title: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 che proroga l'azione comune 98/375/PESC relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/5 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che proroga l’azione comune 98/375/PESC relativa alla nomina di un rappresen- tante speciale dell’UE per la Repubblica federale di Iugoslavia (1999/75/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo J. 3, considerando che, l’8 giugno 1998, il Consiglio ha adottato l’azione comune 98/375/ PESC (1), prorogata con decisione 98/741/PESC (2); considerando che tale azione comune scade il 31 dicembre 1999 e che (cid:138) opportuno prorogarla, DECIDE: L’azione comune 98/375/PESC (cid:138) prorogata fino al 31 gennaio 2000. Articolo 1 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 2. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 1


title: 1999/91/CE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos aislantes térmicos [notificada con el número C(1999) 115] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

formats: html pdf print

text: L 29/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos aislantes térmicos [notificada con el número C(1999) 115] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/91/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos familia de procedimientos para cada producto o (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. Artículo 2 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/45 El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las especificaciones técnicas armonizadas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión L 29/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO I Productos aislantes térmicos (productos prefabricados y productos conformados in situ): para todos los usos, salvo los sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1), C (1). ANEXO II Productos aislantes térmicos (productos prefabricados y productos conformados in situ): para todos los usos sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1), C (1). (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modi- ficación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/47 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los productos que tengan más de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certifica- ción de la conformidad, son cumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS AISLANTES TÉRMICOS (1/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/Cenelec la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previto(s) Nivel(es) o clase(s) Sistema(s) de certificación de la conformidad aislantes térmicos Productos (productos y productos conformados in situ) prefabricados Cualquiera — 3 Sistema 3: Véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 29/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS AISLANTES TÉRMICOS (2/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/Cenelec la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previto(s) Nivel(es) o clase(s) (reacción al fuego) Sistema(s) de certificación de la conformidad aislantes térmicos Productos y (productos productos conformados in situ) prefabricados Para usos sujetos a la regla- reacción al mentación de fuego A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: Véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: Véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. Sistema 4: Véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III, de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo, los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). (2) Materiales cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto o ese respecto


title: 1999/175/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέγειας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
nuclear energy
nuclear policy
scientific education
scientific research

text: L 64/142 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy (Etqaso(cid:228) l) e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) ceiay (1998-2002) (1999/175/Etqaso(cid:228) l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 7, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 1999/64/Etqaso(cid:228) l (4), so Rtlbot(cid:228) kio e(cid:228) vei herpi(cid:228)rei so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla- pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy (rso eng(cid:228) y (cid:219)E&Eº) sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Aso- lijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (rso eng(cid:228) y jakot(cid:228) lemo (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla cemije(cid:228) y 1998-2002, cqalle(cid:228) y jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) - voi sxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy pot pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay(cid:231) pqordioqi(cid:228)fomsai o(cid:228) pot oi (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 3 sot pe(cid:228) lpso pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot pqobke(cid:228) pesai o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot ci(cid:228)mesai le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)- sxm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy pot ejpomot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 7 sgy rtm- hg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si re j(cid:243)he pqo(cid:228) cqalla dietjqimi(cid:228)fomsai oi qthli(cid:228)reiy tkopoi(cid:228)grgy, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjeia jai pqobke(cid:228) pomsai sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) ra(cid:231) (3) o(cid:228) si, dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy 94/268/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio joimosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay, jai ejpai(cid:228)detrgy (1994-1998) sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (5) jai sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtl- (1) EE C 236 sgy 28. 7. 1998, r. 10. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1998, r. 34. (5) EE L 115 sgy 6. 5. 1994, r. 31(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 96/253/Etqaso(cid:228) l (EE L 86 sgy 4. 4. 1996, r. 72). botki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa tkopoi(cid:228)- grgy sot se(cid:228) saqsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) ame(cid:228) here re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey sgm pqaclasopoi(cid:228)grg anioko(cid:228) cgrgy, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)- bare, lafi(cid:228) le sa poqi(cid:228)rlasa jai siy rvesije(cid:228) y paqa- sgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtl- bot(cid:228) kio jai sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Epi- sqopg(cid:228) (cid:231) (4) o(cid:228) si dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm jai sot (cid:243)qhqot 7 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/66/Etqaso(cid:228) l sot Rtl- botki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm eqetmgsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) q- ceiay (6) (rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) yº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sot em ko(cid:228) cx pqocq(cid:243)l- lasoy, jai b(cid:243)rei jtqi(cid:228)xy sot (cid:243)qhqot 101 sgy rtm- rjo(cid:228) pilo ma hg(cid:228) jgy, amapstvhot(cid:228) m dqarsgqio(cid:228) sgsey diehmot(cid:228) y rtmeqca- ri(cid:228)ay, jai l(cid:243)kirsa le b(cid:243)rg so (cid:243)qhqo 101 sgy rtm- hg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) ma apodeivhei(cid:228) emde(cid:228) vesai (6) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot em ko(cid:228) cx pqocq(cid:243)llasoy elpe- qie(cid:228) vei epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y pot aporjopot(cid:228) m rsgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy E&E, jahx(cid:228) y jai re dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsi- jo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgva- mijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jahx(cid:228) y jai g joimo(cid:228) sgsa sxm vqg- rsx(cid:228) m ma rtlb(cid:243)kotm otriarsij(cid:243) rsom pqordioqirlo(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm pot ha amakguhot(cid:228) m jai o(cid:228) si ha pqe(cid:228) - pei ma rtlles(cid:243)rvotm, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma rsqauot(cid:228) m pqoy sgm jaset(cid:228) htmrg sgy jaimosoli(cid:228)ay x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)- kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot pqx(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 56. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/143 (9) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot e(cid:228) qcot JET (Joint European Torus) e(cid:228) vei amasehei(cid:228) rsgm joimg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg Joint European Torus (JET), g opoi(cid:228)a rtrs(cid:243)hgje le sgm apo(cid:228) uarg 78/471/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot (1)(cid:231) 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1 ˙ 238,2 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) pqobke(cid:228) pomsai cia so vqo- mijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1998-1999 (10) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse g ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy ma jasarsei(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) seqg jai so pqo(cid:228) cqalla pio uikijo(cid:228) pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey pqe(cid:228) pei ma peqikguhot(cid:228) m jas(cid:243) diauamg(cid:228) rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sqo(cid:228) po(cid:231) (13) o(cid:228) si g poqei(cid:228)a sgy tkopoi(cid:228)grgy sot pqocq(cid:243)llasoy pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma pqo- raqlo(cid:228) fesai, o(cid:228) pot apaisei(cid:228)sai, pqoy siy epirsglo- mije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si re et(cid:228) heso vqo(cid:228) mo ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei epi(cid:228)rgy anioko(cid:228) cgrg sgy sot pqocq(cid:243)llasoy apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty poqei(cid:228)ay elpeiqocmx(cid:228) lomey(cid:231) (14) o(cid:228) si e(cid:228) vei fgsghei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla le amsijei(cid:228)lemo sgm e(cid:228) qetma jai sgm ejpai(cid:228)detrg rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay (rso e(cid:228) ngy (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) herpi(cid:228)fesai cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999) le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- 1. lasoy-pkairi(cid:228)ot, g dap(cid:243)mg pot apaisei(cid:228)sai cia sgm tko- poi(cid:228)grg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 979 eja- sollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , rsa opoi(cid:228)a rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai poro- 13,5% jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y rso(cid:228) dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Rso paq(cid:243)qsgla I eluai(cid:228)mesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). jai ˙ 740,8 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot pqobke(cid:228) pesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio ha pqoraqlo(cid:228) rei so seket- sai(cid:228)o xy (cid:243)mx poro(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Em amalomg(cid:228) apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot, g dap(cid:243)mg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot eidijot(cid:228) atsot(cid:228) pqo- cq(cid:243)llasoy dem ha tpeqbei(cid:228) so poro(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg paqap(cid:243)mx. 3. Le rjopo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmo- kocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot si(cid:228)hemsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, g aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy rtmejsilx(cid:228) msay sg diaherilo(cid:228) sgsa sxm po(cid:228) qxm pot ecjqi(cid:228)- momsai rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 3 So cemijo(cid:228) peqi(cid:228)cqalla, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmo- 1. kocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai oi rtmauei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsey peqie(cid:228) vomsai rso paq(cid:243)qsgla II jai jahoqi(cid:228)fomsai le b(cid:243)rg siy helekix(cid:228) deiy aqve(cid:228) y jai siy sqeiy jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot peqie(cid:228) vomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy em ko(cid:228) cx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, cia sgm 2. epikocg(cid:228) sxm pqoy tkopoi(cid:228)grg dq(cid:243)rexm E&E euaqlo(cid:228) fo- msai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y. Cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)llasoy, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mot jai sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot peqicq(cid:243)uesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqi- sg(cid:228) qia, ajo(cid:228) lg jai am tp(cid:243)qvei so emdevo(cid:228) lemo ma rsahli(cid:228)- fomsai diauoqesij(cid:243). 3. Oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y e(cid:228) votm euaqlocg(cid:228) rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy E&E sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla II sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkai(cid:228)riot. (1) EE L 151 sgy 7. 6. 1978, r. 10(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 98/585/Etqaso(cid:228) l (EE L 282 sgy 20. 10. 1998, r. 65). Oi eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey tkopoi(cid:228)grgy sot pqocq(cid:243)llasoy peqie(cid:228) - vomsai rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. L 64/144 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 (cid:210)qhqo 4 Le b(cid:243)rg sa jqisg(cid:228) qia sot (cid:243)qhqot 3, soty epirsglomijot(cid:228) y jai sevmokocijot(cid:228) y rso(cid:228) voty jai siy pqoseqaio(cid:228) sgsey sot paqaqsg(cid:228) lasoy II, g Episqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228), epijotqot(cid:228) lemg deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) amen(cid:243)q- sgsoty enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, sgm tkopoi(cid:228)grg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai tpob(cid:243)kkei jas(cid:243) peqi(cid:228)- psxrg rso Rtlbot(cid:228) kio pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y, rt(cid:228) l- uxma le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, b) amahe(cid:228) sei re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey sgm anio- ko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy dq(cid:243)reiy pot dien(cid:243)comsai rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) - psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. (cid:210)qhqo 5 1. G Episqopg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fei pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay o(cid:228) pot pqordioqi(cid:228)fei: a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy E&E(cid:231) b) emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) siy qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) pot pqobke(cid:228) pomsai rso paq(cid:243)qsgla III jai d) amako(cid:228) cxy sxm amacjx(cid:228) m, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai oi qthli(cid:228)reiy euaqlocg(cid:228) y atsx(cid:228) m cia j(cid:243)he e(cid:228) llerg dq(cid:243)rg E&E. Rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa 2. rvesij(cid:243) rtlue(cid:228) qomsa, jai idi(cid:228)xy sa rtlue(cid:228) qomsa sgy epi- rsglomijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay, jahx(cid:228) y jai sgy joimo(cid:228) sgsay sxm vqgrsx(cid:228) m. So pqo(cid:228) cqalla ha vqgri- let(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm elle(cid:228) rexm dq(cid:243)- rexm E&E rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) po- msai rsoty jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). (cid:210)qhqo 6 1. G tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy amasi(cid:228)hesai rsgm Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) Cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, g 2. Episqopg(cid:228) episqopg(cid:228) rtlbotketsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Sa le(cid:228) kg sgy em ko(cid:228) cx episqopg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma poiji(cid:228)kotm am(cid:243)koca le sa di(cid:243)uoqa he(cid:228) lasa sot pqocq(cid:243)l- lasoy sxm eqcarix(cid:228) m sgy. Cia he(cid:228) lasa pot auoqot(cid:228) m sg rv(cid:243)rg, g rt(cid:228) mherg, oi diadijari(cid:228)ey jai oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey keisotqci(cid:228)ay sgy episqopg(cid:228) y atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai atse(cid:228) y 84/338/Etqaso(cid:228) l, pot EJAV, EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1) rvesij(cid:243) le siy rtlbot- ketsije(cid:228) y episqope(cid:228) y epi(cid:228) hel(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai rtmsomi- rlot(cid:228). Cia he(cid:228) lasa pot auoqot(cid:228) m sg rt(cid:228) msgng, atse(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm apo(cid:228) uarg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 16gy Dejelbqi(cid:228)ot 1980 rvesij(cid:243) le sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) cia so pqo(cid:228) cqalla rt(cid:228) msgngy. rsgm apo(cid:228) uarg jahoqi(cid:228)fomsai (cid:210)qhqo 7 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 8 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER (1) EE L 177 sgy 4. 7. 1984, r. 25. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/145 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO St(cid:228) poy dq(cid:243)rgy a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Ekecvo(cid:228) lemg heqloptqgmijg(cid:228) rt(cid:228) msgng ii) Ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy etqt(cid:228) seqot vaqajsg(cid:228) qa c) Tporsg(cid:228) qing cia sgm tpodolg(cid:228) sgy e(cid:228) qetmay Rt(cid:228) moko (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 788 142 39 10 979 L 64/146 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG G diaherilo(cid:228) sgsa aruakx(cid:228) m, bix(cid:228) rilxm jai amsacxmirsijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) y paq(cid:243)comsay cia sgm oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng, etgleqi(cid:228)a jai poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y rsom amepstcle(cid:228) mo jo(cid:228) rlo. G oijomolijg(cid:228) pqo(cid:228) - odoy sxm apapstrro(cid:228) lemxm vxqx(cid:228) m jai g oijomolijg(cid:228) soty pqo(cid:228) odoy ha odgcg(cid:228) rotm re lec(cid:243)kg at(cid:228) ngrg sgy fg(cid:228) sgrgy eme(cid:228) qceiay, pq(cid:243)cla pot ha e(cid:228) vei epipsx(cid:228) reiy rsiy sile(cid:228) y sxm jatri(cid:228)lxm, rsgm tcei(cid:228)a jai rso peqib(cid:243)k- kom. Sa pqobkg(cid:228) lasa ats(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma lesqiarhot(cid:228) m lo(cid:228) mo le(cid:228) rx rtmsomirle(cid:228) mgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng sxm ekpidouo(cid:228) qxm sevmokocix(cid:228) m. Emo(cid:228) wei sgy amalemo(cid:228) lemgy at(cid:228) ngrgy sgy fg(cid:228) sgrgy eme(cid:228) qceiay, ha pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rotle ma vqgrilopoiot(cid:228) le o(cid:228) key siy ejlesakket(cid:228) riley pgce(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. G ptqgmijg(cid:228) eme(cid:228) qceia rtlb(cid:243)kkei rglamsij(cid:243) rsgm pokisijg(cid:228) sgy diauoqopoi(cid:228)grgy sxm emeqceiajx(cid:228) m po(cid:228) qxm jai rsg cemijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m CO2. G ptqgmijg(cid:228) eme(cid:228) qceia lpoqei(cid:228) ma aposeke(cid:228) rei cia sgm Etqx(cid:228) pg lia pgcg(cid:228) aruakot(cid:228) y euodiarlot(cid:228) re gkejsqijg(cid:228) eme(cid:228) qceia, re sile(cid:228) y l(cid:243)kirsa amsacxmirsije(cid:228) y. Oi pqorp(cid:243)heiey cia sgm am(cid:243)pstng sgy aru(cid:243)keiay sxm rtrsgl(cid:243)- sxm ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay lpoqot(cid:228) m ma emirvt(cid:228) rotm sg biolgvamijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy Joimo(cid:228) sgsay, le(cid:228) rx sgy ejles(cid:243)kketrgy sot sevmokocijot(cid:228) pqobadi(cid:228)rlasoy sgy Etqx(cid:228) pgy. Lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma beksix(cid:228) rotm so bahlo(cid:228) apodovg(cid:228) y sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. G ekavirsopoi(cid:228)grg sgy e(cid:228) jhergy re amsimoboki(cid:228)ey apo(cid:228) o(cid:228) key siy pgce(cid:228) y, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy iasqijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy jai utrijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m ajsimoboki(cid:228)ay, ha beksix(cid:228) rei sgm poi- o(cid:228) sgsa sgy fxg(cid:228) y jai ha boghg(cid:228) rei rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm pqobkgl(cid:243)sxm pot auoqot(cid:228) m sgm tcei(cid:228)a jai so peqi- b(cid:243)kkom. Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy Rjopo(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai ma rtlb(cid:243)kei re aniopoi(cid:228)grg o(cid:228) kxm sxm dtmasosg(cid:228) sxm sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) q- ceiay, so(cid:228) ro sgy rt(cid:228) msgngy o(cid:228) ro jai sgy rv(cid:243)rgy, jas(cid:243) bix(cid:228) rilo sqo(cid:228) po, jahirsx(cid:228) msay siy rgleqime(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey ajo(cid:228) lg aruake(cid:228) rseqey jai oijomolijo(cid:228) sgsey, jahx(cid:228) y jai le sgm amafg(cid:228) sgrg me(cid:228) xm le emhaqqtmsije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y. Sqeiy ei(cid:228)mai oi rtmirsx(cid:228) rey sot pqocq(cid:243)llasoy: ˙ lia jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg rso pedi(cid:228)o sgy ekecvo(cid:228) lemgy heqloptqgmijg(cid:228) y rt(cid:228) msgngy, le rjopo(cid:228) sgm peqaise(cid:228) sx am(cid:243)pstng sxm b(cid:243)rexm pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia sg kg(cid:228) wg apo(cid:228) uargy jai sgm emdevo(cid:228) lemg jasarjetg(cid:228) emo(cid:228) y peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa, jahx(cid:228) y jai sxm barijx(cid:228) m emmoix(cid:228) m jai sevmokocix(cid:228) m pot apaisot(cid:228) msai lajqopqo(cid:228) herla, ˙ lia jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg rso pedi(cid:228)o sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy, rjopo(cid:228) y sgy opoi(cid:228)ay ei(cid:228)mai g emi(cid:228)rvtrg sgy aru(cid:243)- keiay sxm ptqgmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm sgy Etqx(cid:228) pgy, g beksi(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy etqx- pałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay, g enaru(cid:243)kirg sgy pqorsari(cid:228)ay sxm eqcafole(cid:228) mxm jai sot joimot(cid:228) apo(cid:228) sgm ajsimobo- ki(cid:228)a, jai g rtlbokg(cid:228) rsgm epi(cid:228)ktrg sxm pqobkgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai oqirsijg(cid:228) y di(cid:243)hergy sxm apobkg(cid:228) - sxm, ˙ etqt(cid:228) seqot vaqajsg(cid:228) qa dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rjopo(cid:228) y sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai g paci(cid:228)xrg jai g pqox(cid:228) hgrg sgy etqxpałjg(cid:228) y cmx(cid:228) rgy jai ep(cid:243)qjeiay re pokkot(cid:228) y solei(cid:228)y pot auoqot(cid:228) m sgm ajsimopqorsari(cid:228)a jai sgm tcei(cid:228)a. Lokomo(cid:228) si g e(cid:228) qetma rso pedi(cid:228)o sgy ptqgmijg(cid:228) y rt(cid:228) msgngy ei(cid:228)mai g(cid:228) dg pkg(cid:228) qxy emopoigle(cid:228) mg re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)- pedo, ha epidixvhei(cid:228) lecakt(cid:228) seqg jai aposekerlasijo(cid:228) seqg emopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy. Lesant(cid:228) sxm hel(cid:243)sxm pot emdiaue(cid:228) qotm o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot pqocq(cid:243)llasoy rtcjasake(cid:228) comsai: g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y x(cid:228) rse ma dietjoktmhei(cid:228) g aposekerla- sijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a re rglamsijot(cid:228) y solei(cid:228)y e(cid:228) qetmay pot paqotri(cid:243)fotm aloibai(cid:228)o emdiaue(cid:228) qom(cid:231) g di(cid:243)dorg jai g beksirsopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm(cid:231) jai g ejpai(cid:228)detrg jai g jimgsijo(cid:228) sgsa sxm eqetmgsx(cid:228) m x(cid:228) rse ma ama- pstvhei(cid:228) g rtme(cid:228) qceia lesant(cid:228) e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy jai ma dietjoktmhei(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg re lec(cid:243)key ecjasa- rs(cid:243)reiy. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot ha dienavhot(cid:228) m dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha rtmsomi(cid:228)fomsai, euo(cid:228) rom apaisei(cid:228)sai, le so pqo(cid:228) cqalla (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm sot Joimot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai rso pe(cid:228) l- pso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay cia sgm e(cid:228) qetma jai sgm ejpai(cid:228)- detrg. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/147 a) JEMSQIJER DQAREIR i) Ekecvo(cid:228) lemg heqloptqgmijg(cid:228) rt(cid:228) msgng R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E & E Rsg rtm(cid:243)qsgrg sxm lajqopqo(cid:228) herlxm rso(cid:228) vxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rt(cid:228) msgngy pot jahoqi(cid:228)fomsai rso pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, rso(cid:228) voy sgy jemsqijg(cid:228) y atsg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai g peqaise(cid:228) qx am(cid:243)pstng sgy apaisot(cid:228) lemgy b(cid:243)rgy cia sgm emdevo(cid:228) lemg jasarjetg(cid:228) emo(cid:228) y peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa (sot (cid:219)Next Stepº), pqojeile(cid:228) mot ma epideivhei(cid:228) g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) rjopilo(cid:228) sgsa sgy paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay apo(cid:228) sgm rt(cid:228) - msgng jahx(cid:228) y jai sa dtmgsij(cid:243) sgy pkeomejsg(cid:228) lasa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aru(cid:243)keia jai so peqib(cid:243)kkom. Pke(cid:228) om lajqopqo(cid:228) herla, g jemsqijg(cid:228) atsg(cid:228) dq(cid:243)rg ha pqoesoil(cid:243)rei so e(cid:228) dauoy cia sgm am(cid:243)pstng emo(cid:228) y amsidqarsg(cid:228) qa epi(cid:228)deingy (DEMO). G dqarsgqio(cid:228) sgsa atsg(cid:228) ha rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) rtmauei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsey E&A rsoty solei(cid:228)y sgy utrijg(cid:228) y jai sgy sevmokoci(cid:228)ay, rsiy opoi(cid:228)ey epi(cid:228)rgy ha rtlpq(cid:243)ssei g etqxpałjg(cid:228) biolgvami(cid:228)a. Rsg rtm(cid:243)qsgrg sgy rsqasgcijg(cid:228) y atsg(cid:228) y, g jasarjetg(cid:228) emo(cid:228) y peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa pqe(cid:228) pei ma epidixvhei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, o(cid:228) pxy o diehmg(cid:228) y heqloptqgmijo(cid:228) y peiqalasijo(cid:228) y amsidqarsg(cid:228) qay (ITER). Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) m, g paqot(cid:228) ra jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg ha paq(cid:243)rvei rsgm Joimo(cid:228) sgsa lecakt(cid:228) seqey dtma- so(cid:228) sgsey, apo(cid:228) epirsglomijg(cid:228) , sevmijg(cid:228) , oijomolijg(cid:228) jai oqcamxsijg(cid:228) (cid:243)powg, ma apouari(cid:228)rei cia sgm jasarjetg(cid:228) jai sg rsg(cid:228) qing emo(cid:228) y se(cid:228) soiot lekkomsijot(cid:228) peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa. G rtlbokg(cid:228) sgy rt(cid:228) msgngy rsgm paqacxcg(cid:228) jahaqg(cid:228) y jai aruakot(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay ha lekesghei(cid:228) rso etqt(cid:228) seqo pkai(cid:228)rio lekesx(cid:228) m epi(cid:228) sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sgy rt(cid:228) msgngy. G jimgsijo(cid:228) sgsa jai g jas(cid:243)qsirg sot epirsglomijot(cid:228) jai sevmijot(cid:228) pqorxpijot(cid:228) , g di(cid:243)dorg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai g emgle(cid:228) qxrg sot etqt(cid:228) seqot joimot(cid:228) ha aposeke(cid:228) rotm amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sgy em ko(cid:228) cx jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy. G pqoamaueqo(cid:228) lemg rsqasgcijg(cid:228) ha euaqlorsei(cid:228) le(cid:228) rx sqix(cid:228) m barijx(cid:228) m ano(cid:228) mxm: ˙ Dqarsgqio(cid:228) sgsey Next Step Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rso pedi(cid:228)o sgy utrijg(cid:228) y jai sgy sevmokoci(cid:228)ay sgy rt(cid:228) msgngy aporjopot(cid:228) m rsgm am(cid:243)- pstng sxm dtmasosg(cid:228) sxm ˙rso pkai(cid:228)rio jtqi(cid:228)xy sxm rtmeqcarix(cid:228) m, sot JET jai sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgva- mi(cid:228)ay˙ jasarjetg(cid:228) y jai keisotqci(cid:228)ay emo(cid:228) y peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa. G etqxpałjg(cid:228) rtllesovg(cid:228) rsgm jasarjetarsijg(cid:228) leke(cid:228) sg (EDA) sot ITER ha rtmevirsei(cid:228) le rjopo(cid:228) emdevo(cid:228) lemg jasarjetg(cid:228) sot. Eqetmgsije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey: oqirsijopoi(cid:228)grg sgy leke(cid:228) sgy sot e(cid:228) qcot jai okojkg(cid:228) qxrg sxm dojilx(cid:228) m pqxsost(cid:228) pxm jai sgy e(cid:228) qetmay tporsg(cid:228) qingy(cid:231) oqirsijopoi(cid:228)grg sxm sevmijx(cid:228) m pqodiacqaux(cid:228) m sot enopki- rlot(cid:228) (cid:231) edqai(cid:228)xrg sgy amacjai(cid:228)ay epirsglomijg(cid:228) y b(cid:243)rgy(cid:231) pqoraqlocg(cid:228) sot rveidarlot(cid:228) sot peiqalasijot(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qa re lia sotk(cid:243)virsom rtcjejqile(cid:228) mg sopoheri(cid:228)a emso(cid:228) y sgy EE jai e(cid:228) maqng diako(cid:228) cot le siy dtmgsije(cid:228) y aqve(cid:228) y e(cid:228) jdorgy sxm rvesijx(cid:228) m adeix(cid:228) m(cid:231) okojkg(cid:228) qxrg sgy ejles(cid:243)kketrgy sot JET re pkg(cid:228) qg irvt(cid:228) (cid:231) ha lekesghei(cid:228) so emdevo(cid:228) lemo dietqtle(cid:228) mgy vqg(cid:228) rgy sxm ecjasars(cid:243)rexm sot JET apo(cid:228) ol(cid:243)dey oqcamirlx(cid:228) m rtmdedele(cid:228) mxm le sgm Etqaso(cid:228) l x(cid:228) rse ma kguhot(cid:228) m peqirro(cid:228) seqey pkgqouoqi(cid:228)ey cia so Next Step. ˙ Beksi(cid:228)xrg sxm emmoix(cid:228) m Oi dolgle(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey rsom sole(cid:228) a sgy utrijg(cid:228) y ha epijemsqxhot(cid:228) m rsg beksi(cid:228)xrg sxm barijx(cid:228) m emmoix(cid:228) m sxm dias(cid:243)nexm sgy rt(cid:228) msgngy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm le sgm pqoopsijg(cid:228) sgy pqoesoilari(cid:228)ay sot Next Step jai sot emmoiokocijot(cid:228) oqirlot(cid:228) sot DEMO. Eqetmgsije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey: jasarjetg(cid:228) , ejles(cid:243)kketrg jai beksi(cid:228)xrg sxm dias(cid:243)nexm rt(cid:228) msgngy, o(cid:228) pxy ei(cid:228)vam jahoqirsei(cid:228) jas(cid:243) so pqogcot(cid:228) lemo pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, jai ejrtcvqomirlo(cid:228) y (cid:243)kkxm tuirs(cid:243)lemxm dias(cid:243)nexm(cid:231) diacmxrsije(cid:228) y le(cid:228) hodoi jai le(cid:228) ra dq(cid:243)rgy pot auoqot(cid:228) m so pk(cid:243)rla rt(cid:228) msgngy(cid:231) rtme(cid:228) virg sxm hexqgsijx(cid:228) m lekesx(cid:228) m(cid:231) leke(cid:228) sey sgkeveiqirlot(cid:228) liay ecjas(cid:243)rsargy rt(cid:228) msgngy(cid:231) epipke(cid:228) om sgy lacmgsijg(cid:228) y rtcjq(cid:243)sgrgy ˙pot rtlpeqikalb(cid:243)mei sgm jamomijg(cid:228) e(cid:228) qetma Tokamak jai sg diet(cid:228) qtmrg liay reiq(cid:243)y epi- kocx(cid:228) m, o(cid:228) pxy o Stellarator, so ruaiqijo(cid:228) Tokamak jai g rt(cid:228) ruing amersqalle(cid:228) mot pedi(cid:228)ot ˙ rtmsomirlo(cid:228) y sgy e(cid:228) qetmay cia lg rsqasixsijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y rsa di(cid:243)uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg le amsijei(cid:228)lemo sgm adqameiajg(cid:228) rtcjq(cid:243)sgrg sot pk(cid:243)rlasoy jai emdevo(cid:228) lemg epeneqcari(cid:228)a emakkajsijx(cid:228) m emmoix(cid:228) m. ˙ G sevmokoci(cid:228)a sgy rt(cid:228) msgngy lajqopqo(cid:228) herla Oi dolgle(cid:228) mey sevmokocije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey aporjopot(cid:228) m pio lajqopqo(cid:228) herla re pqoesoilari(cid:228)a sot ed(cid:243)- uoty cia som amsidqarsg(cid:228) qa epi(cid:228)deingy (DEMO), rsg rtme(cid:228) veia de, emo(cid:228) y pqxsost(cid:228) pot amsidqarsg(cid:228) qia. Eqetmgsije(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsey: am(cid:243)pstng sqisioco(cid:228) mxm epemdt(cid:228) rexm jai emo(cid:228) y dolijot(cid:228) tkijot(cid:228) amauoq(cid:243)y cia sgm jasarjetg(cid:228) dolorsoivei(cid:228)xm pqoraqlorle(cid:228) mxm rso e(cid:228) qco DEMO(cid:231) dieqetmgsije(cid:228) y leke(cid:228) sey cia som DEMO le amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)pstng pqogcle(cid:228) mxm tkijx(cid:228) m valgkg(cid:228) y emeqcopoi(cid:228)grgy jai amhejsijx(cid:228) m rsgm ajsimoboki(cid:228)a(cid:231) me(cid:228) a anioko(cid:228) cgrg sgy aru(cid:243)keiay jai sxm epipsx(cid:228) rexm epi(cid:228) sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) hexqg- sijg(cid:228) leke(cid:228) sg emo(cid:228) y e(cid:228) qcot amauoq(cid:243)y cia som DEMO. L 64/148 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Epipke(cid:228) om, ha dieqetmghot(cid:228) m oi joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy rt(cid:228) msgngy. Oi joimxmijooijomolije(cid:228) y atse(cid:228) y leke(cid:228) sey ha peqikalb(cid:243)motm sgm ejsi(cid:228)lgrg sot oijomolijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty jai sgy joimxmijg(cid:228) y apodovg(cid:228) y sgy rt(cid:228) m- sgngy, re rt(cid:228) cjqirg le (cid:243)kkey emeqceiaje(cid:228) y pgce(cid:228) y, jai amale(cid:228) mesai o(cid:228) si ha rtlb(cid:243)kkotm rsgm anioko(cid:228) cgrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm sgy ma rtlb(cid:243)kei rsg bix(cid:228) rilg paqacxcg(cid:228) eme(cid:228) qceiay. Oi leke(cid:228) sey atse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)ey ha rtlpkgqx(cid:228) - motm siy sevmokocije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, ha vqgrilet(cid:228) rotm xy b(cid:243)rg cia siy apou(cid:243)reiy cia som lekkomsijo(cid:228) pqoramasokirlo(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy. R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E & E ii) Ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg Oi jt(cid:228) qioy rso(cid:228) voi ei(cid:228)mai g rtlbokg(cid:228) rsgm aru(cid:243)keia sxm ptqgmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm sgy Etqx(cid:228) pgy, rsg bek- si(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay, rsgm pqorsari(cid:228)a sxm eqcafole(cid:228) mxm jai sot etqt(cid:228) seqot pkghtrlot(cid:228) , jai rsgm aruakg(cid:228) jai aposekerlasijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg jai oqirsijg(cid:228) apohg(cid:228) jetrg sxm qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm, se(cid:228) koy de rsgm amafg(cid:228) sgrg pke(cid:228) om jaimoso(cid:228) lxm jai rsaheqx(cid:228) m emmoix(cid:228) m le lajqopqo(cid:228) - herla pkeomejsg(cid:228) lasa apo(cid:228) (cid:243)powg oijomoli(cid:228)ay, aru(cid:243)keiay, tcei(cid:228)ay jai peqib(cid:243)kkomsoy. Lokomo(cid:228) si ha e(cid:228) votm jtqi(cid:228)xy epirsglomijo(cid:228) jai sevmokocijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, oi rvesije(cid:228) y e(cid:228) qetmey ha e(cid:228) votm jai lia rglamsijg(cid:228) joimxmi- jooijomolijg(cid:228) di(cid:243)rsarg. Łmay ajo(cid:228) lg rso(cid:228) voy ha ei(cid:228)mai ma diasgqghei(cid:228) lia twgkg(cid:228) y rs(cid:243)hlgy sevmocmxri(cid:228)a jai eneidi(cid:228)jetrg xy pqoy sgm ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, le(cid:228) rx sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy jas(cid:243)q- sirgy. ˙ Keisotqcijg(cid:228) aru(cid:243)keia sxm tuirs(cid:243)lemxm ecjasars(cid:243)rexm G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) re le(cid:228) sqa cia sg diasg(cid:228) qgrg jai sg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay sxm tuirs(cid:243)lemxm ecjasars(cid:243)rexm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm hel(cid:243)sxm aru(cid:243)keiay pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm paq(cid:243)sarg sgy fxg(cid:228) y sxm amsidqarsg(cid:228) qxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: am(cid:243)pstng joimg(cid:228) y b(cid:243)rgy jai joimx(cid:228) m leho(cid:228) dxm cia som pqordioqirlo(cid:228) sgy apole(cid:228) - motray di(cid:243)qjeiay fxg(cid:228) y(cid:231) epipsx(cid:228) reiy sgy cg(cid:228) qamrgy rsgm ajeqaio(cid:228) sgsa sxm dolijx(cid:228) m leqx(cid:228) m jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm leho(cid:228) dxm epihex(cid:228) qgrgy jai paqajokot(cid:228) hgrgy cia at(cid:228) ngrg sgy aru(cid:243)keiay jai lei(cid:228)xrg sgy e(cid:228) jhergy ko(cid:228) cx epacceklasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm rtrsgl(cid:243)sxm eke(cid:228) cvxm(cid:231) diart(cid:228) mderg amhqx(cid:228) pot-lgvamg(cid:228) y(cid:231) oqc(cid:243)mxrg jai diavei(cid:228)qirg sgy aru(cid:243)keiay. ˙ Aru(cid:243)keia sot jt(cid:228) jkot sot jatri(cid:228)lot G e(cid:228) qetma ha pqoramasokirsei(cid:228) pqoy sgm am(cid:243)pstng beksixle(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm cia sgm anioko(cid:228) cgrg, sg diavei(cid:228)- qirg jai sg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay oko(cid:228) jkgqot sot jt(cid:228) jkot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm tuirsale(cid:228) mxm amsidqarsg(cid:228) qxm, sgm paqovg(cid:228) jakt(cid:228) seqgy b(cid:243)rgy cia sgm epikocg(cid:228) pokisijg(cid:228) y, sgm pqoacxcg(cid:228) sgy tiohe(cid:228) sgrgy sxm be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m aruakei(cid:228)ay oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai satsovqo(cid:228) mxy oijomolije(cid:228) y jai apodejse(cid:228) y re etqt(cid:228) - seqo pkai(cid:228)rio, jai sgm emi(cid:228)rvtrg sgy elpirsort(cid:228) mgy sot joimot(cid:228). Rtcjejqile(cid:228) ma, ha jaktuhot(cid:228) m he(cid:228) lasa pot auoqot(cid:228) m sgm pqo(cid:228) kgwg jai sg diavei(cid:228)qirg astvgl(cid:243)sxm jai lia epirsglomijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg sot pqobkg(cid:228) - lasoy sgy diavei(cid:228)qirgy jai sgy di(cid:243)hergy sxm qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: sevmokocije(cid:228) y pketqe(cid:228) y robaqx(cid:228) m astvgl(cid:243)sxm, rsqasgcije(cid:228) y jai le(cid:228) hodoi cia sgm pqo(cid:228) kgwg, so lesqiarlo(cid:228) jai sg diavei(cid:228)qirg sxm jasars(cid:243)rexm pot pqojt(cid:228) psotm jas(cid:243) jai les(cid:243) so ast(cid:228) - vgla(cid:231) am(cid:243)pstng joimg(cid:228) y amsi(cid:228)kgwgy jai rtmai(cid:228)mergy cia sg diavei(cid:228)qirg jai sg di(cid:243)herg sxm qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm, idi(cid:228)xy de sxm lajqo(cid:228) bixm qadiemeqcx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm, jai cia sgm ekavirsopoi(cid:228)grg(cid:228) soty, rtlpe- qikalbamole(cid:228) mgy sgy dtmaso(cid:228) sgsay vglijot(cid:228) diavxqirlot(cid:228) jai lesarsoivei(cid:228)xrgy lajqo(cid:228) bixm iroso(cid:228) pxm re bqavt(cid:228) bia(cid:231) dojilg(cid:228) jai epi(cid:228)deing sot sevmijx(cid:228) y euijsot(cid:228) sgy apohg(cid:228) jetrgy re tpo(cid:228) ceioty vx(cid:228) qoty, apohg(cid:228) - jetrgy lec(cid:243)kot b(cid:243)hoty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm epido(cid:228) rexm sxm vx(cid:228) qxm apohg(cid:228) - jetrgy(cid:231) lajqopqo(cid:228) herlg rtlpeqiuoq(cid:243) sxm rsoivei(cid:228)xm sxm vx(cid:228) qxm apohg(cid:228) jetrgy jai peiq(cid:243)lasa re lec(cid:243)key ecjasars(cid:243)reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) ceixm eqcarsgqi(cid:228)xm, beksixle(cid:228) mey le(cid:228) hodoi cia sgm anioko(cid:228) cgrg jai sg diavei(cid:228)qirg sgy aru(cid:243)keiay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm joimxmijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)- pstng be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m jai diasg(cid:228) qgrg jai emgle(cid:228) qxrg b(cid:243)rexm dedole(cid:228) mxm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm cia sgm apong(cid:228) kxrg ptqgmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm. ˙ Aru(cid:243)keia jai aposekerlasijo(cid:228) sgsa sxm lekkomsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay jai sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm lekkomsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai ecjasars(cid:243)rexm, tpo(cid:228) so pqi(cid:228)rla liay bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy, ha peqikalb(cid:243)mei de pqo- gcle(cid:228) ma jai apodosijo(cid:228) seqa jat(cid:228) rila jai pke(cid:228) om jaimoso(cid:228) ley g(cid:228) qifij(cid:243) me(cid:228) ey e(cid:228) mmoiey cia sgm paqacxcg(cid:228) eme(cid:228) qceiay, oi opoi(cid:228)ey ma paqotri(cid:243)fotm pkeomejsg(cid:228) lasa apo(cid:228) pketq(cid:243)y jo(cid:228) rsoty, aru(cid:243)keiay (rtlpeqikal- bamole(cid:228) mgy sgy oqho(cid:228) seqgy diavei(cid:228)qirgy sxm apobkg(cid:228) sxm jai sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sxm rv(cid:243)rilxm tkijx(cid:228) m), peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm jai lg di(cid:243)dorgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: jaimoso(cid:228) loi rvediarloi(cid:228) amsidqarsg(cid:228) qxm jai jaimoso(cid:228) ley e(cid:228) mmoiey diavei(cid:228)qirgy sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) me(cid:228) a jat(cid:228) rila jai beksixle(cid:228) mg aniopoi(cid:228)grg sxm rv(cid:243)rilxm tkijx(cid:228) m(cid:231) beksirsopoi(cid:228)grg sot o(cid:228) kot jt(cid:228) jkot sot jatri(cid:228)lot g opoi(cid:228)a ha jakt(cid:228) psei siy pstve(cid:228) y tcei(cid:228)ay, aru(cid:243)keiay jai peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) emirvt- 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/149 le(cid:228) ma vaqajsgqirsij(cid:243) pahgsijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay jai rtrsg(cid:228) lasa eke(cid:228) cvot(cid:231) lecakt(cid:228) seqg xue(cid:228) kilg fxg(cid:228) sxm tki- jx(cid:228) m jai sot enopkirlot(cid:228) le lijqo(cid:228) seqg am(cid:243)cjg cia epihexqg(cid:228) reiy jai rtmsg(cid:228) qgrg. ˙ Amsimopqorsari(cid:228)a Rso(cid:228) voy sgy e(cid:228) qetmay ha ei(cid:228)mai ma boghghot(cid:228) m oi epiveiqg(cid:228) reiy jai oi qthlirsije(cid:228) y aqve(cid:228) y ma pqorsaset(cid:228) otm soty eqcafole(cid:228) moty jai so joimo(cid:228) jas(cid:243) siy eqcari(cid:228)ey sot jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot, ma diaveiqi(cid:228)- fomsai sa ptqgmij(cid:243) astvg(cid:228) lasa jai siy jasars(cid:243)reiy e(cid:228) jsajsgy am(cid:243)cjgy ko(cid:228) cx amsimobokix(cid:228) m, jai ma apo- jahirsot(cid:228) m siy loktrle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y. G e(cid:228) qetma ha ersiarsei(cid:228) rsgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm rso(cid:228) vxm sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg sxm jimdt(cid:228) mxm jai beksirsopoi(cid:228)grg sgy pqorsari(cid:228)ay(cid:231) paqajokot(cid:228) hgrg re pqaclasijo(cid:228) vqo(cid:228) mo sgy e(cid:228) jhergy rso vx(cid:228) qo eqcari(cid:228)ay(cid:231) tporsg(cid:228) qing rsg kg(cid:228) wg sxm apo- u(cid:243)rexm(cid:231) amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m jai rsqasgcije(cid:228) y paqajokot(cid:228) hgrgy cia sg diavei(cid:228)qirg epeico(cid:228) msxm peqirsasijx(cid:228) m(cid:231) apojas(cid:243)rsarg jai lajqopqo(cid:228) herlg diavei(cid:228)qirg loktrle(cid:228) mxm peqiovx(cid:228) m. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI SEVMOKOCIJGR AMAPSTNGR CEMIJOT VAQAJSGQA R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y s g y E & E Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g edqai(cid:228)xrg jai pqox(cid:228) hgrg sgy eneidijetle(cid:228) mgy cmx(cid:228) rgy jai sgy ep(cid:243)qjeiay rsgm Etqx(cid:228) pg re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy ajsimokocije(cid:228) y epirsg(cid:228) ley, le rjopo(cid:228) ma beksixhei(cid:228) g aru(cid:243)keia jai g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy vqg(cid:228) rgy sxm iomifotrx(cid:228) m ajsimobokix(cid:228) m rsg biolgvami(cid:228)a jai sgm iasqijg(cid:228) , ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g oqho(cid:228) seqg anioko(cid:228) cgrg jai diavei(cid:228)qirg sxm utrijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m ajsimoboki(cid:228)ay jai ma tporsgqivhei(cid:228) g am(cid:243)pstng jai g euaq- locg(cid:228) pqost(cid:228) pxm ajsimopqorsari(cid:228)ay. ˙ Ajsimopqorsari(cid:228)a jai tcei(cid:228)a G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) rsgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm jimdt(cid:228) mxm pot rtmde(cid:228) omsai le sgm iomi(cid:228)fotra ajsimoboki(cid:228)a, eidijo(cid:228) seqa rsg dq(cid:243)rg sxm valgkx(cid:228) m do(cid:228) rexm ajsimoboki(cid:228)ay, idi(cid:228)xy rsom (cid:243)mhqxpo, jahx(cid:228) y jai rsg beksi(cid:228)xrg sgy ejsi(cid:228)lgrgy sxm jimdt(cid:228) mxm pot paqotri(cid:243)fei g valgkg(cid:228) jai paqasesale(cid:228) mg e(cid:228) jherg re iomi(cid:228)fotra ajsimoboki(cid:228)a. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: bioutrije(cid:228) y jai loqiaje(cid:228) y-biokocije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy (cid:243)lergy jai sgy e(cid:228) llergy bioko- cijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy jai epipsx(cid:228) reiy soty rsgm tcei(cid:228)a, rtmdeo(cid:228) lemey, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, le siy bk(cid:243)bey sot DNA(cid:231) epi- dgliokoci(cid:228)a(cid:231) pqo(cid:228) kgwg jai amsilesx(cid:228) pirg sxm epipsx(cid:228) rexm apo(cid:228) e(cid:228) jherg re ajsimoboki(cid:228)ey. ˙ Qadiemeqcoi(cid:228) otri(cid:228) ey rso peqib(cid:243)kkom G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sxm cmx(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le sg rtlpeqiuoq(cid:243) sxm qadiemeqcx(cid:228) m otrix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g am(cid:243)pstng liay anio(cid:228) pirsgy pokisijg(cid:228) y jai jakx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m cia sg diavei(cid:228)qirg sxm epipsx(cid:228) rexm sxm utrijx(cid:228) m jai sevmgsx(cid:228) m pgcx(cid:228) m ajsimoboki(cid:228)ay rso peqi- b(cid:243)kkom. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: rtlpeqiuoq(cid:243) jai qog(cid:228) qadiomotjkełdi(cid:228)xm rsg bio(cid:228) ruaiqa(cid:231) anioko(cid:228) cgrg sgy sqxso(cid:228) - sgsay diauo(cid:228) qxm peqiovx(cid:228) m re qadiemeqco(cid:228) lo(cid:228) ktmrg(cid:231) emmoiokocije(cid:228) y jai lehodokocije(cid:228) y b(cid:243)reiy cia sgm apojas(cid:243)rsarg loktrle(cid:228) mxm peqiovx(cid:228) m. ˙ Vqg(cid:228) reiy sgy amsimoboki(cid:228)ay rsgm iasqijg(cid:228) jai sg biolgvami(cid:228)a jai utrije(cid:228) y pgce(cid:228) y amsimoboki(cid:228)ay G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sgy aru(cid:243)keiay jai sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy vqg(cid:228) reiy sxm amsimobokix(cid:228) m rsg biolgvami(cid:228)a jai sgm iasqijg(cid:228) jai rsgm jakt(cid:228) seqg anioko(cid:228) cgrg jai diavei(cid:228)- qirg sgy e(cid:228) jhergy re utrije(cid:228) y pgce(cid:228) y ajsimoboki(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) ,si auoq(cid:243) emmoiokocij(cid:243) jai lehodokocij(cid:243) fgsg(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le sg beksi(cid:228)xrg sgy ajsimopqorsari(cid:228)ay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&-E: joimoso(cid:228) ley pqorecci(cid:228)reiy re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sgm iasqijg(cid:228) di(cid:243)cmxrg jai siy vqg(cid:228) reiy sxm ajsimobokix(cid:228) m rsg biolgvami(cid:228)a(cid:231) beksirsopoi(cid:228)grg sgy ajsimopqorsari(cid:228)ay rsg biolgvami(cid:228)a jai sgm iasqijg(cid:228) (cid:231) diavei(cid:228)qirg sgy e(cid:228) jhergy re amsimoboki(cid:228)ey pqoeqvo(cid:228) lemey apo(cid:228) utrije(cid:228) y pgce(cid:228) y(cid:231) emsopirlo(cid:228) y jai cmx- rsopoi(cid:228)grg sot jimdt(cid:228) mot, ˙ Dorilesqi(cid:228)a apo(cid:228) erxseqije(cid:228) y jai enxseqije(cid:228) y pgce(cid:228) y G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sxm leho(cid:228) dxm le(cid:228) sqgrgy sgy e(cid:228) jhergy re amsimoboki(cid:228)ey pqoeqvo(cid:228) - lemey apo(cid:228) enxseqije(cid:228) y g(cid:228) erxseqije(cid:228) y pgce(cid:228) y jai rsgm am(cid:243)pstng jaimoso(cid:228) lxm sevmijx(cid:228) m eke(cid:228) cvot pot ha aniopoiot(cid:228) m sgm pqo(cid:228) odo pot e(cid:228) vei rgleix(cid:228) rei g sevmokoci(cid:228)a tkijx(cid:228) m jai g wguiajg(cid:228) gkejsqomijg(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey E&E: dorilesqi(cid:228)a rt(cid:228) mhesxm pedi(cid:228)xm ajsimoboki(cid:228)ay jai qadiomotjkełdi(cid:228)xm pot e(cid:228) votm eire(cid:228) khei rsom oqcamirlo(cid:228) (cid:231) amadqolijg(cid:228) dorilesqi(cid:228)a(cid:231) jaimoso(cid:228) ley sevmije(cid:228) y eke(cid:228) cvot(cid:231) L 64/150 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 c) TPORSGQING CIA TPODOLG EQETMAR Rsgm Etqx(cid:228) pg, g rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) je(cid:228) msqxm ptqgmijx(cid:228) m eqet(cid:228) mxm jai g rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm oqcamirlx(cid:228) m rvesijx(cid:228) m le sgm ptqgmijg(cid:228) eme(cid:228) qceia ei(cid:228)mai rvesijx(cid:228) y ijamopoigsijg(cid:228). G rtmeqcari(cid:228)a atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma emsahei(cid:228) lekkomsij(cid:243) jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse ma amsapojqi(cid:228)mesai rsiy apaisg(cid:228) reiy enoqhokocirlot(cid:228) jai peqioqirlot(cid:228) le(cid:228) rxm jai rso(cid:228) vxm pot epgqe(cid:243)fotm pkg(cid:228) hoy ehmijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm ptqgmijx(cid:228) m eqetmx(cid:228) m. Ha vqeiarsei(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) seqg emopoi(cid:228)grg sgy e(cid:228) qetmay jai oqho(cid:228) seqg ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy x(cid:228) rse ma rtmevi(cid:228)rei ma diaruaki(cid:228)fesai g aruakg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrg sgy ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jai ma diasgqghei(cid:228) g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy etqxpałjg(cid:228) y biolgvami(cid:228)ay. R s o(cid:228) v o i j a i d q a r s g q i o(cid:228) s g s e y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma beksixhei(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg rsgm tpodolg(cid:228) sgy ptqgmijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay jai ma emirvthei(cid:228) g rtmovg(cid:228) sgy emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g be(cid:228) ksirsg vqg(cid:228) rg sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm, le rjopo(cid:228) ma enaruaki(cid:228)rei g etqxpałjg(cid:228) biolgvami(cid:228)a amsacxmirsijo(cid:228) pkeome(cid:228) jsgla jai ma rtmevi(cid:228)rei ma diaruaki(cid:228)fei sgm aruakg(cid:228) jai apodejsg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg sxm ptqgmijx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m. Ecajsars(cid:243)reiy lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay G adi(cid:243)keipg pqo(cid:228) rbarg rsiy ecjasars(cid:243)reiy lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay ei(cid:228)mai otriarsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay jai lpoqei(cid:228) ma dietjoktmhei(cid:228) le sgm apo(cid:228) joimot(cid:228) vqg(cid:228) rg soty jai le pqocq(cid:243)llasa rtmeqcari(cid:228)ay. Ha pqe(cid:228) pei ma tporsgqi- vhot(cid:228) m jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa oi eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy o(cid:228) pot lekesx(cid:228) msai g tpob(cid:243)hlirg sgy jaqdi(cid:243)y sot amsidqarsg(cid:228) qa, oi epido(cid:228) reiy re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sg rtcjq(cid:243)sgrg sot pk(cid:243)rlasoy jai siy dojile(cid:228) y sxm tkijx(cid:228) m, oi epi- savtmse(cid:228) y, sa tpo(cid:228) ceia eqcarsg(cid:228) qia pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia dojilg(cid:228) jai epi(cid:228)deing rvesij(cid:243) le sgm apohg(cid:228) - jetrg sxm apobkg(cid:228) sxm re lec(cid:243)ka cexkocij(cid:243) b(cid:243)hg, jahx(cid:228) y jai cia dorilesqij(cid:243) jai amsimobiokocij(cid:243) peiq(cid:243)- lasa. Di(cid:228) jsta rtmeqcari(cid:228)ay Sa tp(cid:243)qvomsa di(cid:228)jsta ha pqe(cid:228) pei ma emirvthot(cid:228) m jai ma dgliotqcghot(cid:228) m me(cid:228) a euo(cid:228) rom lpoqot(cid:228) m jasauamx(cid:228) y ma rtlb(cid:243)kotm rsoty rso(cid:228) voty sot pqocq(cid:243)llasoy g(cid:228) rsoty etqt(cid:228) seqoty rso(cid:228) voty sgy Joimo(cid:228) sgsay, pot ei(cid:228)mai: tpo- rsg(cid:228) qing lec(cid:243)kxm jai diauoqopoigle(cid:228) mxm dijst(cid:228) xm, pot ha epijemsqx(cid:228) momsai rsa helekix(cid:228) dg fgsg(cid:228) lasa sgy ptqgmijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay, sgy diavei(cid:228)qirgy jai di(cid:243)hergy sxm apobkg(cid:228) sxm, sot jkeiri(cid:228)lasoy (he(cid:228) rg ejso(cid:228) y keisotq- ci(cid:228)ay), sgy pqo(cid:228) bkewgy le(cid:228) sqxm epe(cid:228) lbargy re peqipsx(cid:228) reiy e(cid:228) jsajsxm peqirsasijx(cid:228) m, rsa fgsg(cid:228) lasa pot amajt(cid:228) - psotm re rve(cid:228) rg le he(cid:228) lasa aru(cid:243)keiay jai sevmokoci(cid:228)ay. B(cid:243)reiy dedole(cid:228) mxm jai sq(cid:243)pefey irsx(cid:228) m Pqe(cid:228) pei ma emirvthot(cid:228) m oi sq(cid:243)pefey dedole(cid:228) mxm pot g(cid:228) dg tp(cid:243)qvotm jai ma dgliotqcghot(cid:228) m me(cid:228) ey o(cid:228) pot tp(cid:243)qvei am(cid:243)cjg. Lesant(cid:228) sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm peqikalb(cid:243)momsai g epe(cid:228) jsarg g(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a b(cid:243)rexm dedole(cid:228) mxm rve- sijx(cid:228) m le siy leho(cid:228) doty he(cid:228) rexy ejso(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay jai di(cid:243)ktrgy, le sgm apo(cid:228) dorg jai sgm aru(cid:243)keia sgy di(cid:243)- hergy sxm apobkg(cid:228) sxm, le sgm anioko(cid:228) cgrg sgy aru(cid:243)keiay sxm jt(cid:228) qixm rtrsasijx(cid:228) m, le sg lei(cid:228)xrg sxm roba- qx(cid:228) m astvgl(cid:243)sxm jai le siy epidgliokocije(cid:228) y leke(cid:228) sey. Ha dgliotqcghei(cid:228) epi(cid:228)rgy lia sq(cid:243)pefa dedole(cid:228) mxm irsx(cid:228) m jai biokocijx(cid:228) m deicl(cid:243)sxm apo(cid:228) arhemei(cid:228)y pot e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) re ajsimoheqapei(cid:228)a jai (cid:243)sola pot e(cid:228) votm pkgcei(cid:228) apo(cid:228) ptqgmijo(cid:228) ast(cid:228) vgla pqojeile(cid:228) mot ma amapstvhot(cid:228) m, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, joime(cid:228) y epidgliokocije(cid:228) y jai biokocije(cid:228) y leke(cid:228) sey cia siy bk(cid:243)bey pot ouei(cid:228)komsai rsiy amsimoboki(cid:228)ey. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/151 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla tkopoiei(cid:228)sai le siy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy E&E, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, le enai(cid:228)qerg: i) siy tposqoui(cid:228)ey rso pkai(cid:228)rio sgy rtmeqcari(cid:228)ay le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai ii) sa di(cid:228)jsta jas(cid:243)qsirgy le(cid:228) rx e(cid:228) qetmay, pot oqi(cid:228)fomsai rso rglei(cid:228)o 2 sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) - lasoy. Epipke(cid:228) om, irvt(cid:228) otm oi ajo(cid:228) kothoi jamo(cid:228) mey, pot auoqot(cid:228) m eidij(cid:243) atso(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ha peqikalb(cid:243)motm jtqi(cid:228)xy: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey tporsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy rsiy opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)mesai g pqoesoilari(cid:228)a lek- komsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai, eidijo(cid:228) seqa, lekesx(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy joimxmijooijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy rv(cid:243)rgy (o(cid:228) pxy g ejsi(cid:228)lgrg sxm dapamx(cid:228) m jai oi dtmaso(cid:228) sgsey joimxmijg(cid:228) y apodovg(cid:228) y), ˙ amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, diarje(cid:228) weiy, relim(cid:243)qia, eqcarsg(cid:228) qia, epirsglomije(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y rtmamsg(cid:228) reiy, ˙ pqorutcg(cid:228) re e(cid:228) nxhem sevmocmxri(cid:228)a, g opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mei sgm pqo(cid:228) rbarg re b(cid:243)reiy epirsglomijx(cid:228) m dedo- le(cid:228) mxm le rjopo(cid:228) sgm paqajokot(cid:228) hgrg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgm enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)- rexm E&E jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, emgle(cid:228) qxrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai epirsglomije(cid:228) y dgloriet(cid:228) reiy jai dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sg lesauoq(cid:243) sevmoko- ci(cid:228)ay. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy ha dien(cid:243)comsai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot si(cid:228)skot II jeu(cid:243)kaio 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy, ˙ pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy rtmdeo(cid:228) lema le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey E&E pot tp(cid:243)comsai rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai eidij(cid:243) lahg(cid:228) lasa jas(cid:243)qsirgy cia sgm jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg pot e(cid:228) vei xy amsijei(cid:228)lemo sgm ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg. Sa eidij(cid:243) ats(cid:243) lahg(cid:228) lasa jas(cid:243)qsirgy aporjopot(cid:228) m rsg diasg(cid:228) qgrg liay twgkg(cid:228) y rs(cid:243)hlgy elpeiqocmxlort(cid:228) mgy jai ep(cid:243)qjeiay le(cid:228) ra rsgm Joimo(cid:228) sgsa. Rtlpkgqx(cid:228) motm sa ehmij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy j(cid:243)he uoq(cid:243) pot atso(cid:228) jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o (p. v. joimosijg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a, epijotqijo(cid:228) sgsa). Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsa lahg(cid:228) lasa jas(cid:243)qsirgy pot auoqot(cid:228) m apojkei- rsij(cid:243) sgm savei(cid:228)a di(cid:243)dorg sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm ehmijx(cid:228) m jai joimosijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)- sxm, ˙ tporsg(cid:228) qing pqocqall(cid:243)sxm cia sgm paqovg(cid:228) pkgqouo(cid:228) qgrgy jai bog(cid:228) heiay rsoty uoqei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm LLE. 2. Rtlpkgqxlasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy Cia soty rjopot(cid:228) y sot em ko(cid:228) cx eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ha euaqlorsot(cid:228) m sa ajo(cid:228) kotha dt(cid:228) o pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy, sa opoi(cid:228)a ha e(cid:228) votm peqioqirle(cid:228) mo pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y: ˙ tposqoui(cid:228)ey rso pkai(cid:228)rio sgy rtmeqcari(cid:228)ay le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey: rsa pkai(cid:228)ria sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy cia sgm ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg, oi tposqoui(cid:228)ey atse(cid:228) y di(cid:228)motm sg dtmaso(cid:228) sgsa re me(cid:228) oty eqetmgse(cid:228) y apo(cid:228) siy vx(cid:228) qey sgy Jem- sqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai apo(cid:228) sa me(cid:228) a amen(cid:243)qsgsa jq(cid:243)sg sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy ma eqc(cid:243)fomsai re eqcarsg(cid:228) qia sgy Joimo(cid:228) sgsay pot rtllese(cid:228) votm rsgm tkopoi(cid:228)grg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy, ˙ di(cid:228)jsta jas(cid:243)qsirgy le(cid:228) rx sgy e(cid:228) qetmay: ats(cid:243) auoqot(cid:228) m pedi(cid:228)a pqogcgle(cid:228) mgy e(cid:228) qetmay g(cid:228) amadto(cid:228) lema pedi(cid:228)a, sa opoi(cid:228)a arvokot(cid:228) msai le he(cid:228) lasa pot epike(cid:228) comsai eket(cid:228) heqa apo(cid:228) soty eqetmgse(cid:228) y. Sa di(cid:228)jsta ats(cid:243) apo- rjopot(cid:228) m jtqi(cid:228)xy rsgm jas(cid:243)qsirg me(cid:228) xm eqetmgsx(cid:228) m pqodidajsoqijot(cid:228) jai lesadidajsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) dot. 3. Vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) So t(cid:228) woy sgy vqglasodosijg(cid:228) y rtllesovg(cid:228) y rsiy di(cid:243)uoqey e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy E&E oqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. L 64/152 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Cia sgm jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg (cid:219)Ekecvo(cid:228) lemg heqloptqgmijg(cid:228) rt(cid:228) msgngº, rtllesovg(cid:228) rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla pqobke(cid:228) - pesai rso pkai(cid:228)rio sxm rtlb(cid:243)rexm rt(cid:228) mdergy le sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg (jai sgm Ekbesi(cid:228)a) g(cid:228) le oqcamirlot(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, le sgm joimg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg JET, sg rtluxmi(cid:228)a NET g(cid:228) (cid:243)kkg rtmaug(cid:228) poktleqg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm rtmeqcafo(cid:228) lemxm uoqe(cid:228) xm (g opoi(cid:228)a ma kalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg sg rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsom ITER-EDA) g(cid:228) (cid:243)kkxm rtlb(cid:243)rexm peqioqirle(cid:228) mgy di(cid:243)qjeiay, idiaise(cid:228) qxy le oqcamirlot(cid:228) y lg rtmdedele(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. Rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 4 sot paqaqsg(cid:228) lasoy III sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sa rve(cid:228) dia amakalb(cid:243)- momsai rso pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy le apo(cid:228) joimot(cid:228) am(cid:243)kgwg sxm dapamx(cid:228) m. Oi dq(cid:243)reiy atse(cid:228) y tkopoiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey pot oqi(cid:228)fomsai rsiy rtlb(cid:243)reiy rt(cid:228) mdergy, rsom oqcamirlo(cid:228) keisotqci(cid:228)ay sot JET, rsg rtluxmi(cid:228)a NET, rsg rtluxmi(cid:228)a ITER-EDA jai re j(cid:243)he (cid:243)kkg poktleqg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a pot rtm(cid:243)psesai am(cid:243)lera rsgm Joimo(cid:228) sgsa jai soty rtmdedele(cid:228) moty oqcamirlot(cid:228) y g(cid:228) /jai so molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa pot lpoqot(cid:228) m ma rtrsahot(cid:228) m jaso(cid:228) pim cmxlodo(cid:228) sgrgy sgy rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y sgy pqobke- po(cid:228) lemgy rso (cid:243)qhqo 6 sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. Ha emhaqqtmhei(cid:228) g rt(cid:228) rsarg joimopqanix(cid:228) m cia joim(cid:243) rve(cid:228) - dia le som i(cid:228)dio rso(cid:228) vo. G vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rsiy sqe(cid:228) votrey dap(cid:243)mey sgy rt(cid:228) mdergy jai rsiy rtlb(cid:243)reiy peqioqirle(cid:228) mgy di(cid:243)qjeiay ha ame(cid:228) qvesai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma re emiai(cid:228)o pororso(cid:228) 25 % peqi(cid:228)pot re esg(cid:228) ria b(cid:243)rg. Jaso(cid:228) pim diabotket(cid:228) rexm le sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 6 sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228): ˙ le(cid:228) vqi emiai(cid:228)ot pororsot(cid:228) 45 %, so epemdtsijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy rvedi(cid:228)xm pot peqicq(cid:243)uomsai epajqibx(cid:228) y jai rsa opoi(cid:228)a e(cid:228) vei dohei(cid:228) apo(cid:228) sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 6 jahersx(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsay, ˙ le(cid:228) vqi pororsot(cid:228) 75 %, dqarsgqio(cid:228) sgsey epajqibx(cid:228) y peqicqauo(cid:228) lemey (o(cid:228) pxy g pihamg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm ecjasars(cid:243)rexm JET les(cid:243) so 1999), oi opoi(cid:228)ey tkopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio liay poktleqot(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy Etqaso(cid:228) l jai rtmdedele(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m g(cid:228) emo(cid:228) y molijot(cid:228) pqorx(cid:228) pot, ˙ le(cid:228) vqi pororsot(cid:228) 100 %, pqolg(cid:228) heiey jai tpgqeri(cid:228)ey siy opoi(cid:228)ey lo(cid:228) mo g biolgvami(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma paq(cid:243)rvei. Cia rve(cid:228) dia jai dqarsgqio(cid:228) sgsey pot stcv(cid:243)motm vqglasodo(cid:228) sgrgy le(cid:228) vqi 45 % g(cid:228) 75 %, o(cid:228) ka sa rtmdedele(cid:228) ma le(cid:228) qg jai oi oqcamirloi(cid:228) pot rtllese(cid:228) votm rsgm jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg (cid:219)Ekecvo(cid:228) lemg heqloptqgmijg(cid:228) rt(cid:228) msgngº e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma rtllese(cid:228) votm rsa pqaclasopoiot(cid:228) lema peiq(cid:243)lasa jai ma vqgrilopoiot(cid:228) m so rvesijo(cid:228) enopkirlo(cid:228). Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey pot die(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rsgm joimg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg JET oqi(cid:228)fomsai rsom oqcamirlo(cid:228) keisotqci(cid:228)ay sgy em ko(cid:228) cx joimg(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy, o opoi(cid:228)oy ecjqi(cid:228)hgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) - kio le sgm apo(cid:228) uarg 78/471/Etqaso(cid:228) l, sgy 30g(cid:228) y La(cid:240)ot 1978, peqi(cid:228) idqt(cid:228) rexy sgy joimg(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy Joint European Torus (JET) (1). Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey pot die(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay re dqarsgqio(cid:228) sgsey pot (cid:243)pomsai sot e(cid:228) qcot ejpo(cid:228) mgrgy sgy jasarjetarsijg(cid:228) y leke(cid:228) sgy sot amsidqarsg(cid:228) qa ITER (ITER-EDA) jahoqi(cid:228)fomsai rsg rtluxmi(cid:228)a EDA (2), rso pqxso(cid:228) jokko 2 atsg(cid:228) y sgy rtluxmi(cid:228)ay jai rsa rtmodetsij(cid:243) sgy e(cid:228) ccqaua (3), jahx(cid:228) y jai rsgm sqopokoci(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm paq(cid:243)sarg irvt(cid:228) oy sgy rtluxmi(cid:228)ay EDA jai siy rtmauei(cid:228)y qthli(cid:228)reiy (4). 4. Rtlpkgqxlasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy peqi(cid:228) jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y Oi rtluxmi(cid:228)ey cia siy opoi(cid:228)ey ci(cid:228)mesai ko(cid:228) coy rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y aposekot(cid:228) m rtluxmi(cid:228)ey pot rtm(cid:243)psomsai am(cid:243)lera rsgm Joimo(cid:228) sgsa jai soty rtmdedele(cid:228) moty oqcamirlot(cid:228) y g(cid:228) /jai epiveiqg(cid:228) reiy. G episqopg(cid:228) , cia sgm opoi(cid:228)a ci(cid:228)mesai ko(cid:228) coy rso (cid:243)qhqo 6 sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy, pqe(cid:228) pei ma cmxlodosei(cid:228) rvesij(cid:243) le atse(cid:228) y siy rtluxmi(cid:228)ey. Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoy 3 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y, sa molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa sa ecjasarsgle(cid:228) ma re vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy g(cid:228) rsa jq(cid:243)sg pot pqog(cid:228) kham apo(cid:228) sgm pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) Łmxrg, lpoqot(cid:228) m ma kal- b(cid:243)motm vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy, euo(cid:228) rom pqo- rue(cid:228) qotm rglamsijg(cid:228) jai lomadijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) rsoty rso(cid:228) voty sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, g opoi(cid:228)a dem lpoqei(cid:228) ma episetvhei(cid:228) le (cid:243)kka le(cid:228) ra. (1) EE L 171 sgy 7. 6. 1978, r. 10(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 98/585/Etqaso(cid:228) l (EE L 282 sgy 20. 10. 1998, r. 65). (2) EE L 244 sgy 26. 8. 1992, r. 13. (3) EE L 114 sgy 5. 5. 1994, r. 25. (4) EE L 335 sgy 10. 12. 1998, r. 61. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/153 5. Qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) cia sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm E&E rsa pkai(cid:228)ria sot pqocq(cid:243)llasoy, jtqi(cid:228)xy le oladopoi(cid:228)grg atsx(cid:228) m ct(cid:228) qx apo(cid:228) e(cid:228) ma joimo(cid:228) rso(cid:228) vo(cid:231) leqilm(cid:243) epi(cid:228)rgy cia sgm apo- sqopg(cid:228) epijakt(cid:228) wexm, x(cid:228) rse ma pqorsaset(cid:228) omsai sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) qomsa o(cid:228) rxm pqosei(cid:228)motm e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy E&E. Rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , ha diaruaki(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy o rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm pot dien(cid:243)comsai rsa pkai(cid:228)ria sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai ejei(cid:228)mxm pot pqaclasopoiot(cid:228) msai: ˙ re (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa tkopoi(cid:228)grgy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot, ˙ re pqocq(cid:243)llasa e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le(cid:228) rx sxm opoi(cid:228)xm tkopoiei(cid:228)sai g apo(cid:228) - uarg aqih. 182/1999/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay cia dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1998-2002) (1) ˙ b(cid:243)rei (cid:243)kkxm etqxpałjx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm e(cid:228) qetmay, peqikalbamole(cid:228) mxm sot Eureka jai sot COST, ˙ re (cid:243)kka joimosij(cid:243) le(cid:228) ra rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) qetma. O rtmsomirlo(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai: i) rsom emsopirlo(cid:228) joimx(cid:228) m hel(cid:243)sxm jai pqoseqaiosg(cid:228) sxm, pot ma jasakg(cid:228) cotm jtqi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsgm tkopoi(cid:228)grg eqcarix(cid:228) m pot apouari(cid:228)fomsai apo(cid:228) joimot(cid:228) jai oi opoi(cid:228)ey pqoøpohe(cid:228) sotm sgm apo(cid:228) joimot(cid:228) e(cid:228) maqng liay apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 8 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y(cid:231) ii) re me(cid:228) a jasamolg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm E&E lesant(cid:228) sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot sgy EJ. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1


title: 1999/70/EG: Besluit van de Raad van 25 januari 1999 betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken

eurovoc_concepts:
EU Member State
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/69 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 25 januari 1999 betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken (1999/70/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Protocol betreffende de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 27, lid 1, Gezien de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (hierna „ECB” te noemen) van 12 november 1998 (1), Overwegende dat de rekeningen van de ECB en van de nationale centrale banken (hierna NCB’s te noemen) worden gecontroleerd externe door accountants die z¶n aanbevolen door de raad van bestuur van de ECB en aanvaard door de Raad; onafhankel¶ke 3. Coopers & Lybrand, als onderdeel van de internatio- nale firma PricewaterhouseCoopers, wordt aanvaard als externe accountant van de Banco de Espa(cid:157)a; 4. Mazars & Gu(cid:130)rard, en Deloitte Touche Paris Tohmatsu — Audit, Neuilly worden aanvaard als externe accountants van de Banque de France; PricewaterhouseCoopers, Dublin wordt aanvaard als 5. externe accountant van de Central Bank of Ireland; Reconta Ernst & Young s. p. a. , Rome wordt aanvaard 6. als externe accountant van de Banca d’Italia; Overwegende dat de ECB heeft aanbevolen de externe accountants die door elke deelnemende NCB z¶n benoemd, opnieuw te benoemen, onverminderd een mogel¶k later besluit, 7. PricewaterhouseCoopers S. A. R. L. (Soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) respon- sabilit(cid:130) limit(cid:130)e), R(cid:130)viseur d’Entreprises, Luxembourg wordt aanvaard als externe accountant van de Banque centrale du Luxembourg; BESLUIT: Artikel 1 1. KPMG Reviseurs d’Entreprises s. c. , Antwerpen en Deloitte Touche Tohmatsu s. c. , Brussel worden aanvaard als externe accountants van de Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van Belgi(cid:137); 2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG en PwC Deutsche Revision AG worden aanvaard als externe accountants van de Deutsche Bundesbank; (1) PB C 411 van 31. 12. 1998, blz. 11. Prof. Drs. J. A. van Manen RA (Registeraccountant) 8. partner van PricewaterhouseCoopers, wordt op persoon- l¶ke titel aanvaard als externe accountant van De Neder- landsche Bank; Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter 9. Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz en Dkfm. Leopold Wundsam, die allen erkende registeraccountants z¶n, worden aanvaard als externe accountants van de (cid:153)sterreichische Nationalbank; 10. PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consul- tores Lda. wordt aanvaard als externe accountant van de Banco de Portugal; en Arthur Andersen Oy wordt aanvaard als externe 11. accountant van de Suomen Pankki. L 22/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 Dit besluit wordt ter kennis van de ECB gebracht. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt is het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER