title: Rådets forordning (EF) nr. 241/1999 af 25. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

formats: html pdf print

text: 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 241/1999 af 25. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik p(cid:134) at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 3295/94 (4) bør de erfaringer, der er indhø- stet under anvendelses(cid:134)r udnyttes til at f(cid:134) den ved forordningen indførte ordning til at fungere bedre; forordningens første omsætning af varer, der krænker patenter eller supplerende beskyttelsescertifikater for lægemidler i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. som omhandlet juni 1992 om indførelse af et 1768/92 af 18. supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (5) eller supplerende beskyttelsescertifikater for plante- beskyttelsesmidler som defineret i Europa-Parla- mentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1610/96 af juli 1996 om indførelse af et supplerende 23. beskyttelsescertifikat plantebeskyttelses- for midler (6), p(cid:134)fører indehaverne af disse patenter alvorlig skade og udgør en illoyal og ulovlig handelsvirksomhed; det bør s(cid:134) vidt muligt forhin- dres, at s(cid:134)danne varer bringes p(cid:134) markedet, og der til bør træffes foranstaltninger til dette form(cid:134)l (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 63. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 125. (3) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 3. (4) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 8. (5) EFT L 182 af 2. 7. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (6) EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 30. imødeg(cid:134) denne ulovlige virksomhed effektivt at uden dermed at lægge hindringer i vejen for den lovlige frie handel; dette m(cid:134)l stemmer i øvrigt med den indsats, der gøres i samme henseende p(cid:134) inter- nationalt plan; for at gøre Fællesskabets ydre grænse fuldstændig uigennemtrængelig bør toldmyndighederne sættes i stand til at imødeg(cid:134) alle toldmæssige situationer, i hvilke der kan befinde sig varer, som krænker visse former for intellektuel ejendomsret, og lignende varer; der bør derfor udstedes forbud mod deres overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller deres henførsel under en toldsuspensionsprocedure, deres genudførsel samt deres anbringelse i frizone eller p(cid:134) frilager; desuden bør toldmyndighederne kunne gribe ind, allerede n(cid:134)r disse varer indføres i Fællesskabet; hvad ang(cid:134)r frizoner og suspensionsprocedurer, frilagre, genudførsel, der kræver meddelelse, og midlertidig oplægning, griber toldmyndighederne kun ind, n(cid:134)r de i forbindelse med kontrol bliver opmærksomme p(cid:134) varer, der mistænkes for at krænke visse former for intellektuel ejendomsret; i medfør af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (7), er der indført en EF-ordning med varemærker, der giver deres indehavere ret til efter en enhedsprocedure at erhverve EF-varemærker, der nyder ensartet beskyt- telse og er gyldige i hele Fællesskabet; (3) (4) (5) (7) EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83). L 27/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 (6) (7) for at styrke EF-varemærkets fællesskabskarakter bør den toldmæssige beskyttelse af dette mærke lettes p(cid:134) det administrative plan; træffes s(cid:134)danne varemærker bør have indehaverne af adgang til en ordning baseret p(cid:134) en enkelt afgørelse om indgreb, der af den kompetente myndighed i en af medlemsstaterne, og som gælder for en eller flere andre medlemsstater; der bør tages hensyn til udviklingen inden for elektronisk udveksling af oplysninger i forbindelse med admi- nistrative procedurer, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r transmission af afgørelser og informationer; (8) for at sikre, at en s(cid:134)dan afgørelse anvendes ens i de berørte medlemsstater, bør der fastsættes en enkelt gyldighedsperiode for nævnte afgørelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 3295/94 foretages følgende 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af visse foranstaltninger i forbin- delse med indførsel i Fællesskabet og udførsel og genudførsel fra Fællesskabet af varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret«. 2) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. I denne forordning fastsættes det: a) p(cid:134) hvilke betingelser toldmyndighederne kan gribe ind, n(cid:134)r varer, som mistænkes for at være varer som omhandlet i stk. 2, litra a): — angives til overgang til fri omsætning, udførsel eller genudførsel i henhold til artikel 61 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om en EF-toldkodeks (*) — opdages ved en kontrol af varer, der er under toldopsyn efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2913/92, henført under en suspensionspro- cedure efter artikel 84, stk. 1, litra a), i nævnte forordning, genudført efter meddelelse eller anbragt i en frizone eller p(cid:134) et toldoplag efter artikel 166 i samme forordning og b) hvilke foranstaltninger der træffes af de kompetente myndigheder med hensyn til s(cid:134)danne varer, n(cid:134)r det fastsl(cid:134)s, at de faktisk er varer, der er omfattet af definitionen i stk. 2, litra a). skal 2. I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) »varer, der krænker en intellektuel ejendomsret«: — »varemærkeforfalskede varer«, dvs. : — varer, herunder deres emballage, hvorp(cid:134) der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med — eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra — et gyldigt registreret varemærke for varer af samme type, og som derved krænker den p(cid:134)gæl- rettigheder dende ifølge lovgivningen i Fællesskabet eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind varemærkeindehavers — ethvert bomærke (logo, etiket, selvklæ- bende mærkat, brochure, brugervejledning, garantibevis), som, selv om det foreligger separat, befinder sig i samme situation som de i første punkt omhandlede varer — emballage, p(cid:134) hvilken der er anbragt vare- mærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i første punkt omhandlede varer — »piratkopierede varer«, dvs. : varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder eller indehaveren af en rettighed til et design eller mønster, uanset om det er registreret under national ret, eller uden at en af denne gyldigt bemyndiget person i samtykket fremstillingslandet har heri, dersom fremstillingen af disse kopier rettighed ifølge krænker den p(cid:134)gældende i den lovgivningen i Fællesskabet medlemsstat, er hvor blevet anmodet om at gribe ind toldmyndighederne eller — varer, der i den medlemsstat, hvor anmod- ningen om toldmyndighedernes indgriben er indgivet, krænker et patent ifølge lovgivningen i denne medlemsstat eller et supplerende beskyttelsescertifikat som omhandlet i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1768/92 (**) eller Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1610/96 (***) 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/3 b) »rettighedsindehaver«: indehaveren af et vare- mærke, patent eller certifikat og/eller af en af de i litra a) omhandlede rettigheder, samt enhver anden person, der er bemyndiget til at benytte dette varemærke, patent, certifikat og/eller disse rettigheder, eller disses stedfortræder Fællesskabet, overg(cid:134) til fri omsætning, udføre, genud- føre, eller lade dem omfatte af suspensionsproceduren eller anbringe i frizone eller p(cid:134) frilager. « 5) I artikel 3 foretages følgende ændringer: c) »EF-varemærke«: det varemærke der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 40/94 (****) a) I stk. 1 tilføjes følgende to afsnit: d) »certifikat«: det supplerende beskyttelsescertifikat, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1768/92 og forordning (EF) nr. 1610/96. 3. Sidestillet med varer, der er omfattet af definiti- onen i stk. 2, litra a), er: enhver form eller skabelon, der er specielt bestemt eller tilpasset til fremstilling af et forfalsket varemærke eller en varemærkeforfalsket vare, til fremstilling af en vare, der krænker et patent eller certifikat, eller til fremstilling af en piratkopieret forudsat at anvendelsen af disse forme eller vare, skabeloner krænker rettig- heder i henhold til lovgivningen i Fællesskabet eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind. rettighedsindehaverens 4. Denne forordning finder ikke anvendelse p(cid:134) varer, hvorp(cid:134) der er anbragt et varemærke med vare- mærkeindehaverens samtykke, eller som er beskyttet ved et patent eller et certifikat, en ophavsret, en beslægtet rettighed eller en mønsterrettighed og er samtykke, fremstillet med rettighedsindehaverens men som uden dennes samtykke befinder sig i en af de i stk. 1, litra a), omhandlede situationer. Det samme gælder de i første afsnit omhandlede varer, som er fremstillet, eller hvorp(cid:134) der er anbragt et varemærke, p(cid:134) andre betingelser end dem, der er aftalt med den p(cid:134)gældende rettighedsindehaver. EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. EFT L 182 af 2. 7. 1992, s. 1. (*) (**) (***) EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 30. (****) EFT L 11 af 4. 1. 1994, s. 1. « 3) Overskriften til kapitel II affattes s(cid:134)ledes: »Forbud mod indførsel, overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel, henførsel under en suspensi- onsprocedure eller anbringelse i toldoplag, frizoner eller frilagre af varer, som krænker visse former for intellektuel ejendomsret«. 4) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Det er forbudt at lade varer, om hvilke det efter proceduren i artikel 6 er fastsl(cid:134)et, at de er omfattet af indføre i definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a), »N(cid:134)r anmoderen er indehaver af et EF-varemærke, kan anmodningen foruden indgriben af toldmyn- dighederne i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, sigte p(cid:134) indgriben af toldmyndighe- derne i en eller flere andre medlemsstater. N(cid:134)r der findes systemer til elektronisk udveksling af oplysninger, kan medlemsstaterne fastsætte, at anmodningen om toldmyndighedernes indgriben skal ske via edb. « b) Stk. 2, tredje afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Hvad ang(cid:134)r piratkopierede varer eller varer, som krænker et patent eller et certifikat, skal disse oplysninger videst mulig udstrækning omfatte:«. eksempelvis og i c) Stk. 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: Undtagen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anmodninger, »3. der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, skal den periode, i hvilken toldmyndighedernes indgriben ønskes, anføres i anmodningen. I de anmodninger, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, skal det anføres, i hvilke medlemsstater, toldmyndighedernes indgreb ønskes. 4. Det kan kræves, at ansøgeren betaler et gebyr til dækning af administrationsomkostningerne ved behandlingen af anmodningen. Det kan desuden kræves, at ansøgeren eller dennes stedfortræder i hver af de medlemsstater, hvor afgørelsen om efterkommelse af anmod- ningen er gyldig, betaler et gebyr til dækning af omkostningerne ved gennemførelsen af afgø- relsen. Gebyrets størrelse skal st(cid:134) i rimeligt forhold til den tjeneste, der ydes. « d) I stk. 5 indsættes som tredje afsnit: »N(cid:134)r en anmodning indgives i medfør af stk. 1, andet afsnit, fastsættes denne periode til et (cid:134)r, samt kan p(cid:134) rettighedsindehaveren af forlænges med et (cid:134)r af den myndighed, der har truffet den oprindelige afgørelse,« anmodning L 27/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 e) I stk. 6, første led, ændres »varemærkeforfalskede eller piratkopierede er varer« omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a)«. »varer, der til f) I stk. 6 tilføjes følgende sidste afsnit: stilles »N(cid:134)r anmodningen indgives i medfør af stk. 1, andet afsnit, sikkerheden i hver af de medlemsstater, hvor den kræves, og hvor afgø- relsen om at imødekomme anmodningen er gyldig. « g) Stk. 7 affattes s(cid:134)ledes: skal Rettighedsindehaveren »7. underrette myndigheden i stk. 1, og, hvor det er relevant, den eller de myndigheder, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, hvis rettigheden ikke længere er gyldigt er eller udløbet. « registreret, gyldighed dens h) Følgende stykke tilføjes: »9. Stk. 1-8 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) forlængelsen af afgørelsen om den oprindelige anmodning«. geren eventuel yderligere information, der m(cid:134)tte være nødvendig for afgørelsens gennemførelse. Den i artikel 3, stk. 5, tredje afsnit, omhandlede periode løber fra datoen for vedtagelsen af den afgø- relse, hvorved anmodningen imødekommes. Denne afgørelse træder først i kraft i den eller de medlems- stater, den er rettet til, efter den i andet afsnit nævnte forelæggelse og, hvor det er relevant, efter at det i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, omhandlede gebyr er betalt, og den i artikel 3, stk. 6, omhandlede sikkerhed er stillet. Imidlertid kan gyldigheden af ovennævnte afgørelse under ingen omstændigheder overskride fristen p(cid:134) et (cid:134)r fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om imødekommelse af den oprindelige anmodning. Denne afgørelse meddeles derp(cid:134) omg(cid:134)ende til de nationale toldmyndigheder, som vil kunne blive berørt i forbindelse med varer, som mistænkes for at være varemærkeforfalskninger eller piratkopier af de i afgørelsen omhandlede varer. Dette stykke finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) den afgørelse, afgørelse forlænges. « oprindelige hvorved den 6) I artikel 4 ændres »varemærkeforfalskede eller pirat- kopierede varer« til »varer, der er omfattet af definiti- onen i artikel 1, stk. 2, litra a)«. 8) I artikel 6, stk. 1, første afsnit ændres »varemærkefor- falskede eller piratkopierede varer« til »varer, der er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a)«. 7) Artikel 5 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 5 Afgørelsen om at imødekomme en rettigheds- 1. indehavers anmodning meddeles straks de toldmyn- digheder i den p(cid:134)gældende medlemsstat, som vil kunne blive berørt i forbindelse med de i anmod- ningen omhandlede varer, der mistænkes for at være varer, der er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a). 2. N(cid:134)r anmodningen indgives i medfør af artikel 3, stk. 1, andet afsnit, finder artikel 250, første led, i forordning (EØF) nr. 2913/92 tilsvarende anvendelse p(cid:134) den afgørelse, hvorved anmodningen imøde- kommes, samt p(cid:134) afgørelser, hvorved den forlænges eller ophæves. N(cid:134)r afgørelsen om at imødekomme en anmodning er truffet, p(cid:134)hviler det ansøgeren at forelægge denne afgørelse sammen med anden relevant information samt oversættelser for tjenestegrenen inden for den toldmyndighed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, første afsnit, i den eller de medlemsstater, i hvilke ansøgeren har anmodet om toldmyndighedernes indgriben. Efter aftale med ansøgeren kan de p(cid:134)gæl- dende dokumenter forelægges direkte af den tjene- stegren, der hører under den toldmyndighed, som har truffet afgørelsen. Efter anmodning fra toldmyndighe- derne i de berørte medlemsstater forelægger ansø- 9) Artikel 7, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. N(cid:134)r det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke patenter, certifikater, mønsterrettigheder eller modelrettigheder, kan varernes ejer, importør eller modtager ved at stille sikkerhed opn(cid:134), at varerne frigives, eller at bevaringen frafaldes, p(cid:134) betingelse af: a) at den i artikel 6, stk. 1, omhandlede toldmyn- dighed inden for den i stk. 1 i nærværende artikel nævnte frist underrettes om, at sagen er blevet forelagt for den myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse om sagens realitet, og som er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel b) at den hertil beføjede myndighed ved udløbet af nævnte frist ikke har truffet retsbevarende foran- staltninger, og c) at alle toldformaliteter er opfyldt. til for, Sikkerhedsstillelsen skal være tilstrækkelig til at beskytte rettighedsindehaverens interesser. Den er hinder ikke rettighedsindehaveren indbringer sagen for andre instanser. Hvis den myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse om sagens realitet, har f(cid:134)et sagen forelagt p(cid:134) anden m(cid:134)de end p(cid:134) foranledning af indehaveren af patentet, certifikatet, mønsterrettigheden eller modelrettig- at 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/5 frigives sikkerheden, s(cid:134)fremt han ikke gør heden, brug af sin ret til at indbringe sagen for retten inden 20 arbejdsdage regnet fra den dag, hvor han modtog underretning om suspensionen af frigivelsen eller bevaringen. I tilfælde hvor stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, kan denne frist forlænges til højst 30 arbejdsdage. « 10) Overskriften til kapitel V affattes s(cid:134)ledes: »Bestemmelser for varer, om hvilke det er fastsl(cid:134)et, at de krænker en intellektuel ejendomsret«. 11) Artikel 8 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 8 1. Med forbehold af de øvrige retsmidler, der kan benyttes af rettighedsindehaveren, træffer medlems- staterne de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kompetente myndigheder: a) som hovedregel, og uden at der kan ydes nogen form for erstatning, og uden at det offentlige p(cid:134)føres nogen udgifter, kan tilintetgøre de varer, om hvilke det er fastsl(cid:134)et, at de er omfattet af litra a), eller definitionen i artikel l, i udelukke dem fra erhvervsmæssig omsætning, medfør af bestemmelserne herom i den nationale lovgivning, s(cid:134)ledes at det undg(cid:134)s, at rettighedsha- veren lider skade stk. 2, b) for s(cid:134)danne varer kan træffe enhver anden foran- staltning, der faktisk bevirker, at de involverede personer ikke f(cid:134)r økonomisk fordel af transakti- onen. Undtagen i særlige tilfælde anses den blotte fjernelse af de varemærker, som uretmæssigt er anbragt p(cid:134) de varemærkeforfalskede varer, ikke for at opfylde dette form(cid:134)l. 2. De i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede varer kan afst(cid:134)s til statskassen. I s(cid:134) fald finder stk. l, litra a), anvendelse. 3. Ud over de oplysninger, der skal gives i medfør af artikel 6, stk. l, andet afsnit, og p(cid:134) de deri anførte betingelser, underretter toldstedet eller den kompe- rettighedsindehaverens p(cid:134) tente anmodning denne om navn og adresse p(cid:134) afsender, toldmyndighed importør eller eksportør og fabrikant af varer, om hvilke det er fastsl(cid:134)et, at de er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a), samt om mængden af de p(cid:134)gældende varer. « 12) Artikel 9, stk. 1 og 2, affattes s(cid:134)ledes: »1. Imødekommelse af en anmodning, der er affattet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, giver i tilfælde af, at varer, der er omfattet af definitionen i artikel l, stk. 2, litra a), unddrages et toldsteds kontrol som følge af frigivelse eller manglende bevaringsfor- anstaltning, jf. artikel 6, stk. 1, kun rettighedsindeha- veren ret til erstatning p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, eller, hvis anmodningen er indgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit, p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor nævnte varer er unddraget et told- steds kontrol. 2. Et toldsteds eller en anden kompetent myndig- heds udøvelse af den kompetence, som er tillagt dem i forbindelse med bekæmpelse af varer, der er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 2, litra a), kan kun i det omfang, det følger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, eller, hvis anmodningen er indgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit, kun i det omfang, det følger af lovgivningen i den medlemsstat, hvor skaden er opst(cid:134)et, p(cid:134)føre disse myndigheder ansvar over for personer, der er berørt af de i artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 4, nævnte handlinger, selv om de p(cid:134)gældende har lidt tab p(cid:134) grund af myndighedernes indgriben. « 13) I artikel 11 affattes andet punktum s(cid:134)ledes: »Disse sanktioner skal være effektive, st(cid:134) i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 283/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
product safety
public health

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 283/1999/EY, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kuluttajia koskevien yhteis(cid:148)n toimien yleisist(cid:132) puitteista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 129 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) yhteis(cid:148)n toimilla edistet(cid:132)(cid:132)n korkeatasoisen kulutta- jansuojan saavuttamista ja siten my(cid:148)s taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteis(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) vahvistetaan kuluttajien luottamusta, mik(cid:132) on v(cid:132)lt- moitteettomalle t(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) toiminnalle, sis(cid:132)markkinoiden n(cid:132)it(cid:132) tavoitteita ei voida saavuttaa tehokkaasti ilman kaikkien asiaan liittyvien toimielinten ja osapuolten yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja osallistumista, yhteis(cid:148) on erityisesti sitoutunut antamaan uusia virikkeit(cid:132) kuluttajia ja heid(cid:132)n terveytt(cid:132)(cid:132)n koskeville toimilleen niin, ett(cid:132) kuluttajat voisivat olla liikkeel- lepaneva ja uutta luova tekij(cid:132), Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 lausumassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston elintarvikkeiden turvallisuudesta ett(cid:132) BSE-kriisin vakavasti horjuttaman kuluttajien luot- tamuksen palauttamiseksi kaikki mahdollinen; yleisten puitteiden mukaisesti toteu- on teht(cid:132)v(cid:132) todetaan, (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 43 ja EYVL C 390, 15. 12. 1998, s. 22. (2) EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 72 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 8. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 166), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 1998 (EYVL C 404, 23. 12. 1998, s. 8) joulukuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 21. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, joulukuuta 1998. tehty 15. tettavat toimet p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n saavuttamiseksi, ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n (5) (6) (7) (8) (9) (10) yhteis(cid:148)n on suunniteltava tarvittavat toimet ryhmit- joissa osoitetaan telem(cid:132)ll(cid:132) ne yleisiksi puitteiksi, ensisijaisina pidett(cid:132)v(cid:132)t ja toiminta-alueet, jotta kyseess(cid:132) olevana kautena saavutettaisiin suurin mahdollinen tehokkuus, toimet n(cid:132)ill(cid:132) yleisill(cid:132) puitteilla pyrit(cid:132)(cid:132)n erityisesti kokoa- maan kuluttajia koskevat aloitteet yhteen niin, ett(cid:132) niill(cid:132) olisi mahdollisimman suuri vaikutus kulutta- jien hyv(cid:132)ksi, sek(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) yleisiss(cid:132) puitteissa on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n toissijaisuusperiaatteen mukaisesti teke- mist(cid:132) aloitteista ett(cid:132) toimista, joilla tuetaan kulutta- jien etuja yhteis(cid:148)n ja kansallisella tasolla puolus- tavia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) ja elimi(cid:132), julkisten aloitteiden tukemiseksi yhteis(cid:148)n toteuttamat aloitteet ja muiden yksityisten toteutettavat tai toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) ja niiden olisi toimet ovat oltava on yhten(cid:132)istetty(cid:132) osa tarpeen vahvistaa kuluttajansuojan alalla aktiivisesti toimivia elimi(cid:132) ja j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) siten, ett(cid:132) ne voivat toimia tehokkaammin liikkeellepanevana voimana kuluttajien saamiseksi tietoisiksi yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritte- lemist(cid:132) ensisijaisista toimista, l(cid:132)hestymistapaa; kuluttajien etujen mukaan ottaminen on my(cid:148)s yhteis(cid:148)n muiden ja ja niill(cid:132) olisi my(cid:148)s rahoituksen osalta vastuulla, edistett(cid:132)v(cid:132) kuluttajansuojapolitiikan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoa, politiikkojen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) n(cid:132)iden yleisten puitteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa olisi voitava ottaa paremmin huomioon kuluttajien edut muissa asian kannalta merkityksellisiss(cid:132) yhteis(cid:148)n politiikoissa sek(cid:132) varmistettava, ett(cid:132) kuluttajien osallistumista standardointiin edistet(cid:132)(cid:132)n, L 34/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) yhten(cid:132)istetty l(cid:132)hestymistapa kuluttajansuojaan ja kuluttajien terveyden suojelemiseen liittyviin n(cid:132)k(cid:148)- kohtiin on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), ja n(cid:132)ill(cid:132) yleisill(cid:132) puitteilla olisi annettava tarvittava taloudellinen tuki korkea- laatuisen, riippumattoman tieteellisen neuvonnan, laajasti tunnustettujen riskien arviointimenetelmien sek(cid:132) tehokkaiden valvonta- ja tarkastusmenetel- mien varmistamiseksi; yhteis(cid:148)ll(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemus, n(cid:132)ihin yhteisiin puitteisiin voivat osallistua Keski- ja It(cid:132)-Euroopan assosioituneet maat asianomaisten Eurooppa-sopimusten tai niiden lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen mukaisesti sek(cid:132) Kypros sovittavien menettelyjen mukaisesti samoin kuin EFTA-/ETA-maat toimin- perusteella taan my(cid:148)nnett(cid:132)vien Euroopan talousalueesta sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, lis(cid:132)varojen tehdyss(cid:132) n(cid:132)iden yleisten puitteiden mukaisesti suoritettavilla toimilla olisi my(cid:148)s my(cid:148)t(cid:132)vaikutettava kuluttajien etujen edist(cid:132)miseen kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla, on tarpeen arvioida aikaisempia saavutuksia ja laatia ensisijaisia toimia koskeva ohjelma n(cid:132)iden yleisten jotta kyseess(cid:132) olevana puitteiden toteuttamiseksi, kautena saavutettaisiin suurin mahdollinen tehok- kuus; mukaan olisi otettava toimintasuunnitelma, on tarpeen varmistaa, ett(cid:132) kuluttajien edut ovat edustettuina yhteis(cid:148)n tasolla ja antaa t(cid:132)t(cid:132) varten merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea niille eurooppalaisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille ja elimille, jotka edustavat kuluttajien etuja tehok- kaasti ja aktiivisesti, samalla on tarpeen tukea kansallisella tai alueelli- sella tasolla toimivia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) ja elimi(cid:132) rohkaise- malla niit(cid:132) osallistumaan yhten(cid:132)istettyihin toimiin ensisijaisiksi m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) aloilla, t(cid:132)t(cid:132) varten on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kuluttajien etuja ajaville j(cid:132)rjest(cid:148)ille ja elimille yhteis(cid:148)n toimesta annettavaa taloudellista tukea koskevista j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) suurimman mahdollisen avoimuuden takaa- miseksi ja yhteis(cid:148)n my(cid:148)nt(cid:132)mien varojen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi, (18) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 sopineet yhteistoimintata- vasta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 189 b artiklassa (1), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukaisesti annettujen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyss(cid:132), (19) on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) valintaperusteista niille toimille, joille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n taloudellista tukea, (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1 (20) (21) (22) on tarpeen laatia tehokkaat menetelm(cid:132)t arviointia ja seurantaa varten sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) kohderyh- mille tiedotetaan asianmukaisella tavalla, yleisiss(cid:132) puitteissa s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimien n(cid:132)iss(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa on arvioitava kolmen ensim- m(cid:132)isen vuoden aikana saavutettujen kokemusten valossa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n niiden koko suunni- tellun keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodos- tavat budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n t(cid:132)rkeimm(cid:132)n l(cid:132)ht(cid:148)- kohdan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parla- mentin, neuvoston ja komission julistuksen (2) 1 kohdan mukaisesti, talousarviomenettelyss(cid:132) vuotuisessa OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: I LUKU Yleiset tavoitteet ja suuntaviivat 1 artikla T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tasolla yleiset 1. puitteet niille toimille, joiden tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) kuluttajien etuja ja varmistaa heille korkea suojan taso. 2. N(cid:132)m(cid:132) toiminnalle asetetut yleiset puitteet koostuvat toimista, joiden tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaa- mista sek(cid:132) parantaa heid(cid:132)n oikeuttaan saada tietoa ja valis- tusta sek(cid:132) heid(cid:132)n oikeuttaan j(cid:132)rjest(cid:132)yty(cid:132) etujensa turvaa- miseksi. 3. N(cid:132)m(cid:132) toiminnalle asetetut yleiset puitteet annetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2003 v(cid:132)liseksi ajaksi. 4. Rahoituspuitteiksi n(cid:132)iden yleisten puitteiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa varten kaudeksi 1999–2003 vahvistetaan 112,5 miljoonaa euroa (3). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) vahvistaa vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat 5. rahoitusn(cid:132)kymien mukaisesti. 2 artikla Toimiin, politiikkaa, kuuluvat: joilla tuetaan ja t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden a) komission toimet, b) toimet, joilla annetaan taloudellista tukea eurooppa- laisten kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen toiminnalle 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, ja (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 (3) Huom. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei sis(cid:132)ll(cid:132) EHLASSin rahoitukseen varattuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoja, jotka ovat yhteens(cid:132) 7,5 miljoonaa euroa. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/3 c) toimet taloudellisen tuen antamiseksi 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin erityisesti kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen ja sellaisten riippumattomien julkisten elinten, joita asia koskee, joiden toteuttamille yksitt(cid:132)isille hankkeille, tavoitteena on kuluttajien etujen edist(cid:132)minen j(cid:132)senval- tioissa. 3 artikla Komissio varmistaa, ett(cid:132) n(cid:132)iden yleisten puitteiden mukaisesti toteutetut yhteis(cid:148)n toimet ja hankkeet sek(cid:132) muut yhteis(cid:148)n ohjelmat ja aloitteet, kuten kolmivuotiset toimintaohjelmat, sopivat yhteen ja t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t toisiaan, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelee vuosia 1999–2001 koskevan toiminta- suunnitelmansa mukaisesti liitteess(cid:132) luetelluissa toimissa sovellettavat painopisteet. 4 artikla Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitetut toimet koskevat erityisesti seuraavia yksitt(cid:132)isi(cid:132) aloja: a) kuluttajien terveys ja turvallisuus tuotteiden ja palve- lujen osalta, b) kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen, my(cid:148)s turvaaminen tuot- riitojen ratkaisumahdollisuuksien, teiden ja palveluiden osalta laaja-alaiset n(cid:132)k(cid:148)kohdat huomioon ottaen, c) kuluttajansuojaa ja kuluttajien oikeuksia koskeva valistus ja tiedotus, ja d) kuluttajien etujen edist(cid:132)minen ja edustaminen. Liitteess(cid:132) on luettelo toimista aloittain jaoteltuina. II LUKU T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat j(cid:132)rjestelyt 5 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) eurooppalaisille kuluttajaj(cid:132)r- jest(cid:148)ille: — jotka ovat hallituksista riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132), joiden p(cid:132)(cid:132)tarkoituksena on kuluttajien etujen ja terveyden edist(cid:132)minen ja suojeleminen, ja — jotka ovat saaneet valtuudet kuluttajien edustamiseen Euroopan tasolla kuluttajia kansallisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti edustavilta ja kansallisella tai alueellisella tasolla toimivilta kansallisilta j(cid:132)rjest(cid:148)ilt(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n puolessa yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. niiden vuosittaiseen toimintaohjelmaan ja jotka kuuluvat yhteen tai useampaan 4 artiklassa mainittuun alaan. Taloudellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksist(cid:132) 3. s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 7, 8 ja 10 artiklassa. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi taloudellisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei periaatteessa saa ylitt(cid:132)(cid:132) 50 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttami- sesta aiheutuvista kustannuksista. Tukikelpoisiin toimiin liittyv(cid:132)t hallinnolliset kulut otetaan huomioon silt(cid:132) osin kuin ne ovat 6 artiklan 3 kohdan mukaisia. 6 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea voivat saada luonnolliset ja oikeushenkil(cid:148)t sek(cid:132) luonnollisten henkil(cid:148)iden yhteenliittym(cid:132)t, jotka eiv(cid:132)t ole sidoksissa teollisuuteen tai kauppaan ja jotka ovat tosi- asiallisesti jos n(cid:132)iden hankkeiden p(cid:132)(cid:132)tavoitteena on kuluttajien etujen ja terveyden edist(cid:132)minen ja turvaaminen. vastuussa hankkeiden toteuttamisesta, 2. Edell(cid:132) 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n hankkeen kuvauksen perusteella, jos hanke kuuluu yhteen tai useampaan 4 artiklassa mainittuun alaan. J(cid:132)rjest(cid:148)jen tuloja ja menoja arvioitaessa voidaan palkaton ty(cid:148) tai luontoissuorituksina tehdyt lahjoitukset, jos ne on asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettu, ottaa huomioon enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttiin saakka kaikista tukikelpoisista kuluista. Taloudellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksist(cid:132) 3. s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n 7, 8 ja 10 artiklassa. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi taloudellisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei periaatteessa saa ylitt(cid:132)(cid:132) 50 prosenttia hankkeen tai hankkeiden toteutta- misesta aiheutuvista kustannuksista, kaikki muut kuin ehdotettuun hankkeeseen suoraan liittyv(cid:132)t toimintakulut pois lukien. 7 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n toimille, jotka on valittu erityisesti seuraavin perustein ja ottaen tarvittaessa huomioon kulut- jotta tajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen erilainen luonne eri varmistettaisiin kuluttajien etujen riitt(cid:132)v(cid:132) tasapaino yhteis- (cid:148)ss(cid:132): j(cid:132)senvaltioissa, — tyydytt(cid:132)v(cid:132) kustannustehokkuussuhde, — lis(cid:132)arvo, jolla varmistetaan kuluttajien etujen edusta- misen korkea ja yht(cid:132)l(cid:132)inen taso, — kest(cid:132)v(cid:132) kerrannaisvaikutus kansallisella tai eurooppa- laisella tasolla, 2. Edell(cid:132) 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettua taloudel- lista tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) eurooppalaisten kuluttajaj(cid:132)r- jotka on kirjattu jest(cid:148)jen sellaisten toimien tukemiseen, — tehokas ja tasapainoinen yhteisty(cid:148) eri osapuolten v(cid:132)lill(cid:132) toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa sek(cid:132) rahoitukseen osallistumisessa, L 34/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 — pysyv(cid:132)n kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n kehitt(cid:132)minen, erityisesti vaihtamalla kokemuksia siit(cid:132), miten kulutta- jien ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta voidaan nostaa ja hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)in saavutettavia tuloksia yhteis- esti, — tuettujen toimien ja hankkeiden tulosten mahdolli- simman laaja levitt(cid:132)minen, ja Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtioilla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. — kyky analysoida k(cid:132)sitelt(cid:132)vi(cid:132) tilanteita, toimien ja hankkeiden arvioimiseksi suunniteltuja keinoja sek(cid:132) niiden toimintatapoihin p(cid:132)(cid:132)semiseksi. soveltuvuutta parhaisiin 3. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi komission on kunkin vuoden alussa annettava komitealle tietoja 2 artiklan a alakohdan nojalla rahoitetuista toimista. III LUKU 10 artikla Menettelyt, arviointi ja seuranta 8 artikla 1. Komissio julkaisee 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta vuosittain ajankohtana, joka on mahdollisuuksien mukaan ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta, ja josta se tiedottaa asianmukaisella tavalla kaikille asian- omaisille osapuolille sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioille, Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ilmoituksen, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n rahoitettavat alat ja vahvistetaan valinnan ja rahoituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen perusteet samoin kuin haku- ja hyv(cid:132)ksymis- menettelyt. Arvioituaan ehdotukset komissio valitsee viiden 2. kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta julkaisemi- sesta ne II luvussa tarkoitetut toimet ja hankkeet, joille annetaan taloudellista tukea. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perus- teella tehd(cid:132)(cid:132)n niiden toteuttamisesta vastaavien tuensaa- velvollisuuksia jien kanssa osapuolten oikeuksia koskeva sopimus. ja Yhteis(cid:148)n tukea annetaan toimille, jotka on toteutet- jona rahoitus annetaan, tai sit(cid:132) 3. tava joko sin(cid:132) vuonna, seuraavana vuonna. 4. Luettelo n(cid:132)iden puitteiden mukaisista tuensaajista ja rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja t(cid:132)ll(cid:148)in ilmoitetaan my(cid:148)s tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 9 artikla 1. Komissio huolehtii yhteis(cid:148)n rahoittamien toimien tehokkaan toteuttamisen seurannasta ja valvonnasta. Se tapahtuu komission ja tuensaajan sopimien menettelyiden siihen mukaisesti kuuluvat otannan perusteella paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset. laadittujen raporttien perusteella; Tuensaajan on toimitettava komissiolle raportti 2. kustakin toimesta kolmen kuukauden kuluessa sen toteut- tamisesta. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) raportin muodosta ja sis(cid:132)l- l(cid:148)st(cid:132). Taloudellisen tuen saajan on pidett(cid:132)v(cid:132) komission 3. saatavilla kaikki kustannuksiin liittyv(cid:132)t asiakirjat viiden vuoden ajan toimea koskevan viimeisen maksuer(cid:132)n suorit- tamisesta lukien. 11 artikla Komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoittamia toimia arvioidaan tehd(cid:132) komissio ja/tai t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten otetut riippumat- tomat asiantuntijat. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. Arvioinnin voivat 12 artikla 1. Komissio voi v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) johonkin toimeen my(cid:148)n- netty(cid:132) tukea, keskeytt(cid:132)(cid:132) sen tai peri(cid:132) sen takaisin, jos se toteaa ep(cid:132)selvyyksi(cid:132) tai saa tiet(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimeen on tehty ilman sen lupaa merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia siten, ett(cid:132) se ei ole sovittujen toteuttamista koskevien j(cid:132)rjestelyjen tavoit- teiden mukainen. 1. Edell(cid:132) 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien ja hankkeiden valintaperusteiden m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) ja n(cid:132)iden toimien ja hankkeiden valinnassa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu j(cid:132)senval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja ei ole noudatettu tai 2. jos toimen eteneminen ei anna perusteita my(cid:148)nnettyjen varojen osit- taiselle k(cid:132)yt(cid:148)lle, komissio pyyt(cid:132)(cid:132) tuensaajalta selvityst(cid:132) asiasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Jos tuensaajan vastaus ei ole tyydyt- t(cid:132)v(cid:132), komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) takaisinmaksua. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaessa tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. perusteettomat maksut 3. Kaikki on maksettava takaisin komissiolle. M(cid:132)(cid:132)riin, joita ei ole maksettu takaisin riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa, voidaan lis(cid:132)t(cid:132) viiv(cid:132)styskorko. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamista koskevista j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132). 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/5 13 artikla 14 artikla 1. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen n(cid:132)iden yleisten puitteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. Kertomukseen on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)iden puitteiden ja tarvittaessa muiden talousarviopuitteiden mukaisesti toteutettujen toimien ja hankkeiden arvioinnin tulokset. 2. Komission on esitett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus n(cid:132)iden yleisten puitteiden mukaisesti kolmen ensimm(cid:132)isen vuoden aikana toteutettujen toimien arvi- oinnista. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies J. FISCHER Puheenjohtaja L 34/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE LUETTELO TOIMISTA ALOITTAIN JAOTELTUINA 1. Kuluttajien terveys ja turvallisuus — tiedekomiteoiden lausuntojen valmistelua ja laatimista varten toteutetut toimet — elintarvike-, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- ja kasvinsuojelualan valvonnan asiantuntemus ja tarkastukset — tekninen asiantuntemus tuotteisiin ja erityisesti elintarvikkeisiin liittyvien riskien arvioimiseksi ennal- taehk(cid:132)isev(cid:132)ll(cid:132) tavalla — kuluttajansuojatoimiin liittyvien tieteellisten ja teknisten n(cid:132)k(cid:148)kohtien mahdollisimman tehokas sovelta- minen erityisesti k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntemusta — kuluttajille vaarallisiin kulutustavaroihin ja -palveluihin liittyv(cid:132)t toimet — vaarallisia tuotteita ja palveluja sek(cid:132) mahdollisia riskej(cid:132) koskevan tiedon levitt(cid:132)minen. 2. Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen, my(cid:148)s riitojen ratkaisumahdollisuuksien, turvaaminen tavaroiden ja palveluiden osalta laaja-alaiset n(cid:132)k(cid:148)kohdat huomioon ottaen — toimet markkinavalvontaan osallistuvien tahojen yhteisty(cid:148)n parantamiseksi — erityisesti koehankkijoiden avulla ja tietokantoja perustamalla toteutettavat toimet tavaroiden ja palve- luiden toimittamiseen liittyvien kuluttajien oikeuksien noudattamisen turvaamiseksi, mukaan lukien kuluttajia koskevien riitojen ratkaisumenettelyjen parantaminen — toimet tasavertaisten toimintaedellytysten -arvoisuuden takaamiseksi kuluttajien taloudellisissa toimissa, ottaen huomioon uuden teknologian vaikutukset sek(cid:132) rahoituspalveluiden kehittyminen ja euron vaiku- tukset kuluttajien kannalta — toimet tuotemerkinn(cid:148)iss(cid:132) ja pakkauksissa sek(cid:132) yleens(cid:132) mainonnassa ja muussa markkinoinnissa esitett(cid:132)- vien ymp(cid:132)rist(cid:148)v(cid:132)itt(cid:132)mien seuraamiseksi — tuomioistuinten ulkopuolisten tavanomaisten menettelyjen tehostaminen — sellaisten toimien kehitt(cid:132)minen ja tukeminen, joiden tarkoituksena on helpottaa oikeussuojan saata- vuutta — toimet tietoyhteiskunnassa kuluttajille aiheutuvien erityisriskien ja mahdollisten etujen arvioimiseksi, mukaan luettuna s(cid:132)hk(cid:148)iseen kaupank(cid:132)yntiin ja on line -sopimuksiin sovellettavien riitojen ratkaisume- nettelyjen luomiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t koehankkeet — tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa, my(cid:148)s alaik(cid:132)isten suojelua, edist(cid:132)v(cid:132)t toimet. 3. Kuluttajavalistus ja tiedottaminen — kuluttajien oikeuksia ja mahdollisuuksia niiden toteuttamiseen koskevan tiedotuksen parantaminen sek(cid:132) tavaroiden ja palvelujen turvallisuuteen liittyv(cid:132)n valmistajien ja kuluttajien tiedon tason kohottaminen — kest(cid:132)vien tuotanto- ja kulutustottumusten merkityst(cid:132) koskevan kuluttajien tietoisuuden tason kohotta- minen — tiettyjen tavaroiden ja palvelujen piirteit(cid:132) koskevan kuluttajavalistuksen parantaminen erityisesti vertai- lutestien avulla — kuluttajakasvatuksen kehitt(cid:132)minen erityisesti kouluissa — rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kaupank(cid:132)yntiin osallistuville yhteis(cid:148)n kuluttajille neuvontaa ja valistusta antavien eurooppalaisten keskusten kehitt(cid:132)minen ja tukeminen. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 34/7 4. Kuluttajien etujen edist(cid:132)minen ja edustaminen — kuluttajien etujen edustuksen vahvistaminen yhteis(cid:148)n tasolla ja kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla — kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen tukeminen j(cid:132)senvaltioissa, erityisesti silloin, kun niiden k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevat voimavarat ovat rajalliset — kuluttajien standardointiin osallistumisen edist(cid:132)minen ja yhteensovittaminen yhteis(cid:148)n tasolla — kest(cid:132)vien ja erityisesti ymp(cid:132)rist(cid:148)yst(cid:132)v(cid:132)llisten kulutustottumusten edist(cid:132)minen koehankkeiden avulla


title: 1999/73/PESC: Position commune du 25 janvier 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 25 janvier 1999 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) l’Afghanistan (1999/73/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que le conflit en Afghanistan a entra(cid:140)n(cid:130) des souffrances indicibles pour le peuple afghan et qu’il menace la stabilit(cid:130) de la r(cid:130)gion et son d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique; consid(cid:130)rant que le terrorisme et les drogues illicites qu’ex- porte la guerre portent gravement pr(cid:130)judice aux (cid:144)tats membres de l’Union, ainsi qu’(cid:133) d’autres pays; consid(cid:130)rant qu’un nombre consid(cid:130)rable de r(cid:130)fugi(cid:130)s continue d’affluer dans l’Union en provenance de l’Afgha- nistan meurtri par la guerre; consid(cid:130)rant que l’Union est d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) jouer un role effectif dans les efforts visant (cid:133) mettre un terme aux combats et (cid:133) r(cid:130)tablir en Afghanistan la paix, la stabilit(cid:130) et le respect du droit international, y compris les droits de l’homme; consid(cid:130)rant qu’il est imp(cid:130)ratif, aux yeux de l’Union, que tous les pays pouvant avoir une influence sur les parties l’exercent pour appuyer, en (cid:130)troite coordination, les efforts de paix des Nations unies, et que cessent les livrai- sons, provenant de pays (cid:130)trangers, d’armes, de munitions et d’autres mat(cid:130)riels (cid:133) usage militaire aux factions en guerre, ainsi que l’intervention des services secrets et de personnel paramilitaire et militaire (cid:130)trangers; consid(cid:130)rant que l’Union attache la plus grande impor- tance au respect du droit international et des droits de l’homme, y compris de la convention sur l’(cid:130)limination de toutes les formes de discrimination (cid:133) l’(cid:130)gard des femmes et d(cid:130)nonce les discriminations entre hommes et femmes qui persistent en Afghanistan; consid(cid:130)rant que l’Union est profond(cid:130)ment pr(cid:130)occup(cid:130)e par les informations faisant (cid:130)tat de massacres de civils innocents et d’ex(cid:130)cutions massives de prisonniers de guerre, ainsi que de pers(cid:130)cutions fond(cid:130)es sur l’ethnie; janvier 1998 (1) relative (cid:133) l’Afghanistan; que cette derni(cid:138)re doit donc (cid:136)tre abrog(cid:130)e, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier Les objectifs de l’Union en ce qui concerne l’Afghanistan sont: — favoriser l’instauration d’une paix durable en Afgha- nistan, mettre un terme (cid:133) l’intervention (cid:130)trang(cid:138)re et encourager le dialogue entre les parties afghanes, notamment en appuyant le r(cid:147)le central des Nations unies, — promouvoir la stabilit(cid:130) et le d(cid:130)veloppement de l’en- semble de la r(cid:130)gion par l’instauration de la paix en Afghanistan, — promouvoir le respect du droit humanitaire interna- tional et des droits de l’homme, y compris les droits des femmes et des enfants, — fournir une aide humanitaire effective et veiller (cid:133) ce que la coordination internationale de l’aide permette que celle-ci soit fournie conform(cid:130)ment aux principes humanitaires internationaux et dans le cadre d’une (cid:130)valuation impartiale des besoins, — renforcer la lutte contre les drogues illicites et le terro- risme, — contribuer aux activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) l’instauration de la paix et, lorsqu’un accord de paix durable sera en vigueur, (cid:133) la reconstruction du pays apr(cid:138)s des ann(cid:130)es de guerre civile. Article 2 Afin d’appuyer les efforts de paix d(cid:130)ploy(cid:130)s par les Nations unies, qui ont (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)s par la r(cid:130)solution 203 A et B de l’Assembl(cid:130)e g(cid:130)n(cid:130)rale des Nations unies du 18 d(cid:130)cembre 1998, l’Union continuera de: — soutenir l’action de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial du Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies en Afghanistan, consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente position commune est cens(cid:130)e remplacer la position commune 98/108/PESC du 26 (1) JO L 32 du 6. 2. 1998, p. 14. L 23/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 — soutenir et renforcer l’action de la mission sp(cid:130)ciale des Nations unies en Afghanistan (UNSMA), y compris le groupe des affaires civiles, dans le prolon- gement du rapport du Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies en date du 23 novembre 1998, — demander aux autres pays pouvant avoir une influence sur les parties de l’exercer pour appuyer, en (cid:130)troite coordination, les efforts de paix des Nations unies, — demander aux Talibans de s’engager (cid:133) mettre en œuvre les accords sign(cid:130)s avec les Nations unies relatifs (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) et (cid:133) l’int(cid:130)grit(cid:130) physique du personnel des Nations unies et (cid:133) mener (cid:133) bien une enqu(cid:136)te appro- fondie sur le meurtre de fonctionnaires des Nations unies afin de traduire leurs auteurs en justice, — prendre en consid(cid:130)ration le rapport de la Commission de v(cid:130)rification des pouvoirs de l’ONU concernant la repr(cid:130)sentation de l’Afghanistan aux Nations unies, — maintenir l’embargo sur les livraisons d’armes, de munitions et d’(cid:130)quipements militaires (cid:133) l’Afghanistan pr(cid:130)vu dans sa position commune du 17 d(cid:130)cembre 1996 (1), et engager d’autres pays (cid:133) adopter une poli- tique de mod(cid:130)ration similaire, — engager les pays concern(cid:130)s (cid:133) mettre fin (cid:133) l’interven- tion de personnel militaire et paramilitaire et de membres de leurs services secrets en Afghanistan. En outre, l’Union: — maintiendra les contacts avec les parties afghanes et des personnalit(cid:130)s afghanes pour souligner l’inutilit(cid:130) de la persistance des combats et ses cons(cid:130)quences graves et inacceptables sur le plan humanitaire, et lancera un appel pressant en faveur d’un cessez-le-feu imm(cid:130)diat et de la n(cid:130)gociation d’un r(cid:138)glement politique sous les auspices des Nations unies, y compris l’(cid:130)tablissement d’un gouvernement pleinement repr(cid:130)sentatif et ayant une large assise, — suivra et encouragera attentivement efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par des personnes et des organisations afghanes influentes, tels que ceux qui sont accomplis dans le cadre du «processus de Francfort», pour contri- buer (cid:133) un dialogue entre les parties afghanes, les — continuera (cid:133) insister, aupr(cid:138)s des pays pouvant exercer une influence sur l’Afghanistan, sur l’importance que l’Union attache (cid:133) un r(cid:138)glement rapide du conflit sous les auspices des Nations unies, en les engageant (cid:133) soutenir pleinement l’action des Nations unies. Article 3 (cid:133) la vie, (cid:133) la libert(cid:130) et (cid:133) l’int(cid:130)grit(cid:130) physique, et (cid:130)gale- ment de respecter la D(cid:130)claration universelle des droits de l’homme, (cid:133) laquelle l’Afghanistan a souscrit, — engagera les factions afghanes (cid:133) mettre un terme aux politiques discriminatoires et (cid:133) reconna(cid:140)tre, (cid:133) prot(cid:130)ger et (cid:133) promouvoir l’(cid:130)galit(cid:130) des droits et la dignit(cid:130) des hommes et des femmes, y compris l’acc(cid:138)s aux (cid:130)tablis- sements d’enseignement et aux services de sant(cid:130), l’em- ploi, l’int(cid:130)grit(cid:130) physique et le droit de ne pas faire l’objet d’actes d’intimidation et de harc(cid:138)lement, et attirera l’attention sur les cons(cid:130)quences n(cid:130)fastes des politiques discriminatoires sur la fourniture effective de l’aide, — appuiera les propositions du Secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral des Nations unies visant (cid:133) d(cid:130)p(cid:136)cher en Afghanistan une mission qui enqu(cid:136)tera sur les violations graves et tr(cid:138)s fr(cid:130)quentes des droits de l’homme commises par les factions en guerre, et (cid:133) y d(cid:130)ployer des observateurs civils dans le cadre de la mission sp(cid:130)ciale (UNSMA), — attachera une importance particuli(cid:138)re aux aspects ayant trait aux droits de l’homme dans le cadre de la coordination internationale de l’aide humanitaire en faveur de l’Afghanistan, — soutiendra les programmes d’aide (cid:133) l’Afghanistan qui int(cid:138)grent le souci d’(cid:130)galit(cid:130) entre les sexes et visent (cid:133) promouvoir activement la participation, sur un pied d’(cid:130)galit(cid:130), des hommes et des femmes, ainsi que la paix et les droits de l’homme, — engagera toutes les factions (cid:133) respecter et prot(cid:130)ger le patrimoine culturel afghan. Article 4 Afin d’aider la population civile (cid:130)prouv(cid:130)e de l’Afgha- nistan, l’Union: — continuera de fournir une aide humanitaire (cid:133) l’Afgha- nistan, dans la mesure o(cid:151) les conditions le permettent, — engagera les factions en guerre (cid:133) garantir la libert(cid:130) de mouvement du personnel humanitaire national et international ainsi que son acc(cid:138)s sans entrave et en toute s(cid:130)curit(cid:130) (cid:133) tous ceux qui ont besoin d’aide, sans restrictions fond(cid:130)es sur le sexe, la race, la religion ou la nationalit(cid:130), et (cid:133) coop(cid:130)rer pleinement et en toute bonne foi avec les organisations humanitaires afin de r(cid:130)pondre aux besoins humanitaires de la population afghane, Afin de promouvoir le respect de tous les droits de l’homme, de toutes les libert(cid:130)s fondamentales et du droit humanitaire international, l’Union: — continuera d’appuyer les efforts nationaux et interna- tionaux en mati(cid:138)re de d(cid:130)minage, en tant que pr(cid:130)alable essentiel (cid:133) un d(cid:130)veloppement durable, — demandera (cid:133) toutes les parties de reconna(cid:140)tre, de prot(cid:130)ger et de promouvoir tous les droits de l’homme et toutes les libert(cid:130)s fondamentales, y compris le droit (1) JO L 342 du 31. 12. 1996, p. 1. — exhortera les factions en guerre (cid:133) ne plus poser de mines terrestres, tout en r(cid:130)affirmant sa politique de longue date qui consiste (cid:133) ne pas financer le d(cid:130)mi- nage dans des r(cid:130)gions o(cid:151) on continue (cid:133) poser des mines, 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/3 — am(cid:130)liorera l’efficacit(cid:130) de l’aide en assurant une coordi- nation internationale plus (cid:130)troite entre les donateurs, notamment en œuvrant dans le cadre du groupe de soutien (cid:133) l’Afghanistan et de l’organe de programma- tion pour l’Afghanistan, — assurera une coordination (cid:130)troite et la compl(cid:130)menta- rit(cid:130) entre les efforts de paix des Nations unies et les efforts en mati(cid:138)re d’aide, comme le pr(cid:130)voit le cadre strat(cid:130)gique commun (cid:133) la communaut(cid:130) internationale des donateurs et aux organisations des Nations unies, son aide dans des conditions conformes au cadre strat(cid:130)gique commun adopt(cid:130) par l’ensemble des donateurs et les organisations des Nations unies et, par l(cid:133), (cid:133) promouvoir la mise en œuvre d’une programmation commune plus efficace en Afghanistan. — veillera (cid:133) fournir Article 5 Afin de promouvoir la lutte contre la drogue, l’Union: — mettra (cid:133) profit ses contacts avec les factions et les pays capables d’exercer une influence sur elles pour sou- ligner sa pr(cid:130)occupation devant l’augmentation de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, qui menace la stabilit(cid:130) r(cid:130)gionale et nuit (cid:133) la sant(cid:130) et au bien-(cid:136)tre de la population d’Afghanistan, des (cid:144)tats voisins et d’autres pays, et (cid:130)galement pour souligner que l’Union tiendra compte des objectifs en mati(cid:138)re de lutte contre la drogue lorsqu’elle examinera les contributions (cid:133) apporter (cid:133) l’aide au d(cid:130)veloppement en vue de reconstruire l’Afghanistan lorsqu’un accord de paix durable sera en vigueur, — engagera les organismes dispensateurs d’aide (cid:133) tenir compte des objectifs en mati(cid:138)re de lutte contre la drogue lors de l’(cid:130)laboration et de la mise en œuvre des projets en prenant en consid(cid:130)ration leur impact sur la culture, la production, le trafic et l’abus de drogues, — appuiera le d(cid:130)veloppement de substitution durable, qu’elle consid(cid:138)re comme un (cid:130)l(cid:130)ment important d’une strat(cid:130)gie (cid:130)quilibr(cid:130)e et globale de lutte contre la drogue. Les programmes de d(cid:130)veloppement de substi- tution devraient (cid:136)tre adapt(cid:130)s aux conditions sp(cid:130)ci- fiques qui pr(cid:130)valent en Afghanistan, respecter les droits de l’homme et int(cid:130)grer la dimension d’(cid:130)galit(cid:130) des sexes permettant aux femmes et aux hommes de participer sur un pied d’(cid:130)galit(cid:130) au processus de d(cid:130)ve- loppement. Les mesures r(cid:130)pressives sont un compl(cid:130)- ment n(cid:130)cessaire de ces programmes, — soutiendra tous les efforts coh(cid:130)rents, y compris ceux qui sont d(cid:130)ploy(cid:130)s dans le cadre du programme des drogues le Nations unies pour contr(cid:147)le des (PNUCID), visant (cid:133) r(cid:130)duire de mani(cid:138)re substantielle la production, le trafic et l’abus de drogues en Afgha- nistan et note qu’il importe que soient mis en œuvre les projets de la Communaut(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) appuyer l’ini- tiative de l’Union pour la lutte contre la drogue en Asie centrale. Article 6 Afin de progresser dans la lutte contre le terrorisme, l’Union, qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, continuera — d’exiger de toutes afghanes qu’elles les parties s’abstiennent de financer, d’entra(cid:140)ner ou d’accueillir des organisations terroristes ou de soutenir de toute autre fa(cid:135)on des activit(cid:130)s terroristes, — d’exhorter toutes les autorit(cid:130)s afghanes (cid:133) fermer les camps d’entra(cid:140)nement pour terroristes (cid:130)trangers qui existent en Afghanistan et (cid:133) prendre les mesures n(cid:130)cessaires pour que les auteurs d’actes terroristes soient traduits en justice. Article 7 Le Conseil note que la Commission a l’intention d’orienter son action vers la r(cid:130)alisation des objectifs et des priorit(cid:130)s de la pr(cid:130)sente position commune, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par des mesures communautaires correspondantes. Article 8 La position commune 98/108/PESC du 26 janvier 1998 relative (cid:133) l’Afghanistan est abrog(cid:130)e. Article 9 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son adoption. Elle sera r(cid:130)examin(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de douze mois apr(cid:138)s son adoption. Article 10 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: 1999/89/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdasvalmisteisten porrasjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 113) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
prefabrication
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 29/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, osoittamismenettelyst(cid:132) rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdasvalmis- teisten porrasj(cid:132)rjestelmien osalta vaatimustenmukaisuuden tuotteiden (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 113) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/89/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/ 68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sek(cid:132) menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan tuotteiden osoittamiseksi ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon turvallisuus- t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhm(cid:132)n osalta vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tarvittava ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuotteiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettely(cid:132) kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liit- teess(cid:132) III; sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) toteutetaan liit- teen III mukaisesti tuoteryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille mene- telmille, jokaisen tuotteen tai menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyll(cid:132), jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin valvoo ja arvioi. 2 artikla Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoitta- mismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n eurooppalaisen teknisen hyv(cid:132)k- synn(cid:132)n suuntaviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/35 LIITE I Tehdasvalmisteiset porrasj(cid:132)rjestelm(cid:132)t (j(cid:132)rjestelm(cid:132) saatettu markkinoille kokonaisuutena niin, ett(cid:132) siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t tehdasvalmisteiset portaat ja muut rakenneosat) (1) — k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi asuinkiinteist(cid:148)iss(cid:132) ja muissa rakennuksissa. (1) Pois lukien yksiosaiset betoni- ja ter(cid:132)sportaat. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n koske rakennuksissa sis(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja perinteisell(cid:132) tavalla kokopuusta valmistettuja tehdasvalmisteisia porrasj(cid:132)rjestelmi(cid:132). L 29/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 LIITE II VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAMINEN Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n useampaan kuin yhteen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituissa tuoteryhmiss(cid:132) eriteltyyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen, hyv(cid:132)ksytylle elimelle kyseisten vaatimustenmukaisuuden osoit- tamismenettelyjen mukaisesti kuuluvat teht(cid:132)v(cid:132)t kumuloituvat. TUOTERYHM(cid:142): TEHDASVALMISTEISET PORRASJ(cid:142)RJESTELM(cid:142)T (1/2) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta EOTAn edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritte- lev(cid:132)n asianomaisiin eurooppalaisen teknisen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukai- suuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamismenet- tely(t) Tehdasvalmisteiset telm(cid:132)t porrasj(cid:132)rjes- k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi asuinkiinteist(cid:148)iss(cid:132) ja muissa rakennuksissa — 2+ Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan lukien hyv(cid:132)ksytyn varmennuslaitoksen toteuttama tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sis(cid:132)isen laadunvalvonnan alkutarkastuksen sek(cid:132) tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyv(cid:132)ksymisen perusteella. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ominaisuuden tarkistamista, suhteessa. 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/37 TUOTERYHM(cid:142): TEHDASVALMISTEISET PORRASJ(cid:142)RJESTELM(cid:142)T (2/2) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta EOTAn edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritte- lev(cid:132)n asianomaisiin eurooppalaisen teknisen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukai- suuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimusten- mukaisuuden osoittamis- menettely(t) Tehdasvalmisteiset porrasj(cid:132)rjes- telm(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, joihin koh- distuu paloteknisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muun- joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa netut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisess(cid:132)). (2) Materiaalit, (3) A-luokan materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen ei helposti muutu tuotannon aikana. joiden paloteknist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ei p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/603 nojalla tarvitse testata. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: Uredba Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 183/1999 z dne 25. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31999R0183 28. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 21/1 UREDBA SVETA (ES, ESPJ, EURATOM) št. 183/1999 z dne 25. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 188b(8) Pogodbe, ker je Sodišče prve stopnje v svoji sodbi z dne 30. septembra 1998 v zadevi T-121/97 ugotovilo, da je člen 2 navedene uredbe neza- konit in je zato treba Uredbo (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 spre- meniti, da se to nezakonito stanje odpravi, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 45b(8) Pogodbe, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(8) Pogodbe, ker Svet določi plače, nadomestila in pokojnine predsednika in članov Računskega sodišča; ker je Uredba (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 (1) spremenila določbe Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 (2) v zvezi s pla- čami in prehodnimi dodatki in v členu 2 določila, da se pokoj- nine, pridobljene do dneva začetka veljavnosti zadevne uredbe, ne spremenijo; Člen 2 Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 se nadomesti: Člen 1 „Člen 2 Pokojnine, pridobljene pred 1. novembrom 1993, se s to uredbo ne spremenijo. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. januarja 1999 Za Svet Predsednik J. FISCHER (1) UL L 85, 19. 4. 1995, str. 10. (2) UL L 268, 20. 10. 1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95