title: Reglamento (CE) n° 247/1999 de la Comisión de 1 de febrero de 1999 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/19 REGLAMENTO (CE) No 247/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de febrero de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 217/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 217/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 217/1999 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 13. L 27/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 2. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 27/21 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (con fecha de 29 de enero de 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (**) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Prima Golfo (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Prima Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,20 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR por tonelada (HRW2) 0,00 EUR por tonelada (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 243/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 478/97 ja (EY) N:o 20/98 muuttamisesta tuottajaryhmittymien esihyväksynnän ja niille myönnettävien tukien osalta

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 27/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annettujen asetusten (EY) N:o 478/97 ja (EY) N:o 20/98 muuttamisesta tuottajaryhmittymien esihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ja niille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 20/98 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti: Jos kansalliset ”3. toteavat tettu kaupan pidetty prosenttia teoreettisesta keskiarvosta, viranomaiset toimivaltaiset luonnononnettomuuden, 2 kohdassa tarkoi- tuotanto on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 joka vastaa komission asetuksen (EY) N:o 20/98 (3) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) esihyv(cid:132)ksyttyjen tuottajaryhmitty- mien perustamisen ja hallinnon kuluihin tarkoitetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan tuottajaryhmittym(cid:132)n kaupan pidetyn vuosittaisen tuotannon perusteella; kaupan pidetty jonakin vuonna v(cid:132)henty(cid:132) huomattavasti tuotanto voi luonnononnettomuuden vuoksi; yhteis(cid:148)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n huomattava pieneneminen voi t(cid:132)ll(cid:148)in uhata esihyv(cid:132)ksytyn tuottajaryhmittym(cid:132)n toimintaa, mink(cid:132) vuoksi on tarpeen rajoittaa kaupan pidetyn tuotannon v(cid:132)hennys, joka otetaan huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa; rajoitus on m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)v(cid:132) suhteessa esihyv(cid:132)ksytyn tuottajaryhmittym(cid:132)n tai sen j(cid:132)senten saamaan keskituotokseen ja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin hintoihin luonnononnettomuutta edelt(cid:132)neiden kolmen vuoden aikana ja vahvistettava tasolle, jossa otetaan huomioon s(cid:132)ist(cid:132) johtuvat normaalit tuotannon vaihtelut; n(cid:132)in m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) kaupan pidetty(cid:132) tuotantoa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Portugalissa my(cid:148)s laskettaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 kohdan soveltamisesta johtuvan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), komission asetuksen (EY) N:o 478/97 (4) 2 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erilaisista hyv(cid:132)ksymissuunnitelman toteuttamisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- rist(cid:132); johdonmukaisuuden vuoksi olisi hyv(cid:132)ksymissuunni- telman toteuttamisen aloitukselle vahvistettava yksi p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja — esihyv(cid:132)ksytyn tuottajaryhmittym(cid:132)n kyseisen tuot- teen pinta-alaa luonnononnettomuuden tapahtu- misvuonna kerrottuna — kyseisen esihyv(cid:132)ksytyn tuottajaryhmittym(cid:132)n tai sen j(cid:132)senten saamalla tai j(cid:132)senvaltion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sest(cid:132) kyseisell(cid:132) tuotantoalueella saadulla t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen keskituotoksella ja keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) hinnalla luonnononnettomuutta edelt(cid:132)neiden kolmen vuoden aikana. ” 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklaan kohta seuraavasti: ”Jos Portugalin toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnettomuuden, 1 artiklan 3 kohtaa sovelle- taan my(cid:148)s laskettaessa asetusta (EY) N:o 2200/96 sovel- lettaessa huomioon otettavaa kaupan pidetty(cid:132) tuo- tantoa. ” 2 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 478/97 5 artiklan 1 kohta. 3 artikla (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 40 (4) EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 4 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 243/1999 van de Commissie van 1 februari 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 478/97 en (EG) nr. 20/98 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad inzake de steun aan voorlopig erkende telersverenigingen

text: L 27/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 243/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 478/97 en (EG) nr. 20/98 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad inzake de steun aan voorlopig erkende telersverenigingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelenen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 48, b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat op grond van artikel 2, lid 2, van Veror- dening (EG) nr. 20/98 van de Commissie (3) het bedrag van de steun voor de oprichtingskosten en de kosten van de administratieve werking van de voorlopig erkende telersverenigingen wordt bepaald op basis van de jaarl¶ks verkochte productie van elk van die telersverenigingen; dat de verkochte productie van een bepaald jaar ten gevolge van een natuurramp veel lager kan liggen dan gewoonl¶k; dat, om te voorkomen dat in dergel¶ke gevallen het deugdel¶k functioneren van de voorlopig erkende telersverenigingen in gevaar komt door een sterke verlaging van de communautaire steun aan die verenigingen, slechts tot een bepaald maximum rekening moet worden gehouden met de daling van de betrokken verkochte productie; dat dit maximum moet worden vast- gesteld aan de hand van de gemiddelde opbrengst en de gemiddelde pr¶zen die gedurende de drie jaren vooraf- gaande aan het rampjaar door de voorlopig erkende telers- vereniging of haar leden z¶n gerealiseerd, en met inacht- neming van de normale aan klimatologische omstandig- heden toe te schr¶ven productieschommelingen; dat in het geval van Portugal de aldus vastgestelde verkochte productie tevens moet dienen voor de berekening van de steun in het kader van artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 478/97 van de Commissie (4), respectievel¶k artikel 2, lid 2, en artikel 5, lid 1, twee verschillende data voor de uitvoering van het erkenningsprogramma z¶n vastgesteld; dat terwille van de coherentie (cid:130)(cid:130)n enkele datum voor het begin van de uitvoering van een erkenningsprogramma moet worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 20/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid 3 toegevoegd: „3. In geval van een door de bevoegde nationale autoriteiten erkende natuurramp wordt de in lid 2 bedoelde verkochte productie beschouwd als z¶nde ten minste 70 % van een theoretisch gemiddelde dat gel¶k is aan: — de oppervlakte die de voorlopig erkende telersvere- niging gedurende het rampjaar voor het betrokken product heeft gebruikt, vermenigvuldigd met — de gemiddelde en gemiddelde opbrengst pr¶zen die t¶dens de drie jaren voorafgaande aan het rampjaar door de voorlopig erkende telersvereniging of haar leden voor dat product z¶n gerealiseerd of, indien de lidstaat aldus beslist, t¶dens de drie jaren voorafgaande aan het rampjaar in diezelfde productieregio z¶n gerealiseerd. ”. 2. Aan artikel 13 wordt de volgende alinea toegevoegd: „In geval van een door de Portugese autoriteiten erkende natuurramp is voor de berekening van de in het kader van artikel 14, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96 in aanmerking te nemen verkochte productie artikel 1, lid 3, van deze verordening van toepassing. ”. Artikel 2 Artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 478/97 wordt geschrapt. Artikel 3 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 40. (4) PB L 75 van 15. 3. 1997, blz. 4. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/1999 af 1. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize
supply

formats: pdf print

text: L 27/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 246/1999 af 1. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/17 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 108/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 6513 2988; telex 626675 WFP I; fax 6513 2844/3. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 7 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 8. - 28. 3. 1999 — anden frist: 22. 3. - 11. 4. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 2. 1999 — anden frist: 2. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 29. 1. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2753/98 (EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 23). L 27/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. april 1991, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fælles- skab«


title: Regulamento (CE) n° 247/1999 da Comissão de 1 de Fevereiro de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/19 REGULAMENTO (CE) Nº 247/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Fevereiro de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 217/1999 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 217/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 217/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 13. L 27/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 96,85 96,85 96,85 102,48 102,48 96,85 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 86,85 86,85 86,85 92,48 92,48 86,85 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 27/21 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (em 29 de Janeiro de 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (**) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (*) 124,61 (*) 92,89 (*) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,20 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,41 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/85/EG: Beschikking van de Commissie van 1 februari 1999 tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de lijst van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 233) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 27/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 februari 1999 tot w¶ziging van Beschikking 87/257/EEG inzake de l¶st van voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap erkende inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 233) (Voor de EER relevante tekst) (1999/85/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- laatstel¶k gew¶zigd b¶ ducten uit derde landen (1), Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, l¶st Overwegende dat de van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap, oorspronkel¶k is vastgesteld b¶ Beschikking 87/257/EEG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ 473/EG (4); dat deze l¶st op elk ogenblik kan worden gew¶zigd op grond van de resultaten van de communau- taire inspecties in de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat onderhandelingen aan de gang z¶n over het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake de maatregelen die in het kader van het handelsverkeer van dieren en van producten van dierl¶ke oorsprong moeten worden getroffen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier; Overwegende dat het, gelet op deze situatie en op de reeds gemaakte vooruitgang en ter voorkoming van distorsies in het handelsverkeer, verantwoord is de term¶n voor de aanvoer van bepaalde soorten vers vlees te verlengen van 31 januari 1999 tot 30 april 1999; dat de vaststelling van deze nieuwe term¶n geen consequenties heeft voor de datum voor het sluiten van bovengenoemde overeenkomst, noch voor de inhoud ervan; Overwegende dat de l¶st van inrichtingen dienovereen- komstig moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 87/257/EEG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 1 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 121 van 9. 5. 1987, blz. 46. (4) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 54. 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/33 B(cid:246)LAGE L¶st van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) BO S U K R S/G V E 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) BO S U K R S/G V E 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/35 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) S U K R S/G V E 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) BO 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) S U K R S/G V E 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) BO 1 1, TF 1 (*) S: Slachthuis U: Uitsn¶der¶ K: Koelinrichting R: S/G: V: Rundvlees Schapenvlees/Geitenvlees Varkensvlees E: BO: Vlees van eenhoevige dieren B¶zondere opmerkingen 1 = Alleen opslag van vers vlees dat reeds in de eindverpakking is geplaatst in erkende slachtinrichtingen of erkende uitsn¶der¶en. 2 = Uitsluitend slachtafvallen. 3 = Ook voor in plakken gesneden levers van runderen. 4 = Uitsluitend voor in plakken gesneden levers van runderen. 5 = Uitsluitend tongen, harten en karkasvlees. 6 = Uitsluitend tongen, harten en nieren. 7 = Uitsluitend tongen, harten, nieren en levers. 8 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 9 = Uitsluitend tongen, harten, magen en karkasvlees. 10 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en magen. 10(a) = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers, magen en karkasvlees. 11 = Uitsluitend karkasvlees, tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 12 = Uitsluitend harten en magen. 13 = Uitsluitend verpakt vlees dat de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtl¶n 77/96/EEG heeft ondergaan. 14 = Met uitzondering van slachtafvallen. 15 = Vers vlees dient uiterl¶k op 30 april 1999 op het grondgebied van de Gemeenschap te z¶n ontscheept. 16 = Met uitzondering van levers en nieren. 17 = Uitsluitend karkasvlees en verpakte slachtafvallen die de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtl¶n 77/96/EEG hebben ondergaan. 18 = Tongen, harten, nieren, lever, hersenen en staarten. 19 = Met inbegrip van bizon. TF = Inrichtingen met de kenletters „TF” mogen, in de zin van artikel 4 van Richtl¶n 77/96/EEG, de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtl¶n uitvoeren. T = Deze inrichting mag, in de zin van artikel 4 van Richtl¶n 77/96/EEG, het in artikel 2 van dezelfde richtl¶n bedoelde onderzoek voor de opsporing van trichinen uitvoeren


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend den Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

text: 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 74/7 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates betreffend den Europ…ischen Sozialfonds (˛) (1999/C 74/07) KOM(1999) 44 endg. - 98/0115(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 1. Februar 1999) (˛)(cid:217)ABl. C 176 vom 9. 6. 1998. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 125, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c in Zusammenar(cid:220) beit mit dem Europ…ischen Parlament, (1)(cid:217)Mit der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 des Rates. (cid:216). (cid:216). mit allgemeinen Bestimmungen zu den vom Strukturfonds wurde die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(cid:216)(ˇ), sowie die Ver(cid:220) ordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates(cid:216)(—), zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94. Ebenso mu¤ die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der Verordnung hinsichtlich des Europ…ischen Sozialfonds(cid:216)((cid:209)), ge…ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93(cid:216)((cid:210)), ersetzt werden. (˛)(cid:217)ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (ˇ)(cid:217)ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11. (—)(cid:217)ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. ((cid:209))(cid:217)ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21. ((cid:210))(cid:217)ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39. C 74/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:217)In der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Ver(cid:220) ordnung(cid:129) sind die allgemeinen Bestimmungen f(cid:190)r die T…tigkeit der Strukturfonds insgesamt festge(cid:220) legt. Ebenso mu¤ die Art der T…tigkeiten festgelegt werden, die der Europ…ische Sozialfonds (,,der Fonds"") im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 im Zuge der Gemeinschaftsinitiative zur Bek…mpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten beim Zu(cid:220) gang zum Arbeitsmarkt sowie im Rahmen innovati(cid:220) ver Ma¤nahmen wie auch der technischen Hilfe finanzieren kann. (2)(cid:217)In der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Ver(cid:220) ordnung(cid:129) sind die allgemeinen Bestimmungen f(cid:190)r die T…tigkeit der Strukturfonds insgesamt festge(cid:220) legt. Ebenso mu¤ die Art der T…tigkeiten festgelegt werden, die der Europ…ische Sozialfonds (,,der Fonds"") im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3 im Zuge der Gemeinschaftsinitiative zur Bek…mpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt sowie im Rahmen innovativer Ma¤nahmen wie auch der technischen Hilfe finanzieren kann. (3)(cid:217)Der Auftrag des Fonds ist im Verh…ltnis zu den im EG(cid:220)Vertrag vorgeschriebenen Aufgaben und im Kontext der Priorit…ten festzulegen, die von der Gemeinschaft im Bereich der Entwicklung der Hu(cid:220) manressourcen und der Besch…ftigung vereinbart wurden. (4)(cid:217)Die Schlu¤folgerungen des Europ…ischen Rates von Amsterdam vom Juni 1997 und seine Entschlie¤ung (cid:190)ber Wachstum und Besch…ftigung(cid:216)(˛) leiteten die Verwirklichung der europ…ischen Besch…ftigungs(cid:220) strategie und der j…hrlich festzulegenden besch…fti(cid:220) gungspolitischen Leitlinien ebenso wie den Proze¤ der Ausarbeitung einzelstaatlicher besch…ftigungs(cid:220) politischer Aktionspl…ne ein. (5)(cid:217)Der Geltungsbereich des Fonds ist, insbesondere im Anschlu¤ an die Umstrukturierung und Vereinfa(cid:220) chung der Ziele der Strukturfonds und im Anschlu¤ an die Verwirklichung der europ…ischen Besch…fti(cid:220) gungsstrategie und der zugeh‰rigen einzelstaatli(cid:220) chen besch…ftigungspolitischen Aktionspl…ne, neu festzulegen. (5)(cid:217)Der Geltungsbereich des Fonds ist, insbesondere im Anschlu¤ an die Umstrukturierung und Vereinfa(cid:220) chung der Ziele der Strukturfonds unter Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der europ…ischen Besch…ftigungsstrategie und der zugeh‰rigen einzelstaatlichen besch…fti(cid:220) gungspolitischen Aktionspl…ne, neu festzulegen. (6)(cid:217)Ferner ist ein gemeinsamer Rahmen f(cid:190)r die Inter(cid:220) ventionen innerhalb aller drei Ziele der Struktur(cid:220) fonds festzulegen, um so die Koh…renz und Kom(cid:220) plementarit…t der Aktionen in allen Zielen zu ge(cid:220) w…hrleisten und das Funktionieren des Arbeits(cid:220) marktes zu verbessern und die Humanressourcen zu entwickeln. (7)(cid:217)Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sicherzustellen, da¤ die Planung und die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der Aktionen, die vom Fonds im Kontext aller Ziele finanziert werden, zur F‰rderung der Gleich(cid:220) stellung von Frauen und M…nnern beitragen. (˛)(cid:217)ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 3. (7)(cid:217)Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sicherzustellen, da¤ die Planung und die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der Aktionen, die vom Fonds im Kontext aller Ziele finanziert werden, zur F‰rderung der Chan(cid:220) cengleichheit zwischen Frauen und M…nnern, ein(cid:220) schlie¤lich des Abbaus der Ungleichbehandlung, beitragen. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 74/9 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (7a)(cid:217)Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben ferner sicherzustellen, da¤ die Planung und die Durchf(cid:190)hrung der Ma¤nahmen, die vom Fonds im Rahmen aller Ziele finanziert werden; zur F‰rde(cid:220) rung der Eingliederung von benachteiligten Grup(cid:220) pen und Einzelpersonen in den Arbeitsmarkt bei(cid:220) tragen. (8)(cid:217)Auch haben die Mitgliedstaaten und die Kommis(cid:220) sion zu gew…hrleisten, da¤ der sozialen und der arbeitsmarktspezifischen Dimension der Informa(cid:220) tionsgesellschaft bei der Durchf(cid:190)hrung von Aktio(cid:220) nen, die vom Fonds finanziert werden, geb(cid:190)hrend Rechnung getragen wird. (8)(cid:217)Auch haben die Mitgliedstaaten und die Kommis(cid:220) sion zu gew…hrleisten, da¤ der sozialen Dimension der Informationsgesellschaft und dem Aspekt der Besch…ftigung bei der Durchf(cid:190)hrung von Aktionen, die vom Fonds finanziert werden, geb(cid:190)hrend Rech(cid:220) nung getragen wird. (9)(cid:217)Es ist daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ die Ma¤nahmen im Zu(cid:220) sammenhang mit der industriellen Anpassung dem generellen Bedarf der Arbeitskr…fte entsprechen, der sich aus dem festgestellten oder vorhersehbaren industriellen Wandel und der Ver…nderung der Produktionssysteme ergibt, und nicht einzelne Un(cid:220) ternehmen oder bestimmte Industriezweige beg(cid:190)n(cid:220) stigen. Dabei sollen die kleinen und mittleren Un(cid:220) ternehmen sowie die Erweiterung des Zugangs zur Ausbildung und die Verbesserung der Arbeitsorga(cid:220) nisation besondere Beachtung finden. (10)(cid:217)Ebenso ist sicherzustellen, da¤ der Fonds auch wei(cid:220) terhin die Besch…ftigung und die beruflichen Quali(cid:220) fikationen durch die F‰rderung von Vorausschau, Beratung, Vernetzung und Ausbildungsma¤nahmen gemeinschaftsweit verst…rkt. Die bezuschu¤ten T…(cid:220) tigkeiten m(cid:190)ssen daher horizontal ausgerichtet sein, d. (cid:216)h. die gesamte Wirtschaft ohne eine vorgegebene Beschr…nkung auf bestimmte Industriezweige oder Wirtschaftsbereiche ber(cid:190)cksichtigen. (11)(cid:217)Damit die politischen Ziele im Kontext aller Ziele, an denen sich der Fonds beteiligt, effizienter ver(cid:220) folgt werden k‰nnen, sind die zuschu¤f…higen Ak(cid:220) tionen neu festzulegen. Auch sind die Ausgaben zu bestimmen, die im Rahmen der Partnerschaft im Hinblick auf eine Intervention des Fonds zuschu¤(cid:220) f…hig sind. (12)(cid:217)Der Inhalt der Pl…ne und Interventionsformen ist, im Anschlu¤ an die Neufestlegung insbesondere von Ziel 3, zu erg…nzen und zu pr…zisieren. (13)(cid:217)Es ist daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ die Interventionen des Fonds im Rahmen der einzelnen Ziele auf die wich(cid:220) tigsten Erfordernisse und die wirksamsten Ma¤na(cid:220) men ausgerichtet werden. C 74/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (13a)(cid:217)Es sind Bestimmungen aufzunehmen, die bei der dezentralen Umsetzung der Fondsinterventionen sicherstellen, da¤ den sozial(cid:220) und besch…ftigungs(cid:220) politischen Priorit…ten der Gemeinschaft geb(cid:190)h(cid:220) rend Rechnung getragen wird; dies gilt insbeson(cid:220) dere f(cid:190)r die pr…ventive Arbeitsmarktpolitik und die Gleichstellung von M…nnern und Frauen im Ar(cid:220) beitsleben. (14)(cid:217)Es sind Bestimmungen aufzunehmen, durch die lo(cid:220) kale Gruppierungen, die Ma¤nahmen zur Bek…mp(cid:220) fung der sozialen Ausgrenzung durchf(cid:190)hren wollen, einfach und rasch Zugang zu Interventionen des Fonds erhalten, wodurch sie ihre Aktionsf…higkeit in diesem Bereich ausweiten k‰nnen. (14)(cid:217)Es sind Bestimmungen aufzunehmen, durch die lo(cid:220) kale Gruppierungen, einschlie¤lich Nichtregulie(cid:220) rungsorganisationen, die Ma¤nahmen zur Bek…mp(cid:220) fung der sozialen Ausgrenzung durchf(cid:190)hren wollen, einfach und rasch Zugang zu Interventionen des Fonds erhalten, wodurch sie ihre Aktionsf…higkeit in diesem Bereich ausweiten k‰nnen. (15)(cid:217)Ma¤nahmen, die f(cid:190)r die Gemeinschaft von gro¤em Interesse sind und auf Initiative der Kommission eingeleitet werden, kommt bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturinterventionen der Gemeinschaft, die in Artikel 1 der Verordnung. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) genannt (EG) Nr. werden, eine wichtige Rolle zu. Solche Initiativen haben in erster Linie die l…nder(cid:190)bergreifende Zu(cid:220) sammenarbeit und Innovation der Ma¤nahmen zu f‰rdern. (16)(cid:217)Au¤erdem beteiligt sich der Fonds gem…¤ den Arti(cid:220) keln 21 und 22 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [All(cid:220) gemeine Verordnung(cid:129) an der Unterst(cid:190)tzung techni(cid:220) innovativer Ma¤nahmen, sowie scher Hilfe und Ma¤nahmen zur Vorbereitung, Begleitung, Evalu(cid:220) ierung und Kontrolle. (17)(cid:217)Es empfiehlt sich, die Zust…ndigkeit f(cid:190)r den Erla¤ von Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen sowie bestimmte ˜bergangsbestimmungen festzulegen. (18)(cid:217)Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 sollte aufge(cid:220) hoben werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auftrag Im Rahmen der Aufgaben des Europ…ischen Sozialfonds (der ,,Fonds"") gem…¤ Artikel 123 EG(cid:220)Vertrag und im Rahmen der Aufgaben der Strukturfonds entsprechend Artikel 130b EG(cid:220)Vertrag und wie in der Verordnung Im Rahmen der Aufgaben des Europ…ischen Sozialfonds (der ,,Fonds"") gem…¤ Artikel 123 EG(cid:220)Vertrag und im Rahmen der Aufgaben der Strukturfonds entsprechend Artikel 130b EG(cid:220)Vertrag und wie in der Verordnung 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 74/11 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) niedergelegt, un(cid:220) terst(cid:190)tzt der Fonds Ma¤nahmen zur Entwicklung der Humanressourcen, um so ein hohes Besch…ftigungs(cid:220) und Sozialschutzniveau, die Gleichstellung von M…nnern und Frauen, eine nachhaltige Entwicklung sowie den wirt(cid:220) schaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu f‰rdern. Ins(cid:220) besondere tr…gt der Fonds zu den Aktionen bei, die zur Verwirklichung der europ…ischen Besch…ftigungsstrategie und der j…hrlich festgelegten besch…ftigungspolitischen Leitlinien durchgef(cid:190)hrt werden. (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) niedergelegt, un(cid:220) terst(cid:190)tzt der Fonds Ma¤nahmen zur Verhinderung und Bek…mpfung der Arbeitslosigkeit sowie zur Entwicklung der Humanressourcen, um so ein hohes Sozialschutzni(cid:220) veau, eine nachhaltige Entwicklung sowie den wirt(cid:220) schaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu f‰rdern. Ins(cid:220) besondere tr…gt der Fonds zu den Aktionen bei, die zur Verwirklichung der europ…ischen Besch…ftigungsstrategie und der j…hrlich festgelegten besch…ftigungspolitischen Leitlinien durchgef(cid:190)hrt werden. Artikel 2 Anwendungsbereich (1)(cid:218)(cid:217)Der Fonds unterst(cid:190)tzt und erg…nzt die T…tigkeiten der Mitgliedstaaten in den nachstehend aufgef(cid:190)hrten Po(cid:220) litikbereichen, insbesondere im Kontext der einzelstaatli(cid:220) chen besch…ftigungspolitischen Mehrjahresaktionspl…ne: a)(cid:217)Entwicklung aktiver Arbeitsmarktpolitiken zur Be(cid:220) k…mpfung der Arbeitslosigkeit, zur Verhinderung der Langzeitarbeitslosigkeit von Frauen wie auch von M…nnern, zur Erleichterung der Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie zur Unterst(cid:190)tzung der beruflichen Eingliederung von Jugendlichen und von Berufsr(cid:190)ckkehrern; a)(cid:217)Entwicklung und F‰rderung aktiver Arbeitsmarktpoli(cid:220) tiken zur Bek…mpfung und zur Vermeidung der Ar(cid:220) beitslosigkeit, zur Verhinderung der Langzeitarbeits(cid:220) losigkeit, zur Erleichterung der Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt sowie zur Unterst(cid:190)tzung der beruflichen Eingliederung von Jugendlichen und Berufsr(cid:190)ckkehrern; b) F‰rderung der sozialen Eingliederung und der Chan(cid:220) cengleichheit aller beim Zugang zum Arbeitsmarkt; c) Entwicklung der Systeme der allgemeinen und beruf(cid:220) lichen Bildung im Rahmen einer Politik des lebens(cid:220) langen Lernens, zur Verbesserung und Aufrechterhal(cid:220) tung der Besch…ftigungsf…higkeit, der Mobilit…t sowie der Eingliederung in den Arbeitsmarkt; d) Verbesserung der Systeme zur Bereitstellung einer qualifizierten, gut ausgebildeten und anpassungsf…hi(cid:220) gen Arbeitnehmerschaft, zur F‰rderung der Innova(cid:220) tion und der Anpassungsf…higkeit bei der Arbeitsorga(cid:220) nisation, zur F‰rderung des Unternehmergeistes, zur Erleichterung der Schaffung von Arbeitspl…tzen sowie zur Verst…rkung des Arbeitskr…ftepotentials in For(cid:220) schung, Wissenschaft und Technologie; e) Steigerung der Beteiligung von Frauen am Arbeits(cid:220) markt, einschlie¤lich ihres beruflichen Aufstiegs, ihres Zugangs zu neuen Besch…ftigungsm‰glichkeiten und zum Unternehmertum, sowie Verringerung der verti(cid:220) kalen und horizontalen Aufgliederung des Arbeits(cid:220) markts. c) Ausbau und Verbesserung der Systeme der allgemei(cid:220) nen und beruflichen Bildung zur Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt sowie der Eingliederung in den Arbeitsmarkt im Rahmen einer Politik des le(cid:220) benslangen Lernens, Verbesserung und Aufrechterhal(cid:220) tung der Besch…ftigungsf…higkeit, F‰rderung der be(cid:220) ruflichen Mobilit…t sowie Verbesserung der Eingliede(cid:220) rung in den Arbeitsmarkt; d) Verbesserung der Systeme und Durchf(cid:190)hrung von Ma¤nahmen zur Bereitstellung einer qualifizierten, gut ausgebildeten und anpassungsf…higen Arbeitneh(cid:220) merschaft, F‰rderung der Innovation und der Anpas(cid:220) sungsf…higkeit bei der Arbeitsorganisation, Entwick(cid:220) lung des Unternehmergeistes, Erleichterung der Schaffung von Arbeitspl…tzen sowie Qualifizierung und Verst…rkung des Arbeitskr…ftepotentials in For(cid:220) schung, Wissenschaft und Technologie; e) Spezifische Ma¤nahmen zur Steigerung der Beteili(cid:220) gung von Frauen am Arbeitsmarkt, einschlie¤lich ih(cid:220) res beruflichen Aufstiegs, ihres Zugangs zu neuen Be(cid:220) sch…ftigungsm‰glichkeiten und zum Unternehmer(cid:220) tum, sowie Verringerung der geschlechtsspezifischen vertikalen und horizontalen Aufgliederung des Ar(cid:220) beitsmarkts. C 74/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:218)(cid:217)Der Fonds tr…gt zur st…rkeren Ber(cid:190)cksichtigung lokaler Besch…ftigungsinitiativen einschlie¤lich territoria(cid:220) ler Besch…ftigungspakte bei. (3)(cid:218)(cid:217)Es wird der sozialen und der arbeitsmarktspezifi(cid:220) schen Dimension der Informationsgesellschaft Rechnung getragen, vor allem durch die Entwicklung von politi(cid:220) schen Ma¤nahmen und Programmen, die das Besch…fti(cid:220) gungspotential der Informationsgesellschaft nutzbar ma(cid:220) ihren chen und einen gleichberechtigten Zugang zu M‰glichkeiten und Vorteilen sicherstellen sollen. Artikel 3 F‰rderungsw(cid:190)rdige T…tigkeiten (1)(cid:218)(cid:217)Die finanzielle Unterst(cid:190)tzung des Fonds wird vor allem f(cid:190)r nachstehende T…tigkeiten verwendet: a)(cid:217)Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r Einzelpersonen: i)(cid:217)Allgemeine und berufliche Bildung (einschlie¤lich beruflicher Bildung, die der Pflichtschulbildung entspricht), vorbereitende Ausbildung einschlie¤(cid:220) lich Vermittlung und Verbesserung der grundle(cid:220) genden Kenntnisse (auch im Bereich Lesen und Schreiben), Orientierung und Beratung; ii) Besch…ftigungsbeihilfen und Beihilfen f(cid:190)r die Exi(cid:220) stenzgr(cid:190)ndung; iii) im Bereich von Forschung, Wissenschaft und Technologieentwicklung Graduiertenausbildung sowie Ausbildung von F(cid:190)hrungskr…ften und Tech(cid:220) nikern in Forschungseinrichtungen und in Unter(cid:220) nehmen; iv) Erschlie¤ung neuer Besch…ftigungsm‰glichkeiten; b) Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r Strukturen und Systeme: i)(cid:217)Ausbau und Verbesserung der Systeme der allge(cid:220) meinen und beruflichen Bildung sowie der Quali(cid:220) fikationen in bezug auf Inhalt und Qualit…t, ein(cid:220) schlie¤lich der Ausbildung von Lehrkr…ften, Aus(cid:220) bildungspersonal und sonstigem Personal, wie auch Verbesserung des Zugangs der Arbeitnehmer zu Ausbildung und Qualifikationen; i)(cid:217)Allgemeine Bildung, Lehrlingsausbildung und be(cid:220) rufliche Bildung (einschlie¤lich beruflicher Bil(cid:220) dung, die der Pflichtschulbildung entspricht), vor(cid:220) bereitende Ausbildung einschlie¤lich Vermittlung und Verbesserung der grundlegenden Kenntnisse (auch im Bereich Lesen und Schreiben), Ma¤nah(cid:220) men zur F‰rderung der Besch…ftigungsf…higkeit auf dem Arbeitsmarkt Orientierung, Beratung und berufliche Weiterbildung; iv) Erschlie¤ung neuer Besch…ftigungsm‰glichkeiten, insbesondere im Sektor des sozial ausgerichteten Unternehmertums; i)(cid:217)Ausbau und Verbesserung der Systeme der allge(cid:220) meinen und beruflichen Bildung sowie der Quali(cid:220) t…t und des Inhalts der Qualifikationsvermittlung in bezug auf den Arbeitsmarkt, einschlie¤lich der Ausbildung von Lehrkr…ften, Ausbildungspersonal und sonstigem Personal, wie auch Verbesserung des Zugangs der Arbeitnehmer zu Ausbildung und Qualifikationen; 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 74/13 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG ii) Modernisierung und gr‰¤ere Effizienz der Ar(cid:220) beitsverwaltungen; iii) Herstellung von Verbindungen zwischen der Ar(cid:220) beitswelt und den Bildungs(cid:220), Ausbildungs(cid:220) und Forschungseinrichtungen; iv) Ausbau der Systeme f(cid:190)r die Vorausplanung und die Antizipation von Ver…nderungen bei der Ent(cid:220) wicklung der Besch…ftigung und der Qualifikatio(cid:220) nen, insbesondere in bezug auf neue Arbeitsmo(cid:220) delle und neue Formen der Arbeitsorganisation. c) Flankierende Ma¤nahmen: i)(cid:217)Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r die Bereitstellung von Diensten f(cid:190)r die Leistungsempf…nger, einschlie¤lich der Bereit(cid:220) stellung von Betreuungsdiensten und (cid:220)einrichtun(cid:220) gen f(cid:190)r Familienangeh‰rige, von Gesundheitsf(cid:190)r(cid:220) sorge sowie Rechtshilfe; ii) Ausbau der Kapazit…ten, leichterung der Eingliederung markt; insbesondere zur Er(cid:220) in den Arbeits(cid:220) iv) Ausbau der Systeme f(cid:190)r die Vorausplanung und die Antizipation von Ver…nderungen bei der Ent(cid:220) wicklung der Besch…ftigung und der Qualifikatio(cid:220) nen, insbesondere in bezug auf neue Arbeitsmo(cid:220) delle und neue Formen der Arbeitsorganisation, unter Ber(cid:190)cksichtigung der erforderlichen Verein(cid:220) barkeit von Familie und Beruf sowie des flexiblen ˜bergangs vom Erwerbsleben in den Ruhestand; ii) F‰rderung sozialp…dagogischer Begleitma¤nah(cid:220) men zur Erleichterung der Eingliederung in den Arbeitsmarkt; iii) Sensibilisierung, Information und Werbung. (2)(cid:218)(cid:217)Die T…tigkeiten in Absatz 1 k‰nnen im Rahmen eines ,,Pathway Approach"" f(cid:190)r die Eingliederung in den Arbeitsmarkt kombiniert oder erg…nzt werden. (3)(cid:218)(cid:217)Der Fonds kann T…tigkeiten gem…¤ den Arti(cid:220) keln 21 und 22 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allge(cid:220) meine Verordnung(cid:129) finanzieren. (3)(cid:218)(cid:217)Der Fonds kann T…tigkeiten gem…¤ dem 2. Unter(cid:220) absatz von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) finanzieren. Artikel 4 Konzentration der Interventionen (1)(cid:218)(cid:217)Um die Effizienz der Unterst(cid:190)tzung durch den Fonds zu maximieren, werden seine Interventionen in je(cid:220) dem der im obenstehenden Absatz 1 genannten Politik(cid:220) bereiche auf eine begrenzte Zahl von Gebieten oder Themen konzentriert und auf die wichtigsten Erforder(cid:220) nisse und die wirksamsten Ma¤nahmen ausgerichtet, wo(cid:220) bei den entsprechenden Ex(cid:220)ante(cid:220)Bewertungen geb(cid:190)hrend Rechnung getragen wird. Um die genannten Erforder(cid:220) nisse und Ma¤nahmen zu unterst(cid:190)tzen, sind unterschied(cid:220) liche Kofinanzierungss…tze innerhalb der in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) festgelegten Grenzen anzuwenden. (1)(cid:218)(cid:217)Um die Effizienz der Unterst(cid:190)tzung durch den Fonds zu maximieren, werden seine Interventionen in je(cid:220) dem der im obenstehenden Absatz 1 genannten Politik(cid:220) bereiche auf die wichtigsten Themen und Erfordernisse sowie die wirksamsten Ma¤nahmen konzentriert, wobei den entsprechenden Ex(cid:220)ante(cid:220)Bewertungen geb(cid:190)hrend Rechnung getragen wird. Um die genannten Erforder(cid:220) nisse und Ma¤nahmen zu unterst(cid:190)tzen, sind unterschied(cid:220) liche Kofinanzierungss…tze innerhalb der in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) festgelegten Grenzen anzuwenden. C 74/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (2)(cid:218)(cid:217)Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird, abh…ngig von den Ergebnissen der Ex(cid:220)ante(cid:220)Bewer(cid:220) tungen, sichergestellt, da¤ Ma¤nahmen f(cid:190)r jeden der f(cid:190)nf in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) bis e) genannten Politikbereiche durchgef(cid:190)hrt werden. Die f(cid:190)r die jewei(cid:220) lige Intervention des Fonds bereitgestellten Mittel sollen den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d) und e) aufge(cid:220) f(cid:190)hrten Politikbereichen besondere Aufmerksamkeit wid(cid:220) men. Falls das Finanzvolumen des Programms nicht ausreicht, um wirksame politische Ma¤nahmen in jedem der f(cid:190)nf in Artikel 2 aufgef(cid:190)hrten Politikbereiche durchzuf(cid:190)hren, mu¤ die Strategie, die bei der Planung der vom Fonds finanzierten T…tigkeiten festgelegt wird, dennoch aus(cid:220) dr(cid:190)cklich auf alle der genannten Politikbereiche Bezug nehmen. (3)(cid:218)(cid:217)Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird daf(cid:190)r gesorgt, da¤ mindestens 1(cid:216)% der f(cid:190)r die frag(cid:220) liche Intervention bereitgestellten Mittel des Fonds ent(cid:220) sprechend Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [All(cid:220) gemeine Verordnung(cid:129) betreffend die Globalzusch(cid:190)sse f(cid:190)r die Verteilung geringer Zuschu¤betr…ge (cid:190)ber zwischen(cid:220) geschaltete Stellen bestimmt sind, wobei besondere Zu(cid:220) gangsvoraussetzungen f(cid:190)r Nichtregierungsorganisationen vorzusehen sind. Artikel 5 Gemeinschaftsinitiative (1)(cid:218)(cid:217)Entsprechend Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) leistet der Fonds ge(cid:220) m…¤ Artikel 20 Absatz 1 der genannten Verordnung ei(cid:220) nen Beitrag zur Durchf(cid:190)hrung der Gemeinschaftsinitia(cid:220) tive zur Bek…mpfung von Diskriminierungen und Un(cid:220) gleichheiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt. (2)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) kann durch die Ent(cid:220) scheidungen (cid:190)ber den Beitrag des Fonds zu der Gemein(cid:220) schaftsinitiative der in Artikel 3 dieser Verordnung ge(cid:220) nannte Anwendungsbereich auf Ma¤nahmen ausgeweitet werden, die (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98, (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 und (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 des Rates bezuschu¤t werden k‰nnen, um so die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung aller in dem Gemeinschaftsinitiativeprogramm vor(cid:220) gesehenen Ma¤nahmen zu erm‰glichen. im Rahmen der Verordnungen (3)(cid:218)(cid:217)Bei der Planung der Interventionen des Fonds wird daf(cid:190)r gesorgt, da¤ mindestens 1(cid:216)% der f(cid:190)r die in Frage kommende Intervention bereitgestellten Mittel des Fonds entsprechend Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) betreffend die Globalzu(cid:220) sch(cid:190)sse f(cid:190)r die Verteilung geringer Zuschu¤betr…ge (cid:190)ber zwischengeschaltete Stellen insbesondere f(cid:190)r lokale Pro(cid:220) jekte bestimmt sind, wobei Nichtregierungsorganisatio(cid:220) nen bzw. lokale Partnerschaften unter Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen zu bevorzugen sind. F(cid:190)r Nichtregierungsorganisationen sind zu diesem Zweck besondere Zugangsvoraussetzungen vorzusehen. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 74/15 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Artikel 6 Innovative Ma¤nahmen und Technische Hilfe (1)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) kann die Kommission Ma¤nahmen zur Vorbereitung, Begleitung und Bewer(cid:220) tung in den Mitgliedstaaten oder auf Gemeinschafts(cid:220) ebene finanzieren, die f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der in der vorliegenden Verordnung genannten Ma¤nahmen erfor(cid:220) derlich sind. Dazu k‰nnen geh‰ren: a)(cid:217)Ma¤nahmen innovativer Art und Pilotprojekte im Be(cid:220) reich von Arbeitsmarkt, Besch…ftigung und Berufsbil(cid:220) dung; b) Studien, technische Hilfe und Erfahrungsaustausch mit Multiplikatorwirkung; c) Technische Hilfe f(cid:190)r die Vorbereitung, Begleitung und Bewertung wie auch ˜berwachung der vom Fonds finanzierten Ma¤nahmen; d) Ma¤nahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs f(cid:190)r Unternehmenspersonal in zwei oder mehr Mitglied(cid:220) staaten bestimmt sind und auf die Weitergabe von in den Interventionsberei(cid:220) spezifischen Kenntnissen chen des Fonds abstellen; e) Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbeg(cid:190)n(cid:220) stigten der Beteiligung und der breiten ˆffentlichkeit. (2)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) wird der Geltungsbe(cid:220) reich der Ma¤nahmen gem…¤ Absatz 1 Buchstabe a) durch die Entscheidung (cid:190)ber eine Beteiligung der Fonds ausgeweitet auf Ma¤nahmen, die im Rahmen der Ver(cid:220) ordnungen (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). finanziert werden k‰nnen, um alle Ma¤nahmen einzubeziehen, die f(cid:190)r die Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der innovativen Ma¤nahmen erforderlich sind. Artikel 7 Antr…ge auf Beteiligung Den Antr…gen auf Beteiligung ist ein im Rahmen der in Partnerschaft erstelltes EDV(cid:220)Formular beizuf(cid:190)gen, dem die Ma¤nahmen f(cid:190)r die einzelnen Interventionsfor(cid:220) men aufgef(cid:190)hrt sind, so da¤ eine Verfolgung von der Mittelbindung bis zur Abschlu¤zahlung m‰glich ist. C 74/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Artikel 8 Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 53 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Allgemeine Verordnung(cid:129) erlassen. Artikel 9 ˜bergangsbestimmungen Die ˜bergangsbestimmungen in Artikel 52 der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). (Allgemeine Verordnung) gelten mu(cid:220) tatis mutandis auch f(cid:190)r die vorliegende Verordnung. Artikel 10 Revisionsklausel Auf Vorschlag der Kommission (cid:190)berpr(cid:190)ft der Rat diese Verordnung sp…testens am 31. Dezember 2006. Der Rat befindet nach dem Verfahren des Artikels 130d EG(cid:220)Vertrag (cid:190)ber den Vorschlag. Artikel 11 Aufhebung Die Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 12 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 74/7 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo al Fondo Social Europeo (˛) (1999/C 74/07) COM(1999) 44 final - 98/0115(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n en virtud del apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratato CE el 1 de febrero de 1999) (˛)(cid:217)DO C 176 de 9. 6. 1998. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 125, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)C, en cooperaci(cid:246)n con el Parlamento Euro(cid:220) peo, (1)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98 del Consejo, de. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general) ha susti(cid:220) tuido al Reglamento (CEE) no 2052/88(cid:216)(˛), cuya œl(cid:220) tima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94(cid:216)(ˇ), y al Reglamento (CEE) no 4253/88(cid:216)(—), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94; que es asimismo necesario sustituir el Reglamento (CEE) no 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicaci(cid:246)n del Reglamento del Fondo Social Europeo(cid:216)((cid:209)), modifi(cid:220) cado por el Reglamento (CEE) no 2084/93(cid:216)((cid:210)); (˛)(cid:217)DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (ˇ)(cid:217)DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. (—)(cid:217)DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21. ((cid:210))(cid:217)DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39. C 74/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (2)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98 (Reglamento general) establece las condiciones ge(cid:220) nerales por las que se rigen los Fondos Estruc(cid:220) turales en su conjunto, y que es necesario definir la naturaleza de las actividades que el Fondo Social Europeo (en lo sucesivo (cid:133)el Fondo(cid:176)) puede finan(cid:220) ciar dentro de los objetivos 1, 2 y 3, en el marco de la iniciativa comunitaria para combatir la discrimi(cid:220) naci(cid:246)n y las desigualdades en el acceso al mercado laboral, por un lado, y de las medidas innovadoras y la asistencia t~cnica, por otro; (2)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). establece las condiciones generales por las que se rigen los Fondos Estructurales en su conjunto, y que es necesario definir la naturaleza de las activi(cid:220) dades que el Fondo Social Europeo (en lo sucesivo (cid:133)el Fondo(cid:176)) puede financiar dentro de los objetivos 1, 2 y 3, en el marco de la iniciativa comunitaria para combatir la discriminaci(cid:246)n y cualesquiera desi(cid:220) gualdades en el acceso al mercado laboral, por un lado, y de las medidas innovadoras y la asistencia t~cnica, por otro; (3)(cid:217)Considerando que es necesario definir la misi(cid:246)n del Fondo en relaci(cid:246)n con las tareas que se especifican en el Tratado y en el contexto de las prioridades acordadas por la Comunidad en los ‘mbitos del empleo y del desarrollo de los recursos humanos; (4)(cid:217)Considerando que las conclusiones del Consejo Eu(cid:220) ropeo celebrado en Amsterdam en junio de 1997 y su Resoluci(cid:246)n sobre crecimiento y empleo(cid:216)(˛) dieron inicio a la aplicaci(cid:246)n, de acuerdo con el art(cid:242)culo 2 del Tratado, de la Estrategia europea de empleo y de las Directrices anuales de empleo, as(cid:242) como al proceso de establecimiento de planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo; (5)(cid:217)Considerando que es necesario volver a definir el ‘mbito de actuaci(cid:246)n del Fondo, sobre todo a ra(cid:242)z de la reestructuraci(cid:246)n y simplificaci(cid:246)n de los objeti(cid:220) vos de los Fondos Estructurales y de la aplicaci(cid:246)n de la Estrategia europea de empleo y de los planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo relacionados con ~sta; (5)(cid:217)Considerando que es necesario volver a definir el ‘mbito de actuaci(cid:246)n del Fondo, sobre todo a ra(cid:242)z de la reestrucuraci(cid:246)n y simplificaci(cid:246)n de los objeti(cid:220) vos de los Fondos Estructurales teniendo en cuenta la Estrategia europea de empleo y los planes nacio(cid:220) nales de acci(cid:246)n para el empleo relacionados con ~sta; (6)(cid:217)Considerando que es necesario establecer un marco comœn para las intervenciones del Fondo en los tres objetivos de los Fondos Estructurales, de tal manera que se consiga la coherencia y complementariedad de las actuaciones en dichos objetivos con el fin de mejorar el funcionamiento del mercado de trabajo y de impulsar el desarrollo de los recursos huma(cid:220) nos; (7)(cid:217)Considerando que los Estados miembros y la Comi(cid:220) si(cid:246)n deben asegurarse de que la programaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de las acciones financiadas por el Fondo en todos los objetivos contribuyen a fomentar la igualdad entre mujeres y hombres; (˛)(cid:217)DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 3. (7)(cid:217)Considerando que los Estados miembros y la Comi(cid:220) si(cid:246)n deben asegurarse de que la programaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de las acciones financiadas por el Fondo en todos los objetivos contribuyen a fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y muje(cid:220) res, incluida la supresi(cid:246)n de las actuales pr‘cticas discriminatorias; 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 74/9 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (7(cid:216)bis)(cid:217)Considerando que los Estados miembros y la Comisi(cid:246)n deben asegurarse tambi~n de que la programaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de las acciones finan(cid:220) ciadas por el Fondo en todos los objetivos con(cid:220) tribuyan a fomentar la integraci(cid:246)n en el mer(cid:220) cado de trabajo de los grupos e individuos des(cid:220) favorecidos; (8)(cid:217)Considerando que los Estados miembros y la Comi(cid:220) si(cid:246)n deben asegurarse de que, al poner en marcha las acciones financiadas por el Fondo, se tengan de(cid:220) bidamente en cuenta los aspectos sociales y del mercado de trabajo propios de la sociedad de la in(cid:220) formaci(cid:246)n; (8)(cid:217)Considerando que los Estados miembros y la Comi(cid:220) si(cid:246)n deben asegurarse de que, al poner en marcha las acciones financiadas por el Fondo, se tengan de(cid:220) bidamente en cuenta los aspectos sociales propios de la sociedad de la informaci(cid:246)n y los relativos al empleo; (9)(cid:217)Considerando que es necesario velar por que las operaciones relacionadas con la adaptaci(cid:246)n indus(cid:220) trial satisfagan las necesidades generales de los tra(cid:220) bajadores de ambos sexos, derivadas del cambio in(cid:220) dustrial y de los cambios detectados o previstos en los sistemas de producci(cid:246)n, y de que no est~n con(cid:220) cebidas para beneficiar a una œnica empresa o a un sector en particular; que ha de prestarse especial atenci(cid:246)n a las peque(cid:253)as y medianas empresas y a la mejora del acceso a la formaci(cid:246)n y de la organiza(cid:220) ci(cid:246)n del trabajo; (10)(cid:217)Considerando que procede velar por que el Fondo continœe consolidando el empleo y las cualificacio(cid:220) nes laborales mediante el apoyo a las operaciones de anticipaci(cid:246)n, asesoramiento, cooperaci(cid:246)n y for(cid:220) maci(cid:246)n en toda la Comunidad, y que las activida(cid:220) des financiadas deben, por tanto, ser horizontales y cubrir la econom(cid:242)a como un todo, sin referirse a priori a industrias o sectores espec(cid:242)ficos; (11)(cid:217)Considerando que es necesario volver a definir las acciones subvencionables para aumentar la eficacia al poner en marcha pol(cid:242)ticas espec(cid:242)ficas en el con(cid:220) texto de todos los objetivos en los que actœa el Fondo; que es necesario definir los gastos elegibles para la ayuda del Fondo en el marco de la asocia(cid:220) ci(cid:246)n; (12)(cid:217)Considerando que es necesario completar y especi(cid:220) ficar el contenido de los planes y formas de asisten(cid:220) cia, sobre todo conforme a la redefinici(cid:246)n del obje(cid:220) tivo 3; (13)(cid:217)Considerando que es necesario velar por que, en cada objetivo, el apoyo del Fondo se concentre en las necesidades m‘s importantes y en las operacio(cid:220) nes m‘s eficaces; C 74/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (13(cid:216)bis)(cid:217)Considerando que deber‘n aprobarse disposicio(cid:220) nes destinadas a asegurar que, en la aplicaci(cid:246)n descentralizada de las intervenciones del Fondo, se tengan suficientemente en cuenta las priorida(cid:220) des pol(cid:242)ticas en materia social y de empleo de la Comunidad; que ello ser‘ necesario, en particu(cid:220) lar, para la pol(cid:242)tica preventiva del mercado de trabajo y la igualdad entre hombres y mujeres en el mundo laboral; (14)(cid:217)Considerando que es necesario introducir mecanis(cid:220) mos mediante los cuales los grupos locales puedan acceder de manera sencilla y r‘pida a la ayuda del Fondo para operaciones relacionadas con la exclu(cid:220) si(cid:246)n social, y de este modo aumentar su capacidad de acci(cid:246)n en este ‘mbito; (14)(cid:217)Considerando que es necesario introducir mecanis(cid:220) mos mediante los cuales los grupos locales, inclui(cid:220) das las organizaciones no gubernamentales, puedan acceder de manera sencilla y r‘pida a la ayuda del Fondo para operaciones relacionadas con la exclu(cid:220) si(cid:246)n social, y de este modo aumentar su capacidad de acci(cid:246)n en este ‘mbito; (15)(cid:217)Considerando que las medidas adoptadas a inicia(cid:220) tiva de la Comisi(cid:246)n, tan importantes para la Comu(cid:220) nidad, tienen un papel decisivo que desempe(cid:253)ar en la consecuci(cid:246)n de los objetivos generales de la ac(cid:220) ci(cid:246)n estructural comunitaria a la que se refiere el art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). ; conside(cid:220) rando que estas medidas deben ante todo fomentar la cooperaci(cid:246)n transnacional y la innovaci(cid:246)n en las pol(cid:242)ticas; (16)(cid:217)Considerando que el Fondo contribuye tambi~n a la financiaci(cid:246)n de la asistencia t~cnica, de medidas in(cid:220) novadoras y de medidas preparatorias, de supervi(cid:220) si(cid:246)n, de evaluaci(cid:246)n y de control, de acuerdo con los art(cid:242)culos 21 y 22 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento General); (17)(cid:217)Considerando que conviene fijar las competencias para la adopci(cid:246)n de las disposiciones de aplicaci(cid:246)n y prever determinadas disposiciones transitorias; (18)(cid:217)Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) no 4255/88, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 Misi(cid:246)n En el marco de la misi(cid:246)n confiada al Fondo Social Euro(cid:220) peo (denominado en lo sucesivo (cid:133)el Fondo(cid:176)) en el art(cid:242)(cid:220) culo 123 del Tratado y de las misiones confiadas a los Fondos Estructurales de conformidad con el art(cid:242)culo En el marco de la misi(cid:246)n confiada al Fondo Social Euro(cid:220) peo (denominado en lo sucesivo (cid:133)el Fondo(cid:176)) en el art(cid:242)(cid:220) culo 123 del Tratado y de las misiones confiadas a los Fondos Estructurales de conformidad con el art(cid:242)culo 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 74/11 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 130(cid:216)B del Tratado y establecidas en el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), el Fondo apoyar‘ medidas de desarrollo de los recursos humanos a fin de promover un elevado nivel de empleo y de protecci(cid:246)n social, la igualdad entre hombres y mujeres, un desarrollo sosteni(cid:220) ble y la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social. En especial, el Fondo contribuir‘ a las acciones emprendidas en virtud de la Estrategia europea de empleo y de las Directrices anuales sobre el empleo. 130(cid:216)B del Tratado y establecidas en el Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), el Fondo apoyar‘ medidas de prevenci(cid:246)n y lucha contra el desempleo y de desarro(cid:220) llo de los recursos humanos a fin de promover un ele(cid:220) vado nivel de empleo y de protecci(cid:246)n social, la igualdad entre hombres y mujeres, un desarrollo sostenible y la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social. En especial, el Fondo con(cid:220) tribuir‘ a las acciones emprendidas en virtud de la Estra(cid:220) tegia europea de empleo y de las Directrices anuales so(cid:220) bre el empleo. Art(cid:242)culo 2 @mbito de aplicaci(cid:246)n 1. (cid:218)(cid:217)El Fondo apoyar‘ y complementar‘ las actividades de los Estados miembros en los ‘mbitos pol(cid:242)ticos siguien(cid:220) tes, en especial en el marco de sus planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo plurianuales: a)(cid:217)desarrollo de pol(cid:242)ticas activas del mercado de trabajo para combatir el desempleo, proteger a las mujeres y los hombres contra el desempleo de larga duraci(cid:246)n, facilitar la reintegraci(cid:246)n de los desempleados de larga duraci(cid:246)n en el mercado de trabajo y apoyar la inte(cid:220) graci(cid:246)n profesional de los j(cid:246)venes y de las personas que se reincorporan al mercado de trabajo; b) promoci(cid:246)n de la integraci(cid:246)n social y la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado de trabajo; c) desarrollo de sistemas de educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n como parte de una pol(cid:242)tica de aprendizaje perma(cid:220) nente, para mejorar y apoyar la empleabilidad, la mo(cid:220) vilidad y la integraci(cid:246)n en el mercado de trabajo; d) mejora de los sistemas para promover una mano de obra cualificada, con formaci(cid:246)n y adaptable, estimu(cid:220) lar la innovaci(cid:246)n y la adaptabilidad de la organiza(cid:220) ci(cid:246)n del trabajo, apoyar la iniciativa empresarial y la creaci(cid:246)n de empleo e incrementar el potencial hu(cid:220) mano en la investigaci(cid:246)n, la ciencia y la tecnolog(cid:242)a; e) mejora de la participaci(cid:246)n de la mujer en el mercado de trabajo incluido el desarrollo de sus carreras, su acceso a las nuevas oportunidades de trabajo y a la creaci(cid:246)n de empresas, y que reduzcan la segregaci(cid:246)n vertical y horizontal en el mercado de trabajo. a)(cid:217)desarrollo y financiaci(cid:246)n de pol(cid:242)ticas activas del mer(cid:220) cado de trabajo para combatir y prevenir el desem(cid:220) pleo, proteger a las mujeres y los hombres contra el desempleo de larga duraci(cid:246)n, facilitar la reintegraci(cid:246)n de los desempleados de larga duraci(cid:246)n en el mercado de trabajo y apoyar la integraci(cid:246)n profesional de los j(cid:246)venes y de las personas que se reincorporan al mer(cid:220) cado de trabajo; c) ampliaci(cid:246)n y mejora de los sistemas de educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n para facilitar el acceso y la intregraci(cid:246)n en el mercado de trabajo como parte de una pol(cid:242)tica de aprendizaje permanente, mejora y apoyo de la em(cid:220) pleabilidad, promoci(cid:246)n de la movilidad profesional y mejora de la integraci(cid:246)n en el mercado de trabajo; d) mejora de los sistemas para promover una mano de obra cualificada, con formaci(cid:246)n y adaptable, as(cid:242) como aplicaci(cid:246)n de las medidas correspondientes, est(cid:242)mulo de la innovaci(cid:246)n y la adaptabilidad de la organizaci(cid:246)n del trabajo, apoyo de la iniciativa empresarial y de la creaci(cid:246)n de empleo y cualificaci(cid:246)n y refuerzo del po(cid:220) tencial humano en la investigaci(cid:246)n, la ciencia y la tec(cid:220) nolog(cid:242)a; e) medidas espec(cid:242)ficas para fomentar la mejora de la participaci(cid:246)n de la mujer en el mercado de trabajo incluido el desarrollo de sus carreras, su acceso a las nuevas oportunidades de trabajo y a la creaci(cid:246)n de empresas, y que reduzcan la segregaci(cid:246)n vertical y horizontal en el mercado de trabajo debida de forma espec(cid:242)fica al sexo. C 74/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 2. (cid:218)(cid:217)El Fondo contribuir‘ a promover las iniciativas de empleo locales, incluidos los pactos de empleo territoria(cid:220) les. 3. (cid:218)(cid:217)Se tendr‘n en cuenta la dimensi(cid:246)n social y las re(cid:220) percusiones en el mercado de trabajo de la sociedad de la informaci(cid:246)n, en especial mediante el desarrollo de po(cid:220) l(cid:242)ticas y programas concebidos para aprovechar el poten(cid:220) cial de empleo de la sociedad de la informaci(cid:246)n y para garantizar la igualdad de acceso a sus posibilidades y be(cid:220) neficios. Art(cid:242)culo 3 Actividades subvencionables 1. (cid:218)(cid:217)Las ayudas financieras del Fondo se destinar‘n es(cid:220) pecialmente a las actividades siguientes: a)(cid:217)asistencia a personas: i)(cid:217)educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n profesional (incluida la formaci(cid:246)n profesional equivalente a la escolaridad obligatoria) y formaci(cid:246)n previa, incluidas la ense(cid:220) (cid:253)anza y la mejora de las competencias b‘sicas (in(cid:220) cluida la alfabetizaci(cid:246)n), la orientaci(cid:246)n y el aseso(cid:220) ramiento, ii) ayudas al empleo y ayudas para el autoempleo, iii) en el ‘mbito del desarrollo de la investigaci(cid:246)n, la ciencia y la tecnolog(cid:242)a, formaci(cid:246)n postuniversita(cid:220) ria y formaci(cid:246)n de directivos y t~cnicos en centros de investigaci(cid:246)n y en empresas, iv) desarrollo de nuevas fuentes de empleo; b) asistencia a estructuras y sistemas: i)(cid:217)educaci(cid:246)n, aprendizaje y formaci(cid:246)n profesional (incluida la formaci(cid:246)n profesional equivalente a la escolaridad obligatoria), formaci(cid:246)n previa, inclui(cid:220) das la ense(cid:253)anza y la mejora de las competencias b‘sicas (incluida la alfabetizaci(cid:246)n), las medidas destinadas a promover la empleabilidad para el mercado de trabajo, la orientaci(cid:246)n, el asesora(cid:220) miento y el perfeccionamiento profesional, iv) desarrollo de nuevas fuentes de empleo, en parti(cid:220) cular en relaci(cid:246)n con la iniciativa empresarial en el ‘mbito social; i)(cid:217)desarrollo y mejora de la calidad y el contenido de los sistemas de formaci(cid:246)n, de ense(cid:253)anza y de cualificaci(cid:246)n, incluida la formaci(cid:246)n del profeso(cid:220) rado, los instructores y el personal, y mejora del acceso de los trabajadores a la formaci(cid:246)n y las cualificaciones, i)(cid:217)desarrollo y mejora de los sistemas de formaci(cid:246)n y de ense(cid:253)anza, as(cid:242) como del contenido y de la calidad de la transmisi(cid:246)n de cualificaciones con vistas al mercado de trabajo, incluida la forma(cid:220) ci(cid:246)n del profesorado, los instructores y el perso(cid:220) nal, y mejora del acceso de los trabajadores a la formaci(cid:246)n y las cualificaciones, 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 74/13 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA ii) modernizaci(cid:246)n y mayor eficacia de los servicios de empleo, iii) desarrollo de v(cid:242)nculos entre el mundo del trabajo y los centros de ense(cid:253)anza, formaci(cid:246)n e investiga(cid:220) ci(cid:246)n, iv) desarrollo de sistemas para la planificaci(cid:246)n y la previsi(cid:246)n de los cambios en el empleo y el desa(cid:220) rrollo de las cualificaciones, particularmente en relaci(cid:246)n con los nuevos modelos de trabajo y con las nuevas formas de organizaci(cid:246)n del trabajo; c) medidas de acompa(cid:253)amiento: i)(cid:217)asistencia a la prestaci(cid:246)n de servicios a beneficia(cid:220) rios, incluida la puesta a disposici(cid:246)n de servicios e instalaciones de asistencia para personas depen(cid:220) dientes, la atenci(cid:246)n sanitaria y la ayuda jur(cid:242)dica, iv) desarrollo de sistemas para la planificaci(cid:246)n y la previsi(cid:246)n de los cambios en el empleo y el desa(cid:220) rrollo de las cualificaciones, particularmente en relaci(cid:246)n con los nuevos modelos de trabajo y con las nuevas formas de organizaci(cid:246)n del trabajo, te(cid:220) niendo en cuenta la necesidad de conciliar la vida familiar con la profesional y de facilitar la transi(cid:220) ci(cid:246)n de la vida laboral a la jubilaci(cid:246)n; ii) desarrollo de capacidades, en especial para facili(cid:220) tar la v(cid:242)a a la integraci(cid:246)n en el mercado de tra(cid:220) bajo, ii) fomento del desarrollo sociopedag(cid:246)gico para faci(cid:220) litar la v(cid:242)a a la integraci(cid:246)n en el mercado de tra(cid:220) bajo, iii) sensibilizaci(cid:246)n, informaci(cid:246)n y publicidad. 2. (cid:218)(cid:217)Las actividades contempladas en el apartado 1 ante(cid:220) rior se combinar‘n o completar‘n como parte de la v(cid:242)a a la integraci(cid:246)n en el mercado de trabajo. 3. (cid:218)(cid:217)El Fondo podr‘ financiar actividades en aplicaci(cid:246)n de los art(cid:242)culos 21 y 22 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Re(cid:220) glemento general). 3. (cid:218)(cid:217)El Fondo podr‘ financiar actividades en aplicaci(cid:246)n del segundo p‘rrafo del apartado 4 del art(cid:242)culo 2 del Re(cid:220) glamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general). Art(cid:242)culo 4 Concentraci(cid:246)n de las intervenciones 1. (cid:218)(cid:217)Para lograr la m‘xima eficacia de las ayudas del Fondo, se concentrar‘n sus intervenciones en cada uno de los ‘mbitos prioritarios mencionados en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 a fin de cubrir un nœmero limitado de ‘reas o temas y de orientarlo hacia las necesidades m‘s importantes y las acciones m‘s efectivas, teniendo debi(cid:220) damente en cuenta las evaluaciones ex ante pertinentes. Para apoyar estas necesidades y acciones, deber‘n utili(cid:220) zarse tasas variables de cofinanciaci(cid:246)n dentro de los l(cid:242)mi(cid:220) tes definidos en el art(cid:242)culo 28 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general). 1. (cid:218)(cid:217)Para lograr la m‘xima eficacia de las ayudas del Fondo, sus intervenciones en cada uno de los ‘mbitos prioritarios mencionados en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 se concentrar‘n en los temas y las necesidades m‘s im(cid:220) portantes y las acciones m‘s efectivas, teniendo debida(cid:220) mente en cuenta las evaluaciones ex ante pertinentes. Para apoyar estas necesidades y acciones, deber‘n utili(cid:220) zarse tasas variables de cofinanciaci(cid:246)n dentro de los l(cid:242)mi(cid:220) tes definidos en el art(cid:242)culo 28 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general). C 74/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 2. (cid:218)(cid:217)La programaci(cid:246)n de las intervenciones del Fondo, en funci(cid:246)n de los resultados de las evaluaciones ex ante, deber‘ garantizar que se adoptan medidas relativas a cada uno de los cinco ‘mbitos pol(cid:242)ticos mencionados en las letras a) a e) del apartado 1 del art(cid:242)culo 2. Los cr~di(cid:220) tos del Fondo disponibles para la intervenci(cid:246)n en cues(cid:220) ti(cid:246)n deber‘n hacer un especial hincapi~ en los ‘mbitos pol(cid:242)ticos etablecidos en las letras d) y e) del apartado 1 del art(cid:242)culo 2. En los casos en que la asignaci(cid:246)n financiera del pro(cid:220) grama sea insuficiente para apoyar una intervenci(cid:246)n pol(cid:242)(cid:220) tica efectiva en cada uno de los cinco ‘mbitos estableci(cid:220) dos en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2, la estrategia fijada en la programaci(cid:246)n de las actividades financiadas por el Fondo deber‘, no obstante, tener expl(cid:242)citamente en cuenta todos esos ‘mbitos pol(cid:242)ticos. 3. (cid:218)(cid:217)La programaci(cid:246)n de las intervenciones del Fondo deber‘ asimismo tener en cuenta que, de conformidad con el art(cid:242)culo 26 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Regla(cid:220) mento general), el 1(cid:216)% como m(cid:242)nimo de los cr~ditos del Fondo disponibles para la intervenci(cid:246)n en cuesti(cid:246)n debe(cid:220) r‘n ser distribuidos por organizaciones intermediarias en forma de peque(cid:253)as subvenciones con condiciones espe(cid:220) ciales de acceso para organizaciones no gubernamenta(cid:220) les. Art(cid:242)culo 5 Iniciativa comunitaria 1. (cid:218)(cid:217)De conformidad con el art(cid:242)culo 19 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), y de acuerdo con el apartado 1 de su art(cid:242)culo 20, el Fondo deber‘ contribuir a la puesta en marcha de la iniciativa comunitaria para combatir la discriminaci(cid:246)n y las desigualdades en el ac(cid:220) ceso al mercado de trabajo. 2. (cid:218)(cid:217)De conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 20 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), las decisiones relativas a la contribuci(cid:246)n del Fondo a la ini(cid:220) ciativa comunitaria podr‘n ampliar el ‘mbito de aplica(cid:220) ci(cid:246)n al que se refiere el art(cid:242)culo 3, con el fin de cubrir las medidas que pueden ser financiadas conforme a los Re(cid:220) glamentos no. (cid:216). (cid:216). /98, (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98 y (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98 del Consejo, y de permitir as(cid:242) la aplicaci(cid:246)n de todas las medidas previstas en la iniciativa. 3. (cid:218)(cid:217)La programaci(cid:246)n de las intervenciones del Fondo deber‘ asimismo tener en cuenta que, de conformidad con el art(cid:242)culo 26 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Regla(cid:220) mento general) relativo a las subvenciones globales, el 1(cid:216)% como m(cid:242)nimo de los cr~ditos del Fondo disponibles para la inervenci(cid:246)n en cuesti(cid:246)n deber‘n ser distribuidos por organizaciones intermediarias en forma de peque(cid:253)as subvenciones destinadas en particular a proyectos locales y, de forma prioritaria, a las organizaciones no guberna(cid:220) mentales y a las asociaciones locales en las que participen organizaciones no gubernamentales. A este fin, deber‘n preverse condiciones especiales de acceso para organiza(cid:220) ciones no gubernamentales. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 74/15 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 6 Acciones innovadoras y asistencia t~cnica 1. (cid:218)(cid:217)De conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 21 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), la Comisi(cid:246)n podr‘ financiar acciones de preparaci(cid:246)n, de seguimiento y de evaluaci(cid:246)n en los Estados miembros o a escala comunitaria necesarias para realizar las acciones relacionadas con el presente Reglamento, y abarcar‘n: a)(cid:217)acciones de car‘cter innovador y proyectos piloto re(cid:220) lativos a los mercados de trabajo, al empleo y a la formacion profesional; b) estudios, e intercambio de experiencias que presenten un car‘cter multiplicador; c) asistencia t~cnica vinculada a la preparaci(cid:246)n, el segui(cid:220) miento y la evaluaci(cid:246)n, as(cid:242) como el control de las ac(cid:220) ciones financiadas por el Fondo; d) acciones dirigidas, en el marco del di‘logo social, al personal de las empresas en dos o m‘s Estados miem(cid:220) bros, dirigidas a la transferencia de conocimientos es(cid:220) pec(cid:242)ficos relativos a ‘reas de intervenci(cid:246)n del Fondo; e) la informaci(cid:246)n a los socios involucrados, a los benefi(cid:220) ciarios finales de la participaci(cid:246)n del Fondo y al pœ(cid:220) blico en general. 2. (cid:218)(cid:217)De conformidad con el apartado 2 del art(cid:242)culo 21 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general), el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de las acciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del presente art(cid:242)culo se ampliar‘, por decisi(cid:246)n de participaci(cid:246)n de los Fondos, las medidas que podr‘n financiarse con arreglo a los Reglamentos (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98 y (CE) no. (cid:216). (cid:216). /98, Art(cid:242)culo 7 Solicitudes de participaci(cid:246)n Las solicitudes para obtener la participaci(cid:246)n del Fondo deber‘n ir acompa(cid:253)adas de un formulario informatizado, elaborado por la Comisi(cid:246)n tras consultar a los Estados miembros, en el que figuren las acciones relativas a cada forma de ayuda, de modo que pueda ser objeto de segui(cid:220) miento desde el compromiso presupuestario hasta el pago final. C 74/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 8 Disposiciones de aplicaci(cid:246)n Las disposiciones de aplicaci(cid:246)n del presente Reglamento ser‘n adoptadas por la Comisi(cid:246)n de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 53 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento general). Art(cid:242)culo 9 Disposiciones transitorias Las disposiciones transitorias establecidas en el art(cid:242)culo 52 del Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). (Reglamento General) se aplicar‘n mutatis mutandis al presente Reglamento. Art(cid:242)culo 10 Cl‘usula de revisi(cid:246)n A propuesta de la Comisi(cid:246)n, el Consejo revisar‘ el pre(cid:220) sente Reglamento a m‘s tardar el 31 de diciembre de 2006. Se pronunciar‘ sobre dicha propuesta con arreglo al pro(cid:220) cedimiento establecido en el art(cid:242)culo 130(cid:216)D del Tratado. Art(cid:242)culo 11 Derogaci(cid:246)n del Reglamento El Reglamento (CEE) no 4255/88 quedar‘ derogado con efectos desde el 1 de enero de 2000. La referencias al Reglamento derogado se entender‘n hechas al presente Reglamento. Art(cid:242)culo 12 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro