title: Verordnung (EG) Nr. 221/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 221/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Eier und f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das erste Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge bei verf(cid:129)gbaren mehreren Erzeugnissen kleiner Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei so daß die betreffenden h(cid:148)here Mengen beantragt, entfallen, als die sind HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 gestellt werden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. (2) April bis zum 30. Juni 1999 d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge auf Einfuhrli- zenzen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r insgesamt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. L 23/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/23 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00


title: Regulamento (CE) n° 237/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 23/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 237/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas pelo Regulamento 120/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 120/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do s(cid:209)o modificadas de Regulamento (CE) nº 120/1999, acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 4. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/49 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Janeiro de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 42,09 43,13 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 46,89 46,89 — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 223/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 223/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 509/97 della Commissione, del 20 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione nel settore del pollame del regime previsto dall’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia slovena, e atomica, da una parte, dall’altra (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1514/ 97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, la Repubblica considerando che le domande di titoli di importazione per il primo trimestre 1999 vertono su quantitativi infe- riori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 509/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 possono essere presentate, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 509/97, domande di titoli d’importazione per i quantitativi globali indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 80 del 21. 3. 1997, pag. 3. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/27 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 100,00 100,00 100,00 Numero del gruppo 80 90 100 ALLEGATO II Numero del gruppo Quantità disponibili (in tonnellate) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 2/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

formats: html pdf print

text: L 35/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 2/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998 (1). Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på henholdsvis korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (2), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv (86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 42). « 2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 42). « 3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 397 L 0071: Kommissionens direktiv 97/71/EF af 15. december 1997 (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 42). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/71/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 40. (2) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 42


title: Kommissionens förordning (EG) nr 225/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 225/1999 av den 29 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2752/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 21. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 12/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/43 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 12/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XV muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 20/98 (1), ja laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XV oleva 1 b kohta (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) seuraavasti: ”398 R 1540: Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 laivanraken- nusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) ilmaisulla ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan ilmaisua ’Euroopan yhteisön jäsenvaltio tai Efta-valtio’; b) ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 62 artiklassa määritelty toimivaltainen valvontaviranomainen’; c) ilmaisulla ’yhteismarkkinoille soveltumaton’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen toimintaan soveltumaton’; d) asetuksen 1 artiklan e kohdassa ilmaisulla ’perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklassa tarkoitettua valtion tukea’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklassa tarkoitettua valtion tukea’; e) asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla ’valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen’ tarkoite- taan ilmaisua ’valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (3) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen meriliikenteen tukea koskevan 24A luvun (4)’; f) asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa ilmaisulla ’yhteisön lainsäädäntö ja säännöt’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen mukaiset säännöt’; g) asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ’vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenne- uudistukseen myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja’ tarkoitetaan ilmaisua ’vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja (5) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettely- sääntöjen ja aineellisten sääntöjen vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevaa 16 lukua (6)’; (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 35. (2) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 1. (3) EYVL C 205, 5. 7. 1997, s. 5. (4) EYVL L 316, 20. 11. 1997, s. 23. (5) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (6) EYVL C 38, 5. 2. 1998, s. 19. L 35/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 h) asetuksen 7 artiklassa ilmaisulla ’perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan’ tarkoite- taan ilmaisua ’61 artiklan 3 kohdan a alakohtaan’ ja ilmaisulla ’perustamissopimuksen 92 artiklan ilmaisua ’61 artiklan 3 kohdan c alakohtaan’; 3 kohdan c alakohtaan’ i) asetuksen 7 artiklassa ilmaisulla ’alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa’ tarkoitetaan ilmaisua ’alueellisesta tuesta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa (1) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen alueellista tukea koskevassa VI osassa (2)’; j) asetuksen 8 artiklassa ilmaisulla ’tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden’ tarkoitetaan ilmaisua ’tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden (3) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettely- sääntöjen ja aineellisten sääntöjen tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevan 14 luvun (4)’; k) asetuksen 9 artiklassa ilmaisulla ’ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen’ tarkoitetaan ilmaisua ’ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (5) ja Eftan valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menet- telysääntöjen ja aineellisten sääntöjen ympäristötukea koskevan 15 luvun (6)’; l) asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisulla ’perustamissopimuksen 93 artiklan’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 62 artiklan’. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisulla ’perustamissopimuksen 92 artiklan’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 61 artiklan’. ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1540/98 islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9. (2) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 46. (3) EYVL C 45, 17. 2. 1996, s. 5. (4) EYVL L 245, 26. 9. 1996, s. 20. (5) EYVL C 72, 10. 3. 1994, s. 3. (6) EYVL L 231, 3. 9. 1994, s. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 2/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ

text: L 35/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 2/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 106/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Νοεµβρίου 1998 (1)· πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 97/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την τροποποίηση των παραρτηµάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου που αφορούν τον καθορισµό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µέσα και πάνω στα σιτηρά, στα τρόφιµα ζωικής προέλευσης και ορισµένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συµπεριλαµβανοµένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της 1. συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—397 L 0071: Οδηγία 97/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 42). » Στο σηµείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της 2. συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—397 L 0071: Οδηγία 97/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 42). » Στο σηµείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήµατος ΙΙ της 3. συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «—397 L 0071: Οδηγία 97/71/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 42). » Τα κείµενα της οδηγίας 97/71/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 40. (2) ΕΕ L 347 της 18. 12. 1997, σ. 42


title: Règlement (CE) n° 218/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 23/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 218/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 31,50 74,00 51,00 59,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 44,00 44,00 77,66 66,56 — 73,35 30,00 30,00 99,85 — 103,44 97,80 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 22000D0210(06) 10. 2. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 35/35 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 6/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 120/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 (1); Billi d-Deciżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar metodu ta' awtorizzazzjoni koordinat fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita fil-Komu- nità (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi l-aspetti internazzjonali tad-Deciżjoni Nru 710/97/KE ghandhom jigu addattati ghall-ghanijiet tal-Fte- him, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5c (Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “5ca. 397 D 0710: Id-Deciżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar metodu ta' awtorizzazzjoni koordinat fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni per- sonali bis-satellita fil-Komunità (GU L 105, tat-23. 4. 1997, p. 4). Id-dispożizzjonijiet addattamenti li gejjin: tad-Deciżjoni ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl- fir-rigward tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi deskritti fl-Artikolu 9 tad-Deciżjoni, ghandu japplika dan li gej: 1. Bil-ghan li jintlahaq il-grad massimu ta' konvergenza fl-applikazzjoni ta' regim ta' pajjiż terz fir-rigward ta' servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita, il-Partijiet Kontraenti ghand- hom jiskambjaw informazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 9(1) u ghandhom isiru konsultazzjoni- jiet fir-rigward ta' materji li hemm referenza ghalihom fl-Artikoli 9(2) fi hdan il-qafas tal- Kumitat Kongunt taż-ŻEE u skond il-proceduri specifici li ghandhom jigu miftehma mill-Par- tijiet Kontraenti. 2. Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(2), sabiex tikseb taghha, ghandha tahdem bis-shih access effettiv u komparabbli ghall-organizzazzjonijiet sabiex tikseb trattament ugwali ghal organizzazzjonijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA. ” It-testi tad-Deciżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norve- giża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 297, tat-18. 11. 1999, p. 49. (2) GU L 105, tat-23. 4. 1997, p. 4. 82 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/31 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 3/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 106/98 z 27. novembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 98/28/EHS z 29. apríla 1998, ktorou sa povoľuje výnimka z určitých ustanovení smernice 93/43/EHS o hygiene potravín pri námornej preprave surového cukru (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 54j (smernica Rady 93/43/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode: „— 398 L 0028: smernica Komisie 98/28/ES z 29. apríla 1998 (Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 10). “ Článok 2 Texty smernice 98/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 40. (2) Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 10


title: Commission Regulation (EC) No 230/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 230/1999 of 29 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 January 1999 at EUR 108,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 14/1999 от 29 януари 1999 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:19)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:18)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871) (cid:892)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:874)(cid:876)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:901)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:872)(cid:887)(cid:885)(cid:880) (cid:901)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:22) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:15) (cid:34)(cid:15) (cid:841)(cid:865)(cid:852)(cid:863)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:865)(cid:855)(cid:842)(cid:853)(cid:841)(cid:856)(cid:849)(cid:839) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:895)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:840)(cid:15) (cid:847)(cid:849)(cid:853)(cid:852)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:862)(cid:844)(cid:856)(cid:849)(cid:839) (cid:856)(cid:857)(cid:839)(cid:857)(cid:847)(cid:856)(cid:857)(cid:847)(cid:849)(cid:839) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:875) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:26)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 79 22000D0210(05) 10. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/33 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 5/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/98 z 18. decembra 1998 (1); keďže rozhodnutie Komisie 98/143/ES z 3. februára 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o systémy mechanicky upe- vňovaných pružných strešných vodotesných membrán (2) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 98/213/ES z 9. marca 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy vnútorných priečok (3) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 98/214/ES z 9. marca 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčných kovov a doplnkové výrobky (4) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 89/279/ES z 5. decembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o a nesamonosné trvalé debniace zostavy/systémy na báze dutých tvárnic alebo panelov z izolačných materiálov a niekedy betónu (5) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 398 D 0143: Rozhodnutie Komisie 98/143/ES z 3. februára 1998 (Ú. v. ES L 42, 14. 2. 1998, s. 58). — 398 D 0213: Rozhodnutie Komisie 98/213/ES z 9. marca 1998 (Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 41). — 398 D 0214: Rozhodnutie Komisie 98/214/ES z 9. marca 1998 (Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 46). — 398 D 0279: Rozhodnutie Komisie 98/279/ES z 5. decembra 1997 (Ú. v. ES L 127, 29. 4. 1998, s. 26). “ Texty rozhodnutí 98/143/ES, 98/213/ES, 98/214/ES a 98/279/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 46. (2) Ú. v. ES L 42, 14. 2. 1998, s. 58. (3) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 41. (4) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 46. (5) Ú. v. ES L 127, 29. 4. 1998, s. 26. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0511(01) 11. 5. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 112/67 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 13/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, w przypadku gdy zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1), a także mając na uwadze, co następuje: zaszla konieczność, w celu utrzymania jednorodności Porozumienia na obszarze danych statystycznych oraz w celu zapewnienia produkcji i upowszechniania spójnych i porównywalnych informacji statystycz- nych na potrzeby opisywania i monitorowania wszelkich stosownych gospodarczych, spolecznych i środo- wiskowych aspektów Europejskiego Obszaru Gospodarczy, wlączenia do zalącznika XXI do Porozumienia pewnej liczby aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską podczas okresu, który uplynąl od poczynienia ostatnich zmian w zalączniku XXI; uwzględniając szczególną sytuację Liechtensteinu jako niewielkiego kraju, wlaściwe jest ograniczenie wymogów statystycznych, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Zalącznik XXI do Porozumienia zostaje zmieniony jak określono w Zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 (2), rozporządzenia Rady (WE) nr 476/97 (3), roz- porządzenia Komisji (WE) nr 895/97 (4), rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 (5), rozporządzenia Rady (WE) nr 23/97 (6), decyzji Komisji 97/157/WE, Euratom (7), rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96 (8), rozporządzenia Komisji (WE) nr 2214/96 (9), rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 (10), decyzji Komisji 97/178/WE, Euratom (11), dyrektywy Rady 96/16/WE (12), decyzji Komisji 97/80/WE (13) i rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/96 (14) językach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do stosownych wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 27. (2) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 1. (4) Dz. U. L 128 z 21. 5. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 52, z 22. 2. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 1. (7) Dz. U. L 60 z 1. 3. 1997, str. 63. (8) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. (9) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 8. (10) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. (11) Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 44. (12) Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 27. (13) Dz. U. L 24 z 25. 1. 1997, str. 26. (14) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 3. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 stycznia 1999 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 13/1999 Zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG zostaje zmienione, jak określono poniżej. 1. Punkt 1 (Dyrektywa Rady 64/475/EWG) otrzymuje brzmienie: A. STATYSTYKA GOSPODARCZA „1. 397 R 0058: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 roku w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1). Przepisy rozporządzenia, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami: a) b) Islandia jest zwolniona z przekazywania wstępnych wyników lub szacunków krajowych zgodnie z wymo- gami zalączników do niniejszego rozporządzenia; Islandia jest zwolniona z wykorzystania NACE REV. 1 za lata 1995 i 1996; zamiast tego dostarcza dane przeksztalcone z ISCO 1968; c) Islandia jest zwolniona z przedstawiania danych dotyczących następujących poszczególnych pozycji: i) zalącznik 2, sekcja 4 art. 3, roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw: kody 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 ii) zalącznik 2, sekcja 4 art. 4, wieloletnie dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw: wszystkie pozy- cje iii) zalącznik 2, sekcja 7 art. 2: podzial klas wielkości w odniesieniu do wyników przed rokiem 1997; d) e) Państw EFTA nie wiąże podzial regionalny danych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia; Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejsze rozporządzenie, z wyjątkiem następujących zmiennych dotyczących sekcji C do K i M do O klasyfikacji statystycznej dzialal- ności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV. 1): — liczba przedsiębiorstw (calkowita), — liczba jednostek lokalnych (calkowita), — liczba osób zatrudnionych (NACE REV. 1, poziom 3-cyfrowy). Zmienne przedstawiać należy corocznie, po raz pierwszy w 2000 roku do roku 1999. ” 2. Tekst pkt 3 (Dyrektywa Rady 72/221/EWG) skreśla się. 3. W pkt 4b (Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93), tekst dostosowania b) otrzymuje następujące brzmienie: „Liechtenstein wprowadza w życie środki niezbędne dla przestrzegania niniejszego rozporządzenie przed 1 stycznia 2000 roku. ” 1. W pkt 8 dodaje się, co następuje (Rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95): B. STATYSTYKA HANDLU ZAGRANICZNEGO „zmieniony: — 397 R 0476: rozporządzeniem Rady (WE) nr 476/97 z dnia 13 marca 1997 r. (Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 1). ” 2. Punkt 9 (Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/96) otrzymuje brzmienie: „9. 397 R 0895: rozporządzenie Komisji (WE) nr 895/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie krajowej nomenkla- tury odnoszącej się do zewnętrznej statystyki handlowej Wspólnoty i statystyki handlu między Państwami Czlonkowskimi (Dz. U. L 128 z 21. 5. 1997, str. 1). ” C. POUFNOŚĆ INFORMACJI STATYSTYCZNYCH 1. Pozycję „POUFNOŚĆ INFORMACJI STATYSTYCZNYCH” po pkt 16 zastępuje się „POUFNOŚĆ I ZASADY INFOR- MACJI STATYSTYCZNYCH”. 2. Następujący punkt dodaje się po pkt 17 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1588/90): „17a. 397 R 0322: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie Statystyk Wspólnoty (Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 1). ” 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 D. STATYSTYKA DEMOGRAFICZNA I SPOLECZNA Następujący punkt dodaje się po pkt 18b (rozporządzenie Rady (WE) nr 2744/95): „18c. 397 R 0023: rozporządzenie Rady (WE) nr 23/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyki poziomu i struktury kosztów pracy (Dz. U. L 6 z 10. 1. 1997, str. 1). Przepisy rozporządzenia, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmia- nami: a) Państw EFTA nie wiąże podzial regionalny danych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia; b) Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejsze rozporządzenie; c) w pkt I Zalącznika dodaje się po »Dla Szwecji: … rok. « co następuje; »Dla Islandii: rok budżetowy 1997 pod warunkiem dostarczenia szacunków za rok referencyjny 1996«; d) w pkt II Zalącznika dodaje się po »6. Dla Austrii: … sekcja I« co następuje: »7. Dla Islandii: sekcje H, J, K«. ” 1. W pkt 19 (Dyrektywa Rady 89/130/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: E. STATYSTYKA GOSPODARCZA „— 397 D 0157: Decyzja Komisji 97/157/WE, Euratom z dnia 12 lutego 1997 roku (Dz. U. L 60 z 1. 3. 1997, str. 63). ” 2. Po pkt 19a (Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95) dodaje się, co następuje: „19b. 19c. 396 R 1749: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowa- nych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych (Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3). 396 R 2214: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizo- wanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częścio- wych ZWCK (Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 8). 19d. 396 R 2223: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1). Przepisy rozporządzenia, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmia- nami: a) Państw EFTA nie wiąże podzial regionalny danych zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia; b) niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Liechtensteinu; c) Islandia jest zwolniona z wykorzystania NACE REV. 1 za lata 1995 i 1996; zamiast tego dostarcza dane przeksztalcone z ISCO 1968; d) w zalączniku B, odstępstwa dotyczące tabel dostarczonych w ramach kwestionariusza ESA-95 przez państwo, po pkt 14 dodaje się, co następuje (Zjednoczone Królestwo): »15. ISLANDIA 15. 1. Odstępstwa w tabelach Nr 1 3 Tabela Odstępstwo Glówne sumy kwartalnie Kalkulacje wsteczne Tabele wg przemyslu Opóźnienie: termin + 18 miesięcy Do 2005 2005 Kalkulacje wsteczne: 1970–72 nie podlegają ponownym kalkulacjom NACE REV. 1 począwszy od 1997 roku. Lata wcześniejsze oparte na przeksztalceniach z ISCO 1968 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Nr 8 Tabela Odstępstwo Bezgotówkowe rozliczenia wg sek- torów Kalkulacje wsteczne: rok 1995 nie dostarczony 12 Tabele wg przemyslu i wg regionów Brak rozliczeń lub podzialu regional- nego Rozliczenia w gospodarstwach domowych wg regionów Brak rozliczeń lub podzialu regional- nego Do 2005 2005 2005 Tabela zaopatrzenia przy cenie pod- stawowej lącznie z przeksztalceniami w ceny kupna, A60 × P60 Tabele użytkowe cen kupna, A60 × P60 Tabela symetrycznych danych wejś- ciowych i wyjściowych przy cenach podstawowych, P60 × P60, pięć rocznie Tabela symetrycznych danych wejś- ciowych i wyjściowych przy krajo- wych danych wyjściowych przy cenach podstawowych, P60 × P60, pięć rocznie Tabela symetrycznych danych wejś- ciowych i wyjściowych przy przywo- zie w cenach podstawowych, P60 × P60, pięć rocznie Klasyfikacja krzyżowa aktywów trwalych wg przemyslu i wg pro- duktu, P31 × P13, pięć rocznie Brak podzialu wg przemyslu 2005 Klasyfikacja krzyżowa akumulacji kapitalu brutto wg przemyslu i wg produktu, P31 × P60, pięć rocznie Brak podzialu wg produktu Przemysl podzialu wg NACE REV. 1, 2-cyfrowy 2005« 13 15 16 17 18 19 20 22 19e. 397 D 0178: decyzja Komisji 97/178/WE, Euratom z dnia 10 lutego 1997 r. w sprawie definicji metodologii przejścia między europejskim systemem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95) a euro- pejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA wydanie drugie) (Dz. U. L 75 z 15. 3. 1997, str. 44). ” 1. Punkt 21 (Dyrektywa Rady 72/280/EWG) otrzymuje brzmienie: F. STATYSTYKI ROLNE „21. 396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycz- nych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 27). Przepisy dyrektywy, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami: a) b) Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejszą dyrektywę; Islandia i Norwegia są zwolnione z przedstawiania danych dotyczących krajowej konsumpcji mleka przewidzianych w artykule 1 ustęp 2. ” 2. Punkt 22 (decyzja Komisji 72/356/EWG) otrzymuje brzmienie: „22. 397 D 0080: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykona- nia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz. U. L 24 z 25. 1. 1997, str. 26). Postanowienia decyzji, do celów bieżącego Porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi zmianami: Liechtenstein jest zwolniony z gromadzenia danych wymaganych przez niniejszą decyzję. ” 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 3. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dodaje się następujące tiret: „— 396 R 2467: rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 3). ” 4. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) zmiany dostosowawcze otrzymują brzmienie: i) tekst dostosowania a) otrzymuje brzmienie: „w artykule 4, tekst rozpoczynający się od »i w stopniu, w jakim pozostają istotne na poziomie lokalnym …« do »… szczególne techniczne gospodarcze wytyczne w rozumieniu tej samej decyzji« nie obowiązuje”; ii) tekst dostosowania c) skreśla się; iii) tekst dostosowania f) otrzymuje brzmienie: „Liechtenstein, przed końcem 1998 roku, dostarcza podstawowych danych objętych niniejszym rozporządze- niem na mocy Porozumienia osiągniętego z Eurostatem. Bardziej szczególowe wdrożenie rozpatrywane jest w związku z gromadzeniem danych w 1999/2000 r. ”


title: Kommissionens beslut av den 29 januari 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater [delgivet med nr K(1999) 265]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/19 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 januari 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater [delgivet med nr K(1999) 265] (1999/118/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. I kommissionens beslut 1999/72/EG (6) fastst(cid:132)lls ett till- f(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa medlems- stater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls Irland och Spanien. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och yttrandet mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland och Storbritannien. (6) EGT L 22, 29. 1. 1999, s. 74. L 34/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Artikel 2 Beslut 1999/72/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 227/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den tjugofjärde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 227/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugofj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tjugofj(cid:132)rde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/35 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tjugofj(cid:132)rde enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r ‡ 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r ‡ 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —