title: 1999/167/EG: Beschikking van de Raad van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
management of resources
natural resources
quality of life
research programme
technological change

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/1 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 25 januari 1999 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van „Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen” (1998-2002) (1999/167/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 I, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), (1) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 182/1999/EG (4) het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (hierna „vijfde kaderprogramma” genoemd) voor activiteiten op het gebied van onderzoek, techno- logische ontwikkeling en demonstratie (hierna „OTO” genoemd) hebben vastgesteld voor de periode 1998-2002, waarin de grote lijnen en de wetenschappelijke en technologische doelstellin- gen worden uiteengezet van de activiteiten die op het gebied van „Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen” moeten worden uitgevoerd; (2) Overwegende dat in artikel 130 I, lid 3, van het Verdrag is bepaald dat het kaderprogramma wordt uitgevoerd door middel van specifieke programma’s die worden ontwikkeld binnen elke activiteit waarin het kaderprogramma voorziet; dat in elk specifiek programma de nadere bepa- lingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen worden vast- gesteld; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communau- taire werkzaamheden op het gebied van onder- zoek, technologische ontwikkeling en demonstra- tie (1994-1998) (5) en artikel 4, lid 2, van de beschikkingen van de Raad betreffende de speci- fieke programma’s waarmee het vierde kaderpro- gramma wordt uitgevoerd, een externe evaluatie heeft laten uitvoeren die zij samen met haar con- clusies en opmerkingen heeft doen toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Eco- nomisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s; (4) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 130 J van het Verdrag, Besluit 1999/65/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten, en inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uit- voering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002) (6) (hierna „regels voor deelneming en verspreiding” ge- noemd) op dit specifieke programma van toepas- (1) PB C 260 van 18. 8. 1998, blz. 1. (2) Advies van 15 december 1998 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 123. (4) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1. (5) PB L 126 van 18. 5. 1994, blz. 1. Besluit laatstelijk gewij- zigd bij Besluit nr. 2535/97/EG (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 1). (6) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 46. L 64/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 sing is; dat deze regels de deelneming van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek aan de onder dit programma vallende werkzaamhe- den onder contract mogelijk maken; (5) Overwegende dat bij de uitvoering van dit pro- gramma, naast de samenwerking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of van een associatieover- eenkomst, activiteiten op het gebied van inter- nationale samenwerking met derde landen of internationale organisaties, inzonderheid op basis van artikel 130 M van het Verdrag, wenselijk kunnen zijn; (6) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma tevens activiteiten en mechanismen behelst ter stimulering, verspreiding en exploita- tie van de resultaten van OTO, in het bijzonder ten behoeve van kleine en middelgrote onder- nemingen (KMO’s), alsmede stimuleringsactivi- teiten met betrekking tot de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers; (7) Overwegende dat het van belang is dat de weten- schap, het bedrijfsleven en de gebruikers intensief worden betrokken bij de vaststelling van de te verrichten activiteiten en, in voorkomend geval, bij de uitvoering van het programma; (8) Overwegende dat de onderzoekactiviteiten uit hoofde van het vijfde kaderprogramma ook op innovatie moeten worden gericht, zodat onder meer wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het eerste actieplan voor innovatie; (9) Overwegende dat speciaal de nadruk moet wor- den gelegd op het stimuleren van de deelneming van KMO’s; (10) Overwegende dat bij de uitvoering van dit pro- gramma rekening moet worden gehouden met het gelijkekansenbeleid van de Gemeenschap; (11) Overwegende dat een efficie¨nt en doorzichtig beheer bijdraagt tot een effectiever en gebruikers- vriendelijker programma; (12) Overwegende dat administratieve uitgaven op doorzichtige wijze moeten worden opgenomen in de begroting van de Gemeenschap; (13) Overwegende dat de uitvoering van dit pro- gramma moet worden getoetst, zodat het in voorkomend geval kan worden aangepast aan de wetenschappelijke en technologische ontwikke- lingen; dat onafhankelijke deskundigen de in het kader van het programma geboekte vooruitgang te gelegener tijd dienen te evalueren; (14) Overwegende dat het Comite´ voor wetenschap- pelijk en technisch onderzoek is geraadpleegd over de wetenschappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma’s, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van het vijfde kader- programma wordt hierbij het specifieke programma op het gebied van „Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen” (hierna „spe- cifiek programma” genoemd) vastgesteld voor de peri- ode van 25 januari 1999 tot en met 31 december 2002. Artikel 2 1. Overeenkomstig bijlage III bij het vijfde kader- programma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifieke programma noodzakelijk wordt geacht, 2 413 miljoen euro, waarvan ten hoogste 6,5 % voor de administratieve uitgaven van de Com- missie. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage I. 2. Van het in lid 1 genoemde bedrag is — 553 miljoen euro bestemd voor de periode 1998-1999, — 1 860 miljoen euro bestemd voor de periode 2000-2002. In het in artikel 2, lid 1, onder c), van het vijfde kader- programma bedoelde geval past de Raad het laatste cijfer aan, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder c), tweede streepje, van het vijfde kaderprogramma. Zolang de Raad geen besluit heeft genomen, mag bij de uitvoering van dit specifieke programma het in het eerste streepje genoemde bedrag niet worden over- schreden. 3. De begrotingsautoriteit stelt, met inachtneming van de in deze beschikking vastgelegde wetenschappe- lijke en technologische doelstellingen en prioriteiten, voor elk begrotingsjaar de kredieten vast en houdt daarbij rekening met de in het kader van de meerjarige financie¨le vooruitzichten beschikbare middelen. Artikel 3 1. De grote lijnen, de wetenschappelijke en techno- logische doelstellingen en de prioriteiten van het speci- fieke programma zijn opgenomen in bijlage II. Zij slui- ten aan bij de beginselen en de drie categoriee¨n selec- tiecriteria van bijlage I bij het vijfde kaderprogramma. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/3 2. Overeenkomstig deze beginselen en criteria wor- den de selectiecriteria, als uiteengezet in artikel 10 van de regels voor deelneming en verspreiding, toegepast bij de selectie van de te verrichten OTO-activiteiten. Voorts moet elke deelneming van industrie¨le entiteiten aan op de industrie georie¨nteerde werkzaamheden voor gezamenlijke rekening in de regel aangepast zijn aan de aard en het doel van de activiteiten. Bij de uitvoering van het programma worden, ook in het werkprogramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, al deze criteria in acht genomen, al kunnen deze verschil- lend worden gewogen. 3. De regels voor deelneming en verspreiding zijn van toepassing op het specifieke programma. 4. De nadere bepalingen voor de financie¨le deel- neming van de Gemeenschap aan het specifieke pro- gramma zijn die bedoeld in artikel 4 van het vijfde kaderprogramma. De OTO-werkzaamheden onder contract van het spe- cifieke programma zijn omschreven in de bijlagen II en IV van het vijfde kaderprogramma. De nadere bepalingen voor de uitvoering van het pro- gramma staan in bijlage III bij de onderhavige beschik- king. b) het indicatieve tijdschema voor de uitvoering van het specifieke programma; c) de co(cid:246)rdinatieregelingen van bijlage III, alsmede de regelingen ter verwezenlijking van de doelstellin- gen, met betrekking tot innovatie en de deelneming van het MKB, van de derde activiteit van het vijfde kaderprogramma; d) indien nodig, de selectiecriteria en de regelingen voor de toepassing daarvan voor alle OTO-werk- zaamheden onder contract. 2. In het werkprogramma wordt rekening gehouden met de belangen van de betrokkenen, met name van wetenschap, bedrijfsleven en gebruikers. Het pro- gramma dient als basis voor de uitvoering van OTO- werkzaamheden onder contract volgens de procedures die zijn opgenomen in de regels voor deelneming en verspreiding. In voorkomend geval wordt het werkprogramma 3. bijgewerkt en door de Commissie in een gebruikers- vriendelijke, onder meer elektronische, vorm ter beschikking van alle belanghebbende partijen gesteld. Artikel 6 1. De Commissie is belast met de uitvoering van dit specifieke programma. Artikel 4 Voor de aanneming van de volgende maatregelen 2. geldt de procedure van artikel 7: Aan de hand van de in artikel 3 bedoelde criteria en de wetenschappelijke en technologische doelstellingen en prioriteiten van bijlage II: a) toetst de Commissie, bijgestaan door onafhanke- lijke externe deskundigen, de uitvoering van het specifieke programma en dient zij in voorkomend geval bij de Raad voorstellen in tot aanpassing ervan overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma; b) laat de Commissie de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie verrichten van de activiteiten op de onder het spe- cifieke programma vallende gebieden. — de opstelling en bijwerking van het werkpro- gramma als bedoeld in artikel 5, lid 1, met inbe- grip van de inhoud van de uitnodigingen voor het indienen van voorstellen; — de goedkeuring van de voor financiering voor- gestelde OTO-werkzaamheden, met inbegrip van de deelneming door entiteiten uit derde landen, indien het geraamde bedrag van de bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van dit programma ten minste gelijk is aan 0,8 miljoen euro; — de opstelling van het mandaat voor de externe eva- luatie als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma; Artikel 5 — iedere aanpassing van de in bijlage I genoemde indicatieve verdeling van het bedrag. 1. De Commissie stelt een werkprogramma op, dat het volgende behelst: Artikel 7 a) een meer gedetailleerde omschrijving van de doel- stellingen en OTO-prioriteiten van bijlage II; 1. De Commissie wordt bijgestaan door een pro- (hierna „het comite´” genoemd) be- grammacomite´ L 64/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 staande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Com- missie. In de in artikel 6, lid 2, genoemde gevallen legt 2. de vertegenwoordiger van de Commissie het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stem- ming in het comite´ worden de stemmen van de ver- tegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comite´. b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in over- eenstemming zijn met het advies van het comite´ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van negen weken na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. 4. De Commissie licht het comite´ op gezette tijden in over het verloop van de uitvoering van het speci- fieke programma en met name over de voortgang van de in het kader van dit programma gefinancierde OTO-acties. Artikel 8 Overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het vijfde kader- programma licht de Commissie de Raad en het Euro- pees Parlement regelmatig in over alle vorderingen bij de uitvoering van het programma, met inbegrip van de deelneming van het MKB en de vereenvoudiging van administratieve procedures. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/5 BIJLAGE I INDICATIEVE VERDELING VAN HET NOODZAKELIJK GEACHTE BEDRAG Soort activiteit a) Kernactiviteiten i) Voeding, voedingswetenschap en gezondheid ii) Beheersing van infectieziekten iii) De cel als fabriek iv) Milieu en gezondheid v) Duurzame landbouw, visserij en bosbouw, en een ge(cid:239)ntegreerde ontwik- keling van plattelandsgebieden, met inbegrip van berggebieden vi) Vergrijzing van de bevolking en handicaps b) Generieke activiteiten in verband met onderzoek en technologische ontwik- keling c) Steun voor onderzoekinfrastructuur (in miljoen euro) Bedrag 290 300 400 160 520 190 483 70 Totaal 2 413 L 64/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE II GROTE LIJNEN, WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN EN PRIORITEITEN INLEIDING De economische en politieke ontwikkelingen in Europa hebben in het algemeen geleid tot grotere wel- vaart, een verhoogde levensverwachting en betere werkomstandigheden. Deze vooruitgang heeft even- wel nieuwe uitdagingen met zich meegebracht, zoals een duurdere gezondheidszorg, vergrijzing van de bevolking, aantasting van het milieu en grotere ethische bezwaren. Er gaapt een steeds wijdere kloof tussen de menselijke activiteiten en de natuurlijke rijkdommen waarvan landbouw en visserij, mijn- bouw en het milieu in het algemeen afhankelijk zijn. Paradoxaal genoeg doet deze ontwikkeling zich voor op een moment waarop onze kennis van de structuur en het functioneren van alle levende wezens explosief toeneemt en waarop nieuwe ontwikkelingen in de overeenkomstige sectoren — gezondheids- zorg, farmaceutica, landbouw, levensmiddelen enz. — in het verschiet liggen. Europa beschikt over een solide traditie op het stuk van fundamentele en toegepaste milieu- en bio- wetenschappen en -technologiee¨n en het kan op deze gebieden uitstekende prestaties voorleggen. Bovendien biedt Europa een enorme interne markt waarop producten van biologische en ecologische origine traditioneel aftrek vinden. Europa heeft derhalve de juiste troeven in handen om cruciale pro- blemen zoals een veilig en gevarieerd voedselaanbod, betaalbare gezondheidszorg, betere geneesmidde- len enz. aan te pakken en op te lossen. Thans worden echter de wetenschappelijke grondslagen voor de exploitatie van levend en natuurlijk materiaal voor de genoemde doeleinden grondig ter discussie gesteld, nu de fundamentele mechanismen en interacties die kenmerkend zijn voor levende organismen e´e´n voor e´e´n aan het licht worden gebracht. Dankzij de vooruitgang van de wetenschappelijke kennis tijdens de laatste decennia zullen, naar het zich laat aanzien, kwesties zoals voedselproductie, genezing van ziekten en duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke hulpbronnen op een dieper niveau kunnen worden aangepakt. Ook kan een duidelijker inzicht worden verwacht in de relaties van een en ander met de menselijke gedragingen en behoeften, de industrie¨le praktijken en de verwachtingen van de con- sument. Het strategische doel van het programma is een link te leggen tussen onderzoekscapaciteit en produc- tiecapaciteit, teneinde te voorzien in de behoeften van de samenleving, te beantwoorden aan de ver- wachtingen van de burgers, en zo de basis te leggen voor toekomstige werkgelegenheid en welvaart en voor verbeteringen van de toestand van het milieu. De onderzoekstrategie in dit programma bestaat er daarom in, de inspanningen te concentreren op specifieke gebieden waar in de uitdijende kennis mis- schien nu reeds een technisch antwoord besloten ligt op een aantal van de meest dringende vragen die de burger bezighouden en die een benadering in Europees verband vereisen. Tevens moeten fundamen- tele ethische waarden in acht worden genomen. Het nieuwe van de benadering is gelegen in de bereidheid om de dynamiek van massale kennisver- garing te koppelen aan het streven naar spin-offs op een klein aantal gebieden, en de actualisering van de kennis te gebruiken ter versterking van de Europese positie op gebieden die een impuls kunnen geven aan toekomstige groei en verbetering van de kwaliteit van het bestaan. De voorgestelde wetenschappelijke en technologische oplossingen moeten worden gezien als onderdelen van een ge(cid:239)ntegreerde „systeembenadering”, waarbij de mens centraal staat in de problematiek van „de kwaliteit van het bestaan” en „het beheer van de biologische hulpbronnen”. Er zijn zes kernactivi- teiten geselecteerd waar het Europees onderzoek een bijdrage tot het oplossen van de problemen moet leveren in de vorm van innovatieve producten, proce´de´s of diensten. Deze kernactiviteiten zijn afge- stemd op de sociaal-economische behoeften en op de doelstellingen van de verschillende onderdelen van het communautaire beleid, bijvoorbeeld op het stuk van de landbouw- en de visserijsector, de industrie en de consumenten, en het milieu en de volksgezondheid. Waar zulks dienstig is, zal het gen- derperspectief in het programma worden ge(cid:239)ntegreerd. Zij worden aangevuld met generieke activiteiten in verband met onderzoek en technologische ontwik- keling alsmede activiteiten ter ondersteuning van onderzoekinfrastructuur. Die moeten op langere ter- mijn bijdragen tot de consolidatie van de kennis op een aantal geselecteerde gebieden die in de toe- komst van strategisch belang zullen zijn. Sociaal-economische behoeften. Wat de vraagzijde betreft, moet onderzoek worden ontwikkeld dat bij- draagt tot de volksgezondheid, een verzoening tot stand brengt tussen economische ontwikkeling en de eisen van het milieu, en leidt tot een efficie¨ntere reactie op de behoeften van de consument. De resulta- ten van het onderzoek moeten worden aangewend met inachtneming van de sociaal-economische dimensie. Wat de aanbodzijde betreft, ligt hier een aanzienlijk potentieel voor economische groei en het scheppen van banen, zowel in de traditionele industriee¨n, met inbegrip van de primaire productie, als in de opkomende hoogtechnologische industriee¨n. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/7 Verhoging van de toegevoegde waarde voor Europa. Grensoverschrijdende vraagstukken moeten selec- tief worden aangepakt. Tot deze categorie behoren met name gezondheidsaspecten (epidemiologie, voe- ding, veiligheid van levensmiddelen, veroudering, met inbegrip van met ouderdom verband houdende handicaps, en zeldzame ziekten) en het beheer van grensoverschrijdende hulpbronnen (de levende rijk- dommen van land en zee). Op andere gebieden zoals drugsverslaving, biologische veiligheid en bio- ethiek moeten de wetenschappelijke grondslagen van het communautaire worden versterkt. Veel van de in het kader van het programma uit te voeren activiteiten (bijvoorbeeld genoomonderzoek, neuro- wetenschappen en evaluatie van technologiee¨n), zijn wegens hun omvang en complexiteit alleen haal- baar als zij op Europees niveau worden aangepakt. Ondersteuning van het Europees currentievermogen. In het programma wordt de nadruk gelegd op de specifieke wetenschappelijke troeven waarover Europa beschikt op nieuwe kennisgebieden en in veelbe- lovende groeisectoren zoals de biotechnologie en de levensmiddelenindustrie. De kernaspecten van dit programma: verbetering van de levenskwaliteit, bevordering van de biowetenschappen en -technolo- giee¨n en het nastreven van economische groei die niet ten koste gaat van het milieu, zullen zowel op korte als op lange termijn bijdragen tot het Europese concurrentievermogen en de werkgelegenheid. Europa moet zich inzetten voor de oprichting van bedrijven, met name in de sectoren biotechnologie en agrovoedingsmiddelen; deze laten sinds enige tijd namelijk een constante groei zien. Bevordering van bioveiligheid. Evaluatie van het gedrag en de gezondheidseffecten voor mens en dier van recombinante organismen (zoals transgene planten, micro-organismen, vaccins, enz. ) en van hun gedrag in het milieu wordt, zodra daaraan behoefte bestaat, beschouwd als een integrerend onderdeel van elke kernactiviteit. Inachtneming van een ethisch normenstelsel. Overeenkomstig artikel 6 van het besluit van het Euro- pees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma zullen alle activiteiten van het speci- fieke programma met volledige inachtneming van de mensenrechten en de fundamentele ethische begin- selen worden uitgevoerd. Deze beginselen omvatten eisen inzake het welzijn van dieren in overeenstem- ming met de Gemeenschapswetgeving. AANSLUITING MET EN COMPLEMENTARITEIT TEN AANZIEN VAN DE ANDERE PROGRAMMA’S De aansluiting met de andere programma’s steunt op het bevorderen van synergistische interacties en complementaire activiteiten, maar zonder doublures. — De co(cid:246)rdinatie met het specifiek programma „Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij” stoelt op het volgende beginsel: activiteiten die betrekking hebben op de technologiee¨n van de informatiemaatschappij (met inbegrip van ontwikkeling, demonstratieactiviteiten en op introductie van technologiee¨n gerichte activiteiten) worden geconcentreerd in het programma „Een gebruikers- vriendelijke informatiemaatschappij”; activiteiten waarbij de technologiee¨n van de informatiemaat- schappij worden ingezet bij, ge(cid:239)ntegreerd in en aangepast aan toepassingen op het gebied van de kwaliteit van het bestaan en het beheer van de biologische hulpbronnen worden in het onderhavige programma ondergebracht. — De co(cid:246)rdinatie met de programma’s „Een concurrerende en duurzame groei” en „Energie, milieu en duurzame ontwikkeling” steunt op een intensieve interactie tussen de kernactiviteit „Voeding, voedingswetenschap en gezondheid” van dit programma en de kernactiviteit „Innovatieve produc- ten, proce´de´s en organisatie” van het programma „Een concurrerende en duurzame groei” en de overeenkomstige aspecten van het programma „Energie, milieu en duurzame ontwikkeling”. Ver- gelijkbare interacties zullen tot stand worden gebracht tussen de kernactiviteiten „De cel als fabriek” en „Duurzame landbouw, visserij en bosbouw, en ge(cid:239)ntegreerde ontwikkeling van platte- landsgebieden, met inbegrip van berggebieden” met de desbetreffende acties van de programma’s „Een concurrerende en duurzame groei” en „Energie, milieu en duurzame ontwikkeling”. — Een nauwe co(cid:246)rdinatie zal worden ontwikkeld met het programma „Bevestiging van de internatio- nale rol van het communautaire onderzoek”, met name wanneer door samenwerking met inter- nationale initiatieven aan de Europese OTO-inspanningen een meerwaarde kan worden toege- voegd. — Van de door COST en Eureka geboden mogelijkheden zal volledig gebruik worden gemaakt, alsook van de mogelijkheden voor samenwerking met internationale organisaties, teneinde te komen tot synergie tussen de activiteiten en projecten van dit programma en de op nationaal niveau gefinan- cierde onderzoeksactiviteiten. Wat de samenwerking met Eureka betreft, kunnen in het kader van de kernactiviteiten, projecten die corresponderen met thema’s van gezamenlijk belang in het kader- programma, worden ontwikkeld overeenkomstig de selectiecriteria en procedures van het kader- programma. L 64/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — Tevens zullen specifieke activiteiten worden ondernomen die de deelname van instanties uit derde landen moeten vergemakkelijken en de contacten met in Europa opgeleide specialisten uit derde landen op peil moeten houden; deze activiteiten zullen tevens de internationale dimensie van het programma versterken. — Wat innovatie en deelneming van het MKB betreft, moeten de partnerschappen voor onderzoek onder impuls van de nieuwe kennis op het gebied van de biowetenschappen, die een bron van con- stante innovatie is, flexibel en integratiegericht zijn. Wil een partnerschap concurrerend zijn, dan moet er sprake zijn van een hoge mate van interactie tussen biologie, techniek, informatiebeheer, normalisatie, kapitaalinvesteringen, intellectuele-eigendomsrechten enz. , wanneer al deze aspecten binnen eenzelfde project worden verenigd, staat een dergelijke aanpak namelijk garant voor succes. Het is absoluut noodzakelijk dat bij elke activiteit het programmabeheer geflankeerd wordt door maatregelen ter stimulering van bijvoorbeeld het MKB en de financie¨le partners. Een „innovatie- cel” zal de activiteiten ter bevordering van de inzet en de benutting van de resultaten van dit pro- gramma centraliseren; zij zal ook helpen zorgen voor complementariteit en aansluiting met de innoverende activiteiten in het kader van het programma „Bevordering van innovatie en stimule- ring van deelneming van het MKB”. — Verbetering van de knowhow, de vaardigheden en de opleiding van Europese onderzoekers en van het inzicht in de sociaal-economische gevolgen van onderzoek op de onder dit programma vallende gebieden is van essentieel belang om te zorgen voor een voldoende beschikbaarheid van de pas- sende expertise en voor tastbare en duurzame gevolgen. Opleiding en sociaal-economisch onder- zoek vormen daarom een integrerend deel van dit programma, aangevuld met passende aansluiting op het horizontale programma „Versterking van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied”. De opleidingsactiviteiten onder dit programma zullen steun voor beurzen omvatten, in de vorm van Marie Curiebeurzen overeenkom- stig de in het horizontale programma gegeven definities en regels. a) KERNACTIVITEITEN i) Voeding, voedingswetenschap en gezondheid D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n Doel van deze kernactiviteit is kennis te verwerven en technologiee¨n en methoden te ontwikkelen, met inbegrip van prenormatieve aspecten, gebaseerd op multidisciplinaire benaderingen, die in de gehele voedselketen de productie van een veilige, gezonde evenwichtige en gevarieerde voeding voor de con- sumenten mogelijk maken en daardoor de bescherming van de consument bevorderen en bijdragen tot de bestrijding van door voeding veroorzaakte ziekten en de daaruit voortvloeiende enorme kosten voor de gezondheidsstelsels. Daartoe worden de volgende wetenschappelijke en technologische doelstellingen nagestreefd. — Ontwikkeling van veilige, flexibele en nieuwe en/of verbeterde fabricagetechnologiee¨n Doel is de kwaliteit van levensmiddelen en de aanvaardbaarheid voor de consument te verbeteren en tegelijk te zorgen voor de traceerbaarheid van grondstoffen en eindproducten. OTO-prioriteiten: beter gebruik van grondstoffen en productie-, verwerkings- en conserveersyste- men; ontwikkeling van voedingsgewassen en veilige voedingsmiddelen „op maat”; gebruik van vis- en aquacultuurafval van onvoldoende benutte soorten; kwaliteit en traceerbaarheid van grondstof- fen en levensmiddelen in de voedselketen; „zachte” technologie en procesbeheersing; geavanceerde levensmiddelentechnologie en verpakkingssystemen; verbetering van traditionele technieken; kwali- teitscontrole en -borging, inclusief de ontwikkeling van methoden voor het meten van de kwaliteit. — Ontwikkeling van tests voor de opsporing en proce´de´s voor de bestrijding van infectiekiemen en toxinen in de hele voedselketen Het onderzoek wordt toegespitst op de aan besmettingen verbonden risico’s, de precieze oorsprong van deze besmettingen en strategiee¨n om de veiligheid van de voedselproductie te verbeteren. OTO-prioriteiten: beter inzicht in en betere beheersing van de situaties waarin besmetting zich voordoet, snelle tests voor het aantonen van ziekteverwekkers, xenobiotica en hormonen; nieuwe en veiliger methoden van voedselproductie; nieuwe methodologiee¨n voor de evaluatie van micro- bie¨le, chemische en allergene risico’s. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/9 — Onderzoek van de rol van voeding bij het bevorderen en ondersteunen van de gezondheid met betrekking tot voedingspatroon en voedingswetenschap, toxicologie, epidemiologie, wisselwerking met het milieu, keuzemogelijkheden voor de consument en volksgezondheid Doel is de met het voedingspatroon samenhangende risicofactoren met betrekking tot chronische ziekten te beperken en nieuwe benaderingen te ontwikkelen met het oog op een completere en meer evenwichtige voeding. OTO-prioriteiten: effecten van de voeding op de fysiologische functies en de lichamelijke en men- tale prestaties; bijzondere voedingsbehoeften van welomschreven bevolkingsgroepen; verbanden tussen voedingspatroon en chronische ziekten en aandoeningen, inclusief de daarmee samenhan- gende genetische factoren; attitude en reacties van de consumenten ten aanzien van voedselproduc- ten, fabricagemethoden en etikettering. D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n ii) Beheersing van infectieziekten Algemeen doel van deze kernactiviteit is de strijd tegen bestaande, nieuwe of opnieuw de kop opste- kende infectieziekten, met inbegrip van zo(cid:246)nosen, bij mens en dier die door bekende, nieuwe of gemu- teerde ziekteverwekkers worden veroorzaakt. In eerste instantie moet daartoe complementaire know- how worden samengebracht in het kader van transdisciplinaire projecten, moeten deze activiteiten aan die van nationale en internationale organisaties worden gekoppeld en moeten interacties tussen de aca- demische wereld, de beleidsinstanties, de zorgverstrekkers, met inbegrip van de interactie tussen prekli- nisch en klinisch onderzoek, en de gezondheidsindustrie, respectievelijk voor mens en dier, worden aan- gemoedigd, waarbij de volgende wetenschappelijke en technologische doelstellingen worden nage- streefd: — Ontwikkeling van verbeterde of nieuwe uit e´e´n component bestaande, respectievelijk multivalente en gecombineerde vaccins, met name tegen virusziekten, waarbij ook steun zal worden uitgetrok- ken voor gedistribueerde klinische proeven OTO-prioriteiten: vaccins tegen nieuwe en opnieuw de kop opstekende besmettelijke ziekten en andere met infectieuze agentia samenhangende ziekten (bv. bepaalde kankers), in overeenstemming met het desbetreffende beleid van de Gemeenschap dat als doel heeft het aantal dierproeven te ver- minderen en deze uiteindelijk door andere methoden te vervangen; vaccins tegen verwekkers van ziekten bij dieren; totstandbrenging van Europese netwerken voor klinische proeven en veldproeven met vaccins en geneesmiddelen, en waar nodig voor het verwerven van een beter inzicht in het immuunsysteem. — Nieuwe en verbeterde strategiee¨n voor de identificatie en beheersing van infectieziekten die gericht zijn op behandeling en preventie en gebaseerd zijn op onderzoeken naar pathogenese, het optreden van resistentie en immunologische controle OTO-prioriteiten: beter inzicht in de mechanismen die bescherming bieden tegen infectieuze agentia, respectievelijk leiden tot resistentie tegen geneesmiddelen en beheersing van immuunreac- ties; technieken die veiliger en efficie¨ntere vaccins en immuuntherapiee¨n mogelijk maken; specifieke risicofactoren, inclusief het menselijk gedrag en nieuwe technologiee¨n zoals xenotransplantaties die de verspreiding van besmettelijke ziekten en het ontstaan van nieuwe en resistente stammen in de hand werken; ontwikkeling en validering van diagnostische tests; onderzoek ter ondersteuning van de ontwikkeling van een alarmsysteem en een netwerk voor bewaking van besmettelijke ziekten; verbeterde methodiek voor de vroegtijdige en correcte detectie van ongewenste reacties op genees- middelen en vaccins. — Aspecten die verband houden met volksgezondheid en gezondheidszorg- en zorgstelsels, met name beheer, preventie en bewaking en gedragsaspecten van infectieziekten, alsmede de reactie op die ziekten (met inbegrip van het ontwikkelen van modellen voor menselijke ziekten) OTO-prioriteiten: economische en organisatieaspecten van de volksgezondheid en de gezondheids- zorgstelsels; methoden voor bewaking, monitoring en evaluatie in het kader van preventie en behandeling; methoden voor bewaking van de veiligheid van de in de handel gebrachte producten. D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n iii) De cel als fabriek Deze kernactiviteit heeft tot doel reeds bestaande of in het oprichtingsstadium verkerende communau- taire bedrijven te helpen de vorderingen van de biowetenschap en -technologie te exploiteren, in het bijzonder op de gebieden gezondheid, milieu, landbouw, agro-industrie en producten met grote toege- L 64/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 voegde waarde, zoals chemische stoffen. Hiermee wordt beoogd multidisciplinaire technologiee¨n te ontwikkelen die gebaseerd zijn op de benutting van de eigenschappen van micro-organismen, planten en dieren, in het bijzonder op weefsel-, cellulair en sub-cellulair niveau. Doel is het multifunctionele karakter van cellen te begrijpen met het oog op de ontwikkeling van bioreactoren, biomoleculen en bioprocessen met grote toegevoegde waarde die kunnen bijdragen tot een betere kwaliteit van het bestaan en een betere gezondheid. Een onmisbare voorwaarde voor het functioneren van cellen als microfabrieken is dat voldoende inzicht in hun mechanismen wordt ontwikkeld op de schaal waarop zij opereren, met gebruikmaking van structurele biologie, fysiologie, nanobiotechnologie, genomica en proteomica, met de nodige ondersteuning door met name de fysische chemie, de bio-informatica en de biochemische techniek. Om de veiligheid van nieuwe biomoleculen of bioprocessen te verzekeren zullen methoden ter beschikking worden gesteld om het potentie¨le effect ervan op de gezondheid van mensen en dieren en hun bijdrage aan het verhogen van de milieubeschermingsnormen te controleren. Deze kernactiviteit moet er tevens voor zorgen dat via OTO het prenormatieve onderzoek wordt ge(cid:239)n- tensiveerd door met gebruikmaking van celculturen de geneeskunde, de farmacologie, de toxicologie en de milieubewaking de beschikking te geven over modellen die dierproeven kunnen vervangen. Het accent komt te liggen op de volgende wetenschappelijke en technologische doelstellingen. — Nieuwe en vernieuwende proce´de´s en producten in verband met de gezondheid, met name verkre- gen door middel van moleculaire technologie (bijvoorbeeld diagnostische hulpmiddelen, anti- biotica, middelen tegen kanker, met inbegrip van plantaardige therapeutica) Het onderzoek heeft hoofdzakelijk betrekking op bioproducten die geschikt zijn voor preventie, opsporing en behandeling van ziekten van mens en dier en voor verbetering van de kwaliteit van het bestaan. OTO-prioriteiten: een beter inzicht in het functioneren van cellen en genen en de technieken om genetisch materiaal te introduceren met het oog op toepassing bij de ontwikkeling van nieuwe the- rapeutische en diagnostische stoffen en strategiee¨n; geneesmiddelen tegen kanker, antibiotica, antili- chamen en therapeutische agentia, vaccins, nieuwe tests voor in-vitrodiagnose en selectie die dier- proeven moeten vervangen; het gebruik van cellen als productie-eenheden en instrumenten voor diagnose en detectie. — Energie-efficie¨nte proce´de´s voor bioremedie¨ring en biologische behandeling van afval Doel is verontreiniging te voorkomen, op te sporen, te bewaken, te behandelen en uit te schakelen en de economische waarde van afval te maximaliseren. OTO-prioriteiten: nieuwe bioprocessen voor de preventie van industrie¨le verontreiniging en de behandeling, opwaardering en/of recycling, via bio-accumulatie, van afvalstoffen en bijproducten van industrie¨le processen; biologische tests en biosensoren; biologische afbraak van refractaire che- mische stoffen door microbie¨le katalyse, alleen of in combinatie met katalyse door plantaardige en/of chemische systemen; biodiversiteit en ecologische dynamiek van natuurlijke of ge(cid:239)ntrodu- ceerde populaties. — Nieuwe biologische en biotechnologische proce´de´s en producten, nieuwe verwerkingstechnologiee¨n op basis van micro-organismen, planten of dieren voor agrovoeding en agro-industrie en chemische toepassingen met grote toegevoegde waarde De aandacht wordt toegespitst op hoogwaardige biomoleculen en bioprocessen die leiden tot een betere exploitatie van duurzame hulpbronnen en de gewenste kenmerken tot expressie helpen komen bij micro-organismen, planten en dieren. Deze activiteiten worden toegespitst op vooruit- zichten van duurzame, industrie¨le exploitatie, rekening houdend met sociaal-economische, agro- nomische, ecologische en/of consumentenstandpunten. OTO-prioriteiten: gebruik van de cellulaire en sub-cellulaire kenmerken van beter aangepaste micro-organismen, planten en dieren, onder meer via benaderingen op genoomniveau; ontwikke- ling van methoden en strategiee¨n voor het opsporen van recombinante organismen en eventuele residuen daarvan in het milieu, alsook voor het evalueren van het potentie¨le effect daarvan op de gezondheid van mens en dier en op het milieu; nieuwe biocatalysatoren; exploitatie van terrestri- sche en mariene organismen als bron van waardevolle nieuwe producten; identificatie van en onderzoek naar duurzaam gebruik van de metabolische en genetische diversiteit. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/11 D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n iv) Milieu en gezondheid Met deze kernactiviteit wordt beoogd een beter inzicht te krijgen in de interacties tussen de genetische fysiologische, milieugebonden en sociale factoren die een rol spelen bij het behouden van een goede gezondheid en op die manier het nadelig effect van de aantasting van het milieu en van de werkplek op de gezondheid, alsook de daaruit voortvloeiende enorme kosten voor de gezondheidsstelsels te hel- pen verminderen. Onderwerpen die daarbij aan bod komen zijn onder andere preventie en gezond- heidseffecten van luchtverontreiniging, zware metalen, giftige stoffen, lawaai, klimaatveranderingen en elektromagnetische straling, en het effect van verontreiniging op de werkplek. De volgende weten- schappelijke en technologische doeleinden zullen worden nagestreefd. — Bestudering van met het milieu samenhangende of daardoor be(cid:239)nvloede ziekten en allergiee¨n en onderzoek naar de behandeling en preventie daarvan Het onderzoek wordt toegespitst op direct met het milieu samenhangende gezondheidsproblemen en op therapiee¨n en methoden voor preventie die gebaseerd zijn op betrouwbare epidemiologische gegevens en een goed begrip van de mechanismen van de pathogenese. Er moet onderzoek worden verricht naar de invloed van milieuverontreinigende stoffen op de werkplek. OTO-prioriteiten: analyse en kwantificering van het effect van milieufactoren op de menselijke gezondheid; evaluatie van het relatieve belang van de verschillende factoren die van invloed zijn op de gezondheid en van de interacties tussen deze factoren; een beter inzicht in de onderlinge afhan- kelijkheid van de milieu-indicatoren en de indicatoren voor de volksgezondheid, met het oog op een efficie¨ntere behandeling of preventie; ontwikkeling van een ge(cid:239)ntegreerde aanpak bij de risico- evaluatie waarbij rekening wordt gehouden met epidemiologische, milieu- en volksgezondheids- aspecten; biologische markers voor blootstelling aan milieufactoren en de uiteindelijke vervanging van dierproeven. — Ontwikkeling van nieuwe methoden voor diagnosticering en risico-evaluatie en van proce´de´s voor het afzwakken van de met het milieu samenhangende oorzaken en gevolgen die schadelijk zijn voor de gezondheid Doel is een multidisciplinaire aanpak toe te passen om te komen tot een beter begrip van de inter- acties tussen het sociale en het fysieke milieu, genetische factoren en de gezondheid, de inventarisa- tie van de bevolkingsgroepen die kwetsbaar zijn voor blootstelling aan schadelijke milieufactoren te verbeteren en na te gaan welke preventieve maatregelen kunnen worden genomen om de met het milieu samenhangende oorzaken en factoren die risico opleveren voor de gezondheid af te zwakken. OTO-prioriteiten: biologische markers, inclusief bio-indicatoren, voor blootstelling aan milieufac- toren, voor de effecten daarvan en/of voor de gevoeligheid voor deze factoren, met name bij gelijk- tijdige blootstelling aan diverse factoren en in geval van cumulatieve effecten; verbetering van voor- spellende toxiciteitstests en van risico-evaluatie door bestudering van de mechanismen in het kader van de algemene doelstellingen dierproeven te beperken, te verfijnen en uiteindelijk door andere methoden te vervangen; verbeterde methoden en technieken voor de evaluatie van blootstellingen en de effecten daarvan op korte en middellange termijn; epidemiologisch en biogeneeskundig onderzoek naar de eventuele gevolgen van niet-ioniserende straling, vooral van mobiele telefonie. v) Duurzame landbouw, visserij en bosbouw, en ge(cid:239)ntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden, met inbegrip van berggebieden D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n Doel is voor de gehele productieketen de kennis en technologie te ontwikkelen die nodig zijn voor de productie en exploitatie van levende hulpbronnen, waaronder ook bossen, rekening houdend met de uiterst concurrenctiegerichte internationale context en in het licht van de noodzakelijke aanpassing aan de ontwikkelingen in het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid; tevens wordt beoogd een wetenschappelijke onderbouwing te verschaffen voor de communautaire regelgeving en normen. Daar- naast wordt gestreefd naar bevordering van de multifunctionele rol van bossen en naar een duurzaam beheer en gebruik van bossen als een wezenlijke factor voor plattelandsontwikkeling. Prioritair zijn daarbij onder meer de volgende terreinen. — Nieuwe en duurzame productiesystemen, met inbegrip van kweekmethoden, en exploitatiesystemen voor de landbouw, de visserij en de acquacultuur, waarbij rekening wordt gehouden met rentabili- teit, duurzaam beheer van hulpbronnen, kwaliteit van de producten, werkgelegenheid en gezond- heid en welzijn van dieren L 64/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 OTO-prioriteiten — Inzake landbouw: duurzame exploitatiesystemen en productiemethoden voor de landbouw, en de bijbehorende controle en analyse ex-ante en ex-post; diversifie¨ring van producten en activi- teiten; ondersteuning van het communautaire beleid inzake gezondheid van landbouwgewassen (preventie en predictie van en bescherming tegen plantenziekten en schadelijke organismen), gezondheid van landbouwhuisdieren (preventie, beheersing en uitroeiing van de belangrijkste ziekten en zo(cid:246)nosen) en dierenwelzijn; omschrijving en karakterisering van de kwaliteit van de producten van de voedingsindustrie en de op de landbouwbedrijven zelf gefabriceerde produc- ten en toegepaste verwerkingstechnologiee¨n; omschrijving van parameters, specificaties, metho- den, organisatievormen en technologiee¨n met het oog op integrale kwaliteitszorg; systemen voor biologische landbouw; veredeling van planten en dieren, met inbegrip van toepassings- gericht genoomonderzoek terzake, en diversiteit van genetische rijkdommen. — Inzake visserij: ondersteuning van een ge(cid:239)ntegreerd visserijbeheer waarbij aandacht wordt besteed aan instandhouding van de natuurlijke rijkdommen, toegepaste vangstmiddelen, inter- acties met de ecosystemen, eisen van de markt de sociaal-economische factoren; vaststelling en omschrijving van de kwaliteit van visserijproducten en van de gebruikte technologiee¨n; ontwik- keling van nieuwe concepten voor een duurzaam gebruik van de mariene en aquatische biologi- sche rijkdommen. — Inzake acquacultuur: duurzame productiesystemen met geringere effecten op de ecosystemen en diversifie¨ring van de geteelde soorten (plantaardig en dierlijk); verbetering van de productie- technieken; genetische veredeling; resistentie en beheersing van ziekten. — Ge(cid:239)ntegreerde productie en exploitatie van biologisch materiaal (gebruik voor andere doeleinden dan voeding) Hieronder vallen ge(cid:239)ntegreerde productie- en verwerkingsketens, en het accent ligt daarbij op eind- gebruik en markteisen. OTO-prioriteiten: industrie¨le producten afkomstig van de ge(cid:239)ntegreerde ketens van groene chemi- calie¨n, biopolymeren en bio-energie. — Duurzaam en multifunctioneel gebruik van bossen; ge(cid:239)ntegreerde keten van bosbouw en houtpro- ducten Dit omvat duurzaam beheer en gevarieerd gebruik van de Europese bossen, in samenhang met de politieke, milieugebonden en sociale behoeften, om in plattelands- en kustgebieden economische groei en werkgelegenheid te brengen. OTO-prioriteiten: beleidsondersteuning; multifunctioneel en duurzaam bosbeheer waarbij kwali- teitsproductie en nieuwe en betere technologie gekoppeld worden aan instandhouding en milieu- bescherming, met inbegrip van de bescherming van de bosbodem tegen natuurlijke risico’s (zoals bosbranden), diversifie¨ring (andere vormen van gebruik dan houtproductie met inbegrip van recreatief gebruik, bos/weide/akkerbouwsystemen). Biodiversiteit van de bosecosystemen en geneti- sche verbetering. Strategiee¨n voor een duurzaam beheer en veelzijdig gebruik van de bossen; keten van bosbouw en houtproductie; efficie¨nte en milieuvriendelijke technologische proce´de´s en recy- cling; gediversifieerde producten met hoge toegevoegde waarde die zijn afgestemd op de behoeften van de markt en van de consumenten. — Ontwikkeling van methoden voor controle, toezicht en bescherming, met inbegrip van landbescher- ming en voorkoming van bodemerosie Doel is een correctie uitvoering van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid en van de daarmee samenhangende activiteiten te ondersteunen. Dit onderzoek kan voor de Gemeenschap ook nuttig zijn in het kader van het internationale handelsoverleg en de beslechting van geschillen op landbouwgebied binnen de Wereldhandelsorganisatie. OTO-prioriteiten: betrouwbare, transparante en kosteneffectieve bewakings-, evaluatie- en contro- lemethoden. — Penormatief onderzoek dat een wetenschappelijke onderbouwing geeft aan de communautaire regelgeving Doel is de verordeningen van de Gemeenschap te ondersteunen door prenormatieve onderzoeks- activiteiten. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/13 OTO-prioriteiten: prenormatief onderzoek dat een wetenschappelijke onderbouwing geeft aan de verordeningen op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid. — Nieuwe instrumenten en modellen voor de ge(cid:239)ntegreerde en duurzame ontwikkeling van platte- lands- en andere betrokken gebieden Gebaseerd op de benutting van het specifieke potentieel van elk gebied, ook op regionaal niveau, diversifie¨ring van activiteiten en ruimtegebruik, alsmede participatie van de betrokken bevolkings- groepen. OTO-prioriteiten: analyse van de huidige situatie en de zich thans voltrekkende veranderingen in het licht van de factoren die van invloed zijn op technologische en sociaal-economische veranderin- gen; multifunctioneel ruimtegebruik en landschapsbeheer met betrekking tot belangrijke ecosyste- men en habitats, met inachtneming van aspecten in verband met het culturele erfgoed; diversifie¨- ring en kansen voor het scheppen van nieuwe banen; ontwikkeling van het begrip „ge(cid:239)ntegreerde plattelands- en visserijontwikkeling”, inclusief de analyse van mogelijkheden en restricties, de ont- wikkeling van nieuwe modellen in instrumenten — ook ten behoeve van de ruimtelijke ordening — en de verbetering van de organisatiecapaciteit van de plaatselijke actoren; ondersteuning van de evaluatie en follow-up van de beleidsbeslissingen en programma’s ter ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden en verschaffing van de instrumenten ter bewaking, evaluatie en voorspelling van sociaal-economische en ecologische effecten. vi) Vergrijzing van de bevolking en handicaps D o e l s t e l l i n g e n e n O T O - p r i o r i t e i t e n Met deze kernactiviteit wordt beoogd Europa door middel van OTO te helpen bij het ingaan op de uit- daging van de toenemende vergrijzing van de bevolking en zodoende de ontwikkeling van beleid en acties ter verhoging van de kwaliteit van het bestaan en ter vergroting van de onafhankelijkheid van ouderen te ondersteunen en de behoefte aan langetermijnzorg en de daarmee samenhangende kosten terug te dringen. Daarbij wordt prioriteit gegeven aan multidisciplinaire OTO betreffende processen die leiden tot gezond ouder worden, met inbegrip van demografische, sociale en econmoische aspecten alsmede aan acties die leiden tot uitstel en betere hantering van handicaps. Deze kernaciviteit heeft ten doel concurrentievoordeel te bewerkstelligen voor een breed scala van gezondheidsindustriee¨n en -sec- toren. Prioritair zijn onder andere: — OTO betreffende met ouderdom verband houdende ziekten, handicaps en gezondheidsproblemen met een hoge morbiditeit, wanneer er een ree¨el vooruitzicht bestaat op een significante mate van preventie, behandeling of uitstel in het beginstadium OTO-prioriteiten: bestudering van ouderdomsziekten en aandoeningen van oudere mensen (ziekte van Parkinson, ziekte van Alzheimer enz. ); fysiologische en fysiopathologische aspecten van ouder worden en handicaps, bestudering van co-morbiditeit. — OTO betreffende biologische, psychologische, sociale en economische factoren die bepalend zijn voor gezond ouder worden, alsmede betreffende de mechanismen die leiden tot invaliditeit en het uitstellen van invaliditeit OTO-prioriteiten: genetische en moleculaire grondslagen van het ouder worden, genetische aanleg, immunologie van het ouder worden; fundamentele biologische en psychologische mechanismen die ten grondslag liggen aan leeftijdgebonden veranderingen (met inbegrip van professionele en geneti- sche effecten), onderzoek van modellen en modelziekten voor specifieke verouderingsprocessen; biomarkers; endocriene, neurocriene en stofwisselingsfactoren die een rol spelen bij het ouder wor- den; psychologishe effecten van het ouder worden. — Demografisch en epidemiologisch OTO naar trends in het ouder worden en oplopen van handi- caps, zodat er voorspellingen gedaan kunnen worden over de omvang en de aard van de vergrij- zende bevolking op grond waarvan beleid en planning kunnen worden ontwikkeld OTO-prioriteiten: klinische tests; analyse en kwantificering van demografische, medische sociologi- sche, met de levenswijze (inclusief lichamelijke activiteit, mobiliteit en voedingspatroon) samenhan- gende en ecologische factoren; preventie; methodiek voor het verzamelen van specifieke gegevens. — OTO om een basis te verschaffen voor nieuwe benaderingen om het begin van handicaps uit te stellen, ervoor te zorgen dat de sociale en fysieke omgeving ouderen minder last bezorgt, onder L 64/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 andere door het bedenken en ontwikkelen van aan hun behoeften aangepaste producten en dien- sten (bv. wat betreft huisvesting, vervoer en recreatie) en door het mentale en fysieke functioneren van ouderen te ondersteunen OTO-prioriteiten: methodologie voor verbetering van het leefklimaat, sociale inpassing en aanpas- singsmechanismen; technologiee¨n die zelfstandigheid helpen bevorderen; onderzoek naar sensorie¨le degeneratie; psychomotorische, sensorie¨le en cognitieve storingen; ree¨ducatie en revalidatie; evalua- ties van de getroffen maatregelen; evaluatie en kwantificering van de behoeften en ontwerp/ontwik- keling van concurrerende en aangepaste producten en diensten. — OTO betreffende de efficie¨ntie en de competentie van gezondheidszorg en sociale bijstand voor ouderen, met onder meer vergelijkend onderzoek naar de financiering van langdurige zorgverstrek- king en van pensioenen OTO-prioriteiten: onderzoek naar de resultaten van de gezondheidszorg voor ouderen en gehandi- capten, naar specifieke gezondheidsdiensten en sociale bijstand en naar de organisatie van de gezondheidszorg; efficie¨ntie en kwaliteit van de gezondheidszorg voor ouderen; effect van de ver- grijzing op de ontwikkeling en de financiering van de gezondheidszorg, vooral van langdurige zorg- verstrekking, en van pensioenen. b) GENERIEKE ACTIVITEITEN IN VERBAND MET ONDERZOEK EN TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING Deze activiteiten hebben effecten op langere termijn. In bepaalde gevallen kan het zelfs zo zijn dat aan enkele bovenvermelde behoeften van de Europese burgers pas zal kunnen worden voldaan zodra de nu nog fragmentaire kennis is ge(cid:239)ntegreerd tot een voldoende hecht geheel. Er is permanent behoefte aan een actuele synthese van de wetenschappelijke grondslagen van onderling samenhangende disciplines. Daarom moeten het bedrijfsleven, de diensten en de beleidsniveaus in Europa ervoor zorgen dat zij hun vermogen om adequaat te reageren op snel veranderende situaties, in stand houden en versterken. Er zullen impulsen worden gegeven aan een doeltreffende interactie tussen de onderzoeklaboratoria en de industrie. Er wordt naar gestreefd de projecten die steunen op referentiecentra en daarmee samen- werkende laboratoria te groeperen om te komen tot een kritieke massa, de interactie tussen het funda- menteel en het toegepast onderzoek te bevorderen en een maximale technologieoverdracht naar en van- uit de industrie en de bedrijven te bewerkstelligen. Er wordt een breed scala steunmogelijkheden gecree¨erd, gaande van de opleiding van jonge wetenschappers tot het verlenen van beurzen aan geves- tigde onderzoekers van hoog niveau. — Chronische en degeneratieve ziekten (met name kanker en diabetes), hart- en vaatziekten en zeld- zame ziekten Belangrijke uitdagingen in het biomedisch onderzoek zijn de ontsluiering van de etiologie en patho- genese van ziekten met meerdere oorzaken die van invloed op elkaar kunnen zijn (bv. genetische en milieutechnische oorzaken, leefwijze), met een hoge (bv. hart- en vaatziekten, kanker, diabetes) of een lage (bv. zeldzame ziekten) morbiditeit. Er is dringend behoefte aan verbetering van diagnose, behandeling, voorkoming en monitoring met behulp van de epidemiologie en door toepassing van moderne technologie, waarbij een multinationale aanpak vereist is. Doel is de kennis op het gebied van de genetische basis, epidemiologie, pathogenese en diagnose van ziekten uit te breiden door fundamenteel en klinisch onderzoek te koppelen en gebruik te maken van de moderne technologie bij de behandeling en bestrijding van belangrijke ziekten, inclusief zeldzame ziekten (bv. de ziekte van Creutzfeldt-Jakob) en weesziekten (bv. ziekten die heersen in de industrie- of de ontwikkelings- landen maar waaraan door de onderzoekers in de industrielanden minder aandacht wordt besteed). OTO-prioriteiten: bijdrage van moleculaire, genetische, milieu- en met de levensstijl samenhan- gende factoren en de interacties daarvan met de etiologie, de pathofysiologie, de ontwikkeling en het resultaat van ziekten, resulterend in nieuwe benaderingen voor preventie, diagnose en behan- deling, met inbegrip van de ontwikkeling van weesgeneesmiddelen. Evaluatie van nieuwe thera- piee¨n die grootschalige grensoverschrijdende studies en tests vereisten, alsook een optimaal gebruik van de gegevens- en registratiebestanden en van banken van reagentia en monsters. — Genoomonderzoek en onderzoek naar genetisch bepaalde ziekten Doel van deze activiteit in is de fysiologische functies van genen vast te stellen en een beter inzicht te krijgen in de betekenis van sequentie-informatie. De uit deze generieke activiteit voortvloeiende nieuwe kennis en technologiee¨n dienen het gebruik van genoominformatie ten behoeve van de 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/15 volksgezondheid, de landbouw, de industrie en het milieu in Europa te bevorderen. Samenwerking op dit gebied zal ten goede komen aan de ontwikkeling van expressiesystemen waardoor genonder- zoek van industrieel en agronomisch belang en de ontwikkeling van doeltreffende moleculaire, op genonderzoek gebaseerde preventieve en therapeutische strategiee¨n voor ziekten van mens en dier worden vergemakkelijkt. Er zal naar worden gestreefd dat de kloof tussen de diagnostische en de therapeutische mogelijkheden niet groter wordt. OTO-prioriteiten: onderzoekgebied is de betekenis van de genoominformatie en verbetering van de kennis van en het inzicht in de genetische basis van ziekten, inclusief chronische en degeneratieve ziekten. Het onderzoek vereist structuurstudies; vergelijkende analyses van genomen en prote- nomen; de ontwikkeling van nieuwe gebruikersvriendelijke computertechnieken voor het verwer- ven van, de toegang tot en de interpretatie van genoomgegevens en functionele gegevens; de ont- wikkeling van nieuwe expressiesystemen, modelorganismen, muterende, transgene en hybride orga- nismen, met strikte inachtneming van ethische beginselen en de beginselen van bioveiligheid; de ontwikkeling en toepassing van aanverwante benaderingen in de sfeer van de biochemie, biofysica, statistiek en informatica. — Neurowetenschappen Door deze activiteit moeten nieuwe inzichten en een beter begrip ontstaan van de mechanismen die ten grondslag liggen aan het onderlinge verband tussen biologische en psychologische processen, zodat een nieuwe diagnostische benadering (bv. beeldvorming) en een preventieve en therapeutische aanpak van neurologische en psychiatrische stoornissen worden bevorderd, nieuwe kansen op onderwijsgebied worden gecree¨erd en vernieuwingen in de gezondheidszorg en de informatica-in- dustrie een kans krijgen. In dit verband wordt gezorgd voor intensieve synergie en gegevensuitwis- seling met het wetenschappelijk programma „Human Frontiers”. OTO-prioriteiten: integratie van verschillende disciplines, technologiee¨n en niveaus van biologische organisatie op de volgende gebieden: celcommunicatie, leer- en geheugenmechanismen; mechanis- men van hersenontwikkeling, -disfunctie en -herstel, met inbegrip van de klinische, epidemiologi- sche en sociale implicaties daarvan. Hersentheorie, neurowetenschappen uit het oogpunt van infor- matica en neuro-informatica, menselijk gedrag en cognitieve en functionele hersenkartering. Inte- gratie van theoretische en experimentele benaderingen; integratie van het fundamenteel en klinisch onderzoek bij de ontwikkeling van innoverende strategiee¨n voor diagnose, preventie en therapiee¨n die gebaseerd zijn op nieuwe genetische, cellulaire, non-invasieve, farmacologische en psychologi- sche benaderingen. — Onderzoek op het gebied van volksgezondheid en de gezondheidszorg Verbetering van gezondheidszorgstelsels: verbetering van de gezondheid van de Europese burgers en van de effectiviteit en de rentabiliteit van technologiee¨n en acties op het gebied van de gezond- heidsbevordering en de gezondheidszorg, met inbegrip van evaluatie van de doeltreffendheid van niet-conventionele geneeswijzen, verhoging van het gezondheids- en veiligheidsniveau op het werk, evaluatie van modellen voor gezondheidszorg, verzameling van het nodige feitenmateriaal voor de klinische praktijk en het gezondheidsbeleid en bestudering van de verschillen in de gezondheidssitu- atie binnen Europa. OTO-prioriteiten: verbeterde epidemiologische methoden; aan het licht brengen van nieuwe gezondheidsdeterminanten (met inbegrip van factoren die leiden tot gezondheidsongelijkheid) en etiologische factoren door middel van gemeenschappelijke methodologiee¨n en vergelijkend onder- zoek; sociaal-economisch en organisatorisch kader van de diensten die zich bezighouden met pre- ventie en gezondheidszorg op de werkplek en thuis; blootstelling aan biologische, chemische en fysische agentia en aan fysieke en mentale stress op het werk. Bestrijding van problemen die verband houden met drugsgebruik: preventie en waar nodig beheer- sing van met drugsgebruik verband houdende gezondheidsproblemen door vaststelling van de psy- chologische en sociaal-economische factoren die bij drugsgebruik en -misbruik een rol spelen, een beter begrip van de langetermijngevolgen van drugsmisbruik voor de gezondheid en op sociaal vlak, en ontwikkeling van doeltreffender behandelingsstrategiee¨n. OTO-prioriteiten: vergelijkend en analytisch onderzoek naar de biologische en sociale oorzaken, de risico’s en de effecten van drugsverslaving en -misbruik; psychologische en sociaal-economische factoren bij drugsverslaving; langetermijneffecten van drugsgebruik voor de gezondheid; fysieke aspecten van detectie van drugs, bepaling van drugsprofielen en biologische monitoring. L 64/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — Onderzoek met betrekking tot gehandicapten Doel van deze activiteit is de kwaliteit van het bestaan te verhogen en de onafhankelijkheid van de gehandicapten te vergroten. OTO-prioriteiten: onderzoek dat moet bijdragen tot de verbetering van hun sociale en fysieke omgeving en een doeltreffende en efficie¨nte dienstverlening op het gebied van de beschikbare gezondheidszorg en sociale hulp. — Onderzoek naar problemen op het gebied van medische ethiek en bio-ethiek, met inachtneming van de fundamentele menselijke waarden Doel is de ethische, juridische en maatschappelijke vraagstukken te inventarissen die als gevolg van het medische en biologische onderzoek en in een breder verband door de wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen aan de orde worden gesteld, om de problemen in kaart te brengen die bij het brede publiek bezorgdheid hebben doen ontstaan en hierover een maatschappelijke dis- cussie op gang te brengen, en de ethische dimensie van juridische en regelgevingsmaatregelen te analyseren. OTO-prioriteiten: ethische aspecten van onderzoek in de biowetenschappen en de toepassingen daarvan in de medische praktijk, in voeding, bij dieren, planten en het milieu (1). — Onderzoek naar de sociaal-economische aspecten van biowetenschappen en -technologie uit een oogpunt van duurzame ontwikkeling (gevolgen voor de samenleving, de economie en de werkgele- genheid) Concurrentiekracht en duurzame ontwikkeling zijn de twee pijlers van de toekomstige welvaart en werkgelegenheid in de Unie; zij moeten de Europese burgers een beter leefklimaat garanderen. Die twee doelstellingen zijn alleen met elkaar te verzoenen indien de fundamentele onderlinge rela- ties tussen technologie, milieu en samenleving worden onderkend en begrepen en indien die kennis in het beleid inzake duurzame ontwikkeling wordt ge(cid:239)ntegreerd. Sociaal-economisch onderzoek is ook nodig om de maatschappelijke discussie doeltreffender te laten verlopen, hetgeen blijkt uit de belangstelling die wordt gewekt door de toepassingen van de moderne biotechnologie, de wetenschappelijke grondslagen ervan en de behoefte aan transparante (1) Bij de in het kader van dit programma uitgevoerde onderzoeksactiviteiten moeten de internationale overeenkom- sten en gedragscodes in acht worden genomen, met name de Verklaring van Helsinki van de World Medical Asso- ciation die door de World Medical Assembly werd aangenomen. Bij de onderzoeksactiviteiten dient rekening te worden gehouden met: de verklaring van de Europese Raad te Amsterdam en de resolutie van het Europees Parlement inzake het klonen van mensen (PB C 115 van 14. 4. 1997), de Europese overeenkomst inzake mensenrechten en biogeneeskunde van de Raad van Europa, de adviezen van de raadgevende groep voor de ethiek van biotechnologie en de adviezen van de Europese groep over de ethiek van wetenschap en nieuwe technologiee¨n (vanaf 1998), de universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco van 11 november 1997 en de resoluties van de WHO, alsook met de EG-wetge- ving, bijvoorbeeld de Richtlijnen van de Raad van 26 januari 1965 en 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (65/65/EEG en 75/319/EEG), Richtlijn van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere weten- schappelijke doeleinden worden gebruikt (86/609/EEG). In het kader van dit programma wordt geen onderzoek uitgevoerd waarbij het genetisch erfgoed van de mensheid wordt veranderd of dat erop gericht is dit te veranderen door de wijziging van kiemcellen of ingrepen in enig ander stadium van de ontwikkeling van het embryo waardoor deze wijziging erfelijk kan worden, noch onderzoek dat gericht is op het cree¨ren van identieke individuen door middel van klonen door het splitsen van embryo’s of door overdracht van celkernmateriaal. Wat dierproeven betreft moeten de volgende principes zoveel mogelijk worden toegepast: vervanging door alterna- tieve methoden, beperking van het aantal gebruikte dieren en optimalisering van de proeven. Dierenleed moet worden vermeden of tot een minimum worden beperkt. Aan deze principes moet met name de hand worden gehouden wanneer het de diersoorten betreft die het dichtst bij de mens staan. Modificatie van het genetisch erfgoed van dieren en het klonen van dieren worden in dit programma alleen over- wogen voor doelstellingen die uit ethisch oogpunt verdedigbaar zijn, en indien bij het onderzoek het welzijn van de dieren en de genetische diversiteit worden gerespecteerd. De deelnemers aan communautaire onderzoeksprojecten dienen zich te houden aan de nationale wetgeving en aan de geldende gedragscodes en moeten voor de start van de OTO-activiteiten eerst de goedkeuring van het bevoegde ethische comite´ vragen. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/17 informatie. Het regelgevingsproces op het gebied van de biowetenschappen en de biotechnologie, en het vertrouwen dat dit de burgers inboezemt, bepalen mede de mate van bezorgdheid die heerst bij het brede publiek, en die heeft op haar beurt een verstrekkende invloed op de beleidsmakers. Doel is bij te dragen tot de formulering van strategiee¨n en modellen van duurzame ontwikkeling en een stevig wetenschappelijk houvast te bieden bij de uitwerking, toepassing en beoordeling van het beleid terzake, gebruikmakend van de kennis en de technieken die door de biowetenschappen en de biotechnologie worden aangereikt (met inbegrip van het scheppen van nieuwe werkgelegen- heid in de bio-industriee¨n); er wordt gestreefd naar een beter inzicht in de relaties tussen weten- schap en beleid, inclusief de manier waarop attitudes ten aanzien van de voordelen en risico’s van technologische vooruitgang tot stand komen en het regelgevingsproces be(cid:239)nvloeden. OTO-prioriteiten: technologie-evaluatie, systematische voorlichting van het brede publiek, educatie en opinievorming op het gebied van de biowetenschappen en de biotechnologie, analyse van de rol van sociale en economische determinanten en nieuwe perspectieven in de bio-industriee¨n; ontwik- keling van indicatoren en kennisbestanden ten behoeve van de besluitvorming en de regelgeving; analyse van de sociale en economische aspecten van de relaties tussen biowetenschap en -technolo- gie en beleid op het stuk van industrie, landbouw, visserij, voeding, milieu, duurzame ontwikke- ling, volksgezondheid enz. c) STEUN VOOR ONDERZOEKINFRASTRUCTUUR Doelstellingen Uitbreiding van de toegang tot het Europees onderzoek op communautaire schaal, zorgen voor een optimaal gebruik daarvan en de onderlinge samenhang verbeteren. De transnationale samenwerking bij de rationale en kostenefficie¨nte ontwikkeling van OTO-infrastruc- tuur vergemakkelijken en bevorderen om in te spelen op zich aandienende behoeften. Om de Europese toegevoegde waarde op te voeren en de inspanningen op het benodigde peil te bren- gen, wordt de communautaire steun toegespitst op: grensoverschrijdende co(cid:246)rdinatie, ge(cid:239)ntegreerd beheer van de bestaande infrastructuur, de specifieke aspecten van het functioneren daarvan, de toe- gang tot die infrastructuur en de verbetering daarvan; co(cid:246)rdinatie en aanvulling van nationale of multi- nationale initiatieven die gericht zijn op de ontwikkeling van de op Europees niveau noodzakelijke infrastructuur; totstandbrenging van netwerken van onderzoekers en gebruikers, door middel van onderzoeksprojecten en specifieke opleidingsactiviteiten met betrekking tot voor de beoogde doeleinden geschikte infrastructuur, of samenwerking door verschillende partners resulterend in het ontstaan van e´e´n dienstverlener; verbetering van de compatibiliteit tussen verspreide systemen, met het oog op een snelle en efficie¨nte integratie van structuren en hulpmiddelen. Infrastructuurtypes — Biologische gegevens en collecties van biologisch materiaal. Databanken, informatiediensten en net- werken van deskundigen op biologisch gebied, grootschalige voorzieningen voor de bestudering van biologische structuren, collecties van genetisch materiaal en van levende of dode specimens, fokken van dieren die zullen worden gebruikt voor de modellering van menselijke ziekten. — Structuren voor klinisch onderzoek, met inbegrip van preklinisch onderzoek, selectie van studies en klinische tests die op Europees niveau zouden moeten plaatsvinden. — Infrastructuur voor visserij- en aquacultuuronderzoek. L 64/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE III NADERE BEPALINGEN VOOR DE UITVOERING VAN HET PROGRAMMA Het specifieke programma wordt uitgevoerd door middel van OTO-werkzaamheden onder contract, als omschreven in de bijlagen II en IV van het vijfde kaderprogramma. Daarnaast zijn de volgende bepalingen, eigen aan dit specifieke programma, van toepassing: 1. Begeleidende maatregelen De begeleidende maatregelen behelzen met name: — studies ter ondersteuning van het specifieke programma, inclusief de voorbereiding van toekom- stige activiteiten; — uitwisseling van informatie, conferenties, studiebijeenkomsten, workshops, alsmede wetenschappe- lijke en technische vergaderingen; — gebruik van externe knowhow, inclusief toegang tot wetenschappelijke gegevensbanken, in het bij- zonder met het oog op de in artikel 5, lid 1, van het vijfde kaderprogramma bedoelde toetsing van het specifieke programma, de in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma bedoelde externe evaluatie, de evaluatie van de OTO-werkzaamheden onder contract en het toezicht op de uitvoe- ring ervan; — activiteiten op het gebied van verspreiding, informatie en communicatie, inclusief wetenschappe- lijke publicaties, activiteiten voor de exploitatie van de resultaten en de overdracht van technologie, het stimuleren van innovatiefinanciering en bijstand bij de bescherming van intellectuele eigendom; — opleidingsprogramma’s in verband met de onder het specifiek programma vallende OTO-activitei- ten, met uitzondering van Marie Curiebeurzen; — ondersteuning van regelingen vor het verstrekken van informatie en bijstand aan bij onderzoek betrokken partijen, waaronder KMO’s; — gebruik van externe knowhow bij het organiseren en verstrekken van toegang tot informatie, bij- stand en onderzoek, alsmede innovatiebevorderende diensten en netwerken. 2. Co(cid:246)rdinatieregelingen De Commissie zal zich beijveren om complementariteit tot stand te brengen tussen OTO-werkzaamhe- den onder contract, in het kader van het programma, met name door deze te groeperen rond een gemeenschappelijke doelstelling, en om doublures te vermijden; de rechtmatige belangen van de indie- ners van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract worden daarbij gerespecteerd. Voorzover mogelijk, vindt eveneens co(cid:246)rdinatie plaats tussen de werkzaamheden in het kader van het specifieke programma en de werkzaamheden in het kader van: — andere specifieke programma’s ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma; — de programma’s voor onderzoek en onderwijs ter uitvoering van Besluit 1999/64/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1); — andere Europese samenwerkingsverbanden op het gebied van onderzoek, zoals Eureka en Cost; — andere communautaire instrumenten in verband met onderzoek. (1) PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 34. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/19 Deze co(cid:246)rdinatie omvat: i) het aangeven van gemeenschappelijke thema’s of prioriteiten hetgeen met name dient te leiden tot: — de uitwisseling van informatie; — de uitvoering van gezamenlijk vastgestelde werkzaamheden, hetgeen er met name toe leidt dat een van de procedures als bedoeld in artikel 9 van de regels voor deelneming en verspreiding gezamenlijk wordt ingeleid; ii) het herschikken van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract tussen specifieke pro- gramma’s, c. q. tussen het specifieke programma en een programma voor onderzoek en onderwijs


title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, del 25 gennaio 1999, recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

formats: html pdf print

text: L 77/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra del 25 gennaio 1999 recante modifica del protocollo n. 4 dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (1999/216/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (1), firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991, in particolare l’articolo 38 del suo protocollo n. 4 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:133) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’I- slanda, della Norvegia e della Svizzera, (cid:138) necessario appor- tare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari contenuta nel protocollo n. 4; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 4, relativo al divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunit(cid:133) e Turchia in materia di prodotti industriali, (cid:138) giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, (cid:138) auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 4; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attri- buire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasforma- zione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:133) di materie prime, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) (cid:138) sostituito dal testo seguente: (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) Il protocollo n. 4 (cid:138) stato sostituito dalla decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione (GU L 221 dell’11. 8. 1997, pag. 1). «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/35 paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non (cid:138) noto o non pu(cid:149) essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunit(cid:133) o in Polonia. » Articolo 4 Cumulo in Polonia 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunit(cid:133) europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunit(cid:133) se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Comunit(cid:133), della Polonia, della Bulgaria, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunit(cid:133) e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo proto- collo, all’interno della Comunit(cid:133). Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasforma- zioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunit(cid:133) non vanno al di l(cid:133) il prodotto delle operazioni previste dall’articolo 7, ottenuto (cid:138) considerato originario della Comunit(cid:133) soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) supe- riore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comu- nit(cid:133). 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione nella Comunit(cid:133), conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunit(cid:133) fornir(cid:133) alla Polonia, per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono considerati originari della Polonia se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali origi- nari della Comunit(cid:133), della Polonia, della Bulgaria, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Polonia e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre opera- zioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Polonia. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Polonia, non vanno al di l(cid:133) delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario della Polonia soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto otte- nuto (cid:138) considerato originario del paese che ha confe- rito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione in Polonia. 3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione in Polonia, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’appli- cazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Polonia fornir(cid:133) alla Comunit(cid:133), per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doga- nale con la Svizzera ed (cid:138) una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (**) Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’e- lenco dell’allegato V del presente protocollo. ». L 77/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 3) L’articolo 12 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialit(cid:133) Le condizioni relative all’acquisizione del carattere 1. di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunit(cid:133) o in Polonia, fatti salvi l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 e il paragrafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunit(cid:133) o dalla Polonia verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorit(cid:133) doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna opera- zione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esportazione. L’acquisizione del carattere di prodotto originario 3. alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunit(cid:133) o in Polonia sui materiali espor- tati dalla Comunit(cid:133) o dalla Polonia e successivamente reimportati, a condizione che: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunit(cid:133) o in Polonia o siano stati sottoposti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di insufficienti enumerate nell’articolo 7, prima della loro esportazione; e l(cid:133) delle operazioni la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Polonia con l’applicazione del presente articolo non devono eccedere la percentuale indicata. 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i costi accu- mulati al di fuori della Comunit(cid:133) o della Polonia, compreso il valore dei materiali aggiunti. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che 6. non soddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale dell’articolo 6, paragrafo 2. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Polonia sono realizzate in regime di perfeziona- mento passivo o di un sistema analogo». 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espres- sione «di cui all’articolo 4» (cid:138) sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» (cid:138) sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1, l’espressione «C2/CP3» (cid:138) sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: b) si possa dimostrare alle autorit(cid:133) doganali che: a) tra i trattini: i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati; e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Polonia non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale (cid:138) addotto il carattere originario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Polonia. Tuttavia, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per «— filamenti artificiali» e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purch(cid:130) siano rispettati i limiti di peso»). 8) L’allegato II, (cid:138) modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/37 «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non origi- nari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 alcolometrico Alcool etilico non denaturato con titolo volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» b) la voce relativa al capitolo 57 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri suolo di materie tessili: rivestimenti del — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropi- lene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropi- lene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra (cid:138) comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati purch(cid:130) il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il iuta pu(cid:149) essere tessuto di — di altri feltri — di altre materie tessili utilizzato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti prepa- rate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o arti- ficiali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti preparate per la filatura — il tessuto di iuta pu(cid:149) essere utilizzato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste cfr. nota introduttiva 5. (a) L’utilizzazione dei fili di iuta (cid:138) autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » L 77/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 c) la voce SA 7006 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7006 smussato, Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, forato, lavorato ma smaltato o altrimenti non incorniciato n(cid:130) combinato con altri materiali: inciso, — lastre di vetro (substrati), rico- perte da uno strato di metallo semiconduttrici dielettrico, secondo del standard SEMII (1) gli — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di cui alla voce 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) la voce SA 7601 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto e i materiali tutti utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il valore di o Fabbricazione mediante trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e voci del Sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 da 0401 a 0402 ex 0403 da 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 da 0701 a 0709 latte e crema coagulati, Latticello, latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti iogurt, chefir e altri tipi di 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/39 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu- rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 da 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 Caff(cid:138), t(cid:138) e spezie, ad eccezione del mat(cid:138) di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati da 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idroge- nati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti “opal-wax” Margarina; “simili saindoux” e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei “d(cid:130)gras” Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aroma- tizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, pi(cid:151) di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, “Chutney” di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante L 77/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente B. GEREMEK