title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4015/98 van Graham MATHER Opschorting van de toelating van Tasmar (Tolcapone)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
health risk
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health
trade licence

text: C 289/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Hoewel de nucleaire veiligheid een probleem is waarmee vooral de landen in Midden- en Oost-Europa (cid:25) met hun erfenis van in de Sovjet-Unie ontworpen kernreactoren (cid:25) te maken hebben, moeten alle kandidaat- lidstaten ervoor zorgen dat het niveau van de veiligheid op technologisch en operationeel gebied overeenstemt met de normen die momenteel in de Unie gehanteerd worden. Wat Turkije betreft, heeft de Europese Raad bevestigd dat dit land in aanmerking komt voor toetreding tot de Unie, ofschoon het nog niet voldoet aan de politieke en economische voorwaarden om toetredingsonder- handelingen te kunnen overwegen. De door het geachte parlementslid gestelde vraag komt derhalve in het kader van de uitbreiding vooralsnog niet aan de orde. De Raad zal niettemin de kwestie van de nucleaire veiligheid in de context van de huidige betrekkingen met Turkije niet uit het oog verliezen. (1999/C 289/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4015/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Opschorting van de toelating van Tasmar (Tolcapone) De Commissie heeft onlangs een procedure ingeleid waarbij de lidstaten wordt verzocht de toelating van Tasmar per 17 november op te schorten. Dat heeft in het Verenigd Koninkrijk onrust veroorzaakt onder de mensen die aan de ziekte van Parkinson leiden. Kan de Commissie mededelen waarom zij dit besluit heeft genomen en of zij over deze zaak contact heeft gehad met de Amerikaanse Food and Drugs Administration? Antwoord vaan de heer Bangemann namens de Commissie (29 januari 1999) De procedure betreffende de opschorting van de vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel tolcapone (TASMAR) heeft geresulteerd in het besluit dat de Commissie op 11 december 1998 heeft genomen, overeenkomstig het advies van het permanent comité, waarin de lidstaten zijn vertegenwoordigd. Het besluit is genomen op basis van een wetenschappelijke beoordeling door het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, dat heeft geadviseerd om de toelating op te schorten. Uit de beoordeling bleek dat een veilig gebruik van dit geneesmiddel om de volgende redenen niet kon worden gegarandeerd: (cid:25) er doen zich onvoorspelbare en ernstige leverreacties voor en door bewaking van de lever kan niet worden voorspeld of zich een ernstige, in sommige gevallen zelfs fatale leverziekte zal ontwikkelen; (cid:25) de mogelijke voordelen van tolcapone bij de betrokken indicatie wegen niet op tegen de hepatotoxiciteit, het mogelijk optreden van rhabdomyolysis en een waarschijnlijk kwaadaardig neuroleptisch syndroom; het is niet mogelijk de indicaties zodanig te beperken dat een veilig gebruik kan worden gegarandeerd. In de procedure en het besluit is uitgegaan van de gegevens die aan de bevoegde Europese instantie waren verstrekt. De United States Food and drugs administration (FDA) had deze problematiek ook reeds gesigna- leerd en de Commissie heeft de FDA van haar besluit in kennis gesteld


title: WRITTEN QUESTION No. 10/99 by Werner LANGEN to the Commission. Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 297/134 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) WRITTEN QUESTION P-0010/99 by Werner Langen (PPE) to the Commission (8 January 1999) Subject: Meat hygiene legislation in Rhineland-Palatinate Under the meat hygiene legislation in the German Land of Rhineland-Palatinate the inspection costs for animals for slaughter are extremely high. The current average costs, DM 11,60 per pig and DM 23,10 per head of cattle, are appreciably greater than the fixed EU rates of DM 2,50 and DM 8,60 respectively. The most recent act adopted by the Rhineland-Palatinate Landtag to implement the meat hygiene legislation is also contrary to EU law because it does not set the flat-rate charges required by the 1985 EC Directive on fees. The Directive stipulates that any deviations from the standard rates must be subject to compliance with efficiency criteria, which have to be laid down by law. The new Rhineland-Palatinate law likewise fails to cover that point. Slaughter volume is not considered an admissible criterion under EU law, but is recognised as such in Rhineland-Palatinate’s meat hygiene enforcement law. Consequently, as far as Europe-wide competition is concerned, meat-producing firms in Rhineland-Palatinate are being forced to suffer severe disadvantages on account of their location. Since the law applies retrospectively as from 1 January 1991, fees have to be paid back after the event, and the firms’ survival is thus being placed in jeopardy. Can the Commission answer the following: 1. Is it aware of this deliberate infringement of EU law? 2. How does the Rhineland-Palatinate Government explain and justify the infringement? 3. What steps will the Commission take to rectify the infringement? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 February 1999) 1. Council Directive 85/73/EC, as last amended by Directive 96/43/EC, introduces flat-rate Community fees for inspections and health controls on fresh meat carried out during slaughter and in connection with cutting operations and the storage of fresh meat. However, on certain conditions (including in particular that the total fees charged do not exceed the actual cost of inspection), Directive 85/73/EC also authorises Member States to charge amounts exceeding the levels of the Community fees laid down by the Directive (see in particular Article 5(3) of Directive 85/73/EC and point 4 of Annex A). The Commission cannot deliver an opinion on the possible breach of Community law referred to by the Honourable Member since it was unaware, prior to this question, of the existence of a new law on veterinary fees in the German Land of Rhineland-Palatinate. 2. Nevertheless, on the basis of the details given by the Honourable Member, the Commission intends to ask the German Government to forward a copy of the new Rhineland-Palatinate law together with an explanation of why that Land is charging amounts that diverge so widely from the Community fees. (1999/C 297/185) WRITTEN QUESTION E-0018/99 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (19 January 1999) Subject: Language costs Could the Commission please indicate the total cost of interpretation and translation within the Institutions of the European Union?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4017/98 af David HALLAM til Kommissionen. Diskriminering af landdistrikter inden for telekommunikationsindustrien

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4028/98 do Deputado Leonie van BLADEL Kostnaderna i samband med att euron införs

eurovoc_concepts:
Netherlands
bank
bank charges
cheque
control of communications
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice


title: 1999/53/CE: Décision de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant la décision 98/587/CE concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement de certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine vétérinaire [notifiée sous le numéro C(1998) 4544] (Les textes en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant la d(cid:130)cision 98/587/CE concernant l’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au fonctionnement de certains laboratoires communautaires de r(cid:130)f(cid:130)rence dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4544] (Les textes en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, fran(cid:135)aise, italienne, n(cid:130)erlan- daise et su(cid:130)doise sont les seuls faisant foi. ) (1999/53/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2) et notamment son article 28, paragraphe 2, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) aux laboratoires communautaires de r(cid:130)f(cid:130)- rence qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130)s par la Communaut(cid:130) pour l’ex(cid:130)cution de leurs fonctions et de leurs t(cid:131)ches; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Il y a lieu d’inclure l’article suivant dans la d(cid:130)cision 1. 98/587/CE: «Article 15 bis La Communaut(cid:130) accorde une aide financi(cid:138)re au 1. les t(cid:131)ches (cid:133) les fonctions et Royaume-Uni pour ex(cid:130)cuter “Pirbright Laboratory, United Kingdom”, pour la maladie v(cid:130)siculeuse du porc vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe III de la directive 92/119/CEE. par le L’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) se monte (cid:133) 2. un maximum de 55 000 (cid:130)cus pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998. » 2. (cid:211) l’article 16, point b), de la d(cid:130)cision 98/587/CE apr(cid:138)s les termes «pi(cid:138)ces justificatives», il y a lieu d’ajouter les termes suivantes: «et un rapport technique». Article 2 Le Royaume de Danemark, la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Alle- magne, le Royaume d’Espagne, la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, la R(cid:130)publique italienne, le Royaume de Su(cid:138)de et le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. le Royaume des Pays-Bas, Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission communautaires de consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 98/587/CE de la Commission du 9 octobre 1998 concernant l’aide finan- ci(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au fonctionnement de certains laboratoires le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire (3), des dispositions ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es qui pr(cid:130)voient d’accorder une aide financi(cid:138)re (cid:133) certains laboratoires communautaires de r(cid:130)f(cid:130)rence; que lesdites dispositions doivent (cid:130)galement comporter la pr(cid:130)sentation (cid:133) la Commission d’un rapport technique sur l’ex(cid:130)cution des fonctions et des t(cid:131)ches de chacun de ces laboratoires; r(cid:130)f(cid:130)rence dans lutte contre consid(cid:130)rant que la directive 92/119/CEE du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant des mesures communau- taires g(cid:130)n(cid:130)rales de certaines maladies animales ainsi que des mesures sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’(cid:130)gard de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 95/1/CE, Euratom, CECA (5); d(cid:130)signe le «Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom», comme le laboratoire communautaire de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la maladie v(cid:130)siculeuse du porc; que ladite directive d(cid:130)finit (cid:130)galement les fonctions et les t(cid:131)ches (cid:133) ex(cid:130)cuter; consid(cid:130)rant que l’aide communautaire doit (cid:136)tre subor- donn(cid:130)e (cid:133) l’accomplissement desdites fonctions et t(cid:131)ches par le laboratoire concern(cid:130); l’aide consid(cid:130)rant que, pour des financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est accord(cid:130)e pour une p(cid:130)riode d’un an; raisons budg(cid:130)taires, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 282 du 20. 10. 1998, p. 73. (4) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 69. (5) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1


title: Regulamento (CE) N.o 38/1999 da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 38/1999 DA COMISSÃO de 8 de Janeiro de 1999 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) nº 2081/ /92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5, alínea b), do seu artigo 7º, Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo como denominação de origem; Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, este pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomea- damente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º; Considerando que, após a publicação da denominação constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), foi transmitida à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do supracitado regulamento; que essa declaração de oposição foi considerada justificada e, por conseguinte, admissível; Considerando que, em conformidade com o nº 5 do artigo 7º do mesmo regulamento, a Comissão convidou os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo; que, no entanto, não foi obtido qualquer acordo, pelo que compete à Comissão decidir do registo da deno- minação em causa; Considerando que a Comissão examinou de modo apro- fundado a possibilidade de um risco efectivo de confusão; Considerando que, após exame dos factos e dos elementos complementares, se verifica que não há riscos de confusão entre o nome «Rocamadour» e o produto por ele desig- nado e o nome «Romadur» e o produto por ele designado; que, efectivamente, embora se trate em ambos casos de queijos, os produtos sendo fácil dife- renciá-los pela aparência exterior e pelo tipo de queijo; que, com efeito, o nome «Rocamadour» diz respeito a um são distintos, pequeno queijo de cabra, de pasta muito macia e com uma crosta natural constituída por uma pele estriada, ligeiramente aveludada, de cor branca e creme, em forma de disco pequeno e fino e com cerca de 35 gramas de peso; que, em contrapartida, o nome «Romadur» diz respeito a um queijo de leite de vaca de pasta mole, com uma pele amarelo-acastanhada a avermelhada, forma geralmente rectangular ou cúbica e peso entre 80 gramas e 180 gramas; Considerando que, por este motivo, o nome «Romadur» pode continuar a ser utilizado; Considerando que a denominação «Rocamadour» deve ser inscrita no registo das denominações de origem prote- gidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem; Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2789/98 (5); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 é completado com a denominação constante do anexo do presente regu- lamento, que é inscrita como denominação de origem protegida (DOP) no registo das denominações de origem geográficas protegidas, protegidas previsto no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92. indicações e das Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 140 de 7. 5. 1997, p. 5. (4) JO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (5) JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 19. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/63 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA Queijos FRANÇA — Rocamadour (DOP)


eurovoc_concepts:
Asia
Hong Kong
cooperation policy
economic relations
foreign policy

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 01. 1999 COM(1998)796def. Eerste jaarverslag van de Europese Commissie over de speciale administratieve regio (SAR) Hongkong *i Eerste jaarverslag van de Europese Commissie over de speciale administratieve regio (SAR) Hongkong Inleiding De effectieve tenuitvoerlegging van het in de gezamenlijke verklaring en basiswet vastgelegde concept van "één land, twee systemen" is fundamenteel voor de duurzame stabiliteit en welvaart van Hongkong. Van dit concept zal de Europese Unie op haar beurt profiteren, die, evenals andere handelspartners in de wereld, gedurende vele jaren haar voordeel heeft gedaan met een dynamische handels- en investeringsrelatie waarvan Hongkong's onafhankelijke vrije markteconomie voor een deel de motor was. Ook het vasteland van China zal hiervan profiteren, dat in het robuuste, internationaal geïntegreerde Hongkong een krachtige steunpilaar vindt voor zijn eigen economische hervormingen. De EU ziet derhalve de handhaving van de autonomie van de speciale administratieve regio Hongkong binnen het concept van "één land, twee systemen" als het centrale steunpunt van haar beleid ten aanzien van het grondgebied en als een belangrijk element van haar betrekkingen met China in zijn geheel. De EU maakte in april van het verleden jaar een begin met het aanhalen van haar banden met de SAR met de goedkeuring van een mededeling van de Europese Commissie, getiteld de "Europese Unie en Hongkong : 1997 en verder". Het doel was Europa's banden met het grondgebied op een serieuzere en permanentere leest te schoeien, en tegelijkertijd zijn autonomie te steunen, zijn rol in Azië en de wereld te helpen versterken en toe te zien op de naleving van de in het kader van de gezamenlijke verklaring en de basiswet van de speciale administratieve regio Hongkong aan zijn burgers gegarandeerde rechten. Voor de EU gelden deze rechten niet alleen op zich, maar zijn zij onlosmakelijke verbonden met het autonome systeem waarvan Hongkong's duurzaam succes afhankelijk is. De Commissie zegde in het kader van voornoemde mededeling toe jaarlijks met een verslag over de betrekkingen tussen de EU en Hongkong te zullen komen. Dit is het eerste dergelijke verslag. De Commissie wijst erop dat het Europees Parlement zijn eigen verslag over Hongkong heeft opgesteld en zendt het onderhavige document ter informatie aan het Parlement en de Raad van Ministers toe. ' De economie In de zomer van 1997 waren alle ogen gericht op de souvereiniteilsoverdracht en het vermogen van China te zorgen voor een soepele overgang met minimale verstoring van de de van Hongkong. economische Uiteindelijk dynamiek verliep Het verslag over de Europese Unie en Hongkong : 1997 en verder, (COM)97)()71 ) - C4-0214/97, opgesteld door de commissie Buitenlandse Zaken, Veiligheid en Defensie van het Europees Parlement, rapporteur : John Cushnahan. souvereiniteitsoverdracht soepel dankzij de tactvolle afhandeling hiervan door de autoriteiten in zowel Hongkong als Peking. Met het begin van de Aziatische financiële crisis werd de aandacht verplaatst. De oorzaken van de crisis - zoals een zwakke financiële regelgeving, inadequate spilkoersen voor de wisselkoersen, het excessief lenen in het buitenland en overbesteding op het gebied van infrastructuur - waren in enkele Aziatische economieën aanwezig, maar niet in Hongkong, dat zich op voorbeeldige wijze hield aan het beginsel van doorzichtigheid en een gezond financieel beheer. Vervolgens waaide de crisis naar de SAR over, waar zij geen aanleiding tot onrust gaf, maar wel de zwakheden aan het licht bracht van de opgeblazen onroerendgoed- en aandelenmarkten en het afnemend concurrentievermogen. De gevolgen van de financiële crisis De onmiddellijke gevolgen deden zich gevoelen in de prijzen van aandelen en een stroom van speculatieve aanvallen op de munt van Hongkong die werden afgeslagen door de geloofwaardige en krachtige verdediging door de regering van de munt door deze aan de USD te koppelen. Het effect op langere termijn, waarin de zwakker wordende yen en de afnemende economische groei in China een rol speelden, was een recessie voor Hongkong, waarin de productie en de onroerendgocdprijzen daalden, er een tekort aan krediet bestond, er steeds meer bedrijven gedwongen werden te sluiten en een recordwerkloosheid van 5% werd geregistreerd, de hoogste in 15 jaar. De eigen export kreeg een gevoelige knauw en daalde in de eerste zes maanden van 1998 met 5,4%, hoewel de heruitvoer via Hongkong in enkele gevallen profiteerde van de zwakkere valuta's in het land van productie, met name wanneer hij bestemd was voor markten met sterke valuta's, zoals die van de VS en het VK. In augustus kondigde het bestuur aan dat er een negatieve groei van -4% voor 1998 was geraamd. Hongkong's reactie op de crisis Het SAR-bestuur reageerde op de crisis door haar wisselkoersspil krachtig te verdedigen. Dit kwam hard aan, aangezien de currency board wettelijk gebonden is aan het vasthouden aan de spilkoers via maatregelen die hebben geleid tot hoge rentepercentages welke op hun beurt weer de investeringen en consumptie afremden. Het SAR-bestuur heeft recentelijk een reeks maatregelen getroffen ter inperking van speculatie op de valuta- en aandelenmarkten met het argument dat Hongkong noodmaatregelen dient te treffen om de financiële stabiliteit te herstellen omdat het zo sterk afhankelijk is van handel : • Allereerst gaf het bestuur de monetaire autoriteit van Hongkong medio augustus de opdracht tussenbeide te komen op de aandelen- en termijnmarkten van" Hongkong. Er werd naar raming 10-15% van de totale reserves van het grondgebied uitgegeven, waardoor de Hang Seng-index in twee weken met 19% omhoog ging. Hoewel van dit aandelenbezit wordt gezegd dat het tijdelijk is, maakte het het SAR-bestuur en zijn organen tot één van de grootste aandeelhouders van het grondgebied. In de tweede plaats trol* het bestuur in september een reeks maatregelen ter versterking van het currency board-systeem, ter verhoging van de doorzichtigheid van het beursfonds en ter versterking van de gekoppelde wisselkoers door uitbreiding van de liquiditeit bij het bankstel sel. Dit had ten doel de sterke schommelingen in de interbancaire rentepercentages voor één dag en één week glad te strijken. Deze • • interbancaire percentages zijn als gevolg daarvan inderdaad gedaald, hetgeen leidde tot een grotere stabiliteit van de rentepercentages. In de derde plaats maakte het een programma van 30 punten op ter aanscherping van de disciplines op de effecten- en termijnmarkten. Het programma beoogt versterking van de regelgeving en uitvoering op het gebied van de verkoop van valuta en de gebruikmaking van verhandelbare termijncontracten om te profiteren van een latere stijging van dé rentepercentages en daling van de aandelenprijzen. Het pakket omvat regels ter uitbreiding van de informatievereisten, ter verbetering van het toezicht op markten, ter limitering van de omvang van ongedekte posities aan termijnhandelaren in verhouding tot het eigen kapitaal toegestaan en ter inkorting van de uiterste termijn waarbinnen verhandelde aandelen moeten worden vereffend. Voorts wordt er in het pakket aangedrongen op zwaardere straften voor overtredingen van de wetgeving op waardepapieren en de marktregels met betrekking tot niet-aangemelde verkoop op korte termijn en niet-vereffening. Alle financiële markten vereisen een geperfectioneerde en efficiënte regelgeving. Het belangrijkste doel van regelgeving moet het toezichthouden op de handel zijn en de verzekering van de kredietwaardigheid van handelaars op deze markten, met name via regels ter voorkoming van het lopen van te grote risico's en ter verbetering van de doorzichtigheid. Het is duidelijk dat vele door de autoriteiten van Hongkong afgekondigde maatregelen aan deze beschrijving beantwoorden. De scheidingslijn tussen noodzakelijke regelgeving en vormen van interventie die het vrije spel van de marktkrachten kunnen verstoren, is evenwel maar vaag. Regelgeving mag er niet op gericht zijn de vormen van handeldrijven door de handelaars gehanteerd te beperken, aangezien deze ervoor zorgen dat de markten zich aanpassen aan de economische beginselen. Maatregelen ter inperking van speculatie kunnen, indien zij niet op de juiste wijze worden toegepast, de corrigerende aard van de markten zelf verstoren. In deze context is de Commissie gerustgesteld door de verklaring van het SAR-bestuur in augustus door de HKMA tussenbeide komen op de aandelen- en dat het termijnmarkten van korte duur was en niet het opgeven aankondigt van het door Hongkong sinds jaar en dag gevoerde economisch beleid. In juni kondigde het bestuur een pakket van vele miljarden USD aan dat een bevriezing van de verkoop van grond van de overheid omvatte ter ondersteuning van de prijzen voor onroerendgoed, belastingvrijstelling op in Hongkong verdiende rente teneinde de repatriëring van fondsen aan te moedigen en een regeling om KMO's te helpen leningen te verkrijgen. Dit soort maatregelen beogen de ernstigste gevolgen van de crisis aan te pakken - de dalende onroerendgoedprijzen, kapitaal vlucht en bedrijfssluitingen. Het is onwaarschijnlijk dat deze maatregelen zullen worden uitgelegd als tekenen van het opgeven van het voorzichtig fiscaal beleid, aangezien het beleid van voorzichtigheid op belastinggebied wordt gesteund door het feit dat Hongkong grondwettelijk is gebonden aan een voorzichtig belastingbeleid en een evenwichtige begroting uit hoofde van artikel 107 van de basiswet. De economische relatie tussen de SAR en China De mate van interdependentie lussen Hongkong en de rest van China is groot. Sedert 1978 is de zichtbare handel tussen Hongkong en het vaste land met gemiddeld 28% per jaar gestegen. In 1997 steeg de wederzijdse handel met een bescheiden 6% : de invoer uit China nam met 7% toe en de wederuitvoer naar China met 6% en de eigen invoer uit Hongkong naar het vasteland met 4%. In 1997 was Hongkong de op één na belangrijkste handelspartner van het vasteland, terwijl China Hongkong's belangrijkste handelspartner was. China was verreweg de grootste bron en bestemming (90%) voor de wederuitvoer van Hongkong. Ook deed er zich een belangrijke stijging in de onzichtbare handel en investeringen uit Hongkong naar het vasteland voor, terwijl Hongkong een belangrijk dienstverlenend centrum voor China blijft, met name wat betreft financiële en zakelijke dienstverlening. Hongkong is eveneens de belangrijkste bron van directe buitenlandse investeringen van China, terwijl China zelf de op een na grootste bron van DBI in Hongkong in termen van investeringen is. De inwoners van Hongkong brachten in 1997 34 miljoen bezoeken aan het vasteland. De economieën van China en Hongkong zijn dus nauw met elkaar vervlochten. Hongkong's grote betrokkenheid bij China betekent dat het om de huidige moeilijkheden te boven komen ten dele afhankelijk is van de voortgang in China zelf geboekt met economische hervorming. Op dezelfde wijze is China aangewezen op voortdurende handel met en investeringen en know-how uit de SAR om de forse groei waarop zijn hervormingen zijn gebaseerd, te behouden. Boven alles kunnen beide landen de stabiliteit van eikaars valuta's niet ontberen, willen zij de neveneffecten van de financiële crisis terugdringen. Hongkong en China verwachten uiteraard steun van elkaar, een tendens die sedert het begin van de financiële onrust wellicht is toegenomen. Dit moet niet verkeerd worden geïnterpreteerd als inmenging in het beheer van eikaars economieën. Herstel van vertrouwen bij de zakenwereld Het is van het allergrootste belang dat het vertrouwen in de handel zo gauw mogelijk wordt hersteld in Hongkong, niet alleen voor de toekomstige gezondheid van de bilaterale handel en investeringen, maar ook om de druk tot devalueren zowel in de SAR als in China wat weg te nemen en aldus de geloofwaardigheid van China's eigen economisch hervormingsprogramma forse neerwaartse economische trend waardoor Hongkong momenteel wordt getroffen, blijft de Commissie ervan overtuigd dat wanneer de economische grondslagen in grote lijnen gezond zijn, zoals in Hongkong het geval is, het nooit lang kan ontbreken aan vertrouwen. Het bestaan van dit vertrouwen zal evenwel in hoge mate afhankelijk zijn van de instandhouding door de SAR van een handels- en investeringsstelsel. Hongkong moet een voorbeeld blijven vormen voor de buurlanden - die in de verleiding kunnen komen de foute conclusies uit de onrust te trekken en hun eigen markten te sluiten of hun hervormingen op een laag pitje te zetten. Dit zal dan weer het vertrouwen van de zakenwereld helpen herstellen. te steunen. Ondanks de Regering en wetgeving De functioneringswijze van de regering De gouverneur van Hongkong regeert met steun van de Uitvoerende Raad en de Wetgevende Raad (LegCo) en de hulp van een onafhankelijk ambtenarenapparaat. De is de regeringsleider; hij beslist over het regeringsbeleid en geeft gouverneur uitvoeringsopdrachten. Hij past de basiswet toe en ondertekent door de LegCo aangenomen wetsontwerpen en begrotingen. Hij treedt in contact met de Chinese regering, doet officieel verslag van begrotingen en rekeningen, draagt topambtenaren uit de SAR voor voor aanstelling door Peking en voert door China afgegeven richtsnoeren uit zoals in de basiswet voorzien. Hij benoemt en ontslaat rechters en bekleders van openbare ambten overeenkomstig de wettelijke procedures en handelt externe en andere zaken af waartoe de Chinese regering hem machtiging verleende. De Uitvoerende Raad geeft de LegCo advies over alle voornaamste wetgeving vóór de overlegging hiervan aan de LegCo en heeft de bevoegdheid tot het opstellen van aanvullende wetgeving krachtens een aantal door'de LegCo aangenomen verordeningen. Wanneer de Uitvoerende Raad advies geeft over zaken die de besteding van openbare middelen meebrengen, is zijn advies afhankelijk van de goedkeuring van deze middelen door de financiële commissie van de LegCo. in een aantal controle- en evenwichtsinstrumenten die de De basiswet voorziet betrekkingen tussen de gouverneur en de LegCo regelen. Zo kunnen er geen wetsontwerpen over het regeringsbeleid door leden van de LegCo worden ingediend zonder schriftelijke toestemming van de gouverneur. De gouverneur moet de door een tweederde meerderheid van de LegCo in tweede lezing aangenomen wetsontwerpen ondertekenen en afkondigen of anders de LegCo ontbinden. De gouverneur kan de LegCo eveneens ontbinden, indien deze een begroting of een ander belangrijk wetsontwerp door de regering ingediend niet goedkeurt. De gouverneur moet van zijn kant aftreden, indien na ontbinding van de LegCo de nieuw verkozen LegCo de aanneming blijft weigeren van hetzelfde wetsontwerp dat in eerste instantie tot ontbinding leidde of dat de gouverneur weigerde te ondertekenen. Sedert de inwerkingtreding van de basiswet is er op geen van deze bepalingen een beroep gedaan. De politieke relatie tussen de gouverneur en de LegCo is in het verleden soms gespannen geweest. Er bestonden verschillen van mening tussen de uitvoerende en de wetgevende macht over zaken variërende van LegCo-regels en -procedures, amendering van de vakantiewet en uitbreiding van de leningsregeling om mensen die voor het eerst een huis kopen te helpen, tot herziening van de gemeentelijke structuur van de SAR. Verschillen van mening tussen de uitvoerende en de wetgevende takken van de regering zijn niets bijzonders en kunnen inspirerend werken. Niettemin is er bezorgdheid geuit over de structuur waarbij het zwaartepunt bij de uitvoerende macht ligt en geen volgens politieke richtingen benoemde ministers zitting hebben in het kabinet van de gouverneur. Hierdoor wordt alle politieke verantwoordelijkheid in de handen van drie topregeringsambtenaren geconcentreerd en meer specifiek bij de gouverneur zelf gelegd en wordt verhinderd dat de verdediging van het regeringsbeleid en regeringsactiviteiten over verschillende niveaus wordt gespreid. Dit leidde ertoe dat enkele leden van de LegCo aandrongen op een kabinet met ministeriële vertegenwoordiging. In zijn op 7 oktober gehouden uiteenzetting over het beleid voor 1998 gaf de gouverneur, terwijl hij herbevestigde dat het zwaartepunt bij de regering van Hongkong bij de uitvoerende macht moet blijven berusten, zijn voornemen te kennen de samenwerking tussen de verschillende instellingen van de SAR te verbeteren. Het wetgevend programma Gedurende het grootste deel van het afgelopen jaar werd de wetgevende rol vervuld door de voorlopige LegCo die vóór de souvereiniteitsoverdracht was aangesteld en nu na de verkiezingen van mei van dit jaar is vervangen door de permanente LegCo. Door de voorlopige LegCo werden in totaal 63 wetsontwerpen aangenomen, 50 waarvan na de souvereiniteitsoverdracht. De overgrote meerderheid van deze wetsontwerpen deed geen vragen rijzen over de autonome werking van de wetgevingsprocedure in Hongkong. Een belangrijke ontwikkeling was het verklaarde voornemen van het SAR-bestuur om in de nabije toekomst geen ontwerp-wetgeving in te dienen die ten doel heeft wetten over hoogverraad, afscheiding, gezagsondermijning, omverwerping van het centrale volksbestuur, of diefstal van staatsgeheimen uit te voeren of de activiteiten van buitenlandse politieke organisaties te regelen. Op 7 oktober hield de gouverneur zijn tweede jaarlijkse uiteenzetting over het beleid getiteld "Het doen verkeren van tegenslag in kansen". In zijn uiteenzetting voorspelt hij dat de groei als gevolg van de crisis met 4% zal dalen en de werkloosheid, die reeds 5% bedraagt, zal blijven toenemen. Hij belooft de groei te zullen stimuleren via ondersteuning van investeringen in nieuwe technologieën en via hervormingen van gevestigde bedrijven, met name in de sector financiële dienstverlening. Er zal prioriteit worden verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen. In de uiteenzetting over het beleid lag het accent op de voortdurende verknochtheid van de SAR aan vrije markten. Ook werd er opnieuw gewezen op de noodzaak van verbetering van het onderwijs en het milieu, terwijl een zekere verschuiving van de bouw van gesubsidieerde woningen naar betere leningsfaciliteiten voor mensen die huizen kopen, werd gesignaleerd. In de uiteenzetting werd uitgebreid ingegaan op verbetering van de banden met het vasteland, bijvoorbeeld door verbetering van het investeringsklimaat aldaar voor in de SAR gevestigde bedrijven. Op politiek gebied had de uiteenzetting het over de terugdringing van het aantal lagere bestuursniveaus via de vervanging van de regionale en lokale raden door districtsraden. Ook werd verklaard dat de rechtstreekse verkiezing van de LegCo en de gouverneur het uiteindelijk doel blijven zonder dat verder werd gepreciseerd hoe en wanneer dit zal worden verwezenlijkt. Corruptiebestrijding De SAR-autoriteiten hebben zich vastberaden getoond Hongkong's reputatie van niet- corrupt bestuur en zakendoen in stand te houden. Het aantal beschuldigingen van corruptie die bij de onafhankelijke commissie voor de bestrijding van corruptie (ICAC) binnenkwam - 1. 780 gevallen in de eerste helft van 1998, een toename van 20% ten opzichte van dezelfde periode van het vorige jaar - is gestegen, maar dit kan meer een afspiegeling zijn van de toenemende onbevangenheid bij de burgers van de SAR om zich tot de ICAC te wenden dan een teken dat de corruptie zelf werkelijk is toegenomen. De meeste klachten zijn afkomstig uit de particuliere sector, inclusief de sectoren financiële dienstverlening, handel en onroerend goed. terwijl er bij enkele bij de ICAC* aangegeven gevallen sprake is van door overheidsambtenaren ontvangen cadeaus, illegaal wedden en de beweerde overdrijving van de oplagecijfers van een krant. Er waren hel afgelopen jaar weinig of geen klachten over een algemene daling van de normen bij het zakendoen, ondanks de daarover vóór de souvereiniteitsoverdracht uitgesproken vrees. Een lid van de Legco, Chim Pui-chung, werd in september van dit jaar van de LegCo uitgesloten na tot drie jaar gevangenisstraf te zijn veroordeeld wegens pogingen tot vervalsing van aandelen-overdrachtdocumenten. De basiswet staat uitsluiting toe van een lid dat tenminste tot één maand gevangenisstraf werd veroordeeld. Chim werd op borg vrijgelaten en is tegen zijn veroordeling in beroep gegaan. Het gerechtelijke apparaat De onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, zoals in de gezamenlijke verklaring en de basiswet vastgelegd, vormt de kern*van de soepele werking van de formule "één land, twee systemen". In de gezamenlijke verklaring staat dat vóór de souvereiniteitsoverdracht bestaande wetten ongewijzigd zullen blijven, de rechterlijke macht onafhankelijk zal functioneren, de juryrechtspraak en het recht op een eerlijk proces zullen blijven bestaan en dat Hongkong zijn eigen Hooggerechtshof zal hebben met rechtsbevoegdheid en bevoegdheid tot arbitrage voor alle zaken, uitgezonderd staatsbesluiten met betrekking tot defensie en buitenlandse zaken. is sedert de souvereiniteitsoverdracht in de overgrote Deze onalhankelijkheid meerderheid van de gevallen geëerbiedigd. Het Hof van Eerste Aanleg sprak zich in 1997 uit over meer dan 1. 300 gevallen van beroep in civiele en strafrechtelijke zaken, terwijl liet het Hof van Beroep Hooggerechtshof deed slechts één uitspraak, terwijl het de geldigheid van beroep in acht andere gevallen onderzocht. Zeer weinige van al deze zaken deden vragen rijzen omtrent de onafhankelijke werking van de rechterlijke macht van de SAR. in hetzelfde jaar ongeveer 750 gevallen behandelde, Kort na de souvereiniteitsoverdracht was er een zaak met betrekking tot een verweer (de Ma Wai Kwan-zaak), dat was gebaseerd op de bewering dat wetten en tenlasteleggingen van vóór de souvereiniteitsoverdracht ongeldig waren op grond van het feit dat de voorlopige LegCo die zich hier aan hield zelf in strijd met de basiswet was opgericht. Het Hof van Beroep van Hongkong was de mening toegedaan dat geen door het Chinese nationale Volkscongres bekrachtigd besluit of bekrachtigde instelling door de rechtbanken van de SAR kan worden onderzocht. De praktische gevolgen van deze specifieke zaak zijn wellicht beperkt, aangezien de voorlopige LegCo sindsdien is ontbonden, maar de zaak wierp gedurende zekere tijd een schaduw over de periode onmiddellijk na de souverreiniteitsoverdracht, toen de gevoeligheden over de formule één land, twee systemen nog bijzonder groot waren. Op de laatste dag waarop de voorlopige LegCo in functie was, nam zij een wetsontwerp aan krachtens hetwelk bepaalde onder Brits gezag aan instellingen toegekende voorrechten worden overgedragen aan Chinese staatsorganen om aan te geven dat de souvereiniteit nu weer bij China berust. Onder het koloniaal bewind waren wetten niet van toepassing op Britse Krooninstellingen, tenzij zulks uitdrukkelijk in de wetgeving van Hongkong was vermeld. Het SAR-bestuur legde het wetsontwerp zo uit dat het nieuwe China-persbureau, Xinhua, tot de Chinese staatsorganen en -bureaus behoort die soortgelijke voorrechten moeten gaan genieten. De wetgeving van de SAR vereist evenwel dat Chinese staatsorganen en -bureaus uitvoerende taken moeten verrichten, zich niet bezig mogen houden met commerciële activiteiten en zich aan hun mandaat moeten houden. Er bestaat bijzondere bezorgdheid over de duidelijke betrokkenheid van Xinhua bij het toezichthouden op Chinese staatsbedrijven in de SAR alsmede over de precieze opdracht van Xinhua sedert de souvereiniteitsoverdracht. Mensenrechten, politieke vrijheden en openbare orde De basiswet garandeert de inwoners van Hongkong verstrekkende vrijheden, zoals de vrijheid van meningsuiting, pers- en publicatievrijheid, vrijheid van vereniging en vergadering, vrijheid om processies en demonstraties te houden, het recht zich bij vakbonden aan te sluiten en het recht op staking, de vrijwaring van willekeurige aanhouding, de vrijheid zich te verplaatsen en de vrijheid van godsdienst. Sinds de totstandkoming van de SAR heeft er op al deze terreinen een hoge mate van vrijheid bestaan. Er zijn bijna dagelijks openbare demonstraties. De burgers hebben onbelemmerd gedemonstreerd over economische aangelegenheden, zoals hoge huren en de sluiting van investeringsbanken, en tegen regeringsposities en -beleid. Ook hebben zij tweemaal het incident op het Tiananmen Square herdacht, éénmaal werd deze herdenking bijgewoond door 40. 000 mensen. Sedert de souvereiniteitsoverdracht zijn er geen meldingen van schendingen van de grondrechten binnengekomen. Er werden geen mensenrechtenactivisten, politieke opponenten of Chinese dissidenten in hechtenis genomen of lastiggevallen en mensenrechtenorganisaties blijven functioneren zonder zichtbare beknotting van hun activiteiten of druk van de autoriteiten. Het recht op demonstratie De voorlopige LegCo diende op twee koloniale wetten - de Societies Ordinance en de Public Order Ordinance - beide binnen de Bill of Rights van Hongkong beperkende amendementen in. In de eerste plaats moeten demonstranten nu van tevoren toestemming van de politie krijgen en kan niet langer worden volstaan met het de politie op de hoogte stellen. In de tweede plaats moeten alle verenigingen nu zijn ingeschreven, hetgeen om redenen van "nationale veiligheid" kan worden geweigerd. Er zij op gewezen dat er als gevolg van deze bepaling geen moeilijkheden lijken te zijn gerezen en dat er geen aanvragen van inschrijving van de hand werden gewezen om "politieke of andere redenen", om de minister van Justitie te citeren. Voorts vonden er in het eerste jaar na de souvereiniteitsoverdracht meer dan 1. 600 demonstraties plaats. Arbeidswet De voorlopige LegCo schortte eveneens vier arbeidswetten op die vóór de souvereiniteitsoverdracht door de vorige LegCo waren aangenomen. Deze wetten hadden betrekking op de rechten van de vakbonden op collectieve loononderhandelingen en op financiering van politieke activiteiten, het voorkomen van discriminatie door de werkgevers tegen vakbonden en uitbreiding van de Bill of Rights. Drie maanden later, in oktober 1997, trok de voorlopige LegCo de wetten op collectieve onderhandelingen en discriminatie tegen de vakbonden in, terwijl zij de wet op de financiering van vakbonden amendeerde door voorafgaande toestemming aan de gouverneur te vragen. Dit deed bezorgdheid rijzen bij internationale vakbondsorganisaties en de Commissie blijft één en ander op de voet volgen. Tenuitvoerlegging van de overeenkomsten van de VN In april 1998 stel4e het bestuur ontwerp-verslagen op over de tenuitvoerlegging van twee overeenkomsten van de VN, één over civiele en politieke rechten en één over sociale en culturele rechten. Deze ontwerpen hadden betrekking op voornoemde verordeningen inzake verenigingen en de openbare orde en op de intrekking van het preamendement op de Bill of Rights alsmede op andere (çwesties, zoals het recht op verblijf van op het vasteland geboren kinderen van mensen uit Hongkong, de bestrijding van vogelgriep, noodplannen over werkloosheid en personeelsgebrek in openbare ziekenhuizen. In de verslagen was evenwel geen sprake van de intrekking van de arbeidswetten of de invoering van een wetsontwerp tegen ondermijning. Het bestuur zei dat het nog te vroeg was om te zeggen of dergelijke controversiële zaken in het verslag zullen worden opgenomen. De ontwerpen werden in april voor openbare inzage opengesteld en zullen aan het eind van het jaar aan het ministerie van Buitenlandse Zaken worden voorgelegd. Vervolgens zullen zij via de missie van de Volksrepubliek China in New York naar de VN gaan. I let SAR-bestuur heeft verklaard dat de autoriteiten van Peking niet het recht hebben om de verslagen te amenderen, maar dat deze formeel aan de VN moeten worden overgelegd door de souvereine mogenheid China en niet rechtstreeks door de SAR zelf. Tijdens de vijf weken durende inzageperiode in maart werden in totaal elf commentaren op de ontwerp-verslagen door vescheidenen belangengroepen ontvangen. Voorts werd er onlangs een verslag in het kader van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen bij de Verenigde Naties ingediend. Persvrijheid Er is geen melding gemaakt van enige poging tot ingrijpen door de autoriteiten in de redactionele onafhankelijkheid van de media. De Europese Commissie vindt het hoopgevend dat de pers van Hongkong doorgaat met verslag uitbrengen over demonstraties, ruimte vrijmaken voor het debat over de mensenrechten in de SAR en in China en het geven van de meningen van oppositiepartijen. Ook maken de media van Hongkong vrijelijk gebruik van hun redactionele recht het beleid van het SAR-bestuur en van de Chinese autoriteiten te kritiseren. Niettemin beschuldigde een prominente afgevaardigde uit het nationale Volkscongres in Peking Radio Televisie Hongkong (RTHK) in februari j. l. ervan het SAR-bestuur te openlijk te kritiseren, waarmee hij een verhit debat op gang bracht over de vraag of negatief officieel commentaar uit Peking neerkomt op inmenging in SAR-zaken. Het SAR-bestuur reageerde met verdediging van de redactionele onafhankelijkheid van de Ril IK, waarbij het de hoop uitsprak dat alle media op eerlijke en objectieve wijze verslag zullen uitbrengen over het regeringsbeleid. Hieruit en uit andere voorvallen in het afgelopen jaar blijkt hoe vele op zichzelf staande gebeurtenissen in de eerste maanden van de SAR onmiddellijk aan een minitieus onderzoek werden onderworpen om te zien of zij van invloed zijn op de werking van het concept één land, twee systemen. Vrijheid van informatie en databescherming De Commissie is er gerust op dat de vrijheid van informatie in het eerste jaar van de SAR in grote lijnen werd geëerbiedigd. Zij maakt er evenwel op opmerkzaam dat het persbureau Xinhua een door een lid van het wetgevend orgaan, Emily Lau, ingediend verzoek krachtens de verordening databescherming om het verkrijgen van toegang tot het bestand van Xinhua van de hand wees. Xinhua reageerde niet binnen de voorgeschreven termijn van 40 dagen op het verzoek en de minister van Justitie weigerde Xinhua gerechtelijk te vervolgen. Hierdoor ontstond ongerustheid dat Xinhua boven de wet is gesteld, omdat het gaat om een Chinese staatsorganisatie. Het SAR-bestuur heeft deze bewering bij herhaling ontkend en deed een afzonderlijke aankondiging dat de verordening zal worden herzien. De rol van het Chinese garnizoen Bij bezoeken van Chinese delegaties pleegt de politie-aanwezigheid te worden uitgebreid om demonstranten op afstand te houden. Het in de SAR gestationeerde Chinese garnizoen liet zich het gehele jaar niet veel zien in overeenstemming met de gezamenlijke verklaring waarin wordt gezegd dat het garnizoen niet in de interne zaken van de SAR tussenbeide zal komen. Het democratiseringsproces Voor een juiste analyse van het democratiseringsproces in Hongkong moet met de volgende drie sleutelfactoren rekening worden gehouden : de mate van democratie tot dusver verwezenlijkt, hoe valt de vergelijking met de situatie vóór de souvereiniteitsoverdracht uit en voortgang geboekt met het uiteindelijk doel van algemeen kiesrecht, waartoe het grondgebied zich heeft verbonden. De gouverneur en de regering hielden zich aan hun belofte om in het eerste jaar van de SAR verkiezingen voor de Wetgevende Raad te houden. De voorlopige LegCo werd volgens plan ontbonden waardoor de weg werd vrijgemaakt voor de verkiezing van een nieuwe LegCo afgelopen mei die tot het jaar 2000 aan zal blijven. De verkiezingen kenmerkten zich door een recordopkomst van 53%, een forse stijging ten opzichte van de 35,8% in 1995 en een groot succes voor de Democratische partij die 13 ketels won, waarvan 9 in de geografische kiesdistricten waar sprake is van volledig kiesrecht. Uit het resultaat blijkt dat er in Hongkong een grote wens naar democratie bestaat, niet name nu liet vooruitzicht van recessie velen ervan heeft doorgedrongen dat economische welvaart niet langer als iets vanzelfsprekends kan worden beschouwd. De verkiezingen van mei Er werden op tijd voor de verkiezingen van mei nieuwe kiesregels goedgekeurd, volgens welke 20 van de 60 zetels werden gekozen via geografische kiesdistricten door evenredige vertegenwoordiging en 30 via "functionele" kiesdistricten, die de beroepssectoren vertegenwoordigen. Voor de resterende 10 zetels werd één maand eerder een verkiezing gehouden door een 800-man sterk kiescollege omvattende zakenlieden, beroepsbeoefenaren en vertegenwoordigers uit arbeids-, sociale en religieuze kringen alsmede politici, inclusief plaatselijke afgevaardigden die zitting hebben in het nationale Volkscongres in Peking. De nieuwe kiesregels betekenen, hoewel zij niet in strijd zijn 10 met de basiswet, een stap terug ten opzichte van de in 1995 doorgevoerde hervormingen. Terwijl het aantal zetels dat openstaat voor volledig kiesrecht hetzelfde bleef (20), werd het aantal mensen dat in de functionele kiesdistricten in aanmerking komt om te stemmen, verminderd (180. 000 in de plaats van 2,7 miljoen, hetgeen neerkomt op in de plaats van alle werknemers uitsluitend beroepsbeoefenaren). Op weg naar ajgemeen kiesrecht De gehechtheid op lange termijn van het SAR-bestuur aan democratie zal op duurzamere wijze kunnen worden getoetst aan de hand van het tempo waarin en de middelen waarmee het volledig algemeen kiesrecht wordt ingesteld. De basiswet verplicht de SAR tot de geleidelijke en ordentelijke invoering van algemeen kiesrecht voor het kiezen van zowel de gouverneur als de LegCo. De basiswet bepaalt dat directe verkiezingen voor 50% van de zetels van de LegCo in 2004 een feit moeten zijn. Voor de verkiezingen van 2007 en daarna moet de SAR Hongkong zelf bepalen wanneer het algemeen kiesrecht wordt ingevoerd. I let behoort tot de rechten van het SAR-bestuur dit proces te versnellen, hoewel daarvoor een amendement op de basiswet nodig is. Daartoe is de goedkeuring van de gouverneur en een tweederde meerderheid in de LegCo nodig, terwijl van het amendement officieel kennis moet worden gegeven aan het nationale Volkscongres. Op 15 juli van dit jaar verzochten de oppositiepartijen om een dergelijke versnelling en stelden zij algemeen kiesrecht voor de LegCo in 2000 en voor de gouverneur twee jaar later voor. De motie werd door de LegCo verworpen. De gouverneur verklaarde persoonlijk dit doel na te streven zonder een bepaalde datum te noemen : "na 2007 moeten wij. inwoners van Hongkong, zelf een besluit nemen over de verdere ontwikkeling van het democratiseringsproces met als uiteindelijk doel algemeen kiesrecht" (('. //. Tnngr lirus. se/. 20 oktober 1997). De Commissie zal van nabij aandacht blijven schenken aan de ontwikkeling van de democratie in de SAR. Zij heeft Hongkong verzocht om er van te voren duidelijkheid over te scheppen hoe en wanneer het algemeen kiesrecht zal worden verwezenlijkt. De Commissie heeft herhaaldelijk onderstreept dat de EU de gehechtheid op lange termijn van het SAR-bestuur aan volledige democratie hoopgevend vindt en voegde hieraan toe dat de autoriteiten er alleen maar hun voordeel mee zouden kunnen doen, indien zij snel hun voornemen te kennen zouden geven om op een specifieke datum algemeen kiesrecht in te voeren. Hongkong zou zowel zijn ondubbelzinnige gehechtheid aan algemeen kiesrecht als de vaststelling van een redelijk snelle datum voor de volledige verwezenlijking daarvan moeten aankondigen. Interne betrekkingen I longkong bezit nog steeds een hoge male van autonomie om de betrekkingen met zijn internationale handelspartners te verdiepen. Hongkong is eveneens autonoom lid van de Wereldhandelsorganisatie en neemt als afzonderlijk lid actief deel aan andere multilaterale organisaties. De Commissie heeft in de loop van het afgelopen jaar gepoogd de banden van de EU met de SAR op permanentere leest te schoeien met het oog op uitbreiding van handel en investeringen, ondersteuning van de eigen autonomie van Hongkong en versterking van het multilaterale handelsstelsel, waaraan zowel de EU als Hongkong sterk verknocht zijn. 11 De commerciële samenwerkingscommissies EU-Hongkong, die kopstukken uit zakenkringen van de EU en de SAR samenbrengen, blijken een succesvol instrument om te bezien hoe de economische en commerciële banden tussen de beide partners kunnen worden versterkt. De Commissie wijst er eveneens op dat Hongkong een raad van internationale adviseurs - mede omvattende kopstukken uit Europese zakenkringen - heeft opgericht om het te helpen de economie nieuw leven in te blazen en zijn rol op het internationale toneel te bekrachtigen. Bilaterale overeenkomsten Ten aanzien van bilaterale overeenkomsten met de SAR stelt de basiswet dat Peking verantwoordelijk terwijl de SAR is voor buitenlandse zaken en defensie, verantwoordelijk is voor externe betrekkingen op gebieden zoals handel, economie, linanciële en monetaire zaken, scheepvaart, communicatie en toerisme. Het SAR-bestuur heeft sinds 3 juli 1997 tenminste 21 bilaterale overeenkomsten gesloten op het gebied van luchtdiensten, wederzijdse juridische bijstand en de overdracht van veroordeelden, de afschaffing van visa en de bevordering en bescherming van investeringen. De EG en Hongkong hebben het hele jaar geijverd voor de totstandbrenging van een samenwerkingsovereenkomst op douanegebied; de desbetreffende onderhandelingen zijn soepel verlopen. De Commissie meent dat een dergelijke overeenkomst het algehele imago van Hongkong als afzonderlijk douanegebied zal consolideren en de strijd tegen misbruik van auteursrecht, namaak, drugshandel en andere algemene problemen zal versterken. Multilaterale handel In de multilaterale context ondersteunt de Commissie de onafhankelijke stem van de SAR in internationale organisaties krachtig. In het afgelopen jaar was Hongkong een energieke voorvechter van verdere handelsliberalisatie en moedigde het zijn Aziatische buren aan om hun financiële dienstverleningsmarkten open te stellen via de WTO- Overeenkomst gesloten afgelopen december, toen de regionale crisis zorgde voor weliswaar verlokkelijke, maar verkeerde, argumenten tegen een dergelijke openstelling. Eveneens via zijn stem in de WTO steunde Hongkong oproepen tot een nieuwe reeks onderhandelingen over handelsliberalisatie vanaf 1999, terwijl het tevens verdere liberalisatie via het APEC-forum voorstond. Ambtenaren uit Hongkong namen eveneens als leden van de Chinese delegatie deel aan andere internationale organisaties, bijvoorbeeld op het gebied van de burgerluchtvaart. Bevordering van de handelsliberalisatie in China in de De Commissie is eveneens van mening dat Hongkong zich in een goede positie bevindt om grotere handelsliberalisatie in China zelf te bepleiten en bracht in haar regelmatige contacten met de SAR jaar bij herhaling de loop toetredingsonderhandelingen van China tot de WTO ter sprake. Hongkong zal behoren tot de landen die het meeste profijt zullen trekken uit het lidmaatschap van China van de WTO, hetgeen op zijn beurt weer ten voordele van China zal zijn. De Commissie meent dal de liberale en doozichtige economie van Hongkong en zijn krachtige stem binnen de WTO voor geheel China het bewijs zal leveren dat een open, wereldwijd geïntegreerde markt nodig is om duurzame economische kracht te verwerven. van het 12 Visums en immigratie De SAR heeft de bevoegdheid om paspoorten en andere reisdocumenten af te geven en zijn eigen immigratiecontroles uit te voeren. Terwijl de Commissie geen directe verantwoordelijkheid voor de afgifte van visums heeft, is zij wel bevoegd tot het doen van voorstellen voor de lijst van derde landen wier onderdanen door alle lidstaten moeten worden onderworpen aan een visumplicht. Krachtens het Verdrag van Amsterdam zal die bevoegdheid worden uitgebreid tot het doen van voorstellen voor de vaststelling van de lijst van landen wier onderdanen door alle lidstaten moeten worden vrijgesteld van de visumplicht. In de context van deze bevoegdheden zal de Commissie moeten bezien welke visumregeling zij voor Hongkong gaal voorstellen. In het kader van de huidige regelingen zijn houders van SAR- paspoorten voor twee lidstaten van de EU (het VK en Ierland) vrijgesteld van een visum ter erkenning van de bijzondere positie van het grondgebied. De Commissie staat welwillend tegenover de voortgezette erkenning van deze bijzonder status. Zij is zich eveneens bewust van het belang dat Hongkong, en met name zijn zakengemeenschap en de aldaar gevestigde Europese bedrijven, hechten aan het door zoveel mogelijk lidstaten toekennen van een soortgelijke vrijstelling van de visumplicht. Voorts wijst zij op Hongkong's voortdurende vastberadenheid te laten zien dat zijn immigratiebeleid, met name ten aanzien van burgers van het vasteland, op passende wijze tenuitvoer wordt gelegd en dat zijn reisdocumenten onderworpen zijn geweest aan state-of-the-art- maatregelen om ze te beschermen tegen vervalsing. In het licht van deze inspanningen, de geslaagde tenuitvoerlegging waarvan op de voet moet worden gevolgd, meent de Commissie dat een genereuze houding van de lidstaten van de EU Hongkong's status als afzonderlijk douanegebied met zijn eigen immigratiebeleid, één van de pijlers van de formule één land, twee systemen, verder zou versterken. Conclusie De "één land, twee systemen"-aanpak is een sleutelelement van Hongkong's stabiliteit, vrijheid en welvaart na het herstel van de Chinese souvereiniteit over het grondgebied. Reeds na één jaar blijkt dit een bruikbare formule die de volledige steun van de Europese Unie en andere partners verdient. De souvereiniteitsoverdracht zelfverliep soepel en de autoriteiten van zowel Hongkong als Peking hebben hierna grote vastberadenheid aan de dag gelegd om de onderlinge verdeling van verantwoordelijkheden efficiënt en duidelijk te doen functioneren. iedere nieuwe wet, rechtszaak of In de eerste maanden van de SAR werden overheidsbesluit door burgerrechtenactivisten, politici in de oppositie, de media en het publiek in het algemeen zorgvuldig onderzocht op hun potentiële bedreiging van l longkong's autonomie; in enkele gevallen gaven zij aanleiding tot vragen over hoe de autoriteiten van de SAR dachten hun belofte van instandhouding van de autonomie in te lossen. Zo'ii intensief onderzoek is op zich een gezond teken dat de inwoners en instellingen van Hongkong bereid en in staat zijn de noodzakelijke controle uit te oefenen 13 op de autoriteiten die hun levens bestieren. In haar eigen onderzoek van de ontwikkelingen in de SAR sinds de souvereiniteitsoverdracht bespeurt de Europese Commissie geen algehele beleidsverschuiving in de richting van grotere beperking. De Commissie zal de gebeurtenissen in de SAR Hongkong blijven volgen omdat zij ervan overtuigd is dat strikte toepassing van de formule één land, twee systemen de sleutel is tot duurzame economische welvarendheid en welzijn van de burgers van het grondgebied. Hoewel de verkiezingen van mei beperkt waren wat betreft hun niveau van stemrecht, waren zij een positieve stap op de weg naar algemene democratie zoals deze in de basiswet is vastgelegd. De uitslag van de verkiezingen weerspiegelt een toenemend verlangen naar het democratiseringsproces, in een tijd waarin financiële moeilijkheden voor vele inwoners van Hongkong een einde maakten aan de zekerheid van economisch in. De financiële crisis heeft aan de SAR in een gevoelige fase van zijn ontwikkeling de krachtige groei en het vertrouwen ontnomen die de economie van Hongkong in het verleden kenmerkten. Dat Hongkong zich strikt houdt aan doorzichtigheid, nauwgezette begrotingsbeperkingen en een stabiele munt is derhalve onder deze moeilijke omstandigheden des te bewonderenswaardiger. Uiteindelijk zal dit, wanneer de financiële crisis afneemt, het herstel van het vertrouwen in de handel stimuleren. De Commissie twijfelt er niet aan dat dit vertrouwen snel zal worden hersteld, mits het SAR-bestuur zich stipt houdt aan de beginselen van deugdelijke regelgeving en open handel alsmede aan de onbelemmerde werking van markten en ingrijpen op deze markten strikt beperkt blijft tot hetgeen internationaal aanvaarde normen en praktijken zijn. De Commissie is eveneens verheugd over de haar geboden kans met Hongkong van gedachten te wisselen over de verbetering van de internationale financiële architectuur. Hongkong blijft één van de meest open economieën in de wereld. Zijn deugdelijke bevonden economische beginselen en zijn stipte eerbiediging van de in de basiswet verankerde politieke en sociale vrijheden zullen de beste garantie voor toekomstige stabiliteit van het grondgebied zijn. De EU moet hierbij een belangrijke rol spelen via voortdurende ondersteuning van de SAR op basis van steeds hechtere en permanentere betrekkingen. 14 ISSN 0254-1513 COM(98) 796 def. DOCUMENTEN NL 11 06 02 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-800-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4Ï


title: Verordening (EG) nr. 31/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van paddestoelen

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

formats: pdf print

text: L 5/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 31/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 inzake de afgifte van invoercertificaten voor bepaalde conserven van padde- stoelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2493/98 (2), en met name op artikel 6, lid 4, Overwegende dat in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2125/95 is bepaald dat, als grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschikbaar zijn, de Commissie een uniform verminderingspercentage vaststelt en voor verdere aanvragen de afgifte van certificaten schorst; Overwegende dat op 4 en 5 januari 1999 grotere hoeveel- heden op grond van artikel 4, lid 1, onder b) van Verorde- ning (EG) nr. 2125/95 zijn aangevraagd dan beschikbaar zijn; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre certi- ficaten kunnen worden afgegeven, en dat voor alle verdere aanvragen de afgifte van certificaten moet worden geschorst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op 4 en 5 januari 1999 op grond van artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2125/95 ingediende en op 6 januari 1999 aan de Commissie meegedeelde aanvragen voor invoercertificaten worden, met de in artikel 11, lid 1, van voornoemde verordening aangegeven vermelding, ingewilligd naar rata van 7,7 % van de aange- vraagde hoeveelheid. Artikel 2 De afgifte van op grond van artikel 4, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2125/95 aangevraagde invoercertifi- caten wordt geschorst voor de aanvragen die in de periode van 6 januari tot en met 14 oktober 1999 worden inge- diend. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 212 van 7. 9. 1995, blz. 16. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 38


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 43/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/69 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 43/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 10/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 3 tgr 7. 1. 1999, s. 9. L 5/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4025/98 van Paul RÜBIG Grensoverschrijdende PHARE-samenwerkingsprogramma's

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/113 (1999/C 289/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4020/98 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (11 januari 1999) Betreft: Herziening proces wegens oorlogsmisdaden tegen Dragan Opacic in Sarajevo Op 2 april 1995 werd de op dat moment 19 jaar oude Dragan Opacic, als vluchteling uit Kladusa (Noordwest- Bosnië) ingelijfd bij het Bosnisch-Servische leger, gevangen genomen door het Bosnische regeringsleger. Na een kort proces voor de rechtbank in Sarajevo, dat in geen enkel opzicht beantwoordde aan de eisen die in een rechtsstaat aan een proces mogen en moeten worden gesteld, werd hij zes weken later „wegens oorlogs- misdaden” veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf. Die oorlogsmisdaden zou hij jegens Bosnische moslims hebben begaan als bewaker in het „concentratiekamp” Trnopolje. Vervolgens werd hij door de Bosnische regering als getuige in de zaak-Tadic aangeboden aan het Joegoslavië-Tribunaal in Den Haag. Als „getuige L” uitte hij tijdens dat proces gedetailleerde en ernstige beschuldigingen aan het adres van Tadic m. b. t. misdaden die deze (eveneens in het kamp Trnopolje) zou hebben begaan. De verdediger van Tadic, Prof. Wladimiroff, confronteerde Opacic met zoveel onjuistheden en tegenstrijdig- heden in zijn verklaringen dat deze uiteindelijk huilend toegaf dat hij geen bewaker was, nooit in het kamp Trnopolje is geweest en Tadic nog nooit had ontmoet. Hij verklaarde door de Bosnische autoriteiten, onder bedreiging met de dood, wekenlang te zijn getraind om een valse verklaring tegen Tadic af te leggen. Uit onderzoek van o. m. Prof. Wladimiroff bleek bovendien dat Trnopolje geen „concentratiekamp” was, maar een provisorisch doorgangskamp voor vluchtelingen die wachtten op vervoer naar een meer definitieve bestem- ming. Opacic is enige tijd later, met medewerking van de Nederlandse autoriteiten en ondanks een door hem ingediend asielverzoek, door het Tribunaal teruggestuurd naar Bosnië, waar hij nu de rest van de hem opgelegde straf van tien jaar uitzit. Is de Raad niet van mening dat deze gang van zaken in strijd is met de rechtsbeginselen zoals die in de landen van de Unie worden gehanteerd? Is de Raad bereid om stappen te ondernemen die leiden tot tenminste een herziening van het tegen Opacic in Sarajevo gevoerde proces? Antwoord (29 maart 1999) Het is de Raad bekend dat de heer Opacic er zich bij mensenrechtenfunctionarissen van de OVSE over heeft beklaagd dat hij geen eerlijk proces heeft gekregen. De Raad kan zich echter bezwaarlijk uitspreken over de billijkheid van een proces waarop, zoals andere destijds lopende procedures, de internationale gemeenschap geen toezicht uitoefende. De Raad begrijpt dat de heer Opacic op 23 september 1998 eveneens een verzoek heeft ingediend bij het mensenrechtencollege dat krachtens bijlage 6 bij de vredesovereenkomst van Dayton werd ingesteld om vermeende schendingen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (waaronder het recht op een eerlijk proces) te onderzoeken. Dit verzoek is aanhangig bij het college en de Raad is van oordeel dat elke stap die hij in deze zaak zou willen ondernemen, moet worden bezien tegen de achtergrond van de beslissing van het college. (1999/C 289/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4025/98 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Grensoverschrijdende PHARE-samenwerkingsprogramma’s De PHARE-programma’s lopen van 1995 t/m 1999 en hebben indicatieve financiële kaders. Hiertoe behoort ook het Cross Border Cooperation-programma op basis waarvan intentieverklaringen over de grensover- schrijdende samenwerking tussen Oostenrijk en diverse naburige landen werden ondertekend. Dankzij deze programma’s werden aan beide kanten institutionele voorwaarden voor een betere grensoverschrijdende samenwerking ontwikkeld, in veel gevallen ook gemeenschappelijke projecten, die zowel door Interreg als uit de PHARE-sector werden ondersteund


title: 1999 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 39/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 31999R0039 L 5/64 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 39/1999 1999 m. sausio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2193/96 (4), nustatyta intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos; kadangi laikui bėgant transporto išlaidos kinta, o kai kurių tokių išlaidų numatyti neįmanoma, ypač kai kalbama apie upių transportą; kadangi dėl biudžeto priežasčių turėtų būti nusta- tytas didžiausias tokių išlaidų dydis; kadangi tą dydį turi nusta- tyti turi būti nurodytas pasiūlymuose; intervencinės agentūros jis ir kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip: Jeigu valstybės narės neturi jūrų uostų, gali būti „2a. numatyta nukrypimo nuo ankstesnės dalies galimybė, o jeigu eksportuojama iš jūrų uosto, numatyti mažiausių transporto išlaidų nuo saugojimo vietos iki tikrosios išve- žimo vietos finansavimą, neviršijant kvietimuose dalyvauti konkursuose nurodytų maksimalių dydžių. Šioje dalyje Slovėnijos Koperio uostas gali būti laikomas išvežimo vieta. “ kadangi Slovėnijoje esantis Koperio uostas buvo įprastinis Aust- rijos išvežimo uostas prieš Austrijai įstojant į Europos Sąjungą; kadangi dėl to Koperio uostą būtina pripažinti Bendrijos grūdų išvežimo vieta, kad būtų galima grąžinti transporto išlaidas; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 191, 1993 7 31, p. 76. (4) OL L 293, 1996 11 16, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4031/98 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Import av nötkött och foder som tillverkats i tredje land

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: C 297/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 Neste contexto, solicito à Comissão que me informe do seguinte: 1. Que medidas de controlo efectivo pensa a CE levar à prática para impedir a produção e/ou utilização de rações feitas à base de elementos e/ou subprodutos de bovinos em todos os países da UE sem excepção, designadamente em Espanha, onde, segundo a generalidade das informações disponíveis, tais rações continuam a ser largamente utilizadas na alimentação de suínos? 2. Confirma-se que continuará a ser possível a produção de rações feitas à base de elementos e/ou subprodutos de outra origem animal à excepção dos bovinos? (1999/C 297/169) PERGUNTA ESCRITA E-4031/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Importação de carne de vaca e de rações produzidas em países terceiros Por razões que se prendem com o recente embargo comercial à exportação de carne de vaca portuguesa, o Governo do meus país decidiu antecipar a entrada em vigor da proibição de produção de rações para alimentação animal que utilizem qualquer tipo de elementos ou de subprodutos de bovinos. Esta proibição, como é público, deveria ser obrigatória, ao que se julga em todo o território da UE, apenas a partir do próximo dia 1 de Janeiro de 1999. Neste contexto, solicito à Comissão que me informe do seguinte: 1. Vai ser permitido, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a importação de carne de vaca 8 morta ou viva 8 oriunda de países terceiros, onde os bovinos continuam a ser alimentados com rações produzidas com elementos e subprodutos destes animais? Como vai a CE proceder ao controlo do tipo de alimentação desses animais em países terceiros? 2. Vai ser permitida, a partir da mesma data, a importações de rações destinadas à alimentação animal e produzidas com elementos e subprodutos de origem animal? Como tenciona a CE proceder ao controlo de produção de todos os tipos de rações importadas e destinadas à alimentação animal? Resposta comum às perguntas escritas E-4030/98 e E-4031/98 dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) A Decisão 94/381/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (1), proíbe a utilização de proteínas transformadas derivadas de mamíferos na alimentação de ruminantes na Comunidade. Esta proibição aplica-se tanto aos alimentos para animais produzidos na Comunidade como aos importados dos países terceiros. A legislação comunitária em vigor não contém regras que proíbam ou prevejam o controlo da utilização de rações que contenham ingredientes de origem bovina na alimentação de não ruminantes, nem a Comissão propôs a introdução de regras desse tipo em domínios em que não existam riscos elevados de encefalopatias espongiformes transmissíveis. Certos Estados-membros, como Portugal e o Reino Unido, proibiram, a nível nacional, a utilização de alimentos para animais que contenham proteínas derivadas de mamíferos (nomeadamente bovinos) na alimentação de todos os animais de exploração. Actualmente estão em vigor medidas de protecção que proíbem a exportação de rações derivadas de bovinos a partir desses dois Estados-membros para os outros Estados-membros. Na sua proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras de prevenção e controlo de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (2), a Comissão propõe regras seme- lhantes para os domínios que apresentam riscos elevados de ocorrência dessas encefalopatias. JO L 172 de 7. 7. 1994. (1) (2) COM(98) 623 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4038/98 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Rischi derivanti dalla gestione delle centrale elettrica nucleare alsaziana di Fessenheim - Alto Reno (EDF)

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/125 (1999/C 297/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4035/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Trattamento dei delfini nei delfinari (8 gennaio 1999) In numerosi parchi di divertimento e tempo libero, ma anche in vari zoo, vengono allevati e esibiti delfini. Come garantisce la Commissione il corretto trattamento di tali animali? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (11 febbraio 1999) L’importazione dei delfini è disciplinata dal regolamento (CE) 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sulla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1). L’allegato A del regolamento elenca tutte le specie di cetacei; i delfini non possono essere importati per scopi essenzialmente commerciali. È inoltre necessario che un organismo scientifico dello Stato membro abbia verificato che la sistemazione prevista sia tale da permettere un’adeguata protezione dell’animale. La destinazione autorizzata dev’essere specificata nel permesso d’importazione; ogni successivo spostamento può essere effettuato solo previa autorizzazione. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4038/98 di Wilfried Telkämper (V) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Rischi derivanti dalla gestione delle centrale elettrica nucleare alsaziana di Fessenheim 3 Alto Reno (EDF) L’11 dicembre 1998 anche il funzionamento del secondo blocco della centrale elettrica nucleare alsaziana di Fessenheim ha dovuto essere interrotto a causa di deformazioni di una camicia di metallo del circuito di raffreddamento. Per lo stesso motivo nello scorso agosto era già stato sospeso il funzionamento del primo blocco. In quale misura la Commissione è informata della natura, della portata e delle conseguenze dell’incidente alla centrale di Fessenheim, e ritiene necessaria una verifica degli impianti e del sistema di sicurezza da parte di un istituto indipendente di esperti, allo scopo di garantire alla cittadinanza svizzera, tedesca e francese una sufficiente tutela dai rischi? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 febbraio 1999) L’11 dicembre 1998, nel corso delle operazioni di rimessa in funzione del blocco 1 della centrale di Fessenheim, è stata constatata la deformazione di soffietti metallici flessibili sul sistema di spruzzo del contenitore. Si è deciso di sostituire i soffietti e sono state immediatamente svolte indagini sui materiali equivalenti del blocco 2 dove sono state constatate deformazioni analoghe. Di conseguenza, a titolo preventivo e in osservanza delle regole di sicurezza, la direzione della centrale ha deciso l’arresto del blocco 2 per gli interventi necessari. Le riparazioni si sono svolte come previsto e di conseguenza il 28 dicembre è stato rimesso in funzione il blocco 2 e sono state avviate le operazioni per la rimessa in funzione del blocco 1. Il blocco 1 dovrebbe essere operativo a metà gennaio. Le autorità francesi in materia di sicurezza sono responsabili delle autorizzazioni degli impianti di energia nucleare e dell’osservanza delle disposizioni di sicurezza e delle pratiche vigenti in Francia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4038/98 του Wilfried TELKAEMPER προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι από τη λειτουργία του αλσατικού πυρηνικού εργοστασίου παραγωγής ενέργειας Fessenheim στον Άνω Ρήνο (EDF)

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/125 (1999/C 297/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4035/98 υποβολη΄: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραµονη΄ δελφινιω΄ν στα ∆ελφινα΄ρια Σε πολυα΄ριθµα πα΄ρκα ψυχαγωγι΄ας και διασκε΄δασης, αλλα΄ επι΄σης και σε ζωολογικου΄ς κη΄πους διατηρου΄νται δελφι΄νια τα οποι΄α πραγµατοποιου΄ν δια΄φορες παραστα΄σεις. Με ποιο τρο΄πο εγγυα΄ται η Επιτροπη΄ µι΄α σωστη΄ διατη΄ρηση του ει΄δους αυτω΄ν των ζω΄ων; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η εισαγωγη΄ δελφινιω΄ν διε΄πεται απο΄ τον κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) 338/97 για την προστασι΄α της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τη ρυ΄θµιση του εµπορι΄ου (1). Όπως και µε τα υπο΄λοιπα ει΄δη κητω΄ν που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα Α, τα δελφι΄νια δεν επιτρε΄πεται να εισα΄γονται για πρωτι΄στως εµπορικου΄ς σκοπου΄ς. Επιπλε΄ον, η αρµο΄δια επιστηµονικη΄ αρχη΄ ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους θα πρε΄πει να πει΄θεται κα΄θε φορα΄ ο΄τι ο χω΄ρος διαβι΄ωση΄ς τους ει΄ναι εξοπλισµε΄νος κατα΄ τρο΄πο που να συµβα΄λει στη διατη΄ρηση και την φροντι΄δα των ζω΄ων αυτω΄ν δεο΄ντως. Ο εγκεκριµε΄νος χω΄ρος διαβι΄ωσης πρε΄πει να ορι΄ζεται ρητα΄ στην α΄δεια εισαγωγη΄ς και για την οιαδη΄ποτε µετακι΄νηση των ζω΄ων απο΄ αυτο΄ν απαιτει΄ται ε΄κδοση αδει΄ας πριν την εκτε΄λεση΄ της. (1) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4038/98 υποβολη΄: Wilfried Telkämper (V) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κι΄νδυνοι απο΄ τη λειτουργι΄α του αλσατικου΄ πυρηνικου΄ εργοστασι΄ου παραγωγη΄ς ενε΄ργειας Fessenheim στον Άνω Ρη΄νο (EDF) Στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1998 κατε΄στη αναγκαι΄ο να τεθει΄ εκτο΄ς λειτουργι΄ας και το δευ΄τερο τµη΄µα του αλσατικου΄ πυρηνικου΄ εργοστασι΄ου Fessenheim λο΄γω προβληµα΄των που προε΄κυψαν στο συ΄στηµα ψυ΄ξεως. Για τον ι΄διο λο΄γο ει΄χε τεθει΄ εκτο΄ς λειτουργι΄ας η΄δη απο΄ τον Αυ΄γουστο αυτου΄ του ε΄τους η πρω΄τη µονα΄δα. Σε ποιο βαθµο΄ ει΄ναι ενηµερωµε΄νη η Επιτροπη΄ για τον τρο΄πο, ε΄κταση και συνε΄πειες αυτου΄ του προβλη΄µατος στο πυ΄ρηνικο΄ εργοστα΄σιο Fessenheim και θεωρει΄ ο΄τι υπα΄ρχει ανα΄γκη για εκ νε΄ου ε΄λεγχο των εγκαταστα΄σεων και του συστη΄µατος ασφαλει΄ας απο΄ µι΄α ανεξα΄ρτητη οµα΄δα εµπειρογνωµο΄νων, ω΄στε να υπα΄ρξει εγγυ΄ηση για επαρκη΄ προστασι΄α απο΄ τους κινδυ΄νους στον ελβετικο΄, γερµανικο΄ και γαλλικο΄ πληθυσµο΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 1998 κατα΄ την δια΄ρκεια των επιχειρη΄σεων επαναλειτουργι΄ας του τµη΄µατος 1 του πυρηνικου΄ σταθµου΄ του Fessenheim, διαπιστω΄θηκε παραµο΄ρφωση των ελαστικω΄ν µεταλλικω΄ν φυσητη΄ρων στο κυ΄κλωµα ψεκασµου΄. Τοιουτοτρο΄πως αποφασι΄στηκε η αντικατα΄σταση των φυσητη΄ρων αυτω΄ν. Πραγµατοποιη΄θηκαν πα΄ραυτα ε΄ρευνες σχετικα΄ µε τα αντι΄στοιχα υλικα΄ στο δευ΄τερο τµη΄µα ο΄που διαπιστω΄θηκαν ανα΄λογες παραµορφω΄σεις. Προληπτικα΄ και στο πλαι΄σιο της τη΄ρησης των κανο΄νων ασφαλει΄ας, η διευ΄θυνση του συγκεκριµε΄νου σταθµου΄ πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας αποφα΄σισε να διακο΄ψει τη λειτουργι΄α του τµη΄µατος 2 προκειµε΄νου να πραγµατοποιηθου΄ν οι δε΄ουσες ενε΄ργειες. Οι επιδιορθω΄σεις εκτελε΄στηκαν ο΄πως ει΄χε προβλεφθει΄ και η επαναλειτουργι΄α του τµη΄µατος 2 κατε΄στη δυνατη΄ στις 28 ∆εκεµβρι΄ου παρα΄λληλα κινη΄θηκε εκ νε΄ου η διαδικασι΄α επαναλειτουργι΄ας για το τµη΄µα 1. Το τµη΄µα 1 αναµενο΄ταν να επανα-λειτουργη΄σει περι΄ τα µε΄σα Ιανουαρι΄ου. Οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ασφαλει΄ς ει΄ναι αρµο΄διες για τη χορη΄γηση αδειω΄ν στις εγκαταστα΄σεις παραγωγη΄ς πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας και την τη΄ρηση των διατα΄ξεων ασφαλει΄ας και των αντιστοι΄χων πρακτικω΄ν που ισχυ΄ουν στη Γαλλι΄α


title: WRITTEN QUESTION No. 4017/98 by David HALLAM to the Commission. Discrimination against rural areas in the telecommunications industry


title: 1999/53/CE: Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1999 por la que se modifica la Decisión 98/587/CE, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios de referencia en el sector veterinario [notificada con el número C(1998) 4544] (Los textos en lenguas española, danesa, alemana, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)

text: L 17/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 98/587/CE, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laboratorios de referencia en el sector veterinario [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4544] (Los textos en lenguas espa(cid:157)ola, danesa, alemana, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa y sueca son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (1999/53/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 28, Considerando que procede conceder ayuda financiera de la Comunidad a los laboratorios comunitarios de refe- rencia designados por la Comunidad para ayudarles a desempe(cid:157)ar sus funciones y tareas; Considerando que, mediante la Decisi(cid:155)n 98/587/CE, de 9 de octubre de 1998, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad al funcionamiento de determinados laborato- rios comunitarios de referencia en el sector veterinario (3), se han establecido disposiciones para conceder una ayuda financiera a determinados laboratorios comunitarios de referencia; que tales disposiciones deben incluir la presen- taci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n por parte de cada uno de los labora- torios de un informe t(cid:130)cnico sobre el cumplimiento de sus funciones y tareas; Considerando que la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales de lucha contra determi- nadas enfermedades de animales y medidas espec(cid:146)ficas respecto a la enfermedad vesicular porcina (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 95/1/CE, Euratom, CECA (5), design(cid:155) al «Institute for Animal Health», de Pirbright (Reino Unido), como laboratorio de referencia para la enfermedad vesicular porcina; que dicha Directiva fij(cid:155) tambi(cid:130)n las funciones y tareas que deb(cid:146)a desempe(cid:157)ar el laboratorio; Considerando que la ayuda comunitaria debe supeditarse al cumplimiento de dichas funciones y tareas por parte del laboratorio; Considerando que, por razones presupuestarias, la ayuda financiera de la Comunidad se concede por un per(cid:146)odo de un a(cid:157)o; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En la Decisi(cid:155)n 98/587/CE se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente 1. art(cid:146)culo: «Art(cid:146)culo 15 bis 1. La Comunidad concede una ayuda financiera al Reino Unido para las funciones y tareas indicadas en el anexo III de la Directiva 92/119/CEE que debe desempe(cid:157)ar el laboratorio de Pirbright (Reino Unido) en relaci(cid:155)n con la enfermedad vesicular porcina. 2. La ayuda financiera comunitaria se fija en un m(cid:145)ximo de 55 000 ecus para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. ». 2. En la letra b) del art(cid:146)culo 16 de la Decisi(cid:155)n 98/ 587/CE, despu(cid:130)s de las palabras «las justificaciones» se a(cid:157)adir(cid:145)n las palabras «y un informe t(cid:130)cnico». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n el Reino de Dinamarca, la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, el Reino de Espa(cid:157)a, la Rep(cid:156)blica Francesa, la Rep(cid:156)blica de Italia, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 73. (4) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. (5) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1


title: Services in Europe. Data 1995, Edition 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
information analysis
labour market
provision of services
tertiary sector
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 4026/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Skhinias and the 2004 Olympic Games

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: Règlement (CE) n° 42/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

text: L 5/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 42/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 4 au 7 janvier 1999 (cid:133) 100,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8