title: PERGUNTA ESCRITA n. 4018/98 do Deputado David HALLAM à Comissão. Moedas e notas desmonetizadas e introdução do euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financial instrument
European Monetary System
exchange transaction
national currency

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4038/98 do Deputado Wilfried TELKÄMPER à Comissão. Risker till följd av driften av det elsassiska atomkraftverket Fessenheim am Oberrhein (EDF)

eurovoc_concepts:
Alsace
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/125 (1999/C 297/170) PERGUNTA ESCRITA E-4035/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão Objecto: Manutenção dos golfinhos em aquários (8 de Janeiro de 1999) Numerosos parques de diversão, e também jardins zoológicos, mantêm e exibem golfinhos. Como assegura a Comissão a manutenção destes animais de acordo com as exigências da espécie? Resposta de Ritt Bjerregaard em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) A importação de golfinhos é regida pelo Regulamento (CE) 338/97 do Conselho de 9 de Dezembro de 1996 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1). Uma vez que todas as espécies cetáceas estão referidas no Anexo A do Regulamento, os golfinhos não podem ser importados para fins unicamente comerciais. Além disso, as autoridades científicas de um Estado-membro devem assegurar-se que as instalações previstas estão equipadas de forma a poder manter e cuidar adequadamente o animal. O alojamento aprovado deverá estar especificado na autorização de importação e qualquer deslocação exigirá uma autorização prévia. (1) JO L 61 de 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) PERGUNTA ESCRITA E-4038/98 apresentada por Wilfried Telkämper (V) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Perigos decorrentes do funcionamento da central nuclear alsaciana de Fessenheim, no Alto Reno (EDF) Em 11 de Dezembro de 1998, o segundo bloco da central nuclear alsaciana de Fessenheim teve também de ser desligado em virtude de deformações registadas no fole metálico do circuito de refrigeração. Por esse mesmo motivo, em Agosto do corrente ano foi desligado o primeiro bloco. Em que medida está a Comissão informada acerca da natureza, da extensão e das consequências da anomalia verificada na central nuclear de Fessenheim e considera ser necessário proceder ao controlo das instalações e do sistema de segurança através de uma peritagem independente, a fim de garantir à opinião pública suíça, alemã e francesa uma protecção suficiente contra os riscos? Resposta de R. Bjerregaard em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) Em 11 de Dezembro de 1998, no decurso das operações de rearranque do bloco 1 da central nuclear de Fessenheim, foi constatada a deformação de foles metálicos flexíveis no circuito de aspersão da central, tendo sido decidida a substituição dos foles. Foram efectuadas imediatamente investigações sobre os materiais equivalentes do bloco 2, tendo sido constatadas as mesmas deformações. Consequentemente, a título preventivo, e no respeito das regras de segurança, a direcção da central decidiu parar o bloco 2 para as intervenções necessárias. As reparações desenrolaram-se como previsto, o que permitiu arrancar de novo o bloco 2 em 28 de Dezembro e reiniciar as operações de rearranque do bloco 1. O bloco 1 deveria arrancar de novo por meados de Janeiro. As autoridades francesas de segurança são responsáveis pela autorização das instalações da central nuclear e pelo respeito da segurança e práticas existentes em França


title: QUESTION ECRITE no 4023/98 de José BARROS MOURA à la Commission. Relations entre l'Union européenne et Macao après le transfert de souveraineté qui interviendra le 20 décembre 1999

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Macao
national sovereignty

text: C 207/160 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 L’arrêt de la Cour de justice du 15 mai (affaire C-106/96) a entraîné le blocage de toutes les lignes budgétaires droits de l’homme au profit des organisations non-gouvernementales (ONGs) ainsi que des organisations internationales, telles que le Conseil de l’Europe, jusqu’à l’accord interinstitutionnel de fin juillet 1998, qui a autorisé leur utilisation à titre exceptionnel. Une telle interruption n’a cependant pas affecté négativement la coopération existante et n’a pas entravé la définition des actions futures. En effet, en 1998, trois nouveaux projets ont été conçus en partenariat avec le Conseil de l’Europe et approuvés par la Commission. La réunion quadripartite Union européenne 0 Conseil de l’Europe du 7 octobre 1998 s’est en particulier félicitée de l’état de la coopération entre les deux organisations. (1999/C 207/221) QUESTION ÉCRITE E-4023/98 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Relations entre l’Union européenne et Macao après le transfert de souveraineté qui interviendra le 20 décembre 1999 À l’exemple de ce qui s’est passé en ce qui concerne Hong Kong, quand la Commission pense-t-elle élaborer sa communication sur l’avenir des relations entre l’Union européenne et la Région administrative spéciale de Macao après le transfert des responsabilités à la République populaire de Chine, vu la nécessité de garantir l’application du principe «un pays, deux systèmes» et le rôle important que Macao peut jouer, de relais de la Chine vers l’Occident et de l’Union européenne vers la Chine? Quand la Commission compte-t-elle présenter cette communication, de manière à assurer la tenue en temps utile du débat qui s’impose en l’occurrence au sein du Parlement? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission soutient fermement l’application de la politique «un pays, deux systèmes» en ce qui concerne la future Région administrative spéciale de Macao. Comme l’a confirmé le membre compétent de la Commission durant sa visite à Macao le 2 novembre 1998, la Commission compte préparer une communication à l’attention du Conseil et du Parlement au sujet des relations entre la Communauté et Macao. Selon une procédure similaire à celle suivie dans le cas de Hong Kong, la Commission a l’intention d’élaborer une communication à une date proche de celle du transfert de souveraineté de Macao à la République populaire de Chine qui interviendra dans la seconde moitié de l’année 1999. Cela permettrait ainsi à la Commission de soulever les points principaux à suivre durant la première année de la mise en œuvre de la politique «un pays, deux systèmes». (1999/C 207/222) QUESTION ÉCRITE E-4048/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (13 janvier 1999) Objet: Sécurité nucléaire en Russie et dimension septentrionale de l’Union européenne La réponse apportée par M. Hans van den Broek, membre de la Commission, à la question écrite concrète (E-3325/98) (1) posée par le soussigné est particulièrement vague. En effet, cette réponse ne prend nullement position sur le programme de coopération en matière de sécurité nucléaire en Russie, actuellement en cours de préparation par la Commission, bien qu’il soit de notoriété publique que, notamment, la communication que la Commission est en train d’élaborer sur la dimension septentrionale de l’Union européenne contient des propositions opérationnelles claires, y compris sur la sécurité nucléaire


title: Komission asetus (EY) N:o 35/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 5/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 35/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2563/98 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 4–7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Verordening (EG) nr. 40/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98 en (EG) nr. 1641/98 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van gerst en rogge die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency
rye

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/65 VERORDENING (EG) Nr. 40/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98 en (EG) nr. 1641/98 inzake de opening van permanente openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van gerst en rogge die in het bezit is van het Oostenr¶kse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1666/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1/1999 (6), een permanente openbare inschr¶ving is geopend voor de uitvoer van 100 760 ton gerst die in het bezit is van het Oostenr¶kse interventiebureau; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1641/98 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2043/98 (8), een permanente openbare inschr¶ving is geopend voor de uitvoer van 26 334 ton rogge die in het bezit is van het Oostenr¶kse interventiebureau; Overwegende dat Oostenr¶k geen zeehaven heeft; dat de Sloveense haven Koper is opgenomen als plaats van grensoverschr¶ding; dat dan de volledige kosten van het vervoer tussen het interventiepakhuis en de plaats van grensoverschr¶ding, met inbegrip van de kosten van het vervoer over het Sloveense grondgebied, in aanmerking dienen te worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (10), de gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) Zie bladzijde 64 van dit Publicatieblad. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (6) PB L 2 van 6. 1. 1999, blz. 1. (7) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 43. (8) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. (9) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (10) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. van producten uit interventie z¶n vastgesteld; dat artikel 2 van die verordening de controle-instanties ertoe verplicht om toezicht op de interventieproducten uit te oefenen; dat de verantwoordel¶ke Oostenr¶kse autoriteiten daartoe alle controles moeten verrichten die nodig z¶n voor de identificatie van het interventiegraan tot de plaats van grensoverschr¶ding; dat derhalve in het geval van uitvoer via Koper de in artikel 8, lid 2, laatste streepje, van Veror- dening (EG) nr. 1641/98 bedoelde inschr¶vingszekerheid slechts mag worden vr¶gegeven indien de marktdeel- nemer de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/ 87 van de Commissie (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 604/98 (12), bedoelde bew¶zen levert of indien h¶ het bew¶s levert dat h¶ het interventiegraan op een zeewaardig schip heeft geladen en dat dit schip de Sloveense haven Koper heeft verlaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3, lid 4, van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98 en (EG) nr. 1641/98 wordt vervangen door: „4. Op grond van artikel 7, lid 2 bis, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 worden aan de exporteur aan wie is gegund, de kosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag en de plaats van grensoverschr¶ding op basis van facturen vergoed tot de in het bericht van inschr¶ving vermelde maxima. In geval van uitvoer via de haven van Koper worden de kosten van het vervoer tussen de plaats van opslag en de haven vergoed op voorwaarde dat degene aan wie is gegund het bew¶s levert dat h¶ het interventie- graan op een zeewaardig schip heeft geladen. ”. (11) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (12) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. L 5/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Artikel 2 Artikel 8, lid 2, laatste streepje, van Verordening (EG) nr. 1641/98 wordt aangevuld met de volgende tekst: „In geval van uitvoer via de Sloveense haven Koper moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is gegund het bew¶s levert dat h¶ een zeewaardig schip heeft geladen en dat dit schip de haven van Koper heeft verlaten. ”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 38/1999 af 8. januar 1999 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 38/1999 af 8. januar 1999 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 om opta- gelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levnedsmidler (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 7, stk. 5, litra b), og for ud fra følgende betragtninger: Frankrig har i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 sendt Kommissionen en ansøgning om registre- ring af en betegnelse som oprindelsesbetegnelse; om begge produkter er oste, drejer det sig om oste af forskellig udseende og type; navnet Rocamadour vedrører en lille, meget blød ost af gedemælk, med en naturlig skorpe, der er stribet, fløjlsagtig og hvid til flødefarvet, og osten er formet som en lille tynd skive og vejer ca. 35 g; navnet Romadur vedrører derimod en blød ost af komælk, af gulligbrun til rødlig farve, af rektangulær eller kubisk form, der vejer mellem 80 og 180 g; navnet Romadur kan derfor fortsat anvendes; betegnelsen Rocamadour bør derfor optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og er dermed beskyttet i EF som oprindelsesbetegnelse; bilaget til denne forordning ændrer bilaget til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2400/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2784/98 (5); i henhold til forordningens artikel 6, stk. 1, er det konsta- teret, at ansøgningen er i overensstemmelse med forord- ningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — i henhold til forordningens artikel 7 har Kommissionen modtaget en indsigelsesmeddelelse efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) af den beteg- nelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning; indsigelsen er blevet fundet begrundet og er derfor taget i betragtning; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordningens stk. 5, har i henhold til Kommissionen opfordret de pågældende medlemsstater til at finde en løsning; der er ikke fundet en løsning, og det påhviler derfor Kommissionen at træffe afgørelse om registreringen af den pågældende betegnelse; artikel 7, Kommissionen har grundigt undersøgt, om der faktisk er risiko for vildledning; efter en undersøgelse af alle foreliggende oplysninger fremgår det, at der ikke er risiko for vildledning mellem navnet Rocamadour og det produkt, som det betegner, og navnet Romadur og det produkt, som det betegner; selv Betegnelsen i bilaget til denne forordning indsættes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96, og den optages i registret og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet oprin- delsesbetegnelse (BOB), jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. oprindelsesbetegnelser beskyttede over Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 140 af 7. 5. 1997, s. 5. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (5) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 19. 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/63 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Oste FRANKRIG — Rocamadour (BOB)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4033/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ EU-stöd till Somalia och Etiopien

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
Ethiopia
Lomé Convention
Somalia
Stabex
cooperation agreement
development aid
investment aid
trade cooperation

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/49 Resposta de Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) A Comunidade já co-financiou nas ilhas gregas do mar Egeu infra-estruturas consideráveis destinadas a resolver o problema da água, nomeadamente da água potável. Estes co-financiamentos foram realizados no contexto dos programas mediterrâneos integrados, dos quadros comunitários de apoio para os períodos 1989- -1993 e 1994-1999, das medidas especiais para as ilhas gregas do mar Egeu, bem como de certas iniciativas comunitárias. As referidas infra-estruturas dizem respeito, sobretudo, a instalações clássicas, como, por exemplo, barragens, bacias de recolha de águas pluviais, redes de canalização para a adução da água potável e redes de irrigação. Estes métodos clássicos são em geral considerados mais importantes do que a dessalinização, dado que permitem igualmente resolver, na maioria dos casos, a questão da água destinada à irrigação, oferecendo, a um preço razoável, água de boa qualidade e em quantidade suficiente. Caso as propostas relativas aos métodos mencionados pelo Senhor Deputado sejam formuladas pelas autoridades gregas, a Comissão examiná-las-á no âmbito dos programas em curso, em relação com as outras soluções alternativas, as outras prioridades e as disponibilidades orçamentais. Além disso, o Fundo de Coesão está sempre pronto a co-financiar, no seguimento do pedido das autoridades gregas, e no âmbito das disponibilidades orçamentais, projectos de abastecimento de água nas ilhas do mar Egeu, como é já o caso em Mitilene e em Creta. Convém recordar que este fundo já co-financiou um estudo relativo a um conjunto de acções coordenadas no domínio do ambiente, nas ilhas de Santorini e Tirassia, a fim de dar à autoridades helénicas a possibilidade de apresentar à Comissão um pedido de financiamento para um projecto-piloto integrado que compreende medidas de abastecimento de água, de produção de água potável através da dessalinização, de tratamento de águas residuais e de tratamento de resíduos. Caso seja bem sucedido, este projecto-piloto poderá servir de exemplo para encontrar soluções permanentes e fiáveis aos problemas das outras ilhas. (1999/C 325/060) PERGUNTA ESCRITA E-4033/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Apoio da UE à Somália e à Etiópia 1. Existem programas de apoio da UE a projectos na Somália e/ou na Etiópia? Em caso afirmativo, de que programas se trata, que projectos beneficiaram, ou beneficiam, de apoio e 2. quais os montantes envolvidos? Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (1 de Março de 1999) A Comissão concede ajuda ao desenvolvimento dos seus parceiros de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP) no âmbito de um acordo de cooperação, a Convenção de Lomé, na qual a Somália e a Etiópia são partes contratantes. As sucessivas convenções de Lomé incluem uma dotação financeira precisa, diversos instrumentos (coope- ração comercial, sistema de estabilização das receitas de exportação = Stabex), prevendo igualmente a criação de instituições específicas. É neste contexto que a Comunidade financia projectos tanto na Somália como na Etiópia. A fim de lhe facultar informações tão completas quanto possível sobre esses programas de ajuda, a Comissão transmite directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento os últimos relatórios anuais disponíveis, que abrangem todas as actividades da Comissão na Somália e na Etiópia em 1997


title: Primer informe anual de la Comisión Europea sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong

eurovoc_concepts:
Asia
Hong Kong
cooperation policy
economic relations
foreign policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it •ir ir ir ir ir Bruselas, 08. 01. 1999 COM(1998) 796 final Primer Informe anual de la Comisión Europea sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong Primer Informe anual de la Comisión Europea sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong introducción lis esencial una aplicación efectiva de la noción 'un país, dos sistemas', incardinada en la Declaración Común y en la Ley Fundamental, para la estabilidad y la prosperidad duraderas de Hong Kong. Ello será a su vez beneficioso para la Unión Europea, que. al igual que los demás socios mundiales, ha disfrutado durante muchos años de una relación comercial y de inversión dinámica, impulsada en parte por la economía independiente de libre mercado de Hong Kong. Beneficiará también a la China peninsular, para quien un Hong Kong vigoroso y globalmente integrado representa un poderoso respaldo a sus propias reformas económicas. La UE entiende, en consecuencia, que el apoyo a la autonomía de la Región Administrativa Especial (RAE) de Hong Kong, en el marco de la noción 'un país, dos sistemas', constituye un pilar de su política para este territorio y un componente básico de su relación con China en su conjunto. La UE empezó a estrechar sus vínculos con la RAE en abril del año pasado, mediante la adopción de una Comunicación de la Comisión Europea titulada "La Unión Europea y Hong Kong: después de 1997". Se trataba de forjar las relaciones de Europa con este territorio sobre unos fundamentos más profundos y permanentes, al mismo tiempo que se apoyaba su autonomía, se contribuía a reforzar su papel en Asia y se supervisaba el respeto de los derechos garantizados a sus ciudadanos en virtud de la Declaración Común y de la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. Para la UEi, estos derechos no son sólo válidos en sí mismos; son inseparables del régimen de autonomía del que depende el éxito duradero de Hong Kong. En el contexto de esta Comunicación, la Comisión se comprometió a elaborar un informe anual sobre las relaciones entre la UE y Hong Kong. Éste es el primer informe. La Comisión toma nota de que el Parlamento Europeo ha elaborado su propio informe sobre 1 long Kong y transmite en la forma debida el presente documento al Parlamento y al Consejo de Ministros para su inlormación. Informe sobre la Unión Europea y Hong Kong: después de 1997 (COM (97) 0171-C4-0214/97), elaborado por la Comisión de Política Exterior, Seguridad y Defensa del Parlamento Europeo. Ponente: John Cushnahan. Economía En el verano de 1997 todas las miradas convergieron en la transferencia de competencias y en la aptitud de China para garantizar una transición armoniosa, con una perturbación mínima del dinamismo económico de Hong Kong. Como demostró su culminación, el traspaso de poderes transcurrió plácidamente gracias a la sensibilidad y cautela de las autoridades de Hong Kong y de Pekín. Sobrevino entonces la crisis financiera asiática, que concitó toda la atención. Las causas estructurales de la crisis - entre las que cabe citar la escasa reglamentación financiera, la insuficiente estabilidad de los tipos de cambio, la excesiva deuda externa y el gasto desmesurado en infraestructuras - concurrieron en algunas economías asiáticas, pero no en Hong Kong, cuyo compromiso con la transparencia y con una Hacienda sólida ha sido ejemplar. La RAE fue posteriormente víctima del contagio, pero no causante de la turbulencia, aunque descubrió las flaquezas de unos mercados inmobiliario y de valores inflacionarios y de una competitividad menguante. Impacto de la crisis financiera El efecto inmediato fue la caída de los precios de las acciones y una avalancha de ataques especulativos contra la divisa de Hong Kong, que el Gobierno resistió con una defensa creíble y firme de su moneda, vinculándola al dólar estadounidense. El efecto más persistente, combinación de la debilidad del yen y del retroceso económico de China, ha sido la caída de Hong Kong en una recesión, con un descenso de la producción, una disminución de los precios de los bienes inmuebles, una escasez de crédito, un aumento de ios cierres de empresas y una tasa de desempleo del 5%, las más alta en 15 años. Las exportaciones se han resentido notablemente, reduciéndose en un 5,4% en los seis primeros meses de 1998, aunque las reexportaciones a través de Hong Kong se han beneficiado en algunos casos de la debilidad de las divisas del país de producción, sobre todo al venderse en mercados con divisas fuertes, como Estados Unidos y el Reino Unido. En agosto, el Gobierno anunció unas previsiones de crecimiento negativo del -4% para el conjunto de 1998. Reacción de 1 long Kong ante la crisis El Gobierno de la RAE reaccionó ante la crisis defendiendo enérgicamente la estabilidad de su moneda, reacción que originó malestar porque la Autoridad Monetaria está feralmente obligada a sostener la estabilidad de la divisa mediante medidas que abocaron a una elevación de los tipos de interés, que a su vez desalentó la inversión y el consumo. Últimamente, el Gobierno de la RAE ha adoptado una serie de medidas para frenar la especulación contra la divisa y los mercados de valores, con el argumento de que Hong Kong necesita una actuación de emergencia que restaure la estabilidad financiera, puesto que es extremadamente dependiente del comercio: • • • En primer lugar, a mediados de agosto ordenó a la Autoridad Monetaria de Hong Kong (AMHK) que interviniera en los mercados de obligaciones y futuros. Como resultado, se gastó un 10%-15% de las reservas totales del territorio, lo que disparó el índice Hang Seng en un 19% a lo largo de dos semanas. Aunque se dijo que estas participaciones eran temporales, han convertido al Gobierno de la RAE y a los entes conexos en uno de los principales accionistas del territorio. En segundo lugar, aprobó en septiembre una serie de medidas para fortalecer la Autoridad Monetaria, acrecentar la transparencia del Fondo de Divisas y reforzar el tipo de cambio vinculado aumentando la liquidez del sistema bancario. Se ha intentado así controlar las bruscas variaciones de los tipos de interés diarios y semanales, que de hecho han disminuido y logrado una mayor estabilidad. En tercer lugar, esbozó un programa de 30 puntos para endurecer la disciplina de los mercados de valores y futuros. El programa pretende reforzar la reglamentación y la coerción en lo que atañe a las prácticas de venta de divisas y utilización de contratos de futuros para obtener beneficio de la posterior subida de los tipos de interés y del descenso de los precios de las acciones. El programa incluye normas que incrementan los requisitos de publicación, mejoran la supervisión cruzada de mercados, restringen la magnitud de los descubiertos autorizados a los comerciantes de futuros en relación con su capital y limitan el plazo en que deben pagarse las acciones comerciadas. Además, prevé sanciones más rigurosas para las infracciones de la legislación sobre valores y de los reglamentos de los mercados relativos a las ventas al descubierto y la falta de pago. lodos los mercados financieros requieren una regulación refinada y eficaz, cuya finalidad principal debe consistir en supervisar el comercio y garantizar la solvencia de los comerciantes, singularmente mediante normas que prevengan el riesgo excesivo y aumenten la transparencia. Es evidente que muchas de las medidas anunciadas por las autoridades Hong Kong se atienen a esta descripción. Pero existe una tenue línea de separación entre la reglamentación necesaria y unas formas de intervención que pueden falsear el libre juego de las fuerzas del mercado. La reglamentación no debe aspirar a restringir las formas de comercio, que permiten a los mercados actuar en consonancia con los fundamentos económicos. Las medidas de lucha contra la naturaleza correctora de los propios mercados. En este contexto, a la Comisión le tranquiliza la declaración del Gobierno de la RAE explicando que la intervención de la AMI IK en el mercado de valores y futuros en el mes de agosto fue efímera y no presagia un alejamiento de la tradicional política económica de Hong Kong. la especulación, incorrectamente aplicadas, pueden terminar falseando En junio el Gobierno anunció una serie de medidas, por importe de varios miles de millones de dólares, entre las cuales figura la suspensión de la venta de terrenos públicos para sostener los precios de la propiedad inmobiliaria, la exención fiscal de los intereses devengados en Hong Kong para fomentar la repatriación de capitales y un plan de concesión de préstamos a las PYME. Estas medidas están concebidas para afrontar los efectos más agudos de la crisis: la caída de los precios de la propiedad inmobiliaria, la fuga de capitales y los cierres de empresas. Es improbable que sean mal interpretadas como una muestra de abandono de la prudencia fiscal, puesto que el artículo 107 de la Ley Fundamental de Hong Kong establece la obligación constitucional de aplicar políticas fiscales coherentes y respetar el principio del equilibrio presupuestario. Relación económica entre la RAE y China Es considerable el grado de interdependencia entre Hong Kong y el resto de China. El comercio visible entre Hong Kong y el territorio peninsular ha crecido una media del 28% anual desde 1978. En 1997, el comercio bilateral creció un moderado 6%, aumentando las importaciones de China un 7%, las reexportaciones a China un 6% y las importaciones de Hong Kong un 4%. Hong Kong fue el segundo socio comercial de China en 1997, mientras que China fue el principal socio comercial de Hong Kong. ('hiña fue, con diferencia, el principal origen y destino (90%) de las operaciones de reexportación de Hong Kong. Se registró también un incremento importante del comercio invisible y de los flujos de inversión de Hong Kong al territorio peninsular, a la vez que Hong Kong seguía siendo un centro de servicios, sobre todo de apoyo empresarial y financiero, fundamental para China. Hong Kong es también la primera fuente de inversión directa extranjera (IDE) de China, mientras que China es la segunda fuente de IDE, expresada en inversión acumulada, para Hong Kong. Los residentes en Hong Kong hicieron 34 millones de viajes al territorio peninsular en 1997. Los destinos de las economías de China y Hong Kong están, pues, íntimamente unidos. Que la intensa implicación de Hong Kong en China se traduzca en la superación de las dificultades por las que ésta atraviesa depende en parte de los progresos de las reformas económicas en la propia China. Del mismo modo, China necesita incesantemente el comercio, las inversiones y los conocimientos técnicos de la RAE para sustentar el elevado crecimiento en el que se fundan sus reformas. Por encima de todo, ambos necesitan la estabilidad de sus monedas para reducir los efectos secundarios de la crisis financiera. Hong Kong y China se consideran mutuamente, por supuesto, como una Cuente de apoyo - una tendencia que puede haberse intensificado desde el inicio de las turbulencias financieras -, lo que no debe confundirse con una interferencia en la gestión de sus respectivas economías. Restauración de la confianza empresarial Es muy importante que se restaure cuanto antes la confianza empresarial en Hong Kong, no sólo para la futura salud del comercio y de las inversiones bilaterales, sino para aliviar ía presión de la devaluación en la RAE y en China, confiriendo así mayor credibilidad al programa de reformas económicas chino. Pese al grave retroceso económico que actualmente padece Hong Kong, los fundamentos económicos son en general sólidos, como es el caso, la confianza no se perderá por mucho tiempo. Pero la confianza dependerá en gran medida de que 1 long Kong mantenga un régimen de comercio e inversión abierto. Hong Kong debe seguir la Comisión sigue convencida de que si 4 sirviendo de ejemplo a los países vecinos, que pueden sentirse tentados de extraer conclusiones equivocadas de la crisis, cerrando sus mercados o aminorando el ritmo de sus reformas. Ello contribuirá, a su vez, a restaurar la confianza de la comunidad empresarial. Gobierno y legislación Funcionamiento del Gobierno El Gobernador de Hong Kong es la máxima autoridad, con el apoyo del Consejo Ejecutivo y del Consejo Legislativo (Coleg) y el respaldo de una Función Pública independiente. El Gobernador dirige el Gobierno, decide las políticas gubernamentales y promulga decretos. Aplica la Ley Fundamental y firma los proyectos de ley y los presupuestos aprobados por el Coleg. Se coordina con el Gobierno chino, al que notifica los presupuestos y la contabilidad para su constancia, propone a los altos funcionarios de la RAE para su nombramiento por Pekín y ejecuta las directrices emanadas de China según dispone la Ley Fundamental. Nombra y destituye a los jueces y a los cargos públicos de conformidad con los procedimientos legales y se ocupa de los asuntos exteriores y de otra índole con autorización del Gobierno chino. El Consejo Ejecutivo asesora al Coleg sobre los principales actos legislativos antes de su examen por éste y está facultado para elaborar la legislación de desarrollo en virtud de una serie de ordenanzas aprobadas por el Coleg. Cuando el Consejo Ejecutivo asesora sobre asuntos que entrañan gastos públicos, su dictamen está sujeto a la aprobación de dicho gasto por la Comisión de Hacienda del Coleg. La Ley Fundamental dispone un sistema de equilibrio de poderes que preside las relaciones entre el Gobernador y el Coleg. Concretamente, los miembros del Coleg no pueden presentar proyectos de ley relativos a las políticas gubernamentales sin la autorización escrita del Gobernador. El Gobernador debe firmar y promulgar los proyectos de ley aprobados en segunda lectura por una mayoría de dos tercios del Coleg o bien disolver el Coleg. El Gobernador puede asimismo disolver el Coleg si no se aprueba el presupuesto u otro proyecto de ley importante presentado por el Gobierno. El Gobernador, por su parte, debe dimitir si, tras la disolución del Coleg, el nuevo órgano elegido sigue negándose a aprobar el mismo proyecto de ley que provocó la disolución del anterior o que el Gobernador se negó a firmar. No se ha invocado ninguna de estas disposiciones desde que la Ley Fundamental entró en vigor. La relación política entre el Gobernador y el Coleg ha sido tirante en ocasiones. Ha habido discrepancias entre el Ejecutivo y el Legislativo sobre distintos asuntos, desde el reglamento y los procedimientos del Coleg, la enmienda del proyecto de ley sobre días festivos y la extensión del plan de préstamos a los primeros compradores hasta la revisión de la estructura municipal de la RAE. Las diferencias de opinión entre el Ejecutivo y el Legislativo son absolutamente normales y pueden aportar una tensión creativa a la labor de gobierno, pero ha cundido la estructura de corte predominantemente ejecutivo, en virtud de la cual los ministros políticamente nombrados la preocupación por 5 no forman parte del Gabinete del Gobernador. De este modo, toda la responsabilidad política recae en tres altos funcionarios, y más concretamente en el Gobernador, lo que impide que la tarea de defensa de las políticas y actuaciones del Gobierno se reparta entre los diferentes escalones. Ello ha movido a algunos miembros del Coleg a abogar por un Gabinete de tipo ministerial. En su discurso político de 7 de octubre de 1998, el Gobernador, tras reiterar que Hong Kong debe seguir teniendo un Gobierno con primacía del Ejecutivo, manifestó su intención de intensificar la cooperación entre las diversas instituciones de la RAE. Programa legislativo Durante ia mayor parte del año pasado, la función legislativa fue desempeñada por el Coleg provisional, elegido antes de la transferencia y ahora sustituido por el Coleg titular a raíz de las elecciones de mayo de este año. El Coleg provisional aprobó un total de 63 proyectos de ley, 50 de los cuales con posterioridad a la transferencia. Casi ninguno de funcionamiento estos proyectos de ley ha suscitado problemas en relación con el autónomo del Legislativo en Hong Kong. Un avance notable fue la declaración del Gobierno de la RAE de que no tenía intención de presentar en el futuro inmediato proyectos de ley en materia de traición, secesión, sedición, subversión contra el Gobierno central popular o sustracción de secretos de Estado, así como reguladores de las actividades de las organizaciones políticas extranjeras. El 7 de octubre, el Gobernador dirigió su segundo discurso político anual, titulado "De la adversidad a ia oportunidad". En él predijo que el crecimiento económico se reduciría en un 4% y que el desempleo, cuya tasa es ya del 5%, seguiría aumentando como consecuencia de la crisis. Prometió incentivar el crecimiento mediante ayudas a la inversión en nuevas tecnologías y la reforma de las empresas arraigadas, sobre todo los servicios financieros, y que se otorgará prioridad a las pequeñas y medianas empresas. Subrayó el compromiso constante de la RAE con el libre mercado y reiteró la necesidad de mejorar ia educación y el medio ambiente, al mismo tiempo que apuntó la sustitución progresiva de la política de construcción de viviendas subvencionadas por mayores facilidades de crédito a los compradores de viviendas. Se refirió extensamente al afianzamiento de los vínculos con el territorio peninsular, mejorando, por ejemplo, las condiciones de inversión para las sociedades con sede en la RAE. En ei plano político, aludió a la reducción del número de niveles inferiores de gobierno. sustituyendo los consejos regionales y locales por juntas de distrito. Afirmó que el objetivo último es la elección directa del Coleg y del Gobernador, pero no explicó cómo ni cuándo. Lucha contra la corrupción Las autoridades de la RAE han dado muestras de determinación para conservar la reputación de limpieza de la Administración y de las empresas de Hong Kong. Ha aumentado el número de denuncias de corrupción de la Comisión Independiente Contra la Corrupción (CICC) - 1 780 denuncias en el primer semestre de 1998, lo que supone un aumento del 20% en relación con el mismo período del año pasado -, pero ello quizá exprese más la confianza de los ciudadanos de la RAE en la CICC que un incremento real de la corrupción. La mayoría de las denuncias proceden del sector privado - en particular los servicios financieros, el comercio y el sector inmobiliario -, consistiendo otras en donativos a funcionarios, apuestas ilegales y la supuesta inflación de la tirada de un periódico. Han sido escasas las denuncias de un descenso general de la calidad empresarial a lo largo de este año, pese a los temores propalados antes de la transferencia. Un legislador, Chim Pui-chung, fue inhabilitado como miembro del Coleg en septiembre de este año tras ser condenado a tres años de prisión por tentativa de falsificación de documentos de transmisión de acciones. La Ley Fundamental prevé la inhabilitación de todo legislador condenado al menos a un mes de prisión. Chim fue puesto en libertad bajo fianza y ha recurrido la sentencia. Sistema judicial La independencia del Poder Judicial, establecida en la Declaración Común y en la Ley Fundamental, es primordial para el correcto funcionamiento de la fórmula 'un país, dos sistemas'. La Declaración Común afirma que las leyes vigentes antes de la transferencia permanecerán inalteradas, que el Poder Judicial será independiente, que se mantendrán el juicio por jurados y el derecho a un juicio justo y que Hong Kong tendrá su propio Tribunal Supremo con potestad de jurisdicción sobre todos los asuntos, excluidos los actos relativos a la defensa y los asuntos exteriores. lista independencia se ha respetado en la inmensa mayoría de los casos desde la transferencia. El Tribunal de Primera Instancia conoció más de 1 300 apelaciones en materia civil y penal en 1997, mientras que el Tribunal de Apelación tramitó unas 750 causas ese mismo año. El Tribunal Supremo sólo dictó una sentencia y examinó la validez de la apelación contra otras ocho. Muy pocas de estas causas pusieron en cuestión el funcionamiento independiente del Poder Judicial en la RAE. Poco después de la transferencia se abrió una causa en materia de defensa (el asunto Ma Wai Kean) basada en la pretensión de que las leyes y las acusaciones anteriores a la transferencia eran nulas porque el Coleg provisional que les dio curso fue instituido vulnerando la Ley Fundamental. El Tribunal de Apelación de Hong Kong entendió que los tribunales de la RAE no podían conocer ninguna decisión o institución aprobada por el Congreso Nacional Popular chino. La repercusión práctica de este asunto puede ser limitada porque el Coleg provisional ha sido disuelto, pero arrojó una sombra transitoria sobre el período inmediatamente posterior a la transferencia, cuando la fórmula 'un país, dos sistemas' despertaba grandes susceptibilidades. 7 En su último día en funciones, el Coleg provisional aprobó un proyecto de ley por el cual se transfieren a ios órganos estatales chinos determinados privilegios otorgados a las instituciones en virtud de la normativa británica, como expresión de la recuperación de la soberanía por parte de China. En el régimen colonial, no se aplicaban las leyes a las instituciones de la Corona británica a menos que así constara expresamente en la legislación de Hong Kong. El Gobierno de la RAE interpretó que el proyecto de ley incluye a la nueva agencia de noticias china - Xinhua - entre los órganos y entes estatales chinos beneficiarios de esos privilegios. Pero la legislación de la RAE exige que los órganos y entes estatales chinos desempeñen funciones ejecutivas, no realicen actividades comerciales y actúen en el marco de su mandato. Un motivo concreto de preocupación es la evidente participación de Xinhua en la supervisión de las empresas estatales chinas radicadas en la RAE, así como el cometido exacto de Xinhua desde la transferencia. "echas humanos, libertades políticas y orden público La Ley Fundamental garantiza amplias libertades al pueblo de Hong Kong, entre ellas la libertad de expresión, de prensa, de publicación, de asociación, de reunión y de manifestación, el derecho de sindicación y de huelga, el derecho de habeas corpus, la libertad de circulación y la libertad de creencias religiosas. Se ha mantenido un alto grado de libertad en todos estos ámbitos desde que se instituyó la RAE. Casi todos ios días tienen lugar manifestaciones públicas. Los ciudadanos se han expresado libremente sobre asuntos económicos, como los elevados alquileres y el cierre de los bancos de inversiones, y contra las posiciones y políticas del Gobierno, lian conmemorado también los incidentes de la Plaza de Tiananmen, en una ocasión con la asistencia de 40 000 manifestantes. No se ha tenido noticia de ninguna violación de derechos fundamentales desde la transferencia. No se ha detenido ni perseguido a ningún activista de los derechos humanos, opositor político o disidente chino, y las organizaciones de derechos humanos siguen actuando sin restricción de sus actividades o presión manifiesta de las autoridades. Derecho de manifestación introdujo enmiendas restrictivas a dos leyes coloniales - la El Coleg provisional Ordenanza de Asociaciones y la Ordenanza de Orden Público -, ambas integrantes de la Declaración de Derechos de Hong Kong. En primer lugar, los manifestantes deben recabar ahora una autorización previa de la policía en vez de proceder a la simple uouikación. En segundo lugar, todas las asociaciones deben registrarse y su inscripción en el registro puede ser denegada por razones de 'seguridad nacional'. Hay que decir que no parece que hayan surgido dificultades como consecuencia de esta disposición y que no se ha rechazado ninguna solicitud de registro, en palabras del Secretario de Justicia, "por razones políticas o de otra índole". Además, en el primer año posterior a la transferencia se celebraron más de 1 600 manifestaciones. Derecho laboral El Coleg provisional suspendió también cuatro leyes laborales aprobadas, antes de la transferencia, por el Coleg anterior. Se trataba de leyes relativas a los derechos sindicales de negociación colectiva de los salarios y de financiación de actividades políticas, a la prevención de la discriminación empresarial por motivos sindicales y a la ampliación de la Declaración de Derechos. Tres meses después, en octubre de 1997, el Coleg provisional derogó las leyes sobre negociación colectiva y discriminación por motivos sindicales y enmendó la ley sobre financiación de los sindicatos, exigiendo la autorización previa del Gobernador. Ello ha despertado preocupación entre las organizaciones sindicales internacionales y la Comisión sigue de cerca este asunto. Aplicación de los convenios de las Naciones Unidas En abril de 1998, el Gobierno presentó sendos proyectos de informe sobre la aplicación de dos convenios de las Naciones Unidas, uno sobre los derechos civiles y políticos y el otro sobre los derechos sociales y culturales. Estos proyectos hacían mención a la Ordenanza de Asociaciones y la Ordenanza de Orden Público antes citadas y a la derogación de la Declaración de Derechos anterior a su enmienda, así como a otras cuestiones, entre las cuales el derecho de establecimiento de los hijos de ciudadanos de Hong Kong nacidos en el territorio peninsular, la lucha contra la gripe del pollo, los planes contra el desempleo y los problemas de dotación de personal de los hospitales públicos. Pero los informes no hacían mención a la derogación de las leyes laborales ni al proyecto de ley de lucha contra la subversión. El Gobierno explicó que era demasiado pronto para determinar si estos controvertidos asuntos se incluirían en el informe. Los proyectos se sometieron a consulta pública en el mes de abril y se presentarán al Ministerio de Asuntos Exteriores a finales de año para ser remitidos después a las Naciones Unidas por la Misión acreditada de la República Popular de China en Nueva York. El Gobierno de la RAE ha declarado que las autoridades de Pekín no tienen derecho a modificar los informes, pero que éstos deben ser presentados formalmente a las Naciones Unidas por el poder soberano - China - y no directamente por la propia RAE. Se ha recibido un total de once alegaciones sobre los proyectos de informe, formuladas por diversos grupos de interés, durante un período de consultas de cinco semanas abierto en el mes de marzo. Además, se ha presentado a las Naciones Unidas un informe de conformidad con el Convenio sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. Libertad de prensa No se ha denunciado ningún intento de las autoridades de interferir en la independencia editorial de los medios de comunicación. La Comisión Europea está satisfecha con la 9 prensa de Hong Kong por su cobertura de las manifestaciones, por el espacio que dedica al debate sobre los derechos humanos en la RAE y en China y por su información sobre las opiniones de ios partidos de la oposición. Los medios de comunicación de Hong Kong hacen también uso de su derecho editorial a criticar las políticas del Gobierno de la RAE y de las autoridades chinas. No obstante, el pasado mes de febrero, un destacado diputado del Congreso Nacional Popular de Pekín acusó a la Radio Televisión de Hong Kong (RTHK) de ser demasiado crítica con el Gobierno de la RAE, provocando un acalorado debate acerca de si los comentarios públicos adversos de Pekín suponían una intromisión en los asuntos de la RAE. El Gobierno de la RAE reaccionó defendiendo la independencia editorial de la RTHK y expresando su confianza en la equidad y objetividad de todos los medios de comunicación al informar sobre las políticas gubernamentales. Este episodio, al igual que otros acontecidos durante el pasado año, pone de relieve cuántos sucesos aislados ocurridos a lo largo de los primeros meses de existencia de la RAE fueron objeto de un meticuloso examen para determinar su posible relación con el funcionamiento de la noción de 'un país, dos sistemas'. libertad de información y protección de datos A la Comisión le tranquiliza que la libertad de información se haya respetado en general durante el primer año de existencia de la RAE. Hace constar, sin embargo, que la agencia de noticias Xinhua no atendió la solicitud de la legisladora Emily Lau, formulada en virtud de la Ordenanza de protección de datos, de que se le concediera el acceso a su expediente. Xinhua no respondió a la solicitud en el plazo prescrito de 40 días y el Secretario de Justicia no emprendió acciones legales contra la agencia. Esta situación hizo pensar que Xinhua se situaba por encima de la ley por tratarse de un organismo estatal chino. El Gobierno de la RAE ha negado reiteradamente esta acusación y ha anunciado que se revisará la Ordenanza. Función de la guarnición china Cuando hay visitas de delegaciones chinas, se acrecienta la presencia policial para mantener a raya a los manifestantes. La guarnición china estacionada en la RAE ha mantenido una actitud discreía a lo largo del año en cumplimiento de la Declaración í \>nu'm, según la cual la guarnición no se entremeterá en los asuntos internos de la RAE. 10 El proceso democrático Un análisis equitativo del proceso democrático de Hong Kong debe tener en cuenta tres factores fundamentales: el grado de democracia alcanzado hasta la fecha, la comparación con la situación anterior a la transferencia y los progresos realizados hacia el objetivo final del sufragio universal al que se ha comprometido este territorio. Id Gobernador y el Gobierno han cumplido su compromiso de celebrar elecciones al Consejo Legislativo durante el primer año de existencia de la RAE. Se disolvió en su momento el Coleg provisional y se eligió un nuevo Coleg el pasado mes de mayo, con mandato hasta el año 2000. Las elecciones se caracterizaron por la elevada participación - 53%, frente al 35,8% en 1995 - y por el gran éxito del Partido Democrático, que ganó 13 escaños, 9 de ellos en las circunscripciones geográficas donde se había implantado el sufragio universal. El resultado indica un intenso anhelo democrático en Hong Kong, especialmente en un momento en que las perspectivas de recesión han demostrado en numerosos casos que la prosperidad económica no puede darse ya por descontada. I ,as elecciones de mayo Para las elecciones de mayo se adoptó una nueva ley electoral, en virtud de la cual 20 de los 60 escaños se eligieron en circunscripciones geográficas mediante representación proporcional y 30 en circunscripciones 'funcionales' en representación de los sectores profesionales. Los 10 escaños restantes fueron elegidos un mes antes por un Comité Electoral compuesto por 800 personas, entre las cuales empresarios, profesionales y representantes de los ámbitos laboral, social y religioso, así como figuras políticas, singularmente diputados del Congreso Nacional Popular de Pekín. La nueva ley electoral, sin ser contraria a la Ley Fundamental, representa un paso atrás respecto de las reformas introducidas en 1995. Si bien el número de escaños elegidos por sufragio universal sigue siendo el mismo (20), se ha reducido el número de personas con voto en las circunscripciones funcionales (180 000 en lugar de 2,7 millones; es decir, sólo los profesionales en vez de todos los empleados). Progresos hacia el sufragio universal l )na prueba más fehaciente del compromiso a largo plazo del Gobierno de la RAE con la democracia vendrá dada por el ritmo y los medios con que se implantará el sufragio universal. La Ley Fundamental obliga a la RAE a introducir gradual y ordenadamente el sufragio universal para la elección del Gobernador y del Coleg. La Ley Fundamental dispone que en el 2004 deberá elegirse directamente el 50% de los escaños del Coleg. Para las elecciones del 2007 y posteriores, competerá a la RAE la implantación del sufrauio universal. 11 El Gobierno de la RAE está en su derecho de acelerar este proceso, aunque ello exigiría modificar la Ley Fundamental, para lo que haría falta la aprobación del Gobernador y una mayoría de 2/3 en el Coleg, así como la posterior notificación de la modificación al Congreso Nacional Popular para su constancia. El 15 de julio del presente año, los partidos de la oposición reclamaron dicha aceleración, proponiendo el sufragio universal para el Coleg en el 2000 y para la elección del Gobernador dos años más tarde. La moción fue rechazada por el Coleg. El Gobernador ha expresado su disposición a alcanzar este objetivo sin fijar una fecha concreta para ello: "después del 2007 nos corresponde a nosotros, el pueblo de Hong Kong, decidir el desarrollo del proceso democrático, con el objetivo final del sufragio universal" (CH Tung, Bruselas, 20 de octubre de ¡997). La Comisión seguirá de cerca la evolución de la democracia en la RAE y ha solicitado a Hong Kong que aclare con antelación cómo y cuándo se dará el paso hacia el sufragio universal. La Comisión ha subrayado en varias ocasiones que está en general satisfecha con el compromiso a largo plazo del Gobierno de la RAE con la plena democracia, añadiendo que Sas autoridades se granjearían un considerable respeto con un mínimo coste si anunciaran pronto su intención de introducir el sufragio universal en una fecha concreía. Hong Kong, en opinión de la Comisión, debe anunciar pronto su compromiso inequívoco con el sufragio universal y fijar al mismo tiempo una fecha razonable en una plazo breve para, su plena aplicación. Relaciones internacionales Hong Kong conserva un considerable grado de autonomía en su potestad para profundizar sus relaciones con sus socios comerciales mundiales. Es también miembro de pleno derecho de la Organización Mundial del Comercio y participa activamente, en calidad de miembro, en otros organismos multilaterales. La Comisión ha procurado a lo largo del pasado año sentar las relaciones de la UE con la RAE sobre unas bases más permanentes a fin de potenciar el comercio y las inversiones, respaldar la autonomía de Hong Kong y consolidar el sistema comercial multilateral al que la UE y Hong Kong son especialmente afectos. Los comités de cooperación empresarial UE-Hong Kong, que reúnen a directivos de la UE y de la RAE, están demostrando ser un instrumento válido para explorar el refuerzo tie los vínculos económicos y comerciales entre ambas partes. La Comisión toma también nota de que I Song Kong ha instituido un consejo de asesores internacionales - del que (orinan parte destacados empresarios europeos - que contribuirá a revitalizar su economía y afirmar su papel en la escena internacional. Acuerdos bilaterales En lo que atañe a los acuerdos bilaterales con la RAE, la Ley Fundamental establece que Pekín es competente en materia de asuntos exteriores y defensa, mientras que ¡a RAE 12 tiene competencia sobre las relaciones exteriores en materia de comercio, economía, asuntos financieros y monetarios, transporte marítimo, comunicaciones y turismo. Desde el 3 de julio de 1997, el Gobierno de la RAE ha celebrado como mínimo 21 acuerdos bilaterales en los ámbitos de los servicios aéreos, asistencia jurídica mutua y transferencia de condenados, abolición de visados y promoción y protección de las inversiones. La CE y Hong Kong han procurado a lo largo del año alcanzar un acuerdo de cooperación aduanera, cuya negociación ha procedido sin contratiempos. La Comisión considera que dicho acuerdo consolidará la visión global de Hong Kong como un territorio aduanero autónomo, así como la intensificación de la lucha contra el uso ilícito de los derechos de autor, las falsificaciones, el tráfico de estupefacientes y otros delitos comunes. Comercio multilateral En el plano multilateral, la Comisión apoya decididamente que la RAE tenga voz propia en los organismos internacionales, Durante el pasado año, Hong Kong fue un ferviente partidario de una ulterior liberalización del comercio, alentando a sus vecinos asiáticos a abrir sus mercados de servicios financieros en virtud del Acuerdo de la ÜMC alcanzado el pasado mes de diciembre, en un momento en que la crisis regional ofrecía sugerentes, aunque erróneos, argumentos contra dicha apertura. Con su voz en la OMC, Hong Kong ha respaldado también las peticiones de una nueva ronda global de negociaciones para la liberalización del comercio a partir de 1999, abogando también por una mayor liberalización en la APEC. Funcionarios de Hong Kong han participado asimismo en otros organismos internacionales, en el sector de la aviación civil, por ejemplo, como parte de la delegación china. Fomento de la liberalización del comercio en China La Comisión considera también que Hong Kong está en condiciones de propugnar una mayor liberalización del comercio en la propia China, y en sus contactos con la RAE a lo largo del año pasado ha tratado con frecuencia las negociaciones de adhesión de China a la OMC. Hong Kong será uno de los principales beneficiarios de la adhesión de China a la OMC, lo que a su vez redundará en beneficio de China. La Comisión entiende que la economía liberal y transparente de Hong Kong, así como su voz en la OMC1. demostrarán a toda China que es necesario un mercado abierto y globalmente integrado para adquirir una fortaleza económica duradera. Visados e inmigración La RAE tiene potestad para expedir pasaportes y otros documentos de viaje y para efectuar sus propios controles de inmigración. 13 Aunque la Comisión no tiene competencia directa para la expedición de visados, sí es competente para proponer la lista de terceros países a cuyos nacionales deberá serles impuesta la obligación de visado por todos los Estados miembros. En virtud del Tratado de Amsterdam, esa competencia se ampliará a la formulación de propuestas sobre el establecimiento de la lista de países cuyos nacionales deberán ser exonerados de la obligación de visado por todos los Estados miembros. En este contexto, deberá considerar qué régimen de visados propondrá a Hong Kong. De conformidad con los acuerdos vigentes, los titulares de pasaportes de la RAE están exentos de la obligación de visado en dos Estados miembros de la UE (el Reino Unido e Irlanda) en reconocimiento de la situación especial del Territorio. La Comisión es partidaria de la continuidad del reconocimiento de esta situación especial. Es asimismo consciente de la importancia que Hong Kong, y en particular su comunidad empresarial y las empresas europeas que operan allí, otorga a la concesión de la exención del visado por el mayor número de Estados miembros posible. Toma nota, además, de la determinación constante de Hong Kong en demostrar que aplica debidamente su política de inmigración, sobre todo en relación con los ciudadanos del territorio peninsular, y que sus documentos de viaje están protegidos por modernos sistemas de detección de falsificaciones. En vista de estos esfuerzos, cuyos resultados deberán supervisarse meticulosamente, la Comisión considera que una actitud generosa de los Estados miembros de la UE reforzaría aún más el estatuto de Hong Kong como territorio aduanero autónomo, con su propia política de inmigración, uno de los pilares de la fórmula 'un país, dos sistemas1. Conclusión El planteamiento 'un país, dos sistemas' es un elemento clave de la estabilidad, la libertad y la prosperidad de Hong Kong tras la recuperación de la soberanía china sobre el territorio. Al cabo de un año, está demostrando ya ser una fórmula práctica que merece el pleno apoyo de la Unión Europea y de los restantes socios. La transferencia se ha llevado a cabo sin contratiempos y las autoridades de Hong Kong y de Pekín han demostrado en su momento la determinación necesaria para que el reparto de competencias funcione con eficacia y claridad. Durante los primeros meses de la RAE, toda nueva ley, causa judicial o acto de Gobierno han sido meticulosamente examinados por los activistas de los derechos civiles, los políticos de la oposición, los medios de comunicación y la opinión pública en general para desentrañar si encerraba una posible amenaza contra la autonomía de Hong Kong, y en determinadas ocasiones han suscitado dudas acerca de la voluntad de las autoridades de la RAE de sostener esa autonomía. Esa intensa labor de supervisión constituye en sí misma una muestra saludable de la disposición y la capacidad de la población y de las instituciones de Hong Kong para ejercer el necesario control de las autoridades que rigen sus. existencias. En su propio escrutinio de la evolución de la RAE desde la transferencia. la Comisión Europea no ha detectado un giro político global hacia una mayor restrictividad. La Comisión seguirá de cerca el curso de los acontecimientos en la RAE de I long Kong en el convencimiento de que la aplicación rigurosa de la fórmula 'un país, dos sistemas' representa la clave de la prosperidad económica y del bienestar duraderos de sus ciudadanos. 14 Las elecciones de mayo, aunque limitadas en la extensión del sufragio, supusieron un paso adelante en la vía de la democracia universal, como establece la Ley Fundamental. Sus resultados expresan un creciente apego al proceso democrático, más apreciable en un momento en que los problemas financieros han supuesto para numerosos ciudadanos de Hong Kong el fin de la garantía de su bienestar económico. La crisis financiera ha privado a la RAE, en una etapa delicada de su desarrollo, del elevado crecimiento y de la sólida confianza empresarial que caracterizaron a la economía de Hong Kong en el pasado. Su estricta adhesión a la transparencia, a un prudente control presupuestario y a la estabilidad de la moneda son por ello más admirables al tener que hacer frente a esta adversidad. Ello alentará en última instancia la restauración de la confianza empresarial cuando amaine la crisis financiera. A la Comisión no le cabe duda de que dicha confianza se restaurará pronto, siempre que el Gobierno de la RAE se mantenga fiel a los principios de reglamentación sensata y comercio abierto y al funcionamiento libre de los mercados, limitando estrictamente su intervención a las normas y prácticas internacionalmente aceptadas. La Comisión se felicita asimismo de la oportunidad de intercambiar pareceres con Hong Kong sobre la mejora de la arquitectura financiera internacional. Hong Kong sigue siendo una de las economías más abiertas del mundo. Sus probados principios económicos, junto con su estrecha adhesión a las libertades políticas y sociales proclamadas en la Ley Fundamental, serán la mejor garantía de la futura estabilidad del territorio. La UE tiene una importante función que desempeñar en ese proceso, prestando una ayuda constante a la RAE sobre la base de una relación cada vez más profunda y permanente. 15 ISSN 0257-9545 COM(98) 796 final DOCUMENTOS ES 11 06 02 17 N° de catálogo : CB-CO-98-800-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Alo


title: 1999/56/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen (meddelt under nummer K(1998) 4543) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 18/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til regioner i Frankrig, der er fri for sygdommen (meddelt under nummer K(1998) 4543) (EØS-relevant tekst) (1999/56/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), handel senest ændret ved direktiv 97/12/EF (2), særlig artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Frankrig betragter en del af sit omr(cid:134)de som fri for Aujeszkys sygdom og har fremlagt dokumentation til støtte herfor for Kommissionen, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF; Kommissionens beslutning 93/24/EØF (3), senest ændret ved beslutning 97/835/EF (4), supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin bestemt til medlemsstater eller regioner, der er fri for sygdommen, og indeholder en liste over disse regioner i bilag I; indeholder de dele af Frankrig, der er fri indsættes i bilag I til beslutning 93/24/EØF; for sygdommen, bør de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 der er blevet Aujeszkys sygdom i denne region; iværksat et program til bekæmpelse af Bilag I til beslutning 93/24/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. det er ved hjælp af programmet lykkedes at udrydde sygdommen i departementerne Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te-d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loir, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe- et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas- Rhin, Haut-Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne; de franske myndigheder anvender ved transport af svin inden for landets grænser bestemmelser, der mindst svarer til dem, som er fastsat i denne beslutning; der m(cid:134) ikke kræves supplerende garantier af medlems- stater eller regioner i medlemsstater, der selv betragtes som fri for Aujeszkys sygdom; Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 15. januar 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. (3) EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 18. (4) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 56. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/67 BILAG »BILAG I Regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor der ikke foretages vaccination Danmark: alle regioner Det Forenede Kongerige: alle regioner i England, Skotland og Wales Frankrig: Finland: Tyskland: Østrig: Sverige: departementerne Maine-et-Loire, Sarthe, Vend(cid:130)e, Charente-Maritime, Deux- S(cid:138)vres, Vienne, Aude, Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques, Ari(cid:138)ge, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes- Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corr(cid:138)ze, C(cid:147)te-d’Or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Loz(cid:138)re, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-D(cid:147)me, Bas-Rhin, Haut- Rhin, Rh(cid:147)ne, Haute-Sa(cid:147)ne, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne alle regioner delstaterne Th(cid:129)ringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz alle regioner alle regioner«


title: 1999/47/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 94/432/EF, 94/433/EF, 94/434/EF og 95/380/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF hvad angår statistiske undersøgelser af produktionen og bestandsstørrelser inden for svine-, hornkvæg-, får- og gedesektorerne (meddelt under nummer K(1998) 4541)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
goat
sheep
swine

text: L 15/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 94/432/EF, 94/433/EF, 94/434/EF og 95/380/EF om gennem- førelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF hvad ang(cid:134)r statistiske undersøgelser af produktionen og bestandsstørrelser inden for svine-, hornkvæg-, f(cid:134)r- og gedesektorerne (meddelt under nummer K(1998) 4541) (1999/47/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (1), senest ændret ved direktiv 97/77/EF (2), særlig artikel 1, artikel 6, stk. 3 og artikel 8, stk. 2, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (3), senest ændret ved direktiv 97/77/EF, særlig artikel 1, stk. 3, artikel 6, stk. 3 og artikel 8, stk. 2, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af f(cid:134)re- og gedeproduktionen (4), senest ændret ved direktiv 97/77/EF, særlig artikel 1, stk. 4, artikel 7, stk. 2 og artikel 10, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved direktiv 97/77/EF blev direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF ændret hvad ang(cid:134)r hyppigheden af og referenceperioderne for de statistiske undersøgelser af produktionen inden for svine-, hornkvæg-, f(cid:134)re- og gedesektorerne; ved Kommissionens beslutning 94/432/EF (5), 94/433/EF (6) og 94/434/EF (7), alle ændret ved beslutning 95/380/EF (8), fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 93/23/EØF, 93/ 24/EØF og 93/25/EØF; det er nødvendigt at tilpasse beslutning 94/432/EF, 94/433/EF og 94/434/EF til de nye bestem- melser i direktiv 97/77/EF, særlig hvad ang(cid:134)r referenceperioderne for undersøgelserne; medlemsstater, hvis nationale svinebestand er p(cid:134) under 3 mio. dyr, kan bemyndiges til kun at foretage en undersøgelse om (cid:134)ret og p(cid:134) forskellige tidspunkter; medlemsstater, hvis kvægbestand kun udgør en ringe procentdel af den samlede bestand i Fællesskabet, kan bemyndiges til helt at undlade at foretage den ene af de to undersøgelser, der skal foretages i maj/juni eller november/december; medlemsstaterne kan f(cid:134) tilladelse til at foretage den foreskrevne opdeling af de endelige resultater efter bestandsstørrelsesklasser og efter regionale underinddelinger i lige (cid:134)r og/eller i en bestemt m(cid:134)ned; (1) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 1. (2) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 28. (3) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 5. (4) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 10. (5) EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 22. (6) EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 27. (7) EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 33. (8) EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 25. 20. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/11 der foreligger anmodninger fra medlemsstaterne om de nævnte muligheder for at fravige bestem- melserne; de undersøgelsesresultater, som opgøres for underinddelingerne efter omr(cid:134)der i Finland, skal harmoniseres med NUTS 2-nomenklaturen; de undersøgelsesresultater for f(cid:134)r og geder, som opgøres for underopdelingerne efter omr(cid:134)der i Belgien, skal forenkles p(cid:134) NUTS 1-niveau; denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Landbrugsstatistiske Komit(cid:130), der er nedsat ved R(cid:134)dets afgørelse 72/279/EØF (1) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 94/432/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 5: a) I stk. 1 udg(cid:134)r »april og august«, og i stedet indsættes »april og august eller maj/juni«. b) Stk. 2 affattes s(cid:134)ledes: »De i bilag IV, litra b), anførte medlemsstater har i henhold til artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 93/23/EØF tilladelse til kun at foretage (cid:130)n undersøgelse (cid:130)n gang om (cid:134)ret, dvs. i en af perioderne april, maj/juni, august eller november/december«. c) I stk. 4 udg(cid:134)r »april eller august«, og i stedet indsættes »april eller maj/juni eller august«. 2) I bilag I udg(cid:134)r »Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi« og i stedet indsættes »Finland: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi«. 3) I bilag II affattes fodnote (a) s(cid:134)ledes: »(a) Opdelingen er fakultativ for B, DK, NL, S«. 4) Bilag IV: a) I litra a) udg(cid:134)r »april og august«, og i stedet indsættes »april og august eller maj/juni«. b) I litra b) udg(cid:134)r »til helt at undlade at foretage undersøgelserne i april og august« og i stedet indsættes »til kun at foretage (cid:130)n undersøgelse (cid:130)n gang om (cid:134)ret«. I litra b) tilføjes følgende: »Irland«. (1) EFT L 179 af 7. 8. 1972, s. 1. L 15/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 1999 c) I litra c) udg(cid:134)r »April August December« og i stedet indsættes »April Maj/juni August November/december«. d) I litra d) udg(cid:134)r »april eller august«, og i stedet indsættes »april eller maj/juni eller august«. »April August« udg(cid:134)r, og i stedet indsættes »April Maj/juni August«. Under »Maj/juni« tilføjes »Tyskland«. e) I litra e) udg(cid:134)r under »I lige (cid:134)r« og »Tyskland«, og under »En bestemt m(cid:134)ned hvert (cid:134)r« tilføjes »Belgien, maj« og »Tyskland, maj«, »Danmark, juni« erstattes af »Danmark, maj« og »Nederlandene, maj« erstattes af »Nederlandene, april«. Beslutning 94/433/EF ændres s(cid:134)ledes: Artikel 2 1) I artikel 7, stk. 2, udg(cid:134)r »december«, og i stedet indsættes »november/december«. 2) I bilag II udg(cid:134)r »Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi« og i stedet indsættes »Finland: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi Pohjois-Suomi«. 3) I bilag III affattes fodnote (a) s(cid:134)ledes: »(a) Opdelingen er fakultativ for B, DK, NL, S«. 4) Bilag V: a) I litra b) og c) udg(cid:134)r »december«, og i stedet indsættes »november/december«. b) I litra d) tilføjes følgende: »Tyskland«. c) I litra e) udg(cid:134)r under »I lige (cid:134)r« »Tyskland«, og under »maj/juni« tilføjes »Tyskland«. 20. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/13 Artikel 3 Beslutning 94/434/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) Bilag II: a) »Belgien: Provinces/Provincies« udg(cid:134)r, og i stedet indsættes »Belgien: R(cid:130)gion/Gewest«. b) »Finland: Etel(cid:132)-Suomi Sis(cid:132)-Suomi Pohjanmaa Pohjois-Suomi« udg(cid:134)r, og i stedet indsættes »Finland: Etel(cid:132)-Suomi-Uusimaa It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi V(cid:132)li-Suomi«. 2) I bilag III, skema 1, affattes fodnote (b) s(cid:134)ledes: »(b) Fakultativ for B, D, NL, S«. I bilag III, skema 2, affattes fodnote (c) s(cid:134)ledes: »(c) Fakultativ for B, D, NL, S«. 3) I bilag V, litra b), udg(cid:134)r »Tyskland«. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 38/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä

text: L 5/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 38/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja annetun komission suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten maantieteellisten merkintöjen ja suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että on jättänyt alkuperänimitystä Ranska koskevan rekisteröintihakemuksen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti, komissiolle on helppo erottaa ulkomuodon ja juustotyypin perus- teella; Rocamadour on pieni noin 35 grammaa painava jonka koostumus on hyvin ohut vuohenjuustokiekko, elastinen, raidallinen luonnonkuori hennon samettinen ja väri valkeasta kermanväriseen; Romadur taas on yleensä suorakaiteen tai kuution muotoinen 80–180 grammaa painava pehmeä lehmänmaitojuusto, jonka kuori on kellanruskeasta punertavaan, nimityksen ”Romadur” käyttö voi näin ollen jatkua, nimitys ”Rocamadour” on aiheellista kirjata suojattujen alkuperänimitysten suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ja näin suojata se alkuperänimi- tyksenä yhteisön tasolla, ja tämän asetuksen liite täydentää asetuksen (EY) N:o 2400/ 96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2784/98 (5), liitettä, ja mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, että hakemus on kyseisen asetuksen mukainen ja erityisesti, että se sisältää kaikki mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyt tiedot, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteel- lisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komi- tean lausunnon mukaiset, komissiolle on toimitettu yksi mainitun asetuksen 7 artik- lassa tarkoitettu väite sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys oli julkaistu Euroopan yhteisöjen ja kyseisen väitteen katsottiin virallisessa lehdessä (3), olevan perusteltu ja niin ollen hyväksyttävä, komissio on saman asetuksen 7 artiklan 5 kohdan mukai- joita asia koskee, sopimaan sesti pyytänyt jäsenvaltioita, asiasta; sopimusta ei kuitenkaan ole syntynyt, ja sen vuoksi päätös kyseisen nimityksen rekisteröinnistä kuuluu komissiolle, komissio on tutkinut perusteellisesti mahdollisen tosi- asiallisen sekaannusvaaran, tosiasioiden ja täydentävien tietojen tutkimus on osoit- tanut, että nimityksen ”Rocamadour” ja sen osoittaman tuotteen sekä nimityksen ”Romadur” ja sen osoittamaan tuotteen välillä ei ole sekaannusvaaraa; vaikka molemmat tuotteet ovat juustoja, kyseessä ovat erilliset tuotteet, jotka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä, ja kirjataan tämä nimitys suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettynä suojattuna alkuperänimityksenä (SAN). suojattujen alkuperänimitysten ja 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL C 140, 7. 5. 1997, s. 5 (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11 (5) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 19 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 5/63 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ II MAINITUT IHMISRAVINNOKSI TARKOI- TETUT TUOTTEET Juustot: RANSKA: — Rocamadour (SAN)