title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 01. 1999 KOM(1998) 658 endelig udg. 97/0153 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE « om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet Da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, fik Fællesskabet tildelt særlig kompetence på folkesundhedsområdet. Med henblik på at nå de mål, der står anført i artikel 3, litra o), og artikel 129 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, gjorde Kommissionen i sin meddelelse KOM (93)559 endelig udg. om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden forureningsrelaterede sygdomme til et prioriteret indsatsområde for Fællesskabet. Det oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme blev vedtaget af Kommissionen den 4. juni 1997' med det. formål at forbedre information om og forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme og øge viden om og forståelse af, hvordan sundhedsrisici opfattes, vurderes og håndteres. Kommissionen foreslog endvidere at støtte aktiviteter, som tager sigte på at forebygge og begrænse luftvejssygdomme og allergier. De pågældende sygdomme forekommer nu langt hyppigere i Fællesskabet og udgør en stadig større samfundsøkonomisk byrde. Sygdommene kan forebygges ved at forbedre offentlighedens kendskab til de faktorer, som spiller en rolle i den forbindelse, eller ved at ændre de ramte personers livsstil. forureningsrelaterede Forslaget til handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme har til formål at supplere Fællesskabets miljøpolitik, som tager sigte på at begrænse forureningskilder og koncentrationer af forurenende stoffer i forskellige miljøer eller menneskers eksponering for sådanne koncentrationer. Det er ikke altid teknisk eller økonomisk muligt at begrænse udslip eller eksponering, og folkesundhedsaktionen er rettet mod de skadelige konsekvenser for sundheden i forbindelse med sådanne forhold. Forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme tager udgangspunkt i kendskab til forholdet mellem forurenende stoffer og sygdomme. I forslaget til handlingsprogram tages der derfor også hensyn til relevante oplysninger fra Fællesskabets forskningsprojekter. Programmet har til formål at skabe forståelse i hele Fællesskabet for vigtige spørgsmål i forbindelse med forureningsrelaterede sygdomme og forebyggelse herafog tager sigte på at udvide samarbejdet for at undgå overlapninger og fremskynde anvendelse af de bedste løsninger på medlemsstaternes fælles problemer. KFTC214an6. 7. l997,s. 7-10. Det Økonomiske og Sociale Udvalgs3 og Regionsudvalgets3 udtalelser >om Kommissionens oprindelige forslag var positive. Under indtryk af Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 19984 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2S, et ændret forslag til afgørelse. Det ændrede forslag tog hensyn til ændringsforslag, der havde til formål af præcisere de foranstaltninger, der er omfattet af programmet, og udvide deres anvendelsesområde. Rådet fastlagde den 30. april 1998 med kvalificeret flertal en fælles holdning med henblik på vedtagelse om forureningsrelaterede sygdomme6. Kommissionen accepterede den fælles holdning, men fik optaget nedenstående forbehold i referatet af mødet i Rådet den 30. april 1998: et handlingsprogram fællesskabsplan på af fokusere på uddannelsesinitiativer, Artikel 1 og bilaget (programmets varighed og anvendelsesområde): Med Rådets fælles holdning er det foreslåede program begrænset til 3 års varighed (1999-2001) og til arbejde, som udelukkende er af udviklingsmæssig karakter. Kommissionens forslag om at til selvhjælpsgrupper i forbindelse med forebyggelse af luftvejssygdomme og allergier er taget ud af programmet. Kommissionen mener, at det er vigtigt at indlede en fællesskabsindsats omgående med henblik på at forebygge disse sygdomme, for hvilke der allerede er fastlagt politikker, foranstaltninger og bedste praksis. Det er grunden til. at Kommissionen foreslog, at dette program skulle udgøre den første række af aktioner på dette område. informationskampagner og hjælp Artikel 6, stk. 1 (internationalt samarbejde): Kommissionen er af den opfattelse, at det er irrelevant med en henvisning til artikel 228 i EF-traktaten, for denne artikel anvendes kun i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler og ikke i forbindelse med teknisk samarbejde inden for et program. Artikel 7, stk. 2 (overvågning og evaluering): Det kan ikke lade sig gore at fremlægge en evalueringsberetning i en aktions tredje gennemførelsesår. som i henhold til Rådets fælles holdning ville være det sidste. Det tager mere end et år at gennemføre de fleste aktioner, hvis de skal have nogen virkning; det er derfor forst muligt at foretage en hensigtsmæssig evaluering et godt stykke tid efter, at programmet er afsluttet. 2 3 4 5 Udtalelse afgivet den 29. 10. 1997, EFT C19 af 21. 1. 1998, s. 6-8. Udtalelse afgivet den 20. U. 1997, EFT C64 af 27. 2. 1998, s. 91-95. EFTC104af6. 4. l998,s. l36. EFT C 156 af 21. 5. 1998,s. 2l. (dok. C4-0340/98-97/0153 (COD)). }> Den 8. oktober 1998 vedtog Europa-Parlamentet 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning. Kommissionens stillingtagen til disse 14 ændringsforslag fremgår af bilag 1. Kommissionen henviser til traktatens artikel 189 B, stk. 3, hvori det hedder, at godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtager den pågældende retsakt; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse. Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget. u Bilag 1. Ændringsforslag 1 Godkendt Ændringsforslaget angår tilpasninger af målsætningerne på baggrund af evalueringer i løbet af programmet. Denne tilføjelse forandrer ikke indholdet af den eksisterende tekst og supplerer tanken om en løbende evaluering af de iværksatte aktioner. Ændringsforslag 15 Ændringsforslaget indebærer, at kendskab til adfærd og levevis, som kan mindske sundhedsrisiciene, skal fremmes. Denne tilføjelse holder sig inden for rammerne af det allerede planlagte og skaber ikke nye forpligtelser. Ikke godkendt Ændringsforslag 2: Ikke vedtaget Ændringsforslag 3 Denne ændring indebærer, at betragtningen vedrørende "lette komitologibestemmelser" udgår. Det vil ikke være rimeligt at slette denne betragtning, som begrunder og redegor for udvalgsprocedurerne under programmet. Ændringsforslag 4: Ikke vedtaget Ændringsforslag S Dette ændringsforslag ville flytte programmets fokus fra udvikling af politikker til bl. a. informationsvirksomhed, og det ville udvide dets formål til at omfatte mange flere områder, hvilket i høj grad ville svække dets virkning i betragtning af programmets begrænsede varighed og ressourcer. Ændringsforslag 6 Ændringsforslaget indfører et krav om, at Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem dette og andre relevante fællesskabsprogrammer, og give meddelelse om foranstaltningerne efter seks måneder. Forslaget lader sig ikke gennemføre, for det vil være nærmest umuligt at identificere alle de andre relevante områder, og det vil på samme måde være umuligt at "træffe de nødvendige foranstaltninger" og indberette dem seks måneder efter. Kommissionen har en generel forpligtelse til at sikre sammenhæng og komplementaritet. og den foreslåede ændring er derfor overflødig. < Ændringsforslag 7 Ændringsforslaget øger budgettet fra 3,9 mio. ECU til 7 mio. ECU. Ændringsforslaget må afvises, da det forudsætter, at programmets varighed er længere end planlagt. Ændringsforslag 8 Ændringsforslaget fastslår, at evalueringsberetningen skal foreligge ved programmets udløb og ikke i programmets tredje år. Det underforstås, at programmet kan fortsætte ud over den planlagte treårsperiode, og ændringsforslaget må derfor afvises. Ændringsforslag 9 Ændringsforslaget indebærer, at Kommissionen på grundlag af evalueringsberetningen skal forelægge forslag om særlige foranstaltninger. Det pålægger Kommissionen forpligtelser, som kan vise sig at være uberettigede (f. eks. "forelægger"). Endvidere pålægger det Kommissionen forpligtelser ud over programmets løbetid og kan dermed RI uheldige konsekvenser for fremtidige strategier og initiativer på folkesundhedsområdet. Ændringsforslag 10 Ændringsforslaget indfører en forpligtelse til at "underrette offentligheden" om de anliggender, der er omfattet af programmet. Ændringsforslaget ville (ligesom ændringsforslag 5) flytte programmets fokus fra udvikling af politikker til information af offentligheden og bør afvises af samme grund. Ændringsforslag 11 foreslås, at programmet skal bidrage Det til gennemforelse af samordnede epidemiologiske undersøgelser på fællesskabsniveau. Det lader sig på grund af programmets art og varighed og de disponible ressourcer ikke gore på en meningsfuld måde også at inddrage omfattende epidemiologiske undersøgelser. Ændringsforslag 12 Med dette ændringsforslag reduceres længden af overskriften til et bilag. Den ændrede overskrift gengiver imidlertid ikke indholdet af bilaget korrekt og udelader henvisningen til de forebyggende foranstaltningers effektivitet. Ændringsforslag 13 Den ændrede tekst udelader henvisningen til de forebyggende foranstaltningers effektivitet. Der er ingen grund til, at dette element i programmet skal udgå. Ændringsforslag 14 Ændringsforslaget indforer en ny foranstaltning, der tager sigte på at informere befolkningen. Det ville ligesom ændringsforslag 5 medføre, at programmets fokus flyttes fra udvikling af politikker til information af offentligheden, og bor afvises af samme grund. Programmet ville i betragtning af de beskedne ressourcer og den begrænsede 6 varighed blive udvandet i en helt uacceptabel grad. Ændringsforslag 16 Ændringsforslaget går ud på at og føje uddannelsesinitiativer til bilagets oversigt over, hvilke aktioner der skal støttes. På samme måde som ændringsforslag 5 og 14 ville dette ændringsforslag udvide programmets aktiviteter i et omfang, som er urimeligt set i forhold til dets korte varighed og de begrænsede ressourcer, som det ville blive meget vanskeligt at fordele mellem så forskelligartede aktiviteter. af offentligheden information Y Bilag l Radets faelles holdning Kommissionens send rede forslag EUROPA-PARLAMENTET OG RADET FOR DEN EUROP^EISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 129, til fra forslag henvisning under Kommissionen n, til udtalelse under henvisning Okonomiske og Sociale Udvalg 3), under Regionsudvalget3), i henhold til fremgangsmaden i traktatens artikel 189B,og henvisning udtalelse fra Det fra til ud fra felgende betragtninger: Forureningsrelaterede 1) far stadig storre betydning i hele Fasllesskabet og giver anledning til offentlig bekymring; sygdomme 2) i henhold til traktatens artikel 3, litra o), ska! Fasllesskabets virke bidrage til opnaelse af et hojt sundhedsbeskyttelsesniveau; " E F T C 2 1 4 af 16. 7. 1997, s. 7. -' KIT C 19 af 2 I I. IWX, s. 6. i:i-rc(vi:ir27. ?. iiw,s. s. ')i. 3) i traktatens artikel 129 tillasgges der udtrykkeligt Faellesskabet kompetence pa dette omrade, for sa vidt som Faellesskabet bidrager til det ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nodvendigt stotte deres indsats, samordningen af deres politikker og programmer, fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed; Faellesskabets indsats skal vaere rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme af sundhedsoplysning og -uddannelse; fremme til vil bidrage programmet 4) til virkeliggorelsen af Faellesskabets malsaetning i traktatens artikel 129 ved at henhold medvirke til at opna sterre viden om og forstaelse af forureningsrelaterede sygdomme, deres forbindelse med forurenende stoffer og forebyggelse, samt formidling af informationer pa hvorved sammenligneligheden af oplysningerne herom oges, og ved at udvikle aktioner. der supplerer eksisterende og - skabe unodvendige aktioner overlapninger; faellesskabsprogrammer omrade, dette uden at 5) i traktatens artikel 130 R bestemmes det, at Faellesskabets politik pa miljoomrddet skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed; skal omfatte forebyggelse af forureningsrelaterede 6) sygdomme alene ikke foranstaltninger rettet mod forureningskilder og koncentrationer af forurenende stoffer samt begraensning af eksponeringen. men ogsa folkesundhedsaktioner mod offentligheden, der skal saette borgeme i stand til at begraense eksponeringen og mildne de skadelige konsekvenser for sundheden; der skal sidelobende med indsamlingen af data om i koncentrationerne af forurenende stoffer luften om indsamles sundhedskonsekvenser og eksponering; rettet data KIT(,. 104ar23. ll. l*W!. s. (». s og RSdet medlemsstaternes 7) sundhedsministre, forsamlet i Radet, har i deres resolution af 11. november 1991 om sundhed og miljo4) opfordret Kommissionen til i taet samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at udarbejde en oversigt over den viden i medlemsstaterne, i de internationale organisationer for sa vidt angar forbindelsen mellem sundhed og miljo; i Faellesskabet og foreligger erfaring, der og ' sygdomme forureningsrelaterede 8) er blevet udpeget som et prioriteret indsatsomrAde for Faellesskabet i Kommissionens meddelelse af 24. november 199t3 om for indsatsen til fremme af folkesundheden; rammerne et om 9) Europa-Parlamentet har i sin beslutning socialt af 16. januar 1996 handlingsprogram pa mellemlangt sigt 1995- 1997 s' anmodet Kommissionen om i henhold til de relevante procedurer at fremlaegge det vedrorende handlingsprogram forureningsrelaterede er der sygdomme, omhandlet i Kommissionens ovennaevnte meddelelse; som sygdomme, 10) pa de omrader, som ikke horer ind under f. eks. Fasllesskabets enekompetence, forureningsrelaterede handler overensstemmelse med Faellesskabet subsidiaritetsprincippet kun hvis og i det omfang den patasnkte handling pa grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemfores pa faellesskabsplan; i HIT C 304 af 23. II. IW1. so l-FT C 32 af 5. 2. 19%. s. 24. AP i dette 11) de foreslaede foranstaltninger program vil medfore en faellesskabsskabt gevinst ved at samle aktiviteter, som allerede gennemf0res forholdsvis isoleret pa nationalt plan, lade aktiviteterne supplere hinanden med de heraf folgende vaesentlige resultater for Faellesskabet som helhed, bidrage til styrkelse i af og solidariteten Faellesskabet, og om fastsaette nonner og standarder for god praksis; samhorigheden fomodent samarbejdet med 12) organisationer, der beskaeftiger folkesundhed, fremmes; og med de internationale sig med bor tredjelandc Radet T Jj Europa-Parlamentet. og" Kommissionen indgik den 20. december 1994 en vedrorende gennemforelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaden i traktatens artikel 189 B6>; vivendi modus i punkt I i denne afgorelse fastlaegges der for hele 14) programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i Europa- Parlamentets, Radets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995 7) udgor det primaere budgetmyndigheden referencegrundlag for inden arlige den budgetprocedure; rammerne for af ) ] ', for at oge programmets vierdi og virkning bor der for at oge programmets vaerdi og 15) foretages en overvagning og gennem fores en virkning bor der foretages en overvdgning og lobende evaluering af de ivaerksatte aktioner. is;ur gennemfores en lobende evaluering af de ivaerksatte aktioner, isoer med hensyn til deres med og effektivitet og virkeliggorelsen af de fastsatte virkeliggorelsen af de fastsatte malssetninger. oj^ der bor foretages de nodvendige tilpasninger. hvor malsaetninger; dette er relevant; effektivitet hensyn deres til I • IT C 102 af 4. 4. 1 «W6, s. I. I ll C 101 »I I. I. I')«*,. •. I M 16) programmet skal have en varighed pa trc ar for at medvirke til at udvikle politikker og strategier pa dette omrade og for at tage hensyn til udviklingen generelt i forbindelse med Faellesskabets indsats inden for folkesundhed; 17) det er hensigtsmaessigt at fastsastte lette komitologibestemmelser for programmet, som er afpasset efter dets begrasnsede varighed og udviklingsmaessige karakter - TRUFFET F0LGENDE AFG0RELSE: Artikel I Programmets varighed og generelle malsa'tning fremkaldcs eller for 1. Der vedtages et handlingsprogram indsats mod sygdomme, der Fasllesskabets forva:rres af forarsages, miljoforurening, i det folgende bcnaevnt "dette program", til 31. december 2001 som led i indsatsen inden for folkesundhed. I. januar 1999 for perioden 2. Formalet med dette program er at medvirke til at udvikle politikker og strategier inden for som sundhed pa fokuserer forureningsrelaterede forebyggelse sygdomme, ved: og miljo, af a) at forbedre forureningsrelaterede sygdomme og oplysning om b) at oge forstaelsen af, hvordan disse sygdomme opfattes, vurderes og handteres, samt foranstaltningers af effektivitet. forebyggende 3. De aktioner, der skal gennem fores i henhold til dette program, og deres speciflkke malsostninger er beskrevet i bilaget. Artjkel 2 Gennemferelse ^ ' ! ; j j i 1. Kommissionen sikrer i nasrt samarbejde med de medlemsstaterne iiktioner. der er beskrevet i overensstemmelse med artikel 5. gennem forelsen i bilaget, af At Kommissionen 2. med institutioner og organisationer, der beskaeftiger sig med forureningsrelaterede sygdomme. samarbejder A r t } k el 3 Sammenhaeng og komplcmentaritet mellem relevante komplementaritet Kommissionen sikrer, at der er sammenhaeng og de faellesskabsaktioner, der gennemfores under dette program, og dem, der gennemfores under faellesskabsprogrammer og andre -aktioner, navnlig EF-handlingsprogrammet vedrorende sundhedsovervagning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) vedtaget ved Europa-Parlamentets og Radets afg0rel. se nr. 1400/97/EF8', og aktionerne inden for miljo og forskning. j Artikel 4 _____ - 1. Finansieringsrammen lor gennemforelsen af dette program er for den i artikel I omhandlede periode fastlagt til 3,9 mio. ECU. 2. De arlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de fmansielle overslag. Artjke| - Komitologi 1. Kommissionen bistas af et radgivende udvalg, der bestir af for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand. repraesentanter 2. Kommissionens forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tracfles, navnlig vedrorende: repraesentant a) arbejdsprograminet b) kriterier og procedure!- lor udvaelgelse og linansiering af projekter under dette program c) proceduren for overvagning og lobende cvaluering som omhandlet i artikel 7. HIT I. 193 af 22. 7. 1W7. S. 1. Ah Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget sporgsmalet haster, i givet fald ved afstemning. optages Udtalelsen i modeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning i modeprotokollen. indfores Kommissionen tager storst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. lobende repraesentant orienteret holder 3. Kommissionens udvalget om kommissionsforslag eller faellesskabsinitiativer og om ivaerksaettelsen af programmer pa andre politikomrader, der er relevante for opfyldelsen af dette programs malsaetninger. A r t i k e| 6 Internationalt samarbejde 1. Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, fremmes og ivaerksasttes der i forbindelse med gennem forelsen af dette program et samarbejde internationale med organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, om de aktioner, programmet omhandler. tredjelande og med de 2. Dette program er abent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa pa de vilkar for deltagelse i faellesskabsprogrammer, der er eller fastsat tillaegsprotokolleme dertil. associeringsaftalerne i Det er abent for Cyperns og Maltas deltagelse pa grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gaelder for EFTA- landene, i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med disse to lande. A^en Ovcrvagning og evalucring M j } de Kommissionen 1. Ved gennemforelsen af denne afgoretse traeffer nodvendige til at sikre overvagning og foranstaltninger lobende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og specifikke malsaetninger, der fremgar af artikel 1 og i bilaget. 2. Kommissionen forelaegger i dette programs tredje ar Europa-Parlamentet og Radet en evalueringsberetning. beretning forelaegges ogsa Det Okonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. Denne for, sorger indeholder oplysninger at denne 3. Kommissionen om beretning faellesskabsfinansiering inden for de forskellige indsatsomrader og om komplementaritet med de ovrige aktioner, der er naevnt i artikel 3, samt resultatet af den i stk. I i denne artikel omhandlede evaluering. Beretningen bor med henblik pa dette programs indsatsomrader ligeledes behandle udviklingen i Faellesskabets indsats inden for folkesundhed. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Europa-Parlamentets vegne Formand Pa Radets vegne Formand _ _ _ __ SPECIFIKKE MALSAETNINGER AKTIONER OG T FOR AKTIONER OPLYSNING FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME BEDRE OM forurenende Malsaetning: at bidrage til en bedre forstaelse for af stoffers sygdommes i Faellesskabet. forvaerring betydning opstaen og /(r j j ! 1. Fastlaeggelse af en prioritering med henblik pa at identificere de sygdomme, i forbindelse med hviike specifikke forurenende stoffer en menes at rolle, bl. a. ved sygdommes sadanne sammenligning praevalens og/eller incidens med deres relation til data om miljofaktorer i de forskellige dele af Faellesskabet. spille af 2. Undersogelse af datakvaliteten inden for disse sygdommes epidemiologi og pavisning af, hvor der mangier data. 3. Revision af de foreliggende toksikologiske data om forurenende stoffer, der er involveret i disse sygdomme, og pavisning af omrader med manglende viden, som det vil vaere vigtigt at tage op under hensyn til langtidsvirkninger og eventuelle synergier af forurenende stoffer. __ jj pQ^ 0GE A K T-O N ER FORSTAELSEN AF, HVORDAN DISSE SYGDOMME OPFATTES, VURDERES OG HANDTERES, SAMT FOREBYGGENDE AF FORANSTALTNINGERS EFFEKTIVITET Malsaetning: at oge den tilgaengelige viden om og forstaelse af, hvordan forureningsrelaterede sundhedsrisici opfattes, vurderes og handteres, samt foranstaltningers af effektivitet forebyggende ! j til forbedring I. Bidrag af sammenligneligheden af data, der anvendes i forebyggende mod forureningsrelaterede sygdomme, ved at stotte udveksling af oplysninger. foranstaltninger A6 2. Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder til forøgelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og håndtering heraf; fremme i hele Fællesskabet af arbejdet med at bevidstgøre forureningsrelaterede befolkningen sundhedsrisici og om virkningen af de forskellige politikker med hensyn til forurening og sundhed. om til Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder forøgelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og håndtering heraf; fremme i hele Fællesskabet af arbejdet med at bevidstgøre befolkningen om sundhedsrisici og om forureningsrelaterede virkningen af de forskellige politikker med hensyn til forurening og sundhed; forbedring af kendskabet til adfærd, levevis og ernæring, som kan mindske de sundhedsrisici, der er forbundet med forskellige forurenende stoffer. s*? ISSN 0254-1459 K0M(98) 658 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 04 15 16 Katalognummer : CB-CO-98-658-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg At


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet

eurovoc_concepts:
action programme
environmental policy
health policy
pollution
public health


title: Regulamento (CE) n° 105/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/19 REGULAMENTO (CE) Nº 105/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 11 a 14 de Janeiro de 1999, em 117,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 108/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo décimo quinto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 11/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 108/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quinto concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 29/1999 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que, nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quinto concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate, e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quinto concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: — o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 235 EUR por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as da qualidade R 3, — a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 2 784 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 97/1999 af 15. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 97/1999 af 15. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 11/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 15. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 64,6 75,9 102,9 102,9 68,8 68,8 131,8 146,3 139,1 35,8 37,8 44,4 37,0 43,6 39,7 36,1 64,9 50,5 63,2 61,0 90,0 91,0 76,3 51,6 73,9 62,8 59,6 42,5 75,0 82,3 90,6 100,8 75,1 135,4 61,8 85,1 63,0 86,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 48/99 do Deputado Antonio TAJANI Europeiska initiativ mot brottslighet i smärre skala i Italien

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
Italy
Mafia
Schengen Agreement
cooperation in home affairs
customs cooperation
fight against crime
illegal migration
public safety

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4065/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN al Consiglio. Regolamenti Wassenaar

eurovoc_concepts:
United States
common foreign and security policy
dual-use good
export monitoring
secret service
trade restriction

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/127 Può la Commissione indicare, eventualmente attraverso relazioni annuali, le attività sviluppate in Belgio 2. nel corso degli ultimi cinque anni dalle persone o dai gruppi beneficiari di un aiuto? Può dire la Commissione se essa valuta regolarmente l’efficacia delle attività sovvenzionate? In caso 3. affermativo, è possibile far pervenire all’interrogante tali relazioni di valutazione? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (1o marzo 1999) La Commissione trasmette la risposta direttamente all’Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastità della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano. (1999/C 297/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4046/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Livelli di ispezione sanitaria in macelli riconosciuti Può la Commissione spiegare per quali motivi le disposizioni di esecuzione promulgate nel 1995 nel pieno rispetto della direttiva 64/433/CEE (1) sono state considerate dalla Commissione non rispondenti al livello di controllo veterinario ufficiale nei macelli britannici riconosciuti? (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 febbraio 1999) La Commissione ha formulato un parere motivato a norma dell’articolo 169 del trattato CE in merito al problema esposto. La principale irregolarità constatata nel documento di cui trattasi riguarda il livello di controllo dei macelli del Regno Unito da parte di veterinari ufficiali qualificati. In particolare, la Commissione ha contestato la frequenza palesemente inadeguata dei controlli veterinari in alcune categorie di macelli e, per quanto concerne l’igiene delle carni, l’impiego di ispettori che non sono veterinari qualificati. In base alla normativa comunitaria in effetti tali compiti debbono essere espletati o adeguatamente controllati da veterinari qualificati. Il Regno Unito ha ammesso di avere al momento delle difficoltà ad assumere personale veterinario in misura sufficiente ed ha recentemente presentato alla Commissione le proprie proposte per la soluzione del problema. (1999/C 297/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4065/98 di Esko Seppänen (GUE/NG) al Consiglio (15 gennaio 1999) Oggetto: Regolamenti Wassenaar L’organizzazione Wassenaar, erede dell’attività della COCOM ai tempi della guerra fredda, ha deciso di cedere agli interessi degli Stati Uniti e dei loro servizi e di non liberalizzare l’esportazione di tecnologia per la criptatura. Tale decisione non è conforme alle norme del libero commercio dei servizi nel territorio dell’Unione europea. È possibile sapere come avviene l’elaborazione del regolamento per l’autorizzazione speciale all’ esportazione di tecnologia per la criptatura, stabilita alla Wassenaar? Come giustifica il Consiglio, da un punto di vista giuridico, l’approvazione di tale restrizione al libero commercio?