title: 1999/168/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
access to information
pluralism in the media
research programme
technological change
testing

formats: html pdf print

text: L 64/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S, tehty 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999, tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevasta erityisohjelmasta ”K(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llinen tietoyhteiskunta” (1998—2002) (1999/168/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228)(cid:228)n 182/1999/EY (4) hyv(cid:228)ksyneet tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’TTK’) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998—2002; puiteohjelmassa esitet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisen alalla toteutettavien toimien p(cid:228)(cid:228)periaatteet sek(cid:228) tieteel- liset ja teknologiset tavoitteet, tietoyhteiskunnan 2) perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) puiteohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n puiteohjelman kussakin toiminnassa kehite- tyin erityisohjelmin ja ett(cid:228) kussakin erityisohjel- massa t(cid:228)smennet(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tarpeellisiksi arvioiduista varoista, ja neuvoston 3) Euroopan yhteis(cid:246)n nelj(cid:228)nnest(cid:228) puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien toimien osalta (1994—1998) 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parla- mentin N:o 1110/94/EY (5) 4 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) nelj(cid:228)n- nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvis- tettuja erityisohjelmia koskevien neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teett(cid:228)nyt ulkopuolisen arvioinnin ja toimitta- nut sen sek(cid:228) sit(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) ja huomi- onsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 4) perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) tutki- mustuloksista saatujen tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t’) 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 1999/65/EY (6) sovelletaan t(cid:228)h(cid:228)n erityisohjel- maan; kyseisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) sallitaan yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen t(cid:228)h(cid:228)n erityis- ohjelmaan kuuluviin ep(cid:228)suoriin toimiin, 5) 6) t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tar- koituksenmukaiseksi tehd(cid:228) Euroopan talousalu- eesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopi- mukseen perustuvan yhteisty(cid:246)n lis(cid:228)ksi kansain- tai v(cid:228)list(cid:228) kansainv(cid:228)listen erityisesti j(cid:228)rjest(cid:246)jen perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, kolmansien maiden kanssa yhteisty(cid:246)t(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamiseen kuuluu my(cid:246)s toi- mia ja j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden tarkoituksena on edis- t(cid:228)(cid:228), levitt(cid:228)(cid:228) ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) TTK:n tuloksia erityi- sesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritys- ten) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) toimia, tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta, (1) EYVL C 260, 18. 8. 1998, s. 16. (2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1998 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). (6) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 46. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/21 7) 8) tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228) osallistua merkitt(cid:228)v(cid:228)sti toiminnan m(cid:228)(cid:228)ritte- lyyn, ja tarvittaessa niiden olisi osallistuttava t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, puiteohjelman viidennen on suunnattava my(cid:246)s innovaatioon muun muassa ensimm(cid:228)isen innovaatiota koskevan toiminta- suunnitelman tavoitteiden edist(cid:228)miseksi, tutkimustoimet 2 artikla 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelli- seksi arvioitu raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 3 600 miljoonaa euroa, josta enint(cid:228)(cid:228)n 7,5 % varataan komission hallinnollisiin menoihin. T(cid:228)m(cid:228)n raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellinen jakautuminen k(cid:228)y ilmi liitteest(cid:228) I. 9) pk-yrityksi(cid:228) olisi erityisesti rohkaistava osallistu- maan, Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 2. varataan 10) t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toteuttamisessa on otettava huo- mioon yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia koskeva yhtei- s(cid:246)n politiikka, — 857 miljoonaa euroa kaudeksi 1998—1999 ja 11) tehokkaalla ja avoimella hallinnolla ohjelmasta tulee tehokkaampi ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi, — 2 743 miljoonaa euroa kaudeksi 2000—2002. 12) hallinnolliset kulut olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n talousarvioon avoimuutta edist(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, 13) jotta ohjelmaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa on syyt(cid:228) seu- rata, tarvittaessa mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen; on my(cid:246)s syyt(cid:228) teett(cid:228)(cid:228) aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arviointi ohjelman toteuttamisen etenemisest(cid:228), ja voitaisiin 14) tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityisohjelmien tieteellisest(cid:228) ja teknisest(cid:228) sis(cid:228)l- l(cid:246)st(cid:228), ON TEHNYT T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)liseksi ajaksi erityis- ohjelma ’K(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llinen tietoyhteiskunta’ (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’erityisohjelma’). Neuvosto mukauttaa viimeksi mainittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vii- dennen puiteohjelman 2 artiklan 1 kohdan c alakoh- dassa m(cid:228)(cid:228)ritellyin edellytyksin viidennen puiteohjel- man 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa. Erityisohjelmaa toteutettaessa ei ennen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) saa ylitt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelma- kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- 3. sess(cid:228) asetettujen tieteellisten ja teknologisten tavoittei- den ja painopisteiden mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kutakin varainhoitovuotta varten ottaen huomioon monivuo- tisten rahoitusn(cid:228)kymien perusteella k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vat varat. 3 artikla 1. Erityisohjelman p(cid:228)(cid:228)periaatteet, tieteelliset ja tek- nologiset tavoitteet ja painopisteet k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi liitteest(cid:228) II. Ne ovat yhdenmukaiset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:228) I esitettyjen periaatteiden ja kolmeen luok- kaan jaettujen valintaperusteiden kanssa. 2. Toteutettavien TTK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valin- taperusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tieto- jen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 10 artiklassa. Lis(cid:228)ksi teollisuuden olisi osallistuttava yhteisesti rahoi- tettaviin teollisiin toimiin yleens(cid:228) toiminnan luonteen ja tarkoituksen mukaisesti. L 64/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty ty(cid:246)ohjelma, noudatetaan kaik- kia kyseisi(cid:228) perusteita, vaikkakin niit(cid:228) voidaan painot- taa eri tavalla. d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat j(cid:228)rjestelyt kutakin ep(cid:228)suoraa TTK- tointa varten. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tie- 3. tojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 4. Yhteis(cid:246)n osallistumista puiteohjelman rahoituk- seen koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. Ohjelman ep(cid:228)suorat TTK-toimet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n viiden- nen puiteohjelman liitteiss(cid:228) II ja IV. 2. Ty(cid:246)ohjelmassa otetaan huomioon tiedeyhteis(cid:246)n, teollisuuden ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien asiaan liittyv(cid:228)t edut. Ep(cid:228)suo- rat TTK-toimet toteutetaan ty(cid:246)ohjelman perusteella osallistumista ja tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228) annettujen menettelyjen mukaisesti. 3. Ty(cid:246)ohjelma p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa, ja komissio antaa sen kaikkien asianomaisten osapuolten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisess(cid:228) muodossa, my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa. Ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) III. 6 artikla 4 artikla Komissio vastaa t(cid:228)m(cid:228)n erityisohjelman t(cid:228)yt(cid:228)n- 1. t(cid:246)(cid:246)npanosta. Ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut perusteet sek(cid:228) liitteess(cid:228) II esitetyt ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissio: tieteelliset Seuraavien toimenpiteiden toteuttamiseen sovelle- 2. taan 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228): a) seuraa kulloinkin soveltuvalla riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella erityis- ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja tekee tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukai- sesti erityisohjelman mukauttamiseksi; ja neuvostolle ehdotuksia b) viidennen puiteohjelman teett(cid:228)(cid:228) artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvioinnin eri- tyisohjelmaan kuuluvilla aloilla toteutettavista toi- mista. 5 — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ty(cid:246)ohjelman laa- timinen ja p(cid:228)ivitys, my(cid:246)s ehdotuspyynt(cid:246)jen sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta, — rahoitettaviksi ehdotettujen TTK-toimien hyv(cid:228)ksy- minen mukaan lukien kolmansien maiden yksik(cid:246)i- den osallistuminen, kun t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman mukainen yhteis(cid:246)n osuus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1,5 miljoonaa euroa, — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun ulkopuolisen arvioinnin toimeksiannon laatiminen, 5 artikla — liitteess(cid:228) I esitetyn raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n viitteellisen jakau- tumisen mahdollinen tarkistus. 1. Komissio laatii ty(cid:246)ohjelman, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n: a) yksityiskohtaisesti liitteess(cid:228) II olevat tavoitteet ja TTK:n painopisteet; 7 artikla b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikatau- lu; Komissota avustaa ohjelmakomitea (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 1. ’komitea’), joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. c) liitteess(cid:228) III mainitut koordinointij(cid:228)rjestelyt ja j(cid:228)r- jestelyt viidennen puiteohjelman kolmannen toimen innovaatioon ja pk-yritysten osallistumiseen liitty- vien tavoitteiden tukemiseksi; sek(cid:228) 2. Edell(cid:228) 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission edustaja tekee komitealle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lau- suntonsa edell(cid:228) tarkoitetuista ehdotuksista toimenpi- 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/23 teiksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komite- aan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net paino- tetaan mainitussa tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suunnitelluista toimenpiteist(cid:228), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annet- tu, komissio tekee viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdo- tuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa yhdeks(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). 4. Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti komitealle eri- tyisohjelman toteuttamisen yleisest(cid:228) edistymisest(cid:228) ja erityisesti kaikkien t(cid:228)st(cid:228) ohjelmasta rahoitettujen TTK- toimien edistymisest(cid:228). 8 artikla Komissio tiedottaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ohjelman toteuttamisen ylei- sest(cid:228) edistymisest(cid:228), my(cid:246)s pk-yritysten osallistumisesta ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta. 9 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja L 64/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 TARPEELLISEKSI ARVIOIDUN RAHAM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)N VIITTEELLINEN JAKAUTUMINEN LIITE I Toimintatyyppi a) Avaintoiminnot i) Kansalaisille tarkoitetut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut ii) Uudet ty(cid:246)tavat ja s(cid:228)hk(cid:246)inen kaupank(cid:228)ynti iii) Multimediasis(cid:228)lt(cid:246) ja -ty(cid:246)kalut iv) Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit b) Tutkimukseen ja teknologiseen kehitt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t yleiset toimet: tuleva ja kehitteill(cid:228) oleva teknologia c) Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen: tutkimuksen verkostoituminen (miljoonaa euroa) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 646 547 564 1 363 319 161 (1) Josta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia koko ohjelman yhteisille aihepiireille ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 2 prosenttia integroiduille sovel- lusymp(cid:228)rist(cid:246)ille. Yhteens(cid:228) 3 600 (1) 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/25 P(cid:190)(cid:190)PERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEET LIITE II JOHDANTO Olemme keskell(cid:228) perustavanlaatuista muutosta teollisesta yhteiskunnasta tietoyhteiskunnaksi. Tieto- yhteiskuntaan liittyv(cid:228)t tekniikat levi(cid:228)v(cid:228)t yh(cid:228) laajemmin kaikkeen teolliseen ja yhteiskunnalliseen toi- mintaan ja nopeuttavat kansantalouksien ja yhteiskuntien maailmanlaajuistumista luomalla erityisesti pk-yrityksille uusia mahdollisuuksia p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) maailmanmarkkinoille. Euroopan teollisuuden kilpailukyky, ty(cid:246)llisyys, el(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja kest(cid:228)v(cid:228) kasvu ovat riippuvaisia sen kyvyst(cid:228) pysy(cid:228) kehityksen k(cid:228)rjess(cid:228) ja omaksua tietoyhteiskunnan teknologioita. Auttamalla syrj(cid:228)isi(cid:228) ja maaseutuyhteis(cid:246)j(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n eristyneisyydest(cid:228)(cid:228)n ja osallistumaan maailmantalouteen tietoyhteiskun- nan tekniikat lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa. Samalla kuitenkin tietoyhteiskunnan kehityst(cid:228) tukevat teknologiat kehittyv(cid:228)t nopeasti. Tietojenk(cid:228)sitte- lyn ja viestinn(cid:228)n nopea kehittyminen avaa uusia kiinnostavia mahdollisuuksia. Kehitys kulkee erillisist(cid:228) j(cid:228)rjestelmist(cid:228) kohti verkostoituneita tietoj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja prosesseja. Digitalisoituminen johtaa tietojen- k(cid:228)sittelyn, viestinn(cid:228)n ja tiedostusv(cid:228)lineiden l(cid:228)hentymiseen. Sis(cid:228)lt(cid:246) saa yh(cid:228) suuremman merkityksen. J(cid:228)rjestelmien lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228) monimuotoisuus ja monimutkaisuus asettaa kuitenkin uusia haasteita niiden kehitt(cid:228)miselle ja k(cid:228)yt(cid:246)lle. Tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia ei voida hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysimittaisesti Euroopassa pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n nykyis- ten j(cid:228)rjestelmien ja sovellusten pohjalta. Keskeiset vaatimukset kuten helppok(cid:228)ytt(cid:246)isyys, luotettavuus, yhteentoimivuus ja ennen kaikkea kohtuuhintaisuus ovat viel(cid:228) kaukana, jotta tietoyhteiskunnan teknii- kat (eli tieto- ja viestint(cid:228)tekniikka ja niit(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, sovellukset ja palvelut) levi(cid:228)isiv(cid:228)t laajalle kaikilla aloilla. Tarvitaan jatkuvia ponnisteluja tutkimuksessa, teknologisessa kehitt(cid:228)misess(cid:228), tulosten esittelyss(cid:228) ja tekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa. N(cid:228)iss(cid:228) ponnisteluissa on kaikkien toimien osalta keskitytt(cid:228)v(cid:228) yleisesti kiinnostaviin aiheisiin kuten k(cid:228)ytt(cid:246)oikeuksiin, helppok(cid:228)ytt(cid:246)isyyteen, kustannuste- hokkuuteen, yhteentoimivuuteen ja standardointiin. Niiss(cid:228) olisi otettava huomioon my(cid:246)s n(cid:228)iden toi- mien sosioekonomiset vaikutukset ja etenkin uuden tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton ja lis(cid:228)(cid:228)n- tyneen k(cid:228)yt(cid:246)n aiheuttamat yhteiskunnalliset muutokset ja niiden vaikutukset eri v(cid:228)est(cid:246)ryhmiin kiinnit- t(cid:228)en erityist(cid:228) huomiota naisiin ja nuoriin. Ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on k(cid:228)sitell(cid:228) saatavuutta ja k(cid:228)yt(cid:246)n helppoutta. Ohjelman strategiset tavoitteet Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman (Information Society Technologies) strategisena tavoitteena on toteuttaa Euroopassa tietoyhteiskunnan hy(cid:246)dyt sek(cid:228) nopeuttamalla sen kehittymist(cid:228) ett(cid:228) varmistamal- la, ett(cid:228) kansalaisten ja yritysten tarpeet otetaan huomioon. Ohjelmalla on nelj(cid:228) toisiinsa liittyv(cid:228)(cid:228) erityistavoitetta, joilla sek(cid:228) kohdennetaan tutkimusta ett(cid:228) mah- dollistetaan tutkimustoiminnan ja poliittisten tavoitteiden yhteennivoutuminen niin, ett(cid:228) tietoyhteis- kunnasta muodostuisi yhten(cid:228)inen ja kattava. Yksitt(cid:228)isten ihmisten kannalta tavoitteena on vastata kor- kealuokkaisia ja kohtuuhintaisia yleisi(cid:228) palveluja koskeviin Euroopan kansalaisten tarpeisiin ja odotuk- siin. Euroopan yritysten, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja kuluttajien vaatimusten ja huolenaiheiden huomioon ottamiseksi tavoitteena on antaa sek(cid:228) yksityishenkil(cid:246)ille ett(cid:228) organisaatioille mahdollisuus innovaatioi- hin sek(cid:228) parempaan tuottavuuteen ja yksil(cid:246)iden tehokkuuteen sek(cid:228) ty(cid:246)ss(cid:228) ett(cid:228) liiketoiminnassa kuiten- kin samalla parantaen yksil(cid:246)iden ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n laatua. Multimedian sis(cid:228)ll(cid:246)ll(cid:228) on keskeinen asema tieto- yhteiskunnassa; t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)n(cid:228) tavoitteena on vahvistaa Euroopan asemaa alan huipulla ja parantaa sen mahdollisuuksia hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti luovuuttaan ja kulttuuriaan. Tietoyhteiskunnan perus- tana olevien keskeisten tekniikoiden ja perusrakenteiden osalta tavoitteena on tukea niiden kehitt(cid:228)mis- t(cid:228), lis(cid:228)t(cid:228) niiden soveltamiskelpoisuutta ja nopeuttaa niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa Euroopassa. L 64/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 Uusi l(cid:228)hestymistapa. Yhteis(cid:246)n rahoittama tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan ja niiden sovellusten tutkimus kuuluu osana tietoyhteiskuntaa koskevaan Euroopan unionin kokonaisstrategiaan, joka m(cid:228)(cid:228)riteltiin toimintasuunnitelmassa Euroopan tie tietoyhteiskuntaan, ja jota tarkistettiin marraskuussa 1996 hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) toimintasuunnitelmalla. Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmassa tarkastellaan puiteohjel- man tietoyhteiskuntaosuutta uudesta n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Yhten(cid:228)isyys. Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman asiayhteys, tarkoitus ja tavoitteet edellytt(cid:228)v(cid:228)t yht(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228) ohjelmaa, joka kuvastaa toisaalta tekniikoiden ja viestint(cid:228)muotojen ja toisaalta teollisuuden ja markkinoiden l(cid:228)hentymist(cid:228) sek(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)n merkityksen kasvua, ja vastaa tarpeeseen yhdist(cid:228)(cid:228) tutkimus ja kehitys tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon liittyviin toimiin. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ohjelma koostuu nelj(cid:228)st(cid:228) avain- toiminnosta, joissa keskityt(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)(cid:228)n erityistavoitteeseen, sek(cid:228) erityisest(cid:228) toimesta, joka koskee tule- van ja kehittym(cid:228)ss(cid:228) olevan teknologian pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) tapahtuvaa tai suuririskisemp(cid:228)(cid:228) tutkimusta. N(cid:228)m(cid:228) toimet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toisiaan ja ne on muodostettu ryhmitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhteen sellaiset tekniikat, j(cid:228)rjes- telm(cid:228)t, sovellukset ja palvelut sek(cid:228) tutkimus-, kehitys- ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimet, joilla on eniten yht(cid:228)l(cid:228)i- syyksi(cid:228) tai keskin(cid:228)ist(cid:228) riippuvuutta. Kullakin toimella on omat painopisteens(cid:228) ja t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksens(cid:228), mutta keskeiset kysymykset helppok(cid:228)ytt(cid:246)isyydest(cid:228), yhteentoimivuudesta, luotettavuudesta ja kohtuu- hintaisuudesta ovat mukana kaikkialla ohjelmassa. N(cid:228)in ollen kussakin avaintoiminnossa ovat tarvitta- essa tasapainossa kaikki TTK-toimet perustutkimuksesta esittely- ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimiin. Koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit. Toimien koordinointi ja integrointi yhdess(cid:228) yhteisess(cid:228) ty(cid:246)ohjel- massa tekee mahdolliseksi koko ohjelmassa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n aihepiirin (esim. rajapinnat, liikkuvuus tai satelliitteihin liittyv(cid:228)t toimet), jota voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) johdonmukaisesti useammassa kuin yhdess(cid:228) toi- messa, jossa kussakin keskityt(cid:228)(cid:228)n aihepiirin tarkasteluun kunkin toimen n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Keskitt(cid:228)mist(cid:228) ja yhten(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n toimien kohdentamiseen, koordinointiin ja yhdent(cid:228)miseen. Ohjelmassa kehitet(cid:228)(cid:228)n integroituja sovellusymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228) kansalaisten, yritysten ja viranomaisten saumattoman vuo- rovaikutuksen mahdollistamiseksi toteuttamalla k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)vaatimusten mukaan suunniteltuja julkisten ja yksityisten palvelujen johdonmukaisia ryhmi(cid:228). Ty(cid:246)n tuloksia esitell(cid:228)(cid:228)n ja arvioidaan kaupungeista tai alueista koostuvissa digitaalisissa kokeiluymp(cid:228)rist(cid:246)iss(cid:228) digitaalisten yhteis(cid:246)jen kehittymisen helpotta- miseksi kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)iss(cid:228), maaseudulla sek(cid:228) syrj(cid:228)isill(cid:228) ja kaikkein kaukaisimmilla alueilla. Toi- mintaa koordinoidaan tarvittavalla tavalla muiden avaintoimintojen, esimerkiksi ”Huomisen kaupunki ja kulttuuriperint(cid:246)” -avaintoiminnon ja rakennerahston aloitteiden kanssa. Toiminnassa hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n ohjelman kaikkien osien toimia. Joustavuus. Toimien teknologinen laajuus mahdollistaa sis(cid:228)ll(cid:246)n painottamisen my(cid:246)hemmin uudella tavalla jatkuvan toimintaohjelman avulla (joka laaditaan yhdess(cid:228) keskeisten osallistujien kanssa) vas- taamaan elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)n ja yhteiskunnan tarpeiden ja teknisen toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)n muutoksia. v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) Sosioekonomiset tarpeet. Tietoyhteiskunnan tekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto aiheuttaa suuria muutoksia monille tavaroille, palveluille ja prosesseille. Toiminnan tavoitteena on hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ja laa- dullisesti tietoyhteiskunnan tekniikoiden elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) ja yhteiskunnallisessa toiminnassa tuomat edut aina kilpailykykyisemmist(cid:228) ty(cid:246)- ja liiketoimintatavoista laadukkaampiin ja edullisempiin yleishy(cid:246)- dyllisiin palveluihin ja uusiin vapaa-ajan vieton muotoihin saakka. Ohjelmassa otetaan huomioon tie- totekniikan eettiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat, tarve poistaa sukupuolisyrjinn(cid:228)n kaltaiset tekij(cid:228)t, tarve varmistaa p(cid:228)(cid:228)- syn ja k(cid:228)yt(cid:246)n helppous, sek(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)n ik(cid:228)(cid:228)ntyminen ja tarve lis(cid:228)t(cid:228) luonnonvarojen k(cid:228)yt(cid:246)n tehokkuutta ja tietoyhteiskunnan tekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton edist(cid:228)miseksi integroidaan koko ohjelmaan ja sen hallinnointiin yhdess(cid:228) sellaisten yhtei- s(cid:246)n muiden hankkeiden, esim. aluekehitysohjelmien, tulosten kanssa, joissa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n tietoyhteiskun- nan tekniikoiden tarpeet. Samoin on tehty tilastointity(cid:246)lle, jolla on keskeinen merkitys tietoyhteiskun- nassa ja jolle tietoyhteiskunnan tekniikat luovat uusia mahdollisuuksia saavuttaa korkeimmat laatus- tandardit ja levitt(cid:228)(cid:228) tuloksia mahdollisimman laajalti, nopeasti ja kattavasti. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) innovaation(cid:228)k(cid:246)kulma otetaan aktiivisesti huomioon ja siihen, ett(cid:228) pk-yritysten osallistumista tuetaan, jotta tutkimustulokset otetaan tehokkaasti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n taloudellisten ja yhteiskun- nallisten hy(cid:246)tyjen saavuttamiseksi. Sosioekonominen tutkimus ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Eurooppalainen lis(cid:228)arvo. Tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen hy(cid:246)dynt(cid:228)mi- nen edellytt(cid:228)(cid:228) tekniikoita, infrastruktuureja, sovelluksia ja palveluja, jotka ovat kaikkialla ja milloin tahansa jokaisen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oli kyse sitten liiketoimintaan liittyv(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) tai yksityisk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Euroopassa t(cid:228)h(cid:228)n tarvitaan tutkimusyhteisty(cid:246)t(cid:228) ja yhteistoimintaa teknologisessa kehitt(cid:228)misess(cid:228) toi- saalta riitt(cid:228)v(cid:228)n toimintalaajuuden ja toisaalta tarvittavan yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi. Yleis- eurooppalaista tutkimusta tarvitaan my(cid:246)s, jotta sis(cid:228)lt(cid:246) kuten my(cid:246)s sen luominen ja k(cid:228)ytt(cid:246) heijastaa ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) EU:n kulttuurista ja kielellist(cid:228) monimuotoisuutta. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/27 Euroopan kilpailukyky. Tietoyhteiskunnan tekniikat toimivat osana tuotteita ja prosesseja tai t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) tukena niille kaikilla talousel(cid:228)m(cid:228)n aloilla. Voidakseen toimia kilpailukykyisesti maailmanmarkkinoilla Euroopan on hallittava sek(cid:228) tietoyhteiskunnan tekniikoiden tarjonta ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246). T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa ja tiet(cid:228)myksen jalostamiseksi innovaatioiksi t(cid:228)ss(cid:228) ohjelmassa yhdistet(cid:228)(cid:228)n tietoyhteiskunnan tekniikoi- den k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa edist(cid:228)v(cid:228) toiminta tutkimukseen ja teknologiseen kehitt(cid:228)miseen tekniikoiden k(cid:228)yt(cid:246)n edellytyksen(cid:228) olevien vaatimusten ja ehtojen t(cid:228)yttymiseksi. Esittelyjen ja kokeiluhankkeiden lis(cid:228)ksi t(cid:228)h(cid:228)n kuuluu sellaisten taitojen kehitt(cid:228)minen ja levitt(cid:228)minen, joita tarvitaan tutkimus- ja kehitystulos- ten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon (esim. validoinnit, arvioinnit, tiedottaminen, koek(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ohjelmat ja parhaiden k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)jen esittelyt), yhteisymm(cid:228)rryksen lis(cid:228)(cid:228)minen ja standardointi. YHTEYDET MUIHIN OHJELMIIN Ohjelman nivoutuminen muihin aihepiirikohtaisiin ohjelmiin perustuu tietoyhteiskunnan tekniikoiden kehitt(cid:228)miseen, esittelyyn ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton edist(cid:228)miseen liittyvien toimien keskitt(cid:228)miseen t(cid:228)h(cid:228)n ohjel- maan ja niiden hy(cid:246)dynt(cid:228)misen (alakohtaisen integrointitutkimuksen ja k(cid:228)yt(cid:246)n) keskitt(cid:228)miseen muiden aihepiirikohtaisten ohjelmien alakohtaisiin toimintakokonaisuuksiin. Toiminta sovitetaan tiiviisti yhteen muiden ohjelmien ja asiaan liittyvien toimintapoliittisten hankkeiden kanssa aloilla, joilla tieto- yhteiskunnan tekniikoiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen on keskeist(cid:228). Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n ohjelmiin, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tuotantoa, liikennett(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja terveydenhuoltoa. Satelliittipalveluihin liittyvi(cid:228) toimia koordinoidaan muiden ohjelmien asiaan liittyvien toimien ja hankkeiden kanssa avaruuteen liit- tyvien toimien yhteensovittamista k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komission ty(cid:246)ryhm(cid:228)ss(cid:228). Ihmisoikeuksien ja eettisten periaatteiden t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kunnioittaminen varmistetaan kaikessa erityisohjelman toiminnassa Euroopan parlamentin ja neuvoston viidennest(cid:228) puiteohjelmasta tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 6 artiklan mukai- sesti. Tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisen luonteen vuoksi kansainv(cid:228)linen yhteisty(cid:246) on hyvin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) tieto- yhteiskunnan tekniikoiden kehitt(cid:228)misess(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisessa. T(cid:228)m(cid:228) n(cid:228)kyy ohjelmaan osallistumi- sessa ja sen toiminnassa, johon kuuluu IMS-hankkeen (Intelligent Manufacturing Systems) kaltaisen kansainv(cid:228)lisen toiminnan tukeminen, sek(cid:228) ohjelman yhteyksiss(cid:228) yhteis(cid:246)n tutkimuksen kansainv(cid:228)lisen aseman vahvistamista koskevaan ohjelmaan, jossa tuetaan yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden organisaa- tioita. Ohjelman kansainv(cid:228)lisyyden edist(cid:228)miseksi k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s erityistoimia, joilla helpotetaan yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden organisaatioiden osallistumista ja yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n yhteyksi(cid:228) n(cid:228)iden maiden asian- tuntijoihin, jotka ovat saaneet koulutuksensa Euroopassa. Tarvittaessa n(cid:228)it(cid:228) toimia koordinoidaan COST-ohjelman kanssa ja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228). Ohjelmaan sis(cid:228)llytetyill(cid:228) innovaatiotoimilla painotetaan ohjelman tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)misen ja k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)mist(cid:228) ja varmistetaan yhteensopivuus ja yhteydet ohjelman ”Innovaatioiden edist(cid:228)minen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen” sis(cid:228)lt(cid:228)- mien toimien kanssa. Lis(cid:228)ksi yhteyksi(cid:228) Eurekaan, Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan toimintaan ja muihin yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineisiin hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n tulosten entist(cid:228) laajempaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon ja levitt(cid:228)mi- seen tarkoitettujen kanavien ja menetelmien luomiseksi. Yhteydet ohjelmaan ”Innovaatioiden edist(cid:228)mi- nen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen” t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan sis(cid:228)ltyvi(cid:228) pk-yritysten tehokkaampaan osallistumiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) toimia (esimerkiksi palkinnot uusia aluevaltauksia tekev(cid:228)lle tutkimukselle). Eurooppalaisten tutkijoiden taitotiedon, osaamisen ja p(cid:228)tevyyden sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan kuuluvilla aloilla teht(cid:228)v(cid:228)n tutkimuksen sosioekonomisten vaikutusten ymm(cid:228)rt(cid:228)misen parantaminen on olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), jotta voidaan varmistaa riitt(cid:228)v(cid:228)n asianmukainen asiantuntemus ja saada aikaan konkreettisia ja kest(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia. Koulutus ja sosioekonominen tutkimus ovat n(cid:228)in ollen olennainen osa t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa, ja niit(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa yhteyksill(cid:228) horisontaaliseen ohjelmaan ”Tutkijavoimavaro- jen lis(cid:228)(cid:228)minen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen” sek(cid:228) Euroopan sosiaalirahaston aloittei- siin. Koulutustoimissa tuetaan apurahoja, jotka toteutetaan Marie Curie -apurahoina horisontaalisessa ohjelmassa vahvistettuja m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228) ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. T(cid:228)h(cid:228)n ohjelmaan kuuluva ”Tutkimuksen verkostoituminen” on yhteydess(cid:228) horisontaalisen ohjelman tukeen, joka koskee suurtehoisten laskenta- keskusten k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksia, sek(cid:228) muiden aihepiirikohtaisten ohjelmien toimintaan, joka koskee tutkimusinfrastruktuurien tukemista. COSTin ja Eurekan tarjoamat mahdollisuudet hy(cid:246)dynnett(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti, samoin kuin yhteisty(cid:246) kansainv(cid:228)listen organisaatioiden kanssa, jotta saavutettaisiin synergiaetuja t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman toimien ja hankkeiden sek(cid:228) kansallisella tasolla rahoitettujen tutkimushankkeiden v(cid:228)lill(cid:228). Eureka-yhteisty(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)r- keimpi(cid:228) yhteisesti kiinnostavia aihepiirihankkeita voidaan kehitt(cid:228)(cid:228) avaintoimintokokonaisuuksissa valintaperusteiden ja puiteohjelman menettelyjen mukaisesti. L 64/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 a) AVAINTOIMINNOT i) Kansalaisille tarkoitetut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut Ta v o i t t e e t j a T T K : n p a i n o p i s t e e t Toiminnan tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) sellaisten uuden sukupolven k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisten, luotettavien, kustannustehokkaiden ja yhteentoimivien yleisten palvelujen luomista, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:228)jien tar- peet siten, ett(cid:228) ne ovat joustavasti kenen tahansa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) miss(cid:228) ja milloin tahansa. Toiminta kat- taa koko avaintoimintoa koskevat TTK-toimet sek(cid:228) erityiset TTK-toimet mm. ik(cid:228)(cid:228)ntyneiden ja vam- maisten erityistarpeista huolehtimisen, terveydenhuollon, hallinnon, ymp(cid:228)rist(cid:246)n sek(cid:228) liikenteen ja mat- kailun aloilla, mukaan lukien asiaankuuluva koulutus. Tiettyj(cid:228) kysymyksi(cid:228), joita k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman kaikissa osissa, tarkastellaan perusteellisemmin, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomi- oon t(cid:228)h(cid:228)n avaintoimintoon liittyvien palvelujen tyypillisten k(cid:228)ytt(cid:228)jien odotukset ja tarpeet, mukaan lukien tietoturva, yksityisyyden suoja, sosioekonomiset ja eettiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat, sek(cid:228) erityisesti uusien palvelujen k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisuus ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisyys. — Terveys Toiminta kattaa sek(cid:228) uuden sukupolven tietokoneistetut kliiniset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, kehittyneet et(cid:228)l(cid:228)(cid:228)- ketieteen palvelut ja terveydenhuollon verkkosovellukset terveydenhuollon ammattilaisten, hoidon jatkuvuuden ja terveyspalvelujen hallinnon tukemiseksi ett(cid:228) sellaiset (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, joiden ansiosta ihmiset voivat osallistua entist(cid:228) enemm(cid:228)n oman terveytens(cid:228) edist(cid:228)miseen ja ottaa siit(cid:228) suuremman vastuun. TTK:n painopisteet: ammattimainen terveydenhuolto: j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, jotka parantavat terveydenhuol- lon ammattilaisten valmiuksia sairauksien ehk(cid:228)isemisess(cid:228), diagnosoinnissa, hoidossa ja kuntoutta- misessa; n(cid:228)ihin kuuluvat (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t, noninvasiiviset diagnoosi- ja hoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t l(cid:228)(cid:228)- ketieteelliset apuv(cid:228)lineet ja kehittynyt l(cid:228)(cid:228)ketieteellinen kuvantaminen: kehittyneet et(cid:228)l(cid:228)(cid:228)ketieteen sovellukset, keskitettyj(cid:228) palveluja tarjoavat ”virtuaalisairaalat”; nopeat ja turvalliset verkot ja sovellukset, joilla h(cid:228)t(cid:228)palvelut, sairaalat, laboratoriot, apteekit, ensiapuyksik(cid:246)t ja hoitolaitokset lii- tet(cid:228)(cid:228)n toisiinsa hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi; terveyspalvelujen ty(cid:246)nhallinta ja ty(cid:246)n uudel- leensuunnittelu; uuden sukupolven s(cid:228)hk(cid:246)iset terveyskortit ja arkistot, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t kattavat ter- veystiedot; henkil(cid:246)kohtaiset terveydenhoitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: kohtuuhintaiset ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)lliset hen- kil(cid:246)kohtaiset sairauksien ennaltaehk(cid:228)isyj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mukaan lukien kehittyneet ja edulliset anturit, muuntimet ja mikroj(cid:228)r- jestelm(cid:228)t; henkil(cid:246)kohtaiset l(cid:228)(cid:228)ketieteelliset neuvontalaitteet sairauksien ehk(cid:228)isy(cid:228) ja hoitoa varten; et(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -sovellukset hoidon tukemiseksi kaikissa yhteyksiss(cid:228); k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)lliset ja var- mennetut tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kansalaisille suunnatun terveyskasvatuksen ja -valistuksen tukemiseksi; toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimilla, joihin kuuluu validointeja, arviointeja ja koek(cid:228)ytt(cid:246)- hankkeita sek(cid:228) muita parhaita toimintatapoja edist(cid:228)vi(cid:228) hankkeita. terveydenseurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kannettavat kiinte(cid:228)t sek(cid:228) tai — Henkil(cid:246)t, joilla on erityistarpeita, mukaan lukien vammaiset ja vanhukset Toiminnassa tarkastellaan k(cid:228)ytt(cid:246)liittymi(cid:228) ja sopeutus- ja tukij(cid:228)rjestelmi(cid:228), joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n helpotta- maan ymp(cid:228)rist(cid:246)n asettamista esteist(cid:228) ja fyysisest(cid:228) tai (cid:228)lyllisest(cid:228) vajavaisuudesta aiheutuvia ongel- mia sek(cid:228) (cid:228)lykk(cid:228)it(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja palveluja, joilla tuetaan itsen(cid:228)ist(cid:228) asumista, yhteiskuntaan integ- roitumista ja osallistumista tietoyhteiskuntaan. TTK:n painopisteet: ”design-for-all” -periaatteen mukaiset ja palvelut mukaan lukien parannetut vuorovaikutukseen perustuvat suunnittelumenetelm(cid:228)t, monitoimip(cid:228)(cid:228)t- teet ja yleiset k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228)t; mukautuvat j(cid:228)rjestelm(cid:228)t: viestint(cid:228)v(cid:228)lineet henkil(cid:246)ille, joilla on eri- tyistarpeita, sek(cid:228) kodissa ett(cid:228) kodin ulkopuolella tarvittavat liikkumisen apuv(cid:228)lineet, robotiikka- ohjausj(cid:228)rjestelm(cid:228)t; kodeissa, ty(cid:246)ss(cid:228), koulussa, liikenteess(cid:228) ja vapaa-aikana jne. tarvittavat multime- diasovellukset jokap(cid:228)iv(cid:228)isen el(cid:228)m(cid:228)n ja yhteiskuntaan integroitumisen helpottamiseksi; sosiaaliset tuki- ja tomintaverkot; uudet palvelumuodot; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: keskeisen(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228) ovat validointi ja esittelyt. j(cid:228)rjestelm(cid:228)t tuotteet, — Julkishallinto Toiminnan kohteina ovat kaikkien hallinnon tasojen (esimerkiksi yhteis(cid:246)n, kansallisen tason, alu- eellisen tason ja paikallistason hallinnon) erityistarpeita palvelevat, erityisesti EU:n laajenemista ja 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/29 syvenemist(cid:228) tukevat multimediaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -palvelut, joiden v(cid:228)lityksell(cid:228) kansalaisille tarjotaan vuorovaikutteisia palveluja ja/tai tuodaan ne heid(cid:228)n luonnollisille kohtauspaikoilleen, erityisesti syrj(cid:228)isten alueiden ja maaseutualueiden asukkaiden saataville. Huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n tehokkuuden ja sis(cid:228)isen suorituskyvyn parantamiseen. TTK:n painopisteet: tekniikat ja palvelut demokraattisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen tosiaikaiseksi tukemiseksi sek(cid:228) entist(cid:228) parempien, et(cid:228)isyydest(cid:228) ja kielest(cid:228) riippumattomien helppok(cid:228)ytt(cid:246)isten ja kohtuuhin- taisten mahdollisuuksien tarjoamiseksi tiedon ja palvelujen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, erityisesti kansalaisille ja yri- tyksille suunnattujen, palvelujen keskitetyn saannin ja liiketoimien keskitetyn hoidon tukemiseksi; kansalaisten ja hallinnon v(cid:228)lisen vuorovaikutuksen helpottamiseen tarkoitetut monikieliset kohden- netut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t monitoimij(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mukaan lukien virtuaalifoorumien kehitt(cid:228)mi- nen (julkiset kuulemiset, mielipidemittaukset jne. ); j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja v(cid:228)lineet, jotka mahdollistavat sen, ett(cid:228) tilastoja voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hallinnon avoimuuden ja sen palvelujen saatavuuden lis(cid:228)(cid:228)miseen sek(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)t hallintojen v(cid:228)list(cid:228), multimediaa hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)n tiedon vaihtoa; innovatiiviset sovelluk- set, jotka tukevat hallintoelinten mukauttamista yhteis(cid:246)n eri politiikkojen tieto- ja tiedonk(cid:228)sittely- j(cid:228)rjestelmien vaatimuksiin; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: painopisteen(cid:228) ovat parhaat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t ja muut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottotoimet. — Ymp(cid:228)rist(cid:246) Toiminnan t(cid:228)rkeimpin(cid:228) kohteina ovat hallinnon, eri toimialojen ja suuren yleis(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suunni- tellut uuden sukupolven sek(cid:228) sis(cid:228)- ett(cid:228) ulkoymp(cid:228)rist(cid:246)n valvonta- ja ennustej(cid:228)rjestelm(cid:228)t sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksenteon tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut sek(cid:228) riskien tunnistamiseen, arviointiin, seurantaan ja ennal- taehk(cid:228)isyyn tarkoitetut kehittyneet j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut sek(cid:228) luonnonmullistusten tai ihmisten aiheuttamien h(cid:228)t(cid:228)tilanteiden hallintaan tai lievent(cid:228)miseen tarkoitetut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut (mu- kaan lukien jalkav(cid:228)kimiinojen raivaus). TTK:n painopisteet: seuranta, ennusteiden laatiminen ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon tukeminen: ilman, veden ja maaper(cid:228)n laatua koskevat sek(cid:228) luonnonvarojen seurantaan ja hallintaan tarkoitetut (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t tieto- j(cid:228)rjestelm(cid:228)t; kehittyneet j(cid:228)rjestelm(cid:228)t veden, ilman, merten ja maaper(cid:228)n pilaantumisen sek(cid:228) j(cid:228)ttei- den aiheuttaman pilaantumisen seurantaan, ehk(cid:228)isyyn ja niist(cid:228) varoittamiseen; kustannuksiltan alhaiset hajautetut valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, tehokkaat j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja kehittyneet laitteet ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevan tiedon, my(cid:246)s maantieteellisen tiedon, yhdistelyyn, hakuun ja mallintamiseen; integroidut tieto- ja tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)t kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)miseksi ja ekologisen toiminnan ja luonnonva- rojen oikean k(cid:228)yt(cid:246)n tehostamiseksi; riskit ja h(cid:228)t(cid:228)tilanteet: satelliittikuvaa, kaukohavainnointia, anturij(cid:228)rjestelmi(cid:228), reaaliaikaisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja viestint(cid:228)verkkoja hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t kehittyneet hallinta- j(cid:228)rjestelm(cid:228)t; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: keskeisen(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228) ovat validointi ja esittelyt. — Liikenne ja matkailu Toimintaan sis(cid:228)ltyy tietoyhteiskunnan tekniikoiden kehitt(cid:228)mist(cid:228), validointia ja esittelyj(cid:228), joiden kohteina ovat kaikkien liikennemuotojen hallintaan tarkoitetut (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t infrastruktuuri- ja ajoneu- voj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mukaan lukien intermodaalinen rahti- ja matkustajaliikenne ja liikenn(cid:246)intiketjut, kaikkien liikennemuotojen turvallisuus ja toimintatehokkuus, joilla tuetaan muun muassa ”Kilpai- lukykyisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kasvun edist(cid:228)minen” -ohjelman toimia, sek(cid:228) tiedottamiseen, liikkuvuuteen ja matkailuun liittyv(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut. TTK:n painopisteet: valvonta-, paikantamis- ja ohjausj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja satelliittien v(cid:228)lityksell(cid:228) tai maanp(cid:228)(cid:228)llisesti tapahtuvan viestinn(cid:228)n ja paikantamisj(cid:228)rjestelmien sek(cid:228) kiinteiden, ajoneuvoihin sijoitettujen ja kannettavien vuorovaikutteisten multimedialaitteiden sek(cid:228) et(cid:228)maksuj(cid:228)rjestelmien parantaminen tarvittavalla tavalla erityisesti liikenteen ja kysynn(cid:228)n hallintaa, joukko- ja henkil(cid:246)lii- kennett(cid:228), koko logistiikkaketjua tukevia kalusto- ja rahtitoimintoja varten sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)jille tiedotta- mista varten; uudet liikenteenvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t sek(cid:228) niihin liittyv(cid:228)t kehittyneet liittym(cid:228)t, simu- lointi- ja ennustelaitteet, my(cid:246)s laajamittaisten tapahtumien ja kriisitilanteiden hallintaan liittyv(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t; ajoneuvojen sis(cid:228)iset ihmiskeskeiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t mukaan lukien yhteydet t(cid:228)ydent(cid:228)viin telematiikkaj(cid:228)rjestelmiin turvallisuuden ja tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi, mukaan lukien n(cid:228)kyvyyden parantaminen, kuljettajan ajosuoritusten seuranta, esteiden havaitseminen ja kehittyneet varoitus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, t(cid:246)rm(cid:228)ysten v(cid:228)ltt(cid:228)minen, s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen (esim. nopeusrajoitusten) noudattamista valvovat j(cid:228)rjestelm(cid:228)t; ajoneuvojen (cid:228)lyk(cid:228)st(cid:228) toimintaa tukevat telemaattiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t kaikissa liikenne- muodoissa; ajoneuvojen sis(cid:228)iset liikennetietopalvelut, mukaan lukien tietoviihde; multimediaa hy(cid:246)- dynt(cid:228)v(cid:228)t kohdennetut tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t liikenne- ja matkailualaa varten, mukaan lukien et(cid:228)varauk- set ja -maksut, s(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n, vapaa-aikaan ja matkailuun liittyv(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja -palvelut; p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen- teon tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)t tehokkuuden lis(cid:228)(cid:228)miseksi ja suunnittelun helpottamiseksi matkailualalla; virtuaaliseen liikkuvuuteen liittyv(cid:228)t palvelut; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: taloudellisen ja teknisen toteutettavuu- den arvioinnit, p(cid:228)tev(cid:246)intitoimet sek(cid:228) parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)t toimet. L 64/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 ii) Uudet ty(cid:246)tavat ja s(cid:228)hk(cid:246)inen kaupank(cid:228)ynti Ta v o i t t e e t j a T T K : n p a i n o p i s t e e t T(cid:228)m(cid:228)n toiminnan tarkoituksena on kehitt(cid:228)(cid:228) tietoyhteiskunnan tekniikoita, jotka auttavat eurooppalai- sia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) ja yrityksi(cid:228), erityisesti pk-yrityksi(cid:228), parantamaan kilpailukyky(cid:228)(cid:228)n maailmanmarkki- noilla. Samalla sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan yksitt(cid:228)isten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n laatua hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) joilla voidaan aikaansaada joustavuutta monien ty(cid:246)tapoihin ja ty(cid:246)n tietoyhteiskunnan tekniikoita, organisointiin kohdistuvien nykyisten rajoitusten poistamiseksi, mukaan lukien et(cid:228)isyyden ja ajan aihe- uttamat rajoitukset. Erityist(cid:228) huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) uusien ty(cid:246)menetelmien yhteiskunnallisiin vai- kutuksiin, erityisesti yht(cid:228)l(cid:228)isiin mahdollisuuksiin ja el(cid:228)m(cid:228)nlaatuun kohdistuviin vaikutuksiin. Toiminta kattaa tavaroiden ja palveluiden kehitt(cid:228)misen ja kaupan erityisesti s(cid:228)hk(cid:246)isill(cid:228) markkinoilla, ja siin(cid:228) otetaan huomioon yksitt(cid:228)isten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, kuluttajien, yritysten ja organisaatioiden erilaiset tarpeet ja asiaan liittyv(cid:228) koulutus. Maailmanlaajuisuus, erityisesti markkinoiden nopea kehittyminen, ja sosio- ekonomiset tekij(cid:228)t ohjaavat t(cid:228)t(cid:228) toimintaa, ja tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) ja esitell(cid:228) maailman parhaat ty(cid:246)- ja yritysk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Euroopan vahvuuksia, joita ovat esimerkiksi s(cid:228)hk(cid:246)iset maksutavat, (cid:228)lykortit, matkaviestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, liiketoimintaprosessin mallintamisohjelmistot ja yritysjohtamiseen tarkoitetut ohjelmistot sek(cid:228) kuluttajansuoja. — Joustavuuden ja liikkuvuuden sallivat ty(cid:246)tavat ja et(cid:228)ty(cid:246) sek(cid:228) niihin liittyv(cid:228)t v(cid:228)lineet Toiminnan keskeisi(cid:228) alueita ovat kilpailukykyisten, joustavien ja ihmiskeskeisten ty(cid:246)tapojen ja ty(cid:246)n organisoinnin aikaansaaminen, validointi ja esittely, my(cid:246)s hallinnossa ja voittoa tavoittelemat- tomissa j(cid:228)rjest(cid:246)iss(cid:228), soveltamalla yhten(cid:228)ist(cid:228) liiketoimintaprosessit, ty(cid:246)n organisoinnin, inhimillisten voimavarojen hallinnan ja tietoyhteiskunnan tekniikat yhdist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa, johon kuuluvat sosioekonomisten ja oikeudellisten tarpeiden erittely sek(cid:228) maailmanlaajuista toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja nykyisi(cid:228) liike-el(cid:228)m(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat tekij(cid:228)t. Siin(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tasapuolisesti ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, yritysten ja kuluttajien tarpeita. Toiminnan keskeisi(cid:228) piirteit(cid:228) ovat parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat kokeiluhankkeet, laajennettavissa olevat esittelyt sek(cid:228) laajan koek(cid:228)yt(cid:246)n ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton kannusta- miseksi suunnitellut levitt(cid:228)mistoimet. TTK:n painopisteet: ty(cid:246)tavat: et(cid:228)ty(cid:246) ja verkostoitunut yhteisty(cid:246); muuttuva ty(cid:246); simulaatioon ja vir- tuaalitodellisuuteen perustuvat menetelm(cid:228)t sek(cid:228) yksil(cid:246)ty(cid:246)skentely(cid:228) ett(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) varten; yritt(cid:228)- jyys ja muu itsen(cid:228)inen ty(cid:246); organisointi: uusien tai uudelleen j(cid:228)rjestettyjen ty(cid:246)menetelmien ja -ra- kenteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto kaikilla aloilla, mukaan lukien julkishallinto, ottaen huomioon nykyiset k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t; mukautumiskykyiset, laajennetut ja virtuaaliyritykset ja yksityisten henkil(cid:246)iden verkos- tot; t(cid:246)idenhallinta ja integrointi; organisaatioihin liittyv(cid:228)t menetelm(cid:228)t, esimerkiksi yhteenliitetyt tiedot, esikuva-analyysi ja skenaariosuunnittelu; muuntautumismenetelm(cid:228)t sek(cid:228) muutosten ja ris- kien hallinta; sosioekonomiset kysymykset (mukaan lukien tarvittavat tilastolliset menetelm(cid:228)t ja apuv(cid:228)lineet): muutosanalyysit; inhimilliset voimavarat ja koulutus; inhimilliset tekij(cid:228)t, helppok(cid:228)yt- t(cid:246)isyys, terveysvaikutukset, ergonomia ja ty(cid:246)turvallisuus; vaikutukset oikeudellisiin ja s(cid:228)(cid:228)ntelypuit- teisiin sek(cid:228) yhdenmukaisuus n(cid:228)ihin n(cid:228)hden; toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimilla, joihin kuuluu validointeja, arviointeja ja koek(cid:228)ytt(cid:246)toimia sek(cid:228) parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) edist(cid:228)vi(cid:228) hankkeita. — Hallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t tavaran- ja palveluntoimittajille ja kuluttajien tarpeisiin Toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n saumattomaan kattavaan tukeen s(cid:228)hk(cid:246)iselle kaupank(cid:228)ynnille ja hajaute- tuille virtuaaliyrityksille ja -markkinapaikoille sek(cid:228) aineellisten ett(cid:228) aineettomien tuotteiden osalta. Toiminta kattaa sovellukset ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kuluttajien, yksityisyritt(cid:228)jien, liikeyri- tysten ja hallintojen sis(cid:228)isess(cid:228) ja niiden keskin(cid:228)isess(cid:228) vuorovaikutuksessa. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n liiketoiminta- ja ty(cid:246)prosesseja kokonaisuudessaan sek(cid:228) niiden tukemiseen tarvittavia tietoyhteis- kunnan tekniikoita. TTK:n painopisteet: tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyv(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t tuotekehitysprosesseja var- ten, mukaan lukien koko elinkaaren kattava tuki, tuote- ja prosessisuunnittelu, valmistus ja yll(cid:228)pi- to, logistiikka ja jakelunhallinta, laadunvalvonta, tuottavuuden tutkimus; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t markkinoin- ti- ja myyntiprosesseja varten, mukaan lukien vuorovaikutus asiakkaiden kanssa, neuvottelu- ja sopimustoiminta, massar(cid:228)(cid:228)t(cid:228)l(cid:246)inti, pakkaus ja kaupank(cid:228)ynti; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t taloushallintoa koske- vien prosessien k(cid:228)sittely(cid:228) varten, joihin kuuluu euron huomioon ottaminen, mukaan lukien tilauk- set, laskutus ja maksut, kirjanpito ja verotus; julkiset ja yksityiset hankinnat; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t hallinto- prosessien k(cid:228)sittely(cid:228) varten, mukaan lukien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon tukeminen ja suunnittelu; virtuaalisten 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/31 ja todellisten markkinapaikkojen hallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t liiketoimintaa koskevan online- tiedon hakuun ja hallintaan, mukaan lukien hakemistot ja luettelot; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t kuluttajaproses- sien k(cid:228)sittely(cid:228) varten, mukaan lukien tuotteen- ja palvelunvalinta ja -hankinta; j(cid:228)rjestelm(cid:228)t kulut- tajansuojan tukemiseksi; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: painopistealueena parhaat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t ja muut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottotoimet; toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n validoinneilla ja arvioinneilla kokeiluhankkeissa sek(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228)mistoimin standardeihin vaikuttamiseksi. — Tietojen suojaus ja verkon turvallisuus sek(cid:228) muut luottamusta edist(cid:228)v(cid:228)t tekniikat Toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n tekniikoihin, jotka lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t tietoj(cid:228)rjestelmiin, niihin liittyviin palveluihin ja tietol(cid:228)hteisiin kohdistuvaa luottamusta ja vahvistavat niiden asemaa uusien ty(cid:246)skentely- ja lii- ketoimintatapojen luotettavina, tehokkaina ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisin(cid:228) apuv(cid:228)linein(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy tiedon eheyden suoja, teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien hallinnointi, yksityisyyden suoja ja tietokoneri- kollisuuden vastainen taistelu, joilla t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n keskeinen teknologia ja infrastruktuurit -avain- toiminnon yhteydess(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228). TTK:n painopisteet: s(cid:228)hk(cid:246)iset allekirjoitus-, varmentamis- ja autentikointitekniikat; tuotetietojen esitt(cid:228)minen; petosten ja tavaroiden v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen torjunta; s(cid:228)hk(cid:246)iset teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien hallinnointitekniikat; yksityisyyden suojaa lujittavat tekniikat, mukaan lukien henkil(cid:246)- ja liiketoi- mintatietojen luvattoman ker(cid:228)(cid:228)misen, tallentamisen ja julkistamisen est(cid:228)miseen tarkoitetut teknii- kat; turvalliset s(cid:228)hk(cid:246)iset liiketoimet ja maksut, mukaan lukien nimett(cid:246)m(cid:228)t maksut ja seuraavan sukupolven (cid:228)lykorttien integrointi; kriittisten j(cid:228)rjestelmien hallinnointi ja seuraavan sukupolven luotettavat s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin perusrakenteet; oikeudellisten ja s(cid:228)(cid:228)ntelypuitteiden lujittumi- sen ja n(cid:228)iden noudattamisen tukeminen; tekniikat, joiden ansiosta kuluttajien ja yritysten luotta- mus suurien tietom(cid:228)(cid:228)rien tarkoituksenmukaiseen hallintaan lis(cid:228)(cid:228)ntyy, mukaan lukien k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)koh- taisten tarpeiden huomioon ottaminen; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: teknologian arvioinnit, kokeiluhankkeet, esit- ja telyt kansainv(cid:228)lisesti tunnustettujen standardien edist(cid:228)miseksi. ja yhten(cid:228)ist(cid:228)minen yhteentoimivuuden varmistamiseksi luottamuksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi iii) Multimedian sis(cid:228)lt(cid:246) ja ty(cid:246)kalut Ta v o i t t e e t j a T T K : n p a i n o p i s t e e t Toiminnan tarkoituksena on edist(cid:228)(cid:228) tulevaisuuden tietotuotteiden ja -palvelujen toimivuutta, k(cid:228)ytt(cid:246)kel- poisuutta ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228) kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden mahdollistamiseksi ja my(cid:246)t(cid:228)- vaikuttaa Euroopan kulttuuriperinn(cid:246)n arvottamiseen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen, edist(cid:228)(cid:228) luovuutta sek(cid:228) paran- taa koulutus- ja opetusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) elinik(cid:228)isen oppimisen alalla. Toiminta kattaa digitaalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n, my(cid:246)s audiovisuaalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n, luomiseen, k(cid:228)sittelyyn, hallintaan, verkottamiseen, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n saamiseen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen tarkoitetut uudet mallit, menetelm(cid:228)t, tekniikat ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t. Tutkimuksen t(cid:228)r- ke(cid:228)n(cid:228) ulottuvuutena ovat uudet sosioekonomiset ja teknologiamallit tiedon, tiet(cid:228)myksen ja taitotiedon esitt(cid:228)mist(cid:228) varten. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) sovelluspainotteista tutkimusta, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n jul- kaisutoimintaan, audiovisuaaliseen alaan, kulttuuriin, opetukseen ja koulutukseen, ett(cid:228) kieli- ja sis(cid:228)lt(cid:246)- teknologian tutkimusta kaikilla sovellusaloilla; lis(cid:228)ksi siihen kuuluu validointia, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, yhte- n(cid:228)ist(cid:228)mist(cid:228) ja standardeja. — Vuorovaikutteiset s(cid:228)hk(cid:246)iset julkaisut, digitaalinen perint(cid:246) ja kulttuurisis(cid:228)lt(cid:246) Vuorovaikutteisten s(cid:228)hk(cid:246)isten julkaisujen osalta toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n niin kaupalliseen kuin yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nkin tarkoitettuihin uusiin julkaisu- ja mediamalleihin (mukaan lukien WWW:n kehitt(cid:228)minen). Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tulevia julkaisuj(cid:228)rjestelmi(cid:228), joilla pystyt(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n uudenlaisia sis(cid:228)lt(cid:246)yhdistelmi(cid:228) ja tarjoamaan k(cid:228)ytt(cid:228)jille entist(cid:228) paremmat mahdollisuudet vuorovai- kutukseen ja hallintaan. Lis(cid:228)ksi toiminta kattaa uudet sis(cid:228)lt(cid:246)muodot kuten virtuaaliobjektit, usei- den k(cid:228)ytt(cid:228)jien ymp(cid:228)rist(cid:246)t tai monitasoisen virtuaalisen animaatioaineiston. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kolmea nopeasti kehittyv(cid:228)(cid:228) sovellusaluetta: faktajulkaisuja, erityisesti tieteellist(cid:228) ja liiketaloudel- lista tietoa sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) julkaisuja; uutis- ja viihdejulkaisuja, erityisesti uutisia, ajanvietett(cid:228) ja kansalai- sille suunnattua tietoa sek(cid:228) maantieteellist(cid:228) ja tilastollista tietoa, mukaan lukien asiaankuuluva sosioekonominen tieto erityisesti silloin, kun mutkikkaan tiedon esitt(cid:228)miseksi asiaa tuntemattomille k(cid:228)ytt(cid:228)jille tarvitaan uusia esitysmuotoja. Digitaalista perint(cid:246)(cid:228) ja kulttuurisis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskevan toimin- nan tarkoituksena on parantaa kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n tutustumismahdollisuuksia, helpottaa sen arvot- L 64/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 tamista ja edist(cid:228)(cid:228) kulttuurin kehittymist(cid:228) laajentamalla kirjastojen, museoiden ja arkistojen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) osuutta ”kulttuuritalouden” syntymisess(cid:228), mihin kuuluu my(cid:246)s taloudellinen, tieteellinen ja tekni- nen kehitt(cid:228)minen. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n erityisesti uusia digitaalisia prosesseja, ja se kattaa eri- tyisesti ne liiketoiminnalliset ja taloudelliset mallit, jotka vauhdittavat uusien kumppanuuksien syn- tymist(cid:228) verkottumisen ja kansalaisille suunnattujen palvelujen avulla. TTK:n painopisteet: — vuorovaikutteisten s(cid:228)hk(cid:246)isten julkaisujen osalta: luovan sis(cid:228)ll(cid:246)n tuottaminen kehittyneiden et(cid:228)- yhteisty(cid:246)t(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)vien reaaliaikaisten laadinta- ja suunnitteluj(cid:228)rjestelmien ja taitojen kehit- t(cid:228)misen avulla (esimerkiksi kolmiulotteisessa tai virtuaalitodellisuussuunnittelussa ja k(cid:228)sitteelli- sess(cid:228) mallintamisessa); erityyppisist(cid:228) l(cid:228)hteist(cid:228) tulevan sis(cid:228)ll(cid:246)n koonti- ja uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)j(cid:228)rjes- telm(cid:228)t; yhteisty(cid:246)t(cid:228) hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228) luova ilmaisu ja julkaisutoiminta; digitaalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n hallinta hajautettua ja verkotettua sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) tukemalla; suurien tietom(cid:228)(cid:228)rien k(cid:228)sittely innovatiivisilla tavoilla (kuten visualisoimalla, skenaariosuunnittelun tai tila-analyysin avulla); uusien mittaus- tapojen suunnittelu tietovarantojen arvioimiseksi; sis(cid:228)ll(cid:246)njakelun kohdentaminen (push- tai pull-tekniikoiden avulla) sis(cid:228)ll(cid:246)n kustannustehokkaan paketoinnin, mainonnan ja siihen liitty- vien liiketoimien, asiakasprofiilien, kohdennetun sis(cid:228)ll(cid:246)n ja esitystavan avulla (niin, ett(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:228)j(cid:228)n yksityisyyden suojaa kunnioitetaan); alakohtaisen ja kaikille aloille yhteisen sis(cid:228)ll(cid:246)n v(cid:228)li- sen rajan tutkiminen; toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimilla, joihin kuuluu validointeja, arviointeja ja koek(cid:228)ytt(cid:246)toimia sek(cid:228) muita parhaita toimintatapoja edist(cid:228)vi(cid:228) hankkeita, — digitaalisen perinn(cid:246)n ja kulttuurisis(cid:228)ll(cid:246)n osalta yhten(cid:228)inen ja parannettu p(cid:228)(cid:228)sy digitaalisessa ja perinteisess(cid:228) muodossa oleviin heterogeenisiin, hajautettuihin ja verkostoituneisiin kokoelmiin ja tietoarkistoihin (joita ovat esimerkiksi kirjastojen kokoelmat, museoiden n(cid:228)yttelyaineisto, julkisten arkistojen kokoelmat, multimediataiteen arkistot tai (cid:228)(cid:228)niarkistot, digitaaliset filmiko- koelmat ja digitaaliset elokuvajakeluverkot) ja niiden sis(cid:228)lt(cid:228)miin tietoihin; suurten aineistoko- koelmien toimivuuden parantaminen tarjoamalla monipuolista ja suorituskykyist(cid:228) vuorovai- kutteisuutta sek(cid:228) kehittyneit(cid:228) hallintatekniikoita ja tekij(cid:228)noikeuksien valvontaa; arvokkaiden multimediasis(cid:228)lt(cid:246)jen s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja niiden saaminen monista eri l(cid:228)hteist(cid:228), mukaan lukien s(cid:228)hk(cid:246)inen aineisto ja hauraiden fyysisten esineiden s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa olevat kaksoiskappa- leet; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: keskeisen(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228) validoinnit ja esittelyt. — Opetus ja koulutus T(cid:228)m(cid:228)n toiminnan tarkoituksena on tarjota Euroopan unionille malli kehittyneen teknologian kus- tannustehokkaaseen ja saumattomaan toteuttamiseen opetus- ja koulutusj(cid:228)rjestelmien parantami- seksi. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n erityisesti erilaisten opetus- ja oppimisprosessien yleisi(cid:228) tarpeita, uusia l(cid:228)hestymistapoja elinik(cid:228)iseen oppimiseen sek(cid:228) innovatiivisia pedagogisen multimediamateri- aalin integrointitapoja. TTK:n painopisteet: oppimisprosessin parantaminen entist(cid:228) itsen(cid:228)isemm(cid:228)n ja yksil(cid:246)llisemm(cid:228)n oppimisen avulla: toimintaan sis(cid:228)ltyy oppijalle annettava paikallinen tuki, vertaisryhm(cid:228)opetus, et(cid:228)- tutorointi, opintokokonaisuuksien ja kurssien suunnitteluj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t; laa- dukkaamman opetusaineiston kehitt(cid:228)minen parantamalla sis(cid:228)ll(cid:246)llist(cid:228) laatua, perustana olevia pedagogisia ja didaktisia l(cid:228)hestymistapoja ja aineiston soveltuvuutta mukautettavaksi oppijan tar- peisiin; toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n uusia opetuksen suunnittelun ty(cid:246)kaluja, oppijoiden mallintamistek- niikoita, tiet(cid:228)myksen siirt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) mallinnusmenetelmi(cid:228) sek(cid:228) oppimisen ergonomiaa, ja toiminta kattaa aineiston yksinkertaisesta hypermediasta kehittyneisiin simulaatioihin; opetusre- surssien ja -palveluiden ulottaminen kaikkien saataville: toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yleisi(cid:228) toimintaym- p(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228), jotka mahdollistavat palvelujen rajoittamattoman saannin heterogeenisissa verkoissa, mihin sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s tietovarantojen yksil(cid:246)imismenetelmien ja niihin liittyvien hakumenetelmien yhdenmukaistaminen; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimet. — Luonnollisiin kieliin liittyv(cid:228) teknologia T(cid:228)ss(cid:228) toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kehittynytt(cid:228) luonnollisen kielen teknologiaa, joka mahdollistaa kus- tannustehokkaan kanssak(cid:228)ymisen eri kielten ja kulttuurien v(cid:228)lill(cid:228), luontaiset k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228)t digi- taalisiin palveluihin sek(cid:228) multimedian sis(cid:228)ll(cid:246)n entist(cid:228) luonnollisemman omaksumisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kirjoitetun ja puhutun kielen teknologiaa ja sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sellaisilla avain- alueilla kuin yritysjulkaisut ja kaupallinen julkaisutoiminta, opetus ja koulutus, kulttuuriperint(cid:246), maailmanlaajuinen yritystoiminta ja s(cid:228)hk(cid:246)inen kaupank(cid:228)ynti, julkiset palvelut ja laitokset sek(cid:228) ryhm(cid:228)t, joilla on erityistarpeita. Toiminnassa kehitell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) kielellisi(cid:228) tietokantoja, jotka ovat standardoidussa ja uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) muodossa. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/33 TTK:n painopisteet: monikielisyyden lis(cid:228)(cid:228)minen j(cid:228)rjestelmiin tietokierron kaikissa vaiheissa, mukaan lukien sis(cid:228)ll(cid:246)n luominen ja yll(cid:228)pito useilla kielill(cid:228), ohjelmistojen ja sis(cid:228)ll(cid:246)n lokalisointi, tietokonek(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)minen ja -tulkkaus sek(cid:228) tietokoneavusteinen kieltenopetus; j(cid:228)rjestelmien luonnolli- sen vuorovaikutteisuuden ja helppok(cid:228)ytt(cid:246)isyyden lis(cid:228)(cid:228)minen silloin, kun multimodaalinen vuoro- vaikutus, viestien ja viestinn(cid:228)llisten tapahtumien ymm(cid:228)rt(cid:228)minen, rajoittamaton kielellisen aineksen sy(cid:246)tt(cid:246) ja tuotto ja n(cid:228)pp(cid:228)imist(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228) toiminta voivat parantaa sovelluksia merkitt(cid:228)- v(cid:228)sti; digitaalisen sis(cid:228)ll(cid:246)n aktiivisen omaksumisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n mahdollistaminen, mink(cid:228) yhteydess(cid:228) hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n kielen syv(cid:228)rakenteen analyysiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) prosessointimalleja, v(cid:228)lineit(cid:228) sek(cid:228) tek- niikoita, sek(cid:228) metatiedon tuottamista, tiet(cid:228)myksen koostamista, sis(cid:228)ll(cid:246)n merkityksen luokittelua ja tiivist(cid:228)mist(cid:228), mukaan lukien (cid:228)lykk(cid:228)(cid:228)t kieleen perustuvat apuv(cid:228)lineet; toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)nottotoimilla, joihin kuuluu validointeja, arviointeja ja koek(cid:228)ytt(cid:246)toimia sek(cid:228) muita parhaita toimintatapoja edist(cid:228)vi(cid:228) hankkeita. — Tiedon saanti, suodattaminen, analysointi ja k(cid:228)sittely. T(cid:228)ss(cid:228) toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hinn(cid:228) kehittyneit(cid:228) tietosis(cid:228)ll(cid:246)n hallintatekniikoita, jotka antavat k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle mahdollisuuden valita, vastaanottaa ja k(cid:228)sitell(cid:228) (k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n yksityisyyden suojaa kunni- oittaen) ainoastaan haluamaansa tietoa erilaisten l(cid:228)hteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvaessa jatkuvasti. Suurten multimediavarantojen hallintaj(cid:228)rjestelmien (mukaan lukien WWW) avaintoimintojen parannukset tukevat tietopalvelujen kustannustehokasta jakelua sek(cid:228) palveluiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). TTK:n painopisteet: tiedonhallinta: monipuoliset digitaalisen tietosis(cid:228)ll(cid:246)n kuvausmallit, jotka tila- ja aikan(cid:228)k(cid:246)kohtien lis(cid:228)ksi kattavat kaikki tiedon esitysmuodot ja ihmisen aistit; n(cid:228)ihin malleihin liittyv(cid:228)t apuv(cid:228)lineet, joiden avulla k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t voivat mahdollisesti ep(cid:228)t(cid:228)ydellisten k(cid:228)sitteiden ja omien elementtiens(cid:228) pohjalta kehitt(cid:228)(cid:228) omia tietoprofiileja; t(cid:228)ysin uudenlaisten kognitiivisten suh- teiden luominen j(cid:228)rjestelmien ja k(cid:228)ytt(cid:228)jien v(cid:228)lille yksil(cid:246)ityjen hakuprofiilien tai visualisointiteknii- koiden avulla; tiedonhallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: uudet multimedia-tietol(cid:228)hteiden organisointi- ja hallinta- menetelm(cid:228)t: toiminnassa tutkitaan kehittyneit(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) sellaista tietojen arkistointia varten, johon liittyy k(cid:228)yt(cid:246)nvalvontamekanismeja, laadunvarmistusta, eheyden valvontaa ja multimedia- fragmenttien teknist(cid:228) suojaamista; tiedon luokittelu, merkitseminen ja suodattaminen, joka mah- dollistaa valikoivan tiedonhaun (mukaan lukien muuhun kuin tekstitietoon perustuva navigointi ja haku) ja suodattamisen (mukaan lukien laittoman ja haitallisen aineiston valvonta); k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: koek(cid:228)ytt(cid:246)toimet ja muut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimet; toimintaa t(cid:228)ydennett(cid:228)(cid:228)n validoinnilla ja arvioinneilla kokeiluhankkeissa sek(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228)misell(cid:228) standardeihin vaikuttamiseksi. iv) Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit Ta v o i t t e e t j a T T K : n p a i n o p i s t e e t Toiminnalla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tietoyhteiskunnalle v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) korkeatasoisia tekniikoita, nope- uttamaan niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja laajentamaan niiden k(cid:228)ytt(cid:246)alaa. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tietojenk(cid:228)- sittely-, viestint(cid:228)- ja verkostoitumistekniikoiden ja infrastruktuurien l(cid:228)hentymist(cid:228). Toiminnassa keskity- t(cid:228)(cid:228)n useille sovelluksille yhteisiin tekniikoihin ja infrastruktuureihin, kun taas ainoastaan yht(cid:228) sovel- lusta koskevia infrastruktuureja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kyseisen sovelluksen yhteydess(cid:228) tekniikoita puiteohjelman muissa osissa. ja — Tietojenk(cid:228)sittelyyn ja tietojenk(cid:228)sittelyn hallintaan sek(cid:228) viestint(cid:228)(cid:228)n ja verkkoihin liittyv(cid:228)t tekniikat, mukaan lukien laajakaistasovellukset, sek(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, yhteentoimivuus ja soveltaminen. Toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n tietojenk(cid:228)sittely-, televiestint(cid:228)- ja radio- ja televisioverkko- sek(cid:228) j(cid:228)rjestel- m(cid:228)teknologian kehitt(cid:228)miseen ja n(cid:228)iden l(cid:228)hentymiseen. TTK:n painopisteet: samanaikaiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t: tekniikat ja v(cid:228)lineet et(cid:228)tietol(cid:228)hteiden yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja vuorovaikutteista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten ja samanaikainen k(cid:228)ytt(cid:246) heterogeenisiss(cid:228) laitteisto- ja ohjelmis- toj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja -rakenteissa maantieteellisesti hajallaan olevissa paikoissa; reaaliaikaiset j(cid:228)rjestel- m(cid:228)t suurien tietom(cid:228)(cid:228)rien k(cid:228)sittelyyn; perustekniikat ja -ty(cid:246)kalut reaaliaikaisiin sulautettuihin j(cid:228)r- jestelm(cid:228)sovelluksiin — t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on my(cid:246)t(cid:228)vaikutettava standardien syntymiseen tai nouda- L 64/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 tettava niit(cid:228); laajakaistateleverkot: luotettavat ja suurikapasiteettiset terabittitason optiset siirtotek- niikat; keskeisen(cid:228) kohteena fotonitekniikat runko- ja liittym(cid:228)verkkojen t(cid:228)ydellisen optisen trans- parenssin kehitt(cid:228)miseksi; erityisesti t(cid:228)ysoptisten verkkojen tekniikat ja rakenteet: topologinen ja toiminnallinen rakenne, kytkent(cid:228) ja reititys, k(cid:228)ytt(cid:246) ja hallinta; verkkojen yhdist(cid:228)miseen tarkoitetut tekniikat (l(cid:228)hinn(cid:228) kiinteiden verkkojen ja matkaviestinverkkojen, my(cid:246)s satelliittiverkkojen, l(cid:228)hen- tymiseen liittyen) ja uudet palvelutyypist(cid:228) riippumattomat verkkorakenteet ja j(cid:228)rjestelm(cid:228)t sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) kaikilla k(cid:228)ytt(cid:228)jill(cid:228) on mahdollisuus saada kohtuukustannuksin laajakaistaiset, sijainnista riippumattomat multimediapalvelut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228); verkkojen yhteensopivuus ja yhteistoi- minta erityisesti verkonhallinta- ja palvelutasolla kapasiteetin, joustavuuden ja toimivuuden lis(cid:228)(cid:228)- miseksi sek(cid:228) kilpailun ja uusien (cid:228)lyverkkopalvelujen (joihin liittyy my(cid:246)s Internetin kehitys) synty- miseksi; yleiset palvelunhallintamenetelm(cid:228)t ja ty(cid:246)kalut, jotka pystyv(cid:228)t k(cid:228)sittelem(cid:228)(cid:228)n entist(cid:228) mut- kikkaampaa verkkoa, uusia verkkorakenteita ja palvelun laatua koskevia vaatimuksia sek(cid:228) verkon luotettavuudelle ja turvallisuudelle asetettuja tavoitteita; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: parhaiden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen edis- t(cid:228)mis- ja siirt(cid:228)mistoimenpiteet, yhten(cid:228)ist(cid:228)mistoimet standardien kehitt(cid:228)miseksi, tekniikoiden ja pal- velujen testaus ja validointi kentt(cid:228)kokeiden avulla. — Ohjelmisto-, j(cid:228)rjestelm(cid:228)- ja palvelutekniikat ja -suunnittelu mukaan lukien korkeatasoiset tilastoin- tij(cid:228)rjestelm(cid:228)t. Toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n tuotteissa ja palveluissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien ohjelmistokeskeisten j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)miseen, hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja laadun parantamiseen sek(cid:228) tuotanto- ja yritysproses- sien parantamiseen, mihin liittyv(cid:228)t my(cid:246)s testaus- ja validointitekniikat ja -v(cid:228)lineet kaikissa toimin- tavaiheissa. TTK:n painopisteet: ohjelmistojen ja j(cid:228)rjestelmien suunnittelussa keskityt(cid:228)(cid:228)n luotettaviin, elinkel- poisiin ja laajennettaviin j(cid:228)rjestelmiin ja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tuotekehitysprosessin nopeuttamista ja kustan- nusten alentamista; keskeisen(cid:228) kysymyksen(cid:228) on luotettavien menetelmien ja v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246) ja edelleen kehitt(cid:228)minen; avainasemassa on ohjelmistojen modulaarisuus, erityisesti asiakaskohtaisten ja sarjavalmisteisten rakenneosien yhdist(cid:228)minen j(cid:228)rjestelmiin; palvelujen suunnittelussa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n heterogeenisten toiminta- alustojen ja verkkojen yhdist(cid:228)mist(cid:228), uusien palveluiden yh(cid:228) suurempaa mutkikkuutta ja kehittyneisyytt(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)iden palvelujen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja tarjontaa — tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) teknologiaa ja ty(cid:246)kaluja nopeiden, asiakaskohtaisten ja kustannustehokkaiden palvelujen suunnittelua, toteuttamista, tarjontaa ja hallintaa varten niin, ett(cid:228) on mahdollista luoda avoin tie- to- ja viestint(cid:228)palveluiden infrastruktuuri, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarpeelliset luotettavuudelle, turvallisuudelle ja palvelujen laadulle asetetut vaatimukset; ohjelmistotekniikoiden osalta tuetaan tiet(cid:228)myspohjaisia menetelmi(cid:228) ja ty(cid:246)kaluja, jotka lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisuutta ja suorituskyky(cid:228) sek(cid:228) ver- kon (cid:228)lykkyytt(cid:228); n(cid:228)ihin sis(cid:228)ltyy laadultaan korkeatasoisen tiedon (tilasto- ja hallintatiedot mukaan lukien) oikea-aikainen keruu, ty(cid:246)st(cid:228)minen, levitys ja viestitt(cid:228)minen; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: painopisteen(cid:228) ovat parhaat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t ja muut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimet; toimintaa t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t teknologian, j(cid:228)rjestel- mien ja palvelujen validointi ja arviointi kentt(cid:228)kokeiden avulla sek(cid:228) toiminnan yhten(cid:228)ist(cid:228)minen standardien kehitt(cid:228)miseksi. — Reaaliaikaiset, suuressa mittakaavassa toteutetut simulaatio- ja havainnollistamistekniikat. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kehittyneiden simulointi- ja havainnollistamistekniikoiden ja -ymp(cid:228)rist(cid:246)jen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa kaikilla sovellusaloilla. Toimintaan sis(cid:228)ltyy hajautettuja simulaatioita ja jaettuja virtuaaliymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228). TTK:n painopisteet: simulointi ja havainnollistaminen; simulointiymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228) koskevassa toimin- nassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tiedon esik(cid:228)sittely(cid:228), kehittynytt(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)sittely(cid:228) (mukaan lukien havainnollistami- nen ja virtuaalitodellisuus) ja ty(cid:246)kaluja simuloinnin validointiin kokeellisen tiedon ja arkistotiedon avulla; painopisteen(cid:228) ovat ty(cid:246)kalut simuloinnin ottamiseksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n teollisissa ja liike-el(cid:228)m(cid:228)n prosesseissa; tekniikat ja ty(cid:246)kalut hajautettua simulointia varten, jossa tuetaan erityisesti heterogee- nisten ohjelmisto- ja laitej(cid:228)rjestelmien yhteensopivuutta; suuriin verkkoihin laajennettavissa olevat jaetut virtuaaliymp(cid:228)rist(cid:246)t; olioiden toteuttaminen itsen(cid:228)isten toimijoiden ja havainnollistamisen avulla, esim. lumehahmojen (avatarien) v(cid:228)lityksell(cid:228); toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimilla, joihin kuuluu validointeja, arviointeja ja koek(cid:228)ytt(cid:246)toimia sek(cid:228) muita parhaita toimintatapoja edis- t(cid:228)vi(cid:228) hankkeita. — Matka- ja henkil(cid:246)viestint(cid:228) ja viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t mukaan lukien satelliittiv(cid:228)litteiset j(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja palvelut. Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n siirtymist(cid:228) sellaiseen yhten(cid:228)iseen saumattomaan verkkoon, jonka avulla voidaan varmistaa henkil(cid:246)kohtainen kytkett(cid:228)vyys maailmanlaajuisesti ja mahdollistaa langattoman multimediaviestinn(cid:228)n ja -palveluiden k(cid:228)ytt(cid:246) kaikille paikasta ja ajasta riippumatta toiminteiltaan, laadultaan ja suorituskyvylt(cid:228)(cid:228)n kiinte(cid:228)n verkon palveluja vastaavalla tavalla. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/35 TTK:n painopisteet: toiminnassa pyrit(cid:228)(cid:228)n ensisijaisesti kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja parantamaan kohtuuhintai- sia maanp(cid:228)(cid:228)llisi(cid:228) ja satelliittiv(cid:228)litteisi(cid:228) sek(cid:228) julkisia ett(cid:228) yksityisi(cid:228) langattomia ja laajakaistaisia uuden sukupolven verkkorakenteita, j(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja tekniikoita, jotka hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t uusia taajuusja- koja, tukemaan kehittyneit(cid:228) palveluja ja maksimoimaan taajuuksien k(cid:228)yt(cid:246)n tehokkuus ja verkon suorituskyky; tarkastelemaan erilaisten monikerroksisessa, moniulotteisessa solurakenteessa k(cid:228)ytet- t(cid:228)vien radioj(cid:228)rjestelmien avulla saavutettavaa alueellista kattavuutta; painopistealueena on palve- luiden liikkuvuus ja p(cid:228)(cid:228)telaitteiden sijainninseuranta kiinteiss(cid:228) ja langattomissa maanp(cid:228)(cid:228)llisiss(cid:228) ja satelliittiv(cid:228)litteisiss(cid:228) verkoissa; ohjelmistoiltaan uudelleen konfiguroitavissa olevat verkot, j(cid:228)rjestel- m(cid:228)t ja p(cid:228)(cid:228)tteet entist(cid:228) tehokkaamman verkkosuunnittelun, yhteentoimivuuden ja yhteensopivuu- den helpottamiseksi; pienoiskokoiset, edulliset, v(cid:228)h(cid:228)n virtaa kuluttavat kannettavat ja matkavies- tint(cid:228)p(cid:228)(cid:228)tteet (sek(cid:228) laite- ett(cid:228) ohjelmiston(cid:228)k(cid:246)kohdat otetaan huomioon); vuorovaikutteisia matka- ja henkil(cid:246)viestinn(cid:228)n multimediapalveluja tukevat tekniikat, palvelut ja sovellukset, joilla on alueel- linen tai maailmanlaajuinen kattavuus ja jotka on yhdistetty tarvittaessa maanp(cid:228)(cid:228)llisiin ja satelliit- tinavigointipalveluihin; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: keskeisen(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228) laajakaistaisten vuorovaikutteisten mat- kaviestinn(cid:228)n multimediatekniikoiden ja -palvelujen validointi ja esittelyt; suurta huomiota kiinnite- t(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s teknologian arviointiin ja toiminnan yhten(cid:228)ist(cid:228)miseen standardien edist(cid:228)miseksi. — Ihmisen eri aistien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n perustuvat k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228)t: Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n luonnonmukaisia tapoja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ja l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) aineistoa ja olla vuorovaikutuksessa j(cid:228)rjestelmien kanssa. Toimintaan sis(cid:228)ltyy kehittyneiden anturi-, toimilaite- ja n(cid:228)ytt(cid:246)tekniikoiden kehitt(cid:228)mist(cid:228). TTK:n painopisteet: multimodaaliset, moniaistiset k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228)t ja uudet apuv(cid:228)lineet ja laitteet sek(cid:228) validointi ja arviointi ovat toiminnassa erityisen t(cid:228)rkeit(cid:228); kehitet(cid:228)(cid:228)n tekniikoita, jotka mah- dollistavat kuva- ja (cid:228)(cid:228)nimaiseman k(cid:228)sittelyn, ymm(cid:228)rt(cid:228)misen ja synteesin ja n(cid:228)m(cid:228) tekniikat integ- roidaan uusien ratkaisujen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi ty(cid:246)h(cid:246)n ja vapaa-aikaan tai ajanvietteeseen; toiminta hel- pottaa esimerkiksi n(cid:228)k(cid:246)kyky(cid:228) tehostavien ja virtuaalitodellisuuteen liittyvien tekniikoiden k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)nottoa; k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ammattilaisille ja kuluttajille suunnattuihin sovelluksiin tarkoitettujen kehittyneiden n(cid:228)ytt(cid:246)tekniikoiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa; erityisesti korostetaan edullisten ja v(cid:228)h(cid:228)n virtaa kuluttavien k(cid:228)ytt(cid:246)liittymien sek(cid:228) kannettavissa osaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja matkaviestinn(cid:228)n osaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien uusien joustavien materiaalien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); lis(cid:228)ksi k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n mukautu- vuutta k(cid:228)ytt(cid:228)jien tarpeisiin, tietoa terveysvaikutuksista, vuorovaikutuksen mallintamista ja profi- lointia; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa edistet(cid:228)(cid:228)n erityisesti koek(cid:228)ytt(cid:246)toimien avulla. — Oheislaitteet, osaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja mikroj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sellaisten kehittyneiden ja (cid:228)lykk(cid:228)iden (tietotekniikan ja viestinn(cid:228)n) verkko- oheislaitteiden tarvetta, jotka ovat sek(cid:228) monik(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ett(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisi(cid:228). Osaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskeva toiminta kattaa tietojenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmien ja viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelmien ja -verkkojen raken- neosat. (cid:190)lykk(cid:228)it(cid:228) mikroj(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevassa toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) pienoisko- koisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228), joihin sis(cid:228)ltyy prosessoivia anturi- ja/tai toimilaitetoimintoja ja joissa on tavalli- sesti kaksi tai useampia seuraavista ominaisuuksista: s(cid:228)hk(cid:246)inen, mekaaninen, optinen, kemiallinen, orgaaninen, biologinen, magneettinen tai muu ominaisuus integroituna yksitt(cid:228)iseen mikrosiruun tai monisiruiseen hybridiin. TTK:n painopisteet: oheislaitteiden ja p(cid:228)(cid:228)tteiden sek(cid:228) tietojen hakuun, varastointiin ja k(cid:228)sittelyyn tarkoitettujen ohjelmisto- ja laitemoduulien teknologisessa kehitt(cid:228)misess(cid:228) ovat keskeisell(cid:228) sijalla integrointi, virrankulutuksen v(cid:228)hent(cid:228)minen ja koon pienent(cid:228)minen; yksi t(cid:228)rke(cid:228) vaatimus on kehit- tyneiden massamuistimenetelmien kehitt(cid:228)minen; osaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: rakenneosien lis(cid:228)ksi keskityt(cid:228)(cid:228)n erityisesti kotj(cid:228)rjestelmiin; mikroj(cid:228)rjestelm(cid:228)t: toiminnassa keskityt(cid:228)(cid:228)n (cid:228)lykk(cid:228)isiin, ensisijaisesti l(cid:228)(cid:228)- ketieteellisiin, biokemiallisiin, ymp(cid:228)rist(cid:246)teknisiin, ajoneuvoteollisiin ja lentoteknisiin sovelluksiin tarkoitettujen (cid:228)lykk(cid:228)iden mikroj(cid:228)rjestelmien laajemman soveltamisen edist(cid:228)miseen sek(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n mittaus- ja valvontaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja -osaj(cid:228)rjestelmiss(cid:228); ensisijaisena tavoitteena on siirt(cid:228)(cid:228) osaamista tutkimuksesta teollisuuden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja helpottaa nykyisten tekniikoiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) proto- tyyppien valmistuksessa ja pienimuotoisessa tuotannossa; optisten liit(cid:228)nt(cid:246)jen integroiminen eritt(cid:228)in suorituskykyisiss(cid:228) sovelluksissa k(cid:228)ytett(cid:228)viin mikroelektronisiin osaj(cid:228)rjestelmiin ja mikroj(cid:228)rjestel- miin (esimerkiksi optoelektronisiin piirilevyihin); toimintaa tukevat Kilpailukykyisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)minen -ohjelmassa lueteltuja toimenpiteit(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vin(cid:228) (cid:228)lykk(cid:228)iden mikroj(cid:228)rjes- telmien valmistettavuutta ja niihin liittyvi(cid:228) teollista valmistusta, laiteliit(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), pakkausta, materi- aaleja ja tarvikkeita koskevia tekniikoita koskevat toimet yhdess(cid:228) tarvittavan suunnittelun ja simu- loinnin tuen kanssa; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: toimintaa t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n koordinaation ja standardien edist(cid:228)mi- seksi yhten(cid:228)ist(cid:228)mistoimin erityisesti mikroj(cid:228)rjestelmien alalla koek(cid:228)ytt(cid:246)hankkeiden avulla. — Mikroelektroniikka: Toiminnassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n materiaaleja, laitteita, prosesseja, suunnittelua ja testausmenetelmi(cid:228) ja -v(cid:228)lineit(cid:228), jotka mahdollistavat elektronisten komponenttien kehitt(cid:228)misen, pakkaamisen, yhteenliit- L 64/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 t(cid:228)misen ja k(cid:228)yt(cid:246)n. L(cid:228)hestymistapa on j(cid:228)rjestelm(cid:228)suuntautunut ja sovellusvetoinen, ja sen tarkoi- tuksena on lujittaa vahvuuksia ja hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) teknologiset mahdollisuudet tukeutumalla sellaisiin soveltuviin mikroelektroniikan teknologiaratkaisuihin, jotka parhaiten t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t yleiset sovellusvaa- timukset. TTK:n painopisteet: sovellusmenetelm(cid:228)t ja sovellusty(cid:246)kalut ja laitteistojen ja ohjelmistojen yhteis- suunnittelun menetelm(cid:228)t ja apuv(cid:228)lineet; avainasemassa olevia teknisi(cid:228) vaatimuksia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n puo- lijohdemateriaalien ja -laitteistojen kehitt(cid:228)misen ja arvioinnin ja erityisesti kehittyneimm(cid:228)n suku- polven pakkaus- ja yhteenliitt(cid:228)mistekniikoiden tukemisen avulla; l(cid:228)hinn(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n laajentamaan k(cid:228)ytt(cid:246)alaa kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kustannustehokkaita aktiivisia tai passiivisia piist(cid:228), piipohjaisista materiaa- leista tai yhdistelm(cid:228)materiaaleista valmistettavia puolijohdekomponentteja ja osaj(cid:228)rjestelmi(cid:228) yleisi(cid:228) piirteit(cid:228) omaaviin j(cid:228)rjestelmiin, jollaisia ovat erityisesti kannettavat laitteet (v(cid:228)h(cid:228)n virtaa k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t, suurtaajuiset langattomat viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t), mutkikkaat tai eritt(cid:228)in suorituskykyiset j(cid:228)rjestel- m(cid:228)t, luotettavuutensa ja kest(cid:228)vyytens(cid:228) ansiosta ep(cid:228)edullisissa olosuhteissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, mittaus- ja valvontalaitteet; painopistealueena on kehittyneiden signaalin- ja tietojenk(cid:228)sittelytoi- mintojen kehitt(cid:228)minen, k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)kohtainen muokkaaminen ja liitt(cid:228)minen osaj(cid:228)rjestelmiin yhdess(cid:228) niihin kuuluvan muistin sek(cid:228) sy(cid:246)tt(cid:246)/tulostustoimintojen kanssa; lis(cid:228)ksi painopisteen(cid:228) ovat makro- solut ja erilaisten sovellusluokkien ty(cid:246)kalut; optiset tekniikat; uudet optiset l(cid:228)hteet, optoelektroni- set integroidut piirit, aktiiviset ja passiiviset optiset komponentit ja laitteet, jotka hy(cid:246)dynt(cid:228)v(cid:228)t uusia aallonpituuksia, mukaan lukien orgaanisiin yhdisteisiin pohjautuvat optoelektroniset laitteet; k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto: sovellus- ja suunnitteluvalmiuksien edist(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n aihekokonaisuuksittain; erityisesti kiinnitet(cid:228)(cid:228)n huomiota teknologian arviointiin, koek(cid:228)ytt(cid:246)toimiin ja muihin parhaiden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen edist(cid:228)mistoimenpiteisiin. b) TUTKIMUKSEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITT(cid:190)MISEEN LIITTYV(cid:190)T YLEISET TOIMET TULEVA JA KEHITTEILL(cid:190) OLEVA TEKNOLOGIA T(cid:228)m(cid:228) tulevaa ja kehitteill(cid:228) olevaa teknologia koskeva erityistoimninta kattaa pitemm(cid:228)n aikav(cid:228)lin tut- kimuksen tai erityisen suuria riskej(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n tutkimuksen. Riskej(cid:228) kompensoivat mahdollisuus suu- riin edistysaskeliin ja mahdolliset teolliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset. Tutkimus on ensisijaisesti joko monitieteist(cid:228) tai jollakin kehittyv(cid:228)ll(cid:228) tutkimusalalla tapahtuvaa toimintaa. Toiminnan avulla luji- tetaan ideoiden, aloitteiden ja ihmisten yhteyksi(cid:228) ja liikkumista akateemisen maailman ja teollisuuden v(cid:228)lill(cid:228) Euroopan unionissa. Toiminta t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) jokaiseen avaintoimintoon sis(cid:228)llytetty(cid:228) alakohtaista toimintaa. Jotta tietoyhteiskunnan tekniikoita koskeva toiminta olisi mahdollisimman kattavaa, meid(cid:228)n on ns. bottom-up -l(cid:228)hestymistavan mukaisesti suhtauduttava avoimesti kaikkiin uusiin ideoihin, joilla mah- dollisesti on teollisia tai yhteiskunnallisia vaikutuksia. T(cid:228)t(cid:228) avoimuutta on tuettava tietyill(cid:228) aloilla koh- dennettujen ja asianmukaisesti koordinoitujen, luonteeltaan strategisten ja kannustavien toimien avulla. T(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) on joustavuus ja oikea tasapaino kannustustoimissa, joissa toisaalta tarvitaan huolellista mutta nopeaa suunnittelua ja toisaalta avointa suhtautumista uusiin lupaaviin ideoihin heti kun niit(cid:228) syntyy. Avoin alue Luonnollisestikaan k(cid:228)sitelt(cid:228)vi(cid:228) aiheita ei voida m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) etuk(cid:228)teen. Hanke-ehdotukset voivat k(cid:228)sitell(cid:228) esimerkiksi suuntaa-antavasti tiet(cid:228)mysteknologiaa (joka kattaa tiedon esitt(cid:228)mis-, luomis- ja k(cid:228)sittely- tekniikat), laskentaintensiivisiin ja suurta kaistanleveytt(cid:228) edellytt(cid:228)viin sovelluksiin liittyvi(cid:228) tekniikoita, tulevaisuuden laitteita ja piirej(cid:228) (my(cid:246)s nano-, kvantti-, fotoni- ja bioelektroniikkaan perustuvat piirit ja hyvin laajalti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notettavat tekniikat) sek(cid:228) eritt(cid:228)in monimutkaisia j(cid:228)rjestelmi(cid:228) (jollaisia ovat esi- merkiksi eritt(cid:228)in suorituskykyiset tietokoneet ja huippukehittyneet (cid:228)lyverkot). Kannustavat toimet Avoimen alueen t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon aikana m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n joukko strategisia kannustavia toimia, jotka koskevat merkitt(cid:228)vi(cid:228) tulevaisuuden kasvualoja, joilla toimia on koordinoi- tava tiiviisti. Aiheiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen perustuu niiden mahdollisiin teollisiin ja yhteiskunnallisiin pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin vaikutuksiin (mukaan lukien uusien yritysten kautta toteutuva ty(cid:246)llist(cid:228)v(cid:228) vaikutus) tai tieteel- lisen kehityksen tarjoamiin mahdollisuuksiin tai n(cid:228)iden kahden yhdistelm(cid:228)(cid:228)n. Kannustavien toimien suunnittelussa on otettava huomioon se, ett(cid:228) tieteen edistysaskeleiden my(cid:246)t(cid:228) odottamatta avautuviin mahdollisuuksiin on voitava tarttua nopeasti. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/37 Kukin toimi koostuu joukosta itsen(cid:228)isi(cid:228), mutta tiiviisti yhteensovitettuja ja asianmukaisesti verkostoi- tuneita hankkeita. Aloitteen verkostoitumista voidaan lujittaa keskustutkimuslaitosten avulla, jos lai- tokset tarjoavat mittakaavaetuja eri hankkeisiin osallistujille. T(cid:228)llaisia yhteisi(cid:228) rakenteita voisivat olla esimerkiksi koeluonteiset jaetut nanovalmistustilat, mallitilat tai tutkimusyhteis(cid:246)t k(cid:228)ytt(cid:246)liittymien tai virtuaalitodellisuuden alalla suoritettavia kokeita varten jne. Varsinainen valinta suoritetaan tarkoituksenmukaisina ajankohtina tutkimusyhteis(cid:246)(cid:228) kuulemalla. T(cid:228)t(cid:228) edelt(cid:228)(cid:228) hyvin laajalti pyydettyihin kattaviin tieteellisiin ja teknologisiin n(cid:228)kemyksiin perustuvan asialis- tan laatiminen. Ennakkotietoa pyrit(cid:228)(cid:228)n hankkimaan sek(cid:228) strategisten ty(cid:246)ryhmien, joiden tarkoituksena on suuntausten ja tutkimuskohteiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, ett(cid:228) teknologian seurannan avulla, joka toteute- taan tarvittaessa tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) yhteisen tutkimuskeskuksen alaisen teknologian alan ennusteita laativan tutkimuslaitoksen sek(cid:228) Euroopan parlamentin tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arvi- ointia k(cid:228)sittelev(cid:228)n yksik(cid:246)n kanssa. c) TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIEN TUKEMINEN TUTKIMUKSEN VERKOSTOITUMINEN Kansallisten tutkimus- ja koulutusverkkojen yhdist(cid:228)minen laajakaistayhteyksin Tavoitteena on helpottaa kansallisten tutkimus-, opetus- ja koulutusverkkojen v(cid:228)listen Euroopan laa- juisten laajakaistaa hy(cid:246)dynt(cid:228)vien yhteyksien perustamista siten, ett(cid:228) niiden suorituskyky ja laatu vastaa Euroopan korkeakouluissa ja teollisuudessa ty(cid:246)skentelevien tutkijoiden yhteisi(cid:228) tarpeita ja ett(cid:228) syntyv(cid:228) verkko edustaa jatkossakin alan uusinta kehityst(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) merkitsee nykyisen kapasiteetin (34 Mbit/s) nostamista ensiksi 622 megabittiin sekunnissa ja lopulta useiksi gigabiteiksi sekunnissa, mukaan lukien tuki eri palvelutasoille ja mahdollisuus tarvittaviin yhteyksiin yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden kanssa, kun otetaan huomioon Internetin maailmanlaajuinen kehittyminen. T(cid:228)m(cid:228)n ansioista voidaan aloittaa tehokas eurooppalainen tutkimus- ja koulutusyhteistoiminta (johon kuuluu ”virtuaalilaboratorioiden” ja ”virtuaalilaitosten” perustaminen), jonka mahdollistaa kehityksen huippua edustavien Internet-poh- jaisten sovellusten hy(cid:246)dynt(cid:228)minen korkeakoulujen ja teollisuuden tutkimusyhteis(cid:246)iss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) toiminta tukee tutkimusta kaikilla aloilla ja siten koko puiteohjelmaa. Eurooppalaiset kehittyneet koeymp(cid:228)rist(cid:246)t Tavoitteena on yhdist(cid:228)(cid:228) puiteohjelman kaikkien avaintoimintojen johtavat tutkimus- ja kehitys-, esitte- ly- ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottotoimet, jotka liittyv(cid:228)t uuden sukupolven viestint(cid:228)tekniikoihin, yhteysk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)ihin, palveluihin ja hajautettuihin sovelluksiin. T(cid:228)m(cid:228) yksitt(cid:228)isten toimijoiden, teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten luomien koeymp(cid:228)rist(cid:246)jen kokeiluluonteinen yhteenliitt(cid:228)minen Euroopassa (yhdess(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden kanssa yll(cid:228)pidett(cid:228)vien tarvittavien yhteyksien kanssa) luo k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisen perustan tutkimusyhteisty(cid:246)lle (esimerkiksi fotoniverkkojen, telepalveluja koskevien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen ja mat- kaviestinn(cid:228)n laajakaistapalvelujen alalla). T(cid:228)m(cid:228)n kokeilun avulla on my(cid:246)s mahdollista saada varhai- sessa vaiheessa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kehittynein mahdollinen infrastruktuuri, mik(cid:228) puolestaan mahdollistaa kehit- tyneill(cid:228) sovelluksilla varhaisessa vaiheessa teht(cid:228)v(cid:228)t kokeet (esimerkiksi suurten tietom(cid:228)(cid:228)rien et(cid:228)havain- nollistamisessa, metalaskennassa ja verkostoituneeseen monitasoiseen virtuaalitodellisuuteen liittyv(cid:228)ss(cid:228) teknologiassa), jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t eritt(cid:228)in suurta kaistanleveytt(cid:228) tai uusia palveluja. Kokeilun avulla varmistetaan my(cid:246)s se, ett(cid:228) Euroopalla on johtoasema uuden sukupolven verkkok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen (mukaan lukien Internet-k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t) ja muiden syntym(cid:228)ss(cid:228) olevien laajakaistapalvelujen m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228), standar- doinnissa ja validoinnissa. Sen avulla edistet(cid:228)(cid:228)n kehittyneiden verkkorakenteiden, -palvelujen ja -sovel- lusten yhteensopivuutta ja ”saumattomuutta” pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). L 64/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE III OHJELMAN T(cid:190)YT(cid:190)NT(cid:214)(cid:214)NPANOA KOSKEVAT ERITYISS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T Erityisohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n viidennen puiteohjelman liitteiss(cid:228) II ja III tarkoitettujen ep(cid:228)suorien TTK-toimien kautta. Lis(cid:228)ksi sovelletaan seuraavia t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa koskevia erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): 1. Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteit(cid:228) ovat erityisesti — k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa edist(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet, kuten kokeilut, parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat toimet, koe- k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)toimet, arviointi- ja kvalifiointitoimet ja muut toimet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n laajaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa erityisesti pk-yrityksiss(cid:228) sek(cid:228) innovaatiota, — standardointia tukevat toimenpiteet ja muut toimenpiteet, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n tietotekniikan, j(cid:228)rjestel- m(cid:228)sovellusten ja palveluiden k(cid:228)ytett(cid:228)vyytt(cid:228), yhteensopivuutta ja luotettavuutta, — tutkimusinfrastruktuurien ja muiden TTK-toimintaan tarvittavien laitosten yhteenliitt(cid:228)mist(cid:228) tuke- vat toimenpiteet, — erityisohjelmaa tukevat tutkimukset, tulevan toiminnan valmistelu mukaan lukien, — tiedonvaihdolle, konferensseille, seminaareille, ty(cid:246)ryhmille tai muille tieteellisille ja teknisille koko- uksille sek(cid:228) ryhmitettyjen TTK-toimien hallinnoimiselle annettava tuki, — ulkopuolisen asiantuntemuksen k(cid:228)ytt(cid:246), mukaan lukien tietokannat, erityisesti viidennen puiteohjel- man 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityisohjelman vuosittaista tarkastelua, viidennen puite- ohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ulkopuolista arviointia, ep(cid:228)suorien TTK-tointen arvi- ointia ja niiden toteuttamisen seurantaa varten, — tietoyhteiskunnan teknologisesta kehityksest(cid:228) aiheutuvien sosiaalis-taloudellisten vaikutusten ana- lyysit, — tiedon tuottamiseen ja levitt(cid:228)miseen sek(cid:228) viestint(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228) toiminta, mukaan lukien tieteelliset julkaisut, tulosten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen ja teknologian siirtoon liittyv(cid:228) toiminta, innovaatiorahoituksen kannustaminen sek(cid:228) teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien tukeminen, — erityisohjelman TTK-toimiin liittyv(cid:228) muu kuin Marie Curie -apurahojen puitteissa toteutettava koulutustoiminta, — tutkijoille sek(cid:228) pk-yrityksille tarkoitettujen tiedotus- ja tukiohjelmien tukeminen, — ulkopuolisen asiantuntemuksen k(cid:228)ytt(cid:246) tiedotusta, tukea, tutkimusta ja innovaatiota edist(cid:228)vien pal- velujen ja verkkojen perustamisessa ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa. Viidennen puiteohjelman liitteen IV mukaisesti yhteis(cid:246)n osuus edell(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoituksesta, joita ei toteuteta julkisin hankinnoin, voi olla 100 prosent- tia tukikelpoisista kustannuksista. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus voidaan j(cid:228)rkev(cid:228)n ja tehokkaan varainhoidon periaatteen mukaisesti rajoittaa joidenkin toimien tai toimenpiteiden osalta enint(cid:228)(cid:228)n 100 prosenttiin sellaisten luokkien rahoituksesta, jotka arvioidaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toiminnan erityistavoitteiden saavuttamiseksi. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 64/39 2. Koordinointia koskevat j(cid:228)rjestelyt Komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) ohjelmaan kuuluvat ep(cid:228)suorat TTK-toimet t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toisiaan, erityi- sesti ryhmitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ne yhteisen tavoitteen ymp(cid:228)rille, sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)inen ty(cid:246) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n, ottaen kuitenkin huomioon ep(cid:228)suorien TTK-tointen ehdottajien oikeutetut etun(cid:228)k(cid:246)kohdat. Komissio my(cid:246)s varmistaa, ett(cid:228) erityisohjelman toimet koordinoidaan niiden toimien kanssa, jotka toteutetaan — muissa erityisohjelmissa, joilla viides puiteohjelma pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, — tutkimus- ja koulutusohjelmissa, joilla pannaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tutkimus- ja koulutustoimintaa koske- vasta Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n (Euratom) viidennest(cid:228) puiteohjelmasta (1998—2002) 22 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/64/Euratom (1), — muissa eurooppalaisissa tutkimuksen puiteohjelmissa, kuten Eurekassa ja COSTissa, — muissa tutkimukseen liittyviss(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineiden, kuten Phare-, Tacis- ja Meda-ohjel- mien, Euroopan investointirahaston, rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin puitteissa. Koordinointi toteutetaan i) yksil(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) yhteiset aihealueet tai painopisteet, mik(cid:228) johtaa erityisesti — tietojen vaihtoon, — yhteisesti p(cid:228)(cid:228)tettyjen hankkeiden toteuttamiseen, mik(cid:228) merkitsee erityisesti yhden, osallistu- mista ja tulosten levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn toteutta- mista yhteisesti; ii) jakamalla ep(cid:228)suoria TTK-toimia koskevat ehdotukset uudelleen erityisohjelmien v(cid:228)lill(cid:228) tai erityis- ohjelman ja tutkimus- ja koulutusohjelman v(cid:228)lill(cid:228). (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 34