title: WRITTEN QUESTION No. 98/99 by Alessandro DANESIN to the Commission. The revision of telephone charges in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competition policy
consumer protection
liberalisation of the market
single market
telecommunications
telephone charges

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 77/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Demolizione di un monumento greco a Skopje

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
North Macedonia
heritage protection
monument

formats: html pdf print

text: C 297/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Oltre alle sue raccomandazioni sulla trasparenza in questo settore (Raccomandazione 98/286/CE (1)) la Commissione incoraggia attivamente ormai da alcuni anni la comunità bancaria ad affrontare le differenze delle norme per tutti i tipi di pagamenti transfrontalieri e a stabilire collegamenti più stretti tra i loro sistemi. Alcuni comitati lavorano su questi problemi (per esempio il comitato europeo per le norme bancarie). La Commissione continuerà ad incoraggiare le banche ad apportare miglioramenti ai loro sistemi. La Commissione intende inoltre pubblicare, nella primavera del 1999, una comunicazione sulla politica in tema di sistemi di pagamento nell’UEM. Lo slancio politico a favore di una tale comunicazione è apparso manifesto nella prima riunione del gruppo sulla politica dei servizi finanziari, presieduto dalla Commissione, tenutasi il 28 gennaio 1999. Questo gruppo di rappresentanti personali dei ministri delle finanze, costituito nell’ambito del quadro d’azione per i servizi finanziari, ha convenuto che l’introduzione dell’euro ha fatto emergere una serie di problemi, fra cui la constatazione che l’infrastruttura destinata a permettere ai cittadini di effettuare pagamenti transfrontalieri di esiguo importo è rimasta indietro rispetto agli sviluppi del settore all’ingrosso. La comunicazione della Commissione delineerà pertanto una strategia integrata per eliminare tutti gli ostacoli ancora esistenti ad un sistema efficiente di pagamenti internazionali al dettaglio in euro, comprendente anche le carte di pagamento, gli assegni ed i bonifici. (1) GU L 130 del 1. 5. 1998. (1999/C 297/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0077/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Demolizione di un monumento greco a Skopje Con l’autorizzazione del Ministero dell’Istruzione della FYROM, che ha seguito procedure alquanto sommarie, il comune di Resna ha fatto demolire, il 12 gennaio 1999, l’antico liceo maschile greco, che era una delle più importanti testimonianze della grecità del paese, dove sin dal 1800 hanno studiato greci della regione di Pelagonia e ha insegnato l’insigne illuminista greco, Kosmas di Etolia. Si è trattato dell’ennesima provocazione da parte del governo di Skopje a tutto danno del patrimonio culturale greco del paese, visto che recentemente, nello stesso comune di Resna, sono state fatte sparire le iscrizioni greche dalla chiesa di San Giorgio, la cui costruzione risale al 1842, ma anche dalle lapidi delle tombe greche nel cimitero della SS. Trinità. Quali provvedimenti prenderà la Commissione per fare in modo che la FYROM assuma un comportamento degno di un paese veramente europeo, ora che riceve cospicui finanziamenti nell’ambito del programma PHARE, ma anche attraverso la Banca europea per gli investimenti? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (1o marzo 1999) La Commissione ha preso conoscenza degli eventi verificatisi nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, citati dall’onorevole parlamentare, tra cui in particolare la demolizione di uno dei monumenti del patrimonio ellenico del paese. Dopo aver contattato, tramite il proprio inviato residente in loco, il capo dell’ufficio di collegamento della Repubblica ellenica a Skopje, la Commissione è stata informata che, constatata la natura bilaterale della questione, questi è già intervenuto presso le autorità del paese. la Commissione potrebbe, Quanto alle eventuali misure da adottare a seguito di quanto avvenuto, eventualmente, orientare le attività di Phare in corso nel settore culturale al fine di contribuire anche alla conservazione dei monumenti ellenici del paese. Peraltro, in futuro i fondi Phare non saranno più destinati al settore della cultura


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU law
customs regulations
legal code
simplification of formalities

text: C 101/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen” (1) (1999/C 101/02) Den 3 juli 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 9 december 1998. Föredragande var Helmut Giesecke. Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 27 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 73 röster för, 5 röster emot och 1 nedlagd röst. 1. Inledning 1. 1. Efter flera års förhandlingar lyckades man i EG:s medlemsstater 1992 enas om en gemensam tullkodex som skulle ligga till grund för det europeiska tullväsendet. Denna kodex betraktas som en välavvägd kompromiss mellan olika begrepp och filosofier. Länder som försöker skapa en modern ramlagstiftning på tullområdet använ- der idag ofta denna kodex som förebild. 1. 2. Kodexen var inte enbart resultatet av en harmoni- sering av ytterst skilda begrepp utan innebar också ökad överskådlighet och förenkling. Därigenom kom den att ligga till grund för EG-politiken på många områden, i synnerhet för handelspolitiken och den indirekta beskattningen. A¨ ven inom jordbrukspolitiken följs de förfaranden som föreskrivs i kodexen. 1. 3. Redan i den första förordningen om inrättandet av en tullkodex (2) anmodades kommissionen att före 1997 års utgång lägga fram en rapport om vilka anpassningar som bör göras med hänsyn till genom- förandet av den inre marknaden. 1. 4. Efter denna interimsrapport och de första änd- ringarna till följd av GATT:s Uruguayrunda, och även med hänsyn till det ökade antalet bedrägerier, lägger kommissionen nu fram ett förslag om modernisering som i synnerhet bidrar till genomförandet av det ambitiösa handlingsprogrammet ”Tull 2000” (3) och den eftersträvade förenklingen. 1. 5. Förutom förenklingarna syftar förslagen framför allt till större flexibilitet, ett förbättrat återbetalningsför- farande och anpassning av bestämmelserna angående ombudskap hos tullmyndigheterna till den inre mark- nadens krav. Det stora antalet tillämpningsföreskrifter (4) till 1. 6. tullkodexen utarbetades under stor tidspress i slutfasen (1) EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 39-41; EGT C 228, 21. 7. 1998, s. 8. (2) EGT L 302, 19. 10. 1992; EGT C 60, 8. 3. 1991, s. 5. (3) EGT C 301, 13. 11. 1995, s. 5. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993; EGT L 17, 21. 1. 1997. av genomförandet av den inre marknaden. Dessa tillämp- ningsföreskrifter bör genomgå en kvalitativ revidering och anpassas till den aktuella utvecklingen. Inom detta breda område finns det ständigt behov av insatser, till exempel med hänsyn till transitering (5) och tullförfaran- den med ekonomisk verkan. 1. 7. Rådet gick med på att dela upp detta omfattande regelverk på två nivåer (grundförordning och tillämp- ningsföreskrifter) och tilldelade kommissionen omfat- tande befogenheter samtidigt som medlemsstaterna fick inflytande i beslutsfattandet genom ett kommittéförfa- rande. 2. Sammanfattning av innehållet i kommissionens för- slag 2. 1. Precis som handlingsprogrammet ”Tull 2000” syftar den moderniserade tullkodexen till att uppnå en enhetlig tillämpning av alla tullföreskrifter av samtliga tullmyndigheter inom EG och till att skydda gemenska- pens och de ekonomiska aktörernas ekonomiska in- tressen. För att kunna uppnå denna sista målsättning 2. 1. 1. måste i synnerhet transiteringsförfarandet förändras så att man kan bekämpa den organiserade brottsligheten. Dessutom bör man granska förmånsordningarna, som på vissa områden förvaltas så illa att det ger anledning till stor oro. 2. 2. Vidare vill kommissionen förenkla föreskrifterna ytterligare och införa större flexibilitet. I detta samman- hang föreslår kommissionen en ändring av bestämmel- serna om tullskuld som anses alltför stela, för att finna en bättre balans mellan de olika intressena. 2. 3. Man kommer att godkänna en ny typ av frizoner med särskilda övervakningsmetoder, vilket uppfyller de ekonomiska aktörernas önskemål. (5) EGT C 355, 21. 11. 1997, s. 72. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/7 2. 4. De nuvarande tullförfarandena med ekonomisk verkan kommer att förenklas i linje med gemenskapens transiteringsförfarande, vilket kräver att kodexen anpas- sas på vissa punkter. 2. 5. Andra ändringar av kodexens bestämmelser om tullformaliteter syftar till att i större utsträckning införa datorisering i tullförfarandena. 4. 1. 2. Då tullkodexen utarbetades 1992 var man tvungen att ta hänsyn till de 12 olika nationella lagstift- ningarna. Dessa olika nationella bestämmelser skulle samordnas och sammanställas i en version som således skulle godkännas av alla medlemsstater. När det gällde tullagentens roll i samband med direkt ombudskap stödde man sig på lagstiftningen i de medlemsstater där dennes status sedan många år tillbaka var förankrad i nationell lagstiftning. 2. 6. Kommissioner vill dessutom göra återbetalnings- förfarandet effektivare i synnerhet genom att förlänga preskriptionstiden vid misstanke om oegentligheter. I vissa medlemsstater fullgörs tullformaliteter av 2. 7. mellanhänder. Kommissionen föreslår att från den 1 januari 2002 skall endast det indirekta ombudskapet förbehållas tullombuden. 3. Allmänna kommentarer 3. 1. De ändringar som läggs fram i förslaget syftar till att anpassa gemenskapens tullagstiftning till den aktuella utvecklingen och till övergången till nästa årtusende. Kommittén välkomnar detta. 3. 2. ESK betonar hur viktigt det är att regelbundet granska den kodifierade tullagstiftningen för att säker- ställa att den ständigt uppfyller näringslivets krav. En modern tullagstiftning är avgörande för att tullunionen skall kunna delta i den internationella handeln. Därför bör tullbestämmelserna ständigt anpassas efter de eko- nomiska aktörernas behov. Eftersom tullföreskrifterna inte är ett en gång för alla fastställt regelverk, bör man inom klart definierade tidsramar genomföra en utvärdering. Kommittén är införstådd med att avreglerings- 3. 3. tendenserna på tullövervakningsområdet, som laglydiga aktörer kommer att kunna dra fördel av och som speglar den ökade handelsvolymen, måste säkras genom intelligenta och riskanpassade kontrollsystem. I detta sammanhang torde såväl UCLAF:s som den planerade oberoende bedrägeribekämpningsmyndighetens verk- samhet samt åtgärdspaketet ”Tull 2000” ha en särskilt viktig roll att spela. 4. Särskilda kommentarer ESK följer i sina kommentarer samma ordningsföljd som förslaget. 4. 1. 3. Eftersom det uteslutande är uppdragsgivaren som bär den tullrättsliga risken vid direkt ombudskap bör denne helt fritt kunna välja ombud. Ombudets officiella status får i detta sammanhang inte spela en avgörande roll. 4. 1. 4. Kommittén stöder den övergångsreglering som skall gälla fram till den 1 januari 2002. De berörda parterna får därmed tid att anpassa sig till den nya situationen. Medlemsstaterna bör emellertid omedelbart efter det att ändringen träder i kraft den 1 januari 1999 godkänna att principen om direkt ombudskap oberoende av ombudets officiella status kan tillämpas. 4. 1. 5. Med hänvisning till principen om fritt utbyte av tjänster ställer sig ESK också mycket kritisk till att tullagenterna har möjlighet att behålla sin speciella status i samband med indirekt ombudskap. I artikel 64 i tullkodexen anges att en deklarant skall vara etablerad i gemenskapen och att dennes räkenskaper därigenom skall kunna kontrolleras där ombuden har sin regelbund- na verksamhet. Skuldrisken beror nämligen — även vad gäller nationella skatter, importmoms och konsument- avgifter — på ombudets pålitlighet. I detta avseende bör det räcka om de nationella tullmyndigheterna utför en riskanalys. 4. 2. Växelkurs för tullvärde (artikel 35, första stycket) 4. 2. 1. Med hänsyn till införandet av euron och därmed genomförandet av den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999, bör det inte förekomma några nämnvärda avvikelser i de växelkurser som offentliggörs av de enskilda medlemsstaterna. Euron införs enbart i elva medlemsstater, men ESK utgår ifrån att de övriga fyra medlemsstaternas nationella valutor kopplas till eurokursen. 4. 1. Anpassning av ombudsförhållandena (artikel 5. 2, andra stycket) 4. 1. 1. Kommittén ställer sig bakom den föreslagna ändringen eftersom ett fritt utbyte av tjänster är en av de fyra grundläggande friheterna i den ekonomiska unionen som utan begränsningar skall gälla på alla områden. För övergångsperioden fram till den 31 december 2001, under vilken både euron och de nationella valutorna är giltiga, fastställs en fast växelkurs mellan euron och de nationella valutorna i de elva medlemsstaterna av Europeiska centralbanken. I samarbete med rådet kopp- lades kurserna till varandra den 31 december 1998. Förordningen publicerades samma dag i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och gäller från den 1 januari 1999. C 101/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 4. 2. 2. Under övergångsperioden fram till den 31 de- cember 2001 kan det dock uppstå problem med omräk- ningen i samband med tullvärdedeklarationen. Vissa medlemsstaters regeringar har nämligen meddelat att de först på övergångsperiodens sista dag kommer att låta de egna tullmyndigheterna anpassa den inre organisationen till införandet av euron. diserat elektroniskt utbyte av information (UN/EDI- FACT). Det krav på dokumentation för deklarationen som fastställs i artikel 62. 2 skulle bromsa hastigheten för denna typ av kommunikation, som främst beror på myndigheternas reaktionstid. Med ett sådant krav skulle fördelarna med ett elektroniskt informationsutbyte gå till spillo. 4. 3. Tidsfrist för summarisk deklaration (artikel 49. 1) 4. 3. 1. Fastställandet av en snävare och konkret kopp- ling mellan varor som deklareras summariskt och den tullpliktige återspeglar i stort förhållandena i praktiken. Eftersom denne under förfarandets gång vanligtvis är ansvarig för förvaring av varorna är det rimligt och praktiskt att kräva en summarisk deklaration av den tullpliktige. I detta sammanhang vill ESK dock påpeka att det även efter ett avslutat transiteringsförfarande inte får förekomma att den som är huvudansvarig för förfarandet och den som inger den summariska deklarationen är en och samma person. 4. 3. 2. Om den tullpliktige lämnar över ansvaret för deklarationen till ett ombud kan man med hjälp av ombudsförordningen i artikel 5 ändå uppnå resultat som återspeglar förhållandena i praktiken. 4. 4. Dokument för tulldeklaration (artikel 62. 3) I vissa medlemsstater är det redan möjligt att 4. 4. 1. inge tulldeklarationen på elektronisk väg och flertalet av de andra medlemsstaterna kommer snart att följa detta exempel. Kommittén anser därför att man bör låta de tullpliktiga slippa lägga fram dokument, till exempel i form av en räkning eller bevis för förmånsordning (se artiklarna 218-221 i tullkodexen), som skall åtfölja deklarationen. Detta är en nödvändig förutsättning för en förenkling av sådana elektroniska förfaranden. Det tvivelaktiga ligger dock i allas intresse att man i situationer eller vid misstanke om förfalskning (1) av deklarationsdokument ändå undantagsvis kan kräva en sådan dokumentation i samband med elektroniska förfaranden. När det rör sig om ömtåliga importvaror såsom livsmedel, levande djur eller växter, kan man förmodligen enbart befrias från plikten att lägga fram nödvändiga importdokument (oskadlighetsintyg, läka- rintyg eller importlicens) på grundval av bilaterala avtal om varje enskild vara. 4. 4. 2. Tullmyndigheterna svarar i sin tur på den elektroniska tulldeklarationen med hjälp av ett standar- (1) ESK vill i detta sammanhang erinra om exempelvis de många förfalskade ursprungsintyg av typ A för textiler från Bangladesh, som resulterade i ett omfattande efterkrav på importavgifter i EU. 4. 4. 3. Mer detaljerade villkor för elektronisk kommu- nikation kommer att fastställas i tillämpningsföreskrif- terna. Dessutom bör man i dessa föreskrifter fastställa att de tullpliktiga kan förvara dokumenten antingen i pappersversion eller i elektronisk version, till exempel på CD-ROM, diskett eller mikrofiche. Då man skall besluta om förvaringstiden för 4. 4. 4. dessa deklarationsdokument bör man ta hänsyn till andra artiklar i tullkodexen där förvaringstiden för tulldokument fastställs, se bland annat artiklarna 14-17. 4. 5. Likvärdiga varor vid aktiv förädling (artikel 115. 4) 4. 5. 1. För närvarande kan man enbart inom ramen för undantagsförfarandet låta likvärdiga varor övergå från fri omsättning till aktiv förädling, framställa föräd- lade varor och exportera den förädlade varan innan motsvarande råvaror har importerats. Artikel 569. 2 samt bilaga 78 i tillämpningsföreskrifterna i tullkodexen (2) innehåller vissa begränsningar angående denna möjlig- het för ett antal jordbruksprodukter. Kommittén stöder kommissionens mål att göra denna särskilda bestämmel- se mer flexibel, vilket är möjligt tack vare ändringen i bilaga 78. Kommittén utgår ifrån att den föreslagna ändringen kommer att ändra systemet till det bättre och inte enbart medföra begränsningar av tillämpnings- föreskrifterna. 4. 6. Villkor för tillstånd (artikel 117 c) (3) 4. 6. 1. Då man beviljar tillstånd för aktiv förädling bör man alltid ta hänsyn till EU-producenternas intres- (2) EGT L 253, 11. 10. 1993. (3) Under ”Mattheus- seminariet” som kommissionen organi- serade den 27-30 september 1998 i Bordeaux diskuterade man de ekonomiska villkoren vid aktiv förädling. Företrä- dare för de ekonomiska aktörerna gav tillkänna att dessa villkor står fast vad industrin beträffar. De speciella förhållande som råder inom jordbrukssektorn nödvändig- gör i princip en genomgång av villkoren. De specifika föreskrifter som gäller för jordbrukssektorn, som till exempel undantagsregleringen för exporttillstånd för vissa jordbruksprodukter, kan enligt de ekonomiska aktörerna inte vara tillämpliga på industriprodukter. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/9 sen. Man bör alltså undersöka om de ekonomiska villkoren är uppfyllda. I detta sammanhang skall man göra en avvägning av förädlingsindustrins exportintres- sen å ena sidan och leverantörindustrins intressen å andra sidan. Denna industri framställer nämligen halvfabrikat vilka är jämförbara med importvarorna, men vilka i princip skyddas av tullavgifter. En sådan utvärdering kräver omfattande samhällsekonomiska kunskaper om läget i hela gemenskapen. Därför är det ofta mycket svårt för lokala tullmyndigheter att göra en sådan avvägning. 4. 6. 2. Både myndigheter och näringslivet skulle ha stor nytta av att man för industrivaror upprättar förteckningar över de fall där de ekonomiska villkoren inte anses vara uppfyllda (en ”negativ” lista), och för jordbruksvaror en förteckning över de fall där de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda (en ”positiv” lista). Den föreslagna ändringen av artikel 117 är ett steg i denna riktning. A¨ nnu en anledning till att ESK stöder den 4. 6. 3. föreslagna ändringen är att den syftar till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen i alla medlemsstaterna. Kommittén utgår dessutom ifrån att de ovannämnda förteckningarna inte är till nackdel för de berörda företagen. 4. 7. A˚ terexporttidsfrister vid aktiv förädling (artikel 118. 4) ESK anser det vara rimligt att fastställa särskil- 4. 7. 1. da återexporttidsfrister, om dessa tidsfrister tar hänsyn till förädlingsföretagens ekonomiska behov. På så sätt skulle man kunna uppnå en enhetlig tillämpning av lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna. 4. 7. 2. ESK anser det dock vara nödvändigt att man i vissa motiverade undantagsfall kan befrias från den återexporttidsfrist som fastställdes vid kommittéförfa- randet, så att man i vissa undantagsfall kan ta hänsyn till specifika ekonomiska intressen (fastställa flexibla tidsfrister i motiverade undantagsfall). 4. 8. A˚ terbetalning vid aktiv förädling (artikel 124) En av de främsta anledningarna till att kom- 4. 8. 1. mittén stöder de föreslagna ändringarna är att vissa jordbruksprodukter idag inte omfattas av återbetal- ningssystemet. Likvärdiga varor kommer förmodligen även i fortsättningen att tillhöra undantagsfallen. 4. 9. A˚ terbetalning eller eftergift inom restitutionssyste- met (artikel 128. 1) 4. 9. 1. Med den föreslagna ändringen avskaffas möj- ligheten till återbetalning av importavgifter som erlagts vid varornas hänförelse till förfarandet för aktiv föräd- ling, när förädlingsprodukterna endast hänförs till tran- siteringsförfarandet. I samband med reformen av tullför- faranden av ekonomisk betydelse kommer man vid avslutningen av förädlingsförfarandet inte längre att kräva separat hänförelse till transiteringsförfarandet. Export av de förädlade varorna kan ske inom ramen för tillståndet för förädling. ESK stöder detta förslag eftersom det för företagen innebär en avsevärd förenk- ling av hela förfarandet. ESK anser dock att varje vara som befinner sig 4. 9. 2. i ett tullförfarande bör kunna överföras till ett nytt och påföljande förfarande genom att det föregående förfarandet avslutas. På så sätt får företagen möjlighet att reagera på ett lämpligt sätt på uppdragsgivarnas alla krav. Det finns ingen anledning att befara förlorade tullinkomster i detta sammanhang. 4. 10. Bearbetning under tullkontroll (artikel 131) 4. 10. 1. en av denna artikel. ESK har inget att invända mot omformulering- 4. 11. Villkor för att bevilja bearbetning under tullkon- troll (artikel 133e) 4. 11. 1. Det är motiverat att definiera de ekonomiska villkoren för att säkerställa att de rättsliga bestämmelser- na är överskådliga och att lagstiftningen tillämpas enhetligt. Eftersom ökad bearbetning under tullkontroll i EU också tryggar arbetstillfällen bör de ekonomiska villkoren ta hänsyn till de praktiska behoven. 4. 11. 2. En enhetlig definition gör det enligt ESK lättare att göra en intresseavvägning mellan de import- företag som utför bearbetning under tullkontroll och de företag i de enskilda medlemsstaterna som själva producerar likartade produkter och därför har ett skyddsbehov. 4. 12. Partiell befrielse från importavgifter vid temporär import (artikel 142) 4. 12. 1. ESK stöder den föreslagna ändringen eftersom den skapar överensstämmelse mellan de båda formerna av temporär import. 4. 8. 2. För att säkerställa en överskådlig tillämpning av lagstiftningen bör det efter kommittéförfarandet emellertid klart och tydligt framgå för alla berörda parter i vilka fall en undantagsreglering är den enda möjligheten. 4. 12. 2. Enligt ESK är äganderätten till en temporärt importerad vara inte i sig avgörande för hänförandet till förfarandet. Varornas tullrättsliga status bör vara det enda kriteriet. Denna ändring förefaller inte inverka negativt på några ekonomiska intressen. C 101/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 4. 13. Referenstidpunkt för taxeringsgrunder vid tem- porär import (artikel 144) 4. 13. 1. Genom att stryka artikelns första stycke ger man företräde till bestämmelserna i artikel 214 om taxeringsgrunderna för tullskuld som har uppstått vid temporär import med fullständig avgiftsbefrielse. A¨ nd- ringen förefaller anpassad till praxis och välkomnas därför av ESK. 4. 13. 2. I allmänhet skall det bara krävas tull en gång också för varor som importeras med partiell avgiftsbefrielse. Omformuleringen av denna artikel inne- bär därför att för sådana varor skall tullskulden för importperioden — 3 % per påbörjad kalendermånad — avräknas mot den totala tullskulden. ESK stöder denna ändring eftersom den skapar större klarhet kring bestäm- melserna. 4. 14. Kostnadsfri reparation (artikel 152) 4. 14. 1. Den föreslagna ändringen av artikel 152 inne- bär enligt ESK en tydlig förskjutning av behörighet från rådet till kommissionen. ESK kan inte acceptera denna förskjutning. 4. 14. 2. I denna artikel behandlas befrielse från im- portavgifter i samband med kostnadsfri reparation av temporärt exporterade varor som ursprungligen har importerats till gemenskapen från tredje land och därefter övergått till fri omsättning. Denna möjlighet till avgiftsfri reparation utanför gemenskapen med efterföljande återinförsel av den reparerade varan utan importavgifter bör inte reduceras till en valmöjlighet — ”kan det efter kommittéförfarandet fastställas” — i tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen. 4. 14. 3. Varje avsteg från denna princip skulle innebä- ra att dessa fall omfattas av den differenstaxering som behandlas i artikel 151. Enligt ESK bör man mot denna bakgrund ta större hänsyn till bestämmelsens ekonomiska nödvändighet. 4. 15. Upphävande av artikel 153 (reparation mot betal- ning) 4. 15. 1. de skäl som angetts i punkt 4. 14. ESK avvisar upphävandet av denna artikel av A¨ ven i denna artikel fastställs ett undantag 4. 15. 2. från differenstaxeringen i artikel 151 till förmån för en mervärdesförtullning som grundar sig på reparations- kostnaderna. Denna bestämmelse, som är mycket viktig för många företag, får inte undergrävas av en eventuell valfri reglering i tullkodexens tillämpningsföreskrifter. 4. 16. Införande av frizoner (artikel 167) Kommissionen konstaterade i sin studie om 4. 16. 1. frizonernas inverkan i EU att det i enskilda medlemssta- ter finns olika former av frizoner. De traditionella frizonerna är alltid inhägnade och tillträdet till dem är begränsat till särskilda platser i anslutning till tullkontoren, samtidigt som frizoner av den ”nya typen” inte är inhägnade. I dessa zoner sker kontrollen — i enlighet med bestämmelserna om tullager — med hjälp av tulldeklarationer för de enskilda varorna från tredje land. Eftersom sådana frizoner är betydligt fler än de inhägna- de zoner som inrättats i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning överlåts det till tullmyndigheterna bevilja tillstånd till dem. ESK stöder upphävandet av särskilda lagstiftningsförfaranden för att upprätta dessa frizoner, eftersom det innebär en påtaglig förenkling för alla berörda parter. 4. 16. 2. Eftersom kontrollen av denna ”nya typ” av icke-inhägnade frizoner kan ske med hjälp av tulldekla- rationer för varor från tredje land kan lokala tullmyndig- heter reagera flexibelt på de ekonomiska aktörernas önskemål. Kommittén välkomnar den föreslagna änd- ringen eftersom sådana zoner är viktiga för vissa branscher. 4. 17. O¨ vervakning av frizoner (artikel 168) 4. 17. 1. Eftersom det i framtiden blir möjligt att upprätta eller inneha båda typerna av frizoner som nämns i punkt 4. 16 skall tullkontrollen för de inhägnade zonernas vidkommande ske vid de förtullningsplatser som är belägna vid in- och utfarterna. Denna tullkontroll omfattar också de EU-varor som finns i zonen. ESK anser att denna kontroll är befogad. 4. 18. Ny artikel 168a om upprättande av särskilda frizoner 4. 18. 1. När det gäller de frizoner av ”ny typ” som beskrivs i punkt 4. 16 sker tullkontrollen vid anmälan av de varor från tredje land som skall införas till eller utföras från zonen. Denna kontroll skall utföras av tullmyndigheter som har ansvar för den plats där zonen är belägen. ESK anser att denna variant utgör ett för de ekonomiska aktörerna positivt genomförande av de nödvändiga kontrollåtgärderna. Artikel 170 om uppvisning av varor som skall 4. 18. 2. föras in i en frizon, artikel 176 om lagerbokföring och artikel 180 om intyg om en varas tullrättsliga status kan endast vara tillämpliga på inhägnade frizoner. När det i artikel 168a andra stycket anges att de inte skall vara tillämpliga på oinhägnade zoner är det en logisk följd av de tidigare resonemangen. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/11 4. 19. Tullbefrielse 212a) trots lagöverträdelser (artikel beläget, och inte minst av den anledningen har tullmyn- digheterna i detta land också de bokföringsmässiga möjligheterna att göra kontroll och avräkning. 4. 19. 1. Med denna ändring understryks den stånd- punkt som rådet har förespråkat sedan den 1 januari 1997, nämligen att tillämpningen av normaltullsatsen inte är en lämplig sanktion vid överträdelser av tullbe- stämmelserna. Regeln syftar främst till att beskydda tullpliktiga som handlar i god tro (1). 4. 20. Platsen för tullskuldens uppkomst (artikel 215. 5 och 215. 6) Utvidgningen av artikel 215 syftar dels till att 4. 20. 1. göra tullkodexen mer överskådlig, dels till att göra en klar behörighetsavgränsning med hänsyn till tullskul- dens uppkomst. ESK välkomnar det sistnämnda syftet. 4. 20. 2. Med den nya punkten 215. 5 poängteras att målet är en rationaliserad förvaltning och effektivare administrativa förfaranden. Onödiga behörighetsöver- föringar mellan medlemsstaternas myndigheter undviks när skuldbeloppet understiger 5 000 ecu. 4. 20. 2. 1. Denna bestämmelse får dock inte leda till att medlemsstaternas tullmyndigheter ifrågasätter va- randras rätt att uppbära 10 % av tullintäkterna för att täcka förvaltningskostnaderna eller att de utnyttjar denna rätt som enda motiv för att agera. 4. 20. 2. 2. Man bör dock inte bara beakta tullberäk- ningen utan också erläggandet av nationella skatter, särskilt mervärdesskatt vid import. När det gäller skattskyldigheten bygger den nationella momslagstift- ningen på tullagstiftningen, vilket innebär att bestäm- melserna är avstämda på detta område. Den föreslagna bestämmelsen får därför inte leda till ett oacceptabelt merarbete i samband med momsavräkningen, till exem- pel genom att man måste begära momsregistreringsnum- mer från andra medlemsstater. Enligt ESK kräver den föreslagna ändringen en anpassning av det sjätte moms- direktivet (77/388/EEG) och direktiven om punkt- skatter. I en ny artikel 215. 6 anges bestämmelser för 4. 20. 3. var tullskulden uppstår när det görs en förenklad deklaration i en medlemsstat (A) och en kompletterande deklaration i en annan medlemsstat (B). ESK anser att denna bestämmelse är mycket relevant. Normalt uppstår tullskulden vid tillämpningen av den förenklade deklara- tionen i medlemsstat A (jämför artikel 201. 1 i tullko- dexen). De båda berörda medlemsstaterna skall i varje enskilt fall komma överens om avräkningsmetoden vid sådana förenklade förfaranden genom administrativa avtal. Den kompletterande deklarationen görs normalt i den medlemsstat där varumottagarens företag är A¨ ven i detta sammanhang skall hänsyn 4. 20. 3. 1. tas till den nationella beskattningsaspekt som redan omnämnts i punkt 4. 20. 2. 2. Momsskattelagstiftningen måste fastställas parallellt med tullbestämmelserna. Den procentandel av tullintäkterna som går till täckning av förvaltningskostnaderna skall fördelas enligt avtal mellan de berörda tullmyndigheterna i förhållande till deras respektive arbetsinsats. 4. 21. Bokföring i efterhand (artikel 220. 1) 4. 21. 1. Bokföringen av ett belopp som inte är slutgil- tigt fastställt strider mot nuvarande praxis i EU i enlighet med artikel 220. Enligt ESK kan den förslagna utvidgningen vara ett mycket lämpligt verktyg för bedrägeribekämpning. Det är emellertid också viktigt att slå vakt om förtroendet för tullpliktiga som agerar laglydigt. Rådet ger uttryck för samma uppfattning i slutsatserna i sitt meddelande till kommissionen om förvaltningen av tullpreferensordningarna (2). 4. 21. 2. På grund av intressekonflikten mellan bedrä- geribekämpning och kravet på förtroende bör tullko- dexens artikel 220 kompletteras med ytterligare en punkt där det anges att det inte skall ske någon bokföring i efterhand när underlåtenheten att redovisa ett lagstadgat avgiftsbelopp beror på bristande dokumentation från exportlandets eller en medlemsstats sida. Detta undantag bör dock inte gälla om den tullpliktige har kännedom om bristerna. Enligt ESK bör tillämpningsområdet 4. 21. 3. för denna kompletterande bestämmelse endast omfatta konstaterade bedrägerier. Det nya stycket 3 innehåller inte en uttömmande definition av detta begränsade tillämpningsområde. ESK vill därför uppmana kommis- sionen att göra en klarare avgränsning av tillämpnings- området. Enligt kommittén måste det anges tydligt att detta nya stycke endast är tillämpligt på fall av bedrägeri och inte på underlåtenhet i god tro. 4. 22. Underrättelse om bokföring (artikel 221. 3-5) I artikel 221 fastställs bestämmelser för när en gäldenär skall underrättas om ett bokfört tullbelopp. På grund av skillnader i skattelagstiftningen i de enskilda med- lemsstaterna kan underrättelsens form inte fastställas slutgiltigt i tullkodexen. (1) EGT C 174, 17. 6. 1996, s. 14, pkt 2. 4. (2) Rådsdokument 8428/98 av den 11 maj 1998. C 101/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 4. 22. 1. ESK stöder den föreslagna förkortningen av fristen för underrättelse om bokförda tullbelopp från nuvarande tre år till två. För de tullpliktiga innebär detta att ett beslut träder snabbare i kraft. 4. 22. 2. Att preskriptionstiden avbryts vid överkla- gande anser ESK är en bra åtgärd för att säkerställa att de ekonomiska aktörerna kan få till stånd en ändring av ett beslut, samtidigt som tullmyndigheterna efter överklagandet får tillfälle att på nytt bedöma tidigare beslut i ljuset av de nya upplysningarna. Enligt ESK är denna bestämmelse förenlig 4. 22. 3. med principerna om rättvis beskattning och enhetlig rättstillämpning. ESK vill dock sätta ett stort frågetecken för om de ekonomiska aktörerna utan vidare kan uppfatta de olika preskriptionstiderna i en underrättelse. För klarhetens och överskådlighetens skull vore det bättre att sådana blandade underrättelser delades upp och i stället sammanställas i enlighet med preskriptions- tiden. Principen i artikel 221. 3 förutsätter att pre- 4. 22. 4. skriptionstiden förlängs vid konstaterad överträdelse av tullbestämmelserna. Eftersom det saknas ett enhetligt EU-system kompletteras denna möjlighet i tullkodexen med de nationella skattelagstiftningarna, som innefattar längre preskriptionstider vid obefogad skattenedsättning eller skattebedrägeri. 4. 23. Betalningsuppskov (artikel 222. 2) I artikel 222. 2 anges olika frister för betalning av tullavgifter i vissa speciella fall. Bryssel den 27 januari 1999. 4. 23. 1. Enligt det första alternativet i punkt 2 anges villkoren för betalningsuppskov i fyra fall, som är definierade i artikel 876 i tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen. Denna bestämmelse skall förhindra inbetalning av importavgifter som med stor sannolikhet kommer att återbetalas senare. Det nya tredje alternativet berör betalnings- 4. 23. 2. fristen för avgifter om varor undandras tullövervakning. Särskilt i samband med reformen av transiteringssyste- met skall de personer som står som gäldenärer för en tullskuld vid överträdelse av transiteringsbestämmelser- na betala den andel av avgifterna som motsvarar deras roll i överträdelsen. ESK utgår från att kommissionen kommer att ange en närmare rangordning i tillämpnings- föreskrifterna till tullkodexen. 4. 23. 3. ändring som nämns i punkt 4. 21. Det nya fjärde alternativet är en följd av den 5. Databas 5. 1. För att uppnå större överskådlighet på detta område håller kommissionen på att bygga upp en databas inom EG:s publikationsbyrå, som varje år skall göra en uppdaterad utgåva av tullkodexen och dess tillämpningsföreskrifter. Utgåvan skall vara tillgänglig för alla mot betalning. ESK välkomnar att tullkodexen skall föreligga i en regelbundet uppdaterad utgåva på flera språk, och som är lättillgänglig för alla via Internet. Kommittén beklagar dock att denna tjänst via Internet inte är gratis, eftersom kostnadsfri tillgång till uppdate- rade tullbestämmelser är viktigt för fullbordandet av den inre marknaden. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 27ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Lithuania
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/39 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1999/138/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)ker stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dieuqul(cid:146)mou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, to opo(cid:148)o paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta wq(cid:147)sgr uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Poky- m(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobajij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar, Kihouam(cid:148)ar, Eshom(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar, Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou Iskamd(cid:148)ar, Moqbgc(cid:148)ar jai (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «EOW»), Ekbet(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir stom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jatac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 3· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148) se isw(cid:151), l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to s(cid:151)stgla tym jat’ apojop(cid:147)m sumte- kest(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 15 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3, se sum(cid:145)qtgsg le tgm apac(cid:149)qeusg tgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (cid:147) tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idi(cid:145)fousar jat(cid:145)stasgr pou isw(cid:151)ei letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, dijaiokoce(cid:148)tai g die(cid:151)- (1) EE L 51 tgr 20. 2. 1998, s. 3. (2) To pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 amtijatast(cid:145)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/98 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (dem (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). qumsg tou sust(cid:147)lator s(cid:150)qeusgr, (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r jai ma apkousteuhe(cid:148) to dioijgtij(cid:149) (cid:146)qco, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopo- poighe(cid:148) to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 3, 4 jai 12 tou pqytoj(cid:149)k- kou aqih. 3· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer dioqh(cid:150)seir stom p(cid:148)maja le tir epeneqcas(cid:148)er jai letapoi(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter pqojeil(cid:146)mou oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker ma apojt(cid:147)- soum to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, g en(cid:146)king tym tewmij(cid:150)m letapo(cid:148)gsgr jai, avet(cid:146)qou, oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ekke(cid:148)xeyr pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 cia tom oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «jata- c(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:147) «pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r» jai cia tir leh(cid:149)dour dioijgtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, to stoiwe(cid:148)o h) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «h) “pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a”, g til(cid:147) ej tou eqcostas(cid:148)ou avo(cid:151) avaiqehe(cid:148) g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a ej(cid:145)stgr tym emsylatyheis(cid:150)m uk(cid:150)m pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 (cid:147), am g daslokocgt(cid:146)a an(cid:148)a dem e(cid:148)mai cmyst(cid:147) (cid:147) dem L 45/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148), g pq(cid:150)tg epakghe(cid:151)- silg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Kihouam(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 4 S(cid:150)qeusg stg Kihouam(cid:148)a 2. Ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 S(cid:150)qeusg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im (*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) leta- poi(cid:147)seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, ev(cid:149)som en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Joim(cid:149)tgta ha cmystopoie(cid:148) stg Kihouam(cid:148)a, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2, heyqo(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Kihouam(cid:148)ar, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) eje(cid:148) le tgm emsyl(cid:145)tysg uk(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Qoula- m(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Eshom(cid:148)ar, tgr Skobem(cid:148)ar, tgr Iskamd(cid:148)ar, tgr Moqbgc(cid:148)ar, tgr Ekbet(cid:148)ar [sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kiwtemst(cid:145)im(*)] (cid:147) tgr Touq- j(cid:148)ar (**), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r pou pqosaqt(cid:145)tai stir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai j(cid:145)he liar ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)woum apotek(cid:146)sei emt(cid:149)r tgr Kihouam(cid:148)ar to amtije(cid:148)lemo epeneqcasi(cid:150)m (cid:147) letapoi(cid:147)- seym p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. Dem apaite(cid:148)tai aut(cid:146)r oi (cid:151)ker ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqje(cid:148)r epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir. 2. (cid:133)tam oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam stg Kihouam(cid:148)a dem upeqba(cid:148)moum tir eqca- s(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r Kihouam(cid:148)ar l(cid:149)mom ev(cid:149)som g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a stg Kihouam(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tym wqgsilopoigheis(cid:150)m uk(cid:150)m jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. E(cid:145)m aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei, to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai jatacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar pou eis(cid:146)veqe tgm uxg- k(cid:149)teqg an(cid:148)a se sum(cid:145)qtgsg le tir jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) stg Kihouam(cid:148)a. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r liar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou 3. amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)sta- mtai jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stg Kihouam(cid:148)a, diatgqo(cid:151)m tgm jatacyc(cid:147) tour, (cid:149)tam en(cid:145)comtai se lia ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy w(cid:150)qer. 4. G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg evaq- l(cid:149)fetai l(cid:149)mom yr pqor tir (cid:151)ker jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum apojt(cid:147)sei to waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tour jat’ evaqloc(cid:147) jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r taut(cid:149)sglym le auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pei to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G Kihouam(cid:148)a ha cmystopoie(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, l(cid:146)sy tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tir keptol(cid:146)- qeier tym sulvymi(cid:150)m jai tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fomtai le tir (cid:145)kker w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G Epitqop(cid:147) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ha dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (seiq(cid:145) C) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg ha lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tir w(cid:150)qer eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. (*) To Pqicjgp(cid:145)to tou Kiwtemst(cid:145)im (cid:146)wei tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg le tgm Ekbet(cid:148)a jai apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo. (**) G pqobkep(cid:149)lemg sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo s(cid:150)qeusg dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:151)ker, jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar, tou paqat(cid:148)hemtai stom paqaqt(cid:147)lator V tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. » jat(cid:145)koco pou 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/41 3. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 Aqw(cid:147) tgr edavij(cid:149)tgtar 1. Oi (cid:149)qoi tou t(cid:148)tkou II swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai amekkip(cid:150)r stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Kihouam(cid:148)a, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c), tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 2. Am jatac(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata, pou (cid:146)woum enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Kihouam(cid:148)a pqor (cid:145)kkg w(cid:150)qa, epameisawho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, yr lg jatac(cid:149)lema, ejt(cid:149)r e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: a) ta elpoqe(cid:151)lata pou epameis(cid:145)comtai e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le ta elpoqe(cid:151)lata pou e(cid:148)wam enawhe(cid:148) jai b) dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a eqcas(cid:148)a p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour se jak(cid:147) jat(cid:145)- stasg, em(cid:149)sy bq(cid:148)sjomtam stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour. 3. G ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou t(cid:148)tkou II dem epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) emdew(cid:149)- lemg epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar ep(cid:148) uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Kihouam(cid:148)a jai epameis(cid:147)whgsam stg sum(cid:146)weia, up(cid:149) tom (cid:149)qo: a) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy (cid:151)ker pou e(cid:148)wam paqaswehe(cid:148) en okojk(cid:147)- qou stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) tg Kihouam(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)wam uposte(cid:148) se aut(cid:146)r, pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour, epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg p(cid:146)qa ap(cid:149) tir amepaqje(cid:148)r eqcas(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 7 jai b) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti: i) ta epameisawh(cid:146)mta elpoqe(cid:151)lata pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a (cid:147) tg letapo(cid:148)gsg tym uk(cid:150)m pou en(cid:147)whgsam jai ii) g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou dem upeqba(cid:148)mei to 10 % tgr til(cid:147)r ej tou eqcostas(cid:148)ou tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai ma apodohe(cid:148) o waqajt(cid:147)qar jatacyc(cid:147)r. 4. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 3, oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko II jai avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149)jtgsg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r dem isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) tir epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam cia tg diap(cid:148)stysg tou waqajt(cid:147)qa jatacyc(cid:147)r tou amt(cid:148)- stoiwou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor evaql(cid:149)fetai jam(cid:149)mar pou paqat(cid:148)hetai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai jaho- q(cid:148)fei tg l(cid:146)cistg an(cid:148)a (cid:149)kym tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m, g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tym lg jatac(cid:149)lemym uk(cid:150)m pou emsy- lat(cid:150)momtai sto (cid:146)davor tou emdiaveq(cid:149)lemou l(cid:146)qour jai g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar, jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, pq(cid:146)pei ma lgm upeqba(cid:148)moum to pqobke- p(cid:149)lemo posost(cid:149). 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, yr “sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a” moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr an(cid:148)ar tym uk(cid:150)m pou emsylat(cid:150)momtai eje(cid:148). 6. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator II jai ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum uposte(cid:148) epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg l(cid:149)mom jat’ evaqloc(cid:147) tym cemij(cid:150)m ani(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2. 7. Oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym jevaka(cid:148)ym 50 (cid:146)yr 63 tou emaq- lomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. Oi epeneqcas(cid:148)er (cid:147) letapoi(cid:147)seir pou pqaclato- 8. poio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Kihouam(cid:148)ar jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou jahest(cid:150)tor tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epa- meisacyc(cid:147) (cid:147) paq(cid:149)loiou sust(cid:147)lator. » 4. Sta (cid:145)qhqa 13, 14, 15, 17, 21, 27 jai 32, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4» jai sto (cid:145)qhqo 30, g vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», jai tg vq(cid:145)sg «pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4», amti- sto(cid:148)wyr. 5. Sto (cid:145)qhqo 15 sgle(cid:148)o 6 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». 6. Sto (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 1, g amavoq(cid:145) «C2/CP3» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) «CN22/CN23». 7. Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)ysg 5. 2: a) letan(cid:151) tym peqipt(cid:150)seym: «— tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer sumewe(cid:148)r» jai «— sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer lg sumewe(cid:148)r ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)- mio», paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «— m(cid:147)lata jako(cid:148) acyco(cid:148) tou gkejtqislo(cid:151)»· b) diacq(cid:145)vetai to p(cid:146)lpto paq(cid:145)deicla («(cid:130)mar t(cid:145)pgtar voumtyt(cid:149)r,. pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi b(cid:145)qour»). 8. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) letan(cid:151) tym kgll(cid:145)tym swetij(cid:145) le tir jk(cid:145)seir 2202 jai 2208 tou ES, paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: L 45/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 «Jk(cid:145)sg ES Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Epeneqcas(cid:148)a (cid:147) letapo(cid:148)gsg stgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai oi lg jatac(cid:149)lemer (cid:151)ker cia ma apojt(cid:147)soum to waqajt(cid:147)qa tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r (1) (2) (3) (cid:147) (4) 2207 Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo. Aihukij(cid:147) akjo- (cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou Paqasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker pou dem jata- t(cid:145)ssomtai stir jk(cid:145)seir 2207 (cid:147) 2208» b) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le to jev(cid:145)kaio 57, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «Jev(cid:145)kaio 57 T(cid:145)pgter jai (cid:145)kker epemd(cid:151)seir dap(cid:146)- dou ap(cid:149) uvamtij(cid:146)r (cid:151)ker: — Ap(cid:149) pik(cid:147)lata pou c(cid:148)momtai le bekom(cid:145)ji — Ap(cid:149) (cid:145)kka pik(cid:147)lata — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) (cid:133)lyr: — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5402, — (cid:148)mer pokupqopukem(cid:148)ou tym jk(cid:145)- seym 5503 (cid:147) 5506 — sumew(cid:147) m(cid:147)lata pokupqopukem(cid:148)ou tgr jk(cid:145)sgr 5501, ev(cid:149)som se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir ta apk(cid:145) m(cid:147)lata (cid:147) (cid:148)mer (cid:146)woum t(cid:148)tko j(cid:145)ty tym 9 decitex, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g an(cid:148)a tour dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 40 % tgr til(cid:147)r “ej tou eqcostas(cid:148)ou” tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor — (cid:135)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) a wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — vusij(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg (cid:147) — wglij(cid:146)r (cid:151)ker (cid:147) uvamtij(cid:149) pokt(cid:149) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (1): — m(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:148)mer jojovo(cid:148)mija (cid:147) cio(cid:151)tar (a), — sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r d(cid:146)sler mgl(cid:145)tym, — vusij(cid:146)r (cid:148)mer (cid:147) — lg sumewe(cid:148)r sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmg- t(cid:146)r (cid:148)mer, lg kamaqisl(cid:146)mer o(cid:151)te wtemisl(cid:146)mer o(cid:151)te le (cid:145)kkom tq(cid:149)po epeneqcasl(cid:146)mer cia tgm jk(cid:150)sg. — Yst(cid:149)so, to (cid:151)vasla ap(cid:149) cio(cid:151)ta lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai yr up(cid:149)stqyla (1) Stir eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) le(cid:148)cla jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m uk(cid:150)m, bk(cid:146)pe eisacycij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 5. (a) G wq(cid:147)sg mgl(cid:145)tym cio(cid:151)tar epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. » 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/43 c) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7006 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «7006 Cuak(cid:148) tym jk(cid:145)seym 7003, 7004 (cid:147) 7005, juqtyl(cid:146)mo, le konojoll(cid:146)ma (cid:145)jqa, waqacl(cid:146)mo, di(cid:145)tqgto, slakty- l(cid:146)mo (cid:147) akki(cid:150)r jateqcasl(cid:146)mo, akk(cid:145) lg pkaisiyl(cid:146)mo o(cid:151)te sumduasl(cid:146)mo le (cid:145)kker (cid:151)ker: — Pk(cid:145)jer ap(cid:149) cuak(cid:148) (upostq(cid:150)- lata), epijakull(cid:146)mer le stq(cid:150)la digkejtqijo(cid:151) let(cid:145)kkou, gliac(cid:150)- ciler s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa tou SEMII (1) — (cid:129)kka Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) lg epijakull(cid:146)mo cuak(cid:148) tgr jk(cid:145)sgr 7006 (upostq(cid:150)lata) Jatasjeu(cid:147) ap(cid:149) (cid:151)ker tgr jk(cid:145)sgr 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) To k(cid:147)lla swetij(cid:145) le tgm jk(cid:145)sg 7601 tou ES, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «7601 Aqc(cid:148)kio se ajat(cid:146)qcastg loqv(cid:147) Jatasjeu(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a: — (cid:149)ker oi (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai pq(cid:146)pei ma jatat(cid:145)ssomtai se jk(cid:145)sg tgm ap(cid:149) jk(cid:145)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai diavoqetij(cid:147) — g an(cid:148)a (cid:149)kym tym uk(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei to 50 % tgr til(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor “ej tou eqcostas(cid:148)ou” (cid:147) Paqacyc(cid:147) le heqlij(cid:147) (cid:147) gkejtqoku- tij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) lg jqalato- poigl(cid:146)mo aqc(cid:148)kio (cid:147) ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata (cid:147) hqa(cid:151)slata aqcik(cid:148)ou» 9. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA V P(cid:148)majar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar, yr pqor ta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4, jat(cid:145) jev(cid:145)kaia jai jk(cid:145)seir tou emaqlomisl(cid:146)mou sust(cid:147)lator (ES) Jev(cid:145)kaio 1 Jev(cid:145)kaio 2 Jev(cid:145)kaio 3 0401 (cid:146)yr 0402 ex 0403 0404 (cid:146)yr 0410 0504 0511 Jev(cid:145)kaio 6 0701 (cid:146)yr 0709 Boutuq(cid:149)caka, pgcl(cid:146)mo c(cid:145)ka jai pgcl(cid:146)mg jq(cid:146)la, ciao(cid:151)qti, jev(cid:148)q jai (cid:145)kka c(cid:145)kata jai jq(cid:146)ler pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg (cid:147) (cid:146)woum jataste(cid:148) (cid:149)nima, (cid:146)sty jai sulpujmy- l(cid:146)ma, (cid:147) le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m L 45/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 Kawamij(cid:145), (cid:145)bqasta (cid:147) bqasl(cid:146)ma sto meq(cid:149) (cid:147) stom atl(cid:149), jatexucl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0710 40 00 Kawamij(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) (p. w. le dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou (cid:147) se (cid:145)qlg, heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se meq(cid:149) sto opo(cid:148)o (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsile(cid:151)oum cia ma enasvakishe(cid:148) pqosyqim(cid:145) g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour), akk(cid:145) ajat(cid:145)kkgka cia diatqov(cid:147) stgm jat(cid:145)stasg pou bq(cid:148)sjomtai, le ena(cid:148)qesg to ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji tgr jk(cid:145)sgr 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:146)yr 0714 Jev(cid:145)kaio 8 ex Jev(cid:145)kaio 9 Jav(cid:146)r, ts(cid:145)i jai lpawaqij(cid:145), le ena(cid:148)qesg to lat(cid:146) tgr jk(cid:145)sgr 0903 Jev(cid:145)kaio 10 Jev(cid:145)kaio 11 Jev(cid:145)kaio 12 ex 1302 Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir 1501 (cid:146)yr 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 jai ex 1518 ex 1522 Jev(cid:145)kaio 16 1701 ex 1702 1703 1801 jai 1802 ex 1902 ex 2001 2002 jai 2003 ex 2004 ex 2005 2006 jai 2007 ex 2008 2009 (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia vutij(cid:145) (le ena(cid:148)qesg to k(cid:145)di jojoba jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tou) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, staheq(cid:145), (cid:146)sty jai eneucemisl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi wglij(cid:150)r letaswgla- tisl(cid:146)ma K(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) (cid:147) vutij(cid:145) jai ta jk(cid:145)slat(cid:145) tour, leqij(cid:150)r (cid:147) okij(cid:150)r udqocomy- l(cid:146)ma, diesteqopoigl(cid:146)ma, epamesteqopoigl(cid:146)ma (cid:147) eka(cid:152)dimisl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai eneucemi- sl(cid:146)ma, akk(cid:145) (cid:149)wi akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg ta udqocomyl(cid:146)ma qetsim(cid:149)- kada le tgm omolas(cid:148)a “opalwax” Laqcaq(cid:148)mer, apolil(cid:147)seir kadio(cid:151) le tgm omolas(cid:148)a “saindoux” jai (cid:145)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), paqasjeuasl(cid:146)ma Upoke(cid:148)llata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tym kipaq(cid:150)m syl(cid:145)tym (cid:147) tym fyij(cid:150)m (cid:147) tym vutij(cid:150)m jeqi(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta k(cid:145)dia deql(cid:145)tym (cid:129)kka f(cid:145)waqa sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g kajt(cid:149)fg, g lakt(cid:149)fg, g ckuj(cid:149)fg jai g vqoujt(cid:149)fg (kebuk(cid:149)fg), wglij(cid:150)r jahaq(cid:145), se steqe(cid:147) jat(cid:145)stasg. Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg aqylatij(cid:150)m (cid:147) wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Upojat(cid:145)stata tou lekio(cid:151), (cid:146)sty jai amaleicl(cid:146)ma le vusij(cid:149) l(cid:146)ki. F(cid:145)waqa jai lek(cid:145)ser jaqalekyl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg aut(cid:145) tym jk(cid:145)seym 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 jai 1702 90 10 Fulaqij(cid:145) em c(cid:146)mei paqacelisl(cid:146)ma, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiss(cid:149)teqo tou 20 % x(cid:145)qia jai lakaj(cid:149)stqaja, lak(cid:145)jia jai (cid:145)kka asp(cid:149)mduka udq(cid:149)bia, kouj(cid:145)mijo, sak(cid:145)li jai paq(cid:149)loia, jq(cid:146)ar jai paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym j(cid:145)he e(cid:148)dour, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym kip(cid:150)m j(cid:145)he e(cid:148)dour jai pqo(cid:146)keusgr Acco(cid:151)qia jai accouq(cid:145)jia, jqell(cid:151)dia. Ts(cid:145)tmu l(cid:145)ccym, jaqpo(cid:148) tou c(cid:146)mour Capsicum, (cid:145)kkoi ap(cid:149) tir ckujopipeqi(cid:146)r, lamit(cid:145)qia jai eki(cid:146)r, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma akki(cid:150)r paq(cid:145) le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), jatexucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji (cid:129)kka kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma wyq(cid:148)r n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:149)wi jate- xucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jk(cid:145)seyr 2006, le ena(cid:148)qesg tir pat(cid:145)ter le loqv(cid:147) ake(cid:151)qym, silicdaki(cid:150)m (cid:147) miv(cid:145)dym jai ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Jaqpo(cid:148) jai vqo(cid:151)ta jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m, akki(cid:150)r paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma, le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) akjo(cid:149)kgr, pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), le ena(cid:148)qesg to bo(cid:151)tuqo aq(cid:145)pijym vistiji(cid:150)m, tir jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym, to jakalp(cid:149)ji, to (cid:148)cmala (j(cid:149)mdukoi tgr diosjou- q(cid:146)ar), tir ckujopat(cid:145)ter jai paq(cid:149)loia bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m peqiejtij(cid:149)tgtar jat(cid:145) b(cid:145)qor se (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 5 %, ta jkglat(cid:149)vukka, tour bkasto(cid:151)r kuj(cid:148)sjou jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg vut(cid:150)m 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/45 ex 2106 Siq(cid:149)pia ap(cid:149) f(cid:145)waqa, aqylatisl(cid:146)ma (cid:147) le pqosh(cid:147)jg wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)koco. Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko kic(cid:149)teqo tou 80 % vol, kgvhe(cid:148)sa ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jat(cid:145)- koco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Jev(cid:145)kaio 23 2401 4501 5301 jai 5302 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor A. SAUDARGAS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 185/1999 av den 27 januari 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 21/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 185/1999 av den 27 januari 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 98/1999 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 98/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 98/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 7. 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/5 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,48 65,48 48,16 48,16 77,88 97,61 103,48 103,48 103,48 103,41 103,41 103,48 45,48 55,48 38,16 38,16 67,88 87,61 93,48 93,48 93,48 93,41 93,41 93,48 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 21/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 1. 1999–26. 1. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,58 99,91 88,65 73,38 133,00 (**) 123,00 84,90 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) 26,75 10,69 2,22 11,69 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,00 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,18 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 87/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
aid for restructuring
capital increase
competition law
control of State aid
exchange of information
exclusive distribution agreement
infringement procedure (EU)

text: C 348/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Può la Commissione chiarire con quali argomenti il governo italiano ha giustificato le manovre economiche dell’Istituto Poligrafico italiano? Quali provvedimenti essa intende adottare qualora l’Istituto Poligrafico italiano risultasse colpevole di violazione delle norme europee antitrust? (1999/C 348/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0087/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Premesso che il Commissario Van Miert ha aperto un procedimento nei confronti dell’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (IPZS) italiano per violazione della normativa europea sulla concorrenza; che anche in Italia il Parlamento, organi di informazione e la Procura di Roma sempre più spesso si stanno occupando della catastrofica situazione dell’Istituto che nel 1997 ha realizzato 614 miliardi di perdite su un fatturato di circa 1000; Che tali perdite sono dovute in larga parte alla gestione dell’ex Presidente Ruggeri e dell’ex direttore Maggi i quali insieme ad altri dirigenti crearono un impero di 35 consociate di cui disponevano a piacimento senza renderne contro nemmeno al consiglio di Amministrazione; Che da 5 anni un ex Consigliere di Ammini- strazione, il sig. Tribuni, va segnalando al ministero del Tesoro questo stato di cose, con l’unico risultato di essere stato irregolarmente rimosso dal suo incarico; Che i motivi di tali possibili coperture da parte del ministero vigilante potrebbero risiedere nel fatto che circolano (anche in altri Stati) decine di miliardi in titoli di Stato falsi ma eguali a quelli autentici prodotti dall’IPZS. Ciò premesso, si interroga la Commissione per: 1. sapere se non si ritenga indispensabile verificare le attività di detto Istituto; 2. ottenere un parere generale sulla vicenda. Risposta comune data dal sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0072/999 e E-0087/99 (12 marzo 1999) La Commissione ha avviato un’indagine sull’aiuto di Stato che sarebbe stato accordato al Poligrafico nel mese di aprile1997. Le informazioni comunicate dalle autorità italiane in varie occasioni, su richiesta della Commissione, non l’hanno convinta che l’operazione non abbia dato luogo ad un aiuto di Stato. Con decisione del 28 ottobre 1998, la Commissione ha deciso di avviare la procedura prevista all’articolo93, paragrafo2, del trattatoCE. La decisione è stata notificata al governo italiano con lettera del 26 novembre 1998. Il governo italiano ha chiesto un termine supplementare per la trasmissione delle sue osservazioni e delle informazioni richieste. La procedura permetterà alla Commissione di determinare se gli aumenti di capitale accordati a favore delle Cartiere Miliani di Fabriano, società controllata dal Poligrafico, e i contratti di esclusiva stipulati con il Poligrafico per la fornitura dei prodotti e servizi allo Stato abbiano dato luogo ad un aiuto di Stato e, in caso affermativo, di valutarne la compatibilità con il mercato comune. La Commissione esaminerà inoltre gli aiuti di Stato supplementari eventualmente accordati ai fini della ristrutturazione del gruppo. Queste misure saranno esaminate alla luce delle disposizioni del trattato relative agli aiuti di Stato, e in particolare degli orientamenti per gli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà. Se la Commissione constatasse che le misure sono incompatibili con il mercato comune, chiederebbe la restituzione degli importi versati ai beneficiari. La Commissione non è competente per pronunciarsi sulla possibile esistenza di fatti configuranti un illecito penale, riguardanti gli ex dirigenti del Poligrafico, e sull’eventuale falsificazione di titoli di Stato


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
trans-European network

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/25 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1254/96/EG tot opstelling van richtsnoeren voor Trans-Europese netwerken in de energiesector” (1999/C 101/07) De Raad heeft op 23 oktober 1998 besloten, overeenkomstig artikel 129 D van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij”, die met de voorberei- dende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 16 december 1998 goedgekeurd; rapporteur was de heer Herna´ndez Bataller. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 360e Zitting van 27 en 28 januari 1999 (vergadering van 27 januari) het volgende advies uitgebracht, dat met 125 stemmen vo´o´r en 1 stem tegen, bij 2 onthoudingen is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. De Commissie stelt voor de indicatieve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang in Beschikking nr. 1254/96/EG (1), zoals gewijzigd bij Beschikking nr. 1047/97/EG (2), opnieuw bij te werken. 1. 2. De Commissie stelt voor de beschrijving van 4 al geselecteerde projecten te wijzigen, 12 nieuwe projecten op te nemen, en 3 projecten op te nemen die al onderdeel waren van het voorstel van de Commissie voor communautaire richtsnoeren voor trans-Europese energienetwerken en die volgens haar inmiddels tot wasdom zijn gekomen. 1. 3. Het voorstel omvat duidelijk meer projecten voor gasnetwerken (14) dan voor elektriciteitsnetwerken (5). Hieruit blijkt dat er voor de aardgasvoorziening naar verhouding meer inspanningen nodig zijn. Ook kan er uit worden opgemaakt dat er nogal wat maatregelen worden genomen om het aandeel van deze brandstof in de primaire-energiemix in Europa te vergroten. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité heeft zijn instemming betuigd met de diverse Beschikkingen over de uitbreiding van de trans-Europese energienetwerken. Het heeft er echter ook met een aantal opmerkingen en suggestie voor willen zorgen dat deze Beschikkingen een sterkere rechtsgrondslag krijgen, beter toepasbaar zijn en dat rekening wordt gehouden met de sociaal-economische gevolgen van deze projecten; vooral het effect op de werkgelegenheid moet voortdurend in de gaten worden gehouden. Gezien de dynamiek van de energiesector en de 2. 2. steeds grotere behoefte aan infrastructuur voor de (1) PB C 195 van 18. 7. 1994. (2) PB C 30 van 30. 1. 1997. levering en opslag van energie en de koppeling van energienetwerken, waarmee kan worden gezorgd voor een goede, betrouwbare energievoorziening en de afhan- kelijkheid van één enkele energiebron kan worden vermeden, is het raadzaam op gezette tijden de indicatie- ve lijst van projecten van gemeenschappelijk belang bij te werken. 2. 3. Het Comité is dan ook ingenomen met het voorstel van de Commissie, dat een hele reeks belangrijke projecten omvat, om de trans-Europese energienetwer- ken te consolideren en de voorzieningszekerheid in Europa te vergroten. Bovendien heeft een aantal van deze projecten betrekking op investeringen in de infra- structuur voor gastransporten in Oost-Europese landen, wat zal leiden tot nauwere banden tussen deze landen en de lid-staten. 2. 4. Het zou voor de lid-staten een goede zaak zijn als het voorstel, met de nodige wijzigingen, zo snel mogelijk wordt goedgekeurd. 2. 5. Een aantal punten van kritiek die het Comité in eerdere adviezen heeft geformuleerd is echter niet op bevredigende wijze in het huidige voorstel verwerkt. Het Comité wil bovendien nog de volgende kanttekeningen plaatsen bij het voorstel: 2. 5. 1. In de voorgestelde lijst wordt niet genoeg rekening gehouden met perifere en ultraperifere regio’s, waardoor hun situatie er in vergelijking met die van andere op het continent gelegen gebieden nog slechter op wordt. Het Comité heeft er al eerder op gewezen dat perifere en ultraperifere regio’s in het nadeel zijn omdat zij hun interne energienetten niet of nauwelijks kunnen aansluiten op de trans-Europese netwerken en hun energiebalans maar in geringe mate kunnen diversifie¨ren. Met het oog hierop moeten de energie-investeringen in deze regio’s worden uitgebreid; dat zal de economische en sociale samenhang ten goede komen. C 101/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 2. 5. 2. De werking van de interne energiemarkt mag geen afbreuk doen aan het regionaal beleid van de Unie en moet in overeenstemming zijn met het subsidiariteits- beginsel. Tegelijkertijd moeten de lid-staten op deze markt kunnen zorgen voor verplichtingen van openbaar belang, zodat iedereen erop vertrouwen kan dat hij voor dezelfde prijzen dezelfde kwaliteit brandstof geleverd krijgt. 2. 5. 3. De projecten met betrekking tot de trans- Europese energienetwerken mogen in geen geval schade- lijk zijn voor het milieu. In het voorstel wordt hier niet met zoveel woorden op gewezen. De Commissie zou duidelijker naar voren moeten brengen hoe belangrijk de beoordeling van milieu-effecten is. Nu en in de toekomst dient bij de selectie van projecten milieubehoud een van de belangrijkste criteria te zijn. 3. Bijzondere opmerkingen Aan de lijst met consideransen zou het volgende moeten worden toegevoegd. „3. 1. Overwegende dat bij de volgende herziening van de lijst speciale aandacht zal worden geschonken aan de specifieke behoeften van perifere en ultraperifere regio’s van de Europese Unie om zo de technische voorwaarden mogelijk te maken voor de eindbevoorra- ding van de bevolking. ” „3. 2. Overwegende dat een nieuw project pas door- gang kan vinden als hierover eerst een gunstig milieu- effectrapport is opgesteld. ” Brussel, 27 januari 1999. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde en van bepaalde accijnzen” (1) (1999/C 101/08) Op 28 juli 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 100A van het EEG-Verdrag besloten het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Economische en monetaire unie — economische en sociale samenhang”, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden van het Comité was belast, heeft op 15 december 1998 advies uitgebracht (rapporteur: de heer Bento Gonçalves). Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens de 360e Zitting (vergadering van 27 januari 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 119 stemmen vo´ o´r en 1 tegen bij 4 onthoudingen is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Strekking van het voorstel Met deze mededeling en dit voorstel voor een richtlijn beoogt de Commissie in eerste instantie wijzigingen aan te brengen in o. m. de Richtlijnen 76/308/EEG en 79/1071/EEG van de Raad betreffende de bovenvermelde kwesties. Zij wil met name verbeteringen aanbrengen in de procedures voor wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstel- sel van het EOGFL. Het gaat hier om: — landbouwheffingen en douanerechten, (1) PB C 269 van 28. 8. 1998, blz. 16. — belasting over de toegevoegde waarde (BTW),


title: WRITTEN QUESTION No. 62/99 by Pedro MARSET CAMPOS Granting of EU aid for the regeneration of Portman Bay (Murcia, Spain)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Investment Bank
Region of Murcia
co-financing
decontamination
gulf
project evaluation

text: C 320/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0045/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Etälääketiede kansanterveyden alalla Kreikassa Tietotekniikan käyttöönotto kansanterveyden alalla on viivästynyt suuresti, minkä vuoksi 143:sta valtion sairaalasta ja 173:sta maaseudun terveyskeskuksesta vain 15 yleissairaalalla on tietokoneet. Nämä tietokoneet on hankittu integroidun Välimeri-ohjelman kautta, mutta tämän jälkeen niitä ei ole saatettu ajan tasalle ja niitä käytetään lähinnä tekstinkäsittelyyn. Toinen seuraus siitä, etteivät ne ole nykyaikaisen televiestintäteknologian kanssa yhteensopivia, on etälääketieteen täydellinen puuttuminen Kreikasta kansanterveyden alalta. Sama- naikaisesti toisen Kreikalle suunnatun yhteisön tukikehyksen terveydenhoitoa koskevassa toimintaohjelmassa on suunniteltu 24 yleissairaalan varustamista kehittyneillä viestintälaitteilla ja pilottisovellutuksia seitsemällä eri alueella Kreikassa. Haluaisin saada tietää komissiolta: 1. Kuinka tämä viestintälaitteiden toimittamista koskeva ohjelma on edistynyt seitsemällä koealueella ja muissa 17:ssä yleissairaalassa, jotka kuuluvat ohjelman piiriin? 2. Ottaen huomioon, että komissio osallistuu ohjelmien rahoittamiseen, mikä on sen arvio etälääketieteen soveltamisen ajanjaksosta Kreikassa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (30. maaliskuuta 1999) Yhdennettyjen Välimeren ohjelmien yhteydessä 15 sairaalaan asennettiin tietokonejärjestelmät. Nämä 1. järjestelmät, joiden käyttö ei rajoitu ainoastaan tekstinkäsittelyyn, ovat edesauttaneet erityisesti näiden sairaaloiden hallinnollisten ja rahoitusta koskevien hakemusten hoitamista ja tietyissä tapauksissa jopa sairaalan apteekin perustamista. Ne ovat vähentäneet merkittävästi kyseisten sairaaloiden toimintakustan- nuksia. Kreikkaa koskevan yhteisön toisen tukikehyksen (YTK) osalta on käynnissä näiden 15 sairaalan tietokone- järjestelmien päivittäminen sekä vastaavien järjestelmien asentaminen 10 uuteen sairaalaan. Toisin sanoen 25 sairaalassa tulee olemaan täydelliset tietokonejärjestelmät. Etälääketieteen osalta kansalliset viranomaiset ovat 2. ilmoittaneet komissiolle, että vaikka tällaista toimintaa ei ole suunnitteilla yhdennettyjen Välimeren ohjelmien yhteydessä, on toteutettu yksinomaan kansallisin varoin rahoitettu tätä koskeva pilottiohjelma. Yhteisön toisen tukikehyksen yhteydessä tehdään parhaillaan tutkimusta, jonka tavoitteena on etälääketie- teeseen tarkoitettujen tietokonejärjestelmien kehittäminen. Kun tutkimus on saatu valmiiksi sen tulosten perusteella toteutetaan etälääketiedettä koskeva suunnitelma, johon kuuluu pilottisovelluksia kyseisen tutkimuksen päätelmien perusteella valituilla jäsenvaltion alueilla. (1999/C 320/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0062/99 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n tukien myöntäminen Portmánin lahden kunnostamiseen (Murcia, Espanja) Murcian autonomia on ilmoittanut, että komission pääosasto XVI aikoi arvioida paikan päällä Portmánin lahden uudistamista koskevan alueellisen suunnitelman. Tavoitteena oli arvioida kyseiselle suunnitelmalle myönnettävien EU:n varojen määrä. 1. Voiko komissio kertoa, mitä tähän kunnostussuunnitelmaan sisältyy? Voiko komissio kertoa, onko Euroopan investointipankin valtuuskunta jo tehnyt tarkastuksensa? Mikäli 2. ei ole, koska se on tarkoitus tehdä?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 84/99 af Anita POLLACK Miljøbistand til Indonesien

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Indonesia
economic recession
environmental protection
monetary crisis
social situation
use of aid

text: C 325/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Der findes i dag intet register over forurenet jord eller forurenede lokaliteter på fællesskabsplan. Dog er Temacentret for Jordbundsforhold, der indgår i EEA-systemet, som er oprettet ved Rådets forordning (EØF) 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur samt af Det Europæiske Miljøoplys- nings- og Overvågningsnet (1), i gang med at planlægge udførelsen af dette arbejde i løbet af de kommende to år. Formålet hermed er at forbedre pålideligheden af oplysningerne i de nationale programmer og herved gøre det muligt at indhente sammenlignelige oplysninger på europæisk plan. Dette kunne danne grundlag for en bredere vurdering af størrelsen af de forurenede arealer, graden af forurening og omfanget af de genopret- ningsforanstaltninger, der er truffet samt for en vurdering af behovet for eventuelle yderligere foranstaltninger. Dette arbejde skal udføres i samarbejde med Miljøinstituttet under Det Fælles Forskningscenter i Ispra, som navnlig vil bidrage med udviklingen af indikatorer for forurenede lokaliteter i Europa. (1) EFT L 120 af 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0083/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Motorcyklers indvirkning på miljøet Vil Kommissionen foretage en undersøgelse af motorcyklers miljømæssige indvirkning på miljøet set i forhold til biler, der omfatter energi og de materialer, der anvendes til produktion, brug af infrastruktur (veje, parkeringspladser), overbelastning, larm og genvinding? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. marts 1999) Kommissionen har ikke for øjeblikket planer om at foretage en generel sammenlignende analyse at samtlige miljømæssige virkninger af motorcykler og biler. Alt efter miljømæssig indvirkning kan motorcykler være enten mere eller mindre miljøskadelige end biler. Mens motorcykler for eksempel bruger mindre energi og plads på vejene, kan de frembringe større emissioner af visse forurenende stoffer, ligesom de kan forårsage støjgener. Støjplagen er dog som oftest snarere en følge af slet adfærd fra motorcyklistens side end af køretøjets konstruktion og udformning. For så vidt angår indflydelsen på luftens kvalitet, vil mulighederne for på længere sigt at nedbringe motorcyklernes emissioner yderligere blive taget med i betragtning inden for rammerne af Auto-Oil II- programmet, hvorunder man sammenligner forskellige løsninger til at opfylde Fællesskabets luftkvalitets- målsætninger. Det er Kommissionens agt at forelægge et forslag om motorcyklers emissioner inden udgangen af 1999. Med hensyn til støjen angiver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (1) de seneste reduktioner på dette område. Motorcykler vil fortsat være en væsentlig bestanddel af Fællesskabets transportsystem ved siden af andre transportmidler. (1) EFT L 226 af 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0084/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Miljøbistand til Indonesien Hvilke miljømæssige og sociale betingelser knytter Kommissionen til den bilaterale bistand, der ydes til Indonesien?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 80/99 do Deputado Susan WADDINGTON Reglering av underhållningstelefontjänster för vuxna

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
United Kingdom
adult
advertising
approximation of laws
audiovisual communications policy
child protection
telephone
television