title: Az EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0511(01) 2000. 5. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 112/67 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 13/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a XXI. mellékletet az 1998. április 30-i 38/98 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította (1); mivel a statisztika területén a megállapodás egységességének fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fon- tos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biz- tosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el; mivel figyelembe véve Liechtenstein, mint kis ország különleges helyzetét, helyénvaló a statisztikai adat- szolgáltatási kötelezettség korlátozása, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk A 58/97/EK,Euratom tanácsi rendelet (2), a 476/97/EK tanácsi rendelet (3), a 895/97/EK bizottsági rende- let (4), a 322/97/EK tanácsi rendelet (5), a 23/97/EK tanácsi rendelet (6), a 97/157/EK, Euratom bizottsági határozat (7), a 1749/96/EK bizottsági rendelet (8), a 2214/96/EK bizottsági rendelet (9), a 2223/96/EK tanácsi rendelet (10), a 97/178/EK, Euratom bizottsági határozat (11), a 96/16/EK tanácsi irányelv (12), a 97/80/EK bizottsági határozat (13) és a 2467/96/EK tanácsi rendelet (14) izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 27. o. (2) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. (3) HL L 75. , 1997. 3. 15. , 1. o. (4) HL L 128. , 1997. 5. 21. , 1. o. (5) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. (6) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 1. o. (7) HL L 60. , 1997. 3. 1. , 63. o. (8) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. (9) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 8. o. (10) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. (11) HL L 75. , 1997. 3. 15. , 44. o. (12) HL L 78. , 1996. 3. 28. , 27. o. (13) HL L 24. , 1997. 1. 25. , 26. o. (14) HL L 335. , 1996. 12. 24. , 3. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 3. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 13/1999 határozatához Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (STATISZTIKA) az alábbiak szerint módosul. 1. Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: A. VÁLLALKOZÁSOK STATISZTIKÁJA „1. 397 R 0058: A Tanács 1996. december 20-i 58/97/EK,Euratom rendelete a vállalkozások szerkezeti statiszti- káiról (HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) b) Izland mentesül az e rendelet melléklete szerinti előzetes nemzeti eredmények vagy becslések továbbításá- nak követelménye alól. Izland az 1995-ös és az 1996-os évek tekintetében mentesül az NACE REV 1 használata alól, ehelyett az ISIC 1968 szerint feldolgozott adatokat szolgáltat. c) Izland mentesül az adatszolgáltatás alól az alábbiak tekintetében: i) 2. melléklet, 4. 3 szakasz, éves vállakozási statisztikák: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 kódok. ii) 2. melléklet, 4. 4 szakasz, többéves vállakozási statisztikák: az összes bejegyzés. iii) 2. melléklet, 7. 2 szakasz: az 1997. előtti eredmények tekintetében méretkategória szerinti bontásban. d) Az EFTA-állmok tekintetében az e rendeletben előírt adatok regionális bontása nem kötelező. e) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól, az Európai Közösségben folytatott gaz- dasági tevékenységek statisztikai besorolása (NACE REV 1) C-K és M-O szakaszának alábbi változói kivéte- lével: – – – a vállalkozások száma (teljes mennyiség), telepek száma (teljes mennyiség), foglalkoztatottak száma (NACE REV 1, háromjegyű szint). E változókat évente, először 2000-ben, az 1999-es évre vonatkozóan kell szolgáltatni. ” 2. A 3. pontot (72/221/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni. 3. A 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „Liechtenstein 2000. január 1-jéig hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek az e rendeletnek való megfele- lés érdekében szükségesek. ” 1. A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki: B. KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA „, az alábbi módosításokkal: – 397 R 0476: A Tanács 1997. március 13-i 476/97/EK rendelete (HL L 75. , 1997. 3. 15. , 1. o. ). ” 2. A 9. pont (68/96/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép: „9. 397 R 0895: A Bizottság 1997. május 20-i 895/97/EK rendelete a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztika országos nómenklatúrájáról (HL L 128. , 1997. 5. 21. , 1. o. ). ” C. A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS 1. A 16. pontot követő „A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS” címsor helyébe a „A STATISZ- TIKA ALAPELVEI ÉS A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS” címsor lép. 2. A 17. pontot (1588/90/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „17a. 397 R 0322: A Tanács 1997. február 17-i 322/97/EK rendelete a közösségi statisztikákról (HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. ). ” 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 D. DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKA A 18b. pontot (2744/95/EK tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki: „18c. 397 R 0023: A Tanács 1996. december 20-i 23/97/EK rendelete a munkaerőköltségek szintjére és szerke- zetére vonatkozó statisztikákról (HL L 6. , 1997. 1. 10. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az EFTA- államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására. b) Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatok gyűjtése alól. c) A melléklet I. pontja a »Svédország esetében: … feltételével. « szöveg után az alábbi szöveggel egészül ki: »Izland esetében: az 1997. üzleti év, az 1996-os bázisévre vonatkozó becslések biztosításnak feltételé- vel. « d) A melléklet II. pontjában a »6. Ausztria esetében: … 63. 3 osztálya« szöveget követően a következő szöveggel egészül k: »7. Izland esetében: H, J, K szakasz. «. ” 1. A 19. pont (89/130/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: E. GAZDASÁGI STATISZTIKA „– 397 D 0157: A Bizottság 1997. február 12-i 97/157/EK, Euratom határozata (HL L 60. , 1997. 1. 3. , 63. o. ). ” 2. A 19a pontot (2494/95/EK tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki: „19b. 396 R 1749: A Bizottság 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexek- ről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti (HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. ). intézkedésekről 19c. 19d. 396 R 2214: A Bizottság 1996. november 20-i 2214/96/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexek- ről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről (HL L 296. , 1996. 11. 21. , 8. o. ). 396 R 2223: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására. b) Ezt a rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. c) Izland az 1995-ös és az 1996-os évek tekintetében mentesül az NACE REV 1 használata alól, ehelyett az ISIC 1968 szerint feldolgozott adatokat szolgáltat. d) A B. melléklet – Az »ESA 95« kérdőív keretében szolgáltatandó táblákra vonatkozó eltérések országon- ként – a 14. pont (Egyesült Királyság) után a következő ponttal egészül ki: »15. IZLAND 15. 1. Táblákra vonatkozó eltérések Tábla száma 1 3 Tábla Eltérés Fő aggregátumok negyedévente Visszamenőleges számítás Táblák nemzetgazdasági ágazat sze- rint Késleltetés: t + 18 hónap Visszamenőleges számítás: 1970-72 közötti éveket nem kell átszámítani NACE REV 1 1997-től; A korábbi évek adatai az ISIC 1968 szerint fel- dolgozva -ig 2005 2005 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Tábla száma Tábla Eltérés 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 -ig 2005 2005 2005 Nem-pénzügyi számlák szektoron- ként Visszamenőleges számítás: az 1995- ös évre nem kell megadni Táblák nemzetgazdasági ágazat sze- rint és régió szerint Régió szerinti számla/bontás nem kell Háztartási számlák régió szerint Régió szerinti számla/bontás nem kell Alapáras forrás tábla, beleértve a vételárra történő átalakítást, A60 × P60 Felhasználás tábla vételáron, A60 × P60 Szimmetrikus input-output tábla alapáron, P60 × P60, ötévenként Szimmetrikus input-output tábla hazai kibocsátásra alapáron, P60 × P60, ötévenként Szimmetrikus input-output tábla importra alapáron, P60 × P60, ötévenként Állóeszközök keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazat és termék szerint, P31 × P13, ötévenként Bruttó felhalmozás keresztosztályo- zása nemzetgazdasági ágazat és ter- mék szerint, P31 × P60, ötévenként Nemzetgazdasági ágazat szerinti bon- tás nem kell 2005 Termék szerinti bontás nem kell 2005« Nemzetgazdasági ágazat szerinti bon- tás a NACE REV 1 szerint, két jegyig 19e. 397 D 0178: A Bizottság 1997. február 10-i 97/178/EK, Euratom határozata a Közösségi Integrált Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 95), valamint az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadás) közti átmenet módszertanának meghatározásáról (HL L 75. , 1997. 3. 15. , 44. o. ). ” F. MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA 1. A 21. pont (72/280/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: „21. 396 L 0016: A Tanács 1996. március 19-i 96/16/EK irányelve a tej és tejtermékek statisztikai felmérésérő (HL L 78. , 1996. 3. 28. , 27. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Liechtenstein mentesül az ezen irányelvben előírt adatok gyűjtése alól. b) Izland és Norvégia mentesül az 1. cikk (2) bekezdésében előírt tejfogyasztásra vonatkozó adatok szolgál- tatása alól. ” 2. A 22. pont (72/356/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép: „22. 397 D 0080: A Bizottság 1996. december 18-i 97/80/EK határozata a tej és tejtermékek statisztikai felméré- séről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 24. , 1997. 1. 25. , 26. o. ). A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: Liechtenstein mentesül az e határozatban előírt adatok gyűjtése alól. ” 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 3. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdés egészül ki: „– 396 R 2467: A Tanács 1996. december 17-i 2467/96/EK rendelete (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 3. o. ). ” 4. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazításai a következőképpen módosulnak: i. az a) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk a »továbbá, amennyiben helyileg jelentőséggel bírnak« szövegrésztől a »… a gazdálkodás sajátos típusai az egyes szakmai gazdasági iránymutatások ugyanazon határozat értelmében« szövegrészig nem alkalma- zandó. ”; ii. A c) kiigazítást el kell hagyni; iii. az f) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép: „Liechtenstein 1998. vége előtt egy, az Eurostattal kötendő megállapodás keretében szolgáltatja az e rendeletben meghatározott alapadatokat. A részletesebb végrehajtási eljárást az 1999/2000-es adatgyűjtéssel összefüggésben kell megfontolni. ”


title: Regolamento (CE) n. 220/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/19 REGOLAMENTO (CE) N. 220/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1474/95 della Commis- sione (1), recante apertura e modalità di gestione nel settore delle uova e per le ovoalbumine dei contingenti tariffari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1371/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 1251/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1370/98 (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione per il primo trimestre 1999 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantitativi dispo- nibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa riparti- zione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999, presentate ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 possono essere presentate, ai sensi dei rego- lamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, domande di titoli d’importazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 19. (2) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 17. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 136. (4) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 15. L 23/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 5/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/33 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 118/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998 (1). Kommissionens beslutning 98/143/EF af 3. februar 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/213/EF af 9. marts 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår sæt til indervægge (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/214/EF af 9. marts 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår bærende konstruktionsdele af metal og tilbehør (4) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/279/EF af 5. december 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår ikke-bærende blivende henhold til artikel 20, stk. 2, forskallingssæt/-systemer baseret på hule blokke eller paneler af isoleringsmateriale og undertiden beton (5) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »— 398 D 0143: Kommissionens beslutning 98/143/EF af 3. februar 1998 (EFT L 42 af 14. 2. 1998, s. 58) — 398 D 0213: Kommissionens beslutning 98/213/EF af 9. marts 1998 (EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 41) — 398 D 0214: Kommissionens beslutning 98/214/EF af 9. marts 1998 (EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 46) — 398 D 0279: Kommissionens beslutning 98/279/EF af 5. december 1997 (EFT L 127 af 29. 4. 1998, s. 26). « Teksterne til beslutning 98/143/EF, 98/213/EF, 98/214/EF og 98/279/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 46. (2) EFT L 42 af 14. 2. 1998, s. 58. (3) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 41. (4) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 46. (5) EFT L 127 af 29. 4. 1998, s. 26. L 35/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 11. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 112/73 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 14/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/98 of 30 April 1998 (1); Whereas it has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. The texts of Council Regulation (EC) No 374/98 (2), Commission Regulation (EC) No 2317/97 (3) and Commission Regulation (EC) No 2454/97 (4) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 27. (2) OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 6. (3) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19. (4) OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 24. L 112/74 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 2000 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 14/1999 Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below. A. FOREIGN TRADE STATISTICS 1. The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95): ‘, as amended by: — 398 R 0374: Council Regulation (EC) No 374/98 of 12 February 1998 (OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 6). ’ 2. Point 9 (Commission Regulation (EC) No 895/97) shall be replaced by the following: ‘9. 397 R 2317: Commission Regulation (EC) No 2317/97 of 21 November 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). ’ B. ECONOMIC STATISTICS The following point shall be inserted after point 19e (Commission Decision 97/178/EC, Euratom) ‘19f. 397 R 2454: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 24). ’


title: Reglamento (CE) n° 228/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 196a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 23/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 228/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 196a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 196a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 231/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/39 REGOLAMENTO (CE) N. 231/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 25 al 28 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 108,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 1/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: L 35/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agree- ment THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Decision 96/627/EC of 17 October 1996 implementing Article 2 of Council Directive 77/331/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver- perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (2) is to be incorporated into the Agree- ment, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 77/311/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement: ‘— 396 D 0627: Commission Decision 96/627/EC of 17 October 1996 (OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 72). ’ The texts of Decision 96/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 5. (2) OJ L 282, 1. 11. 1996, p. 72. 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/29 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decizia nr. 6/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 22000D0210(06) L 35/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 DECIZIA NR. 6/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 120/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1); întrucât Decizia nr. 710/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 martie 1997 privind o abordare coordonată a autorizării în domeniul serviciilor de comunicații personale prin satelit în cadrul Comunității (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât aspectele internaționale ale Deciziei nr. 710/97/CE trebuie adaptate în sensul acordului, DECIDE: Articolul 1 În anexa XI la acord, după punctul (5c) (Directiva 95/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) se inserează următorul punct: „5ca. 397 D 0710: Decizia nr. 710/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 martie 1997 privind o abordare coordonată a autorizării în domeniul serviciilor de comunicații personale prin satelit în cadrul Comunității (JO L 105, 23. 4. 1997, p. 4). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: În ceea ce priveș(cid:13)te relațiile cu țările terțe descrise la articolul 9 din decizie, se aplică următoarele dispoziții: în vederea asigurării unui grad maxim de convergență în aplicarea unui regim de țară terță în ceea ce 1. priveș(cid:13)te serviciile de comunicații personale prin satelit, părțile contractante fac schimb de informații, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) ș(cid:13)i se organizează consultări cu privire la problemele menționate la articolul 9 alineatul (2), în cadrul Comitetului mixt al SEE ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile specifice care trebuie convenite de părțile contractante; 2. de fiecare dată când Comunitatea negociază cu o țară terță, pe baza dispozițiilor articolului 9 alineatul (2), în scopul de asigura accesul efectiv ș(cid:13)i comparabil organizațiilor sale, aceasta se străduieș(cid:13)te să obțină egalitatea de tratament pentru organizațiile din statele AELS. ” Textele Deciziei nr. 710/97/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 49. JO L 105, 23. 4. 1997, p. 4. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 236/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 23/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 236/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 3 000 toneladas de arroz hacia determi- nados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedi- miento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede limitar la expedición de certificados de exportación con restitución; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho ar- tículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 3 000 toneladas prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 1999. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/47 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 3 000 toneladas de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Règlement (CE) n° 238/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 238/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1419/98 (3), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 7,5 % au minimum; que le r(cid:138)glement (CE) no 2591/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/ 1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 22,369 EUR par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 61,821 EUR par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 51,616 EUR par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 83,931 EUR par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 25. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/51 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 22000D0210(10) 10. 2. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/41 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 10/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt Nru 121/98 tat-18 ta' Billi Dicembru 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/42/KE tad-19 ta' Gunju 1998 li temenda d-Direttiva 95/21/KE dwar l- infurzar, fir-rigward ta' garr ta' merkanzija b'bastimenti li jużaw portijiet tal-Komunità u t-tbahhir fl-ilmi- jiet taht il-gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-bastimenti, prevenz- joni tat-tniggis u kondizzjonijiet ta' ghixien u ta' hidma abbord il-vapuri (kontroll tal-port mill-Istat) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 56b (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “, kif emendata bi: – 398 L 0042: 27. 6. 1998, p. 40). ” Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/42/KE tad-19 ta' Gunju 1998 (GU L 184, tas- It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/42/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 50. (2) GU L 184, tas-27. 6. 1998, p. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 230/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: L 23/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 230/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 25 till och med den 28 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 108,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 160/99 do Deputado Riccardo GAROSCI ao Conselho. Tilläggsavgifter på transaktioner i euro

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/149 (1999/C 297/203) PERGUNTA ESCRITA E-0158/99 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Refugiados em Díli (cid:25) Timor-Leste A Comissão está em condições de confirmar ou desmentir a existência de centenas de pessoas refugiadas em Díli, fugindo a grupos civis armados que espalham o pânico entre as populações em vários pontos de Timor- -Leste, conforme notícias da imprensa? A Comissão pode tomar medidas de apoio a esses refugiados no âmbito das decisões precedentemente tomadas no que concerne à ajuda humanitária às populações de Timor-Leste? Através de que organizações seria essa ajuda encaminhada? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (8 de Março de 1999) A Comissão confirma que vários grupos civis armados atacaram recentemente civis em Díli. Existem denúncias de que cerca de 5 000 pessoas ameaçadas procuraram refúgio em igrejas. Nos dias seguintes a esses incidentes, a situação não deixou de estar sob controlo e a tensão desanuviou. A Comissão e os Estados-membros manifestaram o seu empenho em continuar a prestar apoio ao povo de Timor-Leste. A Comissão já manifestou e continuará a manifestar a sua disponibilidade para fazer face a quaisquer acontecimentos que tornem necessária a concessão de ajuda de emergência. Entretanto, a delegação em Jacarta, em estreita concertação com os Estados-membros, continuará a acompanhar atentamente a evolução dos acontecimentos, comunicando à Comissão as medidas eventual- mente necessárias para resolver novos problemas que possam vir a ocorrer. (1999/C 297/204) PERGUNTA ESCRITA P-0160/99 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) ao Conselho (29 de Janeiro de 1999) Objecto: Aplicação de comissões adicionais às transacções em euros Atendo-se às disposições da ABI(AssociaçãoBancária Italiana), alguns bancos italianos aplicam comissões adicionais aos cheques em euros procedentes de um país da «zona euro», considerando estes pagamento como uma operação externa e, consequentemente, onerando-a com custos adicionais relativamente aos custos bancários usuais. Não observando as «normas de boa prática», não respeitando os objectivos visados com a adopção de uma moeda única e considerando o pagamento de cheques em euros como operações externas, alguns bancos italianos lesam os interesses dos clientes-aforradores, e isto poucas semanas após a introdução do euro. Tendo em conta que, desde o regulamento de 1997 sobre a utilização do euro e, posteriormento, no regulamento de 1998 sobre o periodo transitório e na recomendação de 23 de Abril de 1998 sobre as comissões bancárias (designadamente no seu artigo 2o), a Comissão tem insistido no facto de que nenhuma operação bancária realizada em euros deverá ser onerada com comissões cambiais ou custos adicionais que não a facturação normal dos serviços externos, que medidas prevê o Conselho adoptar a fim de que seja posto termo quanto antes a esta situação injusta? Resposta (26 de Abril de 1999) Na sua recomendação de 23 de Abril de 1998 sobre as comissões bancárias para a conversão em euros, 1. dirigida aos Estados-membros e aos bancos e suas associações, a Comissão considerou que os bancos não estão legalmente habilitados a cobrar, pela conversão de pagamentos recebidos expressos quer em euros quer em moeda nacional, durante o período de transição, e pela conversão em euros de contas em moeda nacional, no termo do período de transição, uma comissão diferente para os serviços em euros que a praticada para serviços idênticos em moeda nacional


title: Verordening (EG) nr. 223/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 223/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in januari 1999 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 509/97 van de Commissie van 20 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Interim-overeenkomst betref- fende de handel en aanverwante zaken tussen de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerz¶ds, en de Republiek Slovenië, anderz¶ds (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1514/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 509/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 worden ingewil- ligd voor de in b¶lage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 509/97 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheden. Deze verordening treedt in werking op 30 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 80 van 21. 3. 1997, blz. 3. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/27 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 100,00 100,00 100,00 Groep 80 90 100 B(cid:246)LAGE II Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid (in ton) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 10/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/41 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 10/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 121/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/42/CE della Commissione, del 19 giugno 1998, che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 56b (direttiva 95/21/CE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo è inserito quanto segue: «, modificata da: — 398 L 0042: direttiva 98/42/CE della Commissione, del 19 giugno 1998 (GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 40). ». Articolo 2 I testi della direttiva 98/42/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 50. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 40


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: L_2000112HR. 01006701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 74 22000D0511(01) L 112/67 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 13/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: Prilog XXI. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/98 od 30. travnja 1998. (1), radi održavanja homogenosti Sporazuma u području statistike i radi osiguravanja izrade i diseminacije koherentnih i usporedivih statističkih informacija za opisivanje i praćenje svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i ekoloških aspekata Europskoga gospodarskoga prostora, u Prilog XXI. Sporazumu postalo je potrebno uključiti određeni broj zakonskih akata koje je Europska zajednica donijela u vremenu koje je proteklo od posljednjih izmjena Priloga XXI. ; uzimajući u obzir specifičan položaj Lihtenštajna kao male zemlje, primjereno je ograničiti statističke zahtjeve, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XXI. Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ove Odluke. Članak 2. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 (2), Uredbe Vijeća (EZ) br. 476/97 (3), Uredbe Komisije (EZ) br. 895/97 (4), Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 (5), Uredbe Vijeća (EZ) br. 23/97 (6), Odluke Komisije 97/157/EZ, Euratom (7), Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 (8), Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (9), Uredbe Vijeća (EZ) br. 2223/96 (10), Odluke Komisije 97/178/EZ, Euratom (11), Direktive Vijeća 96/16/EZ (12), Odluke Komisije 97/80/EZ (13) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2467/96 (14) na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 27. (2)  SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1. (3)  SL L 75, 15. 3. 1997. , str. 1. (4)  SL L 128, 21. 5. 1997. , str. 1. (5)  SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 1. (6)  SL L 6, 10. 1. 1997. , str. 1. (7)  SL L 60, 1. 3. 1997. , str. 63. (8)  SL L 229, 10. 9. 1996. , str. 3. (9)  SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 8. (10)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. (11)  SL L 75, 15. 3. 1997. , str. 44. (12)  SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 27. (13)  SL L 24, 25. 1. 1997. , str. 26. (14)  SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 3. PRILOG Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/1999 Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u izmjenjuje se kako je niže navedeno. A. POSLOVNA STATISTIKA 1. Točka 1. (Direktiva Vijeća 64/475/EEZ zamjenjuje se sljedećim: „1. 397 R 0058: Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturalnoj poslovnoj statistici (SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) Island je oslobođen od slanja preliminarnih nacionalnih rezultata ili procjena koje zahtijevaju prilozi ove Uredbe; (b) Island je oslobođen od korištenja NACE REV. 1 za godine 1995. i 1996; umjesto toga, on dostavlja podatke pretvorene iz ISIC 1968. ; (c) Island je oslobođen podnošenja podataka o sljedećim pojedinačnim stavkama: i. Prilog 2. Odjeljak 4. točka 3. , godišnja statistika poduzeća: oznake 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii. Prilog 2. Odjeljak 4. točka 4. , višegodišnja statistika poduzeća: sve stavke iii. Prilog 2. Odjeljak 7. točka 2. : raščlamba po klasama veličina za rezultate prije 1997. ; (d) države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom; (e) Lihtenštajn je oslobođen prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom, osim za sljedeće varijable za odjeljke C do K i M do O statističke klasifikacije gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE REV. 1): — broj poduzeća (ukupno), — broj lokalnih jedinica (ukupno), — broj zaposlenih osoba (NACE REV. 1, troznamenkasta razina). On ove varijable dostavlja godišnje, a prvi put 2000. godine za 1999. godinu. ” 2. Tekst točke 3. (Direktiva Vijeća 72/221/EEZ) briše se. 3. U točki 4. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2186/93), tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim: „Lihtenštajn donosi mjere potrebne za poštivanje ove Uredbe do 1. siječnja 2000. ” B. STATISTIKA VANJSKE TRGOVINE 1. U točku 8. (Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 397 R 0476: Uredbom Vijeća (EZ) br. 476/97 od 13. ožujka 1997. (SL L 75, 15. 3. 1997. , str. 1). ” 2. Točka 9. (Uredna Komisije (EZ) br. 68/96) zamjenjuje se sljedećim: „9. 397 R 0895: Uredba Komisije (EZ) br. 895/97 od 20. svibnja 1997. o nomenklaturi država za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine između država članica (SL L 128, 21. 5. 1997. , str. 1). ” C. STATISTIČKA POVJERLJIVOST 1. Iza točke 16. naslov „STATISTIČKA POVJERLJIVOST” zamjenjuje se naslovom „STATISTIČKA NAČELA I POVJERLJIVOST”. 2. Iza točke 17. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1588/90) umeće se sljedeća točka: „17. a 397 R 0322: Uredba Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 1). ” D. DEMOGRAFSKA I SOCIJALNA STATISTIKA Iza točke 18. b (Uredba Vijeća (EZ) br. 2744/95) umeće se sljedeća točka: „18. c 397 R 0023: Uredba Vijeća (EZ) br. 23/97 od 20. prosinca 1996. o statističkim podacima o razini i strukturi troškova rada (SL L 6, 10. 1. 1997. , str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom; (b) Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom; (c) sljedeće se dodaje u točki 1. Priloga nakon „Za Švedsku: … godina. ”; „Za Island: financijska godina 1997. pod uvjetom da se daju procjene za referentnu godinu 1996. ”; (d) sljedeće se dodaje u točki II. Priloga nakon „6. Za Austriju: … Odjeljak I. ”; „7. Za Island: Odjeljci H, J, K”. ” E. GOSPODARSKA STATISTIKA 1. U točku 19. (Direktiva Vijeća 89/130/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „— 397 D 0157: Odluka Komisije 97/157/EZ, Euratom od 12. veljače 1997. (SL L 60, 1. 3. 1997. , str. 63). ” 2. Iza točke 19. a (Uredba Vijeća (EZ) br. 2494/95) umeće se sljedeće: „19. b 396 R 1749: Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (SL L 229, 10. 9. 1996. , str. 3). 19. c 396 R 2214: Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: slanje i diseminacija pod-indeksa HICP (harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena) (SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 8). 19. d 396 R 2223: Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1). Odredbe Uredbe se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) države EFTA-e nisu obavezne poštovati regionalnu raščlambu podataka koja se zahtijeva ovom Uredbom; (b) ova Uredba se ne primjenjuje na Lihtenštajn; (c) Island je oslobođen od korištenja NACE REV. 1 za godine 1995. i 1996. ; umjesto toga, on dostavlja podatke pretvorene iz ISIC 1968. ; (d) U Prilogu B, odstupanja u pogledu tablica koje se dostavljaju u okviru upitnika ESA. 95 po državama, sljedeće se dodaje nakon točke 14. (Ujedinjena Kraljevina): „15. ISLAND 15. 1. Odstupanja od tablica Br. Tablica Odstupanje Do 1 Glavni agregati tromjesečno Izračunavanje unazad 2005. 3 Tablice po industriji Kašnjenje: t + 18 mjeseci Izračunavanje unazad; 1970. -1972. se ne računaju ponovno. NACE REV. 1 od 1997. nadalje. Ranije godine na temelju konverzije iz ISIC 1968. 2005. 8 Nefinancijski računi po sektoru Izračunavanje unazad: godina 1995. se ne dostavlja 2005. 12 Tablice po industriji i po regiji Nema regionalnih računa ili raščlambi 2005. 13 Računi kućanstava po regiji Nema regionalnih računa ili raščlambi 2005. 15 Tablica ponude po osnovnim cijenama uključujući pretvorbe u nabavne cijene, A60 × P60     16 Uporaba tablica nabavnih cijena, A60 × P60     17 Simetrična ulazno-izlazna tablica po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje     18 Simetrična ulazno-izlazna tablica za domaću proizvodnju po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje     19 Simetrična ulazno-izlazna tablica za uvoz po osnovnim cijenama, P60 × P60, petogodišnje     20 Unakrsna klasifikacija dugotrajne materijalne imovine po industriji i po proizvodu P31 × P31, petogodišnje Nema raščlambe po industriji 2005. 22 Unakrsna klasifikacija bruto investicije u fiksni kapital po industriji i po proizvodu P31 × P31, petogodišnje Nema raščlambe po proizvodu. Raščlamba industrije po NACE REV. 1, dvoznamenkasto 2005. ” 19. e 397 D 0178: Odluka Komisije 97/178/EZ, Euratom od 10. veljače 1997. o definiciji metodologije prijelaza s Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (ESA 95) na Europski sustav integriranih ekonomskih računa (ESA drugo izdanje) (SL L 75, 15. 3. 1997. , str. 44)”. F. POLJOPRIVREDNA STATISTIKA 1. Točka 21. (Direktiva Vijeća 72/280/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „21. 396 L 0016: Direktiva Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (SL L 78, 28. 3. 1996. , str. 27). Odredbe Direktive se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: (a) Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom; (b) Island i Norveška su oslobođeni dostavljanja podataka o domaćoj potrošnji mlijeka predviđenih u članku 1. stavku 2. ” 2. Točka 22. (Odluka Komisije 72/356/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „22. 397 D 0080: Odluka Komisije 97/80/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (SL L 24, 25. 1. 1997. , str. 26). Odredbe Odluke se za potrebe ovog Sporazuma prilagođavaju kako slijedi: Lihtenštajn je oslobođen od prikupljanja podataka koje se zahtijeva ovom Uredbom. ” 3. U točku 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 2467: Uredba Vijeća (EZ) br. 2467/96 od 17. prosinca 1996. (SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 3). ” 4. U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), prilagodbe se izmjenjuju kako slijedi: i. tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim: „u članku 4. , tekst koji počinje s ‚i ako su lokalno važne …’ do ‚ … posebne tehničko-ekonomske smjernice u smislu iste Odluke’ ne primjenjuje se”; ii. tekst prilagodbe (c) briše se; iii. tekst prilagodbe (f) zamjenjuje se sljedećim: „Lihtenštajn prije kraja 1998. dostavlja osnovne podatke obuhvaćene ovom Uredbom na temelju sporazuma koji treba sklopiti s Eurostatom. Detaljnija provedba se razmatra u vezi s prikupljanjem podataka u 1999. /2000. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 234/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 23/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 234/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- til telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/43 BILAG til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (EUR/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 106,00 23,00


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 22000D0210(07) 2000 2 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 35/37 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 7/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/98 (1); kadangi 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl telekomunikacijų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką taikant atvirojo tinklo teikimo (ATT) pri- ncipus (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi Direktyvos 97/33/EB nuostatos dėl trečiosios šalies aspektų Susitarimo tikslais turi būti adaptuo- tos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 5ca punkto (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 710/97/EB) įterpiamas toks punktas: „5cb. 397 L 0033: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl tele- komunikacijų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką taikant atvirojo tinklo teikimo (ATT) principus (OL L 199, 1997 7 26, p. 32). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 17 straipsnio 1 dalies a punkte žodis „Sutartis“ keičiamas žodžiu „Susitarimas“; b) santykiams su trečiosios šalies organizacijomis, apibūdintomis direktyvos 21 straipsnyje, tai- komos šios nuostatos: 1) Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą sujungimui, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 21 straipsnio 1 dalyje, o dėl 21 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete. 2) Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 21 straipsnio 2 dalį, siekdama panašių teisių savo organizacijoms, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių organizacijas. “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/33/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 49. (2) OL L 199, 1997 7 26, p. 32. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/1999 van 29 januari 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 11/1999 van 29 januari 1999 tot wĳziging van bĳlage XIII (Vervoer) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XIII bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 121/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Achtste Richtlĳn 97/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 inzake de bepalingen op het gebied van de zomertĳd (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Ĳsland naar aanleiding van zĳn geografische ligging het gehele jaar door de Greenwichtĳd (GMT) aanhoudt, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XIII bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 68b (Zevende Richtlĳn 94/21/EG van het Europees Parlement en de Raad) vervangen door: „397 L 0044: Achtste Richtlĳn 97/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 inzake de bepalingen op het gebied van de zomertĳd (PB L 206 van 1. 8. 1997, blz. 62). De bepalingen van de richtlĳn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: Deze richtlĳn is niet van toepassing op Ĳsland. ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Achtste Richtlĳn 97/44/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 30 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 50. (2) PB L 206 van 1. 8. 1997, blz. 62


title: Komission asetus (EY) N:o 237/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 23/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 237/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 120/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 120/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 120/1999, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 4 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/49 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — EUR/100 kg — 43,13 42,09 43,13 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 46,89 46,89 — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 5/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 22000D0210(05) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 5/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 118/98 (1); tā kā Komisijas 1998. gada 3. februāra Lēmums 98/143/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas pro- cedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz mehāniski piestiprinā- miem, elastīgiem jumta hidroizolācijas slāņiem (2) ir jāiekļauj Līgumā, tā kā Komisijas 1998. gada 9. marta Lēmums 98/213/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas pro- cedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz iekšējo starpsienu komplektiem (3) ir jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1998. gada 9. marta Lēmums 98/214/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas pro- cedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla būvkonstrukcijām un palīgmateriāliem (4) ir jāiekļauj līgumā, tā kā Komisijas 1997. gada 5. decembra Lēmums 98/279/EK par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz pašnesošiem vien- reizlietojamo veidņu komplektiem vai sistēmām, kas balstās uz dobiem blokiem vai paneļiem no izolācijas materiāliem un reizēm no betona (5), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādus ievilkumus: “— 398 D 0143: Komisijas 1998. gada 3. februāra Lēmums 98/143/EK (OV L 42, 14. 2. 1998. , 58. lpp. ); — 398 D 0213: Komisijas 1998. gada 9. marta Lēmums 98/213/EK (OV L 80, 18. 3. 1998. , 41. lpp. ); — 398 D 0214: Komisijas 1998. gada 9. marta Lēmums 98/214/EK (OV L 80, 18. 3. 1998. , 46. lpp. ); — 398 D 0279: Komisijas 1997. gada 5. decembra Lēmums 98/279/EK (OV L 127, 29. 4. 1998. , 26. lpp. ). ” Komisijas Lēmumu 98/143/EK, 98/213/EK, 98/214/EK un 98/279/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 46. lpp. (2) OV L 42, 14. 2. 1998. , 58. lpp. (3) OV L 80, 18. 3. 1998. , 41. lpp. (4) OV L 80, 18. 3. 1998. , 46. lpp. (5) OV L 127, 29. 4. 1998. , 26. lpp. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 236/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

text: L 23/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 236/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 3 000 ton r¶st naar bepaalde bestemmingen mogel¶k is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden beperkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de b¶lage vermelde hoeveelheid van 3 000 ton wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/47 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 3 000 ton volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie