title: QUESTION ECRITE no 3920/98 de Armelle GUINEBERTIERE Extension de la réglementation de l'Union européenne pour l'agriculture biologique portant sur les productions végétales aux productions animales sans l'avis du Parlement européen sur le nouveau projet

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/39 (1999/C 325/045) QUESTION ÉCRITE E-3920/98 posée par Armelle Guinebertière (UPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Extension de la réglementation de l’Union européenne pour l’agriculture biologique portant sur les productions végétales aux productions animales sans l’avis du Parlement européen sur le nouveau projet Le projet de règlement européen pour les productions animales biologiques, proposé par la Commission, a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en mai 1997. Un nouveau projet doit être soumis au Conseil le 14 décembre prochain. Pourtant, il n’a toujours pas été mis à l’ordre du jour du Parlement européen alors qu’il fait l’objet de mesures contestables par les organisations professionnelles concernées sur le plan européen. La Commission peut-elle dans ces conditions prévenir une décision trop rapide du Conseil qui se déterminerait sans l’avis préalable sur le nouveau projet du Parlement européen? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (20 janvier 1999) Suite à l’avis émis par le Parlement le 14 mai 1997 sur la proposition (1) de la Commission complétant pour les productions animales le règlement (CEE) 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (2), la Commission a préparé une nouvelle proposition (3) reprenant les amendements qu’elle avait acceptés lors du débat au Parlement. Cette proposition a été soumise au Conseil, qui continue l’examen selon la procédure de l’article 43 du traité CE, qui est la base juridique de la proposition en cause. JO C 293 du 5. 10. 1996. JO L 198 du 22. 7. 1991. (1) (2) (3) COM(97) 747 final. (1999/C 325/046) QUESTION ÉCRITE E-3940/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Évaluation des diverses conséquences d’un abandon éventuel de la station spatiale internationale Le 20 novembre 1998 a été lancée avec succès depuis Baïkonur (Kazakhstan) la première composante de la station spatiale internationale dont on prétend qu’elle transposera dans la réalité des visions de science-fiction datant de plusieurs décennies. Un peu plus tard, le 3 décembre, le Zarya (Sunrise) devait être rejoint par le module de raccordement Unity, lancé depuis les États-Unis. L’on a déjà connu certains retards, dus aux difficultés économiques de la Russie, mais le retard le plus important est celui accusé par ce pays dans le lancement du module de service, pour lequel a été fixé un nouveau calendrier, en l’occurrence juillet 1999. Entretemps, les détracteurs font de plus en plus entendre leur voix. L’un des plus éminents d’entre-eux, la revue «The Economist», écrivait ainsi dans son éditorial du 14 novembre que, vu que la contribution de la Russie au projet était pratiquement réduite à zéro, la station perdait à présent jusqu’à sa valeur symbolique et que, sachant qu’elle n’en avait jamais eu beaucoup sur le plan scientifique, l’on pouvait se demander s’il y avait lieu de poursuivre l’expérience. Et «The Economist» de conclure que la réponse était non. Cette revue s’est toutefois gardée d’évaluer les conséquences d’un abandon du projet. Les faits susmentionnés reflètent les difficultés croissantes auxquelles se heurte la coopération internationale dans divers domaines de la mégascience, la fusion nucléaire etc. , difficultés suscitées par des problèmes économiques et des changements d’orientation stratégique. La Commission peut-elle définir la position européenne en précisant l’importance des implications pour l’Agence spatiale européenne et ses membres? l’espace,


title: WRITTEN QUESTION No. 3858/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. FIBA decision concerning basketball

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
migrant worker
professional association
professional sport
rights of aliens
sports body
work permit

formats: html pdf print

text: C 297/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3858/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kansainvälisen koripalloliiton (FIBA) päätös Kansainvälisen koripalloliiton (FIBA) päätöksen mukaan Euroopan cupiin osallistuvien joukkueiden EU:n ulkopuolisten pelaajien määrää koskevat rajoitukset poistetaan kaudella 1999%2000. Tällä hetkellä EU:n ulkopuolisten pelaajien enimmäismäärä joukkuetta kohden on kaksi pelaajaa. FIBAn päätös vavisuttaa koripallon perustuksia yhteisön alueella, heikentää jäsenvaltioiden koripallojouk- kueiden tasoa, poistaa nuorten eurooppalaisten koripalloilijoiden toiveet kehittymisestä ja etenemisestä ammattiuralla ja lopulta syrjäyttää vääjäämättä työttömiksi jäävät eurooppalaiset ammattikoripalloilijat. FIBAn päätös suosii kahta suurta ammattikoripalloilijoiden ryhmää % entisen Jugoslavian ja Yhdysvaltojen pelaajia % ja ennen kaikkea se johtaa EU:n jäsenvaltioiden alueen koripallon kansallisen identiteetin häviämiseen. Voisinko saada komissiolta vastauksen seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko kolmansien maiden koripalloilijoiden oikeus työskennellä vapaasti Euroopassa yhteisön oikeuden periaatteiden mukaista? 2. Miten komissio aikoo vastata FIBAn päätökseen, joka heikentää eurooppalaisen koripallon tasoa ja eurooppalaisten pelaajien asemaa? 3. Päätyikö FIBA edellä mainittuun päätökseen neuvoteltuaan sitä ennen Euroopan koripalloilijoiden ammattijärjestön kanssa? Jos neuvotteluja ei käyty, onko asiassa noudatettu EU:n perusperiaatetta, jonka mukaan työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ovat aina välttämättömiä päätettäessä työelämän suhteisiin vaikuttavista asioista? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Komissio voi vain toistaa sen, minkä jo totesi vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen suulliseen kysymykseen H-1131/98. FIBAn päätös ei riko periaatteessa yhteisön oikeutta vastaan. Niinpä komissio ei aio ryhtyä toimiin kyseistä järjestöä vastaan. Päätöksen ovat tehneet kansainvälisen liiton asianmukaiset elimet, ja kyseisen urheilulajin toimijoilla on ollut tällöin mahdollisuus saada äänensä kuuluviin. (1999/C 297/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3860/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Sairaalan rakentaminen arkeologisesti merkittävälle metsäalueelle Varin kunnassa Kreikan ympäristö- ja terveysministeriöt ovat myöntäneet luvan suuren, pinta-alaltaan 5 010 neliömetrin lääketieteen tutkimusyksikön rakentamiseen Attikan Varin kuntaan. Tutkimusyksikön tiloihin sijoitetaan Kansanterveyskeskuslaboratorio, Kansallinen tutkimuslaitos sekä Terveyspalveluiden tutkimuksen ja laadun- valvonnan instituutti. Kyseessä on kemian ja biologian alan tutkimusyksikkö, jonka toiminta tuottaa ympäristölle vaarallisia myrkkyjä ja kemiallisia jätteitä. Yksikkö, joka rahoitetaan EU:n taloudellisella tuella, on suunniteltu rakennettavaksi arkeologisesti merkittävälle metsäalueelle. Itse asiassa 8000 neliömetriä metsää on jo kaadettu yhden yön aikana. Rakennushanke on aiheuttanut voimakasta vastustusta alueen asukkaiden ja paikallisviranomaisten keskuudessa. Kulttuuriministeriön muinaismuistolautakunta vastustaa hanketta, jos ennen sen käynnistämistä alueella ei suoriteta vaadittavia arkeologisia tutkimuksia sen varmistamiseksi, että rakennustyöt voidaan käynnistää alueen merkittäviä arkeologisia kohteita vaarantamatta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3949/98 af (Hanja) MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Momssatser for dyrlæger

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
VAT rate
veterinarian

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/149 Det må huskes, at Fællesskabets rum-relaterede FTU-aktiviteter begrænser sig til samordning af aktiviteterne på de anvendelsesområder, der udnytter rumteknologier og -systemer (telekommunikation, navigation og jordobservation), i synergi med ESA-aktiviteter. Femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) omfatter ikke »rum-aktivitet« som sådan. (1999/C 207/206) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3948/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Udbudskontrakter fra GD VIII Inden for rammerne af udviklingshjælpen indgår Kommissionen udbudskontrakter med tredjemand. Kan Kommissionen oplyse, hvordan betingelserne, navnlig oprindelsesbetingelserne, er for levering af varer som f. eks. landbrugsredskaber til udviklinglande. Og gælder disse betingelser også for dele hertil? Kan der i øvrigt gøres brug af virksomheder i udviklingslandene, inklusive i det begunstigede land? Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der stilles den betingelse, at varerne udelukkende må have oprindelse i Fællesskabet? Mener Kommissionen ikke, at udviklingslandene kunne have fordel af, at varerne og/eller dele hertil også måtte have oprindelse i udviklingslandene? Stilles der samme betingelser i forbindelse med andre programmer, som f. eks. PHARE eller TACIS? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (11. februar 1999) Hvad angår den eksterne støtte, der finansieres over Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), er det i artikel 294, stk. 1, litra b), i Lomé-konventionen fastsat, at »leverancer skal have oprindelse i Fællesskabet og/eller AVS- staterne i henhold til bestemmelserne i bilag LIV«. Denne formulering er genoptaget i artikel 4, stk. 1, litra b), i de almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF). For de kontrakter, der finansieres af Phare og Tacis, er der indført en tilsvarende bestemmelse i de instruktioner, der udleveres til tilbudsgiverne. I begge tilfælde er produkter med oprindelse i modtagerlandene uden forskel ligestillet med fællesskabsprodukter. Endvidere kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til at virksomheder fra andre udviklingslande end staterne i Afrika, Vestindien eller Stillehavet eller andre tilknyttede lande deltager (artikel 296 i Lomé- konventionen og artikel 4 og 6 i den almindelige EUF-ordning). Tilsvarende undtagelser kan finde anvendelse for Phare og Tacis i henhold til artikel 114, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1). (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977. (1999/C 207/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3949/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Momssatser for dyrlæger Kan Kommissionen oplyse, hvilken momssats dyrlægers ydelser er omfattet af i de enkelte medlemsstater?


title: QUESTION ECRITE no 3900/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Participation du commissaire Hans Van den Broek à la réunion Bilderberg de 1995

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: C 207/144 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 2. 3. 4. Étant donné que Bilderberg règle généralement les frais d’un luxueux hébergement, la commissaire doit-t- elle déclarer de tels frais? La commissaire a-t-elle bénéficié de l’indemnité journalière de mission pour la durée du séjour? La commissaire a-t-elle pris des jours de congé pour effectuer ce déplacement? (1999/C 207/197) QUESTION ÉCRITE E-3900/98 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Participation du commissaire Hans van den Broek à la réunion Bilderberg de 1995 Au sujet de la réunion Bilderberg à laquelle le commissaire van den Broek a assisté à Bürgenstock du 8 au 11 juin 1995, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. De quels éléments se compose le coût total du déplacement? Les coûts ont-ils alors été remboursés? Sinon, qui les a supportés? 2. 3. 4. Étant donné que Bilderberg règle généralement les frais d’un luxueux hébergement, le commissaire doit-t- il déclarer de tels frais? Le commissaire a-t-il bénéficié de l’indemnité journalière de mission pour la durée du séjour? Le commissaire a-t-il pris des jours de congé pour effectuer ce déplacement? (1999/C 207/198) QUESTION ÉCRITE E-3901/98 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Participation du commissaire Leon Brittan à la réunion Bilderberg de 1998 Au sujet de la réunion Bilderberg à laquelle le commissaire Brittan a assisté à Turnberry (Écosse) du 14 au 17 mai 1998, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. De quels éléments se compose le coût total du déplacement? Les coûts ont-ils alors été remboursés? Sinon, qui les a supportés? 2. 3. 4. Étant donné que Bilderberg règle généralement les frais d’un luxueux hébergement, le commissaire doit-t- il déclarer de tels frais? Le commissaire a-t-il bénéficié de l’indemnité journalière de mission pour la durée du séjour? Le commissaire a-t-il pris des jours de congé pour effectuer ce déplacement? (1999/C 207/199) QUESTION ÉCRITE E-3902/98 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Participation de la commissaire Bjerregaard à la réunion Bilderberg de 1995 Au sujet de la réunion Bilderberg à laquelle la commissaire Bjerregaard a assisté à Bürgenstock du 8 au 11 juin 1995, la Commission voudrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. De quels éléments se compose le coût total du déplacement? Les coûts ont-ils alors été remboursés? Sinon, qui les a supportés? 2. 3. 4. Étant donné que Bilderberg règle généralement les frais d’un luxueux hébergement, la commissaire doit-t- elle déclarer de tels frais? La commissaire a-t-elle bénéficié de l’indemnité journalière de mission pour la durée du séjour? La commissaire a-t-elle pris des jours de congé pour effectuer ce déplacement?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3926/98 von Konstantinos HATZIDAKIS Werbung für die Bildungspolitik der griechischen Regierung mit Geldern der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
advertising
education
public education
use of aid
vocational training

text: C 341/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 bemüht sein, einen aktiven Beitrag zu leisten, um die Verhandlungen mit Zypern so schnell wie möglich voranzubringen, und zwar trotz anhaltender Schwierigkeiten, wie z. B. der Tatsache, daß die türkisch- zyprische Gemeinschaft bis heute nicht auf die ausdrückliche Einladung reagiert hat, an den Verhandlungen teilzunehmen. Dem Herrn Abgeordneten wird sicher nicht entgangen sein, daß diese Schwierigkeiten verschiedentlich zu besorgten Äußerungen auch seitens einiger Mitgliedstaaten geführt haben. Die Kommis- sion teilt voll die von der Union wiederholt zum Ausdruck gebrachte Hoffnung, daß die Beitrittsverhand- lungen durch Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, die im Hinblick auf die Schaffung einer Föderation der beiden Inselteile und der beiden Volksgemeinschaften fortgesetzt werden sollten, dazu beitragen, eine politische Lösung der Zypern-Frage zu finden. (1999/C 341/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3926/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Werbung für die Bildungspolitik der griechischen Regierung mit Geldern der Europäischen Union Mit dem operationellen Programm des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFS) für Griechenland „Bildung und berufliche Grundausbildung“, das sich durch eine besonders niedrige Verwendungsrate auszeichnet, wird auch die sogenannte „Reform“ des Sekundar-Unterrichts finanziert, für die in der Vergangenheit mit Geldern aus dem Programm Bildung und berufliche Grundausbildung Werbung gemacht wurde. Die genannte „Reform“ ist aber auf massiven Widerstand bei den beteiligten Lehrern und Eltern sowie bei der Schülerschaft gestoßen. Aus diesem Grund startete das Bildungsministerium eine neue Werbekampagne mit kostspieligen ganzseitigen Verlautbarungen in der Tagespresse und Werbespots im Rundfunk. Aus dem Tenor dieser neuen Werbekampagne ergibt sich eindeutig, daß nicht einfach versucht wird, die Öffentlichkeit zu informieren, sondern vor allem dem wachsenden Widerstand der Parteien und des gesamten Bildungssektors entgegen- zuwirken. Es sei bemerkt, daß die Texte der Presseveröffentlichungen in keiner Weise auf das gemeinschaft- liche Förderkonzept verweisen, abgesehen von einem als Alibi für die Deckung der Ausgaben durch Gemeinschaftsmittel dienenden äußerst knappen Hinweis, während in den Radiospots absolut keine Rede davon ist, obwohl sie aus Mitteln des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den Bildungsbereich großzügig finanziert werden. Aufgrund der o. g. Tatsachen wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1. Ist sie über die neue Werbekampagne des griechischen Bildungsministeriums unterrichtet, und wenn ja, inwieweit ist sie einverstanden mit den Bedingungen, unter denen sie erfolgt, sowie mit der Art und Weise, mit der das GFS präsentiert wird? 2. Welches ist die Höhe der Ausgaben sowohl für die erste als auch die zweite Werbekampagne des Bildungsministeriums, und aus welchem Unterprogramm des Programms Bildung und berufliche Grundausbildung werden sie finanziert? 3. Was gedenkt sie zu unternehmen, um der Finanzierung der Regierungspropaganda mit Gemeinschafts- geldern ein Ende zu setzen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. März 1999) Die Kommission ist nicht über die Werbekampagne unterrichtet, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht. Sie möchte darauf hinweisen, daß für die Realisierung der Maßnahmen, die von den Strukturfonds kofinanziert werden, einschließlich Information und Werbung, die einzelstaatlichen Behörden verantwortlich sind. Der Kommission liegen daher keine Angaben über die Kosten der Werbekampagne vor. Jedoch beläuft sich das Gesamtbudget, das vom Programm-Lenkungsausschuß für die Information und Werbung im Rahmen des EPEAEK-Programms genehmigt wurde, bis Ende des Programmplanungszeitraums auf 500 Millionen Drachmen (etwa 1,5 Millionen €). Die Operation wird über die Maßnahme 1 von Unterprogramm 4 (Technische Hilfe) des Programms für Bildung und berufliche Erstausbildung finanziert. Die Kommission und das griechische Wirtschaftsministerium haben kürzlich einen gemeinsamen Lenkungs- ausschuß für die Koordinierung und Überwachung der Informations- und Werbetätigkeiten im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland eingesetzt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3919/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Νομοθετική ρύθμιση για την κατασκευή και εμπορία αντικειμένων με πολύτιμα μέταλλα

eurovoc_concepts:
EU control
Spain
complaint to the Commission
free movement of goods
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
precious metal
professional association

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3937/98 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. De umiddelbare udsigter for det langsigtede forskningsprojekt vedrørende fusionsenergi

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear reactor
research programme
scientific education
scientific research

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/147 (1999/C 207/203) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3934/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Anvendelse af atomenergi til afsaltning af havvand i lande med tørt klima Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), der hører under FN, har på sin seneste konference foreslået, at man snarest udvikler programmer for afsaltning af havvand med små atomreaktorer. Organisationen anmodede under sin seneste forsamling i september sin direktør om at prioritere dette mål og fremme det internationale samarbejde herom. Hvad er EU’s standpunkt i denne sag, navnlig hvad angår mulighederne for billig, atomkraftbaseret afsaltning i Nordafrika (Maghreb og Machrek) i henhold til den undersøgelse, IAEA har foretaget? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. februar 1999) Kommissionen har igennem en længere årrække fulgt med i det arbejde, der udføres af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), for så vidt angår den mulige anvendelse af atomreaktorer til afsaltning af havvand. Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at brug af kernekraft kræver høje niveauer med hensyn til sagkundskab, praktisk erfaring samt sikkerhed. Det forudsætter ligeledes, at der gives solide garantier om ikke- spredning, og at der eksisterer stærke og uafhængige kontrolmyndigheder. Samtlige disse betingelser synes for øjeblikket ikke at være tilstede i den region, det ærede medlem nævner. (1999/C 207/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3937/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Rådet (4. januar 1999) Om: De umiddelbare udsigter for det langsigtede forskningsprojekt vedrørende fusionsenergi Det amerikanske energiministeriums beslutning om at trække sine forskere tilbage fra de udenlandske centre, der er involveret i det igangværende ITER-projekt, stiller de tilbageværende deltagere, dvs. EU, Japan og Rusland, over for nogle vanskelige beslutninger. Ifølge de seneste forlydender går den europæiske holdning ud på, at man vil fortsætte nogle år endnu uden at forhøje sit finansielle bidrag. Samtidig giver den faldende tiltro til tokamak-reaktoren (ITER) som en realistisk løsning på længere sigt nyt håb for andre muligheder såsom stellarator-reaktoren. Kan Rådet oplyse, hvad dets planer er på dette område, samt hvordan man stiller sig i Japan og Rusland? Hvad er dets holdning til størrelsen af EU’s budgetbevillinger til dette formål inden for det femte rammeprograms løbetid? Er det endvidere Rådets opfattelse, at begrundelsen for denne budgetpost kan forblive uændret efter USA’s beslutning? Svar (9. marts 1999) Det Europæiske Atomenergifællesskab godkendte den 30. 1. juni 1998 en forlængelse af ITER-TP- aftalen (1) med tre år (fra 22. juli 1998 til 21. juli 2001) (2). Forlængelsen med tre år blev ligeledes godkendt af to andre partnere i aftalen, nemlig Rusland (den 16. juni 1998) og Japan (den 14. juli 1998)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3989/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Museo del juguete

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
Italy
cultural heritage
museum
project evaluation
toy industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4055/98 του Roy PERRY προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Raphael

eurovoc_concepts:
EU programme
heritage protection
project evaluation

text: C 207/162 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Πρα΄γµατι, απο΄ την αρχη΄ του 1997 ε΄ως τον Απρι΄λιο του 1998, δεν υπη΄ρχε τεχνικη΄ γραµµατει΄α, που ει΄ναι απαραι΄τητη για την προηγου΄µενη τεχνικη΄ εξε΄ταση. Κατα΄ τη δια΄ρκεια αυτη΄, η ε΄λλειψη προσωπικου΄ επε΄τρεψε να διατηρηθου΄ν µο΄νον οι λειτουργικε΄ς δραστηριο΄τητες. Μια επιλογη΄ εµπειρογνωµο΄νων, που ε΄γινε µε πλη΄ρεις διαδικασι΄ες διαγωνισµου΄ ω΄στε να εγγυα΄ται την απαραι΄τητη διαφα΄νεια, ε΄δωσε τη δυνατο΄τητα, απο΄ τον Απρι΄λιο του 1998, σε µια νε΄α τεχνικη΄ γραµµατει΄α να µπορε΄σει να ασχοληθει΄µε τις καθυστερη΄σεις πληρωµω΄ν ζητω΄ντας τα δικαιολογητικα΄ που ε΄λειπαν, κατα΄ τρο΄πο ω΄στε να εγγυα΄ται τη συµφωνι΄α προς τις συµβα΄σεις. Οι εται΄ροι βρι΄σκονται στο στα΄διο της απα΄ντησης. Η οικονοµικη΄ διαχει΄ριση των πληρωµω΄ν που τε΄θηκε σε εφαρµογη΄ τον Σεπτε΄µβριο του 1998 ει΄ναι αποτελεσµατικη΄ γιατι΄ καλυ΄πτονται οι καθυστερη΄σεις και οι εται΄ροι βοηθου΄νται και επιβλε΄πονται εκ νε΄ου κατα΄ τρο΄πο που να εγγυα΄ται τη ροη΄ και την αποτελεσµατικο΄τητα του προγρα΄µµατος, του οποι΄ου ο΄λοι αναγνωρι΄ζουν τη µεγα΄λη χρησιµο΄τητα. (1999/C 207/224) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4055/98 υποβολη΄: Roy Perry (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα Raphael Σε σχε΄ση µε την προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων το 1998 στα πλαι΄σια του Προγρα΄µµατος Raphael, θα επιθυµου΄σα να ε΄χω τις ακο΄λουθες πληροφορι΄ες: 1. Πο΄σες αιτη΄σεις υποβλη΄θηκαν; 2. Πο΄σες απο΄ αυτε΄ς τις αιτη΄σεις διαβιβα΄στηκαν στην ανεξα΄ρτητη επιτροπη΄ κρι΄σης; 3. Με βα΄ση ποια κριτη΄ρια ελη΄φθησαν αποφα΄σεις διαβι΄βασης των αιτη΄σεων στην ανεξα΄ρτητη επιτροπη΄ κρι΄σης και ποιος ε΄λαβε τις αποφα΄σεις αυτε΄ς; 4. Ποιοι η΄σαν οι επιτυχο΄ντες εξ ο΄σων υπε΄βαλαν αιτη΄σεις; 5. Με βα΄ση ποια κριτη΄ρια ε΄γινε η επιλογη΄ των επιτυχο΄ντων; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο της χρη΄σης 1998 του προγρα΄µµατος Raphael και κατο΄πιν της προ΄σκλησης υποβολη΄ς 1. υποψηφιοτη΄των που δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (1), υποβλη΄θηκαν, για το συ΄νολο των δρα΄σεων, 490 φα΄κελοι υποψηφιο΄τητας µε συνολικο΄ υ΄ψος αιτου΄µενης οικονοµικη΄ς ενι΄σχυσης 56 εκατ. ευρω΄. Μετα΄ την τυπικη΄ προεπιλογη΄, 180 φα΄κελοι ε΄γιναν δεκτοι΄ προς υποβολη΄ στην οµα΄δα ανεξα΄ρτητων εµπειρο- 2. γνωµο΄νων. Η τυπικη΄ προεπιλογη΄ πραγµατοποιη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ µε βα΄ση τα κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας που 3. καθορι΄ζονται στην προ΄σκληση υποβολη΄ς υποψηφιοτη΄των. Συγκεκριµε΄να, τα κριτη΄ρια αυτα΄ η΄ταν τα ακο΄λουθα: ο΄σον αφορα΄ την εταιρικη΄ σχε΄ση, συµµετοχη΄ στο σχε΄διο φορε΄ων απο΄ τρι΄α τουλα΄χιστον κρα΄τη µε΄λη; ο΄σον αφορα΄ τα σχετικα΄ στοιχει΄α πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς (δρα΄ση Ι), επιµερισµο΄ς της κληρονοµια΄ς σε τουλα΄χιστον τρι΄α κρα΄τη µε΄λη συνδυα΄ζουσα την ι΄δια τυπολογι΄α η΄ τεχνικη΄ υλοποι΄ησης η΄ το ι΄διο ιστορικο΄ η΄ αρχιτεκτονικο΄ πλαι΄σιο; στο επι΄πεδο της χρηµατοδο΄τησης, ικανο΄τητα κινητοποι΄ησης πο΄ρων ως αντιστα΄θµιση της κοινοτικη΄ς στη΄ριξης, η οποι΄α δεν µπορει΄ να υπερβει΄ το 50 % του συνολικου΄ κο΄στους του σχεδι΄ου; επι΄ πλε΄ον, τη΄ρηση των αναφερο΄µενων ανω΄τατων χρηµατο- δοτικω΄ν ορι΄ων, προθεσµι΄ες εκτε΄λεσης και ειδικε΄ς θεµατικε΄ς που καθορι΄ζονται στην προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων, και της προθεσµι΄ας υποβολη΄ς των υποψηφιοτη΄των. Τελικα΄, 75 σχε΄δια ε΄γιναν δεκτα΄ για κοινοτικη΄ στη΄ριξη στο πλαι΄σιο της χρη΄σης 1998, κατα΄λογος των οποι΄ων 4. διαβιβα΄ζεται απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Η οµα΄δα εµπειρογνωµο΄νων προβαι΄νει στην αξιολο΄γηση των σχεδι΄ων µε βα΄ση την ποιο΄τητα΄ τους και το 5. ενδιαφε΄ρον που παρουσια΄ζουν για την Ευρω΄πη. Μεταξυ΄ των στοιχει΄ων αξιολο΄γησης συγκαταλε΄γονται η σπουδαι- ο΄τητα του σχετικου΄ στοιχει΄ου κληρονοµια΄ς, οι καινοτο΄µες ενε΄ργειες που προβλε΄πονται ο΄σον αφορα΄ την προστασι΄α η΄ την αναστη΄λωση των µνηµει΄ων, η µεταφορα΄ τεχνογνωσι΄ας µεταξυ΄ φορε΄ων και η ανα΄δειξη νε΄ων τεχνικω΄ν στον τοµε΄α της κληρονοµια΄ς τον οποι΄ο αφορα΄ το σχε΄διο, η δια΄δοση των αποτελεσµα΄των του σχεδι΄ου στους επαγγελµατι΄ες, οι κοινωνικοοικονοµικε΄ς συνε΄πειες του σχεδι΄ου και η δυνατο΄τητα προ΄σβασης του κοινου΄ στα στοιχει΄α πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς. (1) ΕΕ C 97 της 31. 3. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3896/98 von Hiltrud BREYER EU- Subventionen für Lebendviehexporte aus der EU in Drittländer

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
cattle
export (EU)
export subsidy
live animal
livestock
protection of animals
third country
transport of animals

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/85 (1999/C 320/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3886/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Gesundheitsschädliche Wirkungen von Viagra Die Bundesarzneimittelbehörde hat unlängst bekanntgegeben, daß in Deutschland drei Menschen verstorben sind, die Viagra eingenommen hatten. Bedenken hinsichtlich der Sicherheit dieses Arzneimittels sind somit berechtigt. Da die drei genannten Todesfälle auf einen Herzinfarkt zurückzuführen sind, erscheint es relativ wahrscheinlich, daß Viagra dabei eine Rolle gespielt hat. Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen und insbesondere ihre verantwortungsbewußte Information sicherzustellen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Die Kommission hat am 14. September 1998 eine Zulassung für das Arzneimittel Viagra erteilt. Sie stützte sich dabei auf die wissenschaftliche Beurteilung der Europäische Agentur für die Beurteilung von Arznei- mitteln, die die Zulassung befürwortete. Bei der wissenschaftlichen Beurteilung wurde sorgfältig untersucht, ob die Anwendung des Arzneimittels für den Benutzer unbedenklich ist. In der Zusammenfassung der Produktmerkmale wird unter den Gegenanzeigen darauf hingewiesen, daß das Arzneimittel nicht von Männern verwendet werden darf, denen von sexuellen Aktivititäten abgeraten wird; dies gilt insbesondere für Patienten mit schweren kardiovaskulären Störungen oder einer schweren Herz- insuffizienz. Ferner wird in den besonderen Warnhinweisen und Anwendungsbeschränkungen betont, daß der Arzt vor Beginn der Behandlung die kardiovaskulären Funktionen des Patienten prüfen muß, da jede sexuelle Aktivität ein Infarktrisiko darstellen kann. In den Informationen für den Patienten wird ebenfalls hervor- gehoben, daß Viagra bei schweren Herzproblemen, bei unlängst erlittenem Herzinfarkt und bei niedrigem Blutdruck nicht angezeigt ist. Sofern die Anwendungsbedingungen eingehalten und die Gegenanzeigen berücksichtigt werden, ist nach Ansicht der Wissenschaftler somit für einen ausreichenden Schutz des Verbrauchers gesorgt. (1999/C 320/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3896/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EU-Subventionen für Lebendviehexporte aus der EU in Drittländer In der Erwägung, daß der Schutz der Nutztiere Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen haben muß, stellt sich natürlich die Frage, warum bei der letzten Erhöhung der Ausfuhrerstattung um 8 % mit Wirkung vom 17. 10. 1998 (1) hier nicht die Lebendviehexporte ausgenommen wurden und nur der Transport von Fleisch subventioniert wurde? (1) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 17. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Erstattungen für die Ausfuhr lebender Rinder werden seit Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch im Jahre 1968 gewährt. Lebende Rinder werden traditionell in bestimmte Drittländer exportiert. Im Jahre 1997 beliefen sich die Ausfuhren ausgewachsener lebender Rinder auf 8 % der Gesamtausfuhren des Sektors, für die Erstattungen gewährt wurden, und die (ausgedrückt in Schlachtköpergewicht) 1 050 000 t betrugen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3904/98 van Miguel ARIAS CAÑETE Controle van afval van olijven

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: C 320/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Sommige derde landen geven er, om diverse redenen, de voorkeur aan om levende runderen in te voeren en die vervolgens op hun eigen grondgebied te slachten. Als de Gemeenschap geen subsidies meer zou verlenen voor deze uitvoer, zou zij haar aandeel in deze markten verliezen en zouden andere derde landen haar plaats innemen. In dit verband is het nuttig erop te wijzen dat de Commissie, na de goedkeuring door de Raad van Verordening (EG) 2634/97 (1) van de Raad van 18 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) 805/ 68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees, waarin is bepaald dat de uitvoerrestituties voor levende runderen slechts worden betaald als de regelgeving inzake het welzijn van de dieren tijdens het vervoer is nageleefd, bij Verordening (EG) 615/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan (2), die sinds 1 september 1998 van toepassing is, aanvullende voorschriften heeft vastgesteld waardoor een systematische controle van de dieren bij het verlaten van de Gemeenschap en gerichte controles bij aankomst in het derde land van bestemming zijn ingevoerd. Ten slotte heeft de Commissie, wat het peil van de restituties betreft, er voortdurend naar gestreefd een zeker evenwicht te bewaren tussen de restituties voor levende runderen en die voor rundvlees, rekening houdend met specifieke vraag in bepaalde derde landen en met de toestand van de markt in de Gemeenschap. (1) (2) PB L 356 van 31. 12. 1997. PB L 82 van 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3904/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Controle van afval van olijven In de verordening houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie wordt bepaald dat indien het afval van olijven aan een extractiebedrijf wordt verkocht, per partij de geadresseerde moet worden vermeld; in „de andere gevallen” hoeft het afval slechts forfaitair te worden bepaald, met vermelding van de geadresseerde. In het tweede geval kan de geadresseerde ook als tussenpersoon optreden en omdat deze persoon als enige wordt vermeld als geadresseerde van de forfaitaire hoeveelheid, zouden er geen controles worden uitgevoerd. Lijkt het niet tegenstrijdig dat de controles kunnen worden omzeild door een tussenpersoon in te schakelen? (1999/C 320/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3905/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Vaststelling van het rendementscoëfficiënt voor oliefabrieken In de nieuwe verordening houdende uitvoeringsbepalingen van de productiesteunregeling voor olijfolie wordt het coëfficiënt voor oliefabrieken die continu volgens een tweefasenprocédé produceren geschat op 0,70 (terwijl 0,80 passender geweest zou zijn). Wanneer olijven het tweefasenprocédé ondergaan, blijft er olijfolie over, het zgn. alpechín (donkere vocht) en het afval van olijven, tezamen 100 %. Als we schatten dat het gemiddelde oliegehalte van olijven rond de 20 % ligt, moet dit afval 80 % vormen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3905/98 af Miguel ARIAS CAÑETE Fastlæggelse af oliemøllernes produktionskoefficient

text: C 320/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Visse tredjelande foretrækker af forskellige grunde at indføre kvæg, som de siden slagter på eget område. Hvis EF ophørte med at yde tilskud til denne eksport, ville det miste disse markeder, som ville blive overtaget af andre tredjelande. Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på, at Kommissionen, siden Rådet vedtog forordning (EF) 2634/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EØF) 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (1), der indebærer, at restitutioner ved udførsel af kvæg kun udbetales, hvis bestemmelserne om dyrs velfærd under transport overholdes, ved forordning (EF) 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport (2), der trådte i kraft den 1. september 1998, har fastsat supplerende bestemmelser, der indebærer, at der føres systematisk kontrol ved afgang fra Fællesskabets område, og målrettet kontrol, når dyrene udlades i bestemmelsestredjelandet. Hvad restitutionsbeløbene angår, har Kommissionen altid bestræbt sig på at opretholde en vis balance mellem beløbene for kvæg og beløbene for oksekød, idet den har taget hensyn til visse tredjelandes særlige ønsker og markedssituationen i EF. (1) (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997. EFT L 82 af 19. 3. 1998. (1999/C 320/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3904/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kontrol med presserester af oliven Forordningen om produktionsstøtte for olivenolie fastsætter, at mængden af presserester af oliven fastlægges for hvert enkelt parti med angivelse af modtageren ved salg til en ekstraktionsvirksomhed; i »de øvrige tilfælde« fastlægges mængden af presserester af oliven samlet med angivelse af modtageren. I sidstnævnte kan modtageren fungere som mellemmand, idet den pågældende kun er angivet som modtager for den samlede mængde, hvorefter der ikke eksisterer nogen form for kontrol. Forekommer det ikke at være inkonsekvent, at man med indsættelse af en mellemmand kan undgå kontrol? (1999/C 320/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3905/98 af Miguel Arias Cañete (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Fastlæggelse af oliemøllernes produktionskoefficient I den nye forordning om produktionsstøtte for olivenolie er der ved den skønsmæssige fastlæggelse af oliemøllernes produktion anvendt en koefficient på 0,70 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i to faser (selv om det ville have været mere hensigtsmæssigt at anvende en koefficient på 0,80). Ved forarbejdningen af oliven i ekstraktionsvirksomheder med en cyklus på to faser fremkommer der dels olivenolie og dels frugtvand (overskudsvand) og presserester, som nødvendigvis tilsammen udgør 100 %. Ud fra den antagelse at gennemsnitsproduktionen af olie ved forarbejdning af oliven udgør ca. 20 %, udgør produktionen af presserester nødvendigvis 80 %


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3932/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Riarmo del Sudafrica

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Lomé Convention
South Africa
accession to an agreement
award of contract
international negotiations
rearmament

text: C 297/118 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3932/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Riarmo del Sudafrica La Repubblica del Sudafrica ha recentemente annunziato un vasto programma di riarmo che prevede l’acquisto di navi da guerra, caccia, carri armati, cannoni e altre armi pesanti e leggere presso diverse industrie europee, con la contropartita della creazione di posti di lavoro nell’industria sudafricana degli armamenti, che ha conosciuto un forte sviluppo a seguito del blocco imposto all’epoca dell’apartheid. Può la Commissione fornire informazioni circa: 1. il costo totale di tale operazione, indicando paesi e industrie beneficiarie nonché le sue ripercussioni sull’occupazione sia in Sudafrica sia in Europa, 2. l’eventuale esistenza di minacce esterne contro il Sudafrica che possa giustificare l’operazione, 3. la possibile incidenza di tale spesa sui negoziati in corso per un accordo economico dell’UE con l’Unione sudafricana nonché per tutto quanto concerne la sua nuova condizione di Stato membro della Convenzione di Lomé? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (2 marzo 1999) La Commissione non è stata consultata o informata in merito al programma di riarmo del Sudafrica, né vi ha partecipato. Essa è tuttavia al corrente delle dichiarazioni della stampa sudafricana al riguardo. La Commissione non è in grado di valutare. e non le compete. la necessità di ammodernare i sistemi di sicurezza e di difesa del paese, oggetto della decisione del governo sudafricano. Essa non vede alcun rapporto diretto tra la decisione sudafricana e i negoziati tra la Comunità e il Sudafrica o la nuova condizione di Stato membro della Convenzione di Lomé di quest’ultimo. (1999/C 297/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3935/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (4 gennaio 1999) Oggetto: Carcere per tre giornalisti cubani La società interamericana della stampa (SIP), riunitasi a Punta del Est (Uruguay), ha chiesto al governo cubano di rivedere le pene inflitte a tre giornalisti cubani, Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez e Carlos Recio Martínez, condannati rispettivamente a sei anni, a un anno e mezzo e a un anno di carcere. La SIP ha nuovamente sottolineato che il codice penale cubano prevede tuttora figure di reato come la «falsa informazione »o «qualsiasi altra forma di censura criminale», che consentono di soffocare la libertà di informazione in un paese in cui lo Stato è, inoltre, l’unico proprietario di tutti i mezzi di comunicazione di massa. Cosa pensa di fare il Consiglio per cooperare alla revisione e, se possibile, all’annullamento di tali pene, nonché per promuovere la libertà di informazione a Cuba?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3882/98 dell'on. Eva KJER HANSEN Recepimento della direttiva del Consiglio 92/117/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
animal disease
epidemiology
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3971/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU-laboratorier, som skal fastsætte referencenormer for industrielt forarbejdede fiskerivarers og akvakulturprodukters kvalitet og toksicitet

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
food inspection
marketing standard
preserved product
product quality
product safety
research body
toxicology
veterinary inspection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3954/98 von Nuala AHERN Radiologische und ökologische Auswirkungen der französischen Atomtests auf den Atollen Moruroa und Fangataufa

eurovoc_concepts:
French Polynesia
International Atomic Energy Agency
dissemination of information
environmental impact
impact study
nuclear test
radioactivity
report

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/41 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (21. Januar 1999) Die Kommission überwacht die Ernährungssituation in Südsomalia mit Aufmerksamkeit und arbeitet eng mit dem Welternährungsprogramm (WEP) der Vereinten Nationen zusammen. Aufgrund der Berichte des von der Gemeinschaft kofinanzierten Bewertungsreferats für die Ernährungssicherheit teilt sie die Sorge des WEP über die Verschlechterung der Ernährungssituation, die durch Mißernten, durch erhöhte Unsicherheit in Süd- somalia und durch die vom Klimaphänomen El Niño ausgelösten Überschwemmungen hervorgerufen wurde. Das somalische Hilfe-Koordinierungs-Gremium, an dem die Kommission aktiv beteiligt ist, hat ebenfalls bestätigt, daß eine Krise unmittelbar bevorsteht, und hat zur Nothilfe aufgerufen. Es wird die Hilfeleistungen der internationalen Gemeinschaft koordinieren. Die Kommission hat bereits Nahrungsmittelhilfe in Höhe von 10 Mio. EURO zugesichert. 10. 889 Tonnen Nahrungsmittel, davon 9. 130 Tonnen Getreide, 1. 000 Tonnen Bohnen und 559 Tonnen Pflanzenöl werden vom WEP an die schwächsten Bevölkerungsgruppen in den am stärksten betroffenenen Gebieten Südsomalias verteilt. (1999/C 325/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3953/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EURATOM-Haushalt für 1999 Warum hat die Kommission vorgeschlagen, die Mittel, die EURATOM für die Durchführung „besonderer Kontrollen von Großanlagen für die Plutoniumverarbeitung“ (Posten B4-2021) im Haushaltsplan für 1999 zur Verfügung gestellt werden sollen, um 15 % zu kürzen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (8. März 1999) Die Kürzung der Haushaltslinie B4-2021 beläuft sich auf lediglich 1,5 % der Verpflichtungsermächtigungen. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß zwei umfangreiche Investitionsvorhaben, nämlich die Vor-Ort- Laboratorien für die Sicherheitsüberwachung in den Wiederaufbereitungsanlagen in La Hague und Sellafield Anfang 1999 abgeschossen sein werden. Da die Großanlagen für die Plutoniumverarbeitung bereits die Produktion aufgenommen haben oder derzeit in Betrieb genommen werden, wird sich der Schwerpunkt der Ausgaben in den nächsten Jahren verlagern: Er wird nicht mehr auf den Investitionen in Überwachungsausrüstungen liegen, sondern vielmehr auf den Wartungsmaßnahmen sowie auf der Einstellung und Ausbildung qualifizierter Inspektoren für die äußerst komplexen Überwachungstätigkeiten in diesen Anlagen. (1999/C 325/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3954/98 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Radiologische und ökologische Auswirkungen der französischen Atomtests auf den Atollen Moruroa und Fangataufa Was sind die wichtigsten Erkenntnisse der von der Internationalen Atomenergie-Organisation IAEO im Auftrag der Kommission und der französischen Behörden durchgeführten Untersuchung der radiologischen und ökologischen Auswirkungen der französischen Atomtests auf den Atollen Moruroa und Fangataufa? An welche Gremien wurde der Bericht übermittelt, und welche weiteren diesbezüglichen Untersuchungen wird die Kommission unterstützen? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (26. Januar 1999) Die Studie über das Mururoa-Atoll wurde von einem internationalen Beratungsausschuß (IAC) durchgeführt, der von der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) auf Antrag der französischen Regierung


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4088/98 del Luciana CASTELLINA al Consejo. Erikielisten luokkien tulevaisuus Eurooppa- kouluissa

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
Italy
language teaching
teaching method


title: WRITTEN QUESTION No. 3972/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU action to alleviate the grave crisis affecting fishing for swordfish

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
flag of convenience
free circulation
harbour installation
import restriction
management of resources
restriction on competition
sea fish
sea fishing
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3954/98 van Nuala AHERN Stralings- en milieu-effecten tengevolge van de Franse kernproeven op de atollen Mururoa en Fangataufa

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/41 Antwoord van de heer Pinheiro Namens de Commissie (21 januari 1999) De Commissie volgt de situatie op voedselgebied in Zuid-Somalië op de voet en werkt nauw samen met het Voedselprogramma van de Verenigde Naties (WFP). Uitgaande van verslagen van de eenheid die de voedselzekerheid evalueert, die deels gefinancierd wordt door de Gemeenschap, deelt zij de bezorgdheid van het WFP over de verslechtering van de situatie op voedselgebied als gevolg van de karige oogst, de toenemende onveiligheid in Zuid-Somalië en de gevolgen van de door El Niño veroorzaakte overstromingen. De organisatie die zich bezighoudt met de coördinatie van de steun aan Somalië waaraan de Commissie actief deelneemt bevestigde de dreigende crisis en heeft een dringende oproep gedaan voor hulp. Zij zal de steun van de internationale gemeenschap coördineren. De Commissie heeft reeds 10 miljoen aan voedselhulp toegezegd. 10. 899 metrieke ton voedsel met inbegrip van 9. 130 ton graan, 1. 000 ton bonen en 559 ton plantaardige olie, zal via het WFP worden verstrekt aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de meest getroffen gebieden in Zuid-Somalië. (1999/C 325/049) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3953/98 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Begroting van EURATOM voor 1999 Waarom heeft de Commissie voorgesteld de middelen op de begroting voor 1999 van EURATOM ter uitvoering van „specifieke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt” (post B4- 2021) met 15 % te verlagen? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (8 maart 1999) De verlaging van de middelen op begrotingslijn B4-2021 betreft slechts 1,5 % op het stuk van de vastleg- gingskredieten. Dit is vooral toe te schrijven aan het feit dat begin 1999 twee grote investeringsprojecten afgerond zullen worden. Het gaat hier om de veiligheidscontrolelaboratoria in de opwerkingsfabrieken in La Hague en Sellafield. Daar de grootschalige installaties voor plutoniumverwerking reeds in bedrijf gesteld zijn of op het punt staan in gebruik genomen te worden, zal het zwaartepunt wat betreft de uitgaven in de komende jaren verschuiven van investeringen in beveiligingssystemen naar onderhoud en recrutering en opleiding van gekwalificeerde inspecteurs voor het vaak zeer ingewikkelde inspectiewerk in deze installaties. (1999/C 325/050) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3954/98 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Stralings- en milieu-effecten tengevolge van de Franse kernproeven op de atollen Mururoa en Fangataufa Wat waren de belangrijkste resultaten van het onderzoek dat het Internationaal Agentschap voor Atoom- energie namens de Commissie en de Franse autoriteiten heeft uitgevoerd naar de stralings- en milieu-effecten van de Franse kernproeven op de atollen Mururoa en Fangataufa? Aan wie is het rapport ter beschikking gesteld en aan welke onderzoeken naar deze kwestie gaat de Commissie in de toekomst steun verlenen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 januari 1999) De studie over Mururoa is op verzoek van de Franse regering uitgevoerd door een internationale adviescommissie (IAC) die door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) was opgericht. De


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3902/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Participación de Ritt Bjerregaard, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995

text: C 207/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 2. 3. 4. Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/197) PREGUNTA ESCRITA E-3900/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Hans van den Broek, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Hans van den Broek, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Bürgenstock, los días 8 al 11 de junio de 1995: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/198) PREGUNTA ESCRITA E-3901/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Leon Brittan, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1998 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Leon Brittan, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Turnberry, Escocia, los días 14 al 17 de mayo de 1998: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje? (1999/C 207/199) PREGUNTA ESCRITA E-3902/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Ritt Bjerregaard, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1995 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Ritt Bjerregaard, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Bürgenstock, los días 8 al 11 de junio de 1995: 1. 2. 3. 4. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó? Puesto que, normalmente, Bilderberg paga un lujoso alojamiento, ¿puede indicar la Comisión si el Miembro de la Comisión ha de declararlo? ¿Recibió el Miembro de la Comisión las dietas estipuladas correspondientes a los días de viaje? ¿Pidió licencia el Miembro de la Comisión para ausentarse durante este viaje?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3956/98 van Concepció FERRER Naleving van de gedragscode inzake wapenexport

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
agreement (EU)
code of conduct
competence of the Member States
export
export licence
military equipment

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/13 Wanneer een verticale afspraak buiten de groepsvrijstelling valt kan niet automatisch worden aangenomen dat die afspraak onwettig is. Het is mogelijk dat de overeenkomst hoegenaamd niet concurrentiebeperkend is en buiten het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag valt. Indien de overeenkomst wel onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1 valt, kan ze voor vrijstelling in aanmerking komen krachtens artikel 85, lid 3 van het EG-Verdrag. De Commissie zal richtsnoeren formuleren ten aanzien van de toepassing van de mededingingsvoorschriften in gevallen waarin het plafond is overschreden om haar toekomstig beleid voor deze onderneming te verduidelijken. Ondernemingen met een marktmacht die het plafond overschrijdt zullen misschien een aantal van hun contracten moeten aanpassen als na onderzoek van hun markt blijkt dat dit noodzakelijk is om de markt open te houden en concurrentie in stand te houden. Deze bescherming van de mededinging zal de consument echter ten goede komen en op termijn ook de werkgelegenheid, omdat een gezond bedrijfskli- maat wordt gewaarborgd. (1) COM(98) 544 def. (1999/C 370/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3956/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Naleving van de gedragscode inzake wapenexport In een recente studie over de naleving van de EU-gedragscode inzake wapenexport, die werd uitgevoerd door de bekleder van de leerstoel „Unesco 5 vrede en mensenrechten” aan de Autonome Universiteit van Barcelona, wordt aangetoond dat Spanje deze gedragscode heeft overtreden door de verkoop van wapens voor een bedrag van 23. 000 miljoen peseta aan 23 verschillende landen. Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van deze studie? Kan zij mededelen of er nog andere lidstaten zijn die de gedragscode overtreden? Is zij van plan ter zake stappen te ondernemen, teneinde aldus de lidstaten te doen inzien dat zij de door de ondertekening van deze gedragscode gedane toezeggingen dienen na te komen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (28 januari 1999) De door het geachte parlementslid bedoelde studie is de Commissie niet bekend. De Commissie heeft geen rechtstreekse verantwoordelijkheid voor het afgeven van vergunningen voor wapenexporten door lidstaten. De lidstaten hebben zich echter, na onlangs de gedragscode inzake wapen- tot strikte tenuitvoerlegging van de criteria, beginselen en export procedures van die gedragscode. De Commissie zal in de bevoegde fora haar bijdrage blijven leveren teneinde de lidstaten in die zin aan te moedigen. te hebben goedgekeurd, verplicht (1999/C 370/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3963/98 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Waarnemingscentrum arbeidsverhoudingen 5 Stichting Dublin Kan de Commissie gedetailleerde informatie verstrekken omtrent de activiteiten van het Waarnemings- centrum, waaronder: 1. het werkprogramma van het centrum voor 1998; 2. exemplaren van alle rapporten en papers die het centrum in 1998 heeft geproduceerd; 3. het werkprogramma van het centrum voor 1999?


title: WRITTEN QUESTION No. 3929/98 by Graham MATHER Code of Conduct on Business Taxation - Commissioner Monti's statement to the European Parliament on 7 December 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
code of conduct
corporation tax
fiscal policy
tax system
type of business

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/21 (1999/C 341/032) WRITTEN QUESTION E-3929/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Code of Conduct on Business Taxation (cid:25) Commissioner Monti’s statement to the European Parliament on 7 December 1998 At his meeting with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the European Parliament of 7 December 1998, Commissioner Monti stated that the Code of Conduct on Business Taxation was causing certain Member States to exercise ‘self-discipline’ in that they had decided not to introduce certain tax measures which might have been in breach of the principles of the Code. Can the Commissioner please specify to which tax measures in which Member States he was referring? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 February 1999) It is not for the Commission to comment on tax considerations in individual Member States but, to the best of the knowledge of the Commission, since the adoption of the code of conduct for business taxation all Member States have refrained from introducing any new tax measures that are harmful within the meaning of the code. Several proposed new tax measures have, however, been referred to the code of conduct group for future consideration, although the confidentiality of the group’s work prohibits the Commission from specifying which measures they might be. It should also be noted that proposals have already been made by national governments to withdraw or phase out certain measures that might fall within the scope of the code. (1999/C 341/033) WRITTEN QUESTION E-3930/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Emission limit values for motorcycles The European Motorcycle Manufacturers Association (ACEM) recently submitted to the Commission a research study on motorcycle exhaust gases. Can the Commission please tell me what consideration this report has received, briefly describe what other evidence has been submitted for consideration in the debate on ELVs for motorcyles and indicate its current thinking on this issue? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (26 February 1999) The European Motorcycle Manufacturers Association (ACEM) submitted the final report on its programme of research into pollution from motorcycles to the Commission on 18 March 1998. This report, which was drawn up at the Commission’s request, indicates the cost and effectiveness of various technologies enabling emissions from motorcycles to be reduced by 2002/2005 with a view to the application of Article 5 of Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three- wheel motor vehicles (1). At the request of the Commission, the ACEM presented the results of its work to a group of experts in May/ June 1998, following which the Commission decided to carry out further investigations so as to be able to use the raw data from the programme to develop a number of scenarios for future regulation and compare them under the Auto/Oil II programme with other measures taken to reduce atmospheric pollution from other motor vehicles


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3901/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Participação do Comissário Leon Brittan na reunião de Bilderberg de 1998

text: C 207/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 2. Dado ser Bilderberg quem normalmente paga o luxuoso alojamento proporcionado aquando das reuniões, poderá a Comissão informar se a Comissária deve declarar tais despesas? 3. Poderá a Comissão igualmente informar se a Comissária recebeu o subsídio de estadia correspondente aos dias da visita? 4. Solicitou a Comissária dias de férias para a realização da referida visita? (1999/C 207/197) PERGUNTA ESCRITA E-3900/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação do Comissário Hans van den Broek na reunião de Bilderberg de 1995 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Bürgenstock de 8 a 11 de Junho de 1995, e na qual participou o Comissário van den Broek: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento? 2. Dado ser Bilderberg quem normalmente paga o luxuoso alojamento proporcionado aquando das reuniões, poderá a Comissão informar se o Comissário deve declarar tais despesas? 3. Poderá a Comissão igualmente informar se o Comissário recebeu o subsídio de estadia correspondente aos dias da visita? 4. Solicitou o Comissário dias de férias para a realização da referida visita? (1999/C 207/198) PERGUNTA ESCRITA E-3901/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação do Comissário Leon Brittan na reunião de Bilderberg de 1998 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Turnberry, Escócia, de 14 a 17 de Maio de 1998, e na qual participou o Comissário Leon Brittan: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento? 2. Dado ser Bilderberg quem normalmente paga o luxuoso alojamento proporcionado aquando das reuniões, poderá a Comissão informar se o Comissário deve declarar tais despesas? 3. Poderá a Comissão igualmente informar se o Comissário recebeu o subsídio de estadia correspondente aos dias da visita? 4. Solicitou o Comissário dias de férias para a realização da referida visita? (1999/C 207/199) PERGUNTA ESCRITA E-3902/98 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Participação da Comissária Ritt Bjerregaard na reunião de Bilderberg de 1995 Relativamente à reunião do Grupo Bilderberg realizada em Bürgenstock de 8 a 11 de Junho de 1995, e na qual participou a Comissária Bjerregaard: 1. Poderá a Comissão especificar os elementos constitutivos do custo total da visita e informar se as despesas foram reembolsadas na altura e, em caso negativo, quem procedeu ao seu pagamento? 2. Dado ser Bilderberg quem normalmente paga o luxuoso alojamento proporcionado aquando das reuniões, poderá a Comissão informar se a Comissária deve declarar tais despesas? 3. Poderá a Comissão igualmente informar se a Comissária recebeu o subsídio de estadia correspondente aos dias da visita? 4. Solicitou a Comissária dias de férias para a realização da referida visita?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3860/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. opførelse af et hospital i et skovområde med oldtidsminder i Vari kommune

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
business location
environmental impact
environmental protection
forest
heritage protection
impact study
medical institution
research body

text: C 297/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: FIBA afgørelse om basketball Ifølge en afgørelse fra det internationale basketballforbund (FIBA) ophæves fra spilleperioden 1999-2000 den talmæssige begrænsning af ikke-fællesskabs spilleres deltagelse i de europæiske pokalturneringer % i dag må højst to deltage. Med denne afgørelse undergraves grundlaget for Fællesskabets basketball, forringes kvalitetsniveauet for Unionsmedlemsstaternes basketballhold, ødelægges enhver ambition om udvikling og erhvervsmæssig karriere hos de unge europæiske basketballspillere, og endelig fører denne afgørelse med matematisk sikkerhed til, at de eksisterende europæiske professionelle basketballspillere bliver trængt ud og »arbejdsløse«. Denne FIBA-afgørelse »afspejler« to store kategorier af professionelle basketballspillere, dem der kommer fra det tidligere Jugoslavien, og dem som kommer fra USA og (hvad der er det vigtigste) den fører til, at EU- medlemslandenes basketball mister sin nationale identitet. Kommissionen bedes oplyse: 1. om fri etablering og arbejde for basketballspillere fra tredjelande i Europa er i overensstemmelse med fællesskabsretten? 2. hvorledes har Kommissionen til hensigt at reagere på denne FIBA-afgørelse, som svækker den europæiske basketball, og sætter den europæiske basketballspiller i anden række? 3. om den ovennævnte afgørelse blev truffet efter en dialog med de europæiske basketballspilleres fagforeningsorgan? Er dette ikke tilfældet, er en sådan fremgangsmåde da forenelig med EU’s grund- læggende holdning, at det er nødvendigt med social dialog, før der træffes nogen som helst afgørelse, som vedrører arbejdsforhold? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (16. marts 1999) Kommissionen kan kun gentage de oplysninger, den fremkom med i sit svar på det ærede medlems mundtlige forespørgsel H-1131/98. FIBA’s beslutning er i princippet ikke i modstrid med fællesskabsretten. Derfor har Kommissionen ikke til hensigt at indlede nogen sag mod FIBA. Beslutningen er truffet af de rette organer inden for den internationale føderation, hvis forskellige sportsudøvere har haft mulighed til at fremsætte deres synspunkter. (1999/C 297/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3860/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: opførelse af et hospital i et skovområde med oldtidsminder i Vari kommune Med en afgørelse fra det græske ministerium for miljø og sundhed blev der givet tilladelse til opførelse af et stort medicinsk forskningscenter på en størrelse af 5. 010 kvadratmeter i Vari kommune på Attiki, som skal huse sundhedsvæsenets centrale laboratorium, det nationale forskningscenter samt sundhedsvæsenets institut for forskning og kvalitetskontrol. Det drejer sig med al tydelighed om et center for kemisk og biologisk forskning med farligt giftigt og kemisk affald. Dette center, som vel at mærke finansieres af Den Europæiske Union, skal opføres i et område med skov og oldtidsminder. Der er f. eks. allerede på en enkelt nat blevet jævnet 8 kvadratkilometer skov med jorden. Opførelsen af dette center har fremkaldt voldsom reaktion hos beboerne og de lokale selvstyrende myndigheder i området, og den kompetente afdeling for oldtidsminder i kultur- ministeriet er imod opførelsen af centret, hvis der ikke sker udførelse af de krævede udgravningsundersøgelser for at konstatere, om byggearbejdet kan eller ikke kan fortsætte uden fare for områdets vigtige oldtidsminder


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3927/98 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Autostrada A 41 Annecy-Ginevra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
application of EU law
exchange of information
public contract
road building
transport policy
works contract

text: C 207/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (11 febbraio 1999) La nomenclatura tariffaria e statistica classifica attualmente i tartufi sotto tre voci, segnatamente sotto il codice NC 07 09 52, Tartufi «freschi», sotto il codice NC 07 12 30, Funghi e tartufi (temporaneamente conservati ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati) e sotto il codice NC 20 03 20, Tartufi (preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico). I codici NC 07 09 52 e 20 03 20 coprono, per il 1997, volumi di scambi e valori relativamente modesti, pari rispettivamente a 270 000 euro e 140 000 euro. Solo il codice NC 07 12 30, corrispondente alla voce «Funghi e tartufi», fornisce un valore all’importazione di 66 milioni di euro. Tuttavia, anche se risulta impossibile differenziare statisticamente i funghi dai tartufi, tenuto conto che la produzione di un prodotto «prezioso» come i tartufi non può essere elevata, è lecito ritenere che i tartufi contribuiscano solo modestamente nella determinazione di quest’ultimo importo. Visto che la Commissione è impegnata in una procedura di semplificazione e modernizzazione della nomenclatura tariffaria e statistica e che, d’altra parte, la moltiplicazione delle voci tariffarie si ripercuote su un rafforzamento dei vincoli amministrativi che pesano sulle imprese, segnatamente le piccole e medie imprese (PMI), la proposta di suddividere in sottovoci i funghi e i tartufi non sembra essere una base di lavoro adeguata. (1999/C 207/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3927/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Autostrada A 41 Annecy-Ginevra Quest’anno il ministro francese dei Trasporti Jean-Claude Gayssot ha fatto sospendere i lavori di costruzione dell’autostrada A 41 Annecy-Ginevra, allo scopo di consentire che il contratto con la società interessata fosse firmato secondo le forme prescritte. Tuttavia, vi è motivo di pensare che, in relazione al sopraccitato progetto di autostrada, la legislazione europea in materia di investimenti pubblici (ad esempio, le direttive 89/440 (1) e 93/37 (2)) non sia stata affatto applicata o quantomeno sia stata applicata in modo non corretto. Può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Ha il governo francese emesso un bando di gara europeo per la costruzione dell’autostrada A 41, come previsto dalla direttiva 89/440/CEE che doveva essere recepita entro il mese di luglio 1990? 2. Vi è stato tra la Commissione e il governo francese uno scambio di lettere in merito all’autostrada A 41 e alla scelta della società, Autoroute et Tunnel du Mont Blanc (ATMB), che era già stata incaricata della costruzione del Tunnel e dell’«autostrada bianca» (autostrada A 40)? 3. Ritiene la Commissione che il governo francese abbia applicato in modo corretto la legislazione europea in materia di investimenti pubblici? (1) GU L 210 del 21. 7. 1989, pag. 1. (2) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 54. Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (24 febbraio 1999) La questione della compatibilità del regime francese delle concessioni autostradali con il diritto comunitario in materia di pubblici appalti é attualmente oggetto di un’analisi approfondita da parte della Commissione, analisi che verte anche sulla compatibilità dei sistemi degli altri Stati membri che si trovano in una situazione analoga. Negli ultimi mesi la Commissione e le autorità francesi hanno avuto svariati contatti. Nel quadro delle discussioni, queste ultime si sono impegnate a fornire una serie di informazioni e chiarimenti rivelatisi necessari ai fini della istruzione del dossier. La Commissione aspetta a disporre di tutti gli elementi atti a consentirle di decidere il seguito consono da dare al dossier in parola


title: WRITTEN QUESTION No. 3939/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Assessing the various consequences of abandoning the International Space Station

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3951/98 von Hiltrud BREYER Gender mainstreaming in der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/107 Die internationale Bekämpfung des Kinderhandels steht unter der Führung der Vereinten Nationen, die einen Sonderberichterstatter für diese Problematik ernannt haben. Die Europäische Union wird mit den Vereinten Nationen, einschließlich des vorgenannten Sonderberichterstatters, wie auch mit allen Regierungen und den mit diesem Thema befaßten Nichtregierungsorganisationen mit Blick auf eine Beendigung des Kinderhandels auch weiterhin zusammenarbeiten. (1999/C 289/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3951/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Gender mainstreaming in der Kommission 1. Wie wird die Forderung der Kommission nach einem gender mainstreaming bei der Arbeit in der Kommission umgesetzt? 2. Gibt es ein gender mainstreaming in den einzelnen Generaldirektionen, z. B. Landwirtschaft? 3. Wenn nein, warum nicht, oder ist das gender mainstreaming reine Makulatur? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (3. März 1999) 1. Die Kommission berücksichtigt in ihrer Personalpolitik das gender mainstreaming, u. a. im Rahmen des „Dritten Aktionsprogramms für die Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Kommission (1997- 2000)“, das am 2. April 1997 (1) angenommen wurde. Entsprechend diesem Programm hat die Kommission die Generaldirektoren und Leiter der Dienste beauftragt, zur Einbeziehung des gender mainstreaming in die Maßnahmen, die das Berufsleben der Beamten berühren (Einstellung, Laufbahnentwicklung, Fortbildung, Arbeitszeiten) spezifische Aktionspläne auszuarbeiten. Inzwischen haben die meisten Generaldirektionen einen solchen Aktionsplan aufgestellt und einen 2. Begleitausschuß eingesetzt, der die Anwendung des Aktionsplans zu überwachen hat. In der Generaldirektion Landwirtschaft wurden zwei Arbeitsgruppen eingerichtet, die sich mit der Verbesserung der Chancen- gleichheit befassen. Eine Gruppe behandelt unmittelbar mit der Agrarpolitik zusammenhängende Fragen, die andere Probleme, die die Bediensteten dieser Generaldirektion betreffen. In beiden Arbeitsgruppen führen Direktoren den Vorsitz. 3. Die Einbeziehung des gender mainstreaming ist ein wichtiges Anliegen der Kommission. In der Generaldirektion ist das Referat „Chancengleichheit“ beauftragt, die Entwicklung zu beobachten und Initiativen zu entwickeln, die dazu beitragen können, das gender mainstreaming stärker in die Personalpolitik einzubeziehen. So veranstaltet dieses Referat u. a. einschlägige Seminare und bietet Generaldirektionen und Diensten seine Hilfe an. (1) SEK(97) 536. (1999/C 289/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3977/98 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Telekommunikation, politische Unabhängigkeit von Nationaler Regulierungsbehörden Kürzlich hat der deutsche Wirtschaftsminister Müller der Deutschen Telekom A. G. „empfohlen“, ihren Vorschlag für Tarife für den Zugang Dritter zur sog. „letzten Meile“ zurückzuziehen (siehe u. a. Financial Times vom 28. -29. November 1998), was die Deutsche Telekom A. G. anschließend auch getan hat. Daraufhin


title: WRITTEN QUESTION No. 3935/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Imprisonment of three Cuban journalists

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
European Union
communications profession
democratisation
freedom of the press
human rights
imprisonment
press

text: C 297/118 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) WRITTEN QUESTION E-3932/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: The rearmament of South Africa The Republic of South Africa has just announced a broad programme of rearmament, including the purchase of warships, fighter aircraft, tanks, cannon and other heavy and light artillery from various European firms, in addition to the creation of jobs in the South African arms industry, which grew substantially as a result of the embargo during the apartheid era. Can the Commission say: 1. what the total cost of these purchases was, stating which countries and firms benefited and what the repercussions on employment were in both South Africa and Europe; 2. whether there is any external threat to South Africa which might justify this operation; 3. what the likely impact of this expenditure will be on the current negotiations for an economic agreement between the EU and South Africa and what the overall effect is on its new status as Member State of the Lomé Convention? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (2 March 1999) The Commission was not consulted, informed or otherwise involved in the program of arm’s procurement of South Africa. It is however aware of South African press statements on this issue. The Commission is not in a position, nor is it within its role, to assess the need to modernise South Africa’s security and defense systems as decided by the South African government. The Commission does not see any direct link between the South African decision referred to and the negotiations between the Community and South Africa or South Africa’s new status as a Member State of the Lomé Convention. (1999/C 297/160) WRITTEN QUESTION E-3935/98 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Council (4 January 1999) Subject: Imprisonment of three Cuban journalists The Inter-American Press Association (IAPA), meeting in Punta del Este (Uruguay), has called on the Cuban Government to review the sentences passed on three Cuban journalists, Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez and Carlos Recio Martínez, who are to serve prison terms of six years, one and a half years and one year respectively. The IAPA has stressed once again that the Cuban Penal Code still refers to offences such as ‘giving false information’ or ‘any other form of criminal censure’, which are used as a pretext for banning freedom of information in a country where the State is, moreover, the sole owner of all the mass media. What is the Council prepared to do to cooperate in the review and, if possible, annulment of these sentences, as well as to promote freedom of information in Cuba?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3906/98 von Miguel ARIAS CAÑETE Nicht vorgesehene Bankbelege beim Verkauf von Oliventrester

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/87 Die Festlegung eines Koeffizienten von 0,70 bedeutet entweder, daß die Oliven einen Ölgehalt von 30 % haben, oder daß eine höhere als die tatsächlich eingegangene Olivenmenge gerechtfertigt werden kann. Sollte dies etwa beabsichtigt sein? (1999/C 320/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3906/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Nicht vorgesehene Bankbelege beim Verkauf von Oliventrester Bei den neuen Extraktionsverfahren in zwei Stufen werden die Oliven so stark ausgepreßt, daß der Trester kaum noch einen Verkaufswert hat. Die neue Verordnung trägt diesem Umstand nicht Rechnung; so ist nicht einmal von der Vorlage von Bankbelegen im Falle des Verkaufs von Trester die Rede; hingegen sind Bankbelege über die Bezahlung des Öls vorgesehen. Beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Lücke zu schließen? (1999/C 320/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3907/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission Betrifft: Bestandsbuchführung der Ölmühlen (4. Januar 1999) Die neue Verordnung mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl sieht in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d) vor, daß die Bestandsbuchführung der Mühlen Angaben über die gekauften Ölmengen enthalten muß, damit kontrolliert werden kann, ob nicht höhere Ertragsmengen als die tatsächlich erzielten angegeben werden. Für den möglichen Ankauf von Trester werden jedoch keine solchen Angaben verlangt. Da bei der Erzeugung von Olivenöl immer auch eine bestimmte Menge Trester anfällt, und da kein diesbezügliches Verbot besteht, müßte nicht logischerweise der Ankauf von Trester durch die Mühlen den gleichen Bestands- und Eingangskontrollen unterzogen werden? (1999/C 320/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3908/98 von Miguel Arias Cañete (PPE) an die Kommission Betrifft: Pauschale Vergütung für die Produktion von Oliventresteröl (4. Januar 1999) Nach der derzeitigen Regelung besteht nur noch für die Herstellung von Oliventresteröl ein System der Pauschalvergütungen. Für je 100 kg erzeugtes Olivenöl wird eine Beihilfe für 108 kg (8 % davon für Tresteröl) gewährt, und zwar unabhängig davon, ob Tresteröl erzeugt wird oder nicht, was nicht überprüft wird. Wenn die Beihilfe für die tatsächlich erzeugte Menge an Oliventresteröl gewährt würde, würden dadurch die Kontrollen verbessert und erleichtert, ohne daß dies zusätzliche Haushaltskosten verursachen würde, weil die Erzeugung von Oliventresteröl in der Garantiehöchstmenge enthalten ist, weil die Höhe der Beihilfe für die beiden Ölsorten die gleiche ist und weil die Erzeugungsbeihilfe in beiden Fällen dem Olivenbauern gewährt wird. Darüber hinaus würde die Regelung damit an die realen Gegebenheiten angepaßt, da mit dem System der Pauschalvergütungen Beihilfen für Tresteröl gezahlt würden, das gar nicht erzeugt wird, und ein Beitrag zur Verbesserung der Qualität des naturreinen Olivenöls geleistet, da eine maximale Extraktion größere Erzeugungsmengen bei schlechterer Qualität bedeutet. Würde die Zahlung der Beihilfe an die tatsächliche


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3955/98 af James NICHOLSON Osteoporose

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/81 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. januar 1999) Kommissionen har ikke kendskab til en gentlemanaftale mellem entreprenøren og bygherren i forbindelse med bygningen af Athens metro. De nationale myndigheder har bekræftet, at der ikke findes en sådan aftale. Nævnte myndigheder har i øvrigt informeret Kommissionen om de forhandlinger, der fandt sted for nylig om en række tekniske problemer ved dette store projekt. Disse forhandlinger, der altid fandt sted inden for rammerne af den gældende kontrakt, mundede ud i en aftale mellem de to berørte parter. Aftalen indebærer dog ikke nogen som helst ændring af den gældende kontrakt. Den oprindelige kontrakt om bygningen af metroen, der blev underskrevet i 1991, blev revideret i 1994. Revisionen vedrørte også kontraktbeløbet, der blev forhøjet med 14,64 %. Kontrakten, der således blev revideret i 1994, er stadig i kraft. I forbindelse med kontrakten blev der ydet et tillægsbeløb på 5 % til entreprenøren for yderligere forbedring af sikkerheden for projektet og byens bygninger, herunder opførelse af forsøgstunneler. Der blev også ydet et tillægsbeløb på 1 % for forskellige forbedringer af projektet. EF-midlerne til projektet, der er afsat i EU-støtterammen for Grækenland for perioden 1994-1999, andrager 783 mio. euro (tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og er aldrig blevet revideret siden godkendelsen af støtterammen. (1999/C 289/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3736/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Osteoporose De seneste videnskabelige undersøgelser har vist, at knoglebrud som følge af osteoporose udgør en stadig større trussel for de ældres sundhed, og at hyppigheden heraf vil stige drastisk i de kommende år. Da ernæringen spiller en vigtig rolle for knoglernes sundhed, agter Kommissionen da at tilrettelægge en undersøgelse, der kan føre til en informationspolitik over for offentligheden og iværksættelsen af kontrol- systemer for hyppigheden af knoglebrud såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan? Kan Kommissionen iværksætte en bevidstgørelseskampagne til bekæmpelse af osteoporose i forbindelse med fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse af denne sygdom og bevidstgørelse af borgerne og af sundheds- myndighederne i de enkelte medlemsstater for at beskytte borgernes sundhed og medvirke til uddannelsen af kompetent personale inden for sundhedssektoren? (1999/C 289/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3955/98 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Osteoporose Hvilke foranstaltninger har Kommissionen indtil nu truffet vedrørende gennemførelse af henstillingerne i rapporten om osteoporose i Det Europæiske Fællesskab 8 forebyggende indsats, offentliggjort den 10. juni 1998?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3971/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalajalosteiden ja vesiviljelytuotteiden laatua ja myrkkypitoisuuksia valvova yhteisön laboratorio


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3920/98 del Armelle GUINEBERTIERE Maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantoa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön laajentaminen eläimistä peräisin oleviin tuotteisiin ilman Euroopan parlamentin lausuntoa uudesta ehdotuksesta

eurovoc_concepts:
animal production
crop production
drafting of EU law
foodstuff
organic farming

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/39 (1999/C 325/045) PREGUNTA ESCRITA E-3920/98 de Armelle Guinebertière (UPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Ampliación de la normativa comunitaria sobre la agricultura biológica relativa a las producciones vegetales a las producciones animales sin el dictamen del Parlamento Europeo sobre el nuevo proyecto El Parlamento Europeo emitió, en mayo de 1997, un dictamen sobre el proyecto de reglamento europeo relativo a las producciones animales biológicas propuesto por la Comisión. El 14 de diciembre próximo debe someterse un nuevo proyecto al Consejo. No obstante, hasta ahora, y pese a ser objeto de medidas discutibles por parte de las organizaciones profesionales afectadas en el plano europeo, el Parlamento Europeo no lo ha incluido en su orden del día. En estas condiciones, ¿puede evitar la Comisión una decisión demasiado rápida por parte del Consejo, que se produciría sin el dictamen previo del Parlamento Europeo sobre el nuevo proyecto? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (20 de enero de 1999) A raíz del dictamen emitido por el Parlamento el 14 de mayo de 1997 sobre la propuesta de la Comisión (1) que complementaba, para las producciones animales, el Reglamento (CEE) 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y sy indicación en los productos agrarios y alimenticios (2), la Comisión ha preparado una nueva propuesta (3) que recoge las enmiendas que había aceptado en el debate en el Parlamento. Esta propuesta ha sido presentada al Consejo, que está examinándola con arreglo al procedimiento del artículo 43 del Tratado CE, que es el fundamento jurídico de la misma. (1) DO C 293 de 5. 10. 1996. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991. (3) COM(97)747 final. (1999/C 325/046) PREGUNTA ESCRITA E-3940/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Evaluar las diversas consecuencias de un eventual abandono de la Estación Espacial Internacional El pasado día 20 de noviembre de 1998 se lanzó con éxito desde Baikonur (Kazajstán) el primer componente de la Estación Espacial Internacional, que se pretende convierta en hechos cotidianos sueños de ciencia-ficción desde hace varios decenios. En pocos días, el 3 de diciembre, el Zarya (Sunrise) será acompañado por el módulo de conexión Unity lanzado desde EE. UU. Ya se han experimentado retrasos, debidos a las dificultades económicas en Rusia, pero el más serio es el que ha llevado a un nuevo calendario para el lanzamiento del módulo de servicio por Rusia, que ahora se prevé para julio de 1999. Entre tanto, se han reforzado las voces críticas. Una muy significativa proviene de la revista «The Economist» que dice en editorial del 14 de de noviembre: «With Russia’s contribution to the project fast dwindling to nothing, the station is now losing even symbolic value. Since it has never had much scientific value. , should it be going ahead at all? The answer is no. » Nada se dice de evaluar las consecuencias de un abandono. Estos hechos reflejan las crecientes dificultades de la cooperación internacional en varios campos de la megaciencia, espacio, fusión nuclear, etc. , provocadas por dificultades económicas y cambios de orientación estratégica. ¿Puede informar la Comisión de la posición europea y de las magnitudes implicadas por la Agencia Espacial Europea y sus miembros?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3889/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Συλλογή κειμένων της ΕΕ σχετικά με τα τροπικά δάση

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ την προ΄ταση του αξιο΄τιµου κυρι΄ου Βουλευτη΄ να εκπονηθει΄ νοµοθεσι΄α για τη θε΄σπιση ευρωπαι¨κη΄ς πολιτικη΄ς θητει΄ας, οι συνθη΄κες δεν παρε΄χουν αρµοδιο΄τητα στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να εναρµονι΄ζει τα νοµικα΄ συστη΄µατα των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α αυτο΄. (1999/C 207/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3889/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συλλογη΄ κειµε΄νων της ΕΕ σχετικα΄ µε τα τροπικα΄ δα΄ση Τον Νοε΄µβριο του 1998 τα µε΄λη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ε΄λαβαν εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς ε΄να αντι΄τυπο συλλογη΄ς κειµε΄νων 400 σελι΄δων σε σχε΄ση µε τη βοη΄θεια της ΕΕ για τα τροπικα΄ δα΄ση. Η ε΄κδοση η΄ταν σχη΄µατος Α4 και σε καλλιτεχνικο΄ χαρτι΄. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει κατα΄ πο΄σον η προειρηµε΄νη συλλογη΄ κειµε΄νων της ΕΕ εκδο΄θηκε σε ανακυκλωµε΄νο χαρτι΄; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ πο΄σα δε΄ντρα απαιτη΄θηκαν για την πραγµατοποι΄ηση της ε΄κδοσης αυτου΄ του εντυ΄που; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η δηµοσι΄ευση «EU Tropical Forestry Sourcebook» (Το βιβλι΄ο πηγω΄ν της ΕΕ για τα τροπικα΄ δα΄ση), που αποτελει΄ µια κοινη΄ δηµοσι΄ευση της Επιτροπη΄ς και του Ιδρυ΄µατος για την Υπερπο΄ντια Ανα΄πτυξη, ει΄χε τυπωθει΄ εξολοκλη΄ρου σε χαρτι΄ sylvan coat ! ε΄να ει΄δος ανακυκλωµε΄νου χαρτιου΄. ∆εν ει΄ναι δυνατο΄ν να υπολογισθει΄ πο΄σα δε΄νδρα χρησιµοποιη΄θηκαν δεδοµε΄νου ο΄τι το ανακυκλωµε΄νο χαρτι΄ χρησιµοποιει΄ πολτο΄ µε τε΄τοιο τρο΄πο που καθιστα΄ τον υπολογισµο΄ πολυ΄ δυ΄σκολο. (1999/C 207/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3890/98 υποβολη΄: Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ρα΄ση για τους νε΄ους στην περιοχη΄ της Μεσογει΄ου Η Επιτροπη΄, απαντω΄ντας στη γραπτη΄ ερω΄τηση (Ε-1253/98) (1) που της ει΄χε υποβληθει΄ τον Απρι΄λιο του 1998, επεση΄µανε ο΄τι στο πλαι΄σιο της δια΄σκεψης της Βαρκελω΄νης «θα πρε΄πει να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ε΄να ευρωµεσογειακο΄ προ΄γραµµα ανταλλαγη΄ς νε΄ων» και ο΄τι «θα παρουσιαστου΄ν συ΄ντοµα ειδικε΄ς πρωτοβουλι΄ες σχετικα΄ µε τους νε΄ους». Θα µπορου΄σε να διευκρινι΄σει η Επιτροπη΄ ποιες δρα΄σεις ε΄χει ξεκινη΄σει, εφο΄σον ε΄χει ανακοινω΄σει ο΄τι «µια τε΄τοια δραστηριο΄τητα θα µπορου΄σε να αρχι΄σει το 1998»; (1) ΕΕ C 386 της 11. 12. 1998, σελ. 100. Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 27 Οκτωβρι΄ου 1998 την εφαρµογη΄ του ευρω-µεσογειακου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για τη νεολαι΄α. Το προ΄γραµµα αυτο΄, που χρηµατοδοτει΄ται µε 6 εκατ. ευρω΄ απο΄ το ταµει΄ο MEDA (Συνοδευτικα΄ µε΄τρα για τις µεταρρυθµι΄σεις των οικονοµικω΄ν και κοινωνικω΄ν διαρθρω΄σεων στις τρι΄τες χω΄ρες της λεκα΄νης της Μεσογει΄ου) για δυο ε΄τη, ε΄χει ως στο΄χο τις ανταλλαγε΄ς των νε΄ων, την ε΄νταξη των νε΄ων στην κοινωνικη΄ και επαγγελµατικη΄ ζωη΄ και τον εκδηµοκρατισµο΄ της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν των µεσογειακω΄ν εται΄ρων. Το προ΄γραµµα αποβλε΄πει επι΄σης στην το΄νωση της ε΄νταξης των νε΄ων στις τοπικε΄ς κοινο΄τητες και την ενεργο΄ συµµετοχη΄ των νε΄ων και των ενω΄σεων των νε΄ων αναπτυ΄σσοντας την ικανο΄τητα των εν λο΄γω νε΄ων προς απασχο΄ληση


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3892/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Altersgrenze für die Teilnahme am Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Junge Menschen"

eurovoc_concepts:
information
national service
public awareness campaign
voluntary military service
young person

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/133 (1999/C 182/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3892/98 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Altersgrenze für die Teilnahme am Aktionsprogramm „Europäischer Freiwilligendienst für Junge Menschen“ Durch die Annahme des Gesetzestextes über das Programm „Europäischer Freiwilligendienst für Junge Menschen“ haben das Europäische Parlament und der Rat nach einem langen und komplizierten Mitentschei- dungsverfahren unter anderem die Altersgruppe festgelegt, auf die das Programm ausgerichtet ist. Die „Kompromißlösung“, die damit angenommen wurde, besteht darin, die Gruppe der 18 bis 25jährigen als prioritäre Zielgruppe zu betrachten, und in bestimmten hinreichend begründeten Ausnahmefällen eine Überschreitung der Altersgrenze von 25 Jahren vorzusehen. In dem Informationsmaterial, das von den für den Freiwilligendienst zuständigen nationalen Behörden verteilt wurde, wird die Möglichkeit der Überschreitung der Altersgrenze von 25 Jahren nicht erwähnt. Kann die Kommission mitteilen: 1. aus welchen Gründen diese Möglichkeit nicht erwähnt wird; 2. ob sie nicht meint, daß für die ordnungsgemäße Einhaltung der Rechtsvorschriften die Altersgrenze von 25 Jahren in einigen Fällen überschritten werden kann; 3. wer in dieser Angelegenheit entscheidet (die nationalen Behörden, die Kommission, die Entsende- oder Aufnahmeorganisationen usw. )? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (20. Januar 1999) Der Herr Abgeordnete macht die Kommission darauf aufmerksam, daß das Informationsmaterial, das im Rahmen der Durchführung des Aktionsprogramms „Europäischer Freiwilligendienst“ (EFD) von den zustän- digen nationalen Strukturen verteilt wurde, keinen ausdrücklichen Hinweis darauf enthält, daß in bestimmten hinreichend begründeten Ausnahmefällen die Altersgrenze für die Zielgruppe der jungen Menschen, an die sich dieses Programm richtet, überschritten werden kann. In der Tat wird diese Möglichkeit in den Informationsblättern, mit denen das Interesse der breiten Öffentlichkeit für das Aktionsprogramm geweckt werden soll, nicht ausdrücklich erwähnt. Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß in dem Benutzerhandbuch, das von jungen Menschen und von Organisationen bei der Vorbereitung eines Projektes vorzugsweise konsultiert wird, ausdrücklich die Möglichkeit erwähnt ist, die für junge Menschen festgesetzten Altersgrenzen flexibel zu handhaben (1). Die Kommission wird in Zukunft darauf achten, daß diese Möglichkeit auch in anderen Informationsmitteilungen zu dem Programm klar genannt wird. Die Projekte des Europäischen Freiwilligendienstes sind weitgehend dezentralisiert. Im allgemeinen sind die nationalen Strukturen für die Auswahl der Projekte zur Entsendung junger Menschen verantwortlich. Nur bei multilateralen Projekten bzw. in speziellen Fällen ist die Kommission für die Auswahl der Entsendeprojekte zuständig. Die Kommission hat auf Sitzungen des Programmausschusses und bei Zusammenkünften mit den zuständigen nationalen Strukturen immer darauf hingewiesen, daß die Altersgrenzen flexibel ausgelegt werden können, wenn dies hinreichend begründet ist. (1) „Benutzerhandbuch“, Teil II, die Partner in einem EFD-Projekt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3987/98 von Raimo ILASKIVI Vertrauen zwischen der Kommission und dem Parlament

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/25 über einen Zeitraum von mehreren Jahren zugute gekommen waren, erließ die Kommission am 28. Oktober 1998 im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eine teilweise ablehnende Entscheidung, bei der sie auch die Stellungnahmen der spanischen Behörden und einiger Beteiligter berücksichtigte, unter denen sich weitere Wettbewerber von Lenzing befanden. Nach der Entscheidung stellten zwei der geprüften Maßnahmen staatliche Beihilfen dar, weil sie markt- unübliche Zinssätze beinhalteten, nämlich die Vereinbarungen über die Stundung der Sozialversicherungs- beiträge und eine mit dem Lohngarantiefonds FOGASA geschlossene Rückzahlungsvereinbarung. Im Einklang mit ihrem Vorgehen in früheren Fällen wies die Kommission die Behauptung der spanischen Regierung zurück, daß die Maßnahmen nicht unter die Beihilfevorschriften fielen, weil sie nach spanischem Recht allgemein anwendbar waren. Nach Ansicht der Kommission war es offensichtlich, daß die Behörden bei der Behandlung des Unternehmens über einen bestimmten Ermessensspielraum verfügten. Da den Beihilfen keine genehmigte Regelung zugrunde lag und Spanien keinen Versuch unternommen hatte, die Maßnahmen mit einem gültigen Umstrukturierungsplan zu rechtfertigen, befand die Kommission die Beihilfen für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und ordnete ihre Rückzahlung an. In der Entscheidung wurde die Beihilfehöhe nicht angegeben, jedoch festgelegt, daß sie mindestens der Differenz zwischen den mit dem Sozialver- sicherungsträger und dem FOGASA vereinbarten Zinssätzen und den Marktzinssätzen entsprach. Die Kommission konnte bei der Prüfung der übrigen Maßnahmen keine Beihilfen feststellen, behielt sich jedoch ihren Standpunkt zu der Frage vor, ob das Versäumnis des Unternehmens, die gesetzlichen Umwelt- steuern zu zahlen, eine staatliche Beihilfe darstellen kann. Die Kommission ist sich der möglichen Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf die Beihilfeempfänger und deren Wettbewerber bewußt und bemüht sich deshalb, die Beihilfevorschriften in objektiver und unpartei- ischer Weise anzuwenden. (1999/C 341/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3987/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Vertrauen zwischen der Kommission und dem Parlament Der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Santer, hat dem Parlament einen interessanten Einblick in seine Vorstellungen von der Entwicklung der Kommission gegeben. Da ich in der anschließenden Aussprache nicht wie gewünscht zu Wort gekommen bin, stelle ich meine Frage schriftlich. In der Rede wurde mehrfach und ganz zu Recht das Wort Vertrauen betont. Das wird in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament auch gebraucht. Derzeit kann das Vertrauen ausschließlich an dem vom Parlament gegenüber der gesamten Kommission abgegebenen Mißtrauens- bzw. Vertrauensvotum gemessen werden. Jedoch lag beispielsweise im Zusammenhang mit den BSE-Vorfällen und den ins Gerede gekommenen finanziellen Verfehlungen die Verantwortung bei nur einem Mitglied oder einigen Mitgliedern der Kommission, die nicht vertrauenerweckend gearbeitet haben. Ein gegen sie gerichtetes Mißtrauensvotum, das die Arbeit wirksamer gestalten und die Verantwortung des einzelnen hervorheben würde, ist jedoch nicht möglich. Wie steht der Präsident der Kommission dazu, daß bei der Überarbeitung des Statuts die Möglichkeit geschaffen würde, gegen ein in seiner Arbeit nicht erfolgreiches Mitglied der Kommission ein Mißtrauens- votum abzugeben, wodurch die vertrauensvollen Beziehungen zwischen dem Parlament und den übrigen Mitgliedern der Kommission nicht gestört würden? Welche Maßnahmen beabsichtigt der Präsident bei einer zustimmenden Antwort einzuleiten, um die notwendigen Veränderungen zu erreichen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (9. März 1999) Jegliche Initiative, die darauf abstellte, einen Mißtrauensantrag gegen ein einzelnes Mitglied der Kommission einzubringen, erfordert A wie der Herr Abgeordnete bemerkt A eine Änderung der Verträge. Da durch eine derartige Initiative das im Amsterdamer Vertrag bekräftigte Kollegialsystem in Frage gestellt würde, müßten zuvor gründliche Überlegungen angestellt werden