title: Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 20/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 174/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 16a, lid 1, en artikel 17, leden 9 en 14, (1) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2184/98 (4), herhaaldel¶k en ingr¶- pend is gew¶zigd; dat, nu nieuwe w¶zigingen nodig z¶n, die verordening duidel¶kheidshalve en uit rationele overwegingen volledig dient te worden omgewerkt; (2) Overwegende dat, krachtens de overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de GATT- overeenkomsten van de Uruguay-ronde (5), hierna „overeenkomst inzake de landbouw” genoemd, de toekenning van restituties b¶ de uitvoer van land- bouwproducten, met inbegrip van zuivelproducten, is onderworpen aan in volume en in waarde uitge- drukte maxima voor elke periode van twaalf maanden vanaf 1 juli 1995; dat, om te waarborgen dat deze maxima in acht worden genomen, de afgifte van de uitvoercertificaten moet worden gevolgd; dat ook de instrumenten voor de toew¶- zing van de hoeveelheden die met een restitutie kunnen worden uitgevoerd, dienen te worden vast- gesteld; (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 804/68 algemene voorschriften betreffende de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten z¶n vastgesteld om met name het toezicht mogel¶k te maken dat overschr¶ding van de voor de restituties geldende maxima in waarde en in volume moet voorkomen; dat de uitvoerings- bepalingen voor deze regeling dienen te worden vastgesteld; (4) Overwegende dat dient te worden bepaald in welke gevallen een restitutie kan worden toegekend zonder uitvoercertificaat en hoelang de producten maximaal onder douanecontrole kunnen bl¶ven, een en ander in afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbe- palingen van het stelsel van restituties b¶ uitvoer voor landbouwproducten (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2334/98 (7); gemeenschappel¶ke (5) Overwegende dat met name op het gebied van de certificaten specifieke bepalingen voor de sector melk en zuivelproducten dienen te worden vastge- steld in afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/ 98 (9); dat het ook dienstig is de b¶ die verordening vastgestelde tolerantie voor de uitgevoerde hoeveel- heid producten in vergel¶king met de in het certi- ficaat vermelde hoeveelheid te verlagen en, met het oog op een adequate controle om te voorkomen dat de maxima worden overschreden, te bepalen dat geen restitutie wordt betaald voor de hoeveelheid boven die welke in het certificaat is vermeld; dat het bedrag van de zekerheid die b¶ het aanvragen van een certificaat moet worden gesteld, dient te worden vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om speculatieve aanvragen uit te sluiten; (6) Overwegende dat de geldigheidsduur van de certifi- caten moet worden vastgesteld; dat die periode volgens de betrokken producten dient te worden voor de gedifferentieerd, waarb¶ met name producten waarb¶ het gevaar van speculatie groter is, een kortere periode moet worden vastgesteld; (7) Overwegende dat het, om voor een nauwkeurige controle op de uitgevoerde producten te zorgen en zo het gevaar van speculatieve activiteiten te mini- maliseren, dienstig is beperkingen te stellen op de mogel¶kheid om het product waarvoor een certifi- caat wordt afgegeven, te w¶zigen; (8) Overwegende dat in artikel 2 bis, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3665/87 bepalingen z¶n opge- nomen met betrekking tot het gebruik van een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor uitvoer van een product dat valt onder een andere code van twaalf c¶fers dan die welke in vak 16 van het certificaat is vermeld; dat die bepalingen eerst voor een specifieke sector van (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 21. (5) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. (6) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (7) PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 15. (8) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (9) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/9 toepassing worden als de productcategorie(cid:137)n in de zin van artikel 13 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, respectievel¶k de productgroepen in de zin van artikel 2 bis, lid 2, eerste alinea, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 worden gedefi- nieerd; (9) Overwegende dat voor de sector melk en zuivelpro- ducten productcategorie(cid:137)n z¶n gedefinieerd onder verw¶zing naar de categorie(cid:137)n als bedoeld in de overeenkomst inzake de landbouw; dat het voor een goed beheer van de regeling dienstig is, dit gebruik van de categorie(cid:137)n voort te zetten en het bepaalde in artikel 2 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 uitsluitend op basis van een definitie van de productgroepen toe te passen; (10) Overwegende dat de restitutievoeten in de zuivel- sector zeer sterk worden gedifferentieerd, vooral op grond van het vetgehalte van de producten; dat, om deze regeling niet in gevaar te brengen, maar toch recht te doen aan de met artikel 2 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 beoogde proportio- naliteit, enerz¶ds de productgroepen binnen nauwe marges dienen te worden gedefinieerd en ander- z¶ds dient te worden bepaald dat voor sommige producten een uitvoercertificaat ook geldig is voor de productcodes die, wat het vetgehalte betreft, onmiddell¶k aansluiten b¶ het product waarvoor de restitutie vooraf is vastgesteld; (11) Overwegende dat, om het de marktdeelnemers mogel¶k te maken aan de door derde landen te nemen zonder geopende inschr¶vingen deel evenwel de inachtneming van de volumebeper- kingen in gevaar te brengen, een stelsel van voorlo- pige certificaten dient te worden ingevoerd dat de gunningnemers recht geeft op een definitief certifi- caat; (12) Overwegende dat, om op basis van de door de lidstaten aan de Commissie meegedeelde gegevens controle op de af te geven certificaten te kunnen uitoefenen, dient te worden bepaald dat de certifi- caten pas na een bepaalde term¶n worden afge- geven; dat, voor een goede werking van de regeling, en met name voor een bill¶ke toew¶zing van de hoeveelheden binnen de door de overeenkomst inzake de landbouw opgelegde maxima, moet worden voorzien in diverse beheersmaatregelen, en vooral in de bevoegdheid om de afgifte van de certificaten te schorsen en om op de gevraagde te hoeveelheden een verlagingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt passen; toe (13) Overwegende dat dient te worden bepaald welke restitutievoet geldt voor de producten waarvoor in het kader van de voedselhulpacties uitvoerrestitu- ties worden toegekend; restitutie het (14) Overwegende dat voor sommige uitvoertransacties met land van bestemming een verplichte bestemming bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 dient te z¶n om een correct gebruik van de certificaten te waar- borgen; (15) Overwegende dat is gebleken dat voor kaas de ontwikkeling die de aanvragen om uitvoercertifi- caten te zien geven, volgens de bestemmingen uiteenloopt; dat voor de producten van GN-code 0406 bestemmingszones moeten worden vastge- steld en de in de uitvoercertificaten vermelde bestemmingszone een verplicht karakter moet dragen om de toepassing van de specifieke maatre- gelen naar de in de certificaataanvragen vermelde bestemming te kunnen differenti(cid:137)ren; (16) Overwegende dat voor de pr¶zen van zuivelpro- ducten met toegevoegde suiker de pr¶zen van de bestanddelen bepalend z¶n en dat de methode voor de vaststelling van de restitutie voor deze producten dient te worden gepreciseerd, b¶ welke methode moet worden uitgegaan van het procentuele aandeel van de bestanddelen; dat evenwel, om het beheer van de restituties voor deze producten — en met name de toepassing van de maatregelen om inachtneming van de uitvoerverbintenissen in het kader van de overeenkomst inzake de landbouw te garanderen — te vergemakkel¶ken, een maximum- hoeveelheid verwerkte sacharose waarvoor een restitutie kan worden toegekend, dient te worden vastgesteld; dat 43 gewichtspercenten van het volle- dige product representatief z¶n voor het sacharose- gehalte van deze producten; (17) Overwegende dat artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 voorziet in de mogel¶kheid restituties toe te kennen voor de bestanddelen van oorsprong uit de Gemeenschap van smeltkaas die in het kader van de regeling actieve veredeling wordt vervaardigd; dat, met het oog op een goede werking van en een doeltreffende controle op deze specifieke maatregel, enige b¶zondere bepalingen dienen te worden vastgesteld; (18) Overwegende dat in het kader van de b¶ Besluit 95/591/EG van de Raad (1) goedgekeurde overeen- komst tussen de Europese Gemeenschap en Canada overlegging van een door de Europese Gemeenschap afgegeven uitvoercertificaat verplicht is voor kaas waarvoor de preferenti(cid:137)le voorwaarden b¶ invoer in Canada worden toegepast; dat de w¶ze van afgifte van dat certificaat dient te worden vast- gesteld; dat, om te garanderen dat de voor het aanmerking Canadese genomen hoeveelheden kaas overeenstemmen met die waarvoor een certificaat is afgegeven, dient te worden voorgeschreven dat de door de Canadese autoriteiten geviseerde certificaten aan de bevoegde instanties van de lidstaten worden teruggezonden en dat de lidstaten de gegevens over de exporten aan de Commissie meedelen; invoercontingent in (19) Overwegende dat, in het kader van het overleg met Zwitserland over de tenuitvoerlegging van de resul- taten van de Uruguay-ronde, is overeengekomen een aantal maatregelen toe te passen die onder meer voorzien in een verlaging van de douane- rechten b¶ de invoer van bepaalde kaassoorten uit de Gemeenschap in Zwitserland; dat moet worden gegarandeerd dat het producten van oorsprong uit (1) PB L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25. L 20/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 de Gemeenschap betreft; dat daartoe uitvoercertifi- caten verplicht dienen te worden gesteld voor de uitvoer van alle onder de regeling vallende kaas, met inbegrip van de kaas die geen recht op een uitvoerrestitutie geeft; dat de afgifte van de certifi- caten afhankel¶k moet worden gesteld van de over- legging door de exporteur van een verklaring waarin wordt bevestigd dat het om een product van oorsprong uit de Gemeenschap gaat; (20) Overwegende dat, wat het uit de overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contin- gent voor de invoer van kaas uit de Gemeenschap in de Verenigde Staten betreft, is voorzien in de mogel¶kheid voor de Gemeenschap om de importeurs aan te w¶zen die in het kader van dit contingent kaas kunnen invoeren; dat de Gemeen- schap door van deze mogel¶kheid gebruik te maken, de waarde van het contingent kan maxima- liseren; dat derhalve dient te worden voorzien in een procedure van de importeurs op basis van de toew¶zing van de uitvoercertificaten voor de betrokken producten; aanw¶zing voor de (21) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, In afw¶king van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is evenwel geen certificaat vereist: a) wanneer het restitutiebedrag per uitvoeraangifte, bere- kend op basis van de op de eerste dag van de maand van uitvoer geldende restitutievoet, niet meer dan 60 euro bedraagt. b) in de gevallen als bedoeld in de artikelen 34, 38, 42 en 43 en artikel 44, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. Voor de toepassing van de tweede alinea, onder a), geldt dat wanneer een uitvoeraangifte verschillende codes van de restitutienomenclatuur, zoals vastgesteld b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (2), of de gecombineerde nomenclatuur bevat, de vermeldingen betreffende elk van die codes worden geacht een afzon- derl¶ke aangifte te vormen. Artikel 3 Er wordt geen restitutie toegekend b¶ uitvoer van kaas waarvan de pr¶s franco grens in de lidstaat van uitvoer v(cid:155)(cid:155)r toepassing van de restitutie minder dan 230 euro per 100 kg bedraagt. De eerste alinea geldt evenwel niet voor kaas van code 0406 90 33 9919 van de restitutienomenclatuur. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 4 HOOFDSTUK I Algemene regeling inzake de uitvoerrestituties Artikel 1 1. Voor alle uitvoer uit de Gemeenschap van in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd, moet, behalve in de in artikel 2 bedoelde gevallen, een uitvoercertificaat worden overgelegd. De toe te passen restitutie is die welke geldt op de dag waarop het uitvoercertificaat of, in voor- komend geval, het voorlopige certificaat wordt aange- vraagd. 2. In vak 7 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (1) vastgestelde codenummer van het land van bestemming worden vermeld. 3. Certificaataanvragen waarvoor de dag van indiening overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 een donderdag zou z¶n, worden geacht op de eerstvolgende werkdag te z¶n ingediend. Artikel 2 De restitutie wordt slechts toegekend indien een uitvoer- certificaat wordt overgelegd. 1. De vier productcategorie(cid:137)n voor de uitvoering van de overeenkomst inzake de landbouw worden vastgesteld in b¶lage I. 2. Artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt niet voor de in artikel 1, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde producten. 3. Onverminderd de toepassing van artikel 5, lid 3, worden de productgroepen in de zin van artikel 2 bis, lid 2, eerste alinea, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87, vastgesteld in b¶lage II. Artikel 5 1. In vak 16 van de aanvraag om een uitvoercertificaat en van het certificaat wordt de productcode van twaalf c¶fers van de restitutienomenclatuur vermeld. Behalve in de gevallen als omschreven in de leden 2 en 3 geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product. 2. Voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 kan op verzoek van de belang- hebbende de in vak 16 van het uitvoercertificaat vermelde code worden gew¶zigd in een andere code die tot dezelfde categorie zoals vastgesteld in b¶lage I behoort en waarvoor de restitutievoet gel¶k is. Het verzoek moet worden gedaan v(cid:155)(cid:155)r de vervulling van de formaliteiten als bedoeld in artikel 3 of artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 3665/87. (1) PB L 321 van 21. 11. 1997, blz. 19. (2) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/11 In afw¶king van artikel 2 bis, lid 2, eerste alinea, 3. onder b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie ook geldig voor de uitvoer van een product dat onder een andere code van twaalf c¶fers valt dan die welke in vak 16 van het certificaat is vermeld, indien beide producten in dezelfde groep zoals vastgesteld in b¶lage II op elkaar volgen of indien beide producten tot groep 23 behoren. In het in lid 3 bedoelde geval wordt de toe te 4. kennen restitutie berekend overeenkomstig artikel 2 bis, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. Artikel 6 Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met: a) de laatste dag van de zesde maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0402 10; b) de laatste dag van de vierde maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0405; c) de laatste dag van de tweede maand na die waarin het is afgegeven, voor de producten van GN-code 0406; d) de laatste dag van de vierde maand na die waarin het is afgegeven, voor de overige producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68; e) de datum waarop moet z¶n voldaan aan de verplich- tingen die voortvloeien uit een inschr¶ving als bedoeld in artikel 8, lid 1, en uiterl¶k tot en met de laatste dag van de achtste maand na die waarin het in artikel 8, lid 3, bedoelde definitieve certificaat is afgegeven. Artikel 7 In afw¶king van artikel 27, lid 5, en artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is de term¶n gedurende welke de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producten onder het stelsel als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (1) kunnen bl¶ven, gel¶k aan de resterende geldigheidsduur van het uitvoercertificaat. heid voor voorlopige certificaten bedraagt 75 % van het overeenkomstig artikel 9 voorgeschreven bedrag. De belanghebbende levert het bew¶s dat de instelling die de inschr¶ving houdt, een overheidsinstantie of een publiekrechtel¶k lichaam is. 2. De voorlopige certificaten worden afgegeven op de v¶fde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, voorzover t¶dens deze periode geen b¶zondere maatre- gelen als bedoeld in artikel 10, lid 3, worden genomen. 3. In afw¶king van artikel 44, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is de term¶n voor de in dat artikel bedoelde mededeling 60 dagen. Voordat deze term¶n is verstreken, vraagt de belanghebbende het definitieve uitvoercertificaat aan, dat hem onmiddell¶k wordt afge- geven tegen overlegging van het bew¶s dat de betrokken levering aan hem is gegund. Tegen overlegging van een bew¶s dat de offerte is afge- wezen of dat de levering is gegund voor een kleinere hoeveelheid dan die welke in het voorlopige certificaat is vermeld, wordt de zekerheid al naar gelang van het geval geheel of gedeeltel¶k vr¶gegeven. 4. De in de leden 2 en 3 bedoelde certificaataanvragen worden ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3719/88. 5. De bepalingen van dit hoofdstuk, met uitzondering van artikel 10, z¶n van toepassing op de definitieve certi- ficaten. Artikel 9 De in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde zekerheid is gel¶k aan het hierna vermelde percentage van het restitutiebedrag voor elke productcode, dat geldt op de dag van indiening van de aanvraag om het uitvoercertificaat: a) 5 % voor het product van GN-code 0405; b) 15 % voor de producten van GN-code 0402 10; c) 30 % voor de producten van GN-code 0406; Artikel 8 d) 20 % voor de overige producten. 1. In het kader van een in een derde land gehouden inschr¶ving door een overheidsinstantie of een publiek- rechtel¶k lichaam als bedoeld in artikel 44, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, met uitzondering van inschr¶vingen voor producten van GN-code 0406, kunnen de belanghebbenden een voorlopig uitvoercertifi- caat aanvragen voor de hoeveelheid waarop hun offerte betrekking heeft, mits z¶ een zekerheid stellen. De zeker- (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. Behalve voor zuivelproducten met toegevoegde suiker, is het in de eerste alinea bedoelde restitutiebedrag het bedrag zoals dit is berekend voor de totale hoeveelheid van het betrokken product. Voor zuivelproducten met toegevoegde suiker wordt het in de eerste alinea bedoelde restitutiebedrag berekend door de totale hoeveelheid van het betrokken volledige product te vermenigvuldigen met de per kilogram zuivel- product geldende restitutie. L 20/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 Artikel 10 1. De uitvoercertificaten worden afgegeven op de v¶fde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, voor- zover de hoeveelheden waarvoor de certificaten z¶n aangevraagd, z¶n meegedeeld overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 210/69 van de Commissie (1) en voorzover t¶dens deze periode geen b¶zondere maatregelen als bedoeld in lid 3 worden genomen. 2. Er kan worden besloten een of meer van de in lid 3 bedoelde b¶zondere maatregelen te nemen indien afgifte van de gevraagde certificaten: a) ertoe zou leiden of dreigen te leiden dat de beschik- bare begrotingsmiddelen worden overschreden dan wel dat, voor de betrokken periode van twaalf maanden of een overeenkomstig artikel 11 te bepalen kortere periode, de maximumhoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, volledig worden opge- bruikt, of b) tot gevolg zou hebben dat de continu(cid:139)teit van de van de uitvoer betrokken periode niet kan worden gewaarborgd. resterende deel gedurende het B¶ de toepassing van de eerste alinea wordt voor het betrokken product met name rekening gehouden met: a) de seizoengebonden spreiding van het handelsverkeer, de marktsituatie en vooral de ontwikkeling van de marktpr¶zen en van de daaruit voortvloeiende uitvoer- voorwaarden; b) de noodzaak te voorkomen dat speculatieve aanvragen tussen marktdeelnemers tot mededingingsdistorsie leiden. In de in lid 2 bedoelde gevallen kan de Commissie 3. besluiten voor het betrokken product of de betrokken producten: a) de afgifte van certificaten gedurende ten hoogste v¶f werkdagen te schorsen, b) op de gevraagde hoeveelheden een toew¶zingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt toe te passen. Indien op de gevraagde hoeveel- heden een co(cid:137)ffici(cid:137)nt wordt toegepast die lager is dan 0,4, kan de belanghebbende binnen drie werkdagen na de dag waarop het besluit tot vaststelling van de co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt is bekendgemaakt, verzoeken z¶n certificaataan- vraag te annuleren en de zekerheid vr¶ te geven. Voorts kan de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 besluiten: a) onverminderd de eerste alinea, onder a), de afgifte van certificaten voor het betrokken product of de betrokken producten te schorsen gedurende een periode die langer kan z¶n dan v¶f werkdagen; b) na de periode van schorsing de restituties voor de producten van de GN-codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 en 0405 10 19 b¶ inschr¶ving vast te stellen. De certificaten worden dienovereen- komstig toegewezen. (1) PB L 28 van 5. 2. 1969, blz. 1. Gedurende de periode van schorsing ingediende 4. certificaataanvragen kunnen niet in aanmerking worden genomen. Artikel 11 Ingeval de certificaataanvragen zodanige hoeveelheden betreffen dat de maximumhoeveelheden die gedurende de betrokken periode van twaalf maanden met restitutie kunnen worden uitgevoerd, voort¶dig opgebruikt dreigen te worden, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 besluiten die maximumhoeveelheden over alsdan te bepalen perioden te spreiden. Artikel 12 1. Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie. Hiertoe wordt in vak 22 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht: restitutie beperkt tot de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveel- heid”. „Betaling van de In afw¶king van de b¶ artikel 8, lid 5, en artikel 33, 2. lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen betreffende de voor de uitgevoerde hoeveel- heden geldende toleranties worden de volgende percen- tages toegepast: a) in plaats van 5 % zoals vastgesteld b¶ artikel 8, lid 5, geldt 2 %; b) in plaats van 95 % zoals vastgesteld b¶ artikel 33, lid 2, eerste en tweede alinea, geldt 98 %. c) in plaats van 5 % zoals vastgesteld b¶ artikel 33, lid 2, derde alinea, geldt 2 %. Het bepaalde in artikel 44, lid 9, onder c), van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing. Artikel 13 1. Artikel 10 geldt niet voor de afgifte van de uitvoer- certificaten die worden aangevraagd voor voedselhulple- veranties als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de overeen- komst inzake de landbouw. 2. De voor nationale voedselhulpleveranties toe te passen restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de lidstaat de inschr¶ving voor de levering van de voed- selhulp openstelt. Artikel 14 Voor de overeenkomstig artikel 8 afgegeven certificaten is het in artikel 1, lid 2, bedoelde land van bestemming een verplichte bestemming zoals bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/13 Artikel 15 1. Voor de certificaten die worden afgegeven voor de producten van GN-code 0406, wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat de volgende vermel- ding aangebracht: „Certificaat geldig voor zone. , zoals omschreven in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999”. De zone als omschreven in lid 3 die moet worden inge- vuld, is de zone waartoe het land van bestemming behoort dat in vak 7 van de certificaataanvraag en het certificaat is vermeld. 2. De in lid 1 bedoelde zone is een verplichte bestem- ming zoals bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87. Indien het werkel¶ke land van bestemming in een andere zone ligt dan die genoemd in de certificaataanvraag, wordt geen restitutie toegekend. 3. De omschr¶ving van de in lid 1 bedoelde zones is als volgt: a) zone I: de bestemmingscodes 053 tot en met 096; b) zone II: de bestemmingscode 400; c) zone III: alle overige bestemmingscodes. Artikel 16 1. Voor zuivelproducten met toegevoegde suiker is de toe te kennen restitutie gel¶k aan de som van de volgende elementen: a) een element om rekening te houden met de hoeveel- heid zuivelproducten; b) een element om tot een maximum van 43 gewichts- percenten van het volledige product rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose. Het onder b), eerste alinea, bedoelde element wordt evenwel slechts in aanmerking genomen indien de toege- voegde sacharose is vervaardigd van in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet. 2. Het in lid 1, onder a), bedoelde element wordt bere- kend door het basisbedrag van de restitutie te vermenig- vuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het volledige product. Het in de eerste alinea bedoelde basisbedrag is de voor 1 kg zuivelproducten in het volledige product vast te stellen restitutie. basisbedrag van de restitutie dat voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (1) geldt op de dag waarop de certificaten worden aangevraagd. sacharose wordt evenwel niet in Het element voor aanmerking genomen indien het basisbedrag van de resti- tutie voor de in lid 2, tweede alinea, bedoelde melkbe- standdelen op nul is vastgesteld. Voor de toepassing van lid 1, onder b), wordt met 4. sacharose uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet gel¶kgesteld sacha- rose die, naar gelang van het geval: a) in de Gemeenschap is ingevoerd op grond van het aan de ACS-EEG-overeenkomst van Lom(cid:130) (2) gehechte protocol nr. 8 betreffende de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu- bliek India betreffende rietsuiker (3); b) is verkregen uit een van de producten die overeenkom- stig de onder a) bedoelde bepalingen z¶n ingevoerd. Artikel 17 1. De op artikel 8, lid 3, derde streepje, van Verorde- ning (EEG) nr. 3665/87 gebaseerde aanvragen om uitvoer- certificaten voor producten van de sector melk en zuivel- producten die worden uitgevoerd in de vorm van producten van GN-code 0406 30, gaan vergezeld van de door de bevoegde autoriteiten verleende machtiging om van de betrokken douaneregeling gebruik te maken. In vak 20 van de certificaataanvraag en het certifi- 2. caat wordt verwezen naar het onderhavige artikel. 3. De lidstaten nemen in het kader van de in lid 1 bedoelde douaneregeling de nodige maatregelen voor de bepaling van en de controle op kwaliteit en hoeveelheid van de in lid 1 bedoelde producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd, alsmede voor de toepassing van de geldende bepalingen betreffende het recht op de resti- tutie. HOOFDSTUK II Specifieke regelingen Artikel 18 1. Voor de uitvoer van kaas naar Canada in het kader van het contingent als bedoeld in de tussen de Europese Gemeenschap en Canada gesloten overeenkomst moet een uitvoercertificaat worden overgelegd. In de certificaataanvraag en het certificaat worden de 2. volgende gegevens opgenomen: a) in vak 7, de vermelding „CANADA — 404”; b) in vak 15, de omschr¶ving volgens de gecombineerde nomenclatuur op het niveau van zes c¶fers voor de producten van de GN-codes 0406 10, 0406 20, 0406 30 3. Het in lid 1, onder b), bedoelde element wordt bere- kend door het sacharosegehalte van het volledige product tot een maximum van 43 % te vermenigvuldigen met het (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 3. (3) PB L 190 van 23. 7. 1975, blz. 36. L 20/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 en 0406 40 en op het niveau van acht c¶fers voor de producten van GN-code 0406 90. In vak 15 van de certificaataanvraag en het certificaat mogen slechts zes aldus omschreven producten worden opgenomen; c) in vak 16, de code van acht c¶fers van de gecombi- neerde nomenclatuur alsmede het in kg uitgedrukte gewicht voor elk in het vak 15 bedoelde product. Het certificaat aangegeven slechts producten en hoeveelheden geldig; voor de aldus is d) in de vakken 17 en 18, de in vak 16 bedoelde totale hoeveelheid aan producten; e) in vak 20, de volgende vermelding: „Kaas bestemd om rechtstreeks naar Canada te worden uitgevoerd. Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 174/ 1999. Contingent voor het jaar. ” of eventueel „Kaas bestemd om rechtstreeks/via New York naar Canada te worden uitgevoerd. Artikel 18 van Verorde- ning (EG) nr. 174/1999. Contingent voor het jaar. ”. Wordt de kaas naar Canada vervoerd via derde landen in Europa, dan moeten deze landen in plaats van of samen met New York worden vermeld; f) in vak 22, de vermelding „zonder uitvoerrestitutie”. 3. De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmer- king worden genomen indien de aanvrager: a) schriftel¶k verklaart dat alle onder hoofdstuk 4 van de gecombineerde nomenclatuur vallende grondstoffen die z¶n gebruikt voor de vervaardiging van de producten waarvoor de aanvraag wordt gedaan, volledig in de Gemeenschap z¶n verkregen; b) zich er schriftel¶k toe verbindt om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle aanvullende bew¶zen te verstrekken die deze autoriteiten met het oog op de afgifte van het certificaat nodig achten, en om in voor- komend geval in te stemmen met elke controle door deze autoriteiten op de boekhouding betreffende en de omstandigheden b¶ de vervaardiging van de betrokken producten. 4. Het certificaat wordt onmiddell¶k na de indiening van de aanvraag afgegeven. Op verzoek van de belangheb- bende wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven. 5. Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 31 december volgende op de afgiftedatum. Vanaf 20 december kunnen evenwel certificaten worden afgegeven die geldig z¶n vanaf 1 januari tot en met 31 december van het daaropvolgende jaar, op voorwaarde dat in de vermelding „Contingent voor het jaar. ” in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat naar het daaropvolgende jaar wordt verwezen. 6. De titularis van het uitvoercertificaat draagt ervoor zorg dat het uitvoercertificaat of een gewaarmerkte kopie van het certificaat: a) op de datum van de vervulling van de douaneformali- teiten b¶ invoer aan de bevoegde Canadese autoriteit wordt overgelegd; b) na visering door de bevoegde Canadese autoriteit binnen een term¶n van twee maanden te rekenen vanaf de onder a) bedoelde datum aan de instantie van afgifte wordt teruggezonden. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de nale- ving van de eerste alinea, onder b), te waarborgen. 7. In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de certificaten niet worden overge- dragen. 8. V(cid:155)(cid:155)r eind januari voor het voorafgaande halfjaar en v(cid:155)(cid:155)r eind juli voor het voorafgaande contingentjaar doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig b¶lage IV aan de Commissie opgave van het aantal afge- geven certificaten en de desbetreffende hoeveelheid kaas, alsmede van het aantal door de aangevers ingediende certificaten met visum van de Canadese autoriteiten en de desbetreffende hoeveelheid. 9. Het bepaalde in hoofdstuk I is niet van toepassing. Artikel 19 1. Voor de uitvoer naar Zwitserland van de in b¶lage III omschreven kaassoorten waarvoor b¶ invoer in dit land verlaagde of geen douanerechten worden toegepast, moet een uitvoercertificaat worden overgelegd. 2. In vak 20 van de certificaataanvraag en het certifi- caat wordt de volgende vermelding aangebracht: „Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 174/1999”. De overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten z¶n uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldig. 3. De certificaataanvragen kunnen slechts in aanmer- king worden genomen indien de aanvrager: a) schriftel¶k verklaart dat alle onder hoofdstuk 4 van de gecombineerde nomenclatuur vallende grondstoffen die z¶n gebruikt voor de vervaardiging van de producten waarvoor de aanvraag wordt gedaan, volledig in de Gemeenschap z¶n verkregen; b) zich er schriftel¶k toe verbindt om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle aanvullende bew¶zen te verstrekken die deze autoriteiten met het oog op de afgifte van het certificaat nodig achten, en om in voor- komend geval in te stemmen met elke controle door deze autoriteiten op de boekhouding betreffende en de omstandigheden b¶ de vervaardiging van de betrokken producten. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/15 4. Het bepaalde in hoofdstuk I is van toepassing op uitvoer waarvoor een restitutie wordt aangevraagd. 5. In het geval van uitvoer waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 van de certificaataan- vraag en het certificaat de volgende vermelding aange- bracht: „Zonder uitvoerrestitutie”. Het certificaat wordt zo spoedig mogel¶k na de indiening van de aanvraag afgegeven. Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend. 6. Met uitzondering van artikel 5, lid 1, z¶n de bepa- lingen van hoofdstuk I niet van toepassing op de in lid 5 bedoelde uitvoer. Evenwel wordt voor de kaassoorten die in de restitutie- nomenclatuur niet voorkomen, in vak 16 van de certifi- caataanvraag en het certificaat de code van acht c¶fers van de gecombineerde nomenclatuur vermeld. 7. Op verzoek van de belanghebbende wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven. Artikel 20 1. Volgens de procedure van artikel 30 van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 kan de Commissie besluiten dat de uitvoercertificaten voor de onder GN-code 0406 vallende producten die naar de Verenigde Staten worden uitge- voerd in het kader van het uit de overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contingent, alsmede van de tariefcontingenten die oorspronkel¶k uit de Tokio- ronde voortvloeiden en door de Verenigde Staten in l¶st XX van de Uruguay-ronde aan Oostenr¶k, Finland en Zweden z¶n toegekend, worden afgegeven overeenkom- stig het bepaalde in de leden 2 tot en met 11. Binnen een te bepalen term¶n kunnen de belang- 2. hebbenden een voorlopig uitvoercertificaat aanvragen voor uitvoer van de in lid 1 bedoelde producten in het daaropvolgende kalenderjaar, waarb¶ z¶ een zekerheid dienen te stellen die gel¶k is aan 50 % van de in artikel 9 bedoelde zekerheid. Tegel¶kert¶d vermelden z¶: a) de omschr¶ving van de groep onder het Amerikaanse contingent vallende producten volgens de aanvullende aantekeningen 16 tot en met 23 en 25 b¶ hoofdstuk 4 van het Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (meest recente versie); b) de omschr¶ving van de producten volgens het Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America (meest recente versie); c) de door hen in de voorafgaande drie kalenderjaren naar de Verenigde Staten uitgevoerde hoeveelheden van de producten waarvoor voorlopige certificaten worden aangevraagd. In dit verband geldt als exporteur de marktdeelnemer wiens naam in de desbetreffende uitvoeraangifte is vermeld; d) de naam en het adres van de door de aanvrager aange- wezen importeur in de Verenigde Staten; e) of de importeur een dochterbedr¶f van de aanvrager is. Bovendien moet de aanvraag vergezeld gaan van een verklaring van de aangewezen importeur dat h¶ volgens de in de Verenigde Staten geldende regels in aanmerking komt voor aangifte van een invoercertificaat voor de in lid 1 bedoelde producten in het kader van het contingent. 3. Wanneer voorlopige certificaten worden aange- vraagd voor hoeveelheden producten die een van de in lid 1 bedoelde contingenten voor het betrokken jaar over- schr¶den, kan de Commissie: a) de voorlopige certificaten toew¶zen en daarb¶ reke- ning houden met de hoeveelheden van dezelfde producten die de aanvrager in het verleden naar de Verenigde Staten heeft uitgevoerd, en/of b) voorlopige certificaten b¶ voorrang toew¶zen aan de aanvragers die een dochterbedr¶f als importeur hebben aangewezen, en/of c) op de gevraagde hoeveelheden een verlagingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt toepassen. 4. Wanneer de toepassing van een verlagingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt tot gevolg zou hebben dat voorlopige certificaten worden toegewezen voor hoeveelheden van minder dan 5 ton, kan de Commissie besluiten tot toew¶zing ervan door loting. 5. Wanneer voorlopige certificaten worden aange- vraagd voor hoeveelheden producten die de in lid 1 bedoelde contingenten voor het betrokken jaar niet over- schr¶den, kan de Commissie de resterende hoeveelheden aan de belanghebbenden toew¶zen in verhouding tot de ingediende aanvragen. 6. In vak 20 van het in lid 2, eerste alinea, bedoelde voorlopige certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht: „Voorlopig certificaat als bedoeld in artikel 20, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 174/1999: niet geldig voor uitvoer”. 7. De namen van de importeurs die z¶n aangewezen door de marktdeelnemers aan wie de voorlopige certifi- caten worden afgegeven, worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten. L 20/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 8. Wanneer onder omstandigheden die geen reden geven tot tw¶fel of de in lid 2, derde alinea, bedoelde verklaring te goeder trouw is ingediend, geen invoercerti- ficaat voor de betrokken hoeveelheden wordt toegewezen aan de door een marktdeelnemer aangewezen importeur, kan de lidstaat de marktdeelnemer toestemming geven een andere importeur aan te w¶zen, op voorwaarde dat deze laatste voorkomt in de l¶st die overeenkomstig lid 7 is meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten. De lidstaat stelt de Commissie zo spoedig mogel¶k van de w¶ziging van de aangewezen importeur in kennis en de Commissie geeft deze infor- matie aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten door. 9. Voor de afgewezen aanvragen of voor de hoeveel- heden boven die welke z¶n toegewezen, wordt de zeker- heid in haar geheel dan wel gedeeltel¶k vr¶gegeven. 10. V(cid:155)(cid:155)r het einde van het jaar waarvoor de voorlopige certificaten z¶n afgegeven, vraagt de belanghebbende, eventueel voor deelhoeveelheden, het definitieve uitvoer- certificaat aan, dat hem onmiddell¶k wordt afgegeven. In vak 20 van de aanvraag om een definitief certificaat en van het certificaat wordt de volgende vermelding aange- bracht: „Uit te voeren naar de Verenigde Staten: artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999”. De afgegeven definitieve certificaten z¶n uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer in het betrokken jaar geldig. 11. De bepalingen van hoofdstuk I, met uitzondering van de artikelen 4 en 10, z¶n van toepassing voor de aanvragen voor een definitief certificaat. HOOFDSTUK III Slotbepalingen Artikel 21 De Verordeningen (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/ 88 z¶n van toepassing, tenz¶ dit in de onderhavige veror- dening anders is bepaald. Artikel 22 Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt ingetrokken. Verw¶zingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verw¶zingen naar de onderhavige verorde- ning. Verordening (EG) nr. 1466/95 bl¶ft echter van toepassing voor de certificaten die z¶n afgegeven op basis van aanvragen die z¶n ingediend v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de onderhavige verordening. Artikel 23 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/17 B(cid:246)LAGE I Op grond van artikel 4, lid 1, vastgestelde productcategorie(cid:137)n Nummer van de categorie Omschr¶ving Codes van de gecombineerde nomenclatuur I II III IV Boter, andere van melk afkomstige vetstoffen en zuivelpasta’s Mageremelkpoeder Kaas en wrongel Andere zuivelproducten 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 t/m 0403 10 39 0403 90 11 t/m 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 (cid:151) L 20/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II Productgroepen als bedoeld in artikel 4, lid 3 Nummer van de groep Code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties Nummer van de groep Code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties 1 2 3 4 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/19 Nummer van de groep Code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties Nummer van de groep Code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 19 20 21 22 23 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 B(cid:246)LAGE III Zwitserland In artikel 19, lid 1, bedoelde producten GN-code Omschrijving (Nomenclatuur voor de uitvoerrestituties) 0406 Kaas en wrongel: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, gezouten 0406 20 0406 30 0406 40 – kaas van alle soorten, geraspt of in poeder – smeltkaas, niet geraspt noch in poeder – blauw-groen geaderde kaas ex 0406 90 – andere kaas: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grano Padano en Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo en Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – andere 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo en Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo en Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire en Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal, uitsluitend gefa- briceerd uit schapenmelk ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette en Tybo ex 0406 90 – andere kaassoorten met een vetgehalte van ten minste 30 gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een vochtgehalte van meer dan 52 doch niet meer dan 67 gewichtspercenten, berekend op de vetvrije kaasmassa B(cid:246)LAGE IV Canada Op grond van artikel 18, lid 8, te verstrekken gegevens Lidstaat:. Gegevens voor de periode van. tot en met. Naam/adres van de marktdeelnemer Code van de gecombineerde nomenclatuur (overeenkomstig artikel 18, lid 2) Afgegeven certificaten Door de Canadese autoriteiten geviseerde certificaten Aantal certificaten Hoeveelheid Aantal certificaten Hoeveelheid (ton) (ton) (ton) (ton) Totaal 2 7. 1. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 2 0 / 2 1


title: Direttiva 1999/7/CE della Commissione del 26 gennaio 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/311/CEE del Consiglio concernente il dispositivo di sterzo dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: L 40/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 DIRETTIVA 1999/7/CE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/311/CEE del Consiglio concer- nente il dispositivo di sterzo dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 2) all’articolo 3, «allegato» (cid:138) sostituito da «allegati»; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/311/CEE del Consiglio, dell’8 giugno 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di sterzo dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/62/CEE (2), in particolare l’articolo 3, considerando che la direttiva 70/311/CEE (cid:138) una delle direttive particolari previste dal procedimento di omolo- gazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE del Consi- glio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE della Commissione (4), all’omologazione dei relativa veicoli a motore e dei loro rimorchi; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entit(cid:133) tecniche dei veicoli si applicano alla direttiva 70/311/CEE; considerando che, ai fini dell’attuazione pratica della direttiva 70/311/CEE, (cid:138) necessario che in tutti gli Stati membri vengano adottate disposizioni uniformi, allineate sulla versione pi(cid:151) recente del regolamento ECE-ONU n. 79; 3) gli allegati della direttiva 70/311/CEE sono modificati in conformit(cid:133) dell’allegato della presente direttiva. Articolo 2 A decorrere dal 1o gennaio 1999 gli Stati membri 1. non possono: — rifiutare, per un tipo di veicolo a motore l’omologa- zione CE o l’omologazione di portata nazionale, oppure — rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo per motivi concernenti veicolo soddisfa 311/CEE, modificata dalla presente direttiva. il dispositivo di sterzo, se il le prescrizioni della direttiva 70/ 2. A decorrere dal 1o ottobre 2000 gli Stati membri: — non possono pi(cid:151) concedere l’omologazione CE, — possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale considerando che l’allegato VII della direttiva 70/ 156/CEE stabilisce il formato e il contenuto del numero di omologazione CE; che le stesse specificazioni devono essere adottate ai fini della presente direttiva; di un tipo di veicolo per motivi concernenti il dispositivo di sterzo, qualora non siano soddisfatte le prescrizioni della direttiva 70/311/CEE, modificata dalla presente direttiva. considerando che la direttiva 70/311/CEE deve essere adeguata in conformit(cid:133); considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, A decorrere dal 1o ottobre 2000 gli Stati membri 3. possono rifiutare l’immatricolazione la vendita o l’entrata e in servizio dei veicoli nuovi delle categorie M2 N3 muniti di equipaggiamento sterzo ausiliario non conforme alle disposizioni della direttiva 70/311/CEE, modificata dalla presente direttiva. , M 3 , N 2 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 3 Articolo 1 La direttiva 70/311/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) l’articolo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 1 Ai fini della presente direttiva, per “veicolo” si inten- dono i veicoli definiti all’articolo 2 della direttiva 70/ 156/CEE»; (1) GU L 133 del 18. 6. 1970, pag. 10. (2) GU L 199 del 18. 7. 1992, pag. 33. (3) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (4) GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1999 e ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/37 La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 40/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 ALLEGATO La direttiva 70/311/CEE (cid:138) modificata come segue. 1. L’elenco degli allegati (cid:138) cos(cid:141) modificato: «ELENCO DEGLI ALLEGATI 1. Allegato I: Campo di applicazione, definizioni, domanda di omologazione CE, rilascio dell’o- mologazione CE, prescrizioni di costruzione, prescrizioni di prova, modifica del tipo e delle omologazioni, conformit(cid:133) della produzione Appendice 1: Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione 2. Allegato II: Efficienza di frenatura dei viecoli che utilizzano una stessa fonte di energia per la sterzatura e la frenatura 3. Allegato III: Prescrizioni supplementari per i veicoli muniti di un equipaggiamento sterzo ausiliario 4. Allegato IV: Prescrizioni per i rimorchi muniti di una trasmissione sterzo puramente idraulica». 2. L’allegato I (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1. Il titolo (cid:138) modificato come segue: «CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE, RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE, PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE, PRESCRIZIONI DI PROVA, MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI, CONFORMIT(cid:211) DELLA PRODUZIONE». 2. Viene inserito un nuovo punto «0» che recita: «0. Campo di applicazione 0. 1. 0. 2. La presente direttiva si applica all’equipaggiamento sterzo dei veicoli delle categorie M, N e O, definiti nell’allegato II A della direttiva 70/156/CEE. Essa non si applica all’equipaggiamento sterzo con trasmissione puramente pneumatica, elettrica o idraulica, con le seguenti eccezioni: 0. 2. 1. l’equipaggiamento sterzo ausiliario con trasmissione puramente elettrica o idraulica dei veicoli delle categorie M e N; 0. 2. 2. l’equipaggiamento sterzo con trasmissione puramente idraulica dei veicoli della categoria O. » 3. Il punto 1. 5. 3. 4 (cid:138) modificato come segue: «1. 5. 3. 4. Equipaggiamento sterzo ausiliario (ASE), nel quale le ruote dell’asse (degli assi) dei veicoli delle categorie M e N sono sterzate, in aggiunta alle ruote che forniscono la principale forza sterzante di tipo non puramente elettrico, idraulico o pneumatico, nella stessa direzione o nella direzione opposta rispetto alle route che fonriscono la principale forza sterzante, e/o in cui l’angolo di sterzata delle ruote anteriori, centrali e/o posteriori pu(cid:149) essere modificato in funzione del comportamento del veicolo. » 4. Il punto 2. 1 (cid:138) modificato come segue: «2. 1. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologa- zione di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’equipaggiamento sterzo deve essere presentata dal costruttore. » 5. Il punto 2. 2 (cid:138) modificato come segue: «2. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. » 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/39 6. Il punto 3 (cid:138) modificato come segue: «3. RILASCIO DELL’OMOLOGAZINE CE PER UN TIPO DI VEICOLO 3. 1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l’omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE. 3. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell’appendice 2. 3. 3. Conformemente all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non pu(cid:149) assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo. » 7. Al punto 4. 1. 1, secondo paragrafo, le parole «allegato IV» e «allegato V» sono sostituite rispettivamente da «allegato III» e «allegato IV». 8. I punti 4. 1. 6 e 4. 1. 6. 1 sono soppressi. 9. Ai punti 4. 2. 4. 1. 2 e 4. 2. 4. 1. 3, la parola «allegato III» (cid:138) sostituita da «allegato II», e la nota relativa (cid:138) modificata come segue: «(1) Le prescrizioni di cui all’allegato II possono essere verificate anche nel corso delle prove di omologazione di cui alla direttiva 71/320/CEE. » 10. Al punto 5. 2. 1, il testo dei trattini (cid:138) riformulato come segue: «— 50 km/h, per i veicoli della categoria M1 — 40 km/h, per i veicoli delle categorie M2, M3, N1, N2 e N3 o alla velocit(cid:133) massima per costruzione, se questa (cid:138) pi(cid:151) bassa». 11. Nella tabella del punto 5. 2. 6. 2, colonna «Dispositivo integro — Raggio di sterzata» aggiungere il riferimento alla nota «(1)» nel rigo «M3». 12. Dopo il punto 5. 3. 4, vengono inseriti i seguenti due nuovi punti 6 e 7: «6. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 6. 1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. 7. CONFORMIT(cid:211) DELLA PRODUZIONE 7. 1. I provvedimenti intesi a garantire la conformit(cid:133) della produzione sono presi a norma dell’arti- colo 10 della direttiva 70/156/CEE. » 13. Alla fine dell’allegato I, vengono inserite le seguenti appendici 1 e 2: «Appendice 1 SCHEDA INFORMATIVA N. (*) in conformit(cid:133) dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all’omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda il dispositivo di sterzo (Direttiva 70/311/CEE, modificata da ultimo dalla Direttiva. /. /CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entit(cid:133) tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. (*) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelli dell’allegato della direttiva 70/156/CEE. Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse. L 40/40 IT 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore):. Tipo:. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 3. Categoria del veicolo (c):. Nome e indirizzo del costruttore:. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:. Numero di assi e di ruote:. 1. 3. 1. Numero e posizione degli assi a ruote gemellate:. 1. 3. 2. Numero e posizione degli assi sterzanti:. 1. 3. 3. Assi motore (numero, posizione, interconnessione):. 1. 8. Guida: a destra/a sinistra (1). 2. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni) 2. 1. Interasse o interassi (a pieno carico) (f):. 2. 3. 1. Carreggiata di ciascun asse sterzante (i):. 2. 4. Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo 2. 4. 1. Per telaio non carrozzato. 2. 4. 1. 1. Lunghezza (j):. 2. 4. 1. 2. Larghezza (k):. 2. 4. 1. 4. Sbalzo anteriore (m):. 2. 4. 1. 5. Sbalzo posteriore (n):. 2. 4. 2. Per telaio carrozzato 2. 4. 2. 1. Lunghezza (j):. 2. 4. 2. 2. Larghezza (k):. 2. 4. 2. 4. Sbalzo anteriore (m):. 2. 4. 2. 5. Sbalzo posteriore (n):. 2. 8. Massa massima, a carico, tecnicamente ammissibile dichiarata dal ostruttore (y) (massima e. minima): 2. 9. Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:. 13. 2. 1999 IT 6. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/41 SOSPENSIONE 6. 6. Pneumatici e ruote 6. 6. 1. Combinazione(i) pneumatico/ruota (per gli pneumatici, indicare la designazione e le dimen- sioni, l’indice minimo di capacit(cid:133) di carico, il simbolo minimo della categoria di velocit(cid:133); per le ruote, indicare le dimensioni dei cerchioni e dei risalti) 6. 6. 1. 1. Asse 1:. 6. 6. 1. 2. Asse 2:. ecc. 6. 6. 3. Pressione(i) degli pneumatici raccomandata(e) dal costruttore del veicolo. kPa 7. 7. 1. 7. 2. EQUIPAGGIAMENTO STERZO Schema dell’asse o degli assi sterzanti illustrante la geometria dello sterzo:. Trasmissione e comando 7. 2. 1. Tipo di trasmissione (se del caso, precisare parte anteriore e posteriore):. 7. 2. 2. Trasmissione alle ruote (compresi sistemi diversi da quelli meccanici: se del caso, precisare. parte anteriore e posteriore):. 7. 2. 3. Tipo degli eventuali servocomandi:. 7. 2. 3. 1. Sistema e schema di funzionamento, marca o marche e tipo o tipi:. 7. 2. 4. Schema complessivo dell’equipaggiamento sterzo, illustrante la posizione del veicolo dei vari. dispositivi di sterzatura: 7. 2. 5. 7. 3. Angolo massimo di sterzata delle ruote 7. 3. 1. A destra:. (gradi) numero di giri del volante (o dati equivalenti). 7. 3. 2. A sinistra:. (gradi) numero di giri del volante (o dati equivalenti). L 40/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 Appendice 2 MODELLO Formato massimo: A4 (210 · 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione concernente: (cid:190) l’omologazione (1), (cid:190) l’estensione dell’omologazione (1), (cid:190) il rifiuto dell’omologazione (1), (cid:190) la revoca dell’omologazione (1), di un tipo di veicolo/componente/entit(cid:133) tecnica (1) per quanto concerne la direttiva 70/311/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entit(cid:133) (1) (2) tecnica:. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE per compenenti ed entit(cid:133) tecniche:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. Altre informazioni (se necessarie): vedi Addendum Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: cfr. Addendum (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entit(cid:133) tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresen- tanti dal simbolo: “?” (ad esempio: ABC??123??). (3) Cfr. definizione di cui all’allegato II A della direttiva 70/156/CEE. 13. 2. 1999 IT 6. 7. 8. 9. Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/43 Luogo:. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorit(cid:133) che rilascia l’omolo- gazione, del quale si pu(cid:149) richiedere copia. L 40/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazine di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 70/311/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE 1. Altre informazioni: Tipo di sterzo:. Comando sterzo:. Trasmissione sterzo:. Ruote sterzanti:. Fonte di energia:. Efficienza di frenatura:. Se disponibile, indicare il numero di omologazione rilasciato in conformit(cid:133) della direttiva 71/ 320/CEE:. e/o indicazioni riguardanti lo stato del veicolo nel corso delle prove: a pieno carico/a vuoto (1) 2. Osservazioni:. (ad esempio, valido per i veicoli con guida sia a destra che a sinistra) (1) Cancellare la dicitura inutile. » 3. Gli allegati II, III, IV, V e VI sono modificati come segue: 1. L’allegato II (cid:138) soppresso. 2. L’allegato III (cid:138) rinumerato «Allegato II» e il punto 3 (cid:138) soppresso. 3. L’allegato IV (cid:138) rinumerato «Allegato III» e il punto 2. 2. 1. 1 (cid:138) sostituito dal punto seguente: «2. 2. 1. 1. P r o v a i n c i r c o l o Il veicolo deve essere condotto su una traiettoria circolare con raggio “R” (m) e velocit(cid:133) “V” (km/h) corrispondente alla sua categoria e ai valori riportati nella seguente tabella: Categoria del veicolo M1, N1 M , N 2 2 M , N 3 3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Se, per motivi dovuti alla configurazione del sito di prova, non possono essere rilevati i valori del raggio, la prova pu(cid:149) essere eseguita su percorsi con raggio diverso [deviazione massima 5 25 %], purch(cid:130) la velocit(cid:133) venga opportunamente modificata per ottenere l’accelerazione trasversale che risulta dal raggio e dalla velocit(cid:133) indicati nella tabella per la categoria del veicolo in questione. (2) Se l’equipaggiamento sterzo ausiliario viene bloccato meccanicamente alla velocit(cid:133) specificata, la velocit(cid:133) di prova viene modificata in modo da corrispondere alla velocit(cid:133) massima quando il sistema (cid:138) in funzione. Con «velocit(cid:133) massima» si intende la velocit(cid:133) alla quale l’equipaggiamento sterzo ausiliario viene bloccato, diminuita di 5 km/h. (3) Se le caratteristiche dimensionali del veicolo implicano un rischio di ribaltamento, il costruttore deve fornire al servizio tecnico i dati ottenuti dalla simulazione del comportamento del veicolo che permet- tono di fissare una velocit(cid:133) massima sicura pi(cid:151) bassa ai fini della prova. Il servizio tecnico adotter(cid:133) tale velocit(cid:133). 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/45 Si deve provocare l’avaria quando (cid:138) stata raggiunta la velocit(cid:133) di prova. La prova prevede la guida del veicolo in senso orario e antiorario. » 4. L’allegato V (cid:138) rinumerato «Allegato IV». 5. L’allegato VI (cid:138) soppresso


title: 1999/103/CE: Décision de la Commission du 26 janvier 1999 relative à l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité [notifiée sous le numéro C(1999) 109] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 6. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 33/25 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 relative (cid:133) l’application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) l’assurance de la responsabilit(cid:130) civile r(cid:130)sultant de la circulation de v(cid:130)hicules automoteurs, et au contr(cid:147)le de l’obligation d’assurer cette responsabilit(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 109] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/103/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, — le 14 mars 1986 entre le bureau de la Gr(cid:138)ce et les bureaux de la Tch(cid:130)coslovaquie et de la Hongrie; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives (cid:133) l’assurance de la responsabilit(cid:130) civile r(cid:130)sultant de la circulation de v(cid:130)hicules automoteurs et au contr(cid:147)le de l’obligation d’assurer cette responsabilit(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 90/232/CEE (2), et en particulier par son article 2, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les relations actuelles entre les bureaux nationaux d’assurance des (cid:144)tats membres, de la Norv(cid:138)ge, de la Suisse, de la Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la Slovaquie, de l’Islande et de la Slov(cid:130)nie au sens de l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 72/166/CEE («bureaux»), qui donnent le moyen pratique de supprimer le contr(cid:147)le de l’assurance dans le cas de v(cid:130)hicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de ces pays, sont r(cid:130)gies par les conventions compl(cid:130)mentaires suivantes (cid:133) la convention type sur le syst(cid:138)me de la carte verte conclue le 2 septembre 1951 entre les bureaux nationaux d’assurance («conventions compl(cid:130)mentaires»), qui ont elles-m(cid:136)mes (cid:130)t(cid:130) conclues: collectivement — le 12 d(cid:130)cembre 1973 entre les bureaux des neuf (cid:144)tats membres et ceux de l’Autriche, de la Finlande, de la Norv(cid:138)ge, de la Su(cid:138)de et de la Suisse et (cid:130)tendue le 15 mars 1986 aux bureaux du Portugal et de l’Espagne et le 9 octobre 1987 au bureau de la Gr(cid:138)ce, — le 22 avril 1974 entre les quatorze signataires origi- naires de la convention compl(cid:130)mentaire du 12 d(cid:130)cembre 1973 et le bureau de la Hongrie, — le 22 avril 1974 entre les quatorze signataires originaires de la convention compl(cid:130)men- taire du 12 d(cid:130)cembre 1973 et le bureau de la Tch(cid:130)cos- lovaquie, (1) JO L 103 du 2. 5. 1972, p. 1. (2) JO L 129 du 19. 5. 1990, p. 35. 13 du 1974, d(cid:130)cembre 75/23/CEE (5) consid(cid:130)rant que la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) par la suite les d(cid:130)cisions 74/166/CEE (3) et 74/167/CEE (4) du 6 f(cid:130)vrier 1974, 86/ 218/CEE (6), 86/219/CEE (7) et 86/220/CEE (8) du 16 mai 1986, 88/367/CEE (9), 88/368/CEE (10) et 88/369/CEE (11) du 18 mai 1988 relatives (cid:133) l’application de la directive 72/166/CEE qui impose (cid:133) chaque (cid:144)tat membre de s’abstenir d’effectuer un contr(cid:147)le de l’assurance de la responsabilit(cid:130) civile r(cid:130)sultant de la circulation de v(cid:130)hi- cules ayant leur stationnement habituel sur le territoire europ(cid:130)en d’un autre (cid:144)tat membre ou sur le territoire de la Hongrie, de la Tch(cid:130)coslovaquie, de la Su(cid:138)de, de la Finlande, de la Norv(cid:138)ge, de l’Autriche et de la Suisse et qui font l’objet des conventions compl(cid:130)mentaires; consid(cid:130)rant que les bureaux ont revu et unifi(cid:130) les textes des conventions compl(cid:130)mentaires et les ont remplac(cid:130)s par une convention unique (la «convention multilat(cid:130)rale de garantie») qui a (cid:130)t(cid:130) conclue le 15 mars 1991 conform(cid:130)- ment aux principes (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE; consid(cid:130)rant que la Commission a ensuite arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)ci- sion 91/323/CEE (12) du 30 mai 1991 qui annule les imposent aux (cid:144)tats conventions compl(cid:130)mentaires qui membres de s’abstenir d’effectuer un contr(cid:147)le de l’assu- rance de la responsabilit(cid:130) civile r(cid:130)sultant de la circulation de v(cid:130)hicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire europ(cid:130)en d’un autre (cid:144)tat membre ou sur le territoire de la Hongrie, de la Tch(cid:130)coslovaquie, de la Su(cid:138)de, de la Finlande, de la Norv(cid:138)ge, de l’Autriche ou de la Suisse et qui les remplace par la convention multilat(cid:130)- rale de garantie (cid:133) compter du 1er juin 1991; (3) JO L 87 du 30. 3. 1974, p. 13. (4) JO L 87 du 30. 3. 1974, p. 14. (5) JO L 6 du 10. 1. 1975, p. 33. (6) JO L 153 du 7. 6. 1986, p. 52. (7) JO L 153 du 7. 6. 1986, p. 53. (8) JO L 153 du 7. 6. 1986, p. 54. (9) JO L 181 du 12. 7. 1988, p. 45. (10) JO L 181 du 12. 7. 1988, p. 46. (11) JO L 181 du 12. 7. 1988, p. 47. (12) JO L 177 du 5. 7. 1991, p. 25. L 33/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 1999 stationnement habituel sur le territoire de la Croatie et qui font l’objet de la convention multilat(cid:130)rale de garantie entre bureaux nationaux d’assureurs du 15 mars 1991. Article 2 Les (cid:144)tats membres la Commission des mesures prises en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. imm(cid:130)diatement informent Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission consid(cid:130)rant que la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)cision 93/ 43/CEE (1) qui exige, (cid:133) partir du 1er janvier 1993, que chaque (cid:144)tat membre s’abstienne d’effectuer un contr(cid:147)le de l’assurance de la responsabilit(cid:130) civile pour les v(cid:130)hicules qui ont leur stationnement habituel sur le territoire de l’Islande et qui font l’objet de la convention multilat(cid:130)rale de garantie entre bureaux nationaux et assureurs du 15 mars 1991; consid(cid:130)rant que les bureaux ont adapt(cid:130), sur base de l’ad- dendum du 17 septembre 1993, la convention multilat(cid:130)- rale pour inclure la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et la Slovaquie; consid(cid:130)rant que la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) par la suite la d(cid:130)cision 97/828/CEE (2) du 27 octobre 1997 par laquelle l’application de la convention multilat(cid:130)rale de garantie a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tendue (cid:133) partir du 1er novembre 1997 (cid:133) la Slov(cid:130)nie; consid(cid:130)rant que la Croatie a sign(cid:130) la convention multila- t(cid:130)rale de garantie le 17 septembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier f(cid:130)vrier 1999, chaque (cid:144)tat membre (cid:211) compter du 1er s’abstient d’effectuer un contr(cid:147)le de l’assurance de la leur responsabilit(cid:130) civile pour les v(cid:130)hicules qui ont (1) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 51. (2) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 25


title: Směrnice Komise 1999/7/ES ze dne 26. ledna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/311/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidelText s významem pro EHP.

text: 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 259 31999L0007 L 40/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 2. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/7/ES ze dne 26. ledna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/311/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. V článku 3 se slovo „přílohy“ nahrazuje slovem „příloh“. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/311/EHS ze dne 8. června 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 96/62/ES (2), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, 70/156/EHS (3), vzhledem k tomu, že směrnice 70/311/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady pozměněnou směrnicí Komise 98/14/ES (4), typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel; že v důsledku toho se ustanovení směrnice 70/156/EHS o systémech, kon- strukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují i na směrnici 70/311/EHS; týkající se schvalování naposledy vzhledem k tomu, že z hlediska praktického uplatňování směrnice 70/311/EHS je nezbytné zajistit, aby ve všech členských státech byly stanoveny jednotné požadavky, které budou v souladu také s nejnovější verzí předpisu EHK/OSN č. 79; vzhledem k tomu, že příloha VII směrnice 70/156/EHS stanoví formát a obsah čísla ES schválení typu; že by stejné specifikace měly být přijaty pro účely této směrnice; vzhledem k tomu, že by podle toho měla být upravena směrnice 70/311/EHS; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 70/311/EHS se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé vozidlo podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS. “ (1) Úř. věst. L 133, 18. 6. 1970, s. 10. (2) Úř. věst. L 199, 18. 7. 1992, s. 33. (3) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Úř. věst. L 91, 25. 3. 1998, s. 1. 3. Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 Od 1. 1. týkajících se mechanismu řízení ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů — odmítnout udělit ES schválení schválení typu vozidla nebo typu nebo vnitrostátní — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozi- del, jestliže tato vozidla vyhovují požadavkům směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. října 2000 členské státy — již neudělí ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se mechanismu řízení, jestliže nejsou splněny požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice. Od 1. října 2001 mohou členské státy odmítnout regis- 3. traci, prodej nebo uvádění do provozu nových vozidel katego- rie M2, M3, N2 nebo N3 vybavených pomocným mechanismem řízení, který nesplňuje požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 26. ledna 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 261 PŘÍLOHA Směrnice 70/311/EHS se mění takto: 1. Seznam příloh zní takto: „SEZNAM PŘÍLOH 1. příloha I: Oblast působnosti, definice, žádost o ES schválení typu, udělení ES schválení typu, požadavky na konstrukci, požadavky na zkoušky, úpravy typu a změny schválení, shod- nost výroby dodatek 1: dodatek 2: Informační dokument Certifikát schválení typu 2. příloha II: Brzdný účinek vozidel, která užívají shodný zdroj energie pro řízení i brzdění 3. příloha III: Doplňující požadavky pro vozidla s pomocným mechanismem řízení 4. příloha IV: Ustanovení pro přípojná vozidla s plně hydraulickým převodem řízení“ 2. Příloha I se mění takto: 1. Nadpis zní takto: „OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, POŽADAVKY NA ZKOUŠKY, ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ, SHODNOST VÝROBY“ 2. Vkládá se nový bod 0, který zní: „0. 0. 1. 0. 2. Oblast působnosti Tato směrnice se vztahuje na mechanismus řízení vozidel kategorií M, N a O podle definice v příloze IIA směrnice 70/156/EHS. Nevztahuje se na mechanismy řízení s plně pneumatickým, plně elektrickým nebo plně hydraulickým převodem s výjimkou: 0. 2. 1. pomocných mechanismů řízení s plně elektrickým nebo s plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorií M a N; 0. 2. 2. mechanismů řízení s plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorie O. “ 3. Bod 1. 5. 3. 4 se nahrazuje tímto: „1. 5. 3. 4. pomocný mechanismus řízení, v kterém jsou kromě kol, na která působí hlavní vstup řízení, jenž není plně elektrický, hydraulický nebo pneumatický, řízena kola nápravy (náprav) vozidel kategorií M a N v tomtéž směru nebo v opačném směru jako kola, na která působí hlavní vstup řízení, nebo se může nastavovat úhel natočení předních kol, středních kol nebo zadních kol v závislosti na chování vozi- dla. “ 4. Bod 2. 1 se nahrazuje tímto: „2. 1. Žádost o ES schválení typu podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska jeho mechanismu řízení podává výrobce. “ 5. Bod 2. 2 se nahrazuje tímto: „2. 2. Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1“. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 6. Bod 3 se nahrazuje tímto: „3. UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA ‚3. 1. ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS se udělí, pokud jsou splněny odpovídající požadavky. ‘ 3. 2. Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3. Každému typu schváleného vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/ EHS. Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla. “ 7. V bodu 4. 1. 1 v druhém pododstavci se slova „přílohy IV“ nahrazují slovy „přílohy III“ a slova „přílohy V“ se nahrazují slovy „přílohy IV“. 8. Zrušují se body 4. 1. 6 a 4. 1. 6. 1. 9. V bodech 4. 2. 4. 1. 2 a 4. 2. 4. 1. 3 se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v příloze II“ a související poznámka pod čarou se nahrazuje tímto: „(1) Požadavky stanovené v příloze II je možné také ověřit při zkouškách pro schválení typu podle směrnice 71/320/EHS. “ 10. V bodu 5. 2. 1 se odrážky a následující text nahrazují tímto: „— kategorie vozidel M1: 50 km/h, — kategorie vozidel M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h, nebo maximální konstrukční rychlost, je-li nižší než výše uvedené rychlosti. “ 11. V tabulce v bodu 5. 2. 6. 2 ve sloupci „Neporušený mechanismus, Poloměr zatáčení“ se připojuje v řádku M3 odkaz na poznámku 1 („1“). 12. Za bod 5. 3. 4 se vkládají nové body, které znějí: „6. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ 6. 1. V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. 7. SHODNOST VÝROBY 7. 1. Opatření k zajištění shodnosti výroby se učiní podle ustanovení článku 10 směrnice 70/156/EHS. “ 13. Na konec přílohy I se doplňují nové dodatky, které znějí: „Dodatek 1 INFORMAČNÍ DOKUMENT č. … (*) podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS pro ES schválení typu vozidla z hlediska mechanismu řízení (směrnice 70/311/EHS, naposledy pozměněná směrnicí …/…/ES). Následující informace, pokud přicházejí v úvahu, se spolu s obsahem předkládají trojmo. Pokud se předkládají výkresy, musejí být na formátu A4 ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné, nebo musí být na takový formát složeny. Pokud se předkládají fotografie, musejí zobrazovat dostatečně podrobně. Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musejí se uvést infor- mace o jeho vlastnostech. (*) Číslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS. Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 263 0. 0. 1 0. 2. 0. 3. VŠEOBECNĚ Značka (obchodní název výrobce):. Typ:. Způsob označení typu, je-li vyznačen na vozidle (b):. 0. 3. 1. Umístění označení:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. Kategorie vozidla (c):. Název a adresa výrobce:. Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):. VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:. Rozměrový výkres celého vozidla:. Počet náprav a kol:. 1. 3. 1. Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:. 1. 3. 2. Počet a umístění řízených náprav:. 1. 3. 3. Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):. 1. 8. Řízení: levostranné/pravostranné (1) 1. 8. 1. Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný provoz (1) 2. HMOTNOSTI A ROZMĚRY (e) (údaje v kg a mm) (kde je to možné, uveďte odkaz na výkres) 2. 1. Rozvory náprav (plně naloženého vozidla) (f):. 2. 3. 1. Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav (i):. 2. 4. Rozsah rozměrů vozidla (vnějších) 2. 4. 1. U podvozku bez nástavby 2. 4. 1. 1. Délka (j):. 2. 4. 1. 2. Šířka (k):. 2. 4. 1. 4. Přední převis (m):. 2. 4. 1. 5. Zadní převis (n):. 2. 4. 2. U podvozku s nástavbou 2. 4. 2. 1. Délka (j):. 2. 4. 2. 2. Šířka (k):. 2. 4. 2. 4. Přední převis (m):. 2. 4. 2. 5. Zadní převis (n):. 2. 8. Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle údaje výrobce (y) (maximální a. minimální hodnota): 2. 9. Maximální technicky přípustné zatížení/hmotnost na každou z náprav:. (1) Nehodící se škrtněte. 264 CS 6. ZAVĚŠENÍ 6. 6. Pneumatiky a kola Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 6. 6. 1. Kombinace pneumatika/kolo (u pneumatik udejte označení rozměru, minimální značku minimální kategorie rychlosti; u kol udejte rozměr/y ráfku a přesazení): index únosnosti,. 6. 6. 1. 1. Náprava 1:. 6. 6. 1. 2. Náprava 2:. atd. 6. 6. 3. Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. ŘÍZENÍ Schematický výkres řízené nápravy (náprav) s údajem geometrie řízení:. Převod a ovládání 7. 2. 1. Druh převodu řízení (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola):. 7. 2. 2. Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického; uveďte popřípadě zvlášť pro přední a zadní. kola):. 7. 2. 3 Způsob posílení, je-li použito:. 7. 2. 3. 1. Způsob a schéma činnosti, značka (značky) a typ (typy):. 7. 2. 4. Schematický výkres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na vozidle,. která ovlivňují chování řízení: 7. 2. 5. Schematický výkres (výkresy) ovládacího orgánu (orgánů) řízení:. 7. 3. Maximální úhel rejdu kol 7. 3. 1. vpravo. stupňů; počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj):. 7. 3. 2. vlevo. stupňů; počet otáček volantu (nebo odpovídající údaj):. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 265 Dodatek 2 VZOR [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU Razítko správního orgánu Sdělení o: — schválení typu (1), — rozšíření schválení typu, — odmítnutí schválení typu (1), — odejmutí schválení typu (1), typu vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) podle směrnice 70/311/EHS, naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES. Číslo schválení typu:. Důvod rozšíření:. ČÁST I 0. 1. Značka (obchodní název výrobce):. 0. 2. Typ:. 0. 3. Způsob označení typu, je-li vyznačen na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku (1) (2):. 0. 3. 1. Umístění tohoto označení:. 0. 4. Kategorie vozidla (1) (3):. 0. 5. Název a adresa výrobce:. 0. 7. U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob provedení značky ES schválení typu: 0. 8. Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):. Doplňující informace (v případě potřeby): viz doplněk ČÁST II Technická zkušebna:. Datum zkušebního protokolu:. Číslo zkušebního protokolu:. Poznámky: viz dodatek 1. 2. 3. 4. 5. (1) Nehodící se škrtněte. (2) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis vozidla, konstrukční části nebo samostatného technic- kého celku, platné pro tento certifikát, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem „?“ (např. ABC??123??). (3) Podle definice v příloze IIA směrnice 70/156/EHS. 266 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 6. 7. 8. 9. Místo:. Datum:. Podpis:. Přiložen je seznam schvalovací dokumentace, která je uložena u schvalovacího orgánu a může být poskytnuta na vyžádání. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 267 Dodatek certifikátu ES schválení typu č. o schválení typu vozidla podle směrnice 70/311/EHS, naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES 1. Doplňující informace: Typ řízení:. Ovládací orgán řízení:. Převod řízení:. Řízená kola:. Zdroj energie:. Brzdné účinky:. Popřípadě uvedení čísla schválení typu uděleného podle směrnice 71/320/EHS:. a/nebo informace o stavu vozidla při zkouškách: naložené/nenaložené (1) 2. Poznámky:. (např. platí pro vozidla jak s levostranným řízením, tak s pravostranným řízením). (1) Nehodící se škrtněte. “ 3. Přílohy II, III, IV, V a VI se mění takto: 1. Příloha II se zrušuje. 2. Dosavadní příloha III se označuje jako příloha II a zrušuje se bod 3. 3. Dosavadní příloha IV se označuje jako příloha III a bod 2. 2. 1. 1 se nahrazuje tímto: „2. 2. 1. 1. Zkouška jízdou po kružnici Vozidlo jede po kružnici o poloměru R (m) a rychlostí V (km/h) odpovídajícími kategorii a hod- notám v níže uvedené tabulce: Kategorie vozidla M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) (2) (3) Pokud je při stanovené rychlosti pomocný mechanismus řízení mechanicky blokován, upraví se zkušební rychlost na maximální rychlost, při které je systém funkční. Maximální rychlostí se rozumí rychlost, při které se pomocný mechanismus řízení blokuje, snížená o 5 km/h. Pokud rozměrové vlastnosti vozidla vyvolávají nebezpečí převrácení, musí výrobce poskytnout technické zkušebně simulační údaje, které prokazují nižší maximální bezpečnou rychlost pro zkoušku. Zkušebna pak zvolí tuto zkušební rychlost. Pokud není možno pro uspořádání zkušebního prostranství dodržet hodnoty poloměrů, je možno zkoušet na tratích s jinými poloměry (maximální odchylka ± 25 %) za předpokladu, že se rychlost změní tak, aby bylo získáno příčné zrychlení odpovídající poloměru a rychlosti uvedeným pro příslušnou kategorii vozi- dla v tabulce. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Jakmile se dosáhne zkušební rychlost, vyvolá se porucha. Zkouška zahrnuje jízdu ve směru pohybu hodinových ručiček a v opačném směru. “ 4. Dosavadní příloha V se označuje jako příloha IV. 5. Zrušuje se příloha VI


title: Verordnung (EG) Nr. 171/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
common price policy
floriculture
producer price

formats: pdf print

text: 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 171/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1999 in Kraft. Sie gilt vom 27. Januar bis zum 9. Februar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 20/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 ANHANG Zeitraum: 27. Januar bis 9. Februar 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 12,58 12,11 43,99 19,41 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 11,18 14,70 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 9,90 12,73 — — — 17,06 14,93 — — — — — — — —