eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/79 Donderdag, 28 januari 1999 5. Bescherming van het gezin en het kind A4-0004/99 Resolutie over de bescherming van het gezin en het kind Het Europees Parlement, › gelet op de ontwerpresolutie van de heer Ribeiro (e. a. ) over kinderarbeid in de Europese Unie (B4-0692/98), › gelet op de ontwerpresolutie van mevrouw Ferrer over volledige afschaffing van de kinderarbeid (B4-0800/98), › gelet op zijn resolutie van 9 juni 1983 over het gezinsbeleid van de Europese Gemeenschap (1), › gelet op de conclusies van de Raad van Ministers voor gezinszaken van 29 september 1989 (2), › gelet op de Overeenkomst van de Verenigde Naties van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind, die door alle lidstaten van de Europese Unie is geratificeerd, › gelet op zijn resolutie van 14 december 1994 over de bescherming van het gezin en andere gezinsvormen bij de afsluiting van het Internationaal Jaar van het Gezin (3), › gelet op richtlijn 92/85/EEG over de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (4), die bepaalt dat dergelijke vrouwen recht hebben op een moederschapsverlof gedurende een onafgebroken periode van ten minste 14 weken en dat zij beschermd moet worden tegen ontslag op grond van hun toestand, › gelet op aanbeveling 92/241/EEG inzake de verzorging van kinderen (5), die de ontwikkeling van kinderopvangdiensten zoekt te bevorderen, aangezien die in de meeste landen van Europa nog onvoldoende ontwikkeld zijn, › gezien de Europese strategie voor het kind, die in januari 1996 door de Raad van Europa werd goedgekeurd, en de Europese Overeenkomst van 25 januari 1996 inzake de uitoefening van de rechten van het kind, waarin specifieke rechten worden gegarandeerd binnen het kader van het gezinsrecht, › gelet op richtlijn 96/34/EG betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (6), waarin aan werknemers, zowel mannen als vrouwen, een verlof van ten minste drie maanden wordt toegekend in verband met de geboorte of adoptie van een kind, opdat zij zich gedurende deze periode volledig aan het kind kunnen wijden, › gelet op richtlijn 97/81/EG betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid › Bijlage: Kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid (7) die, op basis van vrijwilligheid en zonder aanleiding te geven tot discriminatie, voorwaarden zoekt te scheppen die het mogelijk maken de eisen van gezinsleven en beroepsleven beter met elkaar te verzoenen, › gelet op het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid van 2 juli 1998 over de (cid:132)bestrijding van de uitbuiting van kinderen en het sekstoerisme(cid:148) (8), › gelet op artikel 148 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de adviezen van de Commissie rechten van de vrouw en de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0004/99), A. overwegende dat de demografische, sociologische, technologische en wetenschappelijke veranderin- gen, die zwaarwegende tendensen in de ontwikkeling van onze Europese samenlevingen vertegen- woordigen, rechtstreekse gevolgen hebben voor de toekomst van onze stelsels van sociale zekerheid en de solidariteit tussen de generaties enerzijds, en voor de ontwikkeling van het gezinsbeleid anderzijds, (1) PB C 184 van 11. 07. 1983, blz. 116. (2) PB C 277 van 31. 10. 1989, blz. 2. (3) PB C 18 van 23. 01. 1995, blz. 96. (4) PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. (5) PB L 123 van 8. 5. 1992, blz. 16. (6) PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4. (7) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 9. (8) PB C 284 van 14. 9. 1998, blz. 92. C 128/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 B. overwegende dat deze veranderingen problemen veroorzaken voor de sociale en menselijke ontwikkeling, C. overwegende dat het gezin e·e·n van de belangrijkste rollen speelt bij de schepping en handhaving van de sociale samenhang en het beste middel vormt om het proces van isolement en marginalisering te doorbreken; dat de bijdragen die het gezin levert aan de opvoeding van de kinderen en de verzorging van bejaarde of gehandicapte familieleden van levensbelang zijn en bijdragen tot het voorkomen van psychosociale tekorten, D. overwegende dat de gezinslevensvormen, de vormen van onderlinge hulp en de hiermee verbonden emotionele steun wezenlijke kwalitatieve welvaartselementen vormen en dat het in het belang van de staten en de instellingen is om de gezinnen bij de uitoefening van deze taken te helpen zodat zij noch in economische zin, noch vanuit sociaal en sociaal-cultureel oogpunt worden benadeeld, E. overwegende dat de verzoening tussen de eisen van het beroepsleven en die van het gezinsleven voor moeders en vaders een factor is die een centrale plaats inneemt in elk modern gezinsbeleid, F. gelet op het belang van een beleid op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening dat aan de behoeften van het gezin is aangepast en dat met name moet voorzien in toereikende woningen, infrastructuur en de aanleg van recreatieruimten en opvangmogelijkheden voor kinderen en infrastructuur voor de opvang van kleine kinderen, en de vestiging in woongebieden van vormen van dienstverlening waar gezinnen in hun dagelijks leven behoefte aan hebben, G. overwegende dat de maatschappij ervoor moet zorgen dat kinderen en jongeren op het platteland niet het gevaar lopen om ge(cid:14)¤soleerd te raken, maar de kans moeten krijgen deel uit te maken van een groep, H. overwegende dat de jaarverslagen van het Europees Waarnemingscentrum een nuttige bijdrage hebben geleverd tot het onderkennen van de gemeenschappelijke problemen in de lidstaten, welke in het bijzonder samenhangen met het gezinsinkomen, de bescherming van het kind en de solidariteit tussen de generaties, I. overwegende dat de betekenis van het begrip sociale samenhang binnen het gezin en tussen de generaties een nieuwe dimensie krijgt, J. verontrust over de economische, sociale en culturele gevolgen van de vergrijzing van de Europese bevolking en zich rekenschap gevend van de noodzaak zorg te dragen voor de instandhouding en bevordering van deze sociale samenhang, K. verontrust over de situatie van armoede, waarin miljoenen kinderen in de Europese Unie leven, L. verontrust over het feit dat kinderen, ook in de Europese Unie, worden uitgebuit, ontvoerd, mishandeld, misbruikt voor prostitutie of het slachtoffer worden van pedofiele handelingen, M. bezorgd over de omstandigheid dat steeds meer misdrijven door steeds jongere daders worden begaan, N. ontzet over de enorme omvang van de seksuele handel in kinderen, vooral met behulp van de moderne communicatiemogelijkheden, O. overwegende dat de lidstaten de door het reeds negen jaar geleden aangenomen VN-Verdrag aan het kind toegekende rechten moeten erkennen en concreet waarborgen en moeten zorgen voor hun lichamelijke, psychische en materie¤le bescherming, P. benadrukkend dat het gezin bij de jongeren de factor is waaraan zij het grootste belang hechten, acht het noodzakelijk richtsnoeren vast te stellen voor een ge(cid:14)¤ntegreerd gezinsbeleid, dat rekening 1. houdt met de diversiteit van de gezinsmodellen, verder gaat dan de strikt economische aanpak van financie¤le steunverlening en rekening houdt met de noodzaak om de kansengelijkheid voor mannen en vrouwen te bevorderen; verwacht dat de lidstaten initiatieven zullen nemen om vaders meer dan voorheen bij de opvoeding 2. van kinderen te betrekken; 3. roept de lidstaten ertoe op een specifiek gezinsbeleid te voeren, dat het gezin financieel en bij zijn opvoedende en sociale taak steunt en beschermt en de solidariteit tussen de generaties bevordert; vraagt de lidstaten in hun beleid › de verscheidenheid van gezinsvormen in aanmerking nemende › rekening te houden met de noden en behoeften van gezinnen, o. a. door werk en vrije tijd beter op elkaar af te stemmen, de solidariteit tussen de generaties te versterken en de sociale bescherming zodanig te moderniseren dat zij doelmatiger en doeltreffender tegemoet kan komen aan de nieuwe behoeften die zich in de samenleving voordoen; 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/81 Donderdag, 28 januari 1999 4. wenst dat specifieke maatregelen worden getroffen ten behoeve van het gestaag toenemende aantal eenoudergezinnen; dringt met name aan op specifieke maatregelen voor het veiligstellen van een menswaardig inkomen, de sociale bescherming en de opvang van kinderen; 5. verlangt de opstelling van een coherent en gecoo¤rdineerd gezinsbeleid, waarbij het kind een centrale plaats krijgt in het Europese politieke debat en waarin de rechten en essentie¤le behoeften van het kind erkend worden; verlangt daarom dat alle voorstellen voor communautaire acties vergezeld gaan van een bijlage 6. inzake het effect dat deze acties zullen hebben op het gezin en het welzijn van het kind; herinnert aan zijn besluit om eens per twee jaar een verslag omtrent de armoede op te stellen, waarin tevens aandacht wordt besteed aan de situatie van kinderen in de Europese Unie; verlangt dat er spoedig een buitengewone Europese Raad bijeengeroepen wordt voor een werkelijk 7. debat over de gevolgen van het door de verschillende lidstaten gevoerde beleid op het punt van bevolkingspolitiek, gezinspolitiek en kinderbescherming; 8. verlangt dat de Raad van ministers voor gezins- en kinderbeleid eenmaal per jaar in zitting bijeenkomt en dat een deel van de agenda van de Raad voor Sociale Zaken gewijd wordt aan een driemaandelijkse follow-up van deze problematiek; 9. ondersteunt het idee om binnen de Commissie een duidelijk identificeerbare eenheid op te richten, die geheel gewijd is aan kwesties op het gebied van gezinspolitiek en kinderbescherming en die in permanent contact staat met het Europees Parlement en de verenigingen die actief zijn op het gebied van gezinsproblemen en kinderbescherming, alsmede met Europol; verzoekt om de onmiddellijke heroprich- ting van de interdepartementale groep binnen de Europese Commissie die zich bezighoudt met jeugdzaken; verzoekt de Commissie om komend jaar samen met het Europees Parlement, NGO(cid:146)s en de Raad 10. van Europa een conferentie te organiseren over de situatie van kinderen in de Europese Unie; 11. verlangt dat er richtsnoeren voor het kinderbeschermingsbeleid worden opgesteld in samenwerking met de nationale autoriteiten, de gezinsverenigingen en de solidariteitsverenigingen die rechtstreeks of indirect werken aan een betere integratie van het kind in de samenleving in Europa; 12. verlangt dat het Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten, dat thans onder auspicie¤n van DG V van de Commissie staat, in zijn structuur en taken wordt versterkt en dat het jaarlijks aan het Europees Parlement een verslag uitbrengt, een inventaris opmaakt van de wetsmaatregelen en beleidsmaatregelen van de lidstaten die van belang zijn voor de kinderen en dat het zorg draagt voor de follow-up en evaluatie van de richtsnoeren voor het kinderbeschermingsbeleid; 13. adviseert om, met het oog op de strijd tegen kindersterfte en kraamvrouwensterfte, een Europees epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg op te richten, dat bestaat uit regionale eenheden voor perinatale zorg binnen elk land en een gezamenlijke databank op Europees niveau, die gegevens bevat met betrekking tot de sanitaire aspecten van de perinatale zorg en de preventie van in psycho-sociaal opzicht gestoorde ouder-kind relaties; 14. acht het ten slotte, in het belang van een betere verzoening van de eisen van het gezinsleven en die van het sociale leven, van groot belang dat de op dit gebied goedgekeurde richtlijnen spoedig ten uitvoer worden gelegd en dat er sprake zal zijn van een regelmatige evaluatie van de follow-up, zoals dat trouwens ook wordt benadrukt in de werkgelegenheidsrichtsnoeren van de Commissie voor 1999; 15. wenst dat voornoemde aanbeveling va de Raad ter zake van kinderverzorging geconcretiseerd wordt door de goedkeuring van een richtlijn; verlangt dat de lidstaten gevolg geven aan de aanbeveling die door de Raad in maart 1992 werd goedgekeurd ter zake van kinderverzorging, waarmee beoogd werd om (cid:132)geleidelijk aan initiatieven te bevorderen die vrouwen en mannen en staat stellen om hun beroepstaken te verzoenen met hun gezinstaken en hun verantwoordelijkheden bij de opvoeding en verzorging van hun kinderen(cid:148); 16. verzoekt de Commissie om zorg te dragen voor de verspreiding van de goede praktijken die in de lidstaten geconstateerd zijn op het gebied van de opvang van kinderen, de specifieke regelingen voor de kinderverzorging, de re(cid:14)¤ntegratie van bejaarden in de samenleving en de benutting van hun bekwaamhe- den ten gunste van de zorg voor kinderen, de veiligheid van de openbare ruimtes, de aanpassing van het openbaar vervoer aan de behoeften van kinderen en de instelling van plaatsen voor culturele uitwisseling; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de regionale en plaatselijke overheden om financie¤le steun 17. te verlenen voor de oprichting van scholen voor ouders en schoolverenigingen, die zorg dragen voor een betere integratie van het kind in het sociale leven, voor de deelname van beide ouders aan zorg- en opvoedingstaken binnen het gezin en te zorgen voor activiteiten voor kinderen en jongeren in plattelandsgebieden; C 128/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 18. verzoekt de lidstaten een actief beleid te voeren voor kinderen en jongeren, ter bevordering van zowel sociale als onderwijsdiensten, bijeenkomstcentra voor jongeren en een school- en beroepsopleiding die ertoe bijdraagt de jongeren in de samenleving op te nemen; 19. moedigt de lidstaten aan om, rekening houdend met hun tradities en maatschappelijke modellen, ombudsmannen voor kinderen aan te stellen met als taak het schikken van conflicten waarbij kinderen beneden de 18 jaar zijn betrokken; constateert dat mishandeling helaas vaak voorkomt in probleemgezinnen, en verzoekt de lidstaten 20. informatiecampagnes en campagnes voor de bewustmaking van de publieke opinie te lanceren over alle problemen waarmee kinderen te kampen hebben, teneinde het stilzwijgen waarmee dergelijke schandalen meestal gepaard gaan te doorbreken; wenst dat zowel financieel als sociaal zwakke gezinnen worden gesteund door passende beleidsvormen en dat de gespecialiseerde instellingen en NGO(cid:146)s informatiecam- pagnes voeren om de bevolking op deze onderwerpen te attenderen; 21. verlangt, teneinde mishandelingen en gewelddaden ten aanzien van kinderen te voorkomen, de oprichting voor van een Europees centrum voor de bescherming van bedreigde kinderen, dat tot taak heeft de uitwisseling te bevorderen van kennis en ervaringen tussen de organisaties en verenigingen die op het gebied van de kinderbescherming werkzaam zijn; stelt voor om, in samenwerking met de nationale politie, de gerechtelijke autoriteiten en Europol, een Europees register van verdwenen kinderen alsmede van gepakte daders op te richten; 22. verzoekt de lidstaten om hun wetgevingen op het gebied van preventie en kinderbescherming op hoog niveau nader tot elkaar te brengen en te verscherpen, met name wat betreft de sancties die getroffen worden tegen personen die zich schuldig hebben gemaakt aan gewelddaden tegen en mishandeling van kinderen; 23. beveelt dringend de oprichting aan van agentschappen, stichtingen of telefoondiensten die hulp en bijstand verlenen aan slachtoffers van gewelddadige gezinssituaties; dringt erop aan dat binnen de lidstaten multidisciplinaire structuren (bestaande uit artsen, rechters, sociale werkers, leraren, ouder- verenigingen en kerken) worden gevormd, die tot taak hebben oplossingen te zoeken voor deze problemen en dat er effectieve vormen van hulpverlening worden ontwikkeld ten behoeve van kinderen die slachtoffer zijn geworden of getuige zijn geweest van geweld binnen het gezin; onderstreept de noodzaak om, uitgaande van de huidige discussie over de Europese rechtsruimte, 24. voor onze Europese landen gecoo¤rdineerde regelingen met betrekking tot het gezinsrecht vast te stellen, om discriminerende behandeling van de kinderen te voorkomen in geval van echtscheidingen van partners die van verschillende nationaliteit zijn; verlangt, in het belang van de bestrijding van seksuele exploitatie en kinderprostitutie, harmonisatie 25. van de nationale wetgevingen op het gebied van kinderpornografie en de invoering van regels voor extraterritoriale competenties, om de vervolging en bestraffing van staatsburgers die buiten de grenzen van het eigen staatsgebied seksuele overtredingen hebben begaan mogelijk te maken en internationaal doeltreffende wetsvoorstellen te doen die paal en perk moeten stellen aan de ontwikkeling van het sekstoerisme; 26. verzoekt de Commissie een balans op te maken en te publiceren van de toepassing van richtlijn 94/33/EG van de Raad betreffende de bescherming van jongeren op het werk (1); verlangt dat er concrete maatregelen worden genomen tegen de exploitatie van kinderen over de gehele wereld en dat er een preferentie¤le behandeling wordt toegekend aan landen die zich aan de internationale clausules houden en dat er wordt gezorgd voor een etikettering die de naleving van deze clausules garandeert; 27. wenst dat Europol voldoende wordt uitgerust om misdaadnetwerken in verband met de handel in en de seksuele uitbuiting van kinderen op te sporen en te bestrijden en dat het Schengen-informatiesysteem (SIS) wordt gebruikt voor de uitwisseling van informatie; 28. verzoekt de lidstaten, overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 89/552/EEG, gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG (cid:132)TV zonder grenzen(cid:148) (2), en met name artikel 22 daarvan, regelingen te treffen om te vermijden dat kinderen in de media, inclusief de nieuwe informatietechnologiee¤n, geconfronteerd worden met situaties die hun lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling ernstig in gevaar kunnen brengen, met name pornografische sce‘nes of beelden van nodeloos geweld; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 29. parlementen van de lidstaten van de Europese Unie. (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 12. (2) PB L 202 van 30. 6. 1997, blz. 60


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre ambiente, segurança e política externa

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
defence policy
development aid
environmental protection
sustainable development

formats: pdf print

text: C 128/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 8. Ambiente, seguran(cid:231)a e pol(cid:14)·tica externa A4-0005/99 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o ambiente, a seguran(cid:231)a e a pol(cid:14)·tica externa O Parlamento Europeu, › Tendo em conta a proposta de resolu(cid:231)a(cid:152)o apresentada pela Deputada Rehn sobre a estrate·gia para a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos militares para fins ambientais (B4-0551/95), › Tendo em conta o estudo da ONU «Charting potencial uses of resources allocated to military activities for civilian endeavours to protect the environment» (Inventa·rio da utiliza(cid:231)a(cid:152)o potencial dos recursos destinados a actividades militares em ac(cid:231)o(cid:152)es civis de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente) (ONU A46/364, 17 de Setembro de 1991) › Tendo em conta a sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 29 de Junho de 1995 sobre «Minas antipessoal: o criminoso obsta·culo ao desenvolvimento» (1), › Tendo em conta as suas anteriores resolu(cid:231)o(cid:152)es sobre na(cid:152)o a prolifera(cid:231)a(cid:152)o de armas nucleares e sobre os ensaios nucleares, bem como sobre o relato·rio da Comissa(cid:152)o de Camberra sobre a aboli(cid:231)a(cid:152)o das armas nucleares, de Agosto de 1996, › Tendo em conta a decisa(cid:152)o una(cid:136)nime do Tribunal Internacional de Justi(cid:231)a sobre a obriga(cid:231)a(cid:152)o dos Estados que dete(cid:136)m armas nucleares de conclu(cid:14)·rem um acordo sobre a proibi(cid:231)a(cid:152)o das armas nucleares (parecer consultivo no 96/22, de 8 de Julho de 1996), › Tendo em conta o seu parecer de 19 de Abril de 1996 sobre a proposta de decisa(cid:152)o do Conselho que institui um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias de protec(cid:231)a(cid:152)o civil (2), › Tendo em conta as suas anteriores resolu(cid:231)o(cid:152)es sobre armas qu(cid:14)·micas, › Tendo em conta os resultados das confere(cid:136)ncias da ONU realizadas em Quioto em 1997 e no Rio de Janeiro em 1992, › Tendo em conta a audi(cid:231)a(cid:152)o pu·blica sobre o projecto HAARP e as Armas Na(cid:152)o Letais, realizada em Bruxelas em 5 de Fevereiro de 1998 pela Subcomissa(cid:152)o «Seguran(cid:231)a e Desarmamento» da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa, › Tendo em conta o artigo 148o do Regimento, › Tendo em conta o relato·rio da Comissa(cid:152)o dos Assuntos Externos, da Seguran(cid:231)a e da Pol(cid:14)·tica de Defesa e o parecer da Comissa(cid:152)o do Meio Ambiente, da Sau·de Pu·blica e da Defesa do Consumidor (A4-0005/99), A. Constatando que o final da guerra fria modificou profundamente a situa(cid:231)a(cid:152)o mundial em termos de pol(cid:14)·tica de seguran(cid:231)a e que o desanuviamento militar conduziu a um desarmamento geral e, em particular, a‘ limita(cid:231)a(cid:152)o das armas nucleares, tendo-se verificado uma forte contrac(cid:231)a(cid:152)o dos or(cid:231)amentos da defesa, B. Considerando que, apesar da completa transforma(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o geo-estrate·gica apo·s o final da guerra fria, na(cid:152)o diminuiu significativamente o risco de perturba(cid:231)o(cid:152)es catastro·ficas para a integridade e a sustentabilidade do ambiente a n(cid:14)·vel planeta·rio, nomeadamente para a biodiversidade, tanto no plano da explosa(cid:152)o acidental ou na(cid:152)o autorizada de armas nucleares como no da utiliza(cid:231)a(cid:152)o autorizada de armas nucleares baseada numa infundada amea(cid:231)a de ataque iminente; C. Considerando que seria poss(cid:14)·vel limitar consideravelmente este risco a muito curto prazo se todos os Estados que possuem um arsenal nuclear aplicassem rapidamente as seis medidas previstas no relato·rio da Comissa(cid:152)o de Camberra, nomeadamente se retirassem todas as armas nucleares do dispositivo de alerta ma·ximo e as transferissem progressivamente para a reserva estrate·gica, D. Considerando que, de acordo com o artigo 6o do Tratado de Na(cid:152)o Prolifera(cid:231)a(cid:152)o de Armas Nucleares (TNP) de 1968, todas as partes signata·rias se comprometem a «continuar negocia(cid:231)o(cid:152)es de boa fe· sobre. um tratado de desarmamento geral e completo» e que os princ(cid:14)·pios e objectivos aprovados na Confere(cid:136)ncia de Na(cid:152)o Prolifera(cid:231)a(cid:152)o de Armas Nucleares, realizada em 1995, reafirmam que o objectivo u·ltimo do Tratado e· a aboli(cid:231)a(cid:152)o completa das armas nucleares, (1) (2) JO C 183 de 17. 7. 1995, p. 47. JO C 141 de 13. 5. 1996, p. 258. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/93 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 E. Constatando que as amea(cid:231)as que pesam sobre o meio ambiente, os fluxos de refugiados, os confrontos e·tnicos, o terrorismo e a criminalidade internacional constituem novas amea(cid:231)as graves a‘ seguran(cid:231)a, e que a capacidade de resolu(cid:231)a(cid:152)o de diferentes formas de conflito assume uma importa(cid:136)ncia cada vez maior dado o ritmo actual das modifica(cid:231)o(cid:152)es do contexto da seguran(cid:231)a; F. Constatando que os recursos mundiais sa(cid:152)o utilizados como se na(cid:152)o tivessem limites, o que conduziu a‘ ocorre(cid:136)ncia cada vez mais frequente de cata·strofes naturais e ambientais; considerando que os problemas ecolo·gicos locais e regionais deste tipo podem ter conseque(cid:136)ncias importantes para as rela(cid:231)o(cid:152)es internacionais, e lamentando que esta situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se reflicta de forma mais clara na pol(cid:14)·tica externa, de seguran(cid:231)a e de defesa dos va·rios Estados-membros, G. Considerando que os conflitos que se registam no mundo se situam sobretudo a um n(cid:14)·vel intra-estatal, e na(cid:152)o interestatal, e considerando que os conflitos interestatais que se verificam resultam cada vez mais de problemas relacionados com o acesso a recursos ba·sicos essenciais ou com a sua disponibilidade, em particular a a·gua, os alimentos e os combust(cid:14)·veis; H. Considerando que a disponibilidade e o acesso a esses recursos naturais essenciais esta(cid:152)o estreitamente ligados, como causa e efeito, a‘ degrada(cid:231)a(cid:152)o e a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, e que, por conseguinte, a preven(cid:231)a(cid:152)o desses conflitos deve levar cada vez mais em conta essas questo(cid:152)es; I. Considerando que todos estes factores, que afectam sobretudo as popula(cid:231)o(cid:152)es mais pobres e vulnera·veis do mundo, esta(cid:152)o a provocar um aumento progressivo do nu·mero dos denominados «refugiados ambientais», e considerando que tal facto se traduz em presso(cid:152)es directas nas pol(cid:14)·ticas de imigra(cid:231)a(cid:152)o e de justi(cid:231)a da UE, na ajuda ao desenvolvimento, nas despesas no dom(cid:14)·nio da ajuda humanita·ria e, indirectamente, em acrescidos problemas de seguran(cid:231)a para a UE devido a‘ instabilidade regional noutras partes do mundo; J. Considerando que, segundo dados pormenorizados resultantes de uma investiga(cid:231)a(cid:152)o internacional efectuada pelo Climate Institute de Washington, o nu·mero de «refugiados ambientais» ultrapassa actualmente o nu·mero de «refugiados tradicionais» (25 milho(cid:152)es contra 22 milho(cid:152)es), e que se preve(cid:136) que esta cifra duplique ate· 2010, podendo mesmo, no pior dos casos, exceder este valor; K. Considerando que › embora a gesta(cid:152)o de questo(cid:152)es de cara·cter global tenha em grande medida deixado de se inserir, desde o fim da guerra fria, no contexto predominantemente ideolo·gico que anteriormente a caracterizava, sendo actualmente muito menos determinada pela questa(cid:152)o do equil(cid:14)·brio militar › esta situa(cid:231)a(cid:152)o devera· vir a reflectir-se no sistema de gesta(cid:152)o global da ONU, refor(cid:231)ando a coere(cid:136)ncia e a efica·cia das componentes militar e na(cid:152)o militar da pol(cid:14)·tica de seguran(cid:231)a; L. Considerando, na(cid:152)o obstante, que uma parte cada vez maior das actividades da ONU no dom(cid:14)·nio das questo(cid:152)es de pol(cid:14)·tica e de seguran(cid:231)a global e· essencialmente de cara·cter na(cid:152)o militar e incide na rela(cid:231)a(cid:152)o entre o come·rcio, a ajuda, o ambiente e o desenvolvimento sustenta·vel; M. Considerando que existe uma necessidade urgente de mobilizar recursos adequados para fazer face aos desafios ambientais e constatando que os recursos dispon(cid:14)·veis para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente sa(cid:152)o muito limitados, o que exige novas ideias e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de recursos ja· existentes, N. Constatando que, a‘ medida que os recursos militares va(cid:152)o sendo libertados, as for(cid:231)as armadas adquirem uma oportunidade u·nica e uma vasta capacidade para apoiar os esfor(cid:231)os civis para resolver os crescentes problemas ambientais, O. Considerando que os recursos militares, pela sua natureza, sa(cid:152)o recursos nacionais, ao passo que os desafios ambientais se po(cid:152)em a n(cid:14)·vel global, e que por esta raza(cid:152)o existe uma grande necessidade de encontrar vias para a coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional quando se trata de deslocar e utilizar os recursos militares para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, P. Constatando que os custos imediatos da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente te(cid:136)m que ser comparados com os custos a longo prazo das neglige(cid:136)ncias neste dom(cid:14)·nio, e que existe uma crescente necessidade de elaborar ana·lises de custo-benef(cid:14)·cio para as diferentes estrate·gias ambientais, Q. Considerando que o objectivo comum de reparar os ecossistemas perturbados na(cid:152)o pode ser atingido independentemente da questa(cid:152)o de uma justa utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos mundiais, e que existe uma necessidade de facilitar a coopera(cid:231)a(cid:152)o te·cnica a n(cid:14)·vel internacional e de apoiar a transfere(cid:136)ncia de tecnologias militares adequadas, C 128/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 R. Considerando que, apesar das conven(cid:231)o(cid:152)es existentes, continuam a realizar-se trabalhos de manipu- la(cid:231)a(cid:152)o ambiental para fins militares, como foi demonstrado, por exemplo, pelo sistema HAARP instalado no Alasca, S. Constatando que a preocupa(cid:231)a(cid:152)o geral com a degrada(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica e com as crises ambientais exige o estabelecimento de prioridades nas deciso(cid:152)es tomadas a n(cid:14)·vel nacional, e que as na(cid:231)o(cid:152)es te(cid:136)m que reagir conjuntamente de forma eficaz a‘s cata·strofes ambientais, 1. Exorta a Comissa(cid:152)o a apresentar ao Conselho e ao Parlamento uma estrate·gia comum, tal como previsto no Tratado de Amesterda(cid:152)o, suscept(cid:14)·vel de combinar os aspectos da PESC subjacentes a‘ pol(cid:14)·tica a UE com as suas pol(cid:14)·ticas no dom(cid:14)·nio do come·rcio, da ajuda, do desenvolvimento e do ambiente entre o ano 2000 e 2010, com vista a fazer face a‘s seguintes questo(cid:152)es e ao seu mu·tuo relacionamento: a) produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola e alimentar e degrada(cid:231)a(cid:152)o ambiental; b) escassez de a·gua e abastecimento transfronteiri(cid:231)o de a·gua; c) defloresta(cid:231)a(cid:152)o e restabelecimento das minas de carva(cid:152)o; d) desemprego, subemprego e mise·ria absoluta; e) desenvolvimento sustenta·vel e altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas; f) defloresta(cid:231)a(cid:152)o, desertifica(cid:231)a(cid:152)o e crescimento demogra·fico; g) interac(cid:231)a(cid:152)o entre os aspectos acima referidos e o aquecimento global do planeta, e impacto humanita·rio e ambiental de feno·menos clima·ticos cada vez mais extremos; 2. Constata que as medidas ambientais preventivas sa(cid:152)o um importante instrumento da pol(cid:14)·tica de seguran(cid:231)a; insta, portanto, os Estados-membros a definirem objectivos ambientais e sanita·rios nas suas avalia(cid:231)o(cid:152)es a longo prazo no dom(cid:14)·nio da defesa e da seguran(cid:231)a, na investiga(cid:231)a(cid:152)o militar e nos seus planos de ac(cid:231)a(cid:152)o; 3. Reconhece o importante papel desempenhado pelo exe·rcito numa sociedade democra·tica e a importa(cid:136)ncia das suas fun(cid:231)o(cid:152)es de defesa do pa(cid:14)·s, bem como o facto de as iniciativas de fomento e manuten(cid:231)a(cid:152)o da paz poderem prestar um contributo essencial no sentido de se evitarem danos ambientais; 4. Salienta que os ensaios nucleares atmosfe·ricos e subterra(cid:136)neos, em resultado das precipita(cid:231)o(cid:152)es radioactivas, dispersaram grandes quantidades de ce·sio-137 radioactivo, de estro(cid:136)ncio-90 e de outros iso·topos cancer(cid:14)·genos em todo o planeta, tendo sido terrivelmente prejudiciais para o ambiente e para a sau·de nas zonas de ensaio; 5. Solicita a‘ Comissa(cid:152)o e ao Conselho, considerando que va·rias regio(cid:152)es do mundo esta(cid:152)o amea(cid:231)adas pelo armazenamento e imersa(cid:152)o incontrolados, perigosos e inapropriados de submarinos e de navios nucleares de superf(cid:14)·cie, com os seus combust(cid:14)·veis e reactores nucleares fissurados, que tomem iniciativas, visto que e· altamente prova·vel que vastas regio(cid:152)es sejam contaminadas a breve trecho pelas radia(cid:231)o(cid:152)es provenientes destes navios; 6. Exige igualmente que seja encontrada uma solu(cid:231)a(cid:152)o apropriada para o problema das armas qu(cid:14)·micas e convencionais afundadas em mu·ltiplos lugares nos mares europeus apo·s as duas guerras mundiais, como solu(cid:231)a(cid:152)o «fa·cil» para eliminar os stocks, ja· que ate· hoje ningue·m sabe quais podera(cid:152)o ser as suas conseque(cid:136)ncias ecolo·gicas a longo prazo, em especial para os peixes e para a vida balnear; 7. Exorta a Comissa(cid:152)o e o Conselho a darem a sua contribui(cid:231)a(cid:152)o para encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o para os problemas ocasionados pelas guerras que continuam a assolar regio(cid:152)es inteiras de A· frica, onde as estruturas humanas e agr(cid:14)·colas foram reduzidas a ru(cid:14)·nas e onde os solos esta(cid:152)o sujeitos a um desastre ambiental, em particular por defloresta(cid:231)a(cid:152)o e erosa(cid:152)o, que levam a‘ desertifica(cid:231)a(cid:152)o; Solicita ao exe·rcito que ponha termo a‘s actividades que contribuem para a deteriora(cid:231)a(cid:152)o do ambiente 8. e da sau·de e que tomem todas as medidas que se impo(cid:152)em para limpar e sanear as zonas polu(cid:14)·das; Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos militares em benef(cid:14)·cio do ambiente 9. Entende que os recursos dispon(cid:14)·veis para restaurar e preservar o ambiente deteriorado na(cid:152)o sa(cid:152)o suficientes para enfrentar o desafio ambiental a n(cid:14)·vel mundial e recomenda, portanto, aos Estados- membros que actuem no sentido da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos militares para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente: a) avaliando quais os recursos militares que podem ser postos a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o da ONU a t(cid:14)·tulo proviso·rio, a longo prazo ou em «stand by», como instrumento de coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional em situa(cid:231)o(cid:152)es de cata·strofe ou crise ambiental; 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/95 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 b) elaborando programas de protec(cid:231)a(cid:152)o internacionais e europeus, utilizando pessoal, equipamento e instala(cid:231)o(cid:152)es do sector militar que, no quadro da Parceria para a Paz, seriam utilizados em situa(cid:231)o(cid:152)es de emerge(cid:136)ncia ambiental; c) integrando os objectivos de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e de desenvolvimento sustenta·vel na sua concep(cid:231)a(cid:152)o; d) garantindo o respeito das normas ambientais estabelecidas por parte das for(cid:231)as armadas e a correc(cid:231)a(cid:152)o das anteriores deteriora(cid:231)o(cid:152)es ambientais causadas por actividades militares; e) introduzindo os aspectos ambientais nos programas militares de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento; 10. Insta a Comissa(cid:152)o, dado que as experie(cid:136)ncias concretas neste dom(cid:14)·nio sa(cid:152)o limitadas, a: a) promover o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre experie(cid:136)ncias nacionais no dom(cid:14)·nio da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de recursos militares para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente; b) no quadro da ONU, facilitar a difusa(cid:152)o a n(cid:14)·vel mundial dos dados ambientais, incluindo os dados recolhidos atrave·s da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de sate·lites militares ou de outras plataformas de recolha de informa(cid:231)o(cid:152)es; 11. Insta os Estados-membros a aplicarem a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental civil a todas as actividades militares e a responsabiilizarem-se material e financeiramente pela investiga(cid:231)a(cid:152)o, limpeza e saneamento das zonas anteriormente danificadas por actividades militares, a fim de que essas zonas possam ser de novo utilizadas para fins civis; este aspecto reveste-se de particular importa(cid:136)ncia no que respeita aos vastos depo·sitos de muni(cid:231)o(cid:152)es qu(cid:14)·micas e convencionais ao longo das costas da UE; Insta todos os Estados-membros a formularem objectivos ambientais e sanita·rios e planos de ac(cid:231)a(cid:152)o 12. para a melhoria do trabalho ambiental e sanita·rio no interior das respectivas for(cid:231)as armadas; 13. Insta os governos dos Estados-membros a melhorarem progressivamente a seguran(cid:231)a ambiental no sector militar, atrave·s de forma(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento te·cnico e instaura(cid:231)a(cid:152)o de uma forma(cid:231)a(cid:152)o ba·sica em conhecimentos ambientais para todo o pessoal militar permanente ou em cumprimento de servi(cid:231)o militar; 14. Entende que as estrate·gias ambientais deveriam abranger a vigila(cid:136)ncia do ambiente mundial, a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos dados recolhidos, a coordena(cid:231)a(cid:152)o do trabalho cient(cid:14)·fico, a difusa(cid:152)o da informa(cid:231)a(cid:152)o e o interca(cid:136)mbio de dados relevantes obtidos atrave·s dos sistemas nacionais de observa(cid:231)a(cid:152)o e controlo, afim de permitir a uma visa(cid:152)o de conjunto permanente da situa(cid:231)a(cid:152)o do ambiente; 15. Constata que uma redu(cid:231)a(cid:152)o dra·stica das despesas militares pode conduzir a perturba(cid:231)o(cid:152)es regionais importantes e insta aos Estados-membros a intensificarem os seus esfor(cid:231)os para reorientar a produ(cid:231)a(cid:152)o e a tecnologia militar para produtos e aplica(cid:231)o(cid:152)es civis atrave·s de programas nacionais e de iniciativas comunita·rias como o programa CONVER; Sublinha a importa(cid:136)ncia de refor(cid:231)ar o trabalho ambiental preventivo, a fim de tornar poss(cid:14)·vel a luta 16. contra as cata·strofes ambientais e naturais; Exorta o Conselho a empenhar-se vigorosamente para que os EUA, a Ru·ssia, a I·ndia e a China 17. assinem sem demora o acordo de Otava de 1997 sobre a proibi(cid:231)a(cid:152)o das minas antipessoal; Entende que a UE deveria refor(cid:231)ar o seu apoio a‘s v(cid:14)·timas das minas antipessoal e encorajar o 18. desenvolvimento das tecnologias de desminagem, acelerando o desenvolvimento destas u·ltimas; Insta os Estados-membros a desenvolverem tecnologias ambientais limpas para a destrui(cid:231)a(cid:152)o de 19. armamento; Sublinha que uma das amea(cid:231)as ambientais mais graves nas zonas lim(cid:14)·trofes da UE e· a falta de 20. controlo dos res(cid:14)·duos provenientes das armas nucleares e dos stocks de armas biolo·gicas e qu(cid:14)·micas, bem como a falta de medidas de saneamento apo·s a realiza(cid:231)a(cid:152)o de actividades militares; sublinha a importa(cid:136)ncia de os Estados-membros trabalharem no sentido de uma maior coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional, por exemplo no quadro da ONU e da Parceria para a Paz, com o objectivo de destruir essas armas de forma ta(cid:152)o ino·cua para o ambiente quanto poss(cid:14)·vel; Entende que todas as futuras negocia(cid:231)o(cid:152)es sobre a redu(cid:231)a(cid:152)o e aboli(cid:231)a(cid:152)o eventual dos armamentos 21. nucleares devera(cid:152)o ter por objectivo a redu(cid:231)a(cid:152)o mu·tua e equilibrada dos stocks de armas; C 128/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quinta-feira, 28 de Janeiro de 1999 22. Entende que, dadas as circunsta(cid:136)ncias particularmente dif(cid:14)·ceis em que se encontram os pa(cid:14)·ses da antiga Unia(cid:152)o Sovie·tica, a amea(cid:231)a ao ambiente global e local colocada pela degrada(cid:231)a(cid:152)o do estado das armas e materiais nucleares ainda na posse desses pa(cid:14)·ses torna ainda mais urgente a necessidade de se chegar a um acordo sobre a elimina(cid:231)a(cid:152)o progressiva das armas nucleares; Aspectos jur(cid:14)·dicos da actividade militar Insta a Unia(cid:152)o Europeia a trabalhar para que as novas te·cnicas das chamadas armas na(cid:152)o letais e o 23. desenvolvimento de novas estrate·gias de armamento sejam igualmente abrangidas e reguladas por conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais; 24. Entende que, em virtude dos seus profundos efeitos para o ambiente, o Programa de Investiga(cid:231)a(cid:152)o de Alta Freque(cid:136)ncia Auroral Activa (HAARP), e· uma questa(cid:152)o de interesse mundial e exige que os aspectos jur(cid:14)·dicos, ecolo·gicos e e·ticos sejam investigados por o·rga(cid:152)os internacionais independentes antes da continua(cid:231)a(cid:152)o da investiga(cid:231)a(cid:152)o e da realiza(cid:231)a(cid:152)o de ensaios; deplora que o Governo dos Estados Unidos se tenha repetidamente recusado a enviar um representante para testemunhar, na audi(cid:231)a(cid:152)o pu·blica ou em qualquer outra reunia(cid:152)o subsequente da sua comissa(cid:152)o competente, sobre os riscos do projecto HAARP, actualmente financiado no Alasca, para o ambiente e para as popula(cid:231)o(cid:152)es; 25. Solicita ao Grupo de Avalia(cid:231)a(cid:152)o das Op(cid:231)o(cid:152)es Cient(cid:14)·ficas e Te·cnicas (STOA) que aceite apreciar as provas cient(cid:14)·ficas e te·cnicas fornecidas em todos os estudos sobre o HAARP, a fim de avaliar a natureza e a amplitude precisas do risco representado pelo HAARP para o ambiente local e mundial e para a sau·de pu·blica em geral; 26. Convida a Comissa(cid:152)o a apreciar as eventuais implica(cid:231)o(cid:152)es do programa HAARP para o ambiente e para a sau·de pu·blica nas regio(cid:152)es a·rcticas da Europa, e a apresentar um relato·rio ao Parlamento sobre o resultado das suas investiga(cid:231)o(cid:152)es; Solicita a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma conven(cid:231)a(cid:152)o internacional que institua uma proibi(cid:231)a(cid:152)o global de qualquer 27. tipo de desenvolvimento de armas suscept(cid:14)·veis de permitir a manipula(cid:231)a(cid:152)o de seres humanos; Insta a Comissa(cid:152)o e o Conselho a trabalharem para a conclusa(cid:152)o de acordos internacionais que 28. permitam a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente contra destrui(cid:231)o(cid:152)es desnecessa·rias em casos de conflito; Insta a Comissa(cid:152)o e o Conselho a zelarem para que as conseque(cid:136)ncias ambientais das actividades das 29. for(cid:231)as armadas em tempo de paz sejam igualmente submetidas a normas internacionais; Insta o Conselho a trabalhar activamente para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da proposta da Comissa(cid:152)o de Camberra e 30. do Artigo 6o do TNP; 31. Exorta o Conselho e, em particular, os governos brita(cid:136)nico e france(cid:136)s a tomarem a iniciativa, no quadro do TNP e da Confere(cid:136)ncia sobre o Desarmamento, no que se refere ao prosseguimento das negocia(cid:231)o(cid:152)es com vista a‘ plena aplica(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos assumidos relativamente a‘ ra·pida elimina(cid:231)a(cid:152)o e redu(cid:231)a(cid:152)o das armas nucleares para um n(cid:14)·vel em que, provisoriamente, os depo·sitos globais das armas ainda existentes na(cid:152)o constituam qualquer amea(cid:231)a a‘ integridade e sustentabilidade do meio ambiente global; Convida o Conselho, a Comissa(cid:152)o e os governos dos Estados-membros a defenderem a posi(cid:231)a(cid:152)o 32. aprovada na presente resolu(cid:231)a(cid:152)o em todas as futuras reunio(cid:152)es da ONU realizadas sob os ausp(cid:14)·cios ou em rela(cid:231)a(cid:152)o com o TNP, bem como em todas as reunio(cid:152)es da Confere(cid:136)ncia sobre o Desarmamento; 33. Exorta o Conselho e a Comissa(cid:152)o a informa·-lo, nos termos do artigo J. 7 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, sobre a posi(cid:231)a(cid:152)o expressa pela Unia(cid:152)o relativamente aos pontos espec(cid:14)·ficos constantes da presente resolu(cid:231)a(cid:152)o nas pro·ximas reunio(cid:152)es das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, das suas age(cid:136)ncias e dos seus o·rga(cid:152)os, nomeadamente nas reunio(cid:152)es do Comite· Preparato·rio do TNP em 1999, da Confere(cid:136)ncia sobre o Desarmamento e de todas as outras insta(cid:136)ncias internacionais pertinentes; * * * Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolu(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho, a‘ Comissa(cid:152)o, aos 34. governos dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia e a‘ ONU


title: Kommissionens förordning (EG) nr 202/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/51 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 202/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 31,49 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 209/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di gennaio 1999

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/59 REGOLAMENTO (CE) N. 209/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di gennaio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; considerando che, tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione indicate nell’allegato del presente regolamento, Articolo 1 Per le domande di titoli di importazione di riso 1. presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di gennaio 1999 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, riduzione fissate secondo i casi, delle percentuali di nell’allegato. Le quantit(cid:133) disponibili per la quota seguente sono 2. fissate nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. L 22/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 1. 1999 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) domandate per la quota del mese di gennaio 1999 e quantit(cid:133) disponibili per la quota seguente: a) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota complementare del mese di aprile 1999 (in t) Stati Uniti d’America Tailandia Australia Altre origini 0 (1) 0 (1) — — 20 870 6 011,01 1 019 1 805 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. b) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota complementare del mese di aprile 1999 (in t) Australia Stati Uniti d’America Tailandia Altre origini 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. c) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: rotture de riso del codice NC 1006 40 00 Origine % di riduzione Tailandia Australia Guiana Stati uniti d’America Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. Quantit(cid:133) disponibile per la quota del mese di luglio 1999 (in t) 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 197/1999 af 28. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 197/1999 af 28. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) druer til spisebrug, fastsættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2379/98 (3), er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportli- censer, bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet for hasselnødder med skal, valnødder med skal, citroner og druer til spise- brug; der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. november 1998 og 14. januar 1999 for hasselnødder med skal, valnødder med skal, citroner og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 16. november 1998 og 14. januar 1999, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutions- satserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 295 af 4. 11. 1998, s. 15. L 22/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 16. november 1998 og den 14. januar 1999 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (EUR/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Hasselnødder med skal Afskallede hasselnødder Valnødder med skal Appelsiner Citroner Druer til spisebrug Æbler F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Regulamento (CE) n° 210/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/61 REGULAMENTO (CE) Nº 210/1999 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 22/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 1999, que fixan as restituições à expor- tação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: 1999/128/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 1999, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Espanjassa tehdyn päätöksen 98/339/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 153) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 41/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) Espanjassa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/339/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 153) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/128/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja 98/271/EY (7), se oli kumottava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/ 339/EY (8) ja muutettava komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/339/EY p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 98/411/EY (9), 98/555/EY (10) ja 98/720/EY (11), Espanja on ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/176/EY (12) mukaisen kansallisen seerumin valvontaohjelman klassisen sika- ruton osalta, Sevillan maakunnassa tapahtuneen klassisen sikaruton suotuisan kehityksen vuoksi sikojen liikkeit(cid:132) ja karjujen siemennesteen kauppaa koskevia hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) toimenpi- teit(cid:132) on tarpeen muuttaa er(cid:132)iden Espanjan alueiden osalta, ja Espanjassa on esiintynyt lukuisia klassisen sikaruton tauti- pes(cid:132)kkeit(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n Espanja on toteuttanut toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n toimenpi- teist(cid:132) klassisen sikaruton torjumiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti, tautitilanteen vuoksi oli tarpeen hyv(cid:132)ksy(cid:132) klassiseen sika- ruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/285/EY (4), sit(cid:132) oli muutettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 97/446/EY (5), 98/93/EY (6) (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11 (4) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47 (5) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 48 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 35 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/339/EY. (7) EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 23 (8) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 43 (9) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 40 (10) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 84 (11) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 30 (12) EYVL L 65, 5. 3. 1998, s. 26 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/13 J(cid:132)senvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 207/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 207/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 22 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välinen assosiaatio, tehty 28 päivänä tammikuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4 muuttamisesta (1999/122/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Bulgarian tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn ja Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 allekir- joitetun Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan N:o 4 (2) 38 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) laajennetun kumulaatioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, joka sellaisen mahdollistaa Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132), Puolasta, Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Bulgariasta, Romaniasta, Latviasta, Liettuasta, Virosta, Sloveniasta, Euroopan talousalueelta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ETA”), Islannista, Norjasta tai Sveitsist(cid:132) per(cid:132)isin olevien ainesten k(cid:132)yt(cid:148)n, toimimiseksi moitteettomalla tavalla p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevan k(cid:132)sitteen ”per(cid:132)isin olevat tuotteet” (alkuper(cid:132)tuot- teet) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) on muutettava, aiheellista laajentaa kumulaatioj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskemaan Turkista per(cid:132)isin olevia teollisuustuotteita, kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten teht(cid:132)vien yksin- kertaistamiseksi on suotavaa muuttaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevien 3, 4 ja 12 artiklan sanamuotoa, ja valmistustekniikoiden muutosten ja tiettyjen raaka-ai- neiden niukkuuden huomioon ottamiseksi on joltain osin korjattava p(cid:148)yt(cid:132)kirjan luetteloa valmistus- ja k(cid:132)sittelytoi- mista, jotta ei-alkuper(cid:132)ainekset jotka on suoritettava, voivat saada alkuper(cid:132)tuotteen aseman, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla on suotavaa pit(cid:132)(cid:132) voimassa tullinpalautuksen tai tullihel- potuksen kielt(cid:132)miseen liittyen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevassa kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty maksujen j(cid:132)rjestelm(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000, 15 Muutetaan k(cid:132)sitteen ”alkuper(cid:132)tuotteet” m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132) ja hallinnollisen yhteisty(cid:148)n menetelmist(cid:132) tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 4 seuraavasti: yhteis(cid:148)n ja Turkin v(cid:132)lill(cid:132) vallitsevat teollisuustuotteita koskevat erityisj(cid:132)rjestelyt huomioon ottaen olisi my(cid:148)s 1) Korvataan 1 artiklan i alakohta seuraavasti: (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3 (2) P(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 4 on korvattu assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1/97 (EYVL L 134, 24. 5. 1997, s. 1). ”i) 'arvonlis(cid:132)yksell(cid:132)' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on v(cid:132)hennetty kaikkien sellaisten k(cid:132)ytettyjen aineai- nesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoi- 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/49 jos tettujen muiden maiden alkuper(cid:132)tuotteita, tai tullausarvoa ei tiedet(cid:132) tai voida todeta, ensim- m(cid:132)inen todettavissa oleva aineksista yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Bulgariassa maksettu hinta. ”; 4 artikla Kumulaatio Bulgariassa 2) Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kumulaatio Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) Liettuan, Latvian, Viron, 1. Tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)tuotteina, jos ne on siell(cid:132) tuotettu k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteis(cid:148)n, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovenian, Romanian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechten- stein (*)) tai Turkin (**) alkuper(cid:132)aineksia yhteis(cid:148)n ja kunkin kyseisen maan v(cid:132)lisiin sopimuksiin liitetyn alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) aineksia on yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) valmistettu tai k(cid:132)sitelty enemm(cid:132)n kuin p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovelta- mista. N(cid:132)iden ainesten ei tarvitse olla riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmis- tettuja tai k(cid:132)siteltyj(cid:132). 7 artiklassa tarkoitettuja 2. Jos valmistusta tai k(cid:132)sittely(cid:132) ei ole yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimenpiteit(cid:132) suoritettu enemm(cid:132)n, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n alkupe- jos siell(cid:132) syntynyt arvonlis(cid:132)ys r(cid:132)tuotteena ainoastaan, on suurempi kuin k(cid:132)ytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuper(cid:132)ainesten arvo. Jos n(cid:132)in ei ole, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n sen maan alku- per(cid:132)tuotteena, jonka yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoritetussa valmistuk- sessa k(cid:132)ytettyjen alkuper(cid:132)ainesten arvo on korkein. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen maiden alkuper(cid:132)- tuotteet, joille ei suoriteta mit(cid:132)(cid:132)n valmistusta tai k(cid:132)si- ttely(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)ns(cid:132), mik(cid:132)li ne vied(cid:132)(cid:132)n johonkin n(cid:132)ist(cid:132) maista. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota sovelle- 4. taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuper(cid:132)aseman sovellettaessa samanlaisia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin ne, jotka on esitetty t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa. Yhteis(cid:148) toimittaa Bulgarialle Euroopan yhteis(cid:148)jen komission v(cid:132)lityksell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot. julkaisee yhteis(cid:148)jen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (C-sarja) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona tarvittavat vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota. Euroopan komissio Liettuan, Latvian, Viron, 1. Tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n Bulgarian alkuper(cid:132)tuotteina, jos ne on siell(cid:132) tuotettu k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteis(cid:148)st(cid:132), Slovakian tasa- vallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Romanian, Slovenian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechten- stein) tai Turkin (**) alkuper(cid:132)aineksia Bulgarian ja kunkin kyseisen maan v(cid:132)lisiin sopimuksiin liitetyn alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) aineksia on Bulga- riassa valmistettu tai k(cid:132)sitelty enemm(cid:132)n kuin p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovelta- mista. N(cid:132)iden ainesten ei tarvitse olla riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmis- tettuja tai k(cid:132)siteltyj(cid:132). 7 artiklassa tarkoitettuja Jos valmistusta tai k(cid:132)sittely(cid:132) ei ole Bulgariassa 2. suoritettu toimenpiteit(cid:132) enemm(cid:132)n, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n Bulgarian alkupe- jos siell(cid:132) syntynyt arvonlis(cid:132)ys r(cid:132)tuotteena ainoastaan, on suurempi kuin k(cid:132)ytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuper(cid:132)ainesten arvo. Jos n(cid:132)in ei ole, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n sen maan alku- per(cid:132)tuotteena, jonka Bulgariassa suoritetussa valmistuk- sessa k(cid:132)ytettyjen alkuper(cid:132)ainesten arvo on korkein. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen maiden alkuper(cid:132)- 3. tuotteet, joille ei suoriteta mit(cid:132)(cid:132)n valmistusta tai k(cid:132)- sittely(cid:132) Bulgariassa, s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)ns(cid:132), mik(cid:132)li ne vied(cid:132)(cid:132)n johonkin n(cid:132)ist(cid:132) maista. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota sovelle- 4. jotka taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, ovat saaneet alkuper(cid:132)aseman sovellettaessa samanlaisia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin ne, jotka on esitetty t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa. Bulgaria toimittaa yhteis(cid:148)lle Euroopan yhteis(cid:148)jen v(cid:132)li- tyksell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuper(cid:132)- tiedot. Euroopan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset yhteis(cid:148)jen komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (C-sarja) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona tarvit- tavat vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaa- tiota. (*) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. (**) T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota ei sovelleta jotka mainitaan t(cid:132)m(cid:132)n Turkin alkuper(cid:132)aineksiin, p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) V olevassa luettelossa. ” L 38/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 3) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Alueperiaate Edell(cid:132) II osastossa alkuper(cid:132)aseman saamiselle 1. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen edellytysten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132) keskeytyksett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Bulgariassa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 3 kohdassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132). 2. Jos yhteis(cid:148)st(cid:132) tai Bulgariasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuper(cid:132)tuotteet palautetaan, niit(cid:132) on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), pidett(cid:132)v(cid:132) ei-alku- tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) per(cid:132)tuotteina, tavalla voida osoittaa, ett(cid:132): tulliviranomaisia jollei a) palautetut ja tavarat, tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt b) niille ei ole suoritettu kyseisess(cid:132) maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:132). tai k(cid:132)sittely suoritettu 3. Yhteis(cid:148)n ja Bulgarian ulkopuolella valmistus tai Bulgariasta viedyille ja niihin j(cid:132)lleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuper(cid:132)aseman saamiseen II osastossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyill(cid:132) edellytyksill(cid:132), yhteis(cid:148)st(cid:132) jos: a) kyseiset ainekset ovat yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Bulgariassa kokonaan tuotettuja tai niit(cid:132) on ennen niiden vienti(cid:132) valmistettu tai k(cid:132)sitelty siell(cid:132) 7 artiklassa lueteltuja riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) toimia enemm(cid:132)n, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti yhteis(cid:148)n tai Bulgarian ulkopuo- lella yhteens(cid:132) saavutettu arvonlis(cid:132)ys yhteenlaskettuina eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) mainittua prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Sovellettaessa mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, 5. yhteens(cid:132) tarkoittaa kaikkia yhteis(cid:148)n tai Bulgarian ulkopuolella syntyneit(cid:132) kustan- nuksia, mukaan lukien siell(cid:132) k(cid:132)ytettyjen ainesten arvo. saavutettu arvonlis(cid:132)ys 6. Mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) liitteess(cid:132) II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksi(cid:132) tai joita voidaan pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmistettuina tai k(cid:132)siteltyin(cid:132) vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) yleist(cid:132) poikkeusta. 7. Mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka kuuluvat harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n 50–63 ryhm(cid:132)(cid:132)n. 8. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen valmis- tuksen tai k(cid:132)sittelyn yhteis(cid:148)n tai Bulgarian ulkopuo- lella on tapahduttava ulkoisena jalostusmenettelyn(cid:132) tai sen kaltaisessa j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). ”. 4) Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32, artiklan ilmaus ”4 artiklassa tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoi- tetun” ilmauksella ”3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen/ tarkoitetussa/tarkoitetun”; 5) Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000”; 6) Korvataan 26 artiklan ilmaus ”C2/CP3” ilmauksella ”CN22/CN23”; b) tulliviranomaisia osoittaa, ett(cid:132): tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla voidaan 7) Liitteess(cid:132) I olevassa 5. 2 huomautuksessa: i) j(cid:132)lleentuodut valmistamalla tai k(cid:132)sittelem(cid:132)ll(cid:132), tavarat on saatu vietyj(cid:132) aineksia ja ii) yhteis(cid:148)n tai Bulgarian ulkopuolella t(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) soveltamalla yhteens(cid:132) saavu- tettu arvonlis(cid:132)ys ei ole suurempi kuin 10 jolle aluper(cid:132)- prosenttia sen valmiin tuotteen, tehtaalla -hinnasta. asemaa vaaditaan, vapaasti Edell(cid:132) 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- 4. tyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) alkuper(cid:132)aseman saamiselle ei sovelleta yhteis(cid:148)n tai Bulgarian ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai k(cid:132)sittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuper(cid:132)aseman m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi sovelletaan liitteess(cid:132) II olevan luettelon s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kaikkien k(cid:132)ytettyjen ei-alkuper(cid:132)ainesten enim- m(cid:132)isarvon, asianomaisen osapuolen alueella k(cid:132)ytettyjen t(cid:132)m(cid:132)n artiklan ei-alkuper(cid:132)ainesten yhteisarvo ja a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainintojen ”— muuntokuitufilamentit” ja ”— polypropeenista valmistetut synteettikatko- kuidut” v(cid:132)liin seuraava maininta: ”— s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) johtavat filamentit”; b) Poistetaan viides esimerkki ”(Matto, jonka nukka. t(cid:132)yttyv(cid:132)t)”; 8) Muutetaan liitett(cid:132) II seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n HS-nimikkeit(cid:132) 2202 ja 2208 koskevien merkint(cid:148)jen v(cid:132)liin seuraavaa: 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/51 ”HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuper(cid:132)ainesten valmistus tai k(cid:132)sittely, joka antaa alkuper(cid:132)aseman (1) (2) (3) tai (4) 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (eta- noli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyy- lialkoholi (etanoli) ja muut denatu- roidut v(cid:132)kev(cid:132)t alkoholijuomat, v(cid:132)ke- vyydest(cid:132) riippumatta Valmistus: nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista” b) Korvataan 57 ryhm(cid:132)(cid:132) koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”57 ryhm(cid:132) ja muut Matot tekstiiliainetta: lattianp(cid:132)(cid:132)llysteet, — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka teks- tiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifi- lamenttia, — nimikkeen 5503 tai 5506 poly- propeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifi- lamenttitouvia, jokainen yksitt(cid:132)inen fila- joissa mentti tai kuitu on alle 9 desitexi(cid:132), saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos niiden arvo ei ylit(cid:132) 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla hinnasta — juuttikangasta pohjana k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) saa Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta tomista varten k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) luon- nonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka teks- tiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- gasta (a), — synteetti- tai juuttilan- tai muuntokuitufila- — muuta huopaa — muut menttilangasta, — luonnonkuiduista, tai — karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) tomista varten katkotuista tekokuiduista — juuttikangasta pohjana saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (a) Juuttilangan k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittua 1. 7. 2000 alkaen. ” L 38/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 c) Korvataan HS-nimikett(cid:132) 7006 koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, ty(cid:148)stetty, reunoista emaloitu tai kaiverrettu, porattu, muulla tavalla ty(cid:148)stetty, mutta ei kehystetty, eik(cid:132) yhdistetty muihin aineisiin: — lasilevyt (alustat), dielektrisell(cid:132) ohutkalvolla p(cid:132)(cid:132)llystetyt, SEMII:n standardien (1) mukaan puolijoh- tavat — muut Valmistus nimikkeen 7006 p(cid:132)(cid:132)llys- t(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) lasilevyist(cid:132) Valmistus nimikkeen 7001 ainek- sista (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Korvataan HS-nimikett(cid:132) 7601 koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”7601 Muokkaamaton alumiini jossa: Valmistus, — kaikki k(cid:132)ytetyt ainekset luokitel- laan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja — kaikkien k(cid:132)ytettyjen ainesten arvo ei ylit(cid:132) 50 %:ia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, tai valmistus seostamattomasta alumii- nista ja -romusta termisen tai elektrolyyt- tisen k(cid:132)sittelyn avulla” alumiinij(cid:132)tteest(cid:132) tai 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen IV j(cid:132)lkeen liite seuraavasti: ”LIITE V Luettelo Turkin alkuper(cid:132)tuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltyn(cid:132) 1 ryhm(cid:132) 2 ryhm(cid:132) 3 ryhm(cid:132) 0401 – 0402 ex 0403 0404 – 0410 0504 0511 6 ryhm(cid:132) 0701 – 0709 Kirnupiim(cid:132), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapa- tettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/53 J(cid:132)(cid:132)dytetyt kasvikset (my(cid:148)s h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetyt), lukuun ottamatta nimik- keen 0710 40 00 sokerimaissia Kasvikset, v(cid:132)liaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedess(cid:132), rikkihapoke- tai muussa s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuoksessa) s(cid:132)il(cid:148)ttyin(cid:132), mutta siin(cid:132) tilassa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n kulutuk- seen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 90 30 sokerimaissia ex 0710 ex 0711 0712 – 0714 8 ryhm(cid:132) ex 9 ryhm(cid:132) Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 10 ryhm(cid:132) 11 ryhm(cid:132) 12 ryhm(cid:132) ex 1302 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 1501 – 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 ja ex 1518 ex 1522 16 ryhm(cid:132) 1701 ex 1702 1703 1801 – 1802 ex 1902 ex 2001 2002 ja 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ja 2007 ex 2008 2009 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasvi(cid:148)ljyt (lukuun ottamatta jojoba(cid:148)ljy(cid:132) ja sen jakeita) sek(cid:132) niiden jakeet, my(cid:148)s puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat El(cid:132)in- ja kasvirasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoester(cid:148)idyt, uudelleen ester(cid:148)idyt tai elaidinoidut, my(cid:148)s puhdistetut, mutta ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiini(cid:148)ljy(cid:132) (opaalivahaa) Margariinit, tekoihra ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t rasvavalmisteet Rasva-aineiden tai el(cid:132)in- ja kasvivahojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneet j(cid:132)tteet, ottamatta degrasia lukuun Muut sokerit, my(cid:148)s kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glugoosi ja fruktoosi j(cid:132)hme(cid:132)t; lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerisiirapit; (levuloosi), keinotekoinen hunaja, my(cid:148)s sokeriv(cid:132)ri lukuun ottamatta nimikkeit(cid:132) 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ja 1702 90 10 luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; T(cid:132)ytetyt makaroonivalmisteet, joissa on enemm(cid:132)n kuin 20 painoprosenttia kalaa, (cid:132)yri(cid:132)isi(cid:132), nilvi(cid:132)isi(cid:132) tai muita vedess(cid:132) el(cid:132)vi(cid:132) selk(cid:132)rangattomia, makkaraa tai sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita el(cid:132)imenosia (mukaan lukien kaikenlaiset rasvat) Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt kurkut, kepasipulit, mango- chutney, muut Capasium-sukuiset hedelm(cid:132)t kuin makeat ja miedot paprikat, sienet ja oliivit Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt muut kasvikset, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta peru- noita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sek(cid:132) sokerimaissia Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt muut kasvikset, j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sek(cid:132) sokerimaissia Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt hedelm(cid:132)t, p(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kas- vinosat, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maap(cid:132)hkin(cid:132)voita, palmunsyd(cid:132)mi(cid:132), maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) kasvinosia, joissa on t(cid:132)rkke- lyst(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painoprosenttia, viininlehti(cid:132), humalanversoja ja niiden kaltaisia sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) kasvinosia L 38/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 ex 2106 Lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuus- prosenttia, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila- vuusprosenttia, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu”. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 23 ryhm(cid:132) 2401 4501 5301 ja 5302 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 199/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 199/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que la restitution applicable aux malts doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrication des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement no 1501/95; (CE) consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 22/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 64,70 75,90