title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, av den 28 januari 1999 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/33 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern, (cid:134) andra sidan, av den 28 januari 1999 om (cid:132)ndring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern, (cid:134) andra sidan (1999/149/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Ungern, (cid:134) andra sidan (1), vilket undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, s(cid:132)rskilt artikel 38 i dess protokoll nr 4 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Eftersom det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att skapa ett v(cid:132)l fungerande utvidgat kumulationssystem genom vilket det (cid:132)r m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda ursprungsmaterial fr(cid:134)n Europeiska gemen- skapen, Polen, Litauen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Ungern, Slove- nien, Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra definitionen av begreppet ursprungsprodukter i protokoll nr 4. f(cid:148)refaller l(cid:132)mpligt att, fram till och med den Det 31 december 2000 forts(cid:132)tta till(cid:132)mpningen av det system med fasta tullsatser som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rbud mot restitution av eller befrielse fr(cid:134)n tullar. Mot bakgrund av den s(cid:132)rskilda situation som r(cid:134)der i f(cid:148)rbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad g(cid:132)ller industriprodukter (cid:132)r det ber(cid:132)ttigat att det kumula- tionssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta (cid:132)ven industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att (cid:132)ndra lydelsen av artikel 3, 4 och 12 i protokoll nr 4 i syfte att underl(cid:132)tta handelsutbytet och f(cid:148)renkla administrationen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra vissa (cid:132)ndringar i protokollets f(cid:148)rteckning (cid:148)ver vilka bearbetnings- eller f(cid:148)r(cid:132)dlings(cid:134)t- g(cid:132)rder som ger ursprungsstatus f(cid:148)r icke-ursprungsmate- rial, dels f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den tekniska utvecklingen p(cid:134) f(cid:148)r(cid:132)dlingsomr(cid:134)det, dels f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till eventuell r(cid:134)varubrist. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ”ursprungs- produkter” och metoder samarbete (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: f(cid:148)r administrativt 1) Artikel 1 i skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (1) EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 2. (2) Protokoll nr 4 ersattes genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/96 (EGT L 92, 7. 4. 1997, s. 1. ) ”i) merv(cid:132)rde: priset fabrik minus tullv(cid:132)rdet p(cid:134) varje material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt fritt L 49/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 ursprung i de l(cid:132)nder som anges i artiklarna 3 och 4, eller, om tullv(cid:132)rdet inte (cid:132)r k(cid:132)nt och inte kan fast- st(cid:132)llas, det f(cid:148)rsta kontrollerbara pris som betalats f(cid:148)r materialet i gemenskapen eller i Ungern. ” Artikel 4 Kumulation i Ungern 2) Artiklarna 3 och 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Kumulation i gemenskapen 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)m- melserna i artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framst(cid:132)llts inom gemenskapen och det d(cid:132)rvid inf(cid:148)rlivats material med ursprung i gemenskapen, Ungern, Bulgarien, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det protokoll betr(cid:132)ffande ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och dessa l(cid:132)nder, f(cid:148)rutsatt att dessa material genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i gemenskapen ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa material har genomg(cid:134)tt f(cid:148)r(cid:132)dling i tillr(cid:132)cklig bearbetning eller gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som g(cid:148)rs i gemenskapen inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 som framst(cid:132)llts anses ha sitt skall den produkt ursprung i gemenskapen endast om det merv(cid:132)rde som tillf(cid:148)rts (cid:148)verstiger v(cid:132)rdet av det material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet skall den produkt som framst(cid:132)llts anses ha sitt ursprung i det land som st(cid:134)r f(cid:148)r den st(cid:148)rsta delen av v(cid:132)rdet av de ursprungsprodukter som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen i gemenskapen. Produkter med ursprung i ett av de l(cid:132)nder som 3. anges i punkt 1 och som inte genomg(cid:134)r n(cid:134)gon bear- betning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i gemenskapen skall beh(cid:134)lla sitt ursprung d(cid:134) de exporteras till ett av dessa l(cid:132)nder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r endast som till(cid:132)mpas p(cid:134) material och produkter erh(cid:134)llit sin status som ursprungsprodukter genom till- l(cid:132)mpning av ursprungsregler som (cid:132)r identiska med reglerna i detta protokoll. genom Europeiska Gemenskapen skall, gemen- skapernas kommission, ge Ungern n(cid:132)rmare upplys- ningar om inneh(cid:134)llet i de avtal som ing(cid:134)tts med de l(cid:132)nder som n(cid:132)mns i punkt 1 och om de ursprungs- regler som ing(cid:134)r i dessa avtal. Europeiska gemen- skapernas kommission skall i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (C-serien) offentligg(cid:148)ra uppgifter om fr(cid:134)n och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r till(cid:132)mpas av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)m- melserna i artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Ungern om de framst(cid:132)llts d(cid:132)r och det d(cid:132)rvid inf(cid:148)rlivats material med ursprung i gemen- skapen, Ungern, Bulgarien, Polen, Tjeckiska repu- bliken, Slovakien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det protokoll betr(cid:132)ffande ursprungs- regler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Ungern och dessa l(cid:132)nder, f(cid:148)rutsatt att dessa material genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i Ungern ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa material har genomg(cid:134)tt tillr(cid:132)cklig bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling. 2. Om den bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som g(cid:148)rs i Ungern inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 skall den produkt som framst(cid:132)llts endast anses ha sitt ursprung i Ungern om det merv(cid:132)rde som tillf(cid:148)rts (cid:148)ver- stiger v(cid:132)rdet av det material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet skall den produkt som fram- st(cid:132)llts anses ha sitt ursprung i det land som st(cid:134)r f(cid:148)r den st(cid:148)rsta delen av v(cid:132)rdet av de ursprungsprodukter som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen i Ungern. 3. Produkter med ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1 och som inte genomg(cid:134)r n(cid:134)gon bear- betning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i Ungern skall beh(cid:134)lla sitt ursprung d(cid:134) de exporteras till ett av dessa l(cid:132)nder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r endast som till(cid:132)mpas p(cid:134) material och produkter erh(cid:134)llit sin status som ursprungsprodukter genom till- l(cid:132)mpning av ursprungsregler som (cid:132)r identiska med reglerna i detta protokoll. i dessa Ungern skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge gemenskapen n(cid:132)rmare upplysningar om inneh(cid:134)llet i det avtal som ing(cid:134)tts med de l(cid:132)nder som n(cid:132)mns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ing(cid:134)r gemenskapernas avtal. Europeiska kommission skall i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (C-serien) offentligg(cid:148)ra uppgifter om fr(cid:134)n och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r till(cid:132)mpas av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (*) Furstend(cid:148)met Liechtenstein ing(cid:134)r i en tullunion i EES- med Schweiz och (cid:132)r avtalsslutande part avtalet. (**) Den kumulation som avses i denna artikel (cid:132)r inte till(cid:132)mplig p(cid:134) de material med ursprung i Turkiet som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/35 3) Artikel 12 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 12 Territorialitetsprincip av ursprungsstatus 1. De villkor som anges i avdelning II i fr(cid:134)ga om erh(cid:134)llande skall kontinuerligt uppfyllas inom gemenskapen eller i Ungern, om inte annat f(cid:148)ljer av artikel 2. 1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt 3 i den h(cid:132)r artikeln. 2. Om ursprungsvaror som exporterats fr(cid:134)n gemen- skapen eller fr(cid:134)n Ungern till ett annat land (cid:134)terinf(cid:148)rs skall de, om inte annat f(cid:148)ljer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas f(cid:148)r tullmyndigheterna a) att de (cid:134)terinf(cid:148)rda varorna (cid:132)r samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har behandlats ut(cid:148)ver vad som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r att bevara dem i gott skick under tiden i det ber(cid:148)rda landet eller under sj(cid:132)lva exporten. 3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna erh(cid:134)llas genom bearbet- ning eller f(cid:148)r(cid:132)dling utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern av material som exporterats fr(cid:134)n gemenskapen eller fr(cid:134)n Ungern och sedan (cid:134)terinf(cid:148)rts, utom i de fall d(cid:134) a) de ber(cid:148)rda materialen helt har framst(cid:132)llts i gemen- skapen eller i Ungern, eller om de f(cid:148)re export har genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling ut(cid:148)ver den otillr(cid:132)ckliga bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som anges i artikel 7, och b) om det p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas f(cid:148)r tullmyndigheterna i) att de (cid:134)terinf(cid:148)rda varorna (cid:132)r resultatet av bearbet- ning eller f(cid:148)r(cid:132)dling av det exporterade materi- alet, och ii) att det samlade merv(cid:132)rde som erh(cid:134)llits utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern genom till(cid:132)mp- ningen av denna artikel inte (cid:148)verstiger 10 % av priset fritt fabrik f(cid:148)r den f(cid:132)rdiga produkt f(cid:148)r vilken ursprungsstatus (cid:134)beropas. i i avdelning II Vid till(cid:132)mpningen av punkt 3 skall de villkor som 4. anges fr(cid:134)ga om erh(cid:134)llande av ursprungsstatus inte till(cid:132)mpas p(cid:134) bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som sker utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern. Om det vad g(cid:132)ller f(cid:148)rteckningen i bilaga II, i syfte att fastst(cid:132)lla den ber(cid:148)rda f(cid:132)rdiga produktens ursprungs- status, till(cid:132)mpas en regel som fastst(cid:132)ller ett visst h(cid:148)gsta v(cid:132)rde f(cid:148)r samtliga icke-ursprungsvaror som ing(cid:134)r i det ber(cid:148)rda partiet, f(cid:134)r det samlade v(cid:132)rdet av det icke- ursprungsmaterial som har lagts till i den ber(cid:148)rda partens territorium och det samlade merv(cid:132)rde som erh(cid:134)llits utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern genom inte (cid:148)verskrida den till(cid:132)mpning av denna artikel angivna procentsatsen. 5. Vid till(cid:132)mpningen av punkterna 3 och 4 skall med 'samlat merv(cid:132)rde' avses samtliga kostnader som tillkommit utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern, inbe- gripet v(cid:132)rdet av de material som lagts till d(cid:132)r. 6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) produkter som inte uppfyller villkoren i f(cid:148)rteckningen i bilaga II eller som kan anses ha genomg(cid:134)tt tillr(cid:132)cklig bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling endast genom till(cid:132)mpning av de allm(cid:132)nna toleransbest(cid:132)mmelserna i artikel 6. 2. 7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet. 8. Bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling utanf(cid:148)r gemenskapen eller Ungern av det slag som avses i denna artikel, skall ske inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r passiv f(cid:148)r(cid:132)dling eller ett liknande system. ” 4) I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ers(cid:132)ttas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. 5) I artikel 15. 6 sista stycket skall datumangivelsen ”den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 2000”. 6) I artikel 26 skall begreppet ”C2/CP3” ers(cid:132)ttas med ”CN22/CN23”. 7) I bilaga I, anm(cid:132)rkning 5. 2: a) Mellan begreppen ”— Regenatkonstfilament” och ”— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen” skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”— Elektriskt ledande fibrer”. b) Det femte exemplet uppfyllda. ”) skall utg(cid:134). (”En tuftad matta. (cid:132)r 8) Bilaga II skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras mellan posterna f(cid:148)r HS-nr 2202 och 2208: L 49/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 ”HS-nr (1) 2207 Produktbeskrivning Bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (2) (3) eller (4) Odenaturerad etylalkohol med alko- holhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denatu- rerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n material som inte klassificeras enligt nr 2207 och nr 2208” b) Posten betr(cid:132)ffande kapitel 57 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbel(cid:132)ggning av textilmaterial: — Av n(cid:134)lfilt Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — naturfibrer, eller — kemiskt material eller dissol- vingmassa Dock f(cid:134)r f(cid:148)ljande anv(cid:132)ndas, f(cid:148)rut- satt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en l(cid:132)ngdvikt av 9 decitex: av — garn enligt nr 5402, polypropenfilament — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller nr 5506, eller — fiberkabel av polypropenfila- ment enligt nr 5501 V(cid:132)rdet av dessa material f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik — v(cid:132)vnader av jute f(cid:134)r anv(cid:132)ndas som bas — Av annan filt — Av andra Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — naturfibrer, inte kardade eller s(cid:132)tt kammade eller p(cid:134) annat beredda f(cid:148)r spinning, eller — kemiskt material eller dissol- vingmassa Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — garn av kokos- eller jutefibrer (a), — garn av syntet- eller av regenatfi- lament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda f(cid:148)r spinning av jute anv(cid:132)ndas som bas dock f(cid:134)r — v(cid:132)vnader (1) F(cid:148)r s(cid:132)rskilda villkor r(cid:148)rande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anm(cid:132)rkning 5. (a) Anv(cid:132)ndande av jutegarn (cid:132)r till(cid:134)ten fr(cid:134)n och med 1 juli 2000. ” 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/37 c) Posten betr(cid:132)ffande HS-nr 7006 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, b(cid:148)jt, bearbetat p(cid:134) kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller p(cid:134) s(cid:132)tt bearbetat, men inte annat inramat och inte i f(cid:148)rening med annat material: — glasplattor (substrat), t(cid:132)ckt med ett dielektriskt metallskikt, halv- ledare enligt SEMII:s standard (1) — andra Tillverkning utg(cid:134)ende t(cid:132)ckta glasplattor enligt nr 7006 fr(cid:134)n icke Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n material enligt nr 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Posten betr(cid:132)ffande HS-nr 7601 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning vid vilken — allt anv(cid:132)nt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer (cid:132)n produkten, och — v(cid:132)rdet av allt anv(cid:132)nt material inte (cid:148)verstiger 50 % av produk- tens pris fritt fabrik, eller tillverkning genom sm(cid:132)ltning eller elektrolys av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av alumi- nium” 9) F(cid:148)ljande bilaga skall l(cid:132)ggas till: ”BILAGA V F(cid:148)rteckning (cid:148)ver material med ursprung i Turkiet p(cid:134) vilka best(cid:132)mmelserna i artiklarna 3 och 4 inte (cid:132)r till(cid:132)mpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 till 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk, gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven koncentrerade f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tnings- medel L 49/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 Gr(cid:148)nsaker ((cid:132)ven (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 0710 40 00 Gr(cid:148)nsaker tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavel- syrlighetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektin(cid:132)mnen, pektinater och pektater 1501 till 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 och ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), (cid:132)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omf(cid:148)restrats ((cid:132)ven internt) eller elaidiniserats, (cid:132)ven raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax Margarin och andra beredningar av animaliska fetter (cid:143)terstoder fr(cid:134)n bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade (cid:132)mnen eller av animaliska eller av vegetabiliska vaxer, med undantag av degras Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerl(cid:148)sningar utan tillsats av arom(cid:132)mnen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen; konstgjord honung, (cid:132)ven blandad med naturlig honung; sockerkul(cid:148)r med undantag av f(cid:148)ljande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 20 viktprocent fisk, kr(cid:132)ftdjur, bl(cid:148)tdjur eller andra ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, korv e. d. , k(cid:148)tt och slaktprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k), mango chutney, frukter av sl(cid:132)ktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra Andra gr(cid:148)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, frysta, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mj(cid:148)l eller flingor och sockermajs Andra gr(cid:148)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, ej frysta, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mj(cid:148)l eller flingor och sockermajs Frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra v(cid:132)xtdelar, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av jordn(cid:148)tssm(cid:148)r, palmhj(cid:132)rtan, majs, jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar inneh(cid:134)llande minst 5 viktprocent st(cid:132)rkelse, vinblad, humleskott och andra liknande (cid:132)tliga v(cid:132)xtdelar 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/39 ex 2106 Aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna f(cid:148)rteckning Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre (cid:132)n 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna f(cid:148)rteckning” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. MARTONYI Ordf(cid:148)rande


title: Komission asetus (EY) N:o 197/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 6 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2379/98 (3), vahvistetaan muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettavien vien- titodistusten antamisen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) saamien tietojen perusteella kyseiset ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ylittyneet kuorellisten hasselp(cid:132)hkin(cid:148)iden, kuorellisten saksanp(cid:132)h- kin(cid:148)iden, sitruunoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen viiniry- p(cid:132)leiden osalta ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) kuorellisten hasselp(cid:132)hkin(cid:148)iden, kuorellisten saksanp(cid:132)hkin(cid:148)iden, sitruunoiden ja sy(cid:148)t(cid:132)- tarkoitettujen viiniryp(cid:132)leiden osalta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)ksi marraskuuta 1998 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen B-menettelyn mukaisten vientitodis- joka on tusten osalta vahvistaa sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ohjeellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alhaisempi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n marras- kuuta 1998 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettuihin asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklassa tarkoi- tettuihin B-menettelyn mukaisiin vientitodistuksiin sovel- lettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti, jolla haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on kerrottava. Edell(cid:132) olevaa alakohtaa ei sovelleta Uruguayn monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuihin todistuksiin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 295, 4. 11. 1998, s. 15 L 22/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR nettotonnilta) Tomaatit Kuorettomat mantelit Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorelliset saksanp(cid:132)hkinat Appelsiinit Sitruunat Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet Omenat F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Regolamento (CE) n. 195/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/33 REGOLAMENTO (CE) N. 195/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 22/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 205/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 22/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 205/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2849/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2849/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 22. –28. tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvis- tetaan 74,86 EUR tonnia kohti 83 306 tonnin kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 43 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Regulamento (CE) n° 200/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/49 REGULAMENTO (CE) Nº 200/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 22 a 28 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 50,94 EUR por tone- lada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 211/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 211/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityi- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 22/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (EUR/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 55,47 40,88 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Regulamento (CE) n° 209/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 relativo à emissão dos certificados de importação de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias úteis de Janeiro de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/59 REGULAMENTO (CE) Nº 209/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Janeiro de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 327/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 327/98 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Fevereiro de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 648/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 327/98, a Comiss(cid:209)o, num prazo de 10 dias a contar do (cid:156)ltimo dia do per(cid:146)odo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificados, decide em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresentados e fixa as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte; Considerando que o exame das quantidades para as quais foram apresentados pedidos leva a prever a emiss(cid:209)o dos certificados para afectadas, segundo os casos, de uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o em as quantidades pedidas conformidade com o disposto no anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz, apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Janeiro de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 327/98 e comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, os certificados s(cid:209)o emitidos para as quantidades constantes dos pedidos afec- tadas, segundo os casos, das percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o fixadas no anexo. 2. As quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte s(cid:209)o fixadas no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. L 22/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 ANEXO Percentagens da redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades pedidas a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Janeiro de 1999 e quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte: a) Quantidade referida no artigo 2º: semibranqueado ou branqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Abril de 1999 (em toneladas) Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Austr(cid:145)lia Outras origens 0 (1) 0 (1) — — (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. 20 870 6 011,01 1 019 1 805 b) Quantidade referida no artigo 2º: arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Abril de 1999 (em toneladas) Austr(cid:145)lia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Outras origens 0 (1) 0 (1) — — (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. 7 779 3 881 1 812 117 a) Quantidade referida no artigo 2º: trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)ulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Julho de 1999 (em toneladas) Tail(cid:131)ndia Austr(cid:145)lia Guiana Estados Unidos da Am(cid:130)rica Outras origens 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 101/89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta” (1) (1999/C 101/19) Neuvosto päätti 29. lokakuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artik- lan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaosto antoi lausuntonsa 8. tammikuuta 1998. Esittelijä oli José Bento Gonçalves. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 27. –28. tammikuuta 1999 pitämässään 360. täysistunnossa (tammikuun 28. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 53 ääntä puolesta ja 6 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Ehdotuksen tausta ja oikeusperusta 1. 1. 1. E h d o t u k s e n t a u s t a tajat, kauppiaat, rehuseosten valmistajat sekä kasvatta- jat riippumatta siitä, käyttävätkö he valmiita rehuseok- sia vai rehuaineita sellaisenaan. 2. 1. 2. lääkkeitä eikä rehujen lisäaineita. Direktiivissä ei käsitellä eläimille tarkoitettuja Yleinen tavoite: Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on laajentaa sovelluskenttää rehuaineiden liikkuvuuteen ja käyttöön, jotta voidaan luoda olosuhteet sen varmista- miseksi, että ne ovat ”laadultaan terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia” ja etteivät ne aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle. Tätä varten direktiivin 96/25/EY soveltamisalaa laajennetaan siten, että jäsenvaltiot voivat luoda neuvoston direktiivin 95/53/EY mukaisesti rehuaineiden liikkuvuuteen ja nii- den käyttöön rehuseosten valmistuksessa liittyvät viralli- sen valvonnan menettelyt. Lisäksi siihen sisällytetään jakelijat, jotka välittävät raaka-aineita sekä tuottajat, jotka tuottavat ja käyttävät niitä suoraan tiloillaan. 1. 1. 2. O i k e u s p e r u s t a Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 100 a artikla. 2. Ehdotuksen pääsisältö Ehdotuksella muutetaan rehuseosten kaupan pit- 2. 1. ämisestä annettua neuvoston direktiiviä 79/373/ETY ja rehuaineiden direktiiviä 96/25/EY. liikkuvuudesta annettua Kun direktiiviä 96/25/EY muutetaan, se kattaa 2. 1. 1. juridisesti rehuaineiden liikkeelle laskemisen ja käytön. Näin siihen sisällytetään rehuaineiden tuottajat, kuljet- (1) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 3. 3. Yleistä 3. 1. TSK pitää ehdotettuja muutoksia myönteisinä, sillä ne merkitsevät askelta eteenpäin aiemmin asetettu- jen tavoitteiden suuntaan. Komitea on myös sitä mieltä, että näillä muutoksilla luodaan olosuhteet, jotka helpot- tavat rehuaineiden seurantaa alkulähteiltä aina loppu- käyttäjille saakka. Tämä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat aineet, jotka saattavat vaarantaa kansan- terveyttä. 3. 2. TSK on kuitenkin sitä mieltä, että tietyillä aloilla on edettävä vielä pidemmälle, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus eläinperäisiin tuotteisiin, etenkin naudanlihaan. Komitea pitää erityisen tarpeellisena, että ”laadultaan terveellisten, aitojen ja kauppakelpoisten” aineiden selkeäksi määrittämiseksi annetaan objektiivi- set, ja yhteisönlaajuisesti yhdenmukaiset tekniset ar- viointiperusteet. TSK on lisäksi sitä mieltä, että jäsenvaltioiden 3. 3. tulee hyväksyä verotuksellisia toimenpiteitä, joilla taa- taan direktiivin 96/25/EY täydellinen soveltaminen, kun kyseessä on kiellettyjen raaka-aineiden liikkuvuus ja käyttö. Näin parannetaan rehutuotannon imagoa ja vahvistetaan kuluttajien luottamusta. 3. 3. 1. Koska jäsenvaltiot suorittavat valvonnan, ko- mission tulee täsmentää, mitä se tarkoittaa sillä, että rehut eivät saa aiheuttaa mitään vaaraa ympäristölle. C 101/90 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 12. 4. 1999 4. Erityistä 4. 1. Direktiivi 79/373/ETY 4. 1. 1. E h d o t u k s e n 1 a r t i k l a n 1 k o h t a 5 artiklan 1 kohdan k alakohdan tavoitteena on, että tuotantolaitoksilta vaaditaan virallinen hyväksyminen tai rekisterinumero. Merkintä tulee pakolliseksi 1. huhti- kuuta 2001 lähtien. 4. 1. 2. E h d o t u k s e n 1 a r t i k l a n 4 k o h t a Muutos velvoittaa jäsenvaltiot sisällyttämään lainsää- däntöönsä komission laatiman lopullisen luettelon. luettelo, joiden liikkeelle laskeminen ja käyttö on kielletty. c) Alakohdan tarkoituksena on, että hyväksytään liit- teen ja b alakohdassa mainitun luettelon uudet muutokset, jotka johtuvat tieteen ja tekniikan kehi- tyksestä. 4. 2. 5. E h d o t u k s e n 3 j a 4 a r t i k l a Muutoksista ei ole kommentoitavaa. 4. 2. Direktiivi 96/25/EY 4. 2. 1. E h d o t u k s e n k o h t a 2 a r t i k l a n 1 j a 2 5. Päätelmät Direktiivin otsikkoa muutetaan siten, että siihen lisätään sana ”käyttö”, jolloin se kattaa juridisesti sekä rehuainei- den liikkuvuuden että käytön. 4. 2. 2. E h d o t u k s e n 2 a r t i k l a n 3 k o h t a Tällä muutoksella annetaan oikeudellinen kehys rehuai- neiden käytölle niin, ettei ympäristölle aiheudu vaaraa. 4. 2. 3. E h d o t u k s e n 2 a r t i k l a n 4 k o h d a n g a l a k o h t a Ehdotetaan, että direktiivin 96/25/EY 5 artiklan 1 koh- dan g alakohdassa velvoitetaan lihajauhoa tuottavat tai kaupan pitävät laitokset antamaan pakkauksessa, etiketissä tai muussa yrityksen ja käytettyjen aineiden tunnistusvälineessä erityisesti seuraavat tiedot: tuottaja- laitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, hyväksyntänumero sekä erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jonka avulla aines voidaan jäljittää. 4. 2. 3. 1. Saman kohdan h alakohta Ehdotuksessa tarkoitetaan rehuntuottajia, jotka eivät sisälly g alakohtaan. 5. 1. TSK:n mielestä käsiteltävänä olevat muutoseh- dotukset direktiiveihin ovat välttämättömiä, jotta voi- daan parantaa raaka-aineiden seurantaa alkulähteiltä aina loppukäyttäjälle asti. Niitä tarvitaan myös tuotta- jien tiloillaan suoraan tuottamien ja käyttämien raaka- aineiden laatuvaatimusten lisäämiseksi. 5. 2. TSK on kuitenkin sitä mieltä, että muutokset eivät ole riittäviä terveydensuojelun tavoitteen saavutta- miseksi eivätkä kuluttajien luottamuksen palauttami- seksi erityisesti naudanlihaan. – Komitea tukee esimerkiksi yleistä nisäkkäiden lihan ja luujauhon käyttökieltoa eläinrehussa. – Lisäksi maanviljelijöiden on saatava täsmällinen tieto kaikista ostamansa rehun ainesosista. Komitean mukaan etusijalla ovatkin muut aloitteet, joilla pyritään erityisesti luomaan raaka-aineille objektii- viset laatukriteerit, joilla on varma tekninen perusta ja jotka ovat yhdenmukaiset eri jäsenvaltioissa. 4. 2. 4. E h d o t u k s e n 5 a r t i k l a a) Tekninen muutos. b) Tämä alakohta on jaettu b ja c alakohtaan. Tavoitteena on vahvistaa sellaisten rehuaineiden Komitean mielestä on lisäksi tarpeen tarkentaa, 5. 3. mitä ”käytöllä” tarkoitetaan. Muutoin ei ole selvää, mitä toimia jäsenvaltioiden tulee toteuttaa käytön valvo- miseksi maatiloilla. Asia on selvitettävä ja tarkennettava direktiivin muutosprosessin yhteydessä. Bryssel 28. tammikuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Resolution on the Communication from the Commission on implementing European Union strategy on defence-related industries (COM(97)0583 C4-0223/98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

text: C 128/86 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 7. Defence-related industries A4-0482/98 Resolution on the Communication from the Commission on implementing European Union strategy on defence-related industries (COM(97)0583 › C4-0223/98) The European Parliament, › having regard to the Communication from the Commission (COM(97)0583 › C4-0223/98), › having regard to its resolutions of › 14 May 1997 on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union (1), › 15 May 1997 on the Commission Communication on the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level (COM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › 14 May 1998 on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union (3), › having regard to the code of conduct for arms exports adopted by the Council on 25 May 1998 and its resolutions of 15 January 1998 (4) and 14 May 1998 (5) on the subject, › having regard to recommendation No 622 of the WEU Assembly on European cooperation in the field of defence equipment procurement (6), › having regard to the joint statement by Germany, France and the United Kingdom of 9 December 1997 on the aerospace and defence electronics industry, which was endorsed by Spain and Italy (7), › having regard to the joint statement of 20 April 1998 by the Ministers of Defence of the same countries, in which they agreed to give priority to trying to harmonise the needs of their armed forces so as to avoid unnecessary duplication of their procurement, research and technological development policies, › having regard to the letter of intent on accompanying the industrial restructuring in the field of defence, signed in London on 6 July 1998 by the Defence Ministers of Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Sweden, which states the objectives and principles which the governments set themselves in order to encourage the creation and efficient operation of transnational companies in the field of defence equipment in Europe, › having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A4-0482/98), A. whereas the Amsterdam Treaty provides the Member States of the European Union for the first time with a legal basis (Article J. 7, first paragraph) for developing cooperation on arms, B. expressing regret that Article 223 of the EC Treaty was not amended at the Intergovernmental Conference to make its use absolutely exceptional, C. stressing that the aim of creating a European Armaments Agency has yet to be achieved, but noting at the same time that OCCAR, together with the WEAO, may form the basis of the future agency, (1) OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 99. (2) OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 137. (3) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 190. (4) OJ C 34, 2. 2. 1998, p. 163. (5) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 226. (6) See notice to members PE 224. 946. (7) See notice to members PE 225. 659. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/87 Thursday 28 January 1999 D. whereas the European defence industry is far less advanced than its US counterpart and is unable effectively to maintain its technological capabilities, as indeed the Gulf War demonstrated, E. whereas the code of conduct on arms exports is an essential element in the development of cooperation in the field of arms, even though its prime objective is to make a form of trade with specific characteristics more transparent, F. whereas the new code of conduct is a small step towards the adoption of legally binding rules on arms exports at European level, G. having regard to the WEU meeting on 16 and 17 November 1998 in Rome and the Master Plan adopted on this occasion by WEAO, 1. Backs the efforts made by the Member States of the European Union and European defence companies to restructure the arms industry sector, with the aim of achieving the introduction of a European arms policy based on the existence of a competitive technological and industrial base; Firmly believes that a European research and technology policy should provide scope for 2. contributing towards an autonomous defence capability founded on a strong industrial base; 3. Maintains that a European arms policy is an essential element in the gradual development of a common defence policy in the context of the CFSP and the establishment of a European security and defence identity within NATO; Notes that a European arms policy in the service of the CFSP is compatible with the objective of 4. global disarmament; With regard to the Action Plan 5. Welcomes the Action Plan proposed by the Commission in its communication; Considers that this Action Plan is a coherent set of measures aimed at extending the single market to 6. defence equipment; therefore calls on the Commission to submit to the Council, on this basis, proposals designed to promote the gradual emergence of a common policy in the arms sector; Calls on the Commission to adhere rigorously to its timetable for major actions presented in the 7. Action Plan for the defence-related industry; 8. Considers that the introduction of a defence technological and industrial base depends on close cooperation between the European Union and the WEU; notes that the Military Committee of the WEU and the WEAG may help to identify the needs common to the countries of the European Union, which would enable them to coordinate purchases of the same military equipment with the best cost/ effectiveness ratio; 9. Hopes for better coordination among all the initiatives launched by the states of Europe in the form of arms cooperation bodies, common arms programmes or encouragement of industrial restructuring; to that end, hopes that the European Union will in the initial stages be granted observer status in the armaments cooperation bodies; 10. Notes the decision by four member countries of OCCAR to give that organisation a legal personality, thus enabling it to draw up contracts directly with the industry, and hopes that it will be merged with the WEAO to form the European Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union; In this respect, welcomes the Master Plan adopted by WEAG as the basis for further development 11. and actions towards the European Armaments Agency; Notes that the aerospace sector is the one in which the pooling of the Member States(cid:146) know-how 12. and industrial and technological resources is needed most urgently but is also most promising; C 128/88 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 13. Notes, at the same time, that cooperation between European countries is still inadequate in the sphere of land and naval equipment and that the restructuring of the industries operating in these sectors is still far from being achieved, which is bound to cause social and regional development problems; 14. Regrets, from this point of view, the completion in 1999 of the Konver programme, which indirectly constitutes an instrument facilitating the restructuring of the defence-related industries; notes that in view of the forthcoming enlargement of the European Union to include the CEECs, a programme of this kind, adapted to the needs of the countries in question, could also play a very useful role; therefore calls on the Commission to take these factors into consideration and to propose that the duration and geographical scope of the Konver programme be extended; 15. Urges the Member States to clear the way for the cross-border consolidation of the arms industry in Europe while not ignoring the need for a strong competition policy based on existing Community competition policy arrangements; in this connection calls › again › for progress on the European Company Statute; 16. Welcomes the code of conduct on arms exports, but stresses that this is an initial step towards the adoption of legally binding rules on arms exports at European level; Urges the Council to quickly establish a joint list containing the military equipment covered by the 17. code of conduct; 18. Welcomes the expressed intention of the new German Presidency and the initiatives to be taken in this perspective to make this code mandatory for all Member States of the European Union; expresses its opinion that such should be done at the strictest level possible; 19. Notes that the European code of conduct on arms exports will be reviewed under the German Presidency; also notes that the new German Federal Government will submit its arms exports report each year to the German Bundestag; calls on the Council to forward to it each year the consolidated report on the implementation of the code of conduct, which will be drawn up on the basis of contributions from the Member States; 20. Stresses that this report, as well as the individual contributions made by the States should be examined jointly by the European Parliament and the WEU Assembly, in particular in the context of the delegation proposed in its above-mentioned resolution of 14 May 1998, so as to ensure democratic control over the way in which the States implement the code of conduct; 21. Calls on the Commission, at the same time, to continue its work on drawing up a White Paper on arms exports, as requested in its above-mentioned resolution of 15 May 1997, highlighting the points on which the code of conduct might be amended or supplemented, the aim being to make arms exports compatible with the European Union(cid:146)s foreign policy objectives; 22. Notes that the intra-Community arms trade is developing slowly; therefore proposes, with a view to the gradual introduction of a unified arms market, the drafting of an internal code of conduct limiting the opportunities for invoking Article 223 of the EC Treaty; Calls upon all EU Member States to ratify and implement the Ottawa Treaty on Anti-Personnel 23. Landmines as soon as possible; 24. Welcomes the new joint action of 17 December 1998 on small arms and calls on the Member States to implement it as a matter of priority and with sufficient financial backing; 25. Recognizes the tremendous harm caused in the developing world by the heavy flows of light weapons and small arms, believing the restriction of such flows to be absolutely essential to promoting the security and development aims of the Union; believes that the production of such weapons, and their export from the Union, should be placed under extremely restrictive controls; therefore welcomes the joint action of the Council of 17 December 1998 in this perspective; 26. Takes the view that the harmonisation of the presidencies of the European Union and the WEU as of 1 January 1999 must provide an opportunity for bringing together the Foreign and Defence Ministers of the Member States of the Union to debate the conditions required for the emergence of a common policy in the arms sphere; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/89 Thursday 28 January 1999 27. Notes that the associated members and associated partners of the WEU › some of which are applicants for membership of the European Union › could be invited to take part in these deliberations, insofar as most of them will one day become members of the European Union; 28. Considers it essential to include the CEECs in the move to restructure defence-related industries, so as not to waste the know-how in those countries and with a view to preparing for their inclusion in the CFSP and in the European security and defence identity; calls on the applicant countries to subscribe to the EU Code of conduct on arms exports of 25 May 1998; 29. Warmly welcomes the indication by the associated countries of Central and Eastern Europe, and Cyprus, Norway and Iceland that they share and subscribe to the objectives of the EU Code of Conduct on arms exports; nevertheless notes with concern that arms export controls in the CEECs tend to be very lax; considers it essential that, as a minimum standard, the CEECs should adopt and implement strict controls on their arms exports; urges the Commission in this connection to proceed without delay to an assessment of the situation of the defence-related industries in these countries; 30. Maintains that the development of a European technological and industrial defence base is not incompatible with the establishment of cooperation links with countries such as the United States, Russia and Ukraine and that in this context certain projects might be developed jointly, for example to devise equipment appropriate for missions of the Petersberg type; Similarly takes the view that the development of a European technological and industrial base 31. would provide enhanced opportunities for the establishment of cooperation links with countries such as the United States, Russia and Ukraine with a view to protecting against threats linked to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles; With regard to the draft common position 32. Welcomes the Commission(cid:146)s initiative in proposing a draft common position to the Council and calls on the latter to adopt it, taking into account the amendments proposed below, so as to assert the Union(cid:146)s determination to make progress in establishing a technological and industrial defence base to be used by the CFSP; TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) First recital Whereas drawing up a European armaments policy based on the existence of a competitive technological and industrial base is an essential precondition for the development of a European defence identity within the framework of the Common Foreign and Security Policy; Whereas drawing up a European armaments policy based on the existence of a competitive technological and industrial base is one of the essential preconditions for the development of a European security and defence identity within the framework of the Common Foreign and Security Policy; (Amendment 2) Fourth recital Whereas Community policies and instruments can make an important contribution to developing a European armaments policy; Whereas the policies and instruments referred to in the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union can make an important contribu- tion to developing a European armaments policy, in synergy with the measures carried out among European countries in a bilateral or multilateral framework; C 128/90 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 3) Fifth recital Whereas the Commission Communications of January 1996 on the defence-related industries and of September 1997 on the European aerospace industry, which focus on the urgent need to restructure the industries at European level and promote synergy between military and non-military production and trade, demonstrate the necessity of taking action at European level, in particular through the Community; Whereas the Commission Communications of January 1996 on the defence-related industries and of September 1997 on the European aerospace industry, which focus on the urgent need to restructure the industries at European level and promote synergy between military and non-military production and trade, demonstrate the necessity of taking action at European level, by using the instruments provided for in the Treaty establishing the European Community and Title V of the Treaty on European Union; (Amendment 4) Sixth recital Whereas it is necessary to protect the industrial and technolog- ical defence base and promote the competitiveness of the European industry; Whereas it is necessary to protect and develop the industrial and technological defence base and therefore to promote the competitiveness of the European defence-related industries; (Amendment 5) Ninth recital Whereas it is in the interests of the European Union and the Community that certain imports of arms and equipment for the European armed forces should benefit from exemption from customs duties and a list of equipments suitable for exemption from such duties is therefore needed; Whereas it is in the interests of the European Union and the Community that certain imports of arms and equipment for the armed forces of the Member States of the Union should benefit from exemption from customs duties provided that this does not lead to distortions of competition on the single market and a list of equipments suitable for exemption from such duties, to be reviewed annually, is therefore needed; (Amendment 6) 10th recital Whereas, in accordance with Article 223(2) of the Treaty the Council has drawn up a list of products to which the provisions of Article 223(1)(b) apply; Whereas the harmonised application of Article 223 of the Treaty establishing the European Community by the Mem- ber States, taking into account the specific nature of the arms sector, will enable the single market to be extended to defence equipment and hence promote the development of a European arms policy; (Amendment 7) Article 3 The Council notes that European armaments policy is linked to Community policies, in particular on industry, trade, customs, the regions, competition, innovation and research. The Council notes that European armaments policy, an essen- tial element in the gradual development of a common defence policy, is linked to both the CFSP and Community policies, in particular on industry, trade, customs, the regions, competition, innovation and research; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/91 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 8) Article 4 The Council notes that the Commission has presented an Action Plan for the defence-related industries calling for the application of a number of Community instruments and that the Commission will take the appropriate initiatives to ensure that it is implemented. The Council declares its intention of using the Plan to further develop a European armaments policy. The Council notes that the Commission has presented an Action Plan for the defence-related industries calling for the application of a number of Community instruments and that the Commission will take the appropriate initiatives to ensure that it is implemented. The Council declares its intention of using the Plan to further develop a European armaments policy with a view to developing the CFSP and a European security and defence identity, whilst respecting each insti- tution(cid:146)s sphere of competence; (Amendment 9) Article 5(2) 2. Customs 2. Customs The Council undertakes to draw up, before 31 December 1998, a list of products which could be exempt from the common customs tariff in the light of the defence needs of the Member States and the desirability of encouraging the development of a European armaments policy. The Council undertakes to draw up, before 31 December 1998, a list of products which could be exempt from the common customs tariff in the light of the defence needs of the Member States and the desirability of encouraging the development of a European armaments policy whilst ensuring that no distortions of competition are created in the single market. This list shall be revised annually. Taking account of this list Commission will, where appropriate, make appropriate proposals for exemptions based on the Treaty establishing the European Commun- ity. Taking account of this list Commission will, where appropriate, make appropriate proposals for exemptions based on the Treaty establishing the European Commun- ity. (Amendment 10) Article 6 This Common Position shall be reviewed 18 months after its adoption. This Common Position shall be reviewed 18 months after its adoption. The Council will continue its efforts to set up a European Armaments Agency. The European Parliament will be kept informed of developments in this sphere in accordance with Article J. 7 of the Treaty on European Union. 33. Takes the view that this common position must be extended by common actions in the context of the CFSP aimed at setting up the structures needed for cooperation in the arms sphere, starting with the European Armaments Agency, and at drawing up military programmes to meet the needs of the CFSP, in particular for carrying out (cid:145)Petersberg(cid:146) missions; * * * Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the WEU, 34. NATO, the countries of Central and Eastern Europe, Russia, the Ukraine and the United States


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le Direttive 79/373/CEE relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali e 96/25/CE relativa alla circolazione di materie prime per mangimi»

text: 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/89 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le Direttive 79/373/CEE relativa alla commercializzazio- ne degli alimenti composti per animali e 96/25/CE relativa alla circolazione di materie prime per mangimi» (1) (1999/C 101/19) Il Consiglio, in data 29 ottobre 1998, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente» incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Bento Gonçalves, in data 8 gennaio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 gennaio 1999, nel corso della 360a sessione plenaria, con 53 voti favorevoli, 6 contrari e 3 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Campo di applicazione e base giuridica della proposta 1. 1. 1. C a m p o d i a p p l i c a z i o n e d e l l a p r o - p o s t a L’obiettivo generale è quello di ampliare il campo di applicazione per quanto riguarda la circolazione e l’utilizzazione delle materie prime per i mangimi, con la finalità di creare condizioni per garantire che siano «sane, leali e mercantili», in modo da non rappresentare alcun pericolo per la salute degli animali e delle persone o per l’ambiente. Viene pertanto esteso il campo di applicazione della Direttiva 96/25/CE in modo da consentire agli Stati membri di creare, ai sensi della Direttiva 95/53/CE del Consiglio, le procedure di con- trollo ufficiali, non solo per la circolazione e l’utilizzazio- ne delle materie prime da parte dei fabbricanti di alimenti composti, ma anche da parte dei distributori che intervengono nel commercio delle materie prime e degli allevatori che le producono e le utilizzano direttamente nelle loro aziende. 1. 1. 2. B a s e g i u r i d i c a La base giuridica della proposta di direttiva è l’arti- colo 100 A del Trattato. 2. Sintesi e contenuto della proposta 2. 1. La proposta modifica la Direttiva 79/373/CEE relativa alla commercializzazione degli alimenti compos- ti per animali e la Direttiva 96/25/CE relativa alla circolazione delle materie prime per mangimi. 2. 1. 1. coprirà sul piano giuridico: Una volta modificata, la Direttiva 96/25/CE — la messa in circolazione delle materie prime per mangimi e la loro utilizzazione. Vale a dire che (1) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 3. interesserà i produttori di materie prime, i trasporta- tori, i commercianti, i fabbricanti di alimenti com- posti per animali e gli allevatori sia che utilizzino gli alimenti composti per animali prodotti industrial- mente sia che utilizzino direttamente le materie prime. La direttiva non riguarda né il settore dei 2. 1. 2. medicinali per la salute degli animali né quello degli additivi per la loro alimentazione. 3. Osservazioni generali 3. 1. Il Comitato è favorevole alle modifiche proposte in quanto rappresentano un ulteriore passo verso gli obiettivi generali sopraccitati. Ritiene inoltre che si creino le condizioni per controllare meglio il percorso delle materie prime dalla produzione al consumo finale, il che è particolarmente importante per quelle materie che comportano rischi potenziali per la salute pubblica. 3. 2. Per il Comitato, tuttavia, è urgente intervenire più a fondo in alcuni settori al fine di ristabilire la fiducia dei consumatori nei prodotti di origine animale, specialmente di carne bovina. A suo parere è soprattutto necessario stabilire criteri tecnici obiettivi e armonizzati tra Stati membri, affinché una qualsiasi materia prima possa essere definita in modo chiaro «sana, leale e mercantile». 3. 3. Il Comitato ritiene inoltre che gli Stati membri debbano adottare misure di controllo che garantiscano il rispetto totale del disposto della Direttiva 96/25/CE per quanto riguarda le materie prime la cui circolazione e utilizzazione è vietata; cio` contribuirà a migliorare l’immagine della produzione animale e rafforzerà la fiducia dei consumatori. 3. 3. 1. In merito ai controlli a livello nazionale, la Commissione deve pertanto precisare che cosa intenda quando afferma che le materie prime per mangimi non devono costituire un pericolo per l’ambiente. C 101/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 4. Osservazioni particolari 4. 1. Direttiva 79/373/CEE 4. 1. 1. A r t i c o l o 1 , p a r a g r a f o 1 L’articolo 5, paragrafo 1, lettera k) prevede per lo stabilimento l’obbligo di possedere un numero di ricono- scimento ufficiale o un numero di registrazione, la cui indicazione è obbligatoria a far data dal 1o aprile 2001. prime per mangimi la cui circolazione e utilizzazione sono vietate. c) La lettera c) permette l’adozione di nuove modifiche all’allegato e all’elenco di cui alla lettera b), tenuto conto dell’evoluzione delle conoscenze tecniche e scientifiche. 4. 1. 2. A r t i c o l o 1 , p a r a g r a f o 4 4. 2. 5. A r t i c o l i 3 e 4 l’obbligo di La modifica impone agli Stati membri introdurre nella legislazione nazionale l’elenco definitivo elaborato dalla Commissione. Si tratta di adeguamenti in merito ai quali il Comitato non formula osservazioni. 4. 2. Direttiva 96/25/CE 4. 2. 1. A r t i c o l o 2 , p a r a g r a f i 1 e 2 Il titolo della direttiva è modificato con l’aggiunta del termine «utilizzazione». Dal punto di vista giuridico, pertanto, la direttiva da ora in poi riguarda «la circolazio- ne e l’utilizzazione delle materie prime per mangimi». 4. 2. 2. A r t i c o l o 2 , p a r a g r a f o 3 Prevede la copertura giuridica delle materie prime utilizzate, in modo da evitare pericoli per l’ambiente. 4. 2. 3. A r t i c o l o 2 , p a r a g r a f o 4 , l e t - t e r a g ) L’articolo 5, paragrafo 1, lettera g) della Direttiva 96/25/CE propone per le ditte che producono o commer- cializzano farina di carne l’obbligo di riportare sull’im- ballaggio, sull’etichetta o su altri elementi di identifica- zione dell’impresa e delle materie prime utilizzate soprat- tutto le seguenti indicazioni: nome o ragione sociale, indirizzo o sede sociale dello stabilimento produttore, numero di riconoscimento nonché numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa permettere di risalire all’origine delle materie prime. 4. 2. 3. 1. Lettera h) dello stesso articolo La redazione proposta si riferisce ai fabbricanti di alimenti composti diversi da quelli di cui alla lettera g). 4. 2. 4. A r t i c o l o 2 , p a r a g r a f o 5 a) Adeguamento tecnico. b) La lettera b) viene divisa in lettera b) e lettera c). La lettera b) riguarda l’adozione dell’elenco di materie Bruxelles, 28 gennaio 1999. 5. Conclusioni Il Comitato considera che le modifiche proposte 5. 1. nelle direttive in esame siano essenziali per sorvegliare in modo più adeguato le materie prime dalla loro origine fino all’utilizzatore finale e per estendere l’esigenza di qualità alle materie prime prodotte ed utilizzate direttamente dai produttori nelle loro aziende. 5. 2. Tuttavia, a parere del Comitato, tali modifiche sono insufficienti per conseguire l’obiettivo ultimo di rafforzare la salvaguardia della salute umana e ristabilire la fiducia dei consumatori, specificamente nel settore delle carni bovine: — ad esempio, il Comitato approverebbe un divieto assoluto per quanto riguarda la presenza di carni di mammifero e di farina di ossa negli alimenti per animali; — dalle etichette dei mangimi che comprano, gli alleva- tori dovrebbero inoltre ottenere un’informazione completa su tutti gli ingredienti presenti. Il Comitato pertanto giudica prioritarie altre iniziative in particolare, siano dirette a stabilire criteri che, obiettivi di qualità delle materie prime che siano basati su una tecnica sicura e siano armonizzati tra gli Stati membri. Il Comitato ritiene inoltre necessario precisare 5. 3. meglio che cosa s’intenda per «utilizzazione». La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI