title: WRITTEN QUESTION No. 4051/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE Italian legislation on the taxation of Italian citizens resident abroad

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
double taxation
public finance
residence
tax avoidance
tax convention
tax on income

text: C 341/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/045) SKRIFTLIG FRÅGA E-4051/98 från Eolo Parodi (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Italiensk lagstiftning om beskattning av italienska medborgare som är bosatta utomlands I lagförslaget om finanspolitiska åtgärder för stabilisering och utveckling, som den italienska deputerade- kammaren godkände den 20 november 1998, fastställs det i artikel 10 att italienska medborgare, som strukits ur mantalslängder i Italien och emigrerat till andra stater eller territorier med ett gynnsamt skattesystem, från och med den 1 januari 1999 skall betala inkomstskatt i Italien. Kan kommissionen reda ut om denna dubbla skatt juridiskt och skattemässigt sett är förenlig med de befintliga bilaterala avtalen och den europeiska rättspraxisen på detta område? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Enligt bestämmelserna i skattelagstiftningen i fråga skall den italienska medborgare som flyttat sin hemvist till ett utländskt territorium med fördelaktigt skattesystem, enligt den information som kommissionen har tillgång till, inkomma med bevis till skattemyndigheten att denne inte längre har sin skattemässiga hemvist i Italien. Jämfört med tidigare lagstiftning har bevisbördan blivit den omvända, eftersom myndigheten tidigare var tvungen att bevisa att den skattskyldige fortfarande hade sin hemvist i Italien. Kommissionen anser att den nya italienska lagstiftningen skall ses som ett led i kampen mot skatteflykt och den kan vid en första anblick inte se att denna lagstiftning skulle kunna utgöra ett brott mot gemenskapsrätten. Enligt vad kommissionen känner till har de italienska myndigheterna ännu inte tillkännagivit vad som skall anses som ett territorium med fördelaktigt skattesystem. Att döma av de italienska skattemyndigheternas inställning vid tidigare tillfällen kan det emellertid antas att de andra medlemsstaterna inte avses. Kommis- sionen kommer att följa hur de italienska myndigheterna tillämpar denna lag. När det gäller det andra problemet som parlamentsledamöterna tar upp, det vill säga denna bestämmelses förenlighet med dubbelbeskattningsavtalen bör det påpekas att det mycket ofta inte finns några avtal med de stater som har ett fördelaktigt skattesystem. Om sådana avtal finns föreskrivs dock vanligtvis i dessa en enda skattemässig hemvist, om den skattskyldige enligt lagstiftningen i de två avtalsslutande staterna skall anses som skattemässigt hemmahörande i respektive stat (se artikel 4 i OECD:s standardavtal). (1999/C 341/046) SKRIFTLIG FRÅGA E-4052/98 från Eolo Parodi (PPE) och Guido Viceconte (PPE) till kommissionen Angående: Gemenskapsåtgärder för närsjöfart (13 januari 1999) I Europeiska unionen finns det ca 35 000 kilometer kuster och mer än 600 hamnar i närheten av industricentra. På grund av de fördelar som är förknippade med energiförbrukning, den ekologiska situationen samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionens randområden utgör närsjöfarten en lösning när det gäller att avlasta våra vägar. 1. Kan kommissionen uppge hur den har följt upp sitt meddelande av den 5 juli 1995 (KOM(95) 317) om utveckling av denna transportform? 2. Vilka konkreta åtgärder ämnar den vidta för att utveckla och främja cabotage inom närsjöfarten?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4062/98 del Graham MATHER Elinympäristödirektiivi 1992 - erityisten suojelutoimien alueiden määrittely

eurovoc_concepts:
United Kingdom
conservation of resources
environmental protection
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4050/98 tων βουλετών Eolo PARODI , Guido VICECONTE Προστασία του "Ζαμπόν Πάρμας"

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
consumer protection
designation of origin
location of production
meat processing industry
meat product
originating product
swine

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/119 Συ΄µφωνα µε την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς σε σχετικο΄ ερω΄τηµα΄ µου (Ρ-2344/98, 5. 8. 1998) (1) οι δια΄φορες αυτε΄ς υποχρεω΄σεις επιση΄µανσης ενδε΄χεται εκ πρω΄της ο΄ψεως, να συνιστου΄ν παρα΄βαση της οδηγι΄ας 79/112/ΕΟΚ (2) και για το λο΄γο αυτο΄ η Επιτροπη΄ δεσµευ΄τηκε να προβει΄ σε εξε΄ταση του θε΄µατος για ενδεχο΄µενη κι΄νηση της διαδικασι΄ας παρα΄βασης του α΄ρθρου 169: Που΄ ε΄χει καταλη΄ξει η εκτι΄µηση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την παραβι΄αση της οδηγι΄ας 79/112/ΕΟΚ απο΄ το 1. σχετικο΄ νο΄µο που επιβα΄λλει: α) β) γ) την αναγραφη΄ του ποσοστου΄ των συστατικω΄ν που χρησιµοποιου΄νται στα εν λο΄γω τρο΄φιµα, την αναγραφη΄, στην επιση΄µανση των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων, της χω΄ρας καταγωγη΄ς τους, καθω΄ς και της χω΄ρας καταγωγη΄ς των χρησιµοποιου΄µενων συστατικω΄ν, την αναγραφη΄ στην επιση΄µανση των προι¨ο΄ντων, του ονο΄µατος και της διευ΄θυνσης του παραγωγου΄, του συσκευαστη΄ η΄, στην περι΄πτωση µη ελληνικω΄ν προι¨ο΄ντων, του διανοµε΄α στην Ελλα΄δα. 2. Ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της Ελληνικη΄ς Κυβε΄ρνησης µετα΄ την γνωστοποι΄ηση του θε΄µατος απο΄ την Επιτροπη΄; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄, στην περι΄πτωση που ο νο΄µος παραβαι΄νει τους κοινοτικου΄ς κανο΄νες, 3. µε στο΄χο να διασφαλιστει΄ η εξοµα΄λυνση της παραγωγη΄ς και εµπορι΄ας προι¨ο΄ντων τροφι΄µων στην Ελλα΄δα; (1) (2) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 157. ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979. Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ του ερω΄τηση E-4039/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 118. (1999/C 289/157) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4050/98 υποβολη΄: Eolo Parodi (PPE) και Guido Viceconte (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α του «Ζαµπο΄ν Πα΄ρµας» Η προ΄σφατη απο΄φαση του Εφετει΄ου του Λονδι΄νου στην υπο΄θεση «Asda/Ένωση παραγωγω΄ν ζαµπο΄ν Πα΄ρµας» που εξουσιοδοτει΄ την αλυσι΄δα των βρετανικω΄ν υπεραγορω΄ν να πωλου΄ν µε το ση΄µα «Ζαµπο΄ν Πα΄ρµας» χοιροµε΄ρια που αγορα΄ζονται στην Πα΄ρµα, τεµαχι΄ζονται ο΄µως σε φε΄τες και συσκευα΄ζονται στο Ην. Βασι΄λειο, δεν λαµβα΄νει δεο΄ντως υπο΄ψη τις ειδικε΄ς διαδικασι΄ες τεµαχισµου΄ σε φε΄τες και συσκευασι΄ας που συµβα΄λουν αποφασιστικα΄ στην ποιοτικη΄ ταυτο΄τητα του προι¨ο΄ντος. Ερωτα΄ται ως εκ του΄του η Επιτροπη΄. ∆εν θεωρει΄ ο΄τι οι κοινοτικοι΄ κανονισµοι΄ µε τις προστατευο΄µενες ονοµασι΄ες προε΄λευσης και τις προστατευο΄- 1. µενες γεωγραφικε΄ς ενδει΄ξεις ε΄χουν στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση αγνοηθει΄; Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για την προστασι΄α της ιταλικη΄ς ε΄νωσης παραγωγω΄ν και των ευρωπαι΄ων 2. καταναλωτω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Ιανουαρι΄ου 1999) Τα Αξιο΄τιµα Με΄λη του Κοινοβουλι΄ου παρακαλου΄νται να ανατρε΄ξουν στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση P-3881/98 του κ. Filippi (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 102


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 83/1999 z dnia 13 stycznia 1999 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestrowania oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0083 14. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 83/1999 z dnia 13 stycznia 1999 r. 287 L 8/17 zmieniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestrowania oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Rząd Francji przedłożył wniosek o zmianę nazwy „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées”, zarejestrowanej jako chroniona nazwa pocho- dzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1549/98 (4), na nazwę „Ossau-Iraty”; badanie wniosku o zmianę wykazało, że jest to drobna zmiana; mimo że dotyczy nazwy zarejestrowanej, która z zasady powinna być uważana za poważną zmianę, nie ma ona jednak wpływu na prawa posiadaczy tej nazwy; ponadto nie ma także wpływu na prawa innych producentów; zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Komisja postanowiła w swojej decyzji z dnia 20 marca 1998 r. nie stosować procedury przewidzianej w art. 6, skoro rozpatrywany przypadek dotyczy drobnej zmiany; stwierdzono również, że proponowana zmiana jest zgodna z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92; a zatem zmianę nazwy „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” na nazwę „Ossau-Iraty” należy zarejestrować i odpowiednio zmienić Załącznik do rozporzą- dzenia (WE) nr 1107/96; zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zmianę nazwy „Ossau-Iraty Brebis- Pyrénées” na nazwę „Ossau- Iraty” należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, chroniona nazwa pochodzenia: „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” zastąpiona jest nazwą: „Ossau-Iraty”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. L 148 z 21. 6. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 202 z 18. 7. 1998, str. 25


title: WRITTEN QUESTION No. 4058/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU funds for the South-East of England government region

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
United Kingdom

text: C 142/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) SKRIFTLIG FRÅGA P-4032/98 från Stanislaw Tillich (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Phare och gränsöverskridande samarbete Kan kommissionen ange enligt vilka kriterier budgetmedlen i budgetpost B7-502 fördelas i mottagarlän- derna? Kan kommissionen dessutom meddela hur mycket finansiella medel olika länder fått för gränsöver- skridande samarbete (1995-1998) samt hur finansieringsplanen ser ut för 1999? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Hans Van den Broek (8 januari 1999) Kommissionen sänder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som innehåller de efterfrågade upplysningarna. (1999/C 142/216) SKRIFTLIG FRÅGA E-4058/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: EU-medel för förvaltningsområdet South-East of England Kan kommissionen i detalj redogöra för alla de EU-medel som Förenade kungarikets nya region South- East har tagit emot sedan juli 1994, inklusive strukturella och sociala medel, LIFE- och forskningsmedel samt andra medel för olika gemenskapsinitiativ med uppgift om mottagare, belopp och partner samt kort beskriva varje projekt? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (19 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: 1999/63/CE: Raccomandazione della Commissione del 13 gennaio 1999 relativa alle monete da collezione, alle medaglie e ai gettoni [notificata con il numero SEC(1999) 24/2]

eurovoc_concepts:
EU trade mark
European symbol
consumer protection
euro
monetary union

text: 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/61 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 1999 relativa alle monete da collezione, alle medaglie e ai gettoni [notificata con il numero SEC(1999) 24/2] (1999/63/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 155, (1) (2) (3) (4) considerando che dal 1o gennaio 1999 l’euro diven- ter(cid:133) la moneta degli Stati membri partecipanti; che durante il periodo di transizione, che durer(cid:133) dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2001, l’euro funger(cid:133) unicamente da moneta scritturale; che le banconote e le monete metalliche in euro saranno introdotte dal 1o gennaio 2002; che, dopo la loro introduzione nel 2002, le banconote e le monete metalliche in euro circoleranno in tutta l’area dell’euro; considerando che, per agevolare la transizione verso l’euro, occorre evitare le possibilit(cid:133) di confusione per i cittadini; che nei tre anni di transizione i cittadini non conosceranno bene le nuove banco- note e monete metalliche in euro e potranno facil- mente cadere in errore o esser vittima d’imbrogli; che in tutti gli Stati membri dovrebbe vigere lo stesso livello di protezione dell’euro; considerando che, per ridurre il rischio di confu- sione durante il periodo di transizione, (cid:138) auspica- bile che sul territorio dell’Unione europea siano vietate le monete da collezione in euro o le meda- glie ed i gettoni con la dicitura «euro» o «euro cent», o con un motivo simile a quello raffigurato sulla faccia comune della moneta euro; considerando che, a tale scopo, nel corso del periodo di transizione, dovrebbe essere fatto divieto gli Stati membri di coniare monete da collezione in euro e che le zecche e gli istituti privati di emis- sione negli Stati membri non dovrebbero emettere, al fine della vendita o a fini commerciali, medaglie o gettoni del tipo sopra descritto; che, per evitare che sul territorio della Comunit(cid:133) circolino meda- glie o gettoni del tipo sopra descritto, emessi in paesi terzi, il suddetto divieto non dovrebbe essere limitato all’emissione, ma bens(cid:141) esteso alla vendita, alla produzione, allo stoccaggio, all’importazione e alla distribuzione, al fine della vendita e a fini commerciali, delle suddette medaglie e gettoni; (5) considerando che il Consiglio ECOFIN del 23 novembre ha appoggiato l’introduzione del divieto, per il periodo di transizione, riguardante le monete da collezione in euro; che in taluni Stati membri esistono, o stanno per essere varate, disposizioni legislative in materia e gettoni, conformi allo spirito della presente raccomandazione; (6) considerando che (cid:138) auspicabile che i paesi terzi appoggino gli sforzi dell’Unione europea di salva- guardare i propri cittadini dalla confusione e dalle frodi, e che, per tale motivo, (cid:138) opportuno che si astengano dall’emettere monete da collezione, medaglie e gettoni del tipo sopra indicato, segnata- mente nel periodo di transizione, RACCOMANDA: Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente raccomandazione, si intende con: a) «monete da collezione»: le monete commemorative ed in metallo pregiato aventi corso legale, ma che non sono coniate per essere immesse in circolazione; b) «medaglie e gettoni»: gli oggetti metallici di forma circolare, di aspetto simile alle monete, ma che non costituiscono uno strumento legale di pagamento, non aventi corso legale e non emessi in base a disposizioni legislative nazionali od estere; c) «euro»: la moneta legale degli Stati membri parteci- panti, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. all’introduzione 974/98 dell’euro; del Consiglio relativo d) «periodo di transizione»: il periodo che inizia il 1o gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001. Articolo 2 Pratiche raccomandate Nel periodo di transizione si raccomanda di attuare le seguenti pratiche: 1. Gli Stati membri si astengono dall’emettere monete da collezione denominate in euro. Detta restrizione vale anche per le monete da collezione con duplice deno- minazione, sia in euro che nella valuta nazionale. L 20/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 2. La vendita e la produzione, l’emissione, lo stoccaggio, l’importazione e la distribuzione, al fine della vendita o a fini commerciali, di monete da collezione, medaglie e gettoni su cui siano impresse le parole «euro» e «euro cent», o con un’effigie simile a quella raffigurata sulla faccia comune della moneta metallica in euro o gi(cid:133) ufficialmente scelta per la coniazione di tali monete in futuro, sono da evitare. Articolo 3 Articolo 4 Destinatari Destinatari della presente raccomandazione sono gli Stati membri e tutti gli operatori economici che potrebbero emettere, produrre, distribuire, importare o vendere meda- glie e gettoni. Attuazione da parte degli Stati membri Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1999. Gli Stati membri adottano quanto prima tutti i provvedi- ivi compresa l’emanazione di menti ritenuti necessari, nuovi provvedimenti legislativi nazionali, atti a garantire la piena applicazione durante il periodo di transizione delle pratiche raccomandate. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 4062/98 by Graham MATHER 1992 Habitats Directive - designation of Special Areas of Conservation (SACs)


title: Verordnung (EG) Nr. 80/1999 der Kommission vom 13. Januar 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 8/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 80/1999 DER KOMMISSION vom 13. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 7/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 7/1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 7/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 3 vom 7. 1. 1999, S. 3. L 8/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 13. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,53 40,10 42,53 40,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,23 45,38 45,38 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 84/1999 of 13 January 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the fourth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 8/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 84/1999 of 13 January 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the fourth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2269/98 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2269/98 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the fourth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 9 January 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 284, 22. 10. 1998, p. 25. 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/19 ANNEX to the Commission Regulation of 13 January 1999 fixing the maximum export refunds for olive oil for the forth partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2269/98 Product code Amount of refund (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Regolamento (CE) n. 83/1999 della Commissione del 13 gennaio 1999 che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/82 del Consiglio

text: 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/17 REGOLAMENTO (CE) N. 83/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 1999 che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/82 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 9, considerando che il governo francese ha chiesto, confor- memente all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, di modificare in «Ossau-Iraty» la denominazione «Ossau- Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» registrata quale denominazione d’origine protetta con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1549/98 (4); considerando che dall’esame della suddetta domanda di modifica si (cid:138) constatato che si tratta di una modifica secondaria; che tale constatazione scaturisce dal fatto che pur trattandosi di una modifica della denominazione regi- strata che in linea di massima dovrebbe essere considerata come una modifica rilevante, essa non infirma i diritti dei titolari della denominazione in causa; che inoltre la modi- fica suddetta non ha effetti sui diritti dei produttori terzi; 1998, di non dover applicare la procedura prevista dall’ar- ticolo 6, poich(cid:130) si tratta di una modifica secondaria; considerando che si (cid:138) inoltre tenuto presente che la modifica (cid:138) conforme al regolamento (CEE) n. 2081/92; che occorre pertanto registrare la modifica della denomi- nazione in quella di «Ossau-Iraty» modificando in conseguenza l’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96; «Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» considerando che, conformemente al disposto dell’arti- colo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la modifica in «Ossau-Iraty» della denominazione «Ossau- Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» deve essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (cid:138) modificato come segue: La denominazione d’origine protetta «Ossau-Iraty Brebis- Pyr(cid:130)n(cid:130)es» (cid:138) sostituita da «Ossau-Iraty». Articolo 2 considerando che, conformemente alla procedura prevista la dall’articolo 9 del Commissione ha stimato, con decisione del 20 marzo regolamento (CE) n. 2081/92, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 1. (4) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 79/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 79/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. L 8/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i EUR der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,20 0,26 0,05 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: 1999/63/CE: Recomendação da Comissão de 13 de Janeiro de 1999 relativa às moedas para fins numismáticos, medalhas e fichas [notificada com o número SEC(1999) 24/2]

text: 27. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/61 RECOMENDAÇ(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Janeiro de 1999 relativa (cid:133)s moedas para fins numism(cid:145)ticos, medalhas e fichas [notificada com o n(cid:156)mero SEC(1999) 24/2] (1999/63/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 155º Ecofin de 23 de Novembro; que certos Estados- -membros disp(cid:210)em j(cid:145) de legisla(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de medalhas e fichas que vai no sentido da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o ou est(cid:209)o em vistas de a adoptar; (1) (2) (3) (4) Considerando que o euro passar(cid:145) a ser a moeda dos Estados-membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999; que durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, que decorrer(cid:145) de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001, o euro apenas existir(cid:145) enquanto moeda escritural; que as moedas e notas em euros ser(cid:209)o introduzidas a partir de 1 de Janeiro de 2002; que ap(cid:155)s a sua introdu(cid:135)(cid:209)o em 2002 as moedas e notas em euros circular(cid:209)o em toda a zona do euro; Considerando que, a fim de facilitar a passagem ao euro, (cid:130) necess(cid:145)rio evitar qualquer risco de confus(cid:209)o dos cidad(cid:209)os; que, durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio de tr(cid:136)s anos, as pessoas n(cid:209)o estar(cid:209)o familiarizadas com as novas moedas e notas em euros, pelo que ser(cid:209)o mais facilmente induzidas em erro ou alvo de fraudes; que o euro deve beneficiar do mesmo n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o em todos os Estados-membros; Considerando que, a fim de reduzir o risco de confus(cid:209)o durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, (cid:130) conve- niente proibir no territ(cid:155)rio da Uni(cid:209)o Europeia todas as moedas para fins numism(cid:145)ticos em euros e as medalhas e fichas que contenham os termos «euro» ou «euro cent» ou que contenham um desenho similar ao que consta da face comum das moedas em euros; Considerando que para alcan(cid:135)ar esse objectivo, durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, ser(cid:145) necess(cid:145)rio que os Estados-membros n(cid:209)o emitam qualquer moeda para fins numism(cid:145)ticos em euros e que os institutos oficiais emissores de moedas met(cid:145)licas e os emis- sores privados dos Estados-membros n(cid:209)o emitam, para efeitos de venda ou para fins comerciais, medalhas ou fichas correspondendo (cid:133) descri(cid:135)(cid:209)o acima referida; que a fim de evitar que medalhas ou fichas correspondentes a esta descri(cid:135)(cid:209)o emitidas por pa(cid:146)ses terceiros circulem no territ(cid:155)rio da Comuni- dade a proibi(cid:135)(cid:209)o deve n(cid:209)o s(cid:155) incidir na emiss(cid:209)o mas tamb(cid:130)m na venda, produ(cid:135)(cid:209)o, armazenagem, importa(cid:135)(cid:209)o e distribui(cid:135)(cid:209)o para efeitos de venda ou para fins comerciais de moedas para fins numism(cid:145)- ticos e das referidas medalhas e fichas; (5) Considerando que a proibi(cid:135)(cid:209)o das moedas para fins numism(cid:145)ticos em euros durante o per(cid:146)odo transi- t(cid:155)rio foi acolhida favoravelmente pelo Conselho (6) Considerando que ser(cid:145) desej(cid:145)vel que os pa(cid:146)ses terceiros apoiem os esfor(cid:135)os da Uni(cid:209)o Europeia com vista a proteger os seus cidad(cid:209)os dos riscos de confus(cid:209)o e de fraude e que, para o efeito, dever(cid:209)o evitar emitir moedas para fins numism(cid:145)ticos, meda- lhas ou fichas correspondentes (cid:133) descri(cid:135)(cid:209)o acima apresentada nomeadamente durante o per(cid:146)odo tran- sit(cid:155)rio, RECOMENDA: Artigo 1º Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, entende-se por: a) «moedas para fins numism(cid:145)ticos», as moedas comemo- rativas e de metais preciosos que tenham curso legal mas que n(cid:209)o se destinem a ser postas em circula(cid:135)(cid:209)o; b) «medalhas e fichas», os objectos met(cid:145)licos de forma circular que se assemelham a moedas mas n(cid:209)o consti- tuem um meio de pagamento legal nem t(cid:136)m curso legal ou que n(cid:209)o s(cid:209)o emitidas em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas nacionais ou estrangeiras; c) «euro», a moeda legal dos Estados-membros partici- pantes, tal como definida no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro, d) «per(cid:146)odo transit(cid:155)rio», o per(cid:146)odo com in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1999 e termo em 31 de Dezembro de 2001. Artigo 2º Pr(cid:145)ticas recomendadas S(cid:209)o recomendadas para o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio as seguintes pr(cid:145)ticas: 1. Os Estados-membros n(cid:209)o dever(cid:209)o emitir moedas para fins numism(cid:145)ticos expressas em euros. Esta restri(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) igualmente aplicada (cid:133)s moedas para fins numis- m(cid:145)ticos expressas simultaneamente em euros e numa unidade monet(cid:145)ria nacional. L 20/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 2. N(cid:209)o dever(cid:145) proceder-se (cid:133) venda nem (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, emiss(cid:209)o, armazenagem, importa(cid:135)(cid:209)o e distribui(cid:135)(cid:209)o para efeitos de venda ou para fins comerciais de moedas para fins numism(cid:145)ticos, de medalhas e de fichas que contenham a men(cid:135)(cid:209)o «euro» ou «euro cent» ou que incluam um desenho semelhante ao que consta da face comum das moedas em euros ou um desenho j(cid:145) adop- tado oficialmente para a cunhagem destas moedas no futuro. Artigo 3º Aplica(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros Os Estados-membros dever(cid:209)o tomar logo que poss(cid:146)vel todas as medidas consideradas necess(cid:145)rias nomeadamente medidas legislativas nacionais, para assegurar a plena apli- ca(cid:135)(cid:209)o das pr(cid:145)ticas recomendadas durante o per(cid:146)odo transi- t(cid:155)rio. Artigo 4º Destinat(cid:145)rios A presente comunica(cid:135)(cid:209)o tem como destinat(cid:145)rios os Estados-membros e todos os agentes econ(cid:155)micos suscep- t(cid:146)veis de emitir, produzir, distribuir, importar ou vender medalhas ou fichas. Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4060/98 dell'on. Anita POLLACK Società operanti nel settore della biotecnologia

eurovoc_concepts:
EU statistics
European undertaking
biotechnology
large business
marketing
patent
size of business
small and medium-sized enterprises
stock-exchange listing
trade licence


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (KOM(98)0297 C4-0376/98 98/0191(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coding
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network


title: A Bizottság 83/1999/EK rendelete (1999. január 13.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének módosításáról

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31999R0083 1999. 1. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG 83/1999/EK RENDELETE (1999. január 13. ) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének módosításáról 287 L 8/17 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel a francia kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban kérelmezte a legutóbb az 1549/98/EK rende- lettel (3) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (4) útján oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” elnevezés „Ossau-Iraty” elnevezésre történő módosítását; mivel a módosítási kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy ez egy jelentéktelen módosítás; mivel egy bejegyzett elnevezés módosí- tását alapvetően lényeges módosításnak kell ugyan tekinteni, de a kérelmezett módosítás nem csorbítja a kérdéses elnevezés tulajdonosainak jogait; mivel ezenkívül a módosítás nem csor- bítja más termelők jogait sem; mivel a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljá- rással összhangban a Bizottság 1998. március 20-án úgy hatá- rozott, hogy – mivel jelentéktelen módosításról van szó – a 6. cikkben előírt eljárást nem kell alkalmazni; mivel arról is határozat született, hogy ez a módosítás megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek; mivel ezért az „Ossau-Iraty Brebis- Pyrénées” elnevezés „Ossau-Iraty” elnevezésre történő módosí- tását be kell jegyezni, és az 1107/96/EK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell; mivel a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban elnevezés „Ossau-Iraty” elnevezésre történő módosítását közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, Brebis-Pyrénées” „Ossau-Iraty az ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1107/96/EK rendelet mellékletében az „Ossau-Iraty Brebis- Pyrénées” oltalom alatt álló eredetmegjelölés helyébe az „Ossau- Iraty” elnevezés lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL L 202. , 1998. 7. 18. , 25. o. (4) HL L 148. , 1996. 6. 21. , 1. o


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 83/1999 (1999. gada 13. janvāris), ar ko groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999R0083 14. 1. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 83/1999 (1999. gada 13. janvāris), 287 L 8/17 ar ko groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu (EEK) nosaukumu reģistrāciju Padomes Regulas izklāstīta saskaņā ar procedūru, Nr. 2081/92 17. pantā kas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) lauksaimniecības produktu un pārtikas Nr. 2081/92 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Francijas valdība ir lūgusi nosaukumu “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées”, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1549/98 (4), reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums, mainīt uz “Ossau-Iraty”; tā kā, izskatot minēto grozīšanas lūgumu, atklājies, ka tas ir nebūtisks grozījums; tā kā grozījums ir nebūtisks tādēļ, ka tas neietekmē attiecīgā nosaukuma turētāju tiesības, kaut arī tas ir reģistrēta nosaukuma grozījums, kuru principā būtu jāuzskata par būtisku grozījumu; tā kā turklāt šis grozījums neietekmē pārējo ražotāju tiesības; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantā paredzēto procedūru Komisija savā 1998. gada 20. marta lēmumā nolēma jo šajā gadījumā nepiemērot 6. pantā paredzēto procedūru, grozījums ir nebūtisks; tā kā secināja arī to, ka šis grozījums ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92; tā kā tādēļ būtu jāreģistrē nosaukuma maiņa no “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” uz “Ossau-Iraty” un attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikums; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu grozījums, ar kuru nosaukumu “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” aizstāj ar “Ossau-Iraty”, būtu jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” ar “Ossau-Iraty”. aizstāj 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 13. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 148, 21. 6. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 202, 18. 7. 1998. , 25. lpp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4042/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Incentivi all'esportazione in Turchia

eurovoc_concepts:
State aid
Türkiye
aid to undertakings
customs union
export aid
export subsidy
restriction on competition
trade promotion

text: C 325/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4042/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Incentivi all’esportazione in Turchia (13 gennaio 1999) Il governo turco ha recentemente annunciato l’introduzione di un regime di incentivi all’esportazione che prevede: " sovvenzioni da destinare a società di esportazione nate dalla fusione di imprese nel caso in cui aprano sedi all’estero, " sovvenzioni da destinare ad imprese di esportazione nate da fusioni con capitali che vanno dai 400. 000 ai 900. 000 dollari, " altri premi intesi a promuovere le esportazioni. Considerato che la concessione di sovvenzioni di questo tipo rappresenta una violazione delle regole in materia di concorrenza, danneggia le imprese e i prodotti degli Stati membri ed è in contrasto con gli impegni che la Turchia ha contratto nei confronti dell’Unione europea nel quadro dell’unione doganale, si chiede alla Commissione: " Può confermare le affermazioni che precedono? " La concessione di sovvenzioni alle esportazioni è compatibile con lo spirito e la lettera dell’unione doganale? " In ogni caso, la concessione di tali sovvenzioni alle esportazioni deve essere subordinata ad una concertazione preliminare con l’Unione europea. Si è proceduto in tal senso? " Quali misure intende prendere la Commissione per far sì che vengano abolite le misure che il governo turco ha adottato in contrasto con l’accordo di unione doganale? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (2 marzo 1999) La Commissione è stata recentemente informata dell’adozione nel luglio 1997 da parte del governo turco del comunicato 97/9 relativo a misure di sostegno per le attività di apertura e gestione di uffici e negozi e di promozione di marchi di fabbrica all’estero. Il comunicato contiene in particolare disposizioni relative al sovvenzionamento da parte del sottosegretariato per il commercio estero di parte delle spese di stabilimento, gestione e promozione che devono essere sostenute da società, negozi, depositi e filiali già stabiliti e operanti all’estero o in procinto di esserlo. La Commissione sta esaminando se tali disposizioni siano conformi alle norme stabilite dalla decisione n. 1/95 relativa all’unione doganale e in particolare all’articolo 34 di detta decisione, relativo agli aiuti di Stato. Qualora le disposizioni in esame fossero ritenute incompatibili con tali norme, la Commissione chiederebbe di procedere a consultazioni immediate in seno al comitato misto dell’unione doganale ai sensi dell’articolo 38 della decisione citata. (1999/C 325/062) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4053/98 di Nelly Maes (V) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Utilizzazione abusiva degli aiuti umanitari elargiti a paesi belligeranti Il 18 settembre 1998 il Presidente della Commissione dell’Unione europea rilevava la necessità sia di rivedere il regime di aiuti ai paesi belligeranti sia di rifiutare aiuti finanziari qualora essi fossero utilizzati per scopi bellici. Successivamente, la Commissione europea faceva sapere di aver avviato un’inchiesta interna per far luce su eventuali dirottamenti degli aiuti europei nonché stabilire il tipo di sanzioni


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4049/98 de los diputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE Oliiviöljystä valmistettujen levitteiden mainonta ja niiden koostumus

eurovoc_concepts:
advertising
agricultural surplus
consumer information
dietary product
eating habits
food consumption
market stabilisation
nutrition
olive oil
sales promotion

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/29 amenaza patente para la salud pública. La vigilancia epidemiológica de las hepatitis a nivel europeo constituirá una prioridad para la red. La organización de la detección sistemática de estas enfermedades es competencia de los Estados miembros. Por iniciativa de la Comisión, está actualmente en curso un estudio sobre los distintos aspectos de la detección del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). Se dispondrá del estudio en el segundo trimestre de 1999. Por lo que respecta a la compensación obligatoria de las víctimas de los productos de la sangre, en diferentes Estados miembros existen regímenes específicos para las personas que sufrieron perjuicios con ocasión de la la responsabilidad del cual recae sobre los Estados transfusión de un producto sanguíneo defectuoso, miembros. (1) Decisión no 647/96/CE, de 29 de marzo de 1996, DO C 95 de 16. 4. 1996. (2) Decisión no 2119/98/CE, de 24 de septiembre de 1998, DO L 268 de 3. 10. 1998. (1999/C 341/044) PREGUNTA ESCRITA E-4049/98 de Eolo Parodi (PPE) y Guido Viceconte (PPE) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Publicidad y composición de los panecillos a base de aceite de oliva En varios países europeos, se ha hecho recientemente una campaña publicitaria para promocionar los beneficios dietéticos de unos panecillos de grasa sólida a base de aceite de oliva para uso alimentario. Según análisis científicos llevados a cabo por cuenta de una revista especializada, a la vista del reducido porcentaje de aceite de oliva contenido en dichos panecillos, están compuestos esencialmente de ácidos grasos saturados, no pueden considerarse un sustituto válido del aceite de oliva tradicional, como permite suponer la publicidad. ¿Puede informar la Comisión qué medidas piensa adoptar para proteger a los consumidores, así como al aceite de oliva extra virgen, su imagen y sus propiedades dietéticas, reconocidas a escala universal? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) En el contexto de la política agrícola común (PAC), la Comunidad lleva a cabo programas de promoción desde el comienzo de los años ochenta, basadas en el Reglamento (CEE) 1970/80 del Consejo, de 22 de julio de 1980, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las acciones encaminadas a la promoción del consumo de aceite de oliva en la Comunidad (1). El objetivo de estos programas es aumentar el consumo de productos excedentarios y contribuir gracia a ello a estabilizar los mercados. En la primavera de 1999 comenzará en todos los Estados miembros la séptima campaña comunitaria de fomento del consumo de aceite de oliva que, con un presupuesto total de unos 15 millones de euros anuales y una duración de tres años consecutivos, tiene como fin informar de los conocimientos científicos que se tienen sobre las características nutricionales del aceite de oliva a través de campañas de publicidad, relaciones públicas y promoción. Toda la información que se transmita al público estará basada en datos científicos objetivos y exactos sobre las características nutricionales del aceite de oliva, supervisados por un instituto de investigación especializado en los aspectos sanitarios de la alimentación. Esta promoción del aceite de oliva se hará en el contexto de la llamada «dieta mediterránea», cuyos efectos benéficos para la salud están demostrados. Por otra parte, la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (2), especifica en su artículo 2 que el etiquetado no debe ser tal que induzca a error al comprador, por ejemplo, atribuyendo al producto efectos o propiedades que no tiene. La observancia de esta disposición compete a las autoridades de control de los Estados miembros. (1) DO L 192 de 26. 7. 1980 y DO L 288 de 31. 10. 1980. (2) DO L 33 de 8. 2. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 4057/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU-Asia relations

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
EU relations
South Asia
cooperation policy
economic recession
economic relations
purchasing power

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/163 (1999/C 207/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4057/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan unionin Aasian-suhteet Euroopan unionin Aasian-strategiasta vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa komissio määritteli suhtau- tumisensa ASEAN-maihin pääasiassa niiden ostovoiman perusteella. Aikooko komissio miettiä suhtautumis- taan uudestaan Aasian talouskriisin takia, kun otetaan huomioon, että Etelä-Aasia ei ole kärsinyt talouskriisistä siinä määrin kuin muut Aasian maat ja että alueella on väkilukunsa puolesta kasvava merkitys Euroopan unionille? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) Komissio antoi heinäkuussa 1994 strategiaehdotuksen ”Kohti uutta Aasian strategiaa” (1), jossa tuotiin esiin yhteisön ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) suhteita koskevat haasteet sekä kehotettiin pyrkimään tasavertaiseen kumppanuuteen ASEANin kanssa. Tämän perusteella komissio laati heinäkuussa 1996 tiedonannon (2) Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uudesta dynamiikasta. Tiedonanto ilmentää pyrkimystä antaa uutta vauhtia suhteille siitä huolimatta, että yhteisön ja ASEANin välisen uuden sopimuksen tekemisessä ei ole edistytty. Komissio korostaa Etelä-Aasian kasvavaa poliittista ja taloudellista merkitystä sekä tarvetta käynnistää entistä toimivampaan kumppanuuteen johtava kehitys. Neuvosto hyväksyi 24. huhtikuuta 1997 kokonaisratkaisun ASEAN-maiden kanssa toteutettavasta tulevasta toiminnasta. Komission tehtäväksi annettiin neuvotella näistä toimenpiteistä ASEANin kanssa. Komissio laati kokonaisuuden perusteella työohjelman, jota päivitettiin Aasiassa ilmenneen talouskriisin vuoksi ASEAN- maiden talouden uuden tilanteen huomioon ottamiseksi. Työohjelmassa korostetaan erityisesti kriisin ratkaisemiseen tähtääviä toimia. Työohjelmasta keskustellaan ja se on tarkoitus hyväksyä seuraavassa yhteisön ja ASEAN-maiden yhteistyö- sekakomitean kokouksessa. Etelä-Aasian osalta komissio on pyrkinyt lujittamaan suhteita tähän maantieteelliseen alueeseen. Komissio antoi kesäkuussa 1996 tiedonannon ”EU:n ja Intian kumppanuuden laajentaminen”, ja lisäksi komissio on tekemässä uusia sopimuksia Bangladeshin ja Pakistanin kanssa. Vaikka turvallisuuden alalla on joidenkin tapahtumien vuoksi koettu käänne huonompaan, taloussuhteiden jatkuva kehittyminen on monipuolistanut ja syventänyt kumppanuutta. Komission vakaa kanta on, että Etelä-Aasialla on tärkeä ja kasvava kansainvälinen merkitys niin talouden kuin politiikankin näkökulmasta. (1) (2) KOM(94) 314 lopullinen. KOM(96) 314 lopullinen. (1999/C 207/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4068/98 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (14. tammikuuta 1999) Aihe: Kauppa Tšekin tasavalta ilmoitti lokakuussa 1998 yksipuolisista EU:n sianlihan viennin vastaisista toimenpiteistä ja nosti tullimaksut nykyisestä 12 prosentista 40,9 prosenttiin. Unkarilla ja Puolalla on ilmeisesti samat aikeet. Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä aiotaan toteuttaa näitä valtioita vastaan, jotka ovat yksipuolisesti rikkoneet tai aikovat rikkoa Eurooppa-sopimuksen ja aiheuttaa vahinkoa alalle, jolla on valtavan tärkeä yhteiskunnallis-taloudellinen merkitys EU:ssa yleensä ja Espanjassa erityisesti?


title: Reglamento (CE) n° 80/1999 de la Comisión de 13 de enero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/5 REGLAMENTO (CE) No 80/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de enero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 7/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 7/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 7/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 3 de 7. 1. 1999, p. 3. L 8/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de enero de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 40,10 42,53 40,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,38 45,38 — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4057/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Relações UE-Ásia

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/163 (1999/C 207/225) PERGUNTA ESCRITA E-4057/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Relações UE-Ásia Na sua comunicação sobre a estratégia UE-Ásia, publicada em 1994, a Comissão adoptara, relativamente aos países da ASEAN, uma abordagem que assentava sobretudo no poder de compra desses países. Tendo em conta a crise económica na Ásia, não concorda a Comissão que seria oportuno reexaminar essa abordagem, visto o Sul da Ásia não ter sido tão afectado pela crise económica e se revestir, do ponto de vista demográfico, de uma importância cada vez maior para a UE? Resposta dada pelo Comissário Manuel Marín em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) O documento estratégico da Comissão publicado em Julho de 1994, «Uma Nova Estratégia para a Ásia» (1), indicava as modificações no que se refere às relações entre a Comunidade e a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) e incentivava à formação de uma parceria entre iguais com a ASEAN. Nesta base, a Comissão preparou em Julho de 1996 uma comunicação intitulada «Uma Nova Dinâmica nas Relações entre a União Europeia e a ASEAN» (2). Esta comunicação pode ser descrita como uma tentativa de dar um novo impulso às suas relações, dado não terem sido efectuados quaisquer progressos para a celebração de um acordo entre a Comunidade e a ASEAN. A Comissão insistiu na crescente importância política e económica do Sudeste Asiático e na necessidade de empenhamento num novo processo que origine uma parceria mais activa. Em 24 de Abril de 1997, o Conselho adoptou um «pacote para a acção futura» com a ASEAN, incumbindo à Comissão negociá-lo com esta associação. Com base neste pacote, a Comissão preparou um programa de trabalho, que tem vindo a ser actualizado com a evolução da crise económica na Ásia, a fim de ter em conta a nova situação económica nos países da ASEAN. Tem sido conferida especial importância às acções que procuram resolver a crise. O programa de trabalho será debatido e adoptado no próximo comité de cooperação misto Comunidade- -ASEAN. No que diz respeito à Ásia do Sul, a Comissão procurou reforçar as relações nesta parte do mundo. Em Junho de 1996 adoptou uma comunicação sobre o reforço da parceria entre a UE e a Índia, e está em vias de concluir novos acordos com o Bangladesh e o Paquistão. Não obstante certos atrasos resultantes de medidas no domínio da segurança, as relações económicas continuam a desenvolver-se, verificando-se um alargamento e aprofundamento da parceria. A Comissão está convicta de que a Ásia do Sul desempenha um papel cada vez mais importante no panorama mundial tanto a nível económico como político. (1) COM(94) 314 final. (2) COM(96) 314 final. (1999/C 207/226) PERGUNTA ESCRITA E-4068/98 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Comércio No passado mês de Outubro de 1998, a república Checa comunicou a entrada em vigor de medidas unilaterais contra as exportações de carne de suíno proveniente da UE, elevando os actuais direitos aduaneiros de 12 % para 40,9 %. Segundo consta, a Hungria e a Polónia tencionam fazer o mesmo. Poderia a Comissão indicar que medidas vão ser tomadas contra estes países que romperam ou vão romper de forma unilateral o Acordo Europa, o que é passível de prejudicar um sector de enorme importância na UE em geral e na Espanha em particular?


title: Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no  2262/84 por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva (COM(98)0631 - C4-0681/98 - 98/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid


title: Forslag til Rådets afgørelse om anvendelse af arealundesøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003 (KOM(98)0601 - C4-0708/98 - 98/0296(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
area of holding
land use
management information system
remote sensing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4063/98 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE Επικοινωνίες

eurovoc_concepts:
Spain
competition policy
consumer protection
economic survey
radio telecommunications
reference price
systems interconnection
telephone charges


title: Δήλωση της πρόθεσης για απόρριψη της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019» (9268/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD))

eurovoc_concepts:
EU initiative
European cultural event
cultural promotion

text: C 104/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 14. 4. 1999 Teta· rth, 13 Ianoyari·oy 1999 4. Politistikh· prvtey· oysa thw Eyrv· phw 2005-2019 ***II A4-0509/98 Dh· lvsh thw pro·ueshw gia apo·rrich thw koinh· w ue·shw (EK) 47/98 poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· th ue·spish koinotikh· w dra· shw o· son afora· thn ekdh· lvsh «Politistikh· prvtey·oysa thw Eyrv· phw gia to dia· sthma 2005 e·vw 2019» (9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy 9268/98 › C4-0493/98 › 97/0290(COD) (1), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (2) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio COM(97)0549 (3), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w COM(98)0350 (4), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 2, shmei·o g), thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 69 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash dh·lvshw thw pro·ueshw gia apo·rrich thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4-0509/98), 1. dhlv· nei thn pro·uesh· toy na aporri·cei thn koinh· ue·sh• kalei· to Symboy·lio na sygkale·sei thn epitroph· syndiallagh·w, sy·mfvna me to a·ruro 189 B, 2. para· grafow 2, shmei·o g), thw Synuh·khw EK• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa dh·lvsh pro·ueshw gia apo·rrich sto 3. Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 285 thw 14. 9. 1998, sel. 5. (2) EE C 152 thw 18. 5. 1998, sel. 55. (3) EE C 362 thw 28. 11. 1997, sel. 12. (4) EE C 208 thw 4. 7. 1998, sel. 6. 5. Poio·thta toy ae·ra toy periba· llontow **II A4-0483/98 Apo· fash sxetika· me thn koinh· ue·sh (EK) 57/98 poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· tiw oriake·w time·w gia to diojei·dio toy uei·oy, to diojei·dio toy azv· toy kai ta ojei·dia toy azv· toy, ta svmati·dia kai ton mo·lybdo ston ae·ra toy periba· llontow (10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy 10275/98 › C4-0540/98 › 97/0266(SYN) (1), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (2) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (3) COM(97)0500, (1) EE C 360 thw 23. 11. 1998, sel. 99. (2) EE C 167 thw 1. 6. 1998, sel. 103. (3) EE C 9 thw 14. 1. 1998, sel. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4048/98 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Πυρηνική ασφάλεια στη Ρωσία και βόρεια διάσταση της Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation policy
financial management
nuclear safety

text: C 207/160 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Η απο΄φαση του δικαστηρι΄ου της 15ης Μαι΅ου (υπο΄θεση C106/96) ει΄χε ως αποτε΄λεσµα το πα΄γωµα ο΄λων των γραµµω΄ν του πρου¨ πολογισµου΄ για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που προς ο΄φελος των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) καθω΄ς και των διεθνω΄ν οργανισµω΄ν, ο΄πως το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης, µε΄χρι τη διοργανικη΄ συµφωνι΄α του τε΄λους Ιουλι΄ου 1998, που επε΄τρεψε τη χρησιµοποι΄ηση΄ τους κατ’ εξαι΄ρεση. Αυτη΄ η διακοπη΄ δεν ε΄χει ωστο΄σο επηρεα΄σει αρνητικα΄ την υπα΄ρχουσα συνεργασι΄α και δεν εµπο΄δισε τον καθορισµο΄ των µελλοντικω΄ν δρα΄σεων. Πρα΄γµατι, το 1998, επινοη΄θηκαν τρι΄α νε΄α προγρα΄µµατα σε εταιρικη΄ σχε΄ση µε το Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης και εγκρι΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄. Η τετραµερη΄ς συνεδρι΄αση Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης / Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης της 7ης Οκτωβρι΄ου 1998 εξε΄φρασε ιδιαι΄τερα την ικανοποι΄ηση΄ της για την κατα΄σταση συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των δυ΄ο οργανισµω΄ν. (1999/C 207/221) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4023/98 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄σεις ΕΕ/Μακα΄ο µετα΄ τη µεταβι΄βαση της κυριαρχι΄ας στις 20 ∆εκεµβρι΄ου 1999 Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εκδω΄σει ανακοι΄νωση, ο΄πως ει΄χε πρα΄ξει και στην περι΄πτωση του Χο΄γκ-Κο΄γκ, σχετικα΄ µε το µε΄λλον των σχε΄σεων µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και της Ειδικη΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας του Μακα΄ο µετα΄ τη µεταβι΄βαση των αρµοδιοτη΄των στην Λαι¨κη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Κι΄νας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανα΄γκη εξασφα΄λισης της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς «µι΄α χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα» και τον σηµαντικο΄ ρο΄λο που δυ΄ναται να διαδραµατι΄σει το Μακα΄ο ως ανοιχτη΄ πο΄ρτα της Κι΄νας προς την ∆υ΄ση και της ΕΕ προς την Κι΄να; Πο΄τε σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να παρουσια΄σει την ανακοι΄νωση αυτη΄, ου΄τως ω΄στε να γι΄νει εγκαι΄ρως η απαραι΄τητη συζη΄τηση στο Κοινοβου΄λιο; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ στηρι΄ζει πλη΄ρως την εφαρµογη΄ της πολιτικη΄ς «µια χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα» για την µελλοντικη΄ ιδιαι΄τερη διοικητικη΄ περιοχη΄ του Μακα΄ο. Όπως επιβεβαι΄ωσε το αρµο΄διο µε΄λος της Επιτροπη΄ς κατα΄ την επι΄σκεψη΄ του στο Μακα΄ο στις 2 Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υποβα΄λει ανακοι΄νωση στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο για τις σχε΄σεις Κοινο΄τητας-Μακα΄ο. Στο πλαι΄σιο διαδικασι΄ας παρο΄µοιας µε αυτη΄ που ακολου΄θησε για την περι΄πτωση του Χονγκ Κονγκ, η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να υποβα΄λει ανακοι΄νωση ο΄ταν θα πλησια΄ζει η ηµεροµηνι΄α µεταφορα΄ς της κυριαρχι΄ας του Μακα΄ο στη Λαι¨κη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Κι΄νας κατα΄ τους τελευται΄ους µη΄νες του 1999. Το γεγονο΄ς αυτο΄ θα επιτρε΄ψει στην Επιτροπη΄ να αναφερθει΄ στα κυ΄ρια θε΄µατα που θα ανακυ΄ψουν κατα΄ το πρω΄το ε΄τος εφαρµογη΄ς της πολιτικη΄ς «µια χω΄ρα, δυ΄ο συστη΄µατα». (1999/C 207/222) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4048/98 υποβολη΄: Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Πυρηνικη΄ ασφα΄λεια στη Ρωσι΄α και βο΄ρεια δια΄σταση της Ένωσης Η απα΄ντηση του Επιτρο΄που κ. Hans van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στην συγκεκριµε΄νου περιεχοµε΄νου γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου E-3325/98 (1) ει΄ναι ιδιαι΄τερα γενικη΄. Η εν λο΄γω απα΄ντηση δεν παρε΄χει πληροφορι΄ες για οποιοδη΄ποτε εκπονηθε΄ν απο΄ την Επιτροπη΄ προ΄γραµµα συνεργασι΄α για την πυρηνικη΄ ασφα΄λεια στη Ρωσι΄α, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο΄λοι γνωρι΄ζουν, π. χ. , ο΄τι στο σχετικο΄ µε την βο΄ρεια δια΄σταση της Ένωσης ε΄γγραφο της Επιτροπη΄ς ε΄χουν συµπεριληφθει΄ ξεκα΄θαρες λειτουργικε΄ς προτα΄σεις, µεταξυ΄ α΄λλων, και για την πυρηνικη΄ ασφα΄λεια


title: WRITTEN QUESTION No. 4039/98 by Antonios TRAKATELLIS Infringement of Community law and more efficient operation of the market in Greece

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
consumer information
distributor
exchange of information
foodstuff
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
preparation for market
product designation

text: C 289/118 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4039/98 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Yhteisön lainsäädännön rikkominen ja kaupan sujuvuuden parantaminen Kreikassa Komissio ilmoitti minulle vastauksessaan kysymykseeni (P-2344/98, 5. 8. 1998) (1), että tiettyjä elintarvikkeita (maitotuotteet, oliiviöljy, pakatut hedelmämehut, hunaja ja pakatut lihatuotteet) koskeva, eri maantieteellisiltä alueilta peräisin olevien ainesosien sekoittamisen kieltävä kreikkalainen laki 2538/97 rikkoo EY:n perus- tamissopimuksen 30 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen säännöksiä. Tämän seurauksena komissio käynnisti rikkomusta käsittelevän menettelyn pyytäen selvitystä asiasta. Vuosi lakiäänestyksen jälkeen kyseinen laki on edelleen voimassa ja aiheuttaa epävarmuutta tuottajissa ja yrittäjissä sekä vaikeuttaa tuotantoa ja tuotteiden markkinointia. Miten on mahdollista, että Kreikan viranomaiset, jotka ovat tunnustaneet rikkomuksen ja ovat ilmoittaneet kirjallisesti viime heinäkuussa komissiolle, että ”Kreikan parlamentin ehdottaman muutoksen on määrä kumota kyseessä olevat säännökset” (kuten komissio ilmoitti minulle vastauksessaan kysymykseeni), eivät ole tähän mennessä tehneet asialle mitään? Voiko komissio olla puuttumatta kyseiseen rikkomukseen ja miksi se ei ole ryhtynyt toimiin valvoakseen Kreikan viranomaisten antamien lain kumoamista koskevien vakuutusten täytäntöönpanoa, vaikka voimas- saolevan lain edellyttämät tarkastukset, sanktiot ja rangaistukset aiheuttavat hämmennystä markkinoilla? Mitä komissio aikoo tehdä poistaakseen välittömästi kyseisen lain aiheuttaman kauppaa haittaavan epävar- muuden tilan? Mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen kaupan sujuvuutta ja toisaalta parantaakseen yritysten mahdollisuuksia toimintansa suunnitteluun Kreikassa? (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999, s. 157. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet 9. marraskuuta 1998 päivätyssä kirjeessä valmistelevansa sellaisen oikeudellisen tekstin hyväksymistä, jolla kumotaan lain 2538/97 kiistanalaiset säännökset. Tämä oikeudelli- nen teksti on tarkoitus hyväksyä vuoden 1999 aikana. Mainittuja lain 2538/97 säännöksiä ei myöskään ole tarkoitus soveltaa kumoavan oikeudellisen tekstin valmistelutyön aikana. Komissio lähetti 30. tammikuuta 1999 Kreikan viranomaisille uuden kirjeen, jossa heitä pyydettiin (i) täsmentämään, milloin säädös on tarkoitus hyväksyä ja (ii) varmentamaan, että valvonnasva vastaaville viranomaisille ja asianomaisille talouden toimijoille on tiedotettu siitä, ettei lain 2538/97 mainittuja säännöksiä sovelleta. (1999/C 289/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4040/98 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Kreikkalaiseen elintarvikkeiden merkintöjä koskevaan lakiin liittyvä yhteisön lainsäädännön rikkomisen toteaminen Kreikkalainen laki 2538/97 sisältää tiettyjen elintarvikkeiden (maitotuotteet, oliiviöljy, pakatut hedelmämehut, hunaja ja pakatut lihatuotteet) merkintöjä koskevia määräyksiä, jotka rasittavat huomattavasti elintarviketuo- tantoa ja -kauppaa, synnyttävät kohtuuttomia byrokraattisia menettelyjä ja samanaikaisesti haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa. Kyseinen laki aiheuttaa tarkastuksia ja, mikäli lain säännöksiä on rikottu, hallinnollisia sanktioita, sakkoja ja jopa rikosoikeudellisia rangaistuksia


title: WRITTEN QUESTION No. 4058/98 by Anita POLLACK EU funds for the South-East of England government region (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
South East (England)
Structural Funds
aid recipient
environmental policy
regional aid
research policy
social policy
terms for aid

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/9 (1999/C 348/009) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4009/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kreikan osallistuminen vanhuksille tarkoitettuun ohjelmaan (22. joulukuuta 1998) Eurooppalaisen vanhuksia varten perustetun verkon erityisjulkaisun mukaan (Eurolink Age) vanhukset ja heidän kanssaan työskentelevät järjestöt voivat hyötyä erilaisista eurooppalaisista ohjelmista kuten: $ terveyden edistäminen, budjettikohta B3-4300 $ terveystilanteen valvonta, budjettikohta B3-4306 $ Alzheimerin tauti, budjettikohta B3-4304 $ työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, budjettikohta B3-4110 $ toimet pakolaisten integroimiseksi, budjettikohta B3-4113. Komissiolta kysytään: 1. Onko Kreikka jättänyt hakemuksia edellä mainittuihin ohjelmiin osallistumisesta? 2. Mikäli se on näin tehnyt, mitä ohjelmia, mitä toimia ja minkä suuruista budjettia nämä hakemukset koskevat? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Komissiolla on tarjota arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä mainituista budjettikohdista seuraavat tiedot: $ Terveyden edistämistä koskeva ohjelma (B3-4300): Tukea on saanut kahdeksan kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 2 195 421 €. Komissio on tarjonnut yhteisrahoitusta 1 045 508 €. $ Alzhaimerin tauti ja siihen liittyvät oireyhtymät (B3-4300, B3-4307 ja B3-4304): On valittu kolme kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 237 592 €. Komission yhteisrahoituksen osuus on 159 231 €. $ Komisso ei ole vielä tukenut terveystilanteen seurantaa koskevia hankkeita, joita olisivat ehdottaneet kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset (B-4306). $ Kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset eivät ole jättäneet hakemuksia, jotka koskisivat toimia iäkkäiden siirtolaisten hyväksi ja kuuluisivat ohjelmiin, jotka liittyvät työntekijöiden vapaaseen liikku- vuuteen ja toimiin siirtolaisten hyväksi (B3-4110) tai toimiin pakolaisten integroimiseksi (B3-4113). Komisso haluaa korostaa, että mikä tahansa jäsenvaltio tai organisaatio ja kuka tahansa yksityishenkilö voi jotka on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 129 hyödyntää euroopplaisia kansanterveysohjelmia, artiklan mukaisesti. Komissio kuitenkin tarjoaa yhteisrahoitusta ainoastaan hankkeille, joissa on mukana useita jäsenvaltioita, mieluiten ne kaikki. Joissakin hakemuksissa hankkeen vetäjinä on ollut Kreikan kansalaisia ja kreikkalaisia organisaatioita, mutta kreikkalaiset ovat myös osallistuneet moniin muihin hankkeisiin, joiden vetäjänä on ollut muunmaalainen taho. (1999/C 348/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4058/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Kaakkois-Englannin alueen saama Euroopan unionin rahoitus Voiko komissio eritellä kaiken Yhdistyneen kuningaskunnan kaakkoisosien uudelle tukialueelle heinäkuun 1998 jälkeen annetun Euroopan unionin rahoituksen, mukaan luettuna rakenne- ja sosiaalirahastot, LIFE, sekä tutkimuksen rahoitus ja muu yhteisön rahoitus, niiden kohteet, rahamäärät ja yhteistyökumppanit sekä lyhyet hankekuvaukset?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4039/98 af Antonios TRAKATELLIS Overtrædelse af EF-lovgivningen og normalisering af det græske marked

text: C 289/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: Overtrædelse af EF-lovgivningen og normalisering af det græske marked Som svar på mit spørgsmål P-2344/98 af 5. 8. 1998 (1) anførte Kommissionen, at den græske lov 2538/97, der vedrører forbud mod at blande ingredienser med forskellig geografisk oprindelse i visse levnedsmidler (mælkeprodukter, olivenolie, emballeret frugtjuice, honning og emballerede kødprodukter), er en overtrædelse af EU-traktatens artikel 30 og de følgende artikler. Kommissionen indledte derfor overtrædelsesprocedure og anmodede de græske myndigheder om nærmere oplysninger. Trods det, der er gået et år efter lovens vedtagelse, er den stadig gældende, hvilket har skabt usikkerhed blandt producenter og virksomheder og givet anledning til uregelmæssigheder, både hvad angår produktion og markedsføring af produkterne. Hvorledes kan de græske myndigheder på den ene side anerkende, at der er tale om en overtrædelse, idet de i juli sidste år skriftligt forsikrede Kommissionen om, at de pågældende bestemmelser vil blive trukket tilbage med et ændringsforslag, som er forelagt det græske nationale parlament (hvilket Kommissionen anførte i svaret på mit spørgsmål), og så alligevel undlade at gøre det? Kan Kommissionen forblive passiv over for denne overtrædelse, og hvorfor har den ikke kontrolleret opfyldelsen af de løfter, som de græske myndigheder gav om ophævelsen af loven, og navnlig da den gældende lov indeholder bestemmelser om kontrol, sanktioner og straf, hvilket skaber uro på markedet? Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på en omgående ophævelse af den usikkerhed, der i øjeblikket eksisterer på det græske marked på grund af den gældende lov, og hvilke skridt vil den tage for endelig at sikre en normalisering af markedets funktion og tilrettelæggelsen af græske virksomheders produktion? (1) EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 157. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (24. februar 1999) I et brev af 9. november 1998 har de græske myndigheder påpeget, at de arbejder på at vedtage en lovtekst, som vil ophæve de omstridte regler i lov nr. 2538/97. Vedtagelsen af den pågældende lovtekst forventes at finde sted i løbet af 1999. Administrationen vil under hensyntagen til den ovennævnte lovtekst ikke anvende de pågældende regler i lov nr. 2538/97. Kommissionen har den 30. januar 1999 på ny rettet henvendelse til de græske myndigheder, hvori de bliver bedt om (i) at forelægge den fastsatte tidsplan for vedtagelsen af lovteksten, og (ii) at oplyse om der er offentliggjort et administrativt cirkulære rettet mod de officielle kontrolmyndigheder og de erhvervsdrivende, som fastsætter, at de omstridte regler i lov nr. 2538/97 ikke finder anvendelse. (1999/C 289/156) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4040/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: Overtrædelse af EF-lovgivningen som følge af den græske lov om mærkning af levnedsmidler Den græske lov 2538/97, der indeholder bestemmelser om visse levnedsmidler (mælkeprodukter, olivenolie, emballeret frugtjuice, honning og emballerede kødprodukter), stiller en række krav om mærkning, som i alvorlig grad belaster produktionen og markedsføringen af levnedsmidler. Loven indebærer utallige bureau- kratiske procedurer og lægger samtidig hindringer i vejen for den interne handel i Fællesskabet. Ligeledes forudser den pågældende lov, at der foretages kontrol og administrative sanktioner, bødeforlæg og straf- fesanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af lovens bestemmelser. I henhold til Kommissionens svar på mit spørgsmål P-2344/98 af 5. 8. 1998 (1) synes disse forskellige forpligtelser at være en overtrædelse af direktiv 79/112/EØF (2), hvorfor Kommissionen nu er ved at tage stilling til, om der eventuelt skal indledes overtrædelsesprocedure, jf. EF-traktatens artikel 169


title: Information and communication technologies and the information society panel report.

eurovoc_concepts:
competitiveness
employment policy
impact of information technology
information society
information technology
knowledge management
research report


title: QUESTION ECRITE no 4046/98 de Ian WHITE à la Commission. Normes de surveillance des services sanitaires britanniques (Meat Hygiene Service - MHS) dans les abattoirs agréés

eurovoc_concepts:
United Kingdom
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/127 Peut-elle fournir un aperçu, le cas échéant sous forme de rapports annuels, des activités menées au cours 2. des cinq dernières années en Belgique par ces partenaires? Peut-elle indiquer si elle procède régulièrement à une évaluation de l’efficacité des activités soutenues? 3. Dans l’affirmative, peut-elle faire parvenir ces rapports d’évaluation à l’auteur de la question? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (1er mars 1999) En raison de l’ampleur de la réponse, qui comporte de nombreux tableaux, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 297/174) QUESTION ÉCRITE E-4046/98 posée par Ian White (PSE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Normes de surveillance des services sanitaires britanniques (Meat Hygiene Service 2 MHS) dans les abattoirs agréés La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle a considéré que les dispositions réglementaires d’application adoptées en 1995, dans le plein respect de la directive 64/433/CEE (1), ne se conforment pas, dans les abattoirs britanniques agréés, aux normes de surveillance vétérinaire officielles? (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (15 février 1999) La Commission a émis un avis motivé conformément à l’article 169 du traité CE au sujet de cette question. La principale infraction dont il est fait état dans ce document concerne le niveau de surveillance des unités de transformation des viandes au Royaume-Uni par des vétérinaires officiels qualifiés. La Commission a plus particulièrement mis en cause la fréquence apparemment inadéquate des contrôles vétérinaires dans certaines catégories d’établissements et le recours à des inspecteurs de l’hygiène des viandes, qui ne sont pas des vétérinaires qualifiés, pour assumer des missions qui, en vertu du droit communautaire, doivent être exercées ou surveillées de façon adéquate par des vétérinaires qualifiés. Le Royaume-Uni a reconnu qu’il rencontrait actuellement des difficultés pour recruter suffisamment de personnel vétérinaire. Il a présenté récemment à la Commission des propositions en vue de résoudre ce problème. (1999/C 297/175) QUESTION ÉCRITE E-4065/98 posée par Esko Seppänen (GUE/NG) au Conseil (15 janvier 1999) Objet: Réglementation de Wassenaar L’organisation de Wassenaar, qui s’est substituée à l’organisation du COCOM depuis la fin de la guerre froide, a décidé d’accepter, conformément aux intérêts des États-Unis et de leurs services secrets, que les exportations de technologies sensibles soient soumises à des contrôles. Cette décision enfreint le principe du libre-échange des services sur le territoire de l’Union européenne. De quelle manière l’Union européenne élabore-t-elle le règlement relatif au contrôle des exportations de biens et de technologies sensibles, décidé à Wassenaar? Comment le Conseil motive-t-il juridiquement l’adoption de ce type de restriction au libre-échange?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4049/98 dos Deputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE Reklam för och ingredienser i bredbara olivoljebaserade fettprodukter

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/29 modo adequado a nível europeu em caso de ameaça confirmada para a saúde pública. A vigilância epidemiológica das hepatites a nível europeu constituirá uma prioridade da rede. A organização da despistagem destas doenças é da competência dos Estados-membros. Por iniciativa da Comissão, está actualmente em curso um estudo sobre os diferentes aspectos da despistagem do vírus da imunodeficiência humana (VIH), que estará disponível no segundo trimestre de 1999. No que se refere à indemnização das vítimas de produtos sanguíneos, existem em vários Estados-membros regimes específicos para as pessoas que tenham sofrido prejuízos devido à transfusão de produtos sanguíneos defeituosos cuja responsabilidade incumba aos Estados-membros. (1) Decisão 647/96/CE, de 29 de Março de 1996, JO C 95 de 16. 4. 1996. (2) Decisão 2119/98/CE, de 24 de Setembro de 1998, JO L 268 de 3. 10. 1998. (1999/C 341/044) PERGUNTA ESCRITA E-4049/98 apresentada por Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) à Comissão Objecto: Publicidade e composição de uma gordura sólida à base de azeite (13 de Janeiro de 1999) Campanhas publicitárias recentes têm exaltado, em diversos países europeus, as vantagens dietéticas de uma gordura sólida à base de azeite destinada a uso alimentar. Na realidade, análises científicas encomendadas por uma revista especializada revelaram o baixo teor de azeite contido nesta gordura @ composta essencialmente por ácidos gordos saturados @, pelo que a mesma não pode ser considerada como um substituto do azeite tradicional, como sugere, aliás, a publicidade. Pode a Comissão informar que medidas tenciona tomar para proteger os consumidores, bem como o azeite extra virgem cuja imagem e propriedades dietéticas são universalmente reconhecidas? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (18 de Março de 1999) No quadro da política agrícola comum (PAC) e com base no Regulamento (CEE) 1970/80 do Conselho, de 22 de Julho de 1980, que estabelece as regras gerais de aplicação para as acções que visam a promoção do consumo de azeite na Comunidade (1), a Comunidade tem vindo a efectuar programas promocionais desde o início dos anos 80. O objectivo é aumentar o consumo dos produtos excedentários e contribuir deste modo para a estabilização dos mercados. A sétima campanha destinada a promover o consumo de azeite na Comunidade será lançada na Primavera de 1999. A campanha decorrerá em todos os Estados-membros durante três anos consecutivos e está orçamentada em aproximadamente 15 milhões de euros por ano, destinando-se esta verba à divulgação dos conhecimentos científicos relacionados com os aspectos nutricio- nais do azeite e a medidas publicitárias, de relações públicas e promocionais. Toda a informação dirigida ao público assenta em bases científicas correctas e objectivas ligadas aos aspectos nutricionais do azeite. Todo o material de comunicação é verificado por um instituto de investigação especializado nos aspectos sanitários da nutrição. A promoção do azeite será inserida no contexto da «dieta mediterrânica», caracterizada por efeitos comprovadamente benéficos para a saúde. Por outro lado, a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentí- cios destinados ao consumidor final (2), especifica, no seu artigo 2o, que a rotulagem não deve ser de natureza a induzir o comprador em erro, nomeadamente por atribuir ao género alimentício efeitos ou propriedades que este não possua. A garantia do respeito desta disposição é da competência das autoridades fiscalizadoras dos Estados-membros. (1) (2) JO L 192 de 26. 7. 1980 e JO L 288 de 31. 10. 1980. JO L 33 de 8. 2. 1979


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 83/1999 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 83/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1107/96 swetij(cid:145) le tgm jataw(cid:150)qgsg tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1068/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg f(cid:147)tgse g omolas(cid:148)a «Ossau- Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» pou (cid:146)wei jatawyqghe(cid:148) yr pqosta- teuol(cid:146)mg omolas(cid:148)a pqoeke(cid:151)seyr ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1107/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1549/98 (4), ma tqopo- poighe(cid:148) se «Ossau-Iraty»· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tgr em k(cid:149)cy ait(cid:147)seyr tqopopoi(cid:147)- seyr, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia deuteqe(cid:151)ousa tqopo- po(cid:148)gsg· (cid:149)ti g he(cid:150)qgsg aut(cid:147) ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti, aj(cid:149)lg jai am pq(cid:149)jeitai cia tqopopo(cid:148)gsg jatawyqgl(cid:146)mgr omolas(cid:148)ar, g opo(cid:148)a jat’ aqw(cid:147)m ha (cid:146)pqepe ma heyqghe(cid:148) yr sglamtij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg, dem h(cid:148)cei ta dijai(cid:150)lata tym dijaio(cid:151)wym se aut(cid:147) tgm omolas(cid:148)a· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, g tqopo- po(cid:148)gsg aut(cid:147) dem (cid:146)wei epipt(cid:150)seir ep(cid:148) tym dijaiyl(cid:145)tym tym tq(cid:148)tym paqacyc(cid:150)m· jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pq(cid:149)jei- tai cia deuteqe(cid:151)ousa tqopopo(cid:148)gsg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia tqopo- po(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g tqopopo(cid:148)gsg tgr omolas(cid:148)ar «Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» se «Ossau-Iraty» pq(cid:146)pei ma jatawyqghe(cid:148), tqopopoi(cid:150)mtar (cid:146)tsi to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1107/96· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou (cid:145)qhqou 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g tqopopo(cid:148)gsg tgr omolas(cid:148)ar «Ossau-Iraty Brebis-Pyr(cid:130)n(cid:130)es» se «Ossau-Iraty» pq(cid:146)pei ma dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1107/96 g pqo- stateu(cid:149)lemg omolas(cid:148)a pqo(cid:146)keusgr «Ossau-Iraty Brebis- Pyr(cid:130)n(cid:130)es» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «Ossau- Iraty». (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g Epitqop(cid:147), le ap(cid:149)vas(cid:147) tgr t(cid:147)r 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998, apov(cid:145)sise ma lgm evaql(cid:149)sei tg diadi- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE L 148 tgr 21. 6. 1996, s. 1. (4) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 25