title: 1999 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 241/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3295/94, nustatantį priemones, skirtas uždrausti suklastotas ir piratines prekes išleisti į laisvą apyvartą, jas eksportuoti, reeksportuoti ar taikyti sąlyginio neapmokestinimo procedūrą

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

formats: html pdf print

text: 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0241 1999 2 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 02/9 t. L 27/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 241/1999 1999 m. sausio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3295/94, nustatantį priemones, skirtas uždrausti suklastotas ir jas eksportuoti, reeksportuoti ar taikyti sąlyginio piratines prekes išleisti laisvą apyvartą, į neapmokestinimo procedūrą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, patekti į rinką ir tuo tikslu turėtų būti patvirtintos priemonės, kuriomis būtų veiksmingai kovojama su šia neteisėta veikla netrukdant teisėtai prekybai; kadangi šio tikslo taip pat panašiu būdu siekiama tarptau- tiniu mastu; laisvai atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) (2) pagal Reglamento (EB) Nr. 3295/94 (4) kadangi 15 straipsnį siekiant pagerinti jo sukurtos sistemos vei- kimą, turėtų būti padarytos išvados atsižvelgiant į per pir- muosius jo taikymo metus sukauptą patirtį; kadangi prekyba prekėmis, pažeidžiančiomis patentus ar papildomus apsaugos sertifikatus vaistams, numatytus 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1768/92 dėl papildomo apsaugos sertifikato vaistams sukūrimo (5), ar papildomus apsaugos sertifikatus augalų apsaugos priemonėms, numatytus 1996 m. liepos 23 d. Europos (EB) Nr. 1610/96 dėl papildomo apsaugos sertifikato augalų apsaugos priemonėms sukūrimo (6), daro didelę žalą jų savininkams ir yra nesąžininga ir neteisėta verslo veikla; kadangi turėtų būti užkirstas kelias tokioms prekėms ir Tarybos Parlamento reglamente (1) OL C 108, 1998 4 7, p. 63. (2) OL C 210, 1998 7 6, p. 125. (3) OL C 284, 1998 9 14, p. 3. (4) OL C 341, 1994 12 30, p. 8. (5) OL L 182, 1992 7 2, p. 1. Reglamentas, iš dalies pakeistas 1994 m. Stojimo aktu. (6) OL 198, 1996 8 8, p. 30. (3) (4) (5) kadangi, norint užtikrinti Bendrijos išorės sienų neliečia- mumą, muitinės institucijoms turėtų būti leidžiama imtis priemonių prieš tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančias ir su jomis susijusias prekes, neatsižvelgiant į muitinėje nustatytą jų statusą; kadangi tokias prekes išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, įvežti sąlygiškai neap- mokestinant importo muitais ir mokesčiais, reeksportuoti arba įvežti į laisvąją zoną ar padėti į laisvąjį sandėlį turėtų būti draudžiama; kadangi muitinės institucijoms turėtų imtis priemonių iš karto, kai būti suteikti minėtos prekės įvežamos į Bendriją; įgaliojimai kadangi dėl sąlyginio prekių neapmokestinimo importo muitais ir mokesčiais tvarkos, laisvųjų zonų ir laisvųjų sandėlių, reeksporto pagal pranešimą ir laikino saugojimo muitinės institucijos imsis veiksmų tik tada, kai patikri- nimo metu bus aptiktos prekės, kurios, kaip įtariama, yra tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančios prekės; kadangi 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo (7) nustatė sistemą, kuria teisių savininkai gali pagal bendrą tvarką gauti Bend- rijos prekių ženklus, kuriems taikoma vienoda apsauga ir kurie galioja visoje Bendrijoje; (7) OL L 11, 1994 1 14, p. 1. Reglamentas, iš dalies pakeistas Regla- mentu (EB) Nr. 3288/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 83). 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 (6) (7) kadangi, siekiant padidinti minėto prekių ženklo svarbą Bendrijos mastu, turėtų būti supaprastinta administracinė muitų apsaugos taikymo tvarka; kadangi tokių prekių ženklų savininkai turėtų turėti gali- mybę naudotis sistema, pagal kurią vienos valstybės narės kompetentingai institucijai patenkinus vieną prašymą imtis veiksmų taip pat galėtų būti įpareigojama viena ar daugiau kitų valstybių narių; kadangi būtina atsižvelgti į keitimosi elektroniniais duomenimis raidą administracinėse proce- dūrose, ypač kiek tai susiję su sprendimų ir informacijos perdavimu; mokesčiais tvarka tokia prasme, kaip numatyta to reglamento 84 straipsnio 1 dalies a punkte, reekspor- tuojamas pagal pranešimą ar įvežtas į laisvąją zoną ar padėtas į laisvuosius sandėlius tokia prasme, kaip var- tojama to reglamento 166 straipsnyje; ir b) priemones, kurių kompetentingos institucijos privalo imtis nustačiusios, kad tos prekės iš tiesų yra 2 dalies a punkte nurodytos prekės. 2. Šiame reglamente: (8) kadangi norint vienodai tokius sprendimus taikyti atitinka- mose valstybėse narėse turėtų būti nustatytas vienodas galiojimo laikas, a) „intelektinės nuosavybės teisę pažeidžiančios“ prekės tai: — „suklastotos prekės“, būtent: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 3295/94 iš dalies pakeičiamas taip: 1) pavadinimas pakeičiamas taip: (EB) „1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos Nr. 3295/94, nustatantis priemones dėl tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančių prekių įvežimo į Bendriją ir eksporto bei reeksporto iš Bendrijos“; reglamentas 2) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis 1. Šis reglamentas nustato: a) sąlygas, kuriomis muitinės institucijos imasi veiksmų, kai prekės, kurios, kaip įtariama, yra 2 dalies a punkte nuro- dytos prekės ir: — išleidžiamos į laisvą apyvartą, eksportuojamos ar reeksportuojamos pagal 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bend- rijos muitų kodeksą (*), — aptinkamos tikrinant prekes, esančias muitinės prie- žiūroje, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, pateiktas, kad joms būtų taikoma sąly- ir ginio importo muitais neapmokestinimo — prekės, ir įskaitant jų pakuotes, be leidimo pažymėtos prekių ženklu, kuris yra toks pat kaip ir teisėtai įregistruotas tos pačios rūšies prekių ženklas arba kurio esminių požymių negalima atskirti nuo teisėto ženklo ir kuris dėl to pažeidžia atitinkamo prekių ženklo savininko teises pagal Bendrijos arba valstybės narės, kurios muitinės institucijoms paduotas prašymas imtis veiksmų, teisės aktus, — bet koks prekės ženklo simbolis (ženklas, žymuo, lipdukas, brošiūra, naudojimo instrukcija ar garantijos dokumentas), pateikiamas atskirai arba ne tomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės, — pakuotės, ant kurių yra suklastotų prekių ženklai, pateikiamos atskirai tomis pačiomis aplinkybėmis kaip ir pirmoje įtraukoje minimos prekės; — „piratinės prekės“, būtent – prekių kopijos, pagamin- tos be pagal nacionalinius teisės aktus registruoto ar neregistruoto autoriaus, gretutinių ar dizaino teisių savininko arba teisių savininko tinkamai įgalioto asmens gamybos šalyje sutikimo, kur kopijų gamyba pažeidžia minėtą teisę pagal Bendrijos arba pagal valstybės narės, kurios muitinės institucijoms pateik- tas prašymas imtis veiksmų, teisės aktus, — prekės valstybėje narėje, kurios muitinės institucijoms pateiktas prašymas imtis veiksmų, pažeidžiančios pagal tos valstybės narės teisės aktus išduotą patentą ar Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1768/92 (**) ar Euro- pos (EB) ir Tarybos Nr. 1610/96 (***) numatytą papildomą apsaugos ser- tifikatą; Parlamento reglamente 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. b) „teisės savininkas“ – prekės ženklo, patento ar sertifikato ir (arba) vienos iš a punkte minėtų teisių savininkas arba tuo prekių ženklu, patentu, sertifikatu ir (arba) teise įga- liotas naudotis bet kuris kitas asmuo arba jo atstovas; jas draudžiama įvežti laisvą prekės, apyvartą, sąlyginio neapmokestinimo importo muitais ir mokesčiais tvarką, įvežti į laisvąją zoną ar patalpinti į laisvąjį sandėlį. “; reeksportuoti, eksportuoti, į Bendriją, taikyti išleisti į c) „Bendrijos prekių ženklas“ – prekių ženklas, apibrėžtas Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 1 (****) straipsnyje; 5) 3 straipsnis pakeičiamas taip: d) „sertifikatas“ – papildomas apsaugos sertifikatas, numaty- tas Reglamente (EEB) Nr. 1768/92 ar Reglamente (EB) Nr. 1610/96. 3. Bet kuri forma ar matrica, kuri yra specialiai suprojek- tuota ar pritaikyta suklastotam prekės ženklui arba tokį ženklą turinčioms prekėms, patentą ar sertifikatą pažeidžian- čioms prekėms ar piratinėms prekėms gaminti, laikoma 2 dalies a punkte nurodyta preke, jei tokių formų ar matricų panaudojimas pažeidžia atitinkamos teisės savininko teises pagal Bendrijos arba valstybės narės, kurios muitinės institu- cijoms paduotas prašymas imtis veiksmų, teisės aktus. 4. Šis reglamentas netaikomas prekėms, kurios prekių žen- klais yra pažymėtos su to prekių ženklo savininko sutikimu arba kurios yra apsaugotos patentu ar sertifikatu, autoriaus ar gretutinėmis, arba dizaino teisėmis ir kurios yra pagamintos teisių savininkui sutikus, bet jei nėra teisių savininko sutiki- mo, patenka į vieną iš 1 dalies a punkte minėtų situacijų. Šis reglamentas taip pat netaikomas pirmoje pastraipoje minėtoms prekėms, kurios yra pagamintos ar pažymėtos prekių ženklu tokiomis sąlygomis, dėl kurių nėra susitarta su atitinkamų teisių savininku. (*) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (**) OL L 182, 1992 7 2, p. 1. (***) OL L 198, 1996 8 8, p. 30. (****) OL L 11, 1994 1 4, p. 1. “ 3) II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: tam tikras teises „Draudimas laisvą apyvartą, pažeidžiančias prekes eksportuoti, sąlyginio neapmokestinimo importo muitais ir mokesčiais tvarką, įvežti į laisvąją zoną ar patalpinti į laisvąjį sandėlį“; intelektinės nuosavybės į taikyti reeksportuoti, išleisti įvežti, 4) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Jei pabaigus 6 straipsnyje numatytą procedūrą nustatoma, kad prekės yra 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos a) 1 dalis papildoma šiomis dviem pastraipomis: „Jei pareiškėjui priklauso Bendrijos prekių ženklas, gali būti prašoma, kad veiksmų imtųsi ne tik valstybės narės, kurioje pateiktas prašymas, muitinės institucijos, bet ir vienos ar daugiau kitų valstybių narių muitinių instituci- jos. Jei taikomos elektroninio keitimosi duomenimis sistemos, valstybės narės gali numatyti, kad prašymas muitinių ins- titucijoms imtis veiksmų gali būti pateikiamas naudojan- tis duomenų apdorojimo sistema. “; b) 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip: „Jei įmanoma, apie piratines prekes ar patentus arba ser- tifikatus pažeidžiančias prekes pateikiama tokia informa- cija:“; c) 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: „3. Išskyrus tuos atvejus, kai taikoma 1 dalies antra pastraipa, prašyme nurodomas laikas, per kurį muitinės institucijų prašoma imtis veiksmų. Pagal 1 dalies antrą pastraipą pateikiamuose prašymuose nurodoma valstybė narė arba valstybės narės, kurių mui- tinių institucijų prašoma imtis veiksmų. 4. Gali būti reikalaujama, kad pareiškėjas sumokėtų tam tikrą mokestį patirtoms administracinėms išlaidoms padengti. Taip pat gali būti reikalaujama, kad pareiškėjas ar jo atsto- vas kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje galioja sprendi- mas patenkinti prašymą, sumokėtų vykdant prašymą patirtoms išlaidoms padengti nustatytą mokestį. Minėtieji mokesčiai turi atitikti suteiktos paslaugos ver- tę. “; d) į 5 dalį įterpiama tokia trečia pastraipa: „Kai prašymas pateikiamas pagal 1 dalies antrą pastraipą, nustatoma, kad minėtas laikas yra vieneri metai, tačiau teisės savininko prašymu pirminį sprendimą priėmusi tar- nyba jį gali pratęsti“; 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 e) 6 dalies pirmoje įtraukoje žodžiai „suklastotos arba piratinės prekės“ pakeičiamos žodžiais „1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos prekės“; sprendimą priėmusi muitinės institucijos tarnyba. Atitin- kamų kitų valstybių narių muitinių institucijoms prašant, pareiškėjas pateikia papildomą informaciją, laikomą būtina sprendimui vykdyti. f) 6 dalyje kaip paskutinė pastraipa įterpiamas toks tekstas: „Kai prašymas pateikiamas pagal 1 dalies antrą pastraipą, užstatas pateikiamas kiekvienoje iš valstybių narių, kurioje ji būtina ir kurioje galioja sprendimas patenkinti prašymą. “; g) 7 dalis iš dalies pakeičiama taip: „7. Teisės savininkas 5 straipsnio 1 dalyje minėtą tarnybą jei reikia, 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje ir, minėtą tarnybą ar tarnybas turi informuoti, jei baigiasi teisės registravimo ar pačios teisės galiojimo laikas. “; h) įterpiama ši 9 dalis: „9. 1 ir 8 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimui dėl pirminio prašymo galiojimo. “; 3 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje minėtas laikas pra- dedamas skaičiuoti nuo sprendimo tenkinti prašymą priėmimo dienos. Tas sprendimas valstybėje narėje arba valstybėse narėse, kurioms jis skirtas, neįsigalioja tol, kol nėra pateikiami antroje pastraipoje nurodyti dokumentai ir, jei būtina, kol nėra sumokėtas 3 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytas mokestis bei nepateikta 3 straipsnio 6 dalyje nurodytas užstatas. Tačiau minėto sprendimo galio- jimo laikas jokiomis aplinkybėmis negali viršyti vienerių metų nuo sprendimo patenkinti pirminį prašymą priėmimo. Minėtas sprendimas po to nedelsiant perduodamas nacionalinėms muitinės institucijoms, turinčioms rūpintis tariamai suklastotomis prekėmis, su kuriomis jis susijęs. Ši pastraipa mutatis mutandis taikoma bet kokiam sprendimui dėl pirminio sprendimo galiojimo. “; 6) 4 straipsnyje žodžiai „prekės yra suklastotos ar piratinės“ pakeičiamos žodžiais „prekės yra 1 straipsnio 2 dalyje a punkte nurodytos prekės“; 8) 6 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai „suklastotų ar piratinių prekių“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų prekių“; 7) 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis 1. Sprendimas patenkinti pareiškėjo prašymą nedelsiant per- duodamas valstybės narės muitinėms, kurios turi rūpintis prekėmis, kurios, kaip tvirtinama prašyme, yra 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos prekės. 2. Kai prašymas pateikiamas pagal 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 250 straipsnio pirma įtrauka mutatis mutandis taikoma sprendimui paten- kinti minėtą prašymą ir sprendimams dėl jo galiojimo ar panaikinimo. sprendimą patenkinti minėtą prašymą, pats Priėmus pareiškėjas, jei reikia, turi tą sprendimą kartu su bet kokia kita naudinga informacija ir bet kokiais vertimais perduoti 3 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje minėtai valstybės narės ar valstybių narių, kuriose pareiškėjas prašė imtis tokių veiksmų, muitinės institucijos tarnybai. Tačiau pareiškėjui sutinkant informaciją ir vertimus gali tiesiogiai perduoti 9) 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Kai įtariama, kad prekės pažeidžia patentus, sertifikatus importuotojui arba ar dizaino teises, prekių savininkui, gavėjui prekės gali būti išduotos arba jų sulaikymas atšauk- tas jiems pateikus užstatą, jei: a) 6 straipsnio 1 dalyje minėtai muitinės tarnybai ar muiti- nei per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką yra pranešta, jog klausimas perduotas institucijai, kompetentingai iš esmės priimti 1 dalyje minėtą esminį sprendimą; b) pasibaigus nustatytam laikui, šiam tikslui įgaliotoji insti- tucija neskyrė laikinų priemonių, c) visi muitinės formalumai atlikti. Užstatas turi būti pakankamas teisių savininko interesams apginti. Užstato sumokėjimas nepažeidžia kitų teisės savi- ninko gynybos priemonių. Kai klausimas yra perduotas kom- petentingai institucijai esminiam sprendimu priimti ne paten- to, sertifikato ar dizaino savininko iniciatyva, užstatas 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. atiduodamas, jei tas asmuo nepasinaudoja savo teise iškelti bylą per 20 darbo dienų nuo tos dienos, kai jam buvo pra- nešta apie prekių sustabdymą ar sulaikymą. Kai taikoma 1 dalies antra pastraipa, šis laikas gali būti pratęstas daugiau- sia 30 darbo dienų. “; 3. Be informacijos, suteikiamos pagal 6 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, ir ten nustatytomis sąlygomis muitinė arba kompetentinga tarnyba teisės savininko prašymu jam pra- neša prekių, pripažintų 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtomis prekėmis, siuntėjo, importuotojo, eksportuotojo ir gamintojo pavardes ir adresus bei atitinkamų prekių kie- kius. “; 10) V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: 12) 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „Nuostatos, taikomos nustačius, kad prekės yra intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančios prekės“; 11) 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis 1. Nepažeisdamos savininko teisės imtis kitų teisinių prie- monių, valstybės narės taiko priemones, būtinas, kad kom- petentingos institucijos galėtų: a) dažniausiai ir pagal atitinkamas nacionalinių teisės aktų nuostatas prekes, pripažintas 1 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytomis prekėmis, be jokios kompensaci- jos ir nesudarant valstybės iždui išlaidų sunaikinti arba jomis atsikratyti nekomerciniais kanalais taip, kad nebūtų padaryta žala teisių savininko teisėms; b) tokioms prekėms taikyti bet kokias kitas priemones, kurios iš atitinkamų asmenų veiksmingai atima iš sando- rio gaunamą ekonominę naudą. Paprasčiausias be leidimo prie suklastotų prekių pritvirtintų prekių ženklų nuėmimas nelaikomas turinčiu tokį poveikį, išskyrus išimtinius atvejus. 2. 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtos prekės gali būti perduotos valstybės iždui. Tokiu atveju taikomas 1 dalies a punktas. „1. Išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės, kurioje prašy- mas paduodamas pagal 3 straipsnio 2 dalį, arba, prašymą pateikus pagal 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, valstybės narės, kurioje muitinei nepavyksta susekti 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtų prekių, teisės aktai numato kitaip, tai, kad prašymas priimamas, teisės savininkui nesuteikia teisės gauti kompensaciją, kai muitinė tokių prekių neaptinka ir jas išleidžia arba nesiima veiksmų joms sulaikyti pagal 6 straipsnio 1 dalį. 2. Išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės, kurioje prašy- mas paduodamas pagal 3 straipsnio 2 dalį, arba, prašymą pateikus pagal 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, valstybės narės, kurioje patirti nuostoliai ar padaryta žala, teisės aktai numato kitaip, muitinės ar kitos atitinkamai įgaliotos insti- tucijos pasinaudojimas imantis veiksmų prieš 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtas prekes neužtraukia joms atsakomybės 1 straipsnio 1 dalies a punkte ar 4 straipsnyje minėtų operacijų dalyvių atžvilgiu, jei jie dėl institucijos veiksmų patirtų nuostolių ar jiems būtų padaryta žala. “; įgaliojimais suteiktais 13) 11 straipsnyje antras sakinys pakeičiamas taip: „Tokios bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. “ 2 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 214/1999 van de Raad van 25 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1901/98 betreffende een verbod op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschappijen tussen de Federale Republiek Joegoslavië en de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 214/1999 VAN DE RAAD van 25 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1901/98 betreffende een verbod op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschapp¶en tussen de Federale Repu- bliek Joegoslavi(cid:137) en de Europese Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 228 A, Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 98/426/GBVB van 29 juni 1998, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake de instelling van een verbod op vluchten van de Joegoslavische Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en de Europese Gemeen- schap (1), luchtvaartmaatschapp¶en tussen Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 1901/98 van 7 september 1998 betreffende een verbod op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschapp¶en tussen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en de Europese Gemeen- schap (2) heeft goedgekeurd; Overwegende dat de Raad onlangs in z¶n conclusies van 26 oktober 1998 de wens heeft uitgesproken dat Monte- negro geen of zo weinig mogel¶ke negatieve gevolgen ondervindt van de aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en/of Servi(cid:137) opgelegde sancties; Overwegende dat de Raad om die reden en op basis van de beschikbare gegevens heeft besloten Montenegro Airlines een afw¶king toe te staan van het b¶ Verordening (EG) nr. 1901/98 ingestelde verbod op vluchten wat vergunningen voor chartervluchten tussen Leipzig en Tivat betreft; Overwegende dat de Raad in z¶n conclusies van 6 december 1998 aan z¶n bevoegde organen opdracht heeft gegeven om, op basis van een voorstel van de Commissie, te onderzoeken welke mogel¶kheden er z¶n om Monte- negro Airlines een afw¶king toe te staan van het verbod op vluchten van Joegoslavische luchtvaartmaatschapp¶en; (1) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 3. (2) PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 1. Overwegende dat de regering van Montenegro sindsdien heeft medegedeeld belangstelling te hebben voor vergun- ningen voor andere vluchten van Montenegro Airlines tussen Montenegro en de Europese Gemeenschap en aan de Commissie afdoende heeft kunnen bew¶zen dat die vergunningen rechtstreeks noch onrechtstreeks ten goede zullen komen aan de autoriteiten van Servi(cid:137) of de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Punt 1, onder b), van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1901/98 wordt vervangen door: „b) vergunningen voor individuele of reeksen charter- vluchten van Montenegro Airlines tussen Monte- negro en de Europese Gemeenschap op voor- waarde dat de regering van Montenegro aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, op haar verzoek, afdoende kan bew¶zen dat de ontvangsten uit de uit hoofde van dit lid toege- stane vluchten rechtstreeks noch onrechtstreeks ten goede zullen komen aan de Servische autori- teiten noch aan de autoriteiten van de Federale Indien aan deze voor- Republiek Joegoslavi(cid:137). waarde niet meer wordt voldaan, zal de Commissie hieromtrent een offici(cid:137)le bekendmaking plaatsen in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: Commission Regulation (EC) No 168/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 19/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 168/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Articles 9(2) and 23 thereof and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products, Whereas, pursuant to Article 15 of Commission Regula- tion (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), an application for a licence or certifi- cate received by an issuing agency on a Saturday, Sunday or public holiday is deemed to have been lodged on the first following working day; Whereas, in certain cases, provision is made for specific periods for the lodging of applications for licences and certificates; whereas the final day of such periods may fall on a Saturday, Sunday or public holiday; whereas, for the sake of clarity, in such cases, provision should be made for the period for the lodging of applications to be extended to the first following working day; whereas, in order to avoid any likelihood of speculation, it should be specified that the extension may not be taken into account when calculating the amounts set in the licence or certificate or when determining the period of validity of the licence or certificate; Article 15 of Regulation (EEC) No 3719/88 is replaced by the following: ‘Article 15 1. The day an application for a licence or certificate is lodged means the day on which it is received by the competent agency, provided it is received not later than 1 p. m. , regardless of whether the application is delivered direct is forwarded to the competent agency by letter, written telecommunication or electronic mail. to the competent agency or a An application for 2. licence or certificate received by the competent agency either on a Saturday, Sunday or public holiday, or on a working day but after 1 p. m. , shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was in fact received. 3. Where provision is made for an application for a licence or certificate to be lodged within a specific period, expressed as a number of days, and the final day of that period falls on a Saturday, Sunday or public holiday, the period shall end at 1 p. m. on the first following working day. this extension shall not be taken into However, account when calculating the amounts set in the licence or certificate or when determining the period of validity of the licence or certificate. The time limits specified in this Regulation are 4. in Belgian local time. ' Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 19/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 15/1999 aprobada por el Consejo el 25 de enero de 1999 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../1999 del Consejo, de ..., por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/17 POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N (CE) No 15/1999 aprobada por el Consejo el 25 de enero de 1999 con vistas a la adopci(cid:243)n del Reglamento (CE) no …/1999 del Consejo, de …, por el que se fijan los requisitos para la aplicaci(cid:243)n de las acciones comunitarias de cooperaci(cid:243)n al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:237) como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (1999/C 58/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 130 W, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189 C del Tratado (2), (1) Considerando conveniente fijar las modalidades de ejecuci(cid:243)n de las acciones comunitarias de coo- peraci(cid:243)n al desarrollo que contribuyan a alcan- zar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:237) como el de respetar los derechos humanos y las liberta- des fundamentales; (2) Considerando que el Consejo adopt(cid:243), simulta´ - neamente al presente Reglamento, el Reglamento (CE) no …/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicaci(cid:243)n de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperaci(cid:243)n al desarrollo (3) que, dentro del marco de la pol(cid:237)tica de coopera- ci(cid:243)n comunitaria, contribuyan a alcanzar el obje- tivo general de desarrollar y consolidar la demo- cracia y el Estado de Derecho as(cid:237) como el de res- petar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los pa(cid:237)ses terceros; (3) Considerando que la pol(cid:237)tica comunitaria en el a´ mbito de la cooperaci(cid:243)n al desarrollo contri- buye al objetivo general de desarrollar y consoli- dar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:237) como al de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales; (1) DO C 282 de 18. 9. 1997, p. 14. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de … (no publicado au´ n en el Diario Oficial), Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo de 25 de enero de 1999 y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de … (no publicada au´ n en el Diario Oficial). (3) DO L … (4) Considerando que la Uni(cid:243)n Europea respeta los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio europeo para la protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamen- tales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho, segu´ n se enuncia en el apartado 2 del art(cid:237)culo F del Tra- tado de la Uni(cid:243)n Europea; (5) Considerando que la acci(cid:243)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:243)n de los dere- chos humanos y de los principios democra´ ticos se inscribe en el respeto de los principios de uni- versalidad e los derechos indivisibilidad de humanos que constituyen la piedra angular del sistema internacional de protecci(cid:243)n de los dere- chos humanos; (6) Considerando que la acci(cid:243)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:243)n de los dere- chos humanos y de los principios democra´ ticos se inspira en los principios generales que infor- man la Declaraci(cid:243)n Universal de los Derechos Humanos, en el Pacto internacional de los dere- chos civiles y pol(cid:237)ticos y en el Pacto internacional de los derechos econ(cid:243)micos, sociales y culturales; (7) Considerando que la Comunidad reconoce la interdependencia de todos los derechos humanos y que el progreso del desarrollo econ(cid:243)mico y social y de la realizaci(cid:243)n de los derechos civiles y pol(cid:237)ticos se apoyan mutuamente; (8) Considerando que conviene considerar el respeto del Derecho internacional humanitario como parte de los derechos humanos en el sentido del presente Reglamento; considerando tambie´n los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo adicional de 1977, la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 1951 relativa al estatuto de los refugiados, y el Convenio de 1948 para la prevenci(cid:243)n y la san- ci(cid:243)n del delito de genocidio, as(cid:237) como otras nor- mas de Derecho internacional convencional o consuetudinario; C 58/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 (9) Considerando la Resoluci(cid:243)n sobre derechos humanos, democracia y desarrollo adoptada el 28 de noviembre de 1991 por el Consejo y los Estados miembros reunidos en el seno del Con- sejo, que defini(cid:243) las orientaciones, procedimien- tos y l(cid:237)neas de acci(cid:243)n concretos destinados a pro- mover, a la vez que los derechos econ(cid:243)micos y sociales, las libertades civiles y pol(cid:237)ticas mediante un re´gimen pol(cid:237)tico representativo basado en el respeto de los derechos humanos; (10) Considerando que la acci(cid:243)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:243)n de los dere- chos humanos y de los principios democra´ ticos forma parte de un enfoque positivo y construc- tivo que incluye los derechos humanos y los prin- cipios democra´ ticos como tema de intere´s comu´ n para la Comunidad y sus socios, y como ele- mento del dia´ logo para favorecer iniciativas para su respeto efectivo; (11) Considerando que este enfoque positivo deber(cid:237)a traducirse en la ejecuci(cid:243)n de acciones de apoyo a los procesos de democratizaci(cid:243)n, mejora del Estado de Derecho y desarrollo de una sociedad civil pluralista y democra´ tica, as(cid:237) como en la aplicaci(cid:243)n de medidas de confianza destinadas a prevenir los conflictos, apoyar los esfuerzos de paz y luchar contra la impunidad; (12) Considerando que resulta por tanto esencial que los instrumentos financieros utilizados en apoyo de las acciones positivas en estos a´ mbitos en favor de cada pa(cid:237)s sean utilizados de manera coherente con los programas geogra´ ficos e inte- grados con otros instrumentos de desarrollo con el fin de aumentar su impacto y eficacia; (13) Considerando que es asimismo necesario garanti- zar que dichas acciones sean coherentes con la pol(cid:237)tica exterior de la Uni(cid:243)n Europea, incluida la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comu´ n; (14) Considerando que estas acciones deben centrarse, en particular, en las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, como los nin˜ os, las mujeres, los refugiados, los emigrantes, las mino- r(cid:237)as, las personas desplazadas, los pueblos ind(cid:237)ge- nas, los presos y las v(cid:237)ctimas de torturas; (15) Considerando que el apoyo comunitario a la democratizaci(cid:243)n y al respeto de los principios del Estado de Derecho en el marco de un re´gimen pol(cid:237)tico respetuoso de las libertades fundamenta- les del individuo contribuye a la realizaci(cid:243)n de los objetivos de los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad Europea con sus socios, acuer- dos que hacen del respeto de los derechos huma- nos y de los principios democra´ ticos un elemento esencial de las relaciones entre las Partes; (16) Considerando que la calidad, el impacto y la continuidad de las intervenciones deber(cid:237)an salva- guardarse, en particular previendo la posibilidad de iniciar programas plurianuales de promoci(cid:243)n de los derechos humanos y los principios demo- cra´ ticos que se preparar(cid:237)an en colaboraci(cid:243)n con las autoridades del pa(cid:237)s en cuesti(cid:243)n teniendo en cuenta las necesidades espec(cid:237)ficas de cada pa(cid:237)s; (17) Considerando que la ejecuci(cid:243)n de una acci(cid:243)n efi- caz y coherente requiere que se tengan en cuenta las caracter(cid:237)sticas propias de la acci(cid:243)n en favor de los derechos humanos y de los principios democra´ ticos y que e´stas se traduzcan en el esta- blecimiento de procedimientos flexibles, trans- parentes y ra´ pidos para la toma de decisiones relativas a la financiaci(cid:243)n de las acciones y pro- yectos en este sector; (18) Considerando que es esencial asegurarse de que se posee una capacidad de reacci(cid:243)n ra´ pida ante situaciones urgentes o de una importancia parti- cular con el fin de reforzar la credibilidad y la eficacia del compromiso comunitario en materia de promoci(cid:243)n de los derechos humanos y de los principios democra´ ticos en los pa(cid:237)ses donde tales situaciones se produjesen; (19) Considerando que, muy especialmente en el caso de los procedimientos de concesi(cid:243)n de subvencio- nes y de evaluaci(cid:243)n de los proyectos, conviene tener en cuenta la particularidad de los beneficia- rios del apoyo comunitario en este a´ mbito, parti- cularmente el cara´ cter no lucrativo de sus activi- dades, los riesgos en que incurran sus miembros, a menudo voluntarios, en un medio a veces hos- til, y su margen escaso de maniobra en te´rminos de fondos propios; (20) Considerando que el desarrollo de la sociedad civil debe materializarse, en particular, en el sur- gimiento y organizaci(cid:243)n de nuevos actores y que, a tal fin, la Comunidad puede verse obligada a aportar en los terceros pa(cid:237)ses beneficiarios apo- yos financieros a socios que carecen de experien- cia anterior en ese a´ mbito; 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/19 (21) Considerando que las decisiones relativas a la concesi(cid:243)n de un apoyo financiero en favor de proyectos de promoci(cid:243)n de los derechos huma- nos y de los principios democra´ ticos deben tomarse de manera imparcial, sin discriminaci(cid:243)n en raz(cid:243)n de diferencias raciales, religiosas, cultu- rales, sociales o e´tnicas respecto de los organis- mos beneficiarios del apoyo comunitario y las personas o grupos de personas a los cuales se dirigen los proyectos apoyados, y que no deben estar guiadas por consideraciones de cara´ cter pol(cid:237)tico; (22) Considerando que conviene fijar las modalidades de ejecuci(cid:243)n y de gesti(cid:243)n de la ayuda de la Comunidad en favor de la promoci(cid:243)n de los derechos humanos y los principios democra´ ticos financiada por el presupuesto general de las Comunidades Europeas; (23) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:243)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 6 de marzo de 1995 (1), en el presente Reglamento se introdu- cira´ un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:243)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presu- puestaria definidas en el Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:221)TULO 1 Objetivos Art(cid:237)culo 1 El presente Reglamento tiene como objetivo fijar las modalidades de ejecuci(cid:243)n de las acciones comunitarias que, en el marco de la pol(cid:237)tica comunitaria de coo- peraci(cid:243)n al desarrollo, contribuyan al objetivo general del desarrollo y la consolidaci(cid:243)n de la democracia y del Estado de Derecho, as(cid:237) como del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. Las acciones que contempla el presente Reglamento se realizara´ n en el territorio de los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desa- rrollo o estara´ n vinculadas a situaciones que en ellos se produzcan. (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. Art(cid:237)culo 2 Dentro de los l(cid:237)mites del art(cid:237)culo 1, y en consonancia con el conjunto de la pol(cid:237)tica exterior de la Uni(cid:243)n Europea, la Comunidad Europea aportara´ su ayuda te´cnica y financiera a las acciones que tengan particu- larmente como objetivo: 1) La promoci(cid:243)n y la defensa de los derechos huma- nos y de las libertades fundamentales, tal y como se recogen en la Declaraci(cid:243)n Universal de los Dere- chos Humanos y otros instrumentos internaciona- les sobre desarrollo y consolidaci(cid:243)n de la democra- cia y del Estado de Derecho, en particular: a) la promoci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n de los derechos civiles y pol(cid:237)ticos; b) la promoci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n de los derechos econ(cid:243)micos, sociales y culturales; c) la promoci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n de los derechos humanos de las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, lo que contribuira´ a reducir la pobreza y la exclusi(cid:243)n social; d) el apoyo a las minor(cid:237)as, los grupos e´tnicos y los pueblos ind(cid:237)genas; e) el apoyo a las instituciones locales, nacionales, regionales o internacionales, incluidas las orga- (ONG), que nizaciones no gubernamentales desempen˜ en actividades relacionadas con la protecci(cid:243)n la promoci(cid:243)n o la defensa de los derechos humanos; f) el apoyo a los centros de rehabilitaci(cid:243)n para las v(cid:237)ctimas de torturas y para las organizaciones que ofrezcan ayudas concretas a las v(cid:237)ctimas de violaciones de los derechos humanos o que ayu- den a mejorar las condiciones existentes all(cid:237) donde la poblaci(cid:243)n se halle privada de libertad, con el fin de prevenir la tortura y los malos tra- tos; g) el apoyo a la educaci(cid:243)n, a la formaci(cid:243)n y a la sensibilizaci(cid:243)n en el a´ mbito de los derechos humanos; h) el apoyo a las acciones encaminadas a la obser- vaci(cid:243)n en el a´ mbito de los derechos humanos, incluida la formaci(cid:243)n de los observadores; i) la promoci(cid:243)n de la igualdad de oportunidades y de las pra´ cticas no discriminatorias, incluidas las medidas para la lucha contra el racismo y la xenofobia; C 58/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 j) el fomento y la protecci(cid:243)n de las libertades fun- damentales, tal como se mencionan en el Pacto internacional de los derechos civiles y pol(cid:237)ticos, en particular la libertad de opini(cid:243)n, de expre- si(cid:243)n y de conciencia, as(cid:237) como el derecho a uti- lizar la propia lengua. g) el apoyo a los esfuerzos nacionales de delimita- ci(cid:243)n de las competencias civiles y militares y la sensibilizaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n respecto de los derechos humanos para el personal civil y mi- litar. 2) El apoyo a los procesos de democratizaci(cid:243)n, en particular: a) el fomento y el fortalecimiento del Estado de Derecho y, en particular, el apoyo a la indepen- dencia y al fortalecimiento del poder judicial as(cid:237) como el respaldo a los sistemas penitencia- rios que respeten la persona humana; el apoyo de las reformas constitucionales y legislativas; el apoyo a las iniciativas a favor de la abolici(cid:243)n de la pena de muerte; b) el fomento de la separaci(cid:243)n de poderes, en par- ticular la de los poderes judicial y legislativo en relaci(cid:243)n con el poder ejecutivo y el apoyo a las reformas institucionales; c) el fomento del pluralismo, tanto a nivel pol(cid:237)tico como a nivel de la sociedad civil. Para ello sera´ necesario reforzar las instituciones necesarias para garantizar el cara´ cter pluralista de la incluidas las ONG, y fomentar la sociedad, independencia y la responsabilidad de los medios de comunicaci(cid:243)n, el apoyo a la libertad de prensa y el respeto de los derechos de liber- tad de asociaci(cid:243)n y de reuni(cid:243)n; d) el fomento de la gesti(cid:243)n correcta de los asuntos pu´ blicos, apoyando en especial la transparencia de la administraci(cid:243)n y la prevenci(cid:243)n y la lucha contra la corrupci(cid:243)n; e) el fomento de la participaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n en los procesos decisorios, tanto a escala nacio- nal como regional y local y, en particular, el fomento de la igualdad de participaci(cid:243)n de hombres y mujeres en la sociedad civil, en la vida econ(cid:243)mica y en la pol(cid:237)tica; f) el apoyo de los procesos electorales, en particu- lar mediante el respaldo a las comisiones elec- torales independientes, la concesi(cid:243)n de ayudas materiales, te´cnicas y jur(cid:237)dicas para la prepara- ci(cid:243)n de elecciones, incluidos los censos electora- les, as(cid:237) como mediante medidas destinadas a favorecer la participaci(cid:243)n de grupos concretos, especialmente las mujeres, en los procesos elec- torales, y mediante la formaci(cid:243)n de observa- dores; 3) El apoyo a las acciones de fomento del respeto de los derechos humanos y de la democratizaci(cid:243)n, en aras de la prevenci(cid:243)n de conflictos y del trata- miento de sus consecuencias, en estrecha coopera- ci(cid:243)n con los foros competentes al respecto, en par- ticular: a) el apoyo al desarrollo de las capacidades, incluido el establecimiento de sistemas locales de alerta ra´ pida; b) el apoyo a medidas destinadas a equilibrar las oportunidades y a superar las disparidades exis- tentes entre distintos grupos de identidad; c) el apoyo a medidas que faciliten la reconcilia- ci(cid:243)n pac(cid:237)fica de los grupos de intere´s, incluido el apoyo a las medidas de fomento de la con- fianza relacionadas con los derechos humanos y la democratizaci(cid:243)n, con el fin de prevenir los conflictos y restablecer la paz civil; d) la promoci(cid:243)n del Derecho humanitario interna- cional y de su observancia por todas las partes implicadas en un conflicto; e) el apoyo a las organizaciones internacionales, regionales o locales, incluidas las ONG, que intervengan en materia de prevenci(cid:243)n y resolu- ci(cid:243)n de conflictos y tratamiento de sus conse- cuencias, incluido el apoyo al establecimiento de tribunales penales internacionales ad hoc y a la instauraci(cid:243)n de una jurisdicci(cid:243)n penal inter- nacional permanente, as(cid:237) como en materia de apoyo y asistencia a las v(cid:237)ctimas de las violacio- nes de los derechos humanos. Art(cid:237)culo 3 Para ello, el apoyo comunitario podra´ incluir entre sus medios de acci(cid:243)n la financiaci(cid:243)n de: 1) Campan˜ as destinadas a incrementar la sensibiliza- ci(cid:243)n, la informaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n de los organis- mos de que se trate y de la opini(cid:243)n pu´ blica. 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/21 2) Acciones necesarias para la determinaci(cid:243)n y la pre- paraci(cid:243)n de los proyectos, a saber: a) estudios de determinaci(cid:243)n y de viabilidad; b) c) intercambio de conocimientos te´cnicos y de experiencias entre organismos europeos y orga- nismos de pa(cid:237)ses terceros; los gastos derivados de los procedimientos de licitaci(cid:243)n, en particular la evaluaci(cid:243)n de las ofertas y la preparaci(cid:243)n de documentaci(cid:243)n sobre los proyectos; d) la financiaci(cid:243)n de estudios de cara´ cter general relativos a la acci(cid:243)n comunitaria en los a´ mbitos previstos en el presente Reglamento. 3) La ejecuci(cid:243)n de proyectos relativos a: a) acciones de asistencia te´cnica y al personal expatriado y local destinado a contribuir a la realizaci(cid:243)n de los proyectos; b) la compra o suministro de cualquier producto o material estrictamente necesario para la ejecu- ci(cid:243)n de las acciones, incluida, en circunstancias excepcionales y cuando este´ debidamente justi- ficado, la compra o alquiler de locales; c) en su caso, acciones que pongan de relieve el cara´ cter comunitario de las actividades. La Comisi(cid:243)n Europea ejecutara´ 2. las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, a petici(cid:243)n de los socios contemplados en el apartado anterior o a iniciativa propia. Art(cid:237)culo 5 La ayuda de la Comunidad Europea estara´ abierta a los socios mencionados en el apartado 1 de art(cid:237)culo 4 del presente Reglamento que tengan su sede principal en un pa(cid:237)s tercero beneficiario de la ayuda de la Comunidad en virtud del presente Reglamento o en un Estado miembro de la Comunidad. Dicha sede debera´ constituir el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con este Reglamento. Excepcionalmente, esta sede podra´ situarse en otro tercer pa(cid:237)s. Art(cid:237)culo 6 Sin perjuicio del contexto institucional y pol(cid:237)tico en el cual los socios previstos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del presente Reglamento llevan a cabo sus actividades, se tendra´ n en cuenta en especial, para determinar si un socio puede tener acceso a la financiaci(cid:243)n comunitaria, los elementos siguientes: a) su compromiso de defender, respetar y fomentar sin discriminaci(cid:243)n alguna los derechos humanos y los principios democra´ ticos; 4) Medidas de seguimiento, auditor(cid:237)a y evaluaci(cid:243)n de las acciones comunitarias. b) su experiencia en el a´ mbito de la promoci(cid:243)n de los derechos humanos y de los principios democra´ - ticos; 5) Actividades de explicaci(cid:243)n a la opini(cid:243)n pu´ blica de los pa(cid:237)ses afectados de los objetivos y resultados de dichas acciones as(cid:237) como de las funciones de asis- tencia administrativa y te´cnica en provecho mutuo de la Comisi(cid:243)n y del beneficiario. c) su capacidad de gesti(cid:243)n administrativa y finan- ciera; d) su capacidad te´cnica y log(cid:237)stica en relaci(cid:243)n con la acci(cid:243)n considerada; CAP(cid:221)TULO II Modalidades de ejecuci(cid:243)n de la ayuda Art(cid:237)culo 4 1. Los socios que pueden obtener un apoyo finan- ciero en virtud del presente Reglamento son las organi- las zaciones regionales e internacionales, administraciones y organismos pu´ blicos nacionales, regionales y locales y las organizaciones a nivel comu- nitario, los institutos y los operadores pu´ blicos o pri- vados. las ONG, e) en su caso, los resultados de las acciones ejecutadas anteriormente y en especial aque´llas que se benefi- cian de una financiaci(cid:243)n comunitaria; f) su capacidad para desarrollar la cooperaci(cid:243)n con otros actores de la sociedad civil en los terceros pa(cid:237)ses interesados y para hacer llegar la ayuda a las organizaciones responsables ante la sociedad civil. locales Art(cid:237)culo 7 1. S(cid:243)lo se concedera´ la ayuda a los socios contem- plados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 si e´sos se com- C 58/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 prometen a respetar las condiciones de asignaci(cid:243)n y de ejecuci(cid:243)n fijadas por la Comisi(cid:243)n y a las que se han comprometido los socios contractualmente. c) el fomento de un enfoque coherente en relaci(cid:243)n con la ayuda humanitaria y, cuando sea posible, la integraci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n de los derechos huma- nos en la ayuda humanitaria. 2. Toda acci(cid:243)n que se beneficie de la ayuda comuni- taria se ejecutara´ de acuerdo con los objetivos defini- dos en la decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. La financiaci(cid:243)n comunitaria en virtud del pre- 3. sente Reglamento adoptara´ la forma de subvenciones. En la medida en que las acciones se traduzcan en 4. convenios de financiaci(cid:243)n entre la Comunidad y los pa(cid:237)ses beneficiarios de acciones financiadas de confor- midad con el presente Reglamento, dichos convenios estipulara´ n que el pago de los impuestos, derechos y cargas no correra´ n a cargo de la Comunidad. Art(cid:237)culo 8 1. La participaci(cid:243)n en las licitaciones y en los con- tratos estara´ abierta en igualdad de condiciones a todas las personas f(cid:237)sicas y jur(cid:237)dicas del pa(cid:237)s beneficia- rio y de los Estados miembros. Podra´ ampliarse a otros pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo y, en casos excepcio- nales debidamente justificados, a otros terceros pa(cid:237)ses. Los suministros sera´ n originarios de los Estados 2. miembros, del pa(cid:237)s beneficiario o de otros pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo. Podra´ n ser originarios de otros pa(cid:237)- ses en casos excepcionales debidamente justificados. Art(cid:237)culo 9 Con el fin de realizar los objetivos de coherencia 1. y de complementariedad y con el fin de garantizar una eficacia (cid:243)ptima para el conjunto de las acciones, la Comisi(cid:243)n, en estrecha cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros, podra´ adoptar todas las medidas necesarias de coordinaci(cid:243)n. En cualquier caso, y a los fines de lo dispuesto en 2. el apartado 1, la Comisi(cid:243)n fomentara´ : a) la creaci(cid:243)n de un sistema de intercambio y de ana´ - lisis sistema´ tico de informaci(cid:243)n sobre las acciones financiadas y aquellas cuya financiaci(cid:243)n este´ siendo estudiada por la Comunidad y los Estados miem- bros; b) una coordinaci(cid:243)n en el lugar de ejecuci(cid:243)n de las acciones mediante reuniones regulares de intercam- bio de informaci(cid:243)n entre los representantes de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros en el pa(cid:237)s beneficiario; CAP(cid:221)TULO III Procedimientos de ejecuci(cid:243)n de las acciones Art(cid:237)culo 10 El importe de referencia financiera para la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento durante el per(cid:237)odo compren- dido entre 1999 y 2004 sera´ de 260 millones de euros. La Autoridad Presupuestaria autorizara´ los cre´ditos anuales dentro de los l(cid:237)mites de las perspectivas finan- cieras. Art(cid:237)culo 11 La Comisi(cid:243)n se encargara´ de la programaci(cid:243)n, la ins- trucci(cid:243)n, la decisi(cid:243)n y la gesti(cid:243)n, del seguimiento y de la evaluaci(cid:243)n de las acciones contempladas en el pre- sente Reglamento segu´ n los procedimientos presupues- tarios y otros vigentes. Fijara´ las condiciones de asig- naci(cid:243)n, movilizaci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de las ayudas con- templadas en el presente Reglamento. Art(cid:237)culo 12 La Comisi(cid:243)n adoptara´ , de conformidad con el del apartado previsto en el 2 1. procedimiento art(cid:237)culo 13: — las decisiones relativas a las acciones cuya financia- ci(cid:243)n de conformidad con el presente Reglamento sobrepase el 1 000 000 de euros por acci(cid:243)n as(cid:237) como toda modificaci(cid:243)n de estas acciones que implique un rebasamiento superior al 20 % del importe inicialmente convenido para la acci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n, — los programas destinados a proporcionar un marco coherente de actuaci(cid:243)n en un pa(cid:237)s o regi(cid:243)n deter- minados o sobre un tema particular en los que las necesidades observadas parezcan tener tendencia a perdurar a causa de su amplitud y de su compleji- dad. 2. La Comisi(cid:243)n notificara´ al Comite´ previsto en el art(cid:237)culo 13 las decisiones de financiaci(cid:243)n que tenga intenci(cid:243)n de aprobar relativas a proyectos y programas por un importe inferior a 1 000 000 de euros. Esta informaci(cid:243)n se realizara´ a ma´ s tardar una semana antes de la toma de decisi(cid:243)n. 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/23 Art(cid:237)culo 13 1. La Comisi(cid:243)n estara´ asistida por el Comite´ (deno- minado en lo sucesivo «Comite´ de derechos humanos y democracia»), formado por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. Cuando se haga referencia al presente art(cid:237)culo, el representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el presidente fijara´ en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitira´ con arreglo a la mayor(cid:237)a fijada en el apartado 2 del art(cid:237)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:243)n de las deci- siones que deba tomar el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:243)n. Durante las votaciones en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara´ n con arreglo a lo definido en el citado art(cid:237)- culo. El presidente no tomara´ parte en la votaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n aprobara´ e´stas se ajusten al dictamen del Comite´. las medidas previstas cuando Cuando las medidas previstas no se ajusten al dicta- men del Comite´, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:243)n sometera´ sin demora al Consejo una pro- puesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciara´ por mayor(cid:237)a cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a patir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, e´ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:243)n aprobara´ las medidas propuestas. Art(cid:237)culo 14 1. La Comisi(cid:243)n podra´ financiar las intervenciones urgentes cuando los importes no sean superiores a 2 millones de euros. Se considerara´ que es necesaria la intervenci(cid:243)n urgente en las acciones relativas a necesi- dades inmediatas y no previsibles vinculadas a la inte- rrupci(cid:243)n brutal del proceso democra´ tico o al surgi- miento de una situaci(cid:243)n de crisis o de peligro excep- cional e inminente que afecte al conjunto o a una parte de la poblaci(cid:243)n de un pa(cid:237)s y constituya una grave amenaza para la protecci(cid:243)n de los derechos y libertades fundamentales de los individuos. 2. Para las acciones que cumplan estas condiciones la Comisi(cid:243)n actuara´ previa consulta con los Estados miembros de la manera ma´ s eficaz. Los Estados miem- bros dispondra´ n de cinco d(cid:237)as laborales para presentar sus objeciones. De no haberlas, el Comite´ al que hace referencia el art(cid:237)culo 13 estudiara´ el tema en su siguiente reuni(cid:243)n. 3. La Comisi(cid:243)n informara´ al Comite´ mencionado en el art(cid:237)culo 13, en su siguiente reuni(cid:243)n, acerca de todas las medidas urgentes financiadas con arreglo a las presentes disposiciones. Art(cid:237)culo 15 El Comite´ podra´ estudiar toda cuesti(cid:243)n general o espe- c(cid:237)fica relativa a la ayuda comunitaria en la materia, y debera´ desempen˜ ar tambie´n un papel u´ til como medio de mejorar la coherencia de las actividades en favor de los derechos humanos y de la democratizaci(cid:243)n emprendidas por la Uni(cid:243)n Europea respecto de los ter- ceros pa(cid:237)ses. Una vez al an˜ o se procedera´ al examen de la programaci(cid:243)n prevista para el ejercicio siguiente o a un cambio de impresiones sobre las orientaciones generales de las acciones que vayan a ejecutarse al an˜ o siguiente en virtud del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 16 1. La Comisi(cid:243)n evaluara´ peri(cid:243)dicamente las accio- nes financiadas por la Comunidad en virtud del pre- sente Reglamento con el fin de establecer si los objeti- vos perseguidos por estas acciones han sido alcanzados y proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un resumen de las evaluaciones realizadas que podr(cid:237)an, en su caso, ser examinadas por e´ste. Los informes de evaluaci(cid:243)n estara´ n a disposici(cid:243)n de los Estados miem- bros que los soliciten. 2. A petici(cid:243)n de los Estados miembros, y con la par- ticipaci(cid:243)n de e´stos, la Comisi(cid:243)n podra´ efectuar evalua- ciones relativas a los resultados de las acciones y de los programas de la Comunidad a que se refiere el pre- sente Reglamento. Art(cid:237)culo 17 Todo contrato o convenio de financiaci(cid:243)n celebrado de conformidad con el presente Reglamento estable- cera´ , en particular, que la Comisi(cid:243)n y el Tribunal de Cuentas podra´ n realizar controles in situ y en la sede de los socios contemplados en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del presente Reglamento segu´ n las modali- dades habituales definidas por la Comisi(cid:243)n en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 18 1. La Comisi(cid:243)n informara´ a los Estados miembros, a ma´ s tardar en un plazo de un mes a partir de su C 58/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 decisi(cid:243)n, sobre las acciones y proyectos aprobados, indicando sus importes, naturaleza, pa(cid:237)s beneficiario y socios afectados. Al te´rmino de cada ejercicio presupuestario, la 2. Comisi(cid:243)n presentara´ un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo con un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio. El resumen recogera´ , en particular, informaciones rela- tivas a los socios con los cuales se ejecutaron las accio- nes contempladas en el art(cid:237)culo 1 del presente Regla- mento. El informe incluira´ tambie´n una s(cid:237)ntesis de las evalua- ciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podra´ proponer acciones espec(cid:237)ficas. Art(cid:237)culo 19 Tres an˜ os despue´s de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:243)n presentara´ al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:243)n global de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del mismo, evaluaci(cid:243)n que podra´ ir acompan˜ ada de sugerencias adecuadas relativas al futuro del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 20 El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en … Por el Consejo El Presidente 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 58/25 EXPOSICI(cid:211)N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCI(cid:211)N 1. Mediante carta de 20 de agosto de 1997, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Consejo una pro- puesta de Reglamento (1) relativa al desarrollo y a la consolidaci(cid:243)n de la democra- cia y del Estado de Derecho y del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 2. El 16 de julio de 1998, el Comite´ de Representantes Permanentes (Coreper) decidi(cid:243) que jur(cid:237)dicamente ser(cid:237)a ma´ s correcto adoptar dos Reglamentos separados, uno de ellos sobre la base del art(cid:237)culo 130 W del Tratado CE, que incluyese las actividades relacionadas con los pa(cid:237)ses en desarrollo, y el otro, relativo a las acciones vincula- das a los terceros pa(cid:237)ses, basado en el art(cid:237)culo 235 del Tratado. 3. El 17 de diciembre de 1998, el Parlamento Europeo dictamin(cid:243) (2) sobre la pro- puesta basada en el art(cid:237)culo 130 W en primera lectura. 4. El 25 de enero de 1999, el Consejo adopt(cid:243) su Posici(cid:243)n comu´ n con arreglo al art(cid:237)culo 189 C del Tratado. II. FINALIDAD DE LA PROPUESTA El objetivo de la propuesta consiste en crear una base jur(cid:237)dica para la aplicaci(cid:243)n de las dotaciones consignadas en el presupuesto de la Comisi(cid:243)n para financiar las operacio- nes que contribuyan al objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:237) como del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. III. ANA´ LISIS DE LA POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N La Posici(cid:243)n comu´ n mantiene total o parcialmente y, en algunos casos, con ciertas adaptaciones, un nu´ mero considerable de las enmienadas propuestas por el Parlamento Europeo en su dictamen (enmiendas 7, 11, 13, 15, 22, 24, 27, 29, 34 y 38). Con todo, el Consejo no pudo aceptar otra serie de enmiendas relacionadas con aspec- tos institucionales, como la comitolog(cid:237)a y los procedimientos de informaci(cid:243)n o los aspectos presupuestarios (por ejemplo, la enmienda 22 sugiere la supresi(cid:243)n del importe de referencia financiera), as(cid:237) como tampoco pudo aprobar la enmienda 36 que esta- blece una duraci(cid:243)n ilimitada, ya que todos esos aspectos son elementos de una f(cid:243)rmula transaccional global y reflejan adema´ s decisiones pasadas tomadas por el Consejo res- pecto de otros Reglamentos en el a´ mbito de la cooperaci(cid:243)n al desarrollo. El Consejo tampoco retuvo las enmiendas 1 a 4 y 9, que introducir(cid:237)an el concepto de buen gobierno en el t(cid:237)tulo, en determinados considerandos y en el art(cid:237)culado del texto, ya que la definici(cid:243)n exacta del t(cid:237)tulo y del a´ mbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento fue tambie´n resultado de arduas negociaciones. (1) No publicado au´ n en el Diario Oficial. (2) No publicado au´ n en el Diario Oficial


title: 1999/73/PESC: Posizione comune del 25 gennaio 1999 definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa all'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 25 gennaio 1999 definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa all’Afghanistan (1999/73/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, considerando che il conflitto in Afghanistan ha causato innumerevoli sofferenze al popolo afghano e minaccia la stabilit(cid:133) della regione e il suo sviluppo economico; considerando che le esportazioni, causate dalla guerra, di terrorismo e di droghe illegali danneggiano seriamente gli Stati membri dell’Unione e anche altri paesi; considerando che nell’Unione continuano ad essere accolti numerosi profughi provenienti da un Afghanistan straziato dalla guerra; considerando che l’Unione (cid:138) determinata a svolgere un ruoto efficace negli sforzi per far cessare i combattimenti e ristabilire la pace, la stabilit(cid:133) e il rispetto del diritto internazionale, inclusi i diritti dell’uomo in Afghanistan; considerando che l’Unione ritiene imprescindibile che tutti i paesi che hanno un’influenza sulle parti la possano esercitare a sostegno degli sforzi di pace esplicati dalle Nazioni Unite e in stretto coordinamento con gli stessi e che cessino le forniture esterne di armi, munizioni e altro materiale per uso bellico alle fazioni in guerra, nonch(cid:130) il coinvolgimento di personale straniero a livello militare, paramilitare e di servizio segreto; considerando che l’Unione annette la massima impor- tanza al rispetto del diritto internazionale e dei diritti dell’uomo, compresa la convenzione sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna e denuncia la continua discriminazione fondata sul sesso in Afghanistan; considerando che l’Unione (cid:138) fortemente preoccupata per le notizie sui massacri di civili innocenti e sulle esecu- zioni di massa di prigionieri di guerra, nonch(cid:130) sulle perse- cuzioni con base etnica; 26 gennaio 1998 relativa all’Afghanistan (1); che pertanto quest’ultima va abrogata, HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 Gli obiettivi dell’Unione in Afghanistan sono: — giungere a una pace durevole in Afghanistan, far cessare gli interventi stranieri e incoraggiare il dialogo interno, in particolare sostenendo il ruolo centrale delle Nazioni Unite; — favorire la stabilit(cid:133) e lo sviluppo dell’intera regione attraverso la pace in Afghanistan; — promuovere il rispetto del diritto internazionale umanitario e dei diritti dell’uomo, inclusi i diritti delle donne e dei bambini; — fornire un aiuto umanitario efficace e assicurare che il coordinamento internazionale degli aiuti consenta la distribuzione dei medesimi secondo i principi inter- nazionali umanitari e una valutazione imparziale delle necessit(cid:133); — rafforzare la lotta contro le droghe illegali e il terro- rismo; — fornire assistenza alle operazioni di consolidamento della pace e, una volta conseguita una soluzione paci- fica durevole, alla ricostruzione del paese dopo anni di guerra civile. Articolo 2 Per sostenere gli sforzi di pace delle Nazioni Unite, ricon- fermati generale dell’ONU 203 A e B del 18 dicembre 1998, l’Unione continua a: dell’Assemblea risoluzione nella — appoggiare l’operato dell’inviato speciale del Segre- tario generale delle Nazioni Unite per I’Afghanistan; considerando che con la presente posizione comune si intende sostituire la posizione comune 98/108/PESC del (1) GU L 32 del 6. 2. 1998, pag. 14. L 23/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 — sostenere e rafforzare l’operato della missione speciale delle Nazioni Unite in Afghanistan (UNSMA), inclusi gli osservatori civili, in linea con la relazione del Segretario generale delle Nazioni Unite del 23 novembre 1998; — chiedere ad altri paesi che hanno influenza sulle parti di esercitarla a sostegno degli sforzi di pace dell’ONU e in stretto coordinamento con gli stessi; — chiedere ai Talibani l’impegno a applicare gli accordi firmati con l’ONU in materia di sicurezza del perso- nale ONU e portare a termine una approfondita inda- gine sugli assassinii dei membri del personale ONU, perch(cid:130) siano consegnati alla giustizia coloro che ne sono responsabili; — tener conto della relazione della Commissione la verifica dei poteri per quanto dell’ONU per riguarda la rappresentanza dell’Afghanistan presso le Nazioni Unite; — sostenere l’embargo sull’esportazione di armi, muni- zioni ed equipaggiamento militare in Afghanistan stabilito nella posizione comune 96/746/PESC del 17 dicembre 1996 (1), e a chiedere agli altri paesi di adot- tare un’analoga politica restrittiva; — sollecitare i paesi coinvolti a porre fine al loro coinvol- gimento a livello militare, paramilitare e di servizio segreto in Afghanistan. Inoltre l’Unione: — mantiene contatti con le parti afghane e con eminenti personalit(cid:133) di tale paese per sottolineare l’inutilit(cid:133) e le gravi e inaccettabili conseguenze sul piano umanitario dei continui combattimenti, esigendo l’immediato cessate il fuoco e la negoziazione di una soluzione politica sotto l’egida dell’ONU, inclusa l’instaurazione di un governo di transizione pienamente rappresenta- tivo e che poggi su un’ampia base; — segue attentamente e incoraggia gli sforzi compiuti da cittadini e organizzazioni afghani influenti, quali il cosiddetto processo di Francoforte, per contribuire al dialogo tra le parti afghane; — continua a insistere presso tutti i paesi che esercitano un’influenza sull’Afghanistan, circa l’importanza che l’Unione annette a una rapida soluzione del conflitto sotto l’egida delle Nazioni Unite, esortandoli a fornire all’ONU il pi(cid:151) ampio sostegno. Articolo 3 Per promuovere il rispetto integrale dei diritti dell’uomo, delle libert(cid:133) fondamentali e del diritto internazionale umanitario, l’Unione: (1) GU L 342 del 31. 12. 1996, pag. 1. — invita tutte le parti a riconoscere, tutelare e promuo- vere tutti i diritti dell’uomo e le libert(cid:133) fondamentali, incluso il diritto alla vita, alla libert(cid:133) e alla sicurezza della persona e inoltre a rispettare la dichiarazione universale dei diritti dell’uomo sottoscritta dall’Afgha- nistan; — esorta le fazioni afghane a porre fine alle politiche discriminatorie e a riconoscere, tutelare e promuovere la parit(cid:133) dei diritti e della dignit(cid:133) tra uomini e donne, inclusi l’accesso all’istruzione e alla sanit(cid:133), il lavoro, la sicurezza personale e la soppressione di atti di intimi- dazione e di vessazione, e sottolineer(cid:133) le implicazioni negative delle politiche discriminatorie per l’effettiva fornitura degli aiuti; — sostiene le proposte del Segretario generale dell’ONU di inviare una missione in Afghanistan perch(cid:130) inve- stighi sulle notizie relative alle gravi e diffuse viola- zioni dei diritti umani da parte delle fazioni in guerra, e di dispiegare osservatori civili dell’UNSMA in Afghanistan; — attribuisce speciale importanza agli aspetti dei diritti umani nel coordinamento internazionale dell’assi- stenza umanitaria all’Afghanistan; — sostiene i programmi di aiuto in Afghanistan che tengono conto delle questioni attinenti alla parit(cid:133) tra i sessi e che operano attivamente per promuovere la partecipazione equa degli uomini e delle dome, nonch(cid:130) la pace e i diritti dell’uomo. — sollecita tutte le fazioni a rispettare e tutelare il patri- monio culturale dell’Afghanistan. Articolo 4 alleviare le sofferenze della popolazione civile Per afghana, l’Unione: — continua a fornire aiuti umanitari all’Afghanistan, se la situazione lo permette; — esorta le fazioni in guerra ad assicurare libert(cid:133) di circo- lazione nonch(cid:130) libero e sicuro accesso al personale umanitario nazionale e internazionale presso tutti quelli che ne hanno bisogno, senza restrizioni fondate sul sesso, la razza, la religione o la cittadinanza, e a cooperare pienamente e lealmente con le organizza- zioni umanitarie per andare incontro alle necessit(cid:133) del popolo afghano sul piano umanitario; — continua a sostenere gli sforzi nazionali e internazio- nali per l’azione antimine quale importante condi- zione preliminare dello sviluppo sostenibile; — esorta le fazioni in guerra a non posare pi(cid:151) mine, mentre nel contempo sottolinea la propria ferma poli- tica di non finanziare lo sminamento nelle regioni in cui si continua a posare mine; 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/3 — migliora l’efficacia degli aiuti mediante un pi(cid:151) stretto coordinamento internazionale dei donatori, in partico- lare attraverso il gruppo di sostegno dell’Afghanistan e dell’organismo di programmazione per l’Afghanistan; — assicura lo stretto coordinamento e la complementa- rit(cid:133) tra gli sforzi di pace delle Nazioni Unite e gli sforzi in materia di aiuto, come previsto nel quadro strategico comune dalla comunit(cid:133) internazionale dei donatori e delle organizzazioni ONU; — fa in modo che gli aiuti siano forniti conformemente al quadro strategico comune adottato dalla comunit(cid:133) dei donatori e dalle organizzazioni ONU e incorag- giando quindi l’attuazione di una pi(cid:151) efficace programmazione comune in Afghanistan. Articolo 5 Per contribuire alla lotta contro la droga, l’Unione: — nei contatti con le fazioni e con i paesi che esercitano un’influenza su queste ultime, sottolinea le preoccupa- zioni dell’Unione per l’aumento della produzione e del traffico di droga in Afghanistan, che minaccia la stabilit(cid:133) della regione e reca detrimento alla salute e al benessere della popolazione dell’Afghanistan, degli Stati vicini e di altri paesi; essa sottolinea inoltre che l’Unione terr(cid:133) conto degli obiettivi di controllo della droga al momento di esaminare i contributi da desti- nare agli aiuti allo sviluppo per la ricostruzione dell’Afghanistan una volta conseguita una soluzione pacifica durevole; — esorta gli organismi responsabili dell’aiuto a tenere conto degli obiettivi di controllo della droga nella pianificazione e nell’attuazione dei progetti, valutando quali possano essere le ripercussioni di questi ultimi sulla coltivazione, la produzione, il traffico e l’abuso di droga; — appoggia lo sviluppo alternativo sostenibile quale componente di rilievo di una strategia globale ed equilibrata di controllo della droga. I programmi di sviluppo alternativo dovrebbero essere adeguati alle condizioni specifiche dell’Afghanistan, al rispetto dei diritti dell’uomo e integrare la tematica inerente alla parit(cid:133) tra i sessi per consentire agli uomini e alle donne di partecipare equamente al processo di sviluppo; le misure concernenti l’applicazione della legge costituiscono il necessario complemento di tali programmi; — sostiene ogni sforzo coerente, compresi quelli del Programma delle Nazioni Unite per il controllo inter- nazionale delle droghe (UNDCP), volto a ridurre in modo sostanziale la produzione, il traffico e l’abuso di droga in Afghanistan, e sottolinea l’importanza dell’at- tuazione dei progetti della Comunit(cid:133) a sostegno dell’i- niziativa dell’Unione per l’Asia centrale in materia di droga. Articolo 6 Per far progredire la lotta contro il terrorismo l’Unione, che condanna il terrorismo in tutte le sue forme e manife- stazioni, continua a; — chiedere a tutte le parti afghane di astenersi dal finan- ziare, addestrare o fornire accoglienza alle organizza- zioni terroristiche o dall’appoggiare in altro modo le attivit(cid:133) terroristiche; — chiedere alle autorit(cid:133) afghane di chiudere i campi di addestramento di terroristi stranieri esistenti in Afgha- nistan e prendere le iniziative necessarie per garantire che i responsabili di atti terroristici siano consegnati alla giustizia. Articolo 7 II Consiglio prende atto che la Commissione intende condurre la sua azione in modo da conseguire gli obiettivi e le priorit(cid:133) della presente posizione comune, se del caso, mediante pertinenti misure comunitarie. Articolo 8 La posizione comune 98/108/PESC del 26 gennaio 1998 relativa all’Afghanistan (cid:138) abrogata. Articolo 9 La presente posizione comune ha efficacia a decorrere dall’adozione. Essa (cid:138) riveduta entro dodici mesi dall’ado- zione. Articolo 10 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Commission Regulation (EC) No 167/1999 of 25 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 19/2 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 167/1999 of 25 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 19/3 ANNEX to the Commission Regulation of 25 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) Third country code (1) Standard import value 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: A Tanács határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 31999D0070 L 22/69 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 29. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. január 25. ) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (1999/70/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) A PricewaterhouseCoopers nemzetközi társasághoz tartozó Coopers & Lybrand-et, mint a Banco de España külső könyvvizs- gálóját, a Tanács jóváhagyja. tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különö- sen annak 27. cikke (1) bekezdésére, (4) A Mazars & Guérard-t, Párizs és a Deloitte Touche Tohmatsu- Audit-ot, Neuilly, mint a Banque de France külső könyvvizsgálóit, a Tanács jóváhagyja. tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: „EKB”) 1998. november 12-i ajánlására (1), (5) A PricewaterhouseCoopers-t, Dublin, mint a Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja. mivel az EKB és a nemzeti központi bankok (a továbbiakban: „NKB”-k) beszámolóit független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük, akiket az EKB Kormányzótanácsa ajánl, és a Tanács hagy jóvá; mivel az EKB egy esetleges későbbi határozatra is figyelemmel az egyes résztvevő NKB-k által kinevezett jelenlegi külső könyvvizs- gálók újbóli kinevezését ajánlotta, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A KPMG Réviseurs d’Entreprises s. c. -t, Antwerpen és a Deloitte Touche Tohmatsu s. c. -t, Brüsszel, mint a Banque Natio- nale de Belgique/Nationale Bank van België külső könyvvizsgálóit, a Tanács jóváhagyja. (2) A KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG-t és a PwC Deut- sche Revision AG-t, mint a Deutsche Bundesbank külső könyv- vizsgálóit, a Tanács jóváhagyja. (6) A Reconta Ernst and Young spa-t, Róma, mint a Banca d’Italia külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja. (7) A PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d’Entreprises-t, Luxembourg, mint a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóvá- hagyja. (8) Prof. Dr. J. A. van Manen RA (Registered Accountant) urat, aki személyes megbízás alapján működik, és a PricewaterhouseCoo- pers partnere, mint a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgá- lóját, a Tanács jóváhagyja. (9) Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz és Dkfm. Leo- pold Wundsam urakat, akik mindannyian hivatalosan elismert könyvvizsgálók, mint az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóit, a Tanács jóváhagyja. (10) A PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. -t, mint a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóvá- hagyja. (1) HL C 411. , 1998. 12. 31. , 11. o. (11) Az Arthur Andersen Oy-t, mint a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet Erről a határozatról értesítik az EKB-t. 2. cikk 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: A Bizottság határozata (1999. január 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 114. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 31999D0090 1999. 2. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 29/38 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 25. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 114. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/90/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, eljárást meg kell valósítani, tekintve hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettela93/68/EGKirányelv (1)általmódosított,azépítésitermé- kekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási ren- delkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdé- sére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt lehetőségben, valamint a első (folyamatos felügyelet nélküli) második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszerek- nek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. 4. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 I. MELLÉKLET Talajnedvesség elleni szigetelések: Tető-alátétfóliák: Párazáró rétegek: Épületekben történő felhasználásra, kivéve az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni visel- kedés változásaihoz vezethetnek). 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET Talajnedvesség elleni szigetelőlemezek: Tetőszigetelő lemezek: Épületekben történő felhasználásra. Talajnedvesség elleni szigetelések: Tető-alátétfóliák: Párazáró rétegek: Az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabá- lyozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szembeni visel- kedés változásaihoz vezethetnek). 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 Megjegyzés: kek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak. a következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termé- III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD VÍZSZIGETELŐ LEMEZEK (1/3) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Talajnedvesség elleni szigetelések Tető-alátétfóliák Párazáró rétegek Épületekben Talajnedvesség szigetelőlemezek Tetőszigetelő lemezek elleni Épületekben Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) – – 3 2 + 2 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2 ii. pontjában a második lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet TERMÉKCSALÁD VÍZSZIGETELŐ LEMEZEK (2/3) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Talajnedvesség elleni szigetelőle- mezek Olyan felhasználásokhoz, ame- lyek tűzzel szembeni viselke- désre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak A (1), B (1), C (1) Talajnedvesség elleni szigetelések Tető-alátétfóliák Tetőszigetelő lemezek Párazáró rétegek A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel-változások a tűzzel szem- beni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (3) A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szempont- jából. 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2 ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 TERMÉKCSALÁD VÍZSZIGETELŐ LEMEZEK (3/3) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Tető-alátétfóliák Tető-szigetelőlemezek Olyan felhasználásokhoz, ame- lyeket külső tűz elleni rendele- tek szabályoznak vizsgálatot igénylő termékek vizsgálat nélkül megfelelőnek ítélt termékek (1) 3 4 (1) A tűzvédelmi szabályozók csoportjával folytatott egyeztetés során meg kell erősíteni. 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető