title: 1999/171/EG: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

text: L 64/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 R(cid:138)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att antaga ett s(cid:228)rskilt program om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av gemenskapsforskningens internationella roll (1998–2002) (1999/171/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (3) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av s(cid:228)rskilt artikel 130i. 4 i Europeiska gemenskapen, detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom beslut nr 182/1999/EG (4) antog Europa- parlamentet och r(cid:229)det femte ramprogrammet (nedan kallat ”femte ramprogrammet”) f(cid:246)r Euro- peiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat FoTUD) f(cid:246)r perioden 1998–2002, med de allm(cid:228)nna riktlinjerna och de tekniska och vetenskapliga m(cid:229)len f(cid:246)r de verksamheter som skall genomf(cid:246)ras inom omr(cid:229)det livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser. I enlighet med artikel 4. 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r Europe- iska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (5) och artikel 4. 2 i r(cid:229)dets beslut om de s(cid:228)rskilda programmen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det fj(cid:228)rde ramprogrammet, har kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en extern utv(cid:228)rdering som till- sammans med kommissionens slutsatser och kommentarer har (cid:246)verl(cid:228)mnats till Europaparla- mentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommit- te´n och Regionkommitte´n. (4) I enlighet med artikel 130j i f(cid:246)rdraget (cid:228)r r(cid:229)dets beslut 1999/65/EG av den 22 december 1998 om regler f(cid:246)r f(cid:246)retags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande samt om regler f(cid:246)r spridning av f(cid:246)r forskningsresultat av Europeiska gemenskapens ramprogram (1998–2002) (6) (nedan kallade ”regler f(cid:246)r delta- gande och spridning) till(cid:228)mpliga p(cid:229) detta s(cid:228)r- skilda program. Dessa regler g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r indi- Gemensamma forskingscentret att delta i rekta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av detta s(cid:228)rskilda program. ” genomf(cid:246)randet femte (5) F(cid:246)r genomf(cid:246)randet av den internationella sam- arbetsverksamheten enligt detta program och ut(cid:246)ver det samarbete som omfattas av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det kan det vara l(cid:228)mpligt att ing(cid:229) (cid:246)verenskommelser med tredje land eller internationella organisationer, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av artikel 130m i f(cid:246)rdraget. (2) I artikel 130i. 3 i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att rampro- grammet skall genomf(cid:246)ras genom s(cid:228)rskilda pro- gram som utvecklas inom varje verksamhets- omr(cid:229)de som ing(cid:229)r i ramprogrammet, och att varje s(cid:228)rskilt program skall inneh(cid:229)lla de n(cid:228)rmare villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, programmets l(cid:228)ngd och de medel som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. (6) FoTUD har en s(cid:228)rskild betydelse n(cid:228)r det g(cid:228)ller att uppn(cid:229) en h(cid:246)gre livskvalitet i m(cid:229)nga utveck- lingsl(cid:228)nder och gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vara av en s(cid:228)rskild betydelse n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra levnadsstandarden f(cid:246)r medbor- garna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna samt deras h(cid:228)lsa och milj(cid:246), ett h(cid:246)gre v(cid:228)lst(cid:229)nd samt en h(cid:229)llbar utveck- ling. (1) EGT C 260, 18. 8. 1998, s. 65. (2) Yttrandet avgivet den 15 december 1998 ((cid:228)nnu ej offent- liggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut nr 2535/97/EG (EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 46. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/79 (7) Vetenskapliga informationsn(cid:228)t kan ha en s(cid:228)rskild inverkan p(cid:229) de olika aspekterna av internatio- nellt FoTUD-samarbete. f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet till 475 miljoner euro, varav h(cid:246)gst 6,5 % till kommissio- nens administrativa utgifter. (8) Genomf(cid:246)randet av detta program kommer ocks(cid:229) att omfatta verksamheter och system f(cid:246)r att sti- mulera, sprida och utnyttja FoTUD-resultat, i synnerhet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, samt verksamheter som stimulerar r(cid:246)r- lighet och utbildning f(cid:246)r forskare. En v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning av beloppet finns i bilaga I. 2. Av det belopp som n(cid:228)mns i punkt 1 avser — 78 miljoner euro perioden 1998–1999 (9) Gemenskapens politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter m(cid:229)ste beaktas vid genomf(cid:246)randet av detta program. och (10) En effektiv och (cid:246)ppen f(cid:246)rvaltning bidrar till ett mer effektivt och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt program. — 397 miljoner euro perioden 2000–2002. (11) De administrativa utgifterna b(cid:246)r ing(cid:229) i gemen- skapsbudgeten p(cid:229) ett s(cid:228)tt som medger insyn. (12) Genomf(cid:246)randet av detta program b(cid:246)r (cid:246)vervakas s(cid:229) att programmet vid behov kan anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Vid en l(cid:228)mplig tidpunkt b(cid:246)r (cid:228)ven en utv(cid:228)rdering av hur programmet framskrider g(cid:246)ras av oberoende experter. (13) Kommitte´n f(cid:246)r vetenskaplig och teknisk forsk- ning har r(cid:229)dfr(cid:229)gats om det vetenskapliga och tekniska inneh(cid:229)llet i de s(cid:228)rskilda programmen. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 3. 1 i det femte ramprogrammet antas h(cid:228)rmed det s(cid:228)rskilda programmet om f(cid:246)rst(cid:228)rk- ning av gemenskapsforskningens internationella roll (nedan kallat ”det s(cid:228)rskilda programmet”) f(cid:246)r perio- den fr(cid:229)n och med den 25 januari 1999 till och med den 31 december 2002. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 2. 1 c i det femte rampro- grammet skall r(cid:229)det anpassa den sistn(cid:228)mnda siffran i enlighet med artikel 2. 1 c, andra strecksatsen, i det femte ramprogrammet. I avvaktan p(cid:229) r(cid:229)dets beslut skall detta s(cid:228)rskilda program inte genomf(cid:246)ras ut(cid:246)ver best(cid:228)mmelsen i f(cid:246)rsta strecksatsen. 3. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla anslagen f(cid:246)r varje budget(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de vetenskap- liga och tekniska m(cid:229)l och prioriteringar som fastst(cid:228)lls i detta beslut och med h(cid:228)nsyn till de resurser som finns tillg(cid:228)ngliga inom den fler(cid:229)riga budgetplanen. Artikel 3 1. De allm(cid:228)nna riktlinjerna, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len och prioriteringarna f(cid:246)r detta s(cid:228)rskilda program anges i bilaga II. De (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de principer och de tre kategorier av urvalskriterier som anges i bilaga I till det femte ramprogrammet. 2. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med dessa principer och kri- terier skall de urvalskriterier som anges i artikel 10 i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning till(cid:228)mpas vid urvalet av de FoTUD-verksamheter som skall genom- f(cid:246)ras. I samband med programmets genomf(cid:246)rande, inbegri- pet det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, skall alla dessa kriterier uppfyllas, (cid:228)ven om de kan v(cid:228)gas p(cid:229) olika s(cid:228)tt. 1. I enlighet med bilaga III till det femte rampro- grammet uppg(cid:229)r det belopp som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndigt Reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning skall g(cid:228)lla 3. f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet. L 64/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 4. De n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens finansiella deltagande i det s(cid:228)rskilda programmet anges i artikel 4 i det femte ramprogrammet. 3. Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras samt g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)r alla intresserade parter i en anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig form, inbegri- pet elektronisk form. De indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av det s(cid:228)r- skilda programmet fastst(cid:228)lls i bilagorna II och IV till det femte ramprogrammet. S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av program- met anges i bilaga III till detta beslut. Artikel 6 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet 1. av detta s(cid:228)rskilda program. Artikel 4 2. Det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 7 skall till(cid:228)m- pas n(cid:228)r f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder skall antas: Mot bakgrund av de kriterier som avses i artikel 3 samt de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l och priorite- ringar som anges i bilaga II skall kommissionen a) med l(cid:228)mpligt bist(cid:229)nd av oberoende externa exper- ter (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet och, vid behov, i enlighet med artikel 5. 1 i det femte ramprogrammet f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det f(cid:246)rslag om anpassning av det, b) l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra den externa utv(cid:228)rdering, som anges i artikel 5. 2 i det femte ramprogrammet, av de verksamheter som bedrivits inom de omr(cid:229)den som omfattas av det s(cid:228)rskilda programmet. Artikel 5 Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram i 1. vilket f(cid:246)ljande skall anges: — Utarbetande och uppdatering av det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, (cid:228)ven i fr(cid:229)ga om inneh(cid:229)llet i inbjudningar att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag. — Godk(cid:228)nnande av FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reslagits f(cid:246)r finansiering, inbegripet deltagande av enheter fr(cid:229)n tredje land, n(cid:228)r det uppskattade bidragsbelop- pet fr(cid:229)n gemenskapen enligt detta program (cid:228)r lika med eller (cid:246)verstiger 0,3 miljoner euro. — Utarbetande av villkoren f(cid:246)r den externa utv(cid:228)r- dering som avses i artikel 5. 2 i det femte rampro- grammet. — Alla (cid:228)ndringar av den v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelningen av det belopp som anges i bilaga I. a) Mer detaljerade uppgifter om m(cid:229)len och FoTUD- prioriteringarna i bilaga II. Artikel 7 b) Den v(cid:228)gledande tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. c) Arrangemangen f(cid:246)r samordning enligt bilaga III. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en programkom- 1. mitte´ (nedan kallad kommitte´n) som skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissio- nens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. d) Vid behov, urvalskriterierna och arrangemangen f(cid:246)r deras till(cid:228)mpning p(cid:229) de olika indirekta FoTUD- (cid:229)tg(cid:228)rderna. Arbetsprogrammet 2. ligga till grund f(cid:246)r skall genomf(cid:246)randet av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som anges i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning. I de fall som avses i artikel 6. 2 skall kommissio- 2. nens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)r- slag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i den artikeln. Ordf(cid:246)ran- den f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/81 3. a) Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande. Artikel 8 b) Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. I enlighet med artikel 5. 4 i det femte ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera r(cid:229)det och Europaparlamentet om hur programmets genom- f(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:246)per i stort, inbegripet om de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens deltagande samt om f(cid:246)renk- lingen av de administrativa f(cid:246)rfarandena. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom nio veckor fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. Kommissionen skall regelbundet informera kom- 4. mitte´n om hur genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet f(cid:246)rl(cid:246)per i stort och i synnerhet tillhandah(cid:229)lla upplysningar om hur alla de FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt detta program utvecklas. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. FISCHER Ordf(cid:246)rande L 64/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA I PRELIMIN(cid:190)R F(cid:214)RDELNING AV BELOPP SOM ANSES N(cid:214)DV(cid:190)NDIGA Typ av verksamhet Samarbete med tredje land — F(cid:246)ranslutningsstater (i miljoner euro) Belopp 26 — L(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunionen och andra l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa 112 (av vilka 70 f(cid:246)r INTAS) — Partnerskapsl(cid:228)nder i Medelhavsomr(cid:229)det — Utvecklingsl(cid:228)nder — Tillv(cid:228)xtekonomier och industrialiserade l(cid:228)nder Forskarutbildning Samordning 55 210 5 15 52 475 Totalt 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/83 ALLM(cid:190)NNA RIKTLINJER, VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M(cid:138)L SAMT PRIORITERINGAR BILAGA II INLEDNING De viktigaste m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r detta (cid:246)vergripande tema (cid:228)r att i f(cid:246)rsta hand fr(cid:228)mja vetenskapligt och tekniskt samarbete p(cid:229) det internationella planet, f(cid:246)rst(cid:228)rka gemenskapens kapacitet inom vetenskap och teknik, allm(cid:228)nt fr(cid:228)mja vetenskaplig kvalitet i ett st(cid:246)rre, internationellt sammanhang och bidra till genomf(cid:246)randet av gemenskapens utrikespolitik, varvid (cid:228)ven nya medlemmars anslutning skall beaktas. Programmets strategiska m(cid:229)l och inriktning — Fr(cid:228)mja s(cid:229)dant vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan f(cid:246)retag, organisationer och forskare fr(cid:229)n tredje land och fr(cid:229)n unionen som kan leda till betydande, (cid:246)msesidiga och v(cid:228)l avv(cid:228)gda f(cid:246)rdelar f(cid:246)r b(cid:229)da parter, med h(cid:228)nsyn till de olika behoven och villkoren i de olika grupperna av l(cid:228)nder och regioner, och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med reglerna f(cid:246)r immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt. — Underl(cid:228)tta tillg(cid:229)ngen f(cid:246)r forskningscentrum och f(cid:246)retag etablerade inom gemenskapen, till gemen- skapsrelevanta vetenskapliga och tekniska kunskaper utanf(cid:246)r unionen. — F(cid:246)rst(cid:228)rka gemenskapsforskningens internationella position och roll inom vetenskap och teknik samt fr(cid:228)mja en europeisk vetenskaps- och teknikkultur, med beaktande av de sociala och kulturella behoven i de l(cid:228)nder med vilka den samarbetar. — F(cid:246)rbereda anslutningen av nya medlemsstater, t. ex. genom att uppmuntra dem att till fullo delta i ramprogram, bidra till att allm(cid:228)nt stabilisera potentialen f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa samt i l(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunionen. Fr(cid:228)mja och utveckla Europa–Medelhavspartnerskapet och bidra till h(cid:229)llbar ekonomisk, social och veten- skaplig utveckling i utvecklingsl(cid:228)nderna. — Hj(cid:228)lpa de europeiska forskarna att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till information om och f(cid:229) erfarenhet av den forsk- ningskapacitet, den forskningsverksamhet och de forskningsprioriteringar som finns i industril(cid:228)n- der i tredje land och i l(cid:228)nder med tillv(cid:228)xtekonomi, i syfte att (cid:246)ka gemenskapsindustrins konkur- renskraft och ge den tillg(cid:229)ng till nya marknader. Det internationella FoTUD-samarbetet kommer att bedrivas i tv(cid:229) former inom femte ramprogrammet, dels genom detta s(cid:228)rskilda program, och dels genom andra s(cid:228)rskilda program, och n(cid:228)ra samordnade med dem. Inom detta program planeras f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder: — Bedriva verksamhet av strategisk natur som riktar sig till kandidatl(cid:228)nderna, andra central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nder, l(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunionen (med undantag av de baltiska staterna) och Mongoliet, partnerskapsl(cid:228)nderna i Medelhavsomr(cid:229)det samt utvecklingsl(cid:228)nderna. F(cid:246)r att sam- arbetsm(cid:246)jligheterna skall kunna utnyttjas till fullo och f(cid:246)r att merv(cid:228)rdet p(cid:229) europeisk niv(cid:229) skall kunna optimeras, fr(cid:228)mjas samarbetet med vissa industril(cid:228)nder och l(cid:228)nder med tillv(cid:228)xtekonomi inom ramen f(cid:246)r detta program. — F(cid:246)rb(cid:228)ttra forskarnas utbildningsm(cid:246)jligheter. — S(cid:246)rja f(cid:246)r samordning med (cid:246)vriga program inom ramprogrammet, med andra gemenskapsinitiativ och (cid:246)vrig gemenskapspolitik, i synnerhet utrikespolitiken, samt med politik och program i med- lemsstaterna, med internationella organisationer och samarbetsprojekt som Cost och Eureka. L 64/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Den andra formen av internationellt samarbete g(cid:229)r ut p(cid:229) att l(cid:229)ta parter utanf(cid:246)r unionen delta i projekt som bedrivs inom ramen f(cid:246)r andra program (utan finansiering fr(cid:229)n detta s(cid:228)rskilda program), i enlighet med reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning av forskningsresultat. 1. S(cid:190)RSKILD VERKSAMHET INOM PROGRAMMET Programmet kommer endast att finansiera s(cid:229)dan s(cid:228)rskild FoTUD-verksamhet som avser vissa l(cid:228)nder eller regioner utanf(cid:246)r unionen och som inte behandlas inom andra delar av ramprogrammet. De priori- terade forskningsomr(cid:229)dena kommer att fastst(cid:228)llas genom en intensifierad dialog och samarbete med de ber(cid:246)rda regionerna, varvid h(cid:228)nsyn kommer att tas till samarbetsavtal och till deras ekonomiska och sociokulturella f(cid:246)rh(cid:229)llanden och behov. St(cid:246)det kommer att inriktas p(cid:229) samarbete inom forskning och teknisk utveckling snarare (cid:228)n p(cid:229) tekniskt bist(cid:229)nd eller teknik(cid:246)verf(cid:246)ring, som b(cid:228)ttre kan (cid:229)stadkommas genom gemenskapens program f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser. Vid genomf(cid:246)randet av det h(cid:228)r programmet kom- mer industrins och i synnerhet de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens intressen att beaktas. A. SAMARBETE MED VISSA KATEGORIER AV TREDJE L(cid:190)NDER A. 1. Stater i f(cid:246)ranslutningsskedet Motivering och m(cid:229)l Den period som omfattas av femte ramprogrammet kommer att sammanfalla med kandidatl(cid:228)ndernas f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r medlemskap i Europeiska unionen. Inom ramen f(cid:246)r Agenda 2000 (cid:228)r m(cid:229)let med detta program s(cid:229)lunda att p(cid:229)skynda reformerna av dessa l(cid:228)nders vetenskapsstrukturer, samtidigt som man v(cid:228)rnar om deras h(cid:246)gkvalificerade m(cid:228)nskliga resurser och f(cid:246)rst(cid:228)rker deras FoTUD-potential. Detta kommer att efterstr(cid:228)vas genom att man uppmuntrar dessa l(cid:228)nder att till fullo vara anslutna till de s(cid:228)r- skilda programmen och att delta i projekt p(cid:229) liknande villkor som medlemsstaterna. Med tanke p(cid:229) den f(cid:246)rst(cid:228)rkta f(cid:246)ranslutningsstrategi som f(cid:246)reslagits i Agenda 2000 skulle anslutningen till ramprogrammet kunna underl(cid:228)ttas genom ett finansieringssystem med minskade men gradvis (cid:246)kande bidrag fr(cid:229)n de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna (1) och genom att andra relevanta gemenskapsinstrument anv(cid:228)nds, d(cid:228)r s(cid:229) har beslu- tats. Verksamhet — S(cid:228)rskild verksamhet kommer att bedrivas f(cid:246)r att st(cid:246)dja framst(cid:229)ende forskningscentrum som nu finns i dessa l(cid:228)nder i syfte att utnyttja deras forskningskapacitet f(cid:246)r att tillgodose de ekonomiska och sociala behoven i dessa regioner och i enlighet med unionens intressen som helhet. De centrum som st(cid:246)ds b(cid:246)r sammanf(cid:246)ra grundforskning och till(cid:228)mpad forskning, bl. a. inom naturvetenskap, samh(cid:228)llsvetenskap och ekonomi, och b(cid:246)r om m(cid:246)jligt ha en tv(cid:228)rvetenskaplig inriktning. Vidare b(cid:246)r de sammanl(cid:228)nka lokal och internationell expertis och fungera som utbildningscentrum f(cid:246)r unga forskare. St(cid:246)d kommer att tilldelas projekt som omfattar (cid:229)tg(cid:228)rder som uppbyggnad av n(cid:228)tverk, arrangemang av konferenser och workshops, samt deltagande av g(cid:228)stforskare. Detta kommer att m(cid:246)jligg(cid:246)ra samarbete p(cid:229) plats med forskare fr(cid:229)n v(cid:228)st och genomf(cid:246)randet av program och evene- mang som betonar centrumens ”(cid:246)verregionala” betydelse och d(cid:228)rmed g(cid:246)ra dem attraktivare f(cid:246)r grannl(cid:228)nderna. — Dessutom kommer kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder att utvecklas i syfte att (cid:246)ka dessa l(cid:228)nders deltagande i andra program inom ramprogrammet (bl. a. genom spridning av information om de m(cid:246)jligheter som ramprogrammet erbjuder) varvid (cid:228)ven samarbetsn(cid:228)tverk kommer att anv(cid:228)ndas. A. 2. L(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunionen samt de l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som inte befinner sig i f(cid:246)ranslutningsskedet Motivering och m(cid:229)l N(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser mellan dessa l(cid:228)nder och unionen inom vetenskap och teknik kommer att bidra till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla och stimulera deras ekonomiska utveckling. Ett antal av dessa l(cid:228)nder har gjort avsev(cid:228)rda anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att konsolidera sin nuvarande vetenskapliga potential och uppr(cid:228)tta nya (1) De tio l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa samt Cypern. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/85 administrativa strukturer som (cid:228)r b(cid:228)ttre anpassade till forskningsbehoven. Unionens syfte med det vetenskapliga samarbetet med dessa l(cid:228)nder (cid:228)r att st(cid:246)dja utvecklingen av ett pluralistiskt vetenskapligt och tekniskt system och att bevara och utveckla deras h(cid:246)gkvalificerade forskning med befintlig expertis som utg(cid:229)ngspunkt f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa dem att l(cid:246)sa n(cid:229)gra av sina st(cid:246)rsta ekonomiska och samh(cid:228)lleliga pro- blem. Verksamhet Inom detta program kommer gemensamma forskningsprojekt och samordnat verksamhet att genomf(cid:246)- ras p(cid:229) omr(cid:229)den som inte omfattas av andra s(cid:228)rskilda program, n(cid:228)mligen i tv(cid:229) former: — Deras potential f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling kommer att st(cid:246)djas och deras samarbete med den europeiska forskargemenskapen att fr(cid:228)mjas, bl. a. genom INTAS f(cid:246)r l(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunio- nen, f(cid:246)rutsatt att medlemmarna kommer (cid:246)verens om ett nytt avtal om forts(cid:228)ttningen. Denna verk- samhet kommer att genomf(cid:246)ras p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r dessa l(cid:228)nder har erk(cid:228)nd expertis och erbjuder v(cid:228)r- defulla samarbetsm(cid:246)jligheter. I detta sammanhang har INTAS, samtidigt som dess r(cid:228)ttsliga status respekteras, f(cid:246)r avsikt att vid behov (cid:228)ven utforska m(cid:246)jligheterna att utnyttja projektresultat. — Samarbetet inom omr(cid:229)den av (cid:246)msesidigt intresse kommer att forts(cid:228)tta b(cid:229)de med dessa l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa och med l(cid:228)nderna i f. d. Sovjetunionen och bygga p(cid:229) den erfarenhet som redan finns tack vare Copernicus-programmet. Forskningen kommer att innefatta f(cid:246)ljande omr(cid:229)- den: regionala problem som h(cid:246)r samman med milj(cid:246) och h(cid:228)lsa, strukturella (cid:246)verg(cid:229)ngsproblem och socioekonomisk utveckling, h(cid:229)llbar utveckling av naturresurser som t. ex. (cid:246)kenspridning, sanering av stora sj(cid:246)ar och innanhav, f(cid:246)ljderna av tidigare metoder f(cid:246)r produktion och anv(cid:228)ndning av ener- gi, milj(cid:246)v(cid:229)rd i arktiska regioner, m(cid:228)nniskors exponering f(cid:246)r milj(cid:246)farliga (cid:228)mnen, luftf(cid:246)rorening och vattenkvalitet, metoder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och kontrollera sjukdomar som (cid:229)ter dykt upp, reform av h(cid:228)lsov(cid:229)rdssystemet, satellitanv(cid:228)ndning, h(cid:229)llbart skogsbruk och den kan ocks(cid:229) behandla problem som r(cid:246)r den vetenskapliga och tekniska sektorns (cid:228)ndrade inriktning samt den (cid:228)ndrade inriktningen f(cid:246)r den socioekonomiska forskningen. A. 3. Partnerskapsl(cid:228)nderna i Medelhavsomr(cid:229)det Motivering och m(cid:229)l Ut(cid:246)ver Medelhavsl(cid:228)ndernas deltagande i de (cid:246)vriga s(cid:228)rskilda programmen och i den s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rden ”Forskning f(cid:246)r utveckling” inom detta program kommer s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder att vidtas med Medelhavs- parterna i syfte att st(cid:228)rka den vetenskapliga och tekniska dimensionen i Europa–Medelhavspartnerska- pet och vid behov f(cid:246)rb(cid:228)ttra deras FoTUD-kompetens och fr(cid:228)mja innovation. Verksamhet Utan att det p(cid:229)verkar m(cid:246)jligheterna till samarbete med andra s(cid:228)rskilda program och med beaktande av den fortl(cid:246)pande dialogen med dessa l(cid:228)nder (t. ex. inom ramen f(cid:246)r Barcelonaprocessen) kommer s(cid:228)r- skilda (cid:229)tg(cid:228)rder att vidtas betr(cid:228)ffande de regionala aspekterna av i synnerhet f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: sam- ordnad f(cid:246)rvaltning av Medelhavets kustzoner (inbegripet milj(cid:246)aspekter), vattenf(cid:246)rvaltning (inbegripet samspel mellan vatten och energi), f(cid:246)rvaltning av naturrersurser i samband med en h(cid:229)llbar utveckling av turismen, bevarande och v(cid:229)rd av kulturarvet, utveckling i samband med socioekonomisk modernise- ring (inbegripet innovation, den urbana dimensionen, h(cid:228)lsov(cid:229)rd, transporter och st(cid:246)d f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av ett informationssamh(cid:228)lle i Europa–Medelhavsomr(cid:229)det). A. 4. Forskning f(cid:246)r utveckling Motivering och m(cid:229)l Syftet med den h(cid:228)r delen av programmet (cid:228)r att tillsammans med vetenskapsm(cid:228)n i utvecklingsl(cid:228)nderna ta itu med forskningsproblem som (cid:228)r direkt kopplade till utmaningar inom utvecklingen i ett gemen- samt l(cid:229)ngsiktigt perspektiv. Valet av de (cid:228)mnen som skall ing(cid:229) kommer att grundas p(cid:229) dialoger om L 64/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 grundl(cid:228)ggande principer och samarbete med grupper av l(cid:228)nder och regioner betr(cid:228)ffande deras FoTUD- behov, prioriteringar och s(cid:228)rskilda socioekonomiska krav, samtidigt som gemenskapens utvecklings- politiska m(cid:229)l, samt den erfarenhet som gjorts inom fj(cid:228)rde ramprogrammet, och internationellt (cid:246)verens- komna utvecklingsm(cid:229)l beaktas. Verksamhet S(cid:228)rskild verksamhet kommer att genomf(cid:246)ras inom f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: — Mekanismer och socioekonomiska f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling: — Analys av faktorer som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utnyttja befintlig innovativ teknik. Som komplement till de huvudsakliga omr(cid:229)den som n(cid:228)mns nedan kommer (cid:228)ven sektoriella och sektors(cid:246)vergri- pande omr(cid:229)den att t(cid:228)ckas in, t. ex. det internationella informationssamh(cid:228)llet, energi, transport, befolkningsfr(cid:229)gor samt j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsfr(cid:229)gor och urbanisering. — H(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och anv(cid:228)ndning av naturresurser: — Fr(cid:228)mjande av ett h(cid:229)llbart f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan befolkningstryck, trygg livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning samt anv(cid:228)ndning och f(cid:246)rvaltning av ekosystem, f(cid:246)rb(cid:228)ttring av de f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llornas produktivitet och f(cid:246)rhindrande av att de f(cid:246)rst(cid:246)rs. — Analys av utvecklingen av efterfr(cid:229)gan p(cid:229) jordbruksprodukter i dessa l(cid:228)nder och forskning om hur man skall kunna m(cid:246)ta denna efterfr(cid:229)gan. (cid:214)kning av effektiviteten i olika led av jordbruks- produktionen, med s(cid:228)rskild tyngdpunkt p(cid:229) kvalitetsaspekter och sanit(cid:228)ra aspekter. — F(cid:246)rb(cid:228)ttring av folkh(cid:228)lsan: — Forskning om effektiva och r(cid:228)ttvisa h(cid:228)lsov(cid:229)rdssystem och deras effekter: om hur strukturella och politiska aspekter inverkar, om hur v(cid:228)l systemen omfattar utsatta grupper, om v(cid:229)rdens kvalitet, om huruvida systemen motsvarar befolkningens f(cid:246)rv(cid:228)ntningar och (cid:228)r l(cid:228)ttillg(cid:228)ngliga, om f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r de st(cid:246)rsta h(cid:228)lsoproblemen i dessa l(cid:228)nder och utarbetande av instrument f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och kontrollera de f(cid:246)rh(cid:228)rskande sjukdomarna. A. 5. Nya tillv(cid:228)xtekonomier och industrialiserade l(cid:228)nder Motivering och m(cid:229)l Dessa l(cid:228)nder (cid:228)r samtidigt b(cid:229)de unionens konkurrenter och partner p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden. Denna del av programmet kommer att fr(cid:228)mja — bilateral och multilateral (t. ex. G7 och OECD) dialog om grundprinciperna p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det f(cid:246)r att underl(cid:228)tta och (cid:246)vervaka samarbetet samt identifiera gemensamma prioriteringar, — tillg(cid:229)ng till know-how p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det och till de m(cid:246)jligheter som finns i dessa l(cid:228)nder, f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den europeiska forskningens prestationsf(cid:246)rm(cid:229)ga och unionens konkurrenskraft p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden, — kostnads- och vinstdelning i samband med globala insatser (t. ex. m(cid:228)nniskans genom informations- samh(cid:228)llet och andra insatser som omfattas av avtalet om intelligenta tillverkningssystem), — samarbete f(cid:246)r att l(cid:246)sa v(cid:228)rldsomsp(cid:228)nnande problem (t. ex. den globala klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringen). Verksamhet F(cid:246)r att underl(cid:228)tta och f(cid:246)rb(cid:228)ttra tillg(cid:229)ngen till forskningspotentialen utanf(cid:246)r unionen och gynna nyck- el(cid:229)tg(cid:228)rder och allm(cid:228)n verksamhet inom de s(cid:228)rskilda programmen kommer det inom detta program att genomf(cid:246)ras avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete p(cid:229) vissa omr(cid:229)den med vissa industril(cid:228)nder 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/87 utanf(cid:246)r unionen. Detta instrument kan dessutom utvidgas till samarbete p(cid:229) vissa omr(cid:229)den med n(cid:229)gra av de st(cid:246)rsta tillv(cid:228)xtekonomierna, dvs. vissa utvecklingsl(cid:228)nder som utg(cid:246)r viktiga marknader och som har utvecklats i en s(cid:229)dan utstr(cid:228)ckning att de p(cid:229) n(cid:229)gra vetenskapliga och tekniska omr(cid:229)den (cid:228)r j(cid:228)mb(cid:246)r- diga med industril(cid:228)nderna. B. FORSKARUTBILDNING Ett stipendiesystem kommer att inf(cid:246)ras som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat antal unga doktorander fr(cid:229)n utvecklingsl(cid:228)nderna, inklusive Medelhavsl(cid:228)nderna och de nya tillv(cid:228)xtekonomierna, att arbeta i europeiska laboratorier med projekt inom ramprogrammet. Detta kommer att st(cid:228)rka den vetenskapliga potentialen ytterligare i dessa l(cid:228)nder, samtidigt som forskningen i gemenskapen skulle kunna utnyttja deras erfarenhet. Ytterligare ett stipendiesystem kommer att inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att ge ett begr(cid:228)nsat antal unga forskare fr(cid:229)n gemenskapen m(cid:246)jlighet att, inom omr(cid:229)den som (cid:228)r av s(cid:228)rskilt intresse f(cid:246)r gemenskapen, bedriva forsk- ning vid framst(cid:229)ende laboratorier med industriell l(cid:228)nder utanf(cid:246)r unionen. Gemenskapens politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter kommer att beaktas vid genomf(cid:246)randet av dessa stipendie- system. inriktning som ligger i C. SAMORDNING Samordning av verksamheten inom ramprogrammet och med andra gemenskapsprogram Vid utformningen och genomf(cid:246)randet av politiken f(cid:246)r internationellt forskningssamarbete kommer inom detta program h(cid:228)nsyn att tas till andra akt(cid:246)rer p(cid:229) detta omr(cid:229)de och deras policy, instrument, ini- tiativ, intressen och kapacitet. Ett viktigt m(cid:229)l (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla samordning med andra s(cid:228)rskilda program och med gemenskapens (cid:246)vriga politik och instrument. — Samordningen med andra s(cid:228)rskilda program kommer att karakteriseras av en str(cid:228)van efter enhet- lighet vad g(cid:228)ller deltagande av parter utanf(cid:246)r unionen. Den kommer att inriktas p(cid:229) att (cid:246)vervaka och analysera (med avseende p(cid:229) (cid:246)msesidigt intresse och nytta) deltagande av f(cid:246)retag utanf(cid:246)r unio- nen eller internationella organisationer, och p(cid:229) att studera hur deltagandet utvecklas i olika l(cid:228)nder och program. D(cid:228)r det finns m(cid:246)jligheter till internationellt forskningssamarbete av (cid:246)msesidigt intresse kommer detta program dessutom att bist(cid:229) andra program med att uppr(cid:228)tta ett effektivt samarbete, bl. a. genom anordnande av m(cid:246)ten f(cid:246)r att informera om de regler och den policy som g(cid:228)ller f(cid:246)r gemen- skapens FoTUD i allm(cid:228)nhet, och i synnerhet f(cid:246)r deltagande av f(cid:246)retag utanf(cid:246)r unionen eller inter- nationella organisationer. — Samordning med gemenskapens program f(cid:246)r tekniskt st(cid:246)d till l(cid:228)nder utanf(cid:246)r unionen, t. ex. Phare, Tacis, Meda, EDF och programmen f(cid:246)r Asien och Latinamerika, kommer att (cid:246)ka samverkansf(cid:246)r- delarna mellan de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas inom dessa program och det arbete som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r forskningspolitiken. Detta kan utg(cid:246)ra ett effektivt st(cid:246)d f(cid:246)r den vetenskapliga och tek- niska sektorn i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. Samordning med Cost, Eureka och internationella organisationer — Cost: Cost, som str(cid:228)cker sig l(cid:229)ngt utanf(cid:246)r unionens gr(cid:228)nser, (cid:228)r ett anv(cid:228)ndbart instrument f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samarbete och (cid:246)msesidig samordning av nationell och internationell verksamhet i mycket stor skala, s(cid:229)v(cid:228)l p(cid:229) det tematiska som geografiska planet, men ocks(cid:229) f(cid:246)r att stimulera forskare fr(cid:229)n de l(cid:228)nder som ans(cid:246)kt om medlemskap till att delta i den alleuropeiska verksamheten. Costs flexibilitet kommer (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att utnyttjas f(cid:246)r att i (cid:246)kad utstr(cid:228)ckning pr(cid:246)va nya ide´er och utforska nya vetenskapliga och tekniska omr(cid:229)den. Metoderna f(cid:246)r att knyta samman Cost och ramprogrammet och se till att de kompletterar varandra kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttras s(cid:229) att denna poten- tial f(cid:246)r samverkansf(cid:246)rdelar mellan de tv(cid:229) instrumenten kan utnyttjas, i synnerhet vad betr(cid:228)ffar genomf(cid:246)randet av nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna och den allm(cid:228)nna verksamheten inom ramprogrammet. Pro- grammet kommer att ge tekniskt och finansiellt st(cid:246)d till f(cid:246)rvaltningen av Cost. L 64/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Eureka: Ramprogrammet och den verksamhet som bedrivs inom Eureka kompletterar varandra. M(cid:229)ls(cid:228)ttningen (cid:228)r att runt ett begr(cid:228)nsat antal prioriterade teman av gemensamt intresse maximera den samordnade anv(cid:228)ndningen av dessa tv(cid:229) instrument. Enkla och effektiva s(cid:228)tt att knyta samman femte ramprogrammet och Eureka kommer att utvecklas och i f(cid:246)rsta hand till(cid:228)mpas p(cid:229) strategiska projekt inom ramen f(cid:246)r nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna i de tematiska programmen i enlighet med urvalskriteri- erna och f(cid:246)rfarandena i ramprogrammet. Informations- och samordningsmekanismerna kommer att f(cid:246)rb(cid:228)ttras f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en positiv utveckling av dessa projekt, samtidigt som Eureka och ram- programmet bibeh(cid:229)ller sina skilda roller samt sina s(cid:228)rdrag och ekonomiska resurser. — Internationella organisationer: Ett n(cid:228)rmare samarbete mellan gemenskapen och internationella organisationer som deltar i forskningsverksamhet och utveckling av policyn inom vetenskap och teknik, och deras deltagande i femte ramprogrammets olika verksamheter, kommer att st(cid:228)rka den (cid:246)vergripande sammanh(cid:229)llningen inom forskningen i Europa och optimera anv(cid:228)ndningen av Euro- pas vetenskapliga infrastrukturer. Kommissionen kommer, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, att intensifiera sitt deltagande i dessa organisationers verksamhet i synnerhet genom att verka f(cid:246)r samordning mellan och med medlemsstaterna. Samordning med medlemsstaterna Gemenskapens och medlemsstaternas internationella forskningssamarbete (cid:228)r ofta inriktat p(cid:229) likartade eller n(cid:228)rliggande fr(cid:229)gor. Med full h(cid:228)nsyn tagen till subsidiaritetsprincipen finns det b(cid:229)de utrymme f(cid:246)r och behov av (cid:246)kad samordning p(cid:229) vissa omr(cid:229)den, fr(cid:228)mst i syfte att ge de enskilda anstr(cid:228)ngningarna tillr(cid:228)ckligt stor genomslagskraft och d(cid:228)rigenom f(cid:246)rb(cid:228)ttra den allm(cid:228)nna effektiviteten och flexibiliteten i gemenskapens och medlemsstaternas verksamhet och leda till att denna verksamhet blir mer synlig. Med hj(cid:228)lp av erfarenheterna fr(cid:229)n bl. a. ”det europeiska initiativet till jordbruksforskning f(cid:246)r utveck- ling” kan samordningsverksamhet st(cid:246)djas genom detta program inom omr(cid:229)dena f(cid:246)r offentlig och industriell forskning d(cid:228)r ett behov har kunnat fastst(cid:228)llas. 2. INTERNATIONELLT SAMARBETE SOM UTF(cid:214)RS INOM RAMPROGRAMMETS (cid:214)VRIGA VERKSAMHETER Den andra formen av internationellt samarbete inom forskning och teknisk utveckling och demonstra- tion som n(cid:228)mns i inledningen g(cid:228)ller deltagande f(cid:246)r organ fr(cid:229)n tredje land och internationella organisa- tioner i de andra s(cid:228)rskilda programmen inom ramprogrammet utan finansiering fr(cid:229)n det h(cid:228)r s(cid:228)rskilda programmet. Reglerna f(cid:246)r s(cid:229)dant deltagande framg(cid:229)r av det beslut som fattats i enlighet med artikel 130j i f(cid:246)rdraget. Det h(cid:228)r programmet kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att (cid:246)vervaka s(cid:229)dant delta- gande och kontrollera att det gagnar gemenskapen, och att det (cid:228)r f(cid:246)renligt med gemenskapens utrikes- politik ocks(cid:229) med tanke p(cid:229) anslutningen av nya medlemmar. En bed(cid:246)mning kommer ocks(cid:229) att g(cid:246)ras av huruvida ett s(cid:229)dant deltagande b(cid:246)r regleras genom slutande av ett internationellt avtal f(cid:246)r att ge gemenskapens forskare r(cid:228)ttvis tillg(cid:229)ng till FoTUD-program av h(cid:246)g kvalitet i ber(cid:246)rda l(cid:228)nder utanf(cid:246)r unionen och/eller se till att l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att skydda den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tten. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/89 BILAGA III S(cid:190)RSKILDA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDE AV PROGRAMMET Det s(cid:228)rskilda programmet skall genomf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i bilagorna II och IV till det femte ramprogrammet. Dessutom g(cid:228)ller f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r programmet: 1. Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder De kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna omfattar bland annat f(cid:246)ljande: — Unders(cid:246)kningar till st(cid:246)d f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet, inbegripet f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r framtida verk- samhet. — Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshopar samt vetenskapliga och tekniska m(cid:246)ten. — Anlitande av extern sakkunskap, inbegripet tillg(cid:229)ng till vetenskapliga databaser, i syfte att bland annat bidra till den (cid:246)vervakning av det s(cid:228)rskilda programmet som avses i artikel 5. 1 i beslutet om femte ramprogrammet, till den externa utv(cid:228)rdering av verksamheten som avses i artikel 5. 2 i beslu- tet om femte ramprogrammet, till utv(cid:228)rderingen av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna samt till (cid:246)ver- vakningen av deras genomf(cid:246)rande. — Spridning av resultat, information och kommunikation inbegripet vetenskapliga publikationer samt verksamhet f(cid:246)r att utnyttja forskningsresultaten. — Utbildningsverksamhet i samband med FoTUD-verksamheter i det s(cid:228)rskilda programmet. — St(cid:246)d till projekt som syftar till att informera och bist(cid:229) forskningssektorns akt(cid:246)rer (bl. a. de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen). — St(cid:246)d till initiativ som fr(cid:228)mjar expertcentrum. 2. Undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna om st(cid:246)dniv(cid:229)er F(cid:246)r r(cid:228)ttssubjekt som (cid:228)r etablerade i icke associerade l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa, i partnerskaps- l(cid:228)nder i Medelhavsomr(cid:229)det, i f. d. Sovjetunionen och i utvecklingsl(cid:228)nder g(cid:228)ller f(cid:246)ljande undantag: — Femte ramprogrammets finansiella st(cid:246)d till FoTUD-projekt kan (cid:246)verstiga 50 % av de sammanlagda st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnaderna i syfte att garantera att dessa deltagares material och forsknings- utrustning (cid:228)r av tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g kvalitet. — Posterna f(cid:246)r personalkostnader och utrustning enligt reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning kan utvidgas om deltagandet i FoTUD-projekten sker med utg(cid:229)ngspunkt i st(cid:246)dber(cid:228)ttigande extrakost- nader. i enlighet med m(cid:229)len i det s(cid:228)rskilda programmet. 3. Samordning Kommissionen kommer att se till att de olika indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna kompletterar varandra inom ramen f(cid:246)r programmet, inte minst genom att de grupperas kring ett gemensamt m(cid:229)l, och att dub- belarbete undviks; d(cid:228)rvid skall de s(cid:246)kandens legitima intressen respekteras. Samordning skall (cid:228)ven s(cid:228)kerst(cid:228)llas mellan det s(cid:228)rskilda programmets (cid:229)tg(cid:228)rder och andra (cid:229)tg(cid:228)rder — i andra s(cid:228)rskilda program som genomf(cid:246)r det femte ramprogrammet, L 64/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — i de program f(cid:246)r forskning och utbildning som omfattas av r(cid:229)dets beslut 1999/64/Euratom av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998–2002) (1), — inom n(cid:229)got av gemenskapens (cid:246)vriga program f(cid:246)r forskning, som Eureka eller Cost, och inom inter- nationella organisationer, — inom n(cid:229)got av gemenskapens (cid:246)vriga forskningsrelaterade instrument, t. ex. Phare, Tacis, Meda, Europeiska utvecklingsfonden, programmen f(cid:246)r Asien och Latinamerika, Europeiska investerings- fonden, strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken. Denna samordning kommer att omfatta f(cid:246)ljande: i) Fastst(cid:228)llande av gemensamma teman och prioriteringar, i synnerhet i samband med — informationsutbyte, — genomf(cid:246)randet av verksamhet som beslutats gemensamt och som bland annat inneb(cid:228)r gemen- samt genomf(cid:246)rande av n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 9 i reglerna om deltagande och spridning. ii) Uppdelning av f(cid:246)rslagen till indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder mellan de olika s(cid:228)rskilda programmen eller mellan s(cid:228)rskilda program och program f(cid:246)r forskning och utbildning. iii) St(cid:246)d till Eurekas sekretariat och till Costs verksamhet och sekretariat (2). (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (2) Med h(cid:228)nsyn till Costs karakt(cid:228)r kommer kostnader som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till sekretariatet, (personal som inte omfattas av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna, tj(cid:228)nsteresor, m(cid:246)ten, information m. m. ) att behandlas som driftskostnader


title: 1999/92/CE: Decisione della Commissione del 25 gennaio 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo travi e colonne leggere composte a base di legno [notificata con il numero C(1999) 116] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 1999 relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costru- zione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consi- glio, riguardo travi e colonne leggere composte a base di legno [notificata con il numero C(1999) 116] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/92/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, legislative, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- regolamentari e amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’ar- ticolo 13, paragrafo 4, considerando che, fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l’esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attesta- zione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certifica- zione riconosciuto; considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indi- cata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle speci- ficazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima direttiva; che occorre pertanto precisare ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all’allegato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; esattamente, per considerando che la procedura di cui all’articolo 13, para- grafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilità 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all’allegato III, punto 2. ii); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produ- zione o del prodotto stesso. Articolo 2 La procedura di attestazione della conformità di cui all’al- legato II è indicata nei mandati relativi agli orientamenti per il benestare tecnico europeo. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. L 29/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 ALLEGATO I Travi e colonne leggere composte a base di legno (incluse travi a forma di T, ovvero combinazioni di travi e solette): — per l’uso nell’edilizia. ALLEGATO II ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ GRUPPO DI PRODOTTI TRAVI E COLONNE LEGGERE COMPOSTE A BASE DI LEGNO (1/1) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all’EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Livelli o classi (reazione al fuoco) (resistenza al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità e leggere colonne Travi composte a base di legno (incluse travi a forma di T, ovvero combinazioni di travi e solette) nell’edilizia qualsiasi 1 Sistema 1: Cfr. allegato III, punto 2i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso


title: 1999/74/GUSP: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om genomförande av gemensam åtgärd 97/288/GUSP i fråga om finansiering av ett kommunikationssystem för samtliga medlemmar i gruppen av länder som levererar kärnmaterial som inte är medlemsstater i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: L 23/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om genomf(cid:148)rande av gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 97/288/GUSP i fr(cid:134)ga om finansiering av ett kommunikationssystem f(cid:148)r samtliga medlemmar i gruppen av l(cid:132)nder som levererar k(cid:132)rnmaterial som inte (cid:132)r medlemsstater i Europeiska unionen (1999/74/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det antog den 29 april 1997 gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 97/288/ GUSP om Europeiska unionens bidrag till fr(cid:132)mjandet av insyn i kontrollen av k(cid:132)rnmaterialrelaterad export (1). Syftet med den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 97/288/GUSP (cid:132)r att bidra till st(cid:132)rkandet av det internationella systemet f(cid:148)r icke-spridning av k(cid:132)rnmaterial. Som ett led i de vidare (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas av Euro- peiska unionen f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de syften som anges i artikel 1 i den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden och i enlighet med artikel 3 i denna, skulle uppr(cid:132)ttandet av ett s(cid:132)kert fax- och tele- fonsystem, som (cid:132)r helt f(cid:148)renligt med det system som anv(cid:132)nds i Europeiska gemenskapen, fr(cid:132)mja samarbetet mellan Europeiska Unionens medlemsstater och de (cid:148)vriga medlemmarna i gruppen av l(cid:132)nder som levererar k(cid:132)rnma- internationella terial systemet f(cid:148)r icke-spridning av k(cid:132)rnmaterial. (NSG) och s(cid:134)lunda st(cid:132)rka det 3. Det belopp som anges i punkt 2 skall under en tre(cid:134)rsperiod t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r ink(cid:148)p, installation samt underh(cid:134)ll av det system som avses i punkt 1. 4. De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 2 skall handhas i enlighet med Europeiska gemenskapens f(cid:148)rfaranden och regler f(cid:148)r sin allm(cid:132)nna budget. Artikel 2 Genomf(cid:148)randet av Europeiska unionens erbjudande om det skyddade fax- och telefonsystem som anges i artikel 1 skall ske med vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till NSG:s riktlinjer f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av systemet och till bilagan till dessa rikt- linjer. Artikel 3 Detta beslut skall ses (cid:148)ver om nya medlemmar ansluter sig till NSG. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 5 Artikel 1 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. 1. Europeiska unionen skall finansiera ett s(cid:132)kert fax- och telefonsystem, som skall vara helt f(cid:148)renligt med det system som (cid:132)r i bruk i Europeiska gemenskapen, f(cid:148)r samtliga NSG-medlemmar som inte (cid:132)r medlemsstater i Europeiska unionen och f(cid:148)r NSG:s kontaktpunkt. 2. Ett h(cid:148)gsta belopp p(cid:134) 200 000 euro skall belasta Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r 1999 f(cid:148)r det syfte som avses med detta beslut. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 120, 12. 5. 1997, s. 1