title: Verordening (EG) nr. 142/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/35 VERORDENING (EG) Nr. 142/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 15 tot en met 21 januari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 38,88 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Verordening (EG) nr. 141/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2852/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
quantitative restriction
sorghum

formats: pdf print

text: L 17/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 141/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van sorgho in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2852/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van sorgho in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2852/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 15 tot en met 21 januari 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2852/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van sorgho vastge- steld op 77,94 EUR per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 100 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 55. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Verordening (EG) nr. 131/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2249/98 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen ten aanzien van bepaalde exporteurs en tot wijziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumping- en antisubsidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 17/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 131/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2249/98 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht en een voorlopig compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen ten aanzien van bepaalde exporteurs en tot w¶ziging van Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen die z¶n aangeboden in het kader van de antidumping- en antisub- sidieprocedures betreffende de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening op artikel 8, inzonderheid 905/98 (2), (EG) nr. Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap z¶n (3), inzonderheid op artikel 13, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) (2) (3) In het kader van de onderzoeken inzake antidum- ping en antisubsidie die werden ingeleid middels twee afzonderl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4), heeft de Commissie b¶ Besluit 97/634/EG (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/1999 (6), verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door en door het Koninkr¶k Noorwegen. 190 Noorse exporteurs In de verbintenis is bepaald dat het niet nakomen van de verplichting om driemaandel¶ks verslag uit te brengen over verkooptransacties aan de eerste in de Gemeenschap, niet verbonden afnemer binnen de hiervoor vastgestelde term¶n, behalve in geval van overmacht, zal worden beschouwd als een schending van de verbintenis. Acht Noorse ondernemingen hebben niet binnen de gestelde term¶n verslag uitgebracht over het eerste kwartaal van 1998 of hebben in het geheel geen verslag uitgebracht. Deze exporteurs konden evenmin aantonen dat z¶ door overmacht niet in staat waren geweest verslag uit te brengen of t¶dig verslag uit te brengen. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (4) PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18, en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. (5) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (6) PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 8. (4) (5) (6) (7) (8) In de tekst van de verbintenis is ook bepaald dat het niet nakomen van de verplichting om het betrokken product op de communautaire markt te verkopen tegen de in de verbintenis vastgestelde minimumpr¶s of hierboven zal worden beschouwd als een schending van de verbintenis. E(cid:130)n Noorse exporteur bleek het betrokken product in het vierde kwartaal van 1997 op de communau- taire markt te hebben verkocht tegen een pr¶s die onder de in de verbintenis vastgestelde pr¶s lag. E(cid:130)n van de Noorse exporteurs die z¶n verslag voor het eerste kwartaal van 1998 niet binnen de hier- voor vastgestelde term¶n had ingediend bleek het betrokken product tevens op de communautaire markt te hebben verkocht tegen een pr¶s die lager was dan de in de verbintenis vastgestelde pr¶s. De Commissie had derhalve redenen om aan te nemen dat deze negen ondernemingen de verbin- tenis hadden geschonden. 2249/98 B¶ Verordening van de (EG) nr. Commissie (7), hierna de „verordening voorlopig recht” genoemd, stelde de Commissie derhalve voorlopige antidumpingrechten en voorlopige compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm vallende onder de GN- codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13 van oorsprong uit Noorwegen die door de negen in de b¶lage b¶ de verordening vermelde ondernemingen werd uitgevoerd. B¶ dezelfde verordening schrapte de Commissie de betrokken ondernemingen van de in de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG opgenomen l¶st van onderne- mingen waarvan de verbintenissen waren aanvaard. B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE Alle negen Noorse ondernemingen die onder- worpen waren aan de voorlopige rechten werden schriftel¶k op de hoogte gebracht van de voor- naamste feiten en overwegingen op basis waarvan deze rechten waren ingesteld. Z¶ werden tevens in de gelegenheid gesteld commen- taar in te dienen en te verzoeken om te worden gehoord. voorlopige (7) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 57. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/13 (9) recht term¶n vastgestelde Slechts (cid:130)(cid:130)n van de betrokken Noorse onderne- mingen diende binnen de in de verordening voor- lopig schriftel¶k opmerkingen in. Na ontvangst van deze schrifte- l¶ke opmerkingen verzamelde de Commissie alle informatie die z¶ nodig achtte voor het vaststellen van definitieve conclusies inzake de klaarbl¶kel¶ke schending en onderzocht deze. Ook een onderne- ming die niet was onderworpen aan een verbintenis tot diende opmerkingen in met betrekking NorMan Trading Ltd AS. (10) Van de negen ondernemingen die onderworpen z¶n aan de voorlopige maatregelen diende slechts (cid:130)(cid:130)n onderneming, Norwell AS, een verzoek in om te worden gehoord. (11) De belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwe- gingen op basis waarvan de Commissie voorne- mens was de intrekking van hun verbintenis te bevestigen en aan te bevelen definitieve antidum- ping- en compenserende rechten in te stellen en de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten z¶n zeker gesteld, definitief te innen. Tevens werd een term¶n vastgesteld waarbinnen z¶ hierover opmerkingen konden maken. (12) De mondelinge en schriftel¶ke commentaren die door de part¶en werden ingediend werden onder- zocht en waar nodig werd hiermee rekening gehouden b¶ de definitieve bevindingen van de Commissie. (13) C. DEFINITIEVE BEVINDINGEN T¶dens de hoorzitting herhaalde Norwell AS dat de verbintenis zou z¶n geschonden omdat bepaalde creditnota’s in mindering werden gebracht op de verkooppr¶s zodat de gemiddelde verkooppr¶s naar de Gemeenschap voor het laatste kwartaal van 1997 onder de minimuminvoerpr¶s kwam te liggen. Als verzachtende omstandigheden voerde de onderne- ming echter aan dat de creditnota’s waren verstrekt met betrekking tot een (cid:130)(cid:130)nmalige klacht in verband met een zending vis die in abnormaal slechte staat b¶ de afnemers in de Gemeenschap aankwam. Deze slechte kwaliteit van de vis had ertoe geleid dat de onderneming belangr¶ke kor- tingen had verleend aan haar afnemers. Hoewel de gemiddelde verkooppr¶s van de onderneming als gevolg van deze creditnota’s onder de minimum- pr¶s kwam te liggen, betoogde de onderneming dat b¶ de onderhandelingen over de verkooppr¶s niet kon worden voorzien dat dergel¶ke creditnota’s voor een dergel¶k bedrag zouden worden verstrekt. (14) Wanneer het zou gaan om een variabel recht in plaats van een verbintenis zouden creditnota’s voor klachten in verband met de kwaliteit bovendien een verlaging van de douanewaarde rechtvaardigen, hetgeen een proportionele verlaging van de toe te passen rechten zou betekenen. Om er derhalve voor te zorgen dat antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen een gel¶ke werking hebben ongeacht het feit of deze de vorm kr¶gen van rechten of verbintenissen, was de Commissie van oordeel dat creditnota’s voor authentieke, gerechtvaardigde klachten in verband met de kwaliteit niet zouden mogen leiden tot een vaststel- ling van schending. (15) Gezien het bovenstaande en omdat voldoende bew¶smateriaal is ingediend en nagetrokken met betrekking tot het verzoek van Norwell AS inzake de abnormaal slechte kwaliteit van deze specifieke zending, wordt vastgesteld dat voor deze onderne- ming geen definitieve maatregelen moeten worden vastgesteld. (16) Een andere Noorse onderneming voerde aan dat NorMan Trading Ltd AS, waartegen voorlopige rechten waren ingesteld, in september 1997 haar activiteiten had gestaakt, werd opgeheven waarb¶ een aantal activiteiten werden overgenomen door de onderneming die het verzoek had ingediend. Omdat geen opmerkingen waren ingediend met betrekking tot de conclusie inzake schending en de onderneming niet langer bestaat, dient de naam van deze onderneming te worden geschrapt van de l¶st van Noorse exporteurs die z¶n vr¶gesteld van de definitieve antidumpingrechten en de defini- tieve compenserende rechten. (17) Geen van de overige ondernemingen die hun verplichtingen in verband met het indienen van een verslag niet waren nagekomen konden na de bekendmaking aantonen dat z¶ als gevolg van over- macht hun kwartaalverslagen niet binnen de hier- voor vastgestelde term¶n hadden kunnen indienen. De onderneming die niet alleen te laat een verslag had ingediend maar tevens het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoerde tegen pr¶zen die onder de minimumpr¶s lagen, diende evenmin commentaar ondernemingen dienen derhalve definitieve maatregelen te worden ingesteld. in. Tegen deze (18) D. INTREKKING VAN DE VERBINTENISSEN B¶ het toezicht op de door de Noorse exporteurs ingediende verbintenissen stelde de Commissie over een bepaalde periode vast dat een aantal exporteurs voor achtereenvolgende kwartalen het betrokken product niet aan de Europese Gemeen- schap hadden verkocht. Na dit te hebben geverifi- eerd verklaarde een aantal van deze onderne- mingen tevens dat z¶ t¶dens de referentieperiode van het oorspronkel¶ke onderzoek die had geleid tot de huidige antidumping- en compenserende maatregelen het betrokken product niet hadden uitgevoerd en geen bindende contractuele verplich- tingen hadden om dit in de nab¶e toekomst wel te doen. (19) De Commissie bracht de betrokken part¶en op de hoogte van haar bevindingen en wees erop dat de ondernemingen gezien deze feiten niet als expor- teurs konden worden beschouwd in de zin van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna de „basisanti- dumpingverordening” genoemd) en Verordening (EG) nr. 2026/97 (hierna de „basisantisubsidieveror- dening” genoemd). Voorts werden deze onderne- mingen ervan in kennis gesteld dat handhaving van L 17/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 de geldende verbintenissen voor de Commissie een onnodige administratieve belasting betekende, gezien het toezicht dat z¶ op de naleving moest uitoefenen. Deze ondernemingen werd tevens medegedeeld dat z¶, indien z¶ aan de voorwaarden voldeden, als nieuwe exporteur opnieuw een verbintenis konden aanbieden overeenkomstig artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 1890/97 van de Raad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2678/98 (2), en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2678/98. B¶ Verordening (EG) nr. 2039/98 (4), stelde de Raad definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in ten aanzien van 21 ondernemingen die vervolgens hun verbintenissen introkken en w¶zigde de Commissie dienovereen- komstig b¶ Besluit 98/540/EG (5) Besluit 97/634/ EG. (20) Naar aanleiding van deze w¶zigingen trokken nog eens drie ondernemingen, namel¶k Hirsholm Norge As, Lorentz A. Lossius AS en Roger AS hun verbintenissen vr¶willig in. Ook een andere onder- neming Fonn Egersund AS trok haar verbintenis in nadat de Commissie haar op de hoogte had gebracht van de klaarbl¶kel¶ke schending van de verplichting om verslag uit te brengen. (21) Omdat deze vier ondernemingen hun verbinte- nissen hebben ingetrokken kunnen z¶ niet langer aanspraak maken op vr¶stelling van het antidum- pingrecht en het compenserend recht en dienen hun namen derhalve te worden geschrapt van de l¶st van ondernemingen waarvan verbintenissen z¶n aanvaard. E. WIJZIGING VAN DE BIJLAGE BIJ BESLUIT 97/634/EG (22) Tegel¶k met deze verordening dient de Commissie een voorstel in voor een verordening van de Raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten met betrekking tot gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen die wordt uitgevoerd door de overige voorlopig acht ondernemingen waarop het dumpingrecht van toepassing is dat werd ingesteld b¶ de verordening voorlopig recht. (23) De b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG tot aanvaarding van verbintenissen in het kader van de onderhavige te antidumping- en antisubsidieprocedures dient worden gew¶zigd om rekening te houden met de bevestiging van de verbintenis die was aangeboden door Norwell AS, en waarvoor het voorlopig recht moest worden ingetrokken. (24) Om rekening te houden met deze veranderingen en de bovengenoemde intrekking van verbinte- nissen dient de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG die een opsomming bevat van de part¶en waarvoor verbintenissen z¶n aanvaard, dienovereenkomstig te worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2249/98 wordt hierb¶ vervangen door b¶lage I. 2. De bedragen die als zekerheid z¶n gesteld uit hoofde van de b¶ die verordening ingestelde voorlopige antidum- pingrechten en compenserende rechten op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-code 0303 22 00*19) (Taric-code 0304 20 13*19) van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door Norwell AS, nr. van de verbintenis 128 (Aanvullende Taric-code 8316) worden vr¶gegeven. 0304 20 13 en ex Artikel 2 De b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG wordt vervangen door b¶lage II. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. (2) PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 1. (3) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. (4) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 3. (5) PB L 252 van 12. 9. 1998, blz. 68. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/15 B(cid:246)LAGE I L¶st van ondernemingen die onderworpen z¶n aan voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten Nr. van de verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II L¶st van de 107 ondernemingen waarvan de verbintenissen z¶n aanvaard, aangepast b¶ Verordening (EG) nr. 131/1999 Nr. van de verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/17 Nr. van de verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 Nr. van de verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/19 Nr. van de verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324


title: Komission asetus (EY) N:o 134/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 sekä edellytyksistä luokitella jäädytettyä naudanlihaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0202 30 50 annetun asetuksen (ETY) N:o 139/81 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: L 17/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 134/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 sek(cid:132) edellytyksist(cid:132) luokitella j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeeseen 0202 30 50 annetun asetuksen (ETY) N:o 139/81 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, komission asetuksen (ETY) N:o 139/81 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1), kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (3), j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai ottaa huomioon korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (5), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 ottaa huomioon edellytyksist(cid:132) naudanlihaa 0202 30 50 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) tullitariffin alanimikkeeseen tammikuuta 1981 annetun luokitella yhteisen sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Australia on nimennyt uuden toimielimen antamaan aitoustodistuksia; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 936/97 liite II ja asetuksen (ETY) N:o 139/81 liite II, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/97 liitteess(cid:132) II oleva ilmaisu ”Department of primary industries and Energy” ilmaisulla ”Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia”. 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 139/81 liite II seuraavasti: ”LIITE II Luettelo aitoustodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)miseen valtuutetuista viej(cid:132)maiden toimielimist(cid:132) Kolmas maa Argentiina Australia Botswana Toimielin Nimi Osoite Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry—Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (3) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (4) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (5) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36 (6) EYVL L 15, 17. 1. 1981, s. 4 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/23 Kolmas maa Toimielin Nimi Osoite Uusi-Seelanti New Zealand Meat Producers Board Swazimaa Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo Etel(cid:132)-Afrikka Zimbabwe Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) n° 133/1999 da Comissão de 21 de Janeiro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

text: 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 17/21 REGULAMENTO (CE) Nº 133/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1685/95 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1354/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 7 do artigo 55º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)- cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (4), limita a concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1685/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade prevista ou do or(cid:135)amento dispo- n(cid:146)vel no (cid:131)mbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e em 20 de Janeiro de 1999 a quantidade ainda dispon(cid:146)vel respeitante ao per(cid:146)odo at(cid:130) 15 de Mar(cid:135)o de 1999, referida no nº 1 do artigo 1ºA do Regulamento (CE) nº 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restri- (cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) emiss(cid:209)o desses certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente aplicar uma percentagem (cid:156)nica de aceita(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados entre 16 e 19 de Janeiro de 1999 e suspender at(cid:130) 15 de Mar(cid:135)o de 1999 a emiss(cid:209)o de certificados relativamente aos pedidos apre- sentados, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola cujos pedidos foram apresentados entre 16 e 19 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1685/95 ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 30 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola, (cid:130) suspensa at(cid:130) 15 de Mar(cid:135)o de 1999 a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o cujos pedidos forem apresen- tados a partir de 20 de Janeiro de 1999, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o, a partir de 22 de Janeiro de 1999, dos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Proyectos piloto urbanos : Fase II, 1997-1999: Descripciones de los proyectos.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Verordnung (EG) Nr. 134/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 936/97 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch und der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleisches zur Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur

text: L 17/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 134/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 936/97 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rind- fleisch und gefrorenes B(cid:129)ffelfleisch und der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindflei- sches zur Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1680/98 (5), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 139/81 der Kommission vom 16. Januar 1981 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleisches zur Unterposition 0202 30 50 der Kombi- nierten Nomenklatur (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1680/98, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Australien hat eine neue Stelle f(cid:129)r die Ausgabe der Echt- heitsbescheinigungen benannt. Anhang II der Verord- nungen (EG) Nr. 936/97 und (EWG) Nr. 139/81 ist entsprechend anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird die Angabe „Department of Primary Industries and Energy“ durch „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia“ ersetzt. Artikel 2 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG II Liste der in den Ausfuhrl(cid:132)ndern zur Ausgabe der Echtheitsbescheinigung erm(cid:132)chtigten Stellen Drittland Argentinien Australien Botsuana Ausgabestelle Bezeichnung Sitz Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca (SAGPyA), Alimentaci(cid:155)n Direcci(cid:155)n General de Mercados Gana- deros y Paseo Col(cid:155)n 922, 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (3) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (4) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (5) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 36. (6) ABl. L 15 vom 17. 1. 1981, S. 4. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/23 Drittland Ausgabestelle Bezeichnung Sitz Neuseeland New Zealand Meat Producers Board Swasiland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo S(cid:129)dafrika Simbabwe Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia“ Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 140/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 140/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 ap(cid:149) tgm 15g (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 74,86 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 10 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 43. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Regulamento (CE) n° 143/1999 da Comissão de 21 de Janeiro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 17/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 143/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2599/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados-membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 15 a 21 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia referido no Regulamento (CE) nº 2007/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Janeiro de 1999. Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 325 de 3. 12. 1998, p. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 129/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 17/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 129/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 48,3 151,0 95,0 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 137,9 212,2 122,8 157,6 49,4 39,5 43,1 31,7 42,9 43,6 41,7 34,1 65,2 49,6 58,7 61,0 74,1 76,7 67,6 48,5 57,5 53,0 64,8 39,1 74,7 85,6 81,1 101,1 74,4 140,6 62,3 83,0 40,2 81,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 145/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 17/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 145/1999 af 21. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 15. indtil den 21. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1746/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for rug til 74,45 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 146/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 146/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tgm 15g (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 54,88 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordening (EG) nr. 138/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 17/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 138/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/31 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. — 0 — 22,00 0 64,00 0 — 44,75 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 134/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature

text: L 17/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 134/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administra- tion of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (2), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (3), Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 1680/98 (5), and in particular Article 7(2) thereof, frozen buffalo meat (4), as subheading 0202 30 50 of the Combined Nomencla- ture (6), as last amended by Regulation (EC) No 1680/98, and in particular Article 5(2) thereof, Whereas Australia has nominated a new issuing agency for certificates of authenticity; whereas Annex II to Regu- lations (EC) No 936/97 and (EEC) No 139/81 should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex II to Regulation (EC) No 936/97, the agency ‘Department of Primary Industries is replaced by ‘Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia'. and Energy' Having regard to Commission Regulation (EEC) No 139/ 81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to In Regulation (EEC) No 139/81, Annex II is replaced by the following: Article 2 ‘ANNEX II List of agencies in exporting countries authorised to issue certificates of authenticity Third country Argentina Australia Botswana Issuing agency Name Address Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (3) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (4) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (5) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 36. (6) OJ L 15, 17. 1. 1981, p. 4. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/23 Third country Issuing agency Name Address New Zealand New Zealand Meat Producers Board Swaziland Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) 110 Featherston Street Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459, Montevideo South Africa Zimbabwe Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia' This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 143/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98

text: L 17/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 143/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 2007/98 della Commissione, del 21 settembre 1998, relativo ad una misura particolare in Finlandia e in Svezia (5), d’intervento per i cereali modificato dal regolamento (CE) n. 2599/98 (6), e in parti- colare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2007/98; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 15 al 21 gennaio 1999, nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 2007/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 13. (6) GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 132/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2630/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 17/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 132/1999 af 21. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2630/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra d), og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 (2) fast- sættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 820/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifika- tion og registrering af kvæg; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/98 (4), fastsættes gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger; for at samarbejdet mellem de kompetente kontrolmyndig- heder inden for kvægsektoren kan blive effektiv, er det vigtigt at sikre fremsendelsen af eksemplarer af rapporter, i henhold til der er udarbejdet som følge af kontrol forordning (EF) nr. 2630/97, n(cid:134)r de har registreret over- trædelser af forordning (EF) nr. 820/97, til de myndig- heder, der har ansvaret for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3887/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i forordning (EF) nr. 2630/97 indsættes som stk. 6: »6. De i stk. 5 nævnte rapporter skal, n(cid:134)r de har konstateret overtrædelser af forordning (EF) nr. 820/ 97, straks sendes til de myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3887/92. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 23. (3) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 23


title: Règlement (CE) nº 132/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2630/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 17/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 132/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2630/97 en ce qui concerne les contr(cid:147)les mini- maux (cid:133) effectuer dans le cadre du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point d), (CE) no 2630/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 820/97 en ce qui concerne les contr(cid:147)les minimaux (cid:133) effectuer dans le cadre du syst(cid:138)me d’identifi- cation et d’enregistrement des bovins; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1678/98 (4), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) de gestion et de contr(cid:147)le relatifs (cid:133) certains r(cid:130)gimes d’aides communautaires; consid(cid:130)rant que, afin de garantir une coop(cid:130)ration efficace entre les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour les contr(cid:147)les dans le secteur bovin, il est important de pr(cid:130)voir la transmission de copies des comptes rendus (cid:130)tablis (cid:133) la suite d’une inspection effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2630/ 97, lorsqu’ils r(cid:130)v(cid:138)lent des infractions aux r(cid:138)glement (CE) no 820/97, aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour l’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2630/97: «6. Des copies des comptes rendus mentionn(cid:130)s au paragraphe 5, lorsqu’ils r(cid:130)v(cid:138)lent des infractions au r(cid:138)glement (CE) no 820/97, sont envoy(cid:130)es sans d(cid:130)lai aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour l’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3887/92. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36. (4) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 23


title: Reglamento (CE) nº 131/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2249/98 por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios provisionales sobre determinadas importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

text: L 17/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 131/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2249/98 por el que se establecen derechos antidumping y derechos compensatorios provisionales sobre determi- nadas importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y por el que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/634/CE por la que se aceptan los compro- misos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubven- ciones relativos a las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a origi- nario de Noruega LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importa- ciones subvencionadas originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando que: A. MEDIDAS PROVISIONALES En el contexto de las investigaciones antidumping y antisubvenciones iniciadas mediante dos anun- cios publicados separadamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4), la Comisi(cid:155)n, mediante la Decisi(cid:155)n 97/634/CE (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/1999 (6), acept(cid:155) los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores noruegos. El texto de los compromisos establece que el incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de informar trimestralmente sobre todas las transacciones de venta al primer cliente no vinculado de la Comu- nidad en el plazo prescrito, excepto en caso de fuerza mayor, se interpretar(cid:146)a como un incumpli- miento del compromiso. (1) (2) (3) El primer trimestre de 1998, ocho empresas noruegas no presentaron su informe en el plazo prescrito o no lo presentaron en absoluto. Estos exportadores no proporcionaron ninguna prueba de (8) (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO C 235 de 31. 8. 1996, p. 18, y DO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. (5) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (6) DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 8. (4) (5) (6) (7) la existencia de fuerza mayor que justifica el retraso de su informe o su ausencia. Adem(cid:145)s, el texto de los compromisos establece espec(cid:146)ficamente que el incumplimiento de la obli- gaci(cid:155)n de vender el producto en cuesti(cid:155)n en el mercado comunitario al precio m(cid:146)nimo previsto en el compromiso o por encima del mismo se inter- pretar(cid:146)a como un incumplimiento del compromiso. A este respecto, en el cuarto trimestre de 1997 un exportador noruego vendi(cid:155) el producto en cuesti(cid:155)n en el mercado comunitario a un precio inferior al precio previsto en el compromiso. Adem(cid:145)s, uno de los exportadores noruegos que no present(cid:155) su informe sobre el primer trimestre de 1998 en el plazo prescrito vendi(cid:155) asimismo el producto en cuesti(cid:155)n en el mercado comunitario a un precio inferior al precio previsto en el compromiso. La Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a por ello razones para creer que estas nueve empresas hab(cid:146)an incumplido los t(cid:130)rminos de sus compromisos. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n, mediante el Regla- mento (CE) no 2249/98 (7), en adelante denomi- nado el «Reglamento del derecho provisional», esta- bleci(cid:155) derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a clasificado en los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13 originario de Noruega y exportado por las nueve empresas enumeradas en el anexo de dicho Reglamento. Mediante el mismo Regla- mento, la Comisi(cid:155)n suprimi(cid:155) a las empresas en cuesti(cid:155)n del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE, en el que se enumeraban las empresas cuyos compro- misos se hab(cid:146)an aceptado. B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR Las nueve empresas noruegas sujetas a derechos provisionales recibieron una comunicaci(cid:155)n por escrito referente a los hechos y las consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se hab(cid:146)an establecido estos derechos provisionales. Se les ofreci(cid:155) asimismo la oportunidad de formular obser- vaciones y de solicitar ser o(cid:146)das. (7) DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 57. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/13 (9) Dentro del plazo establecido en el Reglamento del derecho provisional, s(cid:155)lo una de las empresas noruegas interesadas formul(cid:155) observaciones por escrito. Una vez recibidas estas observaciones, la Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y examin(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de la determina- ci(cid:155)n definitiva de los presuntos incumplimientos. Formul(cid:155) asimismo observaciones una empresa no sujeta a compromiso en relaci(cid:155)n con NorMan Trading Ltd AS, empresa (cid:130)sta s(cid:146) sujeta a compro- miso. (15) (10) De las nueve empresas sujetas a las medidas provi- sionales, s(cid:155)lo una, Norwell AS, solicit(cid:155) ser o(cid:146)da. (16) (11) Se inform(cid:155) a las partes interesadas de los hechos y de las consideraciones esenciales sobe la base de las cuales la Comisi(cid:155)n pretend(cid:146)a confirmar la retirada de la aceptaci(cid:155)n de su compromiso y recomendar el establecimiento de derechos antidumping y compensatorios definitivos y la percepci(cid:155)n defini- tiva de los importes garantizados mediante los dere- chos provisionales. Se les concedi(cid:155) tambi(cid:130)n un plazo para formular observaciones con posterio- ridad a la citada comunicaci(cid:155)n. (12) Las observaciones orales y escritas formuladas por las partes interesadas fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta en las conclusiones defini- tivas. (17) C. CONCLUSIONES DEFINITIVAS (13) Durante la audiencia, Norwell AS reiter(cid:155) que la deducci(cid:155)n de determinadas notas de cr(cid:130)dito supuso un incumplimiento de su compromiso, puesto que su precio medio de venta a la Comunidad cay(cid:155) entonces por debajo del precio m(cid:146)nimo de impor- taci(cid:155)n para el (cid:156)ltimo trimestre de 1997. Pero la empresa aleg(cid:155) como circunstancias atenuantes que las notas de cr(cid:130)dito se emitieron en relaci(cid:155)n con una reclamaci(cid:155)n (cid:156)nica de calidad por un env(cid:146)o de pescado que lleg(cid:155) en condiciones anormalmente deficientes a los locales de los compradores en la Comunidad. Debido a la deficiente calidad del pescado, la empresa tuvo que conceder cuantiosos cr(cid:130)ditos a sus clientes. Aun admitiendo que el efecto de las notas de cr(cid:130)dito hab(cid:146)a consistido en reducir el precio medio de venta de la empresa de una cantidad superior al precio m(cid:146)nimo de impor- taci(cid:155)n a otra inferior, la empresa aleg(cid:155) que, en el momento en que se negociaron los precios, resul- taba imposible prever la emisi(cid:155)n de notas de cr(cid:130)dito por ese importe. (14) Las notas de cr(cid:130)dito por reclamaciones de calidad justificar(cid:146)an asimismo una reducci(cid:155)n del valor en aduana que, si la medida no fuera un compromiso sino un derecho variable, implicar(cid:146)a una reducci(cid:155)n proporcional de los derechos aplicables. A fin de garantizar, en consecuencia, la equivalencia plena de las medidas antidumping y compensatorias, adoptadas sea en forma de derechos sea de compro- misos, las notas de cr(cid:130)dito por reclamaciones de calidad leg(cid:146)timas y debidamente probadas no debe- r(cid:146)an abocar a una conclusi(cid:155)n de incumplimiento. En vista de cuanto antecede y disponiendo de pruebas suficientes, ahora presentadas y verificadas, en apoyo de la alegaci(cid:155)n de Norwell AS acerca de la ese concreto env(cid:146)o, se concluy(cid:155) que no deb(cid:146)an impo- nerse medidas definitivas a esa empresa. calidad anormalmente insuficiente de En cuanto a NorMan Trading Ltd AS, a la que se hab(cid:146)an impuesto derechos provisionales, otra empresa noruega aleg(cid:155) que esta empresa hab(cid:146)a cesado sus actividades comerciales en septiembre de 1997, hab(cid:146)a sido liquidada y hab(cid:146)a sido susti- tuida por la empresa que formul(cid:155) observaciones. En consecuencia, dado que no se han recibido observaciones sobre las conclusiones de incumpli- miento, puesto que la empresa no existe ya, el nombre de esta empresa deber(cid:145) suprimirse de la lista de exportadores noruegos exentos de los dere- chos antidumping y compensatorios definitivos. En lo que respecta a las dem(cid:145)s empresas que incumplieron sus obligaciones de informaci(cid:155)n, como ya se ha dicho, ninguna de ellas ha alegado con posterioridad a la comunicaci(cid:155)n que una causa de fuerza mayor les haya impedido presentar sus informes trimestrales en el plazo prescrito. Del mismo modo, no se ha recibido ninguna oberva- ci(cid:155)n de la empresa que, adem(cid:145)s de no presentar su informe a tiempo, export(cid:155) tambi(cid:130)n el producto en cuesti(cid:155)n a la Comunidad a un precio inferior al precio m(cid:146)nimo. En consecuencia, deber(cid:145)n impo- nerse medidas definitivas a estas empresas. D. RETIRADA DE LOS COMPROMISOS algunos (18) Al supervisar los compromisos presentados por los la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) exportadores noruegos, progresivamente que exportadores no hab(cid:146)an efectuado ventas a la Comunidad Europea durante varios trimestres sucesivos. En la inspec- ci(cid:155)n, varias de estas empresas declararon tambi(cid:130)n que no hab(cid:146)an exportado durante el per(cid:146)odo de referencia de la investigaci(cid:155)n inicial que dio lugar a las presentes medidas antidumping y compensato- rias, y que tampoco ten(cid:146)an la obligaci(cid:155)n contractual de hacerlo en un futuro inmediato. (19) La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) de estas conclusiones a las partes interesadas y se(cid:157)al(cid:155) que, en vista de los hechos, las empresas no pod(cid:146)an considerarse expor- tadores a efectos del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado el «Reglamento anti- dumping de base») y del Reglamento (CE) no 2026/ 97 (en lo sucesivo denominado el «Reglamento antisubvenciones de base»). Adem(cid:145)s, se inform(cid:155) a estas partes de que si se manten(cid:146)an los compro- L 17/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 misos en vigor en tales circunstancias, se compli- car(cid:146)a la tarea administrativa de supervisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. Asimismo se inform(cid:155) a las partes de que, siempre que se cumplieran las condiciones pertinentes, podr(cid:146)an ofrecer de nuevo un compromiso en calidad de nuevos exportadores, de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1890/97 del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2678/98 (2) y el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1891/97 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2678/98. En cuanto a las veintiuna empresas que de resultas retiraron sus compro- misos, el Consejo les impuso, mediante el Regla- mento (CE) no 2039/98 (4), derechos antidumping y compensatorios definitivos y la Comisi(cid:155)n modi- fic(cid:155) en consecuencia, mediante la Decisi(cid:155)n 98/ 540/CE (5), la Decisi(cid:155)n 97/634/CE. (20) A ra(cid:146)z de estas modificaciones, tres empresas m(cid:145)s, a saber, Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS y Roger AS, retiraron voluntariamente sus compro- misos. Adem(cid:145)s, advertida por la Comisi(cid:155)n de un presunto incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de informar, otra empresa, Fonn Egersund AS, retir(cid:155) tambi(cid:130)n su compromiso. (21) Como consecuencia de la retirada de sus compro- misos, estas cuatro empresas no tienen derecho a seguir disfrutando de una exenci(cid:155)n de los derechos antidumping y compensatorios y sus nombres deber(cid:145)n ser suprimidos, por lo tanto, de la lista de empresas cuyos compromisos se han aceptado. E. MODIFICACI(cid:222)N DEL ANEXO DE LA DECI- SI(cid:222)N 97/634/CE (22) Paralelamente al presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n presenta una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre el salm(cid:155)n atl(cid:145)n- tico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y expor- tado por las ocho empresas sujetas al derecho provisional derecho provisional. impuesto por el Reglamento del (23) Deber(cid:145) modificarse el anexo de la Decisi(cid:155)n 97/ 634/CE por la que se aceptan los compromisos en el contexto de los presentes procedimientos anti- dumping y antisubvenciones para consignar el restablecimiento del compromiso ofrecido por Norwell AS, respecto de la cual debe anularse el derecho provisional. (24) Deber(cid:145) modificarse en consecuencia el anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE donde se enumeran las partes cuyos compromisos han sido aceptados para consignar estos cambios y las retiradas de compro- misos anteriormente mencionadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2249/98 se susti- 1. tuir(cid:145) por el anexo I del presente Reglamento. 0302 12 00 Se liberar(cid:145)n los importes garantizados por los dere- 2. chos antidumping y compensatorios provisionales estable- cidos por ese Reglamento respecto del salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a (no salvaje) clasificado en los c(cid:155)digos NC ex ex 0304 10 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (c(cid:155)digo Taric: 0303 22 00*19) y ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13*19) originario de Noruega y exportado por Norwell AS, no de compromiso 128 (c(cid:155)digo Taric adicional 8316). (c(cid:155)digo Taric: 0302 12 00*19), Art(cid:146)culo 2 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE se sustituir(cid:145) por el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. (2) DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 1. (3) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. (4) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 3. (5) DO L 252 de 12. 9. 1998, p. 68. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/15 ANEXO I Lista de las empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios definitivos No de compromiso Nombre de la empresa 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS C(cid:155)digo Taric adicional 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 ANEXO II Lista de las 107 empresas cuyos compromisos se aceptan a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 131/1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/17 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/19 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324