title: 1999/120/EG: Beschikking van de Commissie van 27 januari 1999 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van darmen van dieren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 196) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/21 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1999 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van darmen van dieren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 196) (Voor de EER relevante tekst) (1999/120/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, gesteld bij Beschikking 94/187/EG van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/106/EG (8); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijpro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, en artikel 7, landen waaruit de in Richtlijn 92/118/EEG van de Overwegende dat Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (4), is bepaald dat darmen van dieren uit alle derde landen mogen worden ingevoerd; Overwegende dat bij Beschikking 77/99/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG (6), voorwaarden zijn vastgesteld voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van gereinigde magen, blazen en darmen, gezouten of gedroogd en/of verhit; Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van darmen van dieren uit derde landen zijn vast- (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (5) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (6) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 25. Overwegende dat de Commissie van sommige derde landen lijsten van inrichtingen heeft ontvangen en garan- ties heeft gekregen dat deze inrichtingen aan de relevante gezondheidsvoorschriften van de Gemeenschap voldoen en de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van producten afkomstig uit een van deze inrichtingen zal worden geschorst zodra deze garanties daar niet meer worden nagekomen; Overwegende dat de Commissie niet voor alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of hun inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen en of de door de bevoegde autoriteit verstrekte garanties gefun- deerd zijn; Overwegende dat de periode waarin de lidstaten darmen van dieren mogen invoeren uit de door hen erkende inrichtingen, normaal op 31 december 1998 afloopt; Overwegende dat derde landen die na afloop van die termijn hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen darmen van dieren meer naar de Gemeenschap mogen uitvoeren; Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlo- pige lijsten van inrichtingen die darmen van dieren produceren, kunnen worden opgesteld volgens de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde procedure; (7) PB L 89 van 6. 4. 1994, blz. 18. (8) PB L 24 van 31. 1. 1996, blz. 34. L 36/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 Overwegende evenwel dat sommige derde landen hun lijsten van inrichtingen niet tijdig hebben ingediend en, ten gevolge van technische problemen, ook vertraging hebben opgelopen bij de opstelling van een gezondheids- cerificaat; dat derhalve, om te voorkomen dat het handels- verkeer wordt onderbroken, als overgangsmaatregel moet worden voorzien in een aanvullende termijn voor de invoer van darmen, magen en blazen uit die derde landen; dat in dat geval de bevoegde autoriteit van de betrokken derde landen moet verklaren dat de darmen, magen en blazen zijn geproduceerd onder adequate hygi(cid:137)nische omstandigheden; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), Artikel 2 Gedurende een overgangsperiode die afloopt op 31 maart 1999, staan de lidstaten de invoer toe van darmen, magen en blazen uit inrichtingen in derde landen die niet in de lijst van de bijlage zijn opgenomen, maar ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteit van het betrokken derde land heeft verklaard dat de darmen, magen en blazen zijn geproduceerd onder adequate hygi(cid:137)nische omstandig- heden. Artikel 3 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 4 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 1 1. De lidstaten staan de invoer toe van darmen van dieren uit de in de bijlage vermelde inrichtingen. 2. Alle overige communautaire bepalingen op veteri- nairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van darmen van dieren. Gedaan te Brussel, 27 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC „COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 185/1999 af 27. januar 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 21/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 185/1999 af 27. januar 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 98/1999 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 98/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 98/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 7. 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/5 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 103,48 103,48 103,48 103,41 103,41 103,48 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 93,48 93,48 93,48 93,41 93,41 93,48 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 21/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. januar 1999 til 26. januar 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 84,90 (**) Præmie for Golfen (EUR/ton) 26,75 10,69 2,22 11,69 Præmie for The Great Lakes (EUR/ton) — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,00 EUR/ton; The Great Lakes-Rotterdam: 21,18 EUR/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 191/1999 av den 27 januari 1999 om beslutet att inte göra någon tilldelning enligt den 24:e delanbudsinfordran för vitsocker inom ramen av en stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: L 21/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 191/1999 av den 27 januari 1999 om beslutet att inte g(cid:148)ra n(cid:134)gon tilldelning enligt den 24:e delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker inom ramen av en st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning (EG) nr 1574/98 kan det beslutas att inte g(cid:148)ra n(cid:134)gon tilldelningen enligt en viss delanbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla importavgifter och/eller exportbidrag f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 i f(cid:148)rord- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det har beslutats att inte g(cid:148)ra n(cid:134)gon tilldelning enligt den 24:e delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 och f(cid:148)r vilken tidsfristen f(cid:148)r ingivande av anbud har utl(cid:148)pt den 27 januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt"

eurovoc_concepts:
EAGGF
ESC opinion
VAT
agricultural levy
customs duties
financial instrument

formats: html pdf print

text: C 101/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2. 5. 2. Utan att åsidosätta regionalpolitiska åtgärder på EU-nivå och med iakttagande av subsidiaritetsprinci- pen kräver en väl fungerande inre energimarknad att medlemsstaterna kan införa skyldigheter i fråga om allmännyttiga tjänster som säkrar medborgarnas energi- försörjning på samma villkor i fråga om pris och kvalitet. De projekt som genomförs i anslutning till de 2. 5. 3. transeuropeiska energinäten skall ta särskild hänsyn till miljön. Detta förhållande framgår inte uttryckligen i förslaget. Kommittén vill att betydelsen av att bedöma miljökonsekvenserna tydligare skall framgå. Under alla förhållanden bör miljöhänsyn vara ett viktigt krav såväl i dag som i framtiden vid urval av projekt. Bryssel den 27 januari 1999. 3. Särskilda kommentarer Lägg till två nya beaktandesatser: 3. 1. ”Vid nästa översyn av denna förteckning skall särskild hänsyn tas till EU:s perifera och mest avlägsna regioners specifika behov för att säkerställa att det finns tekniska förutsättningar för att trygga befolkningens energiförsörjning. ” ”Alla nya projekt måste underställas en strategisk 3. 2. miljökonsekvensbedömning. ” Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt” (1) (1999/C 101/08) Den 28 juli 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨rslag. Sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning som svarat för det förberedande arbetet i ärendet antog sitt yttrande den 15 december 1998. Föredragande var José Bento Gonçalves. Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 119 röster för, 1 motröst och 4 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Förslagets syfte Det aktuella meddelandet och förslaget till direktiv syftar huvudsakligen till att ändra bland annat rådets direktiv 76/308/EEG och 79/1071/EEG för att förbättra det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksam- het som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbru- ket (EUGFJ). Det gäller: — jordbruksavgifter och tullar, (1) EGT C 269, 28. 8. 1998, s. 16. — mervärdesskatt, 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/27 — import- och exporttullar, 3. Allmänna kommentarer — vissa speciella punktskatter, — skatter på inkomster och kapital, — ränta och kostnader i samband med indrivningen av ovanstående fordringar. 1. 2. Målsättning och rättslig grund Kommissionen anser att förslaget är viktigt för att garantera en väl fungerande inre marknad, i enlighet med artikel 7a i EG-fördraget, och för att motverka de negativa följderna för gemenskapens och medlemsstater- nas finanser av att skatter inte betalas och av de ökande fallen av bedrägeri. Den rättsliga grunden utgörs av artikel 100a i fördraget. 2. Sammanfattning av meddelandet och förslaget till direktiv 2. 1. Kommissionen belyser svårigheterna med att tillämpa förfarandena för ömsesidigt bistånd för indriv- ning av fordringar mellan medlemsstaterna. Av de problem som nämns är de följande viktigast: — Svårigheter att spåra gäldenärer inom gemenskapen. — De nationella indrivningsbefogenheterna skiljer sig mycket från land till land. — Avsaknad av rättslig likställdhet för fordringar mellan medlemsstaterna. — Långsamma, komplicerade och osmidiga system för ömsesidigt bistånd. — Ingen administrativ prioritet till fordringar mellan medlemsstaterna. 2. 1. 1. Dessa förfaranden var avsedda att tillämpas för jordbruksavgifter och tullar vars betydelse som inkomstkälla för gemenskapen var begränsad. Problem började uppstå då dessa förfaranden även kom att omfatta i huvudsak inhemska skatter, som mervärdes- skatt och vissa punktskatter. 2. 2. Förfarandena, som började tillämpas 1976, har ändrats fyra gånger. Den ändring som föreslogs 1990 antogs dock aldrig, och avsikten är nu att lägga fram ett nytt förslag. Genom det aktuella förslaget försöker man ännu 2. 3. en gång finna skilda lösningar för att förverkliga kommissionens och rådets målsättning att förbättra indrivningen av fordringar. Kommissionen baserar förslaget på uppgifter 3. 1. som erhållits genom en noggrann analys av de problem som funnits sedan 70-talet. Alltmer tyder på att de som utför bedrägerierna genom att använda allt mer avancerad teknik upptäcker brister i systemet, vilket medfört att antalet bedrägerier ökar konstant. Man konstaterar för övrigt att de belopp som drivs in från bedragare antagligen understiger 3-5 % av det totala skuldvärdet. 3. 1. 1. Bristen på effektivitet och samarbete i fråga om ömsesidigt bistånd mellan myndigheterna i medlems- staterna leder till att många skulder avskrivs och att skulder inte kan drivas in på grund av att berörda företag saknar tillgångar. Den långsamma handlägg- ningen förvärrar situationen och leder till att skatteintäk- terna i fråga uteblir. Det nuvarande systemet är ohållbart eftersom det medför orättvisa skatteförhållanden, snedv- ridning av konkurrensen och ojämlika villkor mellan olika medlemsstater och mellan företag. 3. 1. 1. 1. I det aktuella förslaget övervägs till och med möjligheten att avskriva fordringar som är alltför gamla. Kommittén kan förstå kommissionens motivering men anser dock att dessa tankegångar är oacceptabla om man vill garantera skattemässig rättvisa, i och med att de ekonomiska aktörer som missköter sina skulder premieras medan de som är skötsamma straffas. Samti- digt drabbas vissa medlemsstaters skatteinkomster till förmån för andra medlemsstater. 3. 1. 1. 2. Det är nödvändigt att medlemsstaternas rege- ringar gör större ansträngningar för att förbättra effekti- viteten i indrivningen av fordringar och på så sätt bekämpa bedrägerierna. 3. 2. Kommissionen menar också att det största be- kymret för närvarande är sådana fordringar som gäller indrivning av moms och direkta skatter, med tanke på de stora belopp som de uppgår till. 3. 3. A˚ tgärder för att förbättra systemet 3. 3. 1. der för att förbättra systemets effektivitet: I förslaget redovisas följande strategiska åtgär- — En samordnad strategi för att få överenskommelser- na om indrivning att fungera bättre och åtgärder för att anpassa det juridiska regelverket och dess tillämpning. — Stöd för de administrativa åtgärder som skall genom- föras inom ramen för Fiscalis-programmet, framför allt när det gäller mervärdesskatt och punktskatter. — Kontinuerlig fortbildning av administrativ personal kan bidra till att den aktuella situationen förbättras. En viss tveksamhet inför hur effektivt detta är kan C 101/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 dock vara berättigad, med tanke på tidigare negativa erfarenheter på området. Man kan fråga sig om det i detta läge inte snarare gäller att fatta politiska beslut på högsta nivå? Kommittén anser att denna ändring inte bidrar till att förbättra bekämpningen av bedrägerier. Det som behövs är ett rättsligt ramverk som slår fast att begärd informa- tion måste lämnas ut när det är fråga om att bekämpa bedrägerier. Förseningen i införandet av ett gemensamt mer- 3. 4. värdesskattesystem: — En annan fråga som bör tas upp i sammanhanget rör skälen till att man ännu inte har infört ett gemensamt mervärdesskattesystem, som var plane- rat till 1996 och då skulle ersätta det övergångssystem som inrättades 1993. — Det slutliga systemet, som skulle träda i kraft 1996, baserades på principen om beskattning i ursprungslandet. Det skulle kunna vara ett bättre sätt att råda bot på den aktuella situationen. 4. Särskilda kommentarer 4. 1. Artikel 1 4. 1. 5. ESK samtycker i princip till ändringen i punkt 6 i förslaget. Datumet då den anmodade myndigheten mottagit den sökandes begäran måste dock respekteras så att tvångsindrivning inte försvåras. Kommittén samtycker till att artikel 14 utgår 4. 1. 6. (punkt 12 i till direktiv), eftersom detta förbättrar förfarandena för ömsesidigt bistånd för att driva in skulder. förslaget 4. 1. 7. Förslagen som gäller artiklarna 22 och 25 (punkterna 15 och 16 i förslaget) syftar till att förbättra såväl förfarandena för ömsesidigt bistånd mellan med- lemsstaterna som informationen om hur ärendena ut- vecklas. Kommissionen skall underrätta Europaparla- mentet och rådet om de resultat som uppnåtts. Det som i det tidigare förslaget behandlades i 25 artiklar slås samman till fyra artiklar. 4. 2. Artiklarna 2 och 3 Följande förändringar föreslås: Direktivets titel ersätts med följande: ”Rådets 4. 1. 1. direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder. ” 4. 1. 2. Förslaget består i huvudsak av följande delar: 4. 1. 2. 1. ”Importtullar”: Begreppet har vidgats och omfattar tull från tredje land, jordbruksavgifter och andra importavgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller de särskilda arrangemang som gäller för vissa varor som härrör från bearbetning av jordbruksprodukter (första strecksatsen under punkt tre i artikel 1 i förslaget). 4. 1. 2. 2. Detsamma gäller för ”exporttullar” (andra strecksatsen under punkt tre i artikel 1 i förslaget). 4. 1. 2. 3. strecksatsen under punkt tre i artikel 1 i förslaget). ”Skatter på inkomst och kapital” (tredje 4. 1. 3. Punkt 4 a innebär att man i förslaget till ändring av direktiv 76/308/EEG preciserar och utökar uppgifter som är till för att sökande medlemsstater skall kunna identifiera gäldenärer (ändring av artikel 4. 2 i direktiv 76/308/EEG). Punkt 4 b innebär att artikel 4. 3 b i direktiv 4. 1. 4. 76/308/EEG stryks. Därmed upphävs den anmodade medlemsstatens möjlighet att vägra förse den sökande medlemsstaten med sådana upplysningar om gäldenären som skulle avslöja kommersiella, industriella eller pro- fessionella hemligheter (ändring av artikel 4. 3 i direktiv 76/308/EEG). Dessa artiklar beskriver de åtgärder av rättslig, normativ och administrativ art som medlemsstaterna måste vidta för att genomföra det föreslagna direktivet. Dessutom anges datum för när direktivet skall träda i kraft. Detta ger inte anledning till någon kommentar från ESK:s sida. 5. Slutsatser 5. 1. Kommittén godtar innehållet i förslaget, eftersom det ligger i linje med vad som tidigare rekommenderats i ESK:s yttranden om skattefrågor inom Europeiska unionen. I dessa yttranden har de flesta problem som uppstått på skatteområdet och ouppklarade bedrägerier redan behandlats (1). 5. 1. 1. Alla del- och övergångsåtgärder som vidtagits på skatteområdet har lett till en ökning av bedrägerierna, vilket skapat allvarlig snedvridning av konkurrensen och drabbat vissa medlemsstater medan andra fått fördelar. Denna utveckling står i kontrast mot de riktlin- 5. 1. 2. jer och kompromisser som antagits vid upprättandet av inre marknaden, med ett övergångssystem som skulle löpa till 1996. Riktlinjer för att utarbeta EU:s skattelag- stiftning slogs fast, och tanken var att alla ekonomiska aktörer och medlemsstater skulle kunna bedriva sin (1) EGT C 237, 12. 9. 1988; EGT C 82, 19. 2. 1996; EGT C 204, 13. 7. 1996; EGT C 296, 29. 9. 1997. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/29 verksamhet utan byråkrati och garanteras öppenhet och lika skattevillkor. 5. 1. 3. Kommittén är inte övertygad om att kommis- sionens förslag är tillräckliga för att man skall lyckas driva in skulder som inte betalats på grund av bedrägliga förfaranden. Kommittén anser med rätta att orsaken till problemet återfinns i medlemsstaterna, eftersom alla metoder för att bekämpa konsekvenserna av bedrägerier är dömda att misslyckas så länge som medlemsstaterna fortsätter att prioritera inhemska fordringar. Faktum är att Europeiska unionen snart går in i 2000-talet med ett skattesystem som inte ens skulle lämpa sig för 1800-talet!! I sin årsrapport för budgetåret 1997 (1) konsterar 5. 2. revisionsrätten följande: — ”Vad gäller bekämpningen av bedrägerier saknar medlemsstaterna i allmänhet en integrerad strategi. ” — ”De samarbetsinstrument som finns mellan med- lemsstaterna utnyttjas inte till fullo. ” — ”Långsamma förfaranden och okunskap om de befintliga instrumenten, i synnerhet vid de lokala myndigheterna, förklarar ofta detta underutnytt- jande. ” (1) EGT C 349, 17. 11. 1998. Bryssel den 27 januari 1999. — ”I avsaknad av ett genomförbart alternativ kommer det rådande ‘övergångssystemet‘ att användas i ytterligare många år. ” Mot bakgrund av detta anser kommittén att problemet med bedrägerier endast kan lösas genom att politiska beslut fattas på högsta nivå. Vad som anförts ovan kan sammanfattas i 5. 3. följande punkter: — Revisionsrätten konstaterar att de nationella myn- digheterna inte lyckas bekämpa bedrägerierna som ständigt ökar. — Revisionsrätten bekräftar att övergångssystemet med avseende på skatter förlängs. — En ökande medvetenhet hos EU-medborgarna om bristande politisk handlingskraft hos respektive rege- ringar och gemenskapsinstitutionerna för att gemen- samt angripa problemet. — Inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen, som redan har upprättats, kommer endast att fungera effektivt om den vilar på en enhetlig skattelagstiftning. — Medlemsstaterna måste agera beslutsamt för att motverka de sociala, ekonomiska och politiska problem som denna situation ger upphov till. Därige- nom kan de skapa de nödvändiga förutsättningarna för att medborgarna och de ekonomiska aktörerna i unionen fritt skall kunna dra nytta av hela detta område under öppna och jämlika förhållanden. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 65/99 af Carlos ROBLES PIQUER Valg i Den Centralafrikanske Republik

eurovoc_concepts:
Central African Republic
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
international cooperation
legislative procedure
observer
parliamentary election
presidential election

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/43 (1999/C 341/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0065/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Valg i Den Centralafrikanske Republik Den 22. november og den 13. december 1998 afholdtes der almindelige valg i Den Centralafrikanske Republik. Kan Kommissionen supplere de sparsomme oplysninger, der er offentliggjort om disse valg, og samtidig redegøre for forbindelserne mellem dette land og Den Europæiske Union, navnlig på samarbejdsområdet og inden for rammerne af Lomé-konventionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (8. marts 1999) Ved parlamentsvalget den 22. november og 13. december 1998 blev der valgt 109 deputerede. Opositions- partierne fik flertal med 55 mandater, mens de partier, der støttede præsidenten (MLPC, PLD og UPR), fik 51 mandater. Valget forløb fredeligt og blev nøje fulgt og støttet af det internationale samfund. Kommissionen bidrog til finansieringen af afholdelsen af valget med 520 000 €. Heraf var ca. 120 000 € afsat til ansættelsen af tekniske observatører, der var udvalgt og ansat af Kommissionen. Observationsmissionernes arbejde blev koordineret af FN’s mission i Den Centralafrikanske Republik (Minurca). De tre internationale observationsmissioner ved valget, Minurca, Francophonie og EU, var enige om, at de få uregelmæssigheder, der var konstateret under valghandlingen, var for ubetydelige til at kunne have negativ indflydelse på valgets gyldighed. Med henblik på præsidentvalget, som skal finde sted senest i december 1999, har regeringen endvidere officielt anmodet FN om at forlænge Minurcas mandat indtil valgdatoen, dels for at mindske risikoen for nye væbnede konflikter, dels for at få det internationale samfund til også at borge for gyldigheden af dette nye valg. Samarbejdet mellem EU og Den Centralafrikanske Republik går helt tilbage til begyndelsen af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene, og er blevet yderligere styrket i takt med de efterfølgende Lomé- konventioner. Samarbejdet har især været koncentreret om de traditionelle områder såsom udvikling af landdistrikterne, forbedring af levevilkårene for befolkningerne i det indre af landet og den økonomiske og sociale infrastruktur. EU er på nuværende tidspunkt en af de vigtigste donorer til Den Centralafrikanske Republik. Der er blevet disponeret over hele tildelingen fra det nationale indikativprogram under 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF) på 75 mio. €, og 90 % heraf er blevet brugt. Støtten har specielt været rettet mod transport- og sundhedssektoren, samt mod foranstaltninger til ledsagelse eller forlængelse af de programmer, der blev finansieret under 6. EUF. I henhold til den anden finansprotokol til Lomé IV-konventionen er der bevilget 102 mio. € til det nationale indikativprogram i Den Centralafrikanske Republik, og resultatet af programmeringen er, at der er udpeget et enkelt målområde, transportsektoren, som vil tegne sig for ca. 80 % af de disponible midler. De resterende midler skal fortrinsvis anvendes til sundhedssektoren. (1999/C 341/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0066/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Den nuværende situation for projektet vedrørende europæiske jernbanekorridorer Kommissionen forelagde i 1995 et projekt vedrørende europæiske jernbanekorridorer, som fastlagde en række udvalgte grænseoverskridende jernbaneforbindelser, hvor der ville ske en harmonisering, således at de kunne benyttes af alle europæiske togtyper. En af disse ruter skulle forbinde Valencia med Rotterdam via Barcelona, Lyon og Metz


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 63/99 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Europese toeristengemeenten

eurovoc_concepts:
European Commission
municipality
principle of subsidiarity
tourism
tourist infrastructure

text: C 207/172 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0045/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie Betreft: Telegeneeskunde in de volksgezondheid in Griekenland (22 januari 1999) De introductie van de informatica in de volksgezondheid verloopt bijzonder traag met als gevolg dat van de 143 openbare ziekenhuizen en 173 plattelandscentra in Griekenland slechts 15 algemene ziekenhuizen over computers beschikken. Deze computers zijn aangekocht in het kader van de GMP’s, maar ze zijn sedertdien nooit aangepast en worden vooral gebruikt als tekstverwerkers. Een ander gevolg van het feit dat deze computers niet zijn aangepast aan de moderne telecommunicatietechnologieën is dat de telegeneeskunde in de Griekse gezondheidszorg volledig ontbreekt. Nu echter omvat het tweede CB een operationeel programma voor de gezondheid dat erin voorziet dat 24 algemene ziekenhuizen geavanceerde telecommunicatiesystemen krijgen voor een proefproject in 7 regio’s van het land. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Hoe verloopt het hoger genoemde programma in de 7 proefregio’s en in de overige 17 algemene ziekenhuizen die in dit programma zijn opgenomen? 2. Wat denkt zij, overwegende dat zij betrokken is bij de financiering van de programma’s, over de periode van toepassing van de telegeneeskunde in Griekenland? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 207/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0063/99 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Europese toeristengemeenten Een bijzonder kenmerk van toeristengemeenten is de noodzaak om gedurende het toeristenseizoen over de nodige infrastructuren te beschikken, naast die welke gedurende de rest van het jaar noodzakelijk is. Verschillende nationale, regionale en plaatselijke overheden hebben daarom in hun wetgeving inzake de toeristensector bepalingen opgenomen waarin recht wordt gedaan aan dit specifieke kenmerk van toeristen- gemeenten. Kan de Commissie mededelen in hoeverre de reeds bestaande differentiëring die in de verschillende nationale wetgevingen ten aanzien van de toeristensector bestaat in de desbetreffende communautaire wetgeving kan worden opgenomen, opdat gemeenten die in bepaalde seizoenen te maken krijgen met een grote toestroom van toeristen, zich hiervoor kunnen toerusten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (24 februari 1999) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel acht de Commissie een communautaire harmonisatie van voor- schriften van nationale, regionale en lokale autoriteiten ter regeling van de activiteiten van toeristencentra niet zinvol


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 94/99 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Gemeinschaftliche Erklärung über die Grenzabkommen zwischen Argentinien und Chile

eurovoc_concepts:
Argentina
Chile
Latin America
agreement (EU)
cooperation agreement
frontier region
peacekeeping
public safety
settlement of disputes
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/127 dann für die betreffenden Sektoren gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung der Richtlinie vorlegen. Die Kommission wird diesem Auftrag nachkommen und alles daran setzen, damit sich Rat und Parlament bei der Revision der Richtlinie auf eine Ersatzteilregelung verständigen können. In der Zwischenzeit wird die Kommission eine Konsultation mit allen Beteiligten in die Wege leiten, um eine freiwillige Vereinbarung zwischen den Beteiligten herbeizuführen. (1999/C 320/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0094/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Gemeinschaftliche Erklärung über die Grenzabkommen zwischen Argentinien und Chile Die bilateralen Grenzstreitigkeiten, die seit hundert Jahren zwischen Argentinien und Chile bestehen, haben geringfügig abgenommen, da mehrere Abkommen geschlossen wurden, welche dazu beitrugen, die zwischen beiden Ländern herrschenden Spannungen abzubauen. Diese Abkommen sind aufgrund ihrer Dynamik für das Zusammenleben in Südamerika äußerst wichtig, denn sie zeigen eine neue politische und diplomatische Richtung an und gewährleisten neue Perspektiven für Frieden, Zusammenarbeit und engere Beziehungen zwischen diesen Ländern, und darüber hinaus in bezug auf weitere Länder, die vielleicht ähnliche Grenzstreitigkeiten haben. Kann die Kommission seitens der Europäischen Union angeben, welche Erklärungen ihrerseits bzw. von seiten anderer EU-Institutionen aufgrund der erwähnten Grenzabkommen zwischen Argentinien und Chile abge- geben wurden, die das Interesse der EU an der positiven politischen und diplomatischen Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten erkennen lassen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Die Kommission möchte ihre Genugtuung über die positive Lösung der Grenzstreitigkeiten zum Ausdruck bringen, die jüngst zwischen Chile und Argentinien gefunden wurde, und mit der einige zwischen beiden Ländern im Gebiet „Hielos Continentales“ vorhandene Schwierigkeiten überwunden werden konnten. Diese Lösung leistete zweifellos einen wichtigen Beitrag zum Prozeß der Festigung der Sicherheit im südlichen Teil des lateinamerikanischen Kontinents. Im Rahmen der von der Gemeinschaft mit den Staaten Lateinamerikas, vor allem mit Argentinien und Chile, geschlossenen Abkommen hat sich die Kommission immer für eine Stärkung aller Beziehungen zwischen den Ländern derselben Region eingesetzt, wobei ihr allgemeines politisches Ziel die Errichtung permanenter Bindungen und die Stabilisierung einer Friedenszone war. Insbesondere ist nach Artikel 4 des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Argentinien von 1990 genau festgelegt, daß die Zusammenarbeit der Gemeinschaft dem Ziel dient, den von Argentinien mit den lateinamerikanischen Ländern eingeleiteten Integrationsprozeß unter besonderer Berücksichtigung der in den Grenzgebieten auftretenden Probleme zu unterstützen. Dieses Ziel hat die Aktivitäten der Kommission auf dem lateinamerikanischen Kontinent, insbesondere in seiner südlichen Region, beeinflußt, was in der Unterstützung für den Prozeß der regionalen Integration, in der Förderung der Synergie und der Konvergenz der Volkswirtschaften, der Unterstützung des Handelsaustauschs und der Entwicklung des politischen und des interparlamentarischen Dialogs zum Ausdruck kommt. Im Rahmen der Rio-Gruppe hat die Gemeinschaft einen politischen Dialog eingeleitet, der unter anderem vertrauensbildende Maßnahmen und Sicherheitsmaßnahmen und Themen umfaßt, die auf mehreren Semi- naren in Punto del Este, Quito und Santa Cruz de la Sierra ausgearbeitet wurden, was einen bereichernden Meinungsaustausch über die wichtigsten Themen der Sicherheit in Lateinamerika und in Europa ermöglichte. Die Kommission wird sich auch weiterhin für die Ausweitung und Festigung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika und für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und des Friedens als deren wichtigstes Ziel einsetzen