title: Regolamento (CE) n. 175/1999 della Commissione del 26 gennaio 1999 che modifica i regolamenti (CEE) n. 3942/92, (CE) n. 86/94, (CE) n. 1082/96 e (CE) n. 1459/98 che stabiliscono metodi di riferimento per la determinazione di taluni traccianti nel burro, nel butteroil e nella crema

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

text: L 20/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 175/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 che modifica i regolamenti (CEE) n. 3942/92, (CE) n. 86/94, (CE) n. 1082/96 e (CE) n. 1459/98 che stabiliscono metodi di riferimento per la determinazione di taluni traccianti nel burro, nel butteroil e nella crema LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, l’arti- colo 7 bis, paragrafo 3 e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 3942/92 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2539/93 (4), e il regolamento (CE) n. 86/94 della Commis- sione (5) hanno fissato rispettivamente metodi di riferi- mento per la determinazione del sitosterolo e dello stigmaterolo nel butteroil e nel burro; che il regolamento (CE) n. 1082/96 della Commissione (6) ha fissato un metodo di riferimento per la determinazione dell’estere di etile dell’acido beta-apo-8’-carotenico nel burro e nel burro concentrato e che il regolamento (CE) n. 1459/98 della Commissione (7) ha fissato un metodo di riferimento per la determinazione della vanillina nel burro concen- trato, nel burro o nella crema, taluni programmi considerando che l’obiettivo dei metodi di riferimento succitati era di controllare il rispetto delle condizioni di aggiunta dei traccianti nel burro, butteroil e crema, nel in base ai quali detti contesto di prodotti fruiscono di sovvenzioni; che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuti per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (8), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (9), che abroga e sostituisce il regolamento (CEE) n. 570/88 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 531/96 (11), ha modificato i limiti di tolleranza precedentemente applicabili per l’incorporazione di trac- cianti; considerando che i limiti di tolleranza per l’incorpora- zione di traccianti sono stati analogamente adattati dal regolamento (CEE) n. 3143/85 della Commissione (12), (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 399 del 31. 12. 1992, pag. 29. (4) GU L 233 del 16. 9. 1993, pag. 1. (5) GU L 17 del 20. 1. 1994, pag. 7. (6) GU L 142 del 15. 6. 1996, pag. 26. (7) GU L 193 del 9. 7. 1998, pag. 16. (8) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (9) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. (10) GU L 55 dell’1. 3. 1988, pag. 31. (11) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 13. (12) GU L 298 del 12. 11. 1985, pag. 9. regolamento (CE) n. 101/ modificato da ultimo dal 1999 (13) e dal regolamento (CE) n. 429/90 della Commis- sione (14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (15); considerando inoltre che l’esperienza acquisita ha provato che (cid:138) necessario chiarire l’utilizzazione dei risultati dei controlli per poter verificare il tasso e la purezza dei traccianti incorporati nonch(cid:130) la loro omogeneit(cid:133); considerando che (cid:138) pertanto necessario modificare i rego- lamenti che stabiliscono i vari metodi di riferimento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caserai, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3942/92 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1) All’articolo 1 il brano di frase «regolamento (CEE) n. 570/88» (cid:138) sostituito da «regolamento (CE) n. 2571/97». 2) Il punto 8 dell’allegato (cid:138) modificato come segue: a) Il punto 8. 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «8. 1. Per verificare che l’incorporazione dei trac- cianti ha avuto luogo correttamente, dal prodotto tracciato devono essere prelevati tre campioni. » b) I punti 8. 2. 2 e 8. 2. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 2. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzalti per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 120,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %), (13) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 14. (14) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (15) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/23 — 122,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all’85 %), — 84,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %), — 86,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all’85 %). di tracciante concentrazione La nel campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 120,0 mg/kg e 84,0 mg/kg o rispettivamente tra 122,0 mg/kg e 86,0 mg/kg. » c) I punti 8. 3. 2 e 8. 3. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 3. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del risultato pi(cid:151) basso ottenuto tracciante: dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 486,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %), — 358,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %). di concentrazione nel La campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 486,0 mg/kg e 358,0 mg/kg. » tracciante Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 86/94 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1 il brano di frase «regolamento (CEE) n. 570/88» (cid:138) sostituito da «regolamento (CE) n. 2571/97». 2) Il punto 8 dell’allegato (cid:138) modificato come segue: a) Il punto 8. 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «8. 1. Per verificare che l’incorporazione dei trac- cianti ha avuto luogo correttamente, dal prodotto tracciato devono essere prelevati tre campioni. » «8. 2. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i sguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 116,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %), — 118,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all’85 %), — 81,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %), — 82,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all’85 %). di tracciante concentrazione La del campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 116,0 mg/kg e 81,0 mg/kg o rispettivamente tra 118,0 mg/kg e 82,0 mg/kg. » c) I punti 8. 3. 2 e 8. 3. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 3. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 486,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %), — 358,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %). di concentrazione La nel campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 486,0 mg/kg e 358,0 mg/kg. » tracciante Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 1082/96 (cid:138) modificato come segue: b) I punti 8. 2. 2 e 8. 2. 3 sono sostituiti dal seguente testo: 1) All’articolo 1 il brano di frase «regolamento (CEE) n. 570/88» (cid:138) sostituito da «regolamento (CE) n. 2571/97». L 20/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 2) Il punto 8 dell’allegato (cid:138) modificato come segue: a) Il punto 8. 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «8. 1. Per verificare che l’incorporazione dei trac- avuto luogo correttamente, dal cianti ha prodotto tracciato devono essere prelevati tre campioni. » b) I punti 8. 2. 2 e 8. 2. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 2. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del risultato pi(cid:151) basso ottenuto tracciante: dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 18,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione), — 13,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione). di concentrazione La nel campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 18,0 mg/kg e 13,0 mg/kg. » tracciante c) I punti 8. 3. 2 e 8. 3. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 3. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD)]: il — 20,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione), — 14,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione). di concentrazione nel La campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 20,0 mg/kg e 14,0 mg/kg. » tracciante Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 1459/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Al punto 6 il brano di frase «SM = massa in g del campione esaminato (5. 1. 1, 5. 1. 2, 5. 1. 3)» (cid:138) sostituito da «SM = massa in g del campione esaminato (5. 1. 1, 5. 1. 2, 5. 1. 3). Quando la crema viene analizzata per individuare la vanillina, la concentrazione del tracciante va espressa in mg tracciante/kg grasso di latte. A tal fine si molti- plica C per 100/f, essendo il percentuale della crema (m/m). » tenore di grasso in 2) Il punto 8 dell’allegato (cid:138) modificato come segue: a) Il punto 8. 2. 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «8. 2. 1. La quantit(cid:133) di 4-idrossi-3-metossibenzal- deide da incorporare (cid:138) di 250 grammi per tonnelata di burro concentrato o di burro. Quando la ricerca di traccianti riguarda la crema, il tasso di incorporazione (cid:138) di 250 g/t di grasso di latte. » b) I punti 8. 2. 2 e 8. 2. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 2. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 221,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione), — 159,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione). di concentrazione La nel campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 221,0 mg/kg e 159,0 mg/kg. » tracciante c) I punti 8. 3. 1, 8. 3. 2 e 8. 3. 3 sono sostituiti dal seguente testo: «8. 3. 1. La quantit(cid:133) di 4-idrossi-3-metossibenzal- deide da incorporare (cid:138) di 100 grammi per tonnellata di burro concentrato o di burro. Quando la ricerca di traccianti riguarda la crema, il tasso di incorporazione (cid:138) di 100 g/t di grasso di latte. 8. 3. 2. I risultati dell’analisi dei tre campioni del prodotto vengono utilizzati per verificare il tasso e l’omogeneit(cid:133) di incorporazione del tracciante: risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene confrontato con i seguenti limiti [si prende in considera- zione la differenza critica per una probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95)]: il — 79,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione), — 54,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione). di concentrazione nel La campione che d(cid:133) il risultato pi(cid:151) basso viene utilizzata per interpolazione tra 79,0 mg/kg e 54,0 mg/kg. » tracciante 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/25 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Direktiva Komisije 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 259 31999L0007 L 40/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 2. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2) V členu 3 se beseda „Priloge“ nadomesti z besedo „prilog“; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 3) Priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi. junija ob upoštevanju Direktive Sveta 70/311/EGS z dne 8. 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o krmilju za motorna in priklopna vozila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 92/62/EGS (2), zlasti člena 3 direktive, ker je Direktiva 70/311/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/14/ES (4), glede homologacije motornih in priklo- pnih vozil; ker določbe Direktive 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil veljajo za Direktivo 70/311/EGS; ker je glede na praktično uporabo Direktive 70/311/EGS treba določiti enotne predpise, ki so v vseh državah članicah uskla- jeni z najnovejšo različico Pravilnika Gospodarske Komisije ZN za Evropo št. 79; ker Priloga VII k Direktivi 70/156/EGS določa obliko in vse- bino številke ES-homologacije; ker bi morale za namene te direktive biti sprejete enake zahteve; ker bi morala Direktiva 70/311/EGS biti ustrezno prilagojena; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 2 Po 1. januarju 1999 države članice ne smejo iz razlogov, 1. ki se nanašajo na krmilje: — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homolo- gacije za določen tip vozila ali — prepovedati prodaje, registracije in začetka uporabe vozil, če so vozila skladna z zahtevami Direktive 70/311/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo. 2. Po 1. oktobru 2000 države članice: — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za nov tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na krmilje, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/311/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo. 3. Po 1. oktobru 2001 lahko države članice zavrnejo regi- stracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil kategorij M2, M3, N2 ali N3, ki so opremljena s pomožnim krmiljem, ki ni skladno z določbami Direktive 70/311/EGS, kakor je spreme- njena s to direktivo. Direktiva 70/311/EGS se spremeni na naslednji način: Člen 3 1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 1 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. V tej direktivi določeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS. “; izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako vozilo, kot je Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. (1) UL L 133, 18. 6. 1970, str. 10. (2) UL L 199, 18. 7. 1992, str. 33. (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (4) UL L 91, 25. 3. 1998, str. 1. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 260 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 26. januarja 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 261 PRILOGA Direktiva 70/311/EGS se spremeni na naslednji način: 1. seznam prilog se dopolni, tako da se glasi: „SEZNAM PRILOG 1. Priloga I: Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za ES-homologacijo, podelitev ES-homologacije, določbe o izdelavi, določbe o preskusih, spremembe tipa in razširitve homologacij, skladnost proizvodnje Dodatek 1: Opisni list Dodatek 2: Certifikat o ES-homologacij 2. Priloga II: Delovanje zavornega sistema pri vozilih, ki uporabljajo isti izvor energije za krmilje in zavore 3. Priloga III: Dodatne določbe za vozila s pomožnim krmiljem 4. Priloga IV: Določbe za priklopna vozila, ki imajo povsem hidravlični prenos upravljanja krmilja;“ 2. Priloga I se spremeni na naslednji način: 1. Naslov se spremeni, tako da se glasi: „PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES- HOMOLOGACIJE, DOLOČBE O IZDELAVI, DOLOČBE O PRESKUSIH, SPREMEMBE TIPA IN RAZ- -ŠIRITVE HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE“; 2. Vstavi se naslednja nova točka „0“; „0 0. 1 0. 2 0 Področje uporabe Ta direktiva velja za krmilje vozil kategorij M, N in O, kot so opredeljene v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EEC. Ne zajema krmilja s povsem pnevmatskim, povsem električnim ali povsem hidravličnim prenosom razen: 0. 2. 1 pomožnega krmilja s povsem električnim ali povsem hidravličnim prenosom za vozila kategorij M in N; 0. 2. 2 krmilja s povsem hidravličnim prenosom za vozila kategorije O. “; 3. Točka 1. 5. 3. 4 se spremeni na naslednji način: „1. 5. 3. 4 Izraz ‚pomožno krmilje‘ pomeni krmilje, kjer so pri vozilih kategorije M in N poleg koles, ki imajo glavno funkcijo krmiljenja vozila (ki ni povsem električno, hidravlično ali pnevmatsko) krmiljena tudi kolesa ostalih osi in to v isto smer ali v nasprotno smer kot kolesa z glavno funkcijo krmiljenja in/ali je odklon krmiljenih koles prednjih, srednjih in/ali zadnjih osi mogoče nastavljati glede na obnašanje vozila. “; 4. Točka 2. 1 se spremeni, tako da se glasi: „2. 1. Vlogo za ES-homologacijo za tip vozila glede na njegovo krmilje v skladu s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec. “; 5. Točka 2. 2 se spremeni, tako da se glasi: „2. 2. Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. “; 262 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 6. Točka 3 se spremeni, tako da se glasi: „3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA 3. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se skladno s členom 4(3) in po potrebi tudi s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS podeli ES-homologacija. 3. 2 Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. 3. 3 Vsakemu tipu homologiranega vozila se podeli homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila. “; 7. V drugem odstavku točke 4. 1. 1 se „Priloga IV“ nadomesti s „Priloga III“, „Priloga V“ pa se nadomesti s „Priloga IV“; 8. Točki 4. 1. 6 in 4. 1. 6. 1 se črtata; 9. V točkah 4. 2. 4. 1. 2 in 4. 2. 4. 1. 3 se „Priloga III“ nadomesti z „Priloga II“, opomba k temu pa se spremeni, tako da se glasi: „(1) Zahteve, določene v Prilogi II, je mogoče preveriti tudi med homologacijskimi preskusi v skladu z Direk- tivo 71/320/EGS. “; 10. V točki 5. 2. 1 se alinee in pripadajoče besedilo preuredijo na naslednji način: „— kategorija vozil M1: 50 km/h, — kategorije vozil M2, M3, N1, N2 in N3: 40 km/h, ali največja konstrukcijsko določena hitrost, če je nižja od hitrosti, navedenih zgoraj. “; 11. V tabeli pod točko 5. 2. 6. 2 se v stolpcu „Brezhibno krmilje — Polmer kroženja“, v vrstici „M3“ doda znak za opombo „(1)“. 12. Za točko 5. 3. 4 se dodata novi točki 6 in 7, ki se glasita: „6. SPREMEMBE TIPA IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJ 6. 1 V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 7. SKLADNOST PROIZVODNJE 7. 1 Skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti pro- izvodnje. “; 13. Na koncu Priloge I se dodata naslednja Dodatka 1 in 2: „Dodatek 1 OPISNI LIST št … (*) v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS glede ES-homologacije vozila v zvezi s krmiljem (Direktiva 70/311/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES) Naslednje informacije morajo biti po potrebi predložene v treh izvodih in vključevati kazalo. Vse risbe morajo biti dostavljene v ustreznem merilu in dovolj podrobne v velikosti A4 ali mapi formata A4. Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti predloženi podatki o njihovem delovanju. (*) Številke točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim, določenim v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS. Točke, ki niso bistvene za to direktivo, so izpuščene. 07/Zv. 4 SL 0. 0. 1 0. 2 0. 3 Uradni list Evropske unije 263 SPLOŠNO Znamka (trgovsko ime proizvajalca):. Tip:. Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 3 Kategorija vozila (c):. Ime in naslov proizvajalca:. Naslov(-i) tovarn(-e), ki sestavljajo vozilo:. SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:. Število osi in koles:. 1. 3. 1 Število in lega osi z dvojnimi kolesi:. 1. 3. 2 Število in pozicija krmiljenih osi:. 1. 3. 3 Pogonske osi (število, lega, povezava):. 1. 8 2. Lega volana: levo/desno (1) MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (Navesti povezavo z risbo, kjer je to mogoče) 2. 1 Medosna(-e) razdalja(-e) (polno obremenjenega vozila) (f):. 2. 3. 1. Kolotek vsake krmiljene osi (i):. 2. 4 Mere vozila (skupne) 2. 4. 1 Za šasijo brez nadgradnje 2. 4. 1. 1 Dolžina (j):. 2. 4. 1. 2 Širina (j):. 2. 4. 1. 4 Sprednji previs (m):. 2. 4. 1. 5 Zadnji previs (n):. 2. 4. 2 Za šasijo s karoserijo 2. 4. 2. 1 Dolžina (j):. 2. 4. 2. 2 Širina (k):. 2. 4. 2. 4 Sprednji previs (m):. 2. 4. 2. 5 Zadnji previs (n):. 2. 8 Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila, po podatkih proizvajalca (y) (najve-. čja in najmanjša): 2. 9 Največja tehnično dovoljena obremenitev/masa na vsako os:. 264 SL 6. 6. 6 6. 6. 1 Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 OBESITEV KOLES Pnevmatike in platišča Kombinacija(-e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti mere, najmanjši potrebni indeks nosil- nosti, najnižji potrebni hitrostni razred; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja):. 6. 6. 1. 1. os:. 6. 6. 1. 2. os:. itd. 6. 6. 3 Tlak v pnevmatikah, kot ga priporoča proizvajalec vozila:. kPa 7. 7. 1 7. 2 KRMILJE Shematski diagram krmiljene(-ih) osi, ki prikazuje krmilno geometrijo:. Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja:. 7. 2. 1 Tip krmilnega mehanizma (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):. 7. 2. 2 Povezava s kolesi (vključno z drugimi sredstvi razen mehanskih (po potrebi navesti podatke za pred-. nja in zadnja kolesa):. 7. 2. 3 Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja:. 7. 2. 3. 1 Način in shema delovanja, znamka(-e) in tip(-i):. 7. 2. 4 Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posameznih naprav. na vozilu, ki vplivajo na obnašanje vozila pri krmiljenju: 7. 2. 5 Shematski prikaz(-i) naprav(-e) za upravljanja krmilja:. 7. 3. Največji odklon krmiljenih koles: 7. 3. 1 v desno:. o Število obratov volana (oziroma enakovreden podatek):. 7. 3. 2 v levo:. o Število obratov volana (oziroma enakovreden podatek):. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 265 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A4 (210 × 297 mm) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — homologaciji (1) — razširitvi homologacije (1) — zavrnitvi homologacije (1) — preklicu homologacije (1) za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) glede na Direktivo 70/311/EEC, kakor je bila nazad- nje spremenjena z Direktivo …/…/ES Številka homologacije:. Razlog za razširitev:. ODDELEK I 0. 1 0. 2 0. 3 Znamka (trgovsko ime proizvajalca):. Tip:. Način identifikacije tipa, če je označena na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 0. 5 0. 7 Kategorija vozila (1) (3):. Ime in naslov proizvajalca:. V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot: mesto in način namestitve oznake za ES-homologa-. cijo: 0. 8 Naslov(-i) tovarn(-e), ki sestavlja(-jo) vozilo:. Dodatni podatki (če pride v poštev): glej Dopolnilo ODDELEK II Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Opombe (če so): glej Dopolnilo 1. 2. 3. 4. 5. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznaka za identifikacijo tipa vsebuje znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, zajetih v tem certifikatu o homologaciji, je treba te znake nadomestiti v dokumentaciji s simbolom: „?“ (npr. ABC??123??). (3) Kot so opredeljene v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS. 266 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 6. 7. 8. 9. Kraj:. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam dokumentov v opisni dokumentaciji, ki se hrani pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 267 Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. glede homologacije vozila skladno z Direktivo 70/311/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES 1. Dodatni podatki: Tip krmilja:. Upravljanje krmilja:. Prenosni mehanizem krmilja:. Krmiljena kolesa:. Vir energije:. Delovanje zavor:. Navedba homologacijske številke, izdane v skladu z Direktivo 71/320/EGS, če obstaja. in/ali informacije glede stanja vozila med preskusi: obremenjeno/neobremenjeno (1) 2. Opombe:. (npr. velja tako za vozila z volanom na levi kot na desni strani) (1) Neustrezno črtati. “ 3. Priloge II, III, IV, V in VI se spremenijo na naslednji način: 1. Priloga II se črta. 2. Priloga III se preštevilči v Prilogo II, točka 3 pa se črta. 3. Priloga IV se preštevilči v Prilogo III, točka 2. 2. 1. 1 pa se nadomesti z naslednjim: „2. 2. 1. 1 Preskus vožnje v krogu Vozilo je treba voziti v preskusnem krogu s premerom ‚ njegovi kategoriji in vrednostim, podanim v spodnji tabeli: ‚R‘ (m) in hitrostjo ‚V‘ (km/h) ustrezno Kategorija vozila M1, N1 M2, N2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Če je pri tej določeni hitrosti pomožno krmilje mehansko blokirano, je treba hitrost preskušanja prilago- diti najvišji hitrosti, ko sistem deluje. Največja hitrost pomeni hitrost, pri kateri se pomožno krmilje blo- kira, zmanjšano za 5 km/h. (2) Če dimenzijske značilnosti vozila povzročijo nevarnost prevračanja vozila, mora proizvajalec dostaviti teh- nični službi podatke o simulaciji obnašanja vozila, ki kažejo nižjo najvišjo varno preskusno hitrost. Teh- nična služba nato izbere preskusno hitrost. (3) Če zaradi oblike preskusne proge ni mogoče upoštevati predpisanih polmerov kroženja, se lahko preskus opravi na preskusni progi z drugačnimi polmeri (največje odstopanje ± 25 %) pod pogojem, da se spre- meni tudi hitrost tako, da se doseže enake prečne pospeške, kot pri predpisanih polmerih in hitrostih za ustrezno kategorijo vozila. 268 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Motnjo se uvede po doseženi določeni hitrosti. Preskus vključuje vožnjo v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri. “; 4. 5. Priloga V se preštevilči v Prilogo IV. Priloga VI se črta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 172/1999 av den 26 januari 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av nejlikor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 172/1999 av den 26 januari 1999 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar vid import av nejlikor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning artikel 5. 2 b i denna, och 1300/97 (2), (EG) nr s(cid:132)rskilt av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av f(cid:132)rska snittblommor till gemen- skapen. inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4) (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rvaltningen av gemen- skapens tullkvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)kning och anpassning av dessa tullkvoter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 171/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet vid import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. Den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r nejlikor med ursprung i Israel genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 71/1999 (8). P(cid:134) grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/ 88 m(cid:134)ste det konstateras att villkoret f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 3 sista strecksatsen i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 (cid:132)r uppfyllt nejlikor med ursprung i Israel. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. i Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I fr(cid:134)ga om import av nejlikor (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall den f(cid:148)rm(cid:134)nstullsats som fastst(cid:132)lldes i f(cid:148)rordningen (EG) nr 1981/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 71/99 upph(cid:132)vs. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 3 i denna tidning. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (8) EGT L 7, 13. 1. 1999, s. 6


title: Commission Regulation (EC) No 177/1999 of 26 January 1999 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
liberalisation of trade
pigmeat

text: L 20/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 177/1999 of 26 January 1999 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the second quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/ 95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 691/97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, April to 30 June 1999 should be added to the quantities available for the period 1 January to 31 March 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2305/95 is set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 45. (2) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 12. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/29 ANNEX (tonnes) Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 1 150 1 150 230 1 150 575 Group 18 19 20 21 22


title: Verordening (EG) nr. 180/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

text: L 20/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 180/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvlees- sector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de opening en w¶ze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvlees- laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. sector (1), 1390/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overbl¶vende hoeveelheid moet worden bepaald die b¶ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1486/95 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 worden ingewil- ligd voor het in b¶lage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1486/95 invoercertificaten worden aange- vraagd tot de in b¶lage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (2) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 28. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/35 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 100 100 100 100 100 100 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Commission Regulation (EC) No 181/1999 of 26 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 20/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 181/1999 of 26 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 127/1999 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 25. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/37 ANNEX to the Commission Regulation of 26 January 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 19,42 19,42 19,42 0,19 9,24 15,54 9,01 15,02 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välinen assosiaatio, tehty 26 päivänä tammikuuta 1999, assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: L 36/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slovakian tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 (1999/119/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slovakian assosiaatiosta tehdyn 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhm(cid:132) kokoontui 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 ja p(cid:132)(cid:132)tti suositella kyseisen sopimuksen 104 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 vuodeksi 1998 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkamista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattaa t(cid:132)t(cid:132) suositusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Jatketaan assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen johdanto- osassa sek(cid:132) 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseen ajanjaksoon viittauksilla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseen ajanjaksoon. 2. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite I t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/19 LIITE ”LIITE I SLOVAKIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisalaan kuuluvista tuotteista (1999) Kuumavalssatut levyvalmisteet kelattuina ja peitatut 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)mittaisiksi leikatut levy- valmisteet Kylm(cid:132)valssatut kaistaleina ja nauhoina levyvalmisteet 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Kylm(cid:132)valssatut levyin(cid:132) ja kelattuina levyvalmisteet Kuumasinkityt levyvalmisteet levyin(cid:132), kelattuina ja kaista- leina 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 L(cid:132)kkipelti kelattuna, ja kaistaleina levyin(cid:132) 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Suuntais-rakeistamattomat ter(cid:132)slevyvalmisteet kelattuina ja s(cid:132)hk(cid:148)teknist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten levyin(cid:132), kaistaleina 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Muut tuotteet 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Koko CN-nimike 7306”


title: Commission Regulation (EC) No 176/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications for import licences submitted in January 1999 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States and in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia may be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 20/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 176/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications for import licences submitted in January 1999 for certain products in the milk and milk products sector under the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, in the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States and in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/ 97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Republic the Slovak Republic, of Poland, the Agreements on free trade Bulgaria and Romania, between the Community and the Baltic States and the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia and repealing Regulations (EEC) No 584/92, (EC) No 1588/94, (EC) No 1713/95 and (EC) No 455/97 (1), and in particular Article 4(4) thereof, the Czech Republic, Whereas the applications for import licences submitted for the products listed in Regulation (EC) No 2508/97 exceed the quantities available for certain products; whereas allocation coefficients should therefore be set for the period 1 January to 30 June 1999 for certain quant- ities applied for, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences submitted for the period 1 January to 30 June 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2508/97, shall be accepted by country of origin and by product covered by the CN codes set out in the Annex for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients shown. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. ANNEX Czech Republic 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 (in %) Hungary 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Slovakia 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Poland 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Country CN codes Allocation coefficient Country Republic of Estonia Latvia Lithuania CN codes 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Allocation coefficient 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Country Romania Bulgaria CN codes 0406 0406 Allocation coefficient 1,0000 1,0000 Country CN codes Allocation coefficient Slovenia 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 2 0 / 2 7


title: Reglamento (CE) n° 172/1999 de la Comisión de 26 de enero de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

text: 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/5 REGLAMENTO (CE) No 172/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importaci(cid:155)n de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales por la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios para determinados productos origina- rios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adapta- ci(cid:155)n de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 171/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el los precios establece Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspen- dido en virtud del Reglamento (CE) no 71/1999 de la Comisi(cid:155)n (8); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 71/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 3 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 6


title: Règlement (CE) nº 175/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 modifiant les règlements (CEE) nº 3942/92, (CE) nº 86/94, (CE) nº 1082/96 et (CE) nº 1459/98 établissant des méthodes de référence pour la détermination de certains traceurs dans le beurre, le butter-oil et la crème

text: L 20/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 175/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 modifiant les r(cid:138)glements (CEE) no 3942/92, (CE) no 86/94, (CE) no 1082/96 et (CE) no 1459/98 (cid:130)tablissant des m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la d(cid:130)termination de certains traceurs dans le beurre, le butter-oil et la cr(cid:138)me LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 101/1999 (13), ainsi que dans le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission (14), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (15); vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 6, paragraphe 6, son article 7 bis, paragraphe 3, et son article 12, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que des m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la d(cid:130)ter- mination du sigmast(cid:130)rol et du sitost(cid:130)rol dans le butter-oil et le beurre ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies respectivement par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3942/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/93 (4), et par le r(cid:138)glement (CE) no 86/94 de la Commission (5); qu’une m(cid:130)thode de r(cid:130)f(cid:130)- rence pour la d(cid:130)termination de l’ester (cid:130)thylique de l’acide ß-apo-8’-carot(cid:130)nique dans le beurre concentr(cid:130) et le beurre a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CE) no 1082/96 de la Commission (6), et qu’une m(cid:130)thode de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la d(cid:130)termination de la vanilline dans le beurre concentr(cid:130), dans le beurre et dans la cr(cid:138)me a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CE) no 1459/98 de la Commission (7); consid(cid:130)rant que les m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)cit(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) instaur(cid:130)es pour le contr(cid:147)le du respect des conditions relatives au tra(cid:135)age du beurre, du butter-oil et de la cr(cid:138)me dans le cadre de certains r(cid:130)gimes au titre desquels ces produits sont subventionn(cid:130)s; que le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (9), qui a abrog(cid:130) et remplac(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 570/88 de la Commission (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 531/96 (11), a modifi(cid:130) les limites de tol(cid:130)rance applicables auparavant (cid:133) l’incorporation de traceurs; consid(cid:130)rant que les limites de tol(cid:130)rance pour l’incorpora- tion de traceurs ont (cid:130)t(cid:130) adapt(cid:130)es de mani(cid:138)re similaire (CEE) no 3143/85 de la Commis- dans le r(cid:138)glement sion (12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 399 du 31. 12. 1992, p. 29. (4) JO L 233 du 16. 9. 1993, p. 1. (5) JO L 17 du 20. 1. 1994, p. 7. (6) JO L 142 du 15. 6. 1996, p. 26. (7) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 16. (8) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (9) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. (10) JO L 55 du 1. 3. 1988, p. 31. (11) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 13. (12) JO L 298 du 12. 11. 1985, p. 9. consid(cid:130)rant, en outre, que l’exp(cid:130)rience a montr(cid:130) qu’il (cid:130)tait n(cid:130)cessaire de clarifier l’utilisation des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les pour v(cid:130)rifier le taux et la puret(cid:130) de l’incorpora- tion du traceur, ainsi que son homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de modifier les r(cid:138)glements (cid:130)tablissant les m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence cit(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 3942/92 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, l’expression «r(cid:138)glement (CEE) no 570/88» est remplac(cid:130)e par «r(cid:138)glement (CE) no 2571/97». 2) Le point 8 de l’annexe est modifi(cid:130) comme suit. a) Le point 8. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «8. 1. Pour v(cid:130)rifier si le produit a (cid:130)t(cid:130) trac(cid:130) correcte- faut pr(cid:130)lever trois (cid:130)chantillons du ment, il produit trac(cid:130). » b) Les points 8. 2. 2 et 8. 2. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 2. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95 )]: — 120,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 95 %), (13) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 14. (14) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (15) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/23 — 122,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 85 %), — 84,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 95 %), — 86,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 85 %). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 120,0 mg/kg et 84,0 mg/kg ou entre 122,0 mg/kg et 86,0 mg/kg». c) Les points 8. 3. 2 et 8. 3. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 3. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95)]: — 486,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du sitost(cid:130)rol pur (cid:133) 90 %), — 358,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du sitost(cid:130)rol pur (cid:133) 90 %). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 486,0 mg/kg et 358,0 mg/kg». Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 86/94 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, l’expression «r(cid:138)glement (CEE) no 570/88» est remplac(cid:130)e par «r(cid:138)glement (CE) no 2571/97». 2) Le point 8 de l’annexe est modifi(cid:130) comme suit. a) Le point 8. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «8. 1. Pour v(cid:130)rifier si le produit a (cid:130)t(cid:130) trac(cid:130) correcte- faut pr(cid:130)lever trois (cid:130)chantillons du il ment, produit trac(cid:130). » b) Les points 8. 2. 2 et 8. 2. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 2. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr 95)]: — 116,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 95 %), — 118,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 85 %), — 81,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 95 %), — 82,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du stigmast(cid:130)rol pur (cid:133) 85 %). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 116,0 mg/kg et 81,0 mg/kg ou entre 118,0 mg/kg et 82,0 mg/kg». c) Les points 8. 3. 2 et 8. 3. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 3. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95)]: — 486,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du sitost(cid:130)rol pur (cid:133) 90 %), — 358,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal pour du sitost(cid:130)rol pur (cid:133) 90 %). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 486,0 mg/kg et 358,0 mg/kg». Article 3 Le r(cid:138)glement (CE) no 1082/96 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 1er, l’expression «r(cid:138)glement (CEE) no 570/88» est remplac(cid:130)e par «r(cid:138)glement (CE) no 2571/97». L 20/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 1. 1999 2) Le point 8 de l’annexe est modifi(cid:130) comme suit. a) Le point 8. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: rique, en multipliant C par 100/f, f (cid:130)tant la teneur en mati(cid:138)re grasse de la cr(cid:138)me en % (m/m)». «8. 1. Pour v(cid:130)rifier si le produit a (cid:130)t(cid:130) trac(cid:130) correcte- faut pr(cid:130)lever trois (cid:130)chantillons du il ment, produit trac(cid:130). » b) Les points 8. 2. 2 et 8. 2. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 2. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95)]: — 18,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal), — 13,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 18,0 mg/kg et 13,0 mg/kg». c) Les points 8. 3. 2 et 8. 3. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 3. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95)]: — 20,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal), — 14,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 20,0 mg/kg et 14,0 mg/kg». Article 4 L’annexe du r(cid:138)glement comme suit: (CE) no 1459/98 est modifi(cid:130)e 1) Au point 6, l’expression «SM = masse de l’(cid:130)chantillon d’essai en g (5. 1. 1, 5. 1. 2 ou 5. 1. 3)» est remplac(cid:130)e par «SM = masse de l’(cid:130)chantillon d’essai en g (5. 1. 1, 5. 1. 2 ou 5. 1. 3). Lorsque la cr(cid:138)me est analys(cid:130)e pour la d(cid:130)termination de la vanilline, on doit exprimer la concentration du traceur en mg de traceur/kg de mati(cid:138)re grasse buty- 2) Le point 8 est modifi(cid:130) comme suit. a) Le point 8. 2. 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «8. 2. 1. Le taux d’incorporation du 4-hydroxy-3- m(cid:130)thoxy-benzald(cid:130)hyde est de 250 g par tonne de beurre concentr(cid:130) ou de beurre. Lorsque c’est de la cr(cid:138)me qui est trac(cid:130)e, le taux d’incorporation est de 250 g par tonne de mati(cid:138)re grasse butyrique. » b) Les points 8. 2. 2 et 8. 2. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 2. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces r(cid:130)sultats avec les limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr )]: 95 — 221,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal), — 159,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 221,0 mg/kg et 159,0 mg/kg». c) Les points 8. 3. 1, 8. 3. 2 et 8. 3. 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «8. 3. 1. Le taux d’incorporation du 4-hydroxy-3- m(cid:130)thoxy-benzald(cid:130)hyde est de 100 g par tonne de beurre concentr(cid:130) ou de beurre. Lorsque c’est de la cr(cid:138)me qui est trac(cid:130)e, le taux d’incorporation est de 100 g par tonne de mati(cid:138)re grasse butyrique. 8. 3. 2. On utilise les r(cid:130)sultats obtenus pour les trois (cid:130)chantillons (cid:133) partir de l’analyse du produit pour v(cid:130)rifier le taux et l’homog(cid:130)n(cid:130)it(cid:130) de l’in- corporation du traceur, et on compare le plus faible de ces limites suivantes [en prenant en consid(cid:130)ration la diff(cid:130)rence critique pour une probabilit(cid:130) de 95 % (DCr95 avec les r(cid:130)sultats )]: — 79,0 mg/kg (95 % du taux d’incorpora- tion minimal), — 54,0 mg/kg (70 % du taux d’incorpora- tion minimal). La concentration du traceur dans l’(cid:130)chan- tillon donnant le r(cid:130)sultat le plus faible est utilis(cid:130)e par interpolation entre 79,0 mg/kg et 54,0 mg/kg». 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 20/25 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/104/EF: Kommissionens beslutning af 26. januar 1999 om ændring af beslutning 98/83/EF om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) (meddelt under nummer K(1999) 121) (1999/104/EF)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/27 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1999 om ændring af beslutning 98/83/EF om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) tredjelande som værende fri (meddelt under nummer K(1999) 121) (1999/104/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3(a), og ud fra følgende betragtninger: I bilag IV, del A, kapitel I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3(a), henvises der til frugter af Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i tredje- lande, hvor Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) vides at forekomme; ved Kommissionens beslutning 98/83/EF (3) er visse tred- jelande blevet anerkendt som værende fri for Xantho- monas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes og Guig- nardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus) og visse omr(cid:134)der, som er fri for disse skadegørere i forekomme, blevet de tredjelande, hvor de vides at afgrænset; dyre- og plantesundhedskontroltjenesten under USA’s landbrugsministerium har meddelt Kommissionen, at der er konstateret et nyt angreb af Xanthomonas campestris, stammer, der er patogene for Citrus, i Collier County, Florida; Collier County bør derfor fjernes fra listen over omr(cid:134)der i Florida, der er anerkendt som værende fri for (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 41. af den seneste videnskabelige litteratur fremg(cid:134)r det, at skadegøreren Guignardia citricarpa Kiely, stamme, der er patogen for Citrus, er blevet konstateret i citrusproduce- rende omr(cid:134)der i Argentina og Brasilien; disse lande bør derfor fjernes fra listen over lande i Sydamerika, der er anerkendt som værende fri for Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogen for Citrus); der bør indføres en særlig ordning for varer i transit, for hvilke den officielle konstatering, der er forudset i del A, afsnit I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3, litra a), i bilag IV til direktiv 77/93/EØF, er foretaget i henhold til beslutning 98/83/EF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Plantesund- hedskomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 98/83/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2, fra fjerde led, ændres »Florida (bortset regionen Dade County og Manatee County)« til »Florida (bortset fra regionen Collier County, Dade County og Manatee County)«. 2) I artikel 4, første led, ændres »alle citrusfrugtproduce- rende tredjelande i Nord-, Syd- og Mellemamerika samt Vestindien og i Europa« til »alle citrusfrugtprodu- cerende tredjelande i Nord-, Syd- og Mellemamerika (bortset fra Argentina og Brasilien) samt Vestindien og i Europa«. L 33/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 Artikel 2 Nærværende beslutning gælder ikke for citrusfrugter, for hvilke den officielle konstatering, der er forudset i del A, afsnit I, punkt 16. 2, 16. 3 og 16. 3, litra a), i bilag IV til direktiv 77/93/EØF, er foretaget i henhold til beslutning 98/83/EF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/104/EG: Kommissionens beslut av den 26 januari 1999 om ändring av beslut 98/83/EG om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) [delgivet med nr K(1999) 121] (1999/104/EG)

text: 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/27 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/83/EG om erk(cid:132)nnande av vissa tredje l(cid:132)nder och vissa regioner i tredje l(cid:132)nder som fria fr(cid:134)n Xanthomonas campestris (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guig- nardia citricarpa Kiely (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus) [delgivet med nr K(1999) 121] (1999/104/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemssta- terna (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/ 2/EG (2), s(cid:132)rskilt punkterna 16. 2, 16. 3 och 16. 3 a i avsnitt I del A i bilaga IV till detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Best(cid:132)mmelserna i avsnitt I del A punkterna 16. 2, 16. 3 och 16. 3 a i bilaga IV h(cid:132)nvisar till frukter av Citrus L. , Fortu- nella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa, med ursprung i tredje land d(cid:132)r det (cid:132)r k(cid:132)nt att det f(cid:148)rekommer Xanthomonas campestris (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som (cid:132)r pato- gena p(cid:134) Citrus). Genom kommissionens beslut 98/83/EG (3) erk(cid:132)nns vissa tredje l(cid:132)nder som fria fr(cid:134)n Xanthomonas campestris (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus), Cercospora ango- lensis Carv. & Mendes och Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus) och vissa regioner i de tredje l(cid:132)nder d(cid:132)r det (cid:132)r k(cid:132)nt att dessa skade- g(cid:148)rare f(cid:148)rekommer, erk(cid:132)nns som fria fr(cid:134)n dessa. Enheten f(cid:148)r h(cid:132)lsoinspektion av djur och v(cid:132)xter vid F(cid:148)renta staternas jordbruksministerium har underr(cid:132)ttat kommissionen om att nya angrepp av Xanthomonas campestris av stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus uppt(cid:132)ckts i Collier County i Florida. Collier County m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r strykas fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de regioner i (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 41. Florida campestris (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus). fr(cid:134)n Xanthomonas som erk(cid:132)nts som fria Av nyutkommen vetenskaplig litteratur framg(cid:134)r det att skadeg(cid:148)raren Guignardia citricarpa Kiely av stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus har konstaterats i citrusodlande regioner i Argentina och Brasilien. Dessa l(cid:132)nder m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r strykas fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de l(cid:132)nder i Syd- amerika som erk(cid:132)nts som fria fr(cid:134)n Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som (cid:132)r patogena p(cid:134) Citrus). Specialbest(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r de varor under transport f(cid:148)r vilka det officiella uttalandet enligt punk- terna 16. 2, 16. 3 och 16. 3 a i avsnitt I del A i bilaga IV till direktiv 77/93/EEG gjordes i enlighet med beslut 98/ 83/EG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 98/83/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 2 fj(cid:132)rde strecksatsen skall ”Florida (med undantag av Dade County och Manatee County),” ers(cid:132)ttas med ”Florida (med undantag av Collier County, Dade County och Manatee County),”. 2) I artikel 4 f(cid:148)rsta strecksatsen skall ”Alla citrusfruktpro- ducerande tredje l(cid:132)nder i Nord-, Central- och Syd- amerika, Karibien och Europa. ” ers(cid:132)ttas med ”Alla citrusfruktproducerande tredje l(cid:132)nder i Nord-, Central- och Sydamerika (med undantag av Argentina och Brasilien), Karibien och Europa. ” L 33/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 Artikel 2 Detta beslut g(cid:132)ller inte f(cid:148)r citrusfrukter f(cid:148)r vilka det officiella uttalandet enligt punkterna 16. 2, 16. 3 och 16. 3 a i avsnitt I del A i bilaga IV till direktiv 77/93/EEG gjordes i enlighet med beslut 98/83/EG och som exporterades innan de beh(cid:148)riga myndigheterna i det tredje land som (cid:132)r ursprungsland informerades om detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 178/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 20/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 178/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetyn sianliha-alan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 päivänä syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1999 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, olisi vahvistettava seuraavan kauden käytettävissä olevaan määrään lisättävä ylimenevä osa, ja on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia saadaan käyttää ainoastaan niiden tuotteiden jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa osalta, olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoitetun määräisinä. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen liitteessä II (EY) N:o 1898/97 säännösten mukaisesti tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Todistuksia ainoastaan kaikkien 3. yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsään- nösten mukaisten tuotteiden osalta. saadaan käyttää Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58 (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 20/31 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 4 239 664,9 1 820 16 254,6 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ryhmä 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Regolamento (CE) n. 179/1999 della Commissione del 26 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 20/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 179/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di gennaio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d’applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime d’importa- zione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contin- genti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2068/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il primo trimestre 1999 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere intera- mente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo disponible per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 possono essere presentate, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 1432/94, domande di titoli d’importa- zione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14. (2) GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 12. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 20/33 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 1 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo 1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 2 899


title: Decision No 1/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, of 26 January 1999 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period 1 January to 31 December 1999

text: L 36/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part of 26 January 1999 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Associ- ation Council for the period 1 January to 31 December 1999 (1999/119/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 1 October 1998 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Association Council Decision No 3/97 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1999; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The double-checking system established by Association Council Decision No 3/97 for the period 1 January to 31 December 1998 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1999. In the title, preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to 1 January to 31 December 1999. Annex I to the Decision shall be replaced by the text contained in the Annex to this 2. Decision. This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply with effect from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 26 January 1999. For the Association Council The President J. FISCHER 10. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 36/19 ANNEX ‘ANNEX I SLOVAK REPUBLIC List of products subject to double-checking (1999) Hot-rolled coils and pickled coils 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Cut lengths 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheets and coils 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Hot-rolled strip and hoop 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Cold-rolled strip and hoop 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Hot dip galvanised sheets, coils and strip 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Tinplate in coils, sheet and strip 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Non-oriented grain steel sheets, coils and strips for electrotech- nics 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Other products 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Complete CN heading 7306'