title: Resolution on the Communication from the Commission on implementing European Union strategy on defence-related industries (COM(97)0583 C4-0223/98)

eurovoc_concepts:
EU policy
arms industry
defence policy
hiring
industrial restructuring
research and development

text: C 128/86 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 7. Puolustukseen liittyva¤t teollisuudenalat A4-0482/98 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta: (cid:148)Puolustukseen liittyvia¤ teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian ta¤yta¤nto¤o¤npano(cid:148) (KOM(97)0583 › C4-0223/98) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(97)0583 › C4-0223/98), › ottaa huomioon antamansa pa¤a¤to¤slauselmat › 14. toukokuuta 1997 Euroopan unionin yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan liittyvien na¤kymien kehitta¤misesta¤ (1), › 15. toukokuuta 1997 komission tiedonannosta (cid:148)Euroopan puolustukseen liittyva¤n teollisuuden haasteen, toimet Euroopan tasolla(cid:148) (KOM(96)0010 › C4-0093/96) (2), › 14. toukokuuta 1998 Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta (3), › ottaa huomioon neuvoston 25. toukokuuta 1998 hyva¤ksyma¤t asevientia¤ koskevat menettelysa¤a¤nno¤t ja niihin liittyva¤t neuvoston 15. tammikuuta 1998 (4) ja 14. toukokuuta 1998 (5) antamat pa¤a¤to¤slausel- mat, › ottaa huomioon WEU:n edustajakokouksen suosituksen n:o 622 eurooppalaisesta yhteistyo¤sta¤ puolustusmateriaalien hankinnoissa (6), › ottaa huomioon Saksan, Ranskan ja Ison-Britannian 9. joulukuuta 1997 antaman yhteisen julistuksen Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudesta ja puolustuselektroniikkateollisuudesta, johon Espanja ja Italia ovat liittyneet (7), › ottaa huomioon edella¤ mainittujen valtioiden puolustusministerien 20. huhtikuuta 1998 antaman yhteisen julistuksen, jossa sovittiin ensisijaisesta pyrkimyksesta¤ na¤iden maiden puolustusvoimien tarpeiden yhdenmukaistamiseen pa¤a¤llekka¤isyyksien esta¤miseksi hankinnoissa, tutkimuksessa ja teknologian kehitta¤misessa¤, › ottaa huomioon Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Ison-Britannian ja Ruotsin puolustusministerien 6. heina¤kuuta 1998 Lontoossa allekirjoittaman puolustukseen liittyva¤n teollisuuden rakenneuudistuk- sen tukemista koskevan aiesopimuksen, jossa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n hallitusten asettamat tavoitteet ja periaatteet ylikansallisten puolustusmateriaalialan yritysten perustamisen ja tehokkaan toiminnan kannustami- seksi Euroopassa, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0482/98), A. toteaa, etta¤ Amsterdamin perussopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ensimma¤isen kerran oikeusperustasta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 7. artiklan ensimma¤inen kohta), jonka perusteella Euroopan unionin ja¤senvaltiot voivat kehitta¤a¤ puolustusmateriaaleja koskevaa yhteistyo¤ta¤a¤n, B. pahoittelee, etta¤ hallitustenva¤lisessa¤ konferenssissa ei muutettu EY:n perustamissopimuksen 223 artiklaa niin, etta¤ sita¤ voitaisiin ka¤ytta¤a¤ vain ta¤ysin poikkeuksellisissa tilanteissa, C. muistuttaa, etta¤ tavoite perustaa Euroopan varustelutoimisto ja¤a¤ viela¤ toteuttamatta, mutta toteaa samalla, etta¤ puolustusmateriaalialan yhteistyo¤ja¤rjestelma¤ OCCAR voisi yhdessa¤ WEAO:n kanssa muodostaa perustan ta¤lle tulevaisuudessa perustettavalle toimistolle, (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 99. (2) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 137. (3) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 190. (4) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 163. (5) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 226. (6) Ks. Ilmoitus ja¤senille PE 224. 946. (7) Ks. Ilmoitus ja¤senille PE 225. 659. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/87 Torstaina 28. tammikuuta 1999 D. katsoo, etta¤ Euroopan puolustusteollisuus ei ole la¤heska¤a¤n yhta¤ edistynyt kuin sen yhdysvaltalainen vastine, eika¤ sen teknologista kapasiteettia pystyta¤ ylla¤pita¤ma¤a¤n tehokkaasti, kuten Persianlahden sota osoitti, E. katsoo, etta¤ asevientia¤ koskevat menettelysa¤a¤nno¤t ovat oleellinen osa puolustusmateriaaleja koskevan yhteistyo¤n kehitta¤mista¤, vaikka niiden ensisijaisena tavoitteena onkin tehda¤ hyvin erityisluonteisesta kaupasta avoimempaa, F. katsoo, etta¤ uudet menettelysa¤a¤nno¤t ovat askel kohti oikeudellisesti sitovia asevientisa¤a¤nto¤ja¤ Euroopassa, G. ottaa huomioon WEU:n 16. ja 17. marraskuuta 1998 Roomassa pidetyn kokouksen ja WEAG:n ta¤ssa¤ yhteydessa¤ hyva¤ksyma¤n yleissuunnitelman; 1. Tukee siina¤ tarkoituksessa Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ja eurooppalaisten puolustusalan yritysten ponnisteluja puolustusteollisuuden alan rakenneuudistuksessa, etta¤ luotaisiin kilpailukykyiseen teknologiseen ja teolliseen pohjaan perustuva eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka; Toivoo, etta¤ Euroopan tutkimus- ja teknologiapolitiikka tarjoaisi mahdollisuuksia vahvaan teolli- 2. suusperustaan tukeutuvan itsena¤isen puolustuskyvyn edista¤miseen; Korostaa, etta¤ eurooppalainen puolustusmateriaalipolitiikka on olennainen osa YUTP:n yhteydessa¤ ja eurooppalaisen turvallisuus- ja 3. tapahtuvan yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehitta¤mista¤ puolustusidentiteetin takaamista Natossa; Toteaa, etta¤ eurooppalainen YUTP:aa palveleva puolustusmateriaalipolitiikka on yhteensopiva 4. yleismaailmallisen aseistariisuntatavoitteen kanssa; Toimintasuunnitelma 5. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission tiedonannossaan ehdottamaa toimintasuunnitelmaa; 6. Katsoo, etta¤ ta¤ma¤ toimintasuunnitelma muodostaa yhtena¤isen toimien kokonaisuuden, jolla pyrita¤a¤n laajentamaan yhtena¤ismarkkinoita puolustusmateriaalialalle; kehottaa komissiota tekema¤a¤n sen perusteel- la neuvostolle ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edista¤a¤ yhteisen puolustusmateriaalipolitiikan asteit- taista kehittymista¤; Pyyta¤a¤ komissiota noudattamaan tiukasti puolustukseen liittyva¤a¤ teollisuutta koskevassa toiminta- 7. suunnitelmassa esitetyille keskeisille toimille laatimaansa aikataulua; 8. Katsoo, etta¤ puolustuksen teknologisen ja teollisen perustan luominen edellytta¤a¤ Euroopan unionin ja WEU:n tiivista¤ yhteistyo¤ta¤; huomauttaa, etta¤ WEU:n sotilaallinen komitea ja La¤nsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhma¤ WEAG voivat auttaa Euroopan unionin ja¤senvaltioiden yhteisten tarpeiden ma¤a¤rittelyssa¤, jotta na¤ma¤ valtiot voisivat hankkia koordinoidusti saman sotilaallisen materiaalin parhaassa kustannustehokkuussuhteessa; 9. Toivoo, etta¤ kaikki aloitteet, joita Euroopan valtiot tekeva¤t puolustusmateriaaliyhteistyo¤ta¤ ka¤sittele- vien elinten tai yhteisten puolustusmateriaaliohjelmien kautta taikka edista¤ma¤lla¤ teollisuuden rakenne- uudistuksia, yhteensovitetaan paremmin; toivoo siksi aivan ensin, etta¤ Euroopan unioni saa tarkkailijan aseman puolustusmateriaaliyhteistyo¤ta¤ ka¤sittelevissa¤ elimissa¤; 10. Panee merkille nelja¤n OCCAR:in ja¤senvaltion pa¤a¤to¤ksen myo¤nta¤a¤ ta¤lle ja¤rjestelma¤lle oikeushen- kilo¤n asema, jotta se voi tehda¤ sopimuksia suoraan teollisuuden kanssa, ja toivoo, etta¤ se sulautettaisiin yhteen WEAO:n kanssa jo Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa mainitun Euroopan varustelutoi- miston perustamiseksi; Pita¤a¤ ta¤sta¤ syysta¤ myo¤nteisena¤ WEAG:n hyva¤ksyma¤a¤ yleissuunnitelmaa, joka on Euroopan 11. varustelutoimiston kehitta¤mispyrkimyksen ja ta¤ha¤n tavoitteeseen ta¤hta¤a¤vien toimien perusta; Toteaa, etta¤ on ta¤rkeinta¤ on yhdista¤a¤ pikaisesti ja¤senvaltioiden teollinen ja teknologinen taitotieto ja 12. voimavarat ilmailu- ja avaruusteollisuuden alalla ja etta¤ ta¤ma¤ ala on myo¤s kaikkein lupaavin; C 128/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 13. Toteaa samalla, etta¤ Euroopan valtioiden va¤linen yhteistyo¤ maa- ja merivoimien materiaalien alalla on yha¤ riitta¤ma¤to¤nta¤ ja etta¤ na¤iden alojen teollisuuden rakenneuudistusta ei viela¤ pitka¤a¤n aikaan saada pa¤a¤to¤kseen, mista¤ aiheutuu alueellisia sosiaali- ja kehitysongelmia; 14. Pahoittelee ta¤ssa¤ yhteydessa¤, etta¤ Konver-ohjelma, joka on epa¤suorasti puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen rakenneuudistusta helpottava va¤line, pa¤a¤ttyy vuonna 1999; toteaa, etta¤ ta¤llainen ohjelma voisi kunkin maan tarpeisiin sovitettuna olla hyo¤dyllinen Euroopan unionin laajentuessa KIE-maihin; kehottaa komissiota ottamaan na¤ma¤ asiat huomioon ja ehdottamaan Konver-ohjelman jatkamista ja maantieteellista¤ laajentamista; 15. Kehottaa ja¤senvaltioita valmistelemaan edellytyksia¤ aseteollisuuden rajat ylitta¤va¤lle lujittumiselle Euroopassa kuitenkaan samalla mitenka¤a¤n unohtamatta tarvetta harjoittaa vahvaa kilpailupolitiikkaa, joka perustuu nykyisiin kilpailupoliittisiin ja¤rjestelyihin; pyyta¤a¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ › ja¤lleen kerran › pikaisesti edista¤ma¤a¤n eurooppalaisen yhtio¤n perussa¤a¤nno¤n laatimista; Suhtautuu myo¤nteisesti aseviennin menettelysa¤a¤nto¤ihin, mutta korostaa, etta¤ ne ovat ensimma¤inen 16. askel kohti oikeudellisesti sitovia aseidenvientisa¤a¤nto¤ja¤ Euroopassa; Kehottaa neuvostoa pikaisesti perustamaan yhteisen luettelon, joka sisa¤lta¤a¤ menettelysa¤a¤nto¤jen 17. kattamat aseet; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ uuden puheenjohtajavaltio Saksan ilmaisemaa aietta ja ta¤ha¤n liittyvia¤ aloitteita 18. siita¤, etta¤ na¤ma¤ menettelysa¤a¤nno¤t tehda¤a¤n pakollisiksi kaikille Euroopan unionin ja¤senvaltioille, ja katsoo, etta¤ na¤iden sa¤a¤nto¤jen tulisi olla mahdollisimman rajoittavia; Toteaa, etta¤ eurooppalaisia aseviennin menettelysa¤a¤nto¤ja¤ tullaan tarkistamaan Saksan puheenjoh- 19. tajakauden aikana; ottaa myo¤s huomioon, etta¤ Saksan uusi liittohallitus toimittaa vuosittain asevientia¤ koskevan kertomuksen Saksan liittopa¤iville; pyyta¤a¤ neuvostoa toimittamaan sille vuosittain ja¤senvaltioi- den antamien tietojen perusteella laadittavan konsolidoidun kertomuksen menettelysa¤a¤nto¤jen soveltami- sesta; 20. Korostaa, etta¤ Euroopan parlamentin ja WEU:n edustajakokouksen tulisi ka¤sitella¤ ta¤ta¤ kertomusta ja yksitta¤isten valtioiden antamia tietoja yhteisesti erityisesti edella¤ mainitussa 14. toukokuuta 1998 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa ehdotetussa valtuuskunnassa, jotta varmistetaan, etta¤ se tapa, milla¤ ja¤senvaltiot soveltavat menettelysa¤a¤nto¤ja¤, tapahtuu demokraattisessa valvonnassa; 21. Kehottaa samalla komissiota jatkamaan asevientia¤ koskevan valkoisen kirjan valmistelua, kuten parlamentti pyysi edella¤ mainitussa 15. toukokuuta 1997 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa, niiden kohtien esiintuomiseksi, joissa menettelysa¤a¤nto¤ja¤ tulisi muuttaa tai ta¤ydenta¤a¤, jotta asevienti olisi yhteensopiva Euroopan unionin ulkopolitiikan tavoitteiden kanssa; 22. Toteaa, etta¤ yhteiso¤n sisa¤inen puolustusmateriaalien kauppa kehittyy hitaasti; ehdottaa ta¤ma¤n vuoksi ja puolustusmateriaalien yhteismarkkinoiden asteittaista perustamista silma¤lla¤pita¤en, etta¤ laaditaan EY:n perustamissopimuksen 223 artiklaan vetoamisen mahdollisuuksia rajoittavat sisa¤iset menettelysa¤a¤n- no¤t; Kehottaa kaikkia EU:n ja¤senvaltioita ratifioimaan ja panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n Ottawassa tehdyn 23. jalkava¤kimiinat kielta¤va¤n sopimuksen mahdollisimman pian; 24. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ 17. joulukuuta 1998 hyva¤ksyttyja¤ yhteisia¤ toimia ka¤siaseiden osalta ja kehottaa ja¤senvaltioita panemaan ne va¤litto¤ma¤sti ta¤yta¤nto¤o¤n seka¤ varmistamaan niille riitta¤va¤n taloudellisen tuen; 25. Toteaa, etta¤ kevyt- ja ka¤siaseiden jatkuva virta kehitysmaihin aiheuttaa valtavia ongelmia, ja uskoo etta¤ aseviennin rajoittaminen on ehdottoman va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ unionin turvallisuus- ja kehitystavoitteiden kannalta; uskoo etta¤ na¤iden aseiden valmistus ja niiden vienti unionista on asetettava a¤a¤rimma¤isen tiukan valvonnan alaiseksi; pita¤a¤ sen vuoksi myo¤nteisena¤ neuvoston 17. joulukuuta 1998 hyva¤ksymia¤ yhteisia¤ toimia ta¤ssa¤ asiassa; 26. Katsoo, etta¤ 1. tammikuuta 1999 voimaan tulevan Euroopan unionin ja WEU:n puheenjohtajuuk- sien yhtena¤ista¤misen yhteydessa¤ on ja¤rjestetta¤va¤ mahdollisuus Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ulko- ja puolustusministerien kokoontumiselle yhteisen puolustusmateriaalipolitiikan luomisen edellytyksista¤ keskustelemiseksi; 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/89 Torstaina 28. tammikuuta 1999 27. Katsoo, etta¤ WEU:n assosioidut ja¤senet ja assosioidut kumppanit, joista osa on hakenut Euroopan unionin ja¤senyytta¤, voitaisiin kutsua osallistumaan na¤ihin keskusteluihin, silla¤ suurin osa na¤ista¤ maista tulee jonain pa¤iva¤na¤ liittyma¤a¤n Euroopan unioniin; 28. Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ KIE-maat otetaan mukaan puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen rakenneuudistukseen, sivuuttamatta kuitenkaan na¤iden maiden omaa taitotietoa, niiden seka¤ YUTP:aan etta¤ Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiin liittymisen valmistelemiseksi; kehottaa ja¤senyytta¤ hakeneita maita liittyma¤a¤n EU:n 25. toukokuuta 1998 hyva¤ksymiin asevientia¤ koskeviin menettelysa¤a¤n- to¤ihin; 29. Pita¤a¤ eritta¤in myo¤nteisena¤ myo¤s sita¤, etta¤ seka¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneet maat etta¤ Kypros, Norja ja Islanti ovat ilmoittaneet yhtyva¤nsa¤ asevientia¤ koskevien EU:n menettelysa¤a¤nto¤jen tavoitteisiin ja asettuvat tukemaan niita¤; toteaa kuitenkin huolestuneena, etta¤ KIE-maiden asevientival- vonta on yleensa¤ eritta¤in va¤ha¤ista¤, ja pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ KIE-maiden on ryhdytta¤va¤ va¤hinta¤a¤nkin valvomaan tiukasti asevientia¤a¤n; pyyta¤a¤ komissiota ryhtyma¤a¤n viipyma¤tta¤ arvioimaan puolustukseen liittyvien yritysten tilannetta na¤issa¤ maissa; 30. Vakuuttaa, etta¤ Euroopan puolustuksen teknologisen ja teollisen perustan kehitta¤minen ei ole ristiriidassa yhteistyo¤suhteiden luomisen kanssa Yhdysvaltojen, Vena¤ja¤n ja Ukrainan kaltaisiin maihin, ja etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ tiettyja¤ hankkeita voitaisiin kehitta¤a¤ yhdessa¤, jos on tarpeen suunnitella sopivaa materiaalia, joka on tarkoitettu esimerkiksi Petersbergin tehta¤vien kaltaisiin tarkoituksiin; 31. Katsoo samoin, etta¤ eurooppalaisen teknologisen ja teollisen perustan luominen tarjoaa aikaisem- paa laajakantoisempia mahdollisuuksia yhteistyo¤linkkien perustamiselle Yhdysvaltain, Vena¤ja¤n ja Ukrainan kaltaisten maiden kanssa joukkotuhoaseiden ja niiden kuljetuslaitteiden levia¤miseen liittyvilta¤ vaaroilta suojaamiseksi; Luonnos yhteiseksi kannaksi 32. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission aloitetta ehdottaa neuvostolle luonnosta yhteiseksi kannaksi ja pyyta¤a¤ ta¤ta¤ hyva¤ksyma¤a¤n sen seuraavin muutosehdotuksin vakuuttaakseen Euroopan unionin tahtoa edista¤a¤ YUTP:n tarpeita palvelevan puolustuksen teknologisen ja teollisen perustan luomista; KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN MUUTOSEHDOTUKSET (Muutosehdotus 1) Johdanto-osan 1 kappale kilpailukykyiselle teknologiselle ja teolliselle pohjalle perustu- van eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan laatiminen on oleellinen edellytys eurooppalaisen puolustusidentiteetin kehitta¤miselle yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan yhteydes- sa¤, kilpailukykyiselle teknologiselle ja teolliselle pohjalle perustu- van eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan laatiminen on era¤s oleellinen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustus- identiteetin kehitta¤misen edellytys yhteisen ulko- ja puolustus- politiikan yhteydessa¤, (Muutosehdotus 2) Johdanto-osan 4 kappale Euroopan yhteiso¤jen politiikoilla ja toimintakeinoilla voidaan merkitta¤va¤sti vaikuttaa eurooppalaisen puolustusmateriaalin kehitta¤miseen, Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤tyilla¤ politiikoilla ja toimintakeinoilla voidaan merkitta¤va¤sti vaikuttaa eurooppalai- sen puolustusmateriaalin kehitta¤miseen synergiassa Euroo- pan valtioiden kahden- tai monenkeskisissa¤ yhteyksissa¤ toteutettavien toimien kanssa, C 128/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN MUUTOSEHDOTUKSET (Muutosehdotus 3) Johdanto-osan 5 kappale puolustukseen liittyvista¤ teollisuudenaloista vuoden 1996 tam- mikuussa ja Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudesta vuo- den 1997 syyskuussa annetuissa tiedonannoissa, joissa koros- tetaan kiireellista¤ tarvetta toteuttaa na¤iden teollisuudenalojen rakenneuudistus eurooppalaisella tasolla seka¤ edista¤a¤ siviili- alojen ja sotilaallisten alojen va¤lista¤ synergiaa, osoitetaan tarve toimia eurooppalaisella ja erityisesti yhteiso¤n tasolla, puolustukseen liittyvista¤ teollisuudenaloista vuoden 1996 tam- mikuussa ja Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudesta vuo- den 1997 syyskuussa annetuissa tiedonannoissa, joissa koros- tetaan kiireellista¤ tarvetta toteuttaa na¤iden teollisuudenalojen rakenneuudistus eurooppalaisella tasolla seka¤ edista¤a¤ siviili- alojen ja sotilaallisten alojen va¤lista¤ synergiaa, osoitetaan tarve toimia eurooppalaisella tasolla ottamalla ka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen perustamissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa ma¤a¤ra¤tyt va¤lineet, (Muutosehdotus 4) Johdanto-osan 6 kappale on tarpeen turvata puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta ja on ta¤rkea¤a¤ edista¤a¤ eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykya¤, puolustusteollisuus on ta¤rkea¤ tyo¤llista¤ja¤ erityi- sesti tietyilla¤ alueilla, on tarpeen turvata puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta ja kehitta¤a¤ sita¤, minka¤ vuoksi on ta¤rkea¤a¤ edista¤a¤ eurooppalaisten puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen kilpailukykya¤, puolustusteollisuus on ta¤rkea¤ tyo¤llista¤ja¤ erityi- sesti tietyilla¤ alueilla, (Muutosehdotus 5) * Johdanto-osan 8 kappale on unionin ja yhteiso¤n etujen mukaista, etta¤ eurooppalaisten puolustusvoimien tietyt aseet ja laitteet voidaan tuoda tullitta, joten on tarpeen laatia yhteinen luettelo materiaaleista, joita voidaan tuoda tullitta, ja on unionin ja yhteiso¤n etujen mukaista, etta¤ Euroopan uni- onin ja¤senvaltioiden puolustusvoimien tietyt aseet ja laitteet voidaan tuoda tullitta ilman, etta¤ kilpailu yhtena¤ismarkki- noilla va¤a¤ristyy, joten on tarpeen laatia yhteinen vuosittain tarkastettava luettelo materiaaleista, joita voidaan tuoda tullitta, ja * Komission asiakirjan suomenkielisen version numerointi poikkeaa muista kieliversioista. (Muutosehdotus 6) Johdanto-osan 9 kappale neuvosto on perustamissopimuksen 223 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistanut luettelon tuotteista, joihin sovelletaan kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohdan ma¤a¤ra¤yksia¤, ja¤senvaltioiden yhtena¤istetty Euroopan yhteiso¤jen perusta- missopimuksen 223 artiklan soveltaminen, puolustusmate- riaalialan erityisluonne huomioon ottaen, mahdollistaa yhtena¤ismarkkinoiden laajentumisen puolustusmateriaa- lien alalle ja tukee siis eurooppalaisen puolustusmateriaali- politiikan kehittymista¤, (Muutosehdotus 7) 3 artikla Neuvosto toteaa, etta¤ eurooppalainen puolustusmateriaalipoli- tiikka on sidoksissa yhteiso¤n politiikkoihin ja erityisesti teolli- suus-, kauppa-, tulli-, alue-, kilpailu-, innovaatio- ja tutkimus- politiikkaan. Neuvosto toteaa, etta¤ eurooppalainen puolustusmateriaalipoli- tiikka, joka on olennainen osa yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehitta¤mista¤, on sidoksissa seka¤ YUTP:aan etta¤ yhteiso¤n politiikkoihin ja erityisesti teollisuus-, kauppa-, tulli-, alue-, kilpailu-, innovaatio- ja tutkimuspolitiikkaan. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/91 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN MUUTOSEHDOTUKSET Torstaina 28. tammikuuta 1999 (Muutosehdotus 8) 4 artikla Neuvosto toteaa, etta¤ komissio on esitta¤nyt puolustukseen liittyvia¤ teollisuudenaloja koskevan toimintasuunnitelman, jossa suositellaan voimakkaasti erityisesti erilaisten yhteiso¤n va¤lineiden ka¤ytto¤a¤, ja etta¤ komissio tekee tarkoituksenmukai- set aloitteet toimintasuunnitelman ta¤yta¤nto¤o¤npanon varmista- ta¤lta¤ pohjalta miseksi. Neuvosto toteaa aikovansa edeta¤ eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan laatimisessa. Neuvosto toteaa, etta¤ komissio on esitta¤nyt puolustukseen liittyvia¤ teollisuudenaloja koskevan toimintasuunnitelman, jossa suositellaan voimakkaasti erityisesti erilaisten yhteiso¤n va¤lineiden ka¤ytto¤a¤, ja etta¤ komissio tekee tarkoituksenmukai- set aloitteet toimintasuunnitelman ta¤yta¤nto¤o¤npanon varmista- ta¤lta¤ pohjalta miseksi. Neuvosto toteaa aikovansa edeta¤ eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan laatimisessa tar- koituksenaan kehitta¤a¤ YUTP:aa ja eurooppalaista turvalli- suus- ja puolustusidentiteettia¤ jokaisen toimielimen toimi- valtaa kunnioittaen. (Muutosehdotus 9) 5 artiklan 2 kohta 2. Tulli 2. Tulli Neuvosto sitoutuu laatimaan ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 1998 yhteisen luettelon materiaaleista, jotka voitaisiin vapauttaa yhteisen tullitariffin tulleista, ja ottaa luetteloa laatiessaan huomioon ja¤senvaltioiden puolustustarpeet ja yhteisen edun edista¤a¤ eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan kehitta¤- mista¤. Neuvosto sitoutuu laatimaan ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 1998 yhteisen luettelon materiaaleista, jotka voitaisiin vapauttaa yhteisen tullitariffin tulleista, ja ottaa luetteloa laatiessaan huomioon ja¤senvaltioiden puolustustarpeet ja yhteisen edun edista¤a¤ eurooppalaisen puolustusmateriaalipolitiikan kehitta¤- mista¤ varoen luomasta kilpailun va¤a¤ristymia¤ yhtena¤is- markkinoilla. Ta¤ma¤ luettelo tarkistetaan vuosittain. Komissio tekee tarvittaessa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia Euroopan yhteiso¤n perustamissopimukseen perustuvasta tul- leista vapauttamisesta kyseisen luettelon perusteella. Komissio tekee tarvittaessa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia Euroopan yhteiso¤n perustamissopimukseen perustuvasta tul- leista vapauttamisesta kyseisen luettelon perusteella. (Muutosehdotus 10) 6 artikla Ta¤ta¤ yhteista¤ kantaa tarkastellaan uudelleen 18 kuukauden kuluttua sen vahvistamisesta. Ta¤ta¤ yhteista¤ kantaa tarkastellaan uudelleen 18 kuukauden kuluttua sen vahvistamisesta. Neuvosto jatkaa toimiaan Euroopan varustelutoimiston perustamiseksi. Euroopan parlamentille annetaan tietoja asian kehityksesta¤ Euroo- pan unionista tehdyn sopimuksen J. 7 artiklan mukaisesti. 33. Katsoo, etta¤ ta¤ta¤ yhteista¤ kantaa tulisi ta¤ydenta¤a¤ YUTP:n yhteydessa¤ toteutettavilla yhteisilla¤ toimilla, joilla ta¤hda¤ta¤a¤n puolustusmateriaalialan yhteistyo¤n va¤ltta¤ma¤tto¤mien rakenteiden luomiseen, joista ensimma¤inen on Euroopan varustelutoimiston perustaminen, ja YUTP:n tarpeita vastaavien sotilaallisten ohjelmien ma¤a¤rittelyyn ja erityisesti Petersbergin tehta¤vien ta¤yta¤nto¤o¤npanoon; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, WEU:lle, 34. Natolle, Keski- ja Ita¤-Euroopan valtioille, Vena¤ja¤lle, Ukrainalle ja Yhdysvalloille


title: Verordnung (EG) Nr. 201/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 22/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 201/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 73,95 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transport and CO2 - Developing a Community Approach'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU policy
air quality
combustion gases
gas
transport policy

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/17 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transport and CO2 — Developing a Community Approach’ (1999/C 101/05) On 3 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communication. The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 16 December 1998. The rapporteur was Mr Colombo. At its 360th plenary session (meeting of 28 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to one, with two abstentions. 1. The aims of the Communication This Communication is the European Com- 1. 1. mission’s first practical response to the Kyoto conference of 10 December 1997. The European Union played a key role at that conference in determining a global strategy for curbing man-made climate change to safe- guard the future of the planet. 1. 1. 1. The Communication’s ambitious objective is to curb CO2 emissions while improving transport efficiency. 1. 1. 2. The document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy. 1. 2. The sectoral repartition of the Kyoto target is another area that will need to be tackled. The present Communication does not address that complex and sensitive issue. 1. 3. The Commission presents two strategies: — In the short to medium term: full exploitation of the potential results already available on the basis of decisions that have already been adopted. involves obtaining substantial This immediate environmental benefits from transport policy, by applying the technologies available and promoting and developing more environmentally-sound forms of transport. Appropriate fiscal and pricing measures must also be applied. In addition, strong encouragement should be given to complementary measures under appropriate national and regional policies. and alternative fuels. This policy, based on far- reaching scientific and technological change, must be backed by major investment in research and development, starting with the opportunities offered by the European Union’s imminent Fifth Framework Programme. In this context, the Commission lists a series of 1. 4. initiatives which, if implemented in a uniform and coordinated fashion, could yield benefits and stem further increases in CO2 emissions. The Kyoto summit’s objectives call for an overall reduction in greenhouse gas emissions of 8 % from 1990 levels, by 2010 or thereabouts. It should be noted that the Energy/Environ- ment Council of October 1990 set the objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels, by the year 2000 (1). 2. General comments 2. 1. The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources. Transport policy must be dovetailed synergically with all other policies, including those conducted at regional and urban level. 2. 1. 1. Furthermore, immediate legislative action must be taken in the area of environmental protection, to ensure that agreements in principle such as those arrived at in Kyoto are not followed by the repeated postponement of practical measures. 2. 1. 2. An ambitious project on this scale will require the commitment and participation of all those involved, including the public, who will have to change their habits, as the proposed measures, which will be analysed — In the long term (after 2010): the large-scale introduc- tion of new technologies associated with fuel cells (1) OJ C 139, 6. 5. 1997, p. 14. C 101/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 in detail, are likely to lead to a review of traditional patterns of mobility. negotiations must not centre solely on pure economics but must also provide for specific commitments to apply existing Community legislation, and, in particular, a sustainable transport sector policy to stave off market distortions and uncontrollable effects. A variety of substances contribute to the green- 2. 2. house effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O). However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause. CO2 is the natural product of the combustion and fermentation of all organic substances. The level of CO2 in the atmosphere increases in proportion to the quantity of fossil fuel burned and thus — regardless of efficiency — to energy consumption. The International Energy Agency predicts a significant increase in world levels over the coming decades. Forecasts suggest an increase of close to 50 % between 1990 and 2010. Three-quarters of that rise will be attributed to developing countries (China, South-East Asia, etc. ). Coal consumption in China alone is set to soar from 1 to 3 billion tonnes a year (1). Reducing CO2 thus implies reducing energy 2. 3. consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment. Road transport is a logical main focus for action as it is a major source of CO2 emissions, which increased more rapidly than GDP over the 1985/1995 period; however, it must be remembered that action is also needed in the other sectors which contribute to CO2 emissions. The Commission document highlights the transport sector’s level of CO2 emissions compared with other sources of pollution, as well as the proportion of CO2 emissions arising from road transport compared with other modes of transport. The percentage share of goods vehicles increased signifi- cantly during the 1985/1995 period, a fact matched by the considerable increase in tonnages transported over the same period. 2. 4. Attention must also be paid to the countries of Eastern Europe, whose transport systems, once run on a centrally planned basis and relying predominantly on rail transport, are in a state of flux. Worryingly, rail transport is in steady decline in favour of road transport, while in cities public transport is losing ground to private transport. The fact that Community funding largely targets roads is no help (2). Therefore, the accession (1) World energy forecasts. International Energy Agency — Paris 1994. (2) The railways are not currently equipped to meet the growing demand for transport resulting from the require- ments of mobility and economic development. The attrac- tion of private vehicle ownership, with cars as status symbols, also plays an important role. 2. 5. The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs [70 % of capacity (3)], and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy. As a result, road freight contributes signifi- cantly to GDP and employment, currently the Union’s central concern. In spite of the efforts made to apply transport strategy and policy in line with the principles outlined in successive green and white papers, mostly produced in the 1990s, and in spite of Council commit- ments, the situation has failed to change over the years. Furthermore, road transport has steadily expanded its presence on the market. For some time, 2. 6. there has been a trend in Community legislation as a whole towards focusing on environmental protection as a priority, seeing it as a genuine opportunity to promote environmentally sound development rather than as an obstacle to progress. 2. 7. Initial action must focus on the development of a strategy to curb the constant rise in emissions of the main greenhouse gases (CO2-CH4-N2O), a concern shared by the entire international scientific community. Their theories on the risks facing the Earth, starting with climate change, are backed up by a mass of scientific data. The only way to avoid further environmental risks to the planet is practical action and definite results. What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions. It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production. This major objective will call into question the 2. 8. conventional wisdom behind development models in the transport sector, and produce a new European dimension to establish proper resources for social, civil and techno- logical development. The European Commission, firms (3) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 25. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/19 and social groupings must join forces to review the issue of logistics, internally at organizational level within companies (use of telematics for logistics management) and externally with local cooperation to reduce transport density. that is both environmentally viable and cost effective, and also the long average life-span of vehicles, which can be replaced only gradually over time. 2. 9. The objective is a crucial one. There would appear to be no choice but to make transport policy the priority, as transport generates high levels of CO2 emissions while being a linchpin sector involving vast numbers of users. The Community must attempt to attain a high level of environmental protection and improvement for current and future generations, while maintaining its competitive edge in international terms. 2. 12. The environment must have priority, even when it comes to improving the future mobility of people and goods. However, results will not match expectations unless the European proposals are founded on a broad social and political consensus, going beyond the Euro- pean dimension, as environmental protection is a global policy by definition. An innovative all-encompassing vision is required to balance the primary and ineluctable need to protect the environment with the need to develop the economy and trade. 2. 10. The following table illustrates the pre-Kyoto scenario and makes a plausible forecast for future development. It also points up worrying trends, which call for maximum attention to be focused on this economically vital sector. 3. Specific comments Breakdown of CO2 emissions by sector (million tonnes) (1) Sector/year 1990 2010 % increase/ decrease Transport Industry Energy Household/services 730 1 032 + 39 % 626 141 654 532 158 680 - 15 % + 12 % + 4 % + 2 % Electricity/heat production 1 036 1 057 Total emissions 3 200 3 459 + 8 % Source: pre-Kyoto scenario, based on Eurostat figures (excluding international marine bunkers, but including international air transport). 3. 1. First of all, there must be no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States, which must commit themselves to taking appropriate action in accordance with the subsidiarity principle. Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level. Although the grounds for the Commission’s statement that ‘at Community level, the policy of internalizing all external costs of transport would reduce CO2 emissions on average by 11,5 %’ (2) are unclear and in spite of the fact that the costs and possible loss to sectoral competitiveness have yet to be assessed, it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balance sheet — and would enhance intermodal competition — if external costs were internalized for all modes of transport. 3. 2. Urban traffic would appear to pose the most serious problem. In this respect, the Commission green paper (3) is as important as ever. Action must be taken on traffic flow and congestion, taking appropriate decisions at local level on a case by case basis (intelligent traffic lights, park and ride facilities, sensible use of personal vehicles). The agreement which the Com- mission has concluded with vehicle manufacturers (4) 2. 11. The need for a series of immediate actions and practical pointers in the transport sector to curb CO2 emissions is also justified by the length of time required to achieve significant results in the area. The reasons include the absence of radically innovative technology (1) The purpose of this table is solely to highlight the need to give priority attention to the transport sector. (2) COM(1998) 204 final, pt. 2. 9. (3) OJ C 212, 22. 7. 1996, p. 77. (4) The agreement between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) provides for a limit of 140 g/km for CO2 emissions by 2008, i. e. a reduction of approximately 25 % on 1995 figures. The Commission must check periodically that manufacturers are complying with their commitments. C 101/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 deserves approval and support. This aspect is crucial and will probably lead to the use of small power units offering limited speed. Moreover urban transport has by far the highest external costs (1). It is therefore essential to promote public transport and make it more attractive. A major effort must be made with the freight companies and their customers to rationalize logistics and commercial facilities, and thus distribution pro- cedures. Specific town planning measures (loading and unloading points) are also needed. Action must be taken to rationalize and regulate physical distribution for freight transport in urban areas. The damage is caused not so much by traffic as by stop and go driving, random parking for unloading, and distribution schedules (2). For instance, goods deliveries during rush hours are a source of pollution and congestion. 3. 3. Measures already agreed on for freight trans- port (3) must be implemented. The issue must be addressed in a more general way, as a combined road/sea and road/rail strategy is required to redress the modal balance. That will involve restructuring road haulage firms to prepare them for combined transport, with a view to increasing efficiency and consolidation. Rail companies must be willing to rise to the commercial challenge. Furthermore, road freight efficiency must be increased by, for instance, cutting down on empty running and promoting across-the-board use of telemat- ics. Provision must be made for road-freight handling equipment using intermodal terminals with a low environmental impact and a greater maximum author- ized weight (4), applying for instance the modular concept provided for in Directive 1996/53 (5) for the Union’s most northerly countries. Air transport (6) is a highly sensitive issue. The 3. 4. figures given in the Communication are all the more significant when considered in relation to the number of passengers and quantity of goods carried. The fact that air transport accounts for 12 % of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself. Focused intervention is needed in this area, including the pro- (1) OJ C 56, 24. 2. 1997, p. 31. (2) CONFETRA — Conf. Trasporti-ufficio studi, Milan, January 1994. (3) OJ C 19, 31. 1. 1998, p. 25; OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 21; OJ C 89, 19. 3. 1997, p. 18; OJ C 56, 24. 2. 1997, p. 31. (4) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 10. (5) OJ C 295, 22. 10. 1994, p. 72. (6) OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 59; OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 66; OJ C 56, 24. 2. 1997, p. 26. motion of cooperation and alliances between airlines, an improvement in air traffic management systems, and appropriate attention to aircraft occupancy/use rates. Rail transport (7) does not appear to generate 3. 5. any particular problems, at least in terms of CO2 emissions, although the Commission’s figures do not show the impact of electricity generation. The necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial. This sector too requires Community intervention but the Community’s finances are minimal. Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT (8) programme. The development of rail transport will require the harmonization of technical standards, inter- operability and the option of a single tariff for inter- national journeys. 3. 6. Maritime and inland waterway transport are two extremely energy-efficient modes which can help to improve freight and passenger mobility. However, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping. The viability of our planet poses a challenge which has to be addressed at global level. 4. Conclusions The Committee welcomes the Commission Com- 4. 1. munication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources. Reducing CO2 implies reducing energy consump- 4. 2. tion, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment. Road transport is a logical main focus for action as it is a major source of CO2 emissions, which increased more rapidly than GDP over the 1985/1995 period; however, it must be remembered that, action is also needed in the other sectors which contribute to CO2 emissions. 4. 3. What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions. It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production. (7) OJ C 206, 7. 7. 1997, p. 23; OJ C 153, 28. 5. 1996, p. 16. (8) PACT: Pilot Actions in Combined Transport. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 101/21 4. 4. There is no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States. Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level. It is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet — and would enhance intermodal competition — if external costs were internalized for all modes of transport. Brussels, 28 January 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI APPENDIX to the opinion of the Economic and Social Committee The following amendment was approved by at least a quarter of the members present but defeated during the debate: Point 3. 4 Replace last sentence by the following: ‘Here intervention is particularly needed to improve air traffic control systems. ’ Reason The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem. We should not give further encouragement to such alliances. There is nothing to show that increased economies in this sector would produce environmental benefits that outweigh the risks that even weaker competition can be expected to bring in its wake. Result of the vote For: 24, against: 48, abstentions: 6


title: 1999/136/CE: Decisione della Commissione del 28 gennaio 1999 che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 156] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/61 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimenta- zione umana [notificata con il numero C(1999) 156] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/136/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, e l’articolo 7, considerando che la decisione 97/296/CE della Commis- sione (3), modificata dalla decisione 98/711/CE (4), ha stabilito l’elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca destinati all’alimen- tazione umana; che nella parte I di tale elenco figurano i paesi e territori oggetto di una decisione specifica e nella parte II i paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE; considerando che l’allegato II elenca i paesi e territori dai quali sono autorizzate fino al 31 gennaio 1999 le importa- zioni di prodotti della pesca, secondo le condizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 7, della direttiva 91/493/CEE del Consiglio (5); considerando che Algeria, Angola, Azerbaigian, Bahama, Eritrea, Iran, Kenya, Mozambico, Myanmar, Antille olan- desi, Romania, Sant’Elena, Isole Salomone, Sri Lanka, Zimbabwe, Cipro, Antigua e Barbuda e Saint Vincent e Grenadine hanno fornito informazioni secondo cui soddi- sfano le condizioni equivalenti di cui all’articolo 2, para- grafo 2, della decisione 95/408/CE; che occorre pertanto modificare la parte II dell’elenco dell’allegato I per inclu- dervi tali paesi; considerando che per i paesi e territori non ancora inclusi negli allegati della presente decisione la Commissione deve valutare se abbiano applicato alle esportazioni di prodotti della pesca verso la Comunit(cid:133) condizioni almeno equivalenti a quelle che disciplinano la produzione e la commercializzazione dei prodotti comunitari; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli allegati I e II della decisione 97/296/CE sono sosti- tuiti dagli allegati della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 58. (5) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. L 44/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasile CA — Canada CI — Costa d’Avorio CL — Cile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland FO — Isole Færøer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Giappone KR — Corea del Sud MA — Marocco MG — Madagascar MR — Mauritania MY — Malaysia MV — Maldive MX — Messico NG — Nigeria NZ — Nuova Zelanda PE — Per(cid:151) PH — Filippine RU — Russia SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailandia TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sudafrica II. Paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio AG — Antigua e Barbuda (1) AN — Antille Olandesi AO — Angola AZ — Azerbaigian (2) BJ — Benin BS — Bahama BZ — Belize CH — Svizzera CM — Camerun CN — Cina CR — Costa Rica CV — Capo Verde CY — Cipro CZ — Repubblica ceca DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Figi GL — Groenlandia GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croazia HU — Ungheria (3) IL — Israele IR — Iran JM — Giamaica KE — Kenya KZ — Kazakistan (2) LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Lettonia MM — Myanmar MT — Malta MU — Maurizio MZ — Mozambico NA — Namibia NI — Nicaragua PA — Panama PG — Papua Nuova Guinea PK — Pakistan PL — Polonia RO — Romania SB — Isole Salomone SC — Seicelle SH — Sant’Elena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turchia UG — Uganda US — Stati Uniti d’America VC — St. Vincent e Grena- dine (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Autorizzazione unicamente per le importazioni di pesce fresco. (2) Autorizzazione unicamente per le importazioni di caviale. (3) Autorizzazione unicamente per le importazioni di animali vivi destinati al consumo umano. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 44/63 ALLEGATO II Elenco dei paesi e territori dai quali sono autorizzate fino al 31 gennaio 1999 le importazioni di prodotti della pesca destinati al consumo umano secondo le condizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 7, della direttiva 91/493/CEE BG — Bulgaria CG — Congo-Brazzaville EG — Egitto GA — Gabon GW — Guinea Bissau LC — Saint Lucia MK — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia»


title: 1999/135/EF: Kommissionens beslutning af 28. januar 1999 om ændring af beslutning 98/570/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1999) 155) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 44/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. januar 1999 om ændring af beslutning 98/570/EF om særlige betingelser for import af fiskeri- varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1999) 155) (EØS-relevant tekst) (1999/135/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 98/570/EF (3) blev der fastsat særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien, herunder ogs(cid:134) en model for det sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingerne; ved Kommissionens beslutning 98/569/EF (4) blev der fastsat særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle; det er derfor nødvendigt at ændre modellen til certifikatet i beslutning 98/570/EF og tilpasse den til indførslen af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, frosne eller forarbejdede, med oprindelse i Tunesien; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag A til beslutning 98/570/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 36. (4) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 31. 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/59 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: TUNESIEN Kompetent myndighed: »Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture« I. Identifikation af varerne/produkterne (cid:190) Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) (cid:190) Art (videnskabeligt navn):. (cid:190) Tilstand (2) og behandlingsm(cid:134)de:. (cid:190) Evt. kodenummer:. (cid:190) Emballagens art:. (cid:190) Antal pakninger:. (cid:190) Nettovægt:. (cid:190) Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som DGSA har godkendt/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. L 44/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 IV. Sundhedserklæring (cid:190) Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer 7) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, frosne eller forarbejdede, at de høstet i de godkendte produktionsomr(cid:134)der, der er anført i bilaget til beslutning 98/569/EF. (cid:190) Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/570/EF. Udfærdiget i. , (Sted) den. (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser. «


title: Komission asetus (EY) N:o 196/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 196/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, — kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, — h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa summa; huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kerto- malla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoi- suudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korja- tusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 21 (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (6) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 L 22/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle EUR/ ett(cid:132) juustot, 230,00 100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/37 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/39 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/41 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin — koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 201/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

text: L 22/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 201/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. indtil den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1746/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for rug til 73,95 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (3632/98 - C4-0022/99 00/0169B(COD))(Procédure de codécisioncodécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
classification
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation

text: C 128/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 7. 5. 1999 Jeudi, 28 janvier 1999 2. Denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation ***III A4-0008/99 I. De·cision concernant le projet commun, approuve· par le comite· de conciliation, de directive du Parlement europe·en et du Conseil relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres sur les denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation (3631/98 › C4-0021/99 › 00/ 0169(COD)) (Proce·dure de code·cision: troisie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu le projet commun approuve· par le comite· de conciliation et les de·clarations s(cid:146)y rapportant (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(88)0654 et COM(89)0576 (2), › vu sa de·cision concernant la position commune (3), › vu l(cid:146)avis e·mis par la Commission sur les amendements du Parlement a‘ la position commune (COM(98)0188 › C4-0214/98), › vu l(cid:146)article 189 B, paragraphe 5, du traite· CE, › vu l(cid:146)article 77, paragraphe 2, de son re‘glement, › vu le rapport de sa de·le·gation au comite· de conciliation (A4-0008/99); 1. approuve le projet commun; charge son Pre·sident de signer l(cid:146)acte, avec le Pre·sident du Conseil, conforme·ment a‘ l(cid:146)article 191, 2. paragraphe 1, du traite· CE; charge son Secre·taire ge·ne·ral de signer l(cid:146)acte, pour ce qui rele‘ve de ses compe·tences, et de proce·der, 3. en accord avec le Secre·taire ge·ne·ral du Conseil, a‘ sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre·sident de transmettre la pre·sente de·cision au Conseil et a‘ la Commission. (1) (2) (3) JO C 291 du 20. 11. 1989, p. 58. JO C 336 du 30. 12. 1988, p. 7 et C 303 du 2. 12. 1989, p. 15. JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 130. De·cision concernant le projet commun, approuve· par le comite· de conciliation, de directive du Parlement europe·en et du Conseil e·tablissant une liste communautaire de denre·es et ingre·dients alimentaires traite·s par ionisation (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Proce·dure de code·cision: troisie‘me lecture) Le Parlement europe·en, › vu le projet commun approuve· par le comite· de conciliation et les de·clarations s(cid:146)y rapportant (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › vu son avis rendu en premie‘re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe·en et au Conseil COM(88)0654 et COM(89)0576 (2), (1) (2) JO C 291 du 20. 11. 1989, p. 58. JO C 336 du 30. 12. 1988, p. 7 et C 303 du 2. 12. 1989, p. 15


title: Verordening (EG) nr. 197/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/43 VERORDENING (EG) Nr. 197/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, restitutie moet worden vastgesteld die lager is dan de indicatieve restitutie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 6, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2379/98 van de Commissie (3) de indicatieve hoeveelheden z¶n vastge- steld waarvoor niet voor voedselhulp bestemde uitvoercer- tificaten mogen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de gegevens waarover de Commissie momenteel indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten in de dop, walnoten in de dop, citroenen en druiven voor tafelgebruik z¶n over- schreden; beschikt, deze Overwegende dat b¶gevolg, voor de tussen 16 november 1998 en 14 januari 1999 aangevraagde certificaten van het B-stelsel, voor hazelnoten in de dop, walnoten in de dop, citroenen en druiven voor tafelgebruik een toe te passen HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde en tussen 16 november 1998 en 14 januari 1999 aangevraagde uitvoercertificaten van het B-stelsel z¶n de afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveel- heden moeten worden vermenigvuldigd, en de toe te passen restituties vastgesteld in de b¶lage b¶ deze veror- dening. De vorige alinea is niet van toepassing op certificaten die z¶n aangevraagd met het oog op de levering van voedsel- hulp als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 15. L 22/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 B(cid:246)LAGE Afgiftepercentages waarmee de aangevraagde hoeveelheden moeten worden vermenigvuldigd en restituties die moeten worden toegepast voor de tussen 16 november 1998 en 14 januari 1999 aangevraagde certificaten van het B-stelsel Product Bestemming of groep van bestemmingen Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Restitutie (in EUR per ton netto) Tomaten Amandelen zonder dop Hazelnoten in de dop Hazelnoten zonder dop Walnoten in de dop Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0