title: Verordening (EG) nr. 203/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

text: L 22/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 203/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2599/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 58,90 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 325 van 3. 12. 1998, blz. 10


title: Entschließung zum Schutz der Familie und des Kindes

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/79 Donnerstag, 28. Januar 1999 5. Schutz der Familie und des Kindes A4-0004/99 Entschlie(cid:223)ung zum Schutz der Familie und des Kindes Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des Entschlie(cid:223)ungsantrags von Herrn Ribeiro und anderen zur Kinderarbeit in der Europa¤ischen Union (B4-0692/98), in Kenntnis des Entschlie(cid:223)ungsantrags von Frau Ferrer zur vollsta¤ndigen Abschaffung der Kinderarbeit (B4-0800/98), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 9. Juni 1983 zur Familienpolitik in der EWG (1), › › in Kenntnis der Schlu(cid:223)folgerungen des fu¤r Familienfragen zusta¤ndigen Ministerrates vom 29. Sep- tember 1989 (2), in Kenntnis des U¤ bereinkommens der Vereinten Nationen u¤ber die Rechte des Kindes vom 20. November 1989, das von allen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union ratifiziert wurde, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 14. Dezember 1994 zum Schutz der Familie und familiena¤hnlichen Formen des Zusammenlebens zum Abschlu(cid:223) des Internationalen Jahres der Familie (3), › gestu¤tzt auf die Richtlinie 92/85/EWG u¤ber die Durchfu¤hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wo¤chnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (4), die einen Mutterschaftsurlaub von mindestens 14 Wochen ohne Unterbrechung und einen Schutz vor mit deren Zustand in Zusammenhang stehender Ku¤ndigung vorsieht, › gestu¤tzt auf die Empfehlung 92/241/EWG zur Kinderbetreuung (5), in der zur Bereitstellung von Angeboten zur Kinderbetreuung aufgerufen wird, die in den meisten europa¤ischen La¤ndern noch nicht in ausreichendem Ma(cid:223)e vorhanden sind, › in Kenntnis der vom Europarat im Januar 1996 angenommenen europa¤ischen Strategie fu¤r Kinder und des Europa¤ischen U¤ bereinkommens vom 25. Januar 1996 zur Wahrnehmung der Rechte des Kindes, in dem besondere Rechte im Rahmen des Familienrechts garantiert werden, › gestu¤tzt auf die Richtlinie 96/34/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenver- einbarung u¤ber Elternurlaub (6), in der erwerbsta¤tigen Ma¤nnern und Frauen im Fall der Geburt oder Adoption eines Kindes das Recht auf Elternurlaub zuerkannt wird, damit sie sich fu¤r die Dauer von mindestens drei Monaten um dieses Kind ku¤mmern ko¤nnen, › gestu¤tzt auf die Richtlinie 97/81/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenver- einbarung u¤ber Teilzeitarbeit (7), die auf freiwilliger Grundlage und ohne Diskriminierung eine bessere Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben ermo¤glicht, › in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 2. Juli 1998 zum Thema (cid:132)Kindesmi(cid:223)brauch und Sextourismus(cid:147) (8), › gestu¤tzt auf Artikel 148 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r die Rechte der Frau und des Ausschusses fu¤r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0004/99), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die demographischen, soziologischen, technologischen und wissenschaftlichen Vera¤nderungen, die ein wichtiges Merkmal der Entwicklung unserer europa¤ischen Gesellschaften sind, unmittelbare Auswirkungen auf die Zukunft unserer Sozialversicherungssysteme und auf die Solidarita¤t zwischen den Generationen haben, aber auch die Entwicklung unserer Familienpolitiken beeinflussen, (1) ABl. C 184 vom 11. 7. 1983, S. 116. (2) ABl. C 277 vom 31. 10. 1989, S. 2 f. (3) ABl. C 18 vom 23. 1. 1995, S. 96. (4) ABl. L 348 vom 28. 11. 1992, S. 1. (5) ABl. L 123 vom 8. 5. 1992, S. 16. (6) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4. (7) ABl. L 14 vom 20. 1. 1998, S. 9. (8) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 92. C 128/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) diese Vera¤nderungen Probleme verursachen, die die soziale und menschliche Entwicklung beru¤hren, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Familie eine der wichtigsten Rollen bei der Schaffung und Aufrechterhal- tung der sozialen Bindungen spielt und daher am ehesten in der Lage ist, den Proze(cid:223) der Isolierung und Ausgrenzung aufzuhalten; des weiteren in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Beitra¤ge, die die Familie zur Kindererziehung und zur Versorgung a¤lterer oder behinderter Familienmitglieder leistet, von grundlegender Bedeutung sind und pra¤ventiv psychosoziale Defizite beka¤mpfen helfen, D. unter Hinweis darauf, da(cid:223) die familia¤ren Lebensformen und die mit ihnen verbundenen Hilfsbezie- hungen und Formen der emotionalen Zuwendung und Unterstu¤tzung wesentliche qualitative Wohlfahrtselemente darstellen, und da(cid:223) es im Interesse der Staaten und Institutionen liegt, die Familien bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstu¤tzen, damit sie weder in wirtschaftlicher noch in sozialer oder soziokultureller Hinsicht benachteiligt werden, E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben fu¤r Mu¤tter und Va¤ter wesentlicher Faktor einer modernen Familienpolitik ist, in Erwa¤gung der Wichtigkeit einer Stadt- und Stadtgebietspolitik, die insbesondere in bezug auf Wohnungen, Infrastruktur und die Einrichtung von Freizeitanlagen und Betreuungseinrichtungen fu¤r Kinder und Betreuungsmo¤glichkeiten fu¤r Kleinkinder sowie in bezug auf die Schaffung von anderen im Familienalltag beno¤tigten Dienstleistungseinrichtungen im Wohngebiet auf die Bedu¤rfnisse der Familie ausgerichtet ist, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Gesellschaft ihr besonderes Augenmerk auf Kinder und Jugendliche in la¤ndlichen Regionen richten mu(cid:223), damit diese nicht Gefahr laufen, isoliert zu werden, sondern die Mo¤glichkeit haben, sich zu Gruppen zusammenzuschlie(cid:223)en; H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Jahresberichte der Europa¤ischen Beobachtungsstelle gemeinsame Probleme in den Mitgliedstaaten zutage gefo¤rdert haben, die insbesondere das Familieneinkommen, den Schutz des Kindes und die Solidarita¤t zwischen den Generationen betreffen; I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Bedeutung des Begriffs sozialer Zusammenhalt innerhalb der Familie und zwischen den Generationen eine neue Dimension erha¤lt, J. beunruhigt wegen der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Folgen der U¤ beralterung der europa¤ischen Bevo¤lkerung und der Notwendigkeit zur Aufrechterhaltung und Fo¤rderung dieses sozialen Zusammenhalts, K. besorgt daru¤ber, da(cid:223) Millionen von Kindern in der Europa¤ischen Union in Armut leben, L. besorgt daru¤ber, da(cid:223) Kinder › auch in der Europa¤ischen Union › ausgebeutet, verschleppt, mi(cid:223)handelt, zur Prostitution gezwungen oder Opfer pa¤dophiler Handlungen werden, M. besorgt daru¤ber, da(cid:223) immer mehr Straftaten von immer ju¤ngeren Ta¤tern ausgeu¤bt werden, N. schockiert u¤ber das gewaltige Ausma(cid:223) der sexuellen Vermarktung von Kindern, besonders mit Hilfe der modernen Kommunikationsmo¤glichkeiten, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die in der vor neun Jahren angenommenen UN-Konvention vorgesehenen Rechte des Kindes anerkennen und konkret gewa¤hrleisten mu¤ssen, indem sie den physischen, seelischen und materiellen Schutz des Kindes garantieren, P. unter Hervorhebung, da(cid:223) die Familie auf der Werteskala der Jugendlichen noch immer den ersten Platz einnimmt, 1. ha¤lt es fu¤r erforderlich, die Leitlinien einer umfassenden Familienpolitik festzulegen, die der Unterschiedlichkeit der Familienmodelle Rechnung tra¤gt, den rein wirtschaftlichen Ansatz einer blo(cid:223)en Leistungspolitik u¤berwindet und den Grundsatz der Chancengleichheit von Ma¤nnern und Frauen fo¤rdert; erwartet Initiativen der Mitgliedstaaten, die Va¤ter sta¤rker als bisher in die Kindererziehung 2. einzubeziehen; 3. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine besondere Familienpolitik zu betreiben, die die Familie wirtschaftlich und bei ihrer erzieherischen Aufgabe sowie im Hinblick auf die Solidarita¤t zwischen den Generationen unterstu¤tzt und schu¤tzt; ersucht die Mitgliedstaaten, bei ihrer Politik › angesichts der Vielgestaltigkeit der Familienmodelle › die No¤te und Bedu¤rfnisse von Familien zu beru¤cksichtigen, unter anderem indem man Arbeit und Freizeit besser aufeinander abstimmt, die Solidarita¤t zwischen den Generationen versta¤rkt und den sozialen Schutz modernisiert, damit er zielgerichteter den neuen Bedu¤rfnissen entsprechen kann, die in der Gesellschaft entstehen; 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/81 Donnerstag, 28. Januar 1999 4. wu¤nscht, da(cid:223) die Situation der Familien mit einem Elternteil, deren Zahl zunimmt, Gegenstand von gezielten Ma(cid:223)nahmen ist; dra¤ngt auf spezifische Ma(cid:223)nahmen zur Sicherung eines menschenwu¤rdigen Einkommens, des sozialen Schutzes und der Betreuung von Kindern; 5. fordert die Ausarbeitung einer geschlossenen und abgestimmten Familienpolitik, die das Kind in den Mittelpunkt der europa¤ischen Diskussion stellt, seine Rechte anerkennt und seinen wesentlichen Bedu¤rfnissen Rechnung tra¤gt; fordert folglich, da(cid:223) allen Vorschla¤gen fu¤r gemeinschaftliche Rechtsakte eine Bewertung der 6. Auswirkungen auf die Familie unter dem Aspekt des Wohlergehens des Kindes beigefu¤gt wird; erinnert an seinen Beschlu(cid:223) fu¤r eine zweija¤hrige Armutsberichterstattung, die auch die Situation der Kinder in der EU beinhaltet; fordert, da(cid:223) der Europa¤ische Rat bald zu einer au(cid:223)erordentlichen Tagung zusammentritt, damit eine 7. wirkliche Diskussion u¤ber die von den einzelnen Mitgliedstaaten verfolgte Bevo¤lkerungs-, Familien- und Kinderschutzpolitik stattfinden kann; 8. fordert nachdru¤cklich, da(cid:223) einmal im Jahr ein fu¤r Fragen der Familie und des Kindes zusta¤ndiger Ministerrat tagt oder da(cid:223) einmal pro Halbjahr ein Teil der Tagesordnung des Rates (cid:132)Sozialfragen(cid:147) der Behandlung dieser Fragen vorbehalten wird; 9. unterstu¤tzt die Idee, da(cid:223) sich innerhalb der Kommission ein klar abgegrenztes Referat ausschlie(cid:223)lich mit Familienfragen und dem Schutz des Kindes befassen und in sta¤ndigem Kontakt zum Europa¤ischen Parlament und zu den Familien- und Kinderschutzverba¤nden und Europol stehen soll, und fordert nachdru¤cklich die Reaktivierung der fu¤r Fragen des Kindes zusta¤ndigen dienststellenu¤bergreifenden Arbeitsgruppe innerhalb der Kommission; 10. fordert die Kommission auf, im kommenden Jahr mit dem Europa¤ischen Parlament, den NGO und dem Europarat eine Konferenz u¤ber die Situation von Kindern in der Europa¤ischen Union durchzufu¤hren; 11. empfiehlt die Entwicklung von Leitlinien fu¤r Ma(cid:223)nahmen zugunsten des Kindes, die zusammen mit den staatlichen Partnern, den Familienverba¤nden und den Wohlfahrtsverba¤nden, die sich direkt oder indirekt fu¤r eine bessere gesellschaftliche Integration des Kindes in Europa einsetzen, ausgearbeitet werden sollten; 12. fordert, da(cid:223) die Europa¤ische Beobachtungsstelle fu¤r Familienpolitik, die zur Zeit unter der Leitung der GD V der Kommission steht, in bezug auf ihre Struktur und ihre Aufgabe ausgebaut wird, ihm einen Jahresbericht vorlegt, das Verzeichnis der Rechtsakte und Ma(cid:223)nahmen, die Auswirkungen auf die Kinder in den Mitgliedstaaten haben, fortfu¤hrt und die Leitlinien fu¤r Ma(cid:223)nahmen zugunsten des Kindes u¤berwacht und bewertet; 13. empfiehlt zur Beka¤mpfung der Sa¤uglings- und Mu¤ttersterblichkeit die Errichtung eines europa¤i- schen Netzwerks fu¤r perinatale Epidemiologie, das aus regionalen Einheiten der einzelnen Mitgliedstaaten fu¤r perinatale U¤ berwachung besteht, und einer gemeinsamen perinatalen Datenbank auf europa¤ischer Ebene, in der Daten aus dem Bereich der Medizin und aus dem Bereich der Verhinderung von psychosozialen Sto¤rungen des Eltern-Kind-Verha¤ltnis gespeichert sind; 14. weist mit Nachdruck darauf hin, da(cid:223) es im Interesse einer besseren Vereinbarkeit von Familien- leben und gesellschaftlichem Leben wichtig ist, da(cid:223) die auf diesem Gebiet erlassenen Richtlinien rasch umgesetzt werden und ihre Weiterbehandlung regelma¤(cid:223)ig u¤berpru¤ft wird, wie es die Kommission in ihren Bescha¤ftigungsleitlinien fu¤r 1999 betont; 15. hofft, da(cid:223) die obengenannte Empfehlung des Rates zur Kinderbetreuung in eine Richtlinie mu¤ndet, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihr nachzukommmen im Sinne einer stetigen Fo¤rderung von Ma(cid:223)nahmen, die es Frauen und Ma¤nnern ermo¤glichen, ihre beruflichen, familia¤ren und Erziehungspflich- ten miteinander in Einklang zu bringen; 16. fordert die Kommission auf, die in den Mitgliedstaaten vorhandene gute Praxis auf dem Gebiet der Kinderbetreuung, besonderer Betreuungsleistungen, der Eingliederung a¤lterer Menschen in das gesell- schaftliche Leben und der Nutzung ihrer Fa¤higkeiten zum Wohle der Kinder, der Sicherheit o¤ffentlicher Anlagen, der Beru¤cksichtigung der Bedu¤rfnisse von Kindern im o¤ffentlichen Verkehr und der Einrichtung kultureller Begegnungssta¤tten allgemein zu verbreiten; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Gebietsko¤rperschaften 17. auf, die Einrichtung von Elternschulen und au(cid:223)erschulischen Vereinen, die zu einer besseren Integration der Kinder in das gesellschaftliche Leben beitragen, finanziell zu unterstu¤tzen, fu¤r eine bessere Einbindung beider Elternteile in die Kinderbetreuungs- und Erziehungsaufgaben innerhalb der Familie zu sorgen und Angebote fu¤r Kinder und Jugendliche im la¤ndlichen Raum sicherzustellen; C 128/82 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 18. fordert von den Mitgliedstaaten eine aktive Politik fu¤r Kinder und Jugendliche, die angemessene soziale sowie schulische Dienstleistungen vorsieht, die Errichtung von Jugendzentren fo¤rdert und fu¤r eine Schul- und Berufsausbildung Sorge tra¤gt, die die Integration der Jugendlichen in die Gesellschaft erleichtert; 19. fordert die Mitgliedstaaten auf, unter Beru¤cksichtigung ihrer Traditionen und Gesellschaftsmodelle einen Kinderbeauftragten einzusetzen, der fu¤r die gu¤tliche Beilegung von Konflikten im Zusammenhang mit Jugendlichen unter 18 Jahren zusta¤ndig ist; 20. stellt mit Bedauern fest, da(cid:223) Mi(cid:223)handlungen oft in einem gesto¤rten familia¤ren Umfeld stattfinden, und fordert die Mitgliedstaaten auf, Kampagnen zur Information und Sensibilisierung der O¤ ffentlichkeit u¤ber alle Probleme, die Kinder betreffen, einzuleiten, um (cid:132)die Mauer des Schweigens(cid:147) zu brechen, die diese empo¤renden Vorkommnisse noch allzuoft umgibt; fordert, da(cid:223) Familien mit wirtschaftlichem oder sozialem (cid:132)Risiko(cid:147) durch geeignete Ma(cid:223)nahmen unterstu¤tzt werden und da(cid:223) die Sozialarbeiter und die einschla¤gigen NRO Informationskampagnen durchfu¤hren, um die Bevo¤lkerung u¤ber diese Themen aufzukla¤ren; 21. regt zur Verhinderung von Kindesmi(cid:223)handlung und Gewalt gegen Kinder die Schaffung eines Europa¤ischen Zentrums fu¤r gefa¤hrdete Kinder an, dessen Aufgabe darin bestu¤nde, den Austausch von Know-how und Erfahrungen zwischen den mit Fragen des Kindes befa(cid:223)ten Organisationen und Verba¤nden zu fo¤rdern und in Zusammenarbeit mit den nationalen Polizei- und Justizbeho¤rden und Europol eine europa¤ische Datei der vermi(cid:223)ten Kinder sowie verurteilter Entfu¤hrer zu fu¤hren; 22. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Rechtsvorschriften im Bereich der Pra¤vention und des Kinderschutzes, auch was die Strafen fu¤r Gewaltakte gegenu¤ber Kindern und Kindesmi(cid:223)handlung betrifft, auf hohem Niveau anzugleichen und zu verscha¤rfen; 23. empfiehlt dringend die Errichtung von Agenturen, Stiftungen oder Telefondiensten, deren Ziel darin besteht, den Opfern gewaltsamer Familienverha¤ltnisse Hilfe und Unterstu¤tzung anzubieten, und empfiehlt innerhalb der Mitgliedstaaten den Aufbau multidisziplina¤rer Strukturen (bestehend aus A¤ rzten, Richtern, Sozialarbeitern, Lehrern, Elternorganisationen und Kirchen), die sich dieser Probleme annehmen ko¤nnten, und die Entwicklung wirksamer Strukturen zur Hilfeleistung fu¤r Kinder, die in der Familie Opfer oder Zeuge von Gewalt geworden sind; unterstreicht, da(cid:223) ausgehend von den derzeitigen U¤ berlegungen u¤ber einen europa¤ischen Rechts- 24. raum ein zwischen unseren europa¤ischen La¤ndern koordiniertes familienrechtliches Instrument entwickelt werden mu(cid:223), damit nicht die Kinder die Benachteiligten sind, wenn sich Partner unterschiedlicher Nationalita¤t scheiden lassen; fordert zur Beka¤mpfung der sexuellen Ausbeutung und der Prostitution von Kindern die 25. Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften u¤ber die Kinderpornographie, die Einfu¤hrung von Vorschriften u¤ber extraterritoriale Befugnisse, die es ermo¤glichen, Inla¤nder, die au(cid:223)erhalb des nationalen Hoheitsge- biets ein Sexualdelikt begangen haben, gerichtlich zu verfolgen und zu bestrafen, und international effiziente Rechtsvorschriften anzuregen, um dem Sextourismus Einhalt zu gebieten; 26. fordert die Kommission auf, den Stand der Durchfu¤hrung der Richtlinie 94/33/EG u¤ber den Jugendarbeitsschutz (1) mitzuteilen; fordert, da(cid:223) konkrete Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der weltweiten Ausbeutung von Kindern getroffen werden, indem den La¤ndern, die die internationalen Bestimmungen einhalten, eine Vorzugsbehandlung eingera¤umt wird und eine Warenkennzeichnung befu¤rwortet wird, die die Einhaltung dieser Bestimmungen garantiert; 27. fordert, da(cid:223) Europol entsprechend ausgeru¤stet wird, um kriminelle Netze im Zusammenhang mit dem Handel und dem sexuellen Mi(cid:223)brauch von Kindern ausfindig zu machen und zu beka¤mpfen, und da(cid:223) das Schengener Informationssystem (SIS) fu¤r den Informationsaustausch genutzt wird; fordert die Mitgliedstaaten auf, entsprechend den Vorschriften von Artikel 22 der Richtlinie 28. 89/552/EWG in der durch die Richtlinie 97/36/EG (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (2) gea¤nderten Fassung Regelungen zu treffen, um zu vermeiden, da(cid:223) Kinder in den Medien, einschlie(cid:223)lich der neuen Informationstechnologien, mit Situationen konfrontiert werden, die ihre ko¤rperliche, geistige oder sittliche Entwicklung ernsthaft beeintra¤chtigen, insbesondere solchen, die Pornographie oder grundlose Gewaltta¤tigkeit zeigen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission und den Parlamenten 29. der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. (1) ABl. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 12. (2) ABl. L 202 vom 30. 6. 1997, S. 60


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu über Umwelt, Sicherheit und Außenpolitik

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
defence policy
development aid
environmental protection
sustainable development

formats: pdf print

text: C 128/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 8. Umwelt, Sicherheit und Au(cid:223)enpolitik A4-0005/99 Entschlie(cid:223)ung zu Umwelt, Sicherheit und Au(cid:223)enpolitik Das Europa¤ische Parlament, › › in Kenntnis des Entschlie(cid:223)ungsantrags von Frau Rehn zum potentiellen Einsatz milita¤risch genutzter Ressourcen fu¤r Umweltstrategien (B4-0551/95), in Kenntnis der Studie der Vereinten Nationen (cid:132)Charting potential uses of resources allocated to military activities for civilian endeavours to protect the environment(cid:147) (Darstellung und Bewertung potentieller Nutzungsmo¤glichkeiten milita¤rischer Ressourcen fu¤r zivile Umweltschutzma(cid:223)nahmen) (UN A46/364, 17. September 1991), › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 29. Juni 1995 zu Schu¤tzenabwehrminen: ein mo¤rderi- sches Entwicklungshindernis (1), › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zur Nichtverbreitung von Atomwaffen und zu Atomwaffenversuchen und zum Bericht der Canberra-Kommission vom August 1996 zur Abschaf- fung der Atomwaffen, › unter Hinweis auf die einstimmige Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs u¤ber die Verpflichtung der Kernwaffenstaaten, ein Verbot von Atomwaffen auszuhandeln (Gutachten Nr. 96/22 vom 8. Juli 1996), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 19. April 1996 zu dem Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft fu¤r den Katastrophenschutz (2), › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu chemischen Waffen, › unter Hinweis auf die Konferenzen der Vereinten Nationen in Kyoto im Jahr 1997 und in Rio de Janeiro im Jahr 1992, › unter Hinweis auf die Anho¤rung u¤ber HAARP(High Frequency Active Auroral Research Project) und nichtto¤dliche Waffen, die der Unterausschu(cid:223) fu¤r Sicherheit und Abru¤stung des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten am 5. Februar 1998 in Bru¤ssel durchgefu¤hrt hat, › gestu¤tzt auf Artikel 148 der Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidi- gungspolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0005/99), A. mit der Feststellung, da(cid:223) das Ende des Kalten Krieges die sicherheitspolitische Lage in der Welt tiefgreifend vera¤ndert hat und da(cid:223) die milita¤rische Entspannung generell zu einer umfassenden Abru¤stung im milita¤rischen Bereich, vor allem aber bei den Atomwaffen gefu¤hrt hat, was dazu gefu¤hrt hat, da(cid:223) die Verteidigungsbudgets erheblich geschrumpft sind, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Gefahr einer katastrophalen Scha¤digung der Unversehrtheit und Tragfa¤higkeit der globalen Umwelt, insbesondere ihrer biologischen Vielfalt, sich trotz dieses vollsta¤ndigen Wandels der geostrategischen Lage seit Ende des Kalten Krieges nicht nennenswert verringert hat, und zwar entweder durch die unabsichtliche oder nicht autorisierte Zu¤ndung von Kernwaffen oder den autorisierten Einsatz von Kernwaffen wegen einer empfundenen, aber unbegru¤ndeten Furcht vor einem bevorstehenden Angriff, in der Erwa¤gung, da(cid:223) diese Gefahr sich sehr rasch erheblich verringern lie(cid:223)e, wenn alle Kernwaffenstaaten die im Bericht der Canberra-Kommission enthaltenen sechs Schritte rasch umsetzten, die insbesondere die Herausnahme aller Kernwaffen aus dem gegenwa¤rtigen (cid:132)hair trigger alert(cid:147)-Bereitschaftsstatus und die allma¤hliche U¤ berfu¤hrung aller Waffen in die strategische Reserve betreffen, D. unter Hinweis auf die in Artikel VI des Vertrags u¤ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen aus dem Jahr 1968 enthaltene Verpflichtung fu¤r alle Vertragsparteien, (cid:132)in redlicher Absicht Verhandlungen zu fu¤hren. u¤ber einen Vertrag zur allgemeinen und vollsta¤ndigen Abru¤stung(cid:147) und auf die Tatsache, da(cid:223) in den auf der Konferenz u¤ber die Nichtverbreitung von Atomwaffen im Jahr 1995 angenommenen Grundsa¤tzen und Zielen bekra¤ftigt wird, da(cid:223) das endgu¤ltige Ziel des Vertrags die vollsta¤ndige Abschaffung von Atomwaffen ist, (1) ABl. C 183 vom 17. 7. 1995, S. 47. (2) ABl. C 141 vom 13. 5. 1996, S. 258. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/93 Donnerstag, 28. Januar 1999 E. mit der Feststellung, da(cid:223) Gefa¤hrdungen der Umwelt, Flu¤chtlingsstro¤me, ethnische Konflikte, Terrorismus und internationales Verbrechen neue schwerwiegende Bedrohungen der Sicherheit darstellen und da(cid:223) die Fa¤higkeit, mit verschiedenen Formen von Konflikten umgehen zu ko¤nnen, in Verbindung mit der gea¤nderten sicherheitspolitischen Lage an Bedeutung gewinnt; F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Ressourcen der Erde in einer Weise genutzt werden, als ob sie unerscho¤pflich wa¤ren, was zu immer ha¤ufigeren Natur- und Umweltkatastrophen fu¤hrt; in der Erwa¤gung, da(cid:223) solche lokalen und regionalen o¤kologischen Probleme erhebliche Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen haben ko¤nnen; in dem Bedauern, da(cid:223) die Staaten diesen Aspekt in ihrer Au(cid:223)en-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik bislang nicht sta¤rker beru¤cksichtigt haben, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Konflikte in der Welt heute in erster Linie auf innerstaatlicher Ebene und nicht auf zwischenstaatliche Ebene auftreten, wobei zwischenstaatliche Konflikte immer ha¤ufiger dann entstehen, wenn es um den Zugang oder die Verfu¤gbarkeit lebenswichtiger Ressourcen wie vor allem Wasser, Nahrungsmittel oder Brennstoff geht, H. unter Hinweis darauf, da(cid:223) Zugang und Verfu¤gbarkeit solch lebenswichtiger Ressourcen untrennbar verknu¤pft sind mit der Scha¤digung und Verschmutzung der Umwelt › und zwar sowohl bezu¤glich Ursache als auch Wirkung › und da(cid:223) Konfliktverhu¤tung daher versta¤rkt in diesen Bereichen stattfinden mu(cid:223), I. unter Hinweis darauf, da(cid:223) diese Faktoren, die die a¤rmsten und verwundbarsten Bevo¤lkerungsgruppen der Welt am sta¤rksten treffen, das Entstehen sogenannter (cid:132)Umweltflu¤chtlinge(cid:147) immer mehr begu¤nstigen und dadurch nicht nur einen direkten Druck auf die Einwanderungs- und Justizpolitik der Europa¤ischen Union, auf die Entwicklungshilfe und die Ausgaben fu¤r humanita¤re Hilfe verursachen, sondern auch indirekt eine Verscha¤rfung der Sicherheitsprobleme der Europa¤ischen Union, zum Beispiel durch regionale Destabilisierungserscheinungen in anderen Teilen der Welt, zur Folge haben, J. unter Hinweis darauf, da(cid:223) gema¤(cid:223) den detaillierten internationalen Forschungsergebnissen, die von dem Klimainstitut in Washington zusammengestellt und vero¤ffentlicht wurden, die Anzahl der (cid:132)Umweltflu¤chtlinge(cid:147) inzwischen sogar die Anzahl der (cid:132)traditionellen Flu¤chtlinge(cid:147) u¤bersteigt (25 Millionen gegenu¤ber 22 Millionen), und da(cid:223) diese Zahl sich bis zum Jahr 2010 voraussichtlich verdoppeln › bzw. im schlimmsten angenommenen Falle sogar noch betra¤chtlich u¤ber diese Scha¤tzung hinausgehen ko¤nnte, K. unter Hinweis darauf, da(cid:223) globale Themen seit dem Ende des Kalten Krieges zwar losgelo¤st vom urspru¤nglich stark ideologischen Kontext behandelt werden und auch weniger von der Frage des milita¤rischen Gleichgewichts abha¤ngig sind, da(cid:223) sich diese Tatsache aber nun noch im Gefu¤ge der UN und ihrem globalen Handlungskonzept niederschlagen sollte, indem die Wechselwirkung und die Effizienz sowohl der milita¤rischen als auch der nichtmilita¤rischen Komponenten der Sicherheitspo- litik sta¤rker herausgestrichen werden, L. unter Hinweis darauf, da(cid:223) die Arbeit der Vereinten Nationen im Bereich globaler politischer und sicherheitspolitischer Fragen dennoch vor allem zunehmend nichtmilita¤rischer Art ist und sich vor allem auf das Zusammenspiel von Handel, Hilfeleistung, Umwelt und Fragen der nachhaltigen Entwicklung bezieht, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es dringend notwendig ist, ausreichende Ressourcen zu mobilisieren, um den o¤kologischen Herausforderungen zu begegnen; mit der Feststellung, da(cid:223) die verfu¤gbaren Ressourcen fu¤r den Umweltschutz sehr begrenzt sind, was eine Neubewertung der Nutzung der vorhandenen Ressourcen erfordert, N. mit der Feststellung, da(cid:223) das Milita¤r im Zuge der Freisetzung milita¤rischer Ressourcen eine einzigartige Chance und hinreichend Kapazita¤t hat, die zivilen Ma(cid:223)nahmen zur Bewa¤ltigung der zunehmenden Umweltprobleme zu unterstu¤tzen, O. mit der Feststellung, da(cid:223) die milita¤rischen Ressourcen nationale Mittel sind, die Umweltherausfor- derungen hingegen globalen Charakter haben; mit der Feststellung, da(cid:223) deshalb unbedingt Wege fu¤r eine internationale Zusammenarbeit bei der U¤ bertragung und Nutzung milita¤rischer Ressourcen zum Schutz der Umwelt gefunden werden mu¤ssen, P. unter Hinweis auf die Notwendigkeit, die kurzfristigen Kosten des Umweltschutzes gegen die langfristigen Kosten von Unta¤tigkeit in diesem Bereich abzuwa¤gen, sowie auf den zunehmenden Bedarf an einer Kosten-Nutzen-Analyse verschiedener Umweltstrategien, Q. mit der Feststellung, da(cid:223) das gemeinsame Ziel, das gescha¤digte O¤ kosystem der Erde zu sanieren, sich nicht von der Frage einer gerechten Nutzung der globalen Ressourcen trennen la¤(cid:223)t und da(cid:223) es notwendig ist, die internationale technische Zusammenarbeit zu erleichtern und den Transfer geeigneter milita¤rischer Technologie zu fo¤rdern, C 128/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 R. S. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die milita¤rischen Forschungsarbeiten u¤ber die Beeinflussung der Umwelt als Waffe trotz bestehender U¤ bereinkommen weitergeht, wie das Beispiel des HAARP-Systems mit Standort in Alaska zeigt, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die allgemeine Besorgnis u¤ber die Verschlechterung des Zustands der Umwelt und die Umweltkrisen es erforderlich macht, Priorita¤ten in den nationalen Entscheidungsprozessen zu setzen und da(cid:223) die La¤nder gemeinsam wirksam auf Umweltkatastrophen reagieren, fordert die Kommission auf, ihm und dem Rat die im Vertrag von Amsterdam vorgesehene 1. gemeinsame Strategie vorzuschlagen, mit der fu¤r den Zeitraum 2000-2010 eine Verknu¤pfung der GSAP-Aspekte der EU-Politik mit den Bereichen Handel, Hilfeleistung, Entwicklungshilfe und interna- tionale Umweltpolitik angestrebt werden kann, um so folgende Einzelfragen und deren Wechselwirkung untereinander in Angriff zu nehmen: a) Herstellung von Agrar- und Lebensmittelerzeugnissen und Verschlechterung der Umweltsituation; b) Wassermangel und grenzu¤berschreitende Wasserversorgung; c) Entwaldung und Sanierung von Kohlenstoffsenken; d) Arbeitslosigkeit, Unterbescha¤ftigung und vo¤llige Armut; e) nachhaltige Entwicklung und Klimavera¤nderung; f) Entwaldung, Wu¤stenbildung und Bevo¤lkerungswachstum; g) Wechselwirkung zwischen allen oben genannten Faktoren mit der globalen Erwa¤rmung der Erdatmospha¤re sowie die Auswirkungen zunehmend extremerer Wettererscheinungen auf die Menschen und die Umwelt; 2. stellt fest, da(cid:223) vorbeugende Umweltaktionen ein wichtiges sicherheitspolitisches Instrument darstellen; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, in ihren langfristigen verteidigungs- und sicherheitspo- litischen Konzepten, milita¤rischen Forschungsprojekten und Aktionspla¤nen auch spezielle umwelt- und gesundheitspolitische Ziele zu definieren; 3. anerkennt die wichtige Rolle der Armee in der demokratischen Gesellschaft und ihre Aufgaben zur Landesverteidigung sowie die Tatsache, da(cid:223) friedenssichernde und friedensstiftende Initiativen einen wesentlichen Beitrag zur Vermeidung von Umweltscha¤den leisten ko¤nnen; 4. verweist darauf, da(cid:223) der radioaktive Fallout aus atmospha¤rischen und unterirdischen Kernwaffen- versuchen gro(cid:223)e Mengen an radioaktivem Ca¤sium 137, Strontium 90 und anderen krebserregenden Isotopen u¤ber die gesamte Erde verteilt und erhebliche Umwelt- und Gesundheitsscha¤den in den Versuchsgebieten verursacht hat; ersucht die Kommission und den Rat angesichts der Tatsache, da(cid:223) verschiedene Gebiete der Welt 5. durch die unkontrollierte, unsichere und unsachgema¤(cid:223)e Lagerung und Versenkung von atomar angetriebenen U-Booten und Schiffen sowie durch ihre radioaktiven Brennstoffe und undichten Nuklearreaktoren gefa¤hrdet sind, wodurch die hohe Wahrscheinlichkeit besteht, da(cid:223) dadurch gro(cid:223)e Regionen bald strahlenverseucht sein ko¤nnten, entsprechende Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen; 6. fordert ebenfalls, da(cid:223) eine geeignete Lo¤sung gefunden wird, wie mit den chemischen und konventionellen Waffen umgegangen werden soll, die nach den beiden Weltkriegen in zahlreichen Meeresgebieten u¤berall in Europa als (cid:132)einfache(cid:147) Lo¤sung zur Beseitigung dieser Besta¤nde versenkt worden sind und da(cid:223) bis heute niemand wei(cid:223), welche o¤kologischen Folgen dies langfristig insbesondere fu¤r den Fischbestand und die Strandaktivita¤ten haben ko¤nnte; 7. fordert die Kommission und den Rat auf, dazu beizutragen, das Problem zu lo¤sen, da(cid:223) die gesellschaftlichen und landwirtschaftlichen Strukturen in ganzen Regionen Afrikas durch milita¤rische Auseinandersetzungen zersto¤rt wurden und die Bo¤den jetzt durch Umweltkatastrophen wie insbesondere durch Waldzersto¤rung und Erosion mit der Folge der Wu¤stenbildung bedroht sind; 8. fordert das Milita¤r auf, alle Aktivita¤ten einzustellen, die zu Umwelt- und Gesundheitsscha¤den beitragen, und alle notwendigen Schritte zur Sanierung und Dekontaminierung der verseuchten Gebiete zu unternehmen; Einsatz milita¤rischer Ressourcen zum Nutzen der Umwelt 9. ist der Ansicht, da(cid:223) die Ressourcen, die zur Sanierung der gescha¤digten Umwelt und zur Verhinderung weiterer Scha¤den verfu¤gbar sind, nicht ausreichen, um die globalen o¤kologischen Herausforderungen bewa¤ltigen zu ko¤nnen; empfiehlt den Mitgliedstaaten deshalb, durch folgende Ma(cid:223)nahmen auf die Nutzung milita¤rischer Ressourcen fu¤r den Umweltschutz hinzuwirken: a) Pru¤fung des Aspekts, welche milita¤rischen Ressourcen sie den Vereinten Nationen befristet, langfristig oder auf Stand-by-Basis als Instrument der internationalen Zusammenarbeit bei Umwelt- katastrophen und -krisen zur Verfu¤gung stellen ko¤nnen, 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/95 Donnerstag, 28. Januar 1999 b) Ausarbeitung von internationalen und europa¤ischen Schutzpla¤nen unter Ru¤ckgriff auf Personal, Ausru¤stung und Einrichtungen aus dem milita¤rischen Sektor, die im Rahmen der Partnerschaft fu¤r den Frieden in umweltbedingten Notsituationen zur Verfu¤gung gestellt werden, c) Integration von Zielen fu¤r Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung in ihr Sicherheitskonzept, d) Gewa¤hrleistung, da(cid:223) das Milita¤r sich an genaue Umweltregeln ha¤lt und die bislang von diesem verursachten Umweltscha¤den behebt, e) Einbeziehung von Umweltaspekten in ihre milita¤rischen Forschungs- und Entwicklungsprogramme; fordert die Kommission angesichts der Tatsache, da(cid:223) es bislang nur begrenzte praktische 10. Erfahrungen in diesem Bereich gibt, auf, a) den Informationsaustausch u¤ber die nationalen Erfahrungen bei der Nutzung milita¤rischer Ressourcen fu¤r Umweltzwecke zu fo¤rdern; b) im Rahmen der UN den globalen Austausch von Umweltdaten zu fo¤rdern, einschlie(cid:223)lich der Daten, die u¤ber milita¤rische Satelliten und andere Instrumente der Informationssammlung gewonnen werden; 11. fordert die Mitgliedstaaten auf, die zivilrechtlichen Umweltgesetze auf alle milita¤rischen Ta¤tigkei- ten anzuwenden und die Verantwortung und die Kosten fu¤r die Untersuchung, Sanierung und Dekontaminierung von Gebieten zu u¤bernehmen, die durch milita¤rische Aktivita¤ten gescha¤digt wurden, damit diese wieder zivil genutzt werden ko¤nnen; dies gilt ganz besonders fu¤r die Stellen entlang der Ku¤sten der Europa¤ischen Union, an denen chemische und konventionelle Munitionsvorra¤te entsorgt wurden; fordert alle Mitgliedstaaten auf, umwelt- und gesundheitspolitische Ziele sowie Aktionspla¤ne 12. festzulegen, um die Umwelt- und Gesundheitsschutzma(cid:223)nahmen ihrer Streitkra¤fte voranzutreiben; 13. fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, den Umweltschutz im milita¤rischen Sektor schrittweise durch Ausbildung, technische Entwicklung und eine grundlegende Schulung des gesamten milita¤rischen Personals und aller Wehrpflichtigen in Umweltkunde zu verbessern; ist der Ansicht, da(cid:223) die U¤ berwachung der globalen Umwelt, die Bewertung der gesammelten 14. Daten, die Koordinierung der wissenschaftlichen Arbeit und die Informationsverbreitung unter Nutzung einschla¤giger Daten aus nationalen Beobachtungs- und U¤ berwachungssystemen Teil der Umweltstrate- gien sein sollte, um ein kontinuierliches und umfassendes Bild von der Umweltsituation zu geben; stellt fest, da(cid:223) die drastische Senkung der Verteidigungsausgaben zu betra¤chtlichen regionalen 15. Krisen fu¤hren kann, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemu¤hungen im Hinblick auf die Umstellung der Ru¤stungsindustrie und -technologie auf zivile Produkte und Verfahren zu intensivieren › und zwar sowohl durch nationale Programme als auch durch Gemeinschaftsinitiativen wie beispielsweise das KONVER-Programm; unterstreicht die Bedeutung einer Sta¤rkung der vorbeugenden Umweltma(cid:223)nahmen, um Umwelt- 16. und Naturkatastrophen entgegenzuwirken; 17. fordert den Rat auf, sich versta¤rkt dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) die USA, Ru(cid:223)land, Indien und China das U¤ bereinkommen von Ottawa 1997 bezu¤glich des Verbotes von Personenminen unverzu¤glich unterzeich- nen; 18. ist der Ansicht, da(cid:223) die Europa¤ische Union mehr Hilfe fu¤r Minenopfer gewa¤hren und die Entwicklung von Minenra¤umungstechniken unterstu¤tzen sollte; ha¤lt es fu¤r wichtig, die Entwicklung von Minenra¤umungstechniken zu beschleunigen; fordert die Mitgliedstaaten auf, fu¤r die Zersto¤rung von Waffen umweltvertra¤gliche Verfahren zu 19. entwickeln; stellt fest, da(cid:223) die gro¤(cid:223)te potentielle Umweltgefahr im Umfeld der Europa¤ischen Union in der 20. mangelnden Kontrolle u¤ber die Abfa¤lle aus der Kernwaffenindustrie, in den Vorra¤ten an biologischen und chemischen Kampfstoffen sowie in der Tatsache besteht, da(cid:223) Sanierungsma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an milita¤rische Aktivita¤ten notwendig sind; betont, wie wichtig es ist, da(cid:223) die Mitgliedstaaten sich fu¤r eine versta¤rkte internationale Zusammenarbeit im Rahmen z. B. der UN und der Partnerschaft fu¤r den Frieden einsetzen, damit diese Waffen so umweltschonend wie mo¤glich zersto¤rt und entsorgt werden; 21. ist der Ansicht, da(cid:223) alle weiteren Verhandlungen u¤ber den Abbau und letztendlich die Beseitigung von Atomwaffen auf den Grundsa¤tzen einer gegenseitigen und ausgewogenen Reduzierung beruhen mu¤ssen; C 128/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 22. ha¤lt es aufgrund der extrem schwierigen Umsta¤nde in den La¤ndern der ehemaligen Sowjetunion sowie aufgrund der globalen wie auch regionalen Umweltrisiken, die von der Verschlechterung des Zustands der noch in diesen La¤ndern befindlichen Atomwaffen und Kernmaterialien ausgehen, fu¤r absolut priorita¤r, zu einer Einigung u¤ber die weitere progressive Vernichtung von Atomwaffen zu gelangen; Rechtliche Aspekte milita¤rischer Ta¤tigkeiten ruft die Europa¤ische Union auf, sich dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) auch die neuen sogenannten 23. nichtto¤dlichen Waffensysteme und die Entwicklung neuer Waffenstrategien durch internationale U¤ ber- einkommen erfa(cid:223)t und geregelt werden; 24. ha¤lt HAARP (High Frequency Active Auroral Research Project) wegen der weitreichenden Umweltauswirkungen fu¤r eine globale Angelegenheit und fordert, die rechtlichen, o¤kologischen und ethischen Auswirkungen von einem unabha¤ngigen internationalen Gremium untersuchen zu lassen, bevor weitere Forschungsarbeiten und Versuche stattfinden; bedauert die wiederholte Weigerung der Regierung der Vereinigten Staaten, einen Vertreter zu der o¤ffentlichen Anho¤rung oder den folgenden Sitzungen seines zusta¤ndigen Ausschusses u¤ber die Auswirkungen des Forschungsprogramms u¤ber hochfrequente Strahlen (HAARP), das gegenwa¤rtig in Alaska durchgefu¤hrt wird, zu entsenden; 25. fordert die STOA-Lenkungsgruppe (Scientific and Technological Options Assessment) auf, ihre Zustimmung dazu zu geben, da(cid:223) die wissenschaftlichen und technischen Beweise, die in allen vorliegenden Forschungsergebnissen u¤ber HAARP vorliegen, untersucht werden, um die genaue Art und das Gefa¤hrdungspotential, das HAARP sowohl fu¤r die lokale als auch fu¤r die globale Umwelt sowie fu¤r die Gesundheit der Menschen generell darstellt, zu ermitteln; 26. fordert die Kommission auf, zu untersuchen, ob es Auswirkungen des HAARP-Programms auf die arktischen Gebiete Europas unter den Aspekten Umwelt und Gesundheit der Bevo¤lkerung gibt und ihm u¤ber die Ergebnisse zu berichten; fordert vor allem ein internationales U¤ bereinkommen u¤ber ein generelles Verbot jeglicher 27. Entwicklung und Stationierung von Waffen, die jeder beliebigen Form der Manipulation des Menschen Tu¤r und Tor o¤ffnen ko¤nnten; fordert die Kommission und den Rat auf, sich fu¤r den Abschlu(cid:223) von internationale Vereinbarungen 28. einzusetzen, um die Umwelt im Kriegsfall vor unno¤tigen Zersto¤rungen zu bewahren; fordert die Kommission und den Rat auf, sich dafu¤r einzusetzen, da(cid:223) internationale Regeln auch fu¤r 29. milita¤rische Ta¤tigkeiten in Friedenszeiten mit Blick auf ihre Umweltauswirkungen festgelegt werden; fordert den Rat auf, sich aktiv fu¤r die Durchfu¤hrung der Vorschla¤ge der Canberra-Kommission und 30. von Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags u¤ber die nukleare Abru¤stung einzusetzen; 31. fordert den Rat und vor allem die britische und franzo¤sische Regierung auf, im Rahmen des Atomwaffensperrvertrags und der Konferenz u¤ber Abru¤stung die Fu¤hrung zu u¤bernehmen, und zwar vor allem hinsichtlich weiterer Verhandlungen u¤ber die volle Durchsetzung der Abru¤stungsverpflichtungen und eine mo¤glichst schnelle Abru¤stung bis auf ein Niveau, auf dem die Gesamtmenge der noch verbleibenden Waffen vorla¤ufig keine Gefahr mehr fu¤r die Unversehrtheit und die Erhaltung der globalen Umwelt darstellt; fordert den Rat, die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die in dieser 32. Entschlie(cid:223)ung eingenommene Position bei allen ku¤nftigen Treffen der Vereinten Nationen im Rahmen des Nichtverbreitungsvertrags und der Abru¤stungskonferenz oder bei damit in Verbindung stehenden Treffen zu unterstu¤tzen; fordert den Rat und die Kommission gema¤(cid:223) Artikel J. 7 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union 33. auf, ihm u¤ber den Standpunkt der Union bezu¤glich der einschla¤gigen Punkte in dieser Entschlie(cid:223)ung Bericht zu erstatten › und zwar im Kontext der bevorstehenden Treffen der Vereinten Nationen, ihrer Sonderagenturen und -gremien, insbesondere des Vorbereitungsausschusses des Atomwaffensperrver- trags 1999 und der Konferenz u¤ber Abru¤stung, sowie der Treffen aller anderen relevanten internationalen Foren; * * * beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der 34. Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union und den Vereinten Nationen zu u¤bermitteln


title: Commission Regulation (EC) No 202/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 202/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1079/98, common wheat shall be EUR 31,49 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/79 Thursday 28 January 1999 5. Protection of families and children A4-0004/99 Resolution on the protection of families and children The European Parliament, › having regard to the motion for a resolution by Mr Ribeiro and others on child labour in the European Union (B4-0692/98), › having regard to the motion for a resolution by Mrs Ferrer on the worldwide elimination of child labour (B4-0800/98), › having regard to its resolution of 9 June 1983 on family policy in the European Community (1), › having regard to the conclusions of the Council of Ministers responsible for family affairs meeting within the Council of 29 September 1989 (2), › having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by all the Member States of the European Union, › having regard to its resolution of 14 December 1994 on protection of families and family units at the close of the International Year of the Family (3), › having regard to Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (4), which provides for a continuous period of maternity leave of at least 14 weeks and protection against dismissal on the grounds of their condition, › having regard to Recommendation 92/241/EEC on child care (5), which encourages the development of child-care services, which are still inadequate in most European countries, › having regard to the European strategy for children, which was adopted by the Council of Europe in January 1996, and the European Convention on the Exercise of Children(cid:146)s Rights of 25 January 1996, which guarantees specific rights within the framework of family law, › having regard to Directive 96/34/EC on parental leave (6), which grants parental leave to men and women workers on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child for at least three months, › having regard to Directive 97/81/EC on part-time work (7), which makes it easier to reconcile family life and professional life on a voluntary and non-discriminatory basis, › having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 2 July 1998 on the (cid:145)exploitation of children and sex tourism(cid:146) (8), › having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure, › having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women(cid:146)s Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A4-0004/99), A. whereas demographic, sociological, technological and scientific changes, which represent strong trends in the development of our European societies, have a direct impact on the future of our social security systems and on solidarity between generations, but also have an impact on the development of family policies, (1) OJ C 184, 11. 7. 1983, p. 116. (2) OJ C 277, 31. 10. 1989, p. 2. (3) OJ C 18, 23. 1. 1995, p. 96. (4) OJ L 348, 28. 11. 1992, p. 1. (5) OJ L 123, 8. 5. 1992, p. 16. (6) OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4. (7) OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 9. (8) OJ C 284, 14. 9. 1998, p. 92. C 128/80 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 B. whereas such changes cause problems which affect social and human development, C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contribution made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family is of vital importance and helps to prevent psycho-social deficits, D. whereas family-based life-styles and the forms of mutual help and emotional support which go with them contribute substantially to quality of life and whereas it is in the interest of states and institutions to help families to perform their functions so that they are not penalised either in economic terms or from the social and socio-cultural point of view, E. whereas the reconciliation by mothers and fathers of their professional and family lives is a key factor in a modern family policy, F. mindful of the importance of a policy on towns and urban areas which is geared to the needs of families, in particular with regard to housing, infrastructures and the provision of recreation areas and care facilities for children which meet the needs of very young children, as well as the location in residential areas of the other services that families need in everyday life, G. whereas society should also focus on children and young people in rural areas so that they do not run the risk of isolation but are given the opportunity to socialise in groups, H. whereas the annual reports of the European Family Policy Observatory have usefully highlighted problems common to the Member States, particularly linked to family income, child protection and solidarity between generations, I. whereas the meaning of social cohesion acquires a new dimension within the family and between the generations, J. concerned at the economic, social and cultural consequences of the demographic ageing of Europe and the need to maintain and promote this social cohesion, K. concerned at the poverty which affects millions of children in the European Union, L. concerned at the fact that children, including in the European Union, are exploited, abducted or maltreated or become victims of prostitution and paedophilia, M. concerned that crimes are being committed by ever-younger criminals, N. shocked at the enormous extent of the sexual marketing of children, particularly through modern communications media, O. whereas the Member States must recognise and guarantee in practical terms the rights of children as laid down in the UN Convention adopted nine years ago and ensure their physical, moral and material protection, P. stressing that young people still place the family at the top of their list of values, 1. Considers it necessary to define guidelines for an integrated family policy which takes account of the diversity of family models, goes beyond the strictly economic approach of policies geared solely to benefits and allowances and takes into account the promotion of equal opportunities for men and women; Looks to the Member States to develop initiatives seeking to involve fathers more closely in the 2. upbringing of children; 3. Calls on the Member States to conduct specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational force and a source of solidarity between the generations; asks the Member States › considering the diversity of family models › to take account in their policy of the needs and requirements of families, for instance by improving the balance between work and leisure time, strengthening solidarity between the generations, and modernising social protection so that it can more appropriately and effectively meet the new needs arising in our societies; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/81 Thursday 28 January 1999 4. Hopes that the situation facing single-parent families, whose numbers are on the increase, will be dealt with by specific measures; insists on specific measures to ensure a decent income, social protection and child care; Calls for a coherent and coordinated family policy to be drawn up which places children at the heart 5. of the European debate, recognises their rights and responds to their vital needs; Calls, consequently, for all proposals for Community acts to be accompanied by a family impact 6. statement geared to the well-being of children; recalls its decision concerning a biennial report on poverty which would take into account the situation of children in the EU; Calls for an extraordinary European Council meeting to be held without delay so that a genuine 7. debate can take place on the consequences of the demographic, family and child-protection policies pursued by the various Member States; Urges that a Council of Ministers responsible for family affairs and children should meet once a 8. year, or that a section of the agenda of the Social Affairs Council be devoted to monitoring these issues once every six months; 9. Supports the idea that a clearly identified unit within the Commission should be entirely devoted to family affairs and child protection and that it should work in permanent contact with the European Parliament and family and child-protection organisations and also Europol, and calls urgently for the revival of the Commission(cid:146)s inter-departmental group on matters related to childhood; 10. Calls on the Commission to hold a conference in the coming year, with the European Parliament, NGOs and the Council of Europe, on the situation of children in the European Union; 11. Recommends the introduction of guidelines for action in favour of children, drawn up with the partners in government, family organisations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the social integration of children in Europe; 12. Calls for the structure and role of the European Family Policy Observatory currently operating under the aegis of DG V at the Commission to be strengthened, for it to submit an annual report to the European Parliament, for it to continue to draw up an inventory of legislation and policies affecting children in the Member States and for it to monitor and evaluate guidelines for action on children; 13. Recommends, in order to combat child and maternal mortality, the introduction of a European perinatal epidemiological network, composed of regional perinatal surveillance units within each country, and of a common European perinatal database for storing medical data and data relating to the prevention of psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship; 14. Stresses, with a view to making it easier to reconcile family life and social life, the importance of speedy implementation of directives adopted on the subject and regular assessment of further developments as underlined by the Commission in the employment guidelines for 1999; 15. Hopes that the abovementioned Council recommendation on child care will be backed up by a directive; asks the Member States to comply with the recommendation, whose objective is to (cid:145)progressively encourage initiatives to enable women and men to reconcile their occupational, family and upbringing responsibilities arising from the care of children(cid:146); 16. Asks the Commission to disseminate best practice in the Member States as regards facilities for children, specific benefits relating to forms of care, the reintegration of elderly people into social life and making use of their abilities for the benefit of children, safety in public places and the adaptation of public transport to the needs of children and the provision of facilities for cultural interaction; Calls on the Commission, the Member States and the regional and local authorities to provide 17. financial support for the establishment of schools for parents and out-of-school associations which will improve children(cid:146)s integration into social life, commit both parents to child care and upbringing tasks within the family and ensure that proposals are put forward for the benefit of children and young people in rural areas; C 128/82 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 18. Calls on the Member States to adopt an active policy for children and young people, encouraging adequate social and educational services, supporting social centres for young people, and encouraging education and training that will integrate young people in society; 19. Encourages the Member States to appoint, taking account of their traditions and social models, children(cid:146)s ombudsmen with the task of reaching an amicable settlement to conflicts involving young people under the age of 18; 20. Notes that unfortunately abuse often occurs in unstable families and urges the Member States to conduct information campaigns to raise public awareness of all the problems affecting children, and break the wall of silence which all too often goes up around such shameful events; calls for families that are at risk, either for financial or social reasons, to be supported by adequate policies and for the specialist social workers and NGOs to conduct serious information campaigns to raise public awareness of these issues; 21. Proposes, in order to prevent the mistreatment and violence suffered by children, the creation of a European centre for children in danger which would have the task of promoting the exchange of know-how and experience among organisations and associations working in child-related areas and of making available a European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences, drawn up in cooperation with the national police and judicial authorities and Europol; 22. Calls on the Member States to harmonise at a high level and tighten their prevention and child-protection laws, including with regard to penalties for the perpetration of acts of violence against and the mistreatment of children; 23. Recommends as a matter of urgency, that action be taken to set up agencies, foundations or telephone services whose aim is to provide aid and assistance to victims of violent family situations and recommends the establishment, within the Member States, of multidisciplinary structures (comprising doctors, judges, social workers, teachers, parents(cid:146) associations and churches) to address these problems and to develop effective channels of assistance for children who have experienced or witnessed family violence; Stresses the need to design, on the basis of the consideration currently being given to the European 24. judicial area, a coordinated mechanism among our European countries in the area of family law in order to avoid penalising children in the event of divorce between partners of different nationalities; 25. Calls, in order to combat the sexual exploitation and prostitution of children, for the harmonisation of legislation on child pornography, for the introduction of rules governing extra-territorial powers making it possible for nationals who have committed sexual offences outside their national territory to be prosecuted and punished, and for legislation with international effect to curb the development of sex tourism; Calls on the Commission to present an assessment of application of Council Directive 94/33/EC on 26. the protection of young people at work (1); calls for specific measures to be taken in order to combat the exploitation of children in the world by giving preferential treatment to countries which respect international provisions and promoting a labelling scheme guaranteeing those provisions; 27. Calls for Europol to be properly equipped to identify and tackle criminal networks connected with the trafficking in and sexual exploitation of children, and for use to be made of the Schengen Information System (SIS) for the exchange of information; Calls on the Member States to adopt measures, by analogy with the provisions of Article 22 of 28. Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC ((cid:145)Television without frontiers(cid:146)) (2), to prevent children from facing situations in the media, including the new technologies, that seriously affect their physical, mental or moral development, particularly pornographic scenes or images of gratuitous violence; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national 29. parliaments of the Member States. (1) OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 12. (2) OJ L 202, 30. 6. 1997, p. 60


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 212/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 212/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/99 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 64,14 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 60/98 που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ (10460/98 - C4-0583/ 98 98/0014(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

text: 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/67 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy epi· thw koinh·w ue·shw (1), › e·xontaw ypo·ch th gnv· mh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n poy ype·bale to Koinoboy·lio epi· thw koinh·w ue·shw (COM(98)0188 › C4- 0215/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189B, para·grafow 5 thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 77, para· grafow 2 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw antiprosvpei·aw toy sthn Epitroph· Syndiallagh·w (A4-0008/99)• 1. egkri·nei to koino· kei·meno• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra·jh me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, sy·mfvna me 2. to a·ruro 191, para· grafow 1 thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei thn pra· jh kai, se symfvni·a me ton Geniko· 3. Grammate·a toy Symboyli·oy, na merimnh·sei gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 80 thw 16. 3. 1998, sel. 133. 3. Syndromh· ype·r paradosiakv· n promhueytv· n mpananv· n AKE **II A4-0012/99 Apo·fash sxetika· me thn koinh· ue·sh (EK) ariu. 60/98 poy kauo· rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh toy kanonismoy· toy Symboyli·oy gia th ue·spish eidikoy· plaisi·oy syndromh· w gia paradosiakoy·w promhueyte·w mpananv· n AKE (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: dey·terh ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (10460/98 › 98/0014(SYN)) (1), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (2) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(98)0005) (3), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me ta a·rura 189 G kai 130 X thw Synuh·khw EK (C4-0583/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 67 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana· gnvsh thw Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0012/99), 1. 2. tropopoiei· vw akoloy·uvw thn koinh· ue·sh• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 364 thw 25. 11. 1998, sel. 14. (2) EE C 210 thw 6. 7. 1998, sel. 320. (3) EE C 108 thw 7. 4. 1998, sel. 91. C 128/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Prv· th aitiologikh· ske·ch o·ti h te·tarth sy·mbash AKE-EK proble·pei o· ti, o·son afora· tiw ejagvge·w tvn mpananv· n stiw agore·w, thw Koino·thtaw, kane·na kra· tow AKE den ua breuei·, o·son afora· thn pro·sbash· toy stiw paradosiake·w agore·w toy kai ta pleonekth·mata· toy stiw agore·w ayte·w, se ligo· tero eynoi¤kh· ue·sh ap(cid:146) o· ,ti sto pareluo·n h· sto paro· n, o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh desmey·etai apo· tiw ypoxrev· seiw poy e·xei anala· bei e·nanti tvn xvrv· n AKE me th Sy·mbash Lome·, kai eidiko· tera me to Prvto·kollo ariu. 5 thw sy·mbashw ayth· w poy eggya· tai stiw xv· rew AKE th diath·- rhsh tvn pleonekthma· tvn toyw sthn eyrvpai¤kh· agora· , thn pro·sbash sthn agora· ayth· ypo· o·royw poy den mporoy·n na ei·nai dysmene·steroi apo· ekei·noyw poy i·sxyan kata· to pareluo·n, kai th belti·vsh tvn o·rvn paragvgh· w kai empori·aw tvn mpananv· n AKE• (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 1a (ne·a) o·ti to koinotiko· kauestv· w ston tome·a thw mpana· naw kai oi emporike·w protimh· seiw poy proble·pei to kauestv· w ayto· apoteloy·n shmantiko· moxlo· ana· ptyjhw gia polle·w apo· tiw xv· rew AKE• (Tropologi·a 3) Pe·mpth aitiologikh· ske·ch o·ti oi tropopoih·seiw ayte·w mete·balan oysiastika· tiw synuh·kew thw agora· w gia toyw paradosiakoy·w promhueyte·w AKE, o·ti oi tropopoih·seiw ayte·w mete·balan oysiastika· tiw synuh·kew thw agora·w gia toyw paradosiakoy·w promhueyte·w AKE kai ua mporoy·san na prokale·soyn zhmi·a idi·vw stoyw perisso·te- ro meionektoy·ntew promhueyte·w• (Tropologi·a 4) Aitiologikh· ske·ch 7a (ne·a) o·ti to di·kaio empo·rio me tiw anaptysso·menew xv· rew, e·xei skopo· na symba· lei sthn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kai thn prov· uhsh apodektv· n koinvnikv· n kai periballonti- kv· n synuhkv· n kai o·ti paro·moiew prvtoboyli·ew pre·pei na enuarry·nontai• (Tropologi·a 5) Aitiologikh· ske·ch 7b (ne·a) o· ti, oi eyrvpai·oi katanalvte·w ei·nai o·lo kai perisso·tero diateueime·noi na agora· zoyn proi¤o·nta «dikai·oy empo- ri·oy» kai na kataba· loyn gi(cid:146) ayto· ka· pvw ychlo·terew time·w• o· ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh yposthri·zei to sto·xo na pvloy·ntai se megaly· tero baumo· sthn eyrvpai¤kh· agora· mpana· new apo· paragvgoy·w poy efarmo·zoyn idiaite·rvw ychle·w periballontike·w kai koinvnike·w prodiagrafe·w• o· ti gia to lo·go ayto· oi paragvgoi· mpana· naw AKE ua pre·pei na enisxyuoy· n kata· thn prosarmogh· tvn fyteiv· n toyw sta krith· ria ayta· kauv· w kai kata· th xorh· ghsh sxetikv· n pistopoihtikv· n• 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/69 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 6) Aitiologikh· ske·ch 7g (ne·a) o· ti ei·nai aparai·thto na enisxyuoy· n oi enallaktike·w oikonomike·w drasthrio·thtew gia ekei·noyw toyw kalliergh- te·w poy ei·nai ligo· tero ikanoi· na prosarmosuoy·n stiw ne·ew synuh· kew thw agora· w• o· ti to pro·gramma texnikh· w kai oikonomikh· w yposth· rijhw ua pre·pei kata· syne·peia na epektauei· v· ste na symperila· bei boh· ueia gia th diaforo- poi·hsh• o·ti ayto· ua katastei· dynato·n mo· non o·tan to kondy·lio poy pare·xetai gia to pro·gramma ayto· eparkei· gia na kalyfuoy·n oi pragmatike·w ana· gkew tvn promhuey- tv· n AKE kai pare·xetai gia e·na eparke·w xroniko· dia· sth- ma v· ste na kalyfuei· h peri·odow kri·sevw• (Tropologi·a 10) `ruro 3, para·grafow 2, shmei·o a, prv· th pay·la › thw ay·jhshw thw paragvgiko·thtaw, ypo· thn epify·lajh toy sebasmoy· toy periba· llontow, › thw ay·jhshw thw paragvgiko·thtaw, ypo· thn epify·lajh toy sebasmoy· toy periba·llontow kai thw th· rhshw tvn ela· - xistvn koinvnikv· n kano· nvn poy synde·ontai me tiw synuh· kew ergasi·aw, (Tropologi·a 11) `ruro 3, para·grafow 2, shmei·o a, te·tarth pay·la › thw i·dryshw organv· sevn paragvgv· n, oi opoi·ew e·xoyn vw sto·xo th belti·vsh thw empori·aw kai thw antagvnistiko·- thtaw tvn proi¤o·ntvn toyw kai thn ana· ptyjh systhma· tvn pistopoi·hshw meuo·dvn paragvgh·w poy se·bontai to peri- ba· llon, › thw paroxh· w boh· ueiaw stiw organv· seiw paragvgv· n kai gevrgv· n gia na beltiv· soyn thn antagvnistiko·- thta kai na ayjh· soyn tiw eykairi·ew sthn agora· me·sv thw yposthri·jevw prvtoboyliv· n gia na dieykolyn- uoy· n oi paragvgoi· na ekplhrv· soyn ta koinvnika· kai oikologika· krith· ria poy e·xoyn uespisuei· apo· eyrv- pai¤koy· w kai dieunv· w anagnvrisme·noyw eisagvgei·w «di·kaioy empori·oy» kai organikv· n proi¤o·ntvn kai organv· seiw empori·aw, (Tropologi·a 12) `ruro 3, para·grafow 2, shmei·o a, pe·mpth pay·la › thw ana·ptyjhw thw strathgikh·w paragvgh·w h·/kai empori·aw gia thn ekplh·rvsh tvn apaith·sevn thw agora·w thw Koino·thtaw ypo· to fvw thw koinh·w orga· nvshw agora·w ston tome·a thw mpana· naw, › thw ana·ptyjhw kai efarmogh· w thw strathgikh·w paragv- gh·w h·/kai empori·aw, kato·pin diaboyley·sevw me tiw organv· seiw paragvgv· n kai gevrgv· n, gia thn ekplh·- rvsh tvn apaith·sevn thw agora·w thw Koino·thtaw ypo· to fvw thw koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a thw mpana·- naw, (Tropologi·a 13) `ruro 3, para· grafow 2, shmei·o a, e·kth pay·la › thw paroxh·w boh·ueiaw ston tome·a thw kata· rtishw, thw gnv· shw thw agora·w, thw ana·ptyjhw meuo·dvn paragvgh·w poy se·bontai to periba·llon, thw belti·vshw tvn ypodomv· n dianomh·w kai thw belti·vshw tvn emporikv· n kai xrhmato- dotikv· n yphresiv· n gia logariasmo· tvn paragvgv· n mpa- na·naw, › thw paroxh·w boh·ueiaw ston tome·a thw kata·rtishw, thw gnv· shw thw agora· w, thw ana·ptyjhw meuo·dvn paragvgh·w poy se·bontai to periba·llon, thw efarmogh· w koinvnikv· n programma· tvn poy synde·ontai me th belti·vsh tvn o·rvn ergasi·aw kai zvh· w tvn ergazome·nvn, thw belti·v- shw tvn ypodomv· n dianomh·w kai thw belti·vshw tvn emporikv· n kai xrhmatodotikv· n yphresiv· n gia logaria- smo· tvn paragvgv· n mpana· naw kato·pin diaboyley·sevw me tiw organv· seiw paragvgv· n kai gevrgv· n, C 128/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 KOINH UESH TOY SYMBOYLIOY TROPOLOGIES TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 14) `ruro 3, para· grafow 2, shmei·o a, pay·la 6a (ne·a) › oi paragvgoi· mpana· naw «dikai·oy empori·oy», mazi· me toyw organismoy·w poy xorhgoy·n pistopoihtika· «di·- kaioy empori·oy», ua pre·pei na ei·nai epile·jimoi gia ta eidika· me·tra sth· rijhw sto plai·sio thw texnikh· w kai xrhmatodotikh· w syndromh· w. (Tropologi·a 16) `ruro 7, para·grafow 1 Sto plai·sio toy synolikoy· posoy· poy diati·uetai gia e·na 1. sygkekrime·no e·tow, h Epitroph· kauori·zei to me·gisto poso· poy diati·uetai se ka·ue paradosiako· promhueyth· AKE gia th xrhmatodo·thsh tvn programma·tvn poy anafe·rontai sto a· ruro 3 para·grafow 2, ba·sei toy parathrhue·ntow epipe·doy antagvnistiko·thtaw kai lamba· nontaw ypo·ch th shmasi·a thw paragvgh·w mpana· naw thw sxetikh·w xv· raw. (cid:211)tan ekteloy·ntai mo·non progra·mmata, o·pvw ori·zontai sto a·ruro 3, para·- grafow 2, stoixei·o b), h Epitroph· xorhgei· poso· sygkri·simo me to poso· poy pare·xetai se a·lloyw paradosiakoy·w promhuey- te·w. Sto plai·sio toy synolikoy· posoy· poy diati·uetai gia e·na 1. sygkekrime·no e·tow, h Epitroph· kauori·zei to me·gisto poso· poy diati·uetai se ka·ue paradosiako· promhueyth· AKE gia th xrhmatodo·thsh tvn programma· tvn poy anafe·rontai sto a·ruro 3 para·grafow 2, ba· sei thw parathrhuei·saw diafora· w antagvnistiko·thtaw se sy·gkrish me tiw mpana· new poy proe·rxontai apo· tri·tew antagvnistike·w xv· rew kai thw koinvnikooikonomikh· w epi·ptvshw thw paragvgh· w mpana- nv· n sthn oikei·a xv· ra, kauv· w kai tvn synuhkv· n poy aforoy·n thn politikh· perifereiakh· w oloklh· rvshw kai diaforopoi·hshw tvn gevrgikv· n ejagvgv· n. (cid:211)tan ekteloy·- ntai mo·non progra·mmata, o·pvw ori·zontai sto a·ruro 3, para·grafow 2, stoixei·o b), h Epitroph· xorhgei· poso· sygkri·- simo me to poso· poy pare·xetai se a· lloyw paradosiakoy·w promhueyte·w. (Tropologi·a 17) `ruro 7, para·grafow 1a (ne·a) 1a. Apo· ta diatiue·mena kondy·lia ua pre·pei na epvfe- lhuoy·n kyri·vw oi mikroi· aneja· rthtoi paragvgoi·. Oi polyeunike·w epixeirh· seiw dhladh· oi epixeirh· seiw poy diaue·toyn fytei·ew mpana· naw se perisso·tera kra· th apo· e·na apoklei·ontai apo· thn eni·sxysh me ba· sh ton paro· nta kanonismo·. (Tropologi·a 18) `ruro 7a (ne·o) `ruro 7a H Epitroph· desmey·etai na efarmo· sei e·na diafanh· mhxa- nismo· texnikh· w kai xrhmatodotikh· w syndromh· w poy ua epitre·pei stoyw paragvgoy·w h· tiw organv· seiw paragv- gv· n na energoy·n v· ste na dioxetey· oyn tiw enisxy·seiw kai ma· lista na tiw eispra· ttoyn kata· ton ameso·tero dynato· tro·po. (Tropologi·a 20) `ruro 9 Me·xri tiw 31 Dekembri·oy 2000, kai en synexei·a ka·ue dy·o e·th, h Epitroph· ypoba·llei e·kuesh prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio, h opoi·a, ea· n ei·nai sko·pimo, synodey·etai apo· prota· seiw, gia th leitoyrgi·a toy paro·ntow kanonismoy·. Me·xri tiw 31 Dekembri·oy 2000, kai en synexei·a ka·ue dy·o e·th, h Epitroph· ypoba·llei e·kuesh gia th leitoyrgi·a toy paro·ntow kanonismoy· prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·- lio. H e·kuesh ua di·nei idiai·terh e·mfash sth belti·vsh thw antagvnistiko· thtaw toy tome·a thw mpana· naw stoyw paradosiakoy· w promhueyte·w mpana· naw AKE kauv· w kai sthn eje·lijh tvn eisodhma· tvn tvn paragvgv· n mpana· - naw


title: Décision concernant la position commune (CE) n° 60/98 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes(10460/98 - C4- 0583/98 98/0014(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/67 Jeudi, 28 janvier 1999 › vu sa de·cision concernant la position commune (1), › vu l(cid:146)avis e·mis par la Commission sur les amendements du Parlement a‘ la position commune (COM(98)0188 › C4-0215/98), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 5, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 77, paragraphe 2, de son re‘glement, › vu le rapport de sa de·le·gation au comite· de conciliation (A4-0008/99); 1. approuve le projet commun; charge son Pre·sident de signer l(cid:146)acte, avec le Pre·sident du Conseil, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 191, 2. paragraphe 1, du traite· CE; charge son Secre·taire ge·ne·ral de signer l(cid:146)acte, pour ce qui rele‘ve de ses compe·tences, et de proce·der, 3. en accord avec le Secre·taire ge·ne·ral du Conseil, a‘ sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. (1) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 133. 3. Assistance en faveur des fournisseurs ACP de bananes **II A4-0012/99 De·cision concernant la position commune (CE) no 60/98 arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption du re‘glement du Conseil e·tablissant un cadre spe·cial d(cid:146)assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Proce·dure de coope·ration: deuxie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu la position commune du Conseil 10460/98 › 98/0014(SYN) (1), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0005 (3), › consulte· par le Conseil conforme·ment aux articles 189 C et 130 W du traite· CE (C4-0583/98), › vu l(cid:146)article 67 de son re‘glement, › vu la recommandation pour la deuxie‘me lecture de la commission du de·veloppement et de la coope·ration (A4-0012/99); 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. (1) (2) (3) JO C 364 du 25. 11. 1998, p. 14. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 320. JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 91. C 128/68 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Premier conside·rant conside·rant que la quatrie‘me convention ACP-CE stipule que pour ses exportations de bananes vers les marche·s de la Communaute·, aucun E·tat ACP n(cid:146)est place·, en ce qui concerne l(cid:146)acce‘s a‘ ses marche·s traditionels et ses avantages sur ces marche·s, dans une situation moins favourable que celle qu(cid:146)il connaissait ante·rieurement ou qu(cid:146)il conna(cid:14)(cid:136)t actuellement; conside·rant que l(cid:146)Union europe·enne est lie·e par les engage- ments qu(cid:146)elle a contracte·s aupre‘s des pays ACP aux termes de la convention de Lome·, et plus particulie‘rement par son protocole no 5, qui vise a‘ garantir aux E· tats ACP le main- tien de leurs avantages sur le marche· europe·en, l(cid:146)acce‘s a‘ ce marche· dans des conditions qui ne peuvent e(cid:136)tre moins favorables que celles qu(cid:146)ils connaissaient ante·rieurement, et l(cid:146)ame·lioration des conditions de production et de com- mercialisation des bananes ACP; (Amendement 2) Premier conside·rant bis (nouveau) conside·rant que le re·gime communautaire de la banane et les pre·fe·rences commerciales qui s(cid:146)y rattachent sont de ve·ritables instruments de de·veloppement pour bon nombre de pays ACP; (Amendement 3) Cinquie‘me conside·rant conside·rant que ces modifications ont change· de fa(cid:231)on sub- stantielle les conditions du marche· pour les fournisseurs ACP traditionnels; conside·rant que ces modifications ont change· de fa(cid:231)on sub- stantielle les conditions du marche· pour les fournisseurs ACP traditionnels, et pourraient en particulier constituer un pre·judice pour les fournisseurs les plus de·favorise·s; (Amendement 4) Septie‘me conside·rant bis (nouveau) conside·rant que le commerce e·quitable a pour but de contribuer a‘ la lutte contre la pauvrete· et a‘ la promotion de conditions sociales et environnementales ade·quates; que de telles initiatives doivent e(cid:136)tre encourage·es; (Amendement 5) Septie‘me conside·rant ter (nouveau) conside·rant que le consommateur europe·en est de plus en plus dispose· a‘ acheter des produits relevant du «Fair trade» (commerce e·quitable) et a‘ les payer un peu plus cher; que l(cid:146)Union europe·enne soutient l(cid:146)objectif consistant a‘ ac- cro(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)offre, sur le marche· europe·en, de bananes de producteurs respectant des normes environnementales et sociales particulie‘rement rigoureuses; qu(cid:146)il convient par conse·quent d(cid:146)aider les producteurs ACP de bananes a‘ convertir leurs plantations suivant ces crite‘res, ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne la certification; 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 128/69 Jeudi, 28 janvier 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 6) Septie‘me conside·rant quater (nouveau) conside·rant qu(cid:146)il y a lieu de promouvoir des activite·s e·conomiques de remplacement a‘ l(cid:146)intention des produc- teurs les moins a‘ me(cid:136)me de s(cid:146)adapter aux nouvelles condi- tions du marche·; qu(cid:146)il conviendrait par conse·quent d(cid:146)e·ten- dre le programme d(cid:146)assistance technique et financie‘re a‘ la diversification; que cela ne sera possible que si la dotation de ce programme est suffisante pour re·pondre aux besoins re·els des fournisseurs ACP et est assure·e durant une pe·riode couvrant la dure·e de la crise; (Amendement 10) Article 3, paragraphe 2, point a), premier tiret › un accroissement de la productivite·, sans porter atteinte a‘ l(cid:146)environnement, › un accroissement de la productivite·, sans porter atteinte a‘ l(cid:146)environnement et dans le respect des normes sociales minimales lie·es aux conditions de travail, (Amendement 11) Article 3, paragraphe 2, point a), quatrie‘me tiret › la cre·ation d(cid:146)organisations de producteurs qui ont pour objectif l(cid:146)ame·lioration de la commercialisation et de la compe·titivite· de leurs produits et le de·veloppement de syste‘mes de certification de me·thodes de production respectueux de l(cid:146)environnement, › aider les producteurs et leurs organisations a‘ ame·liorer leur compe·titivite· et a‘ accro(cid:14)(cid:136)tre leurs de·bouche·s en soutenant les initiatives visant a‘ permettre auxdits producteurs de satisfaire aux crite‘res environnemen- taux et sociaux de·finis par les importateurs et les organismes de commercialisation europe·ens ou recon- nus au niveau international de produits relevant du commerce e·quitable ou de la production biologique, (Amendement 12) Article 3, paragraphe 2, point a), cinquie‘me tiret › le de·veloppement d(cid:146)une strate·gie de production et/ou de commercialisation pour re·pondre aux exigences du mar- che· de la Communaute· a‘ la lumie‘re de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur de la banane, › le de·veloppement et la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une strate·gie de production et/ou de commercialisation, en concertation avec les producteurs et leurs organisations, pour re·- pondre aux exigences du marche· de la Communaute· a‘ la lumie‘re de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur de la banane, (Amendement 13) Article 3, paragraphe 2, point a), sixie‘me tiret › une aide a‘ la formation, a‘ la connaissance du marche·, au de·veloppement de me·thodes de production respectueuses de l(cid:146)environnement, y compris le commerce e·quitable de bananes, l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)infrastructure de distribution et l(cid:146)ame·lioration des services commerciaux et financiers au profit des producteurs de bananes. › une aide a‘ la formation, a‘ la connaissance du marche·, au de·veloppement de me·thodes de production respectueuses de l(cid:146)environnement, y compris le commerce e·quitable de bananes, a‘ la mise en (cid:156)uvre de projets sociaux lie·s a‘ l(cid:146)ame·lioration des conditions de travail et de vie des salarie·s, l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)infrastructure de distribution, et l(cid:146)ame·lioration de services commerciaux et financiers au profit des producteurs de bananes en concertation avec les producteurs et leurs organisations. C 128/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 14) Article 3, paragraphe 2, point a), sixie‘me tiret bis) (nouveau) › l(cid:146)e·ligibilite· des producteurs de bananes «commerce e·quitable», ainsi que des agences de certification «com- merce e·quitable», pour des mesures spe·ciales de sou- tien dans le cadre de l(cid:146)assistance technique et finan- cie‘re. (Amendement 16) Article 7, paragraphe 1 1. Dans les limites du montant global disponible pour une anne·e donne·e, la Commission fixe le montant maximum a‘ la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes vise·es a‘ l(cid:146)article 3, paragraphe 2, sur la base de l(cid:146)e·cart de compe·titivite· observe· et en tenant compte de l(cid:146)importance de la production de bananes du pays concerne·. Lorsque seuls des programmes tels que ceux de·finis a‘ l(cid:146)article 3, paragraphe 2, point b), sont exe·cute·s, la Commis- sion alloue un montant comparable a‘ celui octroye· aux autres fournissseurs traditionnels. 1. Dans les limites du montant global disponible pour une anne·e donne·e, la Commission fixe le montant maximum a‘ la disposition de chaque fournisseur ACP traditionnel pour le financement des programmes vise·s a‘ l(cid:146)article 3, paragraphe 2, sur la base de l(cid:146)e·cart de compe·titivite· observe· par rapport aux bananes en provenance des pays tiers concurrents et en tenant compte de l(cid:146)impact socio-e·conomique de la production de bananes pour le pays concerne·, ainsi que des conditions relatives a‘ la politique d(cid:146)inte·gration re·gionale et de diver- sification des exportations agricoles. Lorsque seuls des programmes tels que ceux de·finis a‘ l(cid:146)article 3, paragraphe 2, point b), sont exe·cute·s, la Commission alloue un montant comparable a‘ celui octroye· aux autres fournissseurs tradition- nels. (Amendement 17) Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les ressources mises a‘ disposition doivent profiter en premier lieu aux petits producteurs inde·pendants. Les entreprises multinationales, c(cid:146)est-a‘-dire les entreprises qui posse‘dent des plantations de bananes dans plusieurs pays, sont exclues du be·ne·fice de l(cid:146)aide pre·vue par le pre·sent re‘glement. (Amendement 18) Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis La Commission s(cid:146)engage a‘ mettre en (cid:156)uvre un me·canisme d(cid:146)assistance technique et financie‘re transparent permet- tant aux producteurs ou organisations de producteurs de faire transiter les aides ou bien d(cid:146)en be·ne·ficier le plus directement possible. (Amendement 20) Article 9 Au plus tard le 31 de·cembre 2000, et tous lesdeux ans par la suite, la Commission pre·senteau Parlement europe·en et au Conseil un rapport sur l(cid:146)exe·cution du pre·sent re‘glement, accompagne·, le cas e·che·ant, de propositions. D(cid:146)ici au 31 de·cembre 2000, et tous les deux ans par la suite, la Commission pre·sente au Parlement europe·en et au Conseil un rapport sur l(cid:146)application du pre·sent re‘glement. Ce rapport porte essentiellement sur l(cid:146)ame·lioration de la compe·titivite· du secteur de la banane chez les fournisseurs ACP tradi- tionnels de bananes et sur l(cid:146)e·volution des revenus des producteurs de bananes


title: Landwirtschaft und Nachhaltigkeit : Grundsätze und Empfehlungen des Europäischen Beratenden Forums für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.

eurovoc_concepts:
agricultural production
common agricultural policy
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Verordening (EG) nr. 206/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/55 VERORDENING (EG) Nr. 206/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2850/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 januari 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 70,63 EUR per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 151 100 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 44. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 212/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 212/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/99 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 64,14 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8