title: Mitteilung der Kommission - Vorausschätzungsprogramm Stahl für das erste Halbjahr 1999 und das gesamte Jahr 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

text: C 24/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 VORAUSSCH´TZUNGSPROGRAMM STAHL F˜R DAS ERSTE HALBJAHR 1999 UND DAS GESAMTE JAHR 1999 (1999/C 24/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) EINLEITUNG Die bereits 1998 zu beobachtenden Auswirkungen des ung(cid:190)nstigeren internationalen Umfelds auf die Wirt(cid:220) schaft der Europ…ischen Union d(cid:190)rften 1999 noch deut(cid:220) licher sein, denn die Investitionen und damit auch die innergemeinschaftliche Nachfrage d(cid:190)rften durch die schlechteren Exportaussichten nachteilig beeinflu¤t wer(cid:220) den. Das 1997 und im ersten Halbjahr 1998 relativ starke Wirtschaftswachstum der Union d(cid:190)rfte 1999 deutlich nachlassen, was sich insbesondere auf die Konjunktur und mithin auch auf den Stahlverbrauch auswirken d(cid:190)rfte. Der bis zum Fr(cid:190)hjahr 1998 anhaltende kr…ftige Kon(cid:220) junkturaufschwung in den wichtigsten stahlverarbeiten(cid:220) den Branchen bewirkte ein starkes Anziehen der Nach(cid:220) frage, dar(cid:190)ber hinaus jedoch auch einen Boom der Ein(cid:220) fuhren auf den (cid:190)beraus attraktiven gemeinschaftlichen Stahlmarkt. Die im Jahresverlauf zunehmende Verschlechterung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen infolge des desta(cid:220) bilisierenden ˜berangebots aus Drittl…ndern f(cid:190)hrte je(cid:220) doch zu einem Einbruch der Stahlpreise. Aufgrund der sich f(cid:190)r 1999 abzeichnenden Konjunktur(cid:220) abschw…chung in den stahlverarbeitenden Branchen, die mit einem allgemeinen wirtschaftlichen R(cid:190)ckgang ein(cid:220) hergeht, ist mit einer geringeren Stahlnachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt, der zwischenzeitlich an Attraktivi(cid:220) t…t verloren hat, zu rechnen. Der Druck des ˜berange(cid:220) bots aus Drittl…ndern, f(cid:190)r das unbedingt Absatzm…rkte gefunden werden m(cid:190)ssen, wird voraussichtlich anhalten, w…hrend die Exportm‰glichkeiten weiter r(cid:190)ckl…ufig sein d(cid:190)rften. Angesichts der drohenden weiteren Verschlechterung des gemeinschaftlichen und des weltweiten Stahlmarkts und der mangelnden Aussicht auf eine rasche Besserung der Lage in den von der Krise am st…rksten betroffenen Re(cid:220) gionen fordert die Kommission alle Betroffenen auf, ihre Handelsstrategie auf die derzeitigen Gegebenheiten am Stahlmarkt abzustimmen, um ihn schnellstm‰glich wie(cid:220) der zu stabilisieren. delspraktiken zu begegnen, die die schwierige Lage des gemeinschaftlichen Stahlmarkts noch weiter versch…rfen k‰nnten. 1. (cid:217)WIRSCHAFTLICHE LAGE IN DER EUROP´ISCHEN UNION Der bereits 1997 beobachtete starke Wirtschaftsauf(cid:220) schwung in der Europ…ischen Union konnte sich trotz der Verschlechterung des internationalen Umfelds hal(cid:220) ten. Das im Voraussch…tzungsprogramm der Kommis(cid:220) sion vom Herbst 1998 prognostizierte BIP(cid:220)Wachstum von 2,9(cid:216)% letzten Sch…tzung vom Fr(cid:190)hjahr 1998 sogar leicht, d. (cid:216)h. um 0,1(cid:216)% gestiegen. ist gegen(cid:190)ber der Dieses Wachstum wurde st…rker als erwartet durch die innergemeinschaftliche Nachfrage getragen, die den Ex(cid:220) port als Hauptwachstumsmotor abl‰ste und so den in(cid:220) folge der ung(cid:190)nstigeren Weltwirtschaftslage geringeren Au¤enbeitrag kompensierte. jedoch in der W…hrend letzten Voraussch…tzung der Kommission f(cid:190)r 1999 noch ein Aufschwung vorhergesagt wurde, wird nun in der Herbstvoraussch…tzung mit einer Konjunkturabschw…chung gerechnet. Das BIP(cid:220)Wachs(cid:220) tum d(cid:190)rfte 1999 in der EU nur 2,4(cid:216)% betragen und da(cid:220) mit - bedingt durch die weltweiten Ereignisse - um eineinhalb Prozentpunkte unter der letzten Voraussch…t(cid:220) zung liegen. Die Grundlagen sind in der EU jedoch zweifelsohne so(cid:220) lide. Die Angebotsbedingungen sind ausgezeichnet, die Rentabilit…t der Investitionen steigt, und die Zinss…tze und die Inflation haben einen historischen Tiefstand er(cid:220) reicht. Einen zus…tzlichen Stabilit…tsfaktor stellt die be(cid:220) vorstehende Einf(cid:190)hrung des Euro Anfang 1999 dar. Doch trotz dieses soliden Fundaments k‰nnte die Ver(cid:220) schlechterung des internationalen Umfelds im Jahr 1999 infolge einer geringeren Nachfrage aus Drittl…ndern nicht nur den Au¤enbeitrag, sondern auch die innerge(cid:220) meinschaftliche Nachfrage und vor allem die Investi(cid:220) tionst…tigkeit beeintr…chtigen. Die Kommission wird ihrerseits daf(cid:190)r sorgen, da¤ sich alle Beteiligten an die Regeln des internationalen Han(cid:220) dels halten. Sie erinnert daran, da¤ die EU (cid:190)ber handels(cid:220) politische Instrumente verf(cid:190)gt, die sie gem…¤ den multi(cid:220) lateralen Regeln einsetzen kann, um bestimmten Han(cid:220) Die Investitionen d(cid:190)rften jedoch weiterhin stark steigen und 4,6(cid:216)% erreichen. Beg(cid:190)nstigt vom starken Vertrauen der Verbraucher und der verbesserten Arbeitsmarktlage, d(cid:190)rfte der private Verbrauch um 2,5(cid:216)% zunehmen. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/3 Die Inflationsrate d(cid:190)rfte niedrig bleiben und sich im Vergleich zur letzten Voraussch…tzung g(cid:190)nstiger entwik(cid:220) keln, so da¤ die Steigerung f(cid:190)r 1999 f(cid:190)r die Union ins(cid:220) gesamt nur 1,7(cid:216)% und f(cid:190)r die elf L…nder des Euro(cid:220)Ge(cid:220) biets 1,6(cid:216)% betragen d(cid:190)rfte. Die Besch…ftigungslage hat sich 1998 mit 1,2(cid:216)% gegen(cid:220) (cid:190)ber den gesch…tzten 0,8(cid:216)% rascher gebessert. 1999 d(cid:190)rfte dieser Wert auf 0,9(cid:216)% zur(cid:190)ckgehen und damit um 0,2(cid:216)% nach unten korrigiert werden m(cid:190)ssen. Auch die Prognosen f(cid:190)r die Arbeitslosigkeit sind seit dem Fr(cid:190)hjahr g(cid:190)nstiger, obwohl sich die Arbeitslosenzahlen infolge der Zunahme der Erwerbsbev‰lkerung nicht im gleichen Ma¤e wie die Besch…ftigtenzahlen entwickelten. Die Ar(cid:220) beitslosenquote der EU d(cid:190)rfte von durchschnittlich 10,9(cid:216)% im Jahr 1996 auf 10(cid:216)% im Jahr 1998 und 9,5(cid:216)% im Jahr 1999 sinken. Die ‰ffentliche Verschuldung d(cid:190)rfte nach den Konsoli(cid:220) dierungsbem(cid:190)hungen der Mitgliedstaaten, durch die diese die Kriterien des Maastricht(cid:220)Vertrags zu erf(cid:190)llen hofften, in den n…chsten Jahren zwar langsamer, aber dennoch weiter abnehmen. Die durchschnittliche Ver(cid:220) schuldung in der Union d(cid:190)rfte von 2,3(cid:216)% des BIP im Jahr 1997 auf 1,8(cid:216)% im Jahr 1998 und 1,4(cid:216)% im Jahr 1999 sinken. 2. (cid:217)LAGE UND AUSSICHTEN DES STAHLMARKTS 2. 1. (cid:217)ROHSTAHLPRODUKTION Die Stahlproduktion der Europ…ischen Union ist nach der starken Zunahme (8(cid:216)%) im Jahr 1997 auch im ersten Halbjahr 1998 gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Jahres 1997 gestiegen, und zwar um 6,5(cid:216)% auf 84,5 Mio. Tonnen. Seitdem war jedoch ein allm…hlicher R(cid:190)ckgang der ge(cid:220) meinschaftlichen Stahlproduktion zu verzeichnen, bis sie sich im dritten Quartal 1998 trotz einer Abnahme um 2,4(cid:216)% im August und September auf dem Vorjahresni(cid:220) veau stabilisierte. Neueste Schnellberichte zeigen, da¤ die gemeinschaftliche Stahlproduktion im Oktober und November 1998 nochmals um 4 bzw. 5(cid:216)% abgenommen hat. Infolge der erheblich steigenden Einfuhren im ersten Halbjahr 1998 und der derzeit deutlich h‰heren Lager(cid:220) best…nde sowie des absehbaren R(cid:190)ckgangs der Nach(cid:220) frage und der Konjunkturabschw…chung in den stahlver(cid:220) arbeitenden Branchen d(cid:190)rfte die gemeinschaftliche Stahl(cid:220) produktion in den kommenden Monaten stark zur(cid:190)ckge(cid:220) hen. Angesichts dieses Szenarios ist damit zu rechnen, da¤ die Stahlproduktion der Europ…ischen Union Ende 1998 den in der letzten Voraussch…tzung der Kommission(cid:216)(˛) an(cid:220) gegebenen Wert von 162 Mio. Tonnen erreichen wird, was gegen(cid:190)ber 1997 einen Anstieg um lediglich 1,6(cid:216)% darstellen w(cid:190)rde. (˛)(cid:217)ABl. C 233 vom 25. 7. 1998. Der f(cid:190)r 1999 erwartete Konjunkturverlauf in den stahl(cid:220) verarbeitenden Branchen wird zweifelsohne zu einer Stabilisierung der Stahlnachfrage f(cid:190)hren. Unter Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der Exportschwierigkeiten auf dem stark ge(cid:220) st‰rten Weltmarkt d(cid:190)rfte die gemeinschaftliche Stahlpro(cid:220) duktion daher im Vergleich zu 1998 selbst bei einem R(cid:190)ckgang der Importe abnehmen. Im ersten Halbjahr 1999 wird die Stahlproduktion der Union voraussichtlich ca. 80 Mio. Tonnen betragen. Dies entspr…che einem R(cid:190)ckgang um 5(cid:216)% gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres. Bei einer leichten Be(cid:220) lebung des Marktes im zweiten Halbjahr d(cid:190)rfte die Jah(cid:220) resproduktion 1999 gegen(cid:190)ber dem Vorjahr jedoch um 2,5(cid:216)% auf 157 Mio. Tonnen sinken. Dieser Produktionsr(cid:190)ckgang d(cid:190)rfte in den Betrieben je(cid:220) doch keine gr‰¤eren Probleme verursachen, da die Aus(cid:220) lastung der Produktionsanlagen voraussichtlich auch 1999 noch zufriedenstellend sein wird. Die Kommission erneuert jedoch ihre Mahnung an alle Betroffenen, Vorsicht walten zu lassen, da der Gemein(cid:220) schaftsmarkt wie der Weltmarkt im Augenblick, bedingt durch die Asienkrise, mit gewissen St‰rungen im Stahl(cid:220) handel konfrontiert ist, und dies in einer Zeit, in der die Anzeichen f(cid:190)r eine Konjunkturabschw…chung und einen R(cid:190)ckgang des Stahlverbrauchs in den meisten Regionen immer offentsichtlicher werden. Die Tabelle in Anhang 1 ,,Rohstahlangebot und (cid:220)nach(cid:220) frage"" zeigt die Zahlen und den Trend f(cid:190)r Verbrauch, Au¤enhandel, Produktion und Lagerbest…nde der Euro(cid:220) p…ischen Union und enth…lt die Voraussch…tzungen f(cid:190)r das erste Halbjahr und das gesamte Jahr 1999. 2. 2. (cid:217)AUSSICHTEN F˜R DAS ERSTE HALBJAHR UND DAS GESAMTE JAHR 1999 Die Verschlechterung des internationalen Umfelds d(cid:190)rfte die wirtschaftliche Entwicklung der Europ…ischen Union 1998 letztlich nicht allzu stark beeintr…chtigt haben, da die ausgezeichneten Wachstumsraten vor allem auf in(cid:220) nergemeinschaftliche Faktoren zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren waren. 1999 d(cid:190)rften die infolge der internationalen Ereignisse ung(cid:190)nstigeren Exportaussichten jedoch das Wirtschafts(cid:220) wachstum der Union trotz der guten Grundlagen und der anhaltenden Konjunktur st…rker beeintr…chtigen. Die ersten Auswirkungen der Asienkrise, die sich rasch auf andere Regionen ausgeweitet hat, zeichneten sich in der Union bereits 1998 ab und f(cid:190)hrten infolge der auf(cid:220) kommenden Exportschwierigkeiten trotz der hohen Aus(cid:220) lastung der Produktionsanlagen zu einem R(cid:190)ckgang des Vertrauens der Erzeuger. Neuesten Konjunkturerhebun(cid:220) gen zufolge wurde das Vertrauen der Verbraucher durch diese Ereignisse nicht wesentlich beeinflu¤t. C 24/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Bei ihren j(cid:190)ngsten Begegnungen berichteten die Stahler(cid:220) zeuger der Union (cid:190)ber einen beispiellosen Boom der Stahleinfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt, der im zweiten Halbjahr 1998 durchweg zu einem Einbruch der Stahlpreise gef(cid:190)hrt hat. Sie machten keinen Hehl aus ih(cid:220) rer Beunruhigung (cid:190)ber die Aussichten f(cid:190)r 1999 ange(cid:220) sichts der noch immer hohen Einfuhren und Lagerbe(cid:220) st…nde sowie des absehbaren R(cid:190)ckgangs der Stahlnach(cid:220) frage. Was die Einfuhren betreffe, so w(cid:190)rden sie sich ein entschlossenes Vorgehen der Kommission in bezug auf die verschiedenen Unternehmen in Drittstaaten w(cid:190)n(cid:220) schen, damit sich ihr Ansturm auf den Gemeinschafts(cid:220) markt wieder normalisiert. Die Stahlh…ndler der Gemeinschaft best…tigten die nach(cid:220) teiligen Auswirkungen der massiven Stahleinfuhren im Jahr 1998 auf die Preise und …u¤erten sich bei ihren j(cid:190)ngsten Begegnungen in bezug auf die f(cid:190)r 1999 erwar(cid:220) teten Entwicklungen eher pessimistisch, insbesondere we(cid:220) gen des erheblichen gemeinschaftlichen und weltweiten ˜berangebots, das eine Erholung der Stahlpreise verhin(cid:220) dert. Der Konjunkturaufschwung, der bis zum Fr(cid:190)hjahr 1998 in den meisten stahlverarbeitenden Branchen (von denen die wichtigsten in diesem Programm noch n…her unter(cid:220) sucht werden) zu beobachten gewesen war, schw…chte sich vor allem in der zweiten Jahresh…lfte deutlich ab. Daher gingen sowohl in der Automobilindustrie als auch im Maschinenbau und in der Elektroindustrie die Lei(cid:220) stungen des ersten Halbjahrs 1998 in der Folgezeit leicht zur(cid:190)ck, w…hrend im Baugewerbe das ganze Jahr (cid:190)ber eine leichte Belebung zu verzeichnen war. Im ersten Halbjahr 1999 d(cid:190)rfte sich die Konjunktur in den stahlverarbeitenden Branchen gegen(cid:190)ber dem ent(cid:220) sprechenden Vorjahreszeitraum abschw…chen, sp…ter jedoch wieder anziehen, so da¤ die Ganzjahreser(cid:220) gebnisse auf dem Vorjahresniveau oder leicht darunter liegen d(cid:190)rften. leicht Die Stahlnachfrage wird im ersten Halbjahr wohl st…rker zur(cid:190)ckgehen, sich im zweiten Halbjahr 1999 jedoch auf einer zufriedenstellenden H‰he stabilisieren. Die Stahlimporte auf den Gemeinschaftsmarkt d(cid:190)rften trotz des erwarteten allm…hlichen R(cid:190)ckgangs unver…n(cid:220) dert hoch bleiben, und die gemeinschaftlichen Ausfuhren d(cid:190)rften sich auf dem Niveau von 1998 stabilisieren. Dieses Szenario w…re nicht als dramatisch zu betrachten, wenn die aufgezeigten Entwicklungen zumindest mit ei(cid:220) ner stufenweisen Anhebung der Stahlpreise einhergingen, f(cid:190)r die Existenzf…higkeit der gemeinschaftlichen die Stahlindustrie notwendig ist. Die Tabellen 2 und 2a im Anhang enthalten die Kon(cid:220) junkturindizes der wichtigsten stahlverarbeitenden Bran(cid:220) chen f(cid:190)r das erste Halbjahr 1999 und f(cid:190)r das gesamte Jahr 1999. Die Angaben, die diesen Indizes zugrunde liegen, wurden von den Wirtschaftsverb…nden dieser Branchen in den einzelnen Mitgliedstaaten geliefert, de(cid:220) ren Meinung hingegen nicht immer mit den sich abzeich(cid:220) nenden Trends (cid:190)bereinstimmt. Diese Angaben sind daher mit Vorsicht zu interpretieren. 2. 2. 1. (cid:217)Erste Stahlverarbeitungsstufe Die Industriezweige der ersten Verarbeitungsstufe ver(cid:220) zeichneten bis zum ersten Halbjahr 1998 einen sehr posi(cid:220) tiven Konjunkturverlauf, der durch erhebliche Produkti(cid:220) ons(cid:220) und Absatzsteigerungen auf dem Gemeinschafts(cid:220) und Weltmarkt gekennzeichnet war und eine optimale Auslastung der Produktionsanlagen und infolgedessen h‰here Gewinne erm‰glichte. Seit Beginn des zweiten Halbjahrs 1998 hat sich die Lage jedoch in be(cid:220) infolge der Konjunkturabschw…chung stimmten stahlverarbeitenden Branchen und durch die anhaltend hohen Importe bei gleichzeitig schrumpfenden Exportm‰glichkeiten auf dem durch ein starkes ˜beran(cid:220) gebot destabilisierten Weltmarkt abrupt ge…ndert. In einigen Industriezweigen wie der R‰hrenindustrie war der Einbruch st…rker als in anderen. In den Zweigen, die vor allem an die Automobilindustrie gekoppelt sind, ist die Lage jedoch, abgesehen vom ausgepr…gten Abw…rts(cid:220) trend der Preise, trotz eines leichten R(cid:190)ckgangs der Nachfrage als relativ gut zu bewerten. Bei anhaltendem Trend ist jedoch f(cid:190)r das Jahr 1999 an(cid:220) gesichts der im Vergleich zum sehr guten Vorjahr h‰he(cid:220) ren Lagerbest…nde insbesondere f(cid:190)r die R‰hrenindustrie mit einer deutlichen Verschlechterung der derzeitigen Lage zu rechnen. A. (cid:217)R‰hrenindustrie Der R‰hrenmarkt der Union hat sich nach der (cid:190)beraus positiven Entwicklung im Jahr 1997 und im ersten Halb(cid:220) jahr 1998 zum Jahresende hin zun…chst langsam, dann stark verschlechtert. Sowohl die Absatzmengen als auch die Preise f(cid:190)r Stahl(cid:220) rohre sind seit dem Sommer best…ndig gesunken, so da¤ die beachtlichen Ergebnisse des ersten Halbjahres 1998 wahrscheinlich durch die schlechten Leistungen der letz(cid:220) ten Monate des Jahres zunichte gemacht werden. Diese tiefgreifenden Ver…nderungen auf dem gemein(cid:220) schaftlichen R‰hrenmarkt sind die mittelbare und unmit(cid:220) telbare Folge der Krise in S(cid:190)dostasien, die zu einem An(cid:220) stieg der Einfuhren und, damit einhergehend, zu einem starken Preiseinbruch bei den meisten Produkten gef(cid:190)hrt hat. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/5 Die quantitativen Ergebnisse f(cid:190)r alle R‰hren zusammen(cid:220) genommen sind jedoch 1998 - trotz eines R(cid:190)ckgangs um 10(cid:216)% im zweiten Halbjahr - mit den Ergebnissen von 1997 vergleichbar. Bei den nahtlosen Rohren d(cid:190)rfte infolge der Trend(cid:220) wende im zweiten Halbjahr 1998 bestenfalls das Ergeb(cid:220) nis von 1997 erreicht werden. Der Einbruch der Nach(cid:220) frage aus der Mineral‰l(cid:220) und Nuklearindustrie und das Fehlen von Pipeline(cid:220)Neubauvorhaben bewirkten in der Branche eine (cid:190)beraus pessimistische Beurteilung der kurzfristigen Aussichten und eine abwartende Haltung des Handels. Mit Ausnahme der Automobilbranche, deren Aussichten noch immer gut sind, besteht keine Hoffnung mehr, da¤ sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen f(cid:190)r diese Produkte im Laufe des Jahres 1999 bessern k‰nnten. Die Produktion nahtloser R‰hren d(cid:190)rfte angesichts der stark gestiegenen Einfuhren und des Verlusts von Export(cid:220) m…rkten durch den Einbruch in der Mineral‰lbranche und die Asienkrise um etwa 20(cid:216)% zur(cid:190)ckgehen. Bei den geschwei¤ten Kleinrohren (m R 406,4 mm) d(cid:190)rfte die im zweiten Halbjahr 1998 r(cid:190)ckl…ufige Nach(cid:220) frage dazu f(cid:190)hren, da¤ die Absatzzahlen von 1997 trotz des leichten Anstiegs im ersten Halbjahr nicht erreicht werden. Falls der Abw…rtstrend der Nachfrage 1999 anhalten sollte, wird bei den Lieferungen von geschwei¤ten Klein(cid:220) rohren infolge der gesunkenen Nachfrage und der r(cid:190)ck(cid:220) l…ufigen Exporte, insbesondere jedoch infolge der stark gestiegenen Einfuhren vor allem von Gasrohren und Hohlprofilen, f(cid:190)r das gesamte Jahr mit einem R(cid:190)ckgang um 5 bis 10(cid:216)% zu rechnen sein. im Obwohl auch der Markt der geschwei¤ten Gro¤rohre (m 8 406,4 mm) im zweiten Halbjahr 1998 von der Verschlechterung internationalen Handel betroffen war, d(cid:190)rfte das von der Gemeinschaftsindustrie 1997 er(cid:220) reichte Absatzvolumen dank der guten Leistungen des ersten Halbjahrs leicht (cid:190)bertroffen werden. Mit gro¤er Wahrscheinlichkeit wird es 1999 zu einem starken Ein(cid:220) bruch des Absatzes kommen, da keine neuen Projekte geplant sind und damit der Auftragseingang in der Union ernsthaft gef…hrdet ist. B. (cid:217)Ziehereien Im zweiten Halbjahr 1998 schw…chte sich die Konjunk(cid:220) tur der gemeinschaftlichen Ziehereien infolge der nach(cid:220) lassenden innergemeinschaftlichen Nachfrage und vor al(cid:220) lem der r(cid:190)ckl…ufigen Ausfuhren leicht ab. Die Produk(cid:220) tion und der Absatz f(cid:190)r das gesamte Jahr liegen 2 bis 3(cid:216)% (cid:190)ber den Vorjahreswerten. Der im zweiten Halbjahr 1998 bei Mengen und Preisen zu beobachtende Abw…rtstrend k‰nnte sich in den ersten Monaten des Jahres 1999 im Vergleich zu den guten Werten des Vergleichszeitraums im Vorjahr noch ver(cid:220) st…rken. Insgesamt d(cid:190)rften die Mengen f(cid:190)r das Jahr 1999 jedoch die Zahlen des Vorjahres erreichen, da vor allem zum Jahresende hin mit einer allm…hlichen Belebung der Konjunktur gerechnet wird. Infolge der engen Koppelung an die Automobilindustrie waren in den Profilziehereien im ersten Halbjahr 1998 sehr gute Ergebnisse zu verzeichnen. Das Ganzjahreser(cid:220) gebnis, das von den Unternehmen als relativ gut, in je(cid:220) dem Fall besser als die Vorjahresergebnisse bewertet wurde, d(cid:190)rfte daher selbst bei einer im zweiten Halbjahr leicht nachlassenden Nachfrage, bedingt durch die unter(cid:220) schiedliche Entwicklung in der Automobilindustrie der einzelnen Mitgliedstaaten, nicht wesentlich beeintr…chtigt werden. Die gemeinschaftlichen Profilziehereien d(cid:190)rften die vor(cid:220) aussichtlich etwas schw…chere Konjunktur in der Auto(cid:220) im mobilindustrie der verschiedenen Mitgliedstaaten Laufe des Jahres 1999 direkt zu sp(cid:190)ren bekommen. Durch die allm…hliche Verschlechterung der wirtschaftli(cid:220) chen Rahmenbedingungen f(cid:190)r die Produkte k‰nnten die Absatzzahlen gegen(cid:190)ber dem Vorjahr um 2 bis 4(cid:216)% sin(cid:220) ken. C. (cid:217)Kaltband und (cid:220)profile Die Kaltbandindustrie verzeichnete 1998 eine sehr gute Konjunktur, obwohl sich zum Jahresende hin eine ge(cid:220) wisse Normalisierung abzeichnete. Insgesamt ist f(cid:190)r das Jahr 1998 mit einer Zunahme der Kaltbandlieferungen gegen(cid:190)ber dem Vorjahresabsatz um ungef…hr 10(cid:216)% zu rechnen. Diese Entwicklung ist um so beachtlicher, als die bereits ausgezeichneten Werte des Jahres 1997 noch deutlich (cid:190)bertroffen werden d(cid:190)rften. Die Konjunktur in den Drahtziehereien war im ersten Halbjahr 1998 in der gesamten Europ…ischen Union, mit Ausnahme des Vereinigten K‰nigreichs, (cid:190)beraus zufrie(cid:220) denstellend. Der Absatz stieg im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres um 5 bis 6(cid:216)%. Die Preise f(cid:190)r ge(cid:220) zogene Dr…hte blieben in diesem Zeitraum infolge der anhaltenden Nachfrage aus der Automobilindustrie und dem Maschinenbau trotz der stark gestiegenen Einfuhren stabil. Entgegen allen Erwartungen war 1998 trotz des ung(cid:190)n(cid:220) stigen internationalen Umfelds selbst bei den Kaltband(cid:220) ausfuhren in Drittl…nder ein merklicher Zuwachs zu ver(cid:220) zeichnen. Die Einfuhren in die Europ…ische Union, insbesondere aus Ru¤land, nahmen deutlich zu und eroberten einen erheblichen Anteil des Gemeinschaftsmarkts. C 24/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Die sich nach dem Sommer 1998 abzeichnende Normali(cid:220) sierung des Auftragseingangs d(cid:190)rfte jedoch ohne Folgen bleiben, da die Anlagen der Kaltbandindustrie unver…n(cid:220) dert hoch ausgelastet sind. Die Aussichten f(cid:190)r 1999 sind durchweg nicht besonders optimistisch. Die Branche hofft auf eine geringf(cid:190)gig niedrigere Gesamtabsatzmenge als 1998. Sorge bereitet den Unternehmen der Branche derzeit le(cid:220) diglich der Abw…rtstrend der Preise, der auf die Konkur(cid:220) renz der Importerzeugnisse und des Spaltbands aus der EGKS(cid:220)Industrie zur(cid:190)ckzuf(cid:190)hren ist. Die Produktions(cid:220) und Absatzmengen dieses Industrie(cid:220) zweigs d(cid:190)rften 1999 trotz der Ende 1998 festzustellen(cid:220) den Zunahme der Lagerbest…nde nicht wesentlich von den Vorjahreswerten abweichen. Die Aussichten f(cid:190)r die Preise d(cid:190)rften vor allem infolge des Abw…rtstrends bei Spaltband ung(cid:190)nstiger sein. Aufgrund ihrer starken Abh…ngigkeit von der Baubran(cid:220) che war in der gemeinschaftlichen Breitprofilindustrie 1998 nicht die gleiche Absatzsteigerung wie in den (cid:190)bri(cid:220) gen Industriezweigen der ersten Verarbeitungsstufe zu verzeichnen. Was die Mengen betrifft, so lagen die Er(cid:220) gebnisse des ersten Halbjahrs 1998 vor allem aufgrund der ung(cid:190)nstigeren Entwicklung der Nachfrage nach Pro(cid:220) filblechen im Vergleich zur Nachfrage nach Sandwich(cid:220) platten kaum (cid:190)ber denen des ersten Halbjahrs 1997. Die leicht anziehende Nachfrage aus der Baubranche be(cid:220) wirkte im zweiten Halbjahr 1998 keinen Anstieg des Breitprofilverbrauchs, w…hrend das ˜berangebot zu ei(cid:220) nem scharfen Wettbewerb und, nicht zuletzt durch den Einsatz von Ersatzprodukten aus anderen Werkstoffen, zu einem unvermeidlichen Preiseinbruch gef(cid:190)hrt hat. Die von der Branche f(cid:190)r 1999 erwartete Entwicklung ist kei(cid:220) neswegs ermutigend, denn zum einen d(cid:190)rfte der Ab(cid:220) w…rtstrend der Preise wegen der hohen ˜berkapazit…ten nur schwer aufzuhalten sein, und zum anderen ist bei ei(cid:220) ner schwachen Belebung der Nachfrage aus der Bau(cid:220) branche nicht mit einem Anstieg der Auftragszahlen bei Breitprofilen zu rechnen. Das Absatzvolumen dieses In(cid:220) dustriezweigs d(cid:190)rfte daher auch 1999 auf dem Niveau der beiden Vorjahre bleiben. Bei den Langprofilen war die Konjunktur 1998 mit ei(cid:220) nem gesch…tzten Anstieg der Lieferungen um 5 bis 6(cid:216)% im Vergleich zum Vorjahr relativ gut. Dieser im allgemeinen anf…lligere Industriezweig war je(cid:220) doch 1998 nicht von wesentlichen Einfuhrsteigerungen betroffen, so da¤ die Preise der Produkte (cid:190)ber das Jahr hinweg stabil blieben. Dieser Industriezweig konzentrierte sich haupts…chlich auf eine strukturelle Verbesserung im Sinne einer st…rke(cid:220) ren Diversifizierung, um in Zukunft anstelle der Bau(cid:220) branche verst…rkt die Automobilbranche und die Maschi(cid:220) nenbauindustrie beliefern zu k‰nnen. 2. 2. 2. (cid:217)Konjunkturentwicklung im Baugewerbe Der sich 1997 und 1998 verst…rkende Wirtschaftsauf(cid:220) schwung in der Europ…ischen Union hat sich nach und nach auch auf die Baubranche positiv ausgewirkt. Die Baut…tigkeit nahm nach f(cid:190)nf Jahren starker Rezession in Folge 1998 wieder leicht zu. 1999 d(cid:190)rfte in praktisch allen Mitgliedstaaten der Euro(cid:220) p…ischen Union, einschlie¤lich Deutschland, erstmals seit f(cid:190)nf Jahren wieder ein Aufw…rtstrend der Baukonjunktur zu verzeichnen sein. Nur in D…nemark wird die Lage dieser Branche wohl schwierig bleiben. Die Erholung der Bauindustrie d(cid:190)rfte sich jedoch im Vergleich zu allen anderen Industriezweigen der Ge(cid:220) meinschaft nur in minimalen Ver…nderungen ausdr(cid:190)cken, die f(cid:190)r 1998 auf +(cid:216)1(cid:216)% und f(cid:190)r 1999 auf +(cid:216)0,9(cid:216)% ge(cid:220) sch…tzt werden. Diese Entwicklung zeigt, da¤ in den von staatlicher Fi(cid:220) nanzierung abh…ngigen Teilbranchen noch l…nger auf h‰here Wachstumsraten gewartet werden mu¤. Deshalb werden bei der Finanzierung umfangreicher Infrastruk(cid:220) turprojekte zunehmend Partnerschaften zwischen dem ‰ffentlichen und dem privaten Sektor angestrebt. Im Wohnungsbau verlief die j(cid:190)ngste Entwicklung in den Mitgliedstaaten je nach Besch…ftigungslage und Hypo(cid:220) thekenzinsen sehr uneinheitlich. Angeregt durch die starke private Nachfrage, konnten 1998 in Schweden, Spanien, Irland und Portugal im Wohnungsneubau deutliche Zuwachsraten verzeichnet werden. Im Vereinigten K‰nigreich betrug das durch die private Nachfrage bewirkte Wachstum dagegen weniger als 2(cid:216)%. In Frankreich hat die Erleichterung der Bauge(cid:220) nehmigungen keinen entsprechenden Trend bei den Bau(cid:220) projekten nach sich gezogen. In Italien d(cid:190)rfte der Woh(cid:220) nungsneubau durch die Steuerentlastungen f(cid:190)r Sanie(cid:220) rungs(cid:220) und Instandsetzungsarbeiten beeintr…chtigt wer(cid:220) den. In Deutschland blieb die Konjunktur im Bauge(cid:220) werbe schwach. Einen Risikofaktor scheinen in dieser Branche eher die ˜berkapazit…ten darzustellen, die langfristig die bishe(cid:220) rige Stabilit…t der Binnenmarktpreise gef…hrden k‰nnten. Die im Vereinigten K‰nigreich in diesem Bereich zu er(cid:220) wartende Rezession d(cid:190)rfte 1999 das Durchschnittsergeb(cid:220) nis der Mitgliedstaaten nachteilig beeinflussen; aufgrund 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/7 des Booms dieser Teilbranche in Schweden und Portugal und des sich in weiteren L…ndern abzeichnenden Auf(cid:220) schwungs d(cid:190)rfte das Volumen dennoch um sch…tzungs(cid:220) weise 1(cid:216)% steigen. Dank des g(cid:190)nstigen Wirtschaftsklimas in der Union pro(cid:220) fitierte der Nichtwohnungsbau 1998 st…rker von privaten als von ‰ffentlichen Investitionen. Lediglich in Italien nahmen die ‰ffentlichen Investitionen stark zu. Die in Italien, Spanien, den Niederlanden, Belgien und Irland verzeichneten guten Ergebnisse wurden jedoch durch die schlechten in Deutschland zunichte gemacht. In Frank(cid:220) reich war die Konjunktur trotz einer leichten Belebung im Jahresverlauf eher schwach. In Spanien stiegen die Zulassungszahlen in den ersten zehn Monaten des Jahres 1998 infolge der noch wirksa(cid:220) men Ankurbelungsma¤nahmen um 15(cid:216)%, w…hrend sie in Italien im gleichen Zeitraum um 0,5(cid:216)% zur(cid:190)ckgingen und nach dem Auslaufen …hnlicher Ma¤nahmen im Juli 1998 in den letzten Monaten stark einbrachen. In ver(cid:220) schiedenen beispielsweise anderen Mitgliedstaaten Frankreich, den Niederlanden, Irland, Finnland usw. wa(cid:220) ren Zuwachsraten von 12 bis 19(cid:216)%, in Deutschland und dem Vereinigten K‰ningreich jedoch von weniger als 5(cid:216)% zu verzeichnen. Die Automobilindustrie der Ge(cid:220) meinschaft d(cid:190)rfte sich kurzfristig weiter positiv entwik(cid:220) keln und wahrscheinlich das Jahr 1998 mit einem Re(cid:220) kordvolumen und einem Gesamtanstieg der Zulassungen gegen(cid:190)ber dem Vorjahresergebnis um 4(cid:216)% abschlie¤en. Die Aussichten f(cid:190)r 1999 sind allgemein g(cid:190)nstig, da sich auch in Deutschland eine gewisse Besserung abzeichnet und in Frankreich die Nachfrage der Privatwirtschaft zum Aufschwung des Nichtwohnungsbaus beitragen und die ausbleibenden staatlichen Investitionen kompensieren d(cid:190)rfte. Die Automobilproduktion der Gemeinschaft d(cid:190)rfte von innergemein(cid:220) der sich (cid:190)beraus g(cid:190)nstig entwickelnden schaftlichen Nachfrage und den guten Exportzahlen pro(cid:220) fitieren und 1998 mit weit (cid:190)ber 15 Millionen Autos einen neuen Rekord erreichen. Auch im Tiefbau verlief die Entwicklung 1998 in den Mitgliedstaaten sehr uneinheitlich. W…hrend in Deutsch(cid:220) land, dem Vereinigten K‰nigreich und D…nemark in(cid:220) folge der geringen staatlichen Investitionen noch nega(cid:220) tive Ergebnisse zu verzeichnen waren, trugen insbeson(cid:220) dere Italien, Spanien und Frankreich mit ihren Zuwachs(cid:220) raten zu einer Stabilisierung der Konjunktur im Gemein(cid:220) schaftsdurchschnitt bei. Da f(cid:190)r 1999 keine gro¤en neuen Infrastrukturvorhaben anstehen und die Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, die staatlichen Investitionen in den Tiefbau anzukurbeln, d(cid:190)rften sich die Ergebnisse gegen(cid:190)ber 1998 kaum …n(cid:220) dern. 2. 2. 3. (cid:217)Automobilindustrie Die Nachfrage nach Automobilen stieg in der Europ…i(cid:220) schen Union seit dem Aufschwung im Jahr 1994 bis zum Jahr 1997 st…ndig an, so da¤ bei den Neuwagenzulassun(cid:220) gen beachtliche Zuwachsraten von 4,5(cid:216)% im Jahres(cid:220) durchschnitt verzeichnet werden konnten. Seit Anfang 1998 sind die Zulassungszahlen in der Union von Monat zu Monat gestiegen, so da¤ f(cid:190)r die ersten zehn Monate des Jahres eine Zuwachsrate von 6,5(cid:216)% zu verzeichnen war. Was die Menge betrifft, so d(cid:190)rfte 1999 trotz des erwar(cid:220) teten R(cid:190)ckgangs der Neuwagenzulassungen auf dem Gemeinschaftsmarkt um 4(cid:216)%, bedingt vor allem durch den absehbaren Einbruch auf dem italienischen Markt, das drittbeste Ergebnis nach 1998 und 1992 erreicht wer(cid:220) den. Gr‰¤ere Unsicherheit besteht jedoch in bezug auf den Trend der Fahrzeugexporte aus der Gemeinschaft auf den durch die Asienkrise und die Verlagerungen ge(cid:220) st‰rten Weltmarkt. 2. 3. (cid:217)IMPORT(cid:220) UND EXPORTAUSSICHTEN F˜R STAHL(cid:220) ERZEUGNISSE 2. 3. 1. (cid:217)Au¤enhandelsstatistik der Europ…ischen Union Da verschiedene Mitgliedstaaten ihre Au¤enhandelsstati(cid:220) stik weiterhin mit einer gewissen Versp…tung vorlegen, sind die Sch…tzungen und Trendprognosen stark vom Zufall abh…ngig. Dies ist um so bedauernswerter, als der(cid:220) zeit im weltweiten Stahlhandel gewisse St‰rungen zu be(cid:220) obachten sind, deren Ausma¤ so nicht fr(cid:190)hzeitig erfa¤t werden kann. Bei Abfassung dieses Berichts lagen aus allen Mitglied(cid:220) staaten der Union die Statistiken f(cid:190)r die ersten acht Mo(cid:220) nate des Jahres 1998 vor. Sie zeigten sowohl bei den Stahleinfuhren als auch bei den gemeinschaftlichen Stahlexporten in Drittl…nder tiefgreifende Ver…nderun(cid:220) gen. Da der Gemeinschaftsmarkt jedoch ein Mosaik aus 15 L…ndern ist, in denen zwar …hnliche Wirtschaftsregeln gelten, die jedoch alle spezifiche Merkmale aufweisen, entwickelten sich die Zulassungszahlen in den Mitglied(cid:220) staaten bisweilen sehr uneinheitlich. Aus diesen statistischen Angaben geht hervor, da¤ die Stahleinfuhren der Union im ersten Halbjahr 1998 ge(cid:220) gen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres enorm gestiegen sind, und zwar um ungef…hr 66(cid:216)%. Diese Ein(cid:220) C 24/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 fuhren stellen, bezogen auf die Menge, ca. 95(cid:216)% der ge(cid:220) samten Stahleinfuhren der Gemeinschaft im Jahr 1996 dar. Die eingehendere Analyse der Statistiken f(cid:190)r das erste Halbjahr 1998 ergibt im (cid:190)brigen, da¤ die Stahlimporte aus Asien erheblich zugenommen haben und da¤ die asiatischen L…nder auf den M…rkten bestimmter Mit(cid:220) gliedstaaten, darunter Italien, das Vereinigte K‰nigreich und die Benelux(cid:220)Staaten, die wichtigste externe Bezugs(cid:220) quelle waren. Dies l…¤t nicht den geringsten Zweifel an der Tragweite dieser Entwicklung und ihren direkten Folgen f(cid:190)r den gesamten Gemeinschaftsmarkt, auf dem es unweigerlich zu einem erheblichen Preiseinbruch kam. Die gemeinschaftlichen Stahlausfuhren sind hingegen im ersten Halbjahr 1998 gegen(cid:190)ber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 17(cid:216)% zur(cid:190)ckgegangen, was den Ab(cid:220) w…rtstrend noch beschleunigt hat. Das Zusammenspiel zwischen der betr…chtlichen Zunahme der Einfuhren und dem starken R(cid:190)ckgang der Stahlausfuhren hat zu einer tiefgreifenden St‰rung des gemeinschaftlichen Stahl(cid:220) markts gef(cid:190)hrt, der schon in der Vergangenheit stets ein ˜berangebot verzeichnete und im ersten Halbjahr 1998 zum ersten Mal seit seinem Bestehen einen negativen Au¤enbeitrag aufwies. Die sich im Jahresverlauf allm…hlich abschw…chende Nachfrage und die h‰heren Lagerbest…nde bei allen Gliedern der Wirtschaftskette d(cid:190)rften jedoch, unter an(cid:220) derem in Anbetracht der mittlerweile kritischen Situation der Binnenmarktpreise, kurzfristig zu einem schw…che(cid:220) ren Anstieg der Einfuhren f(cid:190)hren. Trotz des sich im ersten Halbjahr 1998 abzeichnenden geringeren Anstiegs der Einfuhren d(cid:190)rfte die Zuwachs(cid:220) rate f(cid:190)r das ganze Jahr noch immer bei 50(cid:216)% liegen, w…hrend der anhaltende Abw…rtstrend der Exporte im gesamten Jahr zu einem R(cid:190)ckgang um 20(cid:216)% gegen(cid:190)ber 1997 f(cid:190)hren d(cid:190)rfte. Im ersten Halbjahr 1999 werden die Stahlimporte in die Union voraussichtlich infolge der Auswirkungen der in verschiedenen L…ndern der Welt herrschenden Wirt(cid:220) schaftskrise auf die Europ…ische Union und auf die allge(cid:220) meine Konjunkturlage zwar leicht unter den Werten von 1998 bleiben, sich aber auf einem relativ hohen Niveau einpendeln. Die gemeinschaftlichen Exporte d(cid:190)rften sich hingegen auf den Werten des ersten Halbjahrs 1998 hal(cid:220) ten. F(cid:190)r das gesamte Jahr 1999 d(cid:190)rften die Stahleinfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt um etwa 20(cid:216)% zur(cid:190)ckge(cid:220) hen, w…hrend bei den Exporten eine Stabilisierung er(cid:220) wartet wird. Dieses Szenario verdeutlicht, wohin die St‰rungen im weltweiten Stahlhandel f(cid:190)hren k‰nnen, die urspr(cid:190)nglich durch die Krise in S(cid:190)dostasien ausgel‰st wurden, die an(cid:220) schlie¤end weitere L…nder erfa¤t hat. In Anbetracht dieser Entwicklung appelliert die Kommis(cid:220) sion erneut an alle Betroffenen auf dem gemeinschaftli(cid:220) chen Stahlmarkt, unter Ber(cid:190)cksichtigung der deutlich eingeschr…nkten M‰glichkeiten verantwortungsbewu¤t zu handeln. Dadurch soll eine weitere Verschlechterung der derzeiti(cid:220) gen Lage vermieden und versucht werden, den Markt schnellstm‰glich wieder zu stabilisieren. Die Kommission wird ihrerseits daf(cid:190)r sorgen, da¤ sich alle Beteiligten an die Regeln des internationalen Han(cid:220) dels halten. Sie erinnert daran, da¤ die EU (cid:190)ber handels(cid:220) politische Instrumente verf(cid:190)gt, die sie gem…¤ den multi(cid:220) lateralen Regeln einsetzen kann, um bestimmten Han(cid:220) delspraktiken zu begegnen, die die schwierige Lage des gemeinschaftlichen Stahlmarkts noch weiter versch…rfen k‰nnten. 2. 3. 2. (cid:217)Entwicklung der Weltwirtschaft 1999 Die Versch…rfung der Asien(cid:220) und Ru¤landkrise sowie die Gefahr einer Ausweitung auf die gesamte lateinamerika(cid:220) nische Wirtschaft haben zu einer Abschw…chung der weltweiten Konjunktur gef(cid:190)hrt und eine allgemeine Kor(cid:220) rektur der Prognosen f(cid:190)r die Wirtschaftsentwicklung nach unten bewirkt. Neuesten Sch…tzungen zufolge d(cid:190)rfte das weltweite Wachstum 1999 nicht, wie vor ei(cid:220) nem Jahr gesch…tzt, 4(cid:216)%, sondern nur noch 2,5(cid:216)% betra(cid:220) gen. Die ung(cid:190)nstigen Aussichten f(cid:190)r das weltweite Wirt(cid:220) schaftswachstum f(cid:190)r 1999 sind die Folge der offensicht(cid:220) lich schwierigen Stabilisierung der asiatischen und russi(cid:220) schen Volkswirtschaften, die durch den Aufschwung in Europa nach einigen Jahren des Stillstands und durch die gute Konjunkturlage in den Vereinigten Staaten, die sich jedoch nach dem beachtlichen Wachstum der letzten f(cid:190)nf Jahre abzuschw…chen scheint, erschwert wurde. Vor diesem weltwirtschaftlichen Hintergrund d(cid:190)rfte Eu(cid:220) ropa, vor allem die elf L…nder des Euro(cid:220)Gebiets, infolge des R(cid:190)ckgangs des amerikanischen Wirtschaftswachs(cid:220) tums die Hauptwachstumsregion darstellen. Die latein(cid:220) amerikanischen L…nder werden wohl mit ihrem steigen(cid:220) den Au¤enhandelsdefizit die Konjunktur noch weiter schw…chen, w…hrend bei den asiatischen Volkswirtschaf(cid:220) ten eine allm…hliche Erholung erwartet wird und die rus(cid:220) sische Volkswirtschaft weiterhin Probleme haben d(cid:190)rfte, sich zu stabilisieren. Auf dem weltweiten Stahlmarkt ist angesichts dieser Wirtschaftsaussichten f(cid:190)r 1999 mit einem geringf(cid:190)gigen Anstieg des Verbrauchs zu rechnen. Die Produktion d(cid:190)rfte sich in Anbetracht der unterschiedlichen Entwick(cid:220) lungen in Europa und Asien und vor allem der Inbetrieb(cid:220) nahme neuer Anlagen in bestimmten defizit…ren Regio(cid:220) nen auf den Werten von 1998 einpendeln. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/9 Der internationale Stahlhandel d(cid:190)rfte hingegen auch weiterhin gest‰rt werden durch die Suche nach Absatz(cid:220) m…rkten f(cid:190)r das hohe ˜berangebot, das bei protektioni(cid:220) stischem Verhalten auf andere, offenere M…rkte gelenkt werden k‰nnte. 2. 3. 2. 1. (cid:217)USA Die 1998 noch geringf(cid:190)gige Abschw…chung der Kon(cid:220) junktur in den Vereinigten Staaten scheint sich zu ver(cid:220) st…rken und d(cid:190)rfte 1999, gest(cid:190)tzt durch eine wahrschein(cid:220) lich weiterhin lebhafte Investitionst…tigkeit, nur noch ein Wachstum von ca. 2(cid:216)% erm‰glichen. Die verbesserte Wettbewerbsf…higkeit Industrie d(cid:190)rfte die Exportt…tigkeit f‰rdern und so dazu beitragen, das Au¤enhandelsdefizit des Landes, das 1998 einen hi(cid:220) storischen Rekord erreichte, zu vermindern. amerikanischen der Da das Vertrauen von Erzeugern wie Verbrauchern auf(cid:220) grund der Probleme in den Schwellenl…ndern und der sich abzeichnenden Konjunkturabschw…chung allm…hlich gesunken ist, ist damit zu rechnen, da¤ der Stahlver(cid:220) brauch in den Vereinigten Staaten im Jahre 1999, nach sechs Jahren beachtlicher Zuwachsraten, abnehmen wird. Die amerikanische Stahlproduktion d(cid:190)rfte hingegen in(cid:220) folge der Inbetriebnahme neuer Anlagen steigen und da(cid:220) durch zu einer Verschlechterung der Au¤enhandelsbilanz f(cid:190)r Stahlerzeugnisse f(cid:190)hren. 2. 3. 2. 3. (cid:217)China und S(cid:190)dostasien Die krisengesch(cid:190)ttelten asiatischen Volkswirtschaften d(cid:190)rften sich nur sehr langsam erholen. Die inl…ndische Industrie hat nach mehreren Abwertungen ihre Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit weitgehend wiedererlangt und d(cid:190)rfte durch eine starke Ankurbelung der Exportt…tigkeit zu ei(cid:220) ner allgemeinen Erholung der Wirtschaft beitragen. Neue Anlagen werden in der Stahlindustrie infolge der Verschiebung gewisser Investitionen wohl nicht vor Ende 1999 in Betrieb genommen. Daher d(cid:190)rfte die inl…ndische Stahlproduktion im Jahre 1999 nur um 1,5(cid:216)% steigen. Gleichzeitig wird jedoch mit einer Zunahme des Ver(cid:220) brauchs um 2(cid:216)% gerechnet. In den L…ndern dieser Re(cid:220) gion ist mit Ausnahme S(cid:190)dkoreas, das (cid:190)ber eine gut aus(cid:220) gebaute Stahlindustrie verf(cid:190)gt und ein ˜berangebot auf(cid:220) weist, weiter mit einem Stahldefizit zu rechnen. China, das dank seiner Gr‰¤e relativ gut vor (cid:190)bergrei(cid:220) fenden Krisen gesch(cid:190)tzt ist, scheint der wirtschaftlichen Rezession des asiatischen Raums standzuhalten. Die chi(cid:220) nesische Volkswirtschaft profitiert weiterhin von staatli(cid:220) chen Ma¤nahmen zur Wirtschaftskontrolle und Moder(cid:220) nisierung, und die Konjunktur des Landes entwickelt sich nach wie vor positiv. Das Wachstum d(cid:190)rfte 1998 noch 6(cid:216)% betragen, sich jedoch 1999 abschw…chen. Der starke Druck der Stahleinfuhren auf den amerikani(cid:220) schen Markt d(cid:190)rfte trotz der bereits ergriffenen und/ oder geplanten handelspolitischen Schutzma¤nahmen ge(cid:220) gen einen Teil des Angebots aus dem Ausland auch 1999 anhalten. Die Investitionen in die Infrastruktur und in den Maschi(cid:220) nenbau d(cid:190)rften 1999 steigen, w…hrend die Exportt…tig(cid:220) keit bei abgewerteter W…hrung weiterhin vor allem durch die starke Konkurrenz der L…nder des asiatischen Raums geschm…lert werden d(cid:190)rfte. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Japan Die japanische Volkswirtschaft d(cid:190)rfte 1999 nach der starken Rezession im Jahr 1998 mit 0,5(cid:216)% einen leichten Aufschwung verzeichnen. Der von der japanischen Re(cid:220) gierung angek(cid:190)ndigte Plan zur Wiederankurbelung der Wirtschaft, der vor allem auf einer Kapitalumschichtung im Bankensektor und erheblichen Steuererleichterungen beruht, d(cid:190)rfte zu einer Trendwende f(cid:190)r die Konjunktur des Landes und zur Wiederherstellung des Vertrauens in die Gesch…ftswelt beitragen. Dar(cid:190)ber hinaus d(cid:190)rften die japanischen Exporte auf bestimmte asiatische M…rkte steigen, die Exporte in die Vereinigten Staaten hingegen stark schrumpfen. Nach dem starken Einbruch im Jahr 1998 k‰nnte die ja(cid:220) panische Stahlproduktion 1999 wieder um 3 bis 5(cid:216)% stei(cid:220) gen, um den zunehmenden Inlandsverbrauch und die leicht anziehende Nachfrage aus den L…ndern ihres Ein(cid:220) flu¤bereichs zu decken. Daher ist mit einer geringen Pr…senz von japanischem Stahl auf dem amerikanischen und dem Gemeinschaftsmarkt zu rechnen. Der Investitionstrend d(cid:190)rfte zu einer anziehenden Stahl(cid:220) nachfrage f(cid:190)hren, die jedoch durch eine ebenso hohe Steigerung der Inlandsproduktion gedeckt werden k‰nnte, so da¤ das Stahldefizit des Landes unver…ndert bliebe. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Lateinamerika lateinamerikanischen L…nder d(cid:190)rften 1998 ein Die Wachstum von nahezu 3(cid:216)% verzeichnen, das sich 1999 wohl etwas abschw…chen wird. Der Antikrisenplan der brasilianischen Regierung zur Beschr…nkung der Staats(cid:220) ausgaben und zur Erh‰hung des Steueraufkommens k‰nnte das Wachstum der gr‰¤ten lateinamerikanischen Volkswirtschaft nachteilig beeinflussen. In der Stahlbranche ist f(cid:190)r 1999 mit einem leichten An(cid:220) stieg des Verbrauchs zu rechnen. Das ˜berangebot in dieser Region d(cid:190)rfte jedoch bei einem geringf(cid:190)gigen Produktionsanstieg etwa 8 Mio. Tonnen betragen. C 24/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)MOEL und GUS In den meisten mittel(cid:220) und osteurop…ischen L…ndern (MOEL) setzte sich die 1994 begonnene wirtschaftliche Erholung fort. Das Wachstum entwickelte sich in den einzelnen L…ndern unterschiedlich stark, insgesamt je(cid:220) doch (cid:190)berall positiv. Alle lokalen Stahlm…rkte verzeichneten eine positive Ent(cid:220) wicklung der Nachfrage, oft jedoch einhergehend mit ei(cid:220) nem Anstieg der Inlandsproduktion, so da¤ das ˜beran(cid:220) gebot an Stahlerzeugnissen, f(cid:190)r das unbedingt Absatz(cid:220) m…rkte gefunden werden m(cid:190)ssen, praktisch konstant blieb. Der gestiegene Stahlverbrauch in dieser Region f(cid:190)hrte zu einer Zunahme der gemeinschaftlichen Exporte hoch(cid:220) wertiger Stahlerzeugnisse. Dennoch bleibt die Europ…i(cid:220) sche Union der bevorzugte Absatzmarkt f(cid:190)r das ˜beran(cid:220) gebot dieser L…nder, das etwa 40(cid:216)% ihrer Produktion ausmacht. Der sich abzeichnende Wiederaufschwung der russischen Wirtschaft wurde durch die B‰rsenkrise und die an(cid:220) schlie¤ende starke Abwertung des Rubels im Laufe des Jahres 1998 abrupt gestoppt. Die russische Wirtschafts(cid:220) krise, f(cid:190)r die es keine rasche L‰sung geben d(cid:190)rfte, be(cid:220) wirkte eine weitere Zunahme des ˜berangebots an Stahl, das die Position dieses Landes als weltweit f(cid:190)hrender Ex(cid:220) porteur noch festigen d(cid:190)rfte. Selbst bei einem absehbaren R(cid:190)ckgang der Produktion d(cid:190)rfte der Stahlverbrauch 1999 weiter sinken, so da¤ die ausl…ndischen Absatzm…rkte die einzige ˜berlebens(cid:220) chance f(cid:190)r die bereits krisengesch(cid:190)ttelte Stahlindustrie bleiben. 2. 4. (cid:217)PREISENTWICKLUNG Der Einbruch der Stahlnachfrage zun…chst in S(cid:190)dost(cid:220) asien und anschlie¤end auch in anderen L…ndern f(cid:190)hrte sehr schnell zu einem ˜berangebot auf dem Weltmarkt und zu starken St‰rungen im internationalen Handel. Auf dem Weltmarkt zeichnete sich im ersten Halbjahr 1998 ein Abw…rtstrend der Preise ab. Innerhalb von we(cid:220) niger als einem Jahr verloren Flachzeug 25(cid:216)% und Lang(cid:220) erzeugnisse 15 bis 30(cid:216)% an Wert. Die Preise f(cid:190)r Warm(cid:220) breitband und kaltgewalzte Bleche befinden sich derzeit auf dem niedrigsten Stand der letzten zehn Jahre. Dank der Dynamik ihrer Volkswirtschaft und dank ihres Preisniveaus wurden Nordamerika und Europa schnell zu bevorzugten Zielen f(cid:190)r Niedrigpreisexporte aus Asien. Unter diesen Umst…nden hat sich das Gleichgewicht zwi(cid:220) schen Angebot und Nachfrage auf dem Gemeinschafts(cid:220) stahlmarkt im Laufe der Monate trotz des hohen Ver(cid:220) brauchs zu einem ernsthaften und die Preisentwicklung gef…hrdenden Mi¤verh…ltnis gewandelt. In den letzten sechs Monaten fielen die Preise f(cid:190)r Warmbreitband auf dem Gemeinschaftsmarkt um fast 25(cid:216)%. Nur Erzeugnisse mit ˜berzug konnten dank der starken Nachfrage vor allem aus der Automobilindustrie den allgemeinen Abw…rtstrend der Preise etwas bremsen. Was die Langerzeugnisse betrifft, so war hier in den letzten sechs Monaten ein Preisverfall um ca. 15(cid:216)% bei leichten Langerzeugnissen (Betonstahl, Walzdraht und Stabstahl) und um 10(cid:216)% bei Tr…gern zu beobachten. Obwohl der Anfang 1993 verzeichnete Tiefpunkt noch nicht wieder erreicht ist, sind ihm die Stahlpreise in der Europ…ischen Union doch schnell gef…hrlich nahegekom(cid:220) men, und die derzeitige Weltwirtschaftslage l…¤t keine Hoffnung auf eine m‰gliche Trendwende in den kom(cid:220) menden Monaten. Nur eine Anpassung des Angebots an die nach unten korrigierte Nachfrage des Weltmarkts k‰nnte ein dauerhaftes Gleichgewicht auf dem gemein(cid:220) schaftlichen Stahlmarkt erm‰glichen. 2. 5. (cid:217)ENTWICKLUNGSTENDENZEN NACH ERZEUG(cid:220) NISSEN F l a c h e r z e u g n i s s e - Warmbreitband Infolge der Asienkrise hat sich der Markt f(cid:190)r Warm(cid:220) breitband erheblich verschlechtert. Der Boom der Im(cid:220) porte und die hohe Binnenmarktproduktion f(cid:190)hrten auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem ˜berangebot, das einen Einbruch der Preise und einen allm…hlichen Anstieg der Lagerbest…nde im Handel, insbesondere bei den R‰hrenherstellern, zur Folge hatte. Die ab(cid:220) wartende Haltung der K…ufer bewirkte dar(cid:190)ber hin(cid:220) aus ab dem zweiten Halbjahr 1998 einen relativ star(cid:220) ken R(cid:190)ckgang der Auftr…ge an die Stahlindustrie. internationalen Warmbreitbandhandel tr…gt der Im derzeit niedrige Dollarkurs auf dem gest‰rten Welt(cid:220) markt dazu bei, da¤ ein gr‰¤erer Teil des ˜berange(cid:220) bots auf den Markt der Europ…ischen Union gelangt und Warmbreitbandexporte der Gemeinschaft er(cid:220) schwert werden. - Kaltgewalzte Bleche Trotz der anhaltenden Nachfrage ist auch bei kaltge(cid:220) walzten Blechen ein starker Preisdruck zu verzeich(cid:220) nen. Die destabilisierenden Importe aus bestimmten Drittl…ndern nehmen weiter zu, die Marktlage wird bei diesen Erzeugnissen immer schwieriger, die La(cid:220) gerhalter und die Stahl(cid:220)Service(cid:220)Center warten ab, und die Endabnehmer halten ihre Auftr…ge zur(cid:190)ck. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/11 - Bleche mit ˜berzug Die Krise in S(cid:190)dostasien f(cid:190)hrte bei allen Erzeugnis(cid:220) sen mit ˜berzug zu einem R(cid:190)ckgang des lokalen Verbrauchs. Durch diese Situation gelangten um(cid:220) fangreiche Lieferungen aus Asien auf die M…rkte Nordamerikas und Europas. Am st…rksten betroffen sind feuerverzinkte Bleche, da die Zunahme der Einfuhren mit der Inbetriebnahme neuer Produktionsanlagen einherging. Elektrolytisch verzinkte Bleche hingegen, die vor al(cid:220) lem f(cid:190)r die seit langem konjunkturstarke Automobil(cid:220) industrie bestimmt sind, sind von den Importen weni(cid:220) ger stark betroffen. Die Nachfrage ist unver…ndert hoch, und die Preise sind derzeit stabil. - Quartobleche Die Nachfrage auf dem Markt der Europ…ischen Union ist insgesamt zufriedenstellend. Die Nachfrage aus der Gro¤rohrbranche, dem Schiffbau und dem Maschinenbau ist unver…ndert hoch, selbst wenn er(cid:220) hebliche Zweifel hinsichtlich der k(cid:190)nftigen Nachfra(cid:220) geentwicklung bestehen. Bei den Lagerhaltern sind die Best…nde hingegen infolge der massiven Importe aus Drittl…ndern extrem hoch. Der durch das ˜ber(cid:220) angebot entstandene Preisdruck f(cid:190)hrt nat(cid:190)rlich zu Preissenkungen und veranla¤t die Endverbraucher, ihre Auftr…ge in Erwartung weiter sinkender Preise zur(cid:190)ckzuhalten. L a n g e r z e u g n i s s e - Formstahl und Tr…ger Die Nachfrage nach Tr…gern auf dem europ…ischen Markt hat 1998 angezogen und d(cid:190)rfte Anfang 1999 weiter aufw…rts tendieren. Die Lagerbest…nde wurden seit dem ersten Quartal 1998 abgebaut, und die Be(cid:220) standslage ist derzeit zufriedenstellend. Trotz dieser relativ guten Situation f(cid:190)hrten der allm…hliche R(cid:190)ck(cid:220) gang der Exporte und die Zunahme der Importe ab der Jahresmitte zu einer Trendwende bei den Preisen. Die M‰glichkeit, da¤ der amerikanische Markt im Zuge der Anti(cid:220)Dumping(cid:220)Ma¤nahmen geschlossen werden k‰nnte, d(cid:190)rfte diesen Trend Anfang 1999 noch verst…rken. - Walzdraht Die Nachfrage nach Stahlmattendraht stagniert auf(cid:220) grund der schwachen Konjunktur im Baugewerbe. Trotz der Produktionseinstellung im Sommer konn(cid:220) ten die Lagerbest…nde nicht im erhofften Ma¤ abge(cid:220) baut werden. Die Lage am Weltmarkt hat sich im gleichen Zeitraum sogar noch verschlechtert und r(cid:190)ckl…ufige Exporte und steigende Importe bewirkt. Angesichts des bevorstehenden Winters, der f(cid:190)r den Verbrauch dieser Erzeugnisse generell eher ung(cid:190)nstig ist, wird mit einer Belebung dieses Marktes fr(cid:190)he(cid:220) stens in einigen Monaten gerechnet. Bei hochwertigem Stahl ist die Lage aufgrund der an(cid:220) haltenden Nachfrage der verarbeitenden Branchen wie dem Maschinenbau oder der Automobilindustrie weniger prek…r. Seit einigen Wochen ist jedoch, be(cid:220) dingt durch die hohen Lagerbest…nde und die sich abschw…chende Konjunktur in bestimmten stahlverar(cid:220) beitenden Branchen, auch hier ein R(cid:190)ckgang der Auftragszahlen zu verzeichnen. - Betonstahl Insgesamt hat die innergemeinschaftliche Nachfrage im Laufe des Jahres 1998 nicht wesentlich nachgelas(cid:220) sen, aber die r(cid:190)ckl…ufigen Exporte und der Druck der Importe haben den europ…ischen Betonstahlmarkt dennoch destabilisiert. Trotz der erheblich gesunke(cid:220) nen Schrottpreise und Produktionskosten haben diese Erzeugnisse f(cid:190)r die europ…ischen Erzeuger einen Gro¤teil ihrer Rentabilit…t verloren. - Stabstahl Trotz der anhaltenden Nachfrage, des gestiegenen Verbrauchs und der infolge der Produktionseinstel(cid:220) lung in den Sommermonaten niedrigen Lagerbe(cid:220) st…nde sind die Stabstahlpreise zum Ende dieses Jah(cid:220) res hin stark gesunken und folgten damit dem Trend der (cid:190)brigen Stahlerzeugnisse. Selbst hochwertiger Stahl ist von dieser Entwicklung betroffen, bedingt vor allem durch den niedrigen Dollarkurs und die ge(cid:220) sunkenen Schrottpreise. 2. 6. (cid:217)ROHSTAHLBILANZ F˜R DAS ERSTE HALBJAHR UND DAS GESAMTE JAHR 1999 Die Wirtschaft der Europ…ischen Union verzeichnete 1997 und gr‰¤tenteils auch 1998 einen starken Auf(cid:220) schwung und konnte ein ˜bergreifen der Krisen in Ru¤(cid:220) land und Asien relativ gut verhindern. Die Verschlechterung der weltweiten Rahmenbedingun(cid:220) gen d(cid:190)rfte das Wirtschaftswachstum der Union 1999 je(cid:220) doch h…rter treffen und, wenn man unter anderem die ung(cid:190)nstigeren Aussichten f(cid:190)r den Export in die meisten Drittl…nder betrachtet, zu einer allm…hlichen Konjunk(cid:220) turabschw…chung in der Stahlindustrie f(cid:190)hren. Die nachteiligen Folgen der weltweiten Ereignisse f(cid:190)r den gemeinschaftlichen Stahlmarkt zeichneten sich je(cid:220) doch bereits Anfang 1998 durch einen Boom der Im(cid:220) porte, einen betr…chtlichen R(cid:190)ckgang der Exporte und einen Einbruch der Preise ab. Die bis Herbst (cid:190)beraus lebhafte Stahlnachfrage ist seit(cid:220) dem r(cid:190)ckl…ufig, und dieser Trend d(cid:190)rfte sich insbeson(cid:220) dere im ersten Halbjahr 1999 wegen der schw…cheren Konjunktur in den stahlverarbeitenden Branchen noch verst…rken. C 24/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 Der Druck der Einfuhren auf dem gemeinschaftlichen Stahlmarkt d(cid:190)rfte 1999 nachlassen, da dieser durch den Preiseinbruch an Attraktivit…t eingeb(cid:190)¤t hat. Die im Ver(cid:220) gleich zu den Vorjahren r(cid:190)ckl…ufigen Exportzahlen und die notwendige Anpassung der Lagerbest…nde werden je(cid:220) doch die Entwicklung der Stahlproduktion nachteilig be(cid:220) einflussen, obwohl sich die Nachfrage im Jahresverlauf nach einer allm…hlichen Wiederbelebung der Konjunktur in den stahlverarbeitenden Branchen stabilisieren d(cid:190)rfte. Wie Tabelle 1 ,,Rohstahlangebot und Nachfrage"" zeigt, ist angesichts dieser Trends im ersten Halbjahr 1999 mit einem tats…chlichen Stahlverbrauch von 81 Mio. Tonnen zu rechnen, d. (cid:216)h. mit 4(cid:216)% weniger als in dem ausge(cid:220) zeichneten Vergleichszeitraum des Vorjahres. Unter Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung des absehbaren Abbaus der Lagerbest…nde zur Anpassung an die Nachfrage d(cid:190)rfte der sichtbare Verbrauch st…rker als der tats…chliche Verbrauch auf 79 Mio. Tonnen zur(cid:190)ckgehen. Als Folge des erwarteten R(cid:190)ckgangs der Stahleinfuhren auf den Gemeinschafts(cid:220) markt, der gegen(cid:190)ber dem ersten Halbjahr 1998 deutlich ruhiger sein wird, sowie einer sch…tzungsweise leichten Zunahme der gemeinschaftlichen Ausfuhren d(cid:190)rfte sich das Gleichgewicht zwischen Stahlproduktion und (cid:220)ver(cid:220) brauch bei 80 Mio. Tonnen einstellen, was im Vergleich zum Rekordergebnis des ersten Halbjahrs 1998 einem R(cid:190)ckgang um 5,3(cid:216)% entspricht. Da es im Jahresverlauf zu einer allm…hlichen Belegung kommen k‰nnte, ist mit einer Stabilisierung des tats…chli(cid:220) chen Stahlverbrauchs f(cid:190)r das gesamte Jahr 1999 auf dem Vorjahresniveau von 159 Mio. Tonnen zu rechnen. In(cid:220) folge der vor allem im ersten Halbjahr 1999 notwendi(cid:220) gen Anpassung der Lagerbest…nde d(cid:190)rfte der sichtbare Verbrauch im Vergleich zu dem ausgezeichneten Vor(cid:220) jahreswert um 3,1(cid:216)% auf 157 Mio. Tonnen sinken. Ge(cid:220) hen die Einfuhren allm…hlich zur(cid:190)ck und steigen die Ausfuhren wie erwartet leicht an, d(cid:190)rfte sich das Gleich(cid:220) gewicht zwischen Stahlproduktion und (cid:220)verbrauch bei 157 Mio. Tonnen einstellen, was einem R(cid:190)ckgang um 3,1(cid:216)% gegen(cid:190)ber der Rekordproduktion von 1998 ent(cid:220) spricht. 3. (cid:217)ROHSTOFFE 3. 1. (cid:217)SCHROTT Die Verschlechterung der ohnehin schwierigen Lage des weltweiten Stahlmarktes im Laufe des Jahres 1998 d(cid:190)rfte zu einer best…ndigen Abnahme der Schrottnachfrage und infolgedessen zu einem allm…hlichen R(cid:190)ckgang der Preise f(cid:190)r diesen Rohstoff f(cid:190)hren. Selbst in der Gemeinschaft und auf dem nordamerikani(cid:220) schen Markt sanken die Schrottpreise unaufhaltsam, unter anderem weil die inl…ndische Stahlproduktion ge(cid:220) drosselt werden mu¤te, um den Preisverfall bei Stahlerzeugnissen einzud…mmen. In Anbetracht der derzeit relativ hohen Lagerbest…nde und des sich f(cid:190)r 1999 abzeichnenden Nachfrager(cid:190)ck(cid:220) gangs d(cid:190)rfte der Abw…rtstrend der Schrottnachfrage im ersten Halbjahr 1999 anhalten. Ein weiteres geringf(cid:190)gi(cid:220) ges Absinken der Schrottpreise ist daher nicht auszu(cid:220) schlie¤en, obwohl durch eine rasche Anpassung des Schrottangebots an die Nachfrage ein weiterer Preisver(cid:220) fall verhindert werden und im Jahresverlauf sogar eine Stabilisierung eintreten k‰nnte. 3. 2. (cid:217)EISENERZ Die Folgen der Asienkrise haben im Laufe des Jahres 1998 selbst auf den f(cid:190)hrenden Stahlm…rkten eine Trend(cid:220) wende mit sich gebracht, so da¤ auch die Nachfrage nach Eisenerz in den kommenden Monaten darunter lei(cid:220) den k‰nnte. Verhandlungen (cid:190)ber Eisenerzlieferungen d(cid:190)rften daher 1999 wegen des sinkenden Bedarfs der gemeinschaft(cid:220) lichen und nordamerikanischen Stahlindustrie, die die Produktion an das weltweite ˜berangebot anpassen mu¤, eher marginal sein. Die geringe Nachfrage in den asiatischen L…ndern und die ausreichend hohen Lagerbest…nde in Japan lassen ebenso wie die Schwierigkeiten der EU(cid:220)Stahlindustrie in(cid:220) folge des sich abzeichnenden R(cid:190)ckgangs des Stahlver(cid:220) brauchs f(cid:190)r 1999 einen geringeren Eisenerzbedarf als 1998 und infolgedessen einen stagnierenden Handel mit diesem Rohstoff, dessen Preise noch leicht nachgeben k‰nnten, erwarten. 3. 3. (cid:217)FERROLEGIERUNGEN Trotz der 1998 anhaltenden Nachfrage nach Ferrolegie(cid:220) rungen in der Europ…ischen Union f(cid:190)hrt das zuneh(cid:220) mende ˜berangebot zu einem Ungleichgewicht des Markts. Der Preisdruck, der bei mehreren Produkten be(cid:220) reits im ersten Halbjahr 1998 zu sp(cid:190)ren war, verst…rkte sich zum Jahresende hin. Der Trend des Ferrolegierungsmarkts l…¤t f(cid:190)r das erste Halbjahr 1999 mit einer leicht hinter dem Angebot zu(cid:220) r(cid:190)ckbleibenden Nachfrage rechnen. Ein gewisses Gleich(cid:220) gewicht ist jedoch nicht ausgeschlossen, da die Bewe(cid:220) gung bei den Preisen zu einer Anpassung des Angebots an die ge…nderten Marktverh…ltnisse beitragen d(cid:190)rfte. 3. 4. (cid:217)ZINN, ZINK UND NICKEL Die Zinnproduktion stieg in den ersten sieben Monaten des Jahres 1998 in bezug auf den Vergleichszeitraum des Jahres 1997 um etwa 10(cid:216)%. Beim sichtbaren Zinnver(cid:220) brauch war jedoch im selben Zeitraum nur ein geringf(cid:190)(cid:220) giger Anstieg zu verzeichnen. Den Voraussch…tzungen zufolge d(cid:190)rfte sich die Nachfrage in Europa und Nord(cid:220) amerika halten, was jedoch wegen der absehbaren Zu(cid:220) nahme der chinesischen Exporte einen leichten Abw…rts(cid:220) trend der Preise wahrscheinlich nicht verhindern kann. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/13 Der weltweite Zinkverbrauch d(cid:190)rfte nach einem f(cid:190)r das Jahr 1998 gesch…tzten leichten Anstieg um 0,1(cid:216)% auf 7,76 Mio. Tonnen im Jahre 1999 um weitere 3(cid:216)% auf 7,99 Mio. Tonnen zunehmen. Auf dem Gemeinschafts(cid:220) markt d(cid:190)rfte der Anstieg des Zinkverbrauchs im n…ch(cid:220) sten Jahr bei 2(cid:216)% liegen. Die weltweite Zinkproduktion d(cid:190)rfte im Jahr 1998 um 2,8(cid:216)% auf 7,93 Mio. Tonnen und im Jahr 1999 um 2,1(cid:216)% auf 8,09 Mio. Tonnen steigen. Die Ausfuhren aus den ‰stlichen L…ndern d(cid:190)rften sich 1999 ungef…hr auf den Vorjahreswerten halten. Bei den Zinkpreisen war 1998 ein Abw…rtstrend zu ver(cid:220) zeichnen. F(cid:190)r 1999 ist jedoch bei einem wahrscheinlichen Anziehen der Nachfrage aus bestimmten Drittl…ndern ein leichter Anstieg der Preise nicht auszuschlie¤en. Die Internationale Gruppe f(cid:190)r Nickel rechnet f(cid:190)r das Jahr 1998 mit einem ˜berangebot auf dem Nickelmarkt von sch…tzungsweise mehr als 11(cid:216)000 Tonnen. Die Pro(cid:220) duktion d(cid:190)rfte stabil bleiben, der Verbrauch hingegen weltweit zur(cid:190)ckgehen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten und der Europ…ischen Union, wo er deutlich steigen d(cid:190)rfte. Trotz aller Bem(cid:190)hungen um eine Reduzierung herrscht weiterhin ein ˜berangebot, so da¤ die Nickelpreise der(cid:220) zeit stark nachgeben. Falls die Marktf(cid:190)hrer ihre Produk(cid:220) tion tats…chlich zur(cid:190)ckfahren, um ein besseres Gleichge(cid:220) wicht zwischen Nickelangebot und (cid:220)nachfrage zu errei(cid:220) chen, k‰nnten die Preise jedoch im ersten Halbjahr 1999 wieder anziehen. 4. (cid:217)BESCH´FTIGUNG Der Trend auf dem Arbeitsmarkt der europ…ischen Stahlindustrie geht seit einigen Jahren hin zur Speziali(cid:220) sierung. Die technologische Weiterentwicklung und der Strukturwandel haben regelm…¤ig zur Streichung zahl(cid:220) reicher Arbeitspl…tze in der gemeinschaftlichen Stahlin(cid:220) dustrie gef(cid:190)hrt. Diese Trends, die die zwangsl…ufige Folge einer allge(cid:220) meinen St…rkung der Wettbewerbsf…higkeit der Stahlin(cid:220) dustrie sind, bringen jedoch immer neue Anforderungen mit sich und erfordern eine Umschulung oder Weiterbil(cid:220) dung der Arbeitskr…fte. Einige staatliche Unternehmen waren auch in den letzten Jahren noch Gegenstand von Umstrukturierungspl…nen und wurden in den meisten F…llen zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsf…higkeit anschlie¤end privatisiert. Zu(cid:220) sammenschl(cid:190)sse bestimmter privatwirtschaftlicher euro(cid:220) p…ischer Erzeuger erm‰glichten dar(cid:190)ber hinaus eine bes(cid:220) sere Nutzung der Vorteile des Binnenmarkts, f(cid:190)hrten je(cid:220) doch letztlich oft zu einer internen Umstrukturierung. Die Vorteile dieses Prozesses, durch den die Stahlbran(cid:220) che wieder angekurbelt wird, scheinen unbestreitbar zu sein. Die europ…ische Stahlindustrie mu¤ jedoch weiter(cid:220) hin alles daran setzen, ihre weltweite Wettbewerbsf…hig(cid:220) keit zu verbessern - mit nachteiligen Folgen f(cid:190)r den Ar(cid:220) beitsmarkt. In der Vergangenheit wurde der Stellenabbau durch Vorruhestandsregelungen erreicht, deren Auswirkungen nicht so drastisch wie die der Umstrukturierungspl…ne waren. Diese Ma¤nahmen hatten jedoch in den Unter(cid:220) nehmen nachteilige Folgen f(cid:190)r die Alterspyramide und f(cid:190)hrten zu einem starken Verlust an Fachwissen und Er(cid:220) fahrung unter den Arbeitskr…ften. Einige Unternehmen ergriffen daher besondere Ma¤nah(cid:220) men zur Verringerung der Belegschaften, bei denen das Know(cid:220)how und die Erfahrung der …lteren Arbeitnehmer durch L‰sungen wie Altersteilzeit erhalten blieben. Die Nettoverluste an Arbeitspl…tzen werden f(cid:190)r 1999 auf 11(cid:216)000 gesch…tzt. Diese Zahl verdeutlicht die auf dem Flachzeugmarkt erwarteten Schwierigkeiten, zeigt jedoch gleichzeitig, da¤ sich die Lage im Vergleich zu den Kri(cid:220) senjahren gebessert hat. F(cid:190)r diejenigen Arbeitnehmer, die noch von einer Um(cid:220) strukturierung oder Werksschlie¤ung betroffen sind, setzt die Kommission ihre Sozialpolitik fort. Mit Aus(cid:220) nahme der Beihilfen f(cid:190)r Umschulungsma¤nahmen und der F‰rderung der Selbst…ndigkeit, die vom ESF kofi(cid:220) nanziert werden k‰nnen, werden alle in den bilateralen Vertr…gen (cid:190)ber Wiedereingliederungsbeihilfen vorgese(cid:220) henen Ma¤nahmen nach Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe b) des EGKS(cid:220)Vertrags bis zum Auslaufen des Vertrags am 23. Juli 2002 fortgef(cid:190)hrt. Dem f(cid:190)r 1999 gesch…tzten Verlust von 11(cid:216)000 Arbeits(cid:220) pl…tzen entspricht jedoch aus mehreren Gr(cid:190)nden, insbe(cid:220) sondere weil bestimmte Mitgliedstaaten sich nicht an der Wiedereingliederungspolitik beteiligen, nicht die Zahl in Frage der Arbeitnehmer, die f(cid:190)r EGKS(cid:220)Beihilfen kommen. Der EGKS(cid:220)Haushaltsplan sieht f(cid:190)r 1999 f(cid:190)r die her(cid:220) k‰mmlichen Wiedereingliederungsbeihilfen in der Kohle(cid:220) und Stahlindustrie 75 Mio. EUR vor. C 24/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG TABELLE 1 Rohstahlangebot und (cid:220)nachfrage EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Tats…chliches Ergebnis Sch…tzungen Voraussch…tzungen 1995 1996 1997 1. Halbjahr 1998 (R1) 2. Halbjahr 1998 (R2) 1998 (R2) 1. Halbjahr 1999 Jahr 1999 (in Mio. Tonnen) Sichtbarer Verbrauch der Verbraucher(cid:216)(a) Bestandsver…nderungen im Handel(cid:216)(b) Sichtbarer Verbrauch Einfuhren EUR(cid:220)15 Ausfuhren EUR(cid:220)15 Bestandsver…nderungen bei den Erzeugern Produktion 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Umrechnungsfaktor Fertigerzeugnisse zu Rohstahl: 1,11. (R1) Anhand der tats…chlichen Zahlen berichtigte Zahlen. (R2) Teilweise berichtigte Zahlen. (a) Diese Zahlen kommen dem tats…chlichen Verbrauch nahe. Ber(cid:190)cksichtigt sind die Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern aller L…nder, mit Aus(cid:220) nahme Deutschlands, Frankreichs, des Vereinigten K‰nigreichs und der Benelux(cid:220)L…nder, sowie die Bestandsver…nderungen bei den Verbrauchern. Bestandsver…nderungen bei den H…ndlern in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten K‰nigreich und den Benelux(cid:220)L…ndern. (b) TABELLE 2 Konjunkturindizes - EUR(cid:220)12(cid:216)(˛) (nicht saisonbereinigt) Branchen 1. Halbjahr 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 1. Halbjahr 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 Jahr 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 Jahr 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Metallwaren Maschinenbau Elektrotechnik Kraftfahrzeugbau Sonstiger Fahrzeugbau Hoch(cid:220) und Tiefbau 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)Da Angaben (cid:190)ber den Stahlverbrauch der einzelnen Branchen f(cid:190)r ˆsterreich, Finnland und Schweden fehlen, beziehen sich diese Indizes nur auf die in der Zw‰lfergemeinschaft erwartete Entwicklung. Die Konjunkturindizes f(cid:190)r die verschiedenen stahlverarbeitenden Branchen basieren auf einer Gewichtung der Angaben, die von den Wirtschaftsver(cid:220) b…nden dieser Industriezweige gemacht wurden. Wegen fehlender Angaben einiger L…nder wurden diese Zahlen zum Teil gesch…tzt. Quelle: Angaben der Kommission. 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 24/15 TABELLE 2a Tendenzen nach Branchen in den wichtigsten Stahlverbraucherl…ndern(cid:216)(˛) (Konjunkturindizes(cid:216)(ˇ)) Mitgliedstaat Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K‰nigreich Spanien Branchen/Indizes I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Metallwaren 103,4 103,0 103,6 103,0 Maschinenbau 103,1 102,0 102,8 102,0 Elektrotechnik 103,7 103,0 105,5 104,5 Kraftfahrzeugbau 103,5 102,0 101,8 102,0 Sonstiger Fahrzeugbau 104,2 104,0 102,7 108,0 Hoch(cid:220) und Tiefbau 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Quelle: Nationale Verb…nde der Stahlverbraucher. (ˇ)(cid:217)Angaben f(cid:190)r die einzelnen L…nder: erste Spalte: Konjunkturindex 1. Halbjahr 1999 (1. Halbjahr 1998(cid:216)=(cid:216)100), zweite Spalte: Konjunkturindex 1999 (1998(cid:216)=(cid:216)100). TABELLE 3 Entwicklung der Besch…ftigtenzahlen in der Stahlindustrie (einschlie¤lich Auszubildende) Land Zahl der Besch…ftigten (in Tausend) (Bezugsmonat) (Letzter belegter Monat)(cid:216)(˛) Ver…nderung (in %) ˆsterreich Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Finnland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Vereinigtes K‰nigreich EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Quelle: EUROSTAT. 12,3 (Juli 1997) 20,7 (April 1997) 1,2 (Juli 1997) 12,2 (Juli 1998) 21,0 (April 1998) 1,2 (Juli 1998) 82,3 (August 1997) 80,1 (August 1998) 2,1 (Juli 1997) 23,2 (Juli 1997) 38,3 (Juni 1997) 7,2 (Dezember 1996) 0,4 (Dezember 1996) 36,6 (April 1997) 4,8 (Juni 1997) 12,1 (Juli 1997) 2,1 (Juni 1997) 14,4 (Juli 1997) 36,0 (Mai 1997) 2,0 (Juli 1998) 23,1 (Juli 1998) 38,4 (Juni 1998) 7,1 (Dezember 1997) 0,4 (Dezember 1997) 38,5 (April 1998) 4,2 (Juni 1998) 11,9 (Juli 1998) 1,9 (Juni 1998) 14,4 (Juli 1998) 33,9 (Mai 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27 (˛)(cid:217)Letzte verf(cid:190)gbare Zahlen. (ˇ)(cid:217)Da der Bezugszeitraum nicht f(cid:190)r alle L…nder gleich ist, gilt dieser Durchschnittswert nur als Anhaltspunkt


title: Reglamento (CE) n° 226/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 23/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 226/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2750/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 17. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/33 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suminis- tro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (C(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 232/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 232/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 25. indtil den 28. januar 1999 til 306,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 4/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: L 35/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 4/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/98 vom 30. Oktober 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 426/98 der Kommission vom 23. Februar 1998 zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) und die Verordnung (EG) Nr. 613/98 der Kommission vom 18. März 1998 zur Änderung der Anhänge II, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für in Nahrungsmitteln tierischen die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände Ursprungs (3) sind in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche eingefügt: „— 398 R 0426: Verordnung (EG) Nr. 426/98 der Kommission vom 23. Februar 1998 (ABl. L 53 vom 24. 2. 1998, S. 3); — 398 R 0613: Verordnung (EG) Nr. 613/98 der Kommission vom 18. März 1998 (ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 14). “ Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 426/98 und (EG) Nr. 613/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 53, berichtigt in ABl. L 226 vom 27. 8. 1999, S 43. (2) ABl. L 53 vom 24. 2. 1998, S. 3. (3) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 216/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: L 23/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 216/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/11 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen L 23/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,89 46,89 89,09 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4689 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4689 (1) 0,4689 (1) 0,4689 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4689 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 233/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 233/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 25 (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999 se 283 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40