title: 1999/167/EG: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
management of resources
natural resources
quality of life
research programme
technological change

text: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R(cid:138)DET R(cid:138)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att antaga ett s(cid:228)rskilt program f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser (1998–2002) (1999/167/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (2) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130i. 4 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1) (3) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom beslut nr 182/1999/EG (4) antog Europa- parlamentet och r(cid:229)det femte ramprogrammet (nedan kallat ”femte ramprogrammet”) f(cid:246)r Euro- peiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat FoTUD) f(cid:246)r perioden 1998–2002, med de allm(cid:228)nna riktlinjerna och de tekniska och vetenskapliga m(cid:229)len f(cid:246)r de verksamheter som skall genomf(cid:246)ras inom omr(cid:229)det livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser. I artikel 130i. 3 i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att rampro- grammet skall genomf(cid:246)ras genom s(cid:228)rskilda pro- gram som utvecklas inom varje verksamhets- omr(cid:229)de som ing(cid:229)r i ramprogrammet, och att varje s(cid:228)rskilt program skall inneh(cid:229)lla de n(cid:228)rmare villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, programmets l(cid:228)ngd och de medel som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. I enlighet med artikel 4. 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r Europe- iska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (5) och artikel 4. 2 i r(cid:229)dets beslut om de s(cid:228)rskilda programmen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det fj(cid:228)rde ramprogrammet, har kommissionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en extern utv(cid:228)rdering som till- sammans med kommissionens slutsatser och kommentarer har (cid:246)verl(cid:228)mnats till Europaparla- mentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommit- te´n och Regionkommitte´n. (4) I enlighet med artikel 130j i f(cid:246)rdraget (cid:228)r r(cid:229)dets beslut 1999/65/EG av den 22 december 1998 om regler f(cid:246)r f(cid:246)retags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande samt om regler f(cid:246)r spridning av av f(cid:246)r forskningsresultat Europeiska gemenskapens ramprogram (1998–2002) (6) (nedan kallade ”regler f(cid:246)r delta- gande och spridning) till(cid:228)mpliga p(cid:229) detta s(cid:228)r- skilda program. Dessa regler g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r indi- Gemensamma forskingscentret att delta i genomf(cid:246)randet femte (1) EGT C 260, 18. 8. 1998, s. 1. (2) Yttrandet avgivet den 15 december 1998 ((cid:228)nnu ej offent- liggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut nr 2535/97/EG (EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 46. L 64/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 rekta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av detta s(cid:228)rskilda program. ” H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (5) Ut(cid:246)ver det samarbete som omfattas av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det eller av associeringsavtal kan det vara l(cid:228)mpligt att samarbetsverksamhet med tredje land eller internationella organisatio- ner, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av artikel 130m i f(cid:246)r- draget, f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av programmet. inleda internationell (6) Genomf(cid:246)randet av detta program kommer (cid:228)ven att omfatta verksamhet och metoder f(cid:246)r att sti- resultat mulera, inom FoTUD-omr(cid:229)det f(cid:246)rh(cid:229)llande till i synnerhet sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, samt verksamhet som stimulerar r(cid:246)rlighet och utbildning f(cid:246)r fors- kare. sprida och utnyttja i (7) Det (cid:228)r viktigt att f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r forskare, indust- rin och anv(cid:228)ndare ger konkreta bidrag f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla verksamheter som skall bedrivas, och att de p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt medverkar vid genom- f(cid:246)randet av detta program. (8) Femte ramprogrammets forskningsverksamhet b(cid:246)r (cid:228)ven inriktas p(cid:229) innovation f(cid:246)r att bidra till bland annat m(cid:229)len f(cid:246)r den f(cid:246)rsta handlingspla- nen f(cid:246)r innovation. Artikel 1 I enlighet med artikel 3. 1 i det femte ramprogrammet antas h(cid:228)rmed det s(cid:228)rskilda programmet om livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av levande resurser (nedan kallat ”det s(cid:228)rskilda programmet”) f(cid:246)r perioden fr(cid:229)n och med den 25 januari 1999 till och med den 31 december 2002. Artikel 2 1. I enlighet med bilaga III till det femte rampro- grammet uppg(cid:229)r det belopp som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet till 2 413 miljoner euro, varav h(cid:246)gst 6,5 % till kommissio- nens administrativa utgifter. En v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning av beloppet finns i bilaga I. 2. Av det belopp som n(cid:228)mns i punkt 1 avser — 553 miljoner euro perioden 1998–1999 och (9) S(cid:228)rskild vikt b(cid:246)r f(cid:228)stas vid att uppmuntra sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag att delta. — 1 860 miljoner euro perioden 2000–2002. (10) Gemenskapens politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter m(cid:229)ste beaktas vid genomf(cid:246)randet av detta program. (11) En effektiv och (cid:246)ppen f(cid:246)rvaltning bidrar till ett mer effektivt och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt program. (12) De administrativa utgifterna b(cid:246)r ing(cid:229) i gemen- skapsbudgeten p(cid:229) ett s(cid:228)tt som medger insyn. (13) Genomf(cid:246)randet av detta program b(cid:246)r (cid:246)vervakas s(cid:229) att programmet vid behov kan anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Vid en l(cid:228)mplig tidpunkt b(cid:246)r (cid:228)ven en utv(cid:228)rdering av hur programmet framskrider g(cid:246)ras av oberoende experter. (14) Kommitte´n f(cid:246)r vetenskaplig och teknisk forsk- ning har r(cid:229)dfr(cid:229)gats om det vetenskapliga och tekniska inneh(cid:229)llet i de s(cid:228)rskilda programmen. I det fall som avses i artikel 2. 1 c i det femte rampro- grammet skall r(cid:229)det anpassa den sistn(cid:228)mnda siffran i enlighet med artikel 2. 1 c, andra strecksatsen, i det femte ramprogrammet. I avvaktan p(cid:229) r(cid:229)dets beslut skall detta s(cid:228)rskilda program inte genomf(cid:246)ras ut(cid:246)ver best(cid:228)mmelsen i f(cid:246)rsta strecksatsen. 3. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla anslagen f(cid:246)r varje budget(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de vetenskap- liga och tekniska m(cid:229)l och prioriteringar som fastst(cid:228)lls i detta beslut och med h(cid:228)nsyn till de resurser som finns tillg(cid:228)ngliga inom den fler(cid:229)riga budgetplanen. Artikel 3 1. De allm(cid:228)nna riktlinjerna, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len och prioriteringarna f(cid:246)r detta s(cid:228)rskilda program anges i bilaga II. De (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de principer och de tre kategorier av urvalskriterier som anges i bilaga I till det femte ramprogrammet. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/3 2. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med dessa principer och kri- terier skall de urvalskriterier som anges i artikel 10 i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning till(cid:228)mpas vid urvalet av de FoTUD-verksamheter som skall genom- f(cid:246)ras. Dessutom b(cid:246)r allt deltagande fr(cid:229)n n(cid:228)ringslivet i (cid:229)tg(cid:228)r- der som (cid:228)r inriktade p(cid:229) n(cid:228)ringslivet och som genom- f(cid:246)rs med kostnadsdelning i allm(cid:228)nhet st(cid:229) i l(cid:228)mpligt f(cid:246)rh(cid:229)llande till verksamhetens art och syfte. I samband med programmets genomf(cid:246)rande, inbegri- pet det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, skall alla dessa kriterier uppfyllas, (cid:228)ven om de kan v(cid:228)gas p(cid:229) olika s(cid:228)tt. Reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning skall g(cid:228)lla 3. f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet. 4. De n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r gemenskapens s(cid:228)rskilda programmet finansiella deltagande i det anges i artikel 4 i det femte ramprogrammet. De indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av det s(cid:228)r- skilda programmet fastst(cid:228)lls i bilagorna II och IV till det femte ramprogrammet. S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av program- met anges i bilaga III till detta beslut. b) Den v(cid:228)gledande tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. c) Arrangemangen f(cid:246)r samordning enligt bilaga III och arrangemangen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla m(cid:229)len i fr(cid:229)ga om innovation och sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)re- tags deltagande i det femte ramprogrammets tredje verksamhet. d) Vid behov, urvalskriterierna och arrangemangen f(cid:246)r deras till(cid:228)mpning p(cid:229) de olika indirekta FoTUD- (cid:229)tg(cid:228)rderna. i synnerhet I arbetsprogrammet skall h(cid:228)nsyn tas till relevanta 2. intressen, industrin och anv(cid:228)ndarna. Arbetsprogrammet skall ligga till grund f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som anges i reglerna f(cid:246)r deltagande och spridning. forskarna, till Arbetsprogrammet skall vid behov uppdateras 3. samt g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)r alla intresserade parter i en anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig form, inbegri- pet elektronisk form. Artikel 6 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet 1. av detta s(cid:228)rskilda program. Artikel 4 2. Det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 7 skall till(cid:228)m- pas n(cid:228)r f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder skall antas: Mot bakgrund av de kriterier som avses i artikel 3 samt de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l och priorite- ringar som anges i bilaga II skall kommissionen a) med l(cid:228)mpligt bist(cid:229)nd av oberoende externa exper- ter (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet och, vid behov, i enlighet med artikel 5. 1 i det femte ramprogrammet f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det f(cid:246)rslag om anpassning av det, — Utarbetande och uppdatering av det arbetsprogram som avses i artikel 5. 1, (cid:228)ven i fr(cid:229)ga om inneh(cid:229)llet i inbjudningar att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag. — Godk(cid:228)nnande av FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reslagits f(cid:246)r finansiering, inbegripet deltagande av enheter fr(cid:229)n tredje land, n(cid:228)r det uppskattade bidragsbelop- pet fr(cid:229)n gemenskapen enligt detta program (cid:228)r lika med eller (cid:246)verstiger 0,8 miljoner euro. b) l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra den externa utv(cid:228)rdering, som anges i artikel 5. 2 i det femte ramprogrammet, av de verksamheter som bedrivits inom de omr(cid:229)den som omfattas av det s(cid:228)rskilda programmet. — Utarbetande av villkoren f(cid:246)r den externa utv(cid:228)r- dering som avses i artikel 5. 2 i det femte rampro- grammet. Artikel 5 — Alla (cid:228)ndringar av den v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelningen av det belopp som anges i bilaga I. Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram i 1. vilket f(cid:246)ljande skall anges: Artikel 7 a) Mer detaljerade uppgifter om m(cid:229)len och FoTUD- prioriteringarna i bilaga II. 1. mitte´ Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en programkom- (nedan kallad kommitte´n) som skall best(cid:229) av L 64/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommissio- nens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. I de fall som avses i artikel 6. 2 skall kommissio- 2. nens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)r- slag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i den artikeln. Ordf(cid:246)ran- den f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande. b) Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom nio veckor fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. 4. Kommissionen skall regelbundet informera kom- mitte´n om hur genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- grammet f(cid:246)rl(cid:246)per i stort och i synnerhet tillhandah(cid:229)lla upplysningar om hur alla de FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt detta program utvecklas. Artikel 8 I enlighet med artikel 5. 4 i det femte ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera r(cid:229)det och Europaparlamentet om hur programmets genom- f(cid:246)rande f(cid:246)rl(cid:246)per i stort, inbegripet om de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens deltagande samt om f(cid:246)renk- lingen av de administrativa f(cid:246)rfarandena. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. FISCHER Ordf(cid:246)rande 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/5 V(cid:190)GLEDANDE F(cid:214)RDELNING AV DE BUDGETERADE MEDEL SOM ANSES N(cid:214)DV(cid:190)NDIGA BILAGA I (cid:138)tg(cid:228)rdstyp a) Nyckel(cid:229)tg(cid:228)rder i) Livsmedel, kost och h(cid:228)lsa ii) Kontroll av smittsamma sjukdomar iii) ”Cellfarbriken” iv) Milj(cid:246) och h(cid:228)lsa v) H(cid:229)llbart jordbruk, fiske och skogsbruk samt en integrerad utveckling av landsbygdsomr(cid:229)den, inklusive bergsomr(cid:229)den vi) den (cid:229)ldrande befolkningen samt funktionshinder b) Forskning och teknisk utveckling av generisk art c) St(cid:246)d till infrakstrukturer f(cid:246)r forskning (miljoner euro) Belopp 290 300 400 160 520 190 483 70 Totalt 2 413 L 64/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 ALLM(cid:190)NNA RIKTLINJER, VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M(cid:138)L SAMT PRIORITERINGAR BILAGA II INLEDNING Den ekonomiska och politiska utvecklingen i Europa har totalt sett lett till mera v(cid:228)lf(cid:228)rd, (cid:246)kad f(cid:246)rv(cid:228)n- tad livsl(cid:228)ngd och b(cid:228)ttre arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden. Dessa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar har dock (cid:229)tf(cid:246)ljts av utmaningar som (cid:246)kade kostnader f(cid:246)r h(cid:228)lsov(cid:229)rden, en (cid:229)ldrande befolkning och milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring samt (cid:246)kade etiska bet(cid:228)nkligheter. Det uppst(cid:229)r en allt tydligare klyfta mellan m(cid:228)nniskans verksamhet och naturresurserna, vare sig det r(cid:246)r sig om jordbruks- och fiskeresurser, gruvresurser eller allm(cid:228)nna milj(cid:246)resurser. Paradox- alt nog har detta intr(cid:228)ffat i en tid d(cid:229) vi upplever en explosionsartad tillv(cid:228)xt av kunskap om alla levande organsimers strukturer och funktioner, som i sin tur m(cid:246)jligg(cid:246)r nya utvecklingar inom ber(cid:246)rda sektorer som h(cid:228)lsov(cid:229)rd, l(cid:228)kemedel, jordbruk, livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning osv. Europa har en stark tradition och har utm(cid:228)rkt sig inom forskning och till(cid:228)mpning p(cid:229) det biovetenskap- liga och biotekniska omr(cid:229)det. Dessutom omfattar Europa en stor inre marknad som av tradition (cid:228)r mottaglig f(cid:246)r biobaserade produkter. D(cid:228)rigenom finns det en potential f(cid:246)r att ta itu med och l(cid:246)sa sv(cid:229)ra utmaningar som till exempel en m(cid:229)ngsidig och s(cid:228)ker livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning, h(cid:228)lsov(cid:229)rd till rimligt pris och b(cid:228)ttre mediciner. Den vetenskapliga principen f(cid:246)r utnyttjandet av levande material och naturmate- rial f(cid:246)r dessa syften h(cid:229)ller p(cid:229) att f(cid:246)r(cid:228)ndras p(cid:229) ett genomgripande s(cid:228)tt, varigenom djupare liggande och interaktiva funktioner hos levande organismer uppdagas. Tack vare de senaste (cid:229)rtiondenas vetenskap- liga framsteg kan fr(cid:229)gorna kring livsmedelsproduktion, sjukdomsbek(cid:228)mpning och en h(cid:229)llbar utveckling och anv(cid:228)ndning av biologiska resurser behandlas mer ing(cid:229)ende. Man kan ocks(cid:229) hoppas p(cid:229) att kunna klarg(cid:246)ra deras f(cid:246)rbindelser med m(cid:228)nniskans beteende och behov, industriella f(cid:246)rfaranden och kon- sumentkrav. Programmets strategiska m(cid:229)l (cid:228)r att knyta samman uppfinningsf(cid:246)rm(cid:229)ga med produktionsf(cid:246)rm(cid:229)ga och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt tillgodose samh(cid:228)llsbehoven och uppfylla konsumenternas krav, vilket skall leda till framtida v(cid:228)lf(cid:228)rd, skapande av syssels(cid:228)ttning samt f(cid:246)rb(cid:228)ttringar i milj(cid:246)n. Strategin f(cid:246)r programmet skall d(cid:228)rf(cid:246)r inriktas p(cid:229) s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den d(cid:228)r (cid:246)kade kunskaper kan leda till tekniska l(cid:246)sningar p(cid:229) n(cid:229)gra av de angel(cid:228)gna fr(cid:229)gor som medborgarna st(cid:228)ller och som m(cid:229)ste behandlas p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Fundamentala etiska v(cid:228)rden skall ocks(cid:229) respekteras. Det nya i detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (cid:228)r viljan att koppla dynamiken i den omfattande kunskapsproduktio- nen till ett f(cid:229)tal omr(cid:229)den d(cid:228)r man kan v(cid:228)nta sig (cid:246)nskv(cid:228)rda resultat, och att kunskapss(cid:246)kandet sam- tidigt forts(cid:228)tts i syfte att f(cid:246)rst(cid:228)rka gemenskapens positioner inom viktiga omr(cid:229)den som ber(cid:246)r tillv(cid:228)xt och livskvalitet. De f(cid:246)reslagna vetenskapliga och tekniska l(cid:246)sningarna skall ses som en del av ett samordnat, systema- tiskt tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt d(cid:228)r m(cid:228)nniskan s(cid:228)tts i centrum b(cid:229)de i fr(cid:229)ga om livskvalitet och f(cid:246)rvaltningen av levande resurser. Sex nyckel(cid:229)tg(cid:228)rder har fastst(cid:228)llts, inom vilka den europeiska forskningen kan bidra till probleml(cid:246)sningar i form av innovativa produkter, f(cid:246)rfaranden och tj(cid:228)nster. Dessa nyckel(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r inriktade p(cid:229) de socioekonomiska behov och m(cid:229)l som omfattas av gemenskapens politik, t. ex. inom omr(cid:229)dena f(cid:246)r jordbruk och fiske, industri och konsumenter samt p(cid:229) milj(cid:246)- och h(cid:228)lsoomr(cid:229)det. J(cid:228)m- st(cid:228)lldhetsdimensionen skall genomg(cid:229)ende integreras i programmet n(cid:228)r detta (cid:228)r l(cid:228)mpligt. Nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna kompletteras genom forskning och verksamhet f(cid:246)r tekniskt utveckling av generisk art samt st(cid:246)d till infrastruktur f(cid:246)r forskning som syftar till en l(cid:229)ngsiktig utbyggnad av kunskapsbasen inom omr(cid:229)den av strategisk betydelse f(cid:246)r framtiden. Uppfyllande av socioekonomiska behov. Det finns en efterfr(cid:229)gan att utveckla forskning som bidrar till h(cid:228)lsa, f(cid:246)renar ekonomisk utveckling med milj(cid:246)krav och bidrar till att konsumenternas behov tillgodo- ses. N(cid:228)r resultaten av programmet utnyttjas skall h(cid:228)nsyn tas till den socioekonomiska dimensionen. P(cid:229) tillg(cid:229)ngssidan finns det betydande m(cid:246)jligheter f(cid:246)r ekonomisk tillv(cid:228)xt och skapande av syssels(cid:228)ttning inom detta omr(cid:229)de, b(cid:229)de inom den traditionella industrin inbegripet r(cid:229)varuproduktion, och i de nya h(cid:246)gteknologiska industrigrenarna. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/7 (cid:214)kning av europeiskt merv(cid:228)rde. De stora gr(cid:228)ns(cid:246)vergripande problemen, exempelvis h(cid:228)lsofr(cid:229)gor (epi- demiologi, n(cid:228)ringsfr(cid:229)gor, livsmedelss(cid:228)kerhet, (cid:229)ldrande inbegripet (cid:229)ldersrelaterade sjukdomar samt s(cid:228)ll- synta sjukdomar) och gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande resursf(cid:246)rvaltning (levande resurser p(cid:229) land och i vattnet) b(cid:246)r behandlas selektivt. Andra omr(cid:229)den, som t. ex. narkotikamissbruk, bios(cid:228)kerhet och bioetik inneb(cid:228)r att vetenskapliga databaser som kan tj(cid:228)na som st(cid:246)d f(cid:246)r gemenskapens politik m(cid:229)ste f(cid:246)rst(cid:228)rkas. Mycket av den verksamhet som kommer att behandlas i programmet (t. ex. genom forskning, neurovetenskap och teknikbed(cid:246)mning) (cid:228)r s(cid:229) omf(cid:229)ngsrik och komplex att den endast kan l(cid:246)sas p(cid:229) europeisk niv(cid:229). F(cid:246)rb(cid:228)ttring av den europeiska konkurrenskraften. Programmet kommer att dra nytta av s(cid:228)rskild veten- skaplig kompetens inom kunskapsomr(cid:229)den och inom produktionssektorer med stor tillv(cid:228)xtpotential, som t. ex. biotekniken och livsmedelsindustrin. Centrala aktiviteter i programmet (cid:228)r (cid:246)kad livskvalitet, fr(cid:228)mjande av biovetenskap och bioteknik samt ekonomisk tillv(cid:228)xt som inte leder till milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)relse och de kommer att p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt bidra till Europas konkurrenskraft och syssels(cid:228)ttningen. Europa m(cid:229)ste fr(cid:228)mja bildandet av nya f(cid:246)retag, s(cid:228)rskilt p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r bioteknik och jordbrukets livs- medelsindustri, vilka p(cid:229) senare tid har pr(cid:228)glats av en stark tillv(cid:228)xt. Fr(cid:228)mjande av bios(cid:228)kerhet. Bed(cid:246)mningen av vad som h(cid:228)nder med genetiskt modifierade organismer (transgena v(cid:228)xter, mikroorganismer, vaccin osv. ), vilka effekter de har p(cid:229) m(cid:228)nniskors och djurs h(cid:228)lsa samt hur de anpassar sig till milj(cid:246)n utg(cid:246)r, n(cid:228)r det (cid:228)r relevant, en del av varje nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd. Respekt f(cid:246)r den etiska ramen. Fullst(cid:228)ndig respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande etiska principerna kommer att iakttas inom all verksamhet i det s(cid:228)rskilda programmet, i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om det femte ramprogrammet. Dessa principer omfat- tar krav n(cid:228)r det g(cid:228)ller djurens v(cid:228)lf(cid:228)rd i enlighet med gemenskapslagstiftningen. HUR PROGRAMMET KOMPLETTERAR OCH ANKNYTER TILL(cid:214)VRIGA PROGRAM Samordningen med de (cid:246)vriga temaprogrammen grundar sig p(cid:229) fr(cid:228)mjande av synergier och komplette- rande aktiviteter och undvikande av on(cid:246)digt dubbelarbete. — Samordning med det s(cid:228)rskilda programmet Ett anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt informationssamh(cid:228)lle bygger p(cid:229) principen att verksamhet som ber(cid:246)r teknik f(cid:246)r informationssamh(cid:228)llet (dvs. utveckling, demonstra- tion och uppf(cid:246)ljnings(cid:229)tg(cid:228)rder) koncentreras i programmet Ett anv(cid:228)ndarv(cid:228)nligt informationssam- h(cid:228)lle, medan verksamhet som r(cid:246)r spridning, integrering och anpassning av informationssamh(cid:228)llets teknik i till(cid:228)mpningar som r(cid:246)r livskvaliteten och f(cid:246)rvaltningen av levande resurser genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r detta program. — Samordningen med programmen Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt och Energi, milj(cid:246) och h(cid:229)ll- bar utveckling grundas p(cid:229) n(cid:228)ra samverkan mellan nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden Livsmedel, kost och h(cid:228)lsa i detta program och nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden Innovativa produkter, processer och organisation i programmet Kon- kurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt, samt ber(cid:246)rda omr(cid:229)den i programmet Energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling. Liknande samspel kommer att uppr(cid:228)ttas mellan nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna Cellfabriken och H(cid:229)llbart jordbruk, fiske och skogsbruk samt integrerad utveckling av landsbygdsomr(cid:229)den, inklu- sive bergsomr(cid:229)den och de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rderna i programmen Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt och Energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling. — En n(cid:228)ra samordning kommer att utvecklas med programmet Bekr(cid:228)ftelse av gemenskapsforskning- ens internationella roll, s(cid:228)rskilt i de fall n(cid:228)r samarbete med internationella initiativ kan tillf(cid:246)ra merv(cid:228)rde till gemenskapens FoTUD-insatser. — De m(cid:246)jligheter som ges genom COST och Eureka och genom samarbete med internationella orga- nisationer f(cid:246)r att st(cid:246)dja samverkan mellan (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt inom ramen f(cid:246)r detta program och den forskningsverksamhet som finansieras nationellt kommet att utnyttjas fullt ut. Inom ramen f(cid:246)r samarbetet med Eureka kan projekt som st(cid:228)mmer (cid:246)verens med teman av gemensamt intresse i ramprogrammet utvecklas i samband med nyckel(cid:229)tg(cid:228)rderna i enlighet med urvalskriterier och f(cid:246)r- faranden i ramprogrammet. L 64/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — F(cid:246)r att ytterligare bidra till programmets internationella dimension kommer s(cid:228)rskild verksamhet att genomf(cid:246)ras, som syftar till att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare f(cid:246)r tredje land att delta och g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att h(cid:229)lla kontakten med experter i tredje land som utbildats i Europa. — I fr(cid:229)ga om innovation samt sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande m(cid:229)ste forskningssamarbetet vara flexibelt och omfattande eftersom nya kunskaper inom biovetenskapen (cid:228)r en st(cid:228)ndig k(cid:228)lla till innovation. Ett konkurrenskraftigt partnerskap f(cid:246)ruts(cid:228)tter intensivt samspel mellan biologi, ingen- j(cid:246)rsvetenskap, informationsf(cid:246)rvaltning, standardisering, kapitalinvesteringar, immaterialr(cid:228)tt osv. , vilket bara kan bli framg(cid:229)ngsrikt om alla delarna sammanf(cid:246)rs till ett enda projekt. Det kommer att vara av stor vikt att programf(cid:246)rvaltningen inom varje enskild insats f(cid:246)ljs upp av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att exempelvis stimulera sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag och de finansiella parterna. En ”innovations- enhet” skall garantera att resultatet av detta program f(cid:246)rmedlas vidare och utnyttjas. Den kommer ocks(cid:229) att bidra till att garantera att innovationsverksamheten inom ramen f(cid:246)r programmet kom- pletterar och samordnas med innovationsverksamheten som ing(cid:229)r som ett led i programmet Inno- vation och sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags deltagande. — Det (cid:228)r v(cid:228)sentligt att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de europeiska forskarnas know-how, f(cid:228)rdigheter och kvalifikationer och f(cid:246)rst(cid:229)elsen f(cid:246)r forskningens socioekonomiska inverkan p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av detta program f(cid:246)r att garantera att det finns tillr(cid:228)ckliga relevanta expertkunskaper och f(cid:246)r att uppn(cid:229) p(cid:229)taglig och best(cid:229)ende verkan. Utbildning och socioekonomisk forskning kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att utg(cid:246)ra en integrerad del av detta program, kompletterade med l(cid:228)mplig anknytning till det (cid:246)vergri- pande programmet F(cid:246)rb(cid:228)ttring av den m(cid:228)nskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsgrunden. Utbildningsverksamheten i detta program kommer att omfatta st(cid:246)d till stipendi- er, i form av ”Marie Curie-stipendier”, i enlighet med definitionerna och reglerna i det (cid:246)vergri- pande programmet. a) NYCKEL(cid:138)TG(cid:190)RDER i) Livsmedel, kost och h(cid:228)lsa M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r Syftet med denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r att fr(cid:228)mja utvecklingen av kunskap, teknik och metoder, inbegripet prenormativa aspekter, som (cid:228)r baserade p(cid:229) (cid:228)mnes(cid:246)vergripande f(cid:246)rh(cid:229)llningss(cid:228)tt f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en s(cid:228)ker, h(cid:228)lsosam, balanserad och varierad livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning f(cid:246)r konsumenterna och som omfattar hela n(cid:228)ringskedjan varvid konsumentskyddet fr(cid:228)mjas liksom bidraget till kampen mot livsmedelsrelate- rade sjukdomar och de d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande enorma kostnaderna f(cid:246)r h(cid:228)lsov(cid:229)rdssystemen. F(cid:246)l- jande vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l kommer att efterstr(cid:228)vas: — Utveckling av s(cid:228)kra, flexibla och nya och/eller f(cid:246)rb(cid:228)ttrade bearbetningsmetoder och bearbetnings- tekniker Syftet (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livsmedlens kvalitet och (cid:246)ka konsumenternas tilltro till dessa, samtidigt som m(cid:246)jligheterna att h(cid:228)rleda r(cid:229)varor och slutprodukter garanteras. FoTUD-prioriteringar: F(cid:246)rb(cid:228)ttrad anv(cid:228)ndning av r(cid:229)varorna och systemen f(cid:246)r tillverkning, bearbet- ning och konservering. Utveckling av livsmedelsgr(cid:246)dor samt funktionella och s(cid:228)kra livsmedel. Anv(cid:228)ndning av biprodukter fr(cid:229)n fiske och vattenbruk och utnyttjande av arter som hittills inte utnyttjas i st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning. R(cid:229)varornas och livsmedelsprodukternas kvalitet och sp(cid:229)rbarhet i livsmedelskedjan. S. k. mjuk teknik och processtyrning. Avancerad livsmedelsteknik samt f(cid:246)rpack- ningssystem. Kvalitets(cid:246)vervakning och kvalitetss(cid:228)kring inbegripet utveckling av metoder f(cid:246)r att m(cid:228)ta kvalitet. — Utveckling av provningsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att sp(cid:229)ra smittsamma och giftiga (cid:228)mnen, och metoder f(cid:246)r att eliminera s(cid:229)dana (cid:228)mnen inom n(cid:228)ringskedjan Forskingen kommer att inriktas p(cid:229) de risker som uppst(cid:229)r genom f(cid:246)roreningar, f(cid:246)roreningarnas exakta ursprung samt strategier f(cid:246)r s(cid:228)krare livsmedelstillverkning. FoTUD-prioriteringar: (cid:214)kad kunskap om och kontroll av villkoren f(cid:246)r f(cid:246)roreningar. Snabba prov- ningsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att sp(cid:229)ra patogener, xenobiotiska (cid:228)mnen ((cid:228)mnen som inte f(cid:246)rekommer natur- ligt i den givna omgivningen) och hormoner. Nya och s(cid:228)krare tillverkningsmetoder f(cid:246)r livsmedel. Nya metoder f(cid:246)r bed(cid:246)mning av risker med mikrober, kemikalier och allergiframkallande (cid:228)mnen. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/9 — Forskning om livsmedlens roll f(cid:246)r att fr(cid:228)mja och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla h(cid:228)lsa s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om kost och n(cid:228)ring, toxikologi, epidemiologi, samverkan med milj(cid:246)n, konsumenternas val och folkh(cid:228)lsa M(cid:229)let (cid:228)r att minska de kostrelaterade riskfaktorer som bidrar till kroniska sjukdomar och att utveckla nya metoder f(cid:246)r en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad n(cid:228)ring och en mer balanserad kost. FoTUD-prioriteringar: Livsmedlens och kostens roll och inflytande p(cid:229) fysiologiska funktioner och p(cid:229) fysisk och mental prestationsf(cid:246)rm(cid:229)ga. S(cid:228)rskilda n(cid:228)ringsbehov i s(cid:228)rskilda befolkningsgrupper. Samband mellan kost och kroniska sjukdomar och andra (cid:229)kommor, inbegripet genetiska faktorer. Konsumenternas inst(cid:228)llning till och reaktioner p(cid:229) livsmedel, livsmedelsbearbetningsmetoder och m(cid:228)rkning. ii) Kontrollen av infektionssjukdomar M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r Det (cid:246)vergripande m(cid:229)let f(cid:246)r denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r att bek(cid:228)mpa etablerade eller nya infektionssjuk- domar eller infektionssjukdomar som upptr(cid:228)der p(cid:229) nytt, inbegripet zoonoser, som har samband med gamla, nya eller muterade agenser hos m(cid:228)nniskor eller djur. I f(cid:246)rsta hand skall tv(cid:228)rvetenskapliga pro- jekt genomf(cid:246)ras i samarbete med experter f(cid:246)r att belysa fr(cid:229)gorna fr(cid:229)n olika, komplement(cid:228)ra h(cid:229)ll. Pro- jektverksamheten skall kopplas till nationella och internationella organisationer och skall fr(cid:228)mja sam- spelet mellan akademisk forskning, beslutsfattare, sjukv(cid:229)rden, inbegripet samspelet mellan f(cid:246)rklinisk och klinisk forskning, samt h(cid:228)lsov(cid:229)rds- och veterin(cid:228)rindustri, i syfte att uppn(cid:229) f(cid:246)ljande vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l: — Utveckling av f(cid:246)rb(cid:228)ttrade eller nya monovalenta, polyvalenta eller kombinerade vaccin, i synnerhet mot virussjukdomar, inbegripet st(cid:246)d till kliniska f(cid:246)rs(cid:246)k som utf(cid:246)rs av flera forskningscentrum FoTUD-prioriteringar: Vaccin mot nya och p(cid:229) nytt upptr(cid:228)dande infektionssjukdomar och andra sjukdomar som uppkommer genom infekti(cid:246)sa agenser (t. ex. vissa former av cancer), i enlighet med relevant gemenskapspolitik n(cid:228)r det g(cid:228)ller att minska och p(cid:229) sikt ers(cid:228)tta djurf(cid:246)rs(cid:246)k. Vaccin mot djurpatogener. Utveckling av europeiska n(cid:228)t f(cid:246)r kliniska f(cid:246)rs(cid:246)k och f(cid:228)ltf(cid:246)rs(cid:246)k med vaccin och l(cid:228)kemedel, och i f(cid:246)rekommande fall (cid:246)kade kunskaper om immunsystemet. — Nya och f(cid:246)rb(cid:228)ttrade strategier f(cid:246)r att identifiera och kontrollera infektionssjukdomar, inriktade p(cid:229) behandling och f(cid:246)rebyggande, och grundade p(cid:229) unders(cid:246)kningar av patogenes, uppkomsten av mot- st(cid:229)ndskraft och immunitetskontroll FoTUD-prioriteringar: (cid:214)kad kunskap om skyddsmekanismer mot smitto(cid:228)mnen och om l(cid:228)keme- delsresistens och begr(cid:228)nsning av immunf(cid:246)rsvarets reaktioner. Teknik f(cid:246)r s(cid:228)krare och effektivare vaccin och immunterapi. S(cid:228)rskilda riskfaktorer, inbegripet m(cid:228)nskligt beteende och ny teknik som transplantationer av fr(cid:228)mmande material som kan leda till spridning av infektionssjukdomar och utvecklandet av nya och motst(cid:229)ndskraftiga bakteriestammar. Utveckling och validering av diagnos- tester. Forskning f(cid:246)r att st(cid:246)dja utveckling av ett system f(cid:246)r tidig varning och ett responsn(cid:228)t f(cid:246)r smittsamma sjukdomar. F(cid:246)rb(cid:228)ttrade metoder f(cid:246)r tidigt och korrekt sp(cid:229)rande av biverkningar av l(cid:228)kemedel och vacciner. — Fr(cid:229)gor med anknytning till folkh(cid:228)lsa, h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd och v(cid:229)rdsystem, s(cid:228)rskilt f(cid:246)rvaltning, f(cid:246)rebyggande, (cid:246)vervakning, beteendeaspekter samt bek(cid:228)mpning av infektionssjukdomar (inbegripet modellering av sjukdomar hos m(cid:228)nniskan) FoTUD-prioriteringar: Organisatoriska och ekonomiska aspekter p(cid:229) folkh(cid:228)lsan och v(cid:229)rdsystem. Metoder f(cid:246)r (cid:246)vervakning, kontroll och utv(cid:228)rdering f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande och behandling. Metoder f(cid:246)r (cid:246)vervakning av produkts(cid:228)kerhet p(cid:229) marknaden. M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r iii) Cellfabriken Syftet med denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r att hj(cid:228)lpa redan befintliga eller nya f(cid:246)retag i gemenskapen att utnyttja framstegen inom biovetenskap och teknik, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)lsa, milj(cid:246), jordbruk, agro- industrier samt produkter med h(cid:246)gt f(cid:246)r(cid:228)dlingsv(cid:228)rde, t. ex. kemikalier. Den syftar till att utveckla tv(cid:228)r- L 64/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 vetenskaplig teknik som grundas p(cid:229) utnyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, v(cid:228)xter och djur, s(cid:228)rskilt p(cid:229) v(cid:228)vnadsniv(cid:229), cellniv(cid:229) och l(cid:228)gre niv(cid:229). M(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rst(cid:229) cellernas olika funktioner och att utveckla bioreaktorer, biomolekyler och bioprocesser med h(cid:246)gt f(cid:246)r(cid:228)dlingsv(cid:228)rde som kan (cid:246)ka livs- kvaliteten och f(cid:246)rb(cid:228)ttra h(cid:228)lsotillst(cid:229)ndet. F(cid:246)r att man skall kunna anv(cid:228)nda celler som minifabriker kr(cid:228)vs det tillr(cid:228)cklig kunskap om deras funktion och processer p(cid:229) cellniv(cid:229) p(cid:229) grundval av bidrag fr(cid:229)n strukturbiologi, fysiologi, nanobioteknik, genom- och proteoml(cid:228)ra, bl. a. med st(cid:246)d av fysisk kemi, bio- informationsteknik och biokemi. F(cid:246)r att garantera s(cid:228)kerheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller nya biomolekyler eller bio- processer kommer metoder att g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r att (cid:246)vervaka vilka potentiella effekter dessa kan ha f(cid:246)r m(cid:228)nniskors och djurs h(cid:228)lsa och hur de kan bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)v(cid:229)rden. Denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd b(cid:246)r ocks(cid:229) syfte till att anv(cid:228)nda FoTUD f(cid:246)r att st(cid:228)rka den prenormativa forsk- ningen genom att med hj(cid:228)lp av cellkulturer skapa modeller som kan anv(cid:228)ndas inom medicin, farmako- logi, toxikologi och milj(cid:246)(cid:246)vervakning f(cid:246)r att ers(cid:228)tta djurf(cid:246)rs(cid:246)k. F(cid:246)ljande vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l kommer att betonas: — Nya och innovativa h(cid:228)lsoprocesser och h(cid:228)lsoprodukter, s(cid:228)rskilt genom molekyl(cid:228)rteknik (t. ex. diagnostik, antibiotika samt medel f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa cancer, inbegripet v(cid:228)xtbaserade preparat) Forskningen kommer att inriktas p(cid:229) bioprodukter som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande, sp(cid:229)rande och behandling av sjukdomar hos m(cid:228)nniskor och djur, och f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra livskvaliteten. FoTUD-prioriteringar: (cid:214)kad kunskap om cellen, genfunktioner och metoder f(cid:246)r gen(cid:246)verf(cid:246)ring som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r utveckling av nya (cid:228)mnen och metoder f(cid:246)r diagnos och terapi. Medel f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa cancer, antibiotika, antikroppar och terapier, vacciner, nya system f(cid:246)r tester och under- s(cid:246)kningar in vitro f(cid:246)r att ers(cid:228)tta djurf(cid:246)rs(cid:246)k. Anv(cid:228)ndning av celler som produktionsenheter och redskap f(cid:246)r diagnos och sp(cid:229)rning. — Energisn(cid:229)l biologisk rening och biologisk avfallsbehandling M(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rebygga, sp(cid:229)ra, (cid:246)vervaka, behandla och bortskaffa f(cid:246)roreningar, och att s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt (cid:246)ka avfallets ekonomiska v(cid:228)rde. FoTUD-prioriteringar: Nya bioprocesser f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga industrif(cid:246)roreningar, behandla, (cid:229)ter- anv(cid:228)nda och/eller (cid:229)tervinna bioackumulerbart avfall och biprodukter fr(cid:229)n industrin. Biotestsystem och biosensorer. Biologisk nedbrytning av kemikalier med d(cid:229)lig nedbrytbarhet, antingen med hj(cid:228)lp av enbart mikrobkatalysatorer eller med en kombination av v(cid:228)xtsystem och/eller kemiska katalysa- torer. Biologisk m(cid:229)ngfald och ekologisk dynamik hos naturligt f(cid:246)rekommande och inf(cid:246)rda popula- tioner. — Nya biologiska och biotekniska metoder och produkter, ny processteknik med utg(cid:229)ngspunkt i mik- roorganismer, v(cid:228)xter och djur f(cid:246)r agroaliment(cid:228)ra produkter och agroindustrin samt kemiska till- l(cid:228)mpningar med h(cid:246)gt f(cid:246)r(cid:228)dlingsv(cid:228)rde Verksamheten skall inriktas p(cid:229) v(cid:228)rdefulla biomolekyler och bioprocesser som kan bidra till en b(cid:228)ttre anv(cid:228)ndning av f(cid:246)rnybara resurser och fr(cid:228)mja utvecklingen av mikroorganismer, v(cid:228)xter och djur med (cid:246)nskv(cid:228)rda egenskaper. Dessa verksamheter skall inriktas p(cid:229) ett h(cid:229)llbart, industriellt utnyttjande och ta h(cid:228)nsyn till de socioekonomiska, agronomiska, ekologiska och/eller konsument- inriktade perspektiven. FoTUD-prioriteringar: Utnyttjande av egenskaper p(cid:229) cellniv(cid:229) och l(cid:228)gre niv(cid:229) hos anpassade mik- roorgansimer, v(cid:228)xter och djur, bl. a. med hj(cid:228)lp av metoder p(cid:229) genomniv(cid:229). Utveckling av metoder och strategier f(cid:246)r att uppt(cid:228)cka rekombinanta organismer och resterna av dem i milj(cid:246)n samt bed(cid:246)ma deras potentiella inverkan p(cid:229) m(cid:228)nniskors och djurs h(cid:228)lsa eller milj(cid:246)n. Nya biokatalysato- rer. Anv(cid:228)ndning av land- och havsorganismer som k(cid:228)lla f(cid:246)r nya v(cid:228)rdefulla produkter. Identifika- tion och h(cid:229)llbar anv(cid:228)ndning av den metaboliska och genetiska m(cid:229)ngfalden. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/11 iv) Milj(cid:246) och h(cid:228)lsa M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r Denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd syftar till att (cid:229)stadkomma en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r den samverkan mellan genetiska, fysiologiska, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och sociala faktorer som h(cid:246)r samman med bibeh(cid:229)llande av god h(cid:228)lsa och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidra till att minska den negativa effekt p(cid:229) h(cid:228)lsan som f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i milj(cid:246)n och p(cid:229) arbetsplatsen kan ha och de enorma kostnader f(cid:246)r h(cid:228)lsosystemen som beror p(cid:229) detta. (cid:138)tg(cid:228)rden omfat- tar s(cid:228)rskilt fr(cid:229)gor om f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder mot och h(cid:228)lsoeffekter av luftf(cid:246)roreningar, tungmetaller och giftiga (cid:228)mnen, buller, klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar och elektromagnetisk str(cid:229)lning, samt effekterna av f(cid:246)ro- reningar p(cid:229) arbetsplatsen. F(cid:246)ljande vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l kommer att efterstr(cid:228)vas: — Forskning om milj(cid:246)relaterade sjukdomar och allergier samt deras behandling och f(cid:246)rebyggande Verksamheten skall inriktas p(cid:229) milj(cid:246)relaterade h(cid:228)lsoproblem, samt p(cid:229) metoder f(cid:246)r att behandla och f(cid:246)rebygga som grundas p(cid:229) p(cid:229)litliga epidemiologiska data och f(cid:246)rst(cid:229)elsen av mekanismer f(cid:246)r patogenes. Forskning b(cid:246)r (cid:228)ven bedrivas om inverkan av milj(cid:246)f(cid:246)roreningar p(cid:229) arbetsplatsen. FoTUD-prioriteringar: Analys och m(cid:228)tning av milj(cid:246)faktorers inverkan p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Bed(cid:246)mning av hur stor relativ inverkan de olika faktorerna har p(cid:229) h(cid:228)lsan, och vilken samverkan som kan uppst(cid:229) mellan olika faktorer. En b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else av samspelet mellan milj(cid:246)- och folk- h(cid:228)lsoindikatorer i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra behandling och f(cid:246)rebyggande. Utveckling av samordnade f(cid:246)r- faranden f(cid:246)r riskbed(cid:246)mning med beaktande av epidemiologiska aspekter samt milj(cid:246)- och folkh(cid:228)l- soaspekter. Biomark(cid:246)rer f(cid:246)r milj(cid:246)exponering samt ett eventuellt ers(cid:228)ttande av djurf(cid:246)rs(cid:246)k. — Utveckling av nya metoder f(cid:246)r diagnos och riskbed(cid:246)mning, samt av metoder f(cid:246)r att minska orsa- kerna till och f(cid:246)ljderna av skadliga milj(cid:246)faktorer M(cid:229)let (cid:228)r att genom ett tv(cid:228)rvetenskapligt tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt n(cid:229) st(cid:246)rre insikt om samverkan mellan social och fysisk milj(cid:246), genetiska faktorer och h(cid:228)lsa, och att f(cid:246)rb(cid:228)ttra identifieringen av grupper som l(cid:246)per risk att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r skadlig milj(cid:246)p(cid:229)verkan samt utveckla f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229) att orsakerna till och f(cid:246)ljderna av de negativa milj(cid:246)faktorerna minskas. FoTUD-prioriteringar: Biomark(cid:246)rer (inbegripet bioindikatorer) f(cid:246)r milj(cid:246)exponering, effekter och/ eller k(cid:228)nsligheten f(cid:246)r milj(cid:246)agenser, inbegripet f(cid:246)ljder av blandad exponering och kumulativa effek- ter. F(cid:246)rb(cid:228)ttring av prognosticerande toxicitetsprovning och riskbed(cid:246)mning som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en unders(cid:246)kning av de bakomliggande mekanismerna i enlighet med de allm(cid:228)nna m(cid:229)len f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa, f(cid:246)rfina och slutligen ers(cid:228)tta djurf(cid:246)rs(cid:246)k. B(cid:228)ttre metoder och teknik f(cid:246)r bed(cid:246)mning av f(cid:246)lj- derna av b(cid:229)de l(cid:229)ng- och kortvarig exponering. Epidemiologiska och biomedicinska unders(cid:246)kningar av de eventuella verkningarna av icke-joniserande str(cid:229)lning, bland annat fr(cid:229)n mobiltelefoner. v) H(cid:229)llbart jordbruk, fiske och skogsbruk och en integrerad utveckling av landsbygdsomr(cid:229)den, inklusive bergsomr(cid:229)den M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r M(cid:229)let (cid:228)r att utveckla den kunskap och teknik som beh(cid:246)vs f(cid:246)r produktion och utnyttjande av levande resurser, skogarna inbegripna, och som omfattar hela produktionskedjan med beaktande av den h(cid:229)rda konkurrensen i internationella sammanhang och mot bakgrund av behovet av anpassning till utveck- lingen av den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken, samtidigt som det skapas ett vetenskapligt underlag f(cid:246)r gemenskapens f(cid:246)reskrifter och standarder. M(cid:229)let (cid:228)r ocks(cid:229) att fr(cid:228)mja skogarnas m(cid:229)nga olika funktioner samt en h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och anv(cid:228)ndning av skogsresurser som en integrerad del av landsbygdens utveckling. F(cid:246)ljande omr(cid:229)den skall d(cid:228)rvid prioriteras: — Nya och h(cid:229)llbara system f(cid:246)r produktion, inklusive avelsmetoder, och uttag inom jordbruk, fiske och vattenbruk, med h(cid:228)nsyn till l(cid:246)nsamhet, h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning av resurserna, produktkvalitet och syssels(cid:228)ttning, liksom djurs h(cid:228)lsa och v(cid:228)lf(cid:228)rd L 64/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 FoTUD-prioriteringar: — Jordbruk: H(cid:229)llbara system och metoder f(cid:246)r jordbruksproduktion, samt f(cid:246)r f(cid:246)reg(cid:229)ende och efterf(cid:246)ljande kontroller och analyser. Diversifierad produktion och verksamhet. St(cid:246)d till gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)dena v(cid:228)xtskydd (f(cid:246)rebyggande och prognos f(cid:246)r, skydd mot v(cid:228)xtsjukdomar och skadliga organismer), djurh(cid:228)lsa (f(cid:246)rebyggande, kontroll och bek(cid:228)mp- ning av allvarliga sjukdomar och zoonoser), samt djurs v(cid:228)lf(cid:228)rd. Fastst(cid:228)llande och karakt(cid:228)rise- ring av kvaliteten p(cid:229) agroaliment(cid:228)ra produkter och produkter som bearbetats p(cid:229) jordbruks- f(cid:246)retag och tekniken f(cid:246)r detta. Fastst(cid:228)llande av parametrar, specifikationer, metoder, organisa- tionsformer och teknik f(cid:246)r att uppn(cid:229) total kvalitet. System f(cid:246)r ekologisk produktion. F(cid:246)r(cid:228)dling av v(cid:228)xter och avel av djur, inklusive relevant till(cid:228)mpningsinriktad genomforskning, och m(cid:229)ng- fald av genetiska resurser. — Fiske: St(cid:246)d till en integrerad fiskerif(cid:246)rvaltning med h(cid:228)nsyn till resursbevarande, f(cid:229)ngstmetoder, samspel med ekosystem, marknadskrav och socioekonomiska aspekter. Identifiering och karak- terisering av kvaliteten hos marina produkter och marin teknik. Utveckling av nya koncept f(cid:246)r h(cid:229)llbart utnyttjande av havets och vattenbrukets levande resurser. — Vattenbruk: H(cid:229)llbara produktionssystem med minskad inverkan p(cid:229) ekosystem och diversifie- ring av de odlade arterna (v(cid:228)xter och djur). F(cid:246)rb(cid:228)ttrade produktionsmetoder. Genetisk f(cid:246)rb(cid:228)tt- ring, resistens mot sjukdomar och sjukdomskontroll. — Integrerad produktion och uttag av biologiskt material f(cid:246)r andra omr(cid:229)den (cid:228)n livsmedel Detta kommer att omfatta integrerade produktions- och bearbetningskedjor, med betoning p(cid:229) slut- anv(cid:228)ndaren och marknadskraven. FoTUD-prioriteringar: (gr(cid:246)n kemi, bio-polymerer, bioenergi). Industriprodukter som h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n integrerade produktionskedjor — H(cid:229)llbart och m(cid:229)ngsidigt utnyttjande av skogsresurser; den integrerade kedjan fr(cid:229)n skogsbruk till virke Detta omfattar h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och ett m(cid:229)ngsidigt utnyttjande av skogsresurserna i Europa, i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med politiska, milj(cid:246)m(cid:228)ssiga och sociala behov, vilket ger landsbygds- och kust- omr(cid:229)dena ekonomiskt tillv(cid:228)xt och syssels(cid:228)ttning. FoTUD-prioriteringar: St(cid:246)d till politiken p(cid:229) omr(cid:229)det. H(cid:229)llbar och multifunktionell skogsf(cid:246)rvalt- ning som f(cid:246)renar kvalitetsproduktion och ny och f(cid:246)rb(cid:228)ttrad teknik med bevarande och milj(cid:246)skydd, d(cid:228)ribland skydd av skogsmark och skydd mot naturrisker (t. ex. skogsbr(cid:228)nder). Diversifiering (an- v(cid:228)ndning av skogsprodukter som inte best(cid:229)r av tr(cid:228), inbegripet anv(cid:228)ndning f(cid:246)r rekreations(cid:228)ndam(cid:229)l, system f(cid:246)r jordbruk/skogsbruk/bete). Biologisk m(cid:229)ngfald i skogens ekosystem och genetisk f(cid:246)r- (cid:228)dling. Strategier f(cid:246)r h(cid:229)llbar f(cid:246)rvaltning och m(cid:229)ngsidigt utnyttjande av skogens resurser. Kedjan fr(cid:229)n skogsbruk till virke. Effektiva och milj(cid:246)v(cid:228)nliga f(cid:246)rfaranden och (cid:229)tervinningsteknik. Diversifie- rade produkter med stort f(cid:246)r(cid:228)dlingsv(cid:228)rde som (cid:228)r anpassade till marknadens behov och konsumen- ternas krav. — Utveckling av metoder f(cid:246)r kontroll, (cid:246)vervakning och skydd, inbegripet skydd f(cid:246)r marken och f(cid:246)re- byggande av jorderosion M(cid:229)let (cid:228)r att st(cid:246)dja ett sunt genomf(cid:246)rande av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken och sammanh(cid:228)ngande verksamhet. Denna forskning kan ocks(cid:229) vara av v(cid:228)rde f(cid:246)r gemenskapen i sam- band med internationella handelsf(cid:246)rhandlingar och tvistl(cid:246)sning p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det inom V(cid:228)rlds- handelsorganisationen (WTO). FoTUD-prioriteringar: Tillf(cid:246)rlitliga, (cid:246)ppna och kostnadseffektiva metoder f(cid:246)r (cid:246)vervakning, bed(cid:246)m- ning och kontroll. — Prenormativ forskning som tillhandah(cid:229)ller den vetenskapliga grunden f(cid:246)r gemenskapsf(cid:246)reskrifter Syftet (cid:228)r att st(cid:246)dja gemenskapsbest(cid:228)mmelserna genom prenormativ forskningsverksamhet. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/13 FoTUD-prioriteringar: Prenormativ forskning som skall utg(cid:246)ra den vetenskapliga grunden f(cid:246)r best(cid:228)mmelser inom den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken. — Nya redskap och modeller f(cid:246)r en integrerad och h(cid:229)llbar utveckling av landsbygden och andra rele- vanta omr(cid:229)den Denna strategi grundar sig p(cid:229) b(cid:228)sta m(cid:246)jliga utnyttjande av varje omr(cid:229)des s(cid:228)rskilda m(cid:246)jligheter, inbegripet, p(cid:229) regional niv(cid:229), diversifiering av verksamheten och markanv(cid:228)ndningen, samt delta- gande fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda befolkningen. FoTUD-prioriteringar: Analys av l(cid:228)get och p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)r(cid:228)ndringar med h(cid:228)nsyn till relationerna mellan alla ber(cid:246)rda sektorer och de faktorer som p(cid:229)verkar tekniska och socioekonomiska f(cid:246)r(cid:228)nd- ringar. M(cid:229)ngfunktionell markanv(cid:228)ndning och landskapsf(cid:246)rvaltning med anknytning till viktiga ekosystem och livsmilj(cid:246)er som ocks(cid:229) tar h(cid:228)nsyn till aspekter som r(cid:246)r kulturarvet. Diversifiering och syssels(cid:228)ttning. Utveckling av ett koncept f(cid:246)r integrerad landsbygds- och fiskeutveckling som omfattar unders(cid:246)kning av m(cid:246)jligheter och hinder, utveckling av nya modeller och redskap, bland annat f(cid:246)r fysisk planering och f(cid:246)rb(cid:228)ttrad organisation p(cid:229) lokalt plan. St(cid:246)d till uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering av program och strategier f(cid:246)r landsbygds- och kustutveckling med redskap f(cid:246)r (cid:246)ver- vakning, utv(cid:228)rdering och ber(cid:228)kning av socioekonomiska och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga f(cid:246)rdelar. vi) Den (cid:229)ldrande befolkningen och funktionshinder M (cid:229) l o c h F o T U D - p r i o r i t e r i n g a r Denna nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd syftar till att genom FoTUD underl(cid:228)tta f(cid:246)r Europa att m(cid:246)ta den utmaning som den (cid:229)ldrande befolkningen inneb(cid:228)r s(cid:229) att politik och insatser som syftar till att h(cid:246)ja livskvaliteten och (cid:246)ka de (cid:228)ldres oberoende och minska behovet av kostnadskr(cid:228)vande l(cid:229)ngstidsv(cid:229)rd utvecklas. (cid:138)tg(cid:228)rden (cid:228)r i f(cid:246)rsta hand avsedd f(cid:246)r FoTUD med tv(cid:228)rvetenskaplig inriktning om mekanismer som leder till ett sunt (cid:229)ldrande, vilket inbegriper demografiska, sociala och ekonomiska aspekter, samt f(cid:246)r insatser som f(cid:246)rdr(cid:246)jer funktionsneds(cid:228)ttningar och inneb(cid:228)r att de kan hanteras b(cid:228)ttre. Den syftar till att skapa kon- kurrensf(cid:246)rdelar f(cid:246)r ett stort antal h(cid:228)lsov(cid:229)rdsanknutna industrier och sektorer. Prioriterade omr(cid:229)den omfattar f(cid:246)ljande: — FoTUD om sjukdomar, funktionshinder och h(cid:228)lsoproblem i samband med h(cid:246)g sjukdomsfrekvens, som (cid:228)r (cid:229)ldersrelaterad och d(cid:228)r det finns verkliga utsikter att meningsfullt f(cid:246)rebygga, behandla eller f(cid:246)rdr(cid:246)ja sjukdomsdebuten FoTUD-prioriteringar: Unders(cid:246)kningar om (cid:229)ldersrelaterade sjukdomar och st(cid:246)rningar (Parkinsons sjukdom, Alzheimers sjukdom) hos den (cid:228)ldre befolkningen. Fysiologi och patofysiologi i samband med (cid:229)ldrande och funktionsneds(cid:228)ttning. Unders(cid:246)kningar r(cid:246)rande sammansatt oh(cid:228)lsa. — FoTUD om biologiska, psykologiska, sociala och ekonomiska faktorer som p(cid:229)verkar ett sunt (cid:229)ld- rande, och om mekanismer som leder till respektive f(cid:246)rdr(cid:246)jer funktionsneds(cid:228)ttningar FoTUD-prioriteringar: De cellul(cid:228)ra och molekyl(cid:228)ra grunderna f(cid:246)r (cid:229)ldrande. Genetiska anlag. (cid:138)ld- randets immunologi. Grundl(cid:228)ggande biologiska och psykologiska mekanismer som p(cid:229)verkar (cid:229)ldersrelaterade f(cid:246)r(cid:228)ndringar (inbegripet yrkesrelaterade och genetiska faktorer). Modellstudier och modellsjukdomar n(cid:228)r det g(cid:228)ller de specifika (cid:229)ldringsprocesserna. Biomark(cid:246)rer. Endokrina, neurokrina och metaboliska faktorer som r(cid:246)r (cid:229)ldrandet. (cid:138)ldrandets psykologiska f(cid:246)ljder. — Demografisk och epidemiologisk FoTUD om (cid:229)ldrande och funktionsneds(cid:228)ttningar f(cid:246)r att kunna g(cid:246)ra prognoser om den (cid:229)ldrande befolkningens storlek och beskaffenhet som en grund f(cid:246)r politik och planerin FoTUD-prioriteringar: Kliniska prov. Analys och kvantifiering av demografiska, medicinska, socio- logiska, livsstilsrelaterade (inbegripet motion, r(cid:246)rlighet och kost) och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga faktorer. F(cid:246)re- byggande. Metodik f(cid:246)r insamling av s(cid:228)rskilda uppgifter. — FoTUD om nya metoder f(cid:246)r att f(cid:246)rdr(cid:246)ja uppkomsten av funktionshinder, minska trycket p(cid:229) (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor fr(cid:229)n den sociala och fysiska milj(cid:246)n, bland annat genom utforming och utveckling av L 64/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 produkter och tj(cid:228)nster som (cid:228)r anpassade till deras behov (t. ex. bostad, transport, fritid) samt underst(cid:246)dja mental och fysisk r(cid:246)rlighet FoTUD-prioriteringar: Metodik i fr(cid:229)ga om livskvalitet, social integration och anpassningsmekanis- mer. Teknik som bidrar till att minska beroendet. Forskning om f(cid:246)rs(cid:228)mrad sinnesfunktion. Psyko- motoriska, sensoriella och kognitiva funktionshinder. Rehabilitering och substitutionsbehandlingar. Utv(cid:228)rdering av behandling. Utv(cid:228)rdering och kvantifiering av behov samt utformning/utveckling av konkurrenskraftiga och anpassade produkter och tj(cid:228)nster. — FoTUD om effektiv och (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd samt samh(cid:228)llelig omsorg om (cid:228)ldre, inbegripet j(cid:228)mf(cid:246)rande forskning om finansiering av l(cid:229)ngv(cid:229)rd och pensioner FoTUD-prioriteringar: Forskning om resultaten av h(cid:228)lsov(cid:229)rd f(cid:246)r (cid:228)ldre och funktionshindrade, om s(cid:228)rskilda h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdstj(cid:228)nster och s(cid:228)rskilda tj(cid:228)nster f(cid:246)r samh(cid:228)llelig omsorg samt om orga- nisationen av tj(cid:228)nster f(cid:246)r h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd. Effektiviteten och kvaliteten hos h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)r- den f(cid:246)r (cid:228)ldre. (cid:138)ldrandets inflytande p(cid:229) utvecklingen och finansieringen av v(cid:229)rdsystemen, i synner- het l(cid:229)ngstidsv(cid:229)rd och pensioner. b) FORSKNING OCH VERKSAMHET F(cid:214)R TEKNISK UTVECKLING AV GENERISK ART F(cid:246)ljderna av denna verksamhet kommer f(cid:246)rst att g(cid:246)ra sig g(cid:228)llande p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt, vilket kan inneb(cid:228)ra att n(cid:229)gra av de behov som medborgarna har givit uttryck f(cid:246)r knappast kan uppfyllas innan den (cid:228)nnu fragmenterade kunskapen sammanf(cid:246)rts till en tillr(cid:228)cklig helhet. Det f(cid:246)religger ett tidsrelaterat behov att integrera ny grundl(cid:228)ggande vetenskap i de ber(cid:246)rda (cid:228)mnesomr(cid:229)dena. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r n(cid:228)ringslivet, tj(cid:228)ns- tesektorn och beslutsfattarna i Europa bevara eller f(cid:246)rst(cid:228)rka sin reaktionsf(cid:246)rm(cid:229)ga i en v(cid:228)rld av snabb f(cid:246)r(cid:228)ndring. Effektiv samverkan mellan forskningslaboratorierna och industrin skall fr(cid:228)mjas. Man kommer att upp- muntra projekt som involverar erk(cid:228)nda forskningscentrum och associerade laboratorier att sluta sig samman f(cid:246)r att skapa en kritisk massa. Sambanden mellan grundforskning och till(cid:228)mpad forskning skall fr(cid:228)mjas, och kunskaps(cid:246)verf(cid:246)ringen till och fr(cid:229)n industri och f(cid:246)retag skall (cid:246)kas. St(cid:246)dmekanismer som omfattar alltifr(cid:229)n utbildning av unga forskare till stipendier f(cid:246)r forskare med stor erfarenhet kom- mer att utvecklas. — Kroniska och degenerativa sjukdomar (s(cid:228)rskilt cancer och diabetes), hj(cid:228)rt- och k(cid:228)rlsjukdomar samt s(cid:228)llsynta sjukdomar Stora utmaningar inom den biomedicinska forskninen best(cid:229)r i att klarl(cid:228)gga etiologin och patogene- sen vid sjukdomar med mer (cid:228)n en samverkande orsak (t. ex. genetiska, betingade av milj(cid:246) eller av levnadss(cid:228)tt), med s(cid:229)v(cid:228)l h(cid:246)g sjukdomsfrekvens (t. ex. hj(cid:228)rt- och k(cid:228)rlsjukdomar, cancer, diabetes) som l(cid:229)g (t. ex. s(cid:228)llsynta sjukdomar). Det finns tr(cid:228)ngande behov av att f(cid:246)rb(cid:228)ttra diagnostik, behand- ling, f(cid:246)rebyggande och kontroll med hj(cid:228)lp av epidemiologi och till(cid:228)mpning av framsteg inom den moderna tekniken, vilket kr(cid:228)ver en multinationell strategi. M(cid:229)let (cid:228)r att p(cid:229) genetisk grund (cid:246)ka kun- skaperna om epidemiologi, patogenes och diagnostik av sjukdomar, genom att integrera grund- forskning och klinisk forskning och till(cid:228)mpa modern teknik vid behandling av allvarliga sjuk- domar, inbegripet s(cid:228)llsynta sjukdomar (t. ex. Creutzfeldt-Jakobs sjukdom) samt hittills outforskade sjukdomar (t. ex. sjukdomar som (cid:228)r vanliga i de industrialiserade l(cid:228)nderna eller utvecklingsl(cid:228)nderna men som forskningen i industril(cid:228)nderna (cid:228)gnar mindre uppm(cid:228)rksamhet). FoTUD-prioriteringar: Betydelsen av molekyl(cid:228)ra, genetiska och milj(cid:246)relaterade faktorer samt fak- torer som har med livsstilen att g(cid:246)ra och samspelet mellan dessa faktorer f(cid:246)r sjukdomarnas etiolo- gi, patofysiologi, utveckling och f(cid:246)ljder. Kunskapen om detta skall leda till nya metoder f(cid:246)r f(cid:246)re- byggande, diagnostik och behandling, inbegripet utveckling av l(cid:228)kemedel mot s(cid:228)llsynta sjukdomar. Utv(cid:228)rdering av nya behandlingsmetoder som kr(cid:228)ver unders(cid:246)kningar och provning i stor skala p(cid:229) multinationell niv(cid:229) samt optimerad anv(cid:228)ndning av databaser och register samt reagens- och prov- banker. — Forskning om genom och genetiskt betingade sjukdomar Denna verksamhet syftar till att identifiera genernas fysiologiska funktioner och (cid:246)ka f(cid:246)rst(cid:229)elsen f(cid:246)r betydelsen av sekvensinformation. Ny kunskap och teknik fr(cid:229)n denna generiska verksamhet b(cid:246)r gynna utnyttjande av genetisk information till gagn f(cid:246)r h(cid:228)lsotillst(cid:229)ndet, jordbruket, industrin och 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/15 milj(cid:246)n i Europa. Uppr(cid:228)ttande av samarbete p(cid:229) detta omr(cid:229)de kommer att utg(cid:246)ra en grund f(cid:246)r utvecklingen av expressionssystem f(cid:246)r att underl(cid:228)tta studier av gener som (cid:228)r av intresse f(cid:246)r indust- rin och jordbruket samt underl(cid:228)tta utformningen av verksamma molekyl- och genbaserade f(cid:246)re- byggande terapeutiska strategier n(cid:228)r det g(cid:228)ller sjukdomar hos m(cid:228)nniskor och djur. Anstr(cid:228)ngningar kommer att g(cid:246)ras f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att klyftan mellan diagnos- och behandlingsm(cid:246)jligheterna inte v(cid:228)xer. FoTUD-prioriteringar: Detta omr(cid:229)de kommer fr(cid:228)mst att inriktas p(cid:229) betydelsen av genomets infor- mation och (cid:246)kad kunskap om och f(cid:246)rst(cid:229)else av den genetiska grunden f(cid:246)r sjukdomar, inbegripet kroniska och degenerativa sjukdomar. F(cid:246)r detta kr(cid:228)vs strukturella unders(cid:246)kningar, j(cid:228)mf(cid:246)rande analyser av genom och proteom, utveckling av ny och anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig informationsteknik f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra insamling av, tilltr(cid:228)de till och tolkning av genetiska och funktionella uppgifter. Utveck- ling av nya expressionssystem, modellorganismer, muterade, transgena eller hybrida organismer under strikt h(cid:228)nsynstagande till etiska principer och principerna f(cid:246)r bios(cid:228)kerhet. Utveckling och till(cid:228)mpning av kompletterande metoder inom biokemi, biofysik, statistik och databehandling. — Neurovetenskap Denna verksamhet kommer att leda till nya insikter i och b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else av de mekanismer som styr de inb(cid:246)rdes sambanden mellan biologiska och psykologiska processer och d(cid:228)rigenom fr(cid:228)mja ny diagnostik (t. ex. bildframst(cid:228)llning), f(cid:246)rebyggande och terapeutiska strategier mot neurologiska och psykiska st(cid:246)rningar, st(cid:246)dja m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r utbildningen samt innovation inom h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdsomr(cid:229)det och dataindustrin. D(cid:228)rvid kommer synergi och ett l(cid:228)mpligt informationsutbyte med forskningsprogrammet Human Frontier Science Programme att f(cid:246)rst(cid:228)rkas. FoTUD-prioriteringar: Integrering av olika (cid:228)mnesomr(cid:229)den, tekniker och niv(cid:229)er av biologisk orga- nisation p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: cellkommunikation, mekanismer f(cid:246)r inl(cid:228)rning och minne. Mekanis- merna f(cid:246)r hj(cid:228)rnans utveckling, f(cid:246)r st(cid:246)rningar i hj(cid:228)rnans funktioner och (cid:246)vervinnandet av dem samt de kliniska, epidemiologiska och samh(cid:228)lleliga f(cid:246)ljderna av detta. Hj(cid:228)rnteori, datoriserad neu- rovetenskap och neural informationsteknik, m(cid:228)nniskans beteende samt kartl(cid:228)ggning av hj(cid:228)rnans kognitiva och funktionella egenskaper. Integrering av teoretiska och experimentella tillv(cid:228)gag(cid:229)ngs- s(cid:228)tt. Integrering av grundforskning och klinisk forskning vid utvecklingen av innovativa strategier f(cid:246)r diagnos, f(cid:246)rebyggande och behandling, grundade p(cid:229) nya gentekniska, cellul(cid:228)ra, icke-invasiva, farmakologiska och psykologiska metoder. — Forskning om folkh(cid:228)lsa och h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd F(cid:246)rb(cid:228)ttring av h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdssystemen: M(cid:229)let (cid:228)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de europeiska medborgarnas h(cid:228)lsa samt effektiviteten och kostnadseffektiviteten i tekniken och insatserna, inklusive utv(cid:228)rdering av effektiviteten hos icke-konventionella behandlingsmetoder, f(cid:246)r att fr(cid:228)mja h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rden, f(cid:246)rb(cid:228)ttra h(cid:228)lsan och s(cid:228)kerheten p(cid:229) arbetet, utv(cid:228)rdera v(cid:229)rdmodeller, utveckla faktabasen f(cid:246)r klinisk praxis och h(cid:228)lsov(cid:229)rdspolitiken samt studera h(cid:228)lsovariationer i Europa. FoTUD-prioriteringar: F(cid:246)rb(cid:228)ttrade epidemiologiska metoder. Identifiering av nya h(cid:228)lsofaktorer (in- begripet faktorer som medf(cid:246)r olikheter p(cid:229) h(cid:228)lsoomr(cid:229)det) och etiologiska sjukdomstfaktorer med gemensam metodik och j(cid:228)mf(cid:246)rande forskning; socioekonomiska och organisatoriska aspekter p(cid:229) f(cid:246)rebyggande, v(cid:229)rd och sjukv(cid:229)rdstj(cid:228)nster. Exponering – p(cid:229) arbetsplatsen eller i hemmet – f(cid:246)r bio- logiska, kemiska och fysiska faktorer samt f(cid:246)r fysiska och mentala p(cid:229)frestningar. Kamp mot narkotikarelaterade problem: Att f(cid:246)rebygga och, i f(cid:246)rekommande fall, kontrollera nar- kotikarelaterade h(cid:228)lsoproblem genom att best(cid:228)mma de psykiska och socioekonomiska faktorer som leder till bruk och missbruk av narkotika, utveckla en b(cid:228)ttre f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r de l(cid:229)ngsiktiga medicinska och sociala konsekvenserna av missbruk samt utveckla effektivare behandlingsstrategi- er. FoTUD-prioriteringar: J(cid:228)mf(cid:246)rande och analytisk forskning om biologiska och sociala orsaker, risk- faktorer och f(cid:246)ljder av beroende och missbruk av narkotika. Psykologiska och socioekonomiska faktorer vid narkotikamissbruk. Narkotikaanv(cid:228)ndningens l(cid:229)ngsiktiga verkningar f(cid:246)r h(cid:228)lsan. Aspek- ter som r(cid:246)r fysisk sp(cid:229)rning, profilering av narkotika och biologisk narkotika(cid:246)vervakning. L 64/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Forskning om m(cid:228)nniskor med funktionshinder Denna verksamhet syftar till att (cid:246)ka livskvaliteten och oberoendet f(cid:246)r personer med funktionsned- s(cid:228)ttningar. FoTUD-prioriteringar: Forskning med inriktning p(cid:229) att bidra till f(cid:246)rb(cid:228)ttring av den sociala och fysiska milj(cid:246)n f(cid:246)r m(cid:228)nniskor med funktionshinder genom att p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt ge dem tillg(cid:229)ng till v(cid:229)rd och omsorg. — Unders(cid:246)kning av problem som g(cid:228)ller medicinsk etik och bioetik i samband med respekten f(cid:246)r grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga v(cid:228)rden M(cid:229)let (cid:228)r att identifiera de etiska, r(cid:228)ttsliga och sociala fr(cid:229)gor som uppst(cid:229)r inte enbart till f(cid:246)ljd av den medicinska och biologiska forskningen, utan ocks(cid:229) till f(cid:246)ljd av vetenskapens och teknikens utveckling mer generellt i syfte att f(cid:246)rst(cid:229), samt fr(cid:228)mja offentlig diskussion om fr(cid:229)gor av intresse f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och analysera de etiska aspekterna av r(cid:228)ttsliga och lagstiftande (cid:229)tg(cid:228)rder. FoTUD-prioriteringar: Etiska aspekter p(cid:229) forskning i biovetenskap och dess till(cid:228)mpning p(cid:229) medi- cinsk praxis, livsmedel, djur, v(cid:228)xter och milj(cid:246)n (1). — Unders(cid:246)kning av de socioekonomiska aspekterna p(cid:229) biovetenskap och bioteknik med tanke p(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling (inverkan p(cid:229) samh(cid:228)llet, ekonomin och syssels(cid:228)ttningen) Konkurrenskraft och h(cid:229)llbar utveckling kommer tillsammans att utg(cid:246)ra grunden f(cid:246)r den framtida v(cid:228)lf(cid:228)rden och m(cid:246)jligheterna till syssels(cid:228)ttning i EU, och garantera de europeiska medborgarna en b(cid:228)ttre livskvalitet. Dessa m(cid:229)l kan endast f(cid:246)renas om l(cid:228)mplig h(cid:228)nsyn tas till det viktiga samspelet mellan teknik, milj(cid:246) och samh(cid:228)lle och om den nya kunskapen integreras i strategierna f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling. Det beh(cid:246)vs ocks(cid:229) socioekonomisk forskning f(cid:246)r att h(cid:246)ja kvaliteten i den offentliga debatten, vilket bland annat visat sig i samband med det starka intresset f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av modern bioteknik, dess vetenskapliga grunder och behovet av (cid:246)ppen information. Regleringsf(cid:246)rfarandet inom omr(cid:229)- (1) Den forskningsverksamhet som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r detta program skall vara f(cid:246)renlig med internationella konventioner och regler och i synnerhet med den Helsingforsdeklaration fr(cid:229)n World Medical Association som antogs av v(cid:228)rldsh(cid:228)lsokonferensen. H(cid:228)nsyn skall (cid:228)ven tas till: F(cid:246)rklaringen fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam samt Europaparlamentets resolution om f(cid:246)rbud mot kloning (EGT C 115, 14. 4. 1997), Europar(cid:229)dets europeiska konvention om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och biomedicin, yttrande fr(cid:229)n den r(cid:229)dgivande gruppen f(cid:246)r bioteknikens etik (1991–1996) och den europeiska gruppen f(cid:246)r etik inom vetenskap och ny teknik (fr. o. m. 1998), UNESCO:s universella deklaration om human- genomet och de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna av den 11 november 1997 och V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationens resolutioner, samt relevant EG-lagstiftning, t. ex. r(cid:229)dets direktiv av den 26 januari 1965 och den 20 maj 1975 om tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls genom lagar eller andra f(cid:246)rfattningar och som g(cid:228)ller farmaceutiska specialiteter (65/65/EEG och 75/319/EEG), r(cid:229)dets direktiv av den 24 november 1986 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om skydd av djur som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)k och andra vetenskapliga (cid:228)ndam(cid:229)l (86/609/EEG). Inom ramen f(cid:246)r detta ramprogram f(cid:229)r det inte ges st(cid:246)d till n(cid:229)gon forskningsverksamhet som f(cid:246)r(cid:228)ndrar eller syftar till att f(cid:246)r(cid:228)ndra m(cid:228)nniskors genetiska arv genom f(cid:246)r(cid:228)ndring av k(cid:246)nsceller eller genom att ingripa p(cid:229) n(cid:229)got annat stadium av fosterutvecklingen som kan medf(cid:246)ra att f(cid:246)r(cid:228)ndringen blir (cid:228)rftlig. P(cid:229) samma s(cid:228)tt f(cid:229)r det inte ges st(cid:246)d till n(cid:229)gon forskningsverksamhet inom begreppet ”kloning” som genomf(cid:246)rs i syfte att ers(cid:228)tta k(cid:228)rnan i en k(cid:246)nscell eller i en cell i ett embryo med en k(cid:228)rna fr(cid:229)n en annan individs cell, en cell fr(cid:229)n ett embryo eller en cell fr(cid:229)n ett senare utvecklingskede till ett m(cid:228)nskligt embryo. Betr(cid:228)ffande djurf(cid:246)rs(cid:246)k skall principerna om ers(cid:228)ttning genom alternativa metoder, minskning av antalet f(cid:246)rs(cid:246)ksdjur och optimering av f(cid:246)rs(cid:246)ken till(cid:228)mpas s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)j- ligt. Djurens lidande skall undvikas eller begr(cid:228)nsas till ett minimum och s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas (cid:229)t djurf(cid:246)rs(cid:246)k d(cid:228)r man anv(cid:228)nder djur som st(cid:229)r m(cid:228)nnsikan n(cid:228)ra. F(cid:246)r(cid:228)ndring av djurens genetiska arvsmassa och klo- ning av djur skall bara till(cid:229)tas inom ramen f(cid:246)r detta program om de (cid:228)r v(cid:228)l motiverade ur etisk synvinkel, och om forskningen genomf(cid:246)rs utg(cid:229)ende fr(cid:229)n principerna om respekt f(cid:246)r djurens v(cid:228)lbefinnande och om genetisk m(cid:229)ng- fald. Alla deltagare i gemenskapens forskningsprojekt skall respektera den g(cid:228)llande nationella lagstiftningen och de nationella reglerna och skall beg(cid:228)ra godk(cid:228)nnande fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda etiska kommitte´n innan FoTUD-verksamheten inleds. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/17 dena biovetenskap och bioteknik har betydelse f(cid:246)r medborgarnas f(cid:246)rtroende och p(cid:229)verkar d(cid:228)rmed allm(cid:228)nhetens inst(cid:228)llning, som i sin tur har stor inverkan p(cid:229) beslutsfattarna. M(cid:229)let (cid:228)r att bidra till utvecklingen av strategier och modeller f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling, och att till- handah(cid:229)lla en solid vetenskaplig bas f(cid:246)r utformning, genomf(cid:246)rande och utv(cid:228)rdering av relevant politik genom utnyttjande av kunskap och teknik fr(cid:229)n biovetenskaper och bioteknik (inbegripet m(cid:246)jligheter att skapa syssels(cid:228)ttning inom bioindustrin). Dessutom skall verksamheten leda till (cid:246)kad f(cid:246)rst(cid:229)else av sambanden mellan vetenskap och politik, inbegripet f(cid:246)rst(cid:229)else av opinionsbild- ning om f(cid:246)rdelar och risker med den tekniska utvecklingen, och hur dessa (cid:229)sikter speglas i regle- ringsf(cid:246)rfarandet. FoTUD-prioriteringar: Utv(cid:228)rdering och bed(cid:246)mning av teknik; systematiskt tillhandah(cid:229)llande av information till allm(cid:228)nheten; utbildning och opinionsbildning p(cid:229) omr(cid:229)det biovetenskap och biotek- nik; analys av sociala och ekonomiska drivkrafter och nya m(cid:246)jligheter inom bioindustrin; utveck- ling av indikatorer och kunskapsbaser som kan bidra till beslutsfattande och reglering; analys av de sociala och ekonomiska aspekterna p(cid:229) sambanden mellan biovetenskap och bioteknik och poli- tik p(cid:229) omr(cid:229)den som industri, jordbruk, fiske, livsmedel, milj(cid:246), h(cid:229)llbar utveckling, folkh(cid:228)lsa osv. c) ST(cid:214)D TILL INFRASTRUKTURER F(cid:214)R FORSKNING M(cid:229)l Att (cid:246)lka tillg(cid:229)ngen till det europeiska forskningsn(cid:228)tet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och se till att det utnyttjas optimalt och f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen av detta. Att underl(cid:228)tta och fr(cid:228)mja gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete i rationell och kostnadseffektiv utveckling av FoTUD-infrastrukturen som svar p(cid:229) nya behov. F(cid:246)r att (cid:246)ka det europeiska merv(cid:228)rdet och optimera de insatser som kr(cid:228)vs kommer gemenskapens st(cid:246)d att inriktas p(cid:229) f(cid:246)ljande: Transnationell samordning, samordnad f(cid:246)rvaltning av befintlig infrastruktur, deras specifika egenskaper och deras funktion, tillg(cid:229)ng till dessa infrastrukturer och deras f(cid:246)rb(cid:228)ttring. Samordning och komplettering av nationella och multinationella initiativ f(cid:246)r att utveckla den infra- struktur som beh(cid:246)vs p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Sammankoppling i n(cid:228)tverk av forskare och anv(cid:228)ndare genom forskningsprojekt och s(cid:228)rskild utbildningsverksamhet som koncentreras p(cid:229) l(cid:228)mplig infrastruktur, eller sammanslutningar av flera parter till en enda tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)r. (cid:214)kad kompatibilitet mellan olika sys- tem, i syfte att m(cid:246)jligg(cid:246)ra snabb och effektiv integration av strukturer och resurser. Infrastrukturtyper — Biologiska uppgifter och samlingar av biologiskt materiel. Databaser, informationstj(cid:228)nster och n(cid:228)t av biologisk expertis. Omfattande inr(cid:228)ttningar f(cid:246)r unders(cid:246)kning av biologiska strukturer, sam- lingar av genetiskt material och levande och icke-levande exemplar. Djuravel i syfte att tillhanda- h(cid:229)lla modeller f(cid:246)r sjukdomar hos m(cid:228)nniskor. — Strukturer f(cid:246)r klinisk forskning, inbegripet f(cid:246)rklinisk forskning, fastst(cid:228)llande av utredningar och klinisk provning som b(cid:246)r g(cid:246)ras p(cid:229) europeiska niv(cid:229). — Infrastruktur f(cid:246)r forskning inom vattenbruk och fiske. L 64/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA III S(cid:190)RSKILDA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDE AV PROGRAMMET Det s(cid:228)rskilda programmet skall genomf(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i bilagorna II och IV till det femte ramprogrammet. Dessutom g(cid:228)ller f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r det h(cid:228)r programmet: 1. Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder De kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna omfattar s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande: — Unders(cid:246)kningar till st(cid:246)d f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet och till f(cid:246)rberedelser inf(cid:246)r kommande verk- samheter. — Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops och andra typer av vetenskapliga och tek- niska sammankomster. — Anlitande av extern sakkunskap, inbegripet tillg(cid:229)ng till vetenskapliga databaser, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r den (cid:246)vervakning av det s(cid:228)rskilda programmet som f(cid:246)reskrivs i artikel 5. 1 i det femte ramprogrammet, den externa utv(cid:228)rdering som f(cid:246)reskrivs i artikel 5. 2 i det femte ramprogrammet, och f(cid:246)r utv(cid:228)r- deringen av de indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna och (cid:246)vervakningen av deras genomf(cid:246)rande. — Aktiviteter som avser spridning, information och kommunikation, inbegripet vetenskapliga publi- kationer, utnyttjande av resultat, teknik(cid:246)verf(cid:246)ring, uppmuntran till finansiering av innovation och bist(cid:229)nd f(cid:246)r skydd av immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt. — Utbildning f(cid:246)r FoTUD-verksamhet inom det s(cid:228)rskilda programmet, ut(cid:246)ver Marie Curie-stipendier. — St(cid:246)d till system f(cid:246)r information och best(cid:229)nd till forskningsakt(cid:246)rer, inbegripet sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. — Anlitande av extern sakkunskap f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av och tillg(cid:229)ng till tj(cid:228)nster och n(cid:228)tverk som fr(cid:228)m- jar information, best(cid:229)nd, forskning och innovation. 2. Samordning Kommissionen skall str(cid:228)va efter att de olika indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rderna kompletterar varandra inom ramen f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet, s(cid:228)rskilt genom att gruppera dem kring ett gemensamt m(cid:229)l, och att dubbelarbete undviks; d(cid:228)rvid skall man respektera de legitima interessena f(cid:246)r f(cid:246)rslagsst(cid:228)llarna till indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder. Samordning skall (cid:228)ven s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt garanteras mellan det s(cid:228)rskilda programmets (cid:229)tg(cid:228)rder och (cid:229)tg(cid:228)rder — inom andra s(cid:228)rskilda program d(cid:228)r det femte ramprogrammet genomf(cid:246)rs, — inom de program f(cid:246)r forskning och utbildning som omfattas av r(cid:229)dets beslut 1999/64/Euratom av den 22 december 1998 om det femte ramprogrammet f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998–2002) (1), — inom andra europeiska forskningsramar, inbegripet Eureka och Cost, — inom n(cid:229)got av gemenskapens (cid:246)vriga instrument som ber(cid:246)r forskningen. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/19 Denna samordning skall omfatta f(cid:246)ljande: i) Identifiering av gemensamma teman eller prioriteringar, i synnerhet f(cid:246)r — informationsutbyte, — genomf(cid:246)rande av verksamhet som beslutats gemensamt och som s(cid:228)rskilt inneb(cid:228)r gemensamt inledande av n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 9 i reglerna om deltagande och sprid- ning. ii) F(cid:246)rdelning av f(cid:246)rslag till indirekta FoTUD-(cid:229)tg(cid:228)rder mellan olika s(cid:228)rskilda program eller mellan ett s(cid:228)rskilt program och ett program f(cid:246)r forskning och utbildning


title: 1999/94/CE: Décision de la Commission du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclavé aéré [notifiée sous le numéro C(1999) 118] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/55 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s en b(cid:130)ton de granulats courants, en b(cid:130)ton de granulats l(cid:130)gers ou en b(cid:130)ton cellulaire autoclav(cid:130) a(cid:130)r(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 118] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/94/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, qu(cid:130)es, en r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’annexe III, dans la mesure o(cid:151) cette derni(cid:138)re accorde la pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) certains syst(cid:138)mes; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires et administratives des (cid:144)tats membres concernant les produits de construction (1), modifi(cid:130)e par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que la Commission doit choisir entre les deux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la proc(cid:130)dure la moins on(cid:130)reuse possible qui soit compatible avec la s(cid:130)curit(cid:130)», c’est-(cid:133)-dire d(cid:130)cider si, pour un produit ou une famille de produits d(cid:130)termin(cid:130)s, l’existence d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine plac(cid:130) sous la responsabilit(cid:130) du fabri- cant est une condition n(cid:130)cessaire et suffisante pour l’attes- tation de conformit(cid:130), ou si, pour des raisons ayant trait au respect des crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agr(cid:130)(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 13, paragraphe 4, de ladite direc- tive pr(cid:130)voit que la proc(cid:130)dure ainsi d(cid:130)termin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifications tech- niques; qu’en cons(cid:130)quence, il y a lieu de d(cid:130)finir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employ(cid:130) dans les mandats et dans les sp(cid:130)cifications techniques; consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux syst(cid:138)mes de la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) sans surveillance permanente et aux deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me possibilit(cid:130)s qui sont d(cid:130)finies (cid:133) ladite annexe III, partie 2, point ii), et que les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, point b), correspondent aux syst(cid:138)mes d(cid:130)finis (cid:133) ladite annexe III, partie 2, point i), et (cid:133) la premi(cid:138)re possibilit(cid:130) avec surveillance permanente de ladite annexe III, partie 2, point ii); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la construction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’attestation de conformit(cid:130) des produits et familles de produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I fait appel (cid:133) une proc(cid:130)dure dans laquelle le fabricant est seul responsable d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine assurant que les produits sont conformes aux sp(cid:130)cifications techniques pertinentes. consid(cid:130)rant que les deux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, sont d(cid:130)taill(cid:130)es (cid:133) l’annexe III de la directive 89/106/CEE; qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les m(cid:130)thodes selon lesquelles ces deux proc(cid:130)dures doivent (cid:136)tre appli- (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 L’attestation de conformit(cid:130) des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II fait appel (cid:133) une proc(cid:130)dure dans laquelle, outre le syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de la production en usine assur(cid:130) par le fabri- cant, un organisme agr(cid:130)(cid:130) de certification intervient dans l’(cid:130)valuation et la surveillance des contr(cid:147)les de la produc- tion ou des produits eux-m(cid:136)mes. L 29/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 La proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130) telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe III est pr(cid:130)cis(cid:130)e dans les mandats de normes harmonis(cid:130)es. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/57 ANNEXE I Produits pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s en b(cid:130)ton de granulats courants, en b(cid:130)ton de granulats l(cid:130)gers ou en b(cid:130)ton cellulaire autoclav(cid:130) a(cid:130)r(cid:130) (1): — ayant une fonction non structurelle ou l(cid:130)g(cid:138)rement structurelle (2) (pour les cl(cid:147)tures, bo(cid:140)tes de jonction pour t(cid:130)l(cid:130)communications, petits ponceaux rectangulaires, (cid:130)l(cid:130)ments de bardage et de murs non porteurs, notam- ment). (1) (cid:211) l’exception des tuyauteries et des r(cid:130)servoirs. (2) Les produits ayant une fonction l(cid:130)g(cid:138)rement structurelle correspondent (cid:133) des applications qui, en cas de d(cid:130)faillance, ne sont pas susceptibles de provoquer un effondrement de l’ouvrage ou d’une partie de celui-ci, ni d’entra(cid:140)ner des d(cid:130)for- mations inadmissibles ou de blesser des personnes ((cid:133) d(cid:130)finir par les (cid:144)tats membres). L 29/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 ANNEXE II Produits pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s en b(cid:130)ton de granulats courants, en b(cid:130)ton de granulats l(cid:130)gers ou en b(cid:130)ton cellulaire autoclav(cid:130) a(cid:130)r(cid:130): — ayant une fonction structurelle (en particulier, dalles pr(cid:130)contraintes et alv(cid:130)ol(cid:130)es de plancher, pieux, piliers et m(cid:131)ts de fondation (1), pr(cid:130)dalles, (cid:130)l(cid:130)ments de poutre en treillis, planchers et (cid:130)l(cid:130)ments de planchers (cid:133) poutrelles et entrevous, dalles de planchers nervur(cid:130)es, (cid:130)l(cid:130)ments de structures lin(cid:130)aires [poutres et poteaux], (cid:130)l(cid:130)ments de murs porteurs, (cid:130)l(cid:130)ments de murs de sout(cid:138)nement, (cid:130)l(cid:130)ments de toiture, silos (2), escaliers, (cid:130)l(cid:130)ments de tablier de ponts et grands ponceaux). (1) (cid:211) l’exception des poteaux d’(cid:130)clairage sur les autoroutes. (2) (cid:211) l’exception de ceux destin(cid:130)s au stockage de liquides. 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/59 ANNEXE III FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS PR(cid:144)FABRIQU(cid:144)S EN B(cid:144)TON DE GRANULATS COURANTS, EN B(cid:144)TON DE GRANULATS L(cid:144)GERS OU EN B(cid:144)TON CELLULAIRE AUTOCLAV(cid:144) A(cid:144)R(cid:144) (1/1) 1. Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) Pour les produits et les usages pr(cid:130)vus ci-dessous, il est demand(cid:130) au Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation/ Comit(cid:130) europ(cid:130)en de normalisation (cid:130)lectrotechnique (CEN/Cenelec) de sp(cid:130)cifier les syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) suivants dans les normes harmonis(cid:130)es pertinentes: Produits Usages pr(cid:130)vus Niveaux ou classes Produits pr(cid:130)fabriqu(cid:130)s en b(cid:130)ton de granulats courants, en b(cid:130)ton de granulats l(cid:130)gers ou en b(cid:130)ton cellulaire autoclav(cid:130) a(cid:130)r(cid:130) fonction structurelle fonction non structurelle ou l(cid:130)g(cid:138)rement structurelle (1) — — Syst(cid:138)mes d’attestation de conformit(cid:130) 2+ 4 Syst(cid:138)me 2+: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), (cid:133) savoir certification du contr(cid:147)le de la production en usine par un organisme agr(cid:130)(cid:130), sur la base d’une inspection initiale de l’usine et du contr(cid:147)le interne de la production ainsi que d’un syst(cid:138)me permanent d’(cid:130)valuation, de surveillance et d’approbation du contr(cid:147)le de la production en usine. voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisi(cid:138)me possibilit(cid:130). Syst(cid:138)me 4: (1) Les produits ayant une fonction l(cid:130)g(cid:138)rement structurelle correspondent (cid:133) des applications qui, en cas de d(cid:130)faillance, ne sont pas susceptibles de provoquer un effondrement de l’ouvrage ou d’une partie de celui-ci, ni d’entra(cid:140)ner des d(cid:130)formations inadmissibles ou de blesser des personnes ((cid:133) d(cid:130)finir par les (cid:144)tats membres). Les sp(cid:130)cifications du syst(cid:138)me doivent (cid:136)tre telles que le syst(cid:138)me puisse (cid:136)tre appliqu(cid:130) m(cid:136)me lorsqu’il n’est pas n(cid:130)cessaire de d(cid:130)terminer la performance d’un produit pour une caract(cid:130)ristique donn(cid:130)e du fait de l’absence d’exigence l(cid:130)gale dans ce domaine dans au moins un (cid:144)tat membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la clause 1. 2. 3 des documents interpr(cid:130)tatifs). Dans ces cas, la v(cid:130)rification de cette caract(cid:130)ristique ne peut pas (cid:136)tre impos(cid:130)e au fabricant si ce dernier ne souhaite pas d(cid:130)clarer de performance du produit dans ce domaine