title: A Bizottság határozata (1999. január 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a hőszigetelő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 115. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification
thermal insulation

formats: html pdf print

text: 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999D0091 1999. 2. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 29/44 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 25. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a hőszigetelő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 115. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/91/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, eljárást meg kell valósítani, tekintve hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termé- kekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási ren- delkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdé- sére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt lehetőségben, valamint a első (folyamatos felügyelet nélküli) második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszerek- nek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. 4. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet I. MELLÉKLET Hőszigetelő anyagok (gyári termékek és helyszínen előállított termékek): Bármely felhasználásra, kivéve az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzvédelmi tulajdonsá- gok változásaihoz vezethetnek). 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 II. MELLÉKLET Hőszigetelő anyagok (gyári termékek és helyszínen előállított termékek): Az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogsza- bályok hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzvédelmi tulajdonsá- gok változásaihoz vezethetnek). 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termé- kek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak. III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD HŐSZIGETELŐ ANYAGOK (1/2) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Hőszigetelő anyagok (gyári ter- mékek és helyszínen előállított termékek) Bármely felhasználásra – 3 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklet (2) bekezdés ii. pontjában a második lehetőséget A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 TERMÉKCSALÁD HŐSZIGETELŐ ANYAGOK (2/2) 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) termékek és helyszínen (gyári előállított termékek) Olyan felhasználások, amelye- ket tűzzel szembeni viselke- désre vonatkozó jogszabályok szabályoznak Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Hőszigetelő anyagok 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például égéskésleltető anyagok, vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzzel szem- beni viselkedés változásaihoz vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (3) A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szempont- jából. 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet. 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelez- hető


title: 1999/91/EF: Kommissionens beslutning af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår varmeisolerende byggevarer (meddelt under nummer K(1999) 115) (EØS-relevant tekst)

text: L 29/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår varmeisolerende byggevarer (meddelt under nummer K(1999) 115) (EØS-relevant tekst) (1999/91/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), første variant, uden løbende overvågning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg — ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvor- efter fabrikanten er eneansvarlig for en produktionskon- trolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i over- ensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/45 I mandater til udarbejdelse af europæiske tekniske specifikationer anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 29/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 BILAG I Varmeisolerende byggevarer (fabriksfremstillede byggevarer og byggevarer, der forudsættes tildannet på byggepladsen): Til alle anvendelser undtagen anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet at materialer i brandklasse A (1), B (1), C (1). BILAG II Varmeisolerende byggevarer (fabriksfremstillede byggevarer og byggevarer, der forudsættes tildannet på byggepladsen): Til anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer i brandklasse A (1), B (1), C (1). (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingen (normalt mate- rialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/47 BILAG III Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevaregrupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overensstemmelse, kumulative. BYGGEVAREGRUPPE VARMEISOLERENDE BYGGEVARER (1/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standar- diseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Varmeisolerende byggevarer (fabriksfremstillede byggevarer og byggevarer, der forudsættes dannet på byggepladsen) Alle Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse — 3 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. L 29/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 BYGGEVAREGRUPPE VARMEISOLERENDE BYGGEVARER (2/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standar- diseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Varmeisolerende byggevarer (fabriksfremstillede byggevarer og byggevarer, der forudsættes tildannet på byggepladsen) anvendelser der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F System(er) for attestering af overensstemmelse 1 3 4 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan undergå ændringer under fremstillingsprocessen. (3) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: 1999/174/EG: Entscheidung des Rates vom 25. Januar 1999 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
research programme
technological change
testing

text: 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/127 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische technologische Gemeinschaft durchzuf(cid:252)hrendes spezifisches Programm f(cid:252)r Forschung, Entwicklung und Demonstration (1998—2002) (1999/174/EG) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130i Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit dem Beschluß Nr. 182/1999/EG (4) haben das Europ(cid:228)ischen Parlament und der Rat das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen (nachstehend „F(cid:252)nftes Rahmen- Gemeinschaft programm“ genannt) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (nachstehend „FTE“ genannt) f(cid:252)r den Zeitraum 1998—2002 angenommen, in dem die Struktur und die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft durch- zuf(cid:252)hrenden Maßnahmen aufgef(cid:252)hrt sind. (2) Gem(cid:228)ß Artikel 130i Absatz 3 des Vertrags erfolgt die Durchf(cid:252)hrung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden; in jedem spezifischen Programm werden die Einzelheiten seiner Durch- f(cid:252)hrung, seine Laufzeit und die f(cid:252)r notwendig erachteten Mittel festgelegt. (3) Gem(cid:228)ß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1110/94/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 (cid:252)ber das Vierte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, tech- nologischen Entwicklung und Demonstration (1994—1998) (5) und Artikel 7 Absatz 3 der Ent- scheidungen des Rates (cid:252)ber die spezifischen Pro- gramme zur Durchf(cid:252)hrung der direkten Aktion des Vierten Rahmenprogramms veranlaßte die Kommission eine externe Bewertung, die sie zusammen mit ihren Schlußfolgerungen und Bemerkungen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen (cid:252)bermittelt hat. des Rates 1999/65/EG (4) Gem(cid:228)ß Artikel 130j des Vertrags gilt der Beschluß vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber Regeln f(cid:252)r die Teil- nahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie f(cid:252)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:252)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:228)ischen Gemein- (nachstehend „Regeln schaft f(cid:252)r die Teilnahme und die Verbreitung der Ergeb- nisse“ genannt) f(cid:252)r das vorliegende spezifische Programm im Hinblick auf die Verbreitung der Forschungsergebnisse. Diese Regeln gestatten die Beteiligung der Gemeinsamen Forschungsstelle an den indirekten Aktionen dieses Programms. (1998—2002) (6) (5) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms kann neben der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschafts- im Rahmen eines Assoziierungs- raum oder abkommens die internationale Zusammenarbeit mit dritten L(cid:228)ndern oder internationalen Organi- sationen zweckm(cid:228)ßig sein; Grundlage hierf(cid:252)r ist insbesondere Artikel 130m des Vertrags. (6) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms umfaßt auch Maßnahmen und Mechanismen zur Meh- rung, Verbreitung und Verwertung der FTE-Er- insbesondere f(cid:252)r kleine und mittlere gebnisse, Unternehmen (KMU), sowie Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t und der Aus- und Wei- terbildung von Wissenschaftlern. (1) ABl. C 260 vom 18. 8. 1998, S. 105. (2) Stellungnahme vom 15. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 123. (4) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. (5) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. Beschluß zuletzt ge(cid:228)n- dert durch den Beschluß Nr. 2535/97/EG (ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 1). (6) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 46. L 64/128 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 (7) Die Forschungst(cid:228)tigkeiten innerhalb des F(cid:252)nften Rahmenprogramms sollten auch auf Innovation ausgerichtet sein, um unter anderem einen Bei- trag zu den Zielen des Ersten Aktionsplans f(cid:252)r Innovation zu leisten Die GFS sollte aktiv auf dem Gebiet der Innovation und des Technologie- transfers t(cid:228)tig sein. Die vorl(cid:228)ufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang I zu entnehmen. (2) Von dem in Absatz 1 genannten Betrag sind — 189 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 1998—1999 (8) Die von der Gemeinschaft verfolgte Politik der Chancengleichheit muß bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms ber(cid:252)cksichtigt werden. und (9) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms sollte (cid:252)ber- pr(cid:252)ft werden, damit das Programm gegebenen- falls an die wissenschaftlichen und technologi- schen Entwicklungen und Erfordernisse angepaßt wird. Die Fortschritte des Programms sollten zu gegebener Zeit von unabh(cid:228)ngigen Sachverst(cid:228)ndi- gen bewertet werden. (10) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms wird der Verwaltungsrat der GFS gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)- gigen Bestimmungen des Beschlusses der Kom- mission (cid:252)ber die Organisation der GFS von der Kommission geltenden Bestimmungen sind im Beschluß 96/282/Euratom der Kommission (1) enthalten. geh(cid:246)rt. Die derzeit (11) Der Verwaltungsrat der GFS ist zum wissen- schaftlichen und technologischen Inhalt dieses spezifischen Programms geh(cid:246)rt worden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenpro- gramms wird ein von der GFS durch direkte Aktionen durchzuf(cid:252)hrendes spezifisches Programm f(cid:252)r For- schung, technologische Entwicklung und Demonstra- tion Programm“ genannt) f(cid:252)r den Zeitraum vom 25. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2002 beschlossen. (nachstehend spezifische „das Artikel 2 (1) Die zur Durchf(cid:252)hrung der direkten Aktionen durch die GFS im Rahmen dieses Programms f(cid:252)r not- wendig erachteten Mittel belaufen sich auf 739 Millio- nen EUR. (1) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 12. — 550 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 2000—2002 vorgesehen. In dem in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des F(cid:252)nften Rahmenprogramms genannten Fall paßt der Rat den letztgenannten Betrag gem(cid:228)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich des F(cid:252)nften Rah- menprogramms an. Bis zu einem Beschluß des Rates d(cid:252)rfen die Grenzen, die sich aus Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich ergeben, bei der Durchf(cid:252)hrung dieses spezifischen Programms nicht (cid:252)berschritten werden. (3) Die Haushaltsbeh(cid:246)rde legt vorbehaltlich der Ver- f(cid:252)gbarkeit von Mitteln im Rahmen der mehrj(cid:228)hrigen Finanziellen Vorausschau und in Einklang mit den wis- senschaftlichen und technologischen Zielen und den Priorit(cid:228)ten dieser Entscheidung die Mittel f(cid:252)r jedes Haushaltsjahr fest. Artikel 3 (1) Die Grundz(cid:252)ge, die wissenschaftlichen und tech- nologischen Ziele des spezifischen Programms und seine Priorit(cid:228)ten sind in Anhang II enthalten. Sie wur- den gem(cid:228)ß den Grunds(cid:228)tzen und den drei Kategorien von Auswahlkriterien laut Anhang I des F(cid:252)nften Rah- menprogramms festgelegt. (2) Die Regeln f(cid:252)r die Verbreitung der Ergebnisse gelten f(cid:252)r das spezifische Programm. (3) Die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in Artikel 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms festgelegt. Die direkten FTE-Aktionen des spezifischen Pro- gramms sind in den Anh(cid:228)ngen II und IV des F(cid:252)nften Rahmenprogramms definiert. Die spezifischen Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms sind Anhang III der vorliegenden Entschei- dung zu entnehmen. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/129 Artikel 4 Anhand der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Kriterien und der in Anhang II festgelegten wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Priorit(cid:228)ten a) pr(cid:252)ft die Kommission mit entsprechender Unter- st(cid:252)tzung durch unabh(cid:228)ngige externe Sachverst(cid:228)n- dige den Stand der Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms und legt dem Rat gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erforder- lichenfalls Anpassungsvorschl(cid:228)ge vor; b) veranlaßt die Kommission die in Artikel 5 Absatz 2 des vorgesehene externe Bewertung der Maßnahmen in den Berei- chen des spezifischen Programms. F(cid:252)nften Rahmenprogramms (2) Der Verwaltungsrat der GFS (nachstehend „Ver- waltungsrat“ genannt) wird hierbei von der Kommis- sion gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen (cid:252)ber die Organisation der GFS geh(cid:246)rt. (3) Die Kommission unterrichtet den Verwaltungs- rat regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses spezi- fischen Programms. Artikel 7 Die Kommission kann die GFS ersuchen, unter Anwendung des Kriteriums des gegenseitigen Nutzens Projekte in Zusammenarbeit mit juristischen Personen aus Drittstaaten durchzuf(cid:252)hren, wenn dies einen wirk- samen Beitrag zur Durchf(cid:252)hrung von direkten Aktio- nen leistet. Artikel 5 Artikel 8 (1) Die Kommission erstellt ein Arbeitsprogramm, das folgende Einzelheiten enth(cid:228)lt: a) die n(cid:228)her ausgef(cid:252)hrten Ziele und FTE-Priori(cid:228)ten des Anhangs II; Die Kommission unterrichtet gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms das Europ(cid:228)ische Par- lament und den Rat regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Gesamtfort- schritte bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms. b) den vorl(cid:228)ufigen Zeitplan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms; Artikel 9 (2) Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktuali- siert und von der Kommission allen Interessenten in benutzerfreundlicher elektro- nischer Form, zur Verf(cid:252)gung gestellt. einschließlich Form, Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich- tet. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 25. Januar 1999. Artikel 6 F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses spezifischen Pro- (1) gramms durch die GFS ist die Kommission zust(cid:228)ndig. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. FISCHER L 64/130 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ANHANG I VORL(cid:190)UFIGE AUFTEILUNG DER F(cid:220)R NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL Art der Maßnahme Dienst am B(cid:252)rger Nachhaltigkeit Europ(cid:228)ische Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (in Millionen EUR) Betrag 292 321 126 Insgesamt 739 (1) (2) (1) Hiervon k(cid:246)nnen etwa 6 % der exploratorischen Forschung zugewiesen werden. (2) Einschließlich des Beitrags aus dem Haushalt der GFS f(cid:252)r deren Beteiligung an den Aktionen auf Kostenteilungs- basis. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/131 GRUNDZ(cid:220)GE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE UND PRIORIT(cid:190)TEN ANHANG II A. DER AUFTRAG DER GFS Der Auftrag der GFS besteht darin, nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Konzeption, Entwicklung, Umsetzung und (cid:220)berpr(cid:252)fung der Gemeinschaftspolitik zu leisten. Die GFS, eine Dienststelle der Europ(cid:228)ischen Kommission, dient der Gemeinschaft als Referenzzentrum in Fragen der Wissenschaft und Technologie. Sie befindet sich in n(cid:228)chster N(cid:228)he zum politischen Entschei- dungsprozeß und dient damit dem gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, ist aber unabh(cid:228)ngig von kommerziellen oder nationalen Interessen. Mit ihren speziellen Arbeiten im Bereich der Spitzenforschung, die in enger Verbindung zur Industrie und zu sonstigen Einrichtungen durchgef(cid:252)hrt werden, steht die GFS den politischen Entscheidungstr(cid:228)- gern zur Seite bei der Wahrnehmung der Interessen der B(cid:252)rger, der Verbesserung der Wechselbeziehung zwischen Mensch und Umwelt und der F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Entwicklung. Bei der Ausf(cid:252)hrung ihres Auftrags wird sich die GFS bem(cid:252)hen, die in den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hr- ten FTE-T(cid:228)tigkeiten zu koordinieren. Die Arbeit der GFS beruht auf dem engen Verbund mit (cid:246)ffent- lichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, zum Beispiel in Forschungsnetzen, durch gemeinsame Projekte oder Personalaustausch. Dies ist wichtig, weil der Auftrag der GFS die indirekten Aktionen des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erg(cid:228)nzt: W(cid:228)hrend die indirekten Aktionen weiterhin das wichtigste Instrumentarium der Gemeinschaft f(cid:252)r die Entwicklung und Erprobung neuer Ideen darstel- len, besteht die Aufgabe der GFS darin, bei deren Umsetzung nach den Vorgaben der Entscheidungstr(cid:228)- ger Hilfestellung zu leisten. B. ZIEL: UNTERST(cid:220)TZUNG DES MANAGEMENTS DES WANDELS Die technologischen Fortschritte, insbesondere in den Biowissenschaften und der Informationstechnolo- gie, (cid:228)ndern unsere Gewohnheiten im Alltagsleben und im Gesch(cid:228)ftsverkehr sowie unsere Umwelt. Es handelt sich um komplexe und voneinander abh(cid:228)ngige Ver(cid:228)nderungen, so daß die politisch Verant- wortlichen Unterst(cid:252)tzung in ihrem Bem(cid:252)hen ben(cid:246)tigen, die Technologien so einzusetzen, daß sie den B(cid:252)rgern bessere Dienste bieten, die Unternehmen neue M(cid:246)glichkeiten nutzen k(cid:246)nnen und Maßnahmen gef(cid:246)rdert werden, die die B(cid:252)rger vor den mit diesem Wandel auch verbundenen Gefahren sch(cid:252)tzen. Die GFS muß als wissenschaftlicher „Zweig“ der Kommission in der Lage sein, das Management des Wandels im Rahmen der Festlegung der Gemeinschaftspolitik wie folgt zu unterst(cid:252)tzen: besseres Ver- st(cid:228)ndnis neuer Themen, wissenschaftlich-technische Unterst(cid:252)tzung der Konzipierung und Durchf(cid:252)hrung der Politik, realistische (cid:220)berwachung der Wirksamkeit von Maßnahmen. Die GFS w(cid:228)hlt ihre Maßnahmen anhand der zwei folgenden Kriterien aus: — Relevanz f(cid:252)r die Gemeinschaftspolitik. Da die GFS Einblick in das politische Programm hat, kann sie fr(cid:252)hzeitig Forschungsmaßnahmen einleiten und zur Ausarbeitung der Politik in den Bereichen beitragen, wo ihre Unterst(cid:252)tzung am meisten ben(cid:246)tigt wird; — Subsidiarit(cid:228)t. Dabei gibt es zwei Aspekte: Erstens muß die Forschung zu einem Gebiet geh(cid:246)ren, in dem das T(cid:228)tigwerden der Gemeinschaft zweckm(cid:228)ßig ist, und zweitens sollte es zweckdienlich sein, daß dies (cid:252)ber die GFS erfolgt. Deshalb wird die GFS dann t(cid:228)tig, wenn ihre spezifisch gesamteuro- p(cid:228)ische Ausrichtung einen Zusatznutzen erbringt, was z. B. in grenz(cid:252)berschreitenden Fragen, beim Verbraucherschutz und bei der Betrugsbek(cid:228)mpfung der Fall ist. C. DAS GFS-PROGRAMM Das spezifische Programm der GFS innerhalb des F(cid:252)nften Rahmenprogramms spiegelt die umfassenden Ver(cid:228)nderungen wider, die in Europa und weltweit in den letzten zehn Jahren zu verzeichnen waren. Diese haben sich auf Wachstum und Wohlstand zwar alle g(cid:252)nstig ausgewirkt, es ist jedoch sicherzustel- len, daß das Wachstum anh(cid:228)lt, f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Unternehmen auf dem Binnenmarkt und weltweit ein fairer Wettbewerb m(cid:246)glich ist, es sich um ein nachhaltiges Wachstum handelt und die europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger in einer sauberen und sicheren Umwelt leben k(cid:246)nnen. L 64/132 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 Daher umfaßt das GFS-Programm drei Forschungsbereiche: I. Dienst am B(cid:252)rger, II. Nachhaltigkeit, III. Europ(cid:228)ische Wettbewerbsf(cid:228)higkeit. Im Rahmen des ersten Bereichs sollen die Maßnahmen unterst(cid:252)tzt werden, die die einzelnen B(cid:252)rger sch(cid:252)tzen. Dazu geh(cid:246)ren auch Maßnahmen, aufgrund deren der Verbraucher sicher sein kann, daß die von ihm erworbenen bzw. verzehrten Lebensmittel ordnungsgem(cid:228)ß bezeichnet und etikettiert sind, daß er gegen Betrug gesch(cid:252)tzt ist, daß er die M(cid:246)glichkeiten der modernen Medizin voll nutzen kann, daß die ihm (cid:252)bermittelten Informationen zuverl(cid:228)ssig sind und er gegen nat(cid:252)rliche und anthropogene Gefah- ren gesch(cid:252)tzt ist. Gegenstand des zweiten Bereichs ist die Nachhaltigkeit, d. h. Wachstum bei gleichzeitigem Schutz der Umwelt, Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Ressourcen und der biologischen Vielfalt, wobei sicherzustellen ist, daß die Gemeinschaft weiterhin die diesbez(cid:252)glich relevanten Maßnahmen finanzieren kann und ihre entsprechenden Bem(cid:252)hungen nicht durch Betrug unterminiert werden. Ein bedeutendes Ziel der Gemeinschaftspolitik ist es, Umwelterw(cid:228)gungen in alle Politikbereiche einzubeziehen. Eine wichtige gesetzgeberische Aufgabe ist in diesem Zusammenhang, Rahmenvorschriften im Hinblick auf diese Ein- beziehung zu erlassen und gleichzeitig eine globale Politik des freien Marktes beizubehalten. Die GFS wird eine nachhaltige Entwicklung durch folgende Maßnahmen unterst(cid:252)tzen: Analyse der Umweltaus- wirkungen politischer Optionen, Unterst(cid:252)tzung von Betrugsbek(cid:228)mpfungsmaßnahmen in der Landwirt- schafts- und Fischereipolitik, Unterst(cid:252)tzung der internationalen Bem(cid:252)hungen zur Vermeidung weltwei- ter Klima(cid:228)nderungen und Untersuchung der Ver(cid:228)nderung europ(cid:228)ischer (cid:214)kosysteme und der M(cid:246)glich- keit ihrer Erhaltung. Hauptgegenstand des dritten Bereichs ist der Beitrag zur Politik der Gemeinschaft zur F(cid:246)rderung der industriellen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit durch die Unterst(cid:252)tzung des Transfers von Wissen und Forschungs- ergebnissen vom Wissenschaftsmilieu zu den Nutzern in der Industrie. So wird die GFS ihre besondere Sachkompetenz daf(cid:252)r einsetzen, die Nutzung der neuesten Technologien durch neue Wirtschaftszweige wie Erdbeobachtung und fortgeschrittene Werkstoffe (z. B. Biomaterialien) zu erleichtern. Andere Maß- nahmen werden der Unterst(cid:252)tzung wichtiger Politikbereiche dienen, z. B. Erweiterung und Integration der Bewerberl(cid:228)nder in einen gemeinsamen Binnenmarkt sowie Zusammenarbeit mit den vor dem Bei- tritt stehenden L(cid:228)ndern und den Mittelmeerl(cid:228)ndern; hier sind weitere Bem(cid:252)hungen erforderlich, um m(cid:246)gliche Synergien zwischen Wissenschaftsmilieu und Industrie der EU und ihrer Partnerl(cid:228)nder opti- mal zu nutzen. Zwei horizontale Aspekte gelten f(cid:252)r alle drei GFS-Forschungsbereiche. Der erste, Messungen, Normen und Pr(cid:252)fungen, ist einer der wichtigsten Kompetenzbereiche der GFS. Bei dem zweiten handelt es sich um eine technisch-wirtschaftliche Kompetenz, aufgrund deren die EU-Institutionen im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Technologien, der Wahrscheinlichkeit bahnbrechender Erkenntnisse, den von ihnen verursachten gesellschaftlichen Problemen und ihren m(cid:246)glichen Auswirkung auf die Politik rechtzeitig beraten werden k(cid:246)nnen. Hierzu geh(cid:246)rt die Beobachtung der Entwicklungen in den anderen großen am Welthandel beteiligten „Bl(cid:246)cken“ von Industriel(cid:228)ndern, um gegebenenfalls aus Erfahrungen zu lernen. Diese beiden Aspekte liegen allen GFS-T(cid:228)tigkeiten zugrunde, auch wenn dies nicht ausdr(cid:252)ck- lich erw(cid:228)hnt wird. Schließlich sollte das nachstehende Programm nicht als streng einzuhaltende Planungsvorgabe f(cid:252)r die Arbeit der GFS in den n(cid:228)chsten vier Jahren angesehen werden, sondern als allgemeiner Rahmen, der die derzeitige politische Tagesordnung und ihre Priorit(cid:228)ten wiedergibt. (cid:190)nderungen des GFS-Pro- gramms sind entsprechend den Fortschritten in Wissenschaft und Technologie und dem Wandel der politischen Tagesordnung und der Verbraucherpriorit(cid:228)ten zu erwarten. I. DIENST AM B(cid:220)RGER Im Rahmen des ersten Forschungsbereichs konzentriert sich die GFS-Forschungst(cid:228)tigkeit auf den B(cid:252)r- ger. Es sollen die Gemeinschaftsmaßnahmen unterst(cid:252)tzt werden, die die einzelnen B(cid:252)rger sch(cid:252)tzen, ihnen Informationen zur Verf(cid:252)gung stellen und ihrer Gesundheit bzw. ihrer Sicherheit dienen. Die Verbraucherpolitik und der Gesundheitsschutz der Verbraucher sind zentrale Themen der Gemein- schaftspolitik; die rechtliche Grundlage f(cid:252)r den Verbraucherschutz wird durch den Amsterdamer Ver- trag weiter gest(cid:228)rkt. Die wichtigsten Ziele sind hier: Schutz des Verbrauchers im Binnenmarkt, gr(cid:246)ßere 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/133 Markttransparenz, St(cid:228)rkung des Vertrauens der Verbraucher, insbesondere durch eine umfassendere und effiziente Information und Aufkl(cid:228)rung, Entwicklung eines Dialog- und Konsultationsverfahrens zwischen der Europ(cid:228)ischen Kommission und Verbraucherorganisationen sowie Verbesserung des Dia- logs zwischen diesen Organisationen und der Industrie, Sicherstellung einer angemessenen Ber(cid:252)cksichti- gung der Verbraucherinteressen bei der Festlegung der anderen Gemeinschaftspolitiken. Die GFS wird hier wissenschaftliche Unterst(cid:252)tzung leisten. Die Informationstechnologie ist neben der Biotechnologie der sich am schnellsten weiterentwickelnde Technologiebereich. Die Initiative der Gemeinschaft zur Informationsgesellschaft erkennt zwar an, daß die Entwicklung von den Marktkr(cid:228)ften vorangetrieben wird, stellt jedoch sicher, daß die Vorteile dieser Technologie in den politischen Maßnahmen voll zum Tragen kommen k(cid:246)nnen und der einzelne davon ausgehen kann, daß die Informationen sicher verarbeitet werden. Die Unterst(cid:252)tzung der GFS wird in technischer Beratung im Zusammenhang mit zuverl(cid:228)ssigen Diensten und der Erleichterung des Zugangs zu Informationen bestehen. Der dritte Schwerpunkt der GFS in diesem Zusammenhang ist der Gesundheitsschutz. Ziel ist hier die Nutzung spezifischer, in der GFS in einmaliger Form vorhandener Technologien und Kenntnisse im Bereich der Diagnose und Behandlung von Krankheiten. Neben den Maßnahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der Sicherheit von Lebensmitteln und Futtermitteln umfas- sen die Gemeinschaftsmaßnahmen zum Schutz der Sicherheit der B(cid:252)rger u. a. Vorschriften f(cid:252)r die Kraftfahrzeugsicherheit, Richtlinien f(cid:252)r die Sicherheit in der Industrie und Leitlinien f(cid:252)r das Bauwesen. Hier wird die GFS technische Unterst(cid:252)tzung leisten. Sie wird ferner ermitteln, inwieweit neue Tech- nologien bei der Bew(cid:228)ltigung grenz(cid:252)berschreitender Naturkatastrophen (z. B. (cid:220)berschwemmungen) helfen k(cid:246)nnen und durch geeignete Koordinierungs- und Unterst(cid:252)tzungst(cid:228)tigkeiten zu den Bem(cid:252)hungen der EU im Bereich des nichtmilit(cid:228)rischen Aufsp(cid:252)rens von Minen beitragen. I. 1. Verbraucherschutz Im Zusammenhang mit der Verbrauchergesundheit haben die Organe der Gemeinschaft wissenschaftli- che Aussch(cid:252)sse eingesetzt, deren Arbeit auf Kompetenz, Unabh(cid:228)ngigkeit und Transparenz beruht. Es werden ferner Inspektionen durchgef(cid:252)hrt, um sicherzustellen, daß die Vorschriften f(cid:252)r Lebensmittel- hygiene und -sicherheit eingehalten werden, und es werden m(cid:246)gliche Gef(cid:228)hrdungen der Verbraucherge- sundheit beurteilt. Diese ausgepr(cid:228)gte St(cid:228)rkung der Verbraucherpolitik entsprang dem generellen Bed(cid:252)rfnis, den rasch zunehmenden M(cid:246)glichkeiten der fortgeschrittenen Technologien im Hinblick auf vielf(cid:228)ltigere und kosteng(cid:252)nstigere Produkte f(cid:252)r den Markt angemessene Verbraucherschutzmaßnahmen gegen(cid:252)berzustel- len. Diese Maßnahmen erfordern ohne Zweifel eine solide wissenschaftliche Unterst(cid:252)tzung, sowohl beim Verst(cid:228)ndnis der komplexen Sachverhalte als auch im Hinblick auf die Anwendung der neuesten Technologien zur (cid:220)berpr(cid:252)fung von Qualit(cid:228)t und Herkunft der Produkte. Die GFS wird die Gemein- schaftspolitik in diesem Bereich unterst(cid:252)tzen, indem sie bei Verbraucherschutzmaßnahmen neueste Technologien anwendet und bei Auftreten neuer Gefahren diese bewertet und darauf reagiert. Diese Arbeiten umfassen: — Forschungsarbeiten zur Unterst(cid:252)tzung der Harmonisierung und Validierung von Verfahren f(cid:252)r die Qualit(cid:228)ts- und Sicherheitsanalyse von Futtermitteln — diese Unterst(cid:252)tzung k(cid:246)nnte sich auch auf die europ(cid:228)ische Harmonisierung der Normen f(cid:252)r (cid:214)ko-Lebensmittel, Futtermittel, Lebensmittel (einschließlich Getr(cid:228)nken) und Konsumg(cid:252)ter erstrecken —, Bereitstellung von Referenzen f(cid:252)r die Bestimmung der Echtheit und des Ursprungs von Lebensmitteln (einschließlich Getr(cid:228)nken), die Festlegung von Inspektionspraktiken und die Risikobewertung, Verfahren und Referenzen f(cid:252)r die Lebensmitteletikettierung und Entwicklung von Betrugsbek(cid:228)mpfungsverfahren; — Unterst(cid:252)tzung der Durchf(cid:252)hrung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Biotechnologie, ein- schließlich Verfahren f(cid:252)r den Nachweis und die (cid:220)berwachung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen und Studien zur Risikobewertung; — toxikologische Studien zu den gesundheitlichen Auswirkungen verschiedener Lebensmittelkontami- nanten, toxischer Chemikalien (z. B. Chemikalien mit endokriner Wirkung) und pathogener Mikroorganismen, Entwicklung von Modellen und Verfahren f(cid:252)r die Risikobewertung; — Validierung sicherer Alternativen zu In-vivo-Versuchen, die derzeit zur Bestimmung der toxikologi- schen Gefahren von Chemikalien, Pharmazeutika und Konsumg(cid:252)tern eingesetzt werden. L 64/134 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 I. 2. Anwendungen in Medizin und Gesundheitswesen Mehrere von der GFS entwickelte Technologien in den Bereichen Kerntechnik, Metrologie, Informatik und Werkstoffwissenschaften sind potentiell in Medizin und Gesundheitswesen anwendbar und f(cid:252)r eine Weiterentwicklung hinreichend ausgereift. Diese Arbeiten werden sich auf die GFS-Anlagen und die einmalige Kompetenz der GFS st(cid:252)tzen; sie werden weiterhin in Zusammenarbeit mit den medizi- nischen und pharmazeutischen Kreisen ausgef(cid:252)hrt. Hierzu geh(cid:246)ren — die aktive Beteiligung, einschließlich Validierung und Normung, an der Entwicklung von kerntech- nischen Krebstherapien, Anwendungen von Bor-Neutronen-Einfangtherapien und Alpha-Immun- therapien, Unterst(cid:252)tzung der medizinischen Bildgebung; — pr(cid:228)normative Forschung und Validierung von Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r biokompatible Werkstoffe und bio- mechanische Komponenten, Bewertung bestimmter medizinischer Ger(cid:228)te im Hinblick auf die Har- monisierung von Normen, Entwicklung, Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien f(cid:252)r die klinische Diagnose und die Validierung von Pr(cid:252)fger(cid:228)ten; — Unterst(cid:252)tzung von Telematiksystemen f(cid:252)r den sicheren Austausch von Informationen (cid:252)ber Arznei- mittelvorschriften in der EG. I. 3. Nutzung der Vorteile der Informationsgesellschaft Die Kompetenz der GFS im Bereich der Informationstechnologie soll im Bereich der Zuverl(cid:228)ssigkeit (als einem Aspekt der EG-Initiative zur Informationsgesellschaft sowie zur Verst(cid:228)rkung der Betrugs- bek(cid:228)mpfungsmaßnahmen) eingesetzt werden; die Arbeiten umfassen u. a. : — Unterst(cid:252)tzung der Initiative zur Zuverl(cid:228)ssigkeit, einschließlich definierter Tests und Instrumente f(cid:252)r die Zuverl(cid:228)ssigkeit, Forschungsarbeiten zu Dauerhaftigkeit, Zuverl(cid:228)ssigkeitseinstufung von Dien- sten und Bewertungsverfahren f(cid:252)r eingebettete Systeme; Anwendung und Demonstration neuer Netztechnologien, Systeme zur Unterst(cid:252)tzung der Entscheidungsfindung sowie von Systemen f(cid:252)r medizinische Daten; Nutzung der Forschungsergebnisse f(cid:252)r statistische Anwendungen und Anwen- dungen f(cid:252)r geographische Daten; — Unterst(cid:252)tzung von Betrugsbek(cid:228)mpfungsmaßnahmen, u. a. durch Entwicklung und Betrieb effizien- ter, zuverl(cid:228)ssiger und sicherer Systeme f(cid:252)r die Kommunikation zwischen den Beh(cid:246)rden in den Mit- gliedstaaten und der Kommission, die Entwicklung eines Fr(cid:252)hwarnsystems sowie von Verfahren f(cid:252)r Analyse und Eind(cid:228)mmung der Informationsflut aus unterschiedlichen Quellen. I. 4. Sicherheit des B(cid:252)rgers: nat(cid:252)rliche und anthropogene Gefahren Die EG verf(cid:252)gt (cid:252)ber eine Reihe von Instrumenten f(cid:252)r den Schutz der B(cid:252)rger vor Gefahren. Diese umfassen Normen f(cid:252)r den Kraftfahrzeugbau und Hochdruckger(cid:228)te/-beh(cid:228)lter, Vorschriften f(cid:252)r die Eti- kettierung und Notifizierung gef(cid:228)hrlicher Chemikalien und die Mitteilung von Unf(cid:228)llen. Die GFS ist aktiv an der Durchf(cid:252)hrung dieser Maßnahmen und an der Entwicklung neuer Sicherheitsmaßnahmen beteiligt. — Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaftsvorschriften f(cid:252)r industrielle Sicherheit durch die Analyse von Daten (cid:252)ber Unf(cid:228)lle in der Industrie, (cid:220)bermittlung von Informationen an die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden und die Unternehmen und technische Beratung der Kommission; — Konzipierung, Entwicklung, Validierung und Harmonisierung von Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r Hochdruckge- r(cid:228)te/-beh(cid:228)lter im Hinblick auf eine maximale Sicherheit am Arbeitsplatz; Unterst(cid:252)tzung der Ent- wicklung und Anwendung neuer Normen; Untersuchung der Wechselwirkung zwischen Wasserstoff und Baumaterialien, Erstellung von Normen f(cid:252)r die industrielle Sicherheit; — (cid:220)berwachung, Kontrolle und Verwaltung chemischer Stoffe: Anwendung und Verbesserung der Vorschriften f(cid:252)r die Notifizierung, Zulassung, Klassifizierung und Etikettierung neuer und existie- render Chemikalien; Forschungsarbeiten zur Bewertung der Umweltrisiken; 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/135 — Weiterf(cid:252)hrung und -entwicklung einer Forschungsplattform, die zur wissenschaftlich-technischen Grundlage f(cid:252)r das nicht-milit(cid:228)rische Aufsp(cid:252)ren von Minen beitr(cid:228)gt; Erstellung eines Verzeichnisses der Minentypen und ihrer Belastungen; Entwicklung von Strategien f(cid:252)r die Untersuchung der Minenfelder und von sicheren Verfahren f(cid:252)r Aufsp(cid:252)ren und Vernichtung; Erstellung von Referenz- kriterien und Normen sowie Validierung von Beseitigungsverfahren und verf(cid:252)gbaren Ger(cid:228)ten; — chemische Charakterisierung und Instrumente f(cid:252)r die Ursprungsbestimmung bei illegalen Drogen; — Charakterisierung der strukturellen Sicherheit von Kraftfahrzeugen und Leitplanken; Kalibrierung von Pr(cid:252)fanlagen in den Mitgliedstaaten und Validierung von Simulationsverfahren zur Erg(cid:228)nzung herk(cid:246)mmlicher Aufpralltests; — Unterst(cid:252)tzung der Einrichtung eines gemeinsamen europ(cid:228)ischen Berichtssystems f(cid:252)r Vorf(cid:228)lle w(cid:228)h- rend des Flugs, einschließlich der Analyse menschlichen Versagens; — Unterst(cid:252)tzung der Entwicklung und Formulierung von Baunormen (Eurocodes); Forschungsarbei- ten im Hinblick auf die Sicherheit und Best(cid:228)ndigkeit von Geb(cid:228)uden und Bauten des Hoch- und Tiefbaus bei Erdbeben, bei (cid:228)ußeren Einwirkungen mit hoher Geschwindigkeit und bei verkehrs- bedingten Vibrationen; ferner Erforschung von Anwendungen zur Erhaltung bedeutender Bauwerke des europ(cid:228)ischen Kulturerbes und zur Beurteilung ihres Verfalls sowie von Verfahren zu ihrer Restaurierung; — Anwendungen von Erdbeobachtungsverfahren f(cid:252)r die Bewertung von Risiken und Sch(cid:228)den, (cid:220)ber- wachung im Zusammenhang mit nat(cid:252)rlichen Gefahren wie Waldbr(cid:228)nden, (cid:220)berschwemmungen, Erdrutschen, D(cid:252)rren und K(cid:252)stenst(cid:252)rmen und Maßnahmen nach einem solchen Ereignis. II. NACHHALTIGKEIT Technologische Entwicklung, nachhaltiges Wachstum, Achtung und Schutz der Umwelt sind zentrale Themen der Gemeinschaftspolitik, die im Vertrag festgeschrieben und durch gemeinsame Maßnahmen umgesetzt werden. Der Umweltpolitik der Gemeinschaft liegt das F(cid:252)nfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft f(cid:252)r den Umweltschutz (1992—2000), zugrunde; danach sollen in den 90er Jahren Fortschritte im Hinblick auf ein nachhaltiges Wachstum gemacht werden. In einem k(cid:252)rzlich ver(cid:246)ffentlichten Aktionsplan werden f(cid:252)nf vorrangige Bereiche aufgef(cid:252)hrt, in denen die Maßnahmen der Gemeinschaft verst(cid:228)rkt werden m(cid:252)s- sen. Hierbei handelt es sich erstens um eine st(cid:228)rkere Einbeziehung von Umweltaspekten in andere Poli- tikbereiche (Landwirtschaft, Verkehr, Energie, Industrie, Tourismus), zweitens die Nutzung eines breite- ren Spektrums von Instrumenten, insbesondere von marktgest(cid:252)tzten, aber auch strukturpolitischen Instrumenten, zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitik, drittens eine bessere Anwendung und Durch- setzung der Gemeinschaftsvorschriften, viertens die Aufkl(cid:228)rung der (cid:214)ffentlichkeit und schließlich um ein verst(cid:228)rktes Auftreten der Union auf internationaler Ebene (verst(cid:228)rkte Zusammenarbeit mit den mit- tel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern und den Partnerl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums, gr(cid:246)ßere Rolle der EU bei Umweltmaßnahmen auf internationaler Ebene, Handels- und Umweltfragen). Die wissenschaftlich-technischen Dienste der GFS werden die notwendigen Kentnisse zur Verf(cid:252)gung stellen, um zum Verst(cid:228)ndnis dieser Fragen und zur Umsetzung aller f(cid:252)nf Punkte des Aktionsplans bei- zutragen. Das breite Spektrum der behandelten Disziplinen wird in folgenden Bereichen n(cid:252)tzlich sein: Festlegung gesicherter und realistischer Grenzwerte f(cid:252)r Schadstoffe, Herstellung allgemein anerkannter Referenzmaterialien und -messungen zur (cid:220)berwachung der Einhaltung dieser Werte, Ermittlung der Auswirkungen vorgeschlagener Rechtsvorschriften, Ermittlung der besten verf(cid:252)gbaren Technologien, Bewertung der verf(cid:252)gbaren Kenntnisse f(cid:252)r die Verbesserung von Industrieverfahren und die Verringe- rung der Umweltverschmutzung, Verst(cid:228)ndnis der Prozesse im Zusammenhang mit der globalen Klima- (cid:228)nderung und von deren Auswirkungen, Ermittlung neuer Technologien, die sich auf die Nachhaltig- keit auswirken k(cid:246)nnten. Besondere Bem(cid:252)hungen werden den Bereichen Energie und Verkehr gelten. Mit den Forschungsarbeiten im Hinblick auf Nachhaltigkeit wird die GFS die Kommission, das Euro- p(cid:228)ische Parlament, die Mitgliedstaaten und die einschl(cid:228)gigen EU-Agenturen unterst(cid:252)tzen; folgende Fra- gen sollen gezielt behandelt werden: L 64/136 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 II. 1. Einbeziehung des Umweltschutzes in die anderen Politikbereiche der Gemeinschaft Die Kommission ist gem(cid:228)ß dem Vertrag verpflichtet, die Folgen jedes Vorschlags zu pr(cid:252)fen, der Aus- wirkungen auf die Umwelt hat, und Nachhaltigkeit in allen sektorspezifischen Politikbereichen (Land- wirtschaft, Energie, Verkehr, regionale Entwicklung) anzustreben. Die GFS wird hier Unterst(cid:252)tzung lei- sten durch: — sozio(cid:246)konomische und technisch-(cid:246)konomische Studien im Hinblick auf eine st(cid:228)rkere Einbeziehung des Umweltschutzes in die sektorspezifische Gemeinschaftspolitik, einschließlich Fallstudien und Entwicklung von Verfahren zur Analyse regulatorischer Instrumente (z. B. „(cid:214)kobilanzen“); — Forschungsarbeiten (cid:252)ber Landnutzung und Landnutzungsdynamik sowie die Tendenzen der regio- nalen und st(cid:228)dtischen Entwicklung; Forschung im Bereich Landwirtschaft und Umwelt unter (cid:252)ber- wiegendem Einsatz der Erdbeobachtung; Bewirtschaftung der K(cid:252)stengebiete, Entwicklung und Harmonisierung von Indikatoren f(cid:252)r die Verschlechterung des Zustands der Umwelt. II. 2. Umweltverschmutzung Gem(cid:228)ß den Gemeinschaftsvorschriften m(cid:252)ssen bei Neuentwicklungen der Industrie die besten verf(cid:252)g- baren Technologien eingesetzt werden, um die Umweltverschmutzung „integriert“, d. h. unter Ber(cid:252)ck- sichtigung von Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung, zu verringern. Voraussetzung hierf(cid:252)r und f(cid:252)r alle anderen Maßnahmen zur Eind(cid:228)mmung der Umweltverschmutzung sind Systeme f(cid:252)r den Nachweis von Schadstoffen und die gemeinschaftsweite Harmonisierung der Messungen. Gegenstand der Arbei- ten der GFS wird daher sein: — Unterst(cid:252)tzung von Umweltvorschriften f(cid:252)r die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung) in der Industrie; Entwicklung eines Referenzrahmens f(cid:252)r den Einsatz der besten verf(cid:252)gbaren Verfahren in mehreren Industrie- branchen; Bewertung der Auswirkungen der Rechtsvorschriften auf Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Besch(cid:228)ftigung; — Unterst(cid:252)tzung der Harmonisierung der Verfahren zur (cid:220)berwachung der Umweltverschmutzung auf internationaler Ebene; Entwicklung und Herstellung von Referenzmaterialien und -messungen in unterschiedlichen Medien (Boden, Wasser, Luft, Biota usw. ) zur Eind(cid:228)mmung der Umweltver- schmutzung; — Forschungsarbeiten zur Unterst(cid:252)tzung der Harmonisierung und Validierung von Referenzverfahren zur Analyse der Wasserqualit(cid:228)t, deren (cid:220)berwachung, zur Wasserbehandlung und -bewirtschaftung; Bewertung der toxikologischen Gef(cid:228)hrdung durch Wasserschadstoffe; Eingreifen in Notf(cid:228)llen; Ver- fahren und Kriterien f(cid:252)r die Kontrolle der Wasserqualit(cid:228)t; Studien zu Praktiken der Wasserbewirt- schaftung und ihren Auswirkungen in geographischen Gebieten, die durch das Gemeinschaftsrecht gesch(cid:252)tzt sind, sowie in Gebieten, die anf(cid:228)llig sind f(cid:252)r (cid:220)berschwemmungen und D(cid:252)rre; — Entwicklung von Verfahren f(cid:252)r die Lokalisierung von Bodenverschmutzung aufgrund industrieller T(cid:228)tigkeiten und zur (cid:220)berwachung des Auftretens von Meeresverschmutzung (Algenbl(cid:252)te, (cid:214)leinlei- tung), einschließlich der Ermittlung der Schiffe, die die Verschmutzung verursachen; — Forschungsarbeiten zur Unterst(cid:252)tzung der Harmonisierung und Validierung von Verfahren zur Kontrolle der Luftqualit(cid:228)t sowie im Hinblick auf Kriterien f(cid:252)r die Luftqualit(cid:228)t in st(cid:228)dtischen und stadtnahen Gebieten; Auswirkungen des Einsatzes alternativer Brennstoffe auf die Luftqualit(cid:228)t und die Partikelemissionen; (cid:220)berwachung der Radioaktivit(cid:228)t in der Umwelt; Programme f(cid:252)r die (cid:220)ber- wachung der Umwelt in ausgew(cid:228)hlten Regionen (z. B. Alpenschutzkonvention). II. 3. Globale Klima(cid:228)nderungen Durch die Unterzeichnung des Protokolls von Kyoto haben die Industrienationen sich verpflichtet, die Treibhausgasemissionen zu verringern. Die EU, die im Namen der Mitgliedstaaten verhandelte, hat zugesagt, die Emissionen auf einen Wert zu verringern, der um 8 % unter dem des Jahres 1990 liegt. Die EU ben(cid:246)tigt intensive technische Unterst(cid:252)tzung, um ihre Glaubw(cid:252)rdigkeit als Partei der Klimakon- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/137 vention aufrechtzuerhalten, ihre Stellung auf internationaler Ebene zu st(cid:228)rken, m(cid:246)gliche Zukunftssze- narien f(cid:252)r Europa (einschließlich der Auswirkungen auf die bewirtschafteten und nicht bewirtschafte- ten nat(cid:252)rlichen Ressourcen, die Gesundheit der B(cid:252)rger und die biologische Vielfalt) zu verstehen, Risi- ken und Unsicherheiten aufzuzeigen und eine geeignete Politik festzulegen. Die GFS wird die Gemein- schaftspolitik unterst(cid:252)tzen durch: — die Untersuchung der Str(cid:246)me von Treibhausgasen und Aerosolen; Forschungsarbeiten (cid:252)ber die Pro- zesse, die zu solchen Emissionen f(cid:252)hren; Bewertung der Folgen des Protokolls von Kyoto f(cid:252)r die H(cid:246)he der Emissionen, die Luftqualit(cid:228)t, die Klima(cid:228)nderung und die europ(cid:228)ische Wirtschaft; Unter- st(cid:252)tzung der europ(cid:228)ischen politischen Initiativen; — Nutzung der Erdbeobachtung zur Kartierung, (cid:220)berwachung und Bestandsaufnahme der weltweit wichtigsten marinen und terrestrischen Ressourcen. Globale Informationssysteme und Modelle sol- len Analyse und Verst(cid:228)ndnis beobachteter Tendenzen erleichtern. Europ(cid:228)ische Forschungsnetze sol- len Zugang zu globalen Datensammlungen erhalten. II. 4. Energie und Verkehr Der Energieendverbrauch in Europa entf(cid:228)llt zu fast gleichen Teilen auf die Industrie (29 %), den Ver- kehr (32 %) sowie die Haushalte und den Dienstleistungssektor (39 %). Der gr(cid:246)ßte Teil der Energie stammt aus fossilen Brennstoffen, wobei Erd(cid:246)lerzeugnisse im Verkehrssektor vorherrschen und fast zwei Drittel der verbrauchten Kohle der Stromerzeugung dienen. Europa kann nur dann die internatio- nalen Vereinbarungen einhalten und ein nachhaltiges Wachstum erreichen, wenn wirksame Maßnah- men zur Emissionsverringerung getroffen und fossile Brennstoffe durch erneuerbare Energien ersetzt werden. In dem Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber erneuerbare Energien aus dem Jahr 1996 wird festgestellt, daß der EG- Vertrag eine breite Grundlage f(cid:252)r die F(cid:246)rderung erneuerbarer Energiequellen bietet, und vorgeschlagen, daß die Gemeinschaft ihre diesbez(cid:252)gliche Politik verst(cid:228)rkt, um bis zum Jahr 2010 einen Anteil der erneuerbaren Energien am Bruttoinlandsverbrauch von 12 % zu erreichen. Die GFS wird die Gemein- schaftspolitik durch folgendes unterst(cid:252)tzen: — Einbeziehung der erneuerbaren Energien in die Energieversorgungssysteme und diesbez(cid:252)gliche sozio(cid:246)konomische Studien; Entwicklung neuer Pr(cid:252)fverfahren und Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Normen f(cid:252)r pho- tovoltaische und Sonnenw(cid:228)rme-Systeme, die neue Generation der Energiespeichersysteme, Brenn- stoffzellen sowie Isolationsmaterialien und -vorrichtungen und mehrere energieeffiziente Materia- lien und Vorrichtungen; Untersuchung von Wasserstoff als Brennstoff unter besonderer Ber(cid:252)cksich- tigung von Sicherheitsfragen und technisch-wirtschaftlichen Aspekten; — Beitrag zur Entwicklung und Harmonisierung von Pr(cid:252)fverfahren, Inspektionsverfahren, Normen und Standards f(cid:252)r Werkstoffe und Bauteile, die in Hochleistungsstromerzeugungssystemen und Hochtemperatursystemen verwendet werden. Besonders ber(cid:252)cksichtigt werden die Verbesserung der Sicherheit und die Verl(cid:228)ngerung der Betriebsdauer sowie die Emissionsverringerung; — Forschungsarbeiten zur Interaktion von Neutronen und Werkstoffen; Bereitstellung von Neutronen- Referenzdaten f(cid:252)r die Energiegewinnung im Rahmen internationaler (cid:220)bereinkommen; diesbez(cid:252)gli- che technisch-wirtschaftliche Studien und Ausbildungsmaßnahmen auf hohem Niveau zur Unter- st(cid:252)tzung der Industrie, wobei Partner aus den neu beigetretenen und aus den vor dem Beitritt ste- henden L(cid:228)ndern besonders ber(cid:252)cksichtigt werden sollen; — Entwicklung und Validierung neuer Technologien zur (cid:220)berwachung und Verringerung der Emissio- nen von Transportsystemen zu Lande, zu Wasser und in der Luft; Analyse von Daten zu verschie- denen Emissionsverringerungstechnologien und Einrichtung eines Referenzlabors zur Koordinie- rung von Ringversuchen und Netzen; Kosten/Nutzen-Studien und technisch-wirtschaftliche Model- le; Entwicklung einer Datenbank zu technischen Normen; — geeignete Studien (cid:252)ber die Entwicklung der Nachfrage im Bereich der st(cid:228)dtischen und regionalen Verkehrssysteme zur Unterst(cid:252)tzung der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik. L 64/138 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 II. 5. Landwirtschaft, l(cid:228)ndliche Entwicklung und Fischerei Im Rahmen der Gemeinschaftspolitik wird eine gr(cid:246)ßere Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der Landwirtschaft auf den Weltm(cid:228)rkten angestrebt; außerdem soll einer nachhaltigen l(cid:228)ndlichen Entwicklung, verbraucher- freundlichen Produkten und umweltfreundlicheren Praktiken eine neue Vorrangstellung einger(cid:228)umt werden. Die Gemeinschaft sollte sich auf die Osterweiterung einstellen, die eine Zunahme der landwirt- schaftlich genutzten Fl(cid:228)chen um 50 % und eine Verdoppelung der Arbeitskr(cid:228)fte in der Landwirtschaft mit sich bringen wird. Die Betrugsbek(cid:228)mpfung ist wichtig aufgrund des Haushaltsvolumens, um das es geht, aus gesundheitlichen Gr(cid:252)nden im Fall der Landwirtschaft und aus Gr(cid:252)nden der Nachhaltigkeit bei der Fischerei. Die GFS wird die Landwirtschaftspolitik weiterhin durch folgendes aktiv unterst(cid:252)t- zen: — technisch-wirtschaftliche Zukunftsstudien und Szenarien im Hinblick auf ein besseres Verst(cid:228)ndnis langfristiger Tendenzen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die die Nahrungskette und die regio- nale Entwicklung betreffen. Der Schwerpunkt wird auf dem Beitrag von Wissenschaft und Tech- nologie zu diesen grundlegenden Politikbereichen der Gemeinschaft liegen, wobei der umfassende politische Kontext ebenfalls ber(cid:252)cksichtigt wird (z. B. Erweiterung, Politik f(cid:252)r den Mittelmeer- raum); — Studien zur Entwicklung der l(cid:228)ndlichen Umwelt; (cid:220)berwachung der Ver(cid:228)nderungen in l(cid:228)ndlichen und K(cid:252)stengebieten mit Erdbeobachtungsverfahren (Umweltauswirkungen, Entwicklung und Bewirtschaftung der W(cid:228)lder, Tendenzen in Landwirtschaft und Aquakultur, Tourismus); Bewirt- schaftung der K(cid:252)stengebiete; — Entwicklung und Bewertung von Verfahren zur (cid:220)berwachung reglementierter T(cid:228)tigkeiten im Fischereisektor; — Entwicklung agrarmeteorologischer Modelle f(cid:252)r die Vorhersage von Ernteertr(cid:228)gen (insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der EU); (cid:220)berwachung der Ertr(cid:228)ge zur Sicherstellung der (cid:220)berein- stimmung mit den Priorit(cid:228)ten der gemeinsamen Agrarpolitik und den Betrugsbek(cid:228)mpfungsmaßnah- men; Harmonisierung und qualitative Kontrolle der Arbeit der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Erkl(cid:228)rungen der Landwirte; Neuausrichtung des Informationssystems f(cid:252)r die Landwirt- schaft auf die vorrangigen landwirtschaftlichen Sektoren; Entwicklung fortgeschrittener statisti- scher Verfahren und Probenahmestrategien zur (cid:220)berwachung der Subventionen zum entscheiden- den Zeitpunkt der Abrechnung; — Konzipierung und Betrieb einer Datenbank zur Registrierung und (cid:220)berwachung von Tiertranspor- ten in der Gemeinschaft; technische Unterst(cid:252)tzung der Einf(cid:252)hrung eines zuverl(cid:228)ssigen Identifizie- rungs- und Kennzeichnungssystems f(cid:252)r den gesamten Viehbestand der Gemeinschaft, einschließlich einer globalen Qualit(cid:228)tskontrolle und der Zertifizierung elektronischer Systeme; — Entwicklung und Herstellung zertifizierter Referenzmaterialien und Entwicklung von Referenzver- fahren zur Sicherstellung der Qualit(cid:228)t landwirtschaftlicher Erzeugnisse (N(cid:228)hrstoffe, Spurenkon- taminanten in Grunderzeugnissen usw. ). III. EUROP(cid:190)ISCHE WETTBEWERBSF(cid:190)HIGKEIT Der wichtigste Beitrag der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen Entwicklung, zu Wachstum und Arbeits- platzbeschaffung besteht in der F(cid:246)rderung der industriellen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und eines effizienten Binnenmarkts f(cid:252)r alle Produkte und Dienstleistungen. Die Gemeinschaft schließt ferner Handelsabkom- men mit Drittl(cid:228)ndern ab, die f(cid:252)r Erzeugnisse aus der Gemeinschaft einen fairen Zugang zu anderen M(cid:228)rkten sicherstellen und in den Entwicklungsl(cid:228)ndern das Wirtschaftswachstum f(cid:246)rdern. Die F(cid:246)r- derung des Wirtschaftswachstums ist auch das Ziel der finanziellen Strukturf(cid:246)rderung, u. a. durch Pro- gramme wie PHARE und TACIS, die den benachteiligten L(cid:228)ndern und Regionen bei der Vorbereitung auf eine umfassendere Integration in den Binnenmarkt und den Weltmarkt helfen kann. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/139 Ein fairer Handel ist abh(cid:228)ngig von international vereinbarten Normen; die GFS wird sich weiterhin an der F(cid:246)rderung und Entwicklung europ(cid:228)ischer und internationaler Normen, Verhaltenskodizes und Referenzinstrumente auf solider Grundlage beteiligen. Die Unterst(cid:252)tzung der Strukturpolitik umfaßt u. a. den Transfer von in der GFS entwickelten Technologien zur Industrie, Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit neu entstehender Industriezweige wie des Erdbeobachtungssektors (wo die GFS (cid:252)ber besondere Kenntnisse verf(cid:252)gt) auf dem Weltmarkt und die Schaffung einer Wissenschafts- infrastruktur in den Partnerl(cid:228)ndern des Mittelmeerraums. Dies wird unterst(cid:252)tzt durch grundlegendere Studien (cid:252)ber den Technologietransfer zur Industrie und (cid:252)ber die Auswirkungen einer sich ver(cid:228)ndernden Industriestruktur auf die Besch(cid:228)ftigung. III. 1. Besch(cid:228)ftigung, Technologien und industrielle Wettbewerbsf(cid:228)higkeit Fragen im Zusammenhang mit Besch(cid:228)ftigung und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit werden in den n(cid:228)chsten Jahren weiterhin die politische Debatte bestimmen. Die GFS wird zu diesen Themen durch folgendes beitra- gen: — Untersuchung der Wechselbeziehungen zwischen Technologien, Besch(cid:228)ftigung und Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit; Ermittlung bester Praktiken zur F(cid:246)rderung von Wachstum und Besch(cid:228)ftigung; Analyse des Einflusses gesellschaftlicher Faktoren (Alter, Geschlecht usw. ), struktureller Ver(cid:228)nderungen in Bereichen wie Industrie, Dienstleistungssektor und Beh(cid:246)rden, technologischer Ver(cid:228)nderungen und der Gemeinschaftspolitik (Euro, Erweiterung, Liberalisierung usw. ) auf die k(cid:252)nftige Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit und die Besch(cid:228)ftigung in Europa); — Analyse der Faktoren, die die Entwicklung der benachteiligten Regionen Europas behindern, im Hinblick auf die Beseitigung von Engp(cid:228)ssen und die Verbesserung von Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Besch(cid:228)ftigung; prospektive Analyse der gemeinschaftlichen Forschungspriorit(cid:228)ten sowie der Rolle von Wissenschaft und Technologie f(cid:252)r die regionale Entwicklung. III. 2. Unterst(cid:252)tzung des internationalen Handels durch Maßnahmen im Bereich der Normung Die Unternehmen ben(cid:246)tigen vorhersehbare und zuverl(cid:228)ssige Marktzugangsbedingungen, bevor sie die betr(cid:228)chtlichen Investitionen t(cid:228)tigen, die f(cid:252)r eine Marktdurchdringung erforderlich sind. Ferner ben(cid:246)ti- gen alle Marktakteure zuverl(cid:228)ssige, (cid:252)berpr(cid:252)fbare und international anerkannte Messungen als Referen- zen, damit die Marktvorschriften transparent sind sowie unfaire Wettbewerbsbedingungen und unn(cid:246)- tige Streitigkeiten vermieden werden. Im Hinblick auf diese Ziele f(cid:252)hrt die GFS folgende Arbeiten durch: — die Charakterisierung von Referenzmaterialien, die vom Referenzb(cid:252)ro der Gemeinschaft (RBG) zer- tifiziert sind, sowie ihre Herstellung, Aufbewahrung, Stabilit(cid:228)tspr(cid:252)fung und Verbreitung auf inter- nationaler Ebene sind die Grundlage zahlreicher T(cid:228)tigkeiten der GFS zur Unterst(cid:252)tzung der ver- schiedenen Politikbereiche (Umwelt, Verbraucherschutz, Gesundheit, industrielle Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit usw. ); Herstellung zertifizierter Referenzmaterialien f(cid:252)r die Industrie, insbesondere, wenn dringende Maßnahmen erforderlich sind oder Lagerbest(cid:228)nde erneuert werden m(cid:252)ssen; — Entwicklung und Durchf(cid:252)hrung prim(cid:228)rer Isotopenmessungen; Herstellung von Isotopen-Referenz- materialien und Einrichtung eines virtuellen Instituts f(cid:252)r prim(cid:228)re Isotopenmessungen gemeinsam mit den nationalen Instituten f(cid:252)r Messungen, um die Vergleichbarkeit chemischer Messungen (cid:252)ber die Grenzen hinweg zu erreichen, Zulassungsstellen und Qualit(cid:228)tssicherungssysteme zu unterst(cid:252)t- zen und feststellen zu k(cid:246)nnen, ob chemische Messungen gemeinsamen Referenzen entsprechen; Unterst(cid:252)tzung der Mitgliedstaaten bei der Einrichtung eigener metrologischer Systeme; — Entwicklung und Validierung analytischer Referenzverfahren f(cid:252)r die Elemente und ihre chemischen Erscheinungsformen, Radionuklide und organische Bestandteile; Forschungsarbeiten zur Radio- nuklidmetrologie im Hinblick auf die Erstellung von Prim(cid:228)rnormen, die Ger(cid:228)tekalibrierung und die Bestimmung von Spurenelementen; — pr(cid:228)normative Forschung und Unterst(cid:252)tzung der Entwicklung von Normen f(cid:252)r Messungen und Pr(cid:252)- fungen bei Werkstoffen in neuen Technologien wie beispielsweise den Nanotechnologien. L 64/140 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 III. 3. Innovation und Technologietransfer Es ist allgemein anerkannt, daß die Innovation eine treibende Kraft f(cid:252)r Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Wachstum ist. Die GFS wird Anstrengungen zur Erforschung der Prozesse unterst(cid:252)tzen, die den Wis- senstransfer von der Forschung zum privaten Sektor bestimmen, und Maßnahmen ergreifen, durch die der Nutzen ihrer eigenen Technologien f(cid:252)r die Industrie maximiert wird. Die Arbeiten umfassen u. a. folgendes: — Studien im Zusammenhang mit dem europ(cid:228)ischen Innovationssystem, die die Nutzung des wissen- schaftlich-technischen Potentials in Europa verbessern sollen. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Ermittlung bester Verfahren und Praktiken f(cid:252)r die Schaffung, den Transfer und die Vermarktung von Wissen, der Unternehmensorganisation, dem Bildungs- und Ausbildungsbedarf und den beson- deren Bed(cid:252)rfnissen der KMU sowie der Entwicklung der Schnittstelle zwischen den GFS-Netzen und den Netzen der Unternehmenspolitik; — Unterst(cid:252)tzung des Aufbaus eines wettbewerbsf(cid:228)higen und nachhaltig funktionierenden, mehrwert- schaffenden Erdbeobachtungssektors in Europa durch die Ermittlung neuer Nutzer, die Entwick- lung neuer Produkte und Dienste sowie die Entwicklung von Instrumenten f(cid:252)r die Abnehmer von Erdbeobachtungsdaten und -diensten; — Nutzung der Ergebnisse der GFS; Untersuchung der Verbaucherbed(cid:252)rfnisse; Auswahl von Projekten zum Innovations- und Technologietransfer f(cid:252)r die von der GFS entwickelten Technologien; Demon- strationen f(cid:252)r Nutzer und potentielle Investoren. Der Zusammenarbeit mit KMU aus dem Bereich der Spitzentechnologie wird Vorrang einger(cid:228)umt. III. 4. Erweiterung, vor dem Beitritt stehende L(cid:228)nder und internationale Zusammenarbeit Der im Zuge der Globalisierung der M(cid:228)rkte zunehmende Technologiefluß, die derzeitigen außenpoliti- schen Ziele der Gemeinschaft und der wirksame Schutz ihrer finanziellen Interessen erfordern einen verst(cid:228)rkten Dialog und intensivere Zusammenarbeit in wissenschaftlich-technologischen Fragen mit k(cid:252)nftigen Partnerl(cid:228)ndern. Die GFS wird den Prozeß der Erweiterung dadurch unterst(cid:252)tzen, daß sie ihr Wissen den Wissenschaftlern der k(cid:252)nftigen Mitgliedstaaten zur Verf(cid:252)gung stellt, diese einl(cid:228)dt und sie zur Nutzung ihrer Anlagen und zur Beteiligung an ihren Netzen auffordert. Dies wird u. a. durch fol- gendes geschehen: — F(cid:246)rderung der Beteiligung der einschl(cid:228)gigen Organisationen in L(cid:228)ndern, die sich um die Aufnahme in die EU beworben haben, und in anderen Drittl(cid:228)ndern an internationalen Programmen zur Bewertung von Messungen; Ausdehnung der Netze f(cid:252)r fortgeschrittene Werkstoffe und Normen auf Unternehmen und Forschungseinrichtungen in diesen L(cid:228)ndern; — Ausbau der Zusammenarbeit mit den Partnerl(cid:228)ndern des s(cid:252)dlichen und (cid:246)stlichen Mittelmeerraums im Hinblick auf den Austausch bester Praktiken und wissenschaftlicher Kenntnisse sowie die Bereitstellung eines technisch-wirtschaftlichen Beitrags zur Erreichung der Ziele des Barcelona-Pro- zesses; — Entwicklung einer multidisziplin(cid:228)ren Datenbank harmonisierter und einheitlicher geographischer Daten f(cid:252)r die erweiterte Europ(cid:228)ische Union. Die GFS (cid:252)bernimmt die erforderliche technische Koor- dinierung und f(cid:246)rdert die Entwicklung von Normen f(cid:252)r Software und Verfahren, mit denen eine vollst(cid:228)ndige Interoperabilit(cid:228)t geographischer Informationssysteme angestrebt wird. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/141 ANHANG III SPEZIFISCHE MODALIT(cid:190)TEN F(cid:220)R DIE DURCHF(cid:220)HRUNG DES PROGRAMMS 1. Die Kommission f(cid:252)hrt die direkte Aktion nach Anh(cid:246)rung des Verwaltungsrats der GFS auf der Grundlage der in Anhang II beschriebenen wissenschaftlichen Ziele und Inhalte durch. Die Arbei- ten im Zusammenhang mit diesen T(cid:228)tigkeiten werden in den entsprechenden Instituten der GFS durchgef(cid:252)hrt. 2. Bei ihren T(cid:228)tigkeiten beteiligt sich die GFS an Netzen von (cid:246)ffentlichen und privaten Labors in den Mitgliedstaaten bzw. an europ(cid:228)ischen Forschungskonsortien oder organisiert solche Netze bzw. Konsortien, sofern dies angemessen und durchf(cid:252)hrbar ist. Besondere Beachtung findet dabei die Zusammenarbeit mit der Industrie, insbesondere mit kleinen und mittleren Unternehmen. Ferner k(cid:246)nnen Forschungseinrichtungen in Drittstaaten an Projekten der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit teilnehmen. Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit mit For- schungslabors und -instituten in den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern und der fr(cid:252)heren Sowjet- union gewidmet. Die bei der Durchf(cid:252)hrung der Projekte gewonnenen Erkenntnisse werden (unter Ber(cid:252)cksichtigung eventueller Vertraulichkeitsauflagen) durch die GFS selbst verbreitet. 3. Die Begleitmaßnahmen umfassen — die Organisation des Aufenthalts von Stipendiaten, Gastwissenschaftlern und abgeordneten Experten in den Instituten der GFS; — die Organisation der Abordnung wissenschaftlicher Mitarbeiter der GFS in nationale Labors, Industrielabors oder Hochschulen; — Fachausbildung zur F(cid:246)rderung der Ausarbeitung oder Durchf(cid:252)hrung der Politiken der EU und Fachausbildung mit Betonung der Multidisziplinarit(cid:228)t; — einen systematischen Informationsaustausch, unter anderem durch die Veranstaltung von wis- senschaftlichen Seminaren, Workshops und Kolloquien sowie durch wissenschaftliche Ver- (cid:246)ffentlichungen; — die unabh(cid:228)ngige wissenschaftliche und strategische Bewertung der Ausf(cid:252)hrung von Projekten und Programmen


title: Решение на Комисията от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина (нотифицирано под № С(1999) 116)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 31999D0092 L 29/49 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 2. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина (нотифицирано под № С(1999) 116) (текст от значение за ЕИП) (1999/92/EО) без постоянен надзор, и втората и третата възможности от прило- жение III, раздел 2, точка ii), а процедурата, упомената в от член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, точка i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, точка i); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и упълномощен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите относно насоките за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрения орган по серти- фициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I Леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина (вкл. Т-образни греди, т. е. комбинации греди/колони): — за приложение в сгради. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 ПРИЛОЖЕНИЕ II УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ ГРУПА ПРОДУКТИ ЛЕКИ КОМБИНИРАНИ ГРЕДИ И КОЛОНИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА (1/1) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за европейско техническо одобрение: Продукт Предназначение Ниво или клас Система за удостове- ряване на съответ- ствие Леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина (вкл. Т-образни греди, т. е. комби- нации греди/колони): за приложение в сгради всякакво 1 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, точка i) без контролно изпитване на проби. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tat-turġien prefabbrikati (notifikati taħt id-dokument numru K (1999) 113) (Test b'relevanza ŻEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 31999D0089 L 29/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 2. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ settijiet tat-turġien prefabbrikati (notifikati taħt id-dokument numru K (1999) 113) (Test b’relevanza ŻEE) (1999/89/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Sezzjoni 2 ta’ Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kon- tinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stabbiliti f’Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b’żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa tal-attestazzjoni jkun hemm korp approvat mill-fabbrikant, tal-kontroll u fil-valutazzjoni involut tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. s-sorveljanza Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni stabbilita f’Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-linji ta’ gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. tal-konformità kif Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ tar- Diċembru 1988 dwar regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall- attestazzjoni tal-konformità ta’ prodott, “l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suf- fiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet irrelatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f’Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni ikunx għalhekk meħtieġ; jitlob li Billi Artikolu 13(4) l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; iż-żewġ proċeduri Billi li hemm provvediment dwarhom f’Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f’Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom ikunu mplementati, b’referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, la darba Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta’ Artikolu 13(3) tikkorris- stabbilita fl-ewwel possibiltà, mingħajr pondi mas-sistemi sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas- (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS I Settijiet tat-turġien prefabbrikat (it-taraġ sħiħ mqiegħed fis-suq bħala sett, li jinkorpora t-taraġ prefabbrikat u l-komponenti l-oħra) (1) — għall-użu fid-djar u bini ieħor (1) Eskluż it-taraġ tal-konkrit monoltiku u ta’ l-azzar Turġien prefabbrikati magħmula tradizzjonalment mill-injam mastiż għall-użu f’bini individwali huma wkoll esklużi minn din id-Deċiżjoni. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 ANNESS II ATTESTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li Nota: joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. FAMILJA TA’ PRODOTTI SETTIJIET TA’ TURĠIEN PREFABBRIKATI (1/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkat hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott(i) Użu ntiż Livell(i) jew klassi(jiet) Attestazzjoni tas-sistema(i) tal-konformità Settijiet tat-turġien prefabbrikati għal djar u bini ieħor _ 2+ Sistema 2+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), L-ewwel possibiltà, inkluża l-attestazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi tal-ispezzjoni inizjali tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll tas-sorveljanza, tal-valutazzjoni u ta’ l-approvazzjoni tal-kontroll kontinwu tal-produzzjoni tal-fabbrika. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tkun tista’ titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex ħtieġa li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2. 1 (1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 FAMILJA TA’ PRODOTTI SETTIJIET TA’ TURĠIEN PREFABBRIKATI (2/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkat hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal- attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta’ gwida relevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott(i) Użu ntiż Livell(i) jew klassi(ijiet) Attestazzjoni tas- sistema(i) tal- konformità Settijiet tat-turġien prefabbrikati soġġett għall-użu għar- regolamenti tar-reazzjoni tan- nar A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Il-materjal li għalih ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (B’mod ġenerali, dak soġġett għal modifika kimika, e. g. fire retardants, jew meta t-tibdil fil-kompożizzjoni jista’ jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar). (2) Il-materjal li għalih ir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar mhix suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni (3) Il-materjal tal-klassi A li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE m’għandux bżonn li jkun ittestjat għar-reazzjoni għan-nar. Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, l-Anness III(2)(i), mingħajr awditjar tat-testijiet tal-kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, l-Anness III(2)(ii), It-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, l-Anness III(2)(ii), It-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tkun tista’ titwettaq ukoll anki meta ma jkunx hemm ħtieġa għad-determinazzjoni għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2. 1 (1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2. 3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward