title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: C 47/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integraci(cid:246)n de la dimensi(cid:246)n ambiental en el proceso de desarrollo de los pa(cid:242)ses en desarrollo (1999/C 47/06) COM(1999) 36 final - 1999/0020(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 28 de enero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus art(cid:242)culos 130(cid:216)S y 130(cid:216)W, vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:242)(cid:220) culo 189(cid:216)C del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que el agotamiento de los recursos naturales y la degradaci(cid:246)n del medio ambiente re(cid:220) percuten directamente en el desarrollo econ(cid:246)mico y especialmente en las condiciones de vida de las co(cid:220) munidades locales y contrarrestan los esfuerzos de reducci(cid:246)n de la pobreza a trav~s de un desarrollo sostenible; (2)(cid:217)Considerando que las condiciones de producci(cid:246)n y consumo tienen consecuencias transfronterizas y mundiales innegables, en particular en lo referente a la atm(cid:246)sfera, la hidrosfera, y la diversidad biol(cid:246)(cid:220) gica; (3)(cid:217)Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros son signatarios de la Declaraci(cid:246)n de R(cid:242)o y del programa de acci(cid:246)n (cid:133)Agenda 21(cid:176); y se han comprometido a aplicar la resoluci(cid:246)n de la Sesi(cid:246)n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas (cid:133)Programa de ejecuci(cid:246)n ulterior de la Agenda 21(cid:176); Convenio Marco sobre el Cambio Clim‘tico y el Convenio de Lucha contra la Desertizaci(cid:246)n; que, de este modo, se han comprometido a tener en cuenta las responsabilidades comunes pero diferen(cid:220) ciadas de las partes desarrolladas y de las partes en desarrollo en la materia; (5)(cid:217)Considerando que es importante integrar los aspec(cid:220) tos internos y externos de la pol(cid:242)tica de la Comuni(cid:220) dad en materia de medio ambiente con el fin de dar una respuesta coherente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos posteriores; (6)(cid:217)Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros est‘n comprometidos en la estrategia de la OCDE/CAD (cid:133)Estrategia para el siglo XXI(cid:176) que invita a apoyar la aplicaci(cid:246)n de las estrategias na(cid:220) cionales de desarrollo sostenible en todos los pa(cid:242)ses desde la actualidad hasta el a(cid:253)o 2005, a fin de velar por que se inviertan de forma efectiva las tenden(cid:220) cias actuales a la p~rdida de recursos ecol(cid:246)gicos, tanto a escala mundial como a escala nacional, desde ahora hasta el a(cid:253)o 2015; (7)(cid:217)Considerando que, el 24 de septiembre de 1998(cid:216)(˛) el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la decisi(cid:246)n relativa a la revisi(cid:246)n del programa comuni(cid:220) tario de pol(cid:242)tica y de acci(cid:246)n en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible (cid:133)Hacia un desa(cid:220) rrollo sostenible(cid:176) que invitaba a reforzar el papel de la Comunidad en la cooperaci(cid:246)n internacional en materia de medio ambiente y de desarrollo sosteni(cid:220) ble; (4)(cid:217)Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros son partes contratantes de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particu(cid:220) lar, el Convenio sobre la Diversidad Biol(cid:246)gica, el (8)(cid:217)Considerando que el Consejo Europeo celebrado en junio de 1998 en Cardiff acogi(cid:246) favorablemente (˛)(cid:217)Decisi(cid:246)n no 2179/98/CE (DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 5). 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 47/11 la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n (cid:133)Asociaci(cid:246)n para la integraci(cid:246)n(cid:176) en la que se expon(cid:242)a una estategia para integrar el medio ambiente en las pol(cid:242)ticas de la Uni(cid:246)n Europea y aprob(cid:246) el principio segœn el cual las principales propuestas pol(cid:242)ticas deb(cid:242)an ir acompa(cid:253)adas de una evaluaci(cid:246)n de su incidencia sobre el medio ambiente; (9)(cid:217)Considerando que el Consejo y los Estados miem(cid:220) bros adoptaron el 15 de julio de 1996 una resolu(cid:220) ci(cid:246)n sobre la evaluaci(cid:246)n de la repercusi(cid:246)n en el me(cid:220) dio ambiente de la cooperaci(cid:246)n para el desarrollo; (10)(cid:217)Considerando que el desarrollo sostenible depende de una integraci(cid:246)n real de la dimensi(cid:246)n ambiental en el proceso de desarrollo; (11)(cid:217)Considerando que, habida cuenta del car‘cter limi(cid:220) tado de los recursos, la elaboraci(cid:246)n de pol(cid:242)ticas, es(cid:220) trategias e instrumentos id(cid:246)neos y la aplicaci(cid:246)n de acciones elementos esenciales de esta integraci(cid:246)n en la cooperaci(cid:246)n econ(cid:246)mica y la cooperaci(cid:246)n para el desarrollo; experimentales constituyen (12)(cid:217)Considerando que los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad en materia de desarrollo sostenible podr(cid:242)an ser completados de una forma œtil; (13)(cid:217)Considerando que el Reglamento (CE) no 722/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 relativo, a ac(cid:220) ciones realizadas en los pa(cid:242)ses en desarrollo en el ‘mbito del medio ambiente en una perspectiva de desarrollo sostenible(cid:216)(˛) define el marco de la ayuda comunitaria destinado a permitir a los pa(cid:242)ses en de(cid:220) sarrollo integrar la dimensi(cid:246)n medioambiental en su proceso de desarrollo; considerando que el Regla(cid:220) mento (CE) no 722/97 es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999; considerando que la experiencia adquirida durante la aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CE) no 722/97 deber(cid:242)a reflejarse en este Regla(cid:220) mento; (14)(cid:217)Considerando que es necesario adoptar medidas para financiar las acciones cubiertas por este Regla(cid:220) mento; 2. (cid:218)(cid:217)La asistencia y las competencias suministradas con arreglo al presente Reglamento complementar‘n y refor(cid:220) zar‘n las previstas por otros instrumentos de coopera(cid:220) ci(cid:246)n al desarrollo. Estar‘n encaminadas a beneficiar directa o indirecta(cid:220) mente a los interesados de los pa(cid:242)ses en v(cid:242)as de desarro(cid:220) llo mediante el refuerzo de la dimensi(cid:246)n ambiental de la cooperaci(cid:246)n econ(cid:246)mica y al desarrollo de la Comunidad, con vistas a tomar plenamente en cuenta las considera(cid:220) ciones medioambientales en los programas y en las pol(cid:242)ti(cid:220) cas de la Comunidad. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Las acciones que se lleven a cabo de conformidad con el presente Reglamento servir‘n para elaborar y pro(cid:220) mover las pol(cid:242)ticas, estrategias, instrumentos y tecnolo(cid:220) g(cid:242)as destinados a conseguir un desarrollo sostenible. 2. (cid:218)(cid:217)Se refieren a los sectores siguientes: -(cid:217)problemas ambientales de dimensi(cid:246)n mundial, en par(cid:220) ticular aqu~llos objeto de acuerdos multilaterales so(cid:220) bre el medio ambiente, como el cambio clim‘tico, la desertificaci(cid:246)n y la diversidad biol(cid:246)gica; -(cid:217)problemas ambientales que afectan a varios pa(cid:242)ses, en particular la contaminaci(cid:246)n atmosf~ria e h(cid:242)drica; -(cid:217)impacto ambiental de las pol(cid:242)ticas macroecon(cid:246)micas y sectoriales de los pa(cid:242)ses en v(cid:242)as de desarrollo en la econom(cid:242)a mundial; -(cid:217)impacto ambiental de las pol(cid:242)ticas macroecon(cid:246)micas y sectoriales en los pa(cid:242)ses en v(cid:242)as de desarrollo; -(cid:217)gesti(cid:246)n y utilizaci(cid:246)n sostenible de los recursos natu(cid:220) rales y ambientales en todos los sectores productivos de la econom(cid:242)a; (15)(cid:217)Considerando que procede definir las modalidades de aplicaci(cid:246)n y, en particular, la forma de la acci(cid:246)n, los beneficiarios de la ayuda y el procedimiento de decisi(cid:246)n; -(cid:217)conservaci(cid:246)n de la diversidad biol(cid:246)gica, la utilizaci(cid:246)n sostenible de sus componentes y el reparto equitativo de los beneficios derivados de la utilizaci(cid:246)n de los re(cid:220) cursos gen~ticos; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: -(cid:217)problemas conexos con los recursos h(cid:242)dricos; Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)La Comunidad aportar‘ ayuda financiera y compe(cid:220) tencias t~cnicas a los pa(cid:242)ses en v(cid:242)as de desarrollo para apoyar los esfuerzos encaminados a integrar la dimen(cid:220) si(cid:246)n ambiental en el proceso de desarrollo. -(cid:217)gesti(cid:246)n de las zonas costeras; -(cid:217)desertificaci(cid:246)n; (˛)(cid:217)DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 1. -(cid:217)problemas ambientales urbanos como por ejemplo los residuos s(cid:246)lidos y l(cid:242)quidos, la contaminaci(cid:246)n atmos(cid:220) f~rica y acœstica, y la calidad del agua potable; C 47/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 -(cid:217)producci(cid:246)n y uso sostenible de la energ(cid:242)a; -(cid:217)modelos de producci(cid:246)n y consumo sostenibles. -(cid:217)la posibilidad de integraci(cid:246)n en el contexto m‘s am(cid:220) plio de las pol(cid:242)ticas y de los programas comunitarios de cooperaci(cid:246)n al desarrollo; 3. (cid:218)(cid:217)Podr‘n acceder a la ayuda los siguientes tipos de acciones: -(cid:217)la internalizaci(cid:246)n de los costes ambientales, tambi~n mediante instrumentos econ(cid:246)micos. -(cid:217)proyectos piloto realizados in situ, incluidos los que recurran a tecnolog(cid:242)as ecol(cid:246)gicas adaptadas a las res(cid:220) tricciones y a las necesidades locales; -(cid:217)acciones destinadas a potenciar las capacidades insti(cid:220) tucionales y operativas a nivel regional y local de los agentes del proceso de desarrollo: el gobierno, las ONG, el sector privado y la sociedad civil; -(cid:217)elaboraci(cid:246)n de pol(cid:242)ticas, planes y estrategias de desa(cid:220) rrollo sostenible; -(cid:217)formulaci(cid:246)n de orientaciones y manuales operativos destinados a promover el desarrollo sostenible y la integraci(cid:246)n de la dimensi(cid:246)n ambiental; -(cid:217)apoyo al desarrollo y la aplicaci(cid:246)n de instrumentos de evaluaci(cid:246)n ambiental en el ‘mbito de la prepara(cid:220) ci(cid:246)n y la aplicaci(cid:246)n de pol(cid:242)ticas, estrategias, progra(cid:220) mas y proyectos; -(cid:217)inventarios y actividades contables y estad(cid:242)sticas, con objeto de mejorar los indicadores y los datos estad(cid:242)s(cid:220) ticos relativos al medio ambiente; -(cid:217)sensibilizaci(cid:246)n de las poblaciones locales y de los principales agentes del proceso de desarrollo y de la cooperaci(cid:246)n al desarrollo por lo que respecta a las implicaciones del desarrollo sostenible, en particular mediante campa(cid:253)as de informaci(cid:246)n y acciones de formaci(cid:246)n; -(cid:217)apoyo a procesos multilaterales. 4. (cid:218)(cid:217)Se prestar‘ una atenci(cid:246)n especial a: -(cid:217)las conexiones con el objetivo global de la reducci(cid:246)n de la pobreza; -(cid:217)las iniciativas locales que incluyan medidas innovado(cid:220) res tendentes al desarrollo sostenible; -(cid:217)la implicaci(cid:246)n activa y el apoyo de las poblaciones locales, incluidas las comunidades ind(cid:242)genas; -(cid:217)el papel, las competencias, las perspectivas y la con(cid:220) tribuci(cid:246)n espec(cid:242)ficos de las mujeres en la gesti(cid:246)n y utilizaci(cid:246)n sostenibles de los recursos naturales, sobre la base de un an‘lisis de las cuestiones relacionadas con el g~nero; 5. (cid:218)(cid:217)El aprovechamiento de la experiencia adquirida y la difusi(cid:246)n de los resultados ser‘n elementos esenciales en la aplicaci(cid:246)n del presente Reglamento. Art(cid:242)culo 3 Los beneficiarios de la ayuda y los socios de la coopera(cid:220) ci(cid:246)n incluir‘n no s(cid:246)lo a Estados y regiones sino tambi~n a organizaciones internacionales, servicios descentraliza(cid:220) dos, organismos regionales, agencias pœblicas, comunida(cid:220) des tradicionales y locales, operadores e industrias priva(cid:220) dos, incluidas cooperativas, ONG y asociaciones repre(cid:220) sentativas de las poblaciones locales. Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)La financiaci(cid:246)n comunitaria podr‘ cubrir estudios, asistencia t~cnica, educaci(cid:246)n, formaci(cid:246)n u otros servi(cid:220) cios, suministros y obras, fondos para peque(cid:253)as subven(cid:220) ciones, estimaciones, auditor(cid:242)as y misiones de evaluaci(cid:246)n y control. Podr‘ cubrir tanto los gastos de inversi(cid:246)n relacionados a un proyecto o programa espec(cid:242)fico, con excepci(cid:246)n de la compra de edificios, como los gastos corrientes (inclui(cid:220) dos los gastos de administraci(cid:246)n, mantenimiento y fun(cid:220) cionamiento). No obstante, estos gastos como norma general s(cid:246)lo po(cid:220) dr‘n ser cubiertos para la fase de lanzamiento de las ac(cid:220) ciones, con excepci(cid:246)n de los programas de formaci(cid:246)n, educativos y de investigaci(cid:246)n, y tal cobertura disminuir‘ progresivamente. 2. (cid:218)(cid:217)Para cada medida de cooperaci(cid:246)n se solicitar‘ una contribuci(cid:246)n de los socios contemplados en el art(cid:242)culo 3. Esta contribuci(cid:246)n se solicitar‘ dentro de los l(cid:242)mites de las posibilidades de los socios interesados y en funci(cid:246)n de las caracter(cid:242)sticas de cada acci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)Podr‘n buscarse posibilidades de cofinanciaci(cid:246)n con otros donantes, en particular con los Estados miem(cid:220) bros y interesadas. Con respecto a eso, se buscar‘ una coordinaci(cid:246)n con la medidas tomadas por otros donantes. las organizaciones internacionales 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 47/13 4. (cid:218)(cid:217)Se tomar‘n las medidas necesarias para distinguir el car‘cter comunitario de las ayudas proporcionadas con arreglo al presente Reglamento. 5. (cid:218)(cid:217)Para conseguir los objetivos de coherencia y com(cid:220) plementariedad previstos por el Tratado y a fin de ga(cid:220) rantizar la m‘xima eficacia de estas acciones en su con(cid:220) junto, la Comisi(cid:246)n podr‘ adoptar todas las medidas ne(cid:220) cesarias para la coordinaci(cid:246)n, en especial: a)(cid:217)la instauraci(cid:246)n de un sistema para el intercambio y el an‘lisis sistem‘tico de informaci(cid:246)n sobre las acciones financiadas y aquellas para las que est~ prevista la fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n por la Comunidad y los Estados miem(cid:220) bros; b) la coordinaci(cid:246)n en el lugar de aplicaci(cid:246)n de las accio(cid:220) nes, en el marco de reuniones peri(cid:246)dicas e intercam(cid:220) bios de informaci(cid:246)n entre los representantes de la Co(cid:220) misi(cid:246)n y de los Estados miembros en el pa(cid:242)s benefi(cid:220) ciario, y los representantes de los Estados beneficia(cid:220) rios. 6. (cid:218)(cid:217)Para obtener el mayor impacto posible a nivel mun(cid:220) dial y nacional, la Comisi(cid:246)n, en colaboraci(cid:246)n con los Es(cid:220) tados miembros, tomar‘ todas las iniciativas necesarias a fin de garantizar una buena coordinaci(cid:246)n y una estrecha colaboraci(cid:246)n con los pa(cid:242)ses beneficiarios, as(cid:242) como los proveedores de fondos y los otros organismos internacio(cid:220) nales interesados, en particular los del sistema de las Na(cid:220) ciones Unidas. Art(cid:242)culo 5 El apoyo financiero con arreglo al presente Reglamento adoptar‘ la forma de subvenciones. Art(cid:242)culo 6 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de instruir, decidir y ges(cid:220) tionar las acciones contempladas por el presente Regla(cid:220) mento segœn los procedimientos presupuestarios y los de(cid:220) m‘s procedimientos en vigor, en particular los previstos por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estar‘ habilitada para aprobar, sin re(cid:220) currir al dictamen del Comit~ contemplado en el art(cid:242)culo 7, los compromisos suplementarios necesarios para cubrir los eventuales rebasamientos de los costes previstos o constatados con arreglo a estas acciones, cuando el reba(cid:220) samiento o la necesidad adicional sea inferior o igual al 20(cid:216)% del compromiso inicialmente fijado en la decisi(cid:246)n de financiaci(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)Todo convenio o contrato de financiaci(cid:246)n cele(cid:220) brado de conformidad con el presente Reglamento habr‘ de prever en particular que la Comisi(cid:246)n y el Tribunal de Cuentas puedan efectuar controles in situ segœn las mo(cid:220) dalidades usuales definidas por la Comisi(cid:246)n en el marco de las disposiciones en vigor, en particular las del Regla(cid:220) mento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. (cid:218)(cid:217)Cuando las acciones est~n sujetas a convenios de financiaci(cid:246)n entre la Comunidad y el pa(cid:242)s beneficiario, ~stos establecer‘n que el pago de impuestos, derechos y cargas no sean a cargo de la Comunidad. 6. (cid:218)(cid:217)La participaci(cid:246)n en las licitaciones y en los contra(cid:220) tos estar‘ abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario. Podr‘ extenderse a otros pa(cid:242)ses en v(cid:242)as de desarrollo. 7. (cid:218)(cid:217)Los suministros ser‘n originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de otros pa(cid:242)ses en desarrollo. En casos excepcionales, debidamente justifi(cid:220) cados, los suministros podr‘n ser originarios de otros pa(cid:242)ses. 8. (cid:218)(cid:217)Se prestar‘ una atenci(cid:246)n especial a: -(cid:217)la bœsqueda de la m‘xima rentabilidad y de un im(cid:220) pacto duradero de las acciones, -(cid:217)la definici(cid:246)n clara y la vigilancia de los objetivos y de los indicadores de realizaci(cid:246)n para todas las acciones. 2. (cid:218)(cid:217)Las decisiones relativas a las acciones cuya financia(cid:220) ci(cid:246)n de conformidad con el presente Reglamento supere el valor de 2 millones de EUR por acci(cid:246)n se adoptar‘n segœn el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 7. Art(cid:242)culo 7 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ geogr‘fi(cid:220) camente competente para el desarrollo. La Comisi(cid:246)n informar‘ brevemente al Comit~ contem(cid:220) plado en el art(cid:242)culo 7 de las decisiones de financiaci(cid:246)n que tenga intenci(cid:246)n de tomar sobre los proyectos o pro(cid:220) gramas por un valor inferior a 2 millones de EUR. Esta informaci(cid:246)n se comunicar‘ a m‘s tardar un semana antes de la decisi(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al Co(cid:220) mit~ un proyecto de las medidas de car‘cter general que han de adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre el proyecto, en un plazo que el Presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia de la cuesti(cid:246)n que se examina, si es preciso procediendo a votaci(cid:246)n. C 47/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 El dictamen se har‘ constar en el acta; adem‘s, cada Es(cid:220) tado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en el acta. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en la m‘xima consideraci(cid:246)n el dicta(cid:220) men emitido por el Comit~ e informar‘ a este œltimo de la medida en que se ha tenido en cuenta su dictamen. blecer si sus objetivos se han logrado y de proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futu(cid:220) ras. La Comisi(cid:246)n presentar‘ un resumen de las evalua(cid:220) ciones realizadas al Comit~ contemplado en el art(cid:242)culo 7, que, cuando proceda, podr‘ examinarlas. Los informes de evaluaciones estar‘n a disposici(cid:246)n de los Estados miembros que los soliciten. Art(cid:242)culo 8 Una vez al a(cid:253)o se proceder‘ a un intercambio de opinio(cid:220) nes sobre la base de las orientaciones generales para las acciones que se han de realizar el a(cid:253)o siguiente presenta(cid:220) das por el representante de la Comisi(cid:246)n en el marco de una reuni(cid:246)n conjunta de los Comit~s contemplados en el apartado 1 del art(cid:242)culo 7. Art(cid:242)culo 9 1. (cid:218)(cid:217)Despu~s de cada ejercicio presupuestario, la Comi(cid:220) si(cid:246)n presentar‘ un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprenda el resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluaci(cid:246)n de la ejecuci(cid:246)n del presente Reglamento durante el mismo ejercicio. El resumen contendr‘ en particular informaci(cid:246)n relativa al tipo y la cantidad de los proyectos financiados y los agentes con los cuales se hayan celebrado contratos de ejecuci(cid:246)n. El informe indicar‘ tambi~n el nœmero de las evaluaciones externas eventualmente efectuadas por lo que se refiere a acciones espec(cid:242)ficas. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n informar‘ a los Estados miembros, a m‘s tardar en el plazo de un mes despu~s de su decisi(cid:246)n, de las acciones y los proyectos aprobados, indicando el coste, las caracter(cid:242)sticas, el pa(cid:242)s beneficiario y los socios. 4. (cid:218)(cid:217)La gu(cid:242)a de financiaci(cid:246)n que precisa las orientacio(cid:220) nes y los criterios aplicables para la selecci(cid:246)n de los pro(cid:220) yectos de publicar‘ y comunicar‘ a las partes interesadas por las oficinas de la Comisi(cid:246)n, incluidas las Delegacio(cid:220) nes de la Comisi(cid:246)n en los pa(cid:242)ses beneficiarios. Art(cid:242)culo 10 1. (cid:218)(cid:217)El presente Reglamento entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. (cid:218)(cid:217)Cuatro a(cid:253)os despu~s de la entrada en vigor del pre(cid:220) sente Reglamento, la Comisi(cid:246)n someter‘ al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:246)n global de las accio(cid:220) nes financiadas por la Comunidad de conformidad con el presente Reglamento, as(cid:242) como de las propuestas rela(cid:220) tivas a su futuro desarrollo. 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n efectuar‘ una evaluaci(cid:246)n peri(cid:246)dica de las acciones financiadas por la Comunidad a fin de esta(cid:220) El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Animal production : quarterly statistics 4/1998.,Production animale : statistiques trimestrielles 4/1998.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 4/1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Decisione sulla posizione comune (CE) n. 60/98 definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (10460/ 98 - C4-0583/98 98/0014 (SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/67 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 › vista la sua decisione concernente la posizione comune (1), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0188 › C4-0215/98) › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2 del proprio regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0008/99), 1. approva il progetto comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag 133. 3. Assistenza ai fornitori ACP di banane **II A4-0012/99 Decisione sulla posizione comune (CE) n. 60/98 definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio relativo ad una disciplina speciale per l(cid:146)assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014 (SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio 10460/98 › 98/0014 (SYN) (1), › visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0005 (3), › consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 W del trattato CE (C4-0583/98), › visto l(cid:146)articolo 67 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0012/99), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 364 del 25. 11. 1998, pag. 14. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 320. (3) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 91. C 128/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Primo considerando considerando che la quarta convenzione ACP-CE dispone che nessun paese ACP esportatore di banane verso la Comunita‘ debba trovarsi, per quanto riguarda l(cid:146)accesso ai mercati tradizionali e i vantaggi di cui gode su tali mercati, in una posizione meno favorevole che in passato o rispetto alla situazione attuale; considerando che l(cid:146)Unione europea e‘ vincolata dagli impe- gni contratti nei confronti dei paesi ACP in base ai termini della convenzione di Lome· e, piu‘ particolarmente, del protocollo n. 5 che punta a garantire agli Stati ACP il mantenimento dei vantaggi di cui beneficiano sul mercato europeo, l(cid:146)accesso a tale mercato a condizioni che non possono essere meno favorevoli di quelle di cui hanno beneficiato in precedenza e il miglioramento delle condizio- ni di produzione e di commercializzazione delle banane ACP; (Emendamento 2) Considerando primo bis (nuovo) considerando che il regime comunitario relativo alle bana- ne e le preferenze commerciali che vi si applicano costitui- scono reali strumenti di sviluppo per un gran numero di paesi ACP; (Emendamento 3) Quinto considerando considerando che le modifiche apportate hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato per i fornitori ACP tradizionali; considerando che le modifiche apportate hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato per i fornitori ACP tradizionali e potrebbero in particolare costituire un pregiu- dizio per i fornitori piu‘ svantaggiati; (Emendamento 4) Considerando settimo bis (nuovo) considerando che il commercio equo si prefigge di contri- buire alla lotta contro la poverta‘ e di promuovere condizio- ni sociali e ambientali adeguate, e che tali iniziative vanno incoraggiate; (Emendamento 5) Considerando settimo ter (nuovo) considerando che i consumatori europei dimostrano una crescente disponibilita‘ ad acquistare prodotti del cosiddet- to «commercio equo», anche a prezzi leggermente piu‘ elevati; che l(cid:146)Unione europea sostiene l(cid:146)obiettivo di poten- ziare l(cid:146)offerta, sul mercato europeo, di banane fornite da produttori che si attengono a norme sociali e ambientali particolarmente rigorose; che occorre pertanto aiutare i produttori ACP di banane a riconvertire le loro piantagioni secondo tali criteri e ad ottenere la certificazione; 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 128/69 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 6) Considerando settimo quater (nuovo) considerando che e‘ necessario incentivare attivita‘ economi- che alternative per i produttori meno capaci di adeguarsi alle nuove condizioni di mercato; che il programma di assistenza tecnica e finanziaria dovrebbe quindi essere ampliato onde includere gli aiuti alla diversificazione; che cio‘ sara‘ possibile solo se le risorse assegnate al programma saranno in grado di far fronte alle esigenze effettive dei fornitori ACP e di durata sufficiente a coprire il periodo di crisi; (Emendamento 10) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a), primo trattino › aumento della produttivita‘, senza causare danni all(cid:146)am- biente › aumento della produttivita‘, senza causare danni all’am- biente e rispettando norme sociali minime in materia di condizioni di lavoro; (Emendamento 11) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a), quarto trattino › costituzione di organizzazioni di produttori aventi come finalita‘ di migliorare le condizioni di commercializzazione e di concorrenza dei loro prodotti e di promuovere sistemi di certificazione dei metodi di produzione rispettosi dell(cid:146)ambiente, incluse le banane del commercio equo, › sostegno alle organizzazioni dei produttori e dei colti- vatori onde migliorare la competitivita‘ e rafforzare le opportunita‘ di mercato sostenendo iniziative che con- sentano ai produttori di soddisfare i criteri sociali ed ecologici stabiliti da importatori ed organizzazioni di commercializzazione di prodotti del commercio equo e di prodotti organici, riconosciute a livello europeo e internazionale, (Emendamento 12) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a), quinto trattino › sviluppo di una strategia produttiva e/o commerciale rispondente alle esigenze del mercato della Comunita‘ e alle disposizioni dell’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana; › sviluppo e gestione di una strategia produttiva e/o com- merciale, in consultazione con le organizzazioni dei produttori e degli agricoltori, rispondente alle esigenze del mercato della Comunita‘ e alle disposizioni dell’orga- nizzazione comune dei mercati nel settore della banana; (Emendamento 13) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a), sesto trattino › promozione della formazione, della prospezione del mer- cato, dell’introduzione di metodi di produzione rispettosi dell(cid:146)ambiente, incluse le banane del commercio equo, dell’adeguamento dell’infrastruttura di distribuzione e del- la prestazione di moderni servizi commerciali e finanziari ai produttori di banane. › promozione della formazione, della prospezione del mer- cato, dell’introduzione di metodi di produzione rispettosi dell(cid:146)ambiente, incluse le banane del commercio equo, della realizzazione di progetti sociali legati al migliora- mento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori salariati, dell’adeguamento dell’infrastruttura di distribu- zione e della prestazione di moderni servizi commerciali e finanziari ai produttori di banane, in consultazione con le organizzazioni dei produttori e degli agricoltori; C 128/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 14) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a), trattino sesto bis (nuovo) › possibilita‘ per i produttori di banane del commercio equo, con le agenzie di certificazione «commercio equo», di beneficiare di misure speciali di sostegno nel quadro dell(cid:146)assistenza tecnica e finanziaria. (Emendamento 16) Articolo 7, paragrafo 1 1. Nell’ambito della dotazione globale stanziata per un determinato anno, la Commissione fissa l’importo massimo di cui ciascun fornitore ACP tradizionale per il finanziamento dei programmi di cui al paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 3, tenendo conto del grado di competitivita‘ e dell’importanza della produzione bananiera per l’economia del paese considerato. Quando sono attuati esclusivamente i programmi definiti alla lettera b) del paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 3, la Commissione assegnera‘ un importo comparabile a quello fornito ad altri fornitori tradizio- nali. 1. Nell’ambito della dotazione globale stanziata per un determinato anno, la Commissione fissa l’importo massimo cui ha diritto ciascun fornitore ACP tradizionale per il finanzia- mento dei programmi di cui al paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 3, tenendo conto del divario di competitivita‘ rispetto alle banane provenienti dai paesi terzi concorrenti e dell(cid:146)impat- to socioeconomico della produzione di banane per il paese interessato, nonche· delle condizioni relative alla politica di integrazione regionale e di diversificazione delle esporta- zioni agricole. Quando sono attuati esclusivamente i program- mi definiti alla lettera b) del paragrafo 2 dell(cid:146)articolo 3, la Commissione assegnera‘ un importo comparabile a quello fornito ad altri fornitori tradizionali. (Emendamento 17) Articolo 7, paragrafo 1 bis (nuovo) 1 bis. I fondi a disposizione dovrebbero andare a benefi- cio soprattutto dei piccoli produttori indipendenti. Le societa‘ multinazionali, ossia le societa‘ che possiedono piantagioni di banane in piu‘ di uno Stato, non sono ammesse a beneficiare dell(cid:146)assistenza di cui al presente regolamento. (Emendamento 18) Articolo 7 bis (nuovo) Articolo 7 bis La Commissione si impegna a mettere in atto un meccani- smo di assistenza tecnica e finanziaria trasparente consen- tendo ai produttori o alle organizzazioni di produttori di far transitare aiuti ovvero di beneficiarne nel modo piu‘ diretto possibile. (Emendamento 20) Articolo 9 Entro il 31 dicembre 2000, e successivamente ogni due anni, la Commissione presenta una relazione, sul funzionamento del presente regolamento, corredata eventualmente da proposte, al Parlamento europeo e al Consiglio. Entro il 31 dicembre 2000, e successivamente ogni due anni, la Commissione presenta una relazione, sul funzionamento del presente regolamento, al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione e‘ incentrata in particolare sul miglioramento in termini di competitivita‘ del settore delle banane nei paesi ACP tradizionali fornitori di tale prodotto e sull(cid:146)evoluzione del reddito dei produttori


title: Decisão n.o 1/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 28 de Janeiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro de 28 de Janeiro de 1999 que altera o Protocolo nº 4 ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro (1999/122/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro (1), assinado em Bruxelas em 8 de Mar(cid:135)o de 1993, e, nomeadamente, o artigo 38º do seu Protocolo nº 4 (2), Considerando que, no (cid:131)mbito do bom funcionamento do sistema de cumula(cid:135)(cid:209)o alargado que permite utilizar mat(cid:130)- rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)blica Eslovaca, da Bulg(cid:145)ria, da Rom(cid:130)nia, da Let(cid:155)nia, da Litu(cid:131)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslo- v(cid:130)nia, do Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu (seguidamente denominado «EEE»), da Isl(cid:131)ndia, da Noruega ou da Su(cid:146)(cid:135)a, devem ser introduzidas altera(cid:135)(cid:210)es na defini(cid:135)(cid:209)o da no(cid:135)(cid:209)o de «produtos origin(cid:145)rios», constante do Protocolo nº 4; Considerando que se afigura oportuno continuar a aplicar, at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000, o sistema de taxas fixas previsto no artigo 15º do Protocolo nº 4, relativo (cid:133) proi- bi(cid:135)(cid:209)o de draubaque ou de isen(cid:135)(cid:209)o de direitos aduaneiros; Considerando que, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o especial que existe entre a Comunidade e a Turquia, no que respeita aos produtos industriais, se justifica alargar o sistema de cumula(cid:135)(cid:209)o acima referido aos produtos industriais origi- n(cid:145)rios deste pa(cid:146)s; Considerando que, tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, (cid:130) desej(cid:145)vel alterar a redac(cid:135)(cid:209)o dos artigos 3º, 4º e 12º do Protocolo nº 4; Considerando que (cid:130) indispens(cid:145)vel introduzir algumas correc(cid:135)(cid:210)es na lista das opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias para que as mat(cid:130)- rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias obtenham a qualidade de produto origin(cid:145)rio, a fim de ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o das t(cid:130)cnicas de transforma(cid:135)(cid:209)o e determinadas situa(cid:135)(cid:210)es de pen(cid:156)ria de mat(cid:130)rias-primas, DECIDE: Artigo 1º O Protocolo nº 4 relativo (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o da no(cid:135)(cid:209)o de «produtos origin(cid:145)rios» e aos m(cid:130)todos de coopera(cid:135)(cid:209)o admi- nistrativa (cid:130) alterado do seguinte modo: 1) Na al(cid:146)nea i) do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) O Protocolo nº 4 foi substitu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o nº 1/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (JO L 134 de 24. 5. 1997, p. 1). «i) “Valor acrescentado”, o pre(cid:135)o (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de todas as mat(cid:130)- rias utilizadas origin(cid:145)rias dos outros pa(cid:146)ses referidos 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/49 nos artigos 3º e 4º, ou, no caso do valor aduaneiro n(cid:209)o ser conhecido ou n(cid:209)o poder ser determinado, o primeiro pre(cid:135)o verific(cid:145)vel pago pelas mat(cid:130)rias na Comunidade ou na Bulg(cid:145)ria». Artigo 4º Cumula(cid:135)(cid:209)o na Bulg(cid:145)ria 2) Os artigos 3º e 4º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 3º Cumula(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1 do artigo 2º, os 1. produtos s(cid:209)o considerados origin(cid:145)rios da Comunidade se a(cid:146) tiverem sido obtidos mediante a incorpora(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Bulg(cid:145)ria, da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)blica Eslovaca, da Rom(cid:130)nia, da Litu(cid:131)nia, da Let(cid:155)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslov(cid:130)nia, da Isl(cid:131)ndia, da Noruega, da Su(cid:146)(cid:135)a [incluindo Listenstaine (*)] ou da Turquia (**), de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do protocolo relativo (cid:133)s regras de origem em anexo aos acordos entre a Comunidade e cada um desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o dessas mat(cid:130)rias terem sido submetidas, no interior da Comunidade, a opera(cid:135)(cid:210)es mais extensas que as referidas no artigo 7º do presente protocolo. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que essas mat(cid:130)rias tenham sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de comple- mento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o suficientes. 2. No caso de as opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas na Comunidade n(cid:209)o serem mais extensas do que as opera(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 7º, o produto obtido s(cid:155) (cid:130) considerado origi- n(cid:145)rio da Comunidade quando o valor a(cid:146) acrescentado exceder o valor das mat(cid:130)rias utilizadas origin(cid:145)rias de qualquer dos outros pa(cid:146)ses referidos no nº 1. Caso contr(cid:145)rio, o produto obtido ser(cid:145) considerado origin(cid:145)rio do pa(cid:146)s que conferiu o valor mais elevado (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias utilizadas durante o fabrico na Comunidade. 3. Os produtos origin(cid:145)rios de um pa(cid:146)s mencionado no nº 1 que n(cid:209)o sejam objecto de qualquer opera(cid:135)(cid:209)o na Comunidade conservam a sua origem quando s(cid:209)o exportados para um desses pa(cid:146)ses. 4. A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo s(cid:155) se pode aplicar (cid:133)s mat(cid:130)rias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto origin(cid:145)rio mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o de regras de origem id(cid:136)nticas (cid:133)s previstas no presente protocolo. A Comunidade comunicar(cid:145) (cid:133) Bulg(cid:145)ria, por interm(cid:130)dio da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros pa(cid:146)ses mencionados no nº 1. A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias publicar(cid:145) na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo pode ser apli- cada pelos pa(cid:146)ses mencionados nº 1 que tenham preenchido as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 2º, os 1. produtos s(cid:209)o considerados origin(cid:145)rios da Bulg(cid:145)ria se a(cid:146) tiverem sido obtidos mediante a incorpora(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)- rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Bulg(cid:145)ria, da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)blica Eslovaca, da Rom(cid:130)nia, da Let(cid:155)nia, da Litu(cid:131)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslov(cid:130)nia, da Isl(cid:131)ndia, da Noruega, da Su(cid:146)(cid:135)a, [incluindo o Listenstaine (*)] ou da Turquia (**), de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do protocolo relativo (cid:133)s regras de origem em anexo aos acordos entre a Bulg(cid:145)ria e cada um desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o dessas mat(cid:130)rias terem sido submetidas, no interior da Bulg(cid:145)ria e cada um desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o dessas mat(cid:130)rias terem sido submetidas, no interior da Bulg(cid:145)ria, a opera(cid:135)(cid:210)es mais extensas que as referidas no artigo 7º do presente protocolo. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que essas mat(cid:130)rias tenham sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de comple- mento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o suficientes. 2. No caso de as opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas na Bulg(cid:145)ria n(cid:209)o serem mais extensas do que as opera(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 7º, o produto obtido s(cid:155) (cid:130) considerado origin(cid:145)rio da Bulg(cid:145)ria quando o valor a(cid:146) acrescentado exceder o valor das mat(cid:130)rias utilizadas origin(cid:145)rias de qualquer dos outros pa(cid:146)ses referidos no nº 1. Caso contr(cid:145)rio, o produto obtido ser(cid:145) considerado origin(cid:145)rio do pa(cid:146)s que conferiu o valor mais elevado (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias utilizadas durante o fabrico na Bulg(cid:145)ria. 3. Os produtos origin(cid:145)rios de um pa(cid:146)s mencionado no nº 1 que n(cid:209)o sejam objecto de qualquer opera(cid:135)(cid:209)o na Bulg(cid:145)ria conservam a sua origem quando s(cid:209)o expor- tados para um desses pa(cid:146)ses. 4. A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo s(cid:155) se pode aplicar (cid:133)s mat(cid:130)rias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto origin(cid:145)rio mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o de regras de origem id(cid:136)nticas (cid:133)s previstas no presente protocolo. A Bulg(cid:145)ria comunicar(cid:145) (cid:133) Comunidade, por interm(cid:130)dio da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros pa(cid:146)ses mencionados no nº 1. A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias publicar(cid:145) na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo pode ser apli- cada pelos pa(cid:146)ses mencionadas no nº 1 que tenham preenchido as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias. (*) O Principado de Listenstaine tem uma uni(cid:209)o adua- neira com a Su(cid:146)(cid:135)a e (cid:130) parte contratante do acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu. (**) A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista neste artigo n(cid:209)o se aplica (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo V do presente proto- colo. ». L 38/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 3) O artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 12º Princ(cid:146)pio da territorialidade 1. As condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II relativas (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da qualidade de produto origin(cid:145)rio devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou na Bulg(cid:145)ria, excepto nos casos previstos no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 2º, nos artigos 3º e 4º e no nº 3 do presente artigo. Se as mercadorias origin(cid:145)rias 2. exportadas da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria para outro pa(cid:146)s forem devolvidas, excepto nos casos previstos nos artigos 3º e 4º, devem ser consideradas n(cid:209)o origin(cid:145)rias, salvo se for apresentada (cid:133)s autoridades aduaneiras prova suficiente de que: a) As mercadorias devolvidas s(cid:209)o as mesmas que foram exportadas; e b) As mercadorias n(cid:209)o foram submetidas a outras opera(cid:135)(cid:210)es para al(cid:130)m das necess(cid:145)rias para assegurar a sua conserva(cid:135)(cid:209)o em boas condi(cid:135)(cid:210)es enquanto permaneceram nesse pa(cid:146)s ou aquando da sua expor- ta(cid:135)(cid:209)o. 3. A aquisi(cid:135)(cid:209)o da qualidade de produto origin(cid:145)rio nas condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II n(cid:209)o resulta de uma opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou de trans- forma(cid:135)(cid:209)o efectuada no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria das mat(cid:130)rias exportadas da referida Comuni- dade ou da Bulg(cid:145)ria e posteriormente reimportadas, desde que: a) As referidas mat(cid:130)rias tenham sido inteiramente obtidas na Comunidade ou na Bulg(cid:145)ria, ou a(cid:146) tenham sido objecto de uma opera(cid:135)(cid:209)o de comple- mento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o mais extensa que as opera(cid:135)(cid:210)es insuficientes enumeradas no artigo 7º, antes da respectiva exporta(cid:135)(cid:209)o; e b) Seja apresentada (cid:133)s autoridades aduaneiras prova suficiente de que: i) as mercadorias reimportadas resultam de uma opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou da transforma(cid:135)(cid:209)o das mat(cid:130)rias exportadas e, ii) o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria ao abrigo do disposto no presente artigo n(cid:209)o excede 10 % do pre(cid:135)o (cid:133) sa(cid:146)da do produto final para o qual (cid:130) alegada a qualidade de produto origin(cid:145)rio. 4. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3, as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II relativas (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da quali- dade de produto origin(cid:145)rio n(cid:209)o se aplicam (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efec- tuadas no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria. No entanto, quando, relativamente (cid:133) lista que figura no for aplicada uma regra que fixe o valor anexo II, m(cid:145)ximo de todas as mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias utilizadas no fabrico a fim de determinar a qualidade de produto origin(cid:145)rio do produto final em quest(cid:209)o, o valor total das mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias utilizadas no fabrico na parte em quest(cid:209)o e o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria ao abrigo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no presente artigo n(cid:209)o devem exceder a percentagem indicada. 5. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 3 e 4, entende-se por “valor acrescentado total” , o conjunto dos custos acumulados no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria, incluindo o valor das mat(cid:130)rias a(cid:146) acrescen- tadas. 6. Os n(cid:16) 3 e 4 n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos que n(cid:209)o preencham as condi(cid:135)(cid:210)es enunciadas na lista do anexo II e que s(cid:155) possam ser consideradas como tendo sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o suficientes, mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o da toler(cid:131)ncia geral prevista no nº 2 do artigo 6º 7. Os n(cid:16) 3 e 4 n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos dos cap(cid:146)tulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado. 8. As opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas no exterior da Comunidade ou da Bulg(cid:145)ria, tal como previsto no presente artigo, ser(cid:209)o realizadas ao abrigo do regime de aperfei(cid:135)oa- mento passivo ou de um sistema similar. ». 4) Nos artigos 13º, 14º, 15º, 17º, 21º, 27º, 30º e 32º, a express(cid:209)o «referidos no artigo 4º» (cid:130) substitu(cid:146)da por «referidos nos artigos 3º e 4º». 5) No (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo do nº 6 do artigo 15º a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 2000»; 6) No artigo 26º, a men(cid:135)(cid:209)o «C2/CP3» (cid:130) substitu(cid:146)da por «CN22/CN23»; 7) No anexo I, nota 5. 2: a) Entre a men(cid:135)(cid:209)o «— filamentos artificiais» e a men(cid:135)(cid:209)o «— fibras de polipropileno sint(cid:130)ticas descont(cid:146)nuas», (cid:130) inserida a men(cid:135)(cid:209)o «— filamentos condutores el(cid:130)ctricos»; b) (cid:144) suprimido o quinto exemplo «(Uma carpete tufada (. ) desde que estejam reunidas as condi(cid:135)(cid:210)es de peso». 8) O anexo II, (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Entre as regras relativas (cid:133)s posi(cid:135)(cid:210)es SH 2202 e 2208, (cid:130) inserida a regra seguinte: 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/51 «Posi(cid:135)(cid:209)o SH Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou transforma(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias que confere a qualidade de produto origin(cid:145)rio (1) (2) (3) ou (4) 2207 (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % vol. : (cid:145)lcool et(cid:146)lico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alco(cid:155)lico Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir de: — mat(cid:130)rias n(cid:209)o classificadas na posi(cid:135)(cid:209)o 2207 ou 2208»; b) No anexo II, a regra relativa ao cap(cid:146)tulo 57 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Cap(cid:146)tulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis: — de feltros agulhados — de outros feltros — de outras mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis Fabrico a partir de (1): — fibras naturais ou — mat(cid:130)rias qu(cid:146)micas ou pastas t(cid:136)xteis No entanto, podem ser utilizados: — fios de filamentos de polipropi- leno da posi(cid:135)(cid:209)o 5402 — fibras descont(cid:146)nuas de polipro- pileno das posi(cid:135)(cid:210)es 5503 ou 5506 — cabos de filamentos de polipro- pileno da posi(cid:135)(cid:209)o 5501, cujo t(cid:146)tulo de cada fibra ou fila- mento que os constitui seja, em todos os casos inferior a 9 decitex, desde que o seu valor n(cid:209)o exceda 40 % do pre(cid:135)o do produto (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica — Pode ser utilizado tecido de juta como suporte Fabrico a partir de (1): — fibras naturais n(cid:209)o cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o ou — mat(cid:130)rias qu(cid:146)micas ou pastas t(cid:136)xteis Fabrico a partir de (1): — fios de cairo ou de juta (a), — fios de filamentos sint(cid:130)ticos ou artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sint(cid:130)ticas ou artificiais descont(cid:146)nuas n(cid:209)o cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o — No entanto, pode ser utilizado tecido de juta como suporte. (1) Para as condi(cid:135)(cid:210)es especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis, ver nota introdut(cid:155)ria 5. (a) A utiliza(cid:135)(cid:209)o dos fios de juta (cid:130) autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. »; L 38/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 c) A regra relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o SH 7006 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «7006 Vidros das posi(cid:135)(cid:210)es 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas n(cid:209)o emoldu- rado nem associado a outras mat(cid:130)- rias: — placas de vidro (substratos), reco- bertas por uma camada de metal diel(cid:130)ctrico, semicondutoras segundo as normas do SEMII (1) — outros Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir das mat(cid:130)riais (substratos) da posi(cid:135)(cid:209)o 7006 Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir das mat(cid:130)riais da posi(cid:135)(cid:209)o 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. »; d) A regra relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o SH 7601 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «7601 Alum(cid:146)nio em formas brutas Fabrica(cid:135)(cid:209)o na qual: — todas as mat(cid:130)rias utilizadas est(cid:209)o classificadas numa posi(cid:135)(cid:209)o dife- rente da do produto e — o valor de todas as mat(cid:130)rias utilizadas n(cid:209)o excede 50 % do pre(cid:135)o do produto (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica ou Fabrica(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s de tratamento t(cid:130)rmico ou electrol(cid:146)tico a partir de alum(cid:146)nio n(cid:209)o-ligado ou de desperd(cid:146)- cios, res(cid:146)duos e sucata de alum(cid:146)nio. ». 9) (cid:144) aditado o seguinte anexo: «ANEXO V Lista das mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Turquia aos quais as disposi(cid:135)(cid:210)es dos artigos 3º e 4º n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis por cap(cid:146)tulos e posi(cid:135)(cid:210)es do Sistema Harmonizado (SH) Cap(cid:146)tulo 1 Cap(cid:146)tulo 2 Cap(cid:146)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Cap(cid:146)tulo 6 0701 a 0709 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados, n(cid:209)o aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau, sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes. 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/53 Produtos hort(cid:146)colas, n(cid:209)o cozidos ou cozidos em (cid:145)gua ou vapor, congelados, com exclus(cid:209)o do milho doce do c(cid:155)digo 0710 40 00 Produtos hort(cid:146)colas conservados transitoriamente (por exemplo: com g(cid:145)s sulfuroso ou (cid:145)gua salgada, sulfurada ou adicionada de outras subst(cid:131)ncias destinadas a asse- gurar transitoriamente a sua conserva(cid:135)(cid:209)o), mas impr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)(cid:209)o nesse estado, com exclus(cid:209)o do milho doce do c(cid:155)digo 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Cap(cid:146)tulo 8 ex Cap(cid:146)tulo 9 Caf(cid:130), ch(cid:145) e especiarias, com exclus(cid:209)o do mate do c(cid:155)digo 0903 Cap(cid:146)tulo 10 Cap(cid:146)tulo 11 Cap(cid:146)tulo 12 ex 1302 Mat(cid:130)rias p(cid:130)cticas, pectinatos e pectatos 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Cap(cid:146)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Outras gorduras e (cid:155)leos vegetais (com exclus(cid:209)o do (cid:155)leo de jojoba e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es) e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, fixos, mesmo refinados, mas n(cid:209)o quimicamente modificados. Gorduras e (cid:155)leos animais ou vegetais e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou eleidinizados, mesmo refinados, mas n(cid:209)o preparados de outro modo, com exclus(cid:209)o dos (cid:155)leos de r(cid:146)cino hidroge- nados, denominados opalwax Margarinas, suced(cid:131)neas de banha e outras gorduras alimentares preparadas Res(cid:146)duos provenientes do tratamento das mat(cid:130)rias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclus(cid:209)o de degr(cid:145)s Outros a(cid:135)(cid:156)cares, inclu(cid:146)dos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimica- mente puras no estado s(cid:155)lido; xaropes de a(cid:135)(cid:156)cares, sem adi(cid:135)(cid:209)o de aromatizantes ou de corantes; suced(cid:131)neos de mel, mesmo misturados com mel natural; a(cid:135)(cid:156)cares e mela(cid:135)os caramelizados, com exclus(cid:209)o das posi(cid:135)(cid:210)es 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 702 50 00 e 1702 90 10 Massas aliment(cid:146)cias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crust(cid:145)ceos, moluscos e outros invertebrados aqu(cid:145)ticos, de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer esp(cid:130)cie, inclu(cid:146)das as gorduras de qualquer natureza Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do g(cid:130)nero Capsicum, excepto pimentos doces ou piment(cid:210)es, cogumelos e azeitonas, prepa- rados ou conservados em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico Outros produtos hort(cid:146)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, congelados, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos e o milho doce Outros produtos hort(cid:146)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, congelados, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou de (cid:145)lcool, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, com exclus(cid:209)o da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comest(cid:146)veis de plantas de teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de l(cid:156)pulo e outras partes comest(cid:146)veis semelhantes de plantas L 38/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 ex 2106 Xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com o teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agr(cid:146)colas que figuram na presente lista; (cid:145)lcool et(cid:146)lico desnaturado com qualquer teor alco(cid:155)lico obtido a partir de produtos agr(cid:146)- colas que figuram na presente lista (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado com um teor alco(cid:155)lico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agr(cid:146)colas que figuram na presente lista». 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Cap(cid:146)tulo 23 2401 4501 5301 e 5302 A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER