title: Az EGT-Vegyesbizottság 6/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 22000D0210(06) 2000. 2. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/35 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 6/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. december 18-i 120/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a műholdas személyi távközlési szolgáltatások terén a Közösségben történő összehangolt engedélye- zési megközelítésről szóló, 1997. március 24-i 710/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 710/97/EK határozat nemzetközi vonatkozású rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete az 5c. pontot (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „5ca. 397 D 0710: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. március 24-i 710/97/EK határozata a műholdas személyi távközlési szolgáltatások terén a Közösségben történő összehangolt engedé- lyezési megközelítésről (HL L 105. , 1997. 4. 23. , 4. o. ). A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkal- mazni: a határozat 9. cikkében felsorolt harmadik országok tekintetében a következőket kell alkalmazni: 1. a műholdas személyi távközlési szolgáltatások alkalmazása tekintetében a harmadik ország- okra vonatkozó szabályok lehető legnagyobb fokú konvergenciájának elérése céljából, a Szer- ződő Felek a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint kicserélik az információkat és a 9. cikk (2) bekezdésében említett kérdések tekintetében konzultációt folytatnak az EGT- Vegyesbizottság keretében és a Szerződő Felek által elfogadott különös eljárásokkal összhang- ban, 2. amennyiben a Közösség a 9. cikk (2) bekezdése alapján tárgyalást folytat egy harmadik országgal abból a célból, hogy szervezetei számára hatékony és hasonló hozzáférést szerez- zen, arra törekszik, hogy az EFTA-államok szervezetei számára egyenlő elbánást szerezzen. ” A 710/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 49. o. (2) HL L 105. , 1997. 4. 23. , 4. o. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 220/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) n° 1474/95 e (CE) n° 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/19 REGULAMENTO (CE) Nº 220/1999 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1474/95 da Comissão (1), relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais, no sector dos ovos e para as ovalbu- minas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1371/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1251/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1370/98 (4), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o primeiro trimestre de 1999 totalizam, em relação a certos produtos, quantidades infe- riores ou iguais às disponíveis, podendo, em conse- quência, ser inteiramente satisfeitos, e, em relação a outros produtos, quantidades superiores às quantidades disponí- reduzidos numa veis, devendo, por conseguinte, ser percentagem fixa para se garantir uma repartição equita- tiva, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999, apresentados ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/ /95 e (CE) nº 1251/96, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96, de certificados de importação em relação à quantidade total constante do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. L 23/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 4/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: L 35/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 4/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 101/98 du 30 octobre 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 426/98 de la Commission du 23 février 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (2) et le règlement (CE) no 613/98 de la Commission du 18 mars 1998 modifiant les annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (3) doivent être intégrés à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: «— 398 R 0426: règlement (CE) no 426/98 de la Commission du 23 février 1998 (JO L 53 du 24. 2. 1998, p. 3) — 398 R 0613: règlement (CE) no 613/98 de la Commission du 18 mars 1998 (JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 14). » Les textes des règlements (CE) no 426/98 et (CE) no 613/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 53. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 43 (rectificatif). (2) JO L 53 du 24. 2. 1998, p. 3. (3) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 14


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 6/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/35 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 6/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 120/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione n. 710/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 marzo 1997, su un approccio coordinato di autorizzazione nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità (2); considerando che gli aspetti internazionali della decisione n. 710/97/CE vanno modificati ai sensi dell'ac- cordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 5c (direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente: «5ca. 397 D 0710: decisione n. 710/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 marzo 1997, su un approccio coordinato di autorizzazione nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità (GU L 105 del 23. 4. 1997, pag. 4). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della decisione sono modificate come segue: per quanto riguarda le relazioni con i paesi terzi descritte nell'articolo 9 della decisione, si applica il testo seguente: 1) Per ottenere il massimo grado di convergenza nell'applicazione delle norme relative ai paesi terzi nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite, le parti contraenti si scambiano informazioni come indicato all'articolo 9, paragrafo 1, e tengono consultazioni sulle questioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, nell'ambito del Comitato misto SEE secondo procedure specifiche da concordare. 2) In caso di negoziati con un paese terzo in base all'articolo 9, paragrafo 2, per ottenere diritti effettivi e comparabili per i suoi organismi, la Comunità cerca di ottenere pari trattamento per gli organismi degli Stati EFTA. » I testi della decisione n. 710/97/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 49. (2) GU L 105 del 23. 4. 1997, pag. 4. L 35/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 222/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 222/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits (cid:133) base de viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1431/94 de la Commission, du 22 juin 1994, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999 sont sup(cid:130)rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et doivent donc (cid:136)tre diminu(cid:130)es d’un pourcentage fixe pour garantir une r(cid:130)partition (cid:130)quitable, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1431/94. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/25 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 Groupe 1 2 3 4 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 12/1999, du 29 janvier 1999, modifiant l'annexe XV (Aides d'État) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 10. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/43 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 12/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XV (Aides d'État) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 20/98 du 6 mars 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (2) doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Le point 1. B (directive 90/684/CEE du Conseil) de l'annexe XV de l'accord est remplacé par le texte suivant: Article premier «398 R 1540: règlement (CE) no 1540/97 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 1). Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit: a) les termes “État membre” sont remplacés par les termes “État membre de la CE ou État de l'AELE”. Les termes “États membres” sont remplacés par les termes “États membres de la CE ou États de l'AELE”; b) le terme “Commission” est remplacé par les termes “Autorité de surveillance compétente telle que définie à l'article 62 de l'accord sur l'EEE”; c) les termes “compatible avec le marché commun” sont remplacés par les termes “compatible avec le fonctionnement de l'accord sur l'EEE”; d) à l'article 1er, point e), les termes “aides d'État au sens des articles 92 et 93 du traité” sont remplacés par les termes “aides d'État au sens des articles 61 et 62 de l'accord sur l'EEE”; e) à l'article 2, paragraphe 2, les termes “des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime” sont remplacés par les termes “des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime (3) et des règles de procédure et d'application de l'Autorité de surveil- lance AELE dans le domaine des aides d'État, chapitre 24 A sur les aides au transport maritime (4)”; f) à l'article 4, paragraphe 4, l'expression “de la législation et des règles communautaires” est remplacée par l'expression “des règles de l'accord EEE”; g) à l'article 5, paragraphe 1, les termes “des orientations communautaires sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté” sont remplacés par les termes “des orientations communautaires sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (5) et des règles de procédure et d'application de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'État, chapitre 16 sur les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (6)”; (1) JO L 272 du 8. 10. 1998, p. 35. (2) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 1. (3) JO C 205 du 5. 7. 1997, p. 5. (4) JO L 316 du 20. 11. 1997, p. 23. (5) JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 12. (6) JO C 38 du 5. 2. 1998, p. 19. L 35/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 2. 2000 h) à l'article 7, les termes “Article 92, paragraphe 3, point a), du traité” et “Article 92, paragraphe 3, point c), du traité” sont remplacés respectivement par les termes “Article 61, paragraphe 3, point a)” et “Article 61, paragraphe 3, point c)”; i) à l'article 7, les termes “les lignes directrices communautaires applicables aux aides à finalité régionale” sont remplacés par les termes “les lignes directrices communautaires applicables aux aides à finalité régionale (1) et les règles de procédure et d'application de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'État, partie VI — Règles relatives aux aides à finalité régionale (2)”; j) à l'article 8, les termes “l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement” sont remplacés par les termes “l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (3) et des règles de procédure et d'application de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'État, chapitre 14 sur les aides à la recherche et au développement (4)”; k) à l'article 9, les termes “l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement” sont remplacés par les termes “l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) et des règles de procédure et d'application de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'État, chapitre 15 sur les aides pour la protection de l'environnement (6)”; l) à l'article 10, paragraphe 1, les termes “l'article 93 du traité” sont remplacés par “l'article 62 de l'accord EEE”. À l'article 10, paragraphe 2, les termes “l'article 92 du traité” sont remplacés par les termes “l'article 61 de l'accord EEE”. » Les textes du règlement (CE) no 1540/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO C 74 du 10. 3. 1998, p. 9. (2) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 46. (3) JO C 45 du 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 245 du 26. 9. 1996, p. 20. (5) JO C 72 du 10. 3. 1994, p. 3. (6) JO L 231 du 3. 9. 1994, p. 1


title: 1999/129/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 94/381/EG über Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verfütterung von aus Säugetieren gewonnenen Futtermitteln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 198) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L 41/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur zweiten (cid:142)nderung der Entscheidung 94/381/EG (cid:129)ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verf(cid:129)tterung von aus S(cid:132)ugetieren gewonnenen Futtermitteln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 198) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/129/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Enzephalopathien (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 98/745/EG des Rates (6) erlassen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verf(cid:129)tterung von aus S(cid:132)ugetieren gewonnenen Futtermitteln (3), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 95/60/EG (4), wird das Verf(cid:129)ttern von S(cid:132)ugerprotein an Wiederk(cid:132)uer verboten. Bestimmte tierische Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse k(cid:148)nnen jedoch von diesem Verbot ausgenommen werden. Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß hat am 22. /23. Oktober 1998 einen Bericht und ein wissenschaftliches Gutachten (cid:129)ber die Sicherheit von aus Rinderh(cid:132)uten gewonnenen hydrolysierten Proteinen erstellt. Dieses Gutachten betrifft die Frage, welche Verfahren zur Herkunftssicherung des Rohmaterials und/oder Rohmate- rialtyps und/oder welche Herstellungsverfahren gew(cid:132)hr- leisten, daß zur Verf(cid:129)tterung bestimmte hydrolysierte Proteine, die aus Rinderh(cid:132)uten gewonnen wurden, frei von BSE-Erregern sind. Dar(cid:129)ber hinaus empfiehlt der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß nachdr(cid:129)cklich, daß die Hersteller von hydrolysierten Proteinen die Verfahren zur Identifizierung und (cid:154)berwachung kritischer Stellen im Herstellungsverfahren (HACCP-Konzept) anwenden und einhalten. Die Kommission hat die Entscheidung 97/534/EG (cid:129)ber das Verbot der Verwendung von Material angesichts der M(cid:148)glichkeit der (cid:154)bertragung transmissibler spongiformer Die Kommission hat ferner die Entscheidung 98/272/EG (cid:129)ber die epidemiologische (cid:154)berwachung transmissibler spongiformer Enzephalopathien und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/474/EG (7) erlassen. Diese Entscheidung regelt, welche Maßnahmen zu treffen sind, wenn in Tier- best(cid:132)nden ein TSE-Verdacht auftritt. Die Annahme dieses Vorschlags erfolgt unbeschadet der Verabschiedung von Vorschriften zur Verh(cid:129)tung und Bek(cid:132)mpfung transmissibler spongiformer Enzephalopa- thien. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 3 dritter Gedankenstrich der Entschei- dung 94/381/EG erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— hydrolysierte Proteine mit einem Molekularge- als 10 000 Dalton, die von weniger wicht folgende Anforderungen erf(cid:129)llen: 64/433/EWG in i) Sie wurden aus H(cid:132)uten und Fellen von Tieren gewonnen, die gem(cid:132)ß Anhang I Kapitel VI der Richtlinie einem Schlachthof geschlachtet und vor der Schlach- tung von einem amtlichen Tierarzt untersucht und f(cid:129)r schlachttauglich im Sinne der genannten Richtlinie befunden wurden; dieser Untersuchung aufgrund und ii) sie wurden hergestellt durch ein Erzeugungs- verfahren, das geeignete Maßnahmen zur (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 172 vom 7. 7. 1994, S. 23. (4) ABl. L 55 vom 11. 3. 1995, S. 43. (5) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. (6) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 113. (7) ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 59. 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/15 Minimierung der Kontamination der H(cid:132)ute umfaßt und bei dem die H(cid:132)ute mit Salzlake behandelt, gekalkt und gr(cid:129)ndlich gewaschen, dann mindestens 3 Stunden bei einer Tempe- ratur von ; 80 oC einem pH-Wert von ; 11 ausgesetzt und danach 30 Minuten bei ; 140 oC und ; 3,6 bar hitzbehandelt oder einem vergleichbaren, von der Kommission nach Stellungnahme des zust(cid:132)ndigen Wissen- genehmigten Ausschusses schaftlichen Herstellungsverfahren unterzogen werden; und iii) sie stammen aus Betrieben, die nach dem durch- Eigenkontrollen HACCP-Konzept f(cid:129)hren. “ Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erforderlichen erlassen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. alle Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0210(02) L 35/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/71/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) papildomas tokia 1. įtrauka: „— 397 L 0071: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/71/EB (OL L 347, 1997 12 18, p. 42). “ Susitarimo II priedo XII skyriaus 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) papildomas tokia 2. įtrauka: „— 397 L 0071: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/71/EB (OL L 347, 1997 12 18, p. 42). “ Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia 3. įtrauka: „— 397 L 0071: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/71/EB (OL L 347, 1997 12 18, p. 42). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 277, 1999 10 28, p. 40. (2) OL L 347, 1997 12 18, p. 42


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D0210(12) 10. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 12/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi) 89 L 35/43 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 20/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse lae- vaehitusele antavale abile uued eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: “398 R 1540: nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98, 29. juuni 1998, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad (EÜT L 202, 18. 7. 1998, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) mõiste “liikmesriik” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriik või EFTA riik”. Mõiste “liikmesriigid” asendatakse mõistega “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”; b) sõna “komisjon” asendatakse sõnadega “pädev järelvalveasutus vastavalt EMP lepingu artiklis 62 määratletule”; c) sõnad “ühisturuga kokkusobiv” asendatakse “EMP lepingu toimimisega kokkusobiv”; d) artikli1 punktis e asendatakse sõnad “riigiabi asutamislepingu artiklite 92 ja 93 tähenduses” sõna- dega “riigiabi EMP lepingu artiklite 61 ja 62 tähenduses”; e) artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõnad “ühenduse juhiste riigiabi kohta meretranspordile” sõnadega “ühenduse juhiste riigiabi kohta meretranspordile (3) ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormide, mis on toodud meretranspordile antavat abi käsitlevas peatü- kis 24a (4)”; f) artikli 4 lõikes 4 asendatakse sõnad “ühenduse seadusandlust ja eeskirju” sõnadega “EMP lepingust tulenevaid eeskirju”; g) artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks” sõnadega “ühenduse juhistele riigiabi andmise kohta raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks (5) ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormidele, mis on toodud raskustesse sattunud firmade päästmiseks ja restruktureerimiseks antavat abi käsitlevas peatükis 16 (6)”; (1) EÜT L 272, 8. 10. 1998, lk 35. (2) EÜT L 202, 18. 7. 1998, lk 1. (3) EÜT C 205, 5. 7. 1997, lk 5. (4) EÜT L 316, 20. 11. 1997, lk 23. (5) EÜT C 368, 23. 12. 1994, lk 12. (6) EÜT C 38, 5. 2. 1998, lk 19. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd h) artiklis 7 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punktis a” ja “asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punktis c” vastavalt sõnadega “artikli 61 lõike 3 punktis a” ja “artikli 61 lõike 3 punktis c”; i) j) artiklis 7 asendatakse sõnad “ühenduse regionaalabi juhistes” sõnadega “ühenduse regionaalabi juhistes (1) ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormides, mis on toodud regionaalabi eeskirju käsitlevas VI osas (2)”; artiklis 8 asendatakse sõnad “ühenduse raamdokumendis teadus- ja arendustegevusele antavast rii- giabist” sõnadega “ühenduse raamdokumendis teadus- ja arendustegevusele antavast riigiabist (3) ja EFTA järelvalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja materiaalõigusnormides, mis on toodud tea- dus- ja arendustegevusele antavat abi käsitlevas peatükis 14 (4)”; k) artiklis 9 asendatakse sõnad “ühenduse juhistes keskkonnakaitsele antavast riigiabist” sõnadega “ühenduse juhistes keskkonnakaitsele antavast riigiabist (5) ja EFTA järelvalveameti riigiabi vald- konna menetlus- ja materiaalõigusnormides, mis on toodud keskkonnakaitsele antavat abi käsitle- vas peatükis 15 (6)”; l) artikli 10 lõikes 1 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 93” sõnadega “EMP lepingu artikli 62”. Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikliga 92” sõnadega “EMP lepingu artikliga 61”. ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 1540/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT C 74, 10. 3. 1998, lk 9. (2) EÜT L 111, 29. 4. 1999, lk 46. (3) EÜT C 45, 17. 2. 1996, lk 5. (4) EÜT L 245, 26. 9. 1996, lk 20. (5) EÜT C 72, 10. 3. 1994, lk 3. (6) EÜT L 231, 3. 9. 1994, lk 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 3/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/31 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 3/1999 of 29 January 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agree- ment THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/98 of 27 November 1998 (1); Whereas Commission Directive 98/28/EEC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 398 L 0028: Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 (OJ L 140, 12. 5. 1998, p. 10). ’ The texts of Directive 98/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 40. (2) OJ L 140, 12. 5. 1998, p. 10


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

text: 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0511(02) 11. 5. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 112/73 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 14/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/98 ze dne 30. dubna 1998 (1); vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospo- dářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody množství právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI, ROZHODL TAKTO: Příloha XXI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 1 Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 374/98 (2), (ES) č. 2317/97 (3) a (ES) č. 2454/97 (4) v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) Úř. věst. L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) Úř. věst. L 321, 22. 11. 1997, s. 19. (4) Úř. věst. L 340, 11. 12. 1997, s. 24. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/1999 Příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP se mění takto: A. STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU 1) V bodě 8 (nařízení Rady (EHS) č. 1172/95) se doplňují slova: „ve znění: — 398 R 0374: nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998 (Úř. věst. L 48, 19. 2. 1998, s. 6). “ 2) Bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 895/97) se nahrazuje tímto: „9. 397 R 2317: Nařízení Komise (ES) č. 2317/97 ze dne 21. listopadu 1997 o klasifikaci zemí a území pro stati- stiku zahraničního obchodu Společenství a obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 321, 22. 11. 1997, s. 19). “ B. HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA Za bod 19e (rozhodnutí Komise 97/178/ES, Euratom) se vkládá nový bod, který zní: „19f. 397 R 2454: Nařízení Komise (ES) č. 2454/97 ze dne 10. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravi- dla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální hodnoty standardů pro kvalitu vah pro harmoni- zované indexy spotřebitelských cen (HISC) (Úř. věst. L 340, 11. 12. 1997, s. 24). “


title: 1999/131/CE: Decisión de la Comisión de 29 de enero de 1999 que modifica la Decisión 93/693/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie bovina procedente de terceros países [notificada con el número C(1999) 199] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/11 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 93/693/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales dom(cid:130)sticos de la especie bovina procedente de terceros pa(cid:146)ses [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 199] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/131/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/693/CE de la Comi- si(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/229/CE (3), establece una lista de centros de reco- gida de esperma autorizados para exportar a la Comu- nidad esperma de animales dom(cid:130)sticos de la especie bovina procedente de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que los servicios veterinarios competentes de Australia, Nueva Zelanda, Suiza y Estados Unidos de Am(cid:130)rica han presentado una solicitud de modificaci(cid:155)n de la lista de centros de recogida de esperma autorizados oficialmente para exportar esperma de animales dom(cid:130)s- ticos de la especie bovina a la Comunidad; Considerando que, por lo tanto, es necesario modificar la lista de centros autorizados; que la Comisi(cid:155)n ha recibido garant(cid:146)as de que se cumplen los requisitos establecidos en el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 88/407/CEE; Considerando que la lista de centros de recogida de esperma autorizados que figura en el anexo de la Decisi(cid:155)n 93/693/CE de la Comisi(cid:155)n ha sido modificada en once ocasiones; que, por lo tanto, es conveniente consolidar dicha lista, teniendo en cuenta las modificaciones habidas desde la adopci(cid:155)n de dicha Decisi(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Quedan autorizados para exportar esperma de animales dom(cid:130)sticos de la especia bovina a la Comunidad los centros de recogida de esperma enumerados en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El anexo de la Decisi(cid:155)n 93/693/CE de la Comisi(cid:155)n queda sustituido por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. (2) DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 35. (3) DO L 91 de 5. 4. 1997, p. 39. L 43/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer (5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa / Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas / Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning (2) AU AU AU AU CA CA (3) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN (4) 70 588 591 6043 (1) 6-11-1998 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/13 (2) CA CA CA CA CA CA CH CH CH CH (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI) RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI) PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFI- CIELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford i) 875 boulevard Lau- rier Sainte Madeleine, Qu(cid:130)bec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ CH-A1-1B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Buetschwil Ganterschwilestraße 9606 Buetschwil CH-A1-2B CH-A1-5B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Muellingen Birrhardstraße 5243 Muellingen SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus Ober-Spitzenofen 6132 Rohrmatt CH-A1-6B Select Star SA Centre d’ins(cid:130)mination artificielle Route de Prestige 85 1241 Puplinge L 43/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecsk(cid:145) 2917 580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 ISB Pomezi Unichov a. s. 570 01 Litomysl ISB CZ 04 St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni a. s. R(cid:146)cany 281 44 Z(cid:145)smuky ISB CZ 06 ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a. s. 317 65 Plzen-Cernice ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/15 (2) HU HU HU HU NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN / OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE / UNGHERIA / HONGARIJE / HUNGRIA / UNKARI / UNGERN (4) H 01 H 02 H 03 H 04 (1) 6-11-1998 (5) (6) BOSS GENETIC KFT. 2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r Pf. 5 ORSZAGOS MESTERSEGES TERME- KENYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA 9707 Szombathely Szt. Imre Herceg u. 98 OMTV RT. Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa 4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u. 2. G(cid:130)nbank KFT 5820 Mez(cid:155)hegyes Kozma F. u. 30. Pf. 24. NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZAB 1 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP NEWSTEAD CENTRE Newstead Road Hamilton New Zealand NZAB 2 NZAB 3 NZAB 4 NZAB 5 NZAB 6 NZAB 7 AMBREED (NZ) LTD Hamilton Centre Hamilton-Cambridge Road Hamilton XCELL BREEDING SERVICES Old Main Road Kaiapoi LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP AWAHURI CENTRE 1 Awahuri Palmerston North ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd (Rukuhia Site) State Highway 3 Rukuhia Te Awamutu PREMIER GENETICS Ltd Ingram Road Drury NU-HORIZON GENETICS C/-Lindsay Jones PO Box 1306 Taupo NZAB 8 NEW-Z-GENETICS PO Box 4391 Hamilton East L 43/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 (2) NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ PL (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) NZAB 9 NZAB 10 INDEPENDENT GENETICS C/-Don MacDonald Mc Laren’s Road RD 1 Te Aroha BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE- STOCK Crookston RD 2 Tabanui NZAB 11 ALTA GENETIC’S N. Z. Ltd (Mr Philip Marchant) 42 Page Street Stratford NZAB 12 EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING CENTRE PO Box 2048 Gisborne NZAB 13 ENTERPRISE CATTLE COMPANY 8 Clifford Road Wakefield Nelson NZAB 14 ‘GENEPOOL' W. A. Meades (Operator) 203 Puhipuhi Road Whakapara, RD 2 Hikurangi NZAB 15 KOTINGA STUD 263 Arakotinga Road Brookby Hawkes Bay NZAB 16 TARARUA BREEDING CENTRE Masterton Road RD 3 Woodville NZAB 17 Everett THORBURN 202 Clevedon-Kawakawa Road RD 5 Papakura NZAB 18 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP Awahuri Centre 2 Awahuri Palmerston North POLONIA / POLEN / POLEN / POKYMIA / POLAND / POLOGNE / POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA / PUOLA / POLEN 1-AI-P1 ZAKTAD ‘INTERGEN' 43-424 Drogomysl 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/17 (2) (3) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA PL SK SK SK US US US US US US US (4) 2-AI-PL (1) 6-11-1998 (5) (6) STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa ISB SR 01 PLEMENARSKE SLUZBY s. p. , Odstepny z(cid:145)vad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky, 951. 41 Luzianky ISB SR 02 ’PLEMENNA STANICA BYKOV Polomska 106 049 21 Betliar ISB SR 03 INSEMAS s. r. o. Stanica plemenn’ych b’ykov Lieskovsk(cid:145) cesta 32 960 01 Zvolen U 001 NOBA INCORPORATED PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Entire premises U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 GENEX PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 PRAIRIE STATE SELECT SIRES 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 SELECT SIRES 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Production Center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn SIRE POWER INCORPORATED Rd 7, Gobble Hill Road Tunkhannock, PA 18657 Mini station ’ALTA GENETICS USA, INC PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 L 43/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 (2) (3) US US US US US US US US US US US US (4) U 015 U 021 U 029 U 035 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (1) 6-11-1998 (5) (6) GENEX 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 21st CENTURY GENETICS 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 Entire premises Webster Farm AMERICAN BREEDERS SERVICES 6908 River Road DeForest, WI 53532 ‘Holstein Hilton' AGRICENTER INTERNATIONAL SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Road Collierville, TN 38017 EEC Barn 21st CENTURY GENETICS 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Entire premises HAWKEYE BREEDERS SERVICE 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 EC Barn Main Production Center EEC Barn TAURUS-SERVICE INC. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG ENTERPRISES INC. Oakdale California INTERGLOBE GENETICS Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL SIRE TECH. EEC Barn 5001 East-County Line Road Springfield Ohio 45502 ANDROGENIC 11240 Twenty Six Mile Road. Oakdale, CA 95361 COMPLETE SIRE SERVICES INCORP- ORATED W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 11/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 11/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Die Achte Richtlinie 97/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 zur Regelung der Sommerzeit (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Island wendet aufgrund seiner geographischen Lage das ganze Jahr hindurch Greenwich Mean Time (GMT) an — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens erhält Nummer 68b (Siebte Richtlinie 94/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Fassung: „397 L 0044: Achte Richtlinie 97/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 zur Regelung der Sommerzeit (ABl. L 206 vom 1. 8. 1997, S. 62). Die Richtlinie gilt für Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung: Diese Richtlinie findet in Island keine Anwendung. “ Artikel 2 Der Wortlaut der Achten Richtlinie 97/44/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 50. (2) ABl. L 206 vom 1. 8. 1997, S. 62


title: Verordnung (EG) Nr. 239/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 239/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/53 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Januar 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 2,72 46,89 2,72 46,89


title: Règlement (CE) n° 240/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 240/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/55 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les taux des restitutions appli- cables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 7/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/37 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 7/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/98, de 18 de diciembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principos de la oferta de red abierta (ONP) (2); Considerando que las disposiciones de la Directiva 97/33/CE sobre aspectos relativos a países terceros deberán adaptarse a efectos del Acuerdo. DECIDE: Artículo 1 Después del punto 5ca (Decisión no 710/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XI del Acuerdo, se insertará el punto siguiente: «5cb. 397 L 0033: Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se adaptarán como sigue: a) en la letra a) del apartado 1 del artículo 17, la palabra “Tratado” se sustituirá por “Acuerdo”; b) por lo que se refiere a la interconexión con organizaciones de terceros países a que se refiere el artículo 21 de la Directiva, se aplicará lo que sigue: 1) con objeto de lograr un grado máximo de convergencia en la aplicación de un régimen de terceros países en relación con la interconexión, las Partes contratantes intercambiarán información de conformidad con el apartado 1 del artículo 21 y celebrarán consultas sobre los asuntos mencionados en el apartado 2 del artículo 21 en el marco del Comité Mixto del EEE y según procedimientos específicos que serán acordados por las Partes contratantes; 2) siempre que la Comunidad negocie con un tercer país sobre la base del apartado 2 del artículo 21 con el fin de obtener derechos comparables para sus organizaciones, se esforzará por obtener idéntico trato para las organizaciones de los Estados AELC. ». Los textos de la Directiva 97/33/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 49. (2) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. L 35/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 12/1999 of 29 January 1999 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement

text: 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 12/1999 of 29 January 1999 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/98 of 6 March 1998 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 1b (Council Directive 90/684/EEC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following: ‘398 R 1540: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 1). The provisions of the Regulation shall for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the term “Member State” shall read “Community Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “Community Member States or EFTA States”; (b) “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”; (c) the “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”; (d) in Article 1(e), the terms “State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty” shall read “State aid within the meaning of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”; (e) in Article 2(2), the terms “the Community guidelines on State aid to maritime transport” shall read “the Community guidelines on State aid to maritime transport (3) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 24A on aid to maritime transport (4)”; (f) in Article 4(4), the terms “Community legislation and rules” shall read “rules under the EEA Agreement”; (g) in Article 5(1), the terms “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty” shall read “the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (5) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 16 on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (6)”; (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 35. (2) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 1. (3) OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 5. (4) OJ L 316, 20. 11. 1997, p. 23. (5) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. (6) OJ C 38, 5. 2. 1998, p. 19. L 35/44 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 (h) in Article 7, the terms “Article 92(3)(a) of the Treaty” and “Article 92(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a)” and “Article 61(3)(c)” respectively; (i) in Article 7, the terms “the applicable Community guidelines on regional aid” shall read “the applicable Community guidelines on regional aid (1) and the EFTA Surveillance Authority's proce- dural and substantive rules in the field of State aid, Part VI, rules on regional aid (2)”; (j) in Article 8, the terms “the Community framework for State aid for research and development” shall read “the Community framework for State aid for research and development (3) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantive rules in the field of State aid, Chapter 14 on aid for research and development (4)”; (k) in Article 9, the terms “the Community guidelines on State aid for environmental protection” shall read “the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) and the EFTA Surveillance Authority's procedural and substantial rules in the field of State aid, Chapter 15 on aid for environmental protection (6)”; (l) in Article 10(1), the words “Article 93 of the Treaty” shall read “Article 62 of the EEA Agreement”. In Article 10(2), the words “Article 92 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”. ’ The texts of Regulation (EC) No 1540/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1999. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9. (2) OJ L 111, 29. 4. 1999, p. 46. (3) OJ C 45, 17. 2. 1996, p. 5. (4) OJ L 245, 26. 9. 1996, p. 20. (5) OJ C 72, 10. 3. 1994, p. 3. (6) OJ L 231, 3. 9. 1994, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 224/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 23/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 224/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2751/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 345 tgr 19. 12. 1998, s. 19. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 37,50 57,00 55,00 12,00 37,50 57,00 55,00 12,00 37,50 57,00 55,00 12,00 40,50 60,00 58,00 16,00


title: La Unión Europea : 15 países: 370 millones de ciudadanos: Una Unión para la paz, la libertad y la solidaridad.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Az EGT-Vegyesbizottság 4/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0210(04) L 35/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 4/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. október 30-i 101/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1998. február 32-i 426/98/EK bizottsági rendeletet (2), valamint az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradéka- nyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. , III. és IV. mellékletének módosításáról szóló, 1998. március 18-i 613/98/EK bizottsági rendele- tet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 398 R 0426: A Bizottság 1998. február 23-i 426/98/EK rendelete (HL L 53. , 1998. 2. 24. , 3. o. ), – 398 R 0613: A Bizottság 1998. március 18-i 613/98/EK rendelete (HL L 82. , 1998. 3. 19. , 14. o. ). ” A 426/98/EK és a 613/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 53. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226. , 1999. 8. 27. , 43. o. tartalmazza. (2) HL L 53. , 1998. 2. 24. , 3. o. (3) HL L 82. , 1998. 3. 19. , 14. o


title: Reglamento (CE) n° 232/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 232/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 25 al 28 de enero de 1999 a 306,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0210(01) L 35/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 2. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 1/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/98 z 12. novembra 1997 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/627/ES zo 17. októbra 1996, ktorým sa vykonáva článok 2 smernice Rady 77/331/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hladine hluku vnímanej vodičom kole- sových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 10 (smernica Rady 77/311/EHS) kapitoly II prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 D 0627: Smernica Komisie 96/627/ES zo 17. októbra 1996 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 72). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 96/627/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 5. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1996, s. 72. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 234/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 23/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 234/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/ 92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)malour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joimotijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/43 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (se Euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) Hqa(cid:151)slata (1006 40) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr 106,00 23,00


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 265]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/19 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 265] (1999/118/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se lia peqiow(cid:147)· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sul- bouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) po(cid:148)er sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi aco- q(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 1999/72/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/87 dem pkgqo(cid:151)- tai pk(cid:146)om stgm Iqkamd(cid:148)a jai tgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti jq(cid:148)metai jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaqa(cid:148)tgtg g amapqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g em k(cid:149)cy ama- stok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stg Ceqlam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, stg Cakk(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, sto Kounelbo(cid:151)qco, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, stgm Austq(cid:148)a, stgm Poqtocak(cid:148)a, stg Soug- d(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a. (6) EE L 22 tgr 29. 1. 1999, s. 74. L 34/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 G ap(cid:149)vasg 1999/72/EJ jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r