title: Verordening (EG) nr. 167/1999 van de Commissie van 25 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 19/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 167/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/3 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz durvīm, logiem, slēģiem, aizvirtņiem, žalūzijām un sauljumiem (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 117)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 31999D0093 3. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 29/51 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz durvīm, logiem, slēģiem, aizvirtņiem, žalūzijām un sauljumiem (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 117) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/93/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražotāja uzraudzībā īstenota ražošanas kon- troles sistēma ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstī- bas apstiprināšanai, vai arī, ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar atbilstību 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem, jāiesaista apstiprināta sertifikācijas iestāde; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas pirmajai iespējai bez pastāvīgas uzrau- dzības un otrajai un trešajai iedaļas ii) punktā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakš- punktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā, bet pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību — III pie- likuma 2. iedaļas ii) punktā noteiktajām sistēmām; iespējai III pielikuma 2. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 13. panta 4. punktā noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; Ražojumiem un ražojumu grupām, kas noteikti I pielikumā, atbilstība jāapliecina saskaņā ar procedūru, saskaņā ar kuru ražotāja atbildībā tiek izveidota ražošanas procesa kontroles sistēma, ar kuru nodrošina ražojuma atbilstību attiecīgajiem tehniskajiem raksturlielumiem. tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstī- tas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK; tā kā tāpēc precīzi jāno- saka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īste- nojamas attiecībā uz visiem ražojumiem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka; (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 2. pants Ražojumiem, kas norādīti II pielikumā, atbilstība jāapliecina saskaņā ar procedūru, pēc kuras papildus ražotāja atbildībā izveidotai ražošanas kontroles sistēmai ražošanas procesa vai ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā tiek iesaistīta akreditēta sertifikācijas iestāde. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 25. janvārī 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 Durvis un vārti (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām): — tikai iekštelpām, I PIELIKUMS — konkrēti norādītam lietojumam un/vai lietošanas veidiem, uz kuriem attiecas īpašas prasības saistībā ar skaņas un siltuma izolāciju, hermētiskumu, ekspluatācijas drošību, izņemot šā lēmuma II pielikumā noteiktās prasības. Logi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām): — lietošanas veidiem, izņemot II pielikumā noteiktos. Slēģi, aizvirtņi, žalūzijas un sauljumi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām): — lietošanai ārpus telpām. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. II PIELIKUMS Ugunsizturīgas durvis un vārti (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām): — izmantošanai aizsardzībai pret ugunsgrēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām. Ugunsizturīgi logi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām): — izmantošanai aizsardzībai pret ugunsgrēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām. Ugunsizturīgu durvju un vārtu pierīces: — izmantošanai aizsardzībai pret ugunsgrēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 III PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA DURVIS, LOGI, SLĒĢI, AIZVIRTŅI, ŽALŪZIJAS UN SAULJUMI, TO PIERĪCES (1/1) 1. Atbilstības apliecināšanas sistēmas Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizēta- jos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums Paredzētais izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības apliecināša- nas sistēma Durvis un vārti (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām) izmantošanai aizsardzībai pret uguns- grēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām Durvju un vārtu pierīces Logi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām) pārējie konkrēti norādītam lietojumam un/vai lietošanas veidiem, uz kuriem attiecas īpašas prasības saistībā ar skaņas un siltuma izolāciju, hermētiskumu, eks- pluatācijas drošību tikai iekštelpām izmantošanai aizsardzībai pret uguns- grēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām izmantošanai aizsardzībai pret uguns- grēka un dūmu izplatīšanos un avārijas izejām pārējie Slēģi, aizvirtņi, žalūzijas un sauljumi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām) lietošanai ārpus telpām — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 1. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu bez paraugu audita testēšanas. 3. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. 4. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vis- maz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un attiecīgā gadījumā skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


eurovoc_concepts:
Council of the European Union
ECSC Treaty
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
rules of procedure

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 30/3 II (Voorbereidende besluiten) RAAD INSTEMMING Nr. 1/99 door de Raad verleend krachtens artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1999/C 30/03) Ingevolge een verzoek van de Commissie heeft de Raad op 25 januari 1999 zijn instemming verleend met een ontwerp(cid:220)beschikking van de Commissie inzake het standpunt dat de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zal innemen in het gemengd comit~ dat werd opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Tur(cid:220) kije, betreffende de handel in producten waarop het EGKS(cid:220)Verdrag van toepassing is, met betrekking tot de goedkeuring van het reglement van orde van het Gemengd Comit~ EGKS(cid:220) Turkije. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: Règlement (CE) nº 168/1999 de la Commission du 25 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 3719/88 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 19/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 168/1999 DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 portant modalit(cid:130)s communes d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 9, paragraphe 2 et son article 23 ainsi que les dispositions correspondantes des autres r(cid:138)gle- ments portant organisation commune des march(cid:130)s pour les produits agricoles, consid(cid:130)rant que, d’apr(cid:138)s l’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), les demandes de certificats parvenues (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur un samedi, un dimanche ou un jour f(cid:130)ri(cid:130) sont cens(cid:130)es avoir (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es le premier jour ouvrable suivant; il est pr(cid:130)vu une consid(cid:130)rant que, dans certains cas, p(cid:130)riode sp(cid:130)cifique pour le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes de certi- ficat; que le dernier jour de cette p(cid:130)riode peut tomber un samedi, un dimanche ou un jour f(cid:130)ri(cid:130); qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, pour des raisons de clart(cid:130), que dans un tel cas, la p(cid:130)riode pour le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes de certificat est prolong(cid:130)e jusqu’au premier jour ouvrable suivant; que, afin d’(cid:130)viter des sp(cid:130)culations possibles, il convient de pr(cid:130)ciser que cette prolongation n’est pas prise en consid(cid:130)- ration pour le calcul des montants fix(cid:130)s par le certificat ou pour la d(cid:130)termination de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; L’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 15 1. Par jour de d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat, on entend le jour o(cid:151) l’organisme comp(cid:130)tent re(cid:135)oit la demande (pourvu que celle-ci soit re(cid:135)ue au plus tard (cid:133) 13 heures), que la demande soit directement remise (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent ou qu’elle lui soit envoy(cid:130)e par lettre soit par t(cid:130)l(cid:130)communication (cid:130)crite ou par message (cid:130)lectronique. Les demandes de certificat parvenues (cid:133) l’orga- 2. nisme comp(cid:130)tent soit, un samedi, un dimanche ou un jour f(cid:130)ri(cid:130) soit, un jour ouvrable, mais apr(cid:138)s 13 heures, sont cens(cid:130)es avoir (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es jour ouvrable suivant celui de leur r(cid:130)ception effective. le premier 3. Lorsqu’il est pr(cid:130)vu une p(cid:130)riode sp(cid:130)cifique pour le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes de certificats, exprim(cid:130)e en nombre de jours, et que le dernier jour de cette p(cid:130)riode tombe un samedi, un dimanche ou un jour f(cid:130)ri(cid:130), cette p(cid:130)riode prend fin le premier jour ouvrable suivant (cid:133) 13 heures. Toutefois, cette prolongation n’est pas prise en consi- d(cid:130)ration pour le calcul des montants fix(cid:130)s par le certi- ficat ou pour la d(cid:130)termination de sa dur(cid:130)e de validit(cid:130). Les heures limites fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement 4. sont les heures locales de la Belgique. » consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 167/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 19/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 167/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 26. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 19/3 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decisión nº 1/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 25 de enero de 1999, que modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 1/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra de 25 de enero de 1999 que modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra (1999/216/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra (1), rubricado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, y, en particular, el art(cid:146)culo 38 de su Protocolo no 4 (2), la Rep(cid:156)blica Checa, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulaci(cid:155)n que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo (en lo sucesivo denomi- nado «EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificaci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del concepto de «productos originarios» que figura en el Protocolo no 4; Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el art(cid:146)culo 15 del Protocolo no 4, relativo a la prohibici(cid:155)n de reintegro o exenci(cid:155)n de los derechos de aduana; los productos sistema de acumulaci(cid:155)n antes citado; industriales originarios de Turqu(cid:146)a el Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obst(cid:145)culos administrativos, ser(cid:146)a aconse- jable modificar el texto de los art(cid:146)culos 3, 4 y 12 del Protocolo no 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transfor- maci(cid:155)n recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el car(cid:145)cter origi- nario es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evoluci(cid:155)n de las t(cid:130)cnicas de transformaci(cid:155)n y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definici(cid:155)n de la noci(cid:155)n de «productos originarios» y a los m(cid:130)todos de cooperaci(cid:155)n administrativa quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n parti- cular existente entre la Comunidad y Turqu(cid:146)a para los productos industriales, est(cid:145) justificado ampliar tambi(cid:130)n a (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) El Protocolo no 4 fue sustituido por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n (DO L 221 de 11. 8. 1997, p. 1). 1) La letra i) del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «i) “valor a(cid:157)adido”: el precio franco f(cid:145)brica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incor- porados que sean originarios de los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses 23. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/35 citados en los art(cid:146)culos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Polonia. ». Art(cid:146)culo 4 Acumulaci(cid:155)n en Polonia 2) Los art(cid:146)culos 3 y 4 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 Acumulaci(cid:155)n en la Comunidad Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del 1. art(cid:146)culo 2, los productos ser(cid:145)n considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando materias originarias de la Comunidad, Polonia, Bulgaria, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslo- venia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtens- tein (*)] o Turqu(cid:146)a (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos pa(cid:146)ses, con la condici(cid:155)n de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7 del presente Protocolo. No ser(cid:145) necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efec- tuadas en la Comunidad no vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7, el producto obtenido se consi- derar(cid:145) originario de la Comunidad (cid:156)nicamente cuando el valor a(cid:157)adido all(cid:146) supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los pa(cid:146)ses a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido ser(cid:145) considerado originario del pa(cid:146)s que aporte el valor m(cid:145)s elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricaci(cid:155)n en la Comu- nidad. 3. Los productos originarios de uno de los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operaci(cid:155)n en la Comunidad, conservar(cid:145)n su origen cuando sean exportados a uno de estos pa(cid:146)ses. 4. La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo podr(cid:145) aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el car(cid:145)cter de productos originarios por la aplicaci(cid:155)n de unas normas de origen id(cid:130)nticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionar(cid:145) a Polonia, a trav(cid:130)s de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que haya celebrado con los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses citados en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas publicar(cid:145) en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condi- ciones necesarias podr(cid:145)n aplicar acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo. la 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, los productos ser(cid:145)n considerados originarios de Polonia si son obtenidos all(cid:146) empleando materias originarias de la Comunidad, Polonia, Bulgaria, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtenstein (*)] o Turqu(cid:146)a (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre Polonia y cada uno de estos pa(cid:146)ses, con la condici(cid:155)n de que hayan sido objeto en Polonia de operaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7 del presente Protocolo. No ser(cid:145) necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones sufi- cientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efec- tuadas en Polonia no vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7, el producto obtenido se considerar(cid:145) origi- nario de Polonia (cid:156)nicamente cuando el valor a(cid:157)adido all(cid:146) supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los pa(cid:146)ses a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido ser(cid:145) considerado originario del pa(cid:146)s que aporte el valor m(cid:145)s elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricaci(cid:155)n en Polonia. 3. Los productos originarios de uno de los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operaci(cid:155)n en Polonia, conservar(cid:145)n su origen cuando sean exportados a uno de estos pa(cid:146)ses. 4. La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo podr(cid:145) aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el car(cid:145)cter de productos originarios por la aplicaci(cid:155)n de unas normas de origen id(cid:130)nticas a las previstas en el presente Protocolo. Polonia proporcionar(cid:145) a la Comunidad, a trav(cid:130)s de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que haya celebrado con los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses citados en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas publicar(cid:145) en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condi- ciones necesarias podr(cid:145)n aplicar acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo. la (*) El Principado de Liechtenstein posee una uni(cid:155)n aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo. (**) La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo no se aplicar(cid:145) a los materiales originarios de Turqu(cid:146)a que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. ». L 77/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 3) El art(cid:146)culo 12 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 Principio de territorialidad 1. Las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II relativas a la adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter de producto originario deber(cid:145)n cumplirse sin interrupci(cid:155)n en la Comunidad o en Polonia, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, en los art(cid:146)culos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente art(cid:146)culo. 2. En el caso de que las mercanc(cid:146)as originarias exportadas de la Comunidad o de Polonia a otro pa(cid:146)s sean devueltas, salvo lo dispuesto en los art(cid:146)culos 3 y 4, deber(cid:145)n considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades aduaneras, que: a) las mercanc(cid:146)as devueltas son las mismas que fueron exportadas, y b) no han sufrido m(cid:145)s operaciones de las necesarias para su conservaci(cid:155)n en buenas condiciones mien- tras se encontraban en dicho pa(cid:146)s o mientras eran exportadas. 3. La adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter originario en las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II no se producir(cid:145) por una elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n efectuada fuera de la Comunidad o de Polonia sobre materias expor- tadas de la Comunidad o de Polonia y posteriormente reimportadas, con la condici(cid:155)n de que: a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Polonia, o que antes de su exportaci(cid:155)n hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las opera- ciones insuficientes contempladas en el art(cid:146)culo 7, y b) pueda demostrarse, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades aduaneras: i) que las mercanc(cid:146)as reimportadas sean el resul- tado de la elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n de las materias exportadas, y ii) que el valor a(cid:157)adido total adquirido fuera de la Comunidad o de Polonia de conformidad con el presente art(cid:146)culo no supere el 10 % del precio franco f(cid:145)brica del producto final para el que se alega el car(cid:145)cter originario. 4. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 3, las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II relativas a la adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter orignario no se aplicar(cid:145)n a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Polonia. Sin embargo, cuando, en la lista del anexo II, se aplique una norma que establezca el valor m(cid:145)ximo de las materias no originarias utili- zadas para determinar el car(cid:145)cter originario del producto final, el valor total de las materias no origina- rias utilizadas en el territorio de la Parte de que se trate y el valor a(cid:157)adido total adquirido fuera de la Comu- nidad o de Polonia de conformidad con el presente art(cid:146)culo no deber(cid:145)n superar el porcentaje indicado. 5. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 3 y 4, se entender(cid:145) por “valor a(cid:157)adido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Polonia, incluido el valor de las materias incorporadas. 6. Los apartados 3 y 4 no se aplicar(cid:145)n a los productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II y que no pueda considerarse que hayan sufrido una fabricaci(cid:155)n o elaboraci(cid:155)n suficientes salvo en aplicaci(cid:155)n de la tolerancia general del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 6. 7. Los apartados 3 y 4 no se aplicar(cid:145)n a los productos clasificados en los cap(cid:146)tulos 50 a 63 del sistema armonizado. 8. Con arreglo al presente art(cid:146)culo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Polonia deber(cid:145)n realizarse al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar. ». 4) En los art(cid:146)culos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, la expresi(cid:155)n «citados en el art(cid:146)culo 4» se sustituir(cid:145) por la expresi(cid:155)n «citados en los art(cid:146)culos 3 y 4». 5) En el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del punto 6 del art(cid:146)culo 15, la fecha «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «31 de diciembre de 2000». 6) En el art(cid:146)culo 26, la expresi(cid:155)n «C2/CP3» se sustituir(cid:145) por la de «CN22/CN23». 7) En la nota 5. 2 del anexo I: a) entre la menci(cid:155)n: «— filamentos artificiales» y la menci(cid:155)n: «— fibras sint(cid:130)ticas discontinuas de polipropileno» se insertar(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «— hilo conductor el(cid:130)ctrico»; b) se suprimir(cid:145) el quinto ejemplo «(una alfombra de bucles [. ] se han utilizado tres materias textiles b(cid:145)sicas). ». 8) El anexo II se modificar(cid:145) de la manera siguiente: a) entre las normas relativas a las partidas SA 2202 y 2208 se insertar(cid:145) la norma siguiente: 23. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/37 «Partida SA Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n aplicada a materias no originarias que confieren el car(cid:145)cter de producto originario (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcohol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:146)lico y aguardiente desna- turalizados, de cualquier graduaci(cid:155)n Fabricaci(cid:155)n a partir de materias no incluidas en las partidas 2207 o 2208» b) la norma relativa al cap(cid:146)tulo 57 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «cap(cid:146)tulo 57 Alfombras y dem(cid:145)s revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados — En otros fieltros Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — fibras naturales, o — materias textiles qu(cid:146)micas o pastas Sin embargo: — los filamentos de polipropileno de la partida 5402 — las fibras discontinuas de poli- propileno de las partidas 5503 o 5506 — los cables de filamentos de poli- propileno de la partida 5501 en los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a 9 dtex, podr(cid:145)n ser utilizados a condi- ci(cid:155)n de que su valor no supere el 40 % del precio franco f(cid:145)brica del producto — puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado, o o qu(cid:146)micas pastas — materias textiles — En otras materias textiles Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — hilos de coco o de yute (a) — hilados de filamentos sint(cid:130)ticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras sint(cid:130)ticas o artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado no — No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) Para las condiciones especiales relativas a productos fabricados con mezcla de materias textiles, v(cid:130)ase la nota introductoria 5. (a) La utilizaci(cid:155)n de los hilos de yute est(cid:145) autorizada a partir del 1 de julio de 2000. » L 77/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 c) la norma relativa a la partida SA 7006 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: — Placas de vidrio (sustratos), re- cubiertas de una capa de metal diel(cid:130)trico, semiconductores se- g(cid:156)n las normas SEMII (1) — Las dem(cid:145)s Fabricaci(cid:155)n a partir de materias (sustratos) de la partida 7006 Fabricaci(cid:155)n a partir de materias de la partida 7001 (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) la norma relativa a la partida SA 7601 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricaci(cid:155)n en la que: — todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una partida diferente de la del producto, y — el valor de todas las materias empleadas no debe ser superior al franco f(cid:145)brica del producto 50 % del precio o Fabricaci(cid:155)n por tratamiento t(cid:130)rmico o electrol(cid:146)tico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o resi- duos de aluminio» 9) Se a(cid:157)adir(cid:145) el anexo siguiente: «ANEXO V Lista, por cap(cid:146)tulos y partidas del sistema armonizado (SA), de los productos originarios de Turqu(cid:146)a para los que no son aplicables las disposiciones de los art(cid:146)culos 3 y 4 cap(cid:146)tulo 1 cap(cid:146)tulo 2 cap(cid:146)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 cap(cid:146)tulo 6 0701 a 0709 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, k(cid:130)fir y dem(cid:145)s leches y pastas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 23. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/39 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el ma(cid:146)z dulce del c(cid:155)digo 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfu- roso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservaci(cid:155)n), pero todav(cid:146)a impropias para la alimentaci(cid:155)n, excepto el ma(cid:146)z dulce del c(cid:155)digo 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 cap(cid:146)tulo 8 ex cap(cid:146)tulo 9 Caf(cid:130), t(cid:130), yerba mate y especias, excepto el mate (c(cid:155)digo 0903) cap(cid:146)tulo 10 cap(cid:146)tulo 11 cap(cid:146)tulo 12 ex 1302 Materias p(cid:130)cticas, pectinatos y pectatos 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 cap(cid:146)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 Las dem(cid:145)s grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar qu(cid:146)micamente Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados “opalwax” Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, excepto degr(cid:145)s incluidas la lactosa, Los dem(cid:145)s az(cid:156)cares, la glucosa y la fructosa (levulosa) qu(cid:146)micamente puras, en estado s(cid:155)lido; jarabe de az(cid:156)car sin aromatizar ni colorear; suced(cid:145)neos de la miel, incluso mezclados con miel natural; az(cid:156)car y melaza caramelizados, excepto los c(cid:155)digos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 la maltosa, Pastas alimenticias rellenas, con m(cid:145)s del 20 % en peso de pescados y crust(cid:145)ceos, moluscos y otros invertebrados acu(cid:145)ticos, de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen Pepinos y pepinillos, cebollas, Chutney de mango, frutos del g(cid:130)nero Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico Las dem(cid:145)s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, s(cid:130)molas o copos y el ma(cid:146)z dulce Las dem(cid:145)s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, s(cid:130)molas o copos y el ma(cid:146)z dulce Frutos y dem(cid:145)s partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, ma(cid:146)z, (cid:157)ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de l(cid:156)pulo y partes comestibles similares de plantas L 77/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 ex 2106 Jarabes de az(cid:156)car aromatizados o con colorantes a(cid:157)adidos Alcohol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico superior o igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista; alcohol et(cid:146)lico desnaturalizado, de cualquier graduaci(cid:155)n, obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista Alochol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista». 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 cap(cid:146)tulo 23 2401 4501 5301 y 5302 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente B. GEREMEK


title: Beschluß des Rates vom 25. Januar 1999 zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 98/375/GASP betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/5 BESCHLUSS DES RATES vom 25. Januar 1999 zur Verl(cid:132)ngerung der Gemeinsamen Aktion 98/375/GASP betreffend die Ernen- nung eines EU-Sonderbeauftragten f(cid:129)r die Bundesrepublik Jugoslawien (1999/75/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 8. Juni 1998 die Gemeinsame Aktion 98/375/GASP (1) angenommen, die mit dem Beschluß 98/741/GASP (2) verl(cid:132)ngert worden ist. Die genannte Gemeinsame Aktion l(cid:132)uft am 31. Dezember 1999 aus und sollte verl(cid:132)ngert werden — BESCHLIESST: Die Gemeinsame Aktion 98/375/GASP wird bis zum 31. Januar 2000 verl(cid:132)ngert. Artikel 1 Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 2. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 1


title: 1999/176/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
nuclear fission
nuclear safety
research programme
teaching curriculum

text: L 64/154 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy, pqoy dienacxcg(cid:228) apo(cid:228) so Joimo(cid:228) Je(cid:228) msqo Eqetmx(cid:228) m le (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy, cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (1998-2002) (1999/176/Etqaso(cid:228) l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 7, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 1999/64/Etqaso(cid:228) l (4), so Rtlbot(cid:228) kio he(cid:228) rpire so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio joimosijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)- detrgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002 (rso eng(cid:228) y amaueqo(cid:228) lemo xy (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº), rso opoi(cid:228)o jahoqi(cid:228)fomsai oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsg- qiosg(cid:228) sxm pqoy dienacxcg(cid:228) apo(cid:228) so Joimo(cid:228) Je(cid:228) msqo Eqetmx(cid:228) m (JJEq) cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay(cid:231) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 3 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkai- ri(cid:228)ot oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) tkopoiei(cid:228)sai le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm herpifo(cid:228) lemxm rt(cid:228) l- uxma le so (cid:243)qhqo 7 sgy rtmhg(cid:228) jgy, e(cid:228) ma apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a auoq(cid:243) eidijo(cid:228) seqa so JJEq(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 94/268/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Aso- lijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (1994-1998) (5), jai so (cid:243)qhqo 7 (1) EE C 236 sgy 28. 7. 1998, r. 20. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dglorietsei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1994, r. 34. (5) EE L 115 sgy 6. 5. 1994, r. 31(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg 96/253/Etqaso(cid:228) l (EE L 86 sgy 4. 4. 1996, r. 72). paq(cid:243)cqauoy 3 sgy apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot rve- sij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)lasa le sa opoi(cid:228)a tkopoi- ot(cid:228) msai oi (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy sot se(cid:228) saqsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot, diemeqcghg(cid:228) je cia sgm Episqopg(cid:228) enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg, so pqoło(cid:228) m sgy opoi(cid:228)ay diabi(cid:228)- bare g Episqopg(cid:228) , lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, rso Rtlbot(cid:228) kio jai rsgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) (cid:231) (4) o(cid:228) si g apo(cid:228) uarg aqih. 1999/66/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y epiveiqg(cid:228) rexm, je(cid:228) msqxm eqet- mx(cid:228) m jai pamepirsgli(cid:228)xm rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y (Etqaso(cid:228) l) (1998-2002) (6) episqe(cid:228) pei sg rtllesovg(cid:228) sot Joimot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m re e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy(cid:231) Eme(cid:228) qceiay (5) o(cid:228) si cia so rjopo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y atsot(cid:228) sot pqocq(cid:243)l- lasoy emde(cid:228) vesai ma ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilg, idi(cid:228)xy le b(cid:243)rg so jeu(cid:243)kaio X sgy rtmhg(cid:228) jgy, g am(cid:243)pstng dqarsgqio- sg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm apose- kerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqa- rsgqio(cid:228) sgsey cia sgm so(cid:228) mxrg sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (7) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoraqlorle(cid:228) mey rsgm jaimosoli(cid:228)a pqojeile(cid:228) - mot ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) o(cid:228) si so JJEq ha pqe(cid:228) pei ma epidix(cid:228) nei e(cid:228) mheqla dqa- rsgqio(cid:228) sgsey rsom sole(cid:228) a sgy jaimosoli(cid:228)ay jai lesa- uoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay(cid:231) (8) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1994, r. 56. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/155 (9) o(cid:228) si so Joimo(cid:228) Je(cid:228) msqo Eqetmx(cid:228) m (JJEq) ha pqe(cid:228) pei ma amapst(cid:228) nei dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)- detrgy pqoy dienacxcg(cid:228) le (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy, idi(cid:228)xy rsiy eqcari(cid:228)ey pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) le sg rtmhg(cid:228) jg rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei g Episqopg(cid:228) ma ama- k(cid:243)bei siy eqcari(cid:228)ey pot sgy amakocot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy, aniopoix(cid:228) msay sgm sevmijg(cid:228) elpeiqocmxlort(cid:228) mg sot JJEq(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsgm aru(cid:243)keia sot apodohei(cid:228) jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot jai rsiy epipsx(cid:228) - reiy sot cia som (cid:243)mhqxpo jai cia so peqib(cid:243)kkom(cid:231) (10) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy le rjopo(cid:228) sgm pqo- raqlocg(cid:228) sot euo(cid:228) rom emdei(cid:228)jmtsai, rsiy epirsglo- mije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy jai am(cid:243)cjey(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma aniokocghei(cid:228) re et(cid:228) heso vqo(cid:228) mo apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty elpeiqocmx(cid:228) lomey g pqo(cid:228) odoy sot pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) (11) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) , g kalb(cid:243)mei sg cmx(cid:228) lg sot dioijgsijot(cid:228) Episqopg(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq, rt(cid:228) luxma le siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm oqc(cid:243)mxrg sot JJEq(cid:231) o(cid:228) si oi sqe(cid:228) votrey dias(cid:243)neiy oqi(cid:228)fomsai rsgm apo(cid:228) uarg 96/282/Etqaso(cid:228) l sgy Epi- sqopg(cid:228) y (1)(cid:231) (12) o(cid:228) si fgsg(cid:228) hgje g cmx(cid:228) lg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y jai sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq rvesij(cid:243) le so epirsglomijo(cid:228) jai sevmoko- cijo(cid:228) peqievo(cid:228) lemo sot paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 Rso paq(cid:243)qsgla I di(cid:228)mesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1, ˙ 71,8 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 209,2 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)- cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkai- ri(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio ha amapqoraqlo(cid:228) fei so seketsai(cid:228)o poro(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkai- ri(cid:228)ot. Em amalomg(cid:228) liay apo(cid:228) uargy apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem ha euaqlorsei(cid:228) pe(cid:228) qa apo(cid:228) so pqobkepo(cid:228) lemo poro(cid:228) sgy pqx(cid:228) sgy peqi(cid:228)psxrgy. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le soty epirsglomijot(cid:228) y jai sevmokocijot(cid:228) y rso(cid:228) voty jai siy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot peqie(cid:228) vomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) - uarg, jahoqi(cid:228)fei siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) riloty po(cid:228) qoty pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi, jahx(cid:228) y jai oi pqoseqaio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)l- lasoy peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla II, ei(cid:228)mai de rtme- pei(cid:228)y le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epi- kocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. 2. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai ejei(cid:228)- moi pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy, pqoy diena- cxcg(cid:228) apo(cid:228) so JJEq, (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. Oi (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy oqi(cid:228)fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai III sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi idiai(cid:228)seqoi jamo(cid:228) mey cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. (cid:210)qhqo 2 (cid:210)qhqo 4 So poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg 1. (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm apo(cid:228) so JJEq, b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 281 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228). (1) EE L 107 sgy 30. 4. 1996, r. 12. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa jqisg(cid:228) qia pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3, jai soty epirsglomijot(cid:228) y jai sevmokocijot(cid:228) y rso(cid:228) - voty, jahx(cid:228) y jai siy pqoseqaio(cid:228) sgsey pot peqie(cid:228) vomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Episqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) le jas(cid:243)kkgkg rtmdqolg(cid:228) apo(cid:228) amen(cid:243)q- sgsoty enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, sgm tkopoi(cid:228)grg L 64/156 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai euo(cid:228) rom emdei(cid:228)jmtsai, tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio pqos(cid:243)reiy cia sgm amapqo- raqlocg(cid:228) sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) leqilm(cid:243) cia sgm enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) - pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot dien(cid:243)comsai rsoty jaktpso(cid:228) lemoty apo(cid:228) so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla solei(cid:228)y. (cid:210)qhqo 5 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: a) kepsoleqe(cid:228) rseqa, soty rso(cid:228) voty jai pqoseqaio(cid:228) sgsey sot paqaqsg(cid:228) lasoy II(cid:231) b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) So amxse(cid:228) qx pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay amapqoraqlo(cid:228) fe- 2. sai euo(cid:228) rom emdei(cid:228)jmtsai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdiaueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gkejsqomijg(cid:228). (cid:210)qhqo 6 1. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia sgm ejse(cid:228) kerg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy pot dien(cid:243)ceai apo(cid:228) so JJEq. Rso e(cid:228) qco atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sg cmx(cid:228) lg sot 2. dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)dioijgsijo(cid:228) rtlbot(cid:228) kioº), rt(cid:228) luxma le siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)- neiy sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm oqc(cid:243)mxrg sot JJEq. 3. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) so dioijgsijo(cid:228) rtl- bot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sgm poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot paqo(cid:228) - msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 7 G Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei dijai(cid:228)xla ma fgsei(cid:228) apo(cid:228) so JJEq ma ejsekei(cid:228), le b(cid:243)rg so jqisg(cid:228) qio sot aloibai(cid:228)ot oue(cid:228) koty, e(cid:228) qca le molije(cid:228) y omso(cid:228) sgsey ecjasersgle(cid:228) mey re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, o(cid:228) sam atso(cid:228) rtlb(cid:243)kkei pqajsijx(cid:228) y rsgm ejse(cid:228) kerg (cid:243)lerxm dq(cid:243)rexm. (cid:210)qhqo 8 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/157 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy Aru(cid:243)keia sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy Ptqgmije(cid:228) y diaruaki(cid:228)reiy Paqopkirlo(cid:228) y lom(cid:243)dxm jai diavei(cid:228)qirg apobkg(cid:228) sxm (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Poro(cid:228) 122 138 21 Rt(cid:228) moko 281 (1) (2) (1) Apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pororso(cid:228) peqi(cid:228)pot 6 % lpoqei(cid:228) ma diasehei(cid:228) cia amacmxqirsijg(cid:228) e(cid:228) qetma jai e(cid:228) xy 2 % cia sgm ejles(cid:243)kketrg sxm aposekerl(cid:243)sxm sot i(cid:228)diot sot JJEq jai sg lesauoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay. (2) So rtmokijo(cid:228) atso(cid:228) poro(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sg rtlbokg(cid:228) sot pqoøpokocirlot(cid:228) sot JJEq pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sg rtlle- sovg(cid:228) sot Je(cid:228) msqot rsiy dq(cid:243)reiy epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy. L 64/158 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER A. APORSOKG SOT JJEq So JJEq e(cid:228) vei xy aporsokg(cid:228) ma pqorue(cid:228) qei tpacoqeto(cid:228) lemg apo(cid:228) sg fg(cid:228) sgrg epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qing cia so rvediarlo(cid:228) , sgm am(cid:243)pstng, sgm (cid:243)rjgrg jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg pokisijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay. (cid:236)msay tpgqeri(cid:228)a sgy Etqxpałjg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y, so JJEq keisotqcei(cid:228) xy epirsglomijo(cid:228) jai sevmokocijo(cid:228) je(cid:228) msqo ama- uoq(cid:243)y cia sgm Joimo(cid:228) sgsa. Etqirjo(cid:228) lemo pkgri(cid:228)om sgy diadijari(cid:228)ay v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y, entpgqesei(cid:228) so joimo(cid:228) rtlue(cid:228) qom sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka dem tpajot(cid:228) ei re elpoqije(cid:228) y g(cid:228) ehmije(cid:228) y rjopilo(cid:228) sgsey. Le sg dianacxcg(cid:228) eneidijetle(cid:228) mgy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot e(cid:228) qetmay re rsemg(cid:228) epaug(cid:228) le sg biolgvami(cid:228)a jai (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y, so JJEq tporsgqi(cid:228)fei soty iht(cid:228) momsey v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm amgrtvix(cid:228) m sot lelomxle(cid:228) mot poki(cid:228)sg, beksix(cid:228) momsay sgm akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) amhqx(cid:228) pot jai peqib(cid:243)kkomsoy jai pqoxhx(cid:228) - msay sg bix(cid:228) rilg am(cid:243)pstng. Rsgm ejse(cid:228) kerg sgy aporsokg(cid:228) y sot, so JJEq ha pqorpahei(cid:228) ma rtmsomi(cid:228)fei siy dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai ejpai(cid:228)detrgy pot dien(cid:243)comsai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G eqcari(cid:228)a sot enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) emsasijg(cid:228) dijst(cid:228) xrg le dglo(cid:228) - ria jai idixsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m le(cid:228) rx, cia paq(cid:243)deicla, dijst(cid:228) xm e(cid:228) qetmay, joimx(cid:228) m e(cid:228) qcxm g(cid:228) amsakkacx(cid:228) m pqorxpijot(cid:228). Sot(cid:228) so e(cid:228) vei rglari(cid:228)a epeidg(cid:228) g aporsokg(cid:228) sot JJEq ei(cid:228)mai rtlpkgqxlasijg(cid:228) xy pqoy so le(cid:228) qoy e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot(cid:231) emx(cid:228) oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ha enajokothg(cid:228) rotm ma aposekot(cid:228) m som jtqio(cid:228) seqo lgvamirlo(cid:228) cia sgm am(cid:243)pstng jai dojilg(cid:228) me(cid:228) xm idex(cid:228) m, so JJEq e(cid:228) vei xy qo(cid:228) ko ma tpoboghg(cid:228) rei sgm euaqlocg(cid:228) soty rsgm tpgqeri(cid:228)a ejei(cid:228)mxm pot vaq(cid:243)rrotm sgm poki- sijg(cid:228). B. RSOVOR: DIASGQGRG RSARGR EPACQTPMGRGR G ptqgmijg(cid:228) eme(cid:228) qceia enajokothei(cid:228) ma jakt(cid:228) psei so e(cid:228) ma sqi(cid:228)so peqi(cid:228)pot sgy joimosijg(cid:228) y gkejsqopaqacxcg(cid:228) y jai apaisei(cid:228)sai peqaise(cid:228) qx epacqt(cid:228) pmgrg cia ma jasovtqxhei(cid:228) g rtme(cid:228) virg sxm le(cid:228) vqi sx(cid:228) qa aniorglei(cid:228)xsxm epido(cid:228) - rexm sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa aru(cid:243)keiay, ma diasgqghei(cid:228) g jasabokg(cid:228) pqorpaheix(cid:228) m cia ma apouetvhei(cid:228) g en(cid:243)pkxrg sxm ptqgmijx(cid:228) m tkx(cid:228) m jai ma tp(cid:243)qnei apodosijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sgy epeneqcari(cid:228)ay jai lajqovqo(cid:228) miay apohg(cid:228) jetrgy ptqgmijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm. Amsipqorxpet(cid:228) otm me(cid:228) ey pqojkg(cid:228) reiy so apo(cid:228) hela amsidqarsg(cid:228) qxm sxm opoi(cid:228)xm atn(cid:243)mei g le(cid:228) rg gkiji(cid:228)a, g diet(cid:228) qtmrg sgy Joimo(cid:228) sgsay pqoy vx(cid:228) qey o(cid:228) pot epijqasei(cid:228) diauoqesijg(cid:228) moo- sqopi(cid:228)a aru(cid:243)keiay jai g tpacxcg(cid:228) rsiy diaruaki(cid:228)reiy sxm tkx(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sg diadijari(cid:228)a auopki- rlot(cid:228). G Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) vei idiai(cid:228)seqey tpovqex(cid:228) reiy, rso pkai(cid:228)rio sgy rtmhg(cid:228) jgy, re he(cid:228) lasa ptqgmijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, jai ame(cid:228) jahem rsgqifo(cid:228) sam rso JJEq cia paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qingy amsapojqimo(cid:228) lemgy rsiy sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)- neiy jai rsiy me(cid:228) ey pqojkg(cid:228) reiy. Rso(cid:228) voy sot JJEq ei(cid:228)mai epole(cid:228) mxy: ˙ ma rsgqi(cid:228)fei sgm Episqopg(cid:228) rsiy tpovqex(cid:228) reiy pot tpe(cid:228) vei b(cid:243)rei sgy rtmhg(cid:228) jgy, ˙ ma epacqtpmei(cid:228) x(cid:228) rse ma diasgqghot(cid:228) m oi enai(cid:228)qesey epido(cid:228) reiy sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa aru(cid:243)keiay jai diaruaki(cid:228)rexm, ˙ ma pqoesoil(cid:243)fesai cia sgm amsilesx(cid:228) pirg me(cid:228) xm pqojkg(cid:228) rexm. Sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot JJEq ei(cid:228)mai sa eng(cid:228) y dt(cid:228) o: ˙ rtm(cid:243)ueia pqoy siy pokisije(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay. G jasamo(cid:228) grg sot helasokoci(cid:228)ot pokisijx(cid:228) m episqe(cid:228) pei rsiy ejsekot(cid:228) lemey apo(cid:228) so JJEq eqetmgsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey ma ei(cid:228)mai e(cid:228) cjaiqey jai ma rsgqi(cid:228)fotm sg v(cid:243)qang poki- sijg(cid:228) y rsa pedi(cid:228)a o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai peqirro(cid:228) seqo, ˙ epijotqijo(cid:228) sgsa. Atsg(cid:228) paqotri(cid:243)fei dt(cid:228) o pstve(cid:228) y. Jas(cid:243) pqx(cid:228) so, pqe(cid:228) pei ma dien(cid:243)cesai e(cid:228) qetma re vx(cid:228) qo o(cid:228) pot ei(cid:228)mai emdedeicle(cid:228) mg g elpokijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay, jai jas(cid:243) det(cid:228) seqo ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo g elpkojg(cid:228) atsg(cid:228) ma pqaclasopoiei(cid:228)sai le(cid:228) rx sot JJEq. Soiotsosqo(cid:228) pxy, so JJEq dqarsgqiopoiei(cid:228)sai lo(cid:228) mo rsoty solei(cid:228)y o(cid:228) pot pqorue(cid:228) qei pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a g lomadijg(cid:228) pametqxpałjg(cid:228) satso(cid:228) sgs(cid:243) sot. Rsom 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/159 ptqgmijo(cid:228) sole(cid:228) a, g dq(cid:243)rg sot dijaiokocei(cid:228)sai apo(cid:228) siy diartmoqiaje(cid:228) y pketqe(cid:228) y sgy ptqgmijg(cid:228) y aru(cid:243)keiay jai sxm ptqgmijx(cid:228) m diaruaki(cid:228)rexm jai apo(cid:228) siy amgrtvi(cid:228)ey sot joimot(cid:228) cia sa rvesij(cid:243) fgsg(cid:228) lasa. C. PQOCQALLA SOT JJEq So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla sot JJEq cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio e(cid:228) vei dialoquxhei(cid:228) le rjopo(cid:228) ma ersia- rsot(cid:228) m oi dqarsgqio(cid:228) sgsey re solei(cid:228)y o(cid:228) pot e(cid:228) votm twgkg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a cia sgm Etqx(cid:228) pg g(cid:228) pot amsirsoi- vot(cid:228) m re aqlodio(cid:228) sgsey pot e(cid:228) votm amasehei(cid:228) le sg rtmhg(cid:228) jg Etqaso(cid:228) l rsgm Episqopg(cid:228). Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y rsovet(cid:228) otm rso ma beksirsopoighei(cid:228), re etqxpałjo(cid:228) g(cid:228) ajo(cid:228) lg jai re diehme(cid:228) y pkai(cid:228)rio g vqg(cid:228) rg sxm eidi- jx(cid:228) m lom(cid:243)dxm jai jemsqijx(cid:228) m aqlodiosg(cid:228) sxm sot JJEq, idiai(cid:228)seqa re solei(cid:228)y o(cid:228) pot so JJEq e(cid:228) vei apojsg(cid:228) rei e(cid:228) ma epi(cid:228)pedo aqirsei(cid:228)ay jai ei(cid:228)mai o lomadijo(cid:228) y cmx(cid:228) rsgy sot he(cid:228) lasoy rsgm Etqx(cid:228) pg. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey le amsijei(cid:228)lemo sgm aru(cid:243)keia sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy ha aniopoig(cid:228) rotm siy lomadije(cid:228) y dietjokt(cid:228) mreiy sot JJEq jai ha epijemsqxhot(cid:228) m re solei(cid:228)y o(cid:228) pot so Je(cid:228) msqo hexqei(cid:228)sai xy po(cid:228) koy amauoq(cid:243)y cia sgm Joimo(cid:228) sgsa, o(cid:228) pxy oi ajsimi(cid:228)dey, jai re solei(cid:228)y o(cid:228) pot so joimo(cid:228) ejuq(cid:243)fei amgrtvi(cid:228)ey, o(cid:228) pxy sa robaq(cid:243) astvg(cid:228) lasa jai g diavei(cid:228)qirg apobkg(cid:228) sxm. Oi eqcari(cid:228)ey le amsijei(cid:228)lemo sg cg(cid:228) qamrg sxm tkijx(cid:228) m amsidqarsg(cid:228) qa ha atnghot(cid:228) m x(cid:228) rse ma amsamajk(cid:243)sai g atnamo(cid:228) lemg rglari(cid:228)a sot fgsg(cid:228) lasoy atsot(cid:228) cia siy aqlo(cid:228) diey cia sgm aru(cid:243)keia aqve(cid:228) y jai sg biolgvami(cid:228)a. J(cid:243)poioy bahlo(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsay ha dohei(cid:228) rsiy am(cid:243)cjey sxm vxqx(cid:228) m pot auoq(cid:243) g diet(cid:228) qtmrg sgy EE. Ha rtmevirsot(cid:228) m rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo oi eqcari(cid:228)ey le amsijei(cid:228)lemo som e(cid:228) kecvo ptqgmijx(cid:228) m tkx(cid:228) m, x(cid:228) rse ma amsapo- jqi(cid:228)momsai rsiy rgleqime(cid:228) y jai lekkomsije(cid:228) y am(cid:243)cjey sxm epihexqgsx(cid:228) m. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y ha auoqot(cid:228) m sevmije(cid:228) y le(cid:228) sqgrgy, am(cid:243)ktrgy jai paqajokot(cid:228) hgrgy jai sgm epilo(cid:228) quxrg epihexqgsx(cid:228) m. Ha ejpomghot(cid:228) m j(cid:243)poiey leke(cid:228) sey pqoopsijx(cid:228) m cia ma pqobkeuhot(cid:228) m oi epipsx(cid:228) reiy pot ha e(cid:228) votm rsiy diaruaki(cid:228)reiy oi pqosei- mo(cid:228) lemey akkace(cid:228) y rsom jt(cid:228) jko sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot jai cia ma pqordioqirsei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) ro lpoqei(cid:228) ma vqg- rilopoighei(cid:228) sgkepirjo(cid:228) pgrg cia sgm ami(cid:228)vmetrg paq(cid:243)molxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Se(cid:228) koy, ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei pqepo(cid:228) msxy g diavei(cid:228)qirg sxm jasakoi(cid:228)pxm sxm ptqgmijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, ha paqopkirsot(cid:228) m de oqirle(cid:228) mey apaqvaixle(cid:228) mey lom(cid:243)dey. So paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla dem ha pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)sai rve(cid:228) dio sot pqocq(cid:243)llasoy eqcarix(cid:228) m jas(cid:243) sgm epo(cid:228) lemg sesqaesi(cid:228)a, akk(cid:243) l(cid:243)kkom xy cemije(cid:228) y adqe(cid:228) y cqalle(cid:228) y pot amsamajkot(cid:228) m sgm sqe(cid:228) votra eijo(cid:228) ma sxm hel(cid:243)sxm (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm sgy. Pqe(cid:228) pei ma amale(cid:228) momsai akkace(cid:228) y rso pqo(cid:228) cqalla sot JJEq, jahx(cid:228) y pqoodet(cid:228) ei g epirsg(cid:228) lg jai g sevmokoci(cid:228)a, jai paq(cid:243)kkgka le sgm akkacg(cid:228) sxm hel(cid:243)sxm (cid:243)rjgrgy pokisijg(cid:228) y jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm sxm pekasx(cid:228) m sot je(cid:228) msqot. 1. PTQGMIJG RVARG 1. 1. Aru(cid:243)keia sgy ptqgmijg(cid:228) y rv(cid:243)rgy Lokomo(cid:228) si rg(cid:228) leqa g ptqgmijg(cid:228) rv(cid:243)rg hexqei(cid:228)sai x(cid:228) qilg sevmokoci(cid:228)a, so(cid:228) ro g aru(cid:243)keia sxm ptqgmijx(cid:228) m ecjasa- rs(cid:243)rexm o(cid:228) ro jai g diavei(cid:228)qirg sot jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot, idi(cid:228)xy g diavei(cid:228)qirg apobkg(cid:228) sxm, apai- sot(cid:228) m rtmevei(cid:228)y pqorp(cid:243)heiey dedole(cid:228) mot o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia he(cid:228) lasa pot pqojakot(cid:228) m lec(cid:243)kg amgrtvi(cid:228)a rso joimo(cid:228). Epi(cid:228)rgy oi dglo(cid:228) riey aqve(cid:228) y epacqtpmot(cid:228) m jai pie(cid:228) fotm cia rtmevg(cid:228) beksi(cid:228)xrg, g de biolgvami(cid:228)a diasgqei(cid:228) fxgqo(cid:228) emdiaue(cid:228) qom cia me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey jai peqaise(cid:228) qx beksix(cid:228) reiy. So JJEq tporsgqi(cid:228)fei siy pqorp(cid:243)heiey atse(cid:228) y pot jasakalb(cid:243)motm som ptqg(cid:228) ma sgy aporsokg(cid:228) y sot. So Je(cid:228) msqo pqorue(cid:228) qei epi(cid:228)rgy lomadije(cid:228) y ecjasa- rs(cid:243)reiy jai paqadoriajg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa jai epirsglomijg(cid:228) aqirsei(cid:228)a, emx(cid:228) epijemsqx(cid:228) mesai re dqarsgqio(cid:228) sgsey o(cid:228) pot ei(cid:228)mai amamsi(cid:228)qqgsg g pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a ko(cid:228) cx sgy rsg(cid:228) qing(cid:228) y sot. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y auoqot(cid:228) m: ˙ sg cg(cid:228) qamrg tkijx(cid:228) m jai dolorsoivei(cid:228)xm: pqordioqirlo(cid:228) y sgy emapole(cid:228) motray di(cid:243)qjeiay fxg(cid:228) y sxm amsi- dqarsg(cid:228) qxm jai sxm barijx(cid:228) m soty jasarjetarsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, beksi(cid:228)xrg jai e(cid:228) kecvoy jasakkgko(cid:228) sgsay sevmijx(cid:228) m epihex(cid:228) qgrgy ecjasars(cid:243)rexm re tpgqeri(cid:228)a, le(cid:228) rx sgy anioko(cid:228) cgrgy sgy dolorsasijg(cid:228) y ajeqai- o(cid:228) sgsay jai sgy am(cid:243)pstngy lehodokocix(cid:228) m jai le som e(cid:228) kecvo jasakkgko(cid:228) sgsay sevmijx(cid:228) m lg jasarsqe- psijg(cid:228) y ene(cid:228) sargy, ˙ sgm aru(cid:243)keia sot jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot: g barijg(cid:228) e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo siy ajsimi(cid:228)dey apo- sekei(cid:228) peqiovg(cid:228) o(cid:228) pot so JJEq hexqei(cid:228)sai xy so je(cid:228) msqo aqirsei(cid:228)ay jai rsgm opoi(cid:228)a ha paqavhot(cid:228) m amakt- sije(cid:228) y cmx(cid:228) reiy cia siy idio(cid:228) sgsey sxm em ko(cid:228) cx rsoivei(cid:228)xm. Sot(cid:228) so ei(cid:228)mai otriarsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sgm aru(cid:243)- keia jai sgm apo(cid:228) dorg oko(cid:228) jkgqot sot jt(cid:228) jkot sot jatri(cid:228)lot (barije(cid:228) y idio(cid:228) sgsey me(cid:228) xm jatri(cid:228)lxm jai apo- bkg(cid:228) sxm, e(cid:228) jdorg adeix(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay jai biolgvamije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey o(cid:228) pxy epamepeneqcari(cid:228)a, jaseqcari(cid:228)a, apohg(cid:228) jetrg jai di(cid:243)herg apobkg(cid:228) sxm jai amakxle(cid:228) mot jatri(cid:228)lot), idiai(cid:228)seqa di(cid:228)mei sg dtma- so(cid:228) sgsa ejpo(cid:228) mgrgy amaktsijx(cid:228) m lekesx(cid:228) m sxm uaimole(cid:228) mxm pot rtlbai(cid:228)motm rsg di(cid:243)qjeia sgy ajsimobo(cid:228) - kgrgy sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot, jahx(cid:228) y jai sgm aqirsopoi(cid:228)grg sxm jatri(cid:228)lxm atsx(cid:228) m cia ma beksixhei(cid:228) so(cid:228) ro g aru(cid:243)keia o(cid:228) ro jai o bahlo(cid:228) y apo(cid:228) dorgy (p. v. atngle(cid:228) moy qthlo(cid:228) y ajsimobo(cid:228) kgrgy, pqogcle(cid:228) ma jat(cid:228) - L 64/160 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 rila)(cid:231) leke(cid:228) sey le amsijei(cid:228)lemo so dialeqirlo(cid:228) jai sgm lesarsoivei(cid:228)xrg ha ersiarsot(cid:228) m rsgm jahg(cid:228) kxrg sgy qadiosonijo(cid:228) sgsay sxm apobkg(cid:228) sxm le sg lei(cid:228)xrg, g(cid:228) jai sgm en(cid:243)keiwg l(cid:243)kirsa, sgy paqotri(cid:228)ay ajsimidx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm qadiemeqcx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm lajqot(cid:228) vqo(cid:228) mot glifxg(cid:228) y rsom jt(cid:228) jko sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot, rsgm am(cid:243)pstng emdedeicle(cid:228) mxm sevmijx(cid:228) m cia sgm jaseqcari(cid:228)a sxm em ko(cid:228) cx tkijx(cid:228) m, ˙ sg leke(cid:228) sg sxm ajsimobokgle(cid:228) mxm jatri(cid:228)lxm le rjopo(cid:228) sgm apethei(cid:228)ay di(cid:243)herg, idiai(cid:228)seqa so vaqajsgqi- rlo(cid:228) ajsimobokgle(cid:228) mxm jatri(cid:228)lxm, sgm ene(cid:228) sarg sgy lajqovqo(cid:228) miay rtlpeqiuoq(cid:243)y tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey apohg(cid:228) - jetrgy jai sekijg(cid:228) y di(cid:243)hergy, jai som pqordioqirlo(cid:228) sxm jimdt(cid:228) mxm pot rtmde(cid:228) omsai le sg qadiosonijo(cid:228) - sgs(cid:243) soty, ˙ sg leke(cid:228) sg robaqx(cid:228) m astvgl(cid:243)sxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy ejles(cid:243)kketrgy, re etqxpałjo(cid:228) di(cid:228)jsto jai le sgm tporsg(cid:228) qing diehmx(cid:228) m esai(cid:228)qxm, sgy lom(cid:243)day FARO ˙sgy lo(cid:228) mgy sot ei(cid:228)doty sgy rsom jo(cid:228) rlo˙ pot ha jasarsg(cid:228) rei dtmasg(cid:228) sg leke(cid:228) sg uaimole(cid:228) mxm emso(cid:228) y jai ejso(cid:228) y sot dovei(cid:228)ot, les(cid:243) apo(cid:228) sg(cid:228) ng sot ptqg(cid:228) ma, vqgrilopoix(cid:228) msay pqaclasij(cid:243) tkij(cid:243) jai amsipqorxpetsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy. So JJEq ha uikonemg(cid:228) rei rsiy lec(cid:243)key ecjasars(cid:243)reiy sot, idiai(cid:228)seqa sg FARO, eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey apo(cid:228) je(cid:228) msqa sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai, amsapodi(cid:228)domsay, ha rtlb(cid:243)kei re etqxpałj(cid:243) g(cid:228) diehmg(cid:228) e(cid:228) qca. 1. 2. Ptqgmije(cid:228) y diaruaki(cid:228)reiy G epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) rsg(cid:228) qing pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm diaruaki(cid:228)rexm jas´ euaq- locg(cid:228) sot jeuakai(cid:228)ot VII sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sxm tpovqex(cid:228) rexm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg cia sg lg en(cid:243)pkxrg sxm ptqgmijx(cid:228) m jai sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy rsg(cid:228) qingy sot DOAE apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy dissg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay: ˙ amsapo(cid:228) jqirgy rsiy sevmokocije(cid:228) y pqojkg(cid:228) reiy sxm lec(cid:243)kxm lom(cid:243)dxm jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot jai ˙ amsapo(cid:228) jqirgy re me(cid:228) ey pqojkg(cid:228) reiy pot pgc(cid:243)fotm apo(cid:228) siy lei(cid:228)fomey diehmei(cid:228)y apou(cid:243)reiy, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) sgm auoloi(cid:228)xrg me(cid:228) xm, apodosijo(cid:228) seqxm sevmokocix(cid:228) m. G aleqokgwi(cid:228)a sot JJEq ei(cid:228)mai otriarsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia sg rsg(cid:228) qing dq(cid:243)rexm jasapoke(cid:228) lgrgy sgy paq(cid:243)- molgy diaji(cid:228)mgrgy ptqgmijx(cid:228) m tkx(cid:228) m jai sxm fglix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom rsiy opoi(cid:228)ey eme(cid:228) vomsai qadiemeqc(cid:243) tkij(cid:243). Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot JJEq rso tpo(cid:228) wg pedi(cid:228)o aposekot(cid:228) m amapo(cid:228) rparso slg(cid:228) la sgy diadijari(cid:228)ay so(cid:228) ro sgy etqxpałjg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, o(cid:228) pxy amsamajk(cid:243)sai rso di(cid:228)jsto etqxpałjot(cid:228) rtmde(cid:228) rlot e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy diaruaki(cid:228)rexm, o(cid:228) ro jai apo(cid:228) sgm diehmg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le siy Gmxle(cid:228) mey Pokisei(cid:228)ey, sg Qxri(cid:228)a, sgm Iapxmi(cid:228)a, sg Bqafi(cid:228)kia, sgm Aqcemsimg(cid:228) jai som Jamad(cid:243). Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sot JJEq ha epijemsqxhot(cid:228) m: ˙ rsgm am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg sevmijx(cid:228) m le(cid:228) sqgrgy, paqajokot(cid:228) hgrgy jai amakt(cid:228) rexm le e(cid:228) luarg rsom atsolasirlo(cid:228) (cid:231) sevmije(cid:228) y jasarsqepsijg(cid:228) y jai lg jasarsqepsijg(cid:228) y dojilg(cid:228) y jai am(cid:243)ktrgy (rtlpeqikalba- mole(cid:228) mgy sgy am(cid:243)pstngy amakt(cid:228) rexm twgkx(cid:228) m epido(cid:228) rexm cia sgm ami(cid:228)vmetrg ivmx(cid:228) m qadiemeqcx(cid:228) m tkijx(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom), sevmijx(cid:228) m ruq(cid:243)cirgy jai apolo(cid:228) mxrgy, poiosijot(cid:228) eke(cid:228) cvot(cid:231) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y auoqot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma lec(cid:243)koty rsahlot(cid:228) y epamepeneqcari(cid:228)ay jatri(cid:228)lxm jai som jt(cid:228) jko sot pkotsx- mi(cid:228)ot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot jatri(cid:228)lot LOV, jai ha peqie(cid:228) votm sgm paqajokot(cid:228) hgrg sxm epido(cid:228) rexm bio- lgvamijot(cid:228) enopkirlot(cid:228) tpo(cid:228) pqaclasije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey keisotqci(cid:228)ay jai sg leke(cid:228) sg sgy rtllo(cid:228) quxrg(cid:228) y sot pqoy diehmg(cid:228) pqo(cid:228) stpa, ˙ rsgm am(cid:243)pstng sevmokocix(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m eidijot(cid:228) pqooqirlot(cid:228) (sevmije(cid:228) y epeneqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)ktrg jai ami(cid:228)vmetrg amxlakix(cid:228) m lesant(cid:228) dgkx(cid:228) rexm jai epakghet(cid:228) rexm(cid:231) sevmije(cid:228) y sqirdi(cid:243)rsasxm ke(cid:228) ifeq cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg pokt(cid:228) etai(cid:228)rhgsxm peqiovx(cid:228) m)(cid:231) sgkepirjopijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg xy leho(cid:228) dot ami(cid:228)vmetrgy paq(cid:243)mo- lxm ptqgmijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm: rtcjqo(cid:228) sgrg sgy apaqai(cid:228)sgrgy tpodolg(cid:228) y tkopoi(cid:228)grgy cia rjopot(cid:228) y eke(cid:228) cvot, ˙ rsgm anioko(cid:228) cgrg, o(cid:228) rom auoq(cid:243) eke(cid:228) cvoty rv(cid:243)rilxm ptqgmijx(cid:228) m tkx(cid:228) m, oqirle(cid:228) mxm jaimoso(cid:228) lxm idex(cid:228) m rso pedi(cid:228)o sxm amsidqarsg(cid:228) qxm jai sot jt(cid:228) jkot sot ptqgmijot(cid:228) jatri(cid:228)lot(cid:231) pqoesoilari(cid:228)a liay hex(cid:228) qgrgy pot ma epaqjei(cid:228) apo(cid:228) pketq(cid:243)y eke(cid:228) cvot, ˙ rsgm am(cid:243)pstng sevmijx(cid:228) m amakt(cid:228) rexm pqoraqlorle(cid:228) mxm cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy paq(cid:243)molgy diaji(cid:228)- mgrgy jai sxm fglix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, rsiy opoi(cid:228)ey elpke(cid:228) jomsai qadiemeqc(cid:243) tkij(cid:243) (p. v. paq(cid:243)molg apo(cid:228) qqiwg): e(cid:228) qetma le amsijei(cid:228)lemo sgm am(cid:243)ktrg sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m idiosg(cid:228) sxm sxm rv(cid:243)rilxm tkijx(cid:228) m, o(cid:228) pxy irosopijg(cid:228) rt(cid:228) mherg, jahaqo(cid:228) sgsa jai jojjolesqijg(cid:228) rt(cid:228) mherg cia sgm anioko(cid:228) cgrg sgy rjopot(cid:228) lemgy 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/161 vqg(cid:228) rgy, sgy gleqolgmi(cid:228)ay jasarjetg(cid:228) y j. kp. jai am(cid:243)pstng b(cid:243)rgy dedole(cid:228) mxm cia sgm paqabokg(cid:228) pqoy sa em ko(cid:228) cx vaqajsgqirsij(cid:243)(cid:231) am(cid:243)pstng tpeqetai(cid:228)rhgsgy am(cid:243)ktrgy cia ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g enajqi(cid:228)bxrg sgy diadqolg(cid:228) y pot ajokot(cid:228) hgram oi t(cid:228) key e(cid:228) xy som so(cid:228) po jas(cid:243)rverg(cid:228) y soty, ˙ rsgm epilo(cid:228) quxrg epihexqgsx(cid:228) m jai veiqirsx(cid:228) m, idiai(cid:228)seqa re me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey. 2. PAQOPKIRLOR ECJASARSAREXM SOT JJEq JAI DIAVEIQIRG APOBKGSXM So JJEq ha amak(cid:243)bei jai emsei(cid:228)mei siy eqcari(cid:228)ey le amsijei(cid:228)lemo som paqopkirlo(cid:228) jai sgm apong(cid:228) kxrg sxm ptqgmijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rex(cid:228) m sot pot dem vqgrilopoiot(cid:228) msai pke(cid:228) om edx(cid:228) jai aqjeso(cid:228) jaiqo(cid:228) jai jahi(cid:228)rsamsai apgqvaixle(cid:228) mey. Sot(cid:228) so ha peqik(cid:243)bei sgm epeneqcari(cid:228)a jai sg diavei(cid:228)qirg, e(cid:228) xy jai sg di(cid:243)herg, apobkg(cid:228) sxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm amxse(cid:228) qx eqcari(cid:228)a. G paq(cid:243)lesqoy atsg(cid:228) ei(cid:228)mai fxsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay o(cid:228) vi lo(cid:228) mo cia sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy, akk(cid:243) epi(cid:228)rgy jai sxm eqcafole(cid:228) mxm, jai cia sgm emdevo(cid:228) lemg peqirsokg(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty ejles(cid:243)kketrgy, epeidg(cid:228) ha leix(cid:228) rei sgm am(cid:243)cjg jai paqajokot(cid:228) hgrg jai episg(cid:228) qgrg, paq(cid:243)kkgka le sg lei(cid:228)xrg jai sg rtcje(cid:228) msqxrg sxm ptqgmijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. ˙ Jas(cid:243)qsirg lajqovqo(cid:228) miot rvedi(cid:228)ot cia ma enaruakirsei(cid:228) lekkomsijg(cid:228) jai rtmevg(cid:228) y dienacxcg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx dqarsgqiosg(cid:228) sxm. ˙ Ame(cid:228) ceqrg ecjas(cid:243)rsargy cia sgm epeneqcari(cid:228)a tcqx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm. ˙ Łmaqng epivei(cid:228)qgrgy paqopkirlot(cid:228) jai apong(cid:228) kxrgy apgqvaixle(cid:228) mxm lom(cid:243)dxm jai sgy diavei(cid:228)qirgy sxm apobkg(cid:228) sxm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx dqarsgqio(cid:228) sgsey. L 64/162 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA III IDIAISEQOI JAMOMER CIA SGM EUAQLOCG SOT PQOCQALLASOR 1. G Episqopg(cid:228) , auot(cid:228) k(cid:243)bei sg cmx(cid:228) lg sot dioijgsijot(cid:228) rtlbotki(cid:228)ot sot JJEq, ha tkopoig(cid:228) rei siy (cid:243)lerey dq(cid:243)reiy le b(cid:243)rg soty peqicqauo(cid:228) lemoty rso paq(cid:243)qsgla II epirsglomijot(cid:228) y rso(cid:228) voty jai peqievo(cid:228) lemo. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rvesi(cid:228)fomsai le siy tpo(cid:228) wg dq(cid:243)reiy ejsekot(cid:228) msai rsa am(cid:243)koca imrsisot(cid:228) sa sot Joimot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m (JJEq). 2. Jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot, so JJEq, o(cid:228) pose ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo jai euijso(cid:228) , ha rtllese(cid:228) - vei re g(cid:228) ha oqcamx(cid:228) mei di(cid:228)jsta dglo(cid:228) rixm jai idixsijx(cid:228) m eqcarsgqi(cid:228)xm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) etqxpałjot(cid:228) y eqetmgsijot(cid:228) y oli(cid:228)koty. Idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) ha apodohei(cid:228) rso rtmsomirlo(cid:228) le sg biolgvami(cid:228)a, eidijx(cid:228) y le LLE. Eqetmgsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y ecjasersgle(cid:228) moi re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey ha lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma rtmeqcarsot(cid:228) m re e(cid:228) qca, rt(cid:228) luxma le siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 7, jai jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg rso pkai(cid:228)rio rtluxmix(cid:228) m E&S rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm oijei(cid:228)xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m. Idiai(cid:228)seqa ha pqorevhei(cid:228) g rtmeqcari(cid:228)a le eqetmgsij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia jai imrsisot(cid:228) sa sxm vxqx(cid:228) m sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai sgy pqx(cid:228) gm Robiesijg(cid:228) y Łmxrgy. Oi apojsx(cid:228) lemey cmx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) qcxm ha diadohot(cid:228) m apo(cid:228) so i(cid:228)dio so JJEq (kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg pihamot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y ko(cid:228) cx sg(cid:228) qgrgy sot apoqqg(cid:228) sot). 3. Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ha peqik(cid:243)botm: ˙ sgm oqc(cid:243)mxrg epirje(cid:228) wexm rsa imrsisot(cid:228) sa sot JJEq ej le(cid:228) qoty tposqo(cid:228) uxm, epirsglomijx(cid:228) m epi- rjepsx(cid:228) m jai aporparle(cid:228) mxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm, ˙ sg dioqc(cid:243)mxrg apo(cid:228) rpargy pqorxpijot(cid:228) sot JJEq re ehmij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia, biolgvamij(cid:243) eqcarsg(cid:228) qia jai pamepirsg(cid:228) qia, ˙ rtrsglasijg(cid:228) amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m lesant(cid:228) (cid:243)kkxm le(cid:228) rx sgy dioqc(cid:243)mxrgy epirsglomijx(cid:228) m relima- qi(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm jai gleqi(cid:228)dxm jai epirsglomijx(cid:228) m dgloriet(cid:228) rexm, ˙ eneidijetle(cid:228) mg epilo(cid:228) quxrg le e(cid:228) luarg rsom poktepirsglomijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, ˙ sgm amen(cid:243)qsgsg epirsglomijg(cid:228) jai rsqasgcijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm epido(cid:228) rexm sxm e(cid:228) qcxm jai pqocqal- l(cid:243)sxm


title: 1999/94/EG: Beschikking van de Commissie van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor bouwpakketten voor geprefabriceerde normale/lichte/autoclaafgeharde celbetonnen producten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 118) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/55 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor bouwpakketten voor geprefabriceerde normale/lichte/auto- claafgeharde celbetonnen producten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 118) (Voor de EER relevante tekst) (1999/94/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. L 29/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/57 B(cid:246)LAGE I Geprefabriceerde normale/lichte/autoclaafgeharde celbetonnen producten: (1) — Bestemd voor lichtdragend (2) of niet-dragend gebruik (in het b¶zonder omheiningen, aansluitkasten voor telecommunicatie, kleine duikers, niet-dragende muurelementen en bekledingselementen). (1) P¶pen en tanks niet inbegrepen. (2) „Lichtdragend gebruik” slaat op toepassingen die b¶ defect geen instorting van de werken of van gedeelten ervan, onaanvaardbare vervormingen of persoonl¶ke letsels kunnen veroorzaken (door de lidstaten nader te omschr¶ven). L 29/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 B(cid:246)LAGE II Geprefabriceerde normale/lichte/autoclaafgeharde celbetonnen producten: — Bestemd voor dragend gebruik (in het b¶zonder voorgespannen holle vloerelementen, palen en masten (1), funderingspalen, vloerbekistingen, vakwerkelementen, balk/blokvloereenheden en -elementen, geribde vloerplaten, lineaire dragende elementen (liggers en kolommen), dragende muurelementen, steunmuur- elementen, dakelementen, silo’s (2), trappen, brugdekelementen en grote duikers). (1) Verlichtingspalen langs autowegen niet inbegrepen. (2) Behalve voor de opslag van vloeistoffen. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/59 B(cid:246)LAGE III PRODUCTFAMILIE GEPREFABRICEERDE NORMALE/LICHTE/AUTOCLAAFGEHARDE CELBETONNEN PRO- DUCTEN (1/1) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onder- staande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstem- ming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Geprefabriceerde lichte/autoclaafgeharde tonnen producten normale/ celbe- Voor dragend gebruik Voor niet-dragend of dragend gebruik (1) licht- — — 2+ 4 Systeem 2+: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), eerste mogel¶kheid, met onder meer certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van een initi(cid:137)le inspectie van de fabriek en van de productiecontrole in de fabriek alsmede van permanente bewaking, beoordeling en erkenning van de productiecontrole in de fabriek. Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, ii), derde mogel¶kheid. Systeem 4: (1) „Lichtdragend gebruik” slaat op toepassingen die b¶ defect geen instorting van de werken of van gedeelten ervan, onaanvaardbare vervormingen of persoonl¶ke letsels kunnen veroorzaken (door de lidstaten nader te omschr¶ven). De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen