title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/1999 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91, στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης μιας χρήσης, με πυρόλιθο αερίου, που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν και που αποστέλλονται από το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 192/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm ep(cid:146)jtasg tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3433/91, stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr, le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr liar wq(cid:147)sgr, le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, pou namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (cid:147) pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai stir eisacy- c(cid:146)r amapt(cid:147)qym pou dem namacel(cid:148)foum jai pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym pou dem namacel(cid:148)foum jai pou apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to Womcj Jomcj jai to Laj(cid:145)o TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA 1. Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa (1) (2) To Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3433/ 91 (2), ep(cid:146)bake dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj 16,9 % stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr, le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, pou dem namacel(cid:148)foum (pou sto en(cid:147)r apojako(cid:151)mtai «amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum»), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Aut(cid:149)r o dasl(cid:149)r stgq(cid:148)wtgje sto peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje. To Mo(cid:146)lbqio 1993, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2423/88 (3), g opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm «European Federation of Ligh- ter Manufacturers» (EFLM), le tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 326 tgr 28. 11. 1991, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 423/97 (EE L 65 tgr 6. 3. 1997, s. 1). (3) EE L 209 tgr 2. 8. 1988, s. 1. (3) diap(cid:148)stysg peqihyq(cid:148)ou e(cid:148)we aunghe(cid:148) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj jai epo- l(cid:146)myr jai g fgl(cid:148)a. G (cid:146)qeuma pou ajoko(cid:151)hgse, jat(cid:146)kgne se mt(cid:145)lpimcj 80,3 % jai stgm epibok(cid:147), le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1006/94 (4), eidijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, 0,065 Ecu am(cid:145) tel(cid:145)wio, (pou sto en(cid:147)r apojako(cid:151)mtai «isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa»). 2. A(cid:148)tgsg cia tgm jatastqat(cid:147)cgsgr (cid:146)maqng (cid:146)qeumar jat(cid:145) tgr Stir 24 Laqt(cid:148)ou 1998, g EFLM up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatastqat(cid:147)cgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «a(cid:148)tgsg»). S(cid:151)lvyma le tgm a(cid:148)tgsg, jatastqatgce(cid:148)tai o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)- lpimcj le tgm akkac(cid:147) tou t(cid:151)pou tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, tou Womcj Jomcj, tou Laj(cid:145)o jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, avem(cid:149)r, jai tgr Joim(cid:149)tgtar, avet(cid:146)qou, pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher pqajtij(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er dem up(cid:145)qwoum epaqje(cid:148)r oijomolij(cid:146)r dijaiokoc(cid:148)er ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm epi- bok(cid:147) tou daslo(cid:151): — eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, oi opo(cid:148)er letavoqt(cid:150)momtai l(cid:146)sy tou Womcj Jomcj, tou Laj(cid:145)o jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, amti- sto(cid:148)wyr, — eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, oi opo(cid:148)oi avo(cid:151) apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo lijq(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym, dgk(cid:150)momtai yr amapt(cid:147)- qer pou namacel(cid:148)foum (cid:147)/jai le amtakkajtij(cid:149) puq(cid:149)kiho paq(cid:149)ko pou pqajtij(cid:145) dem e(cid:148)mai t(cid:146)toioi. (4) EE L 101 tgr 4. 5. 1995, s. 38. L 22/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 (4) (5) (6) (7) Epipk(cid:146)om, upobk(cid:147)hgje lia a(cid:148)tgsg (cid:150)ste aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo jataw(cid:150)qgsgr ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r») jai, (cid:149)sou aut(cid:149) e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mo, ma epejtahe(cid:148) o pqoa- maveq(cid:149)lemor dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj s’ aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r. G a(cid:148)tgsg peqie(cid:148)we epaqj(cid:147) ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 13 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, jatastqat(cid:147)cgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. Epol(cid:146)myr, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 971/98 (1), g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise (cid:146)qeuma. B. EQEUMA G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tour amtipqos(cid:150)pour tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, tou Womcj Jomcj, tou Laj(cid:145)o jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m cia tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeu- mar. Apest(cid:145)kgsam eqytglatok(cid:149)cia stour joimoti- jo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jai enacyce(cid:148)r, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qo- mtai stgm a(cid:148)tgsg, jah(cid:150)r jai stour enacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmysto(cid:148) ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma jai se (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a elvam(cid:148)stgjam emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar. Apamt(cid:147)seir (cid:146)ma sta paqacyc(cid:149) sto Laj(cid:145)o jai ap(cid:149) to sumdedel(cid:146)mo enacyc(cid:146)a tou, ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:149)liko etaiqei(cid:150)m eisacyc(cid:150)m le sumdedel(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er acoq(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mer jai en(cid:145)coum ap(cid:149) tgm (cid:129)py Amatok(cid:147) jai ap(cid:149) tqeir lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r. eqytglatok(cid:149)cia paqak(cid:147)vhgjam ap(cid:149) pqaclatopo(cid:148)gse G Epitqop(cid:147) epa- k(cid:147)heusgr stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etai- qei(cid:150)m: episj(cid:146)xeir (10) (11) Paqacyc(cid:149)r — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI) — Laj(cid:145)o Sumdedel(cid:146)moi enacyce(cid:148)r — Gladstrong Investments Limited — Hong Kong (pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mor le tgm FDI) — Pollyflame Concept (HK) Ltd — Hong Kong (etaiqe(cid:148)a acoq(cid:150)m cia tgm Polly Concept Group Europe) Eisacyce(cid:148)r (12) — Heinz Tr(cid:148)ber GmbH & Co — Ceqlam(cid:148)a (8) G peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar (cid:147)tam ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998. C. APOTEKESLATA TGS EQEUMAS 1. KA(cid:136)JG DGLOJQATIA TGS JIMAS 1. 1. Pqajtij(cid:147) up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg (9) Stgm a(cid:148)tgsg pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr stgm J(cid:148)ma (cid:146)woum pqo- (1) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 38. namacel(cid:148)foum sh(cid:146)sei lia bakb(cid:148)da pou epitq(cid:146)pei ma namacel(cid:148)foum oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr, cia ma tanimolo(cid:151)mtai yr amapt(cid:147)qer pou cia tekymeiajo(cid:151)r k(cid:149)cour jai, epol(cid:146)myr, ma up(cid:145)comtai se diavoqetij(cid:149) jydij(cid:149) SO o opo(cid:148)or dem up(cid:149)jeitai sta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti auto(cid:148) oi amapt(cid:147)qer (pou sto en(cid:147)r apojako(cid:151)mtai «amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum») stgm pqajtij(cid:147) dem pyko(cid:151)mtai o(cid:151)te wqgsilopoio(cid:151)mtai yr amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum. 1. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m Stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (cid:147)tam paq(cid:149)loioi se (cid:149)ka ta waqajtgqistij(cid:145) tour le tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg tgr bakb(cid:148)dar g opo(cid:148)a heyq(cid:147)hgje am(cid:150)vekg, ev(cid:149)som auto(cid:148) oi amapt(cid:147)qer oi opo(cid:148)oi stgm pqajtij(cid:147) heyqo(cid:151)mtai jai wqgsilopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) tour jatamakyt(cid:146)r yr liar wq(cid:147)sgr (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 21). Epol(cid:146)myr, jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti auto(cid:148) oi amapt(cid:147)qer (cid:147)tam oloeide(cid:148)r le tour amapt(cid:147)qer pou up(cid:149)jeimtai sta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. 1. 3. Akkac(cid:146)r stom t(cid:151)po tou elpoq(cid:148)ou Dem upobk(cid:147)hgjam stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r (cid:147) enacyce(cid:148)r amapt(cid:147)qym stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Yst(cid:149)so, upobk(cid:147)hgjam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) (cid:146)mam eisacyc(cid:146)a pou sumeqc(cid:145)stgje jai o opo(cid:148)or ac(cid:149)qase amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, jai ap(cid:149) lia etaiqe(cid:148)a tou tom Womcj Jomcj pou (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mg le paqacyc(cid:149) tou Laj(cid:145)o pou sumeqc(cid:145)stgje, jai o opo(cid:148)or en(cid:147)cace auto(cid:151)r tour amapt(cid:147)qer stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ap(cid:149) joimo(cid:151), amtipqos(cid:150)peuam to 15 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. K(cid:149)cy auto(cid:151) tou walgko(cid:151) bahlo(cid:151) sumeqcas(cid:148)ar, enet(cid:145)stgje g akkac(cid:147) tou t(cid:151)pou tou elpoq(cid:148)ou le b(cid:145)sg tir pkgqo- voq(cid:148)er tgr Eurostat. S(cid:151)lvyma le tgm Eurostat, oi eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) ap(cid:149) 22,8 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1994 se 144 ejatoll(cid:151)- qia lom(cid:145)der to 1997. Paq(cid:145)kkgka, oi eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Jimar lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 133,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1994 se 6,8 ejatoll(cid:151)- qia lom(cid:145)der to 1997. (13) (cid:130)ma l(cid:146)qor tym eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)- foum, sum(cid:148)statai se amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum jai oi opo(cid:148)oi sav(cid:150)r dem e(cid:148)mai liar wq(cid:147)sgr. Yst(cid:149)so, g l(cid:146)sg til(cid:147) lom(cid:145)dar pou lei(cid:150)hgje ap(cid:149)tola ap(cid:149) 0,37 Ecu to 1993 se 0,19 to 1994 jai se 0,10 Ecu to 1997, apoteke(cid:148) iswuq(cid:149) apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le to 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/3 (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum amti- pqosype(cid:151)oum tg lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) to 1994 jai let(cid:146)peita. Epipk(cid:146)om, aut(cid:147) g l(cid:146)sg til(cid:147) tou 1997 e(cid:148)mai aj(cid:149)lg walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)sg am(cid:145) lom(cid:145)da til(cid:147) tym jimefij(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tou (cid:148)d(cid:148)ou (cid:146)tour. jatastahe(cid:148) jai o puq(cid:149)kihor. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, avem(cid:149)r, oi puq(cid:149)kihoi dem (cid:147)tam diah(cid:146)- siloi se (cid:149)ker tir peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, em(cid:150), ave- t(cid:146)qou, dem (cid:147)tam cemij(cid:145) pqajtij(cid:149) jai suwm(cid:145) dumat(cid:149) ma lpoqe(cid:148) o sum(cid:147)hgr jatamakyt(cid:147)r ma akk(cid:145)nei tom puq(cid:149)kiho. (14) Aut(cid:147) g en(cid:146)king tym posot(cid:147)tym jai tym til(cid:150)m sum(cid:146)- pese le tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr cia tour jimefijo(cid:151)r amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum sta t(cid:146)kg tou 1993 (1), le tgm epibok(cid:147) uxg- k(cid:149)teqou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj to 1995. 1. 4. Amepaqj(cid:147)r ait(cid:148)a (cid:147) oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg (15) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g pqosh(cid:147)jg bakb(cid:148)- dar stour basijo(cid:151)r amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr lpo- qo(cid:151)se ma aitiokocghe(cid:148) epaqj(cid:150)r cia opoiousd(cid:147)pote (cid:145)kkour k(cid:149)cour ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm apovuc(cid:147) tou isw(cid:151)omtor daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. Enet(cid:145)fomtar aut(cid:149) to h(cid:146)la, am(cid:146)kuse ta aj(cid:149)kouha apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: (16) (17) Up(cid:147)qne lia sglamtij(cid:147) akkac(cid:147) stg cemij(cid:147) di(cid:145)q- hqysg tym eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym, t(cid:149)so eje(cid:148)mym pou namacel(cid:148)foum (cid:149)so jai tym amapt(cid:147)qym pou dem nama- cel(cid:148)foum, stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994 (cid:146)yr 1997. Em(cid:150) to 1994 oi eisacyc(cid:146)r jimefij(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum, amtistoiwo(cid:151)sam se 7,6 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym, to 1997 aut(cid:149) to posost(cid:149) e(cid:148)we aunghe(cid:148) se 44,2 %. Jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, oi eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 45,0 % se 2,1 % tym sumo- kij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym. Aut(cid:147) g upojat(cid:145)stasg amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tour amapt(cid:147)qer pou dem namacel(cid:148)foum, dem (cid:146)cime cia tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. Oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym stgm Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)leimam swetij(cid:145) staheq(cid:146)r letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1997 paq(cid:145) tg lec(cid:145)kg a(cid:151)ngsg tgr amakoc(cid:148)ar eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)- tir foum jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. S(cid:151)lvyma le paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg, g sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg amapt(cid:147)qym (pou cel(cid:148)foum jai pou dem namacel(cid:148)foum) va(cid:148)metai (cid:149)ti (cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:147) jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou. Up(cid:145)qwei iswuq(cid:149) emdew(cid:149)lemo ma leiyhe(cid:148) g sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg amapt(cid:147)qym, am oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum lpoqo(cid:151)m (cid:149)mtyr ma namacel(cid:148)soum. (18) S(cid:151)lvyma le ta de(cid:148)clata pou up(cid:146)bakam stgm Epi- tqop(cid:147) ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, oi puq(cid:149)kihoi stour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le tour puq(cid:149)kihour tym amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum. Epol(cid:146)myr, am o amapt(cid:147)qar namacel(cid:148)sei t(cid:149)te cemij(cid:145) pq(cid:146)pei ma amti- (1) EE C 343 tgr 21. 12. 1993, s. 10. namacel(cid:148)foum (19) Paq(cid:145) tir epivuk(cid:145)neir pou diatup(cid:150)momtai amyt(cid:146)qy, cia to l(cid:146)so jatamakyt(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar, g enoijo- m(cid:149)lgsg tou l(cid:146)cistou heyqgtijo(cid:151) j(cid:149)stour pou apoq- q(cid:146)ei ap(cid:149) to namac(cid:146)lisla amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou tou j(cid:149)stour tou dowe(cid:148)ou aeq(cid:148)ou) ha (cid:147)tam ek(cid:145)wistg (peq(cid:148)- pou 2 Ecu etgs(cid:148)yr). Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, dem va(cid:148)metai piham(cid:149) ma dewte(cid:148) o jatamakyt(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar ma elpkaje(cid:148) stg diadijas(cid:148)a amtijat(cid:145)- stasgr tou puq(cid:149)kihou jai namacel(cid:148)slator tou amapt(cid:147)qa. (kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg (20) (21) (22) (23) Ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:147)whgsam ap(cid:149) l(cid:148)a tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147), jai oi cm(cid:150)ler pou en(cid:146)vqasam pokk(cid:145) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg (cid:146)deinam (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum dem lpoqo(cid:151)sam p(cid:145)mtote ma namacel(cid:148)soum, jai suwm(cid:145) stalato(cid:151)sam ma keitouqco(cid:151)m aj(cid:149)lg jai pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng em(cid:149)r dowe(cid:148)ou aeq(cid:148)ou. Epipk(cid:146)om, suwm(cid:145) dem sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) odgc(cid:148)er namacel(cid:148)slator jai le pqoeidopoi(cid:147)seir (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) ta diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa cia tgm asv(cid:145)keia tym amapt(cid:147)qym, ISO 9994. Cia k(cid:149)cour elpoq(cid:148)ar, cia paq(cid:145)deicla (cid:149)som avoq(cid:145) tg susjeuas(cid:148)a, ta vukk(cid:145)dia jai tg diav(cid:147)lisg, oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum dem diajq(cid:148)- momtai ap(cid:149) tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum jai ta jujk(cid:150)lata diamol(cid:147)r tour e(cid:148)mai paq(cid:149)loia. enacyce(cid:148)r jai oi Ta amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)a epibebai(cid:150)moum tir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum (cid:149)ti, up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, oi jatamakyt(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar dem ha namac(cid:146)lifam tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum. Oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, amtistoiwo(cid:151)m se (cid:146)ma ap(cid:149) ta pq(cid:150)ta iapymij(cid:145) lomt(cid:146)ka amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum jai pou uioh(cid:146)tg- sam oi jim(cid:146)foi jatasjeuast(cid:146)r peq(cid:148)pou pqim ap(cid:149) d(cid:146)ja wq(cid:149)mia. To basij(cid:149) sw(cid:146)dio emsylat(cid:150)mei (cid:146)ma pka- stij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou. Oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148) dem pqo- sp(cid:145)hgsam ma eis(cid:145)coum sulpkgqylatij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145) (cid:147) bekti(cid:150)seir s’ aut(cid:149) to basij(cid:149) sw(cid:146)dio, ejt(cid:149)r cia (cid:146)mam lgwamisl(cid:149) asvake(cid:148)ar cia ta paidi(cid:145) cia tgm aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) (pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tg molohe- s(cid:148)a ap(cid:149) to 1995) jai tg bakb(cid:148)da pou epitq(cid:146)pei ma namacel(cid:148)fei o amapt(cid:147)qar cia tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar. L 22/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 (24) B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, dem diapist(cid:150)hgje jal(cid:148)a ait(cid:148)a (cid:147) oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg cia tgm pqosh(cid:147)jg tgr bak- b(cid:148)dar aut(cid:147)r sto basij(cid:149) amapt(cid:147)qa liar wq(cid:147)sgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. waqajt(cid:147)qa tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) stour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. 1. 5. Upom(cid:149)leusg tou dioqhytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym 1. 6. Apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor to mt(cid:145)lpimcj (25) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo tl(cid:147)la, oi jimefi- jo(cid:148) amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum e(cid:148)mai amtacymistijo(cid:148) sto tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r pou avoq(cid:145) tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr. (cid:130)tsi, (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai amyt(cid:146)qy, to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) jai dem wqgsilopoie(cid:148)tai yr amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum. (26) (cid:133)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter, oi sumokij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r jimefij(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum amtistoiwo(cid:151)- sam sto 25 % peq(cid:148)pou tgr upokocif(cid:149)lemgr jata- m(cid:145)kysgr tgr Joim(cid:149)tgtar jai sto 50 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) (cid:147)tam sucjq(cid:148)silo le tir amakoc(cid:148)er tym jimefij(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum, oi opo(cid:148)oi jatamak(cid:150)hgjam jai eis(cid:147)whgsam to 1994 (dgkad(cid:147) al(cid:146)syr pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tou aungl(cid:146)mou daslo(cid:151) pou epibk(cid:147)hgje let(cid:145) tgm pk(cid:147)qg epamen(cid:146)tasg g opo(cid:148)a j(cid:145)kuxe to mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar). (cid:130)tsi, va(cid:148)metai (cid:149)ti up(cid:147)qne l(cid:148)a sav(cid:147)r upojat(cid:145)stasg ev(cid:149)som o sumo- kij(cid:149)r (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou cel(cid:148)foum jai pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, paq(cid:146)leime se swetij(cid:145) (cid:148)dia ep(cid:148)peda. (27) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, g l(cid:146)sg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tou daslo(cid:151), cia tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum, jai tgm opo(cid:148)a am(cid:146)veqam oi etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:147)tam 0,047 Ecu em(cid:150) g amt(cid:148)stoiwg til(cid:147) cia (cid:149)kour tour amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum le b(cid:145)sg ta stoiweia tgr Eurostat (cid:147)tam 0,095 Ecu. Paq(cid:145) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a til(cid:147) e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tour amapt(cid:147)qer pou sav(cid:150)r namacel(cid:148)foum, lpoqe(cid:148) ma sucjqihe(cid:148) le tgm til(cid:147) eisacyc(cid:147)r pou apoteke(cid:148) amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai pqojake(cid:148) fgl(cid:148)a, let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tou tekymeiajo(cid:151) daslo(cid:151), g opo(cid:148)a jaho- q(cid:148)stgje cia tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma (0,081 Ecu). Epipk(cid:146)om, jai oi d(cid:151)o til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r pou jahoq(cid:148)stg- jam stgm tq(cid:146)wousa (cid:146)qeuma, e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) tgm til(cid:147) eisacyc(cid:147)r 0,146 Ecu pou (cid:147)tam g til(cid:147) g opo(cid:148)a e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, jai le tgm opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma enoude- teqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj. (28) Epol(cid:146)myr, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum upomole(cid:151)oum sglamtij(cid:145), t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tgm dioqhytij(cid:149) poi(cid:149)tgta (cid:149)so jai til(cid:146)r, tom tir (29) G l(cid:146)sg til(cid:147) enacyc(cid:147)r FOB sta s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar, cia tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum, ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam, jai pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 11, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:147)tam 0,044 Ecu. G l(cid:146)sg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat cia (cid:149)kour tou jimefijo(cid:151)r amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum (liar wq(cid:147)sgr (cid:147) (cid:149)wi) jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (cid:147)tam 0,094 Ecu pou amtistoi- we(cid:148) se 0,092 Ecu se b(cid:145)sg FOB sta s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar. Aut(cid:146)r oi d(cid:151)o til(cid:146)r FOB e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a 0,144 Ecu pou jahoq(cid:148)stgje stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma jai epol(cid:146)myr up(cid:145)qwei sav(cid:147)r ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)woum asjghe(cid:148) pqajti- j(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj. 1. 7. Sulp(cid:146)qasla (30) (31) Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m stour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa dem pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m se (cid:149)kour tour amapt(cid:147)qer pou namacel(cid:148)foum, akk(cid:145) l(cid:149)mo se eje(cid:148)mour oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai sav(cid:150)r (cid:149)loioi le tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum. (cid:130)ma jat(cid:150)tato (cid:149)qio an(cid:148)ar, laf(cid:148) le l(cid:148)a vusij(cid:147) peqicqav(cid:147) (p. w. pkastij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou), va(cid:148)metai g jatakkg- k(cid:149)teqg pqos(cid:146)ccisg cia tom pqosdioqisl(cid:149) aut(cid:150)m tym amapt(cid:147)qym. (32) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta se l(cid:146)sg til(cid:147) cif 0,046 Ecu. Yst(cid:149)so, dem ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to jat(cid:150)tato (cid:149)qio j(cid:145)ty tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma (pqosaqlosl(cid:146)mg se b(cid:145)sg cif sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar) pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to jat(cid:150)tato (cid:149)qio tgr fgl(cid:148)ar. (33) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o up(cid:145)qwym dasl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) stour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namace- l(cid:148)foum jai pou (cid:146)woum pkastij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 9613 20 90, oi opo(cid:148)oi eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, le am(cid:145) tel(cid:145)wio an(cid:148)a eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tg- tar, pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tou daslo(cid:151), lijq(cid:149)teqg tym 0,15 euq(cid:150). 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/5 2. TA(cid:136)BAM 2. 1. Pqajtij(cid:147) up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg (34) Stgm a(cid:148)tgsg pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum, ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jatastqatgco(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. G a(cid:148)tgsg am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei paqacyc(cid:147) amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai, (cid:149)ti epol(cid:146)myr, aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, pou jatawyq(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Eurostat, sum(cid:148)stamtai se amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) esvakl(cid:146)myr yr jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m. Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r enet(cid:145)stgje le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (35) Jataqw(cid:147)m, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti jal(cid:148)a etaiqe(cid:148)a ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dem sumeqc(cid:145)stgje stgm (cid:146)qeuma, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti apest(cid:145)kgsam 29 eqytglatok(cid:149)cia se enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m e(cid:148)wam emgleqyhe(cid:148) de(cid:149)mtyr. Oi sumakkac(cid:146)r tir opo(cid:148)er am(cid:146)veqam oi eisacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dem sulpeqik(cid:145)lbamam ei- sacyc(cid:146)r pou e(cid:148)wam apostake(cid:148) ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar (cid:149)ti up(cid:147)qwe paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. O eisacyc(cid:146)ar dem (cid:146)dyse, yst(cid:149)so, keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tom pqolgheut(cid:147) tou, o(cid:151)te aj(cid:149)lg tgm omolas(cid:148)a tou. Fgt(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:149)m tom eisacyc(cid:146)a ma sulpkgq(cid:150)sei (cid:146)ma eqytglatok(cid:149)cio akk(cid:145) em sumewe(cid:148)a dem paqak(cid:147)vhgje jal(cid:148)a ap(cid:145)mtgsg. (36) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a enacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum. S(cid:151)lvyma le aut(cid:145) ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m amtistoiwo(cid:151)sam sto (cid:147)lisu peq(cid:148)pou tym joimotij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, (cid:149)pyr va(cid:148)metai stgm Eurostat. (cid:146)qeumar, oi enacyc(cid:146)r (37) Up(cid:149) aut(cid:146)r sumh(cid:147)jer, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pou dem lpoqo(cid:151)sam ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg le b(cid:145)sg ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym enacyc(cid:150)m tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, (cid:146)pqepe ma heyqgho(cid:151)m yr jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar pou e(cid:148)wam letavoqtyhe(cid:148) l(cid:146)sy tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:147)qnam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pistopoigtij(cid:145) pkastocqavgl(cid:146)ma jatacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou (cid:147)tam, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai oi opo(cid:148)oi dgk(cid:150)hgjam esvakl(cid:146)myr (cid:149)ti (cid:147)tam jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m. cia (38) (cid:133)som avoq(cid:145) tir up(cid:149)koiper eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m, (cid:146)pqepe ma c(cid:148)moum ep(cid:148)sgr pqosdioqislo(cid:148) le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G d(cid:147)kysg tou pqoamaveq(cid:149)le- mou eisacyc(cid:146)a, t(cid:149)mife (cid:149)ti up(cid:147)qwe (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r ejt(cid:149)r (cid:146)woum letav(cid:146)qei tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m amapt(cid:147)qym stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam (cid:146)deinam (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er tour, dem up(cid:147)qwe pqac- latij(cid:147) paqacyc(cid:147) amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem (cid:148)syr cia tir namacel(cid:148)foum stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, pyk(cid:147)seir stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, paqat(cid:147)qg- sam (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) auto(cid:151) tou t(cid:151)pou amapt(cid:147)qym, cia enacyc(cid:147), dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om oijomolij(cid:147) stgm Ta(cid:152)- en(cid:145)comter jatasjeuast(cid:146)r b(cid:145)m jai (cid:149)ti (cid:149)koi oi tgm amapt(cid:147)qym paqacyc(cid:147) tour amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) sum(cid:147)cace to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti aut(cid:146)r oi (cid:145)kker eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m e(cid:148)wam ep(cid:148)sgr letavoqtyhe(cid:148) l(cid:146)sy aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar, akk(cid:145), (cid:147)tam jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amaveq- he(cid:148) (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai e(cid:145)m up(cid:145)qwei j(cid:145)poia paqacyc(cid:147) amapt(cid:147)qym stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amakoc(cid:148)a tym enacyc(cid:150)m pou ha amtipqos(cid:150)peue aut(cid:147) g paqacyc(cid:147) jai, epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m dem sumeqc(cid:145)stgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti opoiad(cid:147)pote pq(cid:145)ng paqacyc(cid:147)r stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, pou ene- t(cid:145)stgje le b(cid:145)sg ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)- cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha jatastqatg- co(cid:151)se ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. 2. 2. Akkac(cid:146)r stom t(cid:151)po tou elpoq(cid:148)ou (39) Ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 7,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1994 se 37 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1995. Aut(cid:147) g peq(cid:148)odor jak(cid:151)ptei basij(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr l(cid:146)wqi tgm epibok(cid:147) tou pqosaungl(cid:146)mou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Em sumewe(cid:148)a, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m lei(cid:150)hgjam se 33 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1996 jai peqait(cid:146)qy se 16 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1997. Ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tir enacyc(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m de(cid:148)wmoum l(cid:148)a paq(cid:149)loia en(cid:146)king, paq(cid:149)ko pou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy amtistoiwo(cid:151)m l(cid:149)mo sto (cid:147)lisu tym ei- sacyc(cid:150)m pou am(cid:146)veqe g Eurostat. Paq(cid:145)kkgka, jai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, oi (cid:149)cjoi tym eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 133,5 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1994 se 6,8 ejatoll(cid:151)- qia lom(cid:145)der to 1997. (40) Epol(cid:146)myr, up(cid:147)qne j(cid:145)poia akkac(cid:147) stom t(cid:151)po tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tgr Joim(cid:149)tgtar, dgkad(cid:147) oi ei- sacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)woum em l(cid:146)qei amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r aut(cid:150)m tym amapt(cid:147)qym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. L 22/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 2. 3. Amepaqj(cid:147)r ait(cid:148)a (cid:147) oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg (45) (41) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, g ap(cid:149)tolg a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namace- l(cid:148)foum ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, avem(cid:149)r, jai g a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, avet(cid:146)qou, (cid:146)kabam w(cid:150)qa al(cid:146)syr let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tou pqosaungl(cid:146)mou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m aut(cid:150)m tym amapt(cid:147)qym ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, to L(cid:145)io tou 1995. (42) Le b(cid:145)sg tir paqatgq(cid:147)seir tym leq(cid:150)m pou sumeq- to aungl(cid:146)mo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r c(cid:145)stgjam (cid:149)ti jat(cid:146)stgse paqacyc(cid:147) amtacymistij(cid:147) lg amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai epeid(cid:147) dem up(cid:147)qnam (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le aut(cid:149), sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe oijomolij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg (cid:147) (cid:145)kkg ait(cid:148)a cia tgm akkac(cid:147) tou t(cid:151)pou tou elpoq(cid:148)ou ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm epi- bok(cid:147) tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. tgm (46) (43) 2. 4. Upom(cid:149)leusg tou dioqhytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi l(cid:146)ser am(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, jahoq(cid:148)fomtar l(cid:148)a l(cid:146)sg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, pqosaqlo- sl(cid:146)mg se ep(cid:148)pedo let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tou daslo(cid:151) 0,098 Ecu ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:147) g til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sucjqihe(cid:148) le tgm amt(cid:148)stoiwg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, jai g opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma (0,081 Ecu). E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma le tgm opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)- seir mt(cid:145)lpimcj, dgkad(cid:147) 0,146 Ecu. Ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm til(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994 (cid:146)yr 1996, jai (cid:149)ti (cid:146)vhasam to walgk(cid:149)teqo l(cid:146)so ep(cid:148)ped(cid:149) tour (0,038 Ecu) to 1995. (44) (cid:133)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter, s(cid:151)lvyma le tgm Euro- stat, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m amtistoiwo(cid:151)sam sto 2,5 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr, jai sto 4,8 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym jimefij(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum) se s(cid:151)cjqisg le to 0,3 % jai to 1,1 % amtisto(cid:148)wyr to 1993. Sto uxgk(cid:149)teqo sgle(cid:148)o tour (1995) oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m amtistoiwo(cid:151)sam se peq(cid:148)pou 10 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, (cid:147) se 6 % tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr. G le(cid:148)ysg tym ei- sacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar amav(cid:146)qetai (cid:147)dg amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 39. Epol(cid:146)myr, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, oi eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m amtijat(cid:146)stgsam em l(cid:146)qei tir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, upom(cid:149)leusam, t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta (cid:149)so jai tir til(cid:146)r, tir dioqhytij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) stour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. 2. 5. Apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor to mt(cid:145)lpimcj Sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla, le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi jatacc(cid:146)kkomter jai g Eurostat, (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem nama- cel(cid:148)foum jimefij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)er, yst(cid:149)so, apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, ei- s(cid:147)whgsam se til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, se s(cid:151)cjqisg le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma. Yr pqor aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje stgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma (cid:147)tam 0,144 Ecu am(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:150) g l(cid:146)sg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, pqosaqlosl(cid:146)mg se ep(cid:148)pedo FOB Ta(cid:152)b(cid:145)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:147)tam 0,092 Ecu. 2. 6. Sulp(cid:146)qasla (47) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar ma epejtaho(cid:151)m stir wq(cid:147)sgr ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. 3. WOMCJ JOMCJ 3. 1. Pqajtij(cid:147) up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg (48) Stgm a(cid:148)tgsg pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum ap(cid:149) to Womcj Jomcj, jatastqatgco(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. G a(cid:148)tgsg am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei paqacyc(cid:147) amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum sto Womcj Jomcj jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r, stgm Joim(cid:149)tgta, pou jatawyq(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Eurostat, sum(cid:148)stamtai se amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) esvakl(cid:146)myr yr jatacyc(cid:147)r Womcj Jomcj. (49) Jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r sto Womcj Jomcj dem elva- m(cid:148)stgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr (cid:146)qeumar upobk(cid:147)hgjam peqait(cid:146)qy pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qoum (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei paqacyc(cid:147) amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum sto Womcj Jomcj, k(cid:149)cy tym jamomisl(cid:150)m asvake(cid:148)ar pou peqioq(cid:148)foum tgm apoh(cid:147)jeusg aeq(cid:148)ou sto (cid:146)davor. Ene- t(cid:145)stgje, epol(cid:146)myr, to emdew(cid:149)lemo ma (cid:146)wei c(cid:148)mei leta- v(cid:149)qtysg, s(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r, le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/7 3. 2. Upom(cid:149)leusg tou dioqhytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym (50) Oi eisacyc(cid:146)r pou jatacq(cid:145)vgjam yr jatacyc(cid:147)r Womcj Jomcj jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, amti- stoiwo(cid:151)sam l(cid:149)mom sto 1 % tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum jai sto 3,8 % tym sumokij(cid:150)m joimotij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namace- l(cid:148)foum. (51) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar, jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)- foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:147)tam oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta le tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum. c(cid:146)r, stgm Joim(cid:149)tgta, pou jatawyq(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Eurostat, sum(cid:148)stamtai se amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) esvakl(cid:146)myr yr jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o. (56) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 6 jai 7, g etaiqe(cid:148)a FDI, (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mor sto Laj(cid:145)o, elvam(cid:148)stgje, ep(cid:146)stqexe sulpkgqyl(cid:146)mo to eqytglatok(cid:149)cio jai, em sumewe(cid:148)a, apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)sjexgr epak(cid:147)heusgr. (57) Jataqw(cid:147)m, enet(cid:145)stgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:149)m tom paqacyc(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eidij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai pou evaql(cid:149)fomtai stir pq(cid:145)neir sumaqlok(cid:149)cgsgr, letan(cid:151) (cid:145)kkym, se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (52) Cia ma amakuhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som upomole(cid:151)omtai oi dioq- hytij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym, (cid:147)tam ama- cja(cid:148)o ma pqosaqloste(cid:148) o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym eis- acyc(cid:150)m cia ma sulpeqik(cid:145)bei tour amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum. (58) namacel(cid:148)foum, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (53) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum ap(cid:149) to Womcj Jomcj, amtipqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to 2 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m amapt(cid:147)qym pou dem tym amapt(cid:147)qym pou namacel(cid:148)foum ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)m l(cid:149)mo sto 4,1 % tou (cid:149)cjou tym amapt(cid:147)qym pou eis(cid:147)whgsam ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm Joim(cid:149)tgta to 1994, dgkad(cid:147) pqim aqw(cid:148)sei g jatastqat(cid:147)cgsg tou l(cid:146)tqou. K(cid:149)cy tgr lijq(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym eisacyc(cid:150)m pou ei- s(cid:147)whgsam ap(cid:149) to Womcj Jomcj, g upom(cid:149)leusg tou dioqhytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym dem heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:147). Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma peqatyhe(cid:148) g (cid:146)qeuma jat(cid:145) tgr jatastqat(cid:147)cgsgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum ap(cid:149) to Womcj Jomcj. 3. 3. Sulp(cid:146)qasla (54) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa, dem ha pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m sto Womcj Jomcj. 4. LAJAO 4. 1. Pqajtij(cid:147) up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg (55) Stgm a(cid:148)tgsg pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi ei- sacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)- foum ap(cid:149) to Laj(cid:145)o, jatastqatgco(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. G a(cid:148)tgsg am(cid:146)veqe (cid:149)ti (cid:149)ker aut(cid:146)r oi eisacy- Em sumewe(cid:148)a, enet(cid:145)stgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta ma (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) stir joimotij(cid:146)r tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, oi opo(cid:148)oi letavoqt(cid:150)hgjam ap(cid:149) to Laj(cid:145)o stgm Joim(cid:149)tgta, yr jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o, paq(cid:149)ko pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r jata- stqatgco(cid:151)m (cid:146)tsi ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) enet(cid:145)stgje le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diapist(cid:150)seym pou e(cid:148)wam c(cid:148)mei (cid:149)som avoq(cid:145) tom paqacyc(cid:149) tou Laj(cid:145)o. 4. 2. (cid:130)qeuma cia tir eqcas(cid:148)er pou pqaclatopoie(cid:148) o paqacyc(cid:149)r tou Laj(cid:145)o sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) 4. 2. 1. a) Oi eqcas(cid:148)er (cid:145)qwisam (cid:147) em sumewe(cid:148)a aun(cid:147)hg- jam let(cid:145) (cid:147) ajqib(cid:150)r pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar amtimt(cid:145)lpimcj jai ta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg e(cid:148)mai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (59) G etaiqe(cid:148)a FDI jatawyq(cid:147)hgje tom Apq(cid:148)kio 1991 jai (cid:145)qwise tgm paqacyc(cid:147) tom Iamou(cid:145)qio 1992. Epol(cid:146)myr, up(cid:145)qwei (cid:145)lesg sw(cid:146)sg wq(cid:149)mou letan(cid:151) tgr (cid:146)maqngr tgr keitouqc(cid:148)ar jai tgr (cid:146)maqngr tom Apq(cid:148)kio 1990 tgr aqwij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (1), le tir eisacy- c(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Yst(cid:149)so, eje(cid:148)mg tgm epow(cid:147) g juqi(cid:149)teqg acoq(cid:145) tgr FDI (cid:147)tam oi GPA. Oi pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta tgm peq(cid:148)odo 1992 (cid:146)yr 1994, dem (cid:147)tam sglamtij(cid:146)r. (60) Tom Dej(cid:146)lbqio 1993, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg, tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3433/91 (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Em sume- we(cid:148)a, oi enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm FDI stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) se p(cid:145)my ap(cid:149) 60 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der to 1997. Ta juqi(cid:149)teqa jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), (cid:146)woum epol(cid:146)myr pkgqyhe(cid:148). (1) EE C 89 tgr 7. 4. 1990, s. 3. L 22/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 4. 2. 2. b) Ta l(cid:146)qg (ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar) apoteko(cid:151)m to 60 % (cid:147) p(cid:145)my tgr sumo- kij(cid:147)r an(cid:148)ar tym leq(cid:150)m tou sumaqlokocgl(cid:146)- mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (61) Cia ma epibebaiyhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le ta jqit(cid:147)qia auto(cid:151) tou ek(cid:146)cwou, g Epitqop(cid:147) st(cid:147)qine tir diapist(cid:150)- seir tgr stir dglosiomolij(cid:146)r dgk(cid:150)seir tou gleqoko- ciajo(cid:151) (cid:146)tour 1997, pou j(cid:145)kuxam to 80 % tgr peqi(cid:149)- dou tgr (cid:146)qeumar 15 lgm(cid:150)m, ev(cid:149)som ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)sam aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)odo tym 12 lgm(cid:150)m, hey- q(cid:147)hgjam amtipqosypeutij(cid:145) cia (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (62) Le b(cid:145)sg lia keptoleq(cid:147) am(cid:145)kusg tou j(cid:149)stour tym leq(cid:150)m, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta l(cid:146)qg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar apoteko(cid:151)sam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 60 % tgr an(cid:148)ar tym leq(cid:150)m tou sumaqlokocgl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (63) Epol(cid:146)myr, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g FDI (cid:146)wei jatastqatgc(cid:147)sei tour up(cid:149) en(cid:146)tasg daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)- lpimcj. 4. 3. Iswuqisl(cid:149)r swetij(cid:145) le to (cid:149)ti oi amapt(cid:147)qer liar wq(cid:147)sgr pou dem namacel(cid:148)foum, oi opo(cid:148)oi leta- voqt(cid:150)hgjam ap(cid:149) to Laj(cid:145)o, stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar yr jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o, paq(cid:149)ko pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar D. AITGSEIS CIA TGM APAKKACG APO TGM EPE- JTASG TOU DASLOU (68) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr ait(cid:147)seir cia apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg tou daslo(cid:151), ap(cid:149) d(cid:151)o eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi epijoim(cid:150)mgsam le tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a pou jahoq(cid:148)stgje stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 971/98, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)sam ma elvamisto(cid:151)m. (69) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar, g etaiqe(cid:148)a JOJA, Cakk(cid:148)a, f(cid:147)tgse apakkac(cid:147) ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa cia tq(cid:148)a ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jah(cid:149)- qise (cid:149)ti (cid:147)tam oloeid(cid:147) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:149)jeimtai sta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa jai, epol(cid:146)myr, dem lpoqo(cid:151)se ma woqgcghe(cid:148) g apakkac(cid:147). (70) (cid:130)mar de(cid:151)teqor eisacyc(cid:146)ar, g etaiqe(cid:148)a Samaco Ltd ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo BasIkeio, f(cid:147)tgse apakkac(cid:147) ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa, le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r tgr e(cid:148)wam paqawhe(cid:148) stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Epeid(cid:147) aut(cid:149)r o eisacyc(cid:146)ar dem sulpk(cid:147)qyse to pqobkep(cid:149)lemo eqytglatok(cid:149)cio jai epeid(cid:147) dem ek(cid:147)vhg jal(cid:148)a ap(cid:145)mtgsg sta eqytg- latok(cid:149)cia ap(cid:149) jam(cid:146)mam paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enetaste(cid:148) aut(cid:147) g a(cid:148)tgsg pqor to paq(cid:149)m. (71) Ta l(cid:146)qg pou fgto(cid:151)m tgm apakkac(cid:147) ha jkgho(cid:151)m jamo- mij(cid:145) ma sulpkgq(cid:150)soum eqytglatok(cid:149)cio cia ma lpo- q(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma jahoq(cid:148)sei am lpoqe(cid:148) ma woqg- cghe(cid:148) apakkac(cid:147) jai g Epitqop(cid:147) jamomij(cid:145) ha dien(cid:145)- cei ep(cid:148)sgr epit(cid:149)pia ep(cid:148)sjexg epak(cid:147)heusgr. (64) Em sumewe(cid:148)a, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:147)qwam enacy- c(cid:146)r pou (cid:147)tam, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm FDI, oi opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti jatastqatgco(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa. (72) (65) Yr pqor aut(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi sumokij(cid:146)r ei- sacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) to Laj(cid:145)o, (cid:149)pyr jata- cq(cid:145)vgjam ap(cid:149) tgm Eurostat, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr enacyc(cid:146)r pou pqaclato- po(cid:148)gse g FDI. (66) Epipk(cid:146)om, g epit(cid:149)pia (cid:146)qeuma pou pqaclatopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) jai oi paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) g amtipqosype(cid:148)a tou Laj(cid:145)o tgr poqtoca- kij(cid:147)r pqesbe(cid:148)ar (cid:146)deinam (cid:149)ti, to paqacycij(cid:149) duma- lij(cid:149) jai g sgleqim(cid:147) paqacyc(cid:147) tgr FDI (cid:147)tam epaqj(cid:147) (cid:150)ste ma amtipqosype(cid:151)oum tir sumokij(cid:146)r enacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r Laj(cid:145)o. 4. 3. 1. Sulp(cid:146)qasla (67) Up’ aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa dem pq(cid:146)- pei ma epejtaho(cid:151)m sto Laj(cid:145)o. E. LETQA 1. V(cid:151)sg tym l(cid:146)tqym eisacyc(cid:146)r ma epejtahe(cid:148) stir K(cid:149)cy tym diapist(cid:150)seym pou (cid:146)cimam, o dasl(cid:149)r amti- mt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) stour amapt(cid:147)qer ts(cid:146)pgr pou dem namacel(cid:148)foum le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, ha pq(cid:146)- pei id(cid:148)ym amapt(cid:147)qym pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym le puq(cid:149)- kiho aeq(cid:148)ou pou namacel(cid:148)foum, le pkastij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:147) pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, le am(cid:145) tel(cid:145)wio an(cid:148)a, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tou daslo(cid:151), walg- k(cid:149)teqg ap(cid:149) 0,15 euq(cid:150). tym (73) G (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) to Womcj Jomcj jai to Laj(cid:145)o ha pq(cid:146)pei ma peqatyhe(cid:148). 2. E(cid:148)spqang tou daslo(cid:151) cia tir eisacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) (74) O dasl(cid:149)r ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum jatawy- qghe(cid:148) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 971/98, ha pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 72. 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/9 ST. DIADIJASIA (cid:129)qhqo 2 (75) Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousia- stij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tgm pq(cid:149)hesg ma pqote(cid:148)mei tgm ep(cid:146)jtasg tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou isw(cid:151)ei cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, jai tour d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma amapt(cid:151)noum tir paqatgq(cid:147)seir tour, 1. Oi ait(cid:147)seir cia apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) pou epejte(cid:148)- metai le to (cid:145)qhqo 1, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai cqapt(cid:150)r, se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar, jai pq(cid:146)pei ma upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) (cid:145)tolo enousiodotgl(cid:146)mo ma ejpqosy- pe(cid:148) tom aito(cid:151)mta. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma apost(cid:146)kketai stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3433/91 jai (cid:146)wei tqopopoi- ghe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1006/95 stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr pou dem namacel(cid:148)foum, le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 9613 10 00 (jydij(cid:149)r Taric SO 9613 10 00* 11), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, epejte(cid:148)metai stir eisacyc(cid:146)r tym id(cid:148)ym amapt(cid:147)qym pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai stir eisacyc(cid:146)r amapt(cid:147)qym ts(cid:146)pgr pou namace- l(cid:148)foum le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, jai peqikalb(cid:145)moum pkastij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 9613 20 90 jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:147) pou apost(cid:146)kkomtai (cid:147) jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (jydij(cid:149)r Taric 9613 20 90* 21) 2. Oi amapt(cid:147)qer ts(cid:146)pgr pou namacel(cid:148)foum le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, pou peqi(cid:146)woum pkastij(cid:149) s(cid:150)la dowe(cid:148)ou, le am(cid:145) tel(cid:145)wio an(cid:148)a, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), pou isodumale(cid:148) (cid:147) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 0,15 euq(cid:150), dem up(cid:149)jeimtai stom dasl(cid:149) pou epejte(cid:148)metai basei tgr paqacq(cid:145)vou 1, am aut(cid:147) g til(cid:147) pqosdioq(cid:148)fetai se tilok(cid:149)cio pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) (cid:146)mam enacyc(cid:146)a, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:147) stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pqor lg sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 2, o dasl(cid:149)r pou epejte(cid:148)metai le tgm paq(cid:145)cqavo 1, eispq(cid:145)ttetai cia tir ei- sacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 971/98 jai le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir 4. pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Lom(cid:145)da I/C-1, DEMOT 24, 8/38, Rue de 1a Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker. Van: (32-2)295 65 05. 2. G Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeu- tij(cid:147) epitqop(cid:147), ecjq(cid:148)mei, le ap(cid:149)vasg, tgm apakkac(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er dem jatastqatgco(cid:151)m tom dasl(cid:149) amti- mt(cid:145)lpimcj, o opo(cid:148)or (cid:146)wei epibkghe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1006/95, ap(cid:149) to dasl(cid:149) pou epejte(cid:148)metai le to (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jako(cid:151)mtai ma stalat(cid:147)soum tgm jataw(cid:150)qgsg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 971/98 jai tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 cia tour: a) amapt(cid:147)qer ts(cid:146)pgr pou namacel(cid:148)foum, le am(cid:145) tel(cid:145)wio an(cid:148)a, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 0,5 Ecu, oi opo(cid:148)oi up(cid:145)co- mtai stom jydij(cid:149) SO ex 9613 20 90 (jydij(cid:149)r Taric 9613 20 90* 10) jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai b) amapt(cid:147)qer ts(cid:146)pgr pou dem namacel(cid:148)foum, le puq(cid:149)kiho aeq(cid:148)ou, oi opo(cid:148)oi up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 9613 10 00 (jydij(cid:149)r Taric 9613 10 00* 10), pou apost(cid:146)k- komtai ap(cid:149) to Womcj Jomcj, to Laj(cid:145)o jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: 1999/89/EF: Kommissionens beslutning af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår præfabrikerede trapper som sæt (meddelt under nummer K(1999) 113) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: L 29/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r præfabrikerede trapper som sæt (meddelt under nummer K(1999) 113) (EØS-relevant tekst) (1999/89/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal s(cid:134)ledes for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken p(cid:134) fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den s(cid:134)ledes fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres p(cid:134) samme m(cid:134)de som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det m(cid:134) derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), første variant, uden løbende overv(cid:134)gning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant, med løbende overv(cid:134)gning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Byggeud- valg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer, der er anført i bilag I, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overv(cid:134)gningen af produktionskontrollen eller af selve varen. Artikel 2 I mandater til udarbejdelse af europæiske tekniske specifi- kationer anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag II. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/35 BILAG I Præfabrikerede trapper som sæt (Den samlede trappe markedsført som et sæt indeholdende præfabrike- rede trin og andre komponenter (1) — til beboelsesejendomme og andre bygninger. (1) Undtagen trapper af monolitbeton og st(cid:134)l. Heller ikke traditionelt fremstillede præfabrikerede trapper af massivt træ med forudsat anvendelse indendørs i enkeltbygninger er omfattet af denne beslutning. L 29/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 BILAG II ATTESTERING AF OVERENSSTEMMELSE Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative. BYGGEVAREGRUPPE PRÆFABRIKEREDE TRAPPER SOM SÆT (1/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes EOTA om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæiske tekniske godkendelser: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Præfabrikerede trapper som sæt til anvendelse i beboelsesejen- domme og andre bygninger — 2+ System 2+: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), første variant 1, inklusive certificering af fabrikkens produkti- onskontrol, hvor et autoriseret organ gennemfører en indledende inspektion af fabrikken og fabrikkens produktionskontrol og foretager løbende tilsyn, bedømmelse og godkendelse af fabrikkens produktionskon- trol. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt. 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/37 BYGGEVAREGRUPPE PRÆFABRIKEREDE TRAPPER SOM SÆT (2/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser, anmodes EOTA om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den relevante retningslinje for europæiske tekniske godkendelser: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Præfabrikerede trapper som sæt anvendelser der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: System 3: System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingprocessen. (3) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt


title: 1999/102/EF: Kommissionens beslutning af 25. januar 1999 om en tvist mellem Nederlandene på den ene side og Frankrig og Italien på den anden side om en tilladelse til kørsel med passagerer (meddelt under nummer K(1999) 111) (Kun de danske, engelske, franske, italienske, nederlandske, spanske og tyske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
freedom to provide services
intra-EU transport
transport licence

text: 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. januar 1999 om en tvist mellem Nederlandene p(cid:134) den ene side og Frankrig og Italien p(cid:134) den anden side om en tilladelse til kørsel med passagerer (meddelt under nummer K(1999) 111) (Kun de danske, engelske, franske, italienske, nederlandske, spanske og tyske udgaver er autentiske) (EØS-relevant tekst) (1999/102/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for international personbefordring med bus (1), ændret ved forordning (EF) nr. 11/98 (2), særlig artikel 7, stk. 7, efter høring af de berørte medlemsstater, og ud fra følgende betragtninger: I. DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER (1) Det nederlandske selskab Atlas Reizen BV indgav den 17. marts 1998 til de kompetente nederlandske myndigheder, i det følgende benævnt »den udsted- ende myndighed«, en anmodning om tilladelse til forskellige rutekørsel med bus gennem flere medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Tysk- land, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige. (2) Den kørsel, som Atlas Reizen BV agter at udføre, er udelukkende henvendt til ikke-europæiske turister, som reserverer en hel rundtur, forudbetalt, hos et rejseselskab, idet prisen omfatter hele turen og billetten er gyldig hele sæsonen. Turen kan kun gennemføres en gang. Den enkelte turist kan st(cid:134) af p(cid:134) et af stoppestederne i en af medlemsstaterne og fortsætte turen nogle dage senere med en af selska- bets andre busser. Busserne kører en gang hver anden dag med fastsatte stoppesteder, som generelt ligger nær hoteller. Rundturen finder sted fra april til oktober. (3) I henhold til tilladelsesproceduren i artikel 7, stk. l, i forordning (EØF) nr. 684/92 udstedes tilladelsen efter aftale med alle de medlemsstater, gennem hvis territorium passagerer optages eller afsættes; de nederlandske myndigheder fremsendte pr. post den 25. marts 1998 anmodningen vedlagt positiv udta- lelse til alle de p(cid:134)gældende medlemsstater; Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Østrig og Det Forenede Kongerige afgav positiv udtalelse, medens Frankrig og Italien afgav negativ udtalelse. (4) Den 10. april 1998 afgav de franske myndigheder negativ udtalelse med henvisning til, at ansøg- ningen ikke adskilte sig stort fra en tidligere ansøg- ning fra det nederlandske selskab Vermaat’s Auto- bedrijf BV af 12. august 1997, som de franske myndigheder afgav negativ udtalelse om den 10. oktober 1997 med den begrundelse, at det p(cid:134) grundlag af ansøgningen ikke var muligt at defi- nere, hvilken slags kørsel, det drejede sig om (rute- kørsel, speciel rutekørsel eller lejlighedsvis kørsel), at den var en af de mest indbringende typer ruter, da den kun fungerede i turistsæsonen, samt at det drejede sig om ikke-autoriseret cabotage ifølge R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehø- rende (3), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. (5) De italienske myndigheder meddelte den 21. april 1998 de nederlandske myndigheder, at de agtede at afgive positiv udtalelse vedrørende ansøgningen om tilladelse p(cid:134) betingelse af, at der ikke udførtes nogen form for transport mellem to eller flere byer p(cid:134) italiensk territorium, hvilket svarede til at afsl(cid:134) tilladelse til kørslen, s(cid:134)ledes som den var forelagt. (6) Den 16. juni 1998 forelagde den tilladelsesudsted- ende myndighed sagen for Kommissionen for at denne kunne træffe beslutning i sagen; forelæg- gelsen skete i henhold til artikel 7, stk. 6, i forord- ning (EØF) nr. 684/92, der p(cid:134) daværende tidspunkt var affattet s(cid:134)ledes: »Hvis der p(cid:134) grundlag af den i stk. 1 nævnte procedure ikke opn(cid:134)s den nødven- dige for Kommissionen inden for den i stk. 3 fastsatte frist«, dvs. en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder efter modtagelse af ansøgningen. forelægges enighed sagen kan (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 1. (2) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 1. (3) EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 1. L 33/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 II. RETLIG VURDERING (7) Uanset den omstændighed, at de ændringer, der er foretaget ved forordning (EF) nr. 11/98 finder anvendelse p(cid:134) tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning, bør de regler og definitioner, der gjaldt p(cid:134) tidspunktet for modtagelse af ansøgningen, lægges til grund ved vurderingen af hvilken type kørsel, der er genstand for ansøgningen om tilla- delse. (8) Den foresl(cid:134)ede kørsel ligner p(cid:134) nogle m(cid:134)der en rutekørsel som defineret i artikel 2, nr. 1, i forord- ning (EØF) 684/92, idet den vedrører personbefor- dring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor p(cid:134)- og afstigning kan ske ved forud fastsatte stoppesteder. I det foreliggende tilfælde kan det dog ikke fastsl(cid:134)s, at denne kørsel er tilgængelig for alle, da den udelukkende er reser- veret for ikke-europæiske turister, som har reser- veret og betalt deres billet før ankomst til Europa, idet denne kørsel ikke markedsføres i Europa. Den kan derfor som rutekørsel efter artikel 2, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 684/92. ikke betegnes (9) (10) Endvidere kan kørslen betragtes som specialiseret rutekørsel som defineret i artikel 2, nr. 1. 2, i forord- ning (EØF) nr. 684/92 under forudsætning af, at det drejer sig om befordring af en bestemt kategori af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, og da det drejer sig om ikke-europæiske passagerer, drejer det sig om en bestemt kategori af passagerer. i EF-Domstolen har i en dom af 30. april 1998 i sagen C-47/97 (Clarke & Sons og Ferne) fastsl(cid:134)et (1), at »der ved begrebet bestemte kategorier af passa- gerer i forordning (EØF) nr. 684/92 forst(cid:134)s passa- gerer tilhørende den samme persongruppe. Denne fortolkning fremg(cid:134)r af eksemplerne i artikel 2, nr. 1. 2, forordning (EØF) nr. 684/92, der navnlig omhandler arbejdstagere, skoleelever og studerende er derimod ikke samt militærpersonale. Det tilstrækkeligt, at der blot er tale om en p(cid:134) forh(cid:134)nd samlet gruppe passagerer (. ). Den i hovedsagen omhandlede befordring gennemføres hver gang for en forskellig gruppe passagerer, der kun har det til fælles, at de har bestilt en rejse hos det samme rejsebureau. S(cid:134)danne passagerer s(cid:134)ledes tilhører ikke en bestemt kategori af passagerer«. (11) I den foreliggende sag drejer det sig for det første om ikke-europæiske passagerer, som har reserveret deres rejse hos det samme rejsebureau, hvilket ikke er tilstrækkeligt til, at de har samme status, s(cid:134)ledes som Domstolen forst(cid:134)r dette begreb; for det andet rejser disse passagerer ikke i rutefart p(cid:134) samme (1) Sml. 1998, s. I-2147, (præmis 21, 22 og 23). m(cid:134)de som bestemte kategorier af passagerer som studerende, militærpersonale og arbejdstagere, som rejser mellem deres bopæl og det sted, hvor de arbejder; i den foreliggende sag tager passagererne bussen i en retning, (cid:130)n gang i sæsonen og standser efter behag nogle dage p(cid:134) en af rutens etaper, hvor- efter de genoptager ruten til en anden destination, s(cid:134)ledes at gruppen p(cid:134) intet tidspunkt kan betragtes som homogen. Under disse omstændigheder m(cid:134) det konkluderes, at denne kørsel ikke kan betegnes som speciel rutekørsel. (12) Det bør derefter undersøges, om kørslen kan betegnes som pendulkørsel efter artikel 2, nr. 2, i forordning (EØF) 684/92; ved en s(cid:134)dan kørsel forst(cid:134)s befordring, der er tilrettelagt med henblik p(cid:134) ved flere ud- og tilbageture at bringe en gruppe passagerer, der er organiseret p(cid:134) forh(cid:134)nd, fra samme afgangsomr(cid:134)de til samme bestemmelsesomr(cid:134)de. Disse grupper, der er sammensat af passagerer, der har tilbagelagt udturen, bringes ved en senere tur tilbage til afgangsstedet. forst(cid:134)s Ved »afgangs- og bestemmelsesomr(cid:134)de« henholdsvis afgangs- og bestemmelsessted samt steder beliggende inden for en radius af 50 km herfra. Uden for afgangs- og bestemmelsesomr(cid:134)det kan grupper henholdsvis tages op og sættes af p(cid:134) højst tre forskellige steder. forst(cid:134)s ved en I forbindelse med pendulkørsel, gruppe, som er organiseret p(cid:134) forh(cid:134)nd, en gruppe, for hvem en ansvarlig organisation eller person i overensstemmelse med hjemstedsstatens regler har p(cid:134)taget forest(cid:134) den samlede betaling af ydelsen, eller fra hvem denne organisation eller person har modtaget alle bestil- linger og betalinger inden afrejsen. indg(cid:134) aftalen eller sig at Den kørsel, som selskabet Atlas Reizen foresl(cid:134)r, opfylder ikke disse kriterier, da det drejer sig om en rundkørsel og ikke flere returkørsler, da der er beregnet over tre stop, da betalingen ikke er en samlet betaling, eftersom den enkelte passager selv reserverer og betaler sin rejse, og at der ikke er tale om en forud tilrettelagt gruppe. Hvad ang(cid:134)r pendulkørsel med indlogering efter artikel 2, nr. 2. 2, omfatter den udover transporten indlogering p(cid:134) bestemmelsesstedet af mindst 80 % af passage- rerne, hvilket ikke kan være tilfældet i forbindelse med den p(cid:134)gældende kørsel, som tilbyder nogle indlogeringsmuligheder, men p(cid:134) spredte bestem- melsessteder. Under disse omstændigheder m(cid:134) det konkluderes, at den af Atlas Reizen foresl(cid:134)ede kørsel ikke kan betragtes som rutekørsel efter forordning (EØF) nr. 684/92. 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/23 (13) Forordning (EØF) nr. 684/92 definerer lejlighedsvis kørsel som befordring, der hverken svarer til defini- tionen af rutekørsel eller definitionen af pendul- kørsel. (14) Den kørsel, der foresl(cid:134)s af Atlas Reizen falder ikke ind under en af de kategorier af rundkørsel, som nævnes i artikel 2, nr. 3. l, litra a), hvor der er tale om kørsel, der udføres med et og samme køretøj, som foretager rundture med en eller flere grupper, der er organiseret p(cid:134) forh(cid:134)nd. I det foreliggende tilfælde er der ikke tale om et og samme køretøj, der foretager rundkørsel og om en gruppe, der er organiseret p(cid:134) forh(cid:134)nd, da det allerede er fastsl(cid:134)et, at den enkelte passager selv beslutter etaperne og varigheden af opholdene; der er derfor heller ikke tale om den kørselskategori, der omfatter transport af grupper af passagerer, som er organiseret p(cid:134) forh(cid:134)nd, med indlogering for denne gruppe, jf. artikel 2, nr. 3. 1, litra b); kørslen kan heller ikke anses for kørsel, der tilrettelægges i forbindelse med særlige begivenheder s(cid:134)som seminarer, konfe- rencer samt kultur- og sportsarrangementer som nævnt i artikel 2, nr. 3. 1, litra c); heller ikke kørsel som nævnt i artikel 3, nr. 3. 1, litra d), dvs. en kørsel uden optagelse og afsætning eller kørsel med passa- gerer efterfulgt af tilbagekørsel som tomkørsel eller udkørsel som tomkørsel efterfulgt af tilbagekørsel med passagerer. Den kan derimod betragtes som anden lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3. 1, litra e), som definerer en s(cid:134)dan kørsel som kørsel, der ikke opfylder kriterierne i litra a) til d). (15) (16) Endvidere fastsætter artikel 2, nr. 3. 3, i forordning (EØF) nr. 684/92, at »kørsel som omhandlet i nærværende punkt 3 mister ikke sin karakter af lejlighedsvis kørsel, fordi den foretages med en vis regelmæssighed«. I den foreliggende sag, kører Atlas Reizen’s bus rent faktisk hver anden dag. Det m(cid:134) konkluderes, at den kørsel, der tilbydes af Atlas Reizen kan betegnes som anden lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 684/92. Ifølge artikel 4, stk. 4, i samme forordning kræver anden lejlighedsvis kørsel tilladelse, og tilladelse afsl(cid:134)s med samme begrundelse som afslag p(cid:134) tilla- delse til rutekørsel. Grundene til, at ansøgninger kan afsl(cid:134)s er opført i artikel 7, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 684/92. Det m(cid:134) derfor undersøges, om de grunde Frankrig og Italien anfører for at afsl(cid:134) tilla- delse, er berettigede. (17) Frankrig har ved skrivelse af 10. april 1998 afsl(cid:134)et tilladelse med henvisning til, at denne ansøgning svarer til en tidligere ansøgning, der blev indgivet af et andet nederlandsk selskab, Vermaat’s Autobe- drijf BV ved skrivelse af 12. august 1997, og som de franske myndigheder afgav negativ udtalelse om den 10. oktober 1997. Den nye ansøgning om tilla- delse er indgivet af en anden virksomhed, nemlig selskabet Atlas Reizen BV, og Frankrig kan derfor ikke, som begrundelse for negativ udtalelse i henhold til forordning (EØF) nr. 684/92, p(cid:134)ber(cid:134)be sig, at den svarer til en ansøgning fra en anden virksomhed. Artikel 7 i forordning (EØF) 684/92 indeholder en fortegnelse over grunde til at afsl(cid:134) ansøgninger, og denne fortegnelse skal fortolkes strikt for at garantere retssikkerhed. Den begrun- delse, Frankrig har givet, kan under ingen omstæn- digheder betragtes som grund til at afsl(cid:134) ansøg- ningen i henhold til forordning (EØF) nr. 684/92. Frankrig m(cid:134) forelægge andre begrundelser for afslag end de tidligere fremsatte. Det er i øvrigt ikke fastsl(cid:134)et, at s(cid:134)danne begrundelser kunne accepteres i det foreliggende tilfælde, og s(cid:134)ledes som sagen stiller sig for øjeblikket, kan der ikke tages hensyn til disse begrundelser. (18) De italienske myndigheder afgav positiv udtalelse hvad ang(cid:134)r tilladelsen p(cid:134) betingelse af, at forbin- delser mellem to eller flere byer p(cid:134) italiensk territo- rium blev afskaffet, med den begrundelse, at der ville være tale om ikke-autoriseret cabotage i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/92, hvilket indebar et afslag p(cid:134) ansøgningen. Der kan dog ikke tages hensyn til denne betingelse, for s(cid:134) vidt som cabotage blev liberaliseret for al lejlighedsvis kørsel fra den 1. januar 1996. (19) De berørte medlemsstater er blevet hørt den 28. oktober 1998. Denne høring viser, at de fleste af de p(cid:134)gældende medlemsstater er positivt indstillet over for Kommissionens udkast til beslutning, ogs(cid:134) n(cid:134)r det drejer sig om at anse kørslen for anden lejlighedsvis kørsel. Det fremg(cid:134)r dog af høringen, at Frankrig fortsat er modstander af at anse kørslen for lejlighedsvis kørsel. Flere medlemsstater har endvidere udtalt, at de dele af kørslen der foretages p(cid:134) samme nationale territorium kunne betragtes som cabotage efter forordning (EØF) nr. 2454/94. (20) De ændringer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 11/98 finder anvendelse fra den 11. december 1998. De ændrer imidlertid intet ved den omstæn- dighed, at den kørsel, der foretages af selskabet Atlas Reizen BV m(cid:134) betegnes som lejlighedsvis kørsel, s(cid:134)ledes som det er godtgjort ovenfor. De nye regler indebærer derimod ændringer med hensyn til adgangen til markedet for denne type kørsel, fordi der herefter kun findes en form for lejlig- hedsvis kørsel, hvortil der ikke kræves tilladelse ifølge den nye artikel 4, stk. 1 — L 33/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 3 Artikel 1 Den kørsel, der foretages af selskabet Atlas Reizen BV beliggende i Heemskerk i Nederlandene, mellem Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlan- dene, Østrig og Det Forenede Kongerige er lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 684/92. Fra det tidspunkt, hvor bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 11/98 vedrørende ændring af forordning (EØF) nr. 684/92 finder anvendelse, kræves der ikke tilla- delse til denne kørsel. Artikel 2 Denne beslutning f(cid:134)r virkning tredive dage efter, at den er meddelt de berørte medlemsstater. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Konge- riget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Konge- riget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen