title: Verordnung (EG) Nr. 154/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2759/98 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft

text: L 18/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 154/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2759/98 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festge- setzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2759/98 der Kommission (3), sieht den Verkauf von Rindfleischbest(cid:132)nden bestimmter in jener Verordnung Interventionsstellen vor. Die genannten Mengen sollten ge(cid:132)ndert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rechnung zu tragen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2759/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 erh(cid:132)lt der 12. Gedankenstrich folgende Fassung: „— rund 9 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstelle des Verei- nigten K(cid:148)nigreichs. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 41. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. “ jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 43/99 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Institutionele hervorming

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
enlargement of the Union
institutional reform
institutional structure
intergovernmental conference (EU)
interinstitutional relations
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/121 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (4 februari 1999) In de onderhandelingsrichtsnoeren voor een partnerschapsovereenkomst voor ontwikkeling met de staten van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die op 29 juni 1998 door de Raad werden goedgekeurd, is bepaald dat een gedifferentieerde aanpak één van de grondbeginselen van de toekomstige overeenkomst zal zijn. Dit betekent dat de modaliteiten en prioriteiten van de samenwerking zullen worden afgestemd op het ontwikkelingsniveau, de behoeften en de ontwikkelingsstrategie op de lange termijn van de partner. In de richtsnoeren wordt uitdrukkelijk gesteld dat bijzondere aandacht zal worden gegeven aan de minst ontwikkelde landen en dat naar behoren rekening zal worden gehouden met de kwetsbaarheid van de ingesloten landen en de eilandstaten. Dit zal met name gevolgen hebben voor de wijziging van middelen. Bij de beoordeling van de behoeften van een land zal namelijk gelet worden op kwetsbaarheid van structurele of geografische aard. In het bestek van de lopende onderhandelingen met de ACS-Staten hebben de partijen beslist dat de in dit verband te hanteren maatstaven zullen worden besproken. De Commissie is van oordeel dat door middel van dergelijke bepalingen rekening gehouden kan worden met de bijzondere moeilijkheden voor de kleine staten zonder dat er een afzonderlijk hoofdstuk voor vereist is in de toekomstige overeenkomst. Bovendien zij opgemerkt dat een zeer groot aantal ACS-Staten eigenlijk als kleine staten kan worden aangemerkt. (1999/C 320/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0043/99 van Iñigo Méndez de Vigo (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Institutionele hervorming Op 19 november 1997 hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan resolutie A4-0347/97 (1), waarin het zijn oordeel gaf over het Verdrag van Amsterdam. Heeft de Commissie inmiddels een begin gemaakt met de voorbereiding van een voorstel voor institutionele herziening, zoals in paragraaf 20 van genoemde resolutie werd gevraagd? (1) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 99. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (9 maart 1999) Zoals zij voor het Parlement en in haar werkprogramma 1999 heeft aangekondigd zal de Commissie in de loop van het jaar een „mededeling over de richtsnoeren voor de hervorming van de instellingen” bekendmaken. De presentatie van deze mededeling hangt af van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, de aan de gang zijnde besprekingen over „De Commissie van morgen” alsmede de richtsnoeren die tijdens de volgende Europese Raad van Keulen zullen worden vastgesteld. Zoals het geachte parlementslid weet is voor bepaalde institutionele hervormingen geen formele wijziging van de Verdragen noodzakelijk. Dit is het geval voor de tenuitvoerlegging van de bij de slotakte van de Conferentie van Amsterdam gevoegde Verklaring 32 over de organisatie en de werking van de Commissie; de Commissie legt momenteel, in het kader van „De Commissie van morgen”, de laatste hand aan deze werkzaamheden. Tegelijkertijd heeft de Europese Raad van Wenen van december 1998 besloten om tijdens de Europese Raad van Keulen van 1 juni 1999 een beslissing te nemen in verband met de vraag wanneer en hoe de institutionele vraagstukken die niet in het kader van het Verdrag van Amsterdam zijn geregeld, kunnen worden behandeld. Zoals haar Voorzitter op 11 januari 1999 in zijn toespraak voor het Parlement heeft verklaard, heeft de Commissie geprobeerd van dit alles een algemeen en samenhangend overzicht te krijgen. Op die manier zou de Commissie vóór juni 1999 het Parlement in kennis moeten kunnen stellen van de algemene stand van haar werkzaamheden op het gebied van de interne hervorming en van haar institutionele beraadslagingen. Zij zal vervolgens na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en in het kader van de besprekingen van de Europese Raad van Keulen een mededeling presenteren met het oog op de volgende intergouvernementele conferentie tijdens welke de aan de uitbreiding voorafgaande institutionele hervorming zal moeten worden behandeld


title: Reglamento (CE) n° 160/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 18/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 160/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 18 al 21 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 165/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di gennaio 1999 in applicazione del regolamento (CE) n. 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 18/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 165/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso originario degli Stati ACP e dei PTOM per le domande presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di gennaio 1999 in applicazione del regolamento (CE) n. 2603/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di riso originario degli Stati ACP, nonch(cid:130) per l’importazione di riso originario dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1595/98 (2), in particolare l’articolo 9, para- grafo 2, considerando che, in applicazione dell’articolo 9, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2603/97, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione da parte degli Stati membri, la Commissione decide in quale misura possano essere accolte le domande presentate e stabilisce i quantitativi disponibili per il lotto successivo ed eventualmente per il lotto complementare del mese di ottobre; considerando che tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione della percentuale di riduzione indicata nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi cinque giorni lavorativi del mese di gennaio 1999 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2603/97 e comuni- cate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quan- tit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22. (2) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 21. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/59 ALLEGATO Regolamento (CE) n. 2603/97 Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) domandate per il lotto del mese di gennaio 1999 e quantit(cid:133) disponibili per il lotto successivo. Origine % di riduzione Quantitativi disponibili per il lotto del mese di maggio 1999 (in tonnellate) PTOM (articolo 6) — Codice NC 1006 61,08 — ACP (articolo 2, paragrafo 1) 78,1219 41 666 — Codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 ACP (articolo 3) — Codice NC 1006 40 00 ACP + PTOM (articolo 7) — ACP: codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 — PTOM: codice NC 1006 94,7366 10 000 — —


title: Verordnung (EG) Nr. 153/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/98 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

text: 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 153/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/98 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. In Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1683/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2510/98 (4), sieht den Verkauf von Rindfleischbest(cid:132)nden bestimmter Inter- ventionsstellen vor. Die in jener Verordnung genannten Mengen und Preise sollten ge(cid:132)ndert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rechnung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — a) erh(cid:132)lt der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „— etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventions- stelle,“ b) erh(cid:132)lt der neunte Gedankenstrich folgende Fassung: „— etwa 400 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interven- tionsstelle,“ c) erh(cid:132)lt der zw(cid:148)lfte Gedankenstrich folgende Fassung: „— etwa 5 600 ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventions- stelle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs,“. Tonnen Rindfleisch 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1683/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 41. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 9. L 18/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). “


title: Verordening (EG) nr. 161/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/53 VERORDENING (EG) Nr. 161/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 18 tot en met 21 januari 1999 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van lang- korrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: Komission asetus (EY) N:o 158/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 158/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tiovarastointiin tämän asetuksen julkaisun ajankohtana sovellettavia vaatimuksia. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä, asetuksessa (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventiova- rastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi useampana eränä, on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteessä I mainit- tuihin määräpaikkoihin toimitettavien 20 000 tonnin luutonta naudanlihaa ja 10 000 tonnin naudanlihaa ruhoina (nettopaino) kuljetuksen toimitus- kustannusten määrittämiseksi. (nettopaino) Toimitus on toteutettava edellä mainitun asetuksen yksi- tyiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti. Tarjouskilpailu koskee liitteessä I määriteltyjä kolmea erää luutonta naudanlihaa ja yhtä erää ruhoina toimitettavaa naudanlihaa, jotka vastaavat kyseisten tuotteiden interven- (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 2 artikla Toimitukseen sisältyy: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit- teessä II mainituista interventioelimen varastoista ja b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis- tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussa määräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteessä 1 mainittu erä 1. kokonaan. Tarjous on tehtävä toimitettavaa tuotetta hallussaan 2. pitävälle interventioelimelle, jonka osoite on liitteessä II. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 2 päivänä 3. helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika päättyy 9 päivänä helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tällöin kaikkia liitteessä I vahvistettuja määräaikoja siirretään 7 päivällä. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta. 2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan ruhoina toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 EUR tonnilta ja luuttoman naudanlihan osalta 4 100 EUR tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan mukaisesti. 5 artikla Liitteessä III mainittu edunsaajan edustaja antaa liitteen III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen. L 18/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto- distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitetta- valle määrälle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnön jättämisestä. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/35 LIITE I A. LUUTON NAUDANLIHA Erä n:o 1 — 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 6. maaliskuuta 1999. — 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 17. maaliskuuta 1999. Erä n:o 2 — 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 10. maaliskuuta 1999. — 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 21. maaliskuuta 1999. Erä n:o 3 — 4 000 tonnia luutonta naudanlihaa, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 27. maaliskuuta 1999. B. LUULLINEN NAUDANLIHA Erä n:o 4 — 10 000 tonnia luullista naudanlihaa Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Murmanskin alue Brianskin alue Vladimirin alue Ivanovon alue Kalugan alue Kostroman alue Rjazanin alue Smolenskin alue Lopulliset määräpaikat (tonneina) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Kirovin alue Nizhnii-Novgorodin alue Dagestanin tasavalta Ingusian tasavalta Kabardi-Balkarian tasavalta Ossetian tasavalta Tsetsenian tasavalta Udmurtian tasavalta Permin alue Sverdlovskin alue Tšeliabinskin alue Kemerovon alue Kaliningradin alue 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Yhteensä 10 000 — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana Krasnojen rajanylityspaikoilla — Kuljetusväline: maakulkuneuvot Eräisiin määräpaikkoihin voi olla vain rautatieyhteys, toisiin taas maantieyhteys; tätä silmällä pitäen tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta, ja tarjouksen on vastattava tonnia kohti laskettujen määrien painotettua keskiarvoa. — Viimeinen toimituspäivä rajanylityspaikoille: 30. maaliskuuta 1999. 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/37 LIITE II A. LUUTON NAUDANLIHA Erä N:o 1: Lähtösatama Waterford 1. alus: 4 000 tonnia Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Yhteensä 4 000 2. aluksen: 4 000 tonnia, lastaus aloitettava vasta 1. aluksen lastauksen päätyttyä. Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Yhteensä 4 000 L 18/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 Erä N:o 2: Lähtösatama muu kuin Warerford 1. alus: 4 000 tonnia Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Yhteensä 4 000 2. aluksen: 4 000 tonnia, lastaus aloitettava vasta 1. aluksen lastauksen päätyttyä Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/39 Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) 645 275 420 Yhteensä 4 000 Varastointipaikka Määrä (nettotonneina) 500 500 1 250 500 1 250 Yhteensä 4 000 Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Erä N:o 3: 4 000 tonnia Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Interventioelimen osoite DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Puh: Faksi: (353-1) 676 71 23. (353-1) 607 20 00 L 18/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 20 000 tonnin määrän on jakauduttava paloittain seuraavasti: Topside (sisäpaisti) Silverside (ulkopaisti) Thick flank (kulmapaisti) Rump (paahtopaisti) Forerib (entrecote) Shank (takapotka) Flank (kylki) Shin (etupotka) Brisket (rinta) Forequarter (etuneljännes) Shoulder (lapa) (tonneina) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Yhteensä 20 000 B. LUULLINEN NAUDANLIHA (TAKANELJÄNNEKSENÄ) Ainoa erä: 10 000 tonnia, kuljetus maitse Varastointipaikka Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Määrät (nettotonneina) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Yhteensä 10 000 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/41 Interventioelimen osoite BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Puh: Faksi: (49-228) 682 72 72. (49-228) 6820 C. VARASTOISTA POISTON PERIAATE Interventioelimen on järjestettävä interventiovarastoista poisto siten, että FI-FO -periaatetta noudatetaan mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti. LIITE III Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Zykov Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Belokopytov Haltuunottopaikka: Smolensk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Perekatov


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 160/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: L 18/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 160/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 18 (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999 sta pka(cid:148)sia tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keu- jasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 157/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 για την προμήθεια στη Ρωσία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 157/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm pqol(cid:147)heia stg Qys(cid:148)a apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2082/98, pq(cid:146)pei ma pqojgqu- whe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar liar paqt(cid:148)dar apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr stgm Iqkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr liar paqt(cid:148)dar 10 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg, pqor paq(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqi- slo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqo- l(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqol(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia l(cid:148)ar paqt(cid:148)dar apojo- quvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg, g opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)metai stir pqodiacqav(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm acoq(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto oqcamisl(cid:150)m paq(cid:145)qtgla II, stgm apob(cid:145)hqa v(cid:149)qtysgr jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) di(cid:145) hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo kil(cid:146)ma pqooqislo(cid:151) (cid:147) leta- v(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr paqt(cid:148)- dar pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 jai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom iqkamdij(cid:149) oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 2 467 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 5 to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo sto paq(cid:145)qtgla III. dijaio(cid:151)wou, amav(cid:146)qetai pou tou (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedo- l(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 18/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 PAQAQTGLA I APOJOQUVYLEMO CAKA SE SJOMG L(cid:148)a jai l(cid:149)mg paqt(cid:148)da — 5 000 t(cid:149)moi apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg le pqooqisl(cid:149) tgm Ac. Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr stom kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr: 7 Laqt(cid:148)ou 1999. — 5 000 t(cid:149)moi apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg le pqooqisl(cid:149) tgm Ac. Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr stom kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr: 5 Laqt(cid:148)ou 1999. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/31 PAQAQTGLA II IQKAMDIA T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr tou pqor paqakab(cid:147) elpoqe(cid:151)lator Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 2 295 1 855 850 S(cid:151)moko 5 000 Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tgk. : (353-21) 96 30 51 Van: (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tgk. (353-21) 82 13 57 Van: (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tgk. (353-29) 500 03 Van: (353-29) 508 60 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tgk: (353-1) 607 20 00 Van: (353-1) 676 71 23 SOUGDIA T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr tou pqor paqakab(cid:147) elpoqe(cid:151)lator Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tgk. : (46-42) 37 06 84 Van: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tgk. : (46-142) 403 29 Van: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tgk. : (46-142) 403 29 Van: (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr tou pqor paqakab(cid:147) elpoqe(cid:151)lator Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 987 994 S(cid:151)moko 5 000 Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tgk. : (46-533) 404 71 Van: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tgk. : (46-325) 61 14 52 Van: (46-325) 61 15 76 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Tgk: (46-36) 15 50 00 Van: (46-36) 19 05 46 PAQAQTGLA III 1. Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo: Ac. Petqo(cid:151)pokg Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: jor Zykov


title: Reglamento (CE) n° 155/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior envío a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
rice
supply

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/19 REGLAMENTO (CE) No 155/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su posterior env(cid:146)o a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones generales de apli- caci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 establece que la licitaci(cid:155)n podr(cid:145) refe- rirse a la cantidad de productos que haya de retirarse f(cid:146)sicamente de en concepto de pago por el suministro de productos transfor- mados pertenecientes al mismo grupo de productos; que conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de tres lotes diferentes de arroz blanqueado que deben entre- garse en un puerto de la Comunidad, para su posterior suministro a Rusia; existencias de intervenci(cid:155)n, las Considerando que en el marco de tal licitaci(cid:155)n, los gastos de suministro se refieren, en particular, a la transforma- ci(cid:155)n del arroz paddy en arroz blanqueado, al envasado y al etiquetado del producto acabado que debe entregarse en un puerto de la Comunidad; Considerando que es necesario establecer las condiciones espec(cid:146)ficas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y prever su aplicaci(cid:155)n inmediata; Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili- zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en materia de envasado y etiquetado, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C nos 114 (3) y 267 (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para fijar los gastos de suministro de tres lotes diferentes de arroz blanqueado, de las carac- ter(cid:146)sticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega de acuerdo con el suministro previsto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (4) DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. seg(cid:156)n las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 En el caso de un lote determinado, el suministro 1. incluye: a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a bordo, estibado en un buque, en un puerto de la regi(cid:155)n la cadencia de cargamento del puerto indicada; propuesto en la oferta debe ser como m(cid:146)nimo de 1 000 toneladas diarias; b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad con los requisitos incluidos en el anexo I. 2. En el caso del lote no 3, en posesi(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n griego, el suministro se refiere a la trans- formaci(cid:155)n del arroz recibido en los almacenes de esto organismo. 3. El producto debe estar dispuesto para su embarque, durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de diez d(cid:146)as a partir de las fechas fijadas en el anexo I. Pasado este per(cid:146)odo, el importe indicado en la oferta se entregar(cid:145) al adjudicatario, en aplicaci(cid:155)n del punto 4 de la letra f) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas se presentar(cid:145)n ante el organismo de inter- 1. venci(cid:155)n propietario del lote que haya de retirarse en concepto de pago por el suministro, mencionado en el anexo II. Dicho organismo de intervenci(cid:155)n tambi(cid:130)n se encargar(cid:145) del pago del suministro. El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expira el 2 de febrero de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas). En caso de que no adjudique el suministro de un lote, al t(cid:130)rmino de la primera presentaci(cid:155)n, un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 9 de febrero de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogar(cid:145)n siete d(cid:146)as. La oferta del licitator indicar(cid:145) la cantidad de arroz 2. paddy de la que se har(cid:145) cargo en los almacenes indicados en el anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos de suministro en la fase de entrega prevista en el art(cid:146)culo 2, en concepto de pago por este suministro. La oferta ir(cid:145) expresada en toneladas de arroz paddy (peso neto) que haya de retirarse como contrapartida del sumi- nistro de una tonelada de producto acabado (peso neto). L 18/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Las cantidades adjudicadas deber(cid:145)n retirarse de las 3. existencias de la intervenci(cid:155)n en un plazo de cuarenta y cinco d(cid:146)as a partir de la notificaci(cid:155)n de la adjudicaci(cid:155)n del suministro. Art(cid:146)culo 4 La garant(cid:146)a de adjudicaci(cid:155)n queda fijada en 25 euros 1. por tonelada de arroz paddy ofrecida. La garant(cid:146)a de suministro queda fijada en 379 euros 2. por tonelada de arroz paddy. Deber(cid:145) depositarse, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 111/1999, a nombre del organismo de intervenci(cid:155)n poseedor del arroz paddy que haya de reti- rarse en concepto de pago por el suministro. Art(cid:146)culo 5 las Los organismos de intervenci(cid:155)n adoptar(cid:145)n todas medidas necesarias para permitir la toma de muestras por parte de los licitadores y la retirada de la mercanc(cid:146)a por parte del adjudicatario en los plazos previstos. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/21 ANEXO I 1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado 2. Caracter(cid:146)sticas y cualidades de la mercanc(cid:146)a (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de par(cid:145)sitos vivos, que cumpla los requisitos siguientes: — humedad m(cid:145)xima: 15 %, — arroz partido: 7 % como m(cid:145)ximo, — granos yesosos: 5 % como m(cid:145)ximo, — granos veteados de rojo: 3 % como m(cid:145)ximo, — granos moteados: 1,5 % como m(cid:145)ximo, — granos manchados: 1 % como m(cid:145)ximo, — granos amarillos: 0,050 % como m(cid:145)ximo, — granos cobrizos: 0,20 % como m(cid:145)ximo, — tolerancia de materias extra(cid:157)as, constituidas por: — sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean t(cid:155)xicas: 0,01 % como m(cid:145)ximo, — granos o partes de granos extra(cid:157)os comestibles: 0,10 % como m(cid:145)ximo. 3. Cantidad total: 15 000 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 3 lotes diferentes de 5 000 toneladas cada uno. Cada suministro se refiere a un solo lote. 4. Descripci(cid:155)n: Lote no 1: Lote no 2: Lote no 3: 5. Envasado (2): 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano medio que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 24 de febrero de 1999 en un puerto espa(cid:157)ol. 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 24 de febrero de 1999 en un puerto italiano. 5 000 toneladas de arroz blanqueado que deber(cid:145)n entregarse y mantenerse a disposici(cid:155)n a partir del 25 de marzo de 1999 en un puerto griego. El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50 kilogramos. DO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [I. A. b)]. 6. Etiquetado: DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa m(cid:145)s la bandera europea) deber(cid:145) adecuarse a los requisitos previstos en el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3). 7. Fase de entrega: FOB estibado (FOB stowed). (1) El adjudicatario entregar(cid:145) al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que, en el caso del producto que debe entregarse, no se superan las normas vigentes relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131. (2) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deber(cid:145) suministrar el 2 % de sacos vac(cid:146)os, de la misma calidad que los que contienen la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n de una «R» may(cid:156)scula. L 18/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Lote no 1 ANEXO II Lugares de almacenamiento Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Lote no 2 Lugares de almacenamiento General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Lote no 3 Lugares de almacenamiento Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Tel. : Fax: (00 30) 392-42366 (00 30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Tel. : (00 30) 31-818 555 Cantidad de arroz paddy (toneladas) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Cantidad de arroz paddy (toneladas) 8 817 1 435 Cantidad de arroz paddy (toneladas) 5 712 4 539 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/23 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00 30) 1-862 22 48 (00 30) 1-867 05 03


title: Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1999 : Übersicht in Zahlen.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: WRITTEN QUESTION No. 103/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Obligation to go before the International Court of Justice for the peaceful resolution of disputes under the 1995 New York Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

eurovoc_concepts:
Canada
International Court of Justice
agreement (EU)
fishery resources
fishing rights
international convention
law of the sea
settlement of disputes

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/69 ALFA jakautuu kahteen ala-ohjelmaan. Alaohjelma A keskittyy hallinnollisten rakenteiden vahvistamiseen ja ala-ohjelma B tiede- ja teknologiakoulutukseen liittyvän yhteistyön edistämiseen (korkeakouluopiskelijoiden ja jatko-opiskelijoiden liikkuvuuden lisääminen). ALFA-ohjelman ensimmäisessä vaiheessa tukea on myönnetty 846 hankkeelle, joista 183 hanketta (21,6 %) kuuluu ala-ohjelmaan A ja 663 hanketta (78,4 %) ala-ohjelmaan B. Osallistuvista yliopistoista ja korkeakouluista 530 sijaitsee Euroopassa ja 373 Latinalaisessa Amerikassa. Komissio on lisäksi myöntänyt rahoitustukea 366 eurooppalaiselle Latinalaisessa Amerikassa, 1 089 latinalaisamerikkalaiselle Euroopassa ja 243 latinalaisamerikkalaiselle, jotka opiskelevat tai työskentelevät muissa Latinalaisen Amerikan korkeakoululaitoksissa. Ohjelmasta tehtyjen arviointien perusteella komissio on valmistellut yhteistyön seuraava vaihetta, josta se teki päätöksen 4. joulukuuta. Komissio on jo aloittanut toimenpiteet komission sisällä ohjelman käynnistämiseksi. (1) EYVL L 52, 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0103/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Velvoite kääntyä kansainvälisen tuomioistuimen puoleen New Yorkissa vuonna 1995 tehtyä hajallaan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevää sopimusta koskevien kiistojen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi Komission jäsen Emma Bonino vastasi suulliseen kysymykseeni H-1189/98 (1) 12. tammikuuta 1999 pidetyssä täysistunnossa. Vastauksessaan hän totesi, että mikäli EU ratifioisi New Yorkissa vuonna 1995 tehdyn hajallaan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevän sopimuksen, merkitsisi se, että sopimuk- sessa määrätty pakollinen kiistojen ratkaisujärjestelmä estäisi epäilemättä Kanadaa sanoutumasta irti tuo- mioistuimen oikeudenkäyttövallasta kuten se teki vuosina 199461995. Voiko komissio kertoa, minkä lainsäädännön perusteella se katsoo, että Kanadan olisi pakko alistua kansainvälisen tuomioistuimen käsittelyyn kyseistä sopimusta koskevien EU:n ja Kanadan välisten kiistojen ratkaisemiseksi molempien ollessa New Yorkissa vuonna 1995 tehdyn sopimuksen osapuolia ja sopimuksen ollessa voimassa? (1) Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut (tammikuu 1999). Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Sitovasta riitojenratkaisuvelvoitteesta on tullut Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1995 hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskevan sopimuksen kulmakivi. Tämä periaate sisältyy sopi- muksen IX osassa olevaan 30 artiklaan, jossa viitataan vuoden 1982 YK:n merioikeusyleissopimuksen XV osassa oleviin määräyksiin riitojenratkaisumenettelystä. Tässä yhteydessä sitovalla riitojenratkaisuvelvoitteella tarkoitetaan sitä, että valtiot saavat vapaasti valita näitä sopimuksia koskevien kansainvälisten riitojen ratkaisemiseksi käytettävät keinot, mutta valitun menettelyn lopputuloksena on oltava riidan osapuolia sitova päätös. Tämä järjestely tekee käytännössä mahdottomaksi varaukset tai rajoitukset eikä se vastaa tässä suhteessa kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 36 artiklassa tarkoitettua oikeudellisten riitojen ratkaisua valinnaisia oikeuskeinoja noudattaen. Sitovan riitojenratkaisuvelvoitteen soveltaminen vuoden 1995 sopimuksen mukaisesti ei ole mahdollista ennen kyseisen sopimuksen voimaantuloa. Silloinkin se koskee vain sen ratifioineita valtioita


title: WRITTEN QUESTION No. 57/99 by Luciano VECCHI Allocation of block grants in 1999 to NGOs working in the development field

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
development policy
gift
management
non-governmental organisation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 53/99 by Markus FERBER Assistance for Bavaria from EU funds 1994 - 1998 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 53/99 del Markus FERBER a la Comisión. Subvenciones de la UE recibidas por Baviera en el período de 1994 a 1998

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU programme
financial aid
regional policy
research and development

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/141 (1999/C 182/193) PREGUNTA ESCRITA E-0053/99 de Markus Ferber (PPE) a la Comisión (22 de enero de 1999) Asunto: Subvenciones de la UE recibidas por Baviera en el período de 1994 a 1998 ¿Puede la Comisión proporcionar datos, referidos a los sectores que se indican a continuación, sobre las subvenciones de la UE recibidas por Baviera en el período de 1994 a 1998?: 1. 2. 3. 4. ¿A cuánto ascienden las subvenciones procedentes del FEOGA recibidas por Baviera en el período de 1994 a 1998? ¿A cuánto ascienden las subvenciones recibidas por Baviera en el mismo período y destinadas a las regiones del objetivo 2 y del objetivo 5b? ¿A cuánto ascienden las subvenciones procedentes del sector del desarrollo y la investigación recibidas por Baviera en dicho período? ¿A cuánto ascienden las subvenciones recibidas por Baviera en el mismo período y procedentes de los siguientes programas: a) b) Sócrates Leonardo c) Calidoscopio d) Hermanamiento de ciudades e) Rafael? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (1 de febrero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/194) PREGUNTA ESCRITA E-0143/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Osterholz-Scharmbeck ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Osterholz-Scharmbeck en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/195) PREGUNTA ESCRITA E-0144/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Verden ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Verden en la legislatura 1994-1999?


title: Reglamento (CE) n° 158/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/33 REGLAMENTO (CE) No 158/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1999 relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli- cación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para llevar a cabo los suministros deci- didos por le Reglamento (CE) no 2802/98, es conveniente abrir una licitación para atribuir el suministro de distintos lotes de carne de vacuno que se encuentran en los alma- cenes de intervención; Considerando que procede determinar las condiciones específicas aplicables a estos suministros como comple- mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y disponer que entren en vigor de forma inmediata; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para determinar los gastos de sumi- nistro de transporte, a partir de existencias de interven- ción de 20 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno dehuesada y de 10 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal a los lugares de destino indicados en el anexo I, al amparo de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/ 1999. El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento antes citado y en el presente Regla- mento. La licitación se refiere al suministro de tres lotes de carne de vacuno deshuesada y de un lote de carne de vacuno en canal, indicados en el anexo I, que cumplen los requisitos fijados para el almacenamiento de los productos de inter- (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. vención en el momento de la publicación del presente Reglamento. Artículo 2 El suministro consistirá en: a) la recepción de la mercancía a la salida de los alma- cenes de los organismos de intervención indicados en el anexo II, en el muelle de carga, y b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I; en caso de transporte marítimo este deberá ser efectuado por un único buque con una mercancía que debe entre- garse en una fecha, en un puerto de destino o de transbordo dados. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades 1. de un lote, indicado en el anexo I. Las ofertas se presentarán al organismo de interven- 2. ción en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya dirección figura en el anexo II. 3. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 2 de febrero de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). Si no se asigna el suministro al final de la primera presen- tación, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas que expirará el 9 de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán siete días. Artículo 4 La garantía de licitación será de 25 euros por tone- 1. lada. La garantía de suministro será de 2 780 euros por 2. tonelada, en el caso de la carne de vacuno en canal, y de 4 100 euros por tonelada, en el caso de la carne de vacuno deshuesada. Deberá depositarse con arreglo a la dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 5 El certificado de recepción será expedido por el represen- tante del beneficiario en los lugares de destino indicados en el anexo III, con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999. L 18/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Artículo 6 Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de treinta días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada por los justificantes necesarios. El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/35 ANEXO I A. CARNE DE VACUNO DESHUESADA Lote no 1 — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo. — Fase entrega: mercancía no descargada. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 6 de marzo de 1999. — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo. — Fase entrega: mercancía no descargada. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 17 de marzo de 1999. Lote no 2 — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo. — Fase entrega: mercancía no descargada. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 10 de marzo de 1999. — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo. — Fase entrega: mercancía no descargada. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 21 de marzo de 1999. Lote no 3 — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo. — Fase entrega: mercancía no descargada. — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 27 de marzo de 1999. B. CARNE DE VACUNO CON HUESO Lote no 4 — 10 000 toneladas de carne de vacuno con hueso República de Carelia República de Komi Región de Arjánguelsk Región de Murmansk Región de Briansk Región de Vladimir Región de Ivanovo Región de Kaluga Región de Kostroma Región de Riazán Región de Smolensk destinos finales (en toneladas) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Región de Tver Región de Tula Región de Yarolav Región de Kirov Región de Nijni-Nóvgorod República de Daguestán República de Ingushetia República de Karbadino-Balkaria República de Osetia República de Chechenia República de Udmurtia Región de Perm Región de Sverdlovsk Región de Cheliabinsk Región de Kemerovo Región de Kaliningrado 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Total 10 000 — Situación de la entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia. — Medios de transporte: terrestre. En caso de que en algunas regiones de destino final el transporte se realice por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir acompañada de dos fichas cumplimentadas de acuerdo con el anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. — Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos: 30 de marzo de 1999. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/37 ANEXO II A. CARNE DE VACUNO DESHUESADA Lote no 1: Salida del puerto de Waterford Primer buque: 4 000 toneladas Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 El segundo buque: 4 000 toneladas, empezará a cargarse una vez cargado el primer buque Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 L 18/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Lote no 2: Salida de un puerto distinto de Waterford Primer buque: 4 000 toneladas Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Total 4 000 El segundo buque: 4 000 toneladas, empezará a cargarse una vez cargado el primer buque Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/39 Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Lote no 3: 4 000 toneladas 645 275 420 Total 4 000 Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Q. K. Grannagh Grannagh Country Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Dirección del organismo de intervención DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. : (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 Las 20 000 toneladas deberán corresponder a las siguientes cantidades por cada uno de los cortes que figuran a continuación: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (en toneladas) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Total 20 000 B. CARNE DE VACUNO CON HUESO (CUARTOS TRASEROS) Lote único: 10 000 toneladas, transporte terrestre Lugar de almacenamiento Cantidades (toneladas netas) Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Strasse 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Total 10 000 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/41 Dirección del organismo de intervención BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. PRINCIPIO DE SALIDA DE ALMACÉN Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén. ANEXO III Lugar de recogida: San Petersburgo Autoridad habilitada para expedir el certificado de recepción VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov. Lugares de recogida: Susemka, Krasnoia y Briansk — para las formalidades aduaneras de los camiones VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Lugar de recogida: Smolensk — para las formalidades aduaneras de los camiones VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Règlement (CE) nº 153/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 1683/98 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

text: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 153/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1683/98 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfai- tairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Le r(cid:138)glement (CE) no 1683/98 est modifi(cid:130) comme suit: Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, paragraphe 3, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 1683/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2510/ 98 (4) pr(cid:130)voit une vente de stocks d’intervention d(cid:130)tenus par certains organismes d’intervention; que les quantit(cid:130)s et les prix pr(cid:130)vus dans ledit r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modi- fi(cid:130)s pour tenir compte des stocks d(cid:130)j(cid:133) vendus; 1) (cid:211) l’article 1er: a) le premier tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 600 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention belge»; b) le neuvi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 400 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien»; c) le douzi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par: «— approximativement 5 600 tonnes de viandes l’organisme bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par d’intervention du Royaume-Uni». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 41. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 9. L 18/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: QUESTION ECRITE no 53/99 de Markus FERBER Subventions de l'Union européenne versées à la Bavière de 1994 à 1998 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: WRITTEN QUESTION No. 115/99 by Robert EVANS Pensions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner