title: WRITTEN QUESTION No. 4029/98 by Honório NOVO Export refunds in respect of traditional cheeses

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

formats: html pdf print

text: C 320/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 undantag under övergångsperioden. För arbetstagare som har arbetat i Schweiz i mindre än ett år sker ingen sammanläggning av anställningsperioder i andra medlemsstater för att nå upp till den kvalifikationsperiod (sex månader) som krävs för berättigande till schweiziska arbetslöshetsförmåner. (1) EGT C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-4029/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Exportbidrag för traditionella ostar Enligt uppgift kan bidrag beviljas för export av traditionella ostar (med ursprungsbeteckning), men bara för ostar som ligger under en viss fettprocent. Om så är fallet innebär en sådan bestämmelse innebär att nästan all produktion av portugisisk får- och getost, vilka utgör en stor del av ostarna med ursprungsbeteckning i Portugal, inte kan få något exportbidrag. Jag uppmanar därför kommissionen att ge mig information på följande punkter: 1. Känner kommissionen till att de nuvarande bestämmelserna innebär att nästan alla traditionella portugisiska får- och getostar blir utan exportbidrag? 2. Om så är fallet, har kommissionen för avsikt att ändra lagstiftningen för att ändra på en situation som är diskriminerande? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (19 februari 1999) Enligt kommissionens uppfattning innehåller inte systemet med exportbidrag bestämmelser som är dis- kriminerande i förhållande till vissa får- eller getostar som framställs i Portugal. Ostar av denna typ finns i flera medlemsstater och kommissionen känner inte till att liknande klagomål har framförts från dessa stater i denna fråga. (1999/C 320/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-4036/98 från Ursula Schleicher (PPE) till kommissionen (8 januari 1999) Angående: Konsumentskydd 8 strålning i solarier I Förbundsrepubliken Tyskland utges hela tiden rapporter om att strålningen från apparaterna som används i solarier överskrider de gränsvärden som fastställts i lag och att personalen inte är tillräckligt utbildad och/eller inte i tillräcklig grad gör kunderna uppmärksamma på vilka risker som finns och vilka regler som skall iakttas vid solariebesök. Eftersom en alltför stor dos av ultraviolett strålning kan framkalla hudcancer måste tillsynen skärpas. I Tyskland sker kontrollen av solarieutrustning än så länge bara på frivillig grund. Inrättningen TÜV- Rheinland (Technischer Überwachungsverein = ”förening för teknisk övervakning”. Övers. anm. ) tilldelar certifikatet ”geprüftes Sonnenstudio” (= ”kontrollerat solarium”) på grundval av en prövning av säkerhets- bestämmelserna och personalens sakkunskap. Av 9000 solarier i Tyskland har emellertid endast 45 fått denna beteckning


title: Verordnung (EG) Nr. 42/1999 der Kommission vom 8. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 5/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 42/1999 DER KOMMISSION vom 8. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 4. bis zum 7. Januar 1999 eingereichten Angebote auf 100,00 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4031/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Import af oksekød og dyrefoder fremstillet i tredjelande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
United Kingdom
animal disease
animal nutrition
meat product

text: C 297/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse følgende: 1. Hvilke effektive kontrolforanstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at forhindre fremstilling og/eller anvendelse af dyrefoder fremstillet på basis af elementer og/eller biprodukter fra kvæg i alle EU- lande uden undtagelse, navnlig i Spanien, hvor denne form for foder ifølge de fleste disponible oplysninger stadig anvendes i udbredt grad til svin? 2. Kan det bekræftes, at det fortsat vil være muligt at fremstille dyrefoder på basis af elementer og/eller biprodukter fra andre dyr bortset fra kvæg? (1999/C 297/169) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4031/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (8. januar 1999) Om: Import af oksekød og dyrefoder fremstillet i tredjelande Af årsager i forbindelse med den nyligt indførte eksportembargo mod portugisisk oksekød har den portugisiske regering besluttet at fremskynde indførelsen af et forbud mod fremstilling af dyrefoder, der indeholder nogen form for elementer eller biprodukter fra kvæg. Som bekendt vil dette forbud først være gældende, så vidt vides i hele EU, fra den 1. januar 1999. Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse følgende: 1. Vil det fra og med 1. januar 1999 være tilladt at importere oksekød eller levende kvæg, der stammer fra tredjelande, hvor kvæget fortsat fodres med foder, der indeholder elementer eller biprodukter fra kvæg? Hvordan vil Kommissionen kontrollere, hvilken form for foder kvæget fodres med i tredjelande? 2. Vil det fra og med 1. januar 1999 være tilladt at importere dyrefoder, der er fremstillet med elementer og biprodukter fra dyr? Hvordan agter Kommissionen at foretage kontrol af produktionen af alle de former for dyrefoder, der importeres? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-4030/98 og E-4031/98 (24. februar 1999) Ifølge Kommissionens beslutning 94/381/EØF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af pattedyr med protein fra pattedyr (1) er det forbudt at opfodre drøvtyggere med forarbejdet protein af pattedyr i EF. Forbuddet gælder både foder fremstillet i EF og foder indført fra tredjelande. Gældende EF-bestemmelser indeholder ikke regler om forbud mod eller overvågning af opfodring af andre dyr end drøvtyggere med foder, der indeholder dele af bovin oprindelse, og Kommissionen har heller ikke fremsat forslag om at indføre sådanne regler på andre områder end dem, hvor der er den største risiko for overførbar spongiform encephalopati (OSE); Nogle medlemsstater (Portugal og Det Forenede Kongerige) har på nationalt plan forbudt, at alle husdyr opfodres med foder, der indeholder protein af pattedyr (herunder kvæg). For tiden gælder der beskyt- telsesforanstaltninger, som forbyder udførsel af foderstoffer af bovin oprindelse fra de to medlemsstater til de øvrige medlemsstater. Kommissionen har i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (2) foreslået, at der gælder tilsvarende regler på områder med den største risiko for OSE. (1) (2) EFT L 172 af 7. 7. 1994. KOM(98) 623 endelig udg


title: Reglamento (CE) n° 30/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/41 REGLAMENTO (CE) No 30/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de enero de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1680/98 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su art(cid:146)culo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de enero de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contem- pladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de febrero de 1999 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 2 865,785 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4016/98 του David HALLAM Παρουσίαση του αγγλοσαξωνικού συστήματος μονάδων

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures

formats: html print


title: 1999/53/CE: Decisão da Comissão de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decisão 98/587/CE relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios Comunitários de referência no domínio veterinário [notificada com o número C(1998) 4544] (Apenas fazem fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: L 17/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Janeiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/587/CE relativa (cid:133) ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laborat(cid:155)rios comunit(cid:145)rios de refer(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4544] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas espanhola, dinamarquesa, alem(cid:209), inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca) (1999/53/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 28º, Considerando que h(cid:145) que prever uma ajuda financeira da Comunidade aos laborat(cid:155)rios comunit(cid:145)rios de refer(cid:136)ncia designados ao n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio para a execu(cid:135)(cid:209)o das suas fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas; Considerando que, pela Decis(cid:209)o 98/587/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Outubro de 1998, relativa (cid:133) ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laborat(cid:155)rios comunit(cid:145)rios de refer(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (3), foram previstas disposi(cid:135)(cid:210)es para prestar ajuda financeira a certos laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia; que essas disposi(cid:135)(cid:210)es devem, igualmente, incluir a apresenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o de um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico sobre o cumprimento das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas de cada um desses laborat(cid:155)rios; Considerando que a Directiva 92/119/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece medidas comunit(cid:145)rias gerais de luta contra certas doen(cid:135)as animais, bem como medidas espec(cid:146)ficas respeitantes (cid:133) doen(cid:135)a vesi- culosa do su(cid:146)no (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 95/1/CE, Euratom, CECA (5), designa o Institute for Animal Health, Pirbright, UK, como o labo- rat(cid:155)rio comunit(cid:145)rio de refer(cid:136)ncia para a doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no; que a mesma directiva define, igualmente, as fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar; Considerando que a ajuda comunit(cid:145)ria deve depender do cumprimento dessas fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas pelo laborat(cid:155)rio em causa; Considerando que, por motivos or(cid:135)amentais, a ajuda financeira da Comunidade (cid:130) concedida por um per(cid:146)odo de um ano; Considerando que as medidas estatu(cid:146)das na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. Na Decis(cid:209)o 98/587/CE (cid:130) inserido o seguinte artigo: «Artigo 15ºA 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira ao Reino Unido a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo III da Directiva 92/119/CEE, a desempenhar pelo Pirbright Laboratory, United Kingdom, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 55 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. ». 2. Na al(cid:146)nea b) do artigo 16º da Decis(cid:209)o 98/587/CE, ap(cid:155)s os termos «documentos comprovativos» s(cid:209)o inseridos os seguintes termos: «e de um relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico». Artigo 2º O Reino da Dinamarca, a Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a Rep(cid:156)blica Francesa, a Rep(cid:156)blica Italiana, o Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos, o Reino da Su(cid:130)cia e o Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 73. (4) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. (5) JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 33/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1485/98 σχετικά με τον προσδιορισμό του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που ισχύουν για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως και 31 Δεκεμβρίου 1998 προκειμένου για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 5/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 33/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1485/98 swetij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou cia tir pqor tgm Joim(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio pqotilgsiaj(cid:150)m sulvymi(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jahest(cid:150)tor sumak- kac(cid:150)m pou isw(cid:151)ei cia oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2491/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: to tym (cid:151)xor leiyl(cid:146)mym (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1485/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), ceyqcij(cid:150)m pqosdioq(cid:148)fetai sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr jai 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou cia tir pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 3448/93 sto pka(cid:148)sio pqotilgsiaj(cid:150)m sulvymi(cid:150)m· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 27/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr aut(cid:149)molym jai elpoqij(cid:146)r letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir pqotilgsiaj(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai le tgm Pokym(cid:148)a, tgm Oucca- q(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a le amtije(cid:148)lemo oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (4), jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha isw(cid:151)oum cia tir eisacyc(cid:146)r tym wyq(cid:150)m pou avoq(cid:145) o up(cid:149)xg jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio letapoig- l(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobaj(cid:148)ar jai tgr Joim(cid:149)tgtar tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)- jokko amapqosaqloc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jat(cid:149)pim tgr die(cid:151)qumsgr jai tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (5), pou et(cid:146)hg se isw(cid:151) tgm 1g Moel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio letapoig- l(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar jai tgr Joim(cid:149)tgtar tqopopoi(cid:147)hgje le to pqyt(cid:149)jokko (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 28. (3) EE L 197 tgr 14. 7. 1998, s. 1. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 7 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (5) EE L 306 tgr 16. 11. 1998, s. 3. amapqosaqloc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tgm Tse- wij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jat(cid:149)pim tgr die(cid:151)qumsgr jai tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (6), pou et(cid:146)hg se isw(cid:151) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 27/1999 e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fo- mta stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 656/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (7), cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, sumep(cid:150)r ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1485/98 l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti sta paqaqt(cid:147)lata IX jai X tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1485/98 jahoqif(cid:149)tam to (cid:151)xor tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m sumistys(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kko- mtai cia eisacyc(cid:146)r pqoeke(cid:151)seyr Ouccaq(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi daslo(cid:148) pou pqoj(cid:151)ptoum yr apot(cid:146)kesla tgr evaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqoi ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r tou joimo(cid:151) daslo- koc(cid:148)ou· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, emdiav(cid:146)qei ma tqopopoigho(cid:151)m ta paqaqt(cid:147)lata IX jai X tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1485/98· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) oqi- sl(cid:146)mym diat(cid:145)neym swetij(cid:150)m le to euq(cid:150) (8), pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 j(cid:145)he amavoq(cid:145) se Ecu pou apamt(cid:145) sta molohet(cid:147)lata letatq(cid:146)petai se amavoq(cid:145) se euq(cid:150), le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, emde(cid:148)jmutai ma wqgsilopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), avo(cid:151) e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti to euq(cid:150) ha (cid:146)wei evaqloc(cid:147) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1485/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sta (cid:145)qhqa 1 jai 3, jah(cid:150)r jai sta paqaqt(cid:147)lata I (cid:146)yr XIV, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». (6) EE L 341 tgr 16. 12. 1998. (7) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 1. (8) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/45 2. Ta pos(cid:145) pou elva(cid:148)momtai sta paqaqt(cid:147)lata IX jai X tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1485/98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou elva(cid:148)momtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Sta paqaqt(cid:147)lata I (cid:146)yr XIV, g diat(cid:151)pysg «Ecu/100 kg» c(cid:148)metai «EUR/100 kg». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, le tgm ena(cid:148)qesg tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2, pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 5/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a (1) Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Ungarn til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge (EAR) (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Hungary (1) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie (1) Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Elementos agr(cid:146)colas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) (1) Minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemførel- sen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)mo- mtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/47 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 20 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 EUR/100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 3302 10 29 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,40 20,70 27,30 34,30 EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,15 68,14 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. L 5/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,31 15,48 25,25 34,46 47,18 9,21 20,38 30,15 39,45 14,50 25,67 35,44 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,42 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,30 28,20 37,74 46,82 22,82 33,99 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,76 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 96,08 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/49 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 5/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 19,80 30,96 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,11 39,28 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 30,11 41,01 50,56 36,17 47,07 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/51 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod EUR/100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 5/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive (1) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Ungarn fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 (1) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Ungarn in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 (1) Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar (1) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Hungary from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive (1) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique de Hongrie, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (1) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Repubblica d’Ungheria, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso (1) Bedragen van de aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Hongar¶e, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 (1) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Rep(cid:156)blica da Hungria, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 inclusive (1) Unkarin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopai- nokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit (1) Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Ungern fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 (1) (1) Las partes 1 y 2 se aplicar(cid:145)n a los contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay que figuran en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) aqih. 656/98. (1) Del 1 og 2 gælder for supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse i Ungarn efter gennemførel- sen af Uruguay-runden, som anført i forordning (EF) nr. 656/98, bilag I, tabel 2. (1) Die Teile 1 und 2 gelten f(cid:129)r die Zusatzkontingente und entsprechenden Einfuhrz(cid:148)lle der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (siehe Tabelle 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 656/98). (1) Ta l(cid:146)qg 1 jai 2 (cid:146)woum evaqloc(cid:147) stir pq(cid:149)sheter posost(cid:150)seir jai amt(cid:148)stoiwour daslo(cid:151)r epibakk(cid:149)lemour se eisacyc(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pou elva(cid:148)mo- mtai stom p(cid:148)maja 2 tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 656/98. (1) Parts 1 and 2 apply to the additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round, as set out in Table 2 in Annex I to Regulation (EC) No 656/98. (1) Les parties 1 et 2 sont applicables aux contingents suppl(cid:130)mentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie (cid:133) la suite de la mise en œuvre de l’Uruguay Round repris au tableau 2 de l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 656/98. (1) Le parti 1 e 2 si applicano ai contingenti addizionali e dazi sulle importazioni di prodotti originari dell’Ungheria a seguito dell’entrata in applicazione dei risultati dell’Uruguay Round di cui alla tabella 2 dell’allegato I al regolamento (CE) n. 656/98. (1) De delen 1 en 2 z¶n van toepassing op de in tabel 2 van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 656/98 opgenomen aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde. (1) As partes 1 e 2 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round», constantes do quadro 2 do anexo I do Regulamento (CE) nº 656/98. (1) Osia 1 ja 2 sovelletaan asetuksen (EY) N:o 656/98 liitteess(cid:132) I olevassa taulukossa 2 esitettyihin lis(cid:132)kiinti(cid:148)ihin ja vastaaviin tulleihin, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta. (1) Delarna 1 och 2 (cid:132)r till(cid:132)mpbara p(cid:134) till(cid:132)ggskvoter och tullar f(cid:148)r dessa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r inf(cid:148)rsel av varor med ursprung i Ungern till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av Uruguayrundan enligt tabell 2 i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 656/98. 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/53 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 5/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan sacharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,31 9,21 14,50 19,80


title: Rozhodnutí Komise ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu, ovcí a koz (oznámeno pod číslem K (1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: 312 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999D0047 L 15/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 1. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu, ovcí a koz (oznámeno pod číslem K (1998) 4541) (1999/47/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES (2), a zejména na článek 1, čl. 6 odst. 3 a čl. 8 odst. 2, s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES, a zejména na čl. 1 odst. 3, čl. 6 odst. 3 a čl. 8 odst. 2, s ohledem na směrnici Rady 93/25/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz (4), naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES, a zejména na čl. 1 odst. 4, čl. 7 odst. 2 a čl. 10 odst. 2, vzhledem k tomu, že směrnice 97/77/ES změnila směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS, pokud jde o četnost a sledovaná období statistických zjišťování chovu prasat, skotu a ovcí a koz; rozhodnutí Komise 94/432/ES (5), 94/433/ES (6) vzhledem k tomu, ze dne 30. května 1994, ve znění rozhodnutí Komise 95/380/ES (8) ze dne 18. září 1995, stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS; a 94/434/ES (7) že vzhledem k tomu, že podle nových pravidel vyplývajících ze směrnice 97/77/ES je nutno změnit směrnice 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES, zejména pokud jde o sledovaná období zjišťování; vzhledem k tomu, že je možno oprávnit členské státy, jejichž populace prasat je nižší než tři miliony kusů, aby prováděly jenom jedno zjišťování chovu prasat ročně a k různým datům; vzhledem k tomu, že je možno oprávnit členské státy, u kterých populace skotu představuje pouze malé procento celkové populace skotu ve Společenství, aby vůbec neprováděly jedno ze dvou zjišťování v květnu/červnu nebo listopadu/prosinci; vzhledem k tomu, že členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny použít pro konečné výsledky sudých let nebo konečné výsledky určitého měsíce daného roku předepsané členění podle velikostních tříd stád a použít regionální členění; (1) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 5. (4) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 10. (5) Úř. věst. L 179, 13. 7. 1994, s. 22. (6) Úř. věst. L 179, 13. 7. 1994, s. 27. (7) Úř. věst. L 179, 13. 7. 1994, s. 33. (8) Úř. věst. L 228, 23. 9. 1995, s. 25. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 313 vzhledem k tomu, že členské státy již požádaly o uvedené možné odchylky; vzhledem k tomu, že výsledky zjišťování sestavené ve Finsku budou harmonizovány s klasifikací územních statistických jednotek NUTS 2; vzhledem k tomu, že výsledky zjišťování chovu ovcí a koz sestavené v Belgii na regionální úrovni budou zjednodušeny na úrovni NUTS 1; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (1), jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 94/432/ES se mění takto: 1. V článku 5: a) v odstavci 1 se slova „dubnová a srpnová“ nahrazují slovy „dubnová a srpnová nebo květnová/červ- nová“; b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: „Podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. b) přílohy IV oprávněny provádět zjišťování jednou ročně v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listo- padu/prosinci“; c) v odstavci 4 se slova „dubnového nebo srpnového“ nahrazují slovy „dubnového nebo květnového/ červnového nebo srpnového“. 2. V příloze I se slova: „Finsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ nahrazují těmito: „Finsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“. 3. V příloze II zní poznámka pod čarou a) takto: „a) Pro Belgii, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko je členění nepovinné. “ 4. V příloze IV: a) v písmenu a) se slova „dubnová a srpnová“ se nahrazují slovy „dubnová a srpnová nebo květnová/ červnová“; b) v písmenu b) se slova „vůbec neprovádět dubnová a srpnová zjišťování“ nahrazují slovy „provádět zjišťování jednou ročně“; vkládá se slovo „Irsko“; (1) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 1. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 c) v písmenu c) se slova: „duben srpen prosinec“ nahrazují těmito: „duben květen/ červen srpen listopad/prosinec“ d) v písmenu d) se slova „dubnového nebo srpnového“ nahrazují slovy „dubnového nebo květnového/ červnového nebo srpnového“. Slova: „duben srpen“ se nahrazují těmito: „duben květen/ červen srpen“ Pod položku „květen/červen“ se vkládá slovo „Německo“; e) v písmenu e) se pod slovy „v sudých letech“ zrušuje slovo „Německo“. Pod slovy „za určitý měsíc daného roku“ se doplňují slova „Belgie, květen“ a „Německo, květen“. Slova „Dánsko, červen“ se nahrazují slovy „Dánsko, květen“, a slova „Nizozemsko, květen“ se nahra- zují slovy „Nizozemsko, duben“. Článek 2 Rozhodnutí 94/433/ES se mění takto: 1. V čl. 7 odst. 2 se slovo „prosincová“ nahrazuje slovy „listopadová/prosincová“. 2. V příloze II se slova: „Finsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ nahrazuje těmito: „Finsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“. 3. V příloze III zní poznámka pod čarou a) takto: „a) Pro Belgii, Dánsko, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné. “ 4. V příloze V: a) se v písmenech b) a c) slovo „prosinec“ nahrazuje slovy „listopad/prosinec“; b) v písmenu d) se doplňuje slovo „Německo“; c) v písmenu e) se pod položkou „v sudých letech“ zrušuje slovo „Německo“, pod položku „květen/červen“ se doplňuje slovo „Německo“. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 315 Článek 3 Rozhodnutí 94/434/ES se mění takto: 1. Slova v příloze II: a) „Belgie: Provinces/Provincies“ se nahrazují těmito: „Belgie: Région/Gewest“ b) „Finsko: Etelä-Suomi Sisä-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi“ se nahrazují těmito: „Finsko: Etelä-Suomi-Uusimaa Itä-Suomi Väli-Suomi Pohjois-Suomi“. 2. V tabulce 1 přílohy III zní poznámka pod čarou b) takto: „b) Pro Belgii, Německo, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné. “ V tabulce 2 přílohy III zní poznámka pod čarou c) takto: „c) Pro Belgii, Německo, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné. “ 3. V písm. b) přílohy V se zrušuje slovo „Německo“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 8. ledna 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise


title: Proposta di regolamento (Euratom, CE) del Consiglio relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati independenti e in Mongolia

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
Mongolia
cooperation policy
economic reconstruction
economic reform

text: C 37/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 2. 1999 Proposta di regolamento (Euratom, CE) del Consiglio relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell’economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (1999/C 37/05) COM(1998) 753 def. - 98/0368(CNS) (Presentata dalla Commissione l’8 gennaio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, considerando che attraverso la prestazione costante di assistenza sar{ possibile raggiungere obiettivi comuni, se(cid:220) gnatamente nel quadro degli accordi di partenariato e cooperazione e degli accordi di cooperazione economica conclusi con i nuovi Stati indipendenti e la Mongolia; visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 203, considerando che (cid:127) opportuno definire le priorit{ di que(cid:220) sta assistenza, che sono determinate, tra l’altro, dagli in(cid:220) teressi comuni della Comunit{ e degli Stati partner; vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l’assistenza deve tener conto delle di(cid:220) verse esigenze e priorit{ delle principali regioni interes(cid:220) sate dal presente regolamento; considerando che, a seguito dei Consigli europei di Du(cid:220) blino e di Roma del 1990, la Comunit{ ha istituito un programma di assistenza tecnica per sostenere la riforma e il rilancio dell’economia nell’ex Unione delle Repubbli(cid:220) che socialiste sovietiche; considerando che l’esperienza ha dimostrato che l’assi(cid:220) stenza della Comunit{ sar{ tanto piß efficace quanto piß si concentrer{ su un numero ristretto di settori in cia(cid:220) scuno dei paesi partner; il che regolamento considerando (Euratom, CE), n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996(cid:216)(˛), relativo alla prestazione di un’assistenza tecnica per la riforma e il rilancio dell’economia negli Stati indipendenti dell’ex Unione sovietica e nella Mongolia, ha stabilito le condi(cid:220) zioni per la prestazione di detta assistenza tecnica e ha previsto lo svolgimento di tale attivit{ dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 1999; considerando che tale assistenza ha gi{ prodotto un no(cid:220) tevole impatto sulle riforme nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia e che, per garantire che le suddette ri(cid:220) forme diventino sostenibili, occorre portare avanti lo sforzo intrapreso; considerando che tale assistenza sar{ pienamente efficace soltanto se si compiranno progressi nella creazione di so(cid:220) ciet{ democratiche libere, aperte e rispettose dei diritti umani e di sistemi economici orientati al mercato; considerando che (cid:127) necessaria un’assistenza supplemen(cid:220) tare per promuovere la sicurezza nucleare nei nuovi Stati indipendenti; (˛)(cid:217)GU L 154 del 4. 7. 1996, pag. 1. considerando che si dovrebbe favorire lo sviluppo di le(cid:220) gami economici e di flussi commerciali tra gli Stati, che contribuiscano alla riforma e al rilancio dell’economia; considerando che si dovrebbe incoraggiare la coopera(cid:220) zione, particolarmente in relazione alla dimensione set(cid:220) tentrionale e alla regione del Mar Nero; considerando che si dovrebbe incoraggiare la coopera(cid:220) zione transfrontaliera, in particolare per quanto riguarda i confini tra nuovi Stati indipendenti e Unione, tra nuovi Stati indipendenti ed Europa centrorientale e tra gli stessi nuovi Stati indipendenti, compresa la Mongolia; considerando che, ai fini della riforma e del rilancio del(cid:220) l’economia attualmente in corso e di un’efficace gestione del programma, occorre adottare un’impostazione plu(cid:220) riennale; considerando che per garantire la sostenibilit{ a lungo termine delle riforme occorre attribuire la dovuta impor(cid:220) tanza agli aspetti sociali e allo sviluppo della societ{ ci(cid:220) vile; considerando che per garantire la sostenibilit{ a lungo termine delle riforme economiche occorre integrare nel programma gli aspetti ambientali; 11. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 37/9 considerando che, in caso di grave crisi politica o econo(cid:220) mica, potrebbe rendersi necessaria un’assistenza speciale relativa alle importazioni e alle spese da effettuare in loco; considerando che la qualit{ dell’assistenza migliorer{ se si provveder{ a selezionare una parte dei progetti su base competitiva; considerando che, per soddisfare adeguatamente le esi(cid:220) genze piß immediate dei nuovi Stati indipendenti e della Mongolia nell’attuale fase della loro trasformazione eco(cid:220) nomica, occorre consentire l’impiego di una modesta parte della dotazione finanziaria per investimenti e finan(cid:220) ziamenti economicamente redditizi, segnatamente nel settore della cooperazione transfrontaliera, della promo(cid:220) zione delle PMI, delle infrastrutture ambientali e delle reti di importanza strategica per la Comunit{; considerando che l’assistenza della Comunit{, quando possibile, sar{ tanto piß efficace quanto piß potr{ essere attuata in modo decentrato; considerando che si deve garantire che tra le imprese, le organizzazioni e gli enti interessati a partecipare alle ini(cid:220) ziative finanziate dal programma ci sia un’effettiva con(cid:220) correnza; considerando che l’assistenza della Comunit{ sar{ tanto piß efficace quanto piß si garantir{ la partecipazione dello Stato partner; considerando che (cid:127) opportuno che, nell’attuazione degli aiuti comunitari, la Commissione sia assistita da un co(cid:220) mitato composto di rappresentanti degli Stati membri; considerando che il vertice di Roma del Consiglio euro(cid:220) peo ha sottolineato altres(cid:243) l’importanza di un efficace co(cid:220) ordinamento a cura della Commissione degli sforzi com(cid:220) piuti dalla Comunit{ e dai singoli Stati membri nell’ex Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche; considerando che, per l’adozione del presente regola(cid:220) mento, i trattati non prevedono poteri d’azione diversi da quelli di cui all’articolo 235 del trattato CE e all’arti(cid:220) colo 203 del trattato CEEA, Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Il programma fornisce sostegno alle riforme in corso negli Stati partner attraverso misure volte a favo(cid:220) rire il passaggio all’economia di mercato e a consolidare la democrazia e lo Stato di diritto. 2. (cid:218)(cid:217)Il programma si basa sui principi e sugli obiettivi definiti negli accordi di partenariato e cooperazione e negli accordi di cooperazione commerciale ed econo(cid:220) mica, ai sensi dei quali la Comunit{, gli Stati membri e gli Stati partner cooperano nell’ambito delle iniziative che presentano un interesse comune. 3. (cid:218)(cid:217)Il programma mira ad ottenere il massimo impatto concentrandosi su un numero limitato di iniziative di ampio respiro. A tale scopo i programmi indicativi e di azione di cui sopra riguarderanno non piß di tre dei set(cid:220) tori di cooperazione ammissibili elencati nell’allegato 2. Qualora sia possibile si prester{ assistenza anche nel set(cid:220) tore della sicurezza nucleare, oltre a quella relativa ai tre settori anzidetti. Conformemente a quanto specificato dal paragrafo 2, la concentrazione degli interventi deve tener conto delle diverse esigenze e priorit{ per gli Stati partner. 4. (cid:218)(cid:217)Il programma tiene conto delle diverse esigenze e priorit{ delle principali regioni cui si applica il regola(cid:220) mento e in particolare dell’obiettivo di promuovere la de(cid:220) mocrazia e lo Stato di diritto. Nei NSI occidentali e nella regione caucasica si mirer{ in particolare ad instau(cid:220) rare un clima favorevole agli investimenti, favorendo la cooperazione regionale e ampliando l’ambito di coopera(cid:220) zione europea. In Russia si prester{ particolare atten(cid:220) zione al consolidamento dello Stato di diritto, al raffor(cid:220) zamento del contesto economico e finanziario e alla pro(cid:220) mozione della cooperazione e del partenariato indu(cid:220) striale. In Asia centrale e in Mongolia l’obiettivo consi(cid:220) ster{ nel consolidare la democrazia e il buon governo, sostenere lo sviluppo di reti e promuovere una riforma economica globale e durevole. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 A decorrere dal 1o gennaio 2000 e fino al 31 dicembre 2006 la Comunit{ attua un programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell’economia negli Stati partner elencati nell’allegato I (in appresso denominati (cid:133)Stati partner(cid:176)), secondo i criteri previsti dal presente regola(cid:220) mento. 5. (cid:218)(cid:217)Il programma mira a promuovere la cooperazione interstatale, interregionale e transfrontaliera tra gli stessi Stati partner, tra gli Stati partner e l’Unione e tra gli Stati partner e l’Europa centrorientale. La cooperazione interstatale e interregionale intende in particolare assi(cid:220) stere gli Stati membri nella definizione e nello svolgi(cid:220) mento delle azioni che (cid:127) piß opportuno svolgere su una base plurinazionale piuttosto che semplicemente nazio(cid:220) nale, segnatamente lo sviluppo di reti, la cooperazione ambientale e attivit{ nel settore della giustizia e degli af(cid:220) fari interni. C 37/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 2. 1999 Gli obiettivi principali della cooperazione transfrontaliera sono i seguenti: i) aiutare le regioni di confine a superare i problemi di sviluppo specifici derivanti dal loro relativo isolamento; ii) incoraggiare il collegamento di reti sui due versanti del confine mediante, ad esempio, passaggi di frontiera; iii) accelerare il processo di trasformazione negli Stati partner attraverso la loro collaborazione con le regioni di confine dell’Unione o dell’Europa centro(cid:220) rientale; iv) ridurre i rischi ambientali e l’inquinamento transfrontalieri. 6. (cid:218)(cid:217)Nel settore della sicurezza nucleare, il programma si concentra su tre azioni prioritarie: i) sostegno al raf(cid:220) forzamento della cultura della sicurezza nucleare e al(cid:220) l’applicazione di efficaci misure di protezione, in partico(cid:220) lare attraverso il sostegno alle autorit{ di regolamenta(cid:220) zione; ii) appoggio alle iniziative internazionali, come quelle messe in rilievo nel contesto del G7; iii) sostegno al trattamento dei combustibili esauriti e delle scorie nu(cid:220) cleari, segnatamente nella Russia nordoccidentale. In base alle necessit{, si potr{ fornire nel breve periodo assi(cid:220) stenza in loco presso gli impianti nucleari; tale assistenza contribuir{ a diffondere la cultura della sicurezza e il know how nei vari impianti. 7. (cid:218)(cid:217)Si applicheranno misure volte a promuovere la sta(cid:220) bilit{, attraverso il sostegno a uno sviluppo economico, ambientale e sociale sostenibile e tenendo conto delle di(cid:220) verse esigenze degli Stati partner, della loro capacit{ di assorbimento e dei progressi compiuti verso la completa attuazione della riforma democratica e l’apertura del(cid:220) l’economia al mercato. TITOLO I PROGRAMMI INDICATIVI E D’AZIONE Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)L’assistenza si applica nel quadro dei programmi nazionali, plurinazionali e di altro tipo. 2. (cid:218)(cid:217)I programmi nazionali e plurinazionali compren(cid:220) dono programmi indicativi e d’azione. 3. (cid:218)(cid:217)I programmi indicativi, che coprono periodi di tre(cid:220) quattro anni, sono stabiliti conformemente alle proce(cid:220) dure previste dall’articolo 10. Tali programmi defini(cid:220) scono gli obiettivi e gli orientamenti principali dell’assi(cid:220) stenza comunitaria nei settori di cooperazione indicati nell’allegato II e possono includere previsioni finanziarie. Prima di definire i programmi indicativi, la Commissione discute con il comitato menzionato nell’articolo 10 le priorit{ individuate con gli Stati partner. prendono un elenco dei progetti da finanziare nei settori di cooperazione indicati nell’allegato II. Il contenuto dei programmi (cid:127) specificato in dettaglio, per consentire al comitato di cui all’articolo 10 di esprimere il proprio pa(cid:220) rere. 5. (cid:218)(cid:217)Le misure definite nei programmi d’azione nazio(cid:220) nali si traducono in protocolli finanziari che la Commis(cid:220) sione conclude con i vari Stati partner. Essi si basano su un dialogo che tiene conto degli interessi comuni della Comunit{ e degli Stati partner, in particolare nel conte(cid:220) sto degli accordi di partenariato e cooperazione. 6. (cid:218)(cid:217)Se necessario, (cid:127) possibile modificare i programmi indicativi e d’azione nel corso della loro applicazione, conformemente alle procedure di cui all’articolo 10. 7. (cid:218)(cid:217)Qualora in uno degli Stati partner si prefigurasse o si verificasse una grave crisi politica o economica, potr{ essere adottato uno speciale programma di sostegno, conformemente alla procedura di cui all’articolo 10. Articolo 4 Oltre ai programmi d’azione, si istituisce un sistema d’in(cid:220) centivazione che introduce un elemento di competizione nella distribuzione delle risorse. Nell’ambito di questo si(cid:220) stema, i progetti sono selezionati in base alle proposte ricevute dagli Stati partner e secondo criteri da concor(cid:220) dare in conformit{ della procedura prevista dall’arti(cid:220) colo 10. Al fine di garantire la concentrazione, i progetti finanziati nel quadro del sistema devono essere collegati ai settori cooperazione stabiliti nei programmi indicativi nazionali di cui all’articolo 3, paragrafo 3. TITOLO II MISURE DA SOSTENERE Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)Nel quadro dei programmi di cui al Titolo I, si so(cid:220) stengono le seguenti azioni: -(cid:217)Assistenza tecnica. -(cid:217)Gemellaggi e cooperazione industriale basati su par(cid:220) tenariati tra organizzazioni pubbliche e private del(cid:220) l’Unione europea e di paesi partner. 4. (cid:218)(cid:217)I programmi d’azione basati sui programmi indica(cid:220) tivi menzionati nel precedente paragrafo sono adottati su base annuale o biennale, conformemente alla procedura prevista dall’articolo 10. Tali programmi d’azione com(cid:220) -(cid:217)A seconda dei casi, assunzione del costo ragionevole delle forniture necessarie per l’attuazione dell’assi(cid:220) stenza. In taluni casi particolari, come nei settori della sicurezza nucleare, della giustizia, degli affari 11. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 37/11 interni e della cooperazione transfrontaliera, si pu(cid:247) prevedere una congrua componente di forniture. -(cid:217)Investimenti e attivit{ correlate. L’assistenza pu(cid:247) inte(cid:220) ressare anche gli aspetti tecnici e pu(cid:247) contribuire ad accelerare e sostenere gli investimenti. L’assistenza pu(cid:247) comprendere anche investimenti e finanziamenti, segnatamente nei settori della cooperazione tran(cid:220) sfrontaliera, della promozione delle PMI, delle infra(cid:220) strutture ambientali e delle reti di importanza strate(cid:220) gica per la Comunit{ descritte nell’allegato III. Articolo 7 1. (cid:218)(cid:217)Le misure menzionate nel presente regolamento, fi(cid:220) nanziate attingendo al bilancio generale delle Comunit{ europee, sono amministrate dalla Commissione confor(cid:220) memente al regolamento finanziario ad esse applicabile. 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione fa riferimento ai principi della sana gestione finanziaria e, in particolare, a quelli del(cid:220) l’economia e della redditivit{ previsti dal regolamento fi(cid:220) nanziario. 2. (cid:218)(cid:217)Nelle situazioni eccezionali previste dall’articolo 3, paragrafo 7, speciali programmi di sostegno possono ser(cid:220) vire a finanziare le importazioni o a coprire le spese lo(cid:220) cali necessarie per l’attuazione di progetti e programmi. 3. (cid:218)(cid:217)L’assistenza copre anche i costi correlati alla prepa(cid:220) razione, all’attuazione, al monitoraggio, alla verifica e alla valutazione del programma, nonch~ i costi relativi all’informazione. 4. (cid:218)(cid:217)Le misure sono attuate possibilmente a livello de(cid:220) centrato. I beneficiari finali dell’assistenza comunitaria sono attivamente coinvolti nella preparazione e nell’ese(cid:220) cuzione dei progetti. Ove ci(cid:247) sia possibile, l’individua(cid:220) zione e la preparazione dei progetti avviene direttamente a livello regionale e locale. 5. (cid:218)(cid:217)Se ritenuto opportuno, i progetti si possono attuare in diverse fasi. Il finanziamento delle fasi successive (cid:127) su(cid:220) bordinato alla riuscita delle fasi precedenti. 6. (cid:218)(cid:217)Si incoraggia la partecipazione di esperti locali al(cid:220) l’attuazione di progetti. TITOLO III DISPOSIZIONI FINANZIARIE Articolo 8 1. (cid:218)(cid:217)L’assistenza della Comunit{ (cid:127) generalmente pre(cid:220) stata sotto forma di aiuto non rimborsabile. Tali aiuti possono dar luogo a finanziamenti che possono essere utilizzati per finanziare altri progetti o misure di coope(cid:220) razione. 2. (cid:218)(cid:217)Le decisioni di finanziamento e i contratti che sca(cid:220) turiscono da questa assistenza prevedono esplicitamente che la Commissione e la Corte dei conti effettuino, se del caso, supervisioni in loco. Articolo 9 1. (cid:218)(cid:217)Il costo del progetto in valuta locale (cid:127) coperto dalla Comunit{ solo nella misura strettamente necessaria. 2. (cid:218)(cid:217)Si incoraggia il cofinanziamento dei progetti da parte dei paesi partner. 3. (cid:218)(cid:217)La Comunit{ non finanzia tasse, dazi n~ acquisti di propriet{ immobiliari. TITOLO IV DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 10 Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto(cid:220) rit{ di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) assistita da un comitato compo(cid:220) sto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Tale comitato, noto come (cid:133)comitato di cooperazione con i nuovi Stati indi(cid:220) pendenti e la Mongolia(cid:176), (cid:127) in appresso denominato il (cid:133)comitato(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Una percentuale massima del 25(cid:216)% del bilancio an(cid:220) nuale pu(cid:247) essere destinata alle attivit{ correlate agli inve(cid:220) stimenti, descritte nell’allegato III. Una percentuale mas(cid:220) sima del 25(cid:216)% del bilancio annuale (cid:127) destinata al (cid:133)si(cid:220) stema incentivante (cid:176) di cui all’articolo 4. 2. (cid:218)(cid:217)Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi(cid:220) tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione. Il parere (cid:127) formulato alla maggioranza C 37/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 2. 1999 prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato CE. Il presidente non partecipa alla votazione. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione pu(cid:247) adottare misure che sono im(cid:220) mediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Com(cid:220) missione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso, l’applicazione delle misure da essa decise per un periodo di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione. la Commissione pu(cid:247) differire 4. (cid:218)(cid:217)Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:247) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 5. (cid:218)(cid:217)Il comitato stabilisce le proprie regole procedurali deliberando a maggioranza qualificata. 6. (cid:218)(cid:217)La Commissione provvede a informare regolar(cid:220) mente il comitato e gli fornisce informazioni specifiche e dettagliate sui contratti aggiudicati per l’attuazione dei progetti e dei programmi. 7. (cid:218)(cid:217)Il Parlamento europeo viene mente in merito all’attuazione dei programmi. informato regolar(cid:220) 8. (cid:218)(cid:217)La Commissione informa il Consiglio e il Parla(cid:220) mento europeo di eventuali programmi speciali di assi(cid:220) stenza che dovesse proporre in conformit{ dell’arti(cid:220) colo 3, paragrafo 7. Articolo 11 l’aiuto degli Stati La Commissione provvede - con membri e sulla base di un reciproco e regolare scambio di informazioni, compreso lo scambio di informazioni in loco - a coordinare efficacemente l’assistenza prestata dalla Comunit{ e dagli Stati membri, al fine di aumen(cid:220) tare la coerenza e la complementarit{ dei loro pro(cid:220) grammi di cooperazione. Articolo 12 Ogni anno, la Commissione presenta una relazione sui progressi compiuti nell’attuazione del programma di assi(cid:220) stenza. Tale relazione comprende una valutazione del(cid:220) l’assistenza gi{ fornita. La relazione viene trasmessa agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle re(cid:220) gioni. Articolo 13 In assenza di un elemento fondamentale per il prosegui(cid:220) mento della cooperazione attraverso l’assistenza, in par(cid:220) ticolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani, il Consiglio pu(cid:247), deliberando a maggio(cid:220) ranza qualificata su proposta della Commissione, deci(cid:220) dere l’adozione di pertinenti misure riguardanti l’assi(cid:220) stenza a uno Stato partner. La stessa procedura si applica nei casi di violazione degli obblighi degli Stati partner previsti dagli accordi di par(cid:220) tenariato e cooperazione, qualora le procedure di com(cid:220) posizione delle controversie previste da questi accordi non abbiano prodotto risultati soddisfacenti. Articolo 14 Nell’elaborazione e nell’attuazione dei programmi, si terranno nella dovuta considerazione le seguenti temati(cid:220) che: la promozione di pari opportunit{ per le donne nei paesi beneficiari, l’ambiente, i principi, gli obiettivi e i re(cid:220) quisiti previsti dagli accordi di partenariato e coopera(cid:220) zione e dagli accordi commerciali ed economici e l’im(cid:220) patto sociale delle misure di riforma. Articolo 15 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. La Commissione garantisce inoltre il coordinamento e la cooperazione con gli istituti finanziari internazionali e gli altri donatori. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 11. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 37/13 ALLEGATO I STATI PARTNER DI CUI ALL’ARTICOLO 1 Armenia Azerbaigian Bielorussia Georgia Kazakistan Kirghizistan Moldavia Federazione russa Tagikistan Turkmenistan Ucraina Uzbekistan Mongolia ALLEGATO II SETTORI DI COOPERAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3 1. Promozione della democrazia e dello Stato di diritto -(cid:217)sviluppo dello Stato di diritto -(cid:217)sostegno all’impostazione di politiche efficaci -(cid:217)riforma della pubblica amministrazione a livello nazionale, regionale e locale -(cid:217)sostegno agli organi esecutivi e legislativi (a livello nazionale, regionale e locale) -(cid:217)sostegno alle attivit{ nei settori della giustizia e degli affari interni -(cid:217)potenziamento del quadro giuridico e normativo -(cid:217)sostegno all’attuazione degli impegni internazionali -(cid:217)sostegno alla societ{ civile 2. Sostegno al settore privato e assistenza allo sviluppo economico -(cid:217)promozione delle PMI -(cid:217)sviluppo dei sistemi dei servizi bancario e finanziario -(cid:217)promozione dell’imprenditoria privata, comprese le joint venture -(cid:217)cooperazione industriale, compresa la ricerca -(cid:217)privatizzazione -(cid:217)ristrutturazione delle imprese -(cid:217)promozione del commercio e degli investimenti privati 3. Sostegno per far fronte alle conseguenze sociali della transizione -(cid:217)riforma dei sistemi sanitario, pensionistico, di protezione sociale e assicurativo -(cid:217)assistenza volta ad attenuare l’impatto sociale della ristrutturazione industriale -(cid:217)assistenza alla ristrutturazione sociale -(cid:217)sviluppo di servizi nel settore occupazionale, compresa la riqualificazione C 37/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 2. 1999 4. Sviluppo di reti di infrastrutture -(cid:217)reti di trasporto -(cid:217)reti di telecomunicazioni -(cid:217)strutture per la fornitura di energia e reti di telecomunicazione -(cid:217)posti di passaggio 5. Promozione della protezione ambientale -(cid:217)sviluppo di politiche e pratiche ambientali sostenibili -(cid:217)promozione dell’armonizzazione degli standard ambientali con quelli dell’UE -(cid:217)promozione dell’utilizzazione e della gestione sostenibile delle risorse naturali, incluso l’impiego effi(cid:220) ciente dell’energia e il miglioramento delle infrastrutture ambientali 6. Sviluppo dell’economia rurale -(cid:217)quadro giuridico e normativo, compresa la privatizzazione dei terreni -(cid:217)migliore accesso ai finanziamenti e promozione della formazione -(cid:217)miglioramento della distribuzione e accesso ai mercati Se del caso, si fornir{ sostegno alla sicurezza nucleare, conformemente alle priorit{ elencate nell’articolo 2, paragrafo 6. ALLEGATO III PROMOZIONE DEGLI INVESTIMENTI Una rilevante percentuale dello stanziamento di bilancio annuale (cid:127) destinata alla promozione degli investi(cid:220) menti. Questa assistenza pu(cid:247) prendere le forme seguenti: -(cid:217)assistenza tecnica al quadro di supporto; -(cid:217)assistenza tecnica intesa a stimolare a accompagnare gli investimenti; -(cid:217)cofinanziamento con altri investitori o, in via del tutto eccezionale, finanziamento integrale; Gli investimenti sono limitati e dettati dai seguenti criteri: -(cid:217)effetto moltiplicatore, in virtß del quale l’assistenza comunitaria determina una moltiplicazione degli investimenti provenienti da altre fonti; -(cid:217)addizionalit{, grazie alla quale l’assistenza comunitaria permette investimenti che non sarebbero stati altrimenti effettuati; -(cid:217)settori di interesse strategico per la Comunit{. Tra i settori prioritari degli investimenti, occorre citare la cooperazione transfrontaliera, le infrastrutture di confine, la promozione delle PMI, le infrastrutture ambientali e lo sviluppo di reti


title: WRITTEN QUESTION No. 4033/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU aid for Somalia and Ethiopia

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/49 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Yhteisö on jo yhteisrahoittanut Kreikassa Egeanmeren saarilla merkittäviä infrastruktuurihankkeita, joilla pyritään ratkaisemaan vesihuoltoon ja erityisesti juomaveden saatavuuteen liittyvät ongelmat. Yhteisrahoitus on kanavoitu Välimeren alueen yhdennettyjen ohjelmien, vuosien 1989 1993 ja 1994 1999 yhteisön tukikehysten, Egeanmeren saarten hyväksi Kreikassa toteutettavien erityistoimenpiteiden sekä tiettyjen yhteisöaloitteiden kautta. Mainitut infrastruktuurit perustuvat pääasiassa perinteisiin ratkaisuihin, kuten patojen, sadeveden keräys- altaiden sekä juoma- ja kasteluvesijohtoverkostojen rakentamiseen. Näitä perinteisiä menetelmiä pidetään yleensä houkuttelevampana ratkaisuna kuin suolanpoistoa, sillä niiden avulla pystytään useimmissa tapauk- sissa ratkaisemaan myös kasteluveden saantiin liittyvät ongelmat ja varmistamaan kohtuulliseen hintaan hyvälaatuisen käyttöveden riittävä saatavuus. Mikäli Kreikan viranomaiset esittäisivät arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemiin menetelmiin liittyviä ehdotuksia, komissio tarkastelisi niitä käynnissä olevien ohjelmien osana muiden vaihtoehtojen rinnalla ottaen huomioon muut toimintalinjat ja talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat. Koheesiorahasto on myös aina valmis yhteisrahoittamaan käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa rajoissa Kreikan viranomaisten pyynnöstä vesihuoltohankkeita Egeanmeren saarilla. Näin tapahtuu jo Mytilenessä ja Kreetassa. On syytä muistuttaa, että kyseisestä rahastosta on jo rahoitettu yhdennettyjä ympäristötoimia Santorinin ja Thirassian saarilla koskeva tutkimus. Sen tarkoituksena oli tarjota Kreikan viranomaisille mahdollisuus esittää komissiolle yhdennetyn pilottihankkeen rahoitusta koskeva hakemus. Hanke käsittää toimenpiteitä vesihuol- lon järjestämiseksi, juomaveden tuottamiseksi suolanpoiston avulla, jäteveden puhdistamiseksi ja jätehuollon järjestämiseksi. Onnistuessaan tämä pilottihanke voi toimia esimerkkinä kestävistä ja luotettavista keinoista muidenkin saarten ongelmien ratkaisemiseksi. (1999/C 325/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4033/98 esittäjä(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (8. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Somalialle ja Etiopialle 1. 2. Onko olemassa EU:n tukiohjelmia, joilla tuetaan hankkeita Somaliassa ja/tai Etiopiassa? Jos näin on, mistä ohjelmista on kyse ja mitä hankkeita tuetaan tai on tuettu ja minkä suuruisina? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 1999) Yhteisö myöntää kehitysapua Afrikan, Karibian ja Tyynen meren valtioiden kumppaneilleen (AKT-maat) yhteistyösopimusten perusteella. Näistä sopimuksista muodostuvat Lomén yleissopimukset, joiden sopimus- puolia ovat myös Somalia ja Etiopia. Yleissopimukset sisältävät tarkan rahoitusosan, erilaisia välineitä (kaupallinen yhteistyö, investoinnit, vienti- tulojen vakauttamisjärjestelmä Stabex) ja erityisten toimielinten käyttöönoton. Tässä yhteydessä yhteisö rahoittaa hankkeita Somaliassa ja Etiopiassa. Antaakseen mahdollisimman täydellisiä tietoja näistä tukiohjelmista komissio toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle käytettävissä olevat viimeiset vuosikertomukset, jotka kattavat kaikki komission toimet Somaliassa ja Etiopiassa vuonna 1997


title: Regulamentul (CE) nr. 39/1999 al Comisiei din 8 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție

eurovoc_concepts:
Slovenia
award of contract
cereals
harbour installation
intervention agency
sale

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 31999R0039 L 5/64 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 1. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 39/1999 AL COMISIEI din 8 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a proceduriiș(cid:13)i condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 5, (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2193/96 (4), stabileș(cid:13)te procedura ș(cid:13)i condițiile pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție; întrucât costurile de transport variază considerabil în timp ș(cid:13)i unele dintre aceste costuri nu pot fi previzionate, mai ales în cazul trans- portului fluvial; întrucât, din motive bugetare, trebuie stabilită o sumă maximă pentru aceste costuri; întrucât suma trebuie să fie stabilită de către agențiile de intervenție ș(cid:13)i menționată în cererile de ofertă; întrucât portul sloven Koper a fost portul tradițional de ieș(cid:13)ire pen- tru Austria înainte de aderarea acesteia la Uniunea Europeană; întrucât este deci necesară includerea portului Koper ca punct de ieș(cid:13)ire a cerealelor comunitare pentru a se putea rambursa costurile de transport; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 La articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, alineatul (2a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2a) Cu toate acestea, în cazul în care statele membre nu au ieș(cid:13)ire la mare, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent ș(cid:13)i, în cazul unui export dintr-un port maritim, finanțarea celor mai scăzute cheltuieli de transport de la locul de depozitare până la locul de ieș(cid:13)ire efectiv, în limita sumelor maxime indicate de ofertanți. În înțelesul prezentului alineat, portul slovac Koper poate fi considerat ca un loc de ieș(cid:13)ire. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 191, 31. 7. 1993, p. 76. JO L 293, 16. 11. 1996, p. 1


title: Les Services en Europe. Données 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
information analysis
labour market
provision of services
tertiary sector
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 10/99 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Νομοθετικές διατάξεις για την υγιεινή του κρέατος στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας- Παλατινάτου

eurovoc_concepts:
Rhineland-Palatinate
health control
infringement of EU law
meat
veterinary inspection

text: C 297/134 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0010/99 υποβολη΄: Werner Langen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας- Παλατινα΄του Οι νοµοθετικε΄ς διατα΄ξεις για την υγιεινη΄ του κρε΄ατος στο οµο΄σπονδο κρατι΄διο της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του προβλε΄πουν εξαιρετικα΄ υψηλε΄ς δαπα΄νες για την εξε΄ταση των σφαγι΄ων. Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς το κο΄στος ανε΄ρχεται ση΄µερα κατα΄ µε΄σο ο΄ρο σε 11,60 ΓΜ ανα΄ χοι΄ρο και 23,10 ΓΜ ανα΄ βοοειδε΄ς, δηλαδη΄ υπερβαι΄νει σηµαντικα΄ τα κοινοτικα΄ κατ’ αποκοπη΄ν ποσα΄ 2,50 ΓΜ και 8,60 ΓΜ αντιστοι΄χως. Εξα΄λλου και ο νο΄µος περι΄ υγιεινη΄ς του κρε΄ατος - εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις που ψη΄φισε προ΄σφατα η Βουλη΄ της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του αντιβαι΄νει στην κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, διο΄τι δεν προβλε΄πει κατ’ αποκοπη΄ν ποσα΄ ο΄πως ορι΄ζεται στις κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες του 1985 σχετικα΄ µε τα τε΄λη. Στην οδηγι΄α προβλε΄πεται ως πρου¨ πο΄θεση για ενδεχο΄µενες παρεκκλι΄σεις απο΄ τα τε΄λη µια ρυ΄θµιση µε κριτη΄ρια αποτελεσµατικο΄τητας τα οποι΄α πρε΄πει να κατοχυρω΄νονται δια νο΄µου. Ου΄τε αυτο΄ το προβλε΄πει ο νε΄ος νο΄µος της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του. Κατα΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α αποκλει΄εται η ποσο΄τητα των σφαγι΄ων αλλα΄ αυτη΄ ορι΄ζεται ως κριτη΄ριο στο νο΄µο περι΄ υγιεινη΄ς του κρε΄ατος - εκτελεστικε΄ς διατα΄ξεις της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του. Αποτε΄λεσµα ει΄ναι να αντιµετωπι΄ζουν οι κρεατοπαραγωγικε΄ς επιχειρη΄σεις στη Ρηνανι΄α-Παλατινα΄το σοβαρα΄, λο΄γω της γεωγραφικη΄ς θε΄σης τους, µειονεκτη΄µατα στον τοµε΄α του ευρωπαι¨κου΄ ανταγωνισµου΄. Η οριζο΄µενη απο΄ το νο΄µο αναδροµικη΄ ισχυ΄ς απο΄ 1. 1. 1991 ε΄χει ως συνε΄πεια ο΄τι πρε΄πει να καταβληθου΄ν εκ των υστε΄ρων τε΄λη, πρα΄γµα που απειλει΄ αυτη΄ καθεαυτη΄ την υπο΄σταση των επιχειρη΄σεων. Ως εκ του΄του ερωτω΄ την Επιτροπη΄: 1. 2. Ει΄ναι εν γνω΄σει της συνειδητη΄ς παραβι΄ασης του κοινοτικου΄ δικαι΄ου; Γνωρι΄ζει πω΄ς αιτιολογει΄ και δικαιολογει΄ η κυβε΄ρνηση του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας Παλατινα΄του αυτη΄ την παραβι΄αση; 3. Ποια΄ ει΄ναι τα µε΄τρα που προτι΄θεται να λα΄βει για τον τερµατισµο΄ της; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 85/73/ΕΚ, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α απο΄ την οδηγι΄α 96/43/ΕΚ ορι΄ζει την 1. ει΄σπραξη κατα΄ποκοπη΄ κοινοτικω΄ν τελω΄ν για τις επιθεωρη΄σεις και τους υγειονοµικου΄ς ελε΄γχους των νωπω΄ν κρεα΄των που πραγµατοποιου΄νται κατα΄ τη σφαγη΄ των ζω΄ων και κατα΄ τον τεµαχισµο΄ και την αποθη΄κευση των νωπω΄ν κρεα΄των. Ωστο΄σο, η εν λο΄γω οδηγι΄α επιτρε΄πει, υπο΄ ορισµε΄νους ο΄ρους, και συγκεκριµε΄να υπο΄ τον ο΄ρο να µην γι΄νεται υπε΄ρβαση του πραγµατικου΄ κο΄στους των εξο΄δων επιθεω΄ρησης, την ει΄σπραξη ποσου΄ ανωτε΄ρου απο΄ το επι΄πεδο των κατα΄ποκοπη΄ ποσω΄ν που καθορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α (βλε΄πε ιδι΄ως το α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 3 της οδηγι΄ας 85/73/ΕΚ και το παρα΄ρτηµα΄ του Α σηµει΄ο 4). Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να διατυπω΄σει γνω΄µη για ενδεχο΄µενη παραβι΄αση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, επειδη΄ δεν γνω΄ριζε ο΄τι υπη΄ρχε, πριν απο΄ την υποβολη΄ της παρου΄σας ερω΄τησης, νε΄ος νο΄µος του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του σχετικα΄ µε τα κτηνιατρικα΄ τε΄λη. Ωστο΄σο, βα΄σει των πληροφοριω΄ν που περιε΄χονται στην ερω΄τηση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου, η 2. Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει να ζητη΄σει απο΄ την γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση να της διαβιβα΄σει το κει΄µενο του νε΄ου νο΄µου του οµο΄σπονδου κρατιδι΄ου της Ρηνανι΄ας-Παλατινα΄του καθω΄ς και τους λο΄γους που υπαγορευ΄ουν την εφαρµογη΄ απο΄ το εν λο΄γω κρατι΄διο ποσω΄ν που διαφε΄ρουν κατα΄ πολυ΄ απο΄ τα κατα΄ποκοπη΄ κοινοτικα΄ τε΄λη. (1999/C 297/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0018/99 υποβολη΄: Eryl McNally (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν διερµηνει΄ας και µετα΄φρασης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το συνολικο΄ κο΄στος των υπηρεσιω΄ν διερµηνει΄ας και µετα΄φρασης στα θεσµικα΄ ο΄ργανα της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης;