title: Resolution on the protection of families and children

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/79 Torsdagen den 28 januari 1999 5. Familjens och barnens va¤rn A4-0004/99 Resolution om familjens och barnens va¤rn Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av resolutionen fr(cid:229)n Ribeiro (med flera) om barnarbete inom Europeiska unionen (B4-0692/98), › med beaktande av resolutionen fr(cid:229)n Ferrer om totalt avskaffande av barnarbete (B4-0800/98), › med beaktande av Europaparlamentets resolution om gemenskapens familjepolitik av den 9 juni 1983 (1), › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n det r(cid:229)dsmo¤te som ministrarna med ansvar fo¤r familjefr(cid:229)gor ho¤ll den 29 september 1989 (2), › med beaktande av FN-konventionen om barnets ra¤ttigheter av den 20 november 1989, som ratificerats av samtliga Europeiska unionens medlemsstater, › med beaktande av den resolution som Europaparlamentet antog den 14 december 1994 av skydd fo¤r familjen och familjeliknande samlevnadsformer med anledning av det internationella familje(cid:229)ret (3), › med beaktande av direktiv 92/85/EEG om skydd fo¤r arbetstagare som a¤r gravida, nyligen har fo¤tt barn eller ammar, vilket fo¤reskriver en mammaledighet p(cid:229) minst 14 sammanha¤ngande veckor och ger arbetstagarna skydd mot avsked p(cid:229) grund av s(cid:229)dana omsta¤ndigheter (4), › med beaktande av rekommendation 92/241/EEG om barnomsorg (5), som uppmuntrar till utbyggnad av den a¤nnu otillra¤ckliga barnomsorgsverksamheten i de flesta europeiska la¤nder, › med beaktande av den europeiska barnstrategin som Europar(cid:229)det antog i januari 1996, och den europeiska konventionen om uto¤vandet av barnens ra¤ttigheter av den 25 januari 1996, som garanterar sa¤rskilda ra¤ttigheter i fr(cid:229)ga om familjera¤tt, › med beaktande av direktiv 96/34/EG om ramavtalet om fo¤ra¤ldraledighet undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (6), som ger arbetstagare, ma¤n s(cid:229)va¤l som kvinnor, ra¤tt till ledighet i samband med barns fo¤delse eller adoption fo¤r att kunna ta hand om barnet i minst tre m(cid:229)nader, › med beaktande av direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (7) om deltidsarbete som, p(cid:229) frivillig basis och utan diskriminering, fo¤rba¤ttrar mo¤jligheterna att fo¤rena familjeliv och arbete, › med beaktande av yttrandet fr(cid:229)n Ekonomiska och sociala kommitte·n av den 2 juli 1998 om kampen mot sexuellt utnyttjande av barn och sexturism (8), › med beaktande av artikel 148 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter och utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor (A4-0004/99), och av fo¤ljande ska¤l: A. De demografiska, sociologiska, tekniska och vetenskapliga fo¤ra¤ndringar som i stor utstra¤ckning pra¤glar utvecklingen i v(cid:229)ra europeiska samha¤llen har direkta fo¤ljdverkningar fo¤r de sociala trygghetssystemens framtid och fo¤r solidariteten mellan generationerna, samtidigt som de p(cid:229)verkar familjepolitikens utveckling. (1) EGT C 184, 11. 7. 1983, s. 116. (2) EGT C 277, 31. 10. 1989, s. 2. (3) EGT C 18, 23. 1. 1995, s. 96. (4) EGT L 348, 28. 11. 1992, s. 1. (5) EGT L 123, 8. 5. 1992, s. 16. (6) EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 4. (7) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 9. (8) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 92. C 128/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 B. Dessa fo¤ra¤ndringar orsakar problem som p(cid:229)verkar samha¤llets och ma¤nniskors utveckling. C. Familjen fyller en av de viktigaste funktionerna fo¤r att skapa och h(cid:229)lla ihop samha¤llet och har da¤rmed de ba¤sta fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att bryta den tilltagande isoleringen och utslagningen. Familjens insats fo¤r barnuppfostran och fo¤r omsorgen om gamla och handikappade familjemedlemmar a¤r av stor betydelse och bidrar till att fo¤rebygga psykosociala brister. D. Familjernas levnadssa¤tt och den form av hja¤lp och det ka¤nsloma¤ssiga sto¤d som ha¤nger samman med det a¤r viktiga kvalitativa best(cid:229)ndsdelar av va¤lfa¤rden. Det ligger i statens och institutionernas intresse att hja¤lpa familjerna i deras insatser s(cid:229) att de inte missgynnas vare sig ekonomiskt, socialt eller sociokulturellt. E. Mo¤jligheten fo¤r mo¤drar och fa¤der att fo¤rena yrkesliv och familj a¤r av grundla¤ggande betydelse fo¤r den moderna familjepolitiken. F. Den politik som ro¤r sta¤derna och stadsmiljo¤n m(cid:229)ste anpassas till familjens behov, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller bosta¤der, infrastruktur och anla¤ggningar fo¤r fritidsverksamhet och omsorg fo¤r barn och omsorg av sm(cid:229) barn och att fo¤rla¤gga andra tja¤nster som familjerna beho¤ver i sitt dagliga liv till bostadsomr(cid:229)den. G. Samha¤llet bo¤r ocks(cid:229) uppma¤rksamma barn och ungdomar p(cid:229) landsbygden s(cid:229) att de inte lo¤per risk fo¤r isolering utan ges mo¤jlighet att umg(cid:229)s i grupp. H. De (cid:229)rliga rapporterna fr(cid:229)n Europeiska centrumet fo¤r bevakning av medlemsstaternas familjepolitik har kunnat visa p(cid:229) vilka problem som a¤r gemensamma fo¤r alla medlemsstater, framfo¤r allt vad betra¤ffar familjers inkomster, barnens va¤rn och solidariteten mellan generationerna. I. Betydelsen av begreppet social sammanh(cid:229)llning inom familjen och mellan generationerna f(cid:229)r en ny dimension. J. Den o¤kande andelen gamla i Europas befolkning har oroande ekonomiska, sociala och kulturella konsekvenser och det a¤r no¤dva¤ndigt att uppra¤tth(cid:229)lla och fra¤mja den sociala sammanh(cid:229)llningen. K. Miljoner barn lever i fattigdom inom Europeiska unionen. L. Barn utnyttjas, ro¤vas bort, far illa, tvingas in i prostitution och blir offer fo¤r pedofiler, a¤ven inom Europeiska unionen. M. Det a¤r oroande att allt fler brott beg(cid:229)s av allt yngre ga¤rningsma¤n. N. Den stora omfattningen av handeln med barn a¤r chockerande, och sa¤rskilt att den sker med hja¤lp av moderna kommunikationsmedel. O. Medlemsstaterna bo¤r erka¤nna och i praktiken garantera barnets ra¤ttigheter enligt Fo¤renta nationernas konvention, godka¤nd redan fo¤r nio (cid:229)r sedan och garantera det fysiska, moraliska och materiella skyddet fo¤r barn. P. Familjen a¤r och fo¤rblir ungdomars fra¤msta referenspunkt. 1. Parlamentet anser det no¤dva¤ndigt att dra upp riktlinjer fo¤r en integrerad familjepolitik som tar ha¤nsyn till m(cid:229)ngfalden av familjestrukturer, g(cid:229)r uto¤ver bidragspolitikens rent ekonomiska synsa¤tt och fra¤mjar lika mo¤jligheter fo¤r ma¤n och kvinnor, fo¤rva¤ntar sig att medlemsstaterna utvecklar initiativ fo¤r att i ho¤gre grad go¤ra fa¤der delaktiga i 2. barnuppfostran a¤n vad som nu a¤r fallet, 3. uppmanar medlemsstaterna att fo¤ra en sa¤rskild familjepolitik som understo¤djer och skyddar familjen ekonomiskt i den roll som ga¤ller uppfostran och solidaritet mellan generationerna; uppmanar medlems- staterna att i sin politik ta ha¤nsyn till familjernas behov › med beaktande av alla slags familjesamman- sa¤ttningar › bland annat genom att ba¤ttre anpassa arbete och fritid efter varandra, genom att sta¤rka solidariteten mellan generationerna och modernisera socialskyddet p(cid:229) ett s(cid:229)dant sa¤tt att det mera a¤ndam(cid:229)lsenligt och m(cid:229)linriktat kan tillgodose de nya behov som uppst(cid:229)tt i samha¤llet, 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 128/81 Torsdagen den 28 januari 1999 4. hoppas att de ensamst(cid:229)ende fo¤ra¤ldrarna, som blir fler och fler, skall omfattas av sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder; yrkar p(cid:229) sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r att tillfo¤rsa¤kra dem en korrekt inkomst, socialt skydd och barnomsorg, 5. bega¤r att en sammanha¤ngande och samordnad familjepolitik skall utarbetas varvid barnen skall sta¤llas i centrum fo¤r den europeiska debatten, deras ra¤ttigheter erka¤nnas och deras grundla¤ggande behov uppfyllas, bega¤r fo¤ljaktligen att samtliga gemenskapens fo¤rslag till ra¤ttsakter skall (cid:229)tfo¤ljas av en familje- 6. konsekvensbeskrivning inriktad p(cid:229) barnets ba¤sta; erinrar om sitt beslut om att en rapport om fattigdomen, som a¤ven innefattar situationen fo¤r barn i EU, skall offentliggo¤ras vartannat (cid:229)r, bega¤r att Europeiska r(cid:229)det snarast skall h(cid:229)lla ett extra ordinarie mo¤te fo¤r att skapa verklig debatt om 7. konsekvenserna av de olika medlemsstaternas politik i fr(cid:229)ga om befolkningsfr(cid:229)gor, familjefr(cid:229)gor och barnens va¤rn, 8. insisterar p(cid:229) att de ministrar som har ansvar fo¤r familje- och barnfr(cid:229)gor skall h(cid:229)lla r(cid:229)dsmo¤te en g(cid:229)ng om (cid:229)ret, eller att en del av dagordningen fo¤r r(cid:229)det (sociala fr(cid:229)gor) skall a¤gnas (cid:229)t dessa fr(cid:229)gor en g(cid:229)ng varje halv(cid:229)r, 9. sto¤djer ide·n om att en sa¤rskild enhet inom Europeiska kommissionen helt och h(cid:229)llet skall a¤gnas (cid:229)t familjefr(cid:229)gor och barnens va¤rn samt att denna enhet skall st(cid:229) i sta¤ndig kontakt med Europaparlamentet, organisationer som arbetar fo¤r familjen och fo¤r barnens va¤rn samt med Europol; kra¤ver att kommissionens gemensamma arbetsgrupp fo¤r fr(cid:229)gor ro¤rande barn (cid:229)terupptar sin verksamhet, 10. uppmanar kommissionen att under det kommande (cid:229)ret anordna en konferens om situationen fo¤r barn i Europeiska unionen tillsammans med Europaparlamentet, icke-statliga organisationer och Europar(cid:229)det, 11. fo¤rordar att man skall dra upp riktlinjer fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r barnen och att detta skall go¤ras i samarbete med regeringarna samt familje- och solidaritetsorganisationer som direkt eller indirekt arbetar fo¤r en ba¤ttre integrering i samha¤llet av barnen i Europa, 12. bega¤r att Europeiska centrumet fo¤r bevakning av medlemsstaternas familjepolitik, som fo¤r na¤rvarande verkar under kommissionens GD V, skall f(cid:229) en fastare struktur och spela en mer framtra¤dande roll, att det skall la¤gga fram en (cid:229)rlig rapport till parlamentet, fortsa¤tta sin kartla¤ggning av de lagar och politiska (cid:229)tga¤rder som p(cid:229)verkar barnen i de olika medlemsstaterna samt svara fo¤r o¤vervakning och utva¤rdering av riktlinjerna fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r barnen, 13. fo¤rordar att det, fo¤r att f(cid:229) ned do¤dligheten bland spa¤dbarn och mo¤drar, inra¤ttas ett europeiskt na¤tverk fo¤r perinatal epidemiologi, best(cid:229)ende av regionala perinatala o¤vervakningsenheter i respektive land samt en gemensam europeisk databas fo¤r det perinatala omr(cid:229)det med inriktning p(cid:229) ha¤lsofr(cid:229)gor och p(cid:229) att fo¤rebygga sto¤rningar i fo¤rh(cid:229)llandet till fo¤ra¤ldrarna, 14. insisterar p(cid:229) betydelsen av att man, fo¤r att fo¤rba¤ttra fo¤rh(cid:229)llandet mellan familjeliv och samha¤llsliv, snabbt genomfo¤r de direktiv som antagits inom omr(cid:229)det och regelbundet utva¤rderar hur de efterlevs, s(cid:229)som understryks av kommissionen i riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttningen 1999, 15. o¤nskar att r(cid:229)dets ovanna¤mnda rekommendation om barnomsorg skall konkretiseras genom ett direktiv; uppmanar medlemsstaterna om att fo¤lja den genom att gradvis uppmuntra initiativ som go¤r det mo¤jligt fo¤r kvinnor och ma¤n att fo¤rena det ansvar fo¤r yrkesliv, familj och uppfostran som uppst(cid:229)r i samband med att de tar hand om sina barn, 16. uppmanar kommissionen att sprida ka¤nnedom om framg(cid:229)ngsrika exempel p(cid:229) hur medlemsstaterna ordnar barnomsorg, vilka sa¤rskilda bidrag som utg(cid:229)r till olika omsorgsformer, hur gamla integreras i samha¤llets vardag och hur deras betydelse fo¤r barnen tas till vara, hur sa¤kerheten garanteras i offentliga miljo¤er och allma¤nna transportmedel anpassas till barn samt hur kulturella mo¤tesplatser inra¤ttas, uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter att ge ekonom- 17. iskt sto¤d till fo¤ra¤ldraskolor och till organisationer som anordnar aktiviteter utanfo¤r skolschemat och som underla¤ttar barnens integrering i bostadsomr(cid:229)denas sociala liv, liksom ba¤gge fo¤ra¤ldrarnas engagemang i v(cid:229)rd och uppfostran av barn inom familjen, liksom att sa¤kersta¤lla aktiviteter fo¤r barn och ungdomar p(cid:229) landsbygden, C 128/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 Torsdagen den 28 januari 1999 18. uppmanar medlemsstaterna att fo¤ra en aktiv politik fo¤r barn och ungdomar och da¤rmed tillhandah(cid:229)lla en adekvat socialtja¤nst och skola, uppmuntra inra¤ttandet av samlingspunkter fo¤r de unga och gynna en skol- och yrkesutbildning som integrerar ungdomarna i samha¤llet, 19. uppmanar medlemsstaterna att i enlighet med sina egna traditioner och samha¤llsmodeller utse ombudsma¤n fo¤r barn som ansvarar fo¤r att i godo lo¤sa konflikter da¤r ungdomar under 18 (cid:229)r a¤r inblandade, konstaterar tyva¤rr att o¤vergrepp ofta drabbar barn som lever i fo¤rsvagade familjebildningar och 20. uppfordrar medlemsstaterna att vidta informations(cid:229)tga¤rder och (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetenhet om alla de problem som drabbar barn fo¤r att motverka den tystnad som alltfo¤r ofta omger dessa uppro¤rande fenomen; uppmanar till att (cid:148)riskfamiljer(cid:148) i ekonomisk eller social bema¤rkelse skall f(cid:229) sto¤d genom en la¤mplig politik och att socialarbetare och specialiserade icke-statliga organisationer skall genomfo¤ra en serie kampanjer i syfte att skapa o¤kad medvetenhet bland befolkningen om dessa fr(cid:229)gor, 21. bega¤r att ett europeiskt centrum fo¤r barn i fara inra¤ttas fo¤r att fo¤rebygga att barn far illa och utsa¤tts fo¤r v(cid:229)ld, ett centrum som skulle fra¤mja utbytet av kunskap och erfarenhet mellan organisationer och fo¤reningar som arbetar med barn och fo¤ra ett europeiskt register o¤ver fo¤rsvunna barn och gripna ga¤rningsma¤n som skulle uppra¤ttas i samarbete med nationella polisia¤ra och ra¤ttsliga myndigheter och Europol, 22. uppmanar medlemsstaterna att p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) samordna och ska¤rpa sin lagstiftning fo¤r barnens va¤rn, a¤ven i fr(cid:229)ga om straffra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot personer som utsa¤tter barn fo¤r v(cid:229)ld eller behandlar dem illa, 23. rekommenderar ocks(cid:229) att man skyndsamt skall verka fo¤r att det skapas inra¤ttningar, stiftelser eller telefontja¤nster som med respekt fo¤r andras liv ger hja¤lp och sto¤d till offer fo¤r v(cid:229)ld inom familjen, och rekommenderar att medlemsstaterna uppra¤ttar sektorso¤vergripande organisationer (best(cid:229)ende av la¤kare, representanter fo¤r ra¤ttsva¤sendet, socialarbetare, la¤rare, fo¤ra¤ldraorganisationer och kyrkor) fo¤r att ta itu med dessa problem, liksom att man utvecklar fungerande sto¤dcentrum fo¤r att hja¤lpa barn som blivit utsatta fo¤r v(cid:229)ld inom familjen eller som blivit vittnen till s(cid:229)dant v(cid:229)ld, 24. betonar no¤dva¤ndigheten av att, med anledning av de nuvarande planerna p(cid:229) ett europeiskt ra¤ttsligt samarbete, samordna de europeiska la¤ndernas besta¤mmelser i fr(cid:229)ga om familjera¤tt, s(cid:229) att inte barnen f(cid:229)r sitta emellan na¤r makar av olika nationalitet genomg(cid:229)r skilsma¤ssa, 25. bega¤r, fo¤r att beka¤mpa sexuellt utnyttjande av barn och barnprostitution, att lagstiftningen om barnpornografi skall harmoniseras, att regler skall info¤ras om extraterritoriella befogenheter att vidtaga ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot och bestraffa medborgare som beg(cid:229)tt sexualbrott utanfo¤r det egna territoriet, samt att fo¤resl(cid:229) effektiva internationella ra¤ttsliga besta¤mmelser fo¤r att hejda sexturismens utveckling, 26. uppmanar kommissionen att redogo¤ra fo¤r resultatet av tilla¤mpningen av r(cid:229)dets direktiv 94/33 om skydd av minder(cid:229)riga i arbetslivet (1); bega¤r att konkreta (cid:229)tga¤rder skall vidtas fo¤r att beka¤mpa utnyttjandet av barn va¤rlden o¤ver genom att bevilja gynnad status (cid:229)t de la¤nder som respekterar internationella o¤verenskommelser och genom att arbeta fo¤r en ma¤rkning som garanterar att dessa o¤verenskommelser efterlevts, o¤nskar att Europol skall utrustas fo¤r att som sig bo¤r kunna uppsp(cid:229)ra och beka¤mpa na¤t av brottslig 27. verksamhet i fo¤rbindelse med handeln med barn och det sexuella utnyttjandet av barn och att Europol skall anva¤nda SIS (Schengeninformationssystemet) fo¤r informationsutbyte, 28. uppmanar medlemsstaterna att enligt besta¤mmelserna i direktiv 89/552/EEG, a¤ndrat genom direktiv 97/36/EG, artikel 22 (cid:148)TV utan gra¤nser(cid:148) (2) info¤ra besta¤mmelser fo¤r att undvika att barn i massmedierna, inklusive de nya formerna fo¤r informationsteknik, skall konfronteras med inslag som allvarligt skadar deras kroppsliga, sja¤lsliga eller moraliska utveckling, sa¤rskilt pornografiscener eller avbildningar av ono¤digt v(cid:229)ld, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen samt till 29. medlemsstaternas parlament. (1) EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 12. (2) EGT L 202, 30. 6. 1997, s. 60


title: Komission asetus (EY) N:o 202/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 202/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22. –28. tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 31,49 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/33 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1999/149/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1991, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dieuqul(cid:146)mou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, to opo(cid:148)o paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Poky- m(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobajij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar, Kihouam(cid:148)ar, Eshom(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar, Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou Iskamd(cid:148)ar, Moqbgc(cid:148)ar jai (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «EOW»), Ekbet(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir stom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jatac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 4· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) se isw(cid:151), l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to s(cid:151)stgla tym jat’ apojop(cid:147)m sumte- kest(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 15 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4, se sum(cid:145)qtgsg le tgm apac(cid:149)qeusg tgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (cid:147) tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idi(cid:145)fousar jat(cid:145)stasgr pou isw(cid:151)ei letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, dijaiokoce(cid:148)tai g die(cid:151)- (1) EE L 347 tgr 31. 12. 1993, s. 2. (2) To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 amtijatast(cid:145)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/96 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (EE L 92 tgr 7. 4. 1997, s. 1). qumsg tou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r jai ma apkousteuhe(cid:148) to dioijgtij(cid:149) (cid:146)qco, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopo- poighe(cid:148) to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 12 tou pqytoj(cid:149)k- kou aqih. 4· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer dioqh(cid:150)seir stom p(cid:148)maja le tir epeneqcas(cid:148)er jai letapoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker ma apojt(cid:147)- soum to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, g en(cid:146)king tym tewmij(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai, avet(cid:146)qou, oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ekke(cid:148)xeyr pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 cia tom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jata- c(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» jai cia tir leh(cid:149)dour dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, to stoiwe(cid:148)o h) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «h) “pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a”, g til(cid:147) ej tou eqcostas(cid:148)ou avo(cid:151) avaiqehe(cid:148) g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a ej(cid:145)stgr tym emsylatyheis(cid:150)m uk(cid:150)m pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 (cid:147), am g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a dem e(cid:148)mai cmyst(cid:147) (cid:147) dem L 49/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148), g pq(cid:150)tg epakghe(cid:151)- silg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 4 S(cid:150)qeusg stgm Ouccaq(cid:148)a 2. Ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 S(cid:150)qeusg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Ouc- caq(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im (*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) leta- poi(cid:147)seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, ev(cid:149)som en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Joim(cid:149)tgta ha cmystopoie(cid:148) stgm Ouccaq(cid:148)a, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ouc- caq(cid:148)ar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Ouc- caq(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im(*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Ouccaq(cid:148)ar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) letapoi(cid:147)- seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Ouccaq(cid:148)a dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Ouccaq(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m hey- qe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxgk(cid:149)- teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Ouccaq(cid:148)a. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Ouccaq(cid:148)a, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, (cid:149)tam en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Ouccaq(cid:148)a ha cmystopoie(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. (*) To Pqicjgp(cid:145)to tou Kiwtemst(cid:145)im (cid:146)wei tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg le tgm Ekbet(cid:148)a jai apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo. (**) G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:151)ker, jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar, tou paqat(cid:148)hemtai stom paqaqt(cid:147)lator V tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. » jat(cid:145)koco pou 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/35 3. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 Aqw(cid:147) tgr edavij(cid:149)tgtar 1. Oi (cid:149)qoi tou t(cid:148)tkou II swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai amekkip(cid:150)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. Am jatac(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata, pou (cid:146)woum enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a pqor (cid:145)kkg w(cid:150)qa, epameisawho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, yr lg jatac(cid:149)lema, ejt(cid:149)r e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: a) ta elpoqe(cid:151)lata pou epameis(cid:145)comtai e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta elpoqe(cid:151)lata pou e(cid:148)wam enawhe(cid:148) jai b) dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a eqcas(cid:148)a p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour se jak(cid:147) jat(cid:145)- stasg, em(cid:149)sy bq(cid:148)sjomtam stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour. 3. G ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou II dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) emdew(cid:149)- lemg epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar ep(cid:148) uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a jai epameis(cid:147)whgsam stg sum(cid:146)weia, up(cid:149) tom (cid:149)qo: a) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy (cid:151)ker pou e(cid:148)wam paqaswehe(cid:148) en okojk(cid:147)- qou stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)wam uposte(cid:148) se aut(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour, epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg p(cid:146)qa ap(cid:149) tir amepaqje(cid:148)r eqcas(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 7 jai b) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: i) ta epameisawh(cid:146)mta elpoqe(cid:151)lata pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a (cid:147) tg letapo(cid:148)gsg tym uk(cid:150)m pou en(cid:147)whgsam jai ii) g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou dem upeqba(cid:148)mei to 10 % tgr til(cid:147)r ej tou eqcostas(cid:148)ou tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai ma apodohe(cid:148) o waqajt(cid:147)qar jatacyc(cid:147)r. 4. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3, oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko II jai avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r dem isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam cia tg diap(cid:148)stysg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tou amt(cid:148)- stoiwou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor evaql(cid:149)fetai jam(cid:149)mar pou paqat(cid:148)hetai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai jaho- q(cid:148)fei tg l(cid:146)cistg an(cid:148)a (cid:149)kym tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m, g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m pou emsy- lat(cid:150)momtai sto (cid:146)davor tou emdiaveq(cid:149)lemou l(cid:146)qour jai g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar, jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, pq(cid:146)pei ma lgm upeqba(cid:148)moum to pqobke- p(cid:149)lemo posost(cid:149). 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, yr “sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a” moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouc- caq(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr an(cid:148)ar tym uk(cid:150)m pou emsylat(cid:150)momtai eje(cid:148). 6. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg l(cid:149)mom jat’ evaqloc(cid:147) tym cemij(cid:150)m ani(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2. 7. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jevaka(cid:148)ym 50 (cid:146)yr 63 tou emaq- lomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. Oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclato- 8. poio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epa- meisacyc(cid:147) (cid:147) paq(cid:149)loiou sust(cid:147)lator. » 4. Sta (cid:145)qhqa 13, 14, 15, 17, 21, 27 jai 32, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4» jai sto (cid:145)qhqo 30, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», jai tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», amti- sto(cid:148)wyr. 5. Sto (cid:145)qhqo 15 sgle(cid:148)o 6 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». 6. Sto (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 1, g amavoq(cid:145) «C2/CP3» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «CN22/CN23». 7. Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)ysg 5. 2: a) letan(cid:151) tym peqipt(cid:150)seym: «— tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer sumewe(cid:148)r» jai «— sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer lg sumewe(cid:148)r ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)- mio», paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— m(cid:147)lata jako(cid:148) acyco(cid:148) tou gkejtqislo(cid:151)»· b) diacq(cid:145)vetai to p(cid:146)lpto paq(cid:145)deicla («(cid:130)mar t(cid:145)pgtar voumtyt(cid:149)r,. pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi b(cid:145)qour»). 8. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) letan(cid:151) tym kgll(cid:145)tym swetij(cid:145) le tir jk(cid:145)seir 2202 jai 2208 tou ES, paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: L 49/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 «Jk(cid:145)sg ES Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker cia ma apojt(cid:147)soum to waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r (1) (2) (3) (cid:147) (4) 2207 Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo. Aihukij(cid:147) akjo- (cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou Paqasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker pou dem jata- t(cid:145)ssomtai stir jk(cid:145)seir 2207 (cid:147) 2208» b) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le to jev(cid:145)kaio 57, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «Jev(cid:145)kaio 57 T(cid:145)pgter jai (cid:145)kker epemd(cid:151)seir dap(cid:146)- dou ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker: — Ap(cid:149) pik(cid:147)lata pou c(cid:148)momtai le bekom(cid:145)ji — Ap(cid:149) (cid:145)kka pik(cid:147)lata — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) (cid:133)lyr: — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5402 — (cid:148)mer pokupqopukem(cid:148)ou tym jk(cid:145)- seym 5503 (cid:147) 5506 — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5501 ev(cid:149)som se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ta apk(cid:145) m(cid:147)lata (cid:147) (cid:148)mer (cid:146)woum t(cid:148)tko j(cid:145)ty tym 9 decitex, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g an(cid:148)a tour dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 40 % tgr til(cid:147)r “ej tou eqcostas(cid:148)ou” tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor — (cid:135)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) a wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — m(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:148)mer jojovo(cid:148)mija (cid:147) cio(cid:151)tar (a), — sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r d(cid:146)sler mgl(cid:145)tym, — vusij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:147) — lg sumewe(cid:148)r sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmg- t(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg — yst(cid:149)so, to (cid:151)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla (1) Stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) le(cid:148)cla jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m uk(cid:150)m, bk(cid:146)pe eisacycij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 5. (a) G wq(cid:147)sg mgl(cid:145)tym cio(cid:151)tar epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. » 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/37 c) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7006 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «7006 Cuak(cid:148) tym jk(cid:145)seym 7003, 7004 (cid:147) 7005, juqtyl(cid:146)mo, le konojoll(cid:146)ma (cid:145)jqa, waqacl(cid:146)mo, di(cid:145)tqgto, slakty- l(cid:146)mo (cid:147) akki(cid:150)r jateqcasl(cid:146)mo, akk(cid:145) lg pkaisiyl(cid:146)mo o(cid:151)te sumduasl(cid:146)mo le (cid:145)kker (cid:151)ker: — Pk(cid:145)jer ap(cid:149) cuak(cid:148) (upostq(cid:150)- lata), epijakull(cid:146)mer le stq(cid:150)la digkejtqijo(cid:151) let(cid:145)kkou, gliac(cid:150)- ciler s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa tou SEMII (1) — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) lg epijakull(cid:146)mo cuak(cid:148) tgr jk(cid:145)sgr 7006 (upostq(cid:150)lata) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker tgr jk(cid:145)sgr 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7601 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «7601 Aqc(cid:148)kio se ajat(cid:146)qcastg loqv(cid:147) Jatasjeu(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a: — (cid:149)ker oi (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai se jk(cid:145)sg tgm ap(cid:149) jk(cid:145)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai diavoqetij(cid:147) — g an(cid:148)a (cid:149)kym tym uk(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei to 50 % tgr til(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor “ej tou eqcostas(cid:148)ou” (cid:147) Paqacyc(cid:147) le heqlij(cid:147) (cid:147) gkejtqoku- tij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) lg jqalato- poigl(cid:146)mo aqc(cid:148)kio (cid:147) ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata (cid:147) hqa(cid:151)slata aqcik(cid:148)ou» 9. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA V P(cid:148)majar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar, yr pqor ta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, jat(cid:145) jev(cid:145)kaia jai jk(cid:145)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator (ES) Jev(cid:145)kaio 1 Jev(cid:145)kaio 2 Jev(cid:145)kaio 3 0401 (cid:146)yr 0402 ex 0403 0404 (cid:146)yr 0410 0504 0511 Jev(cid:145)kaio 6 0701 (cid:146)yr 0709 Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmy- l(cid:146)ma, (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m L 49/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 Kawamij(cid:145), (cid:145)bqasta (cid:147) bqasl(cid:146)ma sto meq(cid:149) (cid:147) stom atl(cid:149), jatexucl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0710 40 00 Kawamij(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)qlg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjomtai, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:146)yr 0714 Jev(cid:145)kaio 8 ex Jev(cid:145)kaio 9 Jav(cid:146)r, ts(cid:145)i jai lpawaqij(cid:145), le ena(cid:148)qesg to lat(cid:146) tgr jk(cid:145)sgr 0903 Jev(cid:145)kaio 10 Jev(cid:145)kaio 11 Jev(cid:145)kaio 12 ex 1302 Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir 1501 (cid:146)yr 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 jai ex 1518 ex 1522 Jev(cid:145)kaio 16 1701 ex 1702 1703 1801 jai 1802 ex 1902 ex 2001 2002 jai 2003 ex 2004 ex 2005 2006 jai 2007 ex 2008 2009 (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia vutij(cid:145) (le ena(cid:148)qesg to k(cid:145)di jojoba jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tou) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, staheq(cid:145), (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswgla- tisl(cid:146)ma K(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, leqij(cid:150)r (cid:147) okij(cid:150)r udqocomy- l(cid:146)ma, diesteqopoigl(cid:146)ma, epamesteqopoigl(cid:146)ma (cid:147) eka(cid:152)dimisl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai eneucemi- sl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg ta udqocomyl(cid:146)ma qetsim(cid:149)- kada le tgm omolas(cid:148)a “opalwax” Laqcaq(cid:148)mer, apolil(cid:147)seir kadio(cid:151) le tgm omolas(cid:148)a “saindoux” jai (cid:145)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), paqasjeuasl(cid:146)ma Upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tym kipaq(cid:150)m syl(cid:145)tym (cid:147) tym fyij(cid:150)m (cid:147) tym vutij(cid:150)m jeqi(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta k(cid:145)dia deql(cid:145)tym (cid:129)kka f(cid:145)waqa sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg aut(cid:145) tym jk(cid:145)seym 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 jai 1702 90 10 Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei paqacelisl(cid:146)ma, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 20 % x(cid:145)qia jai lakaj(cid:149)stqaja, lak(cid:145)jia jai (cid:145)kka asp(cid:149)mduka udq(cid:149)bia, kouj(cid:145)mijo, sak(cid:145)li jai paq(cid:149)loia, jq(cid:146)ar jai paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym j(cid:145)he e(cid:148)dour, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym kip(cid:150)m j(cid:145)he e(cid:148)dour jai pqo(cid:146)keusgr Acco(cid:151)qia jai accouq(cid:145)jia, jqell(cid:151)dia. Ts(cid:145)tmu l(cid:145)ccym, jaqpo(cid:148) tou c(cid:146)mour Capsi- cum, (cid:145)kkoi ap(cid:149) tir ckujopipeqi(cid:146)r, lamit(cid:145)qia jai eki(cid:146)r, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqg- l(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), jatexucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma wyq(cid:148)r n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jatexuc- l(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), le ena(cid:148)qesg to bo(cid:151)tuqo aq(cid:145)pijym vistiji(cid:150)m, tir jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym, to jakalp(cid:149)ji, to (cid:148)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjou- q(cid:146)ar), tir ckujopat(cid:145)ter jai paq(cid:149)loia bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 %, ta jkglat(cid:149)vukka, tour bkasto(cid:151)r kuj(cid:148)sjou jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/39 Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)koco. Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko kic(cid:149)teqo tou 80 % vol, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)- koco» ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Jev(cid:145)kaio 23 2401 4501 5301 jai 5302 G paqo(cid:151)sa evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. MARTONYI


title: Commission Regulation (EC) No 199/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 199/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals in question; required to manufacture the products whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1 (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 22/48 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 to the Commission Regulation of 28 January 1999 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/tonne) Refund 44,00 64,70 75,90


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer (KOM(98)0135 C4-0196/98 98/0092(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/71 Torsdag, den 28. januar 1999 4. Beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner * A4-0481/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om mindstekrav til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i forskellige produktionssystemer (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 50) Betragtning 8 som undtagelse fra de generelle krav til opdr(cid:230)t af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner kan det fortsat tillades at benytte bure p(cid:229) visse betingelser, hvis der bl. a. opfyldes forbedrede struktur- og pladskrav; anvendelsen af (cid:230)gl(cid:230)gningsbure błr gradvis afskaffes, idet Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· har konkluderet, at de i łjeblikket anvendte (cid:230)gl(cid:230)gningsbure p(cid:229) grund af deres ringe stłrrelse og golde miljł har alvorlige systembetingede ulemper for dyrenes velf(cid:230)rd; (˘ndring 1) Betragtning 9a (ny) det er ligeledes vigtigt at tage lige stort hensyn til alle faktorer, s(cid:230)rlig de patologiske aspekter og de socio- łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige konsekvenser; (˘ndring 2) Betragtning 11 i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet kan der ydes investe- ringsstłtte til landbrugsbedrifter; i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet kan der ydes investe- ringsstłtte til landbrugsbedrifter; for at udelukke konkurren- cefordrejning ved tilpasningen til de p(cid:229)kr(cid:230)vede nye stan- darder błr der indfłres et supplerende produktionsuaf- h(cid:230)ngigt stłttesystem; (˘ndring 3) Betragtning 12 R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1907/90 om handelsnormer for (cid:230)g indeholder almindelige bestemmelser for m(cid:230)rkning af (cid:230)g og (cid:230)gpakninger; Kommissionen vil frems(cid:230)tte relevante for- slag om (cid:230)ndring af n(cid:230)vnte forordning for at indfłre obligato- risk m(cid:230)rkning af konsum(cid:230)g produceret i EU i stedet for den nug(cid:230)ldende frivillige ordning med angivelse af produktions- system; R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1907/90 om handelsnormer for (cid:230)g indeholder almindelige bestemmelser for m(cid:230)rkning af (cid:230)g og (cid:230)gpakninger; Kommissionen vil frems(cid:230)tte relevante for- slag om (cid:230)ndring af n(cid:230)vnte forordning for at indfłre obligato- risk m(cid:230)rkning af konsum(cid:230)g og (cid:230)gprodukter produceret i EU i stedet for den nug(cid:230)ldende frivillige ordning med angivelse af produktionssystem; (*) EFT C 123 af 22. 4. 1998, s. 15. C 128/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 4) Betragtning 12a (ny) ved udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union m(cid:229) det sikres, at denne retsakt efter passende og harmoniserede overgangs- perioder anvendes helt og holdent i ansłgerlandene; (˘ndring 5) Betragtning 12b (ny) der m(cid:229) forel(cid:230)gges passende forslag om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1907/90 om handelsnormer for (cid:230)g for at sikre, at (cid:230)gprodukter indfłrt til F(cid:230)llesskabet fra tredjelande er fremstillet af (cid:230)g, som er produceret i overensstemmelse med de i F(cid:230)llesskabet g(cid:230)ldende mini- mumsstandarder for beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i forskellige produktionssystemer; (˘ndring 6) Betragtning 12c (ny) n(cid:230)btrimning er en leml(cid:230)stelse, som kun błr tillades for (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i bestemte produktionssystemer, indtil der er opdr(cid:230)ttet mindre aggressive hłnseracer, s(cid:229)ledes at n(cid:230)btrimning bliver overflłdig; (˘ndring 8) Artikel 2, nr. 4 4) »˘gl(cid:230)gningsbur«: et aflukke til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i et 4) bursystem. »Traditionelt bur«: et aflukke til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner, hvor mennesker ikke har adgang, og som er forsynet med en anordning til foder, drikkevand og (cid:230)gl(cid:230)gning. (˘ndring 9) Artikel 2, nr. 5 5) »Stimulusberiget bur«: et (cid:230)gl(cid:230)gningsbur udstyret med Vedrłrer ikke den danske tekst strłelse, siddepinde og en redekasse. (˘ndring 10) Artikel 2, nr. 5a (nyt) 5a) »N(cid:230)btrimning«: fjernelse af spidsen p(cid:229) over- og undern(cid:230)b 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/73 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 11) Artikel 3, stk. 1, indledning 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle nybyggede eller ombyggede produktionssystemer og alle produktionssys- temer, der for fłrste gang tages i brug, fra den 1. januar 1999 mindst opfylder fłlgende krav: 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle nybyggede eller ombyggede produktionssystemer og alle produktionssys- temer, der for fłrste gang tages i brug, dog med undtagelse af dem, som er omfattet af direktiv 88/166/E(cid:216)F, fra den 1. januar 2001 mindst opfylder fłlgende krav: (˘ndring 12) Artikel 3, stk. 1, litra a) a) Der skal v(cid:230)re mindst en enkeltrede, som er egnet til (cid:230)gl(cid:230)gning, for hver 8 (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner eller, hvis der benyttes f(cid:230)llesreder, mindst 1 m2 redeplads for hver 100 dyr. Hvis gruppestłrrelsen i den enkelte enhed er p(cid:229) under 8 (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner, skal hver enhed have en enkeltrede. a) Der skal v(cid:230)re mindst en enkeltrede, som er egnet til (cid:230)gl(cid:230)gning, for hver 6 (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner eller, hvis der benyttes f(cid:230)llesreder, mindst 1 m2 redeplads for hver 100 dyr. Hvis gruppestłrrelsen i den enkelte enhed er p(cid:229) under 6 (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner, skal hver enhed have en enkeltrede. I rederne skal der v(cid:230)re strłelse eller en bel(cid:230)gning som f. eks. kunstigt gr(cid:230)s eller gummim(cid:229)tter med nopret overflade; i enkeltreder kan der ogs(cid:229) v(cid:230)re ilagt sk(cid:229)le af kunststof. Redekasser eller redearealer skal kunne afsk(cid:230)rmes for at undg(cid:229) eventuel tilsmudsning af (cid:230)ggene. (˘ndring 13 + 63) Artikel 3, stk. 1, litra b) b) Alle hłner skal have adgang til passende siddeanordninger anbragt mindst 10 cm over jord- eller gulvniveau uden skarpe kanter og med mindst 15 cm beregnet til hver hłne. Den vandrette afstand mellem siddepindene m(cid:229) ikke v(cid:230)re over 1 m. b) Alle hłner skal have adgang til passende siddeanordninger anbragt mindst 10 cm over stald- eller etageniveau uden skarpe kanter og med mindst 18 cm beregnet til hver hłne. Den vandrette afstand mellem siddepindene m(cid:229) ikke v(cid:230)re over 1 m. (˘ndring 14) Artikel 3, stk. 1, litra c) c) Hłnerne skal have strłelse, s(cid:229) de kan stłvbade. c) Mindst en tredjedel af arealet skal v(cid:230)re forsynet med strłelse, s(cid:229)ledes at dyrene kan hakke, skrabe og stłvba- de. Strłelsen skal v(cid:230)re letsmuldrende. (˘ndring 15) Artikel 3, stk. 1, litra e) e) Ved benyttelse af vandrender skal hvert dyr have adgang til mindst 10 cm plads ved renden. Ved benyttelse af drikkekopper eller vandnipler skal der v(cid:230)re mindst en drikkekop eller vandnippel for hver 10 dyr. Hvis gruppes- tłrrelsen er p(cid:229) under 10 hłner, skal gruppen have adgang til mindst to drikkekopper eller vandnipler. e) Ved benyttelse af vandrender skal hvert dyr have adgang til mindst 3 cm plads ved renden og ved benyttelse af runde trug mindst 1,5 cm. Ved benyttelse af drikkekop- per eller vandnipler skal der v(cid:230)re mindst en drikkekop eller vandnippel for hver 10 dyr. Hvis gruppestłrrelsen er p(cid:229) under 10 hłner, skal gruppen have adgang til mindst to drikkekopper eller vandnipler. C 128/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 16) Artikel 3, stk. 2, indledning I produktionssystemer, hvor hłnerne kan bev(cid:230)ge sig frit 2. mellem forskellige etager eller kun har e·n etage, skal fłlgende supplerende betingelser v(cid:230)re opfyldt ud over de i stk. 1 n(cid:230)vnte: I produktionssystemer, hvor hłnerne kan bev(cid:230)ge sig frit 2. mellem forskellige etager, skal fłlgende supplerende betingel- ser v(cid:230)re opfyldt ud over de i stk. 1 n(cid:230)vnte: (˘ndring 17) Artikel 3, stk. 2, litra -a) (nyt) (cid:150)a) Der m(cid:229) ikke v(cid:230)re mere end 20 hłner pr. kvadratme- ter opstaldningsareal, og redearealer medregnes ikke som en del heraf. (˘ndring 18) Artikel 3, stk. 2, litra a) a) I produktionssystemer med flere etager skal hłjden mel- lem etagerne v(cid:230)re mindst 50 cm. a) Hłjden mellem etagerne skal v(cid:230)re mindst 50 cm. (˘ndring 19) Artikel 3, stk. 2, litra d) d) Mindst halvdelen af bunden skal v(cid:230)re forsynet med strłelse. Strłelsen skal holdes i letsmuldrende tilstand og v(cid:230)re egnet til, at hłnerne kan hakke, skrabe og stłvbade. d) Mindst en tredjedel af opstaldningsarealet skal v(cid:230)re forsynet med strłelse. (˘ndring 20) Artikel 3, stk. 2a (nyt) 2a. N(cid:229)r der anvendes systemer med kun e·n etage til hłnerne, a) kan dispensationer fra stk. 1, litra b), tillades, b) m(cid:229) der ud over kravene i stk. 2, litra b)-d), hłjst v(cid:230)re 7 hłner pr. kvadratmeter opstaldningsareal, og redea- realer medregnes ikke som en del heraf. (˘ndring 21) Artikel 3, stk. 3, litra -a) (nyt) (cid:150)a) Der skal for hver hłne v(cid:230)re mindst 800 cm2 burareal m(cid:229)lt i vandret plan, som den kan benytte uden forhind- ringer. 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/75 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 22) Artikel 3, stk. 3, litra aa) (nyt) aa) Burene skal have en forside, der kan (cid:229)bnes helt, eller en tilsvarende (cid:229)bning i en anden del af buret for at hindre, at dyrene kommer til skade. (˘ndring 23) Artikel 3, stk. 3, litra ab) (nyt) ab) Der skal v(cid:230)re en gang p(cid:229) mindst 1 m mellem bure, der er stillet oven p(cid:229) hinanden, s(cid:229)ledes at inspektion, inds(cid:230)tning og udtagning af hłner lettes. (˘ndring 62) Artikel 3, stk. 4 Der m(cid:229) ikke anvendes (cid:230)gl(cid:230)gningsbure efter den 1. 4. januar 2009. 4. Uden at foregribe artikel 9, kan medlemsstaterne dog tillade dispensationer fra stk. 1, litra a) og c), s(cid:229)ledes at der kan bruges (cid:230)gl(cid:230)gningsbure, hvis fłlgende betingelser er opfyldt: a) Der skal for hver hłne v(cid:230)re mindst 800 cm2 burareal m(cid:229)lt i vandret plan, som den kan benytte uden forhindringer. b) Burene skal overalt v(cid:230)re mindst 50 cm hłje. c) Burene skal v(cid:230)re forsynet med kloslidningsanordninger, som er godkendt af myndighederne, og med passende siddepinde. d) Burene skal have en forside, der kan (cid:229)bnes helt, eller en tilsvarende (cid:229)bning i en anden del af buret for at hindre, at dyrene kommer til skade. e) Der skal v(cid:230)re en gang p(cid:229) mindst 1 m mellem bure, der er stillet oven p(cid:229) hinanden, s(cid:229)ledes at inspektion, inds(cid:230)tning og udtagning af hłner lettes. f) Gulvets h(cid:230)ldning m(cid:229) ikke v(cid:230)re over 14 % eller 8(cid:176). Medlemsstaterne kan dog tillade stłrre h(cid:230)ldning, hvis der benyttes gulve, som ikke best(cid:229)r af tr(cid:229)dnet med rektangu- l(cid:230)re masker. g) Hłnernes n(cid:230)b m(cid:229) ikke trimmes. (˘ndring 32) Artikel 4, stk. 1, indledning Indtil den 31. december 2008 tillader medlemsstaterne 1. brug af (cid:230)gl(cid:230)gningsbure, som var i brug den 1. januar 1999, og som ikke er over 10 (cid:229)r gamle, forudsat at de mindst opfylder nedenst(cid:229)ende krav: Indtil den 31. december 2010 tillader medlemsstaterne 1. brug af traditionelle bure, som var i brug den 1. januar 2001, og som ikke er over 10 (cid:229)r gamle, forudsat at de mindst opfylder nedenst(cid:229)ende krav: C 128/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 33) Artikel 4, stk. 2 2. ˘gl(cid:230)gningsbure, der den 1. januar 1999 er over 10 (cid:229)r gamle, kan efter vurdering af hvert enkelt tilf(cid:230)lde tillades af myndighederne i en periode, som under ingen omst(cid:230)ndigheder m(cid:229) vare l(cid:230)ngere end til den 31. december 2003. Samtidig skal burene mindst opfylde de i stk. 1 fastsatte krav. Traditionelle bure, der den 1. januar 2001 er over 10 (cid:229)r 2. gamle, kan efter vurdering af hvert enkelt tilf(cid:230)lde tillades af myndighederne i en periode, som under ingen omst(cid:230)ndigheder m(cid:229) vare l(cid:230)ngere end til den 31. december 2005. Samtidig skal burene mindst opfylde de i stk. 1 fastsatte krav. (˘ndring 34) Artikel 4, stk. 3 Fra den 1. januar 2004 skal det i stk. 1, litra a), kr(cid:230)vede 3. areal dog udvides til mindst 550 cm2 pr. hłne. Fra den 1. januar 2006 skal det i stk. 1, litra a), kr(cid:230)vede 3. areal dog udvides til mindst 550 cm2 pr. hłne. (˘ndring 35) Artikel 6, stk. 3 3. Medlemsstaterne underretter hvert andet (cid:229)r senest den sidste arbejdsdag i april, og fłrste gang senest den 30. april 2001 Kommissionen om resultaterne af de inspektioner, der er foretaget i lłbet af de foreg(cid:229)ende to (cid:229)r i henhold til denne artikel, herunder antallet af inspektioner i forhold til antallet af bedrifter p(cid:229) deres omr(cid:229)de. 3. Medlemsstaterne underretter hvert andet (cid:229)r senest den sidste arbejdsdag i april, og fłrste gang senest den 30. april 2003 Kommissionen om resultaterne af de inspektioner, der er foretaget i lłbet af de foreg(cid:229)ende to (cid:229)r i henhold til denne artikel, herunder antallet af inspektioner i forhold til antallet af bedrifter p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Denne rapportering skal v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelig for offentligheden. (˘ndring 36) Artikel 7, afsnit 1 Veterin(cid:230)rsagkyndige fra Kommissionen kan i tilf(cid:230)lde, hvor det er nłdvendigt for den ensartede anvendelse af dette direktiv, fłre kontrol p(cid:229) stedet i samarbejde med myndigheder- ne. De personer, der fłrer denne kontrol, skal tr(cid:230)ffe de s(cid:230)rlige foranstaltninger med hensyn til personlig hygiejne, der m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige for at udelukke enhver risiko for overfłrsel af sygdomme. For at sikre overholdelsen af dette direktiv og den ensartede anvendelse heraf i medlemsstaterne fłrer veterin(cid:230)rsagkyn- dige fra Kommissionen regelm(cid:230)ssigt og p(cid:229) sagkyndig vis kontrol p(cid:229) stedet i samarbejde med myndighederne. De personer, der fłrer denne kontrol, skal tr(cid:230)ffe de s(cid:230)rlige foranstaltninger med hensyn til personlig hygiejne, der m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige for at udelukke enhver risiko for overfłrsel af sygdomme. Kommissionen udarbejder regelm(cid:230)ssigt beretninger om resultaterne af denne kontrol. Disse beret- ninger fremsendes til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet og skal v(cid:230)re tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. (˘ndring 70) Artikel 7a (ny) Artikel 7a For at undg(cid:229) konkurrencefordrejninger ved tilpasningen til de nye krav og for at fremme en hurtig omstilling til mere dyrevenlige produktionsmetoder forel(cid:230)gger Kom- missionen p(cid:229) basis af en beretning et forslag til et supple 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/77 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER rende stłttesystem, som er uafh(cid:230)ngig af produktionen, som er begr(cid:230)nset til en bestemt periode, som er degressiv samt opfylder mindst en af de fłlgende betingelser: › det medfłrer ingen forłgelse af den samlede produk- tion i en region; › det medfłrer ikke en forłgelse i en landbrugsbedrifts produktion. (˘ndring 38) Artikel 7b (ny) Artikel 7b For importen fra tredjelande g(cid:230)lder der tilsvarende dyre- beskyttelses-, veterin(cid:230)r- og hygiejnestandarder. De gene- relle gennemfłrelsesbestemmelser til denne artikel udste- des efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 8. (˘ndring 39 + 65) Artikel 9, afsnit 1 Kommissionen forel(cid:230)gger inden den 1. januar 2006 R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en rapport, der er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om produktionssystemer, som opfylder kravene til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłners velf(cid:230)rd set ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiolo- gisk, adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssigt og łkonomisk synspunkt, tillige med forslag til afvikling af de produktionssystemer, som ikke opfylder disse krav. Kommissionen forel(cid:230)gger inden den 1. januar 2008 R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en rapport, der er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om produktionssystemer, som opfylder kravene til (cid:230)gl(cid:230)ggende hłners velf(cid:230)rd set ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiolo- gisk, adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssigt og łkonomisk synspunkt, tillige med forslag til afvikling af de produktionssystemer, som ikke opfylder disse krav, og som tilskynder til vedtagelse af alternative systemer med fritg(cid:229)ende hłns p(cid:229) friland. (˘ndring 40) Artikel 10 R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F oph(cid:230)ves med virkning fra den 1. januar 1999. R(cid:229)dets direktiv 88/166/E(cid:216)F oph(cid:230)ves med virkning fra den 1. januar 2001. (˘ndring 41) Artikel 11, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. De skal anvende disse bestemmelser fra den 1. januar 1999. 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2001. De underretter straks Kommissionen herom. De skal anvende disse bestemmelser fra den 1. januar 1999. (˘ndring 42) Bilag, nr. 3 3. Isolering, opvarmning og ventilering af huset skal sikre, at luftskifte, stłv, temperatur, relativ luftfugtighed og koncen- trationer af luftarter holdes inden for gr(cid:230)nser, som ikke er skadelige for dyrene. 3. Isolering, opvarmning og ventilering af huset skal sikre, at luftskifte, stłv, temperatur, relativ luftfugtighed og koncen- trationer af luftarter holdes inden for gr(cid:230)nser, som ikke er skadelige for dyrene og de mennesker, der arbejder i huset. C 128/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 43) Bilag, nr. 5, afsnit 1 5. Dyrene m(cid:229) ikke til stadighed holdes i młrke. Under hensyntagen til de forskellige klimaforhold i medlemsstaterne skal der for at imłdekomme dyrernes adf(cid:230)rdsbehov og fysiologiske behov słrges for passende naturligt lys eller kunstig belysning. Ved benyttelse af kunstig belysning skal denne fungere i en periode, der mindst svarer til den periode, hvor der normalt er naturligt lys, dvs. mellem kl. 9. 00 og 17. 00. Desuden skal der v(cid:230)re passende lyskilder (faste eller mobile), der giver tilstr(cid:230)kkeligt st(cid:230)rkt lys til, at dyrene kan inspiceres til enhver tid. Ved benyttelse af kunstig belysning skal dyrene hver dag have en passende hvileperiode, hvor lysstyrken reduceres, s(cid:229) de kan hvile sig. 5. Dyrene m(cid:229) ikke til stadighed holdes i młrke. Under hensyntagen til de forskellige klimaforhold i medlemsstaterne skal der for at imłdekomme dyrernes adf(cid:230)rdsbehov og fysiologiske behov słrges for passende naturligt lys eller kunstig belysning. Ved benyttelse af kunstig belysning skal denne fungere i en periode, der mindst svarer til den periode, hvor der normalt er naturligt lys, dvs. mellem kl. 9. 00 og 17. 00. Desuden skal der v(cid:230)re passende lyskilder (faste eller mobile), der giver tilstr(cid:230)kkeligt st(cid:230)rkt lys til, at dyrene kan inspiceres til enhver tid. Lysstyrken skal v(cid:230)re mindst 20 lux m(cid:229)lt i dyrenes łjenhłjde. Ved benyttelse af kunstig belysning skal dyrene hver dag have en passende hvileperiode, hvor lysstyr- ken reduceres, s(cid:229) de kan hvile sig. I burene p(cid:229) de nederste etager skal lysstyrken holdes konstant. Udg(cid:229)r (˘ndring 44) Bilag, nr. 5, afsnit 2 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv i forskellige produktionssystemer om mindstekrav til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0196/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0481/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 123 af 22. 4. 1998, s. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 198/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 198/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med fastst(cid:132)lla att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 22/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 1 Period 1 2 Period 2 3 Period 3 4 Period 4 5 Period 5 6 Period 6 7 (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 204/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 204/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqo- bk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 36,98 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Verordening (EG) nr. 201/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 22/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 201/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meege- deeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge vastgesteld op 73,95 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3