title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

text: 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0511(02) 11. 5. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 112/73 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 14/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1); stalo się koniecznym, w celu utrzymania jednorodności Porozumienia w dziedzinie statystyk oraz zapew- nienia wydawania i upowszechniania spójnych i porównywalnych informacji statystycznych dla określania i monitorowania wszystkich wlaściwych aspektów ekonomicznych, spolecznych i środowiskowych Euro- pejskiego Obszaru Gospodarczego, wlączenie do zalącznika XXI do Porozumienia kilku aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską w okresie, który uplynąl od czasu ostatnich dokonanych zmian do zalącznika XXI, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XXI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Zalączniku do niniejszej decyzji. Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 374/98 (2), rozporządzenia Komisji (WE) nr 2317/97 (3) i rozporzą- dzenia Komisji (WE) nr 2454/97 (4) w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 27. (2) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1998, str. 6. (3) Dz. U. L 321 z 22. 11. 1997, str. 19. (4) Dz. U. L 340 z 11. 12. 1997, str. 24. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 14/1999 Do zalącznika XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej. A. ZAGRANICZNE STATYSTYKI HANDLOWE 1. W pkt 8 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95) dodaje się, co następuje: „, zmieniony: — 398 R 0374: rozporządzeniem Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. (Dz. U. L 48 z 19. 2. 1998, str. 6). ” 2. Punkt 9 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 895/97) otrzymuje brzmienie: „9. 397 R 2317: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2317/97 z dnia 21 listopada 1997 r. w sprawie nomenklatury krajowej dla statystyki dotyczącej zewnętrznego handlu Wspólnoty i statystyki dotyczącej handlu pomiędzy Państwami Czlonkowskimi (Dz. U. L 321 z 22. 11. 1997, str. 19). ” B. STATYSTYKI EKONOMICZNE Po pkt 19e (decyzja Komisji 97/178/WE, Euratom) dodaje się następujący punkt: „19f. 397 R 2454: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. ustanawiające szczególowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm jakości waże- nia zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz. U. L 340 z 11. 12. 1997, str. 24). ”


title: Règlement (CE) n° 228/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 196e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 23/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 228/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 196e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une l’octroi d’une aide au adjudication permanente pour beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 196e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie 117 EUR par 100 kilogrammes, de destination: 129 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: Verordening (EG) nr. 239/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 239/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vallen (3) 1352/98 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang laatstel¶k krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 1, bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/53 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 2,72 46,89 2,72 46,89


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/1999 van 29 januari 1999 tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/37 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 7/1999 van 29 januari 1999 tot wĳziging van bĳlage XI (Telecommunicatiediensten) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XI bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 120/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de bepalingen inzake interconnectie met organisaties in derde landen van Richtlĳn 97/33/EG voor de toepassing van de overeenkomst dienen te worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XI bĳ de overeenkomst wordt na punt 5ca (Beschikking 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „5cb. 397 L 0033: Richtlĳn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32). De bepalingen van de richtlĳn voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: a) In artikel 17, lid 1, onder a), wordt „het Verdrag” vervangen door „de overeenkomst”. b) Met betrekking tot de interconnectie met organisaties in derde landen bedoeld in artikel 21 van de richtlĳn: 1. wordt, met het oog op maximale convergentie bĳ de toepassing van een regeling voor interconnectie met organisaties in derde landen, door de overeenkomstsluitende partĳen overeenkomstig artikel 21, lid 1, informatie uitgewisseld en wordt met betrekking tot de aangelegenheden bedoeld in artikel 21, lid 2, in het kader van het Gemengd Comité van de EER volgens speciale door de overeenkomstsluitende partĳen overeen te komen procedures overleg gepleegd; 2. probeert de Gemeenschap, telkens wanneer zĳ op basis van artikel 21, lid 2, met een derde land onderhandelt voor het verkrĳgen van vergelĳkbare rechten voor haar organisaties, een gelĳke behandeling voor de organisties van de EVA-staten te verkrĳgen. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/33/EG zĳn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 30 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 (1) PB L 297 van 18. 11. 1999, blz. 49. (2) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. L 35/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 225/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 23/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 225/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2752/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 21. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/31 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 12/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/43 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 12/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98, considerando che l'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 20/98, del 6 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1540/98, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (2), DECIDE: Il testo del punto 1b (direttiva 90/684/CEE del Consiglio) dell'allegato XV dell'accordo è sostituito dal testo seguente: Articolo 1 «398 R 1540: Regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 1). Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) il termine “Stato membro” si intende modificato in “Stato membro CE o Stato EFTA”. Il termine “Stati membri” si intende modificato “Stati membri CE o Stati EFTA”; b) il termine “Commissione” si intende modificato in “competente autorità di vigilanza definita all'arti- colo 62 dell'accordo SEE”; c) le parole “compatibile con il mercato comune” si intendono modificate in “compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE”; d) all'articolo 1, paragrafo e, le parole “aiuti di Stato di cui agli articoli 92 e 93 del trattato” si intendono modificate in “aiuti di Stato di cui agli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE”; e) all'articolo 2, paragrafo 2, le parole “orientamenti comunitari attualmente in vigore in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi” si intendono modificate in “gli orientamenti comunitari attual- mente in vigore in materia di aiuti di stato ai trasporti marittimi (3) e le norme procedurali e sostanziali dell'autorità di vigilanza EFTA nel settore degli aiuti di Stato, capitolo 24A in materia di aiuti ai trasporti marittimi (4)”; f) all'articolo 4, paragrafo 4, le parole “legislazione comunitaria e norme comunitarie” si intendono modificate in “norme di cui all'accordo SEE”; g) all'articolo 5, paragrafo 1, le parole “gli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà” si intendono modificate in “gli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristruttura- zione delle imprese in difficoltà (5) e le norme procedurali sostanziali dell'autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato, capitolo 16 che disciplina la concessione degli aiuti di salvataggio e di accompagnamento alle imprese in difficoltà (6)”; (1) GU L 272 dell'8. 10. 1998, pag. 35. (2) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 1. (3) GU C 205 del 5. 7. 1997, pag. 5. (4) GU L 316 del 20. 11. 1997, pag. 23. (5) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. (6) GU C 38 del 5. 2. 1998, pag. 19. L 35/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 h) all'articolo 7, le parole “articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato” e “articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato” si intendono modificate rispettivamente in “articolo 61, paragrafo 3, lettera a)” e “articolo 61, paragrafo 3, lettera c)”; i) all'articolo 7, le parole “gli orientamenti comunitari applicabili in materia di aiuti regionali” si intendono modificate in “gli orientamenti comunitari applicabili in materia di aiuti regionali (1) e le norme procedurali e sostanziali dell'autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato, parte VI — norme in materia di aiuti regionali (2)”; j) all'articolo 8, le parole “disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo” si intendono modificate in “disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (3) e norme procedurali e sostanziali dell'autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato, capitolo 14 relativo agli aiuti alla ricerca e allo sviluppo (4)”; k) all'articolo 9, le parole “disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente” si intendono modificate in “disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (5) e norme procedurali e sostanziali dell'autorità di vigilanza EFTA in materia di aiuti di Stato, capitolo 15 — aiuti alla tutela dell'ambiente (6)”; l) all'articolo 10, paragrafo 1, le parole “articolo 93 del trattato” si intendono modificate in “articolo 62 intendono le parole “articolo 92 del trattato” si dell'accordo SEE”. All'articolo 10, paragrafo 2, modificate in “articolo 61 dell'accordo SEE”. » I testi del regolamento (CE) n. 1540/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 9. (2) GU L 111 del 29. 4. 1999, pag. 46. (3) GU C 45 del 17. 2. 1996, pag. 5. (4) GU L 245 del 26. 9. 1996, pag. 20. (5) GU C 72 del 10. 3. 1994, pag. 3. (6) GU L 231 del 3. 9. 1994, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 160/99 by Riccardo GAROSCI to the Council. Additional commissions on euro transactions

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/149 (1999/C 297/203) SKRIFTLIG FRÅGA E-0158/99 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Flyktingar i Díli, Östtimor Kan kommissionen bekräfta eller dementera de pressuppgifter som påstår att det finns hundratals flyktingar i Díli som flyr undan beväpnade civila grupper som sprider skräck bland befolkningen på olika håll i Östtimor? Kan kommissionen ge stöd åt dessa flyktingar inom ramen för de beslut som nyligen fattades angående humanitärt bistånd till folken i Östtimor? Genom vilka organisationer kommer detta stöd att ges? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Kommissionen bekräftar att olika milisgrupper nyligen angrep civilbefolkningen i Dili. Enligt uppgifter skall cirka 5000 människor ha hotats och sökt skydd i kyrkor. Dagarna efter dessa händelser var situationen dock under kontroll och spänningen har nu lättat. Kommissionen och medlemsstaterna har lovat fortsatt stöd till folket i Östtimor. Kommissionen har visat och kommer även i fortsättningen att visa att den är beredd att ingripa när det gäller händelser som påkallar omedelbart stöd. Under tiden kommer delegationen i Jakarta, i nära samråd med medlemsstaterna, att följa händelseutveck- lingen mycket noga och underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som skulle kunna bidra till att lindra nya problem. (1999/C 297/204) SKRIFTLIG FRÅGA P-0160/99 från Riccardo Garosci (PPE) till rådet (29 januari 1999) Angående: Tilläggsavgifter på transaktioner i euro Med stöd av föreskrifter från Abi (Associazione Bancaria Italiana 9 italienska bankföreningen) tillämpar vissa italienska banker tilläggsavgifter på transaktioner med checkar i euro från ett land inom euroområdet. Betalningen betraktas därmed som en utländsk transaktion som därför skall beläggas med avgifter utöver de normala. Genom att dessa italienska banker inte följer bestämmelserna om ”god sed”, inte respekterar målsättningarna med införandet av en gemensam valuta och betraktar transaktioner med checkar i euro som utländska transaktioner, skadas kundernas/spararnas intressen. Och detta endast ett fåtal veckor efter det att euron har införts. Kommissionen har genom en förordning från 1997 om eurons användning, en förordning från 1998 om övergångsperioden och genom rekommendationen av den 23 april 1998 om bankavgifter (särskilt artikel 2), betonat att inga banktransaktioner i euro skall beläggas med växlingsavgifter eller andra avgifter utöver normala faktureringsavgifter för utlandstransaktioner. Kan rådet, mot denna bakgrund, ange vilka åtgärder det har för avsikt att vidta för att dessa orättfärdiga förhållanden skall klaras upp så snart som möjligt? Svar (26 april 1999) 1. I sin rekommendation av den 23 april 1998 om bankavgifter för omräkning till euro, som riktar sig till medlemsstaterna och till bankerna och deras organisationer, ansåg kommissionen att bankerna, för omräk- ning av inbetalningar antingen i euro eller i den nationella valutan under övergångsperioden och för omräkning av konton från den nationella valutan till euro i slutet av övergångsperioden, inte har laglig rätt att ta ut en annan avgift för tjänster i euro än den som tas ut för identiska tjänster i den nationella valutan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 239/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

text: L 23/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 239/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger langfristede uden dermed at kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsætninger; forhindre indgåelsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med Rådets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (6), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (6) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/53 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 2,72 46,89 2,72 46,89


title: Komission asetus (EY) N:o 236/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 23/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 236/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden sekä määritetään riisissä, vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 3 000 tonnia riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määrä- paikkoihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otet- tava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtu- vien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on vientitodistusten myöntämistä, rajoitettava ja joihin liittyy vientituki, sellaisten tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä vahvistettua 3 000 tonnin määrää lukuun ottamatta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999. 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/47 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myön- tämisen keskeyttämisestä 29 päivänä tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 Tuen määrä 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — 92,00 — 92,00 — — — Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — Tuen määrä 92,00 — — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — 92,00 — — — 92,00 — — — — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 3 000 tonnin kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä