title: 1999/171/CE: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico intitolato «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research policy
scientific cooperation
the EU's international role
third country

formats: html pdf print

text: L 64/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che adotta un programma specifico intitolato «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» (1998-2002) (1999/171/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 130 I, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), europea (1) considerando che, con decisione 182/1999/CE (4), il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro della denominato Comunita` (in «Quinto programma quadro») delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998-2002 che stabilisce le linee generali e gli obiettivi scientifici e tecnologici delle azioni da intraprendere nel settore della cooperazione internazionale di RST; seguito (2) considerando che l’articolo 130 I, paragrafo 3, del trattato stabilisce che il programma quadro e` attuato mediante programmi specifici sviluppati nell’ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalita` di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari; (3) considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 1110/94/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998) (5) e all’articolo 4, paragrafo 2, delle decisioni del Consiglio relative ai programmi specifici che attuano il Quarto programma quadro, la Com- missione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha trasmesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento euro- peo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni; (4) considerando che, in forza dell’articolo 130 J del trattato, la decisione 1999/65/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universita` e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca ai fini del- l’attuazione del quinto programma quadro della Comunita` europea (1998-2002) (6) (in seguito denominate «norme in materia di partecipazione e divulgazione») si applica al presente pro- gramma specifico; che tali norme consentono la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette previste dal presente programma specifico; (5) considerando che, ai fini dell’attuazione delle attivita` di cooperazione internazionale nell’am- bito del presente programma, oltre alla coopera- zione prevista dall’accordo suollo Spazio econo- mico europeo, possono rendersi opportuni accordi con paesi terzi o organizzazioni interna- zionali, in particolare ai sensi dell’articolo 130 M del trattato; (6) considerando che la RST assume particolare importanza per il raggiungimento di migliori livelli di qualita` di vita in molti paesi in via di sviluppo; comunitaria dovrebbe assumere particolare importanza per quanto riguarda il suo contributo al fine di migliorare il livello di vita dei cittadini dei paesi interessati, la loro salute e la situazione ambientale, una mag- giore prosperita` e uno sviluppo sostenibile; l’azione che (1) GU C 260 del 18. 8. 1998, pag. 65. (2) Parere espresso il 15 dicembre 1998 (non ancora pubbli- cato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 123. (4) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. (5) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2535/97/CE (GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 1). (6) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 46. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/79 (7) considerando che le reti di informazione scienti- fica possono avere un impatto particolare sui vari aspetti della cooperazione internazionale in materia di RST; l’esecuzione del programma specifico ammonta a 475 milioni di euro, di cui un massimo del 9,8 % per le spese amministrative della Commissione. (8) considerando che l’attuazione del presente pro- gramma comporta altres(cid:236) azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese (PMI), nonche´ azioni di incentivazione della mobilita` e della formazione dei ricercatori; Una ripartizione indicativa di tale importo e` contenuta nell’allegato I. 2. Dell’importo di cui al paragrafo 1: — 78 milioni di euro sono destinati al periodo 1998-1999 (9) considerando che la politica comunitaria di parita` di opportunita` va tenuta in conto nell’at- tuazione del presente programma; e (10) considerando che una gestione efficiente e traspa- rente contribuisce alla maggiore efficacia e acces- sibilita` del programma; (11) considerando amministrative dovrebbero essere incluse nel bilancio comunita- rio in modo trasparente; spese che le — 397 milioni di euro al periodo 2000-20002. Nel caso di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), il Consiglio adegua del Quinto programma quadro, quest’ultima disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), del Quinto pro- gramma quadro. In attesa di una decisione del Consi- glio, il programma specifico e` attuato nei limiti del- l’importo previsto al primo trattino. secondo somma le (12) considerando che e` necessario controllare l’attua- zione del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnologico; che e` pertanto opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del pro- gramma alla valutazione di esperti indipendenti; (13) considerando che il comitato per la ricerca scien- tifica e tecnica e` stato consultato in merito al contenuto scientifico e tecnologico dei pro- grammi specifici, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, e` adottato un programma speci- fico intitolato «Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria» (in seguito denominato «programma specifico») per il periodo dal 25 gennaio 1999 al 31 dicembre 2002. Articolo 2 3. L’autorita` di bilancio determina, in coerenza con gli obiettivi scientifici e tecnologici e le priorita` stabiliti dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilita` delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie plu- riennali. Articolo 3 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnolo- gici del programma specifico e le relative priorita` sono indicati nell’allegato II. Essi sono definiti in conformita` dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell’allegato I del Quinto pro- gramma quadro. 2. Nel rispetto di tali principi e criteri, per la sele- zione delle azioni di RST da intraprendere si applicano i criteri di selezione indicati all’articolo 10 delle norme in materia di partecipazione e divulgazione. L’attuazione del programma, ivi compreso il pro- gramma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme a tutti i criteri summenzionati, anche se tali criteri possono formare oggetto di diversa valutazione. 1. gramma quadro, Conformemente all’allegato III del Quinto pro- l’importo ritenuto necessario per 3. Al programma specifico sono applicabili norme in materia di partecipazione e divulgazione. le L 64/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 4. Le modalita` dettagliate di partecipazione finan- ziaria della Comunita` al programma specifico sono stabilite dall’articolo 4 del Quinto programma quadro. 3. Il programma di lavoro e`, se del caso, aggiornato e reso disponibile dalla Commissione a tutte le parti interessate in forma facilmente utilizzabile e su sup- porto informatico. Le azioni indirette di RST del programma specifico sono definite negli allegati II e IV del Quinto pro- gramma quadro. Articolo 6 Modalita` specifiche di realizzazione del programma sono stabilite dall’allegato III della presente decisione. La Commissione e` responsabile dell’esecuzione 1. del presente programma specifico. Articolo 4 Ai 2. applica la procedura stabilita all’articolo 7: fini dell’adozione delle seguenti misure si Sulla base di criteri di cui all’articolo 3, degli obiettivi scientifici indicati nell’allegato II, la Commissione: e delle priorita` tecnologici e indipendenti, a) verifica, con un’adeguata assistenza di esperti esterni l’attuazione del programma specifico e sottopone al Consiglio, ove opportuno, proposte di adeguamento ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro; b) dispone la valutazione prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma intraprese nella materia quadro per oggetto del programma specifico. le azioni esterna — adozione e aggiornamento del programma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1, anche per quanto riguarda il contenuto degli inviti a presen- tare proposte; — approvazione delle azioni di RST di cui si propone il finanziamento, compresa la partecipazione di organismi di paesi terzi, qualora l’importo stimato del contributo comunitario in base al presente pro- gramma sia pari o superiore a 0,3 milioni di euro; — assegnazione dell’incarico della valutazione esterna prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro; Articolo 5 — qualsiasi variazione della ripartizione indicativa dell’importo di cui all’allegato I. La Commissione stabilisce un programma di 1. lavoro che determina: a) con maggiori dettagli, gli obiettivi e le priorita` di RST dell’allegato II; b) il calendario indicativo di attuazione del pro- gramma specifico; c) le modalita` nell’allegato III; di coordinamento indicate d) se necessario, i criteri di selezione e le relative modalita` di applicazione per ogni azione indiretta di RST. 2. Il programma di lavoro funge da base per l’attua- zione delle azioni indirette di RST, secondo le proce- dure stabilite nelle norme in materia di partecipazione e divulgazione. Articolo 7 La Commissione e` assistita da un comitato del 1. programma (in seguito denominato «il comitato») composto di rappresentanti degli Stati membri e pre- sieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Nei casi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, il rap- presentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato for- mula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trat- tato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle vota- zioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione defi- nita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/81 3. a) La Commissione adotta le misure previste qua- lora siano conformi al parere del comitato. Articolo 8 b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro il ter- mine di nove settimane a decorrere dalla data la in cui gli e` stata sottoposta la proposta, Commissione adotta le misure proposte. 4. La Commissione tiene periodicamente informato il comitato sull’andamento generale dell’attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce in merito allo stato di avanzamento di tutte le azioni di RST finanziate dal presente programma. Conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, del Quinto programma quadro, la Commissione informa periodi- camente il Consiglio e il Parlamento europeo in merito allo stato di attuazione del programma, comprese la partecipazione delle PMI e la semplificazione delle procedure amministrative. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il Presidente J. FISCHER L 64/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 ALLEGATO I RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL’IMPORTO RITENUTO NECESSARIO Tipo di attivita` Cooperazione con i paesi terzi — Stati in fase di preadesione — Altri PECO/NSI — Partner mediterranei — Paesi in via di sviluppo — Paesi a economia emergente e paesi industrializzati Formazione dei ricercatori Coordinamento (in milioni di euro) Importo 26 112 (di cui 70 per l’Intas) 55 210 5 15 52 475 Totale 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/83 ALLEGATO II LINEE GENERALI, OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITA` INTRODUZIONE Questo tema orizzontale e` destinato soprattutto a promuovere la cooperazione S/T internazionale, a rafforzare le capacita` della Comunita` nei settori della scienza e della tecnologia, sostenere in generale l’eccellenza scientifica in un contesto internazionale pi(cid:156) ampio e contribuire all’attuazione della politica esterna della Comunita` , in particolare nella prospettiva delle nuove adesioni. Obiettivi e approccio strategici del programma — Promuovere la cooperazione scientifica e tecnologica tra imprese, organismi e ricercatori dei paesi terzi e della Comunita` , tale da produrre vantaggi sostanziali, reciproci ed equilibrati, tenendo conto delle diverse esigenze e condizioni dei gruppi di paesi e regioni, nel rispetto della protezione della proprieta` intellettuale. — Agevolare, per dei centri di ricerca e delle imprese stabiliti nel territorio comunitario, l’accesso a conoscenze scientifiche e tecnologiche disponibili al di fuori della Comunita` e che servano i suoi interessi. — Rafforzare il posto e il ruolo della ricerca comunitaria sulla scena scientifica e tecnologica interna- zionale e promuovere una cultura scientifica e tecnologica europea tenendo conto delle esigenze a livello sociale e culturale dei paesi con cui la Comunita` coopera. — Preparare l’adesione di nuovi Stati membri, ad esempio incoraggiandone la piena associazione al programma quadro; contribuire a stabilizzare il potenziale di RST dei paesi dell’Europa centrale e orientale in generale e dei nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica (NSI); sostenere e svi- luppare il partenariato euromediterraneo e contribuire allo sviluppo economico, sociale e scienti- fico sostenibile dei paesi in via di sviluppo. — Aiutare gli operatori europei della ricerca a raccogliere informazioni e acquisire esperienza sulle capacita` , le attivita` e le priorita` di ricerca dei paesi terzi industrializzati e dei paesi ad «economia emergente», al fine di rafforzare la competitivita` industriale della Comunita` e la sua presenza sui nuovi mercati. Nell’ambito del Quinto programma quadro, la cooperazione internazionale nel campo della RST sara` attuata sotto due forme; in primo luogo, per mezzo del presente programma specifico e, in secondo luogo, tramite gli altri programmi specifici e in stretto coordinamento con gli stessi. Le azioni specifiche previste dal presente programma si prefiggono di: — realizzare attivita` di carattere strategico che riguardano i paesi candidati all’adesione, altri paesi dell’Europa centrale e orientale, i nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione sovietica (NSI) (ad esclu- sione degli Stati baltici) e la Mongolia, i partner mediterranei e i paesi in via di sviluppo. Al fine di sfruttare pienamente le possibilita` di cooperazione e ottimizzare il valore aggiunto a livello euro- peo, questo programma agevolera` la cooperazione con alcuni paesi industrializzati ed alcune eco- nomie emergenti; — aumentare le opportunita` di formazione per i ricercatori; — garantire il coordinamento con altri programmi del programma quadro, con altre iniziative e poli- tiche comunitarie, in particolare le politiche esterne, nonche´ con le politiche e i programmi degli Stati membri, e con altre organizzazioni e programmi internazionali di cooperazione quali Cost e Eureka. L 64/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 La seconda forma di cooperazione internazionale da realizzare riguarda la partecipazione di partner non comunitari (senza finanziamenti da parte del presente programma specifico) ai progetti degli altri programmi, nel rispetto delle norme di partecipazione e diffusione. 1. ATTIVITA` SPECIFICHE DEL PROGRAMMA Il presente programma finanziera` unicamente attivita` specifiche di RST che interessano in particolare alcuni paesi terzi o regioni e che non sono contemplate dalle altre parti del programma quadro. Le priorita` di ricerca saranno individuate mediante un dialogo e una cooperazione stretta con le regioni interessate e tenendo conto di eventuali accordi di cooperazione e delle varie situazioni ed esigenze eco- nomiche e socioculturali. L’aiuto riguardera` principalmente la cooperazione nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico pi(cid:156) che l’assistenza tecnica o il trasferimento di tecnologie, che sono obiet- tivi pi(cid:156) facili da conseguire nel quadro dei programmi di relazioni esterne della Comunita`. Nell’attua- zione di questo programma, sara` tenuto debito conto delle preoccupazioni dell’industria e, in particolar modo, delle esigenze delle piccole e medie imprese. A. COOPERAZIONE CON DETERMINATE CATEGORIE DI PAESI TERZI A. 1. Stati in fase di preadesione Fondamenti e obiettivi Il periodo di validita` del Quinto programma quadro coincidera` , per i paesi candidati, con la prepara- zione della loro adesione all’Unione europea. Nell’ambito dell’Agenda 2000, l’obiettivo del programma e` pertanto di contribuire ad accelerare la riforma delle strutture scientifiche di questi paesi, mante- nendo nel contempo le risorse umane estremamente qualificate nel campo scientifico e consolidando il potenziale di RST. Per conseguire questi obiettivi, e` necessario incoraggiare questi paesi ad associarsi a pieno titolo ai programmi specifici e a partecipare alla realizzazione dei progetti alle stesse condizioni degli Stati membri. In vista del rafforzamento della strategia di preadesione proposta nell’Agenda 2000, questa associazione al programma quadro potrebbe essere agevolata da un contributo finanzia- rio ridotto ma in aumento progressivo chiesto a questi paesi (1) e facendo ricorso, ove si decida in tal senso, ad altri strumenti comunitari pertinenti. Attivita` — Si avvieranno attivita` specifiche per promuovere i centri di eccellenza in questi paesi, al fine di met- tere le loro capacita` di ricerca al servizio delle esigenze economiche e sociali della loro regione e in conformita` degli interessi dell’Unione nel suo insieme. I centri che potrebbero beneficiare di un aiuto dovrebbero riunire la ricerca pura e la ricerca applicata nel settore delle scienze naturali, sociali ed economiche nel quadro di un approccio pluridisciplinare. Dovrebbero inoltre associare le competenze locali all’eccellenza internazionale e dovrebbero fungere da centri di formazione per giovani ricercatori. Gli aiuti saranno concessi per dei progetti che prevedono, tra l’altro, l’istitu- zione di reti, l’organizzazione di conferenze e workshop e le visite di ricercatori. Ci(cid:242) rendera` possi- bile la cooperazione in loco con ricercatori occidentali e consentira` di stabilire programmi e orga- nizzare manifestazioni che evidenzino l’interesse «sovraregionale» dei centri, rendendoli ancora pi(cid:156) interessanti per i paesi confinanti. — Inoltre, saranno sviluppate misure di accompagnamento destinate a rafforzare la partecipazione di questi paesi agli altri programmi del programma quadro (ad esempio, diffondendo le informazioni sulle opportunita` offerte dal programma quadro stesso), avvalendosi anche delle reti di cooperazio- ne. A. 2. NSI e PECO che non si trovano nella fase di preadesione Fondamenti e obiettivi L’intensificarsi dei rapporti tra questi paesi e l’Unione europea nel campo della scienza e della tecnolo- gia contribuira` a mantenere ed incentivare il loro sviluppo economico. Alcuni di questi paesi hanno compiuto sforzi notevoli per consolidare il loro potenziale scientifico e per creare nuove strutture (1) I dieci paesi dell’Europa centrale e orientale e Cipro. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/85 amministrative pi(cid:156) adatte alle esigenze della ricerca. L’Unione europea intende, mediante la coopera- zione scientifica con questi paesi, sostenere le attivita` volte ad istituire un sistema scientifico e tecnolo- gico pluralistico, nonche´ preservare e sviluppare le loro notevoli capacita` di ricerca partendo dal livello di competenza attuale, per aiutarli a risolvere alcuni dei loro problemi sociali ed economici pi(cid:156) impor- tanti. Attivita` Nell’ambito del presente programma, si realizzeranno, secondo due diverse modalita` , progetti di ricerca congiunta e azioni concertate in settori non previsti dagli altri programmi specifici: — si sosterra` il potenziale di ricerca e sviluppo tecnologico di questi paesi e si promuovera` la loro cooperazione con la comunita` scientifica europea, tra l’altro nel quadro dell’Associazione interna- zionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione sovietica (Intas) per quanto riguarda i NSI, purche´ i suoi membri raggiungano un accordo in merito alla continuazione. Tali attivita` saranno svolte nei settori in cui tali paesi si contraddistin- guono per un’eccellenza riconosciuta e offrono valide opportunita` di cooperazione. In tale conte- sto, nel rispetto del suo status giuridico, l’Intas intende inoltre esplorare le eventuali possibilita` di sfruttamento dei risultati dei progetti; — la cooperazione nei settori di reciproco interesse verra` proseguita sia con detti PECO che con i NSI, in base all’esperienza gia` acquisita nel programma Copernicus. La ricerca comprendera` i seguenti settori: problemi regionali legati all’ambiente e alla salute; problemi strutturali di transi- zione e sviluppo socioeconomico; problemi legati all’utilizzo sostenibile delle risorse naturali, tra cui la desertificazione, il ripristino delle zone marittime periferiche e dei grandi laghi, le conse- guenze delle strategie adottate in passato in materia di produzione e utilizzazione dell’energia, la gestione dell’ambiente nelle regioni artiche, l’esposizione degli esseri umani agli agenti ambientali, l’inquinamento atmosferico e la qualita` delle acque, le misure di prevenzione e lotta contro le malattie che riemergono, la riforma dei sistemi sanitari, le applicazioni dei satelliti e la silvicoltura sostenibile; potranno inoltre essere trattati problemi relativi al nuovo orientamento del settore della scienza e tecnologia, compreso il nuovo orientamento della ricerca socioeconomica. A. 3. Partner mediterranei Fondamenti e obiettivi Parallelamente alla partecipazione dei paesi mediterranei agli altri progammi specifici e all’azione spe- cifica «la ricerca al servizio dello sviluppo» del presente programma, si realizzeranno alcune azioni spe- cifiche con i paesi partner del Bacino mediterraneo volte al rafforzamento della dimensione scientifica e tecnologica del partenariato euromediterraneo, miglorando se necessario le loro capacita` di ricerca e di sviluppo tecnologico e promuovendo l’innovazione. Attivita` Fatte salve le possibilita` di cooperazione con altri programmi specifici e tenendo conto del dialogo per- manente con questi paesi (ad esempio nel contesto del «processo di Barcellona»), si attueranno attivita` specifiche relative ad aspetti regionali, in particolare nei seguenti settori: gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo (compresi gli aspetti ambientali); la gestione delle acque (comprese le intera- zioni acqua/energia); la gestione delle risorse naturali nel contesto dello sviluppo sostenibile del turi- smo; la conservazione e il ripristino del patrimonio culturale; lo sviluppo in questo contesto della modernizzazione socioeconomica (che include anche l’innovazione, la dimensione urbana, la salute, i trasporti e gli aiuti destinati all’istituzione di una societa` dell’informazione euromediterranea). A. 4. La ricerca al servizio dello sviluppo Fondamenti e obiettivi L’obiettivo di questa parte del programma e` trattare, insieme ai ricercatori provenienti da paesi in via di sviluppo, problematiche di ricerca direttamente collegate alle sfide poste dallo sviluppo in un’ottica di interesse reciproco a lungo termine. La scelta degli argomenti da trattare si basera` su una politica di L 64/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 dialogo e cooperazione con alcuni gruppi di paesi e alcune regioni circa le loro esigenze di RST, le loro priorita` e i loro bisogni specifici nel campo socioeconomico, tenendo conto, inoltre, degli obiettivi comunitari in materia di politica dello sviluppo e degli obiettivi di sviluppo internazionalmente ricono- sciuti, nonche´ dell’esperienza acquista nell’ambito del quarto programma quadro. Attivita` Si realizzeranno attivita` specifiche nei seguenti settori: — Meccanismi e condizioni socioeconomiche e politiche che favoriscono l’attuazione di uno sviluppo sostenibile — analisi dei fattori che consentono di adottare innovazioni gia` esistenti. Oltre ai principali set- tori menzionati qui di seguito, saranno trattati temi settoriali e transettoriali come la societa` mondiale dell’informazione, l’energia, i trasporti, la popolazione, le questioni di genere e l’ur- banizzazione. — Gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali: — promozione di un rapporto sostenibile tra pressione demografica, sicurezza alimentare e uti- lizzo e gestione degli ecosistemi; miglioramento della produttivita` e della prevenzione del degrado delle risorse naturali rinnovabili; — analisi dell’evoluzione della domanda di prodotti agricoli in questi paesi e individuazione dei mezzi per far fronte a questa evoluzione; perfezionamento dell’efficacia delle catene di produ- zione dei prodotti agricoli, soprattutto per quanto riguarda gli aspetti qualitativi e sanitari. — Miglioramento dei sistemi sanitari: — ricerche finalizzate all’istituzione di sistemi sanitari efficaci ed equi e loro impatto, sul ruolo svolto dagli elementi strutturali e politici, sulla tutela dei gruppi pi(cid:156) vulnerabili, sulla qualita` delle cure, la loro accettabilita` e l’accessibilita` dei costi, sulla comprensione dei principali pro- blemi sanitari registrati in questi paesi e la messa a punto degli strumenti destinati alla preven- zione e al trattamento delle malattie pi(cid:156) diffuse. A. 5. Paesi a economia emergente e paesi terzi industrializzati Fondamenti e obiettivi Questi paesi sono contemporaneamente concorrenti e partner dell’Unione sul mercato mondiale. Que- sta parte del programma incentivera` : — il dialogo politico bilaterale e multilaterale (G7, OCSE, ecc. ) in materia di ricerca, al fine di agevo- lare e controllare la cooperazione e definire le priorita` di interesse reciproco; — l’accesso al know-how e alle opportunita` esistenti in questi paesi nel campo della ricerca, al fine di contribuire al miglioramento del funzionamento della ricerca europea e della competitivita` del- l’Unione europea nell’economia mondiale; — la condivisione dei costi e dei benefici delle azioni di portata mondiale (nel campo, ad esempio, del genoma umano, della societa` dell’informazione e altre azioni previste dall’accordo sui sistemi di fabbricazione intelligente — IMS); — la cooperazione in vista della soluzione di problemi di portata mondiale (ad esempio, il cambia- mento climatico globale). Attivita` Al fine di agevolare e migliorare l’accesso alle capacita` di ricerca esistenti al di fuori dell’Unione, a vantaggio delle azioni chiave e delle attivita` generiche previste dai programmi specifici, nel quadro del presente programma si attueranno, con alcuni paesi terzi industrializzati, accordi di cooperazione scientifica e tecnologica in determinati settori. Lo stesso strumento potrebbe essere utilizzato per la 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/87 cooperazione in alcuni settori con le principali economie emergenti, e cioe` i paesi in via di sviluppo che rappresentano mercati importanti e che si sono sviluppati al punto da poter competere, in determi- nati settori scientifici e tecnologici, con i paesi industrializzati. B. FORMAZIONE DEI RICERCATORI Sara` istituito un sistema di borse che consentira` a un numero limitato di giovani ricercatori originari dei paesi in via di sviluppo, compresi i paesi mediterranei e le economie emergenti, di lavorare presso laboratori europei su progetti che rientrano nel programma quadro. In questo modo si rafforzera` ulte- riormente il potenziale scientifico in questi paesi, consentendo nel contempo alla ricerca comunitaria di trarre profitto dalla loro esperienza. Sara` istituito un altro sistema di borse per consentire ad un numero ristretto di giovani ricercatori della Comunita` di lavorare in settori che rivestono un interesse particolare per la Comunita` , presso labora- tori di altissima qualita` ad orientamento industriale e situati nei paesi terzi. Nella realizzazione di que- sti sistemi di borse si terra` adeguatamente conto della politica delle pari opportunita` della Comunita`. C. COORDINAMENTO Coordinamento delle attivita` all’interno del programma quadro e con altri programmi comunitari Il presente programma, per definire e attuare la politica di cooperazione internazionale nel campo della ricerca, terra` conto delle politiche, degli strumenti, delle iniziative, degli interessi e delle capacita` di altri operatori in questo settore. Si intende soprattutto garantire il coordinamento con gli altri pro- grammi specifici e con altri strumenti e politiche comunitari. — Il coordinamento con gli altri programmi specifici si concentrera` sulla ricerca di una coerenza per quanto attiene alla partecipazione dei partner stabiliti nei paesi terzi, sul controllo e l’analisi (in termini di interesse reciproco e utilita` ) della partecipazione di organismi dei paesi terzi o di orga- nizzazioni internazionali e sull’esame delle tendenze della partecipazione a seconda del paese e del programma. Inoltre, laddove esistono possibilita` di cooperazione internazionale nell’interesse reciproco delle parti, il presente programma aiutera` gli altri programmi a istituire una cooperazione efficace, anche mediante l’organizzazione di manifestazioni destinate a fornire informazioni sulle norme e le politiche applicabili alla RST comunitaria in generale, e sulla partecipazione di entita` di paesi terzi e delle organizzazioni internazionali in particolare. — Il coordinamento con i programmi di assistenza tecnica all’estero della Comunita` come Phare, Tacis, Meda, il FES e con i programmi per l’Asia e l’America latina, comportera` una maggiore sinergia tra le loro azioni e i lavori svolti nel quadro della politica di ricerca. Questi programmi potrebbero pertanto fornire un sostegno efficace al settore scientifico e tecnologico nei paesi in questione. Coordinamento con Cost, Eureka e le organizzazioni internazionali — Cost: Cost, che si estende ben oltre l’Unione, e` un utile strumento per incoraggiare la cooperazione e incentivare il coordinamento reciproco delle attivita` nazionali e internazionali su un’ampia scala, sia a livello tematico che geografico, e per incoraggiare la partecipazione dei ricercatori dei paesi in fase di preadesione alle attivita` paneuropee. La flessibilita` che lo caratterizza dovrebbe consen- tire di esplorare nuove idee e settori nel campo della scienza e della tecnica. Saranno sviluppati metodi perfezionati per garantire la complementarita` tra Cost e le attivita` del programma quadro, al fine di sfruttare meglio le potenziali sinergie tra i due strumenti, principalmente per quanto riguarda l’attuazione delle azioni chiave e delle attivita` generiche del programma quadro. Il pro- gramma prevede un sostegno tecnico e finanziario destinato all’amministrazione di Cost. L 64/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 — Eureka: le attivita` di Eureka e del programma quadro sono complementari. Si mira ad ottimizzare, su un numero limitato di priorita` di interesse comune, l’utilizzazione coordinata dei due strumenti. Si elaboreranno modalita` semplici e efficaci per collegare il Quinto programma quadro e Eureka, che saranno applicate in primo luogo ai progetti strategici previsti nelle azioni chiave dei pro- grammi tematici conformemente ai criteri di selezione e alle procedure definite nel programma quadro. I meccanismi di informazione e coordinamento saranno perfezionati in maniera da favo- rire lo sviluppo positivo di questi progetti, pur mantenendo i ruoli separati di Eureka e del pro- gramma quadro, nonche´ la loro specificita` e i relativi mezzi finanziari. — Organizzazioni internazionali: una cooperazione pi(cid:156) stretta tra la Comunita` e le organizzazioni internazionali coinvolte nelle attivita` di ricerca e negli sviluppi della politica S&T, nonche´ la parte- cipazione di queste ad attivita` del Quinto programma quadro, rafforzeranno la coerenza generale della ricerca in Europa e miglioreranno l’uso e lo sfruttamento delle infrastrutture scientifiche euro- pee. La Commissione rafforzera` , se del caso, la collaborazione della Comunita` con queste organiz- zazioni, in particolare incentivando il coordinamento tra e con gli Stati membri. Coordinamento con gli Stati membri Le attivita` internazionali di cooperazione della Comunita` e degli Stati membri nel campo della ricerca riguardano spesso problematiche simili o comunque fra loro connesse. Nel pieno rispetto del principio di sussidiarieta` , e` possibile e necessario incrementare il coordinamento in alcuni settori, portando gli sforzi individuali ad un livello superiore alla massa critica e migliorando in questo modo l’efficacia generale e la flessibilita` e la visibilita` complessive delle attivita` della Comunita` e degli Stati membri. Sulla base delle esperienze acquisite nel quadro di varie iniziative, tra cui l’«Iniziativa europea di ricerca agricola per lo sviluppo (EIARD)» , il presente programma sosterra` attivita` di coordinamento nei settori di ricerca pubblica e industriale in cui sia stata individuata tale esigenza. 2. COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ATTUATA NELL’AMBITO DELLE ALTRE AZIONI DEL PROGRAMMA QUADRO La seconda forma di cooperazione internazionale di RST menzionata nell’introduzione riguarda la par- tecipazione degli organismi di paesi terzi e di organizzazioni internazionali agli altri programmi speci- fici del programma quadro senza finanziamenti da parte di questo programma specifico. Le disposi- zioni che regolano questo tipo di partecipazione sono contenute nella decisione a norma dell’articolo 130 J del trattato. Il presente programma consentira` di controllare questa partecipazione e di verificarne i benefici per la Comunita` , nonche´ la sua conformita` alla politica esterna comunitaria, tenendo conto anche dell’adesione di nuovi membri. Consentira` inoltre di valutare se questo tipo di partecipazione debba essere regolamentata da un accordo internazionale per aprire ai ricercatori comu- nitari l’accesso su una base equilibrata ai programmi di RST di elevata qualita` dei paesi terzi interessati e/o per garantire disposizioni adeguate in materia di diritti di proprieta` intellettuale. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 64/89 ALLEGATO III MODALITA` DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA SPECIFICO Il programma specifico e` posto in esecuzione mediante le azioni indirette di RST definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Esso prevede inoltre le seguenti modalita` , proprie del presente programma specifico: 1. Misure di accompagnamento Le misure di accompagnamento comprendono in particolare: — studi di supporto al programma specifico, nonche´ la preparazione di attivita` future; — scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop e riunioni scientifiche e tecniche; — ricorso all’assistenza di esperti indipendenti che procederanno alla valutazione del programma spe- cifico prevista all’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro e alla valutazione esterna prevista all’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro, alla valutazione delle azioni indirette di RST e al controllo della loro attuazione; — attivita` di diffusione, informazione e comunicazione, comprese le pubblicazioni scientifiche e le attivita` di valorizzazione dei risultati; — azioni di formazione legate alle attivita` di RST che rientrano nel programma specifico; — sostegno ad azioni di sensibilizzazione e assistenza agli operatori della ricerca, tra cui le PMI; — sostegno alle iniziative di promozione dei centri di eccellenza. 2. Deroghe ai tassi di partecipazione finanziaria Per i soggetti giuridici stabiliti in paesi PECO non associati, in paesi partner mediterranei, nei NSI e nei paesi in via di sviluppo: — il tasso di finanziamento del Quinto programma quadro dei progetti di RST pu(cid:242) superare il 50 % dei costi complessivi ammissibili al fine di garantire la qualita` dei loro materiali e delle loro appa- recchiature di ricerca; — le spese di personale e delle apparecchiature previste nel regolamento relativo alle modalita` di applicazione delle norme in materia di partecipazione e di divulgazione possono essere aumentate qualora la partecipazione ai progetti RST avviene in base a costi aggiuntivi ammissibili, nel rispetto degli obiettivi del programma specifico. 3. Modalita` di coordinamento La Commissione si adoperera` per garantire, all’interno del programma, la complementarita` tra le azioni indirette di RST, in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST. Verra` assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate — in altri programmi specifici di esecuzione del Quinto programma quadro; L 64/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 3. 1999 — nei programmi di ricerca e di insegnamento in attuazione della decisione 1999/64/Euratom del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa al Quinto programma quadro di attivita` di ricerca e di insegnamento della Comunita` europea dell’energia atomica (Euratom) (1998-2002) (1); — in altri ambiti europei di ricerca, quali Eureka e Cost e da parte di organizzazioni internazionali; — in altri strumenti comunitari che riguardano la ricerca, quali Phare, Tacis, Meda, il FES, i pro- grammi per l’Asia e l’America latina, il FEI, i Fondi strutturali e la BEI. Tale coordinamento prevede i) l’individuazione di temi o di priorita` comuni, in vista soprattutto: — di uno scambio di informazioni, — della realizzazione di l’attuazione comune di una delle procedure di cui all’articolo 9 delle norme di partecipazione e divulga- zione dei risultati; lavori decisi di concerto che implicano, in particolare, ii) la ripartizione di proposte di azioni indirette di RST nei vari programmi specifici o tra programmi specifici e programmi di ricerca e di insegnamento; iii) il sostegno al segretariato Eureka e alle attivita` e al segretariato Cost (2). (1) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 34. (2) Data la natura di COST, le spese del segretariato (personale non statutario, missioni, riunioni, informazione) saranno considerate spese di intervento


title: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 183/1999 al Consiliului din 25 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

formats: pdf print xhtml

text: 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 8 31999R0183 28. 1. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 21/1 REGULAMENTUL (CE, CECO, EURATOM) NR. 183/1999 AL CONSILIULUI din 25 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane ș(cid:13)i, în special, articolul 188b alineatul (8) al acestuia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i, în special, articolul 45b alineatul (8) al acestuia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i, în special, articolul 160b alineatul (8) al aces- tuia, întrucât Consiliul are misiunea să stabilească salariile, indemniza- țiile ș(cid:13)i pensiile preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i membrilor Curții de Conturi; întrucât Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 (1) a modificat dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 (2) privind salariile ș(cid:13)i indemnizațiile tranzitorii pen- tru încetarea raporturilor de muncă ș(cid:13)i a prevăzut la articolul 2 că nu modifică pensiile dobândite la data intrării sale în vigoare; întrucât Tribunalul de Primă Instanță, în hotărârea sa din 30 sep- tembrie 1998 în cauza nr. T–121/97, a constatat că articolul 2 din regulamentul menționat anterior este nelegal ș(cid:13)i, în consecință, este necesar ca Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 să fie modificat pentru a remedia această nelegalitate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 2 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 Pensiile dobândite înainte de 1 noiembrie 1993 nu sunt modificate de prezentul regulament. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FISCHER (1) (2) JO L 85, 19. 4. 1995, p. 10. JO L 268, 20. 10. 1977, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95


title: 1999/92/CE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las vigas y los pilares compuestos a base de madera [notificada con el número C(1999) 116] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/49 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las vigas y los pilares compuestos a base de madera [notificada con el número C(1999) 116] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/92/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos familia de procedimientos para productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; cada producto o III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segun- da y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo I se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. Artículo 2 El procedimiento de certificación de la conformidad defi- nido en el anexo II se indicará en los mandatos relativos a las directrices para homologaciones técnicas europeas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. L 29/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO I Vigas y pilares ligeros compuestos a base de madera (incluso vigas en T, esto es, combinaciones de viga y placa): — para uso en edificios. ANEXO II CERTIFICADO DE CONFORMIDAD FAMILIA DE PRODUCTOS VIGAS Y PILARES LIGEROS COMPUESTOS A BASE DE MADERA (1/1) 1. Sistema de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la Organización Europea de Aprobación Técnica (EOTA) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivel(es) o clase(s) (reacción al fuego) (resistencia al fuego) Sistema(s) de certificación de la conformidad y pilares Vigas ligeros compuestos a base de madera (incluso vigas en T, esto es, combinaciones de viga y placa) En edificios Cualquiera 1 Sistema 1: Véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin pruebas/auditoría de muestras. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: 1999/171/EG: Beschikking van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek (1998-2002)

text: L 64/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek (1998-2002) (1999/171/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 I, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), (1) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 182/1999/EG (4) het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (hierna „vijfde kaderprogramma” genoemd) voor activiteiten op het gebied van onderzoek, techno- logische ontwikkeling en demonstratie (hierna „OTO” genoemd) hebben vastgesteld voor de periode 1998-2002, waarin de grote lijnen en de wetenschappelijke en technologische doelstellin- gen worden uiteengezet van de activiteiten die op het gebied van internationale OTO-samenwer- king moeten worden uitgevoerd; (2) Overwegende dat in artikel 130 I, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma wordt uitgevoerd door middel van specifieke programma’s die worden ontwikkeld binnen elke activiteit waarin het kaderprogramma voorziet; dat in elk specifiek programma de nadere bepa- lingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vast- gesteld; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communau- taire werkzaamheden op het gebied van onder- zoek, technologische ontwikkeling en demonstra- tie (1994-1998) (5) en artikel 4, lid 2, van de beschikkingen van de Raad betreffende de speci- fieke programma’s waarmee het vierde kaderpro- gramma wordt uitgevoerd, een externe evaluatie heeft laten uitvoeren die zij samen met haar con- clusies en opmerkingen heeft doen toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Eco- nomisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s; (4) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 J van het Verdrag, Besluit 1999/65/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten, en inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uit- voering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (6) (hierna „regels voor deelneming en verspreiding” ge- noemd) op dit specifieke programma van toepas- sing is; dat deze regels de deelneming van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan de onder dit programma vallende werkzaamhe- den onder contract mogelijk maken; (5) Overwegende dat het ter uitvoering van de inter- nationale samenwerkingsactiviteiten uit hoofde van dit programma, in aanvulling op de samen- werking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, wenselijk kan zijn overeenkomsten te sluiten met derde internationale organisaties, inzonderheid op basis van artikel 130 M van het Verdrag; landen of (6) Overwegende dat OTO van bijzonder belang is voor de verbetering van de levensomstandighe- den in veel ontwikkelingslanden en dat het optre- den van de Gemeenschap vooral dient bij te dra- gen tot een verbetering van de levensstandaard van de burgers in de betrokken landen, van hun gezondheid, het milieu en tot meer welvaart en een duurzame ontwikkeling; (1) PB C 260 van 18. 8. 1998, blz. 65. (2) Advies van 15 december 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 123. (4) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (5) PB L 126 van 18. 5. 1994, blz. 1. Besluit laatstelijk gewij- zigd bij Besluit nr. 2535/97/EG (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 1). (6) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 46. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/79 (7) Overwegende dat wetenschappelijke informatie- netwerken van bijzondere invloed kunnen zijn op de diverse aspecten van de internationale samen- werking op OTO-gebied; van het specifieke programma noodzakelijk wordt geacht, 475 miljoen euro, waarvan ten hoogste 9,8 % voor de administratieve uitgaven van de Commissie. (8) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploita- tie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote onder- nemingen (KMO’s), alsmede stimuleringsactivi- teiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers; (9) Overwegende dat bij de uitvoering van dit pro- gramma het gelijkekansenbeleid van de Gemeen- schap in aanmerking moet worden genomen; (10) Overwegende dat een efficie¨nt en transparant beheer ertoe kan bijdragen het programma doel- treffender en gebruiksvriendelijker te maken; (11) Overwegende dat administratieve uitgaven op doorzichtige wijze moeten worden opgenomen in de begroting van de Gemeenschap; (12) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma moet worden getoetst, zodat het in voorkomend geval kan worden aangepast aan de wetenschappelijke en technologische ontwikke- lingen; dat onafhankelijke deskundigen de in het kader van het programma geboekte vooruitgang te gelegener tijd dienen te evalueren; (13) Overwegende dat het Comite´ voor wetenschap- pelijk en technisch onderzoek is geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma’s, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het vijfde kader- programma wordt hierbij het specifieke programma ter bevestiging van de internationale rol van het com- munautaire onderzoek (hierna „specifiek programma” genoemd) vastgesteld voor de periode van 25 januari 1999 tot en met 31 december 2002. Artikel 2 Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage I. 2. Van het in lid 1 genoemde bedrag is — 78 miljoen euro bestemd voor de periode 1998-1999, — 397 miljoen euro bestemd voor de periode 2000-2002. In het in artikel 2, lid 1, onder c), van het vijfde kader- programma bedoelde geval past de Raad het laatste cijfer aan, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder c), tweede streepje, van het vijfde kaderprogramma. Zolang de Raad geen besluit heeft genomen, mag bij de uitvoering van dit specifieke programma het in het eerste streepje genoemde bedrag niet worden over- schreden. 3. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappe- lijke en technologische doelstellingen en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast en houdt daarbij rekening met de in het kader van de meerjarige financie¨le vooruitzichten beschikbare middelen. Artikel 3 1. De grote lijnen, de wetenschappelijke en techno- logische doelstellingen en de prioriteiten van het speci- fieke programma zijn opgenomen in bijlage II. Zij slui- ten aan bij de beginselen en de drie categoriee¨n selec- tiecriteria van bijlage I bij het vijfde kaderprogramma. 2. Overeenkomstig deze beginselen en criteria wor- den de selectiecriteria, als uiteengezet in artikel 10 van de regels voor deelneming en verspreiding, toegepast bij de selectie van de te verrichten OTO-activiteiten. Bij de uitvoering van het programma worden, ook in het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, al deze criteria in acht genomen, al kunnen deze verschil- lend worden gewogen. 1. Overeenkomstig bijlage III bij het vijfde kader- programma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering 3. De regels voor deelneming en verspreiding zijn van toepassing op het specifieke programma. L 64/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 4. De nadere bepalingen voor de financie¨le deel- neming van de Gemeenschap aan het specifieke pro- gramma zijn die bedoeld in artikel 4 van het vijfde kaderprogramma. 3. In voorkomend geval wordt het werkprogramma bijgewerkt en door de Commissie in een gebruikers- vriendelijke, onder meer elektronische, vorm ter beschikking van alle belanghebbende partijen gesteld. De OTO-werkzaamheden onder contract van het spe- cifieke programma zijn omschreven in de bijlagen II en IV van het vijfde kaderprogramma. Artikel 6 De nadere bepalingen voor de uitvoering van het pro- gramma staan in bijlage III bij de onderhavige beschik- king. Artikel 4 Aan de hand van de in artikel 3 bedoelde criteria en de wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten van bijlage II: a) toetst de Commissie, bijgestaan door onafhanke- lijke externe deskundigen, de uitvoering van het specifieke programma en dient zij in voorkomend geval bij de Raad voorstellen in tot aanpassing ervan overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma; b) laat de Commissie de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie verrichten van de activiteiten op de onder het spe- cifieke programma vallende gebieden. Artikel 5 1. De Commissie stelt een werkprogramma op, dat het volgende behelst: a) een meer gedetailleerde omschrijving van de doel- stellingen en OTO-prioriteiten van bijlage II; b) het indicatieve tijdschema voor de uitvoering van het specifieke programma; c) de in bijlage III bedoelde co(cid:246)rdinatieregelingen; d) indien nodig, de selectiecriteria en de regelingen voor de toepassing daarvan voor alle OTO-werk- zaamheden onder contract. 2. Het werkprogramma dient als basis voor de uit- voering van de OTO-werkzaamheden onder contract overeenkomstig de procedures welke zijn opgenomen in de regels voor deelneming en verspreiding. 1. De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifieke programma. Voor de aanneming van de volgende maatregelen 2. geldt de procedure van artikel 7: — de opstelling en bijwerking van het werkpro- gramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, met inbe- grip van de inhoud van de uitnodigingen voor het indienen van voorstellen; — de goedkeuring van de voor financiering voor- gestelde OTO-werkzaamheden, met inbegrip van de deelneming door entiteiten uit derde landen, indien het geraamde bedrag van de bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van dit programma ten minste gelijk is aan 0,3 miljoen euro; — de opstelling van het mandaat voor de externe eva- luatie als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma; — iedere aanpassing van de in bijlage I genoemde indicatieve verdeling van het bedrag. Artikel 7 1. De Commissie wordt bijgestaan door een pro- grammacomite´ (hierna „het comite´” genoemd) be- staande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Com- missie. In de in artikel 6, lid 2, genoemde gevallen legt 2. de vertegenwoordiger van de Commissie het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stem- ming in het comite´ worden de stemmen van de ver- tegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/81 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comite´. b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in over- eenstemming zijn met het advies van het comite´ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van negen weken na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. 4. De Commissie licht het comite´ op gezette tijden in over het verloop van de uitvoering van het speci- fieke programma en met name over de voortgang van de in het kader van dit programma gefinancierde OTO-acties. Artikel 8 Overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het vijfde kader- programma licht de Commissie de Raad en het Euro- pees Parlement regelmatig in over alle vorderingen bij de uitvoering van het programma, met inbegrip van de deelneming van de KMO’s en de vereenvoudiging van administratieve procedures. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER L 64/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE I INDICATIEVE VERDELING VAN HET NOODZAKELIJK GEACHTE BEDRAG Soort activiteit Samenwerking met derde landen — Staten in de pretoetredingsfase — NOS en overige LMOE — Mediterrane partners — Ontwikkelingslanden — Landen met een economie in opkomst en industrielanden Opleiding onderzoekers Co(cid:246)rdinatie Totaal (in miljoen euro) Bedrag 26 112 (waarvan 70 voor Intas) 55 210 5 15 52 475 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/83 BIJLAGE II GROTE LIJNEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN PRIORITEITEN INLEIDING De voornaamste oogmerken van dit horizontale thema zijn: bevordering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking op internationaal vlak, uitbreiding van de capaciteiten van de Gemeen- schap op het gebied van wetenschap en technologie, algemene steun voor het bereiken van een uitmun- tend wetenschappelijk niveau in de ruimere internationale context, en een bijdrage aan de uitvoering van het externe beleid van de Gemeenschap, mede in het kader van de toetreding van nieuwe lidstaten. Strategische doelstellingen en benadering van het programma — Wetenschappelijke en technologische samenwerking bevorderen tussen ondernemingen, organisaties en onderzoekers uit derde landen en de Gemeenschap die beide partijen aanzienlijke en evenredig verdeelde voordelen opleveren, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende behoeften en omstandigheden van afzonderlijke groepen landen en regio’s, met inachtneming van de bescher- ming van de intellectuele eigendom. — In de Gemeenschap gevestigde onderzoekcentra en ondernemingen makkelijker toegang bieden tot buiten de Gemeenschap beschikbare wetenschappelijke en technologische kennis die de belangen van de Gemeenschap kan dienen. — De positie en de rol van het communautaire onderzoek in de internationale wetenschappelijke en technologische wereld versterken en een Europese wetenschappelijke en technologische cultuur bevorderen, rekening houdend met de sociale en culturele behoeften van de landen waarmee wordt samengewerkt. — De toetreding van nieuwe lidstaten voorbereiden, bijvoorbeeld door hun volledige associatie met het kaderprogramma aan te moedigen; bijdragen aan de stabilisering van het OTO-potentieel van de landen van Midden- en Oost-Europa in het algemeen en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (NOS); het Europees-mediterrane partnerschap steunen en ontwikkelen en bijdragen aan de duurzame economische, sociale en wetenschappelijke ontwikkeling van ont- wikkelingslanden. — De Europese onderzoeksector helpen informatie te verkrijgen over en ervaring op te doen met onderzoekcapaciteiten, -activiteiten en -prioriteiten van ge(cid:239)ndustrialiseerde derde landen en landen „met een economie in opkomst”, om het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeen- schap en haar aanwezigheid op nieuwe markten te versterken. Uit hoofde van het vijfde kaderprogramma wordt de internationale samenwerking op OTO-gebied in twee vormen uitgevoerd: ten eerste via dit specifieke programma en ten tweede via de andere specifieke programma’s, en in nauwe co(cid:246)rdinatie daarmee. In dit programma zijn de volgende specifieke activiteiten opgenomen: — uitvoering van strategische activiteiten gericht op de landen die kandidaat voor toetreding zijn, andere landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie (NOS) (met uitzondering van de Baltische staten) en Mongolie¨, de mediter- rane partnerlanden en ontwikkelingslanden. Om de kansen voor samenwerking volledig te benut- ten en om de meerwaarde op Europees niveau te optimaliseren, moet dit programma de samenwer- king met sommige ge(cid:239)ndustrialiseerde landen „met een economie in opkomst” vergemakkelijken; — vergroting van de opleidingskansen van onderzoekers; — zorgen voor de co(cid:246)rdinatie met andere programma’s van het kaderprogramma, met andere com- munautaire initiatieven en beleidsmaatregelen, in het bijzonder op het gebied van het externe beleid, alsook met die van de lidstaten, internationale organisaties en samenwerkingsprojecten, zoals COST en Eureka. L 64/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 De tweede vorm van internationale samenwerking bestaat uit de deelneming van partners uit derde landen (zonder financiering uit dit specifieke programma) aan projecten van andere programma’s, over- eenkomstig de regels voor deelneming en verspreiding. 1. SPECIFIEKE ACTIVITEITEN VAN HET PROGRAMMA In het kader van dit programma worden enkel de specifieke OTO-activiteiten gefinancierd die relevant zijn voor bepaalde derde landen of regio’s en die niet onder andere onderdelen van het kaderpro- gramma vallen. De onderzoekprioriteiten moeten worden vastgesteld door middel van een ge(cid:239)ntensi- veerde dialoog en samenwerking met de betrokken regio’s, rekening houdend met eventuele samenwer- kingsovereenkomsten en de diversiteit van hun economische en sociaal-culturele situaties en behoeften. De steun dient eerder te worden geconcentreerd op samenwerking op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling dan op technische bijstand en overdracht van technologie, die beter via de communautaire programma’s voor externe betrekkingen kunnen worden gerealiseerd. Bij de uitvoering van dit programma wordt rekening gehouden met de belangen van het bedrijfsleven, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf. A. SAMENWERKING MET BEPAALDE CATEGORIE⁄N DERDE LANDEN A. 1. Staten in de pretoetredingsfase Motivering en doelstellingen De door het vijfde kaderprogramma bestreken periode valt voor de landen die kandidaat voor toetre- ding zijn, samen met de voorbereiding van het lidmaatschap van de Europese Unie. In het kader van Agenda 2000 moet het programma dan ook bijdragen tot de versnelde hervorming van de weten- schapsstructuren van deze landen, waarbij het hooggekwalificeerde wetenschappelijk personeel moet worden gehandhaafd en het OTO-potentieel moet worden verhoogd. Een en ander moet worden bereikt door deze landen aan te moedigen zich volledig te associe¨ren met de specifieke programma’s en aan de projecten deel te nemen onder soortgelijke voorwaarden als de lidstaten. In het perspectief van de in Agenda 2000 voorgestelde versterkte pretoetredingsstrategie kan deze associatie met het kader- programma worden vergemakkelijkt door middel van een verlaagde maar progressief stijgende finan- cie¨le bijdrage van deze landen (1) en door gebruik te maken van andere zich daartoe lenende com- munautaire instrumenten indien daartoe besloten wordt. Activiteiten — Er worden specifieke activiteiten ondernomen om de topcentra in deze landen te promoten, zodat zij hun onderzoekcapaciteiten kunnen inzetten voor de economische en sociale behoeften van hun regio en in overeenstemming met de belangen van de Unie in haar geheel. De voor ondersteuning in aanmerking komende centra moeten zowel theoretisch als toegepast onderzoek verrichten op het gebied van de natuurwetenschappen, de sociale en de economische wetenschappen, waarbij indien mogelijk een multdisciplinaire aanpak wordt gevolgd. Zij moeten plaatselijke expertise koppelen aan internationale kennis van hoog niveau en tevens dienen als opleidingscentra voor jonge onder- zoekers. De steun wordt toegekend voor projecten die maatregelen behelzen zoals de oprichting van netwerken, de organisatie van conferenties en workshops en werkbezoeken van wetenschap- pers. Een en ander moet de samenwerking met westerse wetenschappers ter plaatse mogelijk maken, alsmede de opstelling van programma’s en de organisatie van evenementen waarmee het „superregionale” belang van de centra wordt onderstreept, zodat de uitstraling ervan naar de buur- landen kan worden versterkt. — Daarnaast worden er begeleidende maatregelen ontwikkeld om te komen tot een grotere deel- neming van deze landen aan andere programma’s van het kaderprogramma (bijvoorbeeld door het verspreiden van informatie over door het kaderprogramma geboden mogelijkheden), eveneens met gebruikmaking van de samenwerkingsnetwerken. A. 2. NOS en landen van Midden- en Oost-Europa die zich niet in de pretoetredingsfase bevinden Motivering en doelstellingen Een nauwere relatie tussen deze landen en de Unie op het gebied van wetenschap en technologie draagt bij tot de instandhouding en de stimulering van hun economische ontwikkeling. Sommige van deze lan- den hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om hun wetenschappelijk potentieel te consolideren en (1) De tien landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/85 nieuwe administratieve structuren op te zetten die beter aan de onderzoekbehoeften zijn aangepast. Voor de Unie is de wetenschappelijke samenwerking met deze landen erop gericht de inspanningen ter ontwikkeling van een pluralistisch wetenschappelijk en technologisch systeem te ondersteunen en hun deskundigheid op onderzoekgebied in stand te houden en te ontwikkelen door voort te bouwen op de bestaande expertise, om hen te helpen een aantal van hun grootste economische en maatschappelijke problemen op te lossen. Activiteiten In het kader van dit programma worden gezamenlijke onderzoekprojecten en geco(cid:246)rdineerde werk- zaamheden uitgevoerd op gebieden die niet onder de andere specifieke programma’s vallen; dit gebeurt op twee manieren: — steun voor hun onderzoek- en technologiepotentieel en bevordering van hun samenwerking met de Europese wetenschappelijke wereld, voor de NOS ook middels de International Association for the promotion of cooperation with scientists from the Independent States of the former Soviet Union (Intas), op voorwaarde dat tussen de leden een nieuwe overeenkomst over de voortzetting daarvan wordt gesloten. Deze activiteiten vinden plaats op die gebieden waarvoor deze landen over alge- meen erkende topkennis en een waardevol samenwerkingspotentieel beschikken. In deze context is Intas, met inachtneming van haar juridische status, van plan waar passend te onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om de resultaten van de projecten te benutten; — voortzetting van de samenwerking in aangelegenheden van wederzijds belang, zowel met deze LMOE als met de NOS, door voort te bouwen op de ervaring die reeds met het Copernicus-pro- gramma is opgedaan. Onderzoek zal de volgende gebieden omvatten: regionale problemen die ver- band houden met milieu en gezondheid, structurele overgangsproblemen en sociaal-economische ontwikkeling; duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen zoals woestijnvorming, sanering van door land ingesloten zeegebieden en grote meren, gevolgen van de in het verleden gevolgde aanpak voor de productie en het gebruik van energie, beheer van het arctisch milieu, blootstelling van de mens aan milieu-invloeden, luchtverontreiniging en waterkwaliteit, preventie en bestrijding van opnieuw optredende ziekten en hervorming van het gezondheidsstelsel, satelliettoepassingen, duur- zame bosbouw; tevens kan aandacht worden besteed aan problemen inzake de herorie¨ntering van de wetenschappelijke en technologische sector, waaronder de herorie¨ntering van het sociaal-eco- nomische onderzoek. A. 3. Mediterrane partnerlanden Motivering en doelstellingen Naast hun deelneming aan de andere specifieke programma’s en de specifieke activiteit „Onderzoek voor ontwikkeling” van dit programma, worden met de mediterrane partnerlanden specifieke activitei- ten uitgevoerd om de wetenschappelijke en technologische dimensie van het Europees mediterrane partnerschap te versterken, indien nodig door hun capaciteiten op het gebied van onderzoek en techno- logische ontwikkeling te verbeteren en innovatie te bevorderen. Activiteiten Zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de mogelijkheden tot samenwerking met andere specifieke pro- gramma’s en met inachtneming van de voortdurende dialoog met deze landen (bijvoorbeeld in het kader van het „proces van Barcelona”) worden specifieke activiteiten verricht met betrekking tot de regionale aspecten van met name de volgende werkterreinen: ge(cid:239)ntegreerd beheer van het kustgebied van de Middellandse Zee (waaronder ook milieuaspecten); waterbeheer (waaronder water/energie-in- teracties); beheer van natuurlijke hulpbronnen in het kader van de duurzame ontwikkeling van het toe- risme; behoud en restauratie van het cultureel erfgoed; ontwikkeling in het kader van sociaal-economi- sche modernisering (waaronder innovatie, de stedelijke dimensie, gezondheid, vervoer en steun bij de totstandbrenging van een Europees-mediterrane informatiemaatschappij). A. 4. Onderzoek voor ontwikkeling Motivering en doelstellingen Doel van dit programmaonderdeel is om samen met wetenschappers uit ontwikkelingslanden de onder- zoekproblemen te behandelen die direct verband houden met de ontwikkelingsproblematiek, in een perspectief van wederzijds belang op lange termijn. De selectie van de te behandelen onderwerpen L 64/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 wordt gebaseerd op een beleid van dialoog en samenwerking met groepen landen en regio’s aangaande hun behoeften inzake OTO, hun prioriteiten en hun specifieke sociaal-economische eisen, waarbij ook rekening wordt gehouden met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, met internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen en met de in het vierde kaderprogramma opgedane ervaring. Activiteiten Er worden specifieke activiteiten ontplooid op de volgende gebieden: — mechanismen en sociaal-economische en politieke voorwaarden voor de totstandbrenging van duurzame ontwikkeling: — analyse van factoren die de invoering van bestaande innovatie mogelijk maken. Naast de hier- onder vermelde gebieden moeten ook sectorie¨le en intersectorie¨le gebieden worden bestreken zoals de mondiale informatiemaatschappij, energie, vervoer, bevolking, genderkwesties en stadsontwikkeling; — duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen: — bevordering van een duurzame relatie tussen bevolkingsdruk, voedselvoorziening en gebruik en beheer van de ecosystemen; verbetering van de productiviteit en preventie van het verlies van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen; — analyse van de ontwikkeling van de vraag naar landbouwproducten in deze landen en onder- zoek naar de middelen om in deze ontwikkeling te voorzien; verbetering van de efficie¨ntie van landbouwproductieketens, met bijzondere aandacht voor kwalitatieve en gezondheidsaspecten; — verbetering van de gezondheid: — onderzoek naar efficie¨nte en billijke gezondheidssystemen en het effect daarvan, naar de invloed van structurele en politieke aspecten, naar de behandeling van kwetsbare groepen, de kwaliteit van de zorg, de aanvaardbaarheid en betaalbaarheid ervan, naar de belangrijkste gezondheidsproblemen in deze landen en naar de ontwikkeling van middelen ter preventie en bestrijding van de meest voorkomende ziekten. A. 5. Landen met een economie in opkomst en industrielanden Motivering en doelstellingen Deze landen zijn zowel concurrenten als partners van de Unie op de wereldmarkt. Dit programma- onderdeel draagt bij tot de bevordering van: — de bilaterale en multilaterale (G-7, OESO enz. ) beleidsdialoog op onderzoekgebied om de samen- werking te vergemakkelijken en te toetsen en om prioriteiten van wederzijds belang vast te stellen; — de toegang tot de onderzoekexpertise en -mogelijkheden in deze landen om aldus te kunnen bijdra- gen tot een betere werking van het Europese onderzoek en een groter concurrentievermogen van de Unie in de wereldeconomie; — de verdeling van de kosten en voordelen van mondiale projecten (bijvoorbeeld menselijk genoom, informatiemaatschappij en andere activiteiten in het kader van de overeenkomst inzake intelligente fabricagesystemen — IMS); — de samenwerking om wereldwijde problemen op te lossen (bijvoorbeeld mondiale klimaatverande- ring). Activiteiten Om de toegang tot het buiten de Unie bestaande onderzoekpotentieel te vergemakkelijken en te ver- beteren worden in dit programma, ten behoeve van de kernactiviteiten en de generieke activiteiten van de specifieke programma’s, op bepaalde gebieden wetenschappelijke en technologische samenwerkings- overeenkomsten met sommige ge(cid:239)ndustrialiseerde landen van buiten de Unie uitgevoerd. Dit instrument 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/87 kan ook worden uitgebreid tot samenwerking op bepaalde gebieden met enkele van de voornaamste nieuwe industrielanden, bijvoorbeeld sommige ontwikkelingslanden die belangrijke markten vormen en die zich zodanig hebben ontwikkeld dat zij op sommige wetenschappelijke en technologische gebieden even ver staan als de ge(cid:239)ndustrialiseerde landen. B. OPLEIDING VAN ONDERZOEKERS Er wordt een beurzenstelsel opgezet om een beperkt aantal jonge onderzoekers met een doctorstitel of een daarmee gelijk gestelde titel uit ontwikkelingslanden, mediterrane landen en landen met een eco- nomie in opkomst in de gelegenheid te stellen in laboratoria in de Gemeenschap mee te werken aan projecten die onder het kaderprogramma vallen. Dit vormt een extra middel om het wetenschappelijke potentieel in deze landen te verhogen, terwijl het communautaire onderzoek tegelijk voordeel kan halen uit hun ervaring. Een tweede beurzenstelsel wordt opgezet om een beperkt aantal jonge onderzoekers uit de Gemeen- schap in de gelegenheid te stellen op onderzoekgebieden die voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn, te werken in industriegerichte laboratoria van het hoogste niveau in derde landen. Bij de toepassing van dit beurzenstelsel wordt rekening gehouden met het gelijkekansenbeleid van de Gemeenschap. C. CO(cid:214)RDINATIE Co(cid:246)rdinatie van de activiteiten binnen het kaderprogramma en met andere communautaire programma’s Teneinde het beleid inzake internationale samenwerking op onderzoekgebied uit te stippelen en uit te voeren, wordt in dit programma rekening gehouden met het beleid, de instrumenten, de initiatieven, de belangen en de capaciteiten van andere belanghebbenden op dit gebied. Een van de hoofddoelstellingen is dus te zorgen voor co(cid:246)rdinatie met de andere specifieke programma’s en met andere communautaire beleidslijnen en -instrumenten. — De co(cid:246)rdinatie met de andere specifieke programma’s wordt geconcentreerd op het nastreven van samenhang ten aanzien van de deelneming van partners van buiten de Unie, het volgen en analyse- ren (met het oog op wederzijds belang en nut) van de deelneming van entiteiten van buiten de Unie of van internationale organisaties, en de bestudering van de tendensen van de deelneming per land en per programma. Voorts worden, waar er kansen zijn voor internationale samenwerking op een onderzoekgebied dat van wederzijds belang is, de andere programma’s via dit programma geholpen om een efficie¨nte samenwerking tot stand te brengen, onder meer door de organisatie van evenementen waarbij informatie wordt verstrekt over de regels en het beleid inzake communautair OTO in het alge- meen, en de deelneming van entiteiten uit derde landen en internationale organisaties in het bij- zonder. — De co(cid:246)rdinatie met de externe programma’s voor technische bijstand van de Gemeenschap zoals Phare, Tacis, MEDA, het EOF en de programma’s voor Azie¨ en Latijns-Amerika, verhoogt de syn- ergie tussen deze activiteiten en de werkzaamheden die in het kader van het onderzoekbeleid wor- den verricht. Zo kan efficie¨nte steun voor de wetenschappelijke en technologische sector in de betrokken landen worden verleend. Co(cid:246)rdinatie met COST, Eureka en internationale organisaties — COST: COST, dat zich tot ver buiten de Unie uitstrekt, is een nuttig instrument ter bevordering van samenwerking en ter stimulering van de wederzijdse co(cid:246)rdinatie van nationale en internatio- nale activiteiten op een zeer brede schaal, zowel thematisch als geografisch, alsook ter stimulering van de deelname van onderzoekers uit de kandidaat-lidstaten in pan-Europese activiteiten. De flexi- biliteit van COST wordt verder gebruikt om de verkenning van nieuwe ideee¨n en gebieden van wetenschappelijk en technologisch onderzoek te intensiveren. Er worden betere methoden ontwik- keld om de activiteiten van COST en het kaderprogramma op elkaar af te stemmen, zodat het potentieel aan synergie tussen de twee instrumenten beter kan worden benut, met name wat de uit- voering van de kernactiviteiten en de generieke activiteiten van het kaderprogramma betreft. Het programma voorziet in technische en financie¨le steun voor de administratie van COST. L 64/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — Eureka: De activiteiten van Eureka en van het kaderprogramma vullen elkaar aan. Het doel is nu het geco(cid:246)rdineerde gebruik van beide instrumenten rond een beperkt aantal prioritaire thema’s van gemeenschappelijk belang te optimaliseren. Er worden eenvoudige en efficie¨nte manieren ontwik- keld om banden te leggen tussen het vijfde kaderprogramma en Eureka; deze worden in de eerste plaats toegepast op strategische projecten in het kader van de kernactiviteiten van de thematische programma’s, volgens de selectiecriteria en de procedures van het kaderprogramma. De informatie- en co(cid:246)rdinatiemechanismen worden verbeterd teneinde een positieve ontwikkeling van deze projec- ten te stimuleren, waarbij het onderscheid in rol van Eureka en het kaderprogramma, alsmede bei- der specifieke aard en eigen financie¨le middelen worden behouden. — Internationale organisaties: Door nauwere samenwerking tussen de Gemeenschap en internationale organisaties die bij de onderzoekactiviteiten en de ontwikkeling van het W&T-beleid zijn betrok- ken, alsmede door deelneming van die organisaties aan de activiteiten van het vijfde kaderpro- gramma, zal de algemene samenhang van het onderzoek worden vergroot en de wetenschappelijke infrastructuur in Europa optimaal worden gebruikt en gee¨xploiteerd. De Commissie intensiveert waar nodig de deelneming van de Gemeenschap aan de activiteiten van deze organisaties, met name door de co(cid:246)rdinatie tussen en met de lidstaten aan te moedigen. Co(cid:246)rdinatie met de lidstaten De activiteiten van de Gemeenschap en de lidstaten in verband met internationale samenwerking op onderzoekgebied hebben vaak betrekking op soortgelijke of aanverwante kwesties. Onder volledige naleving van het subsidiariteitsbeginsel bestaat er op sommige gebieden zowel ruimte voor als behoefte aan een grotere co(cid:246)rdinatie waarmee de afzonderlijke inspanningen boven de kritieke massa kunnen worden uitgetild en de algemene doeltreffendheid, flexibiliteit en zichtbaarheid van de activiteiten van de Gemeenschap en de lidstaten kunnen worden verbeterd. Voortbouwend op de ervaring met initiatie- ven zoals het „Europees initiatief voor landbouwkundig onderzoek ten behoeve van ontwikkeling”, kunnen waar dat nodig blijkt via dit programma co(cid:246)rdinatiewerkzaamheden worden ondersteund op onderzoekgebieden van overheid en industrie. 2. INTERNATIONALE SAMENWERKING IN HET KADER VAN DE ANDERE ACTIVITEITEN VAN HET KADERPROGRAMMA De tweede vorm van internationale samenwerking op OTO-gebied als bedoeld in de inleiding, betreft de deelneming van entiteiten uit derde landen en internationale organisaties aan de andere specifieke programma’s van het kaderprogramma zonder financiering uit dit specifieke programma. De voor- waarden voor een dergelijke deelneming worden uiteengezet in het besluit krachtens artikel 130 J van het Verdrag. Dankzij dit programma kan deze deelname worden gevolgd, kunnen de voordelen voor de Gemeenschap worden nagegaan en kan worden bekeken of een en ander spoort met het buiten- landse beleid van de Gemeenschap, waarbij de toetreding van nieuwe lidstaten niet mag worden ver- geten. Tevens kan worden gee¨valueerd of er voor een dergelijke deelneming een internationale overeen- komst moet worden gesloten om waardevolle OTO-programma’s van de betrokken derde landen op evenwichtige basis voor onderzoekers uit de Gemeenschap open te stellen en/of te zorgen voor pas- sende voorwaarden inzake intellectuele-eigendomsrechten. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/89 BIJLAGE III NADERE BEPALINGEN VOOR DE UITVOERING VAN HET SPECIFIEKE PROGRAMMA Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van OTO-werkzaamheden onder contract volgens de bijlagen II en IV van het vijfde kaderprogramma. Daarnaast gelden de volgende bepalingen, specifiek voor dit programma: 1. Begeleidende maatregelen Begeleidende maatregelen omvatten met name: — studies ten behoeve van het specifieke programma, waaronder de voorbereiding van toekomstige activiteiten, — uitwisseling van informatie, conferenties, studiebijeenkomsten, themadagen of andere wetenschap- pelijke of technische bijeenkomsten, — inschakeling van externe expertise, waaronder toegang tot wetenschappelijke gegevensbanken, vooral met het oog op de in artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma bedoelde toetsing van het specifieke programma, de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie, de evaluatie van de OTO-werkzaamheden onder contract en het toezicht op de uitvoe- ring ervan, — activiteiten op het gebied van kennisverspreiding, informatie en communicatie, waaronder weten- schappelijke publicaties, en activiteiten met betrekking tot de exploitatie van resultaten, — opleidingsactiviteiten in verband met door dit programma bestreken OTO-werkzaamheden, — steun voor activiteiten op het gebied van voorlichting en hulp aan bij onderzoek betrokken par- tijen, waaronder het MKB, — steun voor initiatieven om topcentra te promoten. 2. Afwijkingen van de vastgestelde financie¨le bijdrage Voor juridische entiteiten in niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de mediterrane partnerlanden, de NOS en ontwikkelingslanden geldt: — dat de financiering van OTO-projecten uit het vijfde kaderprogramma meer dan 50 % van de in aanmerking komende totale kosten kan bedragen, teneinde de kwaliteit van hun onderzoekappa- ratuur en -uitrusting te waarborgen, — dat de kosten voor personeel en uitrusting, als uiteengezet in de gedetailleerde regels voor deel- neming en verspreiding, ruimer kunnen worden genomen wanneer de deelneming aan OTO-projec- ten plaatsvindt op basis van in aanmerking komende extra kosten, met inachtneming van de doel- stellingen van het specifieke programma. 3. Bepalingen inzake co(cid:246)rdinatie Binnen het programma ziet de Commissie toe op de complementariteit tussen de OTO-werkzaamheden onder contract, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling; voorts zorgt zij ervoor dat doublures worden vermeden, met inachtneming van de rechtmatige belangen van de indieners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract. Tevens wordt gezorgd voor co(cid:246)rdinatie tussen de activiteiten van dit specifieke programma en activitei- ten die worden uitgevoerd in het kader van: — andere specifieke programma’s waarmee het vijfde kaderprogramma wordt uitgevoerd, L 64/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — de programma’s voor onderzoek en onderwijs waarmee Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1) wordt uitgevoerd, — andere Europese samenwerkingsverbanden op onderzoekgebied, zoals Eureka en COST, en inter- nationale organisaties, — andere communautaire instrumenten die van belang zijn voor onderzoek, zoals Phare, Tacis, MEDA, het EOF, de programma’s voor Azie¨ en Latijns-Amerika, het EIF, de structuurfondsen en de EIB. Deze co(cid:246)rdinatie bestaat in: i) het aangeven van gemeenschappelijke thema’s of prioriteiten, met name gericht op: — de uitwisseling van informatie, — de uitvoering van gezamenlijk vastgestelde werkzaamheden, waarbij met name een van de pro- cedures als bedoeld in artikel 9 van de regels voor deelneming en verspreiding gezamenlijk wordt ingeleid; ii) het herschikken van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract tussen verschillende specifieke programma’s of tussen een specifiek programma en een programma voor onderzoek en onderwijs; iii) ondersteuning van het Eureka-secretariaat en van de COST-activiteiten en het COST-secre- tariaat (2). (1) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 34. (2) Gezien de aard van COST worden de uitgaven voor het COST-secretariaat (niet-statutair personeel, dienstreizen, vergaderingen, voorlichting enz. ) als beleidsuitgaven beschouwd


title: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement
cooperation agreement
economic cooperation
framework agreement
political cooperation

text: 260 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31999D0127 16. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 42/46 SKLEP SVETA z dne 25. januarja 1999 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi (1999/127/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, razvojnega ker člen 130u Pogodbe določa, da bi morala politika Skupnosti na področju trajnostni sodelovanja gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter boj proti revščini v teh državah; pospeševati ker je treba odobriti Okvirni sporazum, ki vodi k ustanovitvi poli- tičnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani, SKLENIL: Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi. Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu. Člen 2 V skladu s pogoji iz člena 34 sporazuma Skupnemu svetu iz člena 33 predseduje predsednik Sveta in zastopa Skupnost v tem Svetu. Predstavnik Komisije predseduje Skupnemu odboru za sodelovanje iz člena 35 sporazuma ter Skupnemu pododboru za trgovino iz člena 37 sporazuma v skladu z njunima poslovnikoma in v teh odborih zastopa Skupnost. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 42 sporazuma. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. januarja 1999 Člen 1 V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Za Svet Predsednik J. FISCHER