title: 1999/174/EF: Rådets beslutning af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennnemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
research programme
technological change
testing

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/127 R(cid:138)DETS BESLUTNING af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennnemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) (1999/174/EF) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det vedtog ved afgø- relse nr. 182/1999/EF (4) femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra- tion (i det følgende benævnt »FTU«) for perio- den 1998-2002 (i det følgende benævnt »femte rammeprogram«), som fastsætter hovedlinjerne og de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l for de aktioner, Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal genemføre for Det Europæiske Fællesskab; (2) ifølge traktatens artikel 130 I, stk. 3, skal ram- meprogrammet iværksættes ved hjælp af særpro- grammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af de aktiviteter, som det best(cid:229)r af; i hvert særpro- gram fastlægges de nærmere regler for program- mets gennemførelse og varighed samt de midler, der skønnes nødvendige hertil; (3) ifølge artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april og udvikling 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæ- iske Fællesskabs indsats inden for forskning, tek- demonstration nologisk (1994-1998) (5) og artikel 7, stk. 3, i R(cid:229)dets beslutninger om særprogrammer til gennem- førelse af de direkte aktioner i fjerde rammepro- gram har Kommissionen sørget for en ekstern evaluering, som den sammen med konklusioner og bemærkninger har fremsendt til Europa-Parla- mentet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; (4) i overensstemmelse med traktatens artikel 130 J finder R(cid:229)dets afgørelse 1999/65/EF af 22. de- cember 1998 om regler for virksomheders, forsk- ningscentres og universiteters deltagelse i forsk- ning samt regler for formidling af forsknings- resultater med henblik p(cid:229) gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002) (6) (i det følgende benævnt »regler for deltagelse og formidling«) anvendelse p(cid:229) dette særprogram for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r formidling af forskningsresultaterne; ifølge disse regler kan Det Fælles Forskningscenter deltage i indirekte aktio- ner; (5) ved gennemførelsen af dette program kan inter- nationalt samarbejde med tredjelande eller inter- nationale organisationer ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:229)de eller af en asso- cieringsaftale, vise sig hensigtmæssigt, særlig p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 130 M; (6) gennemførelsen af dette program omfatter ogs(cid:229) aktiviteter og ordninger, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at stimu- lere, formidle og udnytte FTU-resultater, navnlig over sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV), samt tilskyndelse til forskeres uddannelse og mobilitet; for (1) EFT C 260 af 18. 8. 1998, s. 105. (2) Udtalelse af 15. 12. 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 123. (4) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1. (5) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 2535/97/EF (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 1). (6) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 46. L 64/128 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 (7) forskningsaktiviteterne under femte rammepro- gram bør ogs(cid:229) rettes mod innovation for bl. a. at bidrage til m(cid:229)lsætningerne i første handlingsplan for innovation; FFC bør aktivt beskæftige sig med innovation og teknologioverførsel; En vejledende fordeling af midlerne er anført i bilag I. 2. Af beløbet i stk. 1 er (8) der skal tages hensyn til Fællesskabets ligestil- lingspolitik i forbindelse med gennemførelsen af dette program; — 189 mio. EUR bestemt til perioden 1998-1999 (9) der bør foretages en gennemgang af de frem- skridt, som gøres inden for dette program, for om nødvendigt at tilpasse det til den videnskabe- lige og teknologiske udvikling og behovene p(cid:229) dette omr(cid:229)de; desuden bør uafhængige eksperter til sin tid foretage en evaluering af programmets fremskridt; (10) under gennemførelsen af dette program hører Kommissionen FFC’s Styrelsesr(cid:229)d i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i Kommis- sionens afgørelse om reorganisering af FFC; de nugældende bestemmelser er indeholdt i Kom- missionens afgørelse 96/282/Euratom (1); (11) FFC’s Styrelsesr(cid:229)d er blevet hørt om dette sær- programs videnskabelige og teknologiske ind- hold — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3, stk. 1, i femte rammeprogram vedtages et særprogram for direkte aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demon- stration, som skal gennemføres af Det Fælles Forsk- ningscenter (i det følgende benævnt »særprogram«) for perioden 25. januar 1999 til 31. december 2002. Artikel 2 1. De midler, der skønnes nødvendige til gennem- førelsen af FFC’s direkte aktioner under dette særpro- gram, beløber sig til 739 mio. EUR. — 550 mio. EUR bestemt til perioden 2000-2002. I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i femte rammeprogram, tilpasser R(cid:229)det sidst- nævnte beløb efter artikel 2, stk. 1, litra c), andet led, i femte rammeprogram. S(cid:229) længe R(cid:229)det ikke har truf- fet afgørelse, m(cid:229) udgifterne til gennemførelse af sær- programmet ikke overstige det beløb, der er nævnt i første led. 3. Budgetmyndigheden fastsætter, under hensyn- tagen til de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillin- gerne for hvert regnskabs(cid:229)r under hensyn til de midler, der er til r(cid:229)dighed inden for de fler(cid:229)rige finansielle overslag. Artikel 3 1. Særprogrammets hovedlinjer, videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l samt prioriteter er anført i bilag II. De er i overensstemmelse med de principper og de tre kategorier af udvælgelseskriterier, der er anført i bilag I til femte rammeprogram. Reglerne for resultatformidling finder anvendelse 2. p(cid:229) dette særprogram. 3. De nærmere regler for Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er dem, der er omhandlet i artikel 4 i femte rammeprogram. De direkte FTU-aktioner er fastlagt i bilag II og IV til femte rammeprogram. (1) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 12. De særlige bestemmelser for særprogrammets gennem- førelse er fastlagt i bilag III til denne beslutning. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/129 Artikel 4 P(cid:229) baggrund af de kriterier, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l samt de prioriteter, der er anført i bilag II, skal Kommissionen: a) med passende bistand fra uafhængige eksterne eks- perter undersøge, hvor langt gennemførelse af sær- programmet er n(cid:229)et, og om nødvendigt forelægge forslag for R(cid:229)det om at tilpasse det i overensstem- melse med artikel 5, stk. 1, i femte rammeprogram b) lade den eksterne evaluering foretage, der er nævnt artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de aktiviteter, der gennemføres under sær- programmet. 2. Kommissionen hører FFC’s Styrelsesr(cid:229)d, i det føl- gende benævnt »styrelsesr(cid:229)det«, om denne opgave i overenstemmelse med de relevante bestemmelser om reorganisering af FFC. 3. Kommissionen underretter regelmæssigt styrelses- r(cid:229)det om udviklingen med hensyn til særprogrammets gennemførelse. Artikel 7 Kommissionen kan anmode FFC om p(cid:229) grundlag af kriteriet vedrørende gensidig fordel at gennemføre pro- jekter sammen med retlige enheder etableret i tredje- lande, n(cid:229)r dette bidrager væsentligt til gennemførelsen af direkte aktioner. Artikel 5 Artikel 8 Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram 1. med: a) en mere detaljeret beskrivelse af m(cid:229)lene og FTU- prioriteterne i bilag II b) den vejledende tidsplan for gennemførelse af sær- programmet. 2. Arbejdsprogrammer ajourføres om nødvendigt, og Kommissionen sørger for at stille det til r(cid:229)dighed for alle berørte parter i en brugervenlig form, herunder ogs(cid:229) i elektronisk form. Artikel 6 Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 1. dette særprogram, der udføres af FFC. I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i femte ram- meprogram underretter Kommissionen med jævne mel- lemrum R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om, hvor langt man er kommet med den samlede gennemførelse af programmet. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. FISCHER Formand L 64/130 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG I VEJLEDENDE FORDELING AF DE MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE Aktionens form Betjening af borgerne Større bæredygtighed Underbygning af Europas konkurrenceevne (mio. EUR) Beløb 292 321 126 I alt 739 (1) (2) (1) Heraf kan ca. 6 % afsættes til sonderende forskning. (2) Dette samlede beløb omfatter ogs(cid:229) det bidrag fra FFC’s budget, som er nødvendigt, for at det kan deltage i aktio- ner med omkostningsdeling. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/131 HOVEDLINJER, VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE M(cid:138)L SAMT PRIORITETER BILAG II A. FFC’s OPGAVE FFC’s opgave er at give brugerorienteret, videnskabelig og teknisk støtte til udarbejdelse, udvikling, iværksættelse og overv(cid:229)gning af Fællesskabets politik. FFC er en af Europa-Kommissionens tjeneste- grene og fungerer som Fællesskabets videnskabelige og teknologiske referencecentrum. Ved at være tæt p(cid:229) den politiske beslutingstagning tjener det s(cid:229)ledes medlemsstaternes fælles interesse samtidig med, at det er uafhængigt af kommercielle og nationale interesser. FFC udfører særlige forskningsopgaver p(cid:229) højt niveau i nøje kontakt med industrien og andre foreta- gender og hjælper derved de politiske beslutningstagere med at behandle borgernes problemer, forbedre samspillet mellem mennesket og miljøet og fremme en bæredygtig udvikling. FFC bestræber sig ved varetagelsen af sin opgave p(cid:229) at samordne medlemsstaternes FTU-aktiviteter. Dets arbejde er afhængigt af, at der knyttes stærke forbindelser med offentligheden og private foreta- gender i medlemsstaterne ved hjælp af f. eks. forskningsnet, fælles projekter eller personaleudvekslinger. Det er vigtigt, fordi FFC’s opgaver supplerer femte rammeprograms indirekte aktioner. Indirekte aktio- ner vil fortsat være det vigtigste middel, hvormed der kan udvikles og afprøves nye ide´er, mens FFC’s opgave er at bidrage til deres praktiske anvendelse til gavn for de politiske beslutingstagere. B. M(cid:138)LSÆTNING: STØTTE TIL DISPONERING I FORBINDELSE MED ÆNDRINGER Den teknologiske udvikling, især inden for bioteknologi og informationsteknologi, ændrer vores livs- m(cid:229)de, vores erhvervsmønstre og den verden, vi lever i. Disse ændringer er komplicerede og hænger sammen med hinanden, og politikerne har derfor brug for hjælp for at kunne sætte sig ind i, hvorledes disse teknologier skal styres, s(cid:229) borgerne f(cid:229)r en bedre betjening, industrien kan udnytte de nye mulig- heder, og borgerne beskyttes mod de risici, ændringerne ogs(cid:229) fører med sig. FFC skal som Kommissio- nens videnskabelige gren kunne bidrage til disponeringen i forbindelse med disse ændringer og støtte Fællesskabets politiske beslutningsproces ved at medvirke til en bedre forst(cid:229)else af problemerne, give videnskabelig og teknisk bistand til udarbejdelse og gennemførelse af politiske foranstaltninger og sørge for en realistisk overv(cid:229)gning af de politiske foranstaltningers effektivtet. De to udvælgelseskriterier for FFC’s aktiviteter er: — Relevans for Fællesskabets politik. Med forst(cid:229)else af den politiske dagorden kan FFC’s forskning p(cid:229) det rigtige tidspunkt støtte udarbejdelsen af politiske foranstaltninger, hvor det er mest p(cid:229)kræ- vet. — Overholdelse af nærhedsprincippet. Her er tale om to aspekter. For det første skal forskningen dreje sig om omr(cid:229)der, hvor Fællesskabets deltagelse er hensigtsmæssig, og for det andet skal det være praktisk, at deltagelsen sker gennem FFC. FFC beskæftiger sig s(cid:229)ledes med omr(cid:229)der som grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse og bedrageribekæmpelse, og her giver dets enest(cid:229)ende fælles europæiske identitet det øget værdi. C. FFC’s PROGRAM FFC’s særprogram i forbindelse med femte rammeprogram afspejler de store ændringer, der har fundet sted i Europa og verden som helhed i de sidste ti (cid:229)r. Disse ændringer har alle været til gavn for vækst og velstand, men det m(cid:229) samtidig sikres, at væksten fortsætter, at den europæiske industri kan konkur- rere p(cid:229) et rimeligt grundlag p(cid:229) det indre marked og p(cid:229) verdensmarkedet, at væksten er bæredygtig, og at Europas borgere lever i et rent og sikkert miljø. L 64/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 FFC’s program er derfor blevet opdelt i tre hovedemner: I. Betjening af borgerne II. Større bæredygtighed III. Underbygning af Europas konkurrenceevne. Form(cid:229)let med det første emne er at yde støtte til politik, der skal beskytte den enkelte borger. Her- iblandt er foranstaltninger, som giver forbrugerne tillid til, at de levnedsmidler, de f(cid:229)r, er korrekt mær- kede, at forbrugerne er beskyttet mod bedrageri, at de fuldt ud kan udnytte den moderne lægeviden- skabs fordele, at de oplysninger, de f(cid:229)r, er p(cid:229)lidelige, og at de beskyttes mod naturlige og menneske- skabte ulykker. Det andet hovedemne drejer sig om bæredygtighed, dvs. at skabe vækst og samtidig beskytte miljøet og bevare naturen og biodiversiteten og sikre, at Fællesskabet fortsat kan finansiere den relevante poli- tik, uden at den undergraves af bedrageri. Det hører til Fællesskabets vigtigste politiske m(cid:229)lsætninger, at miljøhensyn skal indg(cid:229) i hele Fællesskabets politik, og det er en vigtig opgave for lovgiverne at skabe en rammelovgivning, der kan tilvejebringe denne integration og alligevel bevare en fri markeds- politik. FFC vil støtte bæredygtigheden ved at analysere de politiske løsningers miljømæssige virknin- ger, ved at støtte bedrageribekæmpelsesforanstaltninger i forbindelse med landbrugs- og fiskeripolitik- ken, ved at støtte de internationale bestræbelser p(cid:229) at hindre klimaændringen og ved at undersøge, hvorledes de europæiske økosystemer forandrer sig og kan bevares. Det vigtigste form(cid:229)l med det trejde emne er at bidrage til fællesskabsindustriernes konkurrenceevne ved at støtte overførslen af viden fra forskningen til industrien og hjælpe nye industrier med at udnytte den seneste teknologi p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor FFC har særlig ekspertise, f. eks. jordobservation og avancerede materialer (biomaterialer). Der vil blive sat særligt ind p(cid:229) udvidelse og p(cid:229) at integrere den videnskabe- lige og industrielle infrastruktur i Middelhavslandene og de lande, der st(cid:229)r over for tiltrædelse, i et fæl- les, indre marked. P(cid:229) disse omr(cid:229)der er der behov for yderligere indsats for at optimere mulige synergier mellem videnskabelige kredse og erhvervslivet i EU og partnerlandene. To horisontale elementer optræder i alle tre FFC-forskningsemner. Det første, m(cid:229)ling, standarder og prøvning, er en af FFC’s vigtigste specialiteter. Det andet er den tekniske og økonomiske viden, som bevirker, at EU’s institutioner p(cid:229) et tidligt tidspunkt kan f(cid:229) r(cid:229)d om udvikling af nye teknologier, deres mulighed for gennembrud, de samfundsmæssige problemer, de medfører, og deres eventuelle politiske virkninger. Det indebærer overv(cid:229)gning af udviklingen i de andre store industrialiserede handelsblokke for at afgøre, hvilken lære der kan uddrages. Begge disse opgaver indg(cid:229)r i alle FFC-aktiviteter — selv n(cid:229)r de ikke bliver direkte nævnt. Endelig skal programmet i det følgende ikke betragtes som en stram plan for FFC’s arbejdsprogram i de næste fire (cid:229)r, men derimod som en generel oversigt, der afspejler den politiske dagsordens aktuelle synspunkter og prioriteringer. FFC’s program m(cid:229) forventes at ændre sig i takt med den videnskabelige og teknologiske udvikling, og efterh(cid:229)nden som den politiske dagsorden og forbrugernes prioriteringer forandrer sig. I. BETJENING AF BORGERNE FFC’s første forskningsemne drejer sig om borgerne. Form(cid:229)let er at støtte den fællesskabspolitik, hvis sigte er at beskytte dem, give dem oplysninger, bevare deres helbred og beskytte deres sikkerhed. Forbruger- og sundhedsbeskyttelsen er et vigtigt led i Fællesskabets politik, og forbrugerbeskyttelsens retsgrundlag vil blive yderligere styrket med Amsterdam-traktaten. Denne politiks vigtigste form(cid:229)l er at 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/133 beskytte det indre markeds forbrugere, at forbedre markedets gennemsigtighed, at øge forbrugernes til- lid, navnlig ved mere fuldstændig og effektiv oplysning og uddannelse, at udvikle en ordning for dialog og samr(cid:229)d mellem Europa-Kommissionen og forbrugerorganisationerne, at forbedre dialogen mellem forbrugerorganisationerne og industrien, og at sikre, at forbrugernes interesser bliver varetaget i forbin- delse med udarbejdelsen af anden fællesskabspolitik. FFC vil sørge for videnskabelig støtte til denne politik. Foruden bioteknologien er informationsteknologien den teknologi, der udvikler sig hurtigst, og selv om det i EF’s politik for informationssamfundet erkendes, at fremskridtet drives af markedskræfterne, søges det alligevel at sikre, at de teknologiske fordele udnyttes fuldt ud, og at den enkelte kan have til- lid til at modtagne oplysninger er p(cid:229)lidelige og er blevet forsvarligt behandlet. FFC vil støtte denne politik ved hjælp af teknisk r(cid:229)dgivning om p(cid:229)lidelige tjenester og ved at gøre det lettere at f(cid:229) adgang til oplysninger. FFC’s tredje indsats i borgernes tjeneste gælder sundhedsomr(cid:229)det. Form(cid:229)let er her at udnytte særlige teknologier, hvortil FFC har særlig teknik og sagskundskab, til diagnosticering og behandling af syg- domme. Fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af borgernes sikkerhed omfatter ogs(cid:229) lovgivning om bilers sikkerhed og direktiver om industriel sikkerhed og byggeregler. FFC vil give teknisk støtte til disse for- anstaltninger og finde ud af, hvorledes nye teknologier kan bidrage til bekæmpelse af grænseoverskri- dende naturkatastrofer som oversvømmelser, og medvirke til EU’s indsats for at fjerne landminer p(cid:229) civilt plan gennem passende samordnings- og støtteforanstaltninger. I. 1. Forbrugerbeskyttelse For at beskytte forbrugernes sundhed leder EF’s institutioner en række videnskabelige udvalg, hvis arbejde bygger p(cid:229) dygtighed, uafhængighed og gennemsigtighed, og de foretager inspektioner for at sikre, at reglerne for levnedsmiddelhygiejne og levnedsmiddelsikkerhed overholdes, og de vurderer og bedømmer eventuelle farer for forbrugernes sundhed. Denne udprægede styrkelse af forbrugerpolitikken er blevet befordret af et almindeligt ønske om at for- ene de avancerede teknologiers hastigt voksende muligheder for at øge markedets udbud af produkter og nedsætte deres omkostninger med flydestgørende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger. Det er klart, at denne politik har behov for en stærk videnskabelig støtte — b(cid:229)de for at der kan skabes indsigt i de komplicerede forhold, den indebærer, og for at den nyeste teknologi kan udnyttes i forbindelse med kontrol af produkternes kvalitet og oprindelse. FFC vil støtte Fællesskabets politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de ved at benytte nye teknologier i forbindelse med forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger og er forberedt p(cid:229) at vurdere nye risici og at reagere p(cid:229) dem, efterh(cid:229)nden som de opst(cid:229)r. Dette arbejde omfatter: — Forskning til støtte for harmonisering og afprøvning af metoder til analyse af foderstoffers kvalitet og sikkerhed, herunder eventuel harmonisering p(cid:229) EU-niveau af normer for organiske levnedsmid- ler og foderstoffer, samt levnedsmidlers, drikkevarers og forbrugsvarers kvalitet og sikkerhed; udar- bejdelse af referencer til bestemmelse af levnedsmidlers og drikkevarers ægthed og oprindelse, til opstilling af regler for inspektionspraksis og til risikovurdering, metoder og referencer til støtte for mærkning af levnedsmidler og udvikling af teknikker til bedrageribekæmpelse. — Støtte til gennemførelse af Fællesskabets politik for bioteknologi, herunder metoder til overv(cid:229)gning og p(cid:229)visning af genetisk ændrede organismer og risikovurderingsundersøgelser. — Toksikologiske undersøgelse af forskellige levnedsmiddelforurenende stoffers, giftige kemikaliers (f. eks. endokrinforstyrrende stoffer) og patogene mikroorganismers virkninger og indflydelse p(cid:229) sundheden, opstilling af modeller og procedurer for risikovurdering. — Afprøvning af sikre alternative procedurer til de in vivo-forsøg, der nu benyttes til bestemmelse af kemikaliers, medicinalvarers og forbrugsvarers toksikologiske risici. L 64/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 I. 2. Medicin og sundhedsbeskyttelse Mange af de teknologier, FFC har udviklet i forbindelse med atomteknik, metrologi, informatik og materialevidenskab, kan bruges inden for medicin og sundhedsbeskyttelse og er nu n(cid:229)et tilstrækkelig langt til at kunne videreudvikles. Dette arbejde kræver udnyttelse af FFC’s anlæg og ekspertise og vil blive udført ved netværkssamarbejde med lægevidenskaben og medicinalvareindustrien. Det skal bl. a. omfatte: — Aktiv støtte, herunder validering og standardisering, til udvikling af cancerterapier p(cid:229) grundlag af nukleare teknologier, anvendelse af bor-neutronfangstterapier, alfaimmunoterapier og medicinsk imagografi. — Standardforberedende forskning og validering af afprøvningsmetoder til biokompatible materialer og biomekaniske komponenter, kvalificering af bestemt medicinsk udstyr med henblik p(cid:229) harmoni- sering af normer og standarder, udvikling, fremstilling og certificering af referencematerialer til kli- nisk diagnosticering og validering af afprøvningsudstyr. — Støtte til telematiksystemer, der skal sikre regelmæssig udveksling af oplysninger om lægemidler i EF. I. 3. Udnyttelse af informationssamfundet FFC’s sagkundskab inden for informationsteknologi vil blive udnyttet til støtte for p(cid:229)lidelighedsaspek- terne i forbindelse med EF’s politik for informationssamfundet og til styrkelse af bedrageribekæmpel- sesforanstaltningerne. Arbejdet omfatter bl. a. : — Støtte til p(cid:229)lidelighedsinitiativet, herunder fastlæggelse af p(cid:229)lidelighedstests og -værktøjer, forsk- ning i systemers overlevelsesevne, p(cid:229)lidelighedsbeskrivelse af tjenester og kvalifikationsprocedurer for indbyggede systemer, ibrugtagning og demonstration af nye netværksteknologier og medicinske datasystemer, udnyttelse af forskningsresultater til statistiske form(cid:229)l og brug af geografiske infor- mationer. — Støtte til bedrageribekæmpelsesforanstaltninger, herunder udvikling og udnyttelse af effektive, p(cid:229)li- delige, sikre kommunikationssystemer mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne og Kom- missionen, udvikling af et hurtigt varslingssystem og metoder til analyse af store mængder oplys- ninger fra forskellige kilder og kontrol med dem. I. 4. Borgernes sikkerhed: menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer EF har en række foranstaltninger, hvis form(cid:229)l er at beskytte borgerne mod ulykker. Blandt dem er stan- darder for bilfremstilling og højtryksudstyr, forpligtelse til mærkning og anmeldelse af farlige stoffer og anmeldelse af ulykker. FFC spiller en aktiv rolle for gennemførelsen af denne politik og støtter udvik- lingen af nye sikkerhedsforanstaltninger. — Støtte til Fællesskabets forordninger for industrisikkerhed ved analyse af data for industriulykker, levering af oplysninger til de kompetente myndigheder og industrien og teknisk r(cid:229)dgivning til Kom- missionen. — Udformning, udvikling, validering og harmonisering af inspektionsprocedurer for højtryksudstyr for at skabe den størst mulige sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen og støtte til udvikling og ibrugtagning af nye standarder. Den gensidige p(cid:229)virkning mellem hydrogen og strukturmaterialer og udarbej- delse af normer og standarder for industrisikkerhed. — Overv(cid:229)gning og behandling af kemiske produkter og kontrol med dem: indførelse og forbedring af forordninger for anmeldelse, tilladelse, klassificering og mærkning af nye og eksisterende kemikali- er, forskning i vurdering af miljørisici. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/135 — Videreførelse og videreudvikling af et forskningsfelt, som skal bidrage til det videnskabelige og tek- niske grundlag for fjernelse af landminer p(cid:229) civilt plan, opstilling af en fortegnelse over minetyper og deres signaturer, udarbejdelse af strategier for undersøgelse af minefelter og udarbejdelse af sikre detektions- og destruktionsmetoder, opstilling af referencekriterier og referencestandarder og afprøvning af rydningsmetoder og tilgængeligt apparatur. — Kemisk karakterisering og værktøjer til bestemmelse af illegale stoffers oprindelse. — Karakterisering af transportkøretøjers strukturelle sikkerhed og kollisionsværn, kalibrering af prøv- anlæg i medlemsstaterne og afprøvning af simuleringsmetoder, som skal supplere de traditionelle kollisionsforsøg. — Støtte til oprettelse af et fælles europæisk rapporteringssystem for ulykker under flyvning, herunder analyse af betydningen af menneskelige fejl. — Støtte til udformning og udvikling af byggestandarder (eurokodekser), forskning med henblik p(cid:229) at sikre bygningers og anlægsarbejders sikkerhed og p(cid:229)lidelighed over for jordstyrelser, pludselige stød og trafikvibrationer, herunder ogs(cid:229) bevarelse af den europæiske kulturarvs betydelige mindes- mærker, vurdering af deres nedslidning og teknikker til restaurering af dem. — Anvendelse af jordobservationsteknikker til risiko- og skadesvurdering, overv(cid:229)gning og efterkrise- styring i forbindelse med naturkatastrofer som skovbrande, oversvømmelser, jordskred, tørke og stormflod. II. STØRRE BÆREDYGTIGHED Teknologisk udvikling, bæredygtigt vækst og respekt og omsorg for miljøet er centrale spørgsm(cid:229)l i Fæl- lesskabet, de indg(cid:229)r i traktaten og behandles i fælles politik og fælles aktioner. Fællesskabets femte handlingsprogram for miljøet (1992-2000) udgør grundlaget for EF’s miljøpolitik og beskriver tilvejebringelsen af bæredygtig udvikling som 1990’ernes udfordring. En handlingsplan, der blev offentliggjort for kort tid siden, opstiller fem prioriterede omr(cid:229)der, hvor Fællesskabets indsats bør forstærkes. Det drejer sig først og fremmest om større inddragelse af miljøspørgsm(cid:229)l i anden poli- tik, f. eks. landbrug, transport, energi, industri og turisme. For det andet gælder det brug af flere virke- midler, ikke mindst markedsmekanismerne, men ogs(cid:229) strukturpolitikken, for at gennemføre EF’s poli- tik. For det tredje skal gennemførelsen og h(cid:229)ndhævelsen af Fællesskabets lovgivning forbedres, for det fjerde skal offentlighedens bevidsthed øges, og endelig skal EU gøre sig stærkere gældende i internatio- nale forhold — samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og partnerlandene i Middelhavs- omr(cid:229)det skal udbygges og EU’s rolle i internationale miljøaktioner og ved behandling af handels- og miljøspørgsm(cid:229)l skal styrkes. FFC’s videnskabelige og tekniske afdelinger vil give den eksperthjælp, som er nødvendig for at f(cid:229) ind- sigt i problemerne, og støtte virkeliggørelsen af alle aktionsplanens fem punkter. Centret vil med sine mange forskellige fagomr(cid:229)der medvirke til indførelsen af holdbare, realistiske grænser for forurenende stoffer, fremstilling af almindeligt accepterede referencematerialer og m(cid:229)linger til overv(cid:229)gning af dem, bestemmelse af foresl(cid:229)et lovgivnings virkninger, p(cid:229)visning af de bedste tilgængelige teknologier og vur- dering af den forh(cid:229)ndenværende videnskabelige viden, hvormed industriprocesserne kan forbedres, og forureningen formindskes, forst(cid:229)else af klimaændringsprocesserne og deres virkninger og p(cid:229)visning af nye teknologier, der kan fremme bæredygtigheden. Der vil især blive sat ind p(cid:229) energi- og transportsek- toren. FFC vil med sin forskning til forbedring af bæredygtigheden give støtte til Kommissionen, Europa-Par- lamentet, medlemsstaterne og de relevante EU-agenturer og beskæftige sig med følgende emner: L 64/136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 II. 1. Miljøbeskyttelsens inddragelse i anden EF-politik Kommissionen er ifølge traktaten forpligtet til at vurdere følgerne af alle forslag, der har indflydelse p(cid:229) miljøet, og til at søge at inddrage spørgsm(cid:229)let om bæredygtighed i alle former for sektorpolitik, det gælder s(cid:229)ledes landbrug, energi, transport og regionaludvikling. FFC vil støtte deres arbejde med: — Socio- og teknisk-økonomiske undersøgelser, som skal gøre inddragelsen af miljøbeskyttelse i EF’s sektorpolitik bedre, herunder undersøgelse af enkelttilfælde og udvikling af metoder, hvorefter lov- givning kan m(cid:229)les og analyseres (f. eks. »grøn revision«). — Forskning i vegetations- og arealudnyttelsesdynamik, regional- og byudvikling, forskning i land- brugsbetingede miljøspørgsm(cid:229)l ved hjælp af især jordobservation. Kystzoneregulering, udvikling og harmonisering af indikatorer p(cid:229) miljøforringelse. II. 2. Forurening Ifølge fællesskabslovgivningen skal nye industriudviklinger udnytte den bedste tilgængelige teknologi for at opn(cid:229) en integreret formindskelse af forureningen — dvs. at der skal tages hensyn til alle former for forurening — i luft, jord og vand. Til støtte herfor og for alle andre forureningsbekæmpelsesfor- anstaltninger er det nødvendigt at udvikle et system, hvormed de forurenende stoffer kan p(cid:229)vises, og at m(cid:229)lingerne i hele Fællesskabet harmoniseres. FFC’s arbejde skal derfor omfatte: — Støtte til miljølovgivning for integreret (f. eks. vand, luft, jord) forebyggelse og bekæmpelse af for- urening i industrien, udvikling af referencerammer for udnyttelse af den bedst tilgængelige teknik i en lang række industrisektorer og vurdering af lovgivningens virkning p(cid:229) konkurrenceevnen og beskæftigelsen. — Støtte til international harmonisering af forureningsoverv(cid:229)gningsteknikker, udvikling og fremstil- ling af referencematerialer og m(cid:229)linger i forskellige matricer (f. eks. jord, vand, luft, flora, fauna osv. ) med henblik p(cid:229) forureningsbekæmpelse. — Forskning til støtte for harmonisering og ibrugtagning af referencemetoder til analyse af vandkvali- tet, overv(cid:229)gning af vandressourcer, vandrensning og forvaltning af vandressourcer, vurdering af de toksikologiske risici i forbindelse med forurenende stoffer i vand, indgreb i katastrofesituationer, procedurer og kriterier for vandkvalitetskontrol, undersøgelser af vandressourceforvaltningen og dens indflydelse i geografiske omr(cid:229)der, som er beskyttet af EF-lovgivning, og i omr(cid:229)der, der er udsat for oversvømmelser og tørke. — Udvikling af teknikker til p(cid:229)visning af jordforurening, som skyldes industriaktivitet, og til overv(cid:229)g- ning af havforureningstilfælde (f. eks. algevækst, olieudslip), herunder afsløring af fartøjer, der er (cid:229)rsag til forurening. — Forskning til støtte for harmonisering og afprøvning af metoder til kontrollering af luftkvalitet og kriterier for luftkvaliteten i byer og bymæssige bebyggelser, alternative brændstoffers indflydelse p(cid:229) luftkvaliteten og emissionen af mikropartikler, overv(cid:229)gning af radioaktiviteten i miljøet, regionale programmer for miljøoverv(cid:229)gning i udvalgte regioner (f. eks. Alpe-konventionen). II. 3. Klimaændringen Med deres underskrift af Kyoto-protokollen har industrilandene forpligtet sig til at formindske emissio- nen af drivhusgasser. EU, der forhandlede p(cid:229) medlemsstaternes vegne, har lovet at nedskære emissio- nerne til 8 % under 1990-niveauet. EU har behov for stærk teknisk støtte for at kunne bevare sin tro- værdighed som part i klimakonventionen, styrke sin stilling p(cid:229) den internationale scene, forst(cid:229) even- 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/137 tuelle fremtidige udviklinger i Europa, herunder deres følger for regulerede og uregulerede naturres- sourcer, folkesundhed og biodiversitet, kaste lys over risici og usikkerhedsmomenter, og opstille en hen- sigtsmæssig politik. FFC vil støtte fællesskabspolitikken ved hjælp af: — Undersøgelser af udstrømningerne af drivhusgasser og aerosoler, forskning i processer, der fører til emission af drivhusgasser, vurdering af Kyoto-protokollens følger for emissionsniveauer, luftkvali- tet, klimaforandringen og den europæiske økonomi, støtte til europæiske politiske initiativer. — Udnyttelse af jordobservation til kortlægning, overv(cid:229)gning og udarbejdelse af fortegnelser over vig- tige globale ressourcer i havet og jorden. Globale informationssystemer og modeller vil støtte ana- lysen og forst(cid:229)elsen af iagttagne udviklinger. Europæiske forskernet vil f(cid:229) adgang til globale data- samlinger. II. 4. Energi og transport Det endelige energiforbrug i Europa er næsten ligeligt fordelt mellem industrien (29 %), transporten (32 %) og husholdningerne og servicesektoren (39 %). Størstedelen af energiforbruget bygger p(cid:229) fossilt brændsel med olieprodukter som fremherskende energikilde i transportsektoren, mens næsten to tredje- dele af kulforbruget g(cid:229)r til elektricitetsfremstilling. Kun ved hjælp af effektive foranstaltninger for at formindske emissionerne og erstatte fossilt brændsel med vedvarende energi kan Europa overholde de internationale aftaler og opn(cid:229) bæredygtig vækst. Grønbogen om vedvarende energi fra 1996 konstate- rede, at EF-traktaten har tilstrækkelig grundlag for at fremme vedvarende energi og foreslog, at Fælles- skabet skulle udbygge sin politik, s(cid:229) et m(cid:229)l svarende til 12 % af det indenlandske bruttoenergiforbrug blev n(cid:229)et inden 2010. FFC vil støtte fællesskabspolitikken ved hjælp af: — Inddragelse af vedvarende energi i energisystemerne og socioøkonomiske undersøgelser i forbin- delse hermed, udvikling af nye afprøvningsteknikker og forslag til udarbejdelse af normer og stan- darder for solcelle- og solvarmesystemer, ny energifremstillings og -oplagringssystemer, brændsels- celler samt isolerede og andre energieffektive materialer og anordninger, undersøgelse af brint som brændsel med særlig vægt p(cid:229) sikkerhedsspørgsm(cid:229)l og analyse af teknisk-økonomiske aspekter. — Bidrag til udvikling og harmonisering af afprøvningsmetoder, inspektionsprocedurer, normer og standarder for materialer og komponenter til højeffektive energifremstillingssystemer og højtempe- ratursystemer. Der vil blive lagt særlig vægt p(cid:229) at forbedre sikkerheden og øge maskiners og anlægs levetid og p(cid:229) at reducere emissionerne. — Forskning i vekselvirkningen mellem neutroner og materialer, levering af neutronreferencedata til energiproduktion p(cid:229) grundlag af internationale aftaler. Teknisk-økonomiske undersøgelser og udannelse p(cid:229) højt niveau til støtte for industrien med særlig vægt p(cid:229) partnere i de lande, der st(cid:229)r over for tiltrædelse. — Udvikling og afprøvning af nye emissionsbekæmpelses- og emissionsbegrænsningsteknologier til land-, luft- og søtransportsystemer, analyse af data for forskellige emissionsbegrænsningsteknolo- gier og oprettelse af et referencelaboratorium, som skal koordinere ringforsøg og netværk, udfø- relse af rentabilitetsundersøgelser og opstilling af teknisk-økonomiske modeller samt udvikling af grundlaget for tekniske standarder. — Relevante undersøgelser til støtte for Fællesskabets transportpolitik for at vurdere efterspørgsels- udviklingen inden for bytransportsystemer og regionale transportsystemer L 64/138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 II. 5. Landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne Fællesskabspolitikken g(cid:229)r ud p(cid:229) at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt p(cid:229) verdensmarkedet og lægge større vægt p(cid:229) en bæredygtig landbrugsudvikling, forbrugervenlige produkter og mere miljøven- lig praksis. Den skal desuden forberede udvidelsen med østlandene, dvs. betyde en udvidelse af land- brugsarealet med 50 % og en fordobling af landbrugets arbejdsstyrke. Bedrageribekæmpelse er vigtig p(cid:229) grund af det store budget og p(cid:229) grund af sundhedsspørgsm(cid:229)let i forbindelse med landbruget og bæredygtighedsspørgsm(cid:229)let i forbindelse med fiskeriet. FFC vil fortsat spille en aktiv rolle for at støtte EU’s politik ved hjælp af: — Teknisk-økonomiske fremtidsstudier og scenarier for at fremme bedre forst(cid:229)else af langtidsudvik- lingerne i forbindelse med levnedsmiddelpolitik og regionaludviklingspolitik. Der vil blive lagt vægt p(cid:229) videnskabelige og teknologiske bidrag til denne vigtige fællesskabspolitik set i en større sammenhæng (udvidelse, Middelhavspolitik). — Undersøgelser af miljøets udvikling i landdistrikterne, jordobservationsoverv(cid:229)gning af forandringer i land- og kystomr(cid:229)der (miljøp(cid:229)virkninger, udvikling og forvaltning af skov, udviklingstendenser inden for landbrug og fiskeopdræt, turisme) og kystzoneregulering. — Udvikling og vurdering af metoder til overv(cid:229)gning af regulerede fiskeriaktiviteter. — Udvikling af landbrugsmeteorologiske modeller til forudsigelse af høstudbytte (især med henblik p(cid:229) EU’s udvidelse), overv(cid:229)gning af resultater for at sikre overensstemmelse med den fælles land- brugspolitiks prioriteringer og bedrageribekæmpelsesforanstaltninger, harmonisering og kvalitets- kontrol af medlemsstaternes arbejde med landbrugsopgivelser, omlægning af landbrugets infor- mationssystem til prioriterede landbrugssektorer, udvikling af avancerede statistiske metoder og prøveudtagningsstrategier, hvormed landbrugsstøtten kan kontrolleres p(cid:229) det afgørende stadium i regnskabsførelsen. — Oprettelse og drift af en database til registrering og overv(cid:229)gning af flytning af husdyrbesætningerne i hele Fællesskabet, teknisk støtte til indførelse af et p(cid:229)lideligt identifikations- og mærkningssystem for hele Fællesskabets kvægbestand, herunder almindelig kvalitetskontrol og certificering ved hjælp af elektroniske systemer. — Udvikling og fremstilling af certificerede referencematerialer og udvikling af referencemetoder, som skal sikre landbrugsprodukters kvalitet (f. eks. næringsindhold, sporstoffer i r(cid:229)varer osv. ). III. UNDERBYGNING AF EUROPAS KONKURRENCEEVNE Fællesskabets vigtigste bidrag til økonomisk udvikling, vækst og beskæftigelse er forbedring af industri- ens konkurrenceevne og et effektivt indre marked for alle produkter og tjenesteydelser. Fællesskabet indg(cid:229)r ligeledes handelsaftaler med tredjelande for at sikre Fællesskabets produkter rimelig adgang til markederne og fremme den økonomiske vækst i udviklingslandene. Den økonomiske vækst er ogs(cid:229) hensigten med strukturfondene, heriblandt programmer som Phare og Tacis, der kan medvirke til at forberede ugunstigt stillede regioner og lande p(cid:229) større integration i det indre marked og verdensøko- nomien. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/139 Redelig handel er afhængig af internationalt vedtagne standarder, og FFC vil fortsat støtte fremme og udvikling af funderede europæiske og internationale normer, standarder, adfærdskodekser og reference- værktøjer. Støtten til strukturpolitikken skal omfatte overførsel til industrien af teknologi, som FFC har udviklet, og foranstaltninger, der skal fremme nye industriers konkurrenceevne p(cid:229) verdensmarke- det, det gælder f. eks. jobobservationsindustrien, hvor FFC har særlig ekspertise, og udvikling af en videnskabelig infrastruktur i partnerlandene i Middelhavsomr(cid:229)det. Disse bestræbelser vil blive under- bygget af mere generiske undersøgelser for at fastsl(cid:229), hvorledes teknologien overføres fra forskningen til industrien, og hvorledes beskæftigelsen p(cid:229)virkes af skiftende industrimønstre. III. 1. Beskæftigelse, teknologi og industriel konkurrenceevne Problemerne i forbindelse med beskæftigelse og konkurrenceevne vil fortsat dominere den politiske debat i Europa i de kommende (cid:229)r. FFC vil støtte behandlingen af disse problemer ved hjælp af: — Undersøgelse af det indbyrdes forhold mellem teknologi, beskæftigelse og konkurrenceevne. P(cid:229)vis- ning af de bedste former for praksis, hvormed vækst og beskæftigelse kan fremmes. Undersøgelser af, hvorledes samfundsmæssige udviklinger (alder, køn osv. ), strukturændringer i sektorerne (indu- strien, servicesektoren, institutionerne osv. ), teknologiske ændringer og Fællesskabets politik (euro- en, udvidelsen, deregulering osv. ) p(cid:229)virker den fremtidige konkurrenceevne og beskæftigelse i Euro- pa. — Analyse af de faktorer, som hæmmer udviklingen i Europas ugunstigt stillede regioner, med sigte p(cid:229) at fjerne hindringer og forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsen, fremtidsundersøgelser af fællesskabsforskningens prioriteringer og videnskabens og teknologiens rolle for regionaludvikling. III. 2. Normativ støtte til det internationale handelssystem Industrien har brug for, at betingelserne for markedsadgang er forudsigelige og p(cid:229)lidelige, inden den foretager de store investeringer, der kræves for at komme ind p(cid:229) markedet. Der er ogs(cid:229) behov for, at alle markedsdeltagere kan benytte sig af veletablerede, kontrollable, internationalt accepterede m(cid:229)lin- ger for at sikre, at markedsordningerne er gennemsigtige, og at illoyal konkurrence og unødvendige retstrætter undg(cid:229)s. For at n(cid:229) disse m(cid:229)l vil FFC foretage sig følgende: — Karakterisering, fremstilling, oplagring, stabilitetsafprøvning og international fordeling af certifice- rede referencematerialer fra Fællesskabets Referencebureau (BCR) bidrager til mange af de aktivite- ter, FFC udfører til støtte for EU’s forskellige former for politik (miljø, forbrugerbeskyttelse, sund- hed, industriel konkurrenceevne osv. ), fremstilling af industrielt certificerede referencematerialer, især n(cid:229)r der er behov for hasteindgreb, eller n(cid:229)r lagre skal udskiftes. — Udvikling og udnyttelse af primære isotopiske m(cid:229)linger, fremstilling af isotopiske referencemateria- ler og oprettelse af et virtuelt institut for primære isotopiske m(cid:229)linger p(cid:229) de nationale m(cid:229)leinstitut- ter med henblik p(cid:229) tværnational sammenligning mellem kemiske m(cid:229)linger til støtte for godkendel- sesorganer og kvalitetssikringssystemer og for, at kemiske m(cid:229)linger kan spores tilbage til fælles referencer, støtte til medlemsstaterne, s(cid:229) de kan opbygge deres egne metrologisystemer. — Udvikling og afprøvning af analytiske referencemetoder for elementer og deres kemiske former, radionuklider og organiske bestanddele, forskning i radionuklidmetrologi med henblik p(cid:229) at udar- bejde primære standarder, kalibrering af udstyr og bestemmelse af sporelementer. — Standardforberedende forskning og støtte til udvikling af m(cid:229)lings- og prøvningsstandarder for materialer inden for nye teknologier som nanoteknologi. L 64/140 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 III. 3. Innovation og teknologioverførsel Det er en almindelig erkendelse, at innovation er drivkraften bag konkurrenceevne og vækst. FFC vil støtte bestræbelser, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at forst(cid:229) de processer, der styrer overførslen af viden fra forsknings- sektoren til den private sektor, og søge at skaffe industrien det størst mulige udbytte af sin egen tekno- logi. Arbejdet skal blandt andet omfatte: — Undersøgelser i forbindelse med Europas innovationssystem for at forbedre udnyttelsen af Europas videnskabelige og teknologiske potentiale. Der vil blive lagt særlig vægt p(cid:229) bestemmelse af de bed- ste metoder og den bedste praksis for opn(cid:229)else, overførsel og udveksling af viden samt virksom- hedsorganisation, uddannelsesbehov, SMV’s særlige behov og udvikling af FFC’s netværkskontak- ter med det virksomhedspolitiske netværk. — Støtte til udvikling af en konkurrencedygtig og bæredygtig jordobservationsindustri i Europa ved at finde frem til nye brugere, udvikle nye produkter og tjenester og nye værktøjer til støtte for kun- derne til jordobservationens data, oplysninger og tjenesteydelser. — Udnyttelse af FFC’s resultater, undersøgelser for at forst(cid:229) brugerbehovene, udvælgelse af innova- tions- og teknologioverførselsprojekter i forbindelse med teknologier, som FFC har udviklet, udvik- ling og demonstrationer for brugere og mulige investorer. Der vil især blive lagt vægt p(cid:229) sam- arbejde med højteknologiske SMV. III. 4. Udvidelse, førtiltrædelse og internationalt samarbejde Den øgede teknologistrøm i forbindelse med markedernes globalisering, EU’s udenrigspolitiske m(cid:229)l og behovet for en effektiv beskyttelse af EF’s økonomiske interesser kræver øget dialog og samarbejde om videnskabelige og teknologiske spørgsm(cid:229)l med fremtidige partnerlande. FFC vil støtte udevidelsespro- cessen ved at dele sin viden med forskere fra fremtidige medlemsstater, modtage besøg af deres forskere og tilskynde dem til at udnytte dets faciliteter og tilslutte sig dets netværk. FFC vil navnlig foretage sig følgende: — Arbejde for, at relevante organisationer i ansøgerlandene og andre tredjelande tilslutter sig inter- nationale programmer for m(cid:229)lingsevaluering, og udvide netværkene for avancerede materialer og standarder til industrier og forskningsinstitutter i disse lande. — Udvikle samarbejdet med partnerlandene i det sydlige og østlige Middelhavsomr(cid:229)de for at udvikle den bedste praksis og den videnskabelige viden og levere teknisk-økonomisk materiale til Barcelo- na-processens m(cid:229)lsætninger. — Udvikle en tværfaglig database for harmoniserede, sammenhængende geografiske data for en udvi- det europæisk union. FFC vil sørge for den nødvendige tekniske koordination og fremme udviklin- gen af standarder for programmel og metoder, der kan fuldstændiggøre samvirket mellem de geografiske informationssystemer. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/141 BILAG III SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE 1. Kommissionen udfører efter høring af FFC’s Styrelsesr(cid:229)d de direkte aktioner p(cid:229) grundlag af de videnskabelige m(cid:229)lsætninger og det videnskabelige indhold i bilag II. Aktiviteterne i forbindelse med denne aktion udføres af Det Fælles Forskningscenters (FFC’s) relevante institutter. 2. N(cid:229)r FFC udfører sine aktiviteter, skal det, n(cid:229)r det er muligt og hensigtsmæssigt, deltage i eller oprette netværk med offentlige og private laboratorier i medlemsstaterne eller med europæiske forskningsforetagender. Der lægges især vægt p(cid:229) samarbejde med industrien, navnlig de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Forskningsinstitutter i tredjelande kan ogs(cid:229) deltage i projekter under det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og de p(cid:229)gældende tredjelande. Der vil blive lagt særligt vægt p(cid:229) samarbejde mellem forskningslaboratorier og forskningsinstitutter i de central- og østeuropæiske lande og i den tidligere Sovjetunion. Den viden, som opn(cid:229)s i kraft af projekternes gennemførelse, videreformidles af FFC selv (under hensyn til eventuelle begrænsninger p(cid:229) grund af fortrolighed). 3. Ledsageforanstaltningerne omfatter: — tilrettelæggelse af besøg af stipendiater, gæsteforskere og udstationerede eksperter p(cid:229) FFC’s institutter — tilrettelæggelse af udstationering af FFC-personale p(cid:229) nationale laboratorier, industrilaborato- rier og universiteter — specialuddannelse til støtte for udarbejdelse eller gennemførelse af europæiske politik og speci- aluddannelse med vægt p(cid:229) tværfaglighed — systematisk udveksling af oplysninger, bl. a. ved tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, workshopper og kollokvier og ved udgivelse af videnskabelige publikationer — uafhængig videnskabelig og strategisk vurdering af projekternes og programmernes resultat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/1999 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/98 σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 214/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1901/98 swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 228 A, tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 98/426/JEPPA, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998, pou jah(cid:149)qise to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio h(cid:146)spise tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1901/ 98, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (2)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio pqovam(cid:150)r en(cid:146)vqase tgm epihul(cid:148)a, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, ma apoveu- who(cid:151)m (cid:147) ma ekawistopoigho(cid:151)m oi aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou ha (cid:146)woum cia to Lauqobo(cid:151)mio oi juq(cid:150)seir pou epibk(cid:147)hg- jam stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (cid:147)/jai stg Seqb(cid:148)a· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149) jai b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym pkgqovo- qiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)sise ma enaiqehe(cid:148) g Montenegro Airlines ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1901/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:145)deier maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym letan(cid:151) Keix(cid:148)ar jai Tivat· (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)dyse emtok(cid:147) stir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tou, b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, cia tgm ena(cid:148)qesg tgr Montene- (1) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 3. (2) EE L 248 tgr 8. 9. 1998, s. 1. gro Airlines ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tym pt(cid:147)seym tym ciou- cjoskabij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g jub(cid:146)qmgsg tou Lauqoboum(cid:148)ou en(cid:146)vqase emdiav(cid:146)qom cia (cid:145)deier (cid:145)kkym pt(cid:147)seym ap(cid:149) tg Montenegro Airlines letan(cid:151) tou Lauqoboum(cid:148)ou jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai lp(cid:149)qese ma paq(cid:145)swei stgm Epitqop(cid:147) pei- stij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti, ap(cid:149) tir (cid:145)deier aut(cid:146)r, dem ha epyvekgho(cid:151)m, (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa, oi aqw(cid:146)r tgr Seqb(cid:148)ar (cid:147) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1901/98, to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «b) (cid:145)deier le amtije(cid:148)lemo tgm ejt(cid:146)kesg lelomyl(cid:146)mym (cid:147) seiq(cid:145)r maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym ap(cid:149) tg Montenegro Airlines letan(cid:151) tou Lauqoboum(cid:148)ou jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tou Lauqoboum(cid:148)ou pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr, pei- stij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o(cid:151)te oi seqbi- j(cid:146)r, o(cid:151)te oi olospomdiaj(cid:146)r cioucjoskabij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha epyveko(cid:151)mtai, (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa, ap(cid:149) ta (cid:146)soda pou ha pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir pt(cid:147)seir, tym opo(cid:148)ym g ejt(cid:146)kesg epitq(cid:146)petai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)- vou. E(cid:145)m o (cid:149)qor aut(cid:149)r dem pkgqo(cid:151)tai pk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se ep(cid:148)sglg cmystopo(cid:148)gsg, pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149)m, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER