title: 1999/167/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
management of resources
natural resources
quality of life
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/1 II (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228) xm dem apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228) etrg) RTLBOTKIO APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy le he(cid:228) la (cid:219)Poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai diavei(cid:228)qirg e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxmº (1998-2002) (1999/167/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a (cid:219)Poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai diavei(cid:228)qirg e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxmº(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 1. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. L 64/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE), jahx(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey so(cid:228) mxrgy sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy jas(cid:243)qsirgy sxm eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) (9) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) (10) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (11) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai otriarsijo(cid:228) seqo jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (13) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (14) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, (cid:210)qhqo 1 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla le he(cid:228) la (cid:219)Poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai diavei(cid:228)qirg e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxmº (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy 25 (cid:210)qhqo 2 Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 2 413 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 6,5 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: ˙ 553 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 1 860 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/3 Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. Epipke(cid:228) om, oiadg(cid:228) pose rtllesovg(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm sgy biolg- vami(cid:228)ay rsiy dq(cid:243)reiy biolgvamijot(cid:228) pqoramasokirlot(cid:228) jai epileqirle(cid:228) mgy dap(cid:243)mgy ha pqe(cid:228) pei, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, ma ei(cid:228)mai g emdedeicle(cid:228) mg cia so ei(cid:228)doy jai soty rjopot(cid:228) y sgy ej(cid:243)rsose dqarsgqio(cid:228) sgsay. Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. (cid:210)qhqo 4 B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III jai qthli(cid:228)reiy cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy epi(cid:228)setngy sxm rso(cid:228) vxm sgy sqi(cid:228)sgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE(cid:231) d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). (cid:210)qhqo 6 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 0,8 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, (cid:210)qhqo 5 ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: (cid:210)qhqo 7 a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- L 64/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). (cid:210)qhqo 8 g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/5 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT POT JQIMESAI AMACJAIO (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy a) Jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy i) Sqo(cid:228) uila, diasqoug(cid:228) jai tcei(cid:228)a ii) Łkecvoy koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm iii) So (cid:219)eqcors(cid:243)rio jt(cid:228) ssaqoº iv) Peqib(cid:243)kkom jai tcei(cid:228)a v) Aeiuo(cid:228) qoy cexqci(cid:228)a, akiei(cid:228)a jai darojoli(cid:228)a jai okojkgqxle(cid:228) mg am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm oqeimx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m vi) Cg(cid:228) qamrg sot pkghtrlot(cid:228) jai amapgqi(cid:228)ey b) Dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA pokkapkx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m c) Rsg(cid:228) qing sxm tpodolx(cid:228) m e(cid:228) qetmay Poro(cid:228) 290 300 400 160 520 190 483 70 Rt(cid:228) moko 2 413 L 64/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG G oijomolijg(cid:228) jai pokisijg(cid:228) ene(cid:228) king rsgm Etqx(cid:228) pg odg(cid:228) cgre re peqirro(cid:228) seqg em ce(cid:228) mei etgleqi(cid:228)a, lecakt(cid:228) seqg di(cid:243)qjeia fxg(cid:228) y jai beksi(cid:228)xrg sxm o(cid:228) qxm eqcari(cid:228)ay. G pqo(cid:228) odoy atsg(cid:228) o(cid:228) lxy rtmodet(cid:228) sgje apo(cid:228) me(cid:228) a pqobkg(cid:228) lasa, o(cid:228) pxy g at(cid:228) ngrg sot jo(cid:228) rsoty sgy tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy, g cg(cid:228) qamrg sot pkghtrlot(cid:228) , g tpob(cid:243)hlirg sot peqib(cid:243)kkomsoy jai emsomo(cid:228) seqey amgrtvi(cid:228)ey ghijg(cid:228) y s(cid:243)nexy. Paqasgqei(cid:228)sai o(cid:228) ko jai pio e(cid:228) jdgko v(cid:243)rla lesant(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot amhqx(cid:228) pot jai sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, ei(cid:228)se atsoi(cid:228) pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sg cexqci(cid:228)a jai sgm akiei(cid:228)a, som enoqtjsijo(cid:228) sole(cid:228) a ei(cid:228)se apo(cid:228) so peqib(cid:243)kkom em ce(cid:228) mei. Jas(cid:243) paq(cid:243)dono sqo(cid:228) po, g ene(cid:228) king atsg(cid:228) epe(cid:228) qvesai sg rsiclg(cid:228) pot paqasgqei(cid:228)sai pqaclasijg(cid:228) (cid:219)e(cid:228) jqgngº rsiy cmx(cid:228) reiy re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sg dolg(cid:228) jai sg kei- sotqci(cid:228)a j(cid:243)he e(cid:228) lbiot o(cid:228) msoy, g opoi(cid:228)a pqolgmt(cid:228) ei me(cid:228) ey pqoo(cid:228) doty rsoty amsi(cid:228)rsoivoty solei(cid:228)y, dgkadg(cid:228) rsgm tcei- omolijg(cid:228) peqi(cid:228)hakwg, sa uaqlajetsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa, sg cexqci(cid:228)a, sg diasqoug(cid:228) j. kp. G Etqx(cid:228) pg diahe(cid:228) sei lec(cid:243)kg pei(cid:228)qa jai enai(cid:228)qesg ug(cid:228) lg rsgm e(cid:228) qetma jai siy euaqloce(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm bioepi- rsglx(cid:228) m jai sgy biosevmokoci(cid:228)ay. Aposekei(cid:228) (cid:243)kkxrse seq(cid:243)rsia emopoigle(cid:228) mg acoq(cid:243) jas(cid:243) paq(cid:243)dorg dejsijg(cid:228) rsa biopqoło(cid:228) msa. Diahe(cid:228) sei koipo(cid:228) m sa amacjai(cid:228)a pkeomejsg(cid:228) lasa cia ma amsilesxpi(cid:228)rei siy lei(cid:228)fomoy rglari(cid:228)ay pqojkg(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy som euodiarlo(cid:228) sgy le aruakg(cid:228) jai diauoqopoigle(cid:228) ma ei(cid:228)dg diasqoug(cid:228) y, sgm paqovg(cid:228) tcei- omolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy re pqorise(cid:228) y sile(cid:228) y, jakt(cid:228) seqa u(cid:243)qlaja j. kp. Oi epirsglomije(cid:228) y aqve(cid:228) y rso o(cid:228) mola sxm opoi(cid:228)xm pqaclasopoig(cid:228) hgje g ejles(cid:243)kketrg sxm e(cid:228) lbixm jai utrijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m pqoy soty rjopot(cid:228) y atsot(cid:228) y e(cid:228) votm sehei(cid:228) qifij(cid:243) tpo(cid:228) aluirbg(cid:228) sgrg, dio(cid:228) si apojakt(cid:228) uhgjam oi apo(cid:228) jqtuoi lgvamirloi(cid:228) sxm elbi(cid:228)xm o(cid:228) msxm jai oi akkgkepidq(cid:243)reiy soty. V(cid:243)qiy rsiy epirsglomije(cid:228) y pqoo(cid:228) doty sxm seketsai(cid:228)xm dejaesix(cid:228) m, ekpi(cid:228)fesai rg(cid:228) leqa o(cid:228) si ha lekesghot(cid:228) m dienodijo(cid:228) seqa sa he(cid:228) lasa pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm paqacxcg(cid:228) eidx(cid:228) m diasqoug(cid:228) y, sg heqapei(cid:228)a sxm arhemeix(cid:228) m jai sg bix(cid:228) rilg diavei(cid:228)qirg jai vqg(cid:228) rg sxm biokocijx(cid:228) m po(cid:228) qxm. Amale(cid:228) mesai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaketjamhei(cid:228) g rve(cid:228) rg soty le sg rtlpeqiuoq(cid:243) jai siy am(cid:243)cjey sot amhqx(cid:228) pot, siy bio- lgvamije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y jai siy pqordoji(cid:228)ey sxm jasamakxsx(cid:228) m. Rsqasgcijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sot pqocq(cid:243)llasoy ei(cid:228)mai ma rtrvesirhei(cid:228) g ijamo(cid:228) sgsa amajakt(cid:228) wexm le sgm ijamo(cid:228) sgsa paqacxcg(cid:228) y, pqojeile(cid:228) mot ma jaktuhot(cid:228) m oi am(cid:243)cjey sgy joimxmi(cid:228)ay jai ma ejpkgqxhot(cid:228) m, oi pqordoji(cid:228)ey sxm pokisx(cid:228) m, le pqoopsijg(cid:228) sgm etgleqi(cid:228)a jai sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai sg beksi(cid:228)xrg sgy jas(cid:243)- rsargy sot peqib(cid:243)kkomsoy. G rsqasgcijg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtmi(cid:228)rsasai rsg rtcje(cid:228) msqxrg sxm pqorpaheix(cid:228) m re rtcjejqile(cid:228) moty solei(cid:228)y, rsoty opoi(cid:228)oty o elpkotsirlo(cid:228) y sxm cmx(cid:228) rexm lpoqei(cid:228) ma dx(cid:228) rei sevmije(cid:228) y apamsg(cid:228) reiy re oqirle(cid:228) ma piersij(cid:243) eqxsg(cid:228) lasa pot he(cid:228) sei o poki(cid:228)sgy jai pot pqe(cid:228) pei ma amsilesxpi- rsot(cid:228) m re etqxpałjg(cid:228) jki(cid:228)laja. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma ci(cid:228)motm rebarse(cid:228) y oi helekix(cid:228) deiy ghije(cid:228) y ani(cid:228)ey. So me(cid:228) o rsoivei(cid:228)o sgy pqore(cid:228) ccirgy atsg(cid:228) y e(cid:228) cjeisai rsg bot(cid:228) kgrg ma rtmdtarsei(cid:228) g dtmalijg(cid:228) sgy lafijg(cid:228) y paqa- cxcg(cid:228) y cmx(cid:228) rexm re e(cid:228) ma lijqo(cid:228) aqihlo(cid:228) sole(cid:228) xm pot ma lpoqot(cid:228) m ma dx(cid:228) rotm sa amalemo(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha rtmevirsei(cid:228) o ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm cmx(cid:228) rexm cia ma emirvthot(cid:228) m sa pkeomejsg(cid:228) lasa sgy Etqx(cid:228) pgy rsoty solei(cid:228)y pot pqo(cid:243)cotm sgm am(cid:243)pstng jai sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y. Oi pqoseimo(cid:228) lemey epirsglomije(cid:228) y jai sevmije(cid:228) y kt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m rsoivei(cid:228)a liay rtrsglasijg(cid:228) y jai okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy, rsgm opoi(cid:228)a o (cid:243)mhqxpoy bqi(cid:228)rjesai rsgm jaqdi(cid:243) sgy pqobkglasijg(cid:228) y (cid:219)poio(cid:228) - sgsay fxg(cid:228) yº jai (cid:219)diavei(cid:228)qirg sxm elbi(cid:228)xm po(cid:228) qxmº. Epeke(cid:228) cgram e(cid:228) ni jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy, le siy opoi(cid:228)ey g etqx- pałjg(cid:228) e(cid:228) qetma lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)ktrg sxm pqobkgl(cid:243)sxm le pqoło(cid:228) msa, dieqcari(cid:228)ey g(cid:228) jaimoso(cid:228) loty tpgqeri(cid:228)ey. Atse(cid:228) y oi jemsqije(cid:228) y dq(cid:243)reiy rsovohesg(cid:228) hgjam ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma ijamopoighot(cid:228) m oi joimxmijooijomo- lije(cid:228) y am(cid:243)cjey jai ma ejpkgqxhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sxm joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m, idi(cid:228)xy rsom sole(cid:228) a sgy cexqci(cid:228)ay jai sgy akiei(cid:228)ay, sgy biolgvami(cid:228)ay jai sxm jasamakxsx(cid:228) m, jai rsoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sgy tcei(cid:228)ay. G di(cid:243)rsarg sxm ut(cid:228) kxm ha emsavhei(cid:228) re o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a sot pqocq(cid:243)llasoy, o(cid:228) pot atso(cid:228) aqlo(cid:228) fei. Oi dq(cid:243)reiy atse(cid:228) y rtlpkgqx(cid:228) momsai apo(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pokkapkx(cid:228) m euaqlocx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsey rsg(cid:228) qingy sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey rjopo(cid:228) e(cid:228) votm ma rtcjqosg(cid:228) rotm, pio lajqopqo(cid:228) herla, sg b(cid:243)rg sxm cmx(cid:228) rexm pot vqei(cid:243)fomsai rsoty rsqasgcijot(cid:228) y cia so le(cid:228) kkom solei(cid:228)y. Ijamopoi(cid:228)grg sxm joimxmijo-oijomolijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m. Apo(cid:228) pketq(cid:243)y fg(cid:228) sgrgy, g e(cid:228) qetma vqei(cid:243)fesai ma ama- pstvhei(cid:228) cia ma beksixhei(cid:228) g tcei(cid:228)a, ma rtcjeqarsei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) pqo(cid:228) odoy le siy apaisg(cid:228) reiy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy, jai ma ijamopoighot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa oi am(cid:243)cjey sxm jasamakxsx(cid:228) m. Rsgm aniopoi(cid:228)grg sxm apo- sekerl(cid:243)sxm sot pqocq(cid:243)llasoy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg g joimxmijooijomolijg(cid:228) di(cid:243)rsarg. Apo(cid:228) pketq(cid:243)y pqoruoq(cid:243)y, tui(cid:228)rsasai seq(cid:243)rsio dtmalijo(cid:228) oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai dgliotqci(cid:228)ay he(cid:228) rexm eqca- ri(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) , so(cid:228) ro rsiy paqadoriaje(cid:228) y biolgvami(cid:228)ey, jai idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm pqx- socemg(cid:228) paqacxcg(cid:228) , o(cid:228) ro jai rsiy me(cid:228) ey biolgvami(cid:228)ey twgkg(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ay. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/7 At(cid:228) ngrg sgy etqxpałjg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228) ay. Sa lec(cid:243)ka dialehoqiaj(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa pqe(cid:228) pei ma amsilesxpi- rsot(cid:228) m epikejsij(cid:243), idi(cid:228)xy sa tceiomolij(cid:243) he(cid:228) lasa (epidgliokoci(cid:228)a, diasqoug(cid:228) , abkabg(cid:228) sqo(cid:228) uila, cg(cid:228) qamrg jai rtmajo(cid:228) kothey amapgqi(cid:228)ey, rp(cid:243)miey arhe(cid:228) meiey) g(cid:228) g dialehoqiajg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm po(cid:228) qxm (veqrai(cid:228)oi g(cid:228) td(cid:243)simoi e(cid:228) lbioi po(cid:228) qoi). Re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y, o(cid:228) pxy g sonijolami(cid:228)a, g bioaru(cid:243)keia g(cid:228) g biodeomsokoci(cid:228)a, g elpe(cid:228) dxrg sxm epirsglomijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm lpoqei(cid:228) ma rsgqi(cid:228)nei siy joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y. Pokke(cid:228) y apo(cid:228) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot pqobke(cid:228) pomsai rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla (p. v. e(cid:228) qetma sot comidix(cid:228) lasoy, metqoepirsg(cid:228) ley jai anioko(cid:228) cgrg sxm sevmokocix(cid:228) m), ko(cid:228) cx sgy e(cid:228) jsarg(cid:228) y soty jai sgy rtmheso(cid:228) sgs(cid:243)y soty, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma dienavhot(cid:228) m lo(cid:228) mo re etqxpałjg(cid:228) jki(cid:228)laja. Beksi(cid:228) xrg sgy etqxpałjg(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay. So pqo(cid:228) cqalla ha aniopoig(cid:228) rei oqirle(cid:228) ma rglamsij(cid:243) epirsg- lomij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa sxm cmxrsijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm jai sxm paqacxcijx(cid:228) m jk(cid:243)dxm pot diahe(cid:228) sotm lec(cid:243)key dtma- so(cid:228) sgsey am(cid:243)pstngy, o(cid:228) pxy g biosevmokoci(cid:228)a jai oi biolgvami(cid:228)ey eidx(cid:228) m diasqoug(cid:228) y. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) m oi jtqio(cid:228) seqey dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy, dgkadg(cid:228) g beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y, g pqox(cid:228) hgrg sxm bioepirsglx(cid:228) m jai sgy biosevmokoci(cid:228)ay jai g epidi(cid:228)xng oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot dem ha bk(cid:243)psei so peqi- b(cid:243)kkom, ha rtlb(cid:243)kotm bqavtpqo(cid:228) herla jai pio lajqopqo(cid:228) herla rsgm am(cid:243)pstng sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgy aparvo(cid:228) kgrgy rsgm Etqx(cid:228) pg. G Etqx(cid:228) pg ouei(cid:228)kei ma etmog(cid:228) rei sg dgliotqci(cid:228)a epiveiqg(cid:228) rexm idi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy biosevmokoci(cid:228)ay jai sgy biolgvami(cid:228)ay cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi seketsai(cid:228)a paqotri(cid:243)fotm rsaheqg(cid:228) am(cid:243)pstng. Pqox(cid:228) hgrg sgy bioaru(cid:243)keiay. G anioko(cid:228) cgrg sgy rtlpeqiuoq(cid:243)y jai sot amsi(cid:228)jstpot rsgm tcei(cid:228)a amhqx(cid:228) pxm jai fx(cid:228) xm sxm amartmdtarle(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m (p. v. diacomidiaj(cid:243) uts(cid:243), lijqooqcamirloi(cid:228), elbo(cid:228) kia j. kp. ), jahx(cid:228) y jai sgy st(cid:228) vgy soty rso peqib(cid:243)kkom, o(cid:228) pot rtmsqe(cid:228) vei g peqi(cid:228)psxrg, aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparsa le(cid:228) qoy j(cid:243)he jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy. Rebarlo(cid:228) y emo(cid:228) y deomsokocijot(cid:228) pkairi(cid:228) ot. G pkg(cid:228) qgy sg(cid:228) qgrg sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot jai sxm hele- kixdx(cid:228) m deomsokocijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m enaruaki(cid:228)fesai re o(cid:228) key siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rt(cid:228) l- uxma le so (cid:243)qhqo 6 sgy apo(cid:228) uargy sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) - cqalla-pkai(cid:228)rio. Rsiy aqve(cid:228) y atse(cid:228) y peqikalb(cid:243)momsai jai o apaisg(cid:228) reiy pqorsari(cid:228)ay sxm fx(cid:228) xm rt(cid:228) luxma le so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. DERLOI JAI RTLPKGQXLASIJOSGSA LE SA AKKA PQOCQALLASA O rtmsomirlo(cid:228) y le (cid:243)kka helasij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa bari(cid:228)fesai rsgm pqox(cid:228) hgrg sxm akkgkepidq(cid:243)rexm jai sxm rtlpkgqxlasijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm vxqi(cid:228)y akkgkepijakt(cid:228) weiy: ˙ O rtmsomirlo(cid:228) y le so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Am(cid:243)pstng liay et(cid:228) vqgrsgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) mº bari(cid:228)- fesai rsgm ajo(cid:228) kothg aqvg(cid:228) : oi dqargqio(cid:228) sgsey pot rvesi(cid:228)fomsai le siy sevmokoci(cid:228)ey sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m atsg(cid:228) y jahatsg(cid:228) y (o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai g am(cid:243)pstng, oi dq(cid:243)reiy epi(cid:228)deingy jai g apoqqo(cid:228) ugrg sevmokocix(cid:228) m) ha rtcjemsqxhot(cid:228) m rso pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Et(cid:228) vqgrsg joimxmi(cid:228)a sxm pkgqouo- qix(cid:228) mº, emx(cid:228) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm en(cid:243)pkxrg, sgm okojkg(cid:228) qxrg jai sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm sevmokocix(cid:228) m atsx(cid:228) m re euaqloce(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai sg diavei(cid:228)qirg sxm elbi(cid:228)xm po(cid:228) qxm ha dienavhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sot det(cid:228) seqot pqocq(cid:243)llasoy. ˙ O rtmsomirlo(cid:228) y le sa pqocq(cid:243)llasa (cid:219)Amsacxmirsijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº jai (cid:219)Eme(cid:228) qceia, peqib(cid:243)k- kom jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº bari(cid:228)fesai rsg rsemg(cid:228) akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy (cid:219)Sqo(cid:228) - uila, diasqoug(cid:228) jai tcei(cid:228)aº sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) jai sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy (cid:219)Jaimoso(cid:228) la pqoło(cid:228) msa, dieqcari(cid:228)ey jai oqc(cid:243)mxrgº sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Amsacxmirsijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº jai siy amsi(cid:228)- rsoivey pstve(cid:228) y sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Eme(cid:228) qceia, peqib(cid:243)kkom jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº. Am(cid:243)kocey akkgke- pidq(cid:243)reiy ha dgliotqcghot(cid:228) m lesant(cid:228) sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm (cid:219)So eqcors(cid:243)rio jt(cid:228) ssaqoº jai (cid:219)Aeiuo(cid:228) qoy cexqci(cid:228)a, akiei(cid:228)a sxm darojoli(cid:228)a jai okojkgqxle(cid:228) mg am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm oqeimx(cid:228) m peqiovx(cid:228) mº jai sxm rvesijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm sxm pqocqall(cid:243)sxm (cid:219)Amsacxmirsijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)- pstngº jai (cid:219)Eme(cid:228) qceia, peqib(cid:243)kkom jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstngº. ˙ Ha amapstvhei(cid:228) rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le so pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Epibebai(cid:228)xrg sot diehmot(cid:228) y qo(cid:228) kot sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmayº, idiai(cid:228)seqa o(cid:228) sam g rtmeqcari(cid:228)a le diehmei(cid:228)y pqxsobotki(cid:228)ey lpoqei(cid:228) ma apoue(cid:228) qei pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a rsiy etqxpałje(cid:228) y pqorp(cid:243)heiey ESA. ˙ Ha vqgrilopoighot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy, oi dtmaso(cid:228) sgsey pot pqorue(cid:228) qotm so COST jai so Eureka, o(cid:228) pxy jai g rtmeqcari(cid:228)a le diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y cia ma dgliotqcghei(cid:228) rtme(cid:228) qceia lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm jai sxm rve- di(cid:228)xm sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay pot vqglasodosot(cid:228) msai re jqasijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Re peqi(cid:228)psxrg rtmeqcari(cid:228)ay le so Eureka, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma pqaclasopoighot(cid:228) m rve(cid:228) dia pot amsirsoivot(cid:228) m re he(cid:228) lasa joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy le so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio rso pkai(cid:228)rio sxm jemsqijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, rt(cid:228) luxma le sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jai siy diadijari(cid:228)ey sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. L 64/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Cia ma dietjoktmhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m jai ma diasgqghot(cid:228) m oi derloi(cid:228) le soty eidijot(cid:228) y sxm vxqx(cid:228) m atsx(cid:228) m pot e(cid:228) votm rpotd(cid:243)rei rsgm Etqx(cid:228) pg, ha dienavhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey oi opoi(cid:228)ey ha pqordx(cid:228) rotm jai diehmg(cid:228) di(cid:243)rsarg rso pqo(cid:228) cqalla. ˙ Re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE, epeidg(cid:228) oi me(cid:228) ey cmx(cid:228) reiy rsiy bioepirsg(cid:228) ley aposekot(cid:228) m rsaheqg(cid:228) pgcg(cid:228) jaimosoli(cid:228)ay, oi joimopqani(cid:228)ey e(cid:228) qetmay pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai ete(cid:228) kijsey jai okojkg- qxle(cid:228) mey. Lia amsacxmirsijg(cid:228) joimopqani(cid:228)a apaisei(cid:228) twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo akkgkepi(cid:228)dqargy lesant(cid:228) biokoci(cid:228)ay, lgvamijg(cid:228) y, diavei(cid:228)qirgy sxm pkgqouoqix(cid:228) m, stpopoi(cid:228)grgy, epemdt(cid:228) rexm re jeu(cid:243)kaia, dijaixl(cid:243)sxm pmet- lasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay j. kp. , pot ha ecct(cid:243)sai sgm epistvi(cid:228)a euo(cid:228) rom oi keisotqci(cid:228)ey atse(cid:228) y pqobke(cid:228) pomsai rso pkai(cid:228)rio sot idi(cid:228)ot rvedi(cid:228)ot. Ei(cid:228)mai episajsijo(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot aporjopot(cid:228) m rsgm so(cid:228) mxrg, paqadei(cid:228)c- lasoy v(cid:243)qg, sxm LLE jai sxm oijomolijx(cid:228) m joimopqanix(cid:228) m ma rtmodet(cid:228) otm sg diavei(cid:228)qirg sot pqocq(cid:243)l- lasoy re j(cid:243)he dq(cid:243)rg. Lia (cid:219)lom(cid:243)da jaimosoli(cid:228)ayº ha rtcjemsqx(cid:228) mei siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pqox(cid:228) hgrgy pqojeile(cid:228) mot ma amapstvhot(cid:228) m jai ma aniopoighot(cid:228) m sa aposeke(cid:228) rlasa sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) (cid:231) ha bogh(cid:243) epi(cid:228)rgy ma enaruakirhei(cid:228) akkgkortlpkg(cid:228) qxrg jai diepaug(cid:228) le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey jaimosoli(cid:228)ay pot ha dienavhot(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy (cid:219)Jaimosoli(cid:228)a jai rtllesovg(cid:228) sxm LLEº. ˙ G beksi(cid:228)xrg sgy sevmocmxri(cid:228)ay, sxm deniosg(cid:228) sxm jai sxm pqoro(cid:228) msxm sxm etqxpai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m jai sgy jasamo(cid:228) grgy sxm joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sgy e(cid:228) qetmay rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai fxsijg(cid:228) cia sgm diaru(cid:243)kirg epaqjot(cid:228) y diaherilo(cid:228) sgsay sgy rvesijg(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy jai cia sgm dgliotqci(cid:228)a apsx(cid:228) m jai diaqjx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm. Ejpai(cid:228)detrg jai e(cid:228) qetma rsom joimxmijo(cid:228) jai oijomolijo(cid:228) sole(cid:228) a ha rtmirsot(cid:228) m xy ej sot(cid:228) sot amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, rtlpkgqxmo(cid:228) lema apo(cid:228) siy jas(cid:243)kkgkey diartmde(cid:228) reiy le so oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) - cqalla (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot amhqx(cid:228) pimot eqetmgsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) jai sgy joimxmijo-oijomolijg(cid:228) y cmxrsijg(cid:228) y b(cid:243)rgyº. Oi ejpaidetsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey sot pqocq(cid:243)llasoy ha k(cid:243)botm sg loqug(cid:228) tposqouix(cid:228) m (cid:219)La- qi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º rt(cid:228) luxma le soty oqirlot(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey pot herpi(cid:228)fomsai rso oqifo(cid:228) msio pqo(cid:228) cqalla. a) JEMSQIJER DQAREIR i) Sqo(cid:228) uila, diasqoug(cid:228) jai tcei(cid:228)a R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma pqoavhei(cid:228) g am(cid:243)pstng cmx(cid:228) rexm, sevmokocix(cid:228) m jai leho(cid:228) dxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm pqo-stpopoigsijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m, le b(cid:243)rg diepirsglomije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy, x(cid:228) rse ma paqe(cid:228) vomsai rsoty jasamakxse(cid:228) y aruakg(cid:228) , tcieim(cid:243), iroqqopgle(cid:228) ma jai poiji(cid:228)ka pqoło(cid:228) msa diasqoug(cid:228) y, pot ma jakt(cid:228) psotm oko(cid:228) jkgqg sgm sqouijg(cid:228) (cid:243)ktro, pqo(cid:243)comsay e(cid:228) sri sgm pqorsari(cid:228)a sxm jasamakxsx(cid:228) m jai rtlb(cid:243)k- komsay rsgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm rvesijx(cid:228) m le sa sqo(cid:228) uila arhemeix(cid:228) m jai rsgm peqirsokg(cid:228) sot rtmajo(cid:228) kothot seq(cid:243)rsiot jo(cid:228) rsoty cia sa rtrsg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay. Ha epidixvhot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothoi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi: ˙ Sekeiopoi(cid:228)grg aruakx(cid:228) m jai pqoraqlo(cid:228) rilxm jai me(cid:228) xm g(cid:228) /jai beksixle(cid:228) mxm dieqcarix(cid:228) m jai sevmokocix(cid:228) m paqarjetg(cid:228) y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma beksixhei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa sxm pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y jai g dejsijo(cid:228) sgsa apo(cid:228) pketq(cid:243)y jasa- makxsg(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey satso(cid:228) vqoma ha enaruaki(cid:228)fotm sgm amivmetrilo(cid:228) sgsa sxm pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m jai sxm seki- jx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: beksi(cid:228)xrg sgy vqg(cid:228) rgy sxm pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm paqacxcg(cid:228) y, lesa- poi(cid:228)grgy jai diasg(cid:228) qgrgy(cid:231) sekeiopoi(cid:228)grg sxm edx(cid:228) dilxm jakkieqceix(cid:228) m jai sxm keisotqcijx(cid:228) m jai aruakx(cid:228) m sqoui(cid:228)lxm(cid:231) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm paqapqoło(cid:228) msxm sgy akiei(cid:228)ay jai sgy tdasojakkie(cid:228) qceiay jai sxm pemivqx(cid:228) y aniopoiot(cid:228) lemxm eidx(cid:228) m(cid:231) poio(cid:228) sgsa jai amivmetrilo(cid:228) sgsa sxm pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m jai sxm eidx(cid:228) m diasqoug(cid:228) y re o(cid:228) kg sgm aktri(cid:228)da diasqoug(cid:228) y(cid:231) g(cid:228) piey sevmokoci(cid:228)ey lesapoi(cid:228)grgy jai e(cid:228) kecvoy sxm dieqcarix(cid:228) m(cid:231) pqogcle(cid:228) mey sevmokoci(cid:228)ey sqoui(cid:228)lxm jai rtrsg(cid:228) lasa rtrjetari(cid:228)ay(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm paqadoriajx(cid:228) m sevmokocix(cid:228) m(cid:231) e(cid:228) kecvoy jai ecct(cid:228) grg sgy poio(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy am(cid:243)pstngy leho(cid:228) dxm le(cid:228) sqgrgy sgy poio(cid:228) sgsay. ˙ Sekeiopoi(cid:228)grg sxm dojilx(cid:228) m ami(cid:228)vmetrgy jai sxm dieqcarix(cid:228) m en(cid:243)keiwgy sxm koilxdx(cid:228) m jai sonijx(cid:228) m paqa- co(cid:228) msxm r´ oko(cid:228) jkgqg sg sqouijg(cid:228) (cid:243)ktro Oi e(cid:228) qetmey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsoty jimdt(cid:228) moty pot rtmde(cid:228) omsai le siy lokt(cid:228) mreiy, sgm ajqibg(cid:228) pqoe(cid:228) ketrg sxm lokt(cid:228) mrexm atsx(cid:228) m jai siy rsqasgcije(cid:228) y pot episqe(cid:228) potm ma beksixhei(cid:228) so abkabe(cid:228) y sxm sqoux(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg jai e(cid:228) kecvoy sxm rtmhgjx(cid:228) m lo(cid:228) ktmrgy(cid:231) dojile(cid:228) y pot episqe(cid:228) - potm savei(cid:228)a ami(cid:228)vmetrg sxm pahoco(cid:228) mxm paqaco(cid:228) msxm, sxm nemobiosijx(cid:228) m otrix(cid:228) m jai sxm oqlomx(cid:228) m(cid:231) me(cid:228) ey jai aruake(cid:228) rseqey le(cid:228) hodoi paqacxcg(cid:228) y sqoui(cid:228)lxm(cid:231) me(cid:228) ey le(cid:228) hodoi anioko(cid:228) cgrgy sxm lijqobiajx(cid:228) m jai vgli- jx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm, jahx(cid:228) y jai sxm jimdt(cid:228) mxm ejdg(cid:228) kxrgy akkeqcix(cid:228) m. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/9 ˙ Leke(cid:228) sg sot qo(cid:228) kot sgy diasqoug(cid:228) y rsgm pqoacxcg(cid:228) jai sgm pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay, apo(cid:228) sgm (cid:243)powg sgy diasqoug(cid:228) y jai sgy hqepsijg(cid:228) y ani(cid:228) ay, sgy sonijokoci(cid:228)ay, sgy epidgliokoci(cid:228) ay, sgy akkgkepi(cid:228) dqargy le so peqib(cid:243)kkom, sgy epikocg(cid:228) y sxm jasamakxsx(cid:228) m jai sgy dglo(cid:228) riay tcei(cid:228) ay Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma leixhot(cid:228) m oi paq(cid:243)comsey jimdt(cid:228) mot pot rtmde(cid:228) omsai le sg diasqoug(cid:228) , oi opoi(cid:228)oi rtlb(cid:243)k- kotm rsgm am(cid:243)pstng vqo(cid:228) mixm arhemeix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai ma amapstvhot(cid:228) m me(cid:228) oi sqo(cid:228) poi pot ha episqe(cid:228) wotm ma diasi(cid:228)hesai beksixle(cid:228) mg jai pio iroqqopgle(cid:228) mg diasqoug(cid:228). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: qo(cid:228) koy jai epi(cid:228)dqarg sgy diasqoug(cid:228) y rsiy rxlasije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey jai siy rxlasije(cid:228) y jai diamogsije(cid:228) y epido(cid:228) reiy(cid:231) idiai(cid:228)seqey am(cid:243)cjey re hqepsije(cid:228) y otri(cid:228)ey rtcjejqile(cid:228) mxm jasgcoqix(cid:228) m sot pkg- htrlot(cid:228) (cid:231) rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) diasqoug(cid:228) y jai arhemeix(cid:228) m g(cid:228) vqo(cid:228) mixm diasaqavx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rvesijx(cid:228) m cemesijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm(cid:231) rs(cid:243)rg jai amsi(cid:228)dqarg sxm jasamakxsx(cid:228) m re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sa pqoło(cid:228) msa diasqoug(cid:228) y, siy dieqcari(cid:228)ey epeneqcari(cid:228)ay jai sgm epirg(cid:228) lamrg sxm sqoui(cid:228)lxm. ii) Łkecvoy sxm koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Cemijo(cid:228) y rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma sehot(cid:228) m tpo(cid:228) e(cid:228) kecvo oi tp(cid:243)qvotrey, meoeluamifo(cid:228) lemey g(cid:228) epameluamifo(cid:228) lemey koilx(cid:228) deiy mo(cid:228) roi, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm fxoomo(cid:228) rxm, oi opoi(cid:228)ey ouei(cid:228)komsai re pakaiot(cid:228) y, me(cid:228) oty g(cid:228) lesakkacle(cid:228) moty paq(cid:243)comsey rsom (cid:243)mhqxpo g(cid:228) sa fx(cid:228) a. O rso(cid:228) voy atso(cid:228) y ha episetvhei(cid:228) jtqi(cid:228)xy le so rtmdtarlo(cid:228) akkgkortlpkgqot(cid:228) lemgy sevmocmxri(cid:228)ay rso pkai(cid:228)rio diepirsglomijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm, oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sxm opoi(cid:228)xm ha rtmdtarhot(cid:228) m le ejei(cid:228)mey sxm jqasijx(cid:228) m g(cid:228) diehmx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m, jai le sgm pqoacxcg(cid:228) sgy diepaug(cid:228) y lesant(cid:228) ajadglałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, pokisijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm, uoqe(cid:228) xm paqovg(cid:228) y tcei- omolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy (o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai jai g diepaug(cid:228) lesant(cid:228) pqojkimijg(cid:228) y jai jkimijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay) jai jk(cid:243)dot tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sxm fx(cid:228) xm, cia ma episetvhot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothoi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi: ˙ Sekeiopoi(cid:228)grg beksixle(cid:228) mxm g(cid:228) me(cid:228) xm, lomodt(cid:228) malxm, poktdt(cid:228) malxm jai leijsx(cid:228) m elboki(cid:228)xm, idi(cid:228)xy jas(cid:243) sxm iocemx(cid:228) m mo(cid:228) rxm, jahx(cid:228) y jai rsg(cid:228) qing sxm poktjemsqijx(cid:228) m jkimijx(cid:228) m dojilx(cid:228) m Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: elbo(cid:228) kia jas(cid:243) sxm eluamifo(cid:228) lemxm g(cid:228) epameluamifo(cid:228) lemxm koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm jai (cid:243)kkxm arhemeix(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le koilx(cid:228) deiy paq(cid:243)comsey (p. v. oqirle(cid:228) ma ei(cid:228)dg jaqji(cid:228)mot), re rtlux- mi(cid:228)a le sgm oijei(cid:228)a joimosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) peqioqirlot(cid:228) jai em jaiqx(cid:228) amsijas(cid:243)rsargy sxm dojilx(cid:228) m re fx(cid:228) a(cid:231) elbo(cid:228) kia jas(cid:243) sxm fxijx(cid:228) m pahoco(cid:228) mxm paqaco(cid:228) msxm(cid:231) dgliotqci(cid:228)a etqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm cia jkimije(cid:228) y dojile(cid:228) y jai helasije(cid:228) y dojile(cid:228) y elboki(cid:228)xm jai uaql(cid:243)jxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, sgy jakt(cid:228) seqgy jasamo(cid:228) grgy sot amoropoigsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy. ˙ Me(cid:228) ey jai beksixle(cid:228) mey rsqasgcije(cid:228) y cia so pqordioqirlo(cid:228) jai som e(cid:228) kecvo sxm koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm, le (cid:243)noma sg heqapei(cid:228)a jai sgm pqo(cid:228) kgwg jai le b(cid:243)rg leke(cid:228) sey sgy pahoce(cid:228) mergy, sgy dgliotqci(cid:228)ay amhejsijo(cid:228) sgsay jai sot amorokocijot(cid:228) eke(cid:228) cvot Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm lgvamirlx(cid:228) m pqorsari(cid:228)ay apo(cid:228) soty koilx(cid:228) deiy paq(cid:243)- comsey, amhejsijo(cid:228) sgsay rsa u(cid:243)qlaja jai eke(cid:228) cvot sxm amorokocijx(cid:228) m amsidq(cid:243)rexm(cid:231) sevmije(cid:228) y pot epi- sqe(cid:228) potm sgm paqarjetg(cid:228) aruake(cid:228) rseqxm jai aposekerlasijo(cid:228) seqxm elboki(cid:228)xm jai amoroheqapei(cid:228)ay(cid:231) eidi- joi(cid:228) paq(cid:243)comsey jimdt(cid:228) mot, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai jai g amhqx(cid:228) pimg rtlpeqiuoq(cid:243), jai me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey, o(cid:228) pxy sa nemolorvet(cid:228) lasa, pot lpoqot(cid:228) m ma epgqe(cid:243)rotm sgm en(cid:243)pkxrg koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm jai sgm elu(cid:243)- mirg me(cid:228) xm jai amhejsijx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)pstng jai epijt(cid:228) qxrg diacmxrsijx(cid:228) m dojilx(cid:228) m(cid:231) e(cid:228) qetma pqoy tporsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)pstngy emo(cid:228) y pqoeidopoigsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy jai emo(cid:228) y dijst(cid:228) ot paqajokot(cid:228) hgrgy sxm koilxdx(cid:228) m mo(cid:228) rxm(cid:231) beksixle(cid:228) mey le(cid:228) hodoi e(cid:228) cjaiqgy jai ajqibot(cid:228) y ami(cid:228)vmetrgy sxm amepiht(cid:228) lgsxm paqemeq- ceix(cid:228) m sxm uaql(cid:243)jxm jai sxm elboki(cid:228)xm. ˙ Pstve(cid:228) y rtmdeo(cid:228) lemey le sa rtrsg(cid:228) lasa dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay, peqi(cid:228) hakwgy jai le(cid:228) qilmay cia sgm tcei(cid:228) a, idi(cid:228) xy re diavei(cid:228) qirg, pqo(cid:228) kgwg, episg(cid:228) qgrg, pketqe(cid:228) y rtlpeqiuoq(cid:243)y jai amsi(cid:228)dqargy rsiy koilx(cid:228) deiy mo(cid:228) roty (rt- lpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy jasarjetg(cid:228) y lomse(cid:228) kxm cia amhqx(cid:228) pimey mo(cid:228) roty) Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: oqcamxsije(cid:228) y jai oijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm peqi(cid:228)hakwgy(cid:231) le(cid:228) hodoi episg(cid:228) qgrgy, paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai sg heqapei(cid:228)a(cid:231) le(cid:228) hodoi episg(cid:228) qgrgy sot abkabot(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm pot diasi(cid:228)hemsai rsgm acoq(cid:243). R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s a y E SA iii) So (cid:219)eqcors(cid:243)rio jt(cid:228) ssaqoº Rso(cid:228) voy atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma boghghei(cid:228) g tuirs(cid:243)lemg g(cid:228) tpo(cid:228) rtcjqo(cid:228) sgrg joimosijg(cid:228) biolgva- mi(cid:228)a ma aniopoig(cid:228) rei siy pqoo(cid:228) doty sxm bioepirsglx(cid:228) m jai sgy biosevmokoci(cid:228)ay, idi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy tcei(cid:228)ay, sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgy cexqci(cid:228)ay, sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y jai sxm pqoło(cid:228) msxm twgkg(cid:228) y pqorsi- L 64/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 he(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay o(cid:228) pxy sa vglij(cid:243) pqoło(cid:228) msa. Rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai ma amapstvhot(cid:228) m poktepirsglomije(cid:228) y sevmokoci(cid:228)ey barirle(cid:228) mey rsgm aniopoi(cid:228)grg sxm idiosg(cid:228) sxm sxm lijqooqcamirlx(cid:228) m, sxm utsx(cid:228) m jai sxm fx(cid:228) xm, idi(cid:228)xy re epi(cid:228)- pedo irsot(cid:228) , jtss(cid:243)qot jai re tpojtssaqijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma jasamoghei(cid:228) g pokt(cid:228) loqug keisotqci(cid:228)a sxm jtss(cid:243)qxm jai ma sekeiopoighot(cid:228) m oi bioamsidqarsg(cid:228) qey, sa biolo(cid:228) qia jai oi biodieqcari(cid:228)ey twgkg(cid:228) y pqo- rsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay pot lpoqot(cid:228) m ma beksix(cid:228) rotm sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y jai sgm tcei(cid:228)a. Pqoøpo(cid:228) herg sgy keisotq- ci(cid:228)ay sxm jtss(cid:243)qxm xy lijqoeqcorsari(cid:228)xm ei(cid:228)mai ma ci(cid:228)motm aqjes(cid:243) cmxrsoi(cid:228) oi lgvamirloi(cid:228) soty rsgm jki(cid:228)laja keisotqci(cid:228)ay soty le sg rtlbokg(cid:228) sgy dojilg(cid:228) y biokoci(cid:228)ay, sgy utriokoci(cid:228)ay, sgy mamobiosevmokoci(cid:228)ay, sgy comi- diajg(cid:228) y biokoci(cid:228)ay jai sgy pqxsełmijg(cid:228) y biokoci(cid:228)ay, le sg bog(cid:228) heia idi(cid:228)xy sgy utrijovglei(cid:228)ay, sgy biopkgqouo- qijg(cid:228) y jai sgy biovglijg(cid:228) y lgvamijg(cid:228) y. Cia ma enaruakirsei(cid:228) g aru(cid:243)keia sxm me(cid:228) xm bioloqi(cid:228)xm g(cid:228) biodieqcarix(cid:228) m, ha tp(cid:243)qnotm le(cid:228) hodoi paqajokot(cid:228) hgrgy sxm pihamx(cid:228) m soty epipsx(cid:228) rexm rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot jai sxm fx(cid:228) xm, jahx(cid:228) y jai sgy rtlbokg(cid:228) y soty rsg beksi(cid:228)xrg sgy rs(cid:243)hlgy sgy uqomsi(cid:228)day cia so peqib(cid:243)kkom. G rtcjejqile(cid:228) mg jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg amale(cid:228) mesai ma episqe(cid:228) wei epi(cid:228)rgy sg vqg(cid:228) rg sgy ESA ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma emirvt- hei(cid:228) g pqostpopoigsijg(cid:228) e(cid:228) qetma cia ma sekeiopoighot(cid:228) m le b(cid:243)rg siy jtssaqije(cid:228) y jakkie(cid:228) qceiey sa lomse(cid:228) ka pot vqgrilopoit(cid:228) msai rsgm iasqijg(cid:228) , sg uaqlajokoci(cid:228)a, sgm sonijokoci(cid:228)a jai cia som e(cid:228) kecvo sot peqib(cid:243)kkomsoy, le rjopo(cid:228) ma amsijasarsahot(cid:228) m oi dojile(cid:228) y epi(cid:228) fx(cid:228) xm. Łluarg ha dohei(cid:228) rsoty ajo(cid:228) kothoty epirsglomijot(cid:228) y jai sevmokocijot(cid:228) y rso(cid:228) voty: ˙ Me(cid:228) a pqoło(cid:228) msa jai jaimoso(cid:228) ley dieqcari(cid:228)ey re he(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay, pqoeqvo(cid:228) lemey idi(cid:228)xy apo(cid:228) sg loqiajg(cid:228) lgva- mijg(cid:228) (p. v. diacmxrsijg(cid:228) , amsibiosij(cid:243), amsijaqjimijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm uaql(cid:243)jxm pot paq(cid:243)comsai apo(cid:228) uts(cid:243)) G e(cid:228) qetma ha auoq(cid:243) otriarsij(cid:243) sa biopqoło(cid:228) msa pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsgm pqo(cid:228) kgwg, sgm ami(cid:228)vmetrg jai sg heqapei(cid:228)a arhemeix(cid:228) m sot amhqx(cid:228) pot jai sxm fx(cid:228) xm jai sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sot jtss(cid:243)qot, sxm keisotqcix(cid:228) m sxm comidi(cid:228)xm jai sxm leho(cid:228) dxm paqelbokg(cid:228) y comidi(cid:228)xm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm am(cid:243)pstng me(cid:228) xm otrix(cid:228) m jai rsqasgcijx(cid:228) m di(cid:243)cmxrgy jai heqapei(cid:228)ay(cid:231) amsijaqjimij(cid:243) u(cid:243)qlaja, amsibiosij(cid:243), amsirx(cid:228) lasa jai heqapetsijoi(cid:228) paq(cid:243)- comsey, elbo(cid:228) kia, me(cid:228) ey dojile(cid:228) y diacxmirsijg(cid:228) y jai epikocg(cid:228) y in vitro re tpojas(cid:243)rsarg sxm dojilx(cid:228) m re fx(cid:228) a(cid:231) vqgrilopoi(cid:228)grg jtss(cid:243)qxm xy lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y jai xy eqcakei(cid:228)xm di(cid:243)cmxrgy jai ami(cid:228)vmetrgy. ˙ Dieqcari(cid:228)ey biokocijg(cid:228) y epamo(cid:228) qhxrgy jai bioepeneqcari(cid:228) ay apobkg(cid:228) sxm le twgkg(cid:228) emeqceiajg(cid:228) apo(cid:228) dorg Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma pqokalb(cid:243)mesai, ma amivmet(cid:228) esai, ma paqajokothei(cid:228)sai, ma amsilesxpi(cid:228)fesai jai ma ena- kei(cid:228)uesai g qt(cid:228) pamrg, jai ma atnghei(cid:228) o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m peqirro(cid:228) seqo g oijomolijg(cid:228) ani(cid:228)a sxm apobkg(cid:228) sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: me(cid:228) ey biodieqcari(cid:228)ey cia sgm pqo(cid:228) kgwg sgy biolgvamijg(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy, sgm epeneqca- ri(cid:228)a, sgm aniopoi(cid:228)grg g(cid:228) /jai sgm amajt(cid:228) jkxrg sxm biorxqet(cid:228) rilxm apobkg(cid:228) sxm jai sxm biolgvamijx(cid:228) m tpo- pqoło(cid:228) msxm(cid:231) biokocije(cid:228) y dojile(cid:228) y jai bioairhgsg(cid:228) qey(cid:231) biokocijg(cid:228) apoijodo(cid:228) lgrg amhejsijx(cid:228) m vglijx(cid:228) m otrix(cid:228) m lo(cid:228) mo le lijqobiajot(cid:228) y jasakt(cid:228) sey g(cid:228) re rtmdtarlo(cid:228) le utsij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa g(cid:228) /jai vglijot(cid:228) y jasa- kt(cid:228) sey(cid:231) biopoijiko(cid:228) sgsa jai oijokocijg(cid:228) dtmalijg(cid:228) utrijx(cid:228) m jai eiraco(cid:228) lemxm pkghtrlx(cid:228) m. ˙ Me(cid:228) ey biokocije(cid:228) y jai biosevmokocije(cid:228) y dieqcari(cid:228)ey jai pqoło(cid:228) msa, me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey lesapoi(cid:228) grgy o(cid:228) pot vqg- rilopoiot(cid:228) msai lijqooqcamirloi(cid:228), uts(cid:243) g(cid:228) fx(cid:228) a cia sgm paqacxcg(cid:228) cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y g(cid:228) biolgvamijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy jai vglije(cid:228) y euaqloce(cid:228) y twgkg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay Łluarg ha dohei(cid:228) rsa biolo(cid:228) qia jai siy dieqcari(cid:228)ey lec(cid:243)kgy ani(cid:228)ay, pot episqe(cid:228) potm ma beksixhei(cid:228) g anio- poi(cid:228)grg sxm amamex(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm jai g ejdg(cid:228) kxrg sxm epihtlgsx(cid:228) m vaqajsgqirsijx(cid:228) m sxm lijqooqcami- rlx(cid:228) m, sxm utsx(cid:228) m jai sxm fx(cid:228) xm. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y rsovet(cid:228) otm rsiy pqoopsije(cid:228) y aeiuo(cid:228) qot jai biolgvamijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy jai kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg siy joimxmijooijomolije(cid:228) y, cexpomije(cid:228) y oijokocije(cid:228) y g(cid:228) /jai jasamakxsije(cid:228) y opsije(cid:228) y cxmi(cid:228)ey. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: ejles(cid:243)kketrg sxm jtssaqijx(cid:228) m jai tpojtssaqijx(cid:228) m vaqajsgqirsijx(cid:228) m beksixle(cid:228) - mxm lijqooqcamirlx(cid:228) m, utsx(cid:228) m jai fx(cid:228) xm epi(cid:228)rgy le pqorecci(cid:228)reiy re epi(cid:228)pedo comix(cid:228) lasoy(cid:231) am(cid:243)pstng leho(cid:228) dxm jai rsqasgcijx(cid:228) m cia sgm ami(cid:228)vmetrg sxm amartmdtarle(cid:228) mxm oqcamirlx(cid:228) m jai sxm jasakoi(cid:228)pxm soty rso peqib(cid:243)kkom jai cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm dtmgsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rex(cid:228) m soty rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot jai sxm fx(cid:228) xm g(cid:228) rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) me(cid:228) oi biojasakt(cid:228) sey(cid:231) vqg(cid:228) rg veqrai(cid:228)xm jai hak(cid:243)rrixm oqcamirlx(cid:228) m xy pgcg(cid:228) me(cid:228) xm anio(cid:228) kocxm pqoło(cid:228) msxm(cid:231) pqordioqirlo(cid:228) y jai bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sgy lesabokijg(cid:228) y jai cemesijg(cid:228) y poi- jiko(cid:228) sgsay. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/11 iv) Peqib(cid:243)kkom jai tcei(cid:228)a R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rjopo(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai g epi(cid:228)setng jakt(cid:228) seqgy jasamo(cid:228) grgy sxm akkgkepidq(cid:243)rexm lesant(cid:228) sxm cemesijx(cid:228) m, utriokocijx(cid:228) m, peqibakkomsijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm pot rtmsekot(cid:228) m rsg diasg(cid:228) qgrg jakg(cid:228) y tcei(cid:228)ay jai jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po g rtlbokg(cid:228) rsg lei(cid:228)xrg sxm dtrlemx(cid:228) cia sgm tcei(cid:228)a epipsx(cid:228) rexm sxm lesabokx(cid:228) m sot peqib(cid:243)komsoy jai sot vx(cid:228) qot eqcari(cid:228)ay jai sot seq(cid:243)rsiot rtmajo(cid:228) kothot jo(cid:228) rsoty cia sa rtrsg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay. Eidijo(cid:228) seqa, jakt(cid:228) psei he(cid:228) lasa o(cid:228) pxy g pqokgpsijg(cid:228) amsilesx(cid:228) pirg jai g epi(cid:228)dqarg sgy asloruaiqijg(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy, sxm baqe(cid:228) xm les(cid:243)kkxm jai sonijx(cid:228) m otrix(cid:228) m, sot hoqt(cid:228) bot, sxm akkacx(cid:228) m sot jki(cid:228)- lasoy jai sgy gkejsqolacmgsijg(cid:228) y ajsimoboki(cid:228)ay rsgm tcei(cid:228)a, o(cid:228) pxy epi(cid:228)rgy jai sa aposeke(cid:228) rlasa sgy qt(cid:228) pamrgy rsom eqcariajo(cid:228) vx(cid:228) qo. Ha epidixvhot(cid:228) m oi ajo(cid:228) kothoi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi: ˙ Leke(cid:228) sg sxm arhemeix(cid:228) m jai sxm akkeqcix(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le so peqib(cid:243)kkom g(cid:228) epgqe(cid:243)fomsai apo(cid:228) atso(cid:228) , jai e(cid:228) qetma rsg heqapei(cid:228)a jai sgm pqo(cid:228) kgwg(cid:228) soty Oi e(cid:228) qetmey ha epijemsqxhot(cid:228) m rsa pqobkg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay pot rtmde(cid:228) omsai (cid:243)lera le so peqib(cid:243)kkom jai le siy leho(cid:228) doty heqapei(cid:228)ay jai pqo(cid:228) kgwgy, le b(cid:243)rg anio(cid:228) pirsa epidgliokocij(cid:243) dedole(cid:228) ma jai sgm jasamo(cid:228) grg sxm lgvamirlx(cid:228) m pahoce(cid:228) mergy. Ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma eqetmghot(cid:228) m oi epipsx(cid:228) reiy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m qt(cid:228) pxm rso vx(cid:228) qo sgy eqcari(cid:228)ay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)ktrg jai porosijg(cid:228) e(cid:228) juqarg sxm epipsx(cid:228) rexm sxm peqibakkomsijx(cid:228) m paqa- co(cid:228) msxm rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot(cid:231) anioko(cid:228) cgrg sgy rglari(cid:228)ay pot e(cid:228) votm oi paq(cid:243)comsey pot epgqe(cid:243)fotm sgm tcei(cid:228)a jai anioko(cid:228) cgrg sxm akkgkepidq(cid:243)rex(cid:228) m soty(cid:231) jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sgy akkgken(cid:243)qsgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m jai sxm deijsx(cid:228) m dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay le rso(cid:228) vo sgm aposekerlasijo(cid:228) seqg heqapei(cid:228)a jai pqo(cid:228) kgwg(cid:231) am(cid:243)pstng okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy cia sgm anioko(cid:228) cgrg sxm jimdt(cid:228) mxm, g opoi(cid:228)a ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg siy epidgliokocije(cid:228) y jai peqibakkomsije(cid:228) y pstve(cid:228) y jai siy pstve(cid:228) y dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay(cid:231) soty biodei(cid:228)jsey peqibakkomsijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy jai emdevole(cid:228) mxy amsijas(cid:243)rsarg sxm dojilx(cid:228) m epi(cid:228) fx(cid:228) xm. ˙ Am(cid:243)pstng me(cid:228) xm diacxmirsijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm, me(cid:228) xm leho(cid:228) dxm anioko(cid:228) cgrgy sxm jimdt(cid:228) mxm jai dieqcarix(cid:228) m le rjopo(cid:228) ma lesqiarhot(cid:228) m oi aisi(cid:228) ey jai oi epibkabei(cid:228)y rtme(cid:228) peiey sot peqib(cid:243)kkomsoy rsgm tcei(cid:228) a Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma vqgrilopoighei(cid:228) lia poktepirsglomijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg cia ma episetvhei(cid:228) jakt(cid:228) seqg jasa- mo(cid:228) grg sxm akkgkepidq(cid:243)rexm lesant(cid:228) joimxmijot(cid:228) jai utrijot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, cemesijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm jai tcei(cid:228)ay jai cia ma beksixhei(cid:228) epi(cid:228)rgy o emsopirlo(cid:228) y sxm et(cid:243)kxsxm re peqibakkomsije(cid:228) y ejhe(cid:228) reiy ol(cid:243)- dxm jai ma pqordioqirhot(cid:228) m sa pqokgpsij(cid:243) le(cid:228) sqa cia ma leixhot(cid:228) m oi aisi(cid:228)ey jai oi epiji(cid:228)mdtmoi cia sgm tcei(cid:228)a peqibakkomsijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: biokocijoi(cid:228) (jahx(cid:228) y jai e(cid:228) lbioi) dei(cid:228)jsey sgy e(cid:228) jhergy re peqibakkomsijot(cid:228) y paq(cid:243)- comsey, sxm rtmepeix(cid:228) m soty g(cid:228) /jai sgy etairhgri(cid:228)ay rsoty paq(cid:243)comsey atsot(cid:228) y, idi(cid:228)xy les(cid:243) apo(cid:228) leijse(cid:228) y ejhe(cid:228) reiy jai rsgm peqi(cid:228)psxrg rxqetsijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)sxm(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm dojilx(cid:228) m pqo(cid:228) bkewgy sgy soni- jo(cid:228) sgsay jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm jimdt(cid:228) mxm le b(cid:243)rg sg leke(cid:228) sg sxm lgvamirlx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai kocij(cid:243) rtmepg(cid:228) y le soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sgy lei(cid:228)xrgy, sgy sekeiopoi(cid:228)grgy jai sekij(cid:243) sgy amsijas(cid:243)rsargy sot peiqalasirlot(cid:228) re fx(cid:228) a(cid:231) beksixle(cid:228) mey le(cid:228) hodoi jai sevmije(cid:228) y cia sgm bqavtpqo(cid:228) herlg jai lajqopqo(cid:228) herlg anioko(cid:228) cgrg sxm ejhe(cid:228) rexm jai sxm rtmepeix(cid:228) m soty(cid:231) epidgliokocije(cid:228) y jai bio-iasqije(cid:228) y leke(cid:228) sey sxm pqo- bkgl(cid:243)sxm pot rtmde(cid:228) omsai emdevole(cid:228) mxy le siy lg iomsi(cid:228)fotrey ajsimoboki(cid:228)ey, jai idi(cid:228)xy le sgm jimgsg(cid:228) sgkeuxmi(cid:228)a. v) Aeiuo(cid:228) qoy cexqci(cid:228)a, akiei(cid:228)a jai darojoli(cid:228)a jai okojkgqxle(cid:228) mg am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm oqeimx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma amapstvhot(cid:228) m oi cmx(cid:228) reiy jai oi sevmokoci(cid:228)ey cia sgm paqacxcg(cid:228) jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxm, rsoty opoi(cid:228)oty rtlpeqikalb(cid:243)momsai sa d(cid:243)rg, re o(cid:228) kg sgm aktri(cid:228)da paqacxcg(cid:228) y, kalbamole(cid:228) - mot tpo(cid:228) wg sot diehmot(cid:228) y (cid:243)jqxy amsacxmirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot jai le b(cid:243)rg sgm am(cid:243)cjg pqoraqlocg(cid:228) y rsgm ene(cid:228) - king sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y jai sgy joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha paqe(cid:228) vomsai oi epirsglo- mije(cid:228) y b(cid:243)reiy cia joimosijot(cid:228) y jamomirlot(cid:228) y jai pqo(cid:228) stpa. Epipke(cid:228) om, rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma pqoavhei(cid:228) o poktkeisotq- cijo(cid:228) y qo(cid:228) koy sxm darx(cid:228) m jai g aeiuo(cid:228) qoy diavei(cid:228)qirg jai vqg(cid:228) rg sxm darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm xy amapo(cid:228) rparsot paq(cid:243)comsa am(cid:243)pstngy sgy tpai(cid:228)hqot. Oi solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai oi ajo(cid:228) kothoi: ˙ Me(cid:228) a jai aeiuo(cid:228) qa rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)momsai oi le(cid:228) hodoi ejsqoug(cid:228) y jai ejles(cid:243)k- ketrgy cia sg cexqci(cid:228) a, sgm akiei(cid:228)a jai sgm tdasojakkie(cid:228) qceia, pot ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sgm oijomolijg(cid:228) apodosijo(cid:228) sgsa, sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228) qirg sxm po(cid:228) qxm, sgm poio(cid:228) sgsa sxm pqoło(cid:228) msxm jai sgm aparvo(cid:228) kgrg, jahx(cid:228) y jai sgm tcei(cid:228) a jai sgm pqorsari(cid:228) a sxm fx(cid:228) xm L 64/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: ˙ Cia sg cexqci(cid:228)a: aeiuo(cid:228) qa rtrsg(cid:228) lasa cexqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy jai le(cid:228) hodoi paqacxcg(cid:228) y, jai ej sxm pqose(cid:228) qxm jai ej sxm trse(cid:228) qxm e(cid:228) kecvoy jai am(cid:243)ktrg amsirsoi(cid:228)vxy(cid:231) diauoqopoi(cid:228)grg sxm paqacxcx(cid:228) m jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) rsg(cid:228) qing sxm joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m rso utso-tceiomolijo(cid:228) sole(cid:228) a (pqo(cid:228) - kgwg jai pqo(cid:228) bkewg arhemeix(cid:228) m sxm utsx(cid:228) m jai epibkabx(cid:228) m cia sa uts(cid:243) oqcamirlx(cid:228) m jai pqorsari(cid:228)a ap´ ats(cid:243)), rsgm tcei(cid:228)a sxm fx(cid:228) xm (pqo(cid:228) kgwg, e(cid:228) kecvoy, ejqi(cid:228)fxrg sxm rglamsijx(cid:228) m arhemeix(cid:228) m jai sxm fxomo(cid:228) rxm) jai rsgm pqorsari(cid:228)a sxm fx(cid:228) xm(cid:231) pqordioqirlo(cid:228) y jai vaqajsgqirlo(cid:228) y sgy poio(cid:228) sgsay sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm diasqoug(cid:228) y, sxm pqoło(cid:228) msxm pot lesapoiot(cid:228) msai rso acqo(cid:228) jsgla jai sxm sevmokocix(cid:228) m lesapoi(cid:228)grgy rsa acqojsg(cid:228) lasa(cid:231) pqordioqirlo(cid:228) y sxm paqale(cid:228) sqxm, pqodiacqaux(cid:228) m, leho(cid:228) dxm, loqux(cid:228) m oqc(cid:243)mxrgy jai sevmokocix(cid:228) m cia apo(cid:228) ktsg poio(cid:228) sgsa(cid:231) rtrsg(cid:228) lasa biokocijg(cid:228) y cexq- ci(cid:228)ay(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm utsx(cid:228) m jai sxm fx(cid:228) xm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rvesijg(cid:228) y comidiajg(cid:228) y e(cid:228) qetmay le rso(cid:228) vo sgm euaqlocg(cid:228) jai poijiko(cid:228) sgsa sxm cemesijx(cid:228) m po(cid:228) qxm. ˙ Cia sgm akiei(cid:228)a: tporsg(cid:228) qing sgy okojkgqxle(cid:228) mgy diavei(cid:228)qirgy sxm akietsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm le sgm opoi(cid:228)a ha rtmdt(cid:243)fomsai g diasg(cid:228) qgrg sxm po(cid:228) qxm, sa akietsij(cid:243) le(cid:228) ra, oi akkgkepidq(cid:243)reiy le sa oijortrsg(cid:228) lasa, oi apaisg(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y jai sa joimxmijooijomolij(cid:243) he(cid:228) lasa(cid:231) pqordioqirlo(cid:228) y jai vaqajsgqirlo(cid:228) y sgy poio(cid:228) sgsay sxm hak(cid:243)rrixm pqoło(cid:228) msxm jai sevmokocix(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)pstng me(cid:228) xm aqvx(cid:228) m cia sgm aeiuo(cid:228) qo vqg(cid:228) rg sxm hak(cid:243)rrixm jai tdqo(cid:228) bixm e(cid:228) lbixm po(cid:228) qxm. ˙ Cia sgm tdasojakkie(cid:228) qceia: aeiuo(cid:228) qa rtrsg(cid:228) lasa paqacxcg(cid:228) y le lei(cid:228)xrg sxm epipsx(cid:228) rexm rsa oijort- rsg(cid:228) lasa jai diauoqopoi(cid:228)grg sxm jakkieqcot(cid:228) lemxm eidx(cid:228) m (utsijx(cid:228) m jai fxijx(cid:228) m)(cid:231) beksi(cid:228)xrg sxm sevmijx(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y(cid:231) cemesijg(cid:228) beksi(cid:228)xrg(cid:231) amsi(cid:228)rsarg rsiy arhe(cid:228) meiey jai e(cid:228) kecvoy atsx(cid:228) m. ˙ Okojkgqxle(cid:228) mg paqacxcg(cid:228) jai ejles(cid:243)kketrg sxm biokocijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m cia vqg(cid:228) reiy pot dem rvesi(cid:228)fomsai le sg diasqoug(cid:228) Ha kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi okojkgqxle(cid:228) mey aktri(cid:228)dey paqacxcg(cid:228) y jai lesapoi(cid:228)grgy, g de e(cid:228) luarg ha dohei(cid:228) rsgm sekijg(cid:228) vqg(cid:228) rg jai siy apaisg(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: biolgvamij(cid:243) pqoło(cid:228) msa pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) okojkgqxle(cid:228) mey aktri(cid:228)dey sgy oijo- kocijg(cid:228) y vglei(cid:228)ay, sxm poktleqx(cid:228) m jai sgy bioeme(cid:228) qceiay. ˙ Aeiuo(cid:228) qoy jai pokkapkg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm: o okojkgqxle(cid:228) moy jt(cid:228) jkoy paqacxcg(cid:228) y sgy ntkei(cid:228)ay Atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg jai pokkapkg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm etqxpałjx(cid:228) m darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, re aqlomi(cid:228)a le siy pokisije(cid:228) y, peqibakkomsije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y am(cid:243)cjey, jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse ma pqo(cid:243)cesai g oijomolijg(cid:228) lece(cid:228) htmrg jai g aparvo(cid:228) kgrg rsgm t(cid:228) paihqo jai siy paq(cid:243)jsiey peqiove(cid:228) y. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rsg(cid:228) qing sxm pokisijx(cid:228) m(cid:231) poktkeisotqcijg(cid:228) jai aeiuo(cid:228) qoy diavei(cid:228)qirg sxm darx(cid:228) m pot rtmdt(cid:243)fei sgm paqacxcg(cid:228) pqoło(cid:228) msxm twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay jai me(cid:228) xm jai beksixle(cid:228) mxm sevmokocix(cid:228) m le le(cid:228) sqa diasg(cid:228) qgrgy jai pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqorsari(cid:228)ay sot ed(cid:243)- uoty sxm darx(cid:228) m jai sgy pqorsari(cid:228)ay apo(cid:228) utrije(cid:228) y jasarsqoue(cid:228) y (p. v. ptqjacie(cid:228) y sxm darx(cid:228) m)(cid:231) diauoqo- poi(cid:228)grg (vqg(cid:228) rg pkgm sgy tkoso(cid:228) lgrgy rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy wtvacxcijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy, cexqco-darojo- lijo-jsgmosqouij(cid:243) rtrsg(cid:228) lasa)(cid:231) biopoijiko(cid:228) sgsa sxm darijx(cid:228) m oijortrsgl(cid:243)sxm jai cemesijg(cid:228) beksi(cid:228)xrg(cid:231) rsqasgcije(cid:228) y cia aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg jai pokkapkg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm(cid:231) g (cid:243)ktroy d(cid:243)roty-nt- kei(cid:228)ay(cid:231) aposekerlasije(cid:228) y jai rtlbase(cid:228) y le so peqib(cid:243)kkom dieqcari(cid:228)ey jai sevmokoci(cid:228)ey amajt(cid:228) jkxrgy(cid:231) dia- uoqopoigle(cid:228) ma pqoło(cid:228) msa jai pqoło(cid:228) msa twgkg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay le b(cid:243)rg siy am(cid:243)cjey sgy acoq(cid:243)y jai sxm jasamakxsx(cid:228) m. ˙ Am(cid:243)pstng leho(cid:228) dxm eke(cid:228) cvot, episg(cid:228) qgrgy jai pqorsari(cid:228) ay rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqorsari(cid:228)ay sot ed(cid:243)uoty jai sgy pqo(cid:228) kgwgy sgy di(cid:243)bqxrgy sot ed(cid:243)uoty Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma tporsgqivhei(cid:228) g oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y jai sgy joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y poki- sijg(cid:228) y jai sxm rvesijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. G e(cid:228) qetma atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma apobei(cid:228) rjo(cid:228) pilg cia sgm Joi- mo(cid:228) sgsa rsiy diehmei(cid:228)y elpoqije(cid:228) y diapqaclaset(cid:228) reiy jai rsg qt(cid:228) hlirg diauoqx(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sot POE, rsom sole(cid:228) a sgy cexqci(cid:228)ay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: anio(cid:228) pirsey, diauamei(cid:228)y jai apodosije(cid:228) y le(cid:228) hodoi episg(cid:228) qgrgy, anioko(cid:228) cgrgy jai eke(cid:228) cvot. ˙ Pqo-molohesijg(cid:228) e(cid:228) qetma le rso(cid:228) vo sgm paqovg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cia sgm joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g tporsg(cid:228) qing sxm joimosijx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m le pqo-stpopoigsije(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) - sgsey. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/13 Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: pqo-stpopoigsijg(cid:228) e(cid:228) qetma cia sgm paqovg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cia jamomirlot(cid:228) y rsa pkai(cid:228)ria sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y jai joimg(cid:228) y akietsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y. ˙ Me(cid:228) a eqcakei(cid:228)a jai lomse(cid:228) ka cia sgm okojkgqxle(cid:228) mg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot jai (cid:243)kkxm rve- sijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m G pqore(cid:228) ccirg atsg(cid:228) bari(cid:228)fesai rsg beksirsopoi(cid:228)grg sot epirsglomijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) j(cid:243)he peqiovg(cid:228) y, eidijo(cid:228) - seqa re peqiueqeiajg(cid:228) jki(cid:228)laja, rsg diauoqopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sgy vqg(cid:228) rgy cgy jai rsg rtllesovg(cid:228) sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm pkghtrlx(cid:228) m. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: am(cid:243)ktrg sgy jas(cid:243)rsargy jai sxm episekot(cid:228) lemxm lesabokx(cid:228) m, le b(cid:243)rg siy akkg- kepidq(cid:243)reiy lesant(cid:228) o(cid:228) kxm sxm elpkejo(cid:228) lemxm sole(cid:228) xm jai soty paq(cid:243)comsey pot epgqe(cid:243)fotm siy sevmoko- cije(cid:228) y jai joimxmijooijomolije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y(cid:231) poktkeisotqcije(cid:228) y vqg(cid:228) reiy cgy jai vxqosani(cid:228)a re rve(cid:228) rg le rglamsij(cid:243) oijortrsg(cid:228) lasa jai oijoso(cid:228) poty kalb(cid:243)momsay epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg pstve(cid:228) y rvesije(cid:228) y le sgm pokisi- rsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243)(cid:231) diauoqopoi(cid:228)grg jai dtmaso(cid:228) sgsey aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) epeneqcari(cid:228)a sgy barijg(cid:228) y ide(cid:228) ay (cid:219)sgy okojkgqxle(cid:228) mgy am(cid:243)pstngy sgy tpai(cid:228)hqot jai sgy akiei(cid:228)ayº, le am(cid:243)ktrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm jai sxm peqioqirlx(cid:228) m, epeneqcari(cid:228)a me(cid:228) xm lomse(cid:228) kxm jai eqcakei(cid:228)xm o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai g vxqosani(cid:228)a jai g beksi(cid:228)xrg sgy oqcamxsijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay oqc(cid:243)mxrgy sxm sopijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm(cid:231) tporsg(cid:228) qing sgy paqajo- kot(cid:228) hgrgy jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm pqocqall(cid:243)sxm jai sxm pokisijx(cid:228) m cia sgm am(cid:243)pstng sgy tpai(cid:228)hqot jai sxm paq(cid:243)jsixm peqiovx(cid:228) m le(cid:228) rx eqcakei(cid:228)xm eke(cid:228) cvot, anioko(cid:228) cgrgy jai pqo(cid:228) bkewgy sxm joimxmijooi- jomolijx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m pkeomejsgl(cid:243)sxm. vi) Cg(cid:228) qamrg sot pkghtrlot(cid:228) jai amapgqi(cid:228)ey R s o(cid:228) v o i j a i p q o s e q a i o(cid:228) s g s e y E SA Rso(cid:228) voy sgy jemsqijg(cid:228) y atsg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ei(cid:228)mai ma boghghei(cid:228) g Etqx(cid:228) pg ma amsapojqihei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) jkgrg sgy at(cid:228) ngrgy sot cgqaiot(cid:228) pkghtrlot(cid:228) le(cid:228) rx sgy ESA xy tpob(cid:243)hqot cia sgm am(cid:243)pstng pokisijx(cid:228) m jai paqelb(cid:243)- rexm cia sg paq(cid:243)sarg sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y jai sgy amenaqsgri(cid:228)ay sxm gkijixle(cid:228) mxm, jahx(cid:228) y jai som peqioqi- rlo(cid:228) sgy am(cid:243)cjgy lajqovqo(cid:228) miay peqi(cid:228)hakwgy jai sgm peqirsokg(cid:228) sot rtmauot(cid:228) y jo(cid:228) rsoty. Di(cid:228)mei pqoseqaio(cid:228) sgsa rsg diepirsglomijg(cid:228) ESA peqi(cid:228) sxm dieqcarix(cid:228) m pot odgcot(cid:228) m rsgm tcig(cid:228) cg(cid:228) qamrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dglocqauijx(cid:228) m, joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai rsiy paqelb(cid:243)reiy pot rtmsekot(cid:228) m rsgm ama- bokg(cid:228) sgy elu(cid:243)mirgy amapgqix(cid:228) m jai rsgm jakt(cid:228) seqg diavei(cid:228)qirg(cid:228) soty. Epidix(cid:228) jesai g (cid:243)mskgrg amsacxmirsijot(cid:228) pkeomejsg(cid:228) lasoy cia e(cid:228) ma etqt(cid:228) u(cid:243)rla oijomolijx(cid:228) m jk(cid:243)dxm jai sole(cid:228) xm rtmaux(cid:228) m le sgm tcei(cid:228)a. Rsoty solei(cid:228)y pqoseqaio(cid:228) sgsay peqikalb(cid:243)momsai: ˙ ESA cia rtmdeo(cid:228) lemey le so cg(cid:228) qay arhe(cid:228) meiey, amapgqi(cid:228)ey jai pqobkg(cid:228) lasa tcei(cid:228)ay le twgko(cid:228) pororso(cid:228) morgqo(cid:228) sgsay sa opoi(cid:228)a rvesi(cid:228)fomsai le sg cg(cid:228) qamrg jai cia sa opoi(cid:228)a tui(cid:228)rsamsai pqaclasije(cid:228) y pqo- opsije(cid:228) y pqo(cid:228) kgwgy, heqapei(cid:228)ay g(cid:228) jahtrse(cid:228) qgrgy sgy elu(cid:243)mirg(cid:228) y soty Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: leke(cid:228) sey sxm arhemeix(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le so cg(cid:228) qay jai sxm pqobkgl(cid:243)sxm tcei(cid:228)ay sxm gkijixle(cid:228) mxm (mo(cid:228) roi Parkinson, Alzheimer j. kp. )(cid:231) utriokoci(cid:228)a jai utriopahokoci(cid:228)a sot cg(cid:228) qasoy jai sgy amapgqi(cid:228)ay(cid:231) leke(cid:228) sey rtmodot(cid:228) morgqo(cid:228) sgsay. ˙ ESA rsoty biokocijot(cid:228) y, wtvokocijot(cid:228) y, joimxmijot(cid:228) y jai oijomolijot(cid:228) y rtmsekerse(cid:228) y sgy tciot(cid:228) y cg(cid:228) qamrgy jai sxm lgvamirlx(cid:228) m pot odgcot(cid:228) m rsgm amapgqi(cid:228) a jai sgm jahtrse(cid:228) qgrg sgy elu(cid:243)mirg(cid:228) y sgy Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jtssaqije(cid:228) y jai loqiaje(cid:228) y b(cid:243)reiy sgy cg(cid:228) qamrgy, cemesijg(cid:228) pqodi(cid:243)herg, amorokoci(cid:228)a sgy cg(cid:228) qamrgy(cid:231) tpokamh(cid:243)momsey helekix(cid:228) deiy biokocijoi(cid:228) jai wtvokocijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) sxm lesabokx(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le so cg(cid:228) qay (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epacceklasijx(cid:228) m jai cemesijx(cid:228) m aposekerl(cid:243)- sxm), leke(cid:228) sey lomse(cid:228) kxm jai lomse(cid:228) ka arhemeix(cid:228) m cia siy eidije(cid:228) y dieqcari(cid:228)ey cg(cid:228) qamrgy(cid:231) biodei(cid:228)jsey(cid:231) emdo- jqimijoi(cid:228), metqojqimijoi(cid:228) jai lesabokijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey sgy cg(cid:228) qamrgy(cid:231) wtvokocije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey sgy cg(cid:228) qamrgy. ˙ Dglocqauijg(cid:228) jai epidgliokocijg(cid:228) ESA sxm s(cid:243)rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so cg(cid:228) qay jai sgm amapgqi(cid:228)a, x(cid:228) rse ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g pqo(cid:228) bkewg sot lece(cid:228) hoty jai sgy ut(cid:228) rgy sot cgq(cid:243)rjomsoy pkghtrlot(cid:228) xy b(cid:243)rg poki- sijg(cid:228) y jai pqocqallasirlot(cid:228) Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: jkimije(cid:228) y dojile(cid:228) y(cid:231) am(cid:243)ktrg jai porosijg(cid:228) e(cid:228) juqarg sxm dglocqauijx(cid:228) m, iasqijx(cid:228) m jai joimxmiokocijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm, sxm paqaco(cid:228) msxm pot rtmde(cid:228) omsai le som sqo(cid:228) po fxg(cid:228) y (rtlpeqikal- bamole(cid:228) mgy sgy rxlasijg(cid:228) y (cid:243)rjgrgy, sgy jimgsijo(cid:228) sgsay jai sgy diasqoug(cid:228) y) jai sxm peqibakkomsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm(cid:231) pqo(cid:228) kgwg(cid:231) le(cid:228) hodoy rtkkocg(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mxm dedole(cid:228) mxm. ˙ ESA rsiy me(cid:228) ey pqorecci(cid:228)reiy cia ma jahtrseqghei(cid:228) g elu(cid:243)mirg amapgqix(cid:228) m, ma leixhot(cid:228) m oi dtrve(cid:228) qeiey sxm gkijixle(cid:228) mxm rso joimxmijo(cid:228) jai utrijo(cid:228) soty peqib(cid:243)kkom, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sot rvediarlot(cid:228) L 64/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 jai sgy am(cid:243)pstngy pqoło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m pqoraqlorle(cid:228) mxm rsiy am(cid:243)cjey soty (p. v. jasoiji(cid:228)a, lesa- uoqe(cid:228) y, amawtvg(cid:228) ) jai cia ma tporsgqivhei(cid:228) g diamogsijg(cid:228) jai rxlasijg(cid:228) soty keisotqci(cid:228)a Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: lehodokoci(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y, sgm joimxmijg(cid:228) e(cid:228) msang jai soty lgvamirlot(cid:228) y pqoraqlocg(cid:228) y(cid:231) sevmokoci(cid:228)ey pot rtlb(cid:243)kkotm rsg lei(cid:228)xrg sgy en(cid:243)qsgrgy(cid:231) e(cid:228) qetma sot ejut- kirlot(cid:228) sxm airhg(cid:228) rexm(cid:231) wtvojimgsije(cid:228) y, airhgsgqiaje(cid:228) y jai cmxrsije(cid:228) y diasaqave(cid:228) y(cid:231) heqapetsije(cid:228) y acxce(cid:228) y apojas(cid:243)rsargy jai amsijas(cid:243)rsargy(cid:231) leke(cid:228) sey cia sgm anioko(cid:228) cgrg sgy paqe(cid:228) lbargy(cid:231) anioko(cid:228) cgrg jai porosijg(cid:228) e(cid:228) juqarg sxm amacjx(cid:228) m jai rvediarlo(cid:228) y/am(cid:243)pstng amsacxmirsijx(cid:228) m jai pqoraqlorle(cid:228) mxm pqo- ło(cid:228) msxm jai tpgqerix(cid:228) m. ˙ ESA rsgm aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai sgm apodosijo(cid:228) sgsa paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy jai joimxmijg(cid:228) y aqxcg(cid:228) y rsoty gkijixle(cid:228) moty, jahx(cid:228) y jai rtcjqisijg(cid:228) e(cid:228) qetma cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy lajqovqo(cid:228) miay peqi(cid:228)hakwgy jai sxm rtms(cid:243)nexm Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: e(cid:228) qetma sxm aposekerl(cid:243)sxm peqi(cid:228)hakwgy gkijixle(cid:228) mxm jai amapg(cid:228) qxm, sxm eidi- jetle(cid:228) mxm tpgqerix(cid:228) m peqi(cid:228)hakwgy jai joimxmijg(cid:228) y aqxcg(cid:228) y, jai sgy oqc(cid:243)mxrgy sxm tpgqerix(cid:228) m tcei- omolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy(cid:231) aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai poio(cid:228) sgsa sgy tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy sxm gkijixle(cid:228) - mxm(cid:231) amsi(cid:228)jstpoy sot cg(cid:228) qasoy rsgm ene(cid:228) king jai sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm peqi(cid:228)hakwgy, idi(cid:228)xy sgy lajqovqo(cid:228) miay, jai sxm rtms(cid:243)nexm. b) DQARSGQIOSGSER EQETMAR JAI SEVMOKOCIJGR AMAPSTNGR POKKAPKXM EUAQLOCXM Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y e(cid:228) votm amsi(cid:228)jstpo pio lajqopqo(cid:228) herla, dio(cid:228) si ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m oqirle(cid:228) mey am(cid:243)cjey pot e(cid:228) votm ejdgkx(cid:228) rei pqogcotle(cid:228) mxy oi poki(cid:228)sey ma paqale(cid:228) motm ajo(cid:228) lg amejpkg(cid:228) qxsey o(cid:228) ro vqo(cid:228) mo oi cmx(cid:228) reiy paqale(cid:228) motm aporparlasije(cid:228) y jai dem rtcjemsqx(cid:228) momsai re e(cid:228) ma aqjes(cid:243) rtmejsijo(cid:228) rt(cid:228) moko. Oi rvesifo(cid:228) lemoi epirsglomijoi(cid:228) jk(cid:243)doi pqe(cid:228) pei rtmevx(cid:228) y ma auoloix(cid:228) motm sgm epirsglomijg(cid:228) b(cid:243)rg pot diocjx(cid:228) mesai le sgm p(cid:243)qodo sot vqo(cid:228) mot, jai ci´ atso(cid:228) m ajqibx(cid:228) y so ko(cid:228) co g biolgvami(cid:228)a, oi tpgqeri(cid:228)ey jai oi aqlo(cid:228) dioi v(cid:243)qangy pokisijg(cid:228) y rsgm Etqx(cid:228) pg pqe(cid:228) pei ma diasgqot(cid:228) m g(cid:228) ma emirvt(cid:228) otm sgm ijamo(cid:228) sgsa amsi(cid:228)dqargy re e(cid:228) mam jo(cid:228) rlo pot eneki(cid:228)rresai cqg(cid:228) coqa. Ha pqoxhghei(cid:228) g aposekerlasijg(cid:228) akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) eqetmgsijx(cid:228) m eqcarsgqi(cid:228)xm jai biolgvami(cid:228)ay. Ha emhaqqtmhei(cid:228) g oladijg(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrg sxm rvedi(cid:228)xm pot rsgqi(cid:228)fomsai re je(cid:228) msqa amauoq(cid:243)y jai rtmdedele(cid:228) ma eqcarsg(cid:228) qia le rjopo(cid:228) ma dgliotqcghei(cid:228) lia jqi(cid:228)rilg l(cid:243)fa, ma pqoxhghei(cid:228) g akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) barijg(cid:228) y jai euaqlorle(cid:228) mgy e(cid:228) qetmay jai ma lecirsopoighei(cid:228) g lesauoq(cid:243) cmx(cid:228) rexm lesant(cid:228) biolgvami(cid:228)ay jai epiveiqg(cid:228) - rexm. Ha tporsgqivhei(cid:228) g epilo(cid:228) quxrg sxm eidijx(cid:228) m, apo(cid:228) soty me(cid:228) oty epirsg(cid:228) lomey e(cid:228) xy soty epijtqxle(cid:228) moty eqetmgse(cid:228) y twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot. ˙ Vqo(cid:228) miey jai ejutkirsije(cid:228) y arhe(cid:228) meiey (idi(cid:228) xy jaqji(cid:228) moy jai diabg(cid:228) sgy), jaqdiacceiaje(cid:228) y pahg(cid:228) reiy jai rp(cid:243)- miey arhe(cid:228) meiey G diaket(cid:228) jamrg sgy aisiokoci(cid:228)ay jai sgy pahoce(cid:228) mergy sxm poktpaqacomsijx(cid:228) m arhemeix(cid:228) m (p. v. cemesijoi(cid:228), peqibakkomsijoi(cid:228) rtmdeo(cid:228) lemoi le som sqo(cid:228) po fxg(cid:228) y) twgkg(cid:228) y (p. v. jaqdiacceiaje(cid:228) y pahg(cid:228) reiy, jaqji(cid:228)moy, diabg(cid:228) sgy) g(cid:228) valgkg(cid:228) y morgqo(cid:228) sgsay (p. v. rp(cid:243)miey arhe(cid:228) meiey), aposekei(cid:228) le(cid:228) cirso pqo(cid:228) bkgla sgy biołasqijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay. Ei(cid:228)mai epeico(cid:228) msxy amacjai(cid:228)o ma beksixhei(cid:228) g di(cid:243)cmxrg, g heqapei(cid:228)a, g pqo(cid:228) kgwg jai g episg(cid:228) qgrg le(cid:228) rx sgy epidgliokoci(cid:228)ay jai sgy euaqlocg(cid:228) y sgy pqoo(cid:228) dot sgy rt(cid:228) cvqomgy sevmokoci(cid:228)ay, pq(cid:243)cla pot vqei(cid:243)fesai diehmijg(cid:228) amsilesx(cid:228) pirg. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma atnghot(cid:228) m oi cmx(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg cemesijg(cid:228) b(cid:243)rg, sgm epidgliokoci(cid:228)a, sgm pahoce(cid:228) merg jai sg diacmxrsijg(cid:228) sxm arhemeix(cid:228) m, le sgm emrxl(cid:243)sxrg sgy barijg(cid:228) y jai sgy jkimijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, jai ma euaqlorsei(cid:228) g rt(cid:228) cvqomg sevmokoci(cid:228)a rsg heqapei(cid:228)a jai som e(cid:228) kecvo sxm lec(cid:243)kxm arhemeix(cid:228) m, rsiy opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)momsai oi rp(cid:243)miey arhe(cid:228) meiey (p. v. mo(cid:228) roy Creutzfeldt-Jakob) jai oi oquame(cid:228) y arhe(cid:228) meiey (p. v. arhe(cid:228) meiey pot jtqiaqvot(cid:228) m rsiy biolgvamopoigle(cid:228) mey g(cid:228) siy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey, rsiy opoi(cid:228)ey o(cid:228) lxy dem pqordi(cid:228)desai lec(cid:243)kg pqorovg(cid:228) apo(cid:228) sgm e(cid:228) qetma rsiy biolgvamopoigle(cid:228) mey vx(cid:228) qey). Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtlbokg(cid:228) sxm loqiajx(cid:228) m, cemesijx(cid:228) m, peqibakkomsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm jai sot sqo(cid:228) - pot fx(cid:228) gy, jai sxm akkgkepidq(cid:243)rex(cid:228) m soty le sgm aisiokoci(cid:228)a, sgm pahoutriokoci(cid:228)a, sgm ene(cid:228) king jai sgm e(cid:228) jbarg sxm arhemeix(cid:228) m, le rjopo(cid:228) sgm amet(cid:228) qerg me(cid:228) xm amsilesxpi(cid:228)rexm pqo(cid:228) kgwgy, diacmxrsijg(cid:228) y jai heqapei(cid:228)ay, o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai g am(cid:243)pstng oquamx(cid:228) m uaql(cid:243)jxm(cid:231) anioko(cid:228) cgrg me(cid:228) xm heqapetsi- jx(cid:228) m acxcx(cid:228) m pot apaisot(cid:228) m leke(cid:228) sey jai dojile(cid:228) y re lec(cid:243)kg diehmijg(cid:228) jki(cid:228)laja, be(cid:228) ksirsg vqg(cid:228) rg sxm b(cid:243)rexm dedole(cid:228) mxm, sxm lgsqx(cid:228) xm, sxm sqapefx(cid:228) m amsidqarsgqi(cid:228)xm jai deicl(cid:243)sxm. ˙ Łqetma rsa comidix(cid:228) lasa jai siy arhe(cid:228) meiey cemesijg(cid:228) y pqoe(cid:228) ketrgy Rso(cid:228) voy sgy dq(cid:243)rgy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma pqordioqirsot(cid:228) m oi utriokocije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey sxm comidi(cid:228)xm jai ma beksixhei(cid:228) g jasamo(cid:228) grg sot mo(cid:228) glasoy sgy ajokothi(cid:228)ay pkgqouoqix(cid:228) m. Oi me(cid:228) ey cmx(cid:228) reiy jai sevmokoci(cid:228)ey pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) atsg(cid:228) sg cemijg(cid:228) y ut(cid:228) rexy dq(cid:243)rg amale(cid:228) mesai ma pqoxhg(cid:228) rotm sgm aniopoi(cid:228)grg sxm 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/15 pkgqouoqix(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sa comidix(cid:228) lasa pqoy o(cid:228) uekoy sgy tcei(cid:228)ay, sgy cexqci(cid:228)ay, sgy biolgvami(cid:228)ay jai sot peqib(cid:243)kkomsoy rsgm Etqx(cid:228) pg. G oqc(cid:243)mxrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei rsgm am(cid:243)pstng rtrsgl(cid:243)sxm e(cid:228) juqargy cia ma dietjoktmhei(cid:228) g leke(cid:228) sg sxm comidi(cid:228)xm biolgvamijot(cid:228) jai cexpo- mijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, jahx(cid:228) y jai o rvediarlo(cid:228) y pqokgpsijx(cid:228) m jai heqapetsijx(cid:228) m comidiajx(cid:228) m jai loqia- jx(cid:228) m rsqasgcijx(cid:228) m cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg arhemeix(cid:228) m sot amhqx(cid:228) pot jai sxm fx(cid:228) xm. Ha ci(cid:228)motm pqorp(cid:243)- heiey x(cid:228) rse ma lg lecakx(cid:228) rei so v(cid:243)rla lesant(cid:228) diacmxrsijx(cid:228) m jai heqapetsijx(cid:228) m dtmasosg(cid:228) sxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: O sole(cid:228) a atso(cid:228) y ha arvokghei(cid:228) le so mo(cid:228) gla sxm comidiajx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m jai sg beksi(cid:228)xrg sxm cmx(cid:228) rexm jai sgy jasamo(cid:228) grgy sgy cemesijg(cid:228) y b(cid:243)rgy sxm arhemeix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm vqomi(cid:228)xm jai ejutkirsijx(cid:228) m arhemeix(cid:228) m. Atso(cid:228) ha apaisg(cid:228) rei diaqhqxsije(cid:228) y leke(cid:228) sey(cid:231) rtcjqisije(cid:228) y ama- kt(cid:228) reiy sxm comidixl(cid:243)sxm jai sxm pqxsełmx(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)pstng me(cid:228) xm jai et(cid:228) vqgrsxm pqorecci(cid:228)rexm le b(cid:243)rg sgm pkgqouoqijg(cid:228) cia ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g apo(cid:228) jsgrg, g pqo(cid:228) rbarg jai g eqlgmei(cid:228)a sxm dedole(cid:228) mxm pot auoqot(cid:228) m sa comidix(cid:228) lasa jai sg keisotqci(cid:228)a soty(cid:231) am(cid:243)pstng me(cid:228) xm rtrsgl(cid:243)sxm e(cid:228) juqargy, pqo(cid:228) stpxm oqcamirlx(cid:228) m, lesakkarro(cid:228) lemxm oqcamirlx(cid:228) m, diacomidiajx(cid:228) m jai tbqidijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m, sgqotle(cid:228) mxm apaqecjki(cid:228)sxy sxm aqvx(cid:228) m sgy deomsokoci(cid:228)ay jai sgy bioaru(cid:243)keiay(cid:231) am(cid:243)pstng jai euaqlocg(cid:228) pqorecci(cid:228)- rexm rtmdedele(cid:228) mxm le sg biovglei(cid:228)a, sg bioutrijg(cid:228) , sg rsasirsijg(cid:228) jai sgm pkgqouoqijg(cid:228). ˙ Metqoepirsg(cid:228) ley G dqarsgqio(cid:228) sgsa ha amoi(cid:228)nei me(cid:228) ey pqoopsije(cid:228) y jai ha boghg(cid:228) rei sgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm lgvami- rlx(cid:228) m pot die(cid:228) potm sgm akkgken(cid:243)qsgrg sxm biokocijx(cid:228) m jai sxm wtvokocijx(cid:228) m dieqcarix(cid:228) m, cia ma pqo- xhghot(cid:228) m me(cid:228) ey diacmxrsije(cid:228) y (p. v. opsijg(cid:228) amapaq(cid:243)rsarg), pqokgpsije(cid:228) y jai heqapetsije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy sxm metqokocijx(cid:228) m jai wtviasqijx(cid:228) m pahg(cid:228) rexm, jai cia ma dohot(cid:228) m me(cid:228) ey etjaiqi(cid:228)ey rsgm ejpai(cid:228)detrg, sgm tceiomolijg(cid:228) peqi(cid:228)hakwg jai siy biolgvami(cid:228)ey pkgqouoqix(cid:228) m. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , ha emirvthei(cid:228) g rtme(cid:228) qceia jai g jas(cid:243)kkgkg amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m le so epirsglomijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla (cid:219)Amhqx(cid:228) pima rt(cid:228) moqaº. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: okojkg(cid:228) qxrg di(cid:243)uoqxm epirsglomijx(cid:228) m sole(cid:228) xm, sevmokocix(cid:228) m jai epipe(cid:228) dxm bioko- cijg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy rsoty ajo(cid:228) kothoty solei(cid:228)y: jtssaqijg(cid:228) epijoimxmi(cid:228)a, lgvamirloi(cid:228) l(cid:243)hgrgy jai lmg(cid:228) lgy(cid:231) lgvamirloi(cid:228) am(cid:243)pstngy sot ecjeu(cid:243)kot, ejdg(cid:228) kxrgy sxm diasaqavx(cid:228) m sot jai sgy epamo(cid:228) qhxrg(cid:228) y soty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm jkimijx(cid:228) m, epidgliokocijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m rtmepeix(cid:228) m soty(cid:231) hexqi(cid:228)a sot ecjeu(cid:243)kot, metqoepirsg(cid:228) ley tpoboghot(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm gkejsqomijg(cid:228) jai metqopkgqouoqijg(cid:228) , rtlpeqi- uoq(cid:243) sot amhqx(cid:228) pot jai cmxrsijg(cid:228) jai keisotqcijg(cid:228) vaqsocq(cid:243)ugrg sot ecjeu(cid:243)kot(cid:231) okojkg(cid:228) qxrg sxm hexqgsijx(cid:228) m jai peiqalasijx(cid:228) m pqorecci(cid:228)rexm(cid:231) emrxl(cid:243)sxrg sgy barijg(cid:228) y jai jkimijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay am(cid:243)pstng jaimoso(cid:228) lxm rsqasgcijx(cid:228) m diacmxrsijg(cid:228) y, pqo(cid:228) kgwgy jai heqapei(cid:228)ay, le b(cid:243)rg me(cid:228) ey cemesije(cid:228) y, jtssaqije(cid:228) y, lg epelbasije(cid:228) y, uaqlajokocije(cid:228) y jai wtvokocije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy. ˙ Łqetma cia sg dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a jai siy tpgqeri(cid:228)ey tcei(cid:228)ay Beksi(cid:228)xrg sxm rtrsgl(cid:243)sxm tcei(cid:228)ay: rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai ma beksixhei(cid:228) g tcei(cid:228)a sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai g aposekerlasijo(cid:228) sgsa jai g apodosijo(cid:228) sgsa sxm sevmokocix(cid:228) m jai sxm paqelb(cid:243)rexm cia sgm pqo- acxcg(cid:228) sgy tcei(cid:228)ay jai sgm paqovg(cid:228) tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy anioko(cid:228) cgrgy sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm lg rtlbasijx(cid:228) m heqapeix(cid:228) m, g beksi(cid:228)xrg sgy tcei(cid:228)ay jai sgy aru(cid:243)keiay rsom eqcariajo(cid:228) vx(cid:228) qo(cid:231) g anioko(cid:228) cgrg sxm lomse(cid:228) kxm tceiomolijg(cid:228) y peqi(cid:228)hakwgy, g rtcje(cid:228) msqxrg sxm rsoi- vei(cid:228)xm epi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm ha barirsei(cid:228) g jkimijg(cid:228) pqajsijg(cid:228) jai g pokisijg(cid:228) tcei(cid:228)ay, jai g leke(cid:228) sg sxm diauo- qx(cid:228) m sgy dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay am(cid:243) sgm Etqx(cid:228) pg. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: beksi(cid:228)xrg sxm lehodokocix(cid:228) m rsgm epidgliokoci(cid:228)a(cid:231) pqordioqirlo(cid:228) y me(cid:228) xm rtmseke- rsx(cid:228) m sgy tcei(cid:228)ay (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm paqaco(cid:228) msxm pot odgcot(cid:228) m re amiro(cid:228) sgsa rsgm tcei(cid:228)a) jai sxm aisiokocijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm sxm arhemeix(cid:228) m le joime(cid:228) y lehodokoci(cid:228)ey jai rtcjqisijg(cid:228) e(cid:228) qetma(cid:231) joimxmi- jooijomolijoi(cid:228) jai oqcamxsijoi(cid:228) rtmsekerse(cid:228) y sxm tpgqerix(cid:228) m pqo(cid:228) kgwgy, peqi(cid:228)hakwgy jai tcei(cid:228)ay(cid:231) e(cid:228) jherg re biokocijot(cid:228) y, vglijot(cid:228) y jai utrijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey jai re rxlasijg(cid:228) jai diamogsijg(cid:228) pi(cid:228)erg rso vx(cid:228) qo eqcari(cid:228)ay jai rso rpi(cid:228)si. Jasapoke(cid:228) lgrg sxm pqobkgl(cid:243)sxm pot rtmde(cid:228) omsai le sa maqjxsij(cid:243): pqo(cid:228) kgwg jai, emdevole(cid:228) mxy, lesqiarlo(cid:228) y sxm pqobkgl(cid:243)sxm tcei(cid:228)ay pot rtmde(cid:228) omsai le sgm jasam(cid:243)kxrg maqjxsijx(cid:228) m le(cid:228) rx sot emso- pirlot(cid:228) sxm wtvokocijx(cid:228) m jai joimxmijooijomolijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm pot odgcot(cid:228) m rsgm jasam(cid:243)kxrg jai sgm jas(cid:243)vqgrg maqjxsijx(cid:228) m, le rso(cid:228) vo sgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm lajqopqo(cid:228) herlxm tceiomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m rtmepeix(cid:228) m sgy sonijolami(cid:228)ay jai sgm jas(cid:243)rsqxrg aposekerlasijo(cid:228) seqxm rsqasgcijx(cid:228) m heqapei(cid:228)ay. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: rtcjqisijg(cid:228) jai amaktsijg(cid:228) e(cid:228) qetma sxm biokocijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m aisix(cid:228) m, sxm paqaco(cid:228) msxm jimdt(cid:228) mot, jai sxm aposekerl(cid:243)sxm en(cid:243)qsgrgy jai jas(cid:243)vqgrgy maqjxsijx(cid:228) m(cid:231) wtvokocijoi(cid:228) jai joimxmijooijomolijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey sgy sonijolami(cid:228)ay(cid:231) lajqopqo(cid:228) herley rtme(cid:228) peiey sgy jasam(cid:243)kxrgy maqjxsijx(cid:228) m rsgm tcei(cid:228)a(cid:231) he(cid:228) lasa utrijg(cid:228) y ami(cid:228)vmetrgy, vaqajsgqirlo(cid:228) y jai biokocijo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy sxm maq- jxsijx(cid:228) m. L 64/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 ˙ Łqetma rvesij(cid:243) le soty amapg(cid:228) qoty Rso(cid:228) voy sgy dqarsgqio(cid:228) sgsay atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai g beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y jai sgy amenaqsgri(cid:228)ay sxm ama- pg(cid:228) qxm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: e(cid:228) qetma le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sot joimxmijot(cid:228) jai utrijot(cid:228) soty peqib(cid:243)kkomsoy jai sgm pqaclasijg(cid:228) jai aposekerlasijg(cid:228) paqovg(cid:228) sxm tpgqerix(cid:228) m tcei(cid:228)ay jai joimxmijg(cid:228) y aqxcg(cid:228) y pot soty ei(cid:228)mai diahe(cid:228) riley. ˙ Leke(cid:228) sg sxm pqobkgl(cid:243)sxm iasqijg(cid:228) y deomsokoci(cid:228)ay jai biodeomsokoci(cid:228) ay rsgm sg(cid:228) qgrg sxm helekixdx(cid:228) m amhqx(cid:228) pimxm anix(cid:228) m Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma emsopirhot(cid:228) m sa deomsokocij(cid:243), molij(cid:243) jai joimxmij(cid:243) he(cid:228) lasa pot amajt(cid:228) psotm, o(cid:228) vi lo(cid:228) mo apo(cid:228) sgm iasqijg(cid:228) jai sg biokocijg(cid:228) e(cid:228) qetma akk(cid:243) jai, etqt(cid:228) seqa, apo(cid:228) sgm epirsglomijg(cid:228) jai sevmoko- cijg(cid:228) pqo(cid:228) odo, le rjopo(cid:228) ma jasamoghot(cid:228) m sa he(cid:228) lasa pot pqobkglasi(cid:228)fotm so joimo(cid:228) jai ma pqoxhghei(cid:228) g dglo(cid:228) ria rtfg(cid:228) sgrg(cid:228) soty, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy ma amakthei(cid:228) g deomsokocijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sxm molijx(cid:228) m jai jamomi- rsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: deomsokocije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy e(cid:228) qetmay re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) siy bioepirsg(cid:228) ley jai sgm euaq- locg(cid:228) sgy rsgm iasqijg(cid:228) pqajsijg(cid:228) rsa fx(cid:228) a, sa uts(cid:243) jai so peqib(cid:243)kkom (1). ˙ Leke(cid:228) sg sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sxm bioepirsglx(cid:228) m jai sxm biosevmokocix(cid:228) m emo(cid:228) wei sgy aei- uo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy (rtme(cid:228) peiey rsgm joimxmi(cid:228) a, sgm oijomoli(cid:228) a jai sgm aparvo(cid:228) kgrg). G amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai g aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng ha aposeke(cid:228) rotm apo(cid:228) joimot(cid:228) sg b(cid:243)rg sgy lekkomsijg(cid:228) y etl(cid:243)qeiay jai dgliotqci(cid:228)ay he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay rsg lekkomsijg(cid:228) Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, ecctx(cid:228) lemey jakt(cid:228) seqg poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y rsoty etqxpai(cid:228)oty poki(cid:228)sey. Atsoi(cid:228) oi dt(cid:228) o rso(cid:228) voi lpoqot(cid:228) m ma rtcjeqarsot(cid:228) m lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom kguhei(cid:228) deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg g jqi(cid:228)rilg akkg- kepi(cid:228)dqarg pot dgliotqcei(cid:228)sai lesant(cid:228) sevmokocix(cid:228) m, peqib(cid:243)kkomsoy jai joimxmi(cid:228)ay, sgy auoloi(cid:228)xrgy sxm le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa cmx(cid:228) rexm rsiy pokisije(cid:228) y aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy. G joimxmijooijomolijg(cid:228) e(cid:228) qetma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy amacjai(cid:228)a cia ma beksixhei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa sot dglori(cid:228)ot dia- ko(cid:228) cot o(cid:228) pxy laqstqei(cid:228) so emdiaue(cid:228) qom pot pqojakot(cid:228) m oi euaqloce(cid:228) y sgy rt(cid:228) cvqomgy biosevmokoci(cid:228)ay jai oi epirsglomije(cid:228) y sgy b(cid:243)reiy, jahx(cid:228) y jai g am(cid:243)cjg cia diauamg(cid:228) pkgqouo(cid:228) qgrg. Oi qthli(cid:228)reiy rsom sole(cid:228) a (1) Oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey le b(cid:243)rg so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmey pqoy siy diehmei(cid:228)y rtlb(cid:243)reiy jai jasetht(cid:228) mreiy jai idiai(cid:228)seqa le sg dg(cid:228) kxrg sot Ekri(cid:228)mji sgy pacjo(cid:228) rliay iasqijg(cid:228) y e(cid:228) mxrgy, sgm opoi(cid:228)a ene(cid:228) dxre g pa- cjo(cid:228) rlia iasqijg(cid:228) rtme(cid:228) ketrg. Ha kalb(cid:243)momsai epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg g dg(cid:228) kxrg sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot sot (cid:210)lrseqmsal jai so wg(cid:228) uirla sot Etqx- pałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot cia sgm apaco(cid:228) qetrg sgy jkxmopoi(cid:228)grgy amhqx(cid:228) pxm (EE C 115 sgy 14. 4. 1997), g etqxpałjg(cid:228) rt(cid:228) l- barg cia sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) lasa jai sgm biołasqijg(cid:228) , sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy Etqx(cid:228) pgy, oi cmx(cid:228) ley sgy ol(cid:243)day rtlbot(cid:228) - kxm cia sgm ghijg(cid:228) rsg biosevmokoci(cid:228)a (1991-1996) jai oi cmx(cid:228) ley sgy etqxpałjg(cid:228) y ol(cid:243)day cia sg deomsokoci(cid:228)a rsiy epi- rsg(cid:228) ley jai siy me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey apo(cid:228) so 1998, g pacjo(cid:228) rlia dg(cid:228) kxrg cia so amhqx(cid:228) pimo comidi(cid:228)xla jai sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) lasa, sgy UNESCO sgy 11gy Moelbqi(cid:228)ot 1997, jai sa rvesij(cid:243) wgui(cid:228)rlasa sgy POT, jahx(cid:228) y jai g oijei(cid:228)a joimo- sijg(cid:228) moloheri(cid:228)a, p. v. odgci(cid:228)ey sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Iamotaqi(cid:228)ot 1965 jai sgy 20g(cid:228) y La(cid:240)ot 1975, cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm molohesijx(cid:228) m jamomirsijx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm pot rvesi(cid:228)fomsai le sa iasqij(cid:243) idiorjet(cid:243)rlasa (65/65/EOJ jai 75/319/EOJ), odgci(cid:228)a sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1986, cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm molohesijx(cid:228) m, jamomirsi- jx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a sxm fx(cid:228) xm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia pei- qalasijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y g(cid:228) cia (cid:243)kkoty epirsglomijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y (86/609/EOJ). Dem ha tporsgqivhei(cid:228) apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio jali(cid:243) e(cid:228) qetma pot ma sqopopoiei(cid:228) g(cid:228) ma epidix(cid:228) jei sgm sqopopoi(cid:228)- grg sgy cemesijg(cid:228) y rt(cid:228) rsargy sot amhqx(cid:228) pot le akkoi(cid:228)xrg sxm cemesijx(cid:228) m jtss(cid:243)qxm g(cid:228) opoiotdg(cid:228) pose rsadi(cid:228)ot sgy elbqiajg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot lpoqei(cid:228) ma jasarsg(cid:228) rei sgm akkoi(cid:228)xrg atsg(cid:228) jkgqomolijg(cid:228). Paqoloi(cid:228)xy, dem ha tporsgqivhei(cid:228) apo(cid:228) so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla jali(cid:228)a eqetmgsijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa elpi(cid:228)psotra rsgm e(cid:228) mmoia sgy (cid:219)jkxmopoi(cid:228)grgyº, le rso(cid:228) vo sgm amsijas(cid:243)rsarg ptqg(cid:228) ma cemmgsijot(cid:228) g(cid:228) elbqtajot(cid:228) jtss(cid:243)qot le jt(cid:228) ssaqo amhqx(cid:228) pot, elbqt(cid:228) ot g(cid:228) jasopimot(cid:228) rsadi(cid:228)ot am(cid:243)pstngy. Rvesij(cid:243) le som peiqalasirlo(cid:228) re fx(cid:228) a, pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai oi aqve(cid:228) y amsijas(cid:243)rsargy le emakkajsije(cid:228) y leho(cid:228) doty, lei(cid:228)xrgy sot aqihlot(cid:228) sxm fx(cid:228) xm rsa peiq(cid:243)lasa jai sekeiopoi(cid:228)grgy sxm peiqal(cid:243)sxm. O po(cid:228) moy sxm fx(cid:228) xm pqe(cid:228) - pei ma apouet(cid:228) cesai g(cid:228) ma ekavirsopoiei(cid:228)sai, ma di(cid:228)mesai de idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsoty peiqalasirlot(cid:228) y le fxij(cid:243) ei(cid:228)dg pot bqi(cid:228)rjomsai pkgrie(cid:228) rseqa rso amhqx(cid:228) pimo ei(cid:228)doy. So emdevo(cid:228) lemo sqopopoi(cid:228)grgy sgy cemesijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y sxm fx(cid:228) xm jai g jkxmopoi(cid:228)grg fx(cid:228) xm ha enesarsei(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla lo(cid:228) mo cia rso(cid:228) voty pot dijaiokocot(cid:228) msai deomsokocijx(cid:228) y jai euo(cid:228) rom pqaclasopoiei(cid:228)sai tpo(cid:228) o(cid:228) qoty le soty opoi(cid:228)oty ci(cid:228)momsai rebarse(cid:228) y oi rtmhg(cid:228) jey diabi(cid:228)xrgy sxm fx(cid:228) xm jai g cemesijg(cid:228) poijikoloqui(cid:228)a. Oi lese(cid:228) vomsey rsa joimosij(cid:243) eqetmgsij(cid:243) rve(cid:228) dia ouei(cid:228)kotm ma rtlloqux(cid:228) momsai pqoy sgm ehmijg(cid:228) moloheri(cid:228)a jai soty irvt(cid:228) omsey jx(cid:228) dijey deomsokoci(cid:228)ay jai ma epifgsot(cid:228) m sgm e(cid:228) cjqirg sgy amsi(cid:228)rsoivgy episqopg(cid:228) y deomsokoci(cid:228)ay pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ESA. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/17 sxm bioepirsglx(cid:228) m jai o amsi(cid:228)jstpo(cid:228) y soty rsgm elpirsort(cid:228) mg sxm pokisx(cid:228) m epidqot(cid:228) m rsgm joimg(cid:228) cmx(cid:228) lg g opoi(cid:228)a, le sg reiq(cid:243) sgy, epgqe(cid:243)fei airhgs(cid:243) soty aqlodi(cid:228)oty kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma boghghei(cid:228) g jas(cid:243)rsqxrg rsqasgcijx(cid:228) m jai lomse(cid:228) kxm aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy jai ma dgli- otqcghei(cid:228) rse(cid:228) qea epirsglomijg(cid:228) b(cid:243)rg apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a ha dialoquxhot(cid:228) m, ha sehot(cid:228) m re euaqlocg(cid:228) jai ha aniokocghot(cid:228) m rvesije(cid:228) y pokisije(cid:228) y pot ha episqe(cid:228) potm ma aniopoighot(cid:228) m oi cmx(cid:228) reiy jai oi sevmokoci(cid:228)ey pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) siy bioepirsg(cid:228) ley jai sg biosevmokoci(cid:228)a (lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, le sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay rsiy bio-biolgvami(cid:228)ey) jai ma jasamoghot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa oi rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) epirsg(cid:228) lgy jai poki- sijg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai o sqo(cid:228) poy le som opoi(cid:228)o dialoqux(cid:228) momsai oi apo(cid:228) weiy rvesij(cid:243) le sa pkeomejsg(cid:228) lasa jai soty jimdt(cid:228) moty pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm sevmokocijg(cid:228) pqo(cid:228) odo jai px(cid:228) y oi cmx(cid:228) ley atse(cid:228) y amsijasopsqi(cid:228)fo- msai rsiy jamomirsije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy. Pqoseqaio(cid:228) sgsey ESA: anioko(cid:228) cgrg sgy sevmokoci(cid:228)ay, rtrsglasijg(cid:228) paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m rso joimo(cid:228) , ejpai(cid:228)detrg jai dialo(cid:228) quxrg apo(cid:228) wexm rsom sole(cid:228) a sxm biokocijx(cid:228) m epirsglx(cid:228) m jai sevmokocix(cid:228) m(cid:231) am(cid:243)- ktrg sxm jahoqirsijx(cid:228) m joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm jai sxm me(cid:228) xm dieno(cid:228) dxm rsiy bio-bio- lgvami(cid:228)ey(cid:231) am(cid:243)pstng deijsx(cid:228) m jai b(cid:243)rexm pkgqouoqix(cid:228) m, pot lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoighot(cid:228) m rsg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm jai rsg herlohe(cid:228) sgrg qthli(cid:228)rexm(cid:231) am(cid:243)ktrg sxm joimxmijx(cid:228) m jai oijomolijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sxm derlx(cid:228) m pot tp(cid:243)qvotm lesant(cid:228) , auemo(cid:228) y, bioepirsglx(cid:228) m jai biosevmokoci(cid:228)ay jai, auese(cid:228) qot, pokisijx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sg biolgvami(cid:228)a, sg cexqci(cid:228)a, sgm akiei(cid:228)a, sg diasqoug(cid:228) , so peqib(cid:243)kkom, sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng, sg dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a j. kp. c) RSGQING SXM TPODOLXM EQETMAR Rso(cid:228) voi Lecakt(cid:228) seqg pqo(cid:228) rbarg rsom (cid:219)irso(cid:228) º sgy etqxpałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmay re joimosijg(cid:228) jki(cid:228)laja, enaru(cid:243)kirg be(cid:228) ksirsgy vqg(cid:228) rgy jai beksi(cid:228)xrgy sgy rtmovg(cid:228) y sot. Dietjo(cid:228) ktmrg jai emh(cid:243)qqtmrg sgy diajqasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng oqhokocijx(cid:228) m jai oijomolij(cid:243) apodosijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m ESA cia ma jaktuhot(cid:228) m oi dgliotqcot(cid:228) lemey am(cid:243)cjey. Pqojeile(cid:228) mot ma emirvthei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a jai g beksirsopoi(cid:228)grg sxm apaisot(cid:228) lemxm pqo- rpaheix(cid:228) m, g joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ha auoq(cid:243): so diajqasijo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) , sgm okojkgqxle(cid:228) mg diavei(cid:228)qirg sxm tuirs(cid:243)lemxm tpodolx(cid:228) m, siy eidije(cid:228) y pstve(cid:228) y sgy keisotqci(cid:228)ay soty, sgm pqo(cid:228) rbarg rsiy tpodole(cid:228) y atse(cid:228) y jai sg beksi(cid:228)xrg(cid:228) soty(cid:231) so rtmsomirlo(cid:228) jai sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa sxm ehmijx(cid:228) m g(cid:228) poktehmijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m le rjopo(cid:228) ma amapstvhot(cid:228) m oi amacjai(cid:228)ey tpodole(cid:228) y re etqxpałjg(cid:228) jki(cid:228)laja(cid:231) sg dijst(cid:228) xrg sxm joimosg(cid:228) sxm eqet- mgsx(cid:228) m jai vqgrsx(cid:228) m, le(cid:228) rx rvedi(cid:228)xm e(cid:228) qetmay jai eidijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm epilo(cid:228) quxrgy le (cid:243)noma siy jas(cid:243)kkgkey tpodole(cid:228) y, g(cid:228) le(cid:228) rx sgy rtmeqcari(cid:228)ay pokkx(cid:228) m esai(cid:228)qxm, pot ha jasakg(cid:228) cei re e(cid:228) mam okojkgqxle(cid:228) mo uoqe(cid:228) a paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m(cid:231) sg beksi(cid:228)xrg sgy rtlbaso(cid:228) sgsay sxm di(cid:243)rpaqsxm rtrsgl(cid:243)sxm, le rjopo(cid:228) sgm cqg(cid:228) coqg jai aposekerlasijg(cid:228) okojkg(cid:228) qxrg sxm dolx(cid:228) m jai sxm po(cid:228) qxm. St(cid:228) poi tpodolx(cid:228) m ˙ Biokocij(cid:243) dedole(cid:228) ma jai rtkkoce(cid:228) y biokocijot(cid:228) tkijot(cid:228). B(cid:243)rei dedole(cid:228) mxm, tpgqeri(cid:228)ey pkgqouoqix(cid:228) m jai di(cid:228)jsta biokocijg(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy(cid:231) (cid:243)jqxy eidijetle(cid:228) ma o(cid:228) qcama cia sg leke(cid:228) sg sxm biokocijx(cid:228) m dolx(cid:228) m(cid:231) rtkkoce(cid:228) y cemesijot(cid:228) tkijot(cid:228) , fx(cid:228) msxm jai lg fx(cid:228) msxm deicl(cid:243)sxm(cid:231) ejsqoug(cid:228) fx(cid:228) xm le pqooqirlo(cid:228) sgm am(cid:243)pstng lomse(cid:228) kxm sxm amhqx(cid:228) pimxm arhemeix(cid:228) m. ˙ Ecjasars(cid:243)reiy jkimijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, rsgm opoi(cid:228)a rtlpeqikalb(cid:243)mesai g pqojkimijg(cid:228) e(cid:228) qetma, o pqordioqi- rlo(cid:228) y sxm lekesx(cid:228) m jai oi jkimije(cid:228) y dojile(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma diemeqcghot(cid:228) m re etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo. ˙ Ecjasars(cid:243)reiy cia sgm e(cid:228) qetma rsgm tdasojakkie(cid:228) qceia jai sgm akiei(cid:228)a. L 64/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER TKOPOIGRGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) le sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pe- sai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om, euaqlo(cid:228) fomsai oi ajo(cid:228) - kothey idi(cid:243)fotrey cia so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla kepsole(cid:228) qeiey: Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqikalb(cid:243)motm eidijo(cid:228) seqa: 1. Rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa ˙ leke(cid:228) sey tporsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rsiy opoi(cid:228)ey rtlpeqikalb(cid:243)mesai jai g pqopaqarjetg(cid:228) lekkomsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, ˙ sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, pqaclasopoi(cid:228)grg diarje(cid:228) wexm, relimaqi(cid:228)xm, eqcarsgqi(cid:228)xm jai epirsglomi- jx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqije(cid:228) y pgce(cid:228) y elpeiqocmxlort(cid:228) mgy, o(cid:228) pxy pqo(cid:228) rbarg rsiy epirsglomije(cid:228) y b(cid:243)reiy dedole(cid:228) - mxm, em o(cid:228) wei idi(cid:228)xy sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgy enxseqijg(cid:228) y anioko(cid:228) cgrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai sgy anioko(cid:228) cgrgy sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA g(cid:228) sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rsiy opoi(cid:228)ey rtcjasake(cid:228) comsai jai oi epirsg- lomije(cid:228) y dgloriet(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm jai lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, emh(cid:243)qqtmrg sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy jaimosolix(cid:228) m jai epijotqi(cid:228)a jas(cid:243) sgm pqorsari(cid:228)a sgy pmetlasijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, ˙ pqocq(cid:243)llasa jas(cid:243)qsirgy pot rtmde(cid:228) omsai le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey ESA pot elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, ejso(cid:228) y sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, ˙ tporsg(cid:228) qing sxm dq(cid:243)rexm paqovg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai pkgqouo(cid:228) qgrgy rsoty pqxsacxmirsijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y sgy e(cid:228) qetmay, rsoty opoi(cid:228)oty amg(cid:228) jotm jai oi LLE, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey cia sg dgliotqci(cid:228)a jai sg di(cid:243)moing sgy pqo(cid:228) rbargy re tpg- qeri(cid:228)ey jai di(cid:228)jsta paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, tporsg(cid:228) qingy g(cid:228) pqox(cid:228) hgrgy sgy e(cid:228) qetmay jai sxm jaimosolix(cid:228) m. 2. Qthli(cid:228)reiy rtmsomirlot(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy, g Episqopg(cid:228) leqilm(cid:243) x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, idi(cid:228)xy le sg rtme(cid:228) mxrg(cid:228) soty le epi(cid:228)jemsqo e(cid:228) ma joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jai ma apouetvhei(cid:228) g epij(cid:243)ktwg sxm rvesijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m, rebo(cid:228) lemg paq(cid:243)kkgka sa mo(cid:228) lila rtlue(cid:228) qomsa pot e(cid:228) votm o(cid:228) roi tpe(cid:228) bakam pqos(cid:243)reiy am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA. Epi(cid:228)rgy enaruaki(cid:228)fesai, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , o rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy jai sxm amsi(cid:228)rsoivxm dq(cid:243)rexm pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio: ˙ (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio, ˙ sxm pqocqall(cid:243)sxm e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay le sa opoi(cid:228)a si(cid:228)hesai re euaqlocg(cid:228) g apo(cid:228) uarg 1999/64/Et- qaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22gy Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (ETQASOL) cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kkxm diehmx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm eqetmx(cid:228) m o(cid:228) pxy so Eureka jai so COST, ˙ (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m keisotqcijx(cid:228) m le(cid:228) rxm pot emdiaue(cid:228) qotm sgm e(cid:228) qetma. (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/19 Łqco sot rtmsomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai: i) o emsopirlo(cid:228) y sxm joimx(cid:228) m helasijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey jasakg(cid:228) cotm idi(cid:228)xy: ˙ rsgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ rsgm tkopoi(cid:228)grg sxm apo(cid:228) joimot(cid:228) ecjejqile(cid:228) mxm eqcarix(cid:228) m, rtme(cid:228) peia sxm opoi(cid:228)xm ei(cid:228)mai idi(cid:228)xy g apo(cid:228) joimot(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) o ej me(cid:228) ot jasakocirlo(cid:228) y sxm pqos(cid:243)rexm am(cid:243)kgwgy e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA lesant(cid:228) sxm eidijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) emo(cid:228) y eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai emo(cid:228) y pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai didarjaki(cid:228)ay