title: Règlement (CE) nº 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

text: L 20/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 174/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d’exportation et des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 16 bis paragraphe 1, et son article 17, paragraphes 9 et 14, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no l466/95 de la Commission du 27 juin 1995 (cid:130)tablissant les moda- lit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2184/98 (4), a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) (cid:133) plusieurs reprises et de fa(cid:135)on substantielle; que, (cid:133) l’occasion il convient, dans un de nouvelles modifications, souci de clart(cid:130) et de rationalit(cid:130), de proc(cid:130)der (cid:133) la refonte dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agricul- ture dans le cadre des accords GATT du cycle d’Uruguay (5) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord sur l’agri- culture»), l’octroi de restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles, y compris les produits laitiers, est soumis (cid:133) des limites exprim(cid:130)es en quantit(cid:130)s et en valeur pour chaque p(cid:130)riode de douze mois (cid:133) juillet 1995; que, pour assurer le partir du 1er respect de ces limites, il est n(cid:130)cessaire de suivre la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation; qu’il est n(cid:130)cessaire (cid:130)galement de pr(cid:130)voir les moyens d’attri- buer les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es avec resti- tution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 a (cid:130)tabli des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, afin notamment de permettre la surveillance des limites en valeur et en volume des restitutions; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir les moda- lit(cid:130)s d’application de ce r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission du 27 novembre 1987 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 21. (5) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. (6) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (5) (6) (7) (8) r(cid:138)glement (CE) no 2334/98 (7), il y a lieu de pr(cid:130)ciser les cas o(cid:151) une restitution peut (cid:136)tre accord(cid:130)e sans pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exportation et de pr(cid:130)voir les le d(cid:130)lai maximal pendant produits peuvent rester sous contr(cid:147)le douanier; lequel consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir les disposi- tions particuli(cid:138)res au secteur du lait et des produits laitiers, notamment en ce qui concerne les certifi- cats d’exportation, par d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1044/98 (9); qu’il y a lieu (cid:130)galement de r(cid:130)duire le niveau de tol(cid:130)rance admis par ledit r(cid:138)glement en ce qui concerne la quantit(cid:130) de produits export(cid:130)s par rapport (cid:133) celle indiqu(cid:130)e sur le certificat, et de pr(cid:130)ciser, afin d’assurer un contr(cid:147)le ad(cid:130)quat des limites, qu’aucune restitution n’est pay(cid:130)e pour la quantit(cid:130) d(cid:130)passant celle indiqu(cid:130)e sur le certificat; qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer le montant des garanties, qui doivent (cid:136)tre constitu(cid:130)es au moment des demandes de certificat, (cid:133) un niveau suffisant pour exclure les demandes sp(cid:130)culatives; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats; qu’il y a lieu de diff(cid:130)rencier la p(cid:130)riode pr(cid:130)vue selon les produits concern(cid:130)s en d(cid:130)terminant une p(cid:130)riode r(cid:130)duite notamment pour les produits pour lesquels le risque de sp(cid:130)culation est plus (cid:130)lev(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer un contr(cid:147)le pr(cid:130)cis des produits export(cid:130)s et ainsi de minimiser le risque d’actions sp(cid:130)culatives, il convient de limiter la possibilit(cid:130) de changer le produit pour lequel un certificat est d(cid:130)livr(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 pr(cid:130)voit (cid:133) son article 2 bis, paragraphe 2, des moda- lit(cid:130)s relatives (cid:133) l’utilisation d’un certificat d’exporta- tion comportant la fixation (cid:133) l’avance de la restitu- tion pour l’exportation d’un produit relevant d’un code (cid:133) douze chiffres autre que celui mentionn(cid:130) dans la case 16 du certificat; que ces dispositions ne deviennent applicables (cid:133) un secteur sp(cid:130)cifique que (7) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 15. (8) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (9) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/9 si les cat(cid:130)gories des produits au sens de l’article 13 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 et les groupes de produits au sens de l’article 2 bis, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 sont d(cid:130)finis; l’agriculture; que, pour consid(cid:130)rant que, pour le secteur du lait et des produits laitiers, des cat(cid:130)gories de produits ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies avec r(cid:130)f(cid:130)rence aux cat(cid:130)gories pr(cid:130)vues (cid:133) la bonne l’accord sur gestion du r(cid:130)gime, il y a lieu de retenir cette utilisa- tion des cat(cid:130)gories et d’appliquer les dispositions de l’article 2 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 sur la base uniquement d’une d(cid:130)finition des groupes de produits; consid(cid:130)rant que, dans le secteur laitier, la fixation des restitutions est caract(cid:130)ris(cid:130)e par une diff(cid:130)rencia- tion tr(cid:138)s d(cid:130)taill(cid:130)e des taux de restitutions, notam- ment en liaison avec la teneur en mati(cid:138)res grasses des produits; que, afin de ne pas mettre en cause ce r(cid:130)gime, tout en respectant l’objectif de proportion- nalit(cid:130) vis(cid:130) par l’article 2 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3665/87, il convient, d’une part, de d(cid:130)finir les groupes de produits (cid:133) l’int(cid:130)rieur de marges (cid:130)troites, et d’autre part, pour certains produits, d’(cid:130)tendre la validit(cid:130) d’un certificat d’ex- portation aux codes de produits qui, en ce qui concerne la teneur en mati(cid:138)res grasses, sont direc- tement contigus au produit pour lequel la restitu- tion a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e (cid:133) l’avance; consid(cid:130)rant que, pour permettre aux op(cid:130)rateurs de participer aux adjudications ouvertes par les pays tiers, sans toutefois mettre en cause le respect des contraintes en volume, il y a lieu d’introduire un syst(cid:138)me de certificats provisoires qui donne aux adjudicataires le droit (cid:133) la d(cid:130)livrance d’un certificat d(cid:130)finitif; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le contr(cid:147)le des certi- ficats d(cid:130)livr(cid:130)s, qui repose sur les communications des (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission, il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai avant la d(cid:130)livrance du certificat; que, pour assurer le bon fonctionnement du r(cid:130)gime et notamment une attribution (cid:130)quitable des quan- tit(cid:130)s dans le respect des limites impos(cid:130)es par l’ac- cord sur l’agriculture, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir diverses mesures de gestion, et en particulier le pouvoir de suspendre la d(cid:130)livrance des certificats et d’appliquer un coefficient de r(cid:130)duction aux quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer le taux de restitution applicable pour les produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant des restitutions (cid:133) l’exportation dans le cadre des actions d’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, pour certaines op(cid:130)rations d’expor- tation avec restitutions, il est appropri(cid:130) de d(cid:130)finir le pays de destination comme une destination obliga- toire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (CEE) no 3665/87 afin d’assurer l’utilisation correcte des certificats; consid(cid:130)rant que, pour les fromages, il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les demandes de certificats d’exportation (cid:130)voluent d’une fa(cid:135)on divergente selon les destina- tions; que, afin de permettre l’application des mesures particuli(cid:138)res diff(cid:130)renci(cid:130)es selon la destina- tion indiqu(cid:130)e dans les demandes de certificats, il y a lieu de fixer des zones de destination et de rendre obligatoire la zone de destination indiqu(cid:130)e dans les certificats d’exportation pour les produits relevant du code NC 0406; consid(cid:130)rant que, pour les produits laitiers sucr(cid:130)s, dont les prix sont d(cid:130)termin(cid:130)s par les prix de leurs composants, il convient de pr(cid:130)ciser la m(cid:130)thode de fixation de la restitution qui doit (cid:136)tre fonction du pourcentage des (cid:130)l(cid:130)ments constituants; que, toute- fois, afin de faciliter la gestion des restitutions pour ces produits, et notamment les mesures pour assurer le respect des engagements concernant les exportations dans le cadre de l’accord sur l’agricul- ture, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) maximale de saccharose incorpor(cid:130)e pour laquelle une restitution peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e; qu’un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est repr(cid:130)sentatif de la teneur en saccharose de ces produits; consid(cid:130)rant que l’article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3665/87 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) d’oc- troyer des restitutions aux composants d’origine communautaire du fromage fondu fabriqu(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif; qu’il convient de pr(cid:130)voir certaines modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res afin d’as- surer le bon fonctionnement et le contr(cid:147)le efficace de cette mesure sp(cid:130)cifique; rendue obligatoire pour consid(cid:130)rant que, dans le cadre de l’accord approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 95/591/CE du Conseil (1) entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Canada, la pr(cid:130)sen- tation d’un certificat d’exportation d(cid:130)livr(cid:130) par la Communaut(cid:130) est les fromages qui b(cid:130)n(cid:130)ficient des conditions pr(cid:130)f(cid:130)ren- tielles (cid:133) l’importation au Canada; qu’il convient de pr(cid:130)voir les modalit(cid:130)s de d(cid:130)livrance dudit certificat; que, afin de garantir que les quantit(cid:130)s de fromage b(cid:130)n(cid:130)ficiant du contingent d’importation au Canada correspondent (cid:133) celles pour lesquelles un certificat est d(cid:130)livr(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir le retour des certificats vis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s canadiennes aux organismes comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres, ainsi que la communication des donn(cid:130)es relatives aux exportations par les (cid:144)tats membres (cid:133) la Commis- sion; (19) consid(cid:130)rant que, dans le cadre des consultations avec la Suisse sur la mise en œuvre des r(cid:130)sultats du cycle d’Uruguay, il a (cid:130)t(cid:130) convenu de mettre en application un ensemble de mesures pr(cid:130)voyant, entre autres, une r(cid:130)duction des droits de douane (1) JO L 334 du 30. 12. 1995, p. 25. L 20/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 pour les importations de certains fromages commu- nautaires en Suisse; qu’il est n(cid:130)cessaire de garantir l’origine communautaire des produits; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d’exportation pour les exportations de tous les fromages b(cid:130)n(cid:130)ficiant du r(cid:130)gime, y compris ceux qui n’ont pas droit (cid:133) une restitution (cid:133) l’exportation; que la d(cid:130)livrance des certificats doit (cid:136)tre subor- donn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation par l’exportateur d’une l’origine communautaire du d(cid:130)claration attestant produit; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne le contingent suppl(cid:130)mentaire de fromages communautaires pour les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique d(cid:130)coulant de l’accord sur l’agriculture, la facult(cid:130) est pr(cid:130)vue pour la Commu- naut(cid:130) de d(cid:130)signer les importateurs qui pourront importer sur la base de ce contingent; que le recours (cid:133) cette facult(cid:130) permet (cid:133) la Communaut(cid:130) de maximiser la valeur du contingent; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de pr(cid:130)voir une proc(cid:130)dure pour d(cid:130)signer les importateurs sur la base de l’attribution des certificats (cid:133) l’exportation pour les produits concern(cid:130)s; (20) (21) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, Toutefois, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, aucun certificat n’est exig(cid:130): a) lorsque le montant de la restitution par d(cid:130)claration d’exportation, calcul(cid:130) sur la base du taux de restitution valable le premier jour du mois d’exportation, est inf(cid:130)- rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 60 euros; b) dans les cas vis(cid:130)s aux articles 34, 38, 42, 43 et 44, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. Aux fins du deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, point a), lorsqu’une d(cid:130)clara- tion d’exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions telle que fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (2) ou de la nomenclature combin(cid:130)e, relatives (cid:133) chacun de ces codes sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme constituant une d(cid:130)claration s(cid:130)par(cid:130)e. les (cid:130)nonciations Article 3 Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e lors d’une exportation de fromage dont le prix franco-fronti(cid:138)re, avant l’applica- tion de la restitution dans l’Etat membre d’exportation, est inf(cid:130)rieur (cid:133) 230 euros par 100 kilogrammes. Toutefois, le premier alin(cid:130)a ne s’applique pas au fromage relevant du code 0406 90 33 9919 de la nomenclature des restitutions. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 4 CHAPITRE I R(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral des restitutions (cid:133) l’exportation Article premier 1. Toute exportation hors de la Communaut(cid:130) de produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, pour laquelle une restitution est demand(cid:130)e, est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exportation sauf dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2. Le montant de la restitution est celui valable le jour de la demande du certificat d’exportation, ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, du certificat provisoire. 2. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 7 le num(cid:130)ro de code du pays de destination, tel que figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (1). 3. Les demandes de certificat dont le jour de d(cid:130)p(cid:147)t, au sens de l’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, aurait (cid:130)t(cid:130) un jeudi sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme d(cid:130)pos(cid:130)es le premier jour ouvrable suivant. Article 2 La restitution n’est accord(cid:130)e que sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exportation. Les quatre cat(cid:130)gories de produits au sens des accords 1. du GATT sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. 2. L’article 13 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 n’est pas applicable aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 5, paragraphe 3, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les groupes de produits au sens de l’article 2 bis, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. Article 5 1. La demande de certificat d’exportation et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit (cid:133) douze chiffres de la nomenclature des restitutions. Le certificat n’est valable que pour le produit ainsi d(cid:130)sign(cid:130) sauf dans les cas d(cid:130)finis aux paragraphes 2 et 3. 2. Pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309, l’int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, (cid:133) sa demande, le changement du code dans la case 16 du certificat d’exportation pour un autre code se trouvant dans la m(cid:136)me cat(cid:130)gorie vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, pour lequel le taux de la restitution est identique. La demande doit (cid:136)tre faite avant l’accomplissement des formalit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 3 ou (cid:133) l’article 25 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. (1) JO L 321 du 21. 11. 1997, p. 19. (2) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/11 Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 2 bis, 3. paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, un certificat d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution est (cid:130)galement valable pour l’exportation d’un produit relevant d’un code (cid:133) douze chiffres autre que celui qu’il mentionne dans la case 16 du certificat si les deux produits sont contigus dans le m(cid:136)me groupe fix(cid:130) (cid:133) l’annexe II ou si les deux produits appartiennent au groupe 23. certificat d’exportation provisoire pour la quantit(cid:130) faisant l’objet de leur soumission, moyennant constitution d’une garantie. Le montant de la garantie relative aux certificats provisoires est (cid:130)gal (cid:133) 75 % du taux fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9. La preuve du caract(cid:138)re public ou de droit public de l’orga- nisme est apport(cid:130)e par l’int(cid:130)ress(cid:130). 4. Dans le cas vis(cid:130) au paragraphe 3, la restitution octroy(cid:130)e est calcul(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 bis, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87. 2. Les certificats provisoires sont d(cid:130)livr(cid:130)s le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande, pour autant que les mesures particuli(cid:138)res, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10, paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce d(cid:130)lai. Article 6 Le certificat d’exportation est valable (cid:133) partir du jour de sa d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88, jusqu’(cid:133): a) la fin du sixi(cid:138)me mois suivant celui de sa d(cid:130)livrance pour les produits relevant du code NC 0402 10; b) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant celui de sa d(cid:130)livrance pour les produits relevant du code NC 0405; c) la fin du deuxi(cid:138)me mois suivant celui de sa d(cid:130)livrance pour les produits relevant du code NC 0406; d) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant celui de sa d(cid:130)livrance pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 804/68; e) la date (cid:133) laquelle les obligations d(cid:130)coulant d’une adju- dication pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, doivent (cid:136)tre remplies, et, au plus tard (cid:133) la fin du huiti(cid:138)me mois suivant celui de sa d(cid:130)livrance du certificat d(cid:130)finitif vis(cid:130) (cid:133) l’article 8, paragraphe 3. Article 7 Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 27, paragraphe 5, et de l’article 28, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, le d(cid:130)lai durant lequel les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 peuvent rester sous le r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par (CEE) no 565/80 du Conseil (1) est (cid:130)gal (cid:133) la p(cid:130)riode restante de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat d’exportation. le r(cid:138)glement Article 8 1. Dans le cadre d’une adjudication ouverte par un organisme public dans un pays tiers tel que vis(cid:130) (cid:133) l’article 44, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, (cid:133) l’ex- clusion des adjudications concernant les produits relevant du code NC 0406, les int(cid:130)ress(cid:130)s peuvent demander un (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 44, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88, le d(cid:130)lai pour la communication vis(cid:130)e audit paragraphe est de soixante jours. Avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de ce d(cid:130)lai, l’op(cid:130)rateur demande le certificat d’exportation d(cid:130)finitif qui lui est d(cid:130)livr(cid:130) imm(cid:130)diatement sur pr(cid:130)sentation de la preuve qu’il est adjudicataire. Sur pr(cid:130)sentation d’une preuve que l’offre a (cid:130)t(cid:130) rejet(cid:130)e ou que la quantit(cid:130) adjug(cid:130)e est inf(cid:130)rieure (cid:133) la quantit(cid:130) indi- qu(cid:130)e sur le certificat provisoire, la garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e selon le cas en tout ou en partie. 4. Les demandes de certificat vis(cid:130)es aux paragraphes 2 et 3 sont effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. 5. Les dispositions du pr(cid:130)sent chapitre s’appliquent aux certificats d(cid:130)finitifs, (cid:133) l’exception des dispositions de l’article 10. Article 9 Le montant de la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 14, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 est (cid:130)gal au pourcentage suivant du montant de la restitution fix(cid:130) pour chaque code de produit, et valable le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande du certificat d’exportation: a) 5 % pour le produit relevant du code NC 0405; b) 15 % pour les produits relevant du code NC 0402 10; c) 30 % pour les produits relevant du code NC 0406; d) 20 % pour les autres produits. Le montant de la restitution vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a est celui calcul(cid:130) pour la quantit(cid:130) totale du produit concern(cid:130) (cid:133) l’exception des produits laitiers sucr(cid:130)s. Pour les produits laitiers sucr(cid:130)s, le montant de la restitu- tion vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a est (cid:130)gal (cid:133) la quantit(cid:130) totale du produit entier concern(cid:130), multipli(cid:130) par le taux de restitu- tion applicable par kilogramme de produit laitier. L 20/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 Article 10 Les d(cid:130)livr(cid:130)s certificats d’exportation sont 1. le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande, pour autant que les quantit(cid:130)s pour lesquelles les certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s aient (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 210/69 de la Commission (1) et que des mesures particuli(cid:138)res, vis(cid:130)es au paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce d(cid:130)lai. 2. Il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de prendre une ou plusieurs des mesures particuli(cid:138)res pr(cid:130)vues au paragraphe 3 au cas o(cid:151): a) la d(cid:130)livrance des certificats demand(cid:130)s conduirait ou risquerait de conduire au d(cid:130)passement des montants budg(cid:130)taires disponibles, ou (cid:133) l’(cid:130)puisement des quan- tit(cid:130)s maximales pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es avec restitution, pour la p(cid:130)riode de douze mois en cause ou pour une p(cid:130)riode moindre (cid:133) d(cid:130)terminer en vertu de l’article 11 ou b) la d(cid:130)livrance des certificats demand(cid:130)s ne permettrait pas d’assurer la continuit(cid:130) des exportations pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause. Aux fins du premier alin(cid:130)a, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment, de: a) la saisonnalit(cid:130) des (cid:130)changes, de la situation de march(cid:130) et en particulier de l’(cid:130)volution des prix de march(cid:130) et des conditions d’exportation qui en r(cid:130)sultent; b) la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)viter que les demandes sp(cid:130)culatives ne conduisent (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs. 3. Dans les cas vis(cid:130)s au paragraphe 2, la Commission peut d(cid:130)cider pour le ou les produits concern(cid:130)s de: a) suspendre la d(cid:130)livrance de certificats, pendant au maximum cinq jours ouvrables; b) appliquer un coefficient d’attribution aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Dans le cas o(cid:151) un coefficient inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,4 est appliqu(cid:130) aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, l’int(cid:130)ress(cid:130) peut, dans un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables suivant le jour de la publication de la d(cid:130)cision fixant le coeffi- cient, demander l’annulation de sa demande de certi- ficat et la lib(cid:130)ration de la garantie. En outre, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la Commission peut d(cid:130)cider de: a) suspendre la d(cid:130)livrance des certificats pour le ou les produits concern(cid:130)s, sans pr(cid:130)judice du premier alin(cid:130)a, point a), pendant une p(cid:130)riode qui peut d(cid:130)passer cinq jours ouvrables; (1) JO L 28 du 5. 2. 1969, p. 1. restitutions par voie d’adjudication pour b) proc(cid:130)der, apr(cid:138)s la p(cid:130)riode de suspension, (cid:133) la fixation les des produits codes NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 et 0405 10 19. Les certificats sont attribu(cid:130)s en cons(cid:130)quence. relevant des Les demandes de certificat introduites pendant la 4. p(cid:130)riode de suspension sont irrecevables. Article 11 Dans le cas o(cid:151) le niveau des demandes de certificat est tel qu’il y a un risque d’(cid:130)puisement pr(cid:130)matur(cid:130) des quantit(cid:130)s restitution maximales pouvant pendant la p(cid:130)riode de douze mois en cause, la Commis- sion peut d(cid:130)cider, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, de r(cid:130)partir lesdites quan- tit(cid:130)s maximales sur des p(cid:130)riodes (cid:133) d(cid:130)terminer. export(cid:130)es avec (cid:136)tre Article 12 1. Lorsque la quantit(cid:130) export(cid:130)e d(cid:130)passe la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le certificat, l’exc(cid:130)dant ne donne pas droit au paiement de la restitution. (cid:211) cette fin, le certificat comporte dans la case 22 la mention suivante: «Paiement de la restitution limit(cid:130) (cid:133) la quantit(cid:130) mentionn(cid:130)e dans les cases 17 et 18». 2. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 8, para- graphe 5, et de l’article 33, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 relatives aux tol(cid:130)rances pr(cid:130)vues pour les quantit(cid:130)s export(cid:130)es, les taux suivants s’appliquent: a) le taux pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8, paragraphe 5, est de 2 %; b) les taux pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 33, paragraphe 2, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, sont de 98 %; c) le taux pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 33, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, est de 2 %. Les dispositions de l’article 44, paragraphe 9, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne s’appliquent pas. Article 13 1. L’article 10 ne s’applique pas (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation demand(cid:130)s pour r(cid:130)aliser des four- nitures au titre de l’aide alimentaire, au sens de l’article 10, paragraphe 4, de l’accord sur l’agriculture. 2. Le taux de restitution applicable aux fournitures nationales au titre de l’aide alimentaire est celui valable le jour de l’ouverture par l’(cid:144)tat membre de l’adjudication pour la fourniture au titre de l’aide alimentaire. Article 14 Le pays de destination vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est une destination obligatoire aux fins de l’article 21, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 pour les certifi- cats d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8 du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/13 Article 15 1. Pour les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s pour les produits relevant du code NC 0406, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante: «Certificat valable pour la zone. telle que d(cid:130)finie par l’article 15, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999». Il est indiqu(cid:130) la zone d(cid:130)finie au paragraphe 3, (cid:133) laquelle appartient le pays de destination indiqu(cid:130) dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat. 2. La zone vis(cid:130)e au paragraphe 1 est une destination obligatoire aux fins de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3665/87. Au cas o(cid:151) le pays de destination r(cid:130)el est dans une autre zone que celle mentionn(cid:130)e dans la demande de certificat et dans le certificat, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Aux fins du paragraphe l, les zones suivantes sont 3. d(cid:130)finies: a) zone I: les codes de destination de 053 (cid:133) 096 (inclus); b) zone II: le code de destination 400; c) zone III: tous les autres codes de destination. Article 16 Pour 1. accord(cid:130)e est (cid:130)gale (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: les produits la restitution laitiers sucr(cid:130)s, a) un (cid:130)l(cid:130)ment destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de produits laitiers; b) un (cid:130)l(cid:130)ment destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130) jusqu’(cid:133) une quantit(cid:130) maximale de 43 % en poids du produit entier. Toutefois, l’(cid:130)l(cid:130)ment vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a, point b), n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Commu- naut(cid:130). 2. L’(cid:130)l(cid:130)ment vis(cid:130) au paragraphe 1, point a), est calcul(cid:130) en mulipliant le montant de base de la restitution par la teneur en produits laitiers du produit entier. Le montant de base vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a est la restitu- tion (cid:133) fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier. de la restitution valable le jour de la demande de certifi- cats pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point d), du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (1). l’(cid:130)l(cid:130)ment de saccharose n’est pas pris en Toutefois, compte dans le cas o(cid:151) le montant de base de la restitution pour la partie lactique vis(cid:130)e au paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, est fix(cid:130) (cid:133) z(cid:130)ro. Pour l’application du paragraphe 1, point b), est 4. assimil(cid:130) au saccharose produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) le saccha- rose qui, selon le cas, a (cid:130)t(cid:130): a) import(cid:130) dans la Communaut(cid:130) au titre du protocole no 8 sur le sucre annex(cid:130) (cid:133) la convention ACP-CEE de Lom(cid:130) (2) ou de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de l’Inde (3) sur le sucre de canne; b) obtenu (cid:133) partir d’un des produits import(cid:130)s au titre des dispositions vis(cid:130)es au point a). Article 17 sous forme de produits 1. La demande de certificats d’exportation pour les produits relevant du secteur du lait et des produits laitiers export(cid:130)s relevant du code NC 0406 30, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 3, (CEE) no 3665/87 est troisi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement accompagn(cid:130)e de l’autorisation octroy(cid:130)e par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour recourir au r(cid:130)gime douanier en ques- tion. La demande de certificat et le certificat comportent, 2. dans la case 20, la r(cid:130)f(cid:130)rence au pr(cid:130)sent article. 3. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires dans le cadre du r(cid:130)gime vis(cid:130) au paragraphe 1 pour l’iden- tification et le contr(cid:147)le de la qualit(cid:130) et de la quantit(cid:130) des produits vis(cid:130)s audit paragraphe pour lesquels une restitu- tion est demand(cid:130)e ainsi que pour l’application des dispo- sitions pr(cid:130)vues en ce qui concerne le droit (cid:133) la restitution. CHAPITRE II R(cid:130)gimes sp(cid:130)cifiques Article 18 1. Les exportations de fromages au Canada dans le cadre du contingent vis(cid:130) (cid:133) l’accord conclu entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Canada sont soumises (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exportation. 2. La demande de certificat et le certificat comportent: a) dans la case 7, la mention «CANADA — 404»; b) dans la case 15, la d(cid:130)signation des marchandises selon la nomenclature combin(cid:130)e au niveau de six chiffres pour les produits relevant des codes NC 0406 10, 3. L’(cid:130)l(cid:130)ment vis(cid:130) au paragraphe 1, point b), est calcul(cid:130) en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier, jusqu’(cid:133) un maximum de 43 %, le montant de base (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 3. (3) JO L 190 du 23. 7. 1975, p. 36. L 20/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 0406 20, 0406 30 et 0406 40 et de huit chiffres pour les produits relevant du code NC 0406 90. La demande de certificat et le certificat ne peuvent comporter dans la case 15 que six produits ainsi d(cid:130)sign(cid:130)s; c) dans la case 16, le code de la nomenclature combin(cid:130)e (cid:133) huit chiffres ainsi que la quantit(cid:130) exprim(cid:130)e en kilo- grammes pour chaque produit vis(cid:130) dans la case 15. Le certificat n’est valable que pour les produits et les quantit(cid:130)s ainsi d(cid:130)sign(cid:130)s; d) dans les cases 17 et 18, la quantit(cid:130) totale de produits vis(cid:130)e dans la case 16; e) dans la case 20, la mention suivante: «Fromages pour exportation directement au Canada. Article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999. Contingent pour l’ann(cid:130)e. » ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant «Fromages pour exportation directement/via New York au Canada. Article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 174/ 1999. Contingent pour l’ann(cid:130)e. ». Au cas o(cid:151) le fromage est transport(cid:130) au Canada via des pays tiers europ(cid:130)ens, ces pays tiers europ(cid:130)ens doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)s (cid:133) la place de ou avec la mention New York. f) dans la case 22, la mention «sans restitution (cid:133) l’expor- tation». Les demandes de certificats ne sont recevables que 3. dans la mesure o(cid:151) le demandeur: a) d(cid:130)clare, par (cid:130)crit, que toutes les mati(cid:138)res relevant du chapitre 4 de la nomenclature combin(cid:130)e, utilis(cid:130)es dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est la faite, ont (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement obtenues dans Communaut(cid:130); b) s’engage, par (cid:130)crit, (cid:133) fournir, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, toutes les justifications suppl(cid:130)mentaires que celles-ci jugeraient n(cid:130)cessaires en vue de la d(cid:130)li- vrance du certificat, et (cid:133) accepter, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, tout contr(cid:147)le par lesdites autorit(cid:130)s de la comptabilit(cid:130) et des circonstances de la fabrication des produits concern(cid:130)s. 4. Le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. (cid:211) la demande de l’int(cid:130)ress(cid:130) une copie certifi(cid:130)e du certificat est d(cid:130)livr(cid:130)e. 5. Le certificat est valable (cid:133) partir du jour de sa d(cid:130)li- vrance, au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 jusqu’au 31 d(cid:130)cembre suivant la date de sa d(cid:130)livrance. Toutefois, des certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) partir du 20 d(cid:130)cembre et sont valables du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e suivante (cid:133) condition que la demande du certificat et le certificat comportent dans la case 20, dans la mention «contingent pour l’ann(cid:130)e. », une r(cid:130)f(cid:130)- rence (cid:133) l’ann(cid:130)e suivante. Le titulaire du certificat d’exportation fait en sorte 6. que le certificat ou une copie certifi(cid:130)e du certificat: a) soit pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente canadienne (cid:133) la date de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’importation; b) soit retourn(cid:130) vis(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente canadienne (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur dans un d(cid:130)lai de deux mois, (cid:133) partir de la date vis(cid:130)e au point a). Les (cid:144)tats membres prennent pour assurer le respect du premier alin(cid:130)a, point b). les mesures appropri(cid:130)es Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 7. 3719/88, les certificats ne sont pas transmissibles. 8. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre commu- nique (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe IV, avant la fin du mois de janvier pour le semestre pr(cid:130)c(cid:130)- dent, et avant la fin du mois de juillet pour l’ann(cid:130)e de contingent pr(cid:130)c(cid:130)dente, le nombre de certificats d(cid:130)livr(cid:130)s et la quantit(cid:130) de fromage concern(cid:130) ainsi que le nombre de certificats vis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s canadiennes d(cid:130)pos(cid:130)s par les d(cid:130)clarants et la quantit(cid:130) concern(cid:130)e. Les dispositions du chapitre 9. applicables. I ne sont pas Article 19 1. Les exportations vers la Suisse des fromages d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe III, qui b(cid:130)n(cid:130)ficient (cid:133) l’importation dans ce pays d’une r(cid:130)duction ou d’une exemption des droits de douane sont soumises (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’exporta- tion. La demande de certificat et le certificat comportent 2. dans la case 20 la mention: «Article 19 du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999». Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent article ne sont valables que pour les exportations vis(cid:130)es au para- graphe 1. Les demandes de certificats ne sont recevables que 3. dans la mesure o(cid:151) le demandeur: a) d(cid:130)clare, par (cid:130)crit, que toutes les mati(cid:138)res relevant du chapitre 4 de la nomenclature combin(cid:130)e, utilis(cid:130)es dans la fabrication des produits pour lesquels la demande la faite, ont (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement obtenues dans est Communaut(cid:130); b) s’engage, par (cid:130)crit, (cid:133) fournir, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, toutes les justifications suppl(cid:130)mentaires que celles-ci jugeraient n(cid:130)cessaires en vue de la d(cid:130)li- vrance du certificat, et (cid:133) accepter, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, tout contr(cid:147)le par lesdites autorit(cid:130)s de la comptabilit(cid:130) et des circonstances de la fabrication des produits concern(cid:130)s. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/15 Les dispositions du chapitre I s’appliquent aux 4. exportations pour lesquelles une restitution est demand(cid:130)e. c) 5. Dans le cas d’exportations pour lesquelles une resti- tution n’est pas demand(cid:130)e, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: «Sans restitution (cid:133) l’exportation». Le certificat est d(cid:130)livr(cid:130) dans les meilleurs d(cid:130)lais suivant le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. Le certificat est valable (cid:133) partir du jour de sa d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 jusqu’au 30 juin suivant. 6. (cid:211) l’exception de l’article 5, paragraphe 1, les disposi- tions du chapitre I ne sont pas applicables aux exporta- tions vis(cid:130)es au paragraphe 5. Toutefois, pour les fromages ne figurant pas dans la nomenclature des restitutions, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit (cid:133) huit chiffres de la nomenclature combin(cid:130)e. (cid:211) la demande de l’int(cid:130)ress(cid:130), une copie certifi(cid:130)e du 7. certificat est d(cid:130)livr(cid:130)e. les quantit(cid:130)s de produits, pour lesquels des certificats provisoires sont demand(cid:130)s, qu’ils ont export(cid:130)es aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique pendant les trois ann(cid:130)es calen- drier pr(cid:130)c(cid:130)dentes. (cid:211) cet (cid:130)gard est consid(cid:130)r(cid:130) comme le nom figure sur la l’exportateur l’op(cid:130)rateur dont d(cid:130)claration d’exportation y aff(cid:130)rente; d) le nom et l’adresse de l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) par le demandeur aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; e) si l’importateur est une filiale du demandeur. En outre, la demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’attesta- tion de l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) qu’il est (cid:130)ligible selon les r(cid:138)gles applicables aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) la d(cid:130)li- vrance d’un certificat d’importation pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 dans le cadre du contingent. le cas o(cid:151) des certificats provisoires 3. Dans sont demand(cid:130)s pour des quantit(cid:130)s de produits sup(cid:130)rieures (cid:133) un des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 pour l’ann(cid:130)e en cause, la Commission peut: a) proc(cid:130)der (cid:133) l’attribution des certificats provisoires en tenant compte des quantit(cid:130)s des m(cid:136)mes produits export(cid:130)es aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique par le deman- deur dans le pass(cid:130) et/ou Article 20 b) attribuer en priorit(cid:130) des certificats provisoires aux demandeurs dont les importateurs d(cid:130)sign(cid:130)s sont des filiales 1. Selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la Commission peut d(cid:130)cider que les certificats d’exportation pour les produits relevant du code NC 0406 export(cid:130)s aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans le cadre du contingent suppl(cid:130)mentaire d(cid:130)coulant de l’accord sur tarifaires d(cid:130)coulant originairement du Tokyo Round et accord(cid:130)s (cid:133) l’Autriche, (cid:133) la Finlande et (cid:133) la Su(cid:138)de par les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique dans la liste no XX de l’Uruguay Round, soient d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des para- graphes 2 (cid:133) 11. l’agriculture, ainsi que des contingents 2. Dans un d(cid:130)lai (cid:133) d(cid:130)terminer, les int(cid:130)ress(cid:130)s peuvent demander un certificat d’exportation provisoire pour l’ex- portation des produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 pendant l’ann(cid:130)e calendrier suivante, moyennant la constitution d’une garantie dont le montant est (cid:130)gal (cid:133) 50 % du taux fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9. En m(cid:136)me temps, ils indiquent: a) la d(cid:130)signation du groupe des produits couverts par le contingent am(cid:130)ricain selon les notes additionnelles 16 (cid:133) 23 et 25 au chapitre 4 du Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa derni(cid:138)re version); b) la d(cid:130)signation des produits selon le Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa derni(cid:138)re version); et/ou c) appliquer un coefficient de r(cid:130)duction aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. 4. Dans le cas o(cid:151) l’application d’un coefficient de r(cid:130)duction donnerait lieu (cid:133) l’attribution de certificats provisoires pour des quantit(cid:130)s de moins de 5 tonnes, la Commission peut proc(cid:130)d(cid:130)r (cid:133) leur attribution par tirage au sort. le cas o(cid:151) des certificats provisoires sont 5. Dans demand(cid:130)s pour des quantit(cid:130)s de produits non sup(cid:130)rieures aux contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 pour l’ann(cid:130)e en cause, la Commission peut attribuer les quantit(cid:130)s restantes aux int(cid:130)ress(cid:130)s au prorata des demandes d(cid:130)pos(cid:130)es. 6. Le certificat provisoire vis(cid:130) au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, comporte dans la case 20 la mention suivante: «Certificat provisoire vis(cid:130) par l’article 20, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999: non valable pour une exportation. » Le nom des importateurs d(cid:130)sign(cid:130)s par les op(cid:130)rateurs 7. auxquels sont d(cid:130)livr(cid:130)s est transmis aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique. les certificats provisoires L 20/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 8. Dans le cas o(cid:151) un certificat d’importation pour les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es n’est pas attribu(cid:130) (cid:133) l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) par un op(cid:130)rateur dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’attestation vis(cid:130)e au paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, l’op(cid:130)rateur peut (cid:136)tre auto- ris(cid:130) par l’(cid:144)tat membre (cid:133) d(cid:130)signer un autre importateur, pourvu que celui-ci figure dans la liste transmise aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique confor- m(cid:130)ment au paragraphe 7. L’(cid:144)tat membre informe la Commission dans les meilleurs d(cid:130)lais du changement de l’importateur d(cid:130)sign(cid:130) et la Commission le notifie aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. 9. La garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e en tout ou en partie pour les demandes rejet(cid:130)es ou pour les quantit(cid:130)s d(cid:130)passant celles attribu(cid:130)es. 10. Avant la fin de l’ann(cid:130)e pour laquelle les certificats provisoires sont d(cid:130)livr(cid:130)s, l’int(cid:130)ress(cid:130) demande, m(cid:136)me pour des quantit(cid:130)s partielles, le certificat d’exportation d(cid:130)finitif, qui lui est d(cid:130)livr(cid:130) imm(cid:130)diatement. La demande de certi- ficat d(cid:130)finitif et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante: «(cid:133) exporter vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique: article 20 du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999». Les certificats d(cid:130)finitifs d(cid:130)livr(cid:130)s ne sont valables que pour les exportations vis(cid:130)es au paragraphe 1 et pour l’ann(cid:130)e en cause. Les dispositions du chapitre I s’appliquent aux 11. certificats d(cid:130)finitifs, (cid:133) l’exception des dispositions des articles 4 et 10. CHAPITRE III Dispositions finales Article 21 Les r(cid:138)glements (CEE) no 3665/87 et (CEE) no 3719/88 s’appliquent, sauf disposition contraire du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 22 Le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 est abrog(cid:130). Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites au r(cid:138)glement abrog(cid:130) s’entendent comme faites au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 reste applicable aux certifi- cats d(cid:130)livr(cid:130)s sur la base de demandes d(cid:130)pos(cid:130)es avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 23 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/17 ANNEXE I Cat(cid:130)gories de produits fix(cid:130)es par l’article 4, paragraphe 1 Num(cid:130)ro de la cat(cid:130)gorie D(cid:130)signation de la cat(cid:130)gorie Codes NC I II III IV Beurre, autres mati(cid:138)res grasses du lait et p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res 0405 10 0405 20 90 0405 90 Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre 0402 10 Fromages et caillebotte 0406 Autres produits laitiers 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 (cid:133) 0403 10 39 0403 90 11 (cid:133) 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 Groupe no 1 2 3 4 ANNEXE II Groupes de produits fix(cid:130)s par l’article 4, paragraphe 3 Code de la nomenclature des produits laitiers (pour des restitutions (cid:133) l’exportation) Groupe no Code de la nomenclature des produits laitiers (pour des restitutions (cid:133) l’exportation) 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/19 Groupe no 19 20 21 22 23 Groupe no 13 14 15 16 17 18 Code de la nomenclature des produits laitiers (pour des restitutions (cid:133) l’exportation) 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Code de la nomenclature des produits laitiers (pour des restitutions (cid:133) l’exportation) 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 ANNEXE III Suisse Produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 19, paragraphe 1 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (Nomenclature des restitutions (cid:133) l’exportation) 0406 Fromages et caillebotte: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta sal(cid:130)e 0406 20 0406 30 0406 40 – Fromages r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre, de tous types – Fromages fondus, autres que r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre – Fromages (cid:133) p(cid:131)te persill(cid:130)e ex 0406 90 – autres fromages: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana padano, parmigiano reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore sardo, pecorino 0406 90 69 – – – – – – – autres 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, caciocavallo, montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, saint-nectaire, saint-paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego, roncal, fabriqu(cid:130)s exclusive- ment (cid:133) partir de lait de brebis ex 0406 90 – Elbo, galantine, molbo, mimolette, tybo ex 0406 90 – autres fromages, d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 % et d’une teneur en poids d’eau dans la mati(cid:138)re non grasse (cid:130)xc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 67 %. ANNEXE IV Canada Indications demand(cid:130)es en application de l’article 18, paragraphe 8 (cid:144)tat membre:. Donn(cid:130)es relatives (cid:133) la p(cid:130)riode du. au. Nom/Adresse de l’op(cid:130)rateur Code du produit de la Nomenclature Combin(cid:130)e (Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18, paragraphe 2) Certificats d(cid:130)livr(cid:130)s Certificats vis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s canadiennes Nombre de certificats en tonnes Quantit(cid:130)s en tonnes Nombre de certificats en tonnes Quantit(cid:130)s en tonnes Totaux 2 7. 1. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 2 0 / 2 1


title: Smernica Komisie 1999/7/ES z 26. januára 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/311/EHS týkajúca sa mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 259 31999L0007 L 40/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 2. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/7/ES z 26. januára 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/311/EHS týkajúca sa mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. v článku 3 sa slovo „prílohy“ nahradí slovom „príloh“; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 3. prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici. so zreteľom na smernicu Rady 70/311/EHS z 8. júna 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), naposledy doplnenú smernicou zmenenú a 92/62/EHS (2), najmä na jej článok 3, smernica 70/311/EHS je keďže jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania stanoveného v smer- nici Rady 70/156/EHS (3) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/14/ES (4) týkajúcej sa typového schvále- nia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel; keďže následne ustanovenia stanovené v smernici 70/156/EHS týka- júce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných tech- nických jednotiek platia pre smernicu 70/311/EHS; z hľadiska praktického smernice keďže 70/311/EHS je potrebné zabezpečiť vo všetkých členských štátoch jednotné ustanovenia, ktoré zosúladené s poslednou verziou predpisu č. 79 EHK OSN; uplatňovania sú tiež keďže príloha VII k smernici 70/156/EHS stanovuje formu a obsah typového schvaľovacieho čísla ES; keďže na účely tejto smernice by sa mali prijať rovnaké špecifikácie; keďže by sa podľa toho mala príslušne upraviť smernica 70/311/EHS; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku založeným podľa smernice 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 70/311/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená každé vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS. “; (1) Ú. v. ES L 133, 18. 6. 1970, s. 10. (2) Ú. v. ES L 199, 18. 7. 1992, s. 33. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 91, 25. 3. 1998, s. 1. Článok 2 S účinnosťou od 1. januára 1999 nemôžu členské štáty 1. z dôvodov týkajúcich sa mechanizmu riadenia: — zamietnuť udeliť pre typ vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo — zakázať predaj, registráciu vozidiel alebo ich uvedenie do prevádzky, ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/311/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou. 2. S účinnosťou od 1. októbra 2000 členské štáty — ďalej neudeľujú ES typové schválenie, a — môžu zamietnuť udeliť národné typové schválenie pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa mechanizmu ria- denia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/311/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou. S účinnosťou od 1. októbra 2001 členské štáty môžu 3. zamietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel kategórie M2, M3, N2 alebo N3 vybavených pomocným mechanizmom riadenia, ktoré nespĺňajú ustanove- nia smernice 70/311/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 Členské štáty do 30. 1. júna 1999 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 26. januára 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 261 PRÍLOHA Smernica 70/311/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. zoznam príloh sa mení a dopĺňa takto: „ZOZNAM PRÍLOH 1. Príloha I: Rozsah pôsobnosti, definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, konštrukčné požiadavky, testovacie požiadavky, modifikácie typu a zmeny a doplnenia schválení, zhoda výroby Doplnok 1: Informačný dokument Doplnok 2: Osvedčenie o ES typovom schválení 2. Príloha II: Brzdný účinok u vozidiel využívajúcich rovnaký zdroj energie na riadenie a brzdenie 3. Príloha III: Doplňujúce ustanovenia pre vozidlá s pomocným mechanizmom riadenia (ASE) 4. Príloha IV: Ustanovenia pre prípojné vozidlá s výlučne hydraulickými prevodmi riadenia“; 2. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: 1. názov sa mení a dopĺňa takto: „ROZSAH PÔSOBNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, KONŠTRUKČNÉ POŽIADAVKY, TESTOVACIE POŽIADAVKY, MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENÍ, ZHODA VÝROBY“; 2. nový bod „0“ sa vkladá takto: „0. 0. 1. 0. 2. Rozsah pôsobnosti Táto smernica platí pre mechanizmus riadenia vozidiel kategórie M, N a O, definované v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS. Neplatí pre mechanizmus riadenia s výlučne pneumatickým, výlučne elektrickým alebo výlučne hydraulickým prevodom okrem: 0. 2. 1. pomocného mechanizmu riadenia (ASE) s výlučne elektrickým alebo výlučne hydraulickým prevo- dom u vozidiel kategórií M a N; 0. 2. 2. mechanizmu riadenia s výlučne hydraulickým prevodom u vozidiel kategórie O. “; 3. bod 1. 5. 3. 4 sa mení a dopĺňa takto: „1. 5. 3. 4. Pomocný mechanizmus riadenia (ASE), pri ktorom sú okrem kolies zabezpečujúcich hlavný účinok ria- denia, ktorý sa neprenáša výlučne elektricky, hydraulicky alebo pneumaticky, naviac riadené aj ďalšie kolesá nápravy(-av) vozidiel kategórie M a N v tom istom smere alebo v opačnom smere ako kolesá zabezpečujúce hlavný účinok riadenia, a/alebo uhol vychýlenia predných, stredných a/alebo zadných kolies sa môže nastaviť podľa chovania vozidla. “; 4. bod 2. 1 sa mení a dopĺňa takto: „2. 1. Žiadosť o ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla vzhľa- dom na jeho mechanizmus riadenia predloží výrobca. “; 5. bod 2. 2 sa mení a dopĺňa takto: „2. 2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. “; 262 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 6. bod 3 sa mení a dopĺňa takto: „3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA 3. 1. Ak sú splnené príslušné požiadavky, ES typové schválenie sa udelí podľa článku 4 ods. 3 prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. 3. 2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3. 3. Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo podľa prílohy VII k smernici 70/ 156/EHS. Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu vozidla. “; 7. v bode 4. 1. 1, v druhom odseku sa výraz „príloha IV“ nahrádza výrazom „príloha III“ a výraz „príloha V“ sa nahrádza výrazom „príloha IV“; 8. body 4. 1. 6 a 4. 1. 6. 1 sa vypúšťajú; 9. v bodoch 4. 2. 4. 1. 2 a 4. 2. 4. 1. 3 sa výraz „príloha III“ nahrádza výrazom „príloha II“ a príslušná poznámka pod čiarou sa mení a dopĺňa takto: „(1) Požiadavky uvedené v prílohe II sa môžu overiť počas schvaľovacích testov podľa smernice 71/320/EHS. “; 10. v bode 5. 2. 1 sa zarážky a následný text menia takto: „— vozidlá kategórie M1: 50 km/h, — vozidlá kategórie M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h, alebo maximálna konštrukčná rýchlosť, ak je nižšia ako horeuvedené rýchlosti. “; 11. v tabuľke v bode 5. 2. 6. 2, v stĺpci „S poruchou, Polomer otáčania“ sa v riadku „M3“ vkladá odkaz na poznámku pod čiarou „(1)“. 12. Za bodom 5. 3. 4 sa vkladajú dva nové body 6 a 7 takto: „6. MODIFIKÁCIA TYPU A ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENÍ 6. 1. V prípade modifikácie typu vozidla schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. 7. ZHODA VÝROBY 7. 1. Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. “; 13. Na konci prílohy I sa vkladajú nasledujúce doplnky 1 a 2: „Doplnok 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT č. … (*) podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS týkajúcej sa ES typového schválenia vozidla vzhľadom na mecha- nizmus riadenia (smernica 70/311/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou …/…/ES) Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať obsah. Akékoľvek výkresy, musia byť dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 alebo musia byť zložené na formát A4. Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. (*) Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto Informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú. 07/zv. 4 SK 0. VŠEOBECNE Úradný vestník Európskej únie 263 0. 1. Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2. Typ:. 0. 3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b):. 0. 3. 1. Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4. Kategória vozidla (c):. 0. 5. Názov a adresa výrobcu:. 0. 8. Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):. 1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA 1. 1. Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:. 1. 3. Počet náprav a kolies:. 1. 3. 1. Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami:. 1. 3. 2. Počet a umiestnenie riaditeľných náprav:. 1. 3. 3. Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):. 1. 8. Riadenie ľavostranné/pravostranné (1): 2. HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm) (Prípadne odkaz na výkres) 2. 1. Rázvor(-y) kolies (plne naložené) (f):. 2. 3. 1. Rozchod každej riaditeľnej nápravy (i):. 2. 4. Rozsah rozmerov vozidla (celkových): 2. 4. 1. Podvozku bez karosérie: 2. 4. 1. 1. Dĺžka (j):. 2. 4. 1. 2. Šírka (k):. 2. 4. 1. 4. Predný previs (m):. 2. 4. 1. 5. Zadný previs (n):. 2. 4. 2. Podvozku s karosériou: 2. 4. 2. 1. Dĺžka (j):. 2. 4. 2. 2. Šírka (k):. 2. 4. 2. 4. Predný previs (m):. 2. 4. 2. 5. Zadný previs (n):. 2. 8. Technicky prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla udávaná výrobcom(y) a minimum): (maximum. 2. 9. Technicky prípustné maximálne zaťaženie/hmotnosť na každú nápravu:. 264 SK 6. ZAVESENIE 6. 6. Pneumatiky a kolesá Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 6. 6. 1. Kombinácia(-e) pneumatika/koleso (u pneumatík udať označenie rozmeru, minimálny index nosnosti,. symbol minimálnej kategórie rýchlosti; u kolies udať rozmer(-y) ráfiku a hĺbku(-y) ráfika): 6. 6. 1. 1. Náprava 1:. 6. 6. 1. 2. Náprava 2:. atď. 6. 6. 3. Tlak(-y) pneumatík podľa odporúčania výrobcu vozidla:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. RIADENIE Schematický diagram riaditeľnej(-ých) nápravy(-v) so zobrazením geometrie riadenia:. Mechanizmus riadenia a ovládacie zariadenie 7. 2. 1. Druh mechanizmu riadenia (špecifikovať prípadne pre predné a zadné nápravy):. 7. 2. 2. Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; špecifikovať prípadne pre predné. a zadné kolesá):. 7. 2. 3 Spôsob prípadného posilnenia:. 7. 2. 3. 1. Metóda a schéma činnosti, značka(-y) a typ(-y):. 7. 2. 4. Schematický diagram riadiaceho mechanizmu ako celku, zobrazujúci polohu rôznych zariadení. vozidla, ktoré ovplyvňujú chovanie riadiaceho mechanizmu: 7. 2. 5. Schematický diagram ovládacieho(-ích) mechanizmu(-ov):. 7. 3. Maximálny uhol vychýlenia kolies 7. 3. 1. vpravo:. o Počet otočení volantu (alebo ekvivalentné údaje):. 7. 3. 2. vľavo:. o Počet otočení volantu (alebo ekvivalentné údaje):. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Doplnok 2 VZOR (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka správneho orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1) — rozšírenia typového schválenia (1) — zamietnutia typového schválenia (1) — odňatia typového schválenia (1) typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) vzhľadom na smernicu 70/311/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ČASŤ I 0. 1. Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2. Typ:. 0. 3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle//komponente/samostatnej technickej jednotke (1) (2):. 0. 3. 1. Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4. Kategória vozidla (1) (3):. 0. 5. Meno a adresa výrobcu:. 0. 7. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľova-. cej značky: 0. 8. Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):. Doplňujúce informácie (kde je potrebné): pozri dodatok ČASŤ II Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Prípadné poznámky: pozri dodatok 1. 2. 3. 4. 5. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) k prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky sú v dokumentácii zastúpené symbolom:„?“ (napr. ABC??123??). (3) Podľa definície v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 6. 7. 8. 9. Miesto:. Dátum:. Podpis:. Prikladá sa číslo informačného zväzku uloženého schvaľovacím orgánom, ktorý môže byť na požiadanie poskyt- nutý. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č. týkajúcemu sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/311/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES 1. Doplňujúce informácie: Typ riadenia:. Ovládač riadenia:. Prevod riadenia:. Riaditeľné kolesá:. Zdroj energie:. Brzdný účinok:. Údaj týkajúci sa čísla typového schválenia udeleného podľa smernice 71/320/EHS, ak je k dispozícii:. a/alebo informácia týkajúca sa stavu vozidla počas testov: naložené/nenaložené (1) 2. Poznámky:. (napr. platné pre vozidlá s pravostranným ako aj s ľavostranným riadením) (1) Nehodiace sa prečiarknuť. :“ 3. Prílohy II, III, IV, V a VI sa menia a dopĺňajú takto: 1. Príloha II sa vypúšťa. 2. Príloha III sa označuje ako príloha II a bod 3 sa vypúšťa. 3. Príloha IV sa označuje ako príloha III a bod 2. 2. 1. 1 sa nahrádza takto: „2. 2. 1. 1. Test pri jazde v kruhu Vozidlo sa pohybuje po kružnici s polomerom ‚R‘ (m) rýchlosťou ‚V‘ (km/h) zodpovedajúcou jeho kategórii a hodnotám uvedeným v nasledujúcej tabuľke: Kategória vozidla M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Ak sa ASE pri tejto špecifickej rýchlosti nachádza v mechanicky zablokovanej polohe, testovacia rýchlosť sa bude modifikovať tak, aby zodpovedala maximálnej rýchlosti, pri ktorej systém funguje. Maximálna rýchlosť znamená rýchlosť, pri ktorej sa zablokuje ASE, mínus 5 km/h. (2) Ak existuje z dôvodu rozmerov vozidla nebezpečenstvo prevrhnutia, výrobca musí technickej službe poskytnúť údaje simulujúce chovanie vozidla, ktoré demonštrujú nižšiu maximálnu rýchlosť, pri ktorej sa môžu bezpečne vykonať testy. Technická služba si potom zvolí túto testovaciu rýchlosť. (3) Ak sa z dôvodu konfigurácie miesta testu nemôžu dodržať hodnoty polomeru, testy sa môžu vykonať na dráhach s inými polomermi (maximálna odchýlka ± 25 %) za predpokladu, že sa zmení rýchlosť tak, aby sa dosiahlo priečne zrýchlenie vyplývajúce z polomeru a rýchlosti uvedenej v tabuľke pre príslušnú kate- góriu vozidla. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Po dosiahnutí testovacej rýchlosti sa vyvolá porucha. Test obsahuje jazdu v smere pohybu hodi- nových ručičiek a v opačnom smere. “; 4. 5. Príloha V sa označuje ako príloha IV; Príloha VI sa vypúšťa


title: 1999/104/CE: Décision de la Commission du 26 janvier 1999 modifiant la décision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) [notifiée sous le numéro C(1999) 121]

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/27 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/83/CE reconnaissant certains pays tiers et certaines r(cid:130)gions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 121] (1999/104/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus); vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son annexe IV, partie A, chapitre I, points 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis, consid(cid:130)rant que les dispositions de l’annexe IV, partie A, chapitre I, points 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis, font r(cid:130)f(cid:130)rence aux fruits de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , et leurs hybrides, originaires de pays tiers o(cid:151) l’existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- g(cid:138)nes aux citrus) est connue; consid(cid:130)rant que, en vertu de la d(cid:130)cision 98/83/CE (3), certains pays tiers ont (cid:130)t(cid:130) reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches patho- g(cid:138)nes aux citrus) et certaines r(cid:130)gions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers, o(cid:151) leur existence est connue, ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le Animal and Plant Health Inspection Service du minist(cid:138)re de l’agriculture des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique a inform(cid:130) la Commission qu’une nouvelle infestation de Xanthomonas campestris, souches patho- g(cid:138)nes aux citrus, avait (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130)e dans le Collier County en Floride; que, par cons(cid:130)quent, le Collier County devrait (cid:136)tre supprim(cid:130) de la liste des r(cid:130)gions reconnues en Floride (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 41. consid(cid:130)rant qu’il appert de la litt(cid:130)rature scientifique disponible depuis peu que l’organisme Guignardia citri- carpa Kiely, souche pathog(cid:138)ne aux citrus, a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130) dans les r(cid:130)gions productrices d’agrumes d’Argentine et du Br(cid:130)sil; que, par cons(cid:130)quent, lesdits pays devraient (cid:136)tre supprim(cid:130)s de la liste des pays reconnus en Am(cid:130)rique latine comme indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathog(cid:138)nes aux citrus); consid(cid:130)rant qu’une disposition sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue pour les denr(cid:130)es en transit pour lesquelles la d(cid:130)claration officielle pr(cid:130)vue par l’annexe IV, partie A, chapitre I, points 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis de la directive 77/93/CEE a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 98/83/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/83/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 2, quatri(cid:138)me tiret, le texte «la Floride ((cid:133) l’exception de la r(cid:130)gion du Dade County et du Manatee County)» est remplac(cid:130) par «la Floride ((cid:133) l’ex- ception de la r(cid:130)gion du Collier County, du Dade County et du Manatee County). » 2) (cid:211) l’article 4, premier tiret, le texte «tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Am(cid:130)rique du Nord, centrale ou du Sud, dans les Cara(cid:139)bes et en Europe» est remplac(cid:130) par «tous les pays tiers producteurs d’agrumes en Am(cid:130)rique du Nord, centrale et du Sud ((cid:133) l’excep- tion de l’Argentine et du Br(cid:130)sil), dans les Cara(cid:139)bes et en Europe. » L 33/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 1999 Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne s’applique pas aux agrumes pour lesquels la d(cid:130)claration officielle pr(cid:130)vue par l’annexe IV, partie A, chapitre I, point 16. 2, 16. 3 et 16. 3 bis, de la directive 77/93/CEE a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 98/83/CE et qui ont (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)s avant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des pays tiers d’origine aient (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 181/1999 della Commissione del 26 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 20/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 181/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 127/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 25. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/37 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 26 gennaio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 181/1999 af 26. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

text: L 20/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 181/1999 af 26. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 127/1999 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 25. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/37 BILAG til Kommissionens forordning af 26. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Reglamento (CE) n° 173/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
tariff quota

text: L 20/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 173/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 571/97 de la Comisión, de 26 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Acuerdo interino de asociación celebrado entre la Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el primer trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 soli- citudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/7 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 100,00 100,00 ANEXO II (en toneladas) Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 26,3 58,6 Número de grupo 23 24 Grupo 23 24