text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/155 A contribution from the Commission may be obtained on presentation, by a European cooperation 2. network consisting of partners from at least three countries eligible under the Raphael programme, of a project for the study of the common problem evoked and the development of a common methodology for innovative interventions which will serve as an example at a European scale and a case study. The closing date for presenting projects is 26 March 1999. (1) OJ C 342, 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) WRITTEN QUESTION E-3990/98 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation by European citizens in elections to the European Parliament in Member States whose nationality they do not possess In his answer to my Written Question E-3595/96 (1) Commissioner Monti said that the information requested (my Written Question E-3314/95) (2) was still being collected in the Member States. The activities also had been extended to include data on the first European Parliament elections in Sweden, Austria and Finland in the report to Parliament and the Council. Does the Commission now possess the statistics requested, broken down by nationality and by Member State? What percentage of the persons in questions exercised their right to vote? Has there been a previous report to Parliament and the Council? if so, where is it published? (1) OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 28. (2) OJ C 91, 27. 3. 1996, p. 58. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 February 1999) All the information available to the Commission has been published in the report of 7 January 1998 from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC (1). (1) COM(97) 731 final. (1999/C 207/215) WRITTEN QUESTION E-3998/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Funding for groups of children from the Socrates programme (5 January 1999) The DIECEC network (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) deals with the educational needs of disadvantaged groups of children; its activities have been funded hitherto by the Socrates programme. Following the recent revision of the Socrates programme, will the above network continue to be funded from that programme?


title: Reglamento (CE) n° 2/1999 de la Comisión de 5 de enero de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
analytical chemistry
award of contract
export licence
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 6. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/3 REGLAMENTO (CE) No 2/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de enero de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención danés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 50 000 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención danés; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del centeno se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención danés procede, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exporta- ción de centeno que se encuentra en su poder. Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 50 000 toneladas de centeno que habrán de exportarse a todos los terceros países. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 50 000 toneladas de centeno. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 Los certificados de exportación serán válidos desde la 1. fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- 2. tación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 7 de enero de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 27 de mayo de 3. 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención danés. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 2/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 1999 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 68 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se lote deberá liberará la garantía; producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida del centeno se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la 3. fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de centeno efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 6. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie — Centeio of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 intervenção de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 sem aplicação de — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 EUR por tonelada. La mitad de este importe No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de territorio que el cereal retirado ha abandonado el aduanero de la Comunidad, — el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- tado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/ 93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 EUR por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención danés comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 2/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 1999 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Jylland Sjælland 36 500 13 500 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención danés [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2/1999] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo (cid:190) peso específico (kg/hl) (cid:190) % granos germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable (cid:190) otros 6. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/7 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de interven- ción danés [Reglamento (CE) no 2/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número atribuido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en EUR por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en EUR por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Verordening (EG) nr. 14/1999 van de Commissie van 5 januari 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs regulations
perishable goods
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/7 VERORDENING (EG) Nr. 14/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. L 4/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,84 302,28 482,37 15,20 90,38 144,22 105,52 627,39 1 001,18 55,25 328,50 524,21 75,84 450,92 719,57 59,69 354,90 566,34 42,70 253,88 405,14 105,95 629,95 1 005,26 57,59 342,41 546,42 152,67 907,73 1 448,54 21,82 129,74 207,03 42,68 253,76 404,95 173,89 1 033,90 1 649,87 699,57 333,49 2 050,88 209,16 99,71 613,17 1 451,99 692,17 4 256,67 760,26 362,42 2 228,78 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 587,56 280,09 1 722,51 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 419,20 2 492,45 3 977,38 5 768,32 2 749,77 16 910,49 99,43 40,04 35,87 29,73 11,97 10,72 206,38 83,10 74,44 108,06 43,51 38,98 148,33 59,73 53,50 116,74 47,01 42,11 83,51 33,63 30,12 207,22 83,44 74,74 112,64 45,36 40,63 298,60 120,24 107,70 42,68 17,18 15,39 83,47 33,61 30,11 340,10 136,95 122,67 819,88 330,15 295,73 378,70 98 439,97 16 761,39 112,04 8 459,06 10 192,50 113,22 29 431,30 5 011,27 33,50 2 529,07 3 047,33 786,00 204 315,21 34 788,78 232,54 17 557,05 21 154,86 411,55 106 978,92 18 215,32 121,75 9 192,83 11 076,63 564,92 146 846,72 25 003,61 167,13 12 618,71 15 204,55 444,62 115 575,96 19 679,14 131,54 9 931,58 11 966,77 318,06 82 678,73 14 077,72 94,10 7 104,68 8 560,58 789,20 205 147,81 34 930,55 233,48 17 628,60 21 241,07 428,98 111 509,79 18 986,79 126,91 9 582,17 11 545,76 1 137,21 295 610,34 50 333,62 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 193,81 48,08 3 630,54 4 374,52 317,91 82 640,00 14 071,13 94,05 7 101,35 8 556,57 1 295,27 336 697,99 57 329,62 383,20 28 932,86 34 861,81 3 122,53 138 205,63 923,80 811 684,38 69 749,01 84 042,05 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/9 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,85 629,36 1004,31 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 74,67 788,45 204 954,18 34 897,58 233,26 17 611,96 21 221,02 125,44 745,83 1 190,18 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 496,64 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 523,34 3 111,64 4 965,47 324,15 1 927,31 3 075,54 7 201,32 3 432,89 21 111,48 4 460,40 2 126,28 13 076,18 121,15 720,33 1 149,47 1 667,06 794,69 4 887,18 75,73 450,27 718,53 1 042,07 496,76 3 054,94 245,34 98,79 88,49 308,51 124,23 111,28 — — — 1 023,56 412,16 369,19 633,98 255,29 228,67 236,95 95,41 85,47 148,12 59,64 53,42 934,37 242 885,71 41 356,19 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,97 305 427,23 52 005,14 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 898,24 172 539,44 87 076,45 1 153,29 104 920,25 1 013 327,54 2 414,52 106 868,69 714,33 627 641,92 53 934,02 64 986,24 902,42 234 579,11 39 941,82 266,98 20 157,66 24 288,39 564,10 146 633,73 24 967,35 166,89 12 600,41 15 182,50 1 193,55 7 096,53 11 324,44 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 842,00 8 890,49 393 500,31 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 116,13 690,48 1 101,84 1 597,98 761,76 4 684,67 73,55 437,31 697,84 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 450,68 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 674,45 2 428,42 1 157,63 7 119,19 50,54 300,50 479,53 695,45 331,52 2 038,78 227,13 91,46 81,92 143,85 57,93 51,89 92,90 37,41 33,51 345,16 138,99 124,50 98,85 39,80 35,65 865,03 224 859,04 38 286,78 255,92 19 322,41 23 281,97 547,86 142 412,66 24 248,63 162,08 12 237,69 14 745,45 353,82 91 972,82 15 660,23 104,68 7 903,34 9 522,90 1 314,56 341 712,93 58 183,51 388,91 29 363,80 35 381,06 376,46 97 859,09 16 662,48 111,38 8 409,15 10 132,36 L 4/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 122,81 730,20 1 165,22 1 689,90 805,58 4 954,14 104,79 623,05 994,25 1 441,94 687,38 4 227,22 240,20 96,72 86,64 204,95 82,53 73,92 914,78 237 793,32 40 489,11 270,64 20 433,86 24 621,19 780,56 202 901,73 34 548,11 230,93 17 435,59 21 008,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 132,08 785,31 1 253,18 1 817,46 866,39 5 328,09 258,33 104,02 93,18 983,83 255 742,54 43 545,32 291,07 21 976,26 26 479,66 43,76 260,19 415,20 39,80 236,64 377,62 602,15 287,05 1 765,27 547,66 261,07 1 605,53 85,59 34,46 30,87 77,84 31,35 28,08 325,96 84 731,18 14 427,19 96,43 7 281,05 8 773,09 296,46 77 063,55 13 121,62 87,71 6 622,16 7 979,18 237,38 1 411,40 2 252,27 3 266,42 1 557,11 9 575,89 464,27 186,95 167,46 1 768,19 459 631,77 78 261,57 523,12 39 496,71 47 590,42 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,43 412,81 658,75 955,38 455,43 2 800,80 135,79 54,68 48,98 517,17 134 435,23 22 890,31 153,00 11 552,18 13 919,47 45,21 268,81 428,95 135,33 804,64 1 284,02 622,10 296,56 1 823,77 1 862,18 887,71 5 459,20 88,42 35,61 31,89 264,68 106,58 95,47 336,76 87 538,77 14 905,24 99,63 7 522,31 9 063,79 1 008,04 262 035,42 44 616,81 298,23 22 517,02 27 131,23 — — — — — — — — — — — — 229,47 1 364,37 2 177,22 3 157,58 1 505,22 9 256,80 428,13 2 545,55 4 062,11 5 891,20 2 808,35 17 270,72 110,63 657,78 1 049,66 170,55 1 014,04 1 618,18 213,52 1 269,53 2 025,88 1 522,30 725,69 4 462,80 2 346,82 1 118,73 6 879,97 2 938,10 1 400,60 8 613,38 — — — — — — 448,80 180,72 161,88 837,35 337,18 302,03 216,37 87,13 78,04 333,57 134,32 120,32 417,61 168,16 150,63 — — — — — — — — — — — — 1 709,27 444 315,88 75 653,73 505,69 38 180,60 46 004,60 3 189,05 141 149,75 943,47 828 975,28 71 234,84 85 832,36 824,06 214 209,55 36 473,49 243,80 18 407,28 22 179,32 1 270,39 330 230,85 56 228,46 375,84 28 377,13 34 192,21 1 590,46 413 432,37 70 395,20 470,54 35 526,74 42 806,92 716,94 4 262,73 6 802,35 9 865,31 4 702,82 28 921,29 1 402,21 564,64 505,77 5 340,33 236 367,23 119 288,78 1 579,93 143 733,57 1 388 189,41 1 523,46 9 058,08 14 454,63 20 963,27 9 993,24 61 456,22 2 979,63 1 199,82 1 074,73 11 347,92 502 268,00 253 482,42 3 357,26 305 426,31 2 949 829,89 1 603,31 9 532,85 15 212,25 22 062,03 10 517,02 64 677,37 3 135,80 1 262,71 1 131,06 11 942,70 528 593,67 266 768,34 3 533,23 321 434,80 3 104 441,05 159,02 945,49 1 508,79 2 188,16 1 043,10 6 414,85 311,02 125,24 112,18 1 184,50 307 905,66 52 427,14 350,43 26 458,70 31 880,65 L 4/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 125,96 748,92 1 195,11 1 733,25 826,24 5 081,21 183,39 1 090,39 1 740,01 223,65 1 329,76 2 122,00 2 523,50 1 202,96 7 397,93 3 077,49 1 467,05 9 022,02 246,36 99,20 88,86 358,68 144,43 129,37 437,42 176,14 157,78 938,25 243 892,57 41 527,63 277,58 20 957,98 25 252,71 1 366,03 355 092,56 60 461,67 404,14 30 513,53 36 766,39 1 665,92 433 046,79 73 734,94 492,86 37 212,23 44 837,80


title: Regolamento (CE) n. 4/1999 della Commissione del 5 gennaio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 2/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 4/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 (2), in particolare l’arti- colo 8, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione nel settore del pollame sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 2471/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2860/98 (4); considerando che l’applicazione dei criteri di cui all’arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2471/98 modificato, sono modificate conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 14. (4) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 79. 6. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 gennaio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 03 02 03 02 03 Ammontare delle restituzioni EUR/100 unit(cid:133) 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 28,00 13,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d’America, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak e Iran, 03 l’Armenia, l’Azerbaigian, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, la Russia, il Tagikistan, il Turkmenistan, l’Uzbekistan, l’Ucraina, la Lituania, l’Estonia e la Lettonia. NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Verordnung (EG) Nr. 2/1999 der Kommission vom 5. Januar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle

text: 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2/1999 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 50 000 Tonnen Roggen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle eine Dauerausschrei- bung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme des Roggens um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die dänische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Roggen aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 41. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 50 000 Tonnen Roggen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 50 000 Tonnen Roggen lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 7. Januar 1999 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der dänischen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er entnehmen dies wünscht, einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers der Zuschlagsempfänger (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 2/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 68 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Roggen der vorgesehenen Qualität zu liefern, so ihm aus wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Roggen der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis- sion gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Roggens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlags- empfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Roggen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das nachstehenden Kontrollexemplar Vermerke: einen T5, der (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie — Centeio of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 intervenção de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 sem aplicação de — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. aber nicht weniger als 10 EUR/t beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. — Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, (3) sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 8 Artikel 9 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) (2) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, Die dänische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 5. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 2/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 Lagerort Jylland Sjælland ANHANG I ANHANG II (in Tonnen) Menge 36 500 13 500 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung (cid:190) spezifisches Gewicht (kg/hl) (cid:190) % Auswuchs (cid:190) % Schwarzbesatz (cid:190) % nicht einwandfreies Grundgetreide (cid:190) anderes 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 2/7 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der dänischen Interventions- stelle (Verordnung (EG) Nr. 2/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15; — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Le Conseil de l'Union européenne & l'environnement.

eurovoc_concepts:
EU policy
air quality
environmental policy
environmental protection
quality of the environment
waste management
water pollution


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο δανικός οργανισμός παρέμβασης

text: 6. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou jat(cid:146)wei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)- nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 50 000 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou jat(cid:146)wei o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeq- bokij(cid:145) b(cid:145)qg cia tour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)- mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tgr s(cid:148)jakgr (cid:146)wei jahu- steq(cid:147)sei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)k- ketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)- kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 318 tgr 27. 11. 1998, s. 41. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 50 000 t(cid:149)mym 1. s(cid:148)jakgr cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er 2. e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 50 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). 2. Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upo- b(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 7. 1. 1999 (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqu- nekk(cid:150)m). 3. G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m stom damij(cid:149) 4. oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 2/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 1. 1999 (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), se deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou le suw- m(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohelato- po(cid:148)gsg. Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: — 1 wiki(cid:149)cqallo am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo cia to eidij(cid:149) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 68 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo, — lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1) jai — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour jai tgm a(cid:148)qa, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhelatist(cid:147)r lpoqe(cid:148): — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apode- sle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqistij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqa- k(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paq- t(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m g s(cid:148)jakg enawhe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apotek(cid:146)- 2. slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelatopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)kang tym dumatot(cid:147)tym pqo- svuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohelatopo(cid:148)gsg. 3. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upeqhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 4. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg s(cid:148)jakgr, s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai id(cid:148)yr to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)- suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5, pq(cid:146)- pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 6. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie — Centeio of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 intervenção de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 sem aplicação de — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/ 93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upeqhe- latist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jatajuq(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tg (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: — to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), apodesle(cid:151)e- tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjo- l(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147) ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)- deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 EUR am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE). (cid:129)qhqo 9 O damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqo- svoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 2/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 1. 1999 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Jylland Sjælland 36 500 13 500 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou damijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2/1999] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr (cid:190) Ek(cid:145)wisto eidij(cid:149) b(cid:145)qor (kg/hl) (cid:190) % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi (cid:190) % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) (cid:190) % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)l- ptou poi(cid:149)tgtar (cid:190) (cid:129)kka 6. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/7 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou damijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999] 1 2 3 4 5 6 7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r (se EUR/t(cid:149)mo) (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) (se EUR/t(cid:149)mo) (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer (se EUR/t(cid:149)mo) Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai CD VI/C/1: — T(cid:146)kevan: 296 49 56 295 25 15. — T(cid:146)ken: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4005/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO Investitionen in der Stadt Santander (Spanien)

eurovoc_concepts:
Cantabria
Cohesion Fund
EU aid
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
Structural Funds
decontamination
operational programme
town planning

text: C 325/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3999/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (5. Januar 1999) Betrifft: Tätigkeit des CEDEFOP Ende 1995 nahm das CEDEFOP seine Tätigkeit in Griechenland auf. In Brüssel ist eine Nebenstelle dieses Zentrums tätig. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Wieviele Beamte arbeiten im Zentrum in Thessaloniki und wieviele in der Nebenstelle in Brüssel? 2. Wie hoch sind die Betriebskosten (Gehälter, Veröffentlichungen, Unterhalt der Gebäude usw. ) des Zentrums in Thessaloniki und der Nebenstelle? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. März 1999) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) seit 1991 eine Informationsstelle in Brüssel unterhält. Die Brüsseler Nebenstelle stellt darüber hinaus eine wichtige Verbindung zu allen Gemeinschaftsinstitutionen und den Partnern des Zentrums auf europäischer Ebene (z. B. Sozialpartner) dar. Die Anwesenheit eines Experten vor Ort ermöglicht die Beteiligung und geeignete Vertretung des Zentrums bei einer sehr breiten Aktivitätspalette von euro- päischem Zuschnitt. 1. Die Brüsseler Nebenstelle beschäftigt zur Zeit 3 Beamte, und zwar 1 A5- (Experte zur Vertretung des Zentrums und zur Erarbeitung von Monographien über die Berufsbildungssysteme der Mitgliedstaaten), 1 B1- und 1 C1-Beamten, für die eine Dreijahres-Personalrotation gilt. Diese 3 Beamte machen 3 % des Gesamt- personalbestands (97) des Zentrums aus (Beamte (27), Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und abgestellte nationale Experten). 2. Die jährlichen Betriebskosten der Brüsseler Nebenstelle betragen 259 800 EURO (aufgeteilt in Gehalts- kosten (246 800 EURO), Räume, Heizung, Elektrizität und Wasser (3 000 EURO) sowie Telefon, Fax usw. (10 000 EURO). Der Jahresgesamthaushalt des Zentrums für 1998 beläuft sich auf rund 13,3 Mio. EURO (aufgeteilt in (a) Personalkosten (6,5 Mio. EURO), (b) Verwaltungskosten für Gebäude, Infrastruktur, usw. (1,4 Mio. EURO) und (c) operationelle Kosten für Dokumentation, Informationsverbreitung, Projekte usw. (5,4 Mio. EURO). (1999/C 325/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4005/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Investitionen in der Stadt Santander (Spanien) (5. Januar 1999) Welche Bauarbeiten, Projekte, Initiativen usw. wurden seit 1994 in der Stadt Santander der Hauptstadt von Kantabrien (Spanien), einer Region von Ziel 1, aus Mitteln der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds finanziert oder sollen bis Ende des Jahres 1999 finanziert werden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Stadt Santander erhält Mittel aus den Strukturfonds, zum einen im Rahmen der beiden Operationellen Programme (OP) für die Region Cantabria („Programa operativo de Cantabria“ und „Programa operativo regional de Cantabria“) und zum anderen im Rahmen eines nationalen Programms („Programa operativo de medio ambiente local“). Es ist daran zu erinnern, daß die Strukturfondsmittel für Programme gewährt werden und daß die Projekte, die im Rahmen dieser Programme kofinanziert werden sollen, von den für die Durchführung zuständigen Behörden ausgewählt werden. Ausgenommen sind Großprojekte, die gesondert behandelt werden. Daher kann die Kommission die Fragen des Herrn Abgeordneten nicht genau beantworten


title: Komission asetus (EY) N:o 3/1999, annettu 5 päivänä tammikuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuksi 1998

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
representative rate
storage cost
storage of food
sugar

text: L 2/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuksi 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on muunnet- tava kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) maata- louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata temporis sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen varastointikuukauden aikana maatalouden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi, ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikus- tannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi t(cid:132)m(cid:132)n valuutoiksi, asetuksen liitteen mukaisesti, vahvistetaan joulukuuksi 1998 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalli- siksi valuutoiksi, vahvistetaan joulukuuksi 1998 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/9 LIITE 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen sokerialan varastointikustan- nusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta joulukuuta 1998 Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakhmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Agricultural price trends in the European Union in 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4003/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO Utlandsskulden i de länder som drabbades av orkanen Mitch

eurovoc_concepts:
Central America
International Monetary Fund
cyclone
debt reduction
disaster area
external debt
financial aid
international finance

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/105 assinado um acordo de pesca distinto em benefício das duas partes. Nesse caso, o acesso ao mercado comunitário seria melhorado em várias fases, de acordo com um calendário acordado. Em Viena, o Conselho Europeu convidou o Conselho a concluir as negociações o mais tardar antes da reunião do Conselho Europeu de Março de 1999. (1999/C 320/140) PERGUNTA ESCRITA E-4003/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão Objecto: Dívida externa e países atingidos pelo furacão Mitch (5 de Janeiro de 1999) Que países da União Europeia perdoaram a dívida externa dos países da América Central atingidos pelo furacão Mitch? Que atitude adoptaram as instituições financeiras internacionais, essencialmente o FMI, no sentido de anular ou aliviar a dívida dos países devastados? Resposta de M. Marín em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) Desde o início, a comunidade internacional respondeu rapidamente, em termos materiais, às necessidades provocadas pelo furacão Mitch. Além disso, manifestou prontamente a sua disponibilidade para diminuir a dívida dos países afectados pelo furacão. Todos os membros do Clube de Paris que são países credores (o que inclui a maioria dos Estados-membros da CE, com excepção da Grécia, da Irlanda (1), do Luxemburgo e de Portugal) acordaram em decretar uma moratória de três anos relativa ao serviço da dívida pública bilateral da Nicarágua e das Honduras. Além disso, embora a Comissão não disponha de informações oficiais completas, uma série de Estados-membros da Comunidade (incluindo a Dinamarca, a Alemanha, a Espanha, a França, os Países Baixos, a Áustria e o Reino Unido), bem como outros dadores como o Brasil e Cuba, anunciaram a sua intenção de renunciar ao reembolso do capital ou de suspender os pagamentos do serviço da dívida da região. As condições e modalidades variam, dado que em alguns casos a renúncia da dívida é parcial e noutros é total, em alguns casos é permanente e noutros é temporária, ou seja até que os quatro países tenham superado a situação precária em que se encontram actualmente e estejam em melhores condições para cumprir com as suas obrigações internacionais. As instituições financeiras internacionais (IFI) mais activas na região, nomeadamente o Banco Mundial, o Fundo Monetário Internacional (FMI) e o Banco de Desenvolvimento Inter-americano, estão a cooperar com vista a encontrar soluções para diminuir a dívida. Em especial, criaram um fundo fiduciário destinado a financiar o serviço da dívida multilateral destes países. Actualmente, alguns Estados-membros da Comunidade contribuem para este fundo fiduciário. Além disso, estas IFI comprometeram-se a efectuar com os governos das Honduras e da Nicarágua uma avaliação global da situação da sua dívida externa e a fixar condições para a diminuição da dívida, no âmbito da iniciativa da dívida para os países altamente endividados (HIPC). Por último, estas instituições estão a aumentar e a acelerar o seu apoio financeiro a estes países. (1) A Irlanda pertence ao Clube de Paris mas não é um país credor no presente caso. (1999/C 320/141) PERGUNTA ESCRITA E-4004/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão (5 de Janeiro de 1999) Objecto: Plano de reconstrução para os países atingidos pelo furacão Mitch Em que fase se encontra a elaboração da proposta da União Europeia para responder às necessidades dos países atingidos pelo furacão Mitch através de um plano de reconstrução geral com uma dotação orçamental suficiente?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3999/98 af Alexandros ALAVANOS CEDEFOP's drift

eurovoc_concepts:
Belgium
Cedefop
European official
Greece
administrative expenditure (EU)
information centre
operating cost
operation of the Institutions
servant (EU)

text: C 325/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3999/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: CEDEFOP’s drift CEDEFOP har siden slutningen af 1995 været placeret i Grækenland. Parallelt hermed fungerer også en afdeling i Bruxelles. Kommissionen bedes oplyse: 1. Hvor mange faste tjenestemænd er ansat på centret i Thessaloniki og hvor mange i afdelingen i Bruxelles? 2. Hvad er driftsomkostningerne (lønninger, udgivelser, vedligeholdelse af bygninger osv. ) af centret i Thessaloniki, og hvad er de for afdelingen i Bruxelles? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. marts 1999) Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervs- uddannelse (CEDEFOP) har haft et informationskontor i Bruxelles siden 1991. Dette kontor i Bruxelles spiller endvidere en vigtig rolle som forbindelsesled til alle Fællesskabets institutioner og centrets partnere på det europæiske plan (f. eks. arbejdsmarkedets parter). Tilstedeværelsen af en ekspert på stedet giver mulighed for, at centret er repræsenteret og deltager på en passende måde i en lang række aktiviteter af europæisk karakter. Kontoret i Bruxelles beskæftiger i øjeblikket tre tjenestemænd, nemlig l A5 (en ekspert, der har til opgave 1. at repræsentere centret og udarbejde monografier om medlemsstaternes erhvervsuddannelse), 1 B1 og 1 C1, som deltager i personalets treårige rotationsordning. Disse tre personer udgør ca. 3 % af centrets samlede personale (97), som består af tjenestemænd (27), midlertidigt ansatte, hjælpeansatte, lokalt ansatte og udstationerede nationale eksperter. 2. Kontoret i Bruxelles har årlige driftsomkostninger på 259 800 euro (fordelt på lønninger (246 800 euro), lokaler, varme, elektricitet og vand (3 000 euro) og telefon, fax, osv. (10 000 euro). Centrets årlige driftsomkostninger for 1998 var i størrelsesorden 13, 3 mill. euro (fordelt på (a) personaleomkostninger (6,5 mill. euro), (b) administrative omkostninger til bygninger, infrastrukturer, osv. (1,4 mill. euro) og (c) driftsomkostninger for dokumentation, udbredelse af materiale, projekter, osv. (5,4 mill. euro). (1999/C 325/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4005/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: Investeringer i Santander (Spanien) Kan Kommissionen oplyse, hvilke anlægsarbejder, projekter, initiativer osv. der er blevet finansieret siden 1994 eller vil blive finansieret inden udgangen af 1999 med midler fra strukturfondene eller samhørigheds- fonden i byen Santander, som er hovedstad i den spanske region Kantabrien, der er omfattet af mål nr. 1? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. februar 1999) Byen Santander modtager støtte fra strukturfondene dels i henhold til to regionale programmer for Cantabria: »Operationelt program for Cantabria« og »Regionalt operationelt program for Cantabria«, dels i henhold til et nationalt program: »Operationelt program for det lokale miljø«. Det skal understreges, at støtten fra strukturfondene tildeles bestemte programmer, og at de projekter, hvortil der ydes støtte i henhold til disse programmer, udvælges af de myndigheder, der er ansvarlige for program- mernes gennemførelse, bortset fra større projekter, som behandles separat. Kommissionen er således ikke i stand til at svare præcist på de spørgsmål, det ærede medlem har stillet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3998/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Finansiering af børnegrupper over Socrates-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
child
education policy
local government
non-governmental organisation
teaching

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/155 Tilskud fra Fællesskabet kan opnås ved, at der via et europæisk samarbejdsnet sammensat af tilskud- 2. sberettigede partnere fra mindst tre medlemsstater fremlægges et projekt, der tager sigte på undersøgelse af det fælles spørgsmål og udarbejdelse af en fælles metode til nyskabende tiltag, der på europæisk plan kan tjene som eksempel og til praktiske forsøg. Sidste frist for indsendelse af forslag til projekter er 26. marts 1999. (1) EFT C 342 af 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3990/98 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Unionsborgeres deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet i andre medlemsstater end der, hvor de er statsborgere I sit svar på min skriftlige forespørgsel E-3595/96 (1) meddelte kommissionsmedlem Monti mig, at indsamlingen af de ønskede oplysninger (min skriftlige forespørgsel E-3314/95) (2) i medlemsstaterne fortsat ikke var afsluttet. Undersøgelsen var desuden blevet udvidet med henblik på at inkludere oplysninger vedrørende de første valg til Europa-Parlamentet i Sverige, Østrig og Finland i rapporten til Parlamentet og Rådet. Er Kommissionen nu i besiddelse af disse tal, opdelt efter nationalitet og medlemsstat? Hvor stor en procentdel af de pågældende har i sidste ende gjort brug af denne valgret? Er der allerede forelagt en rapport herom for Parlamentet og Rådet og i bekræftende fald, hvor er denne rapport offentliggjort? (1) (2) EFT C 217 af 17. 7. 1997, s. 28. EFT C 91 af 27. 3. 1996, s. 58. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (5. februar 1999) Alle de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er offentliggjort i Kommissionens rapport til Europa- Parlamentet og Rådet af 7. januar 1998 (1) om anvendelsen af direktiv 93/109/EF. (1) KOM(97) 731 endelig udg. (1999/C 207/215) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3998/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Finansiering af børnegrupper over Socrates-programmet (5. januar 1999) DIECEC-nettet (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities) beskæf- tiger sig med undervisningsbehovene hos børn fra mindretalsgrupper og dets virksomhed er hidtil blevet finansieret af Socrates-programmet. Kommissionen bedes oplyse, om finansieringen af det ovennævnte net over det pågældende program vil fortsætte efter tilpasningen for nylig af Socrates-programmet?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4007/98 del Frank VANHECKE Antwerpenin satamassa menetetyt tullimaksut

eurovoc_concepts:
Province of Antwerp
competence of the Member States
customs duties
customs profession
economic consequence
harbour installation
import (EU)
job cuts
own resources

text: C 341/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) PREGUNTA ESCRITA E-4007/98 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: No percepción de tasas aduaneras en el puerto de Amberes En los servicios aduaneros del puerto de Amberes y de unos efectivos previstos de 1600 agentes, se constata la falta de 400 aduaneros. Por esta razón, se pierden numerosas recaudaciones, en particular en lo que respecta a las tasas europeas a la importación. Esta situación se viene arrastrando desde hace varios años. ¿Está la Comisión al corriente de esta situación? ¿Se ha hecho una valoración de la cuantía de las tasas aduaneras no percibidas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) Los Estados miembros perciben los derechos de aduana, que constituyen recursos propios tradicionales asignados al presupuesto de las Comunidades, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, adaptadas en su caso a las exigencias de la normativa comunitaria. A tal efecto, los Estados miembros retienen, en concepto de gastos de recaudación, el 10 % de los importes adeudados como derechos de aduana. Es, pues, competencia de cada Estado miembro la organización de sus propios servicios aduaneros y la dotación de personal suficiente para poder percibir de manera eficaz estos recursos propios. Del mismo modo, los Estados miembros tienen la obligación de proceder a las comprobaciones y las investigaciones relativas al funcionamiento del sistema de percepción en su territorio. Por su parte, la Comisión, en su calidad de ordenador de los ingresos, realiza controles, incluidas acciones de comprobación sobre el terreno, que se suman a los efectuados por los Estados miembros. La Comisión no dispone de información que permita concluir que se ha comprometido la percepción de los recursos propios debido a un déficit del personal aduanero que trabaja el puerto de Amberes. Sin embargo, si Su Señoría dispone de elementos que pudieran justificar sospechas a este respecto, se le invita a que los comunique a la Comisión, que procederá a las investigaciones que resulten necesarias. (1999/C 341/041) PREGUNTA ESCRITA E-4021/98 de Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Compras libres de impuestos para los Miembros de la Comisión Europea y los funcionarios de las instituciones comunitarias Los Miembros de la Comisión Europea y los funcionarios de las instituciones comunitarias, si bien con diferentes bases jurídicas y condiciones, tienen ventajas y privilegios con respecto a los impuestos indirectos. ¿Puede exponer una síntesis de las ventajas y privilegios con respecto a los impuestos indirectos de, por 1. una parte, los Miembros de la Comisión y, por otra, los funcionarios de las instituciones comunitarias? 2. ¿En qué medida considera que la decisión del Consejo por la que se suprimen las ventas libres de impuestos dentro de la Unión Europea a partir del 1 de julio de 1999 da pie para que la exención de que disfrutan los Miembros de la Comisión, si bien se basa en tratados internacionales en lugar del Derecho comunitario, se modifique a través de un código de conducta, por ejemplo? 3. ¿No sería mejor sustituir por un importe a tanto alzado el sistema de indemnizaciones por traslado y reinstalación que pueden percibir los funcionarios de las instituciones comunitarias durante un año dentro del periodo de sus dos primeros años de servicio? 4. ¿En qué medida, conforme avanza la integración europea y pierde relevancia el punto de partida de los privilegios de los funcionarios comunitarios 7esto es, el intercambio de diplomáticos y militares entre los Estados miembros7, todavía es necesario conceder estatus diplomático dentro de la Unión Europea a unos trabajadores trasladados de un Estado miembro a otro Estado miembro?