title: 1999/76/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää erityisiä poikkeuksia Unkarista tai Romaniasta peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, hedelmiä lukuun ottamatta, koskeviin neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyihin säännöksiin (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 81)

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

text: L 23/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityisi(cid:132) poikkeuksia Unkarista tai Roma- niasta per(cid:132)isin olevia Vitis L. -suvun kasveja, hedelmi(cid:132) lukuun ottamatta, koske- viin neuvoston direktiivin 77/93/ETY tiettyihin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 81) (1999/76/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ysaineisto oli tarkoitettu vartetun aineiston tuottamiseen It(cid:132)vallassa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien j(cid:132)senvaltioihin kulkeutumisen ja siell(cid:132) levi(cid:132)- misen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja erityisesti sen 14 komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), artiklan 1 kohdan, suojatoimenpiteist(cid:132) ottaa huomioon It(cid:132)vallan esitt(cid:132)m(cid:132)n Unkarista tai Roma- niasta per(cid:132)isin olevia Vitis L. -suvun kasveja, hedelmi(cid:132) lukuun ottamatta, koskevan pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 77/93/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti kolmansista maista per(cid:132)isin olevia Vitis L. -suvun kasveja, hedelmi(cid:132) lukuun ottamatta, ei periaatteessa saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, mainittujen kasvien kyseisen yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin osalta asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimittamien tietojen perus- teella vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) Unkarissa ja Romaniassa Vitis L. -suvun kasveja voidaan kasvattaa riitt(cid:132)viss(cid:132) terveysolosuh- teissa, eik(cid:132) niiss(cid:132) ole l(cid:132)hteit(cid:132), joiden kautta kulkeutuisi Vitis L. -suvun kasveja vahingoittavia vierasper(cid:132)isi(cid:132) tauteja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)senvaltioille annettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/201/EY (3) lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) rajoitetun ajan ja erityisedelly- tyksin poikkeuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 68/193/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, ja sen mukaisesti toteutettujen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa koskevien toimenpiteiden soveltamista, tuoduista pistokkaista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/201/EY nojalla otetuista n(cid:132)ytteist(cid:132) tai vartettuja kasveja, joissa t(cid:132)llaisia pistokkaita on k(cid:132)ytetty, koskevissa ulkoisissa tarkastuk- sissa ei ole vahvistetusti l(cid:148)ydetty tauteja tai tuholaisia, luvan perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen, ja Unkarista tai Romaniasta tuoduista Vitis L. -suvun kasveista saadun lis(cid:132)ysaineiston k(cid:132)ytt(cid:148) oli vakiintunut k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) ennen It(cid:132)vallan liittymist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n; t(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)- t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 (3) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 39 (4) EYVL L 93, 17. 4. 1968, s. 15 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/57 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioille annetaan lupa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan jotka koskevat kyseisen direk- 1 kohdasta poikkeuksia, tiivin liitteess(cid:132) III olevan A osan 15 kohdassa tarkoitettuja Unkarista tai Romaniasta per(cid:132)isin olevia Vitis L. -suvun kasveja, hedelmi(cid:132) lukuun ottamatta, koskevia kieltoja. 2. Direktiivin 77/93/ETY liitteiss(cid:132) I, II ja IV vahvistet- tujen Vitis L. -suvun kasveja koskevien vaatimusten lis(cid:132)ksi seuraavien erityisedellytysten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132): a) kasvien on oltava seuraavien perusrunkolajikkeiden lis(cid:132)ysaineistoa varttamiseen tarkoitettuina perusrun- kojen pistokkaina (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”pistokkaat”): — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, valikoima Kober 5BB — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, 5C b) pistokkaat on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) h alakohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa vartteiden tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), c) yhteis(cid:148)(cid:148)n tarkoitettujen pistokkaiden — on oltava korjattu virallisesti rekister(cid:148)idyist(cid:132) taimi- tarhoista. Rekister(cid:148)ityjen taimitarhojen luettelot on toimitettava t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)vien j(cid:132)senvaltioiden ja komission saataville 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 menness(cid:132). N(cid:132)ihin luetteloihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) perusrunkolajik- keiden nimet, n(cid:132)ill(cid:132) lajikkeilla istutettujen rivien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) kullakin rivill(cid:132) olevien kasvien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jokaisen taimitarhan osalta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kasvit on arvioitu sopiviksi l(cid:132)hetett(cid:132)viksi yhteis(cid:148)(cid:148)n vuosina 1998 ja 1999 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin, — on oltava huolellisesti pakattuja, ja pakkausten tunnistus joka mahdollistaa rekister(cid:148)idyn taimitarhan ja lajikkeen tunnistuksen, on varmistettava merkinn(cid:132)ll(cid:132), — mukana on oltava kasvien terveystodistus, joka on annettu Unkarissa tai Romaniassa direktiivin 77/ 93/ETY 7 ja 12 artiklan mukaisesti kyseisess(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahvistetun, erityisesti vapautta seuraa- vista haitallisista organismeista koskevan tarkas- tuksen perusteella: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tupakan rengaslaikkuvirus — Tomaatin rengaslaikkuvirus — Pensasmustikan lehtil(cid:132)ikk(cid:132)virus — Persikan ruusukemosaiikkivirus Todistuksessa on oltava kohdassa ”Lis(cid:132)tietoja” maininta ”T(cid:132)m(cid:132) tavaral(cid:132)hetys t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/76/EY vahvistetut edellytykset”, d) Unkarin tai Romanian virallisen kasvinsuojeluorgani- saation on varmistettava pistokkaiden tunnistettavuus c alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoite- tusta korjuusta siihen saakka, kunnes kasvit lastataan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten, e) perunat on tuotava j(cid:132)senvaltion alueella sijaitsevien saapumispaikkojen kautta, jotka kyseinen j(cid:132)senvaltio on nimennyt t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta varten; j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa kyseiset saapu- mispaikat ja kustakin paikasta vastuussa olevien viral- ja muiden j(cid:132)senval- listen elinten nimet ja osoitteet, tiedot k(cid:132)yt- tioiden on pyynn(cid:148)st(cid:132) saatava kyseiset t(cid:148)(cid:148)ns(cid:132). Silloin kun yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonti tapahtuu jossakin muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) toimivan j(cid:132)senvaltion mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on annettava tiedot kyseist(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)k- seen k(cid:132)ytt(cid:132)vien j(cid:132)senvaltioiden vastuussa oleville viral- lisille elimille ja toimittava heid(cid:132)n kanssaan yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmistamiseksi, tuontipaikkana j(cid:132)senvaltiossa, f) tuojalle on ilmoitettava virallisesti a–k alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) ennen tavaran yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia; mainitun tuojan on annettava yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta tavaran tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa tuontipaikkana toimivan j(cid:132)senvaltion vastuussa oleville virallisille elimille, ja kyseisen j(cid:132)senvaltion on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) tiedonannon yksityiskohdat komissiolle ja mainittava — aineiston tyyppi, — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ilmoitettu yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin p(cid:132)iv(cid:132) ja vahvistettu saapumispaikka, — niiden h alakohdassa tarkoitettujen kasvatuspaik- kojen nimet, osoitteet joissa pistokkaat k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n perusrunkona ja joissa vartetut kasvit istutetaan my(cid:148)hemmin. sijaintipaikat, ja L 23/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 Tuojan on toimitettava oman j(cid:132)senvaltionsa vastuussa oleville virallisille elimille yksityiskohtaiset tiedot edell(cid:132) mainitun ennakkoilmoituksen muutoksista mieluiten heti, kun ne tulevat tietoon ja joka tapauk- sessa ennen tuontihetke(cid:132), ja kyseisen j(cid:132)senvaltion on viipym(cid:132)tt(cid:132) tiedot toimitettava muutoksista komissiolle, yksityiskohtaiset g) direktiiviss(cid:132) 77/93/ETY tarkoitettujen vastuussa olevien virallisten elinten on suoritettava mainitun direktiivin 12 artiklan mukaisesti vaaditut tarkastukset, tarvittaessa testit mukaan lukien, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti; t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)yt- t(cid:132)vien j(cid:132)senvaltioiden on suoritettava n(cid:132)ist(cid:132) tarkastuk- sista kasvien terveytt(cid:132) koskevat tarkastukset tarvittaessa sen j(cid:132)senvaltion mainittujen elinten yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kanssa, jossa pistokkaat k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n perusvarsina. Lis(cid:132)ksi kyseisen j(cid:132)senvaltion (kyseisten j(cid:132)senvaltioiden) on mainittujen kasvien terveytt(cid:132) koskevien tarkastusten yhteydess(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) tarkastus kaikkien muiden haital- listen organismien varalta. Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toisessa vaihtoehdossa tarkoi- tetut tarkastukset on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kyseisen direktiivin 19 a artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaiseen tarkas- tusohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edell(cid:132) mainitun direktiivin 19 a artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) vaihtoehdossa tarkoi- tettua seurantaa, h) pistokkaat on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vartettaviksi tarkoitettuina perusrunkoina, ja vartetut kasvit on my(cid:148)hemmin istu- tettava ainoastaan sellaisiin kasvatuspaikkoihin, varttamiseen, niiden kasvatuspaikkojen nimet, osoitteet joissa kasvit vartetaan tai istutetaan, ja sijaintipaikat, ett(cid:132) pistokkaat, i) mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on varmistettava, ei k(cid:132)ytet(cid:132) h alakohdan mukaisesti, tuhotaan mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten valvonnassa. Tuhottujen kasvien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevat asiakirjat on pidett(cid:132)v(cid:132) komission saatavilla, joita j) edell(cid:132) h alakohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa — pistokkaista on testattava edustava otos heti saapu- misen j(cid:132)lkeen k(cid:132)ytt(cid:132)en asianmukaisia laboratorio- menetelmi(cid:132) indikaattorikasveja tarvittaessa ainakin seuraavien haitallisten organismien havait- semiseksi: ja a) Pensasmustikan lehtil(cid:132)ikk(cid:132)virus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO ja muut viinik(cid:148)ynn(cid:148)ksen keltavirukset c) Persikan ruusukemosaiikkivirus d) Tupakan rengaslaikkuvirus e) Tomaatin rengaslaikkuvirus (”keltasuoni”-kanta ja muut kannat) f) Xylella fastidiosa (Well et Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — joiden nimet, osoitteet ja sijaintipaikat henkil(cid:148), joka aikoo k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti tuodut pistokkaat, on ilmoittanut sen j(cid:132)senvaltion mainituille vastuussa oleville virallisille elimille, jossa n(cid:132)m(cid:132) kasvatuspaikat sijaitsevat, ja — jotka on virallisesti rekister(cid:148)ity ja hyv(cid:132)ksytty t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta varten, my(cid:148)s liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta. Jos istutus- tai varttamispaikka sijaitsee muussa kuin t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta hyv(cid:132)kseen k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)senvaltion mainittujen vastuussa olevien virallisten elinten on edell(cid:132) mainitun tuojan ennakkoilmoituksen saadessaan sen j(cid:132)senvaltion mainituille vastuussa ilmoitettava jossa pistokkaat k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n oleville virallisille elimille, T(cid:132)ss(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista vapaaksi havaittu aineisto voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) varttamiseen ja vartetut kasvit on istutettava h alakohdassa tarkoitettuihin kasvatuspaikkoihin kuuluville pelloille ja ne on kasvatettava kyseisill(cid:132) pelloilla ja s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) niill(cid:132) joko istutettuina tai ovat paljasjuurisina valmiita myyt(cid:132)viksi, varastoituina, kunnes ne — tuontia seuraavana kasvukautena sen j(cid:132)senvaltion, istutetaan, vastuussa olevien jossa vartetut kasvit virallisten elinten on soveltuvina aikoina tarkastet- tava vartetut kasvit ulkoisesti haitallisten organis- mien, Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) mukaan lukien, tai niiden aiheuttamien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi; ulkoisen tarkastuksen j(cid:132)lkeen kyseisi(cid:132) merkkej(cid:132) tai oireita aiheuttanut haitallinen organismi tunnistetaan soveltuvalla testausmenettelyll(cid:132), 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/59 — kaikki kasvit, joita ei ole havaittu edellisiss(cid:132) luetel- makohdissa mainituissa tarkastuksissa tai testeiss(cid:132) vapaiksi c alakohdan kolmannessa luetelmakoh- dassa tai joihin kohdistuu muita karanteenia edellytt(cid:132)vi(cid:132) ep(cid:132)ilyj(cid:132), on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tuhottava edell(cid:132) mainit- tujen vastuussa olevien virallisten elinten valvon- nassa, luetelluista haitallisista organismeista k) vartetut kasvit, jotka on saatu a alakohdassa tarkoitet- tujen pistokkaiden onnistuneen varttamisen tuloksena, voidaan siirt(cid:132)(cid:132) vartteina vasta vuonna 2000. 2 artikla tuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle luvan k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitetulla ilmoi- tuksella. Niiden on toimitettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1999 komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille tiedot t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti tarkka tekninen selvitys 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoi- tetusta virallisesta tutkimuksesta haitallisten organismien havainnot mukaan lukien; komissiolle on toimitettava j(cid:132)ljenn(cid:148)s jokaisesta kasvien terveystodistuksesta. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi kaikkien muiden j(cid:132)senvaltioiden, joissa perusrun- koja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varttamiseen ja joissa vartetut kasvit istute- taan tuonnin j(cid:132)lkeen, on my(cid:148)s toimitettava tuonnin j(cid:132)lkeen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1999 komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille yksityiskohtainen tekninen selvitys ja 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetusta virallisesta tarkastuksesta. 3 artikla Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille kaikista t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti tuoduista tavaral(cid:132)hetyksist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t noudata t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. 4 artikla Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kumo- taan, jos todetaan, ett(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset eiv(cid:132)t riit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n haitallisten organismien kulkeutumista tai kyseisi(cid:132) edellytyksi(cid:132) ei ole noudatettu. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 23/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 LIITE Kiinteist(cid:148)jen ja tilojen karanteenisuojeluedellytysten paikalla tai paikoilla, jolla/joilla toiminta on tarkoitus toteuttaa, on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)t aineiston turvallisen k(cid:132)sittelyn varmistamiseksi siten, ettei se sis(cid:132)ll(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)rkeit(cid:132) haitallisia organismeja ja ettei t(cid:132)llaisten haitallisten organismien levi(cid:132)misen riski(cid:132) ole. Vastuussa olevan viranomaisen on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) kunkin hakemuksessa t(cid:132)smennetyn toiminnan osalta karanteenisuojeluedelly- tysten alaisten haitallisten organismien levi(cid:132)misen riski ottaen huomioon aineistotyyppi ja suunniteltu toiminta sek(cid:132) haitallisten organismien biologia, niiden hajaantumistavat, vuorovaikutus ymp(cid:132)rist(cid:148)n kanssa ja muut kyseisen aineiston aiheuttamaan vaaraan liittyv(cid:132)t aiheelliset tekij(cid:132)t. Riskin arvioinnin j(cid:132)lkeen vastuussa olevan viranomaisen on harkittava ja vahvistettava tarvittaessa a) seuraavat karanteenitoimenpiteet, jotka koskevat kiinteist(cid:148)j(cid:132), tiloja ja ty(cid:148)menetelmi(cid:132): — fyysinen erist(cid:132)minen kaikista muista kasveista / haitallisista organismeista, mukaan lukien ymp(cid:132)r(cid:148)ivien alueiden kasviston valvonnan huomioiminen, — toiminnasta vastaavan yhteyshenkil(cid:148)n nime(cid:132)minen, — tarvittaessa nimettyyn henkil(cid:148)kuntaan rajoitettu p(cid:132)(cid:132)sy kiinteist(cid:148)ihin, tiloihin ja ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132)lle alueelle, — kiinteist(cid:148)jen ja tilojen asianmukainen tunnistaminen, johon kuuluu toimintatyypin ja vastuussa olevan henkil(cid:148)st(cid:148)n maininta, — toteutettua toimintaa koskevan rekisterin ja toimintamenetelmi(cid:132) koskevan k(cid:132)sikirjan yll(cid:132)pit(cid:132)minen, mukaan lukien menettelyt, joita sovelletaan, jos haitallisia organismeja p(cid:132)(cid:132)see ulos suojasta, — soveltuvat turvallisuus- ja h(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, — soveltuvat valvontatoimenpiteet sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) haitallisia organismeja kulkeutuisi kiinteist(cid:148)ihin tai ett(cid:132) ne levi(cid:132)isiv(cid:132)t niiss(cid:132), — valvotut menettelyt n(cid:132)ytteiden ottamiseksi aineistosta ja sen siirt(cid:132)miseksi kiinteist(cid:148)jen ja tilojen v(cid:132)lill(cid:132), — tarvittaessa valvottu j(cid:132)tteiden, maan ja veden h(cid:132)vitt(cid:132)minen, — soveltuvat hygienia- ja desinfiointimenettelyt ja tilat henkil(cid:148)kunnalle, rakenteet ja v(cid:132)lineet, — soveltuvat toimenpiteet ja tilat kokeellisen aineiston h(cid:132)vitt(cid:132)miseen, — soveltuvat indeksointiin (mukaan lukien testaus) liittyv(cid:132)t mahdollisuudet ja -menettelyt, ja b) kyseisen aineiston erityisen biologian ja epidemiologian ja hyv(cid:132)ksytyn toiminnan mukaiset lis(cid:132)karanteeni- toimenpiteet: — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen tiloissa, joissa on henkil(cid:148)kunnan sis(cid:132)(cid:132)nk(cid:132)ynti(cid:132) varten ”kaksinkertaisin ovin” varustettu erillinen huone, — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen negatiivisessa ilmanpaineessa, — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen turvallisissa s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132), joiden seulakoko on asianmukainen ja joissa on muita esteit(cid:132), esimerkiksi vesieste punkeille, suljettu maas(cid:132)ili(cid:148) ankeroisille, elektroniset hy(cid:148)nteisansat, — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen eristyksiss(cid:132) muista haitallisista organismeista ja aineistosta, esimerkiksi viruspitoisesta kasvi-elintarvikeaineistosta ja is(cid:132)nt(cid:132)aineistosta, — valinta-aineiston s(cid:132)ilytt(cid:132)minen valintah(cid:132)keiss(cid:132), joissa on k(cid:132)sittelylaitteet, — haitallisten organismien j(cid:132)tt(cid:132)minen risteytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) syntyper(cid:132)isten kantojen tai lajien kanssa, — haitallisten organismien jatkuvan viljelyn v(cid:132)ltt(cid:132)minen, — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen sellaisissa olosuhteissa, joissa voidaan tarkasti valvoa haitallisten organismien lis(cid:132)(cid:132)nty- mist(cid:132), esimerkiksi sellaisessa ymp(cid:132)rist(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), jossa ei esiinny lepokautta, — s(cid:132)ilytt(cid:132)minen siten, ettei levi(cid:132)mist(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntymiselinten v(cid:132)lityksell(cid:132) voi tapahtua, esimerkiksi ilmavir- tauksia olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132), — menettelyt sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien viljelmiss(cid:132) esiinny parasiitteja tai muita haitallisia organismeja, — aineiston soveltuvat valvontaohjelmat mahdollisten vektorien poissulkemiseksi, 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/61 — in vitro -toiminnassa aineiston k(cid:132)sitteleminen steriilisti: laboratorion varustaminen aseptisten menette- lyjen suorittamista varten, — vektorien levitt(cid:132)minen haitallisten organismien s(cid:132)ilytt(cid:132)minen sellaisissa olosuhteissa, ettei levi(cid:132)mist(cid:132) vektorien v(cid:132)lityksell(cid:132) voi tapahtua, esimerkiksi valvottu seulakoko ja maan suojaaminen, — kausittainen erist(cid:132)minen sen varmistamiseksi, ett(cid:132) toimet tehd(cid:132)(cid:132)n aikoina, jolloin kasvien terveysriskit ovat pienimmill(cid:132)(cid:132)n


title: Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/33 harjoitettavaa Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Madagaskarin tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Madagaskarin rannikon edustalla sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisesta soveltamisesta koskevassa kalastusta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa Herra, Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 parafoituun p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, ett(cid:132) Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 21 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. On sovittu, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen rahallisen osuuden ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta Arvoisa Herra, B. Yhteis(cid:148)n kirje Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)tyn kirjeenne: ”Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 parafoituun p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, ett(cid:132) Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa toukokuuta 1998 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisesti 21 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. On sovittu, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen rahallisen osuuden ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. ” jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan Minulla on kunnia vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta


title: Règlement (CE) n° 120/1999 de la Commission du 20 janvier 1999 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 16/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 120/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1999. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 20 janvier 1999, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 38/99 του Giorgio LA MALFA προς την Επ τροπή. Δράσεις του Φόρουμ για τις αστικές περιοχές της Μεσογείου

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development

formats: html print


title: A Bizottság 124/1999/EK rendelete (1999. január 20.) a pályázatok benyújtásának határideje tekintetében az 1589/87/EGK, a 429/90/EGK, az 1158/91/EGK, a 3378/91/EGK, a 3398/91/EGK és a 2571/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0124 1999. 1. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 16/19 A BIZOTTSÁG 124/1999/EK RENDELETE (1999. január 20. ) a pályázatok benyújtásának határideje tekintetében az 1589/87/EGK, a 429/90/EGK, az 1158/91/EGK, a 3378/91/EGK, a 3398/91/EGK és a 2571/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére, 7. cikke (5) bekezdésére, 7a. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 7a. cikke (3) bekezdésére és 12. cikke (3) bekezdésére, tartalmazó pályázati eljárásokról; rendelkezik a határidőket mivel a gazdasági lelassulása miatt tevékenység augusztusi gyakorlati szempontból hasznos megváltoztatni a pályázatok benyújtásának a 2571/97/EK rendelet szerinti határidejét 1998 augusztusára vonatkozóan; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy kívánatos e kiigazítás véglegesítése és a fent említett rendeletek alapján egyetlen pályázati felhívás közzététele augusztus hónapra vonatkozóan; mivel amennyiben a pályá- zatok benyújtásának határideje ünnepnapra esne, akkor annak piaci okokból a megelőző munkanapra kell esnie; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, szóló, 1987. június történő támogatás vonatkozó értékesítéséről vajkoncentrátumra mivel a legutóbb a 455/95/EK rendelettel (3) módosított, a vajnak az intervenciós hivatalok számára pályázati felhívás 5-i útján 1589/87/EGK bizottsági rendelet (4), a legutóbb a 417/98/EK rendelettel (5) módosított, a Közösségben közvetlen fogyasztásra pályázati szánt felhívás útján történő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelet (6), a legutóbb az 569/96/EK rendelettel (7) módosított, a sovány tejpornak az intervenciós hivatalok által pályázat útján történő felvásárlásáról szóló, 1991. május 3-i 1158/91/EGK bizottsági a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (9) módosított, az interven- ciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó az 569/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet (10), a legutóbb a 2080/96/EK rendelettel (11) módosított, a sovány tejpor pályá- zati takarmány előállítása céljából történő értékesítéséről és az 569/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1991. november 20-i 3398/91/EGK bizottsági rendelet (12), valamint a legutóbb az 1982/98/EK rendelettel (13) módosított, a vaj csökkentett áron történő érté- kesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb tejszínre, vajra és élelmiszerek előállítása során felhasznált szóló, vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról rendelet (14) 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági szabályok megállapításáról felhívás útján összetett rendelet (8), részletes és (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 46. , 1995. 3. 1. , 31. o. (4) HL L 146. , 1987. 6. 6. , 27. o. (5) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 18. o. (6) HL L 45. , 1990. 2. 21. , 8. o. (7) HL L 80. , 1996. 3. 30. , 48. o. (8) HL L 112. , 1991. 5. 4. , 65. o. (9) HL L 174. , 1995. 7. 26. , 27. o. (10) HL L 319. , 1991. 11. 21. , 40. o. (11) HL L 279. , 1996. 10. 31. , 15. o. (12) HL L 320. , 1991. 11. 22. , 16. o. (13) HL L 256. , 1998. 9. 18. , 9. o. (14) HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1589/87/EGK rendelet 2. cikke, a 429/90/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése, az 1158/91/EGK rendelet 2. cikke, a a 3378/91/EGK rendelet 3. 3398/91/EGK rendelet 4. a 2571/97/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: cikkének (3) bekezdése bekezdése, és cikkének (2) augusztus második „Az egyedi pályázati felhívásokra érkező pályázatok benyúj- tásának határideje és december negyedik keddjének kivételével minden hónap idő második és negyedik keddjén déli 12 óra (brüsszeli szerint). Amennyiben a kedd állami ünnepnap, a határidő az előző munkanap déli 12 órája (brüsszeli idő szerint). ” keddjének 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: PERGUNTA ESCRITA n. 36/99 do Deputado Gianfranco DELL'ALBA à Comissão. Acordo entre as empresas Tim e Omnitel sobre as tarifas telefónicas

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of trade
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/169 (cid:1) Não considera, à luz destes acontecimentos, que a economia italiana está ainda dominada por monopólios ou, na melhor das hipóteses, por duopólios, que acabam por se comportar como um rígido monopólio? (cid:1) Que medidas pretende tomar para proteger a livre concorrência de mercado e, sobretudo, os interesses dos utentes? (1999/C 207/235) PERGUNTA ESCRITA E-0036/99 apresentada por Gianfranco Dell’Alba (ARE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Acordo entre as empresas Tim e Omnitel sobre as tarifas telefónicas Tendo em conta que consta que as sociedades italianas de telefonia móvel TIM e OMNITEL teriam acordado entre si uma acção concertada em matéria de tarifas, acção essa que para determinadas categorias de chamadas ou de assinaturas se traduz em aumentos que podem ir até aos 150 %; tendo em conta que esses aumentos incidem sobretudo nas assinaturas de tipo «familiar», objecto de importantes campanhas de promoção na quadra que antecede o Natal, em detrimento dos incentivos prometidos ao consumidores; tendo em conta que os aumentos em causa, ao incidirem em especial sobre as comunicações entre a rede fixa e a rede móvel, deslocam de facto para as mãos dos gestores da rede móvel as decisões quanto ao essencial da incidência da tarificação. Não considera a Comissão que o acordo de facto entre as empresas TIM e OMNITEL constitui uma violação flagrante das normas de concorrência consagradas no Tratado CE e, nomeadamente, do artigo 85o, segundo o qual «são incompatíveis com o mercado comum e proibidos todos os acordos entre empresas (. ) que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum, designadamente as que consistam em: a) fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transacção (. )»? Não considera a Comissão que lhe cabe exigir a imediata suspensão das medidas adoptadas e iniciar um procedimento por infracção em virtude do incumprimento do artigo 85o do Tratado de Roma? (1999/C 207/236) PERGUNTA ESCRITA P-0047/99 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão (15 de Janeiro de 1999) Objecto: Aumento ilegal do preço das chamadas telefónicas efectuadas a partir dos telefones fixos para os telefones celulares em Itália Através de uma manobra definida como «simplificação das tarifas», as duas empresas gestoras da telefonia móvel em Itália, a Tim-Telecom e a Omnitel, decidiram conjuntamente aumentar consideravelmente o preço das chamadas telefónicas efectuadas a partir dos telefones fixos para os telefones celulares. Este aumento que, em certos casos, poderá atingir os 200 %, refere-se essencialmente às chamadas efectuadas nas faixas horárias até agora mais económicas, ou seja, à noite, na véspera dos dias feriados e nos feriados. A referida manobra estabelece uma tarifa única, válida todos os dias e a todas as hora, com um IVA de 20 %, e a introduz a contagem de dois impulsos na resposta. 1. Neste contexto, poderá a Comissão verificar se o aumento em causa constitui uma clara violação das disposições europeias sobre a concorrência e, em especial, do artigo 85o do Tratado de Roma? 2. 3. Poderá a Comissão averiguar se este aumento generalizado das chamadas telefónicas efectuadas a partir dos telefones fixos para os telefones celulares, num sistema de liberalização dos serviços de tele- comunicações, não poderá ser fruto de um clássico acordo de cartel entre as duas empresas que detêm a liderança do sector, em menosprezo do mais elementar princípio da liberdade de concorrência? Poderá a Comissão comunicar as medidas que tenciona tomar a fim de defender a liberdade do mercado e, sobretudo, os utentes consumidores, os quais se vêem lesados no seu direito de poder optar por ofertas alternativas? Não considera, em especial, a Comissão que existem motivos válidos para dar início a um processo por infracção?