title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4029/98 van Honório NOVO Exportrestitutie voor traditionele kazen

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

formats: html pdf print

text: C 320/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen zullen eveneens van toepassing zijn, met slechts één uitzondering gedurende de overgangsperiode. Voor werkenden die minder dan een jaar in Zwitserland hebben gewerkt, zullen gewerkte perioden in andere lidstaten niet worden geaggregeerd om de wachttijd (zes maanden) voor het recht op Zwitserse werkloosheidsuitkeringen te overbruggen. (1) PB C 6 van 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4029/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Exportrestitutie voor traditionele kazen Naar verluidt bestaan er voor traditionele kazen (met oorsprongsbenaming) exportrestituties, die echter alleen worden toegekend voor kazen waarvan het vetgehalte bepaalde waarden niet overschrijdt. Door deze regeling komen bijna geen Portugese schapen- en geitenkaasjes 0 het leeuwendeel van de kazen die in Portugal over een oorsprongsbenaming beschikken 0 in aanmerking voor een dergelijke exportrestitutie. Kan de Commissie in het licht hiervan het volgende mededelen: 1. Is de EU zich ervan bewust dat door deze regeling bijna voor geen enkele Portugese traditionele schapen- en geitenkaas exportrestituties kan worden toegekend? 2. Kan de Commissie, indien dit inderdaad het geval is, een wijziging van deze regeling in overweging nemen teneinde deze discriminerende situatie op te heffen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 februari 1999) De Commissie is van mening dat de regeling inzake uitvoerrestituties geen discriminerende bepalingen ten aanzien van bepaalde in Portugal geproduceerde soorten schapen- en geitenkaas bevat. Dergelijke kaassoorten bestaan in verschillende lidstaten en de Commissie heeft geen weet van klachten van deze lidstaten in dit verband. (1999/C 320/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4036/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Consumentenbescherming 0 straling door zonnebanken In de Bondsrepubliek Duitsland verschijnen er steeds weer berichten over het feit dat de straling van zonnebanken in privé-instituten boven de wettelijk voorgeschreven grenswaarden ligt, dat het personeel niet toereikend wordt beschermd en de klanten niet naar behoren worden gewezen op de gevaren en het juiste gebruik van deze zonnebanken. Aangezien te veel UVB-straling huidkanker kan veroorzaken, zou intensiever moeten worden gecontroleerd. In Duitsland worden zonnebanken tot dusverre alleen op vrijwillige basis gecontroleerd. De TÜV-Rheinland geeft het certificaat „Gecontroleerde zonnestudio” af op grond van een controle van de veiligheidsbepalingen en de bekwaamheid van het personeel. Van de 9000 zonnestudio’s in Duitsland hebben slechts 45 een dergelijk waarmerk ontvangen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4019/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Financiamento das acções relativas aos direitos humanos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Council of Europe
EU financing
EU programme
European Commission
cooperation policy
democratisation
human rights
interinstitutional agreement
non-governmental organisation

formats: html print


title: Vorschlag für eine Verordnung (Euratom, EG) des Rates über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei der Reform und der Wiederbelebung ihrer Wirtschaft

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

text: C 37/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (Euratom, EG) des Rates (cid:190)ber die Unterst(cid:190)tzung der Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei bei der Reform und der Wiederbelebung ihrer Wirtschaft (1999/C 37/05) KOM(1998) 753 endg. - 98/0368(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 8. Januar 1999) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Fortsetzung der Unterst(cid:190)tzung wird zur Verwirkli(cid:220) chung der gemeinsamen Ziele beitragen, insbesondere im Rahmen der Partnerschafts(cid:220) und Kooperationsabkom(cid:220) men und der Abkommen (cid:190)ber die wirtschaftliche Zusam(cid:220) menarbeit, die mit den Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei geschlossen wurden. F(cid:190)r die Unterst(cid:190)tzung sollten Priorit…ten festgelegt wer(cid:220) den, f(cid:190)r die unter anderem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten ma¤geblich sind. Die Unterst(cid:190)tzung sollte den unterschiedlichen Bed(cid:190)rf(cid:220) nissen und Priorit…ten der Gro¤regionen, die unter diese Verordnung fallen, Rechnung tragen. Nach den Tagungen des Europ…ischen Rates in Dublin und in Rom im Jahr 1990 leitete die Gemeinschaft ein Programm zur Unterst(cid:190)tzung der Nachfolgestaaten der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bei der Re(cid:220) form und der Neubelebung ihrer Wirtschaft ein. Die Erfahrung hat gezeigt, da¤ die Unterst(cid:190)tzung der Gemeinschaft an Wirksamkeit gewinnt, wenn sie sich in jedem Partnerstaat auf eine begrenzte Zahl von Berei(cid:220) chen konzentriert. In der Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 (cid:190)ber die Unterst(cid:190)tzung der Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei bei ih(cid:220) ren Bem(cid:190)hungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft(cid:216)(˛) wurden die Bedingungen f(cid:190)r diese techni(cid:220) sche Unterst(cid:190)tzung festgelegt, die vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1999 vorgesehen war. Die bisherige Unterst(cid:190)tzung hatte bedeutende Auswir(cid:220) kungen auf die Reformen in den Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei; weitere Unterst(cid:190)tzung ist notwendig, um die Nachhaltigkeit dieser Reformen si(cid:220) cherzustellen. Eine solche Unterst(cid:190)tzung wird nur dann ihre volle Wir(cid:220) kung entfalten k‰nnen, wenn Fortschritte beim Aufbau freier und offener demokratischer Gesellschaften, in de(cid:220) nen die Menschenrechte geachtet werden, und beim ˜bergang zu marktorientierten Wirtschaftssystemen er(cid:220) zielt werden. Die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in den Neuen Unabh…ngigen Staaten mu¤ weiterhin unterst(cid:190)tzt wer(cid:220) den. (˛)(cid:217)ABl. L 154 vom 4. 7. 1996, S. 1. Die Entwicklung der zwischenstaatlichen Beziehungen und Handelsstr‰me, die zur Reform und Umstrukturie(cid:220) rung der Wirtschaft beitragen, sollte unterst(cid:190)tzt werden. Die regionale Zusammenarbeit sollte insbesondere in be(cid:220) zug auf die nordische Dimension sowie innerhalb der Schwarzmeer(cid:220)Region gef‰rdert werden. Die grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit, insbesondere an den Grenzen zwischen den Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Union, zwischen den Neuen Unabh…n(cid:220) gigen Staaten und Mittel(cid:220) und Osteuropa sowie zwi(cid:220) schen den Neuen Unabh…ngigen Staaten selbst, ein(cid:220) schlie¤lich der Mongolei, sollte gef‰rdert werden. F(cid:190)r die derzeitige Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft und die wirksame Verwaltung dieses Pro(cid:220) ramms ist ein Mehrjahreskonzept erforderlich. Um die Nachhaltigkeit der Reformen langfristig zu ge(cid:220) w…hrleisten, mu¤ den sozialen Aspekten der Reformen und der Entwicklung der Zivilgesellschaft in angemesse(cid:220) ner Weise Rechnung getragen werden. Die Ber(cid:190)cksichtigung von Umweltaspekten bei der Un(cid:220) terst(cid:190)tzung w(cid:190)rde die Nachhaltigkeit der Wirtschaftsre(cid:220) formen auf lange Sicht garantieren. 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 37/9 Im Falle schwerer politischer oder wirtschaftlicher Krisen kann eine besondere Unterst(cid:190)tzung zur Deckung der Einfuhren und der Ausgaben vor Ort erforderlich sein. Die Qualit…t der Unterst(cid:190)tzung soll dadurch verbessert werden, da¤ ein Teil der Projekte auf Wettbewerbsbasis ausgew…hlt wird. Um den dringendsten Bedarf der Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei in der gegenw…rtigen Phase der Umgestaltung in angemessener ihrer Wirtschaft Weise zu decken, mu¤ ein bestimmter Teil der Mittelzu(cid:220) weisung f(cid:190)r die Finanzierung wirtschaftlich rentabler In(cid:220) vestitionen verwendet werden k‰nnen, insbesondere in den Bereichen grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit, F‰r(cid:220) derung von KMU, Umweltschutzinfrastrukturen und Aufbau von Netzen mit strategischer Bedeutung f(cid:190)r die Gemeinschaft. Die Gemeinschaftsunterst(cid:190)tzung k‰nnte in manchen F…l(cid:220) len wirksamer und effizienter sein, wenn sie dezentral durchgef(cid:190)hrt wird. Zwischen den Unternehmen, Organisationen und Ein(cid:220) richtungen, die sich an den durch das Programm finan(cid:220) zierten Initiativen beteiligen wollen, mu¤ ein effektiver Wettbewerb gew…hrleistet sein. Die Unterst(cid:190)tzung durch die Gemeinschaft wird an Wirksamkeit gewinnen, wenn die aktive Mitwirkung des Partnerstaats gew…hrleistet ist. Die Kommission sollte bei der Durchf(cid:190)hrung der Ge(cid:220) meinschaftshilfe von einem Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt werden, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen(cid:220) setzt. Der Europ…ische Rat betonte ferner auf seiner Tagung in Rom, da¤ der wirksamen Koordinierung der Anstren(cid:220) gungen der Gemeinschaft und der einzelstaatlichen An(cid:220) strengungen der Mitgliedstaaten zugunsten der Nachfol(cid:220) gestaaten der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken durch die Kommission gro¤e Bedeutung zukommt. In den Vertr…gen sind nur in Artikel 235 EG(cid:220)Vertrag und Artikel 203 EAG(cid:220)Vertrag Befugnisse f(cid:190)r den Erla¤ dieser Verordnung vorgesehen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Im Rahmen des Programms werden die derzeiti(cid:220) gen Reformen in den Partnerstaaten sowie Ma¤nahmen, die auf den ˜bergang zur Marktwirtschaft und die St…r(cid:220) kung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit abzie(cid:220) len, unterst(cid:190)tzt. (2)(cid:218)(cid:217)Das Programm basiert auf den Grunds…tzen und Zielen der Partnerschafts(cid:220) und Kooperationsabkommen und der Abkommen (cid:190)ber handelspolitische und wirt(cid:220) schaftliche Zusammenarbeit, in deren Rahmen die Ge(cid:220) meinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Partnerstaaten zusammenarbeiten, um Initiativen von gemeinsamem In(cid:220) teresse zu unterst(cid:190)tzen. (3)(cid:218)(cid:217)Mit dem Programm soll durch die Konzentration auf eine begrenzte Zahl von Gro¤projekten eine m‰g(cid:220) lichst hohe Wirkung erzielt werden. Zu diesem Zweck sollen die nachstehend genannten Richt(cid:220) und Aktions(cid:220) programme h‰chstens drei der in Anhang II genannten f‰rderw(cid:190)rdigen Kooperationsbereiche betreffen. Gegebe(cid:220) nenfalls kann zus…tzlich zu diesen drei Bereichen die nu(cid:220) kleare Sicherheit gef‰rdert werden. Die Schwerpunkte tragen den unterschiedlichen Bed(cid:190)rfnissen und Priorit…(cid:220) ten der Partnerstaaten im Sinne von Absatz 4 Rechnung. (4)(cid:218)(cid:217)Das Programm tr…gt den unterschiedlichen Be(cid:220) d(cid:190)rfnissen und Priorit…ten der Gro¤regionen, die unter die Verordnung fallen, und insbesondere der Notwen(cid:220) digkeit der F‰rderung von Demokratie und Rechtsstaat(cid:220) lichkeit Rechnung. In den westlichen NUS und den Kaukasusl…ndern konzentriert es sich auf die Verbesse(cid:220) rung des Investitionsklimas, die F‰rderung der regiona(cid:220) len Zusammenarbeit und die Entwicklung einer europa(cid:220) weiten Zusammenarbeit. In Ru¤land stehen die St…rkung des Rechtsstaats, die Verbesserung der wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen und die F‰rderung der industriellen Zusammenarbeit und der Partnerschaf(cid:220) ten im Vordergrund. In Zentralasien und der Mongolei konzentriert sich das Programm auf die St…rkung der Demokratie und die verantwortungsvolle Staatsf(cid:190)hrung, die Entwicklung von Netzen sowie die F‰rderung grundlegender nachhaltiger Wirtschaftsreformen. (5)(cid:218)(cid:217)Das Programm zielt darauf ab, die l…nder(cid:220), regio(cid:220) nen(cid:220) und grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit der Part(cid:220) nerstaaten untereinander, zwischen den Partnerstaaten und der Union sowie zwischen den Partnerstaaten und Mittel(cid:220) und Osteuropa zu f‰rdern. Artikel 1 Die Gemeinschaft f(cid:190)hrt vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2006 gem…¤ den in dieser Verordnung festge(cid:220) legten Kriterien ein Programm zur F‰rderung der Re(cid:220) form und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der in Anhang I genannten Staaten (nachstehend ,,Part(cid:220) nerstaaten"" genannt) durch. Die l…nder(cid:220) und regionen(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit dient in erster Linie dem Ziel, die Partnerstaaten bei der Ermittlung und Durchf(cid:190)hrung von Aktionen zu unter(cid:220) st(cid:190)tzen, die am besten auf zwischenstaatlicher und nicht auf nationaler Ebene in Angriff genommen werden, wie z. (cid:216)B. die F‰rderung von Netzen, die Zusammenarbeit im Umweltschutz und Ma¤nahmen im Bereich Justiz und Inneres. C 37/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 Die grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit dient vor allem folgenden Zielen: i) Unterst(cid:190)tzung der Grenzgebiete bei der ˜berwindung ihrer spezifischen, durch ihre Rand(cid:220) lage bedingten Entwicklungsprobleme, ii) F‰rderung des grenz(cid:190)bergreifenden Netzverbunds, z. (cid:216)B. Schaffung von iii) Beschleunigung des Grenz(cid:190)bergangseinrichtungen, Tansformationsprozesses in den Partnerstaaten durch F‰rderung der Zusammenarbeit mit den Grenzgebieten in der Union und in Mittel(cid:220) und Osteuropa und iv) Re(cid:220) duzierung von Umweltrisiken und Umweltverschmut(cid:220) zung mit grenz(cid:190)bergreifenden Auswirkungen. (6)(cid:218)(cid:217)Im Bereich der nuklearen Sicherheit konzentriert sich das Programm auf drei Priorit…ten: i) F‰rderung ei(cid:220) ner Sicherheitskultur im Nuklearbereich und einer wirk(cid:220) samen Sicherheits(cid:190)berwachung, insbesondere durch Un(cid:220) terst(cid:190)tzung der Aufsichtsbeh‰rden, ii) Beitrag zu inter(cid:220) nationalen Initiativen wie beispielsweise zu denjenigen im Rahmen der G7 und iii) Unterst(cid:190)tzung der Entsorgung abgebrannter Brennstoffe und radioaktiver Abf…lle, ins(cid:220) besondere in Nordwestru¤land. Soweit notwendig wird in K(cid:190)rze Unterst(cid:190)tzung in den Kernkraftwerken selbst gew…hrt, um wirksam zur Vermittlung einer Sicherheits(cid:220) kultur sowie zum Know(cid:220)how(cid:220)Transfer beizutragen. (7)(cid:218)(cid:217)Die Ma¤nahmen sollen durch Unterst(cid:190)tzung einer nachhaltigen wirtschaftlichen, ‰kologischen und sozialen Entwicklung die Stabilit…t f‰rdern und der Ber(cid:190)cksichti(cid:220) gung der Umweltbelange und der Bedarfsentwicklung, der Aufnahmekapazit…t und den Fortschritten bei der Durchf(cid:190)hrung demokratischer und marktorientierter Re(cid:220) formen in den Partnerstaaten Rechnung tragen. TITEL I RICHT(cid:220) UND AKTIONSPROGRAMME Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Die Unterst(cid:190)tzung erfolgt im Rahmen von L…n(cid:220) der(cid:220) und Mehrl…nderprogrammen sowie von sonstigen Programmen. (2)(cid:218)(cid:217)Die L…nder(cid:220) und die Mehrl…nderprogramme um(cid:220) fassen Richt(cid:220) und Aktionsprogramme. (3)(cid:218)(cid:217)Nach dem Verfahren des Artikels 10 werden drei(cid:220) bis vierj…hrige Richtprogramme aufgestellt. In diesen Programmen werden die Hauptziele und Grundz(cid:190)ge der Gemeinschaftshilfe in den in Anhang II genannten Ko(cid:220) operationsbereichen festgelegt und unter Umst…nden fi(cid:220) nanzielle Voraussch…tzungen vorgenommen. Vor der Aufstellung der Richtprogramme er‰rtert die Kommis(cid:220) sion gemeinsam mit dem in Artikel 10 genannten Aus(cid:220) schu¤ die mit den Partnerstaaten ermittelten Priorit…ten. den die Projekte aufgelistet, die in den in Anhang II ge(cid:220) nannten Kooperationsbereichen finanziert werden sollen. Der Inhalt der Programme wird so ausf(cid:190)hrlich dargelegt, da¤ der in Artikel 10 genannte Ausschu¤ Stellung dazu nehmen kann. (5)(cid:218)(cid:217)Die in den nationalen Aktionsprogrammen ge(cid:220) nannten Ma¤nahmen sind Gegenstand von Finanzie(cid:220) rungsvereinbarungen zwischen der Kommission und den einzelnen Partnerstaaten. Die Finanzierungsvereinbarun(cid:220) gen werden aufgrund eines Dialogs getroffen, in dem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Part(cid:220) nerstaaten, insbesondere vor dem Hintergrund der Part(cid:220) nerschafts(cid:220) und Kooperationsabkommen, er‰rtert wer(cid:220) den. (6)(cid:218)(cid:217)Bei Bedarf k‰nnen die Richt(cid:220) und die Aktionspro(cid:220) gramme w…hrend ihrer Durchf(cid:190)hrung nach dem Verfah(cid:220) ren des Artikels 10 ge…ndert werden. (7)(cid:218)(cid:217)Wenn in einem der Partnerstaaten eine schwere politische oder wirtschaftliche Krise herrscht oder droht, kann ein besonderes Unterst(cid:190)tzungsprogramm nach dem Verfahren des Artikels 10 genehmigt werden. Artikel 4 Zus…tzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen wird ein Anreizsystem eingef(cid:190)hrt, das vorsieht, da¤ die Mittel nach wettbewerblichen Kriterien vergeben werden. Im Rahmen dieses Systems werden die Projekte auf der Grundlage von Vorschl…gen der Partnerstaaten nach Kriterien ausgew…hlt, die nach dem Verfahren des Arti(cid:220) kels 10 vereinbart werden. Um die Konzentration auf be(cid:220) stimmte Schwerpunkte zu gew…hrleisten, sollten die Pro(cid:220) jekte, die im Rahmen des Systems finanziert werden, die Kooperationsbereiche der in Artikel 3 Absatz 3 genann(cid:220) ten nationalen Richtprogramme betreffen. TITEL II FˆRDERW˜RDIGE MASSNAHMEN Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Im Rahmen der unter Titel I genannten Pro(cid:220) gramme wird folgendes unterst(cid:190)tzt: -(cid:217)technische Hilfe, -(cid:217)Patenschaften sowie industrielle Zusammenarbeit auf der Grundlage von Partnerschaften zwischen ‰ffent(cid:220) lichen und privaten Einrichtungen der Europ…ischen Union und der Partnerstaaten; (4)(cid:218)(cid:217)Auf der Grundlage der in Absatz 3 genannten Richtprogramme werden nach dem Verfahren des Arti(cid:220) kels 10 Aktionsprogramme mit ein(cid:220) oder zweij…hriger Laufzeit genehmigt. In diesen Aktionsprogrammen wer(cid:220) -(cid:217)nach fallweiser Pr(cid:190)fung die angemessenen Kosten f(cid:190)r die im Rahmen der Unterst(cid:190)tzung erforderlichen Lie(cid:220) ferungen. In besonderen F…llen, einschlie¤lich in den Bereichen nukleare Sicherheit, Justiz und Inneres so(cid:220) 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 37/11 wie grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit, k‰nnen die Lieferungen einen betr…chtlichen Teil der Hilfe aus(cid:220) machen; -(cid:217)Investitionen und investitionsbezogene Aktivit…ten. Die Unterst(cid:190)tzung kann technische Hilfe zur Be(cid:220) schleunigung und F‰rderung von Investitionen um(cid:220) fassen. Sie kann auch die Finanzierung von Investi(cid:220) in den Bereichen insbesondere tionen betreffen, grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit, F‰rderung klei(cid:220) ner und mittlerer Unternehmen, Umweltinfrastruk(cid:220) turen sowie Aufbau von Netzen mit strategischer Bedeutung f(cid:190)r die Gemeinschaft (siehe Anhang III). Artikel 7 (1)(cid:218)(cid:217)Die in dieser Verordnung vorgesehenen und aus dem Gesamthaushaltsplan der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften finanzierten Ma¤nahmen werden von der Kom(cid:220) mission gem…¤ der geltenden Haushaltsordnung verwal(cid:220) tet. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission beachtet gem…¤ der Haushalts(cid:220) ordnung die Grunds…tze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsf(cid:190)hrung, insbesondere der Sparsamkeit und der Kostenwirksamkeit. (2)(cid:218)(cid:217)In Ausnahmesituationen gem…¤ Artikel 3 Absatz 7 k‰nnen die Ausgaben f(cid:190)r Einfuhren sowie die zur Durchf(cid:190)hrung der Projekte und Programme erforderli(cid:220) chen lokalen Ausgaben durch besondere Unterst(cid:190)tzungs(cid:220) programme finanziert werden. (1)(cid:218)(cid:217)Die Unterst(cid:190)tzung der Gemeinschaft wird in der Regel in Form von Zusch(cid:190)ssen gew…hrt. Die mit diesen Zusch(cid:190)ssen erwirtschafteten Mittel k‰nnen f(cid:190)r die Fi(cid:220) nanzierung anderer Kooperationsprojekte und (cid:220)ma¤nah(cid:220) men eingesetzt werden. Artikel 8 (3)(cid:218)(cid:217)Die Kosten f(cid:190)r die Vorbereitung, Durchf(cid:190)hrung, ˜berwachung, Rechnungspr(cid:190)fung und Evaluierung des Programms sowie f(cid:190)r die Informationst…tigkeit werden ebenfalls gedeckt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Finanzierungsbeschl(cid:190)sse sowie alle sich daraus ergebenden Vertr…ge sehen ausdr(cid:190)cklich Kontrollen durch die Kommission und den Rechnungshof - erfor(cid:220) derlichenfalls an Ort und Stelle - vor. (4)(cid:218)(cid:217)Die Ma¤nahmen k‰nnen gegebenenfalls dezentral durchgef(cid:190)hrt werden. Die Endempf…nger der Gemein(cid:220) schaftsunterst(cid:190)tzung werden an der Vorbereitung und Ausf(cid:190)hrung der Projekte eng beteiligt. Die Projektfin(cid:220) dung und (cid:220)vorbereitung erfolgt nach M‰glichkeit direkt auf regionaler und lokaler Ebene. in Phasen (5)(cid:218)(cid:217)Die Projekte werden gegebenenfalls durchgef(cid:190)hrt. Ausschlaggebend f(cid:190)r die Fortsetzung der Unterst(cid:190)tzung ist die erfolgreiche Durchf(cid:190)hrung der vorausgegangenen Phasen. Artikel 9 (1)(cid:218)(cid:217)Die in Landesw…hrung anfallenden Projektkosten werden von der Gemeinschaft nur in dem unbedingt erforderlichen Umfang getragen. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kofinanzierung von Projekten durch die Part(cid:220) nerstaaten wird gef‰rdert. (3)(cid:218)(cid:217)Steuern, Z‰lle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert. (6)(cid:218)(cid:217)Bei der Projektdurchf(cid:190)hrung wird die Hinzuzie(cid:220) hung lokaler Experten gef‰rdert. TITEL III FINANZBESTIMMUNGEN Artikel 6 (1)(cid:218)(cid:217)Die Haushaltsbeh‰rde bewilligt die j…hrlichen Mittel innerhalb der durch die finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen. (2)(cid:218)(cid:217)Bis zu 25(cid:216)% der j…hrlichen Mittelausstattung k‰n(cid:220) nen f(cid:190)r die investitionsbezogenen Ma¤nahmen gem…¤ Anhang III eingesetzt werden. F(cid:190)r das in Artikel 4 ge(cid:220) nannte ,,Anreizsystem"" k‰nnen bis zu 25(cid:216)% der j…hrli(cid:220) chen Mittelausstattung bereitgestellt werden. TITEL IV ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 10 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird von dem ,,Ausschu¤ f(cid:190)r die Zusammenarbeit mit den Neuen Unabh…ngigen Staaten und der Mongolei"" (nachstehend ,,Ausschu¤"" genannt) unterst(cid:190)tzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommis(cid:220) sion den Vorsitz f(cid:190)hrt. (2)(cid:218)(cid:217)Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent(cid:220) wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG(cid:220) C 37/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 Vertrag vorgesehen ist. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission erl…¤t Ma¤nahmen, die unmittel(cid:220) bar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:190)berein, so werden diese Ma¤nah(cid:220) men sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durchf(cid:190)hrung der von ihr beschlossenen Ma¤nahmen um h‰chstens einen Monat von dieser Mitteilung an verschieben. (4)(cid:218)(cid:217)Der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschlu¤ fassen. (5)(cid:218)(cid:217)Der Ausschu¤ beschlie¤t seine Gesch…ftsordnung mit qualifizierter Mehrheit. (6)(cid:218)(cid:217)Die Kommission unterrichtet den Ausschu¤ regel(cid:220) m…¤ig und (cid:190)bermittelt ihm ausf(cid:190)hrliche spezifische An(cid:220) gaben zu den f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Projekte und Programme vergebenen Auftr…gen. (7)(cid:218)(cid:217)Das Europ…ische Parlament wird regelm…¤ig (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung der Programme unterrichtet. (8)(cid:218)(cid:217)Die Kommission unterrichtet den Rat und das Eu(cid:220) rop…ische Parlament (cid:190)ber die besonderen Unterst(cid:190)t(cid:220) zungsprogramme, die unter Umst…nden gem…¤ Artikel 3 Absatz 7 vorgeschlagen werden. Artikel 11 Die Kommission sorgt mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines regelm…¤igen Informationsaustausches, der auch den Informationsaustausch vor Ort einschlie¤t, f(cid:190)r die effiziente Koordinierung der Unterst(cid:190)tzung, die die Gemeinschaft und die einzelnen Mitgliedstaaten lei(cid:220) sten, um die Koh…renz und Komplementarit…t der Ko(cid:220) operationsprogramme zu erh‰hen. Au¤erdem gew…hrleistet die Kommission die Koordinie(cid:220) rung und Zusammenarbeit mit den internationalen Fi(cid:220) nanzinstitutionen und den anderen Gebern. Artikel 12 legt Die Kommission j…hrlich einen Zwischenbericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung des Unterst(cid:190)tzungsprogramms vor. Dieser Bericht mu¤ eine Evaluierung der bis dahin gew…hrten Unterst(cid:190)tzung enthalten. Er wird den Mit(cid:220) gliedstaaten, dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts(cid:220) und Sozialauschu¤ und dem Ausschu¤ der Regionen unterbreitet. Artikel 13 Ist eine wesentliche Voraussetzung f(cid:190)r die Fortf(cid:190)hrung der Zusammenarbeit nicht erf(cid:190)llt, insbesondere in F…llen der Verletzung der Grunds…tze der Demokratie und der Menschenrechte, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Ma¤(cid:220) nahmen in bezug auf die einem Partnerstaat gew…hrte Unterst(cid:190)tzung treffen. Das gleiche Verfahren gilt, sofern der Partnerstaat die in dem Partnerschafts(cid:220) und Kooperationsabkommen einge(cid:220) gangenen Verpflichtungen nicht einh…lt und die in diesen Abkommen vorgesehenen Schlichtungsverfahren zu kei(cid:220) nem befriedigenden Ergebnis gef(cid:190)hrt haben. Artikel 14 Bei der Konzeption und Durchf(cid:190)hrung der Programme wird der F‰rderung der Chancengleichheit f(cid:190)r Frauen in den Partnerl…ndern, den Umweltbelangen, den Grund(cid:220) s…tzen, Zielen und Erfordernissen der Partnerschafts(cid:220) und Kooperationsabkommen und der Handels(cid:220) und Wirtschaftsabkommen sowie den sozialen Folgen der Reformma¤nahmen geb(cid:190)hrend Rechnung getragen. Artikel 15 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 37/13 ANHANG I PARTNERSTAATEN NACH ARTIKEL 1 Armenien Aserbaidschan Belarus Georgien Kasachstan Kirgisistan Moldau Russische F‰deration Tadschikistan Turkmenistan Ukraine Usbekistan Mongolei ANHANG II BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 3 1. F‰rderung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit -(cid:217)F‰rderung der Rechtsstaatlichkeit -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der effektiven Politikformulierung -(cid:217)Reform der ‰ffentlichen Verwaltung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung der Exekutive und Legislative (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung von Ma¤nahmen im Bereich Justiz und Inneres -(cid:217)Ausbau der Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Erf(cid:190)llung internationaler Verpflichtungen -(cid:217)St…rkung der Zivilgesellschaft 2. Unterst(cid:190)tzung des Privatsektors und F‰rderung der wirtschaftlichen Entwicklung -(cid:217)F‰rderung kleiner und mittlerer Unternehmen -(cid:217)Entwicklung der Systeme f(cid:190)r Bank(cid:220) und Finanzdienstleistungen -(cid:217)F‰rderung des privaten Unternehmertums einschlie¤lich Joint ventures -(cid:217)industrielle Zusammenarbeit einschlie¤lich Forschung -(cid:217)Privatisierung -(cid:217)Umstrukturierung von Unternehmen -(cid:217)F‰rderung der privatwirtschaftlichen Handels(cid:220) und Investitionst…tigkeit 3. Unterst(cid:190)tzung bei der Bew…ltigung der sozialen Folgen des Transformationsprozesses -(cid:217)Reform der Gesundheits(cid:220), Renten(cid:220), Sozialschutz(cid:220) und Versicherungssysteme -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung bei der Abfederung der sozialen Folgen der industriellen Umstrukturierung -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung beim sozialen Wiederaufbau -(cid:217)Entwicklung der Arbeitsvermittlungsdienste einschlie¤lich Umschulung C 37/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 4. Aufbau von Infrastrukturnetzen -(cid:217)Verkehrsnetze -(cid:217)Telekommunikationsnetze -(cid:217)Energieversorgungsleitungen und ˜bertragungsnetze -(cid:217)Grenz(cid:190)berg…nge 5. F‰rderung des Umweltschutzes -(cid:217)Entwicklung nachhaltiger Umweltpolitiken und (cid:220)verfahren -(cid:217)F‰rderung der Harmonisierung der Umweltstandards mit den EU(cid:220)Normen -(cid:217)F‰rderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und (cid:220)bewirtschaftung einschlie¤lich der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen f(cid:190)r den Umweltschutz 6. Entwicklung der Wirtschaft im l…ndlichen Raum -(cid:217)Ausarbeitung von Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften einschlie¤lich f(cid:190)r die Privatisierung von Grund und Boden -(cid:217)Verbesserung des Zugangs zu Krediten und F‰rderung der Ausbildung -(cid:217)Verbesserung der Vertriebssysteme und des Marktzugangs Gegebenenfalls wird die nukleare Sicherheit im Einklang mit den in Artikel 2 Absatz 6 genannten Priorit…(cid:220) ten gef‰rdert. ANHANG III INVESTITIONSFˆRDERUNG Ein gro¤er Teil der j…hrlichen Mittelausstattung ist f(cid:190)r die F‰rderung von Investitionen zu verwenden. Die Unterst(cid:190)tzung kann in folgenden Formen erfolgen: -(cid:217)technische Hilfe zur Schaffung der erforderlichen Rahmenbedingungen; -(cid:217)technische Hilfe zur Beschleunigung oder Erg…nzung von Investitionen vor bzw. w…hrend der Investiti(cid:220) onsphase; -(cid:217)Kofinanzierung mit anderen Quellen der Investitionsfinanzierung bzw. in Ausnahmef…llen Investitions(cid:220) finanzierung ohne zus…tzliche Quellen; Die Investitionsfinanzierung ist begrenzt und mu¤ durch die folgenden Kriterien gerechtfertigt sein: -(cid:217)Multiplikatoreffekt: die Gemeinschaftsunterst(cid:190)tzung wird durch ein Vielfaches an Investitionen aus an(cid:220) deren Quellen erg…nzt; -(cid:217)Zus…tzlichkeit: die Gemeinschaftsunterst(cid:190)tzung l‰st Investitionen aus, zu denen es sonst nicht gekom(cid:220) men w…re; -(cid:217)Bereiche von strategischer Bedeutung f(cid:190)r die Gemeinschaft. Die Investitionsfinanzierung betrifft vorrangig die grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit, die Grenzinfra(cid:220) strukturen, die F‰rderung von KMU, die Umweltinfrastrukturen und den Aufbau von Netzen


title: Regolamento (CE) n. 39/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: L 5/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 39/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali dagli organismi d’intervento; considerando, da un lato, che le spese di trasporto flut- tuano enormemente nel tempo e, dall’altro, che una parte di tali spese non (cid:138) prevedibile anticipatamente, in partico- lare per quanto riguarda il trasporto fluviale; che, per motivi di bilancio, occorre limitare tali spese ad un importo massimo; che tale importo deve essere fissato dagli organismi d’intervento e deve figurare nel bando di gara; considerando che il porto sloveno di Koper era il porto di uscita tradizionale per l’Austria prima della sua adesione all’Unione europea; che occorre pertanto includere Koper come luogo di uscita per i cereali comunitari ai fini del rimborso delle spese di trasporto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 7, paragrafo 2 bis del regolamento (CEE) n. 2131/93 (cid:138) modificato come segue: «2 bis. Tuttavia se un Stato membro non ha alcun porto marittimo, pu(cid:149) essere decisa una deroga al para- grafo 2 e concesso, nel caso di un’esportazione a partire da un porto marittimo, un finanziamento delle spese di trasporto pi(cid:151) basse tra il luogo di ammasso e il luogo di uscita effettivo, nei limiti dei massimali indicati nel bando di gara. Ai sensi del presente para- grafo, il porto sloveno di Koper pu(cid:149) essere considerato come un luogo di uscita effettivo. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 30/1999 af 8. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 30/1999 af 8. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1680/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. januar 1999 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af februar 1999 indgives licensansøgninger for 2 865,785 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 36


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4026/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Schinias och de olympiska spelen 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 38/1999 z 8. januára 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 283 31999R0038 L 5/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 1. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 38/1999 z 8. januára 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/97 (2), a najmä na jeho článok 7 (5) b), a potravín (1), výrobkov 35 gramov; keďže Romadur je jemný syr z kravského mlieka so žltohnedou kožou do červenasta a obvykle má tvar obdĺž- nika alebo kocky vážiac 80 až 180 gramov; keďže názov Romadur sa preto môže ďalej používať; keďže názov „Rocamadour“ by sa preto mal zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepis- ných označení“ ako označenie pôvodu chránené na úrovni spoločenstva; keďže podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu ako označenia pôvodu; keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k naria- deniu komisie (ES) č. 2400/96 (4), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2784/98 (5); keďže v súlade s jeho článkom 6 (1) sa zistilo, že prihláška je v súlade s uvedeným nariadením, a že obsahuje najmä všetky informácie požadované podľa jeho článku 4; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, keďže Komisia obdržala námietku v zmysle článku 7 uvede- ného nariadenia po uverejnení názvu v prílohe k tomu naria- deniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3); keďže táto námietka sa považovala za riadne opodstatnenú, a preto prípustnú; keďže podľa článku 7 (5) uvedeného nariadenia Komisia požia- dala príslušné členské štáty, aby hľadali dohodu; keďže sa nedo- siahla žiadna dohoda, a preto je na Komisii, aby rozhodla o zapísaní príslušného názvu; keďže Komisia starostlivo zvážila skutočnú pravdepodobnosť zámeny; keďže sa ukazuje, že v skutočnosti nie je pravdepodobnosť zámeny medzi názvom Rocamadour a takto označeným výrobkom a názvom Romadur a takto označeným výrobkom; hoci obidva výrobky sú syry, dajú sa ľahko odlišovať podľa vonkajšieho vzhľadu a typu; keďže Rocamadour je malý veľmi jemný syr z kozieho mlieka s prirodzenou kôrou pozostáva- júcou z ryhovanej, je bielej farby do jemne zamatovej kože, krémova a má tvar malého tenkého kotúča vážiaceho zhruba PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridal do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapísal sa ako chrá- nené označenie pôvodu (CHOP) do „Registra chránených ozna- čení pôvodu a chránených zemepisných označení“ ustanove- ného v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 140, 7. 5. 1997, s. 5. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Ú. v. ES L 347, 23. 12. 1998, s. 19. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. januára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA Syr FRANCÚZSKO — Rocamadour (CHOP)


title: 1999/47/CE: Decisione della Commissione dell'8 gennaio 1999 recante modifica delle decisioni 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE e 95/380/CE che fissano disposizioni d'applicazione delle direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE del Consiglio per quanto riguarda le indagini statistiche sul patrimonio e la produzione dei settori suino, bovino, ovino e caprino [notificata con il numero C(1998) 4541]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: L 15/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 recante modifica delle decisioni 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE e 95/380/CE che fissano disposizioni d’applicazione delle direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE del Consiglio per quanto riguarda le indagini statistiche sul patrimonio e la produ- zione dei settori suino, bovino, ovino e caprino [notificata con il numero C(1998) 4541] (1999/47/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 93/23/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di suini (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 77/CE (2), in particolare l’articolo 1, l’articolo 6, paragrafo 3 e l’articolo 8, paragrafo 2, vista la direttiva 93/24/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione di bovini (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/77/CE, in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, l’articolo 6, paragrafo 3 e l’articolo 8, paragrafo 2, vista la direttiva 93/25/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della produzione d’ovini e caprini (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/77/CE, l’articolo 7, paragrafo 2 e l’articolo 10, paragrafo 2, in particolare l’articolo 1, paragrafo 4, considerando che la direttiva 97/77/CE ha modificato le direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE per quanto riguarda la frequenza e i periodi di riferimento delle indagini statistiche sulla produzione dei settori suino, bovino, ovino e caprino; considerando che, le decisioni della Commissione 94/432/CE (5), 94/433/CE (6) e 94/434/CE (7), modificate dalla decisione 95/380/CE (8), fissano le disposizioni d’applicazione delle direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE; considerando che (cid:138) necessario adattare le decisioni 94/432/CE, 94/433/CE e 94/434/CE alle nuove disposizioni che derivano dalla direttiva 97/77/CE, in particolare per quanto riguarda i periodi di riferimento delle indagini; considerando che, gli Stati membri il cui patrimonio suino (cid:138) inferiore a 3 milioni di capi possono essere autorizzati ad effettuare soltanto un’indagine sui suini con cadenza annuale e in date diverse; considerando che, gli Stati membri il cui patrimonio bovino rappresenta soltanto una modesta percentuale del patrimonio totale della Comunit(cid:133) possano essere autorizzati a rinunciare intera- mente ad una delle due indagini di maggio/giugno o novembre/dicembre; considerando che gli Stati membri possono, a richiesta, essere autorizzati a fornire la ripartizione prescritta per classe d’ampiezza degli effettivi e la ripartizione a livello regionale per i risultati definitivi degli anni pari e/o per i risultati di un mese fisso dell’anno; (1) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 1. (2) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 28. (3) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 5. (4) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 10. (5) GU L 179 del 13. 7. 1994, pag. 22. (6) GU L 179 del 13. 7. 1994, pag. 27. (7) GU L 179 del 13. 7. 1994, pag. 33. (8) GU L 228 del 23. 9. 1995, pag. 25. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 15/11 considerando che da parte di Stati membri sono pervenute richieste di fruire delle suddette facolt(cid:133) di deroga; considerando che i risultati delle indagini elaborati per le suddivisioni territoriali della Finlandia devono essere armonizzati con la nomenclatura NUTS 2; considerando che i risultati delle indagini delle indagini sugli ovi-caprini elaborati per le suddivisioni territoriali del Belgio devono essere semplificati sul livello NUTS 1; considerando che la presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato permanente della statistica agraria, istituito con decisione del Consiglio 72/279/CEE (1), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 94/432/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 5: a) al paragrafo 1 i termini «di aprile e di agosto» sono sostituiti con i termini «d’aprile e d’agosto o di maggio/giugno». b) il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Gli Stati membri citati nell’allegato IV, lettera b), sono autorizzati, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 93/23/CEE, a effettuare una sola indagine l’anno, cio(cid:138) in uno dei periodi dei mesi d’aprile, maggio/giugno, agosto o novembre/ dicembre». c) al paragrafo 4 i termini «di aprile e di agosto» sono sostituiti dai termini «di aprile o di maggio/di giugno o di agosto». 2) Nell’allegato I i termini «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» sono sostituiti dai termini «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 3) Nell’allegato II, il testo della nota (a) della tabella (cid:138) cos(cid:141) modificato: «(a) Ripartizione facoltativa: B, DK, NL, S». 4) Nell’allegato IV: a) al punto a) i termini «di aprile e di agosto» sono sostituiti dai termini «di aprile e di agosto o maggio/giugno». b) al punto b) la frase «a rinunciare interamente alle indagini di aprile e di agosto» (cid:138) sostituita da «a effettuare una sola indagine l’anno». Il punto b) (cid:138) cos(cid:141) completato: «Irlanda». (1) GU L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1. L 15/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 1. 1999 c) al punto c) i titoli «Aprile Agosto Dicembre» sono sostituite dai titoli: «Aprile Maggio/Giugno Agosto Novembre/Dicembre». d) al punto d) i termini «di aprile o di agosto» sono sostituiti dai termini «di aprile o di maggio/giugno o di agosto». I titoli: «Aprile Agosto» sono sostituiti da: «Aprile Maggio/Giugno Agosto». Al titolo «Maggio/giugno» (cid:138) aggiunto il termine «Germania». e) al punto e) al titolo «Anni pari», il termine «Germania» (cid:138) soppresso; al titolo «Mese fisso dell’anno», sono aggiunti i termini «Belgio, maggio» e «Germania, maggio». I termini «Danimarca, giugno» sono sostituiti dai termini «Danimarca, maggio» e quelli «Paesi Bassi, maggio» da «Paesi Bassi, aprile». La decisione 94/433/CE (cid:138) modificata come segue: Articolo 2 1) All’articolo 7, paragrafo 2, il termine «di dicembre» (cid:138) sostituito dai termini «di novembre/ dicembre». 2) Nell’allegato II i termini: «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» sono sostituiti dai termini: «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 3) Nell’allegato III, il testo della nota (a) della tabella (cid:138) cos(cid:141) modificato: «(a) Ripartizione facoltativa: B, DK, NL, S». 4) Nell’allegato V: a) ai punti b) e c) il termine «dicembre» (cid:138) sostituito dai termini «novembre/dicembre». b) al punto d) il testo (cid:138) completato come segue: «Germania». c) al punto e) sotto il titolo «Anni pari» il termine «Germania» (cid:138) soppresso; al titolo «Maggio/giugno», (cid:138) aggiunto il termine «Germania». 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 15/13 La decisione 94/434/CE (cid:138) modificata come segue: Articolo 3 1) Nell’allegato II a) i termini: «Belgio: Provinces/Provincies» sono sostituiti da «Belgio: R(cid:130)gion/Gewest». b) i termini: «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi» sono sostituiti da: «Finlandia: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi». 2) Nell’allegato III, nella tabella 1, il testo della nota (b) (cid:138) cos(cid:141) modificato: «(b) Facoltativo: B, D, NL, S»; Nell’allegato III, nella tabella 2, il testo della nota (c) (cid:138) cos(cid:141) modificato: «(c) Facoltativo: B, D, NL, S». 3) Nell’allegato V al punto b) (cid:138) soppresso il termine «Germania». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione


title: QUESTION ECRITE no 4021/98 de Johanna BOOGERD-QUAAK Achats hors taxe de membres de la Commission et de fonctionnaires des institutions européennes

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
diplomatic profession
duty-free sale
personal effects
privilege
servant (EU)

text: C 341/26 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/040) QUESTION ÉCRITE E-4007/98 posée par Frank Vanhecke (NI) à la Commission (5 janvier 1999) Objet: Non perception de prélèvements douaniers au port d’Anvers Au sein des services douaniers du port d’Anvers, sur un effectif de 1 600 agents prévus, on constate un déficit de 400 douaniers. Il en résulte une perte de nombreux prélèvements, essentiellement sur les importations européennes. Cette situation perdure depuis plusieurs années déjà. La Commission a-t-elle connaissance de cette situation? L’importance des montants des prélèvements douaniers non perçus a-t-elle été évaluée? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (11 mars 1999) Les droits de douane, qui constituent des ressources propres traditionnelles affectées au budget des Communautés, sont perçus par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, adaptées, le cas échéant, aux exigences de la réglementation communautaire. À ces fins, les États membres retiennent, au titre des frais de perception, 10 % des montants à verser en tant que droits de douane. Il relève donc de la compétence de chaque État membre d’organiser ses propres services douaniers et de prévoir un nombre d’effectifs en personnel nécessaires pour pouvoir percevoir de manière efficace ces ressources propres. De même, les États membres sont tenus de procéder aux vérifications et aux enquêtes portant sur le la Commission, en tant fonctionnement du système de perception dans leur territoire. Pour sa part, qu’ordonnateur des recettes, mène des contrôles, y compris des actions de vérification sur place, qui s’ajoutent à ceux effectués par les États membres. La Commission ne dispose pas d’informations permettant de conclure que la perception des ressources propres a été compromise en raison d’un déficit du personnel des douanes travaillant au port d’Anvers. Néanmoins, si l’Honorable Parlementaire dispose d’éléments qui pourrait justifier des soupçons en la matière, il est invité à les communiquer à la Commission, qui procédera aux enquêtes qui s’avéreraient nécessaires. (1999/C 341/041) QUESTION ÉCRITE E-4021/98 posée par Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Achats hors taxe de membres de la Commission et de fonctionnaires des institutions européennes Les membres de la Commission et les fonctionnaires des institutions bénéficient, fût-ce sur des bases juridiques et à des conditions différentes, de certains privilèges en matière de fiscalité indirecte. 1. La Commission peut-elle donner un aperçu des privilèges dont bénéficient, en matière de fiscalité indirecte, les membres de la Commission européenne, d’une part, et les fonctionnaires des institutions, d’autre part? Est-elle d’avis que la décision prise par le Conseil de supprimer à partir du 1er juillet 1999 les ventes hors 2. taxe à l’intérieur de l’Union doit fournir l’occasion de modifier les franchises dont bénéficient les membres de la Commission, même si elles sont basées sur des traités internationaux plutôt que sur le droit communautaire, par exemple à travers un code de conduite? 3. Ne serait-il pas préférable de remplacer par un montant fixe l’indemnité de déménagement et de réinstallation dont peuvent bénéficier durant un an les fonctionnaires des institutions au cours de leurs deux premières années de service? 4. Dans quelle mesure est-il encore nécessaire, alors que l’intégration européenne progresse et que diminue l’importance initiale des privilèges des fonctionnaires, des diplomates et militaires échangés entre les États membres, d’accorder un statut diplomatique, à l’intérieur de l’Europe, à des fonctionnaires envoyés d’un État membre dans un autre?


title: 1999/52/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 97/252/ΕΚ για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4540] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) .

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/51 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/252/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tym pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4540] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/52/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 95/340/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/584/EJ (4), jataqt(cid:148)stgje jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka· (cid:149)ti, cia tir w(cid:150)qer pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)koco aut(cid:149), oi (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka jahoq(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)vasg 95/343/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/115/EJ (6)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/252/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/394/EJ (8), jat(cid:145)qtise tour pqosyqimo(cid:151)r jatak(cid:149)cour tym epiweiq(cid:147)seym (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 200 tgr 24. 8. 1995, s. 38. (4) EE L 255 tgr 9. 10. 1996, s. 20. (5) EE L 200 tgr 24. 8. 1995, s. 52. (6) EE L 42 tgr 13. 2. 1997, s. 16. (7) EE L 101 tgr 18. 4. 1997, s. 46. (8) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 28. (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ej l(cid:146)qour tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Esho- m(cid:148)ar jai tgr Pokym(cid:148)ar tour jatak(cid:149)cour tym epiweiq(cid:147)se(cid:150)m tour, sumodeu(cid:149)lemour ap(cid:149) eccu(cid:147)seir (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r pkgqo(cid:151)m tir am(cid:145)kocer uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr Joim(cid:149)tgtar jai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym eccu(cid:147)- seym aut(cid:150)m ap(cid:149) j(cid:145)poia epiwe(cid:148)qgsg, ha lpoqo(cid:151)sam ma ama- stako(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter enacyc(cid:150)m tour pqor tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, ap(cid:149) l(cid:148)a joimotij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg diapist(cid:150)hgje cia tgm Eshom(cid:148)a g sulvym(cid:148)a l(cid:148)ar epiwe(cid:148)qgsgr le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg· (cid:149)ti, ap(cid:149) l(cid:148)a joimotij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg diapist(cid:150)hgje cia tgm Pokym(cid:148)a g sulvym(cid:148)a p(cid:146)mte epiweiq(cid:147)seym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir diadijas(cid:148)er paqasjeu(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) jamomi- stij(cid:147) q(cid:151)hlisg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/252/EJ sulpkgq(cid:150)metai le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Iskamd(cid:148)a, tgm Eshom(cid:148)a jai tgm Pokym(cid:148)a. L 17/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML SPOLDZIELCZA MLECZARNIA «SPOMLEK» RADZYN PODLASKI SPOLDZIELNIA MLECZARSKA «MLEKOVITA» SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ «LACPOL» ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA 477/ML PPHU «LACTOPOL» SUWALKI Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, sj(cid:149)mg oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor, bo(cid:151)tuqo, (cid:150)qilo tuq(cid:148) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: bo(cid:151)tuqo, c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, (cid:150)qilo tuq(cid:148) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: (cid:150)qilo tuq(cid:148) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: jafe(cid:152)mij(cid:149) m(cid:145)tqio jai jafe(cid:152)mij(cid:149) jafe(cid:155)mg, asb(cid:146)stio, pqyte(cid:152)mij(cid:149) sulp(cid:151)jmyla pk(cid:147)qour c(cid:145)kajtor Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta: oq(cid:149)r se sj(cid:149)mg, sj(cid:149)mg apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor 6 6 * 6 * * * * *


title: Proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia

text: C 37/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 Proposal for a Council Regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independ States and Mongolia (1999/C 37/05) COM(1998) 753 final - 98/0368(CNS) (Submitted by the Commission on 8 January 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European Whereas, pursuant to the European Council in Dublin and in Rome in 1990, the Community introduced a technical assistance programme in favour of economic reform and recovery in the former Union of Soviet Socialist Republics; (Euratom, EEC) No Whereas Council Regulation 1279/96 of 25 June 1996(cid:216)(˛) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia laid down the conditions technical assistance and envisaged such an operation from 1 January 1996 to 31 December 1999; the provision of this for such assistance Whereas generated significant impact on reform in the New Independent States and Mongolia and further assistance is required to ensure this reform becomes sustainable; already has Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market(cid:220) oriented economic systems; Whereas nuclear safety in the New Independent States; further assistance is required to promote (˛)(cid:217)OJ L 154, 4. 7. 1996, p. 1. Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation cooperation agreements Agreements and concluded with Independent States and Mongolia; economic the New Whereas it is appropriate to establish priorities for this assistance which are determined, inter alia, by the common interests of the Community and the partner countries; Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation; experience has that Community Whereas assistance will be all the more effective when is concentrated on a restricted number of areas within each partner country; shown it Whereas the development of inter(cid:220)state economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged; Whereas regional cooperation, particulary in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged; Whereas cross(cid:220)border cooperation, particulary in the context of borders between the New Independent States and the Union, between the New Independent States and Central and Eastern Europe, and between the New Independent States including Mongolia themselves, should be encouraged; Whereas the requirements of economic reform and restructuring now the effective management of this programme, require a multi(cid:220)annual approach; in progress, and Whereas the long(cid:220)term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society; Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long(cid:220)term sustaina(cid:220) bility of economic reforms; 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 37/9 Whereas, in the event of severe political or economic crisis, special assistance covering local expenditure may be required; imports and Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis; Whereas, in order to properly meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment financing, notably in the areas of cross(cid:220)border coope(cid:220) ration, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community; it Whereas Community assistance could, where appro(cid:220) priate, be more effective and efficient when it is imple(cid:220) mented on a decentralised basis; Whereas effective competition amongst firms, organi(cid:220) sations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme shall be ensured; Whereas Community assistance will be all the more effective when the involvement of the partner states is ensured; it is appropriate Whereas the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States’ representatives; that Whereas the European Council at its meeting in Rome also stressed the importance of effective coordination by the Commission of the efforts made in the former Union of Soviet Socialist Republics by the Community and its Member States acting individually; Whereas the Treaties have not provided for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called the shall be "the partner Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regu(cid:220) lation. implemented by states’) Article 2 1. (cid:218)(cid:217)The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law. 2. (cid:218)(cid:217)The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Co(cid:220) operation Agreements and trade and economic coop(cid:220) eration agreements, the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest. the context of which in the this end, 3. (cid:218)(cid:217)The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large(cid:220)scale initiatives. To indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in Annex II. Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas. Concentration shall reflect the differing needs and priorities of the partner country as outlined in the following paragraph. take into account 4. (cid:218)(cid:217)The programme the shall differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law. In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of co(cid:220) operation across Europe. In Russia particular attention shall be given law, reinforcing strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership. In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform. rule of the to 5. (cid:218)(cid:217)The programme shall aim to promote inter(cid:220)state, inter(cid:220)regional and cross(cid:220)border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe. Inter(cid:220)state and inter(cid:220)regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi(cid:220)country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs. C 37/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 Cross(cid:220)border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific deve(cid:220) lopmental problems relative stemming isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, eg. border(cid:220)crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution. from their 6. (cid:218)(cid:217)In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia. As necessary, on(cid:220)site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term. 7. (cid:218)(cid:217)Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic, environmental and social devel(cid:220) opment, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market(cid:220)orientated reform in the partner states. TITLE I INDICATIVE AND ACTION PROGRAMMES Article 3 1. (cid:218)(cid:217)The assistance shall be applied in the framework of national, multi(cid:220)country and other programmes. projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II. The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to its opinion. in Article 10 to deliver in 5. (cid:218)(cid:217)The measures outlined the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states. These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Co(cid:220) operation Agreements. 6. (cid:218)(cid:217)If circumstances require, the indicative and action programmes may be amended in accordance with the procedure outlined in Article 10 during the period of their application. 7. (cid:218)(cid:217)In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted in accordance with the procedure outlined in Article 10. Article 4 shall be established which In addition to the national action programmes, an Incentive Scheme shall introduce an element of competition into the allocation this Scheme, projects shall be of resources. Under selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10. In order to ensure concentration, projects financed under the scheme should be linked to the areas of cooperation established indicative programmes in referred to in Article 3(3). the national 2. (cid:218)(cid:217)The national and multi(cid:220)country programmes shall comprise indicative and action programmes. TITLE II MEASURES TO BE SUPPORTED 3. (cid:218)(cid:217)Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 10. These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in Annex II and could include financial estimates. Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states. 4. (cid:218)(cid:217)Action programmes based on indicative programmes referred to in the preceding paragraph shall be adopted on an annual or bi(cid:220)annual basis in accordance with the procedure provided for in Article 10. These action programmes shall include a list of the the Article 5 1. (cid:218)(cid:217)In the framework of the programmes referred to in Title 1, the following shall be supported: -(cid:217)technical assistance. -(cid:217)twinnings and industrial cooperation based on part(cid:220) nerships between public and private organisations from the European Union and partner countries. -(cid:217)on a case by case basis, the reasonable cost of the the including nuclear justice and home affairs and cross(cid:220)border supplies required assistance. safety, In particular cases, implementation of in 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 37/11 cooperation, a significant supply element may be included. -(cid:217)investment and investment(cid:220)related activities. Assist(cid:220) ance may include technical assistance to catalyse and support include investments. Assistance may also investment(cid:220)financing, notably in the areas of cross(cid:220) and border Medium(cid:220)sized Enterprises, infra(cid:220) structure and networks of strategic importance to the Community as described in Annex III. cooperation, promotion of Small environmental 2. (cid:218)(cid:217)In exceptional situations described in Article 3(7), special support programmes may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes. 3. (cid:218)(cid:217)The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information. 4. (cid:218)(cid:217)The measures can be carried out, where appro(cid:220) priate, on a decentralised basis. The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects. Wherever possible, the projects shall be carried out directly at regional and local level. identification and preparation of the 5. (cid:218)(cid:217)Projects will, where appropriate, be implemented in phases. Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases. Article 7 1. (cid:218)(cid:217)Measures referred to in this Regulation which are financed from the general budget of the European Communities shall be administered by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable thereto. 2. (cid:218)(cid:217)The Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost(cid:220)effectiveness referred the Financial Regulation. to in Article 8 1. (cid:218)(cid:217)Community assistance shall in general be in the form of grants. They may generate funds that can be used financing other cooperation projects or for measures. decisions resulting 2. (cid:218)(cid:217)Financing therefrom shall expressly provide for supervision by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary. contracts and Article 9 1. (cid:218)(cid:217)The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary. 2. (cid:218)(cid:217)The co(cid:220)financing of projects by countries shall be encouraged. the partner 6. (cid:218)(cid:217)The implementation will be encouraged. involvement of local experts 3. (cid:218)(cid:217)Taxes, duties and property shall not be funded by the Community. the purchase of immovable in project TITLE III FINANCIAL PROVISIONS TITLE IV GENERAL PROVISIONS Article 10 Article 6 1. (cid:218)(cid:217)The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 1. (cid:218)(cid:217)The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, to be known as the "committtee for cooperation with the New Independent States and Mongolia’ hereinafter referred to as the "committee’. 2. (cid:218)(cid:217)A maximum of 25(cid:216)% of the annual budget could be allocated to investment(cid:220)related activities as described in Annex III. A maximum of 25(cid:216)% of the annual budget could be allocated to the "Incentive Scheme’ as outlined in Article 4. 2. (cid:218)(cid:217)The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion C 37/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the EC Treaty. The chairman shall not vote. 3. (cid:218)(cid:217)The Commission may adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication. 4. (cid:218)(cid:217)The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for by the third paragraph. 5. (cid:218)(cid:217)The committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority. 6. (cid:218)(cid:217)The Commission shall keep the committee regularly informed, supplying specific, detailed information on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes. 7. (cid:218)(cid:217)The European Parliament shall be kept regulary informed of the implementation of the programmes. 8. (cid:218)(cid:217)The Commission shall inform the Council and the European Parliament of any special programmes of support that may be proposed according to Article 3(7). Article 11 The Commission shall, together with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, seek the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementary of their cooperation programmes. In addition, the Commission shall ensure coordination and cooperation with the international financial insti(cid:220) tutions and other donors. Article 12 the implementation of Each year the Commission shall present a progress report on assistance programme. This report shall include an evaluation of the assistance already provided. The report shall be addressed the European the Member States, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. to the Council, the Article 13 When an essential element for the continuation of co(cid:220) operation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner state. the Council may, on a proposal from The same procedure shall apply in cases of the violation of the obligations of the partner states as set out in the Partnership and Cooperation Agreements in the event that the dispute settlement procedures provided for in these agreements have not led to satisfactory results. Article 14 When designing and implementing programmmes, due regard shall be taken of: the promotion of equal oppor(cid:220) tunities for women in the partner countries, environ(cid:220) mental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures. Article 15 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 37/13 ANNEX I PARTNER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1 Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrghyzstan Moldova Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Mongolia ANNEX II AREAS OF COOPERATION REFERRED TO IN ARTICLE 3(3) 1. Promotion of Democracy and the Rule of Law -(cid:217)development of the rule of law -(cid:217)support for effective policy making -(cid:217)reform of public administration at national, regional and local level -(cid:217)support for executive and legislative bodies (national, regional, local) -(cid:217)support for Justice and Home Affairs acitivities -(cid:217)reinforcement of the legal and regulatory framework -(cid:217)support for the implementation of international commitments -(cid:217)support for the civil society 2. Support to the Private Sector and Assistance for Economic Development -(cid:217)promotion of small and medium(cid:220)sized enterprises -(cid:217)development of the banking and financial services systems -(cid:217)promotion of private entrepreneurship including joint ventures -(cid:217)industrial cooperation, including research -(cid:217)privatisation -(cid:217)enterprise restructuring -(cid:217)promotion of private trade and investment 3. Support in Addressing the Social Consequences of Transition -(cid:217)reform of the health, pension, social protection and insurance systems -(cid:217)assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring -(cid:217)assistance for social reconstruction -(cid:217)development of employment services, including re(cid:220)training C 37/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 4. Development of Infrastructure Networks -(cid:217)transport networks -(cid:217)telecommunication networks -(cid:217)energy pipelines and transmission networks -(cid:217)border(cid:220)crossing 5. Promotion of Environmental Protection -(cid:217)development of sustainable environmental policies and practices -(cid:217)promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms -(cid:217)promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure 6. Development of the rural economy -(cid:217)legal and regulatory framework, including land privatisation -(cid:217)increasing access to finance and promotion of training -(cid:217)improvement of distribution and access to markets Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2(6). ANNEX III INVESTMENT PROMOTION An important percentage of the annual budgetary allocation shall be used to support investment. This assistance shall take the following forms: -(cid:217)technical assistance in support of the enabling framework; -(cid:217)technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment; -(cid:217)co(cid:220)financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone. Investment financing shall be restricted and would be justified by the following criteria: -(cid:217)the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources; -(cid:217)additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place; -(cid:217)areas of strategic interest to the Community. Priority sectors for investment financing would include: cross(cid:220)border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks


title: Kommissionens förordning (EG) nr 35/1999 av den 8 januari 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 5/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 35/1999 av den 8 januari 1999 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 7 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 10/99 by Werner LANGEN to the Commission. Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: C 297/134 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0010/99 esittäjä(t): Werner Langen (PPE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Rheinland-Pfalzin lihahygieniaa koskeva lainsäädäntö Rheinland-Pfalzin osavaltion lihahygieniaa koskeva laki aiheuttaa teurastettavien eläinten tarkastuksille erittäin suuria kustannuksia. Tällä hetkellä kustannukset ovat keskimäärin 11,60 DEM/sika ja 23,10 DEM/lehmä, ja ne ylittävät selvästi yhteisön säätämät maksut, jotka ovat 2,50 DEM ja 8,60 DEM. Myös Rheinland-Pfalzin osavaltion parlamentin (Landtag) äskettäin hyväksymä lihahygieniaa koskeva soveltamissäädös on ristiriidassa EU:n säädösten kanssa, koska siihen ei sisälly kiinteitä maksuja, joista säädetään yhteisön maksuja koskevassa direktiivissä vuodelta 1985. Direktiivin mukaan edellytyksenä mahdolliseen maksuista poikkeamiseen on tehokkuuskriteereitä koskeva säädös, joka on sisällytettävä lakiin. Myöskään tätä ei mainita Rheinland-Pfalzin uudessa säädöksessä. Teurastusmääriä ei käytetä EU:n säädöksissä kriteereinä, mutta Rheinland-Pfalzin lihahygieniaa koskevaan soveltamissäädökseen tällaiset kriteerit on otettu mukaan. Seurauksena on, että Rheinland-Pfalzissa sijaitsevat lihaa tuottavat yritykset kärsivät sijaintipaikastaan johtuvista haitoista Euroopan laajuisessa kilpailussa. Lakia sovelletaan taannehtivasti 1. 1. 1991 asti, ja maksut peritään siis takautuvasti, mikä on uhka yritysten olemassaololle. Siksi kysyn komissiolta: 1. Tietääkö komissio tästä tarkoituksellisesta ristiriidasta yhteisön säädösten kanssa? 2. Tietääkö komissio siitä, miten Rheinland-Pfalzin osavaltion hallitus perustelee ja millä se puolustaa tätä ristiriitaa? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ristiriidan vuoksi ryhtyä? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) 1. Neuvoston direktiivissä 85/73/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, otetaan käyttöön yhteisössä kannettava kiinteä maksu eläinten teurastuksen sekä tuoreen lihan leikkaamisen ja varastoinnin yhteydessä tuoreelle lihalle tehtävistä terveystarkastuksista ja -valvonnasta aiheutuvien kustan- nusten kattamiseksi. Edellä mainitussa direktiivissä sallitaan kuitenkin tietyin edellytyksin, että jäsenvaltiot saavat kantaa direktii- vissä säädettyjä kiinteitä määriä suuremman maksun sillä edellytyksellä, että kunkin jäsenvaltion kantamien maksujen yhteismäärä ei ole suurempi kuin tarkastuksen tosiasialliset kustannukset (ks. erityisesti direktiivin 85/73/ETY 5 artiklan 3 kohta ja sen liitteessä A oleva 4 kohta). Komissio ei voi antaa lausuntoa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta mahdollisesta yhteisön oikeuden rikkomisesta, koska se ei ollut ennen tämän kysymyksen esittämistä tietoinen Rheinland-Pfalzin osavaltiossa voimassa olevasta eläinlääkärintarkastuksiin liittyviä maksuja koskevasta uudesta laista. 2. Kysymykseen sisältyvien tietojen perusteella komissio aikoo ottaa yhteyden Saksan hallitukseen pyytääkseen sitä toimittamaan komissiolle Rheinland-Pfalzin osavaltion uuden lain ja perustelemaan kysei- sessä osavaltiossa huomattavasti yhteisön kiinteistä maksuista poikkeavien maksujen soveltamisen. (1999/C 297/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/99 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (19. tammikuuta 1999) Aihe: Kielistä aiheutuvat kustannukset Voisiko komissio kertoa tulkkauksista ja käännöksistä Euroopan unionin toimielimille aiheutuvat kokonais- kustannukset?


title: Regulamento (CE) n° 41/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/67 REGULAMENTO (CE) Nº 41/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 4 a 7 de Janeiro de 1999, em 309,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4018/98 del David HALLAM a la Comisión. Monedas y billetes sin valor y la introducción del euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4028/98 del Leonie van BLADEL Euron käyttöönotosta aiheutuvat kustannukset

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice