title: WRITTEN QUESTION No. 14/99 by Anna KARAMANOU to the Commission. Miserable treatment of orphans in Russia and inhuman conditions in orphanages

eurovoc_concepts:
Russia
child protection
cruel and degrading treatment
food aid
human rights
humanitarian aid
living conditions
non-governmental organisation
orphan

text: C 207/166 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 vahvistaa tai osoittaa vääräksi edellä mainitun väitteen? Jos se vahvistaa tämän väitteen, mitä se aikoo tehdä asian suhteen? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Komissio katsoo, että neuvosto vastaa pääasiassa tästä kysymyksestä, koska se kuuluu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alaan. Komissio, joka osallistuu täysipainoisesti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, viittaa unionin Irakia koskevaan julistukseen, ja Itävallan ulkoministerin julistukseen 21. joulukuuta 1998 Itävallan toimiessa unionin puheenjohtajamaana. joka julkaistiin 9. marraskuuta 1998, (1999/C 207/231) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0014/99 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (12. tammikuuta 1999) Aihe: Orpolapsien huono kohtelu Venäjällä , laitosten epäinhimilliset olosuhteet Human Rights Watch -järjestön vastikään julkaiseman tiedotteen mukaan Venäjällä on yli 600 000 orpoa lasta, joista yksi kolmasosa on päätynyt laitoksiin ja orpokoteihin, missä he joutuvat elämään ankarissa ja epäinhimillisissä olosuhteissa, heitä piestään ja he päätyvät usein seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi. Näiden kauhistuttavien olosuhteiden seurauksena, paremmissa tapauksissa, muuten normaaleilla lapsilla ilmenee henkistä jälkeenjääneisyyttä, kun taas niissä tapauksissa, joissa lapset nousevat vastustamaan huonoa kohteluaan, heidät leimataan ”niskoittelijoiksi” ja heitä kohdellaan samalla tavoin kuin toisinajattelijoita Neuvostoliitossa. Venäjän yleisen syyttäjänviraston tietojen mukaan niistä 15 000 orpolapsesta, jotka lähtevät orpokodeista vuosittain 5 000 on työttömänä, 6 000:lla ei ole vakituista asuinpaikkaa, 3 000 turvautuu rikollisuuteen ja 1 500 tekee itsemurhan! Tiedustelen Euroopan komissiolta mihin toimiin se aikoo ryhtyä lasten ihmisoikeuksien turvaamiseksi ja asuinolosuhteiden inhimillistämiseksi Venäjän orpokodeissa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen tapaan huolestunut ihmisoikeuksien suojelusta Venäjällä ja Ihmisoikeuskysymykset otetaan säännöllisesti esille ylimmällä tasolla erityisesti orpokotien tilanteesta. Venäjän viranomaisten kanssa nykyään käytävän yhteisön ja Venäjän välisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä. Komissio toimitti vuosina 1994,1998 noin 53 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua, jonka kohteena olivat heikko-osaiset ryhmät, mukaan lukien orpokodeissa elävät lapset ja tuberkuloosia sairastavat vangit. Yleisenä ongelmana on kuitenkin Venäjän koko huomioon ottaen puute luotettavista valtiosta riippumattomista järjestöistä, jotka auttaisivat osoittamaan tarpeet ja jakaisivat kyseisen avun, sekä usein vaikeat viralliset säännöt ja menettelyt. Kaikesta huolimatta komissio jatkaa humanitaarista apua koskevia pyrkimyksiään. Komissio aloittaa lähiaikoina myös mittavan elintarvikeapuohjelman, joka kohdiste- taan erityisen heikko-osaisille alueille


title: Verordnung (EG) Nr. 75/1999 der Kommission vom 12. Januar 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 75/1999 DER KOMMISSION vom 12. Januar 1999 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 8. Januar 1999 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat Januar 1999 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 8. Januar 1999 und vor dem 4. Februar 1999 gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 12. Januar 1999 vorliegenden Informationen werden die am 8. Januar 1999 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN- Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 1,08108% der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 8. Januar 1999 und vor dem 4. Februar 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrli- zenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 69/1999 of 12 January 1999 amending Regulation (EC) No 2486/98 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

formats: html pdf print

text: 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 69/1999 of 12 January 1999 amending Regulation (EC) No 2486/98 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 38(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2721/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2181/91 (4), lays down detailed rules for voluntary distillation as provided for in Articles 38, 41 and 42 of Regulation (EEC) No 822/87; whereas Commission Regulation (EC) No 1648/ 98 (5) fixes the prices, the aid and certain other factors applicable to preventive distillation for the 1998/99 wine year; Whereas Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 2486/98 (6) sets the date for the submission of contracts or declarations to the competent authorities at 15 January 1999; whereas that date and the dates resulting therefrom should be postponed to allow greater participation in the measure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2486/98 is hereby amended as follows: 1. in the first subparagraph of Article 1(3), 1999' is replaced by ‘29 January 1999'; ‘15 January 2. in the first subparagraph of Article 1(5), 1999' is replaced by ‘12 February 1999'; ‘29 January 3. in the second subparagraph of Article 1(5), ‘5 February 1999' is replaced by ‘19 February 1999'; 4. in the first subparagraph of Article 1(6), 1999' is replaced by ‘12 March 1999'. ‘28 February Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 241, 1. 9. 1988, p. 88. (4) OJ L 202, 24. 7. 1991, p. 16. (5) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 63. (6) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/1999 af 12. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 68/1999 af 12. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 7/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 12. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 70/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 7/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 70/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 janvier 1999. Il est applicable du 13 au 26 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/5 ANNEXE P(cid:130)riode: 13 au 26 janvier 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 14,59 11,55 40,45 16,50 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 10,20 14,54 — — — Œillets multiflores (spray) 7,94 13,91 — — — Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: Resolution on the recommendation from the Commission for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (COM(98)0412 - C4-0558/98)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
national currency

text: 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 104/19 Tuesday 12 January 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles ***I (procedure without debate) A4-0491/98 Proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament(cid:146)s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, › having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(98)0285 › 98/0163(COD) (1), › having regard to Articles 189b(2) and 100a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C4-0317/98), › having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, › having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affaires and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A4-0491/98), 1. Approves the Commission proposal; Points out that the Commission is required to submit to Parliament any modification it may intend to 2. make to its proposal as amended by Parliament; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 212, 8. 7. 1998, p. 7. 2. CFA and Comorian francs (procedure without debate) A4-0484/98 Resolution on the recommendation from the Commission for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (COM(98)0412 › C4-0558/98) The European Parliament, › having regard to the recommendation from the Commission, COM(98)0412 › C4-0558/98, › having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0484/98), C 104/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 4. 1999 Tuesday 12 January 1999 1. Approves the arrangements for pegging the CFA franc to the euro via the French franc; Hopes that France, which stands as guarantor of the smooth functioning of these arrangements, will 2. continue to maintain an attitude of constant vigilance; 3. Calls for economic and social indicators to be established for the purpose of analysing the development of the CFA countries, which are the subject of a full-scale trial of the influence which the linkage to a single currency of world importance can have on the success of a regional economy; Calls for an information campaign to be launched as a matter of urgency with a view to explaining to 4. the citizens of the CFA countries the meaning and importance of this monetary operation; Calls for a similar campaign to be aimed at the general public in Europe, so as to explain the meaning 5. and importance of this linkage. Requests the Council and the Commission to take account of the following proposed modification to 6. the recommendation: COMMISSION RECOMMENDATION MODIFICATIONS BY PARLIAMENT (Modification 1) Article 4 France may negotiate and conclude modifications to the present agreements to the extent that the nature or scope of the agreements are not changed. It shall inform in advance the Commission and the Economic and Financial Committee of such changes. France may negotiate and conclude modifications to the present agreements to the extent that such modifications have no direct or indirect impact on the stability of the euro or on the ECB(cid:146)s commitments. It shall inform in advance the Commission and the Economic and Financial Committee of such changes. 7. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council. 3. Transparency in the European Union A4-0476/98 Resolution on openness within the European Union The European Parliament, › having regard to the provisions on openness in the Amsterdam Treaty, and in particular Articles A, 8d, 151, 191a and Declarations 9, 35 and 41 thereof, › having regard to the interinstitutional agreement of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, › having regard to the existing codes on public access to documents in the different EU institutions and bodies, › having regard to the initiatives taken on openness by the three (cid:145)explorers(cid:146) (1) and IGC monitor (2) of its Committee on Institutional Affairs, › having regard to its resolution of 16 July 1998 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own-initiative inquiry into public access to documents (C4-0157/98) (3), (1) Mr B. Donnelly, Mr Saint-Pierre and Mr Tsatsos: working document on (cid:145)Transparency and Democracy(cid:146) of November 1994 (PE 210. 692/A+B/rev. ). (2) Mr Bonde (working documents PE 227. 237, PE 222. 239, and PE 222. 240). (3) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 170


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Hungria no programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
production improvement
productivity

text: C 44/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 1999 Proposta de decis}o do Conselho relativa { posi(cid:136)}o da Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o no que respeita { participa(cid:136)}o da Hungria no programa plurianual para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~tica na Comunidade - SAVE II (1999/C 44/12) COM(1998) 811 final - 1999/0002(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 12 de Janeiro de 1999) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 130. oR e o n. o 1 do artigo 130. oS, em conjuga(cid:136)}o com o n. o 3, primeiro pa(cid:220) r‘grafo, do artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que pela Decis}o do Conselho e da Co(cid:220) miss}o, de 4 de Dezembro de 1995, foi conclu(cid:242)do o Pro(cid:220) tocolo Complementar ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:136)}o entre as Comunidades Europeias e os seus Es(cid:220) tados(cid:220)membros, por um lado, e a Hungria, por outro, Considerando que, em conformidade com o artigo 1. o do Protocolo Complementar, a Hungria pode participar nos programos(cid:220)quadro, programas espec(cid:242)ficos, projectos ou outras ac(cid:136)øes comunit‘rias, incluindo as realizadas no sector da energia e que, em conformidade com o artigo 2. o, as condi(cid:136)øes de participa(cid:136)}o da Hungria nas activi(cid:220) dades referidas no artigo 1. o ser}o decididas pelo Conse(cid:220) lho de Associa(cid:136)}o, Considerando que a Decis}o 96/737/CE(cid:216)(˛) do Conse(cid:220) lho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a um pro(cid:220) grama plurianual para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~(cid:220) tica na Comunidade e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, prev(cid:240) que o programa seja aberto { participa(cid:136)}o dos pa(cid:242)(cid:220) ses associados da Europa Central de acordo com as con(cid:220) di(cid:136)øes de participa(cid:136)}o nos programas comunit‘rios defi(cid:220) nidas nos Acordos de Associa(cid:136)}o, DECIDE: A posi(cid:136)}o a ser adoptada pela Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, por um lado, e a Hungria, por outro, no que res(cid:220) peita { participa(cid:136)}o da Hungria no programa plurianual para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~tica na Comuni(cid:220) dade, SAVE II, figura no projecto de decis}o do Conse(cid:220) lho de Associa(cid:136)}o em anexo. (˛)(cid:217)JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 44/13 Projecto de Decis}o n. o. (cid:216). (cid:216). /98 do Conselho de Associa(cid:136)}o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Hungria, por outro, que adopta as condi(cid:136)øes de partici(cid:220) pa(cid:136)}o da Hungria no programa comunit‘rio para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~tica, SAVE II O CONSELHO DE ASSOCIA(cid:137)]O, Tendo em conta a Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, por um lado, e a Hungria, por outro(cid:216)(˛), Tendo em conta o Protocolo Complementar ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:136)}o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Hungria, por outro, no que respeita { participa(cid:136)}o da Hungria em programas comunit‘rios e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o (ˇ), Considerando que, em conformidade com o artigo 1. o do referido Protocolo Complementar, a Hungria pode participar em programas(cid:220)quadro, programas espec(cid:242)ficos, projectos ou outras ac(cid:220) (cid:136)øes comunit‘rias, incluindo no sector da energia, Considerande que, em conformidade com o artigo 2. o do referido Protocolo Complementar, as condi(cid:136)øes de participa(cid:136)}o da Hungria nas actividades referidas no artigo 1. o ser}o decididas pelo Conselho de Associa(cid:136)}o, DECIDE: Artigo 1. o A Hungria participar‘ no programa da Comunidade Europeia SAVE II em conformidade com as condi(cid:136)øes definidas nos Anexos I e II que integram a presente decis}o. A presente decis}o ~ aplic‘vel durante a execu(cid:136)}o do Programa SAVE II. Artigo 2. o A presente decis}o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:240)s seguinte ao da sua adop(cid:136)}o. Artigo 3. o (˛)(cid:217)JO L 347 de 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)JO L 317 de 30. 12. 1995. C 44/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 2. 1999 ANEXO I Condi(cid:136)øes da participa(cid:136)}o da Hungria no programa plurianual para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~tica na Comunidade - SAVE II 1. (cid:217)Salvo disposi(cid:136)}o em contr‘rio na presente decis}o, a Hungria participar‘ em todas as ac(cid:136)øes levadas a cabo no |mbito do programa plurianual para a promo(cid:136)}o da efici(cid:240)ncia energ~tica na Comunidade, SAVE II (a seguir designado (cid:133)SAVE II(cid:176)) em conformidade com os objectivos, crit~rios, procedimentos e prazos previstos na Decis}o 96/737/CE do Conselho que estabelece um programa quinquenal para a prepara(cid:136)}o e execu(cid:136)}o de medidas e ac(cid:136)øes eficazes em termos de custos destinadas a promover a efici(cid:240)ncia energ~tica na Comunidade. 2. (cid:217)As condi(cid:136)øes de apresenta(cid:136)}o, avalia(cid:136)}o e selec(cid:136)}o dos pedidos apresentados por institui(cid:136)øes, organiza(cid:220) (cid:136)øes e indiv(cid:242)duos eleg(cid:242)veis da Hungria ser}o os mesmos que s}o aplicados {s institui(cid:136)øes, organiza(cid:136)øes e indiv(cid:242)duos eleg(cid:242)veis da Comunidade, dentro dos limites da contribui(cid:136)}o financeira da Hungria, ap(cid:246)s dedu(cid:136)}o das despesas administrativas, tal como previsto no Anexo II. 3. (cid:217)Sempre que for caso disso, e de modo a assegurar a dimens}o comunit‘ria do SAVE II, os projectos e actividades transnacionais propostos pela Hungria dever}o incluir um nœmero m(cid:242)nimo de parceiros dos Estados(cid:220)membros da Comunidade. O nœmero m(cid:242)nimo de participantes ser‘ decidido, no |mbito da execu(cid:136)}o de SAVE II, em fun(cid:136)}o da natureza das diversas actividades, do nœmero de pa(cid:242)ses que nelas participam e do nœmero de parceiros que interv(cid:240)m em cada projecto. 4. (cid:217)A Hungria adoptar‘ todas as medidas necess‘rias para garantir a organiza(cid:136)}o e a coordena(cid:136)}o, a n(cid:242)vel nacional, da sua participa(cid:136)}o no Programa SAVE II. 5. (cid:217)Anualmente, a Hungria efectuar‘ uma contribui(cid:136)}o para o Or(cid:136)amento Geral das Comunidades Euro(cid:220) peias destinada a cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:136)}o no Programa SAVE II (ver Anexo II). O Comit~ de Associa(cid:136)}o poder‘, sempre que necess‘rio, adaptar esta contribui(cid:136)}o. 6. (cid:217)Os Estados(cid:220)membros da Comunidade e a Hungria envidar}o todos os esfor(cid:136)os, no |mbito das disposi(cid:220) (cid:136)øes em vigor, com vista a facilitarem a livre circula(cid:136)}o e a resid(cid:240)ncia de pessoas que se desloquem entre a Hungria e os Estados(cid:220)membros da Comunidade para participarem em actividades abrangidas pela presente decis}o. 7. (cid:217)Sem preju(cid:242)zo das responsabilidades que incumbem { Comiss}o e ao Tribunal de Contas das Comunida(cid:220) des Europeias no que respeita ao acompanhamento e avalia(cid:136)}o do Programa SAVE II, em conformi(cid:220) dade com o artigo 5. o da Decis}o do Conselho sobre o SAVE II, a participa(cid:136)}o da Hungria no pro(cid:220) grama ser‘ continuamente acompanhada pela pr(cid:246)pria Hungria e pela Comiss}o das Comunidades Euro(cid:220) peias, num regime de parceria. A Hungria fornecer‘ { Comiss}o os relat(cid:246)rios necess‘rios e participar‘ noutras actividades espec(cid:242)ficas organizadas pela Comunidade nesse contexto. 8. (cid:217)Sem preju(cid:242)zo dos procedimentos referidos nos artigos 4. o e 5. o da decis}o sobre o SAVE II, a Hungria ser‘ convidada para as reuniøes de coordena(cid:136)}o que antecedem as reuniøes ordin‘rias do Comit~ SAVE, sempre que as mesmas incidam sobre questøes relativas { execu(cid:136)}o da presente decis}o. A Co(cid:220) miss}o informar‘ a Hungria sobre os resultados das reuniøes ordin‘rias. 9. (cid:217)Os pedidos, contratos, relat(cid:246)rios e outros documentos administrativos relativos ao Programa SAVE II ser}o redigidos numa das l(cid:242)nguas oficiais da Comunidade. 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 44/15 ANEXO II Contribui(cid:136)}o financeira da Hungria para o Programa SAVE II 1. (cid:217)A contribui(cid:136)}o financeira da Hungria destina(cid:220)se a cobrir: -(cid:217)as subven(cid:136)øes ou qualquer outro tipo de assist(cid:240)ncia financeira concedida, pelo programa, aos partici(cid:220) pantes hœngaros. -(cid:217)as despesas administrativas suplementares de gest}o do programa incorridas pela Comiss}o das Co(cid:220) munidades Europeias e decorrentes da participa(cid:136)}o da Hungria. 2. (cid:217)O conjunto das subven(cid:136)øes ou qualquer outro tipo de assist(cid:240)ncia financeira concedida, no |mbito do programa, aos benefici‘rios hœngaros n}o dever‘, em cada exerc(cid:242)cio financeiro, exceder o montante da contribui(cid:136)}o paga pela Hungria, ap(cid:246)s dedu(cid:136)}o das despesas administrativas suplementares. Caso a contribui(cid:136)}o da Hungria para o Or(cid:136)amento Geral das Comunidades Europeias exceda, ap(cid:246)s dedu(cid:136)}o das despesas administrativas suplementares, o conjunto das subven(cid:136)øes ou outro tipo de assis(cid:220) t(cid:240)ncia financeira concedida, pelo programa, aos benefici‘rios hœngaros, a Comiss}o transferir‘ o saldo desses montantes para o exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental seguinte, e deduzi(cid:220)los(cid:220)‘ da contribui(cid:136)}o do ano seguinte. Se, ap(cid:246)s o termo do programa, o saldo n}o tiver sido esgotado, o montante correspondente ser‘ reem(cid:220) bolsado { Hungria. 3. (cid:217)A partir de 1999 a contribui(cid:136)}o anual da Hungria ser‘ de 309(cid:216)024 EUR. Deste montante total, 21(cid:216)024 EUR destinar(cid:220)se(cid:220)}o a cobrir as despesas administrativas suplementares relativas { gest}o do programa pela comiss}o decorrentes da participa(cid:136)}o da Hungria. 4. (cid:217)Ser‘ de aplica(cid:136)}o, nomeadamente no que respeita { gest}o da contribui(cid:136)}o da Hungria, o regulamento financeiro aplic‘vel ao Or(cid:136)amento Geral das Comunidades Europeias. Aquando da entrada em vigor da presente decis}o e no in(cid:242)cio de cada ano, a Comiss}o enviar‘ { Hungria um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente { sua contribui(cid:136)}o para as despesas referidas na presente decis}o. Esta contribui(cid:136)}o ser‘ expressa em euro e depositada numa conta banc‘ria da Comiss}o em euro. A contribui(cid:136)}o da Hungria para os custos anuais prevista na presente decis}o ser‘ efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:240)s meses ap(cid:246)s o envio do mesmo. Qualquer atraso a n(cid:242)vel dos pagamentos dar‘ origem a juros de mora a contar da data de vencimento a pagar pela Hungria. A taxa de juro corresponde { taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:136)}o Monet‘ria para o m(cid:240)s da data de vencimento, {s suas opera(cid:136)øes em euro(cid:216)(˛), acrescida de 1,5 pontos percentuais. 5. (cid:217)A Hungria financiar‘ as despesas administrativas suplementares referidas no n. o 3 (21(cid:216)024 EUR) a partir do seu or(cid:136)amento nacional. 6. (cid:217)A Hungria pagar‘ 144(cid:216)000 ecus dos custos remanescentes decorrentes da sua participa(cid:136)}o no Programa SAVE II a partir do seu or(cid:136)amento nacional. Sem preju(cid:242)zo dos procedimentos de programa(cid:136)}o Phare habituais, 144(cid:216)000 EUR ser}o pagos a partir da dota(cid:136)}o anual Phare para a Hungria. (˛)(cid:217)Taxa publicada mensalmente na S~rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: WRITTEN QUESTION No. 13/99 by María IZQUIERDO ROJO Misinformation in the European Communities' official publication concerning urban pilot projects

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
EU programme
EU publication
European Regional Development Fund
Official Journal
aid recipient
craft business
urbanisation

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/57 2. Mainitussa neuvoston asetuksessa säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröin- tijäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä (1). Asetus ei siis koske kolmansissa maissa, kuten Sveitsissä, liikkuvia jäsenmaiden moottoriajoneuvoja. Siksi Sveitsin viranomaiset voivat periaatteessa vaatia Wienin yleissopimuksen 37 artiklan mukaisen soikean tarran käyttöä. 3. Komissio on pyytänyt Sveitsin viranomaisia tunnustamaan asetuksen (EY) 2411/98 mukaisen tunnus- merkin. Jäsenvaltioille tiedotetaan asiasta heti, kun Sveitsin viranomaiset vastaavat komission esittämään pyyntöön. (1) EYVL L 299, 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0002/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Sitrushedelmien tuotannon uudelleenjärjestämisohjelma Kreikassa (19. tammikuuta 1999) Kreikan hallitus esitteli 7. 7. 1998 Euroopan komissiolle sitrushedelmien tuotannon uudelleenjärjestämisohjel- man, suuruudeltaan 77 miljardia drakmaa, sitrushedelmien tuotannon kehittämiseksi Kreikassa. Koska ohjelma on erityisen tärkeä Kreikan sitrushedelmätuotannon kannalta, kysyn komissiolta seuraavaa? Onko komissio hyväksynyt edellä mainitun ohjelman ja jos sitä ei ole vielä hyväksytty, mistä hyväksymisen viivästyminen johtuu? Mikä on komission kanta kyseiseen ohjelmaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Komissio ei ole hyväksynyt Kreikan sitrushedelmäalan uudelleenjärjestämisohjelmaa. Tämä ohjelma on kuitenkin edelleen tutkittavana. Komissio teki tammikuussa 1999 tarkastuskäynnin Kreikan tärkeimmille sitrushedelmien tuotantoalueille. Tämän käynnin tuloksia analysoidaan parhaillaan. (1999/C 325/072) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0013/99 esittäjä(t): María Izquierdo Rojo (PSE) komissiolle (12. tammikuuta 1999) Aihe: Kaupunkisuunnittelun pilottihankkeita koskevassa Euroopan yhteisöjen virallisessa julkaisussa esitetty virheellinen viittaus Kaupunkisuunnittelun pilottihankkeiden II vaihetta, joka rahoitetaan EAKR:n 10 artiklan nojalla, käsittele- vässä Euroopan yhteisöjen virallisessa julkaisussa annetaan yhteenveto Granada-Albayzin-hankkeesta. Yh- teenvedossa käytetään valokuvaa (s. 31) paikallisesta käsityöläisyrityksestä, joka ei ole anonut eikä saanut rahoitustukea tästä ohjelmasta. Kuvan käyttö sekä kuvateksti antavat ymmärtää, että yrityksellä olisi jotakin tekemistä tämän EU-hankkeen kanssa, minkä omistaja on kieltänyt. Kuinka komissio aikoo korjata nämä virheelliset viittaukset? Tietääkö komissio, onko tämä johtanut muihin säännönvastaisuuksiin?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/1999 af 12. januar 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkrækødssektoren kan imødekommes

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 77/1999 af 12. januar 1999 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om eksportlicenser for fjerkræ- kødssektoren kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1372/95 af 16. melser for ordningen med eksportlicenser for fjerkræ- kødssektoren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2581/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og delsen af licenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 4. til den 5. januar 1999 kan medføre en overskridelse af de mængder, der svarer til den normale afsætning af de p(cid:134)gældende produkter; de ansøgninger for de p(cid:134)gældende produkter, som eksportlicenserne endnu ikke er udstedt for, bør afvises, og de antagelseskoefficienter, der skal anvendes p(cid:134) bestemte mængder, der er ansøgt om, bør fastsættes — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EF) nr. 1372/95 er der fastsat særlige foran- staltninger, n(cid:134)r ansøgningerne om eksportlicens omfatter mængder og/eller udgifter, der overskrider eller vil kunne overskride den normale afsætning under hensyntagen til de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 11, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (4), og/ eller de tilhørende udgifter i den p(cid:134)gældende periode; for visse fjerkrækødsprodukter er præget af markedet usikkerhed; den forest(cid:134)ende ændring af restitutionerne for disse produkter har medført, at der er indgivet ansøg- ninger om eksportlicenser i spekulationsøjemed; udste- Artikel 1 Med hensyn til ansøgningerne om eksportlicenser, der blev indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1372/95 for fjerkrækødssektoren, til behandling, og for hvilke udstedelsen skulle være sket fra den 13. januar 1999 for kategori 6a og 6b, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, ikke til følge. tages de ansøgninger, der er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (2) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 33. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49


title: Regulamento (CE) n° 70/1999 da Comissão de 12 de Janeiro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: L 7/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 70/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Janeiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Janeiro de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 13 a 26 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/5 ANEXO Per(cid:146)odo: 13 a 26 de Janeiro de 1999 (em EUR por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 14,59 11,55 40,45 16,50 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,20 14,54 — — — 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 74/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van grootbloemige rozen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 7/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 74/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van grootbloemige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 70/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie-invoerprijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken rege- ling zijn vastgesteld; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor groot- bloemige rozen van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat derhalve het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlijk tot einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het Comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van grootbloemige rozen (GN-codes ex 0603 10 11 en ex 0603 10 51) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Deze verordening treedt in werking op 14 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 16/99 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Gebruik van de middelen voor informatica en bibliotheken op de Griekse scholen

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
computer systems
educational institution
library
operational programme

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/167 (1999/C 207/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0015/99 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie Betreft: Klacht tegen de verbrandingsoven van Drogenbos (12 januari 1999) In antwoord op mijn vraag (H-0968/98) (1) over de stand van zaken betreffende de klacht tegen de geplande verbrandingsoven van Drogenbos, liet de Commissie op 17 november laatstleden weten dat zij de informatie die zij in dit verband van de Belgische autoriteiten ontvangen had, aan het onderzoeken was. Graag had ik van de Commissie vernomen: 1. of het onderzoek inmiddels afgerond is, en zo ja, wat het resultaat is; 2. wat het verband is tussen deze klacht en de inbreukprocedures die zij eind december inleidde tegen België betreffende de onvolledige omzetting van de richtlijnen ter voorkoming (89/369/EEG) (2) en ter vermindering (89/429/EEG) (3) van luchtverontreiniging door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval. (1) Volledig verslag van de vergaderingen van het EP (november 1998). (2) (3) PB L 163 van 14. 6. 1989, blz. 32. PB L 203 van 15. 7. 1989, blz. 50. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (11 februari 1999) Na afloop van het onderzoek van de door het geachte parlementslid aangehaalde klachten over de betrokken verbrandingsoven heeft de Commissie besloten om krachtens artikel 169 van het EG-Verdrag tegen België een inbreukprocedure in te leiden wegens schending van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1). De thans tegen België lopende inbreukprocedure in verband met de onjuiste omzetting van Richtlijn 89/369/ EEG van de Raad van 8 juni 1989 ter voorkoming van door nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtverontreiniging (2) en Richtlijn 89/429/EEG van de Raad van 21 juni 1989 ter vermindering van door bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte lucht- verontreiniging (3) houdt totaal geen verband met de onderhavige zaak. (1) (2) (3) PB L 175 van 5. 7. 1985. PB L 163 van 14. 6. 1989. PB L 203 van 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0016/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (12 januari 1999) Betreft: Gebruik van de middelen voor informatica en bibliotheken op de Griekse scholen In het Griekse operationele programma „Onderwijs en lagere beroepsopleiding” zijn in subprogramma 1 „Algemeen en technisch onderwijs” de projecten 1. 1b en 1. 4c opgenomen met het oog op de ontwikkeling van de informatica op de Griekse scholen, en de projecten 1. 3c en 1. 4b met het oog op de ontwikkeling van bibliotheken, eveneens op de Griekse scholen. Volgens samenvattende gegevens waarover ik beschik was in november 1998 het gebruik van de middelen voor de projecten 1. 4b en 1. 4c nihil, voor project 1. 3c vrijwel nihil en ook het gebruik van de middelen voor project 1. 1b kan als vrijwel nihil worden bestempeld wanneer we de begrotingslijnen voor boeken en personeel, die naar het schijnt al voor 100 procent zijn opgebruikt, buiten beschouwing laten


title: Résolution sur la transparence dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
ministerial meeting
petrochemicals

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 73/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

text: L 7/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 73/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Israelista per(cid:132)isin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspen- doimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista per(cid:132)isin olevilta pieni- kukkaisilta ruusuilta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tulli uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, suurikuk- terttuneilikoiden kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallinnosta, 1 artikla Israelista per(cid:132)isin olevien pienikukkaisten ruusujen (CN- koodit ex 0603 10 11 ja ex 0603 10 51) tuonnille asetuk- sessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoi- daan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudel- leen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. komission asetuksessa (EY) N:o 70/1999 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1 (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/11 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 70/1999 of 12 January 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: L 7/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 70/1999 of 12 January 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- large-flowered roses and small-flowered roses as tions, referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1999. It shall apply from 13 to 26 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/5 ANNEX Period from 13 to 26 January 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,59 11,55 40,45 16,50 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 10,20 14,54 — — — 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: PERGUNTA ESCRITA n. 14/99 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. Tratamento miserável das crianças órfãs na Rússia - condições sub-humanas nas instituições

text: C 207/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 concertação mútua antes da operação. A Comissão, como guardiã dos tratados, pode confirmar ou desmentir esta afirmação? Em caso afirmativo, que medidas tenciona tomar? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) A Comissão considera que a pergunta diz sobretudo respeito à responsabilidade do Conselho no quadro da política externa e de segurança comum (PESC). A Comissão, plenamente associada à PESC, remete o Senhor Deputado para a declaração da União Europeia sobre o Iraque publicada em 9 de Novembro de 1998 e para a declaração do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Áustria, que ocupava a presidência do Conselho da União Europeia em 21 de Dezembro de 1998. (1999/C 207/231) PERGUNTA ESCRITA P-0014/99 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (12 de Janeiro de 1999) Objecto: Tratamento miserável das crianças órfãs na Rússia 9 condições sub-humanas nas instituições De acordo com uma recente comunicação da Organização Human Right Watch na Rússia há mais de 600 mil crianças órfãs e um terço destas acabam por ir para instituições e orfanatos onde são tratadas de modo duro e desumano, agredidas e frequentemente vítimas de abuso sexual. Estas horríveis condições têm como resultado, no melhor dos casos, que crianças normais apresentem atrasos no desenvolvimento intelectual. Caso as crianças reajam a este miserável tratamento são caracterizadas como «suspeitas» e tratadas como os dissidentes na União Soviética. De acordo com os elementos da Procuradoria Geral da Rússia dos 15 mil jovens que abandonam anualmente os orfanatos, 5 mil são desempregados, 6 mil não têm residência permanente, 3 mil recorrem à ilegalidade e 1. 500 suicidam-se. Pergunta-se à Comissão Europeia de que modo tenciona intervir para que os direitos humanos das crianças sejam protegidos e as condições de vida nos orfanatos da Rússia humanizadas. Resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) A Comissão partilha as preocupações do Senhor Deputado sobre a protecção dos direitos humanos na Rússia e, em especial, a situação dos orfanatos. A questão dos direitos humanos é regularmente abordada em conversações a alto nível com as autoridades russas, no contexto do diálogo político em curso entre a Comunidade e a Rússia. No âmbito do programa ECHO, a Comissão prestou assistência humanitária no período de 1994 a 1998 no montante aproximado de 53 milhões de euros, destinados em especial a grupos vulneráveis, incluindo crianças que vivem em orfanatos e prisioneiros que sofrem de tuberculose. Contudo, dada a dimensão da Rússia, põe-se um problema geral que consiste na relativa escassez de organizações não governamentais (ONG) fiáveis que ajudem a identificar as necessidades e a prestar essa assistência, bem como nos regulamentos e procedimentos oficiais frequentemente difíceis. Não obstante, a Comissão prosseguirá os seus esforços de ajuda humanitária. A Comissão está também prestes a lançar um programa de ajuda alimentar de dimensões apreciáveis que se destina às regiões mais vulneráveis


title: Règlement (CE) n° 77/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées

text: 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 77/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2581/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 pr(cid:130)voit des mesures particuli(cid:138)res lorsque les demandes de certificats d’exportation concernent des quantit(cid:130)s et/ou des d(cid:130)penses les quantit(cid:130)s qui d(cid:130)passent ou risquent de d(cid:130)passer d’(cid:130)coulement normal compte tenu des limites vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8 paragraphe 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les d(cid:130)penses y aff(cid:130)rentes pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits du secteur de la viande de volaille est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; que la modification imminente des restitutions appli- cables (cid:133) ces produits a entra(cid:140)n(cid:130) la demande des certificats d’exportations (cid:133) des fins sp(cid:130)culatives; que la d(cid:130)livrance des certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es du 4 au 5 janvier 1999 risque de conduire (cid:133) un d(cid:130)passement de celles correspondant (cid:133) l’(cid:130)coulement normal des produits concern(cid:130)s; qu’il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)s pour les produits concern(cid:130)s et de fixer les coeffi- cients d’acceptation (cid:133) appliquer (cid:133) certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d’exporta- tion d(cid:130)pos(cid:130)es en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille, il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 13 janvier 1999 pour les cat(cid:130)gories 6a et 6b vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 33. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: Résolution sur la recommandation de la Commission de décision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (COM(98)0412 - C4-0558/98)

text: 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 104/19 Mardi, 12 janvier 1999 PARTIE II Textes adopte·s par le Parlement europe·en 1. Indicateur de vitesse des ve·hicules a‘ moteur a‘ 2, 3 roues ***I (proce·dure sans de·bat) A4-0491/98 Proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil relative a‘ l(cid:146)indicateur de vitesse des ve·hicules a‘ moteur a‘ deux ou trois roues et modifiant la directive 92/61/CEE du Conseil (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) Cette proposition est approuve·e. Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil relative a‘ l(cid:146)indicateur de vitesse des ve·hicules a‘ moteur a‘ deux ou trois roues et modifiant la directive 92/61/CEE du Conseil (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) (Proce·dure de code·cision: premie‘re lecture) Le Parlement europe·en, › vu la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(98)0285 › 98/0163(COD) (1), › vu les articles 189 B, paragraphe 2, et 100 A du traite· CE, conforme·ment auxquels la proposition lui a e·te· pre·sente·e par la Commission (C4-0317/98), › vu l(cid:146)article 58 de son re‘glement, › vu le rapport de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle et l(cid:146)avis de la commission des transports et du tourisme (A4-0491/98); 1. approuve la proposition de la Commission; rappelle que la Commission est tenue de pre·senter au Parlement toute modification qu(cid:146)elle entendrait 2. apporter a‘ sa proposition; 3. charge son Pre·sident de transmettre le pre·sent avis au Conseil et a‘ la Commission. (1) JO C 212 du 8. 7. 1998, p. 7. 2. Francs CFA et Comorien (proce·dure sans de·bat) A4-0484/98 Re·solution sur la recommandation de la Commission de de·cision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (COM(98)0412 › C4-0558/98) Le Parlement europe·en, › vu la recommandation de la Commission COM(98)0412 › C4-0558/98, › vu le rapport de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle, ainsi que l(cid:146)avis de la commission du de·veloppement et de la coope·ration (A4-0484/98); C 104/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 14. 4. 1999 Mardi, 12 janvier 1999 1. approuve le me·canisme d(cid:146)arrimage du franc CFA a‘ l(cid:146)euro par l(cid:146)interme·diaire du franc fran(cid:231)ais; souhaite le maintien d(cid:146)une vigilance constante de la France, garante du bon fonctionnement de cet 2. arrimage; 3. demande que des indicateurs e·conomiques et sociaux soient mis au point pour analyser l(cid:146)e·volution de ces pays CFA, laboratoire d(cid:146)une expe·rience en vraie grandeur de la re·ussite de l(cid:146)e·conomie re·gionale par arrimage a‘ une monnaie unique d(cid:146)importance mondiale; demande qu(cid:146)une campagne d(cid:146)information soit mise en (cid:156)uvre d(cid:146)urgence de fa(cid:231)on a‘ expliquer aux 4. citoyens des pays CFA la signification et l(cid:146)importance de cette ope·ration mone·taire; demande qu(cid:146)une campagne d(cid:146)information soit e·galement mise en (cid:156)uvre dans l(cid:146)opinion publique 5. europe·enne de fa(cid:231)on a‘ expliquer la signification et l(cid:146)importance de cet arrimage; invite le Conseil et la Commission a‘ prendre en conside·ration la modification ci-apre‘s a‘ la 6. recommandation pre·cite·e: TEXTE PROPOSE· PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE· ES PAR LE PARLEMENT (Modification 1) Article 4 La France peut ne·gocier et conclure des modifications des accords actuels dans la mesure ou‘ la nature ou la porte·e de ces accords n(cid:146)est pas change·e. Elle en informe au pre·alable la Commission et le Comite· e·conomique et financier. La France peut ne·gocier et conclure des modifications des accords actuels dans la mesure ou‘ ces modifications ne peuvent avoir aucune incidence directe ou indirecte sur la stabilite· de l(cid:146)euro ou sur les engagements de la BCE. Elle en informe au pre·alable la Commission et le Comite· e·conomique et financier. 7. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente re·solution a‘ la Commission et au Conseil. 3. Transparence dans l(cid:146)Union A4-0476/98 Re·solution sur la transparence dans l(cid:146)Union europe·enne Le Parlement europe·en, › vu les dispositions relatives a‘ la transparence du traite· d(cid:146)Amsterdam et, en particulier, ses articles A, 8 D, 151 et 191 A ainsi que ses de·clarations 9, 35 et 41, › vu l(cid:146)accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993 sur la de·mocratie, la transparence et la subsidiarite·, › vu les codes existants concernant l(cid:146)acce‘s du public aux documents dans les diffe·rentes institutions et organes de l(cid:146)Union europe·enne, › vu les initiatives prises dans le domaine de la transparence par les trois «e·claireurs» (1) et par le responsable du suivi de la CIG (2) de sa commission institutionnelle, › vu sa re·solution du 16 juillet 1998 sur le Rapport spe·cial du me·diateur europe·en a‘ l(cid:146)attention du Parlement europe·en suite a‘ l(cid:146)enque(cid:136)te d(cid:146)initiative propre sur l(cid:146)acce‘s du public aux documents (C4-0157/98) (3), (1) M. B. Donnelly, M. Saint-Pierre et M. Tsatsos: document de travail sur «La transparence et la de·mocratie» de novembre 1994 (PE 210. 692/A+B/re·v. ). (2) M. Bonde (documents de travail PE 222. 237, PE 222. 239 et PE 222. 240). (3) JO C 292 du 21. 09. 1998, p. 170


title: QUESTION ECRITE no 16/99 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Absorption des crédits communautaires en faveur de l'informatique et des bibliothèques dans les écoles grecques

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/167 (1999/C 207/232) QUESTION ÉCRITE P-0015/99 posée par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) à la Commission Objet: Recours relatif à l’incinérateur de Drogenbos (12 janvier 1999) En réponse à la question H-0968/98 (1), relative au point de la situation en ce qui concerne le recours visant le projet d’incinérateur de Drogenbos, la Commission a indiqué le 17 novembre 1998 qu’elle examinait les informations que les autorités belges lui avaient communiquées à ce sujet. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. a-t-elle mené à bien cet examen? Dans l’affirmative, quelles sont les conclusions de celui-ci? quel est le rapport entre ce recours et la procédure d’infraction que la Commission a engagée à la fin du mois de décembre contre la Belgique au sujet de la transposition lacunaire des directives 89/369/CEE (2) et 89/429/CEE (3) concernant respectivement la prévention et la réduction de la pollution atmosphérique causée par les nouvelles installations d’incinération des déchets urbains? (1) Débats du Parlement européen (novembre 1998). (2) (3) JO L 163 du 14. 6. 1989, p. 32. JO L 203 du 15. 7. 1989, p. 50. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (11 février 1999) À la suite de l’instruction des plaintes portant sur l’incinérateur faisant l’objet de la question de l’Honorable Parlementaire, la Commission a décidé d’engager une procédure d’infraction à l’encontre de la Belgique en raison d’une violation présumée de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics ou privés sur l’environnement (1), au titre de l’article 169 du traité CE. La procédure d’infraction actuellement en cours à l’encontre de la Belgique relativement à la transposition incorrecte des directives 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d’incinération des déchets municipaux (2) et 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d’incinération des déchets municipaux (3) est sans aucun rapport avec la présente affaire. (1) (2) (3) JO L 175 du 5. 7. 1985. JO L 163 du 14. 6. 1989. JO L 203 du 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) QUESTION ÉCRITE P-0016/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (12 janvier 1999) Objet: Absorption des crédits communautaires en faveur de l’informatique et des bibliothèques dans les écoles grecques Dans le programme opérationnel grec «Enseignement et formation professionnelle de base» (EPEAK) et en particulier dans les sous-programmes 1 «Formation générale et technique» ont été programmées les actions 1. 1. b et 1. 4. c qui ont pour but le développement de l’informatique dans les écoles grecques, ainsi que les actions 1. 3. c et 1. 4. b qui ont pour but le développement des bibliothèques, également dans les écoles grecques. Or, selon les tableaux récapitulatifs disponibles, en novembre 1988, pour les actions 1. 4. b et 1. 4. c, l’absorption des crédits était absolument nulle et pour l’action 1. 3. c, quasi nulle, pour l’action 1. 1. b, elle était également presque nulle, à l’exception des crédits en faveur d’une action en matière de livres et de personnel, qui semble avoir déjà été absorbée en totalité


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 74/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af storblomstrede roser med oprindelse i Israel

text: L 7/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 74/1999 af 12. januar 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af storblomstrede roser med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 70/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; forordning (EØF) nr. 700/88 (6), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne fastsat; for ordningen blevet p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for stor- blomstrede roser med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter vedrører kontingentet perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 1999; suspen- sion af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indførsel af storblomstrede roser For (KN-kode ex 0603 10 11 og ex 0603 10 51) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 4 i denne Tidende. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 74/1999 da Comissão de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de rosas de flor grande originárias de Israel

text: L 7/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 74/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de rosas de flor grande origin(cid:145)rias de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; Considerando que o Regulamento (CE) nº 70/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Regulamento (CE) nº 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 4088/ /87 e (CEE) nº 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para as rosas de flor grande origin(cid:145)rias de Israel; que h(cid:145) que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as importa(cid:135)(cid:210)es de rosas de flor grande (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 e NC ex 0603 10 51) origin(cid:145)rias de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regu- lamento (CE) nº 1981/94, e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 4 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1


title: 1999/49/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1999 για παράταση της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2α της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των γεωμήλων προς σπορά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4561]

eurovoc_concepts:
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: L 16/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia paq(cid:145)tasg tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2a tgr odgc(cid:148)ar 66/403/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm elpoq(cid:148)a tym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4561] (1999/49/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/403/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, swetij(cid:145) le tgm elpoq(cid:148)a tym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/ 111/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqa- vor 2a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ aqw(cid:147)m, jai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer gleqolgm(cid:148)er jai let(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem ha d(cid:151)mamtai pk(cid:146)om ma jahoq(cid:148)foum jat(cid:145) to dojo(cid:151)m tgm isodumal(cid:148)a letan(cid:151) tym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tym ceyl(cid:147)kym pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai pou pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)woum aj(cid:149)la peqatyhe(cid:148) oi eqcas(cid:148)er ci’ aut(cid:149) to h(cid:146)la tgr isodumal(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir emdiaveq(cid:149)lemer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2a tgr pqoamaveqol(cid:146)mgr odgc(cid:148)ar ep(cid:146)tqexe sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paqate(cid:148)moum l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998 tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo isw(cid:151)or tgr isodumal(cid:148)ar g opo(cid:148)a e(cid:148)we (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer oi opo(cid:148)er dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) isodumal(cid:148)a· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy eqcas(cid:148)er dem (cid:146)woum aj(cid:149)la okojkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti g swetij(cid:147) (cid:146)cjqisg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqatahe(cid:148) l(cid:149)mo s(cid:151)lvyma le tir upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta pka(cid:148)- sia tym joim(cid:150)m vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym, (cid:149)pyr auto(cid:148) oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ (4)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 1999/50/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg yr pqor oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ swetij(cid:145) le ta ce(cid:150)lgka pqor spoq(cid:145) jatacyc(cid:147)r Jamad(cid:145)· (cid:149)ti g (cid:146)cjqisg pou woqgce(cid:148)tai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 15 paq(cid:145)cqavor 2a ha pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) amti- sto(cid:148)wyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m demdqojolij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2a tgr odgc(cid:148)ar 66/403/EOJ, g gleqolgm(cid:148)a «31 Laqt(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Laqt(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2320/66. (2) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 42. (3) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (4) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 31 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar


title: Verordnung (EG) Nr. 44/1999 der Kommission vom 11. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 44/1999 DER KOMMISSION vom 11. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 6/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 105,1 62,1 83,6 102,0 102,0 148,0 148,0 115,2 82,5 98,8 35,1 36,7 38,6 45,2 38,9 38,6 59,6 49,1 60,4 76,5 101,5 79,5 54,4 58,9 56,7 59,6 42,4 74,8 84,1 107,4 101,0 78,2 136,7 60,5 89,2 64,1 149,0 99,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“