title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/1999 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: html pdf print

text: L 9/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 87/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1766/92 jai (EOJ) aqih. 1418/76 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir swetij(cid:145) le ta jahest(cid:150)ta epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) amtisto(cid:148)wyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jahoq(cid:148)fei sta paqaqt(cid:147)lata I jai II amti- sto(cid:148)wyr ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm paqasjeu(cid:147) tym opo(cid:148)ym g wq(cid:147)sg al(cid:151)kym j(cid:145)he e(cid:148)dour paq(cid:146)wei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) jai ta basij(cid:145) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:145)luko j(cid:145)he e(cid:148)dour ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m· (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi jydijo(cid:148) SO, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqicqav(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym, tym paqaqtgl(cid:145)tym aut(cid:150)m dem amtistoiwo(cid:151)m pk(cid:146)om stir dia- t(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epitqop(cid:147)r (8)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqopopoigho(cid:151)m ta paqaqt(cid:147)lata tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. (7) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (8) EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/9 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:145)luko j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147)/jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou ta opo(cid:148)a elvam(cid:148)fomtai stour paqaj(cid:145)ty jydijo(cid:151)r jai jev(cid:145)kaia tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar Jydij(cid:149)r SO ex 1302 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Wulo(cid:148) jai ejwuk(cid:148)slata vutij(cid:145). Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir. Ac(cid:145)q-ac(cid:145)q jai (cid:145)kka bkemm(cid:150)dg jai pgjtij(cid:145) vutij(cid:145) paq(cid:145)cyca, (cid:146)sty jai tqopopoigl(cid:146)ma: – Bkemm(cid:150)dg jai pgjtij(cid:145) vutij(cid:145) paq(cid:145)cyca, (cid:146)sty jai tqopopoigl(cid:146)ma: ex 1302 32 90 – – – Ap(cid:149) sp(cid:146)qlata guar(cid:130) ex 1302 39 00 – – (cid:129)kka: – (Jaqqacim(cid:145)mg) ex 1404 Vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 1404 20 00 – Wmo(cid:151)di sp(cid:149)qym balbajio(cid:151) (linters de coton) ex 1702 (cid:129)kka f(cid:145)waqa, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)- stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma: 1702 50 00 – Vqoujt(cid:149)fg wglij(cid:150)r jahaq(cid:147) ex 1702 90 – (cid:129)kka, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai jai to ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo ((cid:147) diilbeqtopoigl(cid:146)mo): 1702 90 10 – – Lakt(cid:149)fg wglij(cid:150)r jahaq(cid:147) ex Jev(cid:145)kaio 29 Oqcamij(cid:145) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r tym diajq(cid:148)seym 2905 43 00 jai 2905 44 Jev(cid:145)kaio 30 Vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 3402 Oqcamij(cid:146)r ous(cid:148)er epivameiaj(cid:147)r dqasgr ((cid:145)kker ap(cid:149) ta sapo(cid:151)mia). Paqasjeu(cid:145)slata pou emeqco(cid:151)m p(cid:145)my stgm epivameiaj(cid:147) t(cid:145)sg, paqasjeu(cid:145)slata cia pk(cid:151)silo (akis(cid:148)ber) (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta boghgtij(cid:145) paqa- sjeu(cid:145)slata cia to pk(cid:151)silo) jai paqasjeu(cid:145)slata jahaqislo(cid:151), (cid:146)sty jai am peqi(cid:146)woum sapo(cid:151)mi, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tgr jk(cid:145)sgr 3401 ex Jev(cid:145)kaio 35 Keujylat(cid:150)deir (cid:151)ker· pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour j(cid:149)kker (cid:146)mfula, ejt(cid:149)r tym jk(cid:145)seym 3501 jai tym diajq(cid:148)seym 3505 10 10, 3505 10 90 jai 3505 20 ex Jev(cid:145)kaio 38 Di(cid:145)voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta tym wglij(cid:150)m biolgwami(cid:150)m, ejt(cid:149)r tgr jk(cid:145)seyr 3809 jai tgr diajq(cid:148)seyr 3824 60 Jev(cid:145)kaio 39 Pkastij(cid:146)r (cid:151)ker jai tewmouqc(cid:147)lata ap(cid:149) aut(cid:146)r tir (cid:151)ker ex Jev(cid:145)kaio 48 Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia· tewmouqc(cid:147)lata ap(cid:149) juttaq(cid:148)mg, waqt(cid:148) (cid:147) waqt(cid:149)mi 4801 00 4802 4803 00 4804 4805 4806 Waqt(cid:148) evgleq(cid:148)dym, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia, wyq(cid:148)r ep(cid:148)wqisg (cid:147) ep(cid:145)keixg, tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia to cq(cid:145)xilo, tgm ejt(cid:151)pysg (cid:147) (cid:145)kkour cqavijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, jai waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia cia jaqt(cid:146)ker (cid:147) taim(cid:148)er cia di(cid:145)tqgsg, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka (cid:145)kka ap(cid:149) to waqt(cid:148) tym jk(cid:145)seym 4801 (cid:147) 4803. Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia pou c(cid:148)momtai v(cid:151)kko pqor v(cid:151)kko (weiqopo(cid:148)gto waqt(cid:148)) Waqt(cid:148) pou pqooq(cid:148)fetai cia waqt(cid:148) uce(cid:148)ar, pets(cid:146)ter jahaqislo(cid:151) ap(cid:149) jakkypistij(cid:145) paqasjeu(cid:145)slata (mtelajici(cid:145)f), pets(cid:146)ter weqi(cid:150)m, waqtopets(cid:146)ter vacgto(cid:151) (cid:147) cia di(cid:145)voqer (cid:145)kker oijiaj(cid:146)r wq(cid:147)seir, wq(cid:147)seir ucieim(cid:147)r (cid:147) jahaqislo(cid:151), (cid:146)sty jai qutidyl(cid:146)mo (jqepaqisl(cid:146)mo), ptuwyt(cid:149), am(cid:145)ckuvo (cjovq(cid:146)), di(cid:145)tqgto wqylatisl(cid:146)mo, epivameiaj(cid:150)r diajoslgl(cid:146)mo (cid:147) tupyl(cid:146)mo, se qoko(cid:151)r (cid:147) v(cid:151)kka Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia jqavt, wyq(cid:148)r ep(cid:148)wqisg (cid:147) ep(cid:145)keixg, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym jk(cid:145)seym 4802 (cid:147) 4803 (cid:129)kka waqti(cid:145) jai waqt(cid:149)mia, wyq(cid:148)r ep(cid:148)wqisg (cid:147) ep(cid:145)keixg, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka pou dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a (cid:145)kkg jateqcas(cid:148)a ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stg sgle(cid:148)ysg 2 tou jevaka(cid:148)ou auto(cid:151) Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia pou kalb(cid:145)momtai le tg wq(cid:147)sg heiijo(cid:151) on(cid:146)or, waqt(cid:148) adi(cid:145)bqowo se k(cid:148)pg (greaseproof), waqt(cid:148) di(cid:145)vamo amticqav(cid:147)r jai waqt(cid:148) le tgm omolas(cid:148)a “jqustakkoeid(cid:146)r” jai (cid:145)kka waqti(cid:145) pou (cid:146)woum uposte(cid:148) jateqcas(cid:148)a le jak(cid:145)mdqa, diavam(cid:147) (cid:147) glidiavam(cid:147), se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka L 9/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 4807 4808 4809 4810 4811 Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia sumaqlokocgl(cid:146)ma ep(cid:148)peda le sucj(cid:149)kkgsg, wyq(cid:148)r ep(cid:148)wqisg (cid:147) ep(cid:145)keixg stgm epiv(cid:145)meia o(cid:151)te elpotisl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai emiswul(cid:146)ma esyteqij(cid:145), se j(cid:151)kimdqour (cid:147) se v(cid:151)kka Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia julatoeid(cid:147) ((cid:146)sty jai le sucjokkgl(cid:146)mg epij(cid:145)kuxg) qutidyl(cid:146)ma, ptuwyt(cid:145), am(cid:145)ckuva (cid:147) di(cid:145)tqgta, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka, (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym jk(cid:145)seym 4803 Waqt(cid:148) apotupytij(cid:149) (jaqlp(cid:149)m), waqt(cid:148) le tgm idi(cid:149)tgta “autoamticqav(cid:147)r” jai (cid:145)kka waqti(cid:145) cia tgm apot(cid:151)pysg amticq(cid:145)vym (cid:147) letavoq(cid:145) jeil(cid:146)mym (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta waqti(cid:145) le ep(cid:148)wqisg, ep(cid:145)keixg (cid:147) pou e(cid:148)mai elpotisl(cid:146)ma cia lgwam(cid:146)r pokucq(cid:145)vym (cid:147) cia pk(cid:145)jer (cid:149)vset), (cid:146)sty jai tupyl(cid:146)ma, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka Waqt(cid:148) jai waqt(cid:149)mia epiwqisl(cid:146)ma le jaok(cid:148)mg (cid:147) le (cid:145)kker am(cid:149)qcamer ous(cid:148)er stg l(cid:148)a (cid:147) jai stir d(cid:151)o epiv(cid:145)meier, le (cid:147) wyq(cid:148)r sumdetij(cid:145), le ena(cid:148)qesg j(cid:145)he (cid:145)kkg ep(cid:148)wqisg (cid:147) ep(cid:145)keixg, (cid:146)sty jai wqylatisl(cid:146)ma stgm epiv(cid:145)meia, diajoslg- l(cid:146)ma stgm epiv(cid:145)meia (cid:147) tupyl(cid:146)ma, se juk(cid:148)mdqour (cid:147) se v(cid:151)kka Waqti(cid:145), waqt(cid:149)mia, waqtob(cid:145)lbajar jai isto(cid:148) juttaqimij(cid:150)m im(cid:150)m, epistqyl(cid:146)ma, epiwqisl(cid:146)ma, diapotisl(cid:146)ma, epijakul- l(cid:146)ma, epivameiaj(cid:150)r wqylatisl(cid:146)ma, diajoslgl(cid:146)ma (cid:147) tupyl(cid:146)ma epivameiaj(cid:150)r, se q(cid:149)kour (cid:147) v(cid:151)kka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour pou peqicq(cid:145)vetai stir jk(cid:145)seir 4803, 4809 (cid:147) 4810 4812 00 00 (cid:133)cjoi jai pk(cid:145)jer ap(cid:149) waqt(cid:149)lafa cia digh(cid:147)seir ex 4813 ex 4813 90 ex 4814 4814 10 00 4814 20 00 4814 90 ex 4816 4816 10 00 4816 90 00 Jev(cid:145)kaio 52 Tsicaq(cid:149)waqto, (cid:146)sty jai joll(cid:146)mo se jat(cid:145)kkgka lec(cid:146)hg (cid:147) se vukk(cid:145)dia (cid:147) se syk(cid:147)mer: – (cid:129)kka Waqt(cid:148) toiwostqys(cid:148)ar jai paq(cid:149)loier epemd(cid:151)seir to(cid:148)wym. Waqt(cid:148) cia st(cid:149)kisla uakostas(cid:148)ym: – Waqt(cid:148) le tgm omolas(cid:148)a “ingrain” – Waqt(cid:148) toiwostqys(cid:148)ar jai paq(cid:149)loier epemd(cid:151)seir to(cid:148)wym, pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) waqt(cid:148) epiwqisl(cid:146)mo (cid:147) epijakul- l(cid:146)mo, stgm jak(cid:147) (cid:149)xg, le l(cid:148)a stq(cid:150)sg ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg jojj(cid:150)dg, am(cid:145)ckuvg, wqylatisl(cid:146)mg, tupyl(cid:146)mg le diajoslgtij(cid:145) sw(cid:146)dia (cid:147) akki(cid:150)r diajoslgl(cid:146)mg – (cid:129)kka Waqt(cid:148) apotupytij(cid:149) (jaqlp(cid:149)m), waqt(cid:148) le tgm omolas(cid:148)a “autoamticqav(cid:147)r” jai (cid:145)kka waqti(cid:145) cia tgm apot(cid:151)pysg amticq(cid:145)vym (cid:147) tg letavoq(cid:145) jeil(cid:146)mym ((cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma tgr jk(cid:145)sgr 4809), lelbq(cid:145)mer pokucq(cid:145)vym pk(cid:147)qeir jai pk(cid:145)jer (cid:149)vset, ap(cid:149) waqt(cid:148), (cid:146)sty jai susjeuasl(cid:146)ma se jouti(cid:145): – Waqt(cid:148) apotupytij(cid:149) (jaqlp(cid:149)m) jai paq(cid:149)loi waqt(cid:148) – (cid:129)kka Balb(cid:145)ji ex 5801 Beko(cid:151)da jai pko(cid:151)ser uvasl(cid:146)ma jai uv(cid:145)slata ap(cid:149) sem(cid:148)kkg, (cid:145)kka ap(cid:149) ta e(cid:148)dg tgr jk(cid:145)sgr 5806: – Balb(cid:145)ji: 5801 21 00 – – Beko(cid:151)da jai pko(cid:151)ser uvadio(cid:151), (cid:145)jopa ex 5802 Uv(cid:145)slata vkojyt(cid:145) spocc(cid:150)dour loqv(cid:147)r, (cid:145)kka ap(cid:149) ta e(cid:148)dg tgr jk(cid:145)sgr 5806. Voumtyt(cid:146)r uvamtij(cid:146)r epiv(cid:145)meier, (cid:145)kker ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)sgr 5703: – Uv(cid:145)slata vkojyt(cid:145) spocc(cid:150)dour loqv(cid:147)r, ap(cid:149) balb(cid:145)ji 5802 11 00 5802 19 00 – – Ake(cid:151)jasta – – (cid:129)kka ex 5803 Uv(cid:145)slata le (cid:151)vamsg c(cid:145)far, (cid:145)kka ap(cid:149) ta e(cid:148)dg tgr jk(cid:145)sgr 5806: 5803 10 00 – Ap(cid:149) balb(cid:145)ji 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/11 PAQAQTGLA II Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym A. BASIJO ALUKO (1) (4) Pos(cid:149)tgta al(cid:151)kou j(cid:145)he e(cid:148)dour pou wqei(cid:145)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) em(cid:149)r t(cid:149)mou (sumtekest(cid:147)r) ex 1108 (cid:129)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour· imouk(cid:148)mg: 1108 11 00 1108 12 00 1108 13 00 – (cid:129)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour: – – (cid:129)luko sitaqio(cid:151) – – (cid:129)luko jakalpojio(cid:151) – – (cid:129)luko pat(cid:145)tar ex 1108 19 – – (cid:129)kka (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour: 1108 19 10 – – – (cid:129)luko qufio(cid:151) ex 1108 19 90 – – – (cid:129)kka 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 B. TA AJOKOUHA PAQACYCA PQO(cid:136)OMTA EAM PAQASJEUAFOMTAI APO TA PQOAMAVEQHEMTA PQO(cid:136)OMTA 1702 (cid:129)kka f(cid:145)waqa, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg, jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma: ex 1702 30 – Ckuj(cid:149)fg jai siq(cid:149)pi ckuj(cid:149)fgr, pou dem peqi(cid:146)woum vqoujt(cid:149)fg (cid:147) pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor, se neq(cid:147) jat(cid:145)stasg, kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 20 % vqoujt(cid:149)fg: – – (cid:129)kka: – – – Pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor, se neq(cid:147) jat(cid:145)stasg, 99 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo ckuj(cid:149)fg: – – – – Se (cid:145)spqg jqustakkij(cid:147) sj(cid:149)mg, (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)mg – – – – (cid:129)kka (2) – – – (cid:129)kka: – – – – Se (cid:145)spqg jqustakkij(cid:147) sj(cid:149)mg, (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)mg – – – – (cid:129)kka (2) 1702 30 51 1702 30 59 1702 30 91 1702 30 99 ex 1702 40 – Ckuj(cid:149)fg jai siq(cid:149)pi ckuj(cid:149)fgr, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor, se neq(cid:147) jat(cid:145)stasg, ap(cid:149) 20 % sulpeqikalbamol(cid:146)mou (cid:146)yr 50 % lg sulpeqikalbamol(cid:146)mou vqoujt(cid:149)fg: 1702 40 90 – – (cid:129)kka (2) ex 1702 90 – (cid:129)kka, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai jai to ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo ((cid:147) dilbeqtopoig- l(cid:146)mo): 1702 90 50 – – Laktodentq(cid:148)mg jai siq(cid:149)pi laktodentq(cid:148)mgr: – – – Se (cid:145)spqg jqustakkij(cid:147) sj(cid:149)mg, (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)mg – (cid:129)kka (2): – – F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)sser, jaqalekyl(cid:146)ma: – – – (cid:129)kka: – – – – Se sj(cid:149)mg, (cid:146)sty jai sussylatyl(cid:146)mg – – – – (cid:129)kka (2) 1702 90 75 1702 90 79 1,304 1,00 1,304 1,00 1,00 1,304 1,00 1,366 0,95 L 9/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta al(cid:151)kou j(cid:145)he e(cid:148)dour pou wqei(cid:145)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) em(cid:149)r t(cid:149)mou (sumtekest(cid:147)r) ex 2905 Akjo(cid:149)ker (cid:145)jujker jai ta akocomyl(cid:146)ma, soukvomyl(cid:146)ma, mitqyl(cid:146)ma (cid:147) mitqodyl(cid:146)ma paq(cid:145)cyc(cid:145) tour: – (cid:129)kker pokuakj(cid:149)oker: 2905 43 00 – – Lammit(cid:149)kg 2905 44 – – D-Ckujit(cid:149)kg (soqbit(cid:149)kg) – – – Se udatij(cid:149) di(cid:145)kula: 2905 44 11 – – – – Pou peqi(cid:146)wei D-lammit(cid:149)kg se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tou 2 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se D-ckujit(cid:149)kg (3) 2905 44 19 – – – – (cid:129)kkg (3) – – – (cid:129)kkg: 2905 44 91 – – – – Pou peqi(cid:146)wei D-lammit(cid:149)kg se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tou 2 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se D-ckujit(cid:149)kg 2905 44 99 – – – – (cid:129)kkg 3505 Dentq(cid:148)mg jai (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (p. w. ta pqofekatimopoigl(cid:146)ma (cid:147) esteqopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour). J(cid:149)kker le b(cid:145)sg ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, tg dentq(cid:148)mg (cid:147) (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour: ex 3505 10 – Dentq(cid:148)mg jai (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour: 3505 10 10 – – Dentq(cid:148)mg (5) – – (cid:129)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour: 3505 10 90 – – – (cid:129)kka (5) 3505 20 – J(cid:149)kker ex 3809 Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to jokk(cid:145)qisla (cid:147) to teke(cid:148)yla, epitawumt(cid:146)r bav(cid:147)r (cid:147) pqosj(cid:149)kkgsgr wqystij(cid:150)m uk(cid:150)m jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai paqasjeu(cid:145)slata (p. w. e(cid:148)dg cia jokk(cid:145)qisla paqasjeuasl(cid:146)ma jai paqasjeu(cid:145)slata staheqopoigtij(cid:145) tgr bav(cid:147)r), tym t(cid:151)pym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)a, stg biolgwam(cid:148)a tou waqtio(cid:151), stg biolgwam(cid:148)a tou d(cid:146)qlator (cid:147) se paq(cid:149)loier biolgwam(cid:148)er, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 3809 10 – Le b(cid:145)sg aluk(cid:150)deir (cid:151)ker (5) ex 3824 Sumdetij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma cia jako(cid:151)pia (cid:147) puq(cid:147)mer wutgq(cid:148)ou. Wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai paqasjeu(cid:145)slata tym wglij(cid:150)m (cid:147) sumav(cid:150)m biolgwami(cid:150)m (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai eje(cid:148)ma pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) le(cid:148)clata vusij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym), pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151). Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai upoke(cid:148)llata tym wglij(cid:150)m (cid:147) sumav(cid:150)m biolgwami(cid:150)m jai dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151): 3824 60 – Soqbit(cid:149)kg (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr di(cid:145)jqisgr 2905 44: – – Se udatij(cid:149) di(cid:145)kula: 3824 60 11 – – – Pou peqi(cid:146)wei D-lamm(cid:148)tg se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tou 2 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se D-ckujit(cid:149)kg (3) 3824 60 19 – – – (cid:129)kkg (3) – – (cid:129)kkg: 3824 60 91 – – – Pou peqi(cid:146)wei D-lamm(cid:148)tg se amakoc(cid:148)a jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tou 2 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tou se D-ckujit(cid:149)kg 3824 60 99 – – – (cid:129)kkg 1,52 1,068 0,944 1,52 1,52 1,14 1,14 1,14 1,14 1,068 0,944 1,52 1,52 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/13 (1) O jahoqif(cid:149)lemor sumtekest(cid:147)r evaql(cid:149)fetai sto (cid:145)luko peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla touk(cid:145)wistom 87 % (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:145)luka jakalpojio(cid:151), qufio(cid:151) jai sitaqio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla touk(cid:145)wistom 80 % (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)luko pat(cid:145)tar. G jatabkghgs(cid:149)lemg epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia to basij(cid:149) (cid:145)luko j(cid:145)he e(cid:148)dour peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) tgm jahoqif(cid:149)lemg ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo q(cid:151)hlisgr pou ha upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou aj(cid:149)kouhou t(cid:151)pou: 1. (cid:129)luko jakalpojio(cid:151), qufio(cid:151) (cid:147) sitaqio(cid:151): pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator 87 (cid:253) epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) 2. (cid:129)luko pat(cid:145)tar: pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator 80 (cid:253) epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) G peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:147) (cid:151)kg tou al(cid:151)kou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg l(cid:146)hodo pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1908/84 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 178 tgr 5. 7. 1984, s. 22). (cid:133)tam jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia to (cid:145)luko pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1108, g jahaq(cid:149)tgta tou al(cid:151)kou j(cid:145)he e(cid:148)dour sto ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla ha pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)mei touk(cid:145)wistom to 97 %. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) jahaq(cid:149)tgtar tou al(cid:151)kou, g l(cid:146)hodor pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (2) G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) jatab(cid:145)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stir jk(cid:145)seir aut(cid:146)r peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla touk(cid:145)wistom 78 %. G jatabkghgs(cid:149)lemg epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou am(cid:147)joum stir jk(cid:145)seir aut(cid:146)r peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla jat(cid:150)teqgr tou 78 % ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo q(cid:151)hlisgr pou ha upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou aj(cid:149)kouhou t(cid:151)pou: pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator 78 (cid:253) epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) (3) G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) jatab(cid:145)kketai cia tgm D-ckujit(cid:149)kg (soqbit(cid:149)kg) se udatij(cid:149) di(cid:145)kula peqiejtij(cid:149)tgtar se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla touk(cid:145)wistom 70 %. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tou 70 %, g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo q(cid:151)hlisgr pou ha upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom aj(cid:149)kouho t(cid:151)po: pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tou ngqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator 70 (cid:253) epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) (4) Apeuhe(cid:148)ar paqawh(cid:146)m ap(cid:149) aqab(cid:149)sito, s(cid:148)to, q(cid:151)fi (cid:147) ce(cid:150)lgka, enaiqoul(cid:146)mgr opoiasd(cid:147)pote wq(cid:147)sgr upopqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)juxam jat(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) (cid:145)kkym acqotij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym. (5) G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pkgq(cid:150)metai le b(cid:145)sg to pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tgr ngq(cid:147)r ous(cid:148)ar se (cid:145)luko (cid:147) dentq(cid:148)mg. »


title: WRITTEN QUESTION No. 4081/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Establishment of EU officials

eurovoc_concepts:
European official
administrative competition
administrative sanction
competition (EU)
diploma
fraud against the EU
professional qualifications

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/139 (1999/C 182/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-4081/98 från Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen Angående: Fast anställning för europeiska tjänstemän (14 januari 1999) Kan kommissionen ange vilka disciplinära åtgärder som planerats gentemot europeiska tjänstemän som fått fast anställning på grundval av falska deklarationer eller utelämnanden beträffande deras examensbevis, vilket strider både mot tjänsteföreskrifterna för europeiska tjänstemän och gällande lagstiftning i värdlandet? Finns det någon preskriptionsperiod eller frist för tillämpningen av eventuella sanktioner och disciplinära åtgärder? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (1 februari 1999) Enligt artiklarna 28 och 30 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna får en tjänsteman tillsättas endast om han eller hon genomgått det uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov eller bådadera i enlighet med bilaga III till tjänsteföreskrifterna samt av uttagningskommittén förts upp på förteckningen över godkända sökande. Enda undantaget från dessa bestämmelser gäller tjänstemän i lönegraderna A 1 och A 2. Om den sökande har godkänts på grundval av en osann försäkran eller falska handlingar har uttagnings- kommittén rätt att 0 när den får reda på detta 0 upphäva beslutet och stryka sökanden från förteckningen över godkända sökande. Förvaltningen är å sin sida skyldig att avvisa varje tillsättning av en sökande som på felaktiga grunder upptagits i förteckningen över godkända sökande. Vidare kan påpekas att tjänstemannen när han eller hon anställs måste lämna in alla handlingar om utbildning och yrkeserfarenhet i syfte att lönegradplaceras. Alla oriktiga uppgifter som lämnas vid detta tillfälle utgör ett brott mot tjänstemannens skyldighet enligt tjänsteföreskrifterna att visa hederlighet och att avstå från handlingar som kan skada tjänstens anseende. Följaktligen kan disciplinära åtgärder vidtas mot honom eller henne. Vad beträffar parlamentsledamotens andra fråga skall sägas att tjänsteföreskrifterna inte innehåller några bestämmelser om preskriptionstid för tjänsteförseelser eller någon frist för att inleda disciplinära förfaranden och vidta disciplinära åtgärder. (1999/C 182/191) SKRIFTLIG FRÅGA E-4093/98 från Ole Krarup (I-EDN) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Pensionssystem och bosättningsplikt i Danmark Anser kommissionen att det reviderade pensionssystemet i Danmark är förenligt med EG-rättens principer, särskilt artikel 48 i EG-fördraget, artikel 7. 2 i förordning nr 1612/68 (1) och principerna i förordning nr 1408/71 (2) om att behålla sina rättigheter när man flyttar utomlands inom EU? Enligt såväl de nya som de gamla pensionsreglerna skall man vara bosatt i Danmark för att få pension utbetald. Pensionen kan inte exporteras till ett annat EU-land. Enligt såväl de nya som de gamla reglerna om intjänande av pensionsrättigheter kan en utländsk medborgare inte föra över sina intjänade tjänsteår till Danmark. Reglerna säger att medborgare i andra EU-länder inte kan tjäna in någon dansk pensionsrättighet om de flyttar till Danmark efter 35 års ålder. Danskar som har bosatt sig i ett annat EU-land och återvänder efter 35 års ålder kan däremot tjäna in pension under förutsättning att de arbetat minst ett år i Danmark. Pensionsrättigheten tjänas enligt de nya reglerna in genom att man betalar in en avgift till dansk a-kassa mellan 35 och 60 års ålder


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) on Structural measures in the fisheries sector'

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
FIFG
fishing fleet
fishing industry
industrial restructuring
regional aid

text: C 93/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 1999 Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) on Structural measures in the fisheries sector’ THE COMMITTEE OF THE REGIONS, (1999/C 93/03) having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Agenda 2000: the legislative proposals — Overall view; having regard to the Proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector [COM(1998) 131 final — 98/0116 (CNS)] (1); having regard to the Commission decision of 18 March 1998, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject; having regard to the Bureau Decision of 13 May 1998 to instruct Commission 2: Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the relevant opinion; having regard to its Opinions on the regional consequences of the Common Fisheries Policy (CdR 14/96) (2), and on the Common Fisheries Policy: safeguarding of fisheries-dependent regions (CdR 179/97 fin) (3); having regard to the Draft Opinion (CdR 309/98 rev. 2) adopted by Commission 2 on 10 December 1998 (Rapporteurs: Sir Simon Day and Mr Nordwall), at its 27th plenary session on 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January) adopted the following opinion. 1. Introduction 1. 1. In July 1997, the Commission adopted Agenda 2000, a blueprint for the future proposals and budgeting implications for the expansion of the EU, the reform of the CAP and a review of regional policy. 1. 2. On 18 March 1998, the Commission adopted its proposals for regulations, inter alia, to govern the Structural Funds in the period 2000-2006. These are the subject of negotiation with Member States and are the subject of consultation with the Committee of the Regions. 2. The Current Position 2. 1. Under the existing Structural Funds regime, there is a specific Objective (Objective 5a) whose purpose is to speed up the adjustment of agricultural and fisheries structures. It does not have a geographical limitation as, for example, Objective 5b. The source of funding for Objective 5a is derived in part from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 44. (2) OJ C 129, 2. 5. 1996, p. 1. (3) OJ C 379, 15. 12. 1997, p. 1. 2. 2. FIFG covers the whole of the fisheries sector and funding can be used for such activities as fleet modernization, decommissioning, the development of aquaculture, the protection of marine coastal areas, the provision of fishing port infrastructure, fish processing and marketing, product promotion, and grants to fishermen leaving the sector. 2. 3. Some Objective 1, 2 and 5b areas have been designated on the basis of dependency on fishing. These areas are eligible for ERDF and ESF assistance for business and tourism support and infrastructure, com- munity economic development and training for employees of SMEs and people in deprived communities. ESF is also available to these areas from Objectives 3 and 4 which are not geographically restricted and fund training and skills development. 2. 4. There is also a Community Initiative, called Pesca, which is intended to complement activities under the regional Objectives, but is more geographically limited. Pesca funding is focused on addressing the socio-economic difficulties faced by fishing dependent area, and draws resources from ERDF, ESF and FIFG. It is intended to encourage a more local initiative led programme – and in this respect is similar to Leader. 6. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 93/17 3. The Proposed Regulation 3. 1. The reform of the Structural Funds post 2000 envisages just three Objectives. In broad terms Objective 1 stays very much as now, covering assistance to the most disadvantaged areas. The new Objective 2 provides support for development in areas experiencing decline and structural change and will comprise 4 strands, industrial, rural, urban and fishing, whilst the new Objective 3 will cover activities funded under the old Objectives 3 and 4. 3. 2. Community Initiatives are being simplified and a specific Pesca Community Initiative is not included although it is intended to include Pesca-type activities within the new framework of assistance. 3. 3. For the fisheries sector as a whole, it is intended that structural assistance for the period 2000-2006 will be much the same as in 1994-1999. The fishing industry and coastal areas located in Objective 1 regions will continue to receive assistance not only from FIFG but also ERDF and ESF. 3. 4. The new Objective 2, fishing strand, will apply to the areas dependent on fisheries which are undergoing economic and social restructuring. The areas included will be selected by Member States on just two criteria: proposes that, because FIFG under Objective 2 is to be exclusively regional, it cannot be used to cover measures programmed at a national level, such as the restructuring of fishing fleets. So it proposes that this form of assistance is brought into the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which is where the programme is developed at a national level. 3. 8. Thus FIFG will assist all schemes in the regions covered by the new Objective 1, including those affecting the fishing fleet, and will also fund structural measures in the Objective 2 areas, except those involving the fleet. 3. 9. The EAGGF Guarantee Section will fund fleet restructuring outside Objective 1 regions and schemes involving the fishing industry apart from in areas covered by Objectives 1 and 2. The EAGGF will also fund structural measures during the transitional period high- lighted earlier. Although the Pesca initiative is not being carried 3. 10. forward, many of the activities undertaken under Pesca are proposed for inclusion in the new Objective 2. (i) the share of employment in the fishing industry in total employment; 4. Conclusion (ii) the loss of jobs in the industry as a result of restructuring. Within these geographically defined areas, assistance to fishing areas would be obtained through ERDF, ESF and FIFG. 3. 5. The Committee of the Regions wishes to be satisfied at the extent and nature of assistance there is for regions which were formerly within Objective 1, 2 or 5b and which are no longer and the assistance for regions that are outside the new Objective 1 and 2 areas. 3. 6. Within the former Objective 1, 2 or 5b areas, there are transitional arrangements proposed such that assistance, albeit at a reduced level, will continue to be available for 6 years, in the case of former Objective 1 areas, and for 4 years in respect of former Objective 2 and 5b areas. The Committee of the Regions in its response to the draft regulations argues that there should be equal treatment in all areas in terms of the transitional period. 4. 1. The European Commission intends continuity of assistance. It has been anxious to ensure that by simplifying the number of Objectives (and the number of Community Initiatives), the fisheries sector is not adversely affected. The use of the nationally based EAGGF programme is its preferred way of ensuring that that the fisheries sector outside the new geographically defined areas continues to get assistance. Nevertheless, it is not the intention that the EU co-finance the same measure under two different financial instruments depending on the region concerned, as happens with the fleet restructuring measures financed by the FIFG in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee in Objective 2 areas. Hence the FIFG should also participate in co-financing the fleet restructuring measures in Objective 2 regions. 4. 2. However, whilst simplification is intended over- all, for the fisheries sector, the regulation brings more complexity, since there would be 4 different mechanisms for getting support, in some cases all operating in one region: — FIFG: everything in Objective 1 areas; In terms of assistance to the fisheries sector 3. 7. outside the new Objective 1 and 2 areas, the Commission — FIFG: structural measures in Objective 2 areas; C 93/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 4. 1999 — EAGGF: fleet restructuring in non Objective 1 areas; — EAGGF: structural measures (undefined) in non Objective 1 and 2 areas. The first two would be managed regionally, the latter two, nationally. It is difficult to see how this will be managed coherently and transparently and conflicts with the ‘one region — one strategic plan’ for all funds and objectives which is being recommended for many regions. We believe that wherever practicable, funding should be administered on a regional basis and not a national basis, since we do not share the Commission’s view that it is impossible to regionalize fleet restructuring measures. In the interests of transparency and efficiency, fleet restructuring and compliance with the MAGPs should be programmed on a regional basis since it would not seem consistent for programming to be at national level and financial administration at regional level. To this end, regionalization along the lines of the FIFG programme, setting up proper machinery for transfers between regions and making the regions responsible for compliance, would ensure that the national objective was attained. 4. 3. The European Commission has yet to determine the structural measures (other than fleet restructuring) to be available under the EAGGF in non Objective 1 and 2 areas. The draft regulation was due to be tabled in September and was still not available at the time this Opinion was drafted. It is important that the Committee of the Regions is consulted on this new regulation. 4. 6. It is important to recognize that meeting the requirements of MAGP IV requires decommissioning or a reduction of fishing effort or a combination of both. In order not to worsen the employment situation, it would be opportune and advisable to give financial aid to regions concerned by decommissioning or by a reduction in fishing effort, so that they can reinvest in other activities. For example, such funding should be made available to reinvest the human resources withdrawn from fishing in complementary activities such as the processing and marketing of fishery and aquaculture products. We believe it is important to restore the compensation provisions, which applied in an earlier MAGP such that payments for laying up boats on a temporary basis (in effect a set-aside payment) are made. These need to be included in the regulations. We also believe that the requirement in MAGP III to require a minimum of 55 % of the target to be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort be restored. 4. 7. It is important that as much help as possible is given to the fishing industry, to help it adapt to change. For example, we would like to see included, in the structural measures, provision for diversification, which is not available currently outside the current Objective 1, 2 and 5b areas. Also excluded from the FIFG regulations are public sector aquaculture projects. Matched funding from public sector sources towards schemes to allocate part of an estuary in which to train ex-fishermen in aquaculture are currently disallowed, whereas privately promoted aquaculture projects can be funded. There are areas which have fishing and fishing related activities but which are not necessarily inter- preted as being fishing dependent. This is unnecessarily discriminatory and does not assist the EU and the fishermen in achieving the main goal — a balance between fishery resources and their exploitation, to achieve a sustainable fishing industry. For example, it is important that fishing ports 4. 4. outside the definition of the new Objective 1 and 2 regions are covered by the new structural measures under EAGGF and that these include assistance in terms of economic diversification and all the other activities previously outlined which FIFG currently covers. 4. 8. The Committee is aware that it is mainly a question of determining how a sector which employs more than 300 000 people in Europe is to be kept going. 4. 5. Thus unless a fishing area can qualify for assistance under Objectives 1 or 2, or unless it is included in the new structural measures, yet to be announced, it will get no help on aquaculture, fishing port facilities, product processing and marketing, product promotion to name but a few. The only assistance which the draft regulation provides nationally, other than training and skills development under ESF, will be for fleet restructur- ing to meet the requirements of the Multi-Annual Guidance Programmes. It is aware that the fisheries sector is a highly family-based and traditional sector, which must be further developed in market terms. Extra thought should be given to the further development of vertical integration, given the imbalance between the various players on the market and especially between family businesses and the retail chains. 6. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 93/19 4. 9. The Committee thinks that as a result of the greater scale in the market for fisheries products, the managers of fish auctions in the various regions of Europe must consider the various possibilities for privatization and above all cooperation. The latter is especially important because it would seem that in the near future there is bound to be some merging of the more than 500 auctions in Europe. The Committee thinks that there is a case for discussing the payment of financial aid by the European Com- mission or other bodies to support initiatives in this direction. 4. 10. The Committee recognizes the importance of the need to use more technological innovations on board vessels. Financial support from (regional) authorities for the acquisition of maritime electronics must not be ruled out in advance. This will involve energy distribution systems, engine management and operating systems and the like. In addition, the development of quality criteria for various fish species must be promoted in order to make tele-auctioning possible in the near future. 5. Recommendations: The Committee of the Regions recommends that the draft Regulation is amended as follows: 1) Access to funding must be made as simple as possible. 2) Instead of the complexity of funds proposed, there should be a single fund for nationally administered schemes and a separate fund for regionally adminis- tered schemes. ) Brussels, 14 January 1999. 3) With regard to the restructuring of the fleet, which is closely linked to the fisheries sector, the COR does not share the view that it is impossible to regionalize such restructuring measures; these measures should be regionalized and financed by the FIFG. 4) In terms of fleet restructuring, in addition to compen- sation payments for decommissioning, where reduction of fishing effort is pursued, compensation payments should be made for temporary laying up of boats. 5) The requirement in MAGP III to require a minimum of 55 % of the target reductions to be achieved through decommissioning and a maximum of 45 % through a reduction in fishing effort be restored. 6) There should be no geographical limitations to support for the fishing industry. If a fishing port, of whatever size, is outside the new Objective 1 and 2 areas, it should be eligible for assistance — all the more so if it is small and in a state of crisis. 7) There should be a wide interpretation of diversifi- cation to meet the four stated primary goals of the Common Fisheries Policy and matched funding should be drawn from either public or private sector sources to achieve this. 8) That the fishing industry, along with agriculture, is recognized as a major primary industry within the EU and that the level of funding made available is commensurate with its importance bearing in mind that in certain coastal areas of Europe fishing is the only source of wealth and local productive strength is based upon it. 9) In future, the criteria for providing aid to the fisheries sector should pay still greater attention to sustainable development considerations. However, this should be achieved in a way which is practicable from an aid-policy standpoint and does not complicate administrative costs. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4072/98 af Ralf WALTER PHARE-CBC/ INTERREG

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU financing
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
joint committee (EU)
regional cooperation

formats: html print


title: Résolution sur la Colombie

eurovoc_concepts:
Colombia
government
paramilitary force
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 4093/98 by Ole KRARUP to the Commission. The Danish pre-retirement system and residence requirements

eurovoc_concepts:
Denmark
early retirement
residence
retirement conditions

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/139 (1999/C 182/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4081/98 esittäjä(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) komissiolle (14. tammikuuta 1999) Aihe: Eurooppalaisten virkamiesten vakinaistaminen Voiko komissio tiedottaa kurinpitotoimenpiteistä, joita on tarkoitus kohdistaa niihin eurooppalaisiin virka- miehiin, jotka on vakinaistettu tutkinnoista annettujen virheellisten tai epätäydellisten tietojen perusteella, ja niin muodoin sekä eurooppalaisten henkilöstösääntöjen että työskentelymaan lakien vastaisesti? Onko olemassa mahdollisten kurinpitotoimenpiteiden ja rangaistusten toimeenpanoa koskevaa vanhenemis- tai määräaikaa? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Henkilöstösääntöjen 28 ja 30 artiklan mukaan palkkaluokkia A1 ja A2 lukuun ottamatta henkilö voidaan nimittää virkamieheksi ainoastaan, jos hän läpäisee liitteessä III säädetyin edellytyksin pidetyt tutkintotodis- tuksiin tai kokeisiin taikka molempiin perustuvat kilpailut ja jos kilpailun päätyttyä sen valintalautakunta sijoittaa hänet soveltuvien hakijoiden luetteloon. Jos hakija on katsottu soveltuvaksi virheellisten tietojen tai väärennettyjen asiakirjojen perusteella, valinta- lautakunnalla on heti tästä tiedon saatuaan toimivalta peruuttaa aiempi päätöksensä ja poistaa vääriä tietoja antanut hakija soveltuvien hakijoiden luettelosta. Hallinnon on puolestaan kieltäydyttävä nimittämästä hakijaa, joka on sääntöjenvastaisesti kilpailun läpäisseiden henkilöiden luettelossa. Lisäksi virkamiehen on palvelukseen ottamisensa yhteydessä toimitettava hallinnolle palkkaluokkaan sijoitta- mista varten kaikki koulutusta ja ammattipätevyyttä koskevat todistukset. Virkamiehen tässä tilanteessa antamat väärät tiedot muodostavat henkilöstösääntöjen mukaisten rehellisyyttä ja työn arvostamista koskevien velvoitteiden laiminlyönnin. Tämä puolestaan johtaa kurinpitoseuraamuksiin. Toisesta arvoisan parlamentin jäsenen esittämästä kysymyksestä voidaan todeta, että henkilöstösäännöissä ei määrätä kurinpidollisten rikkomusten, kurinpitomenettelyjen tai -seuraamusten vanhentumisajasta. (1999/C 182/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4093/98 esittäjä(t): Ole Krarup (I-EDN) komissiolle (14. tammikuuta 1999) Aihe: Tanskan varhaiseläkejärjestelmä ja asuinpaikkavaatimus Katsooko komissio, että Tanskan uudistettu varhaiseläkejärjestelmä on EU:n lainsäädännön, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan, asetuksen 1612/68 (1) 7 artiklan 2 kohdan ja oikeuksien säilyttämistä jäsenvaltiosta toiseen muutettaessa koskevan asetuksen 1408/71 (2) periaatteiden mukainen? Uusien 4 kuten voimassa olevienkin 4 varhennettua vanhuuseläkettä koskevien sääntöjen mukaan henkilön on asuttava Tanskassa voidakseen saada varhennettua vanhuuseläkettä. Varhennettua eläkettä ei voi siirtää mukanaan toiseen jäsenvaltioon. Varhennetun vanhuuseläkkeen ansaitsemisoikeutta koskevien uusien ja nykyisten sääntöjen mukaan toisen maan kansalainen ei voi siirtää aikaisempia virkavuosiaan Tanskan eläkejärjestelmään. Muiden jäsenvaltioiden kansalaisten, jotka muuttavat Tanskaan täytettyään 35 vuotta, on näiden sääntöjen mukaan mahdotonta ansaita oikeutta tanskalaiseen varhennettuun vanhuuseläkkeeseen. Tanskalaisten, jotka ovat asuneet jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja palaavat Tanskaan täytettyään 35 vuotta,


title: WRITTEN QUESTION No. 4087/98 by José MENDES BOTA Lagos and the Day of European Citizenship

eurovoc_concepts:
European citizenship
European integration
European symbol
Portugal
commemoration
cultural event
history
promotion of the European idea
public holiday


title: Fourth framework programme : Strategic transport: Ecopac: Econometrics of impacts.

eurovoc_concepts:
France
Germany
Spain
United Kingdom
economic development
impact study
investment
job creation
transport infrastructure
transport network


title: WRITTEN QUESTION No. 4105/98 by Ernesto CACCAVALE Possible infringement of the rules on free competition by the law governing 'banking foundations' in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
bank
competition law
national law
non-profit organisation
restriction on competition
shareholder
shareholding
tax relief
type of business

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/55 För 1999 planerar kommissionen inte att ta något särskilt initiativ med anknytning till någon speciell stad i unionen. (1999/C 325/068) SKRIFTLIG FRÅGA E-4094/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Anläggningsarbeten vid floden Nestos delta (14 januari 1999) Med hänvisning till min tidigare fråga om anläggandet av dammar i floden Nestos (E-1648/98) vill jag meddela kommissionen att det grekiska elverket DEI i början av oktober 1998 stängde av vattentillflödet till dammen vid Platanovrisi, vilket ledde till att flodbädden torkade ut och att en mängd fiskar dog. Detta kommer att få negativa konsekvenser för miljön runt Nestosdeltat som skyddas av gemenskapslagstiftningen samt av nationell och internationell rätt. Genom det inträffade bryter DEI även mot det gemensamma ministerbeslutet 16492/1996, enligt vilket DEI är skyldigt att alltid 3 även då man fyller vattenreservoarerna 3 se till att det finns en minsta genomströmning i floden om minst 6 kubikmeter vatten per sekund, vilket är ett minimikrav för genomförandet av projektet. Känner kommissionen till detta och hur avser den att reagera gentemot de ansvariga grekiska myndigheterna så att det kan fastställas vem som bär ansvaret för det inträffade? I sitt svar den 26. 6. 1998 på en tidigare fråga från mig, sa kommissionen att om en överträdelse kan konstateras så kommer den att vidta de åtgärder som föreskrivs i EG-fördraget (artikel 169). Kan eventuellt ovan refererade agerande från DEI:s sida betraktas som en tillräckligt grav överträdelse för att inleda förfarandet för att föra ärendet vidare till EG-domstolen? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (17 mars 1999) Till följd av ett klagomål som inkommit beträffande det sätt på vilket fyra dammar anlagts av DEI (ett offentligt elbolag i Grekland) i floden Nestos har kommissionen inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland. Inom ramen för behandlingen av detta ärende har de grekiska myndigheterna i september 1998 skickat en utförlig rapport till kommissionen. Rapporten redogör för byggarbetenas utveckling och inledandet av nya undersökningar i enlighet med ett ministerbeslut av den 19 september 1996 om godkännande av miljö- villkoren. Kommissionen vill tacka frågeställaren för de nya upplysningar som lämnats. Kommissionen kommer naturligtvis att ta hänsyn till dessa nya uppgifter när den beslutar om hur detta ärende skall följas upp. (1999/C 325/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-4105/98 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Förmodad överträdelse av bestämmelserna om fri konkurrens i lagen om reform rörande stiftelser i Italien I Italien antogs nyligen ett lagförslag om reform rörande stiftelser. Mot bakgrund av att 3 stiftelserna i och med dessa bestämmelser har möjlighet att behålla sina intressen i finansinstitut och därmed har möjlighet att utöva en faktisk kontroll över dessa institut, 3 stiftelserna både har sociala och ekonomiska målsättningar, vilket innebär en olämplig överlappning av olika syften och ger stiftelserna möjlighet att utsträcka sina befogenheter till annan företagsverksamhet samtidigt som de behåller statusen som icke vinstdrivande organ, med alla de ekonomiska fördelar som detta medför,


title: Regulamentul (CE) nr. 87/1999 al Comisiei din 14 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și al orezului

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 31999R0087 L 9/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 1. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 87/1999 AL COMISIEI din 14 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1722/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 ș(cid:13)i (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor ș(cid:13)i al orezului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 7 alineatul (3), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2072/98 (4), în special articolul 7, întrucât anexele I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1011/98 (6), enumeră produsele pentru care se utilizează ami- donul ș(cid:13)i fecula care beneficiază de restituiri la producție, precum ș(cid:13)i amidonurile ș(cid:13)i fecula de bază ș(cid:13)i derivații acestora care se pot uti- liza; întrucât anumite coduri NC ș(cid:13)i descrierile relevante din anexele respective nu mai corespund anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomencla- tura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2261/98 (8) al Comisiei, întrucât anexele la Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 trebuie modi- ficate în consecință; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18. JO L 265, 30. 9. 1998, p. 4. JO L 159, 1. 7. 1993, p. 112. JO L 145, 15. 5. 1998, p. 11. (7) (8) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 292, 30. 10. 1998, p. 1. 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 ANEXĂ „ANEXA I Produse la fabricarea cărora se utilizează amidonul ș(cid:13)i/sau derivați ai amidonului încadrați în următoarele coduri ș(cid:13)i capitole ale Nomenclaturii Combinate Cod NC ex 1302 Esențe ș(cid:13)i extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați ș(cid:13)i pectați; agar-agar ș(cid:13)i alte mucilagii ș(cid:13)i întăritori, modificați sau nu, derivați din produse vegetale: Descriere – Mucilagii ș(cid:13)i întăritori, modificați sau nu, derivați din produse vegetale ex 1302 32 90 – – – Mucilagii din semințe de guar ex 1302 39 00 – – Altele: – Carrageenan ex 1404 Produse vegetale neincluse sau nespecificate în altă parte: 1404 20 00 – Bandaje de bumbac ex 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză pure din punct de vedere chimic, în formă solidă; siropuri zaharoase neconținând adaosuri de materii aromatizante sau colorante; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; caramel: 1702 50 00 – Fructoză pură din punct de vedere chimic ex 1702 90 – Altele, inclusiv zahăr invertit: 1702 90 10 – Maltoză pură din punct de vedere chimic ex capitolul 29 Produse chimice organice, exclusiv subpozițiile 2905 43 00ș(cid:13)i 2905 44 Capitolul 30 Produse farmaceutice 3402 Agenți organici activi de suprafață (alții decât săpun); preparate active de suprafață, preparate pentru spălare (inclusiv preparate pen- tru spălare auxiliare) ș(cid:13)i preparate pentru curățare, conținând sau nu săpun, altele decât cele de la poziția nr. 3401 ex capitolul 35 Substanțe albuminoide; amidonuri modificate; cleiuri; enzime, cu excepția poziției nr. 3501 ș(cid:13)i a subpozițiilor 3505 10 10, 3505 10 90 ș(cid:13)i 3505 20 ex capitolul 38 Produse chimice diverse, cu excepția pozițiilor nr. 3809 ș(cid:13)i nr. 3824 60 Capitolul 39 Plastice ș(cid:13)i articole din plastic ex capitolul 48 Hârtie ș(cid:13)i carton; articole din pastă de hârtie, din hârtie sau din carton 4801 00 Hârtie de ziar, în suluri sau coli 4802 4803 00 4804 4805 4806 Hârtie ș(cid:13)i carton nestratificat, de tipul celor folosite pentru scris, imprimat sau alte scopuri grafice, ș(cid:13)i hârtie pentru cartele ș(cid:13)i benzi perforate, în suluri sau coli, altele decât hârtia încadrată la poziția nr. 4801 sau 4803; hârtie ș(cid:13)i carton fabricate manual Stocuri de hârtie igienică sau de față, stocuri de prosoape sau ș(cid:13)ervețele ș(cid:13)i hârtie similară de tipul celei folosite în scopuri casnice sau sanitare, molton celulozic ș(cid:13)i țesături din fibre celulozice, creponate sau nu, cutate, ambosate, perforate, colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri sau în coli Hârtie ș(cid:13)i carton industrial nestratificat, în suluri sau coli, altele decât cele care se încadrează la poziția nr. 4802 sau 4803 Alte tipuri de hârtie ș(cid:13)i carton nestratificat, în suluri sau coli care nu sunt fabricate sau prelucrate în alt mod decât cel specificat în nota 2 din capitolul 48 din Nomenclatura Combinată Pergament vegetal, hârtie rezistentă la grăsimi, hârtie de calc, hârtie glasată ș(cid:13)i alte tipuri de hârtie transparentă sau translucidă, în suluri sau coli 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Cod NC Descriere 4807 4808 4809 4810 4811 Hârtie ș(cid:13)i carton compozit (fabricate prin lipirea cu adezivi a unor straturi de hârtie ș(cid:13)i carton), nestratificate sau impregnate la suprafață, ranforsate sau nu în interior, în suluri sau coli Hârtie ș(cid:13)i carton, ondulate (cu sau fără coli încleiate la suprafață), creponată, încrețită, ambosată sau perforată, în suluri sau coli, altele decât cele de la poziția nr. 4803 Hârtie carbon, hârtie autocopiativă ș(cid:13)i alte tipuri de hârtie de copiat sau de transfer (inclusiv hârtie stratificată sau impregnată pentru aparate de multiplicat sau plăci offset), imprimată sau nu, în suluri sau în coli Hârtie ș(cid:13)i carton, acoperite pe una sau pe ambele părți cu caolin (argilă de China) sau alte substanțe anorganice, cu sau fără adeziv, ș(cid:13)i fără altă acoperire, fie că sunt sau nu colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri sau coli Hârtie, carton, molton celulozic ș(cid:13)i țesături din fibre celulozice, stratificate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate sau imprimate la suprafață, în suluri sau coli, altele decât produsele încadrate la pozițiile nr. 4803, 4809 sau 4810 4812 00 00 Blocuri de filtrare, lespezi si plăci, din pastă de hârtie ex 4813 Hârtie pentru țigarete, tăiată sau nu la dimensiune sau în formă de broș(cid:13)uri sau tuburi: ex 4813 90 – Altele ex 4814 Tapet ș(cid:13)i alte acoperiri pentru pereți similare; transperante sau hârtie pentru ferestre: 4814 10 00 – Hârtie «granulată» 4814 20 00 – Tapet ș(cid:13)i alte acoperiri pentru perete similare, constând din hârtie stratificată sau acoperită, pe partea din față, cu un strat de plastic granulat, ambosat, colorat, imprimat cu modele sau decorat în alt mod 4814 90 – Altele ex 4816 Hârtie carbon, hârtie autocopiativă ș(cid:13)i alte tipuri de hârtie pentru copiere sau transfer (altele decât cele încadrate la poziția nr. 4809), aparate de multiplicat ș(cid:13)i plăci ofset, din hârtie, ambalate sau nu în cutii: 4816 10 00 – Hârtie carbon sau hârtii de copiat similare 4816 90 00 – Altele Capitolul 52 Bumbac ex 5801 Materiale din stofă țesută ș(cid:13)i materiale din catifea, altele decât țesăturile încadrate la poziția nr. 5806; – Din bumbac 5801 21 00 – – Țesături din stofă bătută netăiată ex 5802 Prosoape ș(cid:13)i alte materiale țesute similare, altele decât țesăturile dense încadrate la poziția nr. 5806; țesături textile cu ciucuri, altele decât produsele încadrate la poziția nr. 5703: – Prosoape ș(cid:13)i alte materiale țesute similare, din bumbac: 5802 11 00 – – Nealbit 5802 19 00 – – Altele ex 5803 Voaluri, altele decât țesăturile dense încadrate la poziția nr. 5806: 5803 10 00 – Din bumbac 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Cod NC ANEXA II Descriere A. AMIDONURI DE BAZĂ (1) (2) Calitatea amidonului necesară pentru pro- ducerea unei tone (coeficient) ex 1108 Amidonuri; inulină: 1108 11 00 1108 12 00 1108 13 00 – Amidonuri: – – Amidon din grâu – – Amidon din porumb – – Amidon din cartofi ex 1108 19 – – Alte amidonuri: 1108 19 10 ex 1108 19 90 – – – Amidon din orez – – – Alte amidonuri: amidon din orz ș(cid:13)i ovăz B. URMĂTOARELE PRODUSE DERIVATE, DACĂ AU LA BAZĂ PRODUSELE ANTERIOARE 1702 ex 1702 30 Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză ș(cid:13)i fructoză pure din punct de vedere chimic, în formă solidă; siropuri zaharoase neconținând adaosuri de materii aromatizante sau colorante; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; caramel; – Glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză, neconținând fructoză sau conținând în stare uscată mai puțin de 20 % din greutate fructoză: 1702 30 51 1702 30 59 1702 30 91 1702 30 99 ex 1702 40 – – Altele: – – – Conținând în stare uscată 99 % sau mai mult din greutate glucoză: – – – – Sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu – – – – Altele (3) – – – Altele – – – – Sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu – – – – Altele (3) – Glucoză ș(cid:13)i sirop de glucoză, conținând în stare uscată cel puțin 20 %, dar mai puțin de 50 % din greutate fructoză: 1702 40 90 – – Altele (3) ex 1702 90 1702 90 50 – Altele, inclusiv zahăr invertit: – – Maltodextrină ș(cid:13)i sirop de maltodextrină: – – – Sub formă de praf cristalizat alb, aglomerat sau nu – Altele (3) – – Caramel: – – – Altele: 1702 90 75 1702 90 79 – – – – Sub formă de praf, aglomerat sau nu – – – – Altele (3) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,304 1,00 1,304 1,00 1,00 1,304 1,00 1,366 0,95 (1) Coeficientul prezentat se aplică amidonului cu un conținut uscat de minimum 87 %, în cazul amidonului din porumb, orez, grâu, orz ș(cid:13)i ovăz, ș(cid:13)i de minimum 80 %, în cazul amidonului din cartofi. Restituirea la producție care se plăteș(cid:13)te pentru amidonul de bază cu conținut mai scăzut de substanță uscată decât cel prezentat se ajustează folosind formula următoare: 1. Amidon din porumb, orez, grâu, orz ș(cid:13)i ovăz: Procentul efectiv de substanță uscată 87 2. Amidon din cartofi × Restituirea la producție Procentul efectiv de substanță uscată 80 × Restituirea la producție Conținutul de substanță uscată al amidonului se determină prin metoda stabilită în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei (JO L 178, 5. 7. 1984, p. 22). În cazul în care restituirea la producție se acordă pentru amidonul încadrat la codul NC 1108, conținutul de substanță uscată al amidonului în substanța uscată trebuie să fie de minimum 97 %. La determinarea gradului de puritate a amidonului se utilizează metoda stabilită în anexa III la prezentul regulament. (2) Produs direct din porumb, grâu, orz, ovăz, orez sau cartofi, excluzând folosirea oricăror subproduse obținute în momentul fabricării altor produse sau mărfuri agricole. (3) Restituirea la producție se acordă pentru produsele încadrate la codurile NC cu un conținut de substanță uscată de minimum 78 %. Restituirea la producție care se plăteș(cid:13)te pentru produsele încadrate la aceste coduri NC cu conținut de substanță uscată mai mic de 78 % se ajustează folosind următoarea formulă: Procentul efectiv de substanță uscată 78 × Restituirea la producție 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Cod NC Descriere ex 2905 Alcooluri acrilice ș(cid:13)i derivați halogenați, sulfonați, azotați sau azotoș(cid:13)i: – Alte alcooluri polihidrice: 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D–glucitol (sorbitol): – – – În soluții apoase: 2905 44 11 – – – – Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol (1) 2905 44 19 – – – – Altele (1) – – – Altele: 2905 44 91 – – – – Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol 2905 44 99 – – – – Altele 3505 Dextrine ș(cid:13)i alte amidonuri modificate (de exemplu amidonuri pregelatinizate sau esterificate), cleiuri bazate pe amidonuri sau pe dextrine, sau alte amidonuri modificate: ex 3505 10 – Dextrine ș(cid:13)i alte amidonuri modificate: 3505 10 10 – – Dextrine (2) – – Alte amidonuri modificate: 3505 10 90 – – – Altele (2) 3505 20 – Cleiuri ex 3809 Agenți de finisare, acceleratori sau fixatori pentru vopseluri ș(cid:13)i alte produse ș(cid:13)i preparate (de exemplu apreturi ș(cid:13)i înăspritori), de un tip utilizat în industria textilă, a hârtiei, pielăriei sau asemănătoare, nespecificate sau nein- cluse în altă parte: 3809 10 – Pe bază de substanțe amidice (2) ex 3824 Legători preparați pentru mulaje sau miezuri de topitorie; produseș(cid:13)i preparate chimice pentru industria chi- mică sau cele aliate (inclusiv cele compuse din amestecuri de produse naturale), nespecificate sau neincluse în alte părți; produse reziduale ale industriei chimice sau ale celor aliate, neincluse sau nespecificate în altă parte: 3824 60 – Sorbitol, altul decât cel încadrat la subpoziția 2905 44 – – În soluții apoase 3824 60 11 – – – Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol (1) 3824 60 19 – – – Altele (1) – – Altele 3824 60 91 – – – Conținând 2 % sau mai puțin din greutate D-manitol, calculat din conținutul de D-glucitol 3824 60 99 – – – Altele Calitatea amidonului necesară pentru pro- ducerea unei tone (coeficient) 1,52 1,068 0,944 1,52 1,52 1,14 1,14 1,14 1,14 1,068 0,944 1,52 1,52 (1) Restituirea la producție se plăteș(cid:13)te pentru D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă cu un conținut de substanță uscată de minimum 70 %. Acolo unde conținutul de substanță uscată este mai mic de 70 %, restituirea la producție se ajustează folosind următoarea formulă: % de substanță uscată reală 70 × Restituirea la producție (2) Restituirea la producție se acordă pentru conținutul de substanță uscată din amidon sau dextrină. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4107/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Violazione del trattato sull'Unione europea in relazione alla partecipazione della Gran Bretagna all'attacco contro l'Iraq

eurovoc_concepts:
Iraq
Treaty on European Union
United Kingdom
common foreign and security policy
infringement of EU law
military intervention

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/165 prevede la Commissione, come le consente l’articolo 8 della decisione del settembre 1998, di modificarne rapidamente l’allegato, iscrivendo l’echonoccoccosi alveolare epaticata, consentendo così un controllo che può essere effettuato correttamente solo a livello europeo? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (23 febbraio 1999) La Decisione 2119/98/CE del Parlamento e del Consiglio del 24 settembre 1998 istituisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità (1). Per il momento, dell’allegato alla Decisione per includere la «echinococcosi epatica alveolare». la Commissione non intende sottoporre alcun progetto riguardante l’emendamento Tuttavia, le priorità possono variare col tempo in risposta ai mutamenti nella situazione epidemiologica all’interno e all’esterno della Comunità, di modo che è importante controllare i potenziali problemi di salute. La Commissione sostiene «EurEchinoReg», un progetto pilota sull’echinococcosi alveolare. Quando i risultati del progetto saranno noti, la Commissione deciderà sulle necessarie azioni da intraprendere. (1) GU L 268 del 3. 10. 1998. (1999/C 207/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4097/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (14 gennaio 1999) Oggetto: Problemi nell’attuazione del quarto protocollo finanziario per Cipro a seguito della non cooperazione della comunità turco-cipriota In relazione al quarto protocollo finanziario per l’isola di Cipro, sono stati constatati problemi di attuazione e ritardi a livello dell’utilizzazione delle risorse. Ciò è dovuto principalmente al fatto che la comunità turco- cipriota rifiuta di cooperare alla realizzazione delle opere previste. Considerato che i ripetuti sforzi intrapresi per far sì che i turco-ciprioti allentassero la loro intransigenza non hanno dato sinora alcun risultato, non ritiene la Commissione che sia tempo di assegnare tali stanziamenti al governo cipriota in vista della realizzazione di opere che potrebbero eventualmente interessare le due comunità, e ciò con lo scopo di evitare il rischio che le risorse non vengano utilizzate o che vadano addirittura perse? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (12 febbraio 1999) La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall’onorevole parlamentare. Attualmente, essa sta valutando la richiesta delle autorità cipriote di utilizzare i fondi disponibili a titolo del quarto protocollo finanziario per sostenere progetti che contribuiscano al rafforzamento della strategia di preadesione di Cipro e allo sviluppo della società civile del paese mediante l’appoggio ad una serie di iniziative volte a favorire il riavvicinamento tra le due comunità (quale ad esempio il restauro della moschea di Tekke a Larnaca). (1999/C 207/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4107/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (14 gennaio 1999) Oggetto: Violazione del trattato sull’Unione europea in relazione alla partecipazione della Gran Bretagna all’attacco contro l’Iraq La partecipazione della Gran Bretagna alle operazioni militari contro l’Iraq viola l’articolo I. 1, paragrafi 1 e 2, l’articolo I. 2, paragrafo 1 e l’articolo I. 8 del trattato sull’Unione europea in quanto non vi è stato scambio di informazioni o discussione di alcun tipo prima dell’intervento. Può la Commissione, in qualità di custode dei


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4075/98 do Deputado Werner LANGEN EU- stöd till Rheinland-Pfalz 1994-1998 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
European Union
Rhineland-Palatinate
aid recipient
exchange of information
financial aid
job creation

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/35 Por outro lado, a oferta de interconexão de referência da Telefonica recentemente aprovada pelo Governo espanhol determina que serão aplicáveis às chamadas com origem em operadores de redes móveis as mesmas tarifas de entrega de chamadas que são aplicadas às chamadas com origem nos operadores fixos, o que deverá reduzir significativamente as tarifas aplicadas aos operadores móveis. No entanto, a Comissão não pode prever em que medida ou quando é que essas reduções de preços irão beneficiar os consumidores finais, uma vez que isso depende da pressão concorrencial no mercado e é decidido pelas empresas que prestam esses serviços. (1999/C 341/051) PERGUNTA ESCRITA E-4075/98 apresentada por Werner Langen (PPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Subsídios concedidos pela União Europeia ao Rheinland-Pfalz entre 1994 e 1998 Poderá a Comissão indicar que subsídios foram atribuidos ao Rheinland-Pfalz durante o período compreen- dido entre 1994 e 1998, ao abrigo do orçamento da União Europeia, quais os respectivos destinatários e quantas pessoas e em que domínios lograram obter emprego em consequência desses mesmos subsídios? Deseja-se saber que montantes foram concedidos, nomeadamente ao abrigo dos seguintes programas 9 KONVER, 9 no domínio agrícola, 9 no domínio do FEOGA, 9 no domínio da educação, 9 no domínio da juventude, 9 no domínio da cultura, 9 no domínio da investigação e da tecnologia, 9 no domínio do ensino superior, 9 no domínio da economia, 9 no domínio do desenvolvimento regional/fundos estruturais e 9 no domínio social? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (16 de Abril de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado- -Geral do Parlamento. (1999/C 341/052) PERGUNTA ESCRITA E-4098/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Concessões fiscais nacionais Dado que as disparidades económicas regionais na maior parte dos Estados-membros se situam a uma taxa aproximada de 2 para 1, poderá a Comissão confirmar que as concessões fiscais nacionais, concebidas como incentivos à política regional, continuem a ser aceitáveis no seio do mercado único?


title: WRITTEN QUESTION No. 4075/98 by Werner LANGEN EU aid to Rheinland-Pfalz from 1994 to 1998 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/35 Dessutom föreskrivs i Telefónicas samtrafikserbjudande vilket nyligen godkändes av den spanska regeringen att samma termineringsavgifter som gäller för samtal som originerar från fasta nätoperatörer även skall gälla för samtal som originerar från mobila operatörer. Detta torde minska avgifterna som tas ut av de mobila operatörerna avsevärt. Kommissionen kan emellertid inte uttala sig om i vilken utsträckning eller när dessa prissänkningar kommer att inträffa för slutkonsumenterna eftersom detta beror på konkurrenssituationen på marknaden och beslutas av företagen som erbjuder dessa tjänster. (1999/C 341/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-4075/98 från Werner Langen (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: EU-stöd till Rheinland-Pfalz 1994-1998 Kan kommissionen redogöra för vilka EU-stöd som Rheinland-Pfalz fått 1994-1998, vem som erhöll stödet och hur många människor som sysselsattes och inom vilka branscher till följd av stödet? Vilka medel har betalats ut, framför allt inom följande områden?: 4 Konver. 4 Jordbruk. 4 EUGFJ. 4 Utbildning. 4 Ungdomsfrågor. 4 Kultur. 4 Forskning och teknisk utveckling. 4 Högskoleväsendet. 4 Ekonomi. 4 Regional utveckling/strukturfonder. 4 Socialfrågor. Kompletterande svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (16 april 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets (1999/C 341/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-4098/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Nationella skatteeftergifter Med hänsyn till att de regionalekonomiska skillnaderna i de flesta medlemsstaterna ligger på en nivå om ca. 2:1, kan kommissionen bekräfta att nationella skatteeftergifter, som vidtagits som regionalpolitiska stimulansåt- gärder, fortfarande är godtagbara inom den inre marknaden?