title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se extiende la libre prestación de servicios transfronterizos a los nacionales de un tercer Estado establecidos dentro de la Comunidad

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 67/17 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se extiende la libre prestaci(cid:246)n de servicios transfronterizos a los nacionales de un tercer Estado establecidos dentro de la Comunidad (1999/C 67/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 3 final - 1999/0013(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 12 de febrero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular el p‘rrafo segundo de su art(cid:242)culo 59, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, (1)(cid:217)Considerando que con arreglo a la letra c) del art(cid:242)(cid:220) culo 3 del Tratado, la supresi(cid:246)n entre los Estados miembros de los obst‘culos a la libre circulaci(cid:246)n de personas y servicios constituye uno de los objetivos de la Comunidad; que la libre circulaci(cid:246)n de servi(cid:220) cios puede extenderse a los trabajadores indepen(cid:220) dientes que no son ciudadanos de la Uni(cid:246)n pero que son nacionales de un tercer Estado legalmente establecidos dentro de la Comunidad; (2)(cid:217)Considerando que esta extensi(cid:246)n est‘ prevista en el Tratado CE desde hace m‘s de cuarenta a(cid:253)os; que no puede justificarse que un nacional de un tercer Estado que tenga una vinculaci(cid:246)n continuada y efectiva con la econom(cid:242)a de un Estado miembro s(cid:246)lo pueda beneficiarse de la libre prestaci(cid:246)n de servicios constituyendo una sociedad con arreglo al art(cid:242)culo 58 del Tratado, y que los trabajadores in(cid:220) dependientes, nacionales de un tercer Estado, no puedan beneficiarse de esta libertad como personas f(cid:242)sicas; les que prev~n una determinada protecci(cid:246)n social de estas personas equivalente a la de los trabajado(cid:220) res asalariados; (4)(cid:217)Considerando que resulta por tanto oportuno pre(cid:220) ver su extensi(cid:246)n en un momento en que la Comuni(cid:220) dad, por la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE del Parlamento Europeo y del Consejo clarifica las condiciones de desplazamiento de los trabajadores asalariados, na(cid:220) cionales de un tercer Estado, en el marco de una prestaci(cid:246)n de servicios; que a la vista del apartado 1 del art(cid:242)culo 61 del Tratado, el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n ratione personae de la presente Directiva s(cid:246)lo podr‘ extenderse a los prestadores de servicios activos en el sector de transportes mediante un acto espec(cid:242)fico aprobado en virtud de las disposiciones del Tratado relativas a la pol(cid:242)tica comœn de transportes; (5)(cid:217)Considerando que un trabajador independiente na(cid:220) cional de un tercer Estado no deber‘ beneficiarse del derecho de establecimiento en el Estado miem(cid:220) bro donde presta sus servicios; que la presente Di(cid:220) rectiva no deber‘ afectar a los derechos ya recono(cid:220) cidos a nivel comunitario, nacional o en virtud de acuerdos internacionales, incluidos los que otorga el Convenio europeo para la protecci(cid:246)n de los dere(cid:220) chos humanos en lo relativo al respeto de la vida familiar; (6)(cid:217)Considerando que el car‘cter temporal de una pres(cid:220) taci(cid:246)n de servicios deber‘ apreciarse no s(cid:246)lo en funci(cid:246)n de su duraci(cid:246)n sino tambi~n de su frecuen(cid:220) cia, periodicidad o continuidad; que ello no excluye la posibilidad de que un prestador de servicios se dote de una cierta infraestructura en la medida en que la misma sea necesaria para cumplir la presta(cid:220) ci(cid:246)n; (3)(cid:217)Considerando que los trabajadores asalariados, na(cid:220) cionales de un tercer Estado, pueden ser desplaza(cid:220) dos mientras que los trabajadores independientes cuyas actividades a(cid:253)aden un valor propio a la eco(cid:220) nom(cid:242)a de un Estado miembro se ven privados de ejercer actividades transfronterizas en todo el mer(cid:220) cado interior; que la extensi(cid:246)n de la libre prestaci(cid:246)n de servicios a los trabajadores independientes, na(cid:220) cionales de un tercer Estado, se entender‘ sin per(cid:220) juicio de la aplicaci(cid:246)n de las disposiciones naciona(cid:220) (7)(cid:217)Considerando que la libre prestaci(cid:246)n de servicios tiene por corolario el derecho de entrada y de es(cid:220) tancia en el territorio del Estado miembro de aco(cid:220) gida; que, a falta de documentos nacionales unifor(cid:220) mes que aborden los aspectos ligados al desplaza(cid:220) miento, un documento denominado (cid:133)tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176) es el instrumento que facilita la prestaci(cid:246)n de servicios transfronteri(cid:220) zos con vistas a un desplazamiento real o potencial C 67/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 en el marco de sus actividades ordinarias; que co(cid:220) rresponde al prestador de servicios la decisi(cid:246)n de solicitar la expedici(cid:246)n de la (cid:133)tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176); que la presente Directiva tam(cid:220) poco afecta a los compromisos de la Comunidad y de sus Estados miembros adquiridos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio y los Servi(cid:220) cios(cid:216)(˛); que el instrumento de la (cid:133)tarjeta de presta(cid:220) ci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176) debe incluir œnicamente los datos necesarios con arreglo a la Directiva 95/46/CE(cid:216)(ˇ) del Parlamento Europeo y del Con(cid:220) sejo de 24 de octubre de 1995, relativa a la protec(cid:220) ci(cid:246)n de las personas f(cid:242)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circula(cid:220) ci(cid:246)n de estos datos; previa permitir‘ a este Estado miembro adoptar en determinados casos las medidas necesarias por mo(cid:220) tivos de orden pœblico, seguridad y salud pœblicas, dentro de los l(cid:242)mites previstos en la presente Direc(cid:220) tiva; que cada Estado miembro donde se efectœe una prestaci(cid:246)n de servicios podr‘ imponer tambi~n la obligaci(cid:246)n de obtener, tras su entrada, un per(cid:220) miso temporal de residencia cuando las prestaciones objeto del desplazamiento impliquen una estancia de m‘s de seis meses durante un periodo de doce meses; que el periodo de validez del permiso tem(cid:220) poral de residencia puede limitarse al periodo de validez de la tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE ya que este Estado miembro puede expedir un permiso de residencia con arreglo a sus propias dis(cid:220) posiciones nacionales para los desplazamientos superiores a doce meses; (8)(cid:217)Considerando que el Estado emisor de la tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE deber‘ tener en cuenta consideraciones de orden pœblico destinadas a combatir la inmigraci(cid:246)n clandestina al certificar la regularidad de la situaci(cid:246)n en el Estado miembro donde el prestador de servicios est‘ establecido; que este documento deber‘r garantizar que la actividad principal del trabajador independiente se realiza en el Estado miembro donde est‘ establecido; que, por tanto, dicho documento debe protegerse contra la falsificaci(cid:246)n; que, por todo ello, ya no es necesario mantener el requisito de un visado de entrada; (11)(cid:217)Considerando que la eficacia de la presente Direc(cid:220) tiva impone tambi~n la igualdad de trato entre na(cid:220) cionales de terceros Estados y ciudadanos de la Uni(cid:246)n desplazados como prestadores de servicios en lo que respecta al reconocimiento de diplomas, certificados y otros t(cid:242)tulos adquiridos en la Comu(cid:220) nidad; que esta igualdad de trato deber‘ limitarse a la prestaci(cid:246)n de servicios; que esta igualdad de trato no deber‘ incluir los diplomas, certificados y otros t(cid:242)tulos adquiridos en un tercer Estado y œni(cid:220) camente reconocidos en un Estado miembro; (9)(cid:217)Considerando que la tarjeta de prestaci(cid:246)n de servi(cid:220) cios - CE expedida por el Estado miembro donde est‘ establecido el trabajador independiente deber‘ conceder as(cid:242) la garant(cid:242)a necesaria para que cual(cid:220) quier otro Estado miembro donde tenga lugar una prestaci(cid:246)n de servicios admita la entrada y estancia de la persona en el marco de una o varias prestacio(cid:220) nes de servicios, es decir, el tiempo durante el cual se lleve a cabo la prestaci(cid:246)n; que esta garant(cid:242)a in(cid:220) cluye la obligaci(cid:246)n de no considerar el desplaza(cid:220) miento una interrupci(cid:246)n de la residencia y de la ac(cid:220) tividad no asalariada inicialmente autorizada, y, en particular, de readmitir a la persona desplazada en cualquier circunstancia; que el Estado miembro donde se efectœe la prestaci(cid:246)n no deber‘ imponer por tanto sus propias exigencias en relaci(cid:246)n con la entrada, la estancia y el acceso a una actividad no asalariada; (12)(cid:217)Considerando que los Estados miembros no podr‘n conceder un trato m‘s favorable a los trabajadores independientes establecidos fuera de la Comunidad que a los establecidos dentro de la Comunidad; que los Estados miembros podr‘n establecer excepcio(cid:220) nes a la presente Directiva por motivos de orden pœblico, seguridad y salud pœblicas; que los l(cid:242)mites de dichas excepciones deber‘n determinarse frente a los prestadores de servicios nacionales de terceros Estados en cuesti(cid:246)n sobre la base de la coordina(cid:220) ci(cid:246)n prevista en la Directiva 64/221/CEE(cid:216)(—) del Consejo, de 25 de febrero de 1964, para la coordi(cid:220) naci(cid:246)n de las medidas especiales para los extranje(cid:220) ros en materia de desplazamiento y de residencia, justificadas por razones de orden pœblico, seguridad y salud pœblica, cuya œltima modificaci(cid:246)n la consti(cid:220) tuye la Directiva 75/35/CEE(cid:216)((cid:209)); (10)(cid:217)Considerando que cada Estado miembro podr‘ im(cid:220) poner, antes de la entrada del prestador desplazado en su territorio, la obligaci(cid:246)n de declarar su presen(cid:220) cia y las prestaciones para las cuales se produzca el desplazamiento; que una obligaci(cid:246)n de declaraci(cid:246)n (13)(cid:217)Considerando que es indispensable garantizar una estrecha colaboraci(cid:246)n entre las autoridades compe(cid:220) tentes de los Estados miembros; que conviene que las autoridades de los Estados miembros adopten un modelo uniforme de (cid:133)tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176); que conviene conferir a la Comi(cid:220) (˛)(cid:217)DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 190. (ˇ)(cid:217)DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)DO 56 de 4. 4. 1964, p. 850/64. ((cid:209))(cid:217)DO L 14 de 20. 1. 1975, p. 14. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 67/19 si(cid:246)n la facultad de adoptar este modelo y otras mo(cid:220) dalidades de la tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE, segœn el procedimiento previsto en el Regla(cid:220) mento (CE) no 1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995(cid:216)(˛) por el que se establece un modelo uniforme de visado; (14)(cid:217)Considerando que, la presente Directiva no afecta a la competencia de los Estados miembros de deter(cid:220) minar qu~ nacionales de terceros Estados son admi(cid:220) tidos para llevar a cabo una actividad no asalariada, bajo qu~ condiciones debe prorrogarse esta admi(cid:220) si(cid:246)n, as(cid:242) como qu~ actividad profesional est‘ regu(cid:220) lada o no en el territorio nacional; (15)(cid:217)Considerando que, de conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el tercer p‘rrafo del art(cid:242)culo 3 B del Tratado, la presente Directiva se limita a lo que es necesario para alcanzar el obje(cid:220) tivo de la libre circulaci(cid:246)n de servicios; que permite a los Estados miembros aplicar sus controles para comprobar si un nacional de un tercer Estado presta un servicio transfronterizo temporal o ejerce con car‘cter permanente una actividad no asala(cid:220) riada en el territorio de un Estado miembro distinto del de su establecimiento principal; que se limita a desplazamientos no superiores a doce meses en el marco de una prestaci(cid:246)n de servicios en otro Es(cid:220) tado miembro, as(cid:242) como al reconocimiento de di(cid:220) plomas, certificados y otros t(cid:242)tulos adquiridos den(cid:220) tro de la Comunidad, (16)(cid:217)Considerando que, a efectos de la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva, los Estados miembros deber‘n determinar un r~gimen de sanciones apropiadas; (17)(cid:217)Considerando que, a m‘s tardar cuatro a(cid:253)os des(cid:220) pu~s de la fecha de transposici(cid:246)n de la presente Di(cid:220) rectiva, la Comisi(cid:246)n deber‘ examinar la aplicaci(cid:246)n de la misma para proponer, en su caso, las modifi(cid:220) caciones necesarias; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros velar‘n por que los naciona(cid:220) les de terceros Estados establecidos dentro de la Comu(cid:220) nidad se beneficien de la libre prestaci(cid:246)n de servicios, dentro de los l(cid:242)mites previstos por la presente Directiva. 3. (cid:218)(cid:217)A efectos de la presente Directiva se considerar‘ prestador de servicios a toda persona f(cid:242)sica nacional de un tercer Estado que, en el Estado miembro de estableci(cid:220) miento, a)(cid:217)haya constituido, de manera regular, su estableci(cid:220) miento principal desde hace al menos doce meses y mantenga a partir del mismo una vinculaci(cid:246)n efectiva y continuada como trabajador independiente con la econom(cid:242)a de este Estado b) tenga su residencia, de conformidad con la legislaci(cid:246)n de dicho Estado c) no ejerza tambi~n actividades asalariadas. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Cuando el prestador tenga la intenci(cid:246)n de despla(cid:220) zarse a uno o varios Estados miembros y permanecer en ellos en tanto que prestador de servicios, en el marco de sus actividades ordinarias, el Estado miembro donde est~ establecido deber‘ expedirle, cuando lo solicite, un do(cid:220) cumento denominado (cid:133)tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176). A efectos del p‘rrafo primero, deber‘ comprobarse que el prestador de servicios est‘ afiliado al r~gimen de segu(cid:220) ridad social del Estado miembro competente para los riesgos de enfermedad y accidentes de trabajo, o, de no estar afiliado, est‘ cubierto por un seguro de enfermedad y accidentes de trabajo durante los desplazamientos a uno o varios Estados miembros. 2. (cid:218)(cid:217)La tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE tendr‘ un periodo de validez de doce meses. S(cid:246)lo ser‘ renova(cid:220) ble si se vuelven a reunir las condiciones de expedici(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)La tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE consti(cid:220) tuir‘ un documento separado del que ser‘ titular el pres(cid:220) tador de servicios y en ~l figurar‘n: a)(cid:217)los datos del prestador de servicios; b) el periodo de validez; c) el organismo emisor y el Estado miembro emisor. 2. (cid:218)(cid:217)No entrar‘n en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la pre(cid:220) sente Directiva ni los nacionales de terceros Estados en tanto que destinatarios de servicios transfronterizos ni las prestaciones de servicios del sector del transporte CE. Las modalidades exactas de los datos, un modelo uni(cid:220) forme del documento y las especificaciones t~cnicas que eviten una falsificaci(cid:246)n del mismo se adoptar‘n mediante un Reglamento de ejecuci(cid:246)n segœn el procedimiento pre(cid:220) visto en el art(cid:242)culo 6 del Reglamento (CE) no 1683/95. (˛)(cid:217)DO L 164 de 14. 7. 1995, p. 1. 4. (cid:218)(cid:217)El Estado miembro emisor de la (cid:133)tarjeta de presta(cid:220) ci(cid:246)n de servicios - CE(cid:176) no podr‘ considerar el despla(cid:220) C 67/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 zamiento en el marco de una prestaci(cid:246)n de servicios como una interrupci(cid:246)n de la residencia o de la actividad no asalariada del prestador de servicios en su territorio. cuesti(cid:246)n haya adquirido dentro de la Comunidad a fin de ejercer la actividad de que se trate, y que hayan sido expedidos por una autoridad competente de un Estado miembro. El Estado miembro emisor no podr‘ denegar la readmi(cid:220) si(cid:246)n del prestador de servicios en su territorio en virtud de su normativa nacional, cualesquiera que sean los mo(cid:220) tivos de la denegaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)El Estado miembro donde se efectœe una prestaci(cid:246)n de servicios autorizar‘ la entrada y la estancia del traba(cid:220) jador independiente en el marco de una o varias presta(cid:220) ciones de servicios si esta persona est‘ en posesi(cid:246)n de la tarjeta de prestaci(cid:246)n de servicios - CE, as(cid:242) como de un documento de identidad o pasaporte v‘lidos durante el periodo de prestaci(cid:246)n de servicios. 2. (cid:218)(cid:217)El Estado miembro donde se efectœe la prestaci(cid:246)n no podr‘ imponer al prestador de servicios a)(cid:217)un visado de entrada o de salida; b) un documento o permiso de residencia salvo el con(cid:220) templado en el apartado 3; c) una autorizaci(cid:246)n de la prestaci(cid:246)n de servicios, como por ejemplo un permiso de trabajo, una tarjeta de identidad de comerciante extranjero o una tarjeta profesional; d) una condici(cid:246)n equivalente a las mencionadas en los puntos a), b) y c). 3. (cid:218)(cid:217)El Estado miembro donde se efectœe una prestaci(cid:246)n de servicios podr‘ imponer al prestador de servicios la obligaci(cid:246)n de declarar su presencia, la duraci(cid:246)n prevista de su desplazamiento y la o las prestaciones de servicios objeto del mismo, antes de la entrada en su territorio. Si la duraci(cid:246)n total de la o las prestaciones de servicios en cuesti(cid:246)n es superior a seis meses durante un periodo de doce meses, el Estado miembro expedir‘, tras la entrada, un permiso temporal de residencia para hacer constar la estancia. 4. (cid:218)(cid:217)Para facilitar el ejercicio de una prestaci(cid:246)n de servi(cid:220) cios, el Estado miembro donde se efectœe la prestaci(cid:246)n garantizar‘ la igualdad de trato entre nacionales de ter(cid:220) ceros Estados y ciudadanos de la Uni(cid:246)n como prestado(cid:220) res de servicios, en lo que respecta al reconocimiento de diplomas, certificados y otros t(cid:242)tulos que la persona en Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros no dispensar‘n un trato m‘s favorable a los trabajadores independientes establecidos fuera de la Comunidad que a los establecidos dentro de la Comunidad. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros s(cid:246)lo podr‘n establecer ex(cid:220) cepciones a la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva por motivos de orden pœblico, seguridad y salud pœblicas, en cuyo caso la Directiva 64/221/CEE ser‘ aplicable muta(cid:220) tis mutandis. Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros determinar‘n las autoridades competentes para la expedici(cid:246)n de la tarjeta de presta(cid:220) ci(cid:246)n de servicios - CE y del documento temporal de residencia, as(cid:242) como para la recepci(cid:246)n de las informacio(cid:220) nes a que hace referencia el apartado 3 del art(cid:242)culo 3 y lo comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n y a los dem‘s Estados miembros. Adoptar‘n las medidas necesarias para simpli(cid:220) ficar al m‘ximo las formalidades, plazos y procedimien(cid:220) tos de obtenci(cid:246)n de dichos documentos, que ser‘n expe(cid:220) didos gratuitamente o previo pago de una suma que no sobrepase los derechos y tasas exigidos para la expedi(cid:220) ci(cid:246)n de los documentos de identidad a los nacionales. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros prever‘n una cooperaci(cid:246)n entre las administraciones pœblicas que, de acuerdo con la legislaci(cid:246)n nacional, sean competentes en las materias relacionadas con la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva. La cooperaci(cid:246)n consistir‘ en particular en responder a cualquier solicitud motivada de informaci(cid:246)n. Se propor(cid:220) cionar‘ de manera gratuita y a la mayor brevedad. Art(cid:242)culo 6 Los Estados miembros determinar‘n el r~gimen de san(cid:220) ciones aplicables a las violaciones de las disposiciones na(cid:220) cionales adoptadas en aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva y tomar‘n cualquier medida necesaria para garantizar la ejecuci(cid:246)n de las mismas. Las sanciones previstas deber‘n ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificar‘n estas disposiciones a la Comisi(cid:246)n a m‘s tardar en la fecha prevista en el art(cid:242)culo 8, as(cid:242) como cualquier modificaci(cid:246)n posterior que les afecte en el plazo m‘s breve posible. 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 67/21 Art(cid:242)culo 7 A m‘s tardar cuatro a(cid:253)os despu~s del plazo fijado en el art(cid:242)culo 8, la Comisi(cid:246)n informar‘ al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:246)n de la presente Directiva en los Estados miembros y propondr‘, en su caso, las modificaciones oportunas. Art(cid:242)culo 8 Los Estados miembros adoptar‘n y publicar‘n las dispo(cid:220) siciones legales, reglamentarias y administrativas necesa(cid:220) rias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a m‘s tardar el 30 de junio de 2002. Informa(cid:220) r‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. Art(cid:242)culo 9 La presente Directiva entrar‘ en vigor al vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente a su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Co(cid:220) munidades Europeas. Art(cid:242)culo 10 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 83/99 van Anita POLLACK Invloed van motorfietsen op het milieu

eurovoc_concepts:
air quality
comparative study
cycle and motorcycle industry
energy consumption
environmental impact
motor car
motor vehicle
noise pollution
road traffic
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 325/66 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Momenteel bestaat er nog geen communautair register van verontreinigde bodem. Het thematische centrum voor bodems dat deel uitmaakt van het EMA-systeem dat is opgezet bij Verordening (EEG) 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 (1) inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europese milieuobservatie- en -informatienetwerk, zal zich de komende twee jaar met de opstelling van een dergelijk register bezighouden. Het is de bedoeling om via een grotere nauwkeurigheid van de gegevens van nationale programma’s te komen tot een verzameling van vergelijkbare informatie op Europees niveau. Dit zou de basis kunnen vormen voor een nauwkeurigere inschatting van de omvang van vervuilde grond, de verontreini- gingsgraad, het reeds bereikt herstel en de vraag of verdere stappen noodzakelijk zijn. Deze activiteit zal plaatsvinden in samenwerking met het Instituut Milieuzaken van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra, dat in het bijzonder zal bijdragen tot de ontwikkeling van indicatoren voor verontreinigde terreinen in Europa. (1) PB L 120 van 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0083/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Invloed van motorfietsen op het milieu Wil de Commissie onderzoek verrichten naar de invloed van motorfietsen op het milieu in vergelijking met wagens? In dit onderzoek zouden de volgende aspecten moeten worden behandeld: energieverbruik, de materialen die gebruikt worden bij de productie, het gebruik van land (wegen, parkeerruimte), verkeersop- stoppingen, lawaai en hergebruik van materialen. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 maart 1999) De Commissie heeft momenteel geen plannen om een algemene vergelijkende analyse van alle milieueffecten van motorfietsen en auto’s uit te voeren. Afhankelijk van het milieueffect in kwestie kunnen motorfietsen schadelijker of minder schadelijk voor het milieu zijn dan auto’s. Terwijl motorfietsen bijvoorbeeld minder energie gebruiken en minder plaats op de weg innemen, kunnen zij een hogere uitstoot van bepaalde verontreinigende stoffen produceren en geluidshinder veroorzaken. Geluidshinder is vaak veeleer het resultaat van het slechte gedrag van de bestuurder en van slecht onderhoud dan een gevolg van constructie en ontwerp. Wat het effect op de luchtkwaliteit betreft, zal een mogelijke verdere vermindering van de uitstoot van motorfietsen in het kader van het Auto-Olie II-programma worden bekeken, waarin het potentieel van verschillende bestrijdingsmogelijkheden om de doelstellingen van de Gemeenschap met betrekking tot de luchtkwaliteit te bereiken, wordt vergeleken. De Commissie is van plan tegen eind 1999 een voorstel in verband met de uitstoot van motorfietsen in te dienen. In verband met geluidshinder zijn in Richtlijn 97/24/EG van het Parlement en de Raad van 17 juni 1997 betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen (1) de meest recente reducties vermeld die moeten worden bereikt. Naast andere vervoerwijzen zullen motorfietsen een belangrijk element blijven uitmaken in het vervoer- systeem van de Gemeenschap. (1) PB L 226 van 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0084/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Milieuhulp voor Indonesië Welke voorwaarden (op milieu- en sociaal vlak) verbindt de Commissie aan bilaterale hulp voor Indonesië?


title: QUESTION ECRITE no 67/99 de Esko SEPPÄNEN Directive de l'Union européenne relative au temps de travail

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Union
arrangement of working time
drivers
first aid
occupational safety
organisation of work
transport of patients
working time

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 99/99 dell'on. Honório NOVO Esportazioni di baccalà norvegese - Rilascio del certificato EUR 1

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
exchange of information
export
export licence
export monitoring
originating product
sea fish

text: C 341/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 L’adozione di misure a livello comunitario potrebbe essere presa in considerazione soltanto nel caso in cui la realizzazione e il funzionamento del mercato interno richiedessero l’armonizzazione delle disposizioni attualmente applicate dagli Stati membri in materia. La Commissione non è a conoscenza di situazioni che rendano necessaria una siffatta azione ma è interessata a ottenere ogni ulteriore informazione che possa esserle fornita. (1) GU L 202 del 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0085/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Direttiva sugli imballaggi Vi sarà un riesame o una valutazione dell’efficacia della direttiva sugli imballaggi (ad es. raggiungimento degli obiettivi, ecc. ) e in questo caso quando verrà effettuata? Intende la Commissione pubblicare questo riesame? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (9 marzo 1999) Il recepimento da parte degli Stati membri della direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (1) prevista per il 30 giugno 1996 è stata rinviata in media per più di un anno. Ciò significa che per ora la valutazione della situazione effettiva negli Stati membri avverrebbe su aspetti preliminari senza tutti i sistemi di gestione dei rifiuti d’imballaggio pienamente funzionanti. Il 3 febbario 1997 la Commissione ha adottato la decisione 97/138/CE per la raccolta di dati sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (2). Le tabelle devono essere compilate su base annua a partire dai dati relativi al 1997 e devono essere fornite alla Commissione entro 18 mesi dalla fine dell’anno cui si riferiscono. La Commissione ha adottato la decisione 97/622/CE relativa a questionari sul settore dei rifiuti (3), di cui uno riguarda la direttiva sugli imballaggi. La prima relazione coprirà il periodo che va dal 1998 al 2000 incluso. Uno studio sui «Sistemi europei di gestione dei rifiuti d’imballaggio» sarà avviato nell’aprile 1999 e la relazione finale sarà pronta entro il maggio 1999. Un altro studio sui «Costi, benefici ed efficacia dei costi di sistemi di cofinanziamento» è previsto nel marzo 1999 e la versione finale dovrebbe essere disponibile entro il dicembre dello stesso anno. Entrambi gli studi sono destinati al grande pubblico. In base a quanto detto sopra la Commissione intende preparare entro luglio 1999 una relazione sull’esperienza pratica acquisita dagli Stati membri perseguendo i suddetti obiettivi, sui risultati della ricerca scientifica e sulle tecniche di valutazione, come gli ecobilanci. (1) GU L 365 del 31. 12. 1994. (2) GU L 52 del 22. 2. 1997. (3) GU L 256 del 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0099/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Esportazioni di baccalà norvegese 6 Rilascio del certificato EUR 1 Le esportazioni di baccalà dalla Norvegia verso la CE sono incoraggiate dall’esistenza di un contingente tariffario a dazio nullo. L’origine di tali prodotti viene garantita attraverso il rilascio di certificati EUR 1 vistati dalle rispettive autorità, le quali dovrebbero effettuare previamente una certificazione dell’origine. Tale procedura spesso non viene applicata. Ciò fa sì che nell’UE entrino significative quantità di baccalà 6


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in wine'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
common organisation of markets
viticulture

text: C 101/60 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in wine’ (1) (1999/C 101/14) On 20 July 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 8 January 1999. The rapporteur was Mr Kienle. At its 360th plenary session on 27 and 28 January 1999 (meeting of 27 January), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 108 votes to 2, with 2 abstentions. 1. Preliminary remarks 1. 1. The ESC is pleased that on 16 July 1998 the Commission submitted a new proposal for the reform of the wine common market organization, which is to be adopted as part of Agenda 2000. The proposal differs fundamentally from the Commission proposal of 11 May 1994. In its opinions of 24 February 1994 (2) and 1. 2. 22 February 1995 (3) the ESC called for a new analysis of the market situation and for the new situation to be taken into account by GATT decisions. The ESC is pleased to see that the Commission has acceded to both these requests in its new proposal. The important changes that have taken place in the European wine sector in recent years are due, as the Commission says, to adjustments being made to the common market organization, to grubbing-up measures, to cyclical fac- tors and to climatic conditions, but also, in the ESC’s view, to the wine industry’s overriding concern for quality. 1. 3. The ESC points out that among the CCEE countries are some major wine producers and trading partners who will push up the EU’s wine-growing potential by around 400 000 hectares. This should be taken into account when reforming the wine market. 1. 4. The Commission proposes that the new regu- lation should come into force on 1 August 2000, as part of the Agenda 2000 agricultural reform package. The ESC supports this time scale and calls upon all the interests concerned to hold their discussions in good time, so that the regulation can come into force on the date scheduled. 2. Aims of the reform In recognizing the special nature of the wine 2. 1. sector when reforming the common market organ- (1) OJ C 271, 31. 8. 1998, p. 21. (2) OJ C 133, 16. 5. 1994, p. 22. (3) OJ C 110, 2. 5. 1995, p. 30. ization for wine, the Commission mentions seven broad aims that, taken together, are to make the wine sector more competitive in the long term: — maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing pro- ducers to take advantage of expanding markets; — enabling the sector to become more competitive in the longer term; — eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production; — continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products; — accommodating regional diversity; — formalizing the potential role of producers and interbranch (or equivalent) organizations; and — considerably simplifying legislation. The ESC supports these aims and intentions but thinks too little account is taken of the demand for wine and vine-based products. Today there are many scientific surveys available that set out the health advantages of drinking wine in moderation and the dangers of abuse. The ESC therefore recommends that information about these scientific findings be included as an additional aim of the reform. 2. 2. To improve the transparency of European wine law and simplify regulations, the Commission has proposed that 23 Council regulations be combined in the basic wine market regulation. The ESC welcomes this courageous effort to simplify EU wine law and make it more systematic. However, it feels the Commission’s management committee (Article 75) has been given too much authority that exceeds the granting of technical 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/61 powers of implementation. It therefore advocates, as it did in its earlier opinion on the Agenda 2000 agricultural proposals (1), that the basic rules should continue to be enacted in the Council regulation. The ESC also thinks working groups should be set up in order to involve experts in the sector in the enactment of implementing provisions. The Commission should submit a report in 2004/2005 on the development of wine-growing potential in the EU and on experience acquired from the planting regulations. Only then can a decision be taken in good time on whether to continue or change the planting regulation. 2. 3. The Commission notes in the explanatory mem- orandum to its proposal that more responsibility will be delegated to the Member States, in the interests of subsidiarity. The ESC welcomes this intention but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desir- able. 3. Proposed measures 3. 1. Title II: Wine-growing potential This section sets out the conditions for the use and exploitation of the EU’s wine-growing potential. Instru- ments include restrictions on new plantings, the regu- lation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards, and restructuring measures. The ESC’s general view here is that the regu- 3. 1. 1. lations do not target the desired objective of deregulation, less bureaucracy and the principle of subsidiarity. It calls for a fundamental simplification of the rules in this title. 3. 1. 2. In view of supply and demand trends, the ESC is convinced that complete liberalization of planting within the framework of the EU wine market organ- ization is not yet feasible. It therefore suggests that the ban on planting should continue until 2005/2006. The Commission’s proposed deadline of 2010 is rejected as being too long-term. Authorizations to plant vines within the suggested period are only to be permitted to those who have a new planting or replanting right. 3. 1. 3. The ESC proposes that until 2005/2006 the Member States should only grant new planting rights to producers for wine products intended for marketing if they are to be used for producing a quality wine psr or table wine described by means of a geographical indication where it has been recognized that the pro- duction of the wine in question is far below demand. The Commission’s proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations. The ESC recommends that the Member States 3. 1. 4. should send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential. (1) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 35. 3. 1. 5. The ESC would point out that in some wine- growing areas replanting rights are lapsing through non-use. To avoid this happening as far as possible, the Commission should try and find some organizational in collaboration with the Member States solutions, and the regions. In the interests of ecology and the maintenance of European vineyards the ESC suggests that the validity of replanting rights be extended from 8 to 12 years. It feels that it should be left to the Member States to decide whether growers can exercise their replanting rights throughout this period or whether these rights should be transferred to a regional or national reserve if they have not been used after a certain time (e. g. eight years). 3. 1. 6. The ESC thinks the Member States should be empowered to create planting-right reserves and regulate the transferring and using-up of reserves or the preferen- tial supplying of certain holdings from reserves in accordance with their national or regional structures and requirements. It feels this must be regulated in the interests of subsidiarity by the EU Member States and the EU’s wine-growing regions. In order to prevent an undesirable extension 3. 1. 7. of wine-growing potential, the ESC suggests that between the years 2000 and 2005 the Member States should be able to grant new planting rights equal to 1 % of their total area under vines. This percentage can be increased to 2 % in cases where, because of unusable replanting rights or extensive grubbing-up, the area under vines in a Member State or region has declined to the level it was during the period 1995-2000. 3. 1. 8. The ESC is pleased that the Commission has corrected its grubbing-up policy. Since implementation is subject to the management committee procedure, an assessment of the new regulations is only possible if implementing provisions are laid down by the Com- mission. 3. 1. 9. The ESC is pleased that the Commission is proposing restructuring measures for vineyards in order to make European wine producers more competitive. In addition to these measures, a market and quality-geared renewal of old vineyards should also be encouraged. The ESC considers that adequate funds must be made available for this key element in the reform proposal and that these should be engaged in accordance with the vineyard shares in the EU Member States. It is the responsibility of the Member States to decide which reconversion programmes are chosen in their wine- growing areas. The ESC sees producers’ organizations as being very important in developing and implementing reconversion measures. C 101/62 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 3. 1. 10. The ESC feels that the proposed measures are insufficient. Improving competitiveness also involves measures to give a new boost to the bar trade, registration and marketing structures. It feels that the Commission’s proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient. The ESC points to the Commission’s express declaration that specific measures are necessary because of the characteristics of the wine sector. The ESC advocates an EU programme to help 3. 1. 11. wine-growers operating under disadvantaged con- ditions, and particularly hillside vineyards. This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas. 3. 1. 12. The ESC stresses the importance of properly maintained vineyard registers in the organization of the European wine market. They should be a precondition for receiving new planting rights and for participation in structural and reconversion measures, as well as the support measures in Title III. 3. 2. Title III: Market mechanisms Through its proposals, the Commission wants to ‘elimin- ate intervention measures as an artificial outlet for surplus production’. At the same time it wants to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products. 3. 2. 1. The ESC is pleased that the Commission has planned to simplify intervention measures, in line with the ESC’s own wishes. 3. 2. 2. storage aid. The ESC supports the retention of private 3. 2. 3. It is true that the Commission proposal takes account of the regular supplying of the market in potable spirits as an important traditional outlet for wine and wine products. All the same, a further investigation should be carried out, in collaboration with independent experts, to see whether the quantities provided for here actually correspond to needs. 3. 3. Title IV: Producer organizations and interbranch organizations The Commission suggests detailed conditions for recog- nizing producer and interbranch organizations In its opinion of 22 February 1995 the ESC said 3. 3. 1. that a general framework regulation for producer and interbranch organizations should be adopted. The Commission has now submitted a highly detailed pro- posal for producer organizations and interbranch organ- izations similar to that adopted for fruit and vegetables. The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector. It therefore asks that more account be taken of the very great structural differences between Member States. 3. 3. 2. The ESC sees the priority task of the producer organizations as being in the area of improving structures on the producer market. A specific regulatory framework should be created for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization, since the horizontal provisions for producer communi- ties are to be scrapped in Agenda 2000. A transfer of powers that are generally binding even on non-members should not be envisaged. 3. 3. 3. However, the ESC suggests that the rules for interbranch organizations should be more generally binding. An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions. The Member States should be allowed to recognize representative organizational structures in the sector. 3. 4. Title V: Oenological processes and practices and product specifications; description, designation, presentation and protection As regards quality objectives, the Commission proposes to regulate traditional oenological processes in the wine market organization in a reliable manner, with technical questions being dealt with in future in the management committee. The rules on description and presentation are to be completely revamped, set out more clearly and simplified, and the ESC attaches particular importance here to the provision of comprehensive product infor- mation. 3. 2. 4. The scheduled crisis distillation to provide cyclical support for the market does not contain the information necessary to assess the efficiency of such a measure. The ESC therefore proposes that the Com- mission should explain exactly how it intends to support the market in crisis situations. Cyclical protection is particularly necessary as a preventive measure, with proper funding and covering sufficient quantities to stabilize the market. 3. 4. 1. The ESC is pleased that account will be taken, in oenological processes and production conditions, of the different locations, climates and weather conditions within European wine-producing regions, in line with the ESC opinion of 22 February 1995. However, it feels that the Commission should be allowed to appoint branch advisory committees to examine new oenological processes before they can be authorized under the management committee procedure. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/63 3. 4. 2. The ESC is pleased that its call has been taken up for a thorough overhaul of EU law on designations and an abolition of the principle of banning anything that is not explicitly allowed. However, as the Commission is proposing to make the whole reform subject to the management committee procedure, the ESC calls upon the Commission to put its proposals for revamping the law on designations on the table as soon as possible and work together in a spirit of cooperation with all the circles concerned. Here too, branch advisory committees should be made responsible for examining proposals. 3. 5. Title VI: Quality wine produced in specified regions Under the Commission’s proposal the rules on quality wine psr, which up to now have been grouped together in a special regulation, are to be incorporated into the wine market organization and the rules on yields are to be modified. 3. 5. 1. In its opinion of 22 February 1995 the ESC has already rejected the Commission’s proposals for restricting the room for manoeuvre for regulating the yield per hectare, on the grounds that this would be contrary to the principle of subsidiarity. 3. 5. 2. The ESC asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market. In this connection it regrets that the measures suggested in the 1994 proposal for information campaigns extolling the virtues of quality products are no longer contained in the Com- mission proposal and are obviously to be included in horizontal regulations. Because of the special features of wine as a product, the ESC expressly advocates independent information programmes to support a policy of improving quality. 3. 6. Title VII: Trade with third countries The Commission points out in its explanatory memor- andum that its proposals seek to take the action necessary as a result of the conclusion of the WTO agreement. 3. 6. 1. The ESC regrets that the Commission proposal contains no specific measures for boosting competi- tiveness in international trade. However, this is absol- utely essential, because third-country production is being expanded and their exports have risen sharply. 3. 6. 2. Allowing third-country musts and wine bases to be used for the production of wine products in the EU would place the European wine industry at a considerable disadvantage. The ESC would draw atten- tion to the dangers of abuse and therefore rejects any such authorization, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved. The ‘Europeanization’ of non-EU products would lead to an unacceptable mislead- ing of consumers and to major economic disadvantages for EU wine-growers. 3. 6. 3. The ESC calls upon the Commission to set up an external trade council. The task of this council would be to recommend additional measures to be taken by the EU to promote exports of wine-sector products, and in particular to: — safeguard the identity of European wines, especially by protecting designations of origin and traditional descriptions; — expanding market access; — take action to promote, upgrade and provide infor- mation about wine-sector products; and — step up the Commission’s involvement in specific international bodies. Appropriate budget resources (external trade fund) should be provided for the implementation of an active external trade policy. 4. Conclusions The ESC would point out that wine-growing is 4. 1. an essential part of European life and culture and has a great tradition in the individual wine-producing areas. In wine-growing regions other industries, such as luxury food, tourism and crafts, are dependent on the existence of the wine industry. Wine-growing areas are in every way unique cultural landscapes that must be nurtured by wine-growers through environmentally-friendly man- agement practices. Any reform of the wine market organization must take account of this economic and cultural background in order to promote the way of life, society, infrastructure, environment and economy of wine-growing areas. 4. 2. The ESC renews its demands to get really serious about deregulation and cutting red tape, transposing subsidiarity into reality and strengthening self-regulating forces in the economy. 4. 3. The ESC calls upon the Commission to revise the reform proposal thoroughly so that all those involved can put into effect a future-oriented and dynamic market policy through ambitious measures. For this reason the ESC calls upon all the circles 4. 4. involved to crack on with the discussions on the reform C 101/64 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 proposal so that the reform can be concluded in the first quarter of 1999 as part of Agenda 2000. This is also necessary in order to prepare the impending accession of major wine producers among the CCEE countries. Brussels, 27 January 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Opinion of the Economic and Social Committee on: — the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions’, and — the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Direc- tive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions’ (1) (1999/C 101/15) On 16 November 1998 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the above-mentioned proposals. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, had adopted its opinion on 19 January 1999. The rapporteur was Mr Burani. The Economic and Social Committee, at its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999), adopted the following opinion by 36 votes to one with two abstentions. 1. Introduction 1. 1. The main aspects of electronic commerce — which is likely to spread rapidly — need to be regulated at European and world levels. In its institutional role as initiator, the Commission, mindful of the fact that Europe is part of a global context, which necessitates harmonious application of the standards on a world scale, has a number of initiatives in progress, or planned, to establish common European standards for the Mem- ber States. 1. 2. Electronic commerce — as applied to the offering for sale and purchase of goods and services — demands that the settling of debit/credit transactions be done rapidly, securely and conveniently, for the benefit of those involved and to ensure the credibility of the system as a whole. A number of up-and-running schemes introduced by the financial system essentially give users access to sums of money which are stored in the memory of a computer and can be transferred to the creditor electronically. This is known as ‘network money’ or ‘software money’. As the Commission notes in the introduction to its explanatory memorandum, this is not just one means of payment but the means of payment for future electronic commerce on the Internet. Alongside software money are appearing less 1. 3. sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or these are micro- open: prepaid cards. Essentially, processor cards which memorize sums previously paid to the issuer and from which are gradually ‘downloaded’ the necessary sums for small purchases; in practice, then, this is the electronic version of a purse containing small change and lower-denomination banknotes. The issuing of electronic money (2) can be looked 1. 4. at in different ways: commercial, technical, financial and monetary. The Commission wishes to regulate the (1) OJ C 317, 15. 10. 1998, p. 7-12. (2) In this context the term ‘electronic money’ denotes ‘soft- ware money’ and ‘prepaid cards’ taken together


title: Decizia Comisiei din 27 ianuarie 1999 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale [notificat în documentul numărul C(1999) 196)] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 31999D0120 L 36/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 1999 DECIZIA COMISIEI din 27 ianuarie 1999 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale [notificat în documentul numărul C(1999) 196)] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/120/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interme- diară, a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), modificată ultima dată de Decizia 98/603/CE (2) a Consiliului, în special articolul 2 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 7, întrucât, pentru țările terțe, cerințele de certificare a sănătății animale pentru importul membranelor de animale au fost stabi- lite în Decizia 94/187/CE (7) a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/106/CE (8); întrucât Comisia a primit de la anumite țări terțe listele unităților, cu garanția că acestea îndeplinesc în totalitate cerințele de sănătate ale Comunității ș(cid:13)i că dacă o unitate nu respectă aceste cerințe activitățile sale de export în Comunitatea Europeană se suspendă; întrucât Comisia nu a fost în măsură să stabilească în toate țările terțe interesate conformitatea unităților lor cu cerințele Comuni- tății ș(cid:13)i valabilitatea garanțiilor eliberate de autoritățile competente; întrucât Directiva 92/118/CEE (3) a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 97/79/CE (4), prevede că membranele de animale pot fi importate din orice țară terță; întrucât perioada în care statele membre au putut să continue importul de membrane de animale de la unitățile pe care le-au recunoscut expiră la 31 decembrie 1998; întrucât Directiva 77/99/CEE (5) a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 97/76/CE (6) a Consiliului, stabileș(cid:13)te condițiile care guvernează producția, introducerea pe piață ș(cid:13)i importul de stomacuri, vezici ș(cid:13)i intestine curățate, sărate sau uscate ș(cid:13)i/sau încălzite; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 289, 28. 10. 1998, p. 36. JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 26, 31. 1. 1977, p. 85. JO L 10, 16. 1. 1998, p. 25. întrucât la data expirării acestei perioade, statele membre care nu au transmis listele lor cu unități, în conformitate cu normele comunitare, nu mai au permisiunea să exporte membrane de animale în Comunitate; întrucât listele provizorii cu unitățile producătoare de membrane de animale din anumite țări pot fi întocmite în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 95/408/CE; (7) (8) JO L 89, 6. 4. 1994, p. 18. JO L 24, 31. 1. 1996, p. 34. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 întrucât, totuș(cid:13)i, unele țări terțe nu au trimis la timp listele lor cu unități ș(cid:13)i datorită problemelor tehnice este întârziată stabilirea unui certificat sanitar; întrucât, de aceea, este necesar să se acorde, ca o măsură de tranziție, o perioadă suplimentară pentru impor- tul de membrane, stomacuri ș(cid:13)i vezici din aceste țări terțe pentru a nu întrerupe comerțul; întrucât, în acest scop, autoritatea compe- tentă a țărilor terțe interesate trebuie să certifice că membranele, stomacurile ș(cid:13)i vezicile au fost produse în condiții igienice cores- punzătoare; Articolul 2 Statele membre autorizează importurile de membrane, stomacuri ș(cid:13)i vezici de la unitățile țărilor terțe care nu sunt cuprinse în lista menționată în anexă, dar pentru care autoritatea competentă a țării terțe a certificat că membranele, stomacurile ș(cid:13)i vezicile au fost produse în condiții igienice corespunzătoare, pentru o perioadă de tranziție până la 31 martie 1999. întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în Articolul 3 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Statele membre autorizează importurile de membrane de animale de la unitățile enumerate în anexa la prezenta decizie. (2) Importurile de membrane de animale rămân sub rezerva dis- pozițiilor veterinare comunitare adoptate în altă parte. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / Προϊόν: στομάχια κύστεις και έντερα / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός κωδικός αριθμός / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιφέρεια / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Hijos de Pedro Vincenti Norberto Zaccaro Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Davidson Casings Pty Ltd Corowa Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd South West Casings Pty Ltd Fairfield Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Coburg Botany NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC NSW 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 5 5 País: BAHRÁIN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / Χώρα: ΜΠΑΧΡΕÏΝ / Country: BAHRAIN / Pays: BAHREÏN / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / País: BARÉM / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Importação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Comércio e Indústria, Exportação S/A Importação e Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo São Paulo 1 1 1001 BH SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 SIF 1477 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Indústria e Comércio Toledo Paraná Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria e Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo Triporvac — Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás Frangosul S/A — Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Portão Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A — Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d’Água LTDA Ipuã São Paulo Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 225 5 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 2 3 4 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná Pomar S/A — Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo Frigorífico Rio Pel S/A — Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga São Paulo Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA — Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicuíba São Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Maranhão Frigoro — Agropecuária Triângulo LTDA Ibitinga Frigorífico Gejota LTDA Promissão Frigorífico Araçatuba S/A — Araçafrigo Araçatuba São Paulo São Paulo São Paulo Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo Frigorífico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 SIF 3024 SIF 3031 SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 SIF 3877 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA Pidamonhangaba São Paulo Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás LAOB — Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA Barueri Frigorífico Bacabal LTDA — Fribal Bertin LTDA Tripama Comércio de Tripas LTDA Bacabal Navirai Jundiai São Paulo Maranhão Mato Grosso do Sul São Paulo Case — Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St-Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller’s Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 2 3 4 227 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste-Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Oversea Casing Co. Ltd Canadian Natural Casings Ltd Langley Toronto Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d’Anjou Saskatchewan British Colombia Ontario Québec País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic SA Punta Arenas XII Región País: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / Χώρα: ΚΙΝΑ / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / País: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei Hebei Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining 2100/05001 Jinzhou Casings Factory 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Dalian Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia Jinzhou District Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 2 3 4 229 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Rugao Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou Shandong 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng Shandong 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo Shandong 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City Qingdao 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Laiyang Shangqiu Shandong 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City Hunan 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory Chengdu 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By-products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang Guizhou 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products Gene- ral Factory Lanzhou Gansu 231 5 5 5 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 6500/05001 6500/05011 2 3 4 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca País: REPÚBLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studená a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindřichuv Hradec Pribram País: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: ÄGYPTEN / Χώρα: ΑΙΓΥΠΤΟΣ / Country: EGYPT / Pays: ÉGYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / País: EGIPTO / Maa: EGYPTI / Land: EGYPTEN 2 3 4 5 Shehfa Casings Company „Free Zone Ltd” Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby” Ibrahim Bazzet establishment for casings „Free Zone” EL Amiry and Elewi corp „Free Zone” El Alamia Co. for casings „Beshir EL Hebeety & others” Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari és Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft Jászdózsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Budapest Bimex Casing Kft Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft Böllér Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 Pápa 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 País: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / Χώρα: ΙΝΔΙΑ / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / País: ÍNDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Ideal Trading Co. Sakarwal Exports India Delhi Delhi Delhi Delhi Bombay New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN / Land: IRAN / Land: IRAN / Χώρα: ΙΡΑΝ / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / País: IRÃO / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 5 2 3 4 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / Χώρα: ΚΟΥΒΕÏΤ / Country: KUWAIT / Pays: KOWEÏT / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / País: KUWAIT / Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Kuwait Slaughter House Co. Safat Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / Χώρα: ΛΙΒΑΝΟΣ / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / País: LÍBANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 País: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / Χώρα: ΜΑΡΟΚΟ / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / País: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 B-08-2/94 B-08-3/94 B-08-4/94 B-10-1/97 B-10-2/97 B-14-1/94 B-14-2/94 B-14-3/94 B-18-1/96 B-23-1/94 B-23-2/98 B-25-1/97 B-29-1/94 B-31-1/94 B-31-2/97 B-31-3/95 B-31-4/97 B-23-1/94 B-34-2/95 Boyauderie Chamiti et Fils BIMA Boyauderie Boufa SA Établissements Bazi et Fils Boyauderie El Jadida Boyauderie Zahid et fils Boyauderie Lachkar Abdellah Boyauderie Lachkar Driss Boyauderie Drimano Ain Borja La Villette Casablanca Casablanca El Jadida El Jadida Fès Fès Fès Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra Boyauderie Koutoubia Marrakech Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech Boyauderie Nina Nador Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed Rabat Boyauderie Atlantique Boyauderie Boyauderie Chaouia Société Bacha-Darm SARL Boyauderie de l’Atlas Boyauderie Alboughaz Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / Χώρα: ΜΟΓΓΟΛΙΑ / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLIË / País: MONGÓLIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 2 3 4 237 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Engineering consulting, EECC Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Khan-burgedee Shalgiin Khaisar Bayan turuu Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan khongor aimag Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 33 34 35 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 AB2 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill AB57 Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Canterbury Company Limited — Pareora Frozen Meat Pareora Pareora Canterbury Company Ltd Frozen Meat Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast ME60 Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke ME64 PPCS Marlborough Blenheim Marlborough ME78 Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi PH213 Rapa Casings Ltd PH261 Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Invercargill Auckland Horowhenua PH401 PPCS Islington Islington Christchurch PH478 Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 País: PERÚ / Land: PERU / Land: PERU / Χώρα: ΠΕΡΟΥ / Country: PERU / Pays: PÉROU / Paese: PERÙ / Land: PERU / País: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana SA País: PAKISTÁN / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Χώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝ / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / País: PAQUISTÃO / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Karachi Karachi Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore Lahore País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne „Pamso” Pabianice Zaklady Miesne „Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne „Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne „Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit „SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Jefrapol Sp. z. o. o. Debica Czechow Wroclaw Krotoszyn „Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne „Ostróda-Morliny” S. A. Zaklady Miesne „MAZURY” Zaklady Miesne „Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu „Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne „RAWA” S. A. Ostróda — Morliny Elk Tarnów Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe „Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo „Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit „Jurging” Gryfino „Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabrówka Mlyn Eksport Jelit „Merco” Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau SC „COMTOM TOMESTI” SA IASI SC ROREI SRL SC CICALEX SA ALEXANDRIA Arad Bacau Tomesti Pipera Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA Timisoara Timis 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 5 1 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Nitra Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / Χώρα: ΣΥΡΙΑ / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRIË / País: SÍRIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 1 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 Société Fieti-Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χώρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Ankara Cankiri 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Urünieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Istanbul 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Istanbul 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Istanbul 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 3384 3051 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 17049 Atlas Casing Company 382/P8460 Atlas Casing Company Casing Associates, Inc. Fairburn Smithfield Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. IBP, Inc. IBP, Inc. APHIS 244 APHIS 244W 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Green Bay Dressed Beef, Inc. Kenosha Seabrook Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / País: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigorífico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó SA Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio Pérez Rodriquey SA Frigorífico Las Moras, Chiadel SA Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires SA Frigorífico Las Piedras SA Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor SA 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVIË / País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP „Koteksprodukt” RJ „Crevara” Novi Sad Novi Sad Alimenta Novi Sad Novi Sad DD „Mesokombinat” RJ „Crevara” Leskovac Niš DP „Koteksprodukt” RJ „Kolagen” Novi Sad Novi Sad


title: QUESTION ECRITE no 63/99 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Commune touristique européenne

eurovoc_concepts:
European Commission
municipality
principle of subsidiarity
tourism
tourist infrastructure

text: C 207/172 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) QUESTION ÉCRITE E-0045/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé en Grèce L’informatisation du secteur public de la santé en Grèce accuse un retard important, puisque, sur les 143 hôpitaux publics et les 173 centres médicaux ruraux que compte le pays, seuls 15 hôpitaux généraux disposent d’ordinateurs. Non seulement ces ordinateurs ont été fournis dans le cadre des PIM, mais, depuis lors, ils n’ont pas été révisés et ils sont utilisés principalement pour le traitement de texte. Une autre conséquence de leur incompatibilité avec les technologies modernes des télécommunications est l’absence totale des traitements médicaux à distance dans le secteur public de la santé. Dans le même temps, le programme opérationnel pour la santé du deuxième CCA prévoit que 24 hôpitaux généraux seront dotés d’équipements de communication de pointe, avec des applications-pilotes dans sept régions du pays. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. comment progresse le programme d’équipement dans les sept régions-pilotes ainsi que dans les 17 autres hôpitaux généraux intégrés à ce programme; combien de temps elle estime nécessaire 8 étant donné qu’elle participe au financement de programmes 8 pour la mise en œuvre d’applications en matière de traitements médicaux à distance en Grèce? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (15 février 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 207/240) QUESTION ÉCRITE E-0063/99 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Commune touristique européenne (27 janvier 1999) Les communes touristiques présentent des caractéristiques particulières dans la mesure où elles doivent assurer l’entretien des infrastructures nécessaires à l’accueil en haute saison de nombreux touristes, qui dépassent de loin leurs besoins normaux pendant le reste de l’année. C’est pourquoi diverses administrations (nationales, régionales et locales) introduisent dans les textes législatifs réglementant l’activité touristique des dispositions qui tiennent compte de cette caractéristique des communes touristiques. La Commission peut-elle dire dans quelles mesures les dispositions communautaires relatives au secteur touristique peuvent faire sienne cette distinction déjà présente dans diverses législations nationales en vue d’aider les communes qui doivent affronter une grande affluence à des époques déterminées de l’année? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (24 février 1999) Conformément au principe de subsidiarité, la Commission estime qu’il n’est pas approprié d’harmoniser au niveau communautaire les dispositions arrêtées par les administrations nationales, régionales et locales en vue de réglementer l’activité des centres touristiques