title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 131/99 af Sirkka-Liisa ANTTILA Gennemførelsen og overvågningen af fødevarehjælpeprogrammet til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/19 (1999/C 370/023) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0026/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: Biologisk mangfoldighed Kan Kommissionen på baggrund af sit svar på skriftlig forespørgsel E-0649/97 (1) om integrering af miljødimensionen i de øvrige EU-politikker og i betragtning af den fælles landbrugspolitiks indvirkning på den biologiske mangfoldighed i Den Europæiske Union bekræfte, at alle de forslag i Kommissionens arbejdsprogram, der har tilknytning til den fælles landbrugspolitik, er forsynede med grønne stjerner, således at der vil blive krævet en miljøvurdering? (1) EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 33. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 1999) Ved udarbejdelsen af Agenda 2000-forslagene om den fælles landbrugspolitik (1) sørgede Kommissionen for, at miljødimensionen blev ordentligt integreret, og dette blev tilkendegivet i begrundelsen til forslagene. Der er ikke i år planlagt nogen nye forslag, der har med den fælles landbrugspolitik at gøre, og som ville kunne have større indflydelse på den biologiske mangfoldighed i EU. For 1999 er det derfor kun forslaget til reform af markedsordningen for bomuld, der er blevet mærket med en »grøn stjerne«. Ved den miljøvurdering, der kræves i forbindelse med tildelingen af de såkaldte grønne stjerner, identificeres der blot potentielt vigtige virkninger. Hvis det er relevant, vil der blive foretaget en mere tilbundsgående miljøvurdering. Ifølge Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi for den biologiske mangfoldighed i EU, der blev vedtaget den 4. februar 1998 (2), vil Kommissionen udarbejde handlings- planer for de forskellige sektorer, herunder landbruget. Handlingsplanerne forventes at foreligge i februar 2000. (1) (2) KOM(98) 158 endelig udg. KOM(98) 42 endelig udg. (1999/C 370/024) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0131/99 af Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Gennemførelsen og overvågningen af fødevarehjælpeprogrammet til Rusland På grundlag af Ruslands anmodning om fødevarehjælp udarbejdede Kommissionen øjeblikkeligt et forslag til et fødevarehjælpeprogram til Rusland til Rådet. For øjeblikket forberedes programmets gennemførelse. i Rådets forordning nr. 2802/98 (1) skal fødevarehjælpen sendes til Rusland Ifølge artikel 1, stk. 2, vederlagsfrit og udelukkende til de områder, der lider mest under manglen på fødevarer. Desuden indføjedes en erklæring i Rådets protokol om, at områderne omkring Moskva og St. Petersborg ikke er omfattet af fødevarehjælpen. I udbudsbestemmelserne for korn, oksekød og skummetmælkspulver har Kommissionen dog udvalgt St. Petersborg som et af bestemmelsesstederne for produkterne. Ifølge Rådets erklæring burde St. Petersborg være udeladt, da bestemmelsesstedet for produkterne blev fastlagt, for at fødevarehjælpen ikke skulle skabe forvridninger for den traditionelle handel. Kommissionen har ikke beføjelser til at overvåge programmets gennemførelse inden for Den Russiske Føderations grænser. Alligevel har man i tilbudsbestemmelserne for den rug og hvede, der er bestemt til


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 70/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Discriminazioni tra cittadini dell'Unione nel settore della ricerca nel Regno Unito

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/45 conflitto con la legislazione in vigore. L’articolo 6 della direttiva stipula la durata media dell’orario di lavoro per ogni periodo di 7 giorni non deve superare le 48 ore, comprese le ore di lavoro straordinario. L’articolo 3 fissa un periodo minimo di riposo di 11 ore consecutive. In base alla direttiva è dunque possibile lavorare più di 10 ore al giorno, a condizione che la durata media settimanale dell’orario di lavoro non superi le 48 ore. L’articolo 4 della direttiva indica che ogni lavoratore ha diritto a una pausa se l’orario di lavoro giornaliero supera le 6 ore. L’articolo 17, sezione 2. 1, paragrafo c, capoverso iii, permette un’ulteriore flessibilità perché prevede ’ , a condizione che vengano concessi ai lavoratori interessati equivalenti periodi di riposo compensativo ’ deroghe per via legislativa, amministrativa o mediante contratti collettivi e accordi conclusi fra le parti sociali agli standard minimi nel caso di servizi di ambulanza, di vigili del fuoco o di protezione civile. All’interno del quadro di riferimento per la protezione sociale, la direttiva offre dunque una certa flessibilità. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993. (1999/C 341/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0070/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Discriminazioni tra cittadini dell’Unione nel settore della ricerca nel Regno Unito L’ente governativo britannico che soprintende ai sovvenzionamenti per le attività di ricerca scientifica da svolgersi nelle università (EPSRC) ha opposto un rifiuto ad un cittadino italiano che ne aveva fatto regolare richiesta, a motivo del fatto che egli non era cittadino britannico. Come cittadino italiano, infatti, avrebbe avuto diritto al pagamento delle tasse di ammissione al corso di dottorato, ma non al mantenimento (6. 400 sterline circa). Ciò premesso, può la Commissione far sapere se ciò non si possa ritenere una discriminazione tra cittadini dell’Unione europea, anche in considerazione del fatto che analoghi fondi per la ricerca in Italia sono interamente accessibili anche ai cittadini britannici? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (6 aprile 1999) Per rispondere all’interrogazione dell’Onorevole interrogante occorre precisare che le disposizioni comuni- tarie, secondo l’interpretazione della Corte di giustizia, garantiscono, da un lato, la parità di trattamento fra studenti comunitari e studenti nazionali per quanto riguarda l’accesso all’instruzione e alla formazione (articoli 6, 126 e 127 del Trattato CEE), e, d’altro lato, quella dei lavoratori comunitari e dei loro figli, più completa, sancita in particolare dal regolamento (CEE) 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità (1), che implica anche, a talune condizioni, il diritto di beneficiare dei vantaggi sociali riservati ai cittadini nazionali in tale settore. Poiché lo studente non ha la veste di lavoratore (o di membro della sua famiglia), gli viene riconosciuta, in base agli articoli del Trattato CE, il diritto a un trattamento identico a quello concesso agli studenti cittadini dello Stato membro che lo ospita, onde godere di qualsiasi sovvenzione volta a coprire le spese d’iscrizione e di frequenza. Ad esempio, all’atto dell’accesso all’insegnamento, il principio di parità di trattamento significa, in pratica, che qualsiasi istituto d’insegnamento deve accettare gli studenti cittadini degli altri Stati membri alle stesse condizioni dei cittadini nazionali. Pertanto, con il pretesto della nazionalità, non potrà essere pretesa da loro nessuna spesa supplementare. Peraltro, lo studente cittadino di un altro Stato membro, siccome non ha la veste di lavoratore (o di membro della sua famiglia) non potrebbe pretendere sovvenzioni in materia di spese di mantenimento o borse cosiddette di «sussistenza», destinate ad aiutare gli studenti a vivere in loco. La Commissione ritiene che l’interrogazione posta rientri nell’ambito delle competenze delle autorità nazionali. (1) GU L 257 del 19. 10. 1968


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 189/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 21/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 189/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g til(cid:147) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg tym diehm(cid:150)m til(cid:150)m, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi tq(cid:149)poi swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou ekai(cid:149)kadou hesp(cid:148)- shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 616/72 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2962/77 (4)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou jai tir diahesil(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jat(cid:145)stasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) dem epitq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eumo(cid:152)j(cid:149)teqer til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou, lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g til(cid:147) tym juqi(cid:149)- teqym amtacymistij(cid:150)m vutij(cid:150)m eka(cid:148)ym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), jai g diavoq(cid:145) pou diapist(cid:150)metai stir til(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar amtipqosypeutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou letan(cid:151) tgr til(cid:147)r aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tou ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r tou ekai(cid:149)kadou stgm Joi- (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 78 tgr 31. 3. 1972, s. 1. (4) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 53. m(cid:149)tgta jai eje(cid:148)mgr stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pqosaqlosl(cid:146)mgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm tekeuta(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148) ma jahoqishe(cid:148) g epistqov(cid:147) le diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r avoq(cid:145) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jai lpoqe(cid:148) ma peqioqi- ste(cid:148) se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter, poi(cid:149)tgter jai paqousi(cid:145)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g jat(cid:145)stasg tgr dieh- mo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m to jahisto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgto, oi epistqov(cid:146)r cia to ekai(cid:149)kado jahoq(cid:148)fomtai se diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, tqopopoio(cid:151)mtai emdia- l(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou ekai(cid:149)kadou, jai id(cid:148)yr stgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Cia tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1), jah(cid:150)r jai cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopo- poigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 78/99 by Graham MATHER Directive 95/29/ EC on the protection of animals during transport

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
complaint to the Commission
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 341/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0071/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: EU-bidrag och föreningar som försummar att betala hyra Enligt uppgifter i pressen försummar vissa hyresgäster i fastigheter som tillhör IACP i Rom att betala hyran. Bland dessa hyresgäster återfinns olika partier och föreningar. De mest försumliga har visat sig vara de som hyr en stor lokal på piazza S. Maria Liberatrice 45, uppgång e/f, det vill säga kooperativet Stadion och föreningen Kemir. Vissa medborgare hyser farhågor för att den kulturella verksamhet som föreningarna planerar inte kommer att bli av. Kan kommissionen tala om 1. 2. 3. 4. 5. ifall de ovannämnda organisationerna får bidrag från EU, vilka organ och kontor som är ansvariga för att kontrollera de EU-bidrag som eventuellt har beviljats dessa organisationer, ifall ovannämnda organisationer har fått bidrag tidigare och i så fall i vilken omfattning, ifall underlåtenheten att betala hyra till IACP inte är oförenlig med beviljandet av EU-bidrag och vilken allmän bedömning kommissionen gör i denna fråga? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (14 april 1999) Kommissionens ekonomiavdelningar känner varken till kooperativet Stadion eller föreningen Kemir. För övrigt bör påpekas att staden Rom inte tillhör de områden som kan erhålla stöd från gemenskapens strukturfonder. (1999/C 341/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-0078/99 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Direktiv 95/29/EG om skydd av djur vid transport Är kommissionen helt tillfredsställd med hur direktiv 95/29/EG (1) om skydd av djur vid transport har 1. införlivats, genomförts och upprätthålls? Har kommissionen mottagit några formella klagomål om att någon medlemsstat inte har fullgjort sina 2. skyldigheter enligt detta direktiv? Kan kommissionen, med anledning av frågorna 1 och 2 ovan, specificera vilka bestämmelser i direktivet 3. och vilka medlemsstater det är fråga om? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (19 mars 1999) De flesta medlemsstaterna har på ett korrekt sätt genomfört rådets direktiv 95/29/EG. Överträdelseför- 1. faranden pågår fortfarande gentemot två medlemsstater, eftersom vissa av direktivets krav har utelämnats i den nationella lagstiftningen. Genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser för djurs välbefinnande under transport har varit föremål för ett flertal av kommissionens veterinära kontroller på plats i medlemsstaterna. Dessa kontroller har visat på otillräckligt genomförande eller otillräcklig efterlevnad i flera medlemsstater


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 142/99 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Ngo'er, som har fået støtte inden for rammerne af EU's eksterne politik

eurovoc_concepts:
EU financing
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation

text: C 207/174 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Der har ikke været givet støtte til sidstnævnte projekt, fordi budgetkontoen blev suspenderet. Endelig har fru Liikanen været STAKES’ lokale repræsentant i Bruxelles fra 1. september 1996 og indtil i dag. Hun begyndte at arbejde for STAKES den 1. august 1994 i Helsingfors. 2. Kommissionen ydede i 1995 som led i programmet om lige muligheder for mænd og kvinder et tilskud til organisationen »Women 96 Network« (SOC 95/102814, budgetkonto B3-4012). Netværket bestod af finske kvinder, der var aktive i foreningen »Kvinder for Europa«, der senere udviklede sig til finske kvinders sektion af den nationale finske europabevægelse. Dette netværk blev oprettet i juni 1995 og registreret officielt den 11. oktober 1996. Fru Liikanen var formand for dette netværk fra dets oprettelse til 31. oktober 1996. Dets adresse er Naiset 96, PO Box 1164, Helsinki. Projektet omfattede en informationskampagne om uddannelse med henblik på at fremme dimensionen om lige muligheder i den finske debat om europæiske spørgsmål (Statskonferencen i 1996, Fællesskabets politik om lige muligheder for mænd og kvinder). Projektets varighed var 13 måneder fra 1. september 1995- 1. oktober 1996. Projektets samlede budget var 8 850 euro, hvoraf Kommissionen blev anmodet om at yde 6 000 euro til dækning af udgifterne til seminaret, møderne, publikationer og rejser. Kommissionen bevilgede »Women 96 Network« et tilskud på ikke over 6 000 euro på grundlag af en kontrakt af 11. december 1995. Denne kontrakt (nr. 950804) blev underskrevet af fru Liikanen for »Women 96 Network«. Efter modtagelsen af slutopgørelsen for udgifterne til projektet på 7 342 euro blev det faktisk udbetalte tilskud nedsat til 4 978 euro. Tilskuddet til projektet indeholdt ingen form for aflønning af fru Liikanen. Yderligere to udbetalinger i forbindelse med tilstedeværelsen på et ekspertmøde og et indlæg i form af en 3. tale skal nævnes: @ GD IX. Lux udbetalte den 26. november 1997 2 600 BEF til dækning af fru Hanna Liikanen togrejse den 11. november 1997 med henblik på hendes deltagelse i et to-dages møde i »Telematics programme committee« tilrettelagt af GD XIII; @ IX. B. 4 udbetalte den 23. april 1998 6 000 BEF til dækning af honoraret til en gæstetaler på en konference tilrettelagt af GD X den 19. januar 1998 for »Finnish Food Writers Association«. (1999/C 207/243) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0142/99 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Ngo’er, som har fået støtte inden for rammerne af EU’s eksterne politik Kan Kommissionen oplyse listen over de ngo’er, som nyder godt af fællesskabsstøtte, og som har deltaget i observations- eller uddannelsesopgaver i forbindelse med valghandlinger inden for rammerne af EU’s eksterne politik med sigte på fremme af udvikling af den demokratiske proces? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (11. februar 1999) De oplysninger, som det ærede medlem udbeder sig, falder ind under en lang række fællesskabsinstrumenter, lige fra samarbejdet med tredjelande til specifikke budgetposter for menneskerettigheder og demokrati under kapitel B7-70. For at indsamle sådanne oplysninger vil der derfor skulle foretages en omfattende undersøgelse, der strækker sig over en længere periode. Hvis det kan angives mere præcist, hvilke finansielle instrumenter eller hvilke geografiske områder der ønskes oplysninger om, vil det lette arbejdet med undersøgelsen betydeligt


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio recante modificazione della Direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
air quality
chemical industry
chemical process
pollution control measures

text: 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/55 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio recante modificazione della Direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell’atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione» (1) (1999/C 101/13) Il Consiglio, in data 23 ottobre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 130 S del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Gafo Ferna´ndez, in data 8 gennaio 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 27 gennaio 1999, nel corso della 360a sessione plenaria, con 92 voti favorevoli, 25 contrari e 20 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione La proposta in esame comporta una revisione di 1. 1. ampia portata della Direttiva 88/609/CEE, sebbene la maggior parte dell’articolato permanga in vigore. Detta revisione è dovuta sostanzialmente a cinque cause: — il fatto che la direttiva del 1988 debba essere riveduta a dieci anni dalla sua entrata in vigore; — i cambiamenti nel panorama energetico comunitario, con un aumento del consumo di gas naturale per la produzione di elettricità e il calo costante della produzione comunitaria di carbone; — lo sviluppo di altri strumenti giuridici di protezione dell’ambiente, come anzitutto la Direttiva 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inqui- namento (IPPC) (2) e la Direttiva 96/62/CE sulla qualità dell’aria ambiente (3) , nonché l’importanza crescente della lotta contro l’acidificazione (4) e l’ozono troposferico, che incidono direttamente sul campo di applicazione della direttiva in esame; — l’ampliamento della Comunità a tre nuovi Stati membri e gli accordi internazionali in materia di inquinamento transfrontaliero; — i progressi tecnici, che potrebbero accrescere le possibilità di ridurre in modo economicamente conveniente le emissioni di SO2, NOX e particolato. (1) GU C 300 del 29. 9. 1998, p. 6. (2) GU L 257 del 10. 10. 1996. (3) GU L 296 del 21. 11. 1996. (4) Cfr. in proposito la Comunicazione della Commissione concernente la strategia comunitaria per combattere l’acidi- ficazione: COM(97)88 def. del 12 marzo 1997. La proposta di direttiva contiene varie modifiche 1. 3. della Direttiva 88/609/CEE: — il campo di applicazione viene esteso per includere tra i combustibili talune categorie di rifiuti di natura non tossica o pericolosa, (ad esempio la biomassa), nonché le turbine a gas come sistema di generazione; — in linea con la recente raccomandazione del Consi- glio, viene dato rilievo alla generazione combinata di calore ed elettricità, ove essa sia possibile dal punto di vista tecnico ed economico; — viene ridotta la discrezionalità delle autorità naziona- li competenti sull’applicazione di deroghe tempora- nee in caso di avaria degli impianti di generazione; — vengono stabiliti valori limite giornalieri di emissio- ne, che entrano in vigore il 1o gennaio 2000, per i nuovi impianti. Tuttavia le modifiche principali sono quelle 1. 4. relative agli allegati: — i nuovi valori limite di emissione comportano una riduzione generale di circa il 50 % delle emissioni di SO2 e NOX dei nuovi impianti, rispetto ai livelli applicati agli impianti autorizzati dopo il 1o luglio 1987; — sono previsti nuovi valori di emissione per le turbine a gas; — i livelli di desolforazione richiesti per i nuovi impianti vengono considerevolmente innalzati; — vengono rafforzati i sistemi di misurazione, sia degli impianti esistenti di potenza superiore a 300 MWth che di quelli nuovi di potenza superiore a 100 MWth, con il ricorso prioritario a misurazioni continue; — l’eccezione, applicabile in virtù della precedente versione della direttiva agli impianti di potenza termica pari o superiore a 400 MW, che non superassero le 2200 ore annuali di funzionamento, non varrà più per gli impianti autorizzati posterior- mente al 1o gennaio 2000. C 101/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 2. Osservazioni di carattere generale 2. 1. Il Comitato vede con favore la revisione, da parte della Commissione, della direttiva sui grandi impianti di combustione, da esso stesso caldeggiata nel parere sulla proposta relativa al tenore di zolfo nei combustibili liquidi (1). 2. 2. Il Comitato si compiace inoltre del fatto che nei «considerando» del documento in esame venga fatto specifico riferimento all’interazione della proposta con altre azioni comunitarie, in particolare quelle relative alla Direttiva 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento, alle direttive sul mercato interno dell’elettricità e del gas naturale e alle strategie di recupero dei residui, in particolare nell’impiego della biomassa e nella produzione combinata di calore ed elettricità. 2. 3. Il Comitato nota inoltre con soddisfazione la menzione, nei citati «considerando» della direttiva, dei rischi per la salute provocati dall’inquinamento atmosferico, nonché del contributo della produzione combinata di calore ed elettricità ai fini dell’impegno comunitario di stabilizzare le emissioni di CO2. 2. 4. Tuttavia, è proprio in tale contesto che il Comita- to deve formulare le prime osservazioni in merito a taluni aspetti estremi della proposta di direttiva, ossia: 2. 4. 1. La direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento prevede un criterio di analisi specifico per ciascun impianto in base al principio della migliore tecnologia disponibile (BAT), e rappresenta quindi, in un certo senso, un «vestito su misura» rispetto all’ambiente circostante. Per contro, alcune delle proposte, che saranno valutate in seguito, sono molto rigorose, cosa che potrebbe comportare in alcuni casi una certa rigidità e mancanza di flessibilità della loro applicazione, il che andrebbe oltre le raccomandazioni della direttiva per molti casi concreti. 2. 5. Il Comitato si compiace del fatto che le previsioni contenute nella direttiva del 1988 siano rispettate, sia per quanto riguarda gli impianti esistenti a tale data, sia per quelli la cui entrata in servizio è stata autorizzata successivamente, fino all’entrata in vigore della proposta attuale. Desidera tuttavia ricordare che la grandissima maggioranza di tali impianti ha dovuto ridurre in maniera sostanziale i propri livelli di emissione in tale periodo, per conformarsi a norme nazionali o locali più rigide, o come risultato dell’imminente entrata in vigore della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate impegni presi nell’ambito dell’inquinamento e degli della Convenzione CEPE-ONU sull’inquinamento at- mosferico transfrontaliero a lunga distanza. (1) GU C 355 del 21. 11. 1997. 2. 6. Il Comitato condivide e sostiene l’approccio della Commissione che prevede la generazione combinata di calore e di elettricità ove cio` sia tecnicamente ed economicamente fattibile. 2. 7. Il Comitato non è inoltre d’accordo con la nuova formulazione dell’articolo 8 (cattivo funzionamento degli impianti di abbattimento). Essa comporta un’evi- dente ingerenza in una questione la cui valutazione e risoluzione, in base al principio di sussidiarietà, spettano per intero alle autorità competenti di ciascuno Stato membro, in particolare quando i casi di forza maggiore previsti dalla direttiva originaria, che permettevano in casi eccezionali l’impiego per brevi periodi di combustibi- li aventi un tenore di zolfo superiore, vengono pratica- mente annullati. 2. 8. La principale obiezione del Comitato alla propos- ta attuale si riferisce ai nuovi valori limite di emissione previsti negli allegati da III a VII, e per estensione nel terzo paragrafo dell’articolo 9, per le varie categorie di combustibili. Il Comitato è consapevole delle dure critiche che sono state rivolte a tali limiti da tutti i settori della produzione di energia, che li ritengono sproporzionati rispetto agli obiettivi perseguiti e persino allo stato delle tecnologie economicamente disponibili. Tali critiche si fondano sui seguenti elementi: Le rigide limitazioni in questione vanno in 2. 8. 1. molti casi oltre quanto stabilito per i singoli impianti dalla direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento. Il Comitato desidera ricordare che quest’ultima tiene conto della situazione specifica di ciascun impianto in relazione al suo contesto ambientale e regolamenta pertanto ogni nuovo impianto prima ancora che venga concessa l’autorizzazione di esercizio. 2. 8. 2. I nuovi limiti stabiliti negli allegati da III a VII comportano in generale, rispetto ai valori previsti solo 10 anni fa, una riduzione del 50 % dell’SO2 e una riduzione degli NOX che va dal 30 al 50 %, a seconda dei casi , sebbene, a giudizio del Comitato, le tecnologie economicamente disponibili non siano progredite a un tale ritmo. I limiti minimi di desolforazione previsti all’al- 2. 8. 3. legato VIII per gli impianti che utilizzano combustibili solidi sembrano sproporzionati, in particolare per quan- to riguarda gli impianti da 50 a 100 MWth. 2. 9. La direttiva proposta definisce la biomassa come combustibile, anche quando essa provenga da rifiuti (nella misura in cui non sia stata trattata). Il Comitato apprezza questo approccio perché serve ad accrescere il livello di riutilizzo dei rifiuti. Nella stessa ottica il Comitato chiede alla Commissione di studiare la possibi- lità di estendere in futuro la definizione di «combustibile» ad altre sostanze pulite, ben definite, che sono state scientificamente riconosciute come innocue e vengono adesso trattate come rifiuti. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/57 2. 10. Il Comitato ritiene che le valutazioni economi- che indicate nella relazione della proposta avrebbero dovuto essere analizzate in modo più profondo e dettagliato, visto che sono state fortemente criticate da buona parte degli organismi consultati, i quali ritengono la proposta negativa per la competitività dell’economia comunitaria. 2. 11. Il Comitato esprime inoltre alcune riserve in merito all’espressione «nuovi impianti», utilizzata di frequente nella proposta in esame. A suo giudizio sarebbe stato preferibile che nell’articolo 2 i nuovi impianti fossero stati esplicitamente definiti come quelli autorizzati tra il 1o luglio 1987 e l’entrata in vigore della nuova direttiva (per non modificare sensibilmente il testo in vigore) e gli impianti di seconda generazione come quelli autorizzati a partire dal 1o gennaio 2000. In tal modo la direttiva, e in particolare i suoi allegati, nella forma in cui vengono modificati dal documento in esame, sarebbero stati di più agevole comprensione. Il Comitato invita la Commissione ad effettuare 2. 12. con urgenza uno studio specifico dell’impatto della revisione in esame sulle regioni ultraperiferiche, nelle quali le condizioni geografiche e atmosferiche comporta- no particolari condizionamenti, al fine di vagliare, per tali regioni, la possibilità di deroga ad alcune delle attuali proposte. Bruxelles, 27 gennaio 1999. 2. 13. Il Comitato nutre inoltre forti dubbi circa l’applicabilità pratica della nuova proposta nei paesi candidati all’adesione. Come il Comitato ha avuto recentemente modo di osservare, ne conseguirebbe la necessità di prevedere un adeguato periodo transitorio per la piena applicazione della proposta in esame. Infine, vista l’importanza economica e strategica 2. 14. della proposta attuale, nonché la complessità delle modifiche introdotte, il Comitato ritiene necessaria la presentazione di una versione codificata della direttiva originaria. 3. Osservazioni di carattere specifico Inserire un nuovo considerando 11bis del seguen- 3. 1. te tenore: «Considerando che la situazione particolare delle regioni ultraperiferiche della Comunità rende auspicabile realizzare studi specifici che valutino l’impat- to della presente direttiva su dette regioni e la sua utilità per le stesse e indichino le eventuali misure alternative da adottare per conseguire effetti equivalenti sulla qualità dell’aria». 2. 2. Introdurre nell’articolo 2 la seguente nuova definizione: «Impianti di seconda generazione: quelli autorizzati a partire dal 1o gennaio 2000». La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 101/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Emendamenti respinti Nel corso del dibattito i seguenti emendamenti, che hanno raccolto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti. Punti 2. 4 e 2. 4. 1 Sopprimere e sostituire con il seguente, nuovo punto 2. 4: «Il Comitato si compiace dell’iniziativa della Commissione di stabilire, tra l’altro nel contesto dell’articolo 18 della Direttiva IPPC, nuovi valori limite unitari per i grandi impianti di combustione nella Comunità. Questa concretizzazione e armonizzazione creano al tempo stesso eque condizioni di concorrenza. » Motivazione La contraddizione, descritta dal relatore, tra la Direttiva IPPC e la proposta di direttiva in esame, non esiste. Seguendo l’argomentazione del relatore bisognerebbe, a rigor di logica, respingere in linea di principio l’intera proposta di direttiva. Secondo l’articolo 18 della Direttiva IPPC, possono essere stabiliti valori limite armonizzati dove cio` sia considerato necessario. Il Comitato puo` naturalmente giungere alla conclusione che non occorrano valori limite. Ma se si accetta in generale l’approccio della proposta di direttiva, le affermazioni di cui al punto 2. 4 non hanno senso. Esito della votazione Voti favorevoli: 56, voti contrari: 58, astensioni: 18. Punto 2. 5 Modificare come segue: «Il Comitato prende atto del fatto che la proposta prevede di non assoggettare i vecchi impianti al disposto della direttiva e constata che l’inclusione dei vecchi impianti sarebbe necessaria per conseguire riduzioni delle immissioni di entità convincente. » Motivazione L’attuazione della proposta di direttiva presentata consentirà di ridurre le emissioni di SO2 e NOX dei grandi impianti di combustione solo del 3 % e del 6 % rispettivamente all’orizzonte 2010, causa la non inclusione dei vecchi impianti. Se pero` i valori limite di emissione proposti si applicassero anche agli impianti esistenti, le emissioni di SO2 dei grandi impianti di combustione sarebbero ridotte del 78 % e quelle di NOX del 40 %. L’Unione europea intende conseguire una riduzione dell’inquinamento prodotto da queste due sostanze perché, tra l’altro, sono corresponsabili dell’acidificazione («EU Acidification Strategy», COM(97) 088 def. ), ma la direttiva proposta contribuirà a cio` in misura estremamente insignificante. Se il Comitato attribuisce davvero una priorità elevata alla protezione dell’ambiente, dovrebbe perlomeno evitare di compiacersi dell’intenzione di non ridurre le emissioni prodotte dai vecchi impianti. Esito della votazione Voti favorevoli: 54, voti contrari: 72, astensioni: 7. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 101/59 Punti da 2. 8 a 2. 8. 3 Sopprimere questi punti. Motivazione La discrepanza descritta dal relatore nel punto 2. 8. 1 non esiste. La direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento non stabilisce valori limite di emissione, limitandosi ad impiegare la formulazione elastica «best available technology». Inoltre non è esatto parlare di «dure critiche che sono state rivolte a tali limiti da tutti i settori della produzione di energia», né ritenerli «sproporzionati» e affermare che la loro applicazione sarebbe sproporzionata sotto il profilo economico. A giudizio della Commissione questi limiti minimi possono essere rispettati agevolmente dai nuovi impianti. Esito della votazione Voti favorevoli: 56, voti contrari: 65, astensioni: 16. Punto 2. 10 Depennare. Motivazione Vi sono notevoli divergenze tra le affermazioni del relatore e quelle della Commissione per quanto riguarda le reazioni dell’industria (cfr. pag. 9 della proposta della Commissione). Esito della votazione Voti favorevoli: 54, voti contrari: 70, astensioni: 10. Punto 2. 14 Depennare. Motivazione Il principio della precauzione su cui poggia la filosofia dell’UE in campo ambientale dev’essere applicato in maniera uniforme in tutti i settori dell’UE. Esito della votazione Voti favorevoli: 49, voti contrari: 69, astensioni: 14


title: Commission Regulation (EC) No 187/1999 of 27 January 1999 correcting the Spanish, Greek, English and Portuguese language versions of Regulation (EEC) No 1265/69 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
product quality
purchase
sugar

text: 28. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 21/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 187/1999 of 27 January 1999 correcting the Spanish, Greek, English and Portuguese language versions of Regulation (EEC) No 1265/69 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 9(6) thereof, in the sugar sector (1), as lays down methods Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1265/69 (3) for determining the in by intervention agencies; quality of sugar bought whereas the Spanish (4), Greek (5), English (6) and Portu- guese (7) language versions of that Regulation and the Annex thereto were drawn up and published subsequently at the time of the accession of the United Kingdom, those Ireland, Greece, Spain and Portugal; whereas versions differ from the text in the other official languages of the necessary corrections should be made to those language versions; the European Community; whereas, therefore, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following correction is made to the Spanish, Greek, English and Portuguese language versions of the Annex to Regulation (EEC) No 1265/69. In Part A, paragraph 1, the ninth paragraph under the heading ‘Apparatus' is replaced by the following: ‘At exactly 20 (cid:190)C, this N/5000 solution of potassium chloride will have a specific conductivity of 26,6 5 0,3 lS cm–1 after deducting the specific conductivity of the water used. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 163, 1. 7. 1969, p. 1. (4) Special edition of the Official Journal, 1985, Chapter 03, Agri- (5) Special edition of the Official Journal, 1980, Chapter 03, Agri- culture, Volume 03, p. 113. culture, Volume 004, p. 188. (6) Special edition of the Official Journal, December 1972, First (7) Special edition of the Official Journal, 1985, Chapter 03, Agri- Series 1969 (II), p. 305. culture, Volume 03, p. 113


title: QUESTION ECRITE no 81/99 de Anita POLLACK Liste des zones contaminées

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental research
occupational health
polluted area
public health
soil pollution
water pollution

formats: html print


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
development aid

text: 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/71 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao apoio comunita´rio a medidas de pré-adesa˜o em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos paı´ses candidatos da Europa Central e Oriental durante o perı´odo de pré-adesa˜o» (1) (1999/C 101/16) Em 24 de Abril de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Relaço˜ es Externas, incumbida de preparar os correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 17 de Dezembro de 1998, sendo relator A. Kienle. Na 360. a reunia˜o plena´ria, sessa˜o de 27 de Janeiro de 1999, o Comité Econo´mico e Social adoptou, por 59 votos a favor, 1 contra e 2 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. O Conselho Europeu de Cardiff (15/16 de Junho de 1998) registou com satisfaça˜o os progressos registados desde a Cimeira de Luxemburgo na preparaça˜o do alargamento e exortou a prosseguir sem demora as Parcerias para a Adesa˜o. O Conselho Europeu confirmou especificamente as prioridades fixadas para a agricul- tura, o ambiente e os transportes, no âmbito dessas parcerias. 1. 2. No âmbito da Agenda 2000, sera˜o disponibiliza- dos anualmente, a partir do ano 2000, 3 mil milho˜ es de ECU de ajuda comunita´ria de pré-adesa˜o aos dez paı´ses candidatos da Europa Central e Oriental, dos quais: — 1 500 milho˜es de ECU para o programa Phare; — 1 000 milho˜ es de ECU para as intervenço˜ es estrutu- rais, sobretudo no domı´nio do ambiente e dos transportes (ISPA); — 500 milho˜ es de ECU de ajudas ao sector agrı´cola (SAPARD). 1. 3. O programa Phare, que vem apoiando a transiça˜o para a economia de mercado dos paı´ses da Europa Central e Oriental com reformas em curso continua, portanto, a ter validade. Os novos instrumentos de ajuda de pré-adesa˜o, nomeadamente, as intervenço˜es estruturais e as ajudas à agricultura, fomentara˜o o processo de adaptaça˜o que precede a adesa˜o e possibilita- ra˜o, sobretudo, a adopça˜o do acervo comunita´rio. — melhoramento das estruturas de controlo da quali- dade e de fiscalizaça˜o veterina´ria e fitossanita´ria; — métodos de produça˜o agrı´cola concebidos para a protecça˜o do ambiente e a preservaça˜o do espaço natural; — criaça˜o de agrupamentos de produtores; — renovaça˜o e desenvolvimento de pequenos aglomera- dos populacionais e protecça˜o e conservaça˜o da herança rural; — estabelecimento e actualizaça˜o de cadastros fundia´- rios; — desenvolvimento e melhoramento de infra-estruturas rurais; — gesta˜o dos recursos hı´dricos; — silvicultura, incluindo arborizaça˜o. 1. 5. O apoio comunita´rio sera´ concretizado sob a forma de programas plurianuais estabelecidos de acordo com as directrizes e os princı´pios dos programas opera- cionais aplicados no âmbito da polı´tica estrutural. 1. 6. As ajudas de pré-adesa˜o à agricultura e ao desenvolvimento rural (500 milho˜es de ECU a preços constantes de 1997) devera˜o ser, conforme propo˜e a Agenda 2000, financiadas pela secça˜o Garantia do Fundo Europeu de Agricultura e Orientaça˜o Agrı´cola (FEOGA). 2. Observaço˜es na generalidade 1. 4. A ajuda de pré-adesa˜o à agricultura devera´ respeitar as prioridades da reforma da Polı´tica Agrı´cola Comum e servir essencialmente, consoante o paı´s, para a restruturaça˜o e a modernizaça˜o da produça˜o agrı´cola bem como para a transformaça˜o e a comercializaça˜o dos géneros alimentı´cios. Eis algumas das medidas de promoça˜o previstas no artigo 2. o: — investimentos em exploraço˜ es agrı´colas; — melhoramento da transformaça˜o e comercializaça˜o dos produtos agrı´colas e dos produtos da pesca; 2. 1. O Comité Econo´mico e Social pronuncia-se no presente parecer a favor do alargamento da Unia˜o Europeia a Leste, que considera uma oportunidade histo´rica u´nica para unir os povos da Europa num espaço comum. Os anteriores pareceres do Comité que a seguir se referem sa˜o de particular importância para a discussa˜o sobre as ajudas de pré-adesa˜o em matéria de agricultura e desenvolvimento rural: — parecer de iniciativa sobre as «Implicaço˜ es para a PAC da adesa˜o dos paı´ses da Europa Central e Oriental» (relator: J. P. Bastian) — CES 1505/96 (2); (1) JO C 150 de 16. 5. 1998, p. 14. (2) JO C 75 de 10. 3. 1997. C 101/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 — parecer sobre «Os aspectos agrı´colas da comunicaça˜o da Comissa˜o — Agenda 2000» (relator: J. P. Bastian) — CES 1396/97 (1); — parecer sobre o «Reforço da estratégia de pré- -adesa˜o» (relator: F. Hamro-Drotz) — CES 456/98 (2). 2. 2. É preciso ter sempre presente o papel crucial desempenhado pela agricultura nos dez paı´ses candida- tos, em termos de contribuiça˜o para o PIB e principal- mente em termos de percentagem do emprego total. A crer na exposiça˜o da Comissa˜o, enquanto, nos PECO, 22,5 % da populaça˜o activa esta´ empregada na agricul- tura, na UE (15) essa percentagem é apenas de 5,1 %. Ha´, todavia, que reconhecer que em todos os Estados- -Membros da UE (15), uns bons anos atra´s, a quota-parte de pessoas activas na agricultura era consideravelmente mais elevada do que nos nossos dias. Tal ilustra bem como a agricultura e o desenvolvimento rural nos PECO enfrentam ainda grandes problemas de adaptaça˜o, tanto mais quanto sa˜o extremamente reduzidas as alternativas de emprego nas zonas rurais. Por exemplo, na Polo´nia, é noto´ rio que muitas exploraço˜es agrı´colas na˜o produzem praticamente para o mercado e registam rendimentos exı´guos. 2. 3. Na maioria dos PECO, a agricultura so´ agora começa a recuperar muito lentamente da profunda crise de adaptaça˜o que teve inı´cio em 1989/1990 e se prolongou por va´rios anos. O u´ltimo relato´rio da DG VI da Comissa˜o Europeia, de 2 de Outubro de 1998, sobre a situaça˜o e o presumı´vel desenvolvimento nos PECO descreve sem complacência algumas das grandes fraque- zas das estruturas agrı´colas e os graves problemas de adaptaça˜o com que se debate a indu´stria agro-alimentar nesses paı´ses. 2. 3. 1. É sobretudo evidente que a reforma agra´ria e a privatizaça˜o na˜o podem ficar so´ «pelo papel» e que devem ser os pro´prios PECO a multiplicar esforços no sentido do esclarecimento definitivo dos direitos de propriedade, da restruturaça˜o das empresas e da criaça˜o de mercados imobilia´rios eficientes. Esse empenho na˜o pode recuar perante a necessidade ingente de modernizar radicalmente os sectores agrı´cola e os sectores conexos. O mesmo se pode dizer, por u´ltimo, a respeito da adopça˜o do acervo comunita´rio na criaça˜o de organizaço˜ es de mercado e de circuitos de distribuiça˜o, bem como na estruturaça˜o do necessa´rio aparelho administrativo. 2. 4. O Comité aceita, em linhas gerais, os consideran- dos do projecto relativo às ajudas comunita´rias à agricultura e ao desenvolvimento rural durante o perı´odo de pré-adesa˜o. Porém, nas avaliaço˜es que tem vindo a efectuar, 2. 5. vê confirmado o facto de o relançamento da agricultura nos paı´ses candidatos estar a ser nitidamente mais moroso do que tinha previsto inicialmente a Comissa˜o Europeia. (1) JO C 73 de 9. 3. 1998. (2) JO C 157 de 25. 5. 1998. 2. 6. Perante o exposto, coloca-se ingentemente a questa˜o do cumprimento dos «Critérios de Copenhaga (1993)» como pressuposto para a adesa˜o. O Comité esta´ persuadido de que uma adesa˜o precipitada teria inegavelmente consequências fatais para o emprego nas zonas rurais. Por tal motivo, convém prever igualmente perı´odos de transiça˜o no âmbito da Polı´tica Agrı´cola Comum. 2. 7. É firme convicça˜o do Comité de que a lista de medidas prevista no artigo 2. o do projecto de regulamento é positiva, embora demasiado vasta, dados os limitados meios financeiros disponı´veis. Fica-se assim com a impressa˜o, alia´s falsa, de ter diante de si a «galinha dos ovos de oiro». Por outro lado, é maior o risco de distribuiça˜o inadequada das ajudas. Outra consequência possı´vel é que, sendo a administraça˜o da UE a fixar as modalidades, tal seja sentido pelos beneficia´rios como uma imposiça˜o, o que reduz desde logo as possibilidades de sucesso. Recorde-se, a propo´sito, as experiências negativas dos PECO com gabinetes de consultoria estrangeiros. 2. 7. 1. O Comité recomenda, portanto, veemente- mente a concentraça˜o das medidas na preparaça˜o da adopça˜o do acervo comunita´rio e, por consequência, também da PAC. Seria igualmente oportuno fazer uma distinça˜o mais clara entre as ajudas de pré-adesa˜o ISPA e SAPARD e o programa Phare. 2. 8. O Comité apraz-se em registar o facto de estar planeada uma colaboraça˜o estreita com os parceiros econo´ micos e sociais, desde a elaboraça˜o e a aplicaça˜o, incluindo o financiamento, até à avaliaça˜o das medidas. É essencial tirar aqui liço˜ es das experiências em parte decepcionantes, por exemplo, no âmbito do programa Phare. As estruturas pluralistas surgidas nos PECO até à data têm-se desenvolvido de forma hesitante. Os grupos de interesses do sector agrı´cola ou apresentam um desenvolvimento muito elementar, um nı´vel organi- zativo muito incipiente ou perdem-se em disputas. 2. 8. 1. Por este motivo, o Comité insiste ainda mais no sentido de ser dada a ma´xima prioridade aos recursos humanos, com ênfase especial no revigoramento das forças sociais. A intensificaça˜o do dia´logo na sociedade — em primeiro lugar, entre os parceiros econo´ micos e sociais — é a premissa fundamental para que as mudanças tenham sucesso, produzam frutos ao nı´vel econo´ mico e sejam sustenta´veis ao nı´vel social. É objectivo importante a constituiça˜o de organizaço˜ es representativas dinâmicas e eficazes. Na opinia˜o do Comité, havera´ que atribuir grande importância à constituiça˜o e desenvolvimento de parcerias de cidades e aldeias entre o Ocidente e o Leste da Europa e ao intercâmbio pra´tico de jovens profissionais. 2. 8. 2. Face à sua experiência e à sua competência, o Comité é o foro ideal para o intercâmbio intensivo de ideias e de experiências, sobretudo nas primeiras fases do programa. Seria aconselha´vel, para isso, recorrer aos 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/73 comités consultivos mistos do CES ja´ existentes ou em preparaça˜o. 2. 9. O Comité manifestou-se repetidas vezes bastante favora´vel às ajudas de pré-adesa˜o a favor da agricultura dos paı´ses candidatos. Embora o Comité tenha a perfeita noça˜o de que esta acça˜o comunita´ria é um mero complemento das acço˜ es individuais dos Estados- -Membros e na˜o substitui de forma alguma os esforços pro´prios dos paı´ses candidatos, compenetra-se cada vez mais de que a dotaça˜o financeira proposta de 500 milho˜es de ECU ao ano para os dez PECO candidatos à adesa˜o é pura e simplesmente insuficiente. Bruxelas, 27 de Janeiro de 1999. 2. 10. O Comité realça que a percentagem de pessoas empregadas na agricultura nos PECO baixara´ drastica- mente nos pro´ximos anos. As urgentes medidas sociais de compensaça˜o e a criaça˜o de novos postos de trabalho va˜o, todavia, muito além das possibilidades da Polı´tica Agrı´cola Comum. Por este motivo, o Comité reitera a sua proposta de instituir, para além das iniciativas Phare, ISPA e SAPARD, um fundo especial para o perı´odo de pré-adesa˜o dotado com meios financeiros significativos a partir do orçamento da Comunidade. Face às discusso˜ es polı´ticas actualmente em curso sobre um possı´vel congelamento do orçamento da UE, salienta o Comité que tal decisa˜o teria, inevitavelmente, conse- quências gravosas para os programas de pré-adesa˜o propostos. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre: — a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 77/388/CEE no que diz respeito ao regime do direito à deduça˜o do imposto sobre o valor acrescentado», e — a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às medidas de controlo, às medidas relativas ao sistema de restituiça˜o e às medidas de cooperaça˜o administrativa necessa´rias para a aplicaça˜o da Directiva 98/xxx/CE» (1) (1999/C 101/17) Em 27 de Julho de 1998 o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 99. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. Incumbida a Secça˜o da Unia˜o Econo´ mica e Moneta´ria e Coesa˜o Econo´ mica e Social de preparar os trabalhos correspondentes, emitiu parecer em 15 de Dezembro de 1998. Foi relator, K. Walker. Na 360. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 28 de Janeiro de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou o parecer seguinte, por 99 votos a favor, 8 votos contra e 5 abstenço˜ es. 1. Introduça˜o As modificaço˜ es introduzidas pelo regime transi- 1. 1. to´ rio no sistema comum do IVA permitiram suprimir, em 1 de Janeiro de 1993, os controlos e procedimentos administrativos prévios ou associados à travessia das fronteiras internas da Unia˜o Europeia, salvaguardando no entanto o poder discriciona´rio dos Estados-Membros (1) JO C 219 de 15. 7. 1998, pp. 16-20. para definirem o regime nacional do IVA, nomeada- mente devido ao facto de a directiva consagrar um grande nu´mero de opço˜es e de faculdades. 1. 1. 1. Contudo, a supressa˜o dos obsta´culos fı´sicos veio sublinhar de forma muito mais evidente os obsta´- culos imateriais às actividades transnacionais dos opera- dores. 1. 2. A multiplicidade das regras para determinar o local de tributaça˜o das operaço˜ es e, consequentemente, o local de deduça˜o ou de reembolso do imposto, bem


title: WRITTEN QUESTION No. 67/99 by Esko SEPPÄNEN EU Directive on working hours

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Union
arrangement of working time
drivers
first aid
occupational safety
organisation of work
transport of patients
working time


title: 1999/121/EG: Beschikking van de Commissie van 27 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 197) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/25 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 197) (Voor de EER relevante tekst) (1999/121/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/ 43/EG, en met name op artikel 6, lid 4, Overwegende dat bij Beschikking 97/778/EG van de laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/ Commissie (4), 510/EG (5), de lijst is vastgesteld van de inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles van levende dieren en dierlijke producten uit derde landen; Overwegende dat deze lijst moet worden bijgewerkt om met name rekening te houden met de ontwikkelingen in sommige lidstaten en met de communautaire inspecties; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 97/778/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (4) PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 15. (5) PB L 227 van 14. 8. 1998, blz. 17. L 37/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS / LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER / VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZ- KONTROLLSTELLEN / JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS / LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS / LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S / ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTA- LIERI RICONOSCIUTI / LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS / LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ(cid:212)O APROVADOS / LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJA- TARKASTUSASEMISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTA- TIONER 1= 2= 3= A= F= P= Nombre / Navn / Name / Omolas(cid:148)a / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn C(cid:155)digo Animo / Animo-Kode / Animo-Code / Jydij(cid:149)r Animo / Animo Code / Code Animo / Codice Animo / Animo-Code / C(cid:155)digo Animo / Animo-koodi / Animo-Kod Tipo / Type / Art / V(cid:151)sg / Type / Type / Tipo / Type / Tipo / Laji / Typ Aeropuerto / Lufthavn / Flughafen / Aeqodq(cid:149)lio / Airport / A(cid:130)roport / Aeroporto / Luchthaven / Aeroporto / Lentokentt(cid:132) / Flygplats Ferrocarril / Jernbane / Schiene / Sidgq(cid:149)dqolor / Rail / Rail / Ferrovia / Spoorweg / Caminho-de-ferro / Rautatie / J(cid:132)rnv(cid:132)g Puerto / Havn / Hafen / Kil(cid:146)mar / Port / Port / Porto / Zeehaven / Porto / Satama / Hamn R= Carretera / Landevej / Straße / Od(cid:149)r / Road / Route / Strada / Weg / Estrada / Tie / V(cid:132)g 4= Productos / Produkter / Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta / Products / Produits / Prodotti / Producten / Produtos / Tuotteet / Produkter HC= Todos los productos destinados al consumo humano / Alle produkter til konsum / Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse / (cid:133)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg / All Products for Human Consumption / Tous produits de consommation humaine / Prodotti per il consumo umano / Producten voor menselijke consumptie / Todos os produtos para consumo humano / Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet / Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion NHC= Otros productos / Andre produkter / Andere Erzeugnisse / Koip(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta / Other Products / Autres produits / Altri prodotti / Andere producten / Outros produtos / Muut tuotteet / Andra produkter -NT= Sin requisitos de temperatura / Ingen temperaturkrav / Ohne Niedrigtemperaturanforderungen / Dem apaite(cid:148)tai walgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a / No low temperature requirements / Sans conditions de temp(cid:130)rature / Che non richiedono temperature specifiche / Geen lage temperaturen vereist / Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura / Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia / Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur -T= Productos con requisitos de temperatura / Frosne/kølede produkter / Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatexuc- l(cid:146)ma/diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng / Frozen/chilled products / Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature / Prodotti che richiedono temperature specifiche / Bevroren/gekoelde producten / Produtos congelados/refrigerados / J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tuotteet / Frysta/kylda produkter 5= Animales vivos (v(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) / Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) / Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) / Fymtam(cid:145) f(cid:150)a (bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/957/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) / Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) / Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) / Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) / Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) / Animais vivos (ver a Decis(cid:209)o 94/957/CE da Comiss(cid:209)o, de 28. 12. 1994) / El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 94/957/EY) / Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U= Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes / Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen / Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde / Opkgv(cid:149)qa: booeid(cid:147), wo(cid:148)qoi, bq(cid:149)bata, a(cid:148)cer, (cid:145)cqia jai jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)xgka / Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds / Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages / Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici / Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen / Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens / Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioel(cid:132)imet / Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/27 E= (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo / Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF / Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt / Jatawyqgl(cid:146)ma ippoeid(cid:147) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC / (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil / Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio / Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad / Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho / Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet kuten m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY / Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O= Otros animales / Andre dyr / Andere Tiere / Koip(cid:145) f(cid:150)a / Other animals / Autres animaux / Altri animali / Andere dieren / Outros animais / Muut el(cid:132)imet / (cid:153)vriga djur 4-5= Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar (1)= (2)= (3)= (4)= (5)= (6)= (7)= De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo / Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF / Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforde- rungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde / Ek(cid:146)cwetai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC / Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil / Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio / Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG / Controlos nas condi(cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o 93/352/CEE da Comiss(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho / Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, jolla pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti / Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG (cid:230)nicamente productos envasados / Kun emballerede produkter / Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse / Susjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:149)mo / Packed products only / Produits emball(cid:130)s uniquement / Prodotti imballati unicamente / Uitsluitend verpakte producten / Apenas produtos embalados / Ainoastaan pakatut tuotteet / Endast f(cid:148)rpackade produkter (cid:230)nicamente productos pesqueros / Kun fiskeprodukter / Ausschließlich Fischereiprodukte / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo / Fishery products only / Produits de la p(cid:136)che uniquement / Prodotti della pesca unicamente / Uitsluitend visserijproducten / Apenas produtos da pesca / Ainoastaan kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter (cid:230)nicamente prote(cid:146)nas animales / Kun animalske proteiner / Nur tierisches Eiweiß / Fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer l(cid:149)mo / Animal proteins only / Uniquement prot(cid:130)ines animales / Unicamente proteine animali / Uitsluitend dierlijke eiwitten / Apenas prote(cid:146)nas animais / Ainoastaan el(cid:132)inproteiinit / Endast djurprotein (cid:230)nicamente lana, cueros y pieles / Kun h(cid:134)r, skind og huder / Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle / (cid:130)qio jai d(cid:146)qlata l(cid:149)mo / Wool hides and skins only / Laine et peaux uniquement / Lana e pelli unicamente / Uitsluitend wol, huiden en vellen / Apenas l(cid:209) e peles / Ainoastaan villavuodat ja nahat / Endast hudar och skinn (cid:230)nicamente paja y heno / Kun halm og hø / Nur Stroh und Heu / L(cid:149)mo st(cid:145)wu jai (cid:145)wuqo / Straw and hay only / Paille et foin uniquement / Paglia e fieno unicamente / Uitsluitend stro en hooi / Apenas palha e feno / Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t / Endast halm och h(cid:148) (cid:230)nicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega / Kun fiskerivarer fra Island og Norge / Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo ap(cid:149) Iqkamd(cid:148)a jai Moqbgc(cid:148)a / Fishery products only from Iceland and Norway / Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge / Prodotti della pesca unicamente provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia / Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen / Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega / Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge (8)= (cid:230)nicamente esperma y embriones / Kun sæd og embryoner / Nur Sperma und Embryos / Sp(cid:146)qla jai (cid:146)lbqua l(cid:149)mo / Semen and embryos only / Sperme et embryons uniquement / Unicamente sperma ed embrioni / Uitsluitend sperma en embryo’s / Apenas s(cid:130)men e embri(cid:210)es / Ainoastaan siemenneste ja alkiot / Endast sperma och embryon (9)= (cid:230)nicamente lana / Kun h(cid:134)r / Nur Wolle / (cid:130)qio l(cid:149)mo / Wool only / Laine uniquement / Lana unicamente / Uitsluitend wol / Apenas l(cid:209) / Ainoastaan villa / Endast ull (10)= Poneys de Islandia ((cid:156)nicamente desde abril hasta octubre) / Islandske ponyer (kun fra april til oktober) / Island-Ponys (nur von April bis Oktober) / Lijq(cid:149)syla (cid:145)koca (p(cid:149)mur) (ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio (cid:146)yr tom Ojt(cid:150)bqio l(cid:149)mo) / Icelandic ponies (from April to October only) / Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) / Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) / IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) / P(cid:155)neis da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) / Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) / Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) L 37/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 (11)= (cid:230)nicamente cerdos procedentes de Chipre / Kun svin fra Cypern / Nur Schweine aus Zypern / Woiqoeid(cid:147) ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo l(cid:149)mo / Pigs from Cyprus only / Porcs en provenance de Chypre uniquement / Suini provenienti da Cipro unicamente / Uitsluitend varkens uit Cyprus / Apenas su(cid:146)nos de Chipre / Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat / Endast grisar fr(cid:134)n Cypern (12)= (cid:230)nicamente de Malta / Kun fra Malta / Nur aus Malta / L(cid:149)mo ap(cid:149) tg L(cid:145)kta / From Malta only / En provenance de Malte uniquement / Soltanto in provenienza da Malta / Uitsluitend uit Malta / Apenas de Malta / Ainoastaan Maltalta / Endast fr(cid:134)n Malta (13)= (cid:230)nicamente (cid:130)quidos / Kun enhovede dyr / Nur Einhufer / L(cid:149)mo ippoeid(cid:147) / Equidaes only / (cid:144)quid(cid:130)s uniquement / Unicamente equidi / Uitsluitend paardachtigen / Apenas equ(cid:146)deos / Ainoastaan hevoset / Endast h(cid:132)stdjur (14)= (cid:230)nicamente peces tropicales / Kun tropiske fisk / Nur tropische Fische / Tqopij(cid:145) x(cid:145)qia l(cid:149)mo / Tropical fish only / Poissons tropicaux uniquement / Unicamente pesci tropicali / Uitsluitend tropische vissen / Apenas peixes tropicais / Ainoastaan trooppiset kalat / Endast tropiska fiskar (15)= (cid:230)nicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r(cid:145)tidas / Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle / Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel / L(cid:149)mo c(cid:145)ter, sj(cid:151)koi, tqyjtij(cid:145), kac(cid:149)loqva, fymtam(cid:145) x(cid:145)qia, eqpet(cid:145) jai ptgm(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta stqouhiomd(cid:147) / Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites / Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites / Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti / Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) / Apenas gatos, c(cid:209)es, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites / Ainoastaan kissat, koirat, jyrsij(cid:132)t, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut / Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar (16)= (cid:230)nicamente animales de zool(cid:155)gico / Kun zoologiske dyr / Nur Zootiere / Fyokocijo(cid:151) j(cid:147)pou l(cid:149)mo / Zoological animals only / Animaux zoologiques uniquement / Animali da giardino zoologico unicamente / Uitsluitend dierentuindieren / Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico / Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut / Endast zoologiska djur (17)= (cid:230)nicamente piensos a granel para animales / Kun foderstoffer i løs afladning / Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut / Tq(cid:149)vila jai fyotqov(cid:146)r w(cid:151)la l(cid:149)mo / Only feedstuffs in bulk / Aliments pour animaux en vrac uniquement / Alimenti per animali in massa unicamente / Uitsluitend onverpakte diervoeders / Apenas alimentos para animais a granel / Ainoastaan pakkaa- maton rehu / Endast foder i l(cid:148)svikt (18)= (cid:230)nicamente desde Hungr(cid:146)a / Kun fra Ungarn / Nur von Ungarn / L(cid:149)mo ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a / From Hungary only / En provenance de Hongrie uniquement / Soltanto per Ungheria / Uitsluitend uit Hongarije / Apenas da Hungria / Ainoastaan Unkarista / Endast fr(cid:134)n Ungern 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/29 Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Land: BELGIEN / Land: BELGIEN / W(cid:150)qa: BEKCIO / Country: BELGIUM / Pays: BELGIQUE / Paese: BELGIO / Land: BELGI(cid:220) / Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Maa: BELGIA / Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Li(cid:138)ge Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Land: DANMARK / Land: D(cid:142)NEMARK/ W(cid:150)qa: DAMIA / Country: DENMARK / Pays: DANEMARK / Paese: DANIMARCA / Land: DENEMARKEN / Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Maa: TANSKA / Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: ALEMANIA / Land: TYSKLAND / Land: DEUTSCHLAND / W(cid:150)qa: CEQLAMIA / Country: GERMANY / Pays: ALLEMAGNE / Paese: GERMANIA / Land: DUITSLAND / Pa(cid:146)s: ALEMANHA / Maa: SAKSA / Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt D(cid:129)sseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O U, E, O E, (10) HC, NHC HC, NHC NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O L 37/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel K(cid:148)ln Konstanz Straße L(cid:129)beck Ludwigsdorf Autobahn M(cid:129)nchen Pomellen Rostock R(cid:129)gen Schirnding-Landstraße Sch(cid:148)nefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein-Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R 4 5 HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: GRECIA / Land: GRÆKENLAND / Land: GRIECHENLAND / W(cid:150)qa: EKKADA / Country: GREECE / Pays: GR(cid:221)CE / Paese: GRECIA / Land: GRIEKENLAND / Pa(cid:146)s: GR(cid:144)CIA / Maa: KREIKKA / Land: GREKLAND 1 E(cid:151)fymoi/Evzoni Ekkgmij(cid:149)m-Ah(cid:147)ma/Hellinikon- Athina Idol(cid:146)mg/Idomeni Gcoulem(cid:148)tsa/Igoumenitsa Jajabi(cid:145)/Kakavia M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos Oql(cid:146)miom/Ormenion P(cid:146)pkor/Peplos Peiqai(cid:145)r/Pireas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/31 Pa(cid:146)s: ESPA(cid:158)A / Land: SPANIEN / Land: SPANIEN / W(cid:150)qa: ISPAMIA / Country: SPAIN / Pays: ESPAGNE / Paese: SPAGNA / Land: SPANJE / Pa(cid:146)s: ESPANHA / Maa: ESPANJA / Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almer(cid:146)a Almer(cid:146)a Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C(cid:145)diz Cartagena Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas M(cid:145)laga M(cid:145)laga Palma de Mallorca Pasajes-Ir(cid:156)n Pasajes-Ir(cid:156)n Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vitoria-Gasteiz Zaragoza 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O L 37/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FRANCIA / Land: FRANKRIG / Land: FRANKREICH / W(cid:150)qa: CAKKIA / Country: FRANCE / Pays: FRANCE / Paese: FRANCIA / Land: FRANKRIJK / Pa(cid:146)s: FRANÇA / Maa: RANSKA / Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenz Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille-Provence Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy-Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Malo Saint-Julien-Bardonnex S(cid:138)te Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0213399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 E E E O O U, E, O O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/33 Pa(cid:146)s: IRLANDA / Land: IRLAND / Land: IRLAND / W(cid:150)qa: IQKAMDIA / Country: IRELAND / Pays: IRLANDE / Paese: IRLANDA / Land: IERLAND / Pa(cid:146)s: IRLANDA / Maa: IRLANTI / Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E Pa(cid:146)s: ITALIA / Land: ITALIEN / Land: ITALIEN / W(cid:150)qa: ITAKIA / Country: ITALY / Pays: ITALIE / Paese: ITALIA / Land: ITALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: IT(cid:214)LIA / Maa: ITALIA / Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O L 37/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 1 2 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Land: LUXEMBOURG / Land: LUXEMBURG / W(cid:150)qa: KOUNELBOUQCO / Country: LUXEMBOURG / Pays: LUXEMBOURG / Paese: LUSSEMBURGO / Land: LUXEMBURG / Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Maa: LUXEMBURG / Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAJOS / Land: NEDERLANDENE / Land: NIEDERLANDE / W(cid:150)qa: JATY WYQES / Country: NETHERLANDS / Pays: PAYS-BAS / Paese: PAESI BASSI / Land: NEDERLAND / Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAIXOS / Maa: ALANKOMAAT / Land: NEDERL(cid:142)NDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O Pa(cid:146)s: AUSTRIA / Land: ØSTRIG / Land: (cid:153)STERREICH / W(cid:150)qa: AUSTQIA / Country: AUSTRIA / Pays: AUTRICHE / Paese: AUSTRIA / Land: OOSTENRIJK / Pa(cid:146)s: (cid:214)USTRIA / Maa: IT(cid:142)VALTA / Land: (cid:153)STERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/35 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz H(cid:148)chst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-S(cid:129)d Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R 4 5 HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / W(cid:150)qa: POQTOCAKIA / Country: PORTUGAL / Pays: PORTUGAL / Paese: PORTOGALLO / Land: PORTUGAL / Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Maa: PORTUGALI / Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (A(cid:135)ores) Lisboa Lisboa Olh(cid:209)o Peniche Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Portim(cid:209)o Porto Porto Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) Set(cid:156)bal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E L 37/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FINLANDIA / Land: FINLAND / Land: FINNLAND / W(cid:150)qa: VIMKAMDIA / Country: FINLAND / Pays: FINLANDE / Paese: FINLANDIA / Land: FINLAND / Pa(cid:146)s: FINL(cid:215)NDIA / Maa: SUOMI / Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1401299 1410299 1400299 1410599 1401099 3 A P R P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: SUECIA / Land: SVERIGE / Land: SCHWEDEN / W(cid:150)qa: SOUGDIA / Country: SWEDEN / Pays: SU(cid:221)DE / Paese: SVEZIA / Land: ZWEDEN / Pa(cid:146)s: SU(cid:144)CIA / Maa: RUOTSI / Land: SVERIGE 1 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg-Landvetter H(cid:134)n Helsingborg Karlskrona Lysekil Norrk(cid:148)ping Stockholm Stockholm-Arlanda Storlien-J(cid:132)rpen Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 2 1625199 1617299 1614299 1614199 1617199 1612399 1610199 1614499 1605199 1601199 1601299 1623199 1614399 1613199 1614599 1612199 3 R R P A R P P P A P A R R P P P HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(7) HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Land: DET FORENEDE KONGERIGE / Land: VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / W(cid:150)qa: GMYLEMO BASIKEIO / Country: UNITED KINGDOM / Pays: ROYAUME-UNI / Paese: REGNO UNITO / Land: VERENIGD KONINKRIJK / Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Maa: YHDISTYNYT KUNINGAS- KUNTA / Land: F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast 2 0730499 0730399 0740099 0740099 3 A P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/37 1 2 Bristol Cardiff Colchester Dover East Midlands Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasgow George V Dock Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester Milford Haven incorporating Pembroke Newhaven Perth Port Portsmouth Prestwick Scrabster Selby Wharf Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0711099 0720499 0710599 0711499 0712199 0714299 0713099 0713299 0731099 0730599 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 0720299 0713399 0730999 0711299 0731199 0730199 0712899 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 3 P P P P A P P A A P P P P P P P P A P P P P P P A A P P P P A P P P P P P P P P P P P P 4 5 HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT O(14) HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O O NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O U, E O(15) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-T(8) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 66/99 von Carlos ROBLES PIQUER Stand des Projektes der europäischen Eisenbahnkorridore

eurovoc_concepts:
EU Member State
charges for use of infrastructure
common transport policy
feasibility study
rail network
rail transport
transport capacity
transport company
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/43 (1999/C 341/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0065/99 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Wahlen in der Zentralafrikanischen Republik (27. Januar 1999) Am 22. November und 13. Dezember 1998 fanden in der Zentralafrikanischen Republik Parlamentswahlen statt. Kann die Kommission die spärlichen Informationen über diese Wahlen ergänzen und gleichzeitig den Stand der Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit und des derzeitigen Abkommens von Lomé, erläutern? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (8. März 1999) Als Ergebnis der Parlamentswahlen vom 22. November und 13. Dezember wurden 55 der 109 Abge- ordnetensitze an Oppositionsparteien vergeben, dagegen wurden nur 51 Abgeordnete aus dem Präsidenten- lager (MLPC, PLD und UPR) gewählt. Die Wahlen verliefen ohne Störung und wurden von der internationalen Gemeinschaft beobachtet und unterstützt. Die Kommission stellte 520. 000 € für die Finanzierung des Wahlprozesses zur Verfügung, wobei 120. 000 € für den Einsatz der von der Kommission ausgewählten und eingestellten technischen Beobachter vorgesehen waren. Die Wahlbeobachtung wurde von der Mission der Vereinten Nationen in der zentral- afrikanischen Republik (Minurca) koodiniert. Die drei internationalen Wahlbeobachtungsteams von Minurca, den frankophonen Ländern und der Gemeinschaft sind übereingekommen, daß die unwesentlichen Unregel- mäßigkeiten, die während der Stimmenauszählung vorgekommen sind, nicht die Korrektheit des Ergebnisses in Frage stellen. Da die Präsidentschaftswahlen spätestens im Dezember 1999 stattfinden werden, hat die Regierung die Vereinten Nationen offiziell um eine Verlängerung des Mandates für Minurca bis zu diesem Zeitpunkt gebeten, damit einerseits die Gefahr bewaffneter Auseinandersetzungen weitgehend gebannt und andererseits die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für diesen neuen Wahlgang sichergestellt ist. Die Zusammenarbeit der EU mit der Zentralafrikanischen Republik geht bereits auf die Anfänge der Kooperation der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern zurück und wurde im Laufe der verschiedenen Lomé-Abkommen gefestigt. Diese Zusammenarbeit konzentriert sich auf die traditionellen Bereiche ländliche Entwicklung, Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerungsgruppen im Land und Ausbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur. Die Gemeinschaft ist derzeit der größte Geber für die Zentral- afrikanische Republik. Die Mittel des nationalen Richtprogramms im Rahmen des 7. EEF (Europäischer Entwicklungsfonds) in Höhe von 75 Millionen € sind zu 100 % gebunden und wurden bereits zu 90 % ausgezahlt. Das Programm ist vorrangig auf den Verkehrs- und den Gesundheitssektor ausgerichtet sowie auf begleitende Maßnahmen und die Fortsetzung von Programmen, die aus dem 6. EEF finanziert wurden. Unter dem zweiten Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lomé beläuft sich die Mittelausstattung des nationalen Richtprogramms für die Zentralafrikanische Republik auf 102 Millionen €. Im Rahmen der Programmierung wurde die Mittelverwendung vorrangig auf einen einzigen Bereich konzentriert, den Verkehrssektor, auf den ungefähr 80 % der bereitgestellten Mittel entfallen. Der restliche Betrag wird hauptsächlich in den Gesundheitssektor fließen. (1999/C 341/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0066/99 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission Betrifft: Stand des Projektes der europäischen Eisenbahnkorridore (27. Januar 1999) 1995 unterbreitete die Kommission ein Projekt europäischer Eisenbahnkorridore, das eine Auswahl grenz- überschreitender Eisenbahnstrecken beinhaltet, für die einheitliche Verkehrsbedingungen geschaffen würden, um jedem europäischen Zug die Durchfahrt zu ermöglichen. Eine dieser Strecken würde Valencia mit Rotterdam verbinden, und zwar über Barcelona, Lyon und Metz


title: WRITTEN QUESTION No. 80/99 by Susan WADDINGTON Regulation of adult entertainment telephone services

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
United Kingdom
adult
advertising
approximation of laws
audiovisual communications policy
child protection
telephone
television