title: 1999/120/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat eläinten suolten tuonnin (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 196) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/21 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat el(cid:132)inten suolten tuonnin (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 196) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/120/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1) sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirty- m(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senvaltioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuotteita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksista el(cid:132)inten suolien tuonnissa kolmansista maista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/187/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/ 106/EY (8), komissio on saanut er(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista luettelot laitoksista, jotka mukana olevien takeiden mukaan vastaavat asiaa koskevia yhteis(cid:148)n terveytt(cid:132) koskevia vaati- t(cid:132)yt(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) takeita, sen muksia, Euroopan voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132), ja jos jokin laitos ei suuntautuva yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonti komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta varmistaa, ett(cid:132) kaikkien asianomaisten kolmansien maiden laitokset t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n vaatimukset ja ett(cid:132) toimivaltaisten viran- omaisten antamat takeet ovat p(cid:132)tev(cid:132)t, neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (4), s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) el(cid:132)inten suolia saa tuoda kaikista kolmansista maista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jona j(cid:132)senvaltiot saivat jatkaa el(cid:132)inten suolien tuontia tunnustamistaan laitoksista olisi p(cid:132)(cid:132)ttynyt 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston direktiiviss(cid:132) 77/99/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/76/EY (6), s(cid:132)(cid:132)de- suolattujen ja kuivattujen ja/tai t(cid:132)(cid:132)n puhdistettujen, rakkojen ja suolien tuotantoa, l(cid:132)mmitettyjen vatsojen, markkinoille saattamista ja tuontia koskevista edellytyk- sist(cid:132), (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17 (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36 (3) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (5) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 (6) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 25 eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) sellaiset kolmannet maat, jotka laitoksistaan yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) voi vied(cid:132) el(cid:132)inten suolia yhteis(cid:148)(cid:148)n, toimittaneet luetteloita er(cid:132)iden maiden osalta olisi laadittava v(cid:132)liaikainen luettelo el(cid:132)inten suolia tuottavista laitoksista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/ 408/EY s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, (7) EYVL L 89, 6. 4. 1994, s. 18 (8) EYVL L 24, 31. 1. 1996, s. 34 L 36/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 er(cid:132)(cid:132)t kolmannet maat eiv(cid:132)t kuitenkaan ole l(cid:132)hett(cid:132)neet luetteloa laitoksistaan ajoissa ja teknisten ongelmien vuoksi terveystodistuksen laatiminen on viiv(cid:132)stynyt; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kaupan keskeytymisen est(cid:132)miseksi on tarpeen siirtym(cid:132)kauden toimenpiteen(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)aikaa el(cid:132)inten suolien, rakkojen ja vatsojen tuonnille n(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista; kolmansien maiden toimivaltaisten ja viranomaisten on varmennettava, ett(cid:132) suolet, vatsat ja rakot on tuotettu asianmukaisin hygieniaedellytyksin, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on sallittava el(cid:132)inten suolten tuonti 1. liitteess(cid:132) olevassa luettelossa mainituista laitoksista. 2. El(cid:132)inten suolien tuontiin sovelletaan edelleen my(cid:148)s muualla s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 2 artikla olevaan J(cid:132)senvaltioiden on sallittava suolten, vatsojen ja rakkojen jotka eiv(cid:132)t kuulu tuonti kolmansien maiden laitoksista, liitteess(cid:132) osalta kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on varmentanut, ett(cid:132) suolet, vatsat ja rakot on tuotettu asian- mukaisin hygieniaedellytyksin, siirtym(cid:132)kauden ajan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti. luetteloon, mutta joiden 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC ”COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 80/99 af Susan WADDINGTON Bestemmelser vedrørende sextelefontjenester

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
United Kingdom
adult
advertising
approximation of laws
audiovisual communications policy
child protection
telephone
television

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 93/99 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR Utvidgning av programmet Erasmus till det latinamerikanska området

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
administration of the Institutions
education grant
educational exchange
financial cooperation
higher education
scientific education
technical cooperation
technical education


title: 1999/120/EF: Kommissionens beslutning af 27. januar 1999 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 196) (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/21 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. januar 1999 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 196) (EØS-relevant tekst) (1999/120/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 4, og artikel 7, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: Ifølge R(cid:134)dets direktiv 92/118/EØF (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4), kan dyretarme importeres fra alle tredjelande; ved R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (5), senest ændret ved direktiv 97/76/EF (6), er der fastsat betingelser for produk- tion, markedsføring og indførsel af rensede, saltede eller tørrede og/eller varmebehandlede maver, blærer og tarme; (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (5) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (6) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 25. ved Kommissionens beslutning 94/187/EF (7), senest ændret ved beslutning 96/106/EF (8), er der fastsat sund- hedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af dyretarme fra tredje- lande; Kommissionen har fra nogle tredjelande modtaget lister over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomheder opfylder de relevante EF-sundhedskrav, og at udførsler til EF fra virksomheder, der ikke overholder disse krav, vil blive suspenderet; det har ikke været muligt for Kommissionen at sikre sig, at virksomhederne i samtlige berørte tredjelande opfylder EF-kravene, og at myndighedernes forsikringer er gyldige; den periode, hvori medlemsstaterne kan indføre dyre- tarme fra de virksomheder, som de har anerkendt, udløber den 31. december 1998; ved udløbet af denne periode vil det ikke længere være muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre dyretarme til EF; der kan s(cid:134)ledes for nogle landes vedkommende opstilles midlertidige lister over virksomheder, som fremstiller dyretarme, efter proceduren i beslutning 95/408/EF; (7) EFT L 89 af 6. 4. 1994, s. 18. (8) EFT L 24 af 31. 1. 1996, s. 34. L 36/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 et er fastlæggelsen af nogle tredjelande har imidlertid ikke fremsendt deres lister over virksomheder til tiden, og p(cid:134) grund af tekniske problemer sundhedscertifikat forsinket; der bør derfor som en overgangsforanstaltning indrømmes en supplerende periode, hvori der kan indføres tarme, maver og blærer fra disse tredjelande, for ikke at afbryde handelen; de p(cid:134)gældende tredjelandes forbindelse hermed attestere, at myndigheder tarmene, maverne og blærerne er fremstillet under tilfredsstillende hygiejneforhold; skal i de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Medlemsstaterne tillader indførsel af tarme, maver og blærer fra tredjelandsvirksomheder, der ikke st(cid:134)r p(cid:134) listen i bilaget, men hvorom tredjelandets myndigheder har attesteret, at de er fremstillet under tilfredsstillende hygi- ejneforhold, i en overgangsperiode indtil den 31. marts 1999. Artikel 3 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1999. 1. Medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme fra de virksomheder, der er nævnt i bilaget. Indførsel af dyretarme er 2. øvrige bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det. fortsat underlagt EF’s P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC »COMTOM TOMESTI« SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: QUESTION ECRITE no 78/99 de Graham MATHER Directive 95/25/ CE concernant la protection des animaux en cours de transport

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
complaint to the Commission
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 341/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) QUESTION ÉCRITE E-0071/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Organisations en retard de paiement et subventions accordées par l’UE Selon des informations parues dans la presse, certains locataires d’immeubles appartenant au IACP à Rome, notamment des sièges de partis et d’associations, ont des retards considérables dans leurs paiements. La coopérative Stadion et l’association Kemir, qui occupent de vastes locaux au no 45 Piazza S. Maria Liberatrice, escalier e/f, comptent parmi les locataires dont les retards sont les plus importants. Plusieurs habitants du quartiers craignent que ces organismes s’adonnent en réalité à d’autres activités qu’aux activités culturelles qu’ils sont censés promouvoir. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. si les organismes susmentionnés reçoivent des subventions de l’Union européenne, quels sont les organes officiels ou les agents chargés de contrôler les subventions octroyées le cas échéant par l’UE à ces organismes, si ces organismes ont reçu des subventions par le passé et, dans l’affirmative, pour quel montant, si le fait que ces organismes sont en retard de paiement n’est pas en contradiction avec le fait qu’il reçoivent des subventions de l’UE et 5. quel jugement elle porte en général sur cette affaire? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (14 avril 1999) Ni la coopérative Stadion, ni l’association Kemir, établies à l’adresse mentionnée, ne sont connues des services comptables de la Commission. Il est par ailleurs utile de souligner que la ville de Rome ne figure pas dans la liste des zones admissibles aux bénéfices des fonds structurels communautaires. (1999/C 341/066) QUESTION ÉCRITE E-0078/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Directive 95/25/CE concernant la protection des animaux en cours de transport La Commission est-elle pleinement satisfaite de la transposition, de la mise en œuvre et de l’application 1. de la directive 95/29/CE (1) concernant la protection des animaux en cours de transport? A-t-elle reçu des plaintes formelles concernant le non-respect par un État membre des obligations 2. découlant de cette directive? La Commission peut-elle, à propos des questions 1 et 2, préciser de quelles dispositions de la directive et 3. de quels États membres il s’agit? (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1999) La plupart des États membres ont correctement appliqué la directive 95/29/CE du Conseil. Des 1. procédures en manquement sont toujours en cours contre deux États membres en raison de l’omission de certaines exigences de la directive en droit interne. La mise en œuvre et l’application des exigences communautaires dans le domaine du bien-être des animaux en cours de transport ont fait l’objet de missions de contrôle vétérinaire effectuées par la Commission dans les États membres. Ces missions ont fait apparaître une mise en œuvre ou une application défaillante dans plusieurs États membres


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 86/99 af Manuel ESCOLÁ HERNANDO Privat finansiering af højhastighedsstrækningen Madrid- Zaragoza-Barcelona

eurovoc_concepts:
European Commission
Spain
financing
high-speed transport
private sector
project evaluation
public finance
rail transport
trans-European network
transport policy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/21 (1999/C 348/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0086/99 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Privat finansiering af højhastighedsstrækningen Madrid-Zaragoza-Barcelona Europa-Kommissionen påpeger i sin meddelelse om offentlige/private partnerskaber (OPP’er) med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter, at højhastighedsstrækningen mellem Madrid, Zaragoza og Barcelona ville kunne finansieres gennem et OPP, dvs. ved at åbne mulighed for privates deltagelse i projektet. Denne formel vil i praksis gøre det lettere at få anlæggene færdiggjort og sat i værk tidligere end de oprindeligt fastlagte frister, fordi projektets gennemførelse ikke udelukkende vil være afhængig af de økonomiske midler, der bevilges over de offentlige budgetter. Har Kommissionen taget skridt i denne retning? Har den modtaget oplysninger, der tyder på, at den spanske regering er interesseret i at indgå i en sådan form for samarbejde mellem det offentlige og det private initiativ for at få gennemført dette projekt? Har Kommissionen undersøgt mulighederne for at udvide denne form for aftaler til andre projekter til sammenkædning af de forskellige medlemsstaters transportnet, der ikke blandt de 14 prioriterede, som f. eks. vej- eller jernbaneprojekter, der skal gøre det lettere at krydse Pyrenæerne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. april 1999) I Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om offentlige/private partnerskaber (OPP) med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter (1) blev et antal projekter identificeret som potentielle OPP’er. De omfattede projekter, som ikke figurerede blandt de 14 prioriterede inden for udviklingen af det transeuropæiske transportnet. Kommissionen fører fortsat drøftelser med medlemsstaterne om disse projekter og tilskynder regeringerne til at overveje muligheden for et OPP i forbindelse med infrastrukturprojekter, overalt hvor det er muligt og hensigtsmæssigt. Der er til dato ikke indgivet nogen ansøgning fra de spanske myndigheder om medfinansiering over TEN- budgettet eller andre byudviklingsfonde af et projekt, hvori der indgår et offentligt/privat partnerskab. (1) KOM(97) 453 endelig udg. (1999/C 348/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/99 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Fælles tjeneste for eksterne forbindelser Som svar på min tidligere skriftlige forespørgsel (E-3236/98) (1) om for sene betalinger fra Kommissionens side, navnlig for arbejde, der er udført under Phare- og Tacis-kontrakter, erklærede Kommissionen, at den nye fælles tjeneste for eksterne forbindelser har påtaget sig at foretage en undersøgelse af den finansielle struktur af og betalingsordninger for kontrakter om teknisk bistand og at revidere procedurer og metoder for udarbejdelse af tekniske bistandsprogrammer. Hvilke fremskridt er der gjort på dette område siden den 1. september 1998, og hvilken tidsplan 1. forestiller man sig for gennemførelsen af de fremskridt, der peges på i undersøgelsen? Vil der i undersøgelsen blive set nøjere på forhindringer, som forsinker betalinger gennem hele 2. betalingsproceduren?


title: WRITTEN QUESTION No. 96/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Rural libraries in Central America to foster the culture of peace

eurovoc_concepts:
Central America
EU initiative
elimination of illiteracy
library
peacekeeping