title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/87 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 77/388/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) ÆŒØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) ¨ (1999/C 101/18) “(cid:244)Ø(cid:247) 22 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 99 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Walker. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 28Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:237)(cid:229) 83 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 3 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:228)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247). “(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø 1. 1. (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176). 1. 3. 1. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) …ƒ(cid:176) (cid:244)(cid:239)ø(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:243)(cid:229) 15 %. 1. 1. 1. ‚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ, (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ …ƒ(cid:176). “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) 1. 2. ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) …ƒ(cid:176) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) …ƒ(cid:176) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)- (cid:243)Ł(cid:247), Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) …ƒ(cid:176). ˆ (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) 1. 2. 1. (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)- (cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:226)(cid:236)Æ(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247). (cid:139)¶(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØºÆ(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ 1. 2. 2. Ł (cid:239)ø(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ‚ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)ø(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ, (cid:246)(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)- ı(cid:229)(cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- 1. 2. 3. (cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) …ƒ(cid:176), ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)- (cid:231)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). (cid:176)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139). 1. 3. “Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) …ƒ(cid:176) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) …ƒ(cid:176). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 12 (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æ) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:247) 1. 4. (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) …ƒ(cid:176) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ, (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 1. 5. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 1995 (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(1). ‚ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:139)º(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) 1. 6. (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ºø(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) 15 % ºÆØ 25 %. 1. 7. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:239)Œø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ˆØ (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)œ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) …ƒ(cid:176). ˘(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ıÆ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139). ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ, (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) 1. 8. (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:246)(cid:238). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247), (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 1999. 2. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 1. ˆ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø …(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:176)ŒØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (1) COM(95) 731 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). C 101/88 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 15 % Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 25 %. 2. 2. »(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:239) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. 3. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ł œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) …ƒ(cid:176) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) …ƒ(cid:176). 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ŁªŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995. “(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)łØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(1), Ł 3. 2. ˆ”¶ (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ˙ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247). (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ. ¨ ºÆØ ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł(cid:231)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ˙(cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł (cid:237)(cid:229) ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) 15 % ºÆØ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) …ƒ(cid:176) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. ¨. ‚ ˆ”¶ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. (1) ¶¶ C 204 (cid:244)Ł(cid:247) 15. 7. 1996. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 28 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. 3. 4. ”Æı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 12 (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æ) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) …ƒ(cid:176) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ˙(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ¨, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:230)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æ) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247): ˙»(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ,. ¨. ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø œŁ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ł 3. 4. 1. ˆ”¶ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:243)(cid:229) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) Ł ˆ”¶ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1996. ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 201/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 22/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 201/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 73,95 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Ψήφισμα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την εξωτερική πολιτική

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
defence policy
development aid
environmental protection
sustainable development

text: C 128/92 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 8. Periba· llon, asfa· leia kai ejvterike·w ypoue·seiw A4-0005/99 Ch· fisma sxetika· me to periba· llon, thn asfa· leia kai thn ejvterikh· politikh· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash chfi·smatow thw k. Rehn Rouva sxetika· me thn piuanh· xrhsimopoi·hsh po·rvn toy strativtikoy· tome·a gia strathgike·w ston tome·a toy periba·llontow (B4-0551/95), › e·xontaw ypo·ch th mele·th tvn Hnvme·nvn Eunv· n «Charting potential uses of resources allocated to military activities for civilian endeavours to protect the environment», (Hnvme·na (cid:201)unh A46/364, 17 Septembri·oy 1991), › lamba·nontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 29hw Ioyni·oy 1995 sxetika· me tiw «na·rkew kata· prosvpikoy·: e·na uanathfo·ro empo·dio sthn ana·ptyjh» (1), › lamba·nontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me th mh dia·dosh tvn pyrhnikv· n o·plvn kai tiw pyrhnike·w dokime·w, kauv· w kai thn e·kuesh thw Epitroph·w thw Kampe·ra toy Aygoy·stoy 1996, sxetika· me thn kata·rghsh tvn pyrhnikv· n o·plvn, › e·xontaw ypo·ch thn omo·fvnh apo·fash toy Dieunoy·w Dikasthri·oy sxetika· me th de·smeysh tvn kratv· n poy diaue·toyn pyrhnika· o·pla na dieja·goyn diapragmatey·seiw gia thn apago·reysh· toyw (Advisory Opinion ariu. 96/22 thw 8hw Ioyli·oy 1996), › lamba·nontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy thw 19hw Aprili·oy 1996, epi· thw pro·tashw apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th ue·spish progra·mmatow koinotikv· n diata·jevn gia thn prostasi·a tvn politv· n (COM(95)0155 › C4-0221/95 › 95/0098(CNS)) (2), › e·xontaw ypo·ch ta prohgoy·mena chfi·smata· toy sxetika· me ta xhmika· o·pla, › e·xontaw ypo·ch ta sympera·smata tvn diaske·cevn tvn Hnvme·nvn Eunv· n sto Kyo·to to 1997 kai sto Ri·o Nte Tzane·i¤ro to 1992, › e·xontaw ypo·ch thn akro·ash gia to sxe·dio HAARP kai ta mh uanathfo·ra o·pla thn opoi·a syneka·lese h Ypoepitroph· gia thn Asfa·leia kai ton Afoplismo· thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w, stiw Bryje·llew stiw 5 Febroyari·oy 1998, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 148 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0005/99), A. diapistv· nontaw o·ti to te·low toy cyxroy· pole·moy epe·fere shmantiko·tatew allage·w sthn kata· stash thw asfa·leiaw ston ko·smo kai o·ti h strativtikh· ekto·nvsh odh·ghse se shmantiko· afoplismo· sto plai·sio toy strativtikoy· tome·a geniko·tera kai tvn pyrhnikv· n o·plvn eidiko·tera, me apote·lesma na meivuoy·n shmantika· ta kondy·lia poy proori·zonto gia thn a·myna• B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti para· thn plh·rh ayth· metamo·rfvsh thw gevstrathgikh·w kata· stashw, apo· to te·low toy cyxroy· pole·moy kai meta·, o ki·ndynow katastrofikh·w bla·bhw thw akeraio·thtaw kai bivsimo·thtaw toy periba·llontow sto sy·nolo· toy, idi·vw thw biopoikilo·thta·w toy, den meiv· uhke shmantika·, to·so apo· a·poch tyxai·aw h· mh egkekrime·nhw pyrodo·thshw pyrhnikv· n o·plvn o·so kai apo· a· poch no·mimhw xrh·shw tvn pyrhnikv· n o·plvn ejaiti·aw eno·w aba·simoy fo·boy gia epikei·menh epi·uesh, G. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o ki·ndynow ayto·w ua mporoy·se na meivuei· shmantika· se poly· sy·ntomo xroniko· plai·sio ea·n o·la ta kra·th me pyrhniko· oplosta·sio efa·rmozan taxe·vw ta e·ji me·tra poy perie·xontai sthn e·kuesh thw Epitroph·w thw Kampe·ra o·son afora· idiai·tera thn apo·syrsh o·lvn tvn pyrhnikv· n o·plvn apo· th shmerinh· kata·stash ychlh·w etoimo·thtaw «hair trigger alert» kai th stadiakh· metafora· o·lvn tvn o·plvn se strathgikoy·w xv· royw apouh·keyshw, D. lamba·nontaw ypo·ch o·ti to a·ruro VI thw Synuh·khw toy 1968 gia th mh dia· dosh tvn pyrhnikv· n o·plvn desmey·ei o·la ta symballo·mena me·rh «na synexi·soyn tiw diapragmatey·seiw kalh· th pi·stei sxetika· me th sy·nach synuh·khw gia geniko· kai plh·rh afoplismo·» kai o·ti oi arxe·w kai oi sto·xoi poy egkri·uhkan sth Dia·skech gia th mh dia·dosh tvn pyrhnikv· n o·plvn to 1995 epibebai·vsan o·ti apv· terow sto·xow thw Synuh·khw ei·nai h plh·rhw eja·leich tvn pyrhnikv· n o·plvn, (1) EE C 183 thw 17. 7. 1995, sel. 47. (2) EE C 141 thw 13. 5. 1996, sel. 258. 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/93 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 E. shmeiv· nontaw o·ti h apeilh· prow to periba·llon, ta rey·mata tvn prosfy·gvn, oi eunike·w diama·xew, h tromokrati·a kai to dieune·w organvme·no e·gklhma paroysia· zoyn ne·ew sobare·w apeile·w gia thn asfa· leia kai o·ti h ikano·thta antimetv· pishw tvn diafo·rvn morfv· n diamaxv· n ayja·nei se shmasi·a tayto·xrona me thn allagh· thw o·chw thw asfa·leiaw• ST. lamba· nontaw ypo·ch o·ti oi gh·inoi po·roi kataspataloy·ntai san na h·san aneja· ntlhtoi, gegono·w poy odhgei· se o·lo kai syxno·terew fysike·w kai periballontike·w katastrofe·w• o·ti ana·loga topika· kai perifereiaka· oikologika· problh·mata mporoy·n na epife·royn shmantike·w syne·peiew stiw dieunei·w sxe·seiw• ekfra·zontaw th ly·ph toy gia to o·ti oi ptyxe·w ayte·w den elh·fuhsan plh·rvw ypo·ch sto plai·sio thw ejvterikh·w kai amyntikh·w politikh·w alla· kai thw politikh·w asfa·leiaw tvn kratv· n, Z. lamba· nontaw ypo·ch o·ti oi sygkroy·seiw ana· thn yfh·lio ei·nai kyri·vw endokratike·w kai o·xi diakratike·w kai o·ti oi diakratike·w sygkroy·seiw aforoy·n diarkv· w perisso·tero thn pro·sbash se basikoy·w zvtikoy·w po·royw, idiai·tera nero·, trofh· kai kay·sima, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h pro·sbash se te·toioy ei·doyw zvtikoy·w po·royw kai h diauesimo·thta· toyw synde·ontai eggenv· w me thn ypoba· umish toy periba·llontow kai th ry·pansh, vw ai·tio o·so kai vw aitiato·, kai o·ti vw logikh· syne·peia toy·toy ua pre·pei h pro·lhch tvn sygkroy·sevn na epikentrv· netai o·lo kai perisso·tero se te·toia zhth·mata, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o·loi oi anvte·rv para· gontew, poy ephrea·zoyn kyri·vw toyw ftvxo·teroyw kai eypaue·steroyw plhuysmoy·w thw ghw, ayja·noyn diarkv· w thn emfa·nish tvn lego·menvn «periballonti- kv· n prosfy·gvn», me apote·lesma afeno·w a· mesh pi·esh gia tiw politike·w thw EE stoyw tomei·w thw metana·steyshw kai thw dikaiosy·nhw, thn anaptyjiakh· boh·ueia kai tiw dapa·new gia anurvpistikh· boh·ueia kai afete·roy, emme·svw, ayjano·mena problh·mata asfalei·aw gia thn EE lo·gv perifereiakh·w asta·ueiaw se a·lla me·rh toy ko·smoy, I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti sy·mfvna me leptomerei·w dieunei·w e·reynew poy sygke·ntrvse kai dhmosi·eyse to Institoy·to Kli·matow sthn Oya·sigkton, o ariumo·w tvn «periballontikv· n prosfy·gvn» yperbai·nei ton ariumo· tvn «paradosiakv· n prosfy·gvn» (25 ekatommy·ria e·nanti 22 ekatommyri·vn), aname·netai de na diplasiastei· e·vw to 2010 h· kai na ayjhuei· ako·mh perisso·tero sy·mfvna me th dysmene·sterh pro·gnvsh, IA. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, meta· to te·low toy cyxroy· pole·moy, molono·ti h diaxei·rish tvn pagko·smivn problhma·tvn apv· lese ton kyri·arxo vw to·te ideologiko· thw mandy·a, kauorizo·menh ple·on se poly· mikro·tero baumo· apo· tiw strativtike·w isorropi·ew, toy·to me·nei ako·mh na ekfrastei· sto sy·sthma diaxei·rishw tvn pagko·smivn pragma·tvn apo· ton OHE, me megaly·terh e·mfash sth synoxh· kai thn apotelesmatiko·thta to·so tvn strativtikv· n o·so kai tvn mh strativtikv· n systatikv· n thw politikh·w gia thn asfa·leia, IB. lamba·nontaw ypo·ch o·ti, vsto·so, h e·mfash sthn ayjano·menh emplokh· toy OHE sta pagko·smia zhth·mata politikh·w kai asfalei·aw bri·sketai oysiastika· sth mh strativtikh· dia·stash kai ma·lista synde·etai me thn allhleja·rthsh empori·oy, boh·ueiaw, periba·llontow kai biv· simhw ana· ptyjhw, IG. diapistv· nontaw o·ti yfi·statai epei·goysa ana·gkh kinhtopoi·hshw tvn kata·llhlvn po·rvn gia thn antimetv· pish tvn proklh·sevn ston tome·a toy periba·llontow, kai shmeiv· nontaw o·ti oi diatiue·menoi po·roi gia thn prostasi·a toy periba·llontow ei·nai poly· periorisme·noi, gegono·w poy apaitei· epanekti·mhsh thw xrhsimopoi·hshw tvn h·dh yfista·menvn po·rvn, ID. shmeiv· nontaw o·ti tayto·xrona me thn eleyue·rvsh tvn strativtikv· n po·rvn, o strativtiko·w tome·aw diaue·tei th monadikh· dynato·thta kai tiw kata· llhlew ikano·thtew na yposthri·jei tiw politike·w prospa·ueiew gia thn antimetv· pish tvn ayjano·menvn problhma·tvn toy periba·llontow, IE. lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi po·roi poy sxeti·zontai me to periba·llon apoteloy·n eunikh· perioysi·a env· oi periballontike·w proklh·seiw ei·nai pagko·smiew• o·ti gia to lo·go ayto· ua pre·pei epeigo·ntvw na eyreuoy·n tro·poi gia thn prov· uhsh thw dieunoy·w synergasi·aw se o·,ti afora· ton anaprosanatolismo· kai th xrhsimopoi·hsh tvn strativtikv· n po·rvn gia thn prostasi·a toy periba·llontow, IST. shmeiv· nontaw o·ti oi braxypro·uesmew dapa·new gia thn prostasi·a toy periba·llontow ua pre·pei na ektimhuoy·n ypo· to fvw toy makropro·uesmoy ko·stoyw sthn peri·ptvsh parame·lhshw lh·chw me·trvn sto sygkekrime·no tome·a• o·ti yfi·statai ayjano·menh ana·gkh gia thn ana·lysh ko·stoyw ofe·loyw tvn diafo·rvn periballontikv· n strathgikv· n, IZ. diapistv· nontaw o·ti o koino·w sto·xow thw apokata·stashw toy katestramme·noy oikosysth·matow thw ghw den mporei· na epiteyxuei· xvri·w na lhfuei· ypo·ch to erv· thma thw di·kaihw ekmeta·lleyshw tvn pagkosmi·vn po·rvn, kai o·ti sth syna· rthsh ayth· ua pre·pei na dieykolynuei· h dieunh·w texnikh· synergasi·a kai na provuhuei· h metafora· thw kata·llhlhw strativtikh·w texnologi·aw, C 128/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 IH. shmeiv· nontaw o·ti h strativtikh· e·reyna afora· sh·mera thn xrhsimopoih·sh toy periba·llontow gia strativtikoy·w skopoy·w, ayto· de symbai·nei para· tiw isxy·oysew symba·seiw• ayth· ei·nai gia para·deigma h peri·ptvsh toy sxedi·oy HAARP me ba·sh thn Ala·ska, IU. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h genikh· anhsyxi·a gia thn epidei·nvsh thw kata·stashw toy oikologikoy· systh·matow kai oi periballontike·w kri·seiw apaitoy·n ton kauorismo· proteraioth·tvn stiw eunike·w diadikasi·ew gia th lh·ch apofa· sevn, kai o·ti o·lew oi xv· rew ua pre·pei na sygkentrv· soyn tiw prospa·ueie·w toyw gia na antimetvpi·soyn tiw periballontike·w katastrofe·w, kalei· thn Epitroph· na ypoba·lei sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio koinh· strathgikh·, o·pvw 1. proble·petai apo· th Synuh·kh toy `msterntam, poy na syndya·zei tiw ptyxe·w KEPPA thw politikh·w thw (cid:201)nvshw me tiw politike·w thw stoyw tomei·w toy empori·oy, thw paroxh·w boh·ueiaw, thw ana· ptyjhw kai thw prostasi·aw toy periba·llontow se dieune·w epi·pedo gia to dia·sthma 2000 e·vw 2010, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n ta ako·loyua epime·royw zhth·mata kai oi metajy· toyw allhlejarth·seiw: a) paragvgh· gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai eidv· n diatrofh·w kai periballontikh· ypoba·umish• b) e·lleich neroy· kai diasynoriakh· ydrodo·thsh• g) apoci·lvsh tvn dasv· n kai apokata·stash tvn anurakvryxei·vn d) anergi·a, ypoapasxo·lhsh kai apo·lyth ftv· xeia• e) aeifo·row ana·ptyjh kai klimatikh· metabolh·• st) apoda·svsh, aperh·mvsh kai dhmografikh· ana·ptyjh• z) h syna·rthsh o·lvn tvn anvte·rv me thn yperue·rmansh toy planh·th kai ton anurv· pino kai periballontiko· anti·ktypo thw ayjano·menhw emfa·nishw akrai·vn kairikv· n fainome·nvn• diapistv· nei o·ti oi prolhptike·w periballontike·w dra·seiw apoteloy·n shmantiko· me·so gia thn politikh· 2. asfalei·aw• kalei· gia to lo·go ayto· ta kra·th me·lh na kauori·soyn periballontikoy·w kai ygeinomikoy·w sto·xoyw vw me·row tvn makropro·uesmvn ajiologh·sevn a· mynaw kai asfa·leiaw, tvn strativtikv· n ereynv· n kai sxedi·vn dra·shw toyw• anagnvri·zei to shmantiko· ro·lo toy stratoy· sth dhmokratikh· koinvni·a kai to kauh·kon toy gia thn 3. a· myna thw xv· raw, o·pvw epi·shw to gegono·w o·ti oi prvtoboyli·ew gia th diafy·lajh kai thn epi·teyjh thw eirh·nhw mporoy·n na symba·loyn shmantika· sthn pro·lhch tvn periballontikv· n katastrofv· n• epishmai·nei o·ti oi atmosfairike·w kai ypo·geiew pyrhnike·w dokime·w e·xoyn vw apote·lesma th 4. dhmioyrgi·a radienergv· n kataloi·pvn poy diaskorpi·zoyn mega·lew poso·thtew radienergoy· kaisi·oy 137, stro·ntioy 90 kai a·llvn karkinogo·nvn isoto·pvn s(cid:146) olo·klhro ton planh·th kai proka·lesan shmantike·w zhmie·w sto periba·llon kai thn ygei·a stiw perioxe·w tvn dokimv· n• e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti polla· me·rh thw ghw apeiloy·ntai apo· thn aneje·legkth, mh asfalh· kai 5. erasitexnikh· apouh·keysh kai apo·rrich forti·vn tvn pyrhnikv· n ypobryxi·vn kai skafv· n epifanei·aw kauv· w kai apo· ta pyrhnika· toyw kay·sima kai tiw diarroe·w tvn pyrhnikv· n antidrasth·rvn kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na anala·boyn dra· seiw, epeidh· ei·nai poly· piuano· eyrei·ew perioxe·w na arxi·soyn na rypai·nontai apo· aktinoboli·a• apaitei· epi·shw na breuei· kata·llhlh ly·sh gia thn antimetv· pish tvn xhmikv· n kai symbatikv· n o·plvn 6. ta opoi·a aporri·fuhkan meta· kai toyw dy·o pagkosmi·oyw pole·moyw se polla· shmei·a stiw ua·lassew gy·rv apo· thn Eyrv· ph vw ey·kolh ly·sh gia na apallagoy·n oi xv· rew apo· ta apoue·mata ayta· kai o·ti me·xri sh·mera kanei·w den gnvri·zei poia ua mporoy·san na ei·nai ta oikologika· apotele·smata makropro·uesma, idiai·tera gia ta ca·ria kai thn para·ktia zvh·• kalei· thn Epitroph· kai to Symboy·lio o·pvw, sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n, symba· loyn sthn 7. ejey·resh ly·shw sto pro·blhma poy proky·ptei apo· to gegono·w o·ti lo·gv tvn synexv· n exuroprajiv· n se olo·klhrew perioxe·w thw Afrikh·w, katastre·fontai koinvnike·w kai gevrgike·w dome·w env· mega·lew ekta· seiw plh·ttontai apo· periballontike·w katastrofe·w idiai·tera lo·gv thw apoci·lvshw kai thw dia·brvshw poy odhgei· se aperh·mvsh• zhtei· epome·nvw apo· to strativtiko· tome·a na ue·sei te·low s(cid:146) o·lew tiw drasthrio·thtew poy symba· lloyn 8. sthn katastrofh· toy periba·llontow kai thw ygei·aw kai na la·bei o·la ta aparai·thta me·tra gia ton kauorismo· kai thn apoly·mansh tvn molysme·nvn perioxv· n• zhtei· epi·shw na ypoxreoy·tai o strativtiko·w tome·aw na kataba·llei apozhmiv· seiw gia tiw katastrafei·sew perioxe·w kai gia tiw bla·bew poy prokaloy·ntai sthn ygei·a tvn uyma·tvn• Xrhsimopoi·hsh tvn strativtikv· n po·rvn gia to periba· llon uevrei· o·ti oi po·roi poy diati·uentai gia thn apokata·stash kai thn pro·lhch peraite·rv zhmiv· n sto 9. periba·llon den eparkoy·n gia thn antimetv· pish tvn pagkosmi·vn proklh·sevn sto sygkekrime·no tome·a• kalei· synepv· w ta kra· th me·lh na taxuoy·n ype·r thw xrhsimopoi·hshw tvn po·rvn toy strativtikoy· tome·a gia thn prostasi·a toy periba·llontow me·sv: a) thw eje·tashw toy poioi· strativtikoi· po·roi mporoy·n na teuoy·n sth dia· uesh tvn Hnvme·nvn Eunv· n prosvrina·, se makropro·uesmh h· «stand-by» ba·sh, vw me·sa gia th dieunh· synergasi·a kata· tvn periballontikv· n katastrofv· n kai tvn kri·sevn, 7. 5. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 128/95 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 b) thw kata·rtishw dieunv· n kai eyrvpai¤kv· n programma· tvn prostasi·aw, ta opoi·a ua ka·noyn xrh·sh toy prosvpikoy·, toy ejoplismoy· kai tvn mona·dvn toy strativtikoy· tome·a, poy ua diateuoy·n sto plai·sio thw sy·mprajhw gia thn eirh·nh kai ua xrhsimopoioy·ntai gia tiw periballontike·w a· mesew ana·gkew, g) thw ensvma·tvshw toy sto·xoy gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai thn aeifo·ro ana· ptyjh ston orismo· thw asfa·leiaw, d) thw diasfa· lishw o·ti oi strativtike·w dyna·meiw throy·n toyw kauorisue·ntew kano·new gia to periba·llon kai desmey·ontai na apokatasth·soyn tiw zhmie·w poy toy e·xoyn prokale·sei, e) thw symperi·lhchw tvn periballontikv· n ptyxv· n sta strativtika· progra· mmata e·reynaw kai ana·ptyjhw• kalei· thn Epitroph·, dedome·noy o·ti oi praktike·w empeiri·ew sto sygkekrime·no tome·a ei·nai 10. periorisme·new, na: a) idry·sei thn antallagh· plhroforiv· n sxetika· me tiw empeiri·ew poy e·xoyn shmeivuei· se euniko· epi·pedo se o·,ti afora· th xrhsimopoi·hsh strativtikv· n po·rvn gia toyw sto·xoyw toy periba·llontow, b) dieykoly·nei, sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n, thn pagko·smia dia·dosh dedome·nvn gia to periba·llon, symperilambanome·nvn kai stoixei·vn poy proe·rxontai apo· strativtikoy·w doryfo·royw h· a·lla me·sa sygke·ntrvshw plhroforiv· n• kalei· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn thn periballontikh· nomouesi·a poy isxy·ei gia thn astikh· 11. koinvni·a se o·lew tiw strativtike·w drasthrio·thtew kai na anala· boyn ta i·dia thn eyuy·nh thw xrhmatodo·- thshw, gia th dierey·nhsh, ton kauorismo· kai thn ejygi·ansh tvn perioxv· n poy e·xoyn ypostei· bla·bew ejaiti·aw palaio·tervn strativtikv· n drasthrioth·tvn, oy·tvw v· ste oi perioxe·w ayte·w na mpore·soyn na epanaxrhsimopoihuoy·n gia mh strativtikoy·w skopoy·w• toy·to ei·nai idiaite·rvw shmantiko· se sxe·sh me toyw ektenei·w xv· royw apo·ueshw xhmikoy· kai symbatikoy· oplismoy· kata· mh·kow tvn aktv· n thw EE• kalei· o·la ta kra·th me·lh na kauori·soyn periballontikoy·w kai ygeionomikoy·w sto·xoyw kai sxe·dia 12. dra·shw v· ste na enisxy·soyn ta me·tra poy lamba· noyn oi e·noplew dyna·meiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai thw ygei·aw• kalei· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na beltiv· soyn stadiaka· thn prostasi·a toy periba·llontow 13. sto strativtiko· tome·a, me·sv ekpai·deyshw, texnologikh·w ana·ptyjhw kai emperistatvme·nhw kata·rtishw olo·klhroy toy strativtikoy· prosvpikoy· alla· kai tvn stratologhme·nvn se o·,ti afora· ta periballo- ntika· ue·mata• uevrei· o·ti oi periballontike·w strathgike·w ua pre·pei na perilamba·noyn th dynato·thta ele·gxoy toy 14. pagkosmi·oy periba·llontow, ajiolo·ghsh stoixei·vn poy e·xoyn syllexuei· sxetikv· w, syntonismo· tvn episthmonikv· n ergasiv· n kai dia·dosh plhroforiv· n, alla· kai ekmeta·lleysh tvn sxetikv· n stoixei·vn apo· ta eunika· systh·mata parakoloy·uhshw kai ele·gxoy gia thn paroxh· miaw synexoy·w kai ajio·pisthw eiko·naw thw kata·stashw toy periba·llontow• efista· thn prosoxh· sto gegono·w o·ti h shmantikh· mei·vsh tvn strativtikv· n dapanv· n ende·xetai na 15. odhgh·sei se perifereiake·w diataraxe·w kai kalei· ta kra·th me·lh na entatikopoih·soyn tiw prospa·ueie·w toyw gia th metatroph· thw strativtikh·w paragvgh·w kai texnologi·aw prow mh strativtika· proi¤o·nta kai efarmoge·w to·so me·sv eunikv· n programma·tvn o·so kai me·sv koinotikv· n prvtoboyliv· n o·pvw to pro·gramma CONVER• ypogrammi·zei th shmasi·a thw eni·sxyshw tvn prolhptikv· n ergasiv· n prow to periba· llon gia thn 16. katapole·mhsh tvn periballontikv· n kai fysikv· n katastrofv· n• zhtei· apo· to Symboy·lio na drasthriopoihuei· entono·tera prokeime·noy oi HPA, h Rvsi·a, h Indi·a kai 17. h Ki·na na ypogra·coyn to Sy·mfvno thw Otta· baw toy 1997 sxetika· me thn apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy·• uevrei· o·ti h EE ua pre·pei na ayjh·sei thn eni·sxysh· thw prow ta uy·mata tvn narkv· n kai na 18. yposthri·jei o·so to dynato·n taxy·tera thn ana·ptyjh texnikv· n kai meuo·dvn gia thn apoma·krynsh tvn narkv· n• kalei· ta kra·th me·lh na anapty·joyn filike·w prow to periba·llon kai asfalei·w texnologi·ew gia thn 19. katastrofh· tvn o·plvn• ypogrammi·zei o·ti mia apo· tiw dyna·mei sobaro·terew periballontike·w apeile·w plhsi·on thw EE 20. e·gkeitai ston aneparkh· e·legxo tvn apoblh·tvn apo· thn paragvgh· pyrhnikv· n o·plvn kauv· w kai tvn apouhkeyme·nvn biologikv· n kai xhmikv· n o·plvn kai sthn ana· gkh toy kauarismoy· meta· apo· strativtike·w drasthrio·thtew• ypogrammi·zei o·ti ei·nai shmantiko· ta kra· th me·lh na kataba·lloyn prospa· ueiew gia thn ay·jhsh thw dieunoy·w synergasi·aw, sto plai·sio toy OHE kai thw etairikh·w sxe·shw gia thn eirh·nh, me skopo· thn katastrofh· tvn o·plvn aytv· n kata· e·nan o·so to dynato·n filoperiballontiko·tero tro·po• ei·nai thw a·pochw o·ti o·lew oi mellontike·w diapragmatey·seiw gia th mei·vsh kai thn piuanh· eja·leich 21. tvn pyrhnikv· n o·plvn pre·pei na katatei·noyn sthn amoibai·a kai iso·rroph mei·vsh tvn apouema·tvn o·plvn• C 128/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 7. 5. 1999 Pe·mpth, 28 Ianoyari·oy 1999 fronei· o·ti, dedome·nvn tvn idiai·tera dysxerv· n synuhkv· n stiw xv· rew thw prv· hn Sobietikh·w 22. (cid:201)nvshw, h apeilh· gia to pagko·smio o·so kai to topiko· periba·llon, poy proe·rxetai apo· thn ypoba·umish thw kata·stashw tvn pyrhnikv· n o·plvn kai ylikoy· poy ejakoloyuoy·n na kate·xoyn oi xv· rew ayte·w, kauista· ako·mh epitaktiko·terh proteraio·thta thn epi·teyjh symfvni·aw gia thn peraite·rv stadiakh· eja·leich tvn pyrhnikv· n o·plvn• Nomike·w ptyxe·w tvn strativtikv· n drasthrioth·tvn kalei· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh na yposthri·jei th symperi·lhch kai th ry·umish se dieunei·w symba·seiw 23. tvn apokaloy·menvn «mh uanathfo·rvn» o·plvn kai thw ana·ptyjhw ne·vn strathgikv· n gia ta o·pla• uevrei· o·ti to HAARP (High Frequency Active Auroral Research Project), lo·gv tvn ektetame·nvn 24. epiptv· sevn sto periba·llon, apotelei· ue·ma pagko·smiaw anhsyxi·aw, kai zhtei· thn eje·tash tvn nomikv· n, oikologikv· n kai deontologikv· n synepeiv· n toy apo· dieune·w aneja·rthto o·rgano prin ka·ue peraite·rv e·reyna kai dokimh·• ekfra·zei th dysare·skeia· toy gia thn epaneilhmme·nh a·rnhsh thw Kybe·rnhshw tvn HPA na stei·lei ekpro·svpo poy ua dv· sei ka· poia stoixei·a sth dhmo·sia akro·ash h· ka·ue metagene·sterh synedri·ash thw armo·diaw epitroph·w toy sxetika· me toyw kindy·noyw gia to periba·llon kai toyw poli·tew poy synde·ontai me to pro·gramma HAARP to opoi·o xrhmatodotei·tai epi· toy paro·ntow sthn Ala· ska, zhtei· apo· thn Oma·da Ajiolo·ghshw Episthmonikv· n kai Texnologikv· n Epilogv· n (STOA) na dexuei· 25. na ejeta·sei ta episthmonika· kai texnika· stoixei·a poy pare·xontai se o·la ta ypa·rxonta ereynhtika· pori·smata gia to HAARP me skopo· na ajiologhuei· h akribh·w fy·sh ki o baumo·w toy kindy·noy poy synepa· getai to HAARP to·so gia to topiko· kai geniko· periba·llon o·so kai gia th dhmo·sia ygei·a en ge·nei• zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·sei ea·n ypa·rxoyn epiptv· seiw toy progra·mmatow HAARP sto 26. periba·llon kai th dhmo·sia ygei·a gia thn arktikh· Eyrv· ph kai na ypoba·lei e·kuesh sto Koinoboy·lio me ta pori·smata· thw• zhtei· na synafuei· dieunh·w sy·mbash gia thn apago·reysh se pagko·smia kli·maka thw ana·ptyjhw kai 27. egkata·stashw o·plvn ta opoi·a mporei· na epitre·poyn opoiasdh·pote morfh·w xeiragv· ghsh anurv· pinvn o·ntvn• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na kataba·loyn ka·ue prospa· ueia gia th sy·nach dieunv· n 28. symba·sevn me sto·xo thn prostasi·a toy periba·llontow apo· ka·ue peritth· katastrofh· sthn peri·ptvsh pole·moy• kalei· to Symboy·lio kai thn Epitroph· na taxuoy·n ype·r thw kauie·rvshw dieunv· n proty·pvn epi·shw 29. gia tiw epiptv· seiw sto periba· llon tvn strativtikv· n drasthrioth·tvn kata· thn peri·odo eirh·nhw• kalei· to Symboy·lio na diadramati·sei energo· ro·lo se o·,ti afora· ton pyrhniko· afoplismo· 30. efarmo·zontaw tiw prota·seiw thw Epitroph·w thw Kampe·ra kauv· w kai tiw diata· jeiw toy a·ruroy 6 thw Synuh·khw gia th mh dia· dosh tvn pyrhnikv· n o·plvn• kalei· to Symboy·lio, kai idiai·tera tiw Kybernh·seiw thw Mega· lhw Bretani·aw kai thw Galli·aw, na 31. anala·boyn hgetiko· ro·lo sto plai·sio thw mh dia·doshw tvn pyrhnikv· n o·plvn kai thw Dia·skechw gia ton Afoplismo·, stiw peraite·rv diapragmatey·seiw gia thn plh·rh th·rhsh tvn desmey·sevn sxetika· me th mei·vsh tvn pyrhnikv· n o·plvn, me apv· tero sto·xo thn eja·leich· toyw to taxy·tero dynato·n, se epi·peda te·toia v· ste sto metajy· to pagko·smio apo·uema pyrhnikv· n o·plvn na mhn synista· apeilh· gia thn akeraio·thta kai th bivsimo·thta toy pagko·smioy periba· llontow• zhtei· apo· thn proedri·a toy Symboyli·oy, thn Epitroph· kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n na 32. yposthri·joyn thn prose·ggish poy yiouetei·tai sto paro·n ch·fisma se o·lew tiw mellontike·w synedria·seiw tvn Hnvme·nvn Eunv· n poy dieja·gontai ypo· thn aigi·da h· se sxe·sh me th Synuh·kh gia th mh Dia·dosh tvn Pyrhnikv· n (cid:211)plvn kai th Dia·skech gia ton Afoplismo·• zhtei· apo· to Symboy·lio kai apo· thn Epitroph·, sy·mfvna me to a·ruro I. 7 thw Synuh·khw gia thn 33. Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, na toy ekue·soyn th ue·sh thw (cid:201)nvshw o·son afora· ta sygkekrime·na zhth·mata poy ui·gei to paro·n ch·fisma, sto plai·sio tvn epikei·menvn synedria·sevn tvn Hnvme·nvn Eunv· n, tvn yphresiv· n kai tvn orga·nvn toyw, kai eidiko·tera thw proparaskeyastikh·w epitroph·w gia th mh dia·dosh tvn pyrhnikv· n o·plvn toy 1999, thw Dia·skechw gia ton Afoplismo· kai o·lvn tvn sxetikv· n dieunv· n bhma·tvn• * * * anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, tiw 34. kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai ta Hnvme·na (cid:201)unh


title: Regulamento (CE) n° 196/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/35 REGULAMENTO (CE) Nº 196/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: — a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, — os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, — os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, — o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, — o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2184/98 (4), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calcu- lado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (6); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de- -a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 22/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 EUR/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (2), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/37 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em EUR/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 22/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/39 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 22/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/41 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 22/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). Todavia: — «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado