title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 14/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

formats: html pdf print

text: 11. 5. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 112/73 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 14/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XXI muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/98 (1), ja sopimuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tilastojen alalla ja jotta voitaisiin varmistaa sellaisten yhtenäisten ja keskenään vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja levittäminen, joita tarvitaan Euroopan talousalueen taloutta, sosiaalisia oloja ja ympäristöä koskevien oleellisten näkökohtien kuvaami- seksi jotka Euroopan yhteisö on hyväksynyt sen jälkeen, kun liitteeseen XXI tehtiin viimeksi muutoksia, lisätä sopimuksen liitteeseen XXI useita säädöksiä, ja seuraamiseksi, on tullut tarpeelliseksi ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen liite XXI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 1 artikla 2 artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 374/98 (2), komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 (3) ja komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 (4) jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin laaditut tekstit, kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi islanniksi 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19. (4) EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 24. L 112/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 5. 2000 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 14/1999 LIITE Muutetaan ETA-sopimuksen liite XXI (Tilastot) seuraavasti: A. ULKOMAANKAUPAN TILASTOT 1. Lisätään 8 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95) luetelmakohta seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 R 0374: Neuvoston asetus (EY) N:o 374/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 6). ” 2. Korvataan 9 kohta (komission asetus (EY) N:o 895/97) seuraavasti: ”9. 397 R 2317: Komission asetus (EY) N:o 2317/97, annettu 21 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön ulkomaan- kauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). ” B. TALOUSTILASTOT Lisätään 19e kohdan (komission päätös 97/178/EY, Euratom) jälkeen kohta seuraavasti: ”19f. 397 R 2454: Komission asetus (EY) N:o 2454/97, annettu 10 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindek- sien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 24). ”


title: Commission Regulation (EC) No 235/1999 of 29 January 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 23/44 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 235/1999 of 29 January 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/45 to the Commission Regulation of 29 January 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira 106,00 106,00


title: Comunicación de la Comisión - Programa de previsiones en el sector del acero para el primer semestre y el año 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C 24/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 PROGRAMA DE PREVISIONES EN EL SECTOR DEL ACERO PARA EL PRIMER SEMESTRE Y EL A(cid:239)O 1999 (1999/C 24/02) (Texto pertinente a los fines del EEE) INTRODUCCIŁN Los efectos de la degradaci(cid:246)n del entorno internacional sobre la econom(cid:242)a comunitaria, ya perceptibles en 1998, se har‘n probablemente m‘s palpables en 1999, ya que las menores perspectivas de exportaci(cid:246)n pueden influir negativamente en las inversiones y, por lo tanto, incluso en la demanda interior. El crecimiento econ(cid:246)mico de la Uni(cid:246)n, m‘s acusado du(cid:220) rante 1997 y primera mitad de 1998, parece, por tanto, abocado a reducirse sensiblemente en 1999, condicio(cid:220) nando, sobre todo, la actividad industrial y, en conse(cid:220) cuencia, el consumo de acero. La fuerte aceleraci(cid:246)n de la actividad de los principales sectores usuarios de acero hasta la primavera de 1998 fue la causa de la notable evoluci(cid:246)n de la demanda, que dio lugar, adem‘s, a un aumento espectacular de las impor(cid:220) taciones en un mercado comunitario del acero muy atractivo. Sin embargo, el deterioro progresivo de las condiciones del mercado a lo largo del a(cid:253)o, debido a una oferta ex(cid:220) terior excesiva y desestabilizadora, provoc(cid:246) el hundi(cid:220) miento de los precios del acero. Las perspectivas de una disminuci(cid:246)n previsible de la acti(cid:220) vidad de los sectores usuarios en 1999, unida a la reduc(cid:220) ci(cid:246)n de la actividad econ(cid:246)mica en general, hace, pues, prever una disminuci(cid:246)n de la demanda de acero en un mercado comunitario que, entretanto, ha perdido parte de su atractivo. No obstante, es muy probable que ~ste siga sufriendo la presi(cid:246)n de la oferta excedentaria exte(cid:220) rior, obligada a buscarse un mercado, mientras que las posibilidades de exportaci(cid:246)n ser(cid:242)an cada vez m‘s reduci(cid:220) das. Frente a los riesgos de un deterioro posterior del mer(cid:220) cado del acero, comunitario e internacional, y ante la falta de perspectivas de una mejora r‘pida de la situaci(cid:246)n en las zonas m‘s afectadas por la crisis, la Comisi(cid:246)n ex(cid:220) horta a todas las partes interesadas a adoptar comporta(cid:220) mientos individuales acordes con las circunstancias ac(cid:220) tuales del mercado del acero, para que pueda recuperar, lo m‘s pronto posible, una mayor estabilidad. laterales, para defenderse de algunas pr‘cticas comercia(cid:220) les que puedan agravar m‘s la precaria situaci(cid:246)n del mercado comunitario del acero. 1. (cid:217)SITUACIŁN ECONŁMICA DE LA UNIŁN EUROPEA La vigorosa recuperaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea, observada ya en 1997, ha podido resistir la degrada(cid:220) ci(cid:246)n del entorno internacional. As(cid:242), el (cid:242)ndice de creci(cid:220) miento del producto interior bruto (PIB) de la Uni(cid:246)n Europea en 1998, un 2,9(cid:216)% en las previsiones de oto(cid:253)o de la Comisi(cid:246)n, representa, incluso, una liger(cid:242)sima me(cid:220) jora del 0,1(cid:216)% respecto de la estimaci(cid:246)n anterior de la primavera de 1998. Este crecimiento se ha visto apoyado en mayor medida de lo previsto por la demanda interior, que ha tomado el relevo de las exportaciones, compensando as(cid:242) la menor contribuci(cid:246)n externa, que ha resultado negativa debido al deterioro econ(cid:246)mico internacional. Sin embargo, mientras que la estimaci(cid:246)n anterior de la Comisi(cid:246)n anunciaba una aceleraci(cid:246)n del crecimiento para 1999, las previsiones de oto(cid:253)o presentan una reduc(cid:220) ci(cid:246)n de la actividad. El crecimiento del PIB de la Uni(cid:246)n Europea se limitar(cid:242)a al 2,4(cid:216)% en 1999, lo que supone una p~rdida de medio punto con respecto a las previsio(cid:220) nes anteriores imputable a los acontecimientos interna(cid:220) cionales. No obstanate, es indudable que los datos fundamentales nacionales se mantienen s(cid:246)lidos, ya que las condiciones de la oferta son excelentes, la rentabilidad de la inversi(cid:246)n mejora y los tipos de inter~s y la inflaci(cid:246)n se sitœan a niveles hist(cid:246)ricamente bajos. Por otra parte, la perspec(cid:220) tiva de la introducci(cid:246)n del euro a partir de comienzos de 1999 constituye un elemento adicional de estabilidad. A pesar de estos buenos datos fundamentales, la degra(cid:220) daci(cid:246)n del entorno internacional podr(cid:242)a afectar no s(cid:246)lo a la contribuci(cid:246)n exterior en 1999, sino tambi~n a la de(cid:220) manda interior y, sobre todo, a la inversi(cid:246)n, debido a una menor demanda de exportaci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n, por su parte, velar‘ por que el comporta(cid:220) miento de todas las partes afectadas se ajuste a las nor(cid:220) mas del comercio internacional. Recuerda que la Uni(cid:246)n Europea dispone de instrumentos de pol(cid:242)tica comercial que pueden aplicarse, de acuerdo con las normas multi(cid:220) No obstante, el crecimiento de la inversi(cid:246)n deber(cid:242)a man(cid:220) tenerse fuerte y alcanzar el 4,6(cid:216)%, y, al aprovechar el elevado nivel de confianza de los consumidores y la me(cid:220) jor situaci(cid:246)n del mercado de trabajo, el consumo privado podr(cid:242)a registrar un aumento del 2,5(cid:216)%. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/3 Cabe esperar que la inflaci(cid:246)n se mantenga baja y que su evoluci(cid:246)n mejore en relaci(cid:246)n con las previsiones anterio(cid:220) res, aunque su (cid:242)ndice de crecimiento para 1999 s(cid:246)lo ser(cid:242)a de aproximadamente el 1,7(cid:216)% para el conjunto de la Uni(cid:246)n y del 1,6(cid:216)% para los once pa(cid:242)ses de la zona euro. El crecimiento del empleo ha sido m‘s r‘pido en 1998, con un (cid:242)ndice del 1,2(cid:216)%, en lugar del 0,8(cid:216)% estimado anteriormente. En 1999 disminuir‘ probablemente en un 0,9(cid:216)%, lo que supone una revisi(cid:246)n a la baja del 0,2(cid:216)%. Las perspectivas en lo relativo al desempleo tambi~n han mejorado desde la primavera, aunque su descenso sea menos r‘pido que el aumento de empleo, debido al cre(cid:220) cimiento de la problaci(cid:246)n activa. Con un (cid:242)ndice medio en la Uni(cid:246)n del 10,9(cid:216)% en 1996, el paro deber(cid:242)a reducirse al 10(cid:216)% en 1998 y al 9,5(cid:216)% en 1999. El d~ficit del sector pœblico seguir‘ disminuyendo proba(cid:220) blemente en los pr(cid:246)ximos a(cid:253)os, pero de manera m‘s lenta, tras los esfuerzos de consolidaci(cid:246)n realizados por los Estados miembros para cumplir los criterios de Maas(cid:220) tricht. El d~ficit medio de la Uni(cid:246)n deber(cid:242)a pasar, del 2,3(cid:216)% en 1997 al 1,8(cid:216)% en 1998 y al 1,4(cid:216)% del PIB en 1999. 2. (cid:217)SITUACIŁN Y PERSPECTIVAS DEL MERCADO DEL ACERO 2. 1. (cid:217)LA PRODUCCIŁN DE ACERO BRUTO Tras el aumento significativo (+(cid:216)8(cid:216)%) observado en 1997, la producci(cid:246)n de acero de la Uni(cid:246)n ha seguido progresando durante los seis primeros meses de 1998, hasta situarse acumulativamente en 84,5 millones de to(cid:220) neladas, es decir un 6,5(cid:216)% m‘s respecto de la producci(cid:246)n del semestre correspondiente de 1997. Sin embargo, desde finales de este per(cid:242)odo, la produc(cid:220) ci(cid:246)n comunitaria de acero ha registrado una disminuci(cid:246)n progresiva, hasta estabilizarse en el nivel del a(cid:253)o anterior durante el tercer trimestre de 1998, a pesar de las baja(cid:220) das respectivas de aproximadamente un 2,4(cid:216)% observa(cid:220) das tanto en el mes de agosto como en el de septiembre. Segœn las estad(cid:242)sticas r‘pidas m‘s recientes, la produc(cid:220) ci(cid:246)n comunitaria de acero habr‘ seguido disminuyendo entre un 4 y un 5(cid:216)%, respectivamente, en octubre y no(cid:220) viembre de 1998. No obstante, teniendo en cuenta el notable aumento de las importaciones durante la primera parte de 1998, as(cid:242) como el nivel mucho m‘s elevado de las existencias en el momento actual, por una parte, y la disminuci(cid:246)n previsi(cid:220) ble de la demanda resultante de ello o la reducci(cid:246)n de la actividad de los sectores consumidores, por otra, la pro(cid:220) ducci(cid:246)n de acero comunitario experimentar‘ probable(cid:220) mente un fuerte descenso en los pr(cid:246)ximos meses. Esta hip(cid:246)tesis permite suponer que la producci(cid:246)n de acero de la Uni(cid:246)n alcance, a finales de 1998, 162 millo(cid:220) nes de toneladas, segœn las previsiones anteriores de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(˛), lo que supondr(cid:242)a un aumento de s(cid:246)lo un 1,6(cid:216)% frente al nivel alcanzado en 1997. (˛)(cid:217)DO C 233 de 25. 7. 1998. La evoluci(cid:246)n esperada para 1999 en la actividad de los sectores usuarios traer‘ consigo, sin duda, una estabiliza(cid:220) ci(cid:246)n de la demanda de acero. As(cid:242), teniendo en cuenta los problemas de exportaci(cid:246)n en un mercado mundial muy perturbado, aun en el caso de producirse un descenso de las importaciones, la producci(cid:246)n siderœrgica comunitaria deber(cid:242)a disminuir respecto de la de 1998. As(cid:242), en el primer semestre de 1999, la producci(cid:246)n de acero de la Uni(cid:246)n podr(cid:242)a situarse en cerca de 80 millones de toneladas, lo que supondr(cid:242)a un descenso del 5(cid:216)% frente al nivel alcanzado durante el mismo semestre de 1998. Gracias a una ligera mejora de las condiciones del mercado durante la segunda mitad del a(cid:253)o, la produc(cid:220) ci(cid:246)n total de 1999 deber(cid:242)a situarse en 157 millones de toneladas, es decir, un 2,5(cid:216)% menos que el a(cid:253)o anterior. Sin embargo, estos descensos de producci(cid:246)n no deber(cid:242)an causar mayores problemas a las empresas, ya que los (cid:242)n(cid:220) dices de utilizaci(cid:246)n de las instalaciones seguir(cid:242)an siendo satisfactorios en 1999. La Comisi(cid:246)n insiste, sin embargo, en instar a la pruden(cid:220) cia a todos los operadores, ya que, tanto el mercado de la Uni(cid:246)n como el mercado internacional se enfrentan en la actualidad a algunas perturbaciones en lo que se re(cid:220) fiere al comercio del acero provocadas por la crisis asi‘(cid:220) tica, en un momento en que las se(cid:253)ales de desaceleraci(cid:246)n econ(cid:246)mica y de descenso del consumo de acero son cada vez m‘s evidentes en la mayor parte de las zonas geogr‘(cid:220) ficas. El cuadro 1 del anexo, (cid:133)Oferta y demanda de acero bruto(cid:176), resume, por una parte, los volœmenes y las ten(cid:220) dencias del consumo, el comercio exterior, la producci(cid:246)n y las existencias de acero de la Uni(cid:246)n Europea y facilita, por otra parte, cifras sobre la evoluci(cid:246)n esperada para el primer semestre y todo el a(cid:253)o 1999. 2. 2. (cid:217)PERSPECTIVAS PARA EL PRIMER SEMESTRE Y PARA EL A(cid:239)O 1999 La degradaci(cid:246)n del entorno internacional no habr‘ afec(cid:220) tado finalmente en exceso la evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica de la Uni(cid:246)n Europea en 1998, cuyo excelente nivel de creci(cid:220) miento ha estado garantizado principalmente por varios factores internos. En cambio, las perspectivas de exportaci(cid:246)n menos favo(cid:220) rables, debido a internacionales, afectar(cid:242)an en mayor medida al crecimiento econ(cid:246)mico de la Uni(cid:246)n en 1999, a pesar de sus buenos datos funda(cid:220) mentales y, en consecuencia, a la actividad industrial. los acontecimientos Los primeros signos de contagio de la crisis asi‘tica, que, por otra parte, se ha propagado r‘pidamente a otras zo(cid:220) nas geogr‘ficas, ya se han puesto, sin embargo, de mani(cid:220) fiesto en la Uni(cid:246)n en 1998, dando lugar a una p~rdida de confianza de la industria a causa de los primeros pro(cid:220) blemas de exportaci(cid:246)n, a pesar de los altos niveles de uti(cid:220) lizaci(cid:246)n de las capacidades. En cambio, segœn las encues(cid:220) tas coyunturales m‘s recientes, la confianza de los con(cid:220) sumidores aœn no parece afectada de manera significa(cid:220) tiva por estos acontecimientos. C 24/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 Con ocasi(cid:246)n de recientes encuentros, los productores si(cid:220) derœrgicos de la Uni(cid:246)n han analizado el aumento sin precedente de las importaciones de acero en el mercado comunitario, que ha provocado un hundimiento genera(cid:220) lizado de los precios durante la segunda mitad de 1998. Por otra parte, ~stos no han ocultado su preocupaci(cid:246)n respecto a las perspectivas para 1999, a la vista del man(cid:220) tenimiento de niveles elevados de las importaciones y las existencias, por una parte, y la disminuci(cid:246)n previsible de la demanda de acero, por otra. Por lo que se refiere a las importaciones, ~stos desear(cid:242)an una intervenci(cid:246)n firme de la Comisi(cid:246)n frente a varios operadores exteriores, a fin de llegar a una normalizaci(cid:246)n de su flujo en el mercado comunitario. Los distribuidores de acero, a la vez que confirman los efectos nefastos sobre los precios de las importaciones masivas de acero en el mercado comunitario en 1998, se han mostrado en recientes encuentros un tanto pesimistas respecto a la evoluci(cid:246)n esperada para 1999, debido a una oferta interior e internacional muy excedentaria que con(cid:220) dicionar(cid:242)a la subida de los precios del acero. Por otra parte, la aceleraci(cid:246)n de la actividad de la mayor parte de los sectores usuarios de acero (los principales de los cuales son objeto de un an‘lisis m‘s detallado en este programa) observada hasta la primavera de 1998 ha dado muestras evidentes de disminuir, sobre todo durante la segunda mitad del a(cid:253)o. As(cid:242) pues, tanto en la industria automovil(cid:242)stica como en la mec‘nica y en el sector de la maquinaria el~ctrica, el rendimiento del primer semestre de 1998 se ha atenuado un poco por esta raz(cid:246)n, mientras que el sector de la construcci(cid:246)n ha registrado una lenta mejora durante todo el a(cid:253)o. Durante el primer semestre de 1999, la actividad de los sectores usuarios de acero ser‘ probablemente m‘s lenta que la del per(cid:242)odo correspondiente de 1998, que registr(cid:246) un ritmo muy fuerte, aunque luego podr(cid:242)a intensificarse, lo que le permitir(cid:242)a alcanzar para todo el a(cid:253)o resultados comparables o ligeramente inferiores a los del a(cid:253)o ante(cid:220) rior. Se espera, por tanto, que la demanda de acero disminuya de manera m‘s acusada durante el primer semestre, hasta estabilizarse en niveles satisfactorios durante la segunda mitad de 1999. Sin embargo, a pesar de la contracci(cid:246)n progresiva espe(cid:220) rada, las importaciones de acero en el mercado comuni(cid:220) tario seguir(cid:242)an siendo elevadas, mientras que las exporta(cid:220) ciones de la industria interior se estabilizar(cid:242)an en los ni(cid:220) veles de 1998. La situaci(cid:246)n no deber(cid:242)a considerarse dram‘tica si toda la evoluci(cid:246)n esbozada fuera acompa(cid:253)ada, al menos, de un aumento gradual de los precios necesario para garantizar la viabilidad de la industria siderœrgica comunitaria. Los cuadros 2 y 2(cid:216)a que figuran en el anexo contienen los indicadores de actividad de los principales sectores usuarios de acero para el primer semestre y para el a(cid:253)o 1999. Los datos b‘sicos de estos indicadores han sido fa(cid:220) cilitados por los representantes nacionales de los sectores afectados, cuyos puntos de vista no siempre concuerdan, por otra parte, con las tendencias esbozadas. As(cid:242) pues, estos indicadores se han de interpretar con prudencia. 2. 2. 1. (cid:217)Sector de primera tansformaci(cid:246)n del acero En conjunto, la industria de primera transformaci(cid:246)n del acero habr‘ atravesado hasta la primera mitad de 1998 un per(cid:242)odo coyuntural muy favorable, caracterizado por una mejora muy sensible de su producci(cid:246)n y de sus ven(cid:220) tas en el mercado comunitario e internacional que ha permitido una explotaci(cid:246)n (cid:246)ptima de las instalaciones y, en consecuencia, un aumento de los m‘rgenes de benefi(cid:220) cios. Sin embargo, desde principios del segundo semestre de 1998, la bonanza econ(cid:246)mica de este sector se ha visto r‘pidamente interrumpida por la disminuci(cid:246)n de la acti(cid:220) vidad en algunos sectores usuarios, por una parte, y por la estabilizaci(cid:246)n a un nivel muy elevado de las importa(cid:220) ciones, por otra, mientras que las posibilidades de expor(cid:220) taci(cid:246)n se han reducido much(cid:242)simo en un mercado inter(cid:220) nacional desestabilizado por la importante oferta exce(cid:220) dentaria. En algunos sectores de esta industria, como el de la fa(cid:220) bricaci(cid:246)n de tubos de acero, la interrupci(cid:246)n del ciclo fa(cid:220) vorable ha sido m‘s brusca que en otros. En cambio, en los sectores relacionados principalmente con el sector au(cid:220) tomovil(cid:242)stico, a pesar de una cierta disminuci(cid:246)n de la de(cid:220) manda, la situaci(cid:246)n puede considerarse bastante buena, excepto en lo que se refiere a la acusada tendencia de los precios a la baja. El mantenimiento de estas tendencias para 1999, cuando los niveles de existencias son m‘s elevados respecto del per(cid:242)odo muy favorable del pasado, permite entrever un claro agravamiento de la situaci(cid:246)n actual, especialmente en el sector de la fabricaci(cid:246)n de tubos de acero. A. (cid:217)Fabricaci(cid:246)n de tubos de acero El mercado de tubos de acero de la Uni(cid:246)n, que tuvo una evoluci(cid:246)n muy favorable en 1997 y hasta la primera parte de 1998, se ha degradado considerablemente hacia fina(cid:220) les de este a(cid:253)o, tras un breve per(cid:242)odo de disminuci(cid:246)n de la actividad. Tanto los volœmenes de venta como los precios de los tubos de acero han venido experimentando, efectiva(cid:220) mente, una contracci(cid:246)n permanente desde el verano, de manera que los notables resultados de la primera mitad de 1998 quedar‘n probablemente neutralizados por los resultados negativos de los œltimos meses del a(cid:253)o. Estos cambios profundos sufridos por el mercado comu(cid:220) nitario de tubos son consecuencia directa e indirecta de la crisis del Sudeste Asi‘tico, que ha tra(cid:242)do consigo para(cid:220) lelamente un aumento de las importaciones y una bajada muy sensible de los precios de la mayor parte de los pro(cid:220) ductos. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/5 Por lo que se refiere a los tubos de acero en su conjunto, los resultados cuantitativos de 1998 ser‘n, sin embargo, comparables a los de 1997, lo que supone un retroceso de aproximadamente un 10(cid:216)% durante la segunda mitad del a(cid:253)o. En el sector de los tubos sin soldar, el cambio de tenden(cid:220) cia de la segunda mitad de 1998 permitir‘ mejor alcan(cid:220) zar los mismos resultados de 1997. Sin embargo, el hun(cid:220) dimiento de la demanda de los sectores del petr(cid:246)leo y de la energ(cid:242)a nuclear, y la falta de nuevos proyectos de construcci(cid:246)n de oleoductos han causado un gran pesi(cid:220) mismo en el sector sobre las perspectivas a corto plazo, provocando una actitud expectante del negocio. Excepto en el sector automovil(cid:242)stico, que sigue bien orientado, no subsisten esperanzas respecto a una mejora de las condiciones del mercado de estos productos a lo largo de 1999, que podr(cid:242)a registrar un descenso de la producci(cid:246)n de tubos sin soldar de aproximadamente un 20(cid:216)%, teniendo en cuenta, por una parte, el elevado nivel de las importaciones y, por otra, la p~rdida de los merca(cid:220) dos de exportaci(cid:246)n como consecuencia del hundimiento del sector petrolero y de la crisis asi‘tica. Por lo que se refiere a los tubos soldados de peque(cid:253)o di‘metro (D(cid:216)R 406,4 mm), la disminuci(cid:246)n de la de(cid:220) manda durante la segunda mitad de 1998 no permitir‘ confirmar el nivel de ventas de 1997, teniendo en cuenta la modesta progresi(cid:246)n observada en la primera mitad del a(cid:253)o. Al confirmarse la tendencia a la bajada de la demanda para 1999, las entregas totales de tubos soldados peque(cid:220) (cid:253)os acusar‘n un retroceso que podr(cid:242)a situarse entre (cid:134)(cid:216)5 y (cid:134)(cid:216)10(cid:216)% para todo el a(cid:253)o, teniendo en cuenta el escaso nivel de la demanda y las exportaciones y, sobre todo, el aumento considerable de importaciones, principal(cid:220) las mente de tubos de gas y perfiles huecos. Teniendo en cuenta que el mercado de tubos soldados de gran di‘metro (D(cid:216)8 406,4 mm) tambi~n ha sufrido los efectos de la degradaci(cid:246)n en el comercio internacio(cid:220) nal durante la segunda mitad de 1998, para todo el a(cid:253)o se podr‘n superar ligeramente los volœmenes de venta re(cid:220) gistrados por la industria comunitaria en 1997, gracias a los buenos resultados del primer semestre. En cambio, es muy probable que, en 1999, la ca(cid:242)da previsible de las ventas sea muy brusca al no existir nuevos proyectos que condicionen seriamente el registro de nuevos pedidos en la Uni(cid:246)n. B. (cid:217)Industria del trefilado y el estirado La actividad del trefilado de hilo de acero fue muy satis(cid:220) factoria durante el primer semestre de 1998 en el con(cid:220) junto de la Uni(cid:246)n Europea, excepto en el Reino Unido, con un aumento global de las ventas situado entre un 5 y un 6(cid:216)% con respecto a las de los seis primeros meses de 1997. Los precios de los hilos trefilados se mantuvieron estables durante este per(cid:242)odo, a pesar del aumento signi(cid:220) ficativo de las importaciones, debido a la demanda firme de los sectores del autom(cid:246)vil y la mec‘nica. Durante el segundo semestre de 1998, la disminuci(cid:246)n de la demanda interior y, sobre todo, el claro retroceso de las exportaciones condicionaron la actividad de la indus(cid:220) tria comunitaria del trefilado, cuya producci(cid:246)n y ventas de todo el a(cid:253)o ser‘n entre un 2 y un 3(cid:216)% superiores a las del a(cid:253)o anterior. La tendencia a la baja de los volœmenes y los precios observada en la segunda mitad de 1998 podr(cid:242)a acen(cid:220) tuarse ligeramente durante los primeros meses de 1999 respecto a los buenos niveles del mismo per(cid:242)odo de 1998. Sin embargo, globalmente, el a(cid:253)o 1999 deber(cid:242)a saldarse con una cierta estabilizaci(cid:246)n en los volœmenes del a(cid:253)o anterior, teniendo en cuenta la mejora progresiva espe(cid:220) rada, sobre todo hacia finales de a(cid:253)o. Al estar estrechamente relacionada con la actividad del sector automovil(cid:242)stico, la industria del estirado obtuvo muy buenos resultados durante los seis primeros meses de 1998. As(cid:242), ni siquiera la ligera disminuci(cid:246)n de la de(cid:220) manda de la segunda mitad del a(cid:253)o, debida a una evolu(cid:220) ci(cid:246)n diferenciada en la industria automovil(cid:242)stica de varios Estados miembros de la Uni(cid:246)n, deber(cid:242)a suponer una re(cid:220) ducci(cid:246)n sensible de los resultados de todo el a(cid:253)o, que el sector considera lo bastante buenos y, en cualquier caso, mejores que los del a(cid:253)o anterior. Sin embargo, teniendo en cuenta la menor actividad de los fabricantes de autom(cid:246)viles de varios pa(cid:242)ses durante 1999, la industria comunitaria del estirado sufrir‘ direc(cid:220) tamente las consecuencias, con el riesgo de un deterioro progresivo de la condiciones del mercado de sus produc(cid:220) tos y, por consiguiente, de una disminuci(cid:246)n de sus ventas situada entre un 2 y un 4(cid:216)% frente a las de 1998. C. (cid:217)Laminado en fr(cid:242)o y perfilado La industria del laminado en fr(cid:242)o registr(cid:246) un nivel de ac(cid:220) tividad muy bueno durante 1998, aun cuando, hacia fi(cid:220) nales de a(cid:253)o, surgiese una cierta tendencia hacia la nor(cid:220) malizaci(cid:246)n. De manera general, el aumento de las entre(cid:220) gas de flejes de acero laminados en fr(cid:242)o, en 1998, se puede estimar en aproximadamente un 10(cid:216)% respecto a los volœmenes de venta del a(cid:253)o anterior. Esta evoluci(cid:246)n es m‘s que notable, ya que ha permitido una mejora considerable de los resultados obtenidos en 1997, que ya fueron excelentes. Contrariamente a lo esperado, las propias exportaciones a terceros pa(cid:242)ses de flejes de acero laminados en fr(cid:242)o han registrado en 1998 un sensible aumento, a pesar de las condiciones poco favorables del entorno internacional. Por otra parte, las importaciones en la Uni(cid:246)n Europea, sobre todo las procedentes de Rusia, aumentaron sensi(cid:220) blemente, haci~ndose con una cuota m‘s elevada del mercado comunitario. C 24/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 Sin embargo, la normalizaci(cid:246)n anunciada despu~s del ve(cid:220) rano de 1998 en lo que se refiere a los registros de pedi(cid:220) dos no deber(cid:242)a tener consecuencias, ya que la industria del laminado en fr(cid:242)o sigue registrando excelentes (cid:242)ndices de explotaci(cid:246)n de sus capacidades. La œnica preocupaci(cid:246)n del sector en el momento actual se reduce a la evoluci(cid:246)n de los precios orientados a la baja, debido a la competencia de los productos importa(cid:220) dos y los obtenidos por corte longitudinal de las chapas laminadas en fr(cid:242)o de la siderurgia CECA. En 1999, los volœmenes de producci(cid:246)n y venta de esta industria no deber(cid:242)an variar sensiblemente de los regis(cid:220) trados el a(cid:253)o anterior, a pesar de haberse observado un cierto aumento de las existencias a finales de 1998. Sin embargo, por lo que se refiere a los precios, las pers(cid:220) pectivas parecen menos favorables, debido principal(cid:220) mente a la tendencia a la baja de los flejes de acero lami(cid:220) nados en fr(cid:242)o cortados longitudinalmente. Por su fuerte dependencia del sector de la construcci(cid:246)n en general, la industria comunitaria de perfilado en fr(cid:242)o de productos anchos no registr(cid:246) en 1998 los aumentos de ventas observados en los otros sectores de la industria de primera transformaci(cid:246)n del acero. As(cid:242), los resultados en volœmenes del primer semestre de 1998 habr‘n sido apenas mejores que los del mismo per(cid:242)(cid:220) odo de 1997, debido, principalmente a una evoluci(cid:246)n m‘s favorable de la demanda de chapas nervadas frente a la de paneles (cid:133)s‘ndwich(cid:176). La reducida mejora de la demanda del sector de la cons(cid:220) trucci(cid:246)n no supuso aumento alguno del consumo de per(cid:220) files anchos durante el segundo semestre de 1998, mien(cid:220) tras que la oferta excedentaria provoc(cid:246) una mayor com(cid:220) petencia y la ca(cid:242)da inevitable de los precios, debido, en(cid:220) tre otras cosas, a los productos sustitutivos. La evoluci(cid:246)n esperada por el sector profesional en 1999 no es especialmente halag(cid:190)e(cid:253)a, ya que, aunque, por una parte, la tendencia a la baja de los precios parece dif(cid:242)cil de contener debido al exceso de capacidades, por otra, el escaso dinamismo de la demanda por parte del sector de la construcci(cid:246)n no permite contar con un aumento de los pedidos de perfiles anchos. As(cid:242) pues, el volumen de ven(cid:220) tas de esta industria se seguir‘ manteniendo, en 1999, en los mismos niveles de los dos a(cid:253)os anteriores. En la industria del perfilado de productos largos, la acti(cid:220) vidad ha sido relativamente buena en 1998, con un au(cid:220) mento de las entregas estimado en un 5 o 6(cid:216)% respecto a las de 1997. Esta industria, en general m‘s vulnerable, no se vio, sin embargo, confrontada con un aumento significativo de las importaciones en 1998, aunque los precios de sus productos se mantuvieron estables a lo largo del a(cid:253)o. La situaci(cid:246)n de exceso de capacidades del sector parece, en cambio, constituir m‘s bien un factor de riesgo que, a la larga, podr(cid:242)a comprometer la estabilidad de los precios interiores, salvaguardada hasta ahora. Las expectativas para 1999 no son en general muy favo(cid:220) rables. El sector profesional espera alcanzar, sin em(cid:220) bargo, un volumen global de ventas ligeramente inferior al de 1998. Los esfuerzos de esta industria se concentraron principal(cid:220) mente en la mejora de las estructuras con vistas a una mayor diversificaci(cid:246)n que permita un mejor suministro en el futuro de los sectores automovil(cid:242)stico y mec‘nico, m‘s que el de la construcci(cid:246)n. 2. 2. 2. (cid:217)Coyuntura en el sector de la construcci(cid:246)n La intensificaci(cid:246)n de la recuperaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de la Uni(cid:246)n en 1997 y 1998 tuvo progresivamente repercusio(cid:220) nes favorables, incluso en el sector de la construcci(cid:246)n, cuya actividad global se saldar(cid:242)a con un aumento medio de los volœmenes bastante modesto en 1998, tras cinco a(cid:253)os consecutivos de profunda recesi(cid:246)n. En 1999, pr‘cticamente todos los pa(cid:242)ses de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea, incluida Alemania, podr(cid:242)an experimentar, por pri(cid:220) mera vez desde hace varios a(cid:253)os, una actividad global positiva; s(cid:246)lo Dinamarca se seguir(cid:242)a enfrentando a una situaci(cid:246)n dif(cid:242)cil en este sector. No obstante, los signos de recuperaci(cid:246)n del sector se concretar(cid:242)an en una evoluci(cid:246)n media mucho m‘s ate(cid:220) nuada frente a la de todos los dem‘s sectores de la eco(cid:220) nom(cid:242)a comunitaria, que cabr(cid:242)a estimar en +(cid:216)1(cid:216)% en 1998 y +(cid:216)0,91(cid:216)% en 1999. Este contexto evolutivo revela, sin embargo, que los sub(cid:220) sectores que dependen de la financiaci(cid:246)n pœblica deber‘n esperar un tiempo para poder registrar (cid:242)ndices de creci(cid:220) miento m‘s sustanciales. Por esta raz(cid:246)n, cada vez se piensa m‘s en f(cid:246)rmulas de asociaci(cid:246)n pœblica(cid:220)privada, para financiar, incluso, los proyectos de infraestructura de menor envergadura. En el ‘mbito de la construcci(cid:246)n residencial la evoluci(cid:246)n reciente habr‘ sido muy diferenciada en los distintos Es(cid:220) tados miembros, dependiendo de la mejora en los distin(cid:220) tos pa(cid:242)ses de las condiciones de empleo y de bajada de los tipos de los pr~stamos hipotecarios. As(cid:242), en 1998, la demanda privada habr‘ dado lugar a un claro aumento en la construcci(cid:246)n de viviendas nueva en Suecia, Espa(cid:253)a, Irlanda y Portugal, mientras que, en el Reino Unido, el crecimiento de este subsector en raz(cid:246)n de dicha demanda s(cid:246)lo habr‘ repercutido un crecimiento inferior al 2(cid:216)%. En Francia, la mejora observada en lo que se refiere a los permisos de construcci(cid:246)n no ha ido seguida de esa misma tendencia en la apertura de obras. En Italia, las medidas de desgravaci(cid:246)n fiscal para las obras de rehabilitaci(cid:246)n y mantenimiento habr‘n disua(cid:220) dido de construir viviendas nuevas y, en Alemania, en conjunto, esta actividad se habr‘ mantenido negativa. En 1999, la recesi(cid:246)n esperada en el Reino Unido en este ‘mbito condicionar‘ el resultado medio de los pa(cid:242)ses de la Uni(cid:246)n, que, a pesar de todo, podr(cid:242)a alcanzar una va(cid:220) 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/7 riaci(cid:246)n positiva en volumen del 1(cid:216)%, teniendo en cuenta el mantenimiento de una tendencia muy fuerte al alza de este subsector en Suecia y Portugal y la recuperaci(cid:246)n prevista en otros pa(cid:242)ses. Gracias al clima econ(cid:246)mico favorable de la Uni(cid:246)n, en 1998, la construcci(cid:246)n no residencial se habr‘ benefi(cid:220) ciado, en general, de la actividad privada, m‘s que de la pœblica en 1998, excepto en Italia, donde la inversi(cid:246)n pœblica ha aumentado sensiblemente. Sin embargo, los buenos resultados observados en este ‘mbito en Italia, Espa(cid:253)a, Pa(cid:242)ses Bajos, B~lgica e Irlanda se habr‘n visto neutralizados por los resultados negativos registrados en Alemania, mientras que, en Francia, esta actividad se mantendr‘ aœn m‘s reducida, a pesar de la aceleraci(cid:246)n progresiva manifestada a lo largo del a(cid:253)o. Las perspectivas para 1999 se mantienen, en general, fa(cid:220) vorables, con la relativa mejora prevista, incluso en Ale(cid:220) mania; en Francia, las necesidades de las empresas debe(cid:220) r(cid:242)an contribuir al relanzamiento de la construcci(cid:246)n no residencial, compensando as(cid:242) la aton(cid:242)a de la inversi(cid:246)n de las colectividades locales. Tambi~n en el subsector de la ingenier(cid:242)a civil, la evolu(cid:220) ci(cid:246)n, en 1998, ha sido muy diferenciada en los distintos pa(cid:242)ses de la Uni(cid:246)n, ya que, aunque Alemania, el Reino Unido y Dinamarca, por un lado, hayan seguido regis(cid:220) trando resultados negativos, debido a la escasez de inver(cid:220) si(cid:246)n pœblica, Italia, Espa(cid:253)a y Francia, principalmente, habr‘n contribuido con sus avances a garantizar la esta(cid:220) bilizaci(cid:246)n de esta actividad a nivel comunitario. Para 1999, las obras pœblicas deber(cid:242)an estabilizarse en los niveles de 1998, teniendo en cuenta la falta de nuevos grandes proyectos de infraestructura y los problemas de los Estados miembros para relanzar el gasto pœblico en este campo. 2. 2. 3. (cid:217)El mercado del autom(cid:246)vil La demanda de autom(cid:246)viles en la Uni(cid:246)n, cuya buena re(cid:220) cuperaci(cid:246)n se ha venido poniendo de manifiesto desde 1994, sigui(cid:246) una trayectoria ascendente hasta 1997, con resultados notables en lo que se refiere a la matriculaci(cid:246)n de veh(cid:242)culos nuevos, con una media anual del +(cid:216)4,5(cid:216)% para todo el per(cid:242)odo. Desde principios de 1998, la matriculaci(cid:246)n de autom(cid:246)vi(cid:220) les en la Uni(cid:246)n ha registrado mensualmente aumentos todav(cid:242)a m‘s acusados y, para los diez primeros meses del a(cid:253)o, los resultados acumulados indican un aumento del 6,5(cid:216)%. Sin embargo, teniendo en cuenta que el mercado comu(cid:220) nitario est‘ compuesto de un mosaico de quince pa(cid:242)ses que, pese a regirse por normas econ(cid:246)micas comparables, tienen sus caracter(cid:242)sticas propias, estas matriculaciones presentan tendencias a veces muy diferenciadas entre los distintos pa(cid:242)ses. As(cid:242), durante los diez primeros meses de 1998, en Espa(cid:253)a se registr(cid:246) un aumento de m‘s del 15(cid:216)% en la matricula(cid:220) ci(cid:246)n de autom(cid:246)viles, consecuencia de la medidas incenti(cid:220) vas todav(cid:242)a vigentes, mientras que, en Italia, la matricu(cid:220) laci(cid:246)n registr(cid:246) un descenso del 0,5(cid:216)% durante ese mismo per(cid:242)odo, con fuertes ca(cid:242)das durante los œltimos meses, al expirar las medidas an‘logas en julio de 1998. Asimismo se registraron aumentos de entre un 12 y un 19(cid:216)% en varios Estados miembros, como Francia, Pa(cid:242)ses Bajos, Ir(cid:220) landa, Finlandia, etc. , mientras que en Alemania y el Reino Unido se mantuvieron por debajo del 5(cid:216)%. El mercado automovil(cid:242)stico comunitario deber(cid:242)a seguir evo(cid:220) lucionando favorablemente a muy corto plazo, para re(cid:220) gistrar probablemente un r~cord hist(cid:246)rico en volumen en 1998, con un aumento global de las matriculaciones de cerca del 4(cid:216)% respecto a 1997. Aprovechando la evoluci(cid:246)n favorable de la demanda in(cid:220) terna de la Uni(cid:246)n y teniendo en cuenta los buenos nive(cid:220) les de exportaci(cid:246)n, la producci(cid:246)n comunitaria de auto(cid:220) m(cid:246)viles deber(cid:242)a registrar tambi~n un nuevo r~cord en 1998, superando ampliamente los 15 millones de veh(cid:242)cu(cid:220) los. En 1999, a pesar de la disminuci(cid:246)n de las matriculacio(cid:220) nes de veh(cid:242)culos nuevos en el mercado comunitario, esti(cid:220) mada en un 4(cid:216)%, debido principalmente a la ca(cid:242)da previ(cid:220) sible del mercado italiano, su volumen representar(cid:242)a el tercer mejor resultado hist(cid:246)rico despu~s de los obtenidos en 1998 y 1992. Mayor incertidumbre se cierne, sin em(cid:220) bargo, sobre la tendencia de las exportaciones de veh(cid:242)cu(cid:220) los de origen comunitario en un mercado mundial per(cid:220) turbado por la crisis asi‘tica y las deslocalizaciones. 2. 3. (cid:217)PERSPECTIVAS DE LA IMPORTACIŁN Y LA EX(cid:220) PORTACIŁN DE PRODUCTOS SIDER(cid:236)RGICOS 2. 3. 1. (cid:217)Estad(cid:242)sticas del comercio exterior de acero de la Uni(cid:246)n Europea La transmisi(cid:246)n de datos estad(cid:242)sticos del comercio exte(cid:220) rior de acero por parte de varios Estados miembros sigue acusando un cierto retraso, lo que hace muy aleatorias las estimaciones cuantitativas y las previsiones respecto a la tendencia. Esto todav(cid:242)a es m‘s de lamentar en el mo(cid:220) mento actual, en que se observan trastornos en los inter(cid:220) cambios internacionales de acero, imposibles de calibrar a tiempo. Efectivamente, a la hora de redactar este programa, las estad(cid:242)sticas disponibles para el conjunto de los pa(cid:242)ses de la Uni(cid:246)n abarcan el primer semestre de 1998 y ponen de manifiesto cambios profundos, tanto en lo que se refiere a las importaciones como a las exportaciones comunita(cid:220) rias de acero a terceros pa(cid:242)ses. De estos datos se desprendre, por tanto, que las importa(cid:220) ciones de acero de la Uni(cid:246)n han aumentado considera(cid:220) blemente y su progresi(cid:246)n en el primer semestre de 1998 fue del orden del 68(cid:216)% frente al nivel de los seis prime(cid:220) ros meses de 1997. En volumen, las importaciones repre(cid:220) C 24/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 sentan cerca del 95(cid:216)% de las importaciones totales de acero de la Comunidad en 1996. Un an‘lisis m‘s profundo de las estad(cid:242)sticas relativas a este per(cid:242)odo de 1998 revela, por otra parte, que las im(cid:220) portaciones de la Uni(cid:246)n de acero de origen asi‘tico ex(cid:220) perimentaron un desarrollo considerable y, por lo que se refiere a los mercados de algunos Estados miembros, como Italia, Reino Unido, Benelux, etc. , ~stas represen(cid:220) taron la primera fuente exterior de suministro. Esto no deja la menor duda respecto a la amplitud del fen(cid:246)meno y sobre sus repercusiones directas sobre el mercado comunitario en su conjunto, donde la fuerte de(cid:220) gradaci(cid:246)n de los precios no se ha hecho esperar. En cambio, durante el per(cid:242)odo considerado, las exporta(cid:220) ciones comunitarias de acero sufrieron una contracci(cid:246)n de cerca del 18(cid:216)% frente a las del primer semestre de 1997, confirmando, as(cid:242), una aceleraci(cid:246)n de su tendencia a la baja. Los efectos combinados del considerable au(cid:220) mento de las importaciones y el retroceso sensible de las exportaciones de acero han afectado profundamente la evoluci(cid:246)n del mercado comunitario, que en el pasado siempre fue excedentario y que, por primera vez en la historia, present(cid:246) un saldo deficitario en los seis primeros meses de 1998. Sin embargo, la disminuci(cid:246)n progresiva de la demanda durante el a(cid:253)o y las existencias m‘s elevadas en todos los niveles de la cadena econ(cid:246)mica deber(cid:242)an dar lugar, a corto plazo, a una disminuci(cid:246)n gradual del (cid:242)ndice de cre(cid:220) cimiento de las importaciones, teniendo en cuenta, por otra parte, la situaci(cid:246)n cr(cid:242)tica de los precios internos. A pesar de su disminuci(cid:246)n previsible durante la segunda mitad de 1998, las importaciones deber(cid:242)an registrar un aumento de cerca del 50(cid:216)% para todo el a(cid:253)o, mientras que, en lo que se refiere a las exportaciones, el manteni(cid:220) miento de la tendencia a la baja les har(cid:242)a registrar un retroceso anual de en torno al 20(cid:216)% respecto a 1997. Durante los seis primeros meses de 1999, teniendo en cuenta las repercusiones sobre la econom(cid:242)a comunitaria y, principalmente, sobre el clima coyuntural general de la crisis en varias zonas geogr‘ficas del mundo, las impor(cid:220) taciones de acero de la Uni(cid:246)n se podr(cid:242)an estabilizar en niveles bastante elevados, aunque ~stos fueran ligera(cid:220) mente inferiores a los de 1998. Las exportaciones comu(cid:220) nitarias podr(cid:242)an, en cambio, estabilizarse en los volœme(cid:220) nes del mismo per(cid:242)odo de 1998. Sin embargo, para 1999 en su conjunto, las importacio(cid:220) nes de acero en el mercado comunitario deber(cid:242)an redu(cid:220) cirse en cerca del 20(cid:216)%, mientras que las exportaciones se estabilizar(cid:242)an. Esta situaci(cid:246)n pone de manifiesto hasta qu~ situaci(cid:246)n cr(cid:242)(cid:220) tica pueden conducir los cambios que se han producido en los intercambios internacionales de acero, provocados inicialmente por la crisis del Sudeste Asi‘tico, que luego se ha extendido a otros pa(cid:242)ses. En este contexto evolutivo, la Comisi(cid:246)n no puede sino renovar, una vez m‘s, su llamamiento a todos los opera(cid:220) dores del mercado comunitario del acero a adoptar com(cid:220) portamientos teniendo en cuenta que sus posibilidades son m‘s reducidas que en el pasado. responsables, individuales Y lo hace para evitar un mayor deterioro de su situaci(cid:246)n actual y contribuir en lo posible a darle una mayor esta(cid:220) bilidad cuanto antes mejor. La Comisi(cid:246)n, por su parte, est‘ dispuesta a emplear to(cid:220) dos los medios adecuados, incluidos, en caso necesario, los de su pol(cid:242)tica comercial, frente a quienes adopten un comportamiento que no se ajuste a las normas del co(cid:220) mercio internacional, e intervendr‘ ante las instancias competentes en los casos de pr‘cticas de distorsi(cid:246)n que puedan agravar m‘s la precaria situaci(cid:246)n del mercado comunitario del acero. 2. 3. 2. (cid:217)Evoluci(cid:246)n de la econom(cid:242)a mundial en 1999 El agravamiento de las crisis asi‘tica y rusa y los riesgos de contagio al conjunto econ(cid:246)mico de Am~rica Latina han afectado en cierta medida el clima coyuntural inter(cid:220) nacional, provocando una generalizaci(cid:246)n de las revisio(cid:220) nes a la baja de la evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica. Aunque, segœn las estimaciones m‘s recientes, no se espera que el creci(cid:220) miento mundial aumente m‘s de un 2,5(cid:216)% en 1999, frente al cerca del 4(cid:216)% estimado hace un a(cid:253)o. La reduci(cid:246)n de las perspectivas de crecimiento de la eco(cid:220) nom(cid:242)a mundial para 1999 es el resultado de los evidentes problemas de estabilizaci(cid:246)n de las econom(cid:242)as asi‘tica y rusa, compensados, no obstante, por la recuperaci(cid:246)n de Europa, tras varios a(cid:253)os de apat(cid:242)a, y por la actividad econ(cid:246)mica de Estados Unidos, que, sin embargo, da se(cid:220) (cid:253)ales de inflexi(cid:246)n frente al notable crecimiento de los cinco œltimos a(cid:253)os. Dentro de este panorama econ(cid:246)mico internacional, Eu(cid:220) ropa representar(cid:242)a el primer polo de crecimiento, sobre todo, los once pa(cid:242)ses de la zona euro, ya que la expan(cid:220) si(cid:246)n estadounidense le ceder(cid:242)a el paso debido a la previ(cid:220) sible p~rdida de ritmo. Los pa(cid:242)ses de Am~rica Latina, en(cid:220) frentados a un d~ficit externo creciente, registrar(cid:242)an una disminuci(cid:246)n de la actividad econ(cid:246)mica, mientras que las econom(cid:242)as asi‘ticas s(cid:246)lo se recuperar(cid:242)an progresivamente y la econom(cid:242)a rusa aœn tendr(cid:242)a problemas de estabiliza(cid:220) ci(cid:246)n. Por lo que se refiere al mercado mundial del acero, estas perspectivas econ(cid:246)micas dejan entrever, para 1999, un aumento muy d~bil del consumo, en tanto que la pro(cid:220) ducci(cid:246)n se podr(cid:242)a estabilizar en los niveles de 1998, dada la evoluci(cid:246)n diferenciada en Europa y Asia y, sobre todo, la entrada en servicio de nuevas capacidades en al(cid:220) gunas zonas deficitarias. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/9 En cambio, el comercio internacional del acero seguir(cid:242)a estando perturbado por los volœmenes elevados de una oferta excedentaria necesitada de un mercado y que, en caso de comportamientos proteccionistas, podr(cid:242)a reorien(cid:220) tarse hacia otros mercados m‘s abiertos. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Estados Unidos La disminuci(cid:246)n del ritmo de la econom(cid:242)a de Estados Unidos, todav(cid:242)a limitada en 1998, parece abocada a acentuarse, permitiendo tan s(cid:246)lo un crecimiento de cerca del 2(cid:216)% en 1999, sostenido por la inversi(cid:246)n, que, sin em(cid:220) bargo, seguir(cid:242)a siendo din‘mica. La mejora de la compe(cid:220) titividad de la industria estadounidense deber(cid:242)a propiciar la exportaci(cid:246)n, contribuyendo as(cid:242) a paliar en el futuro el d~ficit de la balanza comercial del pa(cid:242)s, que en 1998 ha(cid:220) br‘ alcanzado un r~cord hist(cid:246)rico. Teniendo en cuenta que el clima de confianza, tanto de la industria como de los consumidores, se ha deteriorado progresivamente debido a los problemas de los pa(cid:242)ses emergentes y a la disminuci(cid:246)n prevista del ritmo econ(cid:246)(cid:220) mico, es previsible que el consumo de acero de Estados Unidos se reduzca ligeramente en 1999, tras seis a(cid:253)os de notable crecimiento. En cambio, la producci(cid:246)n de acero deber(cid:242)a aumentar con la entrada en servicio de nuevas capacidades que contribuir(cid:242)an a reducir la situaci(cid:246)n defi(cid:220) citaria del pa(cid:242)s en productos siderœrgicos. La presi(cid:246)n de las importaciones de acero en el mercado estadounidense seguir(cid:242)a siendo fuerte en 1999, a pesar de todas las medidas de defensa comercial adoptadas y/o previstas para una parte de la oferta exterior. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de Jap(cid:246)n La econom(cid:242)a de Jap(cid:246)n podr(cid:242)a registrar una ligera recu(cid:220) peraci(cid:246)n en 1999, con un crecimiento del 0,5(cid:216)% tras un per(cid:242)odo de profunda recesi(cid:246)n en 1998. El plan de relan(cid:220) zamiento anunciado por el Gobierno japon~s, basado principalmente en la recapitalizaci(cid:246)n del sector bancario y en importantes incentivos fiscales, deber(cid:242)a contribuir a invertir las tendencias coyunturales del pa(cid:242)s y a restable(cid:220) cer un clima de confianza favorable en el mundo de los negocios. Por otra parte, las exportaciones japonesas ha(cid:220) cia algunos mercados asi‘ticos deber(cid:242)an mejorar, mien(cid:220) tras que las exportaciones a Estados Unidos podr(cid:242)an re(cid:220) ducirse sensiblemente. La producci(cid:246)n nacional del sector del acero, tras haber descendido de manera significativa en 1998, podr(cid:242)a au(cid:220) mentar entre un 3 y un 5(cid:216)%, para hacer frente a una mejora paralela del consumo interno y a una evoluci(cid:246)n ligeramente m‘s favorable de la demanda procedente de los pa(cid:242)ses de su zona de influencia. As(cid:242) pues, cabe espe(cid:220) rar una menor presencia del acero japon~s en los merca(cid:220) dos estadounidens y comunitario. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica en China y en el Sudeste Asi‘tico La recuperaci(cid:246)n de las econom(cid:242)as asi‘ticas en crisis s(cid:246)lo se producir‘ de manera progresiva. La industria nacional, al recuperar unos excelentes niveles de competitividad tras las devaluaciones en cadena, deber(cid:242)a contribuir de manera notable a la recuperaci(cid:246)n econ(cid:246)mica general, con una fuerte aceleraci(cid:246)n de la actividad exportadora. Por lo que se refiere al sector siderœrgico, al haberse aplazado anteriormente algunas inversiones en nuevas capacidades, su puesta en servicio no deber(cid:242)a producirse antes de finales de 1999. As(cid:242) pues, la producci(cid:246)n nacio(cid:220) nal de acero s(cid:246)lo aumentar(cid:242)a en un 1,5(cid:216)% en 1999, espe(cid:220) r‘ndose, sin embargo, un aumento del consumo del or(cid:220) den del 2(cid:216)%. Los pa(cid:242)ses de esta zona seguir(cid:242)an teniendo as(cid:242) un d~ficit de acero, excepto Corea del Sur, que cuenta con una industria siderœrgica importante y tiene una situaci(cid:246)n excedentaria. China, que, por su tama(cid:253)o, se encuentra relativamente bien protegida del contagio, parece resistir a la recesi(cid:246)n econ(cid:246)mica de la regi(cid:246)n asi‘tica. Su econom(cid:242)a se sigue beneficiando de las medidas de control y modernizaci(cid:246)n aplicadas por el Gobierno y la situaci(cid:246)n coyuntural del pa(cid:242)s sigue evolucionando favorablemente, con un (cid:242)ndice de crecimiento de un 6(cid:216)% en 1998, que se reducir‘, no obstante, en 1999. En 1999 deber(cid:242)a aumentar la inversi(cid:246)n en infraestructu(cid:220) ras y en la industria mec‘nica, principalmente, en tanto que la actividad exportadora seguir(cid:242)a sufriendo la fuerte competencia de los pa(cid:242)ses de la zona, que han devaluado sus monedas. La tendencia de la inversi(cid:246)n deber(cid:242)a dar lugar a un au(cid:220) mento de la demanda de acero, que, sin embargo, estar(cid:242)a cubierta por un aumento paralelo de la producci(cid:246)n na(cid:220) cional, con lo que el saldo deficitario de acero del pa(cid:242)s permanecer(cid:242)a estacionario. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica de los pa(cid:242)ses de Am~rica Latina Los pa(cid:242)ses de Am~rica Latina deber(cid:242)an registrar, en 1998, un crecimiento global ligeramente inferior al 3(cid:216)%, que se reducir(cid:242)a en 1999, pues la entrada en vigor del plan anti(cid:220) crisis del Gobierno brasile(cid:253)o, que limitar(cid:242)a el gasto pœ(cid:220) blico y aumentar(cid:242)a la presi(cid:246)n fiscal, acabar(cid:242)a por condi(cid:220) cionar el crecimiento de la econom(cid:242)a m‘s importante de la zona. Para 1999 se prev~, en el ‘mbito siderœrgico, un leve au(cid:220) mento del consumo; sin embargo, la oferta excedentaria de esta zona geogr‘fica ser(cid:242)a de 8 millones de toneladas, teniendo en cuenta el ligero aumento de la producci(cid:246)n. C 24/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de los PECO y la CEI La mayor parte de los pa(cid:242)ses de Europa Central y Orien(cid:220) tal (PECO) continœa la trayectoria de recuperaci(cid:246)n eco(cid:220) n(cid:246)mica iniciada en 1994. El crecimiento evoluciona de manera diferenciada en los distintos pa(cid:242)ses, pero, en con(cid:220) junto, la evoluci(cid:246)n es, sin duda, positiva. La demanda presenta una evoluci(cid:246)n favorable en todos los mercados locales del acero, acompa(cid:253)ada con frecuen(cid:220) cia de un aumento paralelo de la producci(cid:246)n nacional, que mantiene pr‘cticamente sin cambios el excedente de productos siderœrgicos al que se le ha de encontrar sa(cid:220) lida. La mejora del nivel del consumo de acero en esta zona se concreta, por otra parte, en un aumento de las exportaciones comunitarias de productos siderœrgicos de mayor valor a(cid:253)adido. Esto no impide que el mercado de la Uni(cid:246)n siga siendo la salida preferida de la oferta exce(cid:220) dentaria de estos pa(cid:242)ses, que asciende a cerca del 40(cid:216)% de su producci(cid:246)n. El relanzamiento econ(cid:246)mico previsto en Rusia se vio bruscamente interrumpido tras la crisis de la bolsa, cau(cid:220) sante, en 1998, de la fuerte depreciaci(cid:246)n del rublo. La crisis econ(cid:246)mica rusa, que no encontrar‘ una r‘pida so(cid:220) luci(cid:246)n, provoc(cid:246) el posterior aumento del excedente de acero, reforzando la posici(cid:246)n de este pa(cid:242)s como primer exportador del mercado internacional. Aunque se prev~ un descenso de la producci(cid:246)n para 1999, el consumo de acero volver‘ a disminuir, con lo que los mercados exteriores ser‘n la œnica posibilidad de supervivencia de una industria siderœrgica ya en dificul(cid:220) tades. 2. 4. (cid:217)EVOLUCIŁN DE LOS PRECIOS La ca(cid:242)da de la demanda de acero, primero en el Sudeste Asi‘tico y luego en otras zonas geogr‘ficas, ha provo(cid:220) vado r‘pidamente un exceso de oferta en el mercado in(cid:220) ternacional y grandes perturbaciones en los intercambios internacionales. En el mercado mundial, la evoluci(cid:246)n de los precios a la baja se puso de manifiesto durante la primera mitad de 1998. As(cid:242), en menos de un a(cid:253)o, los productos planos perdieron cerca del 25(cid:216)% de su valor, y los productos largos, entre un 15(cid:216)% y un 30(cid:216)%. Los precios de las bo(cid:220) binas en caliente y las chapas en fr(cid:242)o se sitœan actual(cid:220) mente en el nivel m‘s bajo de los diez œltimos a(cid:253)os. As(cid:242), durante los seis œltimos meses, los precios de las bo(cid:220) binas en caliente en el mercado comunitario, cayeron en cerca del 25(cid:216)%. S(cid:246)lo los productos revestidos pudieron limitar la tendencia generalizada de los precios a la baja, gracias a la fuerte demanda procedente, sobre todo, del sector automovil(cid:242)stico. Por lo que se refiere a los productos largos, el retroceso de precios observado durante los seis œltimos meses es del orden del 15(cid:216)% para los productos largos ligeros (re(cid:220) dondos para hormig(cid:246)n, alambr(cid:246)n y laminados comercia(cid:220) les) y del 10(cid:216)% para las vigas. Sin haber alcanzado todav(cid:242)a el nivel m‘s bajo registrado a principios de 1993, los precios del acero en la Uni(cid:246)n Europea se han aproximado r‘pidamente y la situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica mundial actual apenas permite contar en los pr(cid:246)ximos meses con un posible cambio de la tendencia. S(cid:246)lo un ajuste de la oferta a las nuevas necesidades revi(cid:220) sadas a la baja del mercado mundial permitir(cid:242)a lograr un nuevo equlibrio capaz de propiciar la recuperaci(cid:246)n de los precios del acero. 2. 5. (cid:217)TENDENCIAS POR PRODUCTOS Productos planos - Bobinas en caliente Debido a la situaci(cid:246)n asi‘tica, el mercado de las bo(cid:220) binas laminadas se ha degradado sensiblemente. El aumento masivo de las importaciones y el alto nivel de la producci(cid:246)n interior han generado una oferta excedentaria en el mercado comunitario, provocando el hundimiento de los precios y un aumento progre(cid:220) sivo de las existencias de los distribuidores, especial(cid:220) mente de tubos. Por otra parte, una cierta actitud ex(cid:220) pectante por parte de los compradores ha dado lugar a una reducci(cid:246)n bastante acusada de los pedidos des(cid:220) tinados a la industria comunitaria en la segunda mi(cid:220) tad de 1998. Por lo que se refiere al comercio internacional de bo(cid:220) binas, ante un mercado mundial especialmente per(cid:220) turbado, la debilidad actual del d(cid:246)lar estadounidense contribuye a conducir hacia el mercado de la Uni(cid:246)n una mayor parte de la oferta excedentaria, frenando, por otra parte, las exportaciones de bobinas de ori(cid:220) gen comunitario. - Chapas en fr(cid:242)o Gracias al dinamismo de sus econom(cid:242)as y a los niveles de los precios internos, Norteam~rica y Europa se han con(cid:220) vertido r‘pidamente en el destino preferido de las expor(cid:220) taciones ex(cid:246)ticas a bajo precio. En estas condiciones, y a pesar del buen nivel del consumo, el equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado comunitario del acero se ha transformado en los œltimos meses en un grave de(cid:220) sequilibrio, fatal para el buen comportamiento de los precios. A pesar del buen comportamiento de la demanda, los precios de las chapas en fr(cid:242)o sufren tambi~n una gran presi(cid:246)n. Las importaciones desestabilizadoras proce(cid:220) dentes de algunos terceros pa(cid:242)ses se siguen desarro(cid:220) llando y hacen cada vez m‘s dif(cid:242)cil la situaci(cid:246)n del mercado de estos productos, dado, por otra parte, que los almacenistas y las empresas de servicios side(cid:220) rœrgicos (steel service centres) adoptan una actitud ex(cid:220) pectante y los usuarios finales retrasan sus pedidos. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/11 - Chapas revestidas La crisis del Sudeste Asi‘tico ha generado un d~ficit de consumo local de todos los productos revestidos. Esta situaci(cid:246)n ha provocado importantes flujos de entrega de Asia hacia los mercados norteamericanos y europeos. Entre las chapas revestidas, las chapas galvanizadas en caliente son las m‘s afectadas, ya que el aumento de las importaciones se produce en el mismo mo(cid:220) mento de la puesta en servicio de nuevas capacidades de producci(cid:246)n. En cambio, las chapas electrogalvanizadas, destinadas principalmente al sector automovil(cid:242)stico, especial(cid:220) mente din‘mico desde hace tiempo, se han visto mu(cid:220) cho menos afectadas por las importaciones. Tambi~n la demanda sigue siendo importante y los precios se mantienen, de momento, estables en este ‘mbito. - Chapas cuarto La demanda en el mercado de la Uni(cid:246)n Europea es relativamente satisfactoria. Los sectores de los tubos grandes soldados, la construcci(cid:246)n naval y la ingenie(cid:220) r(cid:242)a siguen realizando numerosos pedidos, aunque subsistan serias dudas respecto a la evoluci(cid:246)n futura de la demanda de estos productos. La situaci(cid:246)n es distinta en el caso de los almacenistas, cuyas existen(cid:220) cias son especialmente elevadas, debido a importacio(cid:220) nes masivas de terceros pa(cid:242)ses. La presi(cid:246)n provocada en el mercado por la oferta excedentaria da lugar, como es l(cid:246)gico, a una bajada de los precios e impulsa a los usuarios finales a retener sus pedidos a la espera de precios aœn m‘s bajos. Productos largos - Perfiles pesados y vigas La demanda de vigas en el mercado europeo se ha desarrollado en 1998 y deber(cid:242)a mantener una tenden(cid:220) cia favorable a principios de 1999. Desde el primer trimestre de 1998 se ha producido una disminuci(cid:246)n de las existencias y la situaci(cid:246)n es actualmente satis(cid:220) factoria. Sin embargo, a pesar de esta situaci(cid:246)n relati(cid:220) vamente buena, la ca(cid:242)da progresiva de las exportacio(cid:220) nes y el aumento de las importaciones han provocado un cambio de tendencia en los precios desde media(cid:220) dos de a(cid:253)o. La eventualidad del cierre del mercado estadounidense, debido a la aplicaci(cid:246)n de medidas antidumping, amenaza con acentuar este fen(cid:246)meno a principios de 1999. - Alambr(cid:246)n La demanda de alambr(cid:246)n para enrejados soldados se estanca debido a la escasa actividad del sector de la construcci(cid:246)n. Las paradas de producci(cid:246)n ocurridas durante el verano no han hecho disminuir las existen(cid:220) cias al nivel esperado. La situaci(cid:246)n del mercado mun(cid:220) dial ha empeorado durante ese mismo per(cid:242)odo, pro(cid:220) vocando, por una parte, un deterioro de las exporta(cid:220) ciones y, por otra, un aumento de las importaciones. Al acercarse la estaci(cid:246)n invernal, generalmente poco favorable al consumo de estos productos, no cabe es(cid:220) perar que se produzca una mejora en este mercado hasta pasados varios meses. En lo que se refiere a los aceros de calidades supe(cid:220) riores, la situaci(cid:246)n es menos preocupante, debido a la buena situaci(cid:246)n de la demanda de sectores usuarios como el mec‘nico o el automovil(cid:242)stico. Desde hace varias semanas se observa una reducci(cid:246)n de los pedi(cid:220) dos debida al elevado nivel de existencias y a la dis(cid:220) minuci(cid:246)n de la actividad de algunos usuarios. Con el cierre de varios mercados de exportaci(cid:246)n, s(cid:246)lo una vuelta al equilibrio entre la oferta y la demanda per(cid:220) mitir‘ detener el declive de los precios en los pr(cid:246)xi(cid:220) mos meses. - Redondos para hormig(cid:246)n La demanda interna no ha sufrido globalmente re(cid:220) ducciones importantes durante 1998, pero el des(cid:220) censo de las exportaciones y la presi(cid:246)n ejercida por las importaciones han desestabilizado el mercado eu(cid:220) ropeo de redondos de hormig(cid:246)n. A pesar de la fuerte bajada de los precios de mercado de la chatarra y de los costes de producci(cid:246)n, estos productos han per(cid:220) dido gran parte de su rentabilidad para los producto(cid:220) res europeos. - Laminados comerciales A pesar de encontrarnos ante una demanda estable, un aumento del consumo y existencias poco elevadas, debido a la interrupci(cid:246)n de la producci(cid:246)n durante el per(cid:242)odo estival, los precios de los laminados comer(cid:220) ciales se han degradado a finales de a(cid:253)o, siguiendo as(cid:242) la tendencia de los otros productos siderœrgicos. Este fen(cid:246)meno ha afectado, incluso, a los aceros de calidades superiores, debido, sobre todo, a la debili(cid:220) dad del d(cid:246)lar y a la bajada de los precios de mercado de la chatarra. 2. 6. (cid:217)BALANCE DEL ACERO BRUTO EN EL PRIMER SEMESTRE Y ESTIMACIONES PARA 1999 La econom(cid:242)a comunitaria registr(cid:246) una fuerte recupera(cid:220) ci(cid:246)n durante 1997 y una buena parte de 1998, resistiendo bastante bien al contagio de las crisis asi‘tica y rusa. Sin embargo, los efectos negativos de la degradaci(cid:246)n del entorno internacional deber(cid:242)an afectar m‘s al creci(cid:220) miento econ(cid:246)mico de la Uni(cid:246)n en 1999 y dar(cid:242)an lugar progresivamente a una deceleraci(cid:246)n de la actividad in(cid:220) dustrial, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las pers(cid:220) pectivas menos favorables de exportaci(cid:246)n hacia la mayor parte de los mercados exteriores. No obstante, las consecuencias negativas de los aconteci(cid:220) mientos internacionales ya se han manifestado en el mer(cid:220) cado comunitario del acero desde principios de 1998, tanto en un aumento espectacular de las importaciones como en una disminuci(cid:246)n considerable de las exportacio(cid:220) nes, as(cid:242) como en una ca(cid:242)da brusca de los precios. La evoluci(cid:246)n de la demanda de acero, muy positiva hasta el oto(cid:253)o de 1998, ha dado despu~s se(cid:253)ales de ahogo que C 24/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 se acentuar‘n especialmente durante la primera mitad de 1999, debido a la reducci(cid:246)n del ritmo de actividad de los sectores usuarios. El mercado comunitario del acero, que resulta menos atractivo por el hundimiento de los precios, sufrir(cid:242)a en 1999 una presi(cid:246)n menor de las importaciones. En cam(cid:220) bio, los niveles de las exportaciones, m‘s reducidos que en el pasado, y la necesidad de equilibrar las existencias condicionar‘n la evoluci(cid:246)n de la producci(cid:246)n de acero frente a una demanda que, sin embargo, se estabilizar(cid:242)a a lo largo del a(cid:253)o con la reaceleraci(cid:246)n progresiva de la ac(cid:220) tividad de los sectores usuarios. Teniendo en cuenta estas tendencias, segœn se indica en el cuadro 1, (cid:133)Oferta y demanda de acero bruto(cid:176), du(cid:220) rante el primer semestre de 1999, el consumo real de acero ascender(cid:242)a a 81 millones de toneladas, es decir un 4(cid:216)% menos si se compara con los excelentes resultados obtenidos en el per(cid:242)odo correspondiente de 1998. Te(cid:220) niendo en cuenta la disminuci(cid:246)n previsible de las existen(cid:220) cias para equilibrarlas con la demanda, el consumo apa(cid:220) rente alcanzar(cid:242)a los 79 millones de toneladas, lo que re(cid:220) presenta una contracci(cid:246)n m‘s sensible con respecto al consumo real. Dado, por otra parte, el descenso espe(cid:220) rado de las importaciones de acero en un mercado co(cid:220) munitario mucho menos din‘mico que durante los seis primeros meses de 1998, as(cid:242) como la d~bil progresi(cid:246)n es(cid:220) timada de las exportaciones comunitarias, la producci(cid:246)n de equilibrio deber(cid:242)a situarse en 80 millones de tonela(cid:220) das, equivalente a un descenso del 5,3(cid:216)% respecto al re(cid:220) sultado hist(cid:246)rico obtenido durante el primer semestre de 1998. La mejora progresiva que podr(cid:242)a manifestarse durante el a(cid:253)o permite suponer que, para todo el a(cid:253)o 1999, el con(cid:220) sumo real de acero, que se estabilizar(cid:242)a en el nivel alcan(cid:220) zado un a(cid:253)o antes, se situar(cid:242)a en 159 millones de tonela(cid:220) das. Sin embargo, teniendo en cuenta la necesidad de reequilibrar las existencias, sobre todo en la primera mi(cid:220) tad de 1999, el consumo aparente se elevar(cid:242)a a 157 mi(cid:220) llones de toneladas, lo que supondr(cid:242)a un descenso del 3,1(cid:216)% respecto a su excelente nivel del a(cid:253)o anterior. Por otra parte, la disminuci(cid:246)n gradual de las importaciones, as(cid:242) como la estabilizaci(cid:246)n esperada de las exportaciones, hacen que se estime en 158 millones de toneladas la pro(cid:220) ducci(cid:246)n de equilibrio, lo que equivale a un descenso del 2,5(cid:216)% con respecto a la producci(cid:246)n r~cord de 1998. 3. (cid:217)MATERIAS PRIMAS 3. 1. (cid:217)CHATARRA El agravamiento de la precaria situaci(cid:246)n del mercado in(cid:220) ternacional del acero a lo largo de 1998 habr‘ dado lu(cid:220) gar a una disminuci(cid:246)n permanente de la demanda de chatarra y, por lo tanto, a una progresiva degradaci(cid:246)n de los precios de esta materia prima siderœrgica. Los precios de la chatarra no han dejado de bajar ni si(cid:220) quiera en los mercados comunitario y estadounidense, entre otras cosas debido a la necesidad de las industrias nacionales de limitar la producci(cid:246)n de acero para dete(cid:220) ner la ca(cid:242)da de los precios de los productos siderœrgicos. Por otra parte, teniendo en cuenta que las existencias de acero son bastante elevadas en la actualidad y que la de(cid:220) manda disminuir‘ previsiblemente en 1999, la demanda de chatarra mantendr(cid:242)a su tendencia a la baja al menos durante la primera mitad del a(cid:253)o. No puede descartarse, por tanto, que los precios de la chatarra bajen aœn lige(cid:220) ramente, a pesar de la r‘pida adaptaci(cid:246)n de la oferta a las condiciones del mercado, que puede atenuar su ba(cid:220) jada posterior y hasta garantizar su estabilizaci(cid:246)n a lo largo del a(cid:253)o. 3. 2. (cid:217)MINERALES DE HIERRO Los efectos de la crisis asi‘tica habr‘n provocado a lo largo de 1998 un cambio de las tendencias, incluso en los principales mercados del acero, aunque la demanda de minerales de hierro podr(cid:242)a sufrir las consecuencias nega(cid:220) tivas en los pr(cid:246)ximos meses. Las negociaciones para las entregas de esta materia prima en 1999 ser‘n, pues, m‘s aleatorias, teniendo en cuenta que las necesidades han disminuido, incluso, en la industria siderœrgica comunitaria y estadounidense, que se ve obligada a adaptar su producci(cid:246)n ante una oferta internacional muy excedentaria. La escasa demanda de los pa(cid:242)ses asi‘ticos en general, el nivel de existencias, bastante bueno, en Jap(cid:246)n y los pro(cid:220) blemas de la industria comunitaria frente al retroceso previsible del consumo de acero permiten suponer, para 1999, una disminuci(cid:246)n de las necesidades de minerales de hierro con respecto a 1998 y, por lo tanto, una nor(cid:220) malizaci(cid:246)n de los intercambios comerciales de esta mate(cid:220) ria prima, cuyos precios podr(cid:242)an sufrir una ligera ca(cid:242)da. 3. 3. (cid:217)FERROALEACIONES A pesar de la demanda sostenida de ferroaleaciones re(cid:220) gistrada este a(cid:253)o en la Uni(cid:246)n Europea, el aumento m‘s importante de la oferta frente a la demanda da lugar a un desequilibrio del mercado. Los precios de algunos productos, sometidos ya a presi(cid:246)n en la primera mitad de 1998, se han seguido deteriorando hacia finales de este a(cid:253)o. La tendencia del mercado de las ferroaleaciones para el primer semestre de 1999 permite suponer que su de(cid:220) manda se mantendr‘ relativamente reducida con respecto a la oferta. Sin embargo, no se descarta un cierto equili(cid:220) brio en la medida en que los movimientos de precios contribuyan a que la oferta se adapte a la evoluci(cid:246)n del mercado. 3. 4. (cid:217)ESTA(cid:239)O, CINC Y N(cid:228)QUEL Durante los siete primeros meses de 1998, la producci(cid:246)n de esta(cid:253)o aument(cid:246) en aproximadamente un 10(cid:216)% en comparaci(cid:246)n con el mismo per(cid:242)odo de 1997. Sin em(cid:220) bargo, el consumo aparente de este metal s(cid:246)lo present(cid:246) un aumento muy ligero durante ese mismo per(cid:242)odo. Se(cid:220) gœn las previsiones, la demanda se mantendr(cid:242)a sostenida en Europa y en Norteam~rica. Sin embargo, esto no im(cid:220) pedir‘ que los precios tiendan a una ligera baja, dado el aumento previsible de las exportaciones de China. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/13 El consumo mundial de cinc tras un d~bil aumento del 0,1(cid:216)% previsto para 1998 de hasta 7,76 millones de tone(cid:220) ladas podr(cid:242)a registrar un incremento del 3(cid:216)% en 1999, para situarse en 7,99 millones de toneladas. En el mer(cid:220) cado comunitario, la evoluci(cid:246)n del consumo de cinc de(cid:220) ber(cid:242)a limitarse a un aumento de cerca del 2(cid:216)% para el a(cid:253)o pr(cid:246)ximo. La producci(cid:246)n mundial de cinc, con un aumento proba(cid:220) ble del 2,8(cid:216)% hasta 7,93 millones de toneladas en 1998, podr(cid:242)a aumentar un 2,1(cid:216)% en 1999, situ‘ndose en 8,09 millones de toneladas. Las exportaciones procedentes de los pa(cid:242)ses del Este para 1999 deber‘n estabilizarse en un nivel semejante al de 1998. Los precios del cinc se caracterizan, en 1998, por una tendencia a la baja. Sin embargo, no se descarta un li(cid:220) gero aumento de los precios en 1999, en caso de produ(cid:220) cirse la probable recuperaci(cid:246)n de la demanda de algunos terceros pa(cid:242)ses. Para 1998, el Grupo Internacional del N(cid:242)quel cuenta con un excedente de oferta en el mercado del n(cid:242)quel que puede superar las 11(cid:216)000 toneladas. La producci(cid:246)n se mantendr‘ estable, mientras que el consumo registrar‘ una bajada a nivel mundial, excepto en Estados Unidos y en la Uni(cid:246)n Europea, donde registrar‘ aumentos nota(cid:220) bles. A pesar de las intenciones, la oferta sigue siendo exce(cid:220) dentaria, aunque los precios del n(cid:242)quel se caracterizan actualmente por su gran debilidad. No obstante, los pre(cid:220) cios de mercado podr(cid:242)an mejorar en la primera mitad de 1999, en el caso de que los l(cid:242)deres del mercado redujeran efectivamente sus niveles de producci(cid:246)n para lograr un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de esta materia prima. 4. (cid:217)EMPLEO Desde hace a(cid:253)os, el empleo tiende a especializarse en la siderurgia europea. Por eso, la evoluci(cid:246)n tecnol(cid:246)gica, paralelamente a los cambios organizativos, ha dado lugar peri(cid:246)dicamente a la supresi(cid:246)n de numerosos puestos de trabajo en la industria comunitaria. Estas tendencias se encuentran dentro de la l(cid:242)nea de un refuerzo general de la competitividad de esta industria, que impone cada vez nuevas exigencias y una formaci(cid:246)n continua de la mano de obra. Por otra parte, varias empresas pœblicas han seguido siendo objeto en estos œltimos a(cid:253)os de planes de rees(cid:220) tructuraci(cid:246)n, seguidos casi siempre de una privatizaci(cid:246)n destinada a mejorar su competitividad. Asimismo, las agrupaciones de algunos productores privados europeos han permitido explotar mejor las ventajas del mercado œnico, aunque con frecuencia hayan acabado desembo(cid:220) cando en reestructuraciones internas. Los beneficios de estos procesos (cid:134)generadores de un nuevo dinamismo en el sector siderœrgico(cid:134) parecen in(cid:220) discutibles. Sin embargo, la necesidad de que la siderur(cid:220) gia europea siga esforz‘ndose para mejorar su competiti(cid:220) vidad internacional persiste en el momento actual, con los consiguientes efectos negativos sobre el empleo. Las reducciones de empleo se regularon en el pasado con medidas de jubilaci(cid:246)n que permitieron una gesti(cid:246)n me(cid:220) nos dram‘tica de las reestructuraciones. La utilizaci(cid:246)n de estas medidas tuvo, sin embargo, efectos negativos sobre la pir‘mide de edad de las empresas, provocando una p~rdida de experiencia en lo que refiere a la mano de obra. Por eso, algunos Gobiernos aplicaron medidas especiales para hacer frente al exceso de mano de obra, conser(cid:220) vando los conocimientos y la pericia de los trabajadores de m‘s edad, mediante la actividad a tiempo parcial. Las p~rdidas netas de empleo en 1999 se estiman en unos 11(cid:216)000 puestos de trabajo. Esta cifra puede reflejar los problemas esperados en el mercado de productos planos, si bien pone de manifiesto una mejora de la situaci(cid:246)n con respecto a la de los a(cid:253)os de crisis profunda. Para los trabajadores del sector afectados por las medi(cid:220) das de reestructuraci(cid:246)n o de cierre, la Comisi(cid:246)n seguir‘ aplicando su pol(cid:242)tica social. Aparte de las ayudas de for(cid:220) maci(cid:246)n y autoempleo, que pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se mantendr‘n todas las dem‘s medidas previstas por los acuerdos bilaterales sobre ayu(cid:220) das a la readaptaci(cid:246)n, en virtud de la letra b) del apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 56, hasta el 23 de julio de 2002, fecha en que expira el Tratado CECA. Las 11(cid:216)000 p~rdidas de empleo previstas en 1999 no co(cid:220) rresponder‘n, sin embargo, al nœmero de trabajadores con derecho a percibir las ayudas CECA, por motivos diversos, principalmente porque algunos Estados miem(cid:220) bros no participan en la pol(cid:242)tica de readaptaci(cid:246)n. Para 1999, los cr~ditos consignados en el presupuesto CECA para la concesi(cid:246)n de las ayudas tradicionales a la readaptaci(cid:246)n en las industrias del carb(cid:246)n y el acero as(cid:220) cienden a 67 millones de EUR. C 24/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO CUADRO 1 Oferta y demanda de acero bruto (EUR(cid:220)15)(cid:216)(˛) Datos reales 1995 1996 1997 Primer semestre de 1998 (R1) Estimaciones Segundo semestre de 1998 (R2) (en millones de toneladas) Previsiones A(cid:253)o 1998 (R2) Primer semestre de 1999 A(cid:253)o 1999 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 Consumo aparente de los usuarios(cid:216)(a) Variaciones de las existen(cid:220) cias de los distribuido(cid:220) res(cid:216)(b) Consumo aparente Importaciones EUR(cid:220)15 Exportaciones EUR(cid:220)15 Variaciones de existencias de los productores Producci(cid:246)n (˛)(cid:217)(cid:218)Factor de conversi(cid:246)n de los productos acabados en acero bruto: 1,11. (R1) Revisados en funci(cid:246)n de los datos reales. (R2) Revisados parcialmente. (a) Este agregado constituye una aproximaci(cid:246)n al consumo real. En el se incluyen las variaciones de existencias de los distribuidores de todos los pa(cid:242)ses, con excepci(cid:246)n de Alemania, Francia, el Reino Unido y el Benelux, as(cid:242) como las variaciones de existencias de acero de los usuarios. (b) Variaciones de existencias de los distribuidores en Alemania, Francia, el Reino Unido y el Benelux. CUADRO 2 Indicadores de actividad (EUR(cid:220)12)(cid:216)(˛) ((cid:228)ndices sin desestacionalizar) Sectores Primer semestre de 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 Primer semestre de 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 A(cid:253)o 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 A(cid:253)o 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Fabricaci(cid:246)n de art(cid:242)culos de metal Ingenier(cid:242)a mec‘nica Fabricaci(cid:246)n de componentes el~ctricos Fabricaci(cid:246)n de autom(cid:246)viles Otros medios de transporte Construcci(cid:246)n e ingenier(cid:242)a civil 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Por falta de datos de base sobre el consumo de acero por sectores en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, estos indicadores se refieren œnicamente a la evoluci(cid:246)n prevista para la Comunidad de doce Estados miembros. (cid:228)ndices del nivel de actividad de los distintos sectores consumidores de acero obtenidos por ponderaci(cid:246)n de los datos nacionales facilitados por las asociaciones profesionales representativas de dichas industrias. Por falta de datos de algunos pa(cid:242)ses, las cifras son estimaciones parciales. Fuente: Datos de la Comisi(cid:246)n. 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 24/15 CUADRO 2a Tendencias de los sectores usuarios en los principales pa(cid:242)ses(cid:216)(˛) ((cid:228)ndices de actividad(cid:216)(ˇ)) Estado miembro Alemania Francia Italia Reino Unido Espa(cid:253)a Sectores/(cid:228)ndices I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Fabricaci(cid:246)n de art(cid:242)culos de metal 103,4 103,0 103,6 103,0 Ingenier(cid:242)a mec‘nica 103,1 102,0 102,8 102,0 Fabricaci(cid:246)n de componen(cid:220) tes el~ctricos Fabricaci(cid:246)n de autom(cid:246)vi(cid:220) les Otros medios de porte trans(cid:220) Construcci(cid:246)n e civil ingenier(cid:242)a 103,7 103,0 105,5 104,5 103,5 102,0 101,8 102,0 104,2 104,0 102,7 108,0 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Fuente: Asociaciones nacionales de consumidores de acero. (ˇ)(cid:217)Para cada pa(cid:242)s: primera columna: (cid:242)ndice de actividad del primer semestre de 1999 (primer semestre de 1998(cid:216)=(cid:216)100), segunda columna: (cid:242)ndice de actividad de todo 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). CUADRO 3 Variaci(cid:246)n de personal en la siderurgia (Incluidos los aprendices) Pa(cid:242)s Efectivos ((cid:141)(cid:216)1(cid:216)000) (Mes de referencia) (Mes m‘s reciente)(cid:216)(˛) 12,3 (julio 1997) 20,7 (abril 1997) 1,2 (julio 1997) 82,3 (agosto 1997) 2,1 (julio 1997) 23,2 (julio 1997) 38,3 (junio 1997) 12,2 (julio 1998) 21,0 (abril 1998) 1,2 (julio 1998) 80,1 (agosto 1998) 2,0 (julio 1998) 23,1 (julio 1998) 38,4 (junio 1998) 7,2 (diciembre 1996) 0,4 (diciembre 1996) 7,1 (diciembre 1997) 0,4 (diciembre 1997) 36,6 (abril 1997) 4,8 (junio 1997) 12,1 (julio 1997) 2,1 (junio 1997) 14,4 (julio 1997) 36,0 (mayo 1997) 38,5 (abril 1998) 4,2 (junio 1998) 11,9 (julio 1998) 1,9 (junio 1998) 14,4 (julio 1998) 33,9 (mayo 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) Austria B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Finlandia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Portugal Suecia Reino Unido EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Fuente: Eurostat. (˛)(cid:217)(cid:236)ltimas cifras disponibles. (ˇ)(cid:217)El per(cid:242)odo de referencia no es el mismo para todos los pa(cid:242)ses, por lo que esta media s(cid:246)lo tiene car‘cter indicativo. Variaci(cid:246)n (en %) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 3/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/31 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 3/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 106/98, de 27 de noviembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/28/CE de la Comisión, de 29 de abril de 1998, por la que se concede una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higiene de los productos alimenticios en lo que se refiere al transporte marítimo de azúcar sin refinar (2). DECIDE: Artículo 1 En el punto 54j (Directiva 93/43/CEE del Consejo) del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente: «— 398 L 0028: Directiva 98/28/CE de la Comisión, de 29 de abril de 1998 (DO L 140 de 12. 5. 1998, p. 10). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 98/28/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 40. (2) DO L 140 de 12. 5. 1998, p. 10


title: Mitteilung der Kommission über die Informationsstrategie zum Euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 9/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0210(09) L 35/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 2. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 9/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuli 1998. aasta direktiiv 98/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0055: nõukogu direktiiv 98/55/EÜ, 17. juuli 1998 (EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 65). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 50. (2) EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 65


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 11/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 11/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 121/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 (1)· η όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Σουµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, σχετικά µε τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία· λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Ισλανδία εφαρµόζει την ώρα Γκρίνουιτς (GMT) καθ’ όλο το έτος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το κείµενο του σηµείου 68β (έβδοµη οδηγία 94/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας, αντικαθίσταται το ακόλουθο σηµείο: «397 L 0044: Όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, σχετικά µε τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (ΕΕ L 206 της 1. 8. 1997, σ. 62). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρµόζονται ως εξής: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στην Ισλανδία. » Τα κείµενα της οδηγίας 97/44/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 206 της 1. 8. 1997, σ. 62


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 6/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/35 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 6/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/98, de 18 de diciembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión no 710/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a un planteamiento coordinado de autorización en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad (2); Considerando que los aspectos internacionales de la Decisión no 710/97/CE deberán adaptarse a efectos del Acuerdo. DECIDE: Artículo 1 Después del punto 5c (Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y el Consejo) del anexo XI del Acuerdo, se insertará el punto siguiente: «5ca. 397 D 0710: Decisión no 710/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a un planteamiento coordinado de autorización en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad (DO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4). Las disposiciones de la Decisión se adaptarán, a efectos del Acuerdo, en la forma siguiente: Por lo que se refiere a las relaciones con terceros países descritas en el artículo 9 de la Decisión, se adaptará como sigue: 1) con objeto de lograr un grado máximo de convergencia en la aplicación de un régimen de terceros países en relación con los servicios de comunicaciones personales por satélite, las Partes contratantes intercambiarán informaciones de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 y celebrarán consultas relativas a los asuntos mencionados en el apartado 2 del artículo 9 en el marco del Comité Mixto del EEE y según procedimientos específicos que deberán ser acordados por las Partes contratantes; 2) cada vez que la Comunidad negocie con un tercer país sobre la base del apartado 2 del artículo 9 para obtener un acceso efectivo y comparable para sus organizaciones, se esforzará por obtener igual trato para las organizaciones de los Estados AELC. ». Los textos de la Decisión no 710/97/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 49. (2) DO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. L 35/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO