title: Kommissionens förordning (EG) nr 10/1999 av den 6 januari 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

text: 7. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 10/1999 av den 6 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 5/99 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 2, 6. 1. 1999, s. 12. L 3/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 januari 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 20,65 20,65 20,65 0,21 7,57 13,72 7,38 13,21 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


Summary of the CEIES seminars.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 10/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 10/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 5/99 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 2 tgr 6. 1. 1999, s. 12. L 3/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 20,65 20,65 20,65 0,21 7,57 13,72 7,38 13,21 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Job Challenge : Europa schafft Arbeitsplätze: Zehn innovative Projekte stellen sich vor.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
job creation
local employment initiative


title: Commission Regulation (EC) No 8/1999 of 6 January 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 7. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 3/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 8/1999 of 6 January 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 21st partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 21st partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at EUR 48,709 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1950/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs et sachets de polyéthylène ou de polypropylène originaires, entre autres, d'Inde

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import policy
packaging product
plastics

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 01. 1999 COM(1998)807 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1950/97 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs et sachets de polyethylene ou de polypropylene originaires, entre autres, d'Inde (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Réexamen au titre de "nouvel exportateur" de la procédure antidumping concernant les importations de sacs et sachets de polyethylene ou de polypropylene originaires, entre autres, d'Inde réexamen au titre de "nouvel Le 17 avril 1998, la Commission a ouvert un exportateur" de la procédure antidumping concernant les importations de sacs et sachets de polyethylene ou de polypropylene originaires, entre autres, d'Inde. Les vérifications effectuées dans les locaux des producteurs/exportateurs concernés ont prouvé l'inexistence de pratiques de dumping ainsi que des marges de dumping de minimis. En conséquence, il est proposé d'amender le règlement du Conseil en vigueur. Les États membres ont été consultés et la majorité a soutenu l'institution de droits antidumping individuels. £ RÈGLEMENT (CE) N° , dis Conseil dis modifiai le règlement (CE) i§° 1950/97 du Conseil instituait un droit-antiduimpmg défîusitÊf sar les importations de sacs et sasliefo;- de polyétkylèfie on de pdyprepylèïie ongiiaaîres, entre autres, ëflmû^ LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, , i : îi-u:'rit' J'\$. r. tj r 1! , c ' "£'>*,„ 1 u y là , pays , ^ IC?. H '-». •> 905/98% et notamment son article I ï. paragraphe 4, vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: 1 JOn°L56du06. 03. 96,p. l. 2 JO n° L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. A. PROCEDURE ANTERIEURE (1) Par le règlement (CE) n° 1950/973, le Conseil a institué, entre autres, un droit antidumping définitif de 36,0% sur les importations de sacs et sachets de polyethylene ou de polypropylene (ci-après dénommé le "produit concerné") originaires d'Inde. Le produit relève actuellement des codes NC 6305 3 2 8 1, 6305 33 91, ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 et ex 3923 29 90. B. PROCEDURE EN COURS (2) La Commission a ensuite été saisie de demandes de réexamen des mesures actuellement en vigueur, en l'occurrence une demande visant à ouvrir un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 1950/97, conformément à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé le "règlement de base"), de la part des producteurs indiens Hyderabad Polymers Pvt. Ltd. , Pithampur Poly Products Ltd. , Sangam Cirfab Pvt. Ltd. et Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd. (ci-après dénommés "les sociétés concernées"). Ces sociétés ont fait valoir qu'elles n'étaient liées à aucun des producteurs/exportateurs en Inde soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En outre, elles ont allégué qu'elles n'avaient pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er avril 1994 au 31 mars 1995), mais avaient commencé à le faire après cette période. 3 JO n°L 276 du 09. 10. 97, p. 1. 3A (3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par les producteurs/exportateurs indiens concernés et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre des dispositions de l'article 11 paragraphe 4 du règlement de base. Après consultation du comité consultatif et après avoir donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 802/984, un réexamen du règlement (CE) n° 1950/97 portant sur les sociétés concernées et a entamé une enquête. Par le règlement portant ouverture de ce réexamen, la Commission a également abrogé le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1950/97 en ce qui concerne les importations du produit concerné, fabriqué et exporté vers la Communauté par les sociétés concernées, et a enjoint aux autorités douanières, conformément à l'article 14 paragraphe 5 du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importations. (4) Le produit couvert par le présent réexamen est identique à celui considéré dans le règlement (CE) n° 1950/97. (5) La Commission en a officiellement avisé les sociétés et les représentants du pays exportateur. En outre, elle a donné à d'autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. Toutefois, aucune demande dans ce sens n'a été reçue par la Commission. 4 JOn°L 115 du 17. 4. 1998, p. 3. -3-B La Commission a envoyé un questionnaire aux sociétés concernées et a reçu des réponses complètes dans le délai. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l'enquête et a effectué des visites de vérification dans les locaux des sociétés. (6) L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 1996 et le 31 décembre 1997 (ci-après dénommée la "période d'enquête"). (7) La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête. C. PORTEE DU REEXAMEN (8) Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux pratiques de dumping. D. RESULTATS DE L'ENQUETE 1. Statut de nouvel exportateur (9) L'enquête a confirmé que les sociétés en cause n'avaient pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale et n'avaient commencé à le faire qu'après cette période. -4- En outre, les éléments de preuve présentés par les sociétés ont démontré de façon satisfaisante que celles-ci n'avaient aucun lien, direct ou indirect, avec les producteurs/exportateurs indiens soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné. En conséquence, il est confirmé que les sociétés concernées doivent être considérées comme de nouveaux exportateurs au titre de l'article 11 paragraphe 4 du règlement de base et qu'il convient donc de leur attribuer des marges individuelles de dumping. 2. Dumping A. Valeur normale (10) Conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base, il a été examiné si le volume des ventes du produit concerné effectuées par chaque société sur le marché intérieur représentait en général au moins 5% du volume des exportations du produit similaire vers la Communauté. Pour toutes les sociétés, il a été été établi que le volume des ventes intérieures du produit similaire dépassait de loin le seuil de 5% mentionné ci-dessus. Pour chaque type de sacs et sachets exportés vers la Communauté, il a ensuite été examiné s'il existait ou non des ventes intérieures représentatives de types de produits identiques ou directement comparables. Pour chaque type de produit, le volume vendu en Inde au cours de la période d'enquête représentait 5% ou plus de la quantité du type comparable de sacs et de sachets vendue à l'exportation vers la Communauté. Les ventes intérieures de chaque type exporté ont donc été considérées comme ayant été effectuées en quantités suffisantes au sens de l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base. -5- Pour déterminer si les ventes du produit similaire avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, les informations fournies sur le coût de production ont été vérifiées. Un certain nombre d'erreurs importantes dans les coûts notifiés par les sociétés ont été corrigées. Elles concernaient essentiellement l'élément principal du coût de production, le coût des matières premières, qui a dû être complètement revu pour trois sociétés. Une société confrontée à des pertes tout au long de la période d'enquête, a fait valoir que ces pertes devaient être considérées comme des pertes encourues en phase de démarrage et que sa rentabilité devait donc être établie sur la base de ses coûts "normaux". Cette demande a été rejetée, la durée de la phase de démarrage ayant excédé la partie initiale appropriée de la période nécessaire à la couverture des coûts, telle que visée à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base. La Commission a ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque type de sacs et sachets exportés vers la Communauté pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base. Pour les types de produits dont il a été déterminé que le prix de vente moyen pondéré était égal ou supérieur au coût unitaire moyen pondéré et que le volume des ventes inférieures au coût unitaire était égal à 20% ou moins des ventes totales utilisées pour déterminer la valeur normale, toutes les ventes intérieures ont été considérés comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. Conformément à l'article 2 paragraphe 1 du règlement de base, la valeur normale a été basée sur les prix moyens pondérés de toutes les ventes intérieures des types de produits correspondant à ceux exportés vers la Communauté. Pour un type de produit dont le volume des ventes inférieures au coût unitaire représentait plus de 20% des ventes totales utilisées pour déterminer la valeur normale, celle-ci a été établie sur la base des prix moyens pondérés effectivement payés pour les ventes intérieures bénéficiaires restantes. Pour un producteur/exportateur dont les ventes sur le marché intérieur effectuées au cours d'opérations commerciales normales étaient insuffisantes, la valeur normale pour ce producteur a donc été établie sur la base de la moyenne pondérée des prix appliqués par les autres producteurs/exportateurs soumis à l'enquête pour les ventes représentatives des types correspondants de produits sur le marché intérieur effectuées au cours d'opérations commerciales normales. 3. Prix à l'exportation (11) Les prix à l'exportation ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné vendu à l'exportation à des clients indépendants dans la Communauté, conformément à l'article 2 paragraphe 8 du règlement de base. C. Comparaison (12) Conformément à l'article 2 paragraphe 11 du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée par type de produit a été comparée, sur une base départ usine, au prix à l'exportation moyen pondéré au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ont été dûment opérés pour tenir compte des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix. Ces ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des caractéristiques physiques, des impositions à l'importation, des remises et des rabais, des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires, d'emballage, du crédit et des commissions. En ce qui concerne les demandes d'ajustements au titre des impositions à l'importation, il convient de noter qu'aucun de ces ajustements n'a pu être entièrement accordé. Conformément à l'article 2 paragraphe 10 point b) du règlement de base, les demandes ont été entièrement ou partiellement rejetées lorsqu'il a été constaté que le produit similaire et les matériaux physiquement incorporés dans ce produit vendus par les producteurs/exportateurs en question sur leur marché intérieur et destinés à y être consommés, n'avaient fait l'objet d'aucune imposition à l'importation. -8- Un producteur/exportateur a demandé un ajustement au titre de différences de stades commerciaux, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point d) du règlement de base, faisant valoir que sur le marché intérieur, le produit était exclusivement vendu aux utilisateurs finals alors que sur le marché à l'exportation, il n'était destiné qu'aux distributeurs. Il n'a toutefois pas été en mesure de prouver des différences constantes et distinctes de fonctions et de prix à l'appui de son allégation de stade commercial différent sur le marché intérieur indien. Compte tenu de ce qui précède, aucun ajustement n'a été accordé au titre des différences de stade commercial. Un autre producteur/exportateur a demandé un ajustement au titre de différences entre les quantités fournies et celles stipulées dans le contrat. Cette demande n'a pu être acceptée, la différence de quantités n'étant pas liée à des différences de remises et de rabais et n'affectant donc pas la comparabilité des prix. D. Marge de dumping (13) La comparaison n'a montré l'existence d'aucune pratique de dumping pour les exportations du produit concerné vers la Communauté effectuées par Hyderabad Polymers Pvt. Ltd. et Pithampur Poly Products Ltd. au cours de la période d'enquête. En ce qui concerne Sangam Cirfab Pvt. et Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd. , il a été constaté que les deux sociétés avaient le même directeur général et les mêmes actionnaires. Il a donc été conclu qu'une seule marge de dumping, basée sur la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour les deux sociétés, devait leur être appliquée. La comparaison a révélé l'existence de marges de dumping de minimis de 1,7% pour ces deux compagnies. E. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU REEXAMEN (14) Sur la base des conclusions de l'enquête, il est considéré que les importations dans la Communauté des sacs et sachets produits et exportés par les compagnies concernées ne doivent pas faire l'objet d'un droit antidumping. Le règlement (CE) n° 1950/97 doit donc être modifié en conséquence. -10- F. NOTIFICATION ET DUREE D'APPLICATION DES MESURES (15) Les sociétés concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de modifier le règlement (CE) n° 1950/97 et ont reçu la possibilité de présenter des observations. Des observations ont été reçues et prises en considération, le cas échéant. (16) Le réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 1950/97, conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement de base, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'article 1er paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 1950/97 est modifié par l'ajout du texte suivant à la fin de la partie sur lfInde: Taux du droit (%) Code additionnel Tarie - Hyderabad Polymers Pvt. Ltd. - Pithampur Poly Products Ltd. - Sangam Cirfab Pvt. Ltd. - Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd. 0,0 0,0 0,0 0,0 8106 8155 8156 8157 -11- Article 2 Les autorités douanières sont invitées à interrompre l'enregistrement institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 802/98. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le président -12- ISSN 0254-1491 COM(98) 807 final DOCUMENTS FR 11 02 10 08 N° de catalogue : CB-CO-98-811-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 7/1999 av den 6 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 7/1999 av den 6 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ i 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 7 januari 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 3/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 6 januari 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,53 40,35 42,53 40,35 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,43 45,43 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 1999/44/EF: Kommissionens afgørelse af 6. januar 1999 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om den brasilianske importlicensordning for stålplader (meddelt under nummer K(1998) 4468)

eurovoc_concepts:
Brazil
complaint to the Commission
import
international trade
market protection
sheet

formats: html pdf print

text: L 14/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 6. januar 1999 i henhold til bestemmelserne i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 om den brasili- anske importlicensordning for st(cid:134)lplader (meddelt under nummer K(1998) 4468) (1999/44/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsproce- durer p(cid:134) omr(cid:134)det for den fælles handelspolitik med henblik p(cid:134) at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler i Verdenshandelsorganisationens regi (1), senest fastlagt ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 11 og 14, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. Procedure (Foreningen af Europæiske St(cid:134)lprodu- Eurofer center) indgav den 30. april 1997 en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«) p(cid:134) vegne af sine medlemmer, som b(cid:134)de er nationale sammen- slutninger og individuelle selskaber i 12 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, der tegner sig for over 90 % af produktionen af r(cid:134)st(cid:134)l i Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab. Klageren p(cid:134)stod, at importen af flade produkter af rustfrit st(cid:134)l til Brasilien er undergivet ikke-automa- tiske importlicenser. Efter Eurofer’s opfattelse ændrede de brasilianske myndigheder, der er importlicensudstedelsen, praksis i ansvarlige for maj 1996, s(cid:134)ledes at de kun udstedte licenser, hvis der var fastsat en betalingsfrist p(cid:134) højst tredive dage for den vare, der skulle importeres. Klageren nævnte, at de brasilianske myndigheder hverken havde givet meddelelse om ændringen eller en forklaring p(cid:134), hvilket retsgrundlag der l(cid:134) til grund for at afvise licensansøgninger fra importører af fællesskabsvarer, og at ændringen tilsyneladende skyldtes interne retningslinjer i den brasilianske administration. (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71. (2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3. (3) (4) (5) (6) (7) skærpet Ifølge klageren var h(cid:134)ndhævelsen af den nye finan- sieringsfrist gradvis blevet i november 1996, hvor man begyndte at kræve en skriftlig forpligtelse til at overholde den af importørerne af januar 1997, hvor der st(cid:134)lprodukter, og igen i indførtes et nyt edb-kontrolsystem i forbindelse med udstedelsen af importlicenser (Siscomex). valutakurskontrakter Endelig pegede klageren p(cid:134), at en generel ordning for ved importbetingelser (krav om forudg(cid:134)ende afregning af valutakurskon- trakter for importbetalinger, hvor betalingsbetingel- serne er under 360 dage) blev vedtaget den 25. marts 1997 via den brasilianske præsidents Medida Provis(cid:155)ria nr. 1569, som den brasilianske bank igen gennemførte ved Circular nr. 2747, der ogs(cid:134) blev vedtaget den 25. marts 1997. Eurofer p(cid:134)stod, at denne lovgivning ikke erstattede de særlige regler for udstedelsen af importlicenser for st(cid:134)lprodukter, men at den gav de brasilianske myndigheder mulighed for at h(cid:134)ndhæve foranstaltningerne mere strengt og effektivt, specielt i forbindelse med st(cid:134)l- produkter. Klageren hævdede, at nævnte brasilianske praksis udgjorde en handelshindring i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordningen, da den er en overtrædelse af Brasiliens internationale forpligtelser i henhold til WTO, og at s(cid:134)danne hindringer skabte negative handelsmæssige virkninger for klageren. Klageren p(cid:134)stod navnlig, at den brasilianske importlicensordning for produkter af rustfrit st(cid:134)l var en overtrædelse af artikel XI, III:4 og X i GATT 1994 s(cid:134)vel som artikel 1, stk. 4, artikel 3, stk. 3, artikel 5 og artikel 1, stk. 9 i WTO-aftalen om importlicensprocedurer. handel p(cid:134)førtes Hvad ang(cid:134)r de negative handelsmæssige virkninger, p(cid:134)stod klageren, at EF-producenternes og EF- eksportørernes af- brydelser. Med indførelsen af den nævnte importli- censordning var mange importvarer blevet holdt tilbage i importhavnen, hvilket betød store ekstra- omkostninger. Desuden betød afskaffelsen af de sædvanlige betalingsbetingelser p(cid:134) 180 dage, at importørerne ikke længere var i stand til at købe alvorlige 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/33 (8) (9) varer, medmindre producenten eller eksportøren var rede til at bære omkostningerne til en længere betalingsperiode, hvilket lagde yderligere finan- sielle byrder over p(cid:134) producenten eller eksportøren og gjorde deres salg urentabelt. Den usikkerhed, som importordningen havde skabt, betød, at ordrer blev forsinket, og potentielle nye ordrer gik tabt p(cid:134) bekostning af EF-erhvervsgrenen. indeholdt umiddelbart Klagen tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fælles- skabsprocedure for undersøgelse i henhold til artikel 8 i forordningen. Kommissionen indledte juni 1997. derfor en s(cid:134)dan procedure (1) den 27. B. Den brasilianske regerings svar til kravet om en betalingsfrist p(cid:134) 30 dage for udste- delse af ikke-automatiske licenser tjenestegrene om, Efter indledningen af undersøgelsen underrettede den brasilianske regering i en besvarelse af et spør- geskema Kommissionens at listen over varer, som er undergivet ikke-automa- tiske importlicenser, snart ville blive ændret og ikke længere ville omfatte varer, som henhører under KN-kode 7219 og 7220 som nævnt i klagen i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94. De brasi- lianske myndigheder bekræftede dette den 25. august 1997 og sendte en kopi af den foranstalt- ning (Comunicado nr. 23 af Departamento de Opera(cid:135)(cid:210)es de Com(cid:130)rcio Exterior (DECEX) af 11. august 1997, som offentliggjordes den 13. august og ved offentliggørelsen), hvorved tr(cid:134)dte ændringen var sket. Bekræftelsen blev nærmere beskrevet den 11. december 1997, hvor de brasili- anske myndigheder forklarede, at de p(cid:134)gældende varer nu er undergivet den automatiske importli- censordning, og at der ikke er krav om særlige betalingsbetingelser forbundet med udstedelsen af s(cid:134)danne automatiske licenser. i kraft (10) Det var vigtigt, at varerne blev fjernet fra listen over varer, som er undergivet ikke-automatiske licenser, da ikke-automatiske importlicenser var de eneste h(cid:134)ndgribelige administrative midler til at h(cid:134)nd- hæve kravet om den særlige 30-dages betalingsfrist. Klageren kunne kun indhente skriftligt bevis for forpligtelsen til at overholde en s(cid:134)dan betalingsfrist i forbindelse med individuelle afgørelser, hvor det blev nægtet at udstede ikke-automatiske importli- censer. af den handelshindring, der nævnes i klagen med hensyn til kravet om den særlige betalingsfrist. C. Den brasilianske lovgivning om en generel ordning for valutakurskontrakter ved beta- ling af importerede varer (12) Den brasilianske lovgivning om en generel ordning for valutakurskontrakter ved betaling af importe- rede varer, der blev vedtaget den 25. marts 1997, foreskriver, at importørerne er tvunget til at indg(cid:134) kontrakter om valutaoperationer i en lokal bank inden for en vis frist i henhold til betalingsbetin- gelserne for de p(cid:134)gældende varer, i tilfælde hvor disse betalingsbetingelser er mindre end 360 dage. Det betyder, at importørerne skal stille sikkerhed i den p(cid:134)gældende bank indtil det tidspunkt, hvor fakturaen er betalt, eller de skal betale en præmie for valutakurskontrakten til en lokal bank. (13) (14) Ifølge de brasilianske myndigheder afhænger hverken udstedelsen af importlicenser eller toldbe- handlingen af varer af, om denne ordning over- holdes. Følgerne af, at ordningen ikke blev over- holdt, ville være, at den brasilianske centralbank krævede bøder. For at f(cid:134) klarhed over ordningens anvendelsesomr(cid:134)de og virkninger og for at f(cid:134) fast- sl(cid:134)et, om den er forenelig med internationale handelsregler, har Kommissionen ført nøje tilsyn med nævnte brasilianske lovgivning, siden den blev vedtaget. Det Europæiske Fællesskab har i den forbindelse handlet p(cid:134) multilateralt niveau og indledte konsultationer i henhold til de relevante WTO-bestemmelser i januar 1998. D. Seneste udvikling Siden 1996 synes de brasilianske myndigheder at have tendens til b(cid:134)de at h(cid:134)ndhæve handelsforan- staltninger med restriktive virkninger for bestemte følsomme sektorer p(cid:134) en uigennemsigtig m(cid:134)de og til at vedtage horisontal lovgivning, som i hvert fald rummer mulighed for at p(cid:134)virke importen negativt. Det stigende antal undersøgelsesprocedurer, der allerede er indledt eller p(cid:134)tænkes indledt i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94, i forbindelse med klager fra europæiske eksportører, er klart tegn p(cid:134) en s(cid:134)dan tendens. (11) Under disse omstændigheder kan det fastsl(cid:134)s, at man kan sætte lighedstegn mellem fjernelsen af de i klagen nævnte varer fra listen over varer, der er undergivet ikke-automatiske licenser, og fjernelsen (15) I forbindelse med en klage fra den belgiske teks- tilindustrisammenslutning, FEBELTEX, indledte i en Kommissionen henhold til forordningen den 27. februar 1998 (2). undersøgelsesprocedure (1) EFT C 197 af 27. 6. 1997, s. 2. (2) EFT C 63 af 27. 2. 1998, s. 2. L 14/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 Denne procedure vedrører den ikke-automatiske importlicensordning, og den m(cid:134)de, ordningen har udviklet sig p(cid:134), gennem bl. a. obligatoriske import- betalingsbetingelser og minimumimportpriser. (16) Ovennævnte procedure handler især om ordnin- gens virkninger for visse tekstilvarer, men ogs(cid:134) om en praksis, som ligner den praksis, der er genstand for denne afgørelse. S(cid:134) selv om proceduren er afsluttet, vil Kommissionen fortsat kunne føre tilsyn med den importlicensordning for st(cid:134)lplader, der i øjeblikket anvendes i Brasilien. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Undersøgelsesproceduren vedrørende den brasilianske importlicensordning for st(cid:134)lplader, der indledtes den 27. juni 1997, afsluttes hermed. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. E. Henstilling (17) Undersøgelsesproceduren vedrørende den brasili- anske importlicensordning for st(cid:134)lplader bør derfor afsluttes — Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the appproval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor car
technical regulations
vehicle parts

text: 6. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 32/9 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps (1999/C 32/10) COM(1998) 797 final - 1999/001(AVC) (Submitted by the Commission on 7 January 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning technical prescriptions for the adoption of uniform wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the recognition of approvals conditions granted on in these prescriptions(cid:216)(˛) particular the second indent of Article 4(2) thereof, reciprocal the basis of for to the 1958 Revised Agreement, (1)(cid:217)Whereas, when a draft Regulation of United Nations Economic Commission for Europe, to be is annexed submitted the Administrative Committee set up pursuant to the provisions of Article 1(2) of the abovementioned Agreement, that draft must be approved by the Council before the Community can vote in favour of adopting such a draft Regulation; vote for to a (˛)(cid:217)OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 78. (2)(cid:217)Whereas that draft Regulation concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps; whereas the uniform provisions of the said Regulation ensure a high level of safety and environmental protection; (3)(cid:217)Whereas that Regulation will be incorporated in the system for the type(cid:220)approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force, HAS ADOPTED THIS DECISION: Sole Article lamps, filament The European Community shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with in document as TRANS/WP. 29/1998/41, during the vote at the meeting of the Administrative Committee on 10 March 1999 on the occasion of the 117th meeting of the Working Party on Vehicle Construction of the United Nations Economic Commission for Europe or, where appro(cid:220) priate, if it is submitted for voting at a subsequent meeting. set out


title: Vorschlag für einen Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit Glühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides

text: 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 32/9 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa betreffend die Genehmigung von Kraftfahrzeug(cid:220)Scheinwerfern mit Gl(cid:190)hlampen f(cid:190)r asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder f(cid:190)r beides (1999/C 32/10) KOM(1998) 797 endg. - 1999/001(AVC) (Von der Kommission vorgelegt am 7. Januar 1999) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ…ischen Parlaments, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 97/836/EG des Rates vom 27. November 1997 (cid:190)ber den Beitritt der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft zu dem ˜bereinkommen der Wirtschaftskom(cid:220) mission f(cid:190)r Europa der Vereinten Nationen (cid:190)ber die An(cid:220) nahme einheitlicher technischer Vorschriften f(cid:190)r Rad(cid:220) fahrzeuge, Ausr(cid:190)stungsgegenst…nde und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden k‰nnen, und die Bedingungen f(cid:190)r die gegenseitige Aner(cid:220) kennung von Genehmigungen, die nach diesen Vor(cid:220) schriften erteilt wurden(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Wird der Entwurf einer dem ge…nderten ˜berein(cid:220) kommen von 1958 im Anhang beizuf(cid:190)genden Rege(cid:220) lung der Wirtschaftskommission der Vereinten Na(cid:220) tionen f(cid:190)r Europa dem nach den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 des genannten ˜bereinkommens eingesetzten Verwaltungsausschu¤ zur Abstimmung vorgelegt, so ist dieser Entwurf vom Rat zu geneh(cid:220) migen, bevor die Gemeinschaft bei der Abstimmung (˛)(cid:217)ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 78. der Annahme eines solchen Regelungsentwurfs zu(cid:220) stimmen kann. (2)(cid:217)Durch den Entwurf der Regelung betreffend die Ge(cid:220) nehmigung von Kraftfahrzeug(cid:220)Scheinwerfern mit Gl(cid:190)hlampen f(cid:190)r asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder f(cid:190)r beides werden zwischen den Ver(cid:220) tragsparteien die technischen Handelshemmnisse f(cid:190)r Kraftfahrzeuge der Kraftfahrzeug(cid:220) Scheinwerfer mit Gl(cid:190)hlampen f(cid:190)r asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder f(cid:190)r beides beseitigt. Die vereinheitlichten Vorschriften dieser Regelung gew…hrleisten ein hohes Ma¤ an Sicherheit und Um(cid:220) weltschutz. hinsichtlich (3)(cid:217)Diese Regelung soll in das Typgenehmigungssystem der Fahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften ver(cid:220) vollst…ndigen - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Einziger Artikel Die Europ…ische Gemeinschaft gibt bei der Abstimmung auf der am 10. M…rz 1999 anl…¤lich der 117. Sitzung der ,,Arbeitsgruppe Fahrzeugbau"" der Wirtschaftskommis(cid:220) sion der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa stattfindenden Sitzung bzw. auf einer sp…teren Sitzung, auf der der Ent(cid:220) wurf zur Abstimmung vorgelegt wird, zu dem Entwurf der Regelung der ECE/UNO betreffend die Genehmi(cid:220) gung von Kraftfahrzeug(cid:220)Scheinwerfern mit Gl(cid:190)hlampen f(cid:190)r asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder f(cid:190)r beides (Dokument TRANS/WP. 29/1998/41) eine bef(cid:190)r(cid:220) wortende Stellungnahme ab