title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001

text: 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/33 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Madagaskar (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Madagaskars f(cid:129)r die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 A. Schreiben der Regierung Madagaskars Herr. , ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. M(cid:132)rz 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung f(cid:129)r die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgem(cid:132)ß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gem(cid:132)ß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Regierung der Republik Madagaskar Herr. , B. Schreiben der Gemeinschaft ich best(cid:132)tige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: „Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. M(cid:132)rz 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung f(cid:129)r die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gem(cid:132)ß Artikel 7 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgem(cid:132)ß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gem(cid:132)ß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung zu best(cid:132)tigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera prevista en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/33 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS sobre la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera prevista en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001 A. Nota del Gobierno de Madagascar Se(cid:157)or: Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricados el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar est(cid:145) dispuesto a aplicarlo con car(cid:145)cter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su art(cid:146)culo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea est(cid:130) dispuesta a hacer lo propio. Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo deber(cid:145) efectuarse antes del 30 de octubre de 1998. Le agredecer(cid:146)a tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicaci(cid:155)n provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Madagascar Se(cid:157)or: B. Nota de la Comunidad Tengo el honor de acusar recibo de su nota del d(cid:146)a de hoy cuyo contenido es el siguiente: «Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricado el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar est(cid:145) dispuesto a aplicarlo con car(cid:145)cter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su art(cid:146)culo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea est(cid:130) dispuesta a hacer lo propio. Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo deber(cid:145) efectuarse antes del 30 de octubre de 1998. Le agredecer(cid:146)a tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicaci(cid:155)n provisional. » Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicaci(cid:155)n provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. En nombre del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 101/99 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Fondi strutturali dell'Unione europea a favore dell'impresa Boliden (Spagna)

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0101/99 di Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Fondi strutturali dell’Unione europea a favore dell’impresa Boliden (Spagna) A seguito del disastro avvenuto a Doñana, e condividendo la preoccupazione delle ONG in materia, si desidera sapere: * quali sono le intenzioni della Commissione per quanto riguarda la concessione all’impresa Boliden dei finanziamenti dei Fondi strutturali che sono stati congelati in seguito al disastro ambientale verificatosi nel mese di aprile 1998? * In caso di risposta positiva, può la Commissione indicare: quale sarebbe l’importo dei finanziamenti destinati a tale impresa, quando diventerebbero effettivi e quali requisiti di carattere ambientale si applicherebbero a questa sovvenzione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 febbraio 1999) Il cofinanziamento di un progetto a favore dell’impresa Boliden per la miniera di Aznalcóllar è stato previsto nell’ambito del programma operativo (PO) «Incentivos regionales» (1994-1999). La sovvenzione pubblica assegnata a tale progetto è di 20,75 milioni di euro, di cui 9,71 sono stati pagati nel periodo 1995-1997. Informata in occasione dell’ultimo comitato di sorveglianza del programma, nel luglio 1998, sulla fase di attuazione del progetto, la Commissione ha immediatamente chiesto alle autorità spagnole di sospendere il pagamento del saldo dovuto. Tale somma è tuttora bloccata. È utile sottolineare che l’impresa in questione potrebbe essere obbligata a rimborsare le sovvenzioni già concesse, se venisse stabilita la sua responsabilità nella catastrofe sopravvenuta. La Commissione attende le informazioni in merito da parte delle autorità spagnole. (1999/C 320/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0112/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Libertà fondamentali a Macao Attualmente sono in corso negoziati in seno al Gruppo di collegamento luso-cinese sulla regolamentazione legislativa delle libertà fondamentali sancite e riconosciute sia nel sistema costituzionale vigente nel Territorio, sia nella dichiarazione congiunta luso-cinese e nella Legge fondamentale della Regione amministrativa speciale di Macao e tale legislazione risulta necessaria «localizzare», vale a dire radicare e garantire in futuro i diritti e le libertà sanciti già ora negli ordinamenti costituzionali. In tale contesto l’Assemblea legislativa ha già approvato * con previo consenso delle autorità cinesi * la legge sulla libertà religiosa, tuttavia i rappresentanti cinesi all’interno del Gruppo di collegamento stanno bloccando altre iniziative legislative. Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissuione comunicare la sua valutazione in merito a quanto segue: 1. la circostanza che non sia ancora approvata la legge sul diritto di associazione, fonte di preoccupazioni anche perché la legge vigente non prevede né disciplina i partiti politici? 2. la circostanza che non è stata approvata neppure le legge sullo sciopero e sulla libertà sindacale? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (26 febbraio 1999) La dichiarazione congiunta adottata il 26 maggio 1987 e le disposizioni della normativa di base di Macao, che hanno formato oggetto di negoziato e di accordo da parte delle autorità portoghesi e cinesi, prevedono in maniera esplicita che i diritti e le libertà di cui gode attualmente Macao, resteranno in vigore, senza cambiamenti, per 50 anni dopo il trasferimento del territorio alla Cina


title: QUESTION ECRITE no 36/99 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. Accord entre les entreprises TIM et OMNITEL sur les tarifs téléphoniques

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of trade
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/169 (cid:1) si elle ne considère pas, à la lumière de ce dernier événement, que l’économie italienne est encore dominée par des monopoles ou, dans le meilleur des cas, par des duopoles, qui finissent par se comporter comme des monopoles rigides, et enfin (cid:1) quelles mesures elle entend prendre afin de protéger la libre concurrence dans ce secteur et, surtout, les intérêts des usagers? (1999/C 207/235) QUESTION ÉCRITE E-0036/99 posée par Gianfranco Dell’Alba (ARE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Accord entre les entreprises TIM et Omnitel sur les tarifs téléphoniques Considérant qu’il semble que les entreprises italiennes de téléphonie mobile TIM et Omnitel se soient entendues pour que la tarification de certains types d’appel ou de certains types d’abonnement se solde par une augmentation pouvant aller jusqu’à 150 %, considérant que ces augmentations concernent notamment les abonnements de type «familial», cibles de vastes campagnes de promotion avant la Noël, ce au grand dam des incitations promises aux consommateurs, considérant que ces augmentations déplacent de fait l’essentiel de l’incidence tarifaire, dès lors qu’elles concernent surtout les communications entre téléphonie fixe et téléphonie mobile, sur les décisions des exploitants de téléphonie cellulaire, la Commission pourrait-elle dire si elle est d’avis que l’entente de fait entre les entreprises TIM et Omnitel est une violation patente des règles de concurrence sanctionnées par le traité CE, en général, et par son article 85, en particulier («Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées. qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction,. »)? N’est-elle pas d’avis qu’il lui appartient d’intimer la suspension immédiate des mesures prises et d’ouvrir une procédure d’infraction pour violation de l’article 85 du traité de Rome? (1999/C 207/236) QUESTION ÉCRITE P-0047/99 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (15 janvier 1999) Objet: Hausse illicite des tarifs des appels à partir des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires en Italie Par une manœuvre définie comme une «simplification tarifaire», les deux compagnies qui gèrent la téléphonie mobile en Italie, TIM-Telecom et Omnitel, ont décidé conjointement d’augmenter considérablement le prix des appels des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires. Cette hausse des tarifs, qui frôlera, dans certains cas, les 200 %, concerne essentiellement les appels effectués dans les créneaux horaires jusqu’ici les plus économiques, c’est-à-dire la nuit, les veilles de fêtes et les jours fériés. Cette manœuvre établit donc un tarif unique valable pour tous les jours et toutes les heures, avec une TVA de 20 %, et instaure le paiement de deux unités pour la réponse. La Commission pourrait-elle: 1. 2. 3. vérifier si cette hausse de tarif ne constitue pas une violation flagrante des règles européennes en matière de concurrence et en particulier de l’article 85 du traité de Rome; examiner si cette hausse généralisée des prix des appels des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires, dans un contexte de libéralisation des services de télécommunications, ne pourrait être le produit d’un accord de cartel classique entre les deux compagnies hégémoniques dans ce secteur, au mépris des principes élémentaires de liberté de la concurrence; indiquer quelles mesures elle compte adopter pour protéger la liberté du marché et surtout les usagers- consommateurs, dont le droit de choisir entre des offres différentes est bafoué, et si elle n’estime pas en particulier qu’il existe donc des motifs valables pour ouvrir une procédure d’infraction?


title: Verordnung (EG) Nr. 127/1999 der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 127/1999 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 43/1999 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 69. L 16/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

text: 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/1 II (Förberedande rättsakter) KOMMISSIONEN Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av krav för genomförande av gemenskapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att demokratin och rättsstaten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras (1) (1999/C 89/01) KOM(1999) 13 slutlig — 97/0191/A(SYN) (Framlagt av kommissionen den 22 januari 1999 i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördra- get) (1) EGT C 282, 18. 9. 1997, s. 14. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenska- pens politik för samarbete i tredje land bidrar till det allmänna målet att demokratin och rättsstaten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras. med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, och Gemenskapens politik på området utvecklingssamarbete bidrar till det allmänna målet att demokratin och rätts- staten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättig- heterna och de grundläggande friheterna respekteras. av följande skäl: Det bör fastställas förfaranden för genomförande av gemenskapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att demokratin och rättsstaten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras. Det bör även fastställas förfaranden för genomförande av gemen- skapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till en sund förvaltning av offentliga angelägenheter. I artikel F. 2 i Fördraget om Europeiska unionen före- skrivs att unionen skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemen- samma konstitutionella traditioner, som allmän princip för gemenskapsrätten. Rådet har samtidigt med den här förordningen antagit förordning (EG) nr. om fastställande av krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna C 89/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 bygger på den övertygelse som ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättig- heterna och för byggandet av Europa, nämligen att de mänskliga rättigheterna är universella och odelbara. endeskapande åtgärder genomförs i syfte att förebygga konflikter, stödja fredsinsatser och bekämpa straffrihet. Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är grundade på de allmänna principerna i den universella förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den interna- tionella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Europeiska gemenskapen erkänner att alla mänskliga rättigheter intimt hänger samman med varandra och att framsteg i ekonomisk och social utveckling och i förverk- ligandet av medborgerliga och politiska rättigheter bör följas åt. I de mänskliga rättigheterna enligt denna förordning bör respekt för internationell humanitär rätt anses ingå, och även 1949 års Gene`vekonventioner och 1977 års tilläggs- protokoll till dem, 1951 års Gene`vekonvention angående flyktingars rättsliga ställning och 1948 års konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord samt andra normer i internationell traktaträtt eller sedva- nerätt bör beaktas. I den resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av rådet och medlemsstaterna församlade i rådet fastställs riktlin- jer, förfaranden och konkreta åtgärder som syftar till att jämsides med de ekonomiska och sociala rättigheterna främja de medborgerliga och politiska friheterna genom ett representativt politiskt system som är grundat på respekt för de mänskliga rättigheterna. De finansiella instrument som används för att stödja positiva åtgärder på dessa områden för varje enskilt land bör användas på ett enhetligt sätt tillsammans med de integreras med övriga geografiska programmen och utvecklingsinstrument för att i största möjliga utsträck- ning öka deras verkan och effektivitet. Det är också nödvändigt att dess åtgärder genomförs i överensstämmelse med Europeiska unionens utrikespoli- tik i dess helhet, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Åtgärderna bör särskilt inriktas på människor som är diskriminerade, fattiga eller missgynnade, på barn, kvin- nor, flyktingar, migrerande, minoriteter, fördrivna perso- ner, ursprungsbefolkningar, fångar och tortyroffer. Gemenskapens stöd för demokratisering och för respekt för rättsstatens principer i ett politiskt system där indivi- dens grundläggande friheter respekteras bidrar till fullföl- jandet av de mål som ingår i de olika avtal som europe- iska gemenskapen har ingått med sina samarbetsparter och enligt vilka respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är en viktig del av förbindelserna mellan parterna. Åtgärdernas kvalitet, verkan och kontinuitet bör tryggas, särskilt genom möjligheten att införa fleråriga program för att främja de mänskliga rättigheterna och de demo- kratiska principerna, vilka skulle kunna utarbetas i sam- råd med myndigheterna i de berörda länderna i en anda av partnerskap och med beaktande av ländernas särskilda behov. Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna har sitt ursprung i ett positivt och konstruktivt synsätt enligt vilket de mänskliga rättigheterna och de demokra- tiska principerna är den fråga av gemensamt intresse för gemenskapen och dess samarbetsparter samt ett led i den dialog som kan ge upphov till initiativ som främjar respekten för dessa rättigheter och principer. För att åtgärderna skall kunna genomföras effektivt och enhetligt krävs att de egenskaper som utmärker en åtgärd för att främja de mänskliga rättigheterna och de demo- kratiska principerna tas i beaktande och att det fastställs flexibla, öppna och snabba förfaranden för beslut om finansiering av åtgärder och projekt inom detta område. Detta positiva synsätt bör ta sig uttryck i att åtgärder som stöder processerna för demokratisering, stärkande av rättsstaten och utveckling av ett pluralistiskt och demo- kratiskt civilt samhälle genomförs, och även i att förtro- Gemenskapen måste kunna reagera snabbt i nödsituatio- ner eller i särskilt viktiga situationer så att trovärdigheten i, synligheten av och effektiviteten i gemenskapens åta- gande för att främja de mänskliga rättigheterna och de 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/3 demokratiska principerna förstärks sådana situationer kan komma att uppstå. i de länder där lingssamarbete, bidrar till en sund förvaltning av offent- liga angelägenheter. I synnerhet när det gäller förfarandena för att bevilja stöd och utvärdera projekt bör det, med beaktande av budget- förordningen och principen om öppenhet i budgetfrågor, tas hänsyn till särprägeln hos mottagarna av gemenskaps- stöd inom detta område, särskilt till den ideella karaktä- ren på deras verksamhet, de risker som deras ofta frivil- liga och oavlönade medarbetare löper i en ibland fientligt inställd omgivning samt det begränsade handlingsut- rymme som deras egna medel medger. Utvecklingen av det civila samhället bör bland annat ta sig uttryck i att nya aktörer träder fram och organiserar sig, och gemenskapen kan därför se sig föranledd att i mottagarländerna finansiellt stödja parter som inte kan åberopa någon tidigare erfarenhet på området. Beslut om beviljande av finansiellt stöd till projekt för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna måste fattas på ett opartiskt sätt utan diskri- minering på grund av ras, religion, kultur, social ställning eller etnisk tillhörighet i förhållande till de organ som tar emot stöd från gemenskapen eller de personer eller grup- per som dessa projekt riktar sig till, och besluten får inte styras av politiska överväganden. Det bör fastställas förfaranden för genomförande och förvaltning av det gemenskapsstöd för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna som finansieras genom Europeiska gemenskapernas all- männa budget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I Mål Artikel 1 Syftet med denna förordning är att fastställa förfaranden för att genomföra gemenskapsåtgärder som, inom ramen för gemenskapens politik när det gäller utvecklingssamar- bete, bidrar till det allmänna målet att demokratin och rättsstaten utvecklas och befästs och att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekte- ras. Syftet med förordningen är även att fastställa förfa- randen för att genomföra gemenskapsåtgärder som, inom ramen för gemenskapens politik när det gäller utveck- De åtgärder som avses i denna förordning skall, inom ramen för gemenskapens politik när det gäller utveck- lingssamarbete, genomföras på utvecklingsländers territo- rium eller ha anknytning till situationer som har koppling till dessa länder. Artikel 2 Med de begränsningar som anges i artikel 1 och i överensstämmelse med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik skall Europeiska gemenskapen bidra med tekniskt och finansiellt stöd till åtgärder som bland annat har följande mål: 1. Att främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter enligt den universella förkla- ringen om de mänskliga rättigheterna och andra inter- nationella instrument som gäller utveckling och befäs- tande av demokratin och rättsstaten, närmare bestämt genom att a) främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter, b) främja och skydda ekonomiska, sociala och kultu- rella rättigheter, c) främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade fattiga och missgynnade, för att bidra till att minska fattigdomen och den sociala utslagningen, d) främja och skydda rättigheterna för minoriteter, etniska grupper, ursprungsbefolkningar, flyktingar och fördrivna personer. e) stödja lokala, nationella, regionala eller internatio- nella institutioner, däribland icke-statliga organi- sationer, som verkar för att skydda, främja och försvara de mänskliga rättigheterna, f) stödja rehabiliteringscentrum för tortyroffer och organisationer som erbjuder konkret hjälp till människor som varit utsatta för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, eller hjälp att för- bättra villkoren på platser där människor är berö- vade sin frihet, för att förhindra tortyr och miss- handel, g) stödja utbildning och information om de mänsk- liga rättigheterna, h) stödja åtgärder för övervakning av de mänskliga rättigheterna, inbegripet utbildning av observatö- rer, i) främja lika möjligheter och icke-diskriminerande behandling, inbegripet åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet, C 89/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 j) främja och skydda de grundläggande friheterna enligt den internationella konventionen om med- borgerliga och politiska rättigheter, särskilt åsikts, yttrande- och samvetsfrihet samt rätten att använda sitt eget språk. 3) Att stödja åtgärder för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och åtgärder för demokratise- ring, för att kunna förebygga konflikter och hantera följderna av eventuella konflikter i nära samarbete med de relevanta behöriga organen, närmare bestämt genom att 2) Att stödja demokratiseringsprocessen, närmare be- stämt genom att a) främja och förstärka rättsstaten, särskilt genom att stödja den dömande maktens oberoende och förstärkande, ett fängelsesystem som respekterar den mänskliga individen, konstitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt initiativ för avskaf- fande av dödsstraffet, b) främja maktdelningsprincipen, särskilt den dö- mande och den lagstiftande maktens oberoende i förhållande till den verkställande makten, och stödja institutionella reformer, c) främja pluralism, såväl i politiken som i det civila samhället, genom att förstärka de institutioner som är nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär, däribland icke-statliga orga- nisationer, främja mediernas oberoende och an- svar samt stödja pressfrihet och förenings- och mötesfrihet, d) främja en sund förvaltning av offentliga angelä- genheter, särskilt genom att stödja öppenhet i förvaltningen samt förebyggande och bekämpning av korruption, e) främja befolkningens medverkan i beslutsproces- sen på nationell, regional och lokal nivå, särskilt lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället och i det ekonomiska och politiska livet, f) stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende valkommitte´er, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd till valförberedelser, där- ibland upprättande av röstlängder, vidta åtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däribland kvinnor, deltar i valprocessen, och genom att utbilda observatörer, g) stödja nationella insatser för en gränsdragning mellan civila och militära befogenheter samt infor- mera och utbilda civil och militär personal vad gäller respekt för de mänskliga rättigheterna. a) stödja upprättandet av strukturer, t. ex. lokala system för tidig varning, b) stödja åtgärder som syftar till att balansera möjlig- heterna och att överbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika identiteter, c) stödja åtgärder för att underlätta fredliga lös- ningar av konflikter mellan gruppintressen, bland annat genom att stödja förtroendeskapande åtgär- der för mänskliga rättigheter och demokratisering, för att förebygga konflikter och återupprätta fre- den, d) främja internationell humanitär rätt och verka för att samtliga parter i en konflikt respekterar den, e) stödja internationella, regionala eller lokala orga- nisationer, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för att förebygga och lösa konflikter och hantera följderna av dessa, bland annat genom att stödja inrättandet av internationella straffrättsliga specialdomstolar och en permanent internationell brottmålsdomstol, och för att stödja och bistå offer för brott mot de mänskliga rättig- heterna. Artikel 3 Gemenskapens stöd får bland annat omfatta finansiering av 1) informations- och utbildningsåtgärder som riktar sig till de berörda aktörerna och till allmänheten, inbegri- pet allmänheten i de berörda länderna, 2) nödvändiga åtgärder för att identifiera och förbereda projekt, det vill säga a) identifierings- och genomförbarhetsstudier, b) utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska organ och organ i tredje land, c) kostnader för anbudsförfaranden, särskilt utvärde- ring av anbud och utarbetande av projektdoku- ment, d) allmänna studier som gäller gemenskapens åtgär- der inom de områden som omfattas av denna förordning, 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/5 3) genomförande av projekt, när det gäller Artikel 6 a) tekniskt bistånd och utländsk och lokal personal som bidrar till genomförandet av projekten, b) inköp och/eller leverans av varor eller utrustning som är absolut nödvändiga för genomförandet av åtgär- derna, inklusive, i vederbörligen motiverade undan- tagsfall, inköp eller hyra av lokaler, c) eventuella åtgärder som syftar till att framhäva åtgär- dernas gemenskapskaraktär, 4) åtgärder för uppföljning, revision och utvärdering av gemenskapens åtgärder, samt administrativt och tekniskt bestånd som både Europeiska kommissionen och mottagaren har nytta av. KAPITEL II Förfaranden för genomförande av stöd Obeaktat den institutionella och politiska miljö där de parter som avses i artikel 4. 1 bedriver sin verksamhet, skall särskilt följande faktorer beaktas vid bedömningen av om en part kan komma i fråga för finansiering från gemenskapen: a) Där detta är relevant, dess erfarenhet när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna och de demo- kratiska principerna. b) Dess kapacitet vad gäller administrativ och finansiell förvaltning. c) Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till de planerade åtgärderna. d) I förekommande fall resultatet av tidigare genomförda åtgärder, särskilt sådana som har finansierats av gemenskapen. e) Dess kapacitet att bygga upp ett samarbete med andra aktörer i det civila samhället i det berörda tredje landet och att lämna stöd till lokala organisationer som är ansvariga inför det civila samhället. Artikel 4 Artikel 7 1. De parter som kan erhålla finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och internationella organi- sationer, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och offentliga organ, organisatio- ner för olika grupper i samhället samt offentliga och privata institutioner och aktörer. Dessa parter skall för- binda sig att genom sina åtgärder utan diskriminering sprida, respektera och främja de demokratiska princi- perna och de mänskliga rättigheterna. För att den befolk- ning som berörs skall delta aktivt, skall Europeiska gemenskapen i tredje land lägga särskild vikt vid åtgär- der, ofta småskaliga sådana, som främjar den grundläg- gande demokratin. 2. De åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall sättas i verket av Europeiska kommissionen, på begäran av de parter som avses i punkt 1 eller på dess eget initiativ. Artikel 5 1. Stöd skall beviljas endast om de parter som avses i artikel 4. 1 i avtal förbinder sig att följa de villkor för tilldelning och genomförande som kommissionen faststäl- ler. 2. Alla åtgärder som får stöd från gemenskapen skall genomföras i överensstämmelse med de mål som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut. 3. Gemenskapens finansiering enligt denna förordning skall ha formen av gåvobistånd. 4. Om de åtgärder som finansieras enligt denna förord- ning består av finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och mottagarländerna, skall det i dessa överenskommelser anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansieras av gemenskapen. Stöd från Europeiska gemenskapen kan beviljas sådana parter enligt artikel 4. 1 som har sitt huvudkontor i ett tredje land som är berättigat till stöd från gemenskapen enligt denna förordning eller i en medlemsstat i gemen- skapen; detta huvudkontor skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning. Detta huvudkontor får i undan- tagsfall ligga i ett annat tredje land. Artikel 8 1. Deltagande i anbudsinfordran och tilldelning av kon- trakt skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i mottagarlandet och i medlemssta- terna. Det kan utvidgas till att omfatta andra utvecklings- länder, och i vederbörligen motiverade undantagsfall andra länder. C 89/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 2. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsländer. De kan i vederbörligen motiverade undantagsfall ha sitt ursprung i andra länder. — Alla program som är avsedda att ge en enhetlig ram för åtgärder i ett bestämt land, en bestämd region eller ett särskilt temaområde där behoven är så omfat- tande och komplexa att de kan bli bestående. Artikel 9 1. För att åtgärderna skall kunna bli enhetliga och komplettera varandra och för att garantera att samtliga åtgärder är så effektiva som möjligt får kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna vidta alla nödvän- diga åtgärder för samordning. 2. Kommissionen skall för tillämpningen av punkt 1 främja a) inrättandet av ett system för utbyte och systematisk analys av information om de finansierade åtgärderna och om de åtgärder vars finansiering övervägs av gemenskapen och medlemsstaterna, och b) samordning på platsen för genomförandet av åtgär- derna genom regelbundna möten för informationsut- byte mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarlandet. 3. Kommissionen skall även i nära samarbete med med- lemsstaterna främja en enhetlig metod för humanitärt bistånd och, när så är möjligt, integrering av skyddet för mänskliga rättigheter i det humanitära biståndet. KAPITEL III Förfaranden för genomförande av åtgärder 2. Kommissionen skall underrätta den kommitte´ som avses i artikel 12 om de finansieringsbeslut som den har för avsikt att fatta om projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro. Detta skall meddelas senast en vecka innan beslutet fattas. Artikel 12 1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kom- mitte´, kallad kommitte´n för mänskliga rättigheter och demokrati, som skall bestå av företrädare för medlems- staterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommitte´n avgett. Den skall underrätta kommitte´n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 10 Artikel 13 Kommissionen skall ansvara för programmering och bedömning av, beslut om samt förvaltning, övervakning och utvärdering av de åtgärder som omfattas av denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, särskilt de förfaranden i budgetförordningen som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna bud- get. Kommissionen skall fastställa villkor för tilldelning, tillhandahållande och genomförande av det stöd som omfattas av denna förordning. Artikel 11 1. Kommissionen får fatta beslut om akuta åtgärder upp till ett belopp som inte överstiger 2 miljoner euro. Som akuta åtgärder skall anses åtgärder rörande omedelbara och oförutsebara behov i samband med ett plötsligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissituation eller en situation med exceptionell och ome- delbar fara som påverkar hela eller en del av befolk- ningen i ett land och som innebär ett allvarligt hot mot skyddet för de enskilda individernas grundläggande fri- och rättigheter. 1. Beslut skall fattas om följande i enlighet med förfa- randet i artikel 12. 2: — Åtgärder vars finansiering enligt denna förordning överstiger 1 miljon euro samt alla ändringar av dess åtgärder som medför en ökning på mer än 20 % av det belopp som ursprungligen överenskommits. 2. Kommissionen skall fatta beslut om åtgärder som uppfyller dessa villkor efter att ha rådfrågat medlemssta- terna på effektivast möjliga sätt. Medlemsstaterna skall om de har några invändningar yttra sig inom fem arbets- dagar. Om invändningar har framförts, skall den kom- mitte´ som avses i artikel 12 granska frågan vid sitt nästkommande möte. 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/7 3. Kommissionen skall underrätta den kommitte´ som avses i artikel 12 vid dess nästkommande möte om alla akuta åtgärder som finansieras enligt dessa bestämmel- ser. kontoret hos de parter som avses i artikel 4. 1 enligt de brukliga förfaranden som kommissionen fastställt inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas all- männa budget. 3a. Kommissionen skall även underrätta Europaparla- mentet om akuta åtgärder. Artikel 17 Artikel 14 Kommitte´n får behandla alla allmänna eller särskilda frågor som avser gemenskapsstöd inom detta område och bör också bidra positivt till att förbättra enhetligheten i de åtgärder som Europeiska unionen vidtar visavi tredje land i fråga om mänskliga rättigheter och demokratise- ring. En gång om året skall kommitte´n granska program- meringen för det kommande budgetåret eller diskutera de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas enligt denna förordning under det kommande året. 1. Kommmissionen skall senast en månad efter det att den fattat sitt beslut underrätta medlemsstaterna om godkända åtgärder och projekt, och skall därvid ange beloppen för och arten av dessa åtgärder och projekt, mottagarland och samarbetsparter. 2. Kommissionen skall varje år förelägga Europaparla- mentet och rådet en årsrapport. Denna skall åtminstone omfatta följande: a) En sammanfattning av de åtgärder som finansierats under det förgående budgetåret. b) Programmeringen för det löpande budgetåret. Artikel 15 c) En sammanställning av de utvärderingar som genom- förts i enlighet med artikel 15. 1. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgär- der som finansieras av gemenskapen enligt denna förord- ning, i syfte att avgöra om målen för dess åtgärder har uppnåtts och att utarbeta riktlinjer för att förbättra de framtida åtgärdernas effektivitet. Kommissionen skall förelägga kommitte´n en sammanfattning av utvärdering- arna, vilka eventuellt kan behandlas i kommitte´n. Utvär- deringsrapporterna skall göras tillgängliga för medlems- staterna på begäran. 2. På begäran av medlemsstaterna kan kommissionen även tillsammans med dessa utföra utvärderingar av resultatet av de gemenskapsåtgärder och gemenskapspro- gram som omfattas av denna förordning. Artikel 16 Alla finansieringskontrakt eller finansieringsöverenskom- melser som ingås enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revi- sionsrätten får utföra kontroller på plats eller på huvud- d) Uppgifter om de organ med vilka de åtgärder som avses i artikel 1 har genomförts. Artikel 18 Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en samlad utvärdering av de åtgärder som har finansierats av gemenskapen inom ramen för denna för- ordning, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag om denna förordnings framtida tillämpning. Artikel 19 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater


title: WRITTEN QUESTION No. 39/99 by Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO to the Commission. A racist incident in an Italian school

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/171 Kommissionen har inte inlett någon granskning av avgiftsändringen och kan därför inte ange om avgiftshöj- ningen är följden av en överenskommelse mellan de två huvudkonkurrenterna på marknaden för mobiltele- foni och om i så fall överenskommelsen skulle strida mot artikel 85 i EG-fördraget och bestämmelserna om konsumentskydd. Vad beträffar TIM:s offentliggörande av de nya avgifterna saknar kommissionen enligt EG-fördraget befogenhet att ingripa mot fall av vilseledande reklam. Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (1) skall de nationella tillsynsmyndigheterna särskilt säkerställa att taxor för slutanvändare och villkor för förnyat avtal presenteras på ett tydligt och korrekt sätt. Kommissionen kommer även fortsättningsvis att verka för att gemenskapens konkurrensregler och direktiv inom denna sektor respekteras, i nära samarbete med nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheter. Att konkurrerande mobiltelefonoperatörer sätter samma priser för telefonsamtal från fasta till mobila telefoner visar i vilket fall som helst att konkurrensen inte är fullt utvecklad på den italienska mobiltelefonmarknaden. Det är troligt att den tredje mobiltelefonoperatörens inträde på marknaden kommer att öka användarnas valmöjligheter. Godkännandet av den fjärde operatören kommer ytterligare att pressa ned priserna. (1) EGT L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) SKRIFTLIG FRÅGA E-0039/99 från Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) och Gipo Farassino (NI) till kommissionen Angående: Rasism i den italienska skolan (20 januari 1999) Under de senaste dagarna har man i italienska tidningar, bland annat ”La Repubblica”, ”Il Corriere della sera”, ”La Provincia Pavese” och ”La Padania”, kunnat läsa om en händelse där en person nekats sina medborgerliga rättigheter. Händelsen inträffade i en skola i Miradolo Terme (Pavia-provinsen) och drabbade den elvaårige Paolo Buttaboni. Hans gymnastiklärare, Annamaria Conforte, slet av honom hans t-shirt, som var en fotbollströja från klubben ”Padania Calcio”, ett lag som är registrerat i det nationella idrottsförbundet CONI och som möter andra lag både från norra och södra Italien. Läraren hotade också med att låta sina släktingar från södra Italien spöa upp pojken och dennes föräldrar. Det bör kanske påpekas att varken pojken eller hans föräldrar är politiskt aktiva eller medlemmar i något politiskt parti. Biträdande rektor Giancarla Simonini ställde sig på gymnastiklärarens sida. De andra eleverna uppmanades att reta pojken och själva ta på sig sina favoritlags tröjor, medan pojken samtidigt tvingades skriva texten till nationalsången ”Fratelli d’Italia” 50 gånger i sitt skrivhäfte. Händelsen är ett allvarligt utslag av rasism, till råga på allt en lärares rasism, och strider mot alla europeiska lagar och förordningar om den enskildes och familjens frihet. Känner kommissionen till detta utslag av rasism? Avser kommissionen att göra något uttalande om det som inträffat, med tanke på kommissionens åtagande att aktivt motverka alla former av rasism? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (2 mars 1999) Kommissionen lägger stor vikt vid informationskampanjer i skolor och bland ungdomar för att öka toleransen. Kommissionen anser dock att det fall som parlamentsledamöterna nämner inte hör till kommissionens ansvarsområde. Medlemsstaterna ansvarar själva för upptäckande av konkreta fall av diskriminering inom sitt territorium och för straffpåföljderna


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C 52/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om Europeiska regionala utvecklingsfonden (˛) (1999/C 52/10) KOM(1999) 18 slutlig (cid:134) 98/0114(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 20 januari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING kel 21(cid:134)22 f‰reskrivs att fonden skall st‰dja nyska(cid:220) pande ¿tg…rder p¿ gemenskapsniv¿ och ge tekniskt bist¿nd. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska unionen, s…rskilt artikel 130e i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionskommitt~ns yttrande, i samarbete med Europaparlamentet enligt f‰rfarandet i artikel 189c, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)I artikel 130c i f‰rdraget f‰reskrivs att Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) syfte skall vara att bist¿ med att avhj…lpa de viktigaste regio(cid:220) nala obalanserna i gemenskapen. I enlighet med detta bidrar ERUF till att minska dels skillnaderna i utvecklingsniv¿ mellan olika regioner, dels den ef(cid:220) tersl…pning i utvecklingen som drabbar de minst gynnade regionerna och ‰arna, lands(cid:220) bygdsomr¿den. inklusive (2)(cid:217)I r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). om allm…nna be(cid:220) st…mmelser f‰r strukturfonderna f‰reskrivs i artikel 2. 2 att ERUF skall ha som viktigaste uppgift att st‰dja m¿l 1 och 2 i enlighet med artikel 1 i den f‰rordningen. I artikel 19(cid:134)20 i samma f‰rordning f‰reskrivs att ERUF skall bidra till att genom ge(cid:220) menskapsinitiativ finansiera transnationellt, gr…ns(cid:220) ‰verskridande och interregionalt samarbete. I arti(cid:220) (˛)(cid:217)EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 35. (3)(cid:217)Gemensamma best…mmelser f‰r strukturfonderna fastst…lls i r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). Det …r l…mpligt att n…rmare ange de typer av ¿tg…rder som kan finansieras av ERUF under m¿l 1 och 2, i ge(cid:220) menskapsinitiativ och i fr¿ga om nyskapande ¿tg…r(cid:220) der. (4)(cid:217)Det …r l…mpligt att n…rmare ange hur ERUF, inom ramen f‰r sin uppgift att fr…mja den regionala ut(cid:220) vecklingen, kan bidra till en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling av ekonomiska verksamhe(cid:220) ter, h‰ggradig konkurrenskraft, h‰g syssels…ttnings(cid:220) niv¿, j…mlikhet mellan m…n och kvinnor och till en h‰g niv¿ n…r det g…ller att skydda och f‰rb…ttra mil(cid:220) j‰n. (4a)(cid:217)ERUF:s ¿tg…rder b‰r ing¿ i en ‰vergripande, inte(cid:220) grerad strategi f‰r en varaktig utveckling, och se till att synergieffekter skapas i samverkan med de insatser som g‰rs via ‰vriga strukturfonder. (5)(cid:217)Det …r l…mpligt att ERUF inom ramen f‰r sin upp(cid:220) gift st‰der f‰ljande: f‰retagsklimatet och f‰retagens konkurrenskraft, s…rskilt f‰r de sm¿ och medelstora f‰retagen; ekonomisk utveckling p¿ lokal niv¿ och betr…ffande syssels…ttningen, …ven p¿ omr¿dena kul(cid:220) tur och turism i de fall dessa kan bidra till att skapa syssels…ttning; forskning och teknisk utveckling, ut(cid:220) byggnad av de regionala och transeuropeiska n…ten i fr¿ga om infrastrukturer f‰r transporter, telekom(cid:220) munikationer och energi, samtidigt som en god till(cid:220) g¿ng till dessa n…t garanteras; skydd och f‰rb…ttring av milj‰n med h…nsyn tagen till principerna om var(cid:220) samhet och f‰rebyggnade ¿tg…rder, om att i m‰jli(cid:220) 23. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 52/13 gaste m¿n komma till r…tta med en skadlig milj‰p¿(cid:220) verkan redan vid dess ursprung och om att f‰rore(cid:220) naren skall betala, samtidigt som en ren och effektiv energianv…ndning och en utveckling av f‰rnybara j…mlikhet mellan m…n och energik…llor fr…mjas; kvinnor i arbetslivet. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Uppgift (6)(cid:217)ERUF b‰r spela en framtr…dande roll i den ekono(cid:220) miska utvecklingen p¿ lokal niv¿. Det ‰vergripande m¿let f‰r detta …r b…ttre livsbetingelser och en re(cid:220) gional utveckling, vilket s…rskilt sker genom att territoriella syssels…ttningspakter och nya fr…mja opr‰vade v…gar att skapa syssels…ttning. I till…mpningen av artikel 130c i f‰rdraget och av f‰rord(cid:220) ning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). skall Europeiska regionala utvecklings(cid:220) fonden (ERUF) medfinansiera s¿dana insatser som avses i artikel 9. 1 i den f‰rordningen, i syfte att fr…mja ekono(cid:220) misk och social sammanh¿llning genom att avhj…lpa st‰rre regionala obalanser och genom att medverka till utveckling och omst…llning i olika regioner. (7)(cid:217)De ¿tg…rder i gemenskapens intressen som vidtas p¿ kommissionens initiativ har en viktig funktion att fylla n…r det g…ller att uppn¿ de ‰vergripande m¿l f‰r gemenskapens strukturpolitik som avses i artikel 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98. Med tanke p¿ ge(cid:220) menskapsmerv…rdet …r det i detta avseende viktigt att ERUF forts…tter att fr…mja gr…ns‰verskridande, transnationellt och interregionalt samarbete. I detta ing¿r ocks¿ regionerna vid unionens yttre gr…nser, de minst gynnade ‰arna och de mest avl…gset be(cid:220) l…gna regionerna, eftersom f‰rh¿llandena och p¿(cid:220) frestningarna d…r …r av speciell art. Inom ramen f‰r detta samarbete skapar en harmonisk, balanserad i hela gemenskapen ett och varaktig utveckling merv…rde i ¿tg…rderna f‰r ekonomisk och social sammanh¿llning. ERUF:s bidrag till denna utveck(cid:220) ling b‰r forts…tta och f‰rst…rkas. (8)(cid:217)ERUF b‰r bidra med st‰d till nyskapande ¿tg…rder i enlighet med artikel och ge tekniskt bist¿nd 21(cid:134)22 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98. (9)(cid:217)Beh‰righet att anta till…mpningsf‰reskrifter b‰r fastst…llas. Dessutom b‰r ‰verg¿ngsbest…mmelser f‰reskrivas. (10)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 de(cid:220) cember 1988 om till…mpningsf‰reskrifter f‰r f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 2052/88 vad g…ller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)(cid:216)(˛), …ndrad ge(cid:220) nom f‰rordning (EEG) nr 2083/93(cid:216)(ˇ), b‰r upph‰ra att g…lla. (˛)(cid:217)EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 15. (ˇ)(cid:217)EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 34. I samma syfte skall ERUF …ven bidra till att fr…mja en varaktig utveckling och till att varaktig syssels…ttning skapas. Artikel 2 R…ckvidd 1. (cid:218)(cid:217)Inom ramen f‰r den uppgift som anges i artikel 1 skall ERUF medfinansiera f‰ljande: a)(cid:217)produktiva investeringar som leder till att varaktig syssels…ttning kan skapas eller bevaras, b) investeringar i infrastruktur i)(cid:217)som i m¿l 1(cid:220)omr¿den bidrar till en h‰jning av re(cid:220) gionernas ekonomiska potential, till deras utveck(cid:220) ling och strukturanpassning och till att varaktig syssels…ttning skapas eller bevaras i dessa omr¿den, inklusive investeringar som bidrar till att bygga upp och bygga ut transeuropeiska n…t i fr¿ga om transporter, telekommunikationer och energi, ii) som, i omr¿den eller zoner som omfattas av m¿l 1 eller m¿l 2 eller av det gemenskapsinitiativ om samarbete som avses i artikel 19. 1 a i f‰rordningen om allm…nna best…mmelser f‰r strukturfonderna, avser f‰ljande: en diversifiering av ekonomin p¿ lokal niv¿ och i industriomr¿den med avtagande verksamhet; upprustning av eftersatta stadsomr¿(cid:220) den och investeringar som vill ge nytt liv och bryta isoleringen i landsbygdsomr¿den och i omr¿den som …r beroende av fiske; investeringar och infra(cid:220) struktur som inneb…r en modernisering eller ut(cid:220) byggnad som skapar f‰ruts…ttningar f‰r att syssel(cid:220) s…ttningsskapande ekonomiska verksamheter kom(cid:220) mer ig¿ng eller utvecklas, inklusive f‰rbindelser via infrastrukturer f‰r kommunikationer och p¿ andra omr¿den d…r dessa skapar f‰ruts…ttningar f‰r att s¿dana verksamheter kan utvecklas, C 52/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 1999 c)(cid:217)insatser f‰r att utveckla en inneboende potential, ge(cid:220) nom ¿tg…rder f‰r att stimulera och st‰dja lokala ut(cid:220) vecklings(cid:220) och syssels…ttningsinitiativ samt sm¿ och medelstora f‰retags verksamhet, vilket s…rskilt inneb…r i)(cid:217)st‰d till f‰retagstj…nster, s…rskilt i fr¿ga om f‰re(cid:220) tagsledning, marknadsstudier och marknadsunder(cid:220) s‰kningar samt gemensamma tj…nster f‰r flera f‰(cid:220) retag, c) det framv…xande informationssamh…llet, d) skydd och f‰rb…ttring av milj‰n, s…rskilt med h…nsyn tagen till principerna om varsamhet och f‰rebyggande ¿tg…rder till st‰d f‰r den ekonomiska utvecklingen samt ren och effektiv energianv…ndning och utveck(cid:220) ling av f‰rnybar energi, ii) finansiering av teknik‰verf‰ring, s…rskilt insamling och spridande av information samt finansiering av nyskapande ¿tg…rder i f‰retagen, e) j…mlikhet mellan m…n och kvinnor i arbetslivet, i syn(cid:220) nerhet genom att nya f‰retag kan startas och att in(cid:220) frastruktur och tj…nster skapas som g‰r det m‰jlig att f‰rena familjeliv och yrkesliv, iii) att g‰ra det l…ttare f‰r f‰retagen att f¿ tillg¿ng till finansiering och krediter genom att hitta och ut(cid:220) veckla s¿dana l…mpliga finansieringsl‰sningar som avses i artikel 27 i den allm…nna f‰rordningen, iv)(cid:217)s¿dana direkta investeringsst‰d som avses i artikel 27. 3 i (den allm…nna) f‰rordningen, om en s…r(cid:220) skild st‰dordning inte finns, v)(cid:217)satsningar p¿ infrastrukturer i mindre skala, vi)(cid:217)st‰d till ett n…t av tj…nster i n…rmilj‰n i syfte att skapa nya syssels…ttningstillf…llen, med undantag f‰r de ¿tg…rder som finansieras av ESF, f) ett transnationellt, gr…ns‰verskridande och interregio(cid:220) nalt samarbete p¿ det regionala utvecklingsomr¿det. Artikel 3 Gemenskapsinitiativ 1. (cid:218)(cid:217)I till…mpningen av artikel 19 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98 skall ERUF i enlighet med artikel 20. 2 i den f‰r(cid:220) ordningen medverka i genomf‰randet av det gemen(cid:220) skapsinitiativ som avser gr…ns‰verskridande, transnatio(cid:220) nellt och interregionalt samarbete och som syftar till att stimulera en harmonisk, balanserad och varaktig utveck(cid:220) ling i hela gemenskapen (Interreg). d)(cid:217)s¿dana tekniska st‰d¿tg…rder som avses i artikel 2. 4 andra stycket i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). I m¿l 1(cid:220)omr¿den kan ERUF medfinansiera investeringar som leder till en strukturanpassning inom utbildning och h…lsov¿rd. 2. (cid:218)(cid:217)I enlighet med artikel 20. 2 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98 skall, genom fondernas beslut om medfinansie(cid:220) ring, den r…ckvidd som avses i punkt 1 ovan utstr…ckas till att …ven omfatta ¿tg…rder som kan finansieras i enlig(cid:220) het med (ESF(cid:220), EUGFJ(cid:220) och FFU(cid:220)) f‰rordningarna, i syfte att genomf‰ra alla de ¿tgr…der som ing¿r i pro(cid:220) grammet f‰r gemenskapsinitiativet i fr¿ga. 2. (cid:218)(cid:217)I till…mpningen av punkt 1 skall ERUF:s medfinan(cid:220) siering inneb…ra ett st‰d p¿ till exempel f‰ljande omr¿(cid:220) den: Artikel 4 Nyskapande ¿tg…rder a)(cid:217)f‰retagsklimatet, s…rskilt i syfte att st…rka f‰retagens, i synnerhet de sm¿ och medelstora f‰retagens, konkur(cid:220) renskraft och varaktiga investeringar, samt att h‰ja regionernas attraktionskraft, s…rskilt genom att h‰ja utrustningsniv¿n i fr¿ga om infrastruktur, b) forskning och teknisk utveckling i syfte att fr…mja ett inf‰rande av ny teknik och innovationer eller i syfte att ‰ka resurserna f‰r forskning och teknisk utveck(cid:220) ling som bidrar till en regional utveckling, 1. (cid:218)(cid:217)I enlighet med artikel 21. 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98 kan ERUF medfinansiera identifiera problem och a)(cid:217)studier som p¿ kommissionens initiativ syftar till att analysera och i samband med regional utveckling, s…rskilt i fr¿ga om en harmonisk, balanserad och varaktig utveckling i hela gemenskapen, inklusive den regionala utveck(cid:220) lingsplaneringen i europeiskt perspektiv, l‰sningar 23. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 52/15 b) pilotprojekt som uppt…cker eller f‰resl¿r nya l‰s(cid:220) ningar i fr¿ga om regional och lokal utveckling som, efter det att de utpr‰vats, kan anv…ndas i andra insat(cid:220) ser, c) utbyte av nyskapande erfarenheter i syfte att tillvarata och ‰verf‰ra de erfarenheter som vunnits p¿ omr¿det regional eller lokal utveckling. 2. (cid:218)(cid:217)I enlighet med artikel 21. 2 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /98 skall, genom fondernas beslut om medfinansie(cid:220) ring, den r…ckvidd som anges i punkt 1 ovan utstr…ckas till att …ven omfatta ¿tg…rder som kan finansieras i enlig(cid:220) het med (ESF(cid:220), EUGFJ(cid:220) och FFU(cid:220)) f‰rordningarna, i syfte att genomf‰ra alla de ¿tg…rder som ing¿r i pro(cid:220) grammet f‰r pilotprojektet i fr¿ga. H…nvisningar till den upph…vda f‰rordningen skall anses vara h…nvisningar till den h…r f‰rordningen. Artikel 7 ˆversynsklausul P¿ f‰rslag fr¿n kommissionen skall r¿det senast den 31 december 2006 g‰ra en ‰versyn av den h…r f‰rordningen. R¿det skall fatta beslut om det f‰rslaget i enlighet med f‰rfarandet i artikel 130e i f‰rdraget. Artikel 8 ˆverg¿ngsbest…mmelser Artikel 5 Till…mpningsf‰reskrifter ˆverg¿ngsbest…mmelserna i artikel 52 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). skall i till…mpliga delar g…lla …ven f‰r den h…r f‰r(cid:220) ordningen. Till…mpningsf‰reskrifter f‰r den h…r f‰rordningen skall antas av kommissionen i enlighet med f‰rfarandet i arti(cid:220) kel 47 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). Artikel 9 Ikrafttr…dande Artikel 6 Upph…vande Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. F‰rordning (EEG) nr 4254/88 skall upph‰ra att g…lla fr¿n och med den 1 januari ¿r 2000. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: PERGUNTA ESCRITA n. 76/99 do Deputado Yvonne SANDBERG-FRIES Kommissionens förhållande till kommissionens informationskontor i Sverige

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 1997 (e aproximadamente 22 % em 1998). Por outro lado, o volume total dos auxílios concedidos em Itália foi de 10 162 milhões de euros em 1992 e de 9 421 milhões de euros em 1997. Por conseguinte pode-se calcular em 1 016 milhões de euros o volume dos auxílios não notificados em 1996 e 1 601 milhões em 1997 (estes dados não incluem os sectores agrícola, dos transportes, pescas e carbonífero). Esta aproximação baseia-se na hipótese de que a parte de auxílios não notificados no total dos auxílios registados é equivalente à dos auxílios não notificados no volume total dos auxílios concedidos. Além disso, impõe-se uma correcção devido ao facto de o ano de registo de um auxílio não notificado não corresponder necessariamente ao ano da sua concessão. Sempre que a Comissão tem conhecimento de um auxílio concedido ilegalmente, examina a sua compati- bilidade com o mercado comum. Se o auxílio se revelar incompatível, a Comissão decide que o Estado- -membro deve proceder à sua recuperação junto do beneficiário. O XXI Relatório sobre a política da concorrência de 1997 (1) contém um quadro sobre a execução das decisões da Comissão relativas à recuperação de auxílios (1982-1997). A recuperação não deve ser considerada uma sanção, mas sim o restabelecimento de uma situação que deveria ter existido na ausência da concessão do auxílio ilegal e incompatível. A Comissão assegura que a decisão relativa à recuperação seja executada pelo Estado-membro e, no caso de não cumprimento da mesma, pode recorrer para o Tribunal de Justiça. Se, após um acórdão do Tribunal de Justiça que verifica a não execução da decisão, o Estado-membro continuar a não lhe dar cumprimento, a Comissão pode igualmente recorrer ao disposto no artigo 171o do Tratado CE. (1) SEC(98) 636 final. (1999/C 320/164) PERGUNTA ESCRITA E-0075/99 apresentada por Jan Andersson (PSE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Actuação da Comissão em correspondência com o Primeiro Ministro sueco Numa carta datada de 8 de Janeiro de 1999, o presidente da Comissão Europeia critica o Primeiro Ministro sueco em razão de uma declaração prestada numa entrevista ao programa noticioso Rapport, de 6 de Janeiro, relativamente à revelação de certas irregularidades na Comissão Europeia. A carta do presidente da Comissão foi bastante comentada nos meios de comunicação suecos devido ao tom com que o Primeiro Ministro foi criticado por ter não ter verificado os factos e porque a sua declaração poderia prejudicar a União Europeia. A carta da Comissão é assombrosa. Por um lado, o presidente da Comissão refere-se a uma declaração que, de acordo com a transcrição do programa noticioso, nunca foi proferida; por outro, o Presidente da Comissão protesta contra o direito óbvio de um chefe de governo comentar notícias relevantes sobre irregularidades. Perante estes factos, pergunta-se: Será que a chamada de atenção, por carta, a chefes de governo por os mesmos terem exercido o que podem considerar ser seu direito de exprimir-se nos meios de comunicação sobre factos relevantes na Comissão é conciliável com o procedimento habitual da Comissão Europeia no que se refere às relações com chefes de governo de Estados-membros e não seria mais correcto, aquando da elaboração de tais cartas, confirmar o que os chefes de governo realmente afirmaram? (1999/C 320/165) PERGUNTA ESCRITA P-0076/99 apresentada por Yvonne Sandberg-Fries (PSE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Relação da Comissão com o seu gabinete de informação na Suécia Há já mais de um ano, o chefe do gabinete de informação da Comissão Europeia na Suécia escreveu uma carta ao Presidente do Riksdag onde eram postas em causa declarações de deputados ao parlamento sueco nos meios de comunicação social suecos a propósito dos impostos comunitários. A actuação do gabinete de informação da Comissão foi então muito comentada na imprensa sueca. Recentemente, em carta dirigida ao Primeiro- -Ministro sueco, o Presidente da Comissão Europeia critica uma declaração que aquele teria feito numa entrevista num noticiário sueco na sequência da revelação feita pelo Parlamento Europeu de irregularidades e pressupostos casos de fraude na Comissão. A carta referia uma tomada de posição que o Primeiro-Ministro sueco nunca exprimiu. Em consequência directa da interpretação e/ou erro de tradução originalmente feito no gabinete da Comissão na Suécia, a carta do Presidente da Comissão foi objecto de uma grande atenção nos meios de comunicação social suecos


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/1999 ta’ l-20 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1589/87, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 1158/91, (KEE) Nru 3378/91, (KEE) Nru 3398/91 u (KE) Nru 2571/97 rigward il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0124 21. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 16/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 124/1999 ta’ l-20 ta’ Jannar 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1589/87, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 1158/91, (KEE) Nru 3378/91, (KEE) Nru 3398/91 u (KE) Nru 2571/97 rigward il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 6(6), l- Artikolu 7a(1), l-Artikolu 7a(3) u l-Artikolu 12(3) tiegħu, (KE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 7(5), (KE) Nru 417/98 (6), (KEE) Nru 569/96 (8), l-aħħar emendat bir-Regolament Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-5 ta’ Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerti tal-butir lill-aġenziji ta’ l-intervent (3), kif (KE) Nru 455/95 (4), (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta’ Frar 1990 dwar il- konċessjoni b’sejħa għall-offerti ta’ għajnuna lill-butir ikkonċen- trat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta’ Mejju 1991 dwar ix-xiri għall-ħażna bl-offerti ta’ trab tal-ħalib xkumat lill-aġenziji ta’ l-intervent (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 tal-20 ta’ Novembru 1991 li regoli ddettaljati għall-bejgħ tal-butir mill-ħażniet ta’ l-intervent għall- esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 (9), (KE) Nru 1802/95 (10), kif (KEE) Nru 3398/91 tal-20 ta’ Novembru 1991 dwar il-bejgħ b’sejħa għall-offerti ta’ trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikaz- zjoni tal-għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 (11), kif (KE) Nru 2080/96 (12), u (KE) Nru 2571/97 ta’ l-15 ta’ Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta’ għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mill-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti ta’ (KE) Nru 1982/98 (14), jiffisaw disposizzjonijiet proviżorji dwar il-proċe- duri għall-offerti jinkludu limiti taż-żmien; billi mogħti t- tnaqqis fl-attività ekonomika matul Awissu, kien jagħmel sens l-aħħar emendat bir-Regolament l-aħħar emendat bir-Regolament l-aħħar emendat bir-Regolament l-ikel (13), kif jistabbilixxi li (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 146, tas-6. 6. 1987, p. 27. (4) ĠU L 46, ta’ l-1. 3. 1995, p. 31. (5) ĠU L 45, tal-21. 2. 1990, p. 8. (6) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 18. (7) ĠU L 112, ta’ l-4. 5. 1991, p. 65. (8) ĠU L 80, tat-30. 3. 1996, p. 48. (9) ĠU L 319, tal-21. 11. 1991, p. 40. (10) ĠU L 174, tas-26. 7. 1995, p. 27. (11) ĠU L 320, tat-22. 11. 1991, p. 16. (12) ĠU L 279, tal-31. 10. 1996, p. 15. (13) ĠU L 350, tal-20. 12. 1997, p. 3. (14) ĠU L 256, tat-18. 9. 1998, p. 9. ta’ skond ir-Regolament taż-żmien għas- illi għal Awissu ta’ 1998 jinbidlu l-limiti sottomissjoni (KE) Nru l-offerti 2571/97; billi l-esperjenza miksuba tindika x-xewqa li dan l- aġġustament jintgħamel permanenti u li tinħareġ sejħa waħda biss għall-offerti għax-xahar ta’ Awissu skond kull wieħed mir- Regolamenti msemmija hawn fuq; billi jekk il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ l-offerti jinzerta jaqa’ f’jum ta’ btala, għar- raġunijiet jiġi spustat għall-jum preċedenti tax-xogħol; tas-suq, għandu, minnflok, Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u Prodotti mill-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1589/87, It-test ta’ l- Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1158/91, l-Artikolu 3(2) tar-Regola- ment (KEE) Nru 3378/91, l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91 u l-Artikolu 14(2) (KE) Nru 2571/97 huma hawnhekk mibdula b’dan li ġej: tar-Regolament ta’ “Il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni l-offerti bi tweġiba għas-sejħiet individwali għall-offerti għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta’ Brussel) tat-tieni u r-raba’ nhar ta’ Tlieta tax-xahar għajr għat-tieni nhar ta’ Tlieta ta’ Awissu u r-raba’ nhar ta’ Tlieta ta’ Diċembru. Jekk it-Tlieta tkun btala pubblika l-limitu taż-żmien għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta’ Brussel) tal-jum preċedenti tax-xogħol. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikażjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fit-2 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 100/99 af Nikitas KAKLAMANIS Ansættelse af personale i European Training Foundation (ETF) i Torino

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 40/99 von Hanja MAIJ-WEGGEN Handel mit Katzen- und Hundefellen

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation


title: 1999/77/CE: Decisión de la Comisión de 20 de enero de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros a permitir con carácter temporal la comercialización de materiales de multiplicación de la vid que no cumplen los requisitos de la Directiva 68/193/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 98]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 23/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros a permitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de materiales de multiplicaci(cid:155)n de la vid que no cumplen los requisitos de la Directiva 68/193/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 98] (1999/77/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercializaci(cid:155)n de los materiales de multiplicaci(cid:155)n vegetativa de la vid (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su art(cid:146)culo 14, Vistas las solicitudes presentadas por Francia, Italia y Austria, Considerando que en la Comunidad, y, especialmente en Francia, Italia y Austria, la producci(cid:155)n de determinados materiales de multiplicaci(cid:155)n de la vid que cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 68/193/CEE fue deficitaria en 1997 y que, por lo tanto, no es suficiente para el abastecimiento de dichos pa(cid:146)ses; Considerando que es imposible atender de forma satisfac- toria las necesidades de abastecimiento de dichos pa(cid:146)ses con materiales que cumplan todos los requisitos estable- cidos en la Directiva antes mencionada; Considerando que, por consiguiente, procede autorizar a Austria, por un per(cid:146)odo que expira el 15 de febrero de 1999, y a Francia e Italia, por un per(cid:146)odo que expira el 30 de marzo de 1999, para que comercialicen materiales de una categor(cid:146)a sujeta a exigencias reducidas; Considerando que, por otra parte, procede autorizar a los Estados miembros que pueden suministrar a Francia, Italia o Austria dichos materiales para que permitan la comercializaci(cid:155)n de los mismos; Considerando que en el caso de Austria el material de multiplicaci(cid:155)n se importar(cid:145) en forma de estacas de porta- injertos; que, de conformidad con la solicitud, las plantas injerto producidas en la Comunidad a partir de dicho material de multiplicaci(cid:155)n se destinar(cid:145)n a ser comerciali- zadas en la Comunidad; Considerando que en el caso de Francia e Italia el mate- rial de multiplicaci(cid:155)n se importar(cid:145) en forma de yemas latentes para injertar; que de conformidad con la solicitud, las plantas injerto producidas en la Comunidad a partir de dicho material de multiplicaci(cid:155)n se destinar(cid:145)n a la expor- taci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que dicha autorizaci(cid:155)n s(cid:155)lo puede utilizarse de conformidad con las condiciones y los requisitos fito- sanitarios establecidos en la Directiva 77/93/CEE del Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (3), y dem(cid:145)s disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la misma; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Se autoriza a Austria para que permita la comerciali- zaci(cid:155)n en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 15 de febrero de 1999, de hasta un m(cid:145)ximo de 1 500 000 estacas de portainjertos no conformes a los requisitos establecidos en la Directiva 68/193/CEE en lo que ata(cid:157)e a la certificaci(cid:155)n y el control de los materiales de multipli- caci(cid:155)n est(cid:145)ndar, cosechadas en Hungr(cid:146)a y Ruman(cid:146)a, siempre que la etiqueta oficial sea de color marr(cid:155)n y lleve la menci(cid:155)n «requisitos reducidos». 2. Se autoriza a Austria para que permita la comerciali- zaci(cid:155)n en su territorio de plantas injerto producidas en la Comunidad a partir de las estacas de portainjertos antes mencionadas, siempre que la etiqueta oficial sea de color marr(cid:155)n y lleve la menci(cid:155)n «requisitos reducidos». Art(cid:146)culo 2 Se autoriza a Italia para que permita la comercializaci(cid:155)n en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de marzo de 1999, de hasta un m(cid:145)ximo de 500 000 yemas latentes no conformes a los requisitos establecidos en la Directiva 68/193/CEE en lo que ata(cid:157)e a la certificaci(cid:155)n y el control de los materiales de multiplicaci(cid:155)n est(cid:145)ndar, cosechadas en Croacia, siempre que la etiqueta oficial sea de color marr(cid:155)n y lleve la menci(cid:155)n «requisitos reducidos». (1) DO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. (2) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (3) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/63 Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a Francia para que permita la comercializaci(cid:155)n en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de marzo de 1999, de hasta un m(cid:145)ximo de 150 000 yemas latentes para injertar no conformes a los requisitos esta- blecidos en la Directiva 68/193/CEE en lo que ata(cid:157)e a la certificaci(cid:155)n y el control de los materiales de multiplica- ci(cid:155)n est(cid:145)ndar, cosechadas en Suiza, siempre que la etiqueta oficial sea de color marr(cid:155)n y lleve la menci(cid:155)n «requisitos reducidos». 77/93/CEE y en las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la misma. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros deber(cid:145)n comunicar inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de materiales de multiplicaci(cid:155)n cuya comercia- lizaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 7 Los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n permitir tambi(cid:130)n la comercializaci(cid:155)n en su territorio, de conformidad con las condiciones mencionadas en los art(cid:146)culos 1, 2 y 3 y para los fines establecidos por el Estado miembro solicitante, del material cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Las autorizaciones contempladas en los art(cid:146)culos 1 a 4 se conceder(cid:145)n sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 126/1999 av den 20 januari 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

text: L 16/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 126/1999 av den 20 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/23 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 (EUR/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 16/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 227,89 494,00 245,23 451,75 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 12/1998.,ENERGY : monthly statistics. 12/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 12/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 1999/77/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1999 για την παροχή αδείας στα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 98]

text: L 23/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm paqow(cid:147) ade(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)poum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a ukijo(cid:151) acemo(cid:151)r pokkapkasiaslo(cid:151) tgr alp(cid:146)kou pou dem amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 68/193/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 98] (1999/77/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 68/193/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar ukij(cid:150)m acemo(cid:151)r pokkapkasiaslo(cid:151) tgr alp(cid:146)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bakam g Cakk(cid:148)a, g Itak(cid:148)a jai g Austq(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta, jai juq(cid:148)yr stg Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a jai Austq(cid:148)a, g paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ukij(cid:150)m acemo(cid:151)r pokka- pkasiaslo(cid:151) tgr alp(cid:146)kou pou amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)- seir tgr odgc(cid:148)ar 68/193/EOJ e(cid:148)mai ekkeillatij(cid:147) to 1997 jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem epitq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) o evo- diasl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma jakuvho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer aut(cid:146)r le ijamopoigtij(cid:149) tq(cid:149)po jatave(cid:151)comtar se ukij(cid:145) pou amtapo- jq(cid:148)momtai se (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma paqaswehe(cid:148) (cid:145)deia stgm Austq(cid:148)a, cia peq(cid:148)odo pou ha k(cid:147)cei stir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 jai stg Cakk(cid:148)a jai Itak(cid:148)a cia peq(cid:148)odo pou ha k(cid:147)cei stir 30 Laqt(cid:148)ou 1999, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a ukij(cid:150)m jatgcoq(cid:148)ar pou up(cid:149)jeitai se leiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epipk(cid:146)om, ma paqaswehe(cid:148) (cid:145)deia se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou lpoqo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)soum stg Cakk(cid:148)a, Itak(cid:148)a (cid:147) Austq(cid:148)a t(cid:146)toiou e(cid:148)dour ukij(cid:149), ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a tou ukijo(cid:151) auto(cid:151) pqor tom amyt(cid:146)qy sjop(cid:149)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr Austq(cid:148)ar to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) ha eisawhe(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:146)qqifym elboki(cid:145)silym losweul(cid:145)tym pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m yr upoje(cid:148)lema· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to a(cid:148)tgla, ta elbokiash(cid:146)mta upoje(cid:148)lema pou paq(cid:145)comtai stgm Joimotgta ap(cid:149) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pokkapka- siastij(cid:149) ukij(cid:149) pqooq(cid:148)fomtai ma diateho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr Cakk(cid:148)ar jai tgr Itak(cid:148)ar to pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) ha eisawhe(cid:148) up(cid:149) loqv(cid:147) kamham(cid:149)mtym elboki(cid:145)silym ovhakl(cid:150)m pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m yr upo- je(cid:148)lema· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to a(cid:148)tgla, ta elbokiash(cid:146)mta upoje(cid:148)lema pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti wq(cid:147)sg tgr (cid:146)cjqisgr aut(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:149)mo se sulvym(cid:148)a le tour vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour jai tir vuto(cid:153)ceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), jai ap(cid:149) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou hesp(cid:148)stgjam dum(cid:145)- lei aut(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, demdqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Paq(cid:146)wetai g (cid:145)deia stgm Austq(cid:148)a, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, ma epitq(cid:146)pei tgm elpoq(cid:148)a, stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 1 500 000 (cid:146)qqifym elboki(cid:145)silym losweul(cid:145)tym upoje(cid:148)lemym, pou (cid:146)woum sucjo- lishe(cid:148) stgm Ouccaq(cid:148)a (cid:147) tg Qoulam(cid:148)a jai ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 68/ 193/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pistopo(cid:148)gsg jai tom (cid:146)kecwo «standard» pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151), le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta (cid:146)wei wq(cid:150)la jastam(cid:149) jai v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «leiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir». 2. Paq(cid:146)wetai g (cid:145)deia stgm Austq(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei tgm elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr (cid:146)qqifym elbokiash(cid:146)mtym vut(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) ta elboki(cid:145)- sila loswe(cid:151)lata tym pqoamaveqh(cid:146)mtym upojeil(cid:146)mym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta (cid:146)wei wq(cid:150)la jastam(cid:149) jai v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «leiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir». (cid:129)qhqo 2 Paq(cid:146)wetai g (cid:145)deia, stgm Itak(cid:148)a, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Laqt(cid:148)ou 1999, ma epitq(cid:146)pei tgm elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 500 000 kamham(cid:149)mtym elboki(cid:145)silym ovhakl(cid:150)m upojeil(cid:146)mym pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Jqoa- t(cid:148)a jai dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 68/193/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pistopo(cid:148)gsg jai tom (cid:146)kecwo «standard» pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151), le tgm epi- v(cid:151)kang (cid:149)ti g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta (cid:146)wei wq(cid:150)la jastam(cid:149) jai v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «leiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir». (1) EE L 93 tgr 17. 4. 1968, s. 15. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (3) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/63 (cid:129)qhqo 3 Paq(cid:146)wetai g (cid:145)deia stg Cakk(cid:148)a, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Laqt(cid:148)ou 1999, ma epitq(cid:146)pei tgm elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 150 000 kamham(cid:149)mtym elboki(cid:145)silym ovhakl(cid:150)m upojeil(cid:146)mym pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Ekbe- t(cid:148)a jai dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 68/193/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pistopo(cid:148)gsg jai tom (cid:146)kecwo «standard» pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151), le tgm epi- v(cid:151)kang (cid:149)ti g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta (cid:146)wei wq(cid:150)la jastam(cid:149) jai v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «leiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir». jai opoiymd(cid:147)pote keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir pos(cid:149)tgter pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151), tgm elpoq(cid:148)a tou opo(cid:148)ou (cid:146)woum epitq(cid:146)xei stgm epijq(cid:145)- tei(cid:145) tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 7 Paq(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr g (cid:145)deia sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)- poum, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 1, 2 jai 3 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou upob(cid:145)kkei tg swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg, tgm elpoq(cid:148)a, stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, tou ukijo(cid:151), g elpoq(cid:148)a tou opo(cid:148)ou ecjq(cid:148)me- tai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 5 Oi (cid:145)deier b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 1 (cid:146)yr 4 paq(cid:146)womtai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ jah(cid:150)r G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 40/99 del Hanja MAIJ-WEGGEN Kissojen ja koirien nahkoilla käytävä kauppa