title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3934/98 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Gebruik van kernenergie voor de ontzilting van zeewater in "droge" landen

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
drinking water
drought
international cooperation
nuclear energy
saltwater
third country
water treatment

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/147 (1999/C 207/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3934/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Gebruik van kernenergie voor de ontzilting van zeewater in „droge” landen De Internationale Organisatie voor Atoomenergie van de Verenigde Naties heeft op haar jongste conferentie gepleit voor het opzetten van een spoedprogramma voor de ontzilting van zeewater met behulp van kleine kernreactoren. Op haar jongste algemene vergadering van september jl. heeft zij haar directeur gevraagd om hieraan prioriteit toe te kennen en hiertoe de internationale samenwerking te bevorderen. Kan de Commissie mededelen welk standpunt de Europese Unie hierover inneemt, met name ten aanzien van de mogelijkheden van goedkope nucleaire ontzilting in Noord-Afrika (Maghreb- en Masjraklanden), op basis van een studie die hierover is verricht door de IAEA? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 februari 1999) De Commissie volgt al jaren de werkzaamheden van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (AIEA) met betrekking tot de mogelijkheid van het gebruik van kleine kernreactoren bij de ontzilting van zeewater. Zij is bovendien van mening dat bij het gebruik van kernenergie een grote mate van deskundigheid, ervaring en veiligheid vereist is. Zij eist verder keiharde non-proliferatiegaranties en het bestaan van sterke en onafhankelijke veiligheidsinstanties. Aan deze voorwaarden wordt in de door het geachte parlementslid genoemde regio op het ogenblik niet helemaal voldaan. (1999/C 207/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3937/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (4 januari 1999) Betreft: Onmiddellijke vooruitzichten van het langetermijnproject op het gebied van kernfusie Het besluit van het Amerikaanse Ministerie van Energie tot het terugroepen van zijn onderzoekers die werkzaam zijn in buitenlandse centra in het kader van het huidige ITER-project, brengt de overige partners, d. w. z. de EU, Japan en Rusland in een lastig parket. Volgens recente berichten heeft Europa besloten om nog enkele jaren met het project door te gaan, maar dat er geen extra middelen meer voor worden vrijgemaakt. Anderzijds speelt het verlies aan vertrouwen in de haalbaarheid op lange termijn van de optie tokamak (ITER) alternatieven als reactoren van het type stellarator in de kaart. Kan de Raad mededelen welke plannen hij op dit terrein heeft en welke standpunten Japan en Rusland hierover hebben ingenomen? Kan de Raad voorts een standpunt bepalen over de begrotingslijn van de EU voor deze doelstelling gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma? Tenslotte, kan, naar het oordeel van de Raad, de rechtsgrondslag voor deze begrotingslijn ongewijzigd blijven na het besluit van de Verenigde Staten? Antwoord (9 maart 1999) 1. Op 30 juni 1998 heeft de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ingestemd met de verlenging van de ITER-EDA-overeenkomst (1) met drie jaar (22 juli 1998 tot en met 21 juli 2001) (2). De verlenging met drie jaar is ook goedgekeurd door twee andere partners bij de Overeenkomst, namelijk Rusland (op 16 juni 1998) en Japan (op 14 juli 1998)


title: QUESTION ECRITE no 3939/98 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Évaluation des diverses conséquences d'un abandon éventuel de la station spatiale internationale

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3959/98 tων βουλετών Raimo ILASKIVI , Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM , Jyrki OTILA Ίση μεταχείριση όσον αφορά διάφορες υπηρεσίες

eurovoc_concepts:
Finland
exchange of information
parliamentary question
postal service
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3953/98 van Nuala AHERN Begroting van EURATOM voor 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/41 Antwoord van de heer Pinheiro Namens de Commissie (21 januari 1999) De Commissie volgt de situatie op voedselgebied in Zuid-Somalië op de voet en werkt nauw samen met het Voedselprogramma van de Verenigde Naties (WFP). Uitgaande van verslagen van de eenheid die de voedselzekerheid evalueert, die deels gefinancierd wordt door de Gemeenschap, deelt zij de bezorgdheid van het WFP over de verslechtering van de situatie op voedselgebied als gevolg van de karige oogst, de toenemende onveiligheid in Zuid-Somalië en de gevolgen van de door El Niño veroorzaakte overstromingen. De organisatie die zich bezighoudt met de coördinatie van de steun aan Somalië waaraan de Commissie actief deelneemt bevestigde de dreigende crisis en heeft een dringende oproep gedaan voor hulp. Zij zal de steun van de internationale gemeenschap coördineren. De Commissie heeft reeds 10 miljoen aan voedselhulp toegezegd. 10. 899 metrieke ton voedsel met inbegrip van 9. 130 ton graan, 1. 000 ton bonen en 559 ton plantaardige olie, zal via het WFP worden verstrekt aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de meest getroffen gebieden in Zuid-Somalië. (1999/C 325/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3953/98 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Begroting van EURATOM voor 1999 Waarom heeft de Commissie voorgesteld de middelen op de begroting voor 1999 van EURATOM ter uitvoering van „specifieke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt” (post B4- 2021) met 15 % te verlagen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (8 maart 1999) De verlaging van de middelen op begrotingslijn B4-2021 betreft slechts 1,5 % op het stuk van de vastleg- gingskredieten. Dit is vooral toe te schrijven aan het feit dat begin 1999 twee grote investeringsprojecten afgerond zullen worden. Het gaat hier om de veiligheidscontrolelaboratoria in de opwerkingsfabrieken in La Hague en Sellafield. Daar de grootschalige installaties voor plutoniumverwerking reeds in bedrijf gesteld zijn of op het punt staan in gebruik genomen te worden, zal het zwaartepunt wat betreft de uitgaven in de komende jaren verschuiven van investeringen in beveiligingssystemen naar onderhoud en recrutering en opleiding van gekwalificeerde inspecteurs voor het vaak zeer ingewikkelde inspectiewerk in deze installaties. (1999/C 325/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3954/98 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Stralings- en milieu-effecten tengevolge van de Franse kernproeven op de atollen Mururoa en Fangataufa Wat waren de belangrijkste resultaten van het onderzoek dat het Internationaal Agentschap voor Atoom- energie namens de Commissie en de Franse autoriteiten heeft uitgevoerd naar de stralings- en milieu-effecten van de Franse kernproeven op de atollen Mururoa en Fangataufa? Aan wie is het rapport ter beschikking gesteld en aan welke onderzoeken naar deze kwestie gaat de Commissie in de toekomst steun verlenen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 januari 1999) De studie over Mururoa is op verzoek van de Franse regering uitgevoerd door een internationale adviescommissie (IAC) die door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) was opgericht. De


title: WRITTEN QUESTION No. 3951/98 by Hiltrud BREYER Gender mainstreaming in the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/107 Kansainvälisiä lapsikaupan vastaisia toimia johtaa Yhdistyneet Kansakunnat, joka on nimennyt lapsikaupan erikoistarkkailijan. Euroopan unioni jatkaa toimintaa lapsikaupan lopettamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen lapsikaupan erikoistarkkailijan sekä hallitusten ja asiaa käsittelevien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa. (1999/C 289/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3951/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Läpäisyperiaate komissiossa 1. Miten komission työskentelyssä sovelletaan komission vaatimusta miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin? 2. 3. Toteutuuko läpäisyperiaate yksittäisissä pääosastoissa, esimerkiksi maataloudessa? Jos ei, miksi ei, vai onko läpäisyperiaate tyhjää puhetta? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) 1. Komissio ottaa huomioon tasa-arvokysymykset omassa henkilöstöpolitiikassaan erityisesti panemalla täytäntöön kolmannen toimintaohjelmansa naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi (1997+2000), jonka se esitti 2. huhtikuuta 1997 (1). Ohjelmalla komissio velvoitti pääjohtajat ja toimialajohtajat laatimaan erityisiä toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on ottaa tasa-arvokysymykset eri tavoin huomioon virkamiesten työssä (palvelukseen ottaminen, palkkaryhmä, koulutus, työajat). Useimmat pääosastot ovat jo laatineet toimintasuunnitelman ja valtuuttaneet ohjauskomitean seuraa- 2. maan suunnitelman täytäntöönpanoa. Maatalouden pääosastoon on perustettu kaksi työryhmää miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseksi. Toisessa ryhmässä käsitellään maatalouspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä ja toisessa pääosaston henkilöstökysymyksiä. Molempien työryhmien puheenjohtajina toimivat pääosaston johtajat. 3. Tasa-arvokysymykset kuuluvat komission ensisijaisiin tavoitteisiin. Henkilöstöosastoon kuuluvan nais- ten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän erityisyksikön tehtävänä on seurata tilanteen kehitty- mistä ja laatia aloitteita, joiden avulla tasa-arvokysymykset voidaan ottaa paremmin huomioon henkilöstö- politiikassa, kuten järjestämällä aiheesta seminaareja tai auttamalla suoraan pääosastoja ja yksiköitä. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3977/98 esittäjä(t): W. G. van Velzen (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Televiestintä ja kansallisen sääntelyviranomaisen poliittinen riippumattomuus Saksan talousministeri Müller ”suositti” äskettäin Deutsche Telekom AG:lle, että se peruuttaisi ehdotuksensa tariffeista, joita sovelletaan kolmansiin osapuoliin, jotta niillä olisi pääsy nk. ”viimeiseen mailiin” (ks. mm. Financial Times, 28. + 29. 11. 1998). Deutsche Telekom AG noudatti kehoitusta. Tämän seurauksena Saksan


title: WRITTEN QUESTION No. 3883/98 by Michl EBNER to the Council. European Civilian Service

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
European Movement
alternative service
approximation of laws
national service


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3981/98 dell'on. Graham WATSON Diminuzione delle popolazioni di uccelli aventi per habitat superfici agricole

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural land
bird
cultivation techniques
environmental protection
means of agricultural production
protected area
protected species
protection of animal life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 3858/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. FIBA decision concerning basketball

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
migrant worker
professional association
professional sport
rights of aliens
sports body
work permit

text: C 297/108 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) WRITTEN QUESTION E-3858/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: FIBA decision concerning basketball The International Basketball Federation (FIBA) has decided to abolish the restriction on the number of non- Community players in a team $ currently a maximum of two $ from the 1999-2000 season. This decision will shatter the foundations of Community basketball, lower the standard of the basketball teams of the Union’s Member States, destroy the ambition of young European basketball players to pursue a professional career and, finally, lead inexorably to the sidelining and ‘unemployment’ of existing European professional players. FIBA’s decision actually targets two large groups of professional basketball players, those from the former Yugoslavia and those from the USA, and (most importantly) will result in the loss of national identity in basketball in the Member States of the Union. Will the Commission say: 1. whether the freedom of basketball players from third countries to establish themselves and work in Europe is consistent with Community law, 2. how it will respond to FIBA’s decision, which undermines European basketball and gives second place to European basketball players, and 3. whether the above decision was taken following talks with the European basketball players’ union? If not, is such a procedure consistent with the EU’s fundamental view that negotiations must take place before any decision is taken which affects working conditions? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (16 March 1999) The Commission can only repeat what it said in its answer to oral question H-1131/98 by the Honourable Member. The decision taken by FIBA is not, in principle, a breach of Community law. Accordingly, the Commission does not plan to bring any action against that organisation. The decision was taken by the appropriate bodies of the international Federation after those involved in this sport had been able to express their views. (1999/C 297/148) WRITTEN QUESTION E-3860/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Construction of hospital in woodland in area of archaeological importance in municipality of Vari The Greek Ministries of the Environment and Health have authorised the construction of a large medical research facility covering an area of 5 010 square metres in the municipality of Vari, Attica, which will house the Central Public Health Laboratory, the National Research Centre and the Health Service Institute for Research and Quality Control. Obviously, this is a facility at which biological and chemical research will be carried out, producing hazardous toxic and chemical waste. The entire complex, which is EU-funded, is to be built in woodland in an area of archaeological importance. In fact, 8 000 square metres of woodland have already been cleared in one night. The scheme has provoked an outcry from the local residents and authorities in the area, while the antiquities department of the Ministry of Culture is opposed to it unless the requisite excavations are carried out to determine whether or not the work can go ahead without endangering the important antiquities in the area


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3905/98 del Miguel ARIAS CAÑETE Öljymyllyjen tuottavuuskertoimen laskeminen

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Ciertos terceros países prefieren, por diversas razones, importar los bovinos vivos para sacrificarlos después en su propio territorio. Si la Comunidad dejara de subvencionar estas exportaciones, perdería los mercados correspondientes, que pasarían a abastecerse en otros terceros países. En este contexto, resulta útil recordar que, tras la adopción por el Consejo del Reglamento (CE) 2634/97 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), donde se establece que el pago de las restituciones por exportación de animales vivos está sujeto al respeto de las disposiciones sobre el bienestar de los animales durante el transporte, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) 615/98 de la Comisión, de 18 de marzo de 1998, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del régimen de restituciones por exportación en lo referente al bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte (2), aplicable desde el 1 de septiembre de 1998, ha adoptado medidas complementarias introduciendo un control sistemático a la salida del territorio de la Comunidad y controles puntuales en el momento de la descarga en el tercer país de destino. Finalmente, en lo relativo al nivel de las restituciones, la Comisión ha intentado siempre mantener cierto paralelismo entre las concedidas a los bovinos vivos y a sus carnes, teniendo en cuenta la demanda específica de determinados terceros países y la situación del mercado en la Comunidad. (1) DO L 356 de 31. 12. 1997. (2) DO L 82 de 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) PREGUNTA ESCRITA E-3904/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Control de orujos grasos El Reglamento para la aplicación de la ayuda a la producción de aceite de oliva establece que, en los casos en que los orujos grasos vayan destinados a una planta de extracción, se debe determinar lote por lote, indicando el destinatario; sin embargo, en los «demás casos», sólo hay que determinarlos globalmente indicando el destinatario. En el segundo caso, el destinatario puede actuar como un intermediario, ya que esta persona sólo está indicado como destinatario de la cantidad global, y a partir de ahí, no existirían controles. ¿No resulta incongruente que se puedan saltar los controles con la interposición de un intermediario? (1999/C 320/116) PREGUNTA ESCRITA E-3905/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Determinación del coeficiente de rendimiento para las almazaras En el nuevo reglamento para la aplicación de la ayuda a la producción de aceite de oliva, al determinar el coeficiente de rendimiento para las almazaras, en las de ciclo de producción continuo en dos fases se ha estimado el 0. 70 (cuando la más apropiada sería 0. 80). Al tratar la aceituna, en el sistema de extracción de dos fases, se descompone el aceite y la suma del alpechín (agua residual) más el orujo graso, es decir, que esta suma debe dar 100 %. Si estimamos que el rendimiento medio de la aceituna en aceite está en torno al 20 %, el rendimiento de este orujo graso debe ser del 80 %


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3945/98 του Anita POLLACK Εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές ζώνες/μολυσμένα εδάφη

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3942/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συ΄στηµα Οικολογικη΄ς ∆ιαχει΄ρισης και ελε΄γχου (ΕΜΑS) Σε ποιο σηµει΄ο βρι΄σκεται το αναθεωρηµε΄νο βιω΄σιµο συ΄στηµα διαχει΄ρισης και ελε΄γχου; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 30 Οκτωβρι΄ου 1998, προ΄ταση κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (1) που επιτρε΄πει τη συµµετοχη΄ των οργανισµω΄ν σε ε΄να κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικη΄ς διαχει΄ρισης ελε΄γχου (ΕΜΑS) και µε την οποι΄α αναθεωρει΄ται ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1836/93 του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιουνι΄ου 1993, για την εθελου΄σια συµµετοχη΄ επιχειρη΄σεων του βιοµηχανικου΄ τοµε΄α σ’ε΄να κοινοτικο΄ συ΄στηµα οικολογικη΄ς διαχει΄ρισης και ελε΄γχου (2). Ανταποκρινο΄µενη στην απαι΄τηση του α΄ρθρου 20 του κανονισµου΄ αριθ. (ΕΟΚ) 1836/93, η Επιτροπη΄ επωφελη΄θηκε της συγκεκριµε΄νης αναθεω΄ρησης για να πραγµατοποιη΄σει ευρυ΄τατες διαβουλευ΄σεις µετα΄ τα επιµε΄ρους ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη προκειµε΄νου να καταλη΄ξει σε ισορροπηµε΄νη προ΄ταση υπε΄ρ το΄σο του περιβα΄λλοντος ο΄σο και των οργανισµω΄ν που ενδε΄χεται να συµµετα΄σχουν εθελουσι΄ως στο ΕΜΑS. Μεταξυ΄ των εξελι΄ξεων που περιλαµβα΄νει η συγκεκριµε΄νη προ΄ταση, η διευ΄ρυνση του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ κατα΄ τρο΄πο που να καλυ΄πτει το συ΄νολο των κανονικω΄ν δραστηριοτη΄των θα επιτρε΄ψει τη µεγαλυ΄τερη κα΄λυψη των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων και κατα΄ συνε΄πεια τη συνολικη΄ βελτι΄ωση των περιβαλλοντικω΄ν επιδο΄σεων. Οργανισµοι΄ ο΄πως τα χρηµατοπιστωτικα΄ ιδρυ΄µατα η΄ ακο΄µη και οι τοπικε΄ς αρχε΄ς θα ε΄χουν τοιουτοτρο΄πως στη δια΄θεση΄ τους ε΄να αποτελεσµατικο΄ µε΄σο διαχει΄ρισης των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων τους που θα µπορου΄σε να ει΄ναι εξι΄σου σηµαντικε΄ς µε τις οφειλο΄µενες στο βιοµηχανικο΄ επι΄πεδο. Σηµασι΄α επι΄σης αποδο΄θηκε στη συµφωνι΄α του ΕΜΑS προς το προ΄τυπο του διεθνου΄ς οργανισµου΄ τυποποι΄ησης (ISO) 14001 αυξα΄νοντας παρα΄λληλα την προστιθε΄µενη αξι΄α του ΕΜΑS συγκριτικα΄ προς αυτο΄. Πε΄ραν της εσωτερικη΄ς διαχει΄ρισης των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων στο πλαι΄σιο του (ISO) 14001, το ΕΜΑS απαιτει΄ απο΄ τους οργανισµου΄ς που συµµετε΄χουν σε αυτο΄ να βελτιω΄σουν τις περιβαλλοντικε΄ς τους επιδο΄σεις και να κοινοποιου΄ν τα επιτευ΄γµατα΄ τους µε΄σω περιβαλλοντικη΄ς δη΄λωσης επικυρου΄µενης απο΄ ανεξα΄ρτητο φορε΄α. Η συγκεκριµε΄νη προστιθε΄µενη αξι΄α επιτρε΄πει στους καταχωρηµε΄νους οργανισµου΄ς να επωφεληθου΄ν απο΄ τη µεγαλυ΄τερη αξιοπιστι΄α που αποκτου΄ν, ιδι΄ως στη σχε΄ση τους µε τις αρχε΄ς ελε΄γχου και το κοινο΄. Η συµµετοχη΄ των οργανισµω΄ν, ανεξαρτη΄τως του µεγε΄θους τους, αποτελει΄ επι΄σης προβληµατισµο΄ επι΄ του οποι΄ου βασι΄ζεται η νε΄α προ΄ταση. Προβλε΄πεται τοιουτοτρο΄πως να βελτιωθει΄ η ενηµε΄ρωση των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ), να καθοριστου΄ν τα εργαλει΄α αρωγη΄ς, να ευαισθητοποιηθου΄ν οι διακριβωτε΄ς της λειτουργι΄ας των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων και να παρασχεθου΄ν κι΄νητρα στις µεγα΄λες επιχειρη΄σεις ω΄στε να υποστηρι΄ξουν τις µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις που ει΄ναι προµηθευτε΄ς τους κατα΄ την υλοποι΄ηση του ΕΜΑS. Τε΄λος ει΄ναι ενδιαφε΄ρον να σηµειωθει΄ ο΄τι οι καταχωρου΄µενοι οργανισµοι΄ που συµµετε΄χουν στο ΕΜΑS θα µπορου΄ν να χρησιµοποιου΄ν λογο΄τυπο που να καθιστα΄ σαφε΄στερη την εθελου΄σια συµµετοχη΄ τους στην βελτι΄ωση των περιβαλ- λοντικω΄ν τους επιδο΄σεων. Οι πρου¨ ποθε΄σεις χρη΄σης του συγκεκριµε΄νου λογοτυ΄που ορι΄ζονται αυστηρο΄τατα προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η ισορροπι΄α µεταξυ΄ γνωστοποι΄ησης και αξιοπιστι΄ας ιδι΄ως µε στο΄χο να αποφευχθει΄ οιαδη΄ποτε συ΄γχυση µε τις ετικε΄τες των προι¨ο΄ντων. (1) (2) ΕΕ C 400 της 22. 12. 1998. ΕΕ L 168 της 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3945/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εγκαταλελειµµε΄νες βιοµηχανικε΄ς ζω΄νες/µολυσµε΄να εδα΄φη Έχει σκεφθει΄ η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο ανα΄πτυξης ενο΄ς µε΄σου, το οποι΄ο θα στηρι΄ζεται στην αγορα΄, για την ενθα΄ρρυνση των επενδυ΄σεων σε εγκαταλελειµµε΄νες βιοµηχανικε΄ς ζω΄νες η΄ για την υποστη΄ριξη της ανα΄πτυξη΄ς τους;


title: WRITTEN QUESTION No. 3945/98 by Anita POLLACK Brownfield sites/contaminated land

text: C 320/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-3942/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS) I vilket skede befinner sig gemenskapens omarbetade miljöstyrnings- och miljörevisionsordning? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Den 30 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning (1) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EMAS), som utgör en ändring av rådets förordning (EEG) 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (2). Genom denna översyn uppfyller kommissionen kraven i artikel 20 i förordning (EEG) 1836/93. Dessutom genomfördes i samband med denna översyn omfattande samråd med de olika berörda parterna i syfte att nå fram till ett balanserat förslag som både främjar miljön och är till fördel för de organisationer som kan väntas frivilligt ansluta sig till EMAS. Bland de förändringar som förslaget omfattar kan nämnas att förordningens tillämpningsområde utökas till att omfatta all näringslivsverksamhet, vilket ger större täckning av miljökonsekvenserna och globalt kan förbättra miljöprestandan. Organisationer som finansinstitut och lokala myndigheter kommer på så sätt att ha tillgång till ett effektivt verktyg för att hantera de miljökonsekvenser som uppstår genom deras verksamhet. Sådana miljökonsekvenser kan vara lika betydande som de som industrin förorsakar. Ett annat viktigt mål har varit att göra EMAS förenligt med internationella standardiseringsorganets (ISO) internationella standard 14001, samtidigt som man försökt tillföra ett visst mervärde till EMAS; i förhållande till ISO-standarden. Utöver den interna hantering av miljökonsekvenser som omfattas av ISO 14001, kräver EMAS att organisationerna skall förbättra sin miljöprestanda och meddela vilka framsteg de gjort tillomvärlden via en miljödeklaration som kontrolleras av en oberoende part. Detta tillägg gör att de organisationer som anmäler sig till EMAS kan få större trovärdighet, bl. a. i sina kontakter med de offentliga kontrollmyndig- heterna. En annan viktig punkt i det nya förslaget är att alla organisationer, oberoende av storlek skall kunna delta. Informationen till de små och medelstora företagen skall förbättras, och de skall få tillgång till hjälpredskap. Kontrollörerna skall också göras uppmärksamma på de små och medelstora företagens särdrag, och stora företag skall uppmuntras att bland sina entreprenörer stödja sådana små och medelstora företag som kan bidra till genomförandet av EMAS. Det kan också vara intressant att veta att de organisationer som registrerat sig i EMAS kan använda ett särskilt logo som visar deras frivilliga engagemang i förbättringen av miljöprestandan. Villkoren för att få använda detta logo är mycket stränga, och skall garantera jämvikten mellan information och trovärdighet, och bl. a. förhindra att logot förväxlas med produktmärket. (1) (2) EGT C 400, 22. 12. 1998. EGT L 168, 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-3945/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Gamla industriområden och förorenad mark Har kommissionen övervägt möjligheten att utveckla ett marknadsbaserat styrmedel för att främja invester- ingar eller stödja utvecklingen av nya industrianläggningar i gamla industriområden?


title: WRITTEN QUESTION No. 4055/98 by Roy PERRY to the Commission. Raphael Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
heritage protection
project evaluation

text: C 207/162 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Between the beginning of 1997 and April 1998, there was no technical secretariat to perform advance technical examinations. Staff shortages meant that it was only possible to keep operational activities going. Once tender procedures to select experts had been concluded in a manner guaranteeing the requisite transparency, a new technical secretariat started work in April 1998 on tackling the payment backlog by issuing requests for missing supporting evidence to bring about compliance with the terms of the contracts. Responses are being received from the partners involved. The financial management arrangements for payments set up in September 1998 has been working; the backlog is being absorbed, and the partners are once again being helped and supervised in a way which will ensure that this programme, widely recognised as extremely useful, runs fluidly and efficiently. (1999/C 207/224) WRITTEN QUESTION P-4055/98 by Roy Perry (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Raphael Programme With regard to the Raphael Programme’s call for proposals in 1998: 1. How many applications were made? 2. How many of these applications were submitted to the independent jury? 3. On what criteria were decisions made to submit applications to the independent jury and who took these decisions? 4. Who were the successful applicants? 5. On what criteria were the successful applicants chosen? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (15 February 1999) In response to the call for proposals published in the Official Journal (1), 490 applications were received 1. for the Raphael Programme in 1998. Taking all of the actions together, requests for financial assistance amounted to some EUR 56 million. The 180 applications that passed the formal pre-selection procedure were submitted to a group of 2. independent experts. 3. The formal pre-selection procedure is carried out by the Commission on the basis of the eligibility criteria specified in the call for proposals. These relate, for example, to partnership (the involvement in the project of partners from at least three Member States), the cultural heritage involved (Action I) (sites distributed over at least three Member States combining similar typology/technique of construction and/or similar historical or architectural context), financing (ability to raise funds to match the Community contribution, which may not exceed 50 % of the total cost of the project), compliance with financial ceilings, deadlines for completion and topics specified in the call for proposals, and deadline for submission of the application. In the end 75 projects were selected to receive Community support in the 1998 operation. The list of 4. successful applications is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. 5. The group of experts assesses the projects on the basis of merit and their European significance. Among the factors taken into account are the importance of the heritage site involved, the innovative measures planned in terms of conservation or restoration, the transfer of knowledge between operators and development of new techniques in the heritage field prompted by the project, the dissemination of the results among professionals, the socioeconomic impact of the project and the extent to which cultural heritage is accessible to the public. (1) OJ C 97, 31. 3. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3968/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Προγράμματα "βελτιωμένης σόμπας"

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/119 ΑΠΑΝΤΗΣΗ (26 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση υιοθε΄τησε κοινη΄ θε΄ση ε΄ναντι της Κου΄βας στις 2 ∆εκεµβρι΄ου 1996. Κυ΄ριος στο΄χος της ΕΕ παραµε΄νει η ενθα΄ρρυνση και διευκο΄λυνση µιας διαδικασι΄ας ειρηνικη΄ς µετα΄βασης προς τη δηµοκρατικη΄ πολυφωνι΄α και τον σεβασµο΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν. Τον Ιου΄νιο του 1998, η ΕΕ και τα Κρα΄τη ΑΚΕ συµφω΄νησαν να δεχθου΄ν την Κου΄βα ως παρατηρητη΄ στις διαπραγµατευ΄σεις για την ανανε΄ωση της Συ΄µβασης του Λοµε΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η ΕΕ υπενθυ΄µισε στην Κου΄βα τις αυστηρε΄ς απαιτη΄σεις ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, οι οποι΄ες θα συνδυασθου΄ν µε το ενδεχο΄µενο προσχω΄ρησης σε µια νε΄α συµφωνι΄α. Το 1998, η ΕΕ ανε΄λαβε αρκετα΄ διαβη΄µατα προς τις κουβανικε΄ς αρχε΄ς, επιδιω΄κοντας κυρι΄ως την απελευθε΄ρωση των διαφωνου΄ντων. Κατα΄ την τελευται΄α αξιολο΄γηση της κοινη΄ς θε΄σης στις 7 ∆εκεµβρι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο διαπι΄στωσε ο΄τι, κατα΄ το τελευται΄ο εξα΄µηνο, η ΕΕ ενε΄τεινε τον δια΄λογο µε τις κουβανικε΄ς αρχε΄ς, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα. Το Συµβου΄λιο επανε΄λαβε ο΄τι στο΄χος της ΕΕ ο΄σον αφορα΄ την Κου΄βα, παραµε΄νει η ενθα΄ρρυνση µιας διαδικασι΄ας ειρηνικη΄ς µετα΄βασης προς την πλουραλιστικη΄ δηµοκρατι΄α, το σεβασµο΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και των θεµελιωδω΄ν ελευθεριω΄ν. Το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει ο΄τι ο κ. Arévalo Padrón, διευθυντη΄ς του ανεξα΄ρτητου πρακτορει΄ου τυ΄που «Línea Sur Press», φυλακι΄στηκε τον Νοε΄µβριο 1997. Ο κ. Paez Núñez, προ΄εδρος της ε΄νωσης «José de la Luz y Caballero», συνελη΄φθη τον Ιου΄λιο 1997. Όσον αφορα΄ τον κ. Recio Martinez, δηµοσιογρα΄φο του ανεξα΄ρτητου πρακτορει΄ου τυ΄που «Cuba Press», ο οποι΄ος φυλακι΄στηκε τον Σεπτε΄µβριο 1997, αφε΄θηκε προ΄σφατα ελευ΄θερος, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που διαθε΄τει το Συµβου΄λιο. Το Συµβου΄λιο θα τηρει΄ ενη΄µερο το Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη αυτου΄ του θε΄µατος και θα συνεχι΄σει να ασκει΄ πι΄εση στις κουβανικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να ει΄ναι πλη΄ρως σεβαστα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και η ελευθερι΄α ενηµε΄ρωσης. Συµπερασµατικα΄, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να επισηµα΄νει στον αξιο΄τιµο κυ΄ριο Βουλευτη΄ ο΄τι παρακολουθει΄ µε ανησυχι΄α τις διω΄ξεις που διαπρα΄χθησαν τους τελευται΄ους µη΄νες στην Κου΄βα, ε΄ναντι των δηµοσιογρα΄φων του ανεξα΄ρτητου τυ΄που. Ει΄ναι πολυ΄ γνωστε΄ς οι προαναφερθει΄σες περιπτω΄σεις των τριω΄ν δηµοσιογρα΄φων, αλλα΄ δεν πρε΄πει να αποσιωπει΄ται και η περι΄πτωση του κυρι΄ου Joel Diaz, ο οποι΄ος στερει΄ται την ελευθερι΄α του, επειδη΄ α΄σκησε το δικαι΄ωµα΄ του σε ελευθερι΄α ενηµε΄ρωσης. (1999/C 297/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3968/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» Ποιε΄ς ε΄ρευνες ε΄χει πραγµατοποιη΄σει η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε το σκο΄πιµο της στη΄ριξης στα προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» και α΄λλες στρατηγικε΄ς ζη΄τησης η΄ προσφορα΄ς καυ΄σιµης ξυλει΄ας, προκειµε΄νου να µειωθει΄ η κατανα΄λωση καυ΄σιµης ξυλει΄ας στους χω΄ρους στε΄γασης προσφυ΄γων; (1999/C 297/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3969/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» Ποια΄ ει΄ναι η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς ως προς την παροχη΄ καυσι΄µων για µαγει΄ρεµα και θε΄ρµανση στα στρατο΄πεδα προσφυ΄γων; Τα΄σσεται υπε΄ρ του εφοδιασµου΄ µε «βελτιωµε΄νες σο΄µπες» και ε΄χει λα΄βει υπο΄ψη της προ΄σφατες αξιολογη΄σεις απο΄ τις οποι΄ες αµφισβητει΄ται η αποτελεσµατικο΄τητα της «βελτιωµε΄νης σο΄µπας» σε συ΄γκριση µε την παραδοσιακη΄ φωτια΄;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3876/98 von Ernesto CACCAVALE Protektionismus und Behinderung des freien Wettbewerbs am italienischen Markt des digitalen Fernsehens

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
high-definition television
inter-company agreement
pay television
protectionism
restriction on competition
satellite communications

text: C 320/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3596/98 von Herrn Friedrich (1) verwiesen. (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 84. (1999/C 320/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3876/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Protektionismus und Behinderung des freien Wettbewerbs am italienischen Markt des digitalen Fernsehens Große Aufregung wurde in Italien durch das Erscheinen des Fernsehkonzerns Murdoch auf dem Markt für digitales Fernsehen durch die Gründung der News Corp Europe-Gesellschaft und den Entwurf eines Abkommens dieser Gesellschaft mit der Telecom Italia, die bereits am obengenannten Markt durch die Gesellschaft Stream vertreten ist, ausgelöst. Die neue Gesellschaft des Murdoch Konzerns würde in Italien zu den folgenden zwei bereits existierenden Anbietern hinzukommen: zur Telecom mit Stream und zu Canal Plus mit Telepiù und D+. Die Reaktion der italienischen Regierung auf ein mögliches Abkommen zwischen Telecom und Murdoch war sehr negativ, da sich in so einem Fall die italienischen Gesellschafter in beiden Unternehmen in der Minderheit befinden würden. Der Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation, Salvatore Cardinale, hat seinen Befürchtungen angesichts der übermäßige Wirtschaftsmacht von Murdoch Ausdruck verliehen und sieht eine Phase des „Protektionismus“ als unumgänglich an, um Rai und Mediaset die Möglichkeit zu geben, die eigenen Technologien zu entwickeln und im Wettbewerb mit den anderen internationalen Fernsehkonzernen bestehen zu können. Die Kommission wird daher ersucht: D zu überprüfen, ob das Abkommen zwischen Telecom und der Gesellschaft des Murdoch- Konzerns den Vorschriften des freien Wettbewerbs entspricht; D festzustellen, ob andererseits die „protektionistischen“ Maßnahmen der italienischen Regierung keine Verletzung der europäischen Wettbewerbsvorschriften darstellen und welche Maßnahmen die Kommis- sion gegebenenfalls zu treffen gedenkt. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (8. Februar 1999) Auf dem italienischen Markt bestehen gegenwärtig im Bereich des digitalen Fernsehens zwei Betreiber. Tele+ wird von Canal+ kontrolliert und bietet einen digitalen Pay-TV-Dienst über Satellit und Funk an. Stream wird gegenwärtig noch von Telecom Italia kontrolliert und bietet einen digitalen Fernsehdienst per Kabel und Satellit an. Tele+ verfügt aus wettbewerblicher Sicht mit einem Pay-TV-Marktanteil von über 90 % über eine unbestreit- bare beherrschende Stellung in Italien. Dies hängt damit zusammen, daß Tele+ mit seiner Pay-TV-Plattform viel früher begonnen hat und außerdem über bedeutende Senderechte verfügt, wie die Rechte an den in großen amerikanischen Filmstudios hergestellten Filmen und an wichtigen Sportereignissen. Die Kommission verfolgt aus nächster Nähe die Marktentwicklung, die durch den geplanten Zutritt des Murdoch-Konzerns zu Stream gekennzeichnet ist, und wird für eine ordnungsgemäße Anwendung der Wettbewerbsregeln sorgen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4070/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Irreführende Auszeichnung

eurovoc_concepts:
Ireland
competence of the Member States
consumer protection
labelling
originating product
perishable goods

text: C 207/164 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Der Kommission ist bekannt, daß die Tschechische Republik die Absicht hatte, ihre Zölle auf die Einfuhr von Schweinefleisch aus der Gemeinschaft zu erhöhen, um die negativen Auswirkungen der Einfuhren vor allem aus der Gemeinschaft auf den tschechischen Markt gering zu halten. Zum Ausgleich der auf dem Gemein- schaftsmarkt für Schweinefleisch schlechten Situation hatte die Kommission Erstattungen festgesetzt, um die Ausfuhren von Schweinefleisch, vor allem nach Rußland, zu fördern. Dies hatte auch eine Erhöhung der Ausfuhren in die Tschechische Republik sowie in andere assoziierte Länder zur Folge und destabilisierte den Markt dieses Erzeugnisses in diesen Ländern. Andere assoziierte Länder haben ähnliche Maßnahmen ins Auge gefaßt. Zwischen der Kommission und den Regierungen der betreffenden Ländern fanden Beratungen zu diesem Thema statt, bei denen die Kommission darauf bedacht war, daß diese Länder die Bestimmungen der Europa-Abkommen weiter einhalten. Nach diesen Beratungen kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß keines dieser Länder solche Maßnahmen angewandt hat. (1999/C 207/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4070/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Irreführende Auszeichnung Ist der Kommission bekannt, daß Geflügel-/Schweinefleischprodukte in erheblichem Umfang in Irland eingeführt und aufgrund unzureichender und irreführender Auszeichnung als irischen Ursprungs ausgegeben werden? Wird die Kommission diese Angelegenheit prüfen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. Januar 1999) Der Kommission liegen keine Informationen zu den vom dem Abgeordneten angeprochenen Fakten vor. In Artikel 2 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (1) heißt es, daß die Käufer durch die Etikettierung und die Art und Weise, in der sie erfolgt, insbesondere über den Ursprung oder die Herkunft dieser Lebensmittel nicht irregeführt werden dürfen. Für die Einhaltung dieser Bestimmung sind die Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten zuständig. Demzufolge muß auch eine Unter- suchung der Angelegenheit von den irischen Kontrollbehörden durchgeführt werden. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979. (1999/C 207/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4083/98 von Françoise Grossetête (PPE) an die Kommission (14. Januar 1999) Betrifft: Netz für die Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten Am 24. September 1998 wurde eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten erlassen. Von der Europäischen Kommission wird derzeit ein Pilotprojekt finanziert, das ein Netz für die epidemiologi- sche Überwachung der alveolären Leberechinokokkose betrifft, einer parasitären Krankheit, die durch Lebensmittel übertragen wird, aber auch in einem sehr engen Zusammenhang mit Umwelt- und Wasser- verschmutzungen steht. Diese Krankheit greift in Frankreich und Deutschland verstärkt um sich, sie ist auch in den Niederlanden aufgetreten und stellt für das Vereinigte Königreich ebenfalls eine Bedrohung dar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3851/98 del Sören WIBE a la Comisión. El folleto "La guerra del helado de frambuesa"

eurovoc_concepts:
EU publication
Economic and Monetary Union
Ecu
Sweden
public awareness campaign
selective dissemination of information
single market
young person

text: C 207/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 regímenes específicos establecidos por los Reglamentos (CEE) 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (3); (CEE) 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a la acción de los Estados miembros en materia de obligaciones inherentes a la noción de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (4) y (CEE) 1192/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias. Las compensaciones, ayudas e intervenciones concedidas por las autoridades nacionales sobre la base de dichos reglamentos se comunican regularmente a la Comisión, que pone esta información a disposición de los Estados miembros en un informe analítico. La Comisión está preparando el informe correspondiente al año 1997. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (2) COM(98)202 final. (3) DO L 130 de 15. 6. 1970. (4) DO L 156 de 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) PREGUNTA ESCRITA E-3851/98 de Sören Wibe (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: El folleto «La guerra del helado de frambuesa» En todas las lenguas oficiales de la UE se ha publicado un folleto en forma de tebeo dirigido a los jóvenes titulado «La guerra del helado de frambuesa». No obstante, el folleto se destruyó en Gran Bretaña tras un debate celebrado al respecto en la Cámara de los Comunes, y en Dinamarca, la Oficina de Información de la Comisión no lo ha distribuido porque no lo considera adecuado para el debate en ese país. En el folleto en cuestión, entre otras cosas, se hace publicidad en favor de la UEM. Hasta la fecha, tres Estados miembros han rechazado participar en la UEM. Por consiguiente, ¿podría indicar la Comisión si considera oportuno elaborar y distribuir material publicitario en favor de la UEM en un Estado miembro que ha decidido no ingresar en ella? ¿Podría señalar si no sería adecuado retirar la edición sueca de este folleto, teniendo en cuenta la publicidad que en él se hace de la UEM? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) La publicación de la Comisión «La guerra del helado de frambuesa» (1) (título sueco «Glasskriget») aspira a explicar algunas políticas comunitarias básicas referentes al mercado interior. En este contexto, menciona brevemente la introducción del euro. La Comisión no está de acuerdo en que esta publicación constituya «propaganda». Las representaciones de la Comisión en los Estados miembros aconsejan a la Comisión acerca de la conveniencia de distribuir publicaciones elaboradas a nivel central. Es cierto que, siguiendo este consejo, la Comisión optó por no distribuir «La guerra del helado de frambuesa» en algunos Estados miembros. En otros, según observa la Comisión, la publicación ha resultado tener éxito. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) PREGUNTA ESCRITA E-3856/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Libre circulación de los entrenadores 1. ¿Es cierto que el Estado Italiano, por medio del CONI (Comité Olímpico Nacional Italiano) y de las escuelas deportivas como órganos técnicos, discrimina, al contrario de lo que debería suceder, a sus propios


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3944/98 του Anita POLLACK Τοπικά σχέδια της Ατζέντας 21

eurovoc_concepts:
EU publication
European conference
development policy
exchange of information
feasibility study
financing policy
project management
regional development
sustainable development
urbanisation

text: C 341/22 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να περατω΄σει αυτε΄ς τις προκαταρκτικε΄ς εργασι΄ες στις αρχε΄ς του 1999 ε΄τσι ω΄στε να υποβα΄λει προ΄ταση κατα΄ τη δια΄ρκεια του ε΄τους. (1) ΕΕ L 226 της 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3944/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τοπικα΄ σχε΄δια της Ατζε΄ντας 21 Τι ενε΄ργειες κα΄νει η Επιτροπη΄ για να υποστηρι΄ξει την ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν και εµπειριω΄ν σχετικα΄ µε τα τοπικα΄ σχε΄δια της Ατζε΄ντας 21; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υποστη΄ριξε ενεργα΄ την ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν και εµπειριω΄ν για τα τοπικα΄ σχε΄δια της Ατζε΄ντα 21 επι΄ αρκετα΄ ε΄τη. Οι δραστηριο΄τητες η΄ταν διαφο΄ρων ειδω΄ν, απο΄ την πολιτικη΄ ανα΄πτυξη ε΄ως δραστηριο΄τητες ο΄πως µελε΄τες, ε΄ργα, διασκε΄ψεις και δηµοσιευ΄σεις. Η ανακοι΄νωση (1) «Αειφο΄ρος αστικη΄ ανα΄πτυξη στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση: ε΄να πλαι΄σιο δρα΄σης» επιβεβαιω΄νει τη δε΄σµευση της Επιτροπη΄ς στο δεδοµε΄νο πεδι΄ο. Οι δρα΄σεις 19, 20 και 23 ει΄ναι ιδιαι΄τερα χαρακτηριστικε΄ς διο΄τι καθορι΄ζουν τις µελλοντικε΄ς προτεραιο΄τητες σχετικα΄ µε την ανταλλαγη΄ εµπειριω΄ν και τις δραστηριο΄τητες των τοπικω΄ν σχεδι΄ων της Ατζε΄ντα 21. Παραδει΄γµατα των δραστηριοτη΄των της Επιτροπη΄ς στο πεδι΄ο αυτο΄ κατα΄ το παρελθο΄ν ει΄ναι η οµα΄δα εµπειρογνωµο΄νων για το αστικο΄ περιβα΄λλον και το ε΄ργο αειφο΄ρων πο΄λεων (η οµα΄δα συνε΄ταξε την ε΄κθεση για τις αειφο΄ρους πο΄λεις και τον οδηγο΄ ορθη΄ς πρακτικη΄ς, που αναδεικνυ΄ουν τα τοπικα΄ σχε΄δια της Ατζε΄ντα 21 και δι΄νουν συγκεκριµε΄να παραδει΄γµατα); η Ευρωπαι¨κη΄ εκστρατει΄α για αειφο΄ρους µεγαλουπο΄λεις και πο΄λεις που διοργανω΄θηκε για να ενθαρρυνθου΄ν και να υποστηριχθου΄ν οι τοπικε΄ς αρχε΄ς στην προσπα΄θεια΄ τους για τη βιωσιµο΄τητα των πο΄λεων µε την προω΄θηση της αναπτυξιακη΄ς βιωσιµο΄τητας σε τοπικο΄ επι΄πεδο µε΄σω των τοπικω΄ν σχεδι΄ων της Ατζε΄ντα 21; οι ευρωπαι¨κε΄ς και περιφερειακε΄ς διασκε΄ψεις (στο Aalborg το 1994, στη Λισαβω΄να το 1996, στο Turku και τη Σο΄φια το 1998, στη Σεβι΄λλη και τη Χα΄γη το 1999); τε΄λος, µια βα΄ση δεδοµε΄νων για την ορθη΄ πρακτικη΄ στην αστικη΄ διαχει΄ριση και την αειφορι΄α, στοχοθετηµε΄νη στη δια΄δοση της ορθη΄ς πρακτικη΄ς σχετικα΄ µε το πω΄ς µπορει΄ να γι΄νει η διαχει΄ριση µε πιο βιω΄σιµο τρο΄πο. (1) COM(98)605. (1999/C 341/035) Θε΄µα: Βιω΄σιµη αλιει΄α ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3946/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Έχει προβει΄ η Επιτροπη΄ σε κα΄ποια αξιολο΄γηση των πολιτικω΄ν χρηµατοδο΄τησης της αλιει΄ας, προκειµε΄νου να επιβραβευ΄εται η αλιει΄α που δεν βλα΄πτει το περιβα΄λλον, π. χ. µε΄σω της παροχη΄ς κινη΄τρων για την ανα΄πτυξη δραστηριοτη΄των διαχει΄ρισης των περιβαλλοντικω΄ν πο΄ρων και διατη΄ρησης του περιβα΄λλοντος, καθω΄ς και µε΄σω της επιβολη΄ς ποινω΄ν για την εµπορικη΄ υπε΄ρµετρη εκµετα΄λλευση των φθινο΄ντων αποθεµα΄των ψαριω΄ν; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων, τα κρα΄τη µε΄λη και η Επιτροπη΄ ε΄χουν ως αποστολη΄ να αξιολογου΄ν την επι΄πτωση των κοινοτικω΄ν χρηµατοδοτη΄σεων, οι κανο΄νες των οποι΄ων θεσπι΄ζονται απο΄ το Συµβου΄λιο, επι΄ των τοµε΄ων και των σχετικω΄ν περιφερειω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νου του τοµε΄α της αλιει΄ας. Η Επιτροπη΄ ει΄χε εξα΄λλου συγχρηµατοδοτη΄σει περισσο΄τερα σχε΄δια επιστηµονικη΄ς ε΄ρευνας που καλυ΄πτουν το θε΄µα της επι΄πτωσης των ενισχυ΄σεων επι΄ της εξε΄λιξης της δυναµικο΄τητας αλι΄ευσης, και κατα΄ συνε΄πεια υπο΄ προθεσµι΄α επι΄ των διαθε΄σιµων πο΄ρων. Οι ενε΄ργειες, για τις οποι΄ες γι΄νεται λο΄γος, καταγρα΄φονται σε ε΄να κατα΄λογο των σχεδι΄ων FAIR (1) και περιλαµβα΄νουν κυρι΄ως τα σχε΄δια FAIR 1454, 3541 και 3936


title: WRITTEN QUESTION No. 4056/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Spanish Association Against Cancer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Latin America
Spain
association
cancer
fraud
fund (EU)
management
suspension of aid

text: C 289/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/158) SKRIFTLIG FRÅGA P-4056/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Spaniens cancerfond Spaniens cancerfond (Asociación Española Contra el Cancer (cid:28) AECC) är för närvarande det organ som haft i uppdrag att förvalta de 15 miljoner ecu som kommissionen beviljade för 1996 för att genomföra LICC- programmet för bekämpning av cancer i Latinamerika. Kommissionen upptäckte nyligen en ”brist” samt oegentligheter i förvaltningen av nämnda gemenskapsanslag under åren 1996 och 1997. På grund av dessa oegentligheter har kommissionen beslutat att tillfälligt ställa in utbetalningen av återstående belopp, det vill säga ungefär 10 miljoner ecu som anslagits till Spaniens cancerfond. De olika stöd som beviljats av Europeiska unionen, och särskilt i detta fall för att utveckla program för bekämpning av cancer i Latinamerika, är av stor betydelse för utvecklingsländerna, men för närvarande är dessa anslag frysta. Om problemet skulle förvärras kommer kommissionen att använda de belopp, som för närvarande dragits in och som var avsedda för Spaniens cancerfond, till de ändamål de skapades för, det vill säga för att avhjälpa den här typen av sjukdomar i Latinamerika, men via ett annat organ? Om så är fallet, när kommer dessa belopp att betalas ut och via vilka organ? Kan kommissionen i detalj ange de orsaker som låg bakom denna frysning av anslagen samt ange i vilket skede utvärderingen och undersökningen som kommissionen håller på att genomföra befinner sig? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (19 februari 1999) Kommissionen beslöt 1996 att bidra med 13,3 miljoner euro till finansieringen av programmet ”Latinamerika mot cancer”. Den spanska föreningen mot cancer (AECC) bidrar med 1,5 miljoner euro till budgeten på sammanlagt 15 miljoner euro. I finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och Sammanslutningen av latinamerikanska för- eningar mot cancer (ALICC) har genomförandet av samarbetsprojektet anförtrotts denna sistnämnda sammanslutning. Sammanslutningen företräder 21 förbund och organisationer mot cancer, de flesta latinamerikanska. Ordförandeskapet i ALICC innehas för närvarande av AECC, som också har ansvar för projektets ledning. AECC är dock inte ansvarigt för förvaltningen av gemenskapens bidrag. Vid den första av de regelbundet återkommande externa utvärderingar som föreskrivs i finansieringsöver- enskommelsen konstaterade kommissionen vissa brister avseende åren 1996 och 1997 i förvaltningen av gemenskapens medel avsedda för programmet ”Latinamerika mot cancer”. Till följd av denna utvärdering har kommissionen låtit utföra en revision. I revisionens första fas konstaterades att ALICC:s förvaltning måste göra flera justeringar av bokföringen för projektet. I revisionens andra fas, som för närvarande pågår, kommer översynen att kompletteras och det undersökas om ALICC följt tidigare framställda rekommendationer. I denna fas kommer att avgöras om utbetalningen av gemenskapens medel kan fortsätta. Det bör påpekas att målet för programmet är att förebygga cancer i Latinamerika. Den planerade verksam- heten består i att medvetandegöra myndigheterna för att uppnå en samordning av folkhälsopolitiken samt i åtgärder för att på ett tidigt stadium upptäcka vissa typer av cancer som har stor social betydelse, för att medvetandegöra och utbilda allmänheten och för att utbilda undervisningspersonal och personer i hälso- vården. Det är alltså inte fråga om att finansiera forskning eller behandling av sjukdomen. Det är därför som de latinamerikanska nationella organisationerna valts som partner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3988/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Anuario de fuentes estadísticas culturales en Europa

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Italy
cultural heritage
cultural policy
data collection
heritage protection
project evaluation
statistical method
yearbook

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/135 ¿Qué medidas piensa emprender la Comisión para adaptar la nueva ley finlandesa sobre vehículos automóviles al artículo 95 del Tratado CE?. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (18 de febrero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/185) PREGUNTA ESCRITA E-3923/98 de Michl Ebner (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Límites de edad para conductores de autobús Los límites de edad para ejercer la profesión de conductor de autobús varían considerablemente de un Estado miembro a otro. En Italia, por ejemplo, la edad máxima es de 65 años (apartado 6 del artículo 135 del Código de la Circulación), mientras que en Austria y Alemania es de 70 años. Este hecho ha provocado casos de inseguridad jurídica con ocasión de controles. 6 ¿Puede indicar la Comisión si un conductor de autobús que posea un permiso de conducción austriaco o alemán tan sólo puede ejercer dicha profesión en Italia hasta la edad de 65 años? 6 ¿Puede indicar asimismo la Comisión si prevé unificar en breve las normativas relativas a los límites de edad para conductores de autobús? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E3997/97 (1). (1) DO C 22 de 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) PREGUNTA ESCRITA E-3988/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Anuario de fuentes estadísticas culturales en Europa En la respuesta del Sr. Oreja de 27 de noviembre de 1996 con relación a la pregunta E-2761/96 (1), relativa a una mejor gestión y protección del patrimonio artístico y cultural en Italia, la Comisión declaró que no disponía de estudios específicos sobre la actividad a nivel europeo de centros e instituciones para la promoción del patrimonio artístico nacional. Sin embargo, se mencionaba que se encontraba en fase de preparación el anuario de fuentes estadísticas culturales en Europa, cuyo objetivo era proporcionar un cuadro de los organismos que publican de manera sistemática las estadísticas culturales. A pesar del tiempo transcurrido, al parecer aún no se ha publicado este anuario


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3925/98 του Nikitas KAKLAMANIS Δηλώσεις κοινοτικού αξιωματούχου για την ένταξη της Κύπρου

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3939/98 del Carlos ROBLES PIQUER al Consejo. Evaluar las diversas consecuencias de un eventual abandono de la Estación Espacial Internacional

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3988/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Jaarboek van culturele statistische bronnen in Europa

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/135 Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de nieuwe Finse wet inzake de belasting op auto’s in overeenstemming is met artikel 95 van het Verdrag? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 182/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3923/98 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van het beroep van buschauffeur De leeftijdsgrens voor buschauffeurs verschilt van lidstaat tot lidstaat; zo ligt deze in Italië op 65 jaar (artikel 135, lid 6, van het wetboek van strafrecht), en in Oostenrijk en Duitsland op 70 jaar. Bij controles heeft deze situatie reeds aanleiding gegeven tot rechtsonzekerheid. 4 Kan de Commissie mededelen of een buschauffeur met Oostenrijks of Duits rijbewijs in Italië ook slechts tot de leeftijd van 65 jaar als buschauffeur mag werken? 4 Is de Commissie voornemens de regelingen inzake de leeftijdsgrens voor het uitoefenen van het beroep van buschauffeur binnen afzienbare tijd te harmoniseren? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (3 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-3997/97 (1). (1) PB C 22 van 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3988/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Jaarboek van culturele statistische bronnen in Europa In het antwoord van de heer M. Oreja van 27 november 1996 op mijn vraag E-2761/96 (1) betreffende een beter beheer en het behoud van het artistieke en culturele erfgoed in Italië verklaarde de Commissie dat zij niet over specifieke studies beschikte betreffende de Europese activiteiten van centra en instellingen die de bevordering van het nationale artistieke erfgoed ten doel hebben. Tegelijkertijd deelde zij echter mee dat werd gewerkt aan het jaarboek van culturele statistische bronnen in Europa, waarmee werd beoogd een overzicht te geven van de instellingen die regelmatig culturele statistieken publiceren. Voor zover mij bekend is dit jaarboek, hoewel enige tijd is verstreken, echter tot nu toe nog niet uitgekomen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3947/98 van Glenys KINNOCK VN- Wereldvoedselprogramma

eurovoc_concepts:
European Commission
Somalia
UNO
World Food Programme
aid policy
coordination of aid
emergency aid
food aid
international cooperation

text: C 325/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (4 maart 1999) Hoewel het ruimtestation voor de Verenigde Staten van groot belang is in termen van imago en vermogen om een grootschalige internationale samenwerking op touw te zetten, kreeg het in Europa slechts een geringe weerklank, aangezien de bijdrage van de lidstaten en van Noorwegen en Zweden slechts ongeveer 8,5 % van de op 35 miljard geraamde totale kostprijs voor de ontwikkeling uitmaakt, d. i. circa 3 miljard. De Europese bijdrage aan het internationale ruimtestation hangt hoofdzakelijk af van beslissingen die binnen het Europese Ruimte-Agentschap worden genomen. Het aandeel van deze bijdrage in de huidige begroting van het agentschap bedraagt 16 % en zal de komende vijf jaar wellicht onder de 20 % blijven. Er is in geen enkele financiering van het station voorzien uit hoofde van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling. Het station moet het mogelijk maken een groot aantal van de technieken te testen die nodig zijn voor de voortzetting van de verovering van de ruimte. Ook kan het wegens zijn juridische en financiële aspecten worden beschouwd als het prototype van de daartoe noodzakelijke internationale samenwerkingsverbanden. Gelet op het beperkte Europese engagement zou de stopzetting van het project van het ruimtestation slechts minimale gevolgen hebben voor de Europese ruimtevaartindustrie. (1999/C 325/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3943/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Campagne voor duurzame steden Welke stappen heeft de Commissie genomen om te zorgen voor een rechtsgrond om de toekomst van de campagne voor duurzame steden te waarborgen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 maart 1999) De Commissie heeft herhaaldelijk op het nut van de activiteiten van de Europese campagne voor duurzame steden bij de uitvoering van Agenda 21 op plaatselijk niveau gewezen. In de mededeling getiteld „ Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie” (1) die op 28 oktober 1998 werd aangenomen, geeft de Commissie aan dat zij van plan is om de hulp aan de opbouw van een netwerk van lagere overheden voort te zetten. Zij wijst daarbij met name op de rol van de Europese campagne voor duurzame steden. De mededeling geeft tevens aan dat de Commissie de noodzakelijke rechtsinstrumenten zal uitwerken om dit type activiteiten op een meerjarige basis te financieren. De belangrijkste elementen van deze mededeling zijn het onderwerp van een presentatie van de Commissie geweest tijdens een bijeenkomst van het stedelijk forum, die op 26. en 2. november 1998 in Wenen plaatsvond. De eerste gedachtenwisseling die ter gelegenheid van deze bijeenkomst plaatsvond, leidde tot een onderstreping van het belang van de ontwikkeling van een geschikte juridische basis teneinde dit type activiteiten te kunnen voortzetten en versterken. De Commissie zal het initiatief nemen om in de komende weken een voorstel daaromtrent uit te werken. (1) COM(98) 605 def. (1999/C 325/048) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3947/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: VN-Wereldvoedselprogramma Hoe is de Commissie van plan te reageren op de evaluatie door het VN-Wereldvoedselprogramma van de verslechterende situatie in zuidelijk Somaliland? Welke steun heeft de Europese Unie tot nu toe geleverd en welke verdere verplichtingen wil zij aangaan?


title: WRITTEN QUESTION No. 3981/98 by Graham WATSON Declining farmland bird populations


title: QUESTION ECRITE no 3852/98 de Jannis SAKELLARIOU Dotation financière de BISTRO - bénéficiaires du programme TACIS - LIEN

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU aid
EU programme
Kazakhstan
action programme
financial aid
non-governmental organisation

text: C 320/82 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 l’efficacité des avertissements en matière de santé, ainsi que des commentaires reçus des États membres, est maintenant terminé. Le programme de travail de la Commission pour 1999 envisage de proposer, au cours du premier semestre de 1999, un texte consolidé actualisant des directives existantes sur l’étiquetage de produits du tabac et la teneur maximale en goudron des cigarettes. (1) COM(96) 609 final. (2) (3) (4) JO L 213 du 30. 7. 1998. JO L 359 du 8. 12. 1989. JO L 137 du 30. 5. 1990. (1999/C 320/109) QUESTION ÉCRITE E-3852/98 posée par Jannis Sakellariou (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Dotation financière de BISTRO 4 bénéficiaires du programme TACIS 4 LIEN La Commission peut-elle fournir des précisions sur la dotation financière du programme BISTRO pour 1. les années 1998 et 1999? Quel est, plus particulièrement, le montant des crédits restant à engager? La Commission peut-elle dire combien de candidats se sont manifestés pour obtenir une aide dans le 2. cadre de BISTRO en 1998? Quel est le montant moyen alloué par demande? Comment les demandes agréées se répartissent-elles entres les organismes et les ONG des différents États 3. membres? Des aides pour des projets réalisés avec des partenaires du Kazakhstan peuvent-elles être demandées dans 4. le cadre de TACIS-LIEN? 5. Dans la négative, comment la Commission s’explique-t-elle que des membres de la délégation de la Commission européenne au Kazakhstan recommandent aux candidats allemands d’introduire des demandes d’aide au titre de TACIS-LIEN pour des projets réalisés avec des partenaires du Kazakhstan, bien que les directives relatives à TACIS-LIEN précisent que le Kazakhstan ne bénéficie pas d’un budget LIEN et que les demandes sont, par conséquent, vouées à l’échec? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (4 février 1999) Dans le programme d’action 1996-1997, la dotation du programme Bistro pour le Kazakstan s’élevait à 1. 1 million d’écus. La moitié de cette somme reste disponible. Le prochain programme d’action en est encore au stade de la négociation. Il n’est donc pas encore possible d’avancer un chiffre pour le montant de sa dotation financière. Le programme Bistro est géré par la délégation de la Commission à Alma-Ata qui a reçu jusqu’à présent 2. 34 demandes d’aide. Neuf d’entre elles ont été acceptées. Le montant moyen d’un projet Bistro avoisine les 44 000 euros. Sur ces neuf projets approuvés, trois ont été conclus avec des institutions kazakhes. Les six autres projets 3. ont été conclus avec quatre États membres: (Allemagne 2; France 1; Pays-Bas 1 et Royaume-Uni 2). Certainement, des aides peuvent être demandées pour des projets réalisés en association avec des 4. partenaires kazakhs. 5. La délégation de la Commission à Alma-Ata est chargée de fournir directement sur place toutes les informations utiles pour l’obtention d’une aide de TACIS. Deux projets LIEN sont en cours au Kazakstan: ils ont été financés sur le budget 1997 de ce programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3985/98 dell'on. Kirsi PIHA Raccomandazioni operazionali concernenti la dimensione settentrionale

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
Northern Europe
Poland
Russia
cross-border cooperation

text: C 320/102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3985/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Raccomandazioni operazionali concernenti la dimensione settentrionale Nella comunicazione sulla dimensione settentrionale, da presentarsi al Consiglio europeo di Vienna, la Commissione propone raccomandazioni operazionali concernenti la cooperazione transfrontaliera e i progetti di formazione amministrativa, fra l’altro con la Russia, la Polonia e i paesi baltici. Quale tipo di programmi e di azioni ha la Commissione allo studio per attuare le raccomandazioni operazionali in parola e a quale scadenzario intende attenersi per agire in tale ambito? Risposta data dal sig. van den Broek In nome della Commissione (29 gennaio 1999) Riprendendo le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Vienna, la Commissione si appresta fin da ora a proseguire gli scambi di vedute con tutti i partner interessati per l’attuazione delle raccomandazioni della relazione interinale su «una dimensione settentrionale delle politiche dell’Unione» (1) in vista di definire con essi la nozione di dimensione settentrionale nonché alcune linee d’azione nei settori interessati. (1) COM(98) 589 def. (1999/C 320/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3991/98 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione (21 dicembre 1998) Oggetto: Riconoscimento da parte degli Stati aderenti all’AETR dei tachigrafi completamente numerici dell’UE Con la modifica dei regolamenti (CEE) 3820/85 (1) e (CEE) 3821/85 (2) tramite il regolamento (CEE) 2135/ 98 (3) taluni veicoli adibiti al trasporto di merci e di persone immessi per la prima volta in circolazione debbono essere muniti di un tachigrafo completamente numerico. A norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) 2135/98 è necessario tuttavia un apposito atto con un periodo transitorio di 24 mesi. Con l’introduzione del nuovo tachigrafo completamente numerico sorge tuttavia il dubbio presso i vettori e cioè riconoscono gli Stati aderenti all’AETR il nuovo tachigrafo ovvero continua ad essere obbligatorio per un camion o un torpedone che transiti in uno Stato AETR essere munito anche del vecchio tachigrafo. Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere se: 1. 2. lettera a) del esiste no scadenzario circa l’emanazione dell’Atto di cui all’articolo 2, paragrafo 1, regolamento (CE)2135/CE che dia il via al periodo transitorio obbligatorio di 24 mesi per attrezzare di un tachigrafo completamente numerico i nuovi camion e torpedoni? Fa obbligo l’accordo AETR di dotare ulteriormente del vecchio tachigrafo, al momento dell’ingresso in uno Stato aderente a detto accordo, i veicoli muniti del nuovo tachigrafo ovvero esistono disposizioni che prevedono il riconoscimento del nuovo tachigrafo completamente numerico da parte degli Stati aderenti all’AETR? 3. Ventila la Commissione un apposito accordo con gli Stati aderenti all’AETR ai fini del riconoscimento dei nuovi tachigrafi? (1) GU L 370 del 31. 12. 1985, pag. 1. (2) GU L 370 del 31. 12. 1985, pag. 8. (3) GU L 274 del 9. 10. 1998, pag. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3969/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. 'Improved stove' programmes

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/119 Reply (26 April 1999) The European Union adopted a common position on Cuba on 2 December 1996. The EU’s major objective remains to encourage and facilitate a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. In June 1998 the EU and the ACP States agreed to admit Cuba as an observer at the negotiations for the successor Lomé Convention. In this context, the EU reminded Cuba of the stringent human rights standards that will be attached to any membership of the new agreement. In 1998 the Union made several representations to the Cuban authorities, particularly to secure the freeing of dissidents. At the last evaluation of the common position, on 7 December 1998, the Council noted that in the last six months the EU had intensified its dialogue with the Cuban authorities, in particular regarding human rights. The Council repeated that the European Union’s objective as regards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms. The Council is aware of the imprisonment of Mr Arévalo Padrón, director of the independent press agency ‘Línea Sur Press’, who was arrested in November 1997. Mr Paez Núñez, president of the ‘José de la Luz y Caballero’ association, was arrested in July 1997. As regards Mr Recio Martínez, a journalist with the independent press agency ‘Cuba Press’, who was imprisoned in September 1997, the Council’s information is that he has recently been freed. The Council will keep the European Parliament informed of developments and will continue to press the Cuban authorities for full observance of human rights and freedom of information. In conclusion, the Council would point out to the Honourable Member that it is following with concern the acts of persecution carried out over the last few months in Cuba in respect of journalists in the independent press. The cases of the three journalists previously mentioned are well known but we should not forget the case of Mr Joel Díaz, who has been detained for having exercised his right to freedom of information. (1999/C 297/161) WRITTEN QUESTION E-3968/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: ‘Improved stove’ programmes What investigations has the Commission made into the appropriateness of reliance upon ‘improved stove’ programmes and other fuel-wood demand or supply-side strategies to reduce fuel-wood in areas accom- modating refugees? (1999/C 297/162) WRITTEN QUESTION E-3969/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: ‘Improved stove’ programmes What is the Commission’s policy on the provision to refugee camps of fuels for the purpose of cooking and heating? Does it advocate the provision of the ‘improved stove’, and has it taken on board recent evaluations which call into question the efficiency of the ‘improved stove’ compared with the traditional three-stone fire?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3932/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Sydafrikansk oprustning

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
award of contract
international negotiations
rearmament

text: C 297/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3932/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Sydafrikansk oprustning Den Sydafrikanske Republik har netop bebudet en større oprustningsprogram omfattende indkøb af krigs- skibe, kampfly, kampvogne, kanoner og andre tunge og lette våben hos forskellige europæiske virksomheder, kædet sammen med et krav om skabelse af nye arbejdspladser i den sydafrikanske rustningsindustri, som voksede kraftigt under embargoen i apartheidperioden. Vil Kommissionen i den forbindelse oplyse om: 1. den samlede værdi af denne handel, med angivelse af de begunstigede lande og virksomheder samt af indvirkningen på beskæftigelsen i såvel Sydafrika som Europa, 2. den eventuelle eksistens af eksterne trusler mod Sydafrika, som kunne begrunde denne operation, og 3. dette indkøbs eventuelle indvirkning på de igangværende forhandlinger om en økonomisk aftale mellem EU og Sydafrika samt på landets nye status som medlem af Lomé-konventionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (2. marts 1999) Kommissionen er ikke blevet hørt, informeret og har ikke på anden måde været involveret i Sydafrikas nye oprustningsprogram. Kommissionen er imidlertid bekendt med, at dette spørgsmål har været omtalt i den sydafrikanske presse. Komissionen har ingen mulighed for eller bemyndigelse til at vurdere, om det er berettiget at modernisere Sydafrikas sikkerheds- og forsvarssystem, således som den sydafrikanske regering har besluttet. Det forekommer ikke Kommissionen, at der er nogen direkte sammenhæng mellem den sydafrikanske regerings beslutning, som der her henvises til, og forhandlingerne mellem EU og Sydafrika eller Sydafrikas nye status som medlem af Lomé-konventionen (1999/C 297/160) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3935/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Rådet (4. januar 1999) Om: Fængslingen af tre cubanske journalister Det Interamerikanske Presseforbund (IAPA) har på en møde i Punta del Este (Uruguay) anmodet den cubanske regering om at genoverveje de domme på henholdsvis seks, halvandet og et års fængsel, som de tre journalister Arévalo Padrón, Lorenzo Núñez og Carlos Recio Martínez er blevet idømt. IAPA har på ny fremhævet, at den cubanske straffelov fortsat opererer med begreber som »falsk information« og »enhver anden form for kriminel kritik«, der anvendes til at knægte informationsfriheden i dette land, hvor staten desuden ejer alle massemedier. Hvad er Rådet indstillet på at gøre for at bidrage til en fornyet behandling eller, om muligt, ophævelse af disse domme samt for at fremme informationsfriheden i Cuba?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3930/98 af Graham MATHER Emissionsgrænseværdier for motorcykler

eurovoc_concepts:
applied research
atmospheric pollutant
clean technology
combustion gases
cost-effectiveness analysis
cycle and motorcycle industry
non-polluting vehicle
two-wheeled vehicle

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/21 (1999/C 341/032) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3929/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning (cid:28) kommissær Monti’s udtalelse til Europa-Parlamentet den 7. december 1998 På mødet med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i Europa-Parlamentet den 7. december 1998 udtalte kommissær Monti, at adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning betød, at visse medlemsstater udøvede »selvdisciplin«, eftersom de havde vedtaget ikke at indføre visse beskatningsforan- staltninger, som kunne have været i modstrid med adfærdskodeksens principper. Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvilke beskatningsforanstaltninger og medlemsstater, han henviste til? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (24. februar 1999) Kommissionen kan ikke udtale sig om bevæggrundene for indførelse af skatter i de enkelte medlemsstater, men siden vedtagelsen af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning har alle medlemsstater, efter de oplysninger som Kommissionen ligger inde med, afholdt sig fra at indføre nye skatteforanstaltninger, der kan betragtes som potentielt skadelige i henhold til adfærskodeksen. Adskillige nye skatteforanstaltninger er dog blevet forelagt adfærdskodeksgruppen, hvor de vil blive taget op til drøftelse, men da gruppens arbejde er fortroligt, kan Kommissionen ikke angive, hvilke foranstaltninger det drejer sig om. Det skal også nævnes, at regeringerne i visse medlemsstater har stillet forslag om at ophæve eller nedtrappe foranstaltninger, som kunne falde ind under kodeksens anvendelsesområde. (1999/C 341/033) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3930/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Emissionsgrænseværdier for motorcykler Den europæiske forening af motorcykelfabrikanter, ACEM, har for nylig forelagt Kommissionen en under- søgelse om motorcyklers udstødningsgasser. Kan Kommissionen oplyse, hvordan denne rapport er blevet behandlet, kort redegøre for, hvilke andre dokumenter der er blevet forelagt til behandling som led i drøftelserne om emissionsgrænseværdier for motorcykler, og redegøre for sine nuværende overvejelser om dette spørgsmål? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (26. februar 1999) ACEM (den europæiske forening af motorcykelfabrikanter) sendte den 18. marts 1998 Kommissionen sin endelige rapport om sit forskningsprogram om forurening fra motorcykler. Denne rapport, som var udarbejdet på anmodning af Kommissionen, redegør for omkostninger og effektivitet i forbindelse med forskellige teknologier til nedbringelse af forurenende emissioner fra motorcykler frem til 2002/2005 med henblik på anvendelse af artikel 5 i direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (1). På Kommissionens opfordring forelagde ACEM resultaterne af sit arbejde for en ekspertgruppe i maj- juni 1998, hvorefter Kommissionen besluttede at foretage en række supplerende undersøgelser i den hensigt at anvende programmets basisoplysninger til at udarbejde forskellige scenarier for fremtidig lovgivning og (cid:28) som led i Auto-/Oil-II-programmet (cid:28) sammenligne dem med andre foranstaltninger til at nedbringe luftforurening fra andre motorkøretøjer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3853/98 af James NICHOLSON Afskaffelse af salget af told- og afgiftsfrie varer

eurovoc_concepts:
domestic market
duty-free sale
economic consequence
intra-EU transport
job cuts
marketing restriction

text: C 341/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Mener Kommissionen, at denne form for synergi mellem et europæisk jernbanetransportnet og en lufthavn er i samklang med forslagene om styrkelse af de intermodale transportnet, som Unionens institutioner slår til lyd for? Finder den forslaget interessant? Og på hvilken måde vil den i givet fald samarbejde for at gøre det til virkelighed? Findes der i Den Europæiske Union lignende projekter, der kan tjene som model for projektet i Aragón? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. februar 1999) Kommissionen prioriterer politikken for fremme af intermodal transport særlig højt. For så vidt angår finansiel støtte fra TEN-budgetposten, vedrørende det transeuropæiske transportnet ses derfor forbindelsen mellem lufthavne og jernbanenet som et ønskværdigt mål. Dog skønnes det almindeligvis, at denne transportkom- bination er mest hensigtsmæssigt i forbindelse med større lufthavne som en valgmulighed for passagererne og for at afhjælpe trafikbelastningen. Det er klart, at de nationale myndigheders godkendelse af ethvert sådant projekt juridisk set er en forudsætning for, at Kommissionen kan tage stilling til en eventuel ansøgning om støtte. Det betyder dog slet ikke, at en ansporing til en sådan udvikling på regionalt plan i lokaliteter som Zaragoza på forhånd er udelukket, såfremt de frembyder et økonomisk og miljømæssigt gunstigt potentiale. Kommissionen har for nylig givet en undersøgelse i opdrag vedrørende regionale lufthavnes eventuelle bidrag til at afhjælpe trafikbelastningen i hovedlufthavnene. (1999/C 341/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3853/98 af James Nicholson (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Afskaffelse af salget af told- og afgiftsfrie varer Har Kommissionen undersøgt, hvor mange arbejdspladser der vil gå tabt som følge af afskaffelsen af salget af told- og afgiftsfrie varer i EU? Svar afgivet på Kommissions vegne af Mario Monti (17. marts 1999) Det Europæiske Råd i Wien anmodede Kommissionen og Rådet (økonomi- og finansministrene) om inden marts at undersøge, hvilke beskæftigelsesproblemer der kunne opstå i forbindelse med afgørelsen fra 1991 om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU. Som svar på anmodningen har Kommissionen undersøgt, hvilken virkning afgørelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg inden for EU vil få på beskæftigelsen. Den har også overvejet, om det er muligt at mindske de eventuelle beskæftigelsesproblemer, herunder en eventuel begrænset forlængelse af den afgiftsfrie ordning. Resultaterne af undersøgelsen omhandles i Kommissionens meddelelse af 17. februar 1999 (1). Det fremgår af Kommissionens analyse, at virkningen på beskæftigelsen sandsynligvis vil blive af mindre omfang, og at den vil være begrænset til bestemte steder og sektorer. Det bør imidlertid bemærkes, at på mellemlang sigt kan de kortsigtede negative virkninger på beskæftigelsen forvandle sig til nettojobskabelse. Kommissionen vil sende meddelelsen ikke blot til Rådet, men også til Parlamentet. Rådet drøfter sagen på mødet den 15. marts 1999. (1) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om de beskæftigelsesmæssige aspekter af afgørelsen om at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU (KOM(99) 65 endelig udg. af 17. 2. 1999)


title: WRITTEN QUESTION No. 3921/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Mutual recognition of certificates providing evidence of formal training in medicine

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
doctor
foreign national
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 289/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 jotka liittyivät nuoriso-ohjaajien koulutukseen tai Vuonna 1998 komissio sai 78 rahoitushakemusta, nuorisovaihtoon Latinalaisessa tai Keski-Amerikassa. Hakemuksista hyväksyttiin 31, ja rahoitusta myönnettiin yhteensä 900 000 euroa. Lisäksi vuonna 1996 käynnistetyn pilottihankkeen ja vuonna 1998 perustetun nuorten eurooppalaisten vapaaehtoistyötä koskevan ohjelman myötä on sijoitettu 55 nuorta eurooppalaista vapaaehtoista Latinalaisessa tai Keski-Amerikassa toteuttaviin hankkeisiin. Koska yhteisön ja kyseisten maiden välisissä yhteistyösopimuksissa on nykyään lausekkeita yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä nuorisoalasta, komissio tarkastelee mahdollisuutta vahvistaa yhteistyötä nuorisoalalla erityisesti nuorten vapaaehtoistyöstä vastaavien paikallisten tahojen kanssa sekä kehittämällä järjestötoimintaa Mercosur-maiden, Andien ryhmän maiden ja Keski-Amerikan maiden välisten alueellisten sopimusten yhteydessä. (1999/C 289/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3912/98 esittäjä(t): Sir Jack Stewart-Clark (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n toimet kansainvälisen ikäihmisten vuoden (1999) hyväksi Minkälaisia toimia komissio ehdottaa rahoitettavaksi saatavilla olevista budjettikohdista ikääntyneiden henkilöiden hyväksi vuoden 1999 aikana kansainvälisen ikäihmisten vuoden viettämiseksi? Koska komissio julkaisee ohjeet siitä, miten näiden toimien rahoitusta haetaan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio aikoo budjettikohdan B3-4111 (valmistelevat toimet syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi) selvitysosan mukaisesti tukea vuonna 1999 sellaisia iäkkäisiin henkilöihin kohdistuvia toimia, joilla a) rohkaistaan yhteistyöhön, parannetaan tiedonsaantia, kehitetään tietojen ja parhaiden menettelytapojen vaihtoa, edistetään innovatiivisia käytäntöjä ja arvioidaan kokemuksia ikään perustuvan syrjinnän torjumi- seksi, b) tuetaan ja edistetään iäkkäiden ihmisten parissa toimivien ja näiden tavoitteiden toteuttamiseen osallistuvien kansalaisjärjestöjen, yhdistysten ja verkkojen roolia, c) edistetään iäkkäiden ihmisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan ja heidän tasa-arvoisia mahdollisuuksiaan ja d) rohkaistaan yhteistyöhön, parannetaan tiedonsaantia, kehitetään tietojen ja parhaiden menettelytapojen vaihtoa, edistetään innovatiivisia käytäntöjä ja arvioidaan kokemuksia osana iäkkäisiin ihmisiin keskittyvää Yhdistyneiden kansakuntien teemavuotta. Teemavuoden aiheita ovat iäkkäiden ihmisten tilanne työmarkkinoilla, heidän asemansa yhteiskunnassa, heidän elämänlaatunsa parantaminen sekä heille kuuluvan arvostuksen varmistaminen ja syrjimättömyysperiaatteen toteutumisen takaaminen. Komissio aikoo julkaista ehdotuspyynnön ja mahdolli- sille hakijoille tarkoitetut ohjeet vuoden 1999 keväällä. Budjettikohtiin B3-4101, B3-4102 ja B3-4116 liittyviä, sosiaalisen syrjäytymisen alalla toteutettavia valmis- televia toimenpiteitä koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin vuoden 1998 lokakuussa. Myös tässä ehdotus- pyynnössä mainittiin kokemusten vaihto ja tiedottaminen jäsenvaltioissa parhaillaan käytössä olevista toimintamalleista sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi. Kaikenikäisten yhteiskunnan edistämiseen liittyvät näkökohdat kuuluivat myös ehdotuspyynnön piiriin. Tästä aiheesta valittiin noin 10 projektia, joille voidaan myöntää tukea vuoden 1998 talousarviosta. (1999/C 289/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3921/98 esittäjä(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Lääkärin tutkintoon johtavista opinnoista annettavien todistusten vastavuoroinen tunnustaminen Onko jäsenvaltiolla oikeus kieltäytyä tunnustamasta lääkärin tutkintoa 6 jonka Euroopan unionissa asuva henkilö on suorittanut toisessa jäsenvaltiossa, josta on annettu direktiivin 93/16/ETY (1) mukainen todistus siitä, että kyseinen henkilö on käynyt läpi tarvittavan käytännön jakson (direktiivin 3 artikla) ja että hänellä on oikeus harjoittaa lääkärintointa 6 sillä ainoalla perusteella, että kyseinen henkilö on suorittanut osan opinnoistaan kolmannessa, eli Euroopan unionin ulkopuolisessa maassa?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3946/98 von Anita POLLACK Nachhaltige Fischereiwirtschaft

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
catch quota
conservation of resources
fishery resources
fishing industry
fishing regulations
modernisation aid

text: C 341/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Die Kommission beabsichtigt, diese vorbereitenden Arbeiten Anfang 1999 abzuschließen, um dann im Laufe des Jahres einen Vorschlag vorzulegen. (1) ABl. L 226 vom 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3944/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Lokale Agenda 21 Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um den Austausch von Informationen und Erfahrungen im Zusammenhang mit den Plänen zur lokalen Agenda 21 zu fördern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. März 1999) Die Kommission unterstützt den Austausch von Informationen und Erfahrungen über die lokale Agenda 21 seit Jahren aktiv. Die Maßnahmen reichen von der Ausarbeitung politischer Strategien bis zu finanziellen Beiträgen zu Studien, Vorhaben, Konferenzen und Veröffentlichungen. In der „Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialaus- schuß und den Ausschuß der Regionen ; Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: ein Aktionsrahmen“ (1) bekräftigt die Kommission ihr Engagement auf diesem Gebiet. Den Aktionen 19, 20 und 23 kommt hierbei eine besondere Bedeutung zu, da sie die künftigen Schwerpunkte für den Erfahrungsaus- tausch und die Maßnahmen der lokalen Agenda 21 beinhalten. Für die von der Kommission in der Vergangenheit auf diesem Gebiet ergriffenen Maßnahmen lassen sich folgende Beispiele nennen: Sachverständigengruppe für städtische Umwelt und zukunftsfähige Städte (sie erstellte den Bericht über zukunftsfähige Städte und einen Leitfaden für optimale Verfahren und ging dabei auch auf die lokale Agenda 21 und auf praktische Beispiele ein); die Europäische Kampagne zukunftsfähiger Städte und Gemeinden, mit der lokale Behörden in ihren Anstrengungen, Nachhaltigkeit vor Ort mit Hilfe der lokalen Agenda 21 umzusetzen, ermutigt und unterstützt werden sollen; europäische und regionale Konferenzen (wie z. B. Aalborg 1994, Lissabon 1996, Turku und Sofia 1998, Sevilla und Den Haag 1999); eine Datenbank über optimale Verfahren für die Stadtentwicklung und Zukunftsfähigkeit von Städten, um die Verbreitung dieser Verfahren zu unterstützen. (1) KOM(98) 605. (1999/C 341/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3946/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Nachhaltige Fischereiwirtschaft Hat die Kommission eine Bewertung ihrer Finanzpolitik im Fischereibereich im Hinblick auf eine rentable umweltgerechte Fischereitätigkeit unternommen, zum Beispiel durch Schaffung von Anreizen für eine umweltgerechte Bewirtschaftung der Bestände und Naturschutzmaßnahmen sowie durch Ahndung der kommerziellen Überfischung gefährdeter Bestände? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (7. April 1999) Im Rahmen der Strukturfondsprogramme haben die Mitgliedstaaten und die Kommission die Aufgabe, die Auswirkungen der Gemeinschaftsfinanzierungen, die nach Vorschriften des Rates erfolgen, auf die betref- fenden Sektoren und Regionen, also auch auf den Fischereisektor zu beurteilen. Die Kommission hat darüber hinaus mehrere wissenschaftliche Forschungsvorhaben zur Frage der Auswirkungen der Zuschüsse auf die Entwicklung der Fangkapazitäten und damit letztendlich auf die Bestände kofinanziert. Die betreffenden Maßnahmen sind im Katalog der FAIR-Vorhaben (1) aufgelistet und umfassen unter anderem die Vorhaben FAIR 1454, 3541 und 3936


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3886/98 van Anna KARAMANOU Nadelige gevolgen van de Viagra-pil voor de gezondheid

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/85 (1999/C 320/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3886/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Nadelige gevolgen van de Viagra-pil voor de gezondheid Onlangs maakte de Federale Dienst voor Geneesmiddelen bekend dat in Duitsland drie Viagra-gebruikers overleden zijn, hetgeen uiteraard vragen doet rijzen over het veilige gebruik van het geneesmiddel. Aangezien de oorzaak van de drie overlijdens een hartaanval was, is de waarschijnlijkheid groot dat het gebruik van Viagra een rol heeft gespeeld. Kan de Commissie zeggen welke maatregelen zij heeft getroffen om de gezondheid van de Europese burgers te beschermen en vooral om hun betrouwbare informatie te verschaffen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (23 februari 1999) Op 14 september 1998 heeft de Commissie vergunning verleend voor het in de handel brengen van Viagra op grond van de wetenschappelijke beoordeling van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, dat een positief advies heeft gegeven inzake het verzoek om vergunning voor het in de handel brengen. Bij de wetenschappelijke beoordeling is de veiligheid voor de gebruiker van dit geneesmiddel zorgvuldig onderzocht. In de samenvatting van de productkenmerken is (bij de contra-indicaties) gespecificeerd dat dit geneesmiddel niet mag worden gebruikt door mannen aan wie seksuele activiteit wordt ontraden, met name patiënten met ernstige hart- en vaatziekten zoals instabiele angina pectoris of ernstige hartinsufficiëntie. Voorts wordt er (in de speciale waarschuwingen en bijzondere voorzorg bij gebruik) op gewezen dat de arts, alvorens een dergelijke behandeling te beginnen, bij de patiënt een cardiovasculair onderzoek moet uitvoeren, indien seksuele activiteiten een risico voor het hart opleveren. In de informatie voor de patiënt wordt duidelijk vermeld geen Viagra te gebruiken in geval van ernstige hartproblemen, na een recente hartaanval of bij lage bloeddruk. Volgens de wetenschappers is de bescherming van de consument dan ook gewaarborgd, voorzover de voorzorg bij gebruik en de contra-indicaties worden nageleefd. (1999/C 320/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3896/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: EU-subsidies voor export van levend vee uit EU-lidstaten naar derde landen Overwegende dat de bescherming van gebruiksvee voorrang moet hebben op economische belangen, rijst natuurlijk de vraag waarom de laatste verhoging van de exportrestitutie met 8 % (1) niet geldt voor de export van levend vee, en alleen het transport van vlees wordt gesubsidieerd. (1) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 17. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 1999) Voor levende runderen worden al uitvoerrestituties toegekend sinds de inwerkingtreding, in 1968, van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees, en deze uitvoer maakt deel uit van de traditionele handel met bepaalde derde landen. In 1997 bedroeg de uitvoer van levende volwassen runderen ongeveer 8 % van de totale hoeveelheid die in deze sector met restitutie is uitgevoerd, nl. 1 050 000 ton (uitgedrukt in karkasgewicht)


title: QUESTION ECRITE no 3968/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Programmes visant au "perfectionnement des fours"

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/119 Réponse (26 avril 1999) L’Union européenne a adopté une position commune à l’égard de Cuba le 2 décembre 1996. L’objectif majeur de l’UE demeure celui d’encourager et de faciliter un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. En juin 1998, l’UE et les États ACP ont accepté d’admettre Cuba en qualité d’observateur aux négociations pour le renouvellement de la Convention de Lomé. Dans ce contexte, l’Union a rappelé à Cuba les exigences rigoureuses en matière des droits de l’homme qui seront attachées à l’éventuelle adhésion à un nouvel accord. En 1998, l’Union a effectué plusieurs démarches auprès des autorités cubaines visant notamment la libération des dissidents. Lors de la dernière évaluation de la position commune qui a eu lieu le 7 décembre 1998, le Conseil a constaté qu’au cours des six derniers mois l’UE a intensifié le dialogue avec les autorités cubaines, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme. Le Conseil a répété que l’objectif de l’Union européenne en ce qui concerne Cuba reste d’encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Le Conseil est au courant de l’incarcération de M. Arévalo Padrón, directeur de l’agence de presse indépendante «Línea Sur Press», qui a eu lieu en novembre 1997. M. Paez Núñez, président de l’association «José de la Luz y Caballero», fut arrêté en juillet 1997. En ce qui concerne M. Recio Martínez, journaliste de l’agence de presse indépendante «Cuba Press» qui fut emprisonné en septembre 1997, il aurait été récemment libéré d’après les informations dont dispose le Conseil. Le Conseil tiendra le Parlement informé de l’évolution de cette question et continuera de faire pression sur les autorités cubaines pour que les droits de l’homme et la liberté d’information soient pleinement respectés. Pour conclure, le Conseil tient à signaler à l’Honorable Parlementaire qu’il suit avec préoccupation les actes de persécution commis ces derniers mois à Cuba à l’égard de journalistes de la presse indépendante. Les cas des trois journalistes mentionnés précédemment sont bien connus, mais il ne faut pas oublier le cas de M. Joel Díaz, qui est privé de liberté pour avoir exercé son droit à la liberté d’information. (1999/C 297/161) QUESTION ÉCRITE E-3968/98 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Programmes visant au «perfectionnement des fours» La Commission peut-elle indiquer quelles études elle a entreprises en vue de vérifier l’opportunité de s’appuyer sur les programmes visant à perfectionner les fours et autres stratégies relatives à l’offre et à la demande de bois de combustion en vue de réduire la consommation de bois de combustion dans les zones accueillant des réfugiés? (1999/C 297/162) QUESTION ÉCRITE E-3969/98 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Programmes visant au perfectionnement des fours La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle met en œuvre en ce qui concerne la fourniture aux camps de réfugiés de combustibles destinés à la cuisine et au chauffage? Préconise-t-elle la fourniture de «fours perfectionnés» et a-t-elle pris en compte certaines évaluations récentes qui mettent en doute l’efficacité du «four perfectionné» par rapport au four traditionnel à trois pierres?