title: Decision No 1/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, of 28 January 1999 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/33 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 28 January 1999 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (1999/149/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (1), signed in Brussels on 16 December 1991, and in particular Article 38 of Protocol 4 (2) thereof, Whereas the definition of the term ‘originating products' in Protocol 4 needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, the European Economic Area (herein- after referred to as the EEA), Iceland, Norway and Swit- zerland; Whereas it would seem advisable to maintain in operation until 31 December 2000 the system of flat rate charges provided for in Article 15 of Protocol 4 in connection with the prohibition of drawback and exemption from customs duty; Turkey, it would also be appropriate to extend the cumu- lation system to such products originating in Turkey; Whereas to facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to amend the wording of Articles 3, 4 and 12 of Protocol 4; Whereas, to take account of changes in processing tech- niques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 concerning the definition of the concept of ‘originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: Whereas, in view of the particular arrangements on indus- trial products obtaining between the Community and 1. Article 1(i) shall be replaced by: (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 2. (2) Protocol 4 was replaced by Association Council Decision No 3/96 (OJ L 92, 7. 4. 1997, p. 1). ‘(i) “added value” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the ma- terials incorporated which originate in the other L 49/34 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascer- tained, the first price verifiably paid for the products in the Community or Hungary. ' Article 4 Cumulation in Hungary 2. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Cumulation in the European Community 1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incor- porating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein (*)) or Turkey (**) in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Community and each of the working or processing carried out in the Community goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone suffi- cient working or processing. these countries, provided that 2. Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community. Products, originating in one of 3. the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. The Community shall provide Hungary, through the the European Communities, with Commission of the Agreements and their corresponding details of rules of origin, which are applied with the other coun- tries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Offi- cial Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary require- ments. the Czech Republic, 1. Without prejudice to the provision of Article 2(2), products shall be considered as originating in Lithu- ania if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slov- enia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liech- tenstein (*)) or Turkey (**) in accordance with the provi- sions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Hungary and each of these coun- tries, provided that the working or processing carried out in Hungary goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such sufficient working or materials have undergone processing. 2. Where the working or processing carried out in Lithuania does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be consid- ered as originating in Hungary only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of origin- ating materials used in the manufacture in Hungary. Products, originating in one of 3. the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Hungary, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. Hungary shall provide the Community, through the the European Communities, with Commission of details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other coun- tries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Offi- cial Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article, may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary require- ments. (*) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area. (**) Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex V to this Protocol. ' 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/35 3. Article 12 shall be replaced by the following: ‘Article 12 Principle of territoriality 1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must continue to be fulfilled at all times in the Community or Hungary. Except as provided for in Articles 3 and 4, where 2. originating goods exported from the Community or Hungary to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demon- strated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the returning goods are the same as those that were exported and (b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported. 3. The acquisition of originating status in accord- ance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Hungary on materials exported from the Community or Hungary and subsequently reim- ported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the Community or Hungary or have undergone working or processing beyond the insufficient operations to being listed in Article 7 prior exported and the total value of the non-originating materials incor- porated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Hungary by applying the provi- this Article, shall not exceed the stated sions of percentage. 5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Hungary, including the value of the materials incor- porated there. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not 6. apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be consid- ered sufficiently worked or processed only if the general values fixed in Article 6(2) are applied. 7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products coming under chapters 50 to 63 of the harmonised system. 8. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Hungary shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrange- ments. ' 4. In Articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 and 32, the phrase ‘referred to in Article 4' shall be replaced by ‘referred to in Articles 3 and 4'. 5. In the last paragraph of Article 15(6), the date ‘31 December 1998' shall be replaced by ‘31 December 2000'. 6. In Article 26(1), the terms ‘C2/CP3' shall be replaced by ‘CN22/CN23'. (b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: 7. In Annex I, note 5. 2: (a) between the indents: (i) the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials ‘— artificial man-made filaments' and (ii) the total added value acquired outside the Community or Hungary by applying the provi- sions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed. 4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the in the list in Community or Hungary. But where, Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, and ‘— synthetic man-made staple fibres of polypropy- lene' the following shall be inserted: ‘— current conducting filaments'; (b) the fifth example (‘A carpet with tufts. are met. ') shall be deleted. 8. Annex II shall be amended as follows: (a) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 2202 and 2208: L 49/36 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 ‘HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — using materials not classified in heading Nos 2207 or 2208' (b) the entry for chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets coverings: and other textile floor — Of needleloom felt — Of other felt — Other Manufacture from (1): — Natural fibres or — Chemical materials or textile pulp However: — Polypropylene filament of heading No 5402, — Polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506 — Polypropylene filament heading No 5501, tow of of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Jute fabric may be used as backing Manufacture from (1): — Natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning or — Chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): — Coir or jute yarn (a) — Synthetic or artificial filament yarn — Natural fibres, or — Man-made fibres not staple carded or combed or otherwise processed for spinning — Jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (a) The use of jute yarn is authorised from 1 July 2000. ' 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/37 (c) the entry for HS heading No 7006 shall be replaced by: ‘7006 Glass of heading Nos 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, otherwise drilled, worked, but not framed or fitted with other materials: enamelled or — Glass plate substrate coated with semi- thin dielectric conductor grade, in accordance with SEMII standards (1) film, — Other Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading No 7006 Manufacture heading No 7001 from materials of (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ' (d) the rule for HS heading No 7601 shall be replaced by: ‘7601 Unwrought aluminium Manufacture in which: — All the materials used are classi- fied within a heading other than that of the product and — The value of all the materials used does not exceed 50 % of the the product ex-works price of or Manufacture by thermal or electro- from unalloyed lytic aluminium or waste and scrap of aluminium' treatment 9. the following Annex shall be added: ‘ANNEX V List of products originating in Turkey to which the provisions of Articles 3 and 4 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 0401 to 0402 ex 0403 0404 to 0410 0504 0511 Chapter 6 0701 to 0709 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter L 49/38 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 Vegetables, except sweetcorn of heading No 0710 40 00 (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen Vegetables, except sweetcorn of heading No 0711 90 30, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption ex 0710 ex 0711 0712 to 0714 Chapter 8 ex Chapter 9 Coffee, tea and spices, excluding mat(cid:130) of heading No 0903 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 ex 1302 Pectic substances, pectinates and pectates 1501 to 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 and ex 1518 ex 1522 Chapter 16 1701 ex 1702 1703 1801 and 1802 ex 1902 ex 2001 2002 and 2003 ex 2004 ex 2005 2006 and 2007 ex 2008 2009 Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogen- ated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding hydrogenated castor oil known as “opalwax” Margarines; imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding degras Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel excluding that of heading Nos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 and 1702 90 10 Pasta, stuffed, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and the like or meat and meat offal of any kind, including fats of all kinds Cucumbers and gherkins, onions, mango chutney, fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos, mushrooms and olives, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding peanut butter, palm hearts, maize, yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/39 ex 2106 Flavoured and coloured sugar, syrups Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher obtained from agricultural produce listed here Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol obtained from agricultural produce listed here' 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapter 23 2401 4501 5301 and 5302 This Decision shall apply as from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 28 January 1999. For the Association Council The President J. MARTONYI


title: Verordening (EG) nr. 198/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/45 VERORDENING (EG) Nr. 198/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) in de nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 22/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 1 1e term. 2 2e term. 3 3e term. 4 4e term. 5 5e term. 6 6e term. 7 (in EUR/ton) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland en Liechtenstein. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 210/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 210/1999 of 28 January 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 22/62 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 28 January 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Kommissionens förordning (EG) nr 209/1999 av den 28 januari 1999 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i januari 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 209/1999 av den 28 januari 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de tio f(cid:148)rsta arbetsdagarna i januari 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av vissa tullkvoter f(cid:148)r import av ris och brutet ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 skall kommissionen, inom tio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen f(cid:148)r medlemsstaternas anm(cid:132)lan, besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas och fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot. Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio arbetsdagarna i januari 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 och anm(cid:132)ls till kommis- sionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)tt- ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastst(cid:132)lls i bilagan. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den f(cid:148)ljande del- kvoten fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. L 22/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 BILAGA Procentsatser f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan ingivits under delkvoten f(cid:148)r januari 1999 samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r den f(cid:148)ljande delkvoten: a) Den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r april 1999 (i ton) Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Australien Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) — — 20 870 6 011,01 1 019 1 805 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. b) Den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 1006 20 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r april 1999 (i ton) Australien Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. c) Den kvantitet som avses i artikel 2: brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r delkvoten f(cid:148)r juli 1999 (i ton) Thailand Australien Guyana Amerikas f(cid:148)renta stater Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits


title: Komission asetus (EY) N:o 206/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 206/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2850/98 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2850/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 22. –28. tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 70,63 EUR tonnia kohti 151 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 44 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 196/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 196/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen (cid:129)berschritten werden, die sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 m(cid:129)ssen die Erstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unver(cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und der verf(cid:129)g- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel, — der Vermarktungskosten und der g(cid:129)nstigsten Kosten f(cid:129)r den Transport von M(cid:132)rkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrh(cid:132)fen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranf(cid:129)hrungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse, die diesen M(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gew(cid:132)hrleisten sollen, — der sich aus den gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschr(cid:132)n- kungen, — der Erfordernisse, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung a) der tats(cid:132)chlichen Preise auf den M(cid:132)rkten der dritten L(cid:132)nder, b) der g(cid:129)nstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsl(cid:132)ndern bei der Einfuhr aus dritten L(cid:132)ndern, c) der in den ausf(cid:129)hrenden dritten L(cid:132)ndern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Subventionen, die von diesen L(cid:132)ndern gew(cid:132)hrt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, f(cid:129)r welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gew(cid:132)hrt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch w(cid:132)hrend eines vier Wochen (cid:129)berschreitenden Zeitraums unver(cid:132)n- dert beibehalten werden. Gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2184/98 (4), entspricht die Erstattung, die f(cid:129)r zugesetzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gew(cid:132)hrt wird, der Summe aus zwei Teilbetr(cid:132)gen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung tr(cid:132)gt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeug- nissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag tr(cid:132)gt der zugesetzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr f(cid:129)r die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur ber(cid:129)cksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerr(cid:129)ben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 21. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 22/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Die Erstattung f(cid:129)r K(cid:132)se wird f(cid:129)r zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. K(cid:132)serinden und K(cid:132)seabf(cid:132)lle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- rigkeiten zu vermeiden, ist zu pr(cid:132)zisieren, daß f(cid:129)r K(cid:132)se mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht erg(cid:132)nzende Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die m(cid:148)gliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung f(cid:129)r die Schmelzk(cid:132)sesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugef(cid:129)gt sind, die betreffende Menge unber(cid:129)cksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die derzeitige Lage der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r ausgef(cid:129)hrte Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Betr(cid:132)ge festgesetzt. (2) F(cid:129)r die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) F(cid:129)r die Ausfuhren nach den Bestimmungen Nrn. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/37 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/39 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/41 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). F(cid:129)r die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Betr(cid:132)ge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Risoluzione sulla protezione della famiglia e dell'infanzia

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/79 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 5. Protezione della famiglia e dell(cid:146)infanzia A4-0004/99 Risoluzione sulla protezione della famiglia e dell(cid:146)infanzia Il Parlamento europeo, › vista la proposta di risoluzione dell(cid:146)on. Ribeiro e altri sul lavoro minorile nell(cid:146)Unione europea (B4-0692/98), › vista la proposta di risoluzione della on. Ferrer sull(cid:146)abolizione definitiva del lavoro minorile (B4-0800/98), › vista la sua risoluzione del 9 giugno 1983 sulla politica della famiglia nella CEE (1); › viste le conclusioni del Consiglio dei ministri incaricati della politica della famiglia, del 29 settembre 1989 (2), › vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, del 20 novembre 1989, ratificata da tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, › vista la sua risoluzione del 14 dicembre 1994 sulla protezione delle famiglie e dei nuclei familiari a conclusione dell(cid:146)Anno internazionale della famiglia (3), › vista la direttiva 92/85/CEE sull(cid:146)attuazione di misure per il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento (4), che prevede un congedo di maternita‘ ininterrotto di almeno 14 settimane e una protezione contro il licenziamento a causa del loro stato, › vista la raccomandazione 92/241/CEE sulla custodia dei bambini (5), che incoraggia lo sviluppo di servizi di custodia dei bambini, ancora insufficienti nella maggior parte dei paesi europei, › viste la strategia europea per l(cid:146)infanzia approvata dal Consiglio d(cid:146)Europa nel gennaio 1996 e la Convenzione europea sull(cid:146)esercizio dei diritti del fanciullo, del 25 gennaio 1996, che garantisce diritti specifici nel quadro del diritto di famiglia, › vista la direttiva 96/34/CE concernente l(cid:146)accordo quadro sul congedo parentale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES (6), che accorda tale congedo ai lavoratori › uomini e donne › in occasione della nascita o dell(cid:146)adozione di un bambino, affinche· possano occuparsi del medesimo per almeno tre mesi, › vista la direttiva 97/81/CE relativa all(cid:146)accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla CES (7), accordo che consente, su base volontaria e senza discriminazioni, una migliore conciliazione tra vita familiare e vita professionale, › visto il parere del Comitato economico e sociale sul tema «Sfruttamento dei bambini e turismo sessuale», del 2 luglio 1998 (8), › visto l(cid:146)articolo 148 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per i diritti della donna nonche· della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni (A4-0004/99), A. considerando che i cambiamenti demografici, sociologici, tecnologici e scientifici, che caratterizzano fortemente l(cid:146)evoluzione delle nostre societa‘ europee, hanno certamente conseguenze dirette sul futuro dei nostri sistemi di sicurezza sociale e sulla solidarieta‘ tra le generazioni, ma hanno altres(cid:14)‘ un impatto sull(cid:146)evoluzione delle politiche della famiglia, (1) GU C 184 dell(cid:146)11. 7. 83, pag. 116. (2) GU C 277 del 31. 10. 1989, pag. 2. (3) GU C 18 del 23. 1. 1995, pag. 96. (4) GU L 348 del 28. 11. 1992, pag. 1. (5) GU L 123 dell(cid:146)8. 5. 1992, pag. 16. (6) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4. (7) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 9. (8) GU C 284 del 14. 9. 1998, pag. 92. C 128/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 B. considerando che tali cambiamenti provocano problemi che a loro volta interessano lo sviluppo sociale e umano, C. considerando che l(cid:146)ambiente familiare svolge uno dei ruoli piu‘ importanti nella creazione e nella coesione del tessuto sociale e che tale ambiente e‘ anche quello che ha le migliori possibilita‘ di spezzare il processo di isolamento e di emarginazione; considerando che i contributi forniti dalla famiglia all(cid:146)educazione dei bambini e alla cura dei membri anziani o disabili della famiglia sono di importanza vitale e contribuiscono a prevenire deficit psicosociali, D. considerando che le forme di vita familiare e le forme di affetto e sostegno emotivo che le accompagnano rappresentano elementi essenziali di benessere qualitativo, e che e‘ interesse degli Stati membri e delle istituzioni assistere le famiglie nell(cid:146)esercizio delle loro funzioni, affinche· esse non siano penalizzate ne· in termini economici ne· sul piano sociale e socioculturale, E. considerando che la possibilita‘, per madri e padri, di conciliare vita professionale e vita familiare costituisce un fattore essenziale di una moderna politica della famiglia, F. considerando l(cid:146)importanza di una politica della citta‘ e dello spazio urbano adeguata alle esigenze della famiglia, in particolare per quanto riguarda gli alloggi, le infrastrutture e l(cid:146)organizzazione di spazi ricreativi e di asili per l(cid:146)infanzia, le infrastrutture di accoglienza per i bambini piu‘ piccoli nonche· l(cid:146)ubicazione, nelle zone residenziali, degli altri servizi di cui le famiglie hanno bisogno nella vita quotidiana, G. considerando che la societa‘ deve anche tenere in considerazione i bambini e gli adolescenti che vivono in zone rurali in modo da evitare che corrano il rischio di rimanere isolati, non avendo la possibilita‘ di incontrarsi in gruppo, H. considerando che le relazioni annuali dell(cid:146)Osservatorio europeo hanno utilmente posto in rilievo alcuni problemi comuni agli Stati membri, connessi in particolare ai redditi delle famiglie, alla protezione dell(cid:146)infanzia e alla solidarieta‘ tra le generazioni, I. considerando che il significato del concetto di coesione sociale all(cid:146)interno della famiglia e fra le generazioni acquisisce una nuova dimensione, J. preoccupato per le conseguenze economiche, sociali e culturali dell(cid:146)invecchiamento demografico in Europa e consapevole della necessita‘ di mantenere e di promuovere la coesione sociale, K. preoccupato per le condizioni di poverta‘ in cui vivono milioni di bambini nell(cid:146)Unione europea, L. preoccupato per il fatto che i bambini, anche nell(cid:146)Unione europea, sono sfruttati, rapiti, maltrattati, indotti alla prostituzione o sono vittime di atti di pedofilia, M. allarmato dal costante abbassamento dell(cid:146)eta‘ media degli autori di infrazioni alla legge, N. profondamente colpito dall(cid:146)enorme portata della commercializzazione sessuale dei bambini, soprat- tutto con l(cid:146)aiuto dei moderni mezzi di comunicazione, O. considerando che gli Stati membri devono riconoscere e garantire concretamente i diritti del fanciullo definiti nella Convenzione delle Nazioni Unite approvata nove anni fa, e assicurarne la tutela fisica, morale e materiale, P. rilevando il fatto che la famiglia rimane il valore che i giovani collocano al primo posto tra i loro punti di riferimento, ritiene necessario definire le linee direttrici di una politica della famiglia integrata, che tenga conto 1. della diversita‘ dei modelli familiari, superi l(cid:146)impostazione strettamente economica delle politiche puramente finalizzate alle prestazioni e presti attenzione alla promozione della parita‘ di opportunita‘ tra uomini e donne; auspica iniziative da parte degli Stati membri volte a coinvolgere maggiormente i padri 2. nell(cid:146)educazione dei figli; 3. chiede agli Stati membri di intraprendere politiche familiari specifiche che sostengano e proteggano la famiglia economicamente e nella sua funzione educativa e di solidarieta‘ tra le generazioni; invita gli Stati membri a tener conto, nelle loro politiche › data la diversita‘ dei modelli familiari › dei bisogni e delle esigenze delle famiglie, promuovendo tra l(cid:146)altro un miglior coordinamento fra l(cid:146)orario lavorativo ed il tempo libero, rafforzando la solidarieta‘ tra le generazioni e conferendo connotati piu‘ moderni ai regimi di previdenza sociale in modo da renderli atti a far fronte in maniera piu‘ mirata ed efficace alle nuove emergenze sociali; 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/81 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 4. auspica che la situazione delle famiglie monoparentali, il cui numero e‘ in aumento, sia oggetto di misure mirate; sollecita misure specifiche dirette a garantire un congruo reddito, la protezione sociale e l(cid:146)educazione dei bambini; sollecita l(cid:146)elaborazione di una politica della famiglia coerente e coordinata che ponga il bambino al 5. centro del dibattito europeo, riconosca i suoi diritti e risponda alle sue esigenze essenziali; 6. chiede, di conseguenza, che tutte le proposte di atti comunitari siano accompagnate da una scheda di valutazione dell(cid:146)impatto sulla famiglia, nell(cid:146)interesse del benessere del bambino; ricorda la sua decisione a favore dell(cid:146)elaborazione di una relazione biennale sulla poverta‘ che esamini anche la situazione dell(cid:146)infanzia nell(cid:146)Unione europea; chiede che si riunisca quanto prima un Consiglio europeo straordinario al fine di tenere un autentico 7. dibattito sulle conseguenze delle politiche demografiche, della famiglia e di protezione dell(cid:146)infanzia attuate dai vari Stati membri; 8. insiste affinche· una volta all(cid:146)anno si riunisca un Consiglio dei ministri incaricati della politica della famiglia e dell(cid:146)infanzia, oppure una volta al semestre si dedichi all(cid:146)esame di tali argomenti una parte dell(cid:146)ordine del giorno del Consiglio «Affari sociali»; 9. sostiene l(cid:146)idea che un(cid:146)unita‘ chiaramente individuata in seno alla Commissione europea si dedichi integralmente agli affari della famiglia e alla protezione dell(cid:146)infanzia e si tenga in contatto permanente con il Parlamento europeo e con le associazioni che operano nel settore della famiglia e della protezione dell(cid:146)infanzia nonche· con Europol, e chiede con insistenza la riattivazione del gruppo «interservizi» dedicato alle questioni relative all(cid:146)infanzia in seno alla Commissione; 10. invita la Commissione a organizzare nel corso del prossimo anno una conferenza sulla situazione dell(cid:146)infanzia nell(cid:146)Unione europea, in collaborazione con il Parlamento europeo, le ONG e il Consiglio d(cid:146)Europa; 11. raccomanda l(cid:146)adozione di linee d(cid:146)azione direttrici per l(cid:146)infanzia, elaborate assieme agli organismi governativi, alle associazioni familiari e alle associazioni di solidarieta‘ che operano direttamente o indirettamente ai fini di una migliore integrazione sociale dei bambini in Europa; 12. chiede che l(cid:146)Osservatorio europeo delle politiche nazionali della famiglia, che attualmente opera sotto l(cid:146)egida della DG V della Commissione, sia rafforzato quanto alla sua struttura e al suo ruolo, presenti una relazione annuale al Parlamento europeo, prosegua l(cid:146)inventario delle legislazioni e delle politiche riguardanti l(cid:146)infanzia negli Stati membri, e garantisca una verifica ed una valutazione delle linee d(cid:146)azione direttrici per l(cid:146)infanzia; 13. raccomanda, ai fini della lotta contro la mortalita‘ infantile e materna, la creazione di una rete europea epidemiologica di perinatalita‘, formata da unita‘ regionali di sorveglianza perinatale a livello nazionale e comprendente, su scala europea, una banca comune di dati relativi all(cid:146)ambito perinatale inteso in senso sanitario nonche· al campo della prevenzione delle disfunzioni psicosociali del vincolo parentale; 14. insiste, allo scopo di agevolare la conciliazione tra vita familiare e vita sociale, sull(cid:146)importanza di applicare rapidamente le direttive adottate in materia e di valutarne regolarmente i risultati, cos(cid:14)‘ come sottolinea la Commissione nei suoi Orientamenti per l(cid:146)occupazione 1999; 15. auspica che la raccomandazione del Consiglio sulla custodia dei bambini si concretizzi in una direttiva; ricorda agli Stati membri di adempiere alla raccomandazione adottata dal Consiglio dei ministri nel marzo 1992 sull(cid:146)assistenza all(cid:146)infanzia, il cui obiettivo e‘ di incoraggiare progressivamente iniziative che permettano di conciliare le responsabilita‘ occupazionali, familiari e educative derivanti dall(cid:146)assistenza ai bambini; 16. chiede alla Commissione di diffondere le buone prassi adottate negli Stati membri per quanto riguarda l(cid:146)accoglienza dei bambini, le prestazioni specifiche per le varie forme di custodia, la reintegrazione degli anziani nella vita sociale e la valorizzazione delle loro competenze a vantaggio dei bambini, la sicurezza degli spazi pubblici e l(cid:146)adeguamento dei trasporti pubblici alle esigenze dell(cid:146)infanzia, nonche· l(cid:146)organizzazione di luoghi di scambi culturali; chiede alla Commissione, agli Stati membri e alle autorita‘ regionali e locali di sostenere 17. finanziariamente la creazione di scuole per genitori e di associazioni parascolastiche che consentano una migliore integrazione del bambino nella vita sociale, aiutino entrambi i genitori ad assolvere i propri compiti di cura e crescita dei figli in seno alla famiglia e garantiscano un(cid:146)offerta adeguata a favore dei bambini e degli adolescenti che vivono in zone rurali; C 128/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 18. chiede agli Stati membri una politica attiva a favore dei bambini e degli adolescenti, che preveda adeguati servizi sociali e scolastici, incoraggi la creazione di centri per la gioventu‘ e favorisca una formazione scolastica e professionale tale da integrare gli adolescenti nella societa‘; 19. incoraggia gli Stati membri a dotarsi di mediatori per l(cid:146)infanzia incaricati di risolvere amichevol- mente i conflitti che coinvolgono i giovani di eta‘ inferiore ai diciotto anni, tenendo conto delle proprie tradizioni e dei modelli di societa‘; constata che purtroppo i maltrattamenti sono spesso inflitti in ambiti familiari poco coesi e invita gli 20. Stati membri a intraprendere campagne di informazione e di sensibilizzazione dell(cid:146)opinione pubblica per quanto riguarda la problematica dell(cid:146)infanzia, in modo da infrangere «la legge del silenzio» che troppo spesso avvolge questi fenomeni scandalosi; chiede che le famiglie «a rischio», sia economico che sociale, siano sostenute da opportune politiche e che gli operatori e le ONG specializzate conducano serie campagne di informazione per sensibilizzare la popolazione su questi temi; 21. chiede, allo scopo di prevenire i maltrattamenti e le violenze subite dai bambini, la creazione di un Centro europeo per l(cid:146)infanzia in pericolo, che avrebbe la missione di promuovere lo scambio delle conoscenze e delle esperienze tra le organizzazioni e le associazioni che operano nel settore dell(cid:146)infanzia e di predisporre un archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati, realizzato in cooperazione con le autorita‘ giudiziarie e di polizia nazionali e con Europol; 22. invita gli Stati membri ad armonizzare ad un livello elevato e ad inasprire le loro normative in materia di prevenzione e di protezione dell(cid:146)infanzia, comprese le misure repressive previste per gli autori di atti di violenza e di maltrattamenti nei confronti di bambini; 23. raccomanda vivamente la creazione di agenzie, fondazioni o servizi telefonici aventi lo scopo di portare aiuto e assistenza alle vittime di situazioni familiari violente, e raccomanda che in seno agli Stati membri esistano strutture multidisciplinari (formate da medici, magistrati e assistenti sociali, insegnanti, organizzazioni di genitori e chiese) per trattare questi problemi, come pure che vengano sviluppati efficaci canali di assistenza per i bambini che sono vittime o testimoni di episodi di violenza all(cid:146)interno della propria famiglia; rileva la necessita‘ di concepire, a partire dalle riflessioni attuali sullo spazio giudiziario europeo, 24. una legislazione coordinata tra i paesi europei in materia di diritto di famiglia, al fine di non penalizzare i bambini in caso di divorzio tra genitori di cittadinanza diversa; 25. chiede, per combattere lo sfruttamento sessuale e la prostituzione dei bambini, l(cid:146)armonizzazione delle normative relative alla pornografia infantile, l(cid:146)introduzione di norme di competenza extraterritoriale che consentano di processare e punire i cittadini che hanno commesso reati sessuali al di fuori del territorio nazionale, e l(cid:146)adozione di efficaci disposizioni giuridiche internazionali allo scopo di contenere lo sviluppo del turismo sessuale; chiede alla Commissione di rendere noto il bilancio dell(cid:146)applicazione della direttiva 94/33/CE del 26. Consiglio relativa alla protezione dei giovani sul lavoro (1); chiede che si adottino misure concrete allo scopo di lottare contro lo sfruttamento dell(cid:146)infanzia nel mondo, concedendo un trattamento preferenziale ai paesi che rispettano le norme internazionali e sostenendo la promozione di un(cid:146)etichettatura che garantisca il rispetto di tali norme; 27. chiede che Europol venga adeguatamente attrezzata per individuare e combattere le reti di criminalita‘ connesse al traffico e allo sfruttamento sessuale dei bambini e che venga utilizzato il Sistema informativo di Schengen (SIS) per lo scambio delle informazioni; chiede agli Stati membri, analogamente a quanto disposto dall(cid:146)articolo 22 della direttiva 28. 89/552/CEE, modificata dalla direttiva 97/36/CE «Televisione senza frontiere» (2), di adottare provvedi- menti intesi a evitare che nei mass media, comprese le nuove tecnologie dell(cid:146)informazione, i minori si trovino alle prese con situazioni tali da compromettere seriamente il loro sviluppo fisico, psichico o morale, con specifico riferimento a scene pornografiche o di violenza gratuita; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione 29. nonche· ai parlamenti degli Stati membri. (1) GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 12. (2) GU L 202 del 30. 6. 1997, pag. 60


title: Decision on common position (EC) No 60/98 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (10460/98 - C4-0583/98 98/0014(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/67 Torstaina 28. tammikuuta 1999 › ottaa huomioon pa¤a¤to¤ksensa¤ yhteisesta¤ kannasta (1), › ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0188 › C4-0215/98), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 77 artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¤n (A4-0008/99); 1. Hyva¤ksyy yhteisen ehdotuksen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 133. 3. Tukikehys AKT-banaanien toimittajille **II A4-0012/99 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta (EY) N:o 60/98 neuvoston asetuksen antami- seksi erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille (10460/1/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 10460/1/98 › 98/0014(SYN) (1), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ (2) antamansa lausunnon komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(98)0005) (3), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 w artiklan mukaisesti (C4-0583/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0012/99); 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 364, 25. 11. 1998, s. 14. (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 320. (3) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 91. C 128/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 kappale nelja¤nnessa¤ AKT(cid:150)EY-yleissopimuksessa edellyteta¤a¤n, etta¤ mita¤a¤n AKT-valtiota ei aseteta epa¤edullisempaan asemaan kuin silla¤ on aiemmin ollut tai silla¤ ta¤lla¤ hetkella¤ on sen yhteiso¤n markkinoille suuntautuvan banaaninviennin osalta ja kun on kyse pa¤a¤systa¤ sen perinteisille markkinoille ja sen eduista na¤illa¤ markkinoilla, Euroopan unionia sitovat AKT-maiden kanssa tehty Lome·n sopimus ja erityisesti sen po¤yta¤kirja N:o 5, jonka tarkoituksena on turvata AKT-valtioiden etujen sa¤ilymi- nen Euroopan markkinoilla ja pa¤a¤sy markkinoille va¤hin- ta¤a¤n yhta¤ hyvilla¤ ehdoilla kuin aikaisemmin ja parantaa AKT-banaanien tuotannon ja kaupan pita¤misen edellytyk- sia¤, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) banaanialan yhteinen markkinaja¤rjestely ja siihen liittyva¤ kaupallinen etuuskohtelu ovat ta¤rkeita¤ va¤lineita¤ monien AKT-maiden kehitykselle, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 5 kappale kyseiset muutokset ovat vaikuttaneet huomattavasti perinteis- ten AKT-toimittajien kaupan pita¤misen edellytyksiin, kyseiset muutokset ovat vaikuttaneet huomattavasti perinteis- ten AKT-toimittajien kaupan pita¤misen edellytyksiin ja ne voivat haitata etenkin heikoimmassa asemassa olevia toi- mittajia, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) oikeudenmukaisen kaupan tarkoituksena on edista¤a¤ ko¤y- hyyden torjumista ja parantaa tarkoituksenmukaisia sosi- aalisia ja ympa¤risto¤o¤n liittyvia¤ olosuhteita; ta¤llaisia aloit- teita olisi kannustettava, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 7 b kappale (uusi) eurooppalaiset kuluttajat ovat yha¤ halukkaampia osta- maan (cid:148)oikeudenmukaisen kaupan periaatteiden mukaisia(cid:148) tuotteita ja maksamaan niista¤ myo¤s hiukan korkeamman hinnan; Euroopan unioni tukee sita¤, etta¤ Euroopan mark- kinoilla pyrita¤a¤n yha¤ enemma¤n tarjoamaan eritta¤in kor- keita ympa¤risto¤- ja sosiaalinormeja noudattavien tuotta- jien banaaneja; siksi AKT-banaanintuottajia tulisi tukea sertifioinnissa ja viljelmien muuttamisessa na¤iden kritee- rien mukaiseksi, 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/69 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. tammikuuta 1999 (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 c kappale (uusi) on tarpeen kannustaa niiden viljelijo¤iden vaihtoehtoista taloudellista toimintaa, joilla on heikoimmat mahdollisuu- det mukautua uusiin markkinaoloihin; teknisen ja talou- dellisen tuen ohjelmaa olisi na¤in ollen laajennettava siten, etta¤ se sisa¤lta¤a¤ tuen tuotannon monipuolistamiselle; ta¤ma¤ on mahdollista ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ ohjelmal- le myo¤nnetty rahoitus on riitta¤va¤a¤ vastatakseen AKT- toimittajien todellisia tarpeita ja sita¤ myo¤nneta¤a¤n riitta¤va¤n pitka¤n ajan kriisiajanjakson kattamiseksi, (Tarkistus 10) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimma¤inen luetelmakohta › lisa¤a¤ma¤lla¤ tuotantoa, haittaamatta kuitenkaan ympa¤risto¤a¤, › lisa¤a¤ma¤lla¤ tuotantoa, haittaamatta kuitenkaan ympa¤risto¤a¤ ja noudattaen samalla tyo¤oloihin liittyvia¤ sosiaalisia va¤himma¤isnormeja, (Tarkistus 11) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan nelja¤s luetelmakohta › perustamalla sellaisia tuottajaorganisaatioita, jotka pyr- kiva¤t parantamaan tuotteidensa kaupan pita¤mista¤ ja kil- pailukykya¤ ja kehitta¤ma¤a¤n ympa¤risto¤n huomioon ottavia tuotantomenetelmia¤ koskevia varmentamisja¤rjestelmia¤, mukaan lukien rehellinen banaanikauppa, › auttamalla tuottaja- ja viljelija¤ja¤rjesto¤ja¤ parantamaan kilpailukykya¤ ja lisa¤a¤ma¤a¤n markkinamahdollisuuksia tukemalla aloitteita, joiden avulla tuottajien on mah- dollista ta¤ytta¤a¤ eurooppalaisten ja kansainva¤lisesti tun- nustettujen oikeudenmukaisen kaupan ja orgaanisten tuotteiden maahantuoja- ja markkinointija¤rjesto¤jen asettamat sosiaaliset ja ympa¤risto¤n huomioon ottavat kriteerit, (Tarkistus 12) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta › kehitta¤ma¤lla¤ sellainen tuotantostrategia ja/tai kaupan pita¤- misen strategia, joka ta¤ytta¤a¤ markkinoiden vaatimukset yhteiso¤n banaanialan yhteisen markkinaja¤rjestelyn kan- nalta, › kehitta¤ma¤lla¤ ja toteuttamalla sellainen tuotantostrategia ja/tai kaupan pita¤misen strategia, jossa on kuultu tuotta- ja- ja viljelija¤ja¤rjesto¤ja¤ ja joka ta¤ytta¤a¤ yhteiso¤n markki- noiden vaatimukset banaanialan yhteisen markkinaja¤rjes- telyn kannalta, (Tarkistus 13) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuudes luetelmakohta › avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tuntemuksessa, ympa¤risto¤n huomioon ottavien tuotantomenetelmien ke- hitta¤misessa¤ rehellinen banaanikauppa mukaan lukien, ja parantamalla jakeluinfrastruktuuria seka¤ banaanintuotta- jille tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja; › avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tuntemuksessa, ympa¤risto¤n huomioon ottavien tuotantomenetelmien ke- hitta¤misessa¤ rehellinen banaanikauppa mukaan lukien, palkansaajien tyo¤olojen ja ela¤ma¤nlaadun parantami- seen liittyvien sosiaalisten hankkeiden ta¤yta¤nto¤o¤npa- nossa ja parantamalla jakeluinfrastruktuuria seka¤ banaa- nintuottajille tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja siten, etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ kuullaan tuottaja- ja vilje- lija¤ja¤rjesto¤ja¤; C 128/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 14) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuudes a luetelmakohta (uusi) › oikeuttamalla Fair trade -banaanien tuottajat ja (cid:148)oi- keudenmukaisesta kaupasta(cid:148) todistuksia antavat vi- rastot tekniseen ja taloudelliseen tukeen liittyviin eri- tyisiin tukitoimiin; (Tarkistus 16) 7 artiklan 1 kohta 1. Komissio vahvistaa kullekin vuodelle ka¤ytetta¤vissa¤ ole- van kokonaissumman perusteella kullekin perinteiselle AKT- toimittajalle 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoittamiseen ka¤ytetta¤vissa¤ olevan enimma¤isma¤a¤ra¤n, ja ottaa huomioon kilpailukyvyn tason ja banaanintuotannon merki- tyksen kyseisen maan taloudelle. Kun ainoastaan 3 artiklan 2 kohdan 6 alakohdassa ma¤a¤riteltyja¤ ohjelmia pannaan ta¤yta¤n- to¤o¤n, komissio myo¤nta¤a¤ ma¤a¤ra¤n, joka vastaa muille perinteisil- le toimittajille annettua ma¤a¤ra¤a¤. 1. Komissio vahvistaa kullekin vuodelle ka¤ytetta¤vissa¤ ole- van kokonaissumman perusteella kullekin perinteiselle AKT- toimittajalle 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoittamiseen ka¤ytetta¤vissa¤ olevan enimma¤isma¤a¤ra¤n, ja ottaa huomioon eron kilpailukyvyssa¤ kilpailevista kolmansista maista pera¤isin oleviin banaaneihin na¤hden ja banaanin- tuotannon yhteiskunnallis-taloudellisen vaikutuksen kysei- selle maalle seka¤ alueellista integraatiota koskevaan poli- tiikkaan ja maatalouden vientituotteiden monipuolistami- seen liittyva¤t olosuhteet. Kun ainoastaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ma¤a¤riteltyja¤ ohjelmia pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n, komissio myo¤nta¤a¤ ma¤a¤ra¤n, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua ma¤a¤ra¤a¤. (Tarkistus 17) 7 artiklan 1 a kohta (uusi) 1a. Ka¤ytetta¤vissa¤ olevien varojen tulee hyo¤dytta¤a¤ ensi sijassa pienia¤ itsena¤isia¤ tuottajia. Monikansalliset yrityk- set, ts. yritykset, joilla on banaaniviljelmia¤ useammassa kuin yhdessa¤ valtiossa, eiva¤t ole oikeutettuja ta¤ma¤n asetuk- sen mukaiseen tukeen. (Tarkistus 18) 7 a artikla (uusi) 7 a artikla Komissio panee ta¤yta¤nto¤o¤n avoimen teknisen ja taloudelli- sen tuen ja¤rjestelma¤n, jonka avulla tuottajien tai tuottaja- ja¤rjesto¤jen on mahdollista jakaa tukia edelleen tai hyo¤tya¤ niista¤ mahdollisimman suoraan. (Tarkistus 20) 9 artikla Komissio esitta¤a¤ 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2000 mennessa¤ ja joka toinen vuosi sen ja¤lkeen kertomuksen, tarvittaessa ehdotuksi- neen, ta¤ma¤n asetuksen toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Komissio esitta¤a¤ 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2000 mennessa¤ ja joka toinen vuosi sen ja¤lkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ta¤ma¤n asetuksen toiminnasta. Kertomuksessa keskityta¤a¤n erityisesti perinteisten AKT-banaaneja toimit- tavien valtioiden kilpailukyvyn kohentumiseen banaani- alalla ja banaanintuottajien tulojen kehitykseen