title: Comunicação da Comissão - Programa previsional «aço» para o primeiro semestre e para o ano de 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C 24/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 PROGRAMA PREVISIONAL (cid:133)A(cid:137)O(cid:176) PARA O PRIMEIRO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1999 (1999/C 24/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) INTRODU(cid:137)]O Os efeitos na economia comunit‘ria da degrada(cid:136)}o da conjuntura internacional, j‘ sens(cid:242)veis em 1998, acentuar(cid:220) (cid:220)se(cid:220)}o provalvelmente em 1999, uma vez que as perspec(cid:220) tivas no sentido de um decr~scimo da exporta(cid:136)}o deve(cid:220) r}o influenciar de forma negativa os investimentos e, por consequ(cid:240)ncia, a procura interna. Deste modo, o crescimento econ(cid:246)mico da Uni}o, parti(cid:220) cularmente acentuado em 1997 e no primeiro semestre de 1998, dever‘ abrandar sensivelmente em 1999, condi(cid:220) cionando, nomeadamente, a actividade industrial e, por consequ(cid:240)ncia, o consumo de a(cid:136)o. A not‘vel acelera(cid:136)}o da actividade dos principais secto(cid:220) res utilizadores de a(cid:136)o registada at~ { Primavera de 1998 constitui a base da evolu(cid:136)}o consider‘vel da procura, in(cid:220) duzindo, al~m disso, um crescimento espectacular das importa(cid:136)øes no mercado comunit‘rio do a(cid:136)o, bastante atractivo. Todavia, a deteriora(cid:136)}o progressiva das condi(cid:220) (cid:136)øes de mercado registada ao longo do ano, determinada pela oferta exterior excedent‘ria e desestabilizadora, in(cid:220) duziu o colapso dos pre(cid:136)os do a(cid:136)o. As perspectivas de acelera(cid:136)}o da actividade dos sectores utilizadores em 1999, juntamente com o abrandamento econ(cid:246)mico geral, leva a prever um enfraquecimento da procura de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio que, entretanto, perdeu parte da sua atractividade. O referido mercado continuar‘, contudo, a sofrer a press}o da oferta exce(cid:220) dent‘ria externa em busca imperativa de mercados, en(cid:220) quanto que, por seu turno, as possibilidades de exporta(cid:220) (cid:136)}o se v}o reduzindo gradualmente. Tendo em conta os riscos de uma deteriora(cid:136)}o suple(cid:220) mentar dos mercados comunit‘rio e internacional do a(cid:136)o, na aus(cid:240)ncia de perspectivas de melhoria r‘pida da situa(cid:136)}o nas regiøes mais afectadas pela crise, a Comis(cid:220) s}o aconselha todas as partes interessadas a adoptar comportamentos individuais conformes { realidade actual do mercado do a(cid:136)o, de modo a conferir(cid:220)lhe t}o rapida(cid:220) mente quanto poss(cid:242)vel uma maior estabilidade. multilaterais, com o objectivo de proteger a Comunidade de determinadas pr‘ticas comerciais suscept(cid:242)veis de agra(cid:220) var a j‘ prec‘ria situa(cid:136)}o do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o. 1. (cid:217)SITUA(cid:137)]O ECONŁMICA NA UNI]O EUROPEIA O vigor da retoma econ(cid:246)mica na Uni}o Europeia, j‘ ob(cid:220) servada em 1997, permitiu(cid:220)lhe resistir { degrada(cid:136)}o da conjuntura internacional. Deste modo, a taxa de cresci(cid:220) mento do PIB da Uni}o Europeia em 1998, que as previ(cid:220) søes da Comiss}o efectuadas no Outono situam em torno de 2,9(cid:216)%, representa uma acr~scimo bastante li(cid:220) geiro de 0,1(cid:216)% relativamente {s estimativas efectuadas na Primavera do mesmo ano. O referido crescimento foi suportado de modo mais acentuado que previsto pela procura interna, que substi(cid:220) tuiu as exporta(cid:136)øes, compensando o decr~scimo da con(cid:220) tribui(cid:136)}o externa, que se tornou negativa em virtude da deteriora(cid:136)}o da conjuntura econ(cid:246)mica internacional. Todavia, enquanto que a estimativa precedente da Co(cid:220) miss}o previa uma acelera(cid:136)}o do crescimento em 1999, a previs}o do Outono aponta para um quebra da activi(cid:220) dade. O crescimento do PIB na Uni}o Europeia dever‘, pois, limitar(cid:220)se a 2,4(cid:216)% em 1999, o que representa um descr~scimo de meio ponto percentual relativamente { previs}o anterior, imput‘vel { evolu(cid:136)}o internacional. Contudo, ~ indubit‘vel que o desempenho interno per(cid:220) manece s(cid:246)lido. As condi(cid:136)øes da oferta s}o excelentes, a rentabilidade do investimento mostra melhorias e as ta(cid:220) xas de juro e de infla(cid:136)}o situam(cid:220)se a n(cid:242)veis excepcional(cid:220) mente baixos. Al~m disso, a perspectiva da introdu(cid:136)}o do euro no in(cid:242)cio de 1999 constitui um elemento de estabili(cid:220) dade complementar. Apesar do panorama anteriormente referido, a degrada(cid:220) (cid:136)}o do conjuntura internacional poder‘ afectar em 1999 n}o apenas a contribui(cid:136)}o externa mas tamb~m a pro(cid:220) cura interna e, nomeadamente, o investimento, na se(cid:220) qu(cid:240)ncia de um decr~scimo da procura para exporta(cid:136)}o. Por seu turno, o Comiss}o velar‘ para que o comporta(cid:220) mento de todas as partes interessadas seja conforme {s normas do com~rcio lembrando que a Uni}o Europeia dispøe de instrumentos de pol(cid:242)tica co(cid:220) mercial que podem ser aplicados, no respeito das normas internacional, Todavia, o aumento dos investimentos dever‘ permane(cid:220) cer vigoroso, rondando 4,6(cid:216)%; por seu turno, o consumo privado dever‘ registar um aumento de 2,5(cid:216)%, benefi(cid:220) ciando do elevado n(cid:242)vel de confian(cid:136)a dos consumidores e da melhoria da siuta(cid:136)}o no mercado do trabalho. A in(cid:220) fla(cid:136)}o dever‘ permanecer reduzida, devendo a sua evo(cid:220) 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/3 lu(cid:136)}o superar a previs}o precedente, pelo que a respec(cid:220) tiva taxa de crescimento em 1999 dever‘ ser de apenas 1,7(cid:216)% no conjunto da Uni}o e de 1,6(cid:216)% nos 11 pa(cid:242)ses abrangidos pelo euro. O crescimento do emprego revelou(cid:220)se mais r‘pido em 1998, exibindo uma taxa de 1,2(cid:216)% em vez dos 0,8(cid:216)% previstos anteriormente. Em 1999, a referida taxa dever‘ abrandar para 0,9(cid:216)%, o que representa uma quebra de 0,2(cid:216)% em rela(cid:136)}o {s previsøes. As perspectivas em mat~(cid:220) ria de desemprego registam tamb~m melhorias desde a Primavera, embora a respectiva redu(cid:136)}o seja inferior ao aumento do emprego em virtude do aumento da popula(cid:220) (cid:136)}o activa. Ap(cid:246)s ter exibido uma taxa m~dia de 10,9(cid:216)% na Uni}o em 1996, o desemprego dever‘ baixar para 10(cid:216)% em 1998 e 9,5(cid:216)% em 1999. O d~fice do sector pœblico continuar‘ a baixar nos pr(cid:246)(cid:220) ximos anos, embora de modo mais lento, na sequ(cid:240)ncia dos esfor(cid:136)os de consolida(cid:136)}o realizados pelos Estados(cid:220) (cid:220)membros tendo em vista o respeito dos crit~rios estabe(cid:220) lecidos pelo Tratado da Uni}o Europeia. Assim, o d~fice m~dio na Uni}o dever‘ passar de cerca de 2,3(cid:216)% do PIB em 1997 para 1,8(cid:216)% em 1998 e 1,4(cid:216)% em 1999. 2. (cid:217)SITUA(cid:137)]O E PERSPECTIVAS DO MERCADO DO A(cid:137)O 2. 1. (cid:217)PRODU(cid:137)]O DE A(cid:137)O BRUTO Ap(cid:246)s o aumento significativo (+(cid:216)8%) observado em 1997, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o continuou a progre(cid:220) dir no primeiro semestre de 1998, atingindo, em termos cumulativos, 84,5 milhøes de toneladas, o que representa um aumento de 6,5(cid:216)% relativamente { produ(cid:136)}o do pri(cid:220) meiro semestre de 1997. Todavia, a produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o registou um abrandamento progressivo desde o final do referido pe(cid:220) r(cid:242)odo, estabilizando(cid:220)se, no terceiro trimestre de 1998, em torno dos n(cid:242)veis exibidos no ano anterior, apesar das quebras de cerca de 2,4(cid:216)% observadas em Agosto e em Setembro. De acordo com as estimativas mais recentes, a produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o baixou 4(cid:216)% e 5(cid:216)%, respec(cid:220) tivamente, em Outubro e Novembro de 1998. Tendo em conta, por~m, o aumento consider‘vel das im(cid:220) porta(cid:136)øes no primeiro semestre de 1998, bem como, por um lado, o n(cid:242)vel consideravelmente superior das exist(cid:240)n(cid:220) cias na actualidade e, por outro, a redu(cid:136)}o prevista da procura na sequ(cid:240)ncia do abrandamento da actividade dos sectores consumidores, a produ(cid:136)}o comunit‘ria de a(cid:136)o dever‘ registar uma forte quebra nos pr(cid:246)ximos me(cid:220) ses. De acordo com a referida perspectiva, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o dever‘ atingir 162 milhøes de toneladas em 1998, tal como indicado na previs}o precendete da Co(cid:220) miss}o(cid:216)(˛), o que representa um aumento de apenas 1,6(cid:216)% relativamente ao n(cid:242)vel atingido em 1997. (˛)(cid:217)JO C 233 de 25. 7. 1998. A evolu(cid:136)}o prevista da actividade dos sectores utilizado(cid:220) res em 1999 determinar‘ indubitavelmente uma estabili(cid:220) za(cid:136)}o do procura de a(cid:136)o. Deste modo, tendo em conta as dificuldades de exporta(cid:136)}o no mercado mundial, for(cid:220) temente perturbado, a produ(cid:136)}o siderœrgica da Comuni(cid:220) dade dever‘ registar uma quebra relativamente { produ(cid:220) (cid:136)}o de 1998, apesar do descr~scimo das importa(cid:136)øes. No primeiro semestre de 1999, a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o da Uni}o dever‘ rondar 80 milhøes de toneladas, o que re(cid:220) presenta uma quebra de 5(cid:216)% relativamente ao n(cid:242)vel atin(cid:220) gido no primeiro semestre de 1998. Em virtude da ligeira melhoria das condi(cid:136)øes de mercado observada no se(cid:220) gundo semestre, a produ(cid:136)}o total em 1999 dever‘ rondar 157 milhøes de toneladas, o que se traduz num decr~s(cid:220) cimo de 2,5(cid:216)% relativamente ao ano anterior. As referidas quebras de produ(cid:136)}o n}o dever}o, por~m, determinar problemas graves no contexto das empresas, uma vez que as taxas de utiliza(cid:136)}o das instala(cid:136)øes em 1999 dever}o permanecer satisfat(cid:246)rias. A Comiss}o renova os seus conselhos de prud(cid:240)ncia a to(cid:220) dos os operadores, uma vez que o mercado da Uni}o e o mercado mundial se confrontam actualmente com per(cid:220) turba(cid:136)øes no dom(cid:242)nio do com~rcio do a(cid:136)o induzidas pela crise asi‘tica, num momento em que os sinais de abran(cid:220) damento econ(cid:246)mico e de quebra do consumo se tornam mais evidentes na maioria das zonas geogr‘ficas. O quadro 1 anexo ((cid:133)Oferta e procura de a(cid:136)o bruto(cid:176)) resume os volumes e as tend(cid:240)ncias do consumo, do co(cid:220) m~rcio externo, da produ(cid:136)}o e das exist(cid:240)ncias de a(cid:136)o na Uni}o Europeia, fornecendo, al~m disso, dados concre(cid:220) tos sobre a evolu(cid:136)}o prevista para o primeiro semestre e para o ano de 1999 no seu conjunto. 2. 2. (cid:217)PERSPECTIVAS PARA O PRIMEIRO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1999 A degrada(cid:136)}o da conjuntura internacional n}o afectou demasiado a evolu(cid:136)}o econ(cid:246)mica da Uni}o Europeia em 1998, cujo excelente n(cid:242)vel de crescimento foi sustentado, em especial, por diversos factores internos. Em contrapartida, o car‘cter menos favor‘vel das pers(cid:220) pectivas de exporta(cid:136)}o, devido { conjuntura internacio(cid:220) nal, afectar‘ de modo particularmente sens(cid:242)vel o cresci(cid:220) mento econ(cid:246)mico da Uni}o em 1999 e, por consequ(cid:240)n(cid:220) cia, a actividade industrial, apesar dos bons desempenhos exibidos. Os primeiros sinais decorrentes da crise asi‘tica, que se propagou rapidamente a outras zonas geogr‘ficas, fize(cid:220) ram(cid:220)se sentir na Comunidade em 1998, induzindo uma perda de confian(cid:136)a dos industriais devido ao surgimento de dificuldades de exporta(cid:136)}o, apesar dos elevados n(cid:242)veis de utiliza(cid:136)}o das capacidades. Em contrapartida, as mais recentes sondagens estruturais mostram que a confian(cid:136)a dos consumidores n}o parece ter sido afectada de modo significativo pela referida situa(cid:136)}o. C 24/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 Por ocasi}o de reuniøes recentes, os produtores siderœr(cid:220) gicos da Uni}o referiram o crescimento sem precedentes das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio, que determinou o colapso generalizado dos pre(cid:136)os no se(cid:220) gundo semestre de 1998. Al~m disso, os referidos produ(cid:220) tores exprimiram a sua inquieta(cid:136)}o quanto {s perspecti(cid:220) vas para 1999, tendo em conta, por um lado, os elevados n(cid:242)veis de importa(cid:136)øes e de exist(cid:240)ncias e, por outro, o abrandamento previsto da procura de a(cid:136)o. No que res(cid:220) peita {s importa(cid:136)øes, os produtores exprimiram o seu de(cid:220) sejo de uma interven(cid:136)}o firme da Comiss}o junto dos diversos operadores externos, de modo a normalizar os fluxos destes œltimos no mercado comunit‘rio. Por seu turno, os comerciantes de a(cid:136)o manifestaram, em reuniøes recentemente efectuadas, um certo pessimismo sobre a evolu(cid:136)}o prevista para 1999, em virtude do ca(cid:220) r‘cter largamente excedent‘rio da oferta interna e nacio(cid:220) nal, que condiciona o aumento dos pre(cid:136)os de a(cid:136)o; os referidos comerciantes confirmaram tamb~m os efeitos regativos induzidos nos pre(cid:136)os pelas importa(cid:136)øes maci(cid:136)as de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio registadas em 1998. Al~m disso, a acelera(cid:136)}o da actividade da maioria dos sectores utilizadores de a(cid:136)o (alguns dos quais s}o objecto de uma an‘lise mais pormenorizada no |mbito do pre(cid:220) sente programa) observada at~ { Primavera de 1998 exibe sinais inequ(cid:242)vocos de abrandamento, em especial no segundo semestre. Assim, tanto a industria autom(cid:246)vel como as indœstrias mec|nica e electromec|nica registam quebras de desempenho relativamente ao primeiro se(cid:220) mestre, enquanto que o sector da constru(cid:136)}o mostrou uma lenta melhoria ao longo de todo o ano. No primeiro semestre de 1999, a actividade dos sectores utilizadores de a(cid:136)o dever‘ exibir um ritmo inferior ao registado no per(cid:242)odo correspondente de 1998. A referida actividade dever‘ intensificar(cid:220)se numa fase posterior, facto que lhe permitir‘ atingir, para o ano na sua globa(cid:220) lidade, resultados compar‘veis, ou ligeiramente inferio(cid:220) res, aos obtidos no ano anterior. Deste modo, a procura de a(cid:136)o dever‘ baixar de forma mais acentuada no primeiro semestre, estabilizando(cid:220)se a n(cid:242)veis satisfat(cid:246)rios no segunda semestre de 1999. Toda(cid:220) via, apresar da contrac(cid:136)}o gradual prevista, as importa(cid:220) (cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio permanecer}o ele(cid:220) vadas, enquanto que as exporta(cid:136)øes dever}o estabili(cid:220) zar(cid:220)se em torno dos n(cid:242)veis registrados em 1998. O panorama em causa n}o deve considerar(cid:220)se dram‘tico, desde que a evolu(cid:136)}o prevista seja acompanhada, pelo menos, de um aumento gradual dos pre(cid:136)os, necess‘rio { viabilidade da indœstria siderœrgica comunit‘ria. em causa, cujos pareceres nem sempre s}o conformes {s tend(cid:240)ncias esbo(cid:136)adas, pelo que os indicadores dever}o ser interpretados com prud(cid:240)ncia. 2. 2. 1. (cid:217)Sector da primeira transforma(cid:136)}o do a(cid:136)o No seu conjunto, a indœstria da primeira transforma(cid:136)}o do a(cid:136)o registou, at~ ao primeiro semestre de 1998, uma conjuntura bastante favor‘vel, caracterizada por melho(cid:220) rias consider‘veis da produ(cid:136)}o e das vendas nos merca(cid:220) dos comunit‘rio e internacional, que permitiram uma ex(cid:220) plora(cid:136)}o (cid:246)ptima dos meios e, por consequ(cid:240)ncia, um au(cid:220) mento das margens de benef(cid:242)cio. Todavia, desde o in(cid:242)cio do segundo semestre de 1998, o bom desempenho econ(cid:246)mico do sector interrompeu(cid:220)se bruscamente devido, por um lado, ao abrandamento da actividade de determinados sectores utilizadores e, por outro, { estabiliza(cid:136)}o das importa(cid:136)øes a n(cid:242)veis bastante elevados, enquanto que, por seu turno, as possibilidades de exporta(cid:136)}o no mercado internacional, desestabilizado pela oferta largamente excedent‘ria, se reduziram forte(cid:220) mente. A interrup(cid:136)}o da conjuntura favor‘vel teve um impacto mais acentuado em alguns sectores, nomeadamente o fa(cid:220) brico de tubos de a(cid:136)o. Em contrapartida, nos sectores ligados principalmente { indœstria autom(cid:246)vel, a situa(cid:136)}o pode qualificar(cid:220)se de razo‘vel, apesar do relativo enfra(cid:220) quecimento da procura e da acentuada tend(cid:240)ncia para a descida dos pre(cid:136)os. O prosseguimento das referidas tend(cid:240)ncias em 1999, acompanhado do aumento das exist(cid:240)ncias relativamente ao per(cid:242)odo favor‘vel transacto, faz prever um acentuado agravamento da situa(cid:136)}o actual, nomeadamente no sec(cid:220) tor do fabrico de tubos de a(cid:136)o. A. (cid:217)Fabrico de tubos de a(cid:136)o A situa(cid:136)}o do mercado dos tubos de a(cid:136)o da Uni}o, que registou uma evolu(cid:136)}o bastante favor‘vel em 1997 e no primeiro semestre de 1998, degradou(cid:220)se fortemente no final do ano, ap(cid:246)s um curto per(cid:242)odo de abrandamento. Tanto os volumes de vendas como os pre(cid:136)os dos tubos de a(cid:136)o registaram uma contrac(cid:136)}o cont(cid:242)nua desde o Ve(cid:220) r}o, devendo os resultados consider‘veis obtidos no pri(cid:220) meiro semestre de 1998 ser anulados pelo fraco desem(cid:220) penho dos œltimos meses. O quadros 2 e 2a, que figuram em anexo, cont(cid:240)m os indicadores de actividades dos principais sectores utiliza(cid:220) dores de a(cid:136)o para o primeiro semestre e para o ano de 1999. Os dados de base dos referidos indicadores foram fornecidos pelos representantes nacionais dos sectores As referidas altera(cid:136)øes profundas no mercado comunit‘(cid:220) rio dos tubos constituem consequ(cid:240)ncia directa e indirecta da crise no sudeste asi‘tico, que induziu, paralelamente, o crescimento das importa(cid:136)øes e uma quebra bastante sens(cid:242)vel dos pre(cid:136)os da maioria dos produtos. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/5 Para os tubos de a(cid:136)o no seu conjunto, os resultados quantitativos referentes a 1998 ser}o, todavia, compar‘(cid:220) veis aos de 1997, o que traduz uma quebra de cerca de 10(cid:216)% no segundo semestre. No dom(cid:242)nio dos tubos sem soldadura, a invers}o de ten(cid:220) d(cid:240)ncia observada no segundo semestre de 1998 permi(cid:220) tir‘, na melhor das hip(cid:246)teses, atingir resultados id(cid:240)nticos aos registados em 1997. Contudo, o colapso da procura por parte das indœstrias petrol(cid:242)fera e nuclear, bem como a aus(cid:240)ncia de novos projectos de constru(cid:136)}o de condu(cid:220) tas, induziram um acentuado pessimismo entre os res(cid:220) pons‘veis pelo quanto {s perspectivas a curto prazo, criando uma situa(cid:136)}o de grande expectativa. [ excep(cid:136)}o do sector autom(cid:246)vel, cuja orienta(cid:136)}o perma(cid:220) nece positiva, n}o subsistem quaisquer esperan(cid:136)as quanto { melhoria das condi(cid:136)øes do mercado dos produtos em causa em 1999, devendo registar(cid:220)se uma quebra da pro(cid:220) du(cid:136)}o dos mesmos da ordem de 20(cid:216)%, devido, por um lado, ao n(cid:242)vel bastante elevado das importa(cid:136)øes e, por outro, { perda dos mercados de exporta(cid:136)}o decorrente do colapso da indœstria petrol(cid:242)fera e da crise asi‘tica. No que respeita aos tubos soldados de di|metro redu(cid:220) zido (D(cid:216)R 406,4 mm), o enfraquecimento da procura no segundo semestre de 1998 n}o permitir‘ manter o n(cid:242)vel de vendas registado em 1997, em virtude da modesta progress}o observada no primeiro semestre. Uma vez que parece confirmar(cid:220)se a tend(cid:240)ncia para o de(cid:220) cr~scimo da procura em 1999, as entregas totais de tubos soldados de di|metro reduzido registrar}o, para o ano no seu conjunto, uma quebra da ordem de (cid:134)(cid:216)5(cid:216)% a (cid:134)(cid:216)10(cid:216)%, devida aos reduzidos n(cid:242)veis da procura e das exporta(cid:136)øes, bem como, de modo especial, ao aumento consider‘vel das importa(cid:136)øes, nomeadamente de tubos para g‘s e perfis cłncavos. O mercado dos tubos soldados de di|metro elevado (D(cid:216)8 406,4 mm), que sofreu tamb~m as consequ(cid:240)ncias da degrada(cid:136)}o do com~rcio internacional no segundo se(cid:220) mestre de 1998, dever‘, para o ano na sua globalidade, exceder ligeiramente os volumes de vendas registados em 1997, em virtude dos bons desempenhos obtidos no pri(cid:220) meiro semestre. Em contrapartida, ~ bastante prov‘vel que se registe em 1999 uma quebra acentuada das ven(cid:220) das, devida { aus(cid:240)ncia de novos projectos, facto que con(cid:220) diciona de modo consider‘vel o registo de novas enco(cid:220) mendas na Uni}o. B. (cid:217)Evolu(cid:136)}o nos sectores da trefilagem e da estiragem A actividade de trefilagem de fios de a(cid:136)o mostrou(cid:220)se bas(cid:220) tante satisfat(cid:246)ria no primeiro semestre de 1998 em toda a Uni}o Europeia, { excep(cid:136)}o do Reino Unido, regis(cid:220) tando(cid:220)se um aumento global das vendas de 5(cid:216)% a 6(cid:216)% relativamente ao primeiro semestre de 1997. Apesar do acr~scimo significativo das importa(cid:136)øes, os pre(cid:136)os dos fios trefilados permaneceram est‘veis no per(cid:242)odo em causa, devido { firmeza da procura das indœstrias auto(cid:220) m(cid:246)vel e mec|ncia. No segundo semestre de 1998, o abrandamento da pro(cid:220) cura interna e, sobretudo, a quebra bastante sens(cid:242)vel das exporta(cid:136)øes, condicionaram a actividade da indœstria co(cid:220) munit‘ria de trefilagem, cuja produ(cid:136)}o e cujas vendas relativas ao ano na sua globalidade excederam de 2(cid:216)% a 3(cid:216)% os resultados do ano anterior. A tend(cid:240)ncia para o decr~scimo dos volumes e dos pre(cid:136)os observada no segundo semestre de 1998 poder‘ acen(cid:220) tuar(cid:220)se de forma ligeira nos primeiros meses de 1999 re(cid:220) lativamente aos bons n(cid:242)veis registados no mesmo per(cid:242)odo de 1998. Contudo, em virtude da melhoria progressiva prevista para o final do ano, o ano de 1999 dever‘ sal(cid:220) dar(cid:220)se, em termos globais, por uma relativa estabiliza(cid:136)}o em torno dos volumes do ano precedente. A indœstria de estiragem, intimamente ligada ao sector autom(cid:246)vel, registou excelentes resultados no primeiro se(cid:220) mestre de 1998. Deste modo, o ligeiro abrandamento da procura observado no segundo semestre, devido ao ca(cid:220) r‘cter diferenciado da evolu(cid:136)}o das indœstrias autom(cid:246)(cid:220) veis dos v‘rios Estados(cid:220)membros da Uni}o, n}o dever‘ determinar uma redu(cid:136)}o sens(cid:242)vel dos resultados referen(cid:220) tes ao ano na sua globalidade, considerados satisfat(cid:246)rios pelos respons‘veis pelo sector e, de qualquer modo, su(cid:220) periores aos do ano precedente. A indœstria comunit‘ria de estiragem dever‘, todavia, so(cid:220) frer as consequ(cid:240)ncias directas do abrandamento de acti(cid:220) vidade dos fabricantes de autom(cid:246)veis e diversos pa(cid:242)ses previsto para 1999, incluindo um risco de deteriora(cid:136)}o progressiva das condi(cid:136)øes do mercado dos seus produtos e, por consequ(cid:240)ncia, uma diminui(cid:136)}o das vendas da or(cid:220) dem de 2(cid:216)% a 4(cid:216)% relativamente a 1998. C. (cid:217)Actividades de laminagem e perfilagem a frio A indœstria de laminagem a frio registou excelentes n(cid:242)(cid:220) veis de actividade em 1998, embora se tenha observado uma ligeira tend(cid:240)ncia para a normaliza(cid:136)}o no final do ano. Em termos globais, o aumento das entregas de ban(cid:220) das laminadas a frio em 1998 pode estimar(cid:220)se em 10(cid:216)% relativamente aos volumes de vendas do ano anterior. A referida evolu(cid:136)}o ~ not‘vel, uma vez que permitiu me(cid:220) lhorar consideravelmente os j‘ excelentes resultados obti(cid:220) dos em 1997. Contra todas as expectativas, as exporta(cid:136)øes de bandas laminadas a frio para pa(cid:242)ses terceiros registaram em 1998 um aumento sens(cid:242)vel, apesar da cunjuntura internacional pouco favor‘vel. Paralelamente, as importa(cid:136)øes da Uni}o Europeia, no(cid:220) meadamente as importa(cid:136)øes provenientes da Rœssia, au(cid:220) mentaram tamb~m de forma sens(cid:242)vel, representando uma frac(cid:136)}o mais elevada do mercado comunit‘rio. C 24/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 A normaliza(cid:136)}o esbo(cid:136)ada ap(cid:246)s o Ver}o de 1998 em ma(cid:220) t~ria de registos de encomendas n}o dever‘, contudo, apresentar consequ(cid:240)ncias, uma vez que a indœstria de laminagem a frio exibe ainda excelentes taxas de explo(cid:220) ra(cid:136)}o das capacidades. Na actualidade, a œnica preocupa(cid:136)}o dos respons‘veis pelo sector consiste na evolu(cid:136)}o dos pre(cid:136)os, que tendem a baixar devido { concorr(cid:240)ncia dos produtos importados, bem como dos produtos obtidos por corte de chapas a frio da siderurgia CECA. Em 1999, os volumes de produ(cid:136)}o e de vendas do sector em causa n}o dever}o afastar(cid:220)se de modo sens(cid:242)vel dos valores registrados no ano precedente, apesar do relativo aumento das exist(cid:240)ncias observado no final de 1998. No que respeita aos pre(cid:136)os, todavia, as perspectivas apresentam(cid:220)se menos favor‘veis, devido, nomeadamente, { tend(cid:240)ncia para a diminui(cid:136)}o dos pre(cid:136)os das bandas com corte a frio. Em virtude da sua forte depend(cid:240)ncia do sector da cons(cid:220) tru(cid:136)}o em geral, a indœstria comunit‘ria de perfilagem a frio de produtos largos n}o registou em 1998 um au(cid:220) mento do volume de vendas compar‘vel ao exibido pelos restantes sectores da indœstria de primeira transforma(cid:136)}o do a(cid:136)o. Deste modo, os volumes de vendas observados no primeiro semestre de 1998 foram apenas ligeiramente superiores aos registados no mesmo per(cid:242)odo de 1997, de(cid:220) vido, nomeadamente, da evolu(cid:136)}o mais favor‘vel da pro(cid:220) cura de chapas nervuradas em rela(cid:136)}o { procura de pai(cid:220) n~is multicamadas. A fraca melhoria da procura do sector da constru(cid:136)}o n}o induziu qualquer aumento do consumo de perfis largos no segundo semestre de 1998, tendo a oferta excedent‘(cid:220) ria determinado um aumento da concorr(cid:240)ncia e uma ine(cid:220) vit‘vel quebra dos pre(cid:136)os, em virtude, nomeadamente, do surgimento de produtos de substitui(cid:136)}o. A evolu(cid:136)}o prevista para o sector em 1999 n}o ~ estimu(cid:220) lante: por um lado, tendo em conta as capacidades exce(cid:220) dent‘rias, dificilmente poder‘ combater(cid:220)se a tend(cid:240)ncia para a descida dos pre(cid:136)os; por outro, o fraco dinamismo da procura do sector da constru(cid:136)}o n}o faz prever um aumento das encomendas de perfis largos. Deste modo, o volume de vendas no dom(cid:242)nio em causa em 1999 de(cid:220) ver‘ permanecer a n(cid:242)veis id(cid:240)nticos aos registados nos dois anos anteriores. No que respeita { indœstria de perfilagem de produtos longos, a actividade em 1998 mostrou(cid:220)se satisfat(cid:246)ria, ob(cid:220) servando(cid:220)se um aumento das entregas de 5(cid:216)% a 6(cid:216)% re(cid:220) lativamente a 1997. O sector em causa, geralmente vul(cid:220) ner‘vel, n}o foi todavia confrontado com um aumento significativo das importa(cid:136)øes em 1998, tendo os pre(cid:136)os dos seus produtos permanecido est‘veis ao longo do ano. Em contrapartida, a situa(cid:136)}o de sobrecapacidade do sec(cid:220) tor parece constituir um factor de risco suscept(cid:242)vel de comprometer, a longo prazo, a estabilidade dos pre(cid:136)os internos, protegida at~ { actualidade. De modo geral, as expectativas para 1999 n}o s}o muito favor‘veis, devendo, contudo, atingir(cid:220)se um volume de vendas global ligeiramente inferior ao registado em 1998. Os esfor(cid:136)os do sector concentram(cid:220)se principalmente na melhoria das estruturas tendo em vista uma maior diver(cid:220) sifica(cid:136)}o, de modo a focalizar(cid:220)se, no futuro. nos sectores autom(cid:246)vel e mec|nico em vez do sector da constru(cid:136)}o. 2. 2. 2. (cid:217)Conjuntura no sector da constru(cid:136)}o O refor(cid:136)o da retoma econ(cid:246)mica na Uni}o em 1997 e 1998 produzir, de forma progressiva, efeitos favor‘veis, nomeadamente no sector da constru(cid:136)}o, cuja actividade global dever‘ saldar(cid:220)se por um crescimento m~dio dos volumes bastante modesto em 1998, ap(cid:246)s cinco anos consecutivos de recess}o profunda. Em 1999, pela primeira vez desde h‘ v‘rios anos, a cons(cid:220) tru(cid:136)}o registrar‘, em quase todos os pa(cid:242)ses da Uni}o Eu(cid:220) ropeia, incluindo a Alemanha, uma actividade global po(cid:220) sitiva, devendo apenas a Dinamarca confrontar(cid:220)se com uma situa(cid:136)}o dif(cid:242)cil neste sector. Todavia, os sinais de recupera(cid:136)}o do sector da constru(cid:220) (cid:136)}o traduzem(cid:220)se numa evolu(cid:136)}o m~dia modesta relativa(cid:220) mente a todos os outros sectores da economia comunit‘(cid:220) ria, que pode estimar(cid:220)se em +(cid:216)1(cid:216)% em 1998 e +(cid:216)0,9(cid:216)% em 1999. O referido contexto evolutivo revela, por~m, que os sub(cid:220) sectores dependentes do financiamento pœblico n}o de(cid:220) ver}o exibir de imediato taxas de crescimento substan(cid:220) ciais. Deste modo, prev(cid:240)(cid:220)se a adop(cid:136)}o crescente de for(cid:220) mas de parceria entre os sectores pœblico e privado, no(cid:220) meadamente para o financiamento de projectos de infra(cid:220) (cid:220)estruturas de m~dia envergadura. No dom(cid:242)nio da habita(cid:136)}o, a evolu(cid:136)}o recente foi bas(cid:220) tante diferenciada em fun(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros, acompanhando a melhoria das condi(cid:136)øes de emprego e a redu(cid:136)}o das taxas de juro para os empr~stimos hipotec‘(cid:220) rios em cada pa(cid:242)s. Deste modo, em 1998, assistiu(cid:220)se a uma n(cid:242)tida progres(cid:220) s}o da constru(cid:136)}o de novas habita(cid:136)øes na Su~cia, em Es(cid:220) panha, na Irlanda e em Portugal, determinada pelo au(cid:220) mento da procura do sector privado, enquanto que, no Reino Unido, a procura do referido sector induziu um crescimento inferior a 2(cid:216)%. Em Fran(cid:136)a, a melhoria ob(cid:220) servada em mat~ria de licen(cid:136)as de constru(cid:136)}o n}o foi acompanhada de uma tend(cid:240)ncia id(cid:240)ntica em termos de arranque de obras. Em It‘lia, as medidas de incentivo fiscal {s obras de reabilita(cid:136)}o e manuten(cid:136)}o refrearam a constru(cid:136)}o de novas habita(cid:136)øes; por seu turno, na Ale(cid:220) manha, a actividade permaneceu em recess}o durante todo o ano. A recess}o prevista no Reino Unido no dom(cid:242)nio em causa, em 1999, condicionar‘ a m~dia da Uni}o, cuja va(cid:220) ria(cid:136)}o de volumes dever‘ contudo ser da ordem de 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/7 +(cid:216)1(cid:216)%, en virtude do prosseguimento da forte tend(cid:240)ncia ascendente do subsector em causa na Su~cia e em Portu(cid:220) gal, bem como da retoma prevista noutros pa(cid:242)ses. Em virtude da conjuntura econ(cid:246)mica favor‘vel na Uni}o, a constru(cid:136)}o n}o residencial foi sustentada pelo sector privado em detrimento do sector pœblico, excepto em It‘lia, onde os investimentos pœblicos aumentaram sensivelmente. Todavia, os bons desempenhos observados no dom(cid:242)nio em causa em It‘lia, em Espanha, nos Pa(cid:242)ses Baixos, na B~lgica e na Irlanda foram contrabalan(cid:136)ados pelos resultados negativos registados na Almanha, en(cid:220) quanto que, em Fran(cid:136)a, a referida actividade permaneceu reduzida, apesar da acelera(cid:136)}o gradual manifestada ao longo do ano. As perspectivas globais para 1999 permanecem favor‘(cid:220) veis, em virtude da melhoria prevista, nomeadamente na Alemanha; em Fran(cid:136)a, as necessidades das empresas de(cid:220) ver}o contribuir para o relan(cid:136)amento da constru(cid:136)}o n}o residencial, compensando a atonia dos investimentos das autarquias locais. O sector da engenharia civil registou tamb~m uma evolu(cid:220) (cid:136)}o bastante diferenciada nos diversos pa(cid:242)ses da Uni}o, em 1998. Por um lado, a Alemanha, o Reino Unido e a Dinamarca exibem ainda resultados negativos, devido { estagna(cid:136)}o dos investimentos pœblicos; por outro lado, pa(cid:242)ses como a It‘lia, a Espanha e a Fran(cid:136)a contribu(cid:242)ram para garantir a estabiliza(cid:136)}o da actividade em causa a n(cid:242)vel comunit‘rio, em virtude da progress}o que regista(cid:220) ram. Na aus(cid:240)ncia de projectos de grande envergadura no do(cid:220) m(cid:242)nio das novas infra(cid:220)estruturas e tendo em conta a difi(cid:220) culdade dos Estados(cid:220)membros em relan(cid:136)ar as despesas pœblicas na ‘rea em causa, as obras de engenharia civil dever}o, em 1999, estabilizar(cid:220)se em torno dos n(cid:242)veis atingidos em 1998. 2. 2. 3. (cid:217)Mercado autom(cid:246)vel A procura de autom(cid:246)veis na Uni}o, que registou uma retoma apreci‘vel desde 1994, exibiu uma traject(cid:246)ria as(cid:220) cendente at~ 1997, mostrando resultado not‘veis em ma(cid:220) t~ria de matr(cid:242)culas de novos ve(cid:242)culos, cuja m~dia anual naquele per(cid:242)odo ~ estimada em +(cid:216)4,5(cid:216)%. Desde o in(cid:242)cio de 1998, as matr(cid:242)culas de autom(cid:246)veis na Uni}o exibiram aumentos mensais progressivos, indi(cid:220) cando os resultados referentes aos 10 primeiros meses do ano uma progress}o de 6,5(cid:216)%, em termos cumulativos. Deste modo, as matr(cid:242)culas em Espanha exibiram uma progress}o superior a 15(cid:216)% nos primeiros 10 meses de 1998, devido {s medidas de incentivo em vigor, enquanto que, em It‘lia, registaram um decr~scimo de 0,5(cid:216)% no mesmo per(cid:242)odo, com uma forte quebra nos œltimos me(cid:220) ses, em virtude do termo das medidas de incentivo em Julho de 1998. Em outros Estados(cid:220)membros, nomeada(cid:220) mente a Fran(cid:136)a, os Pa(cid:242)ses Baixos, a Irlanda e a Finl|n(cid:220) dia, registou(cid:220)se um aumento de 12(cid:216)% a 19(cid:216)%, enquanto que na Alemanha e no Reino Unido, o mesmo n}o atin(cid:220) giu 5(cid:216)%. O mercado autom(cid:246)vel da Comunidade dever‘ continuar a evoluir de modo favor‘vel a curto prazo, re(cid:220) gistando, em termos de volumes, um recorde hist(cid:246)rico em 1998, com um aumento global das matr(cid:242)culas de 4(cid:216)% relativamente a 1997. Em virtude da evolu(cid:136)}o bastante favor‘vel da procura interna da Uni}o e tendo em conta os bons n(cid:242)veis de ex(cid:220) porta(cid:136)}o, a produ(cid:136)}o comunit‘ria de autom(cid:246)veis dever‘ exibir um novo recorde em 1998, excedendo largamente os 15 milhøes de unidades. Em 1999, apesar do decr~simo previsto de 4(cid:216)% das ma(cid:220) tr(cid:242)culas de ve(cid:242)culos novos no mercado comunit‘rio, de(cid:220) vido, nomeadamente, { quebra previs(cid:242)vel do mercado ita(cid:220) liano, o volume das mesmas dever‘ traduzir(cid:220)se no ter(cid:220) ceiro melhor resultado hist(cid:246)rico, ap(cid:246)s os de 1998 e 1992. Observa(cid:220)se, contudo, uma consider‘vel incerteza quanto { tend(cid:240)ncia no dom(cid:242)nio das exporta(cid:136)øes de ve(cid:242)culos de origem comunit‘ria para o mercado mundial, perturbado pela crise ais‘tica e pelos fen(cid:246)menos de deslocaliza(cid:136)}o. 2. 3. (cid:217)PERSPECTIVAS DE IMPORTA(cid:137)]O E EXPORTA(cid:220) (cid:137)]O DE PRODUTOS SIDER(cid:236)RGICOS 2. 3. 1. (cid:217)Estat(cid:242)sticas do com~rcio externo de a(cid:136)o da Uni}o Europeia A comunica(cid:136)}o pelos Estados(cid:220)membros dos dados esta(cid:220) t(cid:242)sticos referentes ao com~rcio externo do a(cid:136)o continua a registar um certo atraso, que torna bastante aleat(cid:246)rias as estimativas qantitativas e as previsøes de tend(cid:240)ncias. Tal facto ~ particularmente negativo numa altura em que se observam determinadas perturba(cid:136)øes no com~rcio inter(cid:220) nacional do a(cid:136)o, cuja amplitude n}o pode avaliar(cid:220)se em tempo œtil. Aquando da elabora(cid:136)}o do presente programa, as estat(cid:242)s(cid:220) ticas dispon(cid:242)veis para o conjunto dos pa(cid:242)ses da Uni}o abrangem os oito primeiros meses de 1998 e revelam al(cid:220) tera(cid:136)øes profundas, tanto no que respeita {s importa(cid:136)øes como {s exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o para pa(cid:242)ses ter(cid:220) ceiros. Todavia, uma vez que participam no mercado comunit‘(cid:220) rio 15 pa(cid:242)ses que, embora obedecendo a normas econ(cid:246)(cid:220) micas id(cid:240)nticas, possuem caracter(cid:242)sticas pr(cid:246)prias, os da(cid:220) dos apresentam tend(cid:240)ncias por vezes bastante diferencia(cid:220) das em fun(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses. Com base nos dados dispon(cid:242)veis, as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o da Uni}o aumentaram fortemente, exibindo, no primeiro semestre de 1998, uma progress}o de 66(cid:216)% relativamente ao mesmo per(cid:242)odo de 1997. Em termos de volume, as C 24/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 importa(cid:136)øes atingiram cerca de 95(cid:216)% das importa(cid:136)øes totais de a(cid:136)o da Comunidade em 1996. Uma an‘lise mais aprofundada das estat(cid:242)sticas respeitan(cid:220) tes ao referido per(cid:242)odo de 1998 mostra, al~m disso, que as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o de origem asi‘tica registaram uma expans}o consider‘vel, tendo constitu(cid:242)do a principal fonte externa de aprovisionamento dos mercados de Es(cid:220) tados(cid:220)membros tais como a It‘lia, o Reino Unido e os pa(cid:242)ses do Benelux. Tal facto n}o deixa quaisquer dœvidas quanto { ampli(cid:220) tude do fen(cid:246)meno e do respectivo impacto directo no mercado comunit‘rio em geral, determinando uma r‘(cid:220) pida e forte degrada(cid:136)}o em mat~ria de pre(cid:136)os. Em contrapartida, as exporta(cid:136)øes comunit‘rias de a(cid:136)o no per(cid:242)odo em causa sofreram uma quebra da ordem de 17(cid:216)% relativamente ao primeiro semestre de 1997, o que confirma a acelera(cid:136)}o da sua tend(cid:240)ncia decrescente. O efeito combinado do aumento consider‘vel das importa(cid:220) (cid:136)øes e da quebra sens(cid:242)vel das exporta(cid:136)øes perturbaram profundamente o mercado comunit‘rio do a(cid:136)o, anterior(cid:220) mente excedent‘rio, que, pela primeira vez, apresentou um d~fice, no primeiro semestre de 1998. A quebra progressiva da procura ao longo do ano e os volumes elevados de exist(cid:240)ncias em todos os n(cid:242)veis da cadeia econ(cid:246)mica dever}o, contudo, determinar uma re(cid:220) du(cid:136)}o gradual da taxa de crescimento das importa(cid:136)øes a curto prazo, tendo em conta, al~m disso, a situa(cid:136)}o do(cid:220) ravante cr(cid:242)tica dos pre(cid:136)os internos. Apesar do abrandamento previsto das importa(cid:136)øes no fi(cid:220) nal de 1998, as mesmas dever}o, contudo, registar uma expans}o de cerca de 50(cid:216)% para o ano na sua totalidade, enquanto que o prosseguimento da tend(cid:240)ncia descen(cid:220) dente das importa(cid:136)øes dever‘ determinar uma quebra anual das mesmas da ordem de 20(cid:216)% em rela(cid:136)}o a 1997. Em virtude das repercussøes na economia comunit‘ria e, principalmente, na conjuntura geral de crise em diversas zonas geogr‘ficas, as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o da Uni}o deve(cid:220) r}o estabilizar(cid:220)se no primeiro semestre de 1999 em torno de n(cid:242)veis bastante elevados, embora ligeiramente inferio(cid:220) res aos observados em 1998. Por seu turno, as exporta(cid:220) (cid:136)øes comunit‘rias dever}o estabilizar(cid:220)se em torno de va(cid:220) lores id(cid:240)nticos aos registados no mesmo per(cid:242)odo de 1998. Para o ano de 1999 no seu conjunto, as importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio devem, todavia, exibir uma contrac(cid:136)}o de cerca de 20(cid:216)%, acompanhada de uma es(cid:220) tabiliza(cid:136)}o das exporta(cid:136)øes. A referida perspectiva mostra que as perturba(cid:136)øes regis(cid:220) tadas no com~rcio internacional do a(cid:136)o, determinadas inicialmente pela crise no sudeste asi‘tico que, entre(cid:220) tanto, se alargou a outros pa(cid:242)ses, poder}o conduzir a uma situa(cid:136)}o cr(cid:242)tica. Neste contexto, a Comiss}o renova o seu conselho a to(cid:220) dos os operadores do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o no sentido de adoptarem comportamentos individuais res(cid:220) pons‘veis, tendo em conta a quebra de oportunidades em rela(cid:136)}o ao passado. Poder‘ assim evitar(cid:220)se um agravamento da situa(cid:136)}o ac(cid:220) tual, contribuindo o mais poss(cid:242)vel para a estabiliza(cid:136)}o da mesma. internacional, Por seu turno, a Comiss}o velar‘ para que o comporta(cid:220) mento de todas as partes interessadas seja conforme {s normas do com~rcio lembrando que a Uni}o Europeia dispøe de instrumentos de pol(cid:242)tica co(cid:220) mercial que podem ser aplicados, no respeito das normas multilaterais, com o objectivo de proteger a Comunidade de determinadas pr‘ticas comerciais suscept(cid:242)veis de agra(cid:220) var a j‘ prec‘ria situa(cid:136)}o do mercado comunit‘rio do a(cid:136)o. 2. 3. 2. (cid:217)Evolu(cid:136)}o prevista da economia mundial em 1999 O agravamento das crises asi‘tica e russa, bem como os riscos de contamina(cid:136)}o das economias da Am~rica La(cid:220) tina no seu conjunto, afectaram ligeiramente a conjun(cid:220) tura internacional, determinando uma revis}o generali(cid:220) zada no sentido decrescente das previsøes econ(cid:246)micas. Deste modo, o crescimento mundial em 1999 dever‘ ser de apenas 2,5(cid:216)%, contra os 4(cid:216)% previstos h‘ um ano. O abrandamento das perspectivas de crescimento da eco(cid:220) nomia mundial em 1999 constitui o resultado das dificul(cid:220) dades de estabiliza(cid:136)}o das economias asi‘tica e russa, contrabalan(cid:136)adas, todavia, pela retoma observada na Eu(cid:220) ropa ap(cid:246)s alguns anos de estagna(cid:136)}o, bem como pela ac(cid:220) tividade econ(cid:246)mica nos Estados Unidos, que apresenta, contudo, sinais de inflex}o relativamente ao crescimento not‘vel dos œltimos cinco anos. No contexto da economia internacional, a Europa, no(cid:220) meadamente os 11 pa(cid:242)ses abrangidos pelo euro, constitui o principal p(cid:246)lo de crescimento, devendo substituir(cid:220)se { economia americana, em virtude do abrandamento previ(cid:220) s(cid:242)vel desta œltima. Os pa(cid:242)ses da Am~rica Latina, confron(cid:220) tados com um d~fice externo crescente, registar}o tam(cid:220) b~m um abrandamento da actividade econ(cid:246)mica, en(cid:220) quanto que as economias asi‘ticas apenas dever}o recu(cid:220) perar de forma gradual; por seu turno, a estabiliza(cid:136)}o da economia russa afigura(cid:220)se dif(cid:242)cil. No que respeita ao mercado mundial do a(cid:136)o, as perspec(cid:220) tivas econ(cid:246)micas apontam para um fraco aumento do consumo em 1999, devendo a produ(cid:136)}o estabilizar(cid:220)se aos n(cid:242)veis de 1998, em virtude da diversidade da evolu(cid:136)}o na Europa e na @sia e, nomeadamente, do arranque, de no(cid:220) vas capacidades em determinadas zonas deficit‘rias. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/9 O com~rico internacional de a(cid:136)o continuar‘ a n}o ser perturbado pelos volumes elevados da oferta excedent‘(cid:220) ria em busca de escoamento que, em caso da adop(cid:136)}o de comportamentos proteccionistas, poder}o reorientar(cid:220)se para mercados mais abertos. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Estados Unidos O abrandamento da economia americana, limitado em 1998, parece acentuar(cid:220)se, determinando um crescimento de apenas 2(cid:216)% em 1999, sustentado pelos investimentos, cujo dinamismo dever‘ manter(cid:220)se. O refor(cid:136)o da compe(cid:220) titividade da indœstria americana dever‘ favorecer a ex(cid:220) porta(cid:136)}o, contribuindo assim para reduzir, no futuro, o d~fice da balan(cid:136)a comercial do pa(cid:242)s, que atingiu um re(cid:220) corde hist(cid:246)rico em 1998. Uma vez que o clima de confian(cid:136)a, tanto por parte dos industriais como dos consumidores, se deteriorou pro(cid:220) gressivamente em virtude dos problemas nos pa(cid:242)ses emer(cid:220) gentes, bem como do abrandamento econ(cid:246)mico previsto, o consumo de a(cid:136)o dos Estados Unidos dever‘ sofrer uma ligeira redu(cid:136)}o em 1999, ap(cid:246)s seis anos de crescimento consider‘vel. Em contrapartida, a produ(cid:136)}o americana de a(cid:136)o dever‘ aumentar, devido ao arranque de novas capacidades, contribuindo para baixar o d~fice do pa(cid:242)s em produtos siderœrgicos. A press}o das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado americano dever‘ permanecer ainda elevada em 1999, apesar do pa(cid:220) cote de medidas de defesa comercial adoptadas e/ou previstas relativamente a uma parte da oferta excedent‘(cid:220) ria. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica do Jap}o Ap(cid:246)s o per(cid:242)odo de profunda recess}o registado em 1998, a economia de Jap}o poder‘ exibir uma ligeira retoma em 1999, expressa numa taxa de crescimento de 0,5(cid:216)%. O plano de relan(cid:136)amento anunciado pelo Governo japo(cid:220) n(cid:240)s, baseado, nomeadamente, na recapitaliza(cid:136)}o do sec(cid:220) tor banc‘rio e na adop(cid:136)}o de importantes medidas de incentivo fiscal, dever‘ contribuir para inverter as ten(cid:220) d(cid:240)ncias conjunturais do pa(cid:242)s e restabelecer o clima de confian(cid:136)a dos empres‘rios. Al~m disso, as exporta(cid:136)øes japonesas para determinados mercados asiaticos dever}o aumentar, { excep(cid:136)}o das exporta(cid:136)øes para os Estados Unidos, que registar}o uma ligeira quebra. Ap(cid:246)s ter registado uma quebra significativa em 1998, a produ(cid:136)}o siderœrgica interna dever‘ aumentar de 3 a 5(cid:216)%, em consequ(cid:240)ncia da melhoria do consumo interno, bem como da evolu(cid:136)}o ligeiramente mais favor‘vel da procura dos pa(cid:242)ses da sua zona de influ(cid:240)ncia. Deste modo, a press}o do a(cid:136)o japon(cid:240)s nos mercados americano e comunit‘rio dever‘ exibir um decr~scimo. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Evolu(cid:136)}o econ(cid:246)mica na China e no Sudeste asi‘tico O restabelecimento das economias asi‘ticas em crise efectuar(cid:220)se(cid:220)‘ de forma progressiva. A indœstria interna, que recuperou dos excelentes n(cid:242)veis de competitividade na sequ(cid:240)ncia das desvaloriza(cid:136)øes em s~rie, dever‘ contri(cid:220) buir de modo consider‘vel para a retoma econ(cid:246)mica ge(cid:220) ral atrav~s de uma forte acelera(cid:136)}o da actividade de ex(cid:220) porta(cid:136)}o. No que respeita ao sector siderœrgico, os investimentos adiados em novas capacidades n}o dever}o concreti(cid:220) zar(cid:220)se antes do final de 1999, pelo que a produ(cid:136)}o in(cid:220) terna de a(cid:136)o apenas dever‘ aumentar 1,5(cid:216)% no referido ano, face a um aumento do consumo da ordem de 2(cid:216)%. Os pa(cid:242)ses da regi}o continuar}o, pois, a registar um d~(cid:220) fice de a(cid:136)o, excepto no que respeita { Coreia do Sul, que possui uma importante indœstria siderœrgica e exibe uma situa(cid:136)}o excedent‘ria. A China, cujas dimensøes a protegem dos fen(cid:246)menos de contamina(cid:136)}o, parece resistir { recess}o econ(cid:246)mica asi‘(cid:220) tica. A economia chinesa continua a beneficiar das medi(cid:220) das de controlo e moderniza(cid:136)}o adoptadas pelo Go(cid:220) verno, continuando a conjuntura do pa(cid:242)s a evoluir de modo favor‘vel, facto que se reflecte numa taxa de cres(cid:220) cimento da ordem de 6(cid:216)% em 1998, que dever‘, todavia, abrandar em 1999. Os investimentos, nomeadamente em infra(cid:220)estruturas e na indœstria mec|nica, dever}o intensificar(cid:220)se em 1999, devendo a actividade de exporta(cid:136)}o ser penalizada pela concorr(cid:240)ncia bastante forte dos pa(cid:242)ses da regi}o cujas di(cid:220) visas foram desvalorizadas. A tend(cid:240)ncia dos investimentos dever‘ determinar um au(cid:220) mento da procura de a(cid:136)o, que ser‘ todavia coberta por um aumento da produ(cid:136)}o interna de id(cid:240)ntica amplitude, devendo, pois, manter(cid:220)se o saldo deficit‘rio de a(cid:136)o do pa(cid:242)s. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Economias dos pa(cid:242)ses da Am~rica Latina Os pa(cid:242)ses da Am~rica Latina dever}o exibir um cresci(cid:220) mento global ligeiramente inferior a 3(cid:216)% em 1998, que dever‘ abrandar em 1999. A entrada em vigor do plano anticrise do Governo brasileiro, que dever‘ limitar as despesas pœblicas e aumentar a press}o fiscal, condicio(cid:220) nar‘ o crescimento da principal economia da regi}o. Em 1999, prev(cid:240)(cid:220)se um ligeiro aumento do consumo de produtos siderœrgicos; o excedente da oferta da regi}o dever‘, contudo, rondar 8 milhøes de toneladas, em vir(cid:220) tude do ligeiro aumento da produ(cid:136)}o. C 24/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica nos PECO e nas Repœblicas da CEI A maioria dos Pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental (PECO) prosseguem a sua traject(cid:246)ria de recupera(cid:136)}o econ(cid:246)mica iniciada em 1994. Embora o crescimento evo(cid:220) lua de modo diferenciado em fun(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses, a pro(cid:220) gress}o ~ globalmente positiva. Todos os mercados locais de a(cid:136)o registam uma evolu(cid:136)}o favor‘vel da procura, frequentemente acompanhada de aumentos paralelos da produ(cid:136)}o interna, que deixam praticamente inalterado o excedente de produtos siderœr(cid:220) gicos a escoar de modo imperativo. A melhoria do n(cid:242)vel de consumo de a(cid:136)o na regi}o em causa traduz(cid:220)se, al~m disso, por um crescimento das ex(cid:220) porta(cid:136)øes comunit‘rias de produtos siderœrgicos de maior valor acrescentado. Tal facto obsta a que o mer(cid:220) cado da Uni}o permane(cid:136)a o mercado privilegiado da oferta excedent‘ria dos pa(cid:242)ses em causa, que representa cerca de 40(cid:216)% da respectiva produ(cid:136)}o. A retoma econ(cid:246)mica iniciada na Rœssia interrompeu(cid:220)se bruscamente na sequ(cid:240)ncia da crise da Bolsa, que deter(cid:220) minou a forte desvaloriza(cid:136)}o do rublo em 1998. A crise econ(cid:246)mica russa, que n}o dever‘ encontrar uma solu(cid:136)}o r‘pida, induziu um aumento suplementar dos excedentes de a(cid:136)o, destinados a refor(cid:136)ar a posi(cid:136)}o do pa(cid:242)s como pri(cid:220) meiro exportador mundial. Embora se preveja, para 1999, um decr~scimo da produ(cid:220) (cid:136)}o, o consumo de a(cid:136)o registar‘ uma quebra ainda maior, pelo que os mercados externos constituir}o a œnica possibilidade de sobreviv(cid:240)ncia da indœstria siderœr(cid:220) gica, cuja situa(cid:136)}o ~ j‘ bastante dif(cid:242)cil. 2. 4. (cid:217)EVOLU(cid:137)]O DOS PRE(cid:137)OS A quebra da procura de a(cid:136)o, iniciada no Sudeste asi‘tico e alargada, numa fase posterior, a outras zonas geogr‘fi(cid:220) cas, conduziu rapidamente a um excedente da oferta no mercado mundial e, por consequ(cid:240)ncia, a grandes pertur(cid:220) ba(cid:136)øes no com~rcio internacional. A evolu(cid:136)}o decrescente dos pre(cid:136)os no mercado mundial iniciou(cid:220)se no primeiro semestre de 1998. Em menos de um ano, os produtos planos perderam cerca de 25(cid:216)% do seu valor, sendo este decr~scimo da ordem de 15(cid:216)% a 30(cid:216)% no caso dos produtos longos. Os pre(cid:136)os dos rolos laminados a quente e das chapas laminadas a frio si(cid:220) tuam(cid:220)se actualmente ao n(cid:242)vel mais baixo dos 10 œltimos anos. Devido ao dinamismo das respectivas economias e ao n(cid:242)(cid:220) vel dos pre(cid:136)os internos, a Am~rica do Norte e a Europa tornaram(cid:220)se rapidamente os destinos privilegiados das exporta(cid:136)øes a pre(cid:136)os reduzidos. Nestas condi(cid:136)øes, e ape(cid:220) sar dos bons n(cid:242)veis de consumo, o equil(cid:242)brio entre a oferta e a procura no mercado comunit‘rio do a(cid:136)o evo(cid:220) luiu, ao longo dos meses, para um desequil(cid:242)brio conside(cid:220) r‘vel, com consequ(cid:240)ncias negativas para a manuten(cid:136)}o dos pre(cid:136)os. Assim, no œltimo semestre, o pre(cid:136)o dos rolos laminados a quente no mercado comunit‘rio baixou cerca de 25(cid:216)%. Apenas no caso dos produtos com revestimento foi poss(cid:242)(cid:220) vel limitar a tend(cid:240)ncia generalizada para o decr~scimo dos pre(cid:136)os, em virtude da forte procura, nomeadamente do sector autom(cid:246)vel. No que respeita aos produtos longos, a quebra dos pre(cid:220) (cid:136)os observada no œltimo semestre ~ da ordem de 15(cid:216)% no caso dos produtos ligeiros (varøes para bet}o, fio(cid:220)m‘(cid:220) quina e laminados comerciais) e de 10(cid:216)% no caso das vigas. Embora n}o atingindo o n(cid:242)vel m(cid:242)nimo registado no in(cid:242)cio de 1993, os pre(cid:136)os do a(cid:136)o na Uni}o Europeia aproxi(cid:220) mam(cid:220)se rapidamente do mesmo, n}o oferecendo a situa(cid:220) (cid:136)}o econ(cid:246)mica mundial quaisquer perspectivas de inver(cid:220) s}o de tend(cid:240)ncia nos pr(cid:246)ximos meses. Assim, apenas o ajustamento da oferta { nova procura decrescente no mercado mundial permitir‘ o retorno a um novo equil(cid:242)(cid:220) brio sustent‘vel do mercado siderœrgico comunit‘rio. 2. 5. (cid:217)TEND(cid:226)NCIAS POR PRODUTO Produtos planos - Rolos a quente Devido { situa(cid:136)}o na @sia, o mercado dos rolos lami(cid:220) nados a quente registou uma degrada(cid:136)}o sens(cid:242)vel. O aumento maci(cid:136)o das exporta(cid:136)øes e o n(cid:242)vel elevado da produ(cid:136)}o interna determinaram um excedente da oferta no mercado comunit‘rio, acompanhado do co(cid:220) lapso dos pre(cid:136)os e do refor(cid:136)o das exist(cid:240)ncias, nomea(cid:220) damente de tubos. Al~m disso, o clima de relativa ex(cid:220) pectativa por parte dos compradores teve por conse(cid:220) qu(cid:240)ncia a redu(cid:136)}o bastante acentuada das encomen(cid:220) indœstria comunit‘ria observada das destinadas { desde o segundo semestre de 1998. No que respeita ao com~rcio internacional de rolos no contexto de perturba(cid:136)}o do mercado mundial, a baixa cota(cid:136)}o do d(cid:246)lar contribui para encaminhar para o mercado da Uni}o uma propor(cid:136)}o mais ele(cid:220) vada da oferta excedent‘ria, obstando, al~m disso, {s exporta(cid:136)øes de rolos de origem comunit‘ria. - Chapas a frio Embora a procura se tenha mantido firme, o sector das chapas a frio exibe tamb~m uma forte press}o em mat~ria de pre(cid:136)os. As importa(cid:136)øes desestabilizadoras provenientes de determinados pa(cid:242)ses terceiros conti(cid:220) nuam a aumentar, registando o mercado dos produ(cid:220) tos em causa uma situa(cid:136)}o cada vez mais dif(cid:242)cil, re(cid:220) for(cid:136)ada pela posi(cid:136)}o de expectativa dos armazenistas e (cid:216)Steel Service Centers, bem como pelo reporte das encomendas por parte dos utilizadores finais. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/11 - Chapas revestidas A crise do Sudeste asi‘tico criou um d~fice do con(cid:220) sumo local de produtos revestidos na sua globalidade. A situa(cid:136)}o induziu importantes fluxos de entregas provenientes da @sia nos mercados norte(cid:220)americano e europeu. No dom(cid:242)nio das chapas revestidas, as chapas galvani(cid:220) zadas a quente consituem os produtos mais afecta(cid:220) dos, uma vez que o aumento das importa(cid:136)øes coinci(cid:220) diu com o arranque de novas capacidades de produ(cid:220) (cid:136)}o. Em contrapartida, as chapas obtidas por zincagem electrol(cid:242)tica, destinadas, nomeadamente, ao sector autom(cid:246)vel, que regista desde h‘ muito um dina(cid:220) mismo consider‘vel, s}o muito menos afectadas pelas importa(cid:136)øes. Na actualidade, a procura dos produtos em causa permanece apreci‘vel e os pre(cid:136)os est‘veis. - Chapas quarto A procura de chapas quarto no mercado comunit‘rio ~ relativamente satisfat(cid:246)ria. A procura por parte dos sectores dos tubos soldados de grandes dimensøes, da constru(cid:136)}o naval e da engenharia permanece firme, embora subsistam s~rias dœvidas quanto { evolu(cid:136)}o futura da procura dos produtos em causa. A situa(cid:136)}o apresenta(cid:220)se diversa no que respeita aos armazenis(cid:220) tas, cujas exist(cid:240)ncias s}o particularmente elevadas, devido {s importa(cid:136)øes maci(cid:136)as provenientes de pa(cid:242)ses terceiros. A press}o exercida no mercado pela oferta execent‘ria conduz, naturalmente, a uma descida dos pre(cid:136)os, induzindo os utilizadores finais a reportar as suas encomendas, na expectativa de uma baixa ulte(cid:220) rior dos pre(cid:136)os. - Perfis pesados e perfis comerciais A procura de perfis comerciais no mercado europeu aumentou em 1998, devendo manter uma tend(cid:240)ncia favor‘vel no in(cid:242)cio de 1999. Observou(cid:220)se uma liqui(cid:220) da(cid:136)}o de exist(cid:240)ncias no primeiro semestre de 1998, sendo a situa(cid:136)}o nesta mat~ria actualmente satisfat(cid:246)(cid:220) ria. Todavia, a quebra progressiva das exporta(cid:136)øes e o aumento das importa(cid:136)øes determinaram uma inver(cid:220) s}o da tend(cid:240)ncia dos pre(cid:136)os a partir de meados do ano. O eventual encerramento do mercado ameri(cid:220) cano na sequ(cid:240)ncia de medidas anti(cid:220)dumping poder‘ acentuar este fen(cid:246)meno no in(cid:242)cio de 1999. - Fio(cid:220)m‘quina A procura de fio(cid:220)m‘quina para redes soldadas regista uma estagna(cid:136)}o devida { fraca actividade do sector da constru(cid:136)}o. As suspensøes de produ(cid:136)}o efectuadas no Ver}o n}o conseguiram fazer baixar as exist(cid:240)ncias para os n(cid:242)veis pretendidos. A situa(cid:136)}o do mercado mundial agravou(cid:220)se no referido per(cid:242)odo, induzindo, por um lado, a deteriora(cid:136)}o das exporta(cid:136)øes e, por outro, o aumento das importa(cid:136)øes. Em virtude da aproxima(cid:136)}o do Inverno, per(cid:242)odo geralmente pouco favor‘vel ao consumo dos referidos produtos, n}o se prev(cid:240) qualquer melhoria do mercado em causa nos pr(cid:246)ximos meses. No que respeita aos a(cid:136)os de qualidade superior, a si(cid:220) tua(cid:136)}o afigura(cid:220)se menos preocupante, devido { fir(cid:220) meza da procura dos sectores utilizadores, nomeada(cid:220) mente os sectores autom(cid:246)vel e mec|nico. Assiste(cid:220)se, contudo, h‘ algumas semanas, a um decr~scimo das encomendas, em virtude do n(cid:242)vel elevado das exist(cid:240)n(cid:220) cias e do abrandamento da actividade de determina(cid:220) dos utilizadores. - Varøes para bet}o A procura interna global n}o exibiu uma redu(cid:136)}o apreci‘vel em 1998: todavia, o decr~scimo das expor(cid:220) ta(cid:136)øes e a press}o exercida pelas importa(cid:136)øes deses(cid:220) tabilizaram o mercado europeu dos varøes para be(cid:220) t}o. Apresar da forte quebra dos pre(cid:136)os da sucata, bem como dos custos de produ(cid:136)}o, os produtos em causa perderam grande parte da sua rentabilidade para os produtores europeus. - Laminados comerciais Apesar da estabilidade da procura, do aumento do consumo e dos volumes reduzidos de exist(cid:240)ncias, re(cid:220) sultantes das suspensøes de produ(cid:136)}o durante o Ve(cid:220) r}o, os pre(cid:136)os dos laminados comerciais degrada(cid:220) ram(cid:220)se no final do ano, acompanhando a tend(cid:240)ncia dos restantes produtos siderœrgicos. Os a(cid:136)os de quali(cid:220) dade superior s}o tamb~m abrangidos pelo fen(cid:246)(cid:220) meno, nomeadamente em virtude da baixa cota(cid:136)}o do d(cid:246)lar e dos pre(cid:136)os da sucata. 2. 6. (cid:217)BALAN(cid:137)O DE A(cid:137)O BRUTO PARA O PRIMEIRO SEMESTRE E PARA O ANO DE 1999 A economia comunit‘ria registou uma forte retoma du(cid:220) rante todo o ano de 1997 e durante uma boa parte de 1998, resistindo aos riscos de contamina(cid:136)}o pelas crises asi‘tica e russa. Todavia, os efeitos negativos da degrada(cid:136)}o da conjun(cid:220) tura internacional dever}o afectar o crescimento econ(cid:246)(cid:220) mico da Uni}o em 1999, induzindo uma desacelera(cid:136)}o progressiva da actividade industrial, em virtude, nomea(cid:220) damente, das perspectivas menos favor‘veis de exporta(cid:220) (cid:136)}o para a maioria dos mercados externos. As consequ(cid:240)ncias negativas da conjuntura internacional haviam(cid:220)se j‘ manifestado no mercado comunit‘rio do a(cid:136)o no in(cid:242)cio de 1998, traduzindo(cid:220)se num aumento es(cid:220) pectacular das importa(cid:136)øes e num descr~scimo conside(cid:220) r‘vel das exporta(cid:136)øes, bem como numa acentuada que(cid:220) bra dos pre(cid:136)os. A evolu(cid:136)}o da procura de a(cid:136)o, bastante positiva at~ ao Outono de 1998, exibiu em seguida sinais de abranda(cid:220) mento, que dever}o acentuar(cid:220)se, nomeadamente, no pri(cid:220) meiro semestre de 1999, em virtude da quebra de activi(cid:220) dade prevista nos sectores utilizadores. C 24/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 Em 1999, o mercado comunit‘rio do a(cid:136)o, menos atrac(cid:220) tivo devido ao colapso dos pre(cid:136)os, dever‘ registar uma menor press}o das importa(cid:136)øes. Em contrapartida, os n(cid:242)(cid:220) veis de exporta(cid:136)øes inferiores aos exibidos no passado, bem como a necessidade de equilibrar as exist(cid:240)ncias, condicionar}o a evolu(cid:136)}o da produ(cid:136)}o de a(cid:136)o, face a uma procura que dever‘ estabilizar(cid:220)se ao longo do ano, na sequ(cid:240)ncia de uma retoma gradual da actividade dos sectores utilizadores. Tendo em conta as tend(cid:240)ncias referidas (ver quadro 1, (cid:133)Oferta e procura de a(cid:136)o bruto(cid:176)), o consumo real de a(cid:136)o no primeiro semestre de 1999 dever‘ rondar 81 milhøes de toneladas, o que representa um decr~scimo de 4(cid:216)% relativamente ao excelente resultado obtido no mesmo per(cid:242)odo de 1998. Devido { redu(cid:136)}o prevista das exist(cid:240)n(cid:220) cias, de modo a adapt‘(cid:220)las { procura, o consumo apa(cid:220) rente dever‘ atingir 79 milhøes de toneladas, o que re(cid:220) presenta uma contra(cid:136)}o mais sens(cid:242)vel relativamente ao consumo real. Al~m disso, em virtude da redu(cid:136)}o pre(cid:220) vista das importa(cid:136)øes de a(cid:136)o no mercado comunit‘rio, muito menos din|mico que no primeiro semestre de 1998, bem com da fraca progress}o das exporta(cid:136)øes co(cid:220) munit‘rias, a produ(cid:136)}o de equil(cid:242)brio dever‘ ser da ordem de 80 milhøes de toneladas, o que constitui uma diminui(cid:220) (cid:136)}o de 5,3(cid:216)% relativamente ao recorde registado no pri(cid:220) meiro semestre de 1998. A melhoria progressiva prevista durante o ano leva a prognosticar, para o ano de 1999 no seu conjunto, uma estabiliza(cid:136)}o do consumo real de a(cid:136)o em torno do valor atingido no ano anterior, ou seja, 159 milhøes de tonela(cid:220) das. Tendo em conta, todavia, a necessidade de reequili(cid:220) brar as exist(cid:240)ncias, sobretudo no primeiro semestre de 1999, o consumo aparente elevar(cid:220)se(cid:220)‘ a 157 milhøes de toneladas, o que representa uma redu(cid:136)}o de 3,1(cid:216)% rela(cid:220) tivamente aos n(cid:242)veis excelentes do ano anterior. Al~m disso, o decr~scimo gradual das importa(cid:136)øes, bem como a estabiliza(cid:136)}o prov‘vel das importa(cid:136)øes, fazem prever uma produ(cid:136)}o de equil(cid:242)brio de 157 milhøes de toneladas, ou seja, uma redu(cid:136)}o de 3,1(cid:216)% relativamente { produ(cid:136)}o recorde de 1998. 3. (cid:217)MAT^RIAS(cid:220)PRIMAS 3. 1. (cid:217)MERCADO DA SUCATA O agravamento da situa(cid:136)}o prec‘ria do mercado interna(cid:220) cional de a(cid:136)o em 1998 determinou uma quebra constante da procura de sucata e, por consequ(cid:240)ncia, uma degrada(cid:220) (cid:136)}o progressiva dos pre(cid:136)os da mat~ria(cid:220)prima em causa. Os pre(cid:136)os da sucata baixaram de modo cont(cid:242)nuo, in(cid:220) cluindo nos mercados comunit‘rio e americano, nomea(cid:220) damente em virtude da necessidade das indœstrias inter(cid:220) nas de limitar a produ(cid:136)}o de a(cid:136)o, com o objectivo de refrear o decr~scimo dos pre(cid:136)os dos produtos siderœrgi(cid:220) cos. Al~m disso, tendo em conta as elevadas exist(cid:240)ncias de ferro na actualidade, bem como o abrandamento previsto da procura em 1999, a procura de sucata dever‘ manter a sua tend(cid:240)ncia decrescente pelo menos durante o pri(cid:220) meiro semestre de 1999. N}o ~, pois, de excluir que os pre(cid:136)os da sucata registem ainda um ligeiro decr~scimo, apesar da r‘pida adapta(cid:136)}o da oferta {s condi(cid:136)øes do mercado, que dever‘ amortecer a referida tend(cid:240)ncia, po(cid:220) dendo mesmo garantir uma estabiliza(cid:136)}o no decurso do ano. 3. 2. (cid:217)MIN^RIOS DE FERRO Os efeitos da crise asi‘tica determinaram uma invers}o das tend(cid:240)ncias em 1998, nomeadamente nos mercados de a(cid:136)o mais din|micos, devendo a procura de min~rios de ferro sofrer as consequ(cid:240)ncias negativas de tal facto nos pr(cid:246)ximos meses. O processo de fornecimento da mat~ria(cid:220)prima em causa em 1999 ser‘, pois, mais aleat(cid:246)rio, em virtude do decr~s(cid:220) cimo da procura, nomeadamente pelas indœstrias siderœr(cid:220) gica comunit‘ria e americana, confrontadas com a neces(cid:220) sidade de adaptar a sua produ(cid:136)}o devido { oferta inter(cid:220) nacional largamente excedent‘ria. A fraca procura nos pa(cid:242)ses asi‘ticos em geral, o n(cid:242)vel re(cid:220) lativamente elevado das exist(cid:240)ncias no Jap}o e as dificul(cid:220) dades registadas pela indœstria comunit‘ria, confrontada com uma quebra prov‘vel do consumo de a(cid:136)o, levam a prever para 1999 uma redu(cid:136)}o da procura de min~rios de ferro relativamente a 1998, com a consequente nor(cid:220) maliza(cid:136)}o das trocas comerciais da referida mat~ria(cid:220) (cid:220)prima, cujos pre(cid:136)os dever}o exibir um ligeiro decr~s(cid:220) cimo. 3. 3. (cid:217)LIGAS DE FERRO Embora se tenha observado uma procura firme de ligas de ferro na Uni}o Europeia em 1998, o aumento mais acentuado da oferta relativamente { procura determinou um desequil(cid:242)brio do mercado. Os pre(cid:136)os, que se encon(cid:220) travam j‘ condicionados no primeiro semestre de 1998, registaram uma degrada(cid:136)}o suplementar no final do ano. A tend(cid:240)ncia do mercado das ligas de ferro no primeiro semestre de 1999 leva a prever uma procura fraca relati(cid:220) vamente ‘ oferta. Todavia, n}o ~ de excluir que possa atingir(cid:220)se um certo equil(cid:242)brio, uma vez que os movimen(cid:220) tos de pre(cid:136)os contribuir}o para a adapta(cid:136)}o da oferta { evolu(cid:136)}o do mercado. 3. 4. (cid:217)ESTANHO, ZINCO E N(cid:228)QUEL Nos sete primeiros meses de 1998, a produ(cid:136)}o de esta(cid:220) nho aumentou cerca de 10(cid:216)% relativamente ao mesmo per(cid:242)odo de 1997. Todavia, o consumo aparente do metal em causa apenas registou um aumento bastante ligeiro. De acordo com as previsøes, a procura permanecer‘ firme na Europa e na Am~rica do Norte, o que n}o re(cid:220) frear‘, contudo, a ligeira tend(cid:240)ncia decrescente dos pre(cid:220) (cid:136)os, devido ao aumento previsto das exporta(cid:136)øes da China. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/13 Ap(cid:246)s ter exibido em 1998 uma fraca progress}o, esti(cid:220) mada em 0,1(cid:216)%, de modo a atingir 7,76 milhøes de to(cid:220) neladas, o consumo mundial de zinco poder‘ registar um aumento de 3(cid:216)% em 1999, rondando 7,99 milhøes de to(cid:220) neladas. No mercado comunit‘rio, a evolu(cid:136)}o do con(cid:220) sumo de zinco dever‘ limitar(cid:220)se, em 1999, a um aumento da ordem de 2(cid:216)%. A produ(cid:136)}o mundial de zinco, que registar‘ em 1998 um crescimento prov‘vel de 2,8(cid:216)%, rondando 7,93 milhøes de toneladas, poder‘ aumentar 2,1(cid:216)% em 1999, atin(cid:220) gindo 8,09 milhøes de toneladas. As exporta(cid:136)øes prove(cid:220) nientes dos Pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental dever}o, em 1999, estabilizar(cid:220)se em torno de valores id(cid:240)nticos aos observados em 1998. Em 1998, os pre(cid:136)os do zinco caracterizaram(cid:220)se por uma tend(cid:240)ncia decrescente. Prev(cid:240)(cid:220)se, todavia, um ligeiro au(cid:220) mento dos pre(cid:136)os em 1999, caso se confirme a retoma da procura de determinados pa(cid:242)ses terceiros. O Grupo Internacional do N(cid:242)quel prev(cid:240), para 1998, um excedente da oferta no mercado daquele metal que po(cid:220) der‘ ultrapassar 11(cid:216)000 toneladas. A produ(cid:136)}o permane(cid:220) cer‘ est‘vel, devendo o consumo exibir uma quebra a n(cid:242)(cid:220) vel mundial, excepto nos Estados Unidos e na Uni}o Eu(cid:220) ropeia, em que dever‘ registar aumentos consider‘veis. Apesar das inten(cid:136)øes, a oferta permanece excedent‘ria, caracterizando(cid:220)se os pre(cid:136)os do n(cid:242)quel, na actualidade, pelos seus n(cid:242)veis bastante baixos, que dever}o, contudo, registar uma melhoria no primeiro semestre de 1999, caso as empresas dominantes no mercado reduzam os seus n(cid:242)veis de produ(cid:136)}o, de modo a atingir um melhor equil(cid:242)brio entre a oferta e a procura da mat~ria(cid:220)prima em causa. 4. (cid:217)EMPREGO O emprego na indœstria siderœrgica europeia tende a es(cid:220) pecializar(cid:220)se h‘ v‘rios anos. Por tal facto, a evolu(cid:136)}o tecnol(cid:246)gica, associada {s altera(cid:136)øes de organiza(cid:136)}o, de(cid:220) terminou a supress}o regular de numerosos empregos na indœstria comunit‘ria. As referidas tend(cid:240)ncias, que se inserem no |mbito do re(cid:220) for(cid:136)o global da competitividade da indœstria em causa, continuam a impor novas exig(cid:240)ncias, bem como a forma(cid:220) (cid:136)}o cont(cid:242)nua da m}o(cid:220)de(cid:220)obra. Al~m disso, diversas empresas pœblicas foram, nos œlti(cid:220) mos anos, objecto de planos de restrutura(cid:136)}o, frequente(cid:220) mente seguidos de privatiza(cid:136)}o, com o objectivo de au(cid:220) mentar a sua competitividade. Neste contexto, o agrupa(cid:220) mento de determinados produtores privados europeus permitiu uma explora(cid:136)}o mais eficaz das vantagens do mercado œnico, todavia conduzido, a m~dio prazo, { realiza(cid:136)}o de reestrutura(cid:136)øes internas. tendo Os benef(cid:242)cios do referido processo, que imprimiu um novo dinamismo ao sector siderœrgico, parecem inequ(cid:242)(cid:220) vocos. Contudo, a necessidade por parte da siderurgia europeia de prosseguir os seus esfor(cid:136)os com vista a me(cid:220) lhorar a competitividade internacional permanece pre(cid:220) mente, com consequ(cid:240)ncias negativas no dom(cid:242)nio do em(cid:220) prego. No passado, as redu(cid:136)øes de emprego concretizaram(cid:220)se por medidas adequadas { idade dos trabalhadores, que permitiram uma gest}o menos dr‘stica das reestrutura(cid:220) (cid:136)øes. O recurso {s referidas medidas apresentou, todavia, efeitos negativos no que respeita { pir|mide et‘ria das empresas, determinando uma perda de per(cid:242)cia da m}o(cid:220) (cid:220)de(cid:220)obra. Deste modo, algumas empresas adoptaram medidas espe(cid:220) c(cid:242)ficas para enfrentar a situa(cid:136)}o de excesso de m}o(cid:220)de(cid:220) (cid:220)obra mantendo os conhecimentos e a experi(cid:240)ncia dos trabalhadores mais idosos, por recurso ao trabalho a tempo parcial. As perdas l(cid:242)quidas de emprego em 1999 s}o estimadas em cerca de 11(cid:216)000. Este valor reflecte as dificuldades previstas no mercado dos produtos planos, embora tra(cid:220) duza uma melhoria da situa(cid:136)}o relativamente aos anos de crise profunda. A Comiss}o continuar‘ a aplicar a sua pol(cid:242)tica social aos trabalhadores do sector abrangidos por medidas de rees(cid:220) trutura(cid:136)}o ou encerramento. Al~m dos aux(cid:242)lios { forma(cid:220) (cid:136)}o e ao auto(cid:220)emprego, que podem ser co(cid:220)financiadas pelo FSE, manter(cid:220)se(cid:220)}o at~ ao termo do Tratado CECA, em 23 de Julho de 2002, todas as restantes medidas pre(cid:220) vistas pelas conven(cid:136)øes bilaterais sobre os aux(cid:242)lios { rea(cid:220) dapta(cid:136)}o, nos termos no n. o 2, al(cid:242)nea b) do artigo 56. o do referido Tratado. As 11(cid:216)000 perdas de emprego previstas para 1999 n}o correspondem, contudo, ao nœmero de trabalhadores eleg(cid:242)veis para os aux(cid:242)lios CECA, por diversos motivos, nomeadamente pelo facto de alguns Estados(cid:220)membros n}o participarem na pol(cid:242)tica de readapta(cid:136)}o. As dota(cid:136)øes inscritas no or(cid:136)amento CECA relativo a 1999 para a concess}o de aux(cid:242)lios { readapta(cid:136)}o nas in(cid:220) dœstrias do carv}o e do a(cid:136)o elevam(cid:220)se a 75 milhøes de EUR. C 24/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 ANEXO QUADRO 1 Oferta e procura de a(cid:136)o bruto EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Realiza(cid:136)øes 1995 1996 1997 Primeiro semestre 1998 (R1) Estimativas Segundo semestre 1998 (R2) (em milhøes de toneladas) Previsøes 1998 (R2) Primeiro semestre 1999 1999 Consumo aparente dos utilizadores(cid:216)(a) Varia(cid:136)øes das exist(cid:240)ncias dos comerciantes(cid:216)(b) Consumo aparente Importa(cid:136)øes EUR(cid:220)15 Exporta(cid:136)øes EUR(cid:220)15 Varia(cid:136)øes das exist(cid:240)ncias nos produtores Produ(cid:136)}o 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Factor de convers}o dos produtos acabados em a(cid:136)o bruto: 1,11. (R1) Valores revistos com base nas realiza(cid:136)øes. (R2) Valores parcialmente revistos. (a) Este valor ~ pr(cid:246)ximo do consumo real. Inclui as varia(cid:136)øes das exist(cid:240)ncias dos comerciantes em todos os pa(cid:242)ses, com excep(cid:136)}o da Alemanha, Fran(cid:136)a, Reino Unido e Benelux, bem como dos consumidores. (b) Varia(cid:136)}o das exist(cid:240)ncias dos comerciantes na Alemanha, Fran(cid:136)a, Reino Unido e Benelux. QUADRO 2 Indicadores de actividade - EUR(cid:220)12(cid:216)(˛) (Sem ajustamentos sazonais) Sectores Primeiro semestre de 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Segundo semestre de 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Constru(cid:136)}o met‘lica Constru(cid:136)}o mec|nica Constru(cid:136)}o el~ctrica Constru(cid:136)}o autom(cid:246)vel Outros meios de transporte Constru(cid:136)}o e engenharia civil 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Na aus(cid:240)ncia de dados de base sobre o consumo de a(cid:136)o por sectores na @ustria, na Finl|ndia e na Su~cia, os indicadores apenas se referem { evolu(cid:136)}o prevista na Comunidade dos Doze. Estas previsøes indexadas do n(cid:242)vel de actividade dos diferentes sectores consumidores de a(cid:136)o s}o obtidas ponderando os dados nacionais fornecidos pelas associa(cid:136)øes profissionais das principais indœstrias consumidoras de a(cid:136)o. Na aus(cid:240)ncia de dados sobre alguns pa(cid:242)ses, os dados foram parcialmente estimados. Fonte: Dados da Comiss}o. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 24/15 QUADRO 2a Tend(cid:240)ncias dos sectores utilizadores nos principais pa(cid:242)ses(cid:216)(˛) [(cid:228)ndices de actividade(cid:216)(ˇ)(cid:129) Estado(cid:220)membro Alemanha Fran(cid:136)a It‘lia Reino Unido Espanha Sectores/(cid:228)ndices I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Constru(cid:136)}o met‘lica 103,4 103,0 103,6 103,0 Constru(cid:136)}o mec|nica 103,1 102,0 102,8 102,0 Constru(cid:136)}o el~ctrica 103,7 103,0 105,5 104,5 Constru(cid:136)}o autom(cid:246)vel 103,5 102,0 101,8 102,0 Outros meios de trans(cid:220) porte Constru(cid:136)}o e engenharia civil 104,2 104,0 102,7 108,0 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Fonte: Associa(cid:136)øes nacionais dos consumidores de a(cid:136)o. (ˇ)(cid:217)Para cada pa(cid:242)s: Primeira coluna: (cid:242)ndice de actividade do primeiro semestre de 1999 (primeiro semestre de 1998(cid:216)=(cid:216)100). Segunda coluna: (cid:242)ndice de actividade de 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). QUADRO 3 Varia(cid:136)}o dos efectivos da siderurgia (Incluindo os aprendizes) Pa(cid:242)s Efectivos (em milhares) (M(cid:240)s de refer(cid:240)ncia) (M(cid:240)s mais recente)(cid:216)(˛) 12,3 (Julho 1997) 20,7 (Abril 1997) 1,2 (Julho 1997) 82,3 (Agosto 1997) 2,1 (Julho 1997) 23,2 (Julho 1997) 38,3 (Junho 1997) 12,2 (Julho 1998) 21,0 (Abril 1998) 1,2 (Julho 1998) 80,1 (Agosto 1998) 2,0 (Julho 1998) 23,1 (Julho 1998) 38,4 (Junho 1998) 7,2 (Dezembro 1996) 0,4 (Dezembro 1996) 7,1 (Dezembro 1997) 0,4 (Dezembro 1997) 36,6 (Abril 1997) 4,8 (Junho 1997) 12,1 (Julho 1997) 2,1 (Junho 1997) 14,4 (Julho 1997) 36,0 (Maio 1997) 38,5 (Abril 1998) 4,2 (Junho 1998) 11,9 (Julho 1998) 1,9 (Junho 1998) 14,4 (Julho 1998) 33,9 (Maio 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) @ustria B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Finl|ndia Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos Portugal Su~cia Reino Unido EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Fonte: Eurostat. (˛)(cid:217)(cid:236)ltimos dados dispon(cid:242)veis. (ˇ)(cid:217)Uma vez que o per(cid:242)odo de refer(cid:240)ncia n}o ~ o mesmo para todos os pa(cid:242)ses, esta m~dia tem apenas car‘cter indicativo. Varia(cid:136)}o (em %) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27


title: Verordening (EG) nr. 233/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/41 VERORDENING (EG) Nr. 233/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschr¶ver wiens offerte gel¶k is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 25 tot en met 28 januari 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving wordt een maxi- mumsubsidie van 283 EUR per ton vastgesteld voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 232/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 232/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 25 (cid:146)yr tir 28 Iamoua- q(cid:148)ou 1999, se 306,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 229/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentosedicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/37 REGOLAMENTO (CE) N. 229/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentosedicesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 136/1999 (6); considerando che a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che, a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento, sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentosedicesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento per la categoria C; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentosedicesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A, non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: — il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 241,35 EUR/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, — la quantit(cid:133) massima di carcasse e mezzene accettata (cid:138) di 2 599 tonnellate; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 26