title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 60/98 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (10460/98 - C4-0583/ 98 98/0014(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/67 Donnerstag, 28. Januar 1999 › unter Hinweis auf seinen Beschlu(cid:223) u¤ber den Gemeinsamen Standpunkt (1), › in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¤nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0188 › C4-0215/98), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 5 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschu(cid:223) (A4-0008/99), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf an; beauftragt seinen Pra¤sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¤sidenten des Rates gema¤(cid:223) Artikel 191 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¤r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¤ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¤r des Rates seine Vero¤ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 133. 3. Unterstu¤ tzung der AKP-Bananenlieferanten **II A4-0012/99 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 60/98 des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Verordnung des Rates u¤ ber einen besonderen Rahmen zur Unterstu¤ tzung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (10460/1/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (10460/1/98 › 98/0014(SYN)) (1), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(98)0005 (3), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c und Artikel 130 w des EG-Vertrags konsultiert (C4-0583/98), › gestu¤tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit fu¤r die zweite Lesung (A4-0012/99), 1. 2. a¤ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 364 vom 25. 11. 1998, S. 14. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 320. (3) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 91. C 128/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 1 Nach dem Vierten AKP-EG-Abkommen darf kein AKP-Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen auf den Gemeinschaftsmarkt hinsichtlich des Zugangs zu seinen herko¤mmlichen Ma¤rkten und seiner Vorteile auf diesen Ma¤rkten ungu¤nstiger gestellt sein als bisher oder derzeit. Die Europa¤ische Union ist an die mit den AKP-La¤ndern gema¤(cid:223) dem Abkommen von Lome· eingegangenen Ver- pflichtungen gebunden, insbesondere an dessen Protokoll Nr. 5, demzufolge den AKP-La¤ndern die Aufrechterhal- tung ihrer Vorteile auf dem europa¤ischen Markt, der Zugang zu diesem Markt unter Bedingungen, die nicht ungu¤nstiger sein du¤rfen als die ihnen bisher gewa¤hrten, und die Verbesserung der Bedingungen fu¤ r die Produktion und Vermarktung der AKP-Bananen garantiert werden soll. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 1a (neu) Die gemeinschaftliche Bananenregelung und die daran gekoppelten Handelspra¤ferenzen sind fu¤ r eine gro(cid:223)e Zahl von AKP-La¤ndern effektive Entwicklungsinstrumente. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 5 Durch diese A¤ nderungen haben sich die Marktbedingungen fu¤r die traditionellen AKP-Lieferanten erheblich vera¤ndert. Durch diese A¤ nderungen haben sich die Marktbedingungen fu¤r die traditionellen AKP-Lieferanten erheblich vera¤ndert und ko¤nnten insbesondere fu¤ r die am sta¤rksten benachteiligten Lieferanten einen Nachteil darstellen. (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 7a (neu) Ziel eines (cid:132)fairen Handels(cid:147) sollte sein, zur Beka¤mpfung der Armut und zur Fo¤rderung angemessener Sozial- und Umweltbedingungen beizutragen. Entsprechende Initiati- ven mu¤ ssen daher gefo¤rdert werden. (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 7b (neu) Die europa¤ischen Verbraucher sind in zunehmendem Ma(cid:223)e bereit, Produkte aus dem sogenannten (cid:132)fairen Han- del(cid:147) zu kaufen und dafu¤ r auch etwas ho¤here Preise zu bezahlen. Die Europa¤ische Union unterstu¤ tzt das Ziel, da(cid:223) Bananen von Produzenten, die sich an besonders hohe Umwelt- und Sozialstandards halten, auf dem europa¤i- schen Markt versta¤rkt angeboten werden. Daher sollten die AKP-Bananenproduzenten bei der Umstellung ihrer Plantagen nach diesen Kriterien und bei der Zertifizierung unterstu¤ tzt werden. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/69 Donnerstag, 28. Januar 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 6) Erwa¤gung 7c (neu) Es mu¤ ssen alternative wirtschaftliche Ta¤tigkeiten fu¤ r die Erzeuger gefo¤rdert werden, die sich am wenigsten auf die neuen Marktbedingungen einstellen ko¤nnen. Daher sollten in das Programm zur technischen und finanziellen Unter- stu¤ tzung Beihilfen zur Diversifizierung einbezogen werden. Dies ist nur mo¤glich, wenn der fu¤ r dieses Programm bereitgestellte Betrag ausreichend hoch ist, um den tatsa¤ch- lichen Bedarf der AKP-Lieferanten zu decken und fu¤ r eine hinreichende Dauer gewa¤hrt wird, um die Zeit der Krise zu u¤ berbru¤ cken. (A¤ nderung 10) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a erster Spiegelstrich › Steigerung der Produktivita¤t unter Beru¤cksichtigung der Umweltbelange, › Steigerung der Produktivita¤t unter Beru¤cksichtigung der Umweltbelange und der sozialen Mindestnormen im Zusammenhang mit den Arbeitsbedingungen, (A¤ nderung 11) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a vierter Spiegelstrich › Gru¤ndung von Erzeugerorganisationen zwecks Verbesse- rung der Vermarktung und der Wettbewerbsfa¤higkeit ihrer Erzeugnisse sowie Entwicklung von Regelungen zur Bescheinigung umweltvertra¤glicher Erzeugungsmethoden und zur Ausweisung als (cid:132)Fair-trade(cid:147)-Bananen, › Unterstu¤ tzung von Erzeuger- und Bauernorganisationen bei der Verbesserung der Wettbewerbsfa¤higkeit und der Absatzchancen durch Fo¤rderung von Initiativen, die es den Erzeugern ermo¤glichen sollen, die von anerkann- ten europa¤ischen und internationalen Importeuren und Absatzorganisationen festgelegten Kriterien der Sozial- und Umweltvertra¤glichkeit fu¤ r Erzeugnisse aus (cid:132)fairem Handel(cid:147) und aus biologischem Anbau zu erfu¤ llen, (A¤ nderung 12) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a fu¤nfter Spiegelstrich › Entwicklung einer Erzeugungs- und/oder Vermarktungs- strategie, die es gestattet, den Markterfordernissen unter Beru¤cksichtigung der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Bananen der Gemeinschaft zu entsprechen, › Entwicklung und Anwendung einer Erzeugungs- und/ oder Vermarktungsstrategie nach Ru¤ cksprache mit Erzeuger- und Bauernorganisationen, die es gestattet, den Markterfordernissen unter Beru¤cksichtigung der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Bananen der Ge- meinschaft zu entsprechen, (A¤ nderung 13) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a sechster Spiegelstrich › Unterstu¤tzung bei der Ausbildung, der Marktforschung, der Entwicklung von umweltvertra¤glichen Erzeugungsme- thoden und (cid:132)Fair-trade(cid:147)-Bedingungen, der Verbesserung der Vertriebsinfrastruktur und der Verbesserung der Han- delsdienstleistungen und finanziellen Dienstleistungen fu¤r Bananenerzeuger, › Unterstu¤tzung bei der Ausbildung, der Marktforschung, der Entwicklung umweltvertra¤glicher Erzeugungsmetho- den und (cid:132)Fair-trade(cid:147)-Bedingungen, der Durchfu¤ hrung sozialer Projekte im Zusammenhang mit der Verbesse- rung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Arbeit- nehmer, der Verbesserung der Vertriebsinfrastruktur und der Verbesserung der Handelsdienstleistungen und finan- ziellen Dienstleistungen fu¤r Bananenerzeuger, nach Ru¤ cksprache mit Erzeuger- und Bauernorganisatio- nen, C 128/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 14) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a nach dem sechsten Spiegelstrich (neu) › besondere Unterstu¤ tzungsma(cid:223)nahmen im Rahmen der technischen und finanziellen Unterstu¤ tzung fu¤ r Erzeu- ger von (cid:132)Fair-trade-Bananen(cid:147), mit den (cid:132)Fair-Trade(cid:147)- Zertifizierungsagenturen, (A¤ nderung 16) Artikel 7 Absatz 1 (1) Im Rahmen des fu¤r ein gegebenes Jahr verfu¤gbaren Gesamtbetrags setzt die Kommission fest, welcher Ho¤chstbet- rag den einzelnen traditionellen AKP-Lieferanten zur Finan- zierung der Programme gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 2 zur Verfu¤- gung gestellt wird, wobei sie den Grad an Wettbewerbsfa¤hig- keit und die Bedeutung der Bananenerzeugung fu¤r die Wirt- schaft des betreffenden Landes beru¤cksichtigt. Werden ledig- lich Programme nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b durch- gefu¤hrt, so wird die Kommission einen Betrag zur Verfu¤gung stellen, der dem anderen traditionellen Zulieferern zur Verfu¤- gung gestellten Betrag vergleichbar ist. (1) Im Rahmen des fu¤r ein gegebenes Jahr verfu¤gbaren Gesamtbetrags setzt die Kommission fest, welcher Ho¤chstbet- rag den einzelnen traditionellen AKP-Lieferanten zur Finan- zierung der Programme gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 2 zur Verfu¤- gung gestellt wird, wobei sie den Wettbewerbsnachteil gegenu¤ ber Bananen aus konkurrierenden Drittla¤ndern und die sozioo¤konomischen Auswirkungen der Bananener- zeugung fu¤r das betreffende Land sowie die Bedingungen fu¤ r eine regionale Integrations- und Diversifikationspolitik der Agrarausfuhren beru¤cksichtigt. Werden lediglich Pro- gramme nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b durchgefu¤hrt, so wird die Kommission einen Betrag zur Verfu¤gung stellen, der dem anderen traditionellen Zulieferern zur Verfu¤gung gestell- ten Betrag vergleichbar ist. (A¤ nderung 17) Artikel 7 Absatz 1a (neu) (1a) Die zur Verfu¤ gung stehenden Mittel sollen in erster Linie kleinen unabha¤ngigen Erzeugern zugute kommen. Multinationale Unternehmen, d. h. Unternehmen, die in mehr als einem Staat u¤ ber Bananenplantagen verfu¤ gen, sind von der Fo¤rderung nach dieser Verordnung ausge- schlossen. (A¤ nderung 18) Artikel 7a (neu) Artikel 7a Die Kommission verpflichtet sich, einen transparenten Mechanismus zur technischen und finanziellen Unterstu¤ t- zung einzusetzen, der es den Erzeugern oder Erzeugeror- ganisationen ermo¤glicht, die Beihilfen weiterzugeben oder so unmittelbar wie mo¤glich zu nutzen. (A¤ nderung 20) Artikel 9 Zum 31. Dezember 2000 und danach alle zwei Jahre unterbrei- tet die Kommission dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat einen Bericht sowie gegebenenfalls geeignete Vorschla¤ge. Zum 31. Dezember 2000 und danach alle zwei Jahre unterbrei- tet die Kommission dem Europa¤ischen Parlament und dem Rat einen Bericht u¤ ber die Funktionsweise dieser Verordnung. Der Bericht behandelt insbesondere die Verbesserung der Wettbewerbsfa¤higkeit auf dem Bananensektor bei den traditionellen AKP-Bananenlieferanten und die Entwick- lung des Einkommens der Bananenerzeuger


eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/79 Torsdag, den 28. januar 1999 5. Beskyttelse af familier og błrn A4-0004/99 Beslutning om beskyttelse af familien og barnet Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til beslutning af Ribeiro (m. fl. ) om błrnearbejde i Den Europ(cid:230)iske Union (B4-0692/98), › der henviser til forslag til beslutning af Ferrer om afskaffelse af błrnearbejde (B4-0800/98), › der henviser til sin beslutning af 9. juni 1983 om F(cid:230)llesskabets familiepolitik (1), › der henviser til konklusionerne vedrłrende familiepolitik, vedtaget den 29. september 1989 af R(cid:229)det og ministrene med ansvar for familieanliggender forsamlet i R(cid:229)det (2), › der henviser til FN(cid:146)s konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, som alle EU(cid:146)s medlemsstater har ratificeret, › der henviser til sin beslutning af 14. december 1994 om beskyttelse af familier og familieenheder ved udgangen af Det Internationale Familie(cid:229)r (3), › der henviser til direktiv 92/85/E(cid:216)F om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har fłdt, eller som ammer (4), der fasts(cid:230)tter en minimumsbarselsorlov p(cid:229) 14 sammenh(cid:230)ngende uger og beskyttelse af disse arbejdstagere mod afskedigelse som fłlge af deres tilstand, › der henviser til henstilling 92/241/E(cid:216)F om błrnepasning (5), der tilskynder til udvikling af błrnepasningsordningerne, der er utilstr(cid:230)kkelige i de fleste europ(cid:230)iske lande, › der henviser til den europ(cid:230)iske strategi for barndommen, som Europar(cid:229)det vedtog i januar 1996, og den europ(cid:230)iske konvention om udłvelse af barnets rettigheder af 25. januar 1996, der sikrer s(cid:230)rlige rettigheder inden for rammerne af familieretten, › der henviser til direktiv 96/34/EF om rammeaftalen vedrłrende for(cid:230)ldreorlov, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS (6), hvorefter der gives arbejdstagerne, m(cid:230)nd s(cid:229)vel som kvinder, individuel ret til for(cid:230)ldreorlov i forbindelse med et barns fłdsel eller i forbindelse med adoption af et barn for at kunne passe barnet i mindst tre m(cid:229)neder, › der henviser til direktiv 97/81/EF om rammeaftalen vedrłrende deltidsarejde, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS (7), og som p(cid:229) frivilligt grundlag og uden forskelsbehandling giver mulighed for en bedre forening af familie- og arbejdsliv, › der henviser til Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Sexturisme og udnyttelse af błrn« af 2. juli 1998 (8), › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0004/99), A. der henviser til, at de demografiske, sociologiske, teknologiske og videnskabelige forandringer, der repr(cid:230)senterer de tungtvejende tendenser i vore europ(cid:230)iske samfund, har direkte konsekvenser for vore sociale sikkerhedssystemers fremtid og for solidariteten mellem generationerne, og at de ogs(cid:229) indvirker p(cid:229) familiepolitikkens udvikling, (1) EFT C 184 af 11. 7. 1983, s. 116. (2) EFT C 277 af 31. 10. 1989, s. 2 og 3. (3) EFT C 18 af 23. 1. 1995, s. 96. (4) EFT L 348 af 28. 11. 1992, s. 1. (5) EFT L 123 af 8. 5. 1992, s. 16. (6) EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4. (7) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 9. (8) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 92. C 128/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 B. der henviser til, at disse forandringer for(cid:229)rsager problemer, som igen p(cid:229)virker den sociale og menneskelige udvikling, C. der henviser til, at familiemiljłet spiller en meget vigtig rolle for skabelse og opretholdelse af social samhłrighed, at familien er den stłrrelse, der bedst form(cid:229)r at bryde udviklingen hen imod isolation og marginalisering, og at familiernes bidrag til błrneopdragelse og omsorg for (cid:230)ldre eller handicappede familiemedlemmer er af afgłrende betydning og bidrager til pr(cid:230)ventivt at bek(cid:230)mpe psykosociale underskud, D. der henviser til, at de familiem(cid:230)ssige livsformer samt den gensidige hj(cid:230)lp og den emotionelle kontakt og stłtte, der er forbundet med dem, udgłr v(cid:230)sentlige kvalitative elementer for velf(cid:230)rd, og at det er i staternes og institutionernes interesse at hj(cid:230)lpe familierne med varetagelsen af deres opgaver og at undg(cid:229), at familierne straffes i łkonomisk, social eller samfundskulturel henseende, E. der henviser til, at det er en v(cid:230)sentlig faktor i en moderne familiepolitik at głre det muligt for młdre og f(cid:230)dre at forene arbejds- og familieliv, F. der henviser til vigtigheden af en politik for byer og byomr(cid:229)der, der er tilpasset familiens behov, f. eks. i henseende til boliger, infrastrukturer og indretning af rekreative omr(cid:229)der, błrneinstitutioner og pasningsordninger for sm(cid:229)błrn samt etablering i n(cid:230)rheden af boligomr(cid:229)derne af de łvrige tjenester, som familierne har brug for i deres dagligdag, G. der henviser til, at samfundet ogs(cid:229) błr v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) błrn og unge i landdistrikterne, s(cid:229)ledes at de ikke risikerer at blive isoleret, men f(cid:229)r mulighed for at v(cid:230)re sammen i grupper, H. der henviser til, at Det Europ(cid:230)iske Observationsorgan for Familiepolitik i sine (cid:229)rsberetninger har fremh(cid:230)vet de f(cid:230)lles problemer i medlemsstaterne, der bl. a. drejer sig om familiernes indkomstfor- hold, beskyttelse af błrnene og solidaritet mellem generationerne, I. der henviser til, at begrebet social samhłrighed f(cid:229)r en ny dimension i familien og i forholdet mellem generationerne, J. der er bekymret over de łkonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser af befolkningens aldring i Europa og opm(cid:230)rksom p(cid:229) nłdvendigheden af at opretholde og fremme denne form for social samhłrighed, K. der er bekymret over fattigdommen, der berłrer millioner af błrn i EU, L. der er bekymret over, at błrn ogs(cid:229) i EU udnyttes, bortfłres, mishandles, tvinges til prostitution og bliver ofre for p(cid:230)dofili, M. der er bekymret over det stadige fald i de unge lovovertr(cid:230)deres gennemsnitsalder; N. der er chokeret over det enorme omfang, seksuel markedsfłring af błrn har antaget, bl. a. gennem de moderne kommunikationsmuligheder, O. der henviser til, at medlemsstaterne m(cid:229) anerkende og i praksis garantere barnets rettigheder som defineret i De Forenede Nationers konvention, der blev vedtaget allerede for ni (cid:229)r siden, og sikre błrns rettigheder i fysisk, moralsk og materiel henseende, P. der understreger, at familien stadig indtager fłrstepladsen p(cid:229) de unges v(cid:230)rdiliste, 1. mener, at det er nłdvendigt med nogle retningslinjer for en integreret familiepolitik, der tager hłjde for de forskellige familiemodeller, r(cid:230)kker ud over stłttepolitikkens rent łkonomiske indfaldsvinkel og tager hensyn til fremme af lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder; forventer, at medlemsstaterne i hłjere grad end hidtil tager initiativ til at inddrage f(cid:230)drene i 2. błrneopdragelsen; 3. opfordrer medlemsstaterne til at fłre en s(cid:230)rlig familiepolitik, der stłtter og beskytter familien łkonomisk, i dens opdragende funktion og som bindeled mellem generationerne; opfordrer medlemssta- terne til i deres politik at tage hłjde for de forskellige familiemodeller og vise hensyntagen til familiernes behov og krav, bl. a. ved at koordinere arbejde og fritid bedre, ved at styrke solidariteten mellem generationerne og ved at modernisere den sociale sikring p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den mere m(cid:229)lrettet kan imłdekomme de nye behov, der głr sig g(cid:230)ldende i samfundene; 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 128/81 Torsdag, den 28. januar 1999 4. łnsker, at de forhold, hvorunder det stadig stłrre antal familier med e·n for(cid:230)lder lever, głres til genstand for s(cid:230)rlige foranstaltninger; kr(cid:230)ver fłrst og fremmest s(cid:230)rlige foranstaltninger, der kan sikre en rimelig indkomst, social beskyttelse og błrnepasning; 5. kr(cid:230)ver, at der udarbejdes en sammenh(cid:230)ngende og samordnet familiepolitik, der giver barnet en central placering i den europ(cid:230)iske debat, anerkender dets rettigheder og tilgodeser dets basale behov; kr(cid:230)ver desuden, at alle forslag til f(cid:230)llesskabsretsakter ledsages af en oversigt over deres 6. konsekvenser for familierne med s(cid:230)rlig henblik p(cid:229) barnets velf(cid:230)rd; erindrer om sin beslutning, hvori det slog til lyd for, at der hvert andet (cid:229)r udarbejdes en rapport om fattigdommen, som ogs(cid:229) behandler błrns situation i EU; kr(cid:230)ver, at et ekstraordin(cid:230)rt Europ(cid:230)isk R(cid:229)d hurtigt tr(cid:230)der sammen, for at der kan finde en virkelig 7. debat sted om konsekvenserne af den politik vedrłrende befolkningsforhold, familiernes forhold og beskyttelsen af barndommen, der fłres i medlemsstaterne; kr(cid:230)ver, at et R(cid:229)d sammensat af ministrene med ansvar for familieanliggender og błrns forhold 8. tr(cid:230)der sammen hvert (cid:229)r, eller at en del af dagsordenen for młderne i R(cid:229)det af socialministre forbeholdes behandling af disse spłrgsm(cid:229)l en gang hvert halve (cid:229)r; 9. stłtter ideen om, at en klart identificeret enhed i Kommissionen udpeges til fuldt og helt at besk(cid:230)ftige sig med familieanliggender og beskyttelse af barnet, og om, at den skal st(cid:229) i permanent kontakt med Parlamentet, familieorganisationer og organisationer til beskyttelse af barnet samt med Europol, og opfordrer indtr(cid:230)ngende til, at arbejdsgruppen p(cid:229) tv(cid:230)rs af tjenestegrene i Kommissionen, der besk(cid:230)ftiger sig med spłrgsm(cid:229)l vedrłrende błrn, aktiveres p(cid:229) ny; 10. opfordrer Kommissionen til i det kommende (cid:229)r at afholde en konference om błrns situation i Den Europ(cid:230)iske Union med deltagelse af Parlamentet, ngo(cid:146)er og Europar(cid:229)det; 11. sl(cid:229)r til lyd for, at der udarbejdes retningslinjer for foranstaltninger til fordel for barnet i samarbejde med regeringspartnerne, familieorganisationerne og foreninger, der solidariserer sig med dem, og som direkte eller indirekte arbejder for en bedre samfundsm(cid:230)ssig integration af barnet i Europa; 12. kr(cid:230)ver, at Det Europ(cid:230)iske Observationsorgan for Familiepolitik, der i łjeblikket er placeret under Kommissionens GD V, styrkes b(cid:229)de i henseende til dets opbygning og dets rolle, og at det forel(cid:230)gger Parlamentet en (cid:229)rsberetning, overv(cid:229)ger medlemsstaternes lovgivning og politik af betydning for błrn og sikrer opfłlgning og evaluering af retningslinjerne for błrnepolitikken; 13. foresl(cid:229)r, at der som led i bek(cid:230)mpelsen af błrne- og barselsdłdeligheden oprettes dels et europ(cid:230)isk perinatalt epidemiologisk netv(cid:230)rk sammensat af regionale fłdselsoverv(cid:229)gningsenheder i hvert enkelt land, dels en f(cid:230)lles tv(cid:230)reurop(cid:230)isk database, der skal tjene til forbedring af sundhedsforholdene omkring fłdsler og til forebyggelse af psyko-sociale funktionsforstyrrelser; 14. fremh(cid:230)ver, at det af hensyn til en bedre overensstemmelse mellem familielivet og arbejdslivet er nłdvendigt, at de direktiver, der er vedtaget p(cid:229) omr(cid:229)det, hurtigt gennemfłres, og at opfłlgningen af dem regelm(cid:230)ssigt evalueres, s(cid:229)ledes som Kommissionen har understreget det i retningslinjerne for besk(cid:230)fti- gelsen i 1999; łnsker, at ovenn(cid:230)vnte henstilling fra R(cid:229)det om błrnepasning konkretiseres i et direktiv; anmoder 15. medlemsstaterne om at respektere R(cid:229)dets henstilling fra marts 1992 om błrnepasning, der har til form(cid:229)l »i hłjere grad at give for(cid:230)ldrene mulighed for at forene deres forpligtelser i forbindelse med erhverv, familie og błrneopdragelse«; anmoder Kommissionen om at udbrede kendskabet til gode lłsninger i medlemsstaterne med 16. hensyn til błrnepasning, s(cid:230)rlige pasningsmetoder, integrering af (cid:230)ldre i samfundet og udnyttelse af deres f(cid:230)rdigheder til gavn for błrnene, sikkerhed p(cid:229) offentlige steder, tilpasning af de offentlige transportsys- temer til błrnenes behov samt indretning af steder for kulturel udveksling; 17. anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder om at yde finansiel stłtte til oprettelse af for(cid:230)ldreskoler og eksterne skoleforeninger, der kan sikre en bedre integrering af błrnene i samfundet, om at inddrage begge for(cid:230)ldre i pasnings- og opdragelsesopgaver i familien og om at sikre tilbud til błrn og unge i landdistrikterne; C 128/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 5. 1999 Torsdag, den 28. januar 1999 18. opfordrer medlemsstaterne til at fłre en aktiv politik for błrn og unge med passende tilbud p(cid:229) b(cid:229)de det sociale og uddannelsesm(cid:230)ssige omr(cid:229)de, som stłtter centre for unge, og som fremmer en skolem(cid:230)ssig og faglig uddannelse, s(cid:229)ledes at de unge kan integreres i samfundet; 19. opfordrer medlemsstaterne til under hensyntagen til deres samfundsm(cid:230)ssige traditioner og modeller at etablere en ordning med błrnetillidsm(cid:230)nd, der skal have til opgave at tilstr(cid:230)be bil(cid:230)ggelse i mindelighed af konflikter, som vedrłrer unge under 18 (cid:229)r; 20. konstaterer, at mishandling desv(cid:230)rre ofte finder sted inden for skrłbelige familiem(cid:230)ssige rammer, og opfordrer medlemsstaterne til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte informationskampagner og kampagner til bevidstgłrelse af offentligheden om alle problemer, som berłrer błrn, for at bryde den tavshed, der alt for ofte omg(cid:230)rder dette skandalłse f(cid:230)nomen; kr(cid:230)ver, at risikofamilierne alt efter omst(cid:230)ndighederne stłttes łkonomisk eller socialt med passende tiltag, og at myndighederne og de specialiserede ngo(cid:146)er gennemfłrer information- skampagner for at bevidstgłre offentligheden om disse spłrgsm(cid:229)l; 21. foresl(cid:229)r, at der til forebyggelse af mishandling og vold mod błrn oprettes et europ(cid:230)isk center for błrn, der skal have til opgave at fremme udvekslingen af viden og erfaring mellem organisationer og foreninger, der arbejder med błrn, og i samarbejde med de nationale politi- og retsmyndigheder og Europol at udarbejde en europ(cid:230)isk liste over forsvundne błrn samt over dłmte gerningsm(cid:230)nd; 22. opfordrer medlemsstaterne til p(cid:229) hłjt niveau at samordne og sk(cid:230)rpe deres lovgivning mht. forebyggelse og beskyttelse af barnet, herunder ogs(cid:229) straffen for voldshandlinger mod og mishandling af błrn; 23. henstiller indtr(cid:230)ngende, at der oprettes kontorer, institutioner eller teletjenester, der har til form(cid:229)l at yde hj(cid:230)lp og bistand til ofre for voldelige familier, og anbefaler, at der i medlemsstaterne forefindes tv(cid:230)rfaglige strukturer (best(cid:229)ende af l(cid:230)ger, retsmedarbejdere og socialarbejdere, l(cid:230)rere, for(cid:230)ldreorgani- sationer og kirker) til lłsning af disse problemer, og at der etableres effektive hj(cid:230)lpekanaler for błrn, som har v(cid:230)ret udsat for vold i familien, eller som har v(cid:230)ret vidner dertil; 24. understreger nłdvendigheden af, at der med udgangspunkt i de aktuelle overvejelser med hensyn til et europ(cid:230)isk retsomr(cid:229)de udt(cid:230)nkes en form for samordning af de europ(cid:230)iske landes familieret for at undg(cid:229) de negative fłlger for błrnene i tilf(cid:230)lde af skilsmisse mellem partnere af forskellig nationalitet; 25. kr(cid:230)ver, at der som led i bek(cid:230)mpelsen af seksuel udnyttelse af błrn og błrnepornografi gennemfłres en harmonisering af lovgivningerne vedrłrende błrneprostitution, fastl(cid:230)gges gr(cid:230)nseover- skridende befłjelser, der głr det muligt at retsforfłlge og straffe statsborgere, der har beg(cid:229)et seksuelle overtr(cid:230)delser uden for nationalt territorium, og indfłres internationale bestemmelser til standsning af sexturismen; anmoder Kommissionen om en statusopgłrelse over gennemfłrelsen af direktiv 94/33/EF om 26. beskyttelse af unge p(cid:229) arbejdspladsen (1); kr(cid:230)ver, at der tr(cid:230)ffes konkrete foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af udnyttelsen af błrn i hele verden ved kun at indrłmme begunstigelser til lande, der respekterer de internationale klausuler, og ved at indfłre en m(cid:230)rkningsordning som garanti for disse klausuler; łnsker, at Europol f(cid:229)r passende redskaber til at identificere og bek(cid:230)mpe kriminelle netv(cid:230)rk, som 27. har specialiseret sig i handel med og seksuel udnyttelse af błrn, og at Schengen-informationssystemet (SIS) anvendes til udveksling af oplysninger herom; opfordrer medlemsstaterne til › jf. artikel 22 i direktiv 89/552/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved direktiv 28. 97/36/EF, »fjernsyn uden gr(cid:230)nser« (2) › at indfłre ordninger for at forhindre, at błrn i medierne, herunder de nye informationsteknologier, uds(cid:230)ttes for situationer, som i alvorlig grad skader deres fysiske, (cid:229)ndelige eller moralske udvikling, herunder navnlig pornografiske scener eller st(cid:230)rke voldsscener; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 29. parlamenter. (1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 12. (2) EFT L 202 af 30. 6. 1997, s. 60


title: Komission asetus (EY) N:o 209/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1999 tammikuun kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti jätettyjen hakemusten perusteella

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 209/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, riisin tuontitodistusten antamisesta vuoden 1999 tammikuun kymmenen ensim- m(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen hake- musten perusteella EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallin- noinnista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 327/98 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 648/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa todistus- hakemusten viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), mitk(cid:132) esitetyist(cid:132) hakemuksista voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), ja vahvistaa seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja esitettyjen hakemusten kohteena olevien m(cid:132)(cid:132)rien tarkas- telun perusteella on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todistusten my(cid:148)nt(cid:132)- minen edellytt(cid:132)(cid:132) tapauksen mukaan v(cid:132)hennysprosentin soveltamista haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Vuoden 1999 tammikuun kymmenen ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisi(cid:132) koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset anne- taan hakemuksissa ilmoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, joihin sovelle- taan, liitteess(cid:132) vahvistettuja v(cid:132)hen- nysprosentteja. tapauksen mukaan, Seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 2. vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 37, 11. 2. 1998, s. 5 (2) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 3 L 22/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE Vuoden 1999 tammikuun osuuden osalta luettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) seuraavan osuuden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat v(cid:132)hennysprosentit: a) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 30 kuuluva osittain tai kokonaan hiottu riisi Alkuper(cid:132)m(cid:132)(cid:132) V(cid:132)hennysprosentti Huhtikuun 1999 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Amerikan yhdysvallat Thaimaa Australia Muut 0 (1) 0 (1) — — 20 870 6 011,01 1 019 1 805 (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. b) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Huhtikuun 1999 t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Australia Amerikan yhdysvallat Thaimaa Muut 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. c) 2 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikotut riisinjyv(cid:132)t Alkuper(cid:132)maa V(cid:132)hennysprosentti Hein(cid:132)kuun 1999 osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Thaimaa Australia Guyana Amerikan yhdysvallat Muut 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703 (1) Todistuksen antaminen hakemuksessa esitetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 213/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 22/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 213/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/67 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 22/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco (EUR/100 kg) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1,365 2,100 2,135 — 3,285 4,999 4,977 5,172 1,538 5,547 0,972 4,982 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,300 4,977 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 85/99 do Deputado Anita POLLACK Förpackningsdirektivet

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
environmental policy
national implementing measure
packaging
packaging product
report
waste management
waste recycling

text: C 341/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 A adopção de medidas a nível comunitário só poderia ser considerada se o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno exigissem a aproximação das disposições actualmente aplicadas pelos Estados-membros nesta matéria. A Comissão não tem conhecimento de quaisquer circunstâncias que requeiram este tipo de actuação, mas estará interessada em qualquer informação suplementar que lhe possa ser fornecida. (1) JO L 202 de 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) PERGUNTA ESCRITA E-0085/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Directiva relativa às embalagens Poderá a Comissão informar se se vai proceder a alguma revisão ou avaliação da eficácia da directiva relativa às embalagens (ou seja, consecução de objectivos, etc. ) e, em caso afirmativo, quando? Tenciona a Comissão publicar tal revisão? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (9 de Março de 1999) A aplicação pelos Estados-membros da Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens (1), prevista para 30 de Junho de 1996, foi atrasada, em média, mais de um ano. Tal significa que, neste momento, uma avaliação da situação nos Estados-membros corresponderia, em geral, a uma fase preliminar e não ao pleno funcionamento dos sistemas de gestão dos resíduos de embalagens. A Comissão adoptou a Decisão 97/138/CE com vista à comunicação de dados relativos a embalagens e resíduos de embalagens (2) em 3 de Fevereiro de 1997. Os formulários devem ser preenchidos anualmente, sendo os primeiros relativos ao ano de 1997, e transmitidos à Comissão no prazo de 18 meses após o final do ano em questão. A Comissão adoptou a Decisão 97/622/CE relativa aos questionários sobre o sector dos resíduos (3), sendo um deles respeitante à Directiva Embalagens. O primeiro relatório abrangerá o período de 1998 a 2000, inclusive. Em Abril de 1999, será lançado um estudo sobre sistemas europeus de gestão dos resíduos de embalagens, prevendo-se que o relatório final esteja concluído em Maio de 1999. Outro estudo sobre custos, benefícios e relação custo/eficácia dos sistemas de consórcio financeiro deve ter início em Março de 1999, prevendo-se que a versão final esteja disponível em Dezembro de 1999. Ambos os estudos deverão ser divulgados publicamente. Com base no acima exposto, a Comissão tenciona preparar, até Julho de 1999, um relatório sobre a experiência prática adquirida pelos Estados-membros na prossecução das metas e os resultados da investigação científica e de técnicas de avaliação como a dos balanços ecológicos. (1) (2) (3) JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 52 de 22. 2. 1997. JO L 256 de 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) PERGUNTA ESCRITA E-0099/99 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Exportação de bacalhau norueguês > Emissão de certificado EUR1 As exportações de bacalhau da Noruega para a CE são suportadas na existência de um contingente com direitos pautais nulos. A prova de origem é feita através da emissão de certificados EUR1 visados pelas autoridades respectivas, as quais deveriam efectuar previamente uma certificação da origem, procedimento que, repetidamente, não é efectuado. Este facto permite a entrada na UE de significativas quantidades de


title: QUESTION ECRITE no 64/99 de Carlos ROBLES PIQUER Options communautaires concernant l'énergie nucléaire

eurovoc_concepts:
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
energy supply
nuclear energy
nuclear industry
pollution control measures

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/17 (1999/C 348/020) QUESTION ÉCRITE E-0064/99 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Options communautaires concernant l’énergie nucléaire (27 janvier 1999) Tandis que certains pays tentent de démanteler leurs installations nucléaires, démontrant ainsi le recul de cette source d’énergie dans le monde occidental, ses défenseurs prédisent sa renaissance inévitable d’ici deux décennies. Le débat, plus basé sur des prises de positions émotionnelles que rationnelles, a une incidence sur la réalité et l’espoir de trouver une source d’énergie moins polluante que le charbon, le pétrole ou le gaz naturel pour la production d’électricité. Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent dans le domaine de l’énergie nucléaire en vertu des textes légaux correspondants, la Commission peut-elle dire quelle position elle a adoptée et quelle position elle adoptera en vue d’exposer clairement à l’opinion publique communautaire les véritables atouts et les problèmes à résoudre par le biais de l’énergie nucléaire face à la demande croissante d’énergie dans le monde? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 mars 1999) Le rôle actuel et futur du nucléaire civil dans l’approvisionnement en énergie de la Communauté et dans le monde a été examiné par la Commission dans sa communication sur les industries nucléaires dans l’Union européenne: Un programme indicatif nucléaire au sens de l’article 40 du traité Euratom (1). Ce document examine, notamment, les principales caractéristiques de l’industrie nucléaire et identifie les défis auxquels elle devra répondre. (1) COM(97) 401 final. (1999/C 348/021) QUESTION ÉCRITE E-0068/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Double imposition des retraites payées par la Suède aux personnes installées en Finlande Le député au parlement finlandais Esko-Juhani Tennilä et moi-même avons écrit à la Commission pour l’inviter à examiner si la pratique des autorités finlandaises en matière fiscale, consistant à imposer les retraites payées par la Suède, violait la libre circulation des personnes sur le territoire de l’Union européenne. J’ai en outre présenté à ce sujet deux questions écrites, auxquelles la Commission a répondu en indiquant qu’elle étudierait le sujet, et qu’elle ferait connaître sa position à l’automne 1998. Aucune réponse n’a été fournie à ce jour. Quelle est la position de la Commission européenne en la matière? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (6 avril 1999) La Commission ne voit, dans la façon dont la Finlande imposait et continue d’imposer les pensions versées par la Suède, aucune incompatibilité avec la législation communautaire. Les disparités fiscales constatées entre les États membres sont généralement dues à l’absence d’harmonisation de l’imposition des revenus au niveau communautaire. La Commission ne considère pas qu’une telle diversité aille à l’encontre de la libre circulation des personnes, même si la charge fiscale peut, en théorie, influer sur la décision d’un citoyen de s’établir dans tel ou tel État membre. S’agissant de la situation particulière des personnes résidant en Finlande qui perçoivent des pensions de la Suède, ces allocations sont versées après déduction, par les autorités fiscales suédoises, d’une retenue à la source de 25 % dès que leur montant dépasse le seuil de 40 000 SKR (± 4 500 €). Conformément à l’article 18, paragraphe 1, de la convention nordique sur l’imposition des revenus et des capitaux (identique dans les


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 81/99 van Anita POLLACK Register van verontreinigde bodem

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental research
occupational health
polluted area
public health
soil pollution
water pollution

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 95/99 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR alla Commissione. La lingua spagnola materia di studio obbligatoria negli Stati Uniti

eurovoc_concepts:
Spain
United States
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cultural relations
educational exchange
higher education
language teaching

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/143 (1999/C 297/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0092/99 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Centro comunitario di studi su Santiago de Compostela (27 gennaio 1999) Il 1999 appena iniziato è l’«Anno Santo» di Santiago de Compostela; tale occasione dovrebbe fornire alla nostra Unione europea lo spunto per riflettere sul modo di accogliere nel suo patrimonio culturale la dimensione storica di consuetudini europee, durate interi secoli, che hanno lasciato nello spirito del nostro continente l’impronta di un costume singolare. Partendo da luoghi disparati, per secoli e secoli gli europei hanno percorso vie e sentieri, superato difficoltà e saziato aneliti che li hanno aiutati ad identificarsi con una causa comune, con l’essenza del nostro continente, allo stesso modo in cui altre regioni del pianeta si sono identificate con altre forme di espressione culturale loro proprie. Non ritiene la Commissione che l’«Anno di Compostella» in corso di svolgimento dovrebbe costituire l’occasione perché la nostra Unione decida di creare, nel cuore della tradizione di San Giacomo (Santiago de Compostela), un centro di studi sul significato storico che il «Camino de Santiago» ha avuto nel sentimento della tradizione unificatrice di uno spirito che ha contribuito ad unire culturalmente l’intero nostro continente europeo? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (11 marzo 1999) La Commissione condivide le affermazioni dell’onorevole parlamentare sull’importanza, per l’Europa, del patrimonio religioso e culturale di Santiago de Compostela. È proprio in tale contesto che, negli ultimi anni, la Commissione, nel quadro di azioni inerenti al patrimonio culturale e del programma Raffaello, ha finanziato dei programmi delle autorità spagnole per la conservazione e il restauro di monumenti lungo il «Camino de Santiago». Un centro di studi dedicato a «Santiago de Compostela» contribuirebbe senz’alcun dubbio a far meglio conoscere la dimensione storica dei pellegrinaggi e la loro influenza positiva sul patrimonio culturale europeo. Tuttavia, bisogna tener conto del fatto che in applicazione del principio di sussidiarietà, e considerate le limitate risorse, la Commissione non è in grado di prendere una decisione sulla costituzione di tale centro. Un aiuto della Commissione può attualmente essere previsto solo nel quadro del programma Raffaello il cui incoraggiare e sostenere delle iniziative di cooperazione europea a favore della obiettivo è quello di conservazione e della salvaguardia del patrimonio culturale, come precisato all’articolo 128 del trattato CE. Considerato quanto precede, se le autorità spagnole intendono presentare una proposta che risponda ai requisiti del programma Raffaello per il 1999, pubblicato nella Gazzetta ufficiale (1), la Commissione prenderà di buon grado in considerazione un’eventuale candidatura. (1) GU C 342 del 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0095/99 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: La lingua spagnola materia di studio obbligatoria negli Stati Uniti Secondo il Segretario all’istruzione degli Stati Uniti, la lingua spagnola figurerà tra le materie principali della scuola dell’obbligo di questo paese. Si tratta di uno degli obiettivi fondamentali per l’anno 2000 del Presidente Bill Clinton, il quale in un recente intervento ha affermato che lo spagnolo dovrebbe essere appreso da tutti i bambini statunitensi per i quali esso non sia la lingua madre. Per tale ragione, l’accordo sottoscritto fra Stati Uniti e Spagna per la promozione dello spagnolo negli USA dovrebbe trovare il sostegno e l’appoggio logistico dell’Esecutivo comunitario, data l’importanza che esso rivestirà ai fini dell’influenza della cultura comunitaria nel paese nordamericano. Può la Commissione rendere nota la sua disponibilità a collaborare con la Spagna alla diffusione della lingua spagnola negli Stati Uniti, facendo sapere in che modo può manifestare la sua solidarietà a tal fine con mezzi che aiutino a supplire alle carenze che dovessero emergere in questo contesto?


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
bus
technical regulations
weights and measures

text: C 101/22 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length’ (1999/C 101/06) On 28 May 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the above-mentioned report. The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 12 January 1999. The rapporteur was Mr Garcı´a Alonso. At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 119 votes to two, with three abstentions. 1. Introduction Council Directive 96/53/EC (1) of 25 July 1996 1. 1. lays down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic. Article 3 of this directive stipulates that a Member State may not reject or prohibit the use in its territory: — in international traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their weights and dimensions, — in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions. Annex 1, point 1. 1, of the directive lays down a maximum authorized length of 12 m for buses and coaches in international traffic. It follows that a Member State has the option to authorize maximum dimensions over 12 m for buses and coaches circulating within its territory, but only those complying with the directive can circulate freely throughout EU territory. 1. 2. Consequently there is currently no European legislation harmonizing the dimensions of rigid buses and coaches of more than 12 m in length. At the present time, 15 m buses are permitted on the roads in Germany, Belgium, Spain and, with special authorization, Austria, Luxembourg and the Netherlands. Maximum lengths of over 12 m are laid down in Denmark (13. 7 m), Finland (14,5 m) and Sweden (14 m). The maximum length is 12 m in France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom. 1. 3. currently guaranteed the right Passenger buses of up to 12 m in length are to circulate freely throughout the EU, while the registration and circulation of vehicles of 15 m is permitted on national territory in most Member States. However, as there is no European legislation harmoniz- ing the 15 m maximum for rigid buses, the upshot is that 15 m coaches are stopped on the road, not allowed to continue or are tolerated if they are registered in another country. This impedes the free circulation of buses of more than 12 m in the EU. This situation infringes the principle of free movement in the EU as enshrined in Article 3c) of the EEC Treaty, namely the establishment of an internal market characterized by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital. The continued stopping of vehicles on Europe’s roads impedes the completion of the internal market. 2. Summary of the Commission report The report of the European Commission (2) on 2. 1. the use of buses and coaches of up to 15 m in length examines the issues connected with such vehicles, using the information supplied by the national authorities of the Member States and by the bus and coach manufacturers and operators. Generally speaking it may be concluded that the Commission’s report takes a positive view of vehicles of maximum length 15 m. 2. 2. After clarifying the distinction between bus and coach according to length of route (short for buses and longer for coaches), the Commission looks at the current national legislation of the Member States. In line with (1) Published in OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 59. (2) COM(97) 499 final, 27. 5. 1998. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/23 the information provided in point 1. 2 of this opinion, it should be noted that some changes have taken place in this sphere since the Commission drew up its report. In Spain, for instance, the use of vehicles of maximum length 15 m has been permitted since 31 October 1997. The Commission examines the commercial, tech- 2. 3. nical, safety and environmental, infrastructure, manu- facturing, and other legislative considerations for the use of 15 m buses and coaches. C o m m e r c i a l c o n s i d e r a t i o n s With regard to the capacity, price, user charges, competi- tiveness and resale value of coaches, the Commission acknowledges the commercial advantages of buses over 12 m in length and stresses that, in the case of passenger transport, the inventive use made by certain operators of the additional space offered in 15 m vehicles is a positive step to encourage modal shift to public transport. T e c h n i c a l c o n s i d e r a t i o n s According to the manufacturers, passenger vehicles of over 12 m meet the requirement laid down in Directive 96/53/EC (1) that they be able to turn in a swept circle having an outer radius of 12,50 m and an inner radius of 5,30 m in order to be able to circulate freely in the EU. With regard to weight, however, 15 m vehicles require three axles to comply with national and EU rules on total vehicle weights and axle weights. The individual technical parts and characteristics of passenger vehicles such as braking systems, lighting, emissions, etc. , are covered by Directive 70/156/EEC which applies equally to vehicles of over 15 m. S a f e t y a t i o n s a n d e n v i r o n m e n t a l c o n s i d e r - It can be argued that 15 m buses are safer. The first argument put forward by the Commission is that 15 m vehicles, because they have three or four axles, have improved road-holding qualities compared with equiva- lent 2-axle vehicles and possibly also better stability and braking characteristics. With regard to the environmen- tal considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10 % less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15 % less, in both cases assuming the vehicle is full. (1) Published in OJ L 235, 17. 9. 1996. I n f r a s t r u c t u r e c o n s i d e r a t i o n s A distinction is made between buses and coaches. The use of 15 m buses will mean some financial outlay for local authorities; nevertheless, the Commission considers that this problem could be dealt with by suitable provisions in EU legislation. In the case of coaches, it would be necessary to provide additional parking spaces which would mean extra financial costs for local authorities. M a n u f a c t u r i n g c o n s i d e r a t i o n s Although some manufacturers do not offer buses or coaches over 12 m in length, they are favourably disposed towards their manufacture in the future. O t h e r l e g i s l a t i v e c o n s i d e r a t i o n s Given the differences between national legislation as to whether or not skiboxes and luggage trailers should be included in the maximum length of buses and coaches, the Commission advocates Community legislation to regulate and harmonize this aspect. 2. 4. The Commission offers a range of different legislative options for the use of 15 m buses and coaches. The alternatives presented by the Commission range from maintaining the current legislation — no change in the situation, so that 12 m buses and coaches could continue to circulate freely in the EU — to the adoption of some form of legislation for 15 m buses. For the latter case, the Commission sets out various possible degrees of legislation: — The first Commission option is to have a harmonized limit of 12 m for all rigid vehicles, whilst permitting existing vehicles of up to 15 m to continue to circulate nationally for a given period under the principle of ‘grandfathers rights’. — The second option consists of a harmonized limit of 15 m for rigid buses but with a different turning circle requirement. Rigid vehicles over 12 m in length could be required to perform an additional manoeuvrability test. — The third option is a harmonized limit of 15 m for rigid buses with no additional requirements. This limit would permit the full range of vehicles, includ- ing those of 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m, etc. in length, on any number of axles. C 101/24 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 — The fourth option is to have a differentiated limit according to the number of axles. 2-axle passenger vehicles would be limited to 12 m, 3-axle vehicles to 13,5 m and 4-axle vehicles to 15 m. — The fifth option is to have a harmonized limit of 15 m for international traffic, with differing national rules. This option would require the amendment of Directive 96/53/EC to ensure that buses and coaches of up to 15 m in length on international journeys would be allowed to circulate freely in the Com- munity, whilst permitting Member States to set different rules for national traffic. 3. Comments by the Committee The Committee is averse to maintaining the 3. 1. status quo whereby some Member States authorize 15 m vehicles with or without a special permit, while other Member States prohibit the sale and registration of such vehicles. As the Commission points out in its report, the current situation lacks clarity and stability for operators providing intra-Community transport services and leads to distortions of competition. The Committee considers that the use of 15 m 3. 2. vehicles should be authorized throughout the EU, without any additional technical requirements being introduced into Community legislation. The Committee therefore favours option 3. From a constructors’ point of view, they already have sufficient technical expertise to supply rigid 15 m buses and coaches which are easy Brussels, 27 January 1999. to manoeuvre, are able to comply with the swept circle requirements, have the same — if not better — levels of safety as 12 m vehicles and do not pollute the environment. Bearing these factors in mind, the Com- mittee supports the free circulation throughout the European Union of 15 m buses and coaches because these vehicles comply with the manoeuvrability requirements, are safe and meet environmental standards. 3. 3. Restricting the use of 15 m vehicles to inter- national transport would leave the present situation more or less as it is, with some Member States authorizing their use at national level and others not. This would maintain the distortions of competition and seriously hamper cabotage operations. Such a situation should be avoided. Nevertheless, the Committee acknowledges that the use of 15 m buses and coaches may cause difficulties in some areas. In accordance with the subsidiarity principle, it should be the national, regional and local authorities who, taking into account the nature of the places in which these vehicles are used, adopt appropriate measures to limit access. 4. Conclusions 4. 1. For all these reasons, and particularly in the light of point 2. 5 of the Commission report (‘Safety and environmental considerations’), the Committee would choose option 3 (point 3. 2. 3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accord- ingly. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Regolamento (CE) n. 190/1999 della Commissione del 27 gennaio 1999 che indice una gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: L 21/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 190/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 1999 che indice una gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), del 18 gennaio 1999, ha stabilito le modalit(cid:133) generali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98; che a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, di tale atto, la gara pu(cid:149) vertere sulla determinazione delle spese di fornitura di prodotti da mobilizzare sul mercato comu- nitario; che per tale fornitura le spese comprendono in particolare il prezzo del prodotto e le spese di condiziona- mento e di stampigliatura dei prodotti da consegnare allo stadio di consegna stabilito nel bando di gara; considerando che, ai fini delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, (cid:138) opportuno applicare tali disposizioni per la fornitura di 30 000 t di carni suine, suddivise in 31 partite; considerando che, per favorire il rapido avvio dell’opera- zione e per rispettare le condizioni di concorrenza, (cid:138) opportuno ricorrere per un numero limitato di partite a prodotti i quali abbiano formato oggetto di un contratto nel quadro del regolamento (CE) n. 2042/98 della Commissione, che stabilisce le condizioni particolari per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine (3), come modificato dal regolamento (CE) n. 2619/98 (4), e siano usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzinaggio contrattuale oppure in applica- zione delle disposizioni di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3444/90 della Commissione, del 27 novembre 1990, recante modalit(cid:133) di applicazione della concessione di aiuti all’ammasso privato di carni suine (5), modificato dal regolamento (CE) n. 3533/93 (6); considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi, in particolare per quanto concerne la qualit(cid:133), il condizionamento e la stampigliatura, e prevedere l’imme- diata entrata in vigore del presente regolamento; (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 12. (4) GU L 329 del 5. 12. 1998, pag. 9. (5) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 22. (6) GU L 321 del 23. 12. 1993, pag. 9. considerando che (cid:138) opportuno rammentare che a norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 111/ 1999 l’aggiudicatario (cid:138) tenuto a sottoporsi, nel territorio della Comunit(cid:133), ai controlli richiesti ed effettuati dagli agenti designati dal paese beneficiario; considerando che il comitato di gestione per le carni suine non ha formulato un parere entro il termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di fornitura di 30 000 t di carni suine carcasse equivalenti, con caratteristiche e qualit(cid:133) conformi a quanto indicato nell’allegato I, da consegnare quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 111/ 1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regola- mento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 Per una data partita la fornitura comporta: a) l’acquisto dei prodotti di cui all’allegato I, da mobiliz- zare sul mercato comunitario, e, nel caso di acquisto di prodotti la loro trasformazione in prodotti congelati, freschi, b) il condizionamento e la stampigliatura dei prodotti, conformemente alle disposizioni dell’allegato I, c) la consegna dei prodotti allo stadio di uscita magazzino frigorifero nella Comunit(cid:133), presso il luogo indicato dal concorrente nella propria offerta, caricati su un mezzo di trasporto, entro il termine stabilito all’allegato II. Nell’offerta (cid:138) indicato l’indirizzo preciso del luogo di messa a disposizione (deposito frigorifero) presso il quale tutti i prodotti di una medesima partita devono essere raggruppati. Tale luogo dev’essere di agevole accesso ai fini della presa in consegna da parte di un trasportatore. Articolo 3 La fornitura di 30 000 t (cid:138) composta da 20 000 t di mezzene e 10 000 t di parti anteriori ed (cid:138) suddivisa in 31 partite, precisate all’allegato II. 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/15 Le cinque prime partite concernono prodotti che hanno formato oggetto di un contratto nell’ambito degli aiuti all’ammasso privato previsti dal regolamento (CE) n. 2042/98. Alle offerte relative a tali partite va allegata una dichiarazione in cui il concorrente precisa che i prodotti hanno formato oggetto di contratti di ammasso privato. Articolo 4 L’offerta, redatta conformemente alle disposizioni del 1. regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) presentata all’organismo d’intervento dello Stato membro sul cui territorio si trova il luogo di messa a disposizione di cui all’articolo 2 del presente regolamento, ed il cui indirizzo (cid:138) precisato all’al- legato III. 2. Le offerte concernenti le mezzene indicano se queste ultime sono presentate con o senza la testa. Le offerte prive di tale indicazione non sono ricevibili. All’atto della comunicazione delle offerte alla Commis- sione a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999, gli organismi d’intervento indicano separatamente le offerte concernenti le partite di mezzene con e senza testa. 3. Ai fini dell’assegnazione delle partite concernenti la fornitura di prodotti aventi le medesime caratteristiche e la medesima qualit(cid:133), le offerte sono considerate presentate indifferentemente per l’una o l’altra di tali partite. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 4. giorno 8 febbraio 1999 alle ore 17. 00 (ora di Bruselles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 15 febbraio 1999 alle ore 17. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato II sono prorogate di sette giorni. Articolo 5 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR/t per le 1. mezzene e per le parti anteriori. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) costituita conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 6 Prima di presentare la propria offerta, il concorrente (cid:138) tenuto a prendere conoscenza delle condizioni veterinarie e sanitarie del paese beneficiario. Articolo 7 Un coefficiente pari a 1,045 (cid:138) applicato alle offerte rela- tive a mezzene con la testa, in modo da consentire il raffronto con le offerte relative a mezzene senza la testa. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 21/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 ALLEGATO I 1. Prodotti da fornire ex 0203 21 10 mezzene, presentate con o senza testa, ma senza sugna, piede anteriore, coda, rognoni, grasso di rognone, diaframma e midollo spinale La partita concerne esclusivamente mezzene con la testa o esclusivamente mezzene senza la testa. ex 0203 29 11 parti anteriori, senza il piede, ma con la zampa, la cotenna e il lardo 2. Caratteristiche e qualit(cid:133) della merce I prodotti: — non provengono dalla macellazione di scrofe o verri utilizzati per la riproduzione, — sono conformi alle disposizioni della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l’immissione sul mercato di carni fresche (1), — sono di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile e ottenuti da animali allevati nella Comunit(cid:133) almeno durante gli ultimi due mesi. 3. Condizionamento I prodotti sono avvolti singolarmente con pellicola di polietilene o di polipropilene idonea all’im- ballaggio di generi alimentari ed avente spessore di almeno 0,04 mm, e, se si tratta di mezzene, sono posti in involucri di cotone («stockinettes») o di materiale sintetico, sufficientemente resistenti, in modo da risultare interamente ricoperti da tali imballaggi. Le parti anteriori sono presentate in scatole di cartone. 4. Stampigliatura Ogni singolo pezzo reca in modo visibile il marchio «EU-2802/98» sulla carne. Qualora i prodotti abbiano formato oggetto del regime di aiuti all’ammasso privato, gli imballaggi recano un’etichetta con il medesimo testo, fissata in modo da non poter essere asportata senza risultarne danneggiata. (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/17 ALLEGATO II Descrizione delle partite Partita n. 1: 1 000 t di mezzene Partita n. 2: 1 000 t di mezzene Partita n. 3: 1 000 t di mezzene Partita n. 4: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 5: 1 000 t di parti anteriori I prodotti delle partite contraddistinte con i numeri da 1 a 5 hanno formato oggetto di un contratto nell’ambito degli aiuti all’ammasso privato previsti dal regolamento (CE) n. 2042/98; il relativo termine di consegna scade il 7 marzo 1999. Partita n. 6: 1 500 t di mezzene Partita n. 7: 1 500 t di mezzene Partita n. 8: 1 500 t di mezzene Partita n. 9: 1 500 t di mezzene Partita n. 10: 1 500 t di mezzene Partita n. 11: 1 500 t di mezzene Partita n. 12: 1 000 t di mezzene Partita n. 13: 1 000 t di mezzene Partita n. 14: 1 000 t di mezzene Partita n. 15: 1 000 t di mezzene Partita n. 16: 1 000 t di mezzene Partita n. 17: 1 000 t di mezzene Partita n. 18: 500 t di mezzene Partita n. 19: 500 t di mezzene Partita n. 20: 500 t di mezzene Partita n. 21: 500 t di mezzene Partita n. 22: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 23: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 24: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 25: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 26: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 27: 1 000 t di parti anteriori Partita n. 28: 500 t di parti anteriori Partita n. 29: 500 t di parti anteriori Partita n. 30: 500 t di parti anteriori Partita n. 31: 500 t di parti anteriori Il termine di consegna delle partite contraddistinte con i numeri da 6 a 31 scade il 14 marzo 1999. L 21/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventio- elinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59, t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/19 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section — cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01; faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50