title: 1999/76/CE: Decisione della Commissione del 20 gennaio 1999 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie dell'Ungheria e della Romania [notificata con il numero C(1999) 81]

text: L 23/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 che autorizza gli Stati membri, in via eccezionale, a prevedere deroghe a determi- nate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie dell’Ungheria e della Romania [notificata con il numero C(1999) 81] (1999/76/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dall’Austria riguardo alle piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie dell’Ungheria e della Romania, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, le piante di Vitis L. , ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non possono in linea di massima essere intro- dotte nella Comunit(cid:133); considerando che l’impiego di materiale di moltiplica- zione di Vitis L. importato dall’Ungheria o dalla Romania era divenuto una prassi consolidata prima dell’adesione dell’Austria alla Comunit(cid:133); che tale materiale di moltipli- cazione era destinato alla produzione di materiale inne- stato in Austria; considerando che, per quanto riguarda le importazioni nella Comunit(cid:133) delle piante summenzionate, dalle infor- mazioni fornite dallo Stato membro interessato risulta che in Ungheria e in Romania le piante di Vitis L. possono essere coltivate in condizioni sanitarie adeguate e che non vi sono fonti di introduzione di malattie esotiche che colpiscano le piante di Vitis L. ; che gli Stati membri sono stati pertanto autorizzati, con la decisione 98/201/CE (3), a prevedere una deroga per un periodo limitato e nel rispetto di condizioni specifiche, ferme restando le dispo- sizioni della direttiva 68/193/CEE del Consiglio (4), modi- ficata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, e delle relative misure d’applica- zione eventualmente adottate; considerando che nei campioni prelevati su talee impor- tate ai sensi della decisione 98/201/CE o all’atto delle ispezioni visive di piante innestate con queste talee non (cid:138) stata riscontrata la presenza di malattie o di organismi nocivi; considerando che tuttora ricorrono le circostanze che giustificavano l’autorizzazione suddetta; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 39. (4) GU L 93 del 17. 4. 1968, pag. 15. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/57 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO, Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati, alle condizioni di cui al paragrafo 2, a prevedere deroghe all’articolo 4, para- grafo 1, della direttiva 77/93/CEE, in relazione ai divieti di cui alla parte A, punto 15, dell’allegato III, per le piante di Vitis L, ad eccezione dei frutti, originarie dell’Ungheria e della Romania. 2. Oltre ai requisiti fissati per le piante di Vitis L. negli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni specifiche: a) le piante devono essere materiale di moltiplicazione sotto forma di talee di portinnesto (di seguito denomi- nate «talee») delle seguenti variet(cid:133) di portinnesti: — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, selezione Kober 5BB, — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, 5C; b) le talee sono destinate ad essere utilizzate nella Comu- nit(cid:133), presso le aziende di cui alla lettera h), ai fini della produzione di barbatelle innestate nella Comunit(cid:133); c) le talee destinate alla Comunit(cid:133) devono essere: — raccolte in vivai di portinnesti ufficialmente regi- strati. Gli elenchi dei vivai registrati devono essere messi a disposizione degli Stati membri che si avvalgano della presente deroga e della Commis- sione entro e non oltre il 1o dicembre 1998. Gli elenchi devono comprendere il nome/i nomi delle variet(cid:133) di portinnesti, il numero di file pian- tate per tali variet(cid:133), il numero di piante per fila in ciascun vivaio, nella misura in cui sono ritenute idonee ad essere inviate nella Comunit(cid:133) nel 1998 e nel 1999, conformemente alle condizioni stabilite nella presente decisione; — adeguatamente imballate, con imballaggio reso riconoscibile tramite un contrassegno che consenta l’identificazione del vivaio registrato e della variet(cid:133); — accompagnate da un certificato fitosanitario rila- sciato in Ungheria e in Romania in conformit(cid:133) degli articoli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, sulla base dell’esame previsto dalla medesima direttiva, segnatamente per accertare che siano indenni dai seguenti organismi nocivi: — Dactulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Xylella fastidiosa (Well et Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — Tobacco ringspot virus (maculatura anulare del tabacco), — Tomato ringspot virus (maculatura anulare del pomodoro), — Blueberry leaf mottle virus, — Peach rosette mosaic virus. Il certificato deve includere, al punto «Dichiarazione supplementare», l’indicazione «La presente partita (cid:138) conforme ai requisiti prescritti dalla decisione 1999/ 76/CE»; d) l’organismo fitosanitario ufficiale dell’Ungheria o della Romania deve garantire l’identit(cid:133) delle talee dal momento della raccolta di cui alla lettera c), primo trattino, fino al carico per l’esportazione nella Comu- nit(cid:133); e) le talee devono essere introdotte attraverso punti di entrata situati nel territorio di uno Stato membro e da esso designati ai fini della presente deroga; gli Stati membri devono notificare con sufficiente anticipo alla Commissione, nonch(cid:130) comunicarli su richiesta agli altri Stati membri, i punti di entrata e il nome e l’indirizzo dei rispettivi organismi ufficiali responsabili di cui alla direttiva 77/93/CEE; se l’introduzione nel territorio comunitario avviene in uno Stato membro diverso da quello che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro di introduzione ne informano gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro che fa ricorso alla deroga e con essi cooperano ai fini dell’osservanza delle disposizioni della presente decisione; f) prima dell’introduzione nella Comunit(cid:133), l’importatore viene ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere da a) a k); egli deve notificare ogni importa- zione con sufficiente anticipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introduzione, il quale inoltrer(cid:133) senza indugio i dati della notifica alla Commissione indicando: — il tipo di materiale, — il quantitativo, — la data dichiarata d’introduzione e la conferma del punto d’entrata, — i nomi, gli indirizzi e l’ubicazione delle aziende di cui alla lettera h) nelle quali le talee saranno utiliz- zate come portinnesti e nelle quali le piante inne- state saranno successivamente piantate. L 23/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 L’importatore fornisce ragguagli su eventuali cambia- menti della suddetta notifica preventiva agli organismi ufficiali responsabili del proprio Stato membro, possi- bilmente e comunque prima dell’importazione, e lo Stato membro in causa comunica immediatamente tali cambiamenti alla Commissione; appena ne conoscenza venuto a (cid:138) g) le ispezioni, comprese le eventuali analisi, in applica- zione dell’articolo 12 della direttiva 77/93/CEE e delle disposizioni della presente decisione, sono eseguite dagli organismi ufficiali responsabili di cui alla stessa direttiva; nell’ambito di tali ispezioni, i controlli fitosa- nitari sono effettuati dagli Stati membri che si avval- gono della presente deroga e, se del caso, in collabora- zione con gli organismi suddetti dello Stato membro in cui le talee saranno utilizzate come portinnesti; durante la loro esecuzione gli Stati membri effettuano anche ispezioni per la ricerca di tutti gli altri orga- nismi nocivi. Fatta salva la prima possibilit(cid:133) delle ispe- zioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel programma di ispezione, conformemente a quanto stabilito all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della stessa direttiva; h) le talee devono essere utilizzate come portinnesti e le piante innestate devono essere successivamente pian- tate soltanto nelle aziende: — il cui nome, indirizzo e ubicazione sono stati noti- ficati, dalla persona che intende utilizzare le talee importate in applicazione della presente decisione, ai suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono situate le aziende, e — ufficialmente registrate e autorizzate ai fini della presente deroga, anche per quanto riguarda le disposizioni fissate nell’allegato. Qualora il luogo di innesto o di piantagione sia situato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili di quest’ultimo informano, al momento in cui ricevono la notifica preventiva dall’importatore, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le talee verranno utilizzate per l’innesto e successi- vamente piantate, l’ubicazione delle aziende in causa; indicando il nome, l’indirizzo e i) gli organismi ufficiali responsabili suddetti provvedono affinch(cid:130) le talee non utilizzate conformemente a quanto disposto alla lettera h) siano distrutte sotto il loro controllo. Un registro con l’indicazione del numero di piante distrutte (cid:138) tenuto a disposizione della Commissione; j) presso le aziende di cui alla lettera h): — subito dopo il loro arrivo le talee devono essere sottoposte ad esami su campioni rappresentativi effettuati con metodi di laboratorio adeguati e, se del caso, con vegetali indicatori idonei allo scopo di individuare almeno i seguenti organismi nocivi: a) Blueberry leaf mottle virus, b) Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO e altri «grapevine yellows», c) Peach rosette mosaic virus, d) Tobacco ringspot virus, e) Tomato ringspot virus (ceppo «yellow vero» e altri ceppi), f) Xylella fastidiosa (Well & Raju), g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Il materiale risultato esente dagli organismi nocivi menzionati in questo trattino possono essere utiliz- zati per l’innesto e le piante innestate saranno piantate e coltivate in campi appartenenti alle aziende di cui alla lettera h) e rimarranno presso tali aziende, piantate o conservate a radice nuda, fino al momento in cui sono pronte per la vendita; — nel periodo di crescita successivo all’importazione, le piante innestate devono essere sottoposte ad intervalli regolari ad ispezione visiva dei suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piante innestate sono piantate, per indivi- duare l’eventuale presenza di organismi nocivi o di segni o sintomi causati da tali organismi, compresi quelli di Daktulosphaira vitifoliae (Fitch); nel caso in cui siano stati osservati segni o sintomi durante l’ispezione visiva, vengono eseguiti esami appro- priati per identificare gli organismi nocivi che li hanno provocati; 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/59 — le piante che nel corso delle ispezioni e degli esami di cui al primo e secondo trattino non sono risultate esenti dagli organismi nocivi elencati alla lettera c), terzo trattino, o che non sono oggetto di misure di quarantena, devono essere immediata- mente distrutte sotto il controllo degli organismi ufficiali responsabili suddetti; k) le piante innestate ottenute da innesti ben riusciti delle talee di cui alla lettera a) saranno messe in circolazione soltanto nel 2000 come barbatelle innestate. Articolo 2 importati Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, per mezzo della notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera f), prima frase, di tutti i casi in cui si sono avvalsi dell’autorizzazione e forniscono alla Commis- sione e agli altri Stati membri, entro il 1o ottobre 1999, in applicazione informazioni sui quantitativi della presente decisione e una relazione tecnica dettagliata sugli esami ufficiali effettuati a norma dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera j), compresa l’identificazione di even- tuali organismi nocivi; una copia di ciascun certificato fitosanitario viene inviata alla Commissione. Inoltre, ogni Stato membro in cui i portinnesti sono utilizzati per l’innesto e in cui le piante innestate sono piantate, dopo l’importazione, trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o ottobre 1999, una rela- zione tecnica dettagliata sugli esami ufficiali di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera j). Articolo 3 Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva 77/93/CEE, gli Stati membri interessati notificano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i casi di partite introdotte in applicazione della presente decisione che non soddisfino i requisiti prescritti nella medesima decisione. Articolo 4 L’articolo 1 si applica nel periodo compreso tra il 15 dicembre 1998 e il 15 febbraio 1999. La presente deci- sione viene revocata nel caso in cui venga accertato che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti ad impedire l’introduzione di organismi nocivi o non sono state rispettate. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 23/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 ALLEGATO Le condizioni di quarantena dei locali e degli impianti nel sito o nei siti in cui si svolgeranno le attivit(cid:133) devono essere tali da garantire il trattamento del materiale in condizioni di sicurezza, da contenere gli organismi nocivi pericolosi e da escludere qualsiasi rischio di diffusione di tali organismi nocivi. L’organismo ufficiale responsabile stabilisce per ciascuna attivit(cid:133) indicata nella domanda il rischio di diffusione degli organismi nocivi conservati in condizioni di quarantena tenendo conto del tipo di materiale e di attivit(cid:133) in causa, della biologia degli organismi nocivi, delle vie di diffusione dei medesimi, dell’interazione tra l’ambiente ed altri fattori connessi al rischio costituito dal materiale. In esito alla valutazione del rischio, l’organismo ufficiale responsabile prende in considerazione e stabilisce in particolare: a) le seguenti misure di quarantena concernenti i locali, gli impianti e i metodi di lavoro: — l’isolamento fisico da qualsiasi altro materiale vegetale e organismo nocivo, compreso eventualmente il controllo della vegetazione nelle zone circostanti; — la designazione di una persona da contattare responsabile delle attivit(cid:133); — l’accesso ai locali e agli impianti nonch(cid:130) alla zona circostante, secondo il caso, riservato unicamente al personale autorizzato; — l’indentificazione adeguata dei locali e degli impianti, con l’indicazione del tipo di attivit(cid:133) e del personale responsabile; — la tenuta di un registro delle attivit(cid:133) svolte e un manuale delle procedure operative, comprese quelle in caso di rilascio di organismi nocivi dal confinamento; — adeguati sistemi di sicurezza e di allarme; — misure di controllo atte a prevenire l’introduzione e la diffusione di organismi nocivi nei locali; — procedure controllate per il campionamento e il trasferimento del materiale tra locali e impianti; — lo smaltimento controllato di rifiuti, terra e acqua, secondo i casi; — procedure adeguate di igiene e di disinfezione, servizi per il personale e attrezzature; — misure e attrezzature idonee per lo smaltimento del materiale sperimentale; — procedure e attrezzature idonee per l’indexaggio (compreso l’esame) e b) ulteriori misure di quarantena in funzione della biologia e dell’epidemiologia specifica del tipo di materiale in causa e delle attivit(cid:133) approvate: — il materiale (cid:138) conservato in impianti con accesso separato del personale al locale tramite doppia porta; — il materiale (cid:138) conservato con pressione dell’aria negativa; — il materiale (cid:138) conservato in contenitori ermetici provvisti di maglie adeguate e di altre barriere, ad esempio barriera ad acqua contro gli acari, contenitori chiusi in terra contro i nematodi, trappole elettriche contro gli insetti; — il materiale (cid:138) conservato isolato da qualsiasi altro organismo nocivo o materiale, ad esempio materiale fertilizzante virulifero e materiale ospite; — il materiale riproduttivo (cid:138) conservato in contenitori appositi provvisti di dispositivi di manipolazione; — gli organismi nocivi non sono incrociati con specie e ceppi indigeni; — gli organismi nocivi non sono posti in coltura continua; — il materiale (cid:138) conservato in condizioni che consentano di limitare rigorosamente la moltiplicazione degli organismi nocivi, ad esempio in un regime ambientale che ne impedisca la diapausa; — il materiale (cid:138) conservato secondo modalit(cid:133) che impediscano la diffusione tramite propagoli, evitando ad esempio correnti d’aria; — si applicano procedure intese a verificare la purezza delle colture degli organismi nocivi, che devono essere indenni da parassiti e altri organismi nocivi; — si applicano idonei programmi di controllo del materiale al fine di eliminare eventuali vettori; 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/61 — in caso di attivit(cid:133) in vitro, il materiale (cid:138) manipolato in condizioni sterili e il laboratorio deve essere attrezzato per l’esecuzione di operazioni asettiche; — gli organismi nocivi propagati da vettori sono conservati in condizioni tali da evitare qualsiasi propaga- zione tramite vettore, ad esempio prevedendo maglie controllate o un confinamento del suolo; — si applica l’isolamento stagionale al fine di effettuare le attivit(cid:133) nei periodi a basso rischio fitosanitario


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 119/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 119/1999 af 20. januar 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 23. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 23. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 23. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 49,939 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

formats: html pdf print

text: C 52/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 2. 1999 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (˛) (1999/C 52/10) COM(1999) 18 final - 98/0114(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 20 de Janeiro de 1999, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oE, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Tendo em conta o parecer do Comit~ das Regiøes, Deliberando nos termos do artigo 189. oC, em coopera(cid:220) (cid:136)}o com o Parlamento Europeu, (1)(cid:217)Considerando que o artigo 130. oC do Tratado prev(cid:240) que o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) tem por objectivo contribuir para a correc(cid:136)}o dos principais desequil(cid:242)brios regio(cid:220) nais na Comunidade; que o FEDER contribui, as(cid:220) sim, para reduzir a diferen(cid:136)a entre os n(cid:242)veis de de(cid:220) senvolvimento das diversas regiøes e o atraso das regiøes ou ilhas menos favorecidas, incluindo as zo(cid:220) nas rurais; iniciativas comunit‘rias; que os artigos 21. o e 22. o prev(cid:240)em que o FEDER apoie ac(cid:136)øes inovadoras ao n(cid:242)vel comunit‘rio e medidas de assit(cid:240)ncia t~cnica; (3)(cid:217)Considerando que as disposi(cid:136)øes comuns aos fun(cid:220) dos estruturais s}o definidas no Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/. (cid:216). do Conselho; que ~ conveniente especifi(cid:220) car a natureza das medidas que podem ser financia(cid:220) das pelo FEDER a t(cid:242)tulo dos objectivos n. os 1 e 2, das iniciativas comunit‘rias e das ac(cid:136)øes inovado(cid:220) ras; (4)(cid:217)Considerando que ~ conveniente especificar a con(cid:220) tribui(cid:136)}o do FEDER, no |mbito das suas atribui(cid:220) (cid:136)øes de desenvolvimento regional, para um desen(cid:220) volvimento harmonioso, equilibrado e sustent‘vel das actividades econ(cid:246)micas, um elevado grau de competitividade, um elevado n(cid:242)vel de emprego, a igualdade entre homens e mulheres e um elevado n(cid:242)vel de protec(cid:136)}o e de melhoramento do ambiente; (4A)(cid:217)Considerando que a interven(cid:136)}o do FEDER deve processar(cid:220)se no |mbito de uma estrat~gia abran(cid:220) gente e integrada de desenvolvimento sustent‘vel e assegurar efeitos sinerg~ticos com os demais fundos estruturais; (2)(cid:217)Considerando que o Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). do Conselho, que estabelece disposi(cid:136)øes gerais so(cid:220) bre os fundos estruturais prev(cid:240), no n. o 2 do seu ar(cid:220) tigo 2. o, que o FEDER tem por fim essencial o apoio aos objectivos n. os 1 e 2, enunciados no artigo 1. o desse regulamento; que os artigos 19. o e 20. o do mesmo regulamento prev(cid:240)em que o FEDER contri(cid:220) bua para o financiamento da coopera(cid:136)}o transna(cid:220) cional, transfronteiri(cid:136)a e inter(cid:220)regional, a t(cid:242)tulo das (˛)(cid:217)JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35. (5)(cid:217)Considerando que, no |mbito das suas atribui(cid:136)øes, ~ conveniente que o FEDER apoie a envolvente produtiva e a competitividade das empresas, no(cid:220) meadamente das pequenas e m~dias empresas; o desenvolvimento econ(cid:246)mico local e do emprego, in(cid:220) clusive nos dom(cid:242)nios da cultura e do turismo, na medida em que contribuam para a cria(cid:136)}o de postos de trabalho; a investiga(cid:136)}o e o desenvolvimento tecnol(cid:246)gico; o desenvolvimento das redes regionais e transeuropeias - incluindo o acesso adequado a estas redes - nos sectores das infra(cid:220)estruturas de transportes, das telecomunica(cid:136)øes e da energia; a 23. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 52/13 protec(cid:136)}o e o melhoramento do ambiente, tendo em conta os princ(cid:242)pios da precau(cid:136)}o e ac(cid:136)}o pre(cid:220) ventiva, da correc(cid:136)}o - prioritariamente, na fonte - dos atentados ao ambiente e do poluidor(cid:220)paga(cid:220) dor e favorecendo uma utiliza(cid:136)}o limpa e eficaz da energia e o desenvolvimento das energias renov‘(cid:220) veis; bem como a igualdade entre homens e mulhe(cid:220) res perante o emprego; (6)(cid:217)Considerando que o FEDER deve desempenhar um papel especial a favor do desenvolvimento econ(cid:246)(cid:220) mico local, num contexto de melhoramento das condi(cid:136)øes de vida e de ordenamento do espa(cid:136)o, de(cid:220) signadamente mediante a promo(cid:136)}o de pactos terri(cid:220) toriais para o emprego e de novas jazidas de em(cid:220) prego; (7)(cid:217)Considerando que as medidas de interesse comuni(cid:220) t‘rio empreendidas por iniciativa da Comiss}o s}o chamadas a desempenhar um papel importante no contexto da realiza(cid:136)}o dos objectivos gerais da ac(cid:220) (cid:136)}o estrutural comunit‘ria referida no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98; que a este t(cid:242)tulo, atento o seu valor acrescentado comunit‘rio, ~ im(cid:220) portante que o FEDER continue a promover a coo(cid:220) inter(cid:220)re(cid:220) pera(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a, transnacional e gional, incluindo a das regiøes situadas nas frontei(cid:220) ras exteriores da Uni}o, a das ilhas menos favoreci(cid:220) das, bem como a das regiøes ultraperif~ricas, dados os especiais constrangimentos e caracter(cid:242)sticas des(cid:220) tas; que, no |mbito dessa coopera(cid:136)}o, um desenvol(cid:220) vimento harmonioso, equilibrado e sustent‘vel do conjunto do espa(cid:136)o comunit‘rio confere um valor acrescentado { ac(cid:136)}o a favor da coes}o econ(cid:246)mica e social; que ~ conveniente que o contributo do FEDER para tal desenvolvimento seja prosseguido e refor(cid:136)ado; (8)(cid:217)Considerando que o FEDER contribui para apoiar ac(cid:136)øes inovadoras e de assist(cid:240)ncia t~cnica nos ter(cid:220) mos dos artigos 21. o e 22. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98; (9)(cid:217)Considerando que ~ conveniente determinar a com(cid:220) pet(cid:240)ncia para a adop(cid:136)}o de normas de execu(cid:136)}o e prever disposi(cid:136)øes transit(cid:246)rias; (10)(cid:217)Considerando que h‘ que revogar o Regulamento (CE) n. o 4254/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as regras de execu(cid:136)}o do Regulamento (CEE) n. o 2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(cid:216)(˛), com a redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2083/93(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15. (ˇ)(cid:217)JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Atribui(cid:136)øes Nos termos do artigo 130. oC do Tratado e do Regula(cid:220) mento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). , o Fundo Europeu de Desenvolvi(cid:220) mento Regional (FEDER) participa no financiamento de interven(cid:136)øes, na acep(cid:136)}o do n. o 1 do artigo 9. o do mesmo regulamento, com o objectivo de promover a coes}o econ(cid:246)mica e social mediante a correc(cid:136)}o dos principais desequil(cid:242)brios regionais e a participa(cid:136)}o no de(cid:220) senvolvimento e na reconvers}o das regiøes. Para o efeito, o FEDER contribui igualmente para a promo(cid:136)}o de um desenvolvimento sustent‘vel e para a cria(cid:136)}o de empregos duradouros. Artigo 2. o \mbito de aplica(cid:136)}o 1. (cid:218)(cid:217)No |mbito dos fins definidos no artigo 1. o, o FE(cid:220) DER participa no financiamento: a)(cid:217)De investimentos produtivos que permitam a cria(cid:136)}o ou a manuten(cid:136)}o de empregos duradouros; b) De investimentos em infra(cid:220)estruturas: i)(cid:217)que, nas regiøes abrangidas pelo objectivo n. o 1, contribuam para o aumento do potencial econ(cid:246)(cid:220) mico, o desenvolvimento, o ajustamento estrutural e a cria(cid:136)}o ou manuten(cid:136)}o de emprego est‘vel nessas regiøes, incluindo os investimentos que con(cid:220) tribuam para o estabelecimento e o desenvolvi(cid:220) mento das redes transeuropeias nos sectores dos transportes, das telecomunica(cid:136)øes e da energia, ii) que, nas regiøes ou zonas abrangidas pelos objec(cid:220) tivos n. os 1 e 2 ou pela iniciativa comunit‘ria de coopera(cid:136)}o mencionada no n. o 1, al(cid:242)nea a), do ar(cid:220) tigo 19. o do regulamento que estabelece disposi(cid:220) (cid:136)øes gerais sobre os fundos estruturais, visem a di(cid:220) versifica(cid:136)}o das zonas de implanta(cid:136)}o econ(cid:246)mica e dos espa(cid:136)os industriais em decl(cid:242)nio, a renova(cid:136)}o de ‘reas urbanas degradadas, bem como a revitali(cid:220) za(cid:136)}o e o desenclavamento das zonas rurais e das zonas dependentes da pesca, e ainda infra(cid:220)estrutu(cid:220) ras cuja moderniza(cid:136)}o ou remodela(cid:136)}o constituam condi(cid:136)}o para a cria(cid:136)}o ou o desenvolvimento de actividades econ(cid:246)micas criadoras de emprego, in(cid:220) cluindo as liga(cid:136)øes em termos de infra(cid:220)estruturas de comunica(cid:136)}o e outras que sejam condi(cid:136)}o para o desenvolvimento dessas actividades; C 52/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 2. 1999 c)(cid:217)De ac(cid:136)øes de desenvolvimento do potencial end(cid:246)geno das regiøes, atrav~s de medidas de anima(cid:136)}o e de apoio {s iniciativas de desenvolvimento local e de em(cid:220) prego e {s actividades das pequenas e m~dias empre(cid:220) sas, incluindo, nomeadamente: i)(cid:217)aux(cid:242)lios { presta(cid:136)}o de servi(cid:136)os {s empresas, no(cid:220) meadamente no campo da gest}o, dos estudos e prospec(cid:136)}o de mercados e dos servi(cid:136)os comuns a v‘rias empresas, ii) financiamento da transfer(cid:240)ncia de tecnologia, in(cid:220) cluindo, nomeadamente, a recolha e difus}o de informa(cid:136)}o e o financiamento da aplica(cid:136)}o da inova(cid:136)}o nas empresas, iii) melhoramento do acesso das empresas ao finan(cid:220) ciamento e ao cr~dito, mediante a cria(cid:136)}o e o de(cid:220) senvolvimento de instrumentos de financiamento adequados, nos termos do artigo 27. o do regula(cid:220) mento geral, iv)(cid:217)aux(cid:242)lios directos ao investimento, como definidos no n. o 3 do artigo 27. o do regulamento (geral), em caso de inexist(cid:240)ncia de um regime de aux(cid:242)lio, v)(cid:217)realiza(cid:136)}o de infra(cid:220)estruturas de dimensøes redu(cid:220) zidas, vi)(cid:217)aux(cid:242)lios {s estruturas de servi(cid:136)os de proximidade que tenham por objectivo a cria(cid:136)}o de novos em(cid:220) pregos, com exclus}o das medidas financiadas pelo FSE; d)(cid:217)Das medidas de assist(cid:240)ncia t~cnica referidas no n. o 4, segundo par‘grafo, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). Nas regiøes abrangidas pelo objectivo n. o 1, o FEDER pode participar no financiamento de investimentos nos sectores da educa(cid:136)}o e da saœde que contribuam para o seu ajustamento estrutural. 2. (cid:218)(cid:217)A participa(cid:136)}o financeira do FEDER nos termos do n. o 1 visa nomeadamente os seguintes dom(cid:242)nios: a)(cid:217)A envolvente produtiva, nomeadamente para desen(cid:220) volver a competitividade e o investimento sustent‘vel das empresas, em especial das pequenas e m~dias em(cid:220) presas, bem como a capacidade de atrac(cid:136)}o das re(cid:220) giøes, designadamente pela eleva(cid:136)}o do seu n(cid:242)vel de equipamento em infra(cid:220)estruturas; b) A investiga(cid:136)}o e o desenvolvimento tecnol(cid:246)gico, com o objectivo de fomentar a aplica(cid:136)}o das novas tecno(cid:220) logias e a inova(cid:136)}o ou de refor(cid:136)ar as capacidades de investiga(cid:136)}o e de desenvolvimento tecnol(cid:246)gico que contribuam para o desenvolvimento regional; c) O desenvolvimento da sociedade da informa(cid:136)}o; d) A protec(cid:136)}o e o melhoramento do ambiente, tendo especialmente em conta os princ(cid:242)pios da precau(cid:136)}o e da ac(cid:136)}o preventiva no apoio ao desenvolvimento econ(cid:246)mico, a utiliza(cid:136)}o limpa e eficaz da energia e o desenvolvimento das energias renov‘veis; e) A igualdade entre homens e mulheres perante o em(cid:220) prego, nomeadamente atrav~s da cria(cid:136)}o de empresas e de infra(cid:220)estruturas ou servi(cid:136)os que permitam conci(cid:220) liar a vida familiar com a vida profissional; f) A coopera(cid:136)}o transnacional, transfronteiri(cid:136)a e inter(cid:220) (cid:220)regional no dom(cid:242)nio do desenvolvimento regional. Artigo 3. o Iniciativa comunit‘ria 1. (cid:218)(cid:217)Em conformidade com artigo 19. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98, o FEDER contribui, de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 20. o do mesmo regulamento, para a execu(cid:136)}o da iniciativa comunit‘ria em mat~ria de coopera(cid:136)}o transfronteiri(cid:136)a, transnacional e inter(cid:220)regional destinada a fomentar um desenvolvi(cid:220) mento harmonioso, equilibrado e sustent‘vel do espa(cid:136)o comunit‘rio no seu conjunto ((cid:133)INTERREG(cid:176)). 2. (cid:218)(cid:217)Nos termos do n. o 2 do artigo 20. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98, o |mbito de aplica(cid:136)}o referido no n. o 1 do presente artigo ~ alargado pela decis}o de participa(cid:220) (cid:136)}o dos fundos a medidas que possam ser financiadas ao abrigo dos Regulamentos (FSE, FEOGA, IFOP), a fim de poderem ser executadas todas as medidas previstas pelo programa de iniciativa comunit‘ria em causa. Artigo 4. o Ac(cid:136)øes inovadoras 1. (cid:218)(cid:217)Nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98, o FEDER pode participar no financia(cid:220) mento: a)(cid:217)De estudos elaborados por iniciativa da Comiss}o, destinados a analisar e identificar problemas e solu(cid:220) (cid:136)øes no |mbito do desenvolvimento regional, nomea(cid:220) damente tendo em vista um desenvolvimento harmo(cid:220) nioso, equilibrado e sustent‘vel do espa(cid:136)o comunit‘(cid:220) rio no seu conjunto, e inclusivamente o esquema de desenvolvimento do espa(cid:136)o comunit‘rio; 23. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 52/15 b) De projectos(cid:220)piloto, que revelem ou proponham no(cid:220) vas solu(cid:136)øes em mat~ria de desenvolvimento regional e local, a fim de as transferir, uma vez demonstradas, para as interven(cid:136)øes; c) De interc|mbios de experi(cid:240)ncias inovadoras, destina(cid:220) dos a valorizar e transferir a experi(cid:240)ncia adquirida no dom(cid:242)nio do desenvolvimento regional ou local. 2. (cid:218)(cid:217)Nos termos do n. o 2 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). /98, o |mbito de aplica(cid:136)}o referido no n. o 1 do presente artigo ~ alargado pela decis}o de participa(cid:220) (cid:136)}o dos fundos a medidas que possam ser financiadas ao abrigo dos Regulamentos (FSE, FEOGA, IFOP), a fim de poderem ser executadas todas as medidas previstas pelo projecto(cid:220)piloto em causa. As remissøes feitas para o regulamento revogado enten(cid:220) dem(cid:220)se como sendo feitas para o presente regulamento. Artigo 7. o Cl‘usula de revis}o Sob proposta da Comiss}o, o Conselho proceder‘ { revi(cid:220) s}o do presente regulamento at~ 31 de Dezembro de 2006. O Conselho deliberar‘ sobre essa proposta de acordo com o procedimento previsto no artigo 130. oE do Tra(cid:220) tado. Artigo 8. o Disposi(cid:136)øes transit(cid:246)rias Artigo 5. o Regras de execu(cid:136)}o As disposi(cid:136)øes transit(cid:246)rias estabelecidas no artigo 52. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). aplicam(cid:220)se mutatis mutandis. As regras de execu(cid:136)}o do presente regulamento ser}o adoptadas pela Comiss}o de acordo com o procedimento previsto no artigo 47. o do Regulamento (CE) n. o. (cid:216). (cid:216). Artigo 9. o Entrada em vigor Artigo 6. o Revoga(cid:136)}o O Regulamento (CEE) n. o 4254/88 ~ revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: QUESTION ECRITE no 39/99 des députes Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO à la Commission. Manifestation de racisme dans une école italienne

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/171 La Commission n’a pas entamé d’enquête en ce qui concerne la restructuration tarifaire suspendue et ne peut donc pas préciser si l’augmentation de tarifs résulte d’un accord entre les deux principaux concurrents sur le marché des communications mobiles GSM, et si, le cas échéant, un tel accord serait contraire à l’article 85 du traité CE, si un tel accord pourrait, le cas échéant, être contraire à la réglementation qui protège les intérêts des consommateurs. En ce qui concerne la publication de ses nouveaux tarifs par TIM, le traité CE n’accorde pas à la Commission le pouvoir de sanctionner des cas éventuels de publicité trompeuse. Néanmoins la directive 98/10/CE du Parlement et du Conseil du 26 février 1998 concernant l’application de la fourniture d’un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l’établissement d’un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (1) prévoit que les autorités réglementaires nationales veillent, en particulier, à ce que les tarifs pour les utilisateurs finals et les conditions de renouvellement des contrats soient présentés de façon claire et précise. La Commission continuera de veiller au respect des règles de concurrence et des directives communautaires dans le secteur, en étroite collaboration avec les autorités nationales de concurrence et avec le régulateur national des télécommunications. L’application par des opérateurs mobiles concurrents de prix identiques pour la terminaison d’appels fixe- mobile reflète en tout état de cause que la concurrence n’est pas encore suffisamment développée sur le marché mobile italien. Il est probable que l’entrée du troisième opérateur mobile augmentera le choix des utilisateurs en ce qui concerne les prix de terminaison d’appels fixe-mobile. L’autorisation du quatrième opérateur renforcera encore la pression sur les tarifs actuellement pratiqués. (1) JO L 101 du 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) QUESTION ÉCRITE E-0039/99 posée par Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) et Gipo Farassino (NI) à la Commission Objet: Manifestation de racisme dans une école italienne (20 janvier 1999) Ces jours derniers, la presse italienne 9 les quotidiens La Repubblica, Il Corriere della Sera, La Provincia Pavese et La Padania, notamment 9 s’est faite l’écho d’un cas grave de négation des droits civils dont a été victime, dans un établissement d’enseignement secondaire de Miradolo Terme (province de Pavie), un élève âgé de 11 ans, Paolo Buttaboni, à qui Mme Annamaria Conforte, professeur d’éducation physique, arracha le polo Padania Calcio, équipe régulièrement enregistrée auprès du Comité national olympique italien et qui participe à de nombreux matchs tant dans le Nord que dans le Sud de l’Italie. De surcroît, ce professeur a menacé de faire battre l’enfant et ses parents par des membres de sa propre famille, arrivés du Sud. Il y a lieu de signaler que ni celui-là ni ceux-ci ne sont des militants politiques ou membres d’un parti politique. Mme Giancarla Simonini, proviseur adjoint, est intervenue en faveur du professeur. Les autres enfants ont été invités à se moquer de leur condisciple et à revêtir hardiment le maillot de leur équipe préférée. L’élève fut, de surcroît, obligé d’écrire 50 fois dans son cahier le texte de l’hymne Fratelli d’Italia. Il s’agit là d’un cas grave de racisme, perpétré, qui plus est, par un professeur et qui contrevient à toutes les lois et à toutes les réglementations européennes relatives à la liberté individuelle et à celle de la famille. La Commission est-elle au courant de ce cas de racisme? A-t-elle l’intention de se prononcer sur cet événement eu égard à son engagement en faveur de la lutte active contre le racisme sous toutes ses formes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (2 mars 1999) La Commission attache beaucoup d’importance à l’action de sensibilisation à la tolérance qui peut être menée dans les écoles et auprès des jeunes. Cependant, la Commission estime que le cas présenté par les Honorables Parlementaires ne relève pas de la compétence de la Commission. Il revient aux États membres de déceler et sanctionner les cas concrets de discrimination qui peuvent se présenter sur leur territoire


title: Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Beteiligung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1995 bis 20. Mai 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 39/99 van de leden Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO aan de Commissie. Racistisch incident in een Italiaanse school

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/171 De Commissie heeft geen onderzoek gestart naar de opgeschorte tariefherziening en kan dus niet preciseren of de verhoging van de tarieven het resultaat is van een overeenkomst tussen de twee belangrijkste concurrenten op de markt van de mobiele communicatie GSM en of een dergelijke overeenkomst eventueel in strijd is met artikel 85 van het EG-Verdrag, en eventueel ook met de regelgeving die de belangen van de consumenten beschermt. Wat de publicatie van haar nieuwe tarieven door TIM betreft, heeft de Commissie krachtens het EG-Verdrag niet de bevoegdheid eventuele gevallen van misleidende reclame te bestraffen. In Richtlijn 98/10/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 1998 inzake de toepassing van Open Network Provision (ONP) op spraaktelefonie en een universele telecommunicatiedienst in een door concurrentie gekenmerkt klimaat (1), wordt bepaald dat de nationale regelgevende instanties er met name op toezien dat de tarieven voor de eindgebruikers en de voorwaarden voor de vernieuwing van de contracten duidelijk en nauwkeurig worden vastgesteld. De Commissie zal ook verder waken over de inachtneming van de mededingingsregels en de communautaire richtlijnen in de sector, in nauwe samenwerking met de nationale mededingingsautoriteiten en met de nationale regelgevende instantie voor telecommunicatie. Uit het feit dat met elkaar concurrerende beheerders van mobiele telefoon identieke prijzen toepassen voor gesprekken van vaste naar mobiele toestellen, blijkt in ieder geval dat de concurrentie op de Italiaanse mobiele- telefoonmarkt nog niet voldoende is ontwikkeld. Waarschijnlijk zal de komst van een derde beheerder van mobiele telefonie de keuze van de gebruikers, wat betreft de tarieven voor gesprekken van vaste naar mobiele toestellen, vergroten. De toelating van een vierde operator zal de druk op de momenteel toegepaste tarieven nog versterken. (1) PB L 101 van 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0039/99 van Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) en Gipo Farassino (NI) aan de Commissie Betreft: Racistisch incident in een Italiaanse school (20 januari 1999) Onlangs heeft de Italiaanse pers, en wel de dagbladen „La Repubblica”, „Il Corriere della Sera”, „La Provincia Pavese” en „La Padania”, gewag gemaakt van een ernstig geval van ontkenning van de burgerrechten, dat zich heeft voorgedaan op een middelbare school in Miradolo Terme (provincie Pavia) ten nadele van een leerling van elf jaar, Paolo Buttaboni. De gymnastieklerares Annamaria Conforte heeft hem nl. een T-shirt van het lijf gerukt van „Padania Calcio”, een voetbalclub die volgens de regels in de nationale voetbalbond is ingeschreven en die talrijke partijen speelt, zowel in Noord- als in Zuid-Italië. De lerares heeft ook gedreigd het kind en zijn ouders te laten afranselen door haar familieleden uit het Zuiden. Er zij opgemerkt dat noch het kind noch zijn ouders politieke activisten of partij-aanhangers zijn. De vice-directrice heeft het opgenomen voor de lerares. De andere kinderen is verzocht hun klasgenoot te veroordelen en de t-shirts van hun eigen uitverkoren voetbalclub te dragen. Bovendien heeft men de desbetreffende leerling ook gedwongen om 50 keer de tekst van het lied „Fratelli d’Italia. ” over te schrijven. Dit is een ernstig racistisch incident, dat nota bene door een docente is begaan, hetgeen in strijd is met alle Europese wetten en regelingen inzake de individuele vrijheid en die van het gezin. Is de Commissie op de hoogte van dit racistisch incident? Is de Commissie van plan zich uit te spreken over dit voorval, gezien haar inzet voor een actieve bestrijding van alle racistische gedragingen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 maart 1999) De Commissie hecht veel belang aan de in scholen en onder jongeren te voeren bewustmakingsactie ter vergroting van de verdraagzaamheid. De Commissie is evenwel van mening dat het door de geachte afgevaardigden ter sprake gebrachte geval niet onder de bevoegdheid van de Commissie valt. Het is aan de lidstaten om concrete gevallen van discriminatie die zich op hun grondgebied kunnen voordoen, op te sporen en te bestraffen


title: Regulamento (CE) n° 123/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 123/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8º da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); no Regulamento Considerando que a venda se deve realizar nos termos do da disposto Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; nº 2173/79 (CEE) Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda de: — aproximadamente, 800 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s compradas em interven(cid:135)(cid:209)o entre Novembro de 1997 e Janeiro de 1998 inclusive, em conformi- dade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/ /68, — aproximadamente, 1 500 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido, em interven(cid:135)(cid:209)o entre Novembro de 1997 e Mar(cid:135)o de 1998, inclusive, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68. compradas S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/ /79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento 1. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. interessadas podem obter 2. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armazenados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)n- cias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-membros podem seleccionar apenas alguns arma- z(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/15 S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas 4. chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 25 de Janeiro de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regula- 5. mento (CEE) nº 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no nº 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 6. Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)- ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa- (cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4º 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do nº 1 do artigo 8º da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados-membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. 2. A proposta deve ser acompanhada: — do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2º da Directiva 94/65/CE, num prazo de tr(cid:136)s meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabeleci- mento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. 3. Os proponentes referidos no nº 1 podem instruir por escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apre- senta as propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produ- zida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser picada no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. 2. Devem ser fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que a carne picada (cid:130) produzida docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no nº 1, no prazo de cinco meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6º Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 5º Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. 2. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, junto da autoridade competente do Estado-membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em euros entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 euros. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º, do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 16/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Uredba Komisije (EZ) br. 124/1999 od 20. siječnja 1999. o izmjeni uredaba (EEZ) br. 1589/87, (EEZ) br. 429/90, (EEZ) br. 1158/91, (EEZ) 3378/91, (EEZ) 3398/91 i (EEZ) br. 2571/97 u pogledu rokova za podnošenje ponuda

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

text: L_1999016HR. 01001901. xml 03/Sv. 020 HR Službeni list Europske unije 17 31999R0124 L 016/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 01. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 124/1999 od 20. siječnja 1999. o izmjeni uredaba (EEZ) br. 1589/87, (EEZ) br. 429/90, (EEZ) br. 1158/91, (EEZ) 3378/91, (EEZ) 3398/91 i (EEZ) br. 2571/97 u pogledu rokova za podnošenje ponuda KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 804/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkom uređenju tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1587/96 (2), a posebno njezin članak 6. stavak 6. , članak 7. stavak 5. , prvi podstavak članka 7. a stavka 1. , članak 7. a stavak 3. te članak 12. stavak 3. , budući da se uredbama Komisije (EEZ) br. 1589/87 od 5. lipnja 1987. o prodaji putem natječaja maslaca interventnim agencijama (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 455/95 (4), (EEZ) br. 429/90 od 20. veljače 1990. o dodjeli potpore putem poziva za sudjelovanje u natječaju za koncentrirani maslac namijenjen izravnoj potrošnji u Zajednici (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 417/98 (6), (EEZ) br. 1158/91 od 3. svibnja 1991. o otkupu natječajem obranog mlijeka u prahu od strane interventnih agencija (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 569/96 (8), (EEZ) br. 3378/91 od 20. studenoga 1991. o utvrđivanju detaljnih pravila za prodaju maslaca iz intervencijskih zaliha za izvoz i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 569/88 (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1802/95 (10), (EEZ) br. 3398/91 od 20. studenoga 1991. o prodaji obranog mlijeka u prahu za proizvodnju krmne smjese putem poziva za sudjelovanje u natječaju i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 569/88 (11), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2080/96 (12) te (EZ) br. 2571/97 od 15. prosinca 1997. o prodaji maslaca po sniženim cijenama i dodjeli potpore za vrhnje, maslac i koncentrirani maslac za upotrebu u proizvodnji kolača, sladoleda i druge hrane (13), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1982/98 (14), određuju odredbe koje se odnose na natječajne procedure koje uključuju rokove; budući da, s obzirom na usporavanje gospodarske aktivnosti u kolovozu, ima praktičnog smisla odgoditi za kolovoz 1998. rokove za podnošenje ponuda na temelju Uredbe (EZ) br. 2571/97; budući da stečena iskustva pokazuju kako je poželjno ovu prilagodbu učiniti trajnom te objavljivati samo jedan poziv na natječaj za kolovoz u skladu sa svakom od ranije spomenutih uredaba; budući da, ako rok za predaju ponuda pada na praznik, iz tržišnih razloga treba taj rok pomaknuti na radni dan koji prethodi prazniku; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Tekst članka 2. Uredbe (EEZ) br. 1589/87, članak 3. stavak 2. Uredbe (EEZ) br. 429/90, članak 2. Uredbe (EEZ) br. 1158/91, članak 3. stavak 2. Uredbe (EEZ) 3378/91, članak 4. stavak 3. Uredbe (EEZ) br. 3398/91 i članak 14. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 2571/97 zamjenjuje se sljedećim: „Rok za podnošenje ponude kao odgovor na pojedinačne pozive na podnošenje ponuda je 12 sati (podne) (po briselskom vremenu) drugog i četvrtog utorka u mjesecu, osim drugog utorka u kolovozu i četvrtog utorka u prosincu. Ako je utorak državni praznik, rok je 12 sati (podne) (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 13. (2)  SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 21. (3)  SL L 146, 6. 6. 1987. , str. 27. (4)  SL L 46, 1. 3. 1995. , str. 31. (5)  SL L 45, 21. 2. 1990. , str. 8. (6)  SL L 52, 21. 2. 1998. , str. 18. (7)  SL L 112, 4. 5. 1991. , str. 65. (8)  SL L 80, 30. 3. 1996. , str. 48. (9)  SL L 319, 21. 11. 1991. , str. 40. (10)  SL L 174, 26. 7. 1995. , str. 27. (11)  SL L 320, 22. 11. 1991. , str. 16. (12)  SL L 279, 31. 10. 1996. , str. 15. (13)  SL L 350, 20. 12. 1997. , str. 3. (14)  SL L 256, 18. 9. 1998. , str. 9


title: Règlement (CE) n° 121/1999 de la Commission du 20 janvier 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

text: L 16/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 121/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 1999. 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en EUR par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo 21 maggio 1995 - 20 maggio 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement