title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4042/98 af Alexandros ALAVANOS Tyrkiets eksportfremmende foranstaltninger

text: C 325/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Tyrkiets eksportfremmende foranstaltninger (13. januar 1999) Den tyrkiske regering har for nylig meddelt, at den vil give eksportstøtte til virksomheder og eksportører, og at denne tager sigte på: $ støtte til eksportvirksomheder, der er dannet ved virksomhedsfusion, for så vidt disse åbner kontorer i udlandet, $ støtte til eksportvirksomheder, der er dannet ved virksomhedsfusion, med beløb, der andrager 400. 000- 900. 000 dollar, $ anden form for eksportfremmende støtte. Da denne form for støtte dels er en overtrædelse af konkurrencebestemmelserne, dels går ud over virk- somhederne og produkterne i medlemsstaterne og dels er i modstrid med de forpligtelser, Tyrkiet har påtaget sig over for Den Europæiske Union i forbindelse med aftalen om toldunionen, bedes Kommissionen give følgende oplysninger: $ Kan Kommissionen bekræfte ovenstående? $ Er eksportstøtte i overensstemmelse med toldunionens ånd og bogstav? $ Har man, da det i hvert enkelt tilfælde er nødvendigt med en forudgående aftale med EU om ydelsen af ovennævnte former for eksportstøtte, indgået sådanne aftaler? $ Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at omstøde den tyrkiske regerings foranstaltninger, der er i modstrid med aftalen om toldunionen. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (2. marts 1999) Kommissionen er for nylig blevet orienteret om, at den tyrkiske regering i juli 1997 udstedte et kommuniké 97/9 om støtte til åbning og drift af agenturer og forretninger samt fremme af varemærker i udlandet. Dette kommuniké indeholder især en bestemmelse om partiel støtte fra undersekretariatet for udenrigshandel til omkostningerne i forbindelse med oprettelse, drift og fremme af virksomheder, forretninger, lagerfaciliteter og filialer, der allerede er etableret eller skal etableres i udlandet. Kommissionen undersøger, om disse bestemmelser er i overensstemmelse med reglerne i afgørelse 1/95 om toldunionen, særlig artikel 34 om statsstøtte. Hvis disse bestemmelser betragtes som uforenelige med disse regler, vil Kommissionen anmode om øjeblikkelig konsultation i den blandede kommission om toldunionen i henhold til artikel 38 i afgørelsen om toldunionen. (1999/C 325/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/98 af Nelly Maes (V) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: Misbrug af humanitær bistand til lande i krig Den 18. september erklærede formanden for Kommissionen, at Den Europæiske Union måtte revidere sin bistand til lande i krig og nægte finansiel bistand, hvis denne blev anvendt til krigsformål. Derefter indledte Kommissionen, efter hvad der oplyses, en intern undersøgelse med sigte på at klarlægge eventuel ukorrekt anvendelse af EU-bistand og undersøge, hvilke sanktioner der kan træffes


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4050/98 degli onn. Eolo PARODI , Guido VICECONTE Tutela del "Prosciutto di Parma"

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
consumer protection
designation of origin
location of production
meat processing industry
meat product
originating product
swine

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/119 Nella sua risposta in data 5 agosto 1998 all’interrogazione P-2344/98 (1) la Commissione ha indicato che, in base ad una prima analisi, tutti questi obblighi relativi all’etichettatura potrebbero costituire un’infrazione della direttiva 79/112/CEE (2), motivo per cui si è impegnata a prendere in considerazione l’eventualità di avviare la procedura di infrazione ex articolo 169. A quali conclusioni è giunta la Commissione per quanto riguarda la violazione della direttiva 79/112/ 1. CEE da parte della legge sopraccitata che impone: a) b) c) di menzionare la percentuale degli ingredienti utilizzati nei prodotti alimentari in questione, di menzionare, sull’etichetta di detti prodotti, il loro paese d’origine nonché il paese d’origine degli ingredienti utilizzati, di menzionare, sull’etichetta di questi prodotti, il nome e l’indirizzo del produttore, dell’impresa che ha provveduto al confezionamento oppure, nel caso di prodotti non greci, del distributore in Grecia? 2. Quale posizione ha adottato il governo greco a seguito della comunicazione della Commissione? 3. Qualora emergesse che tale legge viola la normativa comunitaria, quali misure intende prendere la Commissione allo scopo di garantire la normalizzazione della produzione e della commercializzazione dei prodotti alimentari in Grecia? (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 157. (2) GU L 33 dell’8. 2. 1979. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (10 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-4039/98 (1). (1) V. pag. 118. (1999/C 289/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4050/98 di Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) alla Commissione Oggetto: Tutela del «Prosciutto di Parma» (13 gennaio 1999) La recente sentenza della Corte d’appello di Londra in merito alla causa «Asda/Consorzio Prosciutto di Parma» che autorizza la catena di supermercati britannici a vendere con il marchio «Prosciutto di Parma» cosce di maiale acquistate nella città emiliana ma affettate e confezionate nel Regno Unito, non prende in debita considerazione i particolari processi di affettamento e di confezione che contribuiscono in maniera determinante all’identificazione qualitativa del prodotto. Si chiede pertanto alla Commissione se non ritiene che la normativa comunitaria sulle denominazioni di 1. origine protette e sulle indicazioni geografiche protette sia stata in questo caso ignorata? 2. quali misure intende prendere a tutela del consorzio italiano e dei consumatori europei? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlementari alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta P-3881/98 dell’Onorevole Filippi (1). (1) V. pag. 102


title: WRITTEN QUESTION No. 4042/98 by Alexandros ALAVANOS Export incentives in Turkey

eurovoc_concepts:
State aid
Türkiye
aid to undertakings
customs union
export aid
export subsidy
restriction on competition
trade promotion

text: C 325/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) SKRIFTLIG FRÅGA E-4042/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Exportstimulerande åtgärder från Turkiet (13 januari 1999) Den turkiska regeringen har nyligen meddelat att den erbjuder exportstöd till företag och exportörer i form av ) stöd till exportföretag som skapats genom sammanslagning av företag, om de öppnar kontor i utlandet, ) stöd till exportföretag som skapats genom sammanslagning med belopp om 400 000 till 900 000 dollar, ) andra typer av exportfrämjande stöd. Eftersom denna form av stöd är ett brott mot konkurrensreglerna, skadar medlemsstaternas företag och produkter och står i strid med de åtaganden som Turkiet påtagit sig gentemot Europeiska unionen enligt avtalet om tullunionen, tillfrågas kommissionen: ) Kan kommissionen bekräfta ovanstående? ) Är exportstöd förenligt med andan och innebörden i tullunionen? ) I varje enskilt fall behövs det en föregående överenskommelse med EU om att bevilja ovanstående former av exportstöd. Har några sådana överenskommelser träffats? ) Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att få tillstånd ett tillbakadragande av den turkiska regeringens åtgärder, som strider mot avtalet om tullunionen? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (2 mars 1999) Kommissionen har nyligen informerats om att den turkiska regeringen i juli 1997 antog kommuniké 97/9 om stöd till öppnande och drift av kontor och affärer samt marknadsföring av varumärken utomlands. Kommunikén innehåller bland annat en bestämmelse om stöd från undersekretariatet för utrikeshandel för att täcka vissa etablerings-, drifts- och marknadsföringskostnader hos företag, affärer, lager och filialer som redan har inrättats i utlandet och är i gång med sin verksamhet eller som skall inrättas utomlands. Kommissionen undersöker för närvarande om dessa regler är förenliga med bestämmelserna i associerings- rådets beslut 1/95 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen (tullunionsbeslutet), särskilt artikel 34 i detta om statligt stöd. Om reglerna anses oförenliga med beslutet kommer kommissionen att omedelbart begära samråd i den gemensamma kommittén för tullunionen i enlighet med artikel 38 i tullunionsbeslutet. (1999/C 325/062) SKRIFTLIG FRÅGA E-4053/98 från Nelly Maes (V) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Missbruk av humanitär hjälp till länder i krig Den 18 september 1998 förklarade Europeiska kommissionens ordförande att Europeiska unionen måste företa en reform av sitt bistånd till länder i krig och vägra finansiellt bistånd om detta användes för krigsändamål. Därefter skulle, enligt vad som sägs, Europeiska kommissionen ha inlett en intern undersökning för att avslöja eventuella fall när biståndsmedel från Europeiska unionen använts för oriktiga ändamål och utredas vilka sanktioner som kunde vidtas mot detta. Kunde jag få besked av Europeiska kommissionen:


title: WRITTEN QUESTION No. 4063/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Communications

eurovoc_concepts:
Spain
competition policy
consumer protection
economic survey
radio telecommunications
reference price
systems interconnection
telephone charges

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 81/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 22. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 81/1999 af 13. januar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 22. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 22. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 22. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 48,465 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4064/98 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σχετικά με το φράγμα του Itoiz (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
bird
complaint to the Commission
engineering structure
environmental impact
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 4058/98 de Anita POLLACK Fonds communautaires alloués à la région administrative du Sud- Est, en Angleterre (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
South East (England)
Structural Funds
aid recipient
environmental policy
regional aid
research policy
social policy
terms for aid

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/9 (1999/C 348/009) QUESTION ÉCRITE P-4009/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Participation de la Grèce à un programme pour les personnes âgées (22 décembre 1998) Selon un rapport spécial du Réseau européen pour les personnes âgées (Eurolink Age), les personnes âgées et les organisations travaillant avec celles-ci peuvent bénéficier de plusieurs programmes européens, portant respectivement sur: + la promotion de la santé + poste budgétaire B3-4300, + la surveillance de la santé + poste budgétaire B3-4306, + la maladie d’Alzeimer + poste budgétaire B3-4304, + la libre circulation des travailleurs et des actions en faveur des migrants + ligne budgétaire B3-4110, + une action d’intégration pour les réfugiés + ligne budgétaire B3-4113. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. si la Grèce a présenté des demandes de participation aux programmes susmentionnés; dans l’affirmative, desquels de ces programmes il s’agit, quelles actions ces demandes concernent et quel est le budget en jeu? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (18 mars 1999) La Commission est heureuse de pouvoir fournir à l’Honorable Parlementaire les informations sur les lignes budgétaires mentionnées dans sa question: + programme de promotion de la santé (B3-4300): un soutien a été accordé à huit projets grecs, d’un budget total de 2 195 421 €. Le cofinancement de la Commission s’élève à 1 045 508 €; + maladie d’Alzheimer et syndromes connexes (B3-4300, B4-4307 et B3-4304): trois projets grecs ont été sélectionnés, d’un budget total de 237 592 €. Le cofinancement de la Commission s’élève à 159 231 €; + à ce jour, la Commission n’a encore accordé aucun soutien à des projets soumis par des organisations ou des citoyens grecs dans le domaine de la surveillance de la santé (B3-4306); + aucune demande n’a été soumise par des organisations ou des citoyens grecs pour des actions en faveur des travailleurs migrants âgés en vue de participer à des programmes relatifs à la libre circulation des travailleurs et des mesures en faveur des travailleurs migrants (B3-4110) ou en ce qui concerne une action d’intégration pour les réfugiés (B3-4113). La Commission souhaite attirer l’attention sur le fait que tout État membre, organisation ou individu peut bénéficier des avantages des programmes européens en matière de santé publique adoptés conformément à l’article 129 du traité CE. Cependant, elle ne cofinance que des projets qui englobent plusieurs et, de préférence, tous les États membres. Dans certains cas, des citoyens et des organisations grecs ont fait office de directeurs de projets, mais il y a également eu une participation grecque à de nombreux projets dont les directeurs n’avaient pas la nationalité grecque. (1999/C 348/010) QUESTION ÉCRITE E-4058/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Fonds communautaires alloués à la région administrative du Sud-Est, en Angleterre La Commission pourrait-elle fournir des précisions sur tous les crédits alloués par l’Union à la nouvelle région administrative du Sud-Est, au Royaume-Uni, depuis juillet 1994, y inclus les fonds relevant de mesures structurelles, sociales, du programme LIFE, de la recherche et d’autres initiatives communautaires analogues, ainsi que sur leurs destinations, leurs montants et les partenaires impliqués, en les assortissant d’une brève description des projets?


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (COM(98)0601 - C4-0708/98 - 98/0296(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
area of holding
land use
management information system
remote sensing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4059/98 von Anita POLLACK Gesundheitsschäden durch beengtes Sitzen auf Langstreckenflügen

eurovoc_concepts:
accident prevention
air transport
carriage of passengers
public health
transport accident
transport safety


title: QUESTION ECRITE no 4063/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Communications


title: Règlement (CE) n° 78/1999 de la Commission du 13 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 78/1999 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 8/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 66,9 77,0 112,4 112,4 68,8 68,8 127,5 155,7 141,6 34,7 37,0 45,0 37,0 52,2 41,2 38,6 62,6 50,6 63,1 90,0 87,6 80,2 53,5 63,0 58,3 59,6 42,4 73,8 85,6 107,4 97,1 77,7 139,7 61,2 83,1 41,7 81,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 4049/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE Advertising of olive-oil-based margarines and their composition

eurovoc_concepts:
advertising
agricultural surplus
consumer information
dietary product
eating habits
food consumption
market stabilisation
nutrition
olive oil
sales promotion

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/29 kuuluu valmiusjärjestelmä, jonka ansiosta kansanterveyttä uhkaaviin tilanteisiin voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti Euroopan tasolla. Hepatiitin epidemiologinen seuranta Euroopan tasolla tulee olemaan verkoston ensisijainen tehtävä. Näiden sairauksien joukkoseulonnan järjestäminen on jäsenvaltioiden tehtävä. HI-viruksen joukkoseulontaa koskeva tutkimus on parhaillaan käynnissä komission aloitteesta ja valmistuu keväällä 1999. Useissa jäsenvaltioissa on erityisiä järjestelmiä korvausten maksamisesta verensiirrossa saastunutta verta saaneille potilaille. Jäsenvaltiot ovat vastuussa näistä järjestelmistä. (1) (2) 29. maaliskuuta 1996, päätös 647/96/EY, EYVL C 95, 16. 4. 1996. 24. syyskuuta 1998, päätös 2119/98/EY, EYVL L 268, 3. 10. 1998. (1999/C 341/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4049/98 esittäjä(t): Eolo Parodi (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Oliiviöljystä valmistettujen levitteiden mainonta ja niiden koostumus Viimeaikaisissa eri Euroopan maissa toteutetuissa mainoskampanjoissa on ylistetty oliiviöljystä valmistettujen kiinteiden leviterasvanappien ravitsemuksellisia ominaisuuksia. Todellisuudessa erään alan erikoislehden tekemien tieteellisten arvioiden mukaan näitä levitenappeja ei voida pitää perinteisen oliiviöljyn kiinteänä vastineena, koska niiden oliiviöljypitoisuus on vähäinen ja koostuu lähinnä tyydyttyneistä rasvahapoista, päinvastoin kuin mainokset antavat ymmärtää. Voiko komissio siis ilmoittaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä suojellakseen kuluttajia ja neitsytoliiviöljyä, sen julkista kuvaa ja sen yleisesti tunnustettuja ravinto-ominaisuuksia? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Yhteisö on 1980-luvun alkupuolesta alkaen toteuttanut osana yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) menekin edistämisohjelmia oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissään- nöistä 22 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1970/80 (1) perusteella. Tavoitteena on lisätä sellaisten tuotteiden kulutusta, joista on ylituotantoa, ja näin tasapainottaa markkinoita. Seitsemäs oliiviöljyn kulutuksenedistämiskampanja aloitetaan keväällä 1999 kaikissa jäsenvaltioissa. Kampanjan koko- naiskustannukset ovat noin 15 miljoonaa euroa vuodessa kolmena perättäisenä vuonna. Niillä katetaan oliiviöljyn ravintoarvoa koskevien tieteellisten tietojen levittäminen sekä mainos-, pr- ja myynninedistämis- toimien kaltaiset toimenpiteet. Kaikki yleisölle annettava tieto perustuu oliiviöljyn ravintoarvoa koskeviin objektiivisiin ja paikkansapitäviin tieteellisiin tietoihin. Tiedotusmateriaalin tarkastaa ravinnon terveysaspek- teihin erikoistunut tutkimuslaitos. Oliiviöljyn käyttöä edistetään osana ”Välimeren ruokavaliota”, joka todiste- tusti vaikuttaa terveyteen positiivisesti. Lisäksi kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (2) 2 artiklassa säädetään, että merkinnät eivät saa olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan erityisesti liittämällä elintarvikkeeseen vaikutuksia tai ominaisuuksia, joita sillä ei ole. Tämän säännöksen noudattamisen valvonta kuuluu jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten toimivaltaan. (1) (2) EYVL L 192, 26. 7. 1980 ja EYVL L 288, 31. 10. 1980. EYVL L 33, 8. 2. 1979


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4042/98 von Alexandros ALAVANOS Exportanreize des türkischen Staates

text: C 325/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4042/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Exportanreize des türkischen Staates (13. Januar 1999) Die türkische Regierung gab vor kurzem bekannt, daß sie Unternehmern und Exporteuren Exportanreize gewähren wird, * und zwar will sie aus der Zusammenlegung von Unternehmen hervorgegangene Ausfuhrunternehmen subventionieren, sofern diese eine Niederlassung im Ausland eröffnen; * ferner will sie Exportunternehmen, die aus einer Zusammenlegung hervorgegangen sind, mit Beträgen zwischen 400. 000 und 900. 000 $ subventionieren * und weitere Zuschüsse zur Stärkung der Ausfuhren gewähren. Die Gewährung derartiger Subventionen verstößt gegen die Wettbewerbsregeln, schädigt die Unternehmen und Erzeugnisse aus den Mitgliedstaaten und steht im Widerspruch zu den Verpflichtungen, welche die Türkei gegenüber der Europäischen Union mit dem Abschluss des Vertrags über die Zollunion eingegangen ist; kann die Kommission daher mitteilen: * ob sie die oben genannten Tatsachen bestätigen kann? * Steht die Gewährung von Ausfuhrsubventionen mit Geist und Buchstaben der Zollunion im Einklang? * Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen. Hat es diese gegeben? * Auf welche Weise will die Kommission die Aufhebung der Maßnahmen der türkischen Regierung, die im Widerspruch zum Abkommen über die Zollunion stehen, erreichen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (2. März 1999) Die Kommission wurde kürzlich informiert, daß die türkische Regierung im Juli 1997 das Kommuniqué 97/9 verabschiedet hat, wonach Aktivitäten im Zusammenhang mit der Eröffnung und Unterhaltung von Handelsbüros und -niederlassungen und im Zusammenhang mit der Förderung von Warenzeichen im Ausland unterstützt werden. Dieses Kommuniqué enthält insbesondere eine Bestimmung über die teilweise Übernahme der Errichtungs-, Betriebs- und Werbekosten von bereits im Ausland eingerichteten und betriebenen oder noch zu errichtenden Unternehmen, Niederlassungen, Lagern und Filialen durch das Außenhandelssekretariat. Die Kommission prüft, ob diese Bestimmungen mit den Regeln des Beschlusses 1/95 über die Zollunion und insbesondere mit Artikel 34 über staatliche Beihilfen im Einklang stehen. Sollten sich diese Bestimmungen als mit den genannten Regeln unvereinbar erweisen, so wird die Kommission sofortige Konsultationen im Rahmen des Gemischten Ausschusses nach Artikel 38 des Beschlusses über die Zollunion beantragen. (1999/C 325/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4053/98 von Nelly Maes (V) an die Kommission (13. Januar 1999) Betrifft: Mißbrauch humanitärer Hilfe für Länder, die sich im Krieg befinden Am 18. September 1998 erklärte der Präsident der Europäischen Kommission, daß die Europäische Union ihre Hilfe für Länder überprüfen muß, die sich im Krieg befinden, und sich weigern sollte, finanzielle Unterstützung zu leisten, falls diese für Kriegszwecke verwendet wird. Daraufhin wurde dem Vernehmen nach durch die Europäische Kommission eine interne Untersuchung eingeleitet, um mögliche Umleitungen europäischer Hilfe aufzudecken und zu prüfen, welche Sanktionen dagegen verhängt werden können


title: QUESTION ECRITE no 4060/98 de Anita POLLACK Entreprises spécialisées dans la biotechnologie

eurovoc_concepts:
EU statistics
European undertaking
biotechnology
large business
marketing
patent
size of business
small and medium-sized enterprises
stock-exchange listing
trade licence


title: QUESTION ECRITE no 26/99 de Graham WATSON Biodiversité

eurovoc_concepts:
action programme
biodiversity
common agricultural policy
environmental impact
environmental protection

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/19 (1999/C 370/023) QUESTION ÉCRITE P-0026/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Biodiversité Eu égard à la réponse de la Commission à la question E-0649/97 (1), relative à l’intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques communautaires, ainsi qu’à l’impact de la Politique agricole commune (PAC) sur la biodiversité dans l’Union européenne, la Commission peut-elle confirmer que toutes les propositions de son programme de travail liées à la PAC comportent des «étoiles vertes», de manière qu’une évaluation des incidences sur l’environnement soit requise? (1) JO C 367 du 4. 12. 1997, p. 33. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 février 1999) Lors de l’élaboration des propositions de l’Agenda 2000 relatives à la politique agricole commune (PAC) (1), la Commission a veillé à y intégrer la dimension environnementale d’une manière satisfaisante, ce qui a été indiqué dans l’exposé des motifs de ces propositions. Aucune nouvelle proposition liée à la PAC prévue pour cette année n’aura un impact majeur sur la biodiversité dans la Communauté. En conséquence, pour 1999, seule la proposition de réforme de l’organisation du marché du coton comportera une «étoile verte». L’évaluation des incidences sur l’environnement requise par le système des étoiles vertes consiste en un processus de base visant à déterminer les incidences potentiellement importantes. Le cas échéant, une évaluation plus approfondie en la matière sera opérée. La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique, adoptée le 4 février 1998 (2), annonçait la préparation par la Commission de plans d’action pour les domaines concernés, parmi lesquels l’agriculture. L’élabora- tion de ces plans d’action devrait être terminée d’ici février 2000. (1) COM(98) 158 final. (2) COM(98) 42 final. (1999/C 370/024) QUESTION ÉCRITE P-0131/99 posée par Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Mise en œuvre et contrôle du programme d’approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie Sur la base de la demande d’aide alimentaire présentée par la Fédération de Russie, la Commission a élaboré d’urgence, à l’intention du Conseil, une proposition relative à un programme d’approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie. La mise en œuvre de ce programme est actuellement en cours d’élaboration. L’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) 2802/98 (1) du Conseil dispose qu’il ne sera fourni d’aide alimentaire gratuite qu’aux régions les plus démunies de Russie. Il est précisé en outre, dans le protocole émanant du Conseil, que Moscou, Saint-Pétersbourg et les zones environnantes seront exclus des actions d’aide alimentaire. Or, la Commission, dans les règlements portant ouverture des adjudications tant pour les céréales, la viande bovine, que le lait écrémé en poudre, inclut Saint-Pétersbourg parmi les lieux de destination des produits susmentionnés. Saint-Pétersbourg aurait cependant dû, conformément au point concerné du protocole du Conseil, être exclu de la liste des régions bénéficiaires, afin que l’aide alimentaire ne perturbe pas le fonctionnement ordinaire du marché. La Commission ne dispose pas d’un mandat l’autorisant à contrôler la mise en œuvre du programme les règlements portant alimentaire à l’intérieur des frontières de la Fédération de Russie. Néammoins,


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no  850/98 du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par des mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (COM(98)0570 - C4-0624/98 - 98/0291(CNS))

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
management of resources
protection of animal life


title: Verordening (EG) nr. 85/1999 van de Commissie van 13 januari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 8/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 85/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 januari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 22,018 EUR per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 62,172 EUR per 100 kg voor Spanje; — 51,967 EUR per 100 kg voor Griekenland; — 84,282 EUR per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 januari 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 januari 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4049/98 degli onn. Eolo PARODI , Guido VICECONTE Pubblicità e composizione di panetti a base di olio d'oliva

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/29 La vigilanza epidemiologica delle epatiti a livello europeo rappresenterà una priorità della rete. L’organizzazione della diagnosi precoce di tali malattie rientra nell’ambito delle competenze degli Stati membri. Per iniziativa della Commissione è attualmente in corso uno studio relativo ai vari aspetti della diagnosi precoce del virus dell’immunodeficienza umana (VIH), che sarà disponibile nel secondo trimestre del 1999. Per quanto riguarda l’indennizzo alle vittime dei prodotti a base di sangue, esistono in vari Stati membri regimi specifici per le vittime che abbiano subito danni in occasione della trasfusione di un prodotto a base di sangue infetto, la cui responsabilità è degli Stati membri. (1) Decisione 647/96/CE del 29 marzo 1996, GU C 95 del 16. 4. 1996. (2) Decisione 2119/98/CE del 24 settembre 1998, GU L 268 del 3. 10. 1998. (1999/C 341/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4049/98 di Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) alla Commissione Oggetto: Pubblicità e composizione di panetti a base di olio d’oliva (13 gennaio 1999) Recenti campagne pubblicitarie vantano, in diversi paesi europei, i benefici dietetici di panetti di grasso solido a base di olio di oliva per uso alimentare. In realtà, secondo analisi scientifiche condotte per conto di una rivista specializzata, data la bassa percentuale di olio di oliva contenuta in questi panetti 4 composti essenzialmente di acidi grassi saturi 4 essi non possono essere considerati un sostituto solido dell’olio di oliva tradizionale, come lascia invece credere la pubblicità. Si richiede di conseguenza alla Commissione quali misure intenda prendere a tutela dei consumatori, a tutela dell’olio di oliva extra vergine, della sua immagine e delle sue proprietà dietetiche universalmente riconosciute. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 marzo 1999) Nel quadro della Politica agricola comune (PAC) e sulla base del regolamento (CEE) 1970/80 del Consiglio, del 22 luglio 1980, relativo alle norme generali d’applicazione per le azioni intese a promuovere il consumo dell’olio d’oliva nella Comunità (1), quest’ultima ha svolto programmi promozionali all’inizio degli anni ’80, con lo scopo di incrementare il consumo di prodotti eccedentari e contribuire in tal modo alla stabilizzazione dei mercati. La settima campagna di promozione per il consumo d’olio d’oliva nella Comunità verrà lanciata nella primavera 1999 e coprirà tutti gli Stati membri, con un bilancio totale dell’ordine di 15 milioni di EUR all’anno per tre anni consecutivi: verranno diffuse le conoscenze scientifiche relative agli aspetti nutrizionali dell’olio d’oliva, e verranno adottate misure di pubblicità, relazioni pubbliche e promozione. Il pubblico verrà informato in modo obiettivo e scientificamente corretto sugli aspetti nutrizionali dell’olio d’oliva. Tutto il materiale di comunicazione viene controllato da un istituto di ricerca specializzato nei collegamenti fra nutrizione e salute. L’olio d’oliva verrà promosso nel contesto della «dieta mediterranea» i cui effetti positivi sulla salute sono dimostrati. la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle Inoltre, legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (2), specifica all’articolo 2 che l’etichettatura non deve essere tale da indurre in errore l’acquirente, specialmente attribuendo al prodotto alimentare effetti e proprietà che non possiede. Il rispetto di questa disposizione rientra tra le competenze delle autorità di controllo degli Stati membri. (1) GU L 192 del 26. 7. 1980 e GU L 288 del 31. 10. 1980. (2) GU L 33 dell’8. 2. 1979


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente l'applicazione di tecniche d'indagine per area e di telerilevamento nelle statistiche agrarie per il periodo 1999-2003 [COM(98)0601 - C4-0708/98 - 98/0296(CNS)]


title: QUESTION ECRITE no 4051/98 des députes Eolo PARODI , Guido VICECONTE Législation italienne relative à l'assujettissement à l'impôt des ressortissants italiens résidant à l'étranger

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
double taxation
public finance
residence
tax avoidance
tax convention
tax on income

text: C 341/30 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/045) QUESTION ÉCRITE E-4051/98 posée par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Législation italienne relative à l’assujettissement à l’impôt des ressortissants italiens résidant à l’étranger Le projet de loi sur les mesures de finances publiques pour la stabilisation et le développement, adopté par la Chambre des députés italienne le 20 novembre dernier, prévoit, en son article 10, qu’à partir du 1er janvier 1999, les ressortissants italiens qui ont été radiés des registres de la population résidente et qui ont émigré vers des pays ou des territoires étrangers ayant un régime fiscal privilégié sont assujettis en Italie à l’impôt sur le revenu des personnes physiques. La Commission peut-elle indiquer si cette double imposition est compatible, des points de vue juridique et fiscal, avec les accords bilatéraux en vigueur et avec la jurisprudence européenne en la matière? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (8 mars 1999) Les dispositions de la législation fiscale en question prévoient, selon les informations dont dispose la Commission, que le citoyen italien ayant transféré sa résidence dans un territoire étranger disposant d’un régime fiscal privilégié, doit apporter la preuve à l’administration des finances qu’il n’a plus sa résidence fiscale en Italie. Par rapport à la législation antérieure, il existe un renversement de la charge de la preuve, étant donné que l’administration devait précédemment prouver que le contribuable résidait toujours en Italie. La Commission estime que la nouvelle législation italienne s’inscrit dans le cadre de la lutte contre l’évasion fiscale et elle ne peut pas percevoir, à première vue, que cette législation puisse constituer une infraction au droit communautaire. D’ailleurs, selon les informations dont dispose la Commission, l’administration italienne n’a pas encore fait connaître ce qu’elle considère comme un territoire étranger disposant d’un régime fiscal privilégié. Toutefois, d’après l’attitude antérieure des autorités fiscales italiennes dans ce domaine, il est à supposer que les autres États membres ne seront pas visés. La Commission suivra les conditions d’application de cette loi par les autorités italiennes. En ce qui concerne le second problème soulevé par les Honorables Parlementaires, c’est-à-dire la compatibilité de cette mesure avec les conventions fiscales, il est à remarquer que très souvent il n’existe pas de conventions avec les États à régime fiscal privilégié. Cependant si de telles conventions existent, les dispositions de ces conventions établissent généralement une résidence fiscale unique en vue de l’application de la convention, si le contribuable est considéré selon la législation nationale des deux États contractants comme résident fiscal (voir l’article 4 de la convention modèle de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)). (1999/C 341/046) QUESTION ÉCRITE E-4052/98 posée par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Dispositions communautaires relatives au transport maritime à courte distance Avec quelque 35 000 kilomètres de côtes et plus de 600 ports situés à proximité de centres industriels, le transport maritime à courte distance constitue en Europe un moyen de remédier à l’encombrement des routes en raison des avantages qu’il présente des points de vue de la consommation d’énergie, de l’environnement et de la cohésion économique et sociale dans les régions périphériques de l’Union. La Commission peut-elle indiquer: 1. 2. quelles suites ont été données à sa communication du 5 juillet 1995 (COM(95) 317 final) sur le développement de ce mode de transport? quelles mesures concrètes entend-elle adopter pour développer et encourager le cabotage maritime à courte distance?


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(98)0631 - C4-0681/98 - 98/0308(CNS))

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4061/98 του Graham MATHER Συμβούλιο Γεωργίας της 15ης Δεκεμβρίου 1998 - απόφαση για την απαγόρευση αντιβιοτικών που προορίζονται για την διευκόλυνση της πέψης των ζώων

eurovoc_concepts:
EU control
World Health Organisation
animal nutrition
antibiotic
food additive
public health
scientific committee (EU)


title: Règlement (CE) n° 80/1999 de la Commission du 13 janvier 1999 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 80/1999 DE LA COMMISSION du 13 janvier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 7/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 7/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 7/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 3 du 7. 1. 1999, p. 3. L 8/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 janvier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 40,10 42,53 40,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,38 45,38 — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 85/1999 of 13 January 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: L 8/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 85/1999 of 13 January 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 22,018 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 62,370 per 100 kilograms in Spain, — EUR 52,165 per 100 kilograms in Greece, — EUR 84,480 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 14 January 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 January 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 84/1999, annettu 13 päivänä tammikuuta 1999, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua neljättä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 8/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 84/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua nelj(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjouskil- pailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2269/98 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2269/98 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 2269/ 98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua nelj(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liit- teess(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 284, 22. 10. 1998, s. 25 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/19 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2269/98 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua nelj(cid:132)tt(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 78/1999, annettu 13 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 78/1999, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 8/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 66,9 77,0 112,4 112,4 68,8 68,8 127,5 155,7 141,6 34,7 37,0 45,0 37,0 52,2 41,2 38,6 62,6 50,6 63,1 90,0 87,6 80,2 53,5 63,0 58,3 59,6 42,4 73,8 85,6 107,4 97,1 77,7 139,7 61,2 83,1 41,7 81,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: QUESTION ECRITE no 4059/98 de Anita POLLACK Effets sur la santé de l'inconfort des places assises sur les vols long courrier


title: WRITTEN QUESTION No. 4050/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE Protection of 'Parma ham'

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
consumer protection
designation of origin
location of production
meat processing industry
meat product
originating product
swine

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/119 In reply to my question (P-2344/98, of 5 August 1998) (1) the Commission indicated that these various labelling obligations could, at first sight, be regarded as an infringement of Directive 79/112/EEC (2) and undertook the consider the matter and, if appropriate, initiate infringement proceedings under Article 169. 1. What conclusion did the Commission reach concerning the infringement of Directive 79/112/EEC by the relevant law which requires: (a) indication of the percentage of ingredients used in foodstuffs, (b) (c) indication on the labelling of the products in question their country of origin and the country of origin of the ingredients used, indication on the labelling of the products of the name and address of the producer, the processor or, in the case of non-Greek products, the distributor in Greece? 2. What position was adopted by the Greek Government in response to the Commission’s communication? 3. What steps will the Commission take if the law is found to infringe Community rules in order to ensure the efficient production and marketing of food products in Greece? (1) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 157. (2) OJ L 33, 8. 2. 1979. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 March 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-4039/98 (1). (1) See page 118. (1999/C 289/157) WRITTEN QUESTION E-4050/98 by Eolo Parodi (PPE) and Guido Viceconte (PPE) to the Commission Subject: Protection of ‘Parma ham’ (13 January 1999) The recent judgment of the Court of Appeal in London in the case ‘Asda/Consorzio Prosciutto di Parma’ (union of Parma ham producers), which authorizes the British supermarket chain to sell as ‘Parma ham’ hams purchased in Parma but sliced and packaged in the United Kingdom, does not take into due consideration the special slicing and packaging processes which are of decisive importance to the quality of the product. Can the Commission say whether it does not consider that Community legislation on protected 1. designations of origin and geographical ascriptions has been ignored in this case? 2. What measures it intends to take to protect the Italian association and European consumers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (25 January 1999) The Commission would refer the Honourable Members to its answer to Written Question P-3881/98/ by Mr Filippi (1). (1) See page 102


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (KOM(98)0631 - C4-0681/98 - 98/0308(CNS))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4048/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Seguridad nuclear de Rusia y dimensión nórdica de la Unión

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
cooperation policy
financial management
nuclear safety

text: C 207/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 La sentencia del Tribunal de justicia de 15 de mayo (asunto C106/96) provocó la suspensión de todas las líneas presupuestarias de derechos humanos en favor de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y de las organizaciones internacionales, como el Consejo de Europa, hasta el acuerdo interinstitucional de finales de julio de 1998, que autorizó su utilización con carácter excepcional. Sin embargo, dicha suspensión no afectó negativamente a la cooperación existente ni obstaculizó la determinación de iniciativas futuras. En 1998, por ejemplo, tres nuevos proyectos fueron elaborados en asociación con el Consejo de Europa y aprobados por la Comisión. La reunión cuadripartita Unión Europea-Consejo de Europa del 7 de octubre de 1998 mostró su satisfacción por la cooperación existente entre ambas organizaciones. (1999/C 207/221) PREGUNTA ESCRITA E-4023/98 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Relaciones UE/Macao tras la transferencia de soberanía el 20 de diciembre de 1999 A ejemplo de lo realizado en relación con Hong Kong, ¿cuándo piensa la Comisión elaborar su comunicación sobre el futuro de las relaciones entre la UE y la Región Administrativa Especial de Macao, tras la transferencia de responsabilidades a la República Popular China, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la aplicación del principio «un país, dos sistemas» y considerando el importante papel que Macao puede desempeñar como puerta abierta de China a Occidente y de la UE a China? ¿Cuándo tiene previsto presentar la Comisión esta comunicación, con objeto de garantizar que el Parlamento disponga de tiempo para el indispensable debate? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) La Comisión apoya firmemente la aplicación de la política de «un país, dos sistemas» a la futura Región Administrativa Especial de Macao. Según lo que confirmó el miembro responsable de la Comisión durante su visita a Macao el 2 de noviembre de 1998, ésta se propone elaborar una comunicación al Consejo y al Parlamento sobre las relaciones Comunidad- Macao. Siguiendo un procedimiento similar al que se aplicó en el caso de Hong Kong, la Comisión tiene intención de preparar la comunicación cerca de la fecha en que se transfiera la soberanía de Macao a la República Popular de China a finales de 1999. De ese modo, la Comisión podría plantear las cuestiones principales que hay que seguir durante el primer año de la aplicación de la política de «un país, dos sistemas». (1999/C 207/222) PREGUNTA ESCRITA E-4048/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Seguridad nuclear de Rusia y dimensión nórdica de la Unión La respuesta facilitada por el Sr. Hans van den Broek en nombre de la Comisión a la pregunta escrita concreta que he formulado (E-3325/98) (1) tiene un carácter muy general. En la respuesta no se menciona ningún programa de cooperación con Rusia en materia de seguridad nuclear elaborado por la Comisión, aun cuando es sabido que el documento sobre la dimensión nórdica elaborado por la Comisión también contiene, entre otras cosas, unas propuestas operativas claras en materia de seguridad nuclear


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4039/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS Violazione del diritto comunitario e normalizzazione del funzionamento del mercato in Grecia

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
consumer information
distributor
exchange of information
foodstuff
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
preparation for market
product designation

text: C 289/118 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4039/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Violazione del diritto comunitario e normalizzazione del funzionamento del mercato in Grecia Come la Commissione ha indicato nella sua risposta in data 5 agosto 1998 all’interrogazione P-2344/98 (1), la legge greca 2538/97, che impone il divieto di miscelare in taluni prodotti alimentari (prodotti lattieri, olio d’oliva, succhi di frutta confezionati, miele e prodotti a base di carne confezionati) ingredienti provenienti da zone geografiche diverse, rappresenta una violazione degli articoli 30 e seguenti del trattato CE. La Commissione ha di conseguenza avviato la procedura di infrazione rivolgendo alla Grecia una richiesta di informazioni al riguardo. Un anno dopo la sua adozione, la legge in questione è ancora in vigore, cosa che ha suscitato incertezza nel mondo della produzione e delle imprese e che ha creato grosse anomalie a livello sia della produzione che della commercializzazione dei prodotti. Come è possibile che le autorità greche riconoscano l’infrazione e abbiano confermato per iscritto, nel luglio scorso, alla Commissione che le disposizioni in questione avrebbero dovuto essere abrogate a seguito di un emendamento presentato dal parlamento nazionale (come risulta dalla risposta della Commissione all’inter- rogazione scritta), e che non abbiano ancora provveduto in tal senso? È possibile che la Commissione non reagisca dinanzi a tale violazione? Per quale motivo essa non ha proceduto ad un controllo inteso ad accertare che le autorità greche rispettassero l’impegno preso in vista dell’abolizione della legge sopraccitata, quando la legge in vigore prevede controlli, sanzioni e pene, provocando perturbazioni sul mercato? Quali misure intende prendere la Commissione per porre immediatamente fine all’incertezza che regna oggi sul mercato greco a causa della sopraccitata legge ancora in vigore, e come pensa di garantire in modo definitivo la normalizzazione del funzionamento del mercato e la pianificazione delle imprese in Grecia? (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 157. Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (24 febbraio 1999) Con lettera datata 9 novembre 1998 le autorità elleniche hanno fatto presente che stanno lavorando all’adozione di un testo legislativo abrogante le disposizioni incriminate della legge 2538/97. L’adozione del testo legislativo in questione dovrebbe aver luogo nel corso del 1999. Inoltre, avuto riguardo al progetto di testo legislativo summenzionato, l’amministrazione non applicherà le disposizioni in parola della legge 2538/ 97. In data 30 gennaio 1999 la Commissione ha inviato un’altra lettera alle autorità elleniche invitandole a precisare: 1o il calendario previsto per l’adozione del testo e 2o se, all’attenzione delle istanze di controllo ufficiale e degli operatori economici, sia stata pubblicata una circolare amministrativa che contempli l’inapplicabilità delle disposizioni incriminate della legge 2538/97. (1999/C 289/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4040/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Constatazione della violazione del diritto comunitario concernente la legge greca sull’etichettatura dei prodotti alimentari La legge greca 2538/97, che contiene disposizioni normative riguardanti taluni alimenti (prodotti lattieri, olio d’oliva, succhi di frutta confezionati, miele e prodotti a base di carne confezionati), prevede obblighi di etichettatura che gravano fortemente sulla produzione e sul commercio dei prodotti alimentari, dando luogo a procedure burocratiche sproporzionate, e che parallelamente ostacolano il commercio intracomunitario. La legge in questione prevede altresì procedure di controllo, come anche l’applicazione di sanzioni ammini- strative, l’imposizione di ammende e di sanzioni penali in caso di violazione delle sue disposizioni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4051/98 tων βουλετών Eolo PARODI , Guido VICECONTE Iταλικός κανονισμός για τη φορολόγηση ιταλών πολιτών που διαμένουν στο εξωτερικό

text: C 341/30 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/045) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4051/98 υποβολη΄: Eolo Parodi (PPE) και Guido Viceconte (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ιταλικο΄ς κανονισµο΄ς για τη φορολο΄γηση ιταλω΄ν πολιτω΄ν που διαµε΄νουν στο εξωτερικο΄ Το σχε΄διο νο΄µου σχετικα΄ µε τα δηµο΄σια οικονοµικα΄ µε΄τρα για τη σταθεροποι΄ηση και την ανα΄πτυξη, που ενεκρι΄θη απο΄ την ιταλικη΄ Βουλη΄ στις 20 παρελθο΄ντος Νοεµβρι΄ου, προβλε΄πει στο α΄ρθρο 10 ο΄τι απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999, οι ιταλοι΄ πολι΄τες που ε΄χουν διαγραφει΄ απο΄ τα δηµοτολο΄για και ε΄χουν µεταναστευ΄σει σε ξε΄να κρα΄τη η΄ εδα΄φη µε προνοµιακο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς, θα υπο΄κεινται στην Ιταλι΄α στο φο΄ρο εισοδη΄µατος των φυσικω΄ν προσω΄πων. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ κατα΄ πο΄σον συµβιβα΄ζεται απο΄ νοµικη΄ και φορολογικη΄ α΄ποψη η διπλη΄ αυτη΄ φορολο΄γηση µε τις υφιστα΄µενες διµερει΄ς συµφωνι΄ες και το σχετικο΄ ευρωπαι¨κο΄ δι΄καιο; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Οι διατα΄ξεις της σχετικη΄ς µε το θε΄µα φορολογικη΄ς νοµοθεσι΄ας προβλε΄πουν, συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που ε΄χει στη δια΄θεση΄ της η Επιτροπη΄, ο΄τι οι ιταλοι΄ πολι΄τες που ε΄χουν µεταφε΄ρει την κατοικι΄α τους σε ξε΄νο ε΄δαφος µε προνοµιακο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς, πρε΄πει να αποδει΄ξουν στη φορολογικη΄ διοι΄κηση ο΄τι δεν φορολογου΄νται πλε΄ον στην Ιταλι΄α. Η διαφορα΄ σε σχε΄ση µε την προγενε΄στερη νοµοθεσι΄α, ε΄γκειται στο ο΄τι αναστρε΄φεται το βα΄ρος της απο΄δειξης, δεδοµε΄νου ο΄τι στο παρελθο΄ν η διοι΄κηση ο΄φειλε να αποδει΄ξει ο΄τι ο φορολογου΄µενος διε΄µενε πα΄ντοτε στην Ιταλι΄α. Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς η νε΄α ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α εγγρα΄φεται στο πλαι΄σιο της καταπολε΄µησης της φοροδιαφυγη΄ς και δεν µπορει΄ να συναγα΄γει, εκ πρω΄της ο΄ψεως, ο΄τι η εν λο΄γω νοµοθεσι΄α συνιστα΄ ενδεχοµε΄νως παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Εξα΄λλου, συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες της Επιτροπη΄ς, η ιταλικη΄ διοι΄κηση δεν ε΄χει ακο΄µη γνωστοποιη΄σει τι θεωρει΄ ως ξε΄νο ε΄δαφος µε προνοµιακο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς. Ωστο΄σο, αν ληφθει΄ υπο΄ψη η µε΄χρι ση΄µερα αντιµετω΄πιση των ιταλικω΄ν φορολογικω΄ν αρχω΄ν στο θε΄µα αυτο΄, µπορει΄ να εξαχθει΄ υποθετικα΄ το συµπε΄ρασµα ο΄τι δεν συµπεριλαµβα΄νονται τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ θα παρακολουθη΄σει τον τρο΄πο εφαρµογη΄ς του νο΄µου αυτου΄ απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς. σον αφορα΄ τα δευ΄τερο ερω΄τηµα που θε΄τουν τα αξιο΄τιµα µε΄λη, δηλαδη΄ το συµβιβα΄σιµο του µε΄τρου αυτου΄ µε τις φορολογικε΄ς συµβα΄σεις, πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι πολυ΄ συχνα΄ δεν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις µε τα κρα΄τη µε΄λη µε προνοµιακο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς. Ωστο΄σο, εα΄ν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις της µορφη΄ς αυτη΄ς, οι διατα΄ξεις τους ορι΄ζουν γενικα΄ µια ενιαι΄α φορολογικη΄ κατοικι΄α για την εφαρµογη΄ της συ΄µβασης, εα΄ν ο φορολογου΄µενος θεωρει΄ται βα΄σει της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας των δυ΄ο συµβαλλοµε΄νων κρατω΄ν ως φορολογου΄µενος κα΄τοικος (βλ. α΄ρθρο 4 της συ΄µβασης- προτυ΄που του Οργανισµου΄ Οικονοµικη΄ς Συνεργασι΄ας και Ανα΄πτυξης (ΟΟΣΑ)). (1999/C 341/046) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4052/98 υποβολη΄: Eolo Parodi (PPE) και Guido Viceconte (PPE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Κοινοτικα΄ µε΄τρα για τις θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς µικρω΄ν αποστα΄σεων (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Με 35000 περι΄που χιλιο΄µετρα ακτω΄ν, µε α΄νω των 600 λιµε΄νων κοντα΄ σε βιοµηχανικα΄ κε΄ντρα και για τα πλεονεκτη΄µατα που παρουσια΄ζουν απο΄ πλευρα΄ς κατανα΄λωσης ενε΄ργειας, περιβα΄λλοντος και οικονοµικη΄ς και κοινωνικη΄ς συνοχη΄ς στις περιφερειακε΄ς περιοχε΄ς της Ένωσης, οι θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς µικρω΄ν αποστα΄σεων παρουσια΄ζονται στην Ευρω΄πη ως λυ΄ση του προβλη΄µατος της αποσυµφο΄ρησης των οδω΄ν. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄: 1. Ποια΄ συνε΄χεια δο΄θηκε στην ανακοι΄νωση΄ της της 5ης Ιουλι΄ου 1995 (COM(95)317) σχετικα΄ µε την ανα΄πτυξη του τρο΄που αυτου΄ των µεταφορω΄ν; 2. Ποια΄ συγκεκριµε΄να µε΄τρα προτι΄θεται να προτει΄νει για να ενισχυθει΄ η ακτοπλοι΅α µικρω΄ν αποστα΄σεων και για να της παρασχεθου΄ν κι΄νητρα;


title: WRITTEN QUESTION No. 4057/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU-Asia relations

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
EU relations
South Asia
cooperation policy
economic recession
economic relations
purchasing power

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/163 (1999/C 207/225) SKRIFTLIG FRÅGA E-4057/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Förbindelserna mellan EU och Asien I sitt meddelande 1994 om EU:s Asienstrategi grundar kommissionen sitt förhållningssätt gentemot ASEAN- länderna till stor del på dessa länders köpkraft. Anser inte kommissionen, med anledning av den ekonomiska krisen i Asien, att den bör ompröva sin hållning eftersom Sydasien inte har drabbats så hårt av den ekonomiska krisen och ur befolkningssynpunkt är av ökande intresse för EU? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (12 februari 1999) I kommissionens strategidokument ”Mot en ny Asienstrategi” (1) som offentliggjordes i juli 1994 behandlades de förändringar som ägt rum i förbindelserna mellan gemenskapen och Sydostasiatiska nationers förbund (ASEAN) samtidigt som det framhölls att ett partnerskap mellan jämbördiga parter bör inrättas med ASEAN- länderna. På denna grundval utarbetade kommissionen i juli 1996 ett meddelande kallat ”Mot en ny dynamik i relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN” (2). Detta meddelande kan beskrivas som ett försök att ge ny fart åt förbindelserna så länge inga framsteg gjorts i fråga om ett nytt avtal mellan gemenskapen och ASEAN. Kommissionen framhöll att Sydostasiens betydelse i politiska och ekonomiska sammanhang ökar och att det är nödvändigt att inleda en ny process för ett aktivare partnerskap. Rådet antog den 24 april 1997 ett ”paket för framtida åtgärder” i fråga im ASEAN som kommissionen fick i uppdrag att förhandla om med ASEAN-länderna. Kommissionen har med utgångspunkt i detta utarbetat ett arbetsprogram. Arbetsprogrammet har uppdaterats sedan den ekonomiska krisen inleddes i Asien för att ta hänsyn till den nya ekonomiska situationen i ASEAN-länderna. Särskild tonvikt har lagts vid åtgärder för att bemöta krisen. Arbetsprogrammet kommer att behandlas och antas vid nästa möte i Gemensamma samarbetskommittén för gemenskapen och ASEAN. Kommissionen har försökt stärka förbindelserna med södra Asien. I juni 1996 antogs ett meddelande kallat ”Förstärkning av partnerskap mellan EU och Indien” och nya avtal kommer inom kort att ingås med Bangladesh och Pakistan. Trots vissa bakslag beroende på den säkerhetspolitiska utvecklingen ökar de ekonomiska förbindelserna och partnerskapet breddas och fördjupas. Kommissionen är fast övertygad om att södra Asien i framtiden kommer att ha stor ekonomisk och politisk betydelse och att denna betydelse dessutom kommer att öka. (1) (2) KOM(94) 314 slutlig. KOM(96) 314 slutlig. (1999/C 207/226) SKRIFTLIG FRÅGA E-4068/98 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Handel I oktober 1998 meddelade Tjeckiska republiken att landet verkställer ensidiga åtgärder mot EU:s export av griskött genom att höja tullarna från nuvarande 12 procent till 40,9 procent. Det verkar som om Ungern och Polen skulle ha för avsikt att vidta liknande åtgärder. Kan kommissionen uppge vilka åtgärder den ämnar vidta mot dessa länder som ensidigt brutit eller kommer att bryta mot Europaavtalet och som på detta sätt kan skada en sektor som är socioekonomiskt sett mycket viktig för EU i allmänhet och för Spanien i synnerhet?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen (COM(98)0297 C4-0376/98 98/0191(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
coding
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network


title: Verordening (EG) nr. 84/1999 van de Commissie van 13 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de vierde deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschrijving

text: L 8/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 84/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2269/98, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 9 januari 1999 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 284 van 22. 10. 1998, blz. 25. 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/19 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 13 januari 1999 tot vaststelling van de maximum- restituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de vierde deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 2269/98 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in EUR/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4058/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Fundos da UE destinados à região "Sudeste" de Inglaterra

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
Structural Funds
United Kingdom

text: C 142/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) PERGUNTA ESCRITA P-4032/98 apresentada por Stanislaw Tillich (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: PHARE/CT Pode a Comissão comunicar-me os indicadores segundo os quais as verbas da rubrica orçamental B7-502 são aplicadas nos países beneficiários? Pode a Comissão indicar ainda qual o montante atribuído a cada país relativamente a cada fronteira no período de 1995 a 1998 e qual é o financiamento previsto para 1999? Resposta dada pelo Sr. Van den Broekvan den Broek em nome da Comissão (8 de Janeiro de 1999) A Comissão vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contém as informações solicitadas. (1999/C 142/216) PERGUNTA ESCRITA E-4058/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Fundos da UE destinados à região «Sudeste» de Inglaterra Poderá a Comissão enumerar detalhadamente os fundos da UE atribuídos à nova região «Sudeste» do Reino Unido desde 1994, incluindo os fundos de carácter estrutural, social, em matéria de investigação e a título do programa LIFE, bem como outros fundos de iniciativa comunitária, indicando simultaneamente o seu destino, os seus montantes, as entidades participantes e uma breve descrição dos respectivos projectos? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (19 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: Regolamento (CE) n. 80/1999 della Commissione del 13 gennaio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/5 REGOLAMENTO (CE) N. 80/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 7/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 7/1999 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 7/1999, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 3 del 7. 1. 1999, pag. 3. L 8/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 1. 1999 al regolamento della Commissione, del 13 gennaio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 40,10 42,53 40,10 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 45,38 45,38 — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: 1999/63/EY: Komission suositus, annettu 13 päivänä tammikuuta 1999, metallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden keräilykappaleista (tiedoksiannettu numerolla SEK(1999) 24/2)

eurovoc_concepts:
EU trade mark
European symbol
consumer protection
euro
monetary union

text: 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 20/61 KOMISSION SUOSITUS, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, metallirahojen, mitaleiden ja rahakkeiden ker(cid:132)ilykappaleista (tiedoksiannettu numerolla SEK(1999) 24/2) (1999/63/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka antaa t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen suuntaista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) mitaleista ja rahakkeista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 155 artiklan, (6) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) eurosta tulee rahaliittoon osallistuvien j(cid:132)senval- tioiden valuutta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001 kest(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) siirtym(cid:132)kautena euro on olemassa vain tilirahana; eurosetelit ja -metallirahat lasketaan liikkeeseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002; euron seteleit(cid:132) ja metallirahoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n niiden vuonna 2002 tapahtuvasta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta l(cid:132)htien koko euroalueella, kolmen euroon siirtymisen helpottamiseksi on tarpeen sekaannuksen aiheuttamista kansalaisten v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) keskuudessa; siirtym(cid:132)kauden vuoden aikana ihmiset eiv(cid:132)t tunne uusia euron metallira- hoja ja seteleit(cid:132), ja siksi heid(cid:132)n harhauttamisensa ja pett(cid:132)misens(cid:132) voi olla tavallista helpompaa; euroa on suojattava yht(cid:132) hyvin kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, siirtym(cid:132)- sekaannusten vaaran v(cid:132)hent(cid:132)miseksi kauden aikana on suotavaa kielt(cid:132)(cid:132) Euroopan unionin alueella kaikki euroker(cid:132)ilyrahat tai mitalit tai rahakkeet, joissa on sana ”euro” tai ”eurosentti” tai joiden kuva on samankaltainen kuin eurometal- lirahan yhteisell(cid:132) sivulla oleva, edell(cid:132) mainitun kiellon toteuttamiseksi j(cid:132)senval- tioiden ei pid(cid:132) siirtym(cid:132)kauden aikana laskea liik- keeseen eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) ker(cid:132)ilyrahoja eik(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden virallisten rahapajojen eik(cid:132) yksityisten liik- keeseenlaskijoiden pid(cid:132) laskea liikkeeseen myynti(cid:132) eik(cid:132) muita kaupallisia tarkoituksia varten edell(cid:132) kuvatun kaltaisia mitaleja eik(cid:132) rahakkeita; jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin se, ett(cid:132) kolmansien valtioiden liikkee- seen laskemia, edell(cid:132) kuvatun kaltaisia mitaleja tai rahakkeita olisi liikkeess(cid:132) yhteis(cid:148)n alueella, kiellon ei tule koskea vain liikkeeseenlaskemista vaan my(cid:148)s kyseisten ker(cid:132)ilyrahojen, mitalien ja rahak- tuotantoa, varastointia, maahan- keiden myynti(cid:132), tuontia ja jakelua myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin, ett(cid:132) kolmannet maat tukevat on toivottavaa, Euroopan unionia sen pyrkiess(cid:132) suojaamaan kansa- laisiaan sekaannuksilta ja petoksilta, ja ett(cid:132) ne siksi v(cid:132)ltt(cid:132)v(cid:132)t edell(cid:132) kuvatun kaltaisten metallirahojen, mitalien ja rahakkeiden liikkeeseenlaskemista siirtym(cid:132)kauden aikana; ker(cid:132)ilyk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettujen ANTAA SEURAAVAN SUOSITUKSEN: 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t suosituksessa T(cid:132)ss(cid:132) seuraavasti: esiintyv(cid:132)t k(cid:132)sitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n a) ”ker(cid:132)ilymetallirahoilla” tarkoitetaan muisto- ja juhlara- hoja, jotka ovat laillisia maksuv(cid:132)lineit(cid:132), mutta joita ei ole tuotettu liikkeeseenlaskua varten; b) ”mitaleilla ja rahakkeilla” tarkoitetaan py(cid:148)reit(cid:132) metal- liesineit(cid:132), jotka n(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t metallirahoilta, mutta jotka eiv(cid:132)t ole laillisia maksuv(cid:132)lineit(cid:132) (eli joita ei ole laskettu liikkeeseen kansallisen tai ulkomaisen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla); c) ”euro” on euroalueeseen osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden laillinen valuutta, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- otosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 2 artiklassa; d) ”siirtym(cid:132)kausi” on ajanjakso, joka alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001. 2 artikla Suositeltavat k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t Siirtym(cid:132)kautena sovelletaan seuraavia suositeltavia k(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132): (5) ker(cid:132)ilytarkoituksiin valmistettujen eurometallira- hojen kieltoa siirtym(cid:132)vaiheen aikana on tukenut 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta kokoontunut Ecofin-neuvosto; joissakin j(cid:132)senvaltioissa on olemassa tai aiotaan 1. J(cid:132)senvaltioiden ei tule laskea liikkeeseen eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) ker(cid:132)ilymetallirahoja. T(cid:132)m(cid:132) rajoitus koskee samoin ker(cid:132)ilymetallirahoja, joilla on sek(cid:132) euroina ett(cid:132) kansal- lisena valuuttana ilmoitettu arvo. L 20/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 2. Sellaisten ker(cid:132)ilyrahojen, mitalien ja rahakkeiden myynti(cid:132) ja tuotantoa, liikkeeseenlaskua, varastointia, maahantuontia ja jakelua myynti(cid:132) tai muita kaupallisia tarkoituksia varten, joissa on sana ”euro” tai ”eurosentti” tai joiden kuva on samanlainen kuin eurometallirahan yhteisell(cid:132) sivulla esiintyv(cid:132) tai jonka ly(cid:148)misest(cid:132) n(cid:132)ihin metallirahoihin tulevaisuudessa virallisesti p(cid:132)(cid:132)tetty, ei saa harjoittaa. on jo 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimet J(cid:132)senvaltioiden on mahdollisimman pian ryhdytt(cid:132)v(cid:132) kaik- kiin tarpeellisina pidett(cid:132)viin toimiin, kuten kansallisen lis(cid:132)lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n antamiseen, varmistaakseen suositel- tujen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen toteuttamisen siirtym(cid:132)kauden aikana. 4 artikla Kenelle suositus on osoitettu T(cid:132)m(cid:132) suositus on osoitettu j(cid:132)senvaltioille ja kaikille ta- louden toimijoille, jotka voivat laskea liikkeeseen, tuottaa, jaella, tuoda maahan tai myyd(cid:132) mitaleja ja rahakkeita. Annettu Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen