title: 1999/170/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
research programme
sustainable development
technological change

text: L 64/58 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le he(cid:228) la (cid:219)Eme(cid:228) qceia, peqib(cid:243)kkom jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstngº (1998-2002) (1999/170/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy eme(cid:228) qceiay, sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 48. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/59 (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) (10) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (13) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (14) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla le he(cid:228) la (cid:219)Eme(cid:228) qceia, peqib(cid:243)kkom jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstngº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy 25 (cid:210)qhqo 2 Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 2 125 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 6,5 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 446 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 1 679 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Epipke(cid:228) om, oiadg(cid:228) pose rtllesovg(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm sgy biolg- vami(cid:228)ay rsiy dq(cid:243)reiy biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) jai epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma ei(cid:228)mai g emdedeicle(cid:228) mg cia so ei(cid:228)doy jai soty rjopot(cid:228) y sgy ej(cid:243)rsose dqarsgqio(cid:228) sgsay. L 64/60 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 6 (cid:210)qhqo 4 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. (cid:210)qhqo 5 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 0,6 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) (cid:210)qhqo 7 b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III jai qthli(cid:228)reiy cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy epi(cid:228)setngy sxm rso(cid:228) vxm sgy sqi(cid:228)sgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE(cid:231) 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) dt(cid:228) o episqope(cid:228) y pqo- cq(cid:243)llasoy (rso eng(cid:228) y amaueqo(cid:228) lemey xy (cid:219)oi episqope(cid:228) yº), li(cid:228)a cia so tpopqo(cid:228) cqalla (cid:219)Peqib(cid:243)kkom jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)- pstngº jai li(cid:228)a cia so tpopqo(cid:228) cqalla (cid:219)Eme(cid:228) qceiaº, pot aposekot(cid:228) msai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqoedqet(cid:228) omsai apo(cid:228) amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/61 kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) siy episqope(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). (cid:210)qhqo 8 g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER L 64/62 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy A. Peqib(cid:243)kkom jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg jai poio(cid:228) sgsa sot t(cid:228) dasoy ii) Pkamgsije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y, jki(cid:228)la jai biopoijiko(cid:228) sgsa iii) Bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg sxm hakarri(cid:228)xm oijortrsgl(cid:243)sxm iv) G po(cid:228) kg sot le(cid:228) kkomsoy jai g pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA cemijx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m c) Rsg(cid:228) qing sxm tpodolx(cid:228) m e(cid:228) qetmay (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 254 301 170 170 119 69 Leqijo(cid:228) rt(cid:228) moko 1 083 B. Eme(cid:228) qceia a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Jahaqo(cid:228) seqg eme(cid:228) qceia, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay ii) Oijomolijg(cid:228) jai apodosijg(cid:228) eme(cid:228) qceia cia lia amsacxmirsijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA cemijx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m Leqijo(cid:228) rt(cid:228) moko Rt(cid:228) moko 479 547 16 1 042 2 125 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/63 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG G e(cid:228) qetma, g sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)stng jai g epi(cid:228)deing (ESA) rsoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgy eme(cid:228) qceiay jai sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy ei(cid:228)mai jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm joimxmijg(cid:228) etfxi(cid:228)a sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m sgy Łmxrgy. G aniopoi(cid:228)grg sxm cmx(cid:228) rexm jai sxm sevmokocix(cid:228) m pot ama- pst(cid:228) romsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ha jasarsg(cid:228) rei dtmasg(cid:228) sgm amsilesx(cid:228) pirg etqe(cid:228) xy u(cid:243)rlasoy joimxmi- jx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m, rtluikix(cid:228) momsay soiotsosqo(cid:228) pxy sgm oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng le sg diaut(cid:228) kang sot peqib(cid:243)kkomsoy. Oi me(cid:228) ey acoqe(cid:228) y ha odgcg(cid:228) rotm re am(cid:243)pstng jai rsg dglotqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha enaruakirsei(cid:228) g anio(cid:228) pirsg jai amsacxmirsijg(cid:228) paqovg(cid:228) eme(cid:228) qceiay jai ha ijamopoighot(cid:228) m oi emeqceiaje(cid:228) y am(cid:243)cjey. Sa aposeke(cid:228) rlasa ha aposekot(cid:228) m sg b(cid:243)rg cia pokisije(cid:228) y pot ha dialoquxhot(cid:228) m re joi- mosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo g(cid:228) pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) diehmei(cid:228)y derlet(cid:228) reiy cia so peqib(cid:243)kkom ˙ idi(cid:228)xy cia sgm euaqlocg(cid:228) sot pqxsojo(cid:228) kkot sot Jio(cid:228) so pot rtmep(cid:243)cesai epei(cid:228)cotra tporsg(cid:228) qing sgy ESA re reiq(cid:243) sole(cid:228) xm. So pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha tporsgqi(cid:228)nei okojkgqxle(cid:228) mey diepirsglomije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy pot epidix(cid:228) jotm sgm epi(cid:228)- ktrg pqobkgl(cid:243)sxm le etqxpałjg(cid:228) di(cid:243)rsarg, cia sa opoi(cid:228)a apaisot(cid:228) msai me(cid:228) ey epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy. O (cid:243)mhqxpoy aposekei(cid:228) jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay rsoivei(cid:228)o akkgkepi(cid:228)dqargy sot oijortrsg(cid:228) lasoy jai, xy ej sot(cid:228) sot, epib(cid:243)kkesai ma enetqehei(cid:228) g jas(cid:243)kkgkg iroqqopi(cid:228)a lesant(cid:228) sxm epirsglomijx(cid:228) m jai joimxmi- jooijomolijx(cid:228) m pqorecci(cid:228)rexm jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm e(cid:228) qcxm. Le so rt(cid:228) moko sxm rtcjejqile(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA ˙pot jtlai(cid:228)momsai apo(cid:228) sg barijg(cid:228) e(cid:228) qetma e(cid:228) xy sa e(cid:228) qca epi(cid:228)deingy˙ jai sg vqg(cid:228) rg o(cid:228) kxm sxm jasakkg(cid:228) kxm le(cid:228) rxm, rtlpeqikalbamo(cid:228) lemgy sgy tporsg(cid:228) qingy pqo- s(cid:243)rexm pot jakt(cid:228) psotm so u(cid:243)rla sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA, epidix(cid:228) jesai ma amsilesxpirhot(cid:228) m sa jt(cid:228) qia he(cid:228) lasa x(cid:228) rse ma jasarsot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa jasamogse(cid:228) y oi utrije(cid:228) y dieqcari(cid:228)ey jai sa pqo(cid:228) stpa, jahx(cid:228) y jai g akkgkepi(cid:228)dqarg(cid:228) soty le siy amhqx(cid:228) pimey dqarsgqio(cid:228) sgsey, le(cid:228) rx sgy am(cid:243)pstngy me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m jai le(cid:228) rxm pot ha enaruaki(cid:228)fotm sgm peqaise(cid:228) qx pqo(cid:228) ddo pqoy sgm jaset(cid:228) htmrg sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy. Paqo(cid:228) si g e(cid:228) qetma jai g sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy eme(cid:228) qceiay rtmde(cid:228) omsai rsem(cid:243), enajokothot(cid:228) m ma aposekot(cid:228) m diauoqesijot(cid:228) y solei(cid:228)y. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , g euaqlocg(cid:228) soty ha pqac- lasopoighei(cid:228) le(cid:228) rx dt(cid:228) o tpopqocqall(cid:243)sxm, so (cid:219)Peqib(cid:243)kkom jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstngº jai so tpopqo(cid:228) cqalla (cid:219)Eme(cid:228) qceiaº, jahe(cid:228) ma ej sxm opoi(cid:228)xm ha e(cid:228) vei som dijo(cid:228) sot pqoøpokocirlo(cid:228) jai episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. G amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o episqopx(cid:228) m ha oqcamxhei(cid:228) o(cid:228) pxy pqe(cid:228) pei. Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai ma rtlb(cid:243)kei rsg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng, epijemsqx(cid:228) momsay siy pqo- rp(cid:243)heiey re jai(cid:228)qiey dqarsgqio(cid:228) sgsey pot ei(cid:228)mai jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm joimxmijg(cid:228) etfxi(cid:228)a jai sgm oijomolijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa rsgm Etqx(cid:228) pg. Lia jaimoso(cid:228) loy pqore(cid:228) ccirg b(cid:243)rei dt(cid:228) o jt(cid:228) qixm rsoivei(cid:228)xm ha episqe(cid:228) wei sgm amsilesx(cid:228) pirg pokt(cid:228) pkojxm pqo- bkgl(cid:243)sxm pot he(cid:228) sei g joimxmi(cid:228)a: okojkgqxle(cid:228) mey diepirsglomije(cid:228) y jai poktsoleaje(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey rsiy opoi(cid:228)ey rtllese(cid:228) votm, o(cid:228) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, oi jtqi(cid:228)xy emdiaueqo(cid:228) lemoi ˙ rtmeqcari(cid:228)ey lesant(cid:228) dglori(cid:228)ot/idixsi- jot(cid:228) sole(cid:228) a jai lesant(cid:228) sekijx(cid:228) m vqgrsx(cid:228) m sot epiveiqglasijot(cid:228) jai sot biolgvamijot(cid:228) sole(cid:228) a jai sot sole(cid:228) a kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y epijemsqx(cid:228) momsai rsgm enet(cid:228) qerg kt(cid:228) rexm re rsqasgcijg(cid:228) y rgla- ri(cid:228)ay pqobkg(cid:228) lasa jai rsgqi(cid:228)fotm apojekirsij(cid:243) jai lo(cid:228) mom pqos(cid:243)reiy le peqiueqeiajg(cid:228) , etqxpałjg(cid:228) jai pa- cjo(cid:228) rlia rglari(cid:228)a. G etqxpałjg(cid:228) ESA arjei(cid:228) jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay epiqqog(cid:228) re pokkot(cid:228) y solei(cid:228)y. G Etqx(cid:228) pg jakei(cid:228)sai ma diasgqg(cid:228) rei so rtcjejqile(cid:228) mo pqxsacxmirsijo(cid:228) qo(cid:228) ko jai ma paqalei(cid:228)mei rsgm pqxsopoqi(cid:228)a sgy pqoo(cid:228) dot. Re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y, ha pqe(cid:228) pei ma rtmsekersot(cid:228) m pqo(cid:228) odoi cia so jako(cid:228) sgy joimxmi(cid:228)ay jai sot epivei- qglasijot(cid:228) jai biolgvamijot(cid:228) sole(cid:228) a. Joimxmijoi(cid:228) rso(cid:228) voi. G joimxmi(cid:228)a e(cid:228) vei o(cid:228) ko jai lecakt(cid:228) seqey apaisg(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg beksi(cid:228)xrg sxm o(cid:228) qxm diabi(cid:228)xrgy, aru(cid:243)keiay jai ejles(cid:243)kketrgy rpami(cid:228)xm po(cid:228) qxm, idi(cid:228)xy l(cid:243)kirsa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aruakg(cid:228) jai oijo- molijg(cid:228) paqovg(cid:228) eme(cid:228) qceiay jai tpgqerix(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le atsg(cid:228) m. Pqe(cid:228) pei ma diaruakirsei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa paqovg(cid:228) y epaqjot(cid:228) y jai uhgmg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, x(cid:228) rse ma pqoavhei(cid:228) g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy biolgvami(cid:228)ay jai ma diasgqghei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m. Satso(cid:228) vqoma, pqe(cid:228) pei ma leixhot(cid:228) m oi peqibakkomsije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey sgy paqacxcg(cid:228) y jai vqg(cid:228) rgy eme(cid:228) qceiay. So meqo(cid:228) e(cid:228) vei oijomolijg(cid:228) , peqibakkomsijg(cid:228) jai rsqasgcijg(cid:228) rglari(cid:228)a. G at(cid:228) ngrg sot pkghtrlot(cid:228) jai sgy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) vqg(cid:228) rgy sxm po(cid:228) qxm, g pacjorliopoi(cid:228)grg sxm oijo- molijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m jai g utrijg(cid:228) poijiko(cid:228) sgsa sxm epicei(cid:228)xm rtrsgl(cid:243)sxm dgliotqcot(cid:228) m g(cid:228) ont(cid:228) motm lei(cid:228)foma peqi- L 64/64 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 bakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa. G h(cid:243)karra ei(cid:228)mai fxsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia siy elpoqije(cid:228) y rtmakkace(cid:228) y jai siy lesa- uoqe(cid:228) y rsgm Etqx(cid:228) pg, pgcg(cid:228) pkg(cid:228) hoty acahx(cid:228) m jai rtm(cid:243)la rglamsijo(cid:228) sasg cia som sotqirlo(cid:228). Ei(cid:228)mai, o(cid:228) lxy, jai o sekijo(cid:228) y apode(cid:228) jsgy pokkx(cid:228) m tpopqoło(cid:228) msxm sxm amhqxpi(cid:228)mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Oi po(cid:228) keiy jai g pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) soty bqi(cid:228)rjomsai rso epi(cid:228)jemsqo sgy joimxmijg(cid:228) y, pokisirsijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y fxg(cid:228) y sot 80 % sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m. Ats(cid:243) sa barij(cid:243) joimxmij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa ha amsilesxpirhot(cid:228) m lo(cid:228) mo e(cid:243)m paq(cid:243)k- kgka le sgm am(cid:243)pstng sxm sevmokocix(cid:228) m, amakthei(cid:228) jai kguhei(cid:228) deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg so joimxmijooijomolijo(cid:228) pkai(cid:228)rio. Etqxpałjg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a jai epijotqijo(cid:228) sgsa. Sa peqibakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, sa emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) - lasa, sa di(cid:228)jsta jai oi tpgqeri(cid:228)ey jahx(cid:228) y jai oi epipsx(cid:228) reiy soty rso peqib(cid:243)kkom, o(cid:228) pxy jai sa fgsg(cid:228) lasa sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma amsilesxpirhot(cid:228) m re rtmokijo(cid:228) pkai(cid:228)rio. Em pqojeile(cid:228) mx, so etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo ei(cid:228)mai so pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mo. Sa peqirro(cid:228) seqa pqobkg(cid:228) lasa jai pqojkg(cid:228) reiy ei(cid:228)mai joim(cid:243) cia o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g pkeiomo(cid:228) sgsa sxm pqobkepo(cid:228) lemxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) votm lia di(cid:243)rsarg o(cid:228) vi lo(cid:228) mom etqxpałjg(cid:228) akk(cid:243) jai pacjo(cid:228) rlia. Jimgsopoix(cid:228) msay soty po(cid:228) qoty jai epijemsqx(cid:228) - momsay siy pqorp(cid:243)heiey rsoty rso(cid:228) voty jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay, so pqo(cid:228) cqalla ha aposeke(cid:228) rei so jt(cid:228) qio rsoi- vei(cid:228)o sgy etqxpałjg(cid:228) y rtlbokg(cid:228) y re diehmei(cid:228)y pqxsobotki(cid:228)ey jai pqocq(cid:243)llasa. Oi cmx(cid:228) reiy pot rtcjemsqx(cid:228) mo- msai v(cid:243)qg rsiy dqasgqio(cid:228) sgsey ESA pot ejsekot(cid:228) msai le rtmeqcari(cid:228)a re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo auemo(cid:228) y, jai o rtmsomirlo(cid:228) y di(cid:243)rpaqsxm etqxpałjx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm auese(cid:228) qot, jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsoi cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm enaiqesij(cid:243) robaqx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm pot amsilesxpi(cid:228)fei g Łmxrg. Oi pqorp(cid:243)heiey atse(cid:228) y, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mgy sgy pqojamomirsijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, ha apodx(cid:228) rotm cmg(cid:228) ria etqxpałjg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a rsiy pqorp(cid:243)- heiey pot jasab(cid:243)kkomsai cia sg dialo(cid:228) quxrg jasakkg(cid:228) kxm jamomirsijx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm, cia paq(cid:243)deicla, rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay pot e(cid:228) vei jimghei(cid:228) les(cid:243) so Jio(cid:228) so. Oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y. G pqoacxcg(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)- pstngy ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) lo(cid:228) mo euo(cid:228) rom episetvhei(cid:228) rtluiki(cid:228)xrg lesant(cid:228) sxm oijomolijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm re he(cid:228) lasa sevmo- kocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai oijomolijg(cid:228) y lece(cid:228) htmrgy jai sxm epidix(cid:228) nexm sgy joimxmi(cid:228)ay, g(cid:228) soi sgm poio(cid:228) sgsa diabi(cid:228)xrgy, sgm aparvo(cid:228) kgrg, sgm aru(cid:243)keia, sgm tcei(cid:228)a jai sgm poio(cid:228) sgsa sot peqib(cid:243)k- komsoy. G pqo(cid:228) jkgrg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma amsilesxpirhei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio robaqx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m jai dglocqa- uijx(cid:228) m lesabokx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai sgy pacjorliopoi(cid:228)grgy sgy oijomoli(cid:228)ay. Beksix(cid:228) momsay sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y lay jai aportmde(cid:228) omsay sgm oijomolijg(cid:228) lece(cid:228) htmrg apo(cid:228) sgm tpob(cid:243)hlirg sot peqib(cid:243)kkomsoy, ha rtlb(cid:243)kkotle rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy rsgm Etqx(cid:228) pg. Ei(cid:228)mai jahoqi- rsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia o(cid:228) key siy pstve(cid:228) y sgy oijomolijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay o aruakg(cid:228) y jai oijomolijo(cid:228) y emeqcei- ajo(cid:228) y euodiarlo(cid:228) y jai oi aruakei(cid:228)y jai oijomolije(cid:228) y emeqceiaje(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey. Ei(cid:228)mai jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm aparvo(cid:228) kgrg oi pqolghetse(cid:228) y jai oi uoqei(cid:228)y ejles(cid:243)kketrgy sxm eidx(cid:228) m emeqceiajot(cid:228) enopkirlot(cid:228) ma ei(cid:228)mai amsacxmirsijoi(cid:228) rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243). Oi pokt(cid:243)qihloi solei(cid:228)y sot pqocq(cid:243)llasoy ha apeketheqx(cid:228) rotm e(cid:228) ma seq(cid:243)rsio dtmalijo(cid:228) pqoy cemijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg, so opoi(cid:228)o amale(cid:228) mesai ma emirvt(cid:228) rei sgm oijomolijg(cid:228) amsacxmi- rsijo(cid:228) sgsa jai sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, cia paq(cid:243)deicla rsoty jk(cid:243)doty sot t(cid:228) dasoy, sxm sevmo- kocix(cid:228) m sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay, sgy oqhokocijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sgy eme(cid:228) qceiay jai sgy epamavqgrilo- poi(cid:228)grgy sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm, jahx(cid:228) y jai re sevmokoci(cid:228)ey cia sg beksi(cid:228)xrg sgy emeqceiajg(cid:228) y aposekerlasi- jo(cid:228) sgsay jai rsiy biolgvami(cid:228)ey t(cid:228) dasoy g(cid:228) /jai eme(cid:228) qceiay. DERLOI JAI RTLPKGQXLASIJOSGSA LE SA AKKA PQOCQALLASA G rtmeqcari(cid:228)a, o rtmsomirlo(cid:228) y jai g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa ha emhaqqtmhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)- rexm sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) jahx(cid:228) y jai lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sxm amsirsoi(cid:228)vxm (cid:243)kkxm pqocqall(cid:243)sxm, rt- lpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot Joimot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m. So cecomo(cid:228) y atso(cid:228) e(cid:228) vei idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa e(cid:228) vei amak(cid:243)bei sg de(cid:228) rletrg ma emrxlasx(cid:228) mei siy apaisg(cid:228) reiy cia sgm peqibakkomsijg(cid:228) pqorsari(cid:228)a rsoty (cid:243)kkoty solei(cid:228)y pokisijg(cid:228) y. O rtmsomirlo(cid:228) y le (cid:243)kka helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa ha barirsei(cid:228) rsiy ajo(cid:228) kothey aqve(cid:228) y: oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rsa pkai(cid:228)ria sot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm poio(cid:228) sgsa dia- bi(cid:228)xrgy jai sg diavei(cid:228)qirg sxm e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxm ha epijemsqx(cid:228) momsai rsgm epidgliokocijg(cid:228) e(cid:228) qetma re rve(cid:228) rg le siy peqibakkomsije(cid:228) y jai jkilasije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y, emx(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ha ersiarhei(cid:228) rsiy epipsx(cid:228) reiy sgy jkilasijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y rsgm amhqx(cid:228) pimg tcei(cid:228)a(cid:231) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm am(cid:243)pstng sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm emrxl(cid:243)sxrg jai rsgm pqoraqlocg(cid:228) sxm sevmokocix(cid:228) m atsx(cid:228) m re euaqloce(cid:228) y(cid:231) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm amsacxmirsijg(cid:228) jai bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng ha epijemsqxhot(cid:228) m rsg rt(cid:228) kkgwg jai sgm ejse(cid:228) kerg tkijx(cid:228) m jai sevmokocix(cid:228) m cemijg(cid:228) y euaq- locg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsgm epeneqcari(cid:228)a sxm biolgvamijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm emso(cid:228) y sot je(cid:228) msqot paqacxcg(cid:228) y, emx(cid:228) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha ersiarhot(cid:228) m rsgm okojkg(cid:228) qxrg, sgm euaqlocg(cid:228) jai sgm epi(cid:228)- deing sevmokocix(cid:228) m jai tkijx(cid:228) m emeqceiajg(cid:228) y g(cid:228) arsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy, jahx(cid:228) y jai rsg rt(cid:228) kkgwg jai sgm am(cid:243)pstng(cid:228) soty pqojeile(cid:228) mot ma jakt(cid:228) wotm eidije(cid:228) y arsije(cid:228) y am(cid:243)cjey g(cid:228) am(cid:243)cjey rvesije(cid:228) y le sgm pqorsari(cid:228)a sot pokisi- rsijot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy jai sg diavei(cid:228)qirg sxm biolgvamijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm ejso(cid:228) y sot je(cid:228) msqot paqacxcg(cid:228) y. Paqadei(cid:228)clasa rtmeqcari(cid:228)ay le siy jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy (cid:243)kkxm pqocqall(cid:243)sxm, g opoi(cid:228)a apaisei(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg dq(cid:243)rexy x(cid:228) rse ma apouetvhot(cid:228) m oi epamakg(cid:228) weiy sxm idi(cid:228)xm eqcarixm, aposekot(cid:228) m oi solei(cid:228)y sgy tcei(cid:228)ay, sgy diasqoug(cid:228) y jai sot peqib(cid:243)kkomsoy (jkilasijg(cid:228) lesabokg(cid:228) jai asloruaiqijg(cid:228) qt(cid:228) pamrg), sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)- pstngy rsg cexqci(cid:228)a jai rsgm akiei(cid:228)a (hak(cid:243)rria oijortrsg(cid:228) lasa), sxm rtrsgl(cid:243)sxm jai sxm tpgqerix(cid:228) m cia soty poki(cid:228)sey (sevmokoci(cid:228)ey cexrjo(cid:228) pgrgy jai di(cid:228)jsta diamolg(cid:228) y sgy eme(cid:228) qceiay), sxm veqrai(cid:228)xm lesauoqx(cid:228) m jai 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/65 sxm hakarri(cid:228)xm sevmokocix(cid:228) m (hak(cid:243)rria oijortrsg(cid:228) lasa, lesauoq(cid:243) jai ejles(cid:243)kketrg tpohak(cid:243)rrixm tdqo- comamhq(cid:243)jxm), sgy bix(cid:228) rilgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sxm rtmdtarle(cid:228) mxm lesauoqx(cid:228) m (arsijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom) jai sgy jaimosoli(cid:228)ay re he(cid:228) lasa pqoło(cid:228) msxm, diadijarix(cid:228) m jai oqc(cid:243)mxrgy sgy paqacxcg(cid:228) y (arsij(cid:243) kt(cid:228) lasa, tkij(cid:243) jai biolgvamije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey). Ha enaruaki(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai o rtmsomirlo(cid:228) y le siy oqifo(cid:228) msiey dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy pkai(cid:228)rio. ˙ G diehmg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)a re pkamgsijo(cid:228) epi(cid:228)pedo le diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y jai epirsglomijot(cid:228) y, epiveiqglasi- jot(cid:228) y jai biolgvamijot(cid:228) y jt(cid:228) jkoty sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m ei(cid:228)mai amapo(cid:228) uetjsg pqojeile(cid:228) mot ma amsilesxpirhot(cid:228) m pokk(cid:243) apo(cid:228) sa dialehoqiaj(cid:243) peqibakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa pot aposekot(cid:228) m so epi(cid:228)jemsqo diehmx(cid:228) m rtlb(cid:243)- rexm jai pqocqall(cid:243)sxm, oi peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm emeqceiajx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai g akkgken(cid:243)qsgrg sxm epile(cid:228) qoty vxqx(cid:228) m re he(cid:228) lasa euodiarlot(cid:228). Rsemoi(cid:228) derloi(cid:228) ha amapstvhot(cid:228) m le siy vx(cid:228) qey pot ei(cid:228)mai tpowg(cid:228) uiey cia pqorvx(cid:228) qgrg, le rso(cid:228) vo sg rtmeqcari(cid:228)a re rtcjejqile(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsey cia sgm amsilesx(cid:228) pirg joimx(cid:228) m pqojkg(cid:228) rexm jai cia sgm epi(cid:228)setng joimx(cid:228) m rso(cid:228) vxm pot ma amsapojqi(cid:228)momsai rsiy pqoseqaio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy so opoi(cid:228)o, en oqirlot(cid:228) , ei(cid:228)mai amoijso(cid:228) re oqcamirlot(cid:228) y sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai re diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y. Ha enajokothg(cid:228) rotm ma bqi(cid:228)- rjomsai rso epi(cid:228)jemsqo oi solei(cid:228)y joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy jai g rtmeqcari(cid:228)a, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pkamg- sijg(cid:228) lesabokg(cid:228) jai sa rtmaug(cid:228) fgsg(cid:228) lasa, le sg dialo(cid:228) quxrg jai sgm aniopoi(cid:228)grg lgvamirlx(cid:228) m o(cid:228) pxy so etqxpałjo(cid:228) di(cid:228)jsto e(cid:228) qetmay cia sgm pkamgsijg(cid:228) lesabokg(cid:228). Ha enaruakirsei(cid:228) epi(cid:228)rgy o rtmsomirlo(cid:228) y le so pqo(cid:228) cqalla (cid:219)G jahie(cid:228) qxrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sgy etqxapałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº rso pkai(cid:228)rio sot opoi(cid:228)ot ha ejsekerhot(cid:228) m dqarsgqio(cid:228) sgsey eidijot(cid:228) peqiueqeiajot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy cia siy auoqx(cid:228) lemey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. Oi molijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai oi diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma rtlles(cid:243)rvotm rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) - cqalla rt(cid:228) luxma le siy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot jahoqi(cid:228)fomsai jai am(cid:243)koca le soty rso(cid:228) voty pot peqikal- b(cid:243)momsai rso pqo(cid:228) cqalla (cid:219)G jahie(cid:228) qxrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sgy etqxpałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº, rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm. Oi dtmaso(cid:228) sgsey pot pqorue(cid:228) qotm so COST jai so Eureka, jahx(cid:228) y jai g rtmeqcari(cid:228)a le soty diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, ha aniopoighot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy pqojeile(cid:228) mot ma dgliotqcghot(cid:228) m rtmeqci(cid:228)ey lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm jai sxm rvedi(cid:228)xm sot paqo(cid:228) msoy pqo- cq(cid:243)llasoy jai sxm eqetmgsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot vqglasodosot(cid:228) msai re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rtmeqcari(cid:228)a le so Eureka, sa rve(cid:228) dia pot auoqot(cid:228) m he(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a emdiaue(cid:228) qotm apo(cid:228) joimot(cid:228) atso(cid:228) jai so pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio, lpoqot(cid:228) m ma amapstvhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sxm pqocqall(cid:243)sxm dq(cid:243)rgy, rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia jai siy diadijari(cid:228)ey epikocg(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. ˙ Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm lijqx(cid:228) m jai lerai(cid:228)xm epi- veiqg(cid:228) rexm (LLE) ha aposeke(cid:228) rotm amsijei(cid:228)lemo idiai(cid:228)seqgy pqorovg(cid:228) y le rso(cid:228) vo ma enakeiuhei(cid:228) so v(cid:243)rla am(cid:243)lera rsa eqetmgsij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa jai rsgm otriarsijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg(cid:228) soty re euaqloce(cid:228) y apo(cid:228) som epiveiqglasijo(cid:228) jo(cid:228) rlo jai siy aqve(cid:228) y kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm. Oi LLE ha emhaqqtmhot(cid:228) m jai ha jkghot(cid:228) m ma rtlles(cid:243)rvotm re o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ei(cid:228)mai etqt(cid:228) sasa apodejso(cid:228) o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma rtlb(cid:243)kkotm jas(cid:243) pokt(cid:228) rsgm jaimosoli(cid:228)a. Ha dohot(cid:228) m epivoqgcg(cid:228) reiy cia so dieqetmgsijo(cid:228) rs(cid:243)dio x(cid:228) rse ma dietjoktmhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) sxm LLE rsa e(cid:228) qca ESA pot pqaclasopoiot(cid:228) msai le(cid:228) rx rtmeqca- rix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsgm e(cid:228) qetma jai sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng le(cid:228) rx rtmeqcarix(cid:228) m re peqipsx(cid:228) reiy pot oi LLE atse(cid:228) y dem diahe(cid:228) sotm dije(cid:228) y soty ecjasars(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay. Li(cid:228)a (cid:219)lom(cid:243)da jaimosoli(cid:228)ayº ha epije- msqx(cid:228) rei siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pqox(cid:228) hgrgy rsg di(cid:243)dorg jai rsg vqg(cid:228) rg sxm aposekerl(cid:243)sxm sot pqocq(cid:243)l- lasoy atsot(cid:228) jai ha rtlb(cid:243)kei rsgm enaru(cid:243)kirg sgy rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay jai sgm pkg(cid:228) qg diepaug(cid:228) le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey jaimosoli(cid:228)ay pot tkopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Jaimosoli(cid:228)a jai rtllesovg(cid:228) sxm LLEº. ˙ G beksi(cid:228)xrg sgy sevmocmxri(cid:228)ay, sxm deniosg(cid:228) sxm jai sxm pqoro(cid:228) msxm sxm etqxpai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m jai sgy jasamo(cid:228) grgy sxm joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy e(cid:228) qetmay rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai fxsijg(cid:228) cia sgm diaru(cid:243)kirg epaqjot(cid:228) y diaherilo(cid:228) sgsay sgy rvesijg(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy jai cia sgm dgliotqci(cid:228)a apsx(cid:228) m jai diaqjx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm. Ejpai(cid:228)detrg jai e(cid:228) qetma rsom joimxmijo(cid:228) jai oijomolijo(cid:228) sole(cid:228) a ha rtmirsot(cid:228) m xy ej sot(cid:228) sot amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, rtlpkgqxmo(cid:228) lema apo(cid:228) siy jas(cid:243)kkgkey diartmde(cid:228) reiy le so oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) - cqalla (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot amhqx(cid:228) pimot eqetmgsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) jai sgy joimxmijo-oijomolijg(cid:228) y cmxrsijg(cid:228) y b(cid:243)rgyº. Oi ejpaidetsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy ha k(cid:243)botm sgm loqug(cid:228) tposqouix(cid:228) m (cid:219)La- qi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º rt(cid:228) luxma le soty oqirlot(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey pot herpi(cid:228)fomsai rso oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) cqalla, jahx(cid:228) y jai amxse(cid:228) qot epipe(cid:228) dot jai eneidijetle(cid:228) moty jt(cid:228) jkoty lahgl(cid:243)sxm. A. PEQIBAKKOM JAI BIXRILG AMAPSTNG Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy atsot(cid:228) sot le(cid:228) qoty sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai g pqoacxcg(cid:228) sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmoko- ci(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy, le rjopo(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay diabi(cid:228)xrgy, sgm peqaise(cid:228) qx lece(cid:228) - htmrg, sgm at(cid:228) ngrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy, episqe(cid:228) pomsay paq(cid:243)kkgka sg bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm jai sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy rt(cid:228) luxma le soty rjopot(cid:228) y jai soty rso(cid:228) voty sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot cia so peqib(cid:243)kkom jahx(cid:228) y jai siy (cid:243)kkey pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay pot (cid:243)psomsai sot peqib(cid:243)kkomsoy. Sa rve(cid:228) dia e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy ha epijemsqxhot(cid:228) m, le(cid:228) rx serr(cid:243)qxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm hel(cid:243)sxm sgy bix(cid:228) rilgy diavei(cid:228)qirgy jai poio(cid:228) sgsay sot t(cid:228) dasoy, sgy pkamg- L 64/66 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 sijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y, sot jki(cid:228)lasoy jai sgy biopoijiko(cid:228) sgsay, sgy okojkgqxle(cid:228) mgy jai bix(cid:228) rilgy diavei(cid:228)qirgy sxm hakarri(cid:228)xm po(cid:228) qxm, sgy po(cid:228) kgy sot le(cid:228) kkomsoy jai sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, jahx(cid:228) y jai re cemije(cid:228) y dqa- rsgqio(cid:228) sgsey o(cid:228) pxy g jasapoke(cid:228) lgrg leifo(cid:228) mxm jimdt(cid:228) mxm, g am(cid:243)pstng sxm sevmokocix(cid:228) m cexrjo(cid:228) pgrgy jai oi joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y pot rvesi(cid:228)fomsai le so peqib(cid:243)kkom rsgm pqoopsijg(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy (epipsx(cid:228) reiy rsgm joimxmi(cid:228)a, sgm oijomoli(cid:228)a jai sgm aparvo(cid:228) kgrg). Idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a ha apodohei(cid:228) epi(cid:228)rgy rsgm am(cid:243)cjg cia sgm aqi(cid:228)rsg vqg(cid:228) rg sxm tuirsale(cid:228) mxm tpodolx(cid:228) m sgy e(cid:228) qetmay jai rsgm am(cid:243)cjg cia diajqa- sijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsgm oqhokocijg(cid:228) jai etmołjg(cid:228) , o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg rve(cid:228) rg jo(cid:228) rsoty-aposeke(cid:228) rlasoy, am(cid:243)pstng tpodolx(cid:228) m e(cid:228) qetmay cia sgm ejse(cid:228) kerg pqxsopoqiajx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy. a) JEMSQIJER DQAREIR i) Bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg jai poio(cid:228) sgsa sot t(cid:228) dasoy R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y s g y E SA O cemijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sgy paqot(cid:228) ray dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma paqac(cid:243)cei siy cmx(cid:228) reiy jai siy sevmokoci(cid:228)ey pot apaisot(cid:228) - msai cia sgm oqhokocijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm jai dijst(cid:228) xm cia sgm j(cid:243)ktwg sxm oijiajx(cid:228) m ama- cjx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sxm amacjx(cid:228) m sgy biolgvami(cid:228)ay jai sgy cexqci(cid:228)ay, diautk(cid:243)rromsay paq(cid:243)kkgka sgm ajeqai- o(cid:228) sgsa sxm oijortrsgl(cid:243)sxm. Oi e(cid:228) qetmey epijemsqx(cid:228) momsai pqxsi(cid:228)rsxy rsa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: ˙ Am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m epeneqcari(cid:228)ay jai jahaqirlot(cid:228) sot meqot(cid:228) , x(cid:228) rse ma apouet(cid:228) cesai g(cid:228) ma peqioqi(cid:228)fe- sai g at(cid:228) ngrg sgy akaso(cid:228) sgsay rsoty td(cid:243)simoty po(cid:228) qoty jai so meqo(cid:228) ma vqgrilopoiei(cid:228)sai g(cid:228) /jai ma epama- vqgrilopoiei(cid:228)sai oqhokocij(cid:243), jahx(cid:228) y jai am(cid:243)pstng liay okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy cia sg diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm jai sxm tcqoso(cid:228) pxm Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng sxm cmx(cid:228) rexm jai sxm sevmokocix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia sgm oqhokocijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm, g eniroqqo(cid:228) pirg pqoruoq(cid:243)y jai fg(cid:228) sgrgy jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma enarua- ki(cid:228)fesai ijamopoigsijg(cid:228) rve(cid:228) rg jo(cid:228) rsoty-aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai bixrilo(cid:228) sgsa, g beksi(cid:228)xrg sgy epirsglo- mijg(cid:228) y b(cid:243)rgy (peqikalbamole(cid:228) mxm sxm rtmgheix(cid:228) m, sxm rtlpeqiuoqx(cid:228) m jai sxm pokisirlijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm), oi lehodokoci(cid:228)ey jai sa le(cid:228) ra diavei(cid:228)qirgy, pqojeile(cid:228) mot ma jasamoghot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa oqirle(cid:228) ma uaimo(cid:228) lema jai ma episetvhei(cid:228) g okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg jai g bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sot t(cid:228) dasoy jai sxm tcqoso(cid:228) pxm re epi(cid:228)pedo kejamx(cid:228) m rtkkocg(cid:228) y, sgqx(cid:228) msay siy derlet(cid:228) reiy peqi(cid:228) diaherilo(cid:228) sgsay, poio(cid:228) sgsay sot peqib(cid:243)k- komsoy jai joimxmijo-oijomolijg(cid:228) y apodosijo(cid:228) sgsay, jahx(cid:228) y jai ma amapstvhot(cid:228) m sevmije(cid:228) y cia sgm pqo(cid:228) - kgwg jai sgm epeneqcari(cid:228)a sgy qt(cid:228) pamrgy sxm td(cid:243)simxm rtrsgl(cid:243)sxm jai sxm tpo(cid:228) ceixm apohel(cid:243)sxm, cia som jahaqirlo(cid:228) sot t(cid:228) dasoy jai sgm oqhokocijg(cid:228) vqg(cid:228) rg g(cid:228) /jai epamavqgrilopoi(cid:228)grg sot t(cid:228) dasoy (peqi- kalbamole(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm cia (cid:219)jkeirso(cid:228) jt(cid:228) jkoº sot t(cid:228) dasoy jai sgy aniopirsi(cid:228)ay sxm dijst(cid:228) xm rtkkocg(cid:228) y jai diamolg(cid:228) y). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: le(cid:228) ra jai le(cid:228) hodoi cia apodosijg(cid:228) , bix(cid:228) rilg jai okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)- simxm po(cid:228) qxm jai sxm tcqoso(cid:228) pxm(cid:231) aposekerlasijg(cid:228) lesauoq(cid:243) cmx(cid:228) rexm jai ijamosg(cid:228) sxm rsoty vqg(cid:228) rsey sot t(cid:228) dasoy(cid:231) am(cid:243)pstng euaqlocx(cid:228) m re pqaclasijg(cid:228) jki(cid:228)laja re oko(cid:228) jkgqg sgm Etqx(cid:228) pg le rso(cid:228) vo sg rsg(cid:228) - qing sgy pokisijg(cid:228) y sgy EE(cid:231) beksirsopoi(cid:228)grg sxm sevmokocix(cid:228) m epeneqcari(cid:228)ay jai jahaqirlot(cid:228) sot po(cid:228) rilot t(cid:228) dasoy jahx(cid:228) y jai sxm sevmijx(cid:228) m lei(cid:228)xrgy sgy vqg(cid:228) rgy jai sgy qt(cid:228) pamrgy sxm td(cid:243)sxm(cid:231) okojkgqxle(cid:228) mey le(cid:228) hodoi epeneqcari(cid:228)ay sxm tcqx(cid:228) m ktl(cid:243)sxm rsgm pgcg(cid:228) (cid:231) oqhokocijg(cid:228) epamavqgrilopoi(cid:228)grg sot t(cid:228) dasoy(cid:231) euaqlocg(cid:228) sevmijx(cid:228) m (cid:219)jkeirsot(cid:228) jt(cid:228) jkotº sot t(cid:228) dasoy(cid:231) am(cid:243)pstng okojkgqxle(cid:228) mxm diadijarix(cid:228) m cia sgm anioko(cid:228) cgrg sgy jas(cid:243)rsargy sxm td(cid:243)simxm rtrsgl(cid:243)sxm(cid:231) am(cid:243)pstng pqogcle(cid:228) mxm diadijarix(cid:228) m cia sgm apoutcg(cid:228) jai sg lei(cid:228)xrg sgy akaso(cid:228) sgsay. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm pqo(cid:228) kgwg sgy qt(cid:228) pamrgy, cia sgm pqorsari(cid:228) a jai sg diavei(cid:228)- qirg sxm tpocei(cid:228)xm jai epiuameiajx(cid:228) m td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm peqikalbamole(cid:228) mxm jai pstvx(cid:228) m cia sgm poi- o(cid:228) sgsa sot peqib(cid:243)kkomsoy Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) o vaqajsgqirlo(cid:228) y jai g anioko(cid:228) cgrg sgy jas(cid:243)rsargy jai sgy ene(cid:228) kingy sgy poio(cid:228) sgsay jai sgy poro(cid:228) sgsay sxm tpocei(cid:228)xm jai epiuameiajx(cid:228) m td(cid:243)sxm jahx(cid:228) y jai sgy keisotqci(cid:228)ay sxm td(cid:243)simxm oijo- rtrsgl(cid:243)sxm jai sxm oijortrsgl(cid:243)sxm sxm tcqoso(cid:228) pxm, xy b(cid:243)rg cia oqhokocijo(cid:228) seqg diavei(cid:228)qirg. Atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai sg dialo(cid:228) quxrg sevmijx(cid:228) m anioko(cid:228) cgrgy jai epeneqcari(cid:228)ay sgy qt(cid:228) pamrgy apo(cid:228) loktrle(cid:228) mey sopoheri(cid:228)ey jai vx(cid:228) qoty apo(cid:228) hergy, jahx(cid:228) y jai sgm am(cid:243)pstng leho(cid:228) dxm biokocijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy poio(cid:228) sgsay sxm td(cid:243)sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: beksi(cid:228)xrg sxm leho(cid:228) dxm cia sg le(cid:228) sqgrg jai paqajokot(cid:228) hgrg sgy poio(cid:228) sgsay jai sgy poro(cid:228) sgsay sot t(cid:228) dasoy jai sxm sevmijx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)ktrg sgy qog(cid:228) y sxm qt(cid:228) pxm, am(cid:243)pstng sevmoko- cix(cid:228) m cia sgm okojkgqxle(cid:228) mg anioko(cid:228) cgrg sgy apoqqt(cid:228) pamrgy sxm edaux(cid:228) m(cid:231) kip(cid:243)rlasa apo(cid:228) di(cid:243)uoqey pgce(cid:228) y(cid:231) pqocmxrsij(cid:243) lomse(cid:228) ka jai pqogcle(cid:228) mey lehodokoci(cid:228)ey anioko(cid:228) cgrgy sxm epipsx(cid:228) rexm sgy qt(cid:228) pamrgy(cid:231) emgle(cid:228) qxrg sxm jqisgqi(cid:228)xm rvesij(cid:243) le sgm poio(cid:228) sgsa sot t(cid:228) dasoy jai sxm deijsx(cid:228) m pot vqgri- lopoiot(cid:228) msai cia sgm pokisijg(cid:228) rsom sole(cid:228) a sxm td(cid:243)sxm. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/67 ˙ Rtrsg(cid:228) lasa episg(cid:228) qgrgy, e(cid:228) cjaiqgy pqoeidopoi(cid:228) grgy jai epijoimxmi(cid:228)ay Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g am(cid:243)pstng rtrsgl(cid:243)sxm ijamx(cid:228) m ma amsidqot(cid:228) m re poiji(cid:228)key jki(cid:228)lajey vx(cid:228) qot jai vqo(cid:228) mot, idi(cid:228)xy l(cid:243)kirsa rtrsgl(cid:243)sxm pqo(cid:228) bkewgy jai e(cid:228) cjaiqgy eidopoi(cid:228)grgy le (cid:243)lerg diabi(cid:228)barg sgy pkgqouoqi(cid:228)ay rsgm pgcg(cid:228) sgy qt(cid:228) pamrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtrsg(cid:228) lasa episg(cid:228) qgrgy sxm pgcx(cid:228) m di(cid:243)vtsgy jai rgleiajg(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy jahx(cid:228) y jai sxm diauo(cid:228) qxm peqibakko(cid:228) msxm tpodovg(cid:228) y(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa eke(cid:228) cvot jai diavei(cid:228)qirgy sxm dedole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) som emsopirlo(cid:228) sxm diaqqox(cid:228) m jai sg diavei(cid:228)qirg sxm td(cid:243)sxm apo(cid:228) jasaici(cid:228)dey, jahx(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa cia sgm aposi(cid:228)lgrg sxm pkglltqx(cid:228) m jai sxm ngqarix(cid:228) m. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sg qt(cid:228) hlirg jai sg diavei(cid:228)qirg sxm apohel(cid:243)sxm jai sevmokoci(cid:228)ay cia (cid:243)comey jai gli(cid:243)- comey peqiove(cid:228) y jai, cemij(cid:243), cia peqiove(cid:228) y le e(cid:228) kkeiwg t(cid:228) dasoy Rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai ma beksixhot(cid:228) m jai ma pqorsasethot(cid:228) m oi td(cid:243)simoi po(cid:228) qoi jai sa td(cid:243)sima oijortrsg(cid:228) lasa, ma beksirsopoighot(cid:228) m sa rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy sxm td(cid:243)sxm re peqiove(cid:228) y pot tp(cid:243)qvei e(cid:228) kkeiwg, jahx(cid:228) y jai ma episetvhei(cid:228) g jakt(cid:228) seqg diavei(cid:228)qirg sxm ekkei(cid:228)wexm t(cid:228) dasoy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: okojkgqxle(cid:228) mey pqorecci(cid:228)reiy re epi(cid:228)pedo kejamx(cid:228) m rtkkocg(cid:228) y jai rtcje(cid:228) msqxrgy sot t(cid:228) dasoy kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy epile(cid:228) qoty pokisije(cid:228) y, joimxmije(cid:228) y, oijomolije(cid:228) y jai peqibakkomsije(cid:228) y akkgkepidq(cid:243)reiy(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy sxm td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm jai sxm vqg(cid:228) rex(cid:228) m soty re epi(cid:228)pedo Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy, jahx(cid:228) y jai re ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) jai sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, x(cid:228) rse ma dietjo- ktmhei(cid:228) g kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm. ii) Pkamgsijg(cid:228) lesabokg(cid:228) , jki(cid:228)la jai biopoijiko(cid:228) sgsa R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Atsg(cid:228) g jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg aporjopei(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng sgy epirsglomijg(cid:228) y, sevmokocijg(cid:228) y jai joimxmijooijomo- lijg(cid:228) y b(cid:243)rgy jai eqcakei(cid:228)xm apaqai(cid:228)sgsxm cia sg leke(cid:228) sg jai jasamo(cid:228) grg sxm lesabokx(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom. Łvomsay xy rso(cid:228) vo lia okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg, oi pqoseqaio(cid:228) sgsey e(cid:228) votm xy eng(cid:228) y: ˙ Jasamo(cid:228) grg, epirg(cid:228) lamrg, aposi(cid:228)lgrg jai pqo(cid:228) bkewg sxm diadijarix(cid:228) m sgy (cid:219)pkamgsijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) yº Rso(cid:228) voy sgy pqoseqaio(cid:228) sgsay atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma epijemsqxhei(cid:228) jtqi(cid:228)xy rsiy etqxpałje(cid:228) y jai rsiy tpopeqiue- qeiaje(cid:228) y aisi(cid:228)ey jai epipsx(cid:228) reiy eidijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm sgy pkamgsijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y, o(cid:228) pxy g jkilasijg(cid:228) lesa- bokg(cid:228) , g lei(cid:228)xrg sot o(cid:228) fomsoy, g apx(cid:228) keia sgy biopoijiko(cid:228) sgsay, g apx(cid:228) keia et(cid:228) uoqxm caix(cid:228) m jai oijoso(cid:228) pxm, g diasaqavg(cid:228) rsiy jimg(cid:228) reiy sxm xjeamx(cid:228) m. Ha apodohei(cid:228) rglari(cid:228)a so(cid:228) ro re utrij(cid:243) o(cid:228) ro jai amhqxpocemg(cid:228) uaimo(cid:228) lema, rso pkai(cid:228)rio sgy bix(cid:228) rilgy vqg(cid:228) rgy sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: diajtl(cid:243)mreiy jai lesabokg(cid:228) sxm eng(cid:228) y rsoivei(cid:228)xm: asloruaiqijg(cid:228) rt(cid:228) mherg, lei(cid:228)xrg sot o(cid:228) fomsoy jai tpeqix(cid:228) dgy ajsimoboki(cid:228)a le biokocije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey(cid:231) biocexvglijoi(cid:228) jai tdqokocijoi(cid:228) jt(cid:228) jkoi, biopoijiko(cid:228) sgsa, jki(cid:228)la, xje(cid:243)miey dieqcari(cid:228)ey, epi(cid:228)pedo sgy h(cid:243)karray(cid:231) rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sgy jkila- sijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y jai sgy rtvmo(cid:228) sgsay jai sgy jki(cid:228)lajay ajqai(cid:228)xm rtlb(cid:243)msxm(cid:231) joimxmijooijomolije(cid:228) y akkgkepidq(cid:243)reiy jai epipsx(cid:228) reiy rsoty utrijot(cid:228) y po(cid:228) qoty jai sgm amhqx(cid:228) pimg tcei(cid:228)a. ˙ Jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm veqrai(cid:228) xm jai hakarri(cid:228) xm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy akkgkepi(cid:228)dqargy lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm oijortrsgl(cid:243)sxm Ha dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsiy akkgkepidq(cid:243)reiy sot oijortrsg(cid:228) lasoy le siy epiu(cid:243)meiey sot ed(cid:243)uoty jai sg vqg(cid:228) rg sgy cgy, so e(cid:228) dauoy, so meqo(cid:228) , sgm aslo(cid:228) ruaiqa jai soty xjeamot(cid:228) y, rso qo(cid:228) ko sgy biopoiji- ko(cid:228) sgsay jai sgy jkilasijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y, rsiy akkgkepidq(cid:243)reiy lesant(cid:228) oijortrsgl(cid:243)sxm, rsoty biocexvg- lijot(cid:228) y jt(cid:228) jkoty, rsg lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay edauijg(cid:228) tpob(cid:243)hlirg jai apeqg(cid:228) lxrg. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rem(cid:243)qia cia sgm pacjo(cid:228) rlia lesabokg(cid:228) jai epipsx(cid:228) reiy soty rsa veqrai(cid:228)a jai hak(cid:243)rria oijortrsg(cid:228) lasa jahx(cid:228) y jai rsa oijortrsg(cid:228) lasa cktjx(cid:228) m td(cid:243)sxm jai rtme(cid:228) peiey cia sgm epirisi- rsijg(cid:228) aru(cid:243)keia jai sg vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm(cid:231) ejsi(cid:228)lgrg sgy biopoijiko(cid:228) sgsay rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm apxkeix(cid:228) m atsg(cid:228) y(cid:231) aposi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) rexm jai sxm jimdt(cid:228) mxm ko(cid:228) cx sgy pkamgsijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y jai sgy jkilasijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y re etai(cid:228)rhgsa jai(cid:228)qiay rglari(cid:228)ay rtrsg(cid:228) lasa g(cid:228) peqiove(cid:228) y(cid:231) am(cid:243)ktrg jai porosi- jopoi(cid:228)grg sot qo(cid:228) kot sxm oijortrsgl(cid:243)sxm rsoty biocexvglijot(cid:228) y jt(cid:228) jkoty(cid:231) lomse(cid:228) ka vqg(cid:228) rgy cgy, s(cid:243)reiy tpob(cid:243)hlirgy sot ed(cid:243)uoty jai apeqg(cid:228) lxrgy. L 64/68 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Am(cid:243)pstng remaqi(cid:228)xm jai rsqasgcijx(cid:228) m cia sgm pqo(cid:228) kgwg, so lesqiarlo(cid:228) jai sgm emdevo(cid:228) lemg pqoraqlocg(cid:228) rsiy rtme(cid:228) peiey sgy pkamgsijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y, sgy jkilasijg(cid:228) y lesabokg(cid:228) y jai sg diasg(cid:228) qgrg sgy biopoijiko(cid:228) - sgsay rsa pkai(cid:228)ria sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) ma enaruakirsei(cid:228) rse(cid:228) qeg epirsglomijg(cid:228) b(cid:243)rg cia sg dialo(cid:228) quxrg rtcjejqile(cid:228) mxm diavei- qirsijx(cid:228) m rsqasgcijx(cid:228) m jai dq(cid:243)rexm le rso(cid:228) vo sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm aqmgsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot peqi- cq(cid:243)uomsai rsgm jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: diast(cid:228) pxrg jai anioko(cid:228) cgrg emakkajsijx(cid:228) m pqos(cid:243)rexm, le aposi(cid:228)lgrg sgy dtmaso(cid:228) - sgsay euaqlocg(cid:228) y soty apo(cid:228) epirsglomijg(cid:228) , oijomolijg(cid:228) , sevmijg(cid:228) jai pokisijg(cid:228) (cid:243)powg, jahx(cid:228) y jai sgy joi- mxmijg(cid:228) y apodovg(cid:228) y soty(cid:231) pqoøpohe(cid:228) reiy aport(cid:228) mdergy sgy oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) sgm tpob(cid:243)hlirg sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) anioko(cid:228) cgrg jai beksi(cid:228)xrg sxm herlijx(cid:228) m dtmasosg(cid:228) sxm cia sgm euaqlocg(cid:228) diehmx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m. ˙ Rsg(cid:228) qing rsgm am(cid:243)pstng sgy etqxpałjg(cid:228) y rtmirsx(cid:228) ray sxm pacjorli(cid:228)xm rtrsgl(cid:243)sxm paqasg(cid:228) qgrgy sot jki(cid:228) lasoy, sxm epicei(cid:228)xm rtrsgl(cid:243)sxm jai sxm xjeamx(cid:228) m Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma emsopirhot(cid:228) m jai ma jasabkghei(cid:228) pqorp(cid:243)heia ma rtlpkgqxhot(cid:228) m jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay jem(cid:243) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy dtmasosg(cid:228) sey sxm g(cid:228) dg tuirs(cid:243)lemxm rtrsgl(cid:243)sxm paqasg(cid:228) qgrgy, pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm sa apaqai(cid:228)sgsa dedole(cid:228) ma cia sgm pqo(cid:228) cxmrg, sgm aposi(cid:228)lgrg sxm epipsx(cid:228) - rexm jai sg diast(cid:228) pxrg emakkajsijx(cid:228) m dtmaso(cid:228) sgsxm apo(cid:228) jqirgy rsgm pkamgsijg(cid:228) lesabokg(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)pstng oqc(cid:243)mxm, rtrsgl(cid:243)sxm jai leho(cid:228) dxm rtcjqo(cid:228) sgrgy jai epeneqcari(cid:228)ay lajqopqo(cid:228) herlxm emopoigle(cid:228) mxm reiqx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm cia jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay lesabkgse(cid:228) y, so(cid:228) ro le episo(cid:228) piey lesqg(cid:228) reiy o(cid:228) ro jai le sevmije(cid:228) y sgkeami(cid:228)vmetrgy. Soiotsosqo(cid:228) pxy ha jaktuhot(cid:228) m deo(cid:228) msxy g aslo(cid:228) ruaiqa, oi xjeamoi(cid:228) (le sg vqg(cid:228) rg, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, sot Euro-GOOS), so e(cid:228) dauoy, g tdqo(cid:228) ruaiqa, g jqto(cid:228) ruaiqa jai g bio(cid:228) ruaiqa. iii) Bix(cid:228) rila hak(cid:243)rria oijortrsg(cid:228) lasa R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy sgy paqot(cid:228) ray jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma pqoac(cid:243)cei sgm am(cid:243)pstng sgy bix(cid:228) rilgy jai okojkgqxle(cid:228) mgy diavei(cid:228)qirgy sxm hak(cid:243)rrixm po(cid:228) qxm jai ma rtlb(cid:243)kei rsiy pstve(cid:228) y sxm pokisijx(cid:228) m sgy EE cia so peqib(cid:243)kkom jai cia sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng pot auoqot(cid:228) m sg h(cid:243)karra. G dq(cid:243)rg atsg(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei rsom jakt(cid:228) seqo rtmsomirlo(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m cia sg h(cid:243)karra(cid:231) apaisei(cid:228)sai, rtmepx(cid:228) y, rtmevg(cid:228) y de(cid:228) rletrg, idi(cid:228)xy dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi etqxpałje(cid:228) y h(cid:243)karrey rtcjasake(cid:228) comsai lesant(cid:228) sxm pke(cid:228) om vqgrilopoiot(cid:228) lemxm am(cid:243) sgm tug(cid:228) kio. G rtmeqci(cid:228)a le (cid:243)kkey, rtmauei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)l- lasoy pkairi(cid:228)ot ha diaruakirhei(cid:228) le(cid:228) rx eidijot(cid:228) lgvamirlot(cid:228) rtmsomirlot(cid:228). Oi eqetmgsijoi(cid:228) rso(cid:228) voi ei(cid:228)mai: ˙ Am(cid:243)pstng sxm epirsglomijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy hak(cid:243)rriey dieqcari(cid:228) ey, sa oijortrsg(cid:228) lasa jai siy akkgkepidq(cid:243)reiy rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) ma dietjoktmhei(cid:228) g bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sot hak(cid:243)rriot peqib(cid:243)kkomsoy jai sxm po(cid:228) qxm sot, enaruaki(cid:228)fomsay paq(cid:243)kkgka som pkg(cid:228) qg rebarlo(cid:228) sgy rtmokijg(cid:228) y ajeqaio(cid:228) sgsay jai keisotqci(cid:228)ay sot. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: epipsx(cid:228) reiy sxm utrijx(cid:228) m uaimole(cid:228) mxm, sxm peqibakkomsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm jai sxm akkgkepidq(cid:243)rexm rsa o(cid:228) qia sxm xjeamx(cid:228) m, rsg keisotqci(cid:228)a sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai rsg utrijg(cid:228) poi- jiko(cid:228) sgsa(cid:231) peqib(cid:243)kkomsa tpo(cid:228) ajqai(cid:228)ey rtmhg(cid:228) jey jai oi joimo(cid:228) sgse(cid:228) y soty: keisotqci(cid:228)a jai dtmaso(cid:228) sgsa ejles(cid:243)kketrgy(cid:231) ifglasij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai g rtllesovg(cid:228) soty rsg bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg jai aniopoi(cid:228)grg sxm po(cid:228) qxm sgy tuakojqgpi(cid:228)day, sot tuakopqamot(cid:228) y jai sot abtrrake(cid:228) ot bemhijot(cid:228) pedi(cid:228)ot(cid:231) pqoe(cid:228) ketrg, elu(cid:243)mirg jai jt(cid:228) jkoy sxm qtpoco(cid:228) mxm otrix(cid:228) m(cid:231) jahoqirsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay rsoivei(cid:228)a jai sqouij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai oi epipsx(cid:228) reiy soty rsg keisotqci(cid:228)a sxm oijortrsgl(cid:243)sxm. ˙ Lei(cid:228) xrg sxm amhqxpocemx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm rsg biopoijiko(cid:228) sgsa jai rsg bix(cid:228) rilg keisotqci(cid:228)a sxm hak(cid:243)r- rixm oijortrsgl(cid:243)sxm le(cid:228) rx sgy am(cid:243)ktrgy sxm aisix(cid:228) m soty, sxm rtmepeix(cid:228) m jai sxm pihamx(cid:228) m kt(cid:228) rexm jai le(cid:228) rx sgy am(cid:243)pstngy aruakx(cid:228) m, oijomolijx(cid:228) m jai bix(cid:228) rilxm sevmokocix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai o peqioqirlo(cid:228) y sxm epipsx(cid:228) rexm sgy amhqx(cid:228) pimgy dqarsgqio(cid:228) sgsay rsg biopoijiko(cid:228) sgsa jai g bix(cid:228) rilg keisotqci(cid:228)a sxm hak(cid:243)rrixm oijortrsgl(cid:243)sxm, jahx(cid:228) y jai g am(cid:243)pstng sxm sevmokocix(cid:228) m pot apaisot(cid:228) msai cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy aruakot(cid:228) y jai epijeqdot(cid:228) y, pkgm o(cid:228) lxy bix(cid:228) rilgy ejles(cid:243)kketrgy sxm hak(cid:243)rrixm po(cid:228) qxm. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/69 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: epipsx(cid:228) reiy sxm amhqxpocemx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, rtlpeqikalbamo(cid:228) lemgy sgy ejles(cid:243)kketrgy, sot sotqirlot(cid:228) jai sgy pokeodo(cid:228) lgrgy jas(cid:243) lg(cid:228) joy sxm ajsx(cid:228) m jai sgy eiracxcg(cid:228) y eidx(cid:228) m jai sot biocexvglijot(cid:228) jt(cid:228) jkot rsa oijortrsg(cid:228) lasa(cid:231) lgvamirloi(cid:228) ene(cid:228) kingy sgy hak(cid:243)rriay biopoijiko(cid:228) - sgsay cia sgm amarsqoug(cid:228) sxm s(cid:243)rexm lei(cid:228)xrg(cid:228) y sgy(cid:231) diadijari(cid:228)ey pot lesqi(cid:243)fotm siy epipsx(cid:228) reiy sxm qtpoco(cid:228) mxm otrix(cid:228) m jai sot etsqouirlot(cid:228) , apojas(cid:243)rsarg tpobahlirle(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm. Am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m cia i) som vaqajsgqirlo(cid:228) jai sgm episg(cid:228) qgrg hakarri(cid:228)xm peqibakko(cid:228) msxm, ii) rtkkocg(cid:228) deicl(cid:243)- sxm, iii) ejles(cid:243)kketrg e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxm cia biosevmokocije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y, iv) joimopoi(cid:228)grg, am(cid:243)ktrg, apei- jo(cid:228) mirg, dialo(cid:228) quxrg jai paqajokot(cid:228) hgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) qcama cia sa abtrrake(cid:228) a bemhij(cid:243) pedi(cid:228)a jai pkasuo(cid:228) qley eneqet(cid:228) mgrgy. ˙ Am(cid:243)pstng sgy ijamo(cid:228) sgsay paqajokot(cid:228) hgrgy jai diavei(cid:228)qirgy sxm paq(cid:243)jsixm uaimole(cid:228) mxm Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g amsilesx(cid:228) pirg sgy qt(cid:228) pamrgy, sxm pkglltqx(cid:228) m jai sgy di(cid:243)bqxrgy, idi(cid:228)xy rsiy etpahei(cid:228)y paq(cid:243)jsiey fx(cid:228) mey, jahx(cid:228) y jai g dietjo(cid:228) ktmrg sgy am(cid:243)jsgrgy edaux(cid:228) m apo(cid:228) sg h(cid:243)karra. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: lajqopqo(cid:228) herley paq(cid:243)jsiey loquokocije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y, akkgkepidq(cid:243)reiy lesant(cid:228) oijokoci(cid:228)ay, (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy vkxqi(cid:228)day jai pami(cid:228)day), loquokoci(cid:228)ay, di(cid:243)bqxrgy jai epipsx(cid:228) - rexm sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) ajqai(cid:228)a rtlb(cid:243)msa, am(cid:243)ktrg jimdt(cid:228) mxm, ene(cid:228) king sgy jas(cid:243)rsargy sgy h(cid:243)karray apo(cid:228) sa amoijs(cid:243) e(cid:228) xy sgm ajsg(cid:228) (cid:231) dtmalijg(cid:228) jai rsaheqo(cid:228) sgsa sxm pkiqqołjx(cid:228) m eirqox(cid:228) m jai sxm ejbokx(cid:228) m posalx(cid:228) m(cid:231) loquodtmalijg(cid:228) sxm ejbokx(cid:228) m posalx(cid:228) m jai akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) ejbokx(cid:228) m posalx(cid:228) m jai ajsx(cid:228) m(cid:231) sekijg(cid:228) jas(cid:243)kkgng qt(cid:228) pxm(cid:231) utrijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) (cid:243)ltmay sxm ajsx(cid:228) m(cid:231) aposi(cid:228)lgrg epi- psx(cid:228) rexm sxm dolx(cid:228) m rso hak(cid:243)rrio pqib(cid:243)kkom, pqoraqlocg(cid:228) sxm jaimoso(cid:228) lxm sevmijx(cid:228) m lgvamijg(cid:228) y cia sgm ekavirsopoi(cid:228)grg sxm diasaq(cid:243)nexm sot oijortrsg(cid:228) lasoy(cid:231) o(cid:228) qcama, diavei(cid:228)qirg dedole(cid:228) mxm jai lomse(cid:228) ka cia aposekerlasijg(cid:228) episg(cid:228) qgrg. ˙ Dtmaso(cid:228) sgsa epiveiqgriajx(cid:228) m pqobke(cid:228) wexm rvesij(cid:243) le soty peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y rsiy tpeq(cid:243)- jsiey dqarsgqio(cid:228) sgsey Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma dietjoktmhot(cid:228) m oi aruakei(cid:228)y jai bix(cid:228) riley tpeq(cid:243)jsiey epiveiqgriaje(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai ma amapstvhot(cid:228) m sa apaqai(cid:228)sgsa rsoivei(cid:228)a cia sg rtcjqo(cid:228) sgrg jasakkg(cid:228) kot rtrsg(cid:228) lasoy hak(cid:243)rriay paqasg(cid:228) qgrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)pstng jai peiqalasij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa episg(cid:228) qgrgy, pqo(cid:228) bkewgy jai diavei(cid:228)qirgy, le rso(cid:228) vo siy aruakei(cid:228)y tpeq(cid:243)jsiey epiveiqg(cid:228) reiy: i) sevmije(cid:228) y jai o(cid:228) qcama paqasg(cid:228) qgrgy jai lesqg(cid:228) rexm cia sg rtrsglasijg(cid:228) rtkkocg(cid:228) lesqg(cid:228) rexm xje(cid:243)mixm paqale(cid:228) sqxm, ii) beksi(cid:228)xrg sxm sevmijx(cid:228) m pqo(cid:228) bkewgy le(cid:228) rx sgy peqaise(cid:228) qx epeneqcari(cid:228)ay lahglasijx(cid:228) m lomse(cid:228) kxm ijamx(cid:228) m ma pqobke(cid:228) potm siy epipsx(cid:228) reiy sxm utrijx(cid:228) m jai sxm amhqxpocemx(cid:228) m lesabkgsx(cid:228) m rsa hak(cid:243)rra oijortrsg(cid:228) lasa jai po(cid:228) qoty, iii) le(cid:228) hodoi aposi(cid:228)lgrgy sgy jasakkgko(cid:228) sgsay sxm peqibakkomsijx(cid:228) m paqale(cid:228) sqxm jai iv) be(cid:228) ksirsg pqajsijg(cid:228) , rtl- basg(cid:228) le siy apaisg(cid:228) reiy sxm diehmx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m jai rtlb(cid:243)rexm. iv) G po(cid:228) kg sot le(cid:228) kkomsoy jai g pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA O cemijo(cid:228) y rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma tporsgqivhei(cid:228) g bix(cid:228) rilg oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa, ma beksixhei(cid:228) g diavei(cid:228)qirg sxm arsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm jai o okojkgqxle(cid:228) moy rvediarlo(cid:228) y sgy pokisijg(cid:228) y jai ma diautkavhei(cid:228) jai ma beksixhei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai g pokisirsijg(cid:228) satso(cid:228) sgsa sxm pokisx(cid:228) m. Xy ej sot(cid:228) sot epijemsqx(cid:228) mesai rsgm enaru(cid:243)kirg okojkgqxle(cid:228) mot joimxmijooijomolijot(cid:228) cmxrsijot(cid:228) tpob(cid:243)- hqot jai pqoło(cid:228) msxm, tpgqerix(cid:228) m, le(cid:228) rxm jai sevmokocix(cid:228) m cia jakt(cid:228) seqg arsijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai rsiy peqibak- komsije(cid:228) y pqojkg(cid:228) reiy, idi(cid:228)xy de ejei(cid:228)mey pot auoqot(cid:228) m sg lei(cid:228)xrg sxm qtpoco(cid:228) mxm ejpolpx(cid:228) m. ˙ Okojkgqxle(cid:228) mey pqorecci(cid:228)reiy cia sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng sxm po(cid:228) kexm jai sgm oqhokocijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma ejpomghot(cid:228) m me(cid:228) a lomse(cid:228) ka cia sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng sxm etqxpałjx(cid:228) m arsijx(cid:228) m jai peqiarsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, g ejpo(cid:228) mgrg leropqo(cid:228) herlxm jai lajqopqo(cid:228) herlxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m rema- qi(cid:228)xm, g am(cid:243)pstng dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay, am(cid:243)pstng jai epi(cid:228)deingy pot ha epijemsqx(cid:228) momsai, idi(cid:228)xy, rsgm tporsg(cid:228) qing jai rsgm so(cid:228) mxrg sgy oijomolijg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay, rsom arsijo(cid:228) rvediarlo(cid:228) jai rsgm aqvisejsomijg(cid:228) , rsgm joimxmijg(cid:228) okojkg(cid:228) qxrg, rsgm aru(cid:243)keia, rsgm emeqceiajg(cid:228) apo(cid:228) dorg jai enoijo- mo(cid:228) lgrg (idi(cid:228)xy re jqi(cid:228)qia jai rsiy arsije(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y) jahx(cid:228) y jai rsgm ejles(cid:243)kketrg sxm dijst(cid:228) xm pkg- qouoqijg(cid:228) y (g e(cid:228) mmoia sxm (cid:219)wguiajx(cid:228) m po(cid:228) kexmº). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rem(cid:243)qia arsijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai okojkgqxle(cid:228) ma eqcakei(cid:228)a rvediarlot(cid:228) (cid:231) amapst- niaje(cid:228) y rsqasgcije(cid:228) y cia sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay jai sgm joimxmijooijomolijg(cid:228) e(cid:228) msang, kalb(cid:243)- L 64/70 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 momsay epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg sgm aru(cid:243)keia jai siy poktpokisirlije(cid:228) y pstve(cid:228) y(cid:231) epipsx(cid:228) reiy sxm sevmokocix(cid:228) m, sxm tpodolx(cid:228) m, sgy gvoqt(cid:228) pamrgy jai sgy asloruaiqijg(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy oiardg(cid:228) pose pqoe(cid:228) ketrgy rsgm joimxmijg(cid:228) am(cid:243)pstng, lesaboke(cid:228) y rsg vqg(cid:228) rg sxm arsijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm, vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm, tcei(cid:228)a jai peqib(cid:243)kkom(cid:231) dia- vei(cid:228)qirg sgy fg(cid:228) sgrgy, aru(cid:243)keia aso(cid:228) lxm jai ecjasars(cid:243)rexm cia sgm pqolg(cid:228) heia barijx(cid:228) m po(cid:228) qxm (p. v. eme(cid:228) qceia, e(cid:228) dauoy jai meqo(cid:228) )(cid:231) okojkgqxle(cid:228) mey pqorecci(cid:228)reiy cia sgm jakt(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg jai diasg(cid:228) qgrg sxm po(cid:228) qxm jahx(cid:228) y jai cia sg lei(cid:228)xrg sgy qt(cid:228) pamrgy jai sxm apobkg(cid:228) sxm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm joimxmijg(cid:228) jai peqibakkomsijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa. ˙ Pqosari(cid:228)a, diasg(cid:228) qgrg jai emi(cid:228)rvtrg sgy etqxpałjg(cid:228) y pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma episetvhei(cid:228) g tcig(cid:228) y diavei(cid:228)qirg sxm pokisirsijx(cid:228) m po(cid:228) qxm rsiy po(cid:228) keiy jai siy arsije(cid:228) y peqiue(cid:228) qeiey, x(cid:228) rse ma beksixhei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa sgy fxg(cid:228) y sxm pokisx(cid:228) m, o sotqirlo(cid:228) y jai ma dgliotqcghot(cid:228) m he(cid:228) reiy aparvo(cid:228) kgrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqoło(cid:228) msa, lehodokoci(cid:228)ey jai sevmokoci(cid:228)ey cia sg di(cid:243)cmxrg, sgm pqorsari(cid:228)a, sg dia- sg(cid:228) qgrg, sgm apojas(cid:243)rsarg jai sg bix(cid:228) rilg vqgrilopoi(cid:228)grg sgy etqxpałjg(cid:228) y pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, le epi(cid:228)jemsqo sgm pqobokg(cid:228) sxm jimgsx(cid:228) m jai sxm aji(cid:228)mgsxm pokisirsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai sgm poio(cid:228) sgsa sgy fxg(cid:228) y(cid:231) le(cid:228) sqa cia sgm pqosari(cid:228)a sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y apo(cid:228) sevmokocijot(cid:228) y jai utrijot(cid:228) y jimdt(cid:228) - moty(cid:231) lehodokoci(cid:228)ey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aposi(cid:228)lgrgy sot jimdt(cid:228) mot, cia sgm aqlomijg(cid:228) jai apose- kerlasijg(cid:228) okojkg(cid:228) qxrg sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y rso arsijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom. ˙ Am(cid:243)pstng jai epi(cid:228)deing sevmokocix(cid:228) m cia sgm aruakg(cid:228) , oijomolijg(cid:228) , (cid:219)Jahaqg(cid:228) º, apodosijg(cid:228) jai bix(cid:228) rilg diasg(cid:228) qgrg, am(cid:243)jsgrg, amajai(cid:228)mirg, jasarjetg(cid:228) , apodi(cid:243)qhqxrg jai jased(cid:243)uirg sot jsirsot(cid:228) peqib(cid:243)k- komsoy jai idi(cid:228)xy sxm lec(cid:243)kxm oijodolijx(cid:228) m rtcjqosgl(cid:243)sxm O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g diasg(cid:228) qgrg, g amajai(cid:228)mirg, g emi(cid:228)rvtrg, g pqorsari(cid:228)a jai g am(cid:243)pstng sot jsirsot(cid:228) peqi- b(cid:243)kkomsoy jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma amsapojqi(cid:228)mesai rsiy pokisirsije(cid:228) y epidix(cid:228) neiy jai siy joimxmije(cid:228) y am(cid:243)cjey, rso pkai(cid:228)rio sgy lajqopqo(cid:228) herlgy bixrilo(cid:228) sgsay jai sgy beksixle(cid:228) mgy diabi(cid:228)xrgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: apodosije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey cia som oijomolijo(cid:228) , aruakg(cid:228) jai di(cid:228)vxy epipsx(cid:228) reiy cia so peqib(cid:243)kkom rvediarlo(cid:228) , sg rtmsg(cid:228) qgrg, sgm epidio(cid:228) qhxrg, som ejrtcvqomirlo(cid:228) , sg lesarjetg(cid:228) , sgm jasa- rjetg(cid:228) , sgm aportmaqloko(cid:228) cgrg jai sgm jased(cid:243)uirg sot jsirsot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, idi(cid:228)xy cia lec(cid:243)ka oijo- dolij(cid:243) rt(cid:228) moka(cid:231) barije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey cia sgm amsilesx(cid:228) pirg jimdt(cid:228) mxm jai tpob(cid:243)hlirgy(cid:231) aposekerlasijo(cid:228) - seqg diavei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm (tkij(cid:243), eme(cid:228) qceia, meqo(cid:228) j. kp. )(cid:231) aru(cid:243)keia amhqx(cid:228) pxm jai ecjasars(cid:243)rexm jai joimxmije(cid:228) y diars(cid:243)reiy(cid:231) be(cid:228) ksirsg vqg(cid:228) rg g(cid:228) epamavqgrilopoi(cid:228)grg sot ed(cid:243)uoty (epiuameiajot(cid:228) jai tpo(cid:228) - ceiot), rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy amab(cid:243)hlirgy loktrle(cid:228) mxm vx(cid:228) qxm(cid:231) anio(cid:228) pirsg anioko(cid:228) cgrg sxm peqi- bakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm(cid:231) diavei(cid:228)qirg sot peqib(cid:243)kkomsoy erxseqijx(cid:228) m vx(cid:228) qxm. ˙ Rtcjqisijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg jai oijomolijx(cid:228) y apodosijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) rsqasgcijx(cid:228) m cia bix(cid:228) rila rtrsg(cid:228) lasa lesauoqx(cid:228) m re arsijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom O epidixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pqoacxcg(cid:228) rsqasgcijx(cid:228) m jai kt(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey ha ei(cid:228)mai oijomolij(cid:243) apo- dosije(cid:228) y, ha e(cid:228) votm xy epi(cid:228)jemsqo so vqg(cid:228) rg jai ha emrxlasx(cid:228) momsai rso cemijo(cid:228) seqo arsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio, x(cid:228) rse ma leixhot(cid:228) m qifij(cid:243) sa epi(cid:228)peda qt(cid:228) pamrgy (gvoqt(cid:228) pamrgy jai ejpolpx(cid:228) m) jai g rtluo(cid:228) qgrg sxm arsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, le kocijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy cia som vqg(cid:228) rsg, eccto(cid:228) lemey paq(cid:243)kkgka sgm aposekerlasijg(cid:228) keisotqci(cid:228)a, sgm poio(cid:228) sgsa sgy fxg(cid:228) y jai sg diaut(cid:228) kang sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtcjqisijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg jai epi(cid:228)deing rsqasgcijx(cid:228) m pqorecci(cid:228)rexm jai sevmijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm cia jaimoso(cid:228) la jai bix(cid:228) rila, lafij(cid:243) jai asolij(cid:243), rtrsg(cid:228) lasa jai lehodokoci(cid:228)ey lesauoq(cid:243)y, jahx(cid:228) y jai cia sg rtmaug(cid:228) tpodolg(cid:228) re e(cid:228) ma rtcjejqile(cid:228) mo arsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI SEVMOKOCIJGR AMAPSTNGR CEMIJGR UTREXR ˙ Jasapoke(cid:228) lgrg sxm rglamsijo(cid:228) seqxm utrijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g dialo(cid:228) quxrg, v(cid:243)qg rsgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm diadijarix(cid:228) m, sxm lgvamirlx(cid:228) m jai sxm dieqcarix(cid:228) m pot aposekot(cid:228) m so cemeriotqco(cid:228) ai(cid:228)sio sxm utrijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm, sevmi- jx(cid:228) m jai leho(cid:228) dxm anioko(cid:228) cgrgy sxm epipsx(cid:228) rexm rso peqib(cid:243)kkom, pqo(cid:228) bkewgy, pqo(cid:228) kgwgy, anioko(cid:228) cgrgy jai lei(cid:228)xrgy sxm jimdt(cid:228) mxm. Ha paqarvehei(cid:228) rsg(cid:228) qing cia sg beksi(cid:228)xrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm kg(cid:228) wgy apou(cid:243)- rexm, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm le(cid:228) rxm anioko(cid:228) cgrgy jai epijt(cid:228) qxrgy cia sgm aposi(cid:228)lgrg sxm jimdt(cid:228) mxm jai sg diavei(cid:228)qirg sxm ejs(cid:243)jsxm jasars(cid:243)rexm. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/71 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: emsopirlo(cid:228) y jai am(cid:243)ktrg sxm paqaco(cid:228) msxm pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm at(cid:228) ngrg sot epipe(cid:228) dot sxm utrijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm(cid:231) am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg sxm leho(cid:228) dxm, sxm lomse(cid:228) kxm jai sxm le(cid:228) rxm anioko(cid:228) cgrgy sxm jimdt(cid:228) mxm jai sgy etp(cid:243)heiay, apodi(cid:228)domsay idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a rsgm porosijg(cid:228) e(cid:228) juqarg sgy s(cid:243)ngy lece(cid:228) hoty rt(cid:228) cvqomxm jai lekkomsijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm(cid:231) am(cid:243)pstng aposekerlasijx(cid:228) m le(cid:228) rxm jai leho(cid:228) dxm cia sg diavei(cid:228)qirg sxm pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)pstng jaimoso(cid:228) lxm leho(cid:228) dxm jai sevmijx(cid:228) m cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm jasarsqoux(cid:228) m jai som peqioqirlo(cid:228) sxm epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty(cid:231) beksi(cid:228)xrg sgy aruakot(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay epijimdt(cid:228) mxm ecjasars(cid:243)rexm. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey doqtuoqijg(cid:228) y cexrjo(cid:228) pgrgy (1) R s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y E SA Rsqasgcijo(cid:228) rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a lo(cid:228) milgy etqxpałjg(cid:228) y epiveiqgriajg(cid:228) y dtmalijo(cid:228) sgsay cia sgm paqasg(cid:228) qgrg sgy cgy apo(cid:228) so di(cid:243)rsgla, le rso(cid:228) vo sgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sot pkamg(cid:228) sg, sgm aposeke- rlasijo(cid:228) seqg pqorsari(cid:228)a sgy utrijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, sgm jakt(cid:228) seqg diavei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm jai sg lei(cid:228)xrg rglamsijo(cid:228) seqxm jimdt(cid:228) mxm. G dq(cid:243)rg ESA ha jasakg(cid:228) nei rsgm am(cid:243)pstng euaqlocx(cid:228) m, pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m pot ha bari(cid:228)fomsai rsg cexrjo(cid:228) pgrg le rso(cid:228) vo sgm episg(cid:228) qgrg sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sg dia- vei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm, sgy vqg(cid:228) rgy sot ed(cid:243)uoty jai sxm oijortrsgl(cid:243)sxm. Ha aporjopei(cid:228) idi(cid:228)xy rsgm j(cid:243)ktwg sxm amacjx(cid:228) m etqe(cid:228) oy u(cid:243)rlasoy vqgrsx(cid:228) m jai pqxsi(cid:228)rsxy sxm aqvx(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, g cexrjo(cid:228) pgrg ha emrxlasxhei(cid:228) utrij(cid:243) re (cid:243)kkey rtmauei(cid:228)y sevmokoci(cid:228)ey, euo(cid:228) rom rtmsqe(cid:228) votm ko(cid:228) coi, o(cid:228) pxy o emae(cid:228) qioy sgkeemsopirlo(cid:228) y, oi doqtuoqije(cid:228) y sgkepijoimxmi(cid:228)ey, g pkog(cid:228) cgrg jai sa rtrsg(cid:228) lasa cexcqauijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m. Rt(cid:228) luxma le soty rso(cid:228) voty sgy pqxsobotki(cid:228)ay (cid:219)Je(cid:228) msqo cia sgm paqasg(cid:228) qgrg sgy cgyº, ha tkopoighot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothey eqetmgsije(cid:228) y dq(cid:243)reiy: Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jaimoso(cid:228) ley peiqalasije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y jai epijemsqxle(cid:228) mg lehodokocijg(cid:228) e(cid:228) qetma le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay cia siy poki- sije(cid:228) y sgy EE(cid:231) leke(cid:228) sg sevmijx(cid:228) m, molijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m(cid:231) ene(cid:228) sarg sxm apaisg(cid:228) rexm jai leke(cid:228) sey rjopilo(cid:228) sgsay le rso(cid:228) vo sgm jasacqaug(cid:228) sxm pqodiacqaux(cid:228) m pot pqe(cid:228) pei ma irvt(cid:228) otm cia siy me(cid:228) ey tpgqe- ri(cid:228)ey jai aporsoke(cid:228) y(cid:231) dialo(cid:228) quxrg me(cid:228) xm remaqi(cid:228)xm le rso(cid:228) vo atsosqouodosot(cid:228) lemey keisotqcije(cid:228) y tpgqe- ri(cid:228)ey(cid:231) ejrsqasei(cid:228)ey pqox(cid:228) hgrgy, ejpai(cid:228)detrgy jai epilo(cid:228) quxrgy le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sgy vqg(cid:228) rgy sxm tpaqvotrx(cid:228) m jai sxm lekkomsijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm jai pkgqouoqix(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg cexrjo(cid:228) pgrg. ˙ Joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sxm peqibakkomsijx(cid:228) m lesabokx(cid:228) m rsgm pqoopsijg(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)- pstngy (epipsx(cid:228) reiy rsgm joimxmi(cid:228)a, sgm oijomoli(cid:228)a jai sgm aparvo(cid:228) kgrg) R s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y E SA Rtmokijo(cid:228) rso(cid:228) vo aposekei(cid:228) g rtcjqo(cid:228) sgrg rse(cid:228) qegy epirsglomijg(cid:228) y b(cid:243)rgy ˙jai g etqt(cid:228) seqg euaqlocg(cid:228) jai vqg(cid:228) rg˙ cia lomse(cid:228) ka bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy jai g dietjo(cid:228) ktmrg sgy e(cid:228) msangy sxm pqobkglasirlx(cid:228) m pot amapst(cid:228) rromsai peqi(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsay re jai(cid:228)qiey soleaje(cid:228) y pokisije(cid:228) y sgy EE (biolgvami(cid:228)a, lesauoqe(cid:228) y, sot- qirlo(cid:228) y j. kp. ) jai rsiy jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. G e(cid:228) msang atsg(cid:228) ha episetvhei(cid:228) le som emsopirlo(cid:228) jai sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm jt(cid:228) qixm akkgkepidq(cid:243)rexm lesant(cid:228) sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m dtm(cid:243)lexm pot xhot(cid:228) m sgm sevmokocijg(cid:228) lesabokg(cid:228) , sgy pacjorliopoi(cid:228)grgy sgy oijomoli(cid:228)ay, sxm joimxmijx(cid:228) m rtlpeqiuoqx(cid:228) m jai sxm peqibakkomsijx(cid:228) m lesabokx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sxm joi- mxmijooijomolijx(cid:228) m soty epipsx(cid:228) rexm. G aposekerlasijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm cmx(cid:228) rexm atsx(cid:228) m rsg dialo(cid:228) q- uxrg sxm pokisijx(cid:228) m enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm am(cid:243)pstng jai sg dojilg(cid:228) sekeiopoigle(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm jai le(cid:228) rxm pokisijg(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: apocqaug(cid:228) jai anioko(cid:228) cgrg sxm jt(cid:228) qixm akkgkepidq(cid:243)rexm lesant(cid:228) sgy joimxmi- jooijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai sxm peqibakkomsijx(cid:228) m lesabokx(cid:228) m(cid:231) oi jasethtmsg(cid:228) qiey dtm(cid:243)leiy jai epi- psx(cid:228) reiy ha aniokocghot(cid:228) m apo(cid:228) (cid:243)powg pokisijg(cid:228) y, apo(cid:228) herlijg(cid:228) jai dglocqauijg(cid:228) (cid:243)powg jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai tpo(cid:228) o(cid:228) qoty paqacxcg(cid:228) y jai jasam(cid:243)kxrgy, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, diamolg(cid:228) y, aru(cid:243)keiay, pokisi- rlot(cid:228) jai deomsokoci(cid:228)ay. Am(cid:243)pstng jai euaqlocg(cid:228) leho(cid:228) dxm jai le(cid:228) rxm okojkg(cid:228) qxrgy jai pqoacxcg(cid:228) y sxm oijomolijx(cid:228) m, joimxmijx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm(cid:231) peqicqaug(cid:228) jai le(cid:228) sqgrg sxm epipsx(cid:228) rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng jai som peqibakkomsijo(cid:228) e(cid:228) kecvo, am(cid:243)pstng deijsx(cid:228) m bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy jai am(cid:243)ktrg oijokocijx(cid:228) m (cid:219)apostpxl(cid:243)sxmº. Rt(cid:228) kkgwg jai rtcjqisijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm epile(cid:228) qoty pqo- (1) Oi diarsglije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey aposekot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo jemsqijot(cid:228) rtmsomirlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm di(cid:243)uoqxm pqocqall(cid:243)sxm. L 64/72 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 recci(cid:228)rexm sgy oijokocijg(cid:228) y apodosijo(cid:228) sgsay, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy oqhokocijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy po(cid:228) qxm jai sgy biolgvamijg(cid:228) y oijokoci(cid:228)ay(cid:231) bix(cid:228) rilg paqacxcg(cid:228) jai jasam(cid:243)kxrg(cid:231) aqve(cid:228) y oqhg(cid:228) y peqibakkomsijg(cid:228) y diavei(cid:228)- qirgy le rso(cid:228) vo sgm enaru(cid:243)kirg sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy. c) RSGQING SXM TPODOLXM EQETMAR Rso(cid:228) voi Emh(cid:243)qqtmrg sgy diajqasijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sxm dglo(cid:228) rixm g(cid:228) idixsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm pot amsapojqi(cid:228)momsai re barije(cid:228) y am(cid:243)cjey, le rso(cid:228) vo sgm jakt(cid:228) seqg ejles(cid:243)kketrg(cid:228) soty le paq(cid:243)kkgkg apoutcg(cid:228) sgy peqissg(cid:228) y epam(cid:243)- kgwgy sxm i(cid:228)dixm eqcarix(cid:228) m, jai sgm j(cid:243)ktwg sxm meoeluamifo(cid:228) lemxm amacjx(cid:228) m twgkg(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsay. Dqarsgqio(cid:228) sgsey Pqojeile(cid:228) mot ma emirvthei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a jai ma beksirsopoighot(cid:228) m oi jasabakko(cid:228) lemey pqorp(cid:243)heiey, g joimosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg ha epijemsqxhei(cid:228): ˙ rso diajqasijo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) , sgm okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg rtcjejqile(cid:228) mxm pstvx(cid:228) m sxm epiveiqg(cid:228) rexm, jai sgm pqo(cid:228) rbarg rsiy tuirs(cid:243)lemey tpodole(cid:228) y jahx(cid:228) y jai sg beksi(cid:228)xrg(cid:228) soty, ˙ rso rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa sxm ehmijx(cid:228) m g(cid:228) poktehmijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m cia sgm tpo- rsg(cid:228) qing sxm ecjasars(cid:243)rexm pot apaisot(cid:228) msai re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo, ˙ rsg rtcjqo(cid:228) sgrg dijst(cid:228) xm joimosg(cid:228) sxm eqetmgsx(cid:228) m jai vqgrsx(cid:228) m, le(cid:228) rx rvedi(cid:228)xm e(cid:228) qetmay jai eidijx(cid:228) m ejpaidetsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, le epi(cid:228)jemsqo siy jas(cid:243)kkgkey tpodole(cid:228) y, g(cid:228) rsg rtmeqcari(cid:228)a pokkx(cid:228) m esai(cid:228)qxm cia sg dgliotqci(cid:228)a uoqe(cid:228) a paqovg(cid:228) y okojkgqxle(cid:228) mxm tpgqerix(cid:228) m, ˙ rsgm emi(cid:228)rvtrg sgy rtlbaso(cid:228) sgsay sxm di(cid:243)rpaqsxm rtrsgl(cid:243)sxm, le rso(cid:228) vo som savt(cid:228) jai aposekerlasijo(cid:228) rtmdtarlo(cid:228) ecjasars(cid:243)rexm jai po(cid:228) qxm. Tpodole(cid:228) y Oi tpodole(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, pot ha episqe(cid:228) potm sgm anioko(cid:228) cgrg jai sgm paqasg(cid:228) qgrg epi(cid:228)ceixm rtrsgl(cid:243)sxm (p. v. sxm xjeamx(cid:228) m) le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sxm pqobke(cid:228) wexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty utrijot(cid:228) y jimdt(cid:228) moty jai siy pacjo(cid:228) - rliey lesaboke(cid:228) y, ha peqikalb(cid:243)motm idi(cid:228)xy: ˙ eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy cia so jki(cid:228)la jai siy pacjo(cid:228) rliey lesaboke(cid:228) y. Je(cid:228) msqa jkilasijx(cid:228) m pqobke(cid:228) - wexm, tpeqtpokocirse(cid:228) y, ecjasars(cid:243)reiy aqveiohe(cid:228) sgrgy, je(cid:228) msqa okojkgqxle(cid:228) mgy anioko(cid:228) cgrgy, b(cid:243)reiy dedole(cid:228) mxm cia so jki(cid:228)la jai siy pacjo(cid:228) rliey lesaboke(cid:228) y, hak(cid:243)loty pqoroloi(cid:228)xrgy, epi(cid:228)ceioty rsahlot(cid:228) y jai aeqorj(cid:243)ug cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy aslo(cid:228) ruaiqay, o(cid:228) qcama jai di(cid:228)jsta cia sgm paqasg(cid:228) qgrg pakaiopeqibakkomsijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, tporsg(cid:228) qing sanimoli(cid:228)ay, ˙ ecjasars(cid:243)reiy hak(cid:243)rriay e(cid:228) qetmay. B(cid:243)reiy hak(cid:243)rrixm dedole(cid:228) mxm, rtkkocg(cid:228) hak(cid:243)rrixm deicl(cid:243)sxm, tpo- rsg(cid:228) qing sanimoli(cid:228)ay, kej(cid:243)mey peiqalasirlot(cid:228) , eqetmgsij(cid:243) rj(cid:243)ug, ene(cid:228) dqey jai je(cid:228) msqa pqo(cid:228) bkewgy sgy jas(cid:243)rsargy sot xjeamot(cid:228) , epamdqxle(cid:228) ma, qolposij(cid:243) jai atso(cid:228) lasa rtrsg(cid:228) lasa paqasg(cid:228) qgrgy, ˙ eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy cia soty utrijot(cid:228) y jimdt(cid:228) moty. Ecjasars(cid:243)reiy jai barij(cid:243) epiveiqgriaj(cid:243) di(cid:228)jsta cia sa dedole(cid:228) ma pot rvesi(cid:228)fomsai le soty reirlot(cid:228) y, siy pkgllt(cid:228) qey, sa pakiqqołj(cid:243) jt(cid:228) lasa jai siy jasaici(cid:228)dey, siy jasokirhg(cid:228) reiy, sa guai(cid:228)rseia jai siy ptqjałe(cid:228) y sxm darx(cid:228) m. B. EMEQCEIA O rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot le(cid:228) qoty atsot(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng bix(cid:228) rilxm emeqceiajx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai tpgqerix(cid:228) m cia sgm Etqx(cid:228) pg, jahx(cid:228) y jai g rtlbokg(cid:228) re bixrilo(cid:228) seqg pacjo(cid:228) rlia am(cid:243)pstng, le rjopo(cid:228) sg lecakt(cid:228) seqg aru(cid:243)keia jai poijiki(cid:228)a euodiarlot(cid:228) , sgm paqovg(cid:228) uhgmx(cid:228) m emeqceiajx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay, sg beksi(cid:228)xrg sgy biolgvamijg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sg lei(cid:228)xrg sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm. Sa rve(cid:228) dia ESA jai epi(cid:228)deingy ha epijemsqxhot(cid:228) m, le(cid:228) rx dt(cid:228) o jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm fgsgl(cid:243)sxm sxm jahaqo(cid:228) seqxm emeqceiajx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/73 eme(cid:228) qceiay jai sgy oijomolijg(cid:228) y jai apodosijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay cia lia amsacxmirsijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg, ha peqikalb(cid:243)motm de jai dqarsgqio(cid:228) sgsey cemijg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy eme(cid:228) qceiay rso pkai(cid:228)rio sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy (epipsx(cid:228) reiy rsgm joimxmi(cid:228)a, sgm oijomoli(cid:228)a jai sgm aparvo(cid:228) kgrg). a) JEMSQIJER DQAREIR i) Jahaqo(cid:228) seqa emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy sgy paqot(cid:228) ray jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng jai epi(cid:228)deing sevmokocix(cid:228) m jai rtmaux(cid:228) m le(cid:228) sqxm pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm ekavirsopoi(cid:228)grg sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy vqg(cid:228) rgy sgy eme(cid:228) qceiay rsgm Etqx(cid:228) pg jai ei(cid:228)mai rtmepei(cid:228)y le soty rso(cid:228) voty sgy emeqceiajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, o(cid:228) pot rtlpeqi- kalb(cid:243)mesai jai g lei(cid:228)xrg sgy en(cid:243)qsgrgy sgy Joimo(cid:228) sgsay apo(cid:228) eiraco(cid:228) lemey pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. Oi sevmokoci(cid:228)ey atse(cid:228) y ha rtlb(cid:243)kotm rsg diasg(cid:228) qgrg sot oijortrsg(cid:228) lasoy, leix(cid:228) momsay siy ejpolpe(cid:228) y re sopijo(cid:228) jai pacjo(cid:228) - rlio epi(cid:228)pedo jai atn(cid:243)momsay so leqi(cid:228)dio sxm me(cid:228) xm jai amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ha kguhot(cid:228) m le(cid:228) sqa pqojeile(cid:228) mot ma lekesghotm oi pgce(cid:228) y sxm jahaqo(cid:228) seqxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay, idi(cid:228)xy de sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay, jahx(cid:228) y jai pqojeile(cid:228) mot ma leixhot(cid:228) m oi epipsx(cid:228) reiy pot e(cid:228) vei cia so peqi- b(cid:243)kkom g rgleqimg(cid:228) vqg(cid:228) rg oqtjsx(cid:228) m jatri(cid:228)lxm. Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re: ˙ Lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay paqacxcg(cid:228) gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay g(cid:228) /jai heqlo(cid:228) sgsay le leixle(cid:228) mey ejpolpe(cid:228) y CO2 apo(cid:228) (cid:243)mhqaja, biol(cid:243)fa g(cid:228) (cid:243)kka jat(cid:228) rila, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rtmdtarle(cid:228) mgy paqacxcg(cid:228) y heqlo(cid:228) - sgsay jai gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay Ha epidixvhei(cid:228) g otriarsijg(cid:228) beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay le paq(cid:243)kkgkg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty, sgy e(cid:228) nx- hem en(cid:243)qsgrgy jai sxm peqibakkoimsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sxm diadijarix(cid:228) m lesasqopg(cid:228) y sgy eme(cid:228) qceiay, apo(cid:228) oqtjs(cid:243) jat(cid:228) rila g(cid:228) amamex(cid:228) riley pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jat(cid:228) rg jai (cid:243)kkey diadijari(cid:228)ey heqlovglijg(cid:228) y lesasqopg(cid:228) y (p. v. aeqiopoi(cid:228)grg, ptqo(cid:228) - ktrg)(cid:231) paqacxcg(cid:228) gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay g(cid:228) /jai heqlo(cid:228) sgsay le leixle(cid:228) mey ejpolpe(cid:228) y CO2 apo(cid:228) (cid:243)mhqaja, biol(cid:243)fa, apo(cid:228) bkgsa g(cid:228) (cid:243)kka jat(cid:228) rila(cid:231) beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm aeqiorsqobi(cid:228)kxm, rtmdtarle(cid:228) mg paqacxcg(cid:228) heqlo(cid:228) sgsay jai gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. ˙ Am(cid:243)pstng jai epi(cid:228)deing, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy apojemsqxle(cid:228) mgy paqacxcg(cid:228) y, sxm jtqio(cid:228) seqxm me(cid:228) xm jai amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay, idi(cid:228)xy de sxm sevmokocix(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sg biol(cid:243)fa, sgm aiokijg(cid:228) jai gkiajg(cid:228) eme(cid:228) qceia jai sxm gkejsqijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jatri(cid:228)lot Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng me(cid:228) xm jai amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay re euaqloce(cid:228) y dijst(cid:228) ot jai lelomx- le(cid:228) ma, o(cid:228) pot tp(cid:243)qvotm pqoopsije(cid:228) y otriarsijg(cid:228) y rtlbokg(cid:228) y rsom emeqceiajo(cid:228) euodiarlo(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: gkejsqij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jatri(cid:228)lot, cia aji(cid:228)mgsey jai lesauoqije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y(cid:231) jahaqg(cid:228) lesasqopg(cid:228) jai apodosijg(cid:228) aniopoi(cid:228)grg sgy biol(cid:243)fay rso pkai(cid:228)rio rtrsgl(cid:243)sxm emeqceiajg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y cia he(cid:228) qlamrg jai gkejsqirlo(cid:228) (cid:231) aiokijg(cid:228) eme(cid:228) qceia, re tpeq(cid:243)jsiey jai veqrai(cid:228)ey euaqloce(cid:228) y(cid:231) gkiaje(cid:228) y, uxso- boksałje(cid:228) y jai heqlije(cid:228) y gkiaje(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey(cid:231) (cid:243)kkey dtmaso(cid:228) sgsey aniopoi(cid:228)grgy sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay pot ha lpoqot(cid:228) ram ma rtlb(cid:243)kotm rglamsij(cid:243) rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm rtmokijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sot pqocq(cid:243)llasoy. ˙ Łmsang sxm me(cid:228) xm jai amamex(cid:228) rilxm lequx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay rsa emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g amsilesx(cid:228) pirg sxm pqobkgl(cid:243)sxm pot he(cid:228) sei g emrxl(cid:243)sxrg me(cid:228) xm emeqceiajx(cid:228) m pgcx(cid:228) m re pacixle(cid:228) ma emeqceiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, jahx(cid:228) y jai g am(cid:243)pstng me(cid:228) xm euaqlocx(cid:228) m jai g amsilesx(cid:228) pirg sxm uqaclx(cid:228) m pot elpodi(cid:228)fotm sgm etqt(cid:228) seqg di(cid:243)dorg sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: amsilesx(cid:228) pirg sxm sevmijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm pot he(cid:228) sei g emrxl(cid:243)sxrg sxm amamex(cid:228) - rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay rsa emeqceiaj(cid:243) di(cid:228)jsta jai diadijari(cid:228)ey(cid:231) tbqidij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa rtmdtarlot(cid:228) dia- uo(cid:228) qxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay g rtmdtarlot(cid:228) amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay le rtlbasij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa(cid:231) beksi(cid:228)xrg sgy apodovg(cid:228) y sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay, p. v. le sg lei(cid:228)xrg sxm opsi- jx(cid:228) m jai sxm gvgsijx(cid:228) m ovkg(cid:228) rexm(cid:231) emsopirlo(cid:228) y jai amafg(cid:228) sgrg leho(cid:228) dxm cia sgm en(cid:243)keiwg sxm lg sevmi- jx(cid:228) m uqaclx(cid:228) m pot elpodi(cid:228)fotm sgm emrxl(cid:243)sxrg sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay. L 64/74 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Oijomolij(cid:243) apodosije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy jas(cid:243) sgm paqacxcg(cid:228) gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g lei(cid:228)xrg sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay le epi(cid:228)- jemsqo siy pke(cid:228) om qtpai(cid:228)motrey emeqceiaje(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey peqioqirlot(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m sxm gkejsqopaqacxcijx(cid:228) m rsahlx(cid:228) m (p. v. cia sg lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m CO2-, SOx-, NOx jai (cid:243)kkxm qt(cid:228) pxm)(cid:231) jahaqirlo(cid:228) y heqlx(cid:228) m aeqi(cid:228)xm(cid:231) jasamo(cid:228) grg barijx(cid:228) m epirsglomijx(cid:228) m uaimole(cid:228) mxm. ii) Oijomolijg(cid:228) jai apodosijg(cid:228) eme(cid:228) qceia cia lia amsacxmirsijg(cid:228) Etqx(cid:228) pg R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy sgy jemsqijg(cid:228) y atsg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma enaruaki(cid:228)rei g Etqx(cid:228) pg anio(cid:228) pirso, jahaqo(cid:228) , apodosijo(cid:228) , aruakg(cid:228) jai oijomolijo(cid:228) emeqceiajo(cid:228) euodiarlo(cid:228) pqoy o(cid:228) uekoy sxm pokisx(cid:228) m sgy, sgy keisotqci(cid:228)ay sgy joimxmi(cid:228)ay jai sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy biolgvami(cid:228)ay. Apaisei(cid:228)sai apodosijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay le sevmoko- ci(cid:228)ey pot ma ei(cid:228)mai ijame(cid:228) y ma epist(cid:228) votm otriarsijg(cid:228) rtmokijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty jai lei(cid:228)xrg sgy e(cid:228) msargy eme(cid:228) qceiay, sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jai sgy e(cid:228) nxhem en(cid:243)qsgrgy. Ha kguhot(cid:228) m le(cid:228) sqa re o(cid:228) ka sa rs(cid:243)- dia sot emeqceiajot(cid:228) jt(cid:228) jkot ˙paqaqacxcg(cid:228) , diamolg(cid:228) jai sekijg(cid:228) vqg(cid:228) rg˙ cia sg beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) - sgsay jai sg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty. Oi eqcari(cid:228)ay ha ersiarsot(cid:228) m rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sgm oqhokocijg(cid:228) jai apodosijg(cid:228) sekijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma ci(cid:228)mei e(cid:228) ma robaqo(cid:228) bg(cid:228) la pqoy e(cid:228) ma bix(cid:228) rilo emeqceiajo(cid:228) rt(cid:228) rsgla, leix(cid:228) momsay otriarsij(cid:243) sgm emeqceiajg(cid:228) e(cid:228) msarg sgy fg(cid:228) sgrgy jai epistcv(cid:243)momsay aposekerlasijo(cid:228) seqg jai bixrilo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay rsa jsi(cid:228)qia, siy lesauoqe(cid:228) y jai sg biolgvami(cid:228)a (rtlpeqikalbamo(cid:228) lemgy sgy cexqci(cid:228)ay). Pqoy sot(cid:228) so, apaisei(cid:228)sai am(cid:243)pstng jai di(cid:243)dorg me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m, beksi(cid:228)xrg sxm tuirs(cid:243)lemxm sevmokocix(cid:228) m, jai di(cid:243)dorg jai epi(cid:228)deing le rso(cid:228) vo sgm akkacg(cid:228) sgy rtlpeqiuoq(cid:243)y sot vqg(cid:228) rsg. G ESA h(cid:243) epijemsqxhei(cid:228) rsoty solei(cid:228)y pot eluami(cid:228)fotm siy lecakt(cid:228) seqey dtmaso(cid:228) sgsey bix(cid:228) rilgy vqg(cid:228) rgy sgy eme(cid:228) qceiay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg ha dohei(cid:228) re diasoleaje(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey, o(cid:228) pxy o e(cid:228) kecvoy diadija- rix(cid:228) m, jai re okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg cia sgm apodosijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay rsa jsi(cid:228)qia, siy lesauoqe(cid:228) y jai sg biolgvami(cid:228)a, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy cexqci(cid:228)ay(cid:231) uxsirlo(cid:228) y, he(cid:228) qlamrg jai wt(cid:228) ng vx(cid:228) qxm jai emrxl(cid:243)sxrg sxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay rsa jsi(cid:228)qia(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm emeqceiajx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m epido(cid:228) rexm sxm ovgl(cid:243)sxm jai sgy amsi(cid:228)rsoivgy tpodolg(cid:228) y rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jatri(cid:228)lxm, sgy apohg(cid:228) jetrgy, sgy lesasqopg(cid:228) y, sgy jat(cid:228) rgy jai sgy lesauoq(cid:243)y eme(cid:228) qceiay(cid:231) lei(cid:228)xrg sgy emeqceiajg(cid:228) y e(cid:228) msargy sxm biolgvamijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m, le idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm okojkg(cid:228) qxrg sxm diadi- jarix(cid:228) m, so diavxqirlo(cid:228) jai sgm ng(cid:228) qamrg. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sg lesauoq(cid:243) jai sg diamolg(cid:228) sgy eme(cid:228) qceiay Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pkg(cid:228) qgy aniopoi(cid:228)grg sot dtmalijot(cid:228) sxm moglo(cid:228) mxm emeqceiajx(cid:228) m dijst(cid:228) xm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg beksirsopoi(cid:228)grg sgy apodosijo(cid:228) sgsay oko(cid:228) jkgqot sot emeqceiajot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy le(cid:228) rx sgy beksi(cid:228)xrgy sgy etekini(cid:228)ay, sgy aniopirsi(cid:228)ay jai sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm rtrsgl(cid:243)sxm lesauoq(cid:243)y jai diamolg(cid:228) y eme(cid:228) q- ceiay le paq(cid:243)kkgkg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty, sxm apxkeix(cid:228) m jas(cid:243) sg lesauoq(cid:243) jai sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm. Ha dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsg dietjo(cid:228) ktmrg sgy emrxl(cid:243)sxrgy sxm me(cid:228) xm pgcx(cid:228) m euodia- rlot(cid:228) rsa etqxpałj(cid:243) emeqceiaj(cid:243) di(cid:228)jsta jai rsg diavei(cid:228)qirg jai sgm tporsg(cid:228) qing sxm uikeketheqopoi- gle(cid:228) mxm emeqceiajx(cid:228) m acoqx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa lesauoq(cid:243)y jai diamolg(cid:228) y sgy eme(cid:228) qceiay(cid:231) lesauoq(cid:243) utrijot(cid:228) aeqi(cid:228)ot jai gkejsqirlot(cid:228) re lec(cid:243)key apors(cid:243)reiy(cid:231) beksirsopoi(cid:228)grg sgy diavei(cid:228)qirgy sxm dijst(cid:228) xm jai rtrsg(cid:228) lasa eke(cid:228) cvot(cid:231) be(cid:228) ksirsg apodosijo(cid:228) sgsa sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, utri- jot(cid:228) aeqi(cid:228)ot jai he(cid:228) qlamrgy jai wt(cid:228) ngy arsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) tpeqacxcilo(cid:228) sgsa. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey cia sgm apohg(cid:228) jetrg eme(cid:228) qceiay re lec(cid:243)kg jai lijqg(cid:228) jki(cid:228)laja Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g aposekerlasijo(cid:228) seqg jai oijokocijo(cid:228) seqg apohg(cid:228) jetrg sgy eme(cid:228) qceiay: re lec(cid:243)kg jki(cid:228)laja, pqojeile(cid:228) mot ma beksirsopoighot(cid:228) m sa pkeomejsg(cid:228) lasa sxm lg rtmevot(cid:228) y paqovg(cid:228) y po(cid:228) qxm amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay(cid:231) re lerai(cid:228)a jki(cid:228)laja, pqojeile(cid:228) mot ma amapstvhot(cid:228) m ovg(cid:228) lasa le lgdemije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) y jai re lijqg(cid:228) jki(cid:228)laja pqojeile(cid:228) mot ma leixhei(cid:228) peqaise(cid:228) qx so le(cid:228) cehoy sxm gkejsqomijx(cid:228) m rtrjetx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: anio(cid:228) pirsey jai oijomolije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey apohg(cid:228) jetrgy eme(cid:228) qceiay, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mot sot tcqopoigle(cid:228) mot utrijot(cid:228) aeqi(cid:228)ot jai sot tcqaeqi(cid:228)ot, sot tdqoco(cid:228) mot, sxm pqogcle(cid:228) mxm rtr- rxqetsx(cid:228) m lec(cid:243)kot jai lijqot(cid:228) lece(cid:228) hoty, cia rsaheqe(cid:228) y jai jimgse(cid:228) y euaqloce(cid:228) y. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/75 ˙ Apodosijo(cid:228) seqey sevmokoci(cid:228)ey cia sgm amafg(cid:228) sgrg, sgm eno(cid:228) qtng jai sgm paqacxcg(cid:228) tdqocomamhq(cid:243)jxm Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai o aposekerlasijo(cid:228) seqoy emsopirlo(cid:228) y sxm emeqceiajx(cid:228) m po(cid:228) qxm pot ei(cid:228)mai diahe(cid:228) riloi emso(cid:228) y sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy jai g beksirsopoi(cid:228)grg sgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty, le lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty jai sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy paqacxcg(cid:228) y soty v(cid:243)qg rsgm am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m pot ha ei(cid:228)mai amsacxmirsije(cid:228) y rsiy diehmei(cid:228)y acoqe(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: beksi(cid:228)xrg sxm eqcakei(cid:228)xm vaqajsgqirlot(cid:228) jai diavei(cid:228)qirgy sxm denalemx(cid:228) m tdqoco- mamhq(cid:243)jxm(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey amafg(cid:228) sgrgy jai paqacxcg(cid:228) y tdqocomamhq(cid:243)jxm, idi(cid:228)xy re epiji(cid:228)mdtmey tpobqt(cid:228) - viey sopoheri(cid:228)ey(cid:231) sevmije(cid:228) y cia sg lei(cid:228)xrg sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jai sg beksixle(cid:228) mg am(cid:243)jsgrg tdqocomamhq(cid:243)jxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm sevmijx(cid:228) m etqt(cid:228) seqgy euaqlocg(cid:228) y, p. v. cia sg cexheqlijg(cid:228) eme(cid:228) qceia(cid:231) am(cid:243)jsgrg tdqocomamhq(cid:243)jxm apo(cid:228) amhqajouo(cid:228) qa rsqx(cid:228) lasa. ˙ Beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm me(cid:228) xm jai amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g etqt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) vqg(cid:228) rg amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay le(cid:228) rx sgy lei(cid:228)xrgy sot jo(cid:228) rsoty vqg(cid:228) rgy soty jas(cid:243) sgm paqacxcg(cid:228) eme(cid:228) qceiay jai le(cid:228) rx sgy pqox(cid:228) hgrgy sxm cmx(cid:228) rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg dia- herilo(cid:228) sgsa amamex(cid:228) rilxm loqux(cid:228) m eme(cid:228) qceiay rsgm Etqx(cid:228) pg, sgy beksi(cid:228)xrgy sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm sevmokocix(cid:228) m jai sgy lei(cid:228)xrgy sot jo(cid:228) rsoty jasarjetg(cid:228) y soty. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: ejles(cid:243)kketrg sgy biol(cid:243)fay jai diavei(cid:228)qirg sxm apobkg(cid:228) sxm xy pgcg(cid:228) y jatri(cid:228)lxm(cid:231) beksi(cid:228)xrg sgy apodosijo(cid:228) sgsay sxm uxsoboksałjx(cid:228) m jtss(cid:243)qxm jai sxm amelorsqobi(cid:228)kxm(cid:231) lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y sxm sevmokocix(cid:228) m cia siy amamex(cid:228) riley pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay (p. v. pseqt(cid:228) cia rsqobi(cid:228)kxm, uxsoboksałj(cid:243) rsoivei(cid:228)a). ˙ Ejpo(cid:228) mgrg remaqi(cid:228)xm o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sevmokoci(cid:228)ey pqoruoq(cid:243)y jai fg(cid:228) sgrgy re rtrsg(cid:228) lasa oijomoli(cid:228)ay/pe- qib(cid:243)kkomsoy/eme(cid:228) qceiay jai siy akkgkepidq(cid:243)reiy soty, jai am(cid:243)ktrg sgy oijomolijg(cid:228) y apodosijo(cid:228) sgsay (b(cid:243)rei sot jo(cid:228) rsoty oko(cid:228) jkgqot sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y) jai aposekerlasijo(cid:228) sgsay o(cid:228) kxm sxm emeqceiajx(cid:228) m pgcx(cid:228) m Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng rsqasgcijx(cid:228) m cia sgm paqacxcg(cid:228) jai sg vqg(cid:228) rg eme(cid:228) qceiay, cia sgm eiracxcg(cid:228) me(cid:228) xm emeqceiajx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m jai cia sg v(cid:243)qang amsi(cid:228)rsoivgy pokisijg(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)ktrg lajqo-jai bqavtpqo(cid:228) herlxm remaqi(cid:228)xm re pacjo(cid:228) rlio, joimosijo(cid:228) jai peqiueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo cia sgm pqoruoq(cid:243) jai sg fg(cid:228) sgrg rso pkai(cid:228)rio sxm oijomolijx(cid:228) m eneki(cid:228)nexm, sxm joimxmijx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m(cid:231) lomsekopoi(cid:228)grg jai am(cid:243)ktrg pokisijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm(cid:231) rtmo- kijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sxm emeqceiajx(cid:228) m acoqx(cid:228) m jai sxm sevmokocijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm keisotqci(cid:228)a sxm uikeketheqopoigle(cid:228) mxm emeqceiajx(cid:228) m acoqx(cid:228) m. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI SEVMOKOCIJGR AMAPSTNGR CEMIJGR EUAQLOCGR ˙ Joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy eme(cid:228) qceiay rsgm pqoopsijg(cid:228) sgy bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy (epipsx(cid:228) reiy rsgm joimxmi(cid:228)a, sgm oijomoli(cid:228)a jai sgm aparvo(cid:228) kgrg) R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng jai g euaqlocg(cid:228) eqcakei(cid:228)xm anioko(cid:228) cgrgy jai paqajokot(cid:228) hgrgy sxm joimxmi- jooijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sxm emeqceiajx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m, rtrsgl(cid:243)sxm jai tpgqerix(cid:228) m, le b(cid:243)rg sgm keco(cid:228) - lemg pqore(cid:228) ccirg (cid:219)sevmokocijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgyº re epi(cid:228)pedo rvedi(cid:228)ot jai lia pqore(cid:228) ccirg (cid:219)rtmokijg(cid:228) y am(cid:243)- ktrgy am(cid:243) rt(cid:228) rsglaº re pokt(cid:228) cemijo(cid:228) seqo epi(cid:228)pedo. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: cia sgm sevmokocijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg: g joimxmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg (rtlpeqiuoq(cid:243), apo- dovg(cid:228) ), so rsoivei(cid:228)o sgy jaimosoli(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm le(cid:228) sqxm (cid:219)dioijgsijot(cid:228) eke(cid:228) cvotº jai sxm epipsx(cid:228) rexm (cid:243)kkxm pokisijx(cid:228) m, g anioko(cid:228) cgrg sxm enxseqijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm jai g erxseqi(cid:228)jetrg(cid:228) soty jai, se(cid:228) koy, g rtcjqisijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg(cid:231) cia sgm (cid:219)am(cid:243)ktrg jas(cid:243) rt(cid:228) rsglaº: jasamo(cid:228) grg sxm rve(cid:228) rexm lesant(cid:228) eme(cid:228) qceiay, peqib(cid:243)kkomsoy, sevmokocix(cid:228) m jai oijomolijg(cid:228) y at(cid:228) ngrgy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy joi- mxmije(cid:228) y ani(cid:228)ey jai soty utrijot(cid:228) y jai amhqx(cid:228) pimoty po(cid:228) qoty. L 64/76 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) le sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pe- sai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, euaqlo(cid:228) fomsai oi ajo(cid:228) kot- hoi eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqikalb(cid:243)motm eidijo(cid:228) seqa: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey tporsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rsiy opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai g pqopaqarjetg(cid:228) lekkomsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. ˙ sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, pqaclasopoi(cid:228)grg diarje(cid:228) wexm, relimaqi(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm jai epirsglomi- jx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm. ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqije(cid:228) y pgce(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy, o(cid:228) pxy pqo(cid:228) rbarg rsiy epirsglomije(cid:228) y b(cid:243)reiy dedole(cid:228) - mxm, em o(cid:228) wei idi(cid:228)xy sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5, paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgy enxseqijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA g(cid:228) sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rsiy opoi(cid:228)ey rtcjasake(cid:228) comsai jai oi epirsg- lomije(cid:228) y dgloriet(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, emh(cid:243)qqtmrg sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy jaimosolix(cid:228) m jai epijotqi(cid:228)a jas(cid:243) sgm pqorsari(cid:228)a sgy pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, ˙ pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy pot rtmde(cid:228) omsai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA oi opoi(cid:228)ey elpi(cid:228)psotm rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla, ejso(cid:228) y sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jotqi(cid:228),º ˙ tporsg(cid:228) qing dq(cid:243)rexm cia sgm paqovg(cid:228) bog(cid:228) heiay jai pkgqouo(cid:228) qgrgy rsoty pqxsacxmirsijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, rsoty opoi(cid:228)oty amg(cid:228) jotm jai oi LLE, jahx(cid:228) y jai cia sgm am(cid:243)pstng rsemo(cid:228) seqgy diehmot(cid:228) y epi- rsglomijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, ˙ rsg(cid:228) qing cia sgm pqox(cid:228) hgrg joimx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm dedole(cid:228) mxm jai cia sg rtlbaso(cid:228) sgsa, sgm stpopoi(cid:228)grg, sgm epeneqcari(cid:228)a, sg diavei(cid:228)qirg jai sgm amsakkacg(cid:228) dedole(cid:228) mxm, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey cia sg dgliotqci(cid:228)a jai sg di(cid:243)moing sgy pqo(cid:228) rbargy re tpg- qeri(cid:228)ey jai di(cid:228)jsta paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, tporsg(cid:228) qingy jai jaimosoli(cid:228)ay. 2. Porors(cid:243) vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y Rsg rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg sxm rvedi(cid:228)xm ESA, sa rve(cid:228) dia epi(cid:228)deingy jai sa okojkgqxle(cid:228) ma rve(cid:228) dia, oi dap(cid:243)mey cia sg vqg(cid:228) rg eqetmgsijx(cid:228) m rjaux(cid:228) m, oi ene(cid:228) dqey amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy jai oi aeqolesaueqo(cid:228) lemey ene(cid:228) - dqey, aposekot(cid:228) m epike(cid:228) niley dap(cid:243)mey. Oi kepsole(cid:228) qeiey rvesij(cid:243) le atse(cid:228) y siy dap(cid:243)mey oqi(cid:228)fomsai rso pqo(cid:228) - cqalla eqcari(cid:228)ay. 3. Pqo(cid:228) rhesoi jamo(cid:228) mey cia sg rtllesovg(cid:228) jai sg di(cid:243)dorg So pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy re molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa ecjasersgle(cid:228) ma re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai re diehmei(cid:228)y oqca- mirlot(cid:228) y. Lpoqot(cid:228) m ma rtllese(cid:228) votm re jas(cid:243) rve(cid:228) dio b(cid:243)rg, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si g rtllesovg(cid:228) soty rtl- b(cid:243)kkei otriarsij(cid:243) rsgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy. Sa pqoamaueqhe(cid:228) msa molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa jai diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228) dt(cid:228) mamsai, jas´ enai(cid:228)qerg, ma kalb(cid:243)motm vqg- lasodosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot g rtllesovg(cid:228) soty ei(cid:228)mai epxuekg(cid:228) y jai pqorue(cid:228) qei pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot pqocq(cid:243)llasoy. 4. Qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy, g Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA rsa pkai(cid:228)ria sot pqocq(cid:243)llasoy, idi(cid:228)xy le sg rtme(cid:228) mxrg(cid:228) soty le epi(cid:228)jemsqo e(cid:228) ma joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jai ma apouetvhei(cid:228) g epij(cid:243)ktwg sxm rvesijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m, rebo(cid:228) lemg paq(cid:243)kkgka sa mo(cid:228) lila rtl- ue(cid:228) qomsa pot e(cid:228) votm o(cid:228) roi tpe(cid:228) bakam pqos(cid:243)reiy am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , ha tp(cid:243)qnei rtmsomirlo(cid:228) y sxm dt(cid:228) o episqopx(cid:228) m pqocq(cid:243)llasoy e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228). 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/77 Ha enaruakirsei(cid:228) epi(cid:228)rgy, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , o rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy jai sxm amsi(cid:228)rsoivxm dq(cid:243)rexm pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio: ˙ (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, ˙ sxm pqocqall(cid:243)sxm e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) g apo(cid:228) uarg 1999/64/Et- qaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kkxm diehmx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm eqetmx(cid:228) m o(cid:228) pxy so Eureka jai so COST, ˙ (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m keisotqcijx(cid:228) m le(cid:228) rxm pot emdiaue(cid:228) qotm sgm e(cid:228) qetma. Łqco sot rtmsomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai: i) o emsopirlo(cid:228) y sxm joimx(cid:228) m helasijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey jasakg(cid:228) cotm idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm apo(cid:228) joimot(cid:228) ecjejqile(cid:228) mxm eqcarix(cid:228) m, rtme(cid:228) peia sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai idi(cid:228)xy g apo(cid:228) joimot(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) o ej me(cid:228) ot jasakocirlo(cid:228) y sxm pqos(cid:243)rexm am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA lesant(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) emo(cid:228) y eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai emo(cid:228) y pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34