title: Reglamento (CE) nº 168/1999 de la Comisión de 25 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3719/88 por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 19/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 168/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 3719/88 por el que se establecen disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 23, as(cid:146) como las disposi- ciones correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos por los que comunes de establecen organizaciones mercados de productos agr(cid:146)colas, se Considerando que, en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), se establece que las solicitudes de certificado recibidas por el organismo expedidor en s(cid:145)bado, domingo o d(cid:146)a festivo se considerar(cid:145)n presentadas el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente; Considerando que, en algunos casos, se establece un per(cid:146)odo espec(cid:146)fico para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado; que el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de este per(cid:146)odo puede coincidir con un s(cid:145)bado, un domingo o un d(cid:146)a festivo; que, en aras de la claridad, conviene establecer que en ese caso el plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certifi- cado se prorrogue hasta el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente; que, con el fin de evitar posibles especulaciones, es necesario precisar que esta pr(cid:155)rroga no debe tenerse en cuenta para calcular los importes fijados por el certificado ni para establecer su per(cid:146)odo de validez; El art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3719/88 se susti- tuir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 15 1. Por d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado se entender(cid:145) el d(cid:146)a en el que el organismo competente reciba la solicitud (siempre que (cid:130)sta reciba, a m(cid:145)s tardar, a las 13 horas), tanto si (cid:130)sta se entrega directamente en el organismo competente como si se env(cid:146)a mediante carta bien por telecomuni- caci(cid:155)n por escrito, bien por mensaje electr(cid:155)nico. Las solicitudes de certificado recibidas en el 2. organismo competente un s(cid:145)bado, un domingo o un d(cid:146)a festivo, o bien despu(cid:130)s de las 13 horas de un d(cid:146)a h(cid:145)bil, se considerar(cid:145)n presentadas el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al de su recepci(cid:155)n efectiva. 3. Cuando se haya establecido un per(cid:146)odo espec(cid:146)- fico para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certifi- cado, expresado en n(cid:156)mero de d(cid:146)as, y el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de dicho per(cid:146)odo coincida con un s(cid:145)bado, un domingo o un d(cid:146)a festivo, el per(cid:146)odo expirar(cid:145) a las 13 horas del primer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente. No obstante, esta pr(cid:155)rroga no se tendr(cid:145) en cuenta para calcular los importes fijados por el certificado ni para establecer su per(cid:146)odo de validez. Las horas l(cid:146)mite establecidas en el presente 4. Reglamento ser(cid:145)n las horas locales de B(cid:130)lgica. ». Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en le Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 26. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/74/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, kaikille niille ydinalan viejämaiden ryhmän jäsenille, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita, tarkoitetun viestintäjärjestelmän rahoittamista koskevasta yhteisen toiminnan 97/288/YUTP täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

formats: html pdf print

text: L 23/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kaikille niille ydinalan viej(cid:132)maiden ryhm(cid:132)n j(cid:132)senille, jotka eiv(cid:132)t ole Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioita, tarkoitetun viestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n rahoittamista koskevasta yhteisen toiminnan 97/288/YUTP t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta (1999/74/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 hyv(cid:132)ksynyt yhteisen toiminnan 97/288/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseen (1), yhteisen toiminnan 97/288/YUTP tavoitteena on kansain- v(cid:132)lisen ydinsulkuj(cid:132)rjestelm(cid:132)n vahvistamiseen osallistu- minen, ja osana kyseisen yhteisen toiminnan 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) Euroopan unionin suorittamia yhteisen toiminnan 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden tukemiseksi teht(cid:132)vi(cid:132) lis(cid:132)toimia lujittaisi Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kanssa t(cid:132)ysin yhteensopivan suojatun tele- kopio- ja puhelinj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustaminen yhteisty(cid:148)t(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden ja muiden ydinalan viej(cid:132)maiden ryhm(cid:132)n (NSG) j(cid:132)senten v(cid:132)lill(cid:132) ja vahvistaisi siten kansainv(cid:132)list(cid:132) ydinsulkuj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), 3. Edell(cid:132) 2 kohdassa mainitulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) katetaan 1 kohdassa tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hankinta-, asennus- ja yll(cid:132)pitokustannukset kolmen vuoden ajan. 4. Edell(cid:132) 2 kohdassa mainitulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteis(cid:148)n menette- lyjen ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 2 artikla Euroopan unionin tarjous 1 artiklassa tarkoitetun suojatun telekopio- ja puhelinj(cid:132)rjestelm(cid:132)n hankkimiseksi pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ottaen asianmukaisesti huomioon t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat NSG:n ohjeet liitteineen. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkistetaan siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) NSG:hen liittyy uusia j(cid:132)seni(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 5 artikla 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Euroopan unioni 1. rahoittaa kaikille niille NSG:n j(cid:132)senille, jotka eiv(cid:132)t ole Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioita, sek(cid:132) NSG:n yhteyspisteelle tarkoitettua suojattua tele- kopio- ja puhelinj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), joka on t(cid:132)ysin yhteensopiva Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kanssa. 2. Euroopan yhteis(cid:148)jen vuoden 1999 yleiseen talousar- vioon otetaan enint(cid:132)(cid:132)n 200 000 euron suuruinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- raha t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 120, 12. 5. 1997, s. 1


title: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 117)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 31999D0093 1999 2 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 29/51 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos Direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 117) (tekstas svarbus EEE) (1999/93/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 Durys ir vartai (su susijusiais įtaisais arba be jų): — tik vidaus susisiekimui, I PRIEDAS — pagal nurodytą konkrečią paskirtį ir (arba) tuomet, kai taikomi konkretūs reikalavimai, visų pirma triukšmui, ener- gijai, sandarumui ir saugiam naudojimui, kurie nėra minimi šio sprendimo II priede. Langai (su susijusiais įtaisais arba be jų): — naudojami tais atvejais, kurie nėra apibrėžti šio sprendimo II priede. Langinės ir žaliuzės (su susijusiais įtaisais arba be jų): — išoriniam naudojimui. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS Durys ir vartai (su susijusiais įtaisais arba be jų): — naudojami ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose. Langai (su susijusiais įtaisais arba be jų): — naudojami ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose. Pastato įtaisai durims ir vartams: — naudojami ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ DURYS, LANGAI, LANGINĖS, ŽALIUZĖS, VARTAI IR SUSIJĘ PASTATO ĮTAISAI (1/1) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir Cenelec prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (-iuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atesta- vimo sistema (-os) Durys ir vartai (su susijusiais įtaisais arba be jų) ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose kitą nurodytą konkrečią pagal paskirtį ir (arba) tuomet, kai taikomi konkretūs reikalavimai, visų pirma triukšmui, energijai, sandarumui ir saugiam naudojimui tik vidaus susisiekimui Su durimis ir vartais susiję pastato įtaisai ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose Langai (su susijusiais įtaisais arba be jų) ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose kita Langinės ir žaliuzės (su susijusiais įtai- sais arba be jų) skirtos naudoti išorėje 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę – – – – – – – 1 3 4 1 1 3 4 Sistemos aprašas turi būti toks, kad jį būtų galima taikyti net tada, kai nereikia nustatyti tam tikros savybės vei- kimo, kadangi bent jau vienoje valstybėje narėje visai nėra teisinių reikalavimų tokiai savybei (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, Aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 punktą). Šiais atvejais gamintojo negalima įpareigoti patikrinti tokios savybės, jeigu jis nenori apie gaminį skelbti tokio pobūdžio informacijos


title: 1999/93/CE: Décision de la Commission du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées [notifiée sous le numéro C(1999) 117] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/51 DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées [notifiée sous le numéro C(1999) 117] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/93/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, quées, en référence à l’annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabri- cant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attes- tation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l’article 13, paragraphe 4, de ladite direc- tive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications tech- niques; qu’en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que la procédure visée audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, partie 2, point ii) et que les procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, point b), correspondent aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, partie 2, point ii); considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’attestation de conformité des produits et familles de produits visés à l’annexe I fait appel à une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d’un système de contrôle de la production en usine assurant que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes. considérant que les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l’annexe III de la directive 89/106/CEE; qu’il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou groupe de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appli- (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. Article 2 L’attestation de conformité des produits visés à l’annexe II fait appel à une procédure dans laquelle, outre le système de contrôle de la production en usine assuré par le fabri- cant, un organisme agréé de certification intervient dans l’évaluation et la surveillance des contrôles de la produc- tion ou des produits eux-mêmes. L 29/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 1999 La procédure d’attestation de la conformité telle que définie à l’annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/53 ANNEXE I Portes et portails (avec ou sans quincailleries associées): — pour communications intérieures seulement, — pour usages spécifiques déclarés et/ou usages soumis à des exigences particulières, notamment en ce qui concerne le bruit, l’énergie, l’étanchéité et la sécurité d’utilisation, autres que ceux prévus à l’annexe II de la présente décision. Fenêtres (avec ou sans quincailleries associées): — pour tout autre usage que ceux prévus à l’annexe II de la présente décision. Volets et stores (avec ou sans quincailleries associées): — pour usage extérieur. ANNEXE II Portes et portails (avec ou sans quincailleries associées): — pour des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation. Fenêtres (avec ou sans quincailleries associées): — pour des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation. Quincailleries pour portes et portails: — pour des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation. L 29/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 1999 ANNEXE III FAMILLE DE PRODUITS PORTES, FENÊTRES, VOLETS, STORES, PORTAILS ET QUINCAILLERIES ASSOCIÉES (1/1) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/ Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenelec) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d’attestation de conformité Portes et portails (avec ou sans quincailleries) pour des applications de cloison- nement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation pour tout autre usage spécifique déclaré et/ou usages soumis à des exigences particulières, notam- ment en ce qui concerne le bruit, l’énergie, l’étanchéité et la sécu- rité d’utilisation pour communications intérieures seulement Quincailleries portails pour portes et pour des applications de cloison- nement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation Fenêtres (avec ou sans quincaille- ries) pour des applications de cloison- nement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d’évacuation pour tout autre usage Volets et stores (avec ou sans quin- cailleries) usage extérieur — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 Système 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons. Système 3: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité. Système 4: voir l’annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine


title: 1999/171/EF: Rådets beslutning af 25. januar 1999 om et særprogram til befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

text: L 64/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 R(cid:138)DETS BESLUTNING af 25. januar 1999 om et særprogram til befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002) (1999/171/EF) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det vedtog ved afgø- relse nr. 182/1999/EF (4) femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra- tion (i det følgende benævnt »FTU«) for perio- den 1998-2002 (i det følgende benævnt »femte rammeprogram«), som fastsætter hovedlinjerne og de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l for de aktioner, der skal gennemføres vedrørende inter- nationalt FTU-samarbejde; (2) ifølge traktatens artikel 130 I, stk. 3, skal ram- meprogrammet iværksættes ved hjælp af særpro- grammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af de aktiviteter, som det best(cid:229)r af; i hvert særpro- gram fastlægges de nærmere regler for program- mets gennemførelse og varighed samt de midler, der skønnes nødvendige hertil; (3) ifølge artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april og 1994 om fjerde rammeprogram for Det Euro- pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, demonstration teknologisk udvikling (1994-1998) (5) og artikel 4, stk. 2, i R(cid:229)dets beslutninger om særprogrammer til gennem- førelse af fjerde rammeprogram har Kommissio- nen sørget for en ekstern evaluering, som den sammen med konklusioner og bemærkninger har fremsendt til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval- get; (4) i overensstemmelse med traktatens artikel 130 J finder R(cid:229)dets afgørelse 1999/65/EF af 22. de- cember 1998 om regler for virksomheders, forsk- ningscentres og universiteters deltagelse i forsk- ning samt regler for formidling af forsknings- resultater med henblik p(cid:229) gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002) (6) (i det følgende benævnt »regler for deltagelse og formidling«) anvendelse p(cid:229) dette særprogram; ifølge disse regler kan Det Fælles Forskningscenter deltage i indirekte aktio- ner omfattet af dette program; (5) med henblik p(cid:229) gennomførelsen af dette pro- grams internationale samarbejdsaktiviter ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:229)- de, kan det vise sig hensigtmæssigt at indg(cid:229) afta- ler med tredjelande eller internationale organisa- tioner, traktatens særlig artikel 130 M; grundlag p(cid:229) af (6) FTU er af særlig betydning med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) forbedret livskvalitet i mange udviklings- lande; Fællesskabets aktion bør være af særlig betydning, n(cid:229)r der i de berørte lande bidrages til at forbedre borgernes levestandarder, deres sund- hed og miljøets tilstand samt til at skabe større velfærd og bæredygtig udvikling; (1) EFT C 260 af 18. 8. 1998, s. 65. (2) Udtalelse af 15. 12. 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 123. (4) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1. (5) EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 2535/97/EF (EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 1). (6) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 46. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/79 (7) videnskabelige informationsnet kan have en sær- lig indvirkning p(cid:229) de forskellige aspekter af inter- nationalt FTU-samarbejde; førelsen af særprogrammet, sig til 475 mio. EUR, heraf højst 9,8 % til Kommissionens administrations- omkostninger. (8) gennemførelsen af dette program omfatter ogs(cid:229) aktiviteter og ordninger, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at stimu- lere, formidle og udnytte FTU-resultater, navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheder over (SMV), samt tilskyndelse til forskeres uddannelse og mobilitet; for (9) der skal tages hensyn til Fællesskabets ligestil- lingspolitik i forbindelse med gennemførelsen af dette program; (10) en effektiv og gennemsigtig forvaltning bidrager til et mere effektivt og brugervenligt program; (11) de administrative udgifter bør indg(cid:229) i fælles- skabsbudgettet i en gennemsigtig form; (12) der bør foretages en gennemgang af de frem- skridt, som gøres inden for dette program, for om nødvendigt at tilpasse det til den videnskabe- lige og teknologiske udvikling; desuden bør uaf- hængige eksperter til sin tid foretage en evalue- ring af programmets fremskridt; (13) Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning er blevet hørt med hensyn til særprogrammernes videnskabelige og teknologiske indhold — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3, stk. 1, i femte rammeprogram vedtages et særprogram til befæstelse af EF-forsknin- gens internationale rolle (i det følgende benævnt »sær- program«) til 31. december 2002. perioden januar 1999 25. for Artikel 2 En vejledende fordeling af midlerne er anført i bilag I. 2. Af beløbet i stk. 1 er — 78 mio. EUR bestemt til perioden 1998-1999 — 397 mio. EUR bestemt til perioden 2000-2002. I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i femte rammeprogram, tilpasser R(cid:229)det sidst- nævnte beløb efter artikel 2, stk. 1, litra c), andet led, i femte rammeprogram. S(cid:229) længe R(cid:229)det ikke har truf- fet afgørelse, m(cid:229) udgifterne til gennemførelse af sær- programmet ikke overstige det beløb, der er nævnt i første led. 3. Budgetmyndigheden fastsætter, under hensyn- tagen til de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillin- gerne for hvert regnskabs(cid:229)r under hensyn til de midler, der er til r(cid:229)dighed inden for de fler(cid:229)rige finansielle overslag. Artikel 3 1. Særprogrammets hovedlinjer, videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l samt prioriteter er anført i bilag II. De er i overensstemmelse med de principper og de tre kategorier af udvælgelseskriterier, der er anført i bilag I til femte rammeprogram. Efter disse principper og kriterier 2. finder de udvælgelseskriterier, der er omhandlet i artikel 10 i reglerne for deltagelse og formidling, anvendelse p(cid:229) udvælgelsen af de FTU-aktioner, der skal gennemføres. Ved gennemførelsen af programmet, herunder det arbejdsprogram, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, skal alle disse kriterier overholdes, om end de kan tildeles forskelligt vægt. 1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beløber de midler, der skønnes nødvendige til gennem- Reglerne for deltagelse og formidling finder 3. anvendelse p(cid:229) særprogrammet. L 64/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 4. De nærmere regler for Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er dem, der er omhandlet i artikel 4 i femte rammeprogram. 3. Arbejdsprogrammer ajourføres om nødvendigt, og Kommissionen sørger for at stille det til r(cid:229)dighed for alle berørte parter i en brugervenlig form, herunder ogs(cid:229) i elektronisk form. Særprogrammets indirekte FTU-aktioner er fastlagt i bilag II og IV til femte rammeprogram. De særlige bestemmelser for særprogrammets gennem- førelse er fastlagt i bilag III til denne beslutning. Artikel 6 Kommissionen er ansvarlig for programmets gen- 1. nemførelse. Artikel 4 Proceduren i artikel 7 anvendes ved vedtagelsen 2. af følgende foranstaltninger: i P(cid:229) baggrund af de kriterier, der er omhandlet artikel 3, og de videnskabelige og teknologiske m(cid:229)l samt de prioriteter, der er anført i bilag II, skal Kom- missionen: — udarbejdelsen og ajourføringen af det arbejdspro- gram, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, ogs(cid:229) med hensyn til indholdet af indkaldelser af forslag a) med passende bistand fra uafhængige eksterne eks- perter undersøge, hvor langt gennemførelse af sær- programmet er n(cid:229)et, og om nødvendigt forelægge forslag for R(cid:229)det om at tilpasse det i overensstem- melse med artikel 5, stk. 1, i femte rammeprogram — godkendelsen af FTU-aktioner, foresl(cid:229)s finansieret, herunder ogs(cid:229) tredjelandsorganisatio- ners deltagelse, hvis det skønnede beløb for Fælles- skabets bidrag i henhold til dette program er p(cid:229) 0,3 mio. EUR eller derover der b) lade den eksterne evaluering foretage, der er nævnt artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de aktiviteter, der gennemføres under sær- programmet. — udarbejdelsen af mandatet for den eksterne evalue- ring, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i femte ram- meprogram Artikel 5 — enhver justering af den vejledende fordeling af mid- lerne som angivet i bilag I. Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram 1. med: Artikel 7 a) en mere detaljeret beskrivelse af m(cid:229)lene og FTU- prioriteterne i bilag II b) den vejledende tidsplan for gennemførelse af sær- programmet c) koordineringsreglerne, som anført i bilag III d) efter behov, udvælgelseskriterierne samt reglerne for deres anvendelse for hver indirekte FTU-aktion. Arbejdsprogrammet bruges 2. som grundlag for gennemførelsen af de indirekte FTU-aktioner efter pro- cedurerne i reglerne for deltagelse og formidling. Kommissionen bist(cid:229)s af et programudvalg, i det 1. følgende benævnt »udvalget«, der best(cid:229)r af repræsen- tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repræsentant som formand. 2. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udval- get afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)gældende spørgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:229)det skal træffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgi- ves af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden del- tager ikke i afstemningen. flertal, der fastsat er i 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/81 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:229)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:229)r de er i overensstemmelse med udval- gets udtalelse. b) Er de p(cid:229)tænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kom- missionen straks R(cid:229)det et forslag til de for- anstaltninger, der skal træffes. R(cid:229)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:229)det ved udløbet af en frist p(cid:229) ni uger ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de fore- sl(cid:229)ede foranstaltninger af Kommissionen. 4. Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om den generelle udvikling med hensyn til særspro- grammets gennemførelse, herunder navnlig oplysninger om fremskridtene med alle de FTU-aktioner, der finansieres under dette program. Artikel 8 I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i femte ram- meprogram underretter Kommissionen med jævne mel- lemrum R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om, hvor langt man er kommet med den samlede gennemførelse af programmet, herunder med hensyn til SMV’s del- tagelse og forenklingen af de administrative procedu- rer. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. FISCHER Formand L 64/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG I VEJLEDENDE FORDELING AF DE MIDLER, DER SKØNNES NØDVENDIGE Aktionens form Samarbejde med tredjelande — Førtiltrædelsesland — NUS- og andre CØE-lande — Middelhavspartnere — Udviklingslande — Nye vækstlande og industrialiserede lande Forskeruddannelse Koordination (mio. EUR) Beløb 26 112 (hvoraf 70 til INTAS) 55 210 5 15 52 475 I alt 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/83 HOVEDLINJER, VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE M(cid:138)L SAMT PRIORITETER BILAG II INDLEDNING Dette tværg(cid:229)ende temas hovedform(cid:229)l er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde p(cid:229) inter- nationalt plan, at udbygge Fællesskabets kapacitet inden for videnskab og teknologi, at yde generel støtte til opn(cid:229)else af et højt videnskabeligt niveau i en bredere international sammenhæng og at med- virke til gennemførelse af Fællesskabets udenrigspolitik ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) nye medlemsstaters tiltræ- delse. Programmets strategiske m(cid:229)l og tilgang — at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem virksomheder, organisationer og for- skere fra henholdsvis tredjelande og Fællesskabet, n(cid:229)r et s(cid:229)dant samarbejde kan give et væsentligt, gensidigt og afbalanceret udbytte under hensyntagen til de enkelte landegruppers eller regioners forskellige behov og omstændigheder og under iagttagelse af den intellektuelle ejendomsrets beskyttelse — at lette adgangen for laboratorier og virksomheder med hjemsted i Fællesskabet til videnskabelig og teknologisk viden, som forefindes uden for Fællesskabet og er af værdi for dettes interesser — at styrke EF-forskningens plads og rolle i det internationale videnskabelige og teknologiske miljø og fremme en videnskabelig og teknologisk kultur i Europa under hensyn til de sociale og kul- turelle behov i de lande, der samarbejdes med — at forberede tiltrædelsen af nye medlemsstater, f. eks. ved at tilskynde til fuld associering til ramme- programmet; at bidrage til en stabilisering af FTU-potentiellet i de central- og østeuropæiske lande (CØE-landene) i almindelighed og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (NUS); at støtte og udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet og at bidrage til en bæredygtig økonomisk, social og videnskabelig udvikling i udviklingslandene — at hjælpe aktørerne i europæisk forskning med at skaffe sig oplysninger om og f(cid:229) erfaring med forskningsmæssig kapacitet, aktivitet og prioritering i industrialiserede tredjelande og i de nye vækstlande for derved at gøre EF-industrien mere konkurrencedygtig og øge dens tilstedeværelse p(cid:229) nye markeder. Det internationale FTU-samarbejde vil under femte rammeprogram antage to former: for det første p(cid:229) basis af dette særprogram og for det andet p(cid:229) basis af de andre særprogrammer og nøje samordnet med dem. De specifikke aktioner inden for dette program er som følger: — at iværksætte aktiviteter af strategiske betydning med sigte p(cid:229) de lande, der har ansøgt om tiltræ- delse, andre lande i Central- og Østeuropa, nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (NUS) (undtagen de baltiske lande) og Mongoliet, Middelhavspartnerlandene og udviklingslande- ne. Programmet skal ogs(cid:229) bidrage til at lette samarbejdet med visse industrialiserede lande og væk- støkonomier for at udnytte samarbejdsmulighederne bedst muligt og sikre den største ekstra fordel p(cid:229) europæisk plan — at udvide mulighederne for forskeruddannelse — at sikre koordination med andre af rammeprogrammets programmer, med andre EF-initiativer og -politikker, navnlig udenrigspolitikken, samt med medlemsstaternes politikker og programmer og med internationale organisationer og instanser for samarbejde som f. eks. Cost og Eureka. L 64/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Den anden form for internationalt samarbejde, der kan blive tale om, er deltagelse af partnere uden for Unionen (uden finansiering fra dette særprogram) i de andre programmers projekter ifølge reglerne for deltagelse og formidling af forskningsresultater. 1. SPECIFIKKE AKTIVITETER UNDER PROGRAMMET Via programmet finansieres kun specifikke FTU-aktiviteter, som er relevante for visse tredjelande eller regioner, som ikke er omfattet af de andre dele af rammeprogrammet. De prioriterede forskningsemner fastlægges ved udvidet dialog og samarbejde med de interesserede regioner under hensyn til alle sam- arbejdsaftaler samt de forskellige økonomiske og sociokulturelle situationer og behov. Støtten vil blive rettet mod samarbejde om forskning og teknologisk udvikling snarere end faglig bistand eller teknolo- gioverførsel, som er m(cid:229)l, der lettere kan realiseres inden for rammerne af Fællesskabets programmer for de eksterne forbindelser. Der vil blive taget hensyn til industriens ønsker i forbindelse med gennem- førelsen af programmet, særlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheders. A. SAMARBEJDE MED VISSE KATEGORIER AF TREDJELANDE A. 1. Lande i førtiltrædelsesfasen Begrundelse og m(cid:229)l Femte rammeprograms løbetid falder for ansøgerlandenes vedkommende sammen med forberedelserne til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union. Programmets m(cid:229)l er s(cid:229)ledes inden for rammerne af Agenda 2000 at hjælpe med at fremskynde reformen af disse landes videnskabelige strukturer og samti- dig fastholde de højt kvalificerede forskerressourcer og forstærke deres FTU-potentiel. Disse m(cid:229)l kan realiseres ved at anspore landene til at blive tilknyttet særprogrammerne og til at deltage i projekter p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som medlemsstaterne. Med udsigt til den styrkelse af førtiltrædelsesstrategien, der fore- sl(cid:229)s i Agenda 2000, vil denne tilknytning til rammeprogrammet kunne lettes ved kun at kræve et begrænset, men gradvist stigende finansielt bidrag fra disse lande (1), og under anvendelse af andre rele- vante fællesskabsinstrumenter, hvis det besluttes. Aktiviteter — Der vil blive iværksat specifikke aktiviteter til at fremme eksisterende videncentre i disse lande, s(cid:229)ledes at deres forskningskapacitet kan tjene økonomiske og sociale behov i deres region og i overensstemmelse med Unionens interesser som helhed. De videncentre, der vil kunne opn(cid:229) støtte, skal beskæftige sig med teoretisk og anvendt forskning inden for natur- og samfundsvidenskab og økonomisk videnskab, helst efter en tværfaglig tilgang. De skal kombinere lokal ekspertise med international viden og desuden tjene som uddannelsescentre for unge forskere. Der kan ydes støtte til projekter, der sigter p(cid:229) at oprette netværk, afholde konferencer og workshopper og forskerbe- søg. Det vil muliggøre samarbejde in situ med vestlige videnskabsfolk og udarbejdelse af program- mer og tilrettelæggelse af arrangementer, der tydeliggør centrenes »supraregionale« relevans og der- med gør dem mere tiltrækkende for nabolandene. — Der vil desuden blive taget skridt til ledsageforanstaltninger til at inddrage disse lande nærmere i andre programmer under rammeprogrammet (f. eks. ved formidling af information om muligheder, som sidstnævnte byder p(cid:229)), idet der samtidig gøres brug af samarbejdsnet. A. 2. De NUS- og CØE-lande, som ikke befinder sig i førtiltrædelsesfasen Begrundelse og m(cid:229)l Nærmere forbindelser mellem disse lande og Unionen inden for videnskab og teknologi vil hjælpe til at opretholde og stimulere deres økonomiske udvikling. Flere lande har gjort en vældig indsats for at konsolidere deres videnskabelige potentiel og for at skabe nye administrative strukturer, der passer bedre til deres forskningsbehov. For Den Europæiske Union er m(cid:229)let med det videnskabelige sam- (1) De ti central- og østeuropæiske lande samt Cypern. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/85 arbejde med disse lande at støtte bestræbelserne p(cid:229) at udvikle et pluralistisk videnskabeligt og teknolo- gisk system og at bevare og udvikle deres viden inden for forskning med støtte i deres aktuelle eksperti- seniveau for at hjælpe dem med at løse deres største økonomiske og sociale problemer. Aktiviteter Som led i dette program vil der p(cid:229) følgende to m(cid:229)der blive gennemført fælles forskningsprojekter og samordnede aktioner p(cid:229) omr(cid:229)der, der ikke indg(cid:229)r i de andre særprogrammer: — Støtte til deres forsknings- og teknologiske udviklingspotentiel og fremme af samarbejdet med det europæiske forskersamfund, bl. a. gennem Intas og NUS, hvis der indg(cid:229)s en ny aftale mellem med- lemsstaterne om en fortsættelse heraf. Disse aktiviteter vil blive udført p(cid:229) omr(cid:229)der, hvor disse lande i den sammenhæng har en anerkendt ekspertise og betydelige samarbejdsmuligheder. Intas vil under hensyn til sin juridiske status ogs(cid:229), hvor dette er hensigtsmæssigt, undersøge mulighederne for udnyttelse af projektresultaterne. — Samarbejdet inden for omr(cid:229)der af gensidig interesse fortsættes b(cid:229)de med disse CØE-lande og med NUS, idet man støtter sig p(cid:229) tidligere erfaringer fra Copernicus-programmet. Forskningen skal dække følgende omr(cid:229)der: Regionale problemer i forbindelse med miljø og sundhed, strukturbetin- gede problemer ved omstillingen og den socioøkonomiske udvikling, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne som f. eks. ørkendannelse, rehabilitering af lukkede havomr(cid:229)der og store søer, følgerne af tidligere praksis med hensyn til energiproduktion og -udnyttelse, forvaltning af det ark- tiske miljø, menneskers udsættelse for miljøskadelige stoffer, luftforurening og vandkvalitet, fore- byggelse og bekæmpelse af genopst(cid:229)ede sygdomme, reform af sundhedssystemet, satellitapplikatio- ner og bæredygtigt skovbrug; de vil ogs(cid:229) kunne tage fat p(cid:229) problemer i forbindelse med omstillin- gen af den videnskabelige og teknologiske sektor, herunder omstillingen af den socioøkonomiske forskning. A. 3. Partnerlande i Middelhavsomr(cid:229)det Begrundelse og m(cid:229)l Foruden Middelhavslandenes deltagelse i de andre særprogrammer og den specifikke aktion »forskning i udviklingens tjeneste« under dette program vil der blive iværksat visse specifikke aktioner sammen med partnerlandene i Middelhavsomr(cid:229)det til at styrke den videnskabelige og teknologiske dimension af Euro-Middelhavs-partnerskabet for dermed om nødvendigt at forbedre deres kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling og fremme innovation. Aktiviteter Uafhængigt af mulighederne for samarbejde inden for andre særprogrammer og under hensyntagen til den fortsatte dialog med disse lande (f. eks. som led i Barcelona-processen), vil der blive iværksat speci- fikke aktiviteter vedrørende de regionale aspekter af navnlig følgende omr(cid:229)der: integreret forvaltning af kystomr(cid:229)der i Middelhavet (herunder miljøaspekterne), forvaltning af naturressourcerne (herunder samspillet mellem vand og energi), forvaltning af naturressourcerne som led i en bæredygtig udvikling af turisme, bevarelse og restaurering af kulturarven, befordring i denne forbindelse af den socioøko- nomiske modernisering (herunder innovation, urbanisme, transport og støtte til skabelse af et Euro- Middelhavs-informationssamfund). A. 4. Forskning i udviklingens tjeneste Begrundelse og m(cid:229)l M(cid:229)let med denne del af programmet er sammen med videnskabsfolk i udviklingslandene at behandle forskningsproblemer, der direkte er forbundet med udviklingsspørgsm(cid:229)l af fælles interesse p(cid:229) lang sigt. Emnerne udvælges p(cid:229) basis af en dialog- og samarbejdspolitik med landegrupper og regioner om deres L 64/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 FTU-behov, deres prioriteter og deres specifikke socioøkonomiske krav, bl. a. under hensyn til Fælles- skabets udviklingspolitiske m(cid:229)l og internationalt vedtagne udviklingsm(cid:229)l samt den erfaring, der er ind- vundet under fjerde rammeprogram. Aktiviteter Der vil blive tilrettelagt specifikke aktiviteter p(cid:229) følgende omr(cid:229)der: — Socioøkonomiske og politiske mekanismer til og vilk(cid:229)r for en bæredygtig udvikling: — Analyse af faktorer, som muliggør en overtagelse af eksisterende innovationer. Foruden de nedenfor nævnte hovedomr(cid:229)der vil ogs(cid:229) sektor- og tværsektorspecifikke omr(cid:229)der som f. eks. transport, befolkningsspørgsm(cid:229)l, kønsaspektet og bydannelse verdensinformationssystemet, blive omfattet. — Bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcerne: — Fremme af et bæredygtigt forhold mellem befolkningstryk, fødevaresikkerhed og udnyttelse og forvaltning af økosystemerne, forbedring af produktiviteten og forhindring af nedbrydningen af de fornyelige naturressourcer. — Analyse af udviklingen i efterspørgslen efter landbrugsprodukter i disse lande og udforskning af mulighederne for at imødekomme denne udvikling, øget effektivitet i produktionskæden for landbrugsprodukter, idet der særlig lægges vægt p(cid:229) kvalitets- og sundhedsaspekterne. — Forbedring af sundhedstilstanden: — Forskning i effektive og socialt retfærdige sundhedssystemer og deres virkninger, indvirkningen af strukturbetingede og politiske aspekter, udsatte befolkningsgruppers dækning, sundhedsple- jens kvalitet, adgang til sundhedspleje til en overkommelig pris, bedre forst(cid:229)else for de største sundhedsproblemer i disse lande og midler til forebyggelse og behandling af fremherskende sygdomme. A. 5. Vækstlande og industrialiserede lande Begrundelse og m(cid:229)l Disse lande er p(cid:229) samme tid Unionens konkurrenter og partnere p(cid:229) verdensmarkedet. Denne del af programmet skal anspore til: — bilateral og multilateral politisk dialog (G7, OECD osv. ) om forskning for at lette og sikre en opfølgning af samarbejdet, samt fastlæggelse af prioriteter af fælles interesse — adgang til knowhow p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det og muligheder i disse lande for at bidrage til en forbed- ring af den europæiske forskning og Unionens konkurrenceevne p(cid:229) verdensplan — deling af omkostningerne og udbytte af verdensomspændende aktioner (f. eks. det menneskelige genom, informationssamfundet og andre aktioner, der er omfattet af aftalen om intelligente fabri- kationssystemer — IMS) — samarbejde om en løsning p(cid:229) verdensomspændende problemer (f. eks. globale klimaændringer). Aktiviteter For at lette og forbedre adgangen til forskningskapaciteten uden for Unionen til fordel for særprogram- mernes nøgleaktioner og generiske aktiviteter iværksættes der med dette program aftaler om videnska- beligt og teknologisk samarbejde p(cid:229) visse omr(cid:229)der med bestemte industrialiserede lande, som ikke er medlem af Den Europæiske Union. S(cid:229)danne aftaler vil ogs(cid:229) kunne udvides til samarbejde p(cid:229) visse 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/87 omr(cid:229)der med visse af de vigtigere vækstlande, f. eks. udviklingslande, som er vigtige markeder, og som har udviklet sig i en s(cid:229)dan grad, at de p(cid:229) særlige videnskabelige og teknologiske omr(cid:229)der kan st(cid:229) m(cid:229)l med de industrialiserede lande. B. UDDANNELSE AF FORSKERE Der vil blive oprettet en stipendiatording for et begrænset antal unge forskere med oprindelse i udvik- lingslande, herunder Middelhavslandene og vækstlandene, som har n(cid:229)et et niveau svarende til en dok- torgrad, s(cid:229)ledes at de kan arbejde p(cid:229) europæiske laboratorier p(cid:229) projekter med berøring til rammepro- grammet. Det vil være et yderligere middel til at styrke det videnskabelige potentiel i disse lande, og det vil samtidig sætte EF-forskningen i stand til at trække p(cid:229) deres erfaringer. Der vil blive oprettet en anden stipendiatordning for et begrænset antal unge forskere i Fællesskabet, s(cid:229)ledes at disse kan arbejde p(cid:229) omr(cid:229)der af særlig betydning for Fællesskabet p(cid:229) erhvervsrettede labora- torier af højeste kvalitet i tredjelande. I forbindelse med gennemførelsen af disse stipendiatordninger vil der blive taget hensyn til Fællesskabets ligestillingspolitik. C. SAMORDNING Samordning af aktiviteterne med berøring til rammeprogrammet og andre EF-programmer Med sigte p(cid:229) at udforme og gennemføre politikken for internationalt forskningssamarbejde tages der med dette program hensyn til andre aktørers politik, instrumenter, initiativer, interesse og kapacitet p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Et centralt m(cid:229)l er derfor at sikre en samordning med de andre særprogrammer og med andre EF-politikker og -instrumenter. — I samordningen med de andre særprogrammer lægges der vægt p(cid:229) en sammenhæng i, hvorledes partnere uden for Unionen deltager, samt p(cid:229) opfølgning og analyse (med hensyn til gensidig inter- esse og nytte) af tredjelandets instanser eller internationale organisationers deltagelse og p(cid:229) en undersøgelse af tendenserne i deltagelsen fordelt p(cid:229) land og program. Hvor der desuden findes muligheder for internationalt forskningssamarbejde af gensidig interesse, vil der blive sat ind p(cid:229) at hjælpe de andre programmer med at etablere et effektivt samarbejde, bl. a. ved afholdelse af oplysningsarrangementer om de gældende regler for Fællesskabets FTU i almindelighed og om tredjelandes instansers og internationale organisationers deltagelse i særdeles- hed. — Samordningen med Fællesskabets eksterne programmer for faglig bistand som f. eks. Phare, Tacis, Meda, EUF og programmerne for Asien og Latinamerika vil øge synergien mellem deres aktioner og arbejdet inden for rammerne af forskningspolitikken. De berørte lande vil s(cid:229)ledes kunne ydes en effektiv støtte til den videnskabelige og teknologiske sektor. Samordning med Cost, Eureka og internationale organisationer — Cost: Cost, som rækker langt ud over Unionens grænser, er et godt middel til at anspore til sam- arbejde og stimulere den gensidige koordination af nationale og internationale aktiviteter i stor stil, b(cid:229)de tematisk og geografisk, og til at fremme deltagelsen af forskere fra førtiltrædelseslandene i paneuropæiske aktiviteter. Dets fleksible rammer vil fortsat blive benyttet til at udforske nye ide´er og videnskabelige og teknologiske omr(cid:229)der yderligere. Der vil blive udstukket bedre metoder til at sikre komplementaritet mellem Cost og aktiviteterne under rammeprogrammet med sigte p(cid:229) bedre at udnytte potentiellet for synergi mellem de to instrumenter, særlig med hensyn til iværksættelse af rammeprogrammets nøgleaktioner og generiske aktiviteter. Administrationen af Cost vil blive støttet teknisk og finansielt via programmet. L 64/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — Eureka: Eureka-aktiviteterne og rammeprogrammets aktiviteter er komplementære. M(cid:229)let er at n(cid:229) den bedste koordinerede udnyttelse af de to instrumenter omkring et begrænset antal prioriterede temaer af fælles interesse. Der vil blive fastlagt enkle og effektive retningslinjer for en sammenkob- ling af femte rammeprogram og Eureka, og de vil i første række blive benyttet i forbindelse med strategiske projekter, der indg(cid:229)r i de tematiske programmers nøgleaktioner i overensstemmelse med rammeprogrammets udvælgelseskriterier og -procedurer. Informations- og koordinationsordnin- gerne vil blive forbedret for at befordre en positiv udvikling i projekterne, samtidig med at Eurekas og rammeprogrammets roller hver især holdes adskilt tillige med deres specificitet og finansierings- midler. — Internationale organisationer: Et tættere samarbejde mellem Fællesskabet og internationale organi- sationer, som er involverede i forskningsaktiviteter og i udvikling af VT-politik, og deres deltagelse i aktiviteter under femte rammeprogram vil styrke sammenhængen i forskningen i Europa og opti- mere anvendelsen og udnyttelsen af de europæiske videnskabelige infrastrukturer. Kommissionen vil om nødvendigt intensivere Fællesskabets deltagelse i disse organisatoner, navnlig ved at stimu- lere koordinationen mellem og med medlemsstaterne. Samordning med medlemsstaterne Fællesskabets og medlemsstaternes internationale samarbejdsaktiviteter p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det har ofte berøring med lignende eller beslægtede anliggender. Under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet best(cid:229)r der b(cid:229)de en mulighed og et behov for at styrke koordinationen p(cid:229) visse omr(cid:229)der, som kan bringe individuelle bestræbelser op over den kritiske masse og dermed forbedre effektiviteten, fleksibili- teten i og synligheden af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter som helhed. Med udgangspunkt i erfaringerne med initiativer som f. eks. »Det europæiske initiativ vedrørende landbrugsforskning i udviklingens tjeneste« kan der gennem dette program ydes støtte til koordineringsaktiviteter inden for offentlig forskning og industriforskning, n(cid:229)r der viser sig at være behov herfor. 2. INTERNATIONALT SAMARBEJDE UNDER RAMMEPROGRAMMETS ØVRIGE AKTIVITETER Den anden form for internationalt FTU-samarbejde, der er omtalt i indledningen, vedrører tredjelandes instansers og internationale organisationers deltagelse i rammeprogrammets øvrige særprogrammer uden finansiering fra dette særprogram. Bestemmelserne vedrørende en s(cid:229)dan deltagelse er omhandlet i afgørelsen i henhold til traktatens artikel 130 J. Via dette program kan man følge denne deltagelse og efterprøve, hvilke fordele Fællesskabet opn(cid:229)r herved, og samtidig kontrollere, at den er i overensstem- melse med Fællesskabets politik udadtil, ogs(cid:229) med henblik p(cid:229) nye medlemmers tiltrædelse. Det vil ogs(cid:229) blive vurderet, om der skal indg(cid:229)s en international aftale om s(cid:229)dan deltagelse for dermed at (cid:229)bne adgang for EF-forskere p(cid:229) et afbalanceret grundlag til de berørte tredjelandes FTU-programmer af høj kvalitet og/eller for at sikre passende ordninger med hensyn til intellektuel ejendomsret. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 64/89 BILAG III SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR SÆRPROGRAMMETS GENNEMFØRELSE Særprogrammet gennemføres ved hjælp af de indirekte FTU-aktioner, som er omhandlet i bilag II og IV til femte rammeprogram. Endvidere finder følgende særlige bestemmelser for særprogrammet anvendelse: 1. Ledsageforanstaltninger Ledsageforanstaltningerne best(cid:229)r navnlig i: — undersøgelser til støtte for særprogrammet, herunder forberedelse af fremtidige aktiviteter — udveksling af oplysninger, konferencer, seminarer, workshopper eller videnskabelige eller tekniske sammenkomster — brug af ekstern ekspertviden, herunder adgang til videnskabelige databaser, navnlig med henblik p(cid:229) at foretage den undersøgelse af særprogrammet, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i femte rammepro- gram, den eksterne evaluering, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram, evalueringen af de indirekte FTU-aktioner eller opfølgningen af deres gennemførelse — formidling, oplysning og kommunikation, herunder videnskabelige publikationer, og udnyttelse af resultater — uddannelse i forbindelse med FTU relevant for særprogrammet — støtte til programmer for oplysning og hjælp til fordel for forskningsaktører, herunder SMV — støtte til initiativer til fremme af videncentre. 2. Afvigelser fra satserne for den finansielle deltagelse For retlige enheder, der er etablerede i ikke-associerede CØE-lande, Middelhavspartnerlande, NUS og udviklingslande: — kan satsen for finansiering under femte rammeprogram til FTU-projekter overstige 50 % af de sam- lede støtteberettigede omkostninger, for at deres forskningsmateriel og -udstyr kan n(cid:229) op p(cid:229) en til- strækkelig kvalitet — kan omkostningerne til personale og udstyr beskrevet i gennemførelsesbestemmelserne for reglerne for deltagelse og formidling forst(cid:229)s bredere, s(cid:229)fremt deltagelsen i FTU-projekter finder sted p(cid:229) grundlag af støtteberettigede ekstraomkostninger under iagttagelse af særprogrammets m(cid:229)l. 3. Koordineringsbestemmelser Kommissionen sørger — inden for programmet — for, at de indirekte FTU-aktioner indbyrdes supple- rer hinanden, navnlig ved at gruppere den omkring en fælles m(cid:229)lsætning og ved at undg(cid:229) dobbeltarbej- de, under hensyntagen til legitime interesser hos forslagsstillerne til indirekte FTU-aktioner. Der sørges ogs(cid:229) for koordinering mellem aktionerne under særprogrammet og aktioner, der gennem- føres under: — andre særprogrammer, der gennemføres under femte rammeprogram L 64/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — programmerne for forskning og uddannelse til gennemførelse af R(cid:229)dets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (1) — andre europæiske forskningsrammer som Eureka og Cost samt internationale organisationer — andre fællesskabsinstrumenter, som er af interesse for forskningen, som Phare, Tacis, Meda, EUF, programmerne for Asien og Latinamerika, EIF, strukturfondene og EIB. Samordningen best(cid:229)r i: i) indkredsning af fælles emner eller prioriteringer, som navnlig fører til: — udveksling af oplysninger — udførelse af arbejde, der er vedtaget i fællesskab, og som blandt andet indebærer fælles gen- nemførelse af en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 9 i reglerne for deltagelse og for- midling ii) omfordeling af forslag til indirekte FTU-aktioner mellem særprogrammer eller mellem et særpro- gram og et for forskning og uddannelse iii) støtte til Eurekas sekretariat og til Cost-aktioner og Costs sekretariat (2). (1) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 34. (2) P(cid:229) grund af Cost-samarbejdets særlige karakter betragtes udgifterne i forbindelse med sekretariatet (ikke-ved- tægtshjemlet personale, tjenesterejser, møder, information osv. ) som interventionsudgifter


title: 1999/93/EG: Beschikking van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor deuren, ramen, luiken, blinden, poorten en bijbehorend hang- en sluitwerk (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 117) (Voor de EER relevante tekst)

text: 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/51 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor deuren, ramen, luiken, blinden, poorten en b¶behorend hang- en sluitwerk (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 117) (Voor de EER relevante tekst) (1999/93/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. L 29/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/53 B(cid:246)LAGE I Deuren en poorten (met of zonder hang- en sluitwerk): — alleen voor interne communicatie; — voor ander aangegeven gebruik en/of gebruik waarvoor specifieke eisen gelden, in het b¶zonder ten aanzien van geluid, energie, dichtheid en gebruiksveiligheid, dan dat vermeld in b¶lage II. Ramen (met of zonder hang- en sluitwerk): — voor ander gebruik dan dat vermeld in b¶lage II. Luiken en blinden (met of zonder hang- en sluitwerk): — voor gebruik buiten. B(cid:246)LAGE II Deuren en poorten (met of zonder hang- en sluitwerk): — voor gebruik in brand/rookcompartimenten en nooduitgangen. Ramen (met of zonder hang- en sluitwerk): — voor gebruik in brand/rookcompartimenten en nooduitgangen. Hang- en sluitwerk voor deuren en poorten: — voor gebruik in brand/rookcompartimenten en nooduitgangen. L 29/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 B(cid:246)LAGE III PRODUCTFAMILIE DEUREN, RAMEN, LUIKEN, BLINDEN, POORTEN EN BIJBEHOREND HANG- EN SLUITWERK (1/1) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onder- staande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstem- ming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Deuren en poorten (met of zonder hang- en sluitwerk) Brand/rookcompartimenten nooduitgangen en Ander aangegeven gebruik en/of gebruik waarvoor specifieke eisen gelden, ten aanzien energie, dichtheid en gebruiksveiligheid in het b¶zonder geluid, van Alleen voor catie interne communi- Hang- en sluitwerk voor deuren en poorten Brand/rookcompartimenten nooduitgangen Ramen (met of zonder hang- en sluitwerk) Brand/rookcompartimenten nooduitgangen en en Ieder ander gebruik Luiken en blinden (met of zonder hang- en sluitwerk) Gebruik buiten — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 Systeem 1: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 3: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), tweede mogel¶kheid. Systeem 4: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), derde mogel¶kheid. De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen


title: Council Regulation (EC) No 214/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 214/1999 of 25 January 1999 amending Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Having regard to Common Position 98/426/CFSP of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning a ban on flights by Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Council adopted Council Regulation (EC) No 1901/98 of 7 September 1998 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community (2); Whereas the Council most recently in its Conclusions of 26 October 1998 has expressed its desire to avoid or to minimise negative effects on Montenegro from the sanc- tions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and/or Serbia; Whereas for that reason and on the basis of the informa- tion available the Council decided to exempt Montenegro Airlines from the flight ban imposed by Regulation (EC) No 1901/98 as far as authorisations for charter flights between Leipzig and Tivat are concerned; Whereas in its conclusions of 6 December 1998, the Council instructed its competent bodies to study options, on the basis of a Commission proposal, for the exemption of Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers; (1) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 3. (2) OJ L 248, 8. 9. 1998, p. 1. Whereas, since then the Montenegrin Government has expressed its interest in authorisations for other flights by Montenegro Airlines between Montenegro and the Euro- pean Community and has been able to provide conclusive evidence to the Commission that such authorisations will not benefit, directly or indirectly, the Serbian or federal Yugoslav authorities, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Paragraph 1(b) of Article 3 of Regulation (EC) No 1901/ 98 shall be replaced by the following: ‘(b) authorisations for individual or charter series flights by Montenegro Airlines between Monte- negro and the European Community, on the condition that conclusive evidence is provided by the Montenegrin Government to the European Commission upon its request that neither the Serbian nor the federal Yugoslav authorities will benefit, directly or indirectly, from the revenues resulting from the flights authorised under this paragraph. If this condition is no longer fulfilled, the Commission will make an official notification to this effect in the Official Journal. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: 1999/94/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend vorgefertigten Normal-, Leicht- oder Porenbeton (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 118) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 29/55 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Januar 1999 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend vorgefertigten Normal-, Leicht- oder Porenbeton (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 118) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/94/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Baupro- dukte (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und sind, und das in M(cid:148)glichkeiten 2 und 3 festgelegt Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) M(cid:148)glich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r das Bauwesen — des 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob f(cid:129)r ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene des Produktionskontrolle Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung f(cid:129)r die Konformit(cid:132)tsbescheinigung ist, oder ob aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Erf(cid:129)llung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es w(cid:129)nschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformit(cid:132)t der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung f(cid:129)r die werksei- gene Produktionskontrolle tr(cid:132)gt, die gew(cid:132)hrleistet, daß das Produkt den einschl(cid:132)gigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausf(cid:129)hr- lich beschrieben. Daher muß f(cid:129)r jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformit(cid:132)t der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zus(cid:132)tzlich zu durch den der werkseigenen Produktionskontrolle Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. L 29/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 Das Konformit(cid:132)tsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten f(cid:129)r Leitlinien f(cid:129)r europ(cid:132)ische technische Zulassungen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 25. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 29/57 ANHANG I Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton (1): — f(cid:129)r gering tragende (2) oder nichttragende Betonfertigteile (insbesondere Z(cid:132)une, Anschlußk(cid:132)sten f(cid:129)r die Telekommunikation, kleine kastenf(cid:148)rmige Abzugskan(cid:132)le, nichttragende Wandbauelemente und Verklei- dungselemente). (1) Ausgenommen Rohre und Beh(cid:132)lter. (2) Gering tragende Betonfertigteile beziehen sich auf Verwendungen, bei denen ein Versagen weder zu einem Einsturz des Bauwerkes oder eines Teils davon, noch zu unzul(cid:132)ssigen Verformungen oder zu Verletzungen von Personen f(cid:129)hrt (von den Mitgliedstaaten festzulegen). L 29/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 2. 1999 ANHANG II Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton: — f(cid:129)r tragende Betonfertigteile (insbesondere Spannbetonhohlplattendeckenelemente, Pfosten und Masten (1), Gr(cid:129)ndungspf(cid:132)hle, Schalungsplatten, Gittertr(cid:132)ger, Hohlk(cid:148)rperdecken, Rippendeckenplatten, stabf(cid:148)rmige Tragglieder (Balken und St(cid:129)tzen), tragende Wandbauelemente, St(cid:129)tzmauer- und -wandelemente, Dachele- mente, Silos (2), Treppen, Br(cid:129)ckenfahrbahnelemente und große kastenf(cid:148)rmige Abzugskan(cid:132)le). (1) Ausgenommen Lichtmasten auf Autobahnen. (2) Ausgenommen Lagerung von Fl(cid:129)ssigkeiten. 3. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 29/59 ANHANG III PRODUKTFAMILIE VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/1) 1. Systeme der Konformit(cid:132)tsbescheinigung F(cid:129)r das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) werden CEN/ Cenelec gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformit(cid:132)tsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konfor- mit(cid:132)tsbescheini- gung Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton tragend nichttragend tragend (1) oder gering — — 2+ 4 System 2+: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 1 mit Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle auf der Grundlage einer Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle sowie einer laufenden (cid:154)berwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle. Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii), M(cid:148)glichkeit 3. System 4: (1) Gering tragende Betonfertigteile beziehen sich auf Verwendungen, bei denen ein Versagen weder zu einem Einsturz des Bauwerkes oder eines Teils davon noch zu unzul(cid:132)ssigen Verformungen oder zu Verletzungen von Personen f(cid:129)hrt (von den Mitgliedstaaten festzulegen). Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingef(cid:129)hrt werden kann, wo f(cid:129)r ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat f(cid:129)r dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Nummer 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen F(cid:132)llen darf die Nachpr(cid:129)fung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht w(cid:129)nscht, (cid:129)ber diese Produktleistung eine Erkl(cid:132)rung abzugeben


title: 1999/93/EF: Kommissionens beslutning af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår døre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhørende beslag (meddelt under nummer K(1999) 117) (EØS-relevant tekst)

text: 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. januar 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår døre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhørende beslag (meddelt under nummer K(1999) 117) (EØS-relevant tekst) (1999/93/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), første variant, uden løbende overvågning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg — ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvor- efter fabrikanten er eneansvarlig for en produktionskon- trolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i over- ensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. L 29/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 I mandater til udarbejdelse af europæiske tekniske specifikationer anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/53 BILAG I Døre og porte (med eller uden beslag): — udelukkende til indendørs forbindelser — til anvendelser, der ikke er anført i bilag II, og som er særligt angivet og/eller hvortil der stilles særlige krav, især vedrørende støj, energi, tæthed og sikkerhed ved anvendelsen. Vinduer (med eller uden beslag): — til andre anvendelser end anført i bilag II. Lemme og skodder (med eller uden beslag): — til udendørs anvendelse BILAG II Døre og porte (med eller uden beslag): — til adskillelse af brandceller/-sektioner, til røgsektionering og til flugtveje. Vinduer (med eller uden beslag): — til opdeling i brandceller/-sektioner, til røgsektionering og til flugtveje. Beslag til døre og porte: — til opdeling i brandceller/-sektioner, til røgsektionering og til flugtveje. L 29/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 BILAG III BYGGEVAREGRUPPE DØRE, VINDUER, LEMME, SKODDER OG PORTE OG TILHØRENDE BESLAG (1/1) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standar- diseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Døre og porte (med eller uden beslag) opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje og/eller hvortil andre anvendelser, der er særligt der angivne; især vedrø- stilles særlige krav, rende støj, energi, tæthed og sikkerhed ved anvendelsen udelukkende indendørs delser forbin- opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje Beslag til døre og porte Vinduer (med eller uden beslag) opdeling i brandceller/-sektioner, røgsektionering og flugtveje alle andre anvendelser Lemme og skodder uden beslag) (med eller udendørs anvendelse — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 System 1: System 3: System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt