title: Decisione n. 283/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 gennaio 1999 che stabilisce un quadro generale per le attività comunitarie a favore dei consumatori

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection
product safety
public health

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE N. 283/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che stabilisce un quadro generale per le attivit(cid:133) comunitarie a favore dei consumatori IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, nell’ambito di un quadro generale sono essenziali per il conseguimento di tale obiettivo; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 129 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) (4) considerando che l’azione della Comunit(cid:133) contri- buisce alla realizzazione di un livello elevato di protezione dei consumatori e della salute umana e che pertanto contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale nella Comunit(cid:133) ed a rafforzare la fiducia dei consumatori nei prodotti e nei servizi che (cid:138) essenziale al buon funzionamento del mercato interno; considerando che tali obiettivi non possono essere efficacemente realizzati senza la cooperazione e la collaborazione di tutte le istituzioni e di tutti i soggetti interessati; considerando che la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata in particolare a dare un nuovo slancio all’azione a favore dei consumatori e della loro salute, per consentire loro di svolgere un ruolo di impulso e di innovazione; considerando che nella dichiarazione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 sulla sicurezza in materia alimentare si rico- nosce la necessit(cid:133) di fare tutto il possibile per riconquistare la fiducia dei cittadini, messa a dura prova dalla crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE); che le attivit(cid:133) da intraprendere (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 43 e GU C 390 del 15. 12. 1998, pag. 22. (2) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 72. (3) N. B. : Parere del Parlamento europeo dell’8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, p. 166), posizione comune del Consi- glio del 20 novembre 1998 (GU C 404 del 23. 12. 1998, pag. 8) e decisione del Parlamento europeo del 15 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998. (5) (6) (7) (8) (9) considerando che la Comunit(cid:133) deve prevedere le azioni necessarie riunendole in un quadro generale che individui le attivit(cid:133) ed i settori di attivit(cid:133) da affrontare in via prioritaria al fine di ottenere il massimo effetto nel corso del periodo previsto; considerando che tale quadro generale ha lo scopo, in particolare, di accorpare le iniziative attuate a beneficio dei consumatori per ottimizzarne al massimo gli effetti per i consumatori stessi; considerando che il presente quadro generale deve prevedere sia iniziative adottate dalla Comunit(cid:133), nel rispetto del principio di sussidiariet(cid:133), che azioni di sostegno alle organizzazioni attive a favore degli interessi dei consumatori a livello comunitario o a livello nazionale; considerando che le iniziative avviate dalla Comu- nit(cid:133) e le azioni di sostegno ad altre iniziative private o pubbliche sono complementari e dovreb- bero collocarsi in una strategia globale; che (cid:138) neces- sario rafforzare la capacit(cid:133) degli organismi e delle organizzazioni attivi nel settore della tutela dei consumatori ad avere un ruolo trainante nella sensibilizzazione dei consumatori alle priorit(cid:133) stabi- lite dalla Comunit(cid:133); considerando che anche le altre politiche della Comunit(cid:133) devono prevedere l’integrazione degli interessi dei consumatori e farsene carico e dovreb- bero inoltre contribuire in termini finanziari all’at- tuazione della politica nel settore della tutela dei consumatori; (10) considerando che l’attuazione del presente quadro generale dovrebbe consentire una miglior conside- razione degli interessi dei consumatori nelle altre politiche pertinenti della Comunit(cid:133) ed assicurare una maggiore partecipazione dei consumatori al processo di normalizzazione; L 34/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) considerando che (cid:138) indispensabile un approccio armonizzato degli aspetti legati alla tutela dei consumatori e della loro salute e che il presente quadro generale deve fornire il sostegno finanziario necessario per assicurare una consulenza scientifica indipendente di alto livello, metodi generalmente riconosciuti di valutazione dei rischi e metodi effi- caci di controllo e di ispezione; che a tal fine la Comunit(cid:133) dispone anche delle competenze del Centro comune di ricerca; considerando inoltre che il presente quadro gene- rale (cid:138) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale ed orientale, secondo i perti- nenti accordi europei o i relativi protocolli aggiun- tivi, nonch(cid:130) alla partecipazione di Cipro secondo procedure da concordare ed anche dei paesi EFTA/SEE sulla base di risorse addizionali in base alle norme previste dall’accordo sullo Spazio econo- mico europeo; considerando che l’azione nell’ambito del presente quadro generale dovrebbe inoltre contribuire a promuovere gli interessi dei consumatori sul piano internazionale; considerando che (cid:138) necessario valutare i risultati conseguiti in passato e stabilire un programma di interventi prioritari per l’attuazione del presente quadro generale al fine di ottenere il massimo effetto nel corso del periodo previsto; che dovrebbe essere incluso un piano d’azione; considerando che (cid:138) necessario provvedere alla rappresentanza a livello comunitario degli interessi dei consumatori e dare un sostegno significativo alle organizzazioni ed agli organismi europei che rappresentano efficacemente ed attivamente gli interessi dei consumatori; considerando che (cid:138) necessario, al tempo stesso, fornire un sostegno alle organizzazioni ed agli orga- nismi operanti sul piano nazionale e regionale incoraggiandoli ad impegnarsi in azioni concertate in settori riconosciuti prioritari; considerando che diviene dunque necessario preci- sare le modalit(cid:133) del sostegno finanziario della Comunit(cid:133) alle organizzazioni ed agli organismi che rappresentano gli interessi dei consumatori, perse- guendo sempre come obiettivo la massima traspa- renza e la ricerca dell’efficacia nell’impiego dei fondi stanziati dalla Comunit(cid:133); considerando che il 20 dicembre 1994 (cid:138) stato concluso un modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione riguardante le misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (1); (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. (19) (20) (21) (22) considerando che (cid:138) necessario stabilire criteri di selezione per le attivit(cid:133) di sostegno finanziario; considerando che (cid:138) necessario stabilire metodi effi- caci di valutazione e di controllo, nonch(cid:130) prevedere di informare in modo appropriato le categorie inte- ressate; considerando che l’attuazione delle attivit(cid:133) previste dal presente quadro generale deve essere valutata alla luce dell’esperienza acquisita nei primi tre anni; considerando che la presente decisione stabilisce, per tutta la durata prevista, un quadro finanziario che costituisce il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (2), per l’autorit(cid:133) di bilancio, nell’am- bito della procedura annuale di bilancio, DECIDONO: CAPO I Obiettivi generali ed orientamento Articolo 1 1. La presente decisione stabilisce, a livello comuni- tario, un quadro generale per le attivit(cid:133) volte a promuo- vere gli interessi dei consumatori e a garantire loro un livello elevato di tutela. 2. Tale quadro generale di attivit(cid:133) consiste in azioni dirette a contribuire alla protezione della salute, della sicurezza e degli interessi economici dei consumatori, ed a promuoverne il diritto all’informazione, all’istruzione e ad organizzarsi a tutela dei propri interessi. Tale quadro generale di attivit(cid:133) (cid:138) adottato per il 3. periodo 1o gennaio 1999-31 dicembre 2003. 4. La dotazione finanziaria di massima per l’attuazione del presente quadro generale per il periodo 1999-2003 (cid:138) fissato a 112,5 milioni di euro (3). 5. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto- rit(cid:133) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 2 Le attivit(cid:133) a sostegno e completamento della politica svolta dagli Stati membri sono: a) azioni attuate dalla Commissione; b) azioni di sostegno finanziario ad attivit(cid:133) delle organiz- zazioni europee dei consumatori, alle condizioni stabi- lite dall’articolo 5; (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (3) N. B. : Il presente importo non include gli stanziamenti desti- nati al Fondo EHLASS, vale a dire in totale 7,5 milioni di euro. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/3 c) azioni di sostegno finanziario a progetti specifici volti a promuovere gli interessi dei consumatori nei vari Stati membri, presentati alle condizioni stabilite dall’articolo 6, in particolare dalle organizzazioni dei consumatori e da pertinenti organismi pubblici indipendenti. Articolo 3 La Commissione garantisce la coerenza e la complemen- tarit(cid:133) tra le attivit(cid:133) ed i progetti comunitari intrapresi nell’ambito del presente quadro generale e gli altri programmi e iniziative della Comunit(cid:133), quali i programmi d’azione triennali, e determina, in base al piano d’azione 1999-2001, le priorit(cid:133) da perseguire nelle attivit(cid:133) figuranti nell’allegato. Articolo 4 Le azioni di cui all’articolo 2 si rivolgono in particolare ai seguenti settori specifici: a) salute e sicurezza dei consumatori in relazione a prodotti e i servizi; b) protezione degli interessi economici e giuridici dei consumatori, compreso l’accesso ai mezzi di risolu- zione delle controversie in relazione a prodotti e servizi, tenendo conto degli aspetti orizzontali; c) educazione e informazione dei consumatori sulla tutela e i diritti di cui godono; d) promozione e rappresentanza degli interessi dei consu- matori. L’allegato riporta un elenco delle attivit(cid:133) per settore. CAPO II Modalit(cid:133) di esecuzione Articolo 5 1. Il sostegno finanziario di cui alla lettera b) dell’arti- colo 2 pu(cid:149) essere concesso alle organizzazioni europee di consumatori che: — sono organizzazioni non governative, senza scopo di lucro, i cui obiettivi principali sono la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute e — sono delegate a rappresentare gli interessi dei consu- matori a livello europeo, da organizzazioni nazionali di almeno la met(cid:133) degli Stati membri della Comunit(cid:133) che rappresentano, secondo le norme o la prassi nazionali, i consumatori e che esercitano un’attivit(cid:133) a livello nazionale o regionale. 2. Il sostegno finanziario di cui alla lettera b) dell’arti- colo 2 pu(cid:149) essere concesso per sostenere le attivit(cid:133) delle organizzazioni europee dei consumatori previste dai programmi annuali delle loro attivit(cid:133), purch(cid:130) si collo- chino in uno o pi(cid:151) settori indicati all’articolo 4. Le condizioni per la concessione del sostegno finan- 3. ziario sono indicate agli articoli 7, 8 e 10. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non pu(cid:149) superare il 50 % dell’importo delle spese effettuate per realizzare le attivit(cid:133) considerate. I costi amministrativi connessi a dette attivit(cid:133) sono presi in conto nei limiti di cui al paragrafo 3 dell’articolo 6. Articolo 6 1. Il sostegno finanziario di cui alla lettera c) dell’arti- colo 2 pu(cid:149) essere concesso a tutte le persone fisiche e giuridiche, nonch(cid:130) alle associazioni di persone fisiche che siano indipendenti dai settori della produzione e del commercio ed effettivamente responsabili dell’esecuzione dei progetti, qualora i progetti abbiano come obiettivi principali la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori e della loro salute. 2. Il sostegno finanziario di cui alla lettera c) dell’arti- colo 2 (cid:138) concesso in base alla descrizione di un progetto, purch(cid:130) si collochi in uno o pi(cid:151) settori indicati all’articolo 4. Le prestazioni lavorative non retribuite o le donazioni in natura, se adeguatamente documentate, possono essere prese in considerazione, fino ad un livello del 20 % dei costi totali ammissibili, all’atto della valutazione delle entrate e dei costi dell’organizzazione. Le condizioni per la concessione del sostegno finan- 3. ziario sono indicate agli articoli 7, 8 e 10. Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non pu(cid:149) superare il 50 % dell’importo delle spese effettuate per realizzare il progetto o i progetti, escluse tutte le spese di funzionamento, salvo se sono direttamente connesse con il progetto proposto. Articolo 7 Il sostegno finanziario di cui alle lettere b) e c) dell’arti- colo 2 (cid:138) concesso ad azioni selezionate in funzione, in particolare, dei seguenti criteri, se opportuno, tenendo conto della variet(cid:133) di organizzazioni dei consumatori negli Stati membri, al fine di assicurare un’opportuna ponderazione degli interessi dei consumatori nella Comu- nit(cid:133); — un buon rapporto costo-efficacia; — un valore aggiunto tale da garantire un livello elevato interessi dei rappresentanza degli ed uniforme di consumatori; — un effetto moltiplicatore duraturo a livello nazionale o europeo; — una cooperazione efficace ed equilibrata tra i diversi partecipanti per quanto riguarda la programmazione delle attivit(cid:133), la realizzazione delle stesse e la parteci- pazione finanziaria; L 34/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 — lo sviluppo di una cooperazione transnazionale dura- tura, in particolare attraverso lo scambio di esperienze volte a sensibilizzare consumatori ed operatori econo- mici, e la fruizione comune dei risultati ottenuti; — la diffusione pi(cid:151) ampia possibile dei risultati delle attivit(cid:133) e dei progetti sostenuti; — la capacit(cid:133) di analisi delle situazioni da trattare, nonch(cid:130) i mezzi previsti per valutare le attivit(cid:133) ed i progetti e la loro attitudine a costituire migliori prassi. inoltre ciascuno Stato Il parere (cid:138) iscritto a verbale; membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa nel modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Inoltre, all’inizio di ogni anno, 3. la Commissione fornisce al comitato le informazioni riguardanti le attivit(cid:133) finanziate a norma della lettera a) dell’articolo 2. CAPO III Articolo 10 Procedure, valutazione e controllo Articolo 8 1. Per le azioni di cui alle lettere b) e c) dell’articolo 2, ad una data possibilmente anteriore al 30 settembre e che comunicher(cid:133) in modo appropriato a tutte le parti interes- sate e agli Stati membri, la Commissione pubblica ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee un avviso che descrive i settori da finanziare ed indica i criteri di selezione e di assegnazione, nonch(cid:130) le procedure di candidatura e di approvazione. Entro cinque mesi dalla pubblicazione di cui al 2. paragrafo 1, la Commissione, dopo aver valutato le proposte, seleziona le attivit(cid:133) ed i progetti di cui al capo II ammessi a fruire di un sostegno finanziario. Alla deci- sione della Commissione segue la conclusione di un contratto con i beneficiari responsabili dell’attuazione, che disciplina i diritti e gli obblighi delle parti. 3. Il sostegno comunitario (cid:138) diretto ad azioni da realiz- zare nel corso dell’anno in cui (cid:138) erogato il contributo finanziario o nel corso dell’anno successivo. 4. Un elenco dei beneficiari e delle azioni finanziate nell’ambito del presente quadro, con indicazione dell’im- porto del anno nella sostegno, (cid:138) pubblicato ogni Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 9 1. Nella definizione dei criteri per la selezione delle attivit(cid:133) e dei progetti di cui alle lettere b) e c) dell’articolo 2 e nella selezione di tali attivit(cid:133) e progetti, la Commis- sione (cid:138) assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota- zione. 1. La Commissione provvede a controllare e sorvegliare l’esecuzione efficace delle attivit(cid:133) finanziate dalla Comu- nit(cid:133). Ci(cid:149) avverr(cid:133) sulla base di relazioni preparate secondo le procedure convenute tra la Commissione ed il benefi- ciario; esse comportano altres(cid:141) controlli a campione effet- tuati in loco. 2. Il beneficiario (cid:138) tenuto a presentare una relazione alla Commissione per ciascuna azione, entro tre mesi dalla sua conclusione. La Commissione determina forme e contenuti delle relazioni. 3. Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a dispo- sizione della Commissione tutti i riscontri delle spese per un periodo di cinque anni a decorrere dall’ultimo paga- mento relativo ad un’azione. Articolo 11 La Commissione provvede affinch(cid:130) le azioni finanziate dalla Comunit(cid:133) siano oggetto di una valutazione regolare. Le valutazioni potranno essere effettuate dai servizi della Commissione e/o da esperti indipendenti a tal fine incari- cati. Articolo 12 La Commissione pu(cid:149) ridurre, sospendere o recupe- 1. rare il sostegno finanziario concesso per un’attivit(cid:133) qualora accerti irregolarit(cid:133) o apprenda che, senza la sua autorizzazione, tale attivit(cid:133) ha subito modifiche consi- stenti che la hanno resa incompatibile con gli obiettivi delle modalit(cid:133) di esecuzione convenute. 2. Se le scadenze non sono state rispettate o se lo stato di avanzamento di un’attivit(cid:133) giustifica solo parzialmente l’utilizzo degli stanziamenti assegnati, la Commissione invita il beneficiario a fornire spiegazioni entro un termine assegnato. Se la risposta del beneficiario non (cid:138) soddisfacente, la Commissione pu(cid:149) annullare il sostegno finanziario residuo ed esigere il rimborso immediato degli importi gi(cid:133) pagati. 3. Tutti i pagamenti indebiti devono essere rimborsati alla Commissione. Gli importi non rimborsati in tempo utile possono essere maggiorati di interessi di mora. La Commissione determina le modalit(cid:133) di applicazione del presente paragrafo. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/5 Articolo 13 Articolo 14 1. Ogni anno la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sull’attuazione del presente quadro generale. La relazione della Commissione comprende i risultati della valutazione delle azioni, delle attivit(cid:133) e dei progetti realizzati in base al presente quadro e, se opportuno, in base ad altri quadri finanziari. 2. Entro e non oltre il 30 giugno 2002, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione sui primi tre anni di attuazione delle attivit(cid:133) che rientrano nel presente quadro generale. La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente J. FISCHER L 34/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 ALLEGATO ELENCO DELLE ATTIVIT(cid:211) PER SETTORE 1. Salute e sicurezza dei consumatori — Azioni realizzate per preparare ed elaborare i pareri dei comitati scientifici. — Perizie e ispezioni relative ai controlli nel settore alimentare, veterinario e fitosanitario. — Perizie tecniche per valutare, secondo un approccio preventivo i rischi dei prodotti, in particolare in materia di alimentazione. — Miglior uso possibile degli elementi scientifici e tecnici in ordine alle azioni di protezione dei consumatori, in particolare avvalendosi delle competenze del Centro comune di ricerca. — Azioni relative ai prodotti e ai servizi destinati ai consumatori che presentino un pericolo per gli stessi. — Diffusione di informazioni su prodotti e servizi pericolosi, nonch(cid:130) sui rischi potenziali. 2. Protezione degli interessi economici e giuridici dei consumatori, compreso l’accesso alla risolu- zione delle controversie in relazione ai prodotti e ai servizi, tenendo conto degli aspetti orizzontali — Azioni volte a migliorare la cooperazione tra gli organismi preposti alla sorveglianza del mercato. — Azioni volte a verificare il rispetto dei diritti dei consumatori nella fornitura di prodotti e servizi, compresi i meccanismi per agevolare la risoluzione delle relative controversie, in particolare per mezzo di progetti pilota e con l’istituzione di banche dati. — Azioni volte a garantire l’equit(cid:133) nei negozi conclusi con i consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle nuove tecnologie e lo sviluppo dei servizi finanziari, nonch(cid:130) gli effetti dell’euro per il consumatore. — Azioni destinate a verificare le caratteristiche ecologiche indicate nelle etichette dei prodotti, sull’imbal- laggio, nella pubblicit(cid:133) in genere e tramite altri tipi di promozione commerciale dei prodotti. — Miglioramento delle procedure stragiudiziali abituali. — Sviluppo e sostegno delle azioni volte ad agevolare l’accesso alla giustizia. — Azioni destinate a valutare i rischi specifici e i possibili vantaggi per i consumatori nella societ(cid:133) dell’informazione, compresi progetti pilota per istituire sistemi transfrontalieri per la risoluzione delle controversie applicabili al commercio elettronico e ai contratti on-line. — Azioni volte a promuovere la protezione dei dati e la protezione della riservatezza della vita privata, compresa la tutela dei minori. 3. Educazione e informazione dei consumatori — Migliorare l’informazione ai consumatori sui loro diritti e sui mezzi per azionarli, nonch(cid:130) la diffusione fra i produttori e i consumatori della consapevolezza degli aspetti relativi alla sicurezza dei prodotti e dei servizi. — Sensibilizzare i consumatori alla necessit(cid:133) di modelli di produzione e di consumo sostenibili. — Migliorare l’informazione dei consumatori sulle caratteristiche di determinati prodotti e servizi, in particolare attraverso test comparativi. — Sviluppare l’istruzione e la formazione dei consumatori, in particolare nelle scuole. — Sviluppare e sostenere i centri europei di consulenza e di informazione ai consumatori transfrontalieri nella Comunit(cid:133). 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/7 4. Promozione e rappresentanza degli interessi dei consumatori — Rafforzare la rappresentanza degli interessi dei consumatori a livello comunitario ed internazionale. — Sostenere le organizzazioni dei consumatori negli Stati membri, in particolare quando queste dispon- gono di mezzi limitati. — Promuovere e coordinare la partecipazione dei consumatori al processo di normalizzazione a livello comunitario. — Promuovere, con progetti pilota, modelli di consumo sostenibili, in particolare quelli rispettosi dell’am- biente


title: Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 276/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia (cid:146)ma pokuet(cid:146)r joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asvak(cid:146)steqgr wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet l(cid:146)sy tgr jatapok(cid:146)lgsgr tou paq(cid:145)molou jai bkabeqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou sta pacj(cid:149)slia d(cid:148)jtua TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 129 A paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:132)mteqmet pqosv(cid:146)qei ousiastij(cid:145) ov(cid:146)kg, idia(cid:148)- teqa stgm ejpa(cid:148)deusg, paq(cid:146)womtar m(cid:146)er dumat(cid:149)tgter stour jatamakyt(cid:146)r, lei(cid:150)momtar ta elp(cid:149)dia yr pqor tg dgliouqc(cid:148)a jai tg diamol(cid:147) peqiewol(cid:146)mou jai pqosv(cid:146)qomtar euqe(cid:148)a pq(cid:149)sbasg se (cid:149)ko jai pio pko(cid:151)- sier pgc(cid:146)r xgviaj(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:149)pyr amacmy- q(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai tour ejpqos(cid:150)pour tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pou sum(cid:147)kham sta pka(cid:148)sia tou Sulbouk(cid:148)ou, stir 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, sto x(cid:147)visl(cid:145) tour cia to paq(cid:145)molo jai epibka- b(cid:146)r peqiew(cid:149)lemo tou (cid:132)mteqmet (5)· (cid:149)ti, p(cid:145)mtyr, o (cid:149)cjor tou bkabeqo(cid:151) jai paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou pou diajime(cid:148)tai l(cid:146)sy tou (cid:132)mteqmet, am jai peqioqisl(cid:146)mor, ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei duslem(cid:150)r tg dgliouqc(cid:148)a tou eumo(cid:152)jo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm eudoj(cid:148)lgsg pqytobou- ki(cid:150)m jai epiweiq(cid:147)seym· (3) (cid:149)ti (cid:146)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a, cia ma enasvakiste(cid:148) g pk(cid:147)qgr wqgsilopo(cid:148)gsg tou (cid:132)mteqmet ap(cid:149) tour jata- makyt(cid:146)r, ma dgliouqcghe(cid:148) (cid:146)ma asvak(cid:146)r peqib(cid:145)kkom (1) EE C 48 tgr 13. 2. 1998, s. 8 jai EE C 324 tgr 22. 10. 1998, s. 6. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 29. (3) EE C 251 tgr 10. 8. 1998, s. 51. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 226 tgr 20. 7. 1998, s. 33), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 360 tgr 23. 11. 1998, s. 83) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 379 tgr 7. 12. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998. (5) EE C 70 tgr 6. 3. 1997, s. 1. cia tg wq(cid:147)sg tou le tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paq(cid:145)- molgr wq(cid:147)sgr tym tewmij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym tou (cid:132)mteq- met, id(cid:148)yr cia ani(cid:149)poimer pq(cid:145)neir jat(cid:145) tym paidi(cid:150)m jai cia to elp(cid:149)qio amhqyp(cid:148)mym (cid:149)mtym (cid:147) cia tg di(cid:145)dosg qatsistij(cid:150)m jai nem(cid:149)vobym ide(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma paqaswehe(cid:148) stour jatamakyt(cid:146)r uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r pqostas(cid:148)ar· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)- pei ma sulb(cid:145)kei s’ aut(cid:149) le sucjejqil(cid:146)mg dq(cid:145)sg pou ha stgq(cid:148)fei jai ha sulpkgq(cid:150)mei tgm pokitij(cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm emgl(cid:146)qysg tym jata- makyt(cid:150)m cia tgm asvak(cid:146)steqg wq(cid:147)sg tou (cid:132)mteqmet· (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg tgr autoqq(cid:151)hlisgr tgr biolgwam(cid:148)ar jai sustgl(cid:145)tym paqajoko(cid:151)hgsgr tou peqiewol(cid:146)mou, g am(cid:145)ptung eqcake(cid:148)ym viktqaq(cid:148)slator jai sustg- l(cid:145)tym diab(cid:145)hlisgr pou ha paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a jai g a(cid:151)ngsg tgr sumeidgtopo(cid:148)gsgr tym upgqesi(cid:150)m tgr, jah(cid:150)r jai g emiswul(cid:146)mg diehm(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) (cid:149)kym tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m ha diadqalat(cid:148)soum jq(cid:148)silo q(cid:149)ko cia tgm pac(cid:148)ysg auto(cid:151) tou asvak(cid:146)steqou peqib(cid:145)kkomtor jai ha sul- b(cid:145)koum stgm en(cid:145)keixg elpod(cid:148)ym cia tgm am(cid:145)ptung jai tgm amtacymistij(cid:149)tgta tgr swetij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio Upouqc(cid:150)m f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), stir 24 Apqik(cid:148)ou 1996, ma sumt(cid:145)nei lia peqikgptij(cid:147) paqous(cid:148)asg tym pqobkgl(cid:145)tym pou t(cid:148)he- mtai ap(cid:149) tgm taw(cid:151)qquhlg am(cid:145)ptung tou (cid:132)mteqmet, jai ma enet(cid:145)sei, eidij(cid:149)teqa, jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) g q(cid:151)hlisg stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) diehm(cid:150)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base, stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1996, lia amajo(cid:148)mysg pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m cia to paq(cid:145)molo jai bkabeq(cid:149) peqiew(cid:149)lemo sto (cid:132)mteqmet, jai lia Pq(cid:145)- simg B(cid:148)bko cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar stir optijoajoustij(cid:146)r upg- qes(cid:148)er jai tir upgqes(cid:148)er pkgqov(cid:149)qgsgr· (4) (5) (6) (7) EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 L 33/2 (8) (9) (10) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio jai oi ejpq(cid:149)sypoi tym jubeqm(cid:147)- seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pou sum(cid:147)kham sta pka(cid:148)sia tou Sulbouk(cid:148)ou, le to x(cid:147)visl(cid:145) tour tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 en(cid:146)vqasam tgm ijamopo(cid:148)gs(cid:147) tour cia tgm (cid:146)jhesg tgr ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r cia to paq(cid:145)molo jai bkabeq(cid:149) peqiew(cid:149)lemo sto (cid:132)mteqmet jai f(cid:147)tgsam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) tgm am(cid:145)kgxg oqisl(cid:146)mym dq(cid:145)seym· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, le to x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia to paq(cid:145)molo jai epibkab(cid:146)r peqie- w(cid:149)lemo tou (cid:132)mteqmet (1) j(cid:145)kese ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emisw(cid:151)soum tg dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le b(cid:145)sg joi- m(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai j(cid:145)kese tgm Epitqop(cid:147) ma pqote(cid:148)mei, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, (cid:146)ma joim(cid:149) pka(cid:148)sio cia autoqq(cid:151)h- lisg se ep(cid:148)pedo tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· 1997 le pqytobouk(cid:148)a tgr (cid:149)ti stgm upouqcij(cid:147) d(cid:147)kysg pou ejd(cid:149)hgje jat(cid:145) tg diehm(cid:147) upouqcij(cid:147) di(cid:145)sjexg le t(cid:148)tko «Pacj(cid:149)slia d(cid:148)jtua pkgqov(cid:149)qgsgr: pk(cid:147)qgr aniopo(cid:148)gsg tou duma- lijo(cid:151)», pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stg B(cid:149)mmg stir 6-8 Iouk(cid:148)ou ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, oi upouqco(cid:148) t(cid:149)misam to q(cid:149)ko pou lpoqe(cid:148) ma diadqalat(cid:148)sei o idiytij(cid:149)r tol(cid:146)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m jai tgm pqo(cid:150)hgsg jai to sebasl(cid:149) jam(cid:149)mym deomto- koc(cid:148)ar l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkym sustgl(cid:145)tym autoqq(cid:151)h- lisgr s(cid:151)lvymym le to molij(cid:149) s(cid:151)stgla jai upostg- qif(cid:149)lemym ap(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti emh(cid:145)qqumam tg biolgwam(cid:148)a ma ukopoi(cid:147)sei amoijt(cid:145) sust(cid:147)lata diab(cid:145)hlisgr peqiewol(cid:146)mou, sucjejqil(cid:146)mour voqe(cid:148)r, jai ma pqote(cid:148)mei upgqes(cid:148)er diab(cid:145)hlisgr pou ha jak(cid:151)ptoum tir am(cid:145)cjer diavoqetij(cid:150)m wqgst(cid:150)m jai ha kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm pokitistij(cid:147) jai ckyssij(cid:147) poijikoloqv(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti oi upouqco(cid:148) amacm(cid:150)qisam epipk(cid:146)om (cid:149)ti (cid:146)wei jq(cid:148)silg sglas(cid:148)a ma oijodolghe(cid:148) elpistos(cid:151)mg sta pacj(cid:149)- slia d(cid:148)jtua pkgqov(cid:149)qgsgr, enasvak(cid:148)fomtar to seba- sl(cid:149) tym basij(cid:150)m amhq(cid:150)pimym dijaiyl(cid:145)tym jai dia- vuk(cid:145)ssomtar ta sulv(cid:146)qomta tgr joimym(cid:148)ar cemij(cid:145), peqikalbamol(cid:146)mym tym paqacyc(cid:150)m jai tym jata- makyt(cid:150)m· amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) (12) (13) (14) (15) (16) (11) (cid:149)ti stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998 to Sublo(cid:151)kio en(cid:146)dyse s(cid:151)stasg cia tgm am(cid:145)ptung tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m upg- qesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr l(cid:146)sy tgr pqo- (cid:150)hgsgr ehmij(cid:150)m pkais(cid:148)ym le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung sucjq(cid:148)silou jai apotekeslatijo(cid:151) epip(cid:146)dou pqosta- s(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)- peiar (2), g opo(cid:148)a apojake(cid:148)tai stg sum(cid:146)weia s(cid:151)stasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar· (cid:149)ti to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr ha evaqloste(cid:148) se stem(cid:149) sumtomisl(cid:149) le tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou· (1) EE C 150 tgr 19. 5. 1997, s. 38. (2) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 48. (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a tgr biolgwam(cid:148)ar stg h(cid:146)spisg tym ehekomtij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym autoqq(cid:151)hlisgr lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei apotekeslatij(cid:145) stom peqioqisl(cid:149) tgr qo(cid:147)r paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou sto (cid:132)mteqmet· (cid:149)ti (cid:146)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a o euqypa(cid:152)j(cid:149)r sumtomi- sl(cid:149)r amtipqosypeutij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai voq(cid:146)ym autoq- q(cid:151)hlisgr cia tgm pameuqypa(cid:152)j(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta t(cid:146)toiym sustgl(cid:145)tym· (cid:149)ti, cia ma c(cid:148)mei aut(cid:149), ha pq(cid:146)- pei ma dgliouqcgho(cid:151)m sust(cid:147)lata autoqq(cid:151)hlisgr pou ha peqikalb(cid:145)moum amtipqosypeutijo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, jatamakyt(cid:150)m jai wqgst(cid:150)m tou (cid:132)mteqmet, jai ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumho(cid:151)m apoteke- slatijo(cid:148) j(cid:150)dijer jak(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r emt(cid:149)r tou isw(cid:151)omtor jamomistijo(cid:151) pkais(cid:148)ou jai, ev(cid:149)som wqei(cid:145)- fetai, ma diateho(cid:151)m sto joim(cid:149) lgwamislo(cid:148) amavoq(cid:150)m le amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi ma epi- tq(cid:146)poum stour wq(cid:147)ster ma jatacc(cid:146)kkoum tir jat(cid:145) tg jq(cid:148)sg tour peqipt(cid:150)seir paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou· (cid:149)ti oi emdew(cid:149)lemoi lgwamislo(cid:148) amavoq(cid:150)m le amoi- wt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma stgq(cid:148)foum jai ma pqoyho(cid:151)m l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g epij(cid:145)- kuxg tym eqcasi(cid:150)m· (cid:149)ti oi emdew(cid:149)lemoi lgwamislo(cid:148) amavoq(cid:150)m le amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma dgliouqcgho(cid:151)m se sumeqcas(cid:148)a le tir aqw(cid:146)r epi- bok(cid:147)r tou m(cid:149)lou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti aql(cid:149)dier cia tg d(cid:148)yng jai tom jokasl(cid:149) tym upe(cid:151)humym cia to paq(cid:145)molo peqiew(cid:149)lemo enajokouho(cid:151)m ma e(cid:148)mai oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibok(cid:147)r tou m(cid:149)lou· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqoyhghe(cid:148), se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, g paqow(cid:147) stour jatamakyt(cid:146)r eqcake(cid:148)ym viktqaq(cid:148)slator jai g dgliouqc(cid:148)a sustgl(cid:145)tym dia- b(cid:145)hlisgr, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla to pq(cid:149)tupo PICS selection) pou (platform for nej(cid:148)mgse ap(cid:149) to diehm(cid:146)r World-Wide-Web Consor- tium le tgm upost(cid:147)qing tgr Joim(cid:149)tgtar· Internet content (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter sumeidgtopo(cid:148)gsgr pou kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi opo(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pqostih(cid:146)lemg euqypa(cid:152)j(cid:147) an(cid:148)a (cid:146)tsi (cid:150)ste oi wq(cid:147)ster ma jatamoo(cid:151)m (cid:149)wi l(cid:149)mo tir eujaiq(cid:148)er akk(cid:145) jai ta leiomejt(cid:147)lata tou (cid:132)mteqmet, pqojeil(cid:146)mou ma aunghe(cid:148) g wq(cid:147)sg upg- qesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a· (cid:149)ti idia(cid:148)- teqa oi come(cid:148)r, oi ejpaideutijo(cid:148) jai oi jatamakyt(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r pkgqovoqgl(cid:146)moi (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma aniopoio(cid:151)m pk(cid:147)qyr to kocislij(cid:149) comijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ta sust(cid:147)lata diab(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr cia tgm pqo(cid:150)hgsg asvak(cid:146)steqgr wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet («Pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr»)· (17) (cid:149)ti (cid:146)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a ma pqaclatopoigho(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter sumeqcas(cid:148)ar le diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer le sjop(cid:149) tgm ukopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr jai tgm ep(cid:146)jtasg tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:146)ny ap(cid:149) ta (cid:149)qia tgr tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, dedol(cid:146)mou tou pacj(cid:149)sliou waqajt(cid:147)qa tym pqobkgl(cid:145)tym pou elvam(cid:148)fomtai sto (cid:132)mteqmet jai ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)m pacj(cid:149)slier k(cid:151)seir· 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/3 (18) (19) (20) (21) (22) (23) (cid:149)ti opoiesd(cid:147)pote dq(cid:145)seir pokitij(cid:147)r swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sulpkgqylatij(cid:146)r le tq(cid:146)wouser ehmij(cid:146)r jai joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sucjejqil(cid:146)ma sto pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr tgr Epitqop(cid:147)r «G Euq(cid:150)pg jai g joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m: pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr», jai ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai se sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kker joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er stom tol(cid:146)a aut(cid:149), (cid:149)pyr to pq(cid:149)cqalla INFO 2000 (1), le joimotij(cid:145) eqeumgtij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata (pqocq(cid:145)llata pou avoqo(cid:151)m pqogcl(cid:146)mg tewmo- koc(cid:148)a, pqogcl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er epijoimymi(cid:150)m jai tgke- latij(cid:147)) jai le joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir jai pqytobouk(cid:148)er cia tgm ejpa(cid:148)deusg, tgm jat(cid:145)qtisg, tom pokitisl(cid:149) jai tir LLE jai le ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a· (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir eqcas(cid:148)er pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr Dijaios(cid:151)mgr jai tym Esyteqij(cid:150)m Upoh(cid:146)seym· (cid:149)ti g pqo(cid:149)dor tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r jai sustgla- tij(cid:145) le sjop(cid:149) tgm amapqosaqloc(cid:147) tou, (cid:149)tam wqei(cid:145)- fetai, stir enek(cid:148)neir tgr optijoajoustij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tgr acoq(cid:145)r peqiewol(cid:146)mou pokul(cid:146)sym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)- pei se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo ma diemeqcghe(cid:148) lia amen(cid:145)qtgtg aniok(cid:149)cgsg tgr pqo(cid:149)dou tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr, (cid:150)ste ma up(cid:145)qnoum oi cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou apai- to(cid:151)mtai cia ma pqosdioqisto(cid:151)m oi st(cid:149)woi ep(cid:149)lemym dq(cid:145)seym pokitij(cid:147)r cia h(cid:146)lata peqiewol(cid:146)mou· (cid:149)ti jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei lia tekij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym epiteu- wh(cid:146)mtym apotekesl(cid:145)tym se s(cid:151)cjqisg le tour st(cid:149)- wour pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar (cid:149)pyr ejvq(cid:145)fetai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, oi st(cid:149)woi tym pqobkep(cid:149)lemym dq(cid:145)seym dem lpoqo(cid:151)m ma epiteu- who(cid:151)m epaqj(cid:150)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg k(cid:149)cy tou upeqe- hmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tou pqoje(cid:148)lemou h(cid:146)lator jai lpo- qo(cid:151)m sumep(cid:150)r ma epiteuwho(cid:151)m jak(cid:151)teqa ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta, yr ej tym pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m sumepei(cid:150)m tgr pqoteim(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tetqaeto(cid:151)r di(cid:145)qjeiar (cid:150)ste ma dohe(cid:148) epaqj(cid:147)r wq(cid:149)mor cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym emeqcei(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi teh(cid:146)mter st(cid:149)woi· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei, cia ok(cid:149)jkgqg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr, (cid:146)ma oijomolij(cid:149) pka(cid:148)sio pou apoteke(cid:148) to basij(cid:149) sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (2) cia tgm aql(cid:149)dia (1) Ap(cid:149)vasg 96/339/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator cia tgm em(cid:148)- swusg tgr am(cid:145)ptungr liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar peqiewol(cid:146)mou pokul(cid:146)sym jai tgm emh(cid:145)qqumsg tgr wq(cid:147)sgr peqiewol(cid:146)mou poku- l(cid:146)sym stgm pqytoelvamif(cid:149)lemg joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m (INFO 2000) (EE L 129 tgr 30. 5. 1996, s. 24). (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia diadi- jas(cid:148)a tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Ecjq(cid:148)metai to pokuet(cid:146)r joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asvak(cid:146)steqgr wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet («to sto paq(cid:145)qtgla I. peqicq(cid:145)vetai pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr»), (cid:149)pyr 2. To pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr ha jak(cid:151)xei peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym et(cid:150)m, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002. To dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqo- 3. cq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2002 jahoq(cid:148)fetai se 25 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150). Tir et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)mei g aqw(cid:147) ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokoci- slo(cid:151) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. To paq(cid:145)qtgla II peqi(cid:146)wei dapam(cid:150)m. emdeijtij(cid:147) jatamol(cid:147) tym (cid:129)qhqo 2 To pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asvak(cid:146)steqgr wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet jai tgm emh(cid:145)qqumsg, se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, em(cid:149)r peqib(cid:145)kkomtor eumo(cid:152)jo(cid:151) cia tgm am(cid:145)ptung tgr swetij(cid:147)r le to (cid:132)mteqmet biolgwam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Cia ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, ha pq(cid:146)pei up(cid:149) tgm jahod(cid:147)cgsg tgr Epitqop(cid:147)r ma pqac- latopoigho(cid:151)m oi aj(cid:149)kouher dq(cid:145)seir st(cid:147)qingr jai emh(cid:145)q- qumsgr l(cid:146)tqym pou ha kgvho(cid:151)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir cqall(cid:146)r dq(cid:145)sgr pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai ta l(cid:146)sa ukopo(cid:148)gsgr tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr pou oq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla III: — pqo(cid:150)hgsg tgr autoqq(cid:151)hlisgr tgr biolgwam(cid:148)ar jai pqo- cqall(cid:145)tym paqajoko(cid:151)hgsgr tou peqiewol(cid:146)mou (pou ha jak(cid:151)ptoum tgm paidij(cid:147) poqmocqav(cid:148)a (cid:147) peqiew(cid:149)lema pou upodauk(cid:148)foum to l(cid:148)sor b(cid:145)sei vuk(cid:147)r, v(cid:151)kou, hqgsje(cid:148)ar, ehmij(cid:149)tgtar (cid:147) ehmotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r), — emh(cid:145)qqumsg tgr biolgwam(cid:148)ar ma pqosv(cid:146)qei eqcake(cid:148)a viktqaq(cid:148)slator jai lgwamislo(cid:151)r diab(cid:145)hlisgr, pou ma epitq(cid:146)poum stour come(cid:148)r jai tour dasj(cid:145)kour ma epik(cid:146)- coum peqiew(cid:149)lemo jat(cid:145)kkgko cia ta paidi(cid:145) pou (cid:146)woum up(cid:149) tg l(cid:146)qilm(cid:145) tour, jai sum(cid:145)la stour em(cid:147)kijer ma apovas(cid:148)foum se poio m(cid:149)lilo peqiew(cid:149)lemo epihulo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg, jai ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tg ckyssij(cid:147) jai pokitistij(cid:147) poijikoloqv(cid:148)a, — a(cid:151)ngsg tgr sumeidgtopo(cid:148)gsgr tym wqgst(cid:150)m, jai idia(cid:148)- teqa tym com(cid:146)ym, tym dasj(cid:145)kym jai tym paidi(cid:150)m, swe- tij(cid:145) le tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tg biolgwa- m(cid:148)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma jatamoo(cid:151)m jak(cid:151)teqa jai ma ejletak- ke(cid:151)omtai tgr eujaiq(cid:148)er tou (cid:132)mteqmet, L 33/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 — dq(cid:145)seir upost(cid:147)qingr, (cid:149)pyr g aniok(cid:149)cgsg tym molij(cid:150)m sumepei(cid:150)m, G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev’ (cid:149)som e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr em k(cid:149)cy epitqop(cid:147)r. — dqastgqi(cid:149)tgter pou ha emisw(cid:151)oum tg diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my, — (cid:145)kker dq(cid:145)seir pou ha pqoyho(cid:151)m tour st(cid:149)wour pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2. (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou 1. pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. G diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 isw(cid:151)ei cia 2. ta en(cid:147)r: — to pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tuw(cid:149)m dap(cid:145)mer cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 9, — tgm jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), — ta jqit(cid:147)qia jai to peqiew(cid:149)lemo tym pqosjk(cid:147)seym cia upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym, — tgm aniok(cid:149)cgsg tym upobakk(cid:149)lemym, (cid:146)peita ap(cid:149) swe- tij(cid:147) pq(cid:149)sjkgsg, swed(cid:148)ym pqor wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai to ejtil(cid:150)lemo pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r cia j(cid:145)he sw(cid:146)dio (cid:149)tam am(cid:146)qwetai touk(cid:145)wi- stom se 300 000 euq(cid:150), — ta l(cid:146)tqa cia tgm aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator, — opoiad(cid:147)pote ap(cid:149)jkisg ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III, — tg sulletow(cid:147) molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, se opoiod(cid:147)pote sw(cid:146)dio, — (cid:145)kker dq(cid:145)seir pou lpoqe(cid:148) ma amakgvho(cid:151)m dum(cid:145)lei tgr tekeuta(cid:148)ar peq(cid:148)ptysgr tou (cid:145)qhqou 3. 3. (cid:133)tam, s(cid:151)lvyma le tgm t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tgr paqa- cq(cid:145)vou 2, to pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r e(cid:148)mai jat(cid:150)- teqo tym 300 000 euq(cid:150), g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epi- tqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 cia ta swetij(cid:145) sw(cid:146)dia jai cia tgm (cid:146)jbasg tgr aniok(cid:149)cgs(cid:147)r tour. 4. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 cia tgm pq(cid:149)odo tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator sto s(cid:151)mok(cid:149) tou. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) pou apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pqoedqe(cid:151)etai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)fei o pqo(cid:146)dqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr smh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)- kio (cid:151)steqa ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovo- q(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)- lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. E(cid:145)m ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei alekkgt(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:147) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem apovas(cid:148)sei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr se aut(cid:149), ta pqotei- m(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 6 1. Cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tgr joimotij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir up(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg up(cid:149)jeimtai se apotekeslatij(cid:147) pqojataqjtij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai tekij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg. 2. Jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym jai let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qys(cid:147)r tour g Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgjam jai tom amt(cid:148)jtupo tgr uko- po(cid:148)gs(cid:147)r tour, (cid:150)ste ma ejtil(cid:147)sei am (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi aqwijo(cid:148) st(cid:149)woi. Oi epikecl(cid:146)moi apod(cid:146)jter upob(cid:145)kkoum et(cid:147)sia (cid:146)jhesg 3. stgm Epitqop(cid:147). 4. Sto t(cid:146)kor tym d(cid:151)o pq(cid:150)tym et(cid:150)m ukopo(cid:148)gsgr jai jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr, g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata pou epe- te(cid:151)whgsam jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym cqall(cid:150)m dq(cid:145)sgr tou paqaqt(cid:147)lator I jai swetij(cid:145) le ta cemij(cid:149)teqa sulpeq(cid:145)- slata pou e(cid:148)mai evaqlost(cid:146)a se (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er paqa- m(cid:149)lou peqiewol(cid:146)mou jai tgm upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joi- mobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, avo(cid:151) tgm enet(cid:145)sei g sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei, le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145), pqot(cid:145)seir cia amapqosaqloc(cid:147) tou pqosamatokislo(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. (cid:129)qhqo 7 1. G sulletow(cid:147) sto paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:147) se molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tg tgr EFES pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou (EOW) dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) EOW. 2. G sulletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:147) se molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma se sumdedel(cid:146)ma jq(cid:145)tg tgr Je- mtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr up(cid:149) tour wqglatodoti- jo(cid:151)r jai koipo(cid:151)r (cid:149)qour pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) sta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr sulletow(cid:147)r se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. G sullletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:147) se molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma stgm J(cid:151)pqo b(cid:145)sei pq(cid:149)shetym pist(cid:150)seym s(cid:151)lvyma le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai sta jq(cid:145)tg EFES l(cid:146)kg tou EOW jai s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tg w(cid:150)qa aut(cid:147). 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/5 G sulletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto 3. (cid:145)qhqo 5 jai wyq(cid:148)r joimotij(cid:147) oijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)lla- tor dq(cid:145)sgr, se molij(cid:145) pq(cid:149)sypa ecjatestgl(cid:146)ma se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai se diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, ev(cid:149)som g sulletow(cid:147) aut(cid:147) sulb(cid:145)kkei apotekeslatij(cid:145) stgm ukopo(cid:148)gsg tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm aqw(cid:147) tou aloiba(cid:148)ou ov(cid:146)kour. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 8 Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER L 33/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 PAQAQTGLA I POKUETES JOIMOTIJO PQOCQALLA DQASGS CIA TGM PQOYHGSG TGS ASVAKESTEQGS WQGSGS TOU IMTEQMET CQALLES DQASGS Oi cqall(cid:146)r dq(cid:145)sgr, se sumduasl(cid:149) le tg s(cid:151)stasg tou sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar, e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)so ukopo(cid:148)gsgr liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr cia tgm asvak(cid:146)steqg wq(cid:147)sg tou (cid:132)mteqmet, pou bas(cid:148)fetai stgm autoqq(cid:151)hlisg tgr biolgwam(cid:148)ar, to viktq(cid:145)qisla jai tg diab(cid:145)hlisg, jai tg sumeidgtopo(cid:148)gsg. Cia tgm pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) (cid:146)wei ejvqaste(cid:148) iswuq(cid:147) upost(cid:147)qing sto ep(cid:148)pedo tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jah(cid:150)r jai sto euq(cid:151)teqo euqypa(cid:152)j(cid:149) pka(cid:148)sio tgr d(cid:147)kysgr tgr B(cid:149)mmgr pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tour upouqco(cid:151)r 29 euqypa(cid:152)j(cid:150)m jqat(cid:150)m. Oi cqall(cid:146)r dq(cid:145)sgr (cid:146)woum tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour: — paq(cid:149)tqumsg tym paqac(cid:149)mtym (biolgwam(cid:148)a, wq(cid:147)ster) ma amapt(cid:151)noum jai ma evaql(cid:149)soum jat(cid:145)kkgka sust(cid:147)- lata autoqq(cid:151)hlisgr, — em(cid:148)swusg sglamtij(cid:150)m enek(cid:148)neym le tgm upost(cid:147)qing epide(cid:148)neym jai tgm t(cid:149)mysg tgr evaqloc(cid:147)r tewmij(cid:150)m k(cid:151)seym, — jimgtopo(cid:148)gsg jai pkgqov(cid:149)qgsg tym com(cid:146)ym jai tym didasj(cid:145)kym, idia(cid:148)teqa l(cid:146)sy tym swetij(cid:150)m em(cid:150)se(cid:150)m tour, — em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar jai tgr amtakkac(cid:147)r elpeiqi(cid:150)m jai jak(cid:151)teqgr pqajtij(cid:147)r se euqypa(cid:152)j(cid:149) jai pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, — pqo(cid:150)hgsg tou sumtomislo(cid:151) se (cid:149)kg tgm Euq(cid:150)pg jai letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym, — enasv(cid:145)kisg sulbat(cid:149)tgtar letan(cid:151) tgr pqos(cid:146)ccisgr pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm Euq(cid:150)pg jai se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou. 1. Cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr 1. Dgliouqc(cid:148)a asvak(cid:146)steqou peqib(cid:145)kkomtor G sumeqcas(cid:148)a ej l(cid:146)qour tgr biolgwam(cid:148)ar jai (cid:146)ma pk(cid:147)qyr keitouqcij(cid:149) s(cid:151)stgla autoqq(cid:151)hlisgr e(cid:148)mai ousiastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tom peqioqisl(cid:149) tgr qo(cid:147)r paq(cid:145)molou peqiewol(cid:146)mou sto (cid:132)mteqmet. 1. 1. Dgliouqc(cid:148)a euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m (cid:130)mar apotekeslatij(cid:149)r tq(cid:149)por peqioqislo(cid:151) tgr jujkovoq(cid:148)ar paq(cid:145)molou ukijo(cid:151) e(cid:148)mai g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou j(cid:146)mtqym le amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r pou epitq(cid:146)poum stour wq(cid:147)ster ma amav(cid:146)qoum to peqiew(cid:149)lemo pou sumamto(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ej l(cid:146)qour tour wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet jai to opo(cid:148)o heyqo(cid:151)m paq(cid:145)molo. G aqlodi(cid:149)tgta cia tg d(cid:148)yng jai tgm tilyq(cid:148)a tym upe(cid:151)humym cia paq(cid:145)molo ukij(cid:149) enajokouhe(cid:148) ma am(cid:147)jei stir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibok(cid:147)r tou m(cid:149)lou, em(cid:150) oi amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r stowe(cid:151)oum stgm apoj(cid:145)kuxg tgr (cid:151)paqngr paq(cid:145)molou ukijo(cid:151) em(cid:149)xei tou peqioqislo(cid:151) tgr jujkovoq(cid:148)ar tou. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)moum sebast(cid:146)r oi diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m molij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai oi pokitistij(cid:146)r diavoq(cid:146)r. L(cid:146)wqi t(cid:150)qa, amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r up(cid:145)qwoum l(cid:149)mo se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G dgliouqc(cid:148)a tour pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma up(cid:145)qwoum se keitouqc(cid:148)a amoiwt(cid:146)r tgkevymij(cid:146)r cqall(cid:146)r pou ma jak(cid:151)ptoum tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg t(cid:149)so ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:149)so jai ap(cid:149) ckyssij(cid:147) (cid:145)poxg. E(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma dgliouqcgho(cid:151)m lgwamislo(cid:148) cia tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m jai letan(cid:151) tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou jai amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m pou keitouqco(cid:151)m se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Cia ma amapt(cid:151)nei pk(cid:147)qyr to dumalij(cid:149) tou to d(cid:148)jtuo aut(cid:149), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma bektiyhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr biolgwam(cid:148)ar jai tym aqw(cid:150)m epibok(cid:147)r tou m(cid:149)lou, ma enasvakiste(cid:148) pameuqypa(cid:152)j(cid:147) j(cid:145)kuxg jai sumeqcas(cid:148)a jai ma aunghe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta le tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m jai elpeiq(cid:148)ar. G dq(cid:145)sg aut(cid:147) ha (cid:146)wei tg loqv(cid:147) liar pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym cia sullet(cid:146)womter oqcamislo(cid:151)r (20-25) cia tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m jai diasumd(cid:146)seym letan(cid:151) tou dijt(cid:151)ou auto(cid:151) jai amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tgm am(cid:145)ptung joim(cid:150)m pqosecc(cid:148)seym jai tgm t(cid:149)mysg tgr letavoq(cid:145)r tewmocmys(cid:148)ar jai jak(cid:151)teqgr pqajtij(cid:147)r. Oi sullet(cid:146)womter oqcamislo(cid:148) ha upostgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) paq(cid:145)comter (cid:149)kym tym jatgcoqi(cid:150)m biolgwam(cid:148)ar (paq(cid:149)- wour pq(cid:149)sbasgr jai upgqesi(cid:150)m, voqe(cid:148)r tgkepijoimymi(cid:150)m, ehmijo(cid:151)r voqe(cid:148)r amoijt(cid:150)m tgkevymij(cid:150)m cqall(cid:150)m) jai ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster. Ha pq(cid:146)pei ma epide(cid:148)noum lia lajq(cid:149)pmog jai jaimot(cid:149)lo pqos(cid:146)ccisg, (cid:149)som avoq(cid:145) idiait(cid:146)qyr tg sw(cid:146)sg tour le tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibok(cid:147)r tou m(cid:149)lou. 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/7 1. 2. Emh(cid:145)qqumsg tgr autoqq(cid:151)hlisgr jai tym jyd(cid:148)jym jak(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r Cia ma sulb(cid:145)kei apotekeslatij(cid:145) g biolgwam(cid:148)a stom peqioqisl(cid:149) tgr qo(cid:147)r paq(cid:145)molou jai bkabeqo(cid:151) peqiewo- l(cid:146)mou, e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:149) ma emhaqqumho(cid:151)m oi epiweiq(cid:147)seir ma amapt(cid:151)noum (cid:146)ma pka(cid:148)sio autoqq(cid:151)hlisgr le tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tour jai le ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. O lgwamisl(cid:149)r autoqq(cid:151)hlisgr ha pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qei uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar jai ma amtiletyp(cid:148)fei fgt(cid:147)lata dumat(cid:149)tgtar enajq(cid:148)bysgr tgr pqo(cid:146)keusgr. K(cid:149)cy tou diehmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m, g apotekeslatij(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym autoqq(cid:151)h- lisgr ha emiswuhe(cid:148), se ep(cid:148)pedo Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, le to sumtomisl(cid:149) tym ehmij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m jai tym voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm ukopo(cid:148)gs(cid:147) tour. Up(cid:149) aut(cid:147) tg cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr, pqobk(cid:146)petai g am(cid:145)ptung jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo cia j(cid:150)dijer jak(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r, g dgliouqc(cid:148)a suma(cid:148)mesgr cia tgm evaqloc(cid:147) tour jai g upost(cid:147)qing tgr ukopo(cid:148)gs(cid:147)r tour. G dq(cid:145)sg aut(cid:147) ha pqaclatopoighe(cid:148) le lia pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tgm epikoc(cid:147) oqcamisl(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma bogh(cid:147)soum tour voqe(cid:148)r autoqq(cid:151)hlisgr ma amapt(cid:151)noum jai ma evaql(cid:149)- soum j(cid:150)dijer jak(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r. Se sumduasl(cid:149) le tgm jahi(cid:146)qysg jyd(cid:148)jym sulpeqivoq(cid:145)r ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumhe(cid:148) s(cid:151)stgla oqato(cid:151) «s(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar h(cid:146)sgr» (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg oi wq(cid:147)ster ma amacmyq(cid:148)foum tour paq(cid:149)wour upgqesi(cid:150)m sto diad(cid:148)jtuo pou evaql(cid:149)foum tour j(cid:150)dijer jak(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r. Ha kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tgm pqosejtij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tgr pqo(cid:149)dou. Aut(cid:149) ha c(cid:148)mei se stem(cid:149) sumtomisl(cid:149) le tgm pqo(cid:150)hgsg joim(cid:150)m jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m cia tgm ukopo(cid:148)gsg, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, em(cid:149)r pkais(cid:148)ou autoqq(cid:151)h- lisgr (cid:149)pyr pqote(cid:148)metai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar. 2. Cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr 2. Am(cid:145)ptung sustgl(cid:145)tym viktqaq(cid:148)slator jai diab(cid:145)hlisgr Cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asvak(cid:146)steqgr wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet, (cid:146)wei sglas(cid:148)a ma c(cid:148)mei pio e(cid:151)jokg g epis(cid:147)lamsg tou peqiewol(cid:146)mou. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei le (cid:146)ma s(cid:151)stgla diab(cid:145)hlisgr pou ha peqicq(cid:145)vei to peqiew(cid:149)lemo s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma cemij(cid:145) amacmyqisl(cid:146)mo sw(cid:146)dio (cia paq(cid:145)deicla, (cid:149)pou fgt(cid:147)lata (cid:149)pyr to sen (cid:147) g b(cid:148)a ha diabahl(cid:148)fomtai b(cid:145)sei l(cid:148)ar jk(cid:148)lajar) jai le sust(cid:147)lata viktqaq(cid:148)slator pou ha paq(cid:146)woum stom wq(cid:147)stg tg dumat(cid:149)tgta ma epik(cid:146)cei to peqiew(cid:149)lemo pou epihule(cid:148) ma kalb(cid:145)mei. G diab(cid:145)hlisg lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)metai ap(cid:149) tom p(cid:145)qowo tou peqiewol(cid:146)mou, (cid:147) l(cid:146)sy liar amen(cid:145)qtgtgr upgqes(cid:148)ar diab(cid:145)hlisgr. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma evaqlosto(cid:151)m di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata viktqaq(cid:148)slator jai diab(cid:145)hlisgr. P(cid:145)mtyr, to ep(cid:148)pedo en(cid:146)kin(cid:147)r tour enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai walgk(cid:149) jai jam(cid:146)ma dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg epit(cid:151)wei tgm «jq(cid:148)silg l(cid:145)fa» (cid:150)ste oi wq(cid:147)ster ma e(cid:148)mai b(cid:146)baioi (cid:149)ti to peqiew(cid:149)lemo cia to opo(cid:148)o emdiav(cid:146)qomtai jai to peqiew(cid:149)lemo to opo(cid:148)o epihulo(cid:151)m ma apov(cid:151)coum ha e(cid:148)mai syst(cid:145) diabahlisl(cid:146)mo jai (cid:149)ti dem ha epib(cid:145)kketai vqac(cid:147) se emtek(cid:150)r ah(cid:150)o peqiew(cid:149)lemo. G wqgsilopo(cid:148)gsg sustgl(cid:145)tym diab(cid:145)hlisgr ap(cid:149) euqypa(cid:148)our paq(cid:149)wour peqiewol(cid:146)mou jai wq(cid:147)ster enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai walgk(cid:147). Ta l(cid:146)tqa up(cid:149) aut(cid:147) tg cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr ha esti(cid:145)fomtai stgm ep(cid:148)deing tou dumalijo(cid:151) jai tom peqioqisl(cid:149) tym sustgl(cid:145)tym viktqaq(cid:148)slator jai diab(cid:145)hlisgr se pqaclatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, le st(cid:149)wo tgm emh(cid:145)qqumsg tgr dgliouqc(cid:148)ar euqypa(cid:152)j(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai tgm enoije(cid:148)ysg tym wqgst(cid:150)m le tg wq(cid:147)sg tour. Ta sust(cid:147)lata viktqaq(cid:148)slator jai diab(cid:145)hlisgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diehm(cid:150)r sulbat(cid:145) jai diakeitouqcij(cid:145) jai ma amaptuwho(cid:151)m le tgm pk(cid:147)qg sumeqcas(cid:148)a ejpqos(cid:150)pym tgr biolgwam(cid:148)ar, tym jatamakyt(cid:150)m jai tym wqgst(cid:150)m. 2. 1. Ep(cid:148)deing tym ovek(cid:150)m tou viktqaq(cid:148)slator jai tgr diab(cid:145)hlisgr Ha pqoyhgho(cid:151)m diehm(cid:150)r sulbat(cid:145) sust(cid:147)lata diab(cid:145)hlisgr pou ha e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a ha enasvak(cid:148)foum tgm ukopo(cid:148)gsg tou viktqaq(cid:148)slator jai tgr diab(cid:145)hlisgr le tq(cid:149)po pou ha paq(cid:146)wei keitouqcij(cid:146)r k(cid:151)seir stgm pq(cid:145)ng cia wq(cid:147)ster, come(cid:148)r jai didasj(cid:145)kour. Cia ma dgliouqcghe(cid:148) jq(cid:148)silg l(cid:145)fa ha pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) euqe(cid:148)a j(cid:145)kuxg tym sites. Epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma amakgvhe(cid:148) dq(cid:145)sg cia tgm t(cid:149)mysg tgr wq(cid:147)sgr tgr diab(cid:145)hlisgr ap(cid:149) tour paq(cid:149)wour tou peqiewol(cid:146)mou. Le tgm am(cid:145)hesg tgr diab(cid:145)hlisgr se amen(cid:145)qtgtour voqe(cid:148)r, enasvak(cid:148)fetai lia tupopoigl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg stg diab(cid:145)hlisg tou peqiewol(cid:146)mou jai jak(cid:151)ptomtai oi peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er o p(cid:145)qowor peqiewol(cid:146)mou dem diabahl(cid:148)fei syst(cid:145). Up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg j(cid:145)kuxgr eneidijeul(cid:146)mym amacj(cid:150)m epiweiqglatij(cid:150)m, heslij(cid:150)m (cid:147) ejpaideutij(cid:150)m wqgst(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tym amacj(cid:150)m tym tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla diab(cid:145)hlisgr tou paq(cid:149)wou peqiewol(cid:146)mou. Let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym, ha epikeco(cid:151)m sw(cid:146)dia cia tgm epij(cid:151)qysg sustgl(cid:145)tym diab(cid:145)h- lisgr se sw(cid:146)sg le to euqypa(cid:152)j(cid:149) peqiew(cid:149)lemo, tgm emh(cid:145)qqumsg tgr (cid:146)mtangr tgr diab(cid:145)hlisgr stg dieqcas(cid:148)a dgliouqc(cid:148)ar peqiewol(cid:146)mou jai tgm ep(cid:148)deing tym ovek(cid:150)m aut(cid:150)m tym tewmij(cid:150)m k(cid:151)seym. Ha dohe(cid:148) (cid:146)lvasg stg wqgsil(cid:149)tgta jai tgm pqajtij(cid:149)tgta se «pqaclatij(cid:146)r» sumh(cid:147)jer le tg sulletow(cid:147) euq(cid:146)or de(cid:148)clator tupij(cid:150)m wqgst(cid:150)m. Ha lpoqo(cid:151)sam ep(cid:148)sgr ma peqikgvho(cid:151)m dojil(cid:146)r cia to am e(cid:148)mai asvak(cid:146)r to kocislij(cid:149) tou viktqaq(cid:148)slator (cid:146)mamti pqospahei(cid:150)m paq(cid:145)jalxgr (cid:147) adqamopo(cid:148)gs(cid:147)r tou. Lia de(cid:151)teqg pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym ha stowe(cid:151)ei idia(cid:148)teqa stgm epij(cid:151)qysg jai ep(cid:148)deing sustg- l(cid:145)tym diab(cid:145)hlisgr ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour voqe(cid:148)r. Cia ma enasvakisto(cid:151)m ta l(cid:146)cista dumat(cid:145) ov(cid:146)kg ap(cid:149) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma aniokocghe(cid:148) o amt(cid:148)jtup(cid:149)r tour jai ma enasvakiste(cid:148) pameuqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tour. G aniok(cid:149)cgsg tym swed(cid:148)ym ep(cid:148)deingr jai g di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tour ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo pq(cid:149)sjkgsgr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. L 33/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 Ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr up(cid:149) aut(cid:147) tg cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr ha sulb(cid:145)koum sglamtij(cid:145) stir dq(cid:145)seir sumeidgtopo(cid:148)gsgr pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m up(cid:149) tg cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr 3. Ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr ha avoqo(cid:151)m tg biolgwam(cid:148)a (voqe(cid:148)r autoqq(cid:151)hlisgr, p(cid:145)qowoi pq(cid:149)sbasgr jai upgqesi(cid:150)m, p(cid:145)qowoi peqiewol(cid:146)mou, voqe(cid:148)r dijt(cid:151)ym, etaiqe(cid:148)er kocislijo(cid:151)), tour wq(cid:147)ster, ol(cid:145)der jatamakyt(cid:150)m jai ol(cid:145)der dijaiyl(cid:145)tym tym pokit(cid:150)m jai jqatijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou aswoko(cid:151)mtai le tg q(cid:151)hlisg tgr biolgwam(cid:148)ar jai tgm epibok(cid:147) tou m(cid:149)lou. 2. 2. Dieuj(cid:149)kumsg diehmo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar cia ta sust(cid:147)lata diab(cid:145)hlisgr G diehm(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) voq(cid:146)ym jai (cid:145)kkym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai tym eta(cid:148)qym tour se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa apaqa(cid:148)tgtg stom tol(cid:146)a tgr diab(cid:145)hlisgr, cia ma enasvakiste(cid:148) g diakeitouqcij(cid:149)tgta. Pqaclatopoio(cid:151)mtai (cid:147)dg eqcas(cid:148)er se oqisl(cid:146)mour voqe(cid:148)r pou aswoko(cid:151)mtai le pqyt(cid:149)jokka jai le tom swediasl(cid:149) em(cid:149)r sust(cid:147)lator diab(cid:145)hlisgr pou ha jak(cid:151)ptei tir di(cid:145)voqer apait(cid:147)seir. (cid:130)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a ma ajo(cid:151)cetai g vym(cid:147) tgr Euq(cid:150)pgr stir diehme(cid:148)r sufgt(cid:147)seir jai, cia ma enasvakiste(cid:148) aut(cid:149), ha oqcamyho(cid:151)m sumamt(cid:147)seir sumtomislo(cid:151). 3. Cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr 3. Emh(cid:145)qqumsg dq(cid:145)seym sumeidgtopo(cid:148)gsgr To joim(cid:149) aswoke(cid:148)tai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo le dqastgqi(cid:149)tgter swetij(cid:146)r le to (cid:132)mteqmet, apojol(cid:148)fomtar ta ov(cid:146)kg pou pqosv(cid:146)qoum oi m(cid:146)er upgqes(cid:148)er. Taut(cid:149)wqoma, up(cid:145)qwei (cid:146)mar bahl(cid:149)r abebai(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) to p(cid:150)r ha amtiletyp(cid:148)fetai g j(cid:145)he ptuw(cid:147) epijoimymi(cid:150)m sta d(cid:148)jtua: oi come(cid:148)r, oi d(cid:145)sjakoi jai ta paidi(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumeidgtopoi(cid:147)soum tir dumat(cid:149)tgter tou (cid:132)mteqmet jai ta leiomejt(cid:147)lat(cid:145) tou jai dem (cid:146)woum p(cid:145)mta epaqje(cid:148)r cm(cid:150)seir swetij(cid:145) le ta l(cid:146)sa pqostas(cid:148)ar tym paidi(cid:150)m ap(cid:149) to amepih(cid:151)lgto peqiew(cid:149)lemo. Oi dq(cid:145)seir sumeidg- topo(cid:148)gsgr sulb(cid:145)kkoum stgm elpistos(cid:151)mg tym com(cid:146)ym jai tym didasj(cid:145)kym stgm asvak(cid:146)steqg wq(cid:147)sg tou (cid:132)mteqmet ap(cid:149) ta paidi(cid:145). G sumeidgtopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr to apaqa(cid:148)tgto sulpk(cid:147)qyla tym cqall(cid:150)m dq(cid:145)sgr 1 jai 2, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir tgr biolgwam(cid:148)ar cia tgm evaqloc(cid:147) autoqq(cid:151)hlisgr jai viktqaq(cid:148)slator jai diab(cid:145)hlisgr ha (cid:146)woum apot(cid:146)kesla l(cid:149)mom am oi wq(cid:147)ster jai oi dumgtijo(cid:148) wq(cid:147)ster cmyq(cid:148)foum ci’ aut(cid:146)r. To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio f(cid:147)tgse tgm ukopo(cid:148)gsg liar euqypa(cid:152)j(cid:147)r ejstqate(cid:148)ar jai em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr pkgqov(cid:149)qgsgr jai sumeidgtopo(cid:148)gsgr, le wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, cia ma pkgqovoqgho(cid:151)m oi come(cid:148)r jai (cid:149)koi (cid:149)soi aswoko(cid:151)mtai le paidi(cid:145) (d(cid:145)sjakoi, joimymijo(cid:148) keitouqco(cid:148) j. kp. ) cia tom jak(cid:151)teqo tq(cid:149)po (peqikalbamol(cid:146)mym tym tewmij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym) pqostas(cid:148)ar tym amgk(cid:148)jym ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg se peqiew(cid:149)lemo pou ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai bkabeq(cid:149) cia tgm am(cid:145)ptun(cid:147) tour, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g eugleq(cid:148)a tour. Le b(cid:145)sg dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g euqypa(cid:152)j(cid:147) dq(cid:145)sg ha sulb(cid:145)kkei stgm em(cid:148)swusg tgr em(cid:146)qceiar id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai elpeiq(cid:148)ar. To pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr ha ecjaimi(cid:145)sei dq(cid:145)seir sumeidgtopo(cid:148)gsgr pou ha bas(cid:148)fomtai stg di(cid:145)dosg pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) paq(cid:149)wour pq(cid:149)sbasgr se pek(cid:145)ter jai ha amapt(cid:151)nei ukij(cid:149) cia wq(cid:147)sg stgm ejpa(cid:148)deusg. Oi pqytobouk(cid:148)er sumeidgtopo(cid:148)gsgr ha aniopoio(cid:151)m tir dq(cid:145)seir sumeidgtopo(cid:148)gsgr pou pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) (cid:145)kka pqocq(cid:145)llata, jai idia(cid:148)teqa to MIDAS-NET pou dgliouqc(cid:147)hgje up(cid:149) to INFO 2000. Am uv(cid:148)stamtai peqiss(cid:149)teqer tgr l(cid:148)ar is(cid:149)tiler epikoc(cid:146)r cia diamol(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m se ol(cid:145)der st(cid:149)wou, ha epik(cid:146)cetai g pk(cid:146)om sulv(cid:146)qousa ap(cid:149) (cid:145)poxg j(cid:149)stour. Ha d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta stgm gkejtqomij(cid:147) diamol(cid:147), (cid:149)pote aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m jai wq(cid:147)silo. G dq(cid:145)sg aut(cid:147) ha pqaclatopoighe(cid:148) se d(cid:151)o st(cid:145)dia. Sto pq(cid:150)to st(cid:145)dio, ha episglamho(cid:151)m ta jak(cid:151)teqa l(cid:146)sa ep(cid:148)teungr tym st(cid:149)wym em(cid:150) sto de(cid:151)teqo st(cid:145)dio ha dohe(cid:148) bo(cid:147)heia se oqcamislo(cid:151)r le pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla — (cid:149)pyr voqe(cid:148)r jatamakyt(cid:150)m jai (cid:145)kker swetij(cid:146)r em(cid:150)seir — sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm ukopo(cid:148)gsg dq(cid:145)seym se ehmij(cid:147) jk(cid:148)laja. 3. 1. Pqoetoilas(cid:148)a tou ed(cid:145)vour cia dq(cid:145)seir sumeidgtopo(cid:148)gsgr Stgm pq(cid:150)tg v(cid:145)sg, ha dglosieuhe(cid:148) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym swetij(cid:145) le lia pqopaqasjeuastij(cid:147) dq(cid:145)sg cia tom emtopisl(cid:149) oqcamisl(cid:150)m le pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla jai tym pio jat(cid:145)kkgkym dia(cid:151)kym, l(cid:146)sym jai peqiewol(cid:146)mou cia epav(cid:147) le to joim(cid:149)-st(cid:149)wo, tgm pqoetoilas(cid:148)a tou basijo(cid:151) ukijo(cid:151), tgm pqosaq- loc(cid:147) tou stir ckyssij(cid:146)r jai pokitistij(cid:146)r idioloqv(cid:148)er jai tgm aniopo(cid:148)gsg tym apotekesl(cid:145)tym tym swed(cid:148)ym ep(cid:148)deingr up(cid:149) tgm cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr, pou ha sulb(cid:145)kkei sglamtij(cid:145) sto peqiew(cid:149)lemo tym dq(cid:145)seym sumeidgto- po(cid:148)gsgr. Ha jataqtiste(cid:148) sw(cid:146)dio ukopo(cid:148)gsgr. To joim(cid:149)-st(cid:149)wor e(cid:148)mai oi come(cid:148)r jai oi d(cid:145)sjakoi jai stg dq(cid:145)sg ha sullet(cid:146)wei g biolgwam(cid:148)a (p(cid:145)qowoi upgqesi(cid:150)m (cid:132)mteqmet, p(cid:145)qowoi peqiewol(cid:146)mou) jai voqe(cid:148)r le pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla, p. w. em(cid:150)seir jatamakyt(cid:150)m jai o tol(cid:146)ar tgr ejpa(cid:148)deusgr. 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/9 3. 2. Emh(cid:145)qqumsg tgr ukopo(cid:148)gsgr dq(cid:145)seym sumeidgtopo(cid:148)gsgr le pk(cid:147)qg (cid:146)jtasg Lia de(cid:151)teqg pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym ha epik(cid:146)nei pqytobouk(cid:148)er cia joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing dq(cid:145)seym sum(cid:146)weiar jai sta 15 jq(cid:145)tg l(cid:146)kg wqgsilopoi(cid:150)mtar tour oqcamislo(cid:151)r le pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla jai tour dia(cid:151)kour, ta l(cid:146)sa jai to peqiew(cid:149)lemo pou ha (cid:146)woum emtopiste(cid:148) le tgm pqopaqasjeuastij(cid:147) dq(cid:145)sg. Sjop(cid:149)r tgr dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai ma sumeidgtopoi(cid:147)soum oi em(cid:147)kijer (come(cid:148)r jai d(cid:145)sjakoi) tir dumat(cid:149)tgter jai ta leiomejt(cid:147)lata tou (cid:132)mteqmet, jai ta l(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou yv(cid:146)kilou peqiewol(cid:146)mou, jah(cid:150)r jai tom tq(cid:149)po vqac(cid:147)r tou bkabeqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. Oi dq(cid:145)seir ha e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgker cia tir am(cid:145)cjer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qoum am(cid:145)koca le to l(cid:146)ceh(cid:149)r tour, tom pkghusl(cid:149) tour, to bahl(cid:149) wq(cid:147)sgr tou (cid:132)mteqmet j. kp. Oi dq(cid:145)seir ha e(cid:148)mai d(cid:151)o eid(cid:150)m: eje(cid:148)mer pou ha esti(cid:145)fomtai stour dasj(cid:145)kour jai stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr ji eje(cid:148)mer pou ha (cid:146)woum euq(cid:151)teqo waqajt(cid:147)qa jai ha stowe(cid:151)oum to euq(cid:151) joim(cid:149) (come(cid:148)r jai paidi(cid:145)). Oi dq(cid:145)seir pou ha stowe(cid:151)oum stour dasj(cid:145)kour lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum eqcast(cid:147)qia jah(cid:150)r jai s(cid:151)mtang jai diamol(cid:147) eidijo(cid:151) emt(cid:151)pou ukijo(cid:151) jai ukijo(cid:151) pokul(cid:146)sym se lec(cid:145)ko tl(cid:147)la tym lek(cid:150)m tou ejpaideutijo(cid:151) jk(cid:145)dou. Emd(cid:146)wetai ma dioqcamyho(cid:151)m eidij(cid:146)r «gleq(cid:148)der dijt(cid:151)ou» — lia seiq(cid:145) eidij(cid:150)m ejdgk(cid:150)seym pou ha stowe(cid:151)oum stgm a(cid:151)ngsg tgr sumeidgtopo(cid:148)gsgr tym wqgst(cid:150)m — se sumeqcas(cid:148)a le to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr «g l(cid:145)hgsg stgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m», pou upostgq(cid:148)fetai euq(cid:146)yr ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, oi dq(cid:145)seir pou ha stowe(cid:151)oum sto euq(cid:151) joim(cid:149) ha peqikalb(cid:145)moum ta en(cid:147)r: dgliouqc(cid:148)a sek(cid:148)dym sto Web, diamol(cid:147) ukijo(cid:151) pkgqov(cid:149)qgsgr sta swoke(cid:148)a, l(cid:146)sy paq(cid:149)wym pq(cid:149)sbasgr jai l(cid:146)sy jatastgl(cid:145)tym jai (cid:145)kkym lom(cid:145)dym pou pyko(cid:151)m upokocist(cid:146)r, diamol(cid:147) CD-ROM se peqiodij(cid:145) swetij(cid:145) le upokocist(cid:146)r. Pio eneidijeul(cid:146)mg pkgqov(cid:149)qgsg ha diat(cid:148)hetai se sumduasl(cid:149) le tgm acoq(cid:145) enopkislo(cid:151) (cid:147) kocislijo(cid:151) pou pqooq(cid:148)fetai cia pq(cid:149)sbasg sta d(cid:148)jtua, (cid:147) ap(cid:149) tour paq(cid:149)wour upgqesi(cid:150)m tou diadijt(cid:151)ou se m(cid:146)our sumdqolgt(cid:146)r. Ha wqgsilo- poigho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ta paqadosiaj(cid:145) l(cid:146)sa (t(cid:151)por, tgke(cid:149)qasg) cia ma tomyhe(cid:148) g sumeidgtopo(cid:148)gsg l(cid:146)sy diavgli- stij(cid:150)m ejstqatei(cid:150)m jai vaj(cid:146)kym pkgqov(cid:149)qgsgr cia dglosiocq(cid:145)vour. Wqgsilopoi(cid:150)mtar yr voq(cid:146)a to euqypa(cid:152)j(cid:149) d(cid:148)jtuo swoke(cid:148)ym, pou dgliouqce(cid:148)tai le tgm upost(cid:147)qing tym upouqce(cid:148)ym paide(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ha dgliouqcgho(cid:151)m jai ha diatgqo(cid:151)mtai eidij(cid:146)r sek(cid:148)der sto Web. Sjop(cid:149)r tgr joimotij(cid:147)r upost(cid:147)qingr e(cid:148)mai ma emiswuho(cid:151)m oi dq(cid:145)seir sumeidgtopo(cid:148)gsgr lec(cid:145)kgr jk(cid:148)lajar jai ma enasvakiste(cid:148) sumokij(cid:149)r sumtomisl(cid:149)r jai amtakkac(cid:147) elpeiqi(cid:150)m (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fomtai ov(cid:146)kg ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata dq(cid:145)seym se sumew(cid:147) b(cid:145)sg (cia paq(cid:145)deicla, le tgm amapqosaqloc(cid:147) tou ukijo(cid:151) pou diam(cid:146)letai). G joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg dem ha upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) jam(cid:149)ma to 1/3 tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m. G wq(cid:147)sg tym uvistal(cid:146)mym dijt(cid:151)ym ha epitq(cid:146)xei tom peqioqisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m, wqei(cid:145)fetai (cid:149)lyr pq(cid:149)shetg wqglatod(cid:149)tgsg cia tgm paqacyc(cid:147) tou swetijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. 4. Cqall(cid:147) dq(cid:145)sgr 4. Dq(cid:145)seir upost(cid:147)qingr 4. 1. Aniok(cid:149)cgsg tym molij(cid:150)m sumepei(cid:150)m To (cid:132)mteqmet keitouqce(cid:148) se pacj(cid:149)slia b(cid:145)sg. O m(cid:149)lor keitouqce(cid:148) se edavij(cid:147) b(cid:145)sg — ehmij(cid:147) (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jak(cid:151)ptousa tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Ha apotek(cid:146)sei sulbok(cid:147) stgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym (cid:145)kkym cqall(cid:150)m dq(cid:145)sgr g en(cid:146)tasg molij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (cid:145)kker joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er, (cid:149)som avoq(cid:145) idiait(cid:146)qyr ta fgt(cid:147)lata tou evaqlost(cid:146)ou dija(cid:148)ou jai dijomo- l(cid:148)ar. E(cid:145)m wqeiashe(cid:148), ha lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei pq(cid:149)sjkgsg cia upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym molij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai ap(cid:149) to peqiew(cid:149)lemo (cid:147) tg wq(cid:147)sg tou (cid:132)mteqmet, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 5. 4. 2. Sumtomisl(cid:149)r le paq(cid:149)loier diehme(cid:148)r pqytobouk(cid:148)er G s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar, jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma pqoyh(cid:147)sei tg diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg aut(cid:147), idiait(cid:146)qyr le tgm joimopo(cid:148)gsg elpeiq(cid:148)ar jai jak(cid:150)m pqajtij(cid:150)m letan(cid:151) voq(cid:146)ym jai (cid:145)kkym emdiaveqo- l(cid:146)mym leq(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai tym eta(cid:148)qym tour se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou. E(cid:148)mai epol(cid:146)myr apaqa(cid:148)tgto ma enasvakiste(cid:148) g sumejtij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m dq(cid:145)seym jai paq(cid:149)loiym pqytobou- ki(cid:150)m se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou. Oi tajtij(cid:146)r sumamt(cid:147)seir sumtomislo(cid:151) ha bogh(cid:147)soum stgm ep(cid:148)teung tgr sumejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r. Lia diehm(cid:147)r di(cid:145)sjexg pou ha sulvymghe(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 5 ha lpoqo(cid:151)se (cid:148)syr ma epitq(cid:146)xei tgm joimopo(cid:148)gsg tym elpeiqi(cid:150)m pou (cid:146)woum apojtghe(cid:148) l(cid:146)sy tym cqall(cid:150)m dq(cid:145)sgr le tour emdiaveqol(cid:146)mour paq(cid:145)comter, t(cid:149)so stgm Euq(cid:150)pg (cid:149)so jai euq(cid:151)teqa. Ha lpoqo(cid:151)se ma jak(cid:151)xei (cid:149)ka ta fgt(cid:147)lata pou amtilety- p(cid:148)fei to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr jai ma sucjemtq(cid:150)sei tg biolgwam(cid:148)a (voqe(cid:148)r autoqq(cid:151)hlisgr, paq(cid:149)wour pq(cid:149)sbasgr jai upgqesi(cid:150)m, paq(cid:149)wour peqiewol(cid:146)mou, voqe(cid:148)r dijt(cid:151)ym, etaiqe(cid:148)er paqacyc(cid:147)r kocislijo(cid:151)), tour wq(cid:147)ster, ol(cid:145)der jatamakyt(cid:150)m jai ol(cid:145)der dijaiyl(cid:145)tym tym pokit(cid:150)m jah(cid:150)r jai jqatijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou aswoko(cid:151)mtai le tg q(cid:151)hlisg tgr biolgwam(cid:148)ar jai tgm epibok(cid:147) tou m(cid:149)lou. Lia t(cid:146)toia di(cid:145)sjexg ha lpoqo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma diadqalat(cid:148)sei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stg di(cid:145)dosg tym apotekesl(cid:145)tym tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. G di(cid:145)sjexg ha basif(cid:149)tam sta apotek(cid:146)slata (cid:145)kkym diasj(cid:146)xeym paq(cid:149)loiou amtijeil(cid:146)mou apove(cid:151)comtar (cid:146)tsi tir akkgkepijak(cid:151)xeir. Pqim ap(cid:149) tg dioqc(cid:145)mysg liar t(cid:146)toiar di(cid:145)sjexgr, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5. L 33/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 4. 3. Aniok(cid:149)cgsg tou amt(cid:148)jtupou tym joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym E(cid:148)mai pqovam(cid:150)r sglamtij(cid:149) ma c(cid:148)mei lia eir b(cid:145)hor aniok(cid:149)cgsg tou am (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr jai tgr s(cid:151)stasgr. Ep(cid:148)sgr, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma episglamho(cid:151)m piham(cid:145) peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa pou ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a, ta joimotij(cid:145) heslij(cid:145) (cid:149)qcama, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) tour ejpqos(cid:150)pour tym jatamakyt(cid:150)m. G pqobkep(cid:149)lemg aniok(cid:149)cgsg ha diemeqcghe(cid:148) se s(cid:151)mdesg le tgm aniok(cid:149)cgsg tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym amgk(cid:148)jym jai tgr amhq(cid:150)pimgr aniopq(cid:146)peiar jai ha nejim(cid:147)sei le lia pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m. PAQAQTGLA II EMDEIJTIJG JATAMOLG DAPAMYM 1. Dgliouqc(cid:148)a asvak(cid:146)steqou peqib(cid:145)kkomtor 2. Am(cid:145)ptung sustgl(cid:145)tym viktqaq(cid:148)slator jai bahlok(cid:149)cgsgr 3. Emh(cid:145)qqumsg dq(cid:145)seym sumeidgtopo(cid:148)gsgr 4. Dq(cid:145)seir upost(cid:147)qingr 26-30 % 32-38 % 30-36 % 3-5 % 100 % SUMOKO: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/11 PAQAQTGLA III TA LESA CIA TGM EVAQLOCG TOU PQOCQALLATOS DQASGS 1. G Epitqop(cid:147) ha evaql(cid:149)sei to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr s(cid:151)lvyma le to tewmij(cid:149) peqiew(cid:149)lemo pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. To pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr ha ejtekeste(cid:148) le (cid:146)lleser dq(cid:145)seir jai, (cid:149)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, le epileqisl(cid:146)mo j(cid:149)stor. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to ek(cid:145)wisto pos(cid:149) pou heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto cia (cid:146)ma sw(cid:146)dio jai ha pq(cid:146)pei, jataqw(cid:147)m, ma woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo e(cid:145)m to sw(cid:146)dio amtiletyp(cid:148)fei emep(cid:148)kuta elp(cid:149)dia wqglatod(cid:149)tgsgr ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar dem ha pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tou j(cid:149)stour tou swed(cid:148)ou, ejt(cid:149)r ap(cid:149) de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir. 3. G epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym epileqisl(cid:146)mou j(cid:149)stour ha bas(cid:148)fetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma stg sum(cid:147)hg diadijas(cid:148)a tym pqosjk(cid:147)seym upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym pou ha dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. To peqiew(cid:149)lemo tym pqosjk(cid:147)seym cia upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym ha oq(cid:148)fetai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tour swetijo(cid:151)r elpeiqocm(cid:150)mer jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. To j(cid:151)qio jqit(cid:147)qio cia tgm upost(cid:147)qing swed(cid:148)ym l(cid:146)sy pqosjk(cid:147)seym upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym ha e(cid:148)mai g dumgtij(cid:147) sulbok(cid:147) tou stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. 4. Oi ait(cid:147)seir cia joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai, (cid:146)ma wqglatodotij(cid:149) sw(cid:146)dio (cid:149)pou ha elvam(cid:148)fomtai (cid:149)ker oi sumist(cid:150)ser tgr wqglatod(cid:149)tgsgr tym swed(cid:148)ym, peqikalbam(cid:149)lemgr tgr oijomolij(cid:147)r upost(cid:147)qingr pou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, jai (cid:145)kker ait(cid:147)seir oijomolij(cid:147)r upost(cid:147)qingr (cid:147) epiwoqgc(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r. 5. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma evaql(cid:149)sei (cid:146)ma s(cid:151)stgla wqglatod(cid:149)tgsgr pio eu(cid:146)kijto ap(cid:149) tgm pq(cid:149)sjkgsg cia upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)qei j(cid:148)mgtqa cia tg dgliouqc(cid:148)a sulpq(cid:145)neym, idiait(cid:146)qyr aut(cid:150)m stir opo(cid:148)er ha sullet(cid:146)woum LLE jai oqcamislo(cid:148) ap(cid:149) kic(cid:149)teqo eumogl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier, jai cia tg dgliouqc(cid:148)a lajqopq(cid:149)heslym l(cid:146)tqym jat(cid:145) tou paq(cid:145)molou jai bkabeqo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou sto (cid:132)mteqmet. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) ha lpoqe(cid:148) ma keitouqce(cid:148) se l(cid:149)milg b(cid:145)sg. 6. G Epitqop(cid:147) ha pqobk(cid:146)xei tg dumat(cid:149)tgta en(cid:146)tasgr, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, pqot(cid:145)seym swed(cid:148)ym pou upob(cid:145)kkomtai wyq(cid:148)r ma pqogcghe(cid:148) pq(cid:149)sjkgsg jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m (cid:146)ma idia(cid:148)teqo epe(cid:148)com l(cid:146)tqo let(cid:145) ap(cid:149) tewmokocij(cid:146)r letabok(cid:146)r oi opo(cid:148)er dgliouqco(cid:151)m tgm am(cid:145)cjg akkac(cid:147)r tgr dq(cid:145)sgr. 7. Oi keptoleqe(cid:148)r dieuhet(cid:147)seir cia tir diadijas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 5 jai 6 ha evaql(cid:149)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai s(cid:151)lvyma le tour oijomolijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r. Ha dglosieuho(cid:151)m stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 8. Ta sw(cid:146)dia pou wqglatodoto(cid:151)mtai sto s(cid:151)mok(cid:149) tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym leket(cid:150)m jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha ukopoio(cid:151)mtai le pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser oijomolij(cid:146)r diat(cid:145)neir. G diav(cid:145)meia ha enasvak(cid:148)fetai le pqosvuc(cid:147) stir sulbouk(cid:146)r enyteqij(cid:150)m ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym (ol(cid:145)da eqcas(cid:148)ar (cid:132)mteqmet jai molij(cid:147) sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147)) jah(cid:150)r jai le tgm emeqc(cid:149) wq(cid:147)sg tym upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr tgr Epitqop(cid:147)r se s(cid:151)mdesg le ta l(cid:146)tqa sumeidgtopo(cid:148)gsgr. 9. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr, g Epitqop(cid:147) ha pqaclatopoie(cid:148) ep(cid:148)sgr pqopaqasjeuastij(cid:146)r jai sumodeutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai dqastgqi(cid:149)tgter upost(cid:147)qingr swediasl(cid:146)mer (cid:146)tsi (cid:150)ste ma epiteuwho(cid:151)m oi cemijo(cid:148) st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr jai oi eidijo(cid:148) st(cid:149)woi tgr j(cid:145)he cqall(cid:147)r dq(cid:145)sgr. Ed(cid:150) peqikalb(cid:145)- momtai dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)pyr: lek(cid:146)ter pou ha upostgq(cid:148)foum tour cemijo(cid:151)r st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr· pqojataqjtij(cid:146)r dq(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoilas(cid:148)ar lekkomtij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym· l(cid:146)tqa pou ha sto- we(cid:151)oum stg dieuj(cid:149)kumsg tgr sulletow(cid:147)r se l(cid:146)tqa up(cid:149) to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr, jah(cid:150)r jai stg dieuj(cid:149)kumsg tgr pq(cid:149)sbasgr sta apotek(cid:146)slata pou ha paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tir pqytobouk(cid:148)er tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. 10. (cid:133)ka ta sw(cid:146)dia pou d(cid:146)womtai oijomolij(cid:147) upost(cid:147)qing pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qoum sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour tgm upost(cid:147)qing pou d(cid:146)whgjam