title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 89/99 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Guida di accesso al millennio

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/173 (1999/C 207/241) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0089/99 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Guida di accesso al millennio Sa la Commissione che l’Unione europea internazionale dei disabili ha pubblicato una Guida di accesso al millennio? Quali iniziative intende prendere perché questa pubblicazione abbia la massima diffusione presso gli organizzatori delle celebrazioni per il prossimo millennio, consentendo così loro di garantire ai disabili le migliori condizioni di accesso alle celebrazioni per l’inizio dei prossimi mille anni? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (16 febbraio 1999) La Commissione è a conoscenza della guida di accesso al millennio pubblicata dal comitato europeo dei disabili e ha partecipato al finanziamento della pubblicazione. Alcune copie sono state distribuite ai membri del gruppo ad alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per le questioni relative ai disabili, con la richiesta che le facciano pervenire alle associazioni che partecipano all’organizzazione dei festeggiamenti per il prossimo millennio. (1999/C 207/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0118/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: «Stakes» 0 studio sule donne anziane in Europa In seguito a notizie apparse sulla stampa belga, la sig. ra Hanna Lisa Liikanen sarebbe la direttrice e la responsabile principale della «Stakes» (National Ricerche and development Centre for Welfare and Health Finland) per uno studio sulle donne anziane in Europa, commissionato dalla DG V. Potrebbe la Commissione comunicare se la sig. ra Liikanen risulta essere beneficiaria di altri contratti finanziati dalla Commissione? In caso di risposta affermativa, la Commissione potrebbe fornire l’elenco completo di questi contratti che comprenda: 1. 2. 3. 4. il nome e l’indirizzo dell’istituto incaricato delle indagini; l’azione finanziata; il totale delle somme ottenute; le spese rimborsate alla sig. ra Liikanen. Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (5 febbraio 1999) 1. Nella risposta della Commissione all’interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare E-3829/98 vengono fornite informazioni esaurienti quanto al rapporto di lavoro che lega la sig. ra Hanna-Liisa Liikanen al Centro nazionale finlandese di ricerca e sviluppo per il benessere e la salute (STAKES), Siltasaarenkatu 18, casella postale 220, Finlandia. La sig. ra Liikanen non è mai stata direttrice o responsabile principale di STAKES. Per quanto concerne i progetti comunitari, in quanto funzionaria del centro suddetto, ella ha svolto le funzioni di capoprogetto per lo studio sulla «Situazione delle donne anziane» (SEW) ed è stata uno dei responsabili dei collegamenti nel quadro di un progetto sulle migliori pratiche nell’assistenza diurna agli anziani


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 76/99 af Yvonne SANDBERG-FRIES Kommissionens forhold til Informationskontoret i Sverige

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: C 320/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 sager for denne medlemsstat 10 % af sagerne i 1996 og 17 % i 1997 (og ca. 22 % i 1998). Den samlede støtte, der blev bevilget i Italien, var i øvrigt på 10 162 mio. EUR i 1996 og på 9 421 mio. EUR i 1997. Det kan derfor anslås, at omfanget at uanmeldt støtte er 1 016 mio. EUR i 1996 og 1 601 mio. EUR i 1997 (i tallene indgår ikke landbrugs- transport-, fiskeri- og kulsektoren). Dette skøn bygger på den forudsætning, at den uanmeldte støttes del af den samlede registrerede støtte svarer til den uanmeldte støttes del af den samlede støtte, der er bevilget. Det er i øvrigt nødvendigt at rette på tallene, idet registreringsåret for en uanmeldt støtte ikke nødvendigvis falder sammen med bevillingsåret. For Kommissionen kendskab til en ulovligt ydet støtte, undersøger den, om den er forenelig med fællesmarkedet. Er støtten uforenelig, beslutter Kommissionen, at medlemsstaten skal tilbagesøge den hos modtageren. En tabel over gennemførelsen af Kommissionens beslutninger om tilbagesøgning af støtte (1982- 1997) er offentliggjort i 22. beretning om konkurrencepolitikken 1997 (1). Tilbagesøgningen skal ikke betragtes som en straf, men den tager sigte på at genoprette den situation, der ville have bestået, dersom den ulovlige og uforenelige støtte ikke var blevet bevilget. Kommissionen overvåger, at beslutningen om tilbagesøgning gennemføres af medlemsstaten, og i tilfælde af manglende overholdelse af beslutningen kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen. Efterkommer medlemsstaten efter en domstolsdom, hvori det konstateres, at beslutningen ikke er overholdt, stadig ikke beslutningen, kan Kommissionen også anvende EF-traktatens artikel 171. (1) SEK(98) 636 endelig udg. (1999/C 320/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0075/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Kommissionens adfærd i forbindelse med en brevveksling med den svenske statsminister I en skrivelse af 8. januar 1999 retter Europa-Kommissionens talsmand kritik mod den svenske statsminister januar på grund af dennes udtalelser under et interview i det svenske nyhedsprogram Rapport den 6. vedrørende visse afsløringer af uregelmæssigheder i Europa-Kommissionen. Skrivelsen fra Kommissionens talsmand var genstand for stor opmærksomhed i de svenske medier på grund af påstanden om, at statsministeren ikke havde kontrolleret de faktiske kendsgerninger, og at han skadede Europa-Kommissionen med sine udtalelser. Den pågældende skrivelse giver anledning til forundring, dels fordi Kommissionens talsmand henviser til en udtalelse, som statsministeren ifølge udskriften fra nyhedsprogrammet aldrig har fremsat, og dels fordi Kommissionens talsmand besværer sig over en regeringschefs selvindlysende ret til at kommentere disse opsigtsvækkende forlydender om uregelmæssigheder. Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Er det i overensstemmelse med almindelig praksis i Europa-Kommissionen, at den i sine relationer med medlemslandenes regeringschefer betyder disse skriftligt, hvad de har ret til at sige i medierne om opsigts- vækkende hændelser i Kommissionen, og ved udarbejdelsen af den pågældende skrivelse ikke skaffer sig fuldstændig klarhed over, hvad disse regeringschefer i virkeligheden har sagt i deres udtalelser til medierne? (1999/C 320/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0076/99 af Yvonne Sandberg-Fries (PSE) til Kommissionen Om: Kommissionens forhold til Informationskontoret i Sverige (20. januar 1999) For mere end et år siden satte chefen for Kommissionens Informationskontor i Sverige i en skriftlig henvendelse til formanden for den svenske Rigsdag spørgsmålstegn ved visse udtalelser om spørgsmål om EU-skat, som rigdagsmedlemmer havde fremsat i de svenske medier. Denne optræden fra Informations- kontorets side vakte betydelig røre i de svenske medier. Kommissionens formand har i en skrivelse til den svenske statsminister kritiseret en udtalelse, som statsministeren skulle have fremsat i et interview i et svensk nyhedsprogram. Det skete i forbindelse med Europa-Parlamentets afsløring af uregelmæssigheder og påstande om svig inden for Kommissionen. I brevet henvises der til et standpunkt, som statsministeren aldrig har fremsat. Som en umiddelbar følge af denne tolknings- og/eller oversættelsesfejl, som oprindeligt stammer fra Kommissionens Informationskontor i Sverige, har denne skrivelse fra Kommissionens formand fået stor opmærksomhed i de svenske medier


title: Protocolo que fixa, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar para o período compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 PROTOCOLO que fixa, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar para o per(cid:146)odo compreendido entre 21 de Maio de 1998 e 20 de Maio de 2001 Artigo 1º Nos termos do artigo 2º do acordo e por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos, a contar de 21 de Maio de 1998, ser(cid:209)o concedidas licen(cid:135)as para o exerc(cid:146)cio da pesca na zona de pesca malgaxe a 45 atuneiros cercadores congeladores e 30 palangreiros de superf(cid:146)cie. Al(cid:130)m disso, a pedido da Comunidade, poder(cid:209)o ser concedidas determinadas autoriza(cid:135)(cid:210)es a outras categorias de navios de pesca, em condi(cid:135)(cid:210)es a definir no (cid:131)mbito da comiss(cid:209)o mista referida no artigo 9º do acordo. Artigo 2º O montante da participa(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 7º do acordo (cid:130) fixado em 304 000 ecus para cada um dos tr(cid:136)s anos de validade do protocolo e (cid:130) pag(cid:145)vel o mais tardar em 30 de Outubro de 1998, no respeitante (cid:133) primeira frac(cid:135)(cid:209)o, e o mais tardar em 20 de Maio de 1999 e 20 de Maio de 2000, no respeitante (cid:133)s duas outras frac(cid:135)(cid:210)es. Este montante cobre um peso de capturas nas (cid:145)guas malgaxes de 9 500 toneladas de tun(cid:146)deos por ano; se o volume das capturas navios comunit(cid:145)rios na zona de pesca malgaxe, for superior a ser(cid:145) referido o montante esta quantidade, aumentado de 50 ecus por tonelada suplementar. efectuadas tun(cid:146)deos, acima pelos de O montante desta participa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) depositado numa conta, indicada pelas autoridades malgaxes. aberta no Tesouro P(cid:156)blico, Artigo 3º 1. Al(cid:130)m disso, a Comunidade participar(cid:145), durante o per(cid:146)odo referido no artigo 1º, no financiamento das seguintes ac(cid:135)(cid:210)es com um montante de 1 368 000 ecus, de acordo com a seguinte reparti(cid:135)(cid:209)o: 1. Financiamento de programas cient(cid:146)ficos malgaxes destinados a melhorar os conhecimentos dos recursos sua gest(cid:209)o a hali(cid:136)uticos com vista sustent(cid:145)vel: 168 000 ecus. assegurar a 2. Apoio a um sistema de acompanhamento, controlo e vigil(cid:131)ncia das pescas: 600 000 ecus; 3. Financiamento de bolsas de estudo e de est(cid:145)gios de forma(cid:135)(cid:209)o: 300 000 ecus; 4. Apoio ao desenvolvimento da pesca tradicional: 125 000 ecus; 5. Apoio (cid:133) Escola Nacional de Ensino Mar(cid:146)timo de Majunga (ENEM): 175 000 ecus. 2. Todos os anos, o mais tardar tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de anivers(cid:145)rio do protocolo, as autoridades malgaxes competentes apresentar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio pormenorizado sobre a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos fundos atribu(cid:146)dos (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1, sobre a execu(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:210)es e sobre os resultados obtidos. A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias reserva-se o direito de solicitar ao minist(cid:130)rio incumbido informa(cid:135)(cid:210)es complementares e de reexaminar os pagamentos em causa em fun(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o efectiva das ac(cid:135)(cid:210)es. quaisquer pescas das 3. Os montantes atribu(cid:146)dos (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1 s(cid:209)o colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do minist(cid:130)rio incumbido das pescas e pagos nas contas banc(cid:145)rias por ele comunicadas, (cid:133) medida que s(cid:209)o utilizados. Artigo 4º O acordo de pesca pode ser suspenso se a Comunidade n(cid:209)o efectuar os pagamentos previstos nos artigos 2º e 3º do presente protocolo. Artigo 5º O anexo do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar relativo (cid:133) pesca ao largo de Madag(cid:145)scar (cid:130) revogado e substitu(cid:146)do pelo anexo do presente protocolo. Artigo 6º A pedido do Governo de Madag(cid:145)scar, essa participa(cid:135)(cid:209)o pode assumir a forma de uma contribui(cid:135)(cid:209)o para as internacionais destinadas a despesas de reuni(cid:210)es melhorar os referidos conhecimentos, bem como a gest(cid:209)o dos recursos hali(cid:136)uticos; O presente protocolo entra em vigor na data da sua assinatura. O presente protocolo (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 21 de Maio de 1998. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/35 ANEXO CONDIÇ(cid:213)ES DO EXERC(cid:237)CIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA MALGAXE POR NAVIOS DA COMUNIDADE 1. Formalidades relativas ao pedido e (cid:133) emiss(cid:209)o das licen(cid:135)as O processo de pedido e de emiss(cid:209)o das licen(cid:135)as que autorizam os navios da Comunidade a pescar nas (cid:145)guas malgaxes (cid:130) o seguinte: a) Por interm(cid:130)dio do seu representante em Madag(cid:145)scar, a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias apre- senta simultaneamente (cid:133)s autoridades malgaxes: — um pedido de licen(cid:135)a para cada navio, formulado pelo armador que deseja exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de validade pretendido, — um pedido anual de autoriza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de entrada nas (cid:145)guas territoriais malgaxes; a autoriza(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) v(cid:145)lida durante o per(cid:146)odo de licen(cid:135)a. O pedido de licen(cid:135)a deve ser feito por meio do formul(cid:145)rio previsto para esse efeito por Madag(cid:145)scar, cujo modelo consta do ap(cid:136)ndice 1; o pedido deve ser acompanhado da prova de pagamento do adiantamento a cargo do armador; b) As licen(cid:135)as s(cid:209)o emitidas em nome de um navio determinado e n(cid:209)o podem ser transferidas. Todavia, a pedido da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e em caso de for(cid:135)a maior, a licen(cid:135)a de um navio pode ser substitu(cid:146)da por uma nova licen(cid:135)a em nome de outro navio com caracter(cid:146)sticas semelhantes (cid:133)s do navio a substituir. O armador do navio a substituir envia a licen(cid:135)a anulada ao minist(cid:130)rio malgaxe encarregado das pescas mar(cid:146)timas, por interm(cid:130)dio da delega(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em Madag(cid:145)scar. Na nova licen(cid:135)a, ser(cid:209)o indicados: — a datas de emis(cid:209)o, — o facto de a nova licen(cid:135)a anular e substituir a do navio anterior. Para o per(cid:146)odo remanescente de validade, n(cid:209)o (cid:130) devida qualquer taxa do tipo previsto no artigo 5º do acordo; c) As licen(cid:135)as s(cid:209)o entregues pelas autoridades malgaxes ao representante da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em Madag(cid:145)scar; d) As licen(cid:135)as devem ser permanentemente mantidas a bordo; contudo, logo que seja recebida a notifica(cid:135)(cid:209)o do pagamento do adiantamento pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias (cid:133)s autoridades malgaxes, o navio ser(cid:145) inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, que ser(cid:145) notificada (cid:133)s autoridades malgaxes incumbidas do controlo da pesca, que ser(cid:145) notificada (cid:133)s autoridades malgaxes incumbidas do controlo de pesca. Antes da recep(cid:135)(cid:209)o da licen(cid:135)a definitiva, poder(cid:145) ser obtida uma c(cid:155)pia desta licen(cid:135)a por telec(cid:155)pia. A c(cid:155)pia ser(cid:145) mantida a bordo; e) Os armadores de atuneiros s(cid:209)o obrigados a ser representados por um consignat(cid:145)rio em Madag(cid:145)scar; f) Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades malgaxes comunicar(cid:209)o todas as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s contas banc(cid:145)rias a utilizar para o pagamento das taxas e adiantamentos. 2. Validade e pagamento das licen(cid:135)as a) As licen(cid:135)as s(cid:209)o v(cid:145)lidas por um per(cid:146)odo de um ano. As licen(cid:135)as s(cid:209)o renov(cid:145)veis; b) A taxa (cid:130) fixada em 20 ecus por tonelada capturada nas (cid:145)guas sob jurisdi(cid:135)(cid:209)o malgaxe. As licen(cid:135)as s(cid:209)o emitidas ap(cid:155)s o pagamento antecipado ao Tesouro malgaxe de um adiantamento de 2 000 ecus por ano por atuneiro cercador, de 1 100 ecus por ano por palangreiro de superf(cid:146)cie com mais de 150 TAB e de 800 ecus por ano por palangreiro de superf(cid:146)cie com 150 TAB ou menos; L 295/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 c) O c(cid:147)mpulo final das taxas devidas a t(cid:146)tulo da campanha (cid:130) estabelecido pela Comiss(cid:209)o Europeia no final de cada ano civil, com base nas declara(cid:135)(cid:210)es de capturas estabelecidas por cada armador, confirmadas pelos institutos cient(cid:146)ficos competentes para a verifica(cid:135)(cid:209)o dos dados relativos (cid:133)s capturas, nomeadamente o Orstom, o IEO (Instituto Oceanogr(cid:145)fico Espanhol) e a USTA (Unidade Estat(cid:146)stica Atuneira de Antsiranana), e transmitidas pelos Estados-membros da Comunidade Europeia. O c(cid:147)mputo ser(cid:145) simultaneamente comunicado aos servi(cid:135)os malgaxes de pesca mar(cid:146)tima e aos armadores. Qualquer eventual pagamento suplementar ser(cid:145) feito pelos armadores aos servi(cid:135)os malgaxes das pescas, o mais tardar trinta dias ap(cid:155)s a notifica(cid:135)(cid:209)o do c(cid:147)mputo final. Contudo, se o c(cid:147)mputo final for inferior ao montante do adiantamento referido no ponto b) o montante residual correspondente n(cid:209)o pode ser recuperado pelo armador. 3. Declara(cid:135)(cid:209)o das capturas a) Os navios autorizados a pescar na zona de pesca de Madag(cid:145)scar, ao abrigo do acordo, devem comunicar os respectivos dados de capturas aos servi(cid:135)os malgaxes incumbidos da pesca mar(cid:146)tima, com c(cid:155)pia para a delega(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em Madag(cid:145)scar, de acordo com as seguintes regras: Os atuneiros cercadores e os palangreiros de superf(cid:146)cie manter(cid:209)o uma ficha de pesca, segundo os modelos do ap(cid:136)ndice 2, em cada per(cid:146)odo de pesca na zona de pesca de Madag(cid:145)scar. Os formul(cid:145)rios ser(cid:209)o eviados, todos os anos, (cid:133)s autoridades competentes referidas no primeiro pr(cid:145)grafo, o mais tardar no dia 30 de Setembro; Estes formul(cid:145)rios devem ser preenchidos de forma leg(cid:146)vel e assinados pelo capit(cid:209)o do navio. Al(cid:130)m disso, devem ser preenchidos por todos os navios que tenham obtido uma licen(cid:135)a, nem que n(cid:209)o tenham pescado; b) Em caso de inobserv(cid:131)ncia desta disposi(cid:135)(cid:209)o, as autoridades malgaxes reservam-se o direito de suspender a licen(cid:135)a do navio em falta, at(cid:130) ao cumprimento da formalidade exigida. Nesse caso, a delega(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em Madag(cid:145)scar ser(cid:145) imediatamente informada. 4. Comunica(cid:135)(cid:210)es O capit(cid:209)o notificar(cid:145), com pelo menos 24 horas de anteced(cid:136)ncia, a esta(cid:135)(cid:209)o de r(cid:145)dio costeira de Antsira- nana, por telex ou telec(cid:155)pia, e o minist(cid:130)rio incumbido das pescas por telec(cid:155)pia [nº (261 20) 22 416 55] da sua inten(cid:135)(cid:209)o de entrar com o seu navio na zona de pesca malgaxe ou de sair da referida zona. Aquando da notifica(cid:135)(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de sair, o capit(cid:209)o notificar(cid:145) igualmente as quantidades estimadas de capturas realizadas aquando da sua perman(cid:136)ncia na zona malgaxe. A frequ(cid:136)ncia de r(cid:145)dio e os n(cid:156)meros de telex e da telec(cid:155)pia ser(cid:209)o indicados na licen(cid:135)a. 5. Observadores A pedido das autoridades malgaxes, os atuneiros cercadores e os palangreiros de superf(cid:146)cie levar(cid:209)o a bordo um observador, que ser(cid:145) tratado como um oficial. O tempo de presen(cid:135)a do observador a bordo ser(cid:145) fixado pelas autoridades malgaxes, sem que, todavia, seja, de um modo geral, superior ao per(cid:146)odo de tempo necess(cid:145)rio para o desempenho das suas tarefas. A bordo, o observador: — observa as actividades de pesca dos navios, — verifica a posi(cid:135)(cid:209)o dos navios que estejam a exercer opera(cid:135)(cid:210)es de pesca, — procede a opera(cid:135)(cid:210)es de amostragem biol(cid:155)gica no (cid:131)mbito de programas cient(cid:146)ficos, — toma nota das artes de pesca utilizadas, — verifica os dados sobre as capturas referentes (cid:133) zona malgaxe constantes do di(cid:145)rio de bordo. Aquando da sua perman(cid:136)ncia a bordo, o observador: — toma todas as disposi(cid:135)(cid:210)es adequadas para que as condi(cid:135)(cid:210)es do seu embarque e a sua presen(cid:135)a a bordo do navio n(cid:209)o interropam nem constituam um entrave para as opera(cid:135)(cid:210)es de pesca, — respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos que pertencem ao referido navio. As condi(cid:135)(cid:210)es do embarque do observador ser(cid:209)o definidas de comum acordo entre o armador ou o seu consignat(cid:145)rio e as autoridades malgaxes. Os armadores pagar(cid:209)o ao Governo malgaxe, por interm(cid:130)dio do seus consignat(cid:145)rios, 10 ecus por cada dia passado por um observador a bordo de um atuneiro cercador ou de um palangreiro de superf(cid:146)cie. As despesas de mobiliza(cid:135)(cid:209)o e desmobiliza(cid:135)(cid:209)o do observador ficam a cargo do armador, caso este esteja na impossibilidade de desembarcar o observador num ponto malgaxe acordado de comum acordo com as autoridades deste pa(cid:146)s. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/37 Em caso de aus(cid:136)ncia do observador no local e momento acordados e nas doze horas que se seguem, o armador ficar(cid:145) automaticamente isento da sua obriga(cid:135)(cid:209)o de embarcar o observador em quest(cid:209)o. 6. Embarque de marinheiros No que se refere (cid:133) frota dos atunerios cercados e palangreiros de superf(cid:146)cie, ser(cid:209)o embarcados, pelo menos, seis marinheiros malgaxes, com car(cid:145)cter permanente e durante toda a campanha. Se estes marinheiros n(cid:209)o forem embarcados, os armadores dever(cid:209)o pagar integralmente o montante do sal(cid:145)rio do ou dos marinheiros n(cid:209)o embarcados; este montante ser(cid:145) utilizado para a forma(cid:135)(cid:209)o de pesca- dores malgaxes e pago numa conta cujo n(cid:156)mero ser(cid:145) comunicado ao consignat(cid:145)rio. Os contratos dos marinheiros ser(cid:209)o celebrados entre os consignat(cid:145)rios e os interessados. 7. Zonas de pesca As zonas de pesca acess(cid:146)veis aos navios da Comunidade s(cid:209)o constitu(cid:146)das pelo conjunto das (cid:145)guas sob jurisdi(cid:135)(cid:209)o malgaxe situadas al(cid:130)m das dez milhas mar(cid:146)timas medidas a partir das costas. Se dicidirem instalar dispositivos experimentais de concentra(cid:135)(cid:209)o dos peixes, as autoridades malgaxes desse facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, bem como os consignat(cid:145)rios dos armadores interessados, e comunicar-lhes-(cid:209)o as coordenadas geogr(cid:145)ficas dos dispositivos. A partir do trig(cid:130)simo dia seguinte a essa notifica(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:145) proibido aproximar-se a menos de 1,5 milhas dos dispositivos em causa. Qualquer desmantelamento de dispositivos experimentais de concentra(cid:135)(cid:209)o dos peixes deve imediatamente ser comunicado (cid:133)s mesmas partes. 8. Utiliza(cid:135)(cid:209)o dos equipamentos portu(cid:145)rios As autoridades de Madag(cid:145)scar determinar(cid:209)o as condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos equipamentos portu(cid:145)rios, em conjunto com os benefici(cid:145)rios do acordo. 9. Inspec(cid:135)(cid:209)o e vigil(cid:131)ncia das actividades de pesca Os navios titulares de uma licen(cid:135)a permitir(cid:209)o e facilitar(cid:209)o o acesso a bordo e o cumprimento das fun(cid:135)(cid:210)es de qualquer funcion(cid:145)rio malgaxe encarregado da inspec(cid:135)(cid:209)o e do controlo das actividades de pesca. 10. Transbordos Em caso de transbordo de pescado, os atuneiros cercados congeladores entregar(cid:209)o, a uma empresa ou organismo designado pelas autoridades malgaxes respons(cid:145)veis pela pesca, o pescado que n(cid:209)o conservarem. 11. Presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os Os armadores da Comunidade que operem na zona de pesca malgaxe esfor(cid:135)ar-se-(cid:209)o por privilegiar as presta(cid:135)(cid:210)es de servi(cid:135)os malgaxes (trabalhos na querena, manuten(cid:135)(cid:209)o, abastecimento de combust(cid:146)vel, consigna(cid:135)(cid:209)o, etc. ). 12. Processo em caso de apresamento a) Comunica(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es O minist(cid:130)rio malgaxe incumbido das pescas informar(cid:145) a delega(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e o Estado de pavilh(cid:209)o, no prazo m(cid:145)ximo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade que opere no (cid:131)mbito do acordo de pesca, que tenha ocorrido na zona de pesca de Madag(cid:145)scar, e comunicar(cid:145) um relat(cid:155)rio sucinto das circunst(cid:131)ncias e motivos que levaram ao apresamento. Do mesmo modo, a delega(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e o Estado de pavilh(cid:209)o ser(cid:209)o informados da evolu(cid:135)(cid:209)o dos processos iniciados e das san(cid:135)(cid:210)es adoptadas. b) Resolu(cid:135)(cid:209)o do apresamento Nos termos do disposto na lei sobre as pescas e respectivos regulamentos, a infrac(cid:135)(cid:209)o pode ser sanada: — quer por transac(cid:135)(cid:209)o, sendo nesse caso o montante da multa aplicado em conformidade com o diposto na lei, no respeito de um intervalo que inclui um m(cid:146)nimo e um m(cid:145)ximo previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o malgaxe, — quer por via judicial, no caso de o assunto n(cid:209)o tiver podido ser resolvido por transac(cid:135)(cid:209)o, de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas pela lei malgaxe; c) O navio ser(cid:145) liberado e a sua tripula(cid:135)(cid:209)o autorizada a sair do porto: — quer imediatamente ap(cid:155)s o cumprimento das obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes do processo de transac(cid:135)(cid:209)o, mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o do recibo de resolu(cid:135)(cid:209)o, — quer imediatamente ap(cid:155)s o dep(cid:155)sito de uma cau(cid:135)(cid:209)o banc(cid:145)ria, na pend(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o do processo judicial, mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de dep(cid:155)sito de cau(cid:135)(cid:209)o. L 295/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 Ap(cid:136)ndice 1 FORMUL(cid:214)RIO DE PEDIDO DE LICENÇA 1. Novo pedido de renova(cid:135)(cid:209)o:. 2. Nome do navio e pavilh(cid:209)o:. 3. Per(cid:146)odo de validade: de. a. 4. Nome do armador:. 5. Endere(cid:135)o do armador:. 6. Nome e endere(cid:135)o do fretador, se diferente dos pontos 4 e 5:. 7. Nome e endere(cid:135)o do representante oficial em Madag(cid:145)scar:. 8. Nome do capit(cid:209)o do navio:. 9. Tipo de navio:. 10. N(cid:156)mero de registo:. 11. Identifica(cid:135)(cid:209)o externa do navio:. 12. Porto e pa(cid:146)s de registo:. 13. Comprimento e largura de fora a fora do navio:. 14. Arquea(cid:135)(cid:209)o bruta e arquea(cid:135)(cid:209)o l(cid:146)quida do navio:. 15. Marca e pot(cid:136)ncia do motor principal. 16. Pot(cid:136)ncia de congela(cid:135)(cid:209)o (t/d):. 17. Capacidades dos por(cid:210)es (m3):. 18. Indicativo de chamada da r(cid:145)dio:. 19. Outros equipamentos de comunica(cid:135)(cid:209)o (telex, telec(cid:155)pia):. 20. Equipamentos auxiliares de pesca:. 21. Efectivo da tripula(cid:135)(cid:209)o por nacionalidade:. 22. N(cid:156)mero de licen(cid:135)a de pesca (em caso de renova(cid:135)(cid:209)o, anexar a licen(cid:135)a):. Eu, abaixo-assinado,. , certifico que as informa(cid:135)(cid:210)es supra s(cid:209)o exactas e comprometo-me a repeit(cid:145)-las. (Carimbo e assinatura do armador). (Data) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n (cid:136) p A s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a l i s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 28/99 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Aitoliko-lagunen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
ecosystem
environmental protection
humid zone
protected area
protected species

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/137 (1999/C 297/188) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0025/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NG) til Rådet (15. januar 1999) Om: Cyperns tiltrædelse af EU I henhold til pålidelige oplysninger den 31. 12. 1998 i »Agence Europe«, foreslog direktøren for Instituttet for Internationale Forbindelser i Rom på et møde, som TEPSA (Trans European Policy) afholdt i Bonn i anledning af Tysklands overtagelse af formandskabet for EU, og som havde titlen »Tyskland og EU«, at man anvendte følgende strategi: »Cypern skal forsøge at indføre en slags føderation, således at det kan tiltræde EU, og Tyrkiet skal godkendes som ansøgerland, for så vidt det opfylder kriterierne fra København. Endvidere hed det: Hvis denne strategi ikke godkendes, bør EU forkaste Cyperns tiltrædelse og søge at nå frem til en anden form for forbindelse med Tyrkiet på baggrund af klart fastlagte fælles interesser«. Hvis man skal gå ud fra presse- meddelelsen, så vil »forslagene« føre til, at EU vil fremsætte »tilbud« til Cypern og Tyrkiet, men at accepten af de to tilbud afhænger af Tyrkiets ønske. Ligegyldig hvilken form for føderation Cypern ville stille forslag om, så er det allerede på forhånd blevet officielt forkastet fra tyrkisk side, og en eventuel optagelse af Tyrkiet i gruppen af de 11 øvrige ansøgerlande er tillige blevet afvist, fordi det er knyttet til en godkendelse af kriterierne fra København. Forslaget mangler altså allerede fra begyndelsen et logisk grundlag. Da det imidlertid blev fremsat på et møde, der blev afholdt i lyset af det tyske formandskab, og af en instans med autoritet, som ofte fungerer som rådgiver for Fællesskabets institutioner, bedes EU’s formandskab oplyse, hvorledes det vurderer de pågældende forslag, som helt klart er i grel modsætning til den holdning, som Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern er nået frem til, idet det har truffet klar afgørelse om, at Cyperns tiltrædelse af EU ingenlunde er forbundet med eftersøgningen af en politisk løsning på Cypern? Svar (26. april 1999) Det er naturligt, at et spørgsmål som den kommende udvidelse af Den Europæiske Union rejser en omfattende offentlig debat. Det tilkommer imidlertid ikke Rådet at udtale sig om debatten på et møde eller kommentere oplysninger, der er fremkommet i pressen. Rådet har gentagne gange givet udtryk for Den Europæiske Unions holdning til Cyperns tiltrædelse, sidst på samlingen den 5. oktober 1998. Rådets konklusioner er blevet offentliggjort. (1999/C 297/189) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0028/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NG) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Aitoliko-lagunen I de sidste måneder er der skyllet i tusindvis af fisk i land i Aitoliko-lagunen. Grunden er iltmangel i lagunen, men også svovlbrinte, som endog truer områdets beboere, som med regelmæssige mellemrum lider af åndedrætsproblemer på grund af stanken i området. Nogle af årsagerne til, at områdets økosystem nu er i denne tilstand, er: = de dæmninger, som blev bygget i lagunen, og som hindrer vandcirkulationen med det resultat, at vandene ikke udskiftes og stagnerer, = at vandet er fuldt af organisk materiale, hvilket har medført eutrofiering af vandplanterne, har skabt organiske aflejringer og har medført nedbrydning af mikroorganismer og produktion af svovlbrinte, som er blevet samlet i de dybe vandlag, dvs. i 10-30 m dybde, = udførelsen af offentlige arbejder som havde til formål at støtte landbrugssektoren ved at dræne jorden og skabe landbrugsområder på lave områder i lagunen, og = det forhold, at det biologiske rensningsanlæg ikke virker med det resultat, at alt spildevandet fra kloakafløbene ender i lagunen


title: Regolamento (CE) n. 118/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 16/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 118/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 16/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 30/99 του Nikitas KAKLAMANIS Διαθεσιμότητα υπαλλήλου στην Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/13 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. 2. Για ποιου΄ς λο΄γους ε΄χει καθυστερη΄σει η χρηµατοδο΄τηση του προγρα΄µµατος; Τι µε΄τρα θα ληφθου΄ν ω΄στε να καταβληθου΄ν αµε΄σως οι οφειλο΄µενες χρηµατοδοτη΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Το ε΄ργο 96/Τ/18 µε τι΄τλο «∆ιαχει΄ριση των βλαβερω΄ν εντο΄µων και των ιω΄ν του καπνου΄ µε οικολογικα΄ συµβατε΄ς τεχνολογι΄ες» αποτελει΄ µε΄ρος των ε΄ργων ε΄ρευνας στον τοµε΄α του καπνου΄. Η κατα΄σταση αναµονη΄ς σχετικα΄ µε τις πληρωµε΄ς που αφορου΄ν τα εν λο΄γω ε΄ργα οφει΄λεται σε ε΄λλειψη προσωπικου΄ στις σχετικε΄ς υπηρεσι΄ες. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι αναγκασµε΄νη να εξευ΄ρει λυ΄ση στο προ΄βληµα αυτο΄ για να επιτραπει΄ η πραγµατοποι΄ηση των πληρωµω΄ν το γρηγορο΄τερο δυνατο΄ και θα ενηµερω΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου για τις συνε΄χειες που δο΄θηκαν στο θε΄µα αυτο΄. (1999/C 348/015) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0030/99 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαθεσιµο΄τητα υπαλλη΄λου στην Επιτροπη΄ Ο κ. Πωλ ΒΑΝ ΜΠΟΥΙΤΕΝΕΝ, υπα΄λληλος στη Μονα΄δα Οικονοµικου΄ Ελε΄γχου της Επιτροπη΄ς, τε΄θηκε σε διαθεσιµο΄τητα µε την αιτιολογι΄α της προω΄θησης προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄κθεσης που αποκαλυ΄πτει οικονοµικε΄ς ατασθαλι΄ες απο΄ κα΄ποιες υπηρεσι΄ες της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς κατα΄ τη διαχει΄ριση των χρηµα΄των των ευρωπαι΄ων πολιτω΄ να, κα΄τι που οδη΄γησε, α΄λλωστε, και στην α΄ρνηση του Κοινοβουλι΄ου να χορηγη΄σει απαλλαγη΄ στην Επιτροπη΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1996. Στον ολλανδο΄ αυτο΄ υπα΄λληλο ε΄χει απαγορευθει΄ η ει΄σοδος στο γραφει΄ο του, ενω΄ την επιβολη΄ της σχετικη΄ς ποινη΄ς επιβεβαι΄ωσε και ο εκπρο΄σωπος της Επιτροπη΄ς. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ πως στοιχειοθετη΄θηκε η λη΄ψη του παραπα΄νω εξοντωτικου΄ µε΄τρου εναντι΄ον του κ. ΒΑΝ ΜΠΟΥΙΤΕΝΕΝ, αν η απο΄φαση αυτη΄ συνα΄δει µε το στο΄χο της διαφα΄νειας που πρε΄πει να διε΄πει τις ενε΄ργειες ο΄λων των κοινοτικω΄ν οργα΄νων, και τι µε΄τρα θα ληφθου΄ν ω΄στε να διασφαλισθει΄ η χρηστη΄ διαχει΄ριση των χρηµα΄των των πολιτω΄ν της Ένωσης; (1999/C 348/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0042/99 υποβολη΄: Kirsi Piha (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς σε διαθεσιµο΄τητα Συ΄µφωνα µε προερχο΄µενες απο΄ τα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης πληροφορι΄ες, η Επιτροπη΄ της ΕΕ ε΄χει θε΄σει σε διαθεσιµο΄τητα υπα΄λληλο ο οποι΄ος ε΄χει αποκαλυ΄ψει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στοιχει΄α για τις οικονοµικε΄ς ατασθαλι΄ες της Επιτροπη΄ς στις οποι΄ες συµπεριλαµβα΄νονται οι καταχρη΄σεις ποσω΄ν που διατε΄θηκαν µε΄σω του Ευρωπαι¨κου΄ Γραφει΄ου Ανθρωπιστικη΄ς Βοη΄θειας. Πω΄ς δικαιολογει΄ η Επιτροπη΄ την απο΄φαση΄ της να τιµωρη΄σει υπα΄λληλο ο οποι΄ος ε΄χει παραδω΄σει στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, την ανωτα΄τη δηµοσιονοµικη΄ αρχη΄ της Ένωσης, σηµαντικα΄ στοιχει΄α που αφορου΄ν τον ε΄λεγχο του πρου¨ πολογισµου΄; Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι η απο΄φαση΄ της αυτη΄ ει΄ναι συ΄µφωνη µε τις αρχε΄ς περι΄ συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των θεσµικω΄ν οργα΄νων της ΕΕ και, ιδι΄ως, εναρµονισµε΄νη µε την ελεγκτικη΄ προσπα΄θεια που αποβλε΄πει στον περιορισµο΄ των καταχρη΄σεων εν σχε΄σει µε τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς απαντη΄σεις Ε-0030/99 και Ε-0042/99 (19 Μαρτι΄ου 1999) Οι πειθαρχικε΄ς κυρω΄σεις που µπορει΄ να επιβληθου΄ν στους µο΄νιµους η΄ τους ε΄κτακτους υπαλλη΄λους ρυθµι΄ζονται απο΄ τις διατα΄ξεις που περιλαµβα΄νονται στο α΄ρθρο 86 και επο΄µενα, καθω΄ς και απο΄ το παρα΄ρτηµα ΙΧ του κανονισµου΄


title: WRITTEN QUESTION No. 38/99 by Giorgio LA MALFA to the Commission. Urban Forum measures in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 76/99 by Yvonne SANDBERG-FRIES Commission's relations with its information office in Sweden

text: C 320/124 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 EUR 10 162 million in 1996 and EUR 9 421 million in 1997. The volume of unnotified aid may therefore be estimated at EUR 1 016 million in 1996 and EUR 1 601 million in 1997 (these figures exclude agriculture, transport, fisheries and coal-mining). These estimates are based on the assumption that unnotified aid as a proportion of the total number of aid measures registered is equivalent to unnotified aid as a proportion of the total volume of aid granted. A correction also needs to be made to take account of the fact that the year of registration of an unnotified aid measure is not necessarily the same as the year in which the aid was granted. When the Commission comes across aid that has been unlawfully granted, it examines whether the aid is compatible with the common market. If the aid is incompatible, the Commission decides that the Member State must recover it from the recipient. A table on the enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997) was published in the 1997 Competition Report (1). Recovery should not be seen as a penalty, but as a means of restoring the status quo that should have existed if the unlawful and incompatible aid had not been granted. The Commission is careful to ensure that the decision ordering recovery is enforced and, if it is not, can refer the matter to the Court of Justice. If, following a judgment by the Court of Justice finding that the decision has not been enforced, the Member State still fails to comply with the decision, the Commission may also apply Article 171 of the EC Treaty. (1) SEC(98) 636 final. (1999/C 320/164) WRITTEN QUESTION E-0075/99 by Jan Andersson (PSE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Commission correspondence with the Prime Minister of Sweden In a letter dated 8 January 1999, the President of the Commission criticised the Prime Minister of Sweden because of what he had said in an interview on the Swedish news programme Rapport on 6 January concerning certain revelations about irregularities in the Commission. This letter received significant coverage in the Swedish media because it said that the Prime Minister should not have examined the facts of the case and that his comments could harm the European Union. It is an astonishing letter, firstly because the Commission President refers to an opinion which the transcript of the programme shows the Prime Minister never expressed, and, secondly, because the Commission President is objecting to a head of government’s obvious right to comment on these details of irregularities which have become the focus of attention. In view of this, will the Commission state whether it is normal Commission practice, in relations with Member States’ heads of government, to write to them telling them what they have, or have not, the right to say in the media about incidents within the Commission that have come under the spotlight and, as regards the drafting of such letters, not to be completely clear about what the heads of government concerned actually said to the media? (1999/C 320/165) WRITTEN QUESTION P-0076/99 by Yvonne Sandberg-Fries (PSE) to the Commission Subject: Commission’s relations with its information office in Sweden (20 January 1999) Over a year ago, the head of the Commission’s information office in Sweden wrote a letter to the Speaker of the Swedish Parliament, calling into question comments made in the media by MPs concerning EU tax. This event received considerable coverage in the Swedish media at the time. In a letter addressed to the Swedish Prime Minister, the President of the Commission has criticised a statement that the Prime Minister allegedly made in an interview for a Swedish news programme in response to revelations by the European Parliament about irregularities and fraud within the Commission. The letter refers to a point of view which the Swedish Prime Minister never expressed. As a direct consequence of this interpretation and/or translation error originally made at the Commission’s office in Sweden, the letter from the President of the Commission has received wide coverage in the Swedish media


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 127/1999 af 20. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

text: 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 127/1999 af 20. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 43/1999 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 69. L 16/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 20. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Commission Regulation (EC) No 125/1999 of 20 January 1999 determining to what extent applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 2620/98 can be met as regards the tariff quota for certain beef and veal sector products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
import
meat product
quantitative restriction
tariff quota

text: 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 125/1999 of 20 January 1999 determining to what extent applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 2620/98 can be met as regards the tariff quota for certain beef and veal sector products originating in the former Yugoslav Republic of Mace- donia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2620/ 98 of 4 December 1998 laying down detailed rules for the application in 1999 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Decision 97/831/EC as regards certain beef and veal products (1), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 2620/98 fixes the quantity of certain beef and veal products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia that can be imported under special terms in 1999; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 2620/98 stipu- lates that the quantities applied for may be reduced; whereas the quantities applied for exceed the quantities available; whereas, under the circumstances and with a view to ensuring an equitable shareout of the available quantities, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 All applications for import rights lodged pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2620/98 shall be met to the extent of 0,2873 % of the quantity applied for. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 10


title: Commission Regulation (EC) No 127/1999 of 20 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: 21. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 16/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 127/1999 of 20 January 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1 (2), and Article 3 (1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 43/1999 (6); Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 69. L 16/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 20 January 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Reglamento (CE) n° 118/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 118/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 16/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 29/99 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Human rights of householders without planning permission

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

text: C 182/140 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 on sitä vastoin mahdollista hankkia oikeus eläkkeeseen, edellyttäen että he ovat työskennelleet Tanskassa vähintään vuoden. Oikeus varhennettuun vanhuuseläkkeeseen ansaitaan uusien sääntöjen mukaan maksa- malla tanskalaiseen työttömyyskassaan jäsenmaksua 35. ikävuodesta 60. ikävuoteen asti. Vanhojen sääntöjen mukaan henkilön piti pääsääntöisesti olla tanskalaisen työttömyyskassan jäsen 20 vuoden ajan ennen 60. ikävuoden täyttämistä. (1) (2) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2. EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Bonde esittämään suulliseen kysymykseen H-1235/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla tammikuuta I 1999 (1). (1) Parlamentin keskustelut (tammikuuta I 1999). (1999/C 182/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0029/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Kaavoittamattomien alueiden asukkaiden ihmisoikeudet Luvattomasti rakennettujen rakennusten määrä Kreikassa on 800 000 ja kaavoittamattomille alueille rakennettujen rakennusten asukkaiden määrä (perheineen) on jo yli kaksi miljoonaa. Kreikan viranomaiset ovat toistuvasti vakuuttaneet näille asukkaille, että rakennusten laillistamiseen liittyvät ongelmat ratkaistaan ja että rakennukset liitetään asemakaavaan, mutta näin ei ole tähän mennessä tapahtunut. Vuodesta 1977 tähän päivään mennessä säädetyt lait ja asetukset (joista viimeisimpänä asetus 267/1998) tähtäävät selvästi pelkästään verotulojen keruuseen ja niissä määrätään valtavia sakkoja näiden rakennusten asukkaille siitä huolimatta, että rakennusten liittäminen vesijohto-, viemäri- tai sähkönjakelu- verkkoon 2 palveluja, joita pidetään itsestään selvinä kaikkialla maailmassa 2 ei ole edistynyt lainkaan. Tämä tilanne rikkoo perusihmisoikeuksia ja alentaa viidesosan Kreikan asukkaista ”toisen luokan kansalaisten” asemaan. Onko komissio tietoinen kaavoittamattomien alueiden asukkaiden tilanteesta Kreikassa ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä auttaakseen yli kahta miljoonaa kreikkalaista, joilla ei ole käytettävissään yksinkertaisiakaan yhteiskunnan peruspalveluja kuten vettä, sähköä ja viemäriä? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) Komissiolla ei ole toimivaltaa käsitellä kysyttyä asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille


title: Regolamento (CE) n. 120/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 16/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 120/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 1999. 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 20 gennaio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: 1999/77/EC: Commission Decision of 20 January 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/193/EEC (notified under document number C(1999) 98)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
marketing
plant health legislation
plant propagation
vineyard

text: L 23/62 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 20 January 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of vine propagating material not satisfying the requirements of Council Directive 68/ 193/EEC (notified under document number C(1999) 98) (1999/77/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in par- ticular Article 14 thereof, Having regard to the requests submitted by France, Italy and Austria, Whereas in the Community, in particular in France, Italy and Austria the production of certain vine propagating materials satisfying the requirements of Directive 68/ 193/EEC, has been insufficient in 1997 and is therefore not adequate to meet that country’s needs; Whereas it is not possible to cover this demand satis- factorily with material satisfying all the requirements laid down in the said Directive; Whereas Austria should therefore be authorised to permit the marketing, for a period expiring on 15 February 1999 and France and Italy for a period expiring on 30 March 1999, of material of a category to which less stringent requirements apply; Whereas other Member States likely to supply France, Italy or Austria with such material should furthermore be authorised to permit its marketing to this end; Whereas in the case of Austria the propagating material will be imported in the forms of rootstock cuttings to be used for grafting; whereas, according to the request, the rooted grafts produced in the Community from such propagating material are then intended to be marketed in the Community; Whereas in the case of France and Italy the propagating material will be imported in the form of dormant buds to be used for grafting; whereas, according to the requests, the rooted grafts produced in the Community from such propagating material are then intended for export to third countries; Whereas this authorisation may only be used in accord- ance with the plant health conditions and requirements laid down by Council Directive 77/93/EEC (2), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (3), and in any implementing measures made thereof; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horti- culture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Austria is authorised to permit, for a period expiring on 15 February 1999, the marketing on its territory of a maximum of 1 500 000 rootstock cuttings for grafting, which have been harvested in Hungary or Romania and which do not satisfy the requirements laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspec- tion of standard propagation material, provided that the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. 2. Austria is authorised to permit the marketing in its territory of rooted grafts produced in the Community from the abovementioned rootstock cuttings for grafting, provided that the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. Article 2 Italy is authorised to permit, for a period expiring on 30 March 1999, the marketing on its territory of a maximum of 500 000 dormant buds for grafting harvested in Croatia which do not satisfy the requirements laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspec- tion of standard propagating material, provided that the official label is brown and bears the words ‘less stringent requirements'. (1) OJ L 93, 17. 4. 1968, p. 15. (2) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (3) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/63 Article 3 Article 5 France is authorised to permit, for a period expiring on 30 March 1999, the marketing on its territory of a maximum of 150 000 dormant buds for grafting harvested in Swit- zerland which do not satisfy the requirements laid down in Directive 68/193/EEC as regards certification and inspection of standard propagating material, provided that the official label is brown and bears the words ‘less strin- gent requirements'. The authorisations under Articles 1 to 4 shall be without prejudice to Directive 77/93/EEC and any implementing measures thereof. Article 6 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities of prop- agating material permitted to be marketed in their ter- ritories under this Decision. Article 7 Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Member States other than the applicant Member States are also authorised to permit, on the terms set out in Articles 1, 2 and 3 and for the purposes intended by the applicant Member States, the marketing in their territories of the material authorised to be marketed under this Decision. Done at Brussels, 20 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 28/99 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Aitolikon laguuni

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/137 (1999/C 297/188) PREGUNTA ESCRITA P-0025/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NG) al Consejo (15 de enero de 1999) Asunto: Adhesión de Chipre a la UE Tal y como publica el 31. 12. 1998 el autorizado boletín de informaciones «Agence Europe», en un congreso organizado en Bonn por TEPSA (Trans European Policy) antes de la presidencia alemana de la UE, con el título «Alemania y la UE», el Presidente del Instituto de Relaciones Internacionales de Roma propuso una estrategia consistente en pedir a Chipre que consiga una forma de federación para poder adherirse a la UE, y que se consideraría a Turquía entre los países candidatos si cumpliera los criterios de Copenhague. Si esta estrategia no se adoptase, la UE podría rechazar la adhesión de Chipre y solicitar otro tipo de relación con Turquía, sobre la base de intereses comunes fijados claramente. Así tal y como refleja la prensa las propuestas, estas conducen a un intercambio de «ofertas» de la UE hacia Chipre y hacia Turquía, pero siempre aceptando que ambas ofertas dependen de la voluntad de Turquía; y cualquier forma de federación que ofrezca Chipre ya está marcada por el rechazo de la parte turca, y la mencionada inclusión de Turquía en el grupo de los otros 11 países candidatos ya se ha rechazado en lo que se refiere a la aceptación de los criterios de Copenhague. Es decir, la propuesta en cuestión es desde el principio contradictoria. Ya que dicha propuesta se contempló en un congreso sobre la presidencia alemana organizado por un organismo con autoridad, al que con frecuencia consultan oficialmente los órganos comunitarios, se pregunta a la Presidencia de la UE: ¿cómo justifica estas propuestas, cuyo espíritu es manifiestamente contrario al de las posiciones de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chipre, que decidió categóricamente que la adhesión de Chipre a la UE en ningún modo dependería de la exigencia de una solución política en Chipre? Respuesta (26 de abril de 1999) Es normal que un tema como la futura ampliación de la Unión Europea suscite un amplio debate en la opinión pública. Sin embargo no corresponde al Consejo pronunciarse sobre los trabajos de un seminario, ni comentar informaciones que han aparecido en la prensa. El Consejo ha hecho patente en varias ocasiones la posición de la Unión Europea respecto de la adhesión de Chipre, por última vez en su sesión del 5 de octubre de 1998. Las Conclusiones del Consejo se hicieron públicas. (1999/C 297/189) PREGUNTA ESCRITA E-0028/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NG) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Laguna de Etolicó En los últimos meses han aparecido muertos en la laguna de Etolicó miles de peces. La razón reside en la falta de oxígeno en la laguna y en la presencia de ácido sulfhídrico, factor que supone un riesgo para los habitantes de la zona, los cuales muestran periódicamente síntomas de dificultades respiratorias debido a los malos olores. Entre los motivos que han llevado el ecosistema de la zona a su actual situación, se encuentran los siguientes: = los diques construidos en la laguna impiden también la circulación de las corrientes por lo que las aguas no se alternan ni se renuevan, = la abundancia de sustancias orgánicas en el agua que han provocado una eutrofización de las plantas acuáticas, han creado sedimentos orgánicos y han ocasionado la descomposición de microorganismos y la producción de ácido sulfhídrico que se ha acumulado en la laguna desde los 10 hasta los 30 metros de profundidad, = las obras públicas con miras al reforzamiento del sector agrícola mediante la desecación de tierras y la creación de superficies cultivables en puntos poco profundos de la laguna = y el hecho de que no se haya construido la estación depuradora por lo que todas las aguas residuales acaban en la laguna


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 89/99 von Christine ODDY an die Kommission. "Millennium Access Guide"

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/173 (1999/C 207/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0089/99 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: „Millennium Access Guide“ Ist der Europäischen Kommission der vom EU-Ausschuß von Disabled Peoples’ International veröffentlichte „Millennium Access Guide“ bekannt? Welche Maßnahmen schlägt sie vor, um den Bekanntheitsgrad dieser Veröffentlichung bei den Organisatoren von Veranstaltungen zur Feier der Jahrtausendwende zu erhöhen, damit sie sicherstellen können, daß Behinderte den bestmöglichen Zugang zu Festlichkeiten zum Beginn des nächsten Jahrtausends erhalten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Der Kommission ist der vom EU-Ausschuß von „Disabled Peoples’ International“ veröffentlichte „Millennium Access Guide“ bekannt; sie hat diese Publikation finanziell unterstützt. Exemplare wurden an die Mitglieder der hochrangigen Gruppe von Vertretern der Mitgliedstaaten für Behindertenfragen verteilt mit der Bitte, die Veröffentlichung geeigneten Gremien zugänglich zu machen, die an der Organisation der Veranstaltungen zur Feier der Jahrtausendwende mitwirken. (1999/C 207/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0118/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Studie von STAKES zum Thema „Ältere Frauen in Europa“ (2. Februar 1999) In der belgischen Presse sind Meldungen aufgetaucht, wonach Frau Hanna Lisa Liikanen die Leiterin und Hauptverantwortliche für eine von der GD V in Auftrag gegebene und von STAKES (Nationales Forschungs- und Entwicklungszentrum für Sozial- und Gesundheitswesen in Finnland) durchgeführte Studie über ältere Frauen in Europa ist. Kann die Kommission mitteilen, ob Frau Liikanen auch noch in den Genuß anderer von der Kommission finanzierter Verträge gekommen ist? Wenn ja, kann die Kommission eine vollständige Liste dieser Verträge erstellen, in der folgende Informationen enthalten sind: 1. Name und Adresse des mit der Studie beauftragten Instituts; 2. 3. 4. die finanzierte Maßnahme; der Gesamtbetrag der zugewiesenen Mittel; die Kosten, die Frau Liikanen erstattet wurden? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (5. Februar 1999) 1. Die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3829/98 der Frau Abgeordneten enthält alle Einzelheiten über den Beschäftigungsstatus von Frau Hanna-Liisa Liikanen beim Finnischen Nationalen Forschungs- und Entwicklungszentrum für Sozial- und Gesundheitswesen (STAKES); seine Anschrift lautet Siltasaarenkatu 18, Postfach 220, Finnland. Frau Liikanen war weder Leiterin noch Hauptverantwortliche von STAKES. Im Zusammenhang mit Gemein- schaftsprojekten leitete sie als Bedienstete von STAKES das Projekt „Situation älterer Frauen“ (SEW) und gehörte zu den Kontaktpersonen für ein Projekt betreffend optimale Praktiken im Bereich der Tagesbetreuung älterer Menschen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 33/99 von David HALLAM Veterinärkontrollen von Geflügelfleisch verarbeitenden Betrieben in Drittländern durch EU-Veterinäre

eurovoc_concepts:
Brazil
EU control
Thailand
export
meat processing industry
meat product
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/59 Die gegenwärtigen WTO-Regeln erlauben im Rahmen des APS keine Differenzierung zugunsten einer bestimmten Ländergruppe, mit Ausnahme der LDC, von denen 39 zu den AKP-Staaten gehören. Jedoch könnte künftig vor dem Hintergrund der Entwicklung des internationalen Kontexts und der Entwicklungs- politiken eine Diskussion über die Angemessenheit dieser Regeln stattfinden. Der Ausschluß von Thailand aus dem APS im Fischereisektor beruht auf dem sogenannten Graduierungs- mechanismus, der vorsieht, daß Sektoren und Länder nicht mehr in den Genuß der Präferenzspanne kommen, wenn in dem betreffenden Sektor ein bestimmter Entwicklungsstand erreicht wurde. Dieser Mechanismus wird auf der Grundlage nichtdiskriminierender Kriterien auf alle begünstigten Länder angewandt und wurde in der WTO bisher niemals angefochten. (1999/C 325/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0032/99 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: „VIAGRA“ und Tierquälerei In der europäischen Presse wurde gemeldet, daß der Hersteller des bekannten Pharmazeutikums „VIAGRA“ in seinem Labor in der Nähe von Sandwich (Vereinigtes Königreich) Versuche mit Hunden durchgeführt hat. Während dieser Versuche kamen viele der Hunde zu Tode, während weitere Dutzende in grauenhafter Form gequält wurden. Kann die Kommission mitteilen, ob ihre Dienststellen über die Quälerei und die Tötung von Dutzenden unschuldiger Tiere im Bilde waren, und wie sie reagiert hat, um die für die genannten Tatbestände Verantwortlichen festzustellen und ähnliche Praktiken für immer unmöglich zu machen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (27. April 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3349/98 von Herrn Tamino (1) verwiesen. (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 66. (1999/C 325/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0033/99 von David Hallam (PSE) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: Veterinärkontrollen von Geflügelfleisch verarbeitenden Betrieben in Drittländern durch EU-Veterinäre Kann die Kommission angesichts der unbestrittenen Notwendigkeit, die Sicherheit aller aus Drittländern in die EU gelangenden Fleischprodukte zu garantieren, bestätigen, daß im Fall von Geflügelfleisch EU-Veterinäre und nicht die Behörden in jenen Drittländern selbst nunmehr für die Inspektion und Zulassung aller Verar- beitungsanlagen zuständig sind, bevor aus ihnen in die EU ausgeführt werden darf? Kann die Kommission in diesem Zusammenhang die genaue Anzahl von Geflügelfleisch verarbeitenden Betrieben in Thailand und Brasilien angeben, die für Ausfuhren in die EU zugelassen sind, und kann sie mitteilen, wieviele dieser Betriebe während der letzten drei Jahre von EU-Veterinärinspektoren überprüft wurden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 28/99 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Havsviken Etoliko

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/137 (1999/C 297/188) PERGUNTA ESCRITA P-0025/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NG) ao Conselho (15 de Janeiro de 1999) Objecto: Adesão de Chipre à UE De acordo com notícia divulgada a 31 de Dezembro de 1998 pela agência noticiosa «Agence Europe», num seminário organizado em Bona, pela TEPSA (Trans European Policy), com vista à presidência alemã da UE sobre o tema «A Alemanha e a UE», o director do Instituto de Relações Internacionais de Roma propôs a seguinte estratégia: «solicitar a Chipre que adopte a forma de federação para aderir à UE e que a Turquia seja aceite entre os países candidatos quando preencher os critérios de Copenhaga». Se «não for adoptada esta estratégia, a UE deverá recusar a adesão de Chipre e procurar outro tipo de relação com a Turquia com base em critérios comuns claramente pré-definidos». O modo como a imprensa apresenta a situação aponta para uma troca de «propostas» da UE a Chipre e à Turquia cuja aceitação, no entanto, depende da vontade da Turquia e, qualquer que seja a forma de federação proposta por Chipre, já foi oficialmente recusada pela parte turca; também a eventual inclusão da Turquia no grupo dos «países candidatos» foi recusada por depender da aceitação dos critérios de Copenhaga. Esta proposta está, portanto, periclitante desde o início. No entanto, porque foi apresentada num seminário com vista à presidência alemã por um organismo com prestigio que exerce com frequência funções de Conselheiro dos orgãos comunitários, pergunta-se à presidência alemã da UE como avalia estas propostas, em total oposição com as posições da Comissão Parlamentar mista UE-Chipre que decidiu textualmente que «a adesão de Chipre à UE não tem qualquer relação com a procura de uma solução política para Chipre». Resposta (26 de Abril de 1999) É normal que um assunto como o alargamento futuro da União Europeia suscite um largo debate na opinião pública. Todavia, não cabe ao Conselho pronunciar-se sobre os trabalhos de um seminário ou comentar informações publicadas pela imprensa. A posição da União Europeia sobre a adesão de Chipre foi várias vezes expressa pelo Conselho e, ultimamente, na sua sessão de 5 de Outubro de 1998. As conclusões do Conselho foram facultadas ao público. (1999/C 297/189) PERGUNTA ESCRITA E-0028/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NG) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Laguna de Aitoliko Nos últimos meses têm dado à costa milhares de peixes na laguna de Aitoliko. A causa está na ausência de oxigénio, bem como na presença de anidrido sulfuroso que ameaça também os habitantes da região, que regularmente sofrem de problemas respiratórios em consequência do mau cheiro na região. Algumas da razões que conduziram o eco-sistema da região para a situação actual são: E os aterros feitos neste mar interior que impedem a circulação das águas, o que faz com que não se renovem convenientemente; E águas carregadas de substâncias orgânicas que estão na origem de um surto de algas que criaram sedimentos orgânicos permitindo assim o desenvolvimento de micro-organismos que produzem anidrido sulfuroso que se acumulou no fundo da laguna a profundidades na ordem dos 10 a 30 metros; E as obras públicas que previam o reforço da actividade agrícola através da drenagem de terrenos e a criação de áreas agrícolas nas zonas menos profundas desta laguna e; E o não funcionamento da estação de tratamento de águas residuais, o que faz com que todos os esgotos venham a desembocar nesta laguna


title: Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 40/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Trade in cat and dog fur

eurovoc_concepts:
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
protection of animals
trading operation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 32/99 von Nikitas KAKLAMANIS "VIAGRA" und Tierquälerei

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
domestic animal
medical research
medicinal product
protection of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 32/99 van Nikitas KAKLAMANIS "Viagra" en dierenmishandeling

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/59 De huidige WTO-regels staan een discriminerende differentiëring binnen het SAP ten gunste van een bijzondere groep landen niet toe, behalve voor de LDC’s, waarvan er 39 deel uitmaken van de ACS-groep. In de toekomst zou evenwel een discussie plaats kunnen vinden over de adequaatheid van deze regels, gezien de ontwikkeling van de internationale samenhang en vormen van ontwikkelingsbeleid. Het met betrekking tot de sector visserij uitsluiten van Thailand van de preferentiële voordelen van het SAP vloeit voort uit de toepassing van het zogenoemde graduatiemechanisme, waarbij sectoren en landen van het voordeel van de preferentiële marge worden uitgesloten, indien er een zeker ontwikkelingspeil in die sector is bereikt. Tegen dit mechanisme, dat op grond van niet-discriminerende criteria voor alle begunstigde landen van toepassing is, is tot op heden binnen de WTO nog geen vezet aangetekend. (1999/C 325/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0032/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: „Viagra” en dierenmishandeling Volgens berichten in de Europese pers heeft het bedrijf dat het intussen bekende geneesmiddel Viagra produceert, proeven op honden verricht in zijn laboratorium in de buurt van Sandwich (Verenigd Koninkrijk). Tijdens deze proeven zijn tal van honden gestorven en werden tientallen andere op een verschrikkelijke manier mishandeld. Kan de Commissie zeggen of haar diensten op de hoogte zijn van de mishandeling en het doden van tientallen onschuldige dieren, en welke stappen zij heeft ondernomen om de verantwoordelijkheden hiervoor aan te wijzen en om te vermijden dat dergelijke praktijken zich in de toekomst opnieuw zouden voordoen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (27 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3349/98 van de heer Tamino. (1). (1) PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 66. (1999/C 325/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0033/99 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Veterinaire controles door dierenartsen uit de EU van pluimveeverwerkende bedrijven in derde landen Het is overduidelijk dat de veiligheid van alle vleesproducten die uit derde landen in de EU worden ingevoerd moet zijn gegarandeerd. Kan de Commissie bevestigen dat, waar het gaat om vlees van gevogelte, dierenartsen uit de EU en niet de autoriteiten in de derde landen zelf verantwoordelijk zijn voor het inspecteren en erkennen van alle verwerkende bedrijven alvorens deze als erkend bedrijf naar de EU mogen exporteren? Kan de Commissie in dit verband ook het exacte aantal pluimveeverwerkende bedrijven noemen, zowel in Thailand als in Brazilië, dat erkend is om naar de EU te mogen exporteren en mededelen hoeveel van deze bedrijven in de laatste drie jaar door veterinaire inspecteurs van de EU zijn geïnspecteerd?


title: Verordening (EG) nr. 124/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3378/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 wat betreft de indiening van de offertes in het kader van de openbare inschrijvingen

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/19 VERORDENING (EG) Nr. 124/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3378/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 wat betreft de indiening van de offertes in het kader van de openbare inschr¶vingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, op artikel 7, lid 5, op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, en op artikel 12, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 455/95 (4), Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschr¶ving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 417/98 (6), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop b¶ inschr¶ving van mageremelk- poeder door de interventiebureaus (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 569/96 (8), Verordening (EEG) nr. 3378/91 van de Commissie van 20 november 1991 houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter uit interventievoorraden, en tot w¶ziging van Veror- dening (EEG) nr. 569/88 (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1802/95 (10), Verordening (EEG) nr. 3398/ 91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van mageremelkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2080/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbak- kerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen (13), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (14), de bepalingen betreffende de inschr¶vingsprocedures en -term¶nen voor de verschillende regelingen z¶n vastge- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 31. (5) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (6) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 18. (7) PB L 112 van 4. 5. 1991, blz. 65. (8) PB L 80 van 30. 3. 1996, blz. 48. (9) PB L 319 van 21. 11. 1991, blz. 40. (10) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (11) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (12) PB L 279 van 31. 10. 1996, blz. 15. (13) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (14) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. steld; dat wegens de vermindering van de economische bedr¶vigheid in de maand augustus, de term¶nen voor het indienen van de offertes in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 voor augustus 1998 om praktische redenen moesten worden gew¶zigd; dat, gezien de opge- dane ervaring, aan deze afw¶kende bepaling voor de toekomst een permanent karakter moet worden gegeven en voor alle bovenbedoelde regelingen in augustus slechts (cid:130)(cid:130)n enkele inschr¶ving moet worden gehouden; dat bovendien, wat de term¶n voor de indiening van de offertes betreft, om commerci(cid:137)le redenen dient te worden bepaald dat wanneer de laatste dag een feestdag is, de term¶n afloopt op de laatste aan die feestdag vooraf- gaande werkdag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tekst van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1589/87, van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 429/90, van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1158/91, van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3378/91, van artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3398/91, en van artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2571/97 wordt vervangen door: „De term¶n voor het indienen van de offertes voor deze b¶zondere inschr¶vingen loopt af op de tweede en de vierde dinsdag van de maand om 12. 00 uur, met uitzondering van de tweede dinsdag van augustus en de vierde dinsdag van december. Als de dinsdag een feestdag is, loopt de term¶n af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel). ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 16/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie