title: PARERE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 sul programma di stabilità dell'Austria, 1998-2002

eurovoc_concepts:
Austria
budget policy
economic policy
economic stabilisation

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 42/5 PARERE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 sul programma di stabilit{ dell’Austria, 1998(cid:220)2002 (1999/C 42/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonch~ della sorveglianza e del co(cid:220) ordinamento delle politiche economiche(cid:216)(˛), in partico(cid:220) lare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanzia(cid:220) rio, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: Il 18 gennaio il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit{ dell’Austria per il periodo 1998(cid:220)2002. Esso rileva con soddisfazione che il programma fornisce informa(cid:220) zioni dettagliate riguardo al previsto andamento degli aggregati macroeconomici e finanziari per il periodo preso in esame. Gli obiettivi di bilancio per il 1998 e il 1999 si basono sui progetti di bilancio degli anni in que(cid:220) stione. Per gli anni successivi al 1999 il programma in generale non fornisce informazioni circa le misure di bi(cid:220) lancio su base quantitativa. Il programma prevede che il disavanzo pubblico scenda al’1,4(cid:216)% del prodotto interno lordo (PIL) entro il 2002 e l’indice di indebitamento lordo al 60(cid:216)% del PIL. Il Con(cid:220) siglio prende atto che il programma consolida il signifi(cid:220) cativo risanamento del bilancio conseguito negli anni 1995(cid:220)1997. Esso si compiace che siano stati raggiunti ri(cid:220) sultati nettamente migliori del previsto in materia di bi(cid:220) lancio. Si rammarica tuttavia che nel 1998, malgrado le propizie condizioni di crescita, non sia stata conseguita un’ulteriore riduzione del disavanzo pubblico. Il programma si fonda su una previsione macroecono(cid:220) mica che indica un rallentamento della crescita econo(cid:220) mica dagli attuali livelli elevati verso livelli leggermente inferiori entro la fine del periodo preso in esame. Il Con(cid:220) siglio ritiene che tale previsione appaia realistica ma ri(cid:220) leva che esiste un rischio di ulteriore rallentamento nel caso in cui dovesse proseguire l’attuale crisi economica e finanziaria internazionale. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Il programma parte dal presupposto che grazie ad au(cid:220) menti salariali moderati e al calo dei prezzi all’importa(cid:220) zione la pressione inflazionistica si manterr{ bassa. Il Consiglio osserva che, considerata la prevista combina(cid:220) zione di fattori quali una crescita dell’occupazione, il calo della disoccupazione e la persistenza di un tasso di inflazione basso, sar{ necessario effettuare ulteriori mi(cid:220) glioramenti strutturali sui mercati dei prodotti e del la(cid:220) voro. Inoltre, sar{ necessario sorvegliare attentamente l’andamento degli indicatori della competitivit{ e prose(cid:220) guire le riforme strutturali destinate a migliorare la posi(cid:220) zione concorrenziale dell’Austria. Il Consiglio ritiene opportuno che il risanamento del bi(cid:220) lancio previsto nel programma sia conseguito attraverso una diminuzione del rapporto entrate/PIL compensata da una riduzione del rapporto spesa/PIL. Il Consiglio ri(cid:220) leva tuttavia che l’obiettivo generale di una riduzione del disavanzo pubblico allo 0,8(cid:216)% del PIL e dell’indice di indebitamento lordo al 4,4(cid:216)% del PIL fra il 1998 e il 2002 (cid:127) estremamente modesto. Il Consiglio riconosce che, data la bassa variabilit{ della crescita economica in Austria, il previsto obiettivo a me(cid:220) dio termine di un disavanzo dell’1,4(cid:216)% del PIL sarebbe sufficiente a garantire, nel caso di una contrazione ci(cid:220) clica normale, il funzionamento degli stabilizzatori auto(cid:220) matici senza rischio di superamento del valore di riferi(cid:220) mento del 3(cid:216)% del PIL. Il Consiglio conclude che, in tal senso, il programma (cid:127) in linea con le disposizioni del patto di stabilit{ e crescita. Esso rileva tuttavia che la strategia di bilancio adottato dal governo austriaco appare rischiosa in quanto non prevede alcun margine supplementare di sicurezza. Sa(cid:220) rebbe stato opportuno prevedere un obiettivo piß ambi(cid:220) zioso in materia di disavanzo per premunirsi contro svi(cid:220) luppi imprevisti nell’attivit{ economica e nelle finanze pubbliche, creare un margine di manovra per l’uso po(cid:220) tenziale di politiche di bilancio anticongiunturali discre(cid:220) zionali e per l’attuazione di politiche attive per la crea(cid:220) zione di posti di lavoro e di altre politiche strutturali in linea con gli orientamenti in materia di occupazione, nonch~ per garantire una piß rapida diminuzione dell’in(cid:220) dice di indebitamento in vista dell’onere finanziario a lungo termine derivante dall’invecchiamento della popo(cid:220) lazione. Pertanto, il Consiglio incoraggia il governo austriaco ad eseguire il progetto di bilancio per il 1999 il piß rapida(cid:220) mente possibile e a garantire che l’indice di indebita(cid:220) mento mantenga un andamento discendente. Per gli anni successivi al 1999 il Consiglio invita il governo austriaco C 42/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 1999 a fare tutto il possibile per superare, come in passato, gli obiettivi di bilancio fissati nel programma di stabilit{, ampliando cos(cid:243) il margine di sicurezza per ridurre al mi(cid:220) nimo il rischio di superamento del valore di riferimento del 3(cid:216)% del PIL. Il Consiglio esprime apprezzamento per le misure di ri(cid:220) forma strutturale previste nel programma. L’orienta(cid:220) mento generale delle misure di riforma appare appro(cid:220) priato e in linea con la raccomandazione del Consiglio, del 6 luglio 1998, sugli indirizzi di massima per le politi(cid:220) che economiche degli Stati membri e della Comunit{(cid:216)(˛). Il Consiglio esorta il governo austriaco a finanziare mi(cid:220) sure di riforma che comportino spese supplementari per il governo mediante economie in altri settori. Il Consiglio incoraggia il governo austriaco ad attuare le riforme ra(cid:220) pidamente e con determinazione in quanto ci(cid:247) rappre(cid:220) senter{ un elemento chiave per il conseguimento degli obiettivi fissati nel programma di stabilit{. (˛)(cid:217)GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 34


title: Nařízení Komise (ES) č. 111/1999 ze dne 18. ledna 1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

formats: html pdf print

text: 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0111 19. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 14/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 111/1999 ze dne 18. ledna 1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2802/98 ze dne 17. pro- since 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného naří- zení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. pro- since 1998 o agromonetární úpravě pro euro (2), (ES) vzhledem k tomu, že nařízení č. 2802/98 stanoví opatření pro volné dodávky zemědělských produktů do Ruska; že s ohledem na provádění těchto opatření by měla být stano- vena obecná prováděcí pravidla, zejména pravidla o účasti v nabídkových řízeních, o udělování zakázek na dodávky a o povinnostech, které vybraní účastníci nabídkových řízení mají plnit; vzhledem k tomu, že dodávky zahrnují zemědělské produkty z intervenčních skladů dále nezpracované a produkty, jež nejsou k dispozici z intervenčních skladů, avšak patří do stejné skupiny produktů; že by pro dodávky zpracovaných produktů měla být též stanovena zvláštní prováděcí pravidla; že by mělo být povoleno za tyto posledně jmenované produkty platit suro- vinami z intervenčních skladů; vzhledem k tomu, že pro zajištění uspokojivé soutěže mezi jednotlivými hospodářskými subjekty ve Společenství v případě dodávek zpracovaných produktů a produktů, jež nejsou k dispozici v intervenčních skladech a musí být mobilizovány na trhu Společenství, by tyto dodávky měly být organizovány ve dvou etapách a zakázky by měly být udělovány zvlášť na výrobu zpracovaného produktu nebo na mobilizaci produktů na trh, a poté na stadium dodávky podle ustanovení přijímající země; vzhledem k tomu, že podle článku 14 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravi- dlech k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství (3) musí být částky uvedené v nabídkách učiněných v rámci nabídko- vého řízení, organizovaného na základě dokumentu tvořícího součást společné zemědělské politiky, vyjádřeny v eurech; že čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že v těchto přípa- dech je rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského směnného kursu poslední den pro předložení nabídek; že odstavce 3 a 4 uvedeného článku stanoví určující skutečnosti použitelné pro zálohy a jistoty; vzhledem k tomu, že při jejich používání musí tato pravidla rovněž obsahovat předtím, než zboží opustí území Společen- ství, v námořních přístavech a na hraničních přechodech cílo- vého určení produktů, systém kontroly a složení jistot potvrzu- jících, že dodávka je řádně prováděna; že dále má být předložen důkaz, že dotyčné produkty byly převzaty ruskými úřady, formou zvláštního přejímacího listu; vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit jisté potíže v případě ztráty a umožnit určitou toleranci; vzhledem k tomu, že produkty určené pro vývoz nacházející se u intervenčních agentur podléhají ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 ze dne 16. října 1992 o společných pravidlech pro ověřování využití a/nebo místa určení inter- venčních produktů (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 770/96 (5); vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985 o společ- ných pravidlech pro používání systému záruk pro zemědělské produkty (6), (ES) č. 3403/93 (7) se má vztahovat na dodávky spadající pod toto nařízení; pozměněné nařízením naposledy vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení se vztahuje na volné dodávky zemědělských produktů do Ruska podle nařízení (ES) č. 2802/98, aniž jsou dotčena jakákoli dodatečná ustanovení přijatá v nařízeních zahajujících nabídkové řízení na udělení zakázek na jednotlivé dodávky. (1) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) Úř. věst. L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (5) Úř. věst. L 104, 27. 4 1996, s. 13. (6) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (7) Úř. věst. L 310, 14. 12. 1993, s. 4. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 297 Článek 2 Nabídky zaslané faxem, telexem nebo elektronickou poštou se nepřijímají. Nabídkové řízení se zahajuje za účelem stanovení nákladů 1. na dodávání produktů buď stažených z intervenčních skladů nebo umístěných na trh Společenství do námořních přístavů a hraničních míst přejímky zboží příjemcem a uvedených v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení. a) Tyto náklady se mohou vztahovat na dodávky zboží z nakládacího prostoru skladu intervenční agentury nebo zboží naloženého na dopravní prostředek a dopraveného do stanoveného stadia dodávky. b) Tyto náklady se mohou vztahovat na dodávky produktu ze skladu, přístavu nebo železniční stanice Společenství, nalo- ženého na dopravní prostředek a dopraveného do stanove- ného stadia dodávky. 2. Nabídkové řízení může zahrnovat množství produktů, které mají být fyzicky odebrány z intervenčních skladů jako platba za dodávku zpracovaných produktů ze stejné komoditní skupiny. V tom případě zahrnou náklady zejména zpracování, balení a označení produktů, které mají být dopraveny do stadia dodávky uvedeného v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, v souladu s jednotlivým nabídkovým řízením. 3. Nabídkové řízení může zahrnovat stanovení nákladů na dodávku produktů, které mají být uvedeny na trh Společenství. U těchto dodávek zahrnují náklady zejména cenu produktu a náklady na balení a označení produktů, které mají být dopraveny do stadia dodávky uvedené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, v souladu s jednotlivým nabídkovým řízením. 2. Nabídky se otevírají veřejně a odpovědný subjekt uveřejní částky, popřípadě množství pro každou zásilku, o niž se účastník v nabídkovém řízení uchází. 3. Intervenční agentury se přesvědčí, zda účastníci a subdo- davatelé uvedení v jejich nabídkách mají technické a finanční předpoklady splnit povinnosti, které jsou předmětem jejich nabídky. Článek 5 1. Nabídky se přijímají pouze, pokud: a) jasně uvádějí nařízení oznamující jednotlivé nabídkové řízení a číslo partie, na níž se vztahuje; b) uvádějí jméno a adresu účastníka nabídkového řízení, který musí mít bydliště nebo hlavní sídlo ve Společenství, spolu s jeho daňovým identifikačním číslem a číslem dálnopisu a/nebo faxu; c) pokrývají celou jednotlivou partii (čistá hmotnost); d) v případě nabídek uvedených v čl. 2 odst. 1 a 3 vyjadřují jednotlivá množství v eurech; Článek 3 e) v případě, že se na ně vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b), uvádějí: Nabídkového řízení se může zúčastnit za rovných podmínek každá fyzická osoba, která je příslušníkem některého členského státu a má bydliště ve Společenství, a každá společnost usta- vená v souladu s právními předpisy členského státu, která je zaregistrovaná nebo má své ústředí či hlavní sídlo v některém členském státě. Článek 4 1. Nabídky se podávají písemně na adresu intervenční agen- tury uvedené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení ve stanovené lhůtě. Nabídky se vloží do dvou zalepených obálek. Kromě adresy uvedené na oznámení o vyhlášení nabídkového řízení bude vnitřní obálka obsahovat číslo nařízení oznamujícího vyhlášení nabídkového řízení a následující slova: „Předloženo (obchodní firma uchazeče) – Smí být otevřeno pouze výborem opráv- něným k vyhlašování nabídek“. 1. množství na tunu hrubé hmotnosti pro každé místo určení z nejrůznějších míst odeslání uvedených v pod- mínkách nabídkového řízení; 2. jména a adresy všech dopravců a subdodavatelů, jejichž služeb má být použito pro dodavatelské práce na území Společenství a ve třetích zemích; 3. dopravní prostředky, jichž má být použito, s uvedením jejich kapacity; 4. trasu včetně hraničních přechodů a míst, v nichž bude zboží přeloženo z jednoho dopravního prostředku do jiného; v těchto případech se účastník nabídkového řízení zavazuje, že písemně sdělí alespoň tři dny předem místa a čas, kdy má k překládce dojít, jakož i pravděpo- dobná data hlavních operací, zejména nakládky a pří- jezdu na místo určení; 5. přesný rozpis nabídky v souladu s položkami uvede- nými v příloze II; 6. závazek účastníka nabídkového řízení předložit, bude-li jeho nabídka vybrána, originál pojistné smlouvy, která se vztahuje na všechna rizika spojená s přepravou; 298 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 f) uvádějí v případě dodávek rýže, pokud se na ně vztahuje čl. 2 odst. 2: Nabídky musejí mít dobu platnosti 15 dnů od posledního 3. dne období pro podání nabídek. 1. navrhované množství produktu, vyjádřené v tunách (čistá hmotnost), které má být vyměněno za jednu tunu čisté hmotnosti hotového produktu, jenž má být dodán za podmínek a do stadia dodávky uvedeného v podmín- kách nabídkového řízení; 2. přesnou adresu/přesné adresy skladu/ů, kde má být zboží uchováváno do doby odeslání; 3. název/názvy a adresu/adresy všech subdodavatelů a dopravců, jejichž služeb má být při dodávce použito; 4. denní množství v tunách (čisté hmotnosti) potřebné jistoty, schopen k pokrytí všech nákladů (čekání, pojištění, záruky, atd. ) v případě, že dopravce není převzít zboží ve stanovené lhůtě; Jakmile byly nabídky podány, nesmějí být ani změněny 4. ani staženy. Článek 6 Dotyčná intervenční agentura nebo agentury zašlou 1. Komisi do 24 hodin od uplynutí lhůty pro podání nabídek faxem nebo písemně sdělení, v němž uvedou nařízení o zahá- jení nabídkového řízení pro jednotlivé partie, jež musí obsa- hovat: g) v případě dodávek vepřového masa, pokud se na ně vzta- platné nabídky, zejména v souladu s články 3, 4 a 5; a) jména a adresy účastníků nabídkového řízení, kteří podali huje čl. 2 odst. 3, uvádějí: 1. nabízenou částku za tunu (čisté hmotnosti), s ohledem na náklady na zpracování, balení a dopravu do stadia dodávky uvedeného v nabídkovém řízení; 2. přesnou adresu/adresy skladu/skladů, kde má být zboží uskladněno do doby odeslání; b) a pro každou přípustnou nabídku nabízený počet, popří- padě množství; Na základě předložených nabídek může být s ohledem 2. na jednotlivé partie rozhodnuto: 3. jméno/jména a dopravců, jejichž služeb má být při plnění použito; a adresu/adresy subdodavatelů všech 4. denní částku v tunách (čisté hmotnosti) potřebné jistoty, schopen k pokrytí všech nákladů (čekání, pojištění, záruky, atd. ) v případě, že dopravce není převzít zboží ve stanovené lhůtě; složil h) jsou doprovázeny osvědčením, že účastník nabídkového jistotu na jednotkovou částku stanovenou řízení v souladu s čl. 8 v podmínkách nabídkového řízení odst. 1 hlava III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve prospěch intervenční agentury určené pro podávání nabídek. Osvěd- čení se předkládá ve formě originálu dokumentu vydaného finančním orgánem poskytujícím jistotu v souladu s přílohou III; i) jsou doprovázeny originálem písemného závazku přísluš- ného finančního orgánu poskytnout jistotu na provedení v souladu v článku 7 dodávky s přílohou III. stanovené vystavené — nevybrat nabídku na dodávku nebo — vybrat nabídku na dodávku na základě nabízené ceny nebo množství. 3. Komise co nejdříve oznámí vybranému účastníkovi nabíd- kového řízení a intervenční agentuře, která obdržela vybranou nabídku, rozhodnutí o výběru nabídky. Zašle příslušným inter- venčním agenturám podrobnosti o přijaté nabídce požadované pro sledování plnění dodávky. Intervenční agentury, které obdržely nabídky, vyrozumí 4. účastníky nabídkového řízení co nejdříve faxem, popřípadě elektronickou poštou o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení. 5. Intervenční agentura uvedená v odstavci 3 okamžitě sdělí Komisi plné znění nabídky předložené vybraným účastníkem nabídkového řízení. Jistotu na provedení dodávky podle tohoto nařízení skládají úvěrové instituce, které jsou schválené členskými státy, uvedené na v souladu s čl. 3 odst. 7 a čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 77/780/EHS (2). seznamu vypracovaném Komisí (1) Článek 7 2. Předložené nabídky, které nejsou v souladu s požadavky tohoto článku, po případě s dalšími požadavky nařízení oteví- rajícího jednotlivé nabídkové řízení, nebo nabídky, které obsa- hují jiné než stanovené podmínky, se nepřijímají. (1) Úř. věst. C 237, 28. 7. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 322, 17. 12. 1977, s. 30. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) 1. složí vybraný účastník nabídkového řízení nejpozději tři pracovní dny před odebráním jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se množství, které má být odebráno pro každou loď nebo pro každé místo určení, vynásobené jednotkovou částkou stanovenou v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 299 2. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 složí vybraný účastník nabídkového řízení do pěti pracovních dnů po ozná- mení o výběru nabídky jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se množstvím, která mají být odebrána pro každou loď nebo pro každé místo určení, vynásobená jednotkovou částkou stanovenou v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení. 3. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 3 složí vybraný účastník nabídkového řízení do pěti pracovních dnů po výběru nabídky jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se 10 % nabídky, vynásobené čistým množstvím, jež má být dodáno. 4. Jistota na provedení dodávky se složí v souladu s čl. 8 odst. 1 hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve prospěch inter- venční agentury odpovědné za platbu. Důkaz o složení jistoty na provedení dodávky se podává formou originálu dokladu vydaného finančním orgánem posky- tujícím jistotu v souladu s přílohou III. Článek 8 nosti, balení a označování dodávky. Všechny zúčastněné strany mohou proti jejich výsledkům vznášet námitky, pokud měly možnost se kontrol účastnit. Pokud se odebírají vzorky, orgán pověřený kontrolou má povinnost uchovávat na náklady Komise další vzorky pro případ následných sporů. Po dokončení kontroly se vybranému účastníkovi nabídkového řízení vydá osvědčení o shodě nebo neshodě. 2. Pokud v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 nesplňuje jakost zboží dodaného intervenční agenturou nebo v oznámení o vyhlášení dodavateli požadavky nabídkového řízení, orgán pověřený kontrolou okamžitě infor- muje Komisi a nakládka se přeruší. stanovené 3. Pokud jakost zboží dodaného intervenční agenturou nesplňuje minimální požadavky stanovené pro intervenční nákup nebo v případě hovězího a telecího masa požadavky stanovené pro intervenční skladování, dodá intervenční agen- splňující požadavky stanovené pro tura okamžitě zboží dodávku. Kromě případů vyšší moci nesou vybraní účastníci nabíd- 1. kového řízení veškerá rizika, jimž může být jejich zboží vysta- veno, zejména pokud jde o zhoršení jeho jakosti nebo ztrátu, až do určeného místa dodání. Dodatečné náklady vzniklé vybraným účastníkům nabídkového řízení (dodatečné dopravní náklady, zpozdné, atd. ) ponese intervenční agentura. 2. Vybraný účastník nabídkového řízení odpovědný za dopravu provádí dodávky dopravními prostředky poskytujícími přiměřené záruky, zejména pokud jde o hygienu, řádné ucho- vávání a dopravu zboží. V případě námořní dopravy musí být použitá plavidla zařazena do větších tříd mezinárodních klasifi- kačních rejstříků. potíží V případě provádění vzniklých 3. dodávky, poté, co byly produkty převzaty vybranými účastníky nabídkového řízení, kromě případů nouze, je Komise jedinou institucí, která má oprávnění dávat instrukce umožňující dokončení dodávky. v průběhu 4. Na žádost dotyčné intervenční agentury může Komise povolit toleranci, pokud se jedná o ztráty nezjistitelné povahy, přičemž vezme v úvahu zvláštní obtíže. Pokud se použije tento odstavec, použije se čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90. (1) Pokud v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 4. nesplňuje zboží obstarané dodavateli normy jakosti stanovené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, ponesou tito dodavatelé veškeré další dopravní náklady vzniklé vybranému účastníkovi nabídkového řízení, aniž je dotčen čl. 12 odst. 2. V případě dodávek hovězího/telecího a vepřového masa 5. podstoupí veškeré kontroly vyžadované a prováděné zástupci určenými přijíma- jící zemí na území Společenství. vybraný účastník nabídkového řízení Orgán pověřený kontrolou, zapečetí v době nakládky 6. dopravní prostředky. V případě překládky ověří agentura určená Komisí, že zapečetění dopravních prostředků, které přijely na místa překládky, nebylo porušeno, a po překládce zapečetí nové dopravní prostředky, které byly použity. Článek 9 1. Vybraní účastníci nabídkového řízení se předtím, než zboží opustí území Společenství, podrobí veškerým kontrolám vyžadovaným a prováděným Komisí nebo uskutečňovaným jejím jménem v průběhu produkce, balení, skladování či jakosti, nezávad- nakládky. Tyto kontroly se týkají množství, 7. Vybraní účastníci nabídkového řízení se v námořních přístavech a hraničních místech určení produktů uvedených jakékoli v oznámení o vypsání nabídkového řízení podrobí kontrole vyžadované a prováděné Komisí nebo jejím jménem. (1) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 1. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Osvědčení o shodě nebo neshodě, upřesňující provedené kontroly a uvádějící jejich výsledky, se vybranému účastníkovi nabídkového řízení vydají po ukončení kontrol. Orgán pově- řený kontrolou zašle kopii tohoto osvědčení Komisi. 5. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 3 se vyplatí cena nabídky vybranému účastníkovi pro mobilizaci produktu po předložení osvědčení o odebrání vystaveného v souladu s přílohou V, vydaného určeným dopravcem po ukončení nakládky partie. Náklady na kontroly ponese Společenství, s výjimkou 8. nákladů vztahujících se na kontroly uvedené v odstavci 5. 6. Pokud se přejímka zástupcem přijímající země ve stadiu dodávky opozdí vinou okolností, které vybraný účastník nabíd- kového řízení nemůže ovlivnit, budou mu jeho dodatečné náklady po přezkoumání podpůrných dokladů uhrazeny přijí- mající zemí. Článek 10 Článek 11 Žádosti o zaplacení dodávky se podávají 1. intervenční agentuře uvedené v článku 4 do dvou měsíců po uplynutí lhůty stanovené pro dodávku v oznámení o vyhlášení nabíd- kového řízení. S výjimkou případů vyšší moci se při nedo- držení tohoto ustanovení sníží vyplácená částka o 10 %. Za každý další měsíc prodlení se uplatňuje snížení o 5 %. K žádostem o platbu se připojí následné podpůrné 2. doklady: a) použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. b): — kopie přepravních dokladů, — originál přejímacího listu vydaného zástupcem přijíma- jící země uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku. Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I a potvrdí ho orgán pověřený kontrolou ve stadiu dodávky, — osvědčení o shodě vydané ve stadiu dodávky podle čl. 9 odst. 7; b) v případech, na něž se vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a), musejí být žádosti kromě dokladů uvedených v písmenu a) doloženy těmito doklady: — vývozní licencí podle čl. 14 odst. 1, Zásadními požadavky pro nabídkovou jistotu ve smyslu 1. článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou tyto: a) požadavek neodstoupit z nabídkového řízení; b) složení zajištění celního dluhu na dodávku v souladu s článkem 7; c) dále v případě dodávky podle čl. 2 odst. 2 odebrání přidě- leného množství z intervenčních skladů. Po uplynutí lhůty stanovené pro odebrání, jistota na dosud neodebraná množ- ství propadá v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (EHS) jež má být č. 2220/85, kromě toho bude množství, odebráno, sníženo o 10 % za každý měsíc prodlení. 2. Nabídková jistota bude uvolněna: — není-li nabídka přijata, — v případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) a čl. 2 odst. 3 po předložení důkazu o složení jistoty na provedení dodávky v souladu s článkem 7, — v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 po předložení osvědčení o odebrání vystaveného intervenční agenturou na všechna přidělená množství. — jednotným správním dokladem a kontrolním dokladem Článek 12 uvedeným v čl. 14 odst. 2. 3. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se provede platba za nabídku podle množství uvedeného v pře- jímacím listu vydaném zástupcem přijímající země. Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I a potvrdí ho orgán pověřený kontrolou ve stadiu dodávky. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 je přidělené 4. množství intervenčního produktu vydáno vybranému účastní- kovi po předložení důkazu o složení jistoty podle čl. 7 odst. 1. 1. Zásadními požadavky pro jistotu na provedení dodávky (EHS) č. 2220/85 je dodání ve smyslu článku 20 nařízení celého množství produktu významně nezměněné jakosti ve srovnání s jakostí, — která byla zjištěna v době odebrání z intervenčního skladu, v případě dodávky podle čl. 2 odst. 1 písm. a), — která byla zjištěna v době přejímky dopravcem v případě dodávky podle čl. 2 odst. 1 písm. b), — která je uvedena v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení v případě dodávky podle čl. 2 odst. 2 a odst. 3. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 301 2. Jistota na provedení dodávky se uvolní, jakmile vybraný účastník nabídkového řízení předloží důkaz o provedení dodávky v souladu s požadavky tohoto nařízení a nařízení zahajujícího jednotlivé nabídkové řízení. Tento důkaz je podán: a) v případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) předložením dokladů uvedených v čl. 10 odst. 2 písm. a) nebo b). Zajištění na množství, na něž nebyl předložen důkaz, propadá; b) v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 předložením: — osvědčení o odebrání vydaného dopravcem a vystave- ného v souladu s přílohou V, — vývozních licencí uvedených v článku 14, — jednotného správního dokladu a kontrolního dokladu uvedeného v čl. 14 odst. 2. Jistota propadá: — na množství nesplňující podmínky stanovené pro dodávku, — na ubylé množství, zejména v důsledku nevhodného balení pro předpokládaný druh dopravy, — do výše l eura za tunu a den, násobeno nenaloženým množstvím tam, kde nebyla dodržena nakládací sazba stanovená ve výzvě k podávání nabídek. 3. Pokud dojde k prodlení při přejímce dopravcem nebo při dodání dopravcem nebo producentem, propadá jistota na dodávku u části odpovídající množstvím, jež nebyla převzata ve stanovené lhůtě nebo byla dodána po uplynutí lhůty, až do výše 0,75 eura na tunu za den prodlení. Od jedenáctého dne prodlení se propadlá částka zvyšuje na 1 euro na tunu a za každý další den. Tato ustanovení se použijí, pokud lze prodlení při přejímce nebo dodání přičíst vybranému účastníkovi nabíd- kového řízení. 4. V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se jistota na provedení dodávky uvolní v souladu s výše stano- venými podmínkami nebo ve splátkách 20 %, jakmile je předložen důkaz, že bylo dodáno 20 % množství zásilky ve výrazně s produktem převzatým z intervenčních skladů nebo v místě přejímky uvedeným ve výzvě k podání nabídky. nezměněném stavu srovnání ve Článek 13 Pokud se použije čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b), může vybraný účastník nabídkového řízení na požádání obdržet zálohu, která se rovná 90 % částky získané vynásobením převzatého čistého množství produktu na místě určení v den dodání jednotkovými částkami uvedenými v nabídce. Platba na účet se provede po předložení osvědčení o odebrání vystaveného v souladu s přílohou V nebo VI, vydaného podle intervenční agenturou členského státu vlastnícího okolností produkt nebo vybraným účastníkem nabídkového řízení za výrobu zpracovaného výrobku nebo umístění výrobku na trh Společenství a po předložení důkazu o bezhotovostním zapla- cení zajištění celního dluhu ve výši rovnající se částce, jež má být zaplacena ve prospěch intervenční agentury odpovědné za platbu. Složení částky k zajištění celního dluhu se provádí v souladu s přílohou III. Článek 14 Vývozní 1. provedení dodávek, obsahují v kolonce 20 tuto poznámku: licence, o něž se žádá a jež se vydávají pro — „Nařízení Komise (ES) č. 2802/98. Bez nároku na vývozní náhrady. “ 2. Jednotný správní doklad a kontrolní doklad vydaný v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 3002/92 musí obsa- hovat tuto poznámku: — „Nařízení Komise (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace. Bez nároku na vývozní náhradu. “ Článek 15 Na požádání může subjekt trhu obdržet od intervenční agen- tury uvedené v článku 4 příslušná ustanovení memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Ruskou fede- rací, v angličtině nebo ruštině, použitelná pro jednoduchou veřejnou soutěž pro udělení zakázek na dodávku, zahájeném podle nařízení (ES) č. 2802/98. Článek 16 Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhod- nout jakýkoli spor vzniklý v důsledku provádění či neprová- dění nebo výkladu pravidel, jimiž se řídí dodávky uskutečňo- vané v souladu s tímto nařízením. 302 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 17 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 303 PŘÍLOHA I (a) 304 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA I (b) 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 305 PŘÍLOHA II 306 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA III 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 307 PŘÍLOHA IV 308 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA V 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 309 PŘÍLOHA VI


title: Rådets retsakt af 18. januar 1999 om vedtagelse af finansforordningen vedrørende Europols budget

eurovoc_concepts:
Europol
budget
inclusion in the budget

text: 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ»iske Union) R¯DETS RETSAKT af 18. januar 1999 om vedtagelse af finansforordningen vedr(cid:192)rende Europols budget (1999/C 25/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til konventionen, udarbejdet p¿ grundlag af artikel K. 3 i traktaten om opret(cid:220) telse af Den Europ»iske Union, om oprettelse af en europ»isk politienhed (Europol(cid:220)konven(cid:220) tionen)(cid:216)(˛), s»rlig artikel 35, stk. 9, og artikel 36, stk. 6, under henvisning til udtalelse fra styrelsesr¿det, under henvisning til udtalelse fra Det F»lles Revisionsudvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtning: Principperne for forsvarlig (cid:192)konomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, skal finde anvendelse p¿ Europols budget, der skal udstikkes klare m¿l for planlagte aktiviteter i de ¿rlige budgetter og aktivitetsplaner, og det skal n(cid:192)je f(cid:192)lges, hvordan disse gennemf(cid:192)res, og der skal, om n(cid:192)dvendigt, tr»ffes yderligere foranstaltninger for at n¿ disse m¿l - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: (˛)(cid:217)EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. C 25/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 INDHOLD PR`AMBEL AFSNIT(cid:217)I Almindelige principper (artikel 1(cid:220)12). AFSNIT(cid:217)II Budgettets opstilling og struktur. Del(cid:217)I Budgettets opstilling (artikel 13(cid:220)14). Del(cid:217)II Budgettets struktur (artikel 15). Del(cid:217)III `ndring af budgettet (artikel 16(cid:220)17). AFSNIT(cid:217)III Budgettets gennemf(cid:192)relse. Del(cid:217)I Almindelige bestemmelser (artikel 18(cid:220)24). Del(cid:217)II Forvaltning af indt»gter og udgifter (artikel 25(cid:220)36). Side 3 5 5 6 6 6 6 8 Del(cid:217)III Medlemsstaternes bidrag (artikel 37(cid:220)40). 11 Del(cid:217)IV Indg¿else af aftaler samt fortegnelse (artikel 41(cid:220)46). 11 Del(cid:217)V Regnskab (artikel 47(cid:220)48). 13 Del(cid:217)VI De anvisningsberettigedes, regnskabsf(cid:192)rerens, forskudsbestyrernes og finansinspekt(cid:192)(cid:220) rens ansvar (artikel 49). 13 AFSNIT(cid:217)IV Regnskabsafl»ggelse og revision af regnskaberne. 14 Del(cid:217)I Regnskabsafl»ggelse (artikel 50(cid:220)51). 14 Del(cid:217)II Revision af regnskaberne (artikel 52(cid:220)55). 15 AFSNIT(cid:217)V Afsluttende bestemmelser (artikel 56(cid:220)59). 16 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/3 AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Europols ben»vnt i (cid:176)budgettet(cid:133), danner grundlag for Europols forventede indt»gter og udgifter for hvert regnskabs¿r. f(cid:192)lgende budget, det I den fem¿rige finansplan for Europol, i det f(cid:192)lgende indt»gter ben»vnt (cid:176)finansplanen(cid:133), fasts»ttes Europols og udgifter for det regnskabs¿r, som budgetforslaget vedr(cid:192)rer, og for de f(cid:192)lgende fire regnskabs¿r. 2. (cid:218)(cid:217)De bevillinger, der opf(cid:192)res p¿ budgettet, fasts»ttes for ~t enkelt regnskabs¿r. Udgifterne kan ikke fasts»ttes for et tidsrum, der g¿r ud over regnskabs¿ret. 3. (cid:218)(cid:217)Hvis udgifter i forbindelse med -(cid:217)kontrakter, der indg¿s if(cid:192)lge lokal s»dvane, eller -(cid:217)bestemmelser i kontrakter vedr(cid:192)rende bl. a. levering af udstyr g¿r ud over regnskabs¿ret, opf(cid:192)res de p¿ budgettet for det regnskabs¿r, i hvilket de afholdes. Artikel 2 i overensstemmelse med Bevillingerne skal anvendes principperne forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostnings(cid:220) effektivitet. forsvarlig (cid:192)konomisk for Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Indt»gter og udgifter opf(cid:192)res p¿ budgettet og i regnskaberne med deres fulde bel(cid:192)b uden modregning, jf. dog artikel 22. 2. (cid:218)(cid:217)Samtlige indt»gter skal anvendes til finansiering af samtlige udgifter. ikke Der m¿ indg¿s nogen udgiftsforpligtelse eller anvises nogen udgift, hvis bel(cid:192)bet overstiger de godkendte bevillinger, jf. dog artikel 22. 2. (cid:218)(cid:217)Den i overensstemmelse med artikel 14 vedtagne stillingsfortegnelse udg(cid:192)r en ufravigelig gr»nse for Europol; ingen udn»vnelser m¿ finde sted ud over denne gr»nse. Tjeneste p¿ deltidsbasis kan udlignes ved ans»ttelse af (cid:192)vrige ansatte inden for de fastsatte rammer. 3. (cid:218)(cid:217)Der m¿ ikke modtages gaver, arv, tilskud eller lignende uden styrelsesr¿dets forudg¿ende godkendelse. Styrelsesr¿det tr»ffer afg(cid:192)relse herom med enstem(cid:220) mighed. Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Regnskabs¿ret l(cid:192)ber fra den 1. januar til den 31. december. 2. (cid:218)(cid:217)Indt»gterne i et regnskabs¿r opf(cid:192)res p¿ regnskabet for det regnskabs¿r, i hvilket de er indg¿et. til budgettet, der De af medlemsstaternes bidrag modtages inden begyndelsen af det regnskabs¿r, de vedr(cid:192)rer, krediteres dog budgettet for det p¿g»ldende regnskabs¿r. 3. (cid:218)(cid:217)Bevillingerne m¿ kun anvendes til d»kning af beh(cid:192)(cid:220) rigt afholdte og betalte udgifter i det regnskabs¿r, for hvilket de er tildelt, jf. dog undtagelserne i artikel 6, samt til d»kning af g»ld hidr(cid:192)rende fra tidligere regn(cid:220) skabs¿r, for hvilke der ikke har fundet bevillingsfrem(cid:220) f(cid:192)rsel sted. Et regnskabs¿rs udgifter opf(cid:192)res p¿ regnskabet for det p¿g»ldende regnskabs¿r p¿ grundlag af de udgifter, der er blevet anvist til betaling senest den 31. december, og som er blevet betalt senest n»stf(cid:192)lgende 1. marts. Artikel 4 Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Der m¿ ikke oppeb»res indt»gter eller afholdes udgifter, uden at de konteres en artikel i budgettet. 1. (cid:218)(cid:217)Udnyttelsen af bevillingerne sker efter f(cid:192)lgende regler: C 25/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 a)(cid:217)som hovedregel bortfalder de bevillinger, der ikke er disponeret over ved udgangen af det regnskabs¿r, for hvilket de er opf(cid:192)rt b) bevillinger vedr(cid:192)rende vederlag og godtg(cid:192)relser til personalet m¿ ikke fremf(cid:192)res c) bevillinger afsat til betalinger, der er forfaldne pr. 31. december i henhold til forpligtelser indg¿et mellem den 1. januar og den 31. december, fremf(cid:192)res auto(cid:220) matisk, dog kun til det f(cid:192)lgende regnskabs¿r. 2. (cid:218)(cid:217)Uanset stk. 1 kan direkt(cid:192)ren senest den 31. januar forel»gge styrelsesr¿det beh(cid:192)rigt begrundede anmod(cid:220) ninger om fremf(cid:192)rsel til det f(cid:192)lgende regnskabs¿r af bevillinger, der ikke er disponeret over pr. 31. december. Forslag om fremf(cid:192)rsel af s¿danne bevillinger kan kun frems»ttes af ganske s»rlige grunde. Styrelsesr¿det tr»ffer afg(cid:192)relse om anmodningerne om fremf(cid:192)rsel senest den 1. marts. Afg(cid:192)relsen tr»ffes med enstemmighed. 3. (cid:218)(cid:217)Bevillinger, der er fremf(cid:192)rt fra et regnskabs¿r til et andet, bortfalder, hvis der stadig ikke er disponeret over dem ved udgangen af det regnskabs¿r, til hvilket de blev fremf(cid:192)rt. 4. (cid:218)(cid:217)Inden den 1. april forel»gges en liste over de auto(cid:220) matiske fremf(cid:192)rsler for styrelsesr¿det til orientering. 5. (cid:218)(cid:217)Ved gennemf(cid:192)relsen af budgettet opf(cid:192)res anven(cid:220) delsen af fremf(cid:192)rte bevillinger s»rskilt for hver budget(cid:220) post p¿ regnskabet for det l(cid:192)bende regnskabs¿r. Artikel 7 For l(cid:192)bende forvaltningsudgifter, som kan henf(cid:192)res til det f(cid:192)lgende regnskabs¿r, og som efter deres art skal afholdes i begyndelsen af dette regnskabs¿r, kan der fra den 15. november hvert ¿r indg¿s forudg¿ende forplig(cid:220) telser, der afholdes over det f(cid:192)lgende regnskabs¿rs bevil(cid:220) linger, hvis disse forpligtelser ikke overstiger en fjerdedel af det l(cid:192)bende regnskabs¿rs tilsvarende samlede bevil(cid:220) ikke medf(cid:192)re nye linger. Forpligtelserne kan dog udgifter, som ikke principielt er godkendt i budgettet for det l(cid:192)bende regnskabs¿r, hvis budgettet for det f(cid:192)lgende regnskabs¿r allerede er vedtaget. Udgifter til husleje samt visse dermed forbundne og tilsvarende udgifter, som if(cid:192)lge retlige eller kontrakt(cid:220) m»ssige bestemmelser skal afholdes forlods, kan fra den 20. december betales over det f(cid:192)lgende regnskabs¿rs bevillinger. Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Er budgettet ikke endeligt vedtaget ved regnskabs(cid:220) ¿rets begyndelse, kan udgifter, der i princippet var godkendt seneste beh(cid:192)rigt vedtagne budget, afholdes efter bestemmelserne i denne artikel. i det 2. (cid:218)(cid:217)Der kan for hvert kapitel foretages m¿nedlige beta(cid:220) linger af indtil en tolvtedel af de samlede bevillinger, der det foreg¿ende regnskabs¿r var opf(cid:192)rt under det p¿g»l(cid:220) dende kapitel, s¿fremt dette er n(cid:192)dvendigt for at opfylde Europols retlige forpligtelser. 3. (cid:218)(cid:217)P¿ anmodning af direkt(cid:192)ren kan styrelsesr¿det, i det omfang det er n(cid:192)dvendigt af forvaltningsm»ssige ¿rsager, bevilge to eller flere forel(cid:192)bige tolvtedele p¿ samme tid eller i undtagelsestilf»lde betalinger, som ikke er n(cid:192)dvendige for at opfylde Europols retlige forplig(cid:220) telser. Afg(cid:192)relsen herom tr»ffes med enstemmighed. 4. (cid:218)(cid:217)P¿ de betingelser, der er n»vnt i stk. 1, kan der indkaldes bidrag fra medlemsstaterne p¿ indtil tre tolvte(cid:220) dele af de bidrag, der blev indkaldt if(cid:192)lge det seneste beh(cid:192)rigt vedtagne budget. 5. (cid:218)(cid:217)P¿ anmodning af direkt(cid:192)ren og efter udtalelse fra styrelsesr¿det kan R¿det, i det omfang det er n(cid:192)dvendigt af finansielle ¿rsager, tillade indkaldelse af yderligere bidrag fra medlemsstaterne. Afg(cid:192)relsen herom tr»ffes med enstemmighed. Artikel 9 P¿ foranledning af formanden for R¿det offentligg(cid:192)res budgettet og eventuelle till»gs(cid:220) eller »ndringsbudgetter i deres vedtagne i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. form Denne offentligg(cid:192)relse finder normalt sted senest en m¿ned efter budgettets vedtagelse. Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Budgettet og finansplanen opstilles i ecu som fast(cid:220) lagt i artikel 1 i R¿dets forordning (EF) nr. 3320/94(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 27. 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/5 Enhver fremtidig »ndring af n»vnte forordning finder anvendelse p¿ denne bestemmelse. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)Der neds»ttes hermed et budgetudvalg. 2. (cid:218)(cid:217)Omregning mellem ecu og nationale valutaer fore(cid:220) tages normalt til dagskursen; i undtagelsestilf»lde kan dette princip fraviges i overensstemmelse med gennemf(cid:192)(cid:220) relsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. sammens»ttes i 2. (cid:218)(cid:217)Budgetudvalget Europol(cid:220)konventionens artikel 35, stk. 8. Dets formand er en repr»sentant fra den medlemsstat, der varetager formandskabet for R¿det. anf(cid:192)rt som Artikel 11 3. (cid:218)(cid:217)Budgetudvalget har de opgaver, der er fastlagt i Europol(cid:220)konventionens artikel 35 og i denne forordning. 1. (cid:218)(cid:217)P¿ grundlag af en gennemgang af den g»ldende arbejdsplan udarbejder direkt(cid:192)ren hvert ¿r et udkast til arbejdsplan med de planlagte aktiviteter og udviklinger for Europol for de f(cid:192)lgende fem ¿r. Finansplanen, der er en integrerende del af arbejdsplanen, skal omfatte en beskrivelse og menneskelige ressourcer, der anses for n(cid:192)dvendige for de foresl¿ede aktiviteter p¿ ¿rsplan. (cid:192)konomiske de af Derudover varetager udvalget de budgetm»ssige og styrelsesr¿det eller R¿det finansielle opgaver, p¿l»gger det. som Ved udf(cid:192)relsen af sine opgaver unders(cid:192)ger udvalget navnlig, om de i artikel 2 omhandlede principper over(cid:220) holdes beh(cid:192)rigt. 2. (cid:218)(cid:217)Udkastet til arbejdsplan forel»gges for styrelses(cid:220) r¿det, der tr»ffer afg(cid:192)relse herom efter at have indhentet udtalelse fra budgetudvalget. Styrelsesr¿det tr»ffer afg(cid:192)(cid:220) relsen med enstemmighed. 4. (cid:218)(cid:217)Udvalget kan kr»ve, at direkt(cid:192)ren freml»gger finder s¿danne oplysninger eller beviser, n(cid:192)dvendige vedr(cid:192)rende budgetm»ssige og finansielle sp(cid:192)rgsm¿l, der henh(cid:192)rer under udvalget. som det AFSNIT II BUDGETTETS OPSTILLING OG STRUKTUR DEL I Budgettets opstilling c) en beskrivelse af NLG/ECU(cid:220)kurs, som forslagene bygger p¿ prognoser de og den Artikel 13 d) en forklaring p¿ forskelle i bevillingerne fra det ene regnskabs¿r til det andet. Budgettet vedtages og finansplanen udarbejdes i overens(cid:220) stemmelse med Europol(cid:220)konventionens artikel 35. Artikel 14 Budgetforslaget og udkastet til finansplan ledsages af forklarende bem»rkninger, der navnlig indeholder a)(cid:217)en generel politisk erkl»ring om de m¿l, der skal n¿s med budgettet For s¿ vidt ang¿r personalet ledsages budgetforslaget af et arbejdsdokument med f(cid:192)lgende oplysninger: a)(cid:217)en fortegnelse over stillingerne p¿ budgettet for hver personalekategori samt det faktiske antal ansatte p¿ forel»ggelsen af budgetforslaget med datoen angivelse af disses fordeling p¿ l(cid:192)nklasser og admini(cid:220) strative enheder for b) en beskrivelse af de aktiviteter, der s(cid:192)ges om bevil(cid:220) linger til, under hensyn til de principper, der er n»vnt i artikel 2, og den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 11 b) en begrundelse for eventuelle »ndringer i antallet af ansatte, hvis dette foresl¿s. C 25/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 DEL II Budgettets struktur Artikel 15 Budgettet opdeles efter et decimalklassifikationssystem i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indt»gternes eller udgifternes art eller form¿l. 3. (cid:218)(cid:217)Forslag til till»gs(cid:220) og/eller »ndringsbudgetter fore(cid:220) l»gges, behandles, fastl»gges og vedtages endeligt i samme form og efter samme procedure som det budget, hvis overslag de »ndrer. 4. (cid:218)(cid:217)Till»gs(cid:220) og/eller »ndringsbudgetter vedtages efter proceduren i Europol(cid:220)konventionens artikel 35. Artikel 17 DEL III 1. (cid:218)(cid:217)I regnskabs¿rets fire sidste m¿neder kan direkt(cid:192)ren overf(cid:192)re `ndring af budgettet -(cid:217)h(cid:192)jst 25(cid:216)% af de samlede bevillinger inden for hvert kapitel Artikel 16 1. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af uundg¿elige, uus»dvanlige eller ufor(cid:220) udsete omst»ndigheder kan direkt(cid:192)ren forel»gge forslag til till»gs(cid:220) og/eller »ndringsbudget. til 2. (cid:218)(cid:217)Ved (cid:176)forslag forst¿s ethvert forslag, der indeb»rer, at det samlede bevillingsbel(cid:192)b forh(cid:192)jes, eller at der afs»ttes midler til en eller flere nye aktioner, uden at de samlede bevillinger derved forh(cid:192)jes. till»gsbudget(cid:133) Ved (cid:176)forslag til »ndringsbudget(cid:133) forst¿s ethvert forslag, der indeb»rer, at der foretages visse »ndringer af finan(cid:220) siel eller teknisk art i budgettet, uden at det samlede bevillingsbel(cid:192)b derved forh(cid:192)jes, og uden at der afs»ttes midler til nye aktioner. -(cid:217)bevillinger fra ~t kapitel til et andet inden for samme afsnit, uden at de samlede bevillinger indenfor ~t kapitel dog m¿ for(cid:192)ges med mere end 25(cid:216)%. Direkt(cid:192)ren underretter styrelsesr¿det tre uger, overf(cid:192)rslerne foretages. inden 2. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren kan foresl¿ andre bevillingsoverf(cid:192)rsler end dem, der er omhandlet i stk. 1. Styrelsesr¿det tr»ffer afg(cid:192)relse om s¿danne forslag om overf(cid:192)rsel. Afg(cid:192)relsen tr»ffes med enstemmighed. 3. (cid:218)(cid:217)Uanset stk. 2 m¿ der ikke overf(cid:192)res bevillinger til eller fra det afsnit, der vedr(cid:192)rer udgifter til personale. AFSNIT III BUDGETTETS GENNEMF˘RELSE DEL I Almindelige bestemmelser kel 29, stk. 3, ansvaret for, at budgettet gennemf(cid:192)res i overensstemmelse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger. Artikel 18 Budgettet gennemf(cid:192)res efter princippet om adskillelse mellem de anvisningsberettigede, regnskabsf(cid:192)rerne og finansinspekt(cid:192)ren. Hvervene som anvisningsberettiget, regnskabsf(cid:192)rer og finansinspekt(cid:192)r er indbyrdes uforenelige. Direkt(cid:192)ren kan uddelegere sine bef(cid:192)jelser p¿ de betin(cid:220) gelser, han selv fasts»tter, og inden for de rammer, som fasts»ttes i fuldmagtsdokumentet, der bekendtg(cid:192)res for den befuldm»gtigede, regnskabsf(cid:192)reren, finansinspek(cid:220) t(cid:192)ren, styrelsesr¿det og Det F»lles Revisionsudvalg. Artikel 19 1. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren, der er ansvarlig over for R¿det, har i arti(cid:220) overensstemmelse med Europol(cid:220)konventionens 2. (cid:218)(cid:217)Hver tredje m¿ned afl»gger direkt(cid:192)ren rapport til styrelsesr¿det og budgetudvalget om budgettets gennem(cid:220) f(cid:192)relse. 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/7 Artikel 20 1. (cid:218)(cid:217)Der udn»vnes en finansinspekt(cid:192)r melse med Europol(cid:220)konventionens artikel 35, stk. 7. i overensstem(cid:220) Han kan i sit hverv bist¿s af en eller flere underordnede regnskabsf(cid:192)rere, der udn»vnes p¿ samme betingelser som regnskabsf(cid:192)reren. Finansinspekt(cid:192)ren kan i sit hverv bist¿s eller midlertidigt afl(cid:192)ses af en eller flere underordnede finansinspekt(cid:192)rer, der ligeledes udn»vnes i overensstemmelse med Europol(cid:220) konventionens artikel 35, stk. 7. Artikel 22 Uanset artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1 2. (cid:218)(cid:217)Finansinspekt(cid:192)ren er ved udf(cid:192)relsen af sit hverv udelukkende ansvarlig over for styrelsesr¿det. 3. (cid:218)(cid:217)Finansinspekt(cid:192)ren er ansvarlig for kontrol med -(cid:217)indg¿else af alle udgiftsforpligtelser -(cid:217)udbetaling af alle udgifter -(cid:217)alle indt»gter. Uanset artikel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2 og 4, arti(cid:220) kel 27, stk. 2, artikel 29, stk. 3, og artikel 34, stk. 2, i denne forordning samt i overensstemmelse med Europol(cid:220) konventionens artikel 35, stk. 7, kan der i de gennemf(cid:192)(cid:220) relsesbestemmelser, der er n»vnt i artikel 57, stk. 2, i denne forordning fasts»ttes mulighed for, at finansin(cid:220) spekt(cid:192)rens kontrol med mindre omfattende indt»gter og udgifter foretages efterf(cid:192)lgende. skal 4. (cid:218)(cid:217)Endvidere unders(cid:192)ge, evaluere og afgive rapport om anvendelsen af systemer, procedurer og hermed forbundne interne kontrolforan(cid:220) staltninger, samt hvorvidt de er forsvarlige og relevante. finansinspekt(cid:192)ren Rapporterne om de enkelte inspektioner, evalueringer og unders(cid:192)gelser forel»gges for direkt(cid:192)ren og styrelses(cid:220) r¿det. Direkt(cid:192)ren meddeler styrelsesr¿det, hvilke foran(cid:220) staltninger der skal tr»ffes til opf(cid:192)lgning af hver rapport. 5. (cid:218)(cid:217)For hvert regnskabs¿r afl»gger finansinspekt(cid:192)ren rapport til styrelsesr¿det om det interne tilsyn for det p¿g»ldende ¿r. a)(cid:217)kan der fra regninger, fakturaer eller opg(cid:192)relser, som i s¿ fald anvises med nettobel(cid:192)bet, tr»kkes: -(cid:217)fejlagtigt udbetalte bel(cid:192)b, der udlignes ved forlods fradrag i en ny fasts»ttelse af samme art, der falder ind under det kapitel, den artikel og det regnskabs¿r, hvor det for meget betalte er erlagt -(cid:217)v»rdien af k(cid:192)ret(cid:192)jer, apparater, materiel og instal(cid:220) lationer, der er taget tilbage if(cid:192)lge forretnings(cid:220) m»ssig s»dvane ved k(cid:192)b af nye k(cid:192)ret(cid:192)jer og apparater, nyt materiel og nye installationer af samme art. Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og regninger indt»gtsf(cid:192)re ikke s»rskilt b) kan f(cid:192)lgende indt»gter genanvendes under den post, hvor den oprindelige udgift blev afholdt: -(cid:217)indt»gter ved tilbagebetaling af bel(cid:192)b, der fejlag(cid:220) tigt er betalt over de p¿ budgettet opf(cid:192)rte bevil(cid:220) linger -(cid:217)provenu af leverancer samt arbejds(cid:220) og tjeneste(cid:220) ydelser udf(cid:192)rt for andre institutioner eller organer -(cid:217)oppeb¿rne forsikringserstatninger -(cid:217)refusioner for s¿ vidt ang¿r afgifter, der er indregnet i prisen p¿ varer eller ydelser leveret til Europol -(cid:217)provenu af salg af k(cid:192)ret(cid:192)jer, apparater, materiel i forbindelse med udskiftning installationer og eller kassering. Artikel 21 Indkassering af indt»gter og betaling af udgifter fore(cid:220) tages af en regnskabsf(cid:192)rer, der er udn»vnt af og ansvarlig over for direkt(cid:192)ren. Regnskabsf(cid:192)reren er, med forbehold af artikel 32, stk. 2, den eneste, der har bef(cid:192)(cid:220) jelse til at forvalte midler og v»rdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring. Genanvendelsen af indt»gter skal ske inden udgangen af det regnskabs¿r, der f(cid:192)lger efter det regnskabs¿r, i hvilket bel(cid:192)bene er blevet indkasseret. Regnskabskontoplanen som omhandlet i artikel 48 indeholder gennemgangskonti, der g(cid:192)r det muligt at f(cid:192)lge genanvendelsen af s¿vel indt»gter som udgifter C 25/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 c) kursdifferencer, som registreres i forbindelse med budgetgennemf(cid:192)relsen, samt kreditor(cid:220) og debitor(cid:220) renter forbindelse med kassetransaktioner kan udlignes. Alene det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabs¿rets saldo. i Artikel 23 3. (cid:218)(cid:217)De p¿tegnede overslag over fordringer registreres midlertidigt af regnskabsf(cid:192)reren. Artikel 26 1. (cid:218)(cid:217)Med henblik p¿ inddrivning af Europols fordringer udf»rdiger den anvisningsberettigede en indt»gtsordre. Saldoen for hvert regnskabs¿r indg¿r i budgettet for det andet regnskabs¿r efter det regnskabs¿r, den vedr(cid:192)rer, i henhold til artikel 40, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Indt»gtsordrer tilsendes forel»gger dem for finansinspekt(cid:192)ren til p¿tegning. regnskabsf(cid:192)reren, som Artikel 24 Hvis indt»gter og udgifter forvaltes ved hj»lp af integre(cid:220) rede edb(cid:220)systemer, finder bestemmelserne i del II i dette afsnit og i afsnit IV anvendelse under hensyn til, om det er muligt og n(cid:192)dvendigt at anvende edb. I denne forbin(cid:220) delse g»lder navnlig P¿tegningen fastsl¿r: a)(cid:217)konteringens rigtighed b) indt»gtsordrens formelle rigtighed og overensstem(cid:220) melse med g»ldende bestemmelser -(cid:217)at bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den c) bilagenes formelle rigtighed anvisningsberettigede eller regnskabsf(cid:192)reren -(cid:217)at underskrifter og p¿tegninger kan anbringes ved hj»lp af en passende anvendelse af edb. d) debitorangivelsens rigtighed e) forfaldsdatoen De n»rmere regler for gennemf(cid:192)relse af denne artikel fasts»ttes ved gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, jf. artikel 57, stk. 2. f) anvendelsen af principperne for forsvarlig (cid:192)konomisk forvaltning, jf. artikel 2 DEL II g) indkasseringens rigtighed med hensyn til det udest¿(cid:220) ende bel(cid:192)b og valutaen. Forvaltning af indt»gter og udgifter 3. (cid:218)(cid:217)Regnskabsf(cid:192)reren har ansvaret for de beh(cid:192)rigt udstedte indt»gtsordrer. Artikel 25 1. (cid:218)(cid:217)Forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan f(cid:192)re til, at der opst¿r en fordring for Europol, eller at en fordring »ndres, skal der foreligge et overslag over fordringen fra den anvisningsberettigede. I overslagene anf(cid:192)res bl. a. indt»gtens art og budgetm»ssige kontering og s¿ vidt muligt en vurdering af bel(cid:192)bets st(cid:192)rrelse samt angivelse af debitor. 2. (cid:218)(cid:217)Overslag over fordringer sendes til regnskabsf(cid:192)(cid:220) reren, som forel»gger dem for finansinspekt(cid:192)ren til p¿tegning. P¿tegningen fastsl¿r: a)(cid:217)konteringens rigtighed Han skal overv¿ge og sikre, at Europols indt»gter bliver indbetalt til tiden, og s(cid:192)rge for, at Europols rettigheder ikke fortabes. 4. (cid:218)(cid:217)Hvis den anvisningsberettigede opgiver at inddrive en konstateret fordring, fremsender han forudg¿ende et forslag om bortfald til regnskabsf(cid:192)reren, som forel»gger det for finansinspekt(cid:192)ren til p¿tegning. Form¿let med finansinspekt(cid:192)rens p¿tegning er at fastsl¿ bortfaldets formelle rigtighed og overensstemmelse med principperne for forsvarlig (cid:192)konomisk forvaltning, jf. artikel 2. Artikel 27 b) overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med g»ldende bestemmelser. 1. (cid:218)(cid:217)Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirk(cid:220) ning for det p¿g»ldende budget eller f(cid:192)lgende budgetter forslag om udarbejder den anvisningsberettigede et 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/9 indg¿else af udgiftsforpligtelse. I s¿danne forslag angives bl. a. udgiftens form¿l, den ansl¿ede st(cid:192)rrelse, kontering samt kreditor. Den anvisningsberettigede kan lade kontrollen foretage under sit ansvar. For l(cid:192)bende udgifter kan der indg¿s en forel(cid:192)big forplig(cid:220) telse. 2. (cid:218)(cid:217)Forslag om indg¿else af udgiftsforpligtelse tilsendes regnskabsf(cid:192)reren, som forel»gger dem for fianansin(cid:220) spekt(cid:192)ren til p¿tegning. P¿tegningen fastsl¿r: 3. (cid:218)(cid:217)Vederlag og godtg(cid:192)relser fasts»ttes i overensstem(cid:220) melse med de samlede oversigter, der udarbejdes af personaleafdelingen, med undtagelse af de tilf»lde, hvor en individuel fasts»ttelse er n(cid:192)dvendig. Artikel 29 1. (cid:218)(cid:217)Anvisningen er den handling, hvorved den anvis(cid:220) ningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre giver regnskabsf(cid:192)reren instruks om at betale en udgift, som han har fastsat. a)(cid:217)at forslaget om indg¿else af udgiftsforpligtelse er fremsat i overensstemmelse med stk. 1 2. (cid:218)(cid:217)Betalingsordren angiver b) konteringens rigtighed c) bevillingernes tilstedev»relse -(cid:217)det regnskabs¿r, under hvilket udgiften opf(cid:192)res -(cid:217)artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden n(cid:192)dvendig underopdeling d) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med g»ldende bestemmelser -(cid:217)det bel(cid:192)b, der skal betales, med angivelse af valuta e) anvendelse af principperne for forsvarlig (cid:192)konomisk -(cid:217)modtagerens navn og adresse forvaltning, jf. artikel 2. 3. (cid:218)(cid:217)P¿tegningen kan ikke g(cid:192)res betinget. -(cid:217)form¿let med udgiften, og -(cid:217)s¿ vidt muligt betalingsformen 4. (cid:218)(cid:217)Det p¿tegnede forslag om indg¿else af udgiftsfor(cid:220) pligtelse registreres af regnskabsf(cid:192)reren. -(cid:217)numre og datoer for de tilsvarende p¿tegninger om indg¿else af udgiftsforpligtelser. Artikel 28 1. (cid:218)(cid:217)Den anvisningsberettigedes fasts»ttelse af en udgift har til form¿t at: Betalingsordren vedl»gges de originale bilag eller undta(cid:220) gelsesvis kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er bekr»ftet. a)(cid:217)kontrollere kreditors krav 3. (cid:218)(cid:217)Betalingsordrerne tilsendes regnskabsf(cid:192)reren, som forel»gger dem for finansinspekt(cid:192)ren til p¿tegning. b) fastsl¿ eller kontrollere fordringens tilstedev»relse og st(cid:192)rrelse P¿tegningen fastsl¿r: c) kontrollere betingelserne for fordringens inddrivelse a)(cid:217)betalingsordrens korrekte udstedelse d) kontrollere, at varer er leveret eller ydelser pr»steret som bestilt. b) betalingsordrens overensstemmelse med indg¿elsen af rigtighed, under forsvarlig (cid:192)konomisk udgiftsforpligtelsen og bel(cid:192)bets hensyn forvaltning, jf. artikel 2 til principperne om 2. (cid:218)(cid:217)Fasts»ttelse af en udgift er betinget af freml»ggelse af bilag, der dokumenterer kreditors krav. c) konteringens rigtighed Den anvisningsberettigede og en anden ansat foretager og kvitterer for den kontrol, der henvises til i stk. 1, litra d). d) bilagenes formelle rigtighed e) bilagenes formelle rigtighed C 25/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 f) modtagerbeskrivelsens rigtighed. 4. (cid:218)(cid:217)Efter p¿tegning fremsendes den originale betalings(cid:220) ordre med bilag til regnskabsf(cid:192)reren. Regnskabsf(cid:192)reren er den eneste, der kan overf(cid:192)re midler til forskudsforvaltningerne, medmindre der foreligger s»rlige omst»ndigheder som fastlagt i gennemf(cid:192)relsesbe(cid:220) stemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. Artikel 30 I tilf»lde af acontobetaling skal den f(cid:192)rste betalingsordre ledsages af dokumentation for kreditors krav p¿ aconto(cid:220) betalingen. I senere betalingsordrer henvises til den alle(cid:220) rede fremlagte dokumentation. Artikel 31 1. (cid:218)(cid:217)Betalingen er den endelige handling, der frig(cid:192)r Europol fra dens forpligtelser over for kreditorerne. Regnskabsf(cid:192)reren rammerne af de disponible midler. foretager betalingerne inden for Hvis der foreligger en materiel fejl, eller hvis den frig(cid:192)(cid:220) rende kvitterings gyldighed anf»gtes, eller hvis de form(cid:220) krav, der foreskrives i denne finansforordning, tilside(cid:220) s»ttes, skal regnskabsf(cid:192)reren tilbageholde betalingerne. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis betalingerne tilbageholdes, anf(cid:192)rer regnskabs(cid:220) f(cid:192)reren grundene hertil i en skriftlig redeg(cid:192)relse, der tilsendes den anvisningsberettigede samt finansinspek(cid:220) t(cid:192)ren til orientering. Artikel 32 1. (cid:218)(cid:217)Betalingerne finder i princippet sted over en bank(cid:220) konto eller en postgirokonto. Direkt(cid:192)ren opretter s¿danne bankkonti og postgirokonti i Europols navn. Proceduren for ¿bning, forvaltning og brug af disse konti fasts»ttes ved gennemf(cid:192)relsesbestem(cid:220) melse, jf. artikel 57, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Checks og post(cid:220) eller bankoverf(cid:192)rsler skal under(cid:220) skrives i f»llesskab af to ansatte, der er befuldm»gtiget af direkt(cid:192)ren, og hvoraf den ene er regnskabsf(cid:192)reren selv. Artikel 34 1. (cid:218)(cid:217)Den anvisningsberettigede kan udbetale forskud til personalet, hvis en bestemmelse i en forskrift eller i gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2, giver mulighed herfor. Den anvisningsberettigede kan bevilge d»kning af bel(cid:192)b, som en ansat skal Europol. forskud til l»gge ud for 2. (cid:218)(cid:217)Der kan ikke udbetales forskud, medmindre finans(cid:220) inspekt(cid:192)ren forinden har givet sin p¿tegning, jf. dog artikel 33 om forskudsforvaltninger. Artikel 35 1. (cid:218)(cid:217)Afsl¿r finansinspekt(cid:192)ren at give sin p¿tegning, jf. artikel 25, stk. 2, artikel 26, stk. 2 eller 4, artikel 27, stk. 2, artikel 29, stk. 3, eller artikel 34, stk. 2, begrunder han dette i en skriftlig redeg(cid:192)relse, der tilsendes regnskabsf(cid:192)(cid:220) reren, som underretter den anvisningsberettigede om afslaget. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis p¿tegning afsl¿s, kan direkt(cid:192)ren, bortset fra tilf»lde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedev»(cid:220) relse, bekr»fte overslaget over fordringer, indt»gtsor(cid:220) dren, forslaget om bortfald, indg¿elsen af udgiftsforplig(cid:220) telser, betaligsordren eller forskuddet ved en begrundet afg(cid:192)relse. Overslaget over fordringer, indt»gtsordren, forslaget om bortfald, indg¿elsen af udgiftsforpligtelser, betalingsor(cid:220) dren eller forskuddet anses derefter for at v»re gyldig. Styrelsesr¿det og det f»lles revisionsudvalg skal straks underrettes, hvis denne bestemmelse tages i anvendelse. Artikel 36 stk. I overensstemmelse med Europol(cid:220)konventionens artikel vedr(cid:192)rende 5, forbindelsesofficerernes arbejde i princippet af de medlemsstater, der har udsendt dem. omkostninger afholdes 9, Artikel 33 Med henblik p¿ betaling af visse udgiftskategorier kan der oprettes forskudsforvaltninger efter gennemf(cid:192)relses(cid:220) bestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. Omkostninger vedr(cid:192)rende arbejde, som forbindelsesoffi(cid:220) cererne udf(cid:192)rer p¿ vegne af Europol og i forst¿else med de medlemsstater, der har udsendt dem, eller som er 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/11 foranlediget af Europol, eller som p¿ anden m¿de falder inden for Europols almindelige bef(cid:192)jelser, afholdes dog over Europols budget. Omkostninger, der ikke kan tilskrives andre, afholdes ligeledes over Europols budget. DEL III Medlemsstaternes bidrag Artikel 37 1. (cid:218)(cid:217)Den enkelte medlemsstats bidrag til budgettet for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:133) beregnes p¿ grundlag af landets brutto(cid:220) nationalindkomst (i det f(cid:192)lgende ben»vnt BNI) for ¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)2(cid:133), jf. Europol(cid:220)konventionens artikel 35, stk. 2. Bidraget udtrykkes i ecu. 2. (cid:218)(cid:217)Den beregning af bidrag, der l»gges til grund ved udarbejdelsen af budgettet, bygger p¿ samme BNI(cid:220)over(cid:220) slag i nationale valutaer som dem, der l»gges til grund for udarbejdelsen af det forel(cid:192)bige forslag til De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers almindelige budget for regnskabs(cid:220) ¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)2(cid:133). Disse overslag omregnes til ecu p¿ grundlag af den gennemsnitlige kurs for ¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)2(cid:133). Artikel 38 1. (cid:218)(cid:217)Inden den 1. december i regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)1(cid:133) eller senest ~n m¿ned efter budgettets vedtagelse, hvis denne dato ligger senest, indkalder direkt(cid:192)ren bidrag for regn(cid:220) skabs¿ret. Artikel 40 1. (cid:218)(cid:217)P¿ grundlag af forvaltningsregnskabet for regn(cid:220) skabs¿ret (cid:176)t(cid:133) udarbejdet i overensstemmelse med artikel 53 foretager direkt(cid:192)ren, p¿ grundlag af BNI(cid:220)tallene for ¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)2(cid:133), som fastsat i nationale valutaer af Europa(cid:220) Kommissionen og den gennemsnitlige valutakurs for samme ¿r, en ny beregning af de bidrag fra medlemssta(cid:220) terne, der er n(cid:192)dvendige for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:133) for at finansiere de faktiske udgifter for dette regnskabs¿r og fremf(cid:192)rslerne til det efterf(cid:192)lgende regnskabs¿r. 2. (cid:218)(cid:217)For at tage hensyn til overskud fra regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:133) og forskelle mellem de forel(cid:192)bige og de faktiske BNI(cid:220)tal for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:216)(cid:134)2(cid:133) anvendes f(cid:192)lgende procedure: a)(cid:217)for de medlemsstater, hvis faktisk indbetalte bidrag for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:133) overstiger de n(cid:192)dvendige bidrag, jf. stk. 1, vil det overskydende bel(cid:192)b blive trukket fra de bidrag, der indkaldes for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:216)+2(cid:133) b) for de medlemsstater, hvis faktisk indbetalte bidrag for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:133) er mindre end de n(cid:192)dvendige bidrag, jf. stk. 1, vil det manglende bel(cid:192)b blive indkaldt sammen med de bidrag, der indkaldes for regnskabs¿ret (cid:176)t(cid:216)+2(cid:133). DEL IV Indg¿else af aftaler samt fortegnelse 2. (cid:218)(cid:217)Med forbehold af artikel 8, indbetales medlemssta(cid:220) ternes bidrag fuldt ud inden den 31. marts i regnskabs(cid:220) indkaldelsen af ¿ret (cid:176)t(cid:133) eller senest ~n m¿ned efter bidrag, hvis denne dato ligger senest. Artikel 41 1. (cid:218)(cid:217)Aftaler om k(cid:192)b og leje af ejendomme, indk(cid:192)b, l(cid:192)s(cid:192)re, materiel og samt bygge(cid:220) og tjenesteydelser anl»gsarbejder skal indg¿s skriftligt. Indbetalingen foretages i ecu eller i national valuta. 3. (cid:218)(cid:217)Renter af den del af medlemsstaternes bidrag, der ikke er indbetalt senest en m¿ned efter fristen i stk. 2, til den normale udl¿nssats, der angives opkr»ves n»rmere i de gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, der er n»vnt i artikel 57, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)De indg¿s efter indkaldelse af bud, medmindre de vedr(cid:192)rer k(cid:192)b eller leje af en allerede eksisterende bygning. Der kan imidlertid indg¿s underh¿ndsaftale i f(cid:192)lgende tilf»lde: Styrelsesr¿det underrettes, hvis denne bestemmelse tages i anvendelse. a)(cid:217)inden for det bel(cid:192)b, som fasts»ttes ved gennemf(cid:192)rel(cid:220) sesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2 Artikel 39 Artikel 37 og 38 finder ligeledes anvendelse i forbindelse med et till»gsbudget. b) hvis k(cid:192)b eller leje af leverancer, l(cid:192)s(cid:192)re og materiel samt tjenesteydelser eller bygge(cid:220) og anl»gsarbejder er s¿ hastende, at man ikke kan afvente gennemf(cid:192)relsen af en udbudsprocedure C 25/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 c) hvis udbuddene ikke har givet resultat eller har f(cid:192)rt til uacceptable priser 2. (cid:218)(cid:217)Som garanti for aftalernes gennemf(cid:192)relse kan det i garantiklausulerne kr»ves, at leverand(cid:192)rerne eller entre(cid:220) pren(cid:192)rerne p¿ forh¿nd stiller sikkerhed. d) hvis ydelsen af tekniske grunde eller praktiske, sikker(cid:220) hedsm»ssige eller retlige forhold kun kan pr»steres af en bestemt leverand(cid:192)r eller entrepren(cid:192)r Sikkerhedsbel(cid:192)bet fastl»gges i henhold til de s»dvanlige forretningsbetingelser. e) i forbindelse med aftaler om supplerende leverancer, tjenesteydelser eller bygge(cid:220) og anl»gsarbejder, der af tekniske grunde ikke kan adskilles fra hovedkon(cid:220) trakten. Hvis aftalen ikke gennemf(cid:192)res, eller hvis gennemf(cid:192)relsen forsinkes, beregner Europol sig en passende skadeserstat(cid:220) ning for tab, renteudgifter og omkostninger, navnlig ved modregning i sikkerhedsstillelsen, uanset om denne er indbetalt direkte af leverand(cid:192)ren eller entrepren(cid:192)ren eller af tredjemand. I de tilf»lde, der er omhandlet under litra a), b) og c), skal Europol dog s¿ vidt muligt og med alle egnede midler give mulighed for konkurrence mellem de leve(cid:220) rand(cid:192)rer eller entrepren(cid:192)rer, der vil kunne pr»stere den ydelse, aftalen drejer sig om. 3. (cid:218)(cid:217)Indkaldelsen af bud offentligg(cid:192)res i princippet i samtlige medlemsstater og i givet fald i tredjelande, i det omfang det er foreneligt med udviklingen af erhvervslivet i Den Europ»iske Union. Offentligg(cid:192)relsen kan dog begr»nses, hvis den almindelige udbudsprocedure ikke kan gennemf(cid:192)res p¿ grund af ydelsens art eller bel(cid:192)bs(cid:220) m»ssige omfang. for kriterier 4. (cid:218)(cid:217)Udbudsprocedurer, af kontrakter samt procedurer for prisjusteringer efter en indg¿else fastl»gges ved gennemf(cid:192)relsesbestem(cid:220) aftales melserne, jf. artikel 57, stk. 2, idet tildelingskriterierne fastl»gges i analogi med dem, der er fastsat i de direk(cid:220) tiver, der er omhandlet i artikel 44. tildeling Artikel 44 Ved indg¿elsen af aftaler, hvis v»rdi er lig med eller st(cid:192)rre end de maksimumsbel(cid:192)b, der er fastsat i R¿dets direktiver om samordning af procedurerne for indg¿else af offentlige bygge(cid:220) og anl»gskontrakter samt indk(cid:192)bs(cid:220) og tjenesteydelsesaftaler, p¿hviler der Europol de samme forpligtelser, som g»lder for medlemsstaternes myndig(cid:220) heder og virksomheder i henhold til de n»vnte direk(cid:220) tiver. Artikel 45 1. (cid:218)(cid:217)L(cid:192)s(cid:192)re og fast ejendom, der udg(cid:192)r Europols formue, registreres l(cid:192)bende p¿ en fortegnelse. P¿ denne fortegnelse registreres kun l(cid:192)s(cid:192)re, hvis v»rdi overstiger et bel(cid:192)b, der fasts»ttes ved gennemf(cid:192)relsesbestemmel(cid:220) serne, jf. artikel 57, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Erhvervelse af l(cid:192)s(cid:192)re eller fast ejendom registreres p¿ den l(cid:192)bende fortegnelse, inden betalingen kan ske. 5. (cid:218)(cid:217)Aftaler, hvis v»rdi overstiger den bel(cid:192)bsgr»nse, der er fastsat i genemf(cid:192)relsesbestemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2, forel»gges styrelsesr¿det til godkendelse. Det anf(cid:192)res p¿ fakturaen eller et vedf(cid:192)jet dokument, der udf»rdiges med henblik p¿ betaling af udgiften, at erhvervelsen er registreret. Artikel 42 ikke finde indg¿et af Europol m¿ der Ved aftaler forskelsbehandling sted mellem medlemsstaternes stats(cid:220) borgere p¿ grund af deres nationalitet. 3. (cid:218)(cid:217)Europol lader sine egne tjenestegrene kontrollere, at fortegnelserne er korrekte. Artikel 46 1. (cid:218)(cid:217)Salg af l(cid:192)s(cid:192)re offentligg(cid:192)res p¿ passende m¿de. Artikel 43 1. (cid:218)(cid:217)Der kan indg¿s aftale om betaling efter faktura eller regning, hvis den formodede v»rdi af indk(cid:192)bene, tjenesteydelserne eller bygge(cid:220) og anl»gsarbejderne ikke overstiger de bel(cid:192)b, der fasts»ttes ved gennemf(cid:192)relsesbe(cid:220) stemmelserne, jf. artikel 57, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Hvis l(cid:192)s(cid:192)re, der er registreret p¿ fortegnelsen, over(cid:220) drages mod vederlag eller vederlagsfrit, kasseres, udlejes eller forsvinder ved tab, tyveri eller af anden grund, udarbejder den anvisningsberettigede en erkl»ring eller en rapport. Erkl»ringen eller rapporten tilsendes regn(cid:220) 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/13 skabsf(cid:192)reren, som forel»gger den for finansinspekt(cid:192)ren til p¿tegning. Det skal af erkl»ringen eller rapporten navnlig fremg¿, om en ansat ved Europol eller nogen anden person har erstatningspligt. 3. (cid:218)(cid:217)Kun i tilf»lde af, at salg sker ved offentlig auktion, kan ansatte k(cid:192)be l(cid:192)s(cid:192)re, der s»lges af Europol. 4. (cid:218)(cid:217)Hvis fast ejendom eller st(cid:192)rre anl»g stilles til r¿dighed uden vederlag, oprettes der en kontrakt, som skal p¿tegnes af finansinspekt(cid:192)ren. 5. (cid:218)(cid:217)Artikel 4, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse. DEL V Regnskab Artikel 47 1. (cid:218)(cid:217)Regnskabet f(cid:192)res i ecu pr. regnskabs¿r som dobbelt bogholderi. og udgifter skal medtages og underbygges af bilag. regnskabs¿rets indt»gter Samtlige 2. (cid:218)(cid:217)Alle forskud bogf(cid:192)res p¿ en interimskonto og afregnes senest i l(cid:192)bet af det regnskabs¿r, der f(cid:192)lger efter betalingen af forskuddet, bortset fra forskud af perma(cid:220) nent karakter, der med mellemrum tages op til fornyet behandling. Dog afregnes de forskud, der er n»vnt i artikel 34, som hovedregel senest seks uger efter, at den foranstaltning, hvortil de er bevilget, er gennemf(cid:192)rt. for regler regnskabskontoplanens 3. (cid:218)(cid:217)De n»rmere opstilling og funktion med hensyn til s¿vel formue(cid:220) som driftstransaktioner, regnskabsstandarderne, fasts»ttes ved gennemf(cid:192)relsesbestemmelser, jf. artikel 57, stk. 2. herunder 4. (cid:218)(cid:217)Bilag vedr(cid:192)rende posterne og udarbejdelsen af forvaltningsregnskabet og balancen opbevares i en periode p¿ fem ¿r efter datoen for den i artikel 55, stk. 2, omhandlede afg(cid:192)relse om meddelelse af decharge for gennemf(cid:192)relsen af budgettet. ikke er endeligt Bilag vedr(cid:192)rende transaktioner, der afsluttede, opbevares dog l»ngere end den n»vnte periode indtil udgangen af det ¿r, der f(cid:192)lger efter det ¿r, i hvilket s¿danne transaktioner afsluttes endeligt. Regnskabet afsluttes ved udgangen af regnskabs¿ret med henblik p¿ opstilling af balance og forvaltningsregnskab, jf. artikel 53. Forvaltningsregnskabet skal forel»gges for finansinspekt(cid:192)ren. DEL VI De anvisningsberettigedes, regnskabsf(cid:192)rerens, forskudsbe(cid:220) styrernes og finansinspekt(cid:192)rens ansvar 2. (cid:218)(cid:217)Forvaltningsregnskab og balance opstilles i ecu. Artikel 48 1. (cid:218)(cid:217)I regnskabskontoplanen skelnes der klart mellem driftsposter og balanceposter. Artikel 49 1. (cid:218)(cid:217)En anvisningsberettiget kan drages disciplin»rt og eventuelt (cid:192)konomisk til ansvar, hvis han indg¿r en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre uden at overholde denne forordning. Regnskabskontoplanen omfatter to dele: a)(cid:217)indt»gts(cid:220) og udgiftsposter, som g(cid:192)r det muligt at f(cid:192)lge budgettets gennemf(cid:192)relse i enkeltheder Det samme er tilf»ldet, hvis han undlader at udarbejde et dokument vedr(cid:192)rende en fordring, eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller forsinker udste(cid:220) delsen af indt»gtsordrer. b) balanceposter, som g(cid:192)r det muligt at opg(cid:192)re Europols formuestilling. 2. (cid:218)(cid:217)Regnskabsf(cid:192)reren og de underordnede regnskabs(cid:220) f(cid:192)rere kan drages disciplin»rt og eventuelt (cid:192)konomisk til ansvar i f(cid:192)lgende tilf»lde: Disse poster viser de forventede f(cid:192)lger af Europols retlige forpligtelser. a)(cid:217)hvis de ikke overholder artikel 31, stk. 1 C 25/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 b) hvis de betalinger, de foretager, ikke svarer til det bel(cid:192)b eller de valutaer, der er anf(cid:192)rt p¿ betalingsor(cid:220) drerne c) hvis de betaler til andre modtagere end de beretti(cid:220) gede. 3. (cid:218)(cid:217)Regnskabsf(cid:192)reren og de underordnede regnskabs(cid:220) f(cid:192)rere skal forsikre sig mod den risiko, de l(cid:192)ber efter stk. 2. Europol godtg(cid:192)r forsikringsudgifterne hertil. 4. (cid:218)(cid:217)En forskudsbestyrer kan drages disciplin»rt og eventuelt (cid:192)konomisk til ansvar: a)(cid:217)hvis han ikke med korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager b) hvis han betaler til andre modtagere end de beretti(cid:220) gede. 5. (cid:218)(cid:217)Finansinspekt(cid:192)ren og de underordnede finansin(cid:220) spekt(cid:192)rer kan drages disciplin»rt og eventuelt (cid:192)kono(cid:220) misk til ansvar, hvis de ikke holder sig inden for budget(cid:220) bevillingerne, eller hvis de udviser grov uagtsomhed ved udf(cid:192)relsen af deres opgaver. anvisningsberettigede, regnskabsf(cid:192)reren, de 6. (cid:218)(cid:217)De underordnede forskudsbestyrerne kan drages (cid:192)konomisk og disciplin»rt til ansvar efter de relevante bestemmelser i vedt»gten for Europols perso(cid:220) nale. regnskabsf(cid:192)rere og Finansinspekt(cid:192)ren og de underordnede finansinspekt(cid:192)rer kan p¿ tilsvarende m¿de drages (cid:192)konomisk og discipli(cid:220) n»rt til ansvar efter samme bestemmelser. AFSNIT IV REGNSKABSAFL`GGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE DEL I 2. (cid:218)(cid:217)I ¿rsberetningen beskrives is»r Regnskabsafl»ggelse Artikel 50 Direkt(cid:192)ren udarbejder og forel»gger hvert ¿r et forvalt(cid:220) ningsregnskab og en balance over aktiver og passiver pr. 31. december i det foreg¿ende regnskabs¿r i overens(cid:220) stemmelse med Europol(cid:220)konventionens artikel 36. indt»gts(cid:220) og Forvaltningsregnskabet omfatter samtlige regn(cid:220) udgiftstransaktioner vedr(cid:192)rende det skabs¿r. Det opstilles i samme form og opdeles p¿ samme m¿de som budgettet. forl(cid:192)bne a)(cid:217)de indg¿ede forpligtelser og de foretagne udbeta(cid:220) linger, der skal afholdes over budgettet for det p¿g»l(cid:220) dende regnskabs¿r b) de samlede indt»gter og udgifter, der er bogf(cid:192)rt under hver artikel p¿ budgettet c) de bevillinger, der ikke er brugt ved udgangen af regnskabs¿ret, og som ikke fremf(cid:192)res til det efterf(cid:192)l(cid:220) gende regnskabs¿r d) de bevillinger, der fremf(cid:192)res til det efterf(cid:192)lgende regnskabs¿r i henhold til artikel 6 P¿ balancens aktivside opf(cid:192)res indt»gter, der endnu ikke er inkasseret, og p¿ passivsiden opf(cid:192)res de af regnskabs(cid:220) ¿rets udgifter, der endnu ikke er bogf(cid:192)rt. e) anvendelsen af de bevillinger, der blev fremf(cid:192)rt fra det foreg¿ende regnskabs¿r En opg(cid:192)relse over kassebev»gelser og saldi under de forskellige konti pr. 31. december i det foreg¿ende regn(cid:220) skabs¿r vedl»gges. f) en forklaring, n¿r indt»gter eller udgifter har v»ret i st(cid:192)rre eller mindre, end hvad der var fastlagt budgettet Artikel 51 samt, 1. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren tilsender R¿det og Det F»lles Revi(cid:220) styrelsesr¿det og sionsudvalg til orientering, samt budgetudvalget beretningen om afslutningen af som omhandlet i Europol(cid:220)konventionens artikel 36, stk. 1, senest den 31. maj det f(cid:192)lgende ¿r. forvaltningsregnskabet, balancen regnskabs¿ret g) Europols aktiver og passiver h) de kapitalinvesteringer, der er foretaget i l(cid:192)bet af regnskabs¿ret i) eventuelle yderligere forklaringer, der m¿tte v»re n(cid:192)dvendige for at forst¿ ¿rsregnskaberne, herunder et sk(cid:192)n over Europols fremtidige (cid:192)konomiske situation. 30. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/15 DEL II Revision af regnskaberne 4. (cid:218)(cid:217)Den i Europol(cid:220)konventionens artikel 36, stk. 3, omhandlede revisionsberetning kan offentligg(cid:192)res helt eller delvis, hvis styrelsesr¿det har givet sin forudg¿ende enstemmige godkendelse hertil. Artikel 52 Form¿let med revisionen, der udf(cid:192)res af Det F»lles Revisionsudvalg i overensstemmelse med anerkendt praksis p¿ grundlag af regnskabsbilagene og om n(cid:192)dven(cid:220) digt p¿ stedet, er at fastsl¿ indt»gternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed i overensstemmelse med i Europol(cid:220)konventionen, budgettet og bestemmelserne denne forordning, navnlig artikel 2, samt at sikre sig, at den (cid:192)konomiske forvaltning har v»ret forsvarlig. Artikel 53 1. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren giver medlemmerne af Det F»lles Revi(cid:220) sionsudvalg alle de oplysninger og yder dem al den bistand, som de har brug for til ud(cid:192)velsen af deres hverv. Artikel 54 1. (cid:218)(cid:217)Ud over at v»re ansvarlig for revision af regnska(cid:220) berne frems»tter Det F»lles Revisionsudvalg relevante bem»rkninger til de regnskabsmetoder, der er anvendt, og i det hele taget til de (cid:192)konomiske f(cid:192)lger af den admi(cid:220) nistrative praksis, der er fulgt. 2. (cid:218)(cid:217)Bem»rkninger, der efter Det F»lles Revisionsud(cid:220) valgs mening b(cid:192)r medtages i den revisionsberetning, der er omhandlet i Europol(cid:220)konventionens artikel 36, stk. 3, meddeles direkt(cid:192)ren og finansinspekt(cid:192)ren. Direkt(cid:192)ren og finansinspekt(cid:192)ren sender Det F»lles Revisionsudvalg deres svar p¿ s¿danne bem»rkninger. Direkt(cid:192)ren giver medlemmerne af udvalget adgang til bl. a. alle kasse(cid:220) og materielregnskaber og alle beviser, regnskabsbilag og lageropg(cid:192)relser, som de mener at have brug for, n¿r de skal revidere forvaltningsregnskabet. 1. (cid:218)(cid:217)Det F»lles Revisionsudvalg udarbejder senest den 31. oktober sin beretning om regnskaberne for det fore(cid:220) g¿ende regnskabs¿r. Artikel 55 Medlemmerne af Det F»lles Revisionsudvalg har personlig adgang til Europols lokaler og har ret til at indhente oplysninger hos direkt(cid:192)ren, vicedirekt(cid:192)rerne eller de ansatte ved Europol, der har ansvaret for trans(cid:220) aktioner, der indeb»rer indt»gter eller udgifter. 2. (cid:218)(cid:217)Uanset stk. 1 kan direkt(cid:192)ren i undtagelsestilf»lde n»gte medlemmerne af Det F»lles Revisionsudvalg adgang til oplysninger i enhver form, som er omfattet af Europol(cid:220)konventionens bestemmelser om sikkerhedsbe(cid:220) skyttelse af oplysninger eller af retsakter vedtaget i henhold hertil. Direkt(cid:192)ren underretter straks styrelsesr¿det, hvis denne bestemmelse bringes i anvendelse. Styrelsesr¿det kan ved enstemmig afg(cid:192)relse beslutte alligevel at give medlem(cid:220) merne af Det F»lles Revisionsudvalg adgang til s¿danne oplysninger. Udvalget g(cid:192)r i sin beretning rede for revisionens omfang og art og frems»tter bem»rkninger til regnskaberne og balancen samt giver en kort vurdering af den (cid:192)kono(cid:220) miske forvaltning af Europol. Revisionsberetningen sendes sammen med direkt(cid:192)rens og finansinspekt(cid:192)rens bem»rkninger til styrelsesr¿det senest den 31. december. 2. (cid:218)(cid:217)Styrelsesr¿det udarbejder, p¿ grundlag af en udta(cid:220) lelse fra budgetudvalget, en henstilling til R¿det om meddelelse af decharge til direkt(cid:192)ren for gennemf(cid:192)relsen af budgettet. Senest den 30. april i det f(cid:192)lgende ¿r tr»ffer R¿det afg(cid:192)relse om meddelelsen af decharge i henhold til Europol(cid:220)konventionens artikel 36, stk. 5. 3. (cid:218)(cid:217)Direkt(cid:192)ren tr»ffer enhver hensigtsm»ssig foran(cid:220) staltning med henblik p¿ at tage bem»rkningerne i afg(cid:192)(cid:220) relsen om meddelelse af decharge til f(cid:192)lge. 3. (cid:218)(cid:217)Medlemmerne af Det F»lles Revisionsudvalg og alle, der bist¿r dem ved udf(cid:192)relsen af deres opgaver, skal behandle alle indhentede oplysninger om Europol og Europols virksomhed som fortrolige. 4. (cid:218)(cid:217)Finansinspekt(cid:192)ren til de bem»rk(cid:220) ninger, der er anf(cid:192)rt i afg(cid:192)relsen om meddelelse af decharge. tager hensyn C 25/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 1. 1999 AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 56 Artikel 58 Styrelsesr¿det underretter s¿ hurtigt som muligt Det F»lles Revisionsudvalg om alle beslutninger og foran(cid:220) staltninger, der er truffet i medf(cid:192)r af artikel 6, 8, 17 og 20. 1. (cid:218)(cid:217)N¿r Europol p¿begynder sit virke, overtager den automatisk alle (cid:192)konomiske rettigheder og forpligtelser, der er regnskabsf(cid:192)rt for Europols Narkotikaenhed. Udpegningen af de anvisningsberettigede, regnskabsf(cid:192)(cid:220) reren, de underordnede regnskabsf(cid:192)rere og forskudsbe(cid:220) styrerne, samt udstedelse af fuldmagter og udpegninger i henhold til artikel 19, stk. 1, og artikel 21 meddeles Det F»lles Revisionsudvalg og finansinspekt(cid:192)ren. Styrelsesr¿det meddeler Det F»lles Revisionsudvalg de interne finansielle forskrifter, det vedtager p¿ det omr¿de. 2. (cid:218)(cid:217)I overensstemmelse med Europol(cid:220)konventionens artikel 45, stk. 5, bliver Europol ejer af alt det udstyr, der er finansieret over narkotikaenhedens f»lles budget, eller som er udviklet eller fremstillet af narkotikaen(cid:220) heden, eller som af Nederlandenes regering gratis er stillet til r¿dighed til varig brug. 3. (cid:218)(cid:217)N¿r Europol p¿begynder sit virke, udarbejder narkotikaenhedens koordinator en rapport til R¿det om enhedens regnskaber og en fortegnelse over alt udstyr, som Europol bliver ejer af i henhold til stk. 2. Rapporten sendes ogs¿ til narkotikaenhedens revisor og til Det F»lles Revisionsudvalg. Artikel 57 Artikel 59 1. (cid:218)(cid:217)`ndringer af denne forordning vedtages i overens(cid:220) stemelse med Europol(cid:220)konventionens artikel 35, stk. 9, efter h(cid:192)ring af Det F»lles Revisionsudvalg. Denne finansforordning tr»der i kraft den 1. februar 1999. Udf»rdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. 2. (cid:218)(cid:217)De n(cid:192)dvendige gennemf(cid:192)relsesbestemmelser til denne forordning vedtages af styrelsesr¿det p¿ forslag af direkt(cid:192)ren og efter h(cid:192)ring af finansinspekt(cid:192)ren og budgetudvalget. Afg(cid:192)relse tr»ffes med enstemmighed. P¿ R¿dets vegne O. LAFONTAINE Formand


title: 1999/82/EG: Beschikking van de Raad van 18 januari 1999 waarbij de Portugese Republiek gemachtigd wordt tot toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 21, lid 1, onder a), en artikel 22 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 18 januari 1999 waarb¶ de Portugese Republiek gemachtigd wordt tot toepassing van een maat- regel die afw¶kt van artikel 21, lid 1, onder a), en artikel 22 van de Zesde Richtl¶n 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (1999/82/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetge- vingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeen- schappel¶k stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1), inzonderheid op artikel 27, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van Richtl¶n 77/388/EEG, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan mach- tigen b¶zondere, van de bepalingen van die richtl¶n afw¶kende maatregelen te treffende teneinde de belas- tingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of ontw¶king te voorkomen; Overwegende dat de Portugese Republiek b¶ schr¶ven dat op 17 maart 1998 door de Commissie werd geregistreerd, heeft verzocht om een machtiging tot invoering van een maatregel die afw¶kt van artikel 21, lid 1, onder a), en artikel 22, van Richtl¶n 77/388/EEG; Overwegende dat overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Richtl¶n 77/388/EEG de overige lidstaten op 19 mei 1998 in kennis werden gesteld van dit verzoek van de Portugese Republiek; Overwegende dat b¶ deze b¶zondere maatregel aan bepaalde ondernemingen die werkzaam z¶n in de sector van de huis-aan-huisverkoop, de mogel¶kheid wordt geboden om aan de belastingdiensten toestemming te vragen om in de plaats van hun detailverkopers de BTW over de verkochte producten te betalen, mits de gehele omzet van de onderneming bestaat uit de verkoop aan huis door wederverkopers die in eigen naam en voor eigen rekening optreden en mits alle door de onderne- ming verkochte producten voorkomen op een l¶st waarop de pr¶s b¶ verkoop aan de eindverbruiker is vermeld; Overwegende dat deze afw¶kende regeling beperkt bl¶ft tot gevallen waarin de onderneming haar producten rechtstreeks aan de detailhandelaar verkoopt en deze ze rechtstreeks aan de eindverbruiker wederverkoopt; (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/95/EG (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). Overwegende dat de ondernemingen die aan deze voor- waarden voldoen en van de belastingdiensten formeel de toestemming hebben verkregen, aan de staat de BTW betalen op basis van de vooraf vastgestelde kleinhandels- pr¶s; Overwegende dat de betrokken detailhandelaren dan geen BTW meer hoeven te betalen over hun verkopen en b¶gevolg ook geen enkel recht op aftrek hebben; Overwegende dat deze regeling een afw¶king van artikel 21, lid 1, onder a), van Richtl¶n 77/388/EEG inhoudt, aangezien de groothandelaar als belastingplichtige wordt beschouwd met betrekking tot leveringen door detailhan- delaren aan eindverbruikers; Overwegende dat de verplichtingen met betrekking tot deze leveringen (aangifte, facturering, betaling enz. ) ten laste van de groothandelaar vallen en dat deze b¶gevolg, in afw¶king van artikel 22, van Richtl¶n 77/388/EEG van deze verplichtingen is vr¶gesteld met betrekking tot de levering van z¶n producten aan de detailhandelaar; Overwegende dat deze sector wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van zeer vele kleine detailhandelaren, die niet over de nodige middelen en organisatie beschikken om aan hun BTW-verplichtingen te voldoen en dat deze regeling derhalve zowel een vereenvoudigingsmaatregel als een maatregel tot bestr¶ding van fraude behelst; Overwegende dat deze b¶zondere regeling b¶gevolg voldoet aan de voorwaarden van artikel 27 van Richtl¶n 77/388/EEG; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een werkprogramma met een t¶dschema voor de indiening van voorstellen, waarin z¶ voorziet in een geleidel¶ke en etappegew¶ze overgang naar een gemeenschappel¶k BTW-stelsel voor de interne markt; Overwegende derhalve dat het dienstig is de machtiging te verlenen tot en met 31 december 2000, zodat op dat t¶dstip kan worden beoordeeld of deze afw¶kende maat- regel strookt met de algehele benadering van het nieuwe gemeenschappel¶ke BTW-stelsel; Overwegende dat deze afw¶kende maatregel geen nega- tieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de BTW, 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/29 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De Portugese Republiek wordt gemachtigd om van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 een b¶zondere belastingregeling voor de sector huis-aan-huisverkoop toe te passen, die afw¶kingen bevat op Richtl¶n 77/388/EEG. Ondernemingen waarvan de gehele omzet bestaat uit de verkoop aan huis door wederverkopers die in eigen naam en voor eigen rekening optreden, kunnen aan de belas- tingdiensten toestemming vragen om de artikelen 2 en 3 toe te passen, mits: — alle door de onderneming verkochte producten voor- komen op een vooraf opgestelde l¶st van pr¶zen b¶ verkoop aan de eindverbruiker; — de onderneming haar producten rechtstreeks aan de detailhandelaar verkoopt en deze ze op z¶n beurt rechtstreeks aan de eindverbruiker wederverkoopt. Artikel 2 Ondernemingen die toestemming hebben verkregen om deze afw¶kende regeling toe te passen z¶n, in afw¶king van artikel 21, lid 1, onder a), van Richtl¶n 77/388/EEG, de belastingplichtige met betrekking tot de leveringen die door hun detailhandelaren aan eindverbruikers worden verricht. Artikel 3 Ondernemingen die toestemming hebben verkregen om deze afw¶kende regeling toe te passen, z¶n vr¶gesteld van de verplichtingen van artikel 22 van Richtl¶n 77/ 388/EEG met betrekking tot de levering van hun producten aan de detailhandelaren. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE


title: Komission asetus (EY) N:o 110/1999, annettu 18 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 110/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 14/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”