title: Komission asetus (EY) N:o 111/1999, annettu 18 päivänä tammikuuta 1999, maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 111/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2), joulukuuta 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2802/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuot- teiden jakelutoimista veloituksetta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle; kyseisen toimen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) toimitusten toteuttamiseksi sovellettavat yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja erityisesti tarjouskilpailuihin osal- listumista ja toimitusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) tarjouskilpailun voittajien velvoitteet, toimitukset k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t interventiovarastoista sellaisenaan toimitettavia maataloustuotteita mutta my(cid:148)s muita kuin interventiota varten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia, samaan tuoteryh- m(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tuotteita; n(cid:132)in ollen olisi lis(cid:132)ksi annettava jalosteiden toimittamiseen sovellettavat erityiset yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta suorittaa kyseisten toimitusten maksu interventiovaras- toista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevina raaka-aineina, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n kilpailutilanteen j(cid:132)rjest(cid:132)minen yhteis(cid:148)n eri toimijoiden v(cid:132)lill(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jalostettujen tuotteiden ja niiden tuotteiden toimitukset, joita ei ole interventiova- rastoissa ja jotka on hankittava yhteis(cid:148)n markkinoilta, j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n kahdessa vaiheessa ja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tilanteen mukaan erikseen tuotteen jalostaminen tai sen hankki- minen yhteis(cid:148)n markkinoilta, ja j(cid:132)lkeenp(cid:132)in tuotteen toimittaminen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan edunsaajamaassa, maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalous- alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (3) 14 artiklan mukaisesti yhteist(cid:132) maatalouspolitiikkaa koskevan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla j(cid:132)rjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan euroina; saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) t(cid:132)llaisessa tapauksessa valuutta- kurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on viimeinen tarjousten esit- t(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132); mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n valuuttakurssien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteista ennakkojen ja vakuuksien osalta, n(cid:132)ihin soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)ihin on lis(cid:132)ksi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) ennen tuotteiden siirt(cid:132)mist(cid:132) pois yhteis(cid:148)n alueelta sek(cid:132) satamissa ja rajanylityspaikoilla niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja vakuuksien antaminen toimituksen moitteettoman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varmistamiseksi; lis(cid:132)ksi on vaadittava erityinen haltuunot- totodistus sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseiset tuotteet ovat siirtyneet Ven(cid:132)j(cid:132)n viranomaisten haltuun, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta sallittuihin poikkeamiin h(cid:132)vikkitapauksissa erityisten vaikeuksien huomioon otta- miseksi, interventioelinten hallussa olevat, vientiin tarkoitetut tuot- teet kuuluvat interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/ 92 (4) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 770/96 (5), annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten piiriin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) maataloustuotteiden vakuutusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevien yhteisten yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/ 85 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 3403/93 (7), olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen piiriin kuuluvien toimitusten osalta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Maataloustuoteiden toimittamisesta veloituksetta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle asetuksen (EY) N:o 2802/98 mukaisesti t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa annetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t mitenk(cid:132)(cid:132)n rajoita erityistoimitusten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)vist(cid:132) tarjous- kilpailuista annettaviin asetuksiin sis(cid:132)ltyvien t(cid:132)ydent(cid:132)vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1 (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36 (4) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (5) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (6) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 (7) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 4 L 14/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 2 artikla tarjouskilpailuilmoituksessa Toimituskulujen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen tapahtuu tarjouskil- 1. pailumenettelyll(cid:132) vahviste- tussa satamassa tai rajanylityspaikassa tapahtuvaan tuot- teiden haltuunottoon asti interventiovarastoista saatujen ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilta hankittujen tuotteiden osalta. sek(cid:132) a) Kustannukset voivat liitty(cid:132) interventioelimen varas- tosta, lastauslaiturilta tai kulkuneuvosta lastattavien tuotteiden toimittamiseen niiden haltuunottoon asti vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. b) Kustannukset voivat liitty(cid:132) varastosta tai yhteis(cid:148)n alueella olevasta satamasta tai yhteis(cid:148)n alueella olevalta asemalta kulkuneuvoon lastatun tuotteen toimittami- seen sen haltuunottoon asti vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)pai- kassa. voi koskea Tarjouskilpailu interventiovarastoista 2. fyysisesti poistettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) maksuna samaan tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista jalosteista. T(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa kulut kattavat etenkin tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavien tuotteiden jalostuksen, pakkaamisen, ja merkitsemisen, kyseisest(cid:132) tarjouskilpailusta annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 3. Tarjouskilpailu voi koskea yhteis(cid:148)n markkinoilta hankittavien tuotteiden toimituskulujen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132). N(cid:132)iden toimitusten osalta kulut kattavat etenkin tuotteen vahvistettuun tarjouskilpailuilmoituksessa hinnan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavien tuotteiden pakkaamisen ja merkitsemisen kyseisest(cid:132) annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. tarjouskilpailusta ja 3 artikla Tarjouskilpailuun voivat yhdenvertaisin edellytyksin osal- listua kaikki luonnolliset henkil(cid:148)t jotka ovat jonkin j(cid:132)sen- valtion kansalaisia ja sijoittautuneet yhteis(cid:148)(cid:148)n, sek(cid:132) kaikki yhti(cid:148)t, jotka on perustettu jonkin j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ja jotka ovat sijoittaneet s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen toimipaikkansa, keskushallintonsa tai t(cid:132)rkeimm(cid:132)n laitoksensa johonkin j(cid:132)senvaltioon. 4 artikla 1. Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisina tarjouskilpailuil- moituksessa mainitulle interventioelimelle ilmoituksessa mainittuun osoitteeseen viimeist(cid:132)(cid:132)n siin(cid:132) ilmoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n ja kellonaikaan menness(cid:132). Telekopiona, teleksill(cid:132) tai s(cid:132)hk(cid:148)postitse l(cid:132)hetettyj(cid:132) tarjo- uksia ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) (ks. asetus 2009/95 6 artikla 3 kohta). ja Tarjousten avaaminen on julkinen toimenpide, 2. kyseinen elin ilmoittaa jokaisen er(cid:132)n osalta tarjotut summat tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Interventioelimet varmistavat, ett(cid:132) tarjouksenteki- 3. j(cid:148)ill(cid:132) ja heid(cid:132)n tarjouksissaan mainituilla alihankkijoilla on riitt(cid:132)v(cid:132)t tekniset ja taloudelliset resurssit voidakseen suorittaa niihin toimituksiin liittyv(cid:132)t velvoitteet, joista he ovat tehneet tarjouksia. 5 artikla 1. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos: a) siin(cid:132) ilmoitetaan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen t(cid:132)ydellinen numero ja sen er(cid:132)n numero, jota tarjous koskee, b) siin(cid:132) ilmoitetaan yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneen tarjouksen- tekij(cid:132)n nimi ja osoite, alv-tunnusnumero sek(cid:132) teleksi- ja/tai telekopionumero, c) se koskee vain yht(cid:132) er(cid:132)(cid:132) kokonaisuudessaan (netto- paino), d) tarjouksen summat on ilmaistu euroina 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen osalta, e) siin(cid:132) on 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohtaa sovellet- taessa: 1) bruttotonnia vastaava hinta jokaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa varten ottaen huomioon kaikki mahdolliset l(cid:132)ht(cid:148)- joista tarjousilmoituksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n; paikat, 2) kaikkien toimituksen toimeenpanossa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n alueella ett(cid:132) kolmansissa maissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien huolit- sijoiden ja alihankkijoiden nimi ja osoite; 3) maininta kaikista k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kuljetusv(cid:132)lineist(cid:132) ja t(cid:132)smennys niiden vetoisuudesta; 4) t(cid:132)smennys k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) reitist(cid:132) rajanylityspaikat mukaan lukien sek(cid:132) ilmoitus mahdollisista kuljetus- v(cid:132)lineest(cid:132) t(cid:132)llaisessa toiseen lastaamispaikoista; tapauksessa tarjouksentekij(cid:132)n on kirjallisesti sitou- duttuva toimittamaan tieto lastauspaikoista ja p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joina kyseisen kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) toiseen lastauksen on tarkoitus tapahtua, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen mainitun lastauksen suorittamista sek(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, erityisesti lastauksen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisen osalta; p(cid:132)(cid:132)toimenpiteiden arvioidut Tarjoukset on suljettava kahteen sinet(cid:148)ityyn kirjekuoreen. Sisemp(cid:132)(cid:132)n kirjekuoreen on merkitt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailuil- tarjouskilpailun moituksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn osoitteen lis(cid:132)ksi avaamisesta annetun asetuksen numero sek(cid:132) seuraava merkint(cid:132): tarjous — Ainoastaan ”. :n (toiminimi) tarjousten avauslautakunnan avattavaksi”. 5) t(cid:132)smennys tarjouksen yksityiskohtaisesta jaottelusta liitteess(cid:132) II mainittujen otsakkeiden mukaisesti; 6) sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksentekij(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) kaikki kuljetukseen liittyv(cid:132)t riskit kattavan vakuutussopi- muksen, mik(cid:132)li voittaa tarjouskilpailun. 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/5 f) siin(cid:132) on 2 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa riisin toimi- tusten osalta: 1) nettotonniin valmista toimitettavaa tuotetta vaih- dettavaksi ehdotettu tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina (nettopaino ilmaistuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen ehtojen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaisesti; 2) tuotteiden varastointipaikan/paikkojen tarkka osoite ennen l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132); 3) kaikkien toimessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien alihankkijoiden, varastoijien ja huolitsijoiden nimi ja osoite; vakuutus, 4) tarvittavat kulukorvaukset vartiointi, vakuus ym. ) ilmaistuna tonnia (netto- paino) ja p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden, mik(cid:132)li kuljettaja ei pysty ottamaan lastia haltuunsa sovittuina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoina; (pys(cid:132)k(cid:148)inti, g) siin(cid:132) on 2 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa sianlihan toimitusten osalta: 1) nettotonnia vastaava tarjottu hinta ottaen huomioon jalostus-, pakkaus- ja kuljetuskulut tarjouskilpailuil- moituksessa vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan asti; 2) tavaran l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n pakkaamispaikan (tai pakkaamispaikkojen) ja varastointipaikan (tai varas- tointipaikkojen) tarkka osoite; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti vahvistetunlaisia edellytyksi(cid:132), ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132). johon sis(cid:132)ltyy muita kuin tai Tarjousten on oltava voimassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) laskettuna 3. tarjousten viimeisest(cid:132) mahdollisesta j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 4. J(cid:132)tetty(cid:132) tarjousta ei voi perua eik(cid:132) muuttaa. 6 artikla 1. Kyseinen interventioelin tai kyseiset interventio- elimet l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t komissiolle telekopiolla tai kirjallisella televiestill(cid:132) 24 tunnin kuluessa tarjousten viimeisest(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)hetkest(cid:132) ilmoituksen, jossa mainitaan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen numero ja josta ilmenee kunkin er(cid:132)n osalta: a) niiden tarjouksentekij(cid:148)iden nimi ja osoite, jotka ovat j(cid:132)tt(cid:132)neet etenkin 3, 4 ja 5 artiklan mukaan huomioon otettavan tarjouksen, b) kunkin huomioon otettavan tarjouksen osalta tarjottu summa tai tarjottu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. Komissio voi tehtyjen tarjousten perusteella p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kunkin er(cid:132)n osalta: 3) kaikkien toimessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien alihankkijoiden, varastoijien ja huolitsijoiden nimi ja osoite; — olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) toimitusta tai 4) vaadittavat kulukorvaukset (pys(cid:132)k(cid:148)inti, vakuutus, vartiointi, vakuus ym. ) ilmaistuna tonnia ja p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden mik(cid:132)li kuljettaja ei pysty ottamaan lastia haltuunsa sovittuina m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoina; h) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132) on tallentanut tarjo- uskilpailuvakuuden tarjousten vastaanottajaksi nimetyn tarjoukilpailuilmoituksen interventioelimen hyv(cid:132)ksi asetuksen (ETY) N:o mukaiselle 2220/85 III osaston 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todisteeksi hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n vakuuden my(cid:148)nt(cid:132)neen rahoi- tuslaitoksen antaman sitoumuksen alkuper(cid:132)iskappale, joka on laadittu III liitteen A kohdan mukaisesti. vakuussummalle i) liitteess(cid:132) III olevan B osan mukaisesti laadittu asian- omaisen rahoituslaitoksen todistus alkuper(cid:132)isen(cid:132) 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimitusvakuuden tallettamisesta. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt vakuudet on tallennettava joka j(cid:132)senmaan on luottelossa (1), mainittu neuvoston direktiivin 77/780/ETY (2) 3 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti. hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n komission luottolaitokseen, yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) Tarjousta, 2. laadittu t(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti ja tarvittaessa yksitt(cid:132)isen tarjouskil- annetun asetuksen t(cid:132)ydent(cid:132)vien pailun avaamisesta ei ole jota (1) EYVL C 237, 28. 7. 1998, s. 1 (2) EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30 — my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) toimituksen tarjoushinnan tai tarjottujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella. 3. Komissio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti toimi- tuksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tarjouskilpailun voittajalle ja sille interventioelimelle, tarjouksen. Komissio antaa my(cid:148)s asianomaisille interventioelimille tarjousta koskevat tarvittavat tiedot toimituksen toimeen- panon helpottamiseksi. joka on vastaanottanut 4. Tarjouksen vastaanottaneet interventioelimet ilmoit- tavat mahdollisimman nopeasti ja tarvittaessa telekopiolla tai s(cid:132)hk(cid:148)postitse tarjouksentekij(cid:148)ille tuloksen heid(cid:132)n osal- listumisestaan tarjouskilpailuun. 5. Edell(cid:132) 3 kohdassa mainittu interventioelin antaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti komissiolle toimituksesta tehdyn tarjouksen kokonaisuudessaan. 7 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoi- tettuja toimituksia varten tarjouskilpailun voittajan on kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevan ilmoituksen antamisesta tallennettava toimitus- vakuus summalle, joka vastaa kunkin er(cid:132)n kokonaisnetto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kerrottuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahviste- tulla yksikk(cid:148)hinnalla. L 14/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 Edell(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimituksia 2. varten tarjouskilpailun voittajan on viimeist(cid:132)(cid:132)n kolme ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen tuotteiden haltuunottoa tallennettava toimitusvakuus summalle, joka vastaa haltuun otettavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) aluskohtaisesti tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakohtaisesti kerrot- tuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetulla yksikk(cid:148)- hinnalla. 3. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimituksia varten tarjouskilpailun voittajan on viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevan ilmoituksen antamisesta tallennettava toimitusvakuus summalle, joka vastaa 10:t(cid:132) prosenttia tarjoussummasta kerrottuna toimi- tettavalla nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). Toimitusvakuuden tallennus 4. tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 artiklassa mainitun maksusta vastaavan interventioelimen hyv(cid:132)ksi. Todisteeksi toimitusvakuuden tallentamisesta vaaditaan vakuuden my(cid:148)nt(cid:132)neen rahoituslaitoksen laatiman sitou- joka laaditaan liitteess(cid:132) III muksen alkuper(cid:132)iskappale, olevan A kohdan mukaisesti. 8 artikla 1. Tarjouskilpailun voittaja vastaa kaikista tavaraan liit- tyvist(cid:132) riskeist(cid:132) ja erityisesti sen katoamisesta tai pilaantu- misesta vahvistettuun toimitusvaiheeseen asti, muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa. vastaava tarjouskilpailun toimituksen sellaisilla kulkuv(cid:132)lineill(cid:132), voittaja 2. Kuljetuksesta jotka suorittaa asiaankuuluvasti etenkin terveydelliselt(cid:132) kannalta takaavat tuotteiden moitteettoman s(cid:132)ilymisen ja perille- tulon. Merikuljetusten osalta k(cid:132)ytett(cid:132)vien alusten on oltava kansainv(cid:132)listen luokitteluperusteiden mukaan korkeinta tasoa. ja 3. Jos toimituksen toimeenpanossa ilmenee vaikeuksia tarjouskilpailun voittajien suorittaman tuotteiden hal- tuunoton j(cid:132)lkeen, h(cid:132)t(cid:132)tapauksia lukuun ottamatta ainoas- taan komissiolla on valtuudet antaa ohjeita toimituksen jatkamisen helpottamiseksi. 4. Komissio voi kyseisen interventioelimen pyynn(cid:148)st(cid:132) erityisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sallittuja poikkeamia selvitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miss(cid:132) h(cid:132)vikkitapauk- sissa. 9 artikla Tarjouskilpailun voittajan on suostuttava ennen 1. yhteis(cid:148)n alueelta poistumista kaikkiin komission pyyt(cid:132)- miin ja suorittamiin tai komission toimeksiannosta suori- tettaviin tarkastuksiin tavaran valmistamisen, pakkaa- lastaamisen aikana. Tarkas- misen, v(cid:132)livarastoinnin tai tukset koskevat laatua, hygieenisyytt(cid:132), pakkausta ja merkint(cid:148)j(cid:132). Tarkastusten tulokset ovat sitovia kaikille osapuolille, joilla on ollut mahdollisuus olla l(cid:132)sn(cid:132) tarkastuksissa. toimitettavan tavaran m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), Mik(cid:132)li n(cid:132)ytteit(cid:132) otetaan, tarkastuksista vastaavan elimen on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) mahdollisissa my(cid:148)hemmiss(cid:132) kiistatapauk- sissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t lis(cid:132)n(cid:132)ytteet komission puolesta. Tarkastukset suoritettuaan kyseinen elin antaa tarjouskil- pailun voittajalle vaatimustenmukaisuustodistuksen tai vaatimustenmukaisuuden kiist(cid:132)v(cid:132)n todistuksen. Jos interventioelimen tai 2. tavarantoimittajien 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimituksia varten toimittaman tavaran laatu ei ole tarjouskilpailuilmoituk- sessa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen vaatimusten mukaista, tarkastuksista vastaavan elimen on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti komis- siolle, ja tavaran lastaaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n. asetettujen Jos interventioelimen toimittava tavara ei ole inter- 3. v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten ventio-ostoille mukaista ja naudanlihan osalta interventiovarastoinnin edellytysten mukaista, interventioelimen on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) tavaraa, joka vastaa toimituksille asetettuja vaatimuksia. Interventioelin vastaa tarjouskilpailun voittajalle aiheutu- vista ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) kustannuksista (ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kuljetus- kustannukset, lis(cid:132)seisontakorvaukset jne. ). Jos t(cid:132)t(cid:132) kohtaa sovelletaan, sovelletaan my(cid:148)s komission asetuksen (EY) N:o 3597/90 (1) 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 4. Jos tavarantoimittajien 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimituksia varten toimittama tavara ei vastaa tarjouskilpailuilmoituksessa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) laatua, tavarantoi- mittaja vastaa tarjouskilpailun voittajalle aiheutuneista ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) kuljetuskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 2 kohdan soveltamista. 5. Naudan- ja sianlihan toimitusten osalta tarjouskil- pailun voittajan on suostuttava edunsaajamaan pyyt(cid:132)mien ja sen nime(cid:132)mien asiamiesten suorittamiin tarkastuksiin yhteis(cid:148)n alueella. Tarkastuksista vastaavan elimen on huolehdittava 6. lastauksen yhteydess(cid:132). kuljetusv(cid:132)lineiden sinet(cid:148)innist(cid:132) Kuljetusv(cid:132)lineest(cid:132) toiseen lastattaessa on komission nime(cid:132)m(cid:132)n elimen tarkastettava lastauspaikkaan saapu- neiden kuljetusv(cid:132)lineiden sinettien eheys ja sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) lastauksen j(cid:132)lkeen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t uudet kuljetusv(cid:132)lineet. 7. Tarjouskilpailun voittajan on suostuttava tarjouskil- pailuilmoituksessa vahvistetuissa tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)sata- missa tai rajanylityspaikoissa kaikkiin komission pyyt(cid:132)- miin ja sen suorittamiin tai sen toimeksiannosta suoritet- taviin tarkastuksiin. (1) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 1 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/7 Tarkastukset suoritettuaan kyseinen elin antaa tarjouskil- pailun voittajalle vaatimustenmukaisuustodistuksen tai vaatimustenmukaisuuden kiist(cid:132)v(cid:132)n todistuksen, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisesti suoritetut tarkastukset sek(cid:132) niiden tulokset. Tarkastuksista vastaava elin toimittaa t(cid:132)m(cid:132)n todistuksen komissiolle. Edell(cid:132) 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen 5. osalta tarjouskilpailun voittajan tuotteen markkinoilta hankintaa koskevaa tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan nimetyn kuljettajan er(cid:132)n lastaamisen j(cid:132)lkeen antaman, liitteen V mukaisesti laaditun haltuunottotodis- tuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) vastaan. Tarkastuksista 8. vastaa yhteis(cid:148) 5 artiklassa mainittujen tarkastusten kustannuksia lukuun ottamatta. aiheutuvista kustannuksista Jos edunsaajamaan edustajan suorittama 6. tavaran haltuunotto sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa viiv(cid:132)styy tarjouskilpailun voittajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi, edunsaa- jamaa korvaa todistusasiakirjojen perusteella tarjouskil- pailun voittajalle aiheutuneet lis(cid:132)kustannukset. 10 artikla 11 artikla mainitulle interventioelimelle Toimituksia koskeva maksuhakemus esitet(cid:132)(cid:132)n 4 1. kahden artiklassa kuukauden kuluessa tarjouskilpailuilmoituksessa toimi- tuksille asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) seuraa 10 prosentin v(cid:132)hennys. Kutakin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) viiv(cid:132)styskuukautta kohden v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia. 2. Maksuhakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): a) 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa: — j(cid:132)ljenn(cid:148)s kuljetusasiakirjoista, — toimituksia koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen liitteess(cid:132) mainitun edunsaaja- maan edustajan antaman haltuunottotodistuksen alkuper(cid:132)iskappale, joka on laadittu liitteen I mukaisesti ja jossa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan valvontaelimen hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132), — 9 artiklan 7 kohdassa mainittu vaatimustenmukai- suustodistus toimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa, b) 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa hake- mukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) a alakohdassa mainittujen asia- kirjojen lis(cid:132)ksi seuraavat todistukset: — 14 artiklan 1 kohdassa mainittu vientitodistus, — 14 artiklan 2 kohdassa mainitut yhten(cid:132)inen hallin- nollinen asiakirja sek(cid:132) tarkastusasiakirja. 3. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimituksen osalta tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan edunsaajamaan edustajan antamassa haltuunottotodistuksessa ilmoitetulta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132). Todistus on laadittava liitteen I mukaisesti ja siin(cid:132) on oltava toimi- tusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan valvontaelimen hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132). Edell(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimituksen 4. jonka osalta tarjouskil- osalta interventiotuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), pailu on ratkaistu, luovutetaan tarjouskilpailun voittajalle t(cid:132)m(cid:132)n esitetty(cid:132) todisteen vakuuden antamisesta 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisesti tarjouskilpailuvakuutta koskevat t(cid:132)rkeimm(cid:132)t vaatimukset ovat seuraavat: a) tarjousta ei peruuteta; b) toimitusvakuus annetaan 7 artiklan mukaisesti; c) lis(cid:132)ksi 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimituksen osalta tarjouskilpailutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t poistetaan fyysisesti interventiovarastoista. Asetuksen (ETY) 2220/85 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n tava- roiden poistamiselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen viel(cid:132) poistamattomien m(cid:132)(cid:132)rien osalta, ja oikeus tavaroiden poistamiseen raukeaa, lis(cid:132)ksi poistettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia jokaiselta my(cid:148)h(cid:132)stymiskuu- kaudelta. 2. Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan, kun: — tarjousta ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132); — 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa ja 2 artiklan 3 esitet(cid:132)(cid:132)n toimitusvakuuden antamisesta 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimitusten osalta kohdassa todiste mukaisesti; — 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn toimituksen osalta esitet(cid:132)(cid:132)n interventioelimen antama poissiirtotodistus tarjouskilpailutettujen tavaroiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132). 12 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisesti toimitusvakuutta koskeva t(cid:132)rkein vaatimus on tuotteen toimittaminen kokonaisuudessaan sen laatuisena, ettei se merkitt(cid:132)v(cid:132)sti poikkea tapauksen mukaan: — interventiovarastosta poissiirt(cid:132)misen ajankohtana tode- tusta laadusta 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta; — kujettajan suorittaman haltuunoton yhteydess(cid:132) tode- tusta laadusta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta; — tarjouskilpailuilmoituksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyst(cid:132) laadusta 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen osalta. L 14/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 Toimitusvakuus vapautetaan, kun tarjouskilpailun 2. voittaja esitt(cid:132)(cid:132) todisteen toimituksen toteuttamisesta t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa sek(cid:132) erityisen tarjouskilpailun avaamisesta annetussa asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukai- sesti. Todisteeksi katsotaan: a) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta 10 artiklan 2 kohdan a tai tapauksen mukaan b alakohdassa mainitut asiakirjat. Vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n niilt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132), joiden osalta ei ole toimitettu todistetta. b) 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimitusten osalta — kuljettajan antama, liitteen V mukaisesti laadittu lastaustodistus; — 14 artiklassa mainittu vientitodistus; — 14 artiklan 2 kohdassa mainitut yhten(cid:132)inen hallin- nollinen asiakirja sek(cid:132) tarkastusasiakirja. Vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n — toimitukselle asetetut edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien m(cid:132)(cid:132)rien osalta; — erityisesti s(cid:132)(cid:132)dettyyn kuljetukseen sopimattomasta pakkauksesta johtuvan h(cid:132)vikin osalta; — yhdelt(cid:132) eurolta tonnia ja p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden lis(cid:132)ttyn(cid:132) lastaamatta j(cid:132)tetyill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), jos tarjouskilpailuilmoi- tuksessa edellytettyj(cid:132) lastausm(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei ole noudatettu. 13 artikla Sovellettaessa 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohtaa tarjouskilpailun voittaja voi pyynn(cid:148)st(cid:132) saada etumaksua, joka on 90 prosenttia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), joka saadaan kertomalla haltuunotetut tuotteen nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tarjouksessa ilmoite- tuilla yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) tuotetta, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ja toimitus- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden. pit(cid:132)v(cid:132)n tuotetta hallussaan Etumaksu maksetaan tarjouskilpailun voittajalle tapauksen mukaan j(cid:132)senvaltion interventioelimen antamaa poissiirtotodistusta vastaan tai jalosteen valmistamista tai tuotteen hankkimista yhteis(cid:148)n markkinoilta koskevan tarjouskilpailun voittajan antamaa poissiirtotodistusta vastaan sek(cid:132) etumaksun suuruisen vakuuden antamista maksuista vastaavalle interventioeli- melle koskevaa todistetta vastaan. Vakuus annetaan liit- teess(cid:132) III olevan A osan mukaisesti. 14 artikla Toimituksia varten haettujen ja annettujen vientito- 1. distusten 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: — ”Neuvoston asetus (EY) N:o 2802/98. Vientitukia ei sovelleta”. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan mukaisesti annetuissa yhten(cid:132)isess(cid:132) hallinnollisessa asiakirjassa ja tarkastusasiakirjassa on oltava seuraavat maininnat: — ”Komission asetus (EY) N:o 111/1999, maataloustuot- teiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). Vientitukia ei sovelleta”. 3. Kun kuljettajan suorittamassa haltuunotossa tai kuljettajan tai jalostajan suorittamassa toimituksessa tode- taan viiveit(cid:132), toimitusvakuudesta menetet(cid:132)(cid:132)n 0,75 euroa tonnia ja viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita ei ole haltuunotetttu tai toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Yhdennest(cid:132)toista viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) pid(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koro- tetaan yhteen euroon tonnilta ja lis(cid:132)viiv(cid:132)stysp(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan silloin, kun tarjouskilpailun voit- taja on vastuussa haltuunoton tai toimitusten viiv(cid:132)stymi- sest(cid:132). 15 artikla Edell(cid:132) 4 artiklassa tarkoitettu interventioelin voi antaa toimijalle t(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)st(cid:132) englannin- tai ven(cid:132)j(cid:132)nkieli- sin(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan laaditun t(cid:132)rkeimm(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, joita sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 toimeenpanemiseksi avattaviin, erityistoimi- tuksia koskeviin tarjouskilpailuihin. toimitusvakuus Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoi- 4. tetun toimituksen osalta vapautetaan edell(cid:132) vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai 20 prosentin suuruisissa osissa sit(cid:132) mukaa kuin esitet(cid:132)(cid:132)n todiste, ett(cid:132) 20 prosenttia er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) on toimitettu ilman merkitsev(cid:132)(cid:132) poikkeamaa siit(cid:132), millaisena tuote on otettu haltuun inter- ventiovarastossa tai tarjouskilpailuilmoituksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyss(cid:132) haltuunottopaikassa. 16 artikla Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisten toimi- tusten suorittamisesta tai suorittamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) aiheu- tuvat taikka t(cid:132)llaisia toimituksia koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tulkinnasta aiheutuvat riidat. 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 14/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 LIITE I a) Merikuljetus HALTUUNOTTOTODISTUS Asetus (EY) N:o 111/1999 Allekirjoittanut. , (Sukunimi/etunimi/virka-asema) joka toimii. puolesta, todistaa ottaneensa haltuun j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetut tuotteet: Tuote: Pakkaustapa: Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina (netto): (brutto): S(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (riisi/maitojauhe): Laatikoiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (luuton naudan- liha): Haltuunottopaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132): Aluksen nimi: Sinettien numerot perill(cid:132): Kuljetusliikkeen nimi ja osoite: Valvontalaitoksen nimi ja osoite. Valvontalaitoksen paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:. Huomautukset tai varaumat:. (Edunsaajan allekirjoitus ja leima) 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/11 LIITE I b) Rautatie- tai maantiekuljetus Asetus (EY) N:o 111/1999 Junan nro(cid:176). Haltuunottotodistus, joka annetaan vaunujen tai rekkojen saavuttua nimetyille rajanylityspaikoille Allekirjoittanut. (sukunimi/etunimi/virka-asema) joka toimii. puolesta, todistaa ottaneensa haltuun j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetut tuotteet: Tuotelaji:. Haltuunottopaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132):. Vaunujen numerot/ rekkojen rekisterinumerot Sinettien numerot M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (nettopaino) Rajanylitys- p(cid:132)iv(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) Allekirjoitus ja huomautukset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos vaunu tai rekka on tarkastettu; merkit(cid:132)(cid:132)n todettu paino. Kuljetusliikkeen nimi ja osoite:. Valvontalaitoksen nimi ja osoite:. Huomautukset ja varaumat:. Valvontalaitoksen edustajan nimi, allekirjoitus ja leima. Edunsaajan nimi, allekirjoitus ja leima L 14/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 LIITE II Tarjouseritelm(cid:132) euroina tonnia kohden Asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan e alakohdan 5 alakohdan soveltaminen 1. Tavaroiden k(cid:132)sittely- ja lastauskustannukset. 2. Kuljetuskustannukset l(cid:132)ht(cid:148)paikkaan. 3. FOB-menettelyyn liittyv(cid:132)t kustannukset. 4. Merikuljetuskustannukset. 5. Vaunuihin purkamisesta aiheutuvat kustannukset. 6. Rautatiekuljetusten kustannukset ennen uudelleen lastaamista. 7. Vaunusta toiseen lastaamisesta aiheutuvat kustannukset. 8. Rautatiekuljetuksesta aiheutuvat kustannukset uudelleenlastaamisen j(cid:132)lkeen Ven(cid:132)j(cid:132)n rajalle. 9. Maantiekuljetuskustannukset Ven(cid:132)j(cid:132)n rajalle. 10. Maantiekuljetuskustannukset Ven(cid:132)j(cid:132)n alueella (vrt. yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekninen liite). 11. Kuljetusvakuutuksesta aiheutuvat kustannukset. 12. Pankkitakauksista aiheutuvat kustannukset. 13. Hallinnolliset kustannukset (todistukset, tulliasiakirjat jne. ). 14. Muut kustannukset. Yhteens(cid:132) euroa/tonni. 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/13 LIITE III Vakuuksien antaminen Tarjouskilpailuvakuus (*) n:o. (Asetus (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan h alakohta) Toimitusvakuus (*) n:o. (Asetus (EY) N:o 111/1999 7 artikla) Maksuvakuus (*) n:o. (Asetus (EY) N:o 111/1999 13 artikla) Komission asetus (EY) N:o. /. annettu. /. /. (1) Tarjouksen tekij(cid:132): Tuote/m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: Vakuussumma: Me, allekirjoittaneet joita edustaa. (virka-asema), ilmoitamme antavamme interventioelimelle. (osoi- tetiedot) (EY) omavelkaisen ja yhteisvastuullisen vakuuden seuraavaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti: ja yhteystiedot), (pankin nimi Valuutta ja summa numeroin (summa ja valuutta kirjaimin) taataksemme, ett(cid:132). tarjouskilpailusta. (tarjouskilpailuasetuksen numero ja nimi) johtuvat velvoitteet. (yhti(cid:148)n nimi ja osoite) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). /. /. avatusta T(cid:132)m(cid:132) vakuus on: 1. voimassa toistaiseksi; 2. maksettavissa interventioelimelle sen pyynn(cid:148)st(cid:132) heti, jos se ilmoittaa ett(cid:132). (yhti(cid:148)n nimi) ei ole kunnioittanut antamiaan sitoumuksia; 3. ainoastaan interventioelimen vapautettavissa seuraavasti: (cid:190) kyseisen vakuuden alkuper(cid:132)iskappaleen palauttaminen; (cid:190) interventioelimen nimenomainen vapautus (mahdollisesti osittainen). Paikka. p(cid:132)iv(cid:132)ys. /. /. Liite: luettelo henkil(cid:148)ist(cid:132), joilla on vakuuden allekirjoitusoikeus sek(cid:132) nimikirjoitusn(cid:132)ytteet. (*) tapauksen mukaan (1) tarjouskilpailun avaamisesta annettu asetus L 14/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 LIITE IV Toimitusvakuuden antamista koskeva sitoumus Asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti Tarjouksen tekij(cid:132):. Er(cid:132)n numero:. Tuote/m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Vakuussumma:. Me, allekirjoittaneet. (pankin nimi ja yhteystiedot), joita edustaa. sitoudumme (EY), (virka-asema),. on (yritys),. kanssa yhteisvastuullisen (EUR) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseinen yritys on tarjouskilpailun voittaja: antamaan interventioelimelle ja. toimitusvakuuden, (osoitetiedot) jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteisen Vakuus annetaan (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan i alakohdan, 7 artiklan ja liitteen IV mukaisesti. (Allekirjoitus) 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/15 LIITE V LASTAUSTODISTUS (asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu toimitus) Allekirjoittanut,. (sukunimi/etunimi/virka-asema) joka toimii. puolesta, todistaa ottaneensa haltuun j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetut tuotteet: Tuote: Pakkaustapa: S(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina: (cid:190) netto: (cid:190) brutto: Haltuunottopaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132): Aluksen numero: Valvontalaitoksen nimi/osoite:. Valvontalaitoksen paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:. Huomautukset tai varaukset:. (Tuottajan allekirjoitus ja leima (1)). (Kuljettajan allekirjoitus ja leima) Todistus laaditaan kahtena kappaleena, joista toinen on tarkoitettu tuottajalle toimitusvakuuden vapauttamista varten ja toinen kuljettajalle asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklassa tarkoitettua etumaksua koskevan hakemuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) varten. (1) toimittaja, joka vastaa tapauksen mukaan tuotteen jalostuksesta tai markkinoilta hankkimisesta. L 14/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 LIITE VI TODISTUS tuotteiden poistumisesta interventiovarastosta (Asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettu toimitus) Varasto:. Tarjouskilpailuasetus: (EY) N:o. Tuote:. Er(cid:132)n numero:. Tuotelaji ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Varastosta otetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Yhteens(cid:132). (P(cid:132)iv(cid:132)ys, varastoijan leima ja allekirjoitus)


title: 1999/79/CE: Decisão do Conselho de 18 de Janeiro de 1999 que altera o artigo 3.o da Decisão 98/198/CE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
hire purchase
tax relief
vehicle rental

formats: html pdf print

text: L 27/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 18 de Janeiro de 1999 que altera o artigo 3º da Decis(cid:209)o 98/198/CE (1999/79/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva (77/388/CEE) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios — Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (1), e, nomeadamente o seu artigo 27º, Tendo em conta as anteriores Decis(cid:210)es 95/252/CE (2) e 98/198/CE (3), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar os Estados-membros a introduzir ou prorrogar medidas especiais derrogat(cid:155)rias da referida directiva para simpli- ficar a cobran(cid:135)a do imposto ou para evitar certas fraudes ou evas(cid:210)es fiscais; Considerando que, por carta registada no Secretariado- -Geral da Comiss(cid:209)o em 20 de Julho de 1998, o Governo do Reino Unido pediu autoriza(cid:135)(cid:209)o para prorrogar a apli- ca(cid:135)(cid:209)o da medida derrogat(cid:155)ria anteriormente autorizada pelas Decis(cid:210)es 95/252/CE e 98/198/CE; Considerando que, em 22 de Setembro de 1998, os outros Estados-membros foram informados do pedido do Reino Unido; (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/80/CE (JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31). (2) JO L 159 de 11. 7. 1995, p. 19. (3) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 31. Considerando que a referida medida derrogat(cid:155)ria visa, por um lado, excluir 50 % do IVA exig(cid:146)vel sobre as opera(cid:135)(cid:210)es de aluguer ou de loca(cid:135)(cid:209)o financeira de um ve(cid:146)culo auto- m(cid:155)vel do direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o do locat(cid:145)rio nestas opera(cid:135)(cid:210)es, sempre que se verificar uma utiliza(cid:135)(cid:209)o do ve(cid:146)culo para fins privados e, por outro, n(cid:209)o cobrar o IVA pela utiliza(cid:135)(cid:209)o desse ve(cid:146)culo para fins privados; Considerando que os elementos de direito e de facto que justificaram a concess(cid:209)o de uma autoriza(cid:135)(cid:209)o da medida derrogat(cid:155)ria n(cid:209)o se alteraram e persistem; Considerando que, em 17 de Junho de 1998, a Comiss(cid:209)o apresentou uma proposta de directiva do Conselho que altera a Sexta Directiva no que se refere ao regime do direito de dedu(cid:135)(cid:209)o do IVA (4); Considerando que o objectivo dessa proposta consiste em aproximar as limita(cid:135)(cid:210)es do direito (cid:133) dedu(cid:135)(cid:209)o a fim de reduzir as disparidades das regras aplic(cid:145)veis na Comuni- dade, nomeadamente em mat(cid:130)ria de despesas ligadas aos ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis; Considerando que (cid:130) conveniente prorrogar o prazo de validade da autoriza(cid:135)(cid:209)o concedida at(cid:130) (cid:133) data de entrada em vigor da referida directiva, mas que este prazo termi- nar(cid:145), o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2000 no caso de a directiva n(cid:209)o ter entrado em vigor at(cid:130) essa data, permitindo nessa altura avaliar a oportunidade da medida derrogat(cid:155)ria em fun(cid:135)(cid:209)o das discuss(cid:210)es realizadas a n(cid:146)vel do Conselho sobre a proposta de directiva; (4) JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 16. 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/23 Considerando que a medida derrogat(cid:155)ria n(cid:209)o ter(cid:145) reper- cuss(cid:210)es negativas sobre os recursos pr(cid:155)prios das Comuni- dades Europeias provenientes do IVA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 388/CEE, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2000. ». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 3º O artigo 3º da Decis(cid:209)o 98/198/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: O Reino Unido (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. «Artigo 3º A presente autoriza(cid:135)(cid:209)o caduca na data de entrada em vigor das regras comunit(cid:145)rias que determinam as despesas que n(cid:209)o d(cid:209)o direito a dedu(cid:135)(cid:209)o do imposto sobre o valor acrescentado, nos termos do nº 6, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 17º da Directiva 77/ Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. LAFONTAINE


title: 1999/83/CE: Decisão do Conselho de 18 de Janeiro de 1999 que autoriza o Reino da Dinamarca a aplicar ou a continuar a aplicar a certos óleos minerais, quando utilizados para fins específicos, reduções ou isenções de impostos especiais de consumo, nos termos do n° 4 do artigo 8° da Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Denmark
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: L 27/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 18 de Janeiro de 1999 que autoriza o Reino da Dinamarca a aplicar ou a continuar a aplicar a certos (cid:155)leos minerais, quando utilizados para fins espec(cid:146)ficos, redu(cid:135)(cid:210)es ou isen(cid:135)(cid:210)es de impostos especiais de consumo, nos termos do nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE (1999/83/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das estru- turas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais (1), e, nomeadamente o nº 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE, o Conselho, deliberando por unani- midade sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode autorizar um Estado-membro a introduzir isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais motivadas por considera(cid:135)(cid:210)es ligadas a certas pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas; Considerando que as autoridades dinamarquesas notifi- caram a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de passar a aplicar ao gas(cid:155)leo, nunca antes de 1 de Janeiro de 1999, uma dife- rencia(cid:135)(cid:209)o das taxas do imposto especial de consumo em fun(cid:135)(cid:209)o do seu teor em enxofre, diferencia(cid:135)(cid:209)o a que se deveria aplicar o nº 4 do artigo 8º; Considerando que os outros Estados-membros informados da referida notifica(cid:135)(cid:209)o; foram Considerando que a Comiss(cid:209)o e todos os Estados- -membros reconhecem que esta diferencia(cid:135)(cid:209)o se justifica por raz(cid:210)es de pol(cid:146)tica ambiental e n(cid:209)o implica distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia nem representa um entrave ao funciona- mento do mercado interno; Considerando que a Comiss(cid:209)o examina periodicamente as referidas redu(cid:135)(cid:210)es e isen(cid:135)(cid:210)es a fim de verificar a respectiva compatibilidade com o funcionamento do mercado interno ou com a pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente; Considerando que a Dinamarca solicitou que a diferen- cia(cid:135)(cid:209)o seja aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999 e que o Conselho deve rever este regime de diferencia(cid:135)(cid:209)o, com base num relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, data em que caduca a autoriza(cid:135)(cid:209)o concedida pela presente decis(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Nos termos do nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/ /81/CEE, o Reino da Dinamarca (cid:130) autorizado, entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999, a aplicar taxas diferenciadas do imposto especial sobre o consumo de gas(cid:155)leo, na condi(cid:135)(cid:209)o de essas taxas respeitarem as obriga(cid:135)(cid:210)es impostas pela Directiva 92/82/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133)s aproxi- ma(cid:135)(cid:210)es das taxas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais (2), e nomeadamente as taxas m(cid:146)nimas do imposto especial de consumo impostas no artigo 5º dessa directiva. Artigo 2º O Reino da Dinamarca (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. LAFONTAINE (1) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (2) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. Directiva com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46)


title: Règlement (CE) n° 113/1999 de la Commission du 18 janvier 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 14/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 113/1999 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1999 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 19. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 14/21 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 94/98 (A); 95/98 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 65 13 2988; fax: 65 13 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Cor(cid:130)e du Nord 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 6 000 7. Nombre de lots: 2 (A: 3 000 tonnes; B: 3 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2 1 A 1 a), 2 a) et B 4] ou [points 4 0 A 1 c), 2 c) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 8 au 28. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 22. 3 au 11. 4. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 2. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 2. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 14/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 1. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): au maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures). (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Verordnung (EG) Nr. 112/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Kenya
aid system
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 112/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 14/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 86/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 2988; Telefax: 65 13 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Kenia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 22. 2. — 14. 3. 1999 — zweite Frist: 8. — 28. 3. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 2. 2. 1999 — zweite Frist: 16. 2. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue (32-2) 296 70 03 / de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 29. 1. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2753/98 der Kommission (ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 23) festgesetzte Erstattung. 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/19 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32- 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen


title: Council Decision of 18 January 1999 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the control of exports of dual-use goods

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 18 January 1999 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union, concerning the control of exports of dual-use goods (1999/54/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Having regard to the general guidelines given by the European Council held at Lisbon on 26 and 27 June 1992, Having regard to Decision 94/942/CFSP (1), Whereas further to Decision 98/106/CFSP (2) updating Annex I to the above Decision, Annex V to the Decision also needs updating, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The list contained in Annex V to Decision 94/942/CFSP, referred to in Article 6 of that Decision, and in Article 20(1) of Council Regulation (EC) No 3381/94 of 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (3) shall be amended as follows: — as from 8 March 1998 the table corresponding to headings 0C004 to 0C201 shall be replaced by the following: Headings DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 8. Decision as last amended by Decision 98/232/CFSP (OJ L 92, 25. 3. 1998, p. 1). (2) OJ L 32, 6. 2. 1998, p. 1. (3) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21. 4. 1995, p. 1). L 18/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 — as from the 30th day following the entry into force of this Decision, the table corresponding to headings 0C004 to 0C201 shall be replaced by the following: Headings DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa This Decision shall be published in the Official Journal. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its publication. Article 1, first indent shall apply from 8 March 1998, and Article 1, second indent shall apply from the 30th day following the date of publication. Done at Brussels, 18 January 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE