title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 15/1999 antagen av rådet den 25 januari 1999 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../1999, av den ..., om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/17 GEMENSAM ST(cid:138)NDPUNKT (EG) nr 15/1999 antagen av r(cid:229)det den 25 januari 1999 inf(cid:246)r antagandet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999, av den …, om att fastst(cid:228)lla krav f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utvecklingssamarbete som bidrar till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna (1999/C 58/02) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING 4. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1) i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 189c i f(cid:246)rdraget (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r utvecklingssamarbete som bidrar till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. 2. R(cid:229)det har, samtidigt, med denna f(cid:246)rordning, antagit f(cid:246)rordning (EG) nr …/1999 om att fast- st(cid:228)lla krav f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av gemenskaps- (cid:229)tg(cid:228)rder som inte avser utvecklingssamarbete (3) och som inom ramen f(cid:246)r gemenskapens utveck- lingspolitik bidrar till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttig- heterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna i tredje land. 3. Gemenskapens politik p(cid:229) omr(cid:229)det utvecklings- samarbete bidrar till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttig- heterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. (1) EGT C 282, 18. 9. 1997, s. 14. (2) Europaparlamentets yttrande av den … ((cid:228)nnu ej offent- liggjort i EGT), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 25 januari 1999) och Europaparlamentets beslut av den … ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L … I artikel F. 2 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen anges att unionen skall s(cid:229)som gemenskapsr(cid:228)ttens allm(cid:228)nna principer respektera de grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheterna, s(cid:229)som de garanteras i Europakon- ventionen om skydd f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna och de grundl(cid:228)ggande friheterna, under- tecknad i Rom den 4 november 1950, och s(cid:229)som de f(cid:246)ljer av medlemsstaternas gemensamma kon- stitutionella traditioner. 5. Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna ing(cid:229)r i respekten f(cid:246)r principerna hos de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, n(cid:228)mligen att de (cid:228)r universella och odelbara, i vilka principer ligger till grund f(cid:246)r det f(cid:246)r skydd av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. internationella systemet 6. Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna inspireras av de allm(cid:228)nna princi- perna i den allm(cid:228)nna f(cid:246)rklaringen om de m(cid:228)nsk- liga r(cid:228)ttigheterna, den internationella konventio- nen om medborgerliga och politiska r(cid:228)ttigheter samt den internationella konventionen om eko- nomiska, sociala och kulturella r(cid:228)ttigheter. 7. Europeiska erk(cid:228)nner gemenskapen alla m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter (cid:228)r inb(cid:246)rdes beroende, att framsteg inom ekonomisk och social utveckling respektive genomf(cid:246)randet av medborgerliga och politiska r(cid:228)ttigheter b(cid:246)r st(cid:246)dja varandra inb(cid:246)r- des. att 8. De m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i den mening som avses i denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r anses innefatta respekt f(cid:246)r internationell humanit(cid:228)r r(cid:228)tt med beaktande av 1949 (cid:229)rs Gene`vekonventioner och 1977 (cid:229)rs till(cid:228)ggsprotokoll till dessa, 1951 (cid:229)rs Gene`vekonvention ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning och 1948 (cid:229)rs konvention om f(cid:246)rebyg- gande och bestraffning av brottet folkmord samt om andra normer i internationell traktatr(cid:228)tt eller sedvaner(cid:228)tt. C 58/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 9. I den resolution om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, demo- krati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av r(cid:229)det och medlemsstaterna, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, fastst(cid:228)lls riktlinjer, f(cid:246)rfaranden och kon- kreta (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att j(cid:228)msides med de ekonomiska och sociala r(cid:228)ttigheterna fr(cid:228)mja de medborgerliga och politiska friheterna genom ett representativt politiskt system som (cid:228)r grundat p(cid:229) respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. i de olika avtal individens grundl(cid:228)ggande friheter system d(cid:228)r fullf(cid:246)ljandet av de m(cid:229)l respekteras bidrar till som ing(cid:229)r som Europeiska gemenskapen har ing(cid:229)tt med sina partner, d(cid:228)r respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna (cid:228)r en viktig del i f(cid:246)r- bindelserna mellan parterna. 10. Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna utg(cid:229)r fr(cid:229)n ett positivt och konstruk- tivt syns(cid:228)tt enligt vilket de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna och de demokratiska principerna (cid:228)r en fr(cid:229)ga av gemensamt intresse f(cid:246)r gemenskapen och dess samarbetsparter samt ing(cid:229)r i den dialog som kan leda till (cid:229)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar respekten f(cid:246)r dessa r(cid:228)ttigheter och principer. f(cid:246)r 11. Detta positiva syns(cid:228)tt b(cid:246)r ta sig uttryck i att st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder demokratiseringsprocessen genomf(cid:246)rs, att r(cid:228)ttsstaten f(cid:246)rst(cid:228)rks och att ett pluralistiskt och demokratiskt civilt samh(cid:228)lle utvecklas samt att f(cid:246)rtroendeskapande (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs i syfte att f(cid:246)rebygga konflikter, st(cid:246)dja fredsinsatser och bek(cid:228)mpa straffrihet. 16. (cid:138)tg(cid:228)rdernas kvalitet, verkan och kontinuitet b(cid:246)r garanteras, s(cid:228)rskilt genom m(cid:246)jligheten att inf(cid:246)ra fler(cid:229)riga program f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna vilka kommer att utarbetas i samr(cid:229)d med de ber(cid:246)rda l(cid:228)ndernas myndigheter i en anda av partnerskap och med beaktande av l(cid:228)ndernas s(cid:228)r- skilda behov. 17. Genomf(cid:246)randet av effektiva och enhetliga (cid:229)tg(cid:228)r- der kr(cid:228)ver att de egenskaper som utm(cid:228)rker en (cid:229)tg(cid:228)rd till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna beaktas och (cid:229)terspeglas i att det fastst(cid:228)lls flexibla, (cid:246)ppna och snabba beslutsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r finansieringen av (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt inom detta omr(cid:229)de. 12. De finansiella instrument som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att st(cid:246)dja positiva (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de till f(cid:246)r- m(cid:229)n f(cid:246)r varje land b(cid:246)r utnyttjas p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt tillsammans med de geografiska program- men och integreras med (cid:246)vriga utvecklingsinstru- ment f(cid:246)r att (cid:246)ka deras verkan och effektivetet. 18. Gemenskapen b(cid:246)r kunna reagera snabbt i n(cid:246)dsi- tuationer eller i s(cid:228)rskilt viktiga situationer s(cid:229) att trov(cid:228)rdigheten och effektiviteten i gemenskapens (cid:229)tagande f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna och de demokratiska principerna f(cid:246)rst(cid:228)rks i de l(cid:228)nder d(cid:228)r s(cid:229)dana situationer skulle kunna uppst(cid:229). 13. Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med Europeiska unionens utrikespolitik i sin helhet, inbegripet den gemensamma utrikes- och s(cid:228)ker- hetspolitiken. 19. 14. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r s(cid:228)rskilt inriktas p(cid:229) personer fattigdom flyktingar, personer, f(cid:246)r diskriminering, som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l eller utsatta s(cid:229)som barn, kvinnor, invandrare, minoriteter, f(cid:246)rdrivna ursprungsbefolkningar, f(cid:229)ngar och tortyroffer. 15. Gemenskapens st(cid:246)d till demokratisering och respekt f(cid:246)r r(cid:228)ttsstatsprincipen inom ett politiskt I synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)d och utv(cid:228)rdera projekt b(cid:246)r det, med beaktande av s(cid:228)rpr(cid:228)geln hos mottagarna av gemenskapsst(cid:246)d inom detta omr(cid:229)de, det vill s(cid:228)ga deras verksamhets ideella karakt(cid:228)r, de risker som deras, ofta frivilliga och oavl(cid:246)nade, medarbetare l(cid:246)per i milj(cid:246)er som ibland (cid:228)r fientligt inst(cid:228)llda samt det begr(cid:228)nsade handlingsutrymme som deras egna medel medger. 20. Utvecklingen av det civila samh(cid:228)llet b(cid:246)r s(cid:228)rskilt ta sig uttryck i uppkomst och organisation av nya akt(cid:246)rer, och gemenskapen kan d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229) anledning att i tredje l(cid:228)nder som (cid:228)r mottagare ge finansiellt st(cid:246)d till partner som inte kan visa upp tidigare erfarenhet p(cid:229) omr(cid:229)det. 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/19 f(cid:246)r att 21. Det b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas att beslut om beviljande av finansiellt st(cid:246)d till projekt fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna fattas p(cid:229) ett opartiskt s(cid:228)tt, utan dis- kriminering p(cid:229) grund av ras, religion, kultur, social st(cid:228)llning eller etnisk tillh(cid:246)righet hos de organ som f(cid:229)r gemenskapsst(cid:246)d och de personer eller grupper av personer som dessa projekt rik- tar sig till, och de f(cid:229)r inte v(cid:228)gledas av politiska (cid:246)verv(cid:228)ganden. 22. Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r utf(cid:246)rande och f(cid:246)rvaltning av det gemenskapsst(cid:246)d f(cid:246)r att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna som finansieras genom Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. 23. Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissionens f(cid:246)rklaring av den 6 mars 1995 (1) inf(cid:246)rs i denna f(cid:246)rordning f(cid:246)r hela programtiden, utan att detta p(cid:229)verkar budgetmyndighetens befogenheter fast- st(cid:228)llda i f(cid:246)rdraget. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 2 Med de begr(cid:228)nsningar som anges i artikel 1 och i (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik, skall Europeiska gemenskapen bidra med tekniskt och finansiellt st(cid:246)d till (cid:229)tg(cid:228)rder som bland annat har f(cid:246)ljande m(cid:229)l: 1. Fr(cid:228)mja och f(cid:246)rsvara m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och grundl(cid:228)ggande friheter enligt den allm(cid:228)nna f(cid:246)rkla- ringen om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och andra internationella instrument f(cid:246)r utveckling och bef(cid:228)s- tande av demokratin och r(cid:228)ttsstaten, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt genom att a) fr(cid:228)mja och skydda medborgerliga och politiska r(cid:228)ttigheter, b) fr(cid:228)mja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella r(cid:228)ttigheter, c) fr(cid:228)mja och skydda m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r personer som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r diskriminering, fat- tigdom eller utsatta, vilket kommer att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslagningen, d) st(cid:246)dja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar, KAPITEL 1 M(cid:229)l Artikel 1 e) f) Syftet med denna f(cid:246)rordning (cid:228)r att fastst(cid:228)lla villkor f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r gemenskapens politik f(cid:246)r utvecklingssam- arbete, bidrar till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)g- gande friheterna. som, som avses De (cid:229)tg(cid:228)rder i denna f(cid:246)rordning skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) utvecklingsl(cid:228)nders territorium eller ha anknytning till situationer som uppst(cid:229)r i utvecklings- l(cid:228)nder. (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. st(cid:246)dja lokala, nationella, regionala eller inter- nationella institutioner, d(cid:228)ribland icke-statliga organisationer, skydda, fr(cid:228)mja eller f(cid:246)rsvara de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttighe- terna, som verkar f(cid:246)r att st(cid:246)dja rehabiliteringscentrum f(cid:246)r tortyroffer och organisationer som erbjuder konkret hj(cid:228)lp till m(cid:228)nniskor som varit utsatta f(cid:246)r kr(cid:228)nk- ningar av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, eller bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra villkoren p(cid:229) platser d(cid:228)r m(cid:228)nniskor (cid:228)r ber(cid:246)vade sin frihet, f(cid:246)r att f(cid:246)r- hindra tortyr och misshandel, g) st(cid:246)dja utbildning och sensibilisering om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, h) st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till (cid:246)vervakning av inbegripet utbild- de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, ning av observat(cid:246)rer, i) fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter och lika behandling, inbegripet (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa rasism och fr(cid:228)mlingsfientlighet, C 58/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 j) fr(cid:228)mja och skydda de grundl(cid:228)ggande friheterna s(cid:229)som de anges i den internationella konventio- nen om medborgerliga och politiska r(cid:228)ttigheter, s(cid:228)rskilt (cid:229)siktsfrihet, yttrandefrihet och samvets- frihet samt r(cid:228)tten att anv(cid:228)nda sitt eget spr(cid:229)k. g) st(cid:246)dja nationella insatser f(cid:246)r en gr(cid:228)nsdragning mellan civila och milit(cid:228)ra befogenheter samt sensibilisering av och utbildning av civil och milit(cid:228)r personal n(cid:228)r det g(cid:228)ller respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. 2. St(cid:246)dja demokratiseringsprocessen, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt genom att 3. St(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och demokratisering, f(cid:246)re- byggande av konflikter samt st(cid:246)d f(cid:246)r att hantera f(cid:246)ljderna i n(cid:228)ra samarbete med de relevanta beh(cid:246)- riga organen, n(cid:228)rmare best(cid:228)mt genom att a) fr(cid:228)mja och f(cid:246)rst(cid:228)rka r(cid:228)ttsstaten, s(cid:228)rskilt genom att st(cid:246)dja och f(cid:246)rst(cid:228)rka den d(cid:246)mande maktens oberoende, st(cid:246)dja ett straffr(cid:228)ttsligt system som respekterar den enskilda individen, st(cid:246)dja kon- stitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt st(cid:246)dja initiativ f(cid:246)r d(cid:246)dsstraffets avskaf- fande, b) fr(cid:228)mja maktdelningsprincipen, s(cid:228)rskilt den d(cid:246)mande och den lagstiftande maktens obero- ende i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den verkst(cid:228)llande mak- ten, och st(cid:246)dja institutionella reformer, c) fr(cid:228)mja pluralism s(cid:229)v(cid:228)l inom politiken som inom det civila samh(cid:228)llet. I den avsikten m(cid:229)ste de institutioner som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att garantera samh(cid:228)llets pluralistiska karakt(cid:228)r, d(cid:228)ribland icke-statliga organisationer (NGO) fr(cid:228)mja mediernas oberoende och f(cid:246)rst(cid:228)rkas, ansvar samt st(cid:246)dja pressfrihet och f(cid:246)renings- och m(cid:246)tesfrihet, d) fr(cid:228)mja ett sunt styrelseskick, s(cid:228)rskilt genom att st(cid:246)dja (cid:246)ppenhet i f(cid:246)rvaltningen samt f(cid:246)rebyg- gande och bek(cid:228)mpning av korruption, e) f) fr(cid:228)mja att befolkningen medverkar i beslutspro- cessen p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229), s(cid:228)r- skilt lika deltagande av kvinnor och m(cid:228)n i det civila samh(cid:228)llet, i det ekonomiska livet och i politiken, st(cid:246)dja valprocesser, bland annat genom att st(cid:246)dja oberoende valkommitte´er, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bist(cid:229)nd till valf(cid:246)rbere- delser, d(cid:228)ribland uppr(cid:228)ttande av r(cid:246)stl(cid:228)ngder, liksom (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att fr(cid:228)mja att s(cid:228)rskilda grupper, d(cid:228)ribland kvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbildning av obser- vat(cid:246)rer, a) st(cid:246)dja inr(cid:228)ttande av strukturen, bland annat inr(cid:228)ttande av lokala system f(cid:246)r tidig varning, b) st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att balansera m(cid:246)jligheterna och att (cid:246)verbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika identite- ter, c) st(cid:246)dja (cid:229)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar ett fredligt regle- rande mellan gruppintressen, bland annat st(cid:246)d till f(cid:246)rtroendeskapande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokratisering f(cid:246)r att hindra konflikter och (cid:229)teruppr(cid:228)tta inb(cid:246)rdes civil fred, d) fr(cid:228)mja internationell humanit(cid:228)r r(cid:228)tt och se till att denna f(cid:246)ljs av samtliga parter i en konflikt, e) regionala eller st(cid:246)dja internationella, lokala organisationer, d(cid:228)ribland icke-statliga organisa- tioner, som verkar f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och reglera konflikter samt hantera f(cid:246)ljderna av dessa, bland annat st(cid:246)d till inr(cid:228)ttandet av internatio- nella straffr(cid:228)ttsliga domstolar f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let samt initiativ f(cid:246)r att inr(cid:228)tta en permanent inter- nationell brottm(cid:229)lsdomstol, liksom (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r st(cid:246)d och bist(cid:229)nd till offer f(cid:246)r brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Artikel 3 Gemenskapens st(cid:246)d f(cid:229)r bland sina m(cid:246)jligheter till (cid:229)tg(cid:228)rder omfatta finansiering av f(cid:246)ljande: 1. Sensibiliserings- och utbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder som riktar sig till de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna och till allm(cid:228)nheten. 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/21 2. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla och f(cid:246)r- bereda f(cid:246)ljande projekt: a) Identifierings- och genomf(cid:246)rbarhetsstudier. b) Utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mel- lan europeiska organisationer och organ i tredje land. c) Kostnader f(cid:246)r s(cid:228)rskilt utv(cid:228)rdering av anbud och utarbetande av pro- jektdokument. anbudsf(cid:246)rfaranden, d) Finansiering av allm(cid:228)nna studier som g(cid:228)ller gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder inom de omr(cid:229)den som omfattas av denna f(cid:246)rordning. 2. De (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:246)rordning skall genomf(cid:246)ras av kommis- sionen antingen p(cid:229) beg(cid:228)ran av de partner som avses i punkt 1 eller p(cid:229) eget initiativ. Artikel 5 St(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4. 1 och som har sitt s(cid:228)te i ett tredje land som (cid:228)r ber(cid:228)ttigat till st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen enligt denna f(cid:246)rordning eller i en av gemenskapens medlems- stater. Detta s(cid:228)te skall utg(cid:246)ra den faktiska medelpunk- ten f(cid:246)r alla beslut om (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt denna f(cid:246)rordning. Detta s(cid:228)te f(cid:229)r i undantagsfall ligga i ett annat tredje land. 3. Genomf(cid:246)rande av projekt avseende: Artikel 6 a) (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd samt utl(cid:228)ndsk och lokal personal som medverkar i genomf(cid:246)randet av projekten. b) ink(cid:246)p och/eller leverans av varor eller utrust- ning som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r genom- f(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rderna, inklusive, i undantags- fall och n(cid:228)r det (cid:228)r vederb(cid:246)rligen motiverat, ink(cid:246)p eller hyra av lokaler. c) vid behov (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att framh(cid:228)va (cid:229)tg(cid:228)rdernas gemenskapskarakt(cid:228)r. 4. (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r uppf(cid:246)ljning, revision och utv(cid:228)rdering av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. 5. Verksamhet f(cid:246)r att f(cid:246)rklara dessa (cid:229)tg(cid:228)rders m(cid:229)l och resultat f(cid:246)r den allm(cid:228)nna opinionen i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna samt administrativt och tekniskt bist(cid:229)nd till (cid:246)msesidig nytta f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)rm(cid:229)nstagaren. KAPITEL II F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av st(cid:246)d Artikel 4 Utan att det p(cid:229)verkar den institutionella och politiska milj(cid:246) d(cid:228)r de partner som avses i artikel 4. 1 bedriver sin verksamhet, skall s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande faktorer beaktas f(cid:246)r att best(cid:228)mma om en partner kan f(cid:229) tillg(cid:229)ng till gemenskapsfinansiering: a) Dess (cid:229)tagande att utan (cid:229)tskillnad f(cid:246)rsvara, respek- tera och fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de demokratiska principerna. b) Dess erfarenhet av att fr(cid:228)mja de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttig- heterna och de demokratiska principerna. c) Dess kapacitet f(cid:246)r administrativ och finansiell f(cid:246)r- valtning. d) Dess tekniska och logistiska kapacitet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden. e) I f(cid:246)rekommande fall resultatet av tidigare genom- f(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som har haft f(cid:246)r- m(cid:229)nen av gemenskapsfinansiering. f) Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra akt(cid:246)rer i det civila samh(cid:228)llet i det ber(cid:246)rda tredje landet och att l(cid:228)mna st(cid:246)d till lokala organi- sationer som (cid:228)r ansvariga inf(cid:246)r det civila samh(cid:228)l- let. 1. De partner som kan erh(cid:229)lla finansiellt st(cid:246)d enligt regionala och internationella denna f(cid:246)rordning (cid:228)r organisationer, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och offentliga organ, gemenskapsorganisationer samt offentliga eller privata institutioner eller akt(cid:246)rer. Artikel 7 1. St(cid:246)d skall beviljas endast om de partner som avses i artikel 4. 1 (cid:229)tar sig att f(cid:246)lja de villkor f(cid:246)r tilldel- C 58/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 ning och genomf(cid:246)rande som kommissionen fastst(cid:228)ller och som parterna enligt avtal (cid:229)tar sig att f(cid:246)lja. Alla (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:229)r gemenskapsst(cid:246)d skall utf(cid:246)- 2. ras i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i kommissionens finansieringsbeslut. 3. Gemenskapsfinansiering enligt denna f(cid:246)rordning skall ha formen av st(cid:246)d som ej (cid:228)r (cid:229)terbetalningsplik- tigt. 4. Om de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras enligt denna f(cid:246)r- ordning best(cid:229)r av finansierings(cid:246)verenskommelser mel- lan gemenskapen och mottagarl(cid:228)nderna, skall det i dessa (cid:246)verenskommelser anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansieras av gemenskapen. c) fr(cid:228)mjande av en enhetlig metod f(cid:246)r humanit(cid:228)rt bi- st(cid:229)nd och, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt, integrering av skyddet f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i det humanit(cid:228)ra bist(cid:229)n- det. KAPITEL III F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av (cid:229)tg(cid:228)rder Artikel 10 Det finansiella referensbeloppet f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning f(cid:246)r perioden 1999–2004 skall uppg(cid:229) till 260 miljon euro. Artikel 8 De (cid:229)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. 1. Deltagande i anbudsinfordran och tilldelning av kontrakt skall vara (cid:246)ppet p(cid:229) lika villkor f(cid:246)r alla mot- tagarlandets och i medlemsstaternas fysiska och juri- diska personer. Det kan i s(cid:228)rskilt motiverade undan- tagsfall utvidgas till att omfatta andra l(cid:228)nder. 2. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemssta- terna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsl(cid:228)n- der. De kan i s(cid:228)rskilt motiverade undantagsfall ha sitt ursprung i andra l(cid:228)nder. Artikel 11 Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r programplanering, anvisningar, beslut om, f(cid:246)rvaltning, uppf(cid:246)ljning och utv(cid:228)rdering av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rord- ning enligt g(cid:228)llande budgetf(cid:246)rfaranden. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla villkor f(cid:246)r tilldelning, tillhandah(cid:229)llande och genomf(cid:246)rande av det st(cid:246)d som avses i denna f(cid:246)r- ordning. Artikel 9 Artikel 12 1. F(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rderna skall kunna bli enhetliga och komplettera varandra och f(cid:246)r att garantera att samt- liga dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r s(cid:229) effektiva som m(cid:246)jligt, skall kommissionen, i n(cid:228)ra samarbete med medlemsstaterna, vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r samordning. F(cid:246)r genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i punkt 1 2. uppmuntrar kommissionen i varje fall a) inr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r utbyte och systematisk analys av information om de finsierade (cid:229)tg(cid:228)rderna och om de (cid:229)tg(cid:228)rder vars finansiering (cid:246)verv(cid:228)gs av gemenskapen och medlemsstaterna. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)ljande i 1. enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 13. 2: — (cid:138)tg(cid:228)rder vars finansiering enligt denna f(cid:246)rordning (cid:246)verstiger 1 miljoner euro per (cid:229)tg(cid:228)rd samt alla (cid:228)ndringar av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder som medf(cid:246)r en (cid:246)kning p(cid:229) mer (cid:228)n 20 % av det belopp som ursprungligen (cid:246)verenskommits f(cid:246)r den ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rden. — (cid:138)tg(cid:228)rdsprogram som (cid:228)r avsedda att ge en enhetlig (cid:229)tg(cid:228)rdsram i ett best(cid:228)mt land eller en best(cid:228)md region eller som avser ett s(cid:228)rskilt (cid:228)ndam(cid:229)l d(cid:228)r behoven (cid:228)r s(cid:229) omfattande och komplexa att de kan bli best(cid:229)ende. b) samordning p(cid:229) platsen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)r- derna genom regelbundna m(cid:246)ten f(cid:246)r informations- utbyte mellan kommissionens och medlemsstater- nas f(cid:246)retr(cid:228)dare i mottagarlandet. Kommissionen skall underr(cid:228)tta den kommitte´ 2. som avses i artikel 13 som de beslut om finansiering om den har f(cid:246)r avsikt att fatta om projekt och pro- gram vars kostnad understiger 1 miljon euro. Detta skall meddelas senast en vecka innan beslutet fattas. 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/23 Artikel 13 1. Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en kommitte´, nedan kallad kommitte´n f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r med- lemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. 3. Kommissionen skall underr(cid:228)tta den kommitte´ som avses i artikel 13 vid dess n(cid:228)stkommande m(cid:246)te om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa best(cid:228)mmelser. Artikel 15 2. N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet i denna artikel skall till(cid:228)mpas skall kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Med- lemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommitte´n skall behandla alla allm(cid:228)nna eller s(cid:228)rskilda fr(cid:229)gor som avser gemenskappsst(cid:246)d inom detta omr(cid:229)de och b(cid:246)r ocks(cid:229) bidra positivt till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra enhetlig- heten i de (cid:229)tg(cid:228)rder som Europeiska unionen vidtar gentemot tredje land i fr(cid:229)ga om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokratisering. En g(cid:229)ng om (cid:229)ret skall kommitte´n granska programplaneringen f(cid:246)r det kommande bud- get(cid:229)ret eller diskutera de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas enligt denna f(cid:246)rordning under det kommande (cid:229)ret. Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)r- enligt med kommitte´ns yttrande. Artikel 16 Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns ytt- rande eller om inget yttrande avges, skall kommissio- nen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalifice- rad majoritet. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom tre m(cid:229)na- der efter det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissio- nen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vid- tas. Artikel 14 Kommissionen f(cid:229)r fatta beslut om akuta ingri- 1. panden upp till ett belopp som inte (cid:246)verstiger 2 miljoner euro. Akuta ingripanden som avser omedel- bara och of(cid:246)rutsebara behov i samband med ett pl(cid:246)ts- ligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller upp- komst av en krissituation eller en situation med excep- tionell och (cid:246)verh(cid:228)ngande fara som p(cid:229)verkar hela eller en del av ett lands befolkning och som inneb(cid:228)r ett all- varligt hot mot skyddet f(cid:246)r de enskilda individernas grundl(cid:228)ggande fri- och r(cid:228)ttigheter. 2. F(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som uppfyller dessa villkor skall kommissionen anta sitt beslut efter at ha r(cid:229)dfr(cid:229)gat medlemsstaterna genom de effektivaste instrumenten. Medlemsstaterna skall yttra sig inom fem arbetsdagar. Om det finns n(cid:229)gra inv(cid:228)ndningar skall den kommitte´ som avses i artikel 13 granska fr(cid:229)gan vid sitt n(cid:228)stkom- mande m(cid:246)te. Kommissionen skall 1. regelbundet utv(cid:228)rdera de (cid:229)tg(cid:228)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:246)rordning i syfte att avg(cid:246)ra om m(cid:229)len f(cid:246)r dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der har uppn(cid:229)tts och utarbeta riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)r- b(cid:228)ttra de framtida (cid:229)tg(cid:228)rdernas effektivitet. Kommissio- nen skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n en sammanfattning av utv(cid:228)rderingarna som i f(cid:246)rekommande fall kan behand- las i kommitte´n. Utv(cid:228)rderingsrapporterna skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r medlemsstaterna p(cid:229) beg(cid:228)ran. 2. P(cid:229) beg(cid:228)ran av medlemsstaterna kan kommissio- nen, tillsammans med dem, utv(cid:228)rdera resultatet av de gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder och gemenskapsprogram som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Artikel 17 Alla finansieringskontrakt eller finansierings(cid:246)verens- kommelser som ing(cid:229)s enligt denna f(cid:246)rordning skall s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla en best(cid:228)mmelse om att kommissio- nen och revisionsr(cid:228)tten f(cid:229)r utf(cid:246)ra kontroller p(cid:229) plats eller p(cid:229) huvudkontoret hos de partner som avses i artikel 4. 1 enligt de sedvanliga villkor som kommissio- nen skall fastst(cid:228)lla inom ramen f(cid:246)r g(cid:228)llande best(cid:228)m- melser, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna i budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Artikel 18 1. Kommissionen skall, senast en m(cid:229)nad efter det att den fattat sitt beslut, underr(cid:228)tta medlemsstaterna C 58/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 om godk(cid:228)nda (cid:229)tg(cid:228)rder och projekt samt ange belopp, art, mottagarland och ber(cid:246)rda samarbetspartner. Artikel 19 Vid utg(cid:229)ngen av varje budget(cid:229)r skall kommissio- 2. nen f(cid:246)rel(cid:228)gga Europaparlamentet och r(cid:229)det en (cid:229)rsrap- port med en sammanfattning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som har finansierats under (cid:229)ret. Sammanfattningen skall inneh(cid:229)lla uppgifter om sam- arbetsparterna med vilka de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 1 genomf(cid:246)rts. Rapporten skall ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla en sammanst(cid:228)llning av de externa utv(cid:228)rderingar som har genomf(cid:246)rts och eventuella f(cid:246)rslag till s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder. Tre (cid:229)r efter det att denna f(cid:246)rordning har tr(cid:228)tt i kraft skall kommissionen f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det l(cid:228)gga fram en samlad utv(cid:228)rdering av de (cid:229)tg(cid:228)rder som har finansierats av gemenskapen inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning, eventuellt tillsammans med l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag om denna f(cid:246)rordnings framtid. Artikel 20 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2004. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 58/25 R(cid:138)DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. I brev av den 20 augusti 1997 l(cid:228)mnde kommissionen till r(cid:229)det (cid:246)ver ett f(cid:246)rslag (1) till f(cid:246)rordning om utveckling och konsolidering av demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt om respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna till r(cid:229)det. 2. Den 16 juli 1998 beslutade Coreper att det juridiskt sett skulle vara mer korrekt att anta tv(cid:229) separata f(cid:246)rordningar, en som grundar sig p(cid:229) artikel 130w i EG-f(cid:246)rdra- get och som omfattar verksamhet som r(cid:246)r utvecklingsl(cid:228)nder, och en annan som grundar sig p(cid:229) artikel 235 i f(cid:246)rdraget och som avser verksamhet som r(cid:246)r tredje land. 3. Den 17 december 1998 avgav Europaparlamentet vid f(cid:246)rsta behandlingen sitt ytt- rande (2) om det f(cid:246)rslag som grundar sig p(cid:229) artikel 130w. 4. Den 25 januari 1999 antog r(cid:229)det sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i enlighet med artikel 189c i f(cid:246)rdraget. II. SYFTET MED F(cid:214)RSLAGET Syftet med f(cid:246)rslaget (cid:228)r att skapa en r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av de anslag som f(cid:246)rts in i kommissionens budget f(cid:246)r att finansiera verksamhet som bidrar till det all- m(cid:228)nna m(cid:229)let att utveckla och bef(cid:228)sta demokratin och r(cid:228)ttsstaten samt till m(cid:229)let att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST(cid:138)NDPUNKTEN I den gemensamma st(cid:229)ndpunkten beaktas, helt eller delvis, och i n(cid:229)gra fall med vissa justeringar, ett avsev(cid:228)rt antal av de (cid:228)ndringar som Europaparlamentet f(cid:246)reslagit i sitt yttrande ((cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 7, 11, 13, 15, 22, 24, 27, 29, 34 och 38). R(cid:229)det kunde dock inte beakta ett antal andra (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som r(cid:246)r institutionella aspekter, s(cid:229)som kommitte´f(cid:246)rfarandet och informationsf(cid:246)rfarandet eller budgetaspek- terna (till exempel (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 22 om avskaffande av det finansiella referens- beloppet), och r(cid:229)det kunde inte heller godta (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 36 om obegr(cid:228)nsad var- aktighet, eftersom samtliga dessa aspekter (cid:228)r delar av en (cid:246)vergripande kompromiss och dessutom (cid:229)terspeglar beslut som har fattats av r(cid:229)det tidigare avseende andra f(cid:246)r- ordningar inom omr(cid:229)det utvecklingssamarbete. R(cid:229)det beaktade inte heller (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 1–4 eller (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 9, varigenom begreppet sunt styrelseskick skulle infogas i titeln, i vissa sk(cid:228)l och i sj(cid:228)lva texten, efter- som den exakta titeln p(cid:229) och r(cid:228)ckvidden f(cid:246)r f(cid:246)rordningen ocks(cid:229) fastst(cid:228)llts efter besv(cid:228)r- liga f(cid:246)rhandlingar. (1) (cid:190)nnu ej offentliggjort i EGT. (2) (cid:190)nnu ej offentliggjort i EGT


title: Règlement (CE) n° 167/1999 de la Commission du 25 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 19/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 167/1999 DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/3 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 1999/90/CE: Decisão da Comissão de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n° 2 do artigo 20° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às membranas [notificada com o número C(1999) 114] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 29/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às membranas [notificada com o número C(1999) 114] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/90/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; carão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acompa- nhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 i), e, no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompa- nhamento contínuo; Considerando que as medidas pevistas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se apli- (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 2º 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/39 O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas. Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão L 29/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 ANEXO I Barreiras de protecção contra a humidade Membranas complementares de estanquidade de coberturas Membranas de controlo do vapor de água Para utilização em edifícios, à excepção das utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1), C (1). ANEXO II Membranas de protecção contra a humidade Membranas de impermeabilização de coberturas Para utilização em edifícios Barreiras de protecção contra a humidade Membranas complementares de estanquidade de coberturas Membranas de controlo do vapor de água: Para utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1) e C (1). (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/41 ANEXO III Nota: no que respeita aos produtos com diversas utilizações previstas especificadas nas famílias infra, as funções do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS MEMBRANAS (1/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Em edifícios — 3 Barreiras de protecção contra a humidade Membranas complementares de estanquidade de coberturas Membranas de controlo do vapor de água de protecção Membranas contra a humindade Membranas de impermeabili- zação de coberturas Em edifícios — 2+ Sistema 2+: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base na inspecção inicial da fábrica e do controlo de produção na fábrica, bem como no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos desse controlo. ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade. Sistema 3: As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 29/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 FAMÍLIA DE PRODUTOS MEMBRANAS (2/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade de protecção Membranas contra a humidade Barreiras de protecção contra a humidade Membranas complementares de estanquidade de coberturas Membranas de impermeabili- zação de coberturas Membranas de vapor de água controlo do Utilizações objecto de regula- em matéria de mentação reacção ao fogo A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). (2) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CEE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/43 FAMÍLIA DE PRODUTOS MEMBRANAS (3/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Membranas complementares de estanquidade de coberturas Membranas de impermeabili- zação de coberturas Utilizações objecto de regula- em matéria de mentação desempenho ao fogo no exte- rior Produtos que necessitam de ensaio Produtos presu- midos conformes sem realização de ensaio (1) 3 4 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) A confirmar na sequência de debate com o grupo de regulamentação em matéria de incêndios. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: 1999/73/PESC: Posição comum de 25 de Janeiro de 1999 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa ao Afeganistão

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

text: 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 25 de Janeiro de 1999 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa ao Afeganist(cid:209)o (1999/73/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Considerando que o conflito no Afeganist(cid:209)o tem causado incalcul(cid:145)veis sofrimentos ao povo afeg(cid:209)o, amea(cid:135)ando a estabilidade na regi(cid:209)o e o seu desenvolvimento econ(cid:155)- mico; Considerando que o terrorismo e as drogas ilegais expor- tados pela guerra causam s(cid:130)rios preju(cid:146)zos n(cid:209)o s(cid:155) aos Estados-membros da Uni(cid:209)o Europeia, como a outros Estados; Considerando que a Uni(cid:209)o continua a receber um n(cid:156)mero consider(cid:145)vel de refugiados deste pa(cid:146)s assolado pela guerra; Considerando que a Uni(cid:209)o est(cid:145) decidida a desempenhar um papel eficaz nos esfor(cid:135)os para p(cid:147)r termo (cid:133)s hostili- dades e restabelecer no Afeganist(cid:209)o a paz, a estabilidade e o respeito pelos princ(cid:146)pios do direito internacional, desig- nadamente os direitos humanos; Considerando que a Uni(cid:209)o considera imperativo que todos os pa(cid:146)ses suscept(cid:146)veis de influenciar as partes apoiem, em estreita coordena(cid:135)(cid:209)o com estas, os esfor(cid:135)os de paz das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, e que seja posto termo ao forneci- mento de armas, muni(cid:135)(cid:210)es e outro material para uso militar proveniente do exterior do Afeganist(cid:209)o, bem como ao envolvimento de agentes militares, para-militares e de servi(cid:135)os secretos do estrangeiro; Considerando que a Uni(cid:209)o atribui a m(cid:145)xima import(cid:131)ncia (cid:133) observ(cid:131)ncia do direito internacional e ao respeito dos direitos humanos, designadamente da Conven(cid:135)(cid:209)o sobre a elimina(cid:135)(cid:209)o de todas as formas de discrimina(cid:135)(cid:209)o contra as mulheres, e denuncia a discrimina(cid:135)(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o do sexo que continua a ser praticada no Afeganist(cid:209)o; Considerando que a Uni(cid:209)o est(cid:145) profundamente preocu- pada com as informa(cid:135)(cid:210)es sobre os massacres de civis inocentes e as execu(cid:135)(cid:210)es em massa de prisioneiros de guerra, bem como as persegui(cid:135)(cid:210)es baseadas na origem (cid:130)tnica; Considerando que a presente posi(cid:135)(cid:209)o comum se destina a substituir a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 98/108/PESC, de 26 de Janeiro de 1998, sobre o Afeganist(cid:209)o (1); que, assim sendo, esta (cid:156)ltima deve ser revogada, DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1º Os objectivos da Uni(cid:209)o Europeia no Afeganist(cid:209)o s(cid:209)o os seguintes: — instaurar uma paz duradoura no Afeganist(cid:209)o; p(cid:147)r termo (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o estrangeira e incentivar o di(cid:145)logo intra-afeg(cid:209)o, em especial atrav(cid:130)s do apoio ao papel central das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, — promover a estabilidade e o desenvolvimento de toda a regi(cid:209)o, atrav(cid:130)s do estabelecimento da paz no Afega- nist(cid:209)o, — promover a observ(cid:131)ncia do direito humanit(cid:145)rio inter- nacional e o respeito dos direitos humanos, incluindo os direitos das mulheres e das crian(cid:135)as, — prestar uma ajuda humanit(cid:145)ria eficaz e garantir que a coordena(cid:135)(cid:209)o internacional da ajuda permita a sua presta(cid:135)(cid:209)o de acordo com os princ(cid:146)pios humanit(cid:145)rios internacionais e ap(cid:155)s uma avalia(cid:135)(cid:209)o imparcial das necessidades, — refor(cid:135)ar a luta contra as drogas ilegais e o terrorismo, — apoiar as ac(cid:135)(cid:210)es de constru(cid:135)(cid:209)o da paz e, uma vez instalada uma paz duradoura, a reconstru(cid:135)(cid:209)o do pa(cid:146)s, ap(cid:155)s anos de guerra civil. Artigo 2º A fim de apoiar os esfor(cid:135)os de paz das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, reafirmados na Resolu(cid:135)(cid:209)o 203 A da Assembleia Geral da ONU, de 18 de Dezembro de 1998, a Uni(cid:209)o continuar(cid:145) a: — apoiar o trabalho do enviado especial do secret(cid:145)rio- -geral das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas no Afeganist(cid:209)o, (1) JO L 32 de 6. 2. 1998, p. 14. L 23/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 — apoiar e refor(cid:135)ar o trabalho da Miss(cid:209)o Especial das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas no Afeganist(cid:209)o (UNSMA), incluindo a unidade dos assuntos civis, em sintonia com o rela- t(cid:155)rio do secret(cid:145)rio-geral das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, de 23 de Novembro de 1998, — solicitar a outros pa(cid:146)ses com influ(cid:136)ncia nas partes em conflito que exer(cid:135)am essa influ(cid:136)ncia em apoio dos esfor(cid:135)os de paz das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, em estreita coor- dena(cid:135)(cid:209)o com estas, — exigir dos Taliban que se comprometam a aplicar os acordos assinados com as Na(cid:135)(cid:210)es Unidas em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a do pessoal desta organiza(cid:135)(cid:209)o, e que seja conclu(cid:146)da uma investiga(cid:135)(cid:209)o completa sobre os assassi- natos de membros do pessoal das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, por forma a incriminar os respons(cid:145)veis, — ter em considera(cid:135)(cid:209)o o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o de Verifi- ca(cid:135)(cid:209)o de Poderes das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas sobre a represen- ta(cid:135)(cid:209)o do Afeganist(cid:209)o nas Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, — manter o seu embargo (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de armas, muni- (cid:135)(cid:210)es e equipamento militar ao Afeganist(cid:209)o, nos termos da Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 96/746/PESC, de 17 de Dezembro de 1996, e exortar outros pa(cid:146)ses a adoptar uma pol(cid:146)tica similar de conten(cid:135)(cid:209)o, — exortar os pa(cid:146)ses em causa a que ponham termo ao envolvimento dos seus agentes militares, para-mili- tares e de servi(cid:135)os secretos no Afeganist(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, a Uni(cid:209)o: — prosseguir(cid:145) os contactos com as partes afeg(cid:209)s e com personalidades afeg(cid:209)s influentes no sentido de chamar a aten(cid:135)(cid:209)o para o absurdo e as graves e inaceit(cid:145)veis consequ(cid:136)ncias humanit(cid:145)rias da continua(cid:135)(cid:209)o dos combates e exortar(cid:145) ao cessar-fogo imediato e (cid:133) nego- cia(cid:135)(cid:209)o de uma solu(cid:135)(cid:209)o pol(cid:146)tica, sob os ausp(cid:146)cios das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, que inclua nomeadamente a forma(cid:135)(cid:209)o de um governo plenamente representativo, dotado de uma ampla base de apoio, — acompanhar(cid:145) atentamente e incentivar(cid:145) os esfor(cid:135)os envidados por personalidades e organiza(cid:135)(cid:210)es afeg(cid:209)s influentes, designadamente no (cid:131)mbito do «processo de Frankfurt», no sentido de contribuir para um di(cid:145)logo intra-afeg(cid:209)o, — continuar(cid:145) a insistir junto de todos os pa(cid:146)ses com influ(cid:136)ncia no Afeganist(cid:209)o, sobre a import(cid:131)ncia atri- bu(cid:146)da pela Uni(cid:209)o a uma r(cid:145)pida solu(cid:135)(cid:209)o do conflito sob os ausp(cid:146)cios das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, exortando-os a que d(cid:136)em todo o apoio a esta organiza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º A fim de promover o respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais e a observ(cid:131)ncia do direito huma- nit(cid:145)rio internacional, a Uni(cid:209)o: — apelar(cid:145) a todas as partes para que reconhe(cid:135)am, protejam e promovam todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, incluindo o direito (cid:133) vida, (cid:133) liberdade e (cid:133) seguran(cid:135)a das pessoas, e respeitem a Declara(cid:135)(cid:209)o Universal dos Direitos do Homem, que foi subscrita pelo Afeganist(cid:209)o, — exortar(cid:145) as fac(cid:135)(cid:210)es afeg(cid:209)s a p(cid:147)r termo (cid:133)s pol(cid:146)ticas discriminat(cid:155)rias e a reconhecer, proteger e promover a igualdade de direitos e a dignidade de homens e mulheres, incluindo o acesso (cid:133) educa(cid:135)(cid:209)o e aos servi(cid:135)os de sa(cid:156)de, o emprego, a seguran(cid:135)a pessoal e a protec(cid:135)(cid:209)o contra intimida(cid:135)(cid:210)es e persegui(cid:135)(cid:210)es, e chamar(cid:145) a aten(cid:135)(cid:209)o para as implica(cid:135)(cid:210)es negativas das pol(cid:146)ticas discriminat(cid:155)rias na concess(cid:209)o efectiva da ajuda, — apoiar(cid:145) as propostas do secret(cid:145)rio-geral das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas no sentido de enviar para o Afeganist(cid:209)o uma miss(cid:209)o de averigua(cid:135)(cid:209)o sobre os relat(cid:155)rios respeitantes (cid:133)s graves e frequentes viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos humanos por parte das fac(cid:135)(cid:210)es beligerantes, e de destacar para este pa(cid:146)s observadores civis da UNSMA, — atribuir(cid:145) especial import(cid:131)ncia aos aspectos relacio- nados com os direitos humanos na coordena(cid:135)(cid:209)o inter- nacional da ajuda humanit(cid:145)ria ao Afeganist(cid:209)o, — apoiar(cid:145) programas de ajuda no Afeganist(cid:209)o, que contemplem aspectos relacionados com a igualdade entre os sexos e que tenham em vista fomentar activa- mente a participa(cid:135)(cid:209)o de homens e mulheres, em p(cid:130)- -de-igualdade, bem como promover a paz e os direitos humanos, — exortar(cid:145) todas as fac(cid:135)(cid:210)es a que respeitem e protejam o patrim(cid:155)nio cultural do Afeganist(cid:209)o. Artigo 4º A fim de ajudar a martirizada popula(cid:135)(cid:209)o civil do Afega- nist(cid:209)o, a Uni(cid:209)o: — continuar(cid:145) a prestar ajuda humanit(cid:145)ria ao Afeganist(cid:209)o, se as condi(cid:135)(cid:210)es o permitirem, — exortar(cid:145) as fac(cid:135)(cid:210)es beligerantes a que assegurem aos membros do pessoal humanit(cid:145)rio, nacional e interna- cional, liberdade de circula(cid:135)(cid:209)o e acesso livre e seguro a todas as pessoas necessitadas, sem restri(cid:135)(cid:210)es baseadas no sexo, na ra(cid:135)a, na religi(cid:209)o ou na nacionalidade, e a que cooperem, plena e lealmente, com as organiza(cid:135)(cid:210)es humanit(cid:145)rias, a fim de responder (cid:133)s necessidades humanit(cid:145)rias do povo afeg(cid:209)o, — continuar(cid:145) a apoiar os esfor(cid:135)os desenvolvidos a n(cid:146)vel nacional e internacional em prol da desminagem, constituindo esta uma importante condi(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via para o desenvolvimento sustent(cid:145)vel, — exortar(cid:145) as fac(cid:135)(cid:210)es beligerantes a que deixem de colocar minas antipessoal, chamando ao mesmo tempo a sua aten(cid:135)(cid:209)o para a pol(cid:146)tica da Uni(cid:209)o de n(cid:209)o financiar a desminagem em regi(cid:210)es em que prossegue a coloca(cid:135)(cid:209)o de minas, 30. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/3 — refor(cid:135)ar(cid:145) a efic(cid:145)cia da ajuda mediante uma coorde- na(cid:135)(cid:209)o internacional mais estreita dos doadores, actuando nomeadamente no (cid:131)mbito do grupo de apoio dos doadores para o Afeganist(cid:209)o e do (cid:155)rg(cid:209)o de programa(cid:135)(cid:209)o para o Afeganist(cid:209)o, — assegurar(cid:145) a estreita coordena(cid:135)(cid:209)o e a complementari- dade entre os esfor(cid:135)os de paz das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e o esfor(cid:135)o de ajuda, nos moldes previstos no quadro estrat(cid:130)gico comum (cid:133) comunidade internacional de doadores e (cid:133)s ag(cid:136)ncias das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, — assegurar(cid:145) que a sua assist(cid:136)ncia seja prestada nos termos do quadro estrat(cid:130)gico comum adoptado pela comunidade de doadores e pelas organiza(cid:135)(cid:210)es das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, e que, deste modo, seja incentivada a aplica(cid:135)(cid:209)o no Afeganist(cid:209)o de um programa comum mais eficaz. Artigo 5º A fim de promover a luta contra a droga, a Uni(cid:209)o: — utilizar(cid:145) os contactos com as fac(cid:135)(cid:210)es e pa(cid:146)ses com influ(cid:136)ncia na regi(cid:209)o para salientar a preocupa(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o perante o aumento de produ(cid:135)(cid:209)o e tr(cid:145)fico de droga no Afeganist(cid:209)o, que constitui uma amea(cid:135)a (cid:133) estabilidade regional e prejudica a sa(cid:156)de e o bem-estar da popula(cid:135)(cid:209)o do Afeganist(cid:209)o, dos Estados lim(cid:146)trofes e de outros pa(cid:146)ses, e para sublinhar que a Uni(cid:209)o ter(cid:145) em conta os objectivos da luta contra a droga na avalia(cid:135)(cid:209)o dos seus contributos para a ajuda (cid:133) reconstru(cid:135)(cid:209)o do Afeganist(cid:209)o ap(cid:155)s a guerra, uma vez institu(cid:146)da uma paz duradoura, — exortar(cid:145) os organismos respons(cid:145)veis pela presta(cid:135)(cid:209)o de ajuda a terem em conta os objectivos do controlo da droga ao planearem e executarem projectos, tendo em aten(cid:135)(cid:209)o o seu impacto no cultivo, produ(cid:135)(cid:209)o, tr(cid:145)fico e abuso de drogas, — apoiar(cid:145) o desenvolvimento alternativo sustent(cid:145)vel enquanto componente importante de uma estrat(cid:130)gia equilibrada e global de controlo da droga. Os programas de desenvolvimento alternativo dever(cid:209)o ser adaptados (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas do Afeganist(cid:209)o, respeitar os direitos humanos e incorporar uma dimens(cid:209)o de igualdade entre os sexos, por forma a permitir que os homens e as mulheres participem em p(cid:130) de igualdade no processo de desenvolvimento. As medidas de aplica(cid:135)(cid:209)o da lei constituem um comple- mento necess(cid:145)rio desses programas, — apoiar(cid:145) todos os esfor(cid:135)os coerentes, incluindo os que s(cid:209)o envidados no (cid:131)mbito do Programa das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas para o Controlo Internacional da Droga (PNUCID), no sentido de reduzir substancialmente a produ(cid:135)(cid:209)o, o tr(cid:145)fico e o abuso de droga no Afeganist(cid:209)o, e reconhece a import(cid:131)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o dos projectos da Comunidade destinados a apoiar a iniciativa da Uni(cid:209)o relativa (cid:133) luta contra a droga na (cid:214)sia Central. Artigo 6º A fim de progredir na luta contra o terrorismo, a Uni(cid:209)o, que condena o terrorismo sob todas as suas formas e manifesta(cid:135)(cid:210)es, continuar(cid:145) a: — pedir a todas as partes afeg(cid:209)s que se abstenham de financiar organiza(cid:135)(cid:210)es terroristas ou de lhes propor- cionar treino, abrigo ou qualquer outra forma de apoio, — exortar todas as autoridades afeg(cid:209)s a encerrarem os campos de treino para terroristas estrangeiros no Afeganist(cid:209)o e a tomarem as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a instaura(cid:135)(cid:209)o de processos judiciais contra as pessoas respons(cid:145)veis por actos terroristas. Artigo 7º O Conselho regista que a Comiss(cid:209)o tenciona orientar a sua ac(cid:135)(cid:209)o no sentido do cumprimento dos objectivos e das prioridades da presente posi(cid:135)(cid:209)o comum, quando neces- s(cid:145)rio atrav(cid:130)s de medidas comunit(cid:145)rias adequadas. Artigo 8º (cid:144) revogada a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 98/108/PESC, de 26 de Janeiro de 1998, sobre o Afeganist(cid:209)o. Artigo 9º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum produz efeitos a partir da data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Ser(cid:145) revista num prazo de 12 meses a contar da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 10º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: Rådets förordning (EG) nr 214/1999 av den 25 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1901/98 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
carrier
international sanctions
trade restriction

text: L 23/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 214/1999 av den 25 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska transport- f(cid:148)retag att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemen- skapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Montenegro Airlines fr(cid:134)n flygf(cid:148)rbudet transportf(cid:148)retag. f(cid:148)r jugoslaviska med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 228 a i detta, med beaktande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/426/GUSP av den 29 juni 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska fraktplan att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen (1), Regeringen i Montenegro har sedan dess uttryckt sin (cid:148)nskan om att Montenegro Airlines f(cid:134)r tillst(cid:134)nd att utf(cid:148)ra andra flygningar mellan Montenegro och Europeiska gemenskapen och har kunnat l(cid:132)mna avg(cid:148)rande bevis till kommissionen p(cid:134) att dylika tillst(cid:134)nd varken direkt eller indirekt kommer att gynna myndigheterna i Serbien eller i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det har antagit f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska transportf(cid:148)- retag att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen (2). R(cid:134)det har, senast i sina slutsatser av den 26 oktober 1998, uttryckt sin (cid:148)nskan om att Montenegro inte, eller i s(cid:134) liten utstr(cid:132)ckning som m(cid:148)jligt, b(cid:148)r p(cid:134)verkas negativt av de sanktioner som inf(cid:148)rs mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien och/eller Serbien. R(cid:134)det beslutade av denna anledning och p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)nglig information att undanta Montenegro Airlines fr(cid:134)n det flygf(cid:148)rbud som inf(cid:148)rs enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillst(cid:134)nd f(cid:148)r charterflygningar mellan Leipzig och Tivat. I r(cid:134)dets slutsatser av den 6 december 1998 gav det i uppdrag (cid:134)t sina beh(cid:148)riga organ att, p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen, unders(cid:148)ka olika alternativ f(cid:148)r att undanta (1) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 3. (2) EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 1. Artikel 1 Artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande: ”b) tillst(cid:134)nd f(cid:148)r Montenegro Airlines att utf(cid:148)ra enskilda flygningar eller charterflygningar mellan Montenegro och Europeiska gemenskapen, under regeringen i Montenegro p(cid:134) f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att beg(cid:132)ran kan l(cid:132)mna avg(cid:148)rande bevis till Europeiska kommissionen om att varken myndigheterna i Serbien eller i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, direkt eller indirekt kommer att f(cid:134) del av int(cid:132)k- terna fr(cid:134)n de flygningar som till(cid:134)ts enligt denna punkt. Skulle denna f(cid:148)ruts(cid:132)ttning inte l(cid:132)ngre uppfyllas kommer kommissionen att g(cid:148)ra en offi- ciell anm(cid:132)lan h(cid:132)rom i EGT. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 januari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande