title: 1999/76/EF: Kommissionens beslutning af 20. januar 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien (meddelt under nummer K(1999) 81)

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

text: L 23/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. januar 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til undtagelsesvis at indrømme undta- gelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien (meddelt under nummer K(1999) 81) (1999/76/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, for indførslen af dette plantemateriale til Fællesskabet fremgik det af oplysninger fra den p(cid:134)gældende medlems- stat, at planter af Vitis L. i Ungarn og Rumænien kunne dyrkes under tilfredsstillende sundhedsbetingelser, og at der ikke var nogen kilder til indslæbning af eksotiske sygdomme, der angriber planter af Vitis L. ; medlemssta- terne blev derfor ved beslutning 98/201/EF (3) bemyn- diget til i en begrænset periode og p(cid:134) særlige betingelser at indrømme en undtagelse, uden at dette berørte R(cid:134)dets direktiv 68/193/EØF (4), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og eventu- elle gennemførelsesbestemmelser hertil; under henvisning til anmodning fra Østrig vedrørende planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien, og der har ikke været nogen bekræftede fund af sygdomme og skadegørere p(cid:134) prøver af stiklinger indført i henhold til beslutning 98/201/EF eller ved visuel kontrol af planter podet ved brug af s(cid:134)danne stiklinger; ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 77/93/EØF m(cid:134) planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande principielt ikke føres ind i Fællesskabet; de omstændigheder, der berettiger bemyndigelsen, gør sig fortsat gældende; inden Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet anvendtes der traditionelt formeringsmateriale af Vitis L. , som indførtes fra Ungarn eller Rumænien; dette formeringsmateriale var bestemt til fremstilling af podet materiale i Østrig; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 39. (4) EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/57 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til for planter af Vitis L. , dog ikke frugter, med oprindelse i Ungarn eller Rumænien p(cid:134) de i stk. 2 angivne betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. l, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 15, i direktivets bilag III. 2. Ud over de krav, der i bilag I, II og IV til direktiv 77/93/EØF er fastsat for planter af Vitis L. , skal følgende særbetingelser være opfyldt: a) Planterne skal best(cid:134) af formeringsmateriale i form af grundstammestiklinger (i det følgende benævnt »stik- linger«) af nedenst(cid:134)ende podestammesorter: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, selection Kober 5BB — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia 5C b) Stiklingerne skal være bestemt til anvendelse i EF i virksomheder som nævnt i litra h) til fremstilling af grundstammer i EF. c) Stiklingerne, der er bestemt for EF, skal være: — indsamlet i grundstammeplanteskoler, som er offi- cielt registreret. Listerne over registrerede plante- skoler skal stilles til r(cid:134)dighed for de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, og for Kommissionen senest den 1. december 1998 Listerne skal omfatte navn(e) p(cid:134) podestammesor- terne, antallet af rækker tilplantet med disse sorter og antallet af planter pr. række for hver af disse planteskoler, s(cid:134)fremt de anses for egnet til forsen- delse til EF i 1998 og 1999 p(cid:134) de i denne beslut- ning fastsatte betingelser. — forsvarligt emballeret, og emballagen skal være gjort genkendelig ved mærkning, s(cid:134)ledes at den registrerede planteskole og sorten kan identificeres — ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i Ungarn eller Rumænien i henhold til artikel 7 og 12 i direktiv 77/93/EØF p(cid:134) grundlag af den deri fastsatte undersøgelse, og de skal navnlig være fri for følgende skadegørere: — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tobakringpletvirus — Tomatringpletvirus — Bl(cid:134)bærbladpletvirus — Ferskenrosettemosaikvirus. Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være sending opfylder betingelserne i beslutning 1999/76/EF«. forsynet med angivelsen: »Denne d) Den officielle planteværnstjeneste i Ungarn eller Rumænien skal drage omsorg for, at stiklingerne kan identificeres fra det tidspunkt, de indsamles, jf. litra c), første led, indtil tidspunktet for p(cid:134)læsning for at blive udført til EF. e) Stiklingerne skal føres ind via indgangssteder, der er beliggende i en medlemsstats omr(cid:134)de, og som af den p(cid:134)gældende medlemsstat er udpeget med henblik p(cid:134) undtagelsen; disse indgangssteder og navnet og adressen p(cid:134) det i direktiv 77/93/EØF omhandlede ansvarlige officielle organ for hvert indgangssted skal af medlemsstaterne i tilstrækkeligt god tid i forvejen meddeles Kommissionen og skal efter anmodning meddeles andre medlemsstater. N(cid:134)r indførslen til Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af undtagelsen, skal de nævnte ansvarlige officielle organer i indførselsmedlemsstaten underrette og samarbejde med de ansvarlige officielle organer i de medlemsstater, der gør brug af undta- gelsen, for at sikre, at bestemmelserne i denne beslut- ning overholdes. f) Forud for indførsel til Fællesskabet skal importøren underrettes officielt om betingelserne i litra a) - k); importøren skal i tilstrækkeligt god tid i forvejen give de ansvarlige officielle organer i indførselsmedlems- staten nærmere meddelelse om hver indførsel, og indførselsmedlemsstaten underretter derefter straks Kommissionen om indholdet af meddelelsen med angivelse af: — materialetype — mængde — den oplyste indførselsdato og bekræftelse af indgangsstedet — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — navn, adresse og beliggenhed for de virksomheder, der er nævnt i litra h), hvor stiklingerne vil blive anvendt som podestammer, og hvor de podede planter senere vil blive udplantet. L 23/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 Importøren skal give de ansvarlige officielle organer i sin egen medlemsstat nærmere meddelelse om eventu- elle ændringer forh(cid:134)ndsmeddelelse fortrinsvis, s(cid:134) snart ændringerne er kendt, og under alle omstændigheder inden indførselstidspunktet, og denne medlemsstat straks Kommissionen om ændringerne. i ovennævnte underretter derefter g) Kontrollen, herunder eventuelle relevante prøver, i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF og i over- ensstemmelse med denne beslutning udføres af de i nævnte direktiv omhandlede ansvarlige officielle organer; som led i denne kontrol udføres plantesund- hedsundersøgelserne af den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, og i givet fald i samarbejde med de nævnte organer i den medlemsstat, hvor stiklingerne skal anvendes som podestammer. I forbindelse med plantesundhedsundersøgelsen kontrollerer den eller de p(cid:134)gældende medlemsstater desuden for alle andre skadegørere. Uden at kontrollen i henhold til nævnte direktivs artikel 19a, stk. 3, andet led, første valgmu- lighed, derved tilsidesættes, skal Kommissionen træffe beslutning om, i hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valg- i i kontrolprogrammet mulighed, henhold til direktivets artikel 19a, stk. 5, litra c). integreres skal h) Stiklingerne skal anvendes som podestammer, og det podede materiale m(cid:134) efterfølgende kun udplantes i virksomheder — hvis navn, adresse og beliggenhed er blevet anmeldt de førnævnte ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor virksomhederne er belig- til hensigt at gende, af den person, som har anvende de stiklinger, der er blevet i henhold til denne beslutning, og indført — som er officielt registreret og godkendt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r undtagelsen, herunder med hensyn til bestemmelserne i bilaget. I tilfælde, hvor pode- eller udplantningsstedet er belig- gende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der gør brug af denne undtagelse, skal de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen, ovennævnte forh(cid:134)ndsmeddelelse importøren underrette de ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor ved modtagelsen fra af stiklingerne skal anvendes til podning og efterfølgende udplantning, med angivelse af navn, adresse og belig- genhed for de virksomheder, hvor materialet skal podes eller udplantes. i) De nævnte ansvarlige officielle organer drager omsorg for, at enhver stikling, der ikke anvendes i overens- stemmelse med litra h), destrueres under deres kontrol. Kommissionen skal have adgang til registre over antallet af destruerede planter. j) I de i litra h) nævnte virksomheder: — skal stiklingerne straks ved ankomsten underkastes prøver p(cid:134) repræsentative prøver ved hjælp af passende laboratoriemetoder og, hvor det er rele- vant, til p(cid:134)visning af mindst indikatorplanter følgende skadegørere: a) Bl(cid:134)bærbladpletvirus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO og andre grapevine yellows c) Ferskenrosettemosaikvirus d) Tobakringpletvirus e) Tomatringpletvirus (»yellow vein« og andre stammer) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Det materiale, der er fundet fri for de i dette led omhandlede skadegørere, m(cid:134) derefter anvendes til podning, og de podede planter skal udplantes og dyrkes p(cid:134) marker, der tilhører de i litra h) nævnte virksomheder, og de skal forblive p(cid:134) disse virksom- heder, enten udplantet eller oplagret som barrods- planter, indtil de er rede til salg — skal podede planter i den efter indførslen følgende vækstperiode af de nævnte ansvarlige officielle organer i den medlemsstat, hvor de podede planter udplantes, p(cid:134) passende tidspunkter kontrolleres visuelt for skadegørere og for tegn eller symptomer p(cid:134) skadegørere, herunder Daktulosphaira vitifo- liae (Fitch); som følge af en s(cid:134)dan visuel kontrol skal skadegørere, der har for(cid:134)rsaget s(cid:134)danne tegn eller symptomer, identificeres ved en passende undersøgelsesprocedure. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/59 — skal planter, som ikke ved den kontrol eller under- søgelse, der er omhandlet i de foreg(cid:134)ende led, er fundet fri for de skadegørere, der er nævnt i litra c), tredje led, eller som p(cid:134) anden m(cid:134)de giver anled- ning til betænkeligheder i forbindelse med karan- tænen, straks destrueres under kontrol af nævnte ansvarlige organer. k) Podede planter, der ved vellykket podning med de i litra a) nævnte stiklinger, m(cid:134) først frigives som grundstammer i 2000. fremkommer Artikel 2 Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra f), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen. Inden den 1. oktober 1999 tilsender de Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder, der er indført i henhold til denne beslutning, sammen med en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra j), herunder identificering af eventuelle skadegørere; tilsendes en genpart af hvert plantesundhedscertifikat andre Kommissionen. Desuden tilsender medlemsstater, til hvor podning, efter at de er ført ind, og hvor de podede planter udplantes, inden den 1. oktober 1999 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en detaljeret rapport om den podestammerne eventuelle anvendes officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel l, stk. 2, litra j). Artikel 3 underretter Uden at dette berører artikel 14, stk. 3, i direktiv 77/ 93/EØF, berørte medlemsstater de Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor sendinger, der er ført ind i henhold til denne beslutning, ikke opfylder de heri fastsatte betin- gelser. Artikel 4 Artikel 1 er gældende i tiden fra den 15. december 1998 til den 15. februar 1999. Denne beslutning ophæves, s(cid:134)fremt det fastsl(cid:134)s, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 23/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 BILAG Karantænebetingelserne i lokalerne og faciliteterne p(cid:134) det sted eller de steder, hvor aktiviteterne skal gennem- føres, skal være tilstrækkelige til, at materialet kan h(cid:134)ndteres forsvarligt, s(cid:134)ledes at relevante skadegørere holdes under kontrol, og risikoen for spredning af s(cid:134)danne skadegørere udelukkes. For hver aktivitet, der er angivet i ansøgningen, skal risikoen for spredning af de skadegørere, der holdes under karantænebetingelser, bestemmes af det ansvarlige officielle organ under hensyn til den p(cid:134)tænkte materialetype og aktivitet og til skadegørernes biologi, m(cid:134)den, hvorp(cid:134) de spredes, samspillet med miljøet og andre relevante faktorer i forbindelse med den risiko, som det p(cid:134)gældende materiale frembyder. P(cid:134) grundlag af vurderingen af risikoen overvejer og fastsætter det ansvarlige officielle organ: a) følgende karantæneforanstaltninger for lokalerne, faciliteterne og arbejdsprocedurerne: — fysisk isolering fra alt andet plante-/skadegøremateriale, herunder overvejelse af kontrol med vækster i omkringliggende omr(cid:134)der — udpegning af en kontaktperson, der er ansvarlig for aktiviteterne — begrænsning af adgangen til lokalerne og faciliteterne og til det omkringliggende omr(cid:134)de til navngivne personer — passende identifikation af lokalerne og faciliteterne med angivelse af aktivitetstype og ansvarligt perso- nale — føring af et register over aktiviteterne og en vejledning i arbejdsprocedurer, herunder procedurer i tilfælde af, at skadegørere undslipper fra karantæne — passende sikkerhed og alarmsystemer — passende kontrolforanstaltninger for at hindre indslæbning og spredning af skadegørere i lokalerne — kontrollerede procedurer for prøvetagning og for flytning af materialet mellem lokaler og faciliteter — kontrolleret bortskaffelse af affald, jord og vand — passende hygiejne- og desinfektionsprocedurer og -faciliteter for personale, bygninger og udstyr — passende foranstaltninger og faciliteter til bortskaffelse af forsøgsmateriale — passende undersøgelsesfaciliteter (herunder til prøver) og -procedurer, og b) yderligere karantæneforanstaltninger alt efter den p(cid:134)gældende materialetypes specifikke biologi og epide- miologi og de godkendte aktiviteter: — opbevaring i faciliteter med adgang for personalet gennem en sluse — opbevaring under overtryk — opbevaring i beholdere, hvorfra materialet ikke kan undslippe, med passende maskestørrelse og andre hindringer, f. eks. vandbarriere for mider, lukkede jordbeholdere for nematoder, elektriske insektfælder — opbevaring isoleret fra andre skadegørere og andet materiale, f. eks. spiseligt virusinficeret plantemate- riale og værtsmateriale — opbevaring af avlsmateriale i beholdere med h(cid:134)ndteringsanordninger — ingen krydsning af skadegørere med lokale stammer eller arter — undg(cid:134)else af fortsat dyrkning eller avl af skadegørere — opbevaring under s(cid:134)danne forhold, at skadegørerens formering nøje kontrolleres, f. eks. under en s(cid:134)dan miljøordning, at der ikke forekommer diapause — opbevaring p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der ikke kan forekomme spredning af skadegørere, f. eks. bør luftstrømme undg(cid:134)s — procedurer til kontrol af, at kulturer af skadegørere er fri for parasitter og andre skadegørere — hensigtsmæssige kontrolprogrammer for materialet for at udelukke eventuelle vektorer 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/61 — for in vitro-aktiviteter, h(cid:134)ndtering af materialet under sterile forhold: indretning af laboratoriet til gennemførelse af aseptiske procedurer — opbevaring af skadegørere, der spredes af vektorer, under s(cid:134)danne forhold, at der ikke forekommer nogen spredning via vektorer, f. eks. kontrolleret maskestørrelse, tilbageholdelse af jord — sæsonbestemt isolering for at sikre, at aktiviteterne finder sted i perioder med ringe plantesundhedsri- siko


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 29/99 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Aνθρώπινα δικαιώματα για τους οικιστές εκτός σχεδίου

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

formats: html pdf print

text: C 182/140 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 τουλα΄χιστον ε΄να χρο΄νο στη ∆ανι΄α. Το δικαι΄ωµα στην προσυνταξιοδο΄τηση συγκεντρω΄νεται, συ΄µφωνα µε τους νε΄ους κανο΄νες, µε την πληρωµη΄ εισφορα΄ς στο δανικο΄ ταµει΄ο ανεργει΄ας απο΄ την ηλικι΄α των 35 ετω΄ν ε΄ως την ηλικι΄α των 60 ετω΄ν. Συ΄µφωνα µε τους παλαιου΄ς κανο΄νες, απαιτει΄ται κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, να ει΄ναι κανει΄ς εγγεγραµµε΄νος στο δανικο΄ ταµει΄ο ανεργει΄ας για 20 χρο΄νια προτου΄ συµπληρω΄σει τα 60. (1) (2) ΕΕ L 257 της 19. 10. 1968, σελ. 2. ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σελ. 2. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην προφορικη΄ ερω΄τηση Η-1235/98 του κ. Bonde κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της συνο΄δου της 1999 (1) του Κοινοβουλι΄ου. (1) Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου ( Ιανουαρι΄ου I 1999). (1999/C 182/192) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0029/99 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα για τους οικιστε΄ς εκτο΄ς σχεδι΄ου Τα αυθαι΄ρετα κτι΄σµατα στην Ελλα΄δα ανε΄ρχονται σε 800. 000, ενω΄ οι οικιστε΄ς εκτο΄ς σχεδι΄ου πο΄λεως ξεπερνου΄ν (µαζι΄ µε τις οικογε΄νειε΄ς τους) τα 2 εκ. ανθρω΄πους. Οι οικιστε΄ς αυτοι΄ ε΄χουν κατ’ επανα΄ληψη λα΄βει διαβεβαιω΄σεις απο΄ τις Ελληνικε΄ς αρχε΄ς ο΄τι το προ΄βληµα της νοµιµοποι΄ησης των κτισµα΄των τους θα διευθετηθει΄ και ο΄τι θα ενταχθου΄ν στο σχε΄διο πο΄λεως, χωρι΄ς µε΄χρι τω΄ρα να ε΄χει γι΄νει κα΄τι τε΄τοιο. Οι νο΄µοι και τα προεδρικα΄ διατα΄γµατα που εκδι΄δονται απο΄ το 1977 µε΄χρι ση΄µερα (µε πιο προ΄σφατο το Π. ∆. 267 του 1998) ε΄χουν καθαρα΄ εισπρακτικο΄ χαρακτη΄ρα, επιβα΄λλουν τερα΄στια προ΄στιµα στους οικιστε΄ς, ενω΄ ακο΄µη δεν ε΄χει προωθηθει΄ η συ΄νδεση των κτισµα΄των τους µε τα συστη΄µατα υδρευ΄σεως, αποχετευ΄σεως και ηλεκτροδοτη΄σεως, κα΄τι που θεωρει΄ται αυτονο΄ητο σε οποιαδη΄ποτε χω΄ρα του κο΄σµου. Η κατα΄σταση αυτη΄ συνιστα΄ παραβι΄αση ακο΄µη και των πιο στοιχειωδω΄ν ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και υποβιβα΄ζει το 1/5 του πληθυσµου΄ της Ελλα΄δας σε «πολι΄τες β’κατηγορι΄ας». Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ αν γνωρι΄ζει την κατα΄σταση που αντιµετωπι΄ζουν οι οικιστε΄ς εκτο΄ς σχεδι΄ου στην Ελλα΄δα, και σε ποιε΄ς ενε΄ργειες σκοπευ΄ει να προβει΄ ω΄στε να ανακουφισθου΄ν τα 2 εκ. και πλε΄ον Ελλη΄νων που στερου΄νται τις πιο στοιχειω΄δεις κοινωνικε΄ς παροχε΄ς, ο΄πως το νερο΄, το φως και την αποχε΄τευση; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η ερω΄τηση που τε΄θηκε ανη΄κει αποκλειστικα΄ στη δικαιοδοσι΄α των αρµο΄διων εθνικω΄ν αρχω΄ν και ο΄χι της Επιτροπη΄ς


eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C 52/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 2. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (˛) (1999/C 52/10) COM(1999) 18 def. - 98/0114(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2 van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 20 ja(cid:220) nuari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)E, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Gezien het advies van het Comit~ van de regio’s, Overeenkomstig de procedure van artikel 189(cid:216)C van het Verdrag in samenwerking met het Europees Parlement, (1)(cid:217)Overwegende dat in artikel 130(cid:216)C van het Verdrag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belang(cid:220) rijkste regionale onevenwichtigheden in de Ge(cid:220) meenschap; dat het EFRO er aldus toe bijdraagt de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio’s en de achterstand van de minst begunstigde regio’s of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebieden, te verkleinen; (2)(cid:217)Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verorde(cid:220) ning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). van de Raad houdende alge(cid:220) mene bepalingen inzake de Structuurfondsen is be(cid:220) paald, dat het EFRO voornamelijk tot taak heeft bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 1 van die verordening bedoelde doelstellingen 1 en 2; dat in de artikelen 19 en 20 van diezelfde verorde(cid:220) ning is bepaald, dat het EFRO bijdraagt aan de fi(cid:220) nanciering van de transnationale, grensoverschrij(cid:220) dende en interregionale samenwerking in het kader van de communautaire initiatieven; dat in de artike(cid:220) is be(cid:220) len 21 en 22 van diezelfde verordening (˛)(cid:217)PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 35. paald dat het EFRO innovatieve acties op commu(cid:220) nautair niveau en maatregelen in het kader van de technische hulp steunt; (3)(cid:217)Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalin(cid:220) gen die voor de verschillende Structuurfondsen gel(cid:220) den, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216)/. (cid:216). ; dat dient te worden gepreciseerd welke soort maatregelen door het EFRO in het kader van de doelstellingen 1 en 2, de communautaire initia(cid:220) tieven en de innovatieve acties kan worden gefinan(cid:220) cierd; (4)(cid:217)Overwegende dat dient te worden gepreciseerd welke bijdrage het EFRO in het kader van zijn taak op het gebied van de regionale ontwikkeling levert tot een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteit, een hoge graad van concurrentievermogen, een hoog werkgelegenheidsniveau, de gelijkheid van mannen en vrouwen, en een hoge mate van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; (4bis)(cid:217)Overwegende dat de bijstandsverlening van het EFRO in een alomvattende en geıntegreerde strategie voor duurzame ontwikkeling moet pas(cid:220) sen en in combinatie met de bijstandsverlening van de andere Structuurfondsen synergetische ef(cid:220) fecten moet sorteren; (5)(cid:217)Overwegende dat het EFRO in het kader van zijn taak steun moet verlenen voor de verbetering van het productiemilieu en het concurrentievermogen van de ondernemingen, met name kleine en middel(cid:220) grote ondernemingen, voor de plaatselijke econo(cid:220) mische ontwikkeling en de ontwikkeling van de werkgelegenheid, mede op cultureel en toeristisch gebied voor zover daarmee wordt bijgedragen tot het scheppen van arbeidsplaatsen, voor onderzoek en technologische ontwikkeling, voor de ontwikke(cid:220) ling van de regionale en transeuropese netwerken - onder meer door te zorgen voor een adequate toegankelijkheid van deze netwerken - in de sec(cid:220) toren vervoersinfrastructuur, telecommunicatie en energie, voor de bescherming en de verbetering van 23. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 52/13 de kwaliteit van het milieu - waarbij rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel, het be(cid:220) ginsel van preventief handelen, het beginsel dat mi(cid:220) lieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt, en waarbij een milieuvriendelijk en efficient energiegebruik en de ontwikkeling van hernieuw(cid:220) bare energiebronnen worden gestimuleerd -, en voor de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt; (6)(cid:217)Overwegende dat het EFRO een bijzondere rol moet vervullen bij het streven naar plaatselijke eco(cid:220) nomische ontwikkeling, in een context van verbete(cid:220) ring van het leefklimaat en van ruimtelijke ontwik(cid:220) keling, met name door stimulering van de territori(cid:220) ale werkgelegenheidspacten en van de nieuwe bron(cid:220) nen van werkgelegenheid; (7)(cid:217)Overwegende dat de op initiatief van de Commissie getroffen maatregelen van communautair belang een belangrijke rol moeten spelen bij de verwezen(cid:220) lijking van de algemene doelstellingen van de in ar(cid:220) tikel 1 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). bedoelde structurele actie van de Gemeenschap; dat het daar(cid:220) bij, gezien de communautaire meerwaarde van het EFRO, van belang is dat dit Fonds de grensover(cid:220) schrijdende, transnationale en interregionale samen(cid:220) werking blijft bevorderen, met inbegrip van derge(cid:220) lijke samenwerking door de minst begunstigde ei(cid:220) landen en door de aan de buitengrens van de Unie gelegen regio’s, en eveneens van dergelijke samen(cid:220) werking door de ultraperifere regio’s gezien de bij(cid:220) zondere kenmerken en beperkingen van deze laat(cid:220) ste; dat in het kader van deze samenwerking een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikke(cid:220) ling van de gehele communautaire ruimte een meer(cid:220) waarde geeft aan het op economische en sociale sa(cid:220) menhang gerichte optreden; dat de bijdrage van het EFRO aan een dergelijke ontwikkeling dient te worden voortgezet en versterkt; (8)(cid:217)Overwegende dat het EFRO bijdraagt tot de on(cid:220) dersteuning van innovatieve acties en technische hulp, overeenkomstig de artikelen 21 en 22 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ; (9)(cid:217)Overwegende dat de bevoegdheden voor de vast(cid:220) stelling van uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgelegd en dat overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld; (10)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(cid:216)(˛), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93(cid:216)(ˇ), moet worden ingetrokken. (˛)(cid:217)PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15. (ˇ)(cid:217)PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Taak Op grond van artikel 130(cid:216)C van het Verdrag en ter uit(cid:220) voering van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). neemt het Eu(cid:220) ropees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) deel in de financiering van de in artikel 9, lid 1, van die ver(cid:220) ordening bedoelde bijstandspakketten, teneinde de eco(cid:220) nomische en sociale samenhang te bevorderen door de belangrijkste regionale onevenwichtigheden ongedaan te maken en door deel te nemen aan de ontwikkeling en de omschakeling van de regio’s. In dit verband draagt het EFRO ook bij tot de stimule(cid:220) ring van een duurzame ontwikkeling en tot het scheppen van duurzame werkgelegenheid. Artikel 2 Toepassingsgebied 1. (cid:218)(cid:217)In het kader van zijn taak zoals die in artikel 1 is vastgesteld, neemt het EFRO deel aan de financiering van: a)(cid:217)productieve investeringen waardoor duurzame ar(cid:220) beidsplaatsen kunnen worden geschapen of in stand kunnen worden gehouden; b) infrastructuurinvesteringen: i)(cid:217)die in de regio’s die onder doelstelling 1 vallen, bijdragen tot de verhoging van het economisch potentieel, de ontwikkeling, de structurele aanpas(cid:220) sing en het scheppen of in stand houden van duur(cid:220) zame werkgelegenheid in die regio’s, waaronder investeringen die bijdragen tot de totstandkoming en de ontwikkeling van de transeuropese netten op het gebied van vervoer, telecommunicatie en ener(cid:220) gie; ii) die in de regio’s of zones die onder de doelstellin(cid:220) gen 1 en 2 of onder het in artikel 19, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). bedoelde communautair samenwerkingsinitiatief vallen, be(cid:220) trekking hebben op de diversificatie van bedrijven(cid:220) terreinen en van industriezones met afnemende ac(cid:220) tiviteit, de renovatie van verpauperde stedelijke zones, en de stimulering en ontsluiting van platte(cid:220) landszones en van de visserij afhankelijke zones; investeringen in infrastructuur waarvan modernise(cid:220) ring of aanpassing een voorwaarde is voor het scheppen of ontwikkelen van werkscheppende economische activiteiten, waaronder communica(cid:220) tieinfrastructuurverbindingen en andere voorzie(cid:220) ningen die voor de ontwikkeling van deze activi(cid:220) teiten noodzakelijk zijn; C 52/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 2. 1999 c)(cid:217)de ontwikkeling van eigen potentieel, via maatregelen ter stimulering en ondersteuning van de initiatieven voor plaatselijke ontwikkeling en werkgelegenheid en van de activiteiten van het midden(cid:220) en kleinbedrijf, waaronder met name: i)(cid:217)steun ten behoeve van de dienstverlening aan on(cid:220) dernemingen, met name op het gebied van beheer, marktstudies en (cid:220)onderzoek, en gemeenschappe(cid:220) lijke diensten voor verschillende bedrijven, ii) financiering van de overdracht van technologie, waaronder met name het verzamelen en versprei(cid:220) den van informatie, en de financiering van de ten(cid:220) uitvoerlegging van de innovatie in de bedrijven, iii) verbetering van de toegang van de ondernemingen tot financiering en kredietverlening, door invoe(cid:220) ring en ontwikkeling van passende financierings(cid:220) instrumenten zoals die welke worden bedoeld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (alge(cid:220) mene verordening), iv)(cid:217)ingeval er geen steunregeling bestaat, directe in(cid:220) vesteringssteun als bedoeld in artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , v)(cid:217)totstandbrenging van van beperkte omvang, infrastructuurvoorzieningen vi)(cid:217)steun ten behoeve van de structuur voor plaatse(cid:220) lijke dienstverlening met het oog op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, med uitluiting van de door het ESF gefinancierde maatregelen; d)(cid:217)maatregelen inzake technische hulp als bedoeld in ar(cid:220) tikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). In de regio’s van doelstelling 1 kan het EFRO deelnemen aan de financiering van de investeringen op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg die bijdragen tot de structurele aanpassing van deze regio’s. 2. (cid:218)(cid:217)Ter uitvoering van lid 1 verleent het EFRO finan(cid:220) ciæle steun op bijvoorbeeld de volgende gebieden: a)(cid:217)het productiemilieu, met name om het concurrentie(cid:220) vermogen en de duurzame investeringen van de on(cid:220) dernemingen, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, te ontwikkelen en de aantrekkings(cid:220) kracht van de regio’s te vergroten, met name door verbetering van hun infrastructuuruitrusting; b) onderzoek en technologische ontwikkeling, om de toepassing van de nieuwe technologieæn en de inno(cid:220) vatie te bevorderen of om de capaciteit voor onder(cid:220) zoek en technologische ontwikkeling die bijdraagt tot de regionale ontwikkeling, te vergroten; c) ontwikkeling van de informatiemaatschappij; d) bescherming en verbetering van het milieu, in het bij(cid:220) zonder met inachtneming van het voorzorgsbeginsel en het beginsel van preventief handelen bij de onder(cid:220) steuning van de economische ontwikkeling, alsmede milieuvriendelijk en doeltreffend energiegebruik en ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen; e) gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeids(cid:220) markt, met name door de oprichting van ondernemin(cid:220) gen en door de totstandbrenging van infrastructuur(cid:220) voorzieningen of diensten die het mogelijk maken werk en gezinsleven beter met elkaar te combineren; f) transnationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking op het gebied van regionale ontwikke(cid:220) ling. Artikel 3 Communautair initiatief 1. (cid:218)(cid:217)Ter uitvoering van artikel 19 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). draagt het EFRO, overeenkomstig artikel 20, lid 2, van de genoemde verordening, bij tot de tenuit(cid:220) voerlegging van het communautair initiatief op het ge(cid:220) bied van grensoverschrijdende, transnationale en interre(cid:220) gionale samenwerking ter stimulering van een harmoni(cid:220) sche, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de ge(cid:220) hele communautaire ruimte (,,INTERREG’’). 2. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). wordt het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de Fondsen verruimd tot maatrege(cid:220) len die opgrond van de Verordeningen (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (ESF), (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). en (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (FIOV) kun(cid:220) nen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken programma van het communautair initiatief vastgestelde maatregelen ten uitvoer te kunnen leggen. Artikel 4 Innovatieve acties 1. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). kan het EFRO deelnemen aan de finan(cid:220) ciering van: a)(cid:217)op initiatief van de Commissie uitgevoerde studies voor het analyseren en bepalen van de problemen en oplossingen op het gebied van regionale ontwikke(cid:220) ling, en met name op het gebied van een harmoni(cid:220) sche, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte, met inbegrip van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief; 23. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 52/15 b) proefprojecten in het kader waarvan, op het gebied van regionale en plaatselijke ontwikkeling, nieuwe oplossingen voor de problemen worden gezocht of voorgesteld, met de bedoeling deze oplossingen, na de demonstratiefase, in de bijstandspakketten op te nemen; c) uitwisseling van innovatieve ervaringen, teneinde de opgedane ervaring op het gebied van regionale of plaatselijke ontwikkeling optimaal te benutten en over te dragen. 2. (cid:218)(cid:217)Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). wordt het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de Fondsen verruimd tot maatrege(cid:220) len die op grond van de Verordeningen (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (ESF), (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (EOGFL) en (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (FIOV) kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken proefproject vastgestelde maatregelen ten uit(cid:220) voer te kunnen leggen. Artikel 5 Uitvoeringsbepalingen Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening. Artikel 7 Herzieningsclausule Op voorstel van de Commissie wordt deze verordening uiterlijk op 31 december 2006 door de Raad opnieuw bezien. De Raad neemt over het voorstel van de Commissie een besluit volgends de procedure van artikel 130(cid:216)E van het Verdrag. Artikel 8 Overgangsbepalingen De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). be(cid:220) doelde overgangsbepalingen zijn van overeenkomstige toepassing. De bepalingen ter uitvoering van deze verordening wor(cid:220) den overeenkomstig de procedure van artikel 47 van Verordening (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). door de Commissie vastge(cid:220) steld. Artikel 9 Inwerkingtreding Artikel 6 Intrekking Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Verordening (EG) nr. 4254/88 van de Raad wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 29/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Diritti dell'uomo per quanti costruiscono senza piano regolatore

text: C 182/140 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 regole il diritto al prepensionamento si consegue mediante il versamento di contributi all’Assicurazione danese contro la disoccupazione dai 35 ai 60 anni mentre le vecchie regole richiedevano in generale l’adesione a tale assicurazione per un periodo di vent’anni prima del compimento dei 60 anni. (1) GU L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. (2) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (2 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all’interrogazione orale H-1235/98 posta dall’On. Bonde nell’ora delle interrogazioni della sessione di gennaio I 1999 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (Gennaio I 1999). (1999/C 182/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0029/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Diritti dell’uomo per quanti costruiscono senza piano regolatore Gli edifici abusivi ammontano in Grecia a 800. 000, mentre coloro che costruiscono senza piano regolatore superano (se si considerano anche le rispettive famiglie) i 2 milioni di persone. Tutti gli interessati hanno ripetutamente avuto assicurazione dalle autorità greche che il problema della legalizzazione delle loro edificazioni sarebbe stato risolto e che queste ultime sarebbero state fatte rientrare nel piano regolatore. A tutt’oggi nulla di simile è ancora avvenuto. Le leggi e i decreti presidenziali emanati dal 1977 ad oggi (si veda il recente D. P. n. 267 del 1998) hanno una finalità meramente esattoriale in quanto impongono multe salatissime agli abusivi, mentre non si è ancora proceduto a collegare gli edifici interessati con le reti idrica, fognaria e elettrica, il che è inconcepibile in qualsiasi paese del mondo. Tale situazione costituisce una violazione dei più elementari diritti dell’uomo e degrada un quinto della popolazione greca a «cittadini di serie B». Può la Commissione riferire se è al corrente della situazione in cui si trovano quanti in Grecia hanno costruito senza piano regolatore e quali provvedimenti intende prendere per venire incontro ai due milioni di cittadini greci privati dei più elementari beni sociali come l’acqua, la luce e le fognature? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (12 febbraio 1999) La Commissione non è competente per trattare il problema posto; esso è di competenza esclusiva delle autorità nazionali responsabili


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 36/99 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. Akkoord Tim-Omnitel over de telefoontarieven

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of trade
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/169 (cid:1) of zij niet van oordeel is dat de Italiaanse economie in het licht van deze laatste gebeurtenis nog wordt beheerst door monopolies of eerder duopolies die zich uiteindelijk als een strikt monopolie gedragen, (cid:1) welke maatregelen zij overweegt te treffen om de vrije marktconcurrentie en vooral de belangen van de consumenten te beschermen? (1999/C 207/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0036/99 van Gianfranco Dell’Alba (ARE) aan de Commissie Betreft: Akkoord Tim-Omnitel over de telefoontarieven (20 januari 1999) De Italiaanse maatschappijen voor mobiele telefonie TIM en OMNITEL schijnen een tariefakkoord te hebben gesloten, dat voor bepaalde categorieën telefoongesprekken of abonnementen tot verhogingen leidt die in bepaalde gevallen zelfs 150 % kunnen bedragen. Deze verhogingen gelden voornamelijk voor de „gezins- abonnementen”, waarvoor in de periode vlak voor Kerstmis veel reclame was gemaakt, en zijn dus in strijd met de beloftes omtrent voordelige tarieven. De tariefverhogingen, die vooral de verbindingen tussen vaste en mobiele telefonie betreffen, vloeien dus voornamelijk voort uit de besluiten van de exploitanten van de mobiele telefonie. Is de Commissie niet van mening dat het akkoord tussen Tim en Omnitel een duidelijke schending vormt van de mededingingsregels die in het EEG- Verdrag zijn neergelegd, met name in artikel 85 waarin uitdrukkelijk het volgende is bepaald: „Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden zijn alle over- eenkomsten tussen ondernemingen,. alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke. ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst en met name die welke bestaan in: a) het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden. ”? Is de Commissie niet van mening dat zij een onmiddellijke opschorting van de getroffen maatregelen moet gelasten, alsmede een inbreukprocedure moet inleiden wegens schending van artikel 85 van het Verdrag van Rome? (1999/C 207/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0047/99 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (15 januari 1999) Betreft: Onrechtmatige prijsverhoging voor telefoongesprekken vanaf vaste naar draagbare toestellen in Italië Met een maatregel die werd betiteld als „vereenvoudiging van de tarieven” hebben de twee maatschappijen voor mobiele telefonie in Italië, de TIM-Telecom en de Omnitel, tezamen besloten de kosten van gesprekken vanuit vaste naar mobiele toestellen aanzienlijk te verhogen. Deze verhoging kan in enkele gevallen zelfs tegen de 200 % bedragen en treft met name gesprekken in de uren waarvoor tot nu toe de meeste korting werd gegeven, zoals de nacht, de zon- en feestdagen, en de dagen daaraan voorafgaand. Met de maatregel ontstaat dus een enkel tarief dat geldig is op alle dagen en uren, met 20 % BTW, terwijl tevens bij het opnemen van de telefoon twee eenheden worden meegeteld. 1. Is de Commissie bereid te onderzoeken of deze prijsverhoging in strijd is met de Europese voorschriften inzake de mededinging en met name artikel 85 van het Verdrag van Rome? 2. Kan de Commissie vaststellen of deze algemene verhoging van de prijzen vanaf vaste naar mobiele toestellen in een bestel dat is gericht op de liberalisatie van de telecommunicatiediensten, niet is voortgekomen uit een klassieke kartelovereenkomst tussen de twee leidende ondernemingen in de sector, in weerwil van de beginselen van de vrije mededinging? 3. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen ter bescherming van de vrije markt en met name de particuliere gebruikers, wier recht op keuze tussen verschillende aanbiedingen wordt geschonden, en is zij met name van mening dat er goede redenen zijn voor de opening van een inbreukprocedure?


title: Komission asetus (EY) N:o 118/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 16/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 118/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 16/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 36/99 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Telefontarifvereinbarung von Tim und Omnnitel

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/169 (cid:1) Ist sie angesichts dieses jüngsten Vorfalls nicht der Ansicht, daß die italienische Wirtschaft noch von Monopolen oder bestenfalls von Duopolen, die sich letztendlich genau wie ein Monopol gebärden, beherrscht wird? (cid:1) Welche Maßnahmen gedenkt sie zum Schutz des freien Wettbewerbs und vor allem zum Schutz der Interessen der Nutzer zu ergreifen? (1999/C 207/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0036/99 von Gianfranco Dell’Alba (ARE) an die Kommission Betrifft: Telefontarifvereinbarung von Tim und Omnnitel (20. Januar 1999) Die italienischen Mobil-Telefongesellschaften TIM und OMNITEL sollen Tarifvereinbarungen getroffen haben, die für einige Anrufkategorien oder Vertragsformen Erhöhungen bis zu 150 % zur Folge haben. Diese Erhöhungen betreffen insbesondere die sogenannten „Family“-Verträge, für die in der Vorweihnachtszeit große Werbeaktionen liefen und machen die den Verbrauchern versprochenen Anreize zunichte. Da diese Tarif- erhöhungen insbesondere die Verbindungen zwischen dem Festnetz und dem Mobilfunknetz betreffen, wird der Hauptanteil der Tarifbelastung faktisch von den Beschlüssen der Mobiltelefoniebetreiber bestimmt. Ist die Kommission daher nicht der Ansicht, daß die faktische Absprache zwischen Tim und Omnitel eindeutig gegen die im EWG-Vertrag verankerten Wettbewerbsregeln verstößt und insbesondere gegen Artikel 85 dieses Vertrags, der ausdrücklich erklärt: „Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten, sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, (. ), welche den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beein- trächtigen geeignet sind, und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs inner- halb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere (a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen“. Hält es die Kommission nicht für notwendig, die unverzügliche Aussetzung der getroffenen Maßnahmen zu verfügen und ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen Artikel 85 des Vertrags von Rom einzuleiten? (1999/C 207/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0047/99 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (15. Januar 1999) Betrifft: Unzulässige Erhöhung der Kosten für Anrufe von Festnetz- zu Mobiltelefonen in Italien Die beiden Mobilfunkbetreiber in Italien, Tim-Telecom und Omnitel, haben in einem Manöver zur „Vereinfachung der Tarife“ gemeinsam beschlossen, die Kosten für Anrufe von Festnetztelefonen zu Mobil- telefonen beträchtlich zu erhöhen. In einigen Fällen kann diese Verteuerung bis zu 200 % betragen. Sie betrifft vor allem Anrufe zu den Zeiten mit bisher günstigeren Tarifen, also während der Nachtstunden, vor und an Feiertagen. Mit diesem Manöver wird ein einheitlicher Tarif für alle Tage und alle Tageszeiten, der mit 20 % Mehrwertsteuer belegt ist, festgesetzt und die Verrechnung von 2 Impulsen für die Annahme des Gesprächs eingeführt. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Werden durch die betreffende Verteuerung nicht die europäischen Wettbewerbsvorschriften und insbesondere Artikel 85 der römischen Verträge offenkundig verletzt? 2. Könnte diese allgemeine Verteuerung der Anrufe von Festnetztelefonen zu Mobiltelefonen in einem System der liberalisierten Telekommunikationsdienstleistungen nicht das Ergebnis einer klassischen Kartellabsprache zwischen den beiden führenden Unternehmen auf diesem Sektor sein und im Wider- spruch zu dem Grundprinzip des freien Wettbewerbs stehen? 3. Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um den freien Markt und insbesondere die Verbraucher zu schützen, deren Recht auf eine freie Entscheidung zwischen alternativen Angeboten nunmehr verletzt wird? Ist sie insbesondere nicht der Ansicht, daß ausreichend Gründe vorliegen, die die Eröffnung eines Verstoßverfahrens rechtfertigen?