title: Reglamento (CE) n° 190/1999 de la Comisión de 27 de enero de 1999 por el que se abre una licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: L 21/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 190/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de enero de 1999 por el que se abre una licitaci(cid:155)n para la movilizaci(cid:155)n de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior env(cid:146)o con destino a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2 dispone que la licitaci(cid:155)n podr(cid:145) referirse a la determinaci(cid:155)n de los gastos de suministro de los productos que vayan a movilizarse en el mercado comuni- los gastos tario; que, para dicho tipo de suministro, incluir(cid:145)n en particular el precio del producto y los gastos de acondicionamiento y marcado de los productos que deban entregarse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licitaci(cid:155)n; Considerando que para la aplicaci(cid:155)n de los suministros decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de 30 000 toneladas de carne de porcino divididas en 31 lotes; Considerando que, para que esta medida pueda ponerse r(cid:145)pidamente en marcha y para que se respeten las condi- ciones de competencia, es oportuno utilizar, en un n(cid:156)mero limitado de lotes, productos que hayan sido objeto de un contrato en el (cid:145)mbito del Reglamento (CE) no 2042/98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2619/98 (4), y que salgan del almac(cid:130)n tras el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual o con arreglo a las disposi- ciones previstas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 3444/90, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino (5), modificado por el Reglamento (CE) no 3533/93 (6); Considerando que es necesario definir las condiciones espec(cid:146)ficas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones adoptadas mediante el Regla- mento (CE) no 111/1999, en particular, las medidas en materia de calidad, acondicionamiento y marcado, y (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (4) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. (5) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (6) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. prever la entrada en vigor inmediata del presente Regla- mento; Considerando que conviene recordar que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 111/ 1999, el adjudicatario se someter(cid:145) a los controles solici- tados y efectuados por los agentes designados por el pa(cid:146)s beneficiario, en el territorio de la Comunidad; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para fijar los gastos de suministro de 30 000 toneladas de carne de porcino en canales equi- valentes, de las caracter(cid:146)sticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega de acuerdo con el suministro previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, seg(cid:156)n las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Para cada lote determinado, el suministro comprender(cid:145): a) la compra de los productos definidos en el anexo I, para su movilizaci(cid:155)n en el mercado comunitario, y en caso de comprar productos frescos, su transformaci(cid:155)n en productos congelados; b) el acondicionamiento y marcado de los productos de conformidad con los requisitos del anexo I; c) la entrega de los productos en la fase de salida del almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico en la Comunidad, en el lugar indi- cado por el licitador en su oferta, cargados en medio de transporte, en el plazo fijado en el anexo II. lugar de La oferta incluir(cid:145) la direcci(cid:155)n exacta del entrega (almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico) en el que todos los productos de un mismo lote deber(cid:145)n agruparse. Dicho lugar deber(cid:145) ser f(cid:145)cilmente accesible para que un transportista se haga cargo del lote. Art(cid:146)culo 3 El suministro de 30 000 toneladas se repartir(cid:145) en 20 000 toneladas de medias canales y 10 000 toneladas de partes delanteras y se dividir(cid:145) en 31 lotes, definidos en el anexo II. 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/15 Los 5 primeros lotes contendr(cid:145)n productos que hayan sido objeto de un contrato de ayuda al almacenamiento privado en virtud del Reglamento (CE) no 2042/98. Las ofertas relativas a estos lotes ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de una declaraci(cid:155)n del licitador en la que se indique que los productos est(cid:145)n sujetos a contratos de almacenamiento privado. Art(cid:146)culo 4 1. La oferta, establecida de conformidad con las disposi- ciones del Reglamento (CE) no 111/1999, se presentar(cid:145) al organismo de intervenci(cid:155)n del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el lugar de entrega previsto en el art(cid:146)culo 2, y cuya direcci(cid:155)n figura en el anexo III. 2. Las ofertas referidas a las medias canales deber(cid:145)n precisar si se presentan con o sin cabeza. Las ofertas que no incluyan esta indicaci(cid:155)n ser(cid:145)n rechazadas. Los organismos de intervenci(cid:155)n, en el momento de noti- ficar las ofertas a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 111/ 1999, indicar(cid:145)n por separado las ofertas referidas a los lotes de medias canales con y sin cabeza. 3. Para la adjudicaci(cid:155)n de los lotes referidos al sumi- nistro de productos que cumplan las mismas caracter(cid:146)s- ticas y la misma cantidad, las ofertas se considerar(cid:145)n presentadas indistintamente para cualquiera de dichos lotes. A las ofertas relativas a las medias canales con cabeza se les aplicar(cid:145) un coeficiente de 1,045 para permitir la comparaci(cid:155)n con los precios de las medias canales sin cabeza. 4. El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 8 de febrero de 1999 a las 17. 00 horas (hora de Bruselas). En caso de que no se adjudique el suministro de un lote, al t(cid:130)rmino de la primera presentaci(cid:155)n, un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 15 de febrero de 1999 a las 17. 00 horas (hora de Bruselas). En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo II se prorrogar(cid:145)n siete d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 5 1. La garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n queda fijada en 25 EUR por tonelada en el caso de las medias canales y las partes delanteras. La garant(cid:146)a de suministro deber(cid:145) depositarse con 2. arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 6 Antes de presentar su oferta, el licitador deber(cid:145) informarse acerca de las condiciones veterinarias y sanitarias del pa(cid:146)s beneficiario. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 21/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 ANEXO I 1. Productos que deben suministrarse ex 0203 21 10 medias canales, con o sin cabeza, pero sin manteca, pie delantero, rabo, ri(cid:157)(cid:155)n, grasa de ri(cid:157)(cid:155)n, papada ni m(cid:130)dula espinal. El lote deber(cid:145) incluir medias canales con cabeza o medias canales sin cabeza. ex 0203 29 11 partes delanteras, sin pie pero con jamoncillo, corteza y tocino. 2. Caracter(cid:146)sticas y cualidades de la mercanc(cid:146)a Los productos: — no podr(cid:145)n proceder del sacrificio de cerdas o de verracos utilizados para la reproducci(cid:155)n, — deber(cid:145)n cumplir las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativas a las condiciones sanitarias de producci(cid:155)n y de comercializaci(cid:155)n de carne fresca (1), — deber(cid:145)n tener una calidad sana, cabal y comercial y proceder de animales criados en la Comunidad como m(cid:146)nimo durante los dos (cid:156)ltimos meses. 3. Acondicionamiento Los productos se embalar(cid:145)n individualmente en polietileno o polipropileno, destinado al embalaje de productos alimentarios, de 0,04 mm de grosor como m(cid:146)nimo y, por lo que respecta a las medidas canales, en fundas de algod(cid:155)n (estoquinetes) o de material sint(cid:130)tico, suficientemente resistentes, de forma que los productos est(cid:130)n recubiertos completamente por los embalajes citados. Las partes delanteras se presentar(cid:145)n en cajas de cart(cid:155)n. 4. Marcado Cada pieza individual llevar(cid:145) sobre la carne la marca visible «EU-2802/98». En el caso de los productos procedentes del r(cid:130)gimen de ayudas al almacenamiento privado, los embalajes llevar(cid:145)n una etiqueta con el mismo texto, colocada de forma que impida su desplaza- miento sin deteriorarla. (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/17 ANEXO II Descripci(cid:155)n de los lotes Lote no 1: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 2: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 3: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 4: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 5: 1 000 toneladas de partes delanteras Los productos de los lotes nos 1 a 5 han sido objeto de un contrato de ayuda al almacenamiento privado con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98; su plazo de entrega finaliza el 7 de marzo de 1999. Lote no 6: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 7: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 8: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 9: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 10: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 11: 1 500 toneladas de medias canales Lote no 12: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 13: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 14: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 15: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 16: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 17: 1 000 toneladas de medias canales Lote no 18: 500 toneladas de medias canales Lote no 19: 500 toneladas de medias canales Lote no 20: 500 toneladas de medias canales Lote no 21: 500 toneladas de medias canales Lote no 22: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 23: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 24: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 25: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 26: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 27: 1 000 toneladas de partes delanteras Lote no 28: 500 toneladas de partes delanteras Lote no 29: 500 toneladas de partes delanteras Lote no 30: 500 toneladas de partes delanteras Lote no 31: 500 toneladas de partes delanteras El plazo de entrega de los lotes nos 6 a 31 finaliza el 14 de marzo de 1999. L 21/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventio- elinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59, t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/19 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section — cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01; faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk — Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 98/99 von Alessandro DANESIN an die Kommission. Revision der Telefontarife in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competition policy
consumer protection
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telephone charges

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 93/99 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Extension of the Erasmus programme to cover Latin America

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
administration of the Institutions
education grant
educational exchange
financial cooperation
higher education
scientific education
technical cooperation
technical education


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 99/99 του Honorio NOVO Εξαγωγές νορβηγικού βακαλάου - Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορεύματος EUR1

eurovoc_concepts:
Norway
administrative cooperation
exchange of information
export
export licence
export monitoring
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: C 341/48 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η λη΄ψη µε΄τρων σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο θα µπορου΄σε να εξετασθει΄ µο΄νο στην περι΄πτωση που η εγκαθι΄δρυση και λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς θα απαιτου΄σε την προσε΄γγιση των διατα΄ξεων που εφαρµο΄ζονται ση΄µερα απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στον εν λο΄γω τοµε΄α. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει γνω΄ση περιπτω΄σεων που να απαιτου΄ν την ανα΄ληψη σχετικη΄ς δρα΄σης, αλλα΄ θα ενδιαφερο΄ταν για τυχο΄ν περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες που θα µπορου΄σαν να της παρασχεθου΄ν. (1) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0085/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγι΄α για τις συσκευασι΄ες Πρóκειται α΄ραγε να πραγµατοποιηθει΄ αναθεω΄ρηση η΄ αξιολο΄γηση της αποτελεσµατικο΄τητας της Οδηγι΄ας για τις συσκευασι΄ες (π. χ. επι΄τευξη στο΄χων, κ. λ. π. ) και, αν ναι, πο΄τε; Θα δηµοσιευ΄σει η Επιτροπη΄ την αξιολο΄γηση αυτη΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Η εκ µε΄ρους των κρατω΄ν µελω΄ν εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 94/62/ΕΚ σχετικα΄ µε τις συσκευασι΄ες και τα απορρι΄µµατα συσκευασι΄ας (1) που προβλεπο΄ταν για τις 30 Ιουνι΄ου 1996, καθυστε΄ρησε για χρονικο΄ δια΄στηµα που, κατα΄ µε΄σον ο΄ρο, υπερβαι΄νει το ε΄να ε΄τος. Αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι ση΄µερα, η τυχο΄ν εκτι΄µηση της κατα΄στασης που επικρατει΄στα κρα΄τη µε΄λη θα γινο΄ταν σε προκαταρκτικη΄ φα΄ση εφαρµογη΄ς, και ο΄χι µε πλη΄ρη λειτουργι΄α ο΄λων των συστηµα΄των διαχει΄ρισης των απορριµµα΄των συσκευασιω΄ν. Η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε στις 3 Φεβρουαρι΄ου 1997, την απο΄φαση 97/138/ΕΚ σχετικα΄ µε τον καθορισµο΄ των πινα΄κων του συστη΄µατος βα΄σεων δεδοµε΄νων για τις συσκευασι΄ες και τα απορρι΄µµατα συσκευασιω΄ν (2). Οι πι΄νακες πρε΄πει να καταρτι΄ζονται σε ετη΄σια βα΄ση, αρχι΄ζοντας µε τα δεδοµε΄να του ε΄τους 1997 και πρε΄πει να υποβα΄λλονται στην Επιτροπη΄ εντο΄ς 18 µηνω΄ν απο΄ της λη΄ξεως του περι΄ ου΄ ο λο΄γος ε΄τους. Η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε την απο΄φαση 97/622/ΕΚ ο΄σον αφορα΄ τα ερωτηµατολο΄για για τις εκθε΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ ορισµε΄νων οδηγιω΄ν στον τοµε΄α των αποβλη΄των (3), η οποι΄α περιλαµβα΄νει ερωτηµατολο΄γιο σχετικο΄ µε την περι΄ συσκευασιω΄ν οδηγι΄α. Η πρω΄τη ε΄κθεση θα καλυ΄πτει την περι΄οδο 1998 ε΄ως και 2000. Τον Απρι΄λιο του 1999 προ΄κειται να δροµολογηθει΄ ε΄κθεση («Ευρωπαι¨κα΄ συστη΄µατα διαχει΄ρισης των απορριµµα΄των συσκευασι΄ας») και η τελικη΄ ε΄κθεση αναµε΄νεται να ει΄ναι ε΄τοιµη τον Μα΄ ο του 1999. Μια α΄λλη ε΄κθεση («Κο΄στος, οφε΄λη και αποδοτικο΄τητα των συστηµα΄των συλλογικη΄ς χρηµατοδο΄τησης») αναµε΄νεται να ξεκινη΄σει τον Μα΄ρτιο του 1999 και η τελικη΄ µορφη΄ αναµε΄νεται να ει΄ναι ε΄τοιµη τον ∆εκε΄µβριο του 1999. Αµφο΄τερες οι µελε΄τες προορι΄ζονται για γενικη΄ δια΄θεση. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να ε΄χει ετοιµα΄σει, µε΄χρι τον Ιου΄λιο του 1999, ε΄κθεση για την πρακτικη΄ πει΄ρα που απε΄κτησαν κρα΄τη µε΄λη στην επιδι΄ωξη των στο΄χων καθω΄ς και σχετικα΄ µε τα ευρη΄µατα της επιστηµονικη΄ς ε΄ρευνας και των τεχνικω΄ν αξιολο΄γησης : ο΄πως τα οικο-ισοζυ΄για. (1) (2) (3) ΕΕ L 365 της 31. 12. 1994. ΕΕ L 52 της 22. 2. 1997. ΕΕ L 256 της 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0099/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαγωγε΄ς νορβηγικου΄ βακαλα΄ου : Έκδοση πιστοποιητικου΄ κυκλοφορι΄ας εµπορευ΄µατος EUR1 Οι εξαγωγε΄ς νορβηγικου΄ βακαλα΄ου προς την Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα απολαµβα΄νουν µηδενικη΄ς δασµολογικη΄ς ποσο΄στωσης. Η προε΄λευση των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων διασφαλι΄ζεται µε την ε΄κδοση πιστοποιητικω΄ν EUR1 που εγκρι΄νουν οι αρµο΄διες αρχε΄ς, οι οποι΄ες οφει΄λουν να ελε΄γχουν εκ των προτε΄ρων την προε΄λευση των εµπορευµα΄των,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 66/99 del Carlos ROBLES PIQUER Euroopan rautatieyhteyshankkeen nykytila

eurovoc_concepts:
EU Member State
charges for use of infrastructure
common transport policy
feasibility study
rail network
rail transport
transport capacity
transport company
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/43 (1999/C 341/061) PREGUNTA ESCRITA E-0065/99 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Elecciones en la República Centroafricana Los días 22 de noviembre y 13 de diciembre de 1998 se celebraron elecciones generales en la República Centroafricana. ¿Puede ampliar la Comisión la escasa información que se ha publicado sobre ellas y exponer al mismo tiempo el estado de las relaciones entre ese país y la Unión Europea, en particular en el ámbito de la cooperación y en el marco del vigente Convenio de Lomé? Respuesta del Comisario Pinheiro en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) A raíz de las elecciones legislativas del 22 de noviembre y del 13 de diciembre de 1998 se eligió a 109 diputados y el conjunto de los partidos de la oposición obtuvo la mayoría al reunir 55 escaños contra 51 para el espectro político de influencia presidencial (MLPC, PLD y UPR). Las elecciones se desarrollaron en calma y fueron seguidas y respaldadas por la comunidad internacional. La Comisión contribuyó a la financiación del proceso electoral con 520. 000 euros de los cuales unos 120. 000 se pusieron a la disposición de observadores técnicos elegidos y reclutados por la Comisión. El conjunto de las misiones de observación fue coordinado por la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana (Minurca). Las tres misiones internacionales de observación del proceso electoral: Minurca, Francophonie y Comunidad coincidieron en que algunas irregularidades se produjeron en la votación pero no de tal envergadura como para comprometer la validez de los resultados. Por otra parte, debido a las elecciones presidenciales que deberán tener lugar a más tardar en diciembre de 1999, el Gobierno ha pedido oficialmente a las Naciones Unidas prolongar el mandato de la Minurca hasta esta fecha con el fin de minimizar el riesgo de nuevos conflictos armados y garantizar la confianza de la comunidad internacional para esta nueva cita electoral. La cooperación comunitaria con la República Centroafricana se remonta a los orígenes mismos de la cooperación de la Comunidad con los países en vías de desarrollo y se afirmó a lo largo de los Convenios de Lomé sucesivos. Se concentró en los ámbitos tradicionales del desarrollo rural, la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones del país y la infraestructura económica y social. La Comunidad es actualmente el primer proveedores de fondos del país. La dotación del programa orientativo nacional del VII Fondo Europeo de Desarrollo (FED) de 75 millones de euros está comprometida al 100 % y su nivel de utilización se sitúa en un máximo del 90 %. Contemplaba fundamentalmente el sector de los transportes y la salud así como acciones de acompañamiento y prolongación para los programas financiados bajo el 6o FED. De conformidad con el segundo protocolo financiero del Convenio de Lomé IV, el programa orientativo nacional se dotó con 102 millones de euros y la programación consiguió definir un único sector prioritario, el de los transportes, que deberá absorber alrededor de un 80 % de los recursos disponibles. Los otros recursos disponibles se destinarán principalmente al sector de la salud. (1999/C 341/062) PREGUNTA ESCRITA E-0066/99 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Situación actual del proyecto de corredores ferroviarios europeos En 1995 la Comisión presentó un proyecto de corredores ferroviarios europeos que establece una selección de vías de comunicación ferroviaria transfronterizas en las que se crearían condiciones armonizadas de circulación que posibilitarían el paso de cualquier tipo de tren europeo. Una de estas vías enlazaría Valencia con Rotterdam a través de Barcelona, Lyon y Metz


title: Regulamento (CE) n° 184/1999 da Comissão de 27 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 21/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 184/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/3 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Janeiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 44,7 67,8 106,9 106,9 68,8 68,8 140,8 202,8 122,8 155,5 35,4 38,7 41,5 41,3 39,2 66,2 66,2 59,4 55,1 86,1 76,8 69,4 55,5 77,8 66,7 64,8 44,0 68,0 78,1 81,1 84,5 70,1 137,1 62,3 84,0 54,0 84,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 66/99 af Carlos ROBLES PIQUER Den nuværende situation for projektet vedrørende europæiske jernbanekorridorer

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/43 (1999/C 341/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0065/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Valg i Den Centralafrikanske Republik Den 22. november og den 13. december 1998 afholdtes der almindelige valg i Den Centralafrikanske Republik. Kan Kommissionen supplere de sparsomme oplysninger, der er offentliggjort om disse valg, og samtidig redegøre for forbindelserne mellem dette land og Den Europæiske Union, navnlig på samarbejdsområdet og inden for rammerne af Lomé-konventionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (8. marts 1999) Ved parlamentsvalget den 22. november og 13. december 1998 blev der valgt 109 deputerede. Opositions- partierne fik flertal med 55 mandater, mens de partier, der støttede præsidenten (MLPC, PLD og UPR), fik 51 mandater. Valget forløb fredeligt og blev nøje fulgt og støttet af det internationale samfund. Kommissionen bidrog til finansieringen af afholdelsen af valget med 520 000 €. Heraf var ca. 120 000 € afsat til ansættelsen af tekniske observatører, der var udvalgt og ansat af Kommissionen. Observationsmissionernes arbejde blev koordineret af FN’s mission i Den Centralafrikanske Republik (Minurca). De tre internationale observationsmissioner ved valget, Minurca, Francophonie og EU, var enige om, at de få uregelmæssigheder, der var konstateret under valghandlingen, var for ubetydelige til at kunne have negativ indflydelse på valgets gyldighed. Med henblik på præsidentvalget, som skal finde sted senest i december 1999, har regeringen endvidere officielt anmodet FN om at forlænge Minurcas mandat indtil valgdatoen, dels for at mindske risikoen for nye væbnede konflikter, dels for at få det internationale samfund til også at borge for gyldigheden af dette nye valg. Samarbejdet mellem EU og Den Centralafrikanske Republik går helt tilbage til begyndelsen af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene, og er blevet yderligere styrket i takt med de efterfølgende Lomé- konventioner. Samarbejdet har især været koncentreret om de traditionelle områder såsom udvikling af landdistrikterne, forbedring af levevilkårene for befolkningerne i det indre af landet og den økonomiske og sociale infrastruktur. EU er på nuværende tidspunkt en af de vigtigste donorer til Den Centralafrikanske Republik. Der er blevet disponeret over hele tildelingen fra det nationale indikativprogram under 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF) på 75 mio. €, og 90 % heraf er blevet brugt. Støtten har specielt været rettet mod transport- og sundhedssektoren, samt mod foranstaltninger til ledsagelse eller forlængelse af de programmer, der blev finansieret under 6. EUF. I henhold til den anden finansprotokol til Lomé IV-konventionen er der bevilget 102 mio. € til det nationale indikativprogram i Den Centralafrikanske Republik, og resultatet af programmeringen er, at der er udpeget et enkelt målområde, transportsektoren, som vil tegne sig for ca. 80 % af de disponible midler. De resterende midler skal fortrinsvis anvendes til sundhedssektoren. (1999/C 341/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0066/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Den nuværende situation for projektet vedrørende europæiske jernbanekorridorer Kommissionen forelagde i 1995 et projekt vedrørende europæiske jernbanekorridorer, som fastlagde en række udvalgte grænseoverskridende jernbaneforbindelser, hvor der ville ske en harmonisering, således at de kunne benyttes af alle europæiske togtyper. En af disse ruter skulle forbinde Valencia med Rotterdam via Barcelona, Lyon og Metz


title: PREGUNTA ESCRITA n. 84/99 del Anita POLLACK Indonesialle myönnettävä ympäristötuki

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Indonesia
economic recession
environmental protection
monetary crisis
social situation
use of aid

text: C 325/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Actualmente no existe a nivel comunitario un registro de suelos y tierras contaminados. No obstante, el Centro Temático Europeo, que forma parte del sistema de la AEMA creado por el Reglamento (CEE) 1210/90 del Consejo de 7 de mayo de 1990 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (1)prevé continuar con esta labor en los próximos dos años con el fin de aumentar el nivel de información fidedigna en los programas nacionales que posibilitan la recopilación de información comparable a nivel europeo. Podría ser el principio de una evaluación más amplia sobre la extensión de terreno contaminado, el nivel de contaminación y el grado de saneamiento realizado, así como un análisis de las medidas adicionales. Esta actividad se efectuará en colaboración con el Instituto de Medio Ambiente del Centro Común de Investigación de Ispra y que contribuirá, en particular, al desarrollo de indicadores de tierras contaminadas en Europa. (1) DO L 120 de 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) PREGUNTA ESCRITA E-0083/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Impacto ambiental de las motocicletas ¿Piensa elaborar la Comisión un estudio del impacto ambiental de las motocicletas en comparación con el de los coches, estudio que debería comprender la energía y los materiales utilizados en la producción, el uso del territorio (carreteras, aparcamientos, etc. ), los embotellamientos, el ruido y el reciclaje? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) La Comisión no tiene previsto realizar un análisis comparativo de los efectos de las motocicletas y los coches sobre el medio ambiente. Según el aspecto medioambiental que se considere, las motocicletas pueden resultar más perjudiciales que los coches. Por ejemplo, aunque las motocicletas consumen menos energía y utilizan menos espacio viario, pueden producir mayores emisiones de algunos agentes contaminantes y generar problemas de ruido; este último aspecto con frecuencia se debe más a la actitud y comportamiento del conductor que al diseño y fabricación. En lo que respecta a la repercusión en la calidad del aire, el margen existente para lograr una mayor reducción de las emisiones de las motocicletas se analizará en el marco del programa Auto-Oil II, en el que se analiza cómo pueden contribuir al logro de los objetivos comunitarios de calidad del aire las distintas opciones. La Comisión tiene previsto presentar una propuesta relativa a las emisiones de las motocicletas a finales de 1999. En cuanto al ruido, la Directiva 97/24/CE del Parlamento y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (1) detalla las últimas reducciones propuestas. Las motocicletas seguirán siendo un importante elemento del sistema de transporte de la Comunidad, junto con otros modos de transporte. (1) DO L 226 de 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) PREGUNTA ESCRITA E-0084/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Ayuda para el medio ambiente concedida a Indonesia ¿A qué condiciones medioambientales y sociales supedita la Comisión la ayuda bilateral concedida a Indonesia?


title: Proposta de directiva do Conselho relativa à extensão da livre prestação transfronteiriça de serviços aos nacionais de um país terceiro estabelecidos na Comunidade

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 67/17 Proposta de directiva do Conselho relativa { extens}o da livre presta(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a de servi(cid:136)os aos nacionais de um pa(cid:242)s terceiro estabelecidos na Comunidade (1999/C 67/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 3 final - 1999/0013(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 12 de Fevereiro de 1999) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, social destas pessoas, equivalente { dos trabalhado(cid:220) res por conta de outrem; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo par‘grafo do seu artigo 59. o, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, (1)(cid:217)Considerando que, por for(cid:136)a do artigo 3. o, al(cid:242)nea c), do Tratado, a aboli(cid:136)}o, entre os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, dos obst‘culos { livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os constitui um dos objectivos da Comunidade; que a livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os pode ser alargada aos trabalhadores por conta pr(cid:246)pria, que n}o sejam ci(cid:220) dad}os da Uni}o mas nacionais de um pa(cid:242)s terceiro, legalmente estabelecidos na Comunidade; (2)(cid:217)Considerando que a referida extens}o est‘ prevista no Tratado CE h‘ mais de quarenta anos; que n}o se justifica que um nacional de um pa(cid:242)s terceiro que tenha um v(cid:242)nculo cont(cid:242)nuo e efectivo com a econo(cid:220) mia de um Estado(cid:220)membro tenha que constituir uma sociedade nos termos do artigo 58. o do Tra(cid:220) tado CE para poder beneficiar da livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os, sendo que os trabalhadores por conta pr(cid:246)(cid:220) pria nacionais de um pa(cid:242)s terceiro n}o podem dela beneficiar na qualidade de pessoas singulares; (4)(cid:217)Considerando que ~, assim, oportuno prever a men(cid:220) cionada extens}o na ocasi}o em que, pela Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE, a Comunidade esclarece as condi(cid:136)øes de destacamento dos trabalhadores por conta de outrem nacionais de um pa(cid:242)s terceiro no quadro de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os; que, por for(cid:136)a do n. o 1 do artigo 61. o do Tratado, o |mbito de aplica(cid:136)}o ratione personae da presente directiva s(cid:246) pode ser alargado no que respeita aos prestadores de servi(cid:136)os no sector dos transportes por acto espec(cid:242)fico adop(cid:220) tado ao abrigo das disposi(cid:136)øes do Tratado relativas { pol(cid:242)tica comum dos transportes; (5)(cid:217)Considerando que um trabalhador por conta pr(cid:246)(cid:220) pria nacional de um pa(cid:242)s terceiro n}o beneficia de um direito de estabelecimento no Estado(cid:220)membro onde presta os seus servi(cid:136)os; que a presente direc(cid:220) tiva n}o afecta, por outro lado, direitos j‘ reconhe(cid:220) cidos a n(cid:242)vel comunit‘rio, nacional ou por for(cid:136)a de acordos internacionais, incluindo os direitos garan(cid:220) tidos pela Conven(cid:136)}o Europeia para a Protec(cid:136)}o dos Direitos do Homem, especialmente no que res(cid:220) peita { vida familiar; (6)(cid:217)Considerando que o car‘cter tempor‘rio de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os deve ser apreciado n}o apenas em fun(cid:136)}o da dura(cid:136)}o da presta(cid:136)}o, mas igual(cid:220) mente em fun(cid:136)}o da sua frequ(cid:240)ncia, periodicidade ou continuidade; que tal n}o exclui a possibilidade de o prestador de servi(cid:136)os se dotar de uma certa infra(cid:220)estrutura na medida em que a infra(cid:220)estrutura seja necess‘ria ao cumprimento da presta(cid:136)}o; (3)(cid:217)Considerando que os trabalhadores por conta de outrem nacionais de um pa(cid:242)s terceiro podem ser destacados, enquanto os trabalhadores por conta pr(cid:246)pria, cujas actividades acrescentam valor pr(cid:246)prio { economia de um Estado(cid:220)membro, est}o privados de exercer actividades transfronteiri(cid:136)as no mercado interno; que a extens}o da livre presta(cid:136)}o de servi(cid:220) (cid:136)os aos trabalhadores por conta pr(cid:246)pria nacionais de um pa(cid:242)s terceiro n}o prejudica a aplica(cid:136)}o das normas nacionais que prev(cid:240)em uma certa protec(cid:136)}o (7)(cid:217)Considerando que a livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os tem, como corol‘rio, o direito de entrada e de perma(cid:220) n(cid:240)ncia no territ(cid:246)rio do Estado(cid:220)membro onde se efectua a presta(cid:136)}o; que, na aus(cid:240)ncia de documen(cid:220) tos nacionais uniformes que abranjam os aspectos ligados { desloca(cid:136)}o, o cart}o de presta(cid:136)}o de ser(cid:220) vi(cid:136)os - CE ~ o instrumento que facilita a presta(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a de servi(cid:136)os, relativamente a deslo(cid:220) ca(cid:136)øes existentes ou potenciais no quadro de activi(cid:220) C 67/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 dades habituais; que a decis}o de pedir a emiss}o do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE deve de(cid:220) pender do prestador de servi(cid:136)os; que a presente di(cid:220) rectiva tamb~m n}o pode afectar as obriga(cid:136)øes da Comunidade e dos seus Estados(cid:220)membros no qua(cid:220) dro do Acordo Geral sobre o Com~rcio de Servi(cid:220) (cid:136)os(cid:216)(˛); que o cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE s(cid:246) pode incluir os dados necess‘rios ao cumpri(cid:220) mento da Directiva 95/46/CE do Parlamento Eu(cid:220) ropeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa { protec(cid:136)}o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e { li(cid:220) vre circula(cid:136)}o desses dados(cid:216)(ˇ); s‘rias por razøes de ordem pœblica, de seguran(cid:136)a pœblica e de saœde pœblica, nos limites previstos pela presente directiva; que cada Estado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os deve po(cid:220) der igualmente impor a obriga(cid:136)}o de obter, depois da entrada, uma autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perma(cid:220) n(cid:240)ncia quando a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os para a qual o trabalhador por conta pr(cid:246)pria se desloca ultrapasse seis meses num per(cid:242)odo de doze meses; que o prazo de validade da autoriza(cid:136)}o de perman(cid:240)ncia deve poder limitar(cid:220)se ao prazo de validade do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE se o Estado(cid:220)membro em quest}o entender emitir uma autoriza(cid:136)}o de perman(cid:240)ncia segundo o seu regime nacional para perman(cid:240)ncias que ultrapassem doze meses; (8)(cid:217)Considerando que o Estado(cid:220)membro emissor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE deve ter em conta as razøes de ordem pœblica que determinam o combate da imigra(cid:136)}o clandestina, atestando a re(cid:220) gularidade da situa(cid:136)}o no Estado(cid:220)membro em que o prestador de servi(cid:136)os est‘ estabelecido; que este instrumento assegura que a actividade principal do trabalhador por conta pr(cid:246)pria se realiza no Estado(cid:220) (cid:220)membro onde ele est‘ estabelecido; que o referido cart}o deve ser objecto de um dispositivo de segu(cid:220) ran(cid:136)a que impe(cid:136)a a falsifica(cid:136)}o; que, deste modo, deixa de ser necess‘rio manter a exig(cid:240)ncia de um visto de entrada; (11)(cid:217)Considerando que o efeito œtil de uma extens}o im(cid:220) pøe tamb~m a igualdade de tratamento entre nacio(cid:220) nais de pa(cid:242)ses terceiros e cidad}os da Uni}o na qualidade de prestadores de servi(cid:136)os, no que se re(cid:220) fere ao reconhecimento de diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos no interior da Comuni(cid:220) dade; que a igualdade de tratamento ser‘ limitada { presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os, n}o dizendo respeito a diplo(cid:220) mas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos num pa(cid:242)s terceiro e apenas reconhecidos num Estado(cid:220) (cid:220)membro; (9)(cid:217)Considerando que o cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE emitido pelo Estado(cid:220)membro onde o traba(cid:220) lhador por conta pr(cid:246)pria est‘ estabelecido dar‘, as(cid:220) sim, a garantia necess‘ria para que qualquer outro Estado(cid:220)membro onde se realize uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os admita a entrada e a perman(cid:240)ncia da pes(cid:220) soa em quest}o para efeitos de uma ou v‘rias pres(cid:220) ta(cid:136)øes de servi(cid:136)os, isto ~, a perman(cid:240)ncia durante e aquando do cumprimento da presta(cid:136)}o; que tal ga(cid:220) rantia incluir‘ a obriga(cid:136)}o de n}o considerar a des(cid:220) loca(cid:136)}o como uma interrup(cid:136)}o da perman(cid:240)ncia e da actividade por conta pr(cid:246)pria inicialmente admi(cid:220) tida e, em particular, de readmitir a pessoa interes(cid:220) sada em qualquer circunst|ncia; que o Estado(cid:220) (cid:220)membro onde se realize a presta(cid:136)}o deixa, por(cid:220) tanto, de impor as suas pr(cid:246)prias exig(cid:240)ncias no que se refere { entrada, { perman(cid:240)ncia e ao acesso a uma actividade por conta pr(cid:246)pria; (12)(cid:217)Considerando que os Estados(cid:220)membros n}o podem dar tratamento mais favor‘vel aos trabalhadores por conta pr(cid:246)pria estabelecidos fora da Comuni(cid:220) dade do que aos estabelecidos no interior da Co(cid:220) munidade; que os Estados(cid:220)membros devem poder derrogar { presente directiva por razøes de ordem pœblica, de seguran(cid:136)a pœblica e de saœde pœblica; que os limites da derroga(cid:136)}o devem ser determina(cid:220) dos, no que se refere aos prestadores de servi(cid:136)os nacionais de pa(cid:242)ses terceiros em causa, com base na coordena(cid:136)}o prevista na Directiva 64/221/CEE de 25 de Fevereiro de 1964, para a coordena(cid:136)}o de medidas especiais relativas aos estrangeiros em ma(cid:220) t~ria de desloca(cid:136)}o e estada justificadas por razøes de ordem pœblica, seguran(cid:136)a pœblica e saœde pœ(cid:220) blica(cid:216)(—), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pela Directiva 75/35/CEE(cid:216)((cid:209)); (10)(cid:217)Considerando que cada Estado(cid:220)membro deve poder impor a obriga(cid:136)}o de assinalar, antes da entrada do prestador interessado, a sua presen(cid:136)a e a ou as presta(cid:136)øes para as quais se desloca; que uma obri(cid:220) ga(cid:136)}o de declara(cid:136)}o pr~via permitir‘ a esse Estado(cid:220) (cid:220)membro, em casos precisos, tomar medidas neces(cid:220) (13)(cid:217)Considerando que ~ indispens‘vel assegurar uma coopera(cid:136)}o estreita entre as autoridades competen(cid:220) tes dos Estados(cid:220)membros; que ~ œtil que estas auto(cid:220) ridades adoptem um modelo uniforme de cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE; que ~ conveniente conferir o poder de aprovar este modelo e outras regras do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE (˛)(cid:217)JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 190. (ˇ)(cid:217)JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)JO 56 de 4. 4. 1964, p. 850/64. ((cid:209))(cid:217)JO L 14 de 20. 1. 1975, p. 14. 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 67/19 { Comiss}o, nos termos do processo previsto pelo Regulamento (CE) n. o 1683/95 do Conselho de 29 de Maio de 1995, que estabelece um modelo(cid:220)tipo de visto(cid:216)(˛); 3. (cid:218)(cid:217)^ considerada prestador de servi(cid:136)os, para efeitos da presente directiva, toda e qualquer pessoa singular nacio(cid:220) nal de um pa(cid:242)s terceiro, que, no Estado(cid:220)membro de esta(cid:220) belecimento: (14)(cid:217)Considerando que a presente directiva n}o afecta a compet(cid:240)ncia dos Estados(cid:220)membros para determina(cid:220) rem quais os nacionais de um pa(cid:242)s terceiro admiti(cid:220) dos para efeitos de uma actividade por conta pr(cid:246)(cid:220) pria, em que condi(cid:136)øes essa admiss}o deve ser pro(cid:220) longada, bem como quais as actividades profissio(cid:220) nais que devem ser ou n}o reguladas no territ(cid:246)rio nacional; (15)(cid:217)Considerando que, de acordo com o princ(cid:242)pio da proporcionalidade, tal como disposto no terceiro par‘grafo do artigo 3. oB do Tratado CE, a presente directiva se limita ao que ~ necess‘rio para atingir o objectivo da livre circula(cid:136)}o de servi(cid:136)os; que per(cid:220) mite aos Estados(cid:220)membros aplicar os seus controlos para poderem verificar se um nacional de pa(cid:242)ses ter(cid:220) ceiros presta, a t(cid:242)tulo tempor‘rio, um servi(cid:136)o trans(cid:220) fronteiri(cid:136)o ou exerce, a t(cid:242)tulo permanente, uma ac(cid:220) tividade por conta pr(cid:246)pria no territ(cid:246)rio de um Es(cid:220) tado(cid:220)membro que n}o aquele onde tem o seu esta(cid:220) belecimento principal; que a presente directiva se li(cid:220) mita { desloca(cid:136)}o que n}o ultrapasse doze meses para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os noutro Estado(cid:220)membro, bem como ao reconhecimento dos diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos adquiridos no interior da Comunidade; (16)(cid:217)Considerando que, para efeitos da presente direc(cid:220) tiva, os Estados(cid:220)membros devem criar um adequado regime de san(cid:136)øes; (17)(cid:217)Considerando que, o mais tardar quatro anos de(cid:220) pois da data de transposi(cid:136)}o da presente directiva, a Comiss}o deve reexaminar as regras da sua execu(cid:220) (cid:136)}o, com vista a propor, se for caso disso, as altera(cid:220) (cid:136)øes necess‘rias, a)(cid:217)tenha criado, de modo regular, o seu estabelecimento principal, a partir do qual mantenha um v(cid:242)nculo efec(cid:220) tivo e cont(cid:242)nuo, na qualidade de trabalhador por conta pr(cid:246)pria, com a economia desse Estado h‘ pelo menos doze meses; b) seja residente, nos termos da respectiva lei; c) n}o exer(cid:136)a tamb~m actividades por conta de outrem. Artigo 2. o 1. (cid:218)(cid:217)Sempre que o prestador de servi(cid:136)os pretenda deslo(cid:220) car(cid:220)se e permanecer, no |mbito das suas actividades ha(cid:220) bituais, na qualidade de prestador de servi(cid:136)os, num ou em v‘rios outros Estados(cid:220)membros, o Estado(cid:220)membro onde esteja estabelecido deve, a seu pedido, emitir(cid:220)lhe o (cid:133)cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE(cid:176). Para efeitos do disposto no primeiro par‘grafo deve veri(cid:220) ficar(cid:220)se se o prestador de servi(cid:136)os est‘ inscrito no regime de seguran(cid:136)a social do Estado(cid:220)membro competente, rela(cid:220) tivamente aos riscos de doen(cid:136)a e acidentes de trabalho, ou, na aus(cid:240)ncia de tal inscri(cid:136)}o, se est‘ coberto por um seguro relativamente aos riscos de doen(cid:136)a e acidentes de trabalho, durante desloca(cid:136)øes a um ou v‘rios outros Es(cid:220) tados(cid:220)membros. 2. (cid:218)(cid:217)O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE ~ emitido por um prazo de validade de doze meses. S(cid:246) pode ser renovado se as condi(cid:136)øes de emiss}o estiverem de novo reunidas. 3. (cid:218)(cid:217)O cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os constitui um do(cid:220) cumento aut(cid:246)nomo de que ~ titular o prestador de servi(cid:220) (cid:136)os e em que figuram as indica(cid:136)øes seguintes: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: a)(cid:217)os dados do prestador de servi(cid:136)os; Artigo 1. o b) o prazo de validade; 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros velar}o por que os nacionais de um pa(cid:242)s terceiro estabelecidos no interior da Comuni(cid:220) dade beneficiem da livre presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os nos ter(cid:220) mos da presente directiva. 2. (cid:218)(cid:217)N}o s}o abrangidos pela presente directiva os na(cid:220) cionais de um pa(cid:242)s terceiro na qualidade de destinat‘rios de servi(cid:136)os transfronteiri(cid:136)os e as presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os no sector dos transportes. (˛)(cid:217)JO L 164 de 14. 7. 1995, p. 1. c) a entidade emissora e o Estado(cid:220)membro emissor. As modalidades exactas dos referidos dados, o modelo uniforme do documento a emitir e as especifica(cid:136)øes t~c(cid:220) nicas para evitar a falsifica(cid:136)}o do cart}o s}o adoptados por um regulamento de execu(cid:136)}o, de acordo com o pro(cid:220) cesso previsto no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1683/95. 4. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro emissor do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE n}o pode considerar a desloca(cid:136)}o para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os como interrup(cid:136)}o C 67/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 da perman(cid:240)ncia e da actividade por conta pr(cid:246)pria do prestador de servi(cid:136)os no seu territ(cid:246)rio. O Estado(cid:220)membro emissor do cart}o n}o pode recusar a readmiss}o no seu territ(cid:246)rio do prestador de servi(cid:136)os, por for(cid:136)a da sua regulamenta(cid:136)}o nacional, quaisquer que sejam os motivos da recusa. ses terceiros e cidad}os da Uni}o na qualidade de presta(cid:220) dores de servi(cid:136)os, no que se refere ao reconhecimento de diplomas, certificados e outros t(cid:242)tulos que o prestador de servi(cid:136)os em causa tenha adquirido no interior da Comu(cid:220) nidade com o objectivo de exercer a actividade em ques(cid:220) t}o e que tenham sido emitidos por entidade competente de um Estado(cid:220)membro. Artigo 3. o 1. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os admitir‘ a entrada e a perman(cid:240)ncia do traba(cid:220) lhador por conta pr(cid:246)pria nacional de um pa(cid:242)s terceiro no seu territ(cid:246)rio, para efeitos de uma ou v‘rias presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os, se essa pessoa for possuidora do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE e de um bilhete de identi(cid:220) dade ou passaporte, v‘lidos por toda a dura(cid:136)}o da pres(cid:220) ta(cid:136)}o de servi(cid:136)os. Artigo 4. o 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros n}o dar}o tratamento mais favor‘vel aos prestadores de servi(cid:136)os estabelecidos fora da Comunidade do que aos estabelecidos no interior da Comunidade. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros s(cid:246) podem derrogar { presente directiva por razøes de ordem pœblica, de seguran(cid:136)a pœ(cid:220) blica e de saœde pœblica; neste caso, a Directiva 64/221/CEE ~ aplic‘vel mutatis mutandis. 2. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os n}o pode exigir ao prestador de servi(cid:136)os Artigo 5. o a)(cid:217)qualquer visto de entrada ou de sa(cid:242)da, b) qualquer t(cid:242)tulo ou autoriza(cid:136)}o de resid(cid:240)ncia excepto a referida no n. o 3, c) qualquer autoriza(cid:136)}o para efeitos de uma presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os, tal como uma autoriza(cid:136)}o de trabalho, um bilhete de identidade de comerciante estrangeiro ou um cart}o profissional, d) nem qualquer obriga(cid:136)}o equivalente {s mencionadas nas al(cid:242)neas a), b) e c). 3. (cid:218)(cid:217)O Estado(cid:220)membro onde se realizar a presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os pode exigir ao prestador de servi(cid:136)os que assinale a sua presen(cid:136)a, a dura(cid:136)}o prevista dessa presen(cid:136)a e a ou as presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os para as quais se desloca, antes da sua entrada no territ(cid:246)rio. Se a dura(cid:136)}o total da ou das presta(cid:136)øes de servi(cid:136)os em causa for superior a seis meses durante um per(cid:242)odo de doze meses, o Estado(cid:220) (cid:220)membro emitir‘, ap(cid:246)s a entrada do trabalhador por conta pr(cid:246)pria, uma autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perma(cid:220) n(cid:240)ncia, declarat(cid:246)ria da admiss}o da perman(cid:240)ncia. 4. (cid:218)(cid:217)A fim de facilitar a realiza(cid:136)}o da presta(cid:136)}o de ser(cid:220) vi(cid:136)os, qualquer Estado(cid:220)membro onde ela se efectuar ga(cid:220) rantir‘ a igualdade de tratamento entre nacionais de pa(cid:242)(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217) Os Estados(cid:220)membros determinar}o as entidades competentes para a emiss}o do cart}o de presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os - CE e da autoriza(cid:136)}o tempor‘ria de perma(cid:220) n(cid:240)ncia, bem como para a recep(cid:136)}o das informa(cid:136)øes pre(cid:220) vistas no n. o 3 do artigo 3. o, devendo comunicar { Co(cid:220) miss}o e aos outros Estados(cid:220)membros de que entidades se trata. Tomar}o as medidas necess‘rias para simplificar ao m‘ximo as formalidades, os prazos e os procedimen(cid:220) tos para obten(cid:136)}o dos ditos documentos que ser}o emiti(cid:220) dos gratuitamente ou contra pagamento de uma soma que n}o ultrapasse as taxas e os emolumentos exigidos para a emiss}o dos bilhetes de identidade nacionais. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros prever}o uma coopera(cid:136)}o en(cid:220) tre as pessoas colectivas de direito pœblico que, nos ter(cid:220) mos do direito nacional, tenham compet(cid:240)ncia nas mat~(cid:220) rias que digam respeito { aplica(cid:136)}o da presente directiva. A coopera(cid:136)}o consistir‘, particularmente, em responder a qualquer pedido motivado de informa(cid:136)øes e ser‘ pres(cid:220) tada em termos graciosos e o mais rapidamente poss(cid:242)vel. Artigo 6. o Os Estados(cid:220)membros determinar}o o regime de san(cid:136)øes aplic‘veis { viola(cid:136)}o das normas nacionais adoptadas para execu(cid:136)}o da presente directiva e tomar}o todas as medidas necess‘rias para assegurar a sua aplica(cid:136)}o. As san(cid:136)øes previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados(cid:220)membros comunicar}o as referi(cid:220) das normas { Comiss}o, o mais tardar na data prevista no artigo 8. o, e todas as altera(cid:136)øes posteriores que lhes digam respeito o mais rapidamente poss(cid:242)vel. 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 67/21 Artigo 7. o O mais tardar quatro anos ap(cid:246)s o prazo fixado no artigo 8. o, a Comiss}o apresentar‘ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:246)rio sobre a aplica(cid:136)}o da presente di(cid:220) rectiva nos Estados(cid:220)membros e, se for o caso, propor‘ as altera(cid:136)øes necess‘rias. As normas adoptadas pelos Estados(cid:220)membros incluir}o uma refer(cid:240)ncia { presente directiva ou ser}o acompanha(cid:220) das dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades da refer(cid:240)ncia s}o decididas pelos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros. Artigo 9. o Artigo 8. o A presente directiva entra em vigor no vig~simo dia se(cid:220) guinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comu(cid:220) nidades Europeias. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o e publicar}o, o mais tar(cid:220) dar em 30 de Junho de 2002, as normas legais, regula(cid:220) mentares e administrativas necess‘rias para dar cumpri(cid:220) mento { presente directiva. Do facto informar}o imedia(cid:220) tamente a Comiss}o. Artigo 10. o Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drugs)"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/37 3. 2. 3. S e n s i b i l i s i e r u n g s k a m p a g n e n Der Ausschuß könnte derartige Maßnahmen auch auf politischer Ebene über die in ihm vertretenen „tragenden Kräfte der Gesellschaft“ unterstützen. Die Kommission könnte den Sozialpartnern und weiteren wirtschaftlichen Akteuren eine spezifische Rolle bei der Förderung koordinierter Kampagnen übertragen. U¨ berdies könnte sie derartige Kampagnen sponsern bzw. mitfinanzieren. Desgleichen sollte sie die Sensibilisierung für die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit und deren Prävention in Form eines Benchmarking-Verfahrens in die „Leitlinien“ für die Beschäftigungspolitik aufnehmen. Es stellt sich die Frage, weshalb sie diesen Punkt in ihrer jüngsten Mitteilung zu diesem Thema nicht angesprochen hat (1). (1) Mitteilung der Kommission „Von Leitlinien zu Maßnah- men: die nationalen Aktionspläne für Beschäftigung“. Brüssel, den 27. Januar 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drugs)“ (1) (1999/C 101/10) Der Rat beschloß am 23. Oktober 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 100 a des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 8. Dezember 1998 an. Berichterstatter war Herr Colombo. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 27. Januar 1999) mit 121 gegen 2 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Die Kommission hat nach einer langen Vorberei- 1. 1. tungsphase den Entwurf einer Verordnung vorgelegt, der es sich zum Ziel setzt, einer Forderung und einem starken Bedürfnis von Millionen von Patienten zu entsprechen, nämlich der Schaffung von günstigen Bedin- gungen für die Erforschung, die Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten, den sogenannte „Orphan Drugs“, in der Gemeinschaft. 1. 2. Diese Initiative wird schon seit langem von Patientenorganisationen gefordert, um gegen die inzwi- schen untragbare Ausgrenzung anzukämpfen, die diese Patienten erleiden, denen die Gleichbehandlung hinsicht- lich eines Grundrechtes aller Bürger, nämlich des Rechts auf Gesundheit, verwehrt wird. (1) ABl. C 276 vom 4. 9. 1998, S. 7. 1. 3. Der Vorschlag entspricht ferner einem Beschluß, der im Aktionsrahmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit gefaßt wurde, in dem die seltenen Krankheiten als einer der Schwerpunktbereiche für ein Tätigwerden der Europäischen Union ausgewie- sen wurden (2). 1. 4. In Anbetracht der ständigen Fortschritte der Medizin mit ihren segensreichen Auswirkungen auf die Lebensqualität und die Lebenserwartung, wozu Arzneimittel einen wesentlichen Beitrag leisten, ist es nicht mehr hinnehmbar, daß ein Teil der Bevölkerung von dieser Entwicklung ausgeschlossen wird. 1. 5. Die Pharmaindustrie hat in der Tat kein sponta- nes Interesse daran, die Bedürfnisse dieser Kranken zu erfüllen, da das Gewinnstreben, das ihre Entscheidungen und Programme bestimmt, der Logik der „Größe des Absatzmarktes“ folgt. (2) WSA-Stellungnahme: ABl. C 388 vom 31. 12. 1994; ABl. C 203 vom 3. 7. 1997 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 19 vom 21. 1. 1998. C 101/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 1. 6. Im übrigen ist es verständlich, daß der kleine Absatzmarkt — die Zielgruppe besteht stets nur aus einer begrenzten Zahl von Patienten — für einen Industriezweig wenig attraktiv ist, der erwartet, daß sich die erheblichen Investitionen, die zur Erforschung und Entwicklung eines neuen Präparats erforderlich sind [die derzeitigen Kosten liegen bei 200 Millionen ECU (1)] amortisieren. 2. Zielsetzungen des Kommissionsvorschlags 2. 1. Deshalb ist es das vordringliche Ziel der Kommis- sionsvorlage, die sich auf Artikel 100 a des EG-Vertrags stützt und in die Rechtsform eines Verordnungsvor- schlags gekleidet ist, Bedingungen zu schaffen, die für die Pharmaindustrie und ihre Forschungseinrichtungen einen Anreiz bieten, sich in angemessener Weise mit der Problematik der seltenen Krankheiten auseinanderzuset- zen, wie dies bereits seit Jahren in den USA und Japan geschieht. 2. 2. Die beiden Eckpfeiler des Vorschlags sind: — die Festlegung einheitlicher Kriterien und die Einfüh- rung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Auswei- sung eines Arzneimittels als „Orphan Drug“ und — die Schaffung von Anreizen für die Erforschung, die Entwicklung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln zur Behandlung von seltenen Krank- heiten. 2. 3. Für die Ausweisung eines Arzneimittels als Or- phan Drug sieht der Vorschlag zwei unterschiedliche Kriterien vor: — das epidemiologische Kriterium, das auf die Inzidenz, d. h. die Häufigkeit, in der eine Krankheit in einer bestimmten Bevölkerung vorkommt, abstellt; gemäß dem Vorschlag erfüllt eine Krankheit dieses Krite- rium, wenn von ihr weniger als 5 von 10 000 Personen in der Bevölkerung der Gemeinschaft betroffen sind und es dafür bisher nachweislich noch keine befriedigenden Behandlungsverfahren gibt; — das wirtschaftliche Kriterium, das mit der vermutli- chen mangelnden Rentabilität eines Arzneimittels für eine lebensbedrohende oder zu schwerer Invalidität führende übertragbare Krankheit in der Gemein- schaft zu tun hat. 2. 4. Was das Anreizsystem anbelangt, sieht der Vor- schlag verschiedene Unterstützungsmaßnahmen vor: — Arzneimitteln, die als Orphan Drugs ausgewiesen werden, garantiert die Gemeinschaft durch das zentralisierte Zulassungsverfahren den Zugang zum gesamten Gemeinschaftsmarkt und als Hauptanreiz ein Alleinvertriebsrecht für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft mit einer Dauer von zehn Jahren (1) KOM(93) 718 endg. vorbehaltlich einer „Verkürzungsklausel“ (2) sowie von Maßnahmen zum Schutz der Interessen der Patienten und zur Berücksichtigung der Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit (3). — Vorgesehen ist ferner, daß Gebühren, die für das gesamte zentralisierte Registrierungsverfahren für ein solches Arzneimittel zu entrichten sind, vom Gemeinschaftshaushalt teilweise oder vollständig übernommen werden. — Schließlich ist eine Unterstützung der spezifischen gemeinschaftlichen Forschungsprogramme der GD XII vorgesehen, wie dies bei dem vorangegangenen Programm „Biomedizin und Gesundheitswesen (BIOMED 2)“ gehandhabt wurde sowie im ersten spezifischen Programm „Lebensqualität und Mana- gement lebender Ressourcen“ des Fünften FTE- Rahmenprogramms (1998-2002) und in dem Ak- tionsprogramm betreffend seltene Krankheiten der GD V vorgesehen ist. 2. 5. Für die Prüfung der Anträge auf Ausweisung als Orphan Drugs empfiehlt es sich, auf die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 (4) geschaffenen Instrumente zurückzugreifen, insbesondere die Europäi- sche Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA). Die EMEA mit Sitz in London, deren Tätigkeit der Wirtschafts- und Sozialausschuß seit ihrer Errichtung verfolgt hat, verfügt zweifellos über die erforderlichen Infrastrukturen und Fachleute. 2. 6. Die Ausweisung eines Arzneimittels als Orphan Drug soll durch einen hierzu innerhalb der Arzneimittel- agentur eigens eingerichteten ständigen Ausschuß erfol- gen; er setzt sich aus von den Mitgliedstaaten aufgrund ihrer nachweislichen Erfahrungen im Bereich der selte- nen Krankheiten benannten Sachverständigen sowie aus sechs von der Kommission benannten Mitgliedern — drei Vertreter der Patientenorganisationen und drei von der Agentur empfohlene Mitglieder — zusammen. 3. Allgemeine Bemerkungen 3. 1. Vorbemerkungen 3. 1. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Verordnungsvorschlag der Kommission und ist mit dessen Grundprinzipien und Zielsetzungen einverstan- den. Vorbehaltlich der weiter unten geäußerten Bemer- kungen sieht er sich zu dieser positiven Bewertung durch die Tatsache veranlaßt, daß dieser Vorschlag einen (2) Artikel 8 Absatz 2 sieht die Verkürzung dieser Dauer auf sechs Jahre vor, wenn ein Arzneimittel die Kriterien für die Ausweisung als Orphan Drug nicht mehr erfüllt oder wenn sein Preis Gewinne ermöglicht, die nicht mehr vertretbar sind. (3) Artikel 8 Absatz 3 ermöglicht in bestimmten Fällen die Erteilung der Zulassung für ein ähnliches Arzneimittel mit demselben Anwendungsgebiet. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 269 vom 14. 10. 1991. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/39 wichtigen Schritt hin zur Solidarität mit Patienten darstellt, die vom medizinischen Fortschritt vollkommen ausgeschlossen sind, weil die Krankheit, unter der sie leiden, selten vorkommt. 3. 1. 2. Deshalb hält der Ausschuß es für angebracht, daß die Ausweisung als Orphan Drug unbeschadet der in Artikel 3 festgelegten Kriterien auch auf spezifische Anwendungsgebiete von Wirkstoffen, die bereits für andere Anwendungsgebiete zugelassen wurden, sowie auf Arzneimittel für zu Invalidität führende, chronische oder lebensbedrohende Krankheiten in der Gemeinschaft ausgedehnt wird. 3. 1. 3. Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß man mit der Entscheidung für die Gemeinschaftsdimension (1) der geringen Anzahl betroffener Patienten und der daraus folgenden geringen Rentabilität der Investitionen wesentlich besser gerecht werden kann. Ein solches Ergebnis ist im einzelstaatlichen Rahmen kaum erreich- bar. Der Vorschlag sieht jedoch für die einzelnen Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum vor, innerhalb dessen sie Initiativen mit nationalem Charakter fördern können, und zwar insbesondere in Form von steuerlichen Forschungsanreizen. 3. 1. 3. 1. Diesbezüglich ersucht der Ausschuß die Kom- mission, eine Empfehlung zur Förderung der Einführung solcher Anreize auszuarbeiten. 3. 1. 4. Wie der Ausschuß bereits in seiner Stellungnah- me zu dem „Programm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003)“ (2) betont hat, hält er die von der Kommission vorgeschlage- ne Erkrankungshäufigkeit („Krankheiten, von denen (. ) in der Gemeinschaft weniger als fünf von 10 000 Einwohnern betroffen sind“) für angemessen. 3. 1. 5. Der Ausschuß begrüßt die Tatsache, daß drei Mitglieder des Ausschusses für Orphan Drugs Vertreter von Patientenorganisationen sind, da deren Aufgabe in der Information und der Vermittlung zwischen Forschern, Industrie und Patienten besteht. 3. 1. 6. Nach Ansicht des Ausschusses können die Fortschritte, die sich aus fortgesetzten Forschungsan- strengungen der Gemeinschaft in diesem besonderen Bereich der seltenen Krankheiten ergeben, in Anbetracht der Tatsache, daß einige dieser Krankheiten in anderen Gegenden der Welt vorkommen, entscheidend zur Ver- besserung der Lebensbedingungen auch in den Ent- wicklungsländern beitragen, in denen praktisch keine Forschungsinvestitionen getätigt werden. Hierdurch (1) Gemeinschaftsaktionen im Zusammenhang mit diesem Vorschlag: 1) KOM(93) 559 endg. — WSA-Stellungnahme: ABl. C 388 vom 31. 12. 1994; 2) KOM(93) 718 endg. ; 3) ABl. C 350 vom 30. 12. 1995; 4) ABl. C 230 vom 26. 8. 1994 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 34 vom 2. 2. 1994; 5) Vor- schlag: ABl. C 203 vom 3. 7. 1997 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 19 vom 21. 1. 1998; 6) ABl. C 306 vom 8. 10. 1997 — WSA-Stellungnahme: ABl. C 95 vom 30. 3. 1998; 7) KOM(1998) 305 endg. ; 8) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (2) Vorschlag: ABl. C 203 vom 3. 7. 1997 — WSA- Stellungnahme: ABl. C 19 vom 21. 1. 1998. kann Europa auf eindrucksvolle Weise seine Solidarität mit diesen Ländern beweisen, und dies sollte der Weg der Wahl für das Europa der Zukunft sein. 3. 1. 7. Der Ausschuß ist zwar damit einverstanden, daß menschlichen Patienten wegen des dringenden Handlungsbedarfs Priorität eingeräumt wird, meint jedoch, daß man sich in Zukunft auch mit der Frage der Förderung der Erforschung, der Entwicklung und des Inverkehrbringens von Tierarzneimitteln befassen sollte. 3. 2. Anreize 3. 2. 1. Es gilt sorgfältig zu prüfen, ob die Inhalte des Vorschlags und die darin erwähnten Anreize als Voraussetzungen ausreichend und dazu geeignet sind, die Pharmaindustrie zu den Erwartungen der Patienten entsprechenden Anstrengungen zu veranlassen und die Grundlagenforschung an den Hochschulen Hand in Hand mit der angewandten Forschung der Industrie zu fördern. 3. 2. 2. Nach Auffassung des Ausschusses bieten die vorgeschlagenen Anreize, die in den spezifischen For- schungsprogrammen noch angemessen verstärkt werden sollten, für Unternehmen, die sich mit dem Gebiet der seltenen Krankheiten befassen, Vorteile. Er sieht in dieser Initiative und den damit verbundenen Investitionen einen Beitrag zur Gründung neuer Unternehmen und Schaffung hochqualifizierter Arbeitsplätze. Der Kommissionsvorschlag sollte deshalb an- 3. 2. 3. gemessene Anreize für die Erforschung und das Inver- kehrbringen vorsehen, wodurch die Wettbewerbsfähig- keit der europäischen Industrie gefördert würde, die bisher unter dem Mangel an einer gesetzlichen Regelung betreffend Arzneimittel für seltene Krankheiten gelitten hat. 3. 2. 4. Der Ausschuß begrüßt den Inhalt von Artikel 6, der sich mit der Unterstützung bei der Erstellung des zur Erlangung der Zulassung erforderlichen Prüfplans für die klinischen Tests befaßt, mit denen die Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des Arzneimittels nachgewiesen werden muß. Diese Unterstützung dürfte für die KMU besonders wertvoll sein und es den Patienten gestatten, so rasch wie möglich in den Besitz der benötigten Arzneimittel zu gelangen. zufolge auf Antrag 3. 2. 5. Die in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehene „Ver- eines kürzungsklausel“, der Mitgliedstaates der für das Alleinvertriebsrecht geltende Zeitraum von zehn auf sechs Jahre verkürzt werden kann, darf nicht als Einschränkung der erwähnten Anreize betrachtet werden, sondern ist als eine Maßnah- me anzusehen, die eine Ausnahme und Absicherung für den Fall darstellt, daß ein Orphan-Präparat im Laufe der Geltungsdauer des Alleinvertriebsrechts zu einem „Kassenschlager“ wird. 3. 2. 5. 1. Gleichwohl befürchtet der Ausschuß hin- sichtlich des in Artikel 8 Absatz 2 angeführten Preiskrite- riums Schwierigkeiten bei dessen Anwendung. Die in Artikel 8 Absatz 3 vorgesehenen Ausnah- 3. 2. 6. men stellen nach Ansicht des Ausschusses eine angemes- C 101/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 sene Maßnahme im Interesse der Patienten und der Gesundheit der Bevölkerung dar, da durch diese Bestim- mungen unter anderem gewährleistet werden dürfte, daß die von den Patienten benötigten Arzneimittel in ausreichendem Umfang zur Verfügung stehen. 3. 2. 7. Der Ausschuß teilt die Auffassung, daß mit der Ausweisung als Orphan Drug nicht automatisch ein Alleinvertriebs- oder Vorrangsrecht verliehen wird, son- dern daß die Zulassung des Arzneimittels das Allein- vertriebsrecht nach sich zieht, wodurch erfolgreichere Forschungsarbeiten mit wirkungsvolleren Ergebnissen belohnt werden. Er ist damit einverstanden, daß die spätere Forschung nach Präparaten für das gleiche therapeutische Anwendungsgebiet nicht behindert wer- den soll; diese neuen Präparate sollen aber nur zugelassen werden, wenn sie hinsichtlich der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit nachweislich besser sind. 3. 3. Mittel 3. 3. 1. Zunächst sollte der Umfang der für dieses Programm bestimmten Mittel geprüft werden. Den ehrgeizigen Zielen des Vorschlags müssen entsprechende Mittel gegenüberstehen, deren (bisher vorgesehener) Umfang auf den ersten Blick nicht angemessen, d. h. unzureichend erscheint, um damit den ganzen Mechanis- mus wirklich in Gang zu bringen. 3. 3. 2. Der Ausschuß ist mit der Möglichkeit, das zentralisierte Verfahren anzuwenden, vollkommen ein- verstanden und meint, daß es zur Steigerung des Interes- ses der Unternehmen an der Erforschung und Entwick- lung von Orphan-Präparaten angebracht wäre, die Kosten für das gesamte bei der Arzneimittelagentur abzuwickelnde Verfahren für die Unternehmen so nie- drig wie möglich zu halten und eine vollständige U¨ ber- nahme sämtlicher Kosten durch den Gemeinschaftshaus- halt in Betracht zu ziehen. 3. 3. 3. Da langjährige Erfahrungen gezeigt haben, daß die meisten Anträge von KMU stammen, wäre es insbesondere sinnvoll, wenn die Kommission besondere Vorschriften festlegte, die einzelnen KMU oder Zusam- menschlüssen von KMU die Nutzung der im Fünften Rahmenprogramm im Bereich Forschung und technolo- gische Entwicklung vorgesehenen Mittel und nicht nur dieser Mittel ermöglichten. 3. 4. U¨ bereinstimmung mit anderen Politiken der Gemeinschaft 3. 4. 1. Der Ausschuß begrüßt die Tatsache, daß mit der vorgeschlagenen Verordnung ein globales Aktions- programm zur Bekämpfung der seltenen Krankheiten vorgestellt wird, an dem verschiedene Generaldirektio- nen der Kommission (GD III, V und XII) beteiligt sind, deren Tätigkeit in dem Programm koordiniert wird. Er hofft, daß diese Koordinierung möglichst umfassend und effizient ist, um einen möglichst großen gemein- schaftlichen „Mehrwert“ zu erzielen. 3. 4. 2. Der Ausschuß möchte, wie er dies bereits mehrfach in früheren Stellungnahmen getan hat, an die Kommission appellieren, dafür zu sorgen, daß diese Regelung einen wichtigen Schritt zur Beseitigung der Hindernisse für den freien Arzneimittelverkehr in der Europäischen Union darstellt. Zunächst ist es notwendig, sich um eine rasche 3. 4. 3. Annahme der Richtlinie über die Anwendung der Guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln (1) und um ihre Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten zu bemü- hen, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau der Ver- suchspersonen für Orphan Drugs sowie die Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Präparate zu gewährleisten. In U¨ bereinstimmung mit den Ziffern 2. 7 und 3. 4. 4. 3. 4. 2 seiner Stellungnahme zum Thema „Gute Klinische Praxis“ spricht sich der Ausschuß auch hier für ein besonderes Verfahren aus, das eine schnellere Inangriff- nahme der klinischen Prüfungen der Arzneimittel für seltene Krankheiten und raschere Durchführung der betreffenden Prüfpläne ermöglicht, damit diese Präpara- te den Patienten möglichst bald zur Verfügung stehen. 4. Besondere Bemerkungen 4. 1. Artikel 3 Absatz 1 Der Absatz sollte am Ende durch folgenden Satz ergänzt werden: „Dies gilt auch für neue Anwendungsgebiete bekannter Stoffe. “ 4. 2. Artikel 3 Absatz 2 Der Ausdruck „eine lebensbedrohende oder zu schwerer Invalidität führende übertragbare Krankheit“ könnte sich als zu eng gefaßt oder nicht eindeutig erweisen; es wird deshalb die Formulierung „zu Invalidität führende, chronische oder lebensbedrohende Krankheiten“ vorge- schlagen. 4. 3. Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe c) Hier gibt es ein terminologisches Problem, da die richtige Interpretation des Ausdrucks „hinsichtlich. klinischer Aspekte überlegen“ Schwierigkeiten bereitet. 4. 4. Artikel 8 Absatz 5 Die Definition des Begriffs „ähnliches Arzneimittel“ erscheint zu eng und erfüllt damit nicht den Anspruch einer richtigen und umfassenden Definition. Um zu verhindern, daß eine nicht eindeutige oder 4. 5. mit Beweisnöten verbundene Formulierung letzen Endes zur Erlahmung des Interesses betroffener Unternehmen (1) Vorschlag: ABl. C 306 vom 8. 10. 1997 — WSA- Stellungnahme: ABl. C 95 vom 30. 3. 1998. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/41 führt, empfiehlt der Wirtschafts- und Sozialausschuß, solche Formulierungen oder Begriffe aus dem verfügen- den Teil der Verordnung herauszunehmen und spätere detailliertere Leitlinien ins Auge zu fassen. Brüssel, den 27. Januar 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienange- hörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene A¨ nderungen 1998)“ (1999/C 101/11) Der Rat beschloß am 29. Oktober 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 7. Januar 1999 an. Berichterstatter war Herr Lemmetty. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung am 27. und 28. Januar 1999 (Sitzung vom 27. Januar) mit 124 gegen 2 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Wesentlicher Inhalt des Kommissionsvorschlags Die Kommission hat einen Vorschlag für eine 1. 1. Verordnung zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemein- schaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene A¨ nderungen 1998) vorgelegt. Ziel dieses Vorschlags ist es, die Gemein- schaftsverordnungen angesichts von A¨ nderungen bei den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und bestimmten zwischen den Mitgliedstaaten geschlossenen bilateralen Abkommen sowie unter Berücksichtigung der möglichen A¨ nderung der Anhänge der Durchführungsverordnung durch die Kommission zu aktualisieren. 1. 1. 1. Dem Vorschlag zufolge sollen die im Kapitel 8 der derzeitigen Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 enthal- tenen Vorschriften für Waisenrenten in das Kapitel 3 überstellt werden. Dies bedeutet, daß auf die Kinder- zuschüsse zu Renten die für Renten geltenden Vorschrif- ten angewandt würden. Die an Waisen zu zahlende Leistungen betreffenden Vorschriften gemäß Kapitel 8 würden somit nur auf Familienbeihilfen für Waisen angewendet. 1. 1. 2. In dem Vorschlag wird ferner vorgeschlagen, Artikel 122 der Durchführungsverordnung (EWG) Nr. 574/72 so zu ändern, daß die Anhänge durch eine Verordnung der Kommission geändert werden könnten und hierzu keine Ratsverordnung mehr nötig wäre. 1. 1. 3. Die übrigen Vorschläge der Kommission betref- fen die Anhänge über die Vorschriften oder A¨ nderungen technischer Art. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Ausschuß begrüßt den Kommissionsvor- schlag vom Grundsatz her, hat jedoch zu einigen Punkten Bemerkungen vorzubringen. Der Ausschuß weist erneut darauf hin, daß die Vorschläge auf die U¨ berarbeitung und Aktualisierung der Verordnungen abheben und die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit erleichtern sollten. Die Begründung des Vorschlags und die Darstel- 2. 2. lung seiner Auswirkungen sind jedoch sehr kurz gehal- ten, und die tatsächlichen Konsequenzen der A¨ nderun- gen werden aus dem Vorschlag nicht deutlich. Das in dem Vorschlag genannte Bestreben zur 2. 3. Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltungsver- fahren wird vom Wirtschafts- und Sozialausschuß befür- wortet. Der Ausschuß hat wiederholt ein solches Vorge- hen vorgeschlagen und hofft, daß die Bemühungen zur Vereinfachung der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften fortgesetzt werden. Ferner erwartet der Ausschuß in diesem Zusammenhang von der Kom- mission einen Vorschlag zur U¨ berarbeitung der gesamten Verordnung. Die Vereinfachung darf jedoch nicht zu Lasten der Leistungsempfänger gehen