title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3943/98 του Anita POLLACK Εκστρατεία υπέρ των βιώσιμων πόλεων και κωμοπόλεων

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
local authority
public awareness campaign
town
urbanisation

text: C 325/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Μολονο΄τι ο διαστηµικο΄ς σταθµο΄ς αποτελει΄ σηµαντικο΄ εγχει΄ρηµα για τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες (cid:24) απο΄ πλευρα΄ς ικανο΄τητας συντονισµου΄ µιας εκτεταµε΄νης διεθνου΄ς συνεργασι΄ας (cid:24) στην Ευρω΄πη η απο΄κριση η΄ταν γοη΄τρου, κατω΄τερη των προσδοκιω΄ν, αφου΄ η συµµετοχη΄ των κρατω΄ν µελω΄ν, της Νορβηγι΄ας και της Ελβετι΄ας αντιπροσωπευ΄ει µο΄νο το 8,5 % περι΄που του συνολικου΄ κο΄στους ανα΄πτυξης, που εκτιµα΄ται σε 35 δισεκατοµµυ΄ρια ευρω΄, δηλαδη΄ κα΄που 3 δισεκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Η ευρωπαι¨κη΄ συµµετοχη΄ στον διεθνη΄ διαστηµικο΄ σταθµο΄ εξαρτα΄ται κυρι΄ως απο΄ αποφα΄σεις που λαµβα΄νονται σε επι΄πεδο Ευρωπαι¨κου΄ Οργανισµου΄ ∆ιαστη΄µατος. Το ποσοστο΄ της εν λο΄γω εισφορα΄ς στον τρε΄χοντα πρου¨ πολογισµο΄ του Οργανισµου΄ ει΄ναι της τα΄ξεως του 16 % και αναµε΄νεται να παραµει΄νει σε επι΄πεδα κα΄τω του 20 % την προσεχη΄ πενταετι΄α. ∆εν προβλε΄πεται χρηµατοδο΄τηση της ανα΄πτυξης του διαστηµικου΄ σταθµου΄ απο΄ το 5ο Προ΄γραµµα-πλαι΄σιο ε΄ρευνας και ανα΄πτυξης. Ο διαστηµικο΄ς σταθµο΄ς αναµε΄νεται να επιτρε΄ψει την δοκιµη΄ µεγα΄λου αριθµου΄ τεχνικω΄ν, αναγκαι΄ων για την συνε΄χιση της κατα΄κτησης του διαστη΄µατος και µπορει΄ να θεωρηθει΄, απο΄ νοµικη΄ς και χρηµατοδοτικη΄ς πλευρα΄ς, ως υπο΄δειγµα διεθνω΄ν συνεργασιω΄ν για την επι΄τευξη του σκοπου΄ αυτου΄. Ωστο΄σο, δεδοµε΄νης της περιορισµε΄νης ευρωπαι¨κη΄ς συµµετοχη΄ς, η ενδεχο΄µενη αναστολη΄ του προγρα΄µµατος του διαστηµικου΄ σταθµου΄ θα ει΄χε ελα΄χιστες µο΄νο επιπτω΄σεις για την ευρωπαι¨κη΄ διαστηµικη΄ βιοµηχανι΄α. (1999/C 325/047) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3943/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκστρατει΄α υπε΄ρ των βιω΄σιµων πο΄λεων και κωµοπο΄λεων Τι ενε΄ργειες κα΄νει η Επιτροπη΄ για να διασφαλι΄σει την υ΄παρξη νοµικη΄ς βα΄σης που θα εγγυα΄ται το µε΄λλον της εκστρατει΄ας υπε΄ρ των βιω΄σιµων πο΄λεων και κωµοπο΄λεων; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ανεγνω΄ρισε επανειληµµε΄νως την χρησιµο΄τητα των δραστηριοτη΄των που εντα΄σσονται στην εκστρατει΄α των βιω΄σιµων (αειφο΄ρων) ευρωπαι¨κω΄ν πο΄λεων, για την εφαρµογη΄ της agenda 21 σε τοπικο΄ επι΄πεδο. Στην ανακοι΄νωση΄ της «Αειφο΄ρος αστικη΄ ανα΄πτυξη στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση: πλαι΄σιο δρα΄σης» (1) που εκδο΄θηκε στις 28 Οκτωβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ αναφε΄ρει ο΄τι σκο΄πευε να συνεχι΄σει την στη΄ριξη΄ της στις δρα΄σεις δικτυ΄ωσης των τοπικω΄ν συγκροτηµα΄των, αναφε΄ροντας, ειδικο΄τερα, την εκστρατει΄α για τις αειφο΄ρες ευρωπαι¨κε΄ς πο΄λεις. Η ανακοι΄νωση αναφε΄ρει επι΄σης ο΄τι η Επιτροπη΄ θα επεξεργαστει΄ τις νοµικε΄ς πρα΄ξεις που ει΄ναι αναγκαι΄ες για την χρηµατοδο΄τηση των εν λο΄γω δραστηριοτη΄των σε πολυετη΄ βα΄ση. Τα κυριο΄τερα στοιχει΄α της ανακοι΄νωσης απετε΄λεσαν το αντικει΄µενο παρουσι΄ασης, εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς, στο αστικο΄ Φο΄ρουµ που πραγµατοποιη΄θηκε στην Βιε΄ννη στις 26 και 27 Νοεµβρι΄ου 1998. Η πρω΄τη ανταλλαγη΄ απο΄ψεων που πραγµατοποιη΄θηκε µε την ευκαιρι΄α αυτη΄ επε΄τρεψε να υπογραµµιστει΄ ο επει΄γων χαρακτη΄ρας της ανα΄πτυξης µιας κατα΄λληλης νοµικη΄ς βα΄σης για την συνε΄χιση και κωδικοποι΄ηση του εν λο΄γω τυ΄που δραστηριοτη΄των. Η Επιτροπη΄ θα αναλα΄βει την πρωτοβουλι΄α συ΄νταξης µιας προ΄τασης προς την κατευ΄θυνση αυτη΄, τις προσεχει΄ς εβδοµα΄δες. (1) COM(98)605 τελικο΄. (1999/C 325/048) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3947/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παγκο΄σµιο προ΄γραµµα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τον επισιτισµο΄ Τι απα΄ντηση σκοπευ΄ει να δω΄σει η Επιτροπη΄ στις εκτιµη΄σεις που διατυπω΄θηκαν στο πλαι΄σιο του ανωτε΄ρω προγρα΄µµατος των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν σε σχε΄ση µε την επιδει΄νωση της κατα΄στασης στη νο΄τια Σοµαλι΄α; Τι βοη΄θεια ε΄χει παρα΄σχει µε΄χρι στιγµη΄ς η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και τι περαιτε΄ρω υποχρεω΄σεις προτι΄θεται να αναλα΄βει;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3935/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Fængslingen af tre cubanske journalister

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
European Union
communications profession
democratisation
freedom of the press
human rights
imprisonment
press

formats: html pdf print

text: C 297/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3932/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Sydafrikansk oprustning Den Sydafrikanske Republik har netop bebudet en større oprustningsprogram omfattende indkøb af krigs- skibe, kampfly, kampvogne, kanoner og andre tunge og lette våben hos forskellige europæiske virksomheder, kædet sammen med et krav om skabelse af nye arbejdspladser i den sydafrikanske rustningsindustri, som voksede kraftigt under embargoen i apartheidperioden. Vil Kommissionen i den forbindelse oplyse om: 1. den samlede værdi af denne handel, med angivelse af de begunstigede lande og virksomheder samt af indvirkningen på beskæftigelsen i såvel Sydafrika som Europa, 2. den eventuelle eksistens af eksterne trusler mod Sydafrika, som kunne begrunde denne operation, og 3. dette indkøbs eventuelle indvirkning på de igangværende forhandlinger om en økonomisk aftale mellem EU og Sydafrika samt på landets nye status som medlem af Lomé-konventionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (2. marts 1999) Kommissionen er ikke blevet hørt, informeret og har ikke på anden måde været involveret i Sydafrikas nye oprustningsprogram. Kommissionen er imidlertid bekendt med, at dette spørgsmål har været omtalt i den sydafrikanske presse. Komissionen har ingen mulighed for eller bemyndigelse til at vurdere, om det er berettiget at modernisere Sydafrikas sikkerheds- og forsvarssystem, således som den sydafrikanske regering har besluttet. Det forekommer ikke Kommissionen, at der er nogen direkte sammenhæng mellem den sydafrikanske regerings beslutning, som der her henvises til, og forhandlingerne mellem EU og Sydafrika eller Sydafrikas nye status som medlem af Lomé-konventionen (1999/C 297/160) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3935/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Rådet (4. januar 1999) Om: Fængslingen af tre cubanske journalister Det Interamerikanske Presseforbund (IAPA) har på en møde i Punta del Este (Uruguay) anmodet den cubanske regering om at genoverveje de domme på henholdsvis seks, halvandet og et års fængsel, som de tre journalister Arévalo Padrón, Lorenzo Núñez og Carlos Recio Martínez er blevet idømt. IAPA har på ny fremhævet, at den cubanske straffelov fortsat opererer med begreber som »falsk information« og »enhver anden form for kriminel kritik«, der anvendes til at knægte informationsfriheden i dette land, hvor staten desuden ejer alle massemedier. Hvad er Rådet indstillet på at gøre for at bidrage til en fornyet behandling eller, om muligt, ophævelse af disse domme samt for at fremme informationsfriheden i Cuba?


title: WRITTEN QUESTION No. 3902/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Ritt Bjerregaard in the 1995 Bilderberg meeting

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 2. om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta login, bör deklarera detta, 3. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, 4. om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa? (1999/C 207/197) SKRIFTLIG FRÅGA E-3900/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Hans Van den Broeks deltagande i 1995 års Bilderbergmöte Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten van den Broeks deltagande i Bilderbergmötet i Bürgenstock den 8-11 juni 1995, uppge 1. vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna, 2. om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta login, bör deklarera detta, 3. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, 4. om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa? (1999/C 207/198) SKRIFTLIG FRÅGA E-3901/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Leon Brittans deltagande i 1995 års Bilderbergmöte Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten Leon Brittans deltagande i Bilderbergmötet i Turnberry i Skottland den 14-17 maj 1998, uppge 1. vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna, 2. om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta login, bör deklarera detta, 3. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, 4. om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa? (1999/C 207/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-3902/98 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Kommissionsledamoten Ritt Bjerregaards deltagande i 1995 års Bilderbergmöte Kan kommissionen, med anledning av kommissionsledamoten Ritt Bjerregaards deltagande i Bilderbergmötet i Bürgenstock den 8-11 juni 1995, uppge 1. vilka delar som tillsammans utgjorde den totala resekostnaden och om ersättning för kostnaderna utgick eller, om så inte var fallet, vem som stod för kostnaderna, 2. om kommissionsledamoten, mot bakgrund av att Bilderberg normalt står för kostnaderna för den flotta login, bör deklarera detta, 3. om kommissionsledamoten erhöll det specificerade traktamentet för de dagar som resan omfattade, 4. om kommissionsledamoten var tjänstledig för denna resa?


title: QUESTION ECRITE no 3986/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Attribution des quotas d'importation de champignons de couche

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/121 (1999/C 297/164) QUESTION ÉCRITE E-3986/98 posée par Heidi Hautala (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Attribution des quotas d’importation de champignons de couche L’offre européenne de champignons de couche est limitée tant quantitativement que qualitativement, et est concentrée entre les mains d’un petit nombre de fournisseurs. Récemment, la récolte des États membres s’est réduite en raison notamment d’une maladie apparue aux Pays-Bas. En outre, les exportations de champignons de couche en direction des États-Unis ont progressé, d’où une réduction des quantités proposées sur le marché intérieur. Les importations de champignons de couche en provenance de Chine sont limitées et il n’a pas été possible de satisfaire la demande dans les nouveaux États membres. La situation et la compétitivité des importateurs traditionnels subissent les conséquences des quotas d’importation. Les importateurs demandent et acquièrent des licences d’importation, ce qui opacifie leur répartition par État membre. La Commission peut-elle publier ses statistiques sur l’affectation des quotas d’importation de champignons de couche par État membre? Sur quelle base les licences sont-elles accordées? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (15 février 1999) Les contingents tarifaires communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus sont gérés par le biais de certificats à l’importation (règlement (CE) 2125/95 de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2493/98) de la Commission du 18 novembre 1998 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons (1) délivrés aux importateurs des États membres au fur et à mesure de leurs demandes. Les données concernant l’utilisation de ces contingents sont régulièrement communiquées aux États membres. Pour 1998, le bilan final (en tonnes, poids net égoutté) était: Belgique 33, Danemark 290, Allemagne 15 963, Grèce 275, Espagne 73, France 474, Italie 7 496, Pays Bas 9 422, Autriche 2 658, Portugal 30, Finlande 301, Suède 2 299, total 39 315. Sur les 68 215 tonnes de quantités contingentaires totales 1998, 28 900 tonnes représentent les quantités contingentaires non utilisées. Contrairement à l’affirmation de l’Honorable Parlementaire, les statistiques communautaires ne montrent pas de tendance à l’augmentation des exportations de conserves de champignons, notamment vers les États-Unis. En revanche, la production communautaire a connu, au cours des dernières années, une baisse de prix suite à la constitution de stocks importants dans un contexte de stagnation de la consommation. Elle se trouve donc tout à fait en mesure de satisfaire, quantitativement et qualitativement, les besoins de la Communauté. (1) JO L 309 du 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) QUESTION ÉCRITE P-4012/98 posée par Gérard d’Aboville (UPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Régime des restitutions à l’exportation @ Modification du règlement communautaire 3665/87 Des contraintes croissantes sont imposées aux exportateurs communautaires pour obtenir les restitutions voulues par le législateur européen, qui permettent l’exportation hors UE des productions de notre agriculture et de nos industries alimentaires. Cet alourdissement réglementaire menace le dynamisme du premier secteur industriel de l’UE: 500 milliards d’écus de chiffre d’affaires, 2,5 millions d’emplois, l’outil de valorisation de plus de 70 % de nos productions agricoles, un effet d’entraînement économique sur de nombreux secteurs et, au niveau de l’occupation du territoire, un tissu industriel qui est facteur de stabilité sociale. La pérennité de nombreuses PME est en jeu et la délocalisation d’entreprises internationales hors de l’UE est une autre menace tout aussi grave


title: QUESTION ECRITE no 3896/98 de Hiltrud BREYER Subventions de l'UE pour les exportations de bétail vivant de l'Union européenne vers des pays tiers

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
cattle
export (EU)
export subsidy
live animal
livestock
protection of animals
third country
transport of animals

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/85 (1999/C 320/113) QUESTION ÉCRITE E-3886/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission Objet: Incidences néfastes du Viagra sur la santé (4 janvier 1999) La communication récente de l’Administration fédérale des médicaments, selon laquelle trois personnes ayant utilisé du Viagra seraient mortes récemment en Allemagne, suscite de justes préoccupations quant à la sécurité de l’utilisation de ce médicament. Considérant que, dans les trois cas, la mort a été attribuée à une attaque cardiaque, on pense qu’il est relativement probable que le Viagra ait joué un rôle dans ces décès. La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a prises en l’occurrence pour protéger la santé des citoyens européens et surtout garantir qu’ils sont informés d’une manière responsable? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (23 février 1999) L’autorisation de mise sur le marché du Viagra a été octroyée par la Commission le 14 septembre 1998, sur la base de l’évaluation scientifique, effectuée par l’Agence Européenne pour l’évaluation des médicaments qui a rendu un avis favorable à la demande d’autorisation de mise sur le marché. Lors de l’évaluation scientifique, la sécurité pour l’utilisateur de ce médicament a été soigneusement examinée. Dans le résumé des caractéristiques du produit, il est précisé (dans les contre-indications) que ce médicament ne doit pas être utilisé chez les hommes pour qui l’activité sexuelle est déconseillée, notamment les patients avec des troubles cardio-vasculaires sévères comme un angor instable ou une insuffisance cardiaque grave. Il est aussi mentionné (dans les mises en gardes spéciales et précautions particulières d’emploi) qu’avant de débuter un tel traitement, le médecin doit procéder à un examen de la fonction cardio-vasculaire du patient, dans la mesure où toute activité sexuelle comporte un risque cardiaque. Dans l’information au patient, il est clairement mentionné de ne pas prendre de Viagra en cas de problèmes cardiaques graves, en cas de crise cardiaque récente ou de pression sanguine basse. De l’avis des scientifiques, la protection du consommateur est donc garantie dans la mesure où les précautions d’emploi et contre-indications sont respectées. (1999/C 320/114) QUESTION ÉCRITE E-3896/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Subventions de l’UE pour les exportations de bétail vivant de l’Union européenne vers des pays tiers Si l’on considère que la protection des animaux de rapport doit prendre le pas sur les intérêts économiques, la question suivante se pose tout naturellement: pourquoi, lors du dernier relèvement 8 de 8 % 8 du montant des restitutions à l’exportation avec effet au 17. 10. 1998 (1), n’a-t-on pas exclu les exportations de bétail vivant pour ne subventionner que le transport de viande? (1) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 17. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 février 1999) Les exportations avec restitutions de bovins vivants existent depuis l’entrée en vigueur, en 1968, de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et elles représentent un commerce traditionnel avec certains pays tiers. En 1997, les exportations de gros bovins vivants étaient de l’ordre de 8 % par rapport au total des exportations avec restitution du secteur qui se sont élevées à 1 050 000 tonnes (exprimées en poids carcasse)


title: WRITTEN QUESTION No. 4069/98 by Yvonne SANDBERG-FRIES to the Commission. Consequences of trade dispute between the USA and the European Union

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import
settlement of disputes
toy industry
tropical fruit

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3916/98 do Deputado Viviane REDING Vertikala begränsningar inom sektorn för öl

eurovoc_concepts:
European Commission
Luxembourg
beer
beverage industry
cessation of trading
competition law
domestic market
market-sharing agreement
proposal (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/11 (1999/C 370/014) PERGUNTA ESCRITA E-3802/98 apresentada por Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Encerramento de fábrica da Nestlé em Matosinhos-Portugal (22 de Dezembro de 1998) A fábrica Longa Vida, da Nestlé, localizada em Matosinhos-Portugal, vai ser fechada e a sua unidade de produção transferida para Espanha ou França, segundo o director de relações públicas da empresa. Essa decisão terá como consequência o previsível desemprego de mais de uma centena de trabalhadores e vem na sequência de outras decisões da mesma empresa multinacional, que já encerrou as fábrica Rajá e Findus e já procedeu ao despedimento de cerca de 70 trabalhadores da fábrica Longa Vida. Esta decisão é tanto mais significativa quanto Longa Vida se trata de uma unidade industrial moderna que terá beneficiado de apoios financeiros de Estado português e da União Europeia para a concretização de investimentos que, nos últimos cinco anos, somaram mais de 3 milhares de milhões de escudos. Tratando-se de mais um caso de deslocalização, na circunstância dentro do espaço comunitário, e estando envolvidos, ao que parece, vultuosos apoios comunitários, pergunto à Comissão se tem conhecimento da situação, se existem contratos-programa em que seja parte ou de que tenha conhecimento, e se na possível deslocalização a empresa Nestlé conta com novos apoios financeiros. Resposta complementar dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No âmbito do PEDIP I, contemplado no primeiro quadro comunitário de apoio a Portugal (período 1989-1993), foi aprovado pelas autoridades portuguesas um projecto promovido pela empresa Nestlé em Matosinhos, Portugal. Foram aprovados para o investimento incentivos de 380 000 euros, dos quais foram pagos 240 000 euros, tendo sido anulados 140 000 euros. O montante atribuído foi co-financiado a 70 % pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. O período de validade do contrato assinado pelo Estado português e pelo promotor já caducou. Se a fábrica viesse a ser encerrada, não existiria qualquer base contratual para que o Estado português pudesse procurar obter o reembolso dos incentivos. Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, estas não têm conhecimento oficial de uma transferência da empresa para fora de Portugal. (1999/C 370/015) PERGUNTA ESCRITA E-3916/98 apresentada por Viviane Reding (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Restrições verticais no sector da cerveja Como é do conhecimento geral, a Comissão tenciona propor, no quadro da projectada reforma do âmbito de aplicação das normas de concorrência estabelecidas no Tratado, uma redução geral do número de restrições verticais. Está a Comissão ciente de que a barreira proposta de 40 % da quota-parte de mercado pode levar ao encerramento de todas as fábricas de cerveja no Luxemburgo? Algumas fábricas de cerveja têm uma quota de mercado superior a 40 %, o que significa que deixarão de poder concluir contratos exclusivos. Em contrapartida, as empresas concorrentes das regiões limítrofes que no seu mercado nacional permanecem aquém da margem de 40 % mas cuja produção excede, de longe, a do Luxemburgo inteiro, poderão celebrar tais contratos. As pequenas fábricas de cerveja luxemburguesas deixarão de poder subsistir na luta pela concorrência e pela sobrevivência entre os «grandes» levada a cabo com grandes meios. Este não pode ser o objectivo da nova legislação, facto que a Comissão deveria ter em conta


title: QUESTION ECRITE no 3958/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Produits pirates

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
customs cooperation
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
investment abroad
judicial cooperation
piracy
police cooperation

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/151 Les produits inclus dans le programme seront distribués en plusieurs étapes consécutives. Le gouvernement russe transmettra à la Commission des rapports mensuels sur l’exécution du programme. Ils contiendront tous les détails nécessaires à propos de la mise en œuvre du programme (par produit et par région) ainsi qu’un relevé concernant l’état du compte spécial et son utilisation. La Cour des comptes de la Communauté est habilitée à effectuer des audits dans la Fédération de Russie concernant le programme de fourniture de produits alimentaires. En application de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) 2802/98 du Conseil, du 17 décembre 1998, le mémorandum pourvoira aux opérations de suivi, d’audit, de contrôle et d’évaluation à effectuer à l’intérieur du territoire russe, notamment par la Cour des comptes ou des organismes externes habilités à cette fin par la Commission. Pour le bon déroulement desdites opérations, la Commission fera appel à une assistance technique extérieure. La Commission peut suspendre l’opération si elle reçoit des informations lui donnant des raisons de douter de la mise en œuvre correcte du programme de fourniture de produits alimentaires. (1999/C 207/210) QUESTION ÉCRITE E-3958/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Produits pirates Selon un rapport de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (ECE), les pays d’Europe centrale et orientale sont devenus, outre l’Asie, un nouveau marché porteur pour les produits de contrefaçon, à partir duquel les produits pirates transitent vers le marché intérieur de l’Union européenne. Ces pratiques de piratage sont également un obstacle capital à l’accroissement des investissements de l’Union européenne en Europe de l’Est, car les entreprises estiment qu’il n’existe pas dans les pays en cause la protection juridique requise. De quelle manière la Commission entend-elle améliorer ses efforts de lutte contre la fabrication et la diffusion de produits pirates en Europe de l’Est? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour intensifier sa coopération avec les autorités des pays d’Europe orientale dans ce domaine? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (8 février 1999) La Commission est préoccupée par l’insuffisance et l’inefficacité de la protection et du respect des droits de la propriété intellectuelle dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO). Elle reconnaît que les pratiques de piratage et de contrefaçon représentent des obstacles importants pour les investissements étrangers. Dans le cadre des accords européens, les PECO se sont engagés à fournir un niveau de protection de la propriété intellectuelle équivalent à celui qui prévaut dans la Communauté. La lutte contre la production de produits de contrefaçon relève, en premier lieu, de la responsabilité de chacun des pays concernés, mais la Commission suit attentivement l’évolution de la protection de propriété intellectuelle en Europe centrale et orientale. La coopération entre les autorités des PECO et la Commission est, en général, satisfaisante. Des progrès ont été enregistrés dans tous les pays, notamment en Pologne, en Bulgarie et dans la République tchèque, qui ont soit adopté une nouvelle législation soit mis en œuvre des mesures concrètes au sein des forces de police, des autorités douanières et du système judiciaire. Dans ses contacts avec les PECO, la Commission n’a cessé de soulever le problème des contrefaçons et du piratage et elle continuera de le faire. De plus, elle fournit, depuis 1992, une assistance technique aux administrations nationales par le biais du programme PHARE, et plus spécifiquement via des programmes plurinationaux concernant la propriété industrielle et intellectuelle. Le soutien juridique et la formation des juges, des fonctionnaires des douanes et de la police sont des composantes essentielles de son assistance


title: WRITTEN QUESTION No. 3854/98 by Anita POLLACK European Union Visitors Programme

eurovoc_concepts:
EU institution
EU programme
Europe
civil servant
communications profession
entrepreneur
foreign national
public awareness campaign
teacher
travel

text: C 289/98 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 March 1999) Total production costs for the publication ‘The Raspberry Ice Cream War’ (Swedish title ‘Glasskriget’) come to 181 970 euro. The costs for subsequent distribution on demand in the individual Member States are an integrated part of the work of the Commission representations and cannot be calculated. The publication has been printed in the following number of copies by language: Danish 14 650, German 97 530, English 136 100, Greek 10 900, French 112 100, Italian 31 520, Dutch 43 050, Spanish 47 000, Portuguese 33 400, Finnish 5 500, Swedish 7 250. The Commission receives many requests for information material about the Community for use in schools. It has at present no plans to produce publications similar to the ‘The Raspberry Ice Cream War’. (1999/C 289/129) WRITTEN QUESTION E-3854/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: European Union Visitors Programme Could the Commission indicate the percentage of EUVP participants during last year who were visiting European Union countries for the first time? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 February 1999) Of the 160 non-Community nationals invited to participate in the European Union visitors programme (EUVP) in 1998, 141 will have visited Brussels and either Strasbourg or one Member State before the end of the calendar year. Of these, 27 % have not visited the Community in the last five years, 42 % have attended conferences orseminars, or visited the Community on brief business trips, but not on a regular basis, 4 % have visited the Community on a regular basis (i. e. at least once a year), 3 % have been posted to Member States for a period of more than six months, 11 % have visited Europe on private trips, and 1 % have stayed in a Member State for more than six months at university. For 12 %, no relevant information is available. The inter-institutional EUVP is designed to enable young leaders from third countries to visit the Community, and in particular, its institutions, in order to gain first-hand experience and a better understanding of the Community, its institutions and policies, in the hope that this will be of benefit to them both professionally and personally. Many participants in the EUVP are selected specifically because of their professional interest in the Community, for example as politicians, government officials, journalists or academics. For this reason, it is inevitable that a significant number will have previously visited a Member State. This does not, however, necessarily mean that they will have received any in-depth exposure to the Community’s institutions. In the case of participants from neighbouring countries in Europe, it is also, perhaps, inevitable that a higher percentage will have previously visited Member States. The EUVP steering committee, under the co-chairmanship of a vice-president of the Parliament and a member of the Commission, will not endorse for participation in the programme an EUVP nominee with extensive or recent experience of visiting the Community


title: QUESTION ECRITE no 3855/98 de Anita POLLACK Énergies renouvelables

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
energy policy
energy production
environmental protection
renewable energy
research and development
technological change

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/99 (1999/C 289/130) QUESTION ÉCRITE E-3855/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Énergies renouvelables La Commission a-t-elle progressé dans la mise sur pied d’une task-force spécialisée «Énergies renouvelables» qui pourrait élaborer, à l’intention des petites installations de production, des orientations claires et transparentes en matière de raccordement, d’exploitation et de conditions commerciales et attribuer à l’efficacité énergétique un rôle central dans le cadre d’une stratégie européenne intégréeen matière d’énergie et d’environnement? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (11 février 1999) En ce qui concerne les sources d’énergie renouvelables, la Commission a, dans le cadre des efforts déployés pour la mise en œuvre du plan d’action établi jusqu’en 2010 présenté dans le livre blanc sur les énergies renouvelables (1) et conformément aux résolutions adoptées par le Parlement et le Conseil sur le fondement de ce document, créé un «groupe de travail sur les énergies renouvelables». Ce groupe est composé de représentants des États membres ayant des compétences stratégiques dans ce domaine. Ils se sont réunis une fois en 1998 et ont fait le point de la situation actuelle concernant les programmes, actions, mesures et plans nationaux dans ce domaine. Ils continueront à se réunir régulièrement pour étudier les progrès accomplis et orienter la progression. En particulier, lors de cette première réunion, ils ont fait un tour d’horizon des activités en faveur des énergies renouvelables entreprises au niveau national, puis ont procédé à un examen plus approfondi de la question sur la base des réponses écrites à un questionnaire que la Commission avait envoyé aux autorités compétentes des États membres. Par ailleurs, par suite de la décision 96/642/CE (2) de la Commission, un comité consultatif de l’énergie a été institué pour étudier, entre autres, la question du rendement énergétique. Les questions relatives au rendement seront abordées plus concrètement dans le cadre de l’étude de l’interaction énergie/environnement. En janvier 1999, un groupe d’experts s’est réuni à Bruxelles pour aider à la préparation du plan d’action pour le rendement énergétique. Ce groupe, qui comprend des représentants des États membres et de la Commission, devrait jouer un rôle déterminant dans le développement du plan d’action et sa mise en œuvre ultérieure en faisant entendre la voix des États membres et en apportant une contribution technique. (1) COM(97) 599 final. (2) JO L 292 du 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) QUESTION ÉCRITE P-3867/98 posée par Jan Lagendijk (V) à la Commission (9 décembre 1998) Objet: Refus des Pays-Bas de mettre en œuvre la directive sur les nitrates La Commission européenne sait-elle que le gouvernement néerlandais a décidé, début décembre 1998, de ne pas respecter les dispositions de la directive sur les nitrates (91/676/CEE) (1), adoptée en 1991 sous la présidence néerlandaise? Selon une lettre adressée à la Chambre des députés, le gouvernement néerlandais n’envisage pas de se conformer, en 2002, aux dispositions de cette directive. Même en 2008, les Pays-Bas ne respecteront pas les conditions qu’elle impose, dès lors qu’ils prendront pour base 2,5 vaches par hectare. Pour se conformer à la directive sur les nitrates, les autorités suédoises ont fixé le maximum de vaches par hectare à 1,6, et au Danemark, le gouvernement a prévu un maximum de 1,7 vaches en 2003. Est-il exact qu’une telle limite est nécessaire pour respecter la directive sur les nitrates? La Commission européenne n’estime-t-elle pas que l’élevage intensif néerlandais bénéficie ainsi d’un avantage économique inacceptable par rapport à ses concurrents étrangers? De l’avis de la Commission, quand la procédure de recours en manquement conformément à l’article 169 engagée auprès de la Cour de justice de Luxembourg arrivera-t-elle à son terme? Quand la Commission pense- t-elle pouvoir engager une procédure de recours en manquement conformément à l’article 171 contre le gouvernement néerlandais, au motif que celui-ci se refuse à dûment appliquer la directive sur les nitrates, qu’il a


title: WRITTEN QUESTION No. 3975/98 by Raphaël CHANTERIE to the Commission. Value added tax on veterinary services

eurovoc_concepts:
EC Directive
VAT
animal welfare
pharmaceutical product
provision of services
veterinarian
veterinary legislation

text: C 297/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3968/98 ja E-3969/98 (1. maaliskuuta 1999) Pakolaisten, bioenergian ja paranneltujen uunien välisiä yhteyksiä koskevat kysymykset ovat monimutkaisia. Komissio pyrkii löytämään kysymyksiin ratkaisuja eri tahoilta ja tarkastelee bioenergiakysymyksiä monista eri näkökulmista sekä bioenergian käytön että tuotannon kannalta. Komissio osallistuu Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston (ECHO) puitteissa toteutettaviin erityisesti pakolaisleirejä koskeviin toimiin ensisijaisesti rahoittamalla YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) toimeenpanemia ohjelmia. ja ympäristön suojelu ovat Polttopuut tärkeitä pakolaisavun antamiseen liittyviä kysymyksiä. Leirien keskittyminen Afrikan kuiville alueille ja erityisesti Länsi-Tansaniaan lisää ympäristölle aiheutuvaa rasitusta. YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu pohtii näitä kysymyksiä kunkin tapauksen yhteydessä avun ohjelmointi- vaiheesta arviointivaiheeseen, jossa arvioidaan alueiden soveltuvuutta uusien pakolaisten sijoittamisen kannalta. Yhteisö tarkastelee bioenergiakysymystä myös laajemmasta poliittisesta näkökulmasta. Politiikkojen suunnit- telua ja täytäntöönpanoa helpottaa kaksi hanketta: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa (AKT) toteutettavat metsien kestävää hoitoa koskevat ohjelmat sekä eteläisen Afrikan alueelliset bioenergian suojeluohjelmat. Myös tutkimus Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan parannellut ja perinteiset uunit , Stove Images (1) on valmistunut ja se on alalla laajalti käytetty tietolähde. (1) ISBN 3-86099-136-1. (1999/C 297/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3975/98 esittäjä(t): Raphaël Chanterie (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Eläinlääketieteellisten palvelujen tarjoamisesta perittävä arvonlisävero Eurooppalaisen velvoitteen seurauksena, jonka mukaan arvonlisäveron perusprosenttia sovelletaan eläin- lääketieteellisten palvelujen tarjoamiseen, näistä palveluista maksettava liikevaihtovero on tietyissä jäsenval- tioissa vähintään 15 prosenttia ja jopa 25 prosenttia. Epäsuorista veroista annetun direktiivin 77/388/ETY (1) 13 artiklassa jäsenvaltioiden sallitaan antaa vapau- tuksia alv-verosta sairaalahoidon ja lääkärihoidon sekä lääketieteellisen hoidon antamisesta henkilölle. Eläin- lääketieteellisten palvelujen tarjoaminen jää siis tämän määritelmän ulkopuolelle. Liitteessä H säädetään kuitenkin sellaisiin farmaseuttisiin tuotteisiin sovellettavasta alemmasta alv-tariffista, joilla on lääketieteellinen tai eläinlääketieteellinen tarkoitus. Onko olemassa perusteltuja syitä erotella farmaseuttiset tuotteet eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, joihin sovelletaan alhaisempaa alv-tariffia, ja eläinlääketieteellisten palvelujen tarjoaminen, johon alhaisempaa tariffia ei voida soveltaa? Eikö nykyistä direktiiviä voida muuttaa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan perusteella? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) Jäsenvaltiot voivat alv:stä annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja sen liitteen H nojalla soveltaa alennettua alv-kantaa tietyin edellytyksin lääkkeisiin, joita käytetään terveydenhuol- toon, sairauksien ehkäisyyn ja lääketieteellisiin ja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin. Lisäksi jäsenvaltiot voivat kyseisen direktiivin nojalla soveltaa alennettua alv-kantaa sellaisten tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloustuotannon alalla. Tämä säännös koskee maatalouden tuotantoprosessien aikana eläimille annettuja hoitoja ja niihin liittyviä lääkkeitä. Komissio on kuitenkin pannut parlamentin jäsenen huomautukset merkille ja ottaa ne huomioon seuraavien alv-kantoja koskevien toimien yhteydessä


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3953/98 του Nuala AHERN Προϋπολογισμός Ευρατόμ για το 1999

eurovoc_concepts:
EAEC
EU control
budget
fuel reprocessing
maintenance
nuclear safety
plutonium
safety standard
vocational training

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/41 Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ στενα΄ την επισιτιστικη΄ κατα΄σταση στη Νο΄τια Σοµαλι΄α και εργα΄ζεται σε στενη΄ συνεργασι΄α και συντονισµο΄ µε το παγκο΄σµιο επισιτιστικο΄ προ΄γραµµα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (ΠΕΠ). Με βα΄ση τις εκθε΄σεις της µονα΄δας αξιολο΄γησης της επισιτιστικη΄ς ασφα΄λειας, που συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ την Κοινο΄τητα, η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες του ΠΕΠ για την επιδει΄νωση της επισιτιστικη΄ς κατα΄στασης λο΄γω της πενιχρη΄ς συγκοµιδη΄ς, την αυξηµε΄νη ανασφα΄λεια στη Νο΄τια Σοµαλι΄α και τις συνε΄πειες των πληµµυρω΄ν εξαιτι΄ας του El Niρο. Η υπηρεσι΄α συντονισµου΄ της βοη΄θειας της Σοµαλι΄ας στην οποι΄α συµµετε΄χει ενεργω΄ς η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄σης επιβεβαιω΄σει την επερχο΄µενη κρι΄ση και ε΄χει προωθη΄σει µια επει΄γουσα προ΄σκληση. Θα συντονι΄σει την ανταπο΄κριση της διεθνου΄ς κοινο΄τητας. Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη υποσχεθει΄ 10 εκατοµ. euro για επισιτιστικη΄ βοη΄θεια 10. 899 µετρικου΄ς το΄νους τροφι΄µων, συµπεριλαµβανοµε΄νων 9. 130 το΄νων δηµητριακω΄ν, 1. 000 το΄νους φασι΄ολων και 559 το΄νους φυτικου΄ ελαι΄ου, που θα διανεµηθου΄ν µε΄σω του ΠΕΠ στους πλε΄ον ευα΄λωτους πληθυσµου΄ς στις χειρο΄τερα επηρεασµε΄νες περιοχε΄ς της Σοµαλι΄ας. (1999/C 325/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3953/98 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Πρου¨ πολογισµο΄ς Ευρατο΄µ για το 1999 Γιατι΄ η Επιτροπη΄ προ΄τεινε να µειωθου΄ν κατα΄ 15 % οι πιστω΄σεις που διατι΄θενται στην Ευρατο΄µ για την εφαρµογη΄ «ειδικω΄ν ελε΄γχων µεγα΄λων εγκαταστα΄σεων επεξεργασι΄ας πλουτωνι΄ου» (κονδυ΄λιο B4-2021) στον πρου¨ πολογισµο΄ 1999; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Η µει΄ωση απο΄ το κονδυ΄λι B4-2021 ανε΄ρχεται µο΄νον σε 1,5 % για τις πιστω΄σεις ανα΄ληψης υποχρεω΄σεων. Αυτο΄ οφει΄λειται κυρι΄ως στο γεγονο΄ς ο΄τι δυ΄ο µεγα΄λα επενδυτικα΄ ε΄ργα θα οριστικοποιηθου΄ν στις αρχε΄ς του 1999. και συγκεκριµε΄να τα επιτο΄πια εργαστη΄ρια διασφαλι΄σεων στις εγκαταστα΄σεις επανεπεξεργασι΄ας στη Χα΄γη και το Sellafield. Εφο΄σον οι µεγα΄λες εγκαταστα΄σεις επεξεργασι΄ας πλουτωνι΄ου βρι΄σκονται η΄δη στο στα΄διο της παραγωγη΄ς η΄ των παραγγελιω΄ν, ο στο΄χος των χρηµατοδοτη΄σεων θα µετατεθει΄ τα επο΄µενα ε΄τη απο΄ τις επενδυ΄σεις σε εξοπλισµου΄ς διασφαλι΄σεων στις δραστηριο΄τητες συντη΄ρησης και την προ΄σληψη και εκπαι΄δευση ειδικευµε΄νων επιθεωρητω΄ν για τις πολυσυ΄νθετες δραστηριο΄τητες επιθεω΄ρησης που θα πραγµατοποιου΄νται στις εγκαταστα΄σεις αυτε΄ς. (1999/C 325/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3954/98 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ακτινολογικε΄ς και περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις των γαλλικω΄ν πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν στις ατο΄λλες Mururoa και Fangataufa Ποια΄ η΄ταν τα βασικα΄ πορι΄σµατα της µελε΄της που εκπο΄νησε ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ) για λογαριασµο΄ της Επιτροπη΄ς και των γαλλικω΄ν αρχω΄ν σχετικα΄ µε τις ακτινολογικε΄ς και περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις των γαλλικω΄ν πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν στις ατο΄λλες Mururoa και Fangataufa; Σε ποιου΄ς διατε΄θηκε η ε΄κθεση και ποιε΄ς περαιτε΄ρω µελε΄τες του προβλη΄µατος προτι΄θεται να υποστηρι΄ξει η Επιτροπη΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Ιανουαρι΄ου 1999) Η µελε΄τη για τις Mururoa εκπονη΄θηκε απο΄ ∆ιεθνη΄ Συµβουλευτικη΄ Επιτροπη΄ (∆ΣΕ) την οποι΄α συνε΄στησε ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ 7 ΙΑΕΑ), αιτη΄σει της γαλλικη΄ς κυβερνη΄σεως. Η Επιτροπη΄ εκπροσωπη΄θηκε


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3911/98 dell'on. Jean-Claude PASTY alla Commissione. Nomenclatura tariffaria e statistica e tariffa doganale comune in materia di tartufi

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
mushroom-growing
nomenclature
tariff nomenclature

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/145 (1999/C 207/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3903/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Partecipazione del Commissario Mario Monti ad un incontro «Bilderberg» In relazione all’incontro «Bilderberg» che ha avuto luogo dal 30 maggio al 2 giugno 1996 a Toronto, al quale ha partecipato il Commissario Monti, può la Commissione far sapere: 1. quali elementi compongono il costo totale del viaggio? Le spese sono state rimborsate a suo tempo e, in caso contrario, chi le ha sostenute? 2. Dato che di regola Bilderberg si assume le spese di un lussuoso alloggio, il Commissario dovrebbe dichiararle? 3. 4. Il Commissario ha beneficiato dell’indennità giornaliera di missione per la durata del soggiorno? Il Commissario ha preso dei giorni di congedo per questo viaggio? La Commissione ritiene che il Commissario Monti avrebbe dovuto dichiarare di essere membro del comitato direttivo «Bilderberg»? In caso contrario, per quale motivo? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 e E-3903/98 (5 febbraio 1999) La presa a carico delle spese di viaggio e soggiorno è avvenuta conformemente alle disposizioni in vigore. Per quanto riguarda la partecipazione del Commissario Monti allo steering committee di Bilderberg, la Commissione ricorda la risposta da essa fornita all’interrogazione orale H-933/98 dell’onorevole parlamentare nell’ora delle interrogazioni della sessione di novembre II 1998 del Parlamento (1). (1) Dibattiti del Parlamento (novembre II 1998). (1999/C 207/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3911/98 di Jean-Claude Pasty (UPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Nomenclatura tariffaria e statistica e tariffa doganale comune in materia di tartufi Il regolamento (CE) 2261/98 (1) della Commissione del 26 ottobre 1998 modifica l’allegato I del regolamento (CEE) 2658/87 (2) del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune. I tartufi vi figurano in più punti, con il codice NC 0709 52 00 «Tartufi», con l’indicazione dell’aliquota dei dazi, e con il codice NC 0712 30 00 «Funghi e tartufi». Sebbene abbia enormi pregi, riguardo ai tartufi la nomenclatura non è abbastanza precisa. Questo termine copre infatti una decina di specie dalle qualità (e dai prezzi) molto diversi, come il tuber melanosporum, il tuber magnatum, il tuber aestivum, il tuber uncinatum, ecc. , a voler menzionare solo quelle maggiormente commercializzate. Non ritiene quindi la Commissione che, ai fini di una buona conoscenza statistica delle quantità in circolazione, nonché in vista di tariffe adattate e, in fin dei conti, della sicurezza dei consumatori, sia necessario sviluppare, laddove esiste, la voce «tartufi»? Non ritiene inoltre che sia necessario evitare, ad esempio per la fissazione di quote, che funghi e tartufi siano considerati globalmente? D’altro canto, la norma francese «tartufi freschi», che esiste da due anni e comporta una classificazione precisa delle diverse specie commercializzate, non potrebbe forse rappresentare un’adeguata base di lavoro? (1) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. (2) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4055/98 do Deputado Roy PERRY à Comissão. Programa Rafael

eurovoc_concepts:
EU programme
heritage protection
project evaluation

text: C 207/162 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Efectivamente, entre o início de 1997 e Abril de 1998, não existiu secretariado técnico, indispensável para o exame técnico prévio. Durante esse período, a falta de pessoal apenas permitiu assegurar as actividades operacionais. Uma selecção de peritos efectuada em conformidade com os procedimentos de concurso, a fim de assegurar a necessária transparência, permitiu criar um novo secretariado técnico, o qual, a partir de Abril de 1998, começou a procurar resolver a questão dos pagamentos em atraso, solicitando os documentos justificativos em falta, de modo a assegurar a conformidade com os contratos. Os parceiros da Comunidade deverão responder brevemente. A gestão financeira dos pagamentos introduzida em Setembro de 1998 está a revelar-se eficaz, o que contribui para que os atrasos sejam progressivamente resolvidos e para que os parceiros possam ser novamente objecto de apoio e de controlo, de modo a assegurar a execução correcta e eficaz dos programas, cuja grande utilidade é reconhecida por todos. (1999/C 207/224) PERGUNTA ESCRITA P-4055/98 apresentada por Roy Perry (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Programa Rafael Poderia a Comissão prestar as seguintes informações no que se refere ao convite à apresentação de propostas no âmbito do Programa Rafael em 1998: 1. Quantas candidaturas foram apresentadas? 2. Quantas destas candidaturas foram submetidas à apreciação do júri independente? 3. Com base em que critérios foram tomadas as decisões de submeter as candidaturas à apreciação do júri independente e quem tomou essas decisões? 4. Que candidatos foram seleccionados? 5. Que critérios presidiram a essa selecção? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) No seguimento do anúncio de concurso publicado no Jornal Oficial (1), 1. foram apresentados 490 dossiers ? entre todas as acções ? para um montante global de pedidos de apoio financeiro na ordem dos 56 milhões de euros, no âmbito do exercício para 1998 do Programa Rafael. 2. Após a pré-selecção formal, 180 dossiers foram aceites para análise pelo grupo de peritos independentes. 3. A pré-selecção formal é realizada pela Comissão tendo em conta os critérios de elegibilidade especificados no anúncio de concurso, a saber, especialmente a nível das parcerias, a participação no projecto de operadores de, pelo menos, três Estados-membros; ao nível do património em questão (Acção I), o património existente em, pelo menos, três Estados-membros que conjuga uma mesma tipologia ou técnica de realização, ou um mesmo contexto histórico ou arquitectónico; a nível financeiro, a capacidade de mobilizar fundos em contrapartida ao apoio comunitário, não podendo o mesmo exceder 50 % do custo total do projecto; e, além disso, o respeito dos limites financeiros indicados, os prazos de realização e as temáticas específicas no convite para apresentacao de propostas, e o respeito pela data-limite da apresentação dos dossiers. 4. 75 projectos acabaram por ser escolhidos para beneficiar do apoio comunitário no âmbito do exercício para 1998, tendo sido enviada uma lista dos mesmos ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. 5. O grupo de peritos está a proceder à avaliação dos projectos em função da sua qualidade e do seu interesse a nível europeu. Nos elementos de apreciação figuram a importância do património em questão, as intervenções inovadoras previstas em matéria de conservação ou de restauração, a transferência de conhecimentos especializados entre operadoes e a aplicação de novas técnicas na área do património visado pelo projecto, a difusão dos resultados do projecto junto dos profissionais, o impacto sócio-económico do projecto e a acessibilidade do património ao público. (1) JO C 97 de 31. 3. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3942/98 von Anita POLLACK EMAS (Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung)

eurovoc_concepts:
ISO
environmental impact
environmental monitoring
environmental policy
environmental protection
environmental research
environmental standard
quality of the environment
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: C 320/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3942/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EMAS (Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung) Auf welchem Stand ist die geänderte nachhaltige Bewirtschaftung und das Audit-System? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Februar 1999) Die Kommission hat am 30. Oktober 1998 einen Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates (1) über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem fuer das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) (2) verabschiedet, die eine Überarbeitung der Verordnung (EWG) 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 darstellt. Damit hat die Kommission der Verordnung (EWG) 1836/96, Artikel 20, entsprochen und gleichzeitig die Gelegenheit genutzt, die verschiedenen interessierten Kreise umfassend zu konsultieren, um zu einem ausgewogenen Vorschlag zu gelangen, der sowohl der Umwelt als auch den Unternehmen und Einrichtungen, die sich freiwillig an EMAS beteiligen, nützt. Infolge der Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf sämtliche wirtschaftlichen Tätigkeiten fällt ein größerer Teil der Umweltauswirkungen unter die Verordnung, so daß die Leistung für die Umwelt insgesamt verbessert wird. Einrichtungen wie Finanzinstitute oder örtliche Behörden erhalten damit ein wirksames Mittel, ihre Umweltauswirkungen, die genauso groß wie die der gewerblichen Unternehmen sein können, besser in den Griff zu bekommen. Im Vordergrund stand hierbei die Übereinstimmung von EMAS mit der Norm 14001 der Internationalen Organisation für Normung (ISO), wobei EMAS gleichzeitig von höherem Nutzen als die ISO-Norm ist. Neben einem internen Management der Umweltauswirkungen im Rahmen von ISO 14001 müssen die Unternehmen und Einrichtungen bei EMAS ihr Umweltverhalten verbessern und die Öffentlichkeit in einer Umwelt- erklärung, die von einer unabhängigen Stelle für gültig erklärt wird, über ihre Fortschritte informieren. Dadurch werden die registrierten Unternehmen und Einrichtungen insbesondere gegenüber der Aufsichts- behörde und der Öffentlichkeit glaubwürdiger. Auch in dem neuen Vorschlag wird besonderer Wert auf die Beteiligung von Unternehmen und Einrichtungen jeglicher Größe gelegt. So sollen die Information der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) verbessert, die Hilfsmittel festgelegt, die Gutachter über die Funktionsweise der KMU unterrichtet und die großen Unter- nehmen dazu veranlaßt werden, ihre Zulieferer (KMU) bei EMAS zu unterstützen. Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die im Rahmen von EMAS registrierten Unternehmen und Einrichtungen ein Zeichen benutzen können, um eine breitere Öffentlichkeit über ihr freiwilliges Engagement für mehr Umweltschutz zu informieren. Die Bedingungen für die Verwendung dieses Zeichens sind genau festgelegt, damit sie der Glaubwürdigkeit der Unternehmen und Einrichtungen nicht widersprechen und jegliche Verwechslung mit einem Produktzeichen vermieden wird. (1) ABl. C 400 vom 22. 12. 1998. (2) ABl. L 168 vom 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3945/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Aufgegebene Industriestandorte/kontaminierte Flächen Hat die Kommission bereits daran gedacht, marktwirtschaftliche Instrumente zu entwickeln, um Investitionen in den Ausbau von aufgegebenen Industriestandorten zu fördern bzw. derartige Projekte zu unterstützen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3890/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Aktionsprogramm für die Jugend in der Mittelmeerregion

eurovoc_concepts:
EU financing
Mediterranean third countries
action programme
democratisation
integration into employment
social integration
voluntary military service
young person
youth exchange scheme
youth movement

text: C 207/142 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Antwort (9. März 1999) Hinsichtlich des Vorschlags des Herrn Abgeordneten, eine Regelung zur Einführung eines europäischen Zivildienstes aufzustellen, sei darauf hingewiesen, daß im Vertrag keine Bestimmung vorgesehen ist, aufgrund deren die Europäische Union befugt wäre, die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu harmonisieren. (1999/C 207/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3889/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EU-Quellenbuch Regenwald Im November 1998 erhielten Mitglieder des Europäischen Parlaments von der Kommission ein Exemplar eines 400 Seiten starken, auf Kunstdruckpapier im A4-Format gedruckten Quellenbuchs zur EU-Hilfe für den Regenwald. Kann die Kommission bestätigen, daß das EU-Quellenbuch Regenwald aus Altpapier hergestellt wurde? Ist der Kommission bekannt, wie viele Bäume zur Herstellung der Gesamtauflage dieser Veröffentlichung benötigt wurden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (21. Januar 1999) Das „Quellenbuch zur EU-Hilfe für den Regenwald“, eine gemeinsame Veröffentlichung der Kommission und des Instituts für Entwicklung in Übersee, wurde ausschließlich mit Recyclingpapier (sylvan coat) hergestellt. Es ist nicht möglich zu berechnen, wie viele Bäume benötigt wurden, da die Herstellung von Recyclingpapier aus Brei sehr schwer in Maßeinheiten zu erfassen ist. (1999/C 207/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3890/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission Betrifft: Aktionsprogramm für die Jugend in der Mittelmeerregion (4. Januar 1999) Die Kommission hatte in Beantwortung einer schriftlichen Anfrage vom April 1998 (E-1253/98) (1) darauf hingewiesen, daß im Rahmen der Konferenz von Barcelona „ein Europa-Mittelmeer-Programm für den Jugendaustausch eingerichtet werden müßte“ und daß „spezielle Initiativen für die Jugend in Kürze vorgelegt werden“. Kann die Kommission mitteilen, welche Aktionen sie eingeleitet hat, da sie ankündigte, daß „derartige Aktionen 1998 anlaufen könnten“? (1) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998, S. 100. Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (8. Februar 1999) Die Kommission beschloß am 27. Oktober 1998 die Durchführung des „Europa-Mittelmeer-Aktionspro- gramms zugunsten der Jugend“. Mit diesem zweijährigen Programm, für das 6 Mio. aus MEDA-Mitteln bereitgestellt werden, sollen folgende Bereiche gefördert werden: Jugendaustausch, Einbeziehung der Jugend- lichen in das gesellschaftliche und das berufliche Leben, Aufbau einer demokratischen Zivilgesellschaft in den Partnerländern des Mittelmeerraums, Bewußtsein der Mitverantwortung auf lokaler Ebene und aktives Mitwirken der Jugendlichen und der Jugendverbände auch unter dem Gesichtspunkt der Beschäftigungsfä- higkeit der betroffenen Jugendlichen


title: WRITTEN QUESTION No. 3903/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Mario Monti in Bilderberg

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/145 (1999/C 207/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3903/98 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Komission jäsenen Mario Montin osallistuminen Bilderberg-ryhmän kokoukseen Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat komission jäsenen Mario Montin osallistumista Bilderberg-ryhmän kokoukseen Torontossa 30. toukokuuta ’ 2. kesäkuuta 1996: 1. Mistä kuluista koko matka muodostui, korvattiinko kulut kyseisenä aikana ja jos ei, kuka ne maksoi? 2. Koska Bilderberg yleensä maksaa ylellisen majoituksen, pitäisikö komission jäsenen ilmoittaa tästä? 3. Saiko komission jäsen erityistä päivärahaa matkapäiviltä? 4. Ottiko komission jäsen lomaa tätä matkaa varten? Onko komissio sitä mieltä, että komission jäsenen Mario Montin olisi pitänyt ilmoittaa jäsenyydestään Bilderberg-ryhmän johdossa ja jos ei, miksi? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3899/98, E-3900/98, E-3901/98, E-3902/98 ja E-3903/98 (5. helmikuuta 1999) Matka- ja oleskelukulut on otettu vastattavaksi voimassa olevien määräysten mukaisesti. Komission jäsenen Mario Montin Bilderberg-ryhmän valmistelevan komitean tapaamiseen osallistumisen osalta komissio viittaa vastaukseen, jonka se on antanut arvoisan parlamentin jäsenen marraskuun 1998 toisen istuntojakson kyselytunnilla esittämään suullisen kysymykseen H-933/98 (1). (1) Parlamentin keskustelut (marraskuun 1998 II istuntojakso). (1999/C 207/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3911/98 esittäjä(t): Jean-Claude Pasty (UPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Multasieniä (tryffeleitä) koskeva tariffi- ja tilastonimikkeistö ja yhteinen tullitariffi Komission 26 päivänä lokakuuta 1998 antamassa asetuksessa (EY) 2261/98 (1) muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettua neuvoston asetuksen (ETY) 2658/87 (2) liitettä I. Multasienet mainitaan siinä useassa kohdassa: tullitietojen yhteydessä koodeksin CN 0709 52 00 ”multasienet” alla sekä sienet ja multasienet kattavan koodeksin CN 0712 30 00 alla. Huomattavasta merkityksestään huolimatta nimikkeistö ei ole multasienien kohdalla riittävän tarkka. Samalla sanalla voidaan tarkoittaa itse asiassa kymmenkuntaa hyvin erilaatuista (ja hintaista) joista mainittakoon kaikkein myydyimmät lajikkeet kuten Tuber melanosporum, Tuber magnatum, Tuber aestivum ja Tuber uncinatum. lajiketta, Jotta voitaisiin saada luotettavaa tilastotietoa markkinoilla liikkuvista määristä, asettaa sopivat tariffit ja erityisesti varmistaa kuluttajien turvallisuus, eikö komissio pidä välttämättömänä, että multasienien nimekettä laajennetaan, koska se on jo olemassa ja ennen kaikkea siksi, ettei sienille ja multasienille tule esimerkiksi yhteisiä kiintiöitä? Toisaalta eikö ranskalainen ”tuoreiden multasienien” normi, joka annettiin kaksi vuotta sitten ja johon sisältyy tarkka luettelo myytävistä eri lajikkeista, voisi toimia asiassa työskentelypohjana? (1) (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1. EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3888/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Funding for NGOs

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: C 297/112 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) WRITTEN QUESTION E-3888/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Funding for NGOs How is the Commission addressing the delays that NGOs are experiencing when seeking co-financing from Item B7-6000? Joint answer to Written Questions E-3887/98 and E-3888/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (4 March 1999) 1. Applications for funding under budget line B7-6000 are appraised and prioritised according to Council Regulation (EC) 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (1), as well as the general conditions for co-financing with NGOs. Projects are chosen on the basis of their viability, their impact on the poorest, and their compatibility with Community development objectives. Some NGOs experienced delays in 1998 in obtaining decisions on their funding requests. This was due 2. primarily to the decision of the Commission to suspend the execution of the budget line following the judgment of the Court of justice on the absence of a legal basis and before the interinstitutional agreement in July 1998. The Commission is now giving priority to the examination of proposals to allow the current backlog to be eliminated in the first months of 1999. (1) OJ L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) WRITTEN QUESTION E-3909/98 by Pedro Aparicio Sánchez (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Can an EU Member State apply two different directives to the same profession? With regard to the profession of dietician, some countries apply Directive 89/48/EEC (1) and others Directive 92/51/EEC (2), depending on whether training is given by a university (with a duration of three or more years) in the first case, or in the form of further vocational training (post-secondary) in the second case. In France, meanwhile, the profession of dietician is classed at both levels (university and vocational training), while French academic, professional and employment legislation puts the two levels on an equal footing, and Directive 92/51/EEC is applied exclusively, Bearing in mind that in Spain the current ‘Técnicos Superiores en Dietética’ (vocational training, level 3) are covered by Directive 92/51/EEC and that the Spanish Government is nevertheless seeking to introduce a new university qualification in dietetics (level 2) which is to be covered by Directive 89/48/EEC in view of the content and duration of the courses involved, can an EU Member State apply two different directives to the same profession? (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 25. Answer by Mr Monti on behalf of the Commission (12 February 1999) The training of those exercising a profession in a Member State is in the first place the responsibility of the Member State in question. There is a connection between training and the right to exercise a profession which varies and differs according to the profession and the Member State. This situation means that there are


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3988/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατάλογος των πολιτιστικών στατιστικών πηγών στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Italy
cultural heritage
cultural policy
data collection
heritage protection
project evaluation
statistical method
yearbook

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/135 Ποια΄ ει΄ναι τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ ο΄τι ο νε΄ος φινλανδικο΄ς νο΄µος περι΄ φορολογι΄ας οχηµα΄των θα συµβιβα΄ζεται µε το α΄ρθρο 95 της Συνθη΄κης ΕΚ. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3923/98 υποβολη΄: Michl Ebner (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Όριο ηλικι΄ας για οδηγου΄ς λεωφορει΄ων Το ο΄ριο ηλικι΄ας για οδηγου΄ς λεωφορει΄ων ποικι΄λλει στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη; για παρα΄δειγµα στην Ιταλι΄α προβλε΄πεται ο΄ριο ηλικι΄ας 65 ετω΄ν (α΄ρθρο 135, παρ. 6 του κω΄δικα οδικη΄ς κυκλοφορι΄ας) ενω΄, αντι΄θετα, στην Αυστρι΄α και την Γερµανι΄α ο΄ριο ηλικι΄ας 70 ετω΄ν. Το γεγονο΄ς αυτο΄ ε΄χει δηµιουργη΄σει νοµικε΄ς αβεβαιο΄τητες κατα΄ τη διεξαγωγη΄ ελε΄γχων. Μπορει΄ ως εκ του΄του η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει: 4 εα΄ν ε΄νας οδηγο΄ς λεωφορει΄ου µε αυστριακη΄ η΄ γερµανικη΄ α΄δεια οδη΄γησης µπορει΄ να ασκει΄ το επα΄γγελµα του οδηγου΄ λεωφορει΄ου στην Ιταλι΄α µο΄νο ε΄ως τη συµπλη΄ρωση ηλικι΄ας 65 ετω΄ν, και 4 εα΄ν η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να προβει΄ στο προσεχε΄ς µε΄λλον σε εναρµο΄νιση των ρυθµι΄σεων που αφορου΄ν το ο΄ριο ηλικι΄ας των οδηγω΄ν λεωφορει΄ων; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ του ερω΄τηση E3997/97 (1). (1) ΕΕ C 22 της 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3988/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄λογος των πολιτιστικω΄ν στατιστικω΄ν πηγω΄ν στην Ευρω΄πη Σε µι΄α προηγου΄µενη απα΄ντηση που ε΄δωσε ο κ. Oreja στις 27 Νοεµβρι΄ου 1996 σε ερω΄τηση που υπε΄βαλα (Ε-2761/96) (1) σχετικα΄ µε την καλυ΄τερη διαχει΄ριση και προστασι΄α της καλλιτεχνικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµι΄ας στην Ιταλι΄α, η Επιτροπη΄ δη΄λωσε ο΄τι δεν διε΄θετε ειδικε΄ς µελε΄τες σχετικα΄ µε την επι΄ ευρωπαι¨κου΄ επιπε΄δου δραστηριο΄τητα των κε΄ντρων και οργανισµω΄ν που ε΄χουν ως αντικει΄µενο την προω΄θηση της εθνικη΄ς καλλιτεχνικη΄ς κληρονοµι΄ας. Ταυτοχρο΄νως ωστο΄σο ανε΄φερε ο΄τι βρισκο΄ταν στη φα΄ση της κατα΄ρτισης ε΄νας κατα΄λογος των πολιτιστικω΄ν στατιστικω΄ν πηγω΄ν στην Ευρω΄πη, στο΄χος του οποι΄ου η΄ταν η παροχη΄ µιας εικο΄νας των οργανισµω΄ν που δηµοσιευ΄ουν συστηµατικα΄ στατιστικε΄ς πολιτιστικου΄ περιεχοµε΄νου


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3981/98 af Graham WATSON Faldende fuglebestande på landet

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural land
bird
cultivation techniques
environmental protection
means of agricultural production
protected area
protected species
protection of animal life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 3925/98 by Nikitas KAKLAMANIS Statements by Community official concerning accession of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3878/98 von Philippe DE COENE Abschaffung von Duty free-Einkäufen

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Union
VAT
diplomatic profession
duty-free sale
equal treatment
excise duty
tax exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 3916/98 by Viviane REDING Vertical barriers to trade in the beer sector

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/11 (1999/C 370/014) WRITTEN QUESTION E-3802/98 by Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (22 December 1998) Subject: Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) According to Nestle’s Director of Public Relations, the company’s Longa Vida factory in Matosinhos (Portugal) is to be closed and production is to be transferred to either France or Spain. This decision will put over 100 workers out of a job and it follows on from other decisions taken by Nestlé, which has already closed its Rajá and Findus factories and has already made approximately 70 workers redundant at its Longa Vida factory. The decision is all the more significant in view of the fact that Longa Vida is a modern industrial plant which has received financial support from the Portuguese Government and the European Union in order to enable investment to be made which, over the last five years, has totalled over 3000 million escudos. the Since this is yet another case of relocation (in this particular instance within the territory of Community) and since substantial amounts of Community support are apparently involved, would the Commission say whether or not it is aware of the situation, whether there are any framework contracts to which it is party or of which it is aware, and whether the Nestlé company has received any further financial support in connection with its relocation? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 May 1999) Within the framework of the industry programme known as PEDIP I inside the first Community support framework for Portugal during the 1989-1993 period, a project promoted by the firm Nestlé in Matosinhos, Portugal, was approved by the Portuguese authorities. Incentives of 380,000 euro were approved for the investment of which 240,000 euro were paid out and 140,000 euro decommitted. The amounts were co-financed by the European regional development fund at a rate of 70 %. The period of validity of the contract signed by the Portuguese state and the promoter has expired. If the factory were to be closed there would be no contractual basis on which the Portuguese state could seek any refund of the incentives. According to information provided by the Portuguese authorities it has no official knowledge of any transfer of the firm to a site outside Portugal. (1999/C 370/015) WRITTEN QUESTION E-3916/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Vertical barriers to trade in the beer sector As part of the planned reform of the application of the rules on competition laid down in the Treaty, it is reported that the Commission is about to propose an overall reduction in the number of vertical barriers to trade. Does the Commission realise that the proposed threshold of 40 % of market share might result in the closure of all the breweries in Luxembourg? Individual breweries there do have more than 40 per cent of market share, so they will no longer be able to conclude exclusive contracts. However, competing undertakings from the surrounding regions, which have less than a 40 % share of their domestic market but whose production is far greater than the entire production of Luxembourg, will be able to conclude such contracts. The small Luxembourg breweries will surely go under in the competition and survival war fought by the ‘big names’ which have extensive resources. That cannot be the objective of the new rules, and the Commission should realise this


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3916/98 af Viviane REDING Vertikale begrænsninger inden for ølsektoren

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/11 (1999/C 370/014) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3802/98 af Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Lukning af Nestlés fabrik i Matosinhos, Portugal Nestlés fabrik Longa Vida i Matasinhos, Portugal, skal ifølge virksomhedens pr-direktør lukkes og dens produktionsafdeling overføres til Spanien eller Frankrig. Denne beslutning vil betyde arbejdsløshed for over hundrede arbejdstagere, hvor til kommer, at samme multinationale virksomhed tidligere har lukket fabrikken Rajá og Findus og desuden afskediget omkring 70 arbejdstagere fra fabrikken Longa Vida. Beslutningen er navnlig vigtig, da drejer sig om et moderne industrianlæg, der har modtaget finansiel støtte fra den portugisiske stat og Den Europæiske Union til investeringer, som i de seneste fem år, har beløbet sig til over 3000 millioner escudos. Da der desuden er tale om flytning af virksomhed inden for Den Europæiske Union, og der tilsyneladende er involveret store EU-støttebeløb, bedes Kommissionen oplyse følgende: Er den vidende om denne situation, findes der programkontrakter, som den er involveret i, eller som den er vidende om, og vil virksomheden Nestlé i forbindelse med en eventuel flytning igen modtage finansiel støtte? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. maj 1999) Inden for rammerne af industriprogrammet PEDIP I under den første EF-støtteramme for Portugal i perioden 1989-1993 blev der iværksat et projekt af firmaet Nestlé i Matosinhos, Portugal, godkendt af de portugisiske myndigheder. Et beløb på 380 000 EUR blev afsat til formålet hvoraf 240 000 EUR blev udbetalt og 140 000 EUR frigjort. Af disse beløb ydede Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 70 %. Gyldighedsperioden for den kontrakt, som blev underskrevet af den portugisiske stat og iværksætteren, er udløbet. Hvis fabrikken lukker, vil den portugisiske stat godtgørelse for støttebeløbet. ikke have noget kontraktgrundlag for at søge om Ifølge oplysninger fra de portugisiske myndigheder har Kommissionen ikke officielt kendskab til, at firmaet har planer om at flytte fra Portugal. (1999/C 370/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3916/98 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Vertikale begrænsninger inden for ølsektoren Som bekendt vil Kommissionen, inden for rammerne af den planlagte reform af anvendelsen af de fastlagte konkurrenceregler, foreslå en generel nedskæring af antallet af vertikale begrænsninger. Er Kommissionen klar over, at den foreslåede tærskel på 40 % markedsandel kan få til følge, at alle bryggerier i Luxembourg må lukke? Enkelte bryggerier har en markedsandel på over 40 % og vil dermed ikke mere kunne indgå eneforhandlingsaftaler. Konkurrerende virksomheder i storregionen, som på deres nationale marked har en markedsandel på under 40 %, men hvis produktion langt overstiger hele Luxembourgs produktion, må imidlertid godt indgå sådanne aftaler. De små luxembourgske bryggerier kan så ikke mere klare sig i den konkurrence- og overlevelseskamp mellem de »store«, som føres med omfattende midler. Dette kan ikke være formålet med de nye ordninger, og dette bør Kommissionen tage med i sine overvejelser


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3977/98 dell'on. W.G. van VELZEN Telecomunicazioni, indipendenza politica dell'autorità nazionale di regolamentazione

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/107 A livello internazionale la lotta contro il traffico di minori è condotta dalle Nazioni Unite che hanno nominato un relatore straordinario sulla vendita di bambini. L’Unione europea continuerà ad operare per porre fine alla pratica del traffico dei minori sia con le Nazioni Unite (cid:28) segnatamente il relatore straordinario sulla vendita di bambini (cid:28) sia con i governi e le organizzazioni non governative interessate al problema. (1999/C 289/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3951/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Parità di opportunità fra uomini e donne («Gender mainstreaming») all’interno della Commissione Come viene attuata in pratica la richiesta avanzata dalla Commissione in merito alla parità di opportunità 1. nell’ambito delle sue attività? Viene promossa una siffatta parità di opportunità nelle singole direzioni generali, ad esempio 2. agricoltura? In caso negativo, potrebbe la Commissione spiegarne i motivi? Ovvero, costituisce il «Gender 3. mainstreaming» una pura operazione estetica? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (3 marzo 1999) 1. La Commissione si preoccupa di inserire le questioni relative alla parità di opportunità nelle sue politiche del personale, in particolare attraverso l’applicazione del terzo programma di azione sulle pari opportunità tra donne e uomini (1997-2000) adottato il 2 aprile 1997 (1). In base a detto programma la Commissione ha incaricato i direttori generali e i capi servizio di definire dei piani d’azione specifici volti ad integrare le questioni del genere nei diversi aspetti attinenti alla vita professionale dei funzionari (assunzioni, carriere, formazione, orari di lavoro). 2. Attualmente, la maggior parte delle direzioni generali ha preparato dei piani di azione e incaricato un comitato di accompagnamento di sorvegliarne l’applicazione. Nella direzione generale dell’agricoltura sono stati costituiti due gruppi di lavoro con l’incarico di migliorare la situazione della parità tra donne e uomini. Un gruppo si occupa delle questioni direttamente collegate alla politica agricola e l’altro delle questioni inerenti al personale della direzione generale. Ambedue sono presieduti da dei direttori. 3. L’integrazione delle questioni del genere fa parte delle priorità della Commissione. Un’unità specifica «pari opportunità» è incaricata, nell’ambito della direzione del personale, di seguire l’evoluzione della situazione e di dar vita ad iniziative intese a tenere in maggior conto l’obiettivo dell’integrazione delle questioni del genere nelle politiche del personale, segnatamente attraverso l’organizzazione di seminari su questo tema o prestando assistenza diretta alle direzioni generali e ai servizi. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3977/98 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Telecomunicazioni, indipendenza politica dell’autorità nazionale di regolamentazione Il Ministro tedesco dell’Economia, Müller, ha recentemente «raccomandato» alla Deutsche Telekom AG di ritirare la sua proposta concernente le tariffe per l’accesso di terzi al cosiddetto «punto terminale» (cfr. Financial Times del 28-29 novembre 1998), cosa che la Deutsche Telekom AG ha immediatamente fatto. Di


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3902/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Kommissær Ritt Bjerregaards deltagelse i Bilderberg-mødet i

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive dette i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3900/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Hans van den Broeks deltagelse i Bilderberg-mødet i 1995 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær van den Broek deltog i i Bürgenstock den 8. -11. juni 1995, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var sammensætningen af de samlede omkostninger i forbindelse med rejsen? Blev omkostnin- gerne refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3901/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Leon Brittans deltagelse i Bilderberg-mødet i 1998 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær Leon Brittan deltog i i Turnberry, Scotland, den 14. - 17. maj 1998, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var sammensætningen af de samlede omkostninger i forbindelse med rejsen? Blev omkostnin- gerne refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur? (1999/C 207/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3902/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kommissær Ritt Bjerregaards deltagelse i Bilderberg-mødet i 1995 I forbindelse med Bilderberg-mødet, som kommissær Ritt Bjerregaard deltog i i Bürgenstock den 8. -11. juni 1995, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvordan var de samlede omkostninger fordelt? Blev de refunderet med det samme? Hvis ikke, hvem betalte dem? 2. Eftersom Bilderberg normalt betaler for den luksuriøse indkvartering, bør kommissæren så angive omkostningerne i en erklæring? 3. Modtog kommissæren de fastsatte dagpenge for de dage, turen varede? 4. Tog kommissæren fri på grund af fravær i forbindelse med denne tur?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3923/98 van Michl EBNER aan de Commissie. Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van het beroep van buschauffeur

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
drivers
driving licence
older worker
retirement conditions
transport regulations

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/135 Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de nieuwe Finse wet inzake de belasting op auto’s in overeenstemming is met artikel 95 van het Verdrag? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 182/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3923/98 van Michl Ebner (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Leeftijdsgrens voor het uitoefenen van het beroep van buschauffeur De leeftijdsgrens voor buschauffeurs verschilt van lidstaat tot lidstaat; zo ligt deze in Italië op 65 jaar (artikel 135, lid 6, van het wetboek van strafrecht), en in Oostenrijk en Duitsland op 70 jaar. Bij controles heeft deze situatie reeds aanleiding gegeven tot rechtsonzekerheid. 4 Kan de Commissie mededelen of een buschauffeur met Oostenrijks of Duits rijbewijs in Italië ook slechts tot de leeftijd van 65 jaar als buschauffeur mag werken? 4 Is de Commissie voornemens de regelingen inzake de leeftijdsgrens voor het uitoefenen van het beroep van buschauffeur binnen afzienbare tijd te harmoniseren? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (3 maart 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-3997/97 (1). (1) PB C 22 van 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3988/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Jaarboek van culturele statistische bronnen in Europa In het antwoord van de heer M. Oreja van 27 november 1996 op mijn vraag E-2761/96 (1) betreffende een beter beheer en het behoud van het artistieke en culturele erfgoed in Italië verklaarde de Commissie dat zij niet over specifieke studies beschikte betreffende de Europese activiteiten van centra en instellingen die de bevordering van het nationale artistieke erfgoed ten doel hebben. Tegelijkertijd deelde zij echter mee dat werd gewerkt aan het jaarboek van culturele statistische bronnen in Europa, waarmee werd beoogd een overzicht te geven van de instellingen die regelmatig culturele statistieken publiceren. Voor zover mij bekend is dit jaarboek, hoewel enige tijd is verstreken, echter tot nu toe nog niet uitgekomen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4070/98 del John CUSHNAHAN a la Comisión. Etiquetado engañoso

eurovoc_concepts:
Ireland
competence of the Member States
consumer protection
labelling
originating product
perishable goods

text: C 207/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (16 de febrero de 1999) La Comisión está informada de que la República Checa tenía, efectivamente, la intención de aumentar sus derechos de aduana de importación respecto a la carne porcina comunitaria para frenar los efectos negativos producidos en el mercado checo por las importaciones, en particular las procedentes de la Comunidad. La Comisión, con el fin de aliviar la mala situación del mercado comunitario de la carne porcina, había en efecto fijado restituciones para promover las exportaciones de carne porcina, en particular, en Rusia, lo que redundó en un aumento de las exportaciones hacia la República Checa y hacia otros países asociados, desestabilizando el mercado de ese producto en estos países. Otros países asociados han previsto medidas similares. Se han celebrado consultas entre la Comisión y las autoridades de los países afectados con el objetivo, por parte de la Comisión, de velar por que éstos sigan respetando las disposiciones de los Acuerdos Europeos. Basándose en el resultado de las consultas, la Comisión informa a Su Señoría de que ninguno de los países en cuestión ha aplicado medidas de ese tipo. (1999/C 207/227) PREGUNTA ESCRITA P-4070/98 de John Cushnahan (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Etiquetado engañoso ¿Es la Comisión consciente de que se están importando a Irlanda en gran cantidad productos a base de carne de ave y de cerdo que se hacen pasar por irlandeses mediante un etiquetado inadecuado y engañoso? ¿Querría la Comisión investigar este asunto? Respuesta de la Sra. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La Comisión no dispone de información sobre los hechos mencionados por Su Señoría. La Directiva 79/112/CEE del Consejo de 18 diciembre de 1978 (1), relativa al etiquetado de los productos alimenticios, establece en su artículo 2 que el etiquetado de los productos alimenticios no debe ser de tal naturaleza que induzca a error al comprador, en particular, sobre el origen o la procedencia de los productos. La aplicación de esta disposición compete a los organismos de control de los Estados miembros, por lo que la realización de los controles oportunos, en el caso que nos ocupa, corresponde a las autoridades irlandesas. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (1999/C 207/228) PREGUNTA ESCRITA E-4083/98 de Françoise Grossetête (PPE) a la Comisión (14 de enero de 1999) Asunto: Red de vigilancia y control de enfermedades transmisibles Considerando la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles, Considerando el proyecto piloto, financiado en la actualidad por la Comisión Europea, de la red de vigilancia epidemiológica de la equinococosis alveolar hepática, enfermedad parasitaria transmitida a través de la alimentación, pero muy vinculada igualmente a la contaminación ambiental e hídrica, Considerando el avance de dicha enfermedad en Francia y Alemania, su aparición en los Países Bajos, y la amenaza que constituye en el Reino Unido,


title: WRITTEN QUESTION No. 3952/98 by Nuala AHERN to the Council. German Government's plans to halt nuclear reprocessing

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
fuel reprocessing
nuclear fuel
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: C 207/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (12 februari 1999) Mervärdesskattesats på veterinärtjänster den 1 januari 1999 Skattesats i % Generellt Särskilda fall B 21 DK 25 D 16 GR 18 E 16 7 F IRL I L NL 20,6 12,5 20 12 17,5 5,5 AT 20 P 17 12 FI 22 SE 25 UK 17,5 (1999/C 207/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-3952/98 från Nuala Ahern (V) till rådet (4 januari 1999) Angående: Tyska regeringens planer på att stoppa upparbetning av kärnavfall Vilken samordning har det österrikiska ordförandeskapet gjort för att inom trojkan vidareutveckla den tyska regeringens planer på att stoppa upparbetningen av kärnavfall och införa ”säkra lagringsalternativ” för bestrålat utbränt kärnbränsle och annat radioaktivt avfall? Svar (15 mars 1999) Den tyska regeringens planer som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till faller under den berörda medlemsstatens behörighet. Rådet har hittills inte mottagit något förslag från kommissionen om hanteringen av radioaktivt avfall, där aspekterna på denna fråga ingår. (1999/C 207/209) SKRIFTLIG FRÅGA E-3957/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Går livsmedelshjälpen till Ryssland fram? (4 januari 1999) Europeiska unionen har utfäst sig att skänka spannmål, ris, kött och torrmjölk som livsmedelshjälp till Ryssland. Frågan om hur man skall kunna få några garantier för att livsmedelshjälpen verkligen kommer fram anses dock problematisk eftersom det är svårt att ha någon övervakning i Ryssland. Vad tänker kommissionen göra tillsammans med de ryska myndigheterna för att skapa garantier för att livsmedelshjälpen till Ryssland kommer fram? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (27 januari 1999) Ett antal åtgärder har vidtagits för att kontrollera genomförandet av livsmedelsprogrammet i Ryssland. De regioner och områden som kommer att gynnas av programmet förtecknas tillsammans med hur produkterna fördelas per region i en bilaga till avtalsmemorandumet mellan gemenskapen och Ryssland. Denna bilaga kommer att vara föremål för ett officiellt beslut av regeringen i Ryssland, vilket kommer att offentliggöras. Därmed kommer alla regionala guvernörer att kunna kontrollera att de mottager de kvantiteter som de har tilldelats


title: WRITTEN QUESTION No. 3884/98 by Michl EBNER European Civilian Service

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Union
European citizenship
action programme
alternative service
approximation of laws
national service
voluntary military service
young person

text: C 289/102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3881/98 esittäjä(t): Livio Filippi (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Parman kinkun suojelu Onko komissio selvittänyt Lontoon hovioikeuden antamaa tuomiota, jonka mukaan tuomarit pitivät perus- teettomana Parman kinkkua tuottavan yhtiön esittämää vetoomusta, joka kieltää myymästä Parman kinkun nimellä sellaista kinkkua, joka on viipaloitu ja pakattu varsinaisen tuotantoalueen ulkopuolella. Koska Euroopan toimielimet korostavat yhä useammin tarvetta käyttää laatua eurooppalaisten maatalous- elintarvikkeiden kilpailukyvyn perustana, mitä komissio aikoo tehdä auttaakseen ratkaisemaan Parman kinkkua tuottavan yhtiön ja Iso-Britannian viranomaisten välisen konfliktin siten, että Parman kinkun laatua ja nimeä suojellaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 1999) Komissio on tutustunut tarkkaan kyseiseen tuomioon asian ”Consorzio del prosciutto di Parma vastaan ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd” yhteydessä. joka on suojattu alkuperänimitys, Kysymys koskee sitä, onko laillista leikata ”prosciutto di Parmaa”, alkuperäalueen ulkopuolella ja kinkkua tuottavan yhtiön valvonnan ulottumattomissa. Toimenpidettä pidetään yhteisön alkuperänimitysten rekisteröintiä koskevien edellytysten vastaisena. Komissio on valmis ottamaan kantaa kyseiseen tuomioon, jos asia viedään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisia muutoksenhakumahdollisuuksia käyttäen yhteisöjen tuomioistuimeen. (1999/C 289/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3884/98 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Siviilipalvelu Euroopan unionissa Ottaen huomioon, että siviilipalvelu hyväksytään useimmissa unionin jäsenvaltioissa, joissakin valtioissa (esim. Kreikassa) sitä vastoin ei, ja että tämän seurauksena viimeksi mainituissa valtioissa viranomaiset vainoavat henkilöitä, jotka kieltäytyvät asepalvelusta uskonnollisista tai elämänkatsomuksellisista syistä, että Euroopan parlamentti on antanut Euroopan siviilipalvelun järjestämisestä päätöslauselman (B4-1127/95, 22. 9. 1995) (1), jossa parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen siviilipalvelun järjestämisestä Euroopan unionissa, komissiota pyydetään ilmoittamaan, 8 aikooko se yhdenmukaistaa Euroopan unionin oikeusjärjestelmiä yhdenmukaistaessaan eri jäsenvalti- oiden lainsäädäntöä myös tällä alueella ja 8 aikooko se laatia kansalaisten vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisesti määräykset, joilla sallitaan eurooppalainen siviilipalvelu tai siviilipalvelun suorittaminen myös muualla EU:ssa kuin omassa valtiossa? (1) EYVL C 269, 16. 10. 1995, s. 232


title: QUESTION ECRITE no 3895/98 de Karl-Heinz FLORENZ à la Commission. Directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
veterinary drug
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3989/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Museu do brinquedo

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3923/98 do Deputado Michl EBNER à Comissão. Limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/135 Que medidas tenciona a Comissão tomar em relação à nova lei finlandesa relativa ao imposto automóvel por forma a que esta seja conforme ao artigo 95o do Tratado que institui as Comunidades Europeias. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (18 de Fevereiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 182/185) PERGUNTA ESCRITA E-3923/98 apresentada por Michl Ebner (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros O limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros varia de Estado-membro para Estado-membro, tendo sido fixado, por exemplo, em Itália aos 65 anos (no 6 do artigo 135o do Código da Estrada) e na Áustria e na Alemanha, em contrapartida, aos 70 anos. Esta situação tem dado lugar a incertezas jurídicas no âmbito de controlos. Poderá a Comissão informar: : se um motorista de autocarros que possua uma carta de condução austríaca ou alemã apenas poderá exercer a sua profissão em Itália até aos 65 anos, e : se a Comissão tem a intenção de proceder, num futuro próximo, a uma harmonização do limite de idade para o exercício da profissão de motorista de autocarros? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissão (3 de Março de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E3997/97 (1). (1) JO C 22 de 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) PERGUNTA ESCRITA E-3988/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Anuários das fontes estatísticas culturais na Europa Na resposta de Marcelino Oreja, de 27 de Novembro de 1996, à minha pergunta escrita E-2761/96 (1) relativa à melhoria da gestão e da salvaguarda do património artístico e cultural em Itália, a Comissão afirmava que não dispunha de estudos específicos sobre a acção a nível europeu de centros e instituições consagrados à promoção do património artístico nacional. Simultaneamente, porém, indicava que estava em curso a preparação de um anuário das fontes de estatísticas culturais na Europa, que tinha por objectivo recensear os organismos que produzem de forma sistemática estatísticas culturais. Não me consta, após o tempo entretanto volvido, que tal anuário tenha sido publicado


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3856/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία προπονητών

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
higher education
professional qualifications
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 207/136 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 καθεστω΄τα που θεσπι΄σθηκαν µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1107/70 του Συµβουλι΄ου της 4ης Ιουνι΄ου 1970 περι΄ ενισχυ΄σεων που χορηγου΄νται στον τοµε΄α των σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν και εσωτερικω΄ν πλωτω΄ν µεταφορω΄ν (3), τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1191/69 του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1969 περι΄ των ενεργειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν που αφορου΄ν τις υποχρεω΄σεις που ει΄ναι συνυφασµε΄νες µε την ε΄ννοια της δηµοσι΄ας υπηρεσι΄ας στον τοµε΄α των σιδηροδροµικω΄ν, οδικω΄ν και εσωτερικω΄ν πλωτω΄ν µεταφορω΄ν (4) και τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1192/69 του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1969 περι΄ κοινω΄ν κανο΄νων για τη διευθε΄τηση των λογαριασµω΄ν των σιδηροδροµικω΄ν επιχειρη΄σεων. Οι οικονοµικε΄ς αντισταθµι΄σεις, ενισχυ΄σεις και ενε΄ργειες που εγκρι΄θηκαν απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς βα΄σει των ανωτε΄ρω κανονισµω΄ν κοινοποιου΄νται κανονικα΄ στην Επιτροπη΄ η οποι΄α πληροφορει΄ τα κρα΄τη µε΄λη µε µι΄α αναλυτικη΄ ε΄κθεση. Η Επιτροπη΄ βρι΄σκεται ση΄µερα στο στα΄διο αναθεω΄ρησης της εν λο΄γω ε΄κθεσης για το ε΄τος 1997. ΕΕ L 237 της 24. 8. 1991. (1) (2) COM(98) 202 τελικο΄. (3) (4) ΕΕ L 130 της 15. 6. 1970. ΕΕ L 156 της 28. 6. 1969. (1999/C 207/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3851/98 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η καταλληλο΄τητα του φυλλαδι΄ου «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» ως προπαγανδιστικου΄ υλικου΄ στα 15 κρα΄τη µε΄λη Ενηµερωτικο΄ φυλλα΄διο υπο΄ µορφη΄ εικονογραφηµε΄νης σειρα΄ς µε ονοµασι΄α «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο», το οποι΄ο απευθυ΄νεται στα νεο΄τερα στρω΄µατα της νεολαι΄ας διατι΄θεται σε ο΄λες τις επι΄σηµες γλω΄σσες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α, ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες το φυλλα΄διο αυτο΄ αποσυ΄ρθηκε µετα΄ απο΄ σχετικη΄ συζη΄τηση στη Βουλη΄ των Κοινοτη΄των, ενω΄ στη ∆ανι΄α το Γραφει΄ο Ενηµε΄ρωσης της Επιτροπη΄ς δεν το διανε΄µει, διο΄τι θεωρει΄ται ακατα΄λληλο για το σχετικο΄ δια΄λογο που διεξα΄γεται εκει΄. Το φυλλα΄διο «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» περιλαµβα΄νει µεταξυ΄ α΄λλων προπαγα΄νδα υπε΄ρ της ΟΝΕ. Τρι΄α κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν αρνηθει΄ ως τω΄ρα να ενταχθου΄ν στην ΟΝΕ. Ει΄ναι πρε΄πον, η Επιτροπη΄ να παρα΄γει και να διανε΄µει προπαγανδιστικο΄ υλικο΄ υπε΄ρ της ΟΝΕ σε κρα΄τη µε΄λη που ε΄χουν αποφασι΄σει να µην µετε΄χουν σε αυτη΄ν; ∆εν θα η΄ταν σκο΄πιµο να αποσυρθει΄ η σουηδικη΄ ε΄κδοση του «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» (Glasskriget), λο΄γω του προπαγανδιστικου΄ υλικου΄ υπε΄ρ της ΟΝΕ που περιε΄χει; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η δηµοσι΄ευση της Επιτροπη΄ς µε τι΄τλο «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» (1) (στα σουηδικα΄ «Glasskriget») σκοπο΄ ε΄χει να επεξηγη΄σει µερικε΄ς βασικε΄ς πολιτικε΄ς της Κοινο΄τητας για την εσωτερικη΄ αγορα΄. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, αναφε΄ρεται εν συντοµι΄α στην καθιε΄ρωση του ευρω΄. Η Επιτροπη΄ δεν συµφωνει΄ ο΄τι η δηµοσι΄ευση αυτη΄ αποτελει΄ «προπαγανδιστικο΄» υλικο΄. Οι αντιπροσωπει΄ες της Επιτροπη΄ς στα κρα΄τη µε΄λη διατυπω΄νουν τη γνω΄µη τους στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τη σκοπιµο΄τητα διανοµη΄ς των κεντρικα΄ παραγο΄µενων δηµοσιευ΄σεων. Ει΄ναι αληθε΄ς ο΄τι, µε βα΄ση την εν λο΄γω γνω΄µη, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να µη διανει΄µει το κο΄µικς «Ο Πο΄λεµος του Παγωτου΄ Βατο΄µουρο» σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει ο΄τι σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη η δηµοσι΄ευση αποδεικνυ΄εται ιδιαι΄τερα δηµοφιλη΄ς. (1) ISDN 92-828-2341-5. (1999/C 207/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3856/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α προπονητω΄ν Ανταποκρι΄νεται στην πραγµατικο΄τητα το ο΄τι το ιταλικο΄ κρα΄τος (µε΄σω της Coni (Εθνικη΄ Ολυµπιακη΄ Επιτροπη΄ 1. Ιταλι΄ας) και των Σχολω΄ν αθλητισµου΄ υπο΄ τη µορφη΄ τεχνικω΄ν οργα΄νων) προβαι΄νει σε διακρι΄σεις απο΄ την ανα΄ποδη