title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 67/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Direttiva UE sull'orario di lavoro

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Union
arrangement of working time
drivers
first aid
occupational safety
organisation of work
transport of patients
working time

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 62/99 του Pedro MARSET CAMPOS Χορήγηση ευρωπαiκών ενισχύσεων για την αναζωογόνηση του όρμου του Πορτμάν (Μούρθια-Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Investment Bank
Region of Murcia
co-financing
decontamination
gulf
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 320/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0045/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τηλεïατρικη΄ στη δηµο΄σια υγει΄α της Ελλα΄δας Η εισαγωγη΄ της πληροφορικη΄ς στη δηµο΄σια υγει΄α σηµειω΄νει µεγα΄λη χρονικη΄ καθυστε΄ρηση, µε αποτε΄λεσµα απο΄ τα 143 δηµο΄σια νοσοκοµει΄α και 173 αγροτικα΄ κε΄ντρα στην Ελλα΄δα, µο΄νο 15 γενικα΄ νοσοκοµει΄α να ε΄χουν υπολογιστε΄ς. Οι υπολογιστε΄ς αυτοι΄ ο΄χι µο΄νο ε΄χουν εξασφαλιστει΄ απο΄ τα ΜΟΠ, αλλα΄ ε΄κτοτε δεν ε΄χουν αναβαθµιστει΄ και χρησιµοποιου΄νται κυρι΄ως ως επεξεργαστε΄ς κειµε΄νων. Άλλη συνε΄πεια της µη συµβατο΄τητα΄ς τους µε τις συ΄γχρονες τηλεπικοινωνιακε΄ς τεχνολογι΄ες ει΄ναι η παντελη΄ς απουσι΄α της τηλει¨ατρικη΄ς απο΄ την ελληνικη΄ δηµο΄σια υγει΄α. Ταυτο΄χρονα, το Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα Υγει΄ας του Β’ ΚΠΣ προβλε΄πει τον εξοπλισµο΄ 24 γενικω΄ν νοσοκοµει΄ων µε συσκευε΄ς για προηγµε΄νες µορφε΄ς επικοινωνι΄ας, µε πιλοτικε΄ς εφαρµογε΄ς σε 7 περιοχε΄ς της χω΄ρας. Θα η΄θελα να µε ενηµερω΄σει η Επιτροπη΄: 1. Πω΄ς εξελι΄σσεται το προ΄γραµµα εξοπλισµου΄ στις 7 πιλοτικε΄ς περιοχε΄ς και στα υπο΄λοιπα 17 γενικα΄ νοσοκοµει΄α που εντα΄σσονται στο προ΄γραµµα αυτο΄; 2. Με βα΄ση την ανα΄µειξη΄ της σε χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των, ποια ει΄ναι η εκτι΄µηση΄ της για την περι΄οδο εφαρµογω΄ν της τηλει¨ατρικη΄ς στην Ελλα΄δα; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο των ολοκληρωµε΄νων µεσογειακω΄ν προγραµµα΄των (ΜΟΠ), 15 νοσοκοµει΄α εξοπλι΄στηκαν µε 1. µηχανογραφικα΄ συστη΄µατα. Τα συστη΄µατα αυτα΄ δεν περιορι΄ζονταν καθο΄λου σε εργασι΄ες γραµµατειακη΄ς στη΄ριξης, αλλα΄ κυρι΄ως χρησι΄µευσαν σε εφαρµογε΄ς διοικητικη΄ς και οικονοµικη΄ς διαχει΄ρισης των υπο΄ψη νοσοκοµει΄ων και, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, στην υλοποι΄ηση νοσοκοµειακου΄ φαρµακει΄ου. Συνε΄βαλαν σε µεγα΄λο βαθµο΄ στην περιστολη΄ του λειτουργικου΄ κο΄στους των επι΄µαχων νοσοκοµει΄ων. Στους κο΄λπους του δευ΄τερου Κοινοτικου΄ Πλαισι΄ου Στη΄ριξης (ΚΠΣ) για την Ελλα΄δα, ευρι΄σκεται σε φα΄ση υλοποι΄ησης η επικαιροποι΄ηση των µηχανογραφικω΄ν συστηµα΄των των ανωτε΄ρω 15 νοσοκοµει΄ων, καθω΄ς και η εγκατα΄σταση ισοδυ΄ναµων συστηµα΄των σε 10 νε΄α νοσοκοµειακα΄ ιδρυ΄µατα. Συνολικω΄ς θα ε΄χουν πλη΄ρως εξοπλισθει΄ 25 νοσοκοµει΄α. Όσον αφορα΄ τις ιατρικε΄ς αγωγε΄ς εξ αποστα΄σεως, οι εθνικε΄ς αρχε΄ς πληροφο΄ρησαν την Επιτροπη΄ ο΄τι αν και στο 2. πλαι΄σιο των ΜΟΠ δεν προβλεπο΄ταν καµι΄α τε΄τοια δρα΄ση, πραγµατοποιη΄θηκε πιλοτικο΄ προ΄γραµµα αποκλειστικω΄ς µε εθνικη΄ χρηµατοδο΄τηση. Στους κο΄λπους του δευ΄τερου ΚΠΣ εκπονει΄ται τω΄ρα µι΄α µελε΄τη µε αντικει΄µενο την ανα΄πτυξη µηχανογραφικω΄ν συστηµα΄των για ιατρικε΄ς αγωγε΄ς εξ αποστα΄σεως. Μετα΄ την εκπο΄νηση΄ της και µε βα΄ση τα αποτελε΄σµατα΄ της, θα τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ε΄να προ΄γραµµα «τηλει¨ατρικη΄ς» το οποι΄ο θα περιλα΄βει πιλοτικε΄ς εφαρµογε΄ς σε ορισµε΄νες περιφε΄ρειες των κρατω΄ν µελω΄ν, οι οποι΄ες θα επιλεγου΄ν συναρτη΄σει των πορισµα΄των της υπο΄ψη µελε΄της. (1999/C 320/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0062/99 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Χορη΄γηση ευρωπαïκω΄ν ενισχυ΄σεων για την αναζωογο΄νηση του ο΄ρµου του Πορτµα΄ν (Μου΄ρθια-Ισπανι΄α) Η Αυτο΄νοµη Κοινο΄τητα της Μου΄ρθια ανεκοι΄νωσε ο΄τι η Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση XVI της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς ει΄χε προβλε΄ψει να προβει΄ σε επι το΄που αξιολο΄γηση του περιφερειακου΄ σχεδι΄ου για την αναζωογο΄νηση του ο΄ρµου του Πορτµα΄ν µε σκοπο΄ να εκτιµηθει΄ το υ΄ψος των κοινοτικω΄ν κονδυλι΄ων που χορηγη΄θηκαν για το εν λο΄γω σχε΄διο. 1. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει σχετικα΄ µε το εν λο΄γω σχε΄διο αναζωογο΄νησης; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει εα΄ν η αντιπροσωπι΄α τεχνικω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων ε΄χει 2. η΄δη πραγµατοποιη΄σει σχετικη΄ επιθεω΄ρηση και, εα΄ν ο΄χι, πο΄τε προβλε΄πει να την πραγµατοποιη΄σει;


title: Verordnung (EG) Nr. 184/1999 der Kommission vom 27. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 21/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 184/1999 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 28. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 21/3 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 27. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 44,7 67,8 106,9 106,9 68,8 68,8 140,8 202,8 122,8 155,5 35,4 38,7 41,5 41,3 39,2 66,2 66,2 59,4 55,1 86,1 76,8 69,4 55,5 77,8 66,7 64,8 44,0 68,0 78,1 81,1 84,5 70,1 137,1 62,3 84,0 54,0 84,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 187/1999, annettu 27 päivänä tammikuuta 1999, interventioelinten ostamaan sokeriin sovellettavista laadunmääritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1265/69 espanjan-, kreikan-, englannin- ja portugalinkielisen toisinnon oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
product quality
purchase
sugar

text: 28. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 21/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 187/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, interventioelinten ostamaan sokeriin sovellettavista laadunm(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1265/69 espanjan-, kreikan-, englannin- ja portuga- linkielisen toisinnon oikaisemisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1265/69 (3) liitteess(cid:132) vahvistetaan interventioelinten ostamaan sokeriin sovel- lettavat laadunm(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)t; kyseisen asetuksen ja ja sen liitteen espanjan- (4), kreikan- (5), englannin- (6) portugalinkielinen (7) julkaistiin my(cid:148)hemmin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin, Kreikan, Espanjan ja Portugalin liittymisen yhteydess(cid:132); kyseiset toisinnot eroavat muilla Euroopan yhteis(cid:148)n viral- toisinto laadittiin ja lisilla kielill(cid:132) olevista toisinnoista; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) tehd(cid:132) tarvittavat oikaisut n(cid:132)ihin kielitoisintoihin, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oikaistaan asetuksen (ETY) N:o 1265/69 liite. T(cid:132)m(cid:132) oikaisu koskee ainoastaan espanjan-, kreikan-, englannin- ja portugalinkielist(cid:132) toisintoa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 163, 1. 7. 1969, s. 1 (4) Virallisen lehden erityispainos, 1985, Luku 03, Maatalous, Nide (5) Virallisen lehden erityispainos, 31. 12. 1980, Luku 03, Maatalous, (6) Virallisen lehden erityispainos, joulukuu 1972, Ensimm(cid:132)inen (7) Virallisen lehden erityispainos, 1985, Luku 03, Maatalous, Nide 03, s. 113. Nide 044 s. 188. laitos 1969 (II). 03, s. 113


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under perioden före anslutningen"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/71 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och O¨ steuropa under perioden före anslutningen” (1) (1999/C 101/16) Den 24 april 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för yttre förbindelser, som varit ansvarig för det förberedande arbetet i detta ärende, antog sitt yttrande den 17 december 1998. Föredragande var Adalbert Kienle. Vid sin 360:e plenarsession 1999 den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 59 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Europeiska rådet i Cardiff (15-16 juni 1998) välkomnade de framsteg som gjorts sedan toppmötet i Luxemburg när det gäller att förbereda utvidgningen. Man uppmuntrade även till fortsatt snabb hantering av partnerskapen inför anslutningen. Europeiska rådet välkomnade särskilt de prioriteringar som fastställts för jordbruket, miljön och transportområdet inom ramen för partnerskapen inför anslutningen. 1. 2. Inom ramen för Agenda 2000 skall från år 2000 sammanlagt 3 miljarder ecu per år ges i gemenskapsstöd för åtgärder inför anslutningen till de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna. Stödet är fördelat enligt följande: — 1,5 miljarder ecu: Phare-medel; — 1 miljard ecu: Strukturstöd, särskilt till miljö och transport (Ispa); — 500 miljoner ecu: Stöd riktat till jordbruksområdet (Sapard). 1. 3. Phare-programmet, som redan hittills använts för att stödja omvandlingen till marknadsekonomi i de central- och östeuropeiska reformstaterna, skall alltså förlängas. De nya instrumenten för gemenskapsstöd inför anslutningen, nämligen strukturfondsstöd och stöd till jordbruket, skall främja den fortsatta anpassnings- processen inför anslutningen, särskilt möjliggöra att gemenskapens regelverk kan övertas. 1. 4. Jordbruksstöd inför anslutningen bör ges i enlig- het med prioriteringarna i den reformerade gemensam- ma jordbrukspolitiken, och främst enligt vad som fastställs i varje land användas för att omstrukturera och modernisera jordbruksproduktionen samt bearbet- ningen och marknadsföringen av livsmedel. Enligt arti- kel 2 avses bland annat följande stödåtgärder: — Investeringar i jordbruksföretag. — Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeprodukter. — Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtsundhetskontroll. — Jordbruksproduktionsmetoder som skyddar miljö och landskap. — Upprättande av producentgrupper. — Upprustning och utveckling av samhällen samt skydd och vård av landsbygdsarvet. — Upprättande och uppdatering av fastighetsregister. — Utveckling av landsbygdens infrastruktur. — Förvaltning av vattenresurser. — Skogsbruk inbegripet beskogning. Stödet ges i form av fleråriga program som 1. 5. skall utformas efter riktlinjerna och principerna för de operativa programmen inom ramen för strukturpoli- tiken. 1. 6. Stödet till jordbruket och landsbygdsområden inför anslutningen (500 miljoner ecu i 1997 års priser) bör i enlighet med Agenda 2000-förslaget finansieras av EUGFJ:s garantisektion. 2. Allmänna kommentarer A¨ ven i detta yttrande ställer sig Ekonomiska och 2. 1. sociala kommittén positiv till Europeiska unionens utvidgning österut, något som man ser som ett unikt historiskt tillfälle att ena Europas folk. Följande yttran- den från kommittén är av särskilt stor betydelse för debatten beträffande stöd till jordbruket och landsbyg- den inför anslutningen: — Yttrande på eget initiativ om inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1505/96 (2). (1) EGT C 150, 16. 5. 1998, s. 14. (2) EGT C 75, 10. 3. 1997. C 101/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 — Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande ”Agenda 2000” (föredragande: Jean-Paul Bastian), CES 1396/97 (1). — En förstärkt strategi inför anslutningen (föredragan- de: Filip Hamro-Drotz), CES 456/98 (2). 2. 6. Därmed uppkommer den angelägna frågan om uppfyllandet av ”Köpenhamnskriterierna” (1993) som förutsättning för inträde. Kommittén är övertygad om att en alltför brådstörtad anslutning oundvikligen skulle få ödesdigra konsekvenser för sysselsättningen på lands- bygden. Man måste därför tillåta övergångsperioder även inom den gemensamma jordbrukspolitiken. 2. 2. Man måste hela tiden hålla i minnet att jordbru- ket spelar en utomordentligt viktig roll i de tio kandidat- länderna. Det gäller inte endast för dess andel av bruttonationalprodukten utan även för andelen syssel- satta inom jordbruket. Enligt kommissionen är 22,5 % av de förvärvsarbetande sysselsatta inom jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna, medan motsva- rande siffra för EU-15 bara är cirka 5,1 %. Men andelen sysselsatta inom jordbruket var förr betydligt högre i samtliga medlemsstater än den är idag. Detta åskådliggör att jordbruket och landsbygdsområdena i Central- och O¨ steuropa fortfarande står inför betydande anpass- ningsproblem, i synnerhet som sysselsättningsalternati- ven på landsbygden är ytterst få. Det är uppenbart att många bondgårdar till exempel i Polen knappast producerar för marknaden och endast uppnår mycket små inkomster. Efter att i flera år sedan 1989-90 ha befunnit sig 2. 3. i en djup anpassningskris börjar jordbruket i de flesta central- och östeuropeiska länder nu åter vinna fotfäste. Den senaste rapporten (av den 2 oktober 1998) från Europeiska kommissionens GD VI om situationen i de central- och östeuropeiska länderna och den förväntade utvecklingen redogör skoningslöst för jordbruksstruktu- rernas allvarliga brister och jordbruks- och livsmedelsnä- ringarnas betydande anpassningsproblem i dessa länder. 2. 3. 1. Särskilt tydligt framgår det att det inte räcker att genomföra jordreformer och att privatisera ”på papperet”. Det som krävs nu är snarare ökade egna ansträngningar från de centraloch östeuropeiska länd- ernas sida för att uppnå slutlig klarhet vad gäller äganderätt, omstrukturera företag och skapa fungerande fastighetsmarknader. På samma sätt får de central- och östeuropeiska ländernas ansträngningar att grundligt modernisera de produktionsled som föregår respektive följer jordbruket inte mattas av. Detsamma gäller slutligen för övertagandet av gemenskapens regelverk vid inrättandet av marknadsorganisationer och distribu- tionskanaler, och vid uppbyggnaden av den förvaltnings- apparat som behövs. 2. 4. Kommittén godtar i princip resonemangen i förslaget om gemenskapsstöd för jordbruk och landsbyg- den under perioden före anslutningen. 2. 5. Kommittén anser sig emellertid få bekräftelse på sina tidigare bedömningar att jordbruket i kandidatlän- dernas återhämtar sig betydligt långsammare än Euro- peiska kommissionen tidigare antog. (1) EGT C 73, 9. 3. 1998. (2) EGT C 157, 25. 5. 1998. 2. 7. Kommittén är fast övertygad om att den åtgärds- katalog som anges i artikel 2 i förslaget till förordning visserligen är önskvärd, men att den med tanke på de begränsade finansiella medlen är alldeles för omfattande. Därmed förmedlas felaktigt intrycket att det här kommer ett skepp lastat med guld. Dessutom ökar automatiskt risken för en felallokering. Alternativt kompletterar EU-administrationen med ett klargörande, vilket motta- garna skulle uppfatta som ett ”diktat”, och redan därigenom minskar chanserna till framgång. I de central- och östeuropeiska länderna har man ju även negativa erfarenheter av utländska konsultbyråer. 2. 7. 1. Därför rekommenderar kommittén med efter- tryck att åtgärderna koncentreras avsevärt inför överta- gandet av gemenskapens regelverk, och därmed även av den gemensamma jordbrukspolitiken. Dessutom bör avgränsningen mellan anslutningsstöden Ispa, Sapard och Phare-programmet göras tydligare. 2. 8. Kommittén välkomnar det nära samarbete med arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisatio- ner som planeras, både vad gäller att utarbeta och genomföra åtgärder och i fråga om finansiering och utvärdering. Här gäller det att dra lärdom av de delvis nedslående erfarenheter som gjorts hittills, till exempel inom ramen för Phare-programmet. Hittills går utveck- lingen av pluralistiska samhällsstrukturer långsamt i de central- och östeuropeiska länderna. Jordbrukssidans intressegrupper är också ofta endast svagt utvecklade, uppvisar en låg organisationsgrad eller bekämpar va- randra. 2. 8. 1. Kommittén manar därför desto eftertryckligare till att humankapitalet ges högsta prioritet och att uppmärksamheten särskilt skall inriktas på att stärka de samhälleliga krafterna. En intensiv medborgardialog — främst mellan olika arbetsmarknads- och näringslivs- organisationer — är en grundförutsättning för att förändringarna skall kunna genomföras på ett ekono- miskt framgångsrikt och socialt försvarbart sätt. En annan viktig målsättning är att det bildas livskraftiga och representativa organisationer. Kommittén anser att större vikt bör läggas vid framväxten och upprätthållan- det av partnerskap mellan städer och samhällen i Väst- respektive O¨ steuropa och praktikantutbyte för yngre yrkesarbetande. 2. 8. 2. Med sina erfarenheter och sin kompetens är kommittén ett idealiskt organ för ett intensivt tanke- och erfarenhetsutbyte, särskilt i programmens tidiga skeden. Här bör man använda sig av ESK:s gemensamma 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/73 rådgivande kommittéer, både befintliga och sådana som är under uppbyggnad. 2. 9. Kommittén har upprepade gånger i princip yttrat sig positivt om jordbruksstöd till kandidatländerna inför anslutningen. Kommittén är visserligen klar över att dessa gemenskapsåtgärder endast kan komplettera mot- svarande nationella åtgärder, aldrig ersätta kandidatlän- dernas egna insatser. Efter hand har emellertid invänd- ningen förstärkts att det planerade ekonomiska anslaget om 500 miljoner ecu årligen helt enkelt inte räcker till för alla tio kandidatländer i Central- och O¨ steuropa. Bryssel den 27 januari 1999. 2. 10. Kommittén vill påpeka att sysselsättningen inom jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna under kommande år kommer att minska avsevärt. Det sociala skyddsnät som snabbt måste införas och skapandet av nya arbetstillfällen är emellertid betydligt mer än vad den gemensamma jordbrukspolitiken kan åstadkomma. Kommittén upprepar därför sitt förslag att vid sidan av Phare, Ispa och Sapard inrätta en särskild fond för perioden före anslutningen som skall finansieras med omfattande medel från gemenskapsbudgeten. Be- träffande den aktuella politiska debatten om en eventuell frysning av EU-budgeten vill kommittén framhålla att detta ofrånkomligen skulle få allvarliga konsekvenser för de föreslagna åtgärdsprogrammen inför anslutningen. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: — ”Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller reglerna om avdragsrätt för mervärdesskatt”, och — ”Förslag till rådets förordning (EG) om kontrollåtgärder, åtgärder rörande restitutionssys- temet och åtgärder rörande administrativt samarbete som är nödvändiga för tillämpningen av direktiv 98/xxx/EG” (1) (1999/C 101/17) Den 27 juli 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨ rslagen. Sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 15 december 1998. Föredragande var Kenneth Walker. Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 28 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 99 röster för, 8 röster emot och 5 nedlagda röster. 1. Inledning De anpassningar av gemenskapens system för 1. 1. mervärdesbeskattning som tillkommit genom över- gångssystemet gjorde det möjligt att den 1 januari 1993 avskaffa de administrativa kontrollerna och förfarande- na före eller i samband med passerandet av en inre gräns inom Europeiska unionen, samtidigt som man i största möjliga utsträckning kunde bevara medlemsstaternas (1) EGT C 219, 15. 7. 1998, s. 16-20. frihet att själva utforma sina nationella system för mervärdesbeskattning, framför allt genom att man i direktivet behöll ett stort antal valmöjligheter och frivilliga åtgärder. 1. 1. 1. Avskaffandet av de fysiska hindren för varuut- bytet har emellertid inneburit att de immateriella hindren för gränsöverskridande verksamhet som möter de berör- da näringsidkarna mycket tydligare uppmärksammas. 1. 2. Den stora mångfalden regler för att bestämma var en transaktion skall beskattas, och som en följd av detta var skatten skall dras av eller restitueras, och


eurovoc_concepts:
ESC opinion
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 101/37 3. 2. 3. L a n c e r d e s c a m p a g n e s d e s e n s i b i - l i s a t i o n Le Comité pourrait soutenir cette proposition, et sur le plan politique, à travers les «forces vives» représentées en son sein. En effet, la Commission devrait prévoir un rôle spécifique pour les partenaires sociaux et d’autres agents économiques dans la promotion de campagnes coordonnées. La Commission pourrait également spon- soriser et/ou cofinancer de telles campagnes. De même, elle devrait introduire la notion de sensibilisation et de prévention du travail non déclaré en tant que procédure «d’étalonnage» (benchmarking) dans les «lignes directri- ces» pour l’emploi. Pourquoi ce point n’est pas évoqué dans sa récente communication en la matière (1)? (1) Communication de la Commission «Des lignes directives à l’action concrète: examen des plans d’action nationaux pour l’emploi». Bruxelles, le 27 janvier 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments orphelins» (2) (1999/C 101/10) Le 23 octobre 1998, le Conseil a décidé, conformément à l’article 100 A du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 décembre 1998 (rapporteur: M. Colombo). Lors de sa 360e session plénière des 27 et 28 janvier 1999 (séance du 27 janvier), le Comité économique et social a adopté l’avis suivant par 121 voix pour, 2 voix contre et 3 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction La Commission, après une longue phase de 1. 1. préparation, a présenté une proposition de règlement qui a pour objectif de répondre à un besoin fortement ressenti par des millions de patients: la création au niveau communautaire de conditions favorables pour la recherche, le développement et la commercialisation de médicaments pour le traitement de maladies rares, appelés médicaments orphelins. 1. 3. En outre, la proposition répond à la décision intervenue dans le cadre communautaire d’action dans le domaine de la santé publique, décision conformément à laquelle les maladies rares sont recensées comme un domaine prioritaire de l’action de l’Union européenne (3). 1. 4. Compte tenu des progrès continus de la médecine et de leurs effets positifs sur la qualité et la durée de la vie, dont les médicaments constituent un élément fondamental, inacceptable qu’une partie de la population soit exclue de ce processus. il est aujourd’hui 1. 2. Cela fait longtemps que les associations de patients demandaient cette initiative en vue de combattre la marginalisation désormais inacceptable dont sont victimes ces patients qui se voient nier un traitement égalitaire en ce qui concerne un droit fondamental pour tous les citoyens: la santé. 1. 5. Or, l’industrie pharmaceutique est peu incline à répondre spontanément aux besoins de ces malades, vu que la recherche du profit qui guide ses choix et ses programmes répond à la logique de la «dimension du marché». (2) JO C 276 du 4. 9. 1998, p. 7. (3) JO C 388 du 31. 12. 1994 — JO C 203 du 3. 7. 1997 — avis du CES: JO C 19 du 21. 1. 1998. C 101/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1. 6. Par ailleurs, il est compréhensible que les dimen- sions réduites du marché, lequel compte toujours qu’un nombre limité de patients, ne soient pas attrayantes pour une industrie soucieuse de la rentabilité des investissements élevés nécessaires à la recherche et au développement de médicaments novateurs, dont les coûts actuels sont de l’ordre de 200 millions d’écus (1). 2. Objectifs de la proposition 2. 1. La proposition de la Commission, fondée sur l’article 100 A du Traité CE et qui revêt la forme juridique du règlement, a donc pour objectif prioritaire de créer des conditions susceptibles d’encourager l’indus- trie pharmaceutique et ses centres de recherche à faire face de manière adéquate à la problématique des maladies rares, de manière analogue à ce qui se passe déjà aux États-Unis et au Japon. Les deux éléments essentiels de la proposition 2. 2. sont: — la définition de critères harmonisés et l’institution d’une procédure communautaire pour la désignation des médicaments orphelins; — la création d’incitations visant à favoriser la recher- che, le développement et la commercialisation de médicaments pour la guérison des maladies rares. Pour la désignation des médicaments orphelins, 2. 3. la proposition prévoit deux critères distincts: — le critère épidémiologique, critère de prévalence ou d’incidence de l’affection concernée dans une population donnée. La proposition prévoit que ce critère est rempli lorsqu’une maladie touche moins de 5 personnes sur 10 000 dans la population commu- nautaire, et lorsqu’il est démontré qu’il n’existe pas de méthodes de traitement satisfaisantes; — le critère économique, lié à la présomption de non-rentabilité du médicament nécessaire pour gué- rir une maladie contagieuse mettant la vie en danger ou gravement invalidante attestée dans la Commu- nauté. S’agissant des mesures d’incitation, la proposi- 2. 4. tion prévoit plusieurs mesures d’aides: — la Communauté garantit aux médicaments désignés comme médicaments orphelins l’accès à l’ensemble du marché communautaire au moyen d’une autorisa- tion centralisée et, ce qui constitue la principale mesure d’incitation, une exclusivité commerciale de (1) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les orientations de politique indus- trielle à appliquer au secteur pharmaceutique dans la Communauté européenne (COM(93) 718 final). 10 ans pour tout le territoire communautaire, sous réserve de la «clause de réduction» (2) des mesures de protection de l’intérêt des patients et des impératifs de santé publique (3) ; — il est prévu que pour ces médicaments, les frais dérivant de l’ensemble de la procédure d’enregistre- ment centralisée soient partiellement ou totalement à charge du budget communautaire; — un soutien aux programmes communautaires de recherche spécifiques de la DG XII, tel qu’il a été mis en œuvre dans le précédent programme «Biomédecine et santé (BIOMED 2)» et comme prévu dans le premier programme spécifique «Qualité de la vie et gestion des ressources biologiques» du 5e programme-cadre d’activités de recherche (1998- 2002), ainsi que dans le programme d’action de la DG V sur les maladies rares. Pour l’évaluation des demandes de désignation 2. 5. de médicaments orphelins, il est jugé opportun de se servir des instruments institués par le règlement (CEE) no 2309/93 (4) et, en particulier, de l’Agence européenne d’évaluation des médicaments (AEEM). L’AEEM, qui a son siège à Londres et dont le Comité économique et social a suivi les activités depuis sa création, dispose certainement en son sein des infrastructures et des capacités professionnelles nécessaires. 2. 6. La désignation de médicament orphelin sera effectuée par un comité permanent institué à cette fin auprès de l’AEEM; il sera composé d’experts nommés par les États membres sur la base de leur expérience dans le domaine des maladies rares, ainsi que de six membres nommés par la Commission, à savoir trois représentants des associations de patients et trois mem- bres nommés sur recommandation de l’Agence. 3. Observations générales 3. 1. Introduction 3. 1. 1. Le Comité accueille favorablement la proposi- tion à l’examen et souscrit aux principes fondamentaux et aux objectifs du règlement qui y est proposé. Ce jugement positif, sous réserve des observations ci-après, (2) L’article 8, paragraphe 2 prévoit que la période peut être ramenée à 6 ans si les critères de désignation des médicaments orphelins ne sont plus respectés ou si le prix demandé pour le médicament est tel qu’il permet la réalisation d’un bénéfice excessif. (3) L’article 8, paragraphe 3 prévoit la possibilité dans certains cas d’octroi d’une autorisation de mise sur le marché d’un médicament similaire pour la même indication thérapeu- tique. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993 — avis du CES: JO C 269 du 14. 10. 1991. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 101/39 tient à ce que ce règlement constitue une démarche importante de solidarité à l’égard des patients exclus de tout progrès dans le domaine de la médecine du fait qu’ils sont affectés d’une maladie rare. Dès lors, 3. 1. 2. le Comité juge opportun que la désignation de médicament orphelin, sans préjudice des critères visés à l’article 3, soit étendue à des indications spécifiques de substances actives qui ont déjà été autorisées pour d’autres indications, ainsi qu’à des médicaments visant à guérir les maladies invalidantes, chroniques ou mettant la vie en danger qui sont présentes dans la Communauté. 3. 1. 3. Il estime que le choix de la dimension commu- nautaire (1) correspond bien au nombre limité de patients concernés et à la faible rentabilité des investissements qui en résulte. Ce résultat semble difficile à atteindre au simple niveau national. Toutefois, la proposition prévoit un espace dans lequel les différents États membres peuvent encourager des initiatives de caractère national, en mettant en œuvre, en particulier, des mesures d’incita- tion fiscale en faveur de la recherche. A` cet égard, le Comité invite la Commission 3. 1. 3. 1. à préparer une recommandation visant à promouvoir la mise en œuvre de telles mesures d’incitation. 3. 1. 4. Comme il l’a déjà affirmé dans son avis sur le «Programme d’action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies rares dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique» (2), le Comité souscrit à la proposition qu’une maladie soit considérée comme rare lorsque sa prévalence, dans l’ensemble de la popula- tion communautaire, est inférieure à 5 pour 10 000. Le Comité se félicite que trois des membres du 3. 1. 5. Comité des médicaments orphelins représentent les organisations de patients, compte tenu du rôle de celles-ci en termes d’information et de médiation entre chercheurs, industrie et patients. 3. 1. 6. Le Comité estime que les progrès dérivant d’un engagement renouvelé de la recherche communautaire dans ce domaine particulier des maladies rares, dont certaines sont répandues dans d’autres contextes géogra- phiques, peuvent contribuer de manière décisive à l’amélioration des conditions de vie, notamment dans les pays en développement dans lesquels l’investissement dans la recherche est presque inexistant. Cette action (1) Actions communautaires relatives à la proposition à l’examen: 1) JO C 388 du 31. 12. 1994; 2) COM(93) 718 final; 3) JO C 350 du 30. 12. 1995; 4) JO C 230 du 26. 8. 1993; avis CES: JO C 34 du 2. 2. 1994; 5) JO C 203 du 3. 7. 1997 — avis du CES: JO C 19 du 21. 1. 1998; 6) JO C 306 du 8. 10. 1997 — avis du CES: JO C 95 du 30. 3. 1998; 7) COM(98) 305 final; 8) JO L 213 du 30. 7. 1998. (2) JO C 203 du 3. 7. 1997 — avis du CES: JO C 19 du 21. 1. 1998. permettrait d’insérer pleinement l’Europe dans un contexte de solidarité avec ces pays et doit devenir la voie préférentielle suivie par l’Europe à l’avenir. 3. 1. 7. Tout en souscrivant, pour des raisons d’ur- gence, à la priorité attribuée aux patients humains, le Comité considère qu’il faudra à terme se pencher sur la stimulation de la recherche, du développement et de la commercialisation de médicaments vétérinaires. 3. 2. Mesures d’incitation Il conviendra d’évaluer attentivement si 3. 2. 1. le contenu de la proposition et les mesures d’incitation qu’elle contient sont adéquats et suffisent à fournir à l’industrie pharmaceutique les conditions nécessaires pour susciter un engagement qui réponde aux attentes légitimes des patients et encourager la recherche fonda- mentale en milieu universitaire, en synergie avec la recherche appliquée en milieu industriel. 3. 2. 2. Le Comité estime que les mesures d’incitation proposées, qui doivent faire l’objet des mesures de renforcement adéquates dans les programmes spécifi- ques de recherche, présentent des avantages pour les entreprises actives dans le domaine des maladies rares. Il considère que l’initiative à l’examen et les investissements réalisés à ce titre contribueront à la création de nouvelles entreprises et d’emplois très qualifiés. 3. 2. 3. La proposition de la Commission devrait donc prévoir des mesures d’incitation de la recherche et de la commercialisation de niveau adéquat, en vue de favoriser la capacité compétitive de l’industrie européenne, jusqu’à présent pénalisée par l’absence d’une législation sur les médicaments orphelins. 3. 2. 4. Le Comité juge positif le contenu de l’article 6, relatif à l’assistance à l’élaboration de protocoles pour les essais cliniques nécessaires à l’obtention de l’autorisation de mise sur le marché par la démonstration de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité du médicament. Cette assistance sera particulièrement précieuse pour les PME et donne la possibilité de mettre le plus rapidement possible à la disposition des patients les médicaments nécessaires. La «clause de réduction», prévue à l’article 8, 3. 2. 5. paragraphe 2, qui, à la demande d’un seul État membre, réduit la durée de l’exclusivité commerciale de 10 à 6 ans, ne saurait être considérée comme une restriction des mesures d’incitation, mais comme une intervention de caractère exceptionnel et une garantie contre d’éven- tuels cas de médicaments orphelins qui, au cours de la période de validité de l’exclusivité, deviendraient des succès commerciaux. Toutefois, le Comité estime que la référence 3. 2. 5. 1. aux prix prévue dans cet article est susceptible d’engen- drer des difficultés d’application. Les dérogations prévues à l’article 8, paragra- 3. 2. 6. phe 3 constituent de l’avis du Comité, une mesure C 101/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 correcte du point de vue de la protection de l’intérêt des patients et des impératifs de santé publique, notamment parce que cet article devrait garantir une disponibilité de médicaments suffisante pour répondre aux besoins des patients. 3. 4. 2. Le Comité entend faire pression sur la Commis- sion afin que cette mesure, comme il l’a répété à plusieurs reprises dans ses avis, constitue une étape sur la voie du démantèlement des barrières qui empêchent encore la libre circulation des médicaments dans l’UE. Le Comité souscrit à l’affirmation selon 3. 2. 7. laquelle la désignation n’entraîne pas automatiquement d’exclusivité commerciale ni de droit préférentiel. C’est l’autorisation du médicament qui déclenche l’exclusivité, récompensant la recherche la plus efficace et la plus efficiente. Le Comité estime lui aussi qu’aucun obstacle ne doit entraver les recherches ultérieures sur des médicaments possédant les mêmes indications thérapeu- tiques, lesquels ne seront susceptibles d’être autorisés que dans les cas où leur supériorité en termes de sécurité et d’efficacité à l’utilisation aura été prouvée. 3. 3. Ressources 3. 3. 1. L’ampleur des ressources destinées à ce pro- gramme doit faire l’objet d’un examen prioritaire. Il est en effet nécessaire que la proposition puisse disposer de ressources qui soient à la mesure de son ambition. Or, après un premier examen, celles-ci apparaissent non adéquates ou, en tout état de cause, insuffisantes pour permettre d’amorcer l’ensemble du dispositif prévu. 3. 3. 2. Le Comité souscrit pleinement à la possibilité de recourir à la procédure centralisée et, soucieux d’encourager les entreprises à s’intéresser à la recherche et au développement de médicaments orphelins, estime que les coûts relatifs à l’ensemble de la procédure à suivre auprès de l’AEEM devraient être les moins élevés possible pour les entreprises et qu’il conviendrait d’envisager l’hypothèse de leur couverture totale par le budget communautaire. 3. 3. 3. En particulier, compte tenu du fait que, dans les expériences menées depuis longtemps, la plupart des demandes proviennent de PME, il serait opportun que la Commission établisse des dispositions spécifiques visant à favoriser l’utilisation par des PME, agissant seules ou dans le cadre de consortiums, des fonds prévus au titre du «Cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique» et à d’autres titres. 3. 4. 3. En premier lieu, il faut s’efforcer de parvenir à une adoption rapide de la directive sur les «bonnes pratiques cliniques» (1) dans le cadre de l’expérimenta- tion clinique de médicaments à usage humain, ainsi qu’à son application dans les différents États membres en vue d’assurer une protection rigoureuse des sujets sur lesquels les médicaments orphelins sont expérimentés et de garantir la qualité, la sécurité et l’efficacité de ces médicaments. Conformément aux paragraphes 2. 7 et 3. 4. 2 de 3. 4. 4. son avis sur les «bonnes pratiques cliniques», le Comité demande une procédure spécifique pour accélérer le début des essais cliniques sur les médicaments orphelins et l’achèvement des protocoles, afin que les patients puissent disposer dès que possible de ces médicaments. 4. Observations particulières 4. 1. Article 3, paragraphe 1 Ajouter à la fin de la phrase: «Cela vaut aussi pour de nouvelles indications de substances connues». 4. 2. Article 3, paragraphe 2 Les termes «une maladie contagieuse mettant la vie en danger ou gravement invalidante» risquent d’être trop restrictifs ou équivoques; aussi le Comité suggère-t-il la formulation: «maladies invalidantes, chroniques ou mettant la vie en danger». 4. 3. Article 8, paragraphe 3, point c) Il existe un problème de terminologie, les termes «cliniquement supérieur» étant difficiles à interpréter correctement. 4. 4. Article 8, paragraphe 5 3. 4. Cohérence avec les autres politiques communau- taires Le Comité se réjouit que le règlement à l’examen 3. 4. 1. contienne un programme d’action global de lutte contre les maladies rares auquel sont associées différentes DG et qui coordonne leurs activités (DG III-V-XII). Il espère que cette coordination sera aussi large et efficace que possible, en vue de produire une «valeur ajoutée» communautaire maximale. La définition même de «médicament similaire» apparaît trop restrictive et, en tout état de cause, inadaptée pour définir correctement et complètement ce concept. 4. 5. Pour éviter qu’une formulation non équivoque ou des concepts difficiles à établir ne finissent par (1) JO C 306 du 8. 10. 1997 — avis du CES: JO C 95 du 30. 3. 1998. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 101/41 atténuer l’intérêt des entreprises intéressées, le Comité conseille de retirer ces termes du dispositif législatif et de prévoir ultérieurement des lignes directrices plus détaillées. Bruxelles, le 27 janvier 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71 (Modifications diverses 1998)» (1999/C 101/11) Le 29 octobre 1998, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l’article 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 7 janvier 1999 (rapporteur: M. Lemmetty). Lors de sa 360e session plénière des 27 et 28 janvier 1999 (séance du 27 janvier), le Comité a adopté avec 124 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Contenu essentiel du document de la Commission 1. 1. La Commission a présenté une proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71 (Modifications diverses 1998). La proposition vise à mettre à jour ces règlements communautaires afin de tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales, de certains accords bilatéraux conclus entre des États membres et de la possibilité de modification des annexes du règlement d’application par la Commission. 1. 1. 1. La Commission estime que les pensions d’or- phelins, qui font actuellement l’objet du chapitre 8 du règlement (CEE) no 1408/71, devraient être transférées au chapitre 3 et soumises aux règles en vigueur en matière de pensions. Dans ce cas, les règles prévues au chapitre 8 s’appliqueraient uniquement aux allocations familiales pour orphelins. 1. 1. 2. La Commission propose également de reformu- ler l’article 122 du règlement d’application (CEE) no 574/72 de sorte que les annexes du règlement puissent être modifiées par un règlement de la Commission plutôt que par la procédure habituelle utilisée actuellement. Les autres modifications proposées par la 1. 1. 3. Commission concernent certains aspects techniques ainsi que les annexes consacrées aux États membres. 2. Observations générales 2. 1. Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission, tout en formulant certaines observa- tions. Il rappelle que, selon lui, la proposition doit satisfaire à la nécessité de réformer et de mettre à jour les règlements qui visent à faciliter la coordination des régimes de sécurité sociale. 2. 2. Le Comité note que l’exposé des motifs et l’évaluation de l’impact de la proposition sont relative- ment succincts. La véritable portée des modifications n’apparaît pas clairement. 2. 3. Le Comité soutient l’objectif du document à l’examen, consistant à simplifier et à accélérer les procédures administratives. Le Comité signale qu’il a déjà formulé une telle proposition à plusieurs reprises, et espère que l’effort visant à simplifier l’ensemble de la législation communautaire se poursuivra. A` cet égard, il attend une proposition de la Commission en vue d’une réforme générale du règlement en question. Il estime néanmoins que la simplification ne peut se faire au détriment des bénéficiaires


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 65/99 von Carlos ROBLES PIQUER Wahlen in der Zentralafrikanischen Republik

eurovoc_concepts:
Central African Republic
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
international cooperation
legislative procedure
observer
parliamentary election
presidential election

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/43 (1999/C 341/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0065/99 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Wahlen in der Zentralafrikanischen Republik (27. Januar 1999) Am 22. November und 13. Dezember 1998 fanden in der Zentralafrikanischen Republik Parlamentswahlen statt. Kann die Kommission die spärlichen Informationen über diese Wahlen ergänzen und gleichzeitig den Stand der Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit und des derzeitigen Abkommens von Lomé, erläutern? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (8. März 1999) Als Ergebnis der Parlamentswahlen vom 22. November und 13. Dezember wurden 55 der 109 Abge- ordnetensitze an Oppositionsparteien vergeben, dagegen wurden nur 51 Abgeordnete aus dem Präsidenten- lager (MLPC, PLD und UPR) gewählt. Die Wahlen verliefen ohne Störung und wurden von der internationalen Gemeinschaft beobachtet und unterstützt. Die Kommission stellte 520. 000 € für die Finanzierung des Wahlprozesses zur Verfügung, wobei 120. 000 € für den Einsatz der von der Kommission ausgewählten und eingestellten technischen Beobachter vorgesehen waren. Die Wahlbeobachtung wurde von der Mission der Vereinten Nationen in der zentral- afrikanischen Republik (Minurca) koodiniert. Die drei internationalen Wahlbeobachtungsteams von Minurca, den frankophonen Ländern und der Gemeinschaft sind übereingekommen, daß die unwesentlichen Unregel- mäßigkeiten, die während der Stimmenauszählung vorgekommen sind, nicht die Korrektheit des Ergebnisses in Frage stellen. Da die Präsidentschaftswahlen spätestens im Dezember 1999 stattfinden werden, hat die Regierung die Vereinten Nationen offiziell um eine Verlängerung des Mandates für Minurca bis zu diesem Zeitpunkt gebeten, damit einerseits die Gefahr bewaffneter Auseinandersetzungen weitgehend gebannt und andererseits die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für diesen neuen Wahlgang sichergestellt ist. Die Zusammenarbeit der EU mit der Zentralafrikanischen Republik geht bereits auf die Anfänge der Kooperation der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern zurück und wurde im Laufe der verschiedenen Lomé-Abkommen gefestigt. Diese Zusammenarbeit konzentriert sich auf die traditionellen Bereiche ländliche Entwicklung, Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerungsgruppen im Land und Ausbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur. Die Gemeinschaft ist derzeit der größte Geber für die Zentral- afrikanische Republik. Die Mittel des nationalen Richtprogramms im Rahmen des 7. EEF (Europäischer Entwicklungsfonds) in Höhe von 75 Millionen € sind zu 100 % gebunden und wurden bereits zu 90 % ausgezahlt. Das Programm ist vorrangig auf den Verkehrs- und den Gesundheitssektor ausgerichtet sowie auf begleitende Maßnahmen und die Fortsetzung von Programmen, die aus dem 6. EEF finanziert wurden. Unter dem zweiten Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lomé beläuft sich die Mittelausstattung des nationalen Richtprogramms für die Zentralafrikanische Republik auf 102 Millionen €. Im Rahmen der Programmierung wurde die Mittelverwendung vorrangig auf einen einzigen Bereich konzentriert, den Verkehrssektor, auf den ungefähr 80 % der bereitgestellten Mittel entfallen. Der restliche Betrag wird hauptsächlich in den Gesundheitssektor fließen. (1999/C 341/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0066/99 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Stand des Projektes der europäischen Eisenbahnkorridore (27. Januar 1999) 1995 unterbreitete die Kommission ein Projekt europäischer Eisenbahnkorridore, das eine Auswahl grenz- überschreitender Eisenbahnstrecken beinhaltet, für die einheitliche Verkehrsbedingungen geschaffen würden, um jedem europäischen Zug die Durchfahrt zu ermöglichen. Eine dieser Strecken würde Valencia mit Rotterdam verbinden, und zwar über Barcelona, Lyon und Metz


title: WRITTEN QUESTION No. 152/99 by Niall ANDREWS Free movement of professionals throughout Europe

eurovoc_concepts:
access to a profession
environmental risk prevention
free movement of workers
geology
higher education
natural disaster
professional association
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 95/99 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. De Spaanse taal als verplicht leervak in de Verenigde Staten

eurovoc_concepts:
Spain
United States
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cultural relations
educational exchange
higher education
language teaching

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/143 (1999/C 297/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0092/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Communautair studiecentrum van Santiago de Compostela (27 januari 1999) Het jaar 1999 is uitgeroepen tot „heilig jaar van Santiago de Compostela”. Deze gebeurtenis zou door onze Europese Unie moeten worden aangegrepen om zich te bezinnen over de wijze waarop de historische dimensie van een eeuwenoude Europese praktijk, die is uitgegroeid tot een specifiek gebruik dat zijn stempel heeft gedrukt op de Europese geest, in haar cultureel erfgoed kan worden geïntegreerd. Uit diverse Europese streken afkomstige, door een gemeenschappelijke verzuchting gedreven pelgrims hebben gedurende eeuwen dezelfde wegen en paden gevolgd en moeilijkheden overwonnen, en zich aldus vereen- zelvigd met een gezamenlijk streven, met de essentie van ons continent, zoals in andere delen van de wereld mensen zich hebben vereenzelvigd met andere, eigen vormen van culturele expressie. Is de Commissie niet van oordeel dat in dit „heilig jaar van Santiago de Compostela” de Europese Unie in het hart van de traditie van Sint-Jakob / Santiago de Compostela / een centrum zou moeten oprichten voor het bestuderen van de historische betekenis van de pelgrimsroute van Santiago de Compostela voor het ontstaan van een traditie, een geest van eenwording die heeft bijgedragen aan het gevoel van culturele verbondenheid dat het Europese continent kenmerkt? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie deelt het standpunt van het geachte parlementslid over de betekenis van Santiago de Compostella voor het religieuze en culturele erfgoed van Europa. In het kader van de acties op het gebied van het culturele erfgoed en het Raphaël-programma heeft zij dan ook de afgelopen jaren de inspanningen van de Spaanse autoriteiten, gericht op de instandhouding van monumenten langs de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella, financieel gesteund. Een aan Santiago de Compostella gewijd studiecentrum zou zeker meer inzicht kunnen bieden in de historische rol van pelgrimstochten en de positieve invloed daarvan op het Europese culturele erfgoed. Met het oog op het subsidiariteitsbeginsel en gezien de beperkte beschikbare middelen kan de Commissie echter niet besluiten tot oprichting van zo’n centrum. De Commissie kan momenteel alleen bijstand verlenen in het kader van het Raphaël-programma, dat erop is gericht Europese samenwerkingsinitiatieven tot instandhou- ding en bescherming van het Europees cultureel erfgoed overeenkomstig artikel 128 van het EG-Verdrag te bevorderen en te steunen. Indien de Spaanse autoriteiten een voorstel indienen dat voldoet aan de criteria van het Raphaël-programma voor 1999 die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad (1), zal de Commissie dat met genoegen in overweging nemen. (1) PB C 342 van 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0095/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: De Spaanse taal als verplicht leervak in de Verenigde Staten (27 januari 1999) Volgens de Amerikaanse minister van Onderwijs zal de Spaanse taal behoren tot de basisvakken van het verplichte onderwijssysteem in de Verenigde Staten. Dit is althans een van de hoofddoelstellingen van de regering-Clinton voor het jaar 2000. President Clinton heeft onlangs nog verklaard dat Amerikaanse kinderen wier eerste taal niet het Spaans is, deze taal dienen te leren. De overeenkomst die tussen de Verenigde Staten en Spanje is gesloten ter bevordering van de Spaanse taal zou door de Commissie logistiek moeten worden gesteund, gezien het belang ervan voor de verspreiding van de communautaire cultuur in dit Amerikaanse land. Is de Commissie bereid met Spanje mee te werken aan het bevorderen van de Spaanse taal in de Verenigde Staten, en dit initiatief te steunen door middelen ter beschikking te stellen om de leemten die op dit gebied nog bestaan te helpen opvullen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 190/1999 af 27. januar 1999 om afholdelse af licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: L 21/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 190/1999 af 27. januar 1999 om afholdelse af licitation for tilvejebringelse p(cid:134) fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) emballering og mærkning; nærværende forordning bør straks træde i kraft; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og det bør erindres, at i henhold til artikel 9, stk. 5, i forord- ning (EF) nr. 111/1999 skal tilslagsmodtageren underkaste sig den kontrol, der anmodes om og udføres af de af agenter p(cid:134) Fællesskabets modtagerlandet udpegede omr(cid:134)de; Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist — ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; ifølge førnævnte forordnings artikel 2, stk. 3, kan licitationen vedrøre fastlæggelse af omkostningerne ved levering af produkter, der skal tilve- jebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet; for en s(cid:134)dan leverance omfatter omkostningerne bl. a. produktets pris og omkostningerne ved emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres p(cid:134) det i licitationsbekendtgø- relsen fastsatte leveringsstadium; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør disse bestemmelser anvendes for leveringen af 30 000 tons svinekød opdelt p(cid:134) 31 partier; for at denne foranstaltning kan iværksættes hurtigt og konkurrencevilk(cid:134)rene overholdes, er det hensigtsmæssigt, at der for et begrænset antal partier benyttes produkter, der har været genstand for en kontrakt inden for rammerne af Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekøds- sektoren (3), som ændret ved forordning (EF) nr. 2619/ 98 (4) og som udtages enten efter den kontraktbestemte oplagringsperiode eller ifølge bestemmelserne i artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring af svinekød (5), som ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93 (6); forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, bl. a. bestemmelser vedrørende kvalitet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af 30 000 tons svinekød i slagtekroppeækvivalent med de i bilag I angivne egenskaber og kvaliteter, der i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. Artikel 2 For hvert parti omfatter leveringen: a) køb af de produkter, der er fastsat i bilag I, og som skal tilvejebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet, og — n(cid:134)r der er tale om ferske produkter — deres forarbejdning til kølevarer b) emballering og mærkning af produkterne sker efter bestemmelserne i bilag I c) produkternes levering ab kølehus i Fællesskabet p(cid:134) det sted, som tilbudsgiveren anfører i sit bud, lastet p(cid:134) transportmiddel inden for den i bilag II anførte frist. skal indeholde Buddet leveringsstedets nøjagtige adresse (kølehus), hvor alle produkter i et og samme parti skal forefindes. Der skal være nem adgang til dette sted ved transportvirksomhedens overtagelse af produkterne. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 12. (4) EFT L 329 af 5. 12. 1998, s. 9. (5) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 22. (6) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. Artikel 3 Leveringen af de 30 000 tons fordeles p(cid:134) 20 000 tons halve slagtekroppe og 10 000 tons forender, opdelt i 31 partier som fastsat i bilag II. 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/15 De fem første partier vedrører produkter, der har været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privat oplagring inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2042/98. Buddene vedrørende disse partier skal ledsages af en erklæring fra tilbudsgiveren om, at produkterne har været genstand for kontrakter vedrørende støtte til privat oplagring. Artikel 4 1. Bud udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 111/1999 indgives til interventionsorganet i den medlemsstat p(cid:134) hvis omr(cid:134)de, det i artikel 2 omhandlede leveringssted ligger, jf. adressen i bilag III. 2. I de bud, der vedrører halve kroppe, angives, hvorvidt disse kroppe frembydes med eller uden hoved. Bud, der ikke indeholder denne oplysning, tages ikke i betragtning. Interventionsorganerne angiver i deres meddelelse i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 af bud til Kommissionen særskilt buddene for partierne vedrørende halve kroppe med og uden hoved. 3. Ved tildelingen af partier vedrørende levering af produkter, der har samme egenskaber og omfatter samme mængde, anses buddene som indgivet uden forskel for et af disse partier. Der anvendes en koefficient p(cid:134) 1,045 p(cid:134) buddene for halve kroppe med hoved for at muliggøre en sammenlig- ning med buddene for halve kroppe uden hoved. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. februar 4. 1999 kl. 17. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 15. februar 1999 kl. 17. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag II med syv dage. Artikel 5 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton for 1. halve kroppe og forender. Leveringssikkerheden stilles i henhold til artikel 7, 2. stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 6 Inden den bydende indgiver sit bud, skal han orientere sig om modtagerlandets veterinær- og sundhedsbestem- melser. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 21/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 BILAG I 1. De produkter, der skal leveres: ex 0203 21 10 halve kroppe, frembudt med eller uden hoved, men uden flomme, fortæer, hale nyrer og nyretalg, nyretappe og rygmarv. Partiet skal omfatte enten halve kroppe med hoved eller halve kroppe uden hoved. ex 0203 29 11 forender, uden tæer, men med skank, svær og spæk. 2. Varernes kvalitet og egenskaber Produkterne — m(cid:134) ikke stamme fra søer eller orner, der er anvendt til reproduktion — skal overholde bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundheds- mæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (1) — skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og stamme fra dyr, der har været opdrættet i Fællesskabet i mindst de to seneste m(cid:134)neder. 3. Emballering Produkterne indpakkes enkeltvis i polyethylen eller polypropylen, som er egnet til indpakning af fødevarer, af en tykkelse p(cid:134) mindst 0,04 mm og, for de halve kroppes vedkommende, derp(cid:134) i bomuldsklæde (stockinette) eller et syntetisk materiale, der er tilstrækkelig solidt, s(cid:134)ledes at kødet er fuldstændig dækket af førnævnte emballage. Forenderne frembydes i kartoner. 4. Mærkning Hver enkelt del p(cid:134)føres synligt mærket »EU-2802/98« p(cid:134) kødet. For de produkter, der stammer fra ordningen vedrørende støtte til privat oplagring, skal der p(cid:134) emballagen være en etiket med samme tekst anbragt s(cid:134)ledes, at den ikke kan fjernes uden at beskadiges. (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/17 BILAG II Beskrivelse af partierne Parti nr. 1: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 2: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 3: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 4: 1 000 tons forender Parti nr. 5: 1 000 tons forender Produkterne i parti nr. 1 til nr. 5 har været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privat oplagring i henhold til forordning (EF) nr. 2042/98; leveringsfristen udløber den 7. marts 1999. Parti nr. 6: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 7: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 8: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 9: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 10: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 11: 1 500 tons halve kroppe Parti nr. 12: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 13: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 14: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 15: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 16: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 17: 1 000 tons halve kroppe Parti nr. 18: 500 tons halve kroppe Parti nr. 19: 500 tons halve kroppe Parti nr. 20: 500 tons halve kroppe Parti nr. 21: 500 tons halve kroppe Parti nr. 22: 1 000 tons forender Parti nr. 23: 1 000 tons forender Parti nr. 24: 1 000 tons forender Parti nr. 25: 1 000 tons forender Parti nr. 26: 1 000 tons forender Parti nr. 27: 1 000 tons forender Parti nr. 28: 500 tons forender Parti nr. 29: 500 tons forender Parti nr. 30: 500 tons forender Parti nr. 31: 500 tons forender Leveringsfristen for parti nr. 6 til nr. 31 udløber den 14. marts 1999. L 21/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventio- elinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59, t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/19 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section — cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01; faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50