title: Komission asetus (EY) N:o 231/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 231/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 25–28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 108,00 EUR tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

formats: html pdf print

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 22000D0210(06) 10. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 6/1999, 29. jaanuar 1999, 81 L 35/35 millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 120/98 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. märtsi 1997. aasta otsus nr 710/97/EÜ kooskõ- lastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas (2); otsuse nr 710/97/EÜ rahvusvahelisi aspekte tuleb lepingus kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “5ca. 397 D 0710: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 710/97/EÜ, 24. märts 1997, kooskõlasta- tud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas (EÜT L 105, 23. 4. 1997, lk 4). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Otsuse artiklis 9 kirjeldatud kolmandate riikidega suhete suhtes kohaldatakse järgmist: 1. Selleks, et saavutada personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas kolmandate riikide suhtes rakendatava korra osas maksimaalset ühtsust, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 9 lõikes 1 kirjeldatule ja artikli 9 lõikes 2 viidatud küsimustes peetakse konsultat- sioone EMÜ Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt osapoolte vahel kokku lepitud kor- rale. 2. Kui ühendus peab artikli 9 lõike 2 kohaselt läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele tegelik ja võrreldav juurdepääs, tuleb püüda saavutada EFTA riikide orga- nisatsioonide suhtes võrdne kohtlemine. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 (1) EÜT L 297, 18. 11. 1999, lk 49. (2) EÜT L 105, 23. 4. 1997, lk 4. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Commission Decision of 29 January 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States (notified under document number C(1999) 265)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 34/19 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 January 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States (notified under document number C(1999) 265) (1999/118/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, States or, Germany, in a region thereof; in the case of the United Kingdom and Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Commission Decision 1999/72/EC (6) suspends the buying-in of butter in all Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Ireland and Spain; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, sets out the circumstances under which the buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. The buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/ 87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain and Northern Ireland. (6) OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 74. L 34/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 Article 2 Decision 1999/72/EC is hereby repealed. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 8/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 85 22000D0210(08) 10. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 35/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 8/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 98/35/ES ze dne 25. května, kterou se mění směrnice 94/58/ES o minimální úrovni výcviku námořníků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54a (směrnice Rady 94/58/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0035: směrnice Rady 98/35/ES ze dne 25. května 1998 (Úř. věst. L 172, 17. 6. 1998, s. 1). “ Znění směrnice 98/35/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) Úř. věst. L 172, 17. 6. 1998, s. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/35 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 6/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/98, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 (1)· η απόφαση αριθ. 710/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για συντονισµένη µέθοδο χορήγησης αδειών στον τοµέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία· ότι οι διεθνείς πτυχές της απόφασης αριθ. 710/97/ΕΚ πρέπει να προσαρµοστούν για τους σκοπούς της συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Μετά το σηµείο 5γ (οδηγία 95/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙ της συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σηµείο: «5γα. 397 D 7010: Απόφαση αριθ. 710/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συµβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για συντονισµένη µέθοδο χορήγησης αδειών στον τοµέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα (ΕΕ L 105 της 23. 4. 1997, σ. 4). Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρµόζονται ως ακο- λούθως: Όσον αφορά τις σχέσεις µε τρίτες χώρες που περιγράφονται στο άρθρο 9 της απόφασης, ισχύουν τα ακόλουθα: 1. Προκειµένου να επιτευχθεί ο µέγιστος βαθµός σύγκλισης κατά την εφαρµογή καθεστώτος τρίτης χώρας σε σχέση µε τις δορυφορικές προσωπικές επικοινωνιακές υπηρεσίες, τα συµβαλλόµενα µέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και πραγµατοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά µε θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εντός του πλαισίου της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύµφωνα µε συγκεκριµένες διαδικασίες που συµφωνούνται από τα συµβαλλόµενα µέρη. 2. Κάθε φορά που η Κοινότητα βρίσκεται σε διαπραγµατεύσεις µε τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2, προκειµένου να επιτύχει αποτελεσµατική και συγκρίσιµη πρόσβαση για τους οργανι- σµούς, προσπαθεί να επιτύχει ίση µεταχείριση για τους οργανισµούς των κρατών ΕΖΕΣ. » Τα κείµενα της απόφασης αριθ. 710/97/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 (1) ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 49. (2) ΕΕ L 105 της 23. 4. 1997, σ. 4. L 35/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 12/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 22000D0210(12) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 12/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 20/98 (1); tā kā Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteikumus par kuģu būves atbalstu (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XV pielikuma 1. b punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/684/EEK) aizstāj ar šo: “398 R 1540: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1540/98, ar ko izveido jaunus noteiku- mus par kuģu būves atbalstu (OV L 202, 18. 7. 1998. , 1. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi: a) Terminu “dalībvalsts” aizstāj ar frāzi “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”. Terminu “dalībvalstis” aizstāj ar frāzi “EK dalībvalstis vai EBTA valstis”; b) Vārdu “Komisija” aizstāj ar frāzi “kompetentā uzraudzības iestāde, kā noteikts EEZ līguma 62. pantā”; c) Vārdus “saderīgs ar kopējo tirgu” aizstāj ar “saderīgs ar EEZ līguma darbību”; d) Tās 1. panta e) punktā vārdus “valsts atbalsts Līguma 92. un 93. panta nozīmē” aizstāj ar vārdiem “valsts atbalsts EEZ līguma 61. un 62. panta nozīmē”; e) Tās 2. panta 2. punktā vārdus “Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam” aizstāj ar vārdiem “Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam (3), kā arī EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumus un materiālos tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā, 24. A nodaļā par jūras transporta atbalstu (4)”; f) g) tās 4. panta 4. punktā vārdus “Kopienas tiesību aktus un noteikumus” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma noteikumus”; tās 5. panta 1. punktā vārdus “Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai” aizstāj ar vārdiem “Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (5) un EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumiem un materiālajiem tiesību noteikumiem valsts atbalsta jomā, 16. nodaļā par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēša- nai (6)”; (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 35. lpp. (2) OV L 202, 18. 7. 1998. , 1. lpp. (3) OV C 205, 5. 7. 1997. , 5. lpp. (4) OV L 316, 20. 11. 1997. , 23. lpp. (5) OV C 368, 23. 12. 1994. , 12. lpp. (6) OV C 38, 5. 2. 1998. , 19. lpp. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. h) i) j) k) l) tās 7. pantā vārdus “Līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā” un vārdus “Līguma 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā” aizstāj attiecīgi ar vārdiem “61. panta 3. punkta a) apakšpunktā” un “61. panta 3. punkta c) apakšpunktā”; tās 7. pantā vārdus “piemērojamajās Kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu” aizstāj ar vārdiem “piemērojamajās kopienas pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu (1)” un EBTA Uzraudzī- bas iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, VI daļā “Noteikumi par reģionālo atbalstu (2)”; tās 8. pantā vārdus “Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai” aizstāj ar vārdiem “Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu pētījumiem un attīstībai (3) un EBTA Uzraudzības iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, 14. nodaļā par atbalstu pētījumiem un attīstībai (4)”; tās 9. pantā vārdus “Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai” aizstāj ar vārdiem “Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai (5), kā arī EBTA Uzraudzī- bas iestādes Procedūras noteikumos un materiālos tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā, 15. nodaļā par atbalstu vides aizsardzībai (6)”; tās 10. panta 1. punktā vārdus “Līguma 93. panta” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma 62. panta”; tās 10. panta 2. punktā vārdus “ar Līguma 92. panta prasībām” aizstāj ar vārdiem “ar EEZ līguma 61. panta prasībām”. ” Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV C 74, 10. 3. 1998. , 9. lpp. (2) OV L 111, 29. 4. 1999. , 46. lpp. (3) OV C 45, 17. 2. 1996. , 5. lpp. (4) OV L 245, 26. 9. 1996. , 20. lpp. (5) OV C 72, 10. 3. 1994. , 3. lpp. (6) OV L 231, 3. 9. 1994. , 1. lpp


title: Regulamento (CE) n° 218/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 23/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 218/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Janeiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 31,50 74,00 51,00 59,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 44,00 44,00 77,66 66,56 — 73,35 30,00 30,00 99,85 — 103,44 97,80 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Reglamento (CE) n° 218/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

text: L 23/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 218/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,50 74,00 51,00 59,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 44,00 44,00 77,66 66,56 — 73,35 30,00 30,00 99,85 — 103,44 97,80 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/67 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 13/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/98 av den 30 april 1998 (1). I syfte att bevara enhetlighet i fråga om statistik och säkerställa att det utarbetas och sprids sammanhäng- ande och jämförbar statistisk information för beskrivning och övervakning av alla relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter i samband med EES är det nödvändigt att i bilaga XXI till avtalet införliva ett antal rättsakter som antagits av Europeiska gemenskapen efter det att bilaga XXI senast ändrades. Eftersom Liechtenstein är ett litet land är det lämpligt att kraven på statistik begränsas för detta land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga XXI till avtalet skall ändras i enlighet med vad som fastställs i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Texterna till rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 (2), rådets förordning (EG) nr 476/97 (3), kommissio- nens förordning (EG) nr 895/97 (4), rådets förordning (EG) nr 322/97 (5), rådets förordning (EG) nr 23/97 (6), kommissionens beslut 97/157/EG, Euratom (7), kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 (8), kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 (9), rådets förordning (EG) nr 2223/96 (10), kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom (11), rådets direktiv 96/16/EG (12), kommissionens beslut 97/80/EG (13) och rådets förordning (EG) nr 2467/96 (14) på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 27. (2) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 1. (4) EGT L 128, 21. 5. 1997, s. 1. (5) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (6) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 1. (7) EGT L 60, 1. 3. 1997, s. 63. (8) EGT L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (9) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (10) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (11) EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 44. (12) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (13) EGT L 24, 25. 1. 1997, s. 26. (14) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 3. L 112/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 2000 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande 11. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/69 BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/1999 Bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: 1. Punkt 1 (rådets direktiv 64/475/EEG) skall ersättas med följande: A. INDUSTRISTATISTIK ”1. 397 R 0058: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företags- strukturer (EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1 ). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Island skall inte behöva leverera de preliminära nationella resultaten eller uppskattningar som avses i bilagorna till denna förordning; b) Island skall inte behöva använda NACE REV 1 för 1995 och 1996. Island skall istället lämna uppgifter som konverterats från ISIC 1968. c) Island skall inte behöva lämna uppgifter rörande följande: i) Bilaga 2, avsnitt 4. 3, årlig företagsstatistik: Statistikkoder: 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0. ii) Bilaga 2, avsnitt 4. 4, flerårig företagsstatistik: Samtliga uppgifter. iii) Bilaga 2, avsnitt 7. 2: Fördelning på storleksklasser vad gäller resultat från tiden före 1997. d) Efta-länderna skall inte behöva göra den fördelning av uppgifterna på regioner som avses i denna förordning. e) Liechtenstein skall inte behöva inhämta de uppgifter som krävs enligt denna förordning, utom beträffande följande variabler för avsnitten C till K och M till O i Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindel- ning (NACE REV 1 ): — Antal företag (totalt). — Antal lokala enheter (totalt). — Antal sysselsatta (den 3-siffriga nivån i NACE REV 1). Dessa variabler skall lämnas in varje år, första gången år 2000 för år 1999. ” 2. Texten till punkt 3 (rådets direktiv 72/221/EEG) skall utgå. 3. I punkt 4b (rådets förordning (EEG) nr 2186/93) skall texten till anpassning b ersättas med följande: ”Liechtenstein skall vidta de åtgärder som krävs för att bestämmelserna i denna förordning skall kunna iakttas per den 1 januari 2000. ” B. UTRIKESHANDELSSTATISTIK 1. Följande skall läggas till i punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95): ”, i dess lydelse enligt: — 397 R 0476: Rådets förordning (EG) nr 476/97 av den 13 mars 1997 (EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 1)”. 2. Punkt 9 (kommissionens förordning (EG) nr 68/96) skall ersättas med följande: ”9. 397 R 0895: (Kommissionens förordning (EG) nr 895/97 av den 20 maj 1997 om ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 128, 21. 5. 1997, s. 1)”. C. INSYNSSKYDD FÖR STATISTIK 1. Rubriken ”INSYNSSKYDD FÖR STATISTIK” efter punkt 16 skall ersättas med ”STATISTISKA PRINCIPER OCH FÖRTROLIGHET”. 2. Följande punkt skall införas efter punkt 17 (rådets förordning (EEG) nr 1588/90): ”17a. 397 R 0322: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1)”. L 112/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 2000 D. BEFOLKNINGSSTATISTIK OCH SOCIALSTATISTIK Följande punkt skall införas efter punkt 18b (rådets förordning (EG) nr 2744/95): ”18c. 397 R 0023: Rådets förordning (EG) nr 23/97 av den 20 december 1996 om statistik över arbetskraftskostna- ders nivå och struktur (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 1). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Efta-länderna skall inte behöva göra den nedbrytning av uppgifterna på regioner som krävs enligt denna förordning. b) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som avses i denna förordning. c) Följande skall läggas till i punkt I i bilagan efter ’För Sverige: … 1996. ’ ’För Island: budgetåret 1997, under förutsättning att det lämnas uppskattningar för referensåret 1996. ’ d) Följande skall läggas till i punkt II i bilagan efter ’6. För Österrike:. avdelning I. ’: ’7. För Island: avdelningarna H, J, K. ’”. E. EKONOMISK STATISTIK 1. Följande strecksats skall införas i punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG): ”— 397 D 0157: Kommissionens beslut 97/157/EG, Euratom av den 12 februari 1997 (EGT L 60, 1. 3. 1997, s. 63)”. 2. Följande skall införas efter punkt 19a (rådets förordning (EG) nr 2494/95): ”19b. 396 R 1749: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering (EGT L 229, 10. 9. 1996, s. 3). 19c. 396 R 2214: Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex (EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 8). 19d. 396 R 2223: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1). Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Efta-staterna skall inte behöva göra den nedbrytning av uppgifterna på regioner som krävs enligt denna förordning. b) Denna förordning skall inte vara tillämplig på Liechtenstein. c) Island skall inte behöva använda NACE REV 1 för åren 1995 och 1996. Island skall istället lämna uppgifter som konverterats från ISIC 1968. d) I bilaga B, Avvikelser beträffande de tabeller som skall sändas i enlighet med frågeformuläret 'ESA-95' per land, skall följande läggas till efter punkt 14 (Storbritannien): ’15. ISLAND 15. 1. Avvikelser från tabeller Nummer Tabell Avvikelse Till och med 1 3 Huvudaggregat, kvartalsvis Tillbakaskrivningar Tabell efter bransch Fördröjning: t + 18 månader Tillbakaskrivningar: åren 1970–1972 inte omberäknas skall NACE REV 1 fr. o. m. 1997. För tiden före 1997 skall uppgifterna baseras på konvertering från ISIC 1968 2005 2005 11. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/71 Nummer Tabell Avvikelse Till och med 8 Icke-finansiella konton efter sektorer Tillbakaskrivningar: år 1995 skall inte rapporteras 2005 12 Tabeller efter bransch och region Inga regionala konton eller ningar efter region fördel- 2005 13 Konton för hushållen efter regioner Inga regionala konton eller ningar efter region fördel- 2005 15 16 17 18 19 20 22 i baspriser, Tillgångstabell inklude- rande omvandling till mottagarpriser, A60 × P60 Användningstabell A60 × P60 i mottagarpriser, Symmetrisk i baspriser, P60 × P60, på femårsbasis input-outputtabell input-outputtabell Symmetrisk för inhemsk produktion till baspriser, P60 × P60, på femårsbasis Symmetrisk import femårsbasis input-outputtabell för i baspriser, P60 × P60, på Korsklassificering gav fasta tillgångar efter bransch och produkt, P31 × P13, på femårsbasis Ingen fördelning efter bransch 2005 Korsklassificering av bruttoinvester- ingar efter bransch och produkt, P31 × P60, på femårsbasis Ingen fördelning efter produkt Fördelning på bransch enligt den tvåsiffriga nivån i NACE REV 1 2005’ 19e. 397 D 0178: Kommissionens beslut 97/178/EG, Euratom av den 10 februari 1997 om definition av tillväga- gångssätt vid övergången från Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS 2 upplagan) till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95) (EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 44). ” 1. Punkt 21 (rådets direktiv 72/280/EEG) skall ersättas med följande: F. JORDBRUKSSTATISTIK ”21. 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 27). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som krävs enligt detta direktiv. b) Island och Norge skall inte behöva tillhandahålla de uppgifter beträffande användning av mjölk bland jordbruksföretag som avses i artikel 1. 2. ” 2. Punkt 22 (kommissionens beslut 72/356/EEG) skall ersättas med följande: ”22. 397 D 0080: Kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (EGT L 24, 25. 1. 1997, s. 26). Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: Liechtenstein skall inte behöva insamla de uppgifter som krävs enligt detta beslut. ” L 112/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 2000 3. Följande strecksats skall läggas till i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88): ”— 396 R 2467: Rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996 (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 3). ” 4. I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88), skall anpassningarna ändras enligt följande: i) Texten till anpassning a skall ersättas med följande: ”I artikel 4 skall den text som börjar med ’och i den mån följande territoriella enheter lokalt är av betydelse…’ och fortsätter fram till och med ’… de särskilda arterna av jordbruksföretag så som dessa definierats i nämnda beslut. ’ inte vara tillämplig. ” ii) Texten till anpassning c skall utgå. iii) Texten till anpassning f skall ersättas med följande: ”Liechtenstein skall, före utgången av år 1998, tillhandahålla de grunduppgifter som förordningen omfattar i enlighet med ett avtal som kommer att ingås med Eurostat. Frågan om inlämning av mer detaljerade uppgifter kommer att avgöras i samband med uppgiftsinsamlingen för 1999/2000. ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 4/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0210(04) L 35/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 2. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 4/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 426/98 ze dne 23. února 1998, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximál- ních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), a nařízení Komise (EHS) č. 613/98 ze dne 18. března 1998, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 398 R 0426: nařízení Komise (ES) č. 426/98 ze dne 23. února 1998 (Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 3); — 398 R 0613: nařízení Komise (ES) č. 613/98 ze dne 18. března 1998 (Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 14). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 426/98 a (ES) č. 613/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 53, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27. 8. 1999, s. 43. (2) Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 3. (3) Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 240/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 240/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcher- zeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ganisation auf dem betreffenden Sektor in allen Mitglied- staaten angewandt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festset- zung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II fallenden Waren ausgeführt werden (3), des Vertrages zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/ 98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- nung ihnen gleichgestellten Erzeugnisse aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktor- oder die Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus herge- stellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (2) Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/55 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Januar 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Warenbezeichnung ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): (EUR/100 kg) Erstattungssätze a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren — 82,50 ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 2/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

text: 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0210(02) L 35/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 2. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 2/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách, potravinách živočišného původu a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 1. která zní: „— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 42). “ V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 2. která zní: „— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 42). “ V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 3. která zní: „— 397 L 0071: směrnice Komise 97/71/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 42). “ Znění směrnice 97/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 29. ledna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 40. (2) Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 42


title: Beschikking van de Commissie van 29 januari 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 265)

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 265) (1999/118/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bliek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria z¶n vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter b¶ inschr¶ving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkr¶k en de Bondsrepu- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. Overwegende dat deze aankopen in alle lidstaten b¶ Beschikking 1999/72/EG van de Commissie (6) z¶n geschorst; dat bl¶kens de meegedeelde marktpr¶zen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastge- stelde voorwaarde thans in Ierland en Spanje niet meer is vervuld; dat derhalve de opsomming van de lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter b¶ inschr¶ving worden in Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankr¶k, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal, Finland, Zweden, Noord-Ierland en Groot-Brittanni(cid:137) geschorst. (6) PB L 22 van 29. 1. 1999, blz. 74. L 34/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 Artikel 2 Beschikking 1999/72/EG wordt ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) n° 226/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 23/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 226/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2750/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 17. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/33 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Regulamento (CE) n° 223/1999 da Comissão de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 23/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 223/1999 DA COMISSÃO de 29 de Janeiro de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Janeiro de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 509/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 509/97 da Comissão, de 20 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comu- nidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia (1), por outro, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 509/97 são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 509/97, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o primeiro trimestre de 1999 totalizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/27 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1999 100,00 100,00 100,00 Número do grupo 80 90 100 ANEXO II Número do grupo Quantidades disponíveis (em toneladas) 80 90 100 720,00 330,00 600,00


title: 1999/131/EG: Kommissionens beslut av den 29 januari 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/693/EG om upprättande av en förteckning över godkända tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma från nötkreatur från tredje land [delgivet med nr K(1999) 199] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/11 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 januari 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 93/693/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver godk(cid:132)nda tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur fr(cid:134)n tredje land [delgivet med nr K(1999) 199] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/131/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT l(cid:132)mpligt att konsolidera denna f(cid:148)rteckning med h(cid:132)nsyn till de (cid:132)ndringar som har gjorts sedan beslutet antogs. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurh(cid:132)lsokrav som (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma fr(cid:134)n tamdjur av n(cid:148)tkreatur (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 93/693/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/229/EG (3), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda tjurstationer vid export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur fr(cid:134)n tredje land. De beh(cid:148)riga veterin(cid:132)ra myndigheterna i Australien, Nya Zeeland, Schweiz och F(cid:148)renta staterna har l(cid:132)mnat in framst(cid:132)llningar om (cid:132)ndringar av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver offi- ciellt godk(cid:132)nda tjurstationer f(cid:148)r export av sperma av tamdjur fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur till gemenskapen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda tjurstationer. Kommissionen har f(cid:134)tt garantier f(cid:148)r att kraven i artikel 9 i r(cid:134)dets direktiv 88/407/EEG efterlevs. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda tjurstationer i bilagan till beslut 93/693/EG har (cid:132)ndrats elva g(cid:134)nger. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De tjurstationer i bilagan skall vara godk(cid:132)nda f(cid:148)r export till gemenskapen av sperma fr(cid:134)n tamdjur av n(cid:148)tkreatur. som f(cid:148)rtecknas Artikel 2 Bilagan till beslut 93/693/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 194, 22. 7. 1988, s. 10. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 35. (3) EGT L 91, 5. 4. 1997, s. 39. L 43/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Third country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n / Godkendelsesnummer / Registriernummer / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr / Approval Number / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment / Numero di riconoscimento / Registratienummer / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o / Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer (5) Nombre y direcci(cid:155)n del centro autorizado / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou ecjejqil(cid:146)mou j(cid:146)mtqou / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agr(cid:130)(cid:130) / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Naam en adres van het erkende centrum / Nome e endere(cid:135)o do centro aprovado / Hyv(cid:132)ksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Ecjejqil(cid:146)ma j(cid:146)mtqa / Approved premises / Locaux agr(cid:130)(cid:130)s / Istituto riconosciuto / Erkende inrichting / Instala(cid:135)(cid:210)es aprovadas / Hyv(cid:132)ksytty laitos / Godk(cid:132)nd anl(cid:132)ggning (2) AU AU AU AU CA CA (3) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN (4) 70 588 591 6043 (1) 6-11-1998 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/13 (2) CA CA CA CA CA CA CH CH CH CH (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville UNITED BREEDERS INCORPORATED (UBI) RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington WESTERN ONTARIO BREEDERS INCORPORATED (WOBI) PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D’INS(cid:144)MINATION ARTIFICI- ELLE DU QU(cid:144)BEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Lau- rier Sainte Madeleine, Qu(cid:130)bec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ CH-A1-1B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Buetschwil Ganterschwilestraße 9606 Buetschwil CH-A1-2B CH-A1-5B SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Muellingen Birrhardstraße 5243 Muellingen SCHWEIZER VERBAND F(cid:154)R K(cid:154)NST- LICHE BESAMUNG Besamungsstation Hinteregglen-Unterhus Ober-Spitzenofen 6132 Rohrmatt CH-A1-6B Select Star SA Centre d’ins(cid:130)mination artificielle Route de Prestige 85 1241 Puplinge L 43/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecsk(cid:145) 2917 580 01 Havl(cid:146)ckuv Brod ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 ISB Pomezi Unichov a. s. 570 01 Litomysl ISB CZ 04 St(cid:145)tni plemen(cid:145)rsky podnik Praha 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Stredocesk(cid:130) chovatelsk(cid:130) sdruzeni a. s. R(cid:146)cany 281 44 Z(cid:145)smuky ISB CZ 06 ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Z(cid:145)padocesk(cid:145) plemen(cid:145)rsk(cid:145) unie a. s. 317 65 Plzen-Cernice ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/15 (2) HU HU HU HU NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) HUNGR(cid:237)A / UNGARN / UNGARN / OUCCAQIA / HUNGARY / HONGRIE / UNGHERIA / HONGARIJE / HUNGRIA / UNKARI / UNGERN (4) H 01 H 02 H 03 H 04 (1) 6-11-1998 (5) (6) BOSS GENETIC KFT. 2462 Martonv(cid:145)s(cid:145)r Pf. 5 ORSZAGOS MESTERSEGES TERMEKE- NYITO RT SZOMBATHELYI ALLOMASA 9707 Szombathely Szt. Imre Herceg u. 98 OMTV RT. Debreceni (cid:214)llom(cid:145)sa 4014 Debrecen-Pallag Mez(cid:148)gazd(cid:145)sz u. 2. G(cid:130)nbank KFT 5820 Mez(cid:155)hegyes Kozma F. u. 30. Pf. 24. NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZAB 1 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP NEWSTEAD CENTRE Newstead Road Hamilton New Zealand NZAB 2 NZAB 3 NZAB 4 NZAB 5 NZAB 6 NZAB 7 AMBREED (NZ) LTD Hamilton Centre Hamilton-Cambridge Road Hamilton XCELL BREEDING SERVICES Old Main Road Kaiapoi LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP AWAHURI CENTRE 1 Awahuri Palmerston North ANIMAL BREEDING SERVICES Ltd (Rukuhia Site) State Highway 3 Rukuhia Te Awamutu PREMIER GENETICS Ltd Ingram Road Drury NU-HORIZON GENETICS C/-Lindsay Jones PO Box 1306 Taupo NZAB 8 NEW-Z-GENETICS PO Box 4391 Hamilton East L 43/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 (2) NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ NZ PL (1) 6-11-1998 (3) (4) (5) (6) NZAB 9 NZAB 10 INDEPENDENT GENETICS C/-Don MacDonald Mc Laren’s Road RD 1 Te Aroha BRIAN BRENSELL; BRENCO LIVE- STOCK Crookston RD 2 Tabanui NZAB 11 ALTA GENETIC’S N. Z. Ltd (Mr Philip Marchant) 42 Page Street Stratford NZAB 12 EAST COAST ARTIFICIAL BREEDING CENTRE PO Box 2048 Gisborne NZAB 13 ENTERPRISE CATTLE COMPANY 8 Clifford Road Wakefield Nelson NZAB 14 ‘GENEPOOL' W. A. Meades (Operator) 203 Puhipuhi Road Whakapara, RD 2 Hikurangi NZAB 15 KOTINGA STUD 263 Arakotinga Road Brookby Hawkes Bay NZAB 16 TARARUA BREEDING CENTRE Masterton Road RD 3 Woodville NZAB 17 Everett THORBURN 202 Clevedon-Kawakawa Road RD 5 Papakura NZAB 18 LIVESTOCK IMPROVEMENT CORP Awahuri Centre 2 Awahuri Palmerston North POLONIA / POLEN / POLEN / POKYMIA / POLAND / POLOGNE / POLONIA / POLEN / POL(cid:222)NIA / PUOLA / POLEN 1-AI-P1 ZAKTAD ‘INTERGEN' 43-424 Drogomysl 17. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 43/17 (2) (3) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA PL SK SK SK US US US US US US US (4) 2-AI-PL (1) 6-11-1998 (5) (6) STACJA HODOWLI I UNASIENIANIA ZWIERZAT 36-007 Krasne k/Rzeszowa ISB SR 01 PLEMENARSKE SLUZBY s. p. , Odstepny z(cid:145)vad Bratislava Plemenarska stanica bykov Luzianky, 951. 41 Luzianky ISB SR 02 ’PLEMENNA STANICA BYKOV Polomska 106 049 21 Betliar ISB SR 03 INSEMAS s. r. o. Stanica plemenn’ych b’ykov Lieskovsk(cid:145) cesta 32 960 01 Zvolen U 001 NOBA INCORPORATED PO Box 607 752 East State, Route 18 Tiffin, OH 44883 Entire premises U 003 U 006 U 007 U 009 U 011 U 014 GENEX PO Box 510 219 Judd Falls Road Ithaca, NY 14851 PRAIRIE STATE SELECT SIRES 41W394 Rt 20 Hampshire, IL 60140 SELECT SIRES 9493 Wells Road Plain City, OH 43064 Production Center 522 Scheffield Road Ithaca, NY 14850 Entire premises Dual purpose barn SIRE POWER INCORPORATED Rd 7, Gobble Hill Road Tunkhannock, PA 18657 Mini station ’ALTA GENETICS USA, INC PO Box 939 102 Aldritch Road Hughson, CA 95326 Route 4, Hwy 26 Watertown, WI 53094 TRI-STATE BREEDERS COOPERATIVE E10980 Penny Lane Baraboo, WI 53913 Route 2, Box 50, Hwy 14 Westby, WI 54667 L 43/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 2. 1999 (2) (3) US US US US US US US US US US US US (4) U 015 U 021 U 029 U 035 U 037 U 054 U 076 U 100 U 138 U 140 U 147 U 151 (1) 6-11-1998 (5) (6) GENEX 12575 Apollo Drive Lancaster, PA 17601 21st CENTURY GENETICS 594A Oak Avenue Shawano, WI 54667 Entire premises Webster Farm AMERICAN BREEDERS SERVICES 6908 River Road DeForest, WI 53532 ‘Holstein Hilton' AGRICENTER INTERNATIONAL SCR SCR 380 South Collierville-Arlington Road Collierville, TN 38017 EEC Barn 21st CENTURY GENETICS 412 4th Avenue NW PO Box 500 New Prague, MN 56071 Entire premises HAWKEYE BREEDERS SERVICE 3257 Old Portland Road Adel, IA 50003 EC Barn Main Production Center EEC Barn TAURUS-SERVICE INC. Grist Flat Road PO Box 164 Mehoopany, PA 18629 JLG ENTERPRISES INC. Oakdale California INTERGLOBE GENETICS Pines Edge Route 1, Airport Road Pontiac, IL SIRE TECH. EEC Barn 5001 East-County Line Road Springfield Ohio 45502 ANDROGENIC 11240 Twenty Six Mile Road. Oakdale, CA 95361 COMPLETE SIRE SERVICES INCORP- ORATED W7652 Highway 151 South Fond du Lac, WI Entire premises


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0210(04) L 35/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 2. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 4/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 101/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 426/98 z dne 23. februarja 1998 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora (2) in Uredbo Komisije ES) št. 613/98 z dne 18. marca 1998 o spremembi prilog II, III in IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih žival- skega izvora (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji ali- nei: „— 398 R 0426: Uredba Komisije (ES) št. 426/98 z dne 23. februarja 1998 (UL L 53, 24. 2. 1998, str. 3); — 398 R 0613: Uredba Komisije (ES) št. 613/98 z dne 18. marca 1998 (UL L 82, 19. 3. 1998, str. 14). “ Besedila uredb Komisije (ES) št. 426/98 in (ES) št. 613/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 54, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27. 8. 1999, str. 43. (2) UL L 53, 24. 2. 1998, str. 3. (3) UL L 82, 19. 3. 1998, str. 14


title: L'Unione europea : 15 paesi, 370 milioni di cittadini: Un'Unione di pace, di libertà, di solidarietà.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Commission Regulation (EC) No 220/1999 of 29 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 220/1999 of 29 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1474/ 95 (1) opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin, as last amended by Regulation (EC) No 1371/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/ 96 of 28 June 1996 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin (3), as last amended by Regulation (EC) No 1370/ 98 (4) and in particular Article 5(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1999 are, in the case of certain prod- ucts, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1999 submitted pursuant to Regula- tions (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 for import licences for the total quantity as referred to in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 19. (2) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 17. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 136. (4) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 15. L 23/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90


title: Az EGT-Vegyesbizottság 11/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0210(11) L 35/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 10. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 11/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel földrajzi helyzete miatt Izland a greenwichi középidőt (GMT) alkalmazza egész évben, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 68b. pontjának szövege (94/21/EK hetedik európai parlamenti és tanácsi irányelv) helyébe a következő lép: „397 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/44/EK hetedik irányelve a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezésekről (HL L 206. , 1997. 8. 1. , 62. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazítással kell alkal- mazni: Ezen irányelvet nem alkalmazandó Izlandra. ” 2. cikk A 97/44/EK nyolcadik európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 50. o. (2) HL L 206. , 1997. 8. 1. , 62. o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 160/99 del Riccardo GAROSCI al Consejo. Lisämaksujen periminen eurosiirroista

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/149 (1999/C 297/203) PREGUNTA ESCRITA E-0158/99 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Refugiados en Dili (Timor Oriental) ¿Está en condiciones la Comisión de confirmar o desmentir la presencia en Dili de centenares de refugiados que huyen de los grupos de civiles armados que siembran el pánico entre la población en varias zonas de Timor Oriental, como se ha afirmado en la prensa? ¿Puede adoptar la Comisión medidas de ayuda a estos refugiados en el ámbito de las decisiones tomadas anteriormente en lo relativo a la ayuda humanitaria a la población de Timor Oriental? ¿A través de qué organizaciones se encaminaría la ayuda? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) La Comisión confirma que recientemente varios grupos de milicianos atacaron a civiles en Dili. Se tienen noticias de que 5. 000 personas se vieron amenazadas y buscaron refugio en iglesias. En los días posteriores a los incidentes se controló la situación y actualmente la tensión se ha relajado. La Comisión y los Estados miembros han garantizado su compromiso de prestar un apoyo constante para ayudar a la población de Timor Oriental. La Comisión ha demostrado, y seguirá haciéndolo, su preparación para responder a los acontecimientos que reclaman ayuda de emergencia. Mientras tanto la delegación en Yakarta seguirá de cerca, en estrecha concertación con los Estados miembros, la evolución de los acontecimientos y aconsejará a la Comisión medidas que pudieran resultar útiles para aliviar nuevos problemas. (1999/C 297/204) PREGUNTA ESCRITA P-0160/99 de Riccardo Garosci (PPE) al Consejo (29 de enero de 1999) Asunto: Aplicación de comisiones adicionales a las transacciones en euros Ateniéndose a las disposiciones de la ABI (Asociación Bancaria Italiana), algunos bancos italianos aplican comisiones adicionales a los cheques en euros procedentes de un país de la «zona euro», considerando estos pagos como operaciones exteriores y gravándolos con costes que se añaden a los costes bancarios normales. Al no atenerse a las normas de «una práctica correcta», al no respetar los objetivos perseguidos con la introducción de una moneda única y al considerar los pagos de cheques en euros como operaciones exteriores, algunos bancos italianos lesionan los intereses de los clientes-ahorradores, y ello pocas semanas después del nacimiento del euro. Teniendo en cuenta que desde el Reglamento de 1997 sobre la utilización del euro y, posteriormente, en el Reglamento de 1998 sobre la fase transitoria y en la Recomendación de 23 de abril de 1998 sobre los costes bancarios (en particular su artículo 2), la Comisión Europea ha insistido en el hecho de que no se ha de gravar con comisiones de cambio o costes adicionales distintos de la facturación normal de los servicios exteriores ninguna operación bancaria realizada en euros, ¿puede decir el Consejo qué medidas piensa adoptar para poner fin cuanto antes a esta situación injusta? Respuesta (26 de abril de 1999) En su recomendación del 23 de abril de 1998 relativa a las comisiones bancarias de conversión al euro, 1. dirigida a los Estados miembros y a los bancos y sus asociaciones, la Comisión consideró que los bancos no están facultados legalmente a cobrar comisiones por la conversión de los ingresos, ya sean en euros o en moneda nacional, durante el período transitorio, por la conversión de cunetas de moneda nacional a euros al final del período transitorio, ni tampoco a aplicar una tarifa distinta para los servicios en euros que la que cobran por los mismos servicios en moneda nacional


title: Decision of the EEA Joint Committee No 11/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L 35/42 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 11/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/98 of 18 December 1998 (1); Whereas the Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on is to be incorporated into the Agreement; summertime arrangements (2), Whereas due to its geographical situation Iceland is applying the Greenwich Mean Time (GMT) throughout the year, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 68b (Seventh Directive 94/21/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following: ‘397 L 0044: Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summertime arrangements (OJ L 206, 1. 8. 1997, p. 62). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Directive shall not apply to Iceland. ’ The texts of Eighth Directive 97/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 50. (2) OJ L 206, 1. 8. 1997, p. 62


title: Komission asetus (EY) N:o 221/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 221/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulga- rian v(cid:132)lisiss(cid:132) v(cid:132)liaikaisissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien tammikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn siipikarjanliha- ja muna-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista sek(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 kumoa- misesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1899/ 97 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuoden 1999 ensimm(cid:132)iseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi j(cid:132)tetyt tiettyjen tuotteiden tuontitodistushakemukset koskevat osalta enint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja ne voidaan sen vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan, er(cid:132)iden muiden tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suurempia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joista on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) kiinte(cid:132) prosent- tiosuus tasapuolisen jaon varmistamiseksi, ja 1. Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 esite- tyist(cid:132) tuontitodistushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoitettu osuus. Tuontitodistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen 2. (EY) N:o 1899/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti liitteess(cid:132) II tarkoitetusta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67 L 23/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 LIITE I Ryhm(cid:132) Kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksymisprosentti 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/23 LIITE II (tonnia) Ryhm(cid:132) Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00