title: 1999/76/EG: Kommissionens beslut av den 20 januari 1999 om tillstånd för medlemsstaterna att under exceptionella omständigheter bevilja undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG beträffande plantor av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Ungern och Rumänien [delgivet med nr K(1999) 81]

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

text: L 23/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 januari 1999 om tillst(cid:134)nd f(cid:148)r medlemsstaterna att under exceptionella omst(cid:132)ndigheter bevilja undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG betr(cid:132)ffande plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Ungern och Rum(cid:132)nien [delgivet med nr K(1999) 81] (1999/76/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 1 i detta, med beaktande av (cid:153)sterrikes beg(cid:132)ran avseende plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Ungern och Rum(cid:132)nien, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/93/EEG f(cid:134)r plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. , utom frukter, med ursprung i tredje l(cid:132)nder i princip inte f(cid:148)ras in i gemenskapen. Anv(cid:132)ndningen av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av sl(cid:132)ktet Vitis L. som importerats fr(cid:134)n Ungern eller Rum(cid:132)nien var redan en etablerad praxis i (cid:153)sterrike d(cid:134) landet ansl(cid:148)t sig till gemenskapen. Detta f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial var avsett f(cid:148)r produktion av ympmaterial i (cid:153)sterrike. Vad g(cid:132)ller n(cid:132)mnda import till gemenskapen av n(cid:132)mnda plantor framgick det av den information som l(cid:132)mnades av medlemsstaten i fr(cid:134)ga att plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. kunde tillfredsst(cid:132)llande v(cid:132)xtskyddsf(cid:148)rh(cid:134)llanden i odlas under Ungern och Rum(cid:132)nien och att det inte fanns n(cid:134)gra k(cid:132)llor f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av exotiska sjukdomar som drabbar plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. Medlemsstaterna till(cid:132)ts d(cid:132)rf(cid:148)r genom beslut 98/201/EG (3) att, under en begr(cid:132)nsad tidsperiod och p(cid:134) vissa villkor, bevilja undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i direktiv 77/93/EEG utan att det p(cid:134)verkade till(cid:132)mp- ningen av r(cid:134)dets direktiv 68/193/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och som Sverige, antagits enligt detta direktiv. liksom alla genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser Det har inte gjorts n(cid:134)gra bekr(cid:132)ftade fynd av sjukdomar eller skadeg(cid:148)rare i de prover som tagits fr(cid:134)n sticklingar importerade enligt beslut 98/201/EG eller i samband med visuella kontroller av ympade plantor som producerats fr(cid:134)n s(cid:134)dana sticklingar. De f(cid:148)rh(cid:134)llanden som en g(cid:134)ng motiverade att undantaget beviljades har inte f(cid:148)r(cid:132)ndrats. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 39. (4) EGT L 93, 17. 4. 1968, s. 15. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/57 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO Artikel 1 1. Medlemsstaterna till(cid:134)ts h(cid:132)rmed att, p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i punkt 2, medge undantag fr(cid:134)n artikel 4. 1 i direktiv 77/93/EEG vad g(cid:132)ller de f(cid:148)rbud som avses i del A punkt 15 i bilaga III till detta direktiv f(cid:148)r plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. , utom frukter, med ursprung i Ungern och Rum(cid:132)nien. 2. F(cid:148)rutom de krav som fastst(cid:132)lls i bilagorna I, II och IV till direktiv 77/93/EEG betr(cid:132)ffande plantor av sl(cid:132)ktet Vitis L. skall f(cid:148)ljande s(cid:132)rskilda villkor vara uppfyllda: — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers. — Tobacco ringspot virus — Tomato ringspot virus — Blueberry leaf mottle virus — Peach rosette mosaic virus skall Intyget rubriken uppfyller kraven i beslut 1999/76/EG”. inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande upplysning under s(cid:132)ndning Till(cid:132)ggsdeklaration: ”Denna a) Plantorna skall utg(cid:148)ras av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial i form av f(cid:148)r ympning (nedan kallade grundstamssticklingar sticklingar) av f(cid:148)ljande grundstamssorter: d) De officiella v(cid:132)xtskyddsorganisationerna i Ungern och Rum(cid:132)nien skall garantera sticklingarnas identitet fr(cid:134)n det att de sk(cid:148)rdas i enlighet med f(cid:148)rsta strecksatsen i c till dess att de lastas f(cid:148)r export till gemenskapen. — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, selektion Kober 5BB. — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia 5C. b) Sticklingarna skall vara avsedda f(cid:148)r de anl(cid:132)ggningar i gemenskapen som (cid:134)syftas i h, och de skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r produktion av rotade ympkvistar. c) De sticklingar som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r gemenskapen skall — ha sk(cid:148)rdats i officiellt registrerade moderkvarter. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver registrerade moderkvarter skall g(cid:148)ras som anv(cid:132)nder sig av undantaget och f(cid:148)r kommissionen senast den 1 december 1998. f(cid:148)r de medlemsstater tillg(cid:132)nglig I dessa f(cid:148)rteckningar skall anges, f(cid:148)r varje moder- kvarter: grundstamssorternas namn, antalet rader som planterats med dessa sorter samt antalet plantor per rad, i den m(cid:134)n plantorna bed(cid:148)ms vara l(cid:132)mpliga att skickas till gemenskapen under 1998 och 1999 p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i detta beslut, — vara ordentligt f(cid:148)rpackade p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att varje f(cid:148)rpackning (cid:132)r f(cid:148)rsedd med en m(cid:132)rkning som anger registrerad plantskola och sort, — (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett sundhetscertifikat som utf(cid:132)rdats i Ungern eller Rum(cid:132)nien i enlighet med artiklarna 7 och 12 i direktiv 77/93/EEG. Certifikatet skall grunda sig p(cid:134) den unders(cid:148)kning som fastst(cid:132)lls i n(cid:132)mnda direktiv och skall s(cid:132)rskilt avse frihet fr(cid:134)n f(cid:148)ljande skadeg(cid:148)rare: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. e) Sticklingarna skall importeras via inf(cid:148)rselorter som (cid:132)r bel(cid:132)gna p(cid:134) en medlemsstats territorium och som valts fr(cid:134)ga med tanke p(cid:134) detta ut av medlemsstaten i undantag. Medlemsstaterna skall i tillr(cid:132)ckligt god tid i f(cid:148)rv(cid:132)g meddela kommissionen vilka dessa inf(cid:148)rselorter (cid:132)r samt ange namn och adress betr(cid:132)ffande det officiella organ med ansvar f(cid:148)r varje inf(cid:148)rselort som avses i direktiv 77/93/EEG. Uppgifterna skall p(cid:134) beg(cid:132)ran g(cid:148)ras f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Om inf(cid:148)rseln till gemenskapen sker i en annan medlems- stat (cid:132)n den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av undan- taget, skall n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i inf(cid:148)rsel- medlemsstaten informera och bist(cid:134) n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i de medlemsstater som anv(cid:132)nder sig av undantaget, s(cid:134) att best(cid:132)mmelserna i det h(cid:132)r beslut kan efterlevas. tillg(cid:132)ngliga f) F(cid:148)re inf(cid:148)rseln till gemenskapen skall import(cid:148)ren f(cid:134) officiell information om de villkor som fastst(cid:132)lls i a–k. Import(cid:148)ren skall i tillr(cid:132)ckligt god tid i f(cid:148)rv(cid:132)g l(cid:132)mna uppgifter om varje inf(cid:148)rsel till de ansvariga officiella organen i inf(cid:148)rselmedlemsstaten, och denna medlemsstat skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l vidarebefordra uppgif- terna till kommissionen, och d(cid:134) ange — typ av material, — kvantitet, — angivet inf(cid:148)rseldatum samt en bekr(cid:132)ftelse fr(cid:134)n inf(cid:148)rselorten, — namn, adress och geografisk bel(cid:132)genhet betr(cid:132)f- fande de anl(cid:132)ggningar som avses i h, d(cid:132)r stickling- arna kommer att anv(cid:132)ndas som grundstammar och d(cid:132)r de ympade plantorna d(cid:132)refter kommer att planteras. L 23/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 Import(cid:148)ren skall till de ansvariga officiella organen i den egna medlemsstaten anm(cid:132)la alla f(cid:148)r(cid:132)ndringar som intr(cid:132)ffar avseende de f(cid:148)rh(cid:134)llanden han redogjort f(cid:148)r i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan. Anm(cid:132)lan skall helst g(cid:148)ras s(cid:134) snart de nya f(cid:148)rh(cid:134)llandena (cid:132)r k(cid:132)nda och under alla omst(cid:132)ndigheter rum. Medlemsstaten skall i sin tur utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l vidarebe- fordra de nya uppgifterna till kommissionen. innan importen har (cid:132)gt g) De kontroller och, i f(cid:148)rekommande fall, tester som kr(cid:132)vs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och enligt best(cid:132)mmelserna i det h(cid:132)r beslutet skall utf(cid:148)ras av de ansvariga officiella organ som avses i n(cid:132)mnda direktiv. Av dessa kontroller skall de kontroller som r(cid:148)r v(cid:132)x- ternas som sundhet utf(cid:148)ras av den medlemsstat anv(cid:132)nder sig av det h(cid:132)r undantaget, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt i samarbete med n(cid:132)mnda organ i den medlemsstat d(cid:132)r sticklingarna skall anv(cid:132)ndas som grundstammar. D(cid:134) denna kontroll av v(cid:132)xternas sundhet (cid:132)ger rum skall medlemsstaten/-staterna i fr(cid:134)ga ocks(cid:134) kontrollera f(cid:148)re- komsten av alla (cid:148)vriga skadeg(cid:148)rare. Utan att det p(cid:134)verkar den (cid:148)vervakning som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen f(cid:148)rsta alternativet i n(cid:132)mnda direktiv skall kommissionen besluta i vilken utstr(cid:132)ckning de kontroller som avses i artikel 19a. 3 andra strecksatsen inf(cid:148)rlivas andra alternativet i n(cid:132)mnda direktiv skall med inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a. 5 c i det direktivet. h) Sticklingarna skall anv(cid:132)ndas som grundstammar f(cid:148)r ympning, och de ympade plantorna f(cid:134)r sedan bara planteras p(cid:134) anl(cid:132)ggningar — vars namn, adress och geografiska l(cid:132)ge har anm(cid:132)lts ansvariga officiella organ i den till n(cid:132)mnda medlemsstat d(cid:132)r anl(cid:132)ggningen (cid:132)r bel(cid:132)gen, av den person som har f(cid:148)r avsikt att anv(cid:132)nda de stick- lingar som importerats i enlighet med detta beslut, och — som (cid:132)r officiellt registrerade och som har godk(cid:132)nts f(cid:148)r den verksamhet som avses i det h(cid:132)r undantaget samt med beaktande av de best(cid:132)mmelser som anges i bilagan. Om den plats d(cid:132)r ympningen eller planteringen g(cid:148)rs (cid:132)r bel(cid:132)gen i en annan medlemsstat (cid:132)n den medlems- stat som anv(cid:132)nder sig av det h(cid:132)r undantaget skall n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat som anv(cid:132)nder sig av undantaget informera n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat d(cid:132)r stick- lingarna skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ympning och efterf(cid:148)ljande l(cid:132)ge plantering om namn, adress och geografiskt betr(cid:132)ffande de anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r v(cid:132)xterna skall ympas eller planteras. Denna information skall l(cid:132)mnas s(cid:134) snart som ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan erh(cid:134)llits fr(cid:134)n import(cid:148)ren. i) N(cid:132)mnda ansvariga officiella organ skall se till att alla sticklingar som inte anv(cid:132)nts i enlighet med h skall f(cid:148)rst(cid:148)ras under (cid:148)verinseende av n(cid:132)mnda ansvariga offi- ciella organ. Uppgifter om hur m(cid:134)nga plantor som f(cid:148)rst(cid:148)rts skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r kommissionen. j) P(cid:134) de anl(cid:132)ggningar som avses i h skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Representativa prover skall tas p(cid:134) sticklingarna omedelbart efter det att de har levererats. Proverna skall unders(cid:148)kas med hj(cid:132)lp av (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga laboratoriemetoder och, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, indika- torv(cid:132)xter. Vid denna unders(cid:148)kning skall (cid:134)tmin- stone f(cid:148)ljande skadeg(cid:148)rare kunna identifieras: a) Blueberry leaf mottle virus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO och andra grapevine yellows c) Peach rosette mosaic virus d) Tobacco ringspot virus e) Tomato ringspot virus (stammen yellow vein och andra stammar) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Det material som befunnits vara fritt fr(cid:134)n de skade- g(cid:148)rare som avses i denna strecksats f(cid:134)r sedan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ympning. De ympade plantorna skall planteras och odlas p(cid:134) f(cid:132)lt som tillh(cid:148)r den anl(cid:132)gg- ning som avses i h, och de skall f(cid:148)rbli p(cid:134) anl(cid:132)gg- ningen vare sig de planteras eller lagras i barrotat tillst(cid:134)nd, till dess att de kan s(cid:132)ljas. — Under den odlingss(cid:132)song som f(cid:148)ljer p(cid:134) importen skall ympade plantor genomg(cid:134) visuella kontroller utf(cid:148)rda av n(cid:132)mnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat d(cid:132)r de ympade v(cid:132)xterna planteras. som skall (cid:132)ga rum vid l(cid:132)mpliga Kontrollen, tidpunkter, skall avse f(cid:148)rekomst av alla typer av skadeg(cid:148)rare samt indikationer och symtom p(cid:134) alla typer av skadeg(cid:148)rare, bland annat s(cid:134)dana som orsakas av Daktulosphaira vitifoliae (Fitch). Om man vid en s(cid:134)dan visuell kontroll uppt(cid:132)cker indi- kationer eller symtom p(cid:134) n(cid:134)gon skadeg(cid:148)rare skall denna skadeg(cid:148)rare identifieras genom (cid:132)ndam(cid:134)lsen- liga tester. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/59 — Alla plantor som vid n(cid:132)mnda kontroller och tester inte befunnits vara fria fr(cid:134)n de skadeg(cid:148)rare som f(cid:148)rtecknas som omfattas av andra karant(cid:132)naspekter, skall omedel- f(cid:148)rst(cid:148)ras under (cid:148)verinseende av n(cid:132)mnda bart ansvariga organ. tredje strecksatsen i c eller i k) Alla plantor som producerats genom ympning av de sticklingar som avses i a skall sl(cid:132)ppas ut p(cid:134) marknaden i form av rotade ympkvistar tidigast (cid:134)r 2000. Artikel 2 D(cid:134) medlemsstaterna anv(cid:132)nder sig av tillst(cid:134)ndet skall de underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen om detta genom den anm(cid:132)lan som avses i artikel 1. 2 f f(cid:148)rsta meningen. De skall f(cid:148)re den 1 oktober 1999 informera kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater om hur stora m(cid:132)ngder som importerats i enlighet med detta beslut samt l(cid:132)mna en detaljerad teknisk rapport om den offici- ella unders(cid:148)kning som avses i artikel 1. 2 j. I denna rapport finnas skall alla skadeg(cid:148)rare som p(cid:134)tr(cid:132)ffats angivna. Kopior av alla sundhetscertifikat skall s(cid:132)ndas till kommissionen. Alla (cid:148)vriga medlemsstater d(cid:132)r grundstam- marna anv(cid:132)nds f(cid:148)r ympning och d(cid:132)r de ympade v(cid:132)xterna planteras efter import skall ocks(cid:134) f(cid:148)re den 1 oktober 1999 till kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater (cid:148)verl(cid:132)mna en detaljerad teknisk rapport om den officiella unders(cid:148)k- ning som avses i artikel 1. 2 j. Artikel 3 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 14. 3 i direktiv 77/93/EEG skall ber(cid:148)rda medlemsstater under- r(cid:132)tta kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater om alla s(cid:132)ndningar som importerats i enlighet med detta beslut utan att uppfylla de d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna villkoren. Artikel 4 Artikel 1 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 december 1998 till och med den 15 februari 1999. Det h(cid:132)r beslutet skall upph(cid:132)vas om det visar sig att de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel av skadeg(cid:148)rare, eller om dessa villkor inte har uppfyllts. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 23/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 BILAGA Karant(cid:132)nf(cid:148)rh(cid:134)llandena i anl(cid:132)ggningarna p(cid:134) den plats eller de platser d(cid:132)r verksamheten bedrivs skall vara s(cid:134)dana att materialet kan hanteras p(cid:134) ett s(cid:132)kert s(cid:132)tt och s(cid:134) att inga skadeg(cid:148)rare kan spridas d(cid:132)rifr(cid:134)n. Det ansvariga officiella organet skall f(cid:148)r varje typ av verksamhet som tas upp i ans(cid:148)kan bed(cid:148)ma risken f(cid:148)r spridning av de skadeg(cid:148)rare som h(cid:134)lls i karant(cid:132)n. D(cid:134) detta g(cid:148)rs skall h(cid:132)nsyn tas till typen av material, verksamhetens natur, skadeg(cid:148)rarnas biologi, deras spridningss(cid:132)tt, p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n samt andra viktiga faktorer som p(cid:134)verkar riskerna med materialet i fr(cid:134)ga. Som ett resultat av denna riskbed(cid:148)mning skall det ansvariga organet, alltefter omst(cid:132)ndigheterna, diskutera och fastst(cid:132)lla f(cid:148)ljande: a) Karant(cid:132)nbest(cid:132)mmelser r(cid:148)rande anl(cid:132)ggningar och arbetsmetoder i f(cid:148)ljande avseenden: — Fysisk isolering fr(cid:134)n alla andra typer av v(cid:132)xtmaterial och skadeg(cid:148)rare samt eventuellt bek(cid:132)mpning av vegetationen i angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den. — Utn(cid:132)mning av en kontaktperson som ansvarar f(cid:148)r verksamheten. — Endast viss, namngiven personal skall ha tilltr(cid:132)de till anl(cid:132)ggningarna och, i f(cid:148)rekommande fall, angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den. — (cid:142)ndam(cid:134)lsenlig beskrivning av anl(cid:132)ggningarna med en redog(cid:148)relse f(cid:148)r de olika typerna av verksamhet samt ansvarig personal. — De olika verksamheterna skall noteras i ett register, och de metoder som anv(cid:132)nds skall bekrivas i en handbok. I handboken skall ocks(cid:134) anges vad som skall g(cid:148)ras om skadeg(cid:148)rare sprider sig fr(cid:134)n anl(cid:132)gg- ningen. — (cid:142)ndam(cid:134)lsenliga s(cid:132)kerhets- och larmsystem. — L(cid:132)mpliga kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att skadeg(cid:148)rare f(cid:148)rs in i anl(cid:132)ggningen och sprids d(cid:132)r. — S(cid:132)kra metoder f(cid:148)r provtagning samt (cid:148)verf(cid:148)ring av material mellan anl(cid:132)ggningar. — S(cid:132)ker hantering av avfall och avlopp samt s(cid:132)ker bortforsling av jord, alltefter omst(cid:132)ndigheterna. — L(cid:132)mpliga metoder och lokaler samt (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig utrustning f(cid:148)r personalens hygien samt f(cid:148)r desinfi- cerande behandling av anl(cid:132)ggningar och utrustning. — L(cid:132)mpliga metoder och anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r hantering av kasserat experimentmaterial. — Anl(cid:132)ggningar och metoder f(cid:148)r indexering och testning. b) F(cid:148)ljande ytterligare karant(cid:132)nbest(cid:132)mmelser alltefter materialets biologiska och epidemiologiska egenskaper samt de godk(cid:132)nda verksamheternas natur: — F(cid:148)rvaring i anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r personalen m(cid:134)ste passera genom slussar (dubbla d(cid:148)rrar) f(cid:148)r att komma in. — F(cid:148)rvaring under lufttryck som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n normalt atmosf(cid:132)riskt tryck. — F(cid:148)rvaring i rymningss(cid:132)kra beh(cid:134)llare som har l(cid:132)mplig n(cid:132)tstorlek och som (cid:132)r f(cid:148)rsedda med olika hinder, t. ex. vattenhinder f(cid:148)r kvalster, slutna jordbeh(cid:134)llare f(cid:148)r nematoder och elektriska insektsf(cid:132)llor. — F(cid:148)rvaring isolerat fr(cid:134)n andra skadeg(cid:148)rare och annat farligt material, t. ex. virusf(cid:148)rande vegetabiliska f(cid:148)do(cid:132)mnen, v(cid:132)rdmaterial, etc. — F(cid:148)rvaring av material f(cid:148)r uppf(cid:148)dning i s(cid:132)rskilda burar med anordningar som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att hantera materialet. — Ingen korsning av skadeg(cid:148)rare med inhemska stammar eller arter. — Undvikande av kontinuerlig odling av skadeg(cid:148)rarna. — F(cid:148)rvaring under s(cid:134)dana milj(cid:148)f(cid:148)rh(cid:134)llanden att skadeg(cid:148)rarnas f(cid:148)r(cid:148)kning noga kan kontrolleras, t. ex. f(cid:148)rh(cid:134)llanden som f(cid:148)rhindrar att diapaus intr(cid:132)ffar. — F(cid:148)rvaring p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att spridning genom diasporer inte kan ske; exempelvis b(cid:148)r luftstr(cid:148)mmar undvikas. — F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att kontrollera renheten hos odlingar av skadeg(cid:148)rare, s(cid:134) att odlingarna (cid:132)r fria fr(cid:134)n parasiter och andra skadeg(cid:148)rare. — (cid:142)ndam(cid:134)lsenliga kontrollprogram i syfte att avl(cid:132)gsna m(cid:148)jliga vektorer fr(cid:134)n materialet. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/61 — Betr(cid:132)ffande verksamheter in vitro: hantering av materialet under sterila f(cid:148)rh(cid:134)llanden; laboratoriet skall vara utrustat f(cid:148)r verksamhet som kr(cid:132)ver sterila milj(cid:148)er. — F(cid:148)rvaring av skadeg(cid:148)rare som sprids via vektorer under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som f(cid:148)rhindrar spridning via dessa vektorer, exempelvis l(cid:132)mplig n(cid:132)tstorlek, inneslutning av jord. — (cid:143)rstidsm(cid:132)ssig isolering f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att verksamheten bedrivs d(cid:134) v(cid:132)xtskyddsriskerna (cid:132)r som minst


title: Kommissionens förordning (EG) nr 120/1999 av den 20 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 16/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 120/1999 av den 20 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ i 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 21 januari 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 20 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Uredba Komisije (ES) št. 124/1999 z dne 20. januarja 1999 o spremembi uredb (EGS) št. 1589/87, (EGS) št. 429/90, (EGS) št. 1158/91, (EGS) št. 3378/91, (EGS) št. 3398/91 in (ES) 2571/97 glede roka za oddajo ponudb

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

formats: html pdf print

text: 316 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999R0124 21. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 16/19 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 124/1999 z dne 20. januarja 1999 o spremembi uredb (EGS) št. 1589/87, (EGS) št. 429/90, (EGS) št. 1158/91, (EGS) št. 3378/91, (EGS) št. 3398/91 in (ES) 2571/97 glede roka za oddajo ponudb KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/ 96 (2), in zlasti členov 6(6), 7(5), prvega pododstavka člena 7(a)(1), člena 7a(3) in člena 12(3) Uredbe, pisujejo določbe za razpisni postopek, ki vključujejo roke; ker je bilo glede na upočasnitev gospodarske aktivnosti v avgustu smiselno za avgust 1998 spremeniti roke za oddajo ponudb po Uredbi (ES) št. 2571/97; ker pridobljene izkušnje kažejo, da bi bilo bolje, da bi ta prilagoditev postala trajna in da bi v mesecu le en razpis po vsaki od zgoraj navedenih avgustu objavili uredb; ker se, zaradi tržnih razlogov, rok za oddajo ponudb, ki se izteče na praznik, prestavi na predhodni delovni dan; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode. št. 569/96 (8), ker so uredbe Komisije (EGS) št. 1589/87 z dne 5. junija 1987 o prodaji masla intervencijskim agencijam z razpisom (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 455/95 (4), februarja 1990 o dodeljevanju (EGS) št. 429/90 z dne 20. pomoči za koncentrirano maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti, z razpisom (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 417/98 (6), (EGS) št. 1158/91 z dne 3. maja 1991 o odkupu posnetega mleka v prahu v intervencijske agen- cije z razpisom (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991, ki predpisuje podrobna pravila za prodajo masla iz intervencijskih zalog v izvoz in ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88 (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 (10), (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za proiz- vodnjo krmnih mešanic z razpisom, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88 (11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/96 (12), ter (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil (13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1982/98 (14), pred- (EGS) (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21. (3) UL L 146, 6. 6. 1987, str. 27. (4) UL L 46, 1. 3. 1995, str. 31. (5) UL L 45, 21. 2. 1990, str. 8. (6) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 18. (7) UL L 112, 4. 5. 1991, str. 65. (8) UL L 80, 30. 3. 1996, str. 48. (9) UL L 319, 21. 11. 1991, str. 40. (10) UL L 174, 26. 7. 1995, str. 27. (11) UL L 320, 22. 11. 1991, str. 16. (12) UL L 279, 31. 10. 1996, str. 15. (13) UL L 350, 20. 12. 1997, str. 3. (14) UL L 256, 18. 9. 1998, str. 9. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Besedilo člena 2 Uredbe (EGS) št. 1589/87, člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 429/90, člena 2 Uredbe (EGS) št. 1158/91, člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3378/91, člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 3398/ 91 in člena 14(2) Uredbe (ES) št. 2571/97 se nadomesti z: „Rok za oddajo ponudb na posamične razpise je opoldne (po bruseljskem času) na drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče opoldne predhod- nega delovnega dne (po bruseljskem času). “ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 317 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. januarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 40/99 dell'on. Hanja MAIJ-WEGGEN Commercio di pelli di gatti e cani

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation

formats: html print


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1995 tot en met 20 mei 1998 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Madagascar inzake de visserij voor de kust van Madagascar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 124/1999 of 20 January 1999 amending Regulations (EEC) No 1589/87, (EEC) No 429/90, (EEC) No 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for submission of tenders

text: 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 124/1999 of 20 January 1999 amending Regulations (EEC) No 1589/87, (EEC) No 429/90, (EEC) No 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for submission of tenders THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(6), Article 7(5), the first subparagraph of Article 7a(1), Article 7a(3) and Article 12(3) thereof, the time limits for submission of tenders under Regula- tion (EC) No 2571/97; whereas the experience gained indicates the desirability of making this adjustment permanent and issuing only one invitation to tender for the month of August under each of the abovementioned Regulations; whereas if the time limit for submission of tenders would fall on a holiday it should for market reasons be made instead to fall on the previous working day; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, in for intended consumption Whereas Commission Regulations (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to interven- tion agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 455/95 (4), (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter the direct Community (5), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (6), (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to inter- vention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 569/96 (8), (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (10), (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Regulation (EEC) No 569/88 (11), as last amended by Regulation (EC) No 2080/96 (12), and (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (13), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (14), set provi- sions on tendering procedures that include time limits; whereas given the slowdown in economic activity during August it made practical sense to alter for August 1998 (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 46, 1. 3. 1995, p. 31. (5) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (6) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18. (7) OJ L 112, 4. 5. 1991, p. 65. (8) OJ L 80, 30. 3. 1996, p. 48. (9) OJ L 319, 21. 11. 1991, p. 40. (10) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (11) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (12) OJ L 279, 31. 10. 1996, p. 15. (13) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (14) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The text of Article 2 of Regulation (EEC) No 1589/87, Article 3(2) of Regulation (EEC) No 429/90, Article 2 of Regulation (EEC) No 1158/91, Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3378/91, Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3398/91 and Article 14(2) of Regulation (EC) No 2571/97 is hereby replaced by: ‘The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December. If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12 noon (Brussels time) on the previous working day. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 16/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: QUESTION ECRITE no 30/99 de Nikitas KAKLAMANIS Mise à pied d'un fonctionnaire de la Commission

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/13 La Commision pourrait-elle dire: 1. pour quelles raisons le financement de ce programme est en retard; et 2. quelles mesures vont être prises pour que les financements dus soient versés immédiatement? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 mars 1999) Le projet 96/T/18 «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies» fait partie des projets de recherche dans le domaine du tabac. La situation d’attente concernant les paiements relatifs à ces projets est due à un manque de personnel dans les services concernés. La Commission s’efforce de trouver une solution à ce problème pour permettre la réalisation des paiements le plus vite possible, et elle tiendra l’Honorable Parlementaire informé de la suite donnée à ce dossier. (1999/C 348/015) QUESTION ÉCRITE E-0030/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission Objet: Mise à pied d’un fonctionnaire de la Commission (20 janvier 1999) M. Paul van Buitenen, fonctionnaire de la Commission appartenant aux services du contrôle financier, a été mis à pied au motif qu’il avait transmis au Parlement européen un rapport révélant des irrégularités financières commises par certains services de la Commission dans la gestion des deniers des citoyens européens 9 irrégularités qui ont par ailleurs amené le Parlement à refuser d’accorder à la Commission la décharge pour le budget de l’exercice 1996. Ce fonctionnaire néerlandais s’est vu interdire l’accès à son bureau et le représentant de la Commission a confirmé qu’il ferait l’objet d’une sanction. La Commission pourrait-elle dire quels ont été les arguments à l’appui des mesures totalement dispropor- tionnées prises à l’encontre de M. van Buitenen, si cette décision est compatible avec l’objectif de la transparence qui doit caractériser les activités de toutes les institutions communautaires, et quelles mesures seront prises pour assurer la bonne gestion de l’argent des citoyens de l’Union? (1999/C 348/016) QUESTION ÉCRITE E-0042/99 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Suspension d’un fonctionnaire de la Commission Selon la presse, la Commission européenne a suspendu un fonctionnaire qui avait communiqué au Parlement européen des informations ayant trait à certains points mal éclaircis des finances de la Commission, entre autres un détournement de fonds transitant par l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO). Comment la Commission motive-t-elle sa décision de sanctionner un fonctionnaire ayant transmis au Parlement européen, détenteur suprême de l’autorité budgétaire de l’Union européenne, des informations essentielles en matière de contrôle budgétaire? La Commission estime-t-elle que cette décision de suspension est compatible avec les principes de coopération des institutions de l’Union européenne, et, plus encore, avec les actions de contrôle des détournements effectués au détriment du budget de l’Union européenne? Réponse commune aux questions écrites E-0030/99 et E-0042/99 donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (19 mars 1999) Les sanctions disciplinaires auxquelles peuvent être soumis les fonctionnaires ou agents temporaires sont réglementées par les dispositions figurant aux articles 86 et suivants ainsi qu’à l’annexe IX du Statut des


title: 1999/76/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Ungarn oder Rumänien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zu erlassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 81)

text: L 23/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Ungarn oder Rum(cid:132)nien Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zu erlassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 81) (1999/76/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeug- nisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag (cid:153)sterreichs bez(cid:129)glich Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Ungarn oder Rum(cid:132)nien, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG d(cid:129)rfen Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, grunds(cid:132)tz- lich nicht in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden. Vor dem Beitritt (cid:153)sterreichs zur Gemeinschaft war es in (cid:153)sterreich durchaus (cid:129)blich, aus Ungarn oder Rum(cid:132)nien eingef(cid:129)hrtes Vermehrungsmaterial zu verwenden. Dieses Vermehrungsmaterial war zur Erzeugung von veredeltem Material in (cid:153)sterreich bestimmt. Bedingungen Hinsichtlich der Einfuhr dieser Pflanzen in die Gemein- schaft ging aus den von dem betreffenden Mitgliedstaat (cid:129)bermittelten Informationen hervor, daß die Pflanzen von Vitis L. in Ungarn und Rum(cid:132)nien unter angemessenen pflanzengesundheitlichen angezogen werden konnten und daß es keine Quellen f(cid:129)r die Einschleppung exotischer Krankheiten von Vitis L. gab. Daher wurden die Mitgliedstaaten mit der Entscheidung 98/201/EG der Kommission (3) unbeschadet der Richt- linie 68/193/EWG des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, und ihrer etwaigen Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften erm(cid:132)chtigt, f(cid:129)r einen begrenzten Zeitraum und unter bestimmten Bedingungen Ausnahmen zuzulassen. An Proben von gem(cid:132)ß der Entscheidung 98/201/EG eingef(cid:129)hrten Stecklingen oder bei visuellen Untersu- chungen von mit diesen Stecklingen veredelten Pflanzen wurden keine Krankheiten oder Schadorganismen festge- stellt. Die Umst(cid:132)nde, auf denen die Erm(cid:132)chtigung beruht, bestehen fort. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 39. (4) ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/57 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, vorbehaltlich der Bedingungen nach Absatz 2 f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Ungarn oder Rum(cid:132)nien Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/ 93/EWG im Hinblick auf die in Anhang III Abschnitt A Nummer 15 der Richtlinie genannten Anforderungen zuzulassen. — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO — Xylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tobacco ringspot virus — Tomato ringspot virus — Blueberry leaf mottle virus — Peach rosette mosaic virus (2) Zus(cid:132)tzlich zu den in den Anh(cid:132)ngen I, II und IV der Richtlinie 77/93/EWG genannten Anforderungen in bezug auf Pflanzen von Vitis L. m(cid:129)ssen folgende beson- dere Bedingungen erf(cid:129)llt sein: Unter der Rubrik „Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung“ des Pflan- zengesundheitszeugnisses „Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entschei- dung 1999/76/EG“; ist zu vermerken: a) Bei den Pflanzen muß es sich um Vermehrungsmate- rial in Form von veredelungsf(cid:132)higen blinden Unter- genannt) der lagsreben (im folgenden „Reben“ folgenden Unterlagensorten handeln: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia Selektion Kober 5BB 5C; b) die Reben sind dazu bestimmt, in der Gemeinschaft in den unter Buchstabe h) genannten Betrieben f(cid:129)r die Herstellung von Pfropfreben in der Gemeinschaft verwendet zu werden; c) die f(cid:129)r die Gemeinschaft bestimmten Reben m(cid:129)ssen — von Mutterrebenbest(cid:132)nden geerntet werden, die amtlich registriert sind. Das Verzeichnis der regi- strierten Rebenbest(cid:132)nde muß den Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und der Kommission sp(cid:132)testens am 1. Dezember 1998 vorliegen. Diese Verzeichnisse m(cid:129)ssen die Namen der Unter- lagensorten, die Zahl der mit diesen Sorten bestellten Reihen und die Zahl der Pflanzen je Reihe in jedem dieser Rebenbest(cid:132)nde umfassen, soweit die Pflanzen 1998 und 1999 nach den Bestimmungen dieser Entscheidung f(cid:129)r den Versand in die Gemeinschaft geeignet sind; — ordnungsgem(cid:132)ß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung versehen sein, aus der der zugelassene Rebenbestand die Rebsorte hervorgehen; und — mit einem Pflanzengesundheitszeugnis gem(cid:132)ß den Artikeln 7 und 12 der Richtlinie 77/93/EWG versehen sein, das in Ungarn bzw. Rum(cid:132)nien auf der Grundlage der darin festgelegten Untersu- chungen ausgestellt wurde und insbesondere bescheinigen muß, daß die Pflanzen frei sind von folgenden Schadorganismen: d) die amtliche Pflanzenschutzorganisation Ungarns bzw. Rum(cid:132)niens gew(cid:132)hrleistet die Identit(cid:132)t der Reben vom Zeitpunkt der Ernte gem(cid:132)ß Buchstabe c) erster Gedan- kenstrich bis zum Zeitpunkt des Verladens f(cid:129)r die Ausfuhr nach der Gemeinschaft; e) die Reben d(cid:129)rfen nur (cid:129)ber Grenz(cid:129)bergangsorte einge- eines auf dem Hoheitsgebiet f(cid:129)hrt werden, die Mitgliedstaates liegen und f(cid:129)r die Zwecke dieser Ausnahmeregelung von dem betreffenden Mitglied- staat benannt wurden. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Grenz(cid:129)bergangsorte sowie Bezeich- nung und Anschrift der f(cid:129)r jeden Grenz(cid:129)bergangsort zust(cid:132)ndigen amtlichen Stelle gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/ 93/EWG rechtzeitig im voraus mit und halten diese Angaben auf Antrag f(cid:129)r die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten in bereit. Findet die Einfuhr in die Gemeinschaft einem anderen Mitgliedstaat als dem, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, statt, so unter- richten die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhr- mitgliedstaates die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten, die von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und arbeiten mit ihnen zusammen, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen dieser Entscheidung eingehalten werden; f) der Einf(cid:129)hrer ist vor der Einfuhr in die Gemeinschaft offiziell (cid:129)ber die Bedingungen unter den Buchstaben a) bis k) zu unterrichten. Der Einf(cid:129)hrer zeigt den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitglied- staates jede Einfuhr rechtzeitig im voraus an, und dieser Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommission unverz(cid:129)glich folgende Angaben der Meldung: — Art des Materials, — Menge, — angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Best(cid:132)ti- gung des Grenz(cid:129)bergangsorts, — Name, Anschrift und Standorte der Betriebe gem(cid:132)ß Buchstabe h), in denen die Reben als Unterlagen verwendet und die veredelten Pflanzen anschließend angepflanzt werden. L 23/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 Der Einf(cid:129)hrer teilt der zust(cid:132)ndigen amtlichen Stelle des eigenen Mitgliedstaates jede (cid:142)nderung hinsicht- lich der angezeigten Einfuhr m(cid:148)glichst unmittelbar nach Bekanntwerden und auf jeden Fall vor dem Zeit- punkt der Einfuhr mit; dieser Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt die Einzelheiten der (cid:142)nderung unverz(cid:129)glich an die Kommission; g) die Untersuchungen, gegebenenfalls einschließlich der Tests, gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG und gem(cid:132)ß den Bestimmungen dieser Entscheidung werden von den in der genannten Richtlinie angege- benen zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen durchgef(cid:129)hrt. Die Pflanzengesundheitskontrollen werden von dem Mitgliedstaat, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, und gegebenenfalls in Zusammenar- beit mit den entsprechenden Stellen des Mitgliedstaats durchgef(cid:129)hrt, in dem die Reben als Unterlagen verwendet werden sollen. Außerdem f(cid:129)hrtlf(cid:129)hren dieser/diese Mitgliedstaat(en) bei der Pflanzengesund- heitskontrolle auch Untersuchungen auf alle anderen Schadorganismen durch. Unbeschadet der (cid:154)berwa- chung gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedanken- strich erste M(cid:148)glichkeit der genannten Richtlinie legt die Kommission fest, inwieweit die Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich zweite M(cid:148)glichkeit der genannten Richtlinie in das Untersuchungsprogramm gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 5 Buchstabe aufgenommen werden sollen; c) derselben Richtlinie h) die Verwendung der Reben als Unterlagen zur Verede- lung und die anschließende Anpflanzung der veredel- ten Pflanzen ist nur in Betrieben zul(cid:132)ssig, — deren Name, Anschrift und Standort von der Person, die die eingef(cid:129)hrten Reben gem(cid:132)ß dieser Entscheidung verwenden will, den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaates, in dem die Betriebe liegen, mitgeteilt wurden, und — die zu den Zwecken dieser Ausnahmeregelung einschließlich in bezug auf die Bestimmungen des Anhangs amtlich registriert und zugelassen sind. Liegt der Ort der Veredelung oder des Anpflanzens in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, so unterrichten die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, der von der Ausnahmeregelung Gebrauch macht, zum Zeitpunkt der Anzeige der Einfuhr durch den Einf(cid:129)hrer die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Reben als Unterlagen zur Veredelung verwendet und anschließend angepflanzt werden, und teilen Namen, Anschrift und Standort der Betriebe mit, in denen die Pflanzen veredelt bzw. angepflanzt werden; i) die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen gew(cid:132)hrleisten, daß nicht gem(cid:132)ß Buchstabe h) verwendete Reben unter ihrer Aufsicht vernichtet werden. F(cid:129)r die Kommission sind Aufzeichnungen (cid:129)ber die Zahl der vernichteten Pflanzen bereitzuhalten; j) in den unter Buchstabe h) genannten Betrieben — m(cid:129)ssen die Reben sofort nach dem Eintreffen anhand repr(cid:132)sentativer Proben unter Verwendung geeigneter Laborverfahren sowie gegebenenfalls geeigneter Indikatorpflanzen auf mindestens einen der folgenden Schaderreger untersucht werden: a) Blueberry leaf mottle virus b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO und andere grapevine yellows c) Peach rosette mosaic virus d) Tobacco ringspot virus e) Tomato ringspot virus (Stamm „yellow vein“ und andere St(cid:132)mme) f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Material, das sich als frei von den Schaderregern gem(cid:132)ß diesem Gedankenstrich erwiesen hat, darf sodann zur Veredelung verwendet werden, wobei die veredelten Pflanzen auf Feldern, die zu dem Betrieb gem(cid:132)ß Buchstabe h) geh(cid:148)ren, angepflanzt und weiter angezogen werden und dort entweder angepflanzt oder wurzelnackt gehalten verbleiben, bis sie verkaufsfertig sind; — m(cid:129)ssen die veredelten Pflanzen w(cid:132)hrend der auf die Einfuhr folgenden Vegetationsperiode von den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaates, veredelten Pflanzen angepflanzt in dem die werden, zu geeigneten Zeitpunkten visuell auf von Schadorganismen Schadorganismen oder hervorgerufene Symptome, einschließlich der von Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), untersucht werden; zur Identifizierung der Schadorganismen, die die visuell festgestellten Anzeichen oder Symptome verursacht haben, sind geeignete Tests durchzuf(cid:129)hren; Anzeichen oder 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/59 — m(cid:129)ssen Pflanzen, die sich bei den Untersuchungen bzw. Tests gem(cid:132)ß dem ersten und zweiten Gedan- kenstrich nicht als frei von den unter Buchstabe c) dritter Gedankenstrich aufgef(cid:129)hrten Schadorga- nismen erwiesen haben oder in sonstiger Hinsicht Quarant(cid:132)neprobleme unverz(cid:129)glich unter Aufsicht der zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen vernichtet werden; aufwerfen, k) jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der unter Buchstabe a) genannten Reben entsteht, darf erst im Jahr 2000 als Pfropfrebe in den Verkehr gebracht werden. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten unterrichten die (cid:129)brigen Mitglied- staaten und die Kommission durch die Anzeige nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) erster Satz, wenn sie von dieser Erm(cid:132)chtigung Gebrauch machen. Sie melden der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten vor dem 1. Oktober 1999 die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung einge- f(cid:129)hrten Mengen und (cid:129)bermitteln einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j), einschließlich der Identifizierung etwaiger Schadorganismen; der Kommis- sion sind Abschriften von jedem Pflanzengesundheits- zeugnis zu (cid:129)bermitteln. Außerdem (cid:129)bermittelt jeder andere Mitgliedstaat, in dem die Unterlagen nach der Einfuhr zur Veredelung verwendet und die veredelten Pflanzen angepflanzt werden, der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten vor dem 1. Oktober 1999 einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j). Artikel 3 Unbeschadet des Artikels 14 Absatz 3 der Richtlinie 77/ 93/EWG unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommis- sion und die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten (cid:129)ber alle im Rahmen dieser Entscheidung erfolgten Warensendungen, die den hierin festgelegten Bedingungen nicht gen(cid:129)gen. Artikel 4 Artikel 1 gilt vom 15. Dezember 1998 bis zum 15. Februar 1999. Diese Entscheidung wird aufgehoben, wenn entweder festgestellt wird, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten werden. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 23/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 ANHANG Die Quarant(cid:132)nebedingungen der R(cid:132)umlichkeiten und Einrichtungen des Betriebs an dem(den) Ort(en), an dem(denen) die Arbeiten durchgef(cid:129)hrt werden sollen, m(cid:129)ssen so ausgelegt sein, daß das Material sicher gehandhabt werden kann, damit die betreffenden Schadorganismen nicht entweichen k(cid:148)nnen und keine Verschleppungsgefahr besteht. F(cid:129)r jede im Antrag genannte Arbeit muß die zust(cid:132)ndige amtliche Stelle die Verschleppungsgefahr des in Quarant(cid:132)ne gehaltenen Schadorganismus bestimmen, wobei die Art des Mate- rials und die geplanten Arbeiten, die Biologie der Schadorganismen, ihre Verbreitungsm(cid:148)glichkeiten, die Wechselwirkungen mit der Umgebung und andere dem betreffenden Material eigene Risiken zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. Als Ergebnis der Risikobewertung legt die zust(cid:132)ndige amtliche Stelle gegebenenfalls folgendes fest: a) die nachstehenden Quarant(cid:132)nemaßnahmen f(cid:129)r die R(cid:132)umlichkeiten und Einrichtungen sowie die Arbeits- verfahren: — r(cid:132)umliche Isolation von allen anderen Pflanzen/Schadorganismen, einschließlich Erw(cid:132)gung der Kontrolle der Vegetation in der Umgebung, — Bestimmung einer f(cid:129)r die Arbeiten verantwortlichen Kontaktperson, — beschr(cid:132)nkter Zutritt zu den R(cid:132)umlichkeiten und Einrichtungen sowie zur Umgebung, gegebenenfalls durch personenbezogene Zutrittsbefugnis, — angemessene Kennzeichnung der R(cid:132)umlichkeiten und Einrichtungen mit Angabe der Arbeiten und des verantwortlichen Personals, — F(cid:129)hrung eines Registers der durchgef(cid:129)hrten Arbeiten und eines Handbuchs der Arbeitsverfahren, einschließlich der Maßnahmen f(cid:129)r den Fall des Entweichens eines Schadorganismus aus der Quaran- t(cid:132)ne, — angemessene Sicherheits- und Alarmsysteme, — angemessene Kontrollmaßnahmen, um die Verbringung von Schadorganismen in den Betrieb sowie seine Verbreitung zu verhindern, — kontrollierte Verfahren zur Probenahme und zum Transport des Materials zwischen R(cid:132)umlichkeiten und Einrichtungen, — gegebenenfalls kontrollierte Abfall-, Substrat- und Abwasserentsorgung, — angemessene Hygiene- und Desinfektionsverfahren und -einrichtungen f(cid:129)r Personal, Geb(cid:132)ude und Ausr(cid:129)stung, — geeignete Maßnahmen und Einrichtungen zur Entsorgung des Versuchsmaterials, — geeignete Nachweismethoden (einschließlich Testen), Einrichtungen und Verfahren sowie b) weitere Quarant(cid:132)nemaßnahmen je nach spezifischer Biologie und Epidemiologie des betreffenden Mate- rials und der zugelassenen Arbeiten, die folgendes umfassen: — Haltung in Einrichtungen mit Doppelt(cid:129)rzugang und Schleuse f(cid:129)r das Personal, — Haltung bei Unterdruck, — Aufbewahrung in entweichsicheren Beh(cid:132)ltern mit geeigneter Maschenweite und anderen Hindernissen, z. B. Wasserschranke f(cid:129)r Milben, geschlossene Erdbeh(cid:132)lter f(cid:129)r Neumatoden, elektrische Insektenfallen, — isolierte Haltung von anderen Schadorganismen und anderem Material, z. B. virusbefallenen D(cid:129)ngemit- teln, Wirtsmaterial, — Haltung des Zuchtmaterials in Zuchtk(cid:132)figen mit Bedienungseinrichtungen, — keine Kreuzung des Schadorganismus mit heimischen St(cid:132)mmen oder Arten, — Vermeidung der Haltung von Schadorganismen in Dauerkultur, — Haltung unter Bedingungen, die eine strenge Kontrolle der Vermehrung des Schadorganismus gew(cid:132)hr- leisten, z. B. unter Bedingungen, die eine Diapause verhindern, — Haltungsbedingungen, unter denen eine Verbreitung durch Propagationsformen ausgeschlossen ist, z. B. Vermeidung von Luftzug, — Verfahren zur Pr(cid:129)fung der Reinheit von Kulturen des Schadorganismus durch Kontrolle auf Parasiten und andere Schadorganismen, — angemessene Behandlungsprogramme f(cid:129)r das Material, um etwaige Vektoren zu beseitigen, 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/61 — bei In vitro-Arbeiten Handhabung des Materials unter sterilen Bedingungen: Ausr(cid:129)stung des Labors f(cid:129)r aseptischen Betrieb, — Haltung von durch Vektoren (cid:129)bertragenen Schadorganismen in einer Weise, die eine Verschleppung (cid:129)ber den Vektor ausschließt, z. B. durch kontrollierte Maschengr(cid:148)ße, Einschließung des Bodens, — jahreszeitliche Isolation, um sicherzustellen, daß die Arbeiten in Zeiten geringen Risikos f(cid:129)r die Pflanzengesundheit durchgef(cid:129)hrt werden


title: WRITTEN QUESTION No. 29/99 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Human rights of householders without planning permission

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

text: C 182/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Huvudprincipen i de gamla reglerna är att man är medlem i en dansk a-kassa i 20 år innan man fyller 60 år. (1) (2) EGT L 257, 19. 10. 1968, s. 2. EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Pádraig Flynn (2 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på muntlig fråga nr H-1235/98 ställd av Jens-Peter Bonde under frågetiden vid parlamentets möte den januari I-1999 (1). (1) Parlamentsdebatter (januari I-1999). (1999/C 182/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0029/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Mänskliga rättigheter för personer som är bosatta utanför stadsplaner De illegalt uppförda fastigheterna i Grekland uppgår till 800 000 och de personer som är bosatta utanför stadsplanerna är över två miljoner människor, om man räknar in deras familjer. De grekiska myndigheterna har vid upprepade tillfällen försäkrat dessa personer att problemet med legaliseringen av deras fastigheter skall lösas och att fastigheterna skall inordnas i stadsplanerna, men hittills har det inte skett någonting i den riktningen. De lagar och presidentdekret som utfärdats från 1977 och fram till i dag (senast presidentdekret 267 från 1998) handlar endast om uppbörd och ålägger de boende att betala enorma böter, samtidigt som man ännu inte har anslutit deras fastigheter till vatten-, avlopps- och elnäten, något som skulle anses självklart i vilket land som helst i världen. Situationen är ett brott mot de mest grundläggande mänskliga rättigheterna och gör en femtedel av Greklands befolkning till andra klassens medborgare. Kan kommissionen informera mig om huruvida den känner till vilka förhållanden de personer som är bosatta utanför stadsplanerna i Grekland lever under, och vilka åtgärder den avser att vidta för att de drygt två miljoner greker som saknar den mest grundläggande samhällsservicen, såsom vatten, el och avlopp, kan få det lite lättare att leva? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (12 februari 1999) Det ligger utanför kommissionens behörighet att behandla denna fråga, som handläggs uteslutande av berörda nationella myndigheter


title: Komission asetus (EY) N:o 121/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

text: L 16/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 121/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 1999. 21. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/7 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 30/99 van Nikitas KAKLAMANIS Schorsing van een ambtenaar bij de Commissie

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/13 Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Om welke redenen heeft de financiering van het programma vertraging opgelopen? 2. Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de verschuldigde bedragen onmiddellijk te betalen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 maart 1999) Het project 96/T/18 betreffende de bestrijding van schadelijke insecten en virussen in de tabaksteelt met milieuvriendelijke technieken maakt deel uit van onderzoeksprojecten op het gebied van tabak. De vertraging bij de betalingen in verband met deze projecten vloeit voort uit een personeelstekort in de betrokken diensten. De Commissie spant zich in een oplossing te vinden voor dit probleem zodat betalingen zo snel mogelijk kunnen worden verricht. Zij zal het geachte parlementslid op de hoogte houden van de ontwikkelingen. (1999/C 348/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0030/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Schorsing van een ambtenaar bij de Commissie De heer Paul van Buitenen, ambtenaar bij de dienst Financiële Controle van de Commissie, werd geschorst omdat hij het Europees Parlement een rapport heeft bezorgd met onthullingen over financieel gesjoemel door bepaalde diensten van de Europese Commissie bij het beheer van belastinggeld van de Europese burgers. Op grond hiervan heeft het Parlement trouwens geweigerd de Commissie kwijting te verlenen voor het begrotingsjaar 1996. Deze Nederlandse ambtenaar werd de toegang tot zijn kantoor ontzegd; deze straf werd overigens door de vertegenwoordiger van de Commissie bevestigd. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: Waarom heeft zij tegenover de heer Van Buitenen zo’n zware sanctie getroffen? Is dit besluit wel te verzoenen met de doelstelling dat het optreden van alle instellingen van de Unie transparanter moet worden en welke maatregelen denkt zij te nemen om te waarborgen dat het geld van de Europese burgers fatsoenlijk wordt beheerd? (1999/C 348/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0042/99 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Schorsing van een ambtenaar van de Commissie Volgens berichten in de media heeft de Commissie een ambtenaar geschorst die het Europees Parlement informatie heeft verstrekt over financiële problemen bij de Commissie, onder andere met betrekking tot de fraude die is gepleegd met ECHO-middelen. Hoe motiveert de Commissie haar besluit om een ambtenaar te straffen die aan het Europees Parlement, de instelling met de grootste bevoegdheden op begrotingsgebied van de Unie, informatie heeft verstrekt die van zeer groot belang is voor de controle op de begroting? Is de Commissie van mening dat het besluit tot schorsing van deze ambtenaar in overeenstemming is met het principe van samenwerking tussen de instellingen van de EU en in het bijzonder met de taak tot het controleren van de begroting ter bestrijding van fraude? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0030/99 en E-0042/99 (19 maart 1999) Voor de tuchtmaatregelen die kunnen worden genomen tegen de ambtenaren of tijdelijke functionarissen gelden de bepalingen van artikel 86 en volgende alsmede van bijlage IX van het Statuut van de ambtenaren en