title: Reglamento (CE) n° 29/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/39 REGLAMENTO (CE) No 29/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2466/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 307 de 17. 11. 1998, p. 13. L 5/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland France Great Britain Ireland Nederland Northern Ireland Suomi/Finland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4035/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Trattamento dei delfini nei delfinari

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/125 (1999/C 297/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4035/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione Oggetto: Trattamento dei delfini nei delfinari (8 gennaio 1999) In numerosi parchi di divertimento e tempo libero, ma anche in vari zoo, vengono allevati e esibiti delfini. Come garantisce la Commissione il corretto trattamento di tali animali? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (11 febbraio 1999) L’importazione dei delfini è disciplinata dal regolamento (CE) 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sulla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1). L’allegato A del regolamento elenca tutte le specie di cetacei; i delfini non possono essere importati per scopi essenzialmente commerciali. È inoltre necessario che un organismo scientifico dello Stato membro abbia verificato che la sistemazione prevista sia tale da permettere un’adeguata protezione dell’animale. La destinazione autorizzata dev’essere specificata nel permesso d’importazione; ogni successivo spostamento può essere effettuato solo previa autorizzazione. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4038/98 di Wilfried Telkämper (V) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Rischi derivanti dalla gestione delle centrale elettrica nucleare alsaziana di Fessenheim 3 Alto Reno (EDF) L’11 dicembre 1998 anche il funzionamento del secondo blocco della centrale elettrica nucleare alsaziana di Fessenheim ha dovuto essere interrotto a causa di deformazioni di una camicia di metallo del circuito di raffreddamento. Per lo stesso motivo nello scorso agosto era già stato sospeso il funzionamento del primo blocco. In quale misura la Commissione è informata della natura, della portata e delle conseguenze dell’incidente alla centrale di Fessenheim, e ritiene necessaria una verifica degli impianti e del sistema di sicurezza da parte di un istituto indipendente di esperti, allo scopo di garantire alla cittadinanza svizzera, tedesca e francese una sufficiente tutela dai rischi? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 febbraio 1999) L’11 dicembre 1998, nel corso delle operazioni di rimessa in funzione del blocco 1 della centrale di Fessenheim, è stata constatata la deformazione di soffietti metallici flessibili sul sistema di spruzzo del contenitore. Si è deciso di sostituire i soffietti e sono state immediatamente svolte indagini sui materiali equivalenti del blocco 2 dove sono state constatate deformazioni analoghe. Di conseguenza, a titolo preventivo e in osservanza delle regole di sicurezza, la direzione della centrale ha deciso l’arresto del blocco 2 per gli interventi necessari. Le riparazioni si sono svolte come previsto e di conseguenza il 28 dicembre è stato rimesso in funzione il blocco 2 e sono state avviate le operazioni per la rimessa in funzione del blocco 1. Il blocco 1 dovrebbe essere operativo a metà gennaio. Le autorità francesi in materia di sicurezza sono responsabili delle autorizzazioni degli impianti di energia nucleare e dell’osservanza delle disposizioni di sicurezza e delle pratiche vigenti in Francia


title: Règlement (CE) n° 43/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/69 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 43/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 10/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 3 du 7. 1. 1999, p. 9. L 5/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 janvier 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 18,67 18,67 18,67 18,67 20,65 20,65 20,65 0,21 6,97 12,88 6,78 12,36 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Reglamento (CE) n° 33/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1485/98, por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad de las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 33/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1485/98, por el que se determinan los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplica- bles, durante el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de acuerdos preferenciales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable, a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, importes de Considerando que el Reglamento (CE) no 1485/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha determinado los los elementos agr(cid:146)colas reducidos as(cid:146) como los derechos adicionales aplicables durante el per(cid:146)odo que va del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importa- ci(cid:155)n en la Comunidad de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 en el marco de acuerdos preferenciales; Considerando que el Reglamento (CE) no 27/1999 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se adoptan medidas de car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los Acuerdos sobre intercambios preferenciales celebrados con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Ruman(cid:146)a y Bulgaria en lo que se refiere a determi- nados productos agr(cid:146)colas transformados (4), establece en su anexo II, para el per(cid:146)odo del 1 de enero al 30 de junio de 1999, los montantes de base que se tendr(cid:145)n en cuenta para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos aplicables a las importaciones de los pa(cid:146)ses a los que se aplica el Reglamento; Considerando que el Protocolo no 3 relativo a los inter- cambios de productos agr(cid:146)colas transformados entre la Rep(cid:156)blica Eslovaca y la Comunidad ha sido modificado, tras la ampliaci(cid:155)n de la Comunidad y los resultados de la Ronda Uruguay (5), por el protocolo de adaptaci(cid:155)n del Acuerdo europeo con la Rep(cid:156)blica Eslovaca, que entr(cid:155) en vigor el 1 de noviembre de 1998; Considerando que el Protocolo no 3 relativo a los inter- cambios de productos agr(cid:146)colas transformados entre la Rep(cid:156)blica Checa y la Comunidad ha sido modificado, tras la ampliaci(cid:155)n de la Comunidad y los resultados de la (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 197 de 14. 7. 1998, p. 1. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 7 del presente Diario Oficial. (5) DO L 306 de 16. 11. 1998, p. 3. Ronda Uruguay (6), por el Protocolo de adaptaci(cid:155)n del Acuerdo europeo con la Rep(cid:156)blica Checa, que entr(cid:155) en vigor el 1 de diciembre de 1998; Consideranto que los montantes de base fijados por el Reglamento (CE) no 27/1999 son id(cid:130)nticos a los fijados por el Reglamento (CE) no 656/98 del Consejo (7) para el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998; que, por consiguiente, procede prorrogar los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos as(cid:146) como los de los dere- chos adicionales establecidos por el Reglamento (CE) no 1485/98 hasta el 30 de junio de 1999; Considerando que el Reglamento (CE) no 1485/98 ha determinado en sus anexos IX y X los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a las importaciones procedentes de Hungr(cid:146)a, con arreglo al cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98; que, sin embargo, los derechos resultantes de estas medidas no pueden ser m(cid:145)s elevados que los que derivan de la aplicaci(cid:155)n del arancel aduanero com(cid:156)n; que, en consecuencia, conviene, para mayor claridad, rectificar los anexos IX y X del Reglamento (CE) no 1485/98; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (8), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro, a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n euro, sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1485/98 quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: 1) En los art(cid:146)culos 1 y 3, as(cid:146) como en los anexos I a XIV, la fecha «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por «30 de junio de 1999». (6) DO L 341 de 16. 12. 1998. (7) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (8) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/45 2) Los importes indicados en los anexos IX y X del Reglamento (CE) no 1485/98 se sustituir(cid:145)n por los que constan en los anexos I y II del presente Reglamento. 3) En los anexos I a XIV los t(cid:130)rminos «ecus/100 kg» se sustituir(cid:145)n por «euros/100 kg». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 1 de enero al 30 de junio de 1999, con excepci(cid:155)n del punto 2 del art(cid:146)culo 1, que ser(cid:145) aplicable del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 5/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemfø- relsen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)- momtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: 1999/47/EG: Kommissionens beslut av den 8 januari 1999 om ändring av besluten 94/432/EG, 94/433/EG, 94/434/EG och 95/380/EG om närmare bestämmelser för tillämpningen av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG avseende statistiska undersökningar av antal och av produktion av grisar, nötkreatur, får och getter [delgivet med nr K(1998) 4541]

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: L 15/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 januari 1999 om (cid:132)ndring av besluten 94/432/EG, 94/433/EG, 94/434/EG och 95/380/EG om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/ 25/EEG avseende statistiska unders(cid:148)kningar av antal och av produktion av grisar, n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter [delgivet med nr K(1998) 4541] (1999/47/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska unders(cid:148)kningar av grisproduktion (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/77/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 1, 6. 3 och 8. 2 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska unders(cid:148)kningar av produktion av n(cid:148)tkreatur (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets direktiv 97/77/EG, s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 3, 6. 3 och 8. 2 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska unders(cid:148)kningar av f(cid:134)r- och getbes(cid:132)ttningar (4), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/77/EG, s(cid:132)rskilt artiklarna 1. 4, 7. 2 och 10. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom direktiv 97/77/EG (cid:132)ndrades direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG avseende frekvensen och referensperioderna vid statistiska unders(cid:148)kningar av produktion av grisar, n(cid:148)tkreatur samt f(cid:134)r och getter. Kommissionens beslut 94/432/EG (5), 94/433/EG (6), 94/434/EG (7) alla (cid:132)ndrade genom beslut 95/380/EG (8), om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets direktiv 93/23/EEG, 93/ 24/EEG och 93/25/EEG. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa besluten 94/432/EG, 94/433/EG och 94/434/EG till de nya best(cid:132)mmelserna som h(cid:132)rr(cid:148)r sig fr(cid:134)n direktiv 97/77/EG, s(cid:132)rskilt avseende referensperioderna f(cid:148)r unders(cid:148)kningarna. Medlemsstaterna vars grispopulation understiger 3 miljoner grisar kan till(cid:134)tas att genomf(cid:148)ra endast en unders(cid:148)kning per (cid:134)r och vid annan tidpunkt. Medlemsstaterna vars n(cid:148)tkreaturspopulation endast utg(cid:148)r en ringa procentuell andel av gemen- skapens totala population kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att helt underl(cid:134)ta att genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningarna i maj/juni eller november/december. Medlemsstaterna kan till(cid:134)tas att f(cid:148)lja den f(cid:148)reskrivna indelningen i bes(cid:132)ttningsstorleksklasser och efter regional indelning f(cid:148)r de slutliga resultaten under j(cid:132)mna (cid:134)r och/eller f(cid:148)r resultat fr(cid:134)n en viss m(cid:134)nad p(cid:134) (cid:134)ret. (1) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (2) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (3) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 5. (4) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 10. (5) EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 22. (6) EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 27. (7) EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 33. (8) EGT L 228, 23. 9. 1995, s. 25. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/11 Medlemsstaterna har gjort ans(cid:148)kningar f(cid:148)r undantag i enlighet med de m(cid:148)jligheter som n(cid:132)mns nedan. Resultaten fr(cid:134)n unders(cid:148)kningar som genomf(cid:148)rs efter den territoriella indelningen i Finland skall anpassas s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med NUTS 2 (Nomenklaturen f(cid:148)r statistiska geografiska enheter). Resultaten fr(cid:134)n unders(cid:148)kningarna av f(cid:134)r- och getbes(cid:132)ttningar som g(cid:148)rs distriktsvis i Belgien skall f(cid:148)renklas till niv(cid:134)n f(cid:148)r NUTS 1. Detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renligt med yttrandet av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstatistik som inr(cid:132)t- tades genom r(cid:134)dets beslut 72/279/EEG (1). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 94/432/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 5 a) i punkt 1 skall ”april och augusti” ers(cid:132)ttas med ”april och augusti eller maj/juni”, b) punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”De medlemsstater som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i punkt b i bilaga IV skall till(cid:134)tas, i enlighet med artikel 1. 2 andra stycket i direktiv 93/23/EEG, att endast genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningarna en g(cid:134)ng per (cid:134)r, n(cid:132)mligen vid ett av tillf(cid:132)llena i m(cid:134)naderna april, maj/juni, augusti eller november/december. ”, c) i punkt 4 skall ”april eller augusti” ers(cid:132)ttas med ”april eller maj/juni eller augusti”. 2) I bilaga I skall texten ”Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” ers(cid:132)ttas med texten ”Finland: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”. 3) I bilaga II skall texten i fotnot a till tabellen (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”a) Uppdelningen (cid:132)r inte obligatorisk f(cid:148)r: Belgien, Danmark, Nederl(cid:132)nderna och Sverige”. 4) I bilaga IV a) i punkt a skall ”april och augusti” ers(cid:132)ttas med ”april och augusti eller maj/juni”, b) i punkt b skall meningen ”att helt underl(cid:134)ta att genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningarna f(cid:148)r april och augusti” ers(cid:132)ttas med ”att endast genomf(cid:148)ra unders(cid:148)kningarna en g(cid:134)ng per (cid:134)r”. i punkt b skall l(cid:132)ggas till: ”Irland” (1) EGT L 179, 7. 8. 1972, s. 1. L 15/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 c) i punkt c skall rubrikerna ”april augusti december” ers(cid:132)ttas med rubrikerna ”april maj/juni augusti november/december”. d) i punkt d skall ”april eller augusti” ers(cid:132)ttas med ”april eller maj/juni eller augusti”, Rubrikerna ”april augusti” skall ers(cid:132)ttas med rubrikerna ”april maj/juni augusti”. Under rubriken ”maj/juni” skall texten ”Tyskland” l(cid:132)ggas till, e) i punkt e skall under rubriken ”j(cid:132)mna (cid:134)r” texten ”Tyskland” utg(cid:134), och under rubriken ”en best(cid:132)md m(cid:134)nad under (cid:134)ret” skall ”Belgien, maj” och ”Tyskland, maj” l(cid:132)ggas till samt ”Danmark, juni” ers(cid:132)ttas med ”Danmark, maj” och texten ”Nederl(cid:132)nderna, maj” ers(cid:132)ttas med ”Nederl(cid:132)nderna, april”. Artikel 2 Beslut 94/433/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 7. 2 skall ”december” ers(cid:132)ttas med ”november/december”, 2) I bilaga II skall ”Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” ers(cid:132)ttas med ”Finland: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”, 3) I bilaga III skall texten i fotnot a i tabellen (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”a) Frivillig uppdelning f(cid:148)r: Belgien, Danmark, Nederl(cid:132)nderna och Sverige”, 4) I bilaga V a) i punkt b och c skall ”december” ers(cid:132)ttas med ”november/december”, b) i punkt d skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Tyskland” c) i punkt e skall under rubriken ”j(cid:132)mna (cid:134)r” texten ”Tyskland” utg(cid:134) samt under rubriken ”maj/juni” ”Tyskland” l(cid:132)ggas till. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/13 Beslutet 94/434/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 3 1) I bilaga II a) skall ”Belgien: Provinces/Provincies” ers(cid:132)ttas med ”Belgien: R(cid:130)gion/Gewest”, b) skall ”Finland: ers(cid:132)ttas med ”Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi” Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi”, 2) I bilaga III skall texten i fotnot b i tabell 1 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”b) Frivilligt f(cid:148)r Belgien, Tyskland, Nederl(cid:132)nderna och Sverige”, I bilaga III skall texten i fotnot c i tabell 2 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”c) Frivilligt f(cid:148)r Belgien, Tyskland, Nederl(cid:132)nderna och Sverige”. 3) I bilaga V i punkt b skall ”Tyskland” utg(cid:134). Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4018/98 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Demonetizzazione di banconote e monete e introduzione dell'euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 4029/98 by Honório NOVO Export refunds in respect of traditional cheeses

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 lukuun ottamatta välivaiheessa. Sveitsissä alle vuoden työskennelleiden työntekijöiden työskentelyjaksoja jäsenvaltioissa ei lasketa yhteen Sveitsin työttömyysetuuksien saamiseksi edellytetyn odotusajan (6 kuukautta) välttämiseksi. (1) EYVL C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4029/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Perinteisille juustoille annettava vientituki Saamieni tietojen mukaan perinteiset juustot (joilla on alkuperänimitys) saavat vientitukea, mutta ainoastaan, jos niiden rasvapitoisuus alittaa tietyn rajan. Mikäli näin on, säännösten noudattaminen estää vientituen saamisen lähes kaikilta portugalilaisilta lampaan- ja vuohenjuustoilta, jotka muodostavat suurimman osan Portugalissa tuotetuista alkuperänimitykseen oikeutta- vista juustoista. Voiko komissio ilmoittaa, 1. onko se tietoinen, että nykysäännökset estävät lähes kaikkia portugalilaisia lampaan- ja vuohenjuustoja saamasta minkäänlaista vientitukea? 2. Mikäli näin on, aikooko komissio toimia lainsäädännön tarkistamisen puolesta tämän syrjivän tilanteen muuttamiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. helmikuuta 1999) Komission mielestä vientitukijärjestelmässä ei ole säännöksiä, jotka syrjisivät Portugalissa tuotettuja lampaan- ja vuohenmaitojuustoja. Tällaisia juustoja valmistetaan useissa jäsenvaltioissa. Komission tietoon ei ole tullut asiaa koskevia valituksia yhdestäkään niistä. (1999/C 320/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4036/98 esittäjä(t): Ursula Schleicher (PPE) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: Kuluttajansuoja 0 solariumien säteily Saksan liittotasavallassa julkaistaan alinomaa selvityksiä siitä, että solariumien säteily ylittää laissa määrätyt rajat, että henkilökunta ei ole riittävän koulutettua tai että asiakkaille ei tiedoteta riittävästi vaaroista ja käyttöohjeista. Koska liiallinen ultraviolettisäteily voi aiheuttaa ihosyöpää, valvonnan pitäisi olla tehokkaam- paa. Saksassa solariumeja on tähän asti valvottu vapaaehtoiselta pohjalta. Teknisen tarkkailun keskus TÜV- Rheinland antaa todistuksen ”tutkittu solarium” turvallisuusmääräysten ja henkilökunnan pätevyyden perus- teella. Tällainen todistus on kuitenkin ainoastaan 45 solariumilla Saksan 9 000 solariumista


title: 1999/53/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/587/EG über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterinärbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4544) (Nur der spanische, dänische, deutsche, englische, französische, italienische, niederländische und schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/587/EG (cid:129)ber Gemeinschaft eine Finanzhilfe der f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterin(cid:132)rbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4544) (Nur der spanische, d(cid:132)nische, deutsche, englische, franz(cid:148)sische, italienische, niederl(cid:132)ndische und schwedische Text sind verbindlich) (1999/53/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es ist angezeigt, den gemeinschaftlichen Referenzlabora- torien im Veterin(cid:132)rbereich zur Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben eine Finanzhilfe der Gemein- schaft zu gew(cid:132)hren. Mit der Entscheidung 98/587/EG der Kommission vom 9. Oktober 1998 (cid:129)ber eine Finanzhilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterin(cid:132)rbereich (3) wurden die Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer solchen Finanzhilfe festgelegt. Diese Bestimmungen sollten auch die (cid:154)bermittlung eines tech- nischen Berichts an die Kommission enthalten, in dem die einzelnen Laboratorien die Wahrnehmung ihrer Befugnisse und Aufgaben darlegen. Mit der Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur Bek(cid:132)mpfung bestimmter Tierseuchen sowie vesikul(cid:132)ren besonderen Maßnahmen bez(cid:129)glich der Schweinekrankheit (4), die durch ge(cid:132)ndert zuletzt Entscheidung 95/1/EG, Euratom, EGKS (5), wurde das Institute for Animal Health, Pirbright, UK als gemein- vesikul(cid:132)re schaftliches Referenzlaboratorium f(cid:129)r die Schweinekrankheit bestimmt und seine Aufgaben und Befugnisse festgelegt. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abh(cid:132)ngig gemacht werden, daß das betreffende Labor die ihm (cid:129)ber- tragenen Befugnisse und Aufgaben effektiv wahrge- nommen hat. Aus haushaltstechnischen Gr(cid:129)nden wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft zun(cid:132)chst f(cid:129)r ein Jahr gew(cid:132)hrt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In die Entscheidung 98/587/EG wird folgender (1) Artikel eingef(cid:129)gt: „Artikel 15a (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an das Vereinigte K(cid:148)nigreich, um das f(cid:129)r vesikul(cid:132)re Schweinekrankheit zust(cid:132)ndige Labor von Pirbright bei der Wahrnehmung seiner in Anhang III der Richt- 92/119/EWG festgelegten Befugnisse und linie Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die gemeinschaftliche Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 55 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. “ (2) In Artikel 16 Buchstabe b) der Entscheidung 98/ 587/EG werden nach den Worten „der entsprechenden Belege“ die Worte „und eines technischen Berichts“ eingef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an D(cid:132)nemark, Deutschland, Frankreich, Italien, die Niederlande, Schweden, Spanien und das Vereinigte K(cid:148)nigreich gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 73. (4) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69. (5) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4036/98 του Ursula SCHLEICHER Προστασία των καταναλωτών-Ακτινοβολία των συσκευών τεχνητής ηλιοθεραπείας

eurovoc_concepts:
Germany
apparatus based on the use of rays
cancer
consumer protection
hairdressing and beauty care
product safety
professional qualifications
radiation protection
safety standard
skin disease

text: C 320/110 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 ισχυ΄ουν επι΄σης µε µο΄νον µια εξαι΄ρεση στη δια΄ρκεια της µεταβατικη΄ς περιο΄δου. Για τους εργαζο΄µενους που ε΄χουν εργαστει΄ στην Ελβετι΄α για λιγο΄τερο απο΄ ε΄να ε΄τος, οι περι΄οδοι απασχο΄λησης σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη δεν θα σωρευ΄ονται ω΄στε να υπερβαι΄νουν το χρο΄νο αναµονη΄ς (ε΄ξι µη΄νες) που απαιτει΄ται για τη θεµελι΄ωση του δικαιω΄µατος για ελβετικε΄ς παροχε΄ς ανεργι΄ας. (1) ΕΕ C 6 της 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4029/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που ε΄χω λα΄βει, προβλε΄πονται επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν (µε ονοµασι΄ες προε΄λευσης), αλλα΄ µο΄νον για εκει΄να των οποι΄ων η περιεκτικο΄τητα σε λιπαρα΄ δεν υπερβαι΄νει µι΄α ορισµε΄νη τιµη΄. Το προ΄βληµα µε τις ρυθµι΄σεις αυτε΄ς ει΄ναι ο΄τι το συ΄νολο σχεδο΄ν της πορτογαλικη΄ς παραγωγη΄ς προ΄βειων και γιδι΄σιων τυριω΄ν & µεγα΄λο µε΄ρος των οποι΄ων µε προστατευο΄µενη ονοµασι΄α προε΄λευσης στην Πορτογαλι΄α & αποκλει΄εται οιασδη΄ποτε επιστροφη΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: 1. Έχει επι΄γνωση η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ του ο΄τι η ισχυ΄ουσα νοµοθεσι΄α εµποδι΄ζει να λαµβα΄νει το συ΄νολο σχεδο΄ν των πορτογαλικω΄ν προ΄βειων και γιδι΄σιων παραδοσιακω΄ν τυριω΄ν οιαδη΄ποτε επιστροφη΄ κατα΄ την εξαγωγη΄; 2. Εα΄ν ο΄ντως ου΄τως ε΄χουν τα πρα΄γµατα, σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο τροποποι΄ησης της νοµοθεσι΄ας αυτη΄ς ω΄στε να επανορθω΄σει µι΄α κατα΄σταση επιφε΄ρουσα δυσµενει΄ς διακρι΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, το συ΄στηµα επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ δεν περιλαµβα΄νει διατα΄ξεις για τη διακριτικη΄ µεταχει΄ριση ορισµε΄νων τυριω΄ν απο΄ γα΄λα αιγοπροβα΄των παραγο΄µενο στην Πορτογαλι΄α. Οι υπο΄ψη τυ΄ποι τυριου΄ υπα΄ρχουν σε πολλα΄ κρα΄τη µε΄λη, και δεν ε΄χουν περιε΄λθει στη γνω΄ση της Επιτροπη΄ς καταγγελι΄ες επι΄ του θε΄µατος εκ µε΄ρους των κρατω΄ν. (1999/C 320/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4036/98 υποβολη΄: Ursula Schleicher (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α των καταναλωτω΄ν-Ακτινοβολι΄α των συσκευω΄ν τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας Στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας υπα΄ρχουν ο΄λο και περισσο΄τερες αναφορε΄ς στον Τυ΄πο, ο΄τι η ακτινοβολι΄α που προε΄ρχεται απο΄ συσκευε΄ς τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας στους σχετικου΄ς ειδικου΄ς χω΄ρους (SOLARIUM) ανε΄ρχεται πα΄νω απο΄ τα ο΄ρια που θε΄τει ο σχετικο΄ς νο΄µος, το δε προσωπικο΄ δεν ει΄ναι επαρκω΄ς εκπαιδευµε΄νο και στους πελα΄τες δεν ε΄χουν εξηγηθει΄ επαρκω΄ς οι κι΄νδυνοι απο΄ αυτε΄ς τις συσκευε΄ς καθω΄ς και οι κανο΄νες που πρε΄πει να τηρου΄νται. Επειδη΄ η υπερβολικη΄ ακτινοβολι΄α UVB, µπορει΄ να προκαλε΄σει καρκι΄νο του δε΄ρµατος, θα πρε΄πει να πραγµατοποιηθει΄ ε΄νας εντατικο΄τερος ε΄λεγχος. Στη Γερµανι΄α ο ε΄λεγχος αυτο΄ς των συσκευω΄ν τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας πραγµατοποιει΄ται ση΄µερα µο΄νο σε εθελουσι΄α βα΄ση. Το θεσµικο΄ ο΄ργανο TÜV της Ρηνανι΄ας χορηγει΄ ε΄να πιστοποιητικο΄ «Χω΄ρος τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας που ε΄χει ελεγχθει΄» µε βα΄ση την εξε΄ταση των προδιαγραφω΄ν ασφαλει΄ας και την αρµοδιο΄τητα του προσωπικου΄. Όµως απο΄ 9. 000 χω΄ρους τεχνητη΄ς ηλιοθεραπει΄ας που βρι΄σκονται στη Γερµανι΄α µε΄χρι ση΄µερα, µο΄νο 45 διαθε΄τουν παρο΄µοιο πιστοποιητικο΄


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4036/98 van Ursula SCHLEICHER Consumentenbescherming - straling door zonnebanken

text: C 320/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 betreffende het recht op werkloosheidsuitkeringen zullen eveneens van toepassing zijn, met slechts één uitzondering gedurende de overgangsperiode. Voor werkenden die minder dan een jaar in Zwitserland hebben gewerkt, zullen gewerkte perioden in andere lidstaten niet worden geaggregeerd om de wachttijd (zes maanden) voor het recht op Zwitserse werkloosheidsuitkeringen te overbruggen. (1) PB C 6 van 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4029/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Exportrestitutie voor traditionele kazen Naar verluidt bestaan er voor traditionele kazen (met oorsprongsbenaming) exportrestituties, die echter alleen worden toegekend voor kazen waarvan het vetgehalte bepaalde waarden niet overschrijdt. Door deze regeling komen bijna geen Portugese schapen- en geitenkaasjes 0 het leeuwendeel van de kazen die in Portugal over een oorsprongsbenaming beschikken 0 in aanmerking voor een dergelijke exportrestitutie. Kan de Commissie in het licht hiervan het volgende mededelen: 1. Is de EU zich ervan bewust dat door deze regeling bijna voor geen enkele Portugese traditionele schapen- en geitenkaas exportrestituties kan worden toegekend? 2. Kan de Commissie, indien dit inderdaad het geval is, een wijziging van deze regeling in overweging nemen teneinde deze discriminerende situatie op te heffen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 februari 1999) De Commissie is van mening dat de regeling inzake uitvoerrestituties geen discriminerende bepalingen ten aanzien van bepaalde in Portugal geproduceerde soorten schapen- en geitenkaas bevat. Dergelijke kaassoorten bestaan in verschillende lidstaten en de Commissie heeft geen weet van klachten van deze lidstaten in dit verband. (1999/C 320/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4036/98 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (8 januari 1999) Betreft: Consumentenbescherming 0 straling door zonnebanken In de Bondsrepubliek Duitsland verschijnen er steeds weer berichten over het feit dat de straling van zonnebanken in privé-instituten boven de wettelijk voorgeschreven grenswaarden ligt, dat het personeel niet toereikend wordt beschermd en de klanten niet naar behoren worden gewezen op de gevaren en het juiste gebruik van deze zonnebanken. Aangezien te veel UVB-straling huidkanker kan veroorzaken, zou intensiever moeten worden gecontroleerd. In Duitsland worden zonnebanken tot dusverre alleen op vrijwillige basis gecontroleerd. De TÜV-Rheinland geeft het certificaat „Gecontroleerde zonnestudio” af op grond van een controle van de veiligheidsbepalingen en de bekwaamheid van het personeel. Van de 9000 zonnestudio’s in Duitsland hebben slechts 45 een dergelijk waarmerk ontvangen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4025/98 του Paul RUEBIG Διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
enlargement of the Union
financial aid
frontier region

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/113 (1999/C 289/148) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4020/98 υποβολη΄: Leonie van Bladel (UPE) προς το Συµβου΄λιο (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αναθεω΄ρηση της δι΄κης του Dragan Opacic στο Σαρα΄γεβο λο΄γω εγληµα΄των πολε΄µου Στις 2 Απριλι΄ου 1995 ο κυβερνητικο΄ς στρατο΄ς της Βοσνι΄ας συνε΄λαβε τον το΄τε δεκαεννεατη΄ Dragan Opacic, ως προ΄σφυγα απο΄ τη Kladusa (Βορειοδυτικη΄ Βοσνι΄α) που ει΄χε ενσωµατωθει΄ στον Σερβο-βοσνιακο΄ στρατο΄. Μετα΄ απο΄ µι΄α συ΄ντοµη δι΄κη στο δικαστη΄ριο του Σαρα΄γεβο, που σε καµι΄α περι΄πτωση δεν ανταποκρινο΄ταν στις απαιτη΄σεις και στις πρου¨ ποθε΄σεις που ε΄να κρα΄τος δικαι΄ου θα πρε΄πει να θε΄τει σε µι΄α δι΄κη, µετα΄ απο΄ ε΄ξι εβδοµα΄δες καταδικα΄σθηκε σε κα΄θειρξη 10 ετω΄ν «λο΄γω εγκληµα΄των πολε΄µου». Ο εν λο΄γω νε΄ος υποτι΄θεται ο΄τι διε΄πραξε αυτα΄ τα εγκλη΄µατα πολε΄µου κατα΄ βοσνι΄ων µουσουλµα΄νων ο΄ταν διετε΄λεσε φυ΄λακας στο «στρατο΄πεδο συγκε΄ντρωσης» Trnopolije. Στη συνε΄χεια, η βοσνιακη΄ κυβε΄ρνηση τον παρουσι΄ασε ως µα΄ρτυρα στην υπο΄θεση Tadic, η οποι΄α εκδικα΄σθηκε στο ειδικο΄ δικαστη΄ριο της Χα΄γης για τα εγκλη΄µατα πολε΄µου της Γιουγκοσλαβι΄ας. Ο Dragan Opacic, ως «µα΄ρτυρας L» προε΄βη κατα΄ τη δια΄ρκεια της δι΄κης σε λεπτοµερει΄ς και σοβαρε΄ς κατηγορι΄ες κατα΄ του Tadic σχετικα΄ µε εγκλη΄µατα τα οποι΄α διε΄πραξε στο στρατο΄πεδο Trnopolje. Ο συνη΄γορος υπερα΄σπισης του Tadic, καθηγητη΄ς Wladimiroff, απε΄δειξε ο΄τι οι µαρτυρι΄ες του Opacic η΄ταν γεµα΄τες µε το΄σες ανακρι΄βειες και το΄σες αντιφα΄σεις ω΄στε τελικα΄ ο νε΄ος παραδε΄χθηκε κλαι΄γοντας ο΄τι ποτε΄ δεν υπη΄ρξε φυ΄λακας, ποτε΄ δεν πη΄γε στο στρατο΄πεδο Trnopolije και ποτε΄ δεν ει΄χε συναντη΄σει τον Tadic. ∆η΄λωσε ο΄τι οι βοσνιακε΄ς αρχε΄ς, απειλω΄ντας τον µε θα΄νατο, τον εκπαι΄δευαν επι΄ σειρα΄ εβδοµα΄δων για να καταθε΄σει ψευδω΄ς εναντι΄ον του Tadic. Επιπλε΄ον, απο΄ ε΄ρευνα, µεταξυ΄ α΄λλων, και του καθηγητη΄ Wladimiroff, αποδει΄χθηκε ο΄τι το Trnopolije δεν η΄ταν «στρατο΄πεδο συγκε΄ντρωσης» αλλα΄ ε΄να προσωρινο΄ στρατο΄πεδο διεκπεραι΄ωσης προσφυ΄γων που ανε΄µεναν τη µεταφορα΄ τους για ε΄να περισσο΄τερο οριστικο΄ προορισµο΄. Λι΄γο καιρο΄ αργο΄τερα, µε τη συνεργασι΄α των ολλανδικω΄ν αρχω΄ν και παρα΄ το αι΄τηµα΄ του για τη χορη΄γηση ασυ΄λου, ο Opacic στα΄λθηκε απο΄ το δικαστη΄ριο πι΄σω στη Βοσνι΄α ο΄που τω΄ρα εκτι΄ει το υπο΄λοιπο της ποινη΄ς των 10 ετω΄ν. ∆εν νοµι΄ζει το Συµβου΄λιο ο΄τι ο΄λη αυτη΄ η υπο΄θεση αντι΄κειται στις αρχε΄ς του δικαι΄ου που εφαρµο΄ζονται στις χω΄ρες της Ένωσης; Ει΄ναι διατεθειµε΄νο το Συµβου΄λιο να λα΄βει µε΄τρα τα οποι΄α θα οδηγη΄σουν τουλα΄χιστον σε αναθεω΄ρηση της δι΄κης του Opacic, που πραγµατοποιη΄θηκε το΄τε στο Σαρα΄γεβο; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει ο΄τι ο κ. Opacic ε΄χει παραπονεθει΄σε στελε΄χη του ΟΑΣΕ αρµο΄δια για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα ο΄τι δεν δικα΄σθηκε δι΄καια. Ωστο΄σο, το Συµβου΄λιο δυσκολευ΄εται να σχολια΄σει κατα΄ πο΄σον η΄ταν δι΄καιη µια δι΄κη η οποι΄α, ο΄πως και α΄λλες κατα΄ την ι΄δια χρονικη΄ περι΄οδο, δεν διεξη΄χθη υπο΄ την εποπτει΄α της διεθνου΄ς κοινο΄τητας. Το Συµβου΄λιο γνωρι΄ζει επι΄σης ο΄τι, στις 23 Σεπτεµβρι΄ου 1998, ο κ. Opacic προσε΄φυγε στο ∆ικαστη΄ριο των Ανθρω΄πινων ∆ικαιωµα΄των που ιδρυ΄θηκε δυνα΄µει του Παραρτη΄µατος 6 της Συµφωνι΄ας Ειρη΄νης του Ντε΄ιτον για την εξε΄ταση ενδεχο΄µενων παραβια΄σεων της Ευρωπαι¨κη΄ς Συ΄µβασης για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα, συµπεριλαµβανοµε΄νου του δικαιω΄µατος στην ορθη΄ διεξαγωγη΄ µιας δι΄κης. Η προσφυγη΄ βρι΄σκεται ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου και το Συµβου΄λιο ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι κα΄θε δρα΄ση που προτι΄θεται να αναλα΄βει στην περι΄πτωση αυτη΄ πρε΄πει να εξετασθει΄ στο πλαι΄σιο της απο΄φασης που θα λα΄βει το ∆ικαστη΄ριο. (1999/C 289/149) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4025/98 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιασυνοριακα΄ προγρα΄µµατα συνεργασι΄ας PHARE Τα προγρα΄µµατα PHARE πραγµατοποιου΄νται για τη χρονικη΄ περι΄οδο απο΄ το 1995 ε΄ως το 1999 και περιλαµβα΄νουν ε΄να ενδεικτικο΄ δηµοσιονοµικο΄ δελτι΄ο. Σε αυτο΄ ανη΄κει επι΄σης και το προ΄γραµµα Cross Border Cooperation, βα΄σει του οποι΄ου υπεγρα΄φησαν δηλω΄σεις προθε΄σεων σχετικα΄ µε τη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ της Αυστρι΄ας και των εκα΄στοτε γειτονικω΄ν χωρω΄ν. Χα΄ριν αυτου΄ του προγρα΄µµατος αναπτυ΄χθηκαν εκατε΄ρωθεν των συνο΄ρων θεσµικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις για µια βελτιωµε΄νη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α, σε πολλε΄ς δε περιπτω΄σεις και κοινα΄ προγρα΄µµατα τα οποι΄α ενισχυ΄ονται το΄σο απο΄ το PHARE ο΄σο και απο΄ το INTERREG


title: Регламент (ЕО) № 39/1999 на Комисията от 8 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 за определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 31999R0039 L 5/64 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 1. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 39/1999 НА КОМИСИЯТА от 8 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 за определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2), и по-специално член 5 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2193/96 (4), определя про- цедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции; като има предвид, че транспортните разходи варират значително с течение на времето и някои от тези разходи не могат да се пред- видят, по-специално когато се използва речен транспорт; като има предвид, че от бюджетни съображения трябва да се определи минимална сума за тези разходи; като има предвид, че тази сума трябва да се определи от интервенционните агенции и да се цитира в поканата за търг; като има предвид, че словенското пристанище Копер по традиция бе изходно пристанище за Австрия преди присъединяването ѝ(cid:65) към Европейския съюз; като има предвид, че следователно е необхо- димо да се включи Копер като изходно място за зърнените кул- тури на Общността, така че да могат да се възстановят транспорт- ните разходи; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 7, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 2131/93 се заменя със следното: „2а. Когато обаче държавите-членки нямат морски приста- нища, може да се предвидят изключения от предходния параг- раф и в случай на износ от морско пристанище да се предвиди финансиране на най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и фактическото място на излизане в рамките на максималните суми, посочени в поканата за търг. За целите на настоящия параграф словенското пристанище Копер може да се счита за място на излизане. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 8 януари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. (2) ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37. (3) ОВ L 191, 31. 7. 1993 г. , стр. 76. (4) ОВ L 293, 16. 11. 1996 г. , стр. 1


title: 1999/56/CE: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decisão 93/24/CEE e relativa a garantias adicionais respeitantes à doença de Aujeszky nos suínos destinados às regiões indemnes da doença em França [notificada com o número C(1998) 4543] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 18/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 93/24/CEE e relativa a garantias adicionais respeitantes (cid:133) doen(cid:135)a de Aujeszky nos su(cid:146)nos destinados (cid:133)s regi(cid:210)es indemnes da doen(cid:135)a em Fran(cid:135)a [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4543] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/56/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada e actualizada pela Directiva 97/12/CE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 10º, Considerando que a Fran(cid:135)a considera que essa parte do seu territ(cid:155)rio est(cid:145) indemne da doen(cid:135)a de Aujeszky e apre- sentou documenta(cid:135)(cid:209)o de apoio (cid:133) Comiss(cid:209)o nos termos do processo previsto no artigo 10º da Directiva 64/432/CEE; Considerando que se lan(cid:135)ou nessa regi(cid:209)o um programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a de Aujeszky; Considerando que se considera que o programa teve (cid:136)xito na erradica(cid:135)(cid:209)o daquela doen(cid:135)a nos departamentos de Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loir, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne; Considerando que as autoridades solicitam regras de circula(cid:135)(cid:209)o nacional de su(cid:146)nos equivalentes (cid:133)s previstas na presente decis(cid:209)o; francesas Considerando que essas garantias adicionais n(cid:209)o devem ser solicitadas aos Estados-membros, ou regi(cid:210)es de Estados-membros que se considere estarem indemnes da doen(cid:135)a de Aujeszky; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/24/CEE (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/835/CE (4), estabelece garantias adicionais quanto (cid:133) doen(cid:135)a de Aujeszky relativamente a su(cid:146)nos destinados aos Estados- -membros ou regi(cid:210)es indemnes da doen(cid:135)a e enumera essas regi(cid:210)es no anexo I; Considerando que as mencionadas partes de Fran(cid:135)a que est(cid:209)o indemnes da doen(cid:135)a devem ser acrescentadas ao anexo I da Decis(cid:209)o 93/24/CEE da Comiss(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo I da Decis(cid:209)o 93/24/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Janeiro de 1999. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 109 de 25. 4. 1997, p. 1. (3) JO L 16 de 25. 1. 1993, p. 18. (4) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 56. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/67 ANEXO «ANEXO I Regi(cid:210)es indemnes da doen(cid:135)a de Aujeszky que n(cid:209)o permitem a vacina(cid:135)(cid:209)o Dinamarca: Reino Unido: Fran(cid:135)a: Finl(cid:131)ndia: Alemanha: (cid:214)ustria: Su(cid:130)cia: todas as regi(cid:210)es todas as regi(cid:210)es de Inglaterra, da Esc(cid:155)cia e do Pa(cid:146)s de Gales os departamentos de Maine-et-Loire, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux-S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te-d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne todas as regi(cid:210)es os L(cid:132)nder de Th(cid:129)ringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz todas as regi(cid:210)es todas as regi(cid:210)es»


title: WRITTEN QUESTION No. 4030/98 by Honório NOVO to the Commission. Checks on the ban on the production and use of animal feed derived from cattle

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/123 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (16 February 1999) Condition 17 of the British Telecom (BT) licence prohibits undue preference and undue discrimination. Users who claim to be suffering from undue discrimination in relation to any tariff can therefore submit their case to the Office of telecommunications (OFTEL) which has the power to investigate and where necessary enforce BT’s licence conditions. Given the existence of this national procedure, and in line with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to start an own-initiative inquiry regarding the practice described. (1999/C 297/167) WRITTEN QUESTION E-4024/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (8 January 1999) Subject: Adverse effect of distortion of competition on Luxembourgish SMEs In 1997 new administrative and financial obstacles were erected in Germany, the result of which is that Luxembourgish craft enterprises seeking to trade in Germany are exposed to distortion of competition. For example, the German law on the posting of workers (1997) obliges Luxembourgish construction firms operating in Germany to transfer 14,25 % of gross wages paid in Germany during the period of posting as holiday pay to a German fund, although there are comparable obligations in Luxembourg, the posting country (statutory holiday and obligatory holiday pay amounting to 11,77 % of gross pay). This double burden on Luxembourgish firms is a violation of the rules of competition applying in the Infernal Market and it represents a sealing off of the German market. Does the Commission intend to defend vigorously the rules of the Internal Market in this instance, and to work towards a situation where Luxembourgish and other European firms engaged in the construction trade in Germany are freed from this additional burden? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (25 February 1999) The honourable Member is referred to the Commission’s answer to Written Question E-3110/98 put by Ms Reding (1). The Commission also wishes to point out that it served formal notice on the German Government in November 1998. (1) OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) WRITTEN QUESTION E-4030/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (8 January 1999) Subject: Checks on the ban on the production and use of animal feed derived from cattle From 1 January 1999 there will be an EU-wide ban on the production and use of animal feed made from any substance and/or by-product originating in cattle. However, it will still be possible to use animal feed (except for the feeding of cattle) made from substances and/or by-products originating in other animals (pigs or fowl)


title: Verordnung (EG) Nr. 34/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 34/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 4. bis zum 7. Januar 1999 eingereichten Angebote auf 104,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8