title: Kommissionens förordning (EG) nr 28/1999 av den 8 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 28/1999 av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 5/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: QUESTION ECRITE no 4034/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Promotion de l'agriculture extensive

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
agricultural structure
aid system
common agricultural policy
environmental protection
extensive farming
laying poultry
less-favoured agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4017/98 von David HALLAM an die Kommission. Diskriminierung ländlicher Gebiete im Fernmeldewesen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 43/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/69 VERORDENING (EG) Nr. 43/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 10/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 3 van 7. 1. 1999, blz. 9. L 5/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: WRITTEN QUESTION No. 4033/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU aid for Somalia and Ethiopia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/49 Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (24 februari 1999) På de grekiska öarna i Egeiska havet har gemenskapen redan delfinansierat omfattande infrastruktur i syfte att lösa vattenproblemet, särskilt när det gäller dricksvatten. Denna delfinansiering skedde inom ramen för de integrerade Medelhavsprogrammen, gemenskapens stödramar för perioderna 1989-1993 och 1994-1999, särskilda åtgärder för de grekiska öarna i Egeiska havet samt vissa gemenskapsinitiativ. Denna infrastruktur avser huvudsakligen de klassiska installationerna, t. ex. dammar, uppsamlingsbassänger för regnvatten, kanalsystem för dricksvattenförsörjning och bevattningssystem. Dessa klassiska metoder bedöms i allmänhet som mer intressanta än avsaltning, eftersom de i de flesta fall också gör det möjligt att lösa frågan om vatten avsett för bevattning, genom att de erbjuder tillräckligt mycket vatten av god kvalitet till ett acceptabelt pris. Om förslag till de metoder som nämns av parlamentsledamoten kommer att läggas fram av de grekiska myndigheterna kommer kommissionen att undersöka dem inom ramen för pågående program i förbindelse med alternativa lösningar, andra prioriteringar och tillgängliga medel. Efter förfrågan från de grekiska myndigheterna och inom ramen för tillgängliga medel kan alltid Samman- hållningsfonden delfinansiera vattenförsörjningsprojekt på öarna i Egeiska havet, vilket redan sker på Mytilene och Kreta. Det bör påpekas att denna fond redan har delfinansierat en undersökning om samordnade åtgärder på miljöområdet på Santorini och Tirassia för att ge de grekiska myndigheterna möjlighet att till kommissionen lägga fram en begäran om finansiering av ett integrerat pilotprojekt som omfattar åtgärder för vattenförsörj- ning, produktion av dricksvatten genom avsaltning, behandling av spillvatten och behandling av avfall. Detta pilotprojekt kan, om det lyckas, vara ett exempel på en varaktig och driftsäker lösning på andra öars problem. (1999/C 325/060) SKRIFTLIG FRÅGA E-4033/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen Angående: EU-stöd till Somalia och Etiopien (8 januari 1999) 1. 2. Har EU några stödprogram till förmån för projekt i Somalia och/eller Etiopien? Om så är fallet: vilka är de? Vilka projekt får stöd respektive har fått stöd och i vilken omfattning? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (1 mars 1999) Gemenskapen ger utvecklingsstöd till sina samarbetspartner i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS- staterna) i kraft av de samarbetsavtal som utgör Lomékonventionerna och i vilka Somalia och Etiopien är parter. Konventionerna innehåller detaljerade bestämmelser om finansiering, de olika instrumenten (handelssam- arbete, investeringar, system för stabilisering av exportintäkter < Stabex) och om inrättandet av särskilda institutioner. Det är inom dessa ramar som gemenskapen finansierar projekt i såväl Somalia som Etiopien. I avsikt att ge en så fullständig bild som möjligt av dessa stödprogram översänder kommissionen direkt till parlamentsledamoten och till Europaparlamentets generalsekretariat de senaste årsrapporter som finns tillgängliga och som omfattar kommissionens hela verksamhet i Somalia och i Etiopien under 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 4035/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Dolphins kept in dolphinariums

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/125 (1999/C 297/170) WRITTEN QUESTION E-4035/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission Subject: Dolphins kept in dolphinariums (8 January 1999) Dolphins are kept and put on show in numerous recreational and leisure parks, and also in zoos. How does the Commission guarantee that these animals are kept in natural conditions? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (11 February 1999) The import of dolphins is regulated in Council Regulation (EC) 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1). As all cetacean species are listed in Annex A to the Regulation, dolphins cannot be imported for primarily commercial purposes. In addition, a Member State’s scientific authority must be satisfied that the intended accommodation is equipped to conserve and care for the animal properly. The authorised location will be prescribed in the import permit and any movement from that location requires prior authorisation. (1) OJ L 61, 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) WRITTEN QUESTION E-4038/98 by Wilfried Telkämper (V) to the Commission (8 January 1999) Subject: Risks posed by EDF’s nuclear power station at Fessenheim on the Upper Rhine in Alsace On 11 December 1998 the second generating unit of the Fessenheim nuclear power station had to be shut down because of deformation of a flexible metal bellows in the cooling system. The first unit was shut down in August 1998 for the same reason. What information does the Commission have of the nature, extent and impact of the incident at the Fessenheim power station and does it see a need for an inspection of the power station and the security system by an independent expert institution to provide the public in Switzerland, Germany and France with adequate protection against any risk? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 February 1999) On 11 December 1998, during restart operations in Unit 1 at the Fessenheim power plant, deformation of the flexible metal bellows was noted in the spray cooling system for the containment. It was decided to replace those bellows. Investigations were immediately carried out on the counterparts in Unit 2, where the same type of deformation was identified. Therefore, as a precautionary measure in compliance with the safety rules the power plant’s management decided to shut Unit 2 down for the necessary work to be carried out. The repairs proceeded according to plan, thus enabling Unit 2 to be restarted on 28 December and the start-up operations for Unit 1to be reinitiated. Unit 1 should restart around mid-January. The French safety authorities are responsible for licensing the nuclear power installations and for compliance with the safety requirements and practices applying in France


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4025/98 af Paul RÜBIG Grænseoverskridende PHARE-samarbejdsprogrammer

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/113 (1999/C 289/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4020/98 af Leonie van Bladel (UPE) til Rådet (11. januar 1999) Om: Fornyet prøvelse af sagen mod Dragan Opacic for krigsforbrydelser i Sarajevo Den 2. april 1995 blev den på daværende tidspunkt 19-årige Dragan Opacic som flygtning fra Kladusa i Nordvestbosnien og indrulleret i den bosnisk-serbiske hær taget til fange af de bosniske regeringsstyrker. Efter en kort proces ved retten i Sarajevo, som på ingen måde opfyldte de krav, der må stilles til en straffeproces i en retsstat, blev han seks uger senere dømt til 10 års fængsel for »krigsforbrydelser«. Disse krigsforbrydelser skulle han angiveligt have begået som fangevogter i »koncentrationslejren« Trnopolje. Herefter blev han af de bosniske myndigheder tilbudt som vidne i sagen mod Tadic ved Jugoslavien-Tribunalet i den Haag. Som »vidne L« rettede han under processen detaljerede og alvorlige anklager mod Tadic vedrørende forbrydelser, som denne skulle have begået (ligeledes i Trnopolje-lejren). Tadics forsvarer, professor Wladimiroff, konfronterede Opacic med så mange uretmæssigheder og selv- modsigelser i hans vidneforklaring, at han til sidst grædende brød sammen og tilstod, at han ikke havde været fangevogter, aldrig havde været i Trnopolje-lejren og aldrig havde mødt Tadic. Han erklærede, at han af de bosniske myndigheder undre trussel om henrettelse var blevet trænet i ugevis til at aflægge falsk vidneudsagn om Tadic. Af undersøgelser, som bl. a. professor Wladimiroff gennemførte, fremgik det desuden, at Trnopolje ikke var nogen »koncentrationslejr«, men en midlertidig gennemgangslejr for flygtninge, som ventede på transport til et mere permanent bestemmelsessted. Opacic blev senere under medvirken fra de nederlandske myndigheder og på trods af en asylansøgning sendt tilbage til Bosnien af tribunalet, hvor han nu afsoner resten af sin fængselsstraf på 10 år. Er Rådet ikke enig i, at en sådan fremgangsmåde er i strid med de gældende retsprincipper i Unionens medlemsstater? Vil Rådet være rede til at gribe ind for i det mindste af opnå en fornyet prøvelse af sagen mod Opacic i Sarajevo? Svar (29. marts 1999) Rådet er klar over, at Dragan Opacic har klaget til menneskerettighedsfunktionærer ved OSCE over, at han ikke har fået en retfærdig rettergang. Rådet finder det imidlertid vanskeligt at udtale sig om en rettergang, der, som andre retshandlinger på daværende tidspunkt, ikke blev overvåget af det internationale samfund. Rådet forstår, at Dragan Opacic den 23. september 1998 også har anmodet Menneskerettighedskammeret, der blev oprettet i medfør af bilag 6 til Dayton-fredsaftalen, om at behandle påståede overtrædelser af den europæiske menneskerettighedskonvention, herunder af retten til en retfærdig rettergang. Kammeret har endnu ikke truffet afgørelse om denne anmodning, og Rådet er af den opfattelse, at eventuelle tiltag, som det måtte påtænke i denne sag, bør overvejes i lyset af Kammerets afgørelse. (1999/C 289/149) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4025/98 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Grænseoverskridende PHARE-samarbejdsprogrammer PHARE-programmerne løber fra 1995 til 1999 og er udstyret med en indikativ finansramme. Herunder hører også Cross Border Cooperation-programmet, på hvis grundlag der blev undertegnet hensigtserklæringer om det grænseoverskridende samarbejde mellem Østrig og de enkelte nabolande. Takket være disse programmer blev der på begge sider udarbejdet institutionelle betingelser for et bedre grænseoverskridende samarbejde, i mange tilfælde også fælles projekter, som både støttes af Interreg og af PHARE


title: Commission Regulation (EC) No 39/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: L 5/64 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 39/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and condi- tions for the sale of cereals held by intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies; Whereas transport costs vary considerably with time and some of those costs cannot be predicted, in particular where river transport is concerned; whereas for budget reasons a maximum amount should be set for such costs; whereas that amount must be set by the intervention agencies and quoted in the call for tenders; Whereas the Slovenian port of Koper was the traditional port of exit for Austria before its accession to the Euro- pean Union; whereas it is therefore necessary to include Koper as a place of exit for Community cereals so that transport costs can be reimbursed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following: ‘2a. However, where Member States have no sea ports, provision may be made to derogate from the preceding paragraph and to provide, in the case of export from a sea port, for the financing of the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the maximum amounts indicated in the call for tenders. For the purposes of this paragraph, the Slovenian port of Koper may be regarded as a place of exit. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 28/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/37 REGOLAMENTO (CE) N. 28/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 5/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4029/98 του Honorio NOVO Επιστροφές κατά την εξαγωγή παραδοσιακών τυριών

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 ισχυ΄ουν επι΄σης µε µο΄νον µια εξαι΄ρεση στη δια΄ρκεια της µεταβατικη΄ς περιο΄δου. Για τους εργαζο΄µενους που ε΄χουν εργαστει΄ στην Ελβετι΄α για λιγο΄τερο απο΄ ε΄να ε΄τος, οι περι΄οδοι απασχο΄λησης σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη δεν θα σωρευ΄ονται ω΄στε να υπερβαι΄νουν το χρο΄νο αναµονη΄ς (ε΄ξι µη΄νες) που απαιτει΄ται για τη θεµελι΄ωση του δικαιω΄µατος για ελβετικε΄ς παροχε΄ς ανεργι΄ας. (1) ΕΕ C 6 της 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4029/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που ε΄χω λα΄βει, προβλε΄πονται επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν (µε ονοµασι΄ες προε΄λευσης), αλλα΄ µο΄νον για εκει΄να των οποι΄ων η περιεκτικο΄τητα σε λιπαρα΄ δεν υπερβαι΄νει µι΄α ορισµε΄νη τιµη΄. Το προ΄βληµα µε τις ρυθµι΄σεις αυτε΄ς ει΄ναι ο΄τι το συ΄νολο σχεδο΄ν της πορτογαλικη΄ς παραγωγη΄ς προ΄βειων και γιδι΄σιων τυριω΄ν & µεγα΄λο µε΄ρος των οποι΄ων µε προστατευο΄µενη ονοµασι΄α προε΄λευσης στην Πορτογαλι΄α & αποκλει΄εται οιασδη΄ποτε επιστροφη΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: 1. Έχει επι΄γνωση η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ του ο΄τι η ισχυ΄ουσα νοµοθεσι΄α εµποδι΄ζει να λαµβα΄νει το συ΄νολο σχεδο΄ν των πορτογαλικω΄ν προ΄βειων και γιδι΄σιων παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν οιαδη΄ποτε επιστροφη΄ κατα΄ την εξαγωγη΄; 2. Εα΄ν ο΄ντως ου΄τως ε΄χουν τα πρα΄γµατα, σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο τροποποι΄ησης της νοµοθεσι΄ας αυτη΄ς ω΄στε να επανορθω΄σει µι΄α κατα΄σταση επιφε΄ρουσα δυσµενει΄ς διακρι΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, το συ΄στηµα επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ δεν περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις για τη διακριτικη΄ µεταχει΄ριση ορισµε΄νων τυριω΄ν απο΄ γα΄λα αιγοπροβα΄των παραγο΄µενο στην Πορτογαλι΄α. Οι υπο΄ψη τυ΄ποι τυριου΄ υπα΄ρχουν σε πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη, και δεν ε΄χουν περιε΄λθει στη γνω΄ση της Επιτροπη΄ς καταγγελι΄ες επι΄ του θε΄µατος εκ µε΄ρους των κρατω΄ν. (1999/C 320/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4036/98 υποβολη΄: Ursula Schleicher (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α των καταναλωτω΄ν-Ακτινοβολι΄α των συσκευω΄ν τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας Στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας υπα΄ρχουν ο΄λο και περισσο΄τερες αναφορε΄ς στον Τυ΄πο, ο΄τι η ακτινοβολι΄α που προε΄ρχεται απο΄ συσκευε΄ς τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας στους σχετικου΄ς ειδικου΄ς χω΄ρους (SOLARIUM) ανε΄ρχεται πα΄νω απο΄ τα ο΄ρια που θε΄τει ο σχετικο΄ς νο΄µος, το δε προσωπικο΄ δεν ει΄ναι επαρκω΄ς εκπαιδευµε΄νο και στους πελα΄τες δεν ε΄χουν εξηγηθει΄ επαρκω΄ς οι κι΄νδυνοι απο΄ αυτε΄ς τις συσκευε΄ς καθω΄ς και οι κανο΄νες που πρε΄πει να τηρου΄νται. Επειδη΄ η υπερβολικη΄ ακτινοβολι΄α UVB, µπορει΄ να προκαλε΄σει καρκι΄νο του δε΄ρµατος, θα πρε΄πει να πραγµατοποιηθει΄ ε΄νας εντατικο΄τερος ε΄λεγχος. Στη Γερµανι΄α ο ε΄λεγχος αυτο΄ς των συσκευω΄ν τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας πραγµατοποιει΄ται ση΄µερα µο΄νο σε εθελουσι΄α βα΄ση. Το θεσµικο΄ ο΄ργανο TÜV της Ρηνανι΄ας χορηγει΄ ε΄να πιστοποιητικο΄ «Χω΄ρος τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας που ε΄χει ελεγχθει΄» µε βα΄ση την εξε΄ταση των προδιαγραφω΄ν ασφαλει΄ας και την αρµοδιο΄τητα του προσωπικου΄. Όµως απο΄ 9. 000 χω΄ρους τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας που βρι΄σκονται στη Γερµανι΄α µε΄χρι ση΄µερα, µο΄νο 45 διαθε΄τουν παρο΄µοιο πιστοποιητικο΄


title: Proposition de règlement (Euratom, CE) du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance en faveur de la réforme et du redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

text: C 37/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 2. 1999 Proposition de r(cid:127)glement (Euratom, CE) du Conseil relatif { la fourniture d’une assistance en faveur de la r~forme et du redressement de l’~conomie des nouveaux ^tats ind~pendants et de la Mongolie (1999/C 37/05) COM(1998) 753 final - 98/0368(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 8 janvier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 235, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant qu’{ la suite des Conseils europ~ens de Dublin et de Rome en 1990, la Communaut~ a adopt~ un programme d’assistance technique pour aider { l’assainissement et au redressement ~conomiques de l’ancienne Union sovi~tique; le (Euratom, CEE) no consid~rant que r(cid:127)glement 1279/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif { la fourni(cid:220) ture d’une assistance technique aux nouveaux ^tats ind~(cid:220) pendants et { la Mongolie dans l’effort d’assainissement et de redressement de leur ~conomie(cid:216)(˛) a fix~ les condi(cid:220) tions de la fourniture de cette assistance technique et pr~vu que cette action se d~roulerait entre le 1er janvier 1996 et le 31 d~cembre 1999; consid~rant que cette assistance a d~j{ eu une incidence importante sur les r~formes entreprises dans les nouveaux ^tats ind~pendants et en Mongolie et qu’il est n~cessaire de la poursuivre pour que les effets de ces r~formes soient durables; consid~rant que cette assistance ne sera totalement effi(cid:220) cace que moyennant des progr(cid:127)s sur la voie de l’instaura(cid:220) tion de soci~t~s d~mocratiques libres et ouvertes, respec(cid:220) tueuses des droits de l’homme, ainsi que de syst(cid:127)mes s’inscrivant dans l’~conomie de march~; consid~rant que la poursuite de cette assistance permettra d’atteindre des objectifs communs, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coop~ration ainsi que des accords de coop~ration ~conomique conclus avec la Mongolie; les nouveaux ^tats ind~pendants et consid~rant qu’il convient de fixer les priorit~s de cette assistance en se fondant, notamment, sur les int~r(cid:240)ts communs de la Communaut~ et des pays partenaires; consid~rant que cette assistance doit tenir compte de la divergence des besoins et des priorit~s entre les princi(cid:220) pales r~gions couvertes par le pr~sent r(cid:127)glement; l’exp~rience montre que consid~rant que l’assistance communautaire sera d’autant plus efficace qu’elle sera cibl~e sur un nombre limit~ de domaines dans chacun des pays partenaires; consid~rant qu’il y a lieu d’encourager l’~tablissement, entre les pays, de liens ~conomiques et de flux commer(cid:220) ciaux contribuant { la r~forme et { la restructuration des ~conomies; consid~rant qu’il faut encourager la coop~ration r~gio(cid:220) nale, notamment dans la r~gion de la mer Noire et en tenant compte de la dimension nordique; consid~rant qu’il convient d’encourager la coop~ration transfrontali(cid:127)re, en particulier aux fronti(cid:127)res entre les les nouveaux ^tats l’Union, entre nouveaux ^tats les pays d’Europe centrale et orientale et entre les nouveaux ^tats ind~pen(cid:220) dants eux(cid:220)m(cid:240)mes, y compris la Mongolie; ind~pendants et ind~pendants et consid~rant que la restructuration des ~conomies en cours ainsi que la gestion efficace du pr~sent programme exigent une strat~gie pluriannuelle; la r~forme et consid~rant que cette assistance reste n~cessaire pour renforcer la s(cid:252)ret~ nucl~aire dans les nouveaux ^tats ind~pendants; consid~rant que, pour garantir la durabilit~ des r~formes, il faudra bien mettre l’accent sur leurs aspects sociaux et sur le d~veloppement de la soci~t~ civile; (˛)(cid:217)JO L 154 du 4. 7. 1996, p. 1. consid~rant que l’extension de l’assistance au domaine de l’environnement est de nature { garantir la viabilit~ { long terme des r~formes ~conomiques; 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 37/9 sp~ciale couvrant les consid~rant qu’une assistance importations et locales pourrait s’av~rer n~cessaire en cas de grave crise politique ou ~conomique; les d~penses consid~rant que l’assistance doit (cid:240)tre am~lior~e en s~lectionnant une partie des projets sur une base concurrentielle; la qualit~ de consid~rant que, pour couvrir de fa(cid:136)on ad~quate les besoins les plus pressants des nouveaux ^tats ind~pen(cid:220) dants et de la Mongolie au stade actuel de leur transfor(cid:220) mation ~conomique, il faut autoriser l’affectation d’un certain montant de la dotation financi(cid:127)re { des investisse(cid:220) ments ~conomiquement le domaine de la coop~ration transfrontali(cid:127)re, de la promo(cid:220) tion des PME, des infrastructures environnementales et du d~veloppement des r~seaux d’importance strat~gique pour la Communaut~; justifi~s, notamment dans consid~rant que l’assistance communautaire sera, le cas ~ch~ant, plus efficace d(cid:127)s lors qu’elle sera mise en §uvre { un niveau d~centralis~; consid~rant qu’il y a lieu d’assurer une concurrence r~elle entre les soci~t~s, les organisations et les institu(cid:220) initiatives tions financ~es par le programme; int~ress~es par une participation aux consid~rant que l’assistance communautaire sera d’autant plus efficace que la participation du pays partenaire sera garantie; consid~rant qu’il convient que, dans la mise en §uvre de l’aide communautaire, la Commission soit assist~e d’un comit~ compos~ de repr~sentants des ^tats membres; consid~rant que, lors de sa r~union de Rome, le Conseil europ~en a ~galement soulign~ l’importance d’une coor(cid:220) la Commission, des dination efficace, { assurer par efforts entrepris dans l’ancienne Union des r~publiques socialistes sovi~tiques par la Communaut~ et par ses ^tats membres { titre individuel; consid~rant que les trait~s ne pr~voient pas, pour l’adop(cid:220) tion du pr~sent r(cid:127)glement, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235 du trait~ CE et de l’article 203 du trait~ Euratom, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Le programme fournit une assistance visant { appuyer les r~formes entreprises dans les pays partenaires dans le cadre de la transition vers l’~conomie de march~ et du renforcement de la d~mocratie et de l’^tat de droit. 2. (cid:218)(cid:217)Le programme repose sur les principes et les objec(cid:220) tifs d~finis dans les accords de partenariat et de coop~ra(cid:220) tion et dans les accords de coop~ration commerciale et ~conomique, dans le contexte desquels la Communaut~, ses ^tats membres et les pays partenaires s’efforcent, ensemble, de soutenir les initiatives pr~sentant un int~r(cid:240)t commun. 3. (cid:218)(cid:217)Le programme vise { maximiser son impact en se concentrant sur un nombre limit~ d’initiatives { grande ~chelle. [ cet effet, les programmes indicatifs et les programmes d’action au vis~s maximum trois des domaines de coop~ration ~num~r~s { l’annexe II. Le cas ~ch~ant, l’aide accord~e en mati(cid:127)re de s(cid:252)ret~ nucl~aire vient s’ajouter { celle octroy~e dans ces trois domaines. La concentration refl~tera les diff~rents besoins et priorit~s du pays parte(cid:220) naire comme l’indique le paragraphe suivant. ci(cid:220)dessous portent sur investissements, { 4. (cid:218)(cid:217)Le programme tient compte de la divergence des besoins et des priorit~s entre les principales r~gions couvertes par le r(cid:127)glement et, en particulier, de la n~ces(cid:220) sit~ de promouvoir la d~mocratie et l’^tat de droit. Dans la partie occidentale et dans le Caucase, une attention particuli(cid:127)re est accord~e { la mise en place d’un climat la propice aux coop~ration r~gionale et au d~veloppement d’une plus large zone de coop~ration en Europe. En Russie, une attention particuli(cid:127)re est accord~e au renforcement de l’^tat de droit, { l’am~lioration du cadre ~conomique et financier et { la promotion de la coop~ration et du parte(cid:220) nariat en mati(cid:127)re industrielle. En Asie centrale et en Mongolie, une attention particuli(cid:127)re est accord~e au renforcement de la d~mocratie et de la bonne adminis(cid:220) tration, au d~veloppement des r~seaux et { l’encourage(cid:220) ment des r~formes ~conomiques fondamentales durables. l’encouragement de 5. (cid:218)(cid:217)Le programme vise { promouvoir la coop~ration inter~tatique, interr~gionale et transfrontali(cid:127)re entre les pays partenaires eux(cid:220)m(cid:240)mes, entre les pays partenaires et l’Union et entre les pays partenaires et les pays d’Europe centrale et orientale. Article premier Un programme visant { encourager la r~forme et le redressement des ~conomies des pays partenaires vis~s { l’annexe I (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~s (cid:133)pays partenaires(cid:176)) est mis en §uvre par la Communaut~ du 1er janvier 2000 au 31 d~cembre 2006, selon les crit(cid:127)res pr~vus par le pr~sent r(cid:127)glement. La coop~ration inter~tatique et interr~gionale aura prin(cid:220) cipalement pour objectif d’aider les pays partenaires { identifier et { mener les actions entreprises de pr~f~rence sur une base multinationale plutłt que nationale, tels que le la promotion des r~seaux, domaine de le l’environnement et domaine de la justice et des affaires int~rieures. la coop~ration dans les actions dans C 37/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 2. 1999 La coop~ration transfrontali(cid:127)re a essentiellement pour objet, premi(cid:127)rement, d’aider les r~gions frontali(cid:127)res { surmonter les probl(cid:127)mes particuliers de d~veloppement qu’elles connaissent { cause de leur isolement relatif, deuxi(cid:127)mement, d’encourager la connexion des r~seaux situ~s de part et d’autre des fronti(cid:127)res, y compris les infrastructures frontali(cid:127)res, troisi(cid:127)mement, d’acc~l~rer le processus de transformation en cours dans les pays parte(cid:220) naires gr|ce { leur coop~ration avec les r~gions fronta(cid:220) li(cid:127)res de l’Union ou des pays d’Europe centrale et orien(cid:220) tale et, quatri(cid:127)mement, de r~duire la pollution et les risques pour l’environnement au niveau transfrontalier. la le domaine de s(cid:252)ret~ nucl~aire, le 6. (cid:218)(cid:217)Dans programme met l’accent sur trois priorit~s: premi(cid:127)re(cid:220) ment, am~liorer la sensibilisation aux questions de s(cid:252)ret~ nucl~aire et encourager l’application de mesures de sauvegarde efficaces, notamment en appuyant les auto(cid:220) rit~s r~glementaires; deuxi(cid:127)mement, participer aux initia(cid:220) tives internationales, notamment celles d~finies dans le cadre du G7; troisi(cid:127)mement, am~liorer la gestion du combustible us~ et des d~chets nucl~aires, notamment dans le nord(cid:220)ouest de la Russie. Au besoin, une assi(cid:220) stance sur site dans les centrales nucl~aires, destin~e { y renforcer la sensibilisation aux questions de s(cid:252)ret~ et { y garantir le transfert du savoir(cid:220)faire, sera fournie { court terme. 7. (cid:218)(cid:217)Les mesures sont mises en §uvre en veillant { promouvoir la stabilit~, par l’octroi d’une aide permet(cid:220) tant un d~veloppement ~conomique, environnemental et social durable, et en tenant compte de la divergence, dans les pays partenaires, des besoins, de la capacit~ d’absorption et des progr(cid:127)s enregistr~s vers la d~mocratie et l’~conomie de march~. TITRE I PROGRAMMES INDICATIFS ET PROGRAMMES D’ACTION Article 3 1. (cid:218)(cid:217)L’assistance programmes nationaux, r~gionaux ou autres. fournie dans est le cadre de 2. (cid:218)(cid:217)Les programmes nationaux et r~gionaux compor(cid:220) tent des programmes indicatifs et des programmes d’action. 3. (cid:218)(cid:217)Des programmes indicatifs portant sur une p~riode allant de trois { quatre ans sont ~tablis selon la proc~(cid:220) dure pr~vue { l’article 10. Ces programmes d~finissent les principaux objectifs et les grandes orientations de l’assi(cid:220) stance communautaire dans les domaines de coop~ration vis~s { l’annexe II et peuvent comporter des estimations financi(cid:127)res. Avant d’arr(cid:240)ter des programmes indicatifs, la Commission examine avec le comit~ vis~ { l’article 10 les priorit~s d~finies avec les pays partenaires. 4. (cid:218)(cid:217)Des programmes programmes les indicatifs vis~s au paragraphe pr~c~dent d’action fond~s sur sont adopt~s sur une base annuelle ou bisannuelle selon la proc~dure pr~vue { l’article 10. Ces programmes d’action comportent une liste des projets qui doivent (cid:240)tre financ~s dans les domaines de coop~ration mentionn~s { l’annexe II. Le contenu des programmes est fix~ de mani(cid:127)re suffisamment d~taill~e de fa(cid:136)on { permettre au comit~ vis~ { l’article 10 d’~mettre son avis. 5. (cid:218)(cid:217)Les mesures d~finies dans les programmes d’action nationaux sont traduites dans des protocoles financiers conclus entre la Commission et chacun des pays parte(cid:220) la base d’un naires. Ces protocoles sont ~tablis sur dialogue tenant compte des la Communaut~ et des pays partenaires, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coop~ration. int~r(cid:240)ts communs de 6. (cid:218)(cid:217)Si les circonstances l’exigent, les programmes indi(cid:220) catifs et les programmes d’action peuvent (cid:240)tre modifi~s au cours de leur application selon la proc~dure pr~vue { l’article 10. 7. (cid:218)(cid:217)En cas de grave crise politique ou ~conomique dans l’un des pays partenaires ou de menace en ce sens, un programme sp~cial d’aide peut (cid:240)tre adopt~ conform~(cid:220) ment { la proc~dure arr(cid:240)t~e { l’article 10. Article 4 Outre les programmes d’action nationaux, il est institu~ un syst(cid:127)me d’incitations qui introduit un ~l~ment de concurrence dans la r~partition des ressources. En vertu de ce syst(cid:127)me, les projets sont s~lectionn~s sur la base des propositions re(cid:136)ues des pays partenaires et dans le respect des crit(cid:127)res { fixer selon la proc~dure pr~vue { l’article 10. Pour garantir une certaine concentration, les projets financ~s au titre de ce syst(cid:127)me doivent avoir un rapport avec les domaines de coop~ration fix~s dans les programmes indicatifs nationaux vis~s { l’article 3, para(cid:220) graphe 3. TITRE II MESURES [ SOUTENIR Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Dans le cadre des programmes vis~s au titre I, les mesures soutenues sont les suivantes: -(cid:217)assistance technique; -(cid:217)jumelage et coop~ration industrielle sur la base d’un partenariat entre organisations publiques et priv~es de l’Union europ~enne et des pays partenaires; -(cid:217)au cas par cas, prise en charge du co(cid:252)t raisonnable des fournitures n~cessaires { la mise en §uvre de l’assistance. Dans certains cas particuliers, notamment dans les domaines de la s(cid:252)ret~ nucl~aire, de la justice 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 37/11 et des affaires int~rieures et de la coop~ration trans(cid:220) frontali(cid:127)re, un ~l~ment de fournitures important peut (cid:240)tre pr~vu; les -(cid:217)investissements et activit~s connexes. L’aide peut inclure une assistance technique destin~e { stimuler ou { accompagner investissements. Elle peut ~galement porter sur des investissements, notamment dans les domaines de la coop~ration transfrontali(cid:127)re, de la promotion des petites et moyennes entreprises, des infrastructures environnementales et du d~velop(cid:220) pement des r~seaux d’importance strat~gique pour la Communaut~, conform~ment { l’annexe III. 2. (cid:218)(cid:217)Dans les situations exceptionnelles vis~es { l’article 3, paragraphe 7, des programmes sp~ciaux d’aide peuvent servir { couvrir des importations ou des d~penses locales n~cessaires { la mise en §uvre des projets et des programmes. 3. (cid:218)(cid:217)L’assistance couvre ~galement les frais relatifs { la pr~paration, { la mise en §uvre, au suivi, au contrłle et { l’~valuation du programme, ainsi que les frais relatifs { l’information. 4. (cid:218)(cid:217)Les mesures peuvent (cid:240)tre mises en §uvre, si cela se justifie, sur une base d~centralis~e. Les b~n~ficiaires finals de l’assistance communautaire sont ~troitement associ~s { la pr~paration et { l’ex~cution des projets. Dans la mesure du possible, l’identification et la pr~para(cid:220) tion des projets sont effectu~es directement au niveau r~gional et local. Article 7 1. (cid:218)(cid:217)Les mesures vis~es par le pr~sent r(cid:127)glement qui sont financ~es sur le budget g~n~ral des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes sont g~r~es par la Commission conform~ment au r(cid:127)glement financier. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission respecte les principes de gestion financi(cid:127)re saine et, en particulier, d’~conomie et de rentabilit~ pr~vus dans le r(cid:127)glement financier. Article 8 1. (cid:218)(cid:217)L’assistance communautaire prend, en g~n~ral, la forme d’aides non remboursables. Celles(cid:220)ci peuvent g~n~rer des fonds pouvant servir { financer d’autres projets ou mesures de coop~ration. 2. (cid:218)(cid:217)Les d~cisions de financement et les contrats qui en d~coulent pr~voient express~ment que la Commission et la Cour des comptes peuvent, au besoin, proc~der { un contrłle sur place. Article 9 1. (cid:218)(cid:217)Le co(cid:252)t des projets en devises locales n’est couvert par la mesure strictement n~cessaire. la Communaut~ que dans 2. (cid:218)(cid:217)Le cofinancement des projets par les pays parte(cid:220) naires est encourag~. 5. (cid:218)(cid:217)Si cela se justifie, les projets sont mis en §uvre par phases. Le financement des phases ult~rieures est subor(cid:220) donn~ { la bonne mise en §uvre des phases ant~rieures. 3. (cid:218)(cid:217)Les taxes, les droits et l’achat de biens immobiliers ne sont pas financ~s par la Communaut~. 6. (cid:218)(cid:217)La participation d’experts §uvre des projets est encourag~e. locaux { la mise en TITRE IV DISPOSITIONS G^N^RALES TITRE III DISPOSITIONS FINANCI_RES Article 6 1. (cid:218)(cid:217)Les cr~dits annuels sont autoris~s par budg~taire dans la limite des perspectives financi(cid:127)res. l’autorit~ Article 10 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est assist~e par un comit~ compos~ des repr~sentants des ^tats membres et pr~sid~ par le repr~sentant de la Commission, qui porte le nom de (cid:133)comit~ pour la coop~ration avec les nouveaux ^tats ind~pendants et (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)comit~(cid:176)). la Mongolie(cid:176) 2. (cid:218)(cid:217)Un maximum de 25(cid:216)% du budget annuel peut (cid:240)tre affect~ aux activit~s d’investissement d~crites { l’annexe III. Un maximum de 25(cid:216)% du budget annuel peut (cid:240)tre affect~ au syst(cid:127)me d’incitations d~crit { l’article 4. 2. (cid:218)(cid:217)Le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet des mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question. L’avis est ~mis { la majorit~ pr~vue { l’article 148, paragraphe 2, C 37/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 2. 1999 du trait~ CE. Le pr~sident ne prend pas part au vote. Article 12 3. (cid:218)(cid:217)La Commission peut prendre des mesures imm~(cid:220) diatement applicables. Toutefois, lorsque ces mesures ne sont pas conformes { l’avis du comit~, la Commission les soumet sans tarder au Conseil. Dans ce cas, la Commis(cid:220) sion peut reporter l’application des mesures qu’elle a prises d’une p~riode n’exc~dant pas un mois { compter de leur notification. 4. (cid:218)(cid:217)Le Conseil, statuant { la majorit~ qualifi~e, peut prendre une d~cision diff~rente dans le d~lai pr~vu au paragraphe 3. 5. (cid:218)(cid:217)Le comit~ adopte son r(cid:127)glement int~rieur { la majo(cid:220) rit~ qualifi~e. 6. (cid:218)(cid:217)La Commission intervalles informe r~guliers, en lui fournissant des informations pr~cises et d~taill~es sur les march~s pass~s pour la mise en §uvre des projets et des programmes. le comit~ { Chaque ann~e, la Commission pr~sente un rapport sur l’~tat d’avancement de la mise en §uvre du programme d’assistance. Ce rapport contient ~galement une ~valua(cid:220) tion de l’assistance d~j{ fournie. Le rapport est adress~ aux ^tats membres, au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions. Article 13 Lorsqu’un ~l~ment essentiel { la poursuite de la coop~ra(cid:220) tion par le biais de l’assistance fait d~faut, notamment en cas de violation des principes d~mocratiques et des droits de l’homme, le Conseil, statuant { la majorit~ qualifi~e sur proposition de les mesures appropri~es concernant l’assistance { un pays partenaire. la Commission, peut prendre Les m(cid:240)mes dispositions sont applicables lorsque les pays partenaires violent leurs obligations au titre des accords de partenariat et de coop~ration, pour autant que la proc~dure de r(cid:127)glement des diff~rends qui y est pr~vue n’ait pas donn~ de r~sultats satisfaisants. 7. (cid:218)(cid:217)Le Parlement europ~en est inform~ { intervalles r~guliers de la mise en §uvre des programmes. Article 14 8. (cid:218)(cid:217)La Commission informe le Conseil et le Parlement europ~en de tout programme ou appui particulier pou(cid:220) vant (cid:240)tre propos~ en vertu de l’article 3, paragraphe 7. Article 11 La Commission et les ^tats membres assurent la bonne la coordination des efforts d’assistance entrepris par Communaut~ et les ^tats membres { titre individuel, sur la base d’une ~change r~gulier d’informations, notam(cid:220) ment sur place, de mani(cid:127)re { accro(cid:244)tre la coh~rence et la compl~mentarit~ de leurs programmes de coop~ration. Lors de la conception et de la mise en §uvre des programmes, il est d(cid:252)ment tenu compte de l’~galit~ des chances pour les femmes dans les pays partenaires, des consid~rations relatives { l’environnement, des principes, des objectifs et des obligations d~finis dans les accords de partenariat et de coop~ration et dans les accords de coop~ration commerciale et ~conomique et de l’impact social des r~formes. Article 15 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. En outre, la Commission assure la coordination et la coop~ration avec les institutions financi(cid:127)res internatio(cid:220) nales et les autres donateurs. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 37/13 ANNEXE I PAYS PARTENAIRES VIS^S [ L’ARTICLE 1er Arm~nie Azerbaıdjan B~larus G~orgie Kazakhstan Kirghizstan Moldova Mongolie Ouzb~kistan Russie (f~d~ration de) Tadjikistan Turkm~nistan Ukraine ANNEXE II DOMAINES DE COOP^RATION VIS^S [ L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 1. Renforcement de la d~mocratie et de l’^tat de droit: -(cid:217)instauration de l’^tat de droit -(cid:217)renforcement de l’efficacit~ des politiques -(cid:217)r~forme de l’administration publique au niveau national, r~gional et local -(cid:217)appui aux organes ex~cutifs et l~gislatifs (au niveau national, r~gional et local) -(cid:217)aide aux actions dans le domaine de la justice et des affaires int~rieures -(cid:217)renforcement du cadre juridique et r~glementaire -(cid:217)appui au respect des engagements internationaux -(cid:217)d~veloppement de la soci~t~ civile 2. Appui au secteur priv~ et aide au d~veloppement ~conomique: -(cid:217)d~veloppement des petites et moyennes entreprises -(cid:217)d~veloppement des syst(cid:127)mes bancaires et financiers -(cid:217)promotion de l’entreprise priv~e, notamment par la cr~ation de coentreprises -(cid:217)coop~ration industrielle, y compris dans le domaine de la recherche -(cid:217)privatisation -(cid:217)restructuration des entreprises -(cid:217)promotion des ~changes et des investissements priv~s 3. Aide destin~e { att~nuer les cons~quences sociales de la transition: -(cid:217)r~forme des syst(cid:127)mes de sant~, de retraite, de protection sociale et d’assurance -(cid:217)aide destin~e { r~duire l’impact social de la restructuration des entreprises -(cid:217)aide { la reconstruction sociale -(cid:217)d~veloppement des services de placement et de reclassement C 37/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 2. 1999 4. D~veloppement des r~seaux d’infrastructures: -(cid:217)r~seaux de transport -(cid:217)r~seaux de t~l~communication -(cid:217)pipelines et r~seaux de transmission -(cid:217)infrastructures aux fronti(cid:127)res 5. Renforcement de la protection de l’environnement: -(cid:217)adoption de politiques et de pratiques durables en mati(cid:127)re d’environnement -(cid:217)alignement des normes dans le domaine de l’environnement sur celles de l’UE -(cid:217)encouragement d’une utilisation et d’une gestion durables des ressources naturelles, notamment ~nerg~tiques, et am~lioration de l’infrastructure environnementale 6. D~veloppement de l’~conomie rurale: -(cid:217)cadre juridique et r~glementaire, y compris la privatisation des terres -(cid:217)am~lioration de l’acc(cid:127)s au financement et encouragement de la formation -(cid:217)am~lioration de la distribution et de l’acc(cid:127)s aux march~s Le cas ~ch~ant, l’aide dans le domaine de la s(cid:252)ret~ nucl~aire est fournie dans le respect des priorit~s d~finies { l’article 2, paragraphe 6. ANNEXE III PROMOTION DES INVESTISSEMENTS Une proportion importante de la dotation budg~taire annuelle est affect~e { la promotion des investisse(cid:220) ments. Cette derni(cid:127)re peut prendre les formes suivantes: -(cid:217)assistance technique { la mise en place du cadre requis; -(cid:217)assistance technique visant { stimuler ou { accompagner les investissements; -(cid:217)cofinancement avec d’autres investisseurs ou, { titre exceptionnel, financement int~gral. Les investissements sont limit~s et dict~s par les crit(cid:127)res suivants: -(cid:217)effet multiplicateur, en vertu duquel l’assistance communautaire entra(cid:244)ne une multiplication des inves(cid:220) tissements en provenance d’autres sources; -(cid:217)additionnalit~, gr|ce { laquelle l’assistance communautaire permet des investissements qui, autrement, n’auraient pas ~t~ r~alis~s; -(cid:217)domaines d’int~r(cid:240)t strat~gique pour la Communaut~. Parmi les secteurs prioritaires d’investissement, il faut citer la coop~ration transfrontali(cid:127)re, les infrastruc(cid:220) tures aux fronti(cid:127)res, la promotion des P. M. E. , les infrastructures environnementales et le d~veloppement des r~seaux


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4024/98 del Ben FAYOT a la Comisión. Luxemburgilaisia pk-yrityksiä haittaava kilpailun vääristyminen

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/123 Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (16 de febrero de 1999) La cláusula 17 de la licencia de British Telecom (BT) prohíbe todo trato preferencial o discriminatorio injustificado. Por lo tanto, aquellos usuarios que se consideren objeto de una discriminación injustificada relacionada con una tarifa pueden denunciarla en la Oficina de Telecomunicaciones (OFTEL), que está facultada para efectuar las oportunas investigaciones y, en su caso, hacer cumplir las condiciones establecidas en la licencia de BT. Dada la existencia de este procedimiento nacional y conforme al principio de subsidiariedad, la Comisión no tiene el propósito de iniciar una investigación sobre la práctica descrita. (1999/C 297/167) PREGUNTA ESCRITA E-4024/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Distorsión de la competencia en detrimento de las PYME luxemburguesas En 1997 se introdujeron en Alemania nuevas barreras administrativas y financieras que perjudican fuertemente a las pequeñas empresas profesionales de Luxemburgo que quieran realizar trabajos en Alemania. La ley alemana sobre el desplazamiento de trabajadores de 1997 obliga a las empresas de construcción luxemburguesas a abonar a una caja alemana en concepto de cotización para la paga de vacaciones el 14,25 % del salario bruto correspondiente a todo trabajo que sus empleados realicen en Alemania, pese a que en Luxemburgo, país de origen de estos trabajadores, existe un régimen similar (vacaciones anuales establecidas por ley, remuneración durante ese período equivalente al 11,77 % del salario bruto anual). Esta doble carga que pesa sobre las empresas luxemburguesas constituye una vulneración de las normas de competencia vigentes en el mercado interior y una medida que restringe el acceso al mercado alemán. ¿Tiene la Comisión la intención en este caso de defender con rigor las normas del mercado interior y de intervenir en favor de las empresas luxemburguesas y europeas que realizan trabajos en Alemania en el sector de la construcción para liberarlas de esta carga adicional? Repuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (25 de febrero de 1999) Se ruega a Su Señoría que se remita a la respuesta dada a la pregunta escrita de la Sra. Reding E-3110/98 (1). Entre otras cosas, ésta precisa que notificó al gobierno alemán un escrito de requerimiento en noviembre de 1998. (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) PREGUNTA ESCRITA E-4030/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Control y prohibición de producción y empleo de alimentos animales de origen bovino A partir del 1o de enero de 1999 estará prohibida la producción y empleo, por lo que se sabe, en todo el territorio de la UE, de alimentos para animales a base de cualquier elemento y/o subproducto de origen bovino. Sin embargo, y por lo que creo saber, seguirá permitiéndose el empleo de alimentos para animales -con excepción de la alimentación de bovinos- producidos con elementos y/o subproductos de otro origen animal, ya sea éste de porcinos o de aves


title: Regolamento (CE) n. 35/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: L 5/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 35/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 4 al 7 gennaio 1999 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2563/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/1999 tat-8 ta’ Jannar 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 31999R0038 L 5/62 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 1. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 38/1999 tat-8 ta’ Jannar 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi I-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni Wara 2081/92 ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni għall-prodotti u l-oġġetti emendat bir-Regolament partikolari l-Artikolu 7(5)(b) tiegħu, (KEE) Nru ta’ l- l-oriġini l-aħħar ta' (KE) Nru 1068/97 (2), u b’mod ta' l-ikel agrikoli (1), kif Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistraz- Franza bagħtet zjoni ta’ isem bħala isem ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) tiegħu, l-applikazzjoni nstabet li tħares dan ir-Regolament, u b’mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi l-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l- Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta' l- isem fl-Anness ma' hawn fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3); billi din l-oġġezzjoni kienet ikkunsidrata bħala fondata kif approprjat u għalhekk ammissibbli; Billi skond l-Artikolu 7(5) ta’ dan ir-Regolament il-Kummissjoni staqsiet lill-Istati Membri interessati sabiex ifittxu ftehim; billi ma ntlaħaq l-ebda ftehim u huwa għalhekk għall-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem fil-kwistjoni; Billi l-Kummissjoni kkunsidrat b'attenzjoni il-probabbiltà attwali ta' konfużjoni; jirriżulta illi fil-fatt ma teżisti l-ebda probabbiltà’ Billi ta' konfużjoni bejn l-isem Rocamadour u l-prodott b'dan l-isem u l- isem Romadur u l-prodott b'dan l-isem; billi għalkemm iż-żewġ prodotti huma ġobnijiet huwa faċli li jiġu ddifferenzjati skond l-apparenza u t-tip minn barra; billi r-Rocamadour huwa ġobon tal-mogħża żgħir u artab ħafna, b’qoxra naturali li tikkonsisi (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 140, tas-7. 5. 1997, p. 5. minn strijata, kemmxejn bellusija, ta’ kulur abjad li jagħti fil- krema u għandu l-għamla tonda li tiżen bejn wieħed u ieħor 35 gramma; billi r-Romadur huwa ġobon artab tal-baqra b’qoxra kannella safranija li tagħti fl-aħmar u li ġeneralment għandu l- għamla rettangolari jew ta’ dada u jiżen bejn it-80 u l-180 gramma; Billi l-isem Romadur jista’ għalhekk jissokta jintuża; l-isem “Rocamadour” għandu għalhekk jiddaħħal Billi fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikaz- zjonijiet ġeografiċi protetti” bħala isem ta' l-oriġini protett fil- livell Komunitarju; l-Anness ma’ hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regola- l-aħħar Billi ment emendat bir-Regolament (KE) Nru 2784/98 (5); (KE) Nru 2400/96 (4), kif tal-Kummissjoni l-miżuri pprovduti Billi opinjoni Denominazzjoni ta' l-Oriġini, f’dan ir-Regolament huma skond l- tal-Kumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma’ hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru No 2081/92 bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protett (IOP). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 347, tat-23. 12. 1998, p. 19. 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM L-ANNESS Il-Ġobnijiet FRANZA — Ir-Rocamadour (IOP)


title: 1999/52/CE: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decisão 97/252/CE da Comissão, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano [notificada com o número C(1998) 4540] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/51 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/252/CE da Comiss(cid:209)o, que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de leite e de produtos (cid:133) base de leite destinados ao consumo humano [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4540] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/52/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 4 do seu artigo 2º, Considerando que, nos termos da Decis(cid:209)o 95/340/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/584/CE (4), se estabeleceu uma lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam importa(cid:135)(cid:210)es de leite e de produtos (cid:133) base de leite; Considerando que, para os pa(cid:146)ses que figuram nessa lista, as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria e a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria exigidas para a importa(cid:135)(cid:209)o de leite e de produtos (cid:133) base de leite foram estabelecidas pela Decis(cid:209)o 95/343/CE da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/115/CE (6); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/252/CE da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/394/CE (8), estabeleceu as listas provis(cid:155)rias de estabele- (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 38. (4) JO L 255 de 9. 10. 1996, p. 20. (5) JO L 200 de 24. 8. 1995, p. 52. (6) JO L 42 de 13. 2. 1997, p. 16. (7) JO L 101 de 18. 4. 1997, p. 46. (8) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 28. cimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados- importa(cid:135)(cid:210)es de leite e de -membros autorizam as produtos (cid:133) base de leite destinados ao consumo humano; Considerando que a Comiss(cid:209)o recebeu da Isl(cid:131)ndia, da Est(cid:155)nia e da Pol(cid:155)nia as respectivas listas de estabeleci- mentos, acompanhadas das garantias de que respeitam devidamente as exig(cid:136)ncias sanit(cid:145)rias adequadas da Comu- nidade e que, no caso de inobserv(cid:131)ncia dessas garantias por um estabelecimento, as suas actividades de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia poderiam ser suspensas; Considerando que uma inspec(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no local constatou, quanto (cid:133) Est(cid:155)nia, a conformidade dum estabe- lecimento (cid:133)s exig(cid:136)ncias fixadas pela regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; Considerando que uma inspec(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no local constatou, quanto (cid:133) Pol(cid:155)nia, a conformidade de cinco estabelecimentos, no que toca aos processos de fabrico de certos produtos, (cid:133)s exig(cid:136)ncias fixadas pela regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo da Decis(cid:209)o 97/252/CE (cid:130) completado pelo anexo da presente decis(cid:209)o, no que se refere (cid:133) Isl(cid:131)ndia, (cid:133) Est(cid:155)nia e (cid:133) Pol(cid:155)nia. L 17/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML SPOLDZIELCZA MLECZARNIA «SPOMLEK» RADZYN PODLASKI SPOLDZIELNIA MLECZARSKA «MLEKOVITA» SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ «LACPOL» ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA 477/ML PPHU «LACTOPOL» SUWALKI S(cid:155) autorizado para os produtos seguintes: leite em p(cid:155) desnatado, leite em p(cid:155) gordo, soro de leite em p(cid:155), manteiga, queijo com a cura completa S(cid:155) autorizado para os produtos seguintes: manteiga, leite em p(cid:155), queijo com a cura completa S(cid:155) autorizado para os produtos cura seguintes: queijo com a completa S(cid:155) autorizado para os produtos seguintes: caseinato de s(cid:155)dio e caseinato de c(cid:145)lcio, case(cid:146)na extru- concentrado proteico de dida, leite gordo S(cid:155) autorizado para os produtos seguintes: soro em p(cid:155), leite em p(cid:155) desnatado 6 6 * 6 * * * * *


title: Uredba Komisije (ES) št. 38/1999 z dne 8. januarja 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 283 31999R0038 L 5/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 1. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 38/1999 z dne 8. januarja 1999 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, z dne 14. julija 1992, o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 7(5)(b) Uredbe, in ima obliko majhnega diska, težkega približno 35 gramov; ker je Romadur mehak sir iz kravjega mleka, ki ima rumeno- rjavo do rdečkasto površino, je navadno pravokotne ali kockaste oblike in tehta 80 do 180 gramov; ker se ime Romadur torej lahko še naprej uporablja; ker naj se zato to ime „Rocamadour“ vnese v „Register zašči- tenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščiti na celotnem ozemlju Skupnosti kot označba porekla; ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot označbe porekla; ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2784/98 (5); ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora o geografskih označbah in označbah porekla, ker je po objavi imena iz Priloge k tej Uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3) Komisija prejela ugovor po členu 7 nave- dene Uredbe; ker je bil ugovor utemeljen in sprejet; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je Komisija skladno s členom 7(5) navedene uredbe pozvala zadevne države članice, naj se sporazumejo; ker sporazum ni bil dosežen in mora Komisija ustrezno odločiti o registraciji zadevnega imena; Člen 1 Ker je Komisija skrbno obravnavala dejansko možnost zame- njave; ker se je pokazalo, da dejansko ne obstaja možnost zamenjave med imenom Rocamadour in tako imenovanim proizvodom ter imenom Romadur in tako imenovanim proizvodom; ker, čeprav gre v obeh primerih za sir, proizvodov zaradi različne zunanjosti in vrste ni težko razlikovati; ker je Rocamadour majhen in zelo mehek sir iz kozjega mleka z naravno skorjo, ki ima progasto, rahlo žametno površino, je bele do krem barve Ime v priloženi Prilogi se doda v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 in se skladno s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 vnese v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ kot zaščitena označba porekla (ZOP). Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 140, 7. 5. 1997, str. 5. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (5) UL L 347, 23. 12. 1998, str. 19. 284 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. januarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Sir FRANCIJA — Rocamadour (ZOP)


title: Verordening (EG) nr. 34/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/55 VERORDENING (EG) Nr. 34/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 4 tot en met 7 januari 1999 ingediende offertes vastgesteld op 104,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 10/99 van Werner LANGEN aan de Commissie. Wetgeving hygiënische voorschriften voor vlees in Rheinland-Pfalz

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: C 297/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0010/99 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Wetgeving hygiënische voorschriften voor vlees in Rheinland-Pfalz De wet inzake hygiënische voorschriften voor vlees in de Duitse deelstaat Rheinland-Pfalz leidt tot extreem hoge kosten voor het onderzoek van slachtvee. Vanwege de wet liggen de kosten momenteel met gemiddeld 11,60 DM per varken en 23,10 DM per rund duidelijk boven de forfaitaire EG-bedragen van 2,50 DM, resp. 8,60 DM. Ook de onlangs door de Landtag van Rheinland-Pfalz goedgekeurde wet tot uitvoering van de hygiënische voorschriften voor vlees is in strijd met het EG-recht, omdat deze niet in forfaitaire bedragen voorziet, zoals voorgeschreven in de kostentariefrichtlijn van de EG van 1985. In deze richtlijn is bepaald dat bij eventuele afwijkingen van de kostentarieven de voorwaarde geldt dat voldaan wordt aan een regeling met efficiëntiecriteria, die in een wet moeten worden vastgelegd. Ook hierin voorziet de nieuwe wet in Rheinland- Pfalz niet. De slachthoeveelheid mag op grond van het EG-recht niet als criteria worden gebruikt, maar wordt in de wet tot uitvoering van de hygiënische voorschriften voor vlees toch als criterium vastgelegd. Het gevolg is dat de vleesproducerende bedrijven in Rheinland-Pfalz wegens hun vestigingsplaats met ernstige nadelen in de Europese concurrentie te maken hebben. Aangezien de wet geldt met terugwerkende kracht tot 1. 1. 1991, moeten er achteraf nog kosten worden betaald, wat de bedrijven in hun voortbestaan bedreigt. Kan de Commissie daarom mededelen: 1. of zij op de hoogte is van deze bewuste schending van het EU-recht, 2. of zij weet hoe de regering van de Duitse deelstaat Rheinland-Pfalz deze schending motiveert en rechtvaardigt, en 3. welke maatregelen zij tegen deze schending denkt te nemen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 1999) 1. Richtlijn 85/73/EG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG, voorziet in de heffing van communautaire forfaitaire retributies voor keuringen en controles van vers vlees die worden verricht bij het slachten van de dieren en bij het versnijden en het opslaan van het verse vlees. In de genoemde richtlijn is evenwel ook bepaald dat onder bepaalde voorwaarden, met name de voorwaarde dat de werkelijk gemaakte keuringskosten niet worden overschreden, een bedrag mag worden geheven dat hoger is dan de in de richtlijn vastgestelde forfaitaire bedragen (zie met name artikel 5, lid 3, en bijlage A, punt 4, van Richtlijn 85/73/EG). De Commissie kan geen standpunt innemen inzake de mogelijke schending van het gemeenschapsrecht waarvan het geachte parlementslid melding maakt, aangezien zij vóór deze vraag geen weet had van een nieuwe wet inzake veterinaire retributies van de deelstaat Rheinland-Pfalz. 2. In het licht van de gegevens die het geachte parlementslid in zijn vraag heeft verstrekt, neemt de Commissie zich evenwel voor zich tot de Duitse regering te wenden met het verzoek haar de nieuwe wet van Rheinland-Pfalz toe te sturen en te verantwoorden waarom die deelstaat bedragen toepast die zo sterk afwijken van de communautaire forfaitaire retributies. (1999/C 297/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0018/99 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (19 januari 1999) Betreft: Taalkosten Kan de Commissie de totale kost van het tolk- en vertaalwerk binnen de instellingen van de Europese Unie mededelen?


text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/125 (1999/C 297/170) SKRIFTLIG FRÅGA E-4035/98 från Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Delfiner i delfinarier I många nöjes- och fritidsparker, men också i zoologiska trädgårdar har man delfiner och förevisar dem. Hur ser kommissionen till att dessa djur får en behandling som motsvarar djurartens krav och behov? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Import av delfiner regleras av rådets förordning (EG) 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1). Eftersom alla arter inom valsläktet är med i bilaga A till förordningen får delfiner inte importeras för syften som är främst kommersiella. Dessutom måste man bevisa för medlemsstaternas behöriga myndigheter att den plats som är avsedd för djuret är utrustad så att det kan tas om hand på ett lämpligt sätt. Den godkända platsen kommer att anges i importtillståndet och det krävs förhandsgodkännande om man avser att flytta djuret därifrån. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-4038/98 från Wilfried Telkämper (V) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Risker till följd av driften av det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein (EDF) Den 11 december 1998 måste också det andra blocket i det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein tas ur drift eftersom det uppstått formförändringar i en flexibel metallbälg i kylkretsloppet. Av samma anledning togs redan i augusti i år det första blocket ur drift. I vad mån har kommissionen fått upplysningar om karaktären hos denna incident i atomkraftverket Fessenheim och om dess omfattning och konsekvenser? Anser kommissionen att det föreligger behov av att anläggningarna och säkerhetssystemen skall kontrolleras av en oberoende expertinstitution, så att allmänheten i Schweiz, Tyskland och Frankrike skall kunna beredas ett tillfyllestgörande skydd mot risker? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (15 februari 1999) Den 11 december 1998 konstaterades det, när block 1 i kraftverket i Fessenheim startades på nytt, att det uppstått en formförändring i en flexibel metallbälg i kylkretsloppet. Det beslutades att dessa block skulle bytas ut. Motsvarande delar i block 2 undersöktes omedelbart och det kunde konstateras att blocket hade samma formförändringar. Följaktligen beslutade kraftverkets ledning, som en försiktighetsåtgärd i enlighet med säkerhetsbestämmelserna, att stänga block 2 för att utföra det arbete som krävdes. Reparationerna förlöpte enligt planerna och den 28 december kunde block 2 startas på nytt och arbetet med att återstarta block 1 kunde inledas igen. Block 1 skulle enligt planerna vara i drift ungefär i mitten av januari 1999. De franska säkerhetsmyndigheterna ansvarar för att utfärda tillstånd till kärnkraftsanläggningar och för att de säkerhetsbestämmelser och driftsmetoder som gäller i Frankrike följs


title: Reglamento (CE) n° 28/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/37 REGLAMENTO (CE) No 28/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 5/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 77,2 83,8 148,0 148,0 113,7 82,5 98,1 44,8 36,9 38,6 50,7 42,8 38,6 55,8 47,2 56,7 76,5 66,6 55,7 79,8 67,8 59,6 46,5 76,9 88,6 107,4 101,0 80,0 137,1 61,0 87,1 64,1 149,0 99,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 40/1999 av den 8 januari 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1666/98 och (EG) nr 1641/98 om inledandet av en stående anbudsinfordran för korn och råg som innehas av det österrikiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/65 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 40/1999 av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98 och (EG) nr 1641/98 om inle- dandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r korn och r(cid:134)g som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1666/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1/1999 (6), inleds en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 100 760 ton korn som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsor- ganet. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (8), inleds en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 26 334 ton r(cid:134)g som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsor- ganet. (cid:153)sterrike saknar hamn. Den slovenska hamnen Koper fastst(cid:132)llts som utf(cid:148)rselort. Alla transportkostnader har mellan interventionssilon och utf(cid:148)rselorten, inklusive kostnaderna f(cid:148)r transporten p(cid:134) slovenskt territorium, b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r medr(cid:132)knas. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (10), fastst(cid:132)lls f(cid:148)r kontroll av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) Se sida 64 i denna tidning. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 2, 6. 1. 1999, s. 1. (7) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (8) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. (9) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (10) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (cid:148)vervakar anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n inter- vention. I artikel 2 i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs att kontrollorganen interventionsprodukterna. S(cid:134)ledes skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i (cid:153)sterrike utf(cid:148)ra alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller f(cid:148)r att det skall vara m(cid:148)jligt att identifiera interventionsspannm(cid:134)len (cid:132)nda fram till utf(cid:148)rselorten. N(cid:132)r exporten sker via Koper b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r den s(cid:132)kerhet som anges i artikel 8. 2 sista strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 inte frisl(cid:132)ppas f(cid:148)rr(cid:132)n akt(cid:148)ren lagt fram de bevis som anges i artikel 18 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (12), eller bevis p(cid:134) att interven- tionsspannm(cid:134)len lastats p(cid:134) ett fartyg som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r sj(cid:148)transport samt att detta fartyg har l(cid:132)mnat den slovenska hamnen Koper. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98 och (EG) nr 1641/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 3. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. Enligt artikel 7. 2a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/ 93 skall den exporterande anbudsgivaren f(cid:134) ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de l(cid:132)gsta transportkostnaderna mellan lagrings- platsen och utf(cid:148)rselorten upp till det tak som anges i anbudsinfordran mot uppvisande av fakturor. Om exporten sker via hamnen i Koper skall trans- portkostnaderna mellan lagringsplatsen och hamnen ers(cid:132)ttas p(cid:134) villkor att anbudsgivaren l(cid:132)gger fram bevis p(cid:134) att interventionsspannm(cid:134)len lastats p(cid:134) ett fartyg som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r sj(cid:148)transport. ” (11) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (12) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. L 5/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Artikel 2 I artikel 8. 2 sista strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/ 98 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Om exporten sker via den slovenska hamnen Koper skall det (cid:134)terst(cid:134)ende beloppet frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in bevis p(cid:134) lastning p(cid:134) ett fartyg som l(cid:132)mpar sig f(cid:148)r sj(cid:148)transport samt p(cid:134) att detta fartyg har l(cid:132)mnat den slovenska hamnen Koper. ” Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) n° 41/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 41/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 4 au 7 janvier 1999 (cid:133) 309,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8