title: Resolución sobre la recomendación de la Comisión para una decisión del Consejo sobre el régimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano (COM(98)0412 - C4-0558/98)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
national currency

text: 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 104/19 Martes, 12 de enero de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Veloc(cid:14)·metro de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas ***I (procedi- miento sin debate) A4-0491/98 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al veloc(cid:14)·metro de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/61/CEE del Consejo (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al veloc(cid:14)·metro de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas y por la que se modifica la Directiva 92/61/CEE del Consejo (COM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98)0285 › 98/0163(COD)) (1), › Vistos el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B y el art(cid:14)·culo 100 A del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio·n le ha presentado su propuesta (C4-0317/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0491/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n; Recuerda que la Comisio·n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio·n que pretenda 2. introducir en su propuesta; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 212 de 8. 7. 1998, p. 7. 2. Francos CFA y comorano (procedimiento sin debate) A4-0484/98 Resolucio·n sobre la recomendacio·n de la Comisio·n para una decisio·n del Consejo sobre el re·gimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano (COM(98)0412 › C4-0558/98) El Parlamento Europeo, › Vista la recomendacio·n de la Comisio·n (COM(98)0412 › C4-0558/98), › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n (A4-0484/98), C 104/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 Martes, 12 de enero de 1999 1. Aprueba el mecanismo de vinculacio·n del franco CFA al euro a trave·s del franco france·s; 2. Manifiesta su deseo de que Francia, garante del correcto funcionamiento de esta vinculacio·n al euro, mantenga una vigilancia permanente; 3. Pide que se establezcan indicadores econo·micos y sociales para analizar la evolucio·n de los pa(cid:14)·ses CFA, laboratorio donde se pondra· a prueba a escala real el e·xito de la econom(cid:14)·a regional mediante la vinculacio·n a una moneda u·nica de importancia mundial; Pide que se lleve a cabo urgentemente una campan(cid:152)a informativa para explicar a los ciudadanos de los 4. pa(cid:14)·ses CFA el significado y la importancia de esta operacio·n monetaria; Pide asimismo que se lleve a cabo una campan(cid:152)a informativa para explicar a la opinio·n pu·blica 5. europea el significado y la importancia de dicha vinculacio·n al euro. Pide al Consejo y a la Comisio·n que tengan en cuenta la siguiente enmienda a la recomendacio·n 6. antes mencionada; TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Modificacio·n 1) Art(cid:14)·culo 4 Francia podra· negociar y acordar modificaciones de los actuales acuerdos, siempre y cuando ello no suponga modifi- car la naturaleza o el alcance de los mismos. Antes de introducir esas modificaciones, informara· de ellas a la Comi- sio·n y al Comite· Econo·mico y Financiero. Francia podra· negociar y acordar modificaciones de los actuales acuerdos, siempre y cuando dichas modificaciones no incidan de manera directa o indirecta en la estabilidad del euro o en los compromisos del BCE. Antes de introducir esas modificaciones, informara· de ellas a la Comisio·n y al Comite· Econo·mico y Financiero. 7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n a la Comisio·n y al Consejo. 3. Apertura en la Unio·n A4-0476/98 Resolucio·n sobre la apertura en la Unio·n Europea El Parlamento Europeo, › Vistas las disposiciones sobre la apertura contenidas en el Tratado de Amsterdam y, en particular, sus art(cid:14)·culos A, 8 D, 151 y 191 A y sus Declaraciones 9, 35 y 41, › Visto el acuerdo interinstitucional de 25 de octubre de 1993 sobre democracia, transparencia y subsidiariedad, › Vistos los co·digos existentes en las distintas instituciones y organismos de la UE en materia de acceso pu·blico a los documentos, › Vistas las iniciativas sobre la apertura adoptadas por los tres «exploradores» (1) y por el responsable de su Comisio·n de Asuntos Institucionales para el seguimiento de la CIG (2), › Vista su Resolucio·n de 16 de julio de 1998 sobre el Informe Especial del Defensor del Pueblo al Parlamento Europeo elaborado tras la investigacio·n por iniciativa propia sobre el acceso del pu·blico a los documentos (C4-0157/98) (3), (1) Los Sres. B. Donnelly, Saint-Pierre y Tsatsos: documento de trabajo sobre «Transparencia y democracia» de noviembre de 1994 (PE 210. 692/A+B/rev. ). (2) Sr. Bonde (documentos de trabajo PE 227. 237, PE 222. 239 y PE 222. 240). (3) DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 170


title: WRITTEN QUESTION No. 15/99 by Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS to the Commission. Complaint concerning the Drogenbos incinerator

eurovoc_concepts:
Belgium
air quality
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste incineration

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/167 (1999/C 207/232) SKRIFTLIG FRÅGA P-0015/99 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen Angående: Talan avseende en förbränningsugn i Drogenbos (12 januari 1999) I sitt svar på min fråga H-0968/98 (1) om det aktuella läget när det gäller talan mot den planerade förbränningsugnen i Drogenbos tillkännagav kommissionen den 17 november 1998 att den höll på att granska den information som lämnats av de belgiska myndigheterna i detta sammanhang. Jag skulle gärna vilja att kommissionen besvarade följande: 1. Har denna granskning under tiden avslutats? Om så är fallet, vilka resultat föreligger? 2. Vilket samband finns mellan denna talan och det förfarande vid fördragsbrott som kommissionen inledde mot Belgien i slutet av december med anledning av ofullständigt genomförande av direktiv 89/369/EEG om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar (2) och av direktiv 89/429/EEG om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbrännings- anläggningar (3)? (1) (2) (3) Protokollet av den 17. 11. 1998. EGT L 163, 14. 6. 1989, s. 32. EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 50. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Till följd av utredningen av klagomålen angående förbränningsanläggningen i fråga, har kommissionen beslutat att inleda ett överträdelseförfarande mot Belgien i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget. Orsaken är att man misstänker ett brott mot bestämmelserna i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). Detta ärende har inget att göra med det överträdelseförfarande mot Belgien som pågår för närvarande och som gäller det bristande genomförandet av rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar (2) och rådets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanlägg- ningar (3). (1) (2) (3) EGT L 175, 5. 7. 1985. EGT L 163, 14. 6. 1989. EGT L 203, 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) SKRIFTLIG FRÅGA P-0016/99 från Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (12 januari 1999) Angående: Utnyttjande av medel för datautbildning och bibliotek i de grekiska skolorna Inom det grekiska operativa programmet för utbildning och grundläggande yrkesutbildning, i delprogram 1 för allmän och teknisk utbildning, har åtgärderna 1. 1b och 1. 4c utformats i syfte att förbättra datautbildningen i de grekiska skolorna, och åtgärderna 1. 3c och 1. 4b i syfte att utveckla biblioteken. Men enligt en uppgiftssammanställning jag fått kännedom om var utnyttjandegraden i november 1998 för åtgärderna 1. 4b och 1. 4c noll och för åtgärd 1. 3c så gott som noll, medan utnyttjandegraden för åtgärd 1. 1b i princip kan sägas vara så gott som noll, om man undantar anslagen för böcker och personal som redan verkar ha utnyttjats till 100 %


title: Rådets förordning (EG) nr 96/1999 av den 12 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1950/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten och polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand och om slutgiltigt uttag av den införda preliminära antidumpningstullen

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 96/1999 av den 12 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar av polyeten och polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand och om slutgiltigt uttag av den inf(cid:148)rda prelimin(cid:132)ra antidumpningstullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och (3) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) A. F(cid:153)REG(cid:143)ENDE F(cid:153)RFARANDE inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 (2) r(cid:134)det bland annat en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 36,0 % p(cid:134) import av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar av poly- eten och polypropen (nedan kallade ”den ber(cid:148)rda produkten”) med ursprung i Indien, med undantag f(cid:148)r import fr(cid:134)n ett antal s(cid:132)rskilt angivna indiska f(cid:148)retag vilka antingen omfattades av en l(cid:132)gre tull- sats eller inte omfattades av n(cid:134)gon tull alls. Produkten omfattas f(cid:148)r n(cid:132)rvarande av KN-nummer 6305 32 81, 6305 33 91, 3923 21 00, ex 3923 29 10 och ex 3923 29 90. B. DETTA F(cid:153)RFARANDE Kommissionen har sedermera mottagit ans(cid:148)k- ningar om (cid:148)versyn av de (cid:134)tg(cid:132)rder som nu (cid:132)r i kraft, n(cid:132)mligen en beg(cid:132)ran om inledande av en (cid:148)versyn avseende nya export(cid:148)rer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 i enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen, fr(cid:134)n de indiska tillverkarna Hyderabad Polymers Pvt Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt Ltd och Synthetic Fibres (Mysore) Pvt Ltd (nedan kallade ”de ber(cid:148)rda f(cid:148)re- (4) (5) tagen”). De ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen h(cid:132)vdade att de, s(cid:134)vitt g(cid:132)ller den ber(cid:148)rda produkten, inte var n(cid:132)rst(cid:134)ende n(cid:134)gon av de exporterande tillverkare i Indien som omfattas av g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. De gjorde vidare g(cid:132)llande att de inte exporterat den ber(cid:148)rda produkten under den ursprungliga under- s(cid:148)kningsperioden (1 april 1994–31 mars 1995) men att de d(cid:132)refter exporterat den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen. Kommissionen unders(cid:148)kte den bevisning som framlagts av de ber(cid:148)rda indiska exporterande till- verkarna och bed(cid:148)mde bevisen vara tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att motivera inledandet av en (cid:148)versyn i enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n och efter att gemens- kapsindustrin givits tillf(cid:132)lle att yttra sig besl(cid:148)t kommissionen genom f(cid:148)rordning (EG) nr 802/ 98 (3) att inleda en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 s(cid:134)vitt avser de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen och p(cid:134)b(cid:148)rja sin unders(cid:148)kning. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 802/98 upph(cid:132)vde kommissionen ocks(cid:134) den antidumpningstull som inf(cid:148)rts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 vad g(cid:132)llde import av ber(cid:148)rda produkter som tillverkas och exporteras till gemenskapen av de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen; i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen, att tullmyndigheterna skulle vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera s(cid:134)dan import. kommissionen samtidigt, besl(cid:148)t Den produkt som omfattas av denna (cid:148)versyn (cid:132)r samma produkt som i f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97. Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen och exportlandets f(cid:148)retr(cid:132)dare. Kommis- sionen gav vidare andra direkt ber(cid:148)rda parter till- f(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter skriftligen och att beg(cid:132)ra att h(cid:148)ras. Kommissionen har dock inte mottagit n(cid:134)gon s(cid:134)dan beg(cid:132)ran. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 115, 17. 4. 1998, s. 3. L 11/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 (6) (7) (8) (9) fr(cid:134)geformul(cid:132)r till de Kommissionen skickade ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen och erh(cid:148)ll fullst(cid:132)ndiga svar inom den utsatta fristen. Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r unders(cid:148)kningen och avlade kontrollbes(cid:148)k vid de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen. om dumpning Unders(cid:148)kningen omfattade perioden fr(cid:134)n och med den 1 april 1996 till och med den 31 december 1997 (nedan kallad ”under- s(cid:148)kningsperioden”). Denna unders(cid:148)kning utf(cid:148)rdes med samma metoder i den ursprungliga som dem som till(cid:132)mpades unders(cid:148)kningen. C. (cid:153)VERSYNENS OMFATTNING Eftersom ingen beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn betr(cid:132)ffande slutsatserna om skada framst(cid:132)llts vid denna under- s(cid:148)kning begr(cid:132)nsades (cid:148)versynen till att avse fr(cid:134)gan om dumpning. D. UNDERS(cid:153)KNINGENS RESULTAT 1. St(cid:132)llning som ny export(cid:148)r Unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftade att de ber(cid:148)rda f(cid:148)re- tagen inte exporterat den ber(cid:148)rda produkten under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden samt att de b(cid:148)rjat exportera till gemenskapen efter denna period. De ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning p(cid:134) tillfredsst(cid:132)llande vis styrka att de, s(cid:134)vitt avser den ber(cid:148)rda produkten, inte hade n(cid:134)got samband, vare sig direkt eller indi- rekt, med de indiska exporterande tillverkare som omfattades av de g(cid:132)llande antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)r- derna. Det bekr(cid:132)ftades f(cid:148)ljaktligen att de ber(cid:148)rda f(cid:148)re- tagen (cid:132)r att anse som nya export(cid:148)rer i enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen och att indivi- duella dumpningsmarginaler s(cid:134)ledes b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r dem. 2. Dumpning A. Normalv(cid:132)rde (10) I enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)ktes f(cid:148)r varje f(cid:148)retag huruvida volymen av dess f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) hemmamarknaden motsvarade minst 5 % av volymen av exporten till gemenskapen av den lika- dana produkten. F(cid:148)r samtliga ber(cid:148)rda f(cid:148)retag befanns att volymen av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) hemma- marknaden var betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n tr(cid:148)skeln p(cid:134) 5 %. D(cid:132)refter unders(cid:148)ktes f(cid:148)r varje typ av s(cid:132)ck eller p(cid:134)se som exporterades till gemenskapen huruvida det f(cid:148)rekom representativ f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemmamark- naden av identiska eller direkt j(cid:132)mf(cid:148)rbara typer. Det visade sig, f(cid:148)r varje produkttyp, att den i Indien volymen under motsvarade minst 5 % av den kvantitet av j(cid:132)mf(cid:148)rbar typ s(cid:132)ck eller p(cid:134)se som s(cid:134)ldes f(cid:148)r export till gemenskapen. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen p(cid:134) hemmamark- naden av varje exporterad produkttyp bed(cid:148)mdes d(cid:132)rf(cid:148)r ha skett i tillr(cid:132)cklig m(cid:132)ngd enligt artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen. unders(cid:148)kningsperioden s(cid:134)lda tillhandah(cid:134)llna r(cid:148)rande De produktionskostnad kontrollerades i syfte att fast- st(cid:132)lla om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av den likadana produkten skett vid normal handel. upplysningarna Ett antal v(cid:132)sentliga fel i de kostnadsuppgifter som de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen l(cid:132)mnat r(cid:132)ttades. Dessa fel avs(cid:134)g den viktigaste delen av produktionskost- naden, n(cid:132)mligen r(cid:134)varukostnaderna, vilka kommis- tre av sionen tvingades n(cid:132)mnda f(cid:148)retag. se (cid:148)ver noggrant f(cid:148)r f(cid:148)retag som redovisat f(cid:148)rluster under hela Ett unders(cid:148)kningsperioden gjorde g(cid:132)llande att dessa skulle betraktas som f(cid:148)rluster i inledningsskedet av en verksamhet och att f(cid:148)retagets l(cid:148)nsamhet d(cid:132)rf(cid:148)r skulle fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av dess ”normala” kostnader. Denna beg(cid:132)ran avvisades eftersom inled- ningsskedet (cid:148)verskred den l(cid:132)mpliga inledande delen av perioden f(cid:148)r kostnadst(cid:132)ckning i enlighet med vad som avses i artikel 2. 5 i grundf(cid:148)rord- ningen. Kommissionen unders(cid:148)kte ocks(cid:134) huruvida f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen p(cid:134) hemmamarknaden av de olika typerna av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar som de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen exporterade till gemenskapen kunde anses utg(cid:148)ra normal handel enligt artikel 2. 4 i grundf(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)r de produkttyper vars v(cid:132)gda genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris var lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n den v(cid:132)gda genomsnittliga kostnaden per enhet och f(cid:148)r vilka volymen av den f(cid:148)rs(cid:132)ljning som skedde under enhetskostnad utgjorde 20 % eller mindre av den totala f(cid:148)rs(cid:132)ljning som utgjorde underlag f(cid:148)r fastst(cid:132)l- landet av normalv(cid:132)rdet ans(cid:134)gs all f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemmamarknaden ha utgjort normal handel. Normalv(cid:132)rdet grundades s(cid:134)lunda i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) de v(cid:132)gda genomsnittliga priserna f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) hemmamarknaden av dessa produkttyper, motsva- rande de typer som exporterades till gemenskapen. f(cid:148)r all Avseende en viss produkttyp, f(cid:148)r vilken volymen av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen till priser som understeg kostnaden per enhet utgjorde mer (cid:132)n 20 % av den totala 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/3 f(cid:148)rs(cid:132)ljning som utgjorde underlag f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av normalv(cid:132)rdet, fastst(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av de v(cid:132)gda genomsnittliga priser som faktiskt betalats f(cid:148)r den (cid:134)terst(cid:134)ende l(cid:148)nsamma inhemska f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. F(cid:148)r en exporterande tillverkare som inte hade till- r(cid:132)cklig inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning vid normal handel fast- st(cid:132)lldes normalv(cid:132)rdet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)gda genomsnittet av de priser som togs ut av andra av unders(cid:148)kningen omfattande exporterande tillver- kare f(cid:148)r representativ f(cid:148)rs(cid:132)ljning av motsvarande produkttyper p(cid:134) hemmamarknaden vid normal handel. kunde dock inte p(cid:134)visa konsekventa och tydliga olikheter i funktion och pris f(cid:148)r de p(cid:134)st(cid:134)tt olika handelsleden p(cid:134) den indiska hemmamarknaden. Med h(cid:132)nsyn till detta beviljades inte justering f(cid:148)r skillnad i handelsled. En annan exporterande tillverkare beg(cid:132)rde att h(cid:132)nsyn skulle tas till skillnader mellan levererad m(cid:132)ngd och den m(cid:132)ngd som avtalats. Denna beg(cid:132)ran kunde inte godtas eftersom olikheterna i m(cid:132)ngd inte hade samband med skillnader avseende rabatter och avdrag och d(cid:132)rf(cid:148)r inte p(cid:134)verkade prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. B. Exportpris (11) Exportpriserna fastst(cid:132)lldes i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export till oberoende kunder i gemenskapen. C. J(cid:132)mf(cid:148)relse (12) I enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen j(cid:132)mf(cid:148)rdes det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r varje produkttyp, fr(cid:134)n fabrik, med det v(cid:132)gda i samma handelsled. genomsnittliga exportpriset F(cid:148)r att j(cid:132)mf(cid:148)relsen skulle bli r(cid:132)ttvis togs erforderlig h(cid:132)nsyn i form av justeringar f(cid:148)r s(cid:134)dana skillnader som p(cid:134)stods och visades p(cid:134)verka priserna och prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. Dessa justeringar gjordes, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen, f(cid:148)r rabatter och fysiska egenskaper, avdrag, transport, f(cid:148)rs(cid:132)kring, hantering och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader, f(cid:148)rpackning, kredit- kostnader och provisioner. importavgifter, Vad g(cid:132)ller krav p(cid:134) justeringar f(cid:148)r importavgifter b(cid:148)r noteras att ingen av dessa justeringar kunde medges till fullo. I enlighet med artikel 2. 10 b i grundf(cid:148)r- ordningen avslogs dessa yrkanden helt eller delvis i de fall d(cid:134) det befanns att det inte tas ut n(cid:134)gra importavgifter f(cid:148)r den likadana produkten och det material som fysiskt ing(cid:134)r i denna n(cid:132)r den s(cid:132)ljs av fr(cid:134)ga p(cid:134) deras de exporterande tillverkarna i hemmamarknad och (cid:132)r avsedd f(cid:148)r f(cid:148)rbrukning inom det landet. En exporterande tillverkare beg(cid:132)rde att h(cid:132)nsyn skulle tas till olikheter i handelsled i enlighet med artikel 2. 10 d i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) den grund att produkten p(cid:134) hemmamarknaden endast s(cid:134)ldes till slutanv(cid:132)ndare, medan den p(cid:134) exportmarknaden till distribut(cid:148)rer. Den tillverkaren s(cid:134)ldes endast D. Dumpningsmarginal (13) Av j(cid:132)mf(cid:148)relsen framgick att Hyderabad Polymers Pvt Ltd och Pithampur Poly Products Ltd inte hade dumpat sin export av den ber(cid:148)rda produkten till gemenskapen under unders(cid:148)kningsperioden. Betr(cid:132)ffande Sangam Cirfab Pvt Ltd och Syntethic Fibres (Mysore) Pvt Ltd konstaterades att b(cid:134)da f(cid:148)re- tagen hade samma verkst(cid:132)llande direkt(cid:148)r och samma aktie(cid:132)gare. Det besl(cid:148)ts d(cid:132)rf(cid:148)r att endast en dumpningsmarginal, grundad p(cid:134) det v(cid:132)gda genom- snittet av de dumpningsmarginaler som konstate- rats f(cid:148)r f(cid:148)retagen, skulle fastst(cid:132)llas f(cid:148)r b(cid:134)da f(cid:148)re- tagen. J(cid:132)mf(cid:148)relsen visade dock att en minimal dumpningmarginal p(cid:134) 1,7 % f(cid:148)r dessa tv(cid:134) f(cid:148)retag f(cid:148)rekommit. E. (cid:142)NDRING AV DE (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R (cid:153)VERSYN (14) P(cid:134) grundval av vad som konstaterats under under- s(cid:148)kningen anses att import till gemenskapen av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar som tillverkas och exporteras av ber(cid:148)rda f(cid:148)retag inte b(cid:148)r omfattas av n(cid:134)gon anti- dumpningstull. F(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. F. UTL(cid:142)MNANDE AV UPPGIFTER OCH (cid:143)TG(cid:142)RDERNAS GILTIGHETSTID (15) De ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen upplystes om de omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden p(cid:134) grundval av vilka det avses att f(cid:148)resl(cid:134) en (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 och gavs tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna synpunkter. Synpunkter har mottagits och d(cid:134) s(cid:134) varit tillb(cid:148)rligt beaktats. (16) Den (cid:148)versyn som genomf(cid:148)rts p(cid:134)verkar inte fr(cid:134)gan om dagen n(cid:132)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla enligt artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rord- ningen. L 11/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Artikel 1. 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 skall (cid:132)ndras genom att f(cid:148)ljande l(cid:132)ggs till i det avsnitt som r(cid:148)r Indien: Tullmyndigheterna skall upph(cid:148)ra med den registrering som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 802/98. ”— Hyderabad Polymers Pvt Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157”. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar E. BULMAHN Ordf(cid:148)rande


title: PREGUNTA ESCRITA n. 23/99 del David HALLAM a la Comisión. Siipikarjanlihan tuonti ja eläinlääkejäämien testaaminen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
export monitoring
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: C 297/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 En la mayoría de los Estados miembros, el acceso a la carrera docente está supeditado a la posesión de un conjunto de diplomas (título universitario y formación pedagógica). La Directiva 89/48/CEE fue trasladada al Derecho español por el Decreto 1665/1991 de 25 de octubre de 1991. Por lo que se refiere a los profesores, el procedimiento de reconocimiento se detalla en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) número 24 de 28 de enero de 1995). Según lo dispuesto en estas normas y de conformidad con la Directiva, todo inmigrante que posea la titulación necesaria para ser profesor en otro Estado miembro (en el caso del Reino Unido, se trata del «Bachelor» y del «post graduate certificate in education») puede obtener el reconocimiento del mismo para ejercer la profesión docente en España. A la inversa, cuando el país de acogida es el Reino Unido, pueden obtener el reconocimiento los inmigrantes que posean la titulación precisa para ejercer la docencia en su país (en el caso de España, el título de licenciado y el Certificado de Aptitud Pedagógica). Cuando el interesado no haya cursado una formación completa de profesor en un Estado miembro y desee trabajar como tal en otro, puede elegir entre dos posibilidades: a) completar la formación pedagógica que le falte y obtener el certificado pedagógico en su país de procedencia y, a continuación, pedir el reconocimiento profesional conforme a la Directiva y a la legislación nacional de transposición o b) cursar en el país de acogida la formación necesaria para lograr el certificado pedagógico requerido, para lo cual deberá obtener previamente la equivalencia académica de su título; esta última cuestión no depende del Derecho comunitario. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) PREGUNTA ESCRITA P-0023/99 de David Hallam (PSE) a la Comisión (12 de enero de 1999) Asunto: Importación de aves de corral y determinación de residuos Dado que los productores de aves de corral del Reino Unido, así como de otros Estados miembros de la UE, cumplen el estricto régimen veterinario de la UE para la determinación de residuos, destinado a asegurar el mayor nivel posible de protección de los consumidores, ¿puede la Comisión: 1. proporcionar detalles en cuanto a los programas de determinación de residuos y a la naturaleza de las sustancias determinadas impuestos a los productores de aves de corral en países como Brasil y Tailandia, que exportan aves de corral a l UE, 2. garantizar que los regímenes de determinación de residuos de terceros países aplicables a las aves de corral exportadas a la Unión Europea no sean menos estrictos que los aplicados en la propia Unión europea, 3. publicar los resultados de los programas de determinación de residuos de los terceros apíses que exportan cantidades considerables de aves de corral a la Unión Europea? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (12 de febrero de 1999) El apartado 3 del artículo 8 de la Directiva del Consejo 96/23/CE, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos (1), establece que los terceros países han de presentar a la Comisión los resultados de los programas nacionales de 1998 antes del 31 de marzo de 1999. Actualmente la Comisión y un grupo de expertos de los Estados miembros examinan los planes nacionales de todos los terceros países (incluidos Brasil y Tailandia) con objeto de adoptar las medidas apropiadas. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996


title: Reglamento (CE) n° 72/1999 de la Comisión de 12 de enero de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 7/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 72/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de enero de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 70/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de claveles de varias flores (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 4 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de enero de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: QUESTION ECRITE no 13/99 de María IZQUIERDO ROJO Référence trompeuse aux projets pilotes urbains dans le Journal officiel des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
EU programme
EU publication
European Regional Development Fund
Official Journal
aid recipient
craft business
urbanisation

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/57 Le règlement du Conseil prévoit la reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif 2. de l’État membre dans lequel les véhicules à moteur et leurs remorques sont immatriculés (1). Il ne concerne bien entendu pas les véhicules communautaires circulant dans des pays tiers, comme la Suisse. En conséquence, les autorités helvétiques pourraient exiger l’autocollant elliptique prévu par l’article 37 de la convention de Vienne. 3. La Commission a contacté les autorités helvétiques pour leur demander de reconnaître le signe distinctif conforme aux dispositions du règlement (CE) 2411/98. Dès qu’elle aura reçu une réponse de ces autorités, elle en informera les États membres. (1) JO L 299 du 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) QUESTION ÉCRITE E-0002/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Programme de restructuration du secteur des agrumes en Grèce (19 janvier 1999) Le 7 juillet 1998, le gouvernement grec déposait auprès de la Commission des Communautés européennes un plan de restructuration du secteur des agrumes, d’un montant de 77 milliards de drachmes, visant à l’amélioration de la production d’agrumes en Grèce. Étant donné que ce programme est considéré comme particulièrement important pour l’agrumiculture grecque, la Commission pourrait-elle dire si elle a approuvé ledit programme et, si tel n’est pas le cas, à quoi est dû ce retard, d’une part, et ce qu’elle pense dudit programme, d’autre part? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 mars 1999) La Commission n’a pas approuvé le programme de restructuration du secteur des agrumes en Grèce. Toutefois, celui-ci reste en examen. En janvier 1999, la Commission a réalisé une mission dans les principales zones de production d’agrumes en Grèce, dont les résultats sont actuellement en cours d’analyse. (1999/C 325/072) QUESTION ÉCRITE P-0013/99 posée par María Izquierdo Rojo (PSE) à la Commission (12 janvier 1999) Objet: Référence trompeuse aux projets pilotes urbains dans le Journal officiel des Communautés européennes Dans le Journal officiel des Communautés européennes traitant des projets pilotes urbains, phase II, financés au titre de l’article 10 du FEDER, le projet correspondant à la zone Grenade-Albayzin est illustré par une photo (p. 31) d’une entreprise artisanale locale qui n’a ni demandé ni reçu de soutien financier pour ce projet urbain. Aussi bien l’utilisation de cette image que la légende de la photographie laisseraient à penser qu’il existe un rapport avec ce projet européen, lequel est démenti par le propriétaire de l’entreprise. Comment la Commission a-t-elle l’intention de corriger cette référence trompeuse? Sait-elle si d’autres irrégularités découlent de cette erreur?


title: Regolamento (CE) n. 68/1999 della Commissione del 12 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 68/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 7/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Résolution sur la transparence dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
ministerial meeting
petrochemicals

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 23/99 van David HALLAM aan de Commissie. Invoer van pluimvee en residuenonderzoek

text: C 297/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 De toegang tot het beroep van docent is in de meeste lidstaten onderworpen aan het bezit van een geheel aan diplomas (universitaire titel en pedagogische opleiding). Richtlijn 89/48/EEG is bij decreet 1665/1991 van 25 oktober 1991 in Spaans recht omgezet. Wat het beroep van docent betreft, is de erkenningsprocedure gedetailleerd omschreven in het ministerieel besluit van 23 januari 1995 (gepubliceerd in het Boletín oficial del Estado (BOE) nummer 24 van 28 januari 1995). Volgens deze bepalingen en in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn kan de migrant die in het bezit is van een „onderwijsdiploma” van een andere lidstaat (in het geval van het Verenigd Koninkrijk gaat het om de graad van „Bachelor” en om het „post graduate certificate in education”) in aanmerking komen voor de erkenning van dit diploma ter uitoefening van het docentenberoep in Spanje. Omgekeerd kunnen, wanneer het Verenigd Koninkrijk het ontvangende land is, migranten die in het bezit zijn van het diploma dat in hun land van herkomst is voorgeschreven voor de toegang tot het beroep van docent (in het geval van Spanje is dit de titel „Licenciado et du Certificado de Aptitud Pedagógica”) voor erkenning in aanmerking komen. Degene die in een bepaalde lidstaat geen volledige docentenopleiding heeft gevolgd en die in een andere lidstaat als docent wil werken, heeft de keus uit twee dingen: a) de ontbrekende pedagogische opleiding voltooien en het pedagogisch certificaat in het land van herkomst verwerven en vervolgens de beroepserken- ning aanvragen overeenkomstig de richtlijn en de nationale omzettingswetgeving; of b) in het gastland de pedagogische opleiding volgen die leidt tot de verwerving van het vereiste pedagogisch certificaat. Daartoe dient hij vooraf het academisch equivalent van zijn diploma te verwerven, welke aangelegenheid niet onder het communautaire recht valt. (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0023/99 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (12 januari 1999) Betreft: Invoer van pluimvee en residuenonderzoek Kan de Commissie, gezien het feit dat de pluimveeproducenten in het VK en zelfs in andere lidstaten van de EU de strikte EU-voorschriften inzake het veterinair onderzoek op residuen naleven met het oog op waarborging van het hoogste niveau van consumentenbescherming, bijzonderheden verschaffen over het onderzoeksprogramma en de onderzochte stoffen die gelden voor 1. pluimveeproducenten in landen als Brazilië en Thailand die pluimvee naar de EU uitvoeren; waarborgen dat de voorschriften die in derde landen gelden voor residuenonderzoek in naar de EU 2. uitgevoerd pluimvee niet minder strikt zijn dan de voorschriften in de EU zelf; de resultaten bekend maken van de programma’s van residuenonderzoek die worden uitgevoerd in 3. landen die hoeveelheden pluimvee van betekenis uitvoeren naar de EU? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 februari 1999) Overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/23/EG van de Raad inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan (1) moeten derde landen de Commissie uiterlijk op 31 maart 1999 in kennis stellen van de resultaten van het nationale plan voor 1998. Momenteel onderzoekt de Commissie samen met een groep deskundigen uit de lidstaten alle nationale plannen van derde landen (met inbegrip van Brazilië en Thailand) om eventueel de nodige maatregelen te kunnen treffen. (1) PB L 125 van 23. 5. 1996


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 75/1999 af 12. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 75/1999 af 12. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1137/98 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1998 til 31. maj 1999, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 8. januar 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for januar 1999; i hvilket omfang der kan det bør derfor udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 8. januar 1999 og før den 4. februar 1999 — fastsættes, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 8. januar 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 1,08108% af den ansøgte mængde oplysninger, de Kommissionen havde modtaget den 12. januar 1999. hensyntagen under til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 8. januar 1999 og før den 4. februar 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 16/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Utilizzazione dei fondi per l'informatica e le biblioteche nelle scuole greche

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
computer systems
educational institution
library
operational programme

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/167 (1999/C 207/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0015/99 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione Oggetto: Ricorso contro l’inceneritore di Drogenbos (12 gennaio 1999) In risposta alla mia interrogazione (H-0968/98) (1) sulla situazione del ricorso contro il previsto inceneritore di Drogenbos, il 17 novembre scorso la Commissione ha comunicato che stava esaminando le informazioni ricevute al riguardo dalle autorità belghe. Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere 1. se ha terminato l’esame delle suddette informazioni e, in caso affermativo, quali ne sono i risultati? 2. qual è il nesso tra il ricorso in oggetto e la procedura di infrazione da essa avviata alla fine di dicembre contro il Belgio in ragione dell’incompleta attuazione delle direttive concernenti la prevenzione (89/369/ CEE) (2) e la riduzione (89/429/CEE) (3) dell’inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani? (1) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1998). (2) GU L 163 del 14. 6. 1989, pag. 32. (3) GU L 203 del 15. 7. 1989, pag. 50. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (11 febbraio 1999) A seguito dell’istruzione dei ricorsi contro l’inceneritore oggetto dell’interrogazione dell’Onorevole Parlamen- tare la Commissione ha deciso di avviare una procedura di infrazione nei confronti del Belgio ai sensi dell’articolo 169 del trattato CEE, per presunta infrazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). La procedura di infrazione attualmente in corso nei confronti del Belgio a seguito del recepimento incorretto delle direttive 89/369/CEE del Consiglio, dell’8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell’inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (2) e 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, concernente la riduzione dell’inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti (3) urbani, non è correlata al ricorso in oggetto. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 163 del 14. 6. 1989. (3) GU L 203 del 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0016/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Utilizzazione dei fondi per l’informatica e le biblioteche nelle scuole greche Il programma operativo greco «Istruzione e formazione professionale di base» (EPEAK), e in particolare il sottoprogramma 1 «Istruzione generale e tecnica», prevede le azioni 1. 1B e 1. 4 C, aventi come obiettivo lo sviluppo dell’informatica nelle scuole greche, e le azioni 1. 3 C e 1. 3 B, con obiettivo lo sviluppo delle biblioteche nelle scuole greche. Tuttavia, secondo i dati sintetici di cui dispongo, al novembre 1988 l’esecuzione delle azioni 1. 4 B e 1. 4 C era del tutto nulla, della misura 1. 3 C quasi nulla, della misura 1. 1 B anch’essa praticamente nulla, se si eccettuano gli stanziamenti destinati al sostegno dell’azione concernente i libri e il personale, i quali sembrano essere stati eseguiti al 100 %


title: Kommissionens förordning (EG) nr 77/1999 av den 12 januari 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 77/1999 av den 12 januari 1999 som fastst(cid:132)ller i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2581/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats avser kvantiteter eller kostnader som (cid:148)verskrider eller riskerar att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna med h(cid:132)nsyn till de gr(cid:132)nser som anges i artikel 8. 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), eller de kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dem under den period som g(cid:132)ller. Marknaden f(cid:148)r vissa produkter inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt k(cid:132)nnetecknas av os(cid:132)kerhet. Den n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende (cid:132)ndringen av de exportbidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa produkter har lett till spekulativa ans(cid:148)kningar om export- licenser. Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantite- terna fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 5 januari 1999 riskerar att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna av de ber(cid:148)rda produkterna. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att avvisa de ans(cid:148)kningar f(cid:148)r vilka exportlicens (cid:132)nnu inte beviljats f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna och best(cid:132)mma den koefficient f(cid:148)r godk(cid:132)nnande som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) vissa beg(cid:132)rda kvanti- teter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt g(cid:132)ller att f(cid:148)r de kategorierna 6a och 6b som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, fullf(cid:148)ljs inte de ans(cid:148)kningar som (cid:132)r under behandling och som borde utf(cid:132)rdas fr(cid:134)n och med den 13 januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 33. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/1999 af 12. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 69/1999 af 12. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2486/98 om (cid:134)bning af forebyggende destilla- tion som omhandlet i artikel 38 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 for produk- tions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 38, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: for Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2721/88 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2181/91 (4), er der fastsat bestemmelser som omhandlet i artikel 38, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87; priserne, støttebeløbene og visse andre elementer vedrørende forebyggende destillation for produktions(cid:134)ret 1998/99 er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/98 (5); frivillige destillationer i artikel 1, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2486/98 (6) blev sidste frist for indgivelse af kontrakter og anmeldelser til myndighederne fastsat til den 15. januar følgende datoer bør 1999; denne dato og de deraf foranstalt- udsættes for at opn(cid:134) en større deltagelse i ningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2486/98 foretages følgende 1) I artikel 1, stk. 3, første afsnit, ændres »15. januar 1999« til »29. januar 1999«. 2) I artikel 1, stk. 5, første afsnit, ændres »29. januar 1999« til »12. februar 1999«. 3) I artikel 1, stk. 5, andet afsnit, ændres »5. februar 1999« til »19. februar 1999«. 4) I artikel 1, stk. 6, første afsnit, ændres »28. februar 1999« til »12. marts 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 241 af 1. 9. 1988, s. 88. (4) EFT L 202 af 24. 7. 1991, s. 16. (5) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 63. (6) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 14/99 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Abscheuliche Behandlung der Waisenkinder in Rußland - unmenschliche Bedingungen in den Anstalten

eurovoc_concepts:
Russia
child protection
cruel and degrading treatment
food aid
human rights
humanitarian aid
living conditions
non-governmental organisation
orphan

text: C 207/166 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 der Verträge diese Behauptung bestätigen oder dementieren? Falls ja, welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Kommission ist der Auffassung, daß diese Frage vor allem in die Zuständigkeit des Rates im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) fällt. Die Kommission, die in vollem Umfang an der GASP beteiligt ist, bezieht sich auf die Erklärung zum Irak vom 9. November 1998 und auf die Erklärung des Außenministeriums Österreichs vom 21. Dezember 1998, das zu diesem Zeitpunkt den Vorsitz im Rat der Union ausübte. (1999/C 207/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0014/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (12. Januar 1999) Betrifft: Abscheuliche Behandlung der Waisenkinder in Rußland < unmenschliche Bedingungen in den Anstalten Neuesten Informationen der Organisation Human Rights Watch zufolge gibt es in Rußland mehr als 600. 000 Waisenkinder, von denen ein Drittel in Anstalten und Waisenhäusern leben, wo sie unnachsichtig und unmenschlich behandelt, geschlagen und häufig sexuell mißbraucht werden. Diese unerträglichen Bedingungen führen im besten Fall dazu, daß normale Kinder in ihrer geistigen Entwicklung zurückbleiben. Wenn sich jedoch die Waisenkinder dieser unmenschlichen Behandlung wider- setzen, werden sie als „rückfällig“ betrachtet und wie Dissidenten in der ehemaligen Sowjetunion behandelt. Informationen der russischen Staatsanwaltschaft zufolge stellt sich die Situation der 15. 000 Jugendlichen, die jedes Jahr die Waisenhäuser verlassen, wie folgt dar: 5. 000 von ihnen werden arbeitslos, 6. 000 haben keinen festen Wohnsitz, 3. 000 flüchten in die Illegalität und 1. 500 begehen Selbstmord! Welche Schritte gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen, damit die Menschenrechte der Kinder geschützt und die Aufenthaltsbedingungen in den russischen Waisenhäusern verbessert werden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten über den Schutz der Menschenrechte in Rußland und speziell die Besorgnis über die Situation in den Waisenhäusern. Das Problem der Menschenrechte wird regelmäßig auf oberster Ebene bei der russischen Regierung im Rahmen des ständigen politischen Dialogs zwischen der Gemeinschaft und Rußland angesprochen. Im Rahmen des ECHO-Programms leistete die Kommission von 1994 bis 1998 humanitäre Hilfe im Wert von ungefähr 53 Millionen Euro, die von ihrer Art her auf schwache Bevölkerungsgruppen einschließlich der Kinder in den Waisenhäusern und der an Tuberkulose erkrankten Gefangenen abzielte. Ein allgemeines Problem ist wegen der Größe Rußlands jedoch der relative Mangel an zuverlässigen Nichtregierungsorganisationen (NRO), um den Bedarf feststellen und Hilfe liefern zu können, sowie die oft schwierigen behördlichen Verfahren und Bestimmungen. Nichts- destoweniger wird die Kommission mit ihren Bemühungen der humanitären Hilfe fortfahren. Die Kommission ist auch im Begriff, ein beträchtliches Nahrungsmittelhilfeprogramm zu starten, das speziell auf die schwachen Regionen abzielt


title: Regulamento (CE) n° 73/1999 da Comissão de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de rosas de flor pequena originárias de Israel

text: L 7/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 73/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia, Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que, com base nas constata(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 4088/ /87 e (CEE) nº 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, est(cid:209)o reunidas para uma suspens(cid:209)o do direito aduaneiro preferencial para as rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel; que h(cid:145) que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; Artigo 1º Para as importa(cid:135)(cid:210)es de rosas de flor pequena (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 e NC ex 0603 10 51) origin(cid:145)rias de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regu- lamento (CE) nº 1981/94 e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que o Regulamento (CE) nº 70/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Artigo 2º (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 4 do presente Jornal Oficial. O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/11 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) n° 71/1999 da Comissão de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel

text: L 7/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 71/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Janeiro de 1999 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importa(cid:135)(cid:209)o de cravos unifloros (standard) origin(cid:145)rios de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia, Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5º, Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; que, por conseguinte, a suspens(cid:209)o do direito preferencial e a restaura(cid:135)(cid:209)o do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, at(cid:130) ao termo desse per(cid:146)odo; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o, na Comunidade, de flores frescas cortadas; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), prev(cid:136) a abertura de um modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para flores e bot(cid:210)es, frescos, cortados, origi- n(cid:145)rios, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza; importa(cid:135)(cid:210)es de cravos unifloros (standard) Para as (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 e NC ex 0603 10 53) origin(cid:145)- rios de Israel, (cid:130) suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) nº 1981/94 e (cid:130) restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. Considerando que o Regulamento (CE) nº 70/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 4 do presente Jornal Oficial. O presente regulamento entra em vigor em 14 de Janeiro de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. Artigo 2º 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/7 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 71/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

text: L 7/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 71/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor eenbloe- mige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat derhalve het recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 70/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN- codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 14 januari 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 77/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

text: 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 77/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2581/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1372/95 pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)tam oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amav(cid:146)qo- mtai se pos(cid:149)tgter (cid:147)/jai dap(cid:145)mer pou upeqba(cid:148)moum (cid:147) up(cid:145)q- wei j(cid:148)mdumor ma upeqbo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sum(cid:147)hyr le b(cid:145)sg ta (cid:149)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:147)/jai tir swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g acoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) abebai(cid:149)tgta· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm epije(cid:148)lemg tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqoj(cid:151)xei f(cid:147)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia jeqdosjopijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 5 Iamouaq(cid:148)ou 1999 up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgc(cid:147)sei se up(cid:146)qbasg eje(cid:148)mym pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)hesg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg woqgcghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai ma jahoqisho(cid:151)m sumtekest(cid:146)r apodow(cid:147)r pou ha evaqlosho(cid:151)m se oqisl(cid:146)mer fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m dem d(cid:148)me- tai sum(cid:146)weia stir ejjqelo(cid:151)ser ait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er ha (cid:146)pqepe ma ejdoho(cid:151)m ap(cid:149) tir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tir jatgcoq(cid:148)er 6a jai 6b pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (2) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 33. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 13/99 af María IZQUIERDO ROJO Vildledende oplysninger i officiel EF-publikation vedrørende pilotprojekter for byudvikling

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/57 Rådets forordning indeholder bestemmelser om anerkendelse ved kørsel inden for Fællesskabet af 2. kendingsbogstavet for den medlemsstat, hvor motorkøretøjerne og disses påhængskøretøjer er indregistre- ret (1). Det er indlysende, at den ikke gælder for køretøjer fra Fællesskabet, som kører i tredjelande som for eksempel Schweiz. Derfor kan de schweiziske myndigheder rent principielt fremsætte krav om brug af den ellipsefor- mede selvklæbende mærkat, der er foreskrevet i Wienerkonventionens artikel 37. 3. Kommissionen har optaget kontakt til de schweiziske myndigheder og anmodet disse om at anerkende kendingsbogstaverne i overensstemmelse med forordning (EF) 2411/98. Medlemsstaterne vil blive underrettet herom, så snart Kommissionen har modtaget et svar fra de schweiziske myndigheder. (1) EFT L 299 af 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0002/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Omstruktureringsprogram for citrusfrugter i Grækenland (19. januar 1999) Den 7. juli 1998 forelagde den græske regering Kommissionen et program for omstrukturering på området for citrusfrugter med henblik på forbedring af produktionen i Grækenland. Programmet koster 77 mia. drakmer. Eftersom dette program betragtes som særlig vigtigt for dyrkelsen af citrusfrugter i Grækenland, bedes Kommissionen besvare følgende: Er ovennævnte program godkendt af Kommissionen? Hvis nej, hvad skyldes forsinkelsen i godkendelsesproceduren? Hvad mener Kommissionen om dette program? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. marts 1999) Kommissionen har ikke godkendt programmet til omstrukturering af den græske citrusfrugtsektor, som stadig er under behandling. I januar 1999 gennemførte Kommissionen en mission i Grækenlands vigtigste citrusfrugtområder, og resultaterne heraf er i øjeblik-ket ved at blive analyseret. (1999/C 325/072) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0013/99 af María Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (12. januar 1999) Om: Vildledende oplysninger i officiel EF-publikation vedrørende pilotprojekter for byudvikling I den officielle EF-publikation vedrørende 2. fase af pilotprojekterne for byudvikling, som finansieres i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen, vises der i forbindelse med omtalen af Granada-Albayzín-projektet (side 31) et foto af en lokal håndværksvirksomhed, som hverken har modtaget eller ansøgt om finansiel støtte i forbindelse med det nævnte projekt. Såvel selve billedet som teksten dertil giver indtryk af, at virksomheden har forbindelse til dette EF-projekt, hvilket dens ejer afviser. Hvordan vil Kommissionen sørge for at få korrigeret disse vildledende oplysninger? Har den kendskab til andre uregelmæssigheder i samme forbindelse?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 14/99 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Trato lamentable de los niños huérfanos en Rusia - condiciones inhumanas de los establecimientos

text: C 207/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 de los Tratados, confirmar o desmentir la aseveración anterior? En caso afirmativo, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comisión considera que la cuestión corresponde básicamente a la responsabilidad del Consejo en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC). La Comisión, asociada plenamente a la PESC, se remite a la Declaración de la Unión sobre Irak publicada el 9 de noviembre de 1998 y a la Declaración del 21 de diciembre de 1998 del Ministro de Asuntos Exteriores de Austria que ejercía entonces la Presidencia del Consejo de la Unión. (1999/C 207/231) PREGUNTA ESCRITA P-0014/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (12 de enero de 1999) Asunto: Trato lamentable de los niños huérfanos en Rusia 9 condiciones inhumanas de los establecimientos Según una reciente comunicación de la organización Human Rights Watch, en Rusia hay más de 600. 000 niños huérfanos, un tercio de los cuales acaba en orfanatos y otros establecimientos, donde se les trata con dureza y falta de humanidad, se les golpea y, con frecuencia, son víctimas de abusos sexuales. Estas condiciones espantosas conducen, en el mejor de los casos, a que niños normales presenten retraso mental. En el caso de que los niños reaccionen contra este trato lamentable, se les clasifica como «reincidentes» y se les trata como a los disidentes en la Unión Soviética. Según los datos de la Fiscalía General de Rusia, de los 15. 000 jóvenes que abandonan anualmente los orfanatos, ¡5. 000 carecen de empleo, 6. 000 carecen de domicilio fijo, 3. 000 se refugian en la ilegalidad y 1. 500 cometen suicidio! ¿De qué modo piensa intervenir la Comisión Europea con el fin de que se protejan los derechos humanos de los niños y se humanicen las condiciones de vida en los orfanatos de Rusia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) La Comisión comparte la preocupación de Su Señoría respecto a la protección de los derechos humanos en Rusia y, más concretamente, a la situación existente en los orfanatos. Las cuestiones de derechos humanos se tratan regularmente al nivel más alto con las autoridades rusas, dentro del diálogo político que mantienen la Comunidad y Rusia. Durante el período comprendido entre 1994 y 1998, la Comisión prestó, por medio del programa ECHO, asistencia humanitaria por valor de 53 millones de euros, destinada fundamentalmente a grupos vulnerables, como los niños que viven en orfanatos y los presos con tuberculosis. Sin embargo, dado el tamaño de Rusia, un problema que suele haber es, por un lado, la falta relativa de organizaciones no gubernamentales fiables que ayuden a determinar las necesidades existentes y prestar dicha asistencia y, por otro, la dificultad habitual de los procedimientos y normativas oficiales. Pese a ello, la Comisión seguirá con su labor de asistencia humanitaria y está a punto de poner en marcha un programa de ayuda alimentaria de importancia dirigido a las regiones especialmente vulnerables


title: Komission asetus (EY) N:o 69/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöön ottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta

text: 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 69/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2721/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2181/91 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vapaaehtoisten tislausten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; komission asetuksessa (EY) N:o 1648/98 (5) vahvistetaan esitislauk- seen sovellettavat hinnat ja tuet sek(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t muut tekij(cid:132)t markkinointivuodeksi 1998/1999, komission asetuksen (EY) N:o 2486/98 (6) 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan sopimusten tai ilmoitusten viran- omaisille j(cid:132)tt(cid:132)misen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta 1999; t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja muita siit(cid:132) johtuvia p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi paremman toimeenpiteeseen osallistumisen mahdol- listamiseksi siirrett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2486/98 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999”. 2. Korvataan 1 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999”. 3. Korvataan 1 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999”. 4. Korvataan 1 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 241, 1. 9. 1988, s. 88 (4) EYVL L 202, 24. 7. 1991, s. 16 (5) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 63 (6) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 75/1999 av den 12 januari 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

text: 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 75/1999 av den 12 januari 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna den 8 januari 1999 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r januari m(cid:134)nad 1999. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fast- st(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licensans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 8 januari 1999 och f(cid:148)re den 4 februari 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 den 8 januari 1999 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 1,08108 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 12 januari 1999. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 8 januari 1999 och f(cid:148)re den 4 februari 1999 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1