title: WRITTEN QUESTION No. 60/99 by Paul RÜBIG Traditional units of measurement for beverages

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
beverage
packaging
preparation for market
weights and measures

text: C 341/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komissio haluaa lisäksi muistuttaa, että kurinpitomenettely ei kyseisessä tapauksessa liity siihen, että asianomainen virkamies on paljastanut petostapauksia. Perusteena on se, että virkamies on rikkonut henkilöstösääntöjä toimittamalla ulkopuolisille ilman lupaa mm. (cid:24) asiakirjoja, jotka liittyvät komission aloitteesta avattuun rikostutkintaan, mikä haittaa kyseisten tutki- musten suorittamista, (cid:24) väliaikaisia tilintarkastusasiakirjoja, joista tilintarkastuksen kohteena oleva taho ei ole vielä antanut lausuntoaan kuulemismenettelyn mukaisesti, (cid:24) asiakirjoja, jotka sisältävät virkamiehen työtovereihin kohdistuvia perusteettomia syytöksiä. Virkamiehen puolustautumisoikeus on olennainen osa kurinpitomenettelyä. Hänellä on mm. oikeus käyttää itse valitsemaansa avustajaa. Vastauksena kysymyksen toiseen osaan komissio ilmoittaa, että turvallisuustoimistoon liittyvää Groupe 4/ Securitasia koskevat tutkimukset aloitettiin elokuussa 1997 varainhoidon valvojan ja petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan komission erityisryhmän (UCLAF) toimesta. UCLAFin laatiman raportin valmis- tuttua komissio pyysi Brysselin yleisen syyttäjän virastoa aloittamaan asian oikeuskäsittelyn. Samalla komissio aloitti sisäiset hallinnolliset tutkimukset, jotka johtivat heinäkuussa 1998 kurinpitomenettelyn aloittamiseen neljää komission virkamiestä vastaan. Nämä menettelyt ovat edelleen vireillä. Humanitaarisen avun toimiston (ECHO) osalta UCLAF aloitti lokakuussa 1997 tutkimuksen, joka koski neljää ECHOn allekirjoittamaa sopimusta. Tutkimuksen tulokset esitettiin 18. toukokuuta 1998 päivätyssä rapor- tissa. Asianomaisissa yrityksissä suoritettujen tarkastusten perusteella laadittiin 10. heinäkuuta 1998 lopulli- nen raportti, joka toimitettiin jo samana päivänä oikeusviranomaisille jatkotoimia varten. UCLAFin 18. tou- kokuuta 1998 laatiman raportin ja asiasta vastaavien tahojen huomautusten perusteella aloitettiin hallinnollinen tutkimus, jonka tulokset on koottu 9. marraskuuta 1998 päivättyyn raporttiin. Komissio on aloittanut kolme tätä asiaa koskevaa kurinpitomenettelyä. (1999/C 341/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0060/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Juomien perinteiset mittayksiköt Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskeva SLIM-hanke on edennyt neljänteen vaihee- seensa. Tällöin tarkastetaan yritysoikeutta, vaarallisia aineita ja pakkausasetuksia koskevia aloja. Pakkausten kategoriaan kuuluvat myös elintarvikkeiden ja juomien mittayksiköt. Sekä Itävallassa että muissa jäsenval- tioissa käytetään juomien nimellistilavuuden mittayksikkönä 0,3 litraa tai 0,5 litraa. Tällä käytännöllä on jo pitkät perinteet, jotka leimaavat väestön kulttuuria ja identiteettiä. Toissijaisuusperiaatteen vuoksi jäsenval- tioissa on myös tulevaisuudessa voitava vahvistaa tällaisia mittayksikköjä. Kuinka komissio aikoo ottaa nämä perinteisen arvomaailman osat huomioon nykyisen tarkastamisen yhteydessä? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 1999) Komissio kertoo arvoisan parlamentin jäsenen esittämät näkökohdat SLIM-ryhmälle. Parlamentin ja neuvoston pitäisi saada yhteenveto SLIM-hankkeen tuloksista komission esittämine huomioi- neen 21. kesäkuuta 1999 pidettävässä sisämarkkina-asiain neuvoston kokouksessa


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
trans-European network

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/25 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn” (1999/C 101/07) Den 23 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 129d första stycket i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨rslag. Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 16 december 1998. Föredragande var Bernardo Herna´ndez Bataller. Med beaktande av ovanstående antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande vid sin 360:e plenarsessionen den 27-28 janurai 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) med 125 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Föreliggande förslag utgör en ny uppdatering av den vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn som ursprungligen fastställ- des i beslut nr 1254/96/EG (1), ändrat genom beslut nr 1047/97/EG (2). Förslaget anpassar beskrivningen av fyra konkre- 1. 2. ta projekt som redan fanns upptagna i förteckningen, tillför 12 nya projekt och 3 projekt som kommissionen presenterade i januari 1994 i sitt förslag om gemensamma riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn och som bedöms vara tillräckligt långt framskridna. 1. 3. Den föreslagna uppdateringen omfattar betydligt fler projekt som rör gasnät (14) än elnät (5), vilket vittnar om de ökande behovet av att garantera en fortlöpande försörjning av naturgas och om strävan att öka andelen naturgas i Europas primära energiförsörj- ning. 2. Allmänna kommentarer Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare 2. 1. yttrat sig positivt om samtliga beslut som rör utbyggna- den av de transeuropeiska energinäten. I sina olika yttranden har kommittén dock också framfört vissa synpunkter och förslag i avsikt att stärka den rättsliga grunden, förbättra tillämpningsvillkoren och ta hänsyn till projektens ekonomiska och sociala konsekvenser, särskilt för sysselsättningen, vilka fortlöpande måste utvärderas. 2. 2. Kommittén inser att man med jämna mellanrum måste uppdatera den vägledande förteckningen över (1) EGT C 195, 18. 7. 1994. (2) EGT C 30, 30. 1. 1997. projekt av gemensamt intresse på grund av energisek- torns dynamiska utveckling och det växande behovet av infrastrukturer för försörjning, lagring och samman- koppling som kan garantera en hög försörjningsnivå, tillförlitlighet och diversifiering hos energikällorna. 2. 3. ESK välkomnar således detta förslag till uppdate- ring, som innefattar ett antal projekt som har goda förutsättningar att stärka de transeuropeiska energi- näten och trygga Europas energiförsörjning. Några av projekten förutsätter också investeringar i infrastruktu- rer för gasöverföring i östeuropeiska länder, vilket innebär tätare förbindelser mellan dessa länder och medlemsstaterna. 2. 4. ESK anser att det ligger i medlemsstaternas intresse att förslaget till beslut, med vederbörliga juste- ringar, antas så fort som möjligt. 2. 5. ESK vill dock framföra följande kommentarer och påminna om några aspekter som har berörts i tidigare yttranden och som kommissionen inte har tagit tillräcklig hänsyn till i förslaget: 2. 5. 1. De perifera och mest avlägsna regionerna uppmärksammas inte tillräckligt i den föreslagna för- teckningen, vilket bidrar till att klyftan vidgas ännu mer mellan dem och Europas mest gynnade regioner. Kommittén har vid tidigare tillfällen pekat på det faktum att det är svårt eller omöjligt att koppla samman de perifera och mest avlägsna regionernas egna nät med de transeuropeiska näten och att det, i kombination med en låg diversifiering av energiförsörjningskällorna, innebär att de missgynnas i förhållande till Europas centralt belägna regioner. Det är därför nödvändigt att öka energiinvesteringarna i dessa regioner och därmed bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhåll- ningen. C 101/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2. 5. 2. Utan att åsidosätta regionalpolitiska åtgärder på EU-nivå och med iakttagande av subsidiaritetsprinci- pen kräver en väl fungerande inre energimarknad att medlemsstaterna kan införa skyldigheter i fråga om allmännyttiga tjänster som säkrar medborgarnas energi- försörjning på samma villkor i fråga om pris och kvalitet. De projekt som genomförs i anslutning till de 2. 5. 3. transeuropeiska energinäten skall ta särskild hänsyn till miljön. Detta förhållande framgår inte uttryckligen i förslaget. Kommittén vill att betydelsen av att bedöma miljökonsekvenserna tydligare skall framgå. Under alla förhållanden bör miljöhänsyn vara ett viktigt krav såväl i dag som i framtiden vid urval av projekt. Bryssel den 27 januari 1999. 3. Särskilda kommentarer Lägg till två nya beaktandesatser: 3. 1. ”Vid nästa översyn av denna förteckning skall särskild hänsyn tas till EU:s perifera och mest avlägsna regioners specifika behov för att säkerställa att det finns tekniska förutsättningar för att trygga befolkningens energiförsörjning. ” ”Alla nya projekt måste underställas en strategisk 3. 2. miljökonsekvensbedömning. ” Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt” (1) (1999/C 101/08) Den 28 juli 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda fo¨rslag. Sektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning som svarat för det förberedande arbetet i ärendet antog sitt yttrande den 15 december 1998. Föredragande var José Bento Gonçalves. Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 119 röster för, 1 motröst och 4 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Förslagets syfte Det aktuella meddelandet och förslaget till direktiv syftar huvudsakligen till att ändra bland annat rådets direktiv 76/308/EEG och 79/1071/EEG för att förbättra det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksam- het som utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbru- ket (EUGFJ). Det gäller: — jordbruksavgifter och tullar, (1) EGT C 269, 28. 8. 1998, s. 16. — mervärdesskatt,


title: WRITTEN QUESTION No. 94/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Community statements on the border agreements between Argentina and Chile

eurovoc_concepts:
Argentina
Chile
Latin America
agreement (EU)
cooperation agreement
frontier region
peacekeeping
public safety
settlement of disputes
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/127 any necessary amendments to the Directive in relation to the sectors concerned. The Commission will carry out the above mentioned task and make every effort to enable the Council and the Parliament to reach an agreement on spare parts when the Directive is revised. In the meantime, the Commission will also launch a consultation procedure with all interested parties, with the purpose of reaching a voluntary agreement among the parties concerned. (1999/C 320/169) WRITTEN QUESTION E-0094/99 by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Community statements on the border agreements between Argentina and Chile The age-old border disputes between Argentina and Chile have been reduced to a minimum because a succession of appropriate agreements has helped to remove the permanent tension between the two countries. The momentum thus generated in the sphere of coexistence that is the Southern Cone is a matter of the utmost significance because the agreements are the sign of a new political and diplomatic trend, opening up new prospects for peace, cooperation, and closer links and ties between the countries concerned and, by extension, other countries that might still be embroiled in border disputes of a similar kind. What Community statements have been made by the Commission or other EU institutions in response to the above-mentioned border agreements between Argentina and Chile and in recognition of the improvement in relations between the two countries at the political and diplomatic level? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (23 February 1999) The Commission warmly welcomes the recent positive solution to the dispute between Chile and Argentina; it has overcome a number of difficulties in relations between the two countries over the area of the hielos continentales and has clearly contributed to consolidating security in Latin America’s Southern Cone. In its agreements with Latin American countries, including those with Chile and Argentina, the Community has always sought to promote closer relations between countries in a single region with the chief political aim being to establish permanent links and create an area of peace and stability. In more precise terms, Article 4 of the 1990 agreement between the Community and Argentina stipulates that Community cooperation should support the process of regional integration on which Argentina had embarked with other Latin American countries, taking account of the problems raised by border areas. This aim underlies the Commission’s activities in Latin America, particularly in the Southern Cone, and has been expressed in the form of support for the process of regional integration, encouraging synergy and convergence between national economies, promoting better trade, and developing political and inter- parliamentary dialogue. In the setting of the Rio Group, the Community has established political dialogue on issues including confidence-building and security, discussed at seminars in Punta del Este, Quito and Santa Cruz de la Sierra which produced stimulating exchanges of views on the major security concerns in Latin America and Europe. The Commission will continue to work towards extending and consolidating relations between the Community and Latin America with the central aim of maintaining peace and security


title: WRITTEN QUESTION No. 86/99 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Private sector funding for the Madrid-Saragossa-Barcelona stretch of the high-speed railway

eurovoc_concepts:
European Commission
Spain
financing
high-speed transport
private sector
project evaluation
public finance
rail transport
trans-European network
transport policy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/21 (1999/C 348/025) WRITTEN QUESTION E-0086/99 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Private sector funding for the Madrid-Saragossa-Barcelona stretch of the high-speed railway In its communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects, the Commission identifies the stretch of the high-speed railway linking Madrid, Saragossa and Barcelona as a candidate for funding through a PPP (public-private partnership), whereby funding for the project would be opened up to the private sector. In practical terms, such an arrangement could mean completing construction work ahead of schedule and opening the stretch earlier than originally planned, insofar as the implementation of the project would not be dependent solely on the availability of funding from state budgets. Has the Commission taken any action in this regard? Has the Spanish Government signalled to the Commission any interest in implementing such an arrangement, involving cooperation on the project between the public and private sectors? Has the Commission examined the possibility of extending arrangements of this kind to projects linking the transport networks in the various Member States other than the fourteen which have been given priority, such as road or rail projects to ease travel through the Pyrenees? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (19 April 1999) In the Commission’s communication to the Council and Parliament on public-private partnerships (PPP) in trans-European transport network (TETN) projects (1) a number of projects were identified as potential PPPs. They included projects which were not on the list of fourteen that were given priority for development under the TETNs framework. The Commission continues to discuss these projects with Member States, as it undertook to do, and to encourage government to consider the application of a PPP approach to infrastructure projects wherever possible and suitable. There has, so far, been no request submitted by the Spanish authorities for co-financing from the TEN’s budget or other city funds of a project involving a public-private partnership. (1) COM(97) 453 final. (1999/C 348/026) WRITTEN QUESTION E-0104/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Joint Relex Service In reply to my earlier Written Question (E-3236/98) (1) about late payments by the Commission, particularly for work carried out under PHARE and TACIS contracts, the Commission stated that, ‘the new Joint Relex Service. has undertaken to review the financial structure of and payment plans for technical assistance contracts and to align procedures and methods for drawing up technical assistance programmes. ’ 1. What progress has been made in this area since 1 September 1998 and what timetable is envisaged for the implementation of the improvements identified by the review? 2. Will the review examine blockages which delay payments throughout the payment process?


title: Règlement (CE) n° 185/1999 de la Commission du 27 janvier 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 21/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 185/1999 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 98/1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 98/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 98/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 7. 28. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 21/5 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 103,48 103,48 103,48 103,41 103,41 103,48 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 93,48 93,48 93,48 93,41 93,41 93,48 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 21/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 01. 1999 au 26. 01. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR par tonne) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 84,90 (**) Prime sur le Golfe (EUR par tonne) 26,75 10,69 2,22 11,69 Prime sur Grands Lacs (EUR par tonne) — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,00 EUR par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,18 EUR par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR par tonne (HRW2) 0,00 EUR par tonne (SRW2)


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden«

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/71 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperio- den« (1) (1999/C 101/16) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 24. april 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Eksterne Forbindelser, som udpegede Adalbert Kienle til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 17. december 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling, mødet den 27. januar 1999, med 59 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det Europæiske Råd i Cardiff (15. -16. juni 1998) udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med forberedelsen af udvidelsen siden topmødet i Luxembourg, og opfordrede til hurtigt at gå videre med tiltrædelsespartnerskaberne. Specielt tilsluttede Det Europæiske Råd sig de prioriteringer for landbrug, miljø og transport, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerska- berne. Som led i Agenda 2000 skal der fra år 2000 årligt 1. 2. ydes 3 mia. ecu som førtiltrædelsesstøtte til de 10 central- og østeuropæiske ansøgerlande, heraf: — 1,5 mia. ecu under PHARE-programmet; — 1 mia. ecu strukturstøtte, særlig til miljø og transport (ISPA); — 500 mio. ecu til landbrugssektoren (SAPARD). 1. 3. PHARE-programmet, der i forvejen bidrager til omstillingen til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske reformstater, skal altså videreføres. De nye førtiltrædelsesinstrumenter, som omfatter struktur- støtte og landbrugsstøtte, skal fremme den fortsatte tilpasningsproces forud for tiltrædelsen og skal navnlig gøre det muligt at overtage fællesskabslovgivningen. 1. 4. Førtiltrædelsesstøtten til landbruget skal stemme overens med prioriteringen i den reformerede fælles landbrugspolitik og skal navnlig — efter hvert lands behov — ydes til omstrukturering og modernisering af landbrugsproduktionen og til forarbejdning og markeds- føring af levnedsmidler. I artikel 2 nævnes bl. a. følgende støtteforanstaltninger: — investeringer i landbrugsbedrifter; — forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og fiskeriprodukter; — forbedring af strukturerne for kvalitets-, veterinær- og plantesundhedskontrol; — landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet; — oprettelse af producentfællesskaber; — renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttel- se og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier; — oprettelse og ajourføring af matrikler; — udvikling af landdistrikternes infrastruktur; — forvaltning af vandressourcerne; — skovbrug, herunder skovrejsning. 1. 5. Støtten ydes i form af flerårige programmer, der skal følge retningslinjerne og principperne for de operationelle programmer under EU’s strukturpolitik. 1. 6. Førtiltrædelsesstøtten til landbruget og landdis- trikterne (500 mio. ecu i faste 1997-priser) skal ifølge forslaget i Agenda 2000 finansieres via EUGFL, Garanti- sektionen. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Også i nærværende udtalelse bekender Det Øko- nomiske og Sociale Udvalg sig til EU’s udvidelse mod øst som en enestående historisk mulighed for at samle de europæiske folk i et fælles hus. Af særlig betydning for debatten om førtiltrædelsesstøtten til landbruget og landdistrikterne er følgende tidligere ØSU-udtalelser: — Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse (ordfører: Jean- Paul Bastian), CES 1505/96 (2); (1) EFT C 150 af 16. 5. 1998, s. 14. (2) EFT C 75 af 10. 3. 1997. C 101/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 — Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse »Agenda 2000« (ordfører: Jean-Paul Bastian, CES 1396/97) (1); — Styrkelse af førtiltrædelsesstrategien (ordfører: Filip Hamro-Drotz), CES 456/98 (2). 2. 6. Dermed bliver spørgsmålet om opfyldelse af »København-kriterierne« (fra 1993) som forudsætning for tiltrædelse særdeles påtrængende. ØSU er overbevist om, at forhastet tiltrædelse uvægerligt vil få fatale følger for beskæftigelsen i landdistrikterne. Derfor må der indlægges overgangsperioder, også for den fælles land- brugspolitiks vedkommende. 2. 2. Man må hele tiden holde sig for øje, at landbruget spiller en særdeles vigtig rolle i de 10 ansøgerlande. Det giver sig udslag både i landbrugets bidrag til bruttonationalproduktet og i landbrugssektorens andel i beskæftigelsen. Ifølge Kommissionen er 22, 5 % af alle erhvervsaktive i de central- og østeuropæiske lande beskæftiget i landbruget, mod kun ca. 5,1 % i EU-15. Men tidligere var der også langt flere beskæftiget i landbruget i EU’s medlemsstater. Det viser, at landbruget og landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande står over for store tilpasningsproblemer, ikke mindst fordi der er meget få alternative beskæftigelsesmulighe- der på landet. Og det er velkendt, at der f. eks. i Polen er mange landbrug, der næsten ikke producerer for markedet og har en særdeles lav indkomst. Efter en dyb tilpasningskrise i årene siden 2. 3. 1989/1990 er landbruget i de fleste central- og østeuro- pæiske lande først nu ved at komme på fode igen. Den seneste rapport fra Kommissionens Generaldirektorat VI af 2. oktober 1998 om situationen og den forventede udvikling i de central- og østeuropæiske lande skildrer skånselsløst de alvorlige svagheder ved landbrugsstruk- turerne i disse lande og landbrugs- og levnedsmiddelsek- torens store tilpasningsproblemer. 2. 3. 1. Navnlig står det klart, at det ikke er tilstrække- ligt at gennemføre jordreform og privatisering »på papiret«. Tværtimod er det vigtigt, at de central- og østeuropæiske lande nu gør en større indsats for endeligt at afklare ejendomsretten, omstrukturere bedrifterne og få markederne for fast ejendom til at fungere. Ligeledes må de central- og østeuropæiske lande fortsat bestræbe sig på grundlæggende at modernisere landbrugets for- synings- og forarbejdningsindustrier. Og endelig må de lægge sig i selen for at nå op på EF-niveauet med hensyn til markedsorganisation, markedsføringskanaler og det nødvendige administrative apparat. 2. 4. ØSU godtager i hovedsagen forslagets overvejel- ser vedrørende fællesskabsstøtte til landbruget og land- distrikterne i perioden forud for tiltrædelsen. 2. 5. Men ØSU ser sig bekræftet i sine tidligere vurderinger, ifølge hvilke genopsvinget inden for land- bruget i ansøgerlandene forløber klart langsommere, end Kommissionen tidligere har antaget. (1) EFT C 73 af 9. 3. 1998. (2) EFT C 157 af 25. 5. 1998. 2. 7. Selvom det er udmærkede foranstaltninger, der opregnes i forordningsforslagets artikel 2, er ØSU overbevist om, at listen er alt for omfattende set i forhold til de begrænsede midler. Der vækkes det fejlagtige indtryk, at der kommer et »skib lastet med guld«. For det andet øges risikoen for fejlallokation automatisk. Medmindre EU-administrationen allokerer midlerne, hvad modtagerne vil føle som et diktat, og så forringes chancen for succes. Som bekendt har man i de central- og østeuropæiske lande også haft negative erfaringer med udenlandske konsulentvirksomheder. 2. 7. 1. Derfor henstiller ØSU indtrængende, at foran- staltningerne i langt højere grad koncentreres om at forberede overtagelsen af EF-lovgivningen og dermed også af den fælles landbrugspolitik. Ligeledes bør der foretages en klarere afgrænsning mellem førtiltrædelse- sinstrumenterne ISPA, SAPARD og PHARE-program- met. 2. 8. Det glæder ØSU, at der er planlagt et nært samarbejde med erhvervs- og fagorganisationerne om- fattende såvel udarbejdelsen som gennemførelsen, finan- sieringen og evalueringen af foranstaltningerne. I den forbindelse bør man drage lære af de hidtidige til dels desillusionerende f. eks. med PHARE- programmet. Indtil videre går udviklingen af pluralisti- ske samfundsstrukturer langsomt i de central- og øst- europæiske lande. Også interesseorganisationerne inden for landbruget er i mange tilfælde svagt udviklede, organisationsprocenten er lav, og der forekommer gensi- dig bekæmpelse. erfaringer, 2. 8. 1. Så meget desto mere opfordrer ØSU til at give de menneskelige ressourcer førsteprioritet og til særlig at lægge vægt på at styrke de organiserede kræfter i samfundet. En intensiv samfundsdialog — særlig mellem arbejdsmarkedets parter — er en grundlæggende forud- sætning for, at forandringerne kan forløbe socialt acceptabelt og føre til økonomisk succes. Det bør også være et vigtigt mål at få skabt vitale og tilstrækkeligt repræsentative organisationer. ØSU finder det ønskeligt, at etablering og pleje af partnerskaber mellem byer og landsbyer i henholdsvis Vest- og Østeuropa samt udveksling af unge erhvervsaktive som praktikanter prioriteres højere. 2. 8. 2. Med henvisning til sine erfaringer og sin kompe- tence tilbyder ØSU sig som et ideelt hjemsted for en intensiv udveksling af tanker og erfaringer, navnlig i programmets tidlige stadier. I den forbindelse bør der 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/73 trækkes på de blandede rådgivende udvalg, der allerede eksisterer eller er ved at blive oprettet i ØSU. 2. 9. ØSU har gentagne gange udtalt sig i princippet positivt om førtiltrædelsesstøtte til landbruget i ansøger- landene. Men det er sig bevidst, at denne fællesskabsind- sats kun er et supplement til ansøgerlandenes egen indsats, som den aldrig kan erstatte. Trods dette er ØSU mere end nogensinde overbevist om, at det beløb, der foreslås anvendt til formålet, nemlig 500 mio. ecu årligt til alle 10 ansøgerlande, kort og godt er utilstrækkeligt. Bruxelles, den 27. januar 1999. 2. 10. ØSU gør opmærksom på, at antallet af beskæfti- gede i landbruget i de central- og østeuropæiske lande vil falde drastisk i de kommende år. Der vil i den forbindelse blive brug for sociale foranstaltninger og for at skabe nye arbejdspladser i et omfang, som langt overstiger den fælles landbrugspolitiks muligheder. Der- for gentager ØSU sit forslag om, at der i perioden forud for tiltrædelsen ud over PHARE, ISPA og SAPARD oprettes en ekstra separat fond, finansieret med betydeli- ge midler over Fællesskabets almindelige budget. Foran- lediget af den aktuelle politiske diskussion om eventuelt at fastfryse EU’s budget gør ØSU opmærksom på, at dette uvægerligt ville få alvorlige konsekvenser for de foreslåede førtiltrædelsesprogrammer. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: — »Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift«, og — »Forslag til Rådets forordning (EF) om de for anvendelsen af direktiv 98/xxx/EF nødvendige kontrolforanstaltninger, foranstaltninger vedrørende refusionssystemet og foranstaltninger vedrørende administrativt samarbejde« (1) (1999/C 101/17) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 27. juli 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 99 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om de ovennævnte emner. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, som udpegede Kenneth Walker til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 15. december 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling af 27. -28. januar 1999, mødet den 28. januar 1999, med 99 stemmer for, 8 imod og 5 hverken for eller imod følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Med de tilpasninger, som overgangsordningen tilførte det fælles merværdiafgiftssystem, var det muligt pr. 1. januar 1993 at afskaffe kontrollen og de administra- tive procedurer i forbindelse med transaktioner på tværs af de indre grænser i Den Europæiske Union. Med denne ordning blev en lang række valgmuligheder og beføjelser (1) EFT C 219 af 15. 7. 1998, s. 16-20. for medlemsstaterne samtidig opretholdt. Dette betød, at medlemsstaterne i vid udstrækning autonomt kunne fastsætte den nationale merværdiafgiftsordning. 1. 1. 1. Afskaffelsen af de fysiske hindringer har dog tydeliggjort de ikke-fysiske hindringer, der lægges i vejen for de tværnationale økonomiske aktiviteter. 1. 2. De mange forskellige regler for fastsættelse af beskatningsstedet og dermed af stedet for fradrag eller tilbagebetaling af afgiften samt den manglende ensartet-


title: QUESTION ECRITE no 72/99 de Umberto BOSSI Istituto Poligrafico italien

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
aid for restructuring
capital increase
competition law
control of State aid
exchange of information
exclusive distribution agreement
infringement procedure (EU)

formats: html print


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di un paese terzo nell'ambito di una prestazione di servizi oltrefrontiera

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: C 67/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 3. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di trasferta dei lavoratori dipendenti cittadini di un paese terzo nell’ambito di una prestazione di servizi oltrefrontiera (1999/C 67/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 3 def. - 1999/0012(COD) (Presentata dalla Commissione il 12 febbraio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, salvaguardia dei diritti dell’uomo, in particolare per quanto riguarda la vita familiare; visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2 e l’articolo 66, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando lo(cid:217)189(cid:216)B del trattato, in base alla procedura di cui all’artico(cid:220) (1)(cid:217)considerando che, a norma dell’articolo 3, lettera c) del trattato, l’eliminazione fra gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione dei servizi costitui(cid:220) sce uno degli obiettivi della Comunit{; (2)(cid:217)considerando che nella libera circolazione di servizi rientra il diritto del prestatore di servizi di inviare in trasferta il suo personale, anche se si tratta di per(cid:220) sone che non sono cittadini dell’Unione, bens(cid:243) citta(cid:220) dini di un paese terzo legalmente presenti all’in(cid:220) terno della Comunit{; che tale personale include anche i dirigenti d’azienda; (3)(cid:217)considerando che la libera prestazione di servizi non istituisce diritti diretti a favore dei lavoratori dipendenti interessati, ma non incide neppure sui diritti gi{ riconosciuti a livello comunitario, nazio(cid:220) nale o in virtß di accordi internazionali, compresi quelli garantiti dalla Convenzione europea per la (4)(cid:217)considerando che i prestatori di servizi che devono inviare in trasferta un lavoratore dipendente, citta(cid:220) dino di un paese terzo, incontrano difficolt{ tali che spesso sono costretti a rinunciare alla prestazione prevista o devono far fronte a ritardi tali da recar loro pregiudizio; che i controlli preventivi effettuati prima di qualsiasi trasferta dagli Stati membri in cui hanno luogo le prestazioni costituiscono un dop(cid:220) pione dei controlli a posteriori e dei controlli effet(cid:220) tuati nel paese di stabilimento; (5)(cid:217)considerando che le autorit{ di uno Stato membro in cui ha luogo una prestazione di servizi non di(cid:220) spongono, nello Stato membro di stabilimento del prestatore, di garanzie relative alla regolarit{ della situazione del prestatore di servizi e del suo lavora(cid:220) tore dipendente da inviare in trasferta; che gli Stati membri non dispongono neppure di garanzie che al termine della prestazione i lavoratori in trasferta ri(cid:220) tornino nello Stato membro in cui hanno la loro occupazione principale; (6)(cid:217)considerando che un documento denominato carta CE di prestazione di servizi, che deve essere rila(cid:220) sciato dallo Stato membro di stabilimento del pre(cid:220) statore di servizi, deve costituire uno strumento che agevola le trasferte e consente pertanto al prestatore di reagire piß rapidamente in vista di trasferte at(cid:220) tuali o eventuali nell’ambito delle sue attivit{ ordi(cid:220) narie, anche se il suo personale comprende uno o piß cittadini di un paese terzo; che spetta al presta(cid:220) tore di servizi richiedere il rilascio della carta CE di prestazione di servizi; che la presente direttiva deve far salvi gli obblighi assunti dalla Comunit{ e dagli Stati membri nell’ambito dell’Accordo generale sul 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 67/13 commercio dei servizi(cid:216)(˛); che lo strumento costi(cid:220) tuito dalla carta CE di prestazione di servizi deve includere soltanto i dati necessari per rispettare le disposizioni della direttiva 95/46/CE del Parla(cid:220) mento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch~ alla libera circolazione di tali dati(cid:216)(ˇ); (7)(cid:217)considerando che lo Stato membro che rilascia la carta CE di prestazione di servizi deve tenere conto delle considerazioni di ordine pubblico volte a com(cid:220) battere l’immigrazione clandestina, attestando la re(cid:220) golarit{ della situazione del cittadino di un paese terzo nello Stato membro in cui il prestatore di ser(cid:220) vizi lo impiega; che tale strumento deve garantire che l’attivit{ principale del lavoratore dipendente in trasferta si svolga all’interno dello Stato membro di stabilimento del prestatore di servizi; che tale docu(cid:220) mento va protetto dalla possibilit{ di falsificazione; che viene pertanto meno la necessit{ di esigere un visto di ingresso; (8)(cid:217)considerando che la carta CE di prestazione di ser(cid:220) vizi, rilasciata da uno Stato membro, deve fornire la garanzia necessaria affinch~ qualsiasi altro Stato membro in cui avr{ luogo una prestazione di servizi consenta l’ingresso e il soggiorno della persona in(cid:220) teressata finalizzati ad una o piß prestazioni di ser(cid:220) vizi, cio(cid:127) il soggiorno durante ed in occasione della prestazione di servizi; che tale garanzia deve com(cid:220) prendere l’obbligo di non considerare la trasferta come un’interruzione del soggiorno e dell’attivit{ dipendente ammessa e, in particolare, di riammet(cid:220) tere in qualsiasi circostanza la persona in trasferta; che lo Stato membro in cui ha luogo la prestazione non potr{ piß imporre di conseguenza le proprie condizioni per quanto riguarda l’ingresso, il sog(cid:220) giorno e l’accesso ad un’attivit{ dipendente tempo(cid:220) ranea; che la presente direttiva deve far salve le norme imperative riguardanti le condizioni di la(cid:220) voro e di occupazione previste dalla direttiva 96/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1996, relativa al distacco dei lavo(cid:220) ratori nell’ambito di una prestazione di servizi(cid:216)(—), che devono essere rispettate nello Stato membro in cui ha luogo la prestazione; stato distaccato; che un obbligo di dichiarazione preventiva deve consentire a tale Stato membro al(cid:220) l’occorrenza di prendere le misure necessarie per motivi di ordine pubblico, di sicurezza pubblica e di sanit{ pubblica, nei limiti previsti dalla presente di(cid:220) rettiva; che ogni Stato membro in cui ha luogo una prestazione di servizi deve poter imporre anche l’obbligo di ottenere, in seguito all’entrata, un titolo temporaneo di soggiorno, se nell’arco di dodici mesi le prestazioni di servizi richiedono un sog(cid:220) giorno del lavoratore dipendente in trasferta di du(cid:220) rata superiore a sei mesi; (10)(cid:217)considerando che ogni Stato membro deve pertanto essere in grado di controllare, in particolare in oc(cid:220) casione del rilascio di un titolo temporaneo di sog(cid:220) giorno, che il soggiorno del lavoratore dipendente in trasferta sia effettivamente motivato da una pre(cid:220) stazione di servizi in tale Stato membro; che la li(cid:220) bert{ di prestazione di servizi di cui alla presente direttiva deve rivestire sempre un carattere tempo(cid:220) raneo che (cid:127) opportuno determinare in base alla continuit{, frequenza e durata della prestazione; che la validit{ del titolo temporaneo di soggiorno deve poter essere limitata al periodo di validit{ della carta CE di prestazione di servizi, in considerazione del fatto lo Stato membro intende rilasciare, con(cid:220) formemente al principio della libera prestazione di servizi, un titolo di soggiorno mediante i propri strumenti nazionali relativi alle trasferte di durata superiore a sei oppure dodici mesi; (11)(cid:217)considerando che, ai fini dell’effetto utile della pre(cid:220) sente direttiva, occorre garantire anche la parit{ di trattamento tra cittadini di paesi terzi e cittadini dell’Unione in trasferta in quanto lavoratori dipen(cid:220) denti nell’ambito del riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli acquisiti all’interno della Co(cid:220) munit{; che tale parit{ di trattamento deve poter essere invocata, sulla base della presente direttiva, soltanto dal prestatore di servizi che (cid:127) il datore di lavoro del lavoratore dipendente cittadino di un paese terzo; che essa non deve comprendere di(cid:220) plomi, certificati e altri titoli acquisiti in un paese terzo e meramente riconosciuti in un paese mem(cid:220) bro; (9)(cid:217)considerando che ogni Stato membro in cui ha luogo una prestazione di servizi deve poter imporre l’obbligo di segnalare, prima dell’ingresso del lavo(cid:220) ratore dipendente in trasferta sul territorio, la sua presenza e le prestazioni di servizi per le quali (cid:127) (˛)(cid:217)GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 190. (ˇ)(cid:217)GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (—)(cid:217)GU L 18 del 21. 1. 1997, pag. 1. (12)(cid:217)considerando che gli Stati membri non devono po(cid:220) ter accordare un trattamento piß favorevole ai pre(cid:220) statori di servizi stabiliti all’esterno della Comunit{ rispetto a quelli stabiliti al suo interno; che gli Stati membri devono poter derogare alla presente diret(cid:220) tiva per motivi di ordine pubblico, di sicurezza pub(cid:220) blica e di sanit{ pubblica; che i limiti di tale deroga devono essere determinati nei confronti dei presta(cid:220) tori di servizi nella loro qualit{ di datori di lavoro e dei lavoratori dipendenti cittadini di paesi terzi, in C 67/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 3. 1999 base al coordinamento previsto dalla direttiva 64/221/CEE(cid:216)(˛) del Consiglio del 25 febbraio 1964 per il coordinamento dei provvedimenti speciali ri(cid:220) guardanti il trasferimento e il soggiorno degli stra(cid:220) nieri, giustificati da motivi d’ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di sanit{ pubblica, modificata da ultimo dalla direttiva 75/35/CEE(cid:216)(ˇ) e ci(cid:247) allo scopo di stabilire un quadro uniforme per i presta(cid:220) tori di servizi, indipendentemente dalla cittadinanza dei loro dipendenti; (13)(cid:217)considerando che, ai fini dell’applicazione della presente direttiva, (cid:127) indispensabile garantire una cooperazione stretta tra le autorit{ competenti degli Stati membri; che per le autorit{ degli Stati membri (cid:127) utile adottare un modello uniforme di carta CE di prestazione di servizi; che (cid:127) opportuno conferire alla Commissione il potere di decidere sul modello e sulle altre modalit{ relative alla carta CE di pre(cid:220) stazione di servizi, secondo la procedura prevista dal regolamento (CE) n. 1683/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995, che istituisce un modello uniforme per i visti(cid:216)(—); (14) considerando che la presente direttiva deve far salva la competenza degli Stati membri di determinare quali cittadini di paesi terzi ammettere all’esercizio di un’attivit{ dipendente, le condizioni che consen(cid:220) tono di prolungare il soggiorno e le attivit{ profes(cid:220) sionali da disciplinare sul territorio nazionale; (15)(cid:217)considerando che, conformemente al principio di proporzionalit{ di cui all’articolo 3 B, terzo comma del trattato CE, la presente direttiva si limita alle misure necessarie per raggiungere l’obiettivo della libera circolazione dei servizi; che si limita ai con(cid:220) trolli precedenti alla realizzazione di una presta(cid:220) zione oltrefrontiera di servizi, ma non riguarda i controlli a posteriori nello Stato membro in cui ha luogo la prestazione; che si limita alle trasferte di durata in ogni caso non superiore a dodici mesi, nonch~ al riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli acquisiti all’interno della Comunit{; (16)(cid:217)considerando che, ai fini dell’applicazione della presente direttiva, gli Stati membri devono istituire un regime di sanzioni adeguate; (17)(cid:217)considerando che entro i quattro anni successivi al termine d’attuazione della presente direttiva la Commissione deve verificare l’applicazione della presente direttiva in modo da proporre le modifica(cid:220) zioni eventualmente necessarie; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica ai prestatori di servizi sta(cid:220) biliti in uno Stato membro che, nell’ambito di una pre(cid:220) stazione oltrefrontiera di servizi, inviano in trasferta la(cid:220) voratori dipendenti cittadini di un paese terzo sul territo(cid:220) rio di un altro Stato membro. Articolo 2 inviare intende 1. (cid:218)(cid:217)Se un prestatore di servizi in trasferta, nell’ambito delle sue attivit{ ordinarie, un lavo(cid:220) ratore dipendente, proveniente da un paese terzo, in uno o piß Stati membri conformemente a una delle situazioni di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b) della di(cid:220) rettiva 96/71/CE, lo Stato membro in cui il prestatore (cid:127) stabilito gli rilascia, qualora ne faccia domanda, un do(cid:220) cumento denominato (cid:133)carta CE di prestazione di ser(cid:220) vizi(cid:176). La carta di prestazione dei servizi CE viene rilasciata qualora venga accertato quanto segue: a)(cid:217)che il lavoratore dipendente risiede in tale Stato mem(cid:220) bro, a norma della legislazione di detto Stato; b) che il lavoratore dipendente (cid:127) affiliato al regime di sicurezza sociale dello Stato membro competente per i rischi relativi alla malattia o all’infortunio sul lavoro oppure, in assenza di una tale affiliazione, (cid:127) coperto da un’assicurazione contro i rischi di malattia e di in(cid:220) fortunio sul lavoro per il periodo della trasferta in uno o piß Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)La carta CE di prestazione di servizi (cid:127) rilasciata per un periodo di validit{ durante il quale il lavoratore di(cid:220) pendente ha un’occupazione regolare ed effettiva e non pu(cid:247) superare: a)(cid:217)dodici mesi, nel caso in cui il periodo di occupazione regolare ed effettiva, precedente al rilascio, sia supe(cid:220) riore a dodici mesi; o (˛)(cid:217)GU 56 del 4. 4. 1964, pag. 850/64. (ˇ)(cid:217)GU L 14 del 20. 1. 1975, pag. 14. (—)(cid:217)GU L 164 del 14. 7. 1995, pag. 1. b) sei mesi, nel caso in cui il periodo di occupazione re(cid:220) golare ed effettiva, precedente al rilascio, sia supe(cid:220) riore a sei mesi. 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 67/15 Si considera occupazione regolare il lavoro eseguito sulla base di una normativa comunitaria o nazionale, o di un’autorizzazione dello Stato membro d’emissione della carta CE di prestazione di servizi, che consente l’accesso limitatamente ad un’occupazione presso il prestatore di servizi richiedente oppure presso qualsiasi altro datore di lavoro stabilito nello Stato membro. dizione che questi sia munito della carta CE di prestazi(cid:220) one di servizi e di una carta di identit{ o di un passa(cid:220) porto validi per la durata della prestazione di servizi. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni Stato membro in cui viene eseguita una pre(cid:220) stazione di servizi non pu(cid:247) imporre n~ al lavoratore in trasferta n~ al prestatore di servizi nella sua qualit{ di datore di lavoro: Si considera occupazione effettiva il lavoro eseguito sul territorio dello Stato membro d’emissione della carta CE di prestazione di servizi. a)(cid:217)alcun visto di ingresso o di uscita, 3. (cid:218)(cid:217)La carta CE di prestazione di servizi (cid:127) rinnovabile soltanto se sussistono nuovamente i requisiti per il rila(cid:220) scio di cui ai paragrafi 1 e 2. 4. (cid:218)(cid:217)La carta CE di prestazione di servizi costituisce un documento distinto, il cui titolare (cid:127) il prestatore di ser(cid:220) vizi, e che questi mette a disposizione del lavoratore di(cid:220) pendente in trasferta che figura sul documento. Essa contiene le seguenti indicazioni: a)(cid:217)i dati relativi al prestatore di servizi e al lavoratore dipendente in trasferta, b) il periodo di validit{, c) l’autorit{ e lo Stato membro d’emissione. L’esatto formato dei dati, il modello uniforme del docu(cid:220) mento da rilasciare e le prescrizioni tecniche volte ad im(cid:220) pedire una falsificazione del documento sono decisi me(cid:220) diante un regolamento di esecuzione, adottato secondo la procedura di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1683/95. 5. (cid:218)(cid:217)Lo Stato membro d’emissione della carta CE di prestazione di servizi non pu(cid:247) considerare la trasferta fi(cid:220) nalizzata alla prestazione di servizi in un altro Stato membro come un’interruzione del soggiorno o dell’atti(cid:220) vit{ dipendente del lavoratore dipendente in trasferta. Lo Stato membro di emissione non pu(cid:247) rifiutare la suc(cid:220) cessiva riammissione nel suo territorio del lavoratore di(cid:220) pendente in trasferta in forza di norme nazionali, qua(cid:220) lunque siano i motivi di tale rifiuto. b) alcun titolo o permesso di soggiorno ad eccezione di quello previsto dal paragrafo 3, c) alcuna autorizzazione o permesso di lavoro relativo all’accesso ad un’occupazione, d) qualsiasi altro obbligo equivalente a quelli di cui alle lettere a), b) e c). 3. (cid:218)(cid:217)Ogni Stato membro in cui viene eseguita una pre(cid:220) stazione di servizi pu(cid:247) imporre al prestatore di segnalare la presenza del lavoratore dipendente in trasferta, la du(cid:220) rata prevista del soggiorno e la o le prestazioni di servizi che motivano la trasferta, prima che l’interessato entri nel suo territorio. Se la durata totale della o delle presta(cid:220) zioni di servizi previste (cid:127) superiore a sei mesi in un arco di tempo di dodici mesi, lo Stato membro rilascia, suc(cid:220) cessivamente all’ingresso del in trasferta, un titolo temporaneo attestante l’ammissione al soggiorno. lavoratore dipendente 4. (cid:218)(cid:217)Per agevolare la prestazione di servizi, ogni Stato membro in cui viene eseguita la prestazione garantisce la parit{ di trattamento tra cittadini di paesi terzi e cittadini dell’Unione, in trasferta come lavoratori dipendenti ai fini di una prestazione di servizi, riguardo al riconosci(cid:220) mento dei diplomi, certificati e altri titoli che l’interessato ha acquisito all’interno della Comunit{ allo scopo di esercitare l’attivit{ corrispondente, rilasciati da un’auto(cid:220) rit{ competente di uno Stato membro. Lo Stato membro garantisce che il prestatore di servizi, in qualit{ di datore di lavoro, disponga di un diritto di ricorso giurisdizio(cid:220) nale di diritto interno contro le decisioni che non rispet(cid:220) tino tale parit{ di trattamento. Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri non accordano ai prestatori di ser(cid:220) vizi stabiliti all’esterno della Comunit{ un trattamento piß favorevole di quello riservato ai prestatori di servizi stabiliti all’interno della Comunit{. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Ogni Stato membro in cui viene eseguita una pre(cid:220) stazione di servizi consente l’ingresso ed il soggiorno del lavoratore dipendente cittadino di un paese terzo sul suo territorio ai fini di una o piß prestazioni di servizi, a con(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri non possono derogare alle disposi(cid:220) zioni della presente direttiva se non per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanit{ pubblica; in questo caso, in quanto compatibile. la direttiva 64/221/CEE si applica C 67/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 3. 1999 Articolo 5 Articolo 7 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri determinano le autorit{ compe(cid:220) tenti per il rilascio della carta CE di prestazione di ser(cid:220) vizi e del titolo temporaneo di soggiorno, nonch~ per ri(cid:220) cevere le informazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 3, e le comunicano alla Commissione e agli altri Stati mem(cid:220) bri. Essi adottano i provvedimenti necessari per semplifi(cid:220) care il piß possibile le formalit{, i termini e le procedure per ottenere i titoli suddetti, che vengono rilasciati gra(cid:220) tuitamente o contro pagamento di una somma che non supera i diritti e le tasse richiesti per il rilascio delle carte di identit{ ai propri cittadini. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri prevedono una cooperazione tra le amministrazioni pubbliche che, conformemente alla le(cid:220) gislazione nazionale, sono competenti per le questioni relative all’applicazione della presente direttiva. La cooperazione consiste in particolare nel rispondere a ogni domanda motivata di informazioni. Essa (cid:127) fornita a titolo gratuito ed in tempi brevi. Entro i quattro anni successivi alla data di cui all’arti(cid:220) colo 8 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio un rapporto sull’applicazione della presente direttiva negli Stati membri e propone, se del caso, le ne(cid:220) cessarie modificazioni. Articolo 8 Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2002. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 6 Articolo 9 Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attua(cid:220) zione della presente direttiva e adottano tutti i provvedi(cid:220) menti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni de(cid:220) vono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commis(cid:220) sione, entro il termine di cui all’articolo 8, nonch~ quanto prima possibile, le modificazioni che le riguar(cid:220) dano. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Verordening (EG) nr. 189/1999 van de Commissie van 27 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 21/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 189/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat het Comité van beheer voor oliën en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast voornaamste van de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 januari 1999. 28. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουσχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών

text: C (cid:216)67/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash Odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me toyw (cid:246)royw ap(cid:246)(cid:220) spashw tvn misqvt(cid:215)n ergazom~nvn yphk(cid:246)vn tr(cid:242)toy kr‘toyw sto pla(cid:242)sio parox(cid:254)w diasynoriak(cid:215)n yphresi(cid:215)n (1999/C 67/09) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1999) 3 telik(cid:246) - 1999/0012(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Febroyar(cid:242)oy 1999) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, S(cid:255)mbash gia thn prostas(cid:242)a tvn Dikaivm‘tvn toy Anqr(cid:215)poy, kyr(cid:242)vw se (cid:246),ti afor‘ thn oikogeneiak(cid:254) zv(cid:254)(cid:221) (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 57, par‘grafow 2, kai to ‘rqro 66, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti, dyn‘mei toy ‘rqroy 3, stoixe(cid:242)o g), thw synq(cid:254)khw, h ej‘leich tvn empod(cid:242)vn sthn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n, metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, synist‘ ~nan ap(cid:246) toyw st(cid:246)xoyw thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn yphresi(cid:215)n perilam(cid:220) b‘nei to dika(cid:242)vma en(cid:246)w for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n na aposp‘ to prosvpik(cid:246) toy ak(cid:246)mh kai an den pr(cid:246)keitai gia pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw, all‘ gia yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)toy kr‘toyw poy br(cid:242)skontai nom(cid:242)mvw sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti vw prosvpik(cid:246) noo(cid:255)ntai ep(cid:242)shw oi dia(cid:220) xeirist~w etairei(cid:215)n(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti h ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n den dhmioyrge(cid:242) ‘mesa dikai(cid:215)mata yp~r tvn en l(cid:246)gv misqvt(cid:215)n erga(cid:220) zom~nvn, all‘ o(cid:255)te q(cid:242)gei ta dikai(cid:215)mata poy ~xoyn (cid:254)dh anagnvriste(cid:242) se koinotik(cid:246) (cid:254) eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:254) dyn‘mei dieqn(cid:215)n tvn dikaivm‘tvn poy kaqier(cid:215)nontai me thn Eyrvpaık(cid:254) symperilambanom~nvn symfvni(cid:215)n, (4)(cid:217)(cid:246)ti oi fore(cid:242)w parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy xrei‘zetai na aposp‘soyn ~nan misqvt(cid:246) ergaz(cid:246)meno yp(cid:254)koo tr(cid:242)toy kr‘toyw antimetvp(cid:242)zoyn t~toiew dyskol(cid:242)ew poy e(cid:242)nai syxn‘ ypoxrevm~noi e(cid:242)te na arno(cid:255)ntai thn parox(cid:254) e(cid:242)te na yf(cid:242)stantai epiz(cid:254)miew kaqyster(cid:254)seiw(cid:221) (cid:246)ti oi prolhptiko(cid:242) ~legxoi poy dienergo(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh (cid:246)poy pragmatopoio(cid:255)ntai oi parox~w prin ap(cid:246) k‘qe ap(cid:246)spash epikal(cid:255)ptoyn toyw ek tvn yst~rvn el~gxoyw kai toyw el~gxoyw sth x(cid:215)ra egkat‘stashw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti oi arx~w toy kr‘toyw m~loyw sto opo(cid:242)o par~xetai h yphres(cid:242)a den diaq~toyn eggy(cid:254)seiw (cid:246)son afor‘ th nomim(cid:246)thta thw kat‘stashw toy for~a parox(cid:254)w yphre(cid:220) si(cid:215)n kai toy prow ap(cid:246)spash misqvto(cid:255) ergaz(cid:246)menoy sto kr‘tow m~low (cid:246)poy e(cid:242)nai egkatesthm~now o par~xvn tiw yphres(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh omo(cid:242)vw den diaq~toyn eggy(cid:254)seiw (cid:246)ti oi aposp(cid:215)menoi ergaz(cid:246)menoi qa epistr~coyn met‘ to p~raw thw parox(cid:254)w sto kr‘tow m~low (cid:246)poy erg‘zontai kyr(cid:242)vw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti ~na ~ggrafo poy apokale(cid:242)tai (cid:133)k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK(cid:176) kai qa ekd(cid:242)detai ap(cid:246) to kr‘tow m~low (cid:246)poy e(cid:242)nai egkatesthm~now o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n pr~pei na apotel~sei to m~so poy qa diey(cid:220) kol(cid:255)nei tiw aposp‘seiw prokeim~noy o for~aw parox(cid:254)w na mpore(cid:242) na energe(cid:242) me b‘sh tiw yfist‘menew (cid:254) ende(cid:220) x(cid:246)menew aposp‘seiw sto pla(cid:242)sio tvn taktik(cid:215)n dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn toy, ak(cid:246)mh kai an ~xei ~nan (cid:254) periss(cid:246)te(cid:220) royw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)toy kr‘toyw sto prosvpik(cid:246) toy(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na enap(cid:246)keitai sto for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n na apofas(cid:242)sei an qa zht(cid:254)sei th xor(cid:254)ghsh toy en l(cid:246)gv eggr‘foy(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei o(cid:255)te tiw desme(cid:255)seiw poy an~labe h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th 10. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)67/13 m~lh thw sto pla(cid:242)sio thw genik(cid:254)w symfvn(cid:242)aw gia tiw synallag~w ston tom~a tvn yphresi(cid:215)n(cid:216)(˛)(cid:221) (cid:246)th h (cid:133)k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK(cid:176) pr~pei na perilam(cid:220) b‘nei m(cid:246)no ta dedom~na poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn t(cid:254)rhsh thw odhg(cid:242)aw 95/46/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 24hw Oktvbr(cid:242)oy 1995 gia thn prostas(cid:242)a tvn fysik(cid:215)n pros(cid:215)pvn ~nanti thw epejergas(cid:242)aw dedom~nvn prosvpiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra kai gia tvn dedom~nvn thn ayt(cid:215)n(cid:216)(ˇ)(cid:221) ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a (7)(cid:217)(cid:246)ti to kr‘tow m~low poy ekd(cid:242)dei thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK pr~pei na lamb‘nei yp(cid:246)ch toyw pro(cid:220) blhmatismo(cid:255)w poy ekfr‘zontai sxetik‘ me th dhm(cid:246)sia t‘jh sto pla(cid:242)sio thw katapol~mhshw thw par‘nomhw metan‘steyshw, bebai(cid:215)nontaw th nomim(cid:246)thta thw kat‘(cid:220) stashw toy ergazom~noy sto kr‘tow m~low (cid:246)poy o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n apasxole(cid:242) ton yp(cid:254)koo tr(cid:242)toy kr‘toyw(cid:221) (cid:246)ti to ~ggrafo ayt(cid:246) diasfal(cid:242)zei (cid:246)ti h k(cid:255)ria drasthri(cid:246)thta toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) qa pragmatopoie(cid:242)tai sto kr‘tow m~low (cid:246)poy e(cid:242)nai egkate(cid:220) sthm~now o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti to en l(cid:246)gv ~ggrafo pr~pei, synep(cid:215)w, na diasfal(cid:242)zetai ap(cid:246) ton k(cid:242)ndyno plastogr‘fhs(cid:254)w toy(cid:221) (cid:246)ti, vw ek to(cid:255)toy, den e(cid:242)nai pl~on apara(cid:242)thth h apa(cid:242)thsh qe(cid:215)rhshw eis(cid:246)doy(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti h k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK poy ~xei ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) kr‘tow m~low pr~pei na par~xei vw ek to(cid:255)toy thn apara(cid:242)thth egg(cid:255)hsh (cid:215)ste k‘qe ‘llo kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o qa pragmatopoie(cid:242)tai h parox(cid:254) yphresi(cid:215)n qa apod~xetai thn e(cid:242)sodo kai th diamon(cid:254) toy pros(cid:215)poy gia toyw skopo(cid:255)w miaw (cid:254) peris(cid:220) sot~rvn parox(cid:215)n yphresi(cid:215)n, dhlad(cid:254) th diamon(cid:254) kaq’(cid:216)(cid:246)lh th di‘rkeia kai ep’(cid:216)eykair(cid:242)a thw ekpl(cid:254)rvshw thw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h en l(cid:246)gv egg(cid:255)hsh pr~pei na synep‘getai thn ypoxr~vsh na mhn qevre(cid:242)tai h ap(cid:246)spash vw diakop(cid:254) thw diamon(cid:254)w kai thw epitrep(cid:246)(cid:220) menhw misqvt(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw na g(cid:242)netai jan‘ apodekt(cid:246)w o apospasm~now ergaz(cid:246)menow se k‘qe per(cid:242)ptvsh(cid:221) (cid:246)ti to kr‘tow m~low (cid:246)poy pragmatopoi(cid:220) e(cid:242)tai h parox(cid:254) den pr~pei pl~on na epib‘llei tiw dik~w toy apait(cid:254)seiw se (cid:246),ti afor‘ thn e(cid:242)sodo, th diamon(cid:254) kai thn pr(cid:246)sbash se prosvrin(cid:254) misqvt(cid:254) drasthri(cid:246)(cid:220) thta(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei toyw kan(cid:246)new anagkastiko(cid:255) dika(cid:242)oy sxetik‘ me toyw (cid:246)royw ergas(cid:242)aw kai apasx(cid:246)lhshw poy pr~pei na plhro(cid:255)ntai sto kr‘tow m~low (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h parox(cid:254), all‘ probl~pontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 96/71/EK toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 16hw Dekembr(cid:242)oy 1996 sxetik‘ me thn ap(cid:246)spash ergazo(cid:220) m~nvn sto pla(cid:242)sio parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n(cid:216)(—). (9)(cid:217)(cid:246)ti k‘qe kr‘tow m~low (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h parox(cid:254) yphresi(cid:215)n pr~pei na mpore(cid:242) na epib‘llei thn (˛)(cid:217)EE L (cid:216)336 thw 23. 12. 1994, s. 190. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)281 thw 23. 11. 1995, s. 31. (—)(cid:217)EE L (cid:216)18 thw 21. 1. 1997, s. 1. ypoxr~vsh na gnvstopoie(cid:242)tai, prin ap(cid:246) thn e(cid:242)sodo toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) ergazom~noy sthn epikr‘(cid:220) tei‘ toy, h paroys(cid:242)a toy kai h parox(cid:254) (cid:254) oi parox~w yphresi(cid:215)n gia tiw opo(cid:242)ew aposp‘tai(cid:221) (cid:246)ti h ypoxr~vsh ypobol(cid:254)w proapaito(cid:255)menhw d(cid:254)lvshw pr~pei na par~xei s’(cid:216)ayt(cid:246) to kr‘tow m~low th dynat(cid:246)thta na l‘bei, se sygkekrim~nh per(cid:242)ptvsh, ta apara(cid:242)thta m~tra gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw, dhm(cid:246)siaw asf‘leiaw kai dhm(cid:246)(cid:220) siaw yge(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio poy kaqor(cid:242)zei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti k‘qe kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o par~xontai yphres(cid:242)ew pr~pei na mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na epib‘llei thn ypoxr~vsh na apokt‘tai, met‘ thn e(cid:242)sodo, ~naw pro(cid:220) svrin(cid:246)w t(cid:242)tlow diamon(cid:254)w (cid:246)tan h parox(cid:254) (cid:254) oi parox~w yphresi(cid:215)n poy aitiologo(cid:255)n thn ap(cid:246)spash kai th dia(cid:220) mon(cid:254) toy misqvto(cid:255) ergazom~noy yperba(cid:242)noyn toyw ~ji m(cid:254)new se mia per(cid:242)odo d(cid:215)deka mhn(cid:215)n(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti k‘qe kr‘tow m~low pr~pei epom~nvw na e(cid:242)nai se q~sh na el~gxei, id(cid:242)vw kat‘ th xor(cid:254)ghsh prosvrino(cid:255) t(cid:242)tloy diamon(cid:254)w, (cid:246)ti h diamon(cid:254) toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) ergazom~noy pragmatopoie(cid:242)tai gia l(cid:246)goyw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n sto sygkekrim~no kr‘tow m~low(cid:221) (cid:246)ti h ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n proslamb‘nei p‘nta prosvrin(cid:246) xarakt(cid:254)ra. o opo(cid:242)ow qa pr~pei na kaqor(cid:242)(cid:220) zetai se syn‘rthsh me th syn~xeia, th syxn(cid:246)thta kai th di‘rkeia thw parox(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti h di‘rkeia isx(cid:255)ow toy prosvrino(cid:255) t(cid:242)tloy diamon(cid:254)w, pr~pei na d(cid:255)natai na perior(cid:242)zetai sth di‘rkeia isx(cid:255)ow thw k‘rtaw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK (cid:246)tan to en l(cid:246)gv kr‘tow m~low pro(cid:220) t(cid:242)qetai na xorhg(cid:254)sei t(cid:242)tlo diamon(cid:254)w s(cid:255)mfvna me thn ele(cid:255)qerh parox(cid:254) yphresi(cid:215)n b‘sei tvn dik(cid:215)n toy eqnik(cid:215)n mhxanism(cid:215)n gia tiw aposp‘seiw poy yperba(cid:242)(cid:220) noyn toyw ~ji (cid:254) d(cid:215)deka m(cid:254)new antisto(cid:242)xvw(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti h praktik(cid:254) apotelesmatik(cid:246)thta thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw epib‘llei ep(cid:242)shw thn (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n kai polit(cid:215)n thw (cid:190)Envshw poy aposp(cid:215)ntai vw misqvto(cid:242) ergaz(cid:246)menoi se (cid:246),ti afor‘ thn anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn, pistopoihtik(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn poy ~xoyn apokthqe(cid:242) sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti, b‘sei thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, pr~pei na mpore(cid:242) na epikale(cid:242)tai thn en l(cid:246)gv (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish m(cid:246)no o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy e(cid:242)nai ergod(cid:246)thw toy misqvto(cid:255) yphk(cid:246)oy tr(cid:242)toy kr‘toyw(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:254) h (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish den pr~pei na perilamb‘nei dipl(cid:215)mata, pistopoihtik‘ kai ‘lloyw poy apokt(cid:254)qhkan se tr(cid:242)to kr‘tow kai apl(cid:215)w anagnvr(cid:242)zontai se kr‘tow m~low(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh den pr~pei na epitr~petai na par~(cid:220) xoyn eynoık(cid:246)terh metaxe(cid:242)rish stoyw fore(cid:242)w parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy e(cid:242)nai egkatesthm~noi ekt(cid:246)w Koin(cid:246)thtaw se sx~sh me eke(cid:242)noyw poy e(cid:242)nai egkatesthm~noi sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh pr~pei na mporo(cid:255)n na parekkl(cid:242)noyn ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw, dhm(cid:246)siaw asf‘leiaw kai dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw par~k(cid:220) klishw ayt(cid:254)w pr~pei na kaqor(cid:242)zetai ~nanti tvn for~vn parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n vw par~kklishw ayt(cid:254)w pr~pei na kaqor(cid:242)zetai ~nanti tvn for~vn parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n vw ergodot(cid:215)n kai ~nanti tvn misqvt(cid:215)n yphk(cid:246)vn tr(cid:242)toy C (cid:216)67/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 1999 kr‘toyw, b‘sei toy syntonismo(cid:255) poy probl~petai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 64/221/EOK(cid:216)(˛) toy Symboyl(cid:242)oy thw 25hw Febroyar(cid:242)oy 1964, sxetik‘ me to syntonism(cid:246) tvn eidik(cid:215)n m~trvn gia th metak(cid:242)nhsh kai th diamon(cid:254) allodap(cid:215)n, ta opo(cid:242)a dikaiologo(cid:255)ntai gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw, dhm(cid:246)siaw asf‘leiaw kai dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 75/35/EOK(cid:216)(ˇ), kai to(cid:255)to prokeim~noy na or(cid:242)zetai enia(cid:242)o pla(cid:242)sio gia to for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n, ane(cid:220) j‘rthta ap(cid:246) thn iqag~neia toy prosvtiko(cid:255) toy(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto gia thn ekt~lesh thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw na diasfaliste(cid:242) h sten(cid:254) synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai xr(cid:254)simo oi arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na egkr(cid:242)noyn mia k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK enia(cid:242)oy t(cid:255)poy(cid:221) (cid:246)ti arm(cid:246)zei na anateqe(cid:242) h armodi(cid:246)thta gia thn kaqi~rvsh toy en l(cid:246)gv prot(cid:255)poy kai ‘llvn (cid:246)rvn sxetik‘ me thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK sthn Epitrop(cid:254), s(cid:255)m(cid:220) fvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai ston kano(cid:220) nism(cid:246) (EK) ariq. 1683/95 toy Symboyl(cid:242)oy thw 29hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1995 gia thn kaqi~rvsh qe(cid:215)rhshw enia(cid:242)oy t(cid:255)poy(cid:216)(—). (14)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den ephre‘zei thn armodi(cid:246)thta tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na kaqor(cid:242)zoyn poioi yp(cid:254)kooi tr(cid:242)toy kr‘toyw g(cid:242)nontai dekto(cid:242) prokeim~noy na ergasto(cid:255)n vw misqvto(cid:242), me poiew pro\poq~seiw ayt(cid:254) h apodox(cid:254) pr~pei na parate(cid:242)netai, kaq(cid:215)w kai poia epaggelmatik(cid:254) drasthri(cid:246)thta e(cid:242)nai nomoqetik(cid:215)w katoxyrvm~nh (cid:254) (cid:246)xi sthn epikr‘teia tvn en l(cid:246)gv krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)netai sto ‘rqro 3(cid:216)B, tr(cid:242)to ed‘fio, thw Syn(cid:220) q(cid:254)khw EK, h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a perior(cid:242)zetai se eke(cid:242)no poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia na epiteyxqe(cid:242) o st(cid:246)xow thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn yphresi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti afor‘ m(cid:246)no toyw el~gxoyw poy prohgo(cid:255)ntai thw parox(cid:254)w dia(cid:220) synoriak(cid:215)n yphresi(cid:215)n, (cid:246)xi (cid:246)mvw toyw ek tvn yst~rvn el~gxoyw poy dienergo(cid:255)ntai sto kr‘tow m~low (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h parox(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti perior(cid:242)zetai m(cid:246)no sthn ap(cid:246)spash poy den yperba(cid:242)nei, se k‘qe per(cid:242)ptvsh toyw d(cid:215)deka m(cid:254)new kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio, kaq(cid:215)w kai sthn anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn, pistopoihtik(cid:215)n kai ‘llvn t(cid:242)tlvn poy apokt(cid:254)qhkan sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw, (16)(cid:217)(cid:246)ti gia toyw skopo(cid:255)w efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw ta kr‘th m~lh pr~pei na kaqor(cid:242)zoyn ~na s(cid:255)sthma endedeigm~nvn kyr(cid:215)sevn(cid:221) (˛)(cid:217)EE 56 thw 4. 4. 1964, s. 850/64. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)14 thw 20. 1. 1975, s. 14. (—)(cid:217)EE L (cid:216)164 thw 14. 7. 1995, s. 1. (17)(cid:217)(cid:246)ti, to arg(cid:246)tero t~ssera xr(cid:246)nia met‘ thn hmeromhn(cid:242)a metafor‘w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, sto esvterik(cid:246) d(cid:242)kaio h Epitrop(cid:254) pr~pei na epanejet‘sei toyw (cid:246)royw efarmog(cid:254)w thw, (cid:215)ste na prote(cid:242)nei tiw tyx(cid:246)n apara(cid:242)(cid:220) thtew tropopoi(cid:254)seiw, EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai stoyw fore(cid:242)w parox(cid:254)w yph(cid:220) resi(cid:215)n poy e(cid:242)nai egkatesthm~noi se kr‘tow m~low kai oi opo(cid:242)oi, sto pla(cid:242)sio thw parox(cid:254)w diasynoriak(cid:215)n yphresi(cid:215)n, apospo(cid:255)n misqvto(cid:255)w ergaz(cid:246)menoyw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)toy kr‘(cid:220) toyw sthn epikr‘teia ‘lloy kr‘toyw m~loyw. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan o for~aw parox(cid:254)w prot(cid:242)qetai na aposp‘sei, sto pla(cid:242)sio tvn taktik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn toy, misqvt(cid:246) erga(cid:220) z(cid:246)meno yp(cid:254)koo tr(cid:242)toy kr‘toyw se ~na (cid:254) periss(cid:246)tera ‘lla kr‘th m~lh sto pla(cid:242)sio k‘poiaw ap(cid:246) tiw peript(cid:215)seiw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1, par‘grafow 3, stoixe(cid:242)a a) kai b) thw odhg(cid:242)aw 96/71/EK, to kr‘tow m~low (cid:246)poy e(cid:242)nai egkate(cid:220) sthm~now o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n ypoxreo(cid:255)tai na toy xorhg(cid:254)sei, me a(cid:242)ths(cid:254) toy, ~na ~ggrafo apokalo(cid:255)meno (cid:133)k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK(cid:176). H k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK xorhge(cid:242)tai an diapi(cid:220) st(cid:215)netai: a)(cid:217)(cid:246)ti o misqvt(cid:246)w ergaz(cid:246)menow ~xei thn katoik(cid:242)a toy sto en l(cid:246)gv kr‘tow m~low, s(cid:255)mfvna me th nomoqes(cid:242)a ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw, b) (cid:246)ti o misqvt(cid:246)w ergaz(cid:246)menow e(cid:242)nai eggegramm~now sto s(cid:255)sthma koinvnik(cid:254)w asf‘lishw toy arm(cid:246)dioy kr‘toyw m~loyw gia epaggelmatik(cid:254) asq~neia kai ergatik(cid:246) at(cid:255)(cid:220) xhma (cid:254), an den e(cid:242)nai asfalism~now, (cid:246)ti kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) asf‘lish se per(cid:242)ptvsh epaggelmatik(cid:254)w asq~neiaw kai ergatiko(cid:255) atyx(cid:254)matow kat‘ th di‘rkeia tvn aposp‘(cid:220) sevn se ~na (cid:254) periss(cid:246)tera ‘lla kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)H k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK xorhge(cid:242)tai me di‘rkeia isx(cid:255)ow poy kal(cid:255)ptei to di‘sthma kat‘ to opo(cid:242)o o misqvt(cid:246)w ergaz(cid:246)menow ~xei taktik(cid:254) kai pragmatik(cid:254) apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh(cid:221) h di‘rkeia ayt(cid:254) den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei: a)(cid:217)toyw d(cid:215)deka m(cid:254)new se per(cid:242)ptvsh taktik(cid:254)w kai pragma(cid:220) tik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw ‘nv tvn d(cid:215)deka mhn(cid:215)n prin ap(cid:246) th xor(cid:254)ghsh, (cid:254) b) toyw ~ji m(cid:254)new se per(cid:242)ptvsh taktik(cid:254)w kai pragmatik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw ‘nv tvn ~ji mhn(cid:215)n prin ap(cid:246) th xor(cid:254)ghsh. 10. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)67/15 Vw taktik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh noe(cid:242)tai h ergas(cid:242)a poy epitele(cid:242)tai dyn‘mei koinotik(cid:254)w (cid:254) eqnik(cid:254)w r(cid:255)qmishw (cid:254) ‘deiaw toy kr‘(cid:220) toyw m~loyw poy ekd(cid:242)dei thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK, kaqist(cid:215)ntaw efikt(cid:254) thn pr(cid:246)sbash se q~sh apasx(cid:246)(cid:220) lhshw e(cid:242)te m(cid:246)no sthn epixe(cid:242)rhsh toy aito(cid:255)ntow for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n, e(cid:242)te se ‘llon ergod(cid:246)th poy e(cid:242)nai egka(cid:220) testhm~now sto sygkekrim~no kr‘tow m~low. Vw pragmatik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh noe(cid:242)tai h ergasi‘ h opo(cid:242)a epi(cid:220) tele(cid:242)tai sthn epikr‘teia toy kr‘toyw m~loyw poy ekd(cid:242)dei thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK. 3. (cid:218)(cid:217)H k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK mpore(cid:242) na ana(cid:220) nevqe(cid:242) m(cid:246)no an syntr~xoyn ek n~oy oi pro\poq~seiw poy anaf~rontai stiw paragr‘foyw 1 kai 2. 4. (cid:218)(cid:217)H k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK synist‘ aytotel~w ~ggrafo, dikaio(cid:255)xow toy opo(cid:242)oy e(cid:242)nai o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n kai o opo(cid:242)ow to q~tei sth di‘qesh toy anagra(cid:220) f(cid:246)menoy s’ ayt(cid:254)n aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255). H k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK peri~xei ta ak(cid:246)loyqa: a)(cid:217)ta stoixe(cid:242)a toy for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n kai toy apo(cid:220) sp(cid:215)menoy misqvto(cid:255), b) th di‘rkeia isx(cid:255)ow thw, g) thn ekd(cid:242)doysa arx(cid:254) kai to ekd(cid:242)don kr‘tow m~low. Oi akribe(cid:242)w (cid:246)roi vw prow ta stoixe(cid:242)a, to enia(cid:242)o pr(cid:246)typo to(cid:255) prow ~kdosh eggr‘foy kai oi texnik~w prodiagraf~w poy apotr~poyn thn plastogr‘fhs(cid:254) toy apofas(cid:242)zontai me ektelestik(cid:246) kanonism(cid:246) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy pro(cid:220) bl~petai sto ‘rqro 6 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1683/95. 5. (cid:218)(cid:217)To kr‘tow m~low poy ekd(cid:242)dei thn k‘rta parox(cid:254)w yph(cid:220) resi(cid:215)n - EK den d(cid:255)natai na qevr(cid:254)sei thn ap(cid:246)spash gia l(cid:246)goyw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n se ‘llo kr‘tow m~low vw dia(cid:220) kop(cid:254) thw diamon(cid:254)w (cid:254) thw misqvt(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw toy apo(cid:220) sp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) ergazom~noy. To kr‘tow m~low poy ekd(cid:242)dei thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK den d(cid:255)natai na arnhqe(cid:242) thn ek n~oy apodox(cid:254) toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) ergazom~noy sthn epikr‘tei‘ toy dyn‘mei eqnik(cid:215)n kanonistik(cid:215)n diat‘jevn, anej‘rthta ap(cid:246) toyw l(cid:246)goyw thw ‘rnhshw. (cid:190)Arqro 3 - EK kai tayt(cid:246)thta (cid:254) diabat(cid:254)rio se isx(cid:255), kat‘ th di‘r(cid:220) keia thw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o par~xontai yphres(cid:242)ew den d(cid:255)natai na epib‘llei o(cid:255)te ston aposp(cid:215)meno ergaz(cid:246)(cid:220) meno o(cid:255)te sto for~a parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n vw ergod(cid:246)th, a)(cid:217)qe(cid:215)rhsh eis(cid:246)doy (cid:254) ej(cid:246)doy, b) t(cid:242)tlo (cid:254) ‘deia diamon(cid:254)w ekt(cid:246)w eke(cid:242)nvn poy anaf~rontai sthn par‘grafo 3, g) opoiad(cid:254)pote ~gkrish (cid:254) ‘deia ergas(cid:242)aw sxetik‘ me thn pr(cid:246)sbash se q~sh apasx(cid:246)lhshw, kai d) o(cid:255)te ‘lloyw (cid:246)royw isod(cid:255)namoyw me toyw anafer(cid:246)menoyw yp(cid:246) stoixe(cid:242)a a), b) kai g). 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o par~xontai yphres(cid:242)ew mpore(cid:242) na ypoxre(cid:215)nei to for~a parox(cid:254)w na gnvstopoie(cid:242) thn paroys(cid:242)a toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) ergazom~noy, thn problep(cid:246)menh di‘rkei‘ thw kai thn parox(cid:254) (cid:254) tiw parox~w yphresi(cid:215)n poy aitiologo(cid:255)n thn en l(cid:246)gv ap(cid:246)spash, prin ap(cid:246) thn e(cid:242)sodo toy ergazom~noy sthn epikr‘teia toy sygkekrim~noy kr‘toyw m~loyw. An h synolik(cid:254) di‘rkeia thw yp(cid:246) ej~tashw parox(cid:254)w (cid:254) parox(cid:215)n yphresi(cid:215)n yperba(cid:242)nei toyw ~ji m(cid:254)new se per(cid:242)odo d(cid:215)deka mhn(cid:215)n, to kr‘tow m~low xorhge(cid:242) met‘ thn e(cid:242)sodo toy aposp(cid:215)menoy misqvto(cid:255) pro(cid:220) svrin(cid:246) t(cid:242)tlo diamon(cid:254)w me ton opo(cid:242)o pistopoie(cid:242) thn apo(cid:220) dox(cid:254) thw diamon(cid:254)w. 4. (cid:218)(cid:217)Gia na dieykol(cid:255)nei thn parox(cid:254) yphresi(cid:215)n, k‘qe kr‘tow m~low (cid:246)poy pragmatopoie(cid:242)tai h parox(cid:254) diasfal(cid:242)zei thn (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn krat(cid:215)n kai polit(cid:215)n thw (cid:190)Envshw poy ~xoyn apospaste(cid:242) vw misqvto(cid:242) ergaz(cid:246)menoi gia thn parox(cid:254) yphresi(cid:215)n se (cid:246),ti afor‘ thn anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn, pistopoihtik(cid:215)n kai tvn ‘llvn t(cid:242)tlvn poy to ejetaz(cid:246)meno pr(cid:246)svpo ~xei apokt(cid:254)sei sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw me skop(cid:246) na ask(cid:254)sei th sxetik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, kai ta opo(cid:242)a xorhg(cid:254)qhkan ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia arx(cid:254) en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw. To kr‘tow m~low or(cid:242)zei (cid:246)ti o for~aw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n vw ergod(cid:246)thw apof‘sevn poy den thro(cid:255)n thn arx(cid:254) thw (cid:242)shw metaxe(cid:242)rishw. (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh den par~xoyn eynoık(cid:246)terh metaxe(cid:242)rish stoyw fore(cid:242)w parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n poy e(cid:242)nai egkatesthm~noi ekt(cid:246)w Koin(cid:246)thtaw se sx~sh me eke(cid:242)noyw poy e(cid:242)nai egkate(cid:220) sthm~noi sto esvterik(cid:246) thw Koin(cid:246)thtaw. 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o par~xontai yphres(cid:242)ew apod~xetai thn e(cid:242)sodo kai th diamon(cid:254) toy misqvto(cid:255) erga(cid:220) zom~noy yphk(cid:246)oy tr(cid:242)toy kr‘toyw sthn epikr‘tei‘ toy gia toyw skopo(cid:255)w m(cid:242)aw (cid:254) perissot~rvn parox(cid:215)n yphresi(cid:215)n, an to en l(cid:246)gv pr(cid:246)svpo kat~xei thn k‘rta parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na parekkl(cid:242)noyn ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a m(cid:246)no gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw, dhm(cid:246)siaw asf‘leiaw kai dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h odhg(cid:242)a 64/221/EOK efarm(cid:246)zetai anal(cid:246)gvw. C (cid:216)67/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 3. 1999 (cid:190)Arqro 5 (cid:190)Arqro 7 1. (cid:218)(cid:217)Ta k‘th m~lh kaqor(cid:242)zoyn tiw arx~w poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia th xor(cid:254)ghsh thw k‘rtaw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n - EK kai toy prosvrino(cid:255) t(cid:242)tloy diamon(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai gia th sygk~(cid:220) ntrvsh tvn plhrofori(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 3, par‘grafow 3, kai tiw gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) kai ta ‘lla kr‘th m~lh. Lamb‘noyn ta apara(cid:242)thta m~tra gia na aployste(cid:255)oyn ston m~gisto baqm(cid:246) tiw diatyp(cid:215)seiw, tiw pro(cid:220) qesm(cid:242)ew kai tiw diadikas(cid:242)ew ap(cid:246)kthshw tvn en l(cid:246)gv t(cid:242)tlvn, poy xorhgo(cid:255)ntai dvre‘n (cid:254) ant(cid:242) katabol(cid:254)w poso(cid:255) poy den yperba(cid:242)nei ta dikai(cid:215)mata kai t~lh poy apaito(cid:255)ntai gia th xor(cid:254)ghsh tvn taytot(cid:254)tvn stoyw hmedapo(cid:255)w. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh kaqier(cid:215)noyn th synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn dhmos(cid:242)vn dioikhtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n poy, s(cid:255)mfvna me thn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a, e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia ta q~mata poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn ekt~lesh thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. H synergas(cid:242)a syn(cid:242)statai id(cid:242)vw sthn ap‘nthsh k‘qe aitio(cid:220) loghm~nhw a(cid:242)thshw gia plhrof(cid:246)rhsh. Par~xetai dvre‘n kai to tax(cid:255)tero dynat(cid:246). (cid:190)Arqro 6 Ta kr‘th m~lh kaqor(cid:242)zoyn to s(cid:255)sthma tvn kyr(cid:215)sevn poy epib‘llontai se peript(cid:215)seiw parab(cid:242)ashw tvn eqnik(cid:215)n dia(cid:220) t‘jevn poy ~xoyn qespiste(cid:242) se ekt~lesh thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw kai lamb‘noyn k‘qe anagka(cid:242)o m~tro gia na eja(cid:220) sfaliste(cid:242) h q~sh toyw se efarmog(cid:254). Oi en l(cid:246)gv kyr(cid:215)seiw pr~pei na e(cid:242)nai apotelesmatik~w, an‘logew kai apotre(cid:220) ptik~w. Ta kr‘th m~lh koinopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) tiw dia(cid:220) t‘jeiw ayt~w to arg(cid:246)tero m~xri thn hmeromhn(cid:242)a poy anaf~(cid:220) retai sto ‘rqro 8 kai k‘qe metagen~sterh tropopo(cid:242)hs(cid:254) toyw to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246). To arg(cid:246)tero t~ssera ~th met‘ thn proqesm(cid:242)a poy kaqo(cid:220) r(cid:242)zetai sto ‘rqro 8, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei ~kqesh sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw sta kr‘th m~lh kai, ende(cid:220) xom~nvw, prote(cid:242)nei tropopoi(cid:254)seiw. (cid:190)Arqro 8 Ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn kai dhmosie(cid:255)oyn to arg(cid:246)tero stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2002 tiw anagka(cid:242)ew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Plhroforo(cid:255)n am~svw thn Epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqo(cid:220) r(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 9 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 10 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh


title: PERGUNTA ESCRITA n. 102/99 do Deputado Robin TEVERSON Femte ramprogrammet och geotermisk energi

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
geothermal energy
project evaluation
renewable energy
research and development