title: Verordening (EG) nr. 2/1999 van de Commissie van 5 januari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau

text: 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/3 VERORDENING (EG) Nr. 2/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 januari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschr¶ving te openen voor de uitvoer van 50 000 ton rogge die in het bezit is van het Deense interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau z¶n toe te schr¶ven, het afhalen van de rogge meer dan v¶f dagen wordt vertraagd of het vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Deense interventiebureau onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge die in z¶n bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 41. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 50 000 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 50 000 ton rogge is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b¶ uitvoer te betalen pr¶s die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandel¶kse verhogingen toegepast. 3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschr¶ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afw¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van 1. Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr¶kt de term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶- ving op 7 januari 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor deelinschr¶vingen volgende op donderdag om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). verstr¶kt telkens 3. De laatste deelinschr¶ving verstr¶kt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Deense interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of b¶ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 2/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag z¶n. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een term¶n van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een term¶n van drie werkdagen indien de monsters b¶ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschr¶ving vermelde kwaliteit, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 1 kg/hl voor het soortel¶k gewicht, dat evenwel niet lager mag z¶n dan 68 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievel¶k punt B. 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarb¶ evenwel de voor schadel¶ke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongew¶zigd bl¶ven, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetz¶ de part¶ als zodanig aanvaarden; — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h¶ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere part¶ rogge uit de inter- ventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimum- eisen, mag de koper de betrokken part¶ niet over- nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau onverw¶ld overeenkomstig b¶lage II op de hoogte heeft gebracht; h¶ kan het interventiebu- reau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere part¶ rogge uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vr¶gegeven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul- 2. taten van de analyses bekend z¶n, z¶n echter vanaf het t¶dstip van de afhaling van de part¶ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende part¶ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h¶ van al z¶n verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb¶ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper z¶n voor diens rekening. Artikel 7 In afw¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbew¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/5 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2/1999 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2/1999 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2/1999 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2/1999 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2/1999 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2/1999 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2/1999 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2/1999 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 2/1999 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr¶ge- geven zodra de uitvoercertificaten z¶n afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag ten minste gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶zingsdag geldende interventiepr¶s en de mini- mumtoew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶gegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew¶s levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vr¶gave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstr¶ken van de in dit artikel bedoelde term¶nen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gel¶k is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor z¶n rekening. Artikel 9 Het Deense interventiebureau stelt de Commissie uiterl¶k twee uur na het verstr¶ken van de term¶n voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschr¶vingen. Z¶ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van b¶lage III en via de in b¶lage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 2/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Jylland Sjælland 36 500 13 500 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Deense interven- tiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2/1999) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering (cid:190) soortel¶k gewicht (kg/hl) (cid:190) % gekiemde korrels (cid:190) % uitschot (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddelen die geen onberispel¶ke basis- graankorrels z¶n (cid:190) andere 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/7 B(cid:246)LAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Deense interventiebureau (Verordening (EG) nr. 2/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschr¶vers Nummer van de part¶ Hoeveelheid (in ton) Pr¶s van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze pr¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part¶ waarop de inschr¶ving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Thermie : Demonstration of energy technology: Activity Report 1998.

eurovoc_concepts:
EU programme
climate change
competitiveness
energy technology
intermediate consumption
new technology
renewable energy
report
research and development
technological change


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/1999 της Επιτροπής της 5ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs regulations
perishable goods
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 14/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. L 4/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,84 302,28 482,37 15,20 90,38 144,22 105,52 627,39 1 001,18 55,25 328,50 524,21 75,84 450,92 719,57 59,69 354,90 566,34 42,70 253,88 405,14 105,95 629,95 1 005,26 57,59 342,41 546,42 152,67 907,73 1 448,54 21,82 129,74 207,03 42,68 253,76 404,95 173,89 1 033,90 1 649,87 419,20 2 492,45 3 977,38 699,57 333,49 2 050,88 209,16 99,71 613,17 1 451,99 692,17 4 256,67 760,26 362,42 2 228,78 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 587,56 280,09 1 722,51 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 5 768,32 2 749,77 16 910,49 99,43 40,04 35,87 29,73 11,97 10,72 206,38 83,10 74,44 108,06 43,51 38,98 148,33 59,73 53,50 116,74 47,01 42,11 83,51 33,63 30,12 207,22 83,44 74,74 112,64 45,36 40,63 298,60 120,24 107,70 42,68 17,18 15,39 83,47 33,61 30,11 340,10 136,95 122,67 819,88 330,15 295,73 378,70 98 439,97 16 761,39 112,04 8 459,06 10 192,50 113,22 29 431,30 5 011,27 33,50 2 529,07 3 047,33 786,00 204 315,21 34 788,78 232,54 17 557,05 21 154,86 411,55 106 978,92 18 215,32 121,75 9 192,83 11 076,63 564,92 146 846,72 25 003,61 167,13 12 618,71 15 204,55 444,62 115 575,96 19 679,14 131,54 9 931,58 11 966,77 318,06 82 678,73 14 077,72 94,10 7 104,68 8 560,58 789,20 205 147,81 34 930,55 233,48 17 628,60 21 241,07 428,98 111 509,79 18 986,79 126,91 9 582,17 11 545,76 1 137,21 295 610,34 50 333,62 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 193,81 48,08 3 630,54 4 374,52 317,91 82 640,00 14 071,13 94,05 7 101,35 8 556,57 1 295,27 336 697,99 57 329,62 383,20 28 932,86 34 861,81 3 122,53 811 684,38 138 205,63 923,80 69 749,01 84 042,05 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/9 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,85 629,36 1004,31 1 456,53 694,33 4 269,98 125,44 745,83 1 190,18 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 496,64 2 170,55 1 034,71 6 363,22 207,02 83,36 74,67 245,34 98,79 88,49 308,51 124,23 111,28 788,45 204 954,18 34 897,58 233,26 17 611,96 21 221,02 934,37 242 885,71 41 356,19 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,97 305 427,23 52 005,14 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 523,34 3 111,64 4 965,47 324,15 1 927,31 3 075,54 121,15 720,33 1 149,47 7 201,32 3 432,89 21 111,48 4 460,40 2 126,28 13 076,18 1 667,06 794,69 4 887,18 75,73 450,27 718,53 1 042,07 496,76 3 054,94 1 023,56 412,16 369,19 633,98 255,29 228,67 236,95 95,41 85,47 148,12 59,64 53,42 3 898,24 1 013 327,54 172 539,44 1 153,29 87 076,45 104 920,25 2 414,52 627 641,92 106 868,69 714,33 53 934,02 64 986,24 902,42 234 579,11 39 941,82 266,98 20 157,66 24 288,39 564,10 146 633,73 24 967,35 166,89 12 600,41 15 182,50 1 193,55 7 096,53 11 324,44 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 842,00 8 890,49 2 311 035,06 393 500,31 2 630,24 198 590,01 239 285,29 116,13 690,48 1 101,84 73,55 437,31 697,84 47,50 282,42 450,68 176,48 1 049,30 1 674,45 50,54 300,50 479,53 1 597,98 761,76 4 684,67 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 695,45 331,52 2 038,78 227,13 91,46 81,92 143,85 57,93 51,89 92,90 37,41 33,51 345,16 138,99 124,50 98,85 39,80 35,65 865,03 224 859,04 38 286,78 255,92 19 322,41 23 281,97 547,86 142 412,66 24 248,63 162,08 12 237,69 14 745,45 353,82 91 972,82 15 660,23 104,68 7 903,34 9 522,90 1 314,56 341 712,93 58 183,51 388,91 29 363,80 35 381,06 376,46 97 859,09 16 662,48 111,38 8 409,15 10 132,36 L 4/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 122,81 730,20 1 165,22 1 689,90 805,58 4 954,14 240,20 96,72 86,64 914,78 237 793,32 40 489,11 270,64 20 433,86 24 621,19 104,79 623,05 994,25 1 441,94 687,38 4 227,22 204,95 82,53 73,92 780,56 202 901,73 34 548,11 230,93 17 435,59 21 008,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 132,08 785,31 1 253,18 1 817,46 866,39 5 328,09 258,33 104,02 93,18 983,83 255 742,54 43 545,32 291,07 21 976,26 26 479,66 43,76 260,19 415,20 39,80 236,64 377,62 602,15 287,05 1 765,27 547,66 261,07 1 605,53 85,59 34,46 30,87 77,84 31,35 28,08 325,96 84 731,18 14 427,19 96,43 7 281,05 8 773,09 296,46 77 063,55 13 121,62 87,71 6 622,16 7 979,18 237,38 1 411,40 2 252,27 3 266,42 1 557,11 9 575,89 464,27 186,95 167,46 1 768,19 459 631,77 78 261,57 523,12 39 496,71 47 590,42 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/11 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,43 412,81 658,75 955,38 455,43 2 800,80 135,79 54,68 48,98 517,17 134 435,23 22 890,31 153,00 11 552,18 13 919,47 45,21 268,81 428,95 135,33 804,64 1 284,02 622,10 296,56 1 823,77 1 862,18 887,71 5 459,20 88,42 35,61 31,89 264,68 106,58 95,47 336,76 87 538,77 14 905,24 99,63 7 522,31 9 063,79 1 008,04 262 035,42 44 616,81 298,23 22 517,02 27 131,23 — — — — — — 229,47 1 364,37 2 177,22 428,13 2 545,55 4 062,11 110,63 657,78 1 049,66 170,55 1 014,04 1 618,18 213,52 1 269,53 2 025,88 716,94 4 262,73 6 802,35 — — — — — — 3 157,58 1 505,22 9 256,80 5 891,20 2 808,35 17 270,72 1 522,30 725,69 4 462,80 2 346,82 1 118,73 6 879,97 2 938,10 1 400,60 8 613,38 — — — — — — 448,80 180,72 161,88 837,35 337,18 302,03 216,37 87,13 78,04 333,57 134,32 120,32 417,61 168,16 150,63 — — — — — — — — — — — — 1 709,27 444 315,88 75 653,73 505,69 38 180,60 46 004,60 3 189,05 828 975,28 141 149,75 943,47 71 234,84 85 832,36 824,06 214 209,55 36 473,49 243,80 18 407,28 22 179,32 1 270,39 330 230,85 56 228,46 375,84 28 377,13 34 192,21 1 590,46 413 432,37 70 395,20 470,54 35 526,74 42 806,92 9 865,31 4 702,82 28 921,29 1 402,21 564,64 505,77 5 340,33 1 388 189,41 236 367,23 1 579,93 119 288,78 143 733,57 1 523,46 9 058,08 14 454,63 20 963,27 9 993,24 61 456,22 2 979,63 1 199,82 1 074,73 11 347,92 2 949 829,89 502 268,00 3 357,26 253 482,42 305 426,31 1 603,31 9 532,85 15 212,25 22 062,03 10 517,02 64 677,37 3 135,80 1 262,71 1 131,06 159,02 945,49 1 508,79 2 188,16 1 043,10 6 414,85 311,02 125,24 112,18 11 942,70 3 104 441,05 528 593,67 3 533,23 266 768,34 321 434,80 1 184,50 307 905,66 52 427,14 350,43 26 458,70 31 880,65 L 4/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 125,96 748,92 1 195,11 183,39 1 090,39 1 740,01 223,65 1 329,76 2 122,00 1 733,25 826,24 5 081,21 2 523,50 1 202,96 7 397,93 3 077,49 1 467,05 9 022,02 246,36 99,20 88,86 358,68 144,43 129,37 437,42 176,14 157,78 938,25 243 892,57 41 527,63 277,58 20 957,98 25 252,71 1 366,03 355 092,56 60 461,67 404,14 30 513,53 36 766,39 1 665,92 433 046,79 73 734,94 492,86 37 212,23 44 837,80


title: Verordnung (EG) Nr. 3/1999 der Kommission vom 5. Januar 1999 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Dezember 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
representative rate
storage cost
storage of food
sugar

formats: pdf print

text: L 2/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 3/1999 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1999 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Dezember 1998 die Verg(cid:129)- tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der landwirtschaftlichen geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Im Dezember 1998 hat die Anwendung dieser Bestim- mung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Dezember 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, im Anhang festgesetzt. ist Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Januar 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 6. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 2/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 5. Januar 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Dezember 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerko- sten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 9,35538 0,698159 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4003/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO Buitenlandse schuld en door de orkaan Mitch getroffen landen

eurovoc_concepts:
Central America
International Monetary Fund
cyclone
debt reduction
disaster area
external debt
financial aid
international finance

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/105 lijke visserijovereenkomst wordt ondertekend die beide partijen tot voordeel strekt. In dat geval zou de toegang tot de communautaire markt in fasen worden verbeterd volgens een overeengekomen tijdschema. In Wenen heeft de Europese Raad de Raad verzocht de onderhandelingen tot een goed einde te brengen voordat de Europese Raad in maart 1999 weer bijeenkomt. (1999/C 320/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4003/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Buitenlandse schuld en door de orkaan Mitch getroffen landen (5 januari 1999) Welke EU-lidstaten hebben de bilaterale buitenlandse schuld kwijtgescholden van de Midden-Amerikaanse landen die door de orkaan Mitch zijn getroffen? Hoe hebben de internationale financiële instellingen, met name het IMF, zich opgesteld met betrekking tot de kwijtschelding of verlichting van de schuld van de getroffen landen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (16 februari 1999) De internationale gemeenschap heeft meteen en snel gereageerd om de nood na de doortocht van orkaan Mitch materieel te lenigen. Bovendien heeft zij zich snel bereid verklaard de schuldenlast van de landen die door de orkaan zijn getroffen te verlichten. Alle leden van de Club van Parijs die crediteurlanden zijn (waaronder de meeste lidstaten van de Gemeenschap, uitgezonderd Griekenland, Ierland (1), Luxemburg en Portugal) stemden in met een moratorium van drie jaar op de afbetaling van de bilaterale openbare schuld van Nicaragua en Honduras. Ofschoon de Commissie niet over alle officiële gegevens hieromtrent beschikt, hebben een aantal EG-lidstaten (Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk), en andere donoren zoals Brazilië en Cuba bovendien verklaard voornemens te zijn de terugbetaling van de hoofdsom kwijt te schelden danwel de schuldendienst voor de regio op te schorten. De voorwaarden hiervan lopen uiteen, aangezien kwijtschelding in sommige gevallen gedeeltelijk en in andere gevallen volledig plaatsvindt. Terwijl de kwijtschelding in enkele gevallen permanent is, is zij in andere gevallen tijdelijk, dat wil zeggen totdat de vier getroffen landen voldoende zijn hersteld en in betere omstandigheden verkeren om aan hun internationale verplichtingen te voldoen. De internationale financiële instellingen (de IFI’s) die in de getroffen regio het meest actief zijn, namelijk de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, werken samen om verlichting van de schuldenlast te bewerkstelligen. Zij hebben in het bijzonder een trustfonds opgericht ter financiering van de multilaterale schuldendienst van deze landen. Enkele EG-lidstaten dragen bij aan dit trustfonds. Bovendien hebben deze IFI’s beloofd met de regeringen van Honduras en Nicaragua een alomvattend onderzoek van hun externe schuldsituatie te ondernemen, en tegelijkertijd na te gaan welke behoeften er zijn op het vlak van de verlichting van de schuldenlast in het kader van het schuldeninitiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief). Deze instellingen verhogen en bespoedigen tenslotte hun financiële steun aan deze landen. (1) Ierland maakt deel uit van de Club van Parijs, doch is in onderhavig geval geen crediteurland. (1999/C 320/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4004/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie (5 januari 1999) Betreft: Wederopbouwprogramma voor de door de orkaan Mitch getroffen landen Hoe staat het met de uitwerking van het voorstel van de Europese Unie inzake een algemeen wederopbouw- programma met voldoende financiële middelen om te voorzien in de behoeften van de landen die door de orkaan Mitch zijn getroffen?


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ- Τουρκίας της 5ης Ιανουαρίου 1999 όσον αφορά την καθιέρωση κοινού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης

eurovoc_concepts:
Türkiye
association agreement (EU)
clothing
outward processing
textile product

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/45 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 1/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΤˆΥΡΚΙΑΣ (cid:244)ης 5ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης (1999/117/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΤˆΥΡΚΙΑΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:229)νØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (1), (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ΕΚ- Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης(2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 1/95, η Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)η(cid:139) ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) »ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- γωγων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø- (cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø- (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κλω- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) νﬂ (1) ΕΕ 217 (cid:244)ης 29. 12. 1964, (cid:243). 3687/64. (2) ΕΕ L 35 (cid:244)ης 13. 2. 1996, (cid:243). 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ: — γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3030/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (3), κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 517/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:219)ς κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (4), κÆØ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3036/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (5), — γØÆ (cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ ÆρØθ. 95/6815 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ ÆρØθ. 95/6816 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øµ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆγµÆ ÆρØθ. 96/8703 (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æθη- (3) ΕΕ L 275 (cid:244)ης 8. 11. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1053/98 (ΕΕ L 151 (cid:244)ης 21. 5. 1998, (cid:243). 10). (4) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 10. 3. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1457/97 (ΕΕ L 199 (cid:244)ης 26. 7. 1997, (cid:243). 6). (5) ΕΕ L 322 (cid:244)ης 15. 12. 1994, (cid:243). 1. L 35/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM- (cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) κÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης: — ως «µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) η Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, mutatis mutandis, (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΕΚ-Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η ÆρØθ. 2/69 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ΕΚ-Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ΕΚ-Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη, µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΕΚ-Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 1. (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ς. 2. ΤÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3036/94 κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:244)(cid:239)υρκØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 5 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ΕΚ-Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. FISCHER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3999/98 del Alexandros ALAVANOS CEDEFOPin toiminta

eurovoc_concepts:
Belgium
Cedefop
European official
Greece
administrative expenditure (EU)
information centre
operating cost
operation of the Institutions
servant (EU)

text: C 325/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) PREGUNTA ESCRITA E-3999/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Funcionamiento del CEDEFOP El CEDEFOP está en funcionamiento en Grecia desde finales de 1995. Al mismo tiempo, funciona en Bruselas una oficina de enlace. ¿Puede indicar la Comisión: 1. 2. cuántos funcionarios titulares trabajan en el centro de Salónica y cuántos en el de Bruselas; cuáles son los gastos de funcionamiento (sueldos, publicaciones, mantenimiento de edificios, etc. ) del centro de Salónica y cuáles los del de Bruselas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) El Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) tiene desde 1991 una oficina de información en Bruselas. Esta oficina constituye además un importante punto de enlace con todas las instituciones comunitarias y los socios del Centro a escala europea, entre los que se cuentan los interlocutores sociales. La presencia de un experto hace posible una participación y representación adecuadas del Centro en una amplia gama de actividades de envergadura europea. 1. En la oficina de Bruselas trabajan actualmente, en rotación trienal, tres funcionarios: uno de grado A5 (experto encargado de la representación del Centro y de trabajos monográficos sobre los sistemas de formación profesional de los Estados miembros), un funcionario B1 y otro C1. Este número supone un 3 % de los efectivos totales (97 personas) del Centro, en los que se incluyen funcionarios (27), agentes temporales, auxiliares, agentes locales y expertos nacionales en comisión de servicio. El funcionamiento de la oficina de Bruselas cuesta anualmente 259 800 euros, que se desglosan en: 2. sueldos (246 800 euros), gastos de alquiler, calefacción, electricidad y agua (3 000 euros) y gastos de teléfono, fax, etc. (10 000 euros). El presupuesto global del Centro ascendió en 1998 a unos 13,3 millones de euros, a repartir entre: a) gastos de personal (6,5 millones de euros), b) gastos administrativos de edificios, (1,4 millones de euros) y c) gastos operativos de documentación, publicaciones, infraestructuras, etc. proyectos, etc. (5,4 millones de euros). (1999/C 325/056) PREGUNTA ESCRITA E-4005/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (5 de enero de 1999) Asunto: Inversiones en la ciudad de Santander (España) ¿Qué obras, proyectos, iniciativas, etc. se han financiado desde 1994 o está previsto financiar hasta finales del año 1999 en la la ciudad de Santander, capital de Cantabria (España), región del Objetivo no 1, con créditos de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La ciudad de Santander recibe la ayuda de los Fondos Estructurales, por una parte, en virtud de dos programas operativos (PO) en la región de Cantabria: «Programa operativo de Cantabria» y «Programa operativo regional de Cantabria» y, por otra, en virtud de un programa de ámbito nacional, el «Programa operativo de medio ambiente local». Cabe recordar que los recursos financieros de los Fondos Estructurales se conceden a los programas y que los proyectos que deben financiarse con arreglo a los mismos son elegidos por las autoridades responsables de su aplicación, salvo aquéllos de una determinada importancia que son individualizados. La Comisión no puede pues responder con precisión a las preguntas planteadas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4005/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO Investeringer i Santander (Spanien)

eurovoc_concepts:
Cantabria
Cohesion Fund
EU aid
EU initiative
European Regional Development Fund
European Social Fund
Structural Funds
decontamination
operational programme
town planning

text: C 325/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/055) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3999/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: CEDEFOP’s drift CEDEFOP har siden slutningen af 1995 været placeret i Grækenland. Parallelt hermed fungerer også en afdeling i Bruxelles. Kommissionen bedes oplyse: 1. Hvor mange faste tjenestemænd er ansat på centret i Thessaloniki og hvor mange i afdelingen i Bruxelles? 2. Hvad er driftsomkostningerne (lønninger, udgivelser, vedligeholdelse af bygninger osv. ) af centret i Thessaloniki, og hvad er de for afdelingen i Bruxelles? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. marts 1999) Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervs- uddannelse (CEDEFOP) har haft et informationskontor i Bruxelles siden 1991. Dette kontor i Bruxelles spiller endvidere en vigtig rolle som forbindelsesled til alle Fællesskabets institutioner og centrets partnere på det europæiske plan (f. eks. arbejdsmarkedets parter). Tilstedeværelsen af en ekspert på stedet giver mulighed for, at centret er repræsenteret og deltager på en passende måde i en lang række aktiviteter af europæisk karakter. Kontoret i Bruxelles beskæftiger i øjeblikket tre tjenestemænd, nemlig l A5 (en ekspert, der har til opgave 1. at repræsentere centret og udarbejde monografier om medlemsstaternes erhvervsuddannelse), 1 B1 og 1 C1, som deltager i personalets treårige rotationsordning. Disse tre personer udgør ca. 3 % af centrets samlede personale (97), som består af tjenestemænd (27), midlertidigt ansatte, hjælpeansatte, lokalt ansatte og udstationerede nationale eksperter. 2. Kontoret i Bruxelles har årlige driftsomkostninger på 259 800 euro (fordelt på lønninger (246 800 euro), lokaler, varme, elektricitet og vand (3 000 euro) og telefon, fax, osv. (10 000 euro). Centrets årlige driftsomkostninger for 1998 var i størrelsesorden 13, 3 mill. euro (fordelt på (a) personaleomkostninger (6,5 mill. euro), (b) administrative omkostninger til bygninger, infrastrukturer, osv. (1,4 mill. euro) og (c) driftsomkostninger for dokumentation, udbredelse af materiale, projekter, osv. (5,4 mill. euro). (1999/C 325/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4005/98 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (5. januar 1999) Om: Investeringer i Santander (Spanien) Kan Kommissionen oplyse, hvilke anlægsarbejder, projekter, initiativer osv. der er blevet finansieret siden 1994 eller vil blive finansieret inden udgangen af 1999 med midler fra strukturfondene eller samhørigheds- fonden i byen Santander, som er hovedstad i den spanske region Kantabrien, der er omfattet af mål nr. 1? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. februar 1999) Byen Santander modtager støtte fra strukturfondene dels i henhold til to regionale programmer for Cantabria: »Operationelt program for Cantabria« og »Regionalt operationelt program for Cantabria«, dels i henhold til et nationalt program: »Operationelt program for det lokale miljø«. Det skal understreges, at støtten fra strukturfondene tildeles bestemte programmer, og at de projekter, hvortil der ydes støtte i henhold til disse programmer, udvælges af de myndigheder, der er ansvarlige for program- mernes gennemførelse, bortset fra større projekter, som behandles separat. Kommissionen er således ikke i stand til at svare præcist på de spørgsmål, det ærede medlem har stillet


title: Reglamento (CE) nº 14/1999 de la Comisión de 5 de enero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

text: 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/7 REGLAMENTO (CE) No 14/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de enero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. L 4/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,84 302,28 482,37 699,57 333,49 2 050,88 15,20 90,38 144,22 105,52 627,39 1 001,18 55,25 328,50 524,21 75,84 450,92 719,57 59,69 354,90 566,34 42,70 253,88 405,14 105,95 629,95 1 005,26 57,59 342,41 546,42 152,67 907,73 1 448,54 21,82 129,74 207,03 42,68 253,76 404,95 173,89 1 033,90 1 649,87 209,16 99,71 613,17 1 451,99 692,17 4 256,67 760,26 362,42 2 228,78 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 587,56 280,09 1 722,51 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 419,20 2 492,45 3 977,38 5 768,32 2 749,77 16 910,49 99,43 40,04 35,87 29,73 11,97 10,72 206,38 83,10 74,44 108,06 43,51 38,98 148,33 59,73 53,50 116,74 47,01 42,11 83,51 33,63 30,12 207,22 83,44 74,74 112,64 45,36 40,63 298,60 120,24 107,70 42,68 17,18 15,39 83,47 33,61 30,11 340,10 136,95 122,67 819,88 330,15 295,73 378,70 98 439,97 16 761,39 112,04 8 459,06 10 192,50 113,22 29 431,30 5 011,27 33,50 2 529,07 3 047,33 786,00 204 315,21 34 788,78 232,54 17 557,05 21 154,86 411,55 106 978,92 18 215,32 121,75 9 192,83 11 076,63 564,92 146 846,72 25 003,61 167,13 12 618,71 15 204,55 444,62 115 575,96 19 679,14 131,54 9 931,58 11 966,77 318,06 82 678,73 14 077,72 94,10 7 104,68 8 560,58 789,20 205 147,81 34 930,55 233,48 17 628,60 21 241,07 428,98 111 509,79 18 986,79 126,91 9 582,17 11 545,76 1 137,21 295 610,34 50 333,62 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 193,81 48,08 3 630,54 4 374,52 317,91 82 640,00 14 071,13 94,05 7 101,35 8 556,57 1 295,27 336 697,99 57 329,62 383,20 28 932,86 34 861,81 3 122,53 138 205,63 923,80 811 684,38 69 749,01 84 042,05 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/9 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,85 629,36 1004,31 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 74,67 788,45 204 954,18 34 897,58 233,26 17 611,96 21 221,02 125,44 745,83 1 190,18 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 496,64 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 523,34 3 111,64 4 965,47 324,15 1 927,31 3 075,54 7 201,32 3 432,89 21 111,48 4 460,40 2 126,28 13 076,18 121,15 720,33 1 149,47 1 667,06 794,69 4 887,18 75,73 450,27 718,53 1 042,07 496,76 3 054,94 245,34 98,79 88,49 308,51 124,23 111,28 — — — 1 023,56 412,16 369,19 633,98 255,29 228,67 236,95 95,41 85,47 148,12 59,64 53,42 934,37 242 885,71 41 356,19 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,97 305 427,23 52 005,14 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 898,24 172 539,44 87 076,45 1 153,29 104 920,25 1 013 327,54 2 414,52 106 868,69 714,33 627 641,92 53 934,02 64 986,24 902,42 234 579,11 39 941,82 266,98 20 157,66 24 288,39 564,10 146 633,73 24 967,35 166,89 12 600,41 15 182,50 1 193,55 7 096,53 11 324,44 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 842,00 8 890,49 393 500,31 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 116,13 690,48 1 101,84 1 597,98 761,76 4 684,67 73,55 437,31 697,84 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 450,68 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 674,45 2 428,42 1 157,63 7 119,19 50,54 300,50 479,53 695,45 331,52 2 038,78 227,13 91,46 81,92 143,85 57,93 51,89 92,90 37,41 33,51 345,16 138,99 124,50 98,85 39,80 35,65 865,03 224 859,04 38 286,78 255,92 19 322,41 23 281,97 547,86 142 412,66 24 248,63 162,08 12 237,69 14 745,45 353,82 91 972,82 15 660,23 104,68 7 903,34 9 522,90 1 314,56 341 712,93 58 183,51 388,91 29 363,80 35 381,06 376,46 97 859,09 16 662,48 111,38 8 409,15 10 132,36 L 4/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 122,81 730,20 1 165,22 1 689,90 805,58 4 954,14 240,20 96,72 86,64 914,78 237 793,32 40 489,11 270,64 20 433,86 24 621,19 104,79 623,05 994,25 1 441,94 687,38 4 227,22 204,95 82,53 73,92 780,56 202 901,73 34 548,11 230,93 17 435,59 21 008,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 132,08 785,31 1 253,18 1 817,46 866,39 5 328,09 258,33 104,02 93,18 983,83 255 742,54 43 545,32 291,07 21 976,26 26 479,66 43,76 260,19 415,20 602,15 287,05 1 765,27 39,80 236,64 377,62 547,66 261,07 1 605,53 85,59 34,46 30,87 77,84 31,35 28,08 325,96 84 731,18 14 427,19 96,43 7 281,05 8 773,09 296,46 77 063,55 13 121,62 87,71 6 622,16 7 979,18 237,38 1 411,40 2 252,27 3 266,42 1 557,11 9 575,89 464,27 186,95 167,46 1 768,19 459 631,77 78 261,57 523,12 39 496,71 47 590,42 8. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,43 412,81 658,75 955,38 455,43 2 800,80 135,79 54,68 48,98 517,17 134 435,23 22 890,31 153,00 11 552,18 13 919,47 45,21 268,81 428,95 135,33 804,64 1 284,02 622,10 296,56 1 823,77 1 862,18 887,71 5 459,20 88,42 35,61 31,89 264,68 106,58 95,47 336,76 87 538,77 14 905,24 99,63 7 522,31 9 063,79 1 008,04 262 035,42 44 616,81 298,23 22 517,02 27 131,23 — — — — — — — — — — — — 229,47 1 364,37 2 177,22 3 157,58 1 505,22 9 256,80 428,13 2 545,55 4 062,11 5 891,20 2 808,35 17 270,72 110,63 657,78 1 049,66 1 522,30 725,69 4 462,80 170,55 1 014,04 1 618,18 2 346,82 1 118,73 6 879,97 213,52 1 269,53 2 025,88 2 938,10 1 400,60 8 613,38 — — — — — — 448,80 180,72 161,88 837,35 337,18 302,03 216,37 87,13 78,04 333,57 134,32 120,32 417,61 168,16 150,63 — — — — — — — — — — — — 1 709,27 444 315,88 75 653,73 505,69 38 180,60 46 004,60 3 189,05 141 149,75 943,47 828 975,28 71 234,84 85 832,36 824,06 214 209,55 36 473,49 243,80 18 407,28 22 179,32 1 270,39 330 230,85 56 228,46 375,84 28 377,13 34 192,21 1 590,46 413 432,37 70 395,20 470,54 35 526,74 42 806,92 716,94 4 262,73 6 802,35 9 865,31 4 702,82 28 921,29 1 402,21 564,64 505,77 5 340,33 236 367,23 119 288,78 1 579,93 143 733,57 1 388 189,41 1 523,46 9 058,08 14 454,63 20 963,27 9 993,24 61 456,22 2 979,63 1 199,82 1 074,73 11 347,92 502 268,00 253 482,42 3 357,26 305 426,31 2 949 829,89 1 603,31 9 532,85 15 212,25 22 062,03 10 517,02 64 677,37 3 135,80 1 262,71 1 131,06 11 942,70 528 593,67 266 768,34 3 533,23 321 434,80 3 104 441,05 159,02 945,49 1 508,79 2 188,16 1 043,10 6 414,85 311,02 125,24 112,18 1 184,50 307 905,66 52 427,14 350,43 26 458,70 31 880,65 L 4/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 125,96 748,92 1 195,11 183,39 1 090,39 1 740,01 223,65 1 329,76 2 122,00 1 733,25 826,24 5 081,21 2 523,50 1 202,96 7 397,93 3 077,49 1 467,05 9 022,02 246,36 99,20 88,86 358,68 144,43 129,37 437,42 176,14 157,78 938,25 243 892,57 41 527,63 277,58 20 957,98 25 252,71 1 366,03 355 092,56 60 461,67 404,14 30 513,53 36 766,39 1 665,92 433 046,79 73 734,94 492,86 37 212,23 44 837,80


title: Vejo1dnung (EG) Nr. 14/1999 der Kommission vom 5. Januar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

text: 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 14/1999 DER KOMMISSION vom 5. Januar 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. L 4/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,84 302,28 482,37 15,20 90,38 144,22 105,52 627,39 1 001,18 55,25 328,50 524,21 75,84 450,92 719,57 59,69 354,90 566,34 42,70 253,88 405,14 105,95 629,95 1 005,26 57,59 342,41 546,42 152,67 907,73 1 448,54 21,82 129,74 207,03 42,68 253,76 404,95 173,89 1 033,90 1 649,87 699,57 333,49 2 050,88 209,16 99,71 613,17 1 451,99 692,17 4 256,67 760,26 362,42 2 228,78 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 587,56 280,09 1 722,51 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 419,20 2 492,45 3 977,38 5 768,32 2 749,77 16 910,49 99,43 40,04 35,87 29,73 11,97 10,72 206,38 83,10 74,44 108,06 43,51 38,98 148,33 59,73 53,50 116,74 47,01 42,11 83,51 33,63 30,12 207,22 83,44 74,74 112,64 45,36 40,63 298,60 120,24 107,70 42,68 17,18 15,39 83,47 33,61 30,11 340,10 136,95 122,67 819,88 330,15 295,73 378,70 98 439,97 16 761,39 112,04 8 459,06 10 192,50 113,22 29 431,30 5 011,27 33,50 2 529,07 3 047,33 786,00 204 315,21 34 788,78 232,54 17 557,05 21 154,86 411,55 106 978,92 18 215,32 121,75 9 192,83 11 076,63 564,92 146 846,72 25 003,61 167,13 12 618,71 15 204,55 444,62 115 575,96 19 679,14 131,54 9 931,58 11 966,77 318,06 82 678,73 14 077,72 94,10 7 104,68 8 560,58 789,20 205 147,81 34 930,55 233,48 17 628,60 21 241,07 428,98 111 509,79 18 986,79 126,91 9 582,17 11 545,76 1 137,21 295 610,34 50 333,62 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 193,81 48,08 3 630,54 4 374,52 317,91 82 640,00 14 071,13 94,05 7 101,35 8 556,57 1 295,27 336 697,99 57 329,62 383,20 28 932,86 34 861,81 3 122,53 138 205,63 923,80 811 684,38 69 749,01 84 042,05 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/9 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,85 629,36 1004,31 1 456,53 694,33 4 269,98 207,02 83,36 74,67 788,45 204 954,18 34 897,58 233,26 17 611,96 21 221,02 125,44 745,83 1 190,18 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 496,64 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 523,34 3 111,64 4 965,47 324,15 1 927,31 3 075,54 121,15 720,33 1 149,47 7 201,32 3 432,89 21 111,48 4 460,40 2 126,28 13 076,18 1 667,06 794,69 4 887,18 75,73 450,27 718,53 1 042,07 496,76 3 054,94 245,34 98,79 88,49 308,51 124,23 111,28 — — — 1 023,56 412,16 369,19 633,98 255,29 228,67 236,95 95,41 85,47 148,12 59,64 53,42 934,37 242 885,71 41 356,19 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,97 305 427,23 52 005,14 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 898,24 172 539,44 87 076,45 1 153,29 104 920,25 1 013 327,54 2 414,52 106 868,69 714,33 627 641,92 53 934,02 64 986,24 902,42 234 579,11 39 941,82 266,98 20 157,66 24 288,39 564,10 146 633,73 24 967,35 166,89 12 600,41 15 182,50 1 193,55 7 096,53 11 324,44 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 842,00 8 890,49 393 500,31 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 116,13 690,48 1 101,84 73,55 437,31 697,84 47,50 282,42 450,68 176,48 1 049,30 1 674,45 50,54 300,50 479,53 1 597,98 761,76 4 684,67 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 695,45 331,52 2 038,78 227,13 91,46 81,92 143,85 57,93 51,89 92,90 37,41 33,51 345,16 138,99 124,50 98,85 39,80 35,65 865,03 224 859,04 38 286,78 255,92 19 322,41 23 281,97 547,86 142 412,66 24 248,63 162,08 12 237,69 14 745,45 353,82 91 972,82 15 660,23 104,68 7 903,34 9 522,90 1 314,56 341 712,93 58 183,51 388,91 29 363,80 35 381,06 376,46 97 859,09 16 662,48 111,38 8 409,15 10 132,36 L 4/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 122,81 730,20 1 165,22 1 689,90 805,58 4 954,14 240,20 96,72 86,64 914,78 237 793,32 40 489,11 270,64 20 433,86 24 621,19 104,79 623,05 994,25 1 441,94 687,38 4 227,22 204,95 82,53 73,92 780,56 202 901,73 34 548,11 230,93 17 435,59 21 008,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 132,08 785,31 1 253,18 1 817,46 866,39 5 328,09 258,33 104,02 93,18 983,83 255 742,54 43 545,32 291,07 21 976,26 26 479,66 43,76 260,19 415,20 602,15 287,05 1 765,27 39,80 236,64 377,62 547,66 261,07 1 605,53 85,59 34,46 30,87 77,84 31,35 28,08 325,96 84 731,18 14 427,19 96,43 7 281,05 8 773,09 296,46 77 063,55 13 121,62 87,71 6 622,16 7 979,18 237,38 1 411,40 2 252,27 3 266,42 1 557,11 9 575,89 464,27 186,95 167,46 1 768,19 459 631,77 78 261,57 523,12 39 496,71 47 590,42 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,43 412,81 658,75 955,38 455,43 2 800,80 135,79 54,68 48,98 517,17 134 435,23 22 890,31 153,00 11 552,18 13 919,47 45,21 268,81 428,95 135,33 804,64 1 284,02 622,10 296,56 1 823,77 1 862,18 887,71 5 459,20 88,42 35,61 31,89 264,68 106,58 95,47 336,76 87 538,77 14 905,24 99,63 7 522,31 9 063,79 1 008,04 262 035,42 44 616,81 298,23 22 517,02 27 131,23 — — — — — — — — — — — — 229,47 1 364,37 2 177,22 3 157,58 1 505,22 9 256,80 428,13 2 545,55 4 062,11 5 891,20 2 808,35 17 270,72 110,63 657,78 1 049,66 1 522,30 725,69 4 462,80 170,55 1 014,04 1 618,18 2 346,82 1 118,73 6 879,97 213,52 1 269,53 2 025,88 2 938,10 1 400,60 8 613,38 — — — — — — 448,80 180,72 161,88 837,35 337,18 302,03 216,37 87,13 78,04 333,57 134,32 120,32 417,61 168,16 150,63 — — — — — — — — — — — — 1 709,27 444 315,88 75 653,73 505,69 38 180,60 46 004,60 3 189,05 141 149,75 943,47 828 975,28 71 234,84 85 832,36 824,06 214 209,55 36 473,49 243,80 18 407,28 22 179,32 1 270,39 330 230,85 56 228,46 375,84 28 377,13 34 192,21 1 590,46 413 432,37 70 395,20 470,54 35 526,74 42 806,92 716,94 4 262,73 6 802,35 9 865,31 4 702,82 28 921,29 1 402,21 564,64 505,77 5 340,33 236 367,23 119 288,78 1 579,93 143 733,57 1 388 189,41 1 523,46 9 058,08 14 454,63 20 963,27 9 993,24 61 456,22 2 979,63 1 199,82 1 074,73 1 603,31 9 532,85 15 212,25 22 062,03 10 517,02 64 677,37 3 135,80 1 262,71 1 131,06 159,02 945,49 1 508,79 2 188,16 1 043,10 6 414,85 311,02 125,24 112,18 11 347,92 502 268,00 253 482,42 3 357,26 305 426,31 2 949 829,89 11 942,70 528 593,67 266 768,34 3 533,23 321 434,80 3 104 441,05 1 184,50 307 905,66 52 427,14 350,43 26 458,70 31 880,65 L 4/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 125,96 748,92 1 195,11 183,39 1 090,39 1 740,01 223,65 1 329,76 2 122,00 1 733,25 826,24 5 081,21 2 523,50 1 202,96 7 397,93 3 077,49 1 467,05 9 022,02 246,36 99,20 88,86 358,68 144,43 129,37 437,42 176,14 157,78 938,25 243 892,57 41 527,63 277,58 20 957,98 25 252,71 1 366,03 355 092,56 60 461,67 404,14 30 513,53 36 766,39 1 665,92 433 046,79 73 734,94 492,86 37 212,23 44 837,80