title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (COM(98)0135 C4- 0196/98 98/0092(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/71 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 4. Protezione delle galline ovaiole * A4-0481/98 Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (COM(98)0135) › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 50) Ottavo considerando considerando che, in deroga ai requisiti generali di allevamen- to delle galline ovaiole, l(cid:146)uso delle gabbie puo‘ continuare ad essere autorizzato a certe condizioni, incluso un miglioramen- to dei requisiti strutturali e di spazio; considerando che l(cid:146)utilizzo di batterie dovrebbe essere gradualmente eliminato, viste le conclusioni del Comitato scientifico veterinario, secondo cui la mancanza di spazio e lo squallore delle gabbie attualmente utilizzate presentano gravi svantaggi intrinseci per il benessere delle ovaiole; (Emendamento 1) Considerando nono bis (nuovo) considerando altres(cid:14)‘ fondamentale tener conto in maniera equilibrata di tutti gli elementi, in particolare degli aspetti patologici nonche· delle implicazioni socioeconomiche e ambientali; (Emendamento 2) Undicesimo considerando considerando che il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, relativo al miglioramento dell(cid:146)efficienza delle strutture agrico- le prevede aiuti agli investimenti destinati alle aziende agrico- le; considerando che il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, relativo al miglioramento dell(cid:146)efficienza delle strutture agrico- le prevede aiuti agli investimenti destinati alle aziende agrico- le; che al fine di evitare distorsioni della concorrenza nel corso dell(cid:146)adeguamento ai nuovi requisiti previsti va intro- dotto un sistema supplementare di aiuti indipendente dalla produzione; (Emendamento 3) Dodicesimo considerando considerando che il regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consi- glio, relativo a talune norme di commercializzazione applica- bili alle uova stabilisce una serie di disposizioni generali per l(cid:146)etichettatura delle uova e dei relativi imballaggi; che la Commissione intende presentare appropriate proposte di modi- fica del citato regolamento per introdurre l(cid:146)etichettatura obbli- gatoria delle uova da tavola prodotte nella Comunita‘, con indicazione del sistema di allevamento, indicazione finora facoltativa; considerando che il regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consi- glio, relativo a talune norme di commercializzazione applica- bili alle uova stabilisce una serie di disposizioni generali per l(cid:146)etichettatura delle uova e dei relativi imballaggi; che la Commissione intende presentare appropriate proposte di modi- fica del citato regolamento per introdurre l(cid:146)etichettatura obbli- gatoria delle uova da tavola e dei generi a base di uova prodotti nella Comunita‘, con indicazione del sistema di allevamento, indicazione finora facoltativa; (*) GU C 123 del 22. 4. 1998, pag. 15. C 128/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Considerando dodicesimo bis (nuovo) considerando che in caso di ampliamento dell(cid:146)Unione europea occorre garantire che il presente regolamento, al termine di periodi transitori adeguati e armonizzati, sia integralmente applicato nei paesi che aderiranno all(cid:146)Unio- ne; (Emendamento 5) Considerando dodicesimo ter (nuovo) considerando che occorre avanzare adeguate proposte di modifica del regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio, relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova, per far s(cid:14)‘ che la produzione delle uova contenute nei prodotti a base di uova importati da paesi extracomu- nitari risponda alle norme minime vigenti nella Comunita‘ in ordine alla protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento; (Emendamento 6) Considerando dodicesimo quater (nuovo) considerando che la troncatura del becco e‘ una mutilazione ammessa in determinati metodi di allevamento solo per un periodo limitato fino alla selezione di varieta‘ di galline ovaiole meno aggressive, rendendo cos(cid:14)‘ superflua la tron- catura del becco. (Emendamento 8) Articolo 2, punto 4 4) gabbia di batteria: uno spazio chiuso destinato ad ospitare le galline ovaiole; 4) gabbia convenzionale: uno spazio chiuso, non praticabi- le per l(cid:146)uomo, destinato ad ospitare le galline ovaiole, con mangiatoia, abbeveratoio e zona per la deposizione delle uova; (Emendamento 9) Articolo 2, punto 5 5) gabbia attrezzata: una gabbia di batteria provvista di 5) gabbia attrezzata: una gabbia di deposizione provvista di lettiera, posatoi e nido lettiera, posatoi e nido (Emendamento 10) Articolo 2, punto 5 bis (nuovo) 5 bis) troncatura del becco: asportazione della punta della mandibola superiore e inferiore. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/73 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 11) Articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva 1. Gli Stati membri provvedono affinche·, a decorrere dal 1o gennaio 1999, i sistemi di allevamento di recente costru- zione o ristrutturati e tutti i sistemi di allevamento di questo tipo messi in funzione per la prima volta soddisfino almeno i seguenti requisiti: 1. Gli Stati membri provvedono affinche·, a decorrere dal 1o gennaio 2001, i sistemi di allevamento di recente costru- zione o ristrutturati e tutti i sistemi di allevamento di questo tipo messi in funzione per la prima volta, ad eccezione di quelli gia‘ contemplati dalla direttiva 88/166/CEE, soddisfi- no almeno i seguenti requisiti: (Emendamento 12) Articolo 3 paragrafo 1, lettera a) a) almeno un nido individuale, adatto alla deposizione delle uova, e‘ previsto ogni 8 galline ovaiole o, in caso di nidi collettivi, almeno 1 m2 di spazio destinato a nido ogni 100 volatili. Se la dimensione del gruppo per unita‘ e‘ inferiore a 8 galline ovaiole, ogni unita‘ deve disporre di un nido individuale; a) almeno un nido individuale, adatto alla deposizione delle uova, e‘ previsto ogni 6 galline ovaiole o, in caso di nidi collettivi, almeno 1 m2 di spazio destinato a nido ogni 100 volatili. Se la dimensione del gruppo per unita‘ e‘ inferiore a 6 galline ovaiole, ogni unita‘ deve disporre di un nido individuale; i nidi devono disporre di lettiera o di rivestimenti morbidi di fibre sintetiche o di materiale elastico profilato; per i nidi individuali sono possibili anche bacinelle di plastica; onde evitare eventuale sporcizia sulle uova, le nicchie o le superfici dei nidi devono poter essere isolate; (Emendamenti 13 e 63) Articolo 3, paragrafo 1, lettera b) b) tutte le galline devono disporre di posatoi appropriati, disposti ad almeno 10 cm dal pavimento o dalla parete inferiore, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per volatile. La distanza orizzontale fra posatoi non deve essere superiore a 1 m; b) tutte le galline devono disporre di posatoi appropriati, disposti ad almeno 10 cm dal pavimento o dal ripiano intermedio, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 18 cm di spazio per volatile. La distanza orizzontale fra posatoi non deve essere superiore a 1 m; (Emendamento 14) Articolo 3, paragrafo 1, lettera c) c) gli animali dispongono di una lettiera che consente loro di fare il bagno di sabbia; c) almeno un terzo della superficie utile deve essere ricoperto da una lettiera in modo da consentire agli animali di becchettare, razzolare e fare il bagno di sabbia. La lettiera deve essere mantenuta allo stato friabile; (Emendamento 15) Articolo 3, paragrafo 1, lettera e) e) in caso di utilizzazione di abbeveratoi continui, ogni animale deve potervi accedere su una lunghezza di almeno 10 cm. In caso di utilizzazione di abbeveratoi a tettarella o a coppetta e‘ prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 volatili. Se del gruppo fanno parte meno di 10 animali, almeno due tatterelle o due coppette devono essere raggiungibili da tale gruppo di animali. e) in caso di utilizzazione di abbeveratoi continui, ogni animale deve potervi accedere su una lunghezza di almeno 3 cm,. in caso di abbeveratoi circolari di almeno 1,5 cm. In caso di utilizzazione di abbeveratoi a tettarella o a coppetta e‘ prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 volatili. Se del gruppo fanno parte meno di 10 animali, almeno due tatterelle o due coppette devono essere raggiungibili da tale gruppo di animali. C 128/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 16) Articolo 3, paragrafo 2, frase introduttiva 2. Nei sistemi di allevamento che consentono agli animali di muoversi liberamente fra i diversi livelli o nei sistemi di allevamento con un unico livello, oltre ai requisiti del paragra- fo 1 devono essere soddisfatte le seguenti condizioni supple- mentari: 2. Nei sistemi di allevamento che consentono agli animali di muoversi liberamente fra i diversi livelli oltre ai requisiti del paragrafo 1 devono essere soddisfatte le seguenti condizioni supplementari: (Emendamento 17) Articolo 3, paragrafo 2, lettera (cid:150) a) (nuova) (cid:150) a) il numero di galline nel pollaio non deve superare le 20 unita‘ per m2 e la superficie occupata dai nidi non viene considerata parte della superficie del pollaio; (Emendamento 18) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a) a) nei sistemi di allevamento su piu‘ livelli, l(cid:146)altezza minima a) l(cid:146)altezza minima fra i vari livelli deve essere di 50 cm; fra i vari livelli deve essere di 50 cm; (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 2, lettera d) d) almeno la meta‘ della superficie del pavimento deve essere coperta dalla lettiera. La lettiera deve essere mantenuta allo stato friabile in modo da consentire agli animali di becchettare, razzolare e fare il bagno di sabbia. d) almeno un terzo della superficie del pollaio deve essere coperto dalla lettiera; (Emendamento 20) Articolo 3, paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. Nei sistemi con un unico livello utilizzabile per gli animali a) sono consentite deroghe al disposto del paragrafo 1, lettera b); b) fatto salvo il disposto del paragrafo 2, lettere da b) a d), il limite di densita‘ di 7 galline per m2 non puo‘ essere superato e la superficie destinata a nido non viene calcolata nella superficie del pollaio; (Emendamento 21) Articolo 3, paragrafo 3, lettera (cid:150) a) (nuova) (cid:150) a) ogni gallina dispone di almeno 800 cm2 di superficie della gabbia, misurata su un piano orizzontale, utiliz- zabile senza limitazioni; 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/75 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 22) Articolo 3, paragrafo 3, lettera a bis) (nuova) a bis) le gabbie sono provviste di un(cid:146)apertura completa nella parte anteriore o di un(cid:146)apertura equivalente su un altro lato della gabbia stessa per evitare che i volatili possano ferirsi; (Emendamento 23) Articolo 3, paragrafo 3, lettera a ter) (nuova) a ter) le file di gabbie sono separate da passaggi di larghezza minima di 1 m per agevolare l(cid:146)ispezione, la sistemazione e l(cid:146)evacuazione dei volatili; (Emendamento 62) Articolo 3, paragrafo 4 L(cid:146)uso 1o gennaio 2009. di gabbie di batteria non e‘ piu‘ permesso dal 4. Fatto salvo il disposto dell(cid:146)articolo 9, gli Stati membri possono autorizzare deroghe alle lettere a) e c) del paragra- fo 1 per consentire l(cid:146)impiego di gabbie di batteria a condizio- ne che siano soddisfatti i seguenti requisiti: a) ogni gallina dispone di almeno 800 cm2 di superficie della gabbia, misurata su un piano orizzontale, utilizzabile senza limitazioni; b) c) d) e) le gabbie hanno un(cid:146)altezza minima di 50 cm in ciascun punto; le gabbie sono provviste di strumenti per accorciare le unghie riconosciuti dalle autorita‘ competenti e di posatoi appropriati; le gabbie sono provviste di un(cid:146)apertura completa nella parte anteriore o di un(cid:146)apertura equivalente su un altro lato della gabbia stessa per evitare che i volatili possano ferirsi; le file di gabbie sono separate da passaggi di larghezza minima di 1 m per agevolare l(cid:146)ispezione, la sistemazione e l(cid:146)evacuazione dei volatili; f) La pendenza del pavimento non deve superare il 14% ovvero 8(cid:176). In caso di pavimenti diversi di quelli provvisti di rete metallica rettangolare, gli Stati membri possono autorizzare pendenze superiori; g) il becco dei volatili non deve essere troncato. (Emendamento 32) Articolo 4, paragrafo 1, frase introduttiva Gli Stati membri autorizzano, sino al 31 dicembre 2008, 1. l(cid:146)impiego di gabbie di batteria in funzione al 1o gennaio 1999 e che non hanno piu‘ di 10 anni a condizione che dette gabbie soddisfino almeno i seguenti requisiti: Gli Stati membri autorizzano, sino al 31 dicembre 2010, 1. l(cid:146)impiego di gabbie convenzionali in funzione al 1o gen- naio 2001 e che non hanno piu‘ di 10 anni a condizione che dette gabbie soddisfino almeno i seguenti requisiti: C 128/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 33) Articolo 4, paragrafo 2 La gabbie di batteria in funzione da oltre 10 anni alla data 2. del 1o gennaio 1999 possono essere autorizzate dalle autorita‘ competenti secondo i casi e per un periodo che comunque non puo‘ superare il 31 dicembre 2003 e a condizione che soddisfi- no almeno i requisiti di cui al paragrafo 1. La gabbie convenzionali in funzione da oltre 10 anni alla 2. data del 1o gennaio 2001 possono essere autorizzate dalle autorita‘ competenti secondo i casi e per un periodo che comunque non puo‘ superare il 31 dicembre 2005 e a condizio- ne che soddisfino almeno i requisiti di cui al paragrafo 1. (Emendamento 34) Articolo 4, paragrafo 3 Tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 2004, lo spazio 3. prescritto per ovaiola di cui al paragrafo 1 lettera a) del presente articolo sara‘ portato ad almeno 550 cm2 per ovaiola. Tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 2006, lo spazio 3. prescritto per ovaiola di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo sara‘ portato ad almeno 550 cm2 per ovaiola. (Emendamento 35) Articolo 6, paragrafo 3 3. Ogni due anni, anteriormente all(cid:146)ultimo giorno lavorati- vo del mese di aprile e per la prima volta anteriormente al 30 aprile 2001, gli Stati membri informano la Commissione dei risultati delle ispezioni effettuate nel corso dei due anni precedenti conformemente al disposto del presente articolo, incluso il numero di ispezioni effettuate in relazione al numero di allevamenti in funzione sul loro territorio. 3. Ogni due anni, anteriormente all(cid:146)ultimo giorno lavorati- vo del mese di aprile e per la prima volta anteriormente al 30 aprile 2003, gli Stati membri informano la Commissione dei risultati delle ispezioni effettuate nel corso dei due anni precedenti conformemente al disposto del presente articolo, incluso il numero di ispezioni effettuate in relazione al numero di allevamenti in funzione sul loro territorio. Tale rendiconto deve essere accessibile al pubblico. (Emendamento 36) Articolo 7, primo comma Esperti veterinari della Commissione possono effettuare, se necessario, per garantire l(cid:146)applicazione uniforme della presen- te direttiva, e di concerto con le autorita‘ competenti, controlli in loco. In tal caso i controllori devono prendere essi stessi tutte le misure igieniche apposite per escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie. Esperti veterinari della Commissione effettuano, per garantire il rispetto e l(cid:146)applicazione uniforme della presente direttiva da parte degli Stati membri, di concerto con le autorita‘ compe- tenti, controlli in loco regolari e adeguati. In tal caso i controllori devono prendere essi stessi tutte le misure igieniche apposite per escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie. La Commissione elabora relazioni regolari sui risultati delle ispezioni. Dette relazioni sono trasmesse al Consiglio e al Parlamento europeo e sono accessibili al pubblico. (Emendamento 70) Articolo 7 bis (nuovo) Articolo 7 bis Al fine di evitare distorsioni della concorrenza in sede di adeguamento alle nuove norme necessarie, cos(cid:14)‘ come per promuovere una rapida conversione a un metodo di produzione piu‘ rispettoso degli animali, la Commissione 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/77 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO presenta, sulla scorta di una relazione, una proposta concernente un sistema integrativo di sovvenzioni che sia svincolato dalla produzione, abbia una durata limitata nel tempo nonche· carattere degressivo e soddisfi almeno una delle seguenti condizioni: › non comportare un aumento della produzione comples- siva di una regione; › non comportare un aumento della produzione di un(cid:146)azienda. (Emendamento 38) Articolo 7 ter (nuovo) Articolo 7 ter Per le importazioni da paesi terzi e‘ richiesto il rispetto degli stessi requisiti in materia di protezione degli animali, norme veterinarie e norme igieniche. Le disposizioni gene- rali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all(cid:146)articolo 8. (Emendamenti 39 e 65) Articolo 9, primo comma Non oltre il 1o gennaio 2006, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento una relazione, elaborata sulla scorta del parere del comitato scientifico veterinario, sui sistemi di allevamento che rispettano i requisiti del benessere delle galline ovaiole sul piano patologico, zootecnico, fisiologico, del trattamento e sugli eventuali effetti socioeconomici dei vari sistemi, unitamente a proposte appropriate intese ad eliminare progressivamente i sistemi di allevamento che non rispettano i requisiti predetti. Non oltre il 1o gennaio 2008, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento una relazione, elaborata sulla scorta del parere del comitato scientifico veterinario, sui sistemi di allevamento che rispettano i requisiti del benessere delle galline ovaiole sul piano patologico, zootecnico, fisiologico, del trattamento e sugli eventuali effetti socioeconomici dei vari sistemi, unitamente a proposte appropriate intese ad eliminare progressivamente i sistemi di allevamento che non rispettano i requisiti predetti e volte altres(cid:14)‘ ad incentivare sistemi di allevamento alternativi all(cid:146)aria aperta con possibilita‘ di movimento. (Emendamento 40) Articolo 10 La direttiva 88/166/CEE e‘ abrogata con effetto dal 1o gen- naio 1999. La direttiva 88/166/CEE e‘ abrogata con effetto dal 1o gen- naio 2001. (Emendamento 41) Articolo 11, paragrafo 1, primo comma Gli Stati membri mettono in vigore e pubblicano le 1. disposizioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1999. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. Gli Stati membri mettono in vigore e pubblicano le 1. disposizioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 2001. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. (Emendamento 42) Allegato, punto 3 L(cid:146)isolazione, il riscaldamento e l(cid:146)aerazione dell(cid:146)edificio 3. devono assicurare che la circolazione dell(cid:146)aria, la quantita‘ di polvere, la temperatura, l(cid:146)umidita‘ relativa dell(cid:146)aria e la concen- trazione dei gas siano mantenute entro limiti non nocivi per i volatili. L(cid:146)isolazione, il riscaldamento e l(cid:146)aerazione dell(cid:146)edificio 3. devono assicurare che la circolazione dell(cid:146)aria, la quantita‘ di polvere, la temperatura, l(cid:146)umidita‘ relativa dell(cid:146)aria e la concen- trazione dei gas siano mantenute entro limiti non nocivi per i volatili e per le persone che vi lavorano. C 128/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 43) Allegato, punto 5, primo capoverso 5. I volatili non devono essere teunti permanentemente al buio. Per tener conto delle loro esigenze comportamentali e fisiologiche occorre prevedere, tenuto conto delle diverse condizioni climatiche nei vari Stati membri, un(cid:146)illuminazione appropriata naturale o artificiale che, in quest(cid:146)ultimo caso, dovra‘ essere in funzione per una durata pari alla durata d(cid:146)illuminazione naturale normalmente disponibile fra le 9 e le 17. Inoltre, deve essere sempre disponibile un sistema di illuminazione appropriato (fisso o mobile) d(cid:146)intensita‘ suffi- ciente per consentire di ispezionare gli animali in qualsiasi momento. Tuttavia, negli allevamenti che utilizzano sistemi di illuminazione artificiale, il pollame deve disporre ogni giorno di un periodo di riposo durante il quale l(cid:146)intensita‘ della luce va ridotta in modo tale da consentire ai volatili di riposarsi. 5. I volatili non devono essere teunti permanentemente al buio. Per tener conto delle loro esigenze comportamentali e fisiologiche occorre prevedere, tenuto conto delle diverse condizioni climatiche nei vari Stati membri, un(cid:146)illuminazione appropriata naturale o artificiale che, in quest(cid:146)ultimo caso, dovra‘ essere in funzione per una durata pari alla durata d(cid:146)illuminazione naturale normalmente disponibile fra le 9 e le 17. Inoltre, deve essere sempre disponibile un sistema di illuminazione appropriato (fisso o mobile) d(cid:146)intensita‘ suffi- ciente per consentire di ispezionare gli animali in qualsiasi momento. L(cid:146)intensita‘ della luce deve essere pari ad almeno 20 Lux, misurati a livello degli occhi degli animali Tuttavia, negli allevamenti che utilizzano sistemi di illuminazione artificiale, il pollame deve disporre ogni giorno di un periodo di riposo durante il quale l(cid:146)intensita‘ della luce va ridotta in modo tale da consentire ai volatili di riposarsi. Nelle gabbie a terra l(cid:146)intensita‘ della luce deve essere costante soppresso (Emendamento 44) Allegato, punto 5, secondo comma Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 43 del trattato CE (C4-0196/98), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › visti la relazione della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale e il parere della commissione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0481/98), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 123 del 22. 4. 1998, pag. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 200/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 200/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 50,94 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Regolamento (CE) n. 205/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 22/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 205/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata regolamento (CE) n. 2849/98 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 gennaio 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 74,86 EUR per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 83 306 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 43. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão "Executar a estratégia da União no domínio das indústrias relacionadas com a defesa" (COM(97)0583 C4-0223/98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

formats: html pdf print

text: C 128/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 7. Indu· strias ligadas a‘ defesa A4-0482/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «Executar a estrate·gia da Unia(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das indu·strias relacionadas com a defesa» (COM(97)0583 › C4-0223/98) O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (COM(97)0583 › C4-0223/98), › Tendo em conta as suas resolu(cid:231)o(cid:152)es de › 14 de Maio de 1997 sobre o desenvolvimento de perspectivas para a pol(cid:14)·tica de seguran(cid:231)a comum da Unia(cid:152)o Europeia (1), › 15 de Maio de 1997 sobre a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre os desafios que enfrentam as indu·strias europeias relacionados com a defesa › contribui(cid:231)a(cid:152)o para uma ac(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu (COM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › 14 de Maio de 1998 sobre o estabelecimento progressivo de uma pol(cid:14)·tica de defesa comum da Unia(cid:152)o Europeia (3), › Tendo em conta o co·digo de conduta sobre as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armas aprovado pelo Conselho a 25 de Maio de 1998 e as suas resolu(cid:231)o(cid:152)es de 15 de Janeiro de 1998 (4) e de 14 de Maio de 1998 (5) sobre esse mesmo assunto, › Tendo em conta a recomenda(cid:231)a(cid:152)o no 622 da Assembleia da UEO sobre a coopera(cid:231)a(cid:152)o europeia no dom(cid:14)·nio das aquisi(cid:231)o(cid:152)es de equipamentos de defesa (6), › Tendo em conta a declara(cid:231)a(cid:152)o conjunta da Alemanha, da Fran(cid:231)a e do Reino Unido de 9 de Dezembro de 1997 sobre a indu·stria aeroespacial e de electro·nica de defesa europeia, a que se associaram a Espanha e a Ita·lia (7), › Tendo em conta a declara(cid:231)a(cid:152)o conjunta dos ministros da Defesa dos mesmos pa(cid:14)·ses, de 20 de Abril de 1998, na qual acordaram em dar prioridade a‘ procura de uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das necessidades das suas for(cid:231)as armadas de modo a evitar a duplica(cid:231)a(cid:152)o das suas pol(cid:14)·ticas de aquisi(cid:231)o(cid:152)es, de investiga(cid:231)a(cid:152)o e de desenvolvimento tecnolo·gico, › Tendo em conta a carta de inten(cid:231)o(cid:152)es sobre o acompanhamento das reestrutura(cid:231)o(cid:152)es industriais no dom(cid:14)·nio da defesa, assinada em 6 de Julho de 1998 em Londres pelos ministros da Defesa da Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ita·lia, Reino Unido e Sue·cia que especificam os objectivos e princ(cid:14)·pios fixados pelos governos para encorajar a cria(cid:231)a(cid:152)o e o funcionamento eficaz de sociedades transnacio- nais no dom(cid:14)·nio dos equipamentos de defesa na Europa, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa e o parecer da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Econo·micos e Moneta·rios e da Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0482/98), A. Considerando que o Tratado de Amesterda(cid:152)o fornece pela primeira vez aos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia uma base jur(cid:14)·dica (primeiro para·grafo do artigo J. 7 do TUE) para desenvolver a sua coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de armamento, B. Lamentando que o artigo 223o do Tratado CE na(cid:152)o tenha sido modificado aquando da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, de modo a dar a‘ sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o um cara·cter totalmente excepcional, C. Recordando que o objectivo de criar uma Age(cid:136)ncia Europeia de Armamento continua por realizar, mas verificando, ao mesmo tempo, que o OCCAR, juntamente com o OAEO, podera· constituir a base desta futura age(cid:136)ncia, JO C 167 de 2. 6. 1997, p. 99. JO C 167 de 2. 6. 1997, p. 137. JO C 167 de 1. 6. 1997, p. 190. JO C 34 de 2. 2. 1998, p. 163. JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 226. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ver Comunica(cid:231)a(cid:152)o aos Membros, PE 224. 946. (7) Ver Comunica(cid:231)a(cid:152)o aos Membros, PE 225. 659. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/87 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 D. Registando o considera·vel atraso da indu·stria europeia de defesa face a‘ sua homo·loga dos EUA, bem como a sua incapacidade para preservar de modo eficaz as suas capacidades tecnolo·gicas, como ficou alia·s demonstrado pela guerra do Golfo, E. Considerando que o co·digo de conduta para as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armas e· um elemento essencial do desenvolvimento da coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de armamento, ainda que o seu objectivo primeiro seja o de tornar mais transparente um come·rcio que apresenta caracter(cid:14)·sticas muito espec(cid:14)·ficas, F. Considerando que o novo co·digo de conduta constitui apenas um pequeno passo rumo a uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o juridicamente vinculativa em mate·ria de exporta(cid:231)a(cid:152)o de armamentos a n(cid:14)·vel europeu, G. Tendo em conta a reunia(cid:152)o da UEO de 16 e 17 de Novembro de 1998 em Roma, bem como o Plano Director adoptado pelo GAEO nessa ocasia(cid:152)o, 1. Apoia os esfor(cid:231)os empreendidos pelos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia e pelas sociedades europeias de defesa para reestruturar o sector das indu·strias de armamento, a fim de definir uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento baseada na existe(cid:136)ncia de uma base tecnolo·gica e industrial competitiva; 2. Deseja veementemente que, no a(cid:136)mbito do desenvolvimento da pol(cid:14)·tica europeia de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico, se contemple tambe·m a possibilidade de contribuir para a constitui(cid:231)a(cid:152)o de uma capacidade de defesa auto·noma, assente numa base industrial so·lida; 3. Afirma que uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento e· um elemento essencial do desenvolvimento progressivo de uma pol(cid:14)·tica de defesa comum no quadro da PESC e da afirma(cid:231)a(cid:152)o da identidade europeia de seguran(cid:231)a e defesa no seio da OTAN; Nota que uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento ao servi(cid:231)o da PESC e· compat(cid:14)·vel com o objectivo de 4. um desarmamento global; No que diz respeito ao plano de ac(cid:231)a(cid:152)o 5. Sau·da o plano de ac(cid:231)a(cid:152)o proposto pela Comissa(cid:152)o na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o; Considera que este plano de ac(cid:231)a(cid:152)o constitui um conjunto coerente de medidas com vista a estender o 6. mercado u·nico aos equipamentos de defesa; incita desde ja· a Comissa(cid:152)o a apresentar ao Conselho propostas destinadas a favorecer a emerge(cid:136)ncia progressiva de uma pol(cid:14)·tica comum no dom(cid:14)·nio do armamento; Solicita a‘ Comissa(cid:152)o que respeite rigorosamente o seu calenda·rio para as principais medidas 7. apresentadas no plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para as indu·strias relacionadas com a defesa; 8. Considera que a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma base tecnolo·gica e industrial de defesa pressupo(cid:152)e uma estreita coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Unia(cid:152)o Europeia e a UEO; nota que o Comite· Militar da UEO, bem como o GAEO, podem contribuir para identificar as necessidades comuns aos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia, o que lhes permitiria adquirir de maneira coordenada os mesmos equipamentos militares com uma melhor rela(cid:231)a(cid:152)o custo/efica·cia; 9. Deseja que todas as iniciativas lan(cid:231)adas pelos Estados europeus atrave·s dos o·rga(cid:152)os de coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de armamento, de programas comuns de armamento, ou atrave·s do encorajamento das reestrutura(cid:231)o(cid:152)es industriais, sejam melhor coordenadas; para tal deseja que, numa primeira fase, a Unia(cid:152)o Europeia disponha de um estatuto de observador nos o·rga(cid:152)os de coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de armamento; 10. Regista a decisa(cid:152)o dos quatro pa(cid:14)·ses membros do OCCAR de dotar esta organiza(cid:231)a(cid:152)o de personalidade jur(cid:14)·dica, o que lhe permitira· celebrar contratos directamente com a indu·stria, e deseja que esta seja levada a convergir com o OAEO para constituir a Age(cid:136)ncia Europeia de Armamento ja· anunciada no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia; Sau·da, desta perspectiva, o Plano Director adoptado pelo GAEO como base para a prossecu(cid:231)a(cid:152)o do 11. desenvolvimento da Age(cid:136)ncia Europeia de Armamento e das actividades conducentes a esse objectivo; Regista que o sector aeroespacial e· aquele onde a explora(cid:231)a(cid:152)o em comum do know-how e dos 12. recursos industriais e tecnolo·gicos dos Estados-membros e· mais urgente, mas tambe·m mais prometedora; C 128/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 13. Regista, paralelamente que a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre pa(cid:14)·ses europeus continua muito insuficiente no dom(cid:14)·nio dos materiais terrestres e navais, e que a restrutura(cid:231)a(cid:152)o das indu·strias que operam nestes sectores se encontra ainda longe de estar conclu(cid:14)·da, o que na(cid:152)o deixara· de criar problemas sociais e de desenvolvimento regional; 14. Lamenta, deste ponto de vista, a conclusa(cid:152)o em 1999 do Programa KONVER que constitui indirectamente um instrumento que facilita a restrutura(cid:231)a(cid:152)o das indu·strias ligadas a‘ defesa; regista que, na perspectiva do alargamento da Unia(cid:152)o Europeia aos PECO, um tal programa adaptado a‘s necessidades dos pa(cid:14)·ses em questa(cid:152)o poderia desempenhar igualmente um papel muito u·til; convida portanto a Comissa(cid:152)o a ter em considera(cid:231)a(cid:152)o estes elementos e a propor a prorroga(cid:231)a(cid:152)o tempora·ria e a extensa(cid:152)o geogra·fica do programa KONVER; 15. Insta os Estados-membros a prepararem o terreno para uma consolida(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a da indu·stria de armamento na Europa, sem ignorarem a necessidade de uma so·lida pol(cid:14)·tica de concorre(cid:136)ncia baseada nas disposi(cid:231)o(cid:152)es da pol(cid:14)·tica de concorre(cid:136)ncia comunita·ria em vigor; recorda mais uma vez, em rela(cid:231)a(cid:152)o a este aspecto, que e· necessa·rio realizar ra·pidos progressos no que se refere ao estatuto da sociedade europeia; Sau·da o co·digo de conduta sobre as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento, mas sublinha que este constitui 16. apenas um primeiro passo rumo a uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o juridicamente vinculativa ao n(cid:14)·vel europeu em mate·ria de exporta(cid:231)a(cid:152)o de armamento; Exorta o Conselho a elaborar, o mais rapidamente poss(cid:14)·vel, uma lista comum do equipamento 17. militar abrangido pelo co·digo de conduta; 18. Sau·da a inten(cid:231)a(cid:152)o manifestada pela nova Preside(cid:136)ncia alema(cid:152) e as iniciativas a desenvolver nesta perspectiva, para tornar este co·digo de conduta vinculativo a todos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, e entende que conve·m torna·-lo o mais rigoroso poss(cid:14)·vel; 19. Assinala que cabe a‘ Preside(cid:136)ncia alema(cid:152) controlar o Co·digo de Conduta europeu em mate·ria de exporta(cid:231)a(cid:152)o de armamento; observa, por outro lado, que o novo Governo alema(cid:152)o ira· apresentar anualmente ao Bundestag um relato·rio em mate·ria de exporta(cid:231)a(cid:152)o de armamento; solicita ao Conselho que lhe transmita anualmente o relato·rio consolidado sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Co·digo de Conduta, o qual sera· elaborado com base nos contributos dos Estados-membros; 20. Salienta que este relato·rio, bem como as contribui(cid:231)o(cid:152)es individuais dos Estados-membros, deveriam ser examinados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pela Assembleia da UEO, nomeadamente no quadro da delega(cid:231)a(cid:152)o proposta na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 14 de Maio de 1998 acima citada, de modo a garantir um controlo democra·tico sobre o modo como os Estados aplicam o co·digo de conduta; 21. Exorta, simultaneamente, a Comissa(cid:152)o a prosseguir a elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Branco sobre as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento, tal como solicitado na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 15 de Maio de 1997 acima citada, de modo a po(cid:136)r em evide(cid:136)ncia os pontos do co·digo de conduta que poderiam ser revistos ou completados com o objectivo de tornar as exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento compat(cid:14)·veis com os objectivos da pol(cid:14)·tica externa da Unia(cid:152)o Europeia; 22. Verifica que o come·rcio intracomunita·rio de armamento se desenvolve lentamente; por isso, e na perspectiva da cria(cid:231)a(cid:152)o progressiva do mercado unificado de armamento, propo(cid:152)e a elabora(cid:231)a(cid:152)o de um co·digo de conduta interno que limite as possibilidades de recurso ao artigo 223o do Tratado CE; Insta todos os Estados-membros da UE a ratificarem e a darem execu(cid:231)a(cid:152)o o mais rapidamente 23. poss(cid:14)·vel ao Tratado de Otava sobre minas antipessoal; Regozija-se com a recente ac(cid:231)a(cid:152)o comum de 17 de Dezembro de 1998 sobre armas de pequeno 24. calibre e armas ligeiras, exortando os Estados-membros a procederem a‘ sua implementa(cid:231)a(cid:152)o de forma priorita·ria e a atribu(cid:14)·rem-lhe recursos financeiros suficientes; 25. Reconhece os danos considera·veis causados pela considera·vel prolifera(cid:231)a(cid:152)o de armas ligeiras e de pequeno calibre nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento, estando convicto de que uma restri(cid:231)a(cid:152)o desses fluxos e· absolutamente imprescind(cid:14)·vel para a promo(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos de seguran(cid:231)a e de desenvolvi- mento da Unia(cid:152)o; entende que a produ(cid:231)a(cid:152)o de tais armas e a respectiva exporta(cid:231)a(cid:152)o por parte da Unia(cid:152)o deveriam encontrar-se subordinadas a controlos extremamente restritivos; regozija-se, por conseguinte, com a ac(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 neste sentido; 26. Considera que a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das Preside(cid:136)ncias da Unia(cid:152)o Europeia e da UEO a partir de 1 de Janeiro de 1999 devera· servir de pretexto para reunir os ministros dos Assuntos Externos e da Defesa dos Estados-membros da Unia(cid:152)o, com vista a debater as condi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a‘ emerge(cid:136)ncia de uma pol(cid:14)·tica comum no dom(cid:14)·nio do armamento; 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/89 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 27. Entende que os membros associados e os parceiros associados da UEO › alguns dos quais candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia › poderiam ser convidados a participar nestas reflexo(cid:152)es, na medida em que a maioria deles se tornara(cid:152)o um dia membros da Unia(cid:152)o Europeia; 28. Considera indispensa·vel incluir os PECO no movimento de restrutura(cid:231)a(cid:152)o das indu·strias ligadas a‘ defesa, de modo a na(cid:152)o dilapidar o know-how existente nestes pa(cid:14)·ses e a preparar a sua integra(cid:231)a(cid:152)o simultaneamente na PESC e na identidade europeia de seguran(cid:231)a e de defesa; insta os pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a associarem-se ao co·digo de conduta da UE de 25 de Maio de 1998 em mate·ria de come·rcio de armamento; 29. Regozija-se com a declara(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses associados da Europa Central e Oriental, bem como de Chipre, da Noruega e da Isla(cid:136)ndia, na qual se indica que os signata·rios partilham os objectivos do co·digo de conduta da UE relativo a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento e os subscrevem; no entanto, verifica com apreensa(cid:152)o que os controlos a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento nos PECO sa(cid:152)o, de um modo geral, bastante laxistas, considerando ser essencial que esses pa(cid:14)·ses definam e implementem, enquanto norma m(cid:14)·nima, controlos rigorosos relativamente a‘s suas exporta(cid:231)o(cid:152)es de armamento; insta a Comissa(cid:152)o a proceder sem demora a uma avalia(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o das empresas relacionadas com a indu·stria de defesa nestes pa(cid:14)·ses. 30. Afirma que o desenvolvimento de uma base industrial tecnolo·gica e de defesa europeia na(cid:152)o e· contradito·rio com o estabelecimento de la(cid:231)os de coopera(cid:231)a(cid:152)o com pa(cid:14)·ses como os Estados Unidos, a Ru·ssia e a Ucra(cid:136)nia e que, nesse quadro, certos projectos poderiam ser desenvolvidos em comum, nomeadamente na medida em que se trata de conceber materiais adaptados a misso(cid:152)es do tipo Petersberg; 31. Considera igualmente que o desenvolvimento de uma base tecnolo·gica e industrial europeia e· suscept(cid:14)·vel de potenciar as oportunidades de estabelecimento de elos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com pa(cid:14)·ses como os EUA, a Ru·ssia e a Ucra(cid:136)nia, na perspectiva da protec(cid:231)a(cid:152)o contra amea(cid:231)as ligadas a‘ prolifera(cid:231)a(cid:152)o de armas de destrui(cid:231)a(cid:152)o maci(cid:231)a e dos seus dispositivos de lan(cid:231)amento; No que diz respeito ao projecto de posi(cid:231)a(cid:152)o comum Sau·da a iniciativa da Comissa(cid:152)o de propor ao Conselho um projecto de posi(cid:231)a(cid:152)o comum e convida 32. este u·ltimo a adopta·-lo, tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o as altera(cid:231)o(cid:152)es abaixo propostas, de modo a afirmar a vontade da Unia(cid:152)o de progredir no estabelecimento de uma base tecnolo·gica industrial de defesa ao servi(cid:231)o da PESC; TEXTO DA COMISSA(cid:152) O ALTERA˙O(cid:152) ES DO PARLAMENTO (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 1) Primeiro considerando Considerando que a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento, assente na existe(cid:136)ncia de uma base tecnolo·gica e industrial competitiva, constitui uma condi(cid:231)a(cid:152)o essencial para o desenvolvimento da identidade europeia de defesa no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum; Considerando que a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento, assente na existe(cid:136)ncia de uma base tecnolo·gica e industrial competitiva, constitui uma das condi(cid:231)o(cid:152)es essenciais para o desenvolvimento da identidade europeia de seguran(cid:231)a e de defesa no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum; (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 2) Quarto considerando Considerando que as pol(cid:14)·ticas e os meios de interven(cid:231)a(cid:152)o das Comunidades Europeias podem contribuir de forma conside- ra·vel para o desenvolvimento da pol(cid:14)·tica europeia de arma- mento; Considerando que as pol(cid:14)·ticas e os meios de interven(cid:231)a(cid:152)o previstos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia podem contribuir de forma considera·vel para o desenvolvimento da pol(cid:14)·tica europeia de armamento, em sinergia com as ac(cid:231)o(cid:152)es desenvolvidas entre pa(cid:14)·ses europeus num quadro bilateral ou multilateral; C 128/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 TEXTO DA COMISSA(cid:152) O ALTERA˙O(cid:152) ES DO PARLAMENTO (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 3) Quinto considerando Considerando que a comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre as indu·strias de defesa, de Janeiro de 1996, e a comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a indu·stria aeroespacial europeia, de Setembro de 1997, que salientam a urge(cid:136)ncia da reestrutura(cid:231)a(cid:152)o destas indu·strias a‘ escala europeia e da promo(cid:231)a(cid:152)o de sinergias entre o sector civil e militar, demonstram a necessidade de uma actua(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu e, nomeadamente, a n(cid:14)·vel comunita·rio; Considerando que a comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre as indu·strias de defesa, de Janeiro de 1996, e a comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a indu·stria aeroespacial europeia, de Setembro de 1997, que salientam a urge(cid:136)ncia da reestrutura(cid:231)a(cid:152)o destas indu·strias a‘ escala europeia e da promo(cid:231)a(cid:152)o de sinergias entre o sector civil e militar, demonstram a necessidade de uma actua(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu, pondo em pra·tica os instrumentos do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do T(cid:14)·tulo V do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia; (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 4) Sexto considerando Considerando que e· necessa·rio proteger a base industrial e tecnolo·gica de defesa e promover a competitividade da indu·stria europeia. Considerando que e· necessa·rio proteger e desenvolver a base industrial e tecnolo·gica de defesa e, portanto, promover a competitividade das indu·strias europeias ligadas a‘ defesa. (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 5) Nono considerando Considerando que e· compat(cid:14)·vel com os interesses da Unia(cid:152)o e da Comunidade que algumas armas e equipamentos das for(cid:231)as armadas possam ser importados com isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos aduaneiros e que, para o efeito, e· necessa·rio dispor de uma lista comum dos produtos suscept(cid:14)·veis de beneficiar de uma isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos, Considerando que e· compat(cid:14)·vel com os interesses da Unia(cid:152)o e da Comunidade que algumas armas e equipamentos das for(cid:231)as armadas dos Estados-membros da Unia(cid:152)o possam ser impor- tados com isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos aduaneiros, desde que tal na(cid:152)o conduza a distor(cid:231)o(cid:152)es da concorre(cid:136)ncia no interior do mercado u· nico, e que, para o efeito, e· necessa·rio dispor de uma lista comum dos produtos suscept(cid:14)·veis de beneficiar de isen(cid:231)a(cid:152)o de direitos, que sera· objecto de exame anual, (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 6) De·cimo considerando Considerando que o Conselho, em conformidade com o no 2 do artigo 223o, elaborou uma lista de produtos a que se aplica o disposto no no 1, al(cid:14)·nea b) do artigo 223o, Considerando que, dado o cara·cter espec(cid:14)·fico do sector do armamento, a aplica(cid:231)a(cid:152)o harmonizada do artigo 223o do Tratado que institui a Comunidade Europeia pelos Esta- dos-membros permitira· estender o mercado u· nico aos equipamentos de defesa e favorecera·, portanto, o desenvol- vimento de uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento, (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 7) Artigo 3o O Conselho nota que a pol(cid:14)·tica europeia de armamento esta· relacionada com as pol(cid:14)·ticas comunita·rias, designadamente industrial, comercial, aduaneira, regional, bem como as pol(cid:14)·ti- cas de concorre(cid:136)ncia, inova(cid:231)a(cid:152)o e investiga(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho nota que a pol(cid:14)·tica europeia de armamento, elemento essencial do desenvolvimento progressivo de uma pol(cid:14)·tica de defesa comum, esta· relacionada simultaneamente com a PESC e com as pol(cid:14)·ticas comunita·rias, designadamente com as pol(cid:14)·ticas industrial, comercial, aduaneira, regional, de concorre(cid:136)ncia, de inova(cid:231)a(cid:152)o e de investiga(cid:231)a(cid:152)o. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/91 TEXTO DA COMISSA(cid:152) O Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 ALTERA˙O(cid:152) ES DO PARLAMENTO (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 8) Artigo 4o O Conselho nota que a Comissa(cid:152)o apresentou um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para as indu·strias relacionadas com a defesa, que implica, nomeadamente, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de diversos instrumentos comunita·rios, e que tomara· as iniciativas adequadas para assegurar a sua execu(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho declara a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de utilizar o plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para desenvolver uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento. O Conselho nota que a Comissa(cid:152)o apresentou um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para as indu·strias relacionadas com a defesa que envolve, nomeadamente, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de diversos instrumentos comunita·rios, e que a Comissa(cid:152)o tomara· as iniciativas adequa- das para assegurar a sua execu(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho declara a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de utilizar o plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para fazer avan(cid:231)ar uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento, a fim de desenvolver a PESC e a identidade europeia de seguran(cid:231)a e de defesa, sem preju(cid:14)·zo das compete(cid:136)ncias de cada Institui(cid:231)a(cid:152)o. (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 9) Artigo 5o, ponto 2 2. Em mate·ria aduaneira 2. Em mate·ria aduaneira O Conselho compromete-se a elaborar, antes de 31 de Dezembro de 1998, uma lista comum dos produtos suscept(cid:14)·veis de beneficiar de uma isen(cid:231)a(cid:152)o da pauta aduaneira comum, tendo em conta as necessidades dos Estados-membros em mate·ria de defesa e o interesse em fomentar o desenvolvimento de uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento. Com base nessa lista, a Comissa(cid:152)o apresentara·, se necessa·- rio, as propostas adequadas tendo em vista uma isen(cid:231)a(cid:152)o baseada no Tratado que institui as Comunidades Euro- peias. O Conselho compromete-se a elaborar, antes de 31 de Dezembro de 1998, uma lista comum dos produtos suscept(cid:14)·veis de beneficiar de uma isen(cid:231)a(cid:152)o da pauta aduaneira comum, tendo em conta as necessidades dos Estados-membros em mate·ria de defesa e o interesse em fomentar o desenvolvimento de uma pol(cid:14)·tica europeia de armamento, procurando na(cid:152)o criar distor(cid:231)o(cid:152)es da concor- re(cid:136)ncia no interior do mercado u· nico. Esta lista sera· objecto de revisa(cid:152)o anual. Com base nessa lista, a Comissa(cid:152)o apresentara·, se necessa·- rio, as propostas adequadas tendo em vista uma isen(cid:231)a(cid:152)o baseada no Tratado que institui a Comunidade Europeia. (Modifica(cid:231)a(cid:152)o 10) Artigo 6o A presente posi(cid:231)a(cid:152)o comum sera· revista dezoito meses apo·s a sua adop(cid:231)a(cid:152)o. A presente posi(cid:231)a(cid:152)o comum sera· revista dezoito meses apo·s a sua adop(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho prosseguira· os seus esfor(cid:231)os para a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma Age(cid:136)ncia Europeia do Armamento. O Parlamento Europeu sera· informado da evolu(cid:231)a(cid:152)o deste assunto, em conformidade com o artigo J. 7 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. 33. Considera que esta posi(cid:231)a(cid:152)o comum devera· ser prolongada atrave·s de ac(cid:231)o(cid:152)es comuns no quadro da PESC, a fim de criar as estruturas necessa·rias a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de armamento, a come(cid:231)ar pela Age(cid:136)ncia Europeia de Armamento, e de definir programas militares adequados a‘s necessidades da PESC, nomeadamente para a execu(cid:231)a(cid:152)o das misso(cid:152)es de Petersberg; * * * Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o, ao Conselho, a‘ UEO, a‘ 34. OTAN, aos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental, a‘ Ru·ssia, a‘ Ucra(cid:136)nia e aos Estados Unidos da Ame·rica


title: Animal production : quarterly statistics 4/1998.,Production animale : statistiques trimestrielles 4/1998.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 4/1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Reglamento (CE) n° 197/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/43 REGLAMENTO (CE) No 197/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 6 su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 2379/98 de la Comisi(cid:155)n (3), establece las cantidades indicativas previstas para la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a las avellanas con c(cid:145)scara, las nueces de nogal con c(cid:145)scara, los limones y las uvas de mesa; Considerando que, por consiguiente, para los certificados del sistema B solicitados entre el 16 de noviembre de 1998 y el 14 de enero de 1999, es conveniente fijar para las avellanas con c(cid:145)scara, las nueces de nogal con c(cid:145)scara, los limones y las uvas de mesa un tipo de restituci(cid:155)n efectivo inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 soli- citados entre el 16 de noviembre de 1998 y el 14 de enero de 1999, los porcentajes de expedici(cid:155)n por los que se deben multiplicar las cantidades solicitadas y los tipos de restituci(cid:155)n aplicables ser(cid:145)n los fijados en el anexo del presente Reglamento. Lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo anterior no se aplicar(cid:145) a los certificados solicitados en relaci(cid:155)n con la ayuda alimen- taria contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 15. L 22/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas y tipos de restituci(cid:155)n aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 16 de noviembre de 1998 y el 14 de enero de 1999 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tipo de restituci(cid:155)n (en EUR por tonelada neta) Tomates Almendras sin c(cid:145)scara Avellanas con c(cid:145)scara Avellanas sin c(cid:145)scara Nueces de nogal con c(cid:145)scara Naranjas Limones Uvas de mesa Manzanas F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre transportes e CO2 - Desenvolvimento de uma abordagem comunitária»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU policy
air quality
combustion gases
gas
transport policy

text: 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/17 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Econo´ mico e Social e ao Comité das Regio˜ es sobre transportes e CO2 — Desenvolvimento de uma abordagem comunita´ria» (1999/C 101/05) Em 3 de Abril de 1998, a Comissa˜o decidiu, em conformidade com o artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a comunicaça˜o supramencionada. A Secça˜o de Transportes, Energia, Infra-estruturas e Sociedade da Informaça˜o, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 16 de Dezembro de 1998. Foi relator S. Colombo. Na 360. a reunia˜o plena´ria de 27 e 28 de Janeiro de 1999 (sessa˜o de 28 de Janeiro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 90 votos a favor, 1 voto contra e 2 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Objectivos da comunicaça˜o A presente comunicaça˜o constitui a primeira 1. 1. medida concreta da Comissa˜o Europeia apo´s a Conferên- cia de Quioto de 10 de Dezembro de 1997, na qual a Unia˜o Europeia desempenhou um papel importante no âmbito da estratégia global que visa o controlo das actividade clima´ticas provocadas pela alteraço˜ es humana para a necessa´ria salvaguarda do futuro do planeta. A comunicaça˜o persegue o ambicioso objectivo 1. 1. 1. de reduzir as emisso˜es de CO2 e melhorar simultanea- mente a eficiência dos transportes. 1. 1. 2. Insere-se ainda no contexto geral de uma utilizaça˜o mais racional da energia que permita manter os nı´veis de produça˜o, a mobilidade e a qualidade de vida com menor consumo de energia. 1. 2. Importa igualmente analisar a questa˜o da repar- tiça˜o dos objectivos de Quioto pelos diversos sectores. Este tema complexo e delicado na˜o é abordado na comunicaça˜o em apreço. A Comissa˜o apresenta duas estratégias a diferen- 1. 3. tes prazos: — a curto/médio prazo: explorar plenamente, em ter- mos de resultados, o potencial disponı´vel na sequên- cia das deciso˜ es ja´ adoptadas. Trata-se de retirar da polı´tica de transportes os importantes benefı´cios do ponto de vista ambiental que ja´ é possı´vel obter mediante a aplicaça˜o das tecnologias disponı´veis e através da promoça˜o e desenvolvimento de modos de transporte mais respei- tadores do ambiente acompanhados de medidas fiscais e tarifa´rias apropriadas. Todas estas acço˜es devera˜o ser empreendidas em simultâneo com a promoça˜o rigorosa de medidas complementares no âmbito de polı´ticas nacionais e territoriais adequadas. combustı´vel e os combustı´veis alternativos. Tal polı´tica, baseada numa profunda renovaça˜o cientı´- fica e tecnolo´gica, deve ser apoiada por importantes investimentos em investigaça˜o e desenvolvimento, aproveitando as oportunidades oferecidas pelo Quinto Programa-Quadro a publicar em breve pela Unia˜o Europeia. Com base nestas premissas, a Comissa˜o elenca 1. 4. um conjunto de intervenço˜es que, a serem concretizadas de forma uniforme e coordenada, podera˜o produzir efeitos benéficos e impedir que as emisso˜es de CO2 continuem a aumentar. Os objectivos fixados na Cimeira de Quioto prevêem, com efeito, uma reduça˜o geral de 8 % das emisso˜ es de gases com efeito de estufa em relaça˜o aos nı´veis de 1990 até ao ano 2010. Saliente-se que o Conselho Energia/Ambiente de Outubro de 1990 fixara como objectivo a estabilizaça˜o das emisso˜es de CO2 aos nı´veis de 1990 até ao ano 2000 (1). 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravel- mente a Comunicaça˜o da Comissa˜o e considera que, para que o princı´pio de desenvolvimento sustenta´vel seja respeitado, é necessa´rio alterar a tendência que se tem vindo a verificar no desenvolvimento do sector dos transportes, consagrando a este objectivo recursos muito significativos. Tal implica também a necessidade de complementaridade e sinergia entre a polı´tica de trans- portes e todas as demais polı´ticas, incluı´das as polı´ticas regionais e urbanas. É ainda indispensa´vel a adopça˜o imediata de 2. 1. 1. medidas legislativas no sector da protecça˜o do ambiente para impedir que aos acordos de princı´pio como os que foram concluı´dos em Quioto se siga o constante adiamento das medidas de intervença˜o concretas. 2. 1. 2. Um projecto desta dimensa˜o e de tal modo ambicioso pressupo˜ e a participaça˜o determinada e activa de todas as forças em presença, inclusive dos cidada˜os da Unia˜o, que devera˜o alterar o seu comportamento, ja´ que, com as medidas propostas, que seguidamente se — a longo prazo (apo´s 2010): introduça˜o em larga escala de novas tecnologias, tais como as células de (1) JO C 139 de 6. 5. 1997, p. 14. C 101/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 analisara˜o em pormenor, se pretende pôr em causa os modelos cla´ssicos de mobilidade. 2. 2. Sa˜o va´rias as substâncias que contribuem para o efeito de estufa, como por exemplo o metano (CH4) e o proto´xido de azoto (N2O). As emisso˜ es de anidrido carbo´nico constituem, porém, a principal causa de tal efeito. O CO2 é o produto natural de toda e qualquer combusta˜o ou fermentaça˜o de substâncias orgânicas. O seu aumento na atmosfera é proporcional à quantidade de combustı´vel fo´ ssil incinerado e, portanto, abstraindo do rendimento de transformaça˜o, proporcional ao con- sumo de energia. Prevê-se um aumento significativo das emisso˜ es de CO2 a nı´vel mundial nas pro´ximas décadas, como evidenciado pela Agência Internacional de Ener- gia. Segundo estas previso˜ es, o aumento aproximar-se-a´ dos 50 % entre 1990 e 2010. Três quartos deste incre- mento sera˜o imputa´veis aos paı´ses em desenvolvimento (China, Sudeste Asia´tico, etc. ). So´ o consumo de carva˜o na China passara´ de 1 para 3 mil milho˜es de toneladas anuais (1). Reduzir o CO2 significa, portanto, diminuir o 2. 3. consumo de energia, nomeadamente através da utili- zaça˜o de combustı´veis alternativos com menor impacte ambiental. Sendo o transporte rodovia´rio uma das principais causas da produça˜o deste ga´s, cujo aumento em 1985-1995 foi superior ao do PIB, é sobretudo neste modo de transporte que importa intervir, sem esquecer que a intervença˜o nos demais sectores que contribuem para as emisso˜ es de CO2 é igualmente necessa´ria. O documento da Comissa˜o po˜e em evidência a quota-parte de emisso˜ es de CO2 do sector dos transportes em relaça˜o às restantes fontes de poluiça˜o, bem como a quota-parte de emisso˜ es de CO2 do transporte rodovia´rio em relaça˜o aos outros modos de transporte. É um facto que a percentagem de veı´culos de transporte de mercadorias aumentou significativamente entre 1985 e 1995. O Comité considera, porém, que tal percentagem deve ser considerada em relaça˜o com a tonelagem transportada, que, no perı´odo em questa˜o, aumentou consideravel- mente. Importa ainda ter em conta que, nos paı´ses da 2. 4. Europa de Leste, onde a situaça˜o dos transportes, anteriormente ditada pelos princı´pios da economia planificada, com clara predominância do caminho-de- -ferro, esta´ a evoluir para uma regressa˜o progressiva e preocupante do transporte ferrovia´rio em benefı´cio do transporte rodovia´rio e, no que diz respeito ao tra´fego urbano, dos transportes pu´blicos em benefı´cio do trans- porte privado, com a agravante de os financiamentos comunita´rios se orientarem predominantemente para o transporte rodovia´rio (2). É, pois, importante que as (1) Perspectivas energéticas mundiais. Agência Internacional de Energia, Paris, 1994. (2) Neste momento, o caminho-de-ferro na˜o esta´ infelizmente em condiço˜es de satisfazer a crescente procura de transpor- tes decorrente das exigências de mobilidade e de desenvolvi- mento da economia. O fascı´nio pelo automo´ vel particular, sı´mbolo de um certo estatuto social, desempenha também papel importante. negociaço˜es de adesa˜o na˜o se centrem unicamente nos aspectos puramente econo´ micos, mas prevejam igualmente compromissos precisos de adopça˜o do acervo comunita´rio e, particularmente, de uma polı´tica susten- ta´vel no sector dos transportes, a fim de evitar distorço˜es e repercusso˜ es incontrola´veis. Em consequência da aboliça˜o das fronteiras, do 2. 5. facto de os fornecimentos no momento exacto (just in time) se terem imposto no mercado, do desenvolvimento das PME (70 % do aparelho produtivo) (3), da passagem de uma economia de tipo industrial para uma economia de serviços, e ainda da liberalizaça˜o, o sector dos transportes no seu conjunto foi-se tornando cada vez mais nevra´lgico, constituindo o verdadeiro instrumento de desenvolvimento da sociedade, a tal ponto que o transporte rodovia´rio de mercadorias contribui conside- ravelmente para o PIB e para o emprego, problema central da Unia˜o no momento actual. Mau grado todos os esforços e tentativas para impor uma estratégia e uma polı´tica de transportes consentâneas com os princı´pios enunciados nos sucessivos Livros Verdes e Brancos, especialmente os publicados nos anos 90, e apesar dos compromissos assumidos pelo Conselho, na˜o so´ a situaça˜o na˜o se alterou ao longo dos anos como o modo rodovia´rio foi impondo cada vez mais a sua presença no mercado. 2. 6. Ha´ muito que prevalece em toda a legislaça˜o comunita´ria uma orientaça˜o que vê na protecça˜o do ambiente na˜o um entrave ao desenvolvimento, mas sim uma verdadeira oportunidade de afirmaça˜o de um desenvolvimento ecologicamente compatı´vel, privile- giando-se assim a protecça˜o do ambiente. A primeira intervença˜o consiste na elaboraça˜o 2. 7. de uma estratégia apta a contrariar o constante aumento das emisso˜ es dos principais gases com efeito de estufa (CO2, CH4 e N2O), que constitui uma preocupaça˜o para os cientistas do mundo inteiro. Estes defendem a tese de futuros riscos planeta´rios, a começar pelos de natureza clima´tica, apoiando-se num conjunto de dados cientı´fi- cos que impo˜em acço˜ es concretas e resultados certos como via obrigato´ ria para evitar novos riscos ambientais para o nosso planeta. É necessa´rio elaborar uma polı´tica global de intervença˜o baseada fundamentalmente na busca de soluço˜es tecnologicamente avançadas. Na˜o é, pois, oportuno limitar-se unicamente à escolha de soluço˜es mais imediatas como, por exemplo, o instru- mento fiscal, que, utilizado isoladamente e na˜o num quadro global, poderia ter consequências negativas para a indu´stria e para a produça˜o. Este ambicioso objectivo vai pôr em questa˜o os 2. 8. conceitos cla´ssicos que estiveram na base do antigo modelo de desenvolvimento no sector dos transportes e conduzira´ a uma nova dimensa˜o europeia que se pretende constitua uma verdadeira fonte de progresso social, civil e tecnolo´gico. É a pro´pria logı´stica que deve ser repensada num esforço de colaboraça˜o entre a Comissa˜o (3) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 25. 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/19 Europeia, as empresas e os actores sociais, tanto ao nı´vel da organizaça˜o interna das empresas de produça˜o (telema´tica para a gesta˜o da logı´stica) como ao nı´vel externo, com colaboraça˜o ao nı´vel local tendo em vista a reduça˜o da densidade de transportes. Trata-se de um objectivo crucial. Colocar a 2. 9. polı´tica de transportes no centro das atenço˜es parece ser uma opça˜o incontorna´vel, ja´ que o sector é responsa´vel por elevados nı´veis de emissa˜o de CO2 e constitui uma a´rea nevra´lgica que envolve elevado nu´mero de utilizadores. A Comunidade deve procurar atingir um nı´vel elevado de protecça˜o e de melhoria da qualidade do ambiente para as geraço˜es actuais e futuras sem perder a sua competitividade ao nı´vel internacional. va´lida e economicamente aceita´vel, seja em virtude da vida u´til média, geralmente longa, dos meios de transporte, cuja substituiça˜o é escalonada no tempo. 2. 12. Colocar o ambiente em primeiro plano relativa- mente à melhoria da mobilidade das pessoas e dos bens é indispensa´vel, mas os resultados so´ podera˜o corresponder às aspiraço˜es se se lograr reunir em torno das propostas europeias um amplo consenso social e polı´tico que ultrapasse a dimensa˜o europeia, uma vez que a polı´tica de protecça˜o do ambiente é, pela sua natureza, uma polı´tica global. Tudo isto devera´ inserir-se numa o´ptica inovadora que possa conciliar a exigência primordial e ineluta´vel de protecça˜o do ambiente com a necessidade de desenvolvimento da economia e das trocas comerciais. 2. 10. O quadro que se segue, que retrata o cena´rio pré-Quioto e formula hipo´teses sérias sobre a dinâmica futura, revela efectivamente tendências preocupantes que aconselham a que se concentre toda a atença˜o neste sector vital para a nossa economia. Repartiça˜o das emisso˜es de CO2 por sector (em milho˜ es de toneladas) (1) Sector/ano 1990 2010 % aumento/ /reduça˜o Transportes Indu´stria Sector da energia Sector doméstico/tercia´rio 730 626 141 654 1 032 + 39 % 532 158 680 - 15 % + 12 % + 4 % + 2 % Energia eléctrica/aquecimento 1 036 1 057 Produça˜o Emisso˜es totais 3 200 3 459 + 8 % Fonte: Cena´rio pré-Quioto baseado em dados do Eurostat (com exclusa˜o dos combustı´veis utilizados nos navios ao nı´vel internacional, mas incluindo os transportes aéreos internacio- nais). 2. 11. A exigência de empreender rapidamente acço˜ es e de dar sinais concretos de reduça˜o das emisso˜ es de CO2 no sector dos transportes deve-se também aos longos prazos necessa´rios para a obtença˜o de resultados significativos neste âmbito, seja porque na˜o existe ainda uma tecnologia radicalmente nova, ecologicamente (1) Este quadro tem exclusivamente por objectivo salientar a necessidade de agir prioritariamente no sector dos transportes. 3. Observaço˜es na especialidade 3. 1. Importa, antes de mais, deixar claro que, se a definiça˜o do quadro geral de intervença˜o é claramente da competência comunita´ria, as intervenço˜es directas e orientadas para objectivos especı´ficos so´ podem ser da competência e da responsabilidade dos Estados- -Membros, que devem, pois, encarregar-se das acço˜es e intervenço˜es mais adequadas, de acordo com o princı´pio da subsidiariedade. Dever-se-ia proceder a uma quantifi- caça˜o econo´ mica e a um balanço ecolo´gico, a nı´vel comunita´rio, que tivesse em conta as vantagens e desvantagens de cada uma das acço˜ es propostas. Ainda que na˜o estejam claros os elementos que esta˜o na base da afirmaça˜o da Comissa˜o de que «ao nı´vel comunita´rio, a polı´tica de internalizaça˜o dos custos externos dos transportes deveria permitir uma reduça˜o média de 11,5 % das emisso˜ es de CO2»(2) e na˜o tenham sido avaliados os custos e a possı´vel perda de competitividade do sector, é evidente que a internacionalizaça˜o dos custos externos em todos os modos de transporte facilitaria a realizaça˜o de um balanço ecolo´ gico e uma maior concorrência entre os diversos modos. 3. 2. O problema mais grave parece ser o do tra´fego urbano. A este tı´tulo, devera´ ser considerado de funda- mental importância um documento elaborado pela Comissa˜o (3) que mantém toda a sua relevância. Ha´ que agir sobre a fluidez do tra´fego, tomando, a nı´vel local, as deciso˜es mais adequadas a cada caso concreto (sema´foros inteligentes, parques de estacionamento de ligaça˜o intermodal, utilizaça˜o inteligente do automo´vel particular). Merece aprovaça˜o e apoio o acordo firmado entre a Comissa˜o e os construtores de automo´veis (4). (2) COM(98) 204 final, ponto 2. 9. (3) JO C 212 de 22. 7. 96, p. 77. (4) O acordo entre a Comissa˜o e a ACEA (Associaça˜o dos Construtores Europeus de Automo´ veis) prevê um limite de emisso˜es de CO2 de 140 g/km até 2008 com uma reduça˜o de cerca de 25 % em relaça˜o aos valores de 1995. O respeito dos compromissos assumidos pelos construtores deve ser objecto de verificaça˜o perio´ dica por parte da Comissa˜o. C 101/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 Trata-se de um aspecto de grande importância que implicara´ provavelmente o recurso a grupos motopro- pulsores mais reduzidos e com prestaço˜ es de velocidade limitadas. Os transportes urbanos apresentam, nomea- damente, os custos externos mais elevados em termos absolutos (1), pelo que se torna indispensa´vel, em qual- quer caso, promover e tornar mais atractivos os transpor- tes pu´blicos. Importa desenvolver um grande esforço conjuntamente com os transportadores e com os destina- ta´rios das mercadorias. Ha´ que racionalizar o sistema de distribuiça˜o e de comercializaça˜o e, consequentemente, a distribuiça˜o e prever intervenço˜es de tipo urbanı´stico (a´reas de carga-descarga). Para o transporte de mercado- rias nas a´reas urbanas sa˜o, pois, necessa´rias medidas de racionalizaça˜o e de regulamentaça˜o da distribuiça˜o fı´sica. O que prejudica na˜o é a circulaça˜o, mas sim o «stop and go», o estacionamento selvagem durante a descarga e os hora´rios de distribuiça˜o (2). A entrega de mercadorias nas horas de ponta, por exemplo, é uma fonte de poluiça˜o e de congestionamento. 3. 3. No que se refere ao transporte de mercadorias (3), importa concretizar as medidas adoptadas e previstas. O problema deve ser enfrentado numa o´ptica mais geral, ja´ que o reequilı´brio modal passa por uma estratégia combinada estrada/mar e estrada/caminho-de-ferro. Isto exige, nomeadamente, a reestruturaça˜o das empre- sas de transporte rodovia´rio para fazer frente ao trans- porte combinado, numa perspectiva da eficiência e de concentraça˜o. É indispensa´vel que os caminhos-de-ferro estejam determinados a responder ao desafio comercial. Cumpre ainda aumentar a eficiência do transporte rodovia´rio, por exemplo, reduzindo as viagens sem carga e favorecendo um recurso maciço à telema´tica. Devera˜o prever-se meios de movimentaça˜o rodovia´ria de/para os terminais intermodais pouco agressivos para o ambiente, com um peso ma´ximo autorizado mais elevado (4), recorrendo, por exemplo, ao «conceito modular» previsto na Directiva 96/53/CE (5) apenas para os paı´ses do extremo norte da Unia˜o. 3. 4. O transporte aéreo (6) coloca efectivamente um problema delicado. Os dados contidos na comunicaça˜o sa˜o ainda pouco significativos se os relacionarmos com o nu´mero de passageiros e com a quantidade de mercadorias transportadas. A quota de 12 % do trans- porte aéreo nas emisso˜ es de CO2 provenientes de todo o sector dos transportes é, por si so´, um dado emblema´tico. Sa˜o necessa´rias acço˜es orientadas para objectivos especı´ficos, que deveriam incluir o incentivo à cooperaça˜o e às alianças entre companhias aéreas, a (1) JO C 56 de 24. 2. 1997, p. 31. (2) Confetra (Confederaça˜o dos Transportes) — Departa- mento de Estudos — Mila˜o — 1/94. (3) JO C 19 de 31. 1. 1998, p. 25; JO C 95 de 30. 3. 1998, p. 21; JO C 89 de 19. 3. 1997, p. 18 e JO C 56 de 24. 2. 1997, p. 31. (4) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 10. (5) JO C 295 de 22. 10. 1994, p. 72. (6) JO C 95 de 30. 3. 1998, p. 59; JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 66 e JO C 56 de 24. 2. 1997, p. 26. melhoria dos sistemas de gesta˜o do tra´fego aéreo e a necessa´ria tomada em consideraça˜o dos ı´ndices de ocupaça˜o/utilizaça˜o das aeronaves. 3. 5. O transporte ferrovia´rio (7) parece na˜o suscitar, pelo menos do ponto de vista da produça˜o de CO2, especiais problemas, ainda que, dos dados fornecidos pela Comissa˜o, na˜o ressalte a medida em que o processo de produça˜o de energia eléctrica contribui para as emisso˜ es de CO2. Lamentavelmente, as necessa´rias ajudas ao transporte combinado revelaram-se insuficien- tes na maior parte dos casos. Também neste sector se impo˜e a intervença˜o da Comunidade, cujos fundos sa˜o todavia extremamente limitados. Basta observar que os recursos disponı´veis para os PACT (8) 1998 se elevam apenas a 6 mil milho˜es de ecus. O desenvolvimento do transporte ferrovia´rio passa pela uniformizaça˜o das normas técnicas, pela interoperabilidade e pela possibili- dade de venda dos trajectos internacionais de uma so´ vez. 3. 6. Os transportes marı´timos e fluviais sa˜o dois modos de transporte com elevado grau de eficiência energética que podem contribuir eficazmente para a mobilidade de mercadorias e pessoas. É necessa´rio, porém, que os esforços com vista à reduça˜o das emisso˜ es com efeito de estufa se estendam a todas as embarcaço˜es a nı´vel internacional. As condiço˜es de vida do planeta sa˜o um desafio a nı´vel mundial. 4. Concluso˜es 4. 1. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravel- mente a Comunicaça˜o da Comissa˜o e considera que, para respeitar o princı´pio de desenvolvimento sustenta´vel, é necessa´rio alterar a tendência que se tem vindo a verificar no desenvolvimento do sector dos transportes, consagrando a este objectivo recursos muito significa- tivos. Reduzir o CO2 significa diminuir o consumo 4. 2. de energia, nomeadamente através da utilizaça˜o de combustı´veis alternativos com menor impacte ambien- tal. Dado que o transporte rodovia´rio é uma das principais causas da produça˜o deste ga´s, que, no perı´odo 1985-1995, aumentou mais do que o PIB, torna-se necessa´rio intervir sobretudo neste modo de transporte, sem esquecer que ha´ que intervir também nos demais sectores que contribuem para as emisso˜ es de CO2. É necessa´rio elaborar uma polı´tica global de 4. 3. intervença˜o baseada fundamentalmente na busca de soluço˜es tecnologicamente avançadas. Na˜o é, pois, oportuno limitar-se unicamente à escolha de soluço˜es mais imediatas como, por exemplo, o instrumento fiscal, que, utilizado isoladamente e na˜o num quadro global, poderia ter consequências negativas para a indu´ stria e para a produça˜o. (7) JO C 206 de 7. 7. 1997, p. 23 e JO C 153 de 28. 5. 1996, p. 16. (8) PACT: Pilot Actions in Combined Transport. 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/21 4. 4. Se a definiça˜o do quadro geral de intervença˜o é claramente da competência comunita´ria, as intervenço˜es directas e orientadas para objectivos especı´ficos so´ podem ser da competência e da responsabilidade dos Estados-Membros. Dever-se-ia proceder a uma quantifi- caça˜o econo´ mica e a um balanço ecolo´gico, a nı´vel comunita´rio, que tivesse em conta as vantagens e desvantagens de cada uma das acço˜es propostas. A internalizaça˜o dos custos externos em todos os modos de transporte facilitaria sem du´vida a realizaça˜o de um balanço ecolo´gico e uma maior concorrência entre os diversos modos. Bruxelas, 28 de Janeiro de 1999. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ANEXO ao parecer do Comité Econo´mico e Social A seguinte proposta de alteraça˜o, aprovada por pelo menos um quarto dos membros presentes, foi rejeitada no decurso do debate: Ponto 3. 4 Dar ao u´ ltimo perı´odo a seguinte redacça˜o: «Sa˜o necessa´rias acço˜es orientadas para melhorar os sistemas de controlo do tra´fego aéreo. » Justificaça˜o A falta de concorrência resultante da cooperaça˜o excessiva entre as companhias aéreas ja´ constitui hoje um problema. Na˜o deverı´amos incentivar ainda mais essa cooperaça˜o. Nada nos garante que uma maior planificaça˜o econo´ mica neste sector trara´ vantagens para o ambiente que compensem os riscos que podera˜o advir do abrandamento da concorrência. Resultado da votaça˜o Votos a favor: 24, votos contra: 48, abstenço˜es: 6


title: Verordnung (EG) Nr. 195/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 195/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 22/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/128/EG: Beschikking van de Commissie van 28 januari 1999 tot intrekking van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 153) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 41/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot intrekking van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van bescher- mende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 153) (Voor de EER relevante tekst) (1999/128/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje een aantal uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft getroffen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat het op grond van de dierziektesituatie nodig is gebleken Beschikking 97/285/EG van de Commissie (4) betreffende beschermende maatregelen in (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. in Spanje vast verband met klassieke varkenspest te stellen, die beschikking later te wijzigen bij de Beschik- kingen 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) en 98/271/EG (7), en ze bij Beschikking 98/339/EG (8) in te trekken en Beschikking 98/339/EG te wijzigen bij de Beschikkingen 98/411/EG (9), 98/555/EG (10) en 98/720/EG (11); Overwegende dat Spanje met betrekking tot klassieke varkenspest een op serologische tests gebaseerd nationaal bewakingsplan heeft vastgesteld dat is goedgekeurd bij Beschikking 98/176/EG van de Commissie (12); Overwegende dat wegens het gunstige verloop van de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest de maat- regelen inzake verplaatsingen van varkens en het handels- verkeer van varkenssperma uit sommige delen van Spanje moeten worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/339/EG wordt ingetrokken. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. (7) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 23. (8) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 43. (9) PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 40. (10) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 84. (11) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 30. (12) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 26. 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/13 Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie