title: 1999/168/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα «Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
pluralism in the media
research programme
technological change
testing

formats: html pdf print

text: L 64/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le he(cid:228) la (cid:219)Joimxmi(cid:228)a sgy pkgqouoqi(cid:228)ay uikijg(cid:228) pqoy so vqg(cid:228) rsgº (1998-2002) (1999/168/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso e(cid:228) qetmay, pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a (cid:219)Joimxmi(cid:228)a sgy pkgqouoqi(cid:228)ay uikijg(cid:228) pqoy so vqg(cid:228) rsgº(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 16. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/21 (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) (10) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (13) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (14) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla le he(cid:228) la (cid:219)Joimxmi(cid:228)a sgy pkgqouoqi(cid:228)ay uikijg(cid:228) pqoy so vqg(cid:228) - rsgº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy 25 (cid:210)qhqo 2 Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 3 600 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 7,5 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 857 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 2 743 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Epipke(cid:228) om, oiadg(cid:228) pose rtllesovg(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm sgy biolg- vami(cid:228)ay rsiy dq(cid:243)reiy biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) jai epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma ei(cid:228)mai g emdedeicle(cid:228) mg cia so ei(cid:228)doy jai soty rjopot(cid:228) y sgy ej(cid:243)rsose dqarsgqio(cid:228) sgsay. L 64/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 6 (cid:210)qhqo 4 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. (cid:210)qhqo 5 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 1,5 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) (cid:210)qhqo 7 b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III jai qthli(cid:228)reiy cia sgm epi(cid:228)setng sxm rvesijx(cid:228) m le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE rso(cid:228) vxm sgy sqi(cid:228)sgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/23 amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). (cid:210)qhqo 8 g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER L 64/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey cia som poki(cid:228)sg ii) Me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi eqcari(cid:228)ay jai gkejsqomijo(cid:228) elpo(cid:228) qio iii) Peqievo(cid:228) lemo jai eqcakei(cid:228)a poktle(cid:228) rxm iv) Apaqai(cid:228)sgsey sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) y b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy cemijo(cid:228) seqgy ut(cid:228) rgy Sevmokoci(cid:228)ey sot le(cid:228) kkomsoy jai ameqvo(cid:228) lemey sevmokoci(cid:228)ey c) Rsg(cid:228) qing sxm tpodolx(cid:228) m sgy e(cid:228) qetmay Dijst(cid:228) xrg sgy e(cid:228) qetmay (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 646 547 564 1 363 319 161 (1) Ej sxm opoi(cid:228)xm sotk(cid:243)virsom 10 % cia diapqocqallasij(cid:243) he(cid:228) lasa jai sotk(cid:243)virsom 2 % cia okojkgqxle(cid:228) mey pkasuo(cid:228) qley euaqlocx(cid:228) m. Rt(cid:228) moko 3 600 (1) 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/25 CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER PAQAQSGLA II EIRACXCG Tuirs(cid:243)leha epi(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy lia helekix(cid:228) dg lesalo(cid:228) quxrg: apo(cid:228) sg biolgvamijg(cid:228) joimxmi(cid:228)a rsgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m. Oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m dieirdt(cid:228) otm o(cid:228) ko jai peqirro(cid:228) seqo re o(cid:228) key siy biolgvamije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai episavt(cid:228) motm sgm pacjorliopoi(cid:228)grg sxm joimxmix(cid:228) m jai sxm oijomolix(cid:228) m, idi(cid:228)xy le sgm paqovg(cid:228) rsiy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE) me(cid:228) xm sqo(cid:228) pxm pqo(cid:228) rbargy rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243). G biolgvamijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa, oi he(cid:228) reiy aparvo(cid:228) kgrgy, g poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai g aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng sgy Etqx(cid:228) pgy enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) som gcesijo(cid:228) sgy qo(cid:228) ko rso he(cid:228) la sgy am(cid:243)pstngy jai tiohe(cid:228) sgrgy sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m. En(cid:243)kkot, oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m rtlb(cid:243)kkotm rsg rtmovg(cid:228) rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, epeidg(cid:228) pqorue(cid:228) qotm rsoty pkghtrlot(cid:228) y sxm apolajqtrle(cid:228) mxm jai acqosi- jx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m sg dtmaso(cid:228) sgsa ma tpeqmijg(cid:228) rotm sgm apolo(cid:228) mxrg jai ma amsacxmirsot(cid:228) m rsgm pacjo(cid:228) rlia oijomoli(cid:228)a. Paq(cid:243)kkgka, oi sevmokoci(cid:228)ey pot tporsgqi(cid:228)fotm sgm am(cid:243)pstng sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m rgleix(cid:228) motm savt(cid:228) qthlg ene(cid:228) king. Sa episet(cid:228) clasa rsgm epeneqcari(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai siy epijoimxmi(cid:228)ey diamoi(cid:228)cotm me(cid:228) ey rtmaqparsije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y. Paqasgqei(cid:228)sai les(cid:243)barg apo(cid:228) sa atsodt(cid:228) mala rtrsg(cid:228) lasa rsgm dijst(cid:228) xrg sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai sxm dieqcarix(cid:228) m. G wguiopoi(cid:228)grg e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla sg rt(cid:228) cjkirg sgy epeneqcari(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m, epijoimxmix(cid:228) m jai sxm le(cid:228) rxm epijoimxmi(cid:228)ay. Atn(cid:243)mesai g rglari(cid:228)a sot peqievole(cid:228) mot. Xrso(cid:228) ro, g atnamo(cid:228) lemg poijikoloqui(cid:228)a jai poktpkojo(cid:228) sgsa sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqotri(cid:243)fei epi(cid:228)rgy me(cid:228) ey pqojkg(cid:228) reiy cia sgm am(cid:243)pstng jai vqg(cid:228) rg soty. Dem ha jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) ma aniopoighei(cid:228) pkg(cid:228) qxy so dtmalijo(cid:228) sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m rsgm Etqx(cid:228) pg lo(cid:228) mo le siy rgleqime(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey jai euaqloce(cid:228) y. Po(cid:228) qx ape(cid:228) vei g ijamopoigsijg(cid:228) ejpkg(cid:228) qxrg jai(cid:228)- qixm apaisg(cid:228) rexm ˙o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla g vqgrsijo(cid:228) sgsa, g aniopirsi(cid:228)a, g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai, idi(cid:228)xy, pqo(cid:228) ruoqey sile(cid:228) y˙ x(cid:228) rse ma enapkxhot(cid:228) m etqe(cid:228) xy re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m (dgkadg(cid:228) sevmokoci(cid:228)ey, rtrsg(cid:228) lasa, euaqloce(cid:228) y jai tpgqeri(cid:228)ey pkgqouoqix(cid:228) m jai epijoimxmix(cid:228) m). Apaisot(cid:228) msai rtmevei(cid:228)y pqorp(cid:243)heiey rsoty solei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, sgy epi(cid:228)deingy jai sgy tiohe(cid:228) sgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay. Oi pqorp(cid:243)heiey atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei, re o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey, m´ amsilesx- pi(cid:228)fotm sa cemij(cid:243) fgsg(cid:228) lasa, o(cid:228) pxy g pqo(cid:228) rbarg, g etvqgri(cid:228)a, g apodosijo(cid:228) sgsa re rve(cid:228) rg le so jo(cid:228) rsoy, jai g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai stpopoi(cid:228)grg. Ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy m´ arvokot(cid:228) msai le siy joimxmijooijomolije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm, idi(cid:228)xy de siy joimxmije(cid:228) y akkace(cid:228) y pot rtmepiue(cid:228) qei g eiracxcg(cid:228) jai di(cid:243)dorg me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai epijoimxmi(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty re di(cid:243)uoqey pkg- htrliaje(cid:228) y ol(cid:243)dey, jai l(cid:243)kirsa rsiy ctmai(cid:228)jey jai soty me(cid:228) oty. G amsilesx(cid:228) pirg sxm fgsgl(cid:243)sxm sgy pqo(cid:228) - rbargy jai sgy etvqgri(cid:228)ay h´ aposeke(cid:228) rei rglamsijg(cid:228) pqoseqaio(cid:228) sgsa em pqojeile(cid:228) mx. Rsqasgcijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sot pqocq(cid:243)llasoy Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy cia siy sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m (SJP) ei(cid:228)mai ma tkopoighot(cid:228) m rsg Etqx(cid:228) pg sa oue(cid:228) kg sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, auemo(cid:228) y episavt(cid:228) momsay sgm am(cid:243)- dtrg(cid:228) soty jai, auese(cid:228) qot, enaruaki(cid:228)fomsay o(cid:228) si ijamopoiot(cid:228) msai oi am(cid:243)cjey sxm aso(cid:228) lxm jai sxm epiveiqg(cid:228) - rexm. So pqo(cid:228) cqalla e(cid:228) vei se(cid:228) rreqiy akkgkorvesifo(cid:228) lemoty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty, pot auemo(cid:228) y ersi(cid:243)fomsai rsgm am(cid:243)- pstng sxm sevmokocix(cid:228) m jai, auese(cid:228) qot, ha jasarsg(cid:228) rotm dtmasg(cid:228) sg rtm(cid:243)qhqxrg lesant(cid:228) sgy e(cid:228) qetmay jai sgy pokisijg(cid:228) y pot apaisei(cid:228)sai cia sg rtmejsijg(cid:228) jai lg epikejsijg(cid:228) joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m. Xy pqoy som lelomxle(cid:228) mo poki(cid:228)sg o rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma ejpkgqxhot(cid:228) m oi am(cid:243)cjey jai oi pqordoji(cid:228)ey sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m cia tpgqeri(cid:228)ey twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay jai cemijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, re pqorise(cid:228) y sile(cid:228) y. Cia ma amsilesxpirsot(cid:228) m oi apaisg(cid:228) reiy jai oi amgrtvi(cid:228)ey sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm eqcafole(cid:228) mxm jai sxm jasamakxsx(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy o rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma paqarvehei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa so(cid:228) ro rsa (cid:243)sola o(cid:228) ro jai rsoty rtkkocijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y ma jaimoso- lot(cid:228) m jai ma ei(cid:228)mai aposekerlasijo(cid:228) seqoi jai apodosijo(cid:228) seqoi rsgm eqcari(cid:228)a jai siy epiveiqglasije(cid:228) y soty dqa- rsgqio(cid:228) sgsey, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ma beksix(cid:228) mesai g poio(cid:228) sgsa sgy oijomolijx(cid:228) y emeqcot(cid:228) fxg(cid:228) y sxm aso(cid:228) lxm. So peqievo(cid:228) lemo sxm poktle(cid:228) rxm aposekei(cid:228) jemsqijo(cid:228) he(cid:228) la cia sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) o rso(cid:228) voy em pqo- jeile(cid:228) mx ei(cid:228)mai ma pacixhei(cid:228) o gcesijo(cid:228) y qo(cid:228) koy sgy Etqx(cid:228) pgy re atso(cid:228) m som sole(cid:228) a jai ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g aniopoi(cid:228)grg sot dgliotqcijot(cid:228) jai pokisirsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sgy. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy apaqai(cid:228)sgsey sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) y pot aposekot(cid:228) m sa dolorsoivei(cid:228)a sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, o rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma pqoxhg- hei(cid:228) g am(cid:243)pstng(cid:228) soty, ma beksixhei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa euaqlocg(cid:228) y soty jai ma episavtmhei(cid:228) g tiohe(cid:228) sgrg(cid:228) soty re o(cid:228) kg sgm Etqx(cid:228) pg. L 64/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Mexseqirsijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg. G vqglasodosot(cid:228) lemg apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa e(cid:228) qetma sxm sevmokocix(cid:228) m jai euaqlo- cx(cid:228) m rsgm pkgqouoqijg(cid:228) jai siy epijoimxmi(cid:228)ey aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso rsoivei(cid:228)o sgy rtmokijg(cid:228) y rsqasgcijg(cid:228) y sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy cia sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)rsgje rso rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy (cid:219)O dqo(cid:228) loy sgy Etqx(cid:228) pgy pqoy sgm joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) mº jai amahexqg(cid:228) hgje le so rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy pot ecjqi(cid:228)hgje so Moe(cid:228) lbqio sot 1996. So pqo(cid:228) cqalla cia siy sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m (SJP) aposekei(cid:228) mexseqirsijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg rso he(cid:228) la sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m sot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. Okojkg(cid:228) qxrg. So peqievo(cid:228) lemo, g aisioko(cid:228) cgrg jai oi rso(cid:228) voi sot pqocq(cid:243)llasoy SJP jahirsot(cid:228) m amacjai(cid:228)o emiai(cid:228)o jai okojkgqxle(cid:228) mo pqo(cid:228) cqalla so opoi(cid:228)o ma amsamajk(cid:243) sg rt(cid:228) cjkirg sevmokocix(cid:228) m jai le(cid:228) rxm epijoimx- mi(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai biolgvamix(cid:228) m jai acoqx(cid:228) m, o(cid:228) pxy jai sgm atnamo(cid:228) lemg rglari(cid:228)a sot peqievole(cid:228) mot, jai so opoi(cid:228)o ma amsapojqi(cid:228)mesai rsgm am(cid:243)cjg okojkg(cid:228) qxrgy sxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy jai tiohe(cid:228) sgrgy sxm sevmokocix(cid:228) m. Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) se(cid:228) rreqiy jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy epijemsqxle(cid:228) mey rsoty se(cid:228) rreqiy jt(cid:228) qioty rso(cid:228) voty, jahx(cid:228) y jai eidijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa cia sgm lajqopqo(cid:228) herlg g(cid:228) twgkot(cid:228) jimdt(cid:228) mot e(cid:228) qetma sxm lekkomsijx(cid:228) m jai ameqvole(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y akkg- kortlpkgqx(cid:228) momsai jai pqojt(cid:228) psotm le sgm oladopoi(cid:228)grg sxm rtmaue(cid:228) rseqxm g(cid:228) pke(cid:228) om akkgkenaqsgle(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m, rtrsgl(cid:243)sxm, euaqlocx(cid:228) m jai tpgqerix(cid:228) m jai sxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay, am(cid:243)pstngy jai tiohe(cid:228) sgrg(cid:228) y sxm. Re j(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa amsirsoivei(cid:228) idiai(cid:228)seqoy rso(cid:228) voy jai pqoseqaio(cid:228) sgsey, akk(cid:243) sa metqakcij(cid:243) fgsg(cid:228) - lasa sgy vqgrsijo(cid:228) sgsay, sgy diakeisotqcijo(cid:228) sgsay, sgy aniopirsi(cid:228)ay jai sxm pqorisx(cid:228) m silx(cid:228) m ha kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg re o(cid:228) kg sgm e(cid:228) jsarg sot pqocq(cid:243)llasoy. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , j(cid:243)he jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg ha peqie(cid:228) vei, o(cid:228) pxy aqlo(cid:228) fei rsgm peqi(cid:228)psxrg(cid:228) sgy, iro(cid:228) qqopo dei(cid:228)cla o(cid:228) kot sot u(cid:243)rlasoy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA, apo(cid:228) sg barijg(cid:228) e(cid:228) qetma le(cid:228) vqi siy dq(cid:243)reiy epi(cid:228)deingy jai tiohe(cid:228) sgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay. He(cid:228) lasa pot diapeqmot(cid:228) m o(cid:228) ko so pqo(cid:228) cqalla. O rtmsomirlo(cid:228) y jai g okojkg(cid:228) qxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm le(cid:228) rx emiai(cid:228)ot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sgm amsilesx(cid:228) pirg he(cid:228) lasoy pot diapeqm(cid:243) o(cid:228) ko so pqo(cid:228) - cqalla (p. v. dqarsgqio(cid:228) sgsey cia siy diepaue(cid:228) y, sgm jimgsijo(cid:228) sgsa g(cid:228) sa doqtuoqij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa) jas(cid:243) rtme- jsijo(cid:228) sqo(cid:228) po tpo(cid:228) peqirro(cid:228) seqey sgy liay dqarsgqio(cid:228) sgsey, jaheli(cid:228)a ej sxm opoi(cid:228)xm epijemsqx(cid:228) mesai jai rtlb(cid:243)- kei apo(cid:228) sgm idiai(cid:228)seqg pqoopsijg(cid:228) sgy. Cia sgm ersi(cid:228)arg, som rtmsomirlo(cid:228) jai sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm dqarsgqio- sg(cid:228) sxm ha vqgrilopoighei(cid:228) g oladopoi(cid:228)grg jai g rtmemmo(cid:228) grg. Ha episekerhot(cid:228) m eqcari(cid:228)ey re o(cid:228) ko so et(cid:228) qoy sot pqocq(cid:243)llasoy le amsijei(cid:228)lemo okojkgqxle(cid:228) mey pkasuo(cid:228) qley euaqlocx(cid:228) m pot ma paqe(cid:228) votm apqo(cid:228) rjopsg epi- joimxmi(cid:228)a lesant(cid:228) pokisx(cid:228) m, epiveiqg(cid:228) rexm jai dioijgsijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, tkopoix(cid:228) msay rtmejsije(cid:228) y ol(cid:243)dey dglo(cid:228) rixm jai idixsijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m pqoraqlorle(cid:228) mxm rsiy am(cid:243)cjey sxm vqgrsx(cid:228) m. Oi pkasuo(cid:228) qley euaqlocx(cid:228) m ha apo- seke(cid:228) rotm amsijei(cid:228)lemo epi(cid:228)deingy jai anioko(cid:228) cgrgy re (cid:219)wguiaje(cid:228) y he(cid:228) reiyº (digitals sites), pot ma peqikalb(cid:243)- motm po(cid:228) keiy jai peqiove(cid:228) y, x(cid:228) rse ma diamoivhei(cid:228) o dqo(cid:228) loy cia siy (cid:219)wguiaje(cid:228) y joimo(cid:228) sgseyº rsiy arsije(cid:228) y, siy acqosije(cid:228) y, siy apolajqtrle(cid:228) mey jai siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y, jai ha rtmsomi(cid:228)fomsai jasakkg(cid:228) kxy le (cid:243)kkey jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy, o(cid:228) pxy p. v. (cid:219)G atqiamg(cid:228) po(cid:228) kg jai g pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243)º, jai le pqxsobotki(cid:228)ey apo(cid:228) sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a. Oi eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y ha rsgqivhot(cid:228) m re dqarsgqio(cid:228) sgsey o(cid:228) kxm sxm leqx(cid:228) m sot(cid:228) sot sot pqocq(cid:243)llasoy. Etekini(cid:228)a. So sevmokocijo(cid:228) u(cid:243)rla sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pqorue(cid:228) qei sgm etekini(cid:228)a epamersi(cid:228)argy le sgm p(cid:243)qodo sot vqo(cid:228) mot, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ha epamenes(cid:243)fesai so emiai(cid:228)o pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay (pot jahoqi(cid:228)fesai re diabot(cid:228) - ketrg le soty rglamsijo(cid:228) seqoty paq(cid:243)comsey), ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma amsapojqi(cid:228)mesai rsiy lesabakko(cid:228) lemey biolgva- mije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y am(cid:243)cjey jai sevmokocije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey. Joimxmijooijomolije(cid:228) y am(cid:243)cjey. G okojkg(cid:228) qxrg jai vqg(cid:228) rg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouo- qix(cid:228) m epiue(cid:228) qei akkace(cid:228) y re e(cid:228) ma seq(cid:243)rsio u(cid:243)rla pqoło(cid:228) msxm, tpgqerix(cid:228) m jai diadijarix(cid:228) m. Oi eqcari(cid:228)ey ha rso- vet(cid:228) otm rsa porosij(cid:243) jai poiosij(cid:243) oue(cid:228) kg sa opoi(cid:228)a pqorue(cid:228) qotm oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouo- qix(cid:228) m re o(cid:228) key siy biolgvamije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, apo(cid:228) siy amsacxmirsijo(cid:228) seqey leho(cid:228) doty eqca- ri(cid:228)ay jai epiveiqglasije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey le(cid:228) vqi sgy twgko(cid:228) seqgy poio(cid:228) sgsay jai valgko(cid:228) seqot jo(cid:228) rsoty tpgqeri(cid:228)ey cemijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy g(cid:228) siy me(cid:228) ey loque(cid:228) y dialo(cid:228) quxrgy sot eket(cid:228) heqot vqo(cid:228) mot jai amawtvg(cid:228) y. Ha kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi pkgqouoqiodeomsokocije(cid:228) y pqoejs(cid:243)reiy, g amacjaio(cid:228) sgsa ma aqhot(cid:228) m rtmsekerse(cid:228) y diajqi- sijg(cid:228) y lesavei(cid:228)qirgy, o(cid:228) pxy diajqi(cid:228)reiy ko(cid:228) cx ut(cid:228) kot jai ma enaruakirsei(cid:228) g et(cid:228) jokg pqo(cid:228) rbarg jai vqg(cid:228) rg, jahx(cid:228) y jai g cg(cid:228) qamrg sot pkghtrlot(cid:228) jai g am(cid:243)cjg ma beksixhei(cid:228) g apodosijo(cid:228) sgsa sxm po(cid:228) qxm jai ma peqioqirsot(cid:228) m oi peqibakkomsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy. G joimxmijo(cid:228) -oijomolijg(cid:228) e(cid:228) qetma jahx(cid:228) y jai sa aposeke(cid:228) rlasa (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m pot diapirsx(cid:228) motm am(cid:243)cjey cia sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouo- qix(cid:228) m, o(cid:228) pxy peqiueqeiaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, ha emrxlasxhot(cid:228) m re o(cid:228) ko so pqo(cid:228) cqalla jai sg diavei(cid:228)qirg sot pqocq(cid:243)llasoy, x(cid:228) rse ma tporsgqivhei(cid:228) g tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m. Ha ejsekersot(cid:228) m epi(cid:228)rgy eqcari(cid:228)ey rsom sole(cid:228) a sgy rsasirsijg(cid:228) y, o opoi(cid:228)oy ei(cid:228)mai metqakcijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm joi- mxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai o(cid:228) pot oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m pqorue(cid:228) qotm me(cid:228) oty sqo(cid:228) - poty cia ma episetvhot(cid:228) m sa amx(cid:228) sasa pqo(cid:228) stpa poio(cid:228) sgsay jai g etqt(cid:228) seqg, savt(cid:228) seqg jai pke(cid:228) om pqorpek(cid:243)- rilg di(cid:243)dorg sxm rsasirsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsgm epidi(cid:228)xng sgy (cid:219)jaimoso(cid:228) lot di(cid:243)- rsargyº jai rsgm pqox(cid:228) hgrg jai tporsg(cid:228) qing sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE, xy rtlbokg(cid:228) rsgm otriarsijg(cid:228) tiohe(cid:228) sgrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm le oijomolij(cid:243) jai joimxmij(cid:243) oue(cid:228) kg. Etqxpałjg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228) a. G aniopoi(cid:228)grg sot pkg(cid:228) qoty dtmalijot(cid:228) sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m apaisei(cid:228) sevmokoci(cid:228)ey, tpodole(cid:228) y, euaqloce(cid:228) y jai tpgqeri(cid:228)ey pqorb(cid:243)riley jai et(cid:228) vqgrsey apo(cid:228) opoiomdg(cid:228) pose, opotdg(cid:228) pose jai am(cid:243) opoiadg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) , amenaqsg(cid:228) sxy am pqo(cid:228) jeisai cia epiveiqglasijg(cid:228) g(cid:228) pqorxpijg(cid:228) vqg(cid:228) rg. Vqei(cid:243)fesai g e(cid:228) qetma jai sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng le(cid:228) rx rtlpq(cid:243)nexm cia ma dgliotqcghot(cid:228) m so(cid:228) ro g jqi(cid:228)rilg l(cid:243)fa pqorpaheix(cid:228) m o(cid:228) ro jai g diakeisotqcijo(cid:228) sgsa pot apaisot(cid:228) msai rsgm Etqx(cid:228) pg. G pametqxpałjg(cid:228) e(cid:228) qetma apaisei(cid:228)sai epi(cid:228)rgy cia ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si so peqievo(cid:228) lemo, jahx(cid:228) y jai g dgliotqci(cid:228)a jai vqg(cid:228) rg sot, amsamajk(cid:243) deo(cid:228) msxy jai aniopoiei(cid:228) sgm pokisirsijg(cid:228) poijikoloqui(cid:228)a jai sgm poktckxrri(cid:228)a sgy Etqx(cid:228) pgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/27 Etqxpałjg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa. Oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m tporsgqi(cid:228)fomsai g(cid:228) ei(cid:228)mai emrxlasxle(cid:228) mey re pqoło(cid:228) msa jai dieqcari(cid:228)ey re o(cid:228) koty soty oijomolijot(cid:228) y jk(cid:243)doty. Cia ma ei(cid:228)mai amsacxmi- rsijg(cid:228) rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) g Etqx(cid:228) pg vqei(cid:243)fesai ma jtqiaqvei(cid:228) so(cid:228) ro rsgm pqoruoq(cid:243) o(cid:228) ro jai sg vqg(cid:228) rg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m. Cia ma episavtmhei(cid:228) g tkopoi(cid:228)grg sxm cmx(cid:228) rexm re jaimo- soli(cid:228)ey, rso pqo(cid:228) cqalla peqikalb(cid:243)momsai dq(cid:243)reiy cia ma somxhei(cid:228) g tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimx- mi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m le sgm e(cid:228) qetma jai sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si pkgqot(cid:228) - msai oi rtmhg(cid:228) jey jai oi apaisg(cid:228) reiy cia sg vqg(cid:228) rg soty. Pe(cid:228) qam apo(cid:228) siy dq(cid:243)reiy epi(cid:228)deingy jai siy dojile(cid:228) y, peqikalb(cid:243)momsai dq(cid:243)reiy cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)pstngy jai di(cid:243)dorgy sxm deniosg(cid:228) sxm pot ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgsey cia sgm tiohe(cid:228) sgrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy (o(cid:228) pxy diapi(cid:228)rsxrg jasakkgko(cid:228) - sgsay, aniokocg(cid:228) reiy, etairhgsopoi(cid:228)grg, dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai pqxsobotki(cid:228)ey cia di(cid:243)dorg sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y) jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm epi(cid:228)setng rtmai(cid:228)mergy jai ejpo(cid:228) mgrgy pqost(cid:228) - pxm. DERLOI JAI RTLPKGQXLASIJOSGSA LE SA AKKA PQOCQALLASA G rtm(cid:243)qhqxrg le sa (cid:243)kka helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa bari(cid:228)fesai rsg rtcje(cid:228) msqxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot auoqot(cid:228) m sgm am(cid:243)pstng, epi(cid:228)deing jai tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m rso em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) cqalla jai sgm em rtmevei(cid:228)a aniopoi(cid:228)grg(cid:228) soty (e(cid:228) qetma cia sgm okojkg(cid:228) qxrg jahx(cid:228) y jai vqg(cid:228) rg re eidijot(cid:228) y solei(cid:228)y) rsoty epile(cid:228) qoty solei(cid:228)y (cid:243)kkxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. G ut(cid:228) rg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m epib(cid:243)kkei rsemo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) le (cid:243)kka pqocq(cid:243)llasa jai rvesije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey pokisijg(cid:228) y re solei(cid:228)y o(cid:228) pot g euaqlocg(cid:228) soty diadqalasi(cid:228)fei jqi(cid:228)rilo qo(cid:228) ko. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsa pqocq(cid:243)llasa pot auoqot(cid:228) m sg lesapoigsijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a, siy lesauoqe(cid:228) y, so peqib(cid:243)kkom jai sgm tceiomolijg(cid:228) peqi(cid:228)hakwg. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot auoqot(cid:228) m soty doqtuo(cid:228) qoty ha rtmsomirhot(cid:228) m le siy amsi(cid:228)rsoivey dqarsg- qio(cid:228) sgsey (cid:243)kkxm pqocqall(cid:243)sxm jai pqxsobotkix(cid:228) m rtmsomirsijg(cid:228) y ol(cid:243)day sgy Episqopg(cid:228) y epi(cid:228) hel(cid:243)sxm dia- rsg(cid:228) lasoy. O lecakt(cid:228) seqoy dtmaso(cid:228) y rebarlo(cid:228) y sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m ghijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m ha enaruakirsei(cid:228) re o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 sgy apo(cid:228) uargy sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouoqix(cid:228) m e(cid:228) vei pacjo(cid:228) rlio vaqajsg(cid:228) qa, g diehmg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)a ha diadqa- lasi(cid:228)rei lei(cid:228)foma qo(cid:228) ko rsgm am(cid:243)pstng jai tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m. G diehmg(cid:228) y di(cid:243)rsarg ha ejuqarsei(cid:228) le sg rtllesovg(cid:228) rso em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) cqalla jai sgm euaqlocg(cid:228) sot, jahx(cid:228) y jai le sgm emi(cid:228)rvtrg diehmx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m o(cid:228) pxy ejei(cid:228)mg cia sa IMS (mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa biolgvamijg(cid:228) y paqa- cxcg(cid:228) y), jahx(cid:228) y jai le sg rt(cid:228) mderg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy le so pqo(cid:228) cqalla cia sgm (cid:219)Epibebai(cid:228)xrg sgy diehmot(cid:228) y rglari(cid:228)ay sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº, le so opoi(cid:228)o tporsgqi(cid:228)fomsai oqcamx(cid:228) reiy apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. Rso pkai(cid:228)rio sgy diehmot(cid:228) y di(cid:243)rsargy sot pqocq(cid:243)llasoy ha tp(cid:243)qnotm epi(cid:228)rgy eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey cia ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g rtllesovg(cid:228) oqcamirlx(cid:228) m apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai cia ma diasgqghot(cid:228) m oi derloi(cid:228) le elpeiqo- cmx(cid:228) lomey apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey pot e(cid:228) votm jasaqsirsei(cid:228) epacceklasijx(cid:228) y rsgm Etqx(cid:228) pg. Jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqx(cid:228) momsai jai ha rtmsomi(cid:228)fomsai le siy amsi(cid:228)rsoivey rso pkai(cid:228)rio sot COST. Jaimoso(cid:228) ley dqarsgqio(cid:228) sgsey emrxlasxle(cid:228) mey re o(cid:228) ko so pqo(cid:228) cqalla ha aposeke(cid:228) rotm siy ersi(cid:228)ey cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy aniopoi(cid:228)grgy jai vqg(cid:228) rgy aposekerl(cid:243)sxm pot ha pqojt(cid:228) wotm apo(cid:228) atso(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla jai ha boghg(cid:228) rotm ma enaruakirsei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa jai g diart(cid:228) mderg le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey cia jaimosoli(cid:228)ey pot diemeq- cot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Pqox(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº. Epipke(cid:228) om, ha vqgrilopoighot(cid:228) m rtmde(cid:228) reiy re epi(cid:228)pedo pqocq(cid:243)llasoy le so Eureka, siy dq(cid:243)reiy sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai (cid:243)kka joimosij(cid:243) le(cid:228) ra cia ma pqoavhot(cid:228) m oi jas(cid:243)kkgkoi di(cid:228)atkoi jai lgvamirloi(cid:228) cia sgm peqaise(cid:228) qx tiohe(cid:228) sgrg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm. G rt(cid:228) mderg le so pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Pqo- x(cid:228) hgrg sgy jaimosoli(cid:228)ay jai emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLEº ha rtlpkgqx(cid:228) rei siy dq(cid:243)reiy (p. v. die- qetmgsij(cid:243) bqabei(cid:228)a) pot emirvt(cid:228) otm sgm aposekerlasijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sxm LLE pot rtllese(cid:228) votm re atso(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla. G beksi(cid:228)xrg sgy sevmocmxri(cid:228)ay sxm deniosg(cid:228) sxm jai sxm pqoro(cid:228) msxm sxm etqxpai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m jai sgy jasa- mo(cid:228) grgy sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy e(cid:228) qetmay rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psei so pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsg pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) epaqjg(cid:228) y diaherilo(cid:228) sgsa jas(cid:243)kkgkgy elpeiqocmxlort(cid:228) mgy jai ma tp(cid:243)qnei apso(cid:228) y amsi(cid:228)jstpoy le di(cid:243)qjeia. G jas(cid:243)qsirg jai g joimxmijooijomolijg(cid:228) e(cid:228) qetma h´ aposeke(cid:228) rotm rtmepx(cid:228) y amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sot pqocq(cid:243)llasoy, ha rtlpkgqx(cid:228) momsai de le siy jas(cid:243)kkgkey rtmde(cid:228) reiy le so oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) - rexmº jai le pqxsobotki(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimxmijot(cid:228) Salei(cid:228)ot. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey jas(cid:243)qsirgy ha peqi- kalb(cid:243)motm tporsg(cid:228) qing cia tposqoui(cid:228)ey, pot ha e(cid:228) votm sg loqug(cid:228) tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º rt(cid:228) luxma le soty oqirlot(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey sot oqifo(cid:228) msiot pqocq(cid:243)llasoy. Oi eqcari(cid:228)ey atsot(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy cia sg (cid:219)Dijst(cid:228) xrg sgy e(cid:228) qetmayº ha diartmde(cid:228) omsai le sgm tporsg(cid:228) qing sot oqifo(cid:228) msiot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm pqo(cid:228) rbarg re lec(cid:243)key ecjasars(cid:243)reiy G/T jai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey (cid:219)rsg(cid:228) qing tpodolx(cid:228) m e(cid:228) qetmayº sxm (cid:243)kkxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. Ha aniopoighot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy oi dtmaso(cid:228) sgsey pot pqorue(cid:228) qomsai apo(cid:228) so COST jai so Eureka, jahx(cid:228) y jai g rtmeqcari(cid:228)a le diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma pqojt(cid:228) wotm rtme(cid:228) qciey lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm jai sxm e(cid:228) qcxm sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy jai eqetmgsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot vqglasodosot(cid:228) msai re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)- pedo. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rtmeqcari(cid:228)a le so Eureka, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma amapstvhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm e(cid:228) qca pot auoqot(cid:228) m he(cid:228) lasa joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy le sa sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jai siy diadijari(cid:228)ey sot seketsai(cid:228)ot. L 64/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 a) JEMSQIJER DQAREIR i) Rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey cia soty poki(cid:228)sey R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA O rso(cid:228) voy em pqojeile(cid:228) mx ha ei(cid:228)mai ma pqoxhghei(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a sgy me(cid:228) ay ceme(cid:243)y et(cid:228) vqgrsxm, anio(cid:228) pirsxm, oijomolijx(cid:228) y apodosijx(cid:228) m jai diakeisotqcijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m cemijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, pot ma pkgqot(cid:228) m siy apai- sg(cid:228) reiy sxm vqgrsx(cid:228) m cia ete(cid:228) kijsg pqo(cid:228) rbarg, apo(cid:228) opoiomdg(cid:228) pose, apo(cid:228) opotdg(cid:228) pose, am(cid:243) oiadg(cid:228) pose vqomijg(cid:228) rsiclg(cid:228). Rsiy eqcari(cid:228)ey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rvesijg(cid:228) y ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy, peqikalb(cid:243)momsai ESA epi(cid:228) sot rtmo(cid:228) kot sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, jahx(cid:228) y jai eidijg(cid:228) ESA rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: tcei(cid:228)a(cid:231) (cid:243)sola le eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey, jahx(cid:228) y jai gkijixle(cid:228) moi jai am(cid:243)pgqoi(cid:231) dglo(cid:228) ria dioi(cid:228)jgrg(cid:231) peqib(cid:243)kkom(cid:231) lesauoqe(cid:228) y jai sotqirlo(cid:228) y. Oqirle(cid:228) ma apo(cid:228) sa he(cid:228) lasa pot diasqe(cid:228) votm o(cid:228) ko so pqo(cid:228) cqalla ha rtlpeqikguhot(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg oi am(cid:243)cjey jai oi pqordoji(cid:228)ey sxm stpijx(cid:228) m vqgrsx(cid:228) m sgy em ko(cid:228) cx jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm vqgrsijo(cid:228) sgsa jai sgm apodovg(cid:228) sxm me(cid:228) xm tpgqerix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgm aru(cid:243)- keia jai so apo(cid:228) qqgso sxm pkgqouoqix(cid:228) m jai he(cid:228) lasa joimxmijooijomolij(cid:243) jai deomsokocij(cid:243). ˙ Tcei(cid:228) a Oi eqcari(cid:228)ey ha jakt(cid:228) wotm me(cid:228) ay ceme(cid:243)y lgvamocqaugle(cid:228) ma jkimij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, pqogcle(cid:228) mey tpgqeri(cid:228)ey sgkełasqijg(cid:228) y jai dijstaje(cid:228) y euaqloce(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy tcei(cid:228)ay cia sgm tporsg(cid:228) qing sxm iasqijx(cid:228) m epac- cekl(cid:243)sxm, sgm adi(cid:243)jopg tceiomolijg(cid:228) peqi(cid:228)hakwg jai sg diavei(cid:228)qirg sxm tpgqerix(cid:228) m tcei(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa pot pqorue(cid:228) qotm rsoty poki(cid:228)sey sg dtmaso(cid:228) sgsa ma e(cid:228) votm lecakt(cid:228) seqg rtllesovg(cid:228) jai ma amak(cid:243)botm peqirro(cid:228) seqg etht(cid:228) mg cia sgm i(cid:228)dia soty sgm tcei(cid:228)a. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtrsg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay: rtrsg(cid:228) lasa pot ma beksix(cid:228) motm siy ijamo(cid:228) sgsey sxm epaccekla- six(cid:228) m sgy tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy rsa he(cid:228) lasa sgy pqo(cid:228) kgwgy, sgy di(cid:243)cmxrgy, sgy peqi(cid:228)hakwgy jai sgy apojas(cid:243)rsargy, o(cid:228) pxy: mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa amai(cid:228)lajsgy di(cid:243)cmxrgy jai heqapei(cid:228)ay, mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa iasqosevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai pqogcle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa iasqijg(cid:228) y apeijo(cid:228) mirgy(cid:231) pqogcle(cid:228) mey euaqloce(cid:228) y sgkeł- asqijg(cid:228) y(cid:231) (cid:219)eijomij(cid:243) je(cid:228) msqa tcei(cid:228)ayº pot ma pqorue(cid:228) qotm tpgqeri(cid:228)ey lomadijot(cid:228) je(cid:228) msqot tpodovg(cid:228) y(cid:231) twgkg(cid:228) y savt(cid:228) sgsay jai aru(cid:243)keiay di(cid:228)jsta jai euaqloce(cid:228) y cia sg diart(cid:228) mderg tpgqerix(cid:228) m e(cid:228) jsajsgy am(cid:243)cjgy, morojolei(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm, uaqlajei(cid:228)xm, je(cid:228) msqxm pqxsob(cid:243)hliay peqi(cid:228)hakwgy jai joimxmijg(cid:228) y aqxcg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai sxm rpisix(cid:228) m, x(cid:228) rse ma tp(cid:243)qvei rtme(cid:228) veia rsgm peqi(cid:228)hakwg(cid:231) diavei(cid:228)qirg jai amarvedia- rlo(cid:228) y sgy qog(cid:228) y eqcari(cid:228)ay sxm tpgqerix(cid:228) m peqi(cid:228)hakwgy(cid:231) me(cid:228) ay ceme(cid:243)y gkejsqomijoi(cid:228) u(cid:243)jekoi arhemx(cid:228) m jai j(cid:243)qsey cia pokt(cid:228) pkoja amsijei(cid:228)lema dedole(cid:228) mxm tcei(cid:228)ay(cid:231) asolij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay: oijomolijx(cid:228) y pqoris(cid:243) jai et(cid:228) vqgrsa rtrsg(cid:228) lasa cia sgm asolijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg sgy tcei(cid:228)ay jai rsaheq(cid:243) g(cid:228) uoqgs(cid:243) rtrsg(cid:228) - lasa pqo(cid:228) kgwgy, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai pqogcle(cid:228) moi jai oijomolijx(cid:228) y pqorisoi(cid:228) airhgsg(cid:228) qey, loquolesa- sqopei(cid:228)y rgl(cid:243)sxm jai lijqortrsg(cid:228) lasa(cid:231) asolije(cid:228) y iasqije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia sgm episg(cid:228) qgrg sgy pqo(cid:228) kgwgy jai sgy heqapei(cid:228)ay(cid:231) sgkertrsg(cid:228) lasa jai euaqloce(cid:228) y cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy peqi(cid:228)hakwgy j(cid:243)he ei(cid:228)doty(cid:231) et(cid:228) vqgrsa jai pirsopoigle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa pkgqouoqijg(cid:228) y cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy paidei(cid:228)ay jai sgy emgle(cid:228) - qxrgy sxm pokisx(cid:228) m re he(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le dq(cid:243)reiy tiohe(cid:228) sgrgy sgy sevmo- koci(cid:228)ay, pot ha peqikalb(cid:243)motm eke(cid:228) cvoty jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kkey pqxsobotki(cid:228)ey cia sg di(cid:243)dorg sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. ˙ (cid:210)sola le eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm amapg(cid:228) qxm jai sxm gkijixle(cid:228) mxm Amsijei(cid:228)lemo sxm eqcarix(cid:228) m ha ei(cid:228)mai diepaue(cid:228) y aso(cid:228) lot/rtrsg(cid:228) lasoy jai pqoraqlo(cid:228) rila rtrsg(cid:228) lasa paqovg(cid:228) y bog(cid:228) heiay cia sgm tpeqmi(cid:228)jgrg pqobkgl(cid:243)sxm pot pqonemot(cid:228) msai apo(cid:228) elpo(cid:228) dia rso peqib(cid:243)kkom jai apo(cid:228) rxlasije(cid:228) y g(cid:228) diamogsije(cid:228) y bk(cid:243)bey, jahx(cid:228) y jai mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey pot ma tpo- rsgqi(cid:228)fotm sgm atsoentpgqe(cid:228) sgrg, sgm joimxmijg(cid:228) emrxl(cid:243)sxrg jai sg rtllesovg(cid:228) rsgm joimxmi(cid:228)a sxm pkg- qouoqix(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqoło(cid:228) msa, rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey (cid:219)msif(cid:243)im cia o(cid:228) kotyº pot ma peqikalb(cid:243)motm beksixle(cid:228) mey leho(cid:228) doty rtllesovg(cid:228) y sxm emdiaueqole(cid:228) mxm rso rvediarlo(cid:228) , poktsqopij(cid:243) seqlasij(cid:243) jai jahokijg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y diepaue(cid:228) y(cid:231) pqoraqlo(cid:228) rila rtrsg(cid:228) lasa: eqcakei(cid:228)a epijoimxmi(cid:228)ay cia (cid:243)sola le eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy, lgvamirloi(cid:228) tporsg(cid:228) qingy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay so(cid:228) ro emso(cid:228) y o(cid:228) ro jai ejso(cid:228) y rpisiot(cid:228) , rtrsg(cid:228) lasa atsolasopoigle(cid:228) mot veiqirlot(cid:228) (cid:231) poktlerije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy jahgleqimg(cid:228) y fxg(cid:228) y jai sgy joimxmijg(cid:228) y emrxl(cid:243)sxrgy rso rpi(cid:228)si, sgm eqcari(cid:228)a, sgm ejpai(cid:228)detrg, siy lesauoqe(cid:228) y, som eket(cid:228) heqo vqo(cid:228) mo j. kp. , di(cid:228)jsta joimxmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy jai paqe(cid:228) lbargy, me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi cia sgm paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay: jemsqije(cid:228) y pstve(cid:228) y ha aposeke(cid:228) rotm oi e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai oi dq(cid:243)- reiy epi(cid:228)deingy. ˙ Dglo(cid:228) ria dioi(cid:228)jgrg Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re poktlerij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey pot e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo siy eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey o(cid:228) kxm sxm st(cid:228) pxm dioijgsijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m (dgkadg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay, ehmijx(cid:228) m, peqiueqeiajx(cid:228) m, 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/29 sopijx(cid:228) m), idi(cid:228)xy cia sg rsg(cid:228) qing sgy diet(cid:228) qtmrgy jai elb(cid:243)htmrgy sgy EE, jai pot pqorue(cid:228) qotm rsoty poki(cid:228)sey diakocije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey g(cid:228) /jai jahirsot(cid:228) m siy tpgqeri(cid:228)ey atse(cid:228) y diahe(cid:228) riley re je(cid:228) msqa rtm(cid:243)msgrgy sxm pokisx(cid:228) m, idi(cid:228)xy re apolajqtrle(cid:228) mey jai acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha dohei(cid:228) rsg bek- si(cid:228)xrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai sgy emdoøpgqeriajg(cid:228) y apodosijo(cid:228) sgsay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sevmokoci(cid:228)ey jai rtrsg(cid:228) lasa cia sgm on line tporsg(cid:228) qing sxm dglojqasijx(cid:228) m diadi- jarix(cid:228) m jai cia beksixle(cid:228) mg, amenaqsg(cid:228) sxy apo(cid:228) rsargy jai ckx(cid:228) rray, et(cid:228) vqgrsg jai pqorisg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re pkgqouoqi(cid:228)ey jai tpgqeri(cid:228)ey, cia ma jahi(cid:228)rsasai dtmasg(cid:228) g lomoapethtmsijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg jai g diejpeqai(cid:228)- xrg tpohe(cid:228) rexm sxm pokisx(cid:228) m jai sxm epiveiqg(cid:228) rexm(cid:231) poktckxrrije(cid:228) y enasolijetle(cid:228) mey tpgqeri(cid:228)ey jai mog(cid:228) loma poktkeisotqcij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa pot ma dietjokt(cid:228) motm sgm diakocijg(cid:228) epijoimxmi(cid:228)a lesant(cid:228) pokisx(cid:228) m jai dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai jai g am(cid:243)pstng eijomijx(cid:228) m uo(cid:228) qotl (dglo(cid:228) riey ajqo(cid:243)reiy, dglorjopg(cid:228) reiy j. kp. )(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa jai eqcakei(cid:228)a pot ha pqorue(cid:228) qotm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma diadqalasi(cid:228)rotm som de(cid:228) omsa qo(cid:228) ko oi rsasirsije(cid:228) y cia sgm am(cid:243)pstng sgy diau(cid:243)meiay jai sgy pqorpe(cid:228) kargy rsg dglo(cid:228) ria dioi(cid:228)jgrg jai cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy amsakkacg(cid:228) y poktlerijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm lesant(cid:228) dioijgsijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m(cid:231) jaimoso(cid:228) ley euaqloce(cid:228) y cia ma tporsgqivhei(cid:228) g pqoraqlocg(cid:228) sgy dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy rsiy am(cid:243)cjey cia rtrsg(cid:228) lasa pkgqouoqix(cid:228) m jai epeneqcari(cid:228)ay dedole(cid:228) mxm cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) - sgsay(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sevmokoci(cid:228)ay: pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) re le(cid:228) sqa di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y jai koip(cid:243) le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sevmokoci(cid:228)ay. ˙ Peqib(cid:243)kkom Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re me(cid:228) ay ceme(cid:243)y rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg, sgm pqo(cid:228) cmxrg jai sgm tporsg(cid:228) qing apou(cid:243)rexm, pot auoqot(cid:228) m siy enxseqije(cid:228) y jai erxseqije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey, apo(cid:228) sg dglo(cid:228) ria dioi(cid:228)jgrg, siy biolgvami(cid:228)ey jai so joimo(cid:228) , jahx(cid:228) y jai pqogcle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey cia som emsopirlo(cid:228) , sgm anioko(cid:228) cgrg, sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm aporo(cid:228) bgrg sxm jimdt(cid:228) mxm jai cia sg dia- vei(cid:228)qirg jai (cid:243)lbktmrg jasars(cid:243)rexm e(cid:228) jsajsgy am(cid:243)cjgy, apo(cid:228) utrije(cid:228) y g(cid:228) amhqxpocemei(cid:228)y aisi(cid:228)ey (peqikal- b(cid:243)momsai veqrai(cid:228)ey m(cid:243)qjey jas(cid:243) pqorxpijot(cid:228) ). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: tporsg(cid:228) qing sgy paqajokot(cid:228) hgrgy, sgy pqo(cid:228) cmxrgy jai sgy kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm: mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa pkgqouoqijg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sgm poio(cid:228) sgsa sot asloruaiqijot(cid:228) ae(cid:228) qa/sxm td(cid:243)sxm/sot ed(cid:243)uoty jai cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai diavei(cid:228)qirg sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm(cid:231) pqogcle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg, pqo(cid:228) kgwg jai pqoeidopoi(cid:228)grg sgy qt(cid:228) pamrgy sxm td(cid:243)sxm/sot asloruaiqijot(cid:228) ae(cid:228) qa/ sgy h(cid:243)karray/sot ed(cid:243)uoty/sxm apobkg(cid:228) sxm(cid:231) jasaleqirle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa paqajokot(cid:228) hgrgy valgkot(cid:228) jo(cid:228) rsoty(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa twgkx(cid:228) m epido(cid:228) rexm jai pqogcle(cid:228) ma eqcakei(cid:228)a cia sgm rt(cid:228) lpstng, aniopoi(cid:228)grg jai pqoroloi(cid:228)xrg peqibakkomsijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm, jahx(cid:228) y jai cexcqauijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm(cid:231) okojkgqxle(cid:228) ma eqca- kei(cid:228)a jai rtrsg(cid:228) lasa pkgqouoqix(cid:228) m cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy jai cia sg beksi(cid:228)xrg sgy apodosijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sxm po(cid:228) qxm(cid:231) ji(cid:228)mdtmoi jai jasars(cid:243)reiy e(cid:228) jsajsgy am(cid:243)cjgy: pqogcle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy pot ma aniopoiot(cid:228) m siy doqtuoqije(cid:228) y eijo(cid:228) mey, sgm sgkepi- rjo(cid:228) pgrg, sa rtrsg(cid:228) lasa airhgsg(cid:228) qxm, rtrsg(cid:228) lasa pqaclasijot(cid:228) vqo(cid:228) mot jai di(cid:228)jsta epijoimxmi(cid:228)ay(cid:231) tiohe(cid:228) - sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay: jai(cid:228)qiey pstve(cid:228) y ha aposeke(cid:228) rotm oi e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai oi dq(cid:243)reiy epi(cid:228)- deingy. ˙ Lesauoqe(cid:228) y jai sotqirlo(cid:228) y Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)pstng SJP, som e(cid:228) kecvo jasakkgko(cid:228) sgsay, sgm epi(cid:228)deing re mog(cid:228) loma rtrsg(cid:228) lasa tpodolx(cid:228) m jai ovgl(cid:243)sxm cia sg diavei(cid:228)qirg o(cid:228) kxm sxm sqo(cid:228) pxm lesauoqx(cid:228) m, peqikal- bamole(cid:228) mxm sxm diasqopijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m jai (cid:219)sxm aktri(cid:228)dxm lesauoq(cid:243)yº uoqsi(cid:228)xm jai epibasx(cid:228) m, cia sgm aru(cid:243)keia jai sgm apodosijg(cid:228) keisotqci(cid:228)a o(cid:228) kxm sxm eidx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m, jai ha tporsgqi(cid:228)fotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, siy dq(cid:243)reiy (cid:219)Pqoacxcg(cid:228) sgy amsacxmirsijg(cid:228) y jai aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngyº, jahx(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey rvesije(cid:228) y le sgm pkgqouo(cid:228) qgrg, sgm jimgsijo(cid:228) sgsa jai som sotqirlo(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtrsg(cid:228) lasa cia sgm episg(cid:228) qgrg, som pqordioqirlo(cid:228) he(cid:228) rgy jai sgm jahodg(cid:228) cgrg jai amacjai(cid:228)a beksi(cid:228)xrg sxm epi(cid:228)ceixm jai doqtuoqijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m epijoimxmix(cid:228) m jai pqordioqirlot(cid:228) he(cid:228) rgy, sxm rsaheqx(cid:228) m, sxm emrxlasxle(cid:228) mxm rsa ovg(cid:228) lasa jai sxm uoqgsx(cid:228) m dias(cid:243)nexm diakocijx(cid:228) m poktle(cid:228) rxm jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm sgkepkgqxlg(cid:228) y ˙ idi(cid:228)xy cia sg diavei(cid:228)qirg sgy jtjkouoqi(cid:228)ay jai sgy fg(cid:228) sgrgy, cia sa le(cid:228) ra lafijg(cid:228) y lesauoq(cid:243)y jai sa ovg(cid:228) lasa idixsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy, cia sgm ejles(cid:243)kketrg sot rso(cid:228) kot sxm jtjkouoqot(cid:228) msxm ovgl(cid:243)sxm jai cia sg diavei(cid:228)qirg sxm uoqsi(cid:228)xm x(cid:228) rse ma tporsgqi(cid:228)fesai o(cid:228) kg g aktri(cid:228)da dioijgsijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy, jai cia sgm pkgqouo(cid:228) qgrg sot vqg(cid:228) rsg(cid:231) me(cid:228) a rtrsg(cid:228) lasa eke(cid:228) cvot sgy jtjkouo- qi(cid:228)ay le pqogcle(cid:228) mey diepaue(cid:228) y, eqcakei(cid:228)a pqoroloi(cid:228)xrgy jai pqo(cid:228) cmxrgy, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai rtrsg(cid:228) - lasa cia sg diavei(cid:228)qirg ejdgkx(cid:228) rexm jai jqi(cid:228)rexm lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay(cid:231) emrxlasxle(cid:228) ma rsa ovg(cid:228) lasa amhqxpojemsqij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm derlx(cid:228) m le rtlpkgqxlasij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa sgkela- sijg(cid:228) y, cia sgm aru(cid:243)keia jai sgm apo(cid:228) dorg, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai g beksi(cid:228)xrg sgy oqaso(cid:228) sgsay, g paqajo- kot(cid:228) hgrg sgy jas(cid:243)rsargy sot odgcot(cid:228) , g ami(cid:228)vmetrg elpodi(cid:228)xm jai g e(cid:228) cjaiqg pqoeidopoi(cid:228)grg, g aporo(cid:228) - bgrg rtcjqot(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa pot ma enaruaki(cid:228)fotm sgm sg(cid:228) qgrg sxm jamo(cid:228) mxm (p. v. oqi(cid:228)xm savt(cid:228) sgsay)(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa sgkelasijg(cid:228) y cia mog(cid:228) lomey ekiclot(cid:228) y ovgl(cid:243)sxm re o(cid:228) koty soty sqo(cid:228) poty lesauo- qx(cid:228) m(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa ((cid:219)info-mobilityº) cia epi(cid:228) sot ovg(cid:228) lasoy pkgqouoqi(cid:228)ey emgle(cid:228) qxrgy rvesij(cid:243) le sgm jtjkouoqiajg(cid:228) ji(cid:228)mgrg, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm pkgqouoqix(cid:228) m amawtvg(cid:228) y ((cid:219)infotainmentº)(cid:231) enasolijet- le(cid:228) ma poktlerij(cid:243) pkgqouoqiaj(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa cia som jk(cid:243)do sxm lesauoqx(cid:228) m jai sot sotqirlot(cid:228) , o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai oi sgkejqasg(cid:228) reiy jai oi sgkepkgqxle(cid:228) y, rtrsg(cid:228) lasa jai tpgqeri(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sgm lese- xqokoci(cid:228)a, sgm amawtvg(cid:228) jai som sotqirlo(cid:228) (cid:231) rtrsg(cid:228) lasa tporsg(cid:228) qingy apou(cid:243)rexm cia sg beksixle(cid:228) mg apo(cid:228) - dorg jai som rvediarlo(cid:228) rsom sotqirsijo(cid:228) jk(cid:243)do(cid:231) tpgqeri(cid:228)ey eijomijg(cid:228) y jimgsijo(cid:228) sgsay(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sevmoko- ci(cid:228)ay: anioko(cid:228) cgrg oijomolijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y bixrilo(cid:228) sgsay, dq(cid:243)reiy anioko(cid:228) cgrgy jai pirsopoi(cid:228)grgy jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy di(cid:243)dorgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. L 64/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ii) Me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi eqcari(cid:228)ay jai gkejsqomijo(cid:228) elpo(cid:228) qio R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai em pqojeile(cid:228) mx ma amapstvhot(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot ha pqorue(cid:228) - qotm sg dtmaso(cid:228) sgsa rsoty eqcafo(cid:228) lemoty jai siy epiveiqg(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm Etqx(cid:228) pg, idiaise(cid:228) qxy siy LLE, ma atng(cid:228) rotm sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgs(cid:243) soty rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243), emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha beksix(cid:228) motm sgm poi- o(cid:228) sgsa sgy oijomolij(cid:243) emeqcot(cid:228) fxg(cid:228) y sxm aso(cid:228) lxm, epeidg(cid:228) g vqg(cid:228) rg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkg- qouoqix(cid:228) m pqorue(cid:228) qei sgm etekini(cid:228)a tpeqmi(cid:228)jgrgy pokkx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m rsiy leho(cid:228) doty eqcari(cid:228)ay jai oqc(cid:243)- mxrgy, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm peqioqirlx(cid:228) m ko(cid:228) cx apo(cid:228) rsargy jai vqo(cid:228) mot. Ha dohei(cid:228) eidijg(cid:228) pqorovg(cid:228) rsiy joimxmije(cid:228) y pqoejs(cid:243)reiy sxm me(cid:228) xm leho(cid:228) dxm eqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy de rsiy epipsx(cid:228) reiy soty rsgm iro(cid:228) sgsa sxm etjaiqix(cid:228) m jai rsgm poio(cid:228) sgsa sgy fxg(cid:228) y. Atsg(cid:228) g jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg jakt(cid:228) psei so(cid:228) ro sgm am(cid:243)pstng o(cid:228) ro jai so elpo(cid:228) qio acahx(cid:228) m jai tpgqerix(cid:228) m, idi(cid:228)xy rsgm acoq(cid:243) gkejsqomijx(cid:228) m, jai kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg siy diauoqesije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy jai ijamo(cid:228) sgsey sot eqcafo(cid:228) lemot, sot jasamakxsg(cid:228) jai sxm epiveiqg(cid:228) rexm jai oqcamirlx(cid:228) m, peqi- kalb(cid:243)mei de sg rvesijg(cid:228) epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg. Jahoqirsijoi(cid:228) (cid:243)nomey ha ei(cid:228)mai em pqojeile(cid:228) mx oi pacjo(cid:228) - rliey eneki(cid:228)neiy, idi(cid:228)xy g savt(cid:228) qthlg ene(cid:228) king sgy acoq(cid:243)y gkejsqomijx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai joimxmijooijomolijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey. O rso(cid:228) voy ha ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng jai g epi(cid:228)deing sxm pacjorli(cid:228)xy be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m eqcari(cid:228)ay jai epiveiqglasijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y, pot ma aniopoiot(cid:228) m solei(cid:228)y o(cid:228) pot tpeqseqei(cid:228) g Etqx(cid:228) pg, o(cid:228) pxy oi gkejsqomije(cid:228) y pkgqxle(cid:228) y, oi e(cid:228) ntpmey gkejsqomije(cid:228) y j(cid:243)qsey, sa jimgs(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa, so kocirlijo(cid:228) cia sgm pqoroloi(cid:228)xrg sxm epiveiqglasijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, sg dioi(cid:228)jgrg sxm epiveiqg(cid:228) rexm jai sgm pqorsari(cid:228)a sot jasamakxsg(cid:228). ˙ Le(cid:228) hodoi jai eqcakei(cid:228)a ekarsijg(cid:228) y, jimgsg(cid:228) y eqcari(cid:228)ay jai sgkeqcari(cid:228)ay Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm pqoruoq(cid:243) sxm dtmasosg(cid:228) sxm, som e(cid:228) kecvo sgy jasakkgko(cid:228) sgsay jai sgm epi(cid:228)deing amsacxmirsijx(cid:228) m, ekarsijx(cid:228) m jai amhqxpojemsqijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm jai oqc(cid:243)mxrgy sgy eqcari(cid:228)ay, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy jai sxm lg jeqdorjopijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m, le b(cid:243)rg okojkgqx- le(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg pot ma rtmdt(cid:243)fei sgm epiveiqglasijg(cid:228) pqajsijg(cid:228) jai sgm oqc(cid:243)mxrg sgy eqcari(cid:228)ay, sg diavei(cid:228)qirg sxm amhqx(cid:228) pimxm po(cid:228) qxm, jai siy sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, jaso(cid:228) pim am(cid:243)- ktrgy sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m jai molijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so diehme(cid:228) y pkai(cid:228)rio jai sgm sqe(cid:228) votra epiveiqglasijg(cid:228) pqajsijg(cid:228). G dq(cid:243)rg atsg(cid:228) ha apetht(cid:228) mesai eni(cid:228)rot rsgm j(cid:243)ktwg sxm amacjx(cid:228) m sxm eqcafole(cid:228) mxm, sxm epiveiqg(cid:228) rexm jai sxm jasamakxsx(cid:228) m. Jt(cid:228) qia rsoivei(cid:228)a ha aposeke(cid:228) rotm pikosij(cid:243) e(cid:228) qca be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y jai epidei(cid:228)neiy euaqlo(cid:228) riley re lecakt(cid:228) seqg jki(cid:228)laja, jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)- reiy di(cid:243)dorgy pot ma aposeke(cid:228) rotm ji(cid:228)mgsqo etqt(cid:228) seqot peiqalasirlot(cid:228) , jai tiohe(cid:228) sgrgy sxm aposekerl(cid:243)- sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: le(cid:228) hodoi eqcari(cid:228)ay: sgkeqcari(cid:228)a jai rtkkocijg(cid:228) eqcari(cid:228)a le(cid:228) rx dijst(cid:228) xm(cid:231) jimgsg(cid:228) eqcari(cid:228)a(cid:231) le(cid:228) hodoi barifo(cid:228) lemoi rsgm pqoroloi(cid:228)xrg jai sgm eijomijg(cid:228) pqaclasijo(cid:228) sgsa, so(cid:228) ro cia sgm aso- lijg(cid:228) o(cid:228) ro jai sg rtkkocijg(cid:228) eqcari(cid:228)a(cid:231) epiveiqglasijo(cid:228) sgsa jai eqcari(cid:228)a jasamelgle(cid:228) mg re vaqsoutk(cid:243)jia(cid:231) oqc(cid:243)mxrg: emrxl(cid:243)sxm me(cid:228) xm g(cid:228) rvediarle(cid:228) mxm en tpaqvg(cid:228) y leho(cid:228) dxm jai dolx(cid:228) m eqcari(cid:228)ay re o(cid:228) koty soty jk(cid:243)doty, peqikalbamole(cid:228) mgy sgy dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy irvt(cid:228) otrey pqajsije(cid:228) y(cid:231) ete(cid:228) - kijsey, dietqtle(cid:228) mey, eijomije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy jai di(cid:228)jsta lelomxle(cid:228) mxm eqcafole(cid:228) mxm(cid:231) diavei(cid:228)qirg jai oko- jkg(cid:228) qxrg sgy qog(cid:228) y eqcari(cid:228)ay(cid:231) oqcamxsije(cid:228) y lehodokoci(cid:228)ey, o(cid:228) pot ma peqikalb(cid:243)mesai g rtmejsijg(cid:228) moglo- rt(cid:228) mg, g rtcjqisijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg jai o rvediarlo(cid:228) y remaqi(cid:228)xm(cid:231) le(cid:228) hodoi amapqoramasokirlot(cid:228) jai diavei(cid:228)- qirg sgy les(cid:243)bargy jai sxm jimdt(cid:228) mxm(cid:231) joimxmijooijomolij(cid:243) he(cid:228) lasa (peqikalbamole(cid:228) mxm sxm apaqai(cid:228)sgsxm rsasirsijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm jai eqcakei(cid:228)xm): am(cid:243)ktrg sxm akkacx(cid:228) m(cid:231) amhqx(cid:228) pimoi po(cid:228) qoi jai epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg(cid:231) amhqx(cid:228) pimoi paq(cid:243)comsey, vqgrsijo(cid:228) sgsa, epipsx(cid:228) reiy rsgm tcei(cid:228)a jai eqcomo- li(cid:228)a jai aru(cid:243)keia rso vx(cid:228) qo eqcari(cid:228)ay(cid:231) epipsx(cid:228) reiy jai rtmovg(cid:228) rso molijo(cid:228) jai jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le dq(cid:243)reiy tiohe(cid:228) sgrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm pot ha peqikalb(cid:243)motm eke(cid:228) c- voty jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy apethtmo(cid:228) lemey rsoty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kkey pqxsobotki(cid:228)ey di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. ˙ Rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228) qirgy cia soty pqolghetse(cid:228) y jai soty jasamakxse(cid:228) y Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm apqo(cid:228) rjopsg diaseqlasijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing, pot ma jakt(cid:228) psei tkij(cid:243) jai (cid:243)øka pqoło(cid:228) msa, cia so gkejsqomijo(cid:228) elpo(cid:228) qio jai siy cexcqauij(cid:243) jasamelgle(cid:228) mey eijomije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy jai acoqe(cid:228) y. Ha jaktuhot(cid:228) m euaqloce(cid:228) y g(cid:228) rtrsg(cid:228) lasa diadqarsijg(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ay le jai lesant(cid:228) vqg- rsx(cid:228) m, epiveiqglasix(cid:228) m, elpoqijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm jai dglo(cid:228) riay dioi(cid:228)jgrgy. Oi eqcari(cid:228)ey ha auoqot(cid:228) m so(cid:228) ro siy epiveiqglasije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y o(cid:228) ro jai siy leho(cid:228) doty paqacxcg(cid:228) y x(cid:228) rse ma jakt(cid:228) psesai pkg(cid:228) qxy g aktri(cid:228)da pqo(cid:228) rhesgy ani(cid:228)ay jai oi sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot apaisot(cid:228) msai cia sgm tporsg(cid:228) - qing(cid:228) soty. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtrsg(cid:228) lasa sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m le amsijei(cid:228)lemo siy tpo(cid:228) ene(cid:228) king leho(cid:228) doty, dgkadg(cid:228) : tporsg(cid:228) qing sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y pqoło(cid:228) msoy, rvediarlo(cid:228) y, lgvamosevmi(cid:228)a, jasa- rjetg(cid:228) jai rtmsg(cid:228) qgrg, dioijgsijg(cid:228) tpodolg(cid:228) jai diavei(cid:228)qirg diamolg(cid:228) y, e(cid:228) kecvoy poio(cid:228) sgsay, le(cid:228) sqgrg paqa- cxcijo(cid:228) sgsay(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa le amsijei(cid:228)lemo siy leho(cid:228) doty l(cid:243)qjesimcj jai pxkg(cid:228) rexm, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mo- msai: epijoimxmi(cid:228)a le soty pek(cid:243)sey, diapqacl(cid:243)setrg jai am(cid:243)herg rtlb(cid:243)rexm, pqoraqlocg(cid:228) rsiy apaisg(cid:228) - leho(cid:228) doty reiy vqglasooijomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy, le sgm jas(cid:243)kkgkg tporsg(cid:228) qing cia so etqx(cid:228) , sa opoi(cid:228)a ma peqikalb(cid:243)- motm: paqaccekiodori(cid:228)a, e(cid:228) jdorg silokoci(cid:228)xm jai pkgqxle(cid:228) y, kocirsijg(cid:228) jai uoqokoci(cid:228)a(cid:231) rtlb(cid:243)reiy sot rtrsg(cid:228) lasa le amsijei(cid:228)lemo rtrjetari(cid:228)a jai sxm pekasx(cid:228) m, elpo(cid:228) qio(cid:231) siy 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/31 dglori(cid:228)ot jai idixsijot(cid:228) sole(cid:228) a(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa le amsijei(cid:228)lemo siy leho(cid:228) doty diavei(cid:228)qirgy, rtcjejqile(cid:228) ma: tpo- rsg(cid:228) qing kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai pqocqallasirlo(cid:228) y(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy eijomijx(cid:228) m jai pqaclasijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa cia sgm on line amafg(cid:228) sgrg jai diavei(cid:228)qirg elpoqijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, peqikalbamo- le(cid:228) mxm jasako(cid:228) cxm(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa le amsijei(cid:228)lemo siy jasamakxsije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y, rtcjejqile(cid:228) ma: epikocg(cid:228) jai acoq(cid:243) pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa cia sgm tporsg(cid:228) qing sxm dijaixl(cid:243)sxm sxm jasamakxsx(cid:228) m tiohe(cid:228) sgrg sevmokoci(cid:228)ay: le(cid:228) sqa di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y jai koip(cid:243) le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sxm sevmokocix(cid:228) m(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le eke(cid:228) cvoty jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy le dojile(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqa rtmsomirlot(cid:228) pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm. ˙ Aru(cid:243)keia pkgqouoqix(cid:228) m jai dijst(cid:228) xm jai (cid:243)kkey sevmokoci(cid:228)ey dgliotqci(cid:228)ay elpirsort(cid:228) mgy Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re sevmokoci(cid:228)ey pot ma emirvt(cid:228) otm sgm elpirsort(cid:228) mg rsgm tpodolg(cid:228) pkgqo- uoqijg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai rsiy tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vei jai siy pgce(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, xy anio(cid:228) pirsey, apodosije(cid:228) y jai et(cid:228) vqgrsey cia sgm euaqlocg(cid:228) me(cid:228) xm leho(cid:228) dxm eqcari(cid:228)ay jai epiveiqglasijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay. Peqi- kalb(cid:243)mesai em pqojeile(cid:228) mx g pqorsari(cid:228)a sgy ajeqaio(cid:228) sgsay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, g diavei(cid:228)qirg sxm dijaix- l(cid:243)sxm pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, g beksi(cid:228)xrg sgy pqorsari(cid:228)ay sgy idixsijg(cid:228) y fxg(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy pkgqouoqijg(cid:228) y ecjkglasijo(cid:228) sgsay, rtlpkgqx(cid:228) momsay siy eqcari(cid:228)ey pot ejsekot(cid:228) msai rsa pkai(cid:228)ria sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy (cid:219)Apaqai(cid:228)sgsey sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) yº. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: Gkejsqomijg(cid:228) tpocqaug(cid:228) , sevmije(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy jai diapi(cid:228)rsxrgy sgy satso(cid:228) sgsay(cid:231) paqotri(cid:228)arg dedole(cid:228) mxm pqoło(cid:228) msxm(cid:231) aporo(cid:228) bgrg ap(cid:243)sgy jai paqapkamgsijg(cid:228) y paqotri(cid:228)argy pqoło(cid:228) msxm(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey gkejsqomijg(cid:228) y pqorsari(cid:228)ay dijaixl(cid:243)sxm pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey cia sg bek- si(cid:228)xrg sgy pqorsari(cid:228)ay sgy idixsijg(cid:228) y fxg(cid:228) y, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm sevmokocix(cid:228) m pot aposqe(cid:228) potm sgm ahe(cid:228) lisg rtkkocg(cid:228) , jasacqaug(cid:228) jai apoj(cid:243)ktwg pqorxpijx(cid:228) m jai epiveiqglasijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm(cid:231) aruakei(cid:228)y gkejsqomije(cid:228) y rtmakkace(cid:228) y jai pkgqxle(cid:228) y, peqikalbamole(cid:228) mxm o(cid:228) rxm diemeqcot(cid:228) msai amxmt(cid:228) lxy jai o(cid:228) rxm emrxlasx(cid:228) motm e(cid:228) ntpmey gkejsqomije(cid:228) y j(cid:243)qsey sgy epo(cid:228) lemgy ceme(cid:243)y(cid:231) diavei(cid:228)qirg jqi(cid:228)rilxm rtrsgl(cid:243)sxm jai anio(cid:228) pirsey tpodole(cid:228) y me(cid:228) ay ceme(cid:243)y cia so gkejsqomijo(cid:228) elpo(cid:228) qio(cid:231) tporsg(cid:228) qing cia sgm am(cid:243)pstng jai sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy so molijo(cid:228) jai qthlirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey cia sg dgliotqci(cid:228)a elpirsort(cid:228) mgy re et(cid:228) kocg diavei(cid:228)qirg seq(cid:243)rsiot o(cid:228) cjot dedole(cid:228) mxm apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy jai soty jasamakxse(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai pqoraqlocg(cid:228) rsiy am(cid:243)cjey sot vqg(cid:228) rsg(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sevmokocix(cid:228) m: anioko(cid:228) cgrg sevmokocix(cid:228) m, dojile(cid:228) y, epi- dei(cid:228)neiy cia sgm oijodo(cid:228) lgrg sgy elpirsort(cid:228) mgy jai rtmsomirlo(cid:228) y cia ma enaruakirsei(cid:228) g diakeisotqcijo(cid:228) - sgsa jahx(cid:228) y jai rtlbokg(cid:228) re diehmx(cid:228) y amecmxqirle(cid:228) ma pqo(cid:228) stpa. iii) Peqievo(cid:228) lemo jai eqcakei(cid:228)a poktle(cid:228) rxm R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma beksixhei(cid:228) g keisotqcijo(cid:228) sgsa, g vqgrsijo(cid:228) sgsa jai g apodovg(cid:228) sxm lekkomsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m pkgqouoqijg(cid:228) y x(cid:228) rse ma dietjokt(cid:228) mesai g ckxrrijg(cid:228) jai pokisi- rsijg(cid:228) poijikoloqui(cid:228)a, ma rtlb(cid:243)kei rsgm aniopoi(cid:228)grg jai ejles(cid:243)kketrg sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y sgy Etqx(cid:228) pgy, ma pqoxhghei(cid:228) g dgliotqcijo(cid:228) sgsa jai ma beksixhot(cid:228) m sa rtrsg(cid:228) lasa ejpai(cid:228)detrgy jai epaccekla- sijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy cia sg dia bi(cid:228)ot l(cid:243)hgrg. Oi eqcari(cid:228)ey ha jakt(cid:228) psotm sgm ejpo(cid:228) mgrg me(cid:228) xm lomse(cid:228) kxm, leho(cid:228) - dxm, sevmokocix(cid:228) m jai rtrsgl(cid:243)sxm cia sg dgliotqci(cid:228)a, sgm epeneqcari(cid:228)a, sg diavei(cid:228)qirg, som rvglasirlo(cid:228) dijst(cid:228) xm, sgm pqo(cid:228) rbarg jai sgm ejles(cid:243)kketrg wguiajot(cid:228) peqievole(cid:228) mot, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai jai so opsi- joajotrsijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo. Rglamsijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sgy e(cid:228) qetmay ha aposeke(cid:228) rotm me(cid:228) a joimxmijooijomolij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) lomse(cid:228) ka cia sgm paqotri(cid:228)arg sxm pkgqouoqix(cid:228) m, sxm cmx(cid:228) rexm jai sgy sevmocmxri(cid:228)ay. Oi eqca- ri(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo so(cid:228) rom e(cid:228) qetma pqoramasokirle(cid:228) mg rsiy euaqloce(cid:228) y ˙epijemsqxle(cid:228) mg rsgm gke- jsqomijg(cid:228) dglori(cid:228)etrg, sa opsijoajotrsij(cid:243) le(cid:228) ra, som pokisirlo(cid:228) jai sgm ejpai(cid:228)detrg jai epacceklasijg(cid:228) jas(cid:243)qsirg˙ o(cid:228) ro jai rsgm cemijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy e(cid:228) qetma sxm sevmokocix(cid:228) m sgy ckx(cid:228) rray jai sot peqievole(cid:228) mot cia o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y euaqlocx(cid:228) m, jai ha peqikalb(cid:243)momsai oi e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay, le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sevmokoci(cid:228)ay, o rtmsomirlo(cid:228) y jai g ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm. ˙ Diakocije(cid:228) y gkejsqomije(cid:228) y ejdo(cid:228) reiy jai wguiajg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) jai pokisirsijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo Oi eqcari(cid:228)ey o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy diakocije(cid:228) y gkejsqomije(cid:228) y ejdo(cid:228) reiy ha epijemsqxhot(cid:228) m re me(cid:228) a tpodei(cid:228)clasa ejdo(cid:228) rexm jai gkejsqomijx(cid:228) m le(cid:228) rxm so(cid:228) ro cia elpoqijg(cid:228) o(cid:228) ro jai cia idixsijg(cid:228) vqg(cid:228) rg (peqikalbamole(cid:228) mgy sgy ene(cid:228) kingy sot pacjo(cid:228) rliot gkejsqomijot(cid:228) dijst(cid:228) ot World-Wide Web). Amsijei(cid:228)lemo ha aposeke(cid:228) rotm lekkomsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa gkejsqomijx(cid:228) m ejdo(cid:228) rexm ijam(cid:243) ma diejpeqaix(cid:228) motm me(cid:228) oty rtmdtarlot(cid:228) y peqievo- le(cid:228) mot jai ma paqe(cid:228) votm rsoty vqg(cid:228) rsey me(cid:228) ey dtmaso(cid:228) sgsey diakocijg(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ay jai veiqirlot(cid:228) jai ma jaktuhot(cid:228) m me(cid:228) ey loque(cid:228) y peqievole(cid:228) mot, o(cid:228) pxy eijomij(cid:243) amsijei(cid:228)lema, peqib(cid:243)kkomsa pokkx(cid:228) m vqgrsx(cid:228) m g(cid:228) jimot(cid:228) lemey eijo(cid:228) mey o(cid:228) pot (cid:219)ma rtllese(cid:228) veiº vqg(cid:228) rsgy. Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsoty ajo(cid:228) kothoty sqeiy savt(cid:228) qthla enekirro(cid:228) lemoty solei(cid:228)y euaqlocx(cid:228) m: gkejsqomijg(cid:228) e(cid:228) jdorg cmx(cid:228) rexm, idiaise(cid:228) qxy epirsg- lomijot(cid:228) jai elpoqijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot(cid:231) gkejsqomije(cid:228) y ejdo(cid:228) reiy rt(cid:228) cvqomot sqo(cid:228) pot fxg(cid:228) y, rtcjejqile(cid:228) ma eidg(cid:228) rexm, amawtvg(cid:228) y jai pkgqouoqix(cid:228) m cia som poki(cid:228)sg(cid:231) jahx(cid:228) y jai cexcqauije(cid:228) y jai rsasirsije(cid:228) y pkgqo- uoqi(cid:228)ey, peqikalbamole(cid:228) mxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m idiai(cid:228)seqa o(cid:228) sam pokt(cid:228) pkojey pkgqouo- qi(cid:228)ey jahirsot(cid:228) m amacjai(cid:228)ey me(cid:228) ey loque(cid:228) y paqotri(cid:228)argy cia som lg eidijo(cid:228) vqg(cid:228) rsg. Rjopo(cid:228) y sxm eqcarix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm wguiajg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) jai so pokisirsijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo ha ei(cid:228)mai ma beksixhei(cid:228) g pqorpe(cid:228) - karg rsgm pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243), ma dietjoktmhei(cid:228) g aniopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy jai ma pqoxhghei(cid:228) g pokisirsijg(cid:228) L 64/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 am(cid:243)pstng le epe(cid:228) jsarg sgy jai(cid:228)qiay rtlbokg(cid:228) y sxm bibkiohgjx(cid:228) m, sxm lotrei(cid:228)xm jai sxm aqvei(cid:228)xm rsgm amadto(cid:228) lemg (cid:219)pokisirlijg(cid:228) oijomoli(cid:228)aº, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm oijomolijg(cid:228) , epirsglomijg(cid:228) jai sevmoko- cijg(cid:228) am(cid:243)pstng. Oi dq(cid:243)reiy ha auoqot(cid:228) m idiaise(cid:228) qxy siy me(cid:228) ey wguiaje(cid:228) y leho(cid:228) doty jai ha jakt(cid:228) psotm epi- veiqglasij(cid:243) jai oijomolij(cid:243) lomse(cid:228) ka, idiai(cid:228)seqa ejei(cid:228)ma pot pqoxhot(cid:228) m me(cid:228) ey rtlpq(cid:243)neiy le(cid:228) rx dijst(cid:228) xm jai me(cid:228) ey tpgqeri(cid:228)ey cia som poki(cid:228)sg. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: ˙ o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy diakocije(cid:228) y gkejsqomije(cid:228) y ejdo(cid:228) reiy: ejpo(cid:228) mgrg dgliotqcijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot le sg bog(cid:228) heia pqogcle(cid:228) mxm rtrsgl(cid:243)sxm sgkelasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay cia sg rt(cid:228) msang jai so rvediarlo(cid:228) re pqaclasijo(cid:228) vqo(cid:228) mo jai sgm am(cid:243)pstng sxm deniosg(cid:228) sxm (p. v. cia som rvediarlo(cid:228) jai sgm ejpo(cid:228) mgrg pqoroloix(cid:228) rexm sqix(cid:228) m diars(cid:243)rexm g(cid:228) eijomijg(cid:228) y pqaclasijo(cid:228) sgsay)(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa cia sg dgliotqci(cid:228)a jai sgm epamavqgrilopoi(cid:228)grg peqievole(cid:228) mot apo(cid:228) diauoqesij(cid:243) le(cid:228) ra(cid:231) rtkkocijg(cid:228) dgliotqcijg(cid:228) e(cid:228) juqarg jai gkejsqomijg(cid:228) dglori(cid:228)etrg(cid:231) diavei(cid:228)qirg wguiajot(cid:228) peqievole(cid:228) mot le sgm tporsg(cid:228) qing jasamelgle(cid:228) mot jai dijstxle(cid:228) mot peqievole(cid:228) mot(cid:231) epeneqcari(cid:228)a lec(cid:243)kxm o(cid:228) cjxm dedole(cid:228) mxm le jaimo- so(cid:228) loty sqo(cid:228) poty (apeijo(cid:228) mirg, am(cid:243)pstng remaqi(cid:228)xm g(cid:228) vxqijg(cid:228) am(cid:243)ktrg)(cid:231) ejpo(cid:228) mgrg me(cid:228) xm paqale(cid:228) sqxm cia sgm anioko(cid:228) cgrg pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) enasolijetle(cid:228) mg pqoraqlocg(cid:228) sot pqorueqo(cid:228) lemot peqievole(cid:228) mot (le(cid:228) rx sevmokocix(cid:228) m push g(cid:228) pull), le sgm oijomolijx(cid:228) y apodosijg(cid:228) oladopoi(cid:228)grg sot peqievole(cid:228) mot, diaug(cid:228) lirg jai rtmakkace(cid:228) y, sg rtcje(cid:228) msqxrg vaqajsgqirsijx(cid:228) m cmxqirl(cid:243)sxm pek(cid:243)sg jai enasoli- jetle(cid:228) mo rvediarlo(cid:228) jai paqotri(cid:228)arg (jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma re(cid:228) besai sgm idixsijg(cid:228) fxg(cid:228) sot vqg(cid:228) rsg)(cid:231) dieqet(cid:228) mgrg sxm oqi(cid:228)xm lesant(cid:228) sot peqievole(cid:228) mot eidijot(cid:228) pedi(cid:228)ot jai amenaqsg(cid:228) sxy pedi(cid:228)ot(cid:231) oi eqca- ri(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le dq(cid:243)reiy tiohe(cid:228) sgrgy sevmokoci(cid:228)ay, o(cid:228) pot ha peqikalb(cid:243)momsai e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy, jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kkey pqxso- botki(cid:228)ey di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y, ˙ o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm wguiajg(cid:228) jkgqomoli(cid:243) jai so pokisirsijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo: okojkgqxle(cid:228) mg jai beksix- le(cid:228) mg pqo(cid:228) rbarg re eseqocemei(cid:228)y jasamelgle(cid:228) mey jai dijstxle(cid:228) mey rtkkoce(cid:228) y jai aqvei(cid:228)a jai rsiy pkg- qouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) votm tpo(cid:228) wguiajg(cid:228) jai paqadoriajg(cid:228) loqug(cid:228) (dgkadg(cid:228) bibkiohg(cid:228) jey, tkijo(cid:228) lotrei- ajx(cid:228) m ejhe(cid:228) rexm, peqievo(cid:228) lemo dglori(cid:228)xm aqvei(cid:228)xm, poktlerij(cid:243) aqvei(cid:228)a se(cid:228) vmgy g(cid:228) g(cid:228) vot, rtkkoce(cid:228) y wguiajx(cid:228) m saimix(cid:228) m jai wguiaj(cid:243) di(cid:228)jsta diamolg(cid:228) y saimix(cid:228) m)(cid:231) beksi(cid:228)xrg sgy keisotqcijo(cid:228) sgsay lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay aqvei(cid:228)xm le sgm paqovg(cid:228) poktdt(cid:228) malxm jai irvtqx(cid:228) m sevmijx(cid:228) m dtmasosg(cid:228) sxm diakocijg(cid:228) y epi- joimxmi(cid:228)ay jai pqogcle(cid:228) mxm sevmijx(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy jai rebarlot(cid:228) sxm rtccqauijx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) diaut(cid:228) kang jai pqo(cid:228) rbarg re pokt(cid:228) silo peqievo(cid:228) lemo poktle(cid:228) rxm apo(cid:228) diauoqesije(cid:228) y pgce(cid:228) y, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gkejsqomijo(cid:228) tkijo(cid:228) jai gkejsqomij(cid:243) tpojas(cid:243)rsasa cia etai(cid:228)rhgsa utrij(cid:243) amsijei(cid:228)lema(cid:231) tio- he(cid:228) sgrg sevmokoci(cid:228)ay: jt(cid:228) qia pstvg(cid:228) ha aposeke(cid:228) rotm oi e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai oi epidei(cid:228)neiy. ˙ Ejpai(cid:228)detrg jai jas(cid:243)qsirg Rjopo(cid:228) y sxm eqcarix(cid:228) m ha ei(cid:228)mai ma ejpomghei(cid:228) cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg lomse(cid:228) ko cia apqo(cid:228) rjopsg jai oijomolijx(cid:228) y apodosijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) pqogcle(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m pot ma beksix(cid:228) motm sa rtrsg(cid:228) lasa ejpai(cid:228)- detrgy jai jas(cid:243)qsirgy. Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqx(cid:228) momsai em pqojeile(cid:228) mx rsiy joime(cid:228) y am(cid:243)cjey diauoqesi- jx(cid:228) m leho(cid:228) dxm didarjaki(cid:228)ay jai l(cid:243)hgrgy, re me(cid:228) ey pqorecci(cid:228)reiy cia sg dia bi(cid:228)ot l(cid:243)hgrg jai re jaimoso(cid:228) - loty sqo(cid:228) poty emrxl(cid:243)sxrgy poktlerijot(cid:228) paidacxcijot(cid:228) tkijot(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: beksi(cid:228)xrg sxm dieqcarix(cid:228) m l(cid:243)hgrgy le pke(cid:228) om atso(cid:228) molg jai enasolijetle(cid:228) mg l(cid:243)hgrg: oi eqcari(cid:228)ey ha peqikalb(cid:243)motm sopijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing sot ejpaidetole(cid:228) mot, oladijg(cid:228) l(cid:243)hgrg, sgke- didarjaki(cid:228)a, rtrsg(cid:228) lasa am(cid:243)pstngy didajse(cid:228) ay t(cid:228) kgy/reiq(cid:243)y lahgl(cid:243)sxm jai rtrsg(cid:228) lasa pirsopoi(cid:228)grgy pqoro(cid:228) msxm(cid:231) am(cid:243)pstng didajsijot(cid:228) tkijot(cid:228) jakt(cid:228) seqgy poio(cid:228) sgsay, le sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot peqievole(cid:228) mot, sxm paidacxcijx(cid:228) m g(cid:228) didajsijx(cid:228) m pqorecci(cid:228)rexm jai sgy dtmaso(cid:228) sgsay pqoraqlocg(cid:228) y rsiy am(cid:243)cjey sot didarjole(cid:228) mot: oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo me(cid:228) a eqcakei(cid:228)a rvediarlot(cid:228) sgy dida- rjaki(cid:228)ay, sevmije(cid:228) y cia sgm pqoroloi(cid:228)xrg sgy didarjaki(cid:228)ay, leho(cid:228) doty pqoroloi(cid:228)xrgy sgy lesauoq(cid:243)y cmx(cid:228) - rexm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm (cid:219)rtmejsijg(cid:228) moglort(cid:228) mgº, jahx(cid:228) y jai sgm eqcomoli(cid:228)a sgy l(cid:243)hgrgy jai ha jakt(cid:228) psotm peqievo(cid:228) lemo ejseimo(cid:228) lemo apo(cid:228) apk(cid:243) tpeqle(cid:228) ra re pqogcle(cid:228) mey pqoroloix(cid:228) reiy(cid:231) diet(cid:228) qtmrg sgy pqo(cid:228) rbargy re pgce(cid:228) y jai tpgqeri(cid:228)ey l(cid:243)hgrgy cia o(cid:228) koty: oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo joime(cid:228) y pkasuo(cid:228) qley oi opoi(cid:228)ey ha jahirsot(cid:228) m dtmasg(cid:228) sgm pkg(cid:228) qg pqo(cid:228) rbarg re tpgqeri(cid:228)ey pot jakt(cid:228) psotm eseqocemg(cid:228) di(cid:228)jsta, jahx(cid:228) y jai emaqlomirle(cid:228) mey diadijari(cid:228)ey emsopirlot(cid:228) jai am(cid:243)jsgrgy sxm pgcx(cid:228) m cmx(cid:228) rgy, jai dq(cid:243)reiy tio- he(cid:228) sgrgy sevmokoci(cid:228)ay. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey amhqxpi(cid:228) mxm ckxrrx(cid:228) m Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey cia siy amhqx(cid:228) pimey ckx(cid:228) rrey pot jahirsot(cid:228) m dtmase(cid:228) y siy oijomolijx(cid:228) y apodosije(cid:228) y amsakkace(cid:228) y amenaqsg(cid:228) sxy ckx(cid:228) rray jai pokisirlot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai re tkij(cid:243) le(cid:228) ra diepaux(cid:228) m le siy wguiaje(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey jai rsgm peqirro(cid:228) seqo diairhgsijg(cid:228) enoloi(cid:228)xrg jai vqg(cid:228) rg sot peqievole(cid:228) mot sxm poktle(cid:228) rxm. Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sevmokoci(cid:228)ey cia sg cqa- psg(cid:228) jai pqouoqijg(cid:228) ckx(cid:228) rra jai sg vqg(cid:228) rg soty re jai(cid:228)qioty jk(cid:243)doty, o(cid:228) pxy p. v. cia epiveiqglasije(cid:228) y jai elpoqije(cid:228) y ejdo(cid:228) reiy, sgm ejpai(cid:228)detrg jai jas(cid:243)qsirg, sgm pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243), siy pacjo(cid:228) rliey elpo- qije(cid:228) y rtmakkace(cid:228) y jai so gkejsqomijo(cid:228) elpo(cid:228) qio, siy dglo(cid:228) riey tpgqeri(cid:228)ey jai epiveiqg(cid:228) reiy joimg(cid:228) y xuekei(cid:228)ay jai siy ol(cid:243)dey le eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey. Oi eqcari(cid:228)ey ha peqik(cid:243)botm epi(cid:228)rgy sgm am(cid:243)pstng gkejsqomijx(cid:228) m ckxrrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm tpo(cid:228) stpopoigle(cid:228) moty jai epamavqgrilopoig(cid:228) riloty loquo(cid:228) stpoty. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/33 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: Ma pqorsehei(cid:228) rsa rtrsg(cid:228) lasa g poktckxrri(cid:228)a re o(cid:228) ka sa rs(cid:243)dia sot jt(cid:228) jkot pkg- qouo(cid:228) qirgy, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai g dgliotqci(cid:228)a sot peqievole(cid:228) mot jai g pqoruoq(cid:243) sot rtmevx(cid:228) y re pokke(cid:228) y ckx(cid:228) rrey, o emsopirlo(cid:228) y sot kocirlijot(cid:228) jai sot peqievole(cid:228) mot, g atso(cid:228) lasg les(cid:243)uqarg jai dieq- lgmei(cid:228)a jahx(cid:228) y jai g ejl(cid:243)hgrg ckxrrx(cid:228) m le sg bog(cid:228) heia tpokocirsg(cid:228) (cid:231) emi(cid:228)rvtrg sgy utrijg(cid:228) y diakocijo(cid:228) - sgsay jai vqgrsijo(cid:228) sgsay rtrsgl(cid:243)sxm o(cid:228) pot oi poktlerijoi(cid:228) di(cid:243)kocoi, g jasamo(cid:228) grg lgmtl(cid:243)sxm jai g epijoimxmi(cid:228)a, g ckxrrijx(cid:228) y apqo(cid:228) rjopsg ei(cid:228)rodoy ˙ e(cid:228) nodoy jai g keisotqci(cid:228)a vxqi(cid:228)y pkgjsqoko(cid:228) cio pqo- rue(cid:228) qotm sg dtmaso(cid:228) sgsa beksi(cid:228)xrgy sxm euaqlocx(cid:228) m(cid:231) ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g emeqco(cid:228) y auoloi(cid:228)xrg jai vqg(cid:228) rg sot wguiajot(cid:228) peqievole(cid:228) mot, le sgm euaqlocg(cid:228) lomse(cid:228) kxm, eqcakei(cid:228)xm jai sevmijx(cid:228) m epeneqcari(cid:228)ay ckx(cid:228) rray cia sgm eiy b(cid:243)hoy am(cid:243)ktrg pkgqouoqix(cid:228) m jai sg dgliotqci(cid:228)a lesa-dedole(cid:228) mxm, sgm enacxcg(cid:228) cmx(cid:228) rexm, sgm sanimo(cid:228) lgrg jai sg rt(cid:228) mowg sxm emmoix(cid:228) m pot elpeqie(cid:228) vomsai, jahx(cid:228) y jai le mog(cid:228) loma gkejsqomij(cid:243) boghg(cid:228) lasa barifo(cid:228) lema rsg ckx(cid:228) rra(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le dq(cid:243)reiy tiohe(cid:228) sgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kkey pqxsobotki(cid:228)ey di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. ˙ Pqorpe(cid:228) karg, diakocg(cid:228) , am(cid:243)ktrg jai epeneqcari(cid:228)a pkgqouoqix(cid:228) m Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey cia sg diavei(cid:228)qirg sot peqievole(cid:228) mot sxm pkg- qouoqix(cid:228) m pot ma pqorue(cid:228) qotm rsom vqg(cid:228) rsg sg dtmaso(cid:228) sgsa ma epike(cid:228) cei, ma kalb(cid:243)mei jai ma veiqi(cid:228)fesai (jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma pqorsaset(cid:228) ei so dijai(cid:228)xla sxm pqorxpijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm sot vqg(cid:228) rsg) ejei(cid:228)mey lo(cid:228) mo siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot vqei(cid:243)fomsai o(cid:228) sam amsilesxpi(cid:228)fei so rtmevx(cid:228) y atnamo(cid:228) lemo u(cid:243)rla eseqocemx(cid:228) m pgcx(cid:228) m. Oi beksix(cid:228) reiy re metqakcije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey sxm rtrsg(cid:228) lasxm diavei(cid:228)qirgy lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay pokt- lerijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy ene(cid:228) kingy sot dijst(cid:228) ot World Wide Web) ha tporsgqi(cid:228)- fotm sgm oijomolijx(cid:228) y apodosijg(cid:228) pqoruoq(cid:243) tpgqerix(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai sg vqg(cid:228) rg soty. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: sih(cid:243)rretrg pkgqouoqix(cid:228) m: ejsemg(cid:228) peqicqauij(cid:243) lomse(cid:228) ka sot peqievole(cid:228) mot sxm wguiajx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a ma jakt(cid:228) psotm o(cid:228) koty soty st(cid:228) poty le(cid:228) rxm jai ma tporsgqi(cid:228)fotm o(cid:228) key siy amhqx(cid:228) pimey airhg(cid:228) reiy, pe(cid:228) qam sxm vxqo-vqomijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m(cid:231) sa rvesij(cid:243) eqcakei(cid:228)a pot pqorue(cid:228) qotm rsoty vqg(cid:228) rsey sg dtmaso(cid:228) sgsa ma amapst(cid:228) rrotm cmxqi(cid:228)rlasa amafg(cid:228) sgrgy pkgqouoqix(cid:228) m, pot emdevo- le(cid:228) mxy bari(cid:228)fomsai rsgm araug(cid:228) kocijg(cid:228) jai keisotqcot(cid:228) m le(cid:228) rx enasolijetle(cid:228) mxm pqajso(cid:228) qxm amafg(cid:228) sgrgy pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) qiforparsij(cid:243) me(cid:228) ey cmxrsije(cid:228) y rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sot rtrsg(cid:228) lasoy jai sxm vqgrsx(cid:228) m le(cid:228) rx enasolijetle(cid:228) mxm sevmijx(cid:228) m rvglasopoigle(cid:228) mxm lesauoqx(cid:228) m g(cid:228) apeijo(cid:228) mirgy(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa diavei(cid:228)qirgy pkg- qouoqix(cid:228) m: me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi oqc(cid:243)mxrgy jai diavei(cid:228)qirgy sxm poktlerijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m: oi eqcari(cid:228)ey ha dieqetmg(cid:228) rotm siy pqogcle(cid:228) mey sevmije(cid:228) y apohg(cid:228) jetrgy dedole(cid:228) mxm le okojkgqxle(cid:228) moty lgvamirlot(cid:228) y eke(cid:228) cvot sgy pqo(cid:228) rbargy, diaru(cid:243)kirgy sgy poio(cid:228) sgsay, eke(cid:228) cvot sgy ajeqaio(cid:228) sgsay jai sevmijg(cid:228) y pqorsa- ri(cid:228)ay sxm poktlerijx(cid:228) m (cid:219)jkarl(cid:243)sxmº (fragments)(cid:231) sanimo(cid:228) lgrg, epirg(cid:228) lamrg jai diakocg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m pot ma jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sgm epikejsijg(cid:228) am(cid:243)jsgrg (o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai g pkog(cid:228) cgrg jai g amafg(cid:228) - sgrg b(cid:243)rei lg jeilemijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m) jai diakocg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m (jahx(cid:228) y jai som e(cid:228) kecvo paq(cid:243)molot jai epibkabot(cid:228) y peqievole(cid:228) mot)(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay: le(cid:228) sqa cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kka le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha okojkgqxhot(cid:228) m le eke(cid:228) cvoty jasakkgko(cid:228) sgsay jai anioko(cid:228) cgrgy le(cid:228) rx dojilx(cid:228) m jai le le(cid:228) sqa rtmsomirlot(cid:228) pot ma rtlb(cid:243)kotm rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm. iv) Apaqai(cid:228)sgsey sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) y R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rjopo(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai g pqox(cid:228) hgrg sgy aqirsei(cid:228)ay rsiy sevmokoci(cid:228)ey pot aposekot(cid:228) m sa jahoqirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, g epis(cid:243)vtmrg sot qthlot(cid:228) tiohe(cid:228) sgrg(cid:228) y soty jai g diet(cid:228) qtmrg sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y soty. Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sg rt(cid:228) cjkirg sxm sevmokocix(cid:228) m jai tpodolx(cid:228) m epeneqcari(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m, epijoimxmix(cid:228) m jai rvglasirlot(cid:228) dijst(cid:228) xm. So je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty ha aposeke(cid:228) rotm sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) y joime(cid:228) y cia diauoqesije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y, emx(cid:228) sevmokoci(cid:228)ey jai tpodole(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m eidijx(cid:228) y lia lo(cid:228) mom euaqlocg(cid:228) ha enesarhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sgy em ko(cid:228) cx euaqlocg(cid:228) y re (cid:243)kka slg(cid:228) - lasa sot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey jai diavei(cid:228)qirg sgy epeneqcari(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m, epijoimxmix(cid:228) m jai dijst(cid:228) xm, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sxm etqtfxmijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, jahx(cid:228) y jai g tiohe(cid:228) sgrg, diavei(cid:228) qirg, diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai euaq- locg(cid:228) soty Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm am(cid:243)pstng jai sg rt(cid:228) cjkirg sxm sevmokocix(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai rtrsgl(cid:243)- sxm epeneqcari(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m, sgkepijoimxmix(cid:228) m jai ejpolpx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtmdqolij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa: sevmokoci(cid:228)ey jai eqcakei(cid:228)a cia som leqirlo(cid:228) jai sg diako- cijg(cid:228) vqg(cid:228) rg apolajqtrle(cid:228) mxm po(cid:228) qxm jai rtmdqolij(cid:243) ejsekot(cid:228) lemey eqcari(cid:228)ey re cexcqauijx(cid:228) y dierpaq- le(cid:228) mey he(cid:228) reiy, rso pkai(cid:228)rio eseqocemx(cid:228) m aqvisejsomijx(cid:228) m jai rtrsgl(cid:243)sxm tkirlijot(cid:228) jai kocirlijot(cid:228) (cid:231) rtrsg(cid:228) lasa pqaclasijot(cid:228) vqo(cid:228) mot pot veiqi(cid:228)fomsai lec(cid:243)koty o(cid:228) cjoty dedole(cid:228) mxm(cid:231) barije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey jai eqcakei(cid:228)a cia sgm tporsg(cid:228) qing euaqlocx(cid:228) m re emrxlasxle(cid:228) ma rtrsg(cid:228) lasa pqaclasijot(cid:228) vqo(cid:228) mot ˙ oi rve- sije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey ha pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kotm dqarsg(cid:228) qia rsgm stpopoi(cid:228)grg g(cid:228) ma pkgqot(cid:228) m pqo(cid:228) stpa(cid:231) etqtfx- L 64/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 mij(cid:243) di(cid:228)jsta sgkepijoimxmix(cid:228) m: anio(cid:228) pirsg opsijg(cid:228) les(cid:243)dorg lec(cid:243)kgy vxqgsijo(cid:228) sgsay (s(cid:243)nexy terabit)(cid:231) idi- ai(cid:228)seqey pqorp(cid:243)heiey ha jasabkghot(cid:228) m rsiy uxsomije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey cia sgm opsijg(cid:228) diaseqlasijg(cid:228) diau(cid:243)- meia jemsqijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai dijst(cid:228) xm pqorpe(cid:228) kargy(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey jai aqvisejsomije(cid:228) y, peqikalbamole(cid:228) mxm idi(cid:228)xy sxm pkg(cid:228) qxy opsijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm: sopokocijg(cid:228) jai keisotqcijg(cid:228) jas(cid:243)rsqxrg, lesacxcg(cid:228) jai dqoloko(cid:228) - cgrg, keisotqci(cid:228)a jai diavei(cid:228)qirg(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey cia sgm okojkg(cid:228) qxrg dijst(cid:228) xm (idi(cid:228)xy cia sgm rt(cid:228) cjkirg dijst(cid:228) xm rsaheqx(cid:228) m jai jimgsx(cid:228) m epijoimxmix(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm doqtuoqijx(cid:228) m) jai me(cid:228) ey, amen(cid:243)q- sgsey sxm tpgqerix(cid:228) m aqvisejsomije(cid:228) y jai rtrsg(cid:228) lasa pot ma enaruaki(cid:228)fotm re o(cid:228) koty soty vqg(cid:228) rsey oijo- molijx(cid:228) y pqorisg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re etqtfxmije(cid:228) y poktlerije(cid:228) y moladije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey(cid:231) diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai diartmeqcari(cid:228)a dijst(cid:228) xm, idiaise(cid:228) qxy rsa epi(cid:228)peda diavei(cid:228)qirgy dijst(cid:228) xm jai tpgqerix(cid:228) m, cia ma atnghei(cid:228) g vxqgsijo(cid:228) sgsa, g etekini(cid:228)a jai g keisotqcijo(cid:228) sgsa jai ma pqoxhghei(cid:228) g eiracxcg(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) jai me(cid:228) xm tpgqerix(cid:228) m moglo(cid:228) mxm dijst(cid:228) xm (peqikalbamole(cid:228) mgy sgy ene(cid:228) kingy sot Internet)(cid:231) lehodokoci(cid:228)ey jai eqcakei(cid:228)a pokkapkx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m ijam(cid:243) ma amsilesxpi(cid:228)fotm sgm atngle(cid:228) mg poktpkojo(cid:228) sgsa sxm dijst(cid:228) xm, siy me(cid:228) ey aqvisejsomije(cid:228) y jai siy apaisg(cid:228) reiy (cid:219)poio(cid:228) sgsay entpgqe(cid:228) sgrgyº ap´ (cid:243)jqot r´ (cid:243)jqo jahx(cid:228) y jai aniopirsi(cid:228)ay jai aru(cid:243)keiay sxm dijst(cid:228) xm(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m: le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg jai di(cid:243)- dorg sxm be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m, cia rtmsomirlo(cid:228) pot ma rtlb(cid:243)kei rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm, cia sg die- me(cid:228) qceia dojilx(cid:228) m jai som e(cid:228) kecvo jasakkgko(cid:228) sgsay sevmokocix(cid:228) m jai tpgqerix(cid:228) m le dojile(cid:228) y rsgm pq(cid:243)ng. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey jai lgvamijg(cid:228) kocirlijot(cid:228) , rtrsgl(cid:243)sxm jai tpgqerix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsasi- rsijx(cid:228) m twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay Oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm am(cid:243)pstng, ecjas(cid:243)rsarg, keisotqci(cid:228)a jai ene(cid:228) king rtrsgl(cid:243)sxm e(cid:228) msargy kocirlijot(cid:228) pot ma emrxlasx(cid:228) mesai re pqoło(cid:228) msa jai tpgqeri(cid:228)ey, jahx(cid:228) y jai rsg dietjo(cid:228) ktmrg sxm leho(cid:228) dxm paqacxcg(cid:228) y jai epiveiqglasijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m jai eqca- kei(cid:228)xm dojilg(cid:228) y jai eke(cid:228) cvot sgy jasakkgko(cid:228) sgsay re o(cid:228) ka sa rs(cid:243)dia. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: lgvamijg(cid:228) kocirlijot(cid:228) jai rtrsgl(cid:243)sxm: oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re anio(cid:228) pi- rsa, bix(cid:228) rila jai jkilajx(cid:228) rila rtrsg(cid:228) lasa jai ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sg lei(cid:228)xrg sot vqo(cid:228) mot jai jo(cid:228) rsoty am(cid:243)pstngy(cid:231) jemsqijo(cid:228) he(cid:228) la ha aposeke(cid:228) rei g vqg(cid:228) rg jai peqaise(cid:228) qx am(cid:243)pstng, e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, anio(cid:228) pirsxm leho(cid:228) dxm jai eqcakei(cid:228)xm(cid:231) jt(cid:228) qia pstvg(cid:228) ha ei(cid:228)mai so rpomdtkxso(cid:228) kocirlijo(cid:228) , idi(cid:228)xy de g emrx- l(cid:243)sxrg re rtrsg(cid:228) lasa sxm jas(cid:243) paqacceki(cid:228)a jai sxm esoilopaq(cid:243)dosxm jasarjetarsijx(cid:228) m leqx(cid:228) m(cid:231) g sevmijg(cid:228) paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m ha e(cid:228) vei xy amsijei(cid:228)lemo sg dtmaso(cid:228) sgsa ma okojkgqx(cid:228) momsai eseqocemei(cid:228)y pkasuo(cid:228) qley jai di(cid:228)jsta jai sgm atnamo(cid:228) lemg poktpkojo(cid:228) sgsa jai eneidi(cid:228)jetrg sxm me(cid:228) xm tpgqerix(cid:228) m jai sg dgliotqci(cid:228)a jai paqovg(cid:228) soty ˙ o rso(cid:228) voy em pqojeile(cid:228) mx ha ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m jai eqca- kei(cid:228)xm cia sgm savt(cid:228) qthlg, enasolijetle(cid:228) mg rsiy am(cid:243)cjey sot pek(cid:243)sg jai oijomolijx(cid:228) y apodosijg(cid:228) dgli- otqci(cid:228)a, am(cid:243)pstng, paqovg(cid:228) jai diavei(cid:228)qirg tpgqerix(cid:228) m x(cid:228) rse ma pqorue(cid:228) qesai amoijsg(cid:228) tpodolg(cid:228) tpgqe- rix(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai epijoimxmix(cid:228) m, le sgm amacjai(cid:228)a aniopirsi(cid:228)a, aru(cid:243)keia jai poio(cid:228) sgsa tpgqerix(cid:228) m(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey kocirlijot(cid:228) : oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m re barifo(cid:228) lemey re cmx(cid:228) rg leho(cid:228) doty jai eqca- kei(cid:228)a, pot atn(cid:243)motm sgm vqgrsijo(cid:228) sgsa jahx(cid:228) y jai sgm vxqgsijo(cid:228) sgsa sxm rtrsgl(cid:243)sxm jai sgm moglo- rt(cid:228) mg sot dijst(cid:228) ot(cid:231) peqikalb(cid:243)mesai em pqojeile(cid:228) mx g e(cid:228) cjaiqg rtkkocg(cid:228) , paqacxcg(cid:228) , di(cid:243)dorg jai jai les(cid:243)- dorg twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay pkgqouoqix(cid:228) m (peqikalbamole(cid:228) mxm rsasirsijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm jai pkgqouoqix(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy)(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m: pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) re le(cid:228) sqa di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y jai (cid:243)kka le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sxm sevmokocix(cid:228) m(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le som e(cid:228) kecvo sgy jasakkgko(cid:228) sgsay jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm sevmokocix(cid:228) m, rtrsgl(cid:243)sxm jai tpgqerix(cid:228) m le pqajsije(cid:228) y dojile(cid:228) y jahx(cid:228) y jai le le(cid:228) sqa rtmsomirlot(cid:228) pot ma rtlb(cid:243)kotm rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm. ˙ Sevmokoci(cid:228)ey pqoroloi(cid:228)xrgy jai apeijo(cid:228) mirgy re pqaclasijo(cid:228) vqo(cid:228) mo jai lec(cid:243)kg jki(cid:228)laja Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)pstng jai okojkg(cid:228) qxrg pqogcle(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m jai peqib(cid:243)kkomsoy pqoroloi(cid:228)xrgy jai apeijo(cid:228) mirgy re o(cid:228) key siy euaqloce(cid:228) y. Oi eqcari(cid:228)ey ha peqikalb(cid:243)motm jasamelgle(cid:228) mey pqoroloix(cid:228) reiy jai leqirle(cid:228) ma eijomij(cid:243) peqib(cid:243)kkomsa. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqoroloi(cid:228)xrg jai apeijo(cid:228) mirg: oi eqcari(cid:228)ey rvesij(cid:243) le so peqib(cid:243)kkom pqoroloi(cid:228)- xrgy ha peqikalb(cid:243)motm pqoepeneqcari(cid:228)a, pqogcle(cid:228) mg lesepeneqcari(cid:228)a (peqikalbamole(cid:228) mgy sgy apeijo(cid:228) - mirgy jai sgy eijomijg(cid:228) y pqaclasijo(cid:228) sgsay) jai eqcakei(cid:228)a cia som e(cid:228) kecvo sgy jasakkgko(cid:228) sgsay sgy pqoro- loi(cid:228)xrgy le peiqalasij(cid:243) jai aqveiohesgle(cid:228) ma dedole(cid:228) ma(cid:231) pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) re eqcakei(cid:228)a pot ma tporsgqi(cid:228)fotm sgm emrxl(cid:243)sxrg sgy pqoroloi(cid:228)xrgy re biolgvamije(cid:228) y jai epiveiqglasije(cid:228) y leho(cid:228) doty(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey jai eqcakei(cid:228)a cia jasamelgle(cid:228) mey pqoroloix(cid:228) reiy le e(cid:228) luarg rsgm tporsg(cid:228) qing sgy diakei- sotqcijo(cid:228) sgsay eseqocemx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm kocirlijot(cid:228) jai tkirlijot(cid:228) (cid:231) leqirle(cid:228) ma eijomij(cid:243) peqib(cid:243)kkomsa pot ma ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma jkilajxhot(cid:228) m re lec(cid:243)ka di(cid:228)jsta(cid:231) vqgrilopoi(cid:228)grg atso(cid:228) molxm pqajso(cid:228) qxm ama- fg(cid:228) sgrgy pkgqouoqix(cid:228) m jai apeijo(cid:228) mirg, p. v. le(cid:228) rx avatar(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha okojkgqxhot(cid:228) m le dq(cid:243)reiy tio- he(cid:228) sgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai aniokocg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kkey pqxsobotki(cid:228)ey di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. ˙ Jimgse(cid:228) y jai pqorxpije(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ey jai rtrsg(cid:228) lasa, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm doqtuoqijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)- sxm jai tpgqerix(cid:228) m Rjopo(cid:228) y sxm eqcarix(cid:228) m ha ei(cid:228)mai g les(cid:243)barg re okojkgqxle(cid:228) mo apqo(cid:228) rjopsgy keisotqci(cid:228)ay di(cid:228)jsto pot ma enaruaki(cid:228)fei sg dtmaso(cid:228) sgsa pqorxpijg(cid:228) y rt(cid:228) mdergy pacjorli(cid:228)xy jai ma pqorue(cid:228) qei pqo(cid:228) rbarg re art(cid:228) q- lasey poktlerije(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ey jai tpgqeri(cid:228)ey re opoiomdg(cid:228) pose, apo(cid:228) opotdg(cid:228) pose, am(cid:243) opoiadg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) , paqe(cid:228) vomsay dtmaso(cid:228) sgsey, poio(cid:228) sgsa jai epido(cid:228) reiy rtcjqi(cid:228)riley pqoy ejei(cid:228)mey sxm tpgqerix(cid:228) m rsa- heqot(cid:228) dijst(cid:228) ot. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/35 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: oi eqcari(cid:228)ey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm am(cid:243)pstng jai ene(cid:228) king me(cid:228) xm cemex(cid:228) m epi(cid:228)ceixm jai doqtuoqijx(cid:228) m etqtfxmijx(cid:228) m art(cid:228) qlasxm aqvisejomijx(cid:228) m, rtrsgl(cid:243)sxm jai sevmokocix(cid:228) m re pqorise(cid:228) y sile(cid:228) y, pot ma ejlesakket(cid:228) omsai sa me(cid:228) a o(cid:228) qia sot u(cid:243)rlasoy, so(cid:228) ro cia som idixsijo(cid:228) o(cid:228) ro jai cia so dglo(cid:228) - rio sole(cid:228) a, cia sgm pqoruoq(cid:243) pqogcle(cid:228) mxm tpgqerix(cid:228) m jai ma lecirsopoiot(cid:228) m sgm aniopoi(cid:228)grg sot u(cid:243)rlasoy jai sgm apo(cid:228) dorg sot dijst(cid:228) ot(cid:231) ha epidixvhei(cid:228) pkg(cid:228) qgy j(cid:243)ktwg le pkghx(cid:228) qa rtrsgl(cid:243)sxm qadi- oejpolpg(cid:228) y amepstcle(cid:228) mxm re poktrsqxlasijg(cid:228) poktdi(cid:243)rsasg jtwekxsg(cid:228) aqvisejsomijg(cid:228) (cid:231) pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) rsgm jimgsijo(cid:228) sgsa sxm tpgqerix(cid:228) m jai sgm peqiacxcg(cid:228) seqlasijx(cid:228) m le(cid:228) rx epi(cid:228)ceixm jai doqtuo- qijx(cid:228) m art(cid:228) qlasxm jai rtqlasijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm(cid:231) di(cid:228)jsta, rtrsg(cid:228) lasa jai seqlasij(cid:243) le amapqoraqlo(cid:228) rilo kocirlijo(cid:228) cia ma dietjoktmhei(cid:228) g beksi(cid:228)xrg sot rvediarlot(cid:228) , sgy diakeisotqcijo(cid:228) sgsay jai rtmeqcarilo(cid:228) - sgsay sxm dijst(cid:228) xm(cid:231) ekavirsopoigle(cid:228) mxm diars(cid:243)rexm, uhgm(cid:243), valgkg(cid:228) y irvt(cid:228) oy jimgs(cid:243) jai uoqgs(cid:243) seqla- sij(cid:243) epijoimxmix(cid:228) m (he(cid:228) lasa tkirlijot(cid:228) jai kocirlijot(cid:228) )(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey, tpgqeri(cid:228)ey jai euaqloce(cid:228) y pot ma tporsgqi(cid:228)fotm diakocije(cid:228) y jimgse(cid:228) y jai pqorxpije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey poktle(cid:228) rxm, le peqiueqeiajg(cid:228) g(cid:228) pacjo(cid:228) rlia j(cid:243)ktwg, jai ma emrxlasx(cid:228) motm, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, epi(cid:228)ceiey jai doqtuoqije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey pkog(cid:228) cgrgy(cid:231) tio- he(cid:228) sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay: jt(cid:228) qia pstvg(cid:228) ha aposeke(cid:228) rotm e(cid:228) kecvoi jasakkgko(cid:228) sgsay jai epidei(cid:228)neiy etqtfxmi- jx(cid:228) m diakocijx(cid:228) m poktlerijx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m jai tpgqerix(cid:228) m jimgsx(cid:228) m epijoimxmix(cid:228) m(cid:231) je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty ha aposeke(cid:228) rotm le(cid:228) sqa anioko(cid:228) cgrgy sgy sevmokoci(cid:228)ay jai rtmsomirlot(cid:228) pot ha rtlb(cid:243)kei rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm. ˙ Diepaue(cid:228) y pot bari(cid:228) fomsai rsg vqg(cid:228) rg sxm diauo(cid:228) qxm airhg(cid:228) rexm Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sgm pqoruoq(cid:243) diairhgsijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm emsopirlot(cid:228) jai paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m jai diako(cid:228) cot le rtrsg(cid:228) lasa pkgqouoqix(cid:228) m. Oi eqcari(cid:228)ey ha peqikalb(cid:243)motm sgm am(cid:243)pstng jai okojkg(cid:228) qxrg pqogcle(cid:228) mgy sevmokoci(cid:228)ay airhgsg(cid:228) qxm, emeqcopoigsx(cid:228) m jai apeijo(cid:228) mirgy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: diepaue(cid:228) y poktsqopije(cid:228) y jai amsapojqimo(cid:228) lemey re diauoqesije(cid:228) y airhg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai mexseqirsij(cid:243) eqcakei(cid:228)a jai peqiueqeiaj(cid:243), o e(cid:228) kecvoy jasakkgko(cid:228) sgsay jai g anioko(cid:228) cgrg ha aposeke(cid:228) - rotm jemsqijo(cid:228) fg(cid:228) sgla em pqojeile(cid:228) mx(cid:231) ha amapstvhot(cid:228) m jai ha okojkgqxhot(cid:228) m sevmokoci(cid:228)ey pot ma peqi- kalb(cid:243)motm epeneqcari(cid:228)a, jasamo(cid:228) grg jai rt(cid:228) mherg eijo(cid:228) may jai g(cid:228) vot x(cid:228) rse ma paqe(cid:228) vomsai me(cid:228) ey kt(cid:228) reiy rso vx(cid:228) qo eqcari(cid:228)ay jai cia som eket(cid:228) heqo vqo(cid:228) mo/sgm amawtvg(cid:228) (cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha dietjokt(cid:228) motm sgm eira- cxcg(cid:228) sxm sevmokocix(cid:228) m o(cid:228) pxy p. v. sgy dietqtle(cid:228) mgy jai sgy eijomijg(cid:228) y pqaclasijo(cid:228) sgsay(cid:231) jemsqijo(cid:228) rglei(cid:228)o ha aposeke(cid:228) rei g am(cid:243)pstng jai okojkg(cid:228) qxrg etqei(cid:228)ay jki(cid:228)lajay pqogcle(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m opsijg(cid:228) y paqotri(cid:228)argy cia epacceklasije(cid:228) y jai jasamakxsije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y(cid:231) e(cid:228) luarg ha dohei(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng uhg- mx(cid:228) m jai valgkg(cid:228) y irvt(cid:228) oy diepaux(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsg vqg(cid:228) rg me(cid:228) xm et(cid:228) jalpsxm tkijx(cid:228) m cia sa uoqgs(cid:243) jai jimgs(cid:243) tportrsg(cid:228) lasa(cid:231) ha peqikguhot(cid:228) m he(cid:228) lasa o(cid:228) pxy g dtmaso(cid:228) sgsa pqoraqlocg(cid:228) y rso vqg(cid:228) rg, g cmx(cid:228) rg sxm epipsx(cid:228) rexm rsgm tcei(cid:228)a, g ejpo(cid:228) mgrg lomse(cid:228) kxm diakocijg(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ay le so vqg(cid:228) rsg jai o jahoqi- rlo(cid:228) y cmxqirl(cid:243)sxm sot vqg(cid:228) rsg(cid:231) g tiohe(cid:228) sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay ha pqoxhghei(cid:228) idi(cid:228)xy le dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey. ˙ Peqiueqeiaj(cid:243), tportrsg(cid:228) lasa jai lijqortrsg(cid:228) lasa Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)cjg cia pqogcle(cid:228) ma mog(cid:228) loma peqiueqeiaj(cid:243) dijst(cid:228) xm (tpo- kocirsx(cid:228) m jai epijoimxmix(cid:228) m) pot ma pqorue(cid:228) qotm pokkapke(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey akk(cid:243) ma paqale(cid:228) motm et(cid:228) vqg- rsa. Oi eqcari(cid:228)ey rvesij(cid:243) le sa tportrsg(cid:228) lasa ha jakt(cid:228) psotm sa dolorsoivei(cid:228)a sgy epeneqcari(cid:228)ay pkgqo- uoqix(cid:228) m jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm jai dijst(cid:228) xm epijoimxmix(cid:228) m. Oi eqcari(cid:228)ey epi(cid:228) sxm moglo(cid:228) mxm lijqortrsgl(cid:243)- sxm ha jakt(cid:228) psotm, em pqojeile(cid:228) mx, ekavirsopoigle(cid:228) mxm diars(cid:243)rexm rtrsg(cid:228) lasa pot peqikalb(cid:243)motm airhgsg(cid:228) qey g(cid:228) /jai emeqcopoigse(cid:228) y jai keisotqci(cid:228)ey epeneqcari(cid:228)ay jai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma rtmdt(cid:243)fotm dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey gkejsqije(cid:228) y, lgvamije(cid:228) y, opsije(cid:228) y, vglije(cid:228) y, oqcamije(cid:228) y, biokocije(cid:228) y, lacmgsije(cid:228) y g(cid:228) (cid:243)kkey idio(cid:228) - sgsey okojkgqxle(cid:228) mey re e(cid:228) ma jai lomadijo(cid:228) gkejsqomijo(cid:228) pkimhi(cid:228)o (chip) g(cid:228) re poktpkimhiajo(cid:228) tbqi(cid:228)dio. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: g okojkg(cid:228) qxrg, g valgkg(cid:228) jasam(cid:243)kxrg eme(cid:228) qceiay jai g ekavirsopoi(cid:228)grg sxm dia- rs(cid:243)rexm ha ei(cid:228)mai oi jasethtmsg(cid:228) qioi (cid:243)nomey cia sgm am(cid:243)pstng sevmokoci(cid:228)ay peqiueqeiajx(cid:228) m jai seqlasi- jx(cid:228) m, pot ma emrxlasx(cid:228) motm pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey eijo(cid:228) may, jahx(cid:228) y jai dolorsoivei(cid:228)xm kocirlijot(cid:228) jai tkirlijot(cid:228) cia sg rt(cid:228) kkgwg, sgm apohg(cid:228) jetrg jai so veiqirlo(cid:228) sot peqievole(cid:228) mot(cid:231) barijg(cid:228) pqoseqaio(cid:228) sgsa aposekei(cid:228) g am(cid:243)pstng pqogcle(cid:228) mxm leho(cid:228) dxm lafijg(cid:228) y apohg(cid:228) jetrgy dedole(cid:228) mxm(cid:231) tportrsg(cid:228) lasa: so je(cid:228) m- sqo b(cid:243)qoty, pe(cid:228) qam apo(cid:228) sa barij(cid:243) dolorsoivei(cid:228)a ha dohei(cid:228) re rtrsg(cid:228) lasa cia oijiajg(cid:228) vqg(cid:228) rg(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa lijqortrsg(cid:228) lasa ha epijemsqxhot(cid:228) m rsgm etqt(cid:228) seqg euaqlocg(cid:228) moglo(cid:228) mxm lijqortrsgl(cid:243)- sxm, jtqi(cid:228)xy cia euaqloce(cid:228) y rsgm iasqijg(cid:228) , sg biovglei(cid:228)a, so peqib(cid:243)kkom, sa ovg(cid:228) lasa jai so di(cid:243)rsgla, jahx(cid:228) y jai cia vqg(cid:228) rg re rtrsg(cid:228) lasa g(cid:228) tportrsg(cid:228) lasa lesqg(cid:228) rexm jai eke(cid:228) cvot(cid:231) o pqx(cid:228) sirsoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma aniopoighot(cid:228) m apo(cid:228) sg biolgvami(cid:228)a oi cmx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm e(cid:228) qetma jai ma dietjoktmhei(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg rsiy diahe(cid:228) riley sevmokoci(cid:228)ey cia sgm ejpo(cid:228) mgrg pqxsost(cid:228) pxm jai sgm paqacxcg(cid:228) lijqg(cid:228) y jki(cid:228)lajay(cid:231) emrxl(cid:243)- sxrg opsijx(cid:228) m diartmde(cid:228) rexm re lijqogkejsqomij(cid:243) tportrsg(cid:228) lasa jai lijqortrsg(cid:228) lasa cia euaqloce(cid:228) y twgkx(cid:228) m epido(cid:228) rexm (p. v. pi(cid:228)majey gkejsqo-opsijx(cid:228) m jtjkxl(cid:243)sxm)(cid:231) oi eqcari(cid:228)ey ha tporsgqivhot(cid:228) m le le(cid:228) sqa pot rtlpkgqx(cid:228) motm ejei(cid:228)ma sot pqocq(cid:243)llasoy cia sgm (cid:219)Pqoacxcg(cid:228) sgy amsacxmirsijg(cid:228) y jai aei- uo(cid:228) qot am(cid:243)pstngyº rvesij(cid:243) le sg dtmaso(cid:228) sgsa paqacxcg(cid:228) y moglo(cid:228) mxm lijqortrsgl(cid:243)sxm jai siy rvesije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey rtmaqloko(cid:228) cgrgy, diart(cid:228) mdergy, rtrjetari(cid:228)ay, tkijx(cid:228) m jai enopkirlot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai le tpo- rsg(cid:228) qing sxm rvesijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm rvediarlot(cid:228) jai pqoroloi(cid:228)xrgy(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sxm sevmokocix(cid:228) m: oi eqcari(cid:228)ey ha rtlpkgqxhot(cid:228) m le rtmsomirlo(cid:228) cia sgm emaqlo(cid:228) mirg jai sgm rtlbokg(cid:228) rsgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) - pxm, jai idi(cid:228)xy rsom sole(cid:228) a sxm lijqortrsgl(cid:243)sxm le le(cid:228) sqa cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey. ˙ Lijqogkejsqomijg(cid:228) Oi eqcari(cid:228)ey ha e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo sa tkij(cid:243), som enopkirlo(cid:228) , siy dieqcari(cid:228)ey paqacxcg(cid:228) y, so rvediarlo(cid:228) jai siy leho(cid:228) doty jai eqcakei(cid:228)a dojilx(cid:228) m pot jahirsot(cid:228) m dtmasg(cid:228) sgm am(cid:243)pstng gkejsqomijx(cid:228) m jasarjeta- L 64/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 rsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, sg rtrjetari(cid:228)a, sg diart(cid:228) mderg jai sgm euaqlocg(cid:228) soty. Ha tiohesghei(cid:228) pqore(cid:228) ccirg le rso(cid:228) vo sa rtrsg(cid:228) lasa jai jasethtmo(cid:228) lemg apo(cid:228) siy euaqloce(cid:228) y g opoi(cid:228)a ha aporjopei(cid:228) rsgm emi(cid:228)rvtrg sxm rglei(cid:228)xm tpeqovg(cid:228) y jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm sevmijx(cid:228) m etjaiqix(cid:228) m pot bari(cid:228)fomsai re jas(cid:243)kkgkey kt(cid:228) reiy lijqogkejsqomijg(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ay pot ejpkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy pokkapkx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: le(cid:228) hodoi jai eqcakei(cid:228)a cia euaqloce(cid:228) y jai rtmdtarle(cid:228) moy rvediarlo(cid:228) y tkirlijot(cid:228) / kocirlijot(cid:228) (cid:231) oi rglamsijo(cid:228) seqey sevmokocije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy le sgm paqovg(cid:228) tporsg(cid:228) qingy cia sgm am(cid:243)pstng jai anioko(cid:228) cgrg tkijx(cid:228) m jai enopkirlot(cid:228) gliacxcx(cid:228) m, sgm sevmokoci(cid:228)a rtrjetari(cid:228)ay jai diart(cid:228) mdergy, idi- aise(cid:228) qxy cia siy pke(cid:228) om pqogcle(cid:228) mey cemee(cid:228) y lijqogkejsqomijg(cid:228) y(cid:231) so epi(cid:228)jemsqo ha aposeke(cid:228) rei g diet(cid:228) qtmrg sgy dtmaso(cid:228) sgsay euaqlocg(cid:228) y le sgm am(cid:243)pstng oijomolijx(cid:228) y apodosijx(cid:228) m jasarjetarsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm gliacxcx(cid:228) m jai tportrsgl(cid:243)sxm apo(cid:228) emeqco(cid:228) jai pahgsijo(cid:228) ptqi(cid:228)sio, apo(cid:228) ptqisiot(cid:228) vo b(cid:243)rg g(cid:228) apo(cid:228) rt(cid:228) llei- jsa tkij(cid:243) cia euaqloce(cid:228) y cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, idi(cid:228)xy cia jimgse(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ey (valgkg(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy eme(cid:228) qceiay, twgkg(cid:228) y rtvmo(cid:228) sgsay art(cid:228) qlasey epijoimxmi(cid:228)ey), rtrsg(cid:228) lasa twgkg(cid:228) y poktpkojo(cid:228) sgsay/twgkx(cid:228) m epido(cid:228) rexm, rtrsg(cid:228) lasa amhejsij(cid:243) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dtrlemei(cid:228)y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aniopirsi(cid:228)a jai sgm amhejsi- jo(cid:228) sgsa, siy lesqg(cid:228) reiy jai som e(cid:228) kecvo(cid:231) pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) rsgm am(cid:243)pstng, okojkg(cid:228) qxrg g(cid:228) sgm pqo- raqlocg(cid:228) rsiy am(cid:243)cjey sot pek(cid:243)sg pqogcle(cid:228) mxm keisotqcix(cid:228) m epeneqcari(cid:228)ay rgl(cid:243)sxm jai dedole(cid:228) mxm re tportrsg(cid:228) lasa jahx(cid:228) y jai rsiy rvesije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey lmg(cid:228) lgy jai eiro(cid:228) dot/eno(cid:228) dot, o(cid:228) pxy epi(cid:228)rgy jai rsiy lajqojtwe(cid:228) key jai eqcakei(cid:228)a tporsg(cid:228) qingy cia jasgcoqi(cid:228)ey euaqlocx(cid:228) m(cid:231) opsije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey: me(cid:228) ey opsije(cid:228) y pgce(cid:228) y, opsogkejsqomij(cid:243) okojkgqxle(cid:228) ma jtjkx(cid:228) lasa, emeqc(cid:243) jai pahgsij(cid:243) opsij(cid:243) jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai dias(cid:243)neiy pot keisotqcot(cid:228) m re me(cid:228) a lg(cid:228) jg jt(cid:228) lasoy, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm opsogkejsqomi- jx(cid:228) m dias(cid:243)nexm pot bari(cid:228)fomsai re oqcamije(cid:228) y emx(cid:228) reiy(cid:231) tiohe(cid:228) sgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay: g pqox(cid:228) hgrg sxm ija- mosg(cid:228) sxm euaqlocx(cid:228) m jai rvediarlot(cid:228) ha aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo helasijx(cid:228) m oladopoig(cid:228) rexm(cid:231) je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty ha aposeke(cid:228) rei g anioko(cid:228) cgrg sevmokoci(cid:228)ay, le(cid:228) sqa cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jai (cid:243)kka le(cid:228) sqa di(cid:243)- dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI SEVMOKOCIJGR AMAPSTNGR CEMIJXM EUAQLOCXM LEKKOMSIJER JAI AMEQVOLEMER SEVMOKOCIER Atsg(cid:228) g eidijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa rvesij(cid:243) le siy lekkomsije(cid:228) y jai ameqvo(cid:228) lemey sevmokoci(cid:228)ey ha jakt(cid:228) psei e(cid:228) qetma pot ei(cid:228)mai lajqopqo(cid:228) herlot vaqajsg(cid:228) qa g(cid:228) eme(cid:228) vei idiai(cid:228)seqa twgkot(cid:228) y jimdt(cid:228) moty, pot amsirsahli(cid:228)fomsai apo(cid:228) pokk(cid:243) tporvo(cid:228) lema lei(cid:228)foma episet(cid:228) clasa jai siy dtmaso(cid:228) sgsey hesijx(cid:228) m epidq(cid:243)rexm rsg biolgvami(cid:228)a jai sgm joimxmi(cid:228)a. G e(cid:228) qetma atsg(cid:228) ei(cid:228)mai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma ei(cid:228)se diepirsglomijg(cid:228) ei(cid:228)se auoq(cid:243) ameqvo(cid:228) lemoty jk(cid:243)doty. G idex(cid:228) m, pqxsobotkix(cid:228) m jai pqorx(cid:228) pxm dqarsgqio(cid:228) sgsa atsg(cid:228) ha emirvt(cid:228) rei siy epaue(cid:228) y jai sgm amsakkacg(cid:228) lesant(cid:228) sot epirsglomijot(cid:228) jo(cid:228) rlot jai sgy biolgvami(cid:228)ay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. G dqarsgqio(cid:228) sgsa rtlpkg- qx(cid:228) mei eqcari(cid:228)ey eidijot(cid:228) pedi(cid:228)ot pot e(cid:228) votm emrxlasxhei(cid:228) re j(cid:243)he jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg. Cia ma enaruakirsei(cid:228) g apqo(cid:228) rjopsg j(cid:243)ktwg sxm sevmokocix(cid:228) m sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma diasgqghei(cid:228) amoijsg(cid:228) g pqo(cid:228) rbarg cia opoiadg(cid:228) pose me(cid:228) a ide(cid:228) a pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) vei hesije(cid:228) y epidq(cid:243)reiy rsg biolgvami(cid:228)a g(cid:228) sgm joimxmi(cid:228)a, jas(cid:243) sqo(cid:228) po (cid:219)apo(cid:228) sg b(cid:243)rg pqoy sgm joqtug(cid:228) º. G amoijsg(cid:228) atsg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg ha pqe(cid:228) pei ma emirvthei(cid:228) re eidijot(cid:228) y solei(cid:228)y le epijemsqxle(cid:228) mey, jak(cid:243) rtmsomirle(cid:228) mey pqooqasije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey rsqasgcijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy. G etekini(cid:228)a ei(cid:228)mai eni(cid:228)rot rglamsijg(cid:228) o(cid:228) pxy so jas(cid:243)kkgko iroft(cid:228) cio lesant(cid:228) , auemo(cid:228) y, sxm pqooqasijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m pot ha pqe(cid:228) pei ma rvediarsot(cid:228) m cqg(cid:228) coqa akk(cid:243) pqorejsij(cid:243) jai, auese(cid:228) qot, sgy amoijsg(cid:228) y pqo(cid:228) rbargy re me(cid:228) ey pokk(cid:243) tporvo(cid:228) lemey ide(cid:228) ey pot amadt(cid:228) omsai. So amoijso(cid:228) pedi(cid:228)o En oqirlot(cid:228) dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma peqicqauot(cid:228) m sa he(cid:228) lasa pot ha aposeke(cid:228) rotm so amsijei(cid:228)lemo. Oi pqos(cid:243)- reiy e(cid:228) qcxm ha lpoqot(cid:228) ram ma peqikalb(cid:243)motm, vxqi(cid:228)y ma di(cid:228)desai peqicqaug(cid:228) , sa ajo(cid:228) kotha he(cid:228) lasa: sevmoko- ci(cid:228)ey cmx(cid:228) rgy (ma jakt(cid:228) psomsai sevmokoci(cid:228)ey cia sgm paqotri(cid:228)arg, dgliotqci(cid:228)a jai veiqirlo(cid:228) sgy cmx(cid:228) rgy), sevmo- koci(cid:228)ey cia euaqloce(cid:228) y, lekkomsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa jai jtjkx(cid:228) lasa lec(cid:243)kgy e(cid:228) msargy tpokocirlx(cid:228) m g(cid:228) aniopoi(cid:228)grgy sot et(cid:228) qoty fx(cid:228) mgy (peqikalbamole(cid:228) mxm o(cid:228) rxm bari(cid:228)fomsai rsg mamolesqijg(cid:228) , sgm jbamsijg(cid:228) , sg uxsomijg(cid:228) jai biogkejsqomijg(cid:228) jai sevmokoci(cid:228)ey okojkg(cid:228) qxrgy pokt(cid:228) lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay, VLSI), jai tpeqpokt(cid:228) pkoja rtrsg(cid:228) - lasa (o(cid:228) pxy tpokocirse(cid:228) y tpeqepido(cid:228) rexm jai tpeqmog(cid:228) loma di(cid:228)jsta). Pqooqasije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey Rtlpkgqxlasij(cid:243) pqoy so amoijso(cid:228) pedi(cid:228)o jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy ha jahoqirsot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey pqooqasije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey pot pqoue(cid:228) qotm rsqasgcije(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y jai e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo solei(cid:228)y rglamsijg(cid:228) y lekkomsijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rsoty opoi(cid:228)oty ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)oy o rsemo(cid:228) y rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) diauo(cid:228) qxm e(cid:228) qcxm. O jahoqirlo(cid:228) y sxm hel(cid:243)sxm ha barirsei(cid:228) rso dtmalijo(cid:228) soty cia lajqopqo(cid:228) herley epidq(cid:243)reiy rsg bio- lgvami(cid:228)a jai sgm joimxmi(cid:228)a (rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aparvo(cid:228) kgrgy pot rtmep(cid:243)cesai so neji(cid:228)mgla me(cid:228) xm epi- veiqg(cid:228) rexm) g(cid:228) oi etjaiqi(cid:228)ey pot pqorue(cid:228) qotm cia epirsglomij(cid:243) episet(cid:228) clasa, g(cid:228) rtmdtarlo(cid:228) y aluose(cid:228) qxm. O pqocqallasirlo(cid:228) y sxm pqooqasijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgm amacjaio(cid:228) sgsa cqg(cid:228) - coqgy amsapo(cid:228) jqirgy re peqi(cid:228)psxrg pot paqotriarsot(cid:228) m apqordo(cid:228) jgsey etjaiqi(cid:228)ey apo(cid:228) epirsglomij(cid:243) episet(cid:228) c- lasa. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/37 Oi pqxsobotki(cid:228)ey ha rtmi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) rt(cid:228) moko atso(cid:228) molxm akk(cid:243) rsem(cid:243) rtmsomifo(cid:228) lemxm jai jas(cid:243)kkgka dijstxle(cid:228) mxm e(cid:228) qcxm. G dijst(cid:228) xrg j(cid:243)he pqxsobotki(cid:228)ay ha ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma emirvt(cid:228) esai le oqirle(cid:228) mey jem- sqije(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy, o(cid:228) sam oi ecjasars(cid:243)reiy atse(cid:228) y pqorue(cid:228) qotm oijomoli(cid:228)ey jki(cid:228)lajay rsoty rtllese(cid:228) vomsay re pokk(cid:243) eqetmgsij(cid:243) e(cid:228) qca. Cia paq(cid:243)deicla, apo(cid:228) joimot(cid:228) vqgrilopoiot(cid:228) lemey peiqalasije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy mamo-paqacxcg(cid:228) y, tpodeiclasijoi(cid:228) vx(cid:228) qoi g(cid:228) joimo(cid:228) sgsey cia sgm ejse(cid:228) kerg peiqal(cid:243)sxm rsoty solei(cid:228)y sxm diepaux(cid:228) m g(cid:228) sgy eijomijg(cid:228) y pqaclasijo(cid:228) sgsay j. kp. Oi sekije(cid:228) y epikoce(cid:228) y ha ci(cid:228)momsai rsiy jas(cid:243)kkgkey vqomije(cid:228) y rsicle(cid:228) y jaso(cid:228) pim diabotket(cid:228) rexm le sgm eqetmg- sijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa, jai auot(cid:228) e(cid:228) vei pqogcghei(cid:228) jas(cid:243)kocoy hel(cid:243)sxm o opoi(cid:228)oy ma rtcjemsqx(cid:228) mei etqt(cid:228) saso u(cid:243)rla epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m apo(cid:228) wexm. Em pqojeile(cid:228) mx, g pqox(cid:228) hgrg sgy cmx(cid:228) rgy ha epidixvhei(cid:228) le so rtmdtarlo(cid:228) reiq(cid:243)y rsqasgcijx(cid:228) m gleqi(cid:228)dxm leke(cid:228) sgy, pot ha aporjopot(cid:228) m rsom jahoqirlo(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm jai eqetmgsijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm, jai sg dqarsgqio(cid:228) sgsa paqajokot(cid:228) hgrgy sevmokoci(cid:228)ay, re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y le dqarsgqio(cid:228) sgsa r´ atso(cid:228) m som sole(cid:228) a, o(cid:228) pxy so imrsisot(cid:228) so sevmokocijx(cid:228) m pqobke(cid:228) wexm sot JJEq jai sg lom(cid:243)da anioko(cid:228) cgrgy epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m sot Etqxpałjot(cid:228) Joimo- botki(cid:228)ot, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg. c) RSGQING SXM TPODOLXM SGR EQETMAR DIJSTXRG SGR EQETMAR Etqtfxmijg(cid:228) diart(cid:228) mderg sxm ehmijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma dietjoktmhei(cid:228) g pqoruoq(cid:243) dietqxpałjx(cid:228) m etqtfxmijx(cid:228) m diartmde(cid:228) rexm lesant(cid:228) ehmijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm e(cid:228) qetmay, ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy, paqe(cid:228) vomsay vxqgsijo(cid:228) sgsa jai poio(cid:228) sgsa pot ma amsapojqi(cid:228)- momsai rsiy rtmokije(cid:228) y am(cid:243)cjey sxm pamepirsgliajx(cid:228) m jai biolgvamijx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m sgy Etqx(cid:228) pgy, jai so di(cid:228)jsto pot ha pqojt(cid:228) wei ma diasgqghei(cid:228) rsgm pqx(cid:228) sg cqallg(cid:228) sgy pke(cid:228) om enekicle(cid:228) mgy sevmokoci(cid:228)ay. Pqoy sot(cid:228) so entpajot(cid:228) esai o(cid:228) si g rgleqimg(cid:228) vxqgsijo(cid:228) sgsa 34 Mbits/s ha amabahlirsei(cid:228) re 622 Mbit/s, x(cid:228) rse ma us(cid:243)rei sekij(cid:243) s(cid:243)ng lece(cid:228) hoty aqjesx(cid:228) m gigabit/s, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) si ha tporsgqi(cid:228)fomsai diauoqesij(cid:243) epi(cid:228)peda (cid:219)poi- o(cid:228) sgsay tpgqerix(cid:228) mº jai g amacjai(cid:228)a dtmaso(cid:228) sgsa diart(cid:228) mdergy le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pkamgsijg(cid:228) ene(cid:228) king sot dijst(cid:228) ot Internet. G amab(cid:243)hlirg sot dijst(cid:228) ot ha rtlbadi(cid:228)fei le sgm apodedeicle(cid:228) mg fg(cid:228) sgrg. O rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma dietjoktmhei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy rt(cid:228) lpqangy re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay, ejpai(cid:228)detrgy jai jas(cid:243)qsirgy (idi(cid:228)xy le sg dgliotqci(cid:228)a (cid:219)eijomijx(cid:228) m eqcarsgqi(cid:228)xmº jai (cid:219)eijomijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m imrsisot(cid:228) sxmº), pot ha jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) le sgm aniopoi(cid:228)grg sgy seketsai(cid:228)ay sevmokoci(cid:228)ay euaqlocx(cid:228) m barirle(cid:228) mxm rso Internet apo(cid:228) siy joimo(cid:228) sgsey pamepirsgliajx(cid:228) m jai biolgvamijx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m. Oi eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y ha tporsgqi(cid:228)fotm sgm e(cid:228) qetma re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so rt(cid:228) moko sot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. Pqogcle(cid:228) mey etqxpałje(cid:228) y peiqalasije(cid:228) y jki(cid:228)mey dojilx(cid:228) m Rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai ma okojkgqxhot(cid:228) m oi pqxsopo(cid:228) qey dqarsgqio(cid:228) sgsey rtlpqajsijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy, dqa- rsgqio(cid:228) sgsey epi(cid:228)deingy jai tiohe(cid:228) sgrgy sevmokoci(cid:228)ay pqoeqvo(cid:228) lemey apo(cid:228) o(cid:228) key siy jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo lekkomsije(cid:228) y cemee(cid:228) y sevmokocix(cid:228) m, pqxsojo(cid:228) kkxm, tpgqerix(cid:228) m epijoimxmix(cid:228) m jai jasamelgle(cid:228) mey euaqloce(cid:228) y. G epirsglomijg(cid:228) atsg(cid:228) diart(cid:228) mderg sxm jkimx(cid:228) m doji- lx(cid:228) m lelomxle(cid:228) mxm uoqe(cid:228) xm, biolgvamix(cid:228) m, pamepirsgli(cid:228)xm jai eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm sgy Etqx(cid:228) pgy (jahx(cid:228) y jai oi amacjai(cid:228)ey rtmde(cid:228) reiy le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey) ha aposeke(cid:228) rei sgm pqajsijg(cid:228) b(cid:243)rg cia e(cid:228) qetmey le(cid:228) rx rtlpq(cid:243)nexm (p. v. uxsomij(cid:243) di(cid:228)jsta, pqxso(cid:228) jokka di(cid:243)qhqxrgy tpgqerix(cid:228) m g(cid:228) jimgse(cid:228) y etqtfxmije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey). Oi eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y ha e(cid:228) votm epi(cid:228)rgy xy apose(cid:228) kerla ma jasarsei(cid:228) ecjai(cid:228)qxy diahe(cid:228) rilg g pke(cid:228) om pqogcle(cid:228) mg tpodolg(cid:228) o(cid:228) kxm sxm eidx(cid:228) m, g opoi(cid:228)a em rtmevei(cid:228)a ha pqorue(cid:228) qei sg dtmaso(cid:228) sgsa dieme(cid:228) qceiay pqx(cid:228) ilxm peiqal(cid:243)- sxm le pqogcle(cid:228) mey euaqloce(cid:228) y (p. v. sgkeapeijo(cid:228) mirg lec(cid:243)kot o(cid:228) cjot dedole(cid:228) mxm, lesaøpokocirsije(cid:228) y euaq- loce(cid:228) y g(cid:228) eijomijg(cid:228) pqaclasijo(cid:228) sgsa le sgm paqe(cid:228) lbarg rso di(cid:228)jsto) pot apaisot(cid:228) m twgko(cid:228) et(cid:228) qoy fx(cid:228) mgy g(cid:228) me(cid:228) ey tpgqeri(cid:228)ey. Ha paqe(cid:228) votm epi(cid:228)rgy sg dtmaso(cid:228) sgsa rsgm Etqx(cid:228) pg ma diadqalasi(cid:228)rei gcesijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsom jahoqi- rlo(cid:228) , sgm ejpo(cid:228) mgrg pqost(cid:228) pxm jai sgm ecjtqo(cid:228) sgsa me(cid:228) xm cemex(cid:228) m pqxsojo(cid:228) kkxm dijst(cid:228) xm (peqikalbamole(cid:228) mxm sxm pqxsojo(cid:228) kkxm sot Internet) jai (cid:243)kkxm ameqvo(cid:228) lemxm etqtfxmijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m. Ha rtlb(cid:243)kotm epi(cid:228)rgy rsgm lajqopqo(cid:228) herlg diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai apqo(cid:228) rjopsg keisotqci(cid:228)a pqogcle(cid:228) mxm dijstajx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m, tpgqerix(cid:228) m jai euaqlocx(cid:228) m. L 64/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER CIA SGM EJSEKERG SOT PQOCQALLASOR So pqo(cid:228) cqalla ha ejsekersei(cid:228) le siy (cid:243)lerey jai e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA pot pqobke(cid:228) pomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, eidij(cid:243) cia so rtcjejqile(cid:228) mo pqo(cid:228) - cqalla irvt(cid:228) otm oi j(cid:243)sxhi ejsekersije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqikalb(cid:243)motm eidijo(cid:228) seqa: ˙ le(cid:228) sqa tiohe(cid:228) sgrgy sge sevmokoci(cid:228)ay, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai dojile(cid:228) y, dq(cid:243)reiy di(cid:243)dorgy sgy be(cid:228) ksirsgy pqajsijg(cid:228) y, dq(cid:243)reiy cia soty pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey, dq(cid:243)reiy anioko(cid:228) cgrgy jai ejsi(cid:228)lgrgy jasakkgko(cid:228) sgsay jai (cid:243)kkey dq(cid:243)reiy pot aporjopot(cid:228) m rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy etqei(cid:228)ay tiohe(cid:228) sgrgy, idiai(cid:228)seqa apo(cid:228) siy lijqole- rai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy, jai sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy jaimosoli(cid:228)ay, ˙ le(cid:228) sqa cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy ejpo(cid:228) mgrgy pqost(cid:228) pxm jai (cid:243)kka le(cid:228) sqa pot aporjopot(cid:228) m rsg vqgrsijo(cid:228) - sgsa, diakeisotqcijo(cid:228) sgsa jai aniopirsi(cid:228)a sevmokocix(cid:228) m, euaqlocx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm jai tpgqerix(cid:228) m pkgqo- uoqijg(cid:228) y jai epijoimxmix(cid:228) m, ˙ le(cid:228) sqa cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy diart(cid:228) mdergy eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm ecjasars(cid:243)rexm pot apaisot(cid:228) msai cia sg ESA, ˙ leke(cid:228) sey pqoy tporsg(cid:228) qing sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai g pqoesoilari(cid:228)a sxm lekkomsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, ˙ amsakkace(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, diarje(cid:228) weiy, relim(cid:243)qia, eqcarsg(cid:228) qia, g(cid:228) (cid:243)kkey epirsglomije(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y rtmamsg(cid:228) reiy jai diavei(cid:228)qirg oladopoigle(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai g pqo(cid:228) rbarg re epirsglo- mije(cid:228) y b(cid:243)reiy dedole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy pqoo(cid:228) dot sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgm enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sgm anio- ko(cid:228) cgrg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy ejse(cid:228) kerg(cid:228) y soty, ˙ amakt(cid:228) reiy sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot rtmde(cid:228) omsai le sgm ene(cid:228) king sgy sevmokoci(cid:228)ay sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, emgle(cid:228) qxrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai jai oi epirsglo- mije(cid:228) y dgloriet(cid:228) reiy, dqarsgqio(cid:228) sgsey cia sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sg lesauoq(cid:243) sevmoko- cix(cid:228) m, emh(cid:243)qqtmrg sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy jaimosolix(cid:228) m jai bog(cid:228) heia o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqorsari(cid:228)a sgy pmet- lasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, ˙ rtrsg(cid:228) lasa jas(cid:243)qsirgy rvesifo(cid:228) lema le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla, pkgm sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, ˙ tporsg(cid:228) qing re rtrsg(cid:228) lasa paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m jai bog(cid:228) heiay cia o(cid:228) roty eme(cid:228) vomsai rsgm e(cid:228) qetma, rt- lpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm lijqolerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey cia sgm oqc(cid:243)mxrg jai sgm paqovg(cid:228) pqo(cid:228) rbargy re pkgqouo- qi(cid:228)ey, bog(cid:228) heia jai e(cid:228) qetma jai re tpgqeri(cid:228)ey jai di(cid:228)jsta pot pqo(cid:243)cotm sgm jaimosoli(cid:228)a. Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g joimosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) rsa le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg jai dem aposekot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo pqolg(cid:228) heiay ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma ame(cid:228) khei le(cid:228) vqi so 100 % sxm amacmxqifo(cid:228) lemxm dapamx(cid:228) m. Le b(cid:243)rg o(cid:228) lxy sgm aqvg(cid:228) sgy oqhg(cid:228) y jai aposeke- rlasijg(cid:228) y oijomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy, g vqglasodosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma peqioqi- rsei(cid:228), cia oqirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy g(cid:228) le(cid:228) sqa, rso 100 % g(cid:228) jai kico(cid:228) seqo ejei(cid:228)mxm sxm jasgcoqix(cid:228) m jo(cid:228) rsoty pot hex- qot(cid:228) msai amacjai(cid:228)ey g(cid:228) emdedeicle(cid:228) mey cia sgm epi(cid:228)setng sxm eidijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy dq(cid:243)rgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/39 2. Sqo(cid:228) poi rtmsomirlot(cid:228) G Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) x(cid:228) rse rso erxseqijo(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy ma enaruakirsei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, rtcjejqile(cid:228) ma le sgm oladopoi(cid:228)grg(cid:228) soty epi(cid:228) joimot(cid:228) rso(cid:228) vot, jai x(cid:228) rse ma apouetvhot(cid:228) m oi akkgkepijakt(cid:228) weiy, rebo(cid:228) lemg sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) qomsa pot e(cid:228) votm oi tpob(cid:243)kkomsey pqos(cid:243)- reiy cia e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA. Enaruaki(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai (cid:243)kkxm pot tkopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) : ˙ (cid:243)kka eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa le sa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) fesai so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio, ˙ sa pqocq(cid:243)llasa e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy le sa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) fesai g apo(cid:228) uarg 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) - sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kka etqxpałj(cid:243) pkai(cid:228)ria e(cid:228) qetmay, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm sa Eureka jai COST, ˙ (cid:243)kka etqxpałj(cid:243) le(cid:228) ra pot auoqot(cid:228) m sgm e(cid:228) qetma. Rso rtmsomirlo(cid:228) peqikalb(cid:243)mesai: i) o emsopirlo(cid:228) y joimx(cid:228) m hel(cid:243)sxm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, pot odgcei(cid:228) idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsg dienacxcg(cid:228) eqcarix(cid:228) m pot e(cid:228) votm apouarirsei(cid:228) apo(cid:228) joimot(cid:228) , g opoi(cid:228)a rtmep(cid:243)cesai idi(cid:228)xy sgm joimg(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) g amajasamolg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm cia e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA lesant(cid:228) eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34