title: Commission Regulation (EC) No 175/1999 of 26 January 1999 amending Regulations (EEC) No 3942/92, (EC) No 86/94, (EC) No 1082/96 and (EC) No 1459/98 establishing reference methods for the determination of certain tracers in butter, butteroil and cream

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: L 20/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 175/1999 of 26 January 1999 amending Regulations (EEC) No 3942/92, (EC) No 86/94, (EC) No 1082/96 and (EC) No 1459/98 establishing reference methods for the determination of certain tracers in butter, butteroil and cream THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(6), Article 7a(3) and Article 12(3) thereof, Whereas reference methods for the determination of stig- masterol and sitosterol in butteroil and in butter have been established by Commission Regulation (EEC) No 3942/92 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2539/ 93 (4), and by Commission Regulation (EC) No 86/94 (5) respectively; whereas a reference method for the deter- mination of the ethylester of beta-apo-8’ carotenic acid in concentrated butter and butter has been established by Commission Regulation (EC) No 1082/96 (6) and a refer- ence method for the determination of vanillin in concen- trated butter, butter or cream has been established by Commission Regulation (EC) No 1459/98 (7); Whereas the reference methods mentioned above were introduced for the control of compliance with conditions relating to the tracing of butter, butteroil and cream under certain schemes under which these products are sub- sidised; whereas Commission Regulation (EC) No 2571/ 97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of an aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry last products, amended by Regulation (EC) No 1982/98 (9) which repealed and replaced Commission Regulation (EEC) No 570/88 (10), as last amended by Regulation (EC) No 531/ 96 (11), changed the tolerance limits relating to the in- corporation of tracers which had previously been applic- able; ice-cream and other foodstuffs (8), as Whereas the tolerance limits for the incorporation of tracers have similarly been adapted in Commission Regu- lation (EEC) No 3143/85 (12), as last amended by Regula- (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 399, 31. 12. 1992, p. 29. (4) OJ L 233, 16. 9. 1993, p. 1. (5) OJ L 17, 20. 1. 1994, p. 7. (6) OJ L 142, 15. 6. 1996, p. 26. (7) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 16. (8) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (9) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 9. (10) OJ L 55, 1. 3. 1988, p. 31. (11) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 13. (12) OJ L 298, 12. 11. 1985, p. 9. tion (EC) No 101/1999 (13) and in Commission Regula- tion (EC) No 429/90 (14) as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (15); Whereas, furthermore, experience has shown that it is necessary to clarify the application of control results to verify the rate and purity of the tracer incorporation as well as the homogeneity; Whereas it is therefore necessary to amend the regula- tions establishing the reference methods referred to; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3942/92 is amended as follows: 1. in Article 1, ‘Regulation (EEC) No 570/88' is replaced by ‘Regulation (EC) No 2571/97'; 2. point 8 of the Annex is amended as follows: (a) point 8. 1 is replaced by the following text: ‘8. 1. Three samples must be taken from the traced to check on the correct in order product tracing of the product. '; (b) points 8. 2. 2 and 8. 2. 3 are replaced by the following text: ‘8. 2. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 120,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stig- masterol), (13) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 14. (14) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (15) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/23 — 122,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stig- masterol), — 84,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stig- masterol), — 86,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stig- masterol). The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation respectively between 120,0 mg/kg and 84,0 mg/kg or 122,0 mg/ kg and 86,0 mg/kg'; (c) points 8. 3. 2 and 8. 3. 3 are replaced by the following text: ‘8. 3. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 486,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitos- terol), — 358,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitos- terol). The tracer concentration in the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 486,0 mg/ kg and 358,0 mg/kg. ' Article 2 Regulation (EC) No 86/94 is amended as follows: 1. in Article 1, ‘Regulation (EEC) No 570/88' is replaced by ‘Regulation (EC) No 2571/97'; 2. point 8 of the Annex is amended as follows: (a) point 8. 1 is replaced by the following text: ‘8. 1. Three samples must be taken from the traced to check on the correct product tracing of the product. '; in order ‘8. 2. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 116,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stig- masterol), — 118,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stig- masterol), — 81,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stig- masterol), — 82,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stig- masterol). The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation respectively between 116,0 mg/kg and 81,0 mg/kg or 118,0 mg/ kg and 82,0 mg/kg. '; (c) points 8. 3. 2 and 8. 3. 3 are replaced by: ‘8. 3. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 486,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitos- terol), — 358,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitos- terol). The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 486,0 mg/ kg and 358,0 mg/kg. ' Article 3 Regulation (EC) No 1082/96 is amended as follows: (b) points 8. 2. 2 and 8. 2. 3 are replaced by the following 1. in Article 1 ‘Regulation (EEC) No 570/88' is replaced text: by ‘Regulation (EC) No 2571/97'; L 20/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 2. point 8 of the Annex is amended as follows: (a) point 8. 1 is replaced by the following text: fat. This is done by multiplying C with 100/f. f is the fat content of the cream in percent (m/m). ', ‘8. 1. Three samples must be taken from the traced to check on the correct product tracing of the product. '; in order (b) points 8. 2. 2 and 8. 2. 3 are replaced by the following text: ‘8. 2. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 18,0 mg/kg (95 % of incorporation rate), — 13,0 mg/kg (70 % of incorporation rate). the minimum the minimum The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 18,0 mg/kg and 13,0 mg/kg. '; (c) points 8. 3. 2 and 8. 3. 3 are replaced by: ‘8. 3. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 20,0 mg/kg (95 % of incorporation rate), — 14,0 mg/kg (70 % of incorporation rate). the minimum the minimum The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 20,0 mg/kg and 14,0 mg/kg. ' Article 4 The Annex to Regulation (EC) No 1459/98 is amended as follows: 1. in point 6 ‘SM = mass of test sample in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 or 5. 1. 3)' is replaced by ‘SM = mass of test sample in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 or 5. 1. 3). Where the cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk 2. point 8 of the Annex is amended as follows: (a) point 8. 2. 1 is replaced by: ‘8. 2. 1. The incorporation rate for 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde is 250 grams per tonne of concentrated butter or butter. Where cream is traced, the incorporation rate is 250 grams per tonne of milk fat. '; (b) points 8. 2. 2 and 8. 2. 3 are replaced by the following text: ‘8. 2. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 221,0 mg/kg (95 % of incorporation rate), the minimum — 159,0 mg/kg (70 % of incorporation rate). the minimum The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 221,0 mg/ kg and 159,0 mg/kg. '; (c) points 8. 3. 1, 8. 3. 2 and 8. 3. 3 are replaced by: ‘8. 3. 1. The incorporation rate for 4-hydroxy-3- methoxyzaldehyde is 100 grams per tonne of concentrated butter or butter. Where cream is traced, the incorporation rate is 100 grams per tonne of milk fat. 8. 3. 2. The results of the three samples obtained from the analysis of the product is used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits (Crit- ical Difference for a 95 % probability level (CrD95) taken into consideration): — 79,0 mg/kg (95 % of incorporation rate), the minimum — 54,0 mg/kg (70 % of incorporation rate). the minimum the sample The tracer concentration of giving the lowest result is used in conjunc- tion with interpolation between 79,0 mg/kg and 54,0 mg/kg. ' 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/25 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovakiet på den anden side af 26. januar 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: L 36/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Slovakiet p(cid:134) den anden side af 26. januar 1999 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/119/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Slovakiet p(cid:134) den anden side, som tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 1. oktober 1998 og enedes om at henstille til associeringsr(cid:134)det, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsr(cid:134)det indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999; associeringsr(cid:134)det har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstil- ling — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsr(cid:134)det indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I titlen, i betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3 i afgørelsen, erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999. 2. Bilag I til nævnte afgørelse erstattes med bilaget til denne afgørelse. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) datoen for offentliggørelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand 10. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/19 BILAG »BILAG I SLOVAKIET Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1999) og Varmtvalsede b(cid:134)nd 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koldtvalsede b(cid:134)nd 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmtvalsede bejsede bredb(cid:134)nd bredb(cid:134)nd 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Pladeklip 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader og bred- b(cid:134)nd 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Varmtgalvaniserede plader, bred- b(cid:134)nd og b(cid:134)nd 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Hvidblik i bredb(cid:134)nd, plader og b(cid:134)nd 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 kornorienterede Ikke plader, bredb(cid:134)nd og b(cid:134)nd til elektro- tekniske form(cid:134)l 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Andre produkter 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 L 36/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 1999 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Fuldstændig KN-kode 7306«


title: Commission Regulation (EC) No 173/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/6 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 173/1999 of 26 January 1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 571/ 97 of 26 March 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreement between the Community and Slovenia (1), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined; Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 1999 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 571/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 571/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 56. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/7 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 1999 100,00 100,00 ANNEX II (tonnes) Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 26,3 58,6 Group No 23 24 Group No 23 24


title: Richtlinie 1999/7/EG der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Anpassung der Richtlinie 70/311/EWG des Rates über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

text: L 40/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 RICHTLINIE 1999/7/EG DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur Anpassung der Richtlinie 70/311/EWG des Rates (cid:129)ber die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/311/EWG des Rates vom 8. Juni 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Lenkanlagen von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/62/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Richtlinie 70/311/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 14/EG der Kommission (4), betreffend die Betriebser- laubnis f(cid:129)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:132)nger, eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsverfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:129)ber Systeme, Bauteile und selbst(cid:132)ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf Richtlinie 70/ 311/EWG Anwendung. Im Hinblick auf die praktische Anwendung der Richt- linie 70/311/EWG m(cid:129)ssen in allen Mitgliedstaaten einheitliche Vorschriften festgelegt werden, die außerdem der letzten Fassung der ECE-UNO-Regelung Nr. 79 entsprechen. In Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG werden Format und Bestandteile der EG-Typgenehmigungs- nummer festgelegt. F(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie sollten die gleichen Regeln gelten. Die Richtlinie 70/311/EWG sollte entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den tech- nischen Fortschritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 70/311/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Im Sinne dieser Richtlinie gelten als ‚Fahrzeug‘ alle Fahrzeuge gem(cid:132)ß Artikel 2 der Richtlinie 70/ 156/EWG. “ (1) ABl. L 133 vom 18. 6. 1970, S. 10. (2) ABl. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 33. (3) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (4) ABl. L 91 vom 25. 3. 1998, S. 1. 2. In Artikel 3 wird das Wort „Anhang“ durch das Wort „Anh(cid:132)nge“ ersetzt. 3. Die Anh(cid:132)nge werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Ab dem 1. Januar 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten (1) aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Lenkanlage beziehen, — weder f(cid:129)r einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG- Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, noch — den Verkauf, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten, wenn die Fahrzeuge die Anforderungen der Richtlinie 70/311/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erf(cid:129)llen. (2) Ab dem 1. Oktober 2000 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten f(cid:129)r einen neuen Fahrzeugtyp aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Lenkanlage beziehen, — die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verwei- gern, wenn die Anforderungen der Richtlinie 70/311/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erf(cid:129)llt sind. (3) Ab dem 1. Oktober 2001 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von mit Hilfslenkanlagen ausger(cid:129)steten Neufahrzeugen der Klassen M , die die Vorschriften der , N , M und N 2 3 2 3 Richtlinie 70/311/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie nicht erf(cid:129)llen, verweigern. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/37 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 40/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 ANHANG Die Richtlinie 70/311/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Das Verzeichnis der Anh(cid:132)nge erh(cid:132)lt folgende Fassung: „VERZEICHNIS DER ANH(cid:142)NGE 1. Anhang I: Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung der EG-Typgeneh- migung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Bauvorschriften, Pr(cid:129)fvorschriften, Ver(cid:132)nderungen des Typs und (cid:142)nderungen der Typgenehmigungen, (cid:154)bereinstim- mung der Produktion Anlage 1 Anlage 2 Beschreibungsbogen Typgenehmigungsbogen 2. Anhang II: Bremswirkung bei Fahrzeugen mit derselben Energiequelle f(cid:129)r Lenkanlage und Bremsanlage 3. Anhang III: 4. Anhang IV Zus(cid:132)tzliche Vorschriften f(cid:129)r Fahrzeuge, die mit einer Hilfslenkanlage ausger(cid:129)stet sind Vorschriften f(cid:129)r Anh(cid:132)nger, die mit einer rein hydraulischen (cid:154)bertragungseinrich- tung ausger(cid:129)stet sind. “ 2. Anhang I wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, BAUVORSCHRIFTEN, PR(cid:154)FVORSCHRIFTEN, VER(cid:142)NDERUNGEN DES TYPS UND TYPGENEHMIGUNGEN, (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER (cid:142)NDERUNGEN DER PRODUKTION“ 2. Folgende Nummer „0“ wird eingef(cid:129)gt: „0. Geltungsbereich 0. 1. 0. 2. Diese Richtlinie gilt f(cid:129)r die Lenkanlagen von Fahrzeugen der Klassen M, N und O gem(cid:132)ß der Definition in Anhang IIA der Richtlinie 70/156/EWG. Sie gilt nicht f(cid:129)r Lenkanlagen mit rein pneumatischer, rein elektrischer oder rein hydrauli- scher (cid:154)bertragungseinrichtung, mit Ausnahme von 0. 2. 1. Hilfslenkanlagen mit rein elektrischer oder rein draulischer (cid:154)bertragungseinrichtung f(cid:129)r Fahrzeuge der Klassen M und N, 0. 2. 2. Lenkanlagen mit rein hydraulischer (cid:154)bertragungseinrichtung f(cid:129)r Fahrzeuge der Klasse O. “ 3. Folgende Nummer 1. 5. 3. 4 wird eingef(cid:129)gt: „1. 5. 3. 4. Hilfslenkanlage, bei der die R(cid:132)der der Achse(n) von Fahrzeugen der Klassen M und N zus(cid:132)tzlich zu den R(cid:132)dern, mit der haupts(cid:132)chlichen nicht rein elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch betriebenen Lenkwinkeleingabe in die gleiche Richtung oder in die entgegen- gesetzte Richtung zu den R(cid:132)dern, mit der haupts(cid:132)chlichen Lenkwinkeleingabe gelenkt werden und/oder bei der der Lenkeinschlag der vorderen, mittleren und/oder hinteren R(cid:132)der entsprechend dem Fahrzeugverhalten eingestellt werden kann. “ 4. Nummer 2. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 1. Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:129)r einen Fahrzeugtyp in bezug auf die Lenkanlage ist vom Hersteller einzurei- chen. “ 5. Nummer 2. 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. “ 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/39 6. Nummer 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS 3. 1. Sind die entsprechenden Anforderungen erf(cid:129)llt, wird die EG-Typgenehmigung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 und, falls zutreffend, gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 3. 2. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. 3. 3. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gem(cid:132)ß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. “ 7. In der Nummer 4. 1. 1 zweiter Absatz wird das Wort „Anhang IV“ durch das Wort „Anhang III“ und das Wort „Anhang V“ durch das Wort „Anhang IV“ ersetzt. 8. Die Nummern 4. 1. 6 und 4. 1. 6. 1 werden gestrichen. 9. In den Nummern 4. 2. 4. 1. 2 und 4. 2. 4. 1. 3 wird das Wort „Anhang III“ durch das Wort „Anhang II“ ersetzt und die Fußnote erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Anforderungen des Anhangs II k(cid:148)nnen auch w(cid:132)hrend der Typgenehmigungspr(cid:129)fung nach der Richtlinie 71/320/EWG (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. “ 10. In der Nummer 5. 2. 1 sind die Gedankenstriche und der nachfolgende Text wie folgt zu (cid:132)ndern: : 50 km/h, „— Fahrzeuge der Klasse M1 — Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3: 40 km/h oder die bauartbedingte H(cid:148)chstgeschwindigkeit, wenn diese unter den oben angegebenen Geschwin- digkeiten liegt. “ 11. In der Tabelle zu 5. 2. 6. 2 ist in der Spalte „Intakt, Wendekreisradius“ in der Zeile „M3“ die Verweisung auf die Fußnote (1) einzuf(cid:129)gen. 12. Nach der Nummer 5. 3. 4 werden folgende Nummern 6 und 7 angef(cid:129)gt: „6. VER(cid:142)NDERUNGEN DES TYPS UND (cid:142)NDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN 6. 1. Bei Ver(cid:132)nderungen des gem(cid:132)ß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. 7. (cid:154)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 7. 1. Maßnahmen zur Gew(cid:132)hrleistung der (cid:154)bereinstimmung der Produktion sind gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. “ 13. Am Ende werden die folgenden Anlagen 1 und 2 angef(cid:129)gt: „Anlage 1 BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. (*) gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Lenkanlage (Richtlinie 70/311/EWG, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so m(cid:129)ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Photographien bei, m(cid:129)ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. (*) Die Numerierungen und Fußnoten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG. F(cid:129)r die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Punkte wurden weggelassen. L 40/40 DE 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 3. Fahrzeugklasse (c):. Name und Anschrift des Herstellers:. Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS Fotos und/oder Zeichnungen eines repr(cid:132)sentativen Fahrzeugs:. Anzahl der Achsen und R(cid:132)der:. 1. 3. 1. Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung:. 1. 3. 2. Anzahl und Lage der gelenkten Achsen:. 1. 3. 3. Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):. 1. 8. Links- oder Rechtslenker 2. MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung) (in kg und mm) 2. 1. Radstand oder Radst(cid:132)nde (bei Vollbelastung) (f):. 2. 3. 1. Spurweite jeder gelenkten Achse (i):. 2. 4. Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße (cid:129)ber alles) 2. 4. 1. F(cid:129)r Fahrgestell ohne Aufbau 2. 4. 1. 1. L(cid:132)nge (i):. 2. 4. 1. 2. Breite (k):. 2. 4. 1. 4. (cid:154)berhang vorn (m):. 2. 4. 1. 5. (cid:154)berhang hinten (n):. 2. 4. 2. F(cid:129)r Fahrgestell mit Aufbau 2. 4. 2. 1. L(cid:132)nge (j):. 2. 4. 2. 2. Breite (k):. 2. 4. 2. 4. (cid:154)berhang vorn (m):. 2. 4. 2. 5. (cid:154)berhang hinten (n):. 2. 8. Technisch zul(cid:132)ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers. (Gr(cid:148)ßt- und Kleinstwert f(cid:129)r jede Ausf(cid:129)hrung) (y): 2. 9. Technisch zul(cid:132)ssige maximale Achslast/Masse je Achse:. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/41 6. RADAUFH(cid:142)NGUNG 6. 6. Bereifung und R(cid:132)der 6. 6. 1. Rad-/Reifenkombination(en) (F(cid:129)r Reifen sind die Gr(cid:148)ßenbezeichnungen, die mindesterfor- derliche Tragf(cid:132)higkeitskennzahl und die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse anzu- geben, f(cid:129)r R(cid:132)der die Felgengr(cid:148)ße(n) und Einpreßtiefe(n)) 6. 6. 1. 1. Achse 1:. 6. 6. 1. 2. Achse 2:. usw. 6. 6. 3. Vom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck (-dr(cid:129)cke):. kPa 7. 7. 1. 7. 2. LENKUNG Schemazeichnung der gelenkten Achse(n) mit Dartstellung der Lenkgeometrie:. (cid:154)bertragung und Bet(cid:132)tigungseinrichtung 7. 2. 1. Art der Lenkkraft(cid:129)bertragung (gegebenenfalls Angaben f(cid:129)r Vorder- und Hinterr(cid:132)der):. 7. 2. 2. Verbindung zu den R(cid:132)dern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben f(cid:129)r Vorder- und Hinterr(cid:132)der):. 7. 2. 3. Gegebenenfalls Art der Lenkhilfe:. 7. 2. 3. 1. Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en):. 7. 2. 4. Schematische Darstellung der Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten. beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: 7. 2. 5. Schematische Darstellung(en) der Bet(cid:132)tigungseinrichtung(en):. 7. 3. Gr(cid:148)ßter Einschlagwinkel der R(cid:132)der 7. 3. 1. Nach rechts:. (cid:176) Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben):. 7. 3. 2. Nach links:. (cid:176) Lenkradumdrehungen (oder gleichwertige Angaben):. L 40/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Anlage 2 MUSTER (Gr(cid:148)ßtformat: A4 (210 · 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Beh(cid:148)rde Benachrichtigung (cid:129)ber (cid:190) die Typgenehmigung (1) (cid:190) die Erweiterung der Typgenehmigung (1) (cid:190) die Verweigerung der Typgenehmigung (1) (cid:190) den Entzug der Typgenehmigung (1) des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richt- linie 70/311/EWG, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie. /. /EG. Nummer der Typgenehmigung. Grund f(cid:129)r die Erweiterung. ABSCHNITT I 0. 1. 0. 2. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. 0. 3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit (1) (2) vorhanden:. 0. 3. 1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4. Fahrzeugklasse (1) (3):. 0. 5. Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7. Bei Bauteilen und selbst(cid:132)ndigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typge-. nehmigungszeichens: 0. 8. Anschrift(en) der Fertigungsst(cid:132)tte(n):. ABSCHNITT II 1. 2. 3. 4. 5. (Gegebenenfalls) zus(cid:132)tzliche Angaben (siehe Nachtrag) F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Pr(cid:129)fungen verantwortlicher technischer Dienst:. Datum des Pr(cid:129)fprotokolls:. Nummer des Pr(cid:129)fprotokolls:. (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die f(cid:129)r die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbst(cid:132)ndigen technischen Einheit gem(cid:132)ß diesem Typgenehmigungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?‘ (darzustellen (z. B. : ABC??123??). (3) Gem(cid:132)ß Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/43 6. 7. 8. 9. Ort:. Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbeh(cid:148)rde hinterlegten Beschreibungsunter- lagen, die auf Antrag erh(cid:132)ltlich sind, liegt bei. L 40/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie 70/311/EWG zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie. /. /EWG 1. Zus(cid:132)tzliche Angaben: Typ der Lenkanlage:. Bet(cid:132)tigungseinrichtung:. (cid:154)bertragungseinrichtung:. Gelenkte R(cid:132)der:. Energiequelle:. Bremswirkung:. Angabe der gem(cid:132)ß der Richtlinie 71/320/EWG erteilten Typgenehmigungsnummer (sofern. vorhanden): und/oder Angaben (cid:129)ber den Zustand des Fahrzeugs w(cid:132)hrend der Pr(cid:129)fungen: beladen/leer (1) 2. Bemerkungen:. (z. B. sowohl f(cid:129)r Fahrzeuge mit Linkslenker als auch f(cid:129)r Fahrzeuge mit Rechtslenker g(cid:129)ltig) (1) Nichtzutreffendes streichen. “ 3. Die Anh(cid:132)nge II, III, IV, V und VI werden wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Anhang II wird gestrichen. 2. Anhang III wird umnumeriert in Anhang II, und Nummer 3 wird gestrichen 3. Anhang IV wird umnumeriert in Anhang III, und Nummer 2. 2. 1. 1 wird durch folgende Nummer ersetzt: „2. 2. 1. 1. P r (cid:129) f u n g b e i K r e i s f a h r t Das Fahrzeug wird in einem Kreis mit einem Radius ‚R‘ (m) gefahren mit einer Geschwin- digkeit ‚V‘ (km/h), die jeweils der Fahrzeugklasse und den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werten entspricht: Fahrzeugklasse M1, N1 M , N 2 2 M , N 3 3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) K(cid:148)nnen aufgrund der Beschaffenheit des Pr(cid:129)fgel(cid:132)ndes die Werte f(cid:129)r die Radien nicht eingehalten werden, so d(cid:129)rfen die Pr(cid:129)fungen auf Kreisen mit anderen Radien (gr(cid:148)ßte Abweichung 5 25 %), durchgef(cid:129)hrt werden, vorausgesetzt, die Geschwindigkeit wird so variiert, daß die Querbeschleunigung erzielt wird, die sich aus dem Radius und der Geschwindigkeit in der Tabelle f(cid:129)r die spezielle Fahrzeugklasse ergibt. (2) Befindet sich die Hilfslenkanlage bei dieser vorgeschriebenen Geschwindigkeit in einer mechanisch verriegelten Stellung, wird die Pr(cid:129)fgeschwindigkeit so ge(cid:132)ndert, daß sie der H(cid:148)chstgeschwindigkeit entspricht, bei der das System funktioniert. Unter der H(cid:148)chstgeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit zu verstehen, bei der die Hilfslenkanlage blockiert, abz(cid:129)glich 5 km/h. (3) Besteht aufgrund der Abmessungen des Fahrzeugs die Gefahr des (cid:154)berschlagens, muß der Hersteller dem Technischen Dienst Verhaltenssimulationsdaten zur Verf(cid:129)gung stellen, mit denen sich eine nied- rigere H(cid:148)chstgeschwindigkeit f(cid:129)r die sichere Durchf(cid:129)hrung der Pr(cid:129)fung nachweisen l(cid:132)ßt. Diese Pr(cid:129)fge- schwindigkeit wird dann vom Technischen Dienst gew(cid:132)hlt. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/45 Die St(cid:148)rung muß eingeleitet werden, wenn die Pr(cid:129)fgeschwindigkeit erreicht ist. Die Pr(cid:129)fung beinhaltet das Fahren im Uhrzeigersinn sowie das Fahren entgegen dem Uhrzeigersinn. “ 4. Anhang V wird umnumeriert in Anhang IV. 5. Anhang VI wird gestrichen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 178/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 20/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 178/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbin- delse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/ 95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), især artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/31 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 239 664,9 1 820 16 254,6 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375


title: 1999/103/CE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1999 relativa all'applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità [notificata con il numero C(1999) 109] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

text: 6. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 33/25 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 relativa all’applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilit(cid:133) civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilit(cid:133) [notificata con il numero C(1999) 109] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/103/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilit(cid:133) civile risultante dalla circolazione di auto- veicoli e di controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 90/ 232/CEE (2), e in particolare dall’articolo 2, paragrafo 2, e dall’articolo 7, paragrafo 3, considerando che le attuali relazioni tra gli uffici nazionali di assicurazione degli Stati membri, della Norvegia, della Svizzera, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Slocacchia, dell’Islanda e della Slovenia, quali definiti nell’articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 72/166/CEE («uffici»), i quali costituiscono nel loro complesso lo stru- mento che permette nella pratica l’eliminazione del controllo sull’assicurazione nel caso di autoveicoli che stazionano abitualmente nei territori di tali paesi, sono disciplinate dalle seguenti convenzioni complementari alla convenzione tipo sul sistema della carta verde tra uffici nazionali di assicurazione del 2 settembre 1951 («convenzioni complementari»): — convenzione complementare del 12 dicembre 1973 tra gli uffici nazionali dei nove Stati membri e quelli dell’Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera, estesa il 15 marzo 1986 agli uffici di Portogallo e Spagna e il 9 ottobre 1987 all’uf- ficio della Grecia; — convenzione complementare del 22 aprile 1974 tra i convenzione firmatari originari della quattordici complementare del 12 dicembre 1973 e l’ufficio dell’Ungheria; — convenzione complementare del 22 aprile 1974 tra i convenzione firmatari originari della quattordici (1) GU L 103 del 2. 5. 1972, pag. 1. (2) GU L 129 del 19. 5. 1990, pag. 35. complementare del 12 dicembre 1973 e l’ufficio della Cecoslovacchia; — convenzione complementare del 14 marzo 1986 tra l’ufficio della Grecia e quelli della Cecoslovacchia e dell’Ungheria; considerando che la Commissione ha in seguito adottato le decisioni 74/166/CEE (3) e 74/167/CEE (4), del 6 febbraio 1974, 75/23/CEE (5), del 13 dicembre 1974, 86/ 218/CEE (6), 86/219/CEE (7) e 86/220/CEE (8), del 16 maggio 1986, 88/367/CEE (9), 88/368/CEE (10) e 88/ 369/CEE (11), del 18 maggio 1988, relative all’applicazione della direttiva 72/166/CEE e nelle quali si fa obbligo agli Stati membri di astenersi dall’effettuare controlli sull’assi- curazione della responsabilit(cid:133) civile risultante dalla circo- lazione degli autoveicoli stazionanti abitualmente nel territorio di un altro Stato membro o nel territorio di Ungheria, Cecoslavacchia, Svezia, Finlandia, Norvegia, Austria e Svizzera e che sono oggetto delle convenzioni complementari; considerando che gli uffici nazionali di assicurazione hanno riesaminato e unificato i testi delle convenzioni complementari e li hanno sostituiti con una convenzione unica («la convenzione multilaterale di garanzia») che (cid:138) stata conclusa il 15 marzo 1991 in conformit(cid:133) dei principi stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 72/ 166/CEE; considerando che la Commissione ha successivamente adottato la decisione 91/323/CEE (12), del 30 maggio 1991, che abroga le convezioni complementari che richiedono agli Stati membri di astenersi dall’effettuare controlli dell’assicurazione della responsabilit(cid:133) civile per i veicoli che stazionano abitualmente nel territorio europeo di un altro Stato membro o nel territorio di Ungheria, Cecoslo- vacchia, Svezia, Finlandia, Norvegia, Austria e Svizzera, sostituendo dette convenzioni complementari con la convenzione multilaterale di garanzia a decorrere dal 1o giugno 1991; (3) GU L 87 del 30. 3. 1974, pag. 13. (4) GU L 87 del 30. 3. 1974, pag. 14. (5) GU L 6 del 10. 1. 1975, pag. 33. (6) GU L 153 del 7. 6. 1986, pag. 52. (7) GU L 153 del 7. 6. 1986, pag. 53. (8) GU L 153 del 7. 6. 1986, pag. 54. (9) GU L 181 del 12. 7. 1988, pag. 45. (10) GU L 181 del 12. 7. 1988, pag. 46. (11) GU L 181 del 12. 7. 1988, pag. 47. (12) GU L 177 del 5. 7. 1991, pag. 25. L 33/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 2. 1999 considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 93/43/CEE (1) che esige, a decorrere dal 1o gennaio 1993, che gli Stati membri si astengano dall’effettuare controlli dell’assicurazione della responsabilit(cid:133) civile per i veicoli abitualmente stazionanti sul territorio dell’Islanda e che sono oggetto della convenzione multilaterale di garanzia tra uffici nazionali e assicuratori del 15 marzo 1991; considerando che, in base all’addendum del 17 settembre 1993, gli uffici nazionali hanno modificato la conven- zione multilaterale per includervi la Repubblica ceca e la Slovacchia; considerando che in seguito la Commissione ha adottato la decisione 97/828/CEE (2), del 27 ottobre 1997, che ha esteso l’applicazione della convenzione multilaterale di garanzia alla Slovenia a decorrere dal 1o novembre 1997; considerando che la Croazia ha firmato la convenzione multilaterale di garanzia il 17 settembre 1998, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 A decorrere dal 1o febbraio 1999, ciascuno Stato membro si astiene dall’effettuare il controllo dell’assicurazione della responsabilit(cid:133) civile risultante dalla circolazione dei veicoli che stazionano abitualmente sul territorio della Crozia e che sono oggetto della convenzione multilaterale di garanzia tra uffici nazionali di assicurazione del 15 marzo 1991. Articolo 2 Gli Stati membri informano immediatamente la Commis- sione delle misure prese in applicazione della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 16 del 25. 1. 1993, pag. 51. (2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 25


title: Regulamento (CE) n° 171/1999 da Comissão de 26 de Janeiro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
common price policy
floriculture
producer price

text: 27. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/3 REGULAMENTO (CE) Nº 171/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Janeiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Janeiro de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 27 de Janeiro a 9 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 20/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: de 27 de Janeiro a 9 de Fevereiro de 1999 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,58 12,11 43,99 19,41 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 11,18 14,70 — — — 9,90 12,73 — — — 17,06 14,93 — — — — — — — —