title: Komisijas Regula (EK) Nr. 38/1999 (1999. gada 8. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 31999R0038 L 5/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 1. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 38/1999 (1999. gada 8. janvāris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kā maza, plāna ripa, kura sver aptuveni 35 gramus; tā kā “Romadur” ir mīksts govs piena siers, kura apvalks ir dzelteni brūnā līdz sarkanīgā krāsā, un tam parasti ir taisnstūra vai kuba forma, un tas sver 80 līdz 180 gramus; ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) lauksaimniecības produktu un pārtikas Nr. 2081/92 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta b) apakš- punktu, tā kā nosaukumu “Romadur” tāpēc var turpināt izmantot; tā kā nosaukumu “Rocamadour” tāpēc var ierakstīt “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” kā Kopienā aizsargātu cilmes vietas nosau- kumu; tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, Francija nosūtījusi Komisijai pieteikumu par lai nosaukumu reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu; to, tā kā ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2784/98 (5); tā kā, ievērojot minētās regulas 6. panta 1. punktu, konstatēts, jo īpaši tajā ziņā, ka ka pieteikums atbilst minētajai regulai, pieteikumā iekļauta visa informācija, kas paredzēta tās 4. pantā; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publi- cēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) Komisija saņēma iebildumu, ievērojot minētās regulas 7. pantu; tā kā minēto iebildumu atzina par pienācīgi pamatotu un tādēļ pieņemamu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā, ievērojot minētās regulas 7. panta 5. punktu, Komisija lūdza attiecīgās dalībvalstis panākt vienošanos; tā kā vienošanās netika panākta, lēmums par attiecīgā nosaukuma reģistrēšanu jāpieņem Komisijai; 1. pants tā kā Komisija ir rūpīgi apsvērusi reālo iespējamību sajaukt nosaukumus; tā kā izrādās, ka faktiski nav iespējams sajaukt nosaukumu “Rocamadour” un produktu ar šo apzīmējumu, un nosaukumu “Romadur” un produktu ar šo apzīmējumu; tā kā tos ir viegli atšķirt pēc ārējā izskata un veida, kaut arī abi produkti ir sieri; tā kā “Rocamadour” ir mazs, ļoti mīksts kazas piena siers ar dabiski veidojušos mizu, ko veido rievots, viegli samtains apvalks, tā krāsa ir no baltas līdz krēmkrāsai un tas ir veidots Nosaukumu, kas minēts šīs regulas pielikumā, ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumā un ieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACN), kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 140, 7. 5. 1997. , 5. lpp. (4) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. (5) OV L 347, 23. 12. 1998. , 19. lpp. 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 8. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Siers FRANCIJA: — Rocamadour (ACN)


title: Reglamento (CE) nº 39/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

text: L 5/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 39/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los proce- dimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), establece los procedi- mientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando, por una parte, que los gastos de transporte registran fuertes fluctuaciones en el tiempo y, por otra, que una parte de esos gastos no es previsible, especial- mente en el caso del transporte fluvial; que, por exigen- cias presupuestarias, es preciso limitar dichos gastos a un importe m(cid:145)ximo; que este importe debe ser fijado por los organismos de intervenci(cid:155)n y ha de figurar en el anuncio de licitaci(cid:155)n; Considerando que el puerto esloveno de Koper era tradi- cionalmente el puerto de salida de Austria antes de la adhesi(cid:155)n de (cid:130)sta a la Uni(cid:155)n Europea; que, por este motivo, es necesario que, con vistas al reembolso de los gastos de transporte, se incluya el citado puerto entre los lugares de salida de los cereales comunitarios; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 bis del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2bis. No obstante, trat(cid:145)ndose de Estados miembros sin puertos mar(cid:146)timos, se podr(cid:145) decidir como excep- ci(cid:155)n a lo dispuesto en el apartado anterior que, en caso de exportaci(cid:155)n a partir de un puerto de mar, se financien, dentro de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos que figuren en el anuncio de licitaci(cid:155)n, los gastos de transporte m(cid:145)s favorables entre el lugar de almacenamiento y el lugar de salida real. A los efectos del presente apar- tado, se podr(cid:145) considerar como lugar de salida el puerto esloveno de Koper. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 4018/98 by David HALLAM to the Commission. Demonetised coins and notes and the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4023/98 by José BARROS MOURA to the Commission. EU-Macau relations following the transfer of sovereignty on 20 December 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

text: C 207/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Domstolens avgörande av den 15 maj (mål C-106/96) medförde att alla budgetposter rörande mänskliga rättigheter till förmån för icke-statliga organisationer och internationella organisationer (såsom Europarådet) blockerades fram till den interinstitutionella uppgörelsen i slutet av juli 1998 i vilken användningen av dessa budgetposter medgavs såsom ett undantag. Detta avbrott har dock inte haft någon negativ inverkan på det befintliga samarbetet och ej heller hindrat fastställandet av framtida insatser. Sålunda har under 1998 tre nya projekt utarbetats i samarbete med Europarådet och godkänts av kommissionen. Vid fyrpartsmötet mellan Europeiska unionen och Europarådet den 7 oktober 1998 kunde man särskilt glädja sig åt framgångarna i samarbetet mellan de två organisationerna. (1999/C 207/221) SKRIFTLIG FRÅGA E-4023/98 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Förbindelserna mellan EU och Macao efter maktöverlämnandet den 20 december 1999 När tänker kommissionen utarbeta ett meddelande 0 i likhet med meddelandet om Hongkong 0 om EU:s framtida förbindelser med den särskilda administrativa regionen Macao sedan makten överlämnats till Kina? I detta sammanhang måste man beakta behovet av att garantera tillämpningen av principen ”ett land, två system” och den viktiga roll som Macao kan spela som en ”öppen dörr” från Kina till västvärlden och från EU till Kina. När tänker kommissionen lägga fram detta meddelande, som måste läggas fram i så god tid att det kan diskuteras i Europaparlamentet? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Kommissionen stödjer fullt ut att principen ”ett land, två system” i framtiden tillämpas på den särskilda administrativa regionen Macao. Som kommissionens ansvarige ledamot bekräftade vid sitt besök i Macao den 2 november 1998 har kommissionen för avsikt att utarbeta ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om förbindelserna mellan gemenskapen och Macao. Kommissionen avser att gå till väga på samma sätt som den gjorde för Hong Kong, nämligen att utarbeta meddelandet i nära anslutning till den tidpunkt då överhögheten över Macao övergår till Kina, dvs. i slutet av 1999. Kommissionen skulle därmed få möjlighet att ta upp de frågor som är viktigast att ta itu med under det första år då principen ”ett land, två system” tillämpas. (1999/C 207/222) SKRIFTLIG FRÅGA E-4048/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Kärnsäkerheten i Ryssland och unionens nordliga dimension (13 januari 1999) Det svar som kommissionsledamoten Hans van der Broek avgivit på kommissionens vägnar (E-3325/98) (1) och som ansluter sig till en konkret skriftlig fråga som jag framställt, är hållet i mycket allmänna ordalag. I svaret görs det inget som helst ställningstagande till något samarbetsprogram som kommissionen utarbetat med tanke på kärnsäkerheten i Ryssland, fastän det är allmänt känt att det bland annat i det dokument om den nordliga dimensionen som kommissionen utarbetat finns klara operationella förslag också på kärnsäkerhetens område


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4033/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Ενίσχυση της ΕΕ για τη Σομαλία και την Αιθιοπία

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/49 Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα ε΄χει η΄δη συγχρηµατοδοτη΄σει σηµαντικε΄ς υποδοµε΄ς στα ελληνικα΄ νησια΄ του Αιγαι΄ου Πελα΄γους, µε σκοπο΄ την επι΄λυση του υδροδοτικου΄ προβλη΄µατος, ιδι΄ως µε πο΄σιµο νερο΄. Οι συγχρηµατοδοτη΄σεις αυτε΄ς πραγµατοποι- η΄θηκαν στο πλαι΄σιο των Ολοκληρωµε΄νων Μεσογειακω΄ν Προγραµµα΄των, των κοινοτικω΄ν πλαισι΄ων στη΄ριξης για τις περιο΄δους 1989-1993 και 1994-1999, ειδικω΄ν µε΄τρων για τα ελληνικα΄ νησια΄ του Αιγαι΄ου Πελα΄γους, καθω΄ς και ορισµε΄νων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν. Οι εν λο΄γω υποδοµε΄ς αφορου΄ν κατα΄ βα΄ση κλασικε΄ς εγκαταστα΄σεις, ο΄πως για παρα΄δειγµα φρα΄γµατα, ταµιευτη΄ρες συλλογη΄ς οµβρι΄ων υδα΄των, δι΄κτυα σωληνω΄σεων µεταφορα΄ς ποσι΄µου υ΄δατος και δι΄κτυα α΄ρδευσης. Οι κλασικε΄ς αυτε΄ς µε΄θοδοι υδροδο΄τησης κρι΄νονται εν γε΄νει πλε΄ον ενδιαφε΄ρουσες απ’ο΄,τι η αφαλα΄τωση, επειδη΄ επιτρε΄πουν παρα΄λληλα να επιλυθει΄, στο πλει΄στο των περιπτω΄σεων, το προ΄βληµα του υ΄δατος για α΄ρδευση, προσφε΄ροντας νερο΄ καλη΄ς ποιο΄τητας και επαρκου΄ς ποσο΄τητας, σε αποδεκτη΄ τιµη΄. Σε περι΄πτωση που οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς διατυπω΄σουν προτα΄σεις που να αφορου΄ν τις µεθο΄δους που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ θα τις εξετα΄σει στο πλαι΄σιο των διεξαγο΄µενων προγραµµα΄των, σε συσχετισµο΄ µε τις α΄λλες εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις, τις υπο΄λοιπες προτεραιο΄τητες και τα διαθε΄σιµα στον πρου¨ πολογισµο΄ κονδυ΄λια. Εξα΄λλου, το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς ει΄ναι πα΄ντα ε΄τοιµο να συγχρηµατοδοτει΄, εφο΄σον το ζητη΄σουν οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς και στο πλαι΄σιο των διαθε΄σιµων στον πρου¨ πολογισµο΄ πιστω΄σεων, ε΄ργα υδροδο΄τησης στα νησια΄ του Αιγαι΄ου Πελα΄γους, ο΄πως συνε΄βη η΄δη µε την Μυτιλη΄νη και την Κρη΄τη. Ει΄ναι σκο΄πιµο να υποµνησθει΄ ο΄τι το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς ε΄χει η΄δη χρηµατοδοτη΄σει την εκπο΄νηση µελε΄της σχετικα΄ µε συντονισµε΄νες δρα΄σεις στον τοµε΄α του περιβα΄λλοντος στα νησια΄ Σαντορι΄νη και Θηρασι΄α, µε σκοπο΄ να δω΄σει τη δυνατο΄τητα στις ελληνικε΄ς αρχε΄ς να υποβα΄λουν στην Επιτροπη΄ αι΄τηση χρηµατοδο΄τησης πιλοτικου΄ ολοκληρωµε΄νου ε΄ργου το οποι΄ο περιλαµβα΄νει µε΄τρα υδροδο΄τησης, παραγωγη΄ς ποσι΄µου νερου΄ µε αφαλα΄τωση, καθαρισµου΄ λυµα΄των και επεξεργασι΄ας αποβλη΄των. Το πιλοτικο΄ αυτο΄ ε΄ργο, σε περι΄πτωση επιτυχι΄ας του, µπορει΄ να αποτελε΄σει παρα΄δειγµα για την προσφορα΄ µο΄νιµων και αξιο΄πιστων λυ΄σεων στα προβλη΄µατα των υπολοι΄πων νησιω΄ν. (1999/C 325/060) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4033/98 υποβολη΄: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση της ΕΕ για τη Σοµαλι΄α και την Αιθιοπι΄α 1. 2. Υπα΄ρχουν προγρα΄µµατα ενι΄σχυσης της ΕΕ που υποστηρι΄ζουν ε΄ργα στη Σοµαλι΄α και/η΄ στην Αιθιοπι΄α; Εα΄ν ναι, ποια ει΄ναι αυτα΄ και ποια ε΄ργα ενισχυ΄θηκαν η΄ ενισχυ΄ονται και σε ποιο υ΄ψος αντι΄στοιχα; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 er Μαρτι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα χορηγει΄ αναπτυξιακη΄ βοη΄θεια στους εται΄ρους της των κρατω΄ν της Αφρικη΄ς, της Καραι¨βικη΄ς και του Ειρηνικου΄ (ΑΚΕ) µε βα΄ση τις συµφωνι΄ες συνεργασι΄ας που απορρε΄ουν απο΄ τη συνθη΄κη Λοµε΄, στην οποι΄α η Σοµαλι΄α και η Αιθιοπι΄α συµµετε΄χουν. Η Συνθη΄κη περιλαµβα΄νει ε΄να συγκεκριµε΄νο οικονοµικο΄ σκε΄λος, διαφοροποιηµε΄να ο΄ργανα (εµπορικη΄ συνεργασι΄α, επενδυ΄σεις, συ΄στηµα σταθεροποι΄ησης των εσο΄δων απο΄ τις εξαγωγε΄ς Stabex) και τη δηµιουργι΄α ειδικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ η Κοινο΄τητα χρηµατοδοτει΄ ε΄ργα το΄σο στη Σοµαλι΄α ο΄σο και στην Αιθιοπι΄α. Με σκοπο΄ να προσφε΄ρει την ο΄σο ει΄ναι δυνατο΄ πιο πλη΄ρη ενηµε΄ρωση για αυτα΄ τα προγρα΄µµατα βοη΄θειας, η Επιτροπη΄ θα αποστει΄λει απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τις τελευται΄ες διαθε΄σιµες ετη΄σιες εκθε΄σεις, που καλυ΄πτουν ο΄λες τις δραστηριο΄τητες της Επιτροπη΄ς στη Σοµαλι΄α και στην Αιθοπι΄α κατα΄ το 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 41/1999 av den 8 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/67 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 41/1999 av den 8 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkorningt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 7 januari 1999 fastst(cid:132)llas till 309,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 31/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product

text: L 5/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 31/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de determinadas conservas de setas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios de conservas de setas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2493/98 (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2125/95 establece que, en caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepasen las cantidades disponibles, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n y suspender(cid:145) la expedi- ci(cid:155)n de certificados para las solicitudes posteriores; Considerando que las cantidades solicitadas los d(cid:146)as 4 y 5 de enero de 1999 en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95, sobrepa- sado las cantidades disponibles; que en consecuencia procede determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse los certificados y suspender la expedici(cid:155)n de certificados para todas las solicitudes posteriores; Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n solicitados en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95 los d(cid:146)as 4 y 5 de enero de 1999 y transmitidos a la Comisi(cid:155)n el 6 de enero de 1999 se expedir(cid:145)n, con la indicaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 11 de dicho Reglamento, hasta un total del 7,7 % de la cantidad solicitada. Art(cid:146)culo 2 La expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n solici- tados en virtud de la letra b) del apartado 1 del Regla- mento (CE) no 2125/95 queda suspendida respecto a las solicitudes presentadas del 6 de enero al 14 de octubre de 1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 38


title: 1999/56/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999, päätöksen 93/24/ETY muuttamisesta sekä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaille Ranskan alueille tarkoitettujen sikojen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4543) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 18/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/24/ETY muuttamisesta sek(cid:132) Aujeszkyn tautia koskevista lis(cid:132)takeista taudista vapaille Ranskan alueille tarkoitettujen sikojen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4543) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/56/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja ajan tasalle saatettuna direktiivill(cid:132) 97/12/EY (2), ja erityi- sesti sen 10 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ranska katsoo osan alueestaan olevan vapaa Aujeszkyn taudista ja on esitt(cid:132)nyt komissiolle selvent(cid:132)v(cid:132)t asiakirjat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti, kyseisell(cid:132) alueella otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ohjelma Aujeszkyn taudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi, ohjelman katsotaan olleen menestyksek(cid:132)s taudin h(cid:132)vitt(cid:132)- misess(cid:132) Aisnen, Allier’n, Ardennes’n, Auben, Calvadosin, Cantalin, Cherin, Corr(cid:138)zen, C(cid:147)te d’orin, Creusen, Euren, Eure-et-Loirin, Gardin, Indren, Indre et Loiren, Loir et Cherin, Loirin, Haute-Loiren, Loiret’n, Loz(cid:138)ren, Marnen, Meurthe et Mosellen, Meusen, Mosellen, Oisen, Puy-de- d(cid:147)men, Bas-Rhinen, Haut-Rhinen, Rh(cid:147)nen, Haute- Sa(cid:147)nen, Seine-Maritimen, Sommen, Vosgesin ja Yonnen departementeissa, Ranskan viranomaiset soveltavat kansallisella alueellaan tapahtuviin sikojen siirtoihin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) vastaavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), ei ole tarpeen vaatia lis(cid:132)takeita j(cid:132)senvaltioilta tai j(cid:132)senval- tioiden alueilta, jotka katsotaan Aujeszkyn taudista vapaiksi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/24/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vahvistetaan Aujeszkyn tautia koskevat taudista vapaisiin j(cid:132)senvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta sek(cid:132) luetellaan kyseiset alueet liitteess(cid:132) I, 97/835/EY (4), lis(cid:132)takeet kyseiset taudista vapaat Ranskan alueet on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/24/ETY liitteeseen I, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/24/ETY liite I t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64 (2) EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1 (3) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 18 (4) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 56 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/67 LIITE ”LIITE I Aujeszkyn taudista vapaat alueet, joilla rokottaminen ei ole sallittua Tanska: Kaikki alueet Yhdistynyt kuningaskunta: Kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet Ranska: Suomi: Saksa: It(cid:132)valta: Ruotsi: Maine-et-Loiren, Sarthen, Vend(cid:130)en, Charente-Maritimen, Deux-S(cid:138)vresin, Viennen, Auden, Dordognen, Gironden, Landesin, Lot-et-Garonnen, Pyr(cid:130)- n(cid:130)es-Atlantiquesin, Ari(cid:138)gen, Aveyronin, Haute-Garonnen, Gersin, Lot’n, Hautes-Pyr(cid:130)n(cid:130)es’n, Tarnin, Tarn-et-Garonnen, Aisnen, Allier’n, Ardennes’n, Auben, Calvadosin, Cantalin, Cherin, Corr(cid:138)zen, C(cid:147)te-d’orin, Creusen, Euren, Eure-et-Loirin, Gardin, Indre-et-Loiren, Loir-et-Cherin, Loiren, Haute-Loiren, Loiret’n, Loz(cid:138)ren, Marnen, Meurthe-et-Mosellen, Meusen, Mosellen, Oisen, Puy-de-d(cid:147)men, Bas-Rhinen, Haut-Rhinen, Rh(cid:147)nen, Haute-Sa(cid:147)nen, Seine-Maritimen, Sommen, Vosgesin ja Yonnen departe- mentit Indren, Kaikki alueet Th(cid:129)ringenin, Sachsen-Anhaltin ja Rheinland-Pfalzin osavaltiot Sachsenin, Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Kaikki alueet Kaikki alueet. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 32/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/98 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 32/1999 af 8. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/98 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen for perioden 1. juli KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), senest visse varer fremstillet af ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/ 98 (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: juli for De nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. til 31. december 1998 inklusive, indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/98 (3); i bilag II til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 26/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foranstalt- ninger for Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (4) er der for perioden 1. januar til 30. juni 1999 fastsat basis- beløb, der skal tages i betragtning ved beregning af de nedsatte landbrugselementer, som gælder for indførsel fra de i nævnte forordning omhandlede lande; de basisbeløb, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 26/1999, er de samme som dem, der blev fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2621/97 (5) for perioden 1. juli til 31. december 1998; de nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1486/98, bør derfor videreføres til den 30. juni 1999; i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (6) er det fastsat, at enhver henvisning i et retligt dokument til ecuen fra den 1. januar 1999 erstattes af en forholdet 1 EUR: 1 ECU; af henvisning til euroen i hensyn til klarheden bør benævnelsen euro anvendes i denne forordning med virkning fra den 1. januar 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1486/98 foretages følgende 1) I artikel 1 og 3 og i bilag I til VI ændres »31. december 1998« til »30. juni 1999«. 2) I bilag I til VI ændres »ECU/100 kg« til »EUR/100 kg«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar til 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 197 af 14. 7. 1998, s. 65. (4) Se side 1 i denne Tidende. (5) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 1. (6) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1


title: 1999/52/EG: Kommissionens beslut av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion [delgivet med nr K(1998) 4540] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/51 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/252/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion [delgivet med nr K(1998) 4540] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/52/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa fiskprodukter och produkter av animaliskt ursprung, levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 och 2. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: senast Genom kommissionens beslut 95/340/EG (3), (cid:132)ndrat genom beslut 96/584/EG (4), uppr(cid:132)ttas en proviso- risk f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemssta- terna av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter. import till(cid:134)ter F(cid:148)r de l(cid:132)nder som anges i den f(cid:148)rteckningen fastst(cid:132)lls i (cid:132)ndrat kommissionens genom beslut 97/115/EG (6), djurh(cid:132)lsovillkor och best(cid:132)m- melser om veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- baserade produkter. 95/343/EG (5), senast beslut (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 38. (4) EGT L 255, 9. 10. 1996, s. 20. (5) EGT L 200, 24. 8. 1995, s. 52. (6) EGT L 42, 13. 2. 1997, s. 16. Genom kommissionens beslut 97/252/EG (7), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/394/EG (8), uppr(cid:132)ttas provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbase- rade produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion. Kommissionen har fr(cid:134)n Island, Estland och Polen erh(cid:134)llit f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i dessa l(cid:132)nder, tillsam- mans med garantier f(cid:148)r att dessa anl(cid:132)ggningar uppfyller gemenskapens hygienkrav. Anl(cid:132)ggningar som inte iakttar dessa garantier kan f(cid:134) sina exportr(cid:132)ttigheter till gemen- skapen upph(cid:132)vda. Vid gemenskapens kontroll p(cid:134) plats i Estland konstate- rades att en anl(cid:132)ggning uppfyller de krav som f(cid:148)reskrivs i gemenskapslagstiftningen. Vid gemenskapens kontroll p(cid:134) plats i Polen konstaterades att fem anl(cid:132)ggningar, vad g(cid:132)ller tillverkningsprocesserna f(cid:148)r vissa produkter, uppfyller de krav som f(cid:148)reskrivs i gemenskapslagstiftningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/252/EG skall kompletteras med bilagan till det h(cid:132)r beslutet n(cid:132)r det g(cid:132)ller Island, Estland och Polen. (7) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 46. (8) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 28. L 17/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML SPOLDZIELCZA MLECZARNIA ”SPOMLEK” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA ”MLEKOVITA” SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ ”LACPOL” ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY 477/ML PPHU ”LACTOPOL” RADZYN PODLASKI WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA SUWALKI G(cid:132)ller endast f(cid:148)ljande produkter: Skummj(cid:148)lkspulver, helmj(cid:148)lkspul- ver, vasslepulver, sm(cid:148)r, mognad ost. G(cid:132)ller endast f(cid:148)ljande produkter: Sm(cid:148)r, mj(cid:148)lkpulver, mognad ost. G(cid:132)ller endast f(cid:148)ljande produkter: Mognad ost. G(cid:132)ller endast f(cid:148)ljande produkter: Natriumkaseinat och kalciumka- seinat, proteinhaltigt helmj(cid:148)lkskoncentrat. kasein, G(cid:132)ller endast f(cid:148)ljande produkter: vasslepulver, skummj(cid:148)lkspulver. 6 6 * 6 * * * * *


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4030/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Kontrol af forbud mod fremstilling og anvendelse af dyrefoder af animalsk oprindelse

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/123 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (16. februar 1999) I henhold til betingelse 17 i British Telecoms (BT) licensaftale er enhver form for fortrinsstilling eller diskrimination forbudt. Brugere, som hævder, at de har været udsat for diskrimination i forbindelse med taksterne, kan derfor indgive en klage til Office of Telecommunications (OFTEL), der har beføjelse til at undersøge denne og om nødvendigt håndhæve BT’s licensbetingelser. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil Kommissionen ikke på eget initiativ indlede en under- søgelse af den omtalte praksis, da der findes en procedure på nationalt plan. (1999/C 297/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4024/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Konkurrencefordrejning til skade for de luxembourgske SMV’er I Tyskland er der siden 1997 indført nye administrative og officielle hindringer, som udsætter luxembourgske håndværksvirksomheder, der ønsker at drive virksomhed i Tyskland, for ligefrem direkte konkurrencefor- drejninger. Således forpligter den tyske lov om udstationering af arbejdstagere fra 1997 luxembourgske byggerivirksom- heder, som har deres virke i Tyskland, til at indbetale 14,25 % af de bruttolønninger, de udbetaler under udstationeringen i Tyskland som feriepenge til en tysk kasse, selvom der i Luxembourg, det udstationerede land, findes lignende forpligtelser (lovbestemt ferie og obligatoriske feriepenge på 11,97 % af bruttolønnen). Denne dobbelte belastning af luxembourgske virksomheder er i strid med de i det indre marked gældende bestemmelser for konkurrenceevne og udgør en afskærmning af det tyske marked. Agter Kommissionen i dette tilfælde energisk at gå ind for bestemmelserne for det indre marked og at arbejde henimod, at luxembourgske og andre europæiske virksomheder, som udøver virksomhed inden for bygge- branchen i Tyskland, fritages for omtalte ekstra finansielle byrde? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (25. februar 1999) Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, Kommissionen gav på skriftlig forespørgsel E-3110/98 af Viviane Reding (1). Desuden skal Kommissionen gøre opmærksom på, at den i november 1998 fremsendte en åbningsskrivelse til den tyske regering. (1) EFT C 135 af 14. 5. 1999, s. 168. (1999/C 297/168) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4030/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Kontrol af forbud mod fremstilling og anvendelse af dyrefoder af animalsk oprindelse Fra og med 1. januar 1999 bliver det forbudt = så vidt vides i hele EU = at fremstille og anvende dyrefoder, der er fremstillet på basis af nogen form for element og/eller biprodukt, som stammer fra kvæg. Imidlertid vil det efter hvad jeg mener at vide fortsat være tilladt at anvende foder til dyr = undtagen til kvæg = der er fremstillet med elementer og/eller biprodukter af andre dyr, det være sig af svin eller fjerkræ


title: Decyzja Komisji z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzje 94/432/WE, 94/433/WE, 94/434/WE oraz 95/380/WE ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli żywca wieprzowego, bydła, owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999D0047 L 15/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 1. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzje 94/432/WE, 94/433/WE, 94/434/WE oraz 95/380/WE ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli żywca wieprzowego, bydła, owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 4541) (1999/47/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statys- tycznych dotyczących produkcji świń (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE (2), w szczególności jej art. 1, art. 6 ust. 3 i art. 8 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statys- tycznych dotyczących hodowli bydła (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE, w szczególności jej art. 1 ust. 3, art. 6 ust. 3 i art. 8 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statys- tycznych w dziedzinie hodowli owiec i kóz (4), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE, w szczególności jej art. 1 ust. 4, art. 7 ust. 2 i art. 10 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 97/77/WE zmieniła dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG dotyczące częstotli- wości oraz okresów referencyjnych badań statystycznych, które mają być prowadzone w odniesieniu do hodowli świń, bydła, owiec i kóz; decyzja Komisji 94/432/WE (5), 94/433/WE (6) oraz 94/434/WE (7) z dnia 30 maja 1994 r. , zmienione decyzją Komisji 95/380/WE (8) z dnia 18 września 1995 r. , ustanawiają szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG; zgodnie z nowymi zasadami wynikającymi z dyrektywy 97/77/WE, decyzje 94/432/WE, 94/433/WE i 94/434/WE muszą zostać zmienione, w szczególności w odniesieniu do okresów referencyjnych dla tych badań; Państwom Członkowskim, w których pogłowie świń wynosi poniżej trzech milionów sztuk, można zezwolić na przeprowadzenie tylko jednego badania rocznie i w różnych terminach; Państwom Członkowskim, w których pogłowie bydła stanowi jedynie znikomy odsetek całego pogłowia we Wspólnocie można zezwolić na całkowitą rezygnację z jednego lub dwóch badań majowo-czerwco- wych lub listopadowo-grudniowych; Państwom Członkowskim można zezwolić, na ich wniosek, na zachowanie wymaganego podziału według klas w oparciu o liczebność stada oraz podziału na poziomie regionalnym dla ostatecznych wyników w latach parzystych i/lub wyników w danym miesiącu; (1) Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 10 z 16. 1. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 5. (4) Dz. U. L 149 z 21. 6. 1993, str. 10. (5) Dz. U. L 179 z 13. 7. 1994, str. 22. (6) Dz. U. L 179 z 13. 7. 1994, str. 27. (7) Dz. U. L 179 z 13. 7. 1994, str. 33. (8) Dz. U. L 228 z 23. 9. 1995, str. 25. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 Państwa Członkowskie złożyły wnioski o rodzaje zezwoleń wymienione poniżej; wyniki badań statystycznych otrzymane w Finlandii na poziomie regionalnym zostają ujednolicone z nomenklaturą NUTS 2; wyniki badań w odniesieniu do owiec i kóz zebrane w Belgii na poziomie regionalnym należy uprościć na poziomie NUTS 1; środki przewidywane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej usta- nowionego decyzją Rady 72/279/EWG (1), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 94/432/WE wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 5: a) w ust. 1. wyrazy „kwietniowych i sierpniowych” zastępuje się wyrazami „kwietniowych i sierpnio- wych lub majowo-czerwcowych”; b) ust. 2. otrzymuje brzmienie: „Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 93/23/EWG Państwom Członkowskim wymie- nionym w załączniku IV lit. b) zezwala się na przeprowadzanie badania statystycznego raz do roku w kwietniu, maju/czerwcu, sierpniu lub listopadzie/grudniu. ”; c) w ust. 4. wyrazy „kwietniowych i sierpniowych” zastępuje się wyrazami „kwietniowych lub majowo-czerwcowych, lub sierpniowych. ”; 2. w załączniku I wyrazy: „Finlandia: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” zastępuje się tekstem: „Finlandia: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi”; 3. w załączniku II przypis a) otrzymuje brzmienie: „a) podział do wyboru dla B, DK, NL, S”; 4. w załączniku IV: a) w lit. a) wyrazy „kwietniowych i sierpniowych” zastępuje się wyrazami „kwietniowych i sierpnio- wych lub majowo-czerwcowych”; b) w lit. b) wyrazy „do całkowitego zwolnienia z dokonywania badań kwietniowych i sierpniowych” zastępuje się wyrazami „przeprowadzania badania raz do roku”; dodaje się wyraz: „Irlandia”; (1) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 1. 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 c) w lit. c) pozycje: „Kwiecień Sierpień Grudzień,” otrzymują brzmienie: „Kwiecień Maj/Czer- wiec Sierpień Listopad/Grudzień” ; d) w lit. d) wyrazy „kwietniowych i sierpniowych” zastępuje się wyrazami „kwietniowych lub majowo- czerwcowych lub sierpniowych”. Pozycje: „W kwietniu W sierpniu,” otrzymują brzmienie: „kwiecień maj/czer- wiec sierpień”. Pod pozycją „maj/czerwiec” dodaje się wyraz „Niemcy”; e) w lit. e) pod pozycją „w latach parzystych” skreśla się wyraz „Niemcy”. Pod pozycją „w danym miesiącu roku” dodaje się wyrazy w brzmieniu „Belgia, maj” oraz „Niemcy, maj”. Wyrazy „Dania, czerwiec” zastępuje się wyrazami „Dania, maj” natomiast wyrazy „Niderlandy, maj” zastępuje się wyrazami „Niderlandy, kwiecień”. Artykuł 2 W decyzji 94/433/WE wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 7 ust. 2 wyraz „grudniowych” zastępuje się wyrazami „listopadowo-grudniowych”; 2. w załączniku II wyrazy: „Finlandia: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi,” zastępuje się wyrazami: „Finlandia: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi”; 3. w załączniku III przypis a) otrzymuje brzmienie: „a) Dobrowolny podział dla B, DK, NL, S”; 4. w załączniku V: a) w lit. b) i c) wyraz „grudniowych” zastępuje się wyrazami: „listopadowo-grudniowych”; b) w lit. d) dodaje się wyraz „Niemcy”; c) w lit. e) pod pozycją „w latach parzystych” skreśla się wyraz „Niemcy”, pod pozycją „maj/czerwiec” dodaje się wyraz „Niemcy”. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 W decyzji 94/434/WE wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 3 1. w załączniku II wyrazy: a) „Belgia: Provinces/Provincies” zastępuje się tekstem „Belgia: Région/Gewest”; b) wyrazy „Finlandia: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi”, zastępuje się wyrazami: „Finlandia: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi”; 2. w załączniku III tabela 1 przypis b) otrzymuje brzmienie: „b) Podział do wyboru dla B, D, NL, S”. w załączniku III tabela 2 przypis c) otrzymuje brzmienie: „c) Podział do wyboru dla B, D, NL, S”; 3. w załączniku V lit. b) skreśla się wyraz „Niemcy”. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji


title: A Bizottság 39/1999/EK rendelete (1999. január 8.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31999R0039 L 5/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 9. A BIZOTTSÁG 39/1999/EK RENDELETE (1999. január 8. ) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendeletével (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 5. cikkére, mivel a legutóbb a 2193/96/EK (3) rendelettel módosított 2131/93/EGK bizottsági rendelet (4) megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére vonatkozó eljárást és feltételeket; mivel a szállítási költségek idővel jelentős mértékben változnak, és néhány ilyen költség előre nem becsülhető fel, különösen azok, amelyek a folyami szállítással kapcsolatosak; mivel költ- ségvetési okok miatt meg kell állapítani az ilyen költségek maximális összegét; mivel ezt az összeget az intervenciós hiva- taloknak kell megállapítaniuk és a pályázati felhívásokban megadniuk; mivel az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt Ausztria hagyományos kilépési kikötője a szlovéniai Koper kikötője volt; mivel a szállítási költségek visszatéríthetősége érdekében ezért Kopert fel kell venni a közösségi gabonatermékek kilépési helyei közé; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének 2a. bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2a) Abban az esetben azonban, ha a tagállamoknak nincs tengeri kikötőjük, az előző bekezdéstől eltérően, tengeri kikötőből történő export esetén rendelkezni lehet a raktározási hely és a tényleges kilépési hely közötti legala- csonyabb szállítási költség finanszírozásáról a pályázati felhívásban megjelölt legnagyobb összegek keretén belül. E bekezdés alkalmazásában a szlovéniai Koper kikötője kilé- pési helynek minősül. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 293. , 1996. 11. 16. , 1. o. (4) HL L 191. , 1993. 7. 31. , 76. o


title: QUESTION ECRITE no 4036/98 de Ursula SCHLEICHER Protection du consommateur - radiations émises par les bancs de bronzage

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 prestations de chômage s’appliqueront également, à une exception près, au cours de la période intérimaire. Pour les travailleurs qui ont exercé une activité professionnelle en Suisse pendant moins d’un an, les périodes d’emploi accomplies dans d’autres États membres ne seront pas agrégées afin de se libérer de la période d’attente (six mois) préalable à l’ouverture du droit aux prestations de chômage suisses. (1) JO C 6 du 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) QUESTION ÉCRITE E-4029/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission Objet: Restitutions à l’exportation de fromages traditionnels (8 janvier 1999) Certaines informations font état de l’existence de restitutions à l’exportation de fromages traditionnels (avec appellation d’origine), limitées toutefois aux fromages dont la composition n’atteint pas un pourcentage déterminé de matières grasses. Dans ces conditions, ce règlement a pour effet d’empêcher la presque totalité de la production de fromages de brebis et de chèvre portugais, représentant une part importante des fromages d’appellation d’origine produits au Portugal, de pouvoir bénéficier de toute restitution à l’exportation. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. si elle est consciente du fait que le règlement existant empêche la presque totalité des fromages traditionnels portugais de brebis et de chèvre de bénéficier de restitutions à l’exportation? dans l’affirmative, si elle compte envisager la modification de cette législation de manière à corriger une situation qui s’avère discriminatoire? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 février 1999) De l’avis de la Commission le système des restitutions à l’exportation ne contient pas des dispositions discriminatoires vis-à-vis de certains fromages au lait de brebis ou de chèvre produit au Portugal. Ces types de fromage existent dans plusieurs États membres et la Commission n’a pas connaissance de plaintes de leur part en la matière. (1999/C 320/147) QUESTION ÉCRITE E-4036/98 posée par Ursula Schleicher (PPE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Protection du consommateur 6 radiations émises par les bancs de bronzage Des rapports publiés en République fédérale d’Allemagne accusent de plus en plus les radiations émises par les bancs de bronzage d’être supérieures aux valeurs limites légales. Par ailleurs, le personnel n’aurait pas une formation suffisante et les clients ne seraient pas suffisamment informés des risques émanant de ces appareils et du comportement à observer. Une dose excessive de rayons ultraviolets pouvant entraîner des cancers de la peau, les contrôles devraient être plus rigoureux. Or, jusqu’à présent, les contrôles effectués en Allemagne ne l’ont été que sur une base volontaire. Le Contrôle technique de Rhénanie délivre le certificat «solarium contrôlé» après vérification des consignes de sécurité et des qualifications du personnel. Sur 9 000 visités en Allemagne, 45 seulement arborent ce certificat


title: 1999/56/EG: Kommissionens beslut av den 8 januari 1999 om ändring av beslut 93/24/EEG och om ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till regioner i Frankrike som är fria från sjukdomen [delgivet med nr K(1998) 4543] (Text av betydelse för EES)

text: L 18/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 93/24/EEG och om ytterligare garantier med avseende p(cid:134) Aujeszkys sjukdom f(cid:148)r svin som skall s(cid:132)ndas till regioner i Frankrike som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdomen [delgivet med nr K(1998) 4543] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/56/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad och uppdaterat genom r(cid:134)dets direktiv 97/ 12/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Frankrike anser att en del av landets territorium (cid:132)r fritt fr(cid:134)n Aujeszkys sjukdom och har i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG l(cid:132)mnat in dokument som styrker detta till kommissionen. Ett program f(cid:148)r utrotning av Aujeszkys sjukdom har genomf(cid:148)rts i denna region. f(cid:148)ljande Det anses att man genom programmet har lyckats utrota sjukdomen i departement: Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de- D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine- Maritime, Somme, Vosges och Yonne. Vid transport av svin inom landets gr(cid:132)nser till(cid:132)mpar de franska myndigheterna best(cid:132)mmelser som (cid:132)r (cid:134)tminstone likv(cid:132)rdiga med dem som fastst(cid:132)lls i det h(cid:132)r beslutet. Dessa ytterligare garantier f(cid:134)r inte kr(cid:132)vas av medlems- stater eller regioner som sj(cid:132)lva betraktas som fria fr(cid:134)n Aujeszkys sjukdom. I kommissionens beslut 93/24/EEG (3), senast (cid:132)ndrad genom beslut 97/835/EG (4), fastst(cid:132)lls ytterligare garantier med avseende p(cid:134) Aujeszkys sjukdom f(cid:148)r svin som skall s(cid:132)ndas till medlemsstater eller regioner som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdomen. Dessa regioner finns angivna i bilaga I till beslutet. De regioner i Frankrike som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdomen b(cid:148)r f(cid:148)ras in i bilaga I till beslut 93/24/EEG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till beslut 93/24/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till det h(cid:132)r beslutet. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 januari 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1. (3) EGT L 16, 25. 1. 1993, s. 18. (4) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 56. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/67 BILAGA ”BILAGA I Regioner som (cid:132)r fria fr(cid:134)n Aujeszkys sjukdom och som inte till(cid:134)ter vaccinering Danmark: Samtliga regioner F(cid:148)renade kungariket: Samtliga regioner i England och Skottland och Wales Frankrike: Finland: Tyskland: (cid:153)sterrike: Sverige: Departementen Maine-et-Loire, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux- S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-d(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges och Yonne Samtliga regioner F(cid:148)rbundsstaterna Th(cid:129)ringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Sachsen-Anhalt och Rheinland-Pfalz Samtliga regioner Samtliga regioner”


title: Regolamento (CE) n. 33/1999 della Commissione dell'8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1485/98 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunità delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell'ambito degli accordi preferenziali

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 33/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1485/98 che determina gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunit(cid:133) delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio nell’ambito degli accordi preferenziali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, tener conto dell’ampliamento e dell’Uruguay Round (6), entrato in vigore il 1o dicembre 1998; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 (2), della Commissione in particolare il suo articolo 7, considerando che il regolamento (CE) n. 1485/98 della Commissione (3) ha determinato importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili, durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso, alle importazioni nella Comunit(cid:133) delle merci cui si applica il regolamento (CE) n. 3448/93 nell’ambito degli accordi preferenziali; gli considerando che il regolamento (CE) n. 27/1999 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, che adotta misure auto- nome e transitorie per gli accordi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per quanto riguarda taluni prodotti agricoli trasformati (4) stabilisce nell’allegato II gli importi in considerazione dal 1o gennaio al 30 di base presi giugno 1999 per il calcolo degli elementi agricoli ridotti applicabili alle importazioni dai paesi contemplati dal medesimo regolamento; considerando che gli importi di base stabiliti dal regola- mento (CE) n. 27/1999 sono identici a quelli stabiliti da regolamento (CE) n. 656/98 del Consiglio (7) durante il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998; che pertano gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali stabiliti dal regolamento (CE) n. 1485/98 devono essere prorogati fino al 30 giugno 1999; considerando che il regolamento (CE) n. 1485/98 ha determinato, negli allegati IX e X, gli importi degli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili alle importazioni provenienti dall’Ungheria, conforme- mente alla tabella 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 656/98; che i dazi derivanti da tali misure non possono peraltro essere superiori a quelli derivanti dall’applica- zione della tariffa doganale comune; che di conseguenza, per ragioni di chiarezza, occorre rettificare gli allegati IX e X del regolamento (CE) n. 1485/98; considerando che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (8), stabi- lisce che a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro ad un tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) oppor- tuno usare il termine euro nel presente regolamento, in quanto esso (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1999, considerando che il protocollo n. 3 sugli scambi tra la Repubblica slovacca e la Comunit(cid:133) di prodotti agricoli trasformati (cid:138) stato motificato dal protocollo di adegua- mento dell’accordo europeo con la Repubblica slovacca, dell’Uruguay per Round (5), entrato in vigore il 1o novembre 1998; dell’ampliamento conto tener e HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il protocollo n. 3 sugli scambi tra la Repubblica ceca e la Comunit(cid:133) di prodotti agricoli trasformati (cid:138) stato modificato dal protocollo di adegua- mento dell’accordo europeo con la Repubblica ceca, per (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 197 del 14. 7. 1998, pag. 1. (4) Vedi pagina 7 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU L 306 del 16. 11. 1998, pag. 3. Il regolamento (CE) 1485/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Negli articoli 1 e 3 nonch(cid:130) negli allegati da I a XIV alla data «31 dicembre 1998» si sostituisce la data «30 giugno 1999». (6) GU L 341 del 16. 12. 1998. (7) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 1. (8) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/45 2) Gli importi di cui agli allegati IX e X del regolamento (CE) n. 1485/98 sono sostituiti dagli importi di cui agli allegati I e II del presente regolamento. 3) Negli allegati da I a XIV ai termini «ecu/100 kg» si sostituisce «EUR/100 kg». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) applicabile dal 1o gennaio al 30 giugno 1999, salvo l’articolo 1, paragrafo 2, che (cid:138) applicabile dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 5/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) n. 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: WRITTEN QUESTION No. 4026/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Skhinias and the 2004 Olympic Games

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: Nařízení Komise (ES) č. 38/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 283 31999R0038 L 5/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 1. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 38/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) a označení původu zemědělských produktů č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 7 odst. 5 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 předložila Francie Komisi žádost o zápis názvu jako označení původu; článku 5 nařízení že podle vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost vyhovuje uvedenému nařízení, a ze- jména, že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení; je malý velmi jemný kozí mléčný sýr s přírodní kůrou skláda- jící se z rýhované lehce sametové vnější vrstvy, má bílou až smetanovou barvu a má tvar malého tenkého terče vážícího přibližně 35 gramů; že Romadur je jemný kravský mléčný sýr se žlutohnědou až načervenalou vnější vrstvou a obvykle má tvar obdélníku nebo kostky s hmotností 80 až 180 gramů; vzhledem k tomu, že název Romadur může být tedy nadále užíván; vzhledem k tomu, že název „Rocamadour“ by měl být tedy zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráně- ných zeměpisných označení“ jako označení původu chráněné na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2784/98 (5); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu, vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství (3) námitku podle článku 7 uvedeného nařízení; že daná námitka byla shledána řádně opodstatněnou, a proto přípustnou; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení vyzvala Komise členské státy, aby usilovaly o dosažení dohody; že dohody nebylo dosaženo a je tedy na Komisi, aby přijala rozhodnutí o zápisu příslušného názvu; vzhledem k tomu, že Komise pečlivě zvážila skutečnou pravdě- podobnost záměny; vzhledem k tomu, že ve skutečnosti neexistuje žádná pravdě- podobnost záměny názvu Rocamadour a výrobku takto ozna- čeného s názvem Romadur a výrobkem takto označeným; že ačkoli jsou snadno odlišitelné podle vnějšího vzhledu a charakteristických znaků; že Rocamadour jsou oba výrobky sýry, Článek 1 Název uvedený v příloze tohoto nařízení se doplňuje k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a zapisuje se do „Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 jako chráněné označení původu (CHOP). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 140, 7. 5. 1997, s. 5. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 347, 23. 12. 1998, s. 19. 284 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Sýr FRANCIE — Rocamadour (CHOP)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4013/98 af Mihail PAPAYANNAKIS Erstatning af gamle fiskekuttere med nye

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
fishing fleet
fishing vessel
heritage protection
shipbuilding

text: C 325/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 aftale for denne sektor (aftale inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) har forordningen, via en passende støttepolitik, til formål at forbedre de europæiske skibsværfters kon- kurrenceevne for at udligne den kløft, der skiller dem fra deres internationale konkurrenter, særlig i Japan og Korea. (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998. (1999/C 325/058) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4013/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erstatning af gamle fiskekuttere med nye (8. januar 1999) Som et led i politikken med at forny fiskeflåden indgår også erstatning af gamle fiskekuttere med nye. De gamle fartøjer fjernes og destrueres. For Grækenlands vedkommende medfører dette imidlertid, at de traditionelle fiskerbåde, kaikerne, hvoraf mange i skibsbygningsmæssig henseende er sande kunstværker, ødelægges. Sammen med bådene (de destrueres på særdeles effektive måder: de knuses bogstavelig talt af kraner, der kaster dem ned på jorden fra stor højde; de skæres i »skiver« af maskinsave osv. ) tilintetgøres desuden professionel og produktionsteknisk erfaring, kulturelle normer og symboler på sameksistens med havet og søfarten. Ville Kommissionen eventuelt have mulighed for at trække disse fartøjer ud af det professionelle fiskeri uden at ødelægge dem på denne frygtelige måde, for eksempel ved at skænke dem til anerkendte foreninger til bevarelse af skibsfarten eller ikke-profitorienterede organisationer med et tilsvarende sigte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. marts 1999) I det forslag til forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltninger for fiskeriet, som Kommissionen for nylig sendte Rådet (1), er der bl. a. fastsat foranstaltninger til justering af fiskeriindsatsen, herunder fartøjers endelige ophør med fiskeri. Foranstaltningerne kan kun omfatte fartøjer af en alder på over femten år. Der ydes offentlig støtte til ophugning af fartøjer, endelig overførsel af fartøjer til tredjelande og endelig overgang til anden anvendelse end fiskeri i EF-farvande. Ifølge forslaget kan der, hvis et fartøj endeligt anvendes til formål, der tjener til bevarelse af historiske værdier på en medlemsstats område, ydes offentlig støtte på samme betingelser som for ophugning af et fartøj, dvs. den maksimale offentlige støtte. (1) EFT C 16 af 21. 1. 1999. (1999/C 325/059) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4014/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Vandforsyning til øerne i Ægæerhavet (8. januar 1999) Øerne i Ægæerhavet står over for voksende vandforsyningsproblemer på grund af de begrænsede muligheder for at pumpe grundvand op, og fordi de traditionelle metoder til opsamling af regnvand ødelægges. På den anden side medfører det nuværende behov og presset fra turismen øget efterspørgsel efter vand. Problemet imødegås ved hjælp af bekostelig transport af vand fra andre områder, selv om denne metode også rummer en vis usikkerhed med hensyn til forsyningen og vandkvaliteten. Vil Kommissionen som et led i sine bestræbelser på at styrke brugen af vedvarende energikilder kunne bidrage til at finde en varig løsning på øernes vandforsyningsproblemer gennem afsaltning og anvendelse af f. eks. sol-, vind- eller bølgeenergi?