kong est(cid:145)n eludiendo las medidas existentes. La solicitud afirm(cid:155) que no existe ninguna produc- ci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra en Hong Kong y que, por lo tanto, tales importaciones en la Comunidad, registradas por Eurostat, se componen de encendedores no recar- gables y desechables de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China incorrectamente declarados como originarios de Hong Kong. (49) Ning(cid:156)n productor de Hong Kong se dio a conocer durante la investigaci(cid:155)n. En el curso de la investi- gaci(cid:155)n se recibi(cid:155) m(cid:145)s informaci(cid:155)n en el sentido de que no existe ninguna producci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra en Hong Kong, debido a las reglamentaciones de seguridad que restringen el almacenamiento de gas en el territorio. En consecuencia, se examin(cid:155) la alega- ci(cid:155)n, por lo que se refiere a la posibilidad de tr(cid:145)n- sito, con arreglo a lo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/7 (50) (51) (52) (53) 3. 2. Debilitamiento de los efectos correctores de las medidas existentes Las importaciones registradas como originarias de Hong Kong durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n s(cid:155)lo representaron un poco m(cid:145)s del 1 % del consumo comunitario de encendedores no recarga- bles y desechables de piedra y el 3,8 % de las importaciones comunitarias totales de encende- dores no recargables y desechables de piedra. En el curso de la actual investigaci(cid:155)n, se determin(cid:155) que los encendedores recargables y desechables de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China eran un producto similar a los encendedores no recargables y desechables de piedra. Para analizar si se estaban debilitando los efectos correctores de las medidas existentes, era necesario reflejar la constataci(cid:155)n anteriormente mencionada y ajustar el volumen total de importaciones para incluir los encendedores recargables y desechables de piedra de la Rep(cid:156)blica Popular de China en el total de encendedores no recargables y desechables de piedra. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que las importaciones en la Comunidad Europea durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n de encendedores no recargables y desechables de piedra de Hong Kong solamente representaron el 2 % de las importa- ciones totales de encendedores no recargables de piedra, incluidos los encendedores recargables de piedra chinos. Por otra parte, estas importaciones solamente suponen el 4,1 % del volumen de encendedores importados de la Rep(cid:156)blica Popular de China en la Comunidad en 1994, es decir, antes elusi(cid:155)n. de que Teniendo en cuenta cantidades importadas de Hong Kong, no se considera signifi- cativo el debilitamiento de los efectos correctores de las medidas existentes, caso de haberlo. Por lo tanto, se considera apropiado dar por terminada la investigaci(cid:155)n sobre la elusi(cid:155)n por lo que se refiere a las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra procedentes de Hong Kong. las peque(cid:157)as a producirse comenzara la (56) (57) (58) (59) 3. 3. Conclusi(cid:155)n (54) Sobre la base de lo anteriormente mencionado, las medidas existentes no deben ampliarse a Hong Kong. (60) 4. MACAO 4. 1. Pr(cid:145)ctica en discusi(cid:155)n (55) En la solicitud se alegaba que las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra de Macao est(cid:145)n eludiendo las medidas exis- tentes. Se afirmaba que tales importaciones en la Comunidad, registradas por Eurostat, se componen de encendedores no recargables y desechables originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China inco- rrectamente declarados como originarios de Macao. Tal como se mencion(cid:155) en los considerandos 6 y 7, FDI, un productor establecido en Macao, se dio a conocer, devolvi(cid:155) un cuestionario rellenado y fue posteriormente objeto de una inspecci(cid:155)n in situ. La alegaci(cid:155)n se examin(cid:155) en primer lugar por lo que respecta a este productor, considerando los criterios espec(cid:146)ficos fijados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base que se aplican a las opera- ciones de montaje, entre otros, en un tercer pa(cid:146)s. La alegaci(cid:155)n se consider(cid:155) posteriormente por lo que se refiere a la posibilidad de que los encende- dores no recargables y desechables de piedra proce- dentes de Macao con destino a la Comunidad se declarasen a las autoridades aduaneras comunitarias como originarios de Macao, aunque fuesen origina- rios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, y que dichas importaciones evitasen de esta manera las medidas antidumping existentes. Ello se examin(cid:155) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, con arreglo a las conclusiones alcanzadas respecto del productor de Macao. 4. 2. Investigaci(cid:155)n sobre la operaci(cid:155)n llevada a cabo por el productor de Macao en el contexto del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base 4. 2. 1. a) La operaci(cid:155)n comenz(cid:155) o se increment(cid:155) sustancialmente a partir de la apertura de la investigaci(cid:155)n antidumping o inmedia- tamente antes de ella, y las partes afec- tadas son originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China FDI se registr(cid:155) en abril de 1991 y en enero de 1992 dio comienzo a su producci(cid:155)n. Se dio, por lo tanto, una clara correlaci(cid:155)n temporal entre el comienzo de la operaci(cid:155)n y la apertura en abril de 1990 del procedimiento original antidumping (1) sobre las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra originarios, entre otros, de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Actualmente, sin embargo, el principal mercado de FDI es Estados Unidos. Las ventas a la Comunidad en el per(cid:146)odo comprendido entre 1992 y 1994 no fueron signifi- cativas. En diciembre de 1993 la Comisi(cid:155)n, mediante un anuncio, comunic(cid:155) la apertura de una reconsidera- ci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3433/91 por lo que se refiere a las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Posteriormente, las exportaciones de FDI en la Comunidad se incre- mentaron sustancialmente a m(cid:145)s de 60 millones de unidades en 1997. Se cumplen, por lo tanto, los criterios principales de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base. (1) DO C 89 de 7. 4. 1990, p. 3. L 22/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 4. 2. 2. b) Las partes (originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China) constituyen el 60 % o m(cid:145)s del valor total de las partes del producto montado (61) (62) Para determinar el cumplimiento de los criterios en este control y el siguiente, la Comisi(cid:155)n bas(cid:155) sus conclusiones en los estados financieros del a(cid:157)o civil 1997, que abarc(cid:155) el 80 % del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n de quince meses, ya que los datos referentes a este per(cid:146)odo de doce meses se consideraron repre- sentativos para la totalidad del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Sobre la base de un an(cid:145)lisis detallado de los costes de las partes, se determin(cid:155) que las partes de la Rep(cid:156)blica Popular de China constituyeron menos del 60 % del valor de las partes del producto montado. (63) Por lo tanto, no se pudo considerar que FDI eludiese los derechos antidumping investigados. 4. 3. Alegaci(cid:155)n de que los encendedores no recargables y desechables procedentes de Macao con destino a la Comunidad se declaran a las autoridades aduaneras comunitarias como originarios de Macao aunque sean originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China D. SOLICITUDES DE EXENCI(cid:222)N DE LA AMPLIACI(cid:222)N DEL DERECHO (68) La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) solicitudes de exenci(cid:155)n de la ampliaci(cid:155)n del derecho por parte de dos importa- dores que se dirigieron a la Comisi(cid:155)n despu(cid:130)s del plazo fijado en el Reglamento (CE) no 971/98 para que las partes interesadas se diesen a conocer. (69) Un importador, JOJA, de Francia, solicit(cid:155) la exen- ci(cid:155)n de las medidas para tres de sus productos. La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) estos productos y determin(cid:155) que eran productos similares a los productos sujetos a las medidas existentes, por lo que no deb(cid:146)a conce- derse ninguna exenci(cid:155)n. solicit(cid:155) la exenci(cid:155)n de (70) Un segundo importador, Samaco Ltd, del Reino Unido, las medidas, alegando que sus importaciones se produjeron real- mente en Taiw(cid:145)n. Como este importador no rellen(cid:155) el cuestionario suministrado, y al no reci- birse ninguna respuesta al cuestionario por parte de ning(cid:156)n productor-exportador de Taiw(cid:145)n, no es posible seguir examinando la solicitud. (71) Se requerir(cid:145) normalmente de las partes que soli- citen la exenci(cid:155)n que rellenen un cuestionario para permitir a la Comisi(cid:155)n determinar si puede autori- zarse una exenci(cid:155)n, y la Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n llevar(cid:145) a cabo normalmente una inspecci(cid:155)n in situ. (64) A continuaci(cid:155)n se consider(cid:155) si exist(cid:146)an exporta- ciones supuestamente originarias de Macao, con excepci(cid:155)n de las producidas por FDI, que se pudiera considerar que elud(cid:146)an las medidas exis- tentes. (72) (65) A este respecto, se constat(cid:155) que la totalidad de las importaciones en la Comunidad procedentes de Macao, registradas por Eurostat durante el per(cid:146)odo comprendido entre 1994 y el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, pod(cid:146)a justificarse por las exporta- ciones de FDI. (66) la investigaci(cid:155)n sobre el terreno Por otra parte, efectuada por la Comisi(cid:155)n y una observaci(cid:155)n presentada a la Comisi(cid:155)n por la Delegaci(cid:155)n en Macao de la Embajada portuguesa indicaron que la capacidad de producci(cid:155)n y la producci(cid:155)n real de FDI eran suficientes para explicar la totalidad de las exportaciones originarias de Macao. 4. 3. 1. Conclusi(cid:155)n (67) En estas circunstancias las medidas existentes no deben ampliarse a Macao. E. MEDIDAS 1. Naturaleza de las medidas Teniendo en cuenta las conclusiones alcanzadas, el derecho antidumping en vigor sobre los encende- dores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, debe ampliarse a las importaciones de los mismos encendedores procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n, y a las importaciones de encendedores recargables de gas, con un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)stico, originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n, con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,15 euros. (73) La investigaci(cid:155)n referente a Hong Kong y Macao debe darse por concluida. 2. Percepci(cid:155)n del derecho sobre las importa- ciones consignadas en el registro (74) El derecho sobre las importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) no 971/98 solamente debe percibirse en relaci(cid:155)n con los productos que se describen en el considerando 72. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/9 F. PROCEDIMIENTO Art(cid:146)culo 2 (75) Se inform(cid:155) a las partes interesadas de los princi- pales hechos y consideraciones sobre cuya base la Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) proponer la ampliaci(cid:155)n del derecho antidumping definitivo en vigor a los productos de que se trata, y se les dio la oportu- nidad de hacer observaciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El derecho antidumping definitivo establecido por el las Reglamento (CEE) no 3433/91 y modificado por medidas existentes sobre las importaciones de encende- dores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, clasifi- cados en el c(cid:155)digo NC 9613 10 00 (c(cid:155)digo TARIC 9613 10 00*11), originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, se ampl(cid:146)a a las importaciones de los mismos encendedores procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n, y a las importaciones de encendedores de bolsillo recargables, de gas y piedra, provistos de un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)stico, clasifi- cados en el c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90 (c(cid:155)digo TARIC 9613 20 90*21) originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, procedentes u originarios de Taiw(cid:145)n. 2. Los encendedores de bolsillo recargables, de gas y piedra, provistos de un dep(cid:155)sito de pl(cid:145)stico, con un valor por pieza franco frontera comunitaria, no despachado de aduana, igual o superior a 0,15 euros, no estar(cid:145)n sujetos al derecho ampliado en el apartado 1, siempre que tal precio se especifique en una factura expedida por un exportador establecido en la Rep(cid:156)blica Popular de China o en Taiw(cid:145)n a un importador no vinculado en la Comunidad. 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el derecho ampliado por el apartado 1 se percibir(cid:145) sobre las importaciones registradas de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 971/98 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96. 1. Las solicitudes de exenci(cid:155)n del derecho ampliado por el art(cid:146)culo 1 se har(cid:145)n por escrito en una de las lenguas oficiales de la Comunidad y deber(cid:145)n ser firmadas por una persona autorizada para representar al candidato. La soli- citud se enviar(cid:145) a la direcci(cid:155)n siguiente: Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n General de Relaciones Econ(cid:155)micas Exteriores Unidad I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel (32 2) 295 65 05. Fax: 2. La Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, autorizar(cid:145) mediante una decisi(cid:155)n la exenci(cid:155)n del derecho ampliado por el art(cid:146)culo 1 de las importaciones que no eludan el derecho antidumping establecido por el Regla- mento (CE) no 1006/95. Art(cid:146)culo 3 Se ordena que a las autoridades aduaneras que no conti- nuen haciendo el registro con arreglo al art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 971/98 y al apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96 de: a) los encendedores de bolsillo recargables de piedra con un valor por pieza franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, inferior a 0,5 ecus, clasifi- cados en el c(cid:155)digo NC ex 9613 20 90 (c(cid:155)digo TARIC 9613 20 90*10) y originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China; y b) los encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 9613 10 00 (c(cid:155)digo TARIC 9613 10 00*10), procedentes de Hong Kong, Macao y Taiw(cid:145)n. Art(cid:146)culo 4 4. Salvo en los casos en los que se especifique lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER