title: Nariadenie Rady (ES) č. 192/1999 z 25. januára 1999, ktorým sa predlžuje platnosť konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (EHS) č. 3433/91 na dovozy znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovozy určitých jedenorazovo naplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republiky alebo odoslaných alebo s pôvodom v Taiwane a na dovozy jednorazových zapaľovačov odoslaných alebo s pôvodom v Taiwane, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozov jednorazových zapaľovačov odoslaných z Hongkongu a Macaa

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31999R0192 29. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 22/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 192/1999 z 25. januára 1999, ktorým sa predlžuje platnosť konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (EHS) č. 3433/91 na dovozy znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovozy určitých jedenorazovo naplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republiky alebo odoslaných alebo s pôvodom v Taiwane a na dovozy jednorazových zapaľovačov odoslaných alebo s pôvodom v Taiwane, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozov jednorazových zapaľovačov odoslaných z Hongkongu a Macaa RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decem- bra 1995 týkajúce sa ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), najmä na jeho článok 13, so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Porad- ným výborom, keďže: A. POSTUP 1. Súčasné opatrenia (1) Nariadením (EHS) č. 3433/91 (2) Rada uložila antidumpin- gové clo vo výške 16,9 % na dovozy znovu nenaplniteľ- ných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov (ďalej len „jednorázové plynové kamienkové zapaľovače“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Toto clo sa zakla- dalo na zistenej dumpingovej marži. (2) V novembri 1993 Komisia obdržala žiadosť o preskúma- nie týchto opatrení podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2423/88 (3), ktorú preložila Európska federácia výrob- cov zapaľovačov (European Federation of Lighter Manufac- turers, EFLM), ktorá tvrdila, že sa zvýšila dumpingová marža a následne aj ďalšia ujma. Následným šetrením sa zistila dumpingová marža vo výške 80,3 % a nariadením (ES) č. 1006/95 (4) sa uložilo osobitné antidumpingové clo na dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky vo výške 0,065 ECU za kus (ďalej len „súčasné opatrenia“). 2. Žiadosť o začatie šetrenia obchádzania (3) 24. marca 1998 EFLM predložilo žiadosť týkajúcu sa obchádzania súčasných opatrení (ďalej len „žiadosť“). Podľa žiadosti sa antidumpingové clo údajne obchádza zmenou štruktúry obchodu medzi Čínskou ľudovou republikou, Hongkongom, Macaom a Taiwanom na jednej strane a spoločenstvom na strane druhej, na základe nasledov- ných praktík, pre ktoré neexistuje iné ekonomické odôvod- nenie ako uloženie cla: — dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky s preklád- kou v Hongkongu, Macau alebo Taiwane, — dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré sa po určitých malých úpravách prehlásia za naplniteľné vymeniteľným a/alebo zapaľovače zapaľovače kamienkom, hoci v skutočnosti takými nie sú. s (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 905/98 (Ú. v. ES L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) Ú. v. ES L 326, 28. 11. 1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 423/97 (Ú. v. ES L 65, 6. 3. 1997, s. 1). (3) Ú. v. ES L 209, 2. 8. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 101, 4. 5. 1995, s. 38. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (4) (5) (6) Okrem toho sa požadovalo, aby tieto dovozy podliehali evidencii colných orgánov podľa článku 14 ods. 5 naria- denia (ES) č. 384/96 (ďalej len „základné nariadenie“) a uviedli sa dôvody na rozšírenie horeuvedeného antidum- pingového cla aj na tieto dovozy. Žiadosť obsahovala dostatok jasných dôkazov v súlade s požiadavkami článku 13 základného nariadenia na zača- tie šetrenia týkajúceho sa údajného obchádzania súčasných opatrení. Z tohto dôvodu nariadením (ES) č. 971/98 (1) Komisia začala šetrenie. B. ŠETRENIE Komisia oznámila zástupcom Čínskej ľudovej republiky, Honkongu, Macaa a Taiwanu začiatok šetrenia. Dotazníky boli poslané dovozcom zo spoločenstva a vývozcom, ktorí boli uvedení v žiadosti, ako aj vývozcom známym z pred- chádzajúceho šetrenia a ostatným zainteresovaným stra- nám, ktoré sa predstavili v rámci predpísaného časového limitu. Odpovede na dotazníky sa vrátili od jedného výrobcu v Macau a jeho obchodne spojeného vývozcu, jed- nej dovoznej skupiny s obchodne spojenými nákupnými spoločnosťami nachádzajúcimi sa na Ďalekom východe a vyvážajúcim odtiaľ a od troch nezávislých dovozcov. mohol klasifikovať ako naplniteľný kamienkový zapaľovač a takto by patril pod iný kód KN, ktorý nepodlieha súčas- ným opatreniam. Ďalej sa tvrdilo, že tieto zapaľovače (ďa- lej len „jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače“) sa v skutočnosti nepredávajú, ani nepoužívajú ako naplni- teľné. 1. 2. Podobný výrobok (10) Jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače z Číny boli vo všetkých aspektoch identické s jednorázovými kamienkovými zapaľovačmi z predchádzajúceho šetrenia okrem pridaného plniaceho ventilu, o ktorom sa zistilo, že je nefunkčným prídavkom k zapaľovaču, ktorý zákazníci v skutočnosti vnímali a zaobchádzali s ním, ako keby bol jednorázový (pozri úvodné ustanovenia 16 až 21). Z tohto dôvodu sa určilo, že sú tieto zapaľovače podobné zapaľo- vačom, ktoré podliehajú súčasným opatreniam. (7) Komisia uskutočnila overovacie návštevy v prevádzkových priestoroch týchto spoločností: 1. 3. Zmena v štruktúre obchodu Výrobca — Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) – Macao, Obchodne spojení vývozcovia — Gladstrong Investments Limited – Hongkong (ob- chodne spojený s FDI), — Pollyflame Concept (HK) Ltd – Hongkong (nákupná spoločnosť pre Polly Concept Group Europe), Dovozca — Heinz Tröber GmbH & Co – Nemecko. (11) Od výrobcov zapaľovačov alebo vývozcov v Čínskej ľudo- vej republike neboli získané žiadne údaje. Informácie však boli získané od jedného spolupracujúceho dovozcu, ktorý nakupoval jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľo- vače v období šetrenia a od hongkongskej spoločnosti obchodne so spolupracujúcim výrobcom v Macau, ktorý ich vyvážal do spoločenstva. Spolu tvorili 15 % celkových dovozov naplniteľných kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva počas obdobia šetrenia. Vzhľadom na túto nízku úroveň spolupráce sa skúmala zmena v štruktúre obchodu za pou- žitia údajov z Eurostatu. spojenej (8) Obdobie 31. marca 1998. šetrenia trvalo od 1. januára 1997 do (12) C. VÝSLEDKY ŠETRENIA 1. ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA 1. 1. Sporné praktiky Podľa Eurostatu dovozy naplniteľných kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva podstatne vzrástli z 22,8 milióna jednotiek v roku 1994 na 144 miliónov jednotiek v roku 1997. V rovnakom čase dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čín- skej ľudovej republiky do spoločenstva klesli zo 133,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 6,8 milióna jednotiek v roku 1997. (9) V požiadavke sa uvádzalo, že výrobcovia vreckových zapa- ľovačov v Číne pridali plniaci ventil do klasického jedno- rázového kamienkového zapaľovača, aby sa na colné účely (1) Ú. v. ES L 135, 8. 5. 1998, s. 38. (13) Časť dovozov naplniteľných kamienkových zapaľovačov pozostáva z naplniteľných zapaľovačov, ktoré sú jasne určené na viacnásobné použitie. Prudko klesajúca prie- merná jednotková cena z 0,37 ECU v roku 1993 na 0,19 ECU v roku 1994 a na 0,1 ECU v roku 1997 poskytuje jasný dôkaz, že jednorázovo naplniteľné 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 kamienkové zapaľovače tvoria od roku 1994 veľkú väčšinu dovozov. Okrem toho táto priemerná cena z roku 1997 je dokonca nižšia ako priemerná jednotková cena za jedno- rázové kamienkové zapaľovače z Číny v tom istom roku. zapaľovačoch. Preto by sa mal kamienok spravidla pri opä- tovnom naplnení zapaľovača vymeniť. Komisia však zistila, že na jednej strane, vo všetkých oblastiach spoločenstva neboli kamienky bežne dostupné, zatiaľ čo na strane dru- hej bolo pre bežného užívateľa spravidla nepraktické a často nemožné vymeniť kamienok. (14) Tento vývoj množstiev a cien sa zhodoval v čase so zača- tím šetrenia na preskúmanie čínskych jednorázových kamienkových zapaľovačov na konci roku 1993 (1) a ulo- žením vyššieho antidumpinového cla v roku 1995. 1. 4. Nedostatočné odôvodnenie alebo ekonomické zdôvodnenie (15) Komisia preskúmala, či pridanie ventilu ku klasickému jed- norázovému kamienkovému zapaľovaču by sa dalo uspo- kojivo odôvodniť inak ako vyhnutie sa súčasnému anti- dumpingovému clu. Pri skúmaní tejto záležitosti sa posudzovali nasledovné dôkazy. (16) V celkovej štruktúre dovozov oboch druhov kamienko- vých zapaľovačov, naplniteľných aj jednorázových, do spo- ločenstva v priebehu obdobia 1994 až 1997 udiala dôle- žitá zmena. Keďže v roku 1994 dovozy čínskych naplniteľných zapaľovačov tvorili iba 7,6 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov, do roku 1997 sa zvýšil tento podiel na 44,2 %. V tomto istom období ľudovej dovozy jednorázových zapaľovačov z Čínskej republiky klesli zo 45 % na 2,1 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov. Toto nahradenie naplniteľ- ných zapaľovačov za jednorázové kamienkové zapaľovače sa nevyskytlo v prípade dovozov do spoločenstva zo žiad- nej inej tretej krajiny. (17) Celkové dovozy kamienkových zapaľovačov do spoločen- stva boli medzi rokom 1994 a 1997 pomerne stabilné i napriek vysokému nárastu podielu dovozov jednorázovo naplniteľných kamienkových zapaľovačov počas toho istého obdobia. Na základe informácií od zainteresovaných strán sa zdá, že celková spotreba spoločenstva kamienko- vých zapaľovačov (t. j. naplniteľných aj jednorázových) zostala počas tohto obdobia pomerne stabilná. Existuje veľká pravdepodobnosť, že ak by sa jednorázovo naplni- teľné kamienkové zapaľovače skutočne napĺňali, celková spotreba kamienkových zapaľovačov by klesla. (18) Podľa vzoriek, ktoré Komisia získala od spolupracujúcich strán, kamienky v jednorázovo naplniteľných zapaľova- čoch nie sú dlhšie ako kamienky v jednorázových (1) Ú. v. ES C 343, 21. 12. 1993, s. 10. (19) Napriek horeuvedeným výhradám pre priemerného spo- trebiteľa v spoločenstve by bola maximálna teoretická úspora nákladov pri opätovnom naplnení jednorázovo naplniteľných zapaľovačov (pri zohľadnení nákladov za nádobu s plynom) zanedbateľná (okolo 2 ECU za rok). Za týchto okolností je nepravdepodobné, že by spotrebiteľ v spoločenstve bol prinútený prekonať nepraktický proces výmeny kamienka a opätovného naplnenia. (20) Výsledky skúšok uskutočnených colným orgánom a stano- viská, ktoré poskytlo niekoľko zainteresovaných strán, ukázali, že jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľo- vače by sa nedali vždy naplniť a často prestali poriadne jednej plynovej náplne. fungovať dokonca aj v rámci Okrem toho sa nepredávajú často s návodom na opätovné naplnenie a s upozornením, ktoré sa na základe medziná- rodnej normy pre bezpečnosť zapaľovača ISO 9994 vyža- duje. (21) Pre účely marketingu, napríklad balenie, brožúry a reklama, sa spravidla nerozlišuje medzi jednorázovými kamienkovými zapaľovačmi a jednorázovo naplniteľnými kamienkovými zapaľovačmi a ich distribučné kanály sú rovnaké. (22) Horeuvedené body potvrdzujú informácie získané od vývozcov a dovozcov jednorázovo naplniteľných kamien- kových zapaľovačov o tom, že za bežných okolností by spotrebitelia v spoločenstve opätovne nenapĺňali jednorá- zovo naplniteľné kamienkové zapaľovače. (23) Skúmané jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače zodpovedajú jednému zo starších japonských modelov jednorázových zapaľovačov, ktorý čínski výrobcovia pre- vzali pred 10 rokmi. Základná konštrukcia obsahuje pla- stovú nádržku. Čínski výrobcovia sa nepokúsili zaviesť žiadne ďalšie prvky alebo zlepšenia do tejto základnej kon- štrukcie, okrem detského bezpečnostného mechanizmu pre trh USA (vyžadované na základe nariadenia od roku 1995) a ventilu na opätovné naplnenie pre trh spoločen- stva. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (24) Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti sa nezistilo žiadne odôvodnenie alebo ekonomické zdôvodnenie pridania ventilu na opätovné naplnenie do základného modelu jed- norázového kamienkového zapaľovača iné ako uloženie súčasných opatrení. (28) Z tohto dôvodu sa dá usudzovať, že dovozy jednorázovo naplniteľných zapaľovačov značne oslabujú z hľadiska ako množstiev tak aj cien, nápravné účinky antidumpingového cla uloženého na jednorázové kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky. 1. 5. Oslabenie nápravného účinku súčasných opatrení (25) Ako je uvedené v predchádzajúcej časti, čínske jednorá- zovo naplniteľné kamienkové zapaľovače konkurujú v seg- mente jednorázových zapaľovačov na trhu spoločenstva. Ako je uvedené vyššie, skutočne veľká väčšina týchto dovo- zov sa nedá použiť a nepoužíva sa ako opätovne naplni- teľné zapaľovače. (26) Čo sa týka množstva, celkové dovozy čínskych naplniteľ- ných kamienkových zapaľovačov tvorili okolo 25 % odha- dovanej spotreby spoločenstva a okolo 50 % celkových dovozov kamienkových zapaľovačov počas obdobia šetre- nia. Čo je porovnateľné s podielom čínskych jednorázo- vých zapaľovačov spotrebovaných a dovezených v roku 1994 (t. j. práve pred uložením zvýšeného cla po komplet- nom preskúmaní dumpingu, ujmy a záujmu spoločenstva). Takto sa prejavil jasný model substitúcie, keďže celkový objem naplniteľných a jednorázových kamienkových zapa- ľovačov z Čínskej ľudovej republiky zostal na približne rovnakej úrovni. (27) Čo sa týka cien, priemerná dovozná cena so zaplateným clom za jednorázovo naplniteľný kamienkový zapaľovač oznámená spolupracujúcimi spoločnosťami počas obdobia šetrenia bola 0,047 ECU, zatiaľ čo rovnaká cena pre všetky naplniteľné kamienkové zapaľovače, podľa údajov z Euro- statu, bola 0,095 ECU. Napriek skutočnosti, že cena z Euro- statu je tiež podstatne vyššia ako cena uvedená spolupra- cujúcimi stranami, nakoľko zahŕňa aj pravé naplniteľné zapaľovače, je porovnateľná s dumpingovou dovoznou cenou spôsobujúcou ujmu so zaplateným clom zistenou za jednorázové zapaľovače v predchádzajúcom šetrení (0,081 ECU). Okrem toho obidve dovozné ceny zistené v súčasnom šetrení sú podstatne nižšie ako dovozná cena 0,146 ECU, ktorá bola zistená v predchádzajúcom šetrení, keď sa mali vplyvy dumpingu spôsobujúce ujmu elimino- vať. 1. 6. Dôkazy o dumpingu (29) Priemerná čínska vývozná FOB cena na hranici pre jedno- rázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače od dvoch spolupracujúcich spoločností podľa úvodného ustanovenia 11, počas obdobia šetrenia bola 0,044 ECU. Priemerná dovozná CIF cena na hranici spoločenstva podľa údajov Eurostatu pre všetky čínske naplniteľné (jednorázovo a viacnásobne) kamienkové zapaľovače počas toho istého obdobia bola 0,094 ECU, čo sa rovná 0,092 ECU za pod- mienky FOB čínska hranica. Obidve tieto FOB hodnoty sú podstatne nižšie ako normálna hodnota 0,144 ECU stano- vená v predchádzajúcom šetrení a existuje tu teda jasný dôkaz dumpingu. 1. 7. Záver (30) Za týchto okolností by sa mala predĺžiť platnosť súčasných opatrení na jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľo- vače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky. (31) (32) súčasných opatrení by sa nemala predĺžiť Platnosť na všetky naplniteľné zapaľovače, ale iba na tie, ktoré sú jednoznačne podobné jednorázovým zapaľovačom. Zdá sa, že minimálna hodnota spolu s fyzickým popisom (t. j. plastová nádržka) sú najvhodnejšie na definovanie týchto zapaľovačov. Šetrením sa ukázalo, že jednorázovo naplniteľné kamien- kové zapaľovače sa dovážajú do spoločenstva za prie- mernú CIF cenu 0,046 ECU. Nebolo by však vhodné sta- noviť minimálnu hodnotu pod normálnu hodnotu stanovenú v predchádzajúcom šetrení (za podmienky CIF hranica spoločenstva), ktorá bola nižšia ako minimálna hodnota ujmy. (33) Platnosť súčasného cla by sa mala preto rozšíriť na jedno- rázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače s plastovou nádržkou, ktorým prislúcha kód KN ex 9613 20 90 dove- zené z Čínskej ľudovej republiky s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za jeden kus menej ako 0,15 EUR. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 2. TAIWAN 2. 1. Sporné praktiky (34) V žiadosti sa uvádzalo, že pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu obchádzajú súčasné opatrenia. V žiadosti sa konštatovalo, že na Tai- wane neexistuje žiadna výroba jednorázových kamienko- vých zapaľovačov, a preto každý takýto dovoz do spolo- čenstva, ktorý eviduje Eurostat, tvoria jednorázové zapaľovače z Čínskej ľudovej republiky, o ktorých sa nesprávne tvrdilo, že sú taiwanského pôvodu. Toto tvrde- nie sa preskúmalo z hľadiska ustanovení článku 13 ods. 1 základného nariadenia. (35) Na začiatku treba pripomenúť, že žiadna spoločnosť z Tai- wanu nespolupracovala pri šetrení, napriek skutočnosti, že bolo poslaných 29 dotazníkov taiwanským vývozcom a že taiwanské orgány boli riadne informované. Transakcie oznámené spolupracujúcimi dovozcami počas obdobia šetrenia neobsahovali žiadne dovozy odoslané z Taiwanu. Jeden dovozca vystúpil s tvrdením, že na Taiwane existuje výroba príslušného výrobku. Dovozca však neuviedol žiadne údaje o svojom dodávateľovi, dokonca ani jeho meno. Dovozca bol požiadaný, aby vyplnil dotazník, ale potom nebola získaná žiadna odpoveď. (36) V priebehu šetrenia Komisia preskúmala taiwanské vývozné štatistiky týkajúce sa jednorázových kamienko- vých zapaľovačov. Podľa týchto štatistík tvoril taiwanský vývoz počas obdobia šetrenia približne polovicu dovozov z Taiwanu do spoločenstva, ako uvádzal Eurostat. (37) Za týchto okolností sa usúdilo v súlade s článkom 18 základného nariadenia, že dovozy z Taiwanu, ktoré sa nedajú zahrnúť do taiwanských vývozných štatistík, by sa mali považovať za dovozy Čínskej ľudovej republiky s pre- kládkou na Taiwane. V tejto súvislosti by sa malo pozna- menať, že bol priložený k žiadosti od sťažovateľov dôkaz sfalšovaných osvedčení o pôvode, ktoré sa týkajú jednorá- zových zapaľovačov údajne pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré boli nesprávne prehlásené, že sú taiwanského pôvodu. s článkom 18 základného nariadenia. Vyhlásenie od horeu- vedeného dovozcu poukázalo na existenciu jedného výrobcu zapaľovačov na Taiwane. V priebehu vyšetrova- nia však spolupracujúce strany uviedli, že podľa ich vedo- mostí na Taiwane neexistuje žiadna skutočná výroba jed- norázových kamienkových zapaľovačov, okrem prípadnej výroby určenej na predaj na domácom trhu. Okrem toho uviedli, že výroba tohto druhu zapaľovača na vývoz už nie je na Taiwane ekonomicky výhodná a že všetci taiwanskí vyvážajúci výrobcovia zapaľovačov presťahovali svoju výrobu jednorázových kamienkových zapaľovačov do Čín- skej ľudovej republiky. Na základe uvedeného Komisia usúdila, že sa tieto ďalšie dovozy z Taiwanu tiež uskutoč- nili s prekládkou na ich území, ale pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky. V tejto súvislosti je treba tiež pozname- nať, že aj keď na Taiwane existuje nejaká výroba zapaľova- čov, neexistuje žiadny údaj o tom, aký podiel vývozu by táto výroba reprezentovala a ďalej vzhľadom na to, že žiadny výrobca na Taiwane nespolupracoval počas šetre- nia, sa usudzuje, že každá výrobná činnosť na Taiwane, preskúmaná vzhľadom na kritériá článku 13 ods. 2 základ- ného nariadenia, by obchádzala súčasné opatrenia. 2. 2. Zmena v štruktúre obchodu (39) Údaje z Eurostatu ukazujú, že dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Taiwanu vzrástli zo 7,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 37 miliónov jednotiek v roku 1995. Toto obdobie sa týka v podstate doby od začatia šetrenia do uloženia podstatne zvýšeného antidum- pingového cla na dovozy z Čínskej ľudovej republiky. Následne dovozy s Taiwanu klesli na 33 miliónov jedno- tiek v roku 1996 a v roku 1997 ďalej klesli na 16 milió- nov jednotiek. Taiwanské domáce vývozné štatistiky uvá- dzajú podobný charakter vývoja, aj keď ako bolo uvedené vyššie, tvoria približne iba polovicu dovozov vykazova- ných v Eurostate. V tom istom čase a ako je uvedené vyš- šie, objemy dovozov jednorázových kamienkových zapa- ľovačov z Čínskej ľudovej republiky klesli zo 133,5 milióna jednotiek v roku 1994 na 6,8 milióna jednotiek v roku 1997. (38) ide o zvyšné dovozy z Taiwanu, musia sa tiež Pokiaľ na základe dostupných údajov vykonať zistenia v súlade (40) Ide teda o zmenu štruktúry obchodu medzi Taiwanom, Čínskou ľudovou republikou a spoločenstvom, t. j. dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudo- vej republiky sa čiastočne nahradili dovozmi takýchto zapaľovačov z Taiwanu. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 175 2. 3. Nedostatočné odôvodnenie alebo ekonomické zdôvodnenie oslabili z hľadiska množstiev aj cien nápravné účinky anti- dumpingového cla uloženého na jednorázové kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky. (41) Ako je uvedené vyššie, prudký nárast dovozov jednorázo- vých kamienkových zapaľovačov z Taiwanu na jednej strane a pokles dovozov z Čínskej ľudovej republiky na stane druhej nasledovali bezprostredne po zavedení podstatne zvýšeného antidumpingového cla na dovozy takýchto zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky v máji 1995. (42) So zreteľom na informácie od spolupracujúcich strán, že zvýšené výrobné náklady spôsobili, že výroba jednorázo- vých kamienkových zapaľovačov bola na Taiwane nekon- kurencieschopná a pri nedostatku iných informácií v tomto ohľade sa usúdilo, že neexistuje žiadne iné ekono- mické zdôvodnenie alebo odôvodnenie pre zmenu štruk- túry obchodu ako súčasné opatrenia. 2. 5. Dôkazy o dumpingu (46) Na základe informácií od sťažovateľov a Eurostatu sa usú- dilo, že jednorázové kamienkové zapaľovače čínskeho pôvodu, ale odoslané do spoločenstva z Taiwanu, boli dovezené s dumpingovými cenami pri porovnaní s nor- málnou hodnotou stanovenou v predchádzajúcom šetrení. Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že normálna hodnota stanovená v predchádzajúcom šetrení bola 0,144 ECU za jednotku, zatiaľ čo priemerná dovozná cena upravená na podmienku FOB Taiwan počas obdobia šetre- nia bola 0,092 ECU. 2. 4. Oslabenie nápravného účinku súčasných opatrení 2. 6. Záver (43) (44) Pri nedostatku informácií od spolupracujúcich strán sa použili priemerné jednotkové hodnoty z údajov z Euro- statu na stanovenie priemernej dovoznej ceny z Taiwanu upravenej na hodnotu pri zaplatenom cle vo výške 0,098 ECU pre obdobie šetrenia. To je porovnateľné s ekvi- valentnou dumpingovou dovoznou cenou z Čínskej ľudo- vej republiky, ktorá sa zistila v predchádzajúcom šetrení (0,081 ECU). Je tiež podstatne nižšia ako cena v predchá- dzajúcom šetrení, pri ktorej sa mali vplyvy dumpingu spô- sobujúceho ujmu eliminovať, t. j. 0,146 ECU. Treba pozna- menať, že dovozné ceny z Taiwanu boli podstatne nižšie ako táto cena v období od roku 1994 až 1996 a dosiahla najnižšiu priemernú hodnotu (0,038 ECU) v roku 1995. Pokiaľ ide o množstvá, podľa Eurostatu počas obdobia šetrenia dovozy z Taiwanu predstavovali 2,5 % celkového trhu jednorázových kamienkových zapaľovačov v spolo- čenstve a 4,8 % celkových dovozov (vrátane čínskych naplniteľných kamienkových zapaľovačov) v porovnaní s 0,3 % a 1,1 % v roku 1993. Maximum dosiahli dovozy z Taiwanu v roku 1995, keď tvorili okolo 10 % celkových dovozov alebo 6 % spotreby spoločenstva jednorázových kamienkových zapaľovačov. Pokles dovozov jednorázo- vých kamienkových zapaľovačov do spoločenstva z Čín- skej ľudovej republiky už bol uvedený v úvodnom ustano- vení 39. (45) Z tohto dôvodu sa usúdilo, že dovozy jednorázových zapa- ľovačov z Taiwanu čiastočne nahradili dovozy jednorázo- vých zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky a že týmto (47) Vzhľadom na horeuvedené by sa mali súčasné opatrenia rozšíriť na dovozy jednorázových kamienkových zapaľo- vačov z Taiwanu. 3. HONGKONG 3. 1. Sporné praktiky (48) V žiadosti sa uvádzalo, že sa pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Hogkongu obchádzajú súčasné opatrenia. V žiadosti sa konštatovalo, že v Hong- kongu neexistuje žiadna výroba jednorázových kamienko- vých zapaľovačov, a preto každý takýto dovoz do spolo- čenstva, ktorý eviduje Eurostat tvoria jednorázové znovu nenaplniteľné zapaľovače z Čínskej ľudovej republiky, o ktorých sa nesprávne uvádza, že majú pôvod v Hong- kongu. (49) Žiadny výrobca z Hongkongu nedal počas šetrenia o sebe vedieť. V priebehu šetrenia sa získali ďalšie informácie pou- kazujúce na to, že v Hongkongu neexistuje žiadna výroba jednorázových kamienkových zapaľovačov kvôli bezpeč- nostným predpisom, ktoré obmedzujú skladovanie plynu na území. Tvrdenie sa preto preskúmalo vzhľadom na možnosť prekládky na základe ustanovení článku 13 ods. 1 základného nariadenia. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 3. 2. Oslabenie nápravných účinkov súčasných opatrení z Čínskej ľudovej republiky, o ktorých sa nesprávne uvá- dzalo, že majú pôvod v Macau. (50) Dovozy zaznamenané počas obdobia šetrenia ako pochá- dzajúce z Hongkongu predstavujú len niečo vyše 1 % spo- treby spoločenstva jednorázových kamienkových zapaľo- vačov a 3,8 % celkových dovozov jednorázových kamienkových zapaľovačov. (56) Ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach 6 a 7, spoloč- nosť FDI, ktorá je výrobcom so sídlom v Macau, sa pred- stavila, vrátila vyplnený dotazník a následne sa u neho uskutočnila overovacia návšteva. (51) V priebehu tohto šetrenia sa zistilo, že jednorázovo naplni- teľné kamienkové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudo- vej republiky boli podobným výrobkom ako jednorázové kamienkové zapaľovače. (57) Tvrdenie sa najprv skúmalo vo vzťahu k tomuto výrobcovi na základe osobitných kritérií ustanovených v článku 13 ods. 2 základného nariadenia, ktoré sa uplatňujú na mon- tážne činnosti, okrem iného, v tretej krajine. (52) Na analýzu, či boli nápravné účinky súčasných opatrení oslabené, bolo potrebné zvážiť horeuvedené zistenia a upraviť celkový objem dovozu, aby zahrnul jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače z Čínskej ľudovej repu- bliky k celkovým jednorázovým kamienkovým zapaľova- čom. (53) Následne Komisia zistila, že dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Honkongu predstavovali len 2 % celkových dovozov jednorázových kamienkových zapaľovačov, vrátane čínskych naplniteľných kamienko- vých zapaľovačov do spoločenstva počas obdobia šetrenia. Okrem toho tieto dovozy tvorili len 4,1 % objemu zapa- ľovačov dovezených z Čínskej ľudovej republiky do spolo- čenstva v roku 1994, t. j. predtým ako sa začalo obchádza- nie. Vzhľadom na malé množstvá dovezené z Honkongu sa oslabenie, ak nejaké existuje, nápravných účinkov súčas- ných opatrení nepovažuje za významné. Z tohto dôvodu sa považuje za potrebné ukončiť šetrenie obchádzania vzhľadom na dovozy jednorázových kamienkových zapa- ľovačov z Hongkongu. 3. 3. Záver (54) Na základe horeuvedeného by sa nemali súčasné opatre- nia rozšíriť na Hongkong. 4. MACAO 4. 1. Sporné praktiky (55) V žiadosti sa uvádzalo, že sa pri dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov z Macaa obchádzajú súčasné opatrenia. V žiadosti sa uvádzalo, že každý takýto dovoz do spoločenstva, ktorý eviduje Eurostat, pozostáva z jed- norázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich (58) Tvrdenie sa posudzovalo vzhľadom na možnosť, či sa v prí- pade jednorázových kamienkových zapaľovačov odosla- ných z Macaa do spoločenstva uvádza pre colné orgány spoločenstva, že tieto majú pôvod v Macau, hoci pochá- dzajú z Čínskej ľudovej republiky a či takéto dovozy týmto obchádzajú súčasné antidumpingové opatrenia. Skúmalo sa to z hľadiska ustanovení článku 13 ods. 1 základného nariadenia pri zohľadnení zistení týkajúcich sa výrobcu v Macau. 4. 2. Šetrenie činnosti výrobcom v Macau v súvislosti s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia vykonávanej 4. 2. 1a) Táto činnosť začala alebo podstatne vzrástla od alebo tesne šetrenia a príslušné diely pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky začatím antidumpingového pred (59) Spoločnosť FDI bola zaregistrovaná v apríli 1991 a s výro- bou začala v januári 1992. Bol tu preto jasný súvis s dobou medzi zahájením činnosti a začatím pôvodného antidum- pingového konania v apríli 1990 (1) o dovozoch jednorá- zových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich okrem iného z Čínskej ľudovej republiky. V tomto čase však USA tvorilo hlavný trh pre spoločnosť FDI. Predaj do spoločen- stva v období od roku 1992 až 1994 nebol významný. (60) V decembri 1993 vyhlásila Komisia prostredníctvom ozná- menia začatie preskúmania nariadenia (EHS) č. 3433/91, pokiaľ ide o dovozy jednorázových kamienkových zapaľo- vačov pochádzajúcich z Čínskej republiky. Následne vývozy spoločnosti FDI do spoločenstva pod- statne vzrástli na viac ako 60 miliónov jednotiek v roku 1997. Hlavné kritérium článku 13 ods. 2 písm. a) základ- ného nariadenia sa tým splnilo. ľudovej (1) Ú. v. ES C 89, 7. 4. 1990, s. 3. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 177 4. 2. 2b) Diely (z Čínskej ľudovej republiky) tvoria 60 % a viac celkovej hodnoty dielov zmontovaného výrobku D. ŽIADOSTI O VÝNIMKU Z ROZŠÍRENIA CLA (61) S cieľom zaistenia súladu s kritériami v tejto a nasledovnej skúške Komisia opierala svoje zistenia o finančné výkazy kalendárneho roku 1997, ktoré sa vzťahovali na 80 % z 15-mesačného obdobia šetrenia, keďže sa údaje týkajúce tohto obdobia považovali za reprezentatívne pre celé obdobie šetrenia. (62) Na základe podrobnej analýzy nákladov na diely sa zistilo, že diely z Čínskej ľudovej republiky tvorili menej ako 60 % z hodnoty dielov zmontovaného výrobku. (63) Z tohto dôvodu sa o spoločnosti FDI nedá tvrdiť, že obchá- dza prešetrované antidumpingové clá. (68) Komisia dostala žiadosti o výnimku z rozšírenia cla od dvoch dovozcov, ktorí oslovili Komisiu po konečnom ter- míne pre zainteresované strany na predstavenie sa, stano- venom v nariadení (ES) č. 971/98. (69) Jeden dovozca, spoločnosť JOJA z Francúzska, požiadal o výnimku z opatrení pre tri zo svojich výrobkov. Komisia preskúmala tieto výrobky a zistila, že to boli podobné výrobky ako výrobky, ktoré podliehajú súčasným opatre- niam a preto sa žiadna výnimka neudelila. (70) Druhý dovozca, spoločnosť Samaco Ltd. zo Spojeného kráľovstva žiadala o výnimku z opatrení na základe sku- točnosti, že jej dovozy sa skutočne vyrábali na Taiwane. Keďže tento dovozca nevyplnil predložený dotazník a keďže sa nezískal ani dotazník od žiadneho vyvážajúceho výrobcu z Taiwanu, nie je možné teraz uskutočniť ďalšie posúdenie žiadosti. 4. 3. Tvrdenie, že sa v prípade jednorázových zapaľovačov do odoslaných spoločenstva uvádza v prehlásení pre colné orgány spoločenstva, že majú pôvod v Macau, hoci pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky z Macaa (71) Strany požadujúce výnimku budú spravidla požiadané o vyplnenie dotazníka, aby umožnili Komisii zistiť, či sa výnimka dá zaručiť a aby Komisia tiež mohla ako obvykle vykonať overovaciu návštevu na mieste. (64) Potom sa posudzovalo, či existovali iné vývozy, ktoré údajne pochádzajú z Macaa, okrem vývozov uskutočne- ných spoločnosťou FDI, o ktorých by sa dalo tvrdiť, že obchádzajú súčasné opatrenia. 1. Charakter opatrení E. OPATRENIA (65) V tejto súvislosti sa zistilo, že celkové vývozy do spoločen- stva z Macaa podľa Eurostatu počas obdobia od roku 1994 do konca obdobia šetrenia, by mohli byť zarátané ako vývozy spoločnosti FDI. (66) Ďalej šetrenie na mieste, ktoré uskutočnila Komisia a správa, ktorú Komisii predložila delegácia Portugalského veľvyslanectva v Macau, ukázali, že výrobná kapacita a sku- točná produkcia spoločnosti FDI bola dostačujúca, aby tvorila celkové vývozy pochádzajúce z Macaa. (72) Vzhľadom na zistené skutočnosti by sa malo platné anti- dumpingové clo na plynové jednorázové vreckové kamien- kové zapaľovače pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky rozšíriť na dovozy podobných zapaľovačov odoslaných alebo pochádzajúcich z Taiwanu a na dovozy plynových naplniteľných zapaľovačov s plastovou nádržkou pochá- dzajúcich z Čínskej ľudovej republiky alebo odoslaných alebo pochádzajúcich z Taiwanu, s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za menej ako 0,15 EUR za jeden kus. (73) Šetrenie týkajúce sa Hongkongu a Macaa by sa malo ukon- čiť. 4. 3. 1. Záver 2. Výber cla pri evidovaných dovozoch (67) Za týchto okolností by sa súčasné opatrenia nemali rozší- riť na Macao. (74) Clo na dovozy evidované podľa nariadenia (ES) č. 971/98 by sa malo vyberať iba v prípade tých výrobkov, ktoré sú opísané v úvodnom ustanovení 72. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 F. POSTUP Článok 2 (75) Zainteresované strany boli informované o základných sku- točnostiach a úvahách, na základe ktorých Komisia plánuje navrhnúť rozšírenie platného definitívneho antidumpingo- vého cla na príslušné výrobky a bola im poskytnutá mož- nosť, aby sa vyjadrili. PRIJALA TOTO NARIADENIE: 1. Žiadosti o výnimku z cla rozšíreného na základe článku 1 sa podajú písomne v jednom z úradných jazykov spoločenstva a musia byť podpísané osobou, ktorá má povolenie reprezento- vať žiadateľa. Žiadosť sa musí poslať na túto adresu: Európska Komisia Directorate-General for External Economic Relations Unit I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax: (32-2) 295 65 05. Článok 1 2. Komisia po porade s Poradným výborom povolí na základe rozhodnutia výnimku z cla rozšíreného na základe článku 1 na dovozy, ktoré neoslabujú antidumpingové clo uložené naria- dením (ES) č. 1006/95. 1. Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 3433/91 a upravené nariadením (ES) č. 1006/95 o dovozoch plynových vreckových kamienkových zapaľovačov, ktorým pri- slúcha kód KN 9613 10 00 (TARIC kód KN 9613 10 00*11) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa týmto rozširuje na dovozy podobných zapaľovačov odoslaných z Taiwanu alebo s pôvodom v Taiwane a na dovozy plynových naplniteľných vrec- kových kamienkových zapaľovačov s plastovou nádržkou, kto- rým prislúcha kód KN ex 9613 20 90 (TARIC kód KN 9613 20 90*21) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, alebo sú odoslané z Taiwanu, prípadne s pôvodom v Taiwane. 2. Plynové naplniteľné vreckové kamienkové zapaľovače s plasto- vou nádržkou s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za kus rovnou alebo väčšou ako 0,15 EUR nepodliehajú clu rozšírenému na základe odseku 1, ak je táto cena uvedená vo faktúre, ktorú vydal vývozca sídliaci v Čínskej ľudo- vej republike alebo Taiwane nezávislému dovozcovi v spoločen- stve. 3. S výhradou odseku 2 clo rozšírené na základe odseku 1 sa vyberie v prípade dovozov evidovaných v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 971/98 a článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96. Článok 3 Colným orgánom sa týmto prikazuje, aby nepokračovali v evido- vaní podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 971/98 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96: a) naplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za kus menej ako 0,5 ECU, ktorým prislúcha kód KN ex 9613 20 90 (TARIC kód 9613 20 90*10) a pochádzajú- cich z Čínskej ľudovej republiky; a b) plynových znovu nenaplniteľných kamienkových vreckových zapaľovačov, ktorým prislúcha kód KN ex 9613 10 00 (TA- RIC kód 9613 10 00*10) odoslaných z Honkongu, Macaa a Taiwanu. Článok 4 4. Pokiaľ nie je ustanovené inak, platia platné ustanovenia týka- júce sa ciel. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. januára 1999 Za Radu predseda J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/1999 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television

formats: html pdf print

text: L 22/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 193/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/94 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)qasg, jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), opo(cid:148)or even(cid:147)r apojake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Epipk(cid:146)om, to Sulbo(cid:151)kio ap(cid:146)jkeise eidij(cid:145) ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj oqi- sl(cid:146)ma m(cid:146)a lomt(cid:146)ka epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr, tir opo(cid:148)er pqos(cid:146)hese sto Paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/94, (to opo(cid:148)o even(cid:147)r apojake(cid:148)tai «paq(cid:145)qtgla»). B. EQEUMA OSOM AVOQA TA MEA LOMTEKA EPACCEKLATIJYM SUSJEUYM KGXEYS Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: 1. Diadijas(cid:148)a (1) (2) (3) (4) A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA To Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/ 94 (2), ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr eij(cid:149)mym cia tgm tgke(cid:149)- qasg (pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «susjeu(cid:146)r k(cid:147)xeyr»), jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. epacceklatij(cid:146)r To Sulbo(cid:151)kio eidij(cid:149)teqa ap(cid:146)jkeise ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj tir epaccekla- tij(cid:146)r susjeu(cid:146)r k(cid:147)xeyr, pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151), oi opo(cid:148)er amti- pqosype(cid:151)oum k(cid:147)xeyr uxgk(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar pou up(cid:145)comtai ap(cid:149) tewmij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr stom oqisl(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/94, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2474/95 (3), oi opo(cid:148)er yst(cid:149)so dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr susjeu(cid:146)r tgkeoptij(cid:147)r k(cid:147)xeyr. susjeu(cid:146)r Tom Ojt(cid:150)bqio 1995, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2474/95, tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/94, eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqi- sl(cid:149) tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:149)som avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)ma lomt(cid:146)ka epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr, pou apojke(cid:148)omtai qgt(cid:145) ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. Tom Ojt(cid:150)bqio 1997, to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1952/97, tqopopo(cid:148)gse ta posost(cid:145) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj cia d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er tir opo(cid:148)er avoqo(cid:151)se to h(cid:146)la, dgk. tgm Sony Corpo- ration jai tgm Ikegami Tsushinki s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (o (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 111 tgr 30. 4. 1994, s. 106· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1952/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 20). (3) EE L 255 tgr 25. 10. 1995, s. 11. (5) (6) Em sumewe(cid:148)a, t(cid:146)sseqir i(cid:145)pymer paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r cmystopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti tgm pq(cid:149)hesg ma eis(cid:145)coum m(cid:146)a lomt(cid:146)ka epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), jai f(cid:147)tgsam ma pqosteho(cid:151)m aut(cid:145) ta m(cid:146)a lomt(cid:146)ka epac- ceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr jai ta enaqt(cid:147)lat(cid:145) tour sto paq(cid:145)qtgla, jai (cid:146)tsi ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. e(cid:148)wam G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a swetij(cid:145), jai (cid:145)qwise (cid:146)qeuma pou peqioq(cid:148)stgje stom jahoqisl(cid:149) tou jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:145) ta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:145)comtai sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jah(cid:150)r jai am o jamomisl(cid:149)r (EK) aqih. 1015/94 ha (cid:146)pqepe ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)- koca. 2. Up(cid:149) en(cid:146)tasg lomt(cid:146)ka (7) Upobk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir cia ta aj(cid:149)kouha lomt(cid:146)ka susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr, le tir jat(cid:145)kkgker tewmij(cid:146)r pkgqo- voq(cid:148)er: i) Ikegami Tsushinki Co. Ltd (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Ikegami») — jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr HDL-37, pou paqousi(cid:145)stgje yr di(cid:145)dowo lomt(cid:146)ko tgr jevak(cid:147)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr HDL-30LA jai yr susjeu(cid:147) k(cid:147)xeyr pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat’ aqw(cid:147)m stom iatqij(cid:149) jai tewmij(cid:149) tol(cid:146)a. ii) Hitachi Denshi Ltd. (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Hitachi») — jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr F-ONE. DA, pou paqousi(cid:145)stgje yr di(cid:145)dowo lomt(cid:146)ko tgr jevak(cid:147)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr F-ONE. D, jai pou pyk(cid:147)hgje wyq(cid:148)r tqianomij(cid:149) pqosaqlo- c(cid:146)a, 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/11 — m(cid:146)a enaqt(cid:147)lata tgr F-ONE. DA: 3. Sulpeq(cid:145)slata — pqosaqloc(cid:146)ar susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr CA-F1A, pou paqousi(cid:145)stgje yr g m(cid:146)a ejdow(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr CA-F1 jai pou pq(cid:146)pei ma sum- dehe(cid:148) tgr lomt(cid:146)ko susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr F-ONE. DA, pqosaqloc(cid:146)a jevak(cid:147)r tou le to — sj(cid:149)peutqo GM-8A, pou paqousi(cid:145)stgje yr to joim(cid:149) sj(cid:149)peutqo cia to lomt(cid:146)ko jevak(cid:147)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr F-ONE. DA jai yr di(cid:145)dowo lomt(cid:146)ko tou sjope(cid:151)tqou GM-5-R2 pou (cid:147)dg sulpeqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. iii) Olympus Winter & IBE GmbH (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Olympus») — lom(cid:145)da OTV-S5, — lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou tgr lgwam(cid:147)r k(cid:147)xeyr ek(cid:146)cwou tgr lgwam(cid:147)r k(cid:147)xeyr OTV-SX 2, — jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr MAJ-387M, — jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr MAJ-387I. (cid:133)ka ta pqoamaveq(cid:149)lema lomt(cid:146)ka paqousi(cid:145)stg- jam yr lomt(cid:146)ka pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom iatqij(cid:149) tol(cid:146)a. iv) Sony Logistics Europe B. V. (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Sony») M(cid:146)a seiq(cid:145) susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr DXC-D30WSPL, pou paqousi(cid:145)stgje yr g di(cid:145)dowg seiq(cid:145) tym susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr DXC-D30P jai pou sum(cid:148)sta- tai ap(cid:149): — jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr DXC-D30WSP, — sj(cid:149)peutqo DXF-701WSCE, — pqosaqloc(cid:146)ar VCT-U14, jai pou pyk(cid:147)hgje wyq(cid:148)r tqianomij(cid:149) pqosaqlo- c(cid:146)a. (8) G Epitqop(cid:147) pqaclatopo(cid:148)gse tewmij(cid:147) en(cid:146)tasg pou sulpeqi(cid:146)kabe jai tg keptoleq(cid:147) s(cid:151)cjqisg tym em k(cid:149)cy lomt(cid:146)kym le ta pqogco(cid:151)lema lomt(cid:146)ka pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti (cid:147)tam swed(cid:149)m emtek(cid:150)r paq(cid:149)loia. Epipk(cid:146)om, oi lijq(cid:146)r diavoq(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam, dem epgqe(cid:145)foum tgm jat(cid:145)tang aut(cid:150)m tym susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr yr epaccek- latij(cid:146)r susjeu(cid:146)r k(cid:147)xeyr. G Epitqop(cid:147) sumep(cid:150)r jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma ijamo- poigho(cid:151)m (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir apakkac(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai tour enacyce(cid:148)r susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr swetij(cid:145) le tir dia- pist(cid:150)seir tgr jai tour (cid:146)dyse tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopo(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg jai k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg dem pqo(cid:146)bakam amtiqq(cid:147)seir yr pqor ta sulpe- q(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)ka ta lomt(cid:146)ka jai o sweti- j(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou apaqihlo(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 7 tou aitiokocijo(cid:151), e(cid:148)mai epacceklatij(cid:146)r susjeu(cid:146)r k(cid:147)xeyr. Sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojkeisto(cid:151)m ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj oqisl(cid:146)mer susjeu(cid:146)r k(cid:147)xeyr, jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, jai (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca, epib(cid:145)kketai pou se ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/94 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER L 22/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor epacceklatij(cid:150)m susjeu(cid:150)m k(cid:147)xeyr pou dem (cid:146)woum waqajtgqishe(cid:148) yr susjeu(cid:146)r qadiotgkeoptij(cid:147)r k(cid:147)xeyr pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar Jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Sj(cid:149)peutqo Lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Lom(cid:145)da keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou Jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou (*) Pqosaqloce(cid:148)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Sony DXC-M7PK DXF-3000CE DXC-M7P DXC-M7PH DXF-325CE DXF-501CE DXC-M7PK/1 DXF-M3CE DXC-M7P/1 DXF-M7CE DXC-M7PH/1 DXF-40CE DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXC-327APK DXF-40BCE DXC-327APL DXF-50BCE DXC-327AH DXF-701CE RM-M7G — CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14 (1) DXF-WSCE (1) DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP (1) 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/13 Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar Jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Sj(cid:149)peutqo Lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Lom(cid:145)da keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou Jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou (*) Pqosaqloce(cid:148)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 — — — VF-4523 VF15-39 GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 GM-8A (1) RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A (1) Ikegami Hitachi HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP-C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) L 22/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar Jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Sj(cid:149)peutqo Lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Lom(cid:145)da keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou Jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou (*) Pqosaqloce(cid:148)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE-DA (1) Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B — — WV-AD700SE WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-F700ASHE WV-VF65BE (*) WV-RC700A/G WV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) WV-F700ABHE WV-VF42E WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F565HE WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B JVC KY-35E KY-27ECH KY-19ECH VF-P315E VF-P550E VF-P10E KY-17FITECH VP-P115E KY-17BECH VF-P400E KY-F30FITE VP-P550BE KY-F30BE VF-P116 RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U — — KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/15 Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar Jevak(cid:147) susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Sj(cid:149)peutqo Lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr Lom(cid:145)da keitouqcijo(cid:151) ek(cid:146)cwou Jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da ek(cid:146)cwou (*) Pqosaqloce(cid:148)r susjeu(cid:147)r k(cid:147)xeyr KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH RM-P270EG KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E Olympus MAJ-387N MAJ-387I OTV-SX2 OTV-S5 Susjeu(cid:147) k(cid:147)xeyr OTV-SX (*) Pou jake(cid:148)tai ep(cid:148)sgr jemtqij(cid:147) lom(cid:145)da q(cid:151)hlisgr (MSU) (cid:147) jemtqij(cid:149)r p(cid:148)majar oqc(cid:145)mym ek(cid:146)cwou (MCP). (1) Lomt(cid:146)ka pou apakk(cid:145)ssomtai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o amt(cid:148)stoiwor tqianomij(cid:149)r pqosaqloc(cid:146)ar dem pyke(cid:148)tai stgm acoq(cid:145) EJ


title: 1999/94/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonielementtien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja höyrykarkaistujen kevytbetonielementtien osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 118) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/55 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuotteiden osoittamismenettelyst(cid:132) rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betoniele- menttien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja h(cid:148)yrykarkaistujen kevytbetoni- elementtien osalta vaatimustenmukaisuuden (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 118) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/94/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/ 68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, teen III mukaisesti tuoteryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille mene- telmille, jokaisen tuotteen tai menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sek(cid:132) menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan tuotteiden osoittamiseksi ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon turvallisuus- t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhm(cid:132)n osalta vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tarvittava ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuotteiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden ja tuoteryhmien vaati- mustenmukaisuus jossa valmistaja on yksin vastuussa tehtaan sis(cid:132)isest(cid:132) laadunval- vontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jolla varmistetaan, ett(cid:132) tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. on osoitettava menettelyll(cid:132), mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettely(cid:132) kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liit- teess(cid:132) III; sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) toteutetaan liit- (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 Liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus jossa valmistajan vastuulla on osoitettava menettelyll(cid:132), olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin valvoo ja arvioi. 2 artikla L 29/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n eurooppa- laisten teknisesti hyv(cid:132)ksyttyjen suuntaviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/57 LIITE I Betonielementit, kevytrunkoainesbetonielementit ja h(cid:148)yrykarkaistut kevytbetonielementit (1): — k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi liev(cid:132)sti kantavissa (2) tai ei-kantavissa rakenteissa (muun muassa aidat, televerkkojen kaapeli- kopit ja -kaivot, pienet kotelo- ja kouruelementit, kantamattomat sein(cid:132)elementit ja verhouselementit). (1) Lukuun ottamatta putket ja s(cid:132)ili(cid:148)t. (2) Liev(cid:132)sti kantavilla rakenteilla tarkoitetaan k(cid:132)ytt(cid:148)kohteita, joiden viallisuuden ei pit(cid:132)isi aiheuttaa koko rakennelman tai sen osan sortumista, peruuttamattomia muutoksia tai vammoja ihmisille (j(cid:132)senvaltion m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)viss(cid:132)). L 29/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 LIITE II Betonielementit, kevytrunkoainesbetonielementit ja h(cid:148)yrykarkaistut kevytbetonielementit: — K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kantavissa rakenteissa (muun muassa esij(cid:132)nnitetyt ontelolaatat, pylv(cid:132)(cid:132)t ja mastot (1), paalut, kuorilaatat, ristikkoansaselementit, palkki- tai harkkolaataston palkkielementit, ripalaatat, runkoelementit (2), portaat, sillankan- (palkit ja pilarit), kantavat sein(cid:132)elementit, tukimuurielementit, kattoelementit, siilot sielementit ja suuret kotelo- ja kouruelementit). (1) Lukuun ottamatta tiev(cid:132)ylien valaisinpylv(cid:132)(cid:132)t. (2) Lukuun ottamatta nesteiden varastointi. 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/59 LIITE III TUOTERYHM(cid:142): BETONIELEMENTIT, KEVYTRUNKOAINESBETONIELEMENTIT JA H(cid:153)YRYKARKAISTUT KEVYTBETONIELEMENTIT (1/1) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomi- tean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenet- tely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmukai- suuden osoittamis- menettely(t) Betonielementit, kevytrunkoai- nesbetonielementit ja h(cid:148)yry- karkaistut kevytbetonielementit k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kantavissa kenteissa ra- k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi liev(cid:132)sti kanta- vissa tai ei-kantavissa raken- teissa (1) — — 2+ 4 Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan ensimm(cid:132)inen vaihtoehto mukaan lukien hyv(cid:132)ksytyn varmennuslaitoksen toteuttama tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sis(cid:132)isen laadunvalvonnan alkutarkastuksen sek(cid:132) tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyv(cid:132)ksymisen perusteella. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan kolmas vaihtoehto. (1) Liev(cid:132)sti kantavilla rakenteilla tarkoitetaan k(cid:132)ytt(cid:148)kohteita, joiden viallisuuden ei pit(cid:132)isi aiheuttaa koko rakennelman tai sen osan sortumista, peruuttamattomia muutoksia tai vammoja ihmisille (j(cid:132)senvaltion m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)viss(cid:132)). Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: Decyzja Komisji z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi okuć budowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 117)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 31999D0093 L 29/51 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 2. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi okuć budowlanych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 117) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/93/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą pro- cedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa”; ozna- cza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli pro- dukcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgod- ności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfika- cjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szcze- gółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik II daje preferencje niektórym syste- mom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załącz- niku III sekcja 2 ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załącz- niku III, sekcja 2 ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Sta- łego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 i Zgodność wyrobu rodziny wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 ZAŁĄCZNIK I Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub bez): — tylko do komunikacji wewnętrznej, — do innych wymienionych specyficznych celów zastosowań i/lub zastosowań podlegających specjalnym wyma- ganiom, w szczególności ze względu na hałas, energię, szczelność i bezpieczeństwo użytkowania, innych niż wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji. Okna (z przymocowanymi okuciami lub bez): — do innych celów zastosowań niż podane w załączniku II do niniejszej decyzji. Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub bez): — do zastosowania zewnętrznego. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK II Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub bez): — do stosowania w przegradzaniu ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych. Okna (z przymocowanymi okuciami lub bez): — do stosowania w przegradzaniu ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych. Okucia budowlane do drzwi i bram: — do stosowania w przegradzaniu ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW DRZWI, OKNA, OKIENNICE, ŻALUZJE, BRAMY I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE (1/1) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego (ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Cel zastosowania (zastosowań) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadcza- nia zgod- ności Drzwi i bramy (z przymocowanymi oku- ciami lub bez) przegradzanie ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych inne wymienione specyficzne zastoso- wania i/lub zastosowania podlegające innym specyficznym wymaganiom, w szczególności takim jak hałas, energia, szczelność i bezpieczeństwo użytkowa- nia tylko dla komunikacji wewnętrznej przegradzanie ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych Okucia budowlane do drzwi i bram Okna (z przymocowanymi okuciami lub bez) przegradzanie ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub bez) zastosowanie zewnętrzne wszystkie inne System 1: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 i), bez kontroli próbek losowych. System 3: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 ii), możliwość druga. System 4: Patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III sekcja 2 ii), możliwość trzecia. – – – – – – – 1 3 4 1 1 3 4 Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwo- ści wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie