title: 1999/79/EG: Beschikking van de Raad van 18 januari 1999 tot wijziging van artikel 3 van Beschikking 98/198/EG

text: L 27/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 18 januari 1999 tot wijziging van artikel 3 van Beschikking 98/198/EG (1999/79/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetge- vingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeen- schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1), inzonderheid op artikel 27, Gelet op de eerdere Beschikkingen 95/252/EG (2) en 98/ 198/EG (3), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan mach- tigen bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen teneinde de belasting- heffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belas- tingfraude of -ontwijking te voorkomen; Overwegende dat de regering van het Verenigd Konink- rijk bij schrijven dat op 20 juli 1998 door het secretariaat- generaal van de Commissie werd geregistreerd, heeft verzocht om de afwijking te mogen blijven toepassen die haar voordien werd toegestaan bij Beschikkingen 95/252/ EG en 98/198/EG; Overwegende dat de andere lidstaten op 22 september 1998 in kennis werden gesteld van dit verzoek van het Verenigd Koninkrijk; (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/80/EG (PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 31). (2) PB L 159 van 11. 7. 1995, blz. 19. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 31. Overwegende dat deze afwijkende maatregel ten doel heeft, enerzijds, 50 % van de BTW op het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer de auto voor priv(cid:130)-doeleinden wordt gebruikt, en, anderzijds geen BTW te heffen op het gebruik van de betrokken auto voor priv(cid:130)-doeleinden; Overwegende dat de juridische en feitelijke elementen die het verlenen van de machtiging voor het toepassen van een afwijkende maatregel rechtvaardigden, niet zijn gewij- zigd en blijven voortbestaan; Overwegende dat de Commissie op 17 juni 1998 een voorstel voor een richtlijn van de Raad heeft ingediend tot wijziging van de zesde BTW-richtlijn met betrekking tot de regeling voor het recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde (4); Overwegende dat met dit voorstel de harmonisatie wordt beoogd van de beperkingen ten aanzien van het recht op de aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde teneinde de verschillen tussen de in de Gemeenschap vigerende regels te verminderen, met name wat betreft de uitgaven voor personenauto’s; Overwegende dat het derhalve wenselijk is de periode waarvoor de machtiging is verleend, te verlengen tot de datum van inwerkingtreding van voornoemde richtlijn, echter uiterlijk tot 31 december 2000 ingeval de richtlijn op die datum nog niet in werking is getreden, teneinde het mogelijk te maken om op dat moment de wenselijk- heid van de afwijkende maatregel te beoordelen in het licht van de besprekingen binnen de Raad over voor- noemd voorstel voor een richtlijn; (4) PB C 219 van 15. 7. 1998, blz. 16. 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/23 Overwegende dat deze afwijkende maatregel geen nega- tieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting over de toegevoegde waarde, Richtlijn 77/388/EEG, maar uiterlijk op 31 december 2000. ”. Artikel 2 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Artikel 1 Artikel 3 Artikel 3 van Beschikking 98/198/EG wordt vervangen door: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk. „Artikel 3 Deze machtiging loopt af op de datum van inwerking- treding van de communautaire regeling voor de bepa- ling van de uitgaven welke geen recht geven op de aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde, lid 6, eerste alinea, van overeenkomstig artikel 17, Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE


title: Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията от 18 януари 1999 година относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31999R0111 19. 1. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 14/3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 111/1999 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 1999 година относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декем- ври 1998 г. относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти (1), и по-специално член 4, параг- раф 2 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декем- ври 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (2), като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2802/98 предвижда мерки, свързани със свободното снабдяване на Русия със селскостопан- ски продукти; като има предвид, че с оглед прилагането на тези мерки следва да се определят основни правила за прилагането им, и по-специално правила за участие в търгове, възлагането на дого- вори за доставки и задълженията, които трябва да изпълнят спечелилите търга участници; като има предвид, че доставките включват селскостопански про- дукти от интервенционни складове без допълнителна преработка и продукти, които не са от интервенционни складове, но принад- лежат към същата група продукти; като има предвид, че следва също да се определят специфични подробни правила за доставки на преработени продукти; като има предвид, че трябва да се раз- реши последните да бъдат заплащани в суровини от интервен- ционните складове; като има предвид, че за да се осигури задоволителна конкуренция между различните стопански субекти в Общността, в случаите на снабдяване с преработени продукти и продукти, които не са налични при интервенция и които трябва да бъдат осигурени на пазара на Общността, това снабдяване следва да се организира на два етапа и договорите да се възлагат отделно за производството на преработения продукт или за осигуряването на продукта на пазара, според случая, и след това за доставка до мястото, предвидено за доставянето до държавата-получател; като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно опре- деляне на подробни правила за прилагането на агромонетарен режим за еврото в селското стопанство (3), сумите, посочени в подадените оферти, в отговор на покани за участие в търгове, орга- низирани съгласно акт, който представлява част от Общата селско- стопанска политика, трябва да бъдат изразени в евро; като има предвид, че член 5, параграф 1 от този регламент предвижда, че в такива случаи правопораждащият факт за земеделския обменен курс е последният ден за подаване на оферти; като има предвид, че параграфи 3 и 4 от този член определят правопораждащите факти, приложими за авансови плащания и гаранции; като има предвид, че тези правила за приложение трябва също да включват, преди напускане на територията на Общността и на морските пристанища и гранични пунктове по местоназначение на продуктите, система за проверки и депозирането на обезпечения, които да гарантират, че доставката се извършва правилно; като има предвид освен това, че следва да се представи доказателство под формата на специален приемо-предавателен сертификат, че въпрос- ните продукти са приети от руските власти; като има предвид, че е добре да се предвиди възможност за извес- тен толеранс в случай на загуби, с цел да се отчетат конкретни трудности; като има предвид, че продуктите, държани от интервенционните агенции и предназначени за износ, са предмет на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията от 16 октомври 1992 г. относно определяне на общите подробни правила за контроли- ране на използването и/или местоназначението на продукти от интервенция (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 770/96 (5); като има предвид, че трябва да се уточни, че Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. относно определяне на общите подробни правила за прилагането на системата от обез- печения за селскостопански продукти (6), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 3403/93 (7), следва да се прилага за доставки, уре- дени с настоящия регламент; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент се прилага за свободното снабдяване на Русия със селскостопански продукти съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98, без да се засягат всякакви допълнителни разпоредби, приети в регламенти за отправяне на покани за участие в търг за възлагане на договори за индивидуални доставки. (1) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 36. (4) ОВ L 301, 17. 10. 1992 г. , стр. 17. (5) ОВ L 104, 27. 4. 1996 г. , стр. 13. (6) ОВ L 205, 3. 8. 1985 г. , стр. 5. (7) ОВ L 310, 14. 12. 1993 г. , стр. 4. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Член 2 Оферти, подадени чрез факс, телекс или електронна поща, не се приемат. 1. Покана за участие в търг се отправя, за да се определеят разхо- дите за доставка до морските пристанища и гранични пунктове за приемане от получателя, посочени в обявлението за покана за участие в търг за продукти или изтеглени от интервеционни скла- дове, или осигурени на пазара на Общността. а) Такива разходи може да се отнасят до доставка на стоки от товарната платформа на склада на интервенционната агенция или натоварени на транспортни средства, до приемо- предавателния пункт от определения етап на доставка. 2. Отварянето на офертите става публично и отговорният орган обявява сумите или количествата, според случая, предложени за всяка партида. 3. Интервенционните агенции се уверяват, че оферентите и подизпълнителите, посочени в офертите им, имат техническа и финансова възможност да изпълнят задълженията по операциите за доставки, за които са подали оферти. б) Такива разходи може да се отнасят до доставка на продукт от склад на Общността, пристанище или железопътна гара, нато- варен на транспортни средства, до приемо-предавателния пункт от определения етап на доставка. Член 5 1. Офертите са допустими само ако: 2. Поканата за участие в търг може да обхваща количеството про- дукти, които следва да бъдат физически изнесени от интервен- ционните складове като плащане за доставката на преработени продукти от същата група. В този случай разходите покриват по-специално преработката, пакетирането и етикетирането на про- дуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, опреде- лен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индиви- дуалната покана за участие в търг. 3. Поканата за участие в търг може да обхваща определянето на разходите за доставка на продукти, които трябва да бъдат осигу- рени на пазара на Общността. За такива доставки разходите покри- ват по-специално цената на продукта и разходите за опаковка и етикетиране на продуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, определен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индивидуалната покана за участие в търг. Член 3 Участието в тръжни процедури e отворено на равнопоставена основа за всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка и е установено в Общността и за всяко дружество, установено съгласно законите на държава-членка и чието седалище, централно управление или основно място на дейност е в държава-членка. Член 4 1. Офертите се подават в писмен вид до интервенционната агенция на адреса, посочен в обявлението за покана за участие в търга, преди определената дата и час. Офертите се поставят в два запечатани плика. Вътрешният плик съдържа, освен посочения адрес в обявлението за покана за учас- тие в търга и номера на регламента, обявяващ поканата за участие в търга и следния текст: „Подадено от (фирма на оферента) — Да бъде отворено само от комисията, отговаряща за отварянето на офертите“. а) посочват ясно регламента, обявяващ индивидуалната покана за участие в търг и номера на партидата, за която се отнася; б) посочват името и адреса на оферента, който трябва да е уста- новен в Общността, заедно с идентификационния му номер по ДДС, телекс и/или факс; в) покриват една единствена, цяла партида (нетно тегло); г) в случай на търгове, посочени в член 2, параграфи 1 и 3, изра- зяват различните предложени суми в евро; д) посочват дали се прилага член 2, параграф 1, букви а) или б): 1) сумата на бруто тона, предложена за всяко местоназначе- ние, като се отчитат всички възможни отправни пунктове, предвидени в поканата за търг; 2) имената и адресите на спедиторите и подизпълнителите, които ще се ползват за изпълнение на доставката на тери- торията на Общността и в трети страни; 3) транспортните средства, които ще се ползват, като се посочи капацитетът им; 4) маршрутът, включително граничните пунктове и всички пунктове, в които стоките ще се прехвърлят от едно пре- возно средство на друго; в такива случаи оферентът се задължава да съобщи в писмен вид, най-малко три дни предварително, местата и датите на прехвърляне, както и вероятните дати на главните операции, по-специално нато- варване и пристигане на местоназначение; 5) точна разбивка на офертата по посочените пера, посочени в приложение II; 6) задължение от страна на оферента в случай, че спечели търга, да представи оригинала на застрахователната полица, която покрива всички рискове, свързани с транспорта; 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 е) посочват дали се прилага член 2, параграф 2 в случаи на доставки на ориз: 1) предложеното количество продукт, изразено в тонове (нетно тегло), което ще се замени за един тон нето завър- шен продукт за доставка съгласно условията и етапа на доставка, посочени в поканата за търг; Гаранциите, предвидени в настоящия регламент, се депозират от кредитни институции, одобрени от държавите-членки и включени в списъка, изготвен от Комисията (1) съгласно член 3, параграф 7 и член 10, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО на Съвета (2). 2. Подадени оферти, които не съответстват на изискванията на настоящия член, или, където е приложимо, на допълнителните изисквания на регламент, който обявява индивидуален търг, или такива, които съдържат различни от определените условия, не се приемат. 2) точните адрес(и) на склада(овете), в които ще се съхраняват стоките преди изпращането; 3. Офертите са валидни 15 дни след крайната дата за подаването им. 3) име(на) и адрес(и) на всички подизпълнители и спедитори, които ще се ползват за операцията; Член 6 4. Подадените оферти не може нито да се променят, нито да се оттеглят. 4) сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др. ) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в определения срок; ж) посочват дали се прилага член 2, параграф 3 в случаи на доставки на свинско месо: 1) оферираната сума на тон (нето), като се отчитат разходите за преработка, пакетиране и транспорт до етапа на доставка, посочен в поканата за търг; по факс 1. Съответната интервеционна агенция или агенции изпращат на Комисията по телекомукационен път, в рамките на 24 часа от края на срока за подаване на оферти, съобщение, в което се цитира регламентът, който обявява поканата за участие в търг, за всяка партида със следното съдържание: съобщение писмено или с а) имената и адресите на оферентите, които са представили прием- ливи оферти съгласно членове 3, 4 и 5; б) и, за всяка допустима оферта, оферираната сума или коли- чество, според случая. 2. Въз основа на подадените оферти може да се реши, по отноше- ние на всяка партида, следното: — да не се възлага договор за доставка, 2) точните адрес(и) на склада(овете), в които ще се съхраняват или стоките преди изпращането; 3) името(ната) и адреса(ите) на всички подизпълнители и спедитори, които ще се ползват за операцията; 4) сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др. ) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в предвидения срок; з) са придружени от доказателство, че оферентът е депозирал, в полза на интервенционната агенция, определена за подаване на оферти, гаранция за единичната сума, посочена в уведомле- нието за покана за търг, съгласно член 8, параграф 1 от дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85. Депозирането на гаранция се доказва с оригинала на документа, издаден от финансовия орган, предоставящ гаранцията, съставен в съответствие с при- ложение III; и) са придружени от оригинала на поетото писмено задължение от съответния финансов орган, да предостави гаранция за доставката, предвидена в член 7, и който е съставен в съответ- ствие с приложение III. — да се възложи договор за доставка въз основа на оферирана цена или количество, според случая. 3. Комисията уведомява в най-кратък срок счелилия оферент и интервенционната агенция, която е получила приетата оферта относно възлагането на договора. Тя изпраща на съответните интервенционни агенции подробности за приетата оферта, необ- ходими за наблюдаване изпълнението на доставката. 4. Интервенционните агенции, които са получили оферти, уведо- мяват оферентите в най-кратък срок, с факс или електронна поща ако е необходимо, за резултата от тяхното участие в търга. 5. Интервенционната агенция, спомената в параграф 3, веднага съобщава на Комисията пълната оферта, подадена от спечелилия оферент. Член 7 1. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), най-малко три работни дни преди изнасяне на стоките, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на количествата, които ще се изнасят за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг. (1) ОВ С 237, 28. 7. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 322, 17. 12. 1977 г. , стр. 30. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 2. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, в рам- ките на пет работни дни от уведомлението за възлагане на дого- вора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на нетните количества, които ще се приемат за всяка партида, умножени по единичната сума, посочена в уведом- лението за поканата за участие в търг. 3. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, в рам- ките на пет работни дни от възлагането на договора, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на 10 % от офертата, умножена по нетните количества, които ще бъдат доставени. 4. Гаранцията за доставка се депозира в съответствие с член 8, параграф 1 от дял III от Регламент (ЕИО) № 2220/85, в полза на интервенционната агенция, отговорна за плащането. Депозирането на гаранцията за доставка се доказва с оригинала на документа, издаден от финансовия орган, предоставящ гаранцията, изготвен в съответствие с приложение III. Член 8 1. С изключение на случаи на непреодолима сила спечелилите търга поемат всички рискове, на които могат да бъдат изложени стоките, и по-специално загуба или повреда, до етапа, определен за доставка. 2. Спечелилият оферент, който отговаря за транспорта, органи- зира осъществяването на доставката с транспортно средство, гарантиращо сигурност, особено по отношение на хигиена, пра- вилно съхранение и пренасяне на стоките. В случай на морски транспорт, съдовете трябва да фигурират в по-високите класове на международните регистри. 3. В случай на трудности, възникнали в процеса на извършване на доставката, след като продуктите са приети от спечелилите офе- ренти, и с изключение на спешни случаи, самата Комисия има правомощие да дава указания за улесняване завършването на доставката. 4. Комисията може, по молба на съответната интервенционна агенция, да предостави толеранс в случай на неидентифицируеми загуби, за да се вземат предвид особени трудности. Член 9 1. Преди излизане на стоките от територията на Общността спечелилите оференти преминават през всички проверки, поискани и проведени от Комисията или от нейно име по време на производството, пакетирането, съхранението или товаренето. Такива проверки се отнасят до количеството, качеството, санитарното състояние, пакетирането и етикетирането на достав- ката. Резултатите от тези проверки могат да бъдат оспорвани от всички заинтересовани страни, доколкото последните са имали възможност да участват в проверките. Когато се вземат проби, институцията, която отговаря за провер- ките, запазва допълнителни проби за сметка на Комисията, в слу- чай на последващо оспорване. При приключване на проверките на спечелилия оферент се издава сертификат за съответствие или за несъответствие. 2. Когато, в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, качеството на стоките, предоставени от интервенционната агенция или от доставчиците, не отговаря на стандартите, указани в обявлението за поканата за участие в търга, агенцията, натова- рена с контрола, незабавно уведомява Комисията и преустановява товаренето. на стоките, качеството 3. Когато от интервенционната агенция не отговаря на минималните стандарти, предвидени за интервенционно изкупуване, или при говеждото и телешко месо — на стандартите, определени за интервенционно складиране, интервенционната агенция незабавно предоставя стоки, отговарящи на поставените изисквания за доставката. предоставени Допълнителните разходи, направени от спечелилите оференти (допълнителни транспортни разходи, демюраж и др. ) се поемат от интервенционната агенция. Когато се прилага настоящият параграф, се прилага член 2, параг- раф 3, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията (1). 4. Когато, в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, предоставените от доставчиците стоки не отговарят на стан- дартите за качество, определени в обявлението за покана за учас- тие в търг, допълнителните транспортни разходи, направени от спечелилия оферент, се поемат от тези доставчици, без да се засяга член 12, параграф 2. 5. В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, спечелилият оферент преминава всички проверки, изисквани или провеждани от определени представители на страната получател на територията на Общността. 6. Агенцията, която отговаря за проверките, запечатва транспорт- ните средства по време на товаренето. В случай на прехвърляне на друго превозно средство, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето. 7. На пристанищата и граничните пунктове на местоназначение, посочени в обявлението за покана за участие в търг, спечелилите търга преминават всички проверки, поискани и проведени от или от името на Комисията. (1) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 1. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 При приключване на проверките на спечелилия оферент се издава сертификат за съответствие или за несъответствие, отразяващ под- робно проверките и резултатите. Агенцията, която отговаря за про- верките изпраща на Комисията копие от този сертификат. 8. Разходите за проверките се поемат от Общността, с изключение на разходите, свързани с посочените в параграф 5 проверки. изготвен съгласно приложение V, издаден от определения превозвач след окончателното натоварване на партидата. 6. Когато се забави приемането от представителя на получателя на етапа на доставка поради обстоятелства извън контрола на спечелилия оферент, допълнителните разходи, поети от послед- ния, се възстановят от страната-получател след разглеждане на документите в подкрепа на тези обстоятелства. Член 10 Член 11 1. Заявленията се подават до за плащане на доставката интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в обявлението за покана за участие в търг. С изключение на случаи на непреодолима сила, когато тази разпоредба не е спазена, сумата на плащането се намалява с 10 %. За всеки допълнителен месец на забава се налага 5 % намаление. 2. Заявленията за плащане се придружават от следните доку- менти: а) когато се прилага член 2, параграф 1, буква б): — копие от транспортните документи, — оригинала на приемо-предавателен сертификат, издаден от представителя на страната-получател, посочена в приложе- нието към регламента, обявяващ поканата за търг за достав- ката. Този документ се изготвя съгласно приложение I и се заверява от агенцията по контрола на етапа на доставка, — сертификата за съответствие на етапа на доставка, посочен в член 9, параграф 7; б) когато се прилага член 2, параграф 1, буква a), в допълнение към документите, посочени в буква а), заявленията се придру- жават от: — разрешителното за износ, посочено в член 14, параграф 1, — единния административен документ и контролния доку- мент, посочен в член 14, параграф 2. 3. В случай на доставки като тези, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), плащането на офертата се извършва с оглед на количеството, посочено в приемо-предавателния сертификат, изда- ден от представителя на страната-получател. Този документ се изготвя съгласно приложение I и се заверява от агенцията по кон- трола на етапа на доставка. 4. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, количе- ството на възложения интервенционен продукт се предоставя на спечелилия оферент при представяне на доказателство за депозиране на гаранцията, съгласно член 7, параграф 1. 1. По отношение на гаранцията за търга първоначалните изисква- ния по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са следните: а) изискване офертата да не се оттегля; б) депозирането на гаранцията за доставка в съответствие с член 7; в) допълнително, за доставка като посочената в член 2, параг- раф 2, физическото изнасяне на възложените количества от интервенционните складове. При изтичане на срока, определен за изнасяне, гаранцията не се възстановява за тези количества, които още не са изнесени съгласно член 23, параграф 2 от Рег- ламент (ЕИО) № 2220/85. В допълнение количеството, което следва да бъде изнесено, се намалява с 10 % за всеки месец забава. 2. Гаранцията се освобождава: — ако офертата не бъде приета, — в случай на доставки като предвидените в член 2, параграф 1, букви а) или б) и член 2, параграф 3, при представяне на дока- зателство за депозиране на гаранцията за доставката съгласно член 7, — в случай на доставки, посочени в член 2, параграф 2, при пред- ставяне от интервенционната агенция за всички възложени количества. сертификат изнасяне, издаден на за Член 12 1. За свързаната с доставката гаранция, основните изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 са доставката на цялото количество от продукта, с качество, което не е променено съществено в сравнение с: — констатираното по време на изнасянето от интервенционния склад, в случай на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква а), — констатираното по време на приемането от превозвача, в слу- чай на доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква б), 5. В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, плаща- нето на офертата на спечелилия оферент за осигуряването на про- дукта се извършва при представяне на сертификат за изнасяне, — определеното в обявлението за покана за участие в търг, в слу- чай на доставка, посочена в член 2, параграфи 2 и 3. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 2. Гаранцията за доставка се освобождава, когато спечелилият оферент представи доказателство за изпълнение на доставката съгласно изискванията на настоящия регламент и на регламента, обявяващ индивидуалната покана за участие в търг. Такова доказателство се предоставя: а) при доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), чрез представяне на документите, посочени в член 10, параг- раф 2, букви а) или б), според случая. Гаранцията не се възстановява за количества, за които не е представено доказателство; б) при доставки, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, чрез пред- ставяне на: Член 13 Когато се прилага член 2, параграф 1, букви а) или б), спечелилият оферент може, по негово искане, да получи авансово 90 % от сумата, получена, като се умножат приетите нетни количества за продукт, местоназначение или дата на предаване по единичните цени, посочени в офертата му. Авансовото плащане се извършва при представяне на сертификат за изнасяне, издаден съгласно приложение V или VI, според случая, от интервенционната агенция на държавата-членка, държаща продукта, или от спечелилия оферент за производството на преработения продукт, или за осигуряването на продукта на пазара на Общността и при представяне на доказателство за депозиране на гаранция за предплащане за сума, равна на сумата, която трябва да се изплати, в полза на интервенционната агенция, отговорна за плащането. Гаранцията се депозира съгласно приложение III. — сертификата за изнасяне, издаден от превозвача, съставен съгласно приложение V, Член 14 — износните лицензии, посочени в член 14, — единния административен документ и контролния доку- мент, посочени в член 14, параграф 2. 1. Раздел 20 на износните лицензии, които са заявени и издадени за изпълнение на доставките, съдържат следното означение: — „Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета. Не се прилага възста- новяване при износ. “ Гаранцията не се възстановява: — за количества, които не отговарят на условията, определени за доставката, 2. Единният административен документ и контролният документ, издаден съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, съдържа следното: — загубени количества, особено в резултат на неподходяща опа- ковката за предвидения вид транспорт, — до сума 1 EUR за тон дневно, умножено по ненатоварените количества, когато не е спазен темпът на товарене, предвиден в поканата за търг. 3. Когато настъпи забава при приемането от превозвача или при предаването от превозвача или производителя, гаранцията за доставка не се възстановява по отношение на тези количества, които не са приети в срок или са предадени след срока, до сума 0,75 EUR за тон за всеки ден забава. Считано от 11-тия ден на закъснението, задържаната сума се увеличава на 1,00 EUR за тон за всеки допълнителен ден. Тези разпоредби се прилагат, когато забавянето в приемането или доставката е по вина на спечелилия оферент. 4. При доставки, предвидени в член 2, параграф 1, букви а) или б), гаранцията за доставка се освобождава съгласно условията, пред- видени по-горе, или на вноски от 20 % всеки път, когато се пред- стави доказателство, че 20 % от количеството на дадена партида е предадено в състояние, което не е променено съществено в срав- нение с констатираното по време на приемането на продукта от интервенционния склад или на етапа на приемане, определен в поканата за търг. — „Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията относно опреде- ляне на общите правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти. Не се при- лага възстановяване при износ. “ Член 15 стопанският При поискване субект може да получи от интервенционната агенция, посочена в член 4, съответните разпоредби, на английски или на руски език, от Меморандума за разбирателство между Европейската общност и Руската федерация, отнасящи се до индивидуални покани за участие в търг за договори за доставка, обявени съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98. Член 16 Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви спорове, възникнали в резултат на прилагането или неприлагането или от тълкуването на правилата, уреждащи доставките, осъществени съгласно настоящия регламент. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Член 17 Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 януари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 ПРИЛОЖЕНИЕ I (а) 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I(б) 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 ПРИЛОЖЕНИЕ II 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ III 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ IV 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ V 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 ПРИЛОЖЕНИЕ VI


title: 1999/81/EF: Rådets beslutning af 18. januar 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 28 A, stk. 1, i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
tax harmonisation
waste

formats: html pdf print

text: L 27/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 18. januar 1999 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 28 A, stk. 1, i sjette direktiv (77/ 388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf- gifter (1999/81/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) transaktioner, der er fritaget i henhold til disse særlige foranstaltninger, giver ikke ret til fradrag af momsen; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om afsætningsafgifter — Det fælles mervær- særlig diafgiftssystem: artikel 27, ensartet beregningsgrundlag (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 27, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF kan R(cid:134)det med enstemmighed p(cid:134) forslag af Kommissionen give en medlemsstat indføre særlige foranstalt- ninger, der fraviger bestemmelserne i direktivet, for at for at undg(cid:134) visse forenkle afgiftsopkrævningen eller former for svig eller unddragelse; tilladelse til at ved skrivelse, der indgik i Kommissionen den 23. januar 1998, anmodede Kongeriget Spanien om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og artikel 28 A, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF; i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i direktiv 77/ 388/EØF blev de øvrige medlemsstater den 18. februar 1998 underrettet om Kongeriget Spaniens anmodning; foranstaltningen omfatter for det første momsfritagelse for levering og erhvervelse inden for Fællesskabet af affald af papir, karton eller glas, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 50 mio. ESP; for det andet tager foranstaltningen sigte p(cid:134) at fritage leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet af mate- rialer til genbrug samt affald, der best(cid:134)r af jernholdige metaller, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 200 mio. ESP; for det tredje tager foranstaltningen sigte p(cid:134) at fritage leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet af ikke- jernholdige metaller uanset omsætningen af disse varer; afgiftspligtige personer, hvis transaktioner er omfattet af de i den særlige ordning fastsatte fritagelser, kan p(cid:134) de af Kongeriget Spanien fastsatte betingelser bemyndiges til ikke at lade disse transaktioner omfatte af den p(cid:134)gæl- dende særlige ordning; ordningen udgør p(cid:134) en og samme tid en forenkling og en svig, da den giver foranstaltning til bekæmpelse af mulighed for at fritage en kategori af afgiftspligtige, der kræver en uforholdsmæssig stor kontrol- og afgiftsop- krævningsindsats i forhold til indtægterne; den særlige ordning opfylder derfor de i artikel 27 i direktiv 77/388/EØF fastsatte betingelser; Kommissionen vedtog den 10. juli 1996 et arbejdspro- gram sammen med en tidsplan for forslag om en gradvis og etapevis fremadskriden mod et fælles momssystem for det indre marked; tilladelsen skal derfor gives indtil den 31. december 2000, hvorved det s(cid:134) p(cid:134) det tidspunkt kan vurderes, hvorledes undtagelsesbestemmelsen harmonerer med den samlede praksis for det nye fælles momssystem; undtagelsesbestemmelsen vil ikke f(cid:134) nogen betydning for de af De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, der hidrører fra momsen — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kongeriget Spanien bemyndiges til fra den 1. januar 1999 indtil den 31. december 2000 at anvende en særlig afgifts- ordning for handel med materialer til genbrug samt affald, som omfatter bestemmelser, der fraviger bestem- melserne i direktiv 77/388/EØF. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/95/EF (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). Undtagelsesbestemmelserne under denne ordning er fastsat i nedenst(cid:134)ende artikel 2, 3 og 4. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 27/27 Artikel 2 Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i direktiv 77/ 388/EØF ydes momsfritagelse for: — leveringen af materialer til genbrug samt affald, der best(cid:134)r af papir, karton eller glas, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 50 mio. ESP — leveringen af materialer til genbrug samt jernholdigt metalaffald, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 200 mio. ESP — leveringer af ikke-jernholdige metaller. Artikel 3 Uanset artikel 28 A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF ydes momsfritagelse for: — erhvervelse inden for Fællesskabet af materialer til genbrug samt affald, der best(cid:134)r af papir, karton eller glas, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 50 mio. ESP — erhvervelser inden for Fællesskabet af materialer til genbrug samt jernholdigt metalaffald, for s(cid:134) vidt som den omsætning af disse varer, som den afgiftspligtige har haft (cid:134)ret før, ligger under 200 mio. ESP — erhvervelser inden for Fællesskabet af ikke-jernhol- dige metaller. Artikel 4 Afgiftspligtige personer, hvis transaktioner er omfattet af de i artikel 2 og 3 fastsatte fritagelser, kan bemyndiges til ikke at lade disse leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet omfatte af den i nærværende beslutning omhandlede særlige ordning. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand