title: 1999/170/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
research programme
sustainable development
technological change

formats: html pdf print

text: L 64/58 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevasta erityisohjelmasta ”Energia, ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys” (1998—2002) (1999/170/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228)(cid:228)n 182/1999/EY (4) hyv(cid:228)ksyneet tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’TTK’) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998—2002; puiteohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n energian, ymp(cid:228)rist(cid:246)n js kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen alalla toteutettavien toimien p(cid:228)(cid:228)periaatteet sek(cid:228) tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, 2) perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) puiteohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n puiteohjelman kussakin toiminnassa kehite- tyin erityisohjelmin ja ett(cid:228) kussakin erityisohjel- massa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tarpeellisiksi arvioiduista varoista, ja neuvoston 3) Euroopan yhteis(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien toimien osalta (1994—1998) 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parla- mentin N:o 1110/94/EY (5) 4 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) nelj(cid:228)n- nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvis- tettuja erityisohjelmia koskevien neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teett(cid:228)nyt ulkopuolisen arvioinnin ja toimitta- nut sen sek(cid:228) sit(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) ja huomi- onsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4) perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) tutki- mustuloksista saatujen tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t’) 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 1999/65/EY (6) sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n erityisohjel- maan; kyseisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) sallitaan yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen t(cid:228)h(cid:228)n erityis- ohjelmaan kuuluviin ep(cid:228)suoriin toimiin, 5) 6) t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tar- koituksenmukaiseksi tehd(cid:228) Euroopan talousalu- eesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopi- mukseen perustuvan yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)ksi kansainv(cid:228)- tai list(cid:228) kansainv(cid:228)listen erityisesti j(cid:228)rjest(cid:246)jen perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, kolmansien maiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) kanssa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamiseen kuuluu my(cid:246)s toi- mia ja j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden tarkoituksena on edis- t(cid:228)(cid:228), levitt(cid:228)(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) TTK:n tuloksia erityi- sesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritys- ten) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) toimia, tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta, (1) EYVL C 260, 18. 8. 1998, s. 48. (2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 46. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/59 7) 8) tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) osallistua merkitt(cid:228)v(cid:228)sti toiminnan m(cid:228)(cid:228)ritte- lyyn, ja tarvittaessa niiden olisi osallistuttava t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, puiteohjelman viidennen on suunnattava my(cid:246)s innovaatioon muun muassa ensimm(cid:228)isen innovaatiota koskevan toiminta- suunnitelman tavoitteiden edist(cid:228)miseksi, tutkimustoimet 2 artikla 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelli- seksi arvioitu raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 2 413 miljoonaa euroa, josta enint(cid:228)(cid:228)n 6,5 % varataan komission hallinnollisiin menoihin. T(cid:228)m(cid:228)n raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellinen jakautuminen k(cid:228)y ilmi liitteest(cid:228) I. 9) pk-yrityksi(cid:228) olisi erityisesti rohkaistava osallistu- maan, Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2. varataan 10) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamisessa on otettava huo- mioon yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskeva yhtei- s(cid:246)n politiikka, — 446 miljoonaa euroa kaudeksi 1998—1999 ja 11) tehokkaalla ja avoimella hallinnolla ohjelmasta tulee tehokkaampi ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi, — 1679 miljoonaa euroa kaudeksi 2000—2002. 12) hallinnolliset kulut olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon avoimuutta edist(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, 13) jotta ohjelmaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on syyt(cid:228) seu- rata, tarvittaessa mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen; on my(cid:246)s syyt(cid:228) teett(cid:228)(cid:228) aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arviointi ohjelman toteuttamisen etenemisest(cid:228), ja voitaisiin 14) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityisohjelmien tieteellisest(cid:228) ja teknisest(cid:228) sis(cid:228)l- l(cid:246)st(cid:228), ON TEHNYT T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)liseksi ajaksi erityis- ohjelma ”Energia, ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys” (j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) ”erityisohjelma”). Neuvosto mukauttaa viimeksi mainittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vii- dennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyksin vii- dennen kohdan 2 c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Erityisohjel- maa toteutettaessa ei ennen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) saa ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). luetelmakohdassa ensimm(cid:228)isess(cid:228) puiteohjelman artiklan 1 Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- 3. sess(cid:228) asetettujen tieteellisten ja teknologisten tavoittei- den ja painopisteiden mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kutakin varainhoitovuotta varten ottaen huomioon monivuo- tisten rahoitusn(cid:228)kymien perusteella k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vat varat. 3 artikla 1. Erityisohjelman p(cid:228)(cid:228)periaatteet, tieteelliset ja tek- nologiset tavoitteet ja painopisteet k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi liitteest(cid:228) II. Ne ovat yhdenmukaiset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) I esitettyjen periaatteiden ja kolmeen luok- kaan jaettujen valintaperusteiden kanssa. 2. Toteutettavien TTK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valin- taperusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tieto- jen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 10 artiklassa. Lis(cid:228)ksi teollisuuden olisi osallistuttava yhteisesti rahoi- tettaviin teollisiin toimiin yleens(cid:228) toiminnan luonteen ja tarkoituksen mukaisesti. L 64/60 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty ty(cid:246)ohjelma, noudatetaan kaik- kia kyseisi(cid:228) perusteita, vaikkakin niit(cid:228) voidaan painot- taa eri tavalla. d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat j(cid:228)rjestelyt kutakin ep(cid:228)suoraa TTK- tointa varten. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tie- 3. tojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 4. Yhteis(cid:246)n osallistumista puiteohjelman rahoituk- seen koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. Erityisohjelman ep(cid:228)suorat TTK-toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman liitteiss(cid:228) II ja IV. 2. Ty(cid:246)ohjelmassa otetaan huomioon tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien asiaan liittyv(cid:228)t edut. Ep(cid:228)suo- rat TTK-toimet toteutetaan ty(cid:246)ohjelman perusteella osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) annettujen menettelyjen mukaisesti. 3. Ty(cid:246)ohjelma p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa, ja komissio antaa sen kaikkien asianomaisten osapuolten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisess(cid:228) muodossa, my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) III. 6 artikla 4 artikla Ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut perusteet sek(cid:228) liitteess(cid:228) II esitetyt ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissio: tieteelliset a) seuraa kulloinkin soveltuvalla riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella erityis- ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja tekee tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukai- sesti erityisohjelman mukauttamiseksi; ja neuvostolle ehdotuksia b) viidennen puiteohjelman teett(cid:228)(cid:228) artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvioinnin eri- tyisohjelmaan kuuluvilla aloilla toteutettavista toi- mista. 5 Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- 1. t(cid:246)(cid:246)npanosta. Seuraavien toimenpiteiden toteuttamiseen sovelle- 2. taan 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228): — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ty(cid:246)ohjelman laa- timinen ja p(cid:228)ivitys, my(cid:246)s ehdotuspyynt(cid:246)jen sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta; — rahoitettaviksi ehdotettujen TTK-toimien hyv(cid:228)ksy- minen mukaan lukien kolmansien maiden yksik(cid:246)i- den osallistuminen, kun t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukainen yhteis(cid:246)n osuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,6 miljoonaa euroa; — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun ulkopuolisen arvioinnin toimeksiannon laatiminen; 5 artikla — liitteess(cid:228) I esitetyn raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellisen jakau- tumisen mahdollinen tarkistus. 1. Komissio laatii ty(cid:246)ohjelman, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: a) yksityiskohtaisesti liitteess(cid:228) II olevat tavoitteet ja TTK:n painopisteet; b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikatau- lu; 7 artikla 1. Komissiota avustaa kaksi ohjelmakomiteaa (j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) ’komiteat’), joista toinen k(cid:228)sittelee alaohjel- maa ”Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys” ja toinen alaohjel- maa ”Energia” ja jotka muodostuvat j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja joiden puheenjohtajana on komission edustaja. c) liitteess(cid:228) III mainitut koordinointij(cid:228)rjestelyt sek(cid:228) j(cid:228)rjestelyt viidennen puiteohjelman kolmannen toi- men innovaatioon ja pk-yritysten osallistumiseen liittyvien tavoitteiden tukemiseksi; sek(cid:228) 2. Edell(cid:228) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission edustaja tekee komitealle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lau- 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/61 suntonsa edell(cid:228) tarkoitetuista ehdotuksista toimenpi- teiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden enemmist(cid:246)ll(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komite- aan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net paino- tetaan mainitussa tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annet- tu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa yhdeks(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). 4. Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komiteoille eri- tyisohjelman toteuttamisen yleisest(cid:228) edistymisest(cid:228) ja erityisesti kaikkien t(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta rahoitettujen TTK- toimien edistymisest(cid:228). 8 artikla Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman toteuttamisen ylei- sest(cid:228) edistymisest(cid:228), my(cid:246)s pk-yritysten osallistumisesta ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta. 9 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja L 64/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 TARPEELLISEKSI ARVIOIDUN RAHAM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)N VIITTEELLINEN JAKAUTUMINEN LIITE I Toimintatyyppi A. Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys a) Avaintoiminnot i) Kest(cid:228)v(cid:228) vesihuolto ja veden laatu ii) Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus iii) Kest(cid:228)v(cid:228)t meriekosysteemit iv) Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246) b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t yleiset toimet c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen (miljoonaa euroa) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 254 301 170 170 119 69 Yhteens(cid:228) 1 083 B. Energia a) Avaintoiminnot i) Puhtaammat energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mukaan lukien uusiutuvat ener- gial(cid:228)hteet ii) Taloudellista ja tehokasta energiaa Euroopan kilpailukyvyn varmis- tamiseksi b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t yleiset toimet Yhteens(cid:228) Yhteens(cid:228) 479 547 16 1 042 2 125 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/63 LIITE II TOIMINNAN P(cid:190)(cid:190)PERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEET JOHDANTO Ymp(cid:228)rist(cid:246)n, energian ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen alan tutkimus, teknologinen kehitt(cid:228)minen sek(cid:228) esittely (TK-toiminta) on olennainen tekij(cid:228) Euroopan kansalaisten sosiaaliselle hyvinvoinnille ja unionin poli- tiikkojen toteuttamiselle. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman yhteydess(cid:228) saatua tiet(cid:228)myst(cid:228) ja ohjelmassa kehitettyj(cid:228) tek- nologioita hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) voidaan vastata useisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin tarpeisiin sek(cid:228) yhteenso- vittaa erityisesti taloudellista kehityst(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua. Uudet markkinat tuovat mukanaan kas- vua ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228); varma ja kilpailukykyinen energiansaanti varmistetaan ja energiatarpeet tyydytet(cid:228)(cid:228)n. Saavutetut tulokset ovat yhteis(cid:246)n tasolla tai kansainv(cid:228)listen ymp(cid:228)rist(cid:246)sitoumusten perus- teella muodostettavien politiikkojen perustana; erityisesti Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano edellytt(cid:228)(cid:228) kiireellisesti TTK-toiminnan tukea tietyill(cid:228) aloilla. T(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa edistet(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)ist(cid:228) monitieteellist(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa, jonka tavoitteena on ratkaista uutta tieteellist(cid:228) ja teknologista kehityst(cid:228) edellytt(cid:228)vi(cid:228) Euroopan tason ongelmia. Ihminen on ekosystee- min interaktiivinen avaintekij(cid:228); hankkeiden toteutuksessa olisi n(cid:228)in ollen l(cid:246)ydett(cid:228)v(cid:228) tasapaino tieteel- listen ja sosiaalis-taloudellisten alojen v(cid:228)lill(cid:228). Perustutkimuksesta aina esittelyhankkeisiin ulottuvan TTK-toiminnan ja soveltuvien v(cid:228)lineiden avulla, mukaan lukien erityisesti koko TTK:n kent(cid:228)n kattavien ehdotusten rahoitusmekanismit, voidaan pyr- ki(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ratkaisuja t(cid:228)rkeimpiin ongelmiin, jotta luonnon prosesseja ja vaiheita ja niiden vuoro- vaikutusta ihmisten toiminnan kanssa ymm(cid:228)rrett(cid:228)isiin paremmin ja jotta kehitett(cid:228)isiin uusia teknii- koita ja v(cid:228)lineit(cid:228), jotka varmistavat siirtymisen kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228). Vaikka ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja energiaa koskeva tutkimus ja teknologinen kehitt(cid:228)minen liittyv(cid:228)t l(cid:228)heisesti toi- siinsa, ne ovat kaksi eri alaa. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) ne toteutetaan kahden alaohjelman, ”Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys” ja ”Energia”, avulla siten, ett(cid:228) kummallakin on oma talousarvionsa ja ohjelmakomiteansa. Tarvittaessa on huolehdittava tietojenvaihdosta n(cid:228)iden kahden komitean v(cid:228)lill(cid:228). Ohjelman strateginen tavoite Strategisena tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) keskittym(cid:228)ll(cid:228) avaintoimiin, jotka ovat olennaisia Euroopan sosiaaliselle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kilpailukyvylle. Yhteiskunnan aiheuttamia monimutkaisia ongelmia voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) omaksumalla innovatiivinen l(cid:228)hestymistapa, joka perustuu kahteen p(cid:228)(cid:228)tekij(cid:228)(cid:228)n: yhten(cid:228)iset monialaiset ja tieteiden v(cid:228)liset toimet, joissa t(cid:228)rkeimm(cid:228)t toimijat eli yksityisen ja julkisen sektorin yhteisty(cid:246)kumppanit, kaupallisen, teollisen ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekosektorin loppuk(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t ovat mukana mahdollisimman usein. Toimissa keskityt(cid:228)(cid:228)n l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ratkaisuja strategisiin ongelmiin ja niiss(cid:228) otetaan huomioon ainoastaan alueellisesti, Euroo- pan tasolla tai maailmanlaajuisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)t ehdotukset. Eurooppalainen TTK-toiminta on johta- vassa asemassa useilla aloilla; Euroopan on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) hallitseva asema ja pysytt(cid:228)v(cid:228) kehityksen k(cid:228)rjess(cid:228). Toisilla aloilla kehityst(cid:228) olisi saavutettava yhteiskunnan sek(cid:228) kaupallisen ja teollisen sektorin hy(cid:246)dyksi. Sosiaaliset tavoitteet. Yhteiskunnalla on yh(cid:228) enemm(cid:228)n tarpeita el(cid:228)m(cid:228)nlaadun, turvallisuuden ja niuk- kojen luonnonvarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)misen, erityisesti varmojen ja taloudellisten energiapalvelujen saannin, suhteen. On turvattava riitt(cid:228)v(cid:228) ja taloudellinen energianhankinta teollisuuden kilpailukyvyn edist(cid:228)mi- L 64/64 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 seksi ja Euroopan kansalaisten el(cid:228)m(cid:228)nlaadun yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi. Samalla on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) energian tuo- tannon ja k(cid:228)yt(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Vedell(cid:228) on taloudellista, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)(cid:228) ja yhteiskunnal- lista strategista arvoa. V(cid:228)est(cid:246)nkasvu ja luonnonvarojen lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) kulutus henke(cid:228) kohden ja maa- ilmantalouden markkinoiden globalisoituminen sek(cid:228) maapallon j(cid:228)rjestelmien luonnollinen vaihtelevuus aiheuttavat tai k(cid:228)rjist(cid:228)v(cid:228)t monia merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia. Meri on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228) Euroopan kaupalle ja liikenteelle, monien rikkauksien l(cid:228)hde ja matkailun oleellinen voimavara, mutta my(cid:246)s ihmi- sen toiminnan aiheuttamien lukuisten sivutuotteiden viimeinen sijoituspaikka. Kaupungit ja niiden kulttuuriperint(cid:246) ovat sosiaalisen, kulttuurisen ja taloudellisen el(cid:228)m(cid:228)n keskipiste 80 prosentille Euroo- pan kansalaisista. N(cid:228)m(cid:228) keskeisimm(cid:228)t yhteiskuntaan liittyv(cid:228)t ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan, jos teknologian kehitt(cid:228)misen lis(cid:228)ksi sosiaalis-taloudelliset tekij(cid:228)t analysoidaan ja otetaan asianmukai- sesti huomioon. Eurooppalaisuuden lis(cid:228)arvo ja toissijaisuus. Ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat, energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, -verkot ja -palve- lut sek(cid:228) niiden vaikutukset ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevat kysymykset on ratkaistava maailmanlaajuisesti. N(cid:228)it(cid:228) kysymyksi(cid:228) on siis parasta k(cid:228)sitell(cid:228) Euroopan tasolla, sill(cid:228) useimmat ongel- mat ja haasteet ovat yhteisi(cid:228) kaikille j(cid:228)senvaltioille. Suurimmalla osalla ohjelmaan liittyvist(cid:228) toimista on eurooppalaisen ulottuvuuden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s maailmanlaajuinen ulottuvuus. Ohjelma mobilisoi voima- varat ja keskitt(cid:228)(cid:228) toiminnan avaintavoitteisiin ja on keskeinen osa Euroopan osallistumista kansainv(cid:228)- lisiin aloitteisiin ja ohjelmiin. Euroopan tason TTK-yhteisty(cid:246)n ansiosta saatu tiet(cid:228)mys ja hajanaisen eurooppalaisen tiet(cid:228)myksen koordinointi on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) unionia kohtaavien eritt(cid:228)in vakavien ongel- mien ratkaisemiseksi. N(cid:228)m(cid:228) tekij(cid:228)t, mukaan lukien standardointia edelt(cid:228)v(cid:228) tutkimus, antavat aitoa eurooppalaisuuden lis(cid:228)arvoa asianmukaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kehitt(cid:228)miselle, esimerkiksi Kioton j(cid:228)lkeisess(cid:228) prosessissa. Taloudellinen kehitys sek(cid:228) tieteen ja teknologian tulevaisuudenn(cid:228)kym(cid:228)t. Kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)mi- nen edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) teknologian kehitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t taloudelliset tavoitteet, kilpailukyky ja kasvu yhdistet(cid:228)(cid:228)n yhteiskunnallisiin tavoitteisiin, kuten el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun, ty(cid:246)llisyyteen, turvallisuuteen tai ter- veyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatuun. T(cid:228)h(cid:228)n haasteeseen on vastattava huomattavien rakenteellisten ja v(cid:228)es- t(cid:246)(cid:228) koskevien muutosten ja talouden globalisoitumisen yhteydess(cid:228). Parantamalla el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja erot- tamalla toisistaan taloudellinen kasvu ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan huonontuminen edist(cid:228)mme kilpailukyvyn vahvistumista ja ty(cid:246)llisyyden paranemista Euroopassa. Varma ja taloudellinen energian ja energiapalve- lujen saanti on elint(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) kaikkien taloudellisten toimintojen kannalta. Ty(cid:246)llisyyden kannalta on olen- naista, ett(cid:228) energialaitteistojen toimittajat ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t ovat kilpailukykyisi(cid:228) maailmanmarkkinoilla. Useilla ohjelman alueilla on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) saavutettuja tuloksia voidaan hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) maailman- laajuisesti, mik(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) taloudellisen kilpailukyvyn vahvistumista sek(cid:228) ty(cid:246)paikkojen syntymist(cid:228), erityi- sesti vesiteollisuuden, uusiutuvien energial(cid:228)hteiden teknologioiden, energian j(cid:228)rkev(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n ja ener- giavarojen uudelleenk(cid:228)yt(cid:246)n aloilla sek(cid:228) energiatehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien teknologioiden ja vesi- ja/tai energiateollisuuden aloilla. YHTEYDET MUIHIN OHJELMIIN T(cid:228)m(cid:228)n ja muiden ohjelmien avaintoimintojen, yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta mukaan lukien, v(cid:228)lill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)t(cid:228), koordinointia ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) on suurta merkityst(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhtey- dess(cid:228), koska yhteis(cid:246) on sitoutunut sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevat vaatimukset osaksi muita politiikan aloja. Koordinointi muiden aihepiirikohtaisten ohjelmien kanssa perustuu seuraaviin periaatteisiin: el(cid:228)m(cid:228)nlaatua ja el(cid:228)vien luonnonvarojen hallintaa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevaan ohjelmaan kuu- luvat toimet suunnataan ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja ilmastonmuutoksiin liittyv(cid:228)(cid:228)n epidemiologiseen tutkimukseen, kun taas t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa keskityt(cid:228)(cid:228)n vaikutuksiin, joita ilmastonmuutos aiheuttaa ihmisten terveydel- le; tietoyhteiskuntaa k(cid:228)sittelev(cid:228)n ohjelman toimet keskittyv(cid:228)t tietoyhteiskunnan teknologioiden kehitt(cid:228)- miseen ja t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toimet n(cid:228)iden teknologioiden mukauttamiseen ja yhdent(cid:228)miseen sovelluksis- sa; kilpailukykyist(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kasvua edist(cid:228)v(cid:228)n ohjelman toimet keskittyv(cid:228)t yleiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoi- tettujen materiaalien ja teknologioiden suunnitteluun ja kehitt(cid:228)miseen ja teollisuusj(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn tuotantolaitoksissa, kun taas t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toimet on suunnattu energian tuotantoon tai kaupunki- k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettujen teknologioiden ja materiaalien yhdent(cid:228)miseen, soveltamiseen ja esittelyyn sek(cid:228) niiden suunnitteluun ja kehitt(cid:228)miseen kaupunkien tai kulttuuriperinn(cid:246)n suojelun erityistarpeisiin vas- taamiseksi, sek(cid:228) teollisuusj(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelyyn tuotantolaitosten ulkopuolella. T(cid:228)rkeit(cid:228) esimerkkej(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) muiden ohjelmien avaintoimintojen kanssa, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)ltt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228), ovat terveys, ravinto ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:228)t (ilmastonmuutokset ja ilmansaas- teet), kest(cid:228)v(cid:228) maatalous ja kalastus (meren ekosysteemit), kansalaista koskevat j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/65 (maanhavainnointiteknologia ja energian jakeluverkostot), maaliikenne ja meriteknologiat (meren eko- systeemit, kuljetus ja hiilivetyjen offshore-hy(cid:246)dynt(cid:228)minen), kest(cid:228)v(cid:228) liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus (kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)) sek(cid:228) innovatiiviset tuotteet ja prosessit ja tuotannon organisointi (yhdyskuntaj(cid:228)tteet, -materiaalit sek(cid:228) teolliset prosessit). T(cid:228)ydent(cid:228)vyys ja koordinaatio varmistetaan my(cid:246)s puiteohjelman laaja-alaisten toimien kanssa. — Maailmanlaajuinen kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja kolmansien maiden tie- teellisten, taloudellisten ja teollisten yhteis(cid:246)jen kanssa on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) monien sellaisten rajat ylit- t(cid:228)vien ymp(cid:228)rist(cid:246)kysymysten k(cid:228)sittelemiseksi, jotka ovat keskeisi(cid:228) kansainv(cid:228)listen yleissopimusten ja ohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi sek(cid:228) energiapolitiikan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten ja rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)t energiansaannin keskin(cid:228)isten riippuvuussuhteiden kannalta. J(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneisiin maihin ollaan l(cid:228)heisess(cid:228) yhteydess(cid:228), jotta voidaan tehd(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) tietyiss(cid:228) tutkimustoimissa, jotka ovat v(cid:228)ltt(cid:228)- m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ohjelman painopisteit(cid:228) vastaaviin yhteisiin tavoitteisiin vastaamiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) suhteessa ohjelma on avoin kolmansien maiden ja kansainv(cid:228)lisille j(cid:228)rjest(cid:246)ille. Huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n edel- leen yhteisen edun mukaisiin kohteisiin ja yhteisty(cid:246)h(cid:246)n erityisesti maapallon laajuisten muutosten ja niihin liittyvien kysymysten yhteydess(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja panemalla t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sellaisia mekanis- meja kuten maailmanlaajuisen muutoksen eurooppalainen tutkimusverkko ENRICH. Koordinaa- tiota tapahtuu my(cid:246)s yhteis(cid:246)n tutkimuksen kansainv(cid:228)lisen aseman vahvistamista koskevan ohjel- man kanssa, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kyseisiss(cid:228) kolmansissa maissa erityist(cid:228) alueellista mielenkiintoa her(cid:228)t- t(cid:228)vi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Kolmansien maiden oikeushenkil(cid:246)t ja kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t voivat osallistua t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan vahvistettujen painopisteiden mukaisesti ja ohjelmassa ”yhteis(cid:246)n tutkimuksen kansainv(cid:228)lisen aseman vahvistaminen” esitettyjen tavoitteiden sek(cid:228) osallistumista ja tulosten jaka- mista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. COST- ja Eureka-ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti hy(cid:246)dyksi samoin kuin yhteisty(cid:246) kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa, jotta voi- daan luoda yhteisvaikutusta t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toimintakokonaisuuksien ja hankkeiden sek(cid:228) kansal- lisesti rahoitettujen tutkimustoimien v(cid:228)lill(cid:228). Eureka-ohjelman kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n yhteydess(cid:228) voidaan avaintoiminnoissa kehitt(cid:228)(cid:228) hankkeita, jotka vastaavat (x) puiteohjelman kanssa yhteisesti merkitt(cid:228)vi(cid:228) aiheita puiteohjelman valintaperusteiden ja menettelyjen mukaisesti. — Innovaatioon ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumiseen liittyvi(cid:228) toimia korostetaan erityisesti, jotta voitaisiin auttaa pienent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuilua tutkimustulosten ja niiden kau- pallisen ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekosektorin mahdollisissa sovelluksissa tapahtuvan hy(cid:246)dynt(cid:228)misen v(cid:228)lill(cid:228). Pk-yritysten osallistumista kaikkiin TTK-toimiin edistet(cid:228)(cid:228)n ja rohkaistaan, koska niiden merkitt(cid:228)- v(cid:228)t mahdollisuudet vaikuttaa innovaatioprosessiin tunnustetaan laajalti. Kartoitusvaiheen palkin- toja my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n helpottamaan pk-yritysten osallistumista TTK-yhteisty(cid:246)hankkeisiin sek(cid:228) TTK-yh- teisty(cid:246)h(cid:246)n, jos niill(cid:228) itsell(cid:228)(cid:228)n ei ole riitt(cid:228)vi(cid:228) tutkimusvalmiuksia. ”Innovaatioyksikk(cid:246)” keskitt(cid:228)(cid:228) toimintansa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja soveltamiseen. Yksikk(cid:246) auttaa my(cid:246)s var- mistamaan, ett(cid:228) toiminta on ”Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen” -ohjelman toimia t(cid:228)yden- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228). — Eurooppalaisten tutkijoiden taitotiedon, osaamisen ja p(cid:228)tevyyden sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan kuuluvilla aloilla teht(cid:228)v(cid:228)n tutkimuksen sosioekonomisten vaikutusten ymm(cid:228)rt(cid:228)misen parantaminen on olen- naisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), jotta voidaan varmistaa riitt(cid:228)v(cid:228) asianmukainen asiantuntemus ja saada aikaan konkreettisia ja kest(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia. Koulutus ja sosioekonominen tutkimus ovat n(cid:228)in ollen olen- nainen osa t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa, ja niit(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa yhteyksill(cid:228) monialaiseen ohjelmaan ”Tutkijavoimavarojen lis(cid:228)(cid:228)minen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen”. T(cid:228)m(cid:228)n ohjel- man koulutustoimissa tuetaan apurahoja, jotka toteutetaan Marie Curie-apurahoina monialaisessa ohjelmassa vahvistettuja m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228) ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen, sek(cid:228) t(cid:228)ydennyskoulutusta ja erikois- kursseja. A. YMP(cid:190)RIST(cid:214) JA KEST(cid:190)V(cid:190) KEHITYS Ohjelman t(cid:228)m(cid:228)n osan strategisena tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)tiedett(cid:228) ja -teknologiaa el(cid:228)m(cid:228)nlaa- dun parantamiseksi sek(cid:228) kasvun, kilpailukyvyn ja ty(cid:246)llisyyden edist(cid:228)miseksi samalla t(cid:228)ytt(cid:228)en luonnon- varojen kest(cid:228)v(cid:228)n hoidon ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun tarve viidennen ymp(cid:228)rist(cid:246)alan toimintaohjelman p(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)rien ja tavoitteiden sek(cid:228) muiden ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvien yhteis(cid:246)n politiikkojen mukaisesti. TTK- ja esittelyhankkeissa keskityt(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)n avaintoiminnon avulla k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vesihuol- toa ja veden laatua, maailmanlaajuista muutosta, ilmastoa ja biologista monimuotoisuutta, meriymp(cid:228)- L 64/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 rist(cid:246)n resurssien kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja integroitua hoitoa sek(cid:228) huomisen kaupunkia ja kulttuuriperint(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) ylei- si(cid:228) toimia, jotka koskevat suurten uhkien torjumista, maanhavainnointiteknologioiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja sosioekonomisia ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtia kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta (yhteiskuntaan, talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja ty(cid:246)llisyyteen kohdistuvat vaikutukset). Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s tarpeeseen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) par- haalla mahdollisella tavalla hyv(cid:228)ksi nykyisi(cid:228) Euroopan tutkimusinfrastruktuureja ja tehd(cid:228) maiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) kehitett(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)rkev(cid:228)sti ja kustannustehokkaasti Euroopan tukimusinfrastruktuureja, jotta voitaisiin tukea huippututkimuksen tekemist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)toiminnan alalla. a) AVAINTOIMINNOT i) Kest(cid:228)v(cid:228) vesihuolto ja veden laatu Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon yleisen(cid:228) tavoitteena on tuottaa tarvittavaa tietoa ja tekniikkaa vesivarojen j(cid:228)r- kev(cid:228)(cid:228)n hallintaan, merkitt(cid:228)vien ongelmien kuten esimerkiksi veden puutteen ratkaisemiseen sek(cid:228) koti- talouksien, teollisuuden ja maatalouden verkkojen tarpeisiin s(cid:228)ilytt(cid:228)en samalla ekosysteemien eheys. Tutkimuksessa keskityt(cid:228)(cid:228)n erityisesti seuraaviin aiheisiin: — K(cid:228)sittely- ja puhdistusteknologioiden kehitt(cid:228)minen pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseksi, veden puhdista- miseksi, vesivarojen suolapitoisuuden kasvun est(cid:228)miseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja veden j(cid:228)rkev(cid:228)ksi k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi ja/tai uudelleenk(cid:228)ytt(cid:228)miseksi sek(cid:228) yhten(cid:228)isen l(cid:228)hestymistavan kehitt(cid:228)minen vesivaro- jen ja vesiymp(cid:228)rist(cid:246)jen hoitoon Tavoitteena on vesivarojen j(cid:228)rkev(cid:228)ss(cid:228) suojelussa ja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) tarvittavan tiet(cid:228)myksen ja teknologian kehitt(cid:228)minen; veden tarjonnan mukauttaminen kysynt(cid:228)(cid:228)n kannattavalla ja kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla; tie- teellisen perustan (joka koskee muun muassa tottumuksia, asenteita ja kulttuurisia malleja), meto- dologioiden ja hallintav(cid:228)lineiden parantaminen, jotta ilmi(cid:246)it(cid:228) voitaisiin ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) paremmin ja jotta vett(cid:228) ja vesiymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228) voitaisiin hoitaa yhten(cid:228)isesti ja suojella ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)sti valuma- alueen tasolla niin, ett(cid:228) saatavuuden rajoitteet, ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatu ja sosiaalis-taloudellinen kannat- tavuus otetaan huomioon; vesist(cid:246)jen ja pohjavesivarojen pilaantumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228), vedenpuhdis- tusta ja veden j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja/tai uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevan teknologian kehitt(cid:228)minen (mu- kaan lukien suljettua kiertoa hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t ja jakeluverkoston luotettavuus). l(cid:228)hestymistavat sek(cid:228) ker(cid:228)ily- TTK-toiminnan painopisteet: vesivarojen ja vesiymp(cid:228)rist(cid:246)jen kustannustehokasta ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhte- n(cid:228)ist(cid:228) hoitoa koskevat v(cid:228)lineet ja metodologiat; tietojen ja taitojen tehokas siirt(cid:228)minen veden k(cid:228)yt- t(cid:228)jille; oikeassa mittakaavassa olevien sovellusten kehitt(cid:228)minen Euroopan alueella Euroopan unio- nin politiikan tukemiseksi; juomavedeksi tarkoitetun raakaveden k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja puhdistamisessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n teknologian optimointi ja vesien k(cid:228)yt(cid:246)n ja pilaantumisen minimointi; j(cid:228)teveden k(cid:228)sit- tely, joka tapahtuu pilaantumisl(cid:228)hteell(cid:228) ja on yhdistetty tuotantoprosessiin; veden j(cid:228)rkev(cid:228) uudel- leenk(cid:228)ytt(cid:246); suljetun kierron teknologian soveltaminen; yhten(cid:228)isten menettelyjen kehitt(cid:228)minen vesi- j(cid:228)rjestelmien tilan arvioimiseksi; uusimpien prosessien kehitt(cid:228)minen suolapitoisuuden kasvun est(cid:228)- miseksi ja v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. — Pohja- ja pintavesivarojen pilaantumisen valvontaa ja ehk(cid:228)isy(cid:228), suojelua ja hoitoa koskeva tekno- logia, mukaan lukien ekologista laatua koskevat n(cid:228)k(cid:246)kohdat Tavoitteena on kuvata ja arvioida pinta- ja pohjavesien tilaa ja laadun sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kehityst(cid:228) sek(cid:228) vesi- ja vesiymp(cid:228)rist(cid:246)ekosysteemien toimintaa, jotta n(cid:228)it(cid:228) varoja voitaisiin suojella ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)r- kev(cid:228)mmin. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee saastuneilta alueilta ja kaatopaikoilta per(cid:228)isin olevien ep(cid:228)puhtauksien arviointia ja k(cid:228)sittely(cid:228) koskevan teknologian kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) biologisten arviointimenetelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) veden laadun valvomiseksi. TTK-toiminnan painopisteet: veden laadun ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mittaamiseen ja valvontaan k(cid:228)ytett(cid:228)vien menetelmien parantaminen, ep(cid:228)puhtausvirtojen analysointi, teknologian kehitt(cid:228)minen saastuneen maaper(cid:228)n k(cid:228)sittelymenetelmien yhten(cid:228)ist(cid:228) arviointia varten; hajal(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevat ravinteet; ennustavat mallit ja kehittyneet pilaantumisen vaikutuksia arvioivat metodologiat; veden laadun perusteiden ja vesipolitiikan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien indikaattorien ajan tasalle saattami- nen. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/67 — Valvonta, ennakointi- ja viestij(cid:228)rjestelm(cid:228)t Tarkoituksena on kehitt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka pystyv(cid:228)t reagoimaan eri aikoina ja eri paikoissa tapahtuviin tilanteisiin, erityisesti varhaisessa vaiheessa reagoivia ennakoivia h(cid:228)lytysj(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka antavat suoraa palautetta pilaantumisen aiheuttajille. TTK-toiminnan painopisteet: valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t piste- ja hajakuormituksen aiheuttajia varten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n erilaisia vastaanottavia kohteita varten; valvonta- ja tiedonhallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mm. vuotojen havaitseminen, sadeveden hallinta sek(cid:228) tulvien ja kuivuuden arviointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t. — Vesivarojen s(cid:228)(cid:228)ntely- ja hoitoteknologia sek(cid:228) kuiville ja puolikuiville alueille ja kaikille veden puut- teesta k(cid:228)rsiville alueille tarkoitettu teknologia Tarkoituksena on parantaa ja suojella vesivaroja ja vesiekosysteemej(cid:228), optimoida kuivien alueiden vesihuoltoj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja oppia hallitsemaan paremmin vesikriisej(cid:228). TTK-toiminnan painopisteet: valuma- ja keruualueiden tasolla sovellettavat yhten(cid:228)iset l(cid:228)hestymis- tavat, joissa yhdistyv(cid:228)t erilaiset vuorovaikutuksessa olevat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:228)t; vesivaroja ja niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) EU:ssa sek(cid:228) kansallisella, alueellisella ja paikallista- solla koskevien parannettujen hallintamenetelmien kehitt(cid:228)minen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon apuv(cid:228)lineeksi. ii) Maailmanlaajuinen muutos, ilmasto ja biologinen monimuotoisuus Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) tieteellinen, teknologinen ja sosiaalis-taloudellinen perusta ja v(cid:228)lineet ymp(cid:228)rist(cid:246)n muutosten tutkimiseksi ja ymm(cid:228)rt(cid:228)miseksi. Pyritt(cid:228)ess(cid:228) yhten(cid:228)iseen l(cid:228)hestymistapaan painopisteet ovat: — Maailmanlaajuisten muutosprosessien ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, havaitseminen, arvioiminen ja ennustaminen Tarvoitteena on keskitty(cid:228) l(cid:228)hinn(cid:228) Euroopan ja alueellisella tasolla maailman laajuisten erityisongel- mien syihin ja seurauksiin, kuten ilmastonmuutokseen, otsonikerroksen ohenemiseen, biologisen monimuotoisuuden v(cid:228)henemiseen, hedelm(cid:228)llisen maan ja elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen h(cid:228)vi(cid:228)miseen ja meren toiminnan h(cid:228)iri(cid:246)ihin. Huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) luonnollisiin ja ihmisen aiheuttamiin ilmi(cid:246)ihin luonnonvarojen kest(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. TTK-toiminnan painopisteet: vaihtelut ja muutokset seuraavissa tekij(cid:246)iss(cid:228): ilmakeh(cid:228)n koostumus, otsonikerroksen oheneminen ja UV-B-s(cid:228)teily; biogeokemialliset ja hydrologiset kierrot, biologinen monimuotoisuus, ilmasto, merten toiminta, meren pinnan taso; ilmastonmuutoksen ja (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)is- ten tapahtumien esiintymistiheyden ja laajuuden v(cid:228)linen yhteys; sosiaalis-taloudellinen vuorovaiku- tus ja vaikutukset luonnonvaroihin ja ihmisten terveyteen. — Maa- ja meriekosysteemien sek(cid:228) niiden ja muiden ekosysteemien v(cid:228)lisen vuorovaikutuksen ymm(cid:228)r- t(cid:228)misen parantaminen Huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n ekosysteemien vuorovaikutukseen maan pintojen ja maank(cid:228)yt(cid:246)n, maa- per(cid:228)n, veden, ilmakeh(cid:228)n ja merien kanssa; biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen laajan maaper(cid:228)n merkitykseen; ekosysteemien vuorovaikutukseen biogeokemiallisten kiertojen, huonontumisen ja aavikoitumisen kanssa. TTK-toiminnan painopisteet: maa-, makean veden ja meriekosysteemien muutosten hahmotelmat ja niiden vaikutukset elintarvikkeiden saannille ja luonnonvarojen k(cid:228)yt(cid:246)lle; biologisen monimuo- toisuuden arviointi, h(cid:228)vi(cid:228)minen mukaan lukien; maailmanlaajuisten muutosten ja ilmastonmuutok- sen t(cid:228)rkeimmille j(cid:228)rjestelmille ja herkille alueille aiheuttamien seurausten ja riskien arviointi; ana- lyysi ja kvantifiointi ekosysteemien merkityksest(cid:228) biogeokemialliselle kierrolle; maank(cid:228)yt(cid:246)n mallin- taminen, maaper(cid:228)n huonontumisen ja aavikoitumisen suuntaukset. L 64/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Maailmanlaajuisen muutoksen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten ehk(cid:228)isemist(cid:228), lievent(cid:228)mist(cid:228) ja mahdollista niihin mukautumista sek(cid:228) biologista monimuotoisuutta koskevien suunnitelmien ja strategioiden kehitt(cid:228)minen ottaen huomioon kest(cid:228)v(cid:228) kehitys Tavoitteena on saada kest(cid:228)v(cid:228) tieteellinen perusta konkreettisten hallintastrategioiden ja toimien kehitt(cid:228)miseksi avaintoiminnossa esitettyihin kielteisiin seurauksiin vaikuttamiseksi. TTK-toiminnan painopisteet: vaihtoehtojen kehitt(cid:228)minen ja arviointi sek(cid:228) niiden tieteellisen, talou- dellisen, teknisen ja poliittisen toteutettavuuden sek(cid:228) sosiaalisen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyyden arviointi; perus- teet taloudellisen kasvun ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan huonontumisen erottamiselle toisistaan; kansainv(cid:228)lis- ten sopimusten soveltamisen edellytt(cid:228)mien institutionaalisten valmiuksien arviointi ja parantami- nen. — Euroopan osuuden kehitt(cid:228)minen maailmanlaajuisissa ilmaston, maan ekosysteemien ja valtamerten havainnointij(cid:228)rjestelmiss(cid:228) Tavoitteena on tunnistaa ja korjata nykyisess(cid:228) havainnointikapasiteetissa olevat suurimmat puut- teet, jotta voidaan varmistua siit(cid:228), ett(cid:228) tarvittavat tiedot ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) maailmanlaajuisten muutosten ennustamiseen, niiden vaikutusten arviointiin ja vaihtoehtojen l(cid:246)yt(cid:228)miseen niihin vas- taamiseksi. TTK-toiminnan painopisteet: v(cid:228)lineiden, j(cid:228)rjestelmien ja menetelmien kehitt(cid:228)minen, joiden avulla voidaan koota ja k(cid:228)sitell(cid:228) t(cid:228)rkeimpi(cid:228) muuttujia koskevia tietoja pitk(cid:228)n ajanjakson kuluessa paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tehdyill(cid:228) mittauksilla sek(cid:228) kaukokartoituksella. N(cid:228)m(cid:228) toimet kattavat tarvittaessa ilmake- h(cid:228)n, valtameret (k(cid:228)ytt(cid:228)en muun muassa Euro-GOOS:ia), maan pinnan, hydrosf(cid:228)(cid:228)rin, kryosf(cid:228)(cid:228)rin ja biosf(cid:228)(cid:228)rin. iii) Kest(cid:228)v(cid:228)t meriekosysteemit Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) merivarojen kest(cid:228)v(cid:228)n ja yhten(cid:228)isen hoidon kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa meri(cid:228) koskeviin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin EU:n ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) koskevassa poli- tiikassa. Toiminnalla edistet(cid:228)(cid:228)n kansallisten meripolitiikkojen koordinointia, mik(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) jatkuvaa sitoutu- mista erityisesti sen vuoksi, ett(cid:228) Euroopan meret ovat maailman tehokkaimmin k(cid:228)ytett(cid:228)vien merien joukossa. Synergiasta puiteohjelman muiden asiaan liittyvien toimien kanssa huolehditaan erityisen koordinointij(cid:228)rjestelyn avulla. Tutkimustavoitteet ovat: — Meriymp(cid:228)rist(cid:246)n prosesseja, ekosysteemej(cid:228) ja vuorovaikutuksia koskevan tieteellisen tiet(cid:228)myksen kehitt(cid:228)minen Tavoitteena on helpottaa meriymp(cid:228)rist(cid:246)n ja -varojen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) niin, ett(cid:228) samalla kunnioite- taan t(cid:228)ysin t(cid:228)m(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n koskemattomuutta ja toimintaa kokonaisuudessaan. TTK-toiminnan painopisteet: fysikaalisten voimien, ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)iden ja merten rajoilla tapahtu- van vuorovaikutuksen vaikutukset ekosysteemien toimintaan ja luonnolliseen vaihteluun; (cid:228)(cid:228)rim- m(cid:228)iset ymp(cid:228)rist(cid:246)t ja niiden yhteis(cid:246)t; toiminta ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mismahdollisuudet; sedimenttij(cid:228)rjestel- m(cid:228)t ja niiden vaikutus mannerjalustan, mannerrinteen ja syv(cid:228)nmeren varojen kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n hoitoon ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n; ep(cid:228)puhtauksien alkuper(cid:228), ilmenemismuodot ja kierto, t(cid:228)rkeimm(cid:228)t osat ja ravinteet sek(cid:228) niiden vaikutus ekosysteemin toimintaan. — Biologiseen monimuotoisuuteen ja meriekosysteemien kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n toimintaan kohdistuvan ihmisen toiminnan vaikutuksen pienent(cid:228)minen analysoimalla sen syit(cid:228), seurauksia ja mahdollisia ratkaisuja ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) turvallisia, taloudellisia ja kest(cid:228)vi(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)mistekniikkoja Tavoitteena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ihmisen toiminnan vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen ja meren ekosysteemien kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n toimintaan sek(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) tarvittavaa teknologiaa merivarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)- miseksi turvallisesti ja taloudellisesti mutta my(cid:246)s kest(cid:228)v(cid:228)sti. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/69 TTK-toiminnan painopisteet: ihmisen toiminnan, mukaan lukien rannikolla esiintyv(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)mi- nen, matkailu ja kaupungistuminen, lajien istuttamisen ja biogeokemiallisten kiertojen vaikutukset ekosysteemeihin; meren monimuotoisuuden kehitysmekanismit, jotta monimuotoisuuden v(cid:228)hene- missuuntaus voitaisiin muuttaa; ep(cid:228)puhtauksien ja rehev(cid:246)itymisen vaikutuksia lievent(cid:228)v(cid:228)t proses- sit, vahingoittuneiden j(cid:228)rjestelmien ennallistaminen. Teknologian kehitt(cid:228)minen i) meriymp(cid:228)rist(cid:246)n kuvaamiseksi ja seuraamiseksi; ii) n(cid:228)ytteiden ker(cid:228)(cid:228)miseksi; iii) el(cid:228)vien luonnonvarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)- miseksi bioteknologian sovellutuksissa, iv) tiedonv(cid:228)litys-, valvonta-, hahmottamis-, mallintamis- ja seurantaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) varten sek(cid:228) syv(cid:228)nmeren mittaus- ja tutkimustekniikkaa varten. — Rannikkoilmi(cid:246)iden seuranta- ja hallintakapasiteetin kehitt(cid:228)minen Tavoitteena on lievent(cid:228)(cid:228) pilaantumisen, tulvien ja eroosion vaikutuksia erityisesti herkill(cid:228) rannik- koalueilla sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) entisen merenpohjan k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). TTK-toiminnan painopisteet: rannikkoalueen morfologian muutokset pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228); ekolo- gian (mukaan lukien kasvillisuus ja el(cid:228)imist(cid:246)), morfologian, eroosion ja ihmisen toiminnan v(cid:228)linen vuorovaikutus; (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)iset ilmi(cid:246)t, riskien analysointi, meren tilan kehittyminen avomerelt(cid:228) ranni- kolle; vuorovesij(cid:228)tt(cid:246)maan ja jokien suualueiden dynamiikka ja tasapaino; jokien suualueiden mor- fodynamiikka sek(cid:228) jokien suualueiden ja rannikkoalueiden v(cid:228)linen vuorovaikutus; ep(cid:228)puhtauksien lopullinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228); rannikkoalueiden luonnolliset puolustusmekanismit; meriymp(cid:228)rist(cid:246)n raken- teiden vaikutusten arviointi, tekniset innovaatiot ekosysteemin h(cid:228)iri(cid:246)iden minimoimiseksi; tehok- kaan seurannan edellytt(cid:228)m(cid:228)t v(cid:228)lineet, tietojenhallinta ja mallintaminen. — Offshore-toimintaan kohdistuvien ymp(cid:228)rist(cid:246)n asettamien rajoitteiden ennustaminen Tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) turvallista ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) offshore-toimintaa, jossa otetaan huomioon olemassa olevat ymp(cid:228)rist(cid:246)n rajoitteet, ja kehitt(cid:228)(cid:228) tarvittavia osia soveltuvaa meren seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) var- ten. TTK-toiminnan painopisteet: seuranta-, ennuste- ja hallintaj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)minen ja pilottij(cid:228)r- jestelm(cid:228)t offshore-toiminnan turvallisuuden takaamiseksi; i) seuranta- ja mittaustekniikat sek(cid:228) -v(cid:228)- lineet merten muuttujien systemaattista mittaamista varten; ii) ennustetekniikoiden parantaminen tarkentamalla matemaattisia malleja, joiden avulla voidaan ennustaa luonnollisten ja ihmisten aikaansaamien ilmi(cid:246)iden vaikutuksia meren ekosysteemeihin ja luonnonvaroihin; iii) ymp(cid:228)rist(cid:246)pa- rametrien sopivuuden arviointimenetelm(cid:228)t; ja iv) kansainv(cid:228)listen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja yleissopimusten kanssa yhteensopivat parhaat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t. iv) Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246) Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon yleisen(cid:228) tavoitteena on tukea kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) taloudellista kehityst(cid:228) ja kilpailukyky(cid:228), parantaa kaupunkialueiden hoitoa ja yhten(cid:228)ist(cid:228) suunnittelua sek(cid:228) suojella ja edist(cid:228)(cid:228) kansalaisten el(cid:228)- m(cid:228)nlaatua ja kulttuuri-identiteetti(cid:228). Siin(cid:228) keskityt(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)isen sosiaalis-taloudellisen tietopohjan muodostamisen sek(cid:228) tuotteiden, palvelujen, v(cid:228)lineiden ja teknologian kehitt(cid:228)miseen kaupunkisuunnit- telun parantamiseksi, jotka liittyv(cid:228)t ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseen. ja ymp(cid:228)rist(cid:246)haasteisiin, erityisesti niihin, — Kaupunkialueiden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen ja varojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t yhten(cid:228)iset l(cid:228)hesty- mistavat Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) uusia malleja Euroopan kaupunkien ja taajama-alueiden kest(cid:228)v(cid:228)lle kehi- tykselle, valmistella keskipitk(cid:228)n ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin sosiaalis-taloudellisia suunnitelmia ja tutki- mus-, kehitys- ja esittelytoimia, jotka suuntautuvat erityisesti tukemaan ja edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n taloudellista kilpailukyky(cid:228), kaupunkialueiden suunnittelua ja arkkitehtuuria, sosiaalista integraatiota, turvalli- suutta, energiatehokkuutta ja energian s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mist(cid:228) (erityisesti rakennuksissa ja kaupunkiliikentees- s(cid:228)) sek(cid:228) tietoverkkojen hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) (”digitaaliset kaupungit”). TTK-toiminnan painopisteet: kaupunkien kehitt(cid:228)missuunnitelmat ja yhdennetyt suunnittelun ty(cid:246)- ja sosioekonomisen yhdentymisen v(cid:228)lineet; strategioiden kehitt(cid:228)minen ty(cid:246)paikkojen luomiseksi L 64/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 aikaansaamiseksi ottaen huomioon my(cid:246)s turvallisuus- ja monikulttuuriset n(cid:228)k(cid:246)kohdat; tekniikko- jen, perusrakenteiden, kaikista l(cid:228)hteist(cid:228) tulevan melun ja ilman pilaantumisen vaikutukset sosiaa- liseen kehitykseen, muutoksiin kaupunkipinta-alan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), luonnonvarojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, terveyteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n; kysynn(cid:228)n hallinta, t(cid:228)rkeiden varojen saannin turvallisuus ja varmuus (esimerkiksi energia, maa ja vesi); yhten(cid:228)iset l(cid:228)hestymistavat, joiden tarkoituksena on parantaa varojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja suojelua sek(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) pilaantumista ja j(cid:228)tteiden muodostumista ottaen huomioon sosiaalinen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)llinen toteuttamiskelpoisuus. — Euroopan kulttuuriperinn(cid:246)n suojelu, s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja ennallistaminen Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) kaupunkien ja taajama-alueiden kulttuurivarojen j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) hallintaa kansa- laisten el(cid:228)m(cid:228)nlaadun parantamiseksi ja matkailun ja ty(cid:246)paikkojen syntymisen edist(cid:228)miseksi. TTK-toiminnan painopisteet: tuotteet, metodologiat ja teknologia Euroopan kulttuuriperinn(cid:246)n sel- vitt(cid:228)miseksi, suojelemiseksi, s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi, korjaamiseksi ja k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi kest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla; toi- minnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n irtainten ja kiinteiden kulttuurivarojen sek(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)nlaadun kehitt(cid:228)miseen; toi- menpiteet kulttuuriperinn(cid:246)n suojelemiseksi teknologian ja luonnon vaaroilta; menetelm(cid:228)t, mukaan lukien riskien arviointi, kulttuuriperinn(cid:246)n harmoniseksi ja tehokkaaksi yhdent(cid:228)miseksi kaupunki- ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. — Rakennetun ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja erityisesti suurten rakennusryhmien turvallista, taloudellista, ymp(cid:228)rist(cid:246)- yst(cid:228)v(cid:228)llist(cid:228), tehokasta ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suojelua, s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), korjaamista, rakentamista ja purkamista koskeva teknologian kehitt(cid:228)minen ja esittely Tavoitteena on s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228), uudistaa, parantaa, suojella ja kehitt(cid:228)(cid:228) rakennettua ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) tavalla, joka vastaa kansalaisten ja kulttuurin tarpeita ja joka on pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) paran- taa el(cid:228)m(cid:228)nlaatua. TTK-toiminnan painopisteet: rakennetun ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja erityisesti suurten rakennusryhmien talou- dellista, turvallista ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llist(cid:228) suunnittelua, huoltoa, korjaamista, uudenaikaistamista, muuttamista, rakentamista ja purkamista koskevat tekniikat; riskien ja rappeutumisen ehk(cid:228)isemi- seen tarvittavat palvelut; resurssien (kuten materiaalit, energia, vesi) tehokkaampi k(cid:228)ytt(cid:246); turvalli- suus, varmuus ja sosiaaliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat; maan optimaalinen k(cid:228)ytt(cid:246) ja uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246) (maan pin- nalla ja pinnan alla), mukaan lukien saastuneiden alueiden puhdistaminen; luotettava ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten arviointi; sis(cid:228)tilojen ymp(cid:228)rist(cid:246)nhoito. — Kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)n kest(cid:228)vi(cid:228) liikennej(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevien strategioiden vertaileva arviointi ja kustannustehokas toteuttaminen Tavoitteena on edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)vi(cid:228), kustannusvaikuttavia ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)painotteisia liikennestrategioita ja -ratkaisuja, jotka ovat osa yleist(cid:228) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), jotta voitaisiin alentaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti pilaan- tumisen tasoa (melu ja p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t) ja kaupunkien liikenneruuhkia k(cid:228)ytt(cid:228)jille sopivilla kustannuksilla varmistaen samalla tehokas toiminta, el(cid:228)m(cid:228)nlaatu, mukaan lukien sosioekonomiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat, sek(cid:228) kulttuuriperinn(cid:246)n s(cid:228)ilytt(cid:228)minen. TTK-toiminnan painopisteet: innovatiivisia ja kest(cid:228)vi(cid:228) joukko- ja henkil(cid:246)liikennej(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja -metodologioita ja niihin liittyv(cid:228)(cid:228) infrastruktuuria tietyss(cid:228) kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) koskevien strate- gisten l(cid:228)hestymistapojen ja teknisten ratkaisujen vertaileva arviointi ja esittely. b) TUTKIMUKSEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITT(cid:190)MISEEN LIITTYV(cid:190)T YLEISET TOIMET — Suurien luonnonuhkien ja teknologiaan liittyvien uhkien torjuminen Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n t a Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) luonnonuhkia ja teknologiasta johtuvia uhkia aiheuttavien prosessien, mekanismien ja tilanteiden paremman ymm(cid:228)rt(cid:228)misen kautta teknologiaa ja menetelmi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten arvioimiseksi sek(cid:228) vaarojen ennustamiseksi, ehk(cid:228)isemiseksi, arvioimiseksi ja lievent(cid:228)- miseksi. Toimilla tuetaan my(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamista, mukaan lukien arviointi- ja varmentamisv(cid:228)lineet, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n uhkien arvioinnissa ja h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden hallinnassa. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/71 TTK-toiminnan painopisteet: luonnonuhkia lis(cid:228)(cid:228)vien tekij(cid:246)iden tunnistaminen ja analysointi; riski- alttiutta ja uhkien arviointia koskevien menetelmien, mallien ja v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)minen ja paranta- minen, mukaan lukien nykyisten ja tulevien riskitasojen kvantifiointi; tehokkaiden v(cid:228)lineiden ja menetelmien kehitt(cid:228)minen tietojen hallintaa varten. Innovatiivisten menetelmien ja teknologian kehitt(cid:228)minen luonnonuhkien torjumiseksi ja niiden seurausten lievent(cid:228)miseksi; vaarallisten laitos- ten toimintaturvallisuuden parantaminen. — Maan havainnointia koskevan satelliittiteknologian kehitt(cid:228)minen (1) Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n t a Strategisena tavoitteena on luoda kest(cid:228)v(cid:228) eurooppalainen toiminnallinen kapasiteetti maan havain- noimiseksi avaruudesta k(cid:228)sin. T(cid:228)m(cid:228)n havainnoinnin avulla voidaan parantaa tiet(cid:228)myst(cid:228)mme pla- neetasta, suojella luonnonperint(cid:246)(cid:228)mme tehokkaammin, hallita paremmin luonnonvaroja ja v(cid:228)hen- t(cid:228)(cid:228) suurten luonnonuhkien vaaraa. TTK-toiminnalla tuotetaan sovelluksia, tuotteita ja palveluja, jotka perustuvat maan havainnointiin ja jotka liittyv(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)n seurantaan ja luonnonvarojen, maank(cid:228)yt(cid:246)n sek(cid:228) ekosysteemien hallintaan. Toiminnan tarkoituksena on vastata laajan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)- joukon ja erityisesti j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten tarpeisiin. Maan havainnointi liitet(cid:228)(cid:228)n luonnolli- sesti tarvittaessa muihin asiaan kuuluviin tekniikkoihin, kuten ilmassa tapahtuvaan kaukohavain- nointiin, avaruuden tietoliikenteeseen, navigointiin ja maailmanlaajuisiin tietoj(cid:228)rjestelmiin. Seuraavat painopistetoimet toteutetaan ”Maan havainnointikeskus” -hankkeen yhteydess(cid:228): TTK-toiminnan painopisteet: innovatiiviset kokeilusovellukset ja keskitetty metodologinen tutki- mustoiminta tehokkuuden parantamiseksi EU:n politiikkojen painopistealueilla; teknisi(cid:228), oikeudel- lisia ja taloudellisia tekij(cid:246)it(cid:228) koskeva tutkimus; vaatimuksia ja toteutettavuutta koskevat tutkimuk- set, joiden tavoitteena on helpottaa uusien palvelujen ja teht(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228); uusien hahmotel- mien laatiminen autonomisia toiminnallisia palveluja varten; edist(cid:228)mistoiminta ja koulutus, joiden avulla nykyisi(cid:228) ja suunniteltuja maahavainnointitietoja ja tietol(cid:228)hteit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) paremmin. — Ymp(cid:228)rist(cid:246)nmuutosten sosioekonomiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta (yhteiskuntaan, talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja ty(cid:246)llisyyteen kohdistuvat vaikutukset) Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n t a Yleisen(cid:228) tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) vankka tieteellinen perusta kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mallien laatimi- selle ja edist(cid:228)(cid:228) niiden soveltamista ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) helpottaa kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen n(cid:228)k(cid:246)kohtien yhdent(cid:228)mist(cid:228) EU:n eri alojen politiikkoihin (muun muassa teollisuuteen, liikenteeseen ja matkai- luun) sek(cid:228) viidennen puiteohjelman avaintoimintoihin. T(cid:228)m(cid:228) yhdent(cid:228)minen voidaan saavuttaa tunnistamalla ja arvioimalla teknologian muuttumiseen, talouden globalisoitumiseen, yhteiskunnalliseen k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nmuutoksiin vaikutta- vien sosiaalis-taloudellisten voimien v(cid:228)linen keskeinen vuorovaikutus sek(cid:228) niiden sosiaalis-taloudel- liset seuraukset. T(cid:228)m(cid:228)n tiet(cid:228)myksen tehokas k(cid:228)ytt(cid:246) toimintapolitiikkojen laatimisessa riippuu parannettujen menetelmien ja strategisten v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja testaamisesta. TTK-toiminnan painopisteet: sosiaalis-taloudellisen kehityksen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nmuutosten v(cid:228)lisen suhteen tunnistaminen ja arviointi; dynamiikka ja vaikutukset on arvioitava politiikkojen, instituu- tioiden, demografian, tuotannon ja kulutuksen, teknologian kehityksen, jakelun, turvallisuuden, kulttuurin ja etiikan n(cid:228)k(cid:246)kulmasta; taloudellisten, sosiaalisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)llisten tavoitteiden integrointiin ja edist(cid:228)miseen liittyvien menetelmien ja v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)minen ja soveltaminen; kes- t(cid:228)v(cid:228)n kehityksen suorituskyvyn mittaaminen ja kuvaaminen sek(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen indikaatto- reiden kehitt(cid:228)minen ja ”ekologisten jalanj(cid:228)lkien analysointi” ymp(cid:228)rist(cid:246)tilinpidon osalta. Ekotehok- (1) Eri ohjelmissa toteutettavia avaruusteknologiaan liittyvi(cid:228) toimia koordinoidaan keskitetysti. L 64/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 kuuden l(cid:228)hestymistapojen suunnittelu ja vertaileva arviointi, mukaan lukien varojen j(cid:228)rkev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246) ja teollisuuden ekologia; kest(cid:228)v(cid:228) tuotanto ja kulutus; kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen turvaava hyv(cid:228) ymp(cid:228)ris- t(cid:246)n hoito. c) TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIEN TUKEMINEN Tavoitteet Julkisten tai yksityisten perusrakenteiden valtioiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)minen, jolla vastataan olennaisiin tarpeisiin. N(cid:228)in voidaan parantaa niiden hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) ja v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) tarpeetonta p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)i- syytt(cid:228) sek(cid:228) vastata esiintuleviin ensisijaisiin tarpeisiin. Toiminta Eurooppalaisuuden lis(cid:228)arvon vahvistamiseksi ja toiminnan optimoimiseksi yhteis(cid:246)n tukea ohjataan seuraaviin kohteisiin: — valtioiden rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) koordinaatio, toiminnan erityisn(cid:228)k(cid:246)kohtien yhten(cid:228)inen hallinta ja nykyis- ten perusrakenteiden parantaminen ja niiden k(cid:228)yt(cid:246)n lis(cid:228)(cid:228)minen, — kansallisten tai monikansallisten aloitteiden koordinointi ja toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) luonne tarvittavan perusrakenteen luomiseksi Euroopan tasolle, — tutkija- ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yhteis(cid:246)jen verkottuminen soveltuviin perusrakenteisiin keskittyvien tutkimus- hankkeiden ja erityisen koulutustoiminnan avulla tai useiden yhteisty(cid:246)kumppaneiden yhteisty(cid:246)n avulla yhten(cid:228)isen palveluiden tarjoajan muodostamiseksi, — eri j(cid:228)rjestelmien yhteentoimivuuden lis(cid:228)(cid:228)minen, mik(cid:228) mahdollistaa perusrakenteiden ja varojen tehokkaan integroinnin. Perusrakenteet Maapallon j(cid:228)rjestelmien (esimerkiksi merien) arviointia ja havainnointia tukeviin perusrakenteisiin luonnonuhkien ja maailmanlaajuisten muutosten ennustamiseksi kuuluvat erityisesti: — ilmaston- ja maailmanlaajuisia muutoksia tutkivat laitokset. Ilmastoennusteita laativat keskukset, supertietokoneet, arkistointilaitokset, yhten(cid:228)isen arvioinnin keskukset, ilmaston- ja maailmanlaa- juisia muutoksia koskevat tietokannat, simulointihuoneet, ilmakeh(cid:228)n havainnointiin tarkoitetut maa-asemat ja lentokoneet, paleoymp(cid:228)rist(cid:246)tietoja seuraavat laitteet ja verkostot, taksonomian tukeminen. — merentutkimuslaitokset. Meriymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat tietokannat, meriymp(cid:228)rist(cid:246)n n(cid:228)ytteiden ker(cid:228)(cid:228)- minen, taksonomian tukeminen, testialtaat, tutkimusalukset, meren tilaa ennustavat laitteistot ja keskukset; miehitetyt, kauko-ohjatut ja automaattiset havainnointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t. — luonnonuhkien tutkimuslaitokset. Maanj(cid:228)ristys-, tulva-, hy(cid:246)kyaalto- ja myrsky-, maanvy(cid:246)rym(cid:228)-, tulivuori- ja mets(cid:228)palotietoja koskevat t(cid:228)rkeimm(cid:228)t laitokset ja toimintaverkostot. B. ENERGIA Ohjelman t(cid:228)m(cid:228)n osan strategisena tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)vi(cid:228) energiaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja -palveluja Euroopan tarpeisiin ja my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa kest(cid:228)v(cid:228)mp(cid:228)(cid:228)n kehitykseen maailmanlaajuisesti, mist(cid:228) on seura- uksena hankintavarmuuden lis(cid:228)(cid:228)ntyminen ja hankinnan monipuolistuminen, korkealaatuisten ja edul- listen energiapalvelujen tarjonta, teollisuuden parempi kilpailukyky ja v(cid:228)h(cid:228)isemm(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tukset. TTK- ja esittelyhankkeissa keskityt(cid:228)(cid:228)n kahden avaintoiminnon avulla k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n puhtaampia ener- ja tehokkaasti giaj(cid:228)rjestelmi(cid:228), mukaan lukien uusiutuvat energial(cid:228)hteet, ja energiaa taloudellisesti 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/73 Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi sek(cid:228) yleisi(cid:228) toimia, jotka koskevat energiaan liittyvi(cid:228) sosioe- konomisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta (vaikutukset yhteiskuntaan, talouteen ja ty(cid:246)llisyy- teen). a) AVAINTOIMINNOT i) Puhtaammat energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mukaan lukien uusiutuvat energial(cid:228)hteet Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) ja esitell(cid:228) teknologiaa ja siihen liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joiden avulla voidaan v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) energiantuotannon ja -k(cid:228)yt(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia Euroopassa ja jotka ovat energiapolitiikan tavoitteiden mukaisia, muun muassa sen, jonka mukaisesti yhteis(cid:246)n riippu- vuutta tuontienergiasta v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)in edistet(cid:228)(cid:228)n ekosysteemien suojelua, koska p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t v(cid:228)henev(cid:228)t paikallisella ja maailmanlaajuisella tasolla ja uusien sek(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden osuus kasvaa. Lis(cid:228)ksi toteutetaan toimia puhtaiden, erityisesti uusiutuvien energial(cid:228)hteiden tutkimiseksi, sek(cid:228) fossii- listen polttoaineiden k(cid:228)yt(cid:246)n aiheuttamien ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Toiminnassa keskity- t(cid:228)(cid:228)n seuraaviin aloihin: — S(cid:228)hk(cid:246)n ja/tai l(cid:228)mm(cid:246)n tuottaminen laajassa mittakaavassa v(cid:228)h(cid:228)isin hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)in hiilest(cid:228), biomassasta tai muista polttoaineista, mukaan lukien yhdistetty l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n tuotanto Tavoitteena on parantaa huomattavasti energianmuuntoprosessien tehokkuutta ja alentaa niiden kustannuksia, ulkoista riippuvuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia sek(cid:228) fossiilisten polttoaineiden ett(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden osalta. TTK-toiminnan painopisteet: poltto ja muut l(cid:228)mp(cid:246)kemialliset muuntoprosessit (esimerkiksi kaa- sutus, pyrolyysi); s(cid:228)hk(cid:246)n- ja/tai l(cid:228)mm(cid:246)ntuotanto v(cid:228)h(cid:228)isin hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)in hiilest(cid:228), biomassas- ta, j(cid:228)tteist(cid:228) tai muista polttoaineista; kaasuturbiinien tehokkuuden parantaminen; yhdistetty l(cid:228)m- m(cid:246)n- ja s(cid:228)hk(cid:246)ntuotanto. — T(cid:228)rkeimpien uusien ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden, erityisesti biomassan sek(cid:228) tuuli- ja aurinkoe- nergiateknologioiden, sek(cid:228) polttokennojen kehitt(cid:228)minen ja esittely, mukaan lukien hajautettu tuo- tanto Tavoitteena on mahdollistaa uusien ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:246) verkkoyhteydess(cid:228) ole- vissa ja autonomissa sovelluksissa, silloin kun n(cid:228)iden teknologioiden oletetaan vaikuttavan huo- mattavasti energiantarjontaan. TTK-toiminnan painopisteet: kiinteisiin sovelluksiin ja liikenteeseen tarkoitetut polttokennot; bio- massan puhdas muuntaminen ja kustannustehokas k(cid:228)ytt(cid:246) l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n tuotantoj(cid:228)rjestelmis- s(cid:228), tuulienergia maalla ja offshore-sovelluksissa; aurinkokenno- ja auringonl(cid:228)mp(cid:246)teknologia; muut uusiutuvien energial(cid:228)hteiden vaihtoehdot, joilla voidaan vaikuttaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ohjelman koko- naistavoitteisiin. — Uusien ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden yhdist(cid:228)minen energiaj(cid:228)rjestelmiin Tarkoituksena on ratkaista ongelmat, jotka liittyv(cid:228)t uusien energial(cid:228)hteiden yhdist(cid:228)miseen nykyi- siin energiaj(cid:228)jestelmiin, kehitt(cid:228)(cid:228) uusia sovelluksia ja poistaa esteet uusien energial(cid:228)hteiden laajem- malta k(cid:228)yt(cid:246)lt(cid:228). TTK-toiminnan painopisteet: niiden teknisten ongelmien ratkaiseminen, jotka liittyv(cid:228)t uusiutuvien joissa energial(cid:228)hteiden yhdist(cid:228)miseen energiaverkkoihin ja -prosesseihin; yhdistelm(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, yhdistet(cid:228)(cid:228)n erilaiset uusiutuvat energial(cid:228)hteet tai uudet energial(cid:228)hteet tavanomaisiin j(cid:228)rjestelmiin; uusien energial(cid:228)hteiden hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyyden parantaminen esimerkiksi v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) n(cid:228)kyvi(cid:228) haittoja tai melua; uusiutuvia energial(cid:228)hteit(cid:228) koskevien tekniikkaan liittym(cid:228)tt(cid:246)mien esteiden tunnistaminen ja mahdollinen poistaminen. L 64/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Kustannustehokas teknologia s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannon ymp(cid:228)rist(cid:246)haittojen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi Tavoitteena on v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannon ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia keskittym(cid:228)ll(cid:228) eniten saastuttaviin energiavirtoihin. TTK-toiminnan painopisteet: voimalaitosten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mistekniikat (esimerkiksi CO2-, SOx-, NOx- ja muiden ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)minen); kaasun kuumapuhdistus; tieteellisten perusilmi(cid:246)iden ymm(cid:228)rt(cid:228)minen mukaan lukien. ii) Taloudellista ja tehokasta energiaa Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n avaintoiminnon tavoitteena on tarjota Euroopalle varmaa, puhdasta, tehokasta, turvallista ja taloudellista energiaa, niin ett(cid:228) siit(cid:228) hy(cid:246)tyv(cid:228)t Euroopan kansalaiset, yhteiskunnan toiminta ja teollisuu- den kilpailukyky. Tehokkaampi energiank(cid:228)ytt(cid:246) pyrit(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) teknologiaa, joka mahdollistaa kokonaiskustannusten huomattavan pienenemisen ja energiaintensiteetin, ymp(cid:228)rist(cid:246)- vaikutusten ja ulkoisen riippuvuuden v(cid:228)henemisen. Energiakierron kaikissa vaiheissa — tuotannossa, jakelussa ja k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) — on toteutettava toimia tehokkuuden parantamiseksi ja kustannusten alentami- seksi. Ty(cid:246)ss(cid:228) keskityt(cid:228)(cid:228)n seuraaviin aloihin: — Energian j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) ja tehokasta loppuk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat teknologiat Tavoitteena on edisty(cid:228) ratkaisevasti kohti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) huomattavasti kysynn(cid:228)n energiaintensiteetti(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) energiaa tehokkaammin ja kest(cid:228)v(cid:228)mmin rakenne- tussa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228), liikenteess(cid:228) ja teollisuudessa (my(cid:246)s maataloudessa). T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) uuden teknologian kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja levitt(cid:228)mist(cid:228), nykyisen teknologian parantamista ja levitys- ja esittely- toimien toteuttamista, jotka on suunnattu kuluttajien k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen muuttamiseen. TTK-toiminta keskittyy alueille, joilla on suurimmat mahdollisuudet k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) energiaa kest(cid:228)v(cid:228)sti. TTK-toiminnan painopisteet: erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n alojen v(cid:228)liseen teknologiaan kuten prosessinohjaukseen ja yhten(cid:228)iseen l(cid:228)hestymistapaan energiatehokkuuden parantamisessa rakenne- tussa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228), liikenteess(cid:228) ja teollisuudessa, mukaan lukien maatalous; sis(cid:228)tilojen valaistus, l(cid:228)mmitys ja ilmastointi sek(cid:228) uusiutuvien energial(cid:228)hteiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen rakennuksissa; ajoneuvo- jen ja vastaavan infrastruktuurin energiaan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n suorituskyvyn parantaminen, mukaan lukien polttoaineet, energiavarastot, energian muuntaminen, polttaminen ja siirt(cid:228)minen; teollisuusprosessien energiaintensiteetin alentaminen, jossa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n huomiota prosessiin yhdis- t(cid:228)miseen, erottamiseen ja kuivatukseen. — Energian siirto- ja jakeluteknologia Tavoitteena on hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti (cid:228)lykk(cid:228)iden energiaverkkojen suomat mahdollisuudet optimoida koko energiaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tehokkuus parantamalla energian siirto- ja jakeluj(cid:228)rjestelmien joustavuutta, luotettavuutta ja kilpailukyky(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)en samalla kustannuksia, siirrossa tapahtuvaa h(cid:228)vikki(cid:228) sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n uusien hankintal(cid:228)hteiden liitt(cid:228)miseen Euroopan energiaverkkoihin ja vapautettujen energiamarkkinoiden hallinnan edist(cid:228)miseen ja nii- den tukemiseen. TTK-toiminnan painopisteet: (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t energian siirto- ja jakeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)t; kaasun ja s(cid:228)hk(cid:246)n siir- t(cid:228)minen pitki(cid:228) matkoja; optimoidut verkon hallinta- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t; s(cid:228)hk(cid:246)-, kaasu-, kau- kol(cid:228)mp(cid:246)- ja ilmastointij(cid:228)rjestelmien optimaalinen j(cid:228)rjestelm(cid:228)tehokkuus; suprajohtavuus. — Mikro- ja makrotason energianvarastointiin liittyv(cid:228)t tekniikat Tavoitteena on parantaa energianvarastoinnin tehokkuutta ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) sen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia; makrotasolla tehokkuutta on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228), jotta voidaan otpimoida uusiutuvien energial(cid:228)hteiden jak- soittaisesta saannista saatavat hy(cid:246)dyt; keskitasolla tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)misen perustana on p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) aiheuttamattomien ajoneuvojen kehitt(cid:228)minen ja mikrotasolla elektronisten laitteiden koon pienen- t(cid:228)minen. TTK-toiminnan painopisteet: ja kustannustehokkaat energian varastointitekniikat, mukaan lukien nesteytetty maakaasu ja nestekaasu, H2 sek(cid:228) kehittyneet akut makro- ja mikrota- solla kiinteisiin ja liikkuviin sovelluksiin. luotettavat 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/75 — Tehokkaampi hiilivetyjen etsint(cid:228)-, talteenotto- ja jalostusteknologia Tavoitteena on parantaa Euroopan unionissa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien energiavarojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228) ja optimoida niiden hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) jalostuksen kustannuksia ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) teknologiaa, joka on kilpailukykyisemp(cid:228)(cid:228) maailmanmarkkinoilla. TTK-toiminnan painopisteet: hiilivetyvarastojen l(cid:246)yt(cid:228)misess(cid:228) ja hallinnassa tarvittavien v(cid:228)lineiden parantaminen; hiilivetyjen etsint(cid:228)- ja tuotantoteknologia erityisesti vaikeilla alueilla merenpohjassa; ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)minen ja hiilivetyjen talteenottotekniikan parantaminen, mukaan lukien laajemmat sovellukset esimerkiksi geotermisess(cid:228) energiassa; hiilivetyjen talteenotto kivihii- likerroksista. — Uusien ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden tehokkuuden parantaminen Tavoitteena on uusiutuvien energial(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto niin laajalti kuin mahdollista alentamalla niiden k(cid:228)ytt(cid:246)kustannuksia energiantuotannossa ja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tietoisuuttamme uusiutuvien energia- l(cid:228)hteiden saatavuudesta Euroopassa, parantamalla teknologian tehokkuutta ja alentamalla sen val- mistuskustannuksia. TTK-toiminnan painopisteet: biomassan ja j(cid:228)tteiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen polttoainel(cid:228)hteen(cid:228); aurinko- kennojen ja tuuliturbiinien tehokkuuden parantaminen; uusiutuviin energial(cid:228)hteisiin liittyv(cid:228)n tek- nologian tuotantokustannusten alentaminen (esimerkiksi turbiinien siivet, aurinkokennomoduulit). — Suunnitelmien laatiminen tarjontaan ja kysynt(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)st(cid:228) teknologiasta talous-, ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja energiaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) sek(cid:228) niiden v(cid:228)lisest(cid:228) vuorovaikutuksesta sek(cid:228) analyysi kaikkien energial(cid:228)htei- den kustannustehokkuudesta (koko elinkaaren kustannusten perusteella) ja tehokkuudesta Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) energiank(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja -tuotantoon liittyvi(cid:228) strategioita, ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uutta energiateknologiaa ja kehitt(cid:228)(cid:228) toimintapolitiikkaa. TTK-toiminnan painopisteet: maailmanlaajuisen yhteis(cid:246)n tai alueellisen tason pitk(cid:228)n ja lyhyen aikav(cid:228)lin kysynt(cid:228) ja tarjonta -suunnitelma-analyysi talouskehityksen sek(cid:228) sosiaalisten ja ymp(cid:228)ris- t(cid:246)llisten tarpeiden n(cid:228)k(cid:246)kulmasta; mallintaminen ja toimintapolitiikan vaikutusten analyysi; ener- giamarkkinoiden ja teknologian vaikutusten kokonaisarviointi ottaen huomioon vapautettujen energiamarkkinoiden toiminta. b) TUTKIMUKSEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITT(cid:190)MISEEN LIITTYV(cid:190)T YLEISET TOIMET — Energiaan liittyv(cid:228)t sosioekonomiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen kannalta (vaikutukset yhteis- kuntaan, talouteen ja ty(cid:246)llisyyteen) Ta v o i t t e e t j a T T K - t o i m i n n a n p a i n o p i s t e e t Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) ja soveltaa v(cid:228)lineit(cid:228), joiden avulla voidaan arvioida ja seurata energiatek- nologiaj(cid:228)rjestelmien ja -palveluiden sosioekonomisia tekij(cid:246)it(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) teknologian arviointia koskevaa l(cid:228)hestymistapaa hanketasolla ja yleist(cid:228) systeemianalyysi(cid:228) yleisemm(cid:228)ll(cid:228) tasolla. TTK-toiminnan painopisteet: teknologian arvioinnin osalta sosiaalinen ulottuvuus (k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen, hyv(cid:228)ksyminen), innovatiivinen ulottuvuus ja erityisesti ohjaus- ja valvontatoimenpiteet ja muiden toimintapolitiikkojen vaikutus, ulkoisten tekij(cid:246)iden ja niiden sis(cid:228)ist(cid:228)misen arviointi ja lis(cid:228)ksi ver- taileva arviointi; systeemianalyysin osalta energian, ymp(cid:228)rist(cid:246)n, teknologioiden ja taloudellisen kasvun v(cid:228)lisen yhteyden ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, ottaen huomioon yhteiskunnalliset arvot ja luonnonvarat sek(cid:228) inhimilliset voimavarat. L 64/76 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE III ERITYISOHJELMAN T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANOS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T Erityisohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ep(cid:228)suorilla TTK-toimilla viidennen puiteohjelman liitteiden II ja IV mukaisesti. Lis(cid:228)ksi t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan sovelletaan seuraavia erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): 1. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) ovat erityisesti seuraavat: — erityisohjelmaa tukeva tutkimus, my(cid:246)s tulevan toiminnan valmistelu, — tietojen vaihto, konferenssit, seminaarit, ty(cid:246)ryhm(cid:228)t sek(cid:228) tieteelliset ja tekniset kokoukset, — ulkopuoliseen asiantuntemukseen turvautuminen, esimerkiksi tieteellisi(cid:228) tietokantoja k(cid:228)ytt(cid:228)en, eri- tyisesti viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaista erityisohjelman seurantaa, viiden- nen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdan mukaista ulkopuolista arviointia varten sek(cid:228) ep(cid:228)suorien TTK-toimien arvioimiseksi ja niiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valvomiseksi, — tiedotus ja tiedonlevitys, my(cid:246)s tieteelliset julkaisut, tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja teknologian siirtoon liittyv(cid:228)t toimet, innovaatioiden rahoituksen edist(cid:228)minen sek(cid:228) tukeminen teollis- ja tekij(cid:228)noikeuk- sien suojaamisessa, — erityisohjelman kattamat TTK-toimintaan liittyv(cid:228)t koulutusohjelmat, lukuun ottamatta Marie Curie -apurahoja, — sellaisten toimenpiteiden tukeminen, joilla annetaan tietoa ja apua tutkimusalan toimijoille pk-yri- tykset mukaan luettuina, mukaan lukien tiiviimm(cid:228)n kansainv(cid:228)lisen tieteellisen yhteisty(cid:246)n kehitt(cid:228)- minen, — yhteisten tietorakenteiden edist(cid:228)misen ja tietojen yhteensopivuuden, standardoinnin, k(cid:228)sittelyn, hallinnan ja vaihdon tukeminen, — ulkopuolisen asiantuntemuksen k(cid:228)ytt(cid:246) tiedotusta, tukitoimia ja innovaatioita edist(cid:228)vien palvelujen ja verkkojen perustamisessa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa. 2. Rahoitusosuudet Kun on kyse erityisesti TTK-, esittely- ja yhdistelm(cid:228)hankkeista, tutkimusalusten sek(cid:228) merell(cid:228) ja ilmassa k(cid:228)ytett(cid:228)vien tutkimusasemien k(cid:228)ytt(cid:246)kustannukset lasketaan tukikelpoisiksi kustannuksiksi. N(cid:228)m(cid:228) kus- tannukset eritell(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)ohjelmassa. 3. Osallistumista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t T(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan voivat osallistua hankkeittain my(cid:246)s kolmansiin valtioihin sijoittautuneet oikeushen- kil(cid:246)t sek(cid:228) kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) niiden osallistuminen edist(cid:228)(cid:228) tehokkaasti ohjelman toteuttamista. Kyseiset oikeushenkil(cid:246)t ja kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t voivat saada poikkeuksellisesti rahoitusta, jos niiden osallistumisesta on etua ja lis(cid:228)arvoa ohjelman tavoitteiden kannalta. 4. Koordinointij(cid:228)rjestelyt Komissio pyrkii varmistamaan ohjelman mukaisten ep(cid:228)suorien TTK-toimien t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden, erityisesti ryhmitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ne yhteisen tavoitteen mukaisesti, sek(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyyksi(cid:228) ottaen huomioon ep(cid:228)suoria TTK-toimia ehdottaneiden tahojen oikeutetut edut. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) my(cid:246)s molemmat ohjel- makomiteat huolehtivat tarvittaessa koordinoinnista. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/77 Koordinointia toteutetaan my(cid:246)s mahdollisimman pitk(cid:228)lle erityisohjelman mukaisten ja seuraavien toi- mien v(cid:228)lill(cid:228): — muut viidennen puiteohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutettavat erityisohjelmat, — Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n (Euratom) viidennest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimus- ja koulutustoi- minnan osalta (1998—2002) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/64/Euratom (1) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi toteutetut tutkimus- ja koulutusohjelmat, — muut Euroopan tutkimuskehykset Eureka ja COST mukaan luettuina, — muut yhteis(cid:246)n tutkimukseen liittyv(cid:228)t v(cid:228)lineet. Koordinointiin sis(cid:228)ltyy i) yhteisten teemojen tai painopisteiden nime(cid:228)minen, mik(cid:228) johtaa — tietojen vaihtoon, — yhteisesti p(cid:228)(cid:228)tettyjen t(cid:246)iden toteuttamiseen, mik(cid:228) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) jonkin osallistumista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn yhteisen aloituksen; ii) ep(cid:228)suoria TTK-toimia koskevien ehdotusten uudelleenjakaminen erityisohjelmien v(cid:228)lill(cid:228) tai erityis- ohjelman ja tutkimus- ja koulutusohjelman v(cid:228)lill(cid:228). (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 34