title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

text: 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/1 ΙΙ (Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (1) (1999/C 89/01) COM(1999) 13 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 97/0191/Α(SYN) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Α, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999) (1) ΕΕ C 282 (cid:244)ης 18. 9. 1997, (cid:243). 14. Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: λων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω- (cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)- ρØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ΣΤ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, η (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:239)łυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1950, κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ως γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:192)λ- (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν C 89/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- λØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η λ(cid:221)θ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)θρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)Øρη(cid:139) νης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:244)Øµωρη(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:228)ØÆκη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192), κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æλληλ(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æλληλ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Γ(cid:229)ν(cid:229)υ(cid:139) ης (cid:244)(cid:239)υ 1949 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1977, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Γ(cid:229)ν(cid:229)υ(cid:139) ης (cid:244)(cid:239)υ 1951 γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1948 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)λη- ψη κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ν(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)θØµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ γ(cid:229)ω- γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192), (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Øς µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:222)łθ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υλÆ- κØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ÆνØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς κÆØ η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης łω(cid:139) ρÆς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)ων, (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)η- µ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης µØÆς (cid:240)λ(cid:239)υρÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης η(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/3 (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρ- νη(cid:243)η. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, η Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)łθρØκ(cid:222), κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:228)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ, (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υλ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , θρη(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)θν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:139) ργων, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆﬂ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 2 Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 κÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239): 1. (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ ∆ØÆκη(cid:139) ρυŒη γØÆ (cid:244)Æ ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ανθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:229)θν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)łθ(cid:239)νων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ωνﬂ (cid:229)) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)θνØκω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- κω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ΜΚˆ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ÆνØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)- µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)ÆνØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ηςﬂ œ) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ η) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)ω(cid:139) νﬂ θ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µη (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:221)Æςﬂ C 89/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 Ø) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης γνω(cid:139) µης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:221)(cid:228)η(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)µØλ(cid:221)Æς (cid:244)ης µη(cid:244)ρØκη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æςﬂ 2. (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ω(cid:230)ρ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ- ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239)ﬂ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œη (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)- ωνﬂ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- γη(cid:243)ης (cid:244)ης θÆνÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)- ως (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)υρÆλØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)υρÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΜΚˆ), κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η υ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µÆœØκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ØκÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:243)θÆØﬂ (cid:228)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:229)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) œωη(cid:139) ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υλØκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κλ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)ω(cid:139) νﬂ œ) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υﬂ 3. (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:222)ργÆνÆ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, Æ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒØ- (cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)(cid:230)υ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ γ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ØρηνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη- (cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)Øρη(cid:139) νηςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) ρηﬂ (cid:229)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ΜΚˆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ad hoc (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:222)νØµ(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆ- θω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)- (cid:226)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης, (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η: 1. (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γνω(cid:139) µης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γνω(cid:139) µης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) νﬂ 2. (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ργων, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ: Æ) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:226)) Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ γ) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργωνﬂ (cid:228)) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/5 3. (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ργων κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ: ˝ρθρ(cid:239) 6 Æ) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργωνﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως, (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης łω(cid:139) ρωνﬂ γ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ 4. (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς ˝ρθρ(cid:239) 4 1. ˆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. ˆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν, νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υνη(cid:139) θως µØκρη(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκÆς, (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 2. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: Æ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (cid:226)) η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ηﬂ γ) η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η υλØκ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:228)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) - λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:229)) η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:243)η. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων. 4. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων łωρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρων, (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ η (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) λη(cid:139) ψης (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, η (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. C 89/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 3. 1999 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 1. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η µØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ˝ρθρ(cid:239) 10 — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139). Η (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 12 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω- (cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ- (cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς, κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 13 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) - κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139). Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:239)µη (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κρ(cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µØÆς łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ. 1. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: — (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 000 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ 20 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, 2. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)υł(cid:222)ν Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/7 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 3Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. ˝ρθρ(cid:239) 17 ˝ρθρ(cid:239) 14 Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) ως (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 15 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 18 Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 16 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 19