title: Förslag till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon ("parallellöverenskommelse")

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om godk(cid:228)nnande p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar av (cid:246)verenskommelsen om fastst(cid:228)llande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon (parallell(cid:246)verenskommelse) (1999/C 87/01) KOM(1999) 27 slutlig – 99/011 (AVC) (Framlagt av kommissionen den 27 januari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 113, tillsam- mans med artikel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen och artikel 228. 3 andra stycket i detta, nisering inom bilsektorn betr(cid:228)ffande antagandet av enhetliga tekniska hjulf(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrust- ning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsedda fordon och de villkor f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av 1958 (cid:229)rs (cid:246)verenskommelse, som gemenskapen blev avtalsslutande part till den 24 mars 1998. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets godk(cid:228)nnande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I sitt beslut av den 3 november 1997 bemyndigade r(cid:229)det kommissionen att f(cid:246)rhandla inom ramen f(cid:246)r F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa (FN/ECE) om en (cid:246)verenskommelse om fast- st(cid:228)llande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)r- sedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon. Som ett resultat av dessa f(cid:246)rhandlingar (cid:246)ppnades parallell(cid:246)verenskommelsen den 25 juni 1998 f(cid:246)r undertecknande. Gemenskapen undertecknande (cid:246)ver- enskommelsen den … (1). F(cid:246)r n(cid:228)rvarande sker inom ramen f(cid:246)r den reviderade (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958 en internationell harmo- Ing(cid:229)endet av parallell(cid:246)verenskommelsen (cid:228)r en del av m(cid:229)let i den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 113 i f(cid:246)rdraget att avl(cid:228)gna befintliga, och tekniska handelshinder inom handeln undvika nya, r(cid:246)rande motorfordon mellan de avtalsslutande par- terna. Gemenskapens deltagande leder till samst(cid:228)m- mighet mellan det harmoniseringsarbete som sker under (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958 och parallell(cid:246)ver- till leder till enskommelsen, vilket marknaderna i tredje land. l(cid:228)ttare (cid:229)tkomst Genom ing(cid:229)endet av (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n gemen- skapens sida fastst(cid:228)lls en specifik institutionell ram genom att det i (cid:246)verenskommelsen fastst(cid:228)lls sam- arbetsf(cid:246)rfarande mellan de avtalsslutande parterna. Av den anledningen kr(cid:228)vs ett godk(cid:228)nnande fr(cid:229)n Europa- parlamentet. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fastst(cid:228)lla praktiska arrangemang i fr(cid:229)ga om gemenskapens deltagande i parallell(cid:246)verens- kommelsen. (1) Datum kommer att skrivas in efter det att (cid:246)verenskom- melsen har undertecknats. Kommissionen b(cid:246)r uppfylla de meddelandekrav som fastst(cid:228)lls i (cid:246)verenskommelsen. Parallell(cid:246)verenskommel- sen kommer att g(cid:228)lla parallellt med (cid:246)verenskommelsen C 87/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 fr(cid:229)n 1958. B(cid:228)gge (cid:246)verenskommelserna kommer att g(cid:228)lla inom ramen f(cid:246)r FN/ECE och kommer att anv(cid:228)nda sig av samma arbetsgrupper och samma arbetsordning som anv(cid:228)nds i den ramen. Genom parallell(cid:246)verenskommelsen skapas en ram f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter i det enhet- liga registret genom r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat. Genom att de tv(cid:229) (cid:246)verenskommelserna g(cid:228)ller parallellt kommer arbetsgruppernas utkast tekniska f(cid:246)re- skrifter i princip att bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r r(cid:246)stning i organen enligt b(cid:228)gge (cid:246)verenskommelserna. F(cid:246)r (cid:246)verenskom- melsen fr(cid:229)n 1958 har ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r beslutsfattande fastst(cid:228)llts. Gemenskapens r(cid:246)st i fr(cid:229)ga om parallell(cid:246)ver- enskommelsen kan best(cid:228)mmas med samma f(cid:246)rfarande och vid samma tidpunkt som f(cid:246)r (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958. till Om det sker r(cid:246)stning om en f(cid:246)reskrift endast under parallell(cid:246)verenskommelsen, (cid:228)r det m(cid:246)jligt att delegera beslutet om gemenskapens r(cid:246)st till kommissionen som bist(cid:229)s av den administrativa kommitte´n eftersom det (cid:229)terst(cid:229)r att l(cid:228)mna in den fastst(cid:228)llda enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften f(cid:246)r antagande i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artiklarna 100a och 189b i f(cid:246)rdraget. Gemenskapens r(cid:246)st i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av parallell(cid:246)verenskommelsen skall best(cid:228)mmas i enlighet med de f(cid:246)rfarande som f(cid:246)ljs f(cid:246)r att godk(cid:228)nna (cid:246)verens- kommelsen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller att uttrycka en inv(cid:228)ndning mot en (cid:228)ndring av parallell(cid:246)verenskommelsen efter det att (cid:228)ndringen godk(cid:228)nts genom r(cid:246)stning, och med beaktande av de tidsgr(cid:228)nser som fastst(cid:228)lls i (cid:246)verens- kommelsen, kan kommissionen besluta om gemenska- pens inst(cid:228)llning genom ett enklare f(cid:246)rfarande. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall befullm(cid:228)ktigas att utse den person som skall vara beh(cid:246)rig att deponera instrumen- tet f(cid:246)r godk(cid:228)nnande i enlighet med vad som kr(cid:228)vs i artikel 9. 2 i parallell(cid:246)verenskommelsen och att utf(cid:228)rda den deklaration som (cid:229)terfinns i bilaga II. Artikel 3 Kommissionen skall p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar ansvara f(cid:246)r de meddelanden som fastst(cid:228)lls i parallell(cid:246)verens- kommelsen, enlighet med synnerhet artiklarna 7, 9, 12 och 15. dem i i Artikel 4 1. Gemenskapens bidrag n(cid:228)r det g(cid:228)ller priorite- ringar i arbetsprogrammet skall fastst(cid:228)llas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 228. 1 i f(cid:246)rdraget. 2. Kommissionens skall informera Europaparlamen- tet, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller utformandet av arbets- programmet samt inriktningen p(cid:229) och resultaten fr(cid:229)n det f(cid:246)rberedande arbetet. Kommissionen skall dess- utom i god tid till parlamentet (cid:246)verl(cid:228)mna utkast till enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter och (cid:228)ndringar. Kommissionen skall representera gemenskapen i 3. den verkst(cid:228)llande kommitte´ som inr(cid:228)ttats i enlighet med artikel 3 i parallell(cid:246)verenskommelsen. Kommis- sionen skall ut(cid:246)va gemenskapens r(cid:228)tt att r(cid:246)sta inom de organ som inr(cid:228)ttats i enlighet med (cid:246)verenskommel- sen. skall 4. Gemenskapens i m(cid:246)jligaste institutioner m(cid:229)n p(cid:229)skynda sina f(cid:246)rfaranden s(cid:229) att omr(cid:246)stningen inom FN/ECE inte f(cid:246)rsenas i on(cid:246)dan. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta skall kommissionen l(cid:228)mna in sitt f(cid:246)reslag eller utkast till f(cid:246)rslag, i enlighet med vad som kr(cid:228)vs i arti- kel 5. 1, s(cid:229) snart som alla viktiga delar av utkastet till den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften eller till (cid:228)ndringen finns tillg(cid:228)ngliga. (cid:214)verenskommelsen om fastst(cid:228)llande av enhetliga tek- niska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon, i det f(cid:246)ljande kallad parallell- (cid:246)verenskommelsen, godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar Artikel 5 1. Gemenskapen skall r(cid:246)sta f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av alla utkast till enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter eller (cid:228)nd- ringar av s(cid:229)dana f(cid:246)reskrifter Texten till parallell(cid:246)verenskommelsen finns bifogad som bilaga I. — om gemenskapens r(cid:246)st f(cid:246)r det parallella utkastet till en teknisk f(cid:246)reskrift har best(cid:228)mts i enlighet 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/3 med n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 4. 2 i r(cid:229)dets beslut 97/836/EG (1), — om enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter eller (cid:228)ndringar av s(cid:229)dana f(cid:246)reskrifter inte har fastst(cid:228)llts parallellt med en f(cid:246)rskrift eller (cid:228)ndring av en s(cid:229)dan f(cid:246)re- skrift enligt (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958, d(cid:228)r utkastet har godk(cid:228)nts i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 13 i r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG (2). 2. Om ett godk(cid:228)nnande i enlighet med stycke 1 inte ges, skall gemenskapen r(cid:246)sta mot att en enhetlig tek- nisk f(cid:246)reskrift inf(cid:246)rs i det enhetliga registret. det g(cid:228)ller l(cid:246)sning av tvister mellan avtalsslutande par- ter i fastst(cid:228)llas artikel 13 i direktiv 70/156/EEG. i enlighet med f(cid:246)rfarandet skall Artikel 6 1. Gemenskapen skall r(cid:246)sta f(cid:246)r ett f(cid:246)rslag till (cid:228)nd- ring av parallell(cid:246)verenskommelsen om den f(cid:246)reslagna (cid:228)ndringen har godk(cid:228)nts i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)ljts f(cid:246)r att godk(cid:228)nna (cid:246)verenskommelsen. Om det f(cid:246)rfarandet inte (cid:228)r klart n(cid:228)r r(cid:246)stningen skall ske skall kommissionen p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar r(cid:246)sta mot (cid:228)ndringen. 3. Gemenskapens inst(cid:228)llning n(cid:228)r det g(cid:228)ller uppr(cid:228)t- tande av listor och bekr(cid:228)ftelse av listor i sammanst(cid:228)ll- ningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag p(cid:229) tekniska f(cid:246)reskrifter samt n(cid:228)r 2. Beslutet att uttrycka en inv(cid:228)ndning mot en (cid:228)nd- ring av parallell(cid:246)verenskommelsen skall fattas i enlig- het med f(cid:246)rfarandet i artikel 5. 1, andra strecksatsen. (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. C 87/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 BILAGA I (cid:214)VERENSKOMMELSE om fastst(cid:228)llande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon INLEDNING DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SOM BESLUTAT anta en (cid:246)verenskommelse f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fr(cid:228)mja utarbetandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som skall ge h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er, gott mil- j(cid:246)skydd, energisn(cid:229)la fordon och effektiva st(cid:246)ldskydd hos hjulf(cid:246)rsedda fordon samt utrust- ning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon, SOM BESLUTAT att det f(cid:246)rfarandet (cid:228)ven skall gynna harmoniseringen av befintliga tekniska f(cid:246)reskrifter samtidigt som h(cid:228)nsyn tas till r(cid:228)tten f(cid:246)r nationella, regionala och lokala myndig- heter att anta och beh(cid:229)lla tekniska f(cid:246)reskrifter p(cid:229) omr(cid:229)dena h(cid:228)lso-, s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)- skydd, energieffektivitet och st(cid:246)ldskydd som (cid:228)r str(cid:228)ngare (cid:228)n de som fastst(cid:228)lls p(cid:229) global niv(cid:229), SOM (cid:190)R BEMYNDIGADE att ing(cid:229) ett s(cid:229)dant avtal i enlighet med stycke 1a i FN/ECE:s arbetsordning och kapitel XIII i FN/ECE:s mandat, regel 50, SOM ERK(cid:190)NNER att den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen inte p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter och skyldighe- ter som en avtalsslutande part har i enlighet med befintliga internationella (cid:246)verenskommel- ser om h(cid:228)lso-, s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)skydd, SOM ERK(cid:190)NNER att den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen inte p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter och skyldighe- ter som en avtalsslutande part har i enlighet med WTO-(cid:246)verenskommelserna, och i enlighet med avtalet om tekniska handelshinder, och som str(cid:228)var efter att i enlighet med (cid:246)verens- kommelsen fastst(cid:228)lla enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som underlag f(cid:246)r sina tekniska f(cid:246)re- skrifter p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med dessa (cid:246)verenskommelser, SOM STR(cid:190)VAR efter att de avtalsslutande parterna till den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen skall anv(cid:228)nda de enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som fastst(cid:228)llts i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verens- kommelsen som underlag f(cid:246)r sina tekniska f(cid:246)reskrifter, SOM ERK(cid:190)NNER vikten f(cid:246)r allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet och v(cid:228)lf(cid:228)rd av att det sker st(cid:228)ndig f(cid:246)rb(cid:228)ttring av och str(cid:228)van efter h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er, gott milj(cid:246)skydd, energisn(cid:229)la fordon och effektiva st(cid:246)ldskydd hos hjulf(cid:246)rsedda fordon, samt utrustning och delar som kan mon- teras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon, och det potentiella v(cid:228)rdet f(cid:246)r den internationella handeln, valfrihet f(cid:246)r konsumenter samt produkternas prisv(cid:228)rdhet genom (cid:246)kad samst(cid:228)m- mighet hos befintliga och kommande tekniska f(cid:246)reskrifter och standarder som h(cid:246)r till dessa f(cid:246)rskrifter, SOM ERK(cid:190)NNER att regeringar har r(cid:228)tt att str(cid:228)va efter och genomf(cid:246)ra f(cid:246)rb(cid:228)ttrade skydds- niv(cid:229)er p(cid:229) h(cid:228)lso-, s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)omr(cid:229)dena, och r(cid:228)tt att best(cid:228)mma om de enhetliga tek- niska f(cid:246)reskrifterna som fastst(cid:228)lls i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r deras m(cid:229)l, SOM ERK(cid:190)NNER det viktiga harmoniseringsarbete som redan utf(cid:246)rts i enlighet med (cid:246)ver- enskommelsen fr(cid:229)n 1958, 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/5 SOM ERK(cid:190)NNER det interesse och den expertis som finns i olika geografiska omr(cid:229)den i fr(cid:229)ga om problem som r(cid:246)r s(cid:228)kerhet, milj(cid:246), energi och st(cid:246)ldskydd samt metoder f(cid:246)r att l(cid:246)sa dessa problem, samt v(cid:228)rdet av det intresset och den expertisen vid utarbetandet av enhet- liga tekniska f(cid:246)reskrifter som skall fr(cid:228)mja f(cid:246)rb(cid:228)ttringar p(cid:229) omr(cid:229)det och minska skill- naderna, SOM (cid:214)NSKAR fr(cid:228)mja antagandet av fastst(cid:228)llda, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskrifter i utveck- lingsl(cid:228)nderna, samtidigt som de s(cid:228)rskilda f(cid:246)rh(cid:229)llandena i dessa l(cid:228)nder iakttas, i synnerhet i de minst utvecklade av dessa l(cid:228)nder, SOM (cid:214)NSKAR att de tekniska f(cid:246)reskrifter som till(cid:228)mpas av de avtalsslutande parterna skall bed(cid:246)mas i rimlig utstr(cid:228)ckning genom (cid:246)ppna f(cid:246)rfaranden n(cid:228)r enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter utarbetas, och att denna bed(cid:246)mning skall omfatta j(cid:228)mf(cid:246)rande l(cid:246)nsamhetsanalyser, SOM ERK(cid:190)NNER att fastst(cid:228)llandet av enhetliga, tekniska f(cid:246)reskrifter som ger h(cid:246)ga skydds- niv(cid:229)er kommer att f(cid:229) enskilda l(cid:228)nder att inse att dessa f(cid:246)reskrifter kommer att ge det skydd och det resultat som beh(cid:246)vs inom deras jurisdiktion, SOM ERK(cid:190)NNER vilken betydelse kvaliteten p(cid:229) fordonsbr(cid:228)nslet har f(cid:246)r fordonens avgas- reningssystem, m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och br(cid:228)nsleeffektiviteten, och SOM ERK(cid:190)NNER att anv(cid:228)ndningen av (cid:246)ppna f(cid:246)rfaranden (cid:228)r s(cid:228)rskilt betydelsefull vid utar- betandet av enhetliga, tekniska f(cid:246)rskrifter i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen och att detta arbete m(cid:229)ste (cid:246)verensst(cid:228)mma med utarbetandet av f(cid:246)rordningar hos respektive avtalsparter till den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen, HAR ING(cid:138)TT F(cid:214)LJANDE (cid:214)VERENSKOMMELSE: Artikel 1 Syfte 1. 1 Syftet med (cid:246)verenskommelsen (cid:228)r f(cid:246)ljande: 1. 1. 1 1. 1. 2 1. 1. 3 1. 1. 4 1. 1. 5 Att fastst(cid:228)lla ett globalt f(cid:246)rfarande genom vilket de avtalsslutande parterna fr(cid:229)n alla delar av v(cid:228)rlden gemensamt kan utarbeta enhetliga tekniska f(cid:246)reskrif- ter i fr(cid:229)ga om s(cid:228)kerhet, milj(cid:246)skydd, energieffektivitet och effektiva st(cid:246)ldskydd hos hjulf(cid:246)rsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon. Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de avtalsslutande parternas befintliga tekniska f(cid:246)reskrifter samt FN/ECE-f(cid:246)reskrifterna beaktas p(cid:229) ett rimligt och objektivt s(cid:228)tt vid utar- betandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att objektiv h(cid:228)nsyn tas till analys av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik, relativa f(cid:246)rdelar och l(cid:246)nsamhet vid utarbetandet av enhetliga tekniska f(cid:246)re- skrifter. Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att (cid:246)ppna f(cid:246)rfaranden anv(cid:228)nds vid utarbetandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter. Att uppn(cid:229) h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er, gott milj(cid:246)skydd, energisn(cid:229)la fordon och effek- tiva st(cid:246)ldskydd v(cid:228)rlden (cid:246)ver och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen inte gynnar, eller leder till, att dessa niv(cid:229)er s(cid:228)nks inom jurisdiktionen f(cid:246)r de avtalsslutande parterna, vilket (cid:228)ven innefattar regional niv(cid:229). C 87/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 1. 1. 6 1. 1. 7 1. 2 2. 1 2. 2 2. 3 3. 1 3. 2 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 Att minska de tekniska hindren f(cid:246)r internationell handel genom att harmoni- sera de avtalsslutande parternas befintliga tekniska f(cid:246)reskrifter och FN/ECE:s f(cid:246)reskrifter, och genom att utarbeta nya, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskrifter som r(cid:246)r s(cid:228)kerhet, milj(cid:246)skydd, energieffektivitet och st(cid:246)ldskydd hos hjulf(cid:246)rsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)r- sett fordon, som (cid:228)r f(cid:246)renliga med m(cid:229)let om h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er och gott mil- j(cid:246)skydd och (cid:246)vriga ovanst(cid:229)ende syfte. Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att i de fall d(cid:228)r olika kravniv(cid:229)er beh(cid:246)vs f(cid:246)r att underl(cid:228)tta lag- stiftningsarbetet i vissa l(cid:228)nder, och d(cid:229) i synnerhet i utvecklingsl(cid:228)nderna, skall det behovet tas i beaktande vid utarbetandet och fastst(cid:228)llandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter. Den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen skall g(cid:228)lla parallellt med (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958 utan att p(cid:229)verka det institutionella sj(cid:228)lvbest(cid:228)mmandet i n(cid:229)gon av (cid:246)ver- enskommelserna. Artikel 2 Avtalsslutande parter och r(cid:229)dgivande status L(cid:228)nder som (cid:228)r medlemmar i FN:s ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa (FN/ ECE), organisationer f(cid:246)r regional ekonomisk integration som uppr(cid:228)ttats av medlemsl(cid:228)nder i ECE och l(cid:228)nder som beretts tilltr(cid:228)de till ECE i egenskap av r(cid:229)dgivare i enlighet med stycke 8 i ECE:s arbetsordning, f(cid:229)r bli avtalsslutande parter till den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen. L(cid:228)nder som (cid:228)r FN-medlemmar och som deltar i vissa verksamheter inom ECE i enlighet med stycke 11 i ECE:s arbetsordning, samt organisationer f(cid:246)r regio- nal ekonomisk integration som inr(cid:228)ttats av dessa l(cid:228)nder, f(cid:229)r bli avtalsslutande parter till den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen. Specialiserade byr(cid:229)er och organisationer, t. ex. mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer, som beviljats r(cid:229)dgivande status av FN:s eko- nomiska och sociala r(cid:229)d, f(cid:229)r delta som r(cid:229)dgivande part vid de (cid:246)verl(cid:228)ggningar som arbetsgrupperna har i fr(cid:229)ga om (cid:228)renden som (cid:228)r av s(cid:228)rskilt intresse f(cid:246)r den byr(cid:229)n eller organisationen. Artikel 3 Verkst(cid:228)llande kommitte´n Representanterna f(cid:246)r de avtalsslutande parterna skall utg(cid:246)ra den verkst(cid:228)llande kommitte´n f(cid:246)r den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen och skall sammantr(cid:228)da minst en g(cid:229)ng per (cid:229)r. Arbetsordningen f(cid:246)r verkst(cid:228)llande kommitte´n finns i bilaga B till den h(cid:228)r (cid:246)ver- enskommelsen. Verkst(cid:228)llande kommitte´n skall ansvara f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av (cid:246)verenskommelsen, vilket (cid:228)ven omfattar att ange vilka omr(cid:229)den som skall prioriteras vid genomf(cid:246)randet, beakta alla rekommendationer och rapporter fr(cid:229)n arbetsgrupperna som r(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter i enlighet med (cid:246)verenskommel- sen, och 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/7 3. 3. 3 i till(cid:228)mpliga fall uppfylla andra (cid:229)taganden i enlighet med (cid:246)verenskommelsen. 3. 4 3. 5 4. 1 4. 1. 1 Den verkst(cid:228)llande kommitte´n skall ha den slutliga befogenheten att best(cid:228)mma om f(cid:246)reskrifter skall tas med i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag p(cid:229) enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter och fastst(cid:228)lla enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter i enlighet med (cid:246)verenskommelsen. Vid fullg(cid:246)randet av sina (cid:229)liggande skall verkst(cid:228)llande kommitte´n anv(cid:228)nda information fr(cid:229)n alla relevanta k(cid:228)llor n(cid:228)r kommitte´n anser att det (cid:228)r l(cid:228)mpligt. Artikel 4 Kriterier f(cid:246)r tekniska f(cid:246)reskrifter F(cid:246)r att inf(cid:246)ras i enlighet med artikel 5 eller fastst(cid:228)llas i enlighet med artikel 6 m(cid:229)ste en teknisk f(cid:246)reskrift uppfylla f(cid:246)ljande kriterier: Inneh(cid:229)lla en klar beskrivning av de hjulf(cid:246)rsedda fordonen samt utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon och som omfattas av f(cid:246)reskriften. 4. 1. 2 Inneh(cid:229)lla krav som 4. 1. 2. 1 ger h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)er, gott milj(cid:246)skydd, energisn(cid:229)la fordon och effektiva st(cid:246)ldskydd, och 4. 1. 2. 2 d(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt, uttrycks i termer av prestanda i st(cid:228)llet f(cid:246)r konstruktions- beskrivning. 4. 1. 3 Omfatta 4. 1. 3. 1 den testmetod som visar att f(cid:246)reskriften (cid:246)verensst(cid:228)mmer med kraven. 4. 1. 3. 2 4. 1. 3. 3 4. 2 f(cid:246)r f(cid:246)reskrifter som skall inf(cid:246)ras i enlighet med artikel 5 kr(cid:228)vs i l(cid:228)mpliga fall en klar beskrivning av m(cid:228)rkningen av godk(cid:228)nnandet/certifieringen och/eller m(cid:228)rkningskrav f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande och produktions(cid:246)verensst(cid:228)mmelse, eller d(cid:229) det g(cid:228)ller tillverkare, krav f(cid:246)r sj(cid:228)lvcertifiering, och i till(cid:228)mpliga fall, en rekommenderad minimist(cid:228)lltid som (cid:228)r baserad p(cid:229) vad som (cid:228)r rimligt och praktiskt genomf(cid:246)rbart, och som den avtalsslutande parten skall l(cid:228)mna in innan denne kr(cid:228)ver (cid:246)verensst(cid:228)mmelse. I en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift f(cid:229)r det specificeras alternativa icke enhetliga kravniv(cid:229)er eller prestandakrav samt l(cid:228)mpliga testmetoder i de fall det beh(cid:246)vs f(cid:246)r att underl(cid:228)tta arbetet med regelverket i vissa l(cid:228)nder, i synnerhet i utveck- lingsl(cid:228)nderna. Artikel 5 Sammanst(cid:228)llning (cid:246)ver f(cid:246)rslag p(cid:229) enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter 5. 1 En sammanst(cid:228)llning (cid:246)ver tekniska f(cid:246)reskrifter, som inte (cid:228)r FN/ECE-f(cid:246)reskrif- ter, och som f(cid:246)resl(cid:229)s harmoniseras eller antas som enhetliga tekniska f(cid:246)reskrif- ter (och som kallas sammanst(cid:228)llning (cid:246)ver f(cid:246)rslag) skall uppr(cid:228)ttas och under- h(cid:229)llas. C 87/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 5. 2 I n f (cid:246) r a n d e a v t e k n i s k a f (cid:246) r e s k r i f t e r i s a m m a n s t (cid:228) l l n i n g e n (cid:246) v e r f (cid:246) r s l a g Alla avtalsslutande parter f(cid:229)r l(cid:228)mna in en beg(cid:228)ran till verkst(cid:228)llande kommitte´n om inf(cid:246)rande i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag p(cid:229) en teknisk f(cid:246)reskrift som en avtalsslutande part har till(cid:228)mpat, till(cid:228)mpar eller antagit f(cid:246)r till(cid:228)mpning i fram- tiden. 5. 2. 1 Den beg(cid:228)ran som omtalas i punkt 5. 2 skall inneh(cid:229)lla 5. 2. 1. 1 en kopia av f(cid:246)reskriften, 5. 2. 1. 2 all tillg(cid:228)nglig teknisk dokumentation som st(cid:246)der f(cid:246)reskriften, vilket skall omfatta dokumentation om b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik, f(cid:246)rdelar och l(cid:246)nsamhet, och 5. 2. 1. 3 omn(cid:228)mnande av alla k(cid:228)nda befintliga eller kommande, relevanta, internatio- nella, frivilliga standarder. 5. 2. 2 5. 2. 3 Verkst(cid:228)llande kommitte´n skall beakta alla ans(cid:246)kningar som uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 5. 2. 1 i denna artikel. Den tekniska f(cid:246)reskriften skall inf(cid:246)- ras i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag om den st(cid:246)ds genom r(cid:246)stning i enlighet med artikel 7. 1 i bilaga B. Den dokumentation som l(cid:228)mnas in tillsammans med ans(cid:246)kan om f(cid:246)reskriften skall bifogas den inf(cid:246)rda tekniska f(cid:246)reskriften. Den beg(cid:228)rda f(cid:246)reskriften skall anses vara inf(cid:246)rd av generalsekreteraren samma datum som den f(cid:229)r st(cid:246)d genom r(cid:246)stning i enlighet med punkt 5. 2. 2 i denna artikel. 5. 3 S t r y k n i n g a v i n f (cid:246) r d a t e k n i s k a f (cid:246) r e s k r i f t e r f r (cid:229) n s a m m a n s t (cid:228) l l - n i n g e n (cid:246) v e r f (cid:246) r s l a g En inf(cid:246)rd teknisk f(cid:246)reskrift skall styrkas fr(cid:229)n sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag 5. 3. 1 5. 3. 2 5. 3. 3 n(cid:228)r det i det enhetliga registret fastst(cid:228)lls en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som inneh(cid:229)ller produktkrav som omfattar samma prestanda och konstruktions- beskrivning som i den inf(cid:246)rda tekniska f(cid:246)reskriften, eller vid utg(cid:229)ngen av den fem(cid:229)rsperiod som f(cid:246)ljer p(cid:229) f(cid:246)reskriftens inf(cid:246)rande enligt den h(cid:228)r artikeln, och vid slutet av varje efterf(cid:246)ljande fem(cid:229)rsperiod, om inte verkst(cid:228)llande kommitte´n genom r(cid:246)stning i enlighet med artikel 7. 1 bilaga B p(cid:229) nytt bekr(cid:228)ftar inf(cid:246)randet av den tekniska f(cid:246)reskriften i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag, eller som svar p(cid:229) en skriftlig beg(cid:228)ran fr(cid:229)n den avtalsslutande part p(cid:229) vars beg(cid:228)ran den tekniska f(cid:246)reskriften ursprungligen inf(cid:246)rdes. En s(cid:229)dan beg(cid:228)ran skall inne- h(cid:229)lla sk(cid:228)len f(cid:246)r att stryka f(cid:246)reskriften. 5. 4 D o k u m e n t e n s t i l l g (cid:228) n g l i g h e t Alla dokument som behandlas av verkst(cid:228)llande kommitte´n i enlighet med den h(cid:228)r artikeln skall vara offentliga. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/9 Artikel 6 Register (cid:246)ver enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter 6. 1 6. 2 Ett register skall skapas och underh(cid:229)llas f(cid:246)r de enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som utarbetas och fastst(cid:228)lls i enlighet med den h(cid:228)r artikeln. Registret skall kal- las det enhetliga registret. F a s t s t (cid:228) l l a n d e a v e n h e t l i g a t e k n i s k a f (cid:246) r e s k r i f t e r i d e t e n h e t - l i g a r e g i s t r e t g e n o m h a r m o n i s e r i n g a v b e f i n t l i g a f (cid:246) r e s k r i f t e r En avtalsslutande part f(cid:229)r l(cid:228)mna f(cid:246)rslag p(cid:229) utarbetande av harmoniserad enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som r(cid:246)r delar av prestanda eller utformning som omfattas antingen av de tekniska f(cid:246)reskrifter som finns i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag eller av n(cid:229)gon FN/ECE-f(cid:246)reskrift, eller b(cid:228)gge dessa. 6. 2. 1 Det f(cid:246)rslag som anges i punkt 6. 2 skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande: 6. 2. 1. 1 En f(cid:246)rklaring av m(cid:229)let f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften. 6. 2. 1. 2 En utf(cid:246)rlig beskrivning, eller, om den (cid:228)r tillg(cid:228)nglig, utkastet till den f(cid:246)reslagna enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften. 6. 2. 1. 3 Tillg(cid:228)nglig dokumentation som kan f(cid:246)renkla analysen av de fr(cid:229)gor som skall behandlas i rapporten i enlighet med kraven i punkt 6. 2. 4. 2. 1 i denna artikel. 6. 2. 1. 4 En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de tekniska f(cid:246)reskrifter i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag, och (cid:246)ver de FN/ECE-f(cid:246)rskrifter, som r(cid:246)r samma prestanda eller konstruktions- beskrivning som skall omfattas av den f(cid:246)reslagna enhetliga tekniska f(cid:246)reskrif- ten. 6. 2. 1. 5 Angivande av k(cid:228)nda, relevanta, frivilliga, internationella standarder. 6. 2. 2 6. 2. 3 6. 2. 4 De f(cid:246)rslag som anges i punkt 6. 2. 1 i denna artikel skall l(cid:228)mnas till verkst(cid:228)l- lande kommitte´n. Verkst(cid:228)llande kommitte´n f(cid:229)r inte till arbetsgruppen h(cid:228)nskjuta n(cid:229)got f(cid:246)rslag som kommitte´n inte anser uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 6. 2. 1 i denna artikel. Verkst(cid:228)llande kommitte´n f(cid:229)r h(cid:228)nskjuta alla andra f(cid:246)rslag till en l(cid:228)mp- lig arbetsgrupp. Om arbetsgruppen tar emot ett f(cid:246)rslag p(cid:229) utarbetande av en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift genom harmonisering, skall arbetsgruppen anv(cid:228)nda (cid:246)ppna f(cid:246)rfaran- den f(cid:246)r att 6. 2. 4. 1 utarbeta rekommendationer i fr(cid:229)ga om enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter genom att 6. 2. 4. 1. 1 beakta m(cid:229)let f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften och behovet av att fastst(cid:228)lla alternativa kravniv(cid:229)er och prestandakrav, 6. 2. 4. 1. 2 g(cid:229) igenom de tekniska f(cid:246)reskrifter som (cid:228)r inf(cid:246)rda i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag, och eventuella FN/ECE-f(cid:246)reskrifter, som r(cid:246)r samma prestanda, 6. 2. 4. 1. 3 g(cid:229) igenom den dokumentation som bifogas f(cid:246)reskrifterna som anges i punkt 6. 2. 4. 1. 2, C 87/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 6. 2. 4. 1. 4 g(cid:229) igenom tillg(cid:228)ngliga bed(cid:246)mningar av funktionell likv(cid:228)rdighet som (cid:228)r rele- vanta f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av f(cid:246)rslaget till enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift, vilket (cid:228)ven skall omfatta bed(cid:246)mningar av n(cid:228)rliggande standarder, 6. 2. 4. 1. 5 bekr(cid:228)fta huruvida den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften under utarbetande upp- fyller de fastst(cid:228)llda m(cid:229)len f(cid:246)r f(cid:246)reskriften och kriterierna i artikel 4, och 6. 2. 4. 1. 6 i rimlig utstr(cid:228)ckning bed(cid:246)ma m(cid:246)jligheten av att den tekniska f(cid:246)reskriften fast- st(cid:228)lls i enlighet med (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958. 6. 2. 4. 2 Till verkst(cid:228)llande kommitte´n l(cid:228)mna 6. 2. 4. 2. 1 en skriftlig rapport som inneh(cid:229)ller rekommendationer i fr(cid:229)ga om den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften, alla tekniska uppgifter och teknisk information som beaktades vid utarbetandet av rekommendationen, en beskrivning av arbets- gruppens bed(cid:246)mning av informationen som anges i punkt 6. 2. 4. 1 i denna arti- kel, sk(cid:228)len f(cid:246)r arbetsgruppens rekommendationer, vilket (cid:228)ven skall omfatta en f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r alternativa lagkrav f(cid:246)rkastas och vilka tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som beaktats, och 6. 2. 4. 2. 2 texten till den rekommenderade, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften. 6. 2. 5 6. 2. 5. 1 6. 2. 5. 2 6. 2. 6 6. 2. 7 Verkst(cid:228)llande kommitte´n skall, genom ett (cid:246)ppet f(cid:246)rfarande, utf(cid:246)ra f(cid:246)ljande uppgifter: Avg(cid:246)ra om rekommendationerna i fr(cid:229)ga om den enhetliga tekniska f(cid:246)reskrif- ten och rapporten (cid:228)r baserade p(cid:229) en tillr(cid:228)cklig bed(cid:246)mning av de verksamheter som anges i punkt 6. 2. 4. 1 i denna artikel. Om verkst(cid:228)llande kommitte´n anser att rekommendationerna, rapporten och/eller texten till den rekommenderade, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften, i f(cid:246)rekommande fall, inte (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande, skall kommitte´n skicka tillbaka f(cid:246)reskriften och rapporten till arbetsgruppen f(cid:246)r genomg(cid:229)ng eller kompletteringar. Bed(cid:246)ma fastst(cid:228)llande av en rekommenderad, enhetlig, teknisk f(cid:246)reskrift i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 7. 2 i bilaga B. Om verk- st(cid:228)llande kommitte´n genom r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat r(cid:246)star f(cid:246)r f(cid:246)reskrif- ten inneb(cid:228)r det att f(cid:246)rskriften fastst(cid:228)lls i det enhetliga registret. Den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften skall anses fastst(cid:228)lld i det enhetliga regist- ret det datum d(cid:229) verkst(cid:228)llande kommitte´n enh(cid:228)lligt r(cid:246)stade f(cid:246)r f(cid:246)reskriften. N(cid:228)r en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift fastst(cid:228)llts av verkst(cid:228)llande kommitte´n, skall sekretariatet till f(cid:246)reskriften bifoga kopior av all relevant information, vilket bland annat skall omfatta det f(cid:246)rslag som l(cid:228)mnades in i enlighet med punkt 6. 2. 1 och de rekommendationer och den rapport som kr(cid:228)vs i punkt 6. 2. 4. 2. 1. 6. 3 F a s t s t (cid:228) l l a n d e a v n y a e n h e t l i g a t e k n i s k a f (cid:246) r e s k r i f t e r e n h e t l i g a r e g i s t r e t i d e t En avtalsslutande part f(cid:229)r l(cid:228)mna in ett f(cid:246)rslag om utarbetande av en ny enhet- lig teknisk f(cid:246)reskrift som r(cid:246)r prestanda och konstruktionsbeskrivningar som inte omfattas av tekniska f(cid:246)reskrifter i sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag eller FN/ECE-f(cid:246)reskrifter. 6. 3. 1 Det f(cid:246)rslag som anges i punkt 6. 3 skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande: 6. 3. 1. 1 6. 3. 1. 2 En beskrivning av m(cid:229)let f(cid:246)r f(cid:246)rslaget till ny enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift, i m(cid:246)jli- gaste m(cid:229)n p(cid:229) basis av objektiva uppgifter. En utf(cid:246)rlig beskrivning, eller, om den (cid:228)r tillg(cid:228)nglig, utkastet till den f(cid:246)reslagna nya, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/11 6. 3. 1. 3 Tillg(cid:228)nglig dokumentation som kan f(cid:246)renkla analysen av de fr(cid:229)gor som skall behandlas i rapporten i enlighet med kraven i punkt 6. 3. 4. 2. 1 i denna artikel. 6. 3. 1. 4 Angivande av k(cid:228)nda, relevanta, frivilliga, internationella standarder. 6. 3. 2 6. 3. 3 De f(cid:246)rslag som anges i punkt 6. 3. 1 i denna artikel skall l(cid:228)mnas till verkst(cid:228)l- lande kommitte´n. Verkst(cid:228)llande kommitte´n f(cid:229)r inte till arbetsgruppen h(cid:228)nskjuta n(cid:229)got f(cid:246)rslag som kommitte´n inte anser uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 6. 2. 1 i denna artikel. Verkst(cid:228)llande kommitte´n f(cid:229)r h(cid:228)nskjuta alla andra f(cid:246)rslag till en l(cid:228)mp- lig arbetsgrupp. 6. 3. 4 Om arbetsgruppen tar emot ett f(cid:246)rslag p(cid:229) utarbetande av en ny enhetlig tek- nisk f(cid:246)reskrift, skall arbetsgruppen anv(cid:228)nda (cid:246)ppna f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att 6. 3. 4. 1 utarbeta rekommendationer i fr(cid:229)ga om en ny enhetlig teknisk f(cid:246)rskrift genom att 6. 3. 4. 1. 1 beakta m(cid:229)let f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna, nya, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften och behovet av att fastst(cid:228)lla alternativa kravniv(cid:229)er och prestandakrav, 6. 3. 4. 1. 2 beakta den tekniska genomf(cid:246)rbarheten, 6. 3. 4. 1. 3 beakta den ekonomiska genomf(cid:246)rbarheten, 6. 3. 4. 1. 4 unders(cid:246)ka f(cid:246)rdelarna, (cid:228)ven dem som uppkommer genom alternativa lagkrav och metoder, 6. 3. 4. 1. 5 j(cid:228)mf(cid:246)ra den potentiella l(cid:246)nsamheten hos den rekommenderade f(cid:246)reskriften med den hos alternativa lagkrav och metoder, 6. 3. 4. 1. 6 bekr(cid:228)fta huruvida den nya enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften under utarbetande uppfyller de fastst(cid:228)llda m(cid:229)len f(cid:246)r f(cid:246)reskriften och kriterierna i artikel 4, och 6. 3. 4. 1. 7 i rimlig utstr(cid:228)ckning bed(cid:246)ma m(cid:246)jligheten av att den tekniska f(cid:246)reskriften fast- st(cid:228)lls i enlighet med (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958. 6. 3. 4. 2 Till verkst(cid:228)llande kommitte´n l(cid:228)mna 6. 3. 4. 2. 1 en skriftlig rapport som inneh(cid:229)ller rekommendationer i fr(cid:229)ga om den nya enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften, alla tekniska uppgifter och teknisk information som beaktades vid utarbetandet av rekommendationen, en beskrivning av arbetsgruppens bed(cid:246)mning av informationen som anges i punkt 6. 3. 4. 1 i denna artikel, sk(cid:228)len f(cid:246)r arbetsgruppens rekommendationer, vilket (cid:228)ven skall omfatta en f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r alternativa lagkrav f(cid:246)rkastas och vilka till- v(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt som beaktats, och 6. 3. 4. 2. 2. texten till den rekommenderade, nya, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften. 6. 3. 5 6. 3. 5. 1 Verkst(cid:228)llande kommitte´n skall, genom ett f(cid:246)rfarande, utf(cid:246)ra f(cid:246)ljande uppgif- ter: Avg(cid:246)ra om rekommendationerna i fr(cid:229)ga om den nya enhetliga tekniska f(cid:246)re- skriften och rapporten (cid:228)r baserade p(cid:229) en tillr(cid:228)cklig bed(cid:246)mning av de verksam- heter som anges i punkt 6. 3. 4. 1 i denna artikel. Om verkst(cid:228)llande kommitte´n anser att rekommendationerna, rapporten och/eller texten till den rekommen- derade, nya, enhetliga, tekniska f(cid:246)reskriften, i f(cid:246)rekommande fall, inte (cid:228)r till- fredsst(cid:228)llande, skall kommitte´n skicka tillbaka f(cid:246)reskriften och rapporten till arbetsgruppen f(cid:246)r genomg(cid:229)ng och kompletteringar. C 87/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 6. 3. 5. 2 6. 3. 6 6. 3. 7 Bed(cid:246)ma fastst(cid:228)llandet av en rekommenderad, ny, enhetlig, teknisk f(cid:246)reskrift i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 7. 2 i bilaga B. Om verk- st(cid:228)llande kommitte´n genom r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat r(cid:246)star f(cid:246)r f(cid:246)reskrif- ten inneb(cid:228)r det att f(cid:246)reskriften fastst(cid:228)lls i det enhetliga registret. Den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften skall anses fastst(cid:228)lld i det enhetliga regist- ret det datum d(cid:229) verkst(cid:228)llande kommitte´n enh(cid:228)lligt r(cid:246)stade f(cid:246)r f(cid:246)reskriften. N(cid:228)r en ny enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift fastst(cid:228)llts av verkst(cid:228)llande kommitte´n, skall sekretariatet till f(cid:246)reskriften bifoga kopior av all relevant information, vilket bland annat skall omfatta det f(cid:246)rslag som l(cid:228)mnades in i enlighet med punkt 6. 3. 1 och de rekommendationer och den rapport som kr(cid:228)vs i punkt 6. 3. 4. 2. 1. 6. 4 (cid:190) n d r i n g a v f a s t s t (cid:228) l l d a e n h e t l i g a t e k n i s k a f (cid:246) r e s k r i f t e r Det f(cid:246)rfarande som anges i punkt 6. 3 i denna artikel f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla en ny, enhetlig, teknisk f(cid:246)reskrift i det enhetliga registret skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att (cid:228)ndra enhetliga, tekniska f(cid:246)reskrifter som fastst(cid:228)llts i det enhetliga registret i enlighet med den h(cid:228)r artikeln. 6. 5 D o k u m e n t e n s t i l l g (cid:228) n g l i g h e t Alla dokument som behandlas eller tas fram av arbetsgruppen vid rekommen- dationerna av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter i enlighet med den h(cid:228)r artikeln skall vara offentliga. Antagande och underr(cid:228)ttelse om till(cid:228)mpning av fastst(cid:228)llda enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter Artikel 7 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 En avtalsslutande part som har r(cid:246)stat f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla en enhetlig teknisk f(cid:246)re- skrift i enlighet med artikel 6 i denna (cid:246)verenskommelse (cid:228)r skyldig att l(cid:229)ta f(cid:246)re- skriften genomg(cid:229) det f(cid:246)rfarande som anv(cid:228)nds av denna part f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva f(cid:246)reskriften i den egna lagstiftningen och att str(cid:228)va efter att fatta ett slutligt beslut s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. En avtalsslutande part som inf(cid:246)rlivar en fastst(cid:228)lld enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift i den egna lagstiftningen eller de egna f(cid:246)rordningarna skall skriftligen under(cid:228)tta generalsekreteraren om det datum d(cid:229) f(cid:246)reskriften b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas. Underr(cid:228)t- telsen skall tillhandah(cid:229)llas inom 60 dagar efter det att parten beslutat att inf(cid:246)r- liva f(cid:246)reskriften. Om den fastst(cid:228)llda enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften inneh(cid:229)ller mer (cid:228)n en kravniv(cid:229) eller mer (cid:228)n ett prestandakrav skall det i underr(cid:228)ttelsen anges vilken av dessa niv(cid:229)er som den avtalsslutande parten har valt. En avtalsslutande part som avses i artikel 7. 1 och som beslutar att inte inf(cid:246)r- liva den fastst(cid:228)llda enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften i den egna lagstiftningen skall skriftligen underr(cid:228)tta generalsekreteraren om sitt beslut och sk(cid:228)len till beslutet. Underr(cid:228)ttelsen skall tillhandah(cid:229)llas inom 60 dagar efter det att beslu- tet har fattats. En avtalsslutande part som avses i artikel 7. 1 och som ett (cid:229)r efter det datum d(cid:229) f(cid:246)reskriften fastst(cid:228)llts i det enhetliga registret antingen inte har inf(cid:246)rlivat den tekniska f(cid:246)reskriften eller har beslutat att inte inf(cid:246)rliva f(cid:246)reskriften i den egna lagstiftningen skall tillhandah(cid:229)lla en rapport om f(cid:246)reskriftens status i par- tens nationella lagstiftningsf(cid:246)rfarande. En statusrapport skall tillhandah(cid:229)llas f(cid:246)r var och en av de efterf(cid:246)ljande ett(cid:229)rsperioderna om inte n(cid:229)gon av ovan- n(cid:228)mnda (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits innan (cid:229)ret (cid:228)r slut. Varje rapport som kr(cid:228)vs enligt den h(cid:228)r punkten skall 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/13 7. 4. 1 7. 4. 2 7. 5 7. 6 8. 1 8. 2 9. 1 9. 1. 1 9. 1. 2 inneh(cid:229)lla en redog(cid:246)relse av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits under det g(cid:229)ngna (cid:229)ret f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva f(cid:246)reskriften och f(cid:246)r att fatta ett slutgiltigt beslut samt uppgift om planerat datum f(cid:246)r ett s(cid:229)dant beslut, och vara generalsekreteraren tillhanda senast 60 dagar efter det att den ett(cid:229)rs- period l(cid:246)per ut f(cid:246)r vilken rapporten l(cid:228)mnas in. En avtalsslutande part som godk(cid:228)nner produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med en fastst(cid:228)lld enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift utan att inf(cid:246)rliva den f(cid:246)reskriften i den egna lagstiftningen skall skriftligen underr(cid:228)tta generalsekreteraren om det datum parten b(cid:246)rjade godk(cid:228)nna dessa produkter. Den avtalsslutande parten skall tillhandah(cid:229)lla underr(cid:228)ttelsen inom 60 dagar efter det att godk(cid:228)nnandet b(cid:246)rjat g(cid:228)lla. Om den fastst(cid:228)llda enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften inneh(cid:229)ller mer (cid:228)n en kravniv(cid:229) eller mer (cid:228)n ett prestandakrav, skall det i underr(cid:228)ttelsen anges vilken av dessa niv(cid:229)er som den avtalsslutande parten har valt. En avtalsslutande part som har inf(cid:246)rlivat en fastst(cid:228)lld enhetlig teknisk f(cid:246)re- skrift i den egna lagstiftningen kan besluta om att upph(cid:228)va eller (cid:228)ndra den inf(cid:246)rlivade f(cid:246)reskriften. Innan ett s(cid:229)dant beslut fattas skall den avtalsslutande parten skriftligen underr(cid:228)tta generalsekreteraren om sina avsikter och sk(cid:228)len till att man (cid:246)verv(cid:228)ger att vidta dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Denna best(cid:228)mmelse om under- r(cid:228)ttelse skall (cid:228)ven g(cid:228)lla avtalsslutande parter som har godk(cid:228)nt produkter i enlighet med punkt 7. 5, men som har f(cid:246)r avsikt att upph(cid:246)ra med godk(cid:228)nnan- det av de produkterna. Den avtalsslutande parten skall underr(cid:228)tta generalsek- reteraren om sitt beslut att anta (cid:228)ndrade eller nya f(cid:246)reskrifter inom 60 dagar efter det att beslutet har fattats. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall den avtalsslutande parten snabbt kunna tillhandah(cid:229)lla kopior p(cid:229) (cid:228)ndrade eller nya f(cid:246)reskrifter till andra avtalsslutande parter. Artikel 8 Tvistl(cid:246)sning Fr(cid:229)gor som r(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i en fastst(cid:228)lld enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift skall h(cid:228)nskjutas till den verkst(cid:228)llande kommitte´n. Tvister mellan minst tv(cid:229) avtalsslutande parter r(cid:246)rande tolkningen eller till(cid:228)mp- ningen av denna (cid:246)verenskommelse skall s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r m(cid:246)jligt l(cid:246)sas genom samr(cid:229)d eller f(cid:246)rhandlingar mellan parterna. Om parterna inte kan komma fram till en l(cid:246)sning kan de komma (cid:246)verens om att beg(cid:228)ra att den verkst(cid:228)llande kommitte´n l(cid:246)ser tvisten enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 7. 3 i bilaga B. Artikel 9 Anslutning till (cid:246)verenskommelsen Stater och organisationer f(cid:246)r regional ekonomisk integration som avses i artikel 2 kan bli avtalsslutande parter till (cid:246)verenskommelsen antingen genom undertecknande utan reservationer vad g(cid:228)ller ratificering, godtagande eller godk(cid:228)nnande, undertecknande med reservationer vad g(cid:228)ller ratificering, godtagande eller godk(cid:228)nnande, f(cid:246)ljt av ratificering, godtagande eller godk(cid:228)nnande, 9. 1. 3 godk(cid:228)nnande, eller 9. 1. 4 anslutande. C 87/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 9. 2 Ratifikations-, godtagande-, godk(cid:228)nnande- eller anslutningsinstrumentet skall deponeras hos generalsekreteraren. 9. 3 Vid anslutningen som avtalsslutande part till (cid:246)verenskommelsen 9. 3. 1 9. 3. 2 9. 4 10. 1 10. 2 11. 1 11. 2 11. 3 skall varje stat eller organisation f(cid:246)r regional integrering efter det att denna (cid:246)verenskommelse har tr(cid:228)tt i kraft och i enlighet med artikel 7 meddela om den kommer att inf(cid:246)rliva n(cid:229)gon enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som fastst(cid:228)llts enligt artikel 6 och i s(cid:229) fall vilken eller vilka, samt alla beslut om att godk(cid:228)nna pro- dukter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med n(cid:229)gon av de enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifterna utan att inf(cid:246)rliva dessa f(cid:246)reskrifter i sin lagstiftning. Om den fastst(cid:228)llda enhet- liga tekniska f(cid:246)reskriften inneh(cid:229)ller mer (cid:228)n en kravniv(cid:229) mer (cid:228)n ett prestanda- krav, skall det i underr(cid:228)ttelsen anges vilken av dessa niv(cid:229)er som den avtalsslu- tande parten har valt, skall varje organistion f(cid:246)r regional ekonomisk integration i fr(cid:229)gor som ligger inom dess beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de f(cid:246)rklara att dess medlemsstater har gett dem befogenheter inom de omr(cid:229)den som omfattas av denna (cid:246)verenkommelse, inbe- gripet befogenheter att fatta beslut som (cid:228)r bindande f(cid:246)r medlemsstaterna. Organisationer f(cid:246)r regional ekonomisk integration som (cid:228)r avtalsslutande par- ter skall upph(cid:246)ra att vara avtalsslutande parter n(cid:228)r de f(cid:246)rlorar de befogenheter som avses i punkt 9. 3. 2 i denna artikel, och de skall underr(cid:228)tta generalsekrete- raren om detta. Artikel 10 Undertecknande Denna (cid:246)verenskommelse skall st(cid:229) (cid:246)ppen f(cid:246)r undertecknande fr(cid:229)n den 25 juni 1998. Denna (cid:246)verenskommelse skall f(cid:246)rbli (cid:246)ppen f(cid:246)r undertecknande till dess den tr(cid:228)der i kraft. Artikel 11 Ikrafttr(cid:228)dande Denna (cid:246)verenskommelse och dess bilagor, som utg(cid:246)r en integrerad del av (cid:246)ver- enskommelsen, skall tr(cid:228)da i kraft den 30 dagen efter den dag d(cid:229) minst fem sta- ter och/eller organisationer f(cid:246)r regional ekonomisk integrering har blivit avtalsslutande parter enligt artikel 9. Dessa fem skall inbegripa Europeiska gemenskaperna, Japan och Amerikas f(cid:246)renta stater. Om villkoren i punkt 11. 1 i denna artikel inte har uppfyllts 15 m(cid:229)nader efter det datum som anges i artikel 10. 1, skall denna (cid:246)verenskommelse och dess bilagor, som utg(cid:246)r en integrerad del av (cid:246)verenskommelsen, tr(cid:228)da i kraft den 30 dagen efter den dag d(cid:229) minst (cid:229)tta stater och/eller organisationer f(cid:246)r regio- nal ekonomisk integrering har blivit avtalsslutande parter enligt artikel 9. Ikrafttr(cid:228)dandet f(cid:229)r inte ske tidigare (cid:228)n 16 m(cid:229)nader efter det datum som anges i artikel 10. 1. Minst en av dessa (cid:229)tta skall vara Europeiska gemenskapen, Japan eller Amerikas f(cid:246)renta stater. F(cid:246)r stater eller organisationer f(cid:246)r regional ekonomisk integrering som blir avtalsslutande parter till (cid:246)verenskommelsen efter det att den har tr(cid:228)tt i kraft, skall denna (cid:246)verenskommelse tr(cid:228)da i kraft 60 dagar efter det datum d(cid:229) staten eller organisationen f(cid:246)r regional ekonomisk integrering har deponerat sitt rati- fikations-, godtagande-, godk(cid:228)nnande- eller anslutningsinstrument. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/15 12. 1 12. 2 13. 1 13. 2 13. 3 13. 4 13. 5 Artikel 12 Fr(cid:229)ntr(cid:228)de fr(cid:229)n (cid:246)verenskommelsen En avtalsslutande part kan fr(cid:229)ntr(cid:228)da denna (cid:246)verenskommelse genom skriftlig underr(cid:228)ttelse till generalsekreteraren. En avtalsslutande parts fr(cid:229)ntr(cid:228)de fr(cid:229)n den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen skall tr(cid:228)da i kraft ett (cid:229)r efter den dag d(cid:229) generalsekreteraren mottagit den underr(cid:228)ttelse som avses i punkt 12. 1 i denna artikel. Artikel 13 (cid:190)ndring av (cid:246)verenskommelsen En avtalsslutande part kan f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)ndringar av denna (cid:246)verenskommelse och av bilagorna till (cid:246)verenskommelsen. F(cid:246)reslagna (cid:228)ndringar skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till generalsekreteraren som skall vidarebefordra dem till samtliga avtalsslutande parter. En f(cid:246)reslagen (cid:228)ndring som har vidarebefordrats i enlighet med punkt 13. 1 i denna artikel skall behandlas vid den verkst(cid:228)llande kommitte´ns n(cid:228)sta m(cid:246)te. Om (cid:228)ndringen antas enh(cid:228)lligt av de avtalsslutande parter som (cid:228)r n(cid:228)rvarande och r(cid:246)star skall den verkst(cid:228)llande kommitte´n underr(cid:228)tta generalsekreteraren, som d(cid:228)refter skall vidarebefordra (cid:228)ndringen till samtliga avtalsslutande parter. En (cid:228)ndring som har vidarebefordrats enligt punkt 13. 3 i denna artikel skall betraktas som godtagen av samtliga avtalsslutande parter om inte en avtalsslu- tande part har gjort inv(cid:228)ndningar inom sex m(cid:229)nader efter det datum d(cid:229) (cid:228)nd- ringarna vidarebefordrades. Om inga inv(cid:228)ndningar har gjorts skall (cid:228)ndringen tr(cid:228)da i kraft f(cid:246)r samtliga avtalsslutande parter tre m(cid:229)nader efter det att de sex m(cid:229)nader som anges i den h(cid:228)r punkten har l(cid:246)pt ut. Generalsekreteraren skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt underr(cid:228)tta samtliga avtalsslu- tande parter om en inv(cid:228)ndning mot den f(cid:246)reslagna (cid:228)ndringen har gjorts. Om en s(cid:229)dan inv(cid:228)ndning har gjorts skall (cid:228)ndringen betraktas som icke godtagen och den skall inte (cid:228)ga n(cid:229)gon som helst giltighet. Artikel 14 Depositarie F(cid:246)renta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie f(cid:246)r den h(cid:228)r (cid:246)verenskommel- sen. F(cid:246)rutom att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla andra funktioner som depositarie skall generalsekreteraren s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt underr(cid:228)tta de avtalsslutande parterna om 14. 1 14. 2 14. 3 14. 4 14. 5 14. 6 inf(cid:246)rande eller strykning av tekniska f(cid:246)reskrifter i enlighet med artikel 5, fastst(cid:228)llande eller (cid:228)ndring av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter i enlighet med artikel 6, underr(cid:228)ttelse som erh(cid:229)llits i enlighet med artikel 7, underskrifter, godtaganden eller anslutningar i enlighet med artiklarna 9 och 10, underr(cid:228)ttelser som erh(cid:229)llits i enlighet med artikel 9, de datum som denna (cid:246)verenskommelse skall tr(cid:228)da i kraft f(cid:246)r de avtalsslutande parterna i enlighet med artikel 11, C 87/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 14. 7 14. 8 underr(cid:228)ttelser om fr(cid:229)ntr(cid:228)de fr(cid:229)n den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen som erh(cid:229)llits i enlighet med artikel 12, det datum som (cid:228)ndringar till denna (cid:246)verenskommelse skall tr(cid:228)da i kraft i enlighet med artikel 13, 14. 9 underr(cid:228)ttelser om territorier som erh(cid:229)llits i enlighet med artikel 15. Artikel 15 Utvidgning av (cid:246)verenskommelsen till territorier 15. 1 15. 2 Denna (cid:246)verenskommelse skall utvidgas till att g(cid:228)lla (cid:228)ven en avtalsslutande parts territorium eller territorier, f(cid:246)r vars internationella relationer denna part (cid:228)r ansvarig, om inte annat anges av den avtalsslutande parten innan (cid:246)verens- kommelsen tr(cid:228)der i kraft f(cid:246)r den avtalsslutande parten. En avtalsslutande part f(cid:229)r f(cid:246)r ett s(cid:229)dant territorium eller s(cid:229)dana territorier separat fr(cid:229)ntr(cid:228)da denna (cid:246)verenskommelse i enlighet med artikel 12. Artikel 16 Sekretariat Denna (cid:246)verenskommelses sekretariat skall best(cid:229) av FN/ECE:s verkst(cid:228)llande sekreterare. Den verkst(cid:228)llande sekreteraren skall utf(cid:246)ra f(cid:246)ljande uppgifter: 16. 1 16. 2 Arrangera verkst(cid:228)llande kommitte´ns och arbetsgruppernas m(cid:246)ten. Framl(cid:228)gga rapporter och andra uppgifter som erh(cid:229)llits i enlighet med best(cid:228)m- melserna i denna (cid:246)verenskommelse f(cid:246)r de avtalsslutande parterna. 16. 3 Utf(cid:246)ra de uppgifter som den verkst(cid:228)llande kommitte´n har (cid:229)lagt honom. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/17 BILAGA A DEFINITIONER I denna (cid:246)verenskommelse anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:228)r anges: 1. godk(cid:228)nna: en avtalsslutande part till(cid:229)ter att produkter, som uppfyller kraven i en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som utarbetats enligt denna (cid:246)verenskommelse, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) dess marknad utan att den har inf(cid:246)rlivat den enhetliga tekniska f(cid:246)reskriften i sin lagstiftning. 2. inf(cid:246)rliva: en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som utarbetats enligt denna (cid:246)verenskommelse inf(cid:246)rlivas i en avtalsslutande parts lagstifning. 3. till(cid:228)mpa: en avtalsslutande part kr(cid:228)ver att kraven i en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som utarbetats enligt denna (cid:246)verenskommelse uppfylls ett visst datum, dvs. det datum f(cid:246)reskriften faktiskt tr(cid:228)der i kraft inom en avtalsslutande parts jurisdiktion. 4. artikel: en artikel i denna (cid:246)verenskommelse. 5. r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat: r(cid:246)stning i en fr(cid:229)ga d(cid:228)r ingen av de avtalsslutande parter som (cid:228)r n(cid:228)rvarande och r(cid:246)star g(cid:246)r inv(cid:228)ndningar i enlighet med artikel 7. 2 i bilaga B. 6. avtalsslutande part: en stat eller en organisation f(cid:246)r regional ekonomisk integration som (cid:228)r avtals- slutande part till denna (cid:246)verenskommelse. 7. utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsedda fordon: utrustning eller delar vars egenskaper (cid:228)r v(cid:228)sentliga f(cid:246)r s(cid:228)kerhet, milj(cid:246)skydd, energieffektivitet eller st(cid:246)ldskydd. Utrustningen och delarna omfattar bland annat avgassystem, d(cid:228)ck, motorer, bullerskydd, larmsys- tem, varningssystem och barns(cid:228)kerhetssystem. 8. fastst(cid:228)lld enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift: en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift som har f(cid:246)rts in i det enhetliga registret i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verenskommelsen. 9. inf(cid:246)rd teknisk f(cid:246)reskrift: en nationell eller regional teknisk f(cid:246)reskrift som har f(cid:246)rts in i samman- st(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag p(cid:229) enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter, i enlighet med den h(cid:228)r (cid:246)verenskommel- sen. 10. certifiering fr(cid:229)n tillverkaren: en avtalsslutande parts r(cid:228)ttsliga krav p(cid:229) att en tillverkare av hjulf(cid:246)r- sedda fordon, utrustning eller delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon skall utf(cid:228)rda ett certifikat p(cid:229) att varje fordon, del av utrustning eller del som tillverkaren sl(cid:228)pper ut p(cid:229) marknaden uppfyller s(cid:228)rskilda tekniska krav. 11. organisation f(cid:246)r regional ekonomisk integration: en organisation som har bildats av och best(cid:229)r av suver(cid:228)na stater, och som har beh(cid:246)righet i fr(cid:229)gor som omfattas av denna (cid:246)verenskommelse, inbe- gripet befogenheten att fatta beslut p(cid:229) sina medlemsstaters v(cid:228)gnar i dessa fr(cid:229)gor. 12. generalsekreterare: F(cid:246)renta nationernas generalsekreterare. 13. (cid:246)ppna f(cid:246)rfaranden: f(cid:246)rfaranden som har utarbetats f(cid:246)r att (cid:246)ka allm(cid:228)nhetens kunskap om och del- tagande i utarbetandet av f(cid:246)reskrifter enligt denna (cid:246)verenskommelse. De skall omfatta offentlig- g(cid:246)rande av 1) protokoll fr(cid:229)n arbetsgruppernas och den verkst(cid:228)llande kommitte´ns m(cid:246)ten, och 2) arbetsdokument och slutgiltiga dokument. C 87/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 De skall (cid:228)ven omfatta m(cid:246)jligheten att f(cid:229) synpunkter och argument framf(cid:246)rda vid 1) arbetsgruppernas m(cid:246)ten genom organisationer som getts en r(cid:229)dgivande funktion, och 2) arbetsgruppernas och verkst(cid:228)llande kommitte´ns m(cid:246)ten genom (cid:246)verl(cid:228)ggningar med represen- tanter f(cid:246)r de avtalsslutande parterna f(cid:246)re m(cid:246)tena. 14. typgodk(cid:228)nnande: en avtalsslutande parts (eller beh(cid:246)rig myndighet som har utsetts av en avtalsslu- tande part) skriftliga godk(cid:228)nnande av att ett fordon, del av utrustning eller del som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) ett fordon uppfyller s(cid:228)rskilda tekniska krav, vilket (cid:228)r ett villkor f(cid:246)r att ett for- don, utrustning eller del ska f(cid:229) sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden. 15. FN/ECE-f(cid:246)reskrift: f(cid:246)reskrifter som utf(cid:228)rdats av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, antagna i enlighet med 1958 (cid:229)rs (cid:246)verenskommelse. 16. arbetsgrupp: ett specialiserat tekniskt organ som sorterar under ekonomiska kommissionen f(cid:246)r Europa och vars uppgift (cid:228)r att utarbeta rekommendationer f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av harmoniserade eller nya enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som skall inf(cid:246)ras i det enhetliga registret samt att (cid:246)ver- v(cid:228)ga (cid:228)ndringar av de enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter som inf(cid:246)rts i det enhetliga registret. 17. 1958 (cid:229)rs (cid:246)verenskommelse: (cid:246)verenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjulf(cid:246)rsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsedda fordon samt de villkor f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande som utf(cid:228)rdats i enlighet med dessa f(cid:246)reskrifter. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/19 DEN VERKST(cid:190)LLANDE KOMMITTE´ NS SAMMANS(cid:190)TTNING OCH ARBETSORDNING BILAGA B Medlemskap i den verkst(cid:228)llande kommitte´n skall begr(cid:228)nsas till de avtalsslutande parterna. Artikel 1 Samtliga avtalsslutande parter skall vara medlemmar av den verkst(cid:228)llande kommitte´n. Artikel 2 Artikel 3 3. 1 Med undantag f(cid:246)r vad som anges i punkt 3. 2 i denna artikel, skall varje avtalsslutande part ha en r(cid:246)st. 3. 2 Om en organisation f(cid:246)r regional ekonomisk integration och minst en av dess medlemsstater (cid:228)r avtalsslutande parter till denna (cid:246)verenskommelse, skall organisationen i fr(cid:229)gor inom sitt beh(cid:246)- righetsomr(cid:229)de, ut(cid:246)va sin r(cid:246)str(cid:228)tt med ett antal r(cid:246)ster som (cid:228)r lika med det antal av dess med- lemsstater som (cid:228)r avtalsslutande parter till denna (cid:246)verenskommelse. Organisationen skall inte ut(cid:246)va sin r(cid:246)str(cid:228)tt om n(cid:229)gon av dess medlemsstater ut(cid:246)var sin, och vice versa. F(cid:246)r att f(cid:229) utnyttja sin egen r(cid:246)str(cid:228)tt m(cid:229)ste en avtalsslutande part vara n(cid:228)rvarande. En avtalsslutande part beh(cid:246)ver inte vara n(cid:228)rvarande n(cid:228)r dess organisation f(cid:246)r regional ekonomisk integration r(cid:246)star. Artikel 4 Artikel 5 5. 1 5. 2 F(cid:246)r att m(cid:246)tet skall vara beslutsm(cid:228)ssigt skall minst h(cid:228)lfen av de avtalsslutande parterna vara n(cid:228)r- varande vid r(cid:246)stningen. Vid fastst(cid:228)llande av beslutsm(cid:228)ssighet enligt denna artikel och av hur m(cid:229)nga avtalsslutande par- ter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att utg(cid:246)ra en tredjedel av n(cid:228)rvarande och r(cid:246)stande avtalsslutande parter enligt artikel 7. 1 i denna bilaga, skall en organisation f(cid:246)r regional ekonomisk integration och dess medlemsstater r(cid:228)knas som en avtalsslutande part. Artikel 6 6. 1 Den verkst(cid:228)llande kommitte´n skall vid sitt f(cid:246)rsta m(cid:246)te varje kalender(cid:229)r v(cid:228)lja en ordf(cid:246)rande och en vice ordf(cid:246)rande bland sina medlemmar. Ordf(cid:246)randen och vice ordf(cid:246)randen skall v(cid:228)ljas med tv(cid:229) tredjedels majoritet av de avtalsslutande parter som (cid:228)r n(cid:228)rvarande och r(cid:246)star. 6. 2 Varken ordf(cid:246)randen eller vice ordf(cid:246)randen f(cid:229)r komma fr(cid:229)n samma avtalsslutande part fler (cid:228)n tv(cid:229) (cid:229)r i rad. Ordf(cid:246)randen och vice ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte komma fr(cid:229)n samma avtalsslutande part. Artikel 7 7. 1 En nationell eller regional f(cid:246)rskrift skall inf(cid:246)ras i den s. k. sammanst(cid:228)llningen (cid:246)ver f(cid:246)rslag antingen genom att minst en tredjedel av de n(cid:228)rvarande och r(cid:246)stande avtalsslutande parterna r(cid:246)star f(cid:246)r f(cid:246)reskriften (enligt definitionen i artikel 5. 2 i denna bilaga), eller genom att f(cid:246)reskrif- ten erh(cid:229)ller en tredjedel av totalt antal avgivna r(cid:246)ster. Det alternativ skall v(cid:228)ljas som (cid:228)r mest gynnsamt f(cid:246)r att f(cid:246)rslaget skall kunna r(cid:246)stas igenom. I b(cid:229)da fallen skall denna tredjedel inbe- gripa Europeiska gemenskapens, Japans eller F(cid:246)renta staternas r(cid:246)st om dessa stater (cid:228)r avtalsslu- tande parter. C 87/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 3. 1999 7. 2 Att inf(cid:246)ra en enhetlig teknisk f(cid:246)reskrift i det enhetliga registret, (cid:228)ndra en fastst(cid:228)lld enhetlig tek- nisk f(cid:246)rordning eller (cid:228)ndra denna (cid:246)verenskommelse skall ske genom att de n(cid:228)rvarande och r(cid:246)s- tande avtalsslutande parterna r(cid:246)star med enh(cid:228)lligt resultat. En avtalsslutande part som (cid:228)r n(cid:228)rva- rande och r(cid:246)star, men som g(cid:246)r inv(cid:228)ndningar i en fr(cid:229)ga d(cid:228)r r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig, skall tills(cid:228)nda generalsekreteraren en skriftlig f(cid:246)rklaring till sin inv(cid:228)ndning inom 60 dagar fr(cid:229)n r(cid:246)stningstillf(cid:228)llet. Om den avtalsslutande parten inte har inkommit med n(cid:229)gon f(cid:246)r- klaring under den perioden skall den anses ha r(cid:246)stat ja i fr(cid:229)gan. Om ingen av de avtalsslutande parter som har gjort inv(cid:228)ndningar inkommer med en f(cid:246)rklaring, skall r(cid:246)stningen i fr(cid:229)gan anses vara en r(cid:246)stning med enh(cid:228)lligt resultat d(cid:228)r samtliga personer som var n(cid:228)rvarande och r(cid:246)stade, r(cid:246)stade ja i fr(cid:229)gan. Om detta (cid:228)r fallet skall dagen f(cid:246)r r(cid:246)stningen anses vara den f(cid:246)rsta dagen efter perioden om 60 dagar. 7. 3 Alla andra fr(cid:229)gor som kr(cid:228)ver ett avg(cid:246)rande kan, efter beslut av den verkst(cid:228)llande kommitte´n, l(cid:246)sas genom det r(cid:246)stningsf(cid:246)rfarande som avses i punkt 7. 2 i denna artikel. Avtalsslutande parter som avst(cid:229)r fr(cid:229)n att r(cid:246)sta anses inte ha r(cid:246)stat. Artikel 8 Artikel 9 Den verkst(cid:228)llande sekreteraren skall sammankalla den verkst(cid:228)llande kommitte´n n(cid:228)rhelst det kr(cid:228)vs en r(cid:246)stning i enlighet med artiklarna 5, 6 eller 13 i denna (cid:246)verenskommelse eller n(cid:228)rhelst det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra aktiviteter inom ramen f(cid:246)r denna (cid:246)verenskommelse. 29. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 87/21 BILAGA II Europeiska gemenskapen tillk(cid:228)nnager att n(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor som omfattas av gemenskapens beh(cid:246)rig- het s(cid:229) har dess medlemsstater (cid:246)verf(cid:246)rt r(cid:228)ttigheter till gemenskapen p(cid:229) omr(cid:229)den som omfattas av denna (cid:246)verenskommelse, vilket (cid:228)ven g(cid:228)ller beh(cid:246)righet att fatta bindande beslut f(cid:246)r medlemsstaterna


title: Ehdotus Euroopan Parlamentiin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

formats: html pdf print

text: C 67/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 3. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten Ehdotus Euroopan parlamentin palkattuina ty‰ntekij‰in… l…hett…misen ehdoista rajat ylitt…v…n palvelujen tarjoamisen puitteissa (1999/C 67/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 3 lopull. - 1999/0012(COD) (Komission esitt…m… 12 p…iv…n… helmikuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka vassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa, erityisesti perhe(cid:220)el…m…n osalta, ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 ar(cid:220) tiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)perustamissopimuksen 3 artiklan c alakohdan no(cid:220) jalla palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden pois(cid:220) taminen j…senvaltioiden v…lilt… on yksi yhteis‰n ta(cid:220) voitteista, tarjoajan oikeus (2)(cid:217)palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen sis…ltyy palvelu(cid:220) l…hett…… henkil‰kuntaansa, jen vaikka kyseess… olisivat henkil‰t, jotka eiv…t ole unionin kansalaisia vaan laillisesti yhteis‰ss… oleske(cid:220) levia kolmannen maan kansalaisia; henkil‰kuntaan sis…ltyv…t my‰s yritysten johtajat, (3)(cid:217)palvelujen tarjoamisen vapaudesta ei seuraa asian(cid:220) omaisille ty‰ntekij‰ille v…litt‰mi… oikeuksia, mutta se ei my‰sk……n vaikuta yhteis‰n tasolla, kansalli(cid:220) sella tasolla tai kansainv…listen sopimusten nojalla jo tunnustettuihin oikeuksiin, mukaan lukien oikeudet, ihmisoikeuksien suojaamista koske(cid:220) jotka taataan (4)(cid:217)palvelujen tarjoajien, joiden on l…hetett…v… kolman(cid:220) nen maan kansalainen palkattuna ty‰ntekij…n…, on kohtaamiensa vaikeuksien vuoksi usein joko luovut(cid:220) tava suunnitellusta palvelun tarjoamisesta tai k…rsit(cid:220) t…v… haitallisista viiv…styksist…; ennen kaikkia ty‰(cid:220) toteutettavat valvontamenettelyt h‰n siin… j…senvaltioissa, jossa palvelun tarjoaminen ta(cid:220) pahtuu, ovat tarpeettomia, kun otetaan huomioon n…iss… valtioissa j…lkik…teen suoritettu valvonta sek… sijoittautumismaassa suoritetut valvontamenettelyt, l…hett…misi… (5)(cid:217)sen j…senvaltion viranomaisilla, jossa palveluja tarjo(cid:220) taan, ei ole takeita palvelujen tarjoajan ja viimeksi mainitun ty‰h‰n l…hetett…v…n, palkatun ty‰ntekij…n tilanteen s……nn‰nmukaisuudesta siin… j…senvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut; j…sen(cid:220) valtioilla ei my‰sk……n ole takeita siit…, ett… ty‰h‰n l…hetetyt ty‰ntekij…t palaavat palvelun tarjoamisen p……ttyess… jossa he p……asiallisesti ty‰skentelev…t, j…senvaltioon, (6)(cid:217)asiakirja nimelt……n palvelujen tarjoamisen EY(cid:220) kortti, jonka my‰nt…… se j…senvaltio, johon palvelu(cid:220) jen tarjoaja on sijoittautunut, on ty‰h‰n l…hett…(cid:220) jotta palvelujen tarjoaja mist… helpottava v…line, voisi toimia tavalla, jota h…nen tavanomaiseen toi(cid:220) mintaansa liittyv…t todelliset ja mahdolliset ty‰h‰n l…hett…miset edellytt…v…t, vaikka h…nen henkil‰kun(cid:220) taansa kuuluisi yksi tai useampi kolmannen maan kansalainen; palvelujen tarjoajasta riippuu, p……t(cid:220) t……k‰ h…n pyyt…… mainitun asiakirjan my‰nt…mist…; t…m… direktiivi ei saa liioin vaikuttaa yhteis‰n ja j…(cid:220) senvaltioiden velvoitteisiin palvelukaupan yleissopi(cid:220) 10. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 67/13 muksen(cid:216)(˛) (GATS) puitteissa; palvelujen tarjoami(cid:220) sen EY(cid:220)korttiin voivat sis…lty… ainoastaan tiedot, jotka ovat yksil‰iden suojelusta henkil‰tietojen k…(cid:220) sittelyss… ja n…iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p…iv…n… lokakuuta 1995 annetun Euroopan par(cid:220) lamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(cid:216)(ˇ) mu(cid:220) kaisesti tarpeellisia, (7)(cid:217)palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortin my‰nt…v…n j…sen(cid:220) valtion on otettava huomioon yleiseen j…rjestykseen liittyv…t n…k‰kohdat, joilla pyrit……n torjumaan lai(cid:220) tonta maahanmuuttoa, osoittaessaan tilanteen s……n(cid:220) n‰nmukaisuuden siin… j…senvaltiossa, jossa palvelu(cid:220) jen tarjoaja ty‰llist…… kolmannen maan kansalaisen; t…ll… v…lineell… varmistetaan, ett… palkattuna ty‰nte(cid:220) kij…n… l…hetetty harjoittaa p……asiallista ty‰t……n j…(cid:220) senvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittau(cid:220) tunut; mainittu asiakirja on n…in ollen turvattava v……rent…misen est…miseksi; n…in ollen maahantulo(cid:220) viisumin vaatiminen ei ole en…… tarpeellista, (8)(cid:217)j…senvaltion my‰nt…m… palvelujen tarjoamisen EY(cid:220) kortti antaa n…in tarvittavat takeet siten, ett… kaikki muut j…senvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, sallivat henkil‰n maahan tulon ja siell… oleskelun yhden tai useamman palvelun tarjoamista varten, toisin sa(cid:220) noen oleskelun, joka tapahtuu palvelun tarjoamisen aikana ja siihen liittyen; n…ihin takeisiin sis…ltyy vel(cid:220) voite siit…, ett… ty‰h‰n l…hett…mist… ei saa katsoa oleskelun ja sellaisen palkkaty‰n keskeytykseksi, jonka harjoittamiseen henkil‰ on saanut luvan, ja erityisesti, ett… ty‰h‰n l…hetetyn henkil‰n sallitaan j…senvaltio, palata jossa palveluja tarjotaan, ei n…in ollen en…… saa asettaa omia vaatimuksiaan maahanp……syn, oleske(cid:220) lun ja tilap…iseen palkkaty‰h‰n p……syn osalta; t…m… ei vaikuta siin… j…senvaltiossa, miss… palveluja tarjo(cid:220) taan, noudatettaviin pakollisiin ty‰ehtoja ja (cid:220)oloja koskeviin s……nn‰ksiin, joihin sovelletaan palvelujen tarjoamisen yhteydess… tapahtuvasta ty‰ntekij‰iden l…hett…misest… ty‰h‰n toiseen j…senvaltioon 16 p…i(cid:220) joulukuuta 1996 annettua Euroopan parla(cid:220) v…n… mentin ja neuvoston direktiivi… 96/71/EY(cid:216)(—), takaisin kaikissa olosuhteissa; (9)(cid:217)kaikki j…senvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat m……r…t… velvoitteen ilmoittaa ennen alueelleen ty‰(cid:220) h‰n l…hetetyn palkatun ty‰ntekij…n maahan tuloa t…m…n maassa olosta sek… palvelusta tai palveluista, joita varten h…net on ty‰h‰n l…hetetty; ennakkoil(cid:220) moitusvelvoite mahdollistaa sen, ett… j…senvaltio voi (˛)(cid:217)EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 190. (ˇ)(cid:217)EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (—)(cid:217)EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 1. tietyss… tapauksessa toteuttaa tarvittavia toimenpi(cid:220) teit… yleiseen j…rjestykseen ja turvallisuuteen sek… kansanterveyteen liittyvist… syist… t…ss… direktiiviss… s……detyiss… rajoissa; kaikki j…senvaltiot, joissa palve(cid:220) luja tarjotaan, voivat my‰s m……r…t… velvoitteen siit…, ett… t…llaisen ty‰ntekij…n on maahan tulonsa j…lkeen saatava tilap…inen oleskelulupa, kun palvelun tai palvelujen tarjoaminen, jonka tai joiden vuoksi ty‰(cid:220) h‰n l…hetetty palkattu ty‰ntekij… maassa oleskelee, kest…… yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana, (10)(cid:217)sen vuoksi jokaisen j…senvaltion on voitava tarkas(cid:220) taa erityisesti tilap…ist… oleskelulupaa annettaessa, ett… ty‰h‰n l…hetetyn palkatun ty‰ntekij…n oleskelu tapahtuu kyseisess… tapauksessa palvelujen tarjoa(cid:220) mista varten t…ss… j…senvaltiossa; palvelujen tarjoa(cid:220) misen vapaudelle on aina ominaista tilap…isyys, joka on m……ritelt…v… suhteessa palvelun jatkuvuuteen, m……r……n ja kestoon; tilap…isen oleskeluluvan voi(cid:220) massaoloaika saadaan rajoittaa palvelujen tarjoami(cid:220) sen EY(cid:220)kortin voimassaolon aikaan sill… perusteella, ett… asianomainen j…senvaltio voi my‰nt…… oleskelu(cid:220) luvan sen omien kansallisten s……nn‰sten mukaisesti sellaisille ty‰h‰n l…hett…misille, joiden kesto ylitt…… kuusi tai kaksitoista kuukautta, palvelujen tarjoami(cid:220) sen vapautta noudattaen, (11)(cid:217)direktiivin vaikutusten varmistamiseksi palkattuina ty‰ntekij‰in… l…hetettyj… kolmansien maiden kansa(cid:220) laisia ja unionin kansalaisia on kohdeltava yhden(cid:220) tutkintotodistus(cid:220) vertaisesti yhteis‰ss… hankittujen ten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisen osalta; yh(cid:220) denvertaiseen kohteluun voi t…m…n direktiivin pe(cid:220) rusteella vedota vain palvelujen tarjoaja, joka on palkattuna ty‰ntekij…n… toimivan kolmannen maan kansalaisen ty‰nantaja; yhdenvertaisen kohtelun piiriin eiv…t sis…lly kolmannessa maassa saadut tut(cid:220) kintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on pelk…s(cid:220) t……n tunnustettu jossakin j…senvaltiossa, tarjoajia (12)(cid:217)j…senvaltiot eiv…t saa kohdella yhteis‰n ulkopuolelle sijoittautuneita palvelujen suosivammin kuin sellaisia, jotka ovat sijoittautuneet yhteis‰n ra(cid:220) jojen sis…puolelle; j…senvaltiot voivat poiketa t…st… direktiivist… yleiseen j…rjestykseen ja turvallisuuteen sek… kansanterveyteen liittyvist… syist…; t…m…n poik(cid:220) keuksen rajojen on m……r…ydytt…v… asianomaisten ty‰nantajina toimivien palvelujen tarjoajien ja pal(cid:220) kattuina ty‰ntekij‰in… toimivien kolmansien maiden kansalaisten osalta ulkomaalaisten ja oleskelua koskevien, yleiseen j…rjestykseen ja turval(cid:220) lisuuteen sek… kansanterveyteen perustuvien erityis(cid:220) liikkumista C 67/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 3. 1999 toimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 p…iv…n… hel(cid:220) mikuuta 1964 annetussa neuvoston direktiiviss… 64/221/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 75/35/ETY(cid:216)(ˇ) m……ritellyn yhteensovittamisen perusteella, yhdenmukaisen pal(cid:220) velujen tarjoajan viitekehyksen toteuttamiseksi riip(cid:220) pumatta palvelujen tarjoajan henkil‰kunnan kansal(cid:220) lisuudesta, (17)(cid:217)viimeist……n nelj…n vuoden kuluttua siit… p…iv…st…, jolloin t…m… direktiivi on saatettu osaksi kansallista lains……d…nt‰…, komission on tutkittava t…m…n direk(cid:220) tiivin soveltamista ja ehdotettava tarvittaessa tar(cid:220) peelliset muutokset, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: (13)(cid:217)t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanon kannalta on eh(cid:220) dottoman v…ltt…m…t‰nt… varmistaa tiivis yhteisty‰ j…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten v…lill…; on hy‰dyllist…, ett… j…senvaltioiden viranomaiset ot(cid:220) tavat k…ytt‰‰n palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortin yhten…isen kaavan; olisi annettava palvelujen tarjoa(cid:220) misen EY(cid:220)kortin kaavasta ja sit… koskevista muista yksityiskohtaisista s……nn‰ist… s……t…minen komission teht…v…ksi yhten…isest… viisumin kaavasta 29 p…iv…n… toukokuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1683/95(cid:216)(—) s……detyn menettelyn mukai(cid:220) sesti, (14)(cid:217)t…m… direktiivi ei vaikuta j…senvaltioiden toimival(cid:220) taan m……ritell…, keille kolmansien maiden kansalai(cid:220) sille my‰nnet……n p……sy yhteis‰n alueelle palkkaty‰n harjoittamista varten, mill… edellytyksill… oleskelua on pidennett…v… sek… mik… ammattitoiminta val(cid:220) tiossa on s……nnelty…, (15)(cid:217)perustamissopimuksen 3 b artiklan 3 alakohdassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti t…m… di(cid:220) rektiivi rajoittuu vain palvelujen vapaan liikkuvuu(cid:220) den tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen; se ra(cid:220) joittuu valvontamenettelyihin, jotka edelt…v…t rajat ylitt…v…n palvelun toteuttamista, mutta ei koske j…l(cid:220) kik…teen toteutettavia valvontamenettelyj… siin… j…(cid:220) senvaltiossa, jossa palvelun tarjoaminen tapahtuu; direktiivi rajoittuu ty‰h‰n joka ei miss……n tilanteessa ylit… kahtatoista kuukautta, sek… yhteis‰ss… hankittujen tutkintotodistusten, todistus(cid:220) ten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamiseen, l…hett…miseen, (16)(cid:217)t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanoa varten j…senval(cid:220) tioiden on s……dett…v… asianmukaisten seuraamusten j…rjestelm…st…, ja 1 artikla T…t… direktiivi… sovelletaan j…senvaltioon sijoittautunei(cid:220) siin palvelujen tarjoajiin, jotka rajat ylitt…v…n palvelujen tarjoamisen puitteissa l…hett…v…t kolmannen maan kansa(cid:220) laisia j…senvaltion ty‰ntekij‰in… alueelle. palkattuina toisen 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Jos palvelujen tarjoaja aikoo tavanomaisen toimin(cid:220) tansa puitteissa l…hett…… palkattuna ty‰ntekij…n… kolman(cid:220) nen maan kansalaisen ty‰h‰n yhteen tai useampaan toi(cid:220) seen j…senvaltioon jonkin direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun tilanteen vuoksi, sen j…senvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautu(cid:220) nut, on my‰nnett…v… tarjoajalle hakemuksesta asiakirja nimelt……n ’’palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortti’’. Palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortti my‰nnet……n, jos tode(cid:220) taan, ett… a)(cid:217)palkatun ty‰ntekij…n asuinpaikka on kyseisess… val(cid:220) tiossa sen lains……d…nn‰n mukaisesti, b) palkattu ty‰ntekij… kuuluu j…senvaltion sosiaaliturva(cid:220) j…rjestelm……n, joka kattaa vakuutuksen sairauden ja ty‰tapaturman varalta, tai jollei h…n kuulu t…llaiseen j…rjestelm……n, h…net on vakuutettu sairauden ja ty‰ta(cid:220) paturman varalta h…nen ollessaan l…hetettyn… yhdess… tai useammassa j…senvaltiossa. 2. (cid:218)(cid:217)Palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortti my‰nnet……n ajaksi, jona palkatulla ty‰ntekij…ll… on s……nn‰nmukainen ja todellinen toimi ja jonka kesto ei saa ylitt…… a)(cid:217)kahtatoista kuukautta, jos kyseess… on s……nn‰nmukai(cid:220) nen ja todellinen toimi, joka ennen kortin my‰nt…(cid:220) mist… on kest…nyt pidemp……n kuin kaksitoista kuu(cid:220) kautta, tai (˛)(cid:217)EYVL 56, 4. 4. 1964, s. 850/64. (ˇ)(cid:217)EYVL L 14, 20. 1. 1975, s. 14. (—)(cid:217)EYVL L 164, 14. 7. 1995, s. 1. b) kuusi kuukautta, jos kyseess… on s……nn‰nmukainen ja todellinen toimi, joka ennen kortin my‰nt…mist… on kest…nyt pidemp……n kuin kuusi kuukautta. 10. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 67/15 S……nn‰nmukaiseksi toimeksi katsotaan ty‰, jota tehd……n yhteis‰n s……nn‰sten tai kansallisen lains……d…nn‰n perus(cid:220) teella tai palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortin my‰nt…neen j…senvaltion sellaisen luvan perusteella, joka antaa oi(cid:220) keuden ottaa vastaan ty‰t… joko pelk…st……n kortin haki(cid:220) jana olevan palvelujen tarjoajan palveluksessa tai toisen t…h…n j…senvaltioon sijoittautuneen ty‰nantajan palveluk(cid:220) sessa. pahtuessa yht… tai useampaa palvelujen tarjoamista var(cid:220) ten, jos asianomaisen henkil‰n hallussa on palvelujen tar(cid:220) joamisen EY(cid:220)kortti sek… palvelujen tarjoamisen ajan voi(cid:220) massaoleva henkil‰kortti tai passi. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltio, jossa palvelujen tuottaminen tapahtuu, ei saa edellytt…… ty‰h‰n l…hetetylt… ty‰ntekij…lt… tai ty‰n(cid:220) antajana toimivalta palvelujen tarjoajalta Todelliseksi toimeksi katsotaan ty‰, joka tehd……n palve(cid:220) lujen j…senvaltion alueella. tarjoamisen EY(cid:220)kortin my‰nt…neen a)(cid:217)maahantulo(cid:220) tai maastapoistumisviisumia, 3. (cid:218)(cid:217)Palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortti voidaan uusia vain, jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut my‰nt…misen edelly(cid:220) tykset t…yttyv…t edelleen. 4. (cid:218)(cid:217)Palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortti on erillinen asia(cid:220) kirja, jonka haltija on palvelujen tarjoaja ja joka maini(cid:220) taan siin…. Siin… on oltava seuraavat maininnat: a)(cid:217)palvelujen tarjoajan ja ty‰h‰n l…hetetyn palkatun ty‰ntekij…n tiedot, b) voimassaoloaika, c) kortin my‰nt…neen taava viranomainen. j…senvaltion my‰nt…misest… vas(cid:220) Tietoja koskevista yksityiskohtaisista s……nn‰ist…, my‰n(cid:220) nett…v…n asiakirjan yhdenmukaisesta kaavasta ja asiakir(cid:220) jan v……rent…misen est…vist… teknisist… yksityiskohdista s……det……n toimeenpanoasetuksella asetuksen (EY) N:o 1685/95 6 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti. 5. (cid:218)(cid:217)Palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kortin my‰nt…nyt j…sen(cid:220) valtio ei saa katsoa palvelujen tarjoamisen tarkoituksessa toiseen l…hett…mist… l…hetetyn palkatun ty‰ntekij…n oleskelun tai palkkaty‰n keskeytykseksi. j…senvaltioon tapahtunutta ty‰h‰n My‰nt…v… j…senvaltio ei saa kielt…… ty‰h‰n l…hetetyn pal(cid:220) katun ty‰ntekij…n p……sy… takaisin maahan kansallisen lains……d…nn‰n nojalla riippumatta siit…, mitk… olisivat kielt…misen perusteet. b) oleskelulupaa tai vastaavaa asiakirjaa lukuun otta(cid:220) matta 3 kohdassa tarkoitettua, c) ty‰lupaa, joka koskee oikeutta ottaa vastaan ty‰t…, d) mit……n a, b ja c alakohdassa mainittua vastaavaa edel(cid:220) lytyst…. sek… palvelujen 3. (cid:218)(cid:217)Kaikki j…senvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat m……r…t…, ett… palvelujen tarjoajan on ilmoitettava l…hete(cid:220) tyn palkatun ty‰ntekij…n maassaolosta, t…m…n oleskelun tarjoamisesta, suunnitellusta kestosta mit… varten h…net l…hetet……n, ennen palkatun ty‰ntekij…n tuloa alueelle. Jos kyseess… olevan palvelun tai palvelujen tarjoamisen kokonaiskesto on yli kuusi kuukautta kah(cid:220) dentoista kuukauden pituisen jakson aikana, j…senvaltio my‰nt…… ty‰h‰n l…hetetyn ty‰tekij…n maahan tulon j…l(cid:220) keen tilap…isen oleskeluluvan, jolla oleskelun salliminen vahvistetaan. j…(cid:220) 4. (cid:218)(cid:217)Helpottaakseen palvelujen tarjoamista, kaikki senvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, takaavat yhdenver(cid:220) taisen kohtelun kolmansien maiden kansalaisille ja unio(cid:220) nin kansalaisille, jotka on l…hetetty palkattuina ty‰nteki(cid:220) j‰in… palvelujen tarjoamista varten, sellaisten tutkintoto(cid:220) distusten, todistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen jotka asianomainen henkil‰ on hankkinut yhteis‰ss… tarkoituksenaan harjoit(cid:220) taa kyseist… toimintaa ja jotka on my‰nt…nyt j…senvaltion toimivaltainen viranomainen. J…senvaltion on varmistet(cid:220) tava, ett… ty‰nantajana toimivalla palvelujen tarjoajalla on kansallisen lains……d…nn‰n mukainen oikeus hakea muutosta sellaisiin p……t‰ksiin, jotka eiv…t ole t…m…n yh(cid:220) denvertaisen kohtelun mukaisia. tunnustamisen osalta, 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot eiv…t my‰nn… yhteis‰n ulkopuolelle si(cid:220) joittautuneille palvelujen tarjoajille suosivampaa kohtelua kuin yhteis‰‰n sijoittautuneille. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Kaikki j…senvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, salli(cid:220) vat palkattuna ty‰ntekij…n… toimivan kolmannen maan kansalaisen tulon alueelleen ja oleskelun siell… n…iden ta(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot saavat poiketa t…st… direktiivist… ainoas(cid:220) taan yleiseen j…rjestykseen ja turvallisuuteen sek… kan(cid:220) santerveyteen liittyvist… syist…; t…ll‰in sovelletaan soveltu(cid:220) vin osin direktiivi… 64/221/ETY. C 67/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 3. 1999 5 artikla artiklassa s……detyss… m……r…ajassa ja kaikki niiden muu(cid:220) tokset mahdollisimman pian. 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot m……rittelev…t ne toimivaltaiset viran(cid:220) omaiset, jotka my‰nt…v…t palvelujen tarjoamisen EY(cid:220)kor(cid:220) tin sek… tilap…isen oleskeluluvan ja jotka ottavat vastaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sek… ilmoittavat tiedot komissiolle ja muille j…senvaltioille. Ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistaakseen mahdolli(cid:220) simman paljon sellaisia muodollisuuksia, m……r…aikoja ja menettelyj…, jotka liittyv…t mainittujen asiakirjojen saan(cid:220) tiin, jotka my‰nnet……n maksutta tai sellaista summaa vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille my‰nnet(cid:220) t…vist… henkil‰korteista peritt…v…t maksut ja verot. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot s……t…v…t yhteisty‰st… niiden viranomais(cid:220) ten kesken, jotka kansallisen lains……d…nn‰n mukaan ovat toimivaltaisia t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanoon liitty(cid:220) viss… kysymyksiss…. T…h…n yhteisty‰h‰n kuuluu erityisesti vastaaminen kaik(cid:220) kiin perusteltuihin tiedonsaantipyynt‰ihin. Sit… annetaan maksutta ja mahdollisimman nopeasti. 6 artikla 7 artikla Viimeist……n nelj…n vuoden kuluttua 8 artiklassa vahviste(cid:220) tusta m……r…ajasta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen t…m…n direktiivin soveltami(cid:220) sesta j…senvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotukset tar(cid:220) peellisista muutoksista. 8 artikla J…senvaltioiden on viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 2002 annettava ja julkaistava t…m…n direktiivin noudatta(cid:220) misen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……(cid:220) r…ykset. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle vii(cid:220) pym…tt…. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……nn‰ksiss… on viitat(cid:220) tava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 9 artikla s……dett…v… J…senvaltioiden on seuraamusj…rjestelm…st…, jota sovelletaan t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi annettujen kansallisten s……nn‰sten rikkomiseen ja toteu(cid:220) tettava t…yt…nt‰‰npanon varmistamiseksi kaikki tarvitta(cid:220) vat toimenpiteet. S……dettyjen seuraamusten on oltava te(cid:220) hokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… toimenpiteet komissiolle viimeist……n 8 T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. 10 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Règlement (CE) n° 191/1999 de la Commission du 27 janvier 1999 portant décision de ne pas donner suite à la vingt-quatrième adjudication partielle de sucre blanc effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 21/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 191/1999 DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 portant d(cid:130)cision de ne pas donner suite (cid:133) la vingt-quatri(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vements et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; que, selon les dispositions de l’article 8 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) une adjudication partielle d(cid:130)termin(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) la vingt-quatri(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sen- tation des offres a expir(cid:130) le 27 janvier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 65/99 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER Val i Centralafrikanska republiken

eurovoc_concepts:
Central African Republic
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
international cooperation
legislative procedure
observer
parliamentary election
presidential election

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/43 (1999/C 341/061) PERGUNTA ESCRITA E-0065/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Eleições na República Centrafricana Em 22 de Novembro e 13 de Dezembro de 1998, realizaram-se eleições gerais na República Centrafricana. Poderá a Comissão aditar novos elementos à escassa informação publicada sobre essas eleições e descrever, ao mesmo tempo, a situação das relações entre esse país e a União Europeia, nomeadamente em matéria de cooperação e no âmbito do Acordo de Lomé em vigor? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (8 de Março de 1999) Na sequência das eleições legislativas de 22 de Novembro e de 13 de Dezembro de 1998, foram eleitos 109 deputados, ficando em maioria o conjunto dos partidos da oposição que reunem assim 55 lugares contra 51 lugares da esfera de influência presidencial (MLPC, PLD e UPR). As eleições realizaram-se num ambiente de tranquilidade e tiveram o acompanhamento e o apoio da comunidade internacional. A Comissão contribuiu para o financiamento do processo eleitoral até ao limite de 520 000 euros. Uma parte desse financiamento, no montante de aproximadamente 120 000 euros, foi atribuída ao destacamento de observadores técnicos seleccionados e contratados pela Comissão. Todas as missões de observação foram coordenadas pela Missão das Nações Unidas na República Centro-Africana (Minurca). As três missões internacionais de observação do processo eleitoral Minurca, Comunidade Francófona e Comunidade, concordaram que as irregularidades verificadas durante o escrutínio não foram de molde a comprometer a validade dos resultados. Por outro lado, tendo em conta as eleições presidenciais que deverão realizar-se o mais tardar em Dezembro de 1999, o governo solicitou oficialmente às Nações Unidas a prorrogação do mandato da Minurca até essa data, com o objectivo de minimizar o risco de novos conflitos armados, por um lado, e de se assegurar do apoio da comunidade internacional na nova volta das eleições, por outro. A cooperação da Comunidade com a República Centro-Africana (RCA) remonta às origens da cooperação da Comunidade com os países em vias de desenvolvimento (PVD), tendo-se reafirmado ao longo das sucessivas convenções de Lomé. Esta cooperação privilegiou os domínios tradicionais do desenvolvimento rural, da melhoria das condições de vida das populações no país e do reforço das infra-estruturas económicas e sociais. Actualmente, a Comunidade é principal doador da RCA. A dotação do programa indicativo nacional a título do 7o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) de 75 milhões de euros foi autorizada a 100 %, enquanto o seu nível de utilização se situa em cerca de 90 %. Os principais beneficiários foram o sector dos transportes e o da saúde, bem como as acções de acompanhamento e prolongamento dos programas financiados a título do 6o FED. A partir do segundo protocolo da Convenção de Lomé IV, foram afectados ao programa indicativo nacional da RCA 102 milhões de euros, enquanto no âmbito da programação foi identificado um único domínio de concentração, o sector dos transportes, que deverá absorver cerca de 80 % dos recursos disponíveis. Os restantes recursos serão afectados principalmente ao sector da saúde. (1999/C 341/062) PERGUNTA ESCRITA E-0066/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão Objecto: Situação actual do projecto de corredores ferroviários europeus (27 de Janeiro de 1999) Em 1995, a Comissão apresentou um projecto de corredores ferroviários europeus que estabelece uma selecção de vias de comunicação ferroviárias transfronteiriças, mediante as quais seriam criadas condições de circulação harmonizadas que permitiriam a circulação de qualquer tipo de comboio europeu. Uma destas vias ligaria Valencia a Roterdão através de Barcelona, Lião e Metz


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 67/99 af Esko SEPPÄNEN EU's arbejdstidsdirektiv

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Union
arrangement of working time
drivers
first aid
occupational safety
organisation of work
transport of patients
working time

formats: html print