title: Verordening (EG) nr. 238/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 238/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 22,369 EUR per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 61,821 EUR per 100 kg voor Spanje; — 51,616 EUR per 100 kg voor Griekenland; — 83,931 EUR per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/51 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 225/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 23/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 225/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2752/98 (4); que, como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 21. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/31 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de enero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: Commission Regulation (EC) No 240/1999 of 29 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 23/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 240/1999 of 29 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic prod- ucts appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/ 94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/55 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 3/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/31 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 3/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 106/98 do Comité Misto do EEE, de 27 de Novembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/28/CE da Comissão, de 29 de Abril de 1998, que estabelece uma derrogação a determinadas disposições da Directiva 93/43/CEE do Conselho, relativa à higiene dos géneros alimentícios, no que respeita ao transporte marítimo a granel de açúcar bruto (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo II do acordo, ao ponto 54-J (Directiva 93/43/CEE do Conselho) do capítulo XII é aditado o seguinte travessão: «— 398 L 0028: Directiva 98/28/CE da Comissão, de 29 de Abril de 1998 (JO L 140 de 12. 5. 1998, p. 10)». Fazem fé os textos da Decisão 98/28/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 40. (2) JO L 140 de 12. 5. 1998, p. 10


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 8/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
vocational training

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 22000D0210(08) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/39 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 8/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 (1); tā kā Padomes 1998. gada 25. maija Direktīva 98/35/EK, ar kuru groza Direktīvu 94/58/EK par jūrnieku minimālo izglītības līmeni (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 54. a punktā (Padomes Direktīva 94/58/EK) iekļauj šo: “, kurā grozījumi izdarīti ar — 398 L 0035: Padomes 1998. gada 25. maija Direktīvu 98/35/EK (OV L 172, 17. 6. 1998. , 1. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 98/35/EK teksti valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 172, 17. 6. 1998. , 1. lpp


title: 1999/129/CE: Decisione della Commissione del 29 gennaio 1999 che modifica per la seconda volta la decisione 94/381/CE concernente misure di protezione per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi [notificata con il numero C(1999) 198] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal feedingstuffs
animal protein
cattle
health control
veterinary inspection

text: L 41/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che modifica per la seconda volta la decisione 94/381/CE concernente misure di protezione per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina e la sommi- nistrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi [notificata con il numero C(1999) 198] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/129/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, considerando che la decisione 94/381/CE della Commis- sione, del 27 giugno 1994, concernente misure di prote- zione per quanto riguarda l’encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (3), modificata dalla decisione 95/ 60/CE (4), vieta in tutta la Comunit(cid:133) la somministrazione ai ruminanti di proteine derivate da mammiferi; che taluni prodotti e sottoprodotti di origine animale possono essere esclusi da tale divieto; sicurezza delle proteine considerando che, il 22-23 ottobre 1998, il comitato diret- tivo scientifico ha adottato una relazione e un parere scientifico sulla idrolizzate prodotte a partire da pelli bovine; che tale parere riguarda la determinazione delle condizioni di approvvigiona- mento del materiale o del tipo di materiale utilizzato e/o delle condizioni di produzione alle quali le proteine idro- lizzate ottenute da pelli bovine destinate al consumo animale possono essere considerate indenni dall’agente dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE); che, nell’am- bito del parere di cui sopra, il comitato direttivo scienti- fico raccomanda vivamente che i produttori di proteine idrolizzate applichino e rispettino il sistema di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP); trasmissibili (5), modificata da ultimo dalla decisione 98/ 745/CE del Consiglio (6); considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 98/272/CE, relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (7); che detta deci- sione stabilisce le misure da applicare nel caso di animali sospetti di aver contratto un’encefalopatia spongiforme trasmissibile; considerando che l’adozione della presente proposta lascia impregiudicata l’adozione di norme per l’organizzazione della prevenzione e della lotta contro le encefalopatie spongiformi trasmissibili; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 3, terzo trattino, della decisione 94/381/CE (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— proteine idrolizzate con peso molecolare inferiore a 10 000 dalton: i) ottenute da pelli ricavate da animali macellati presso un macello e sottoposti a un’ispezione ante mortem effettuata da un veterinario uffi- ciale 64/ 433/CEE, allegato I, capitolo VI, a seguito della quale siano stati dichiarati idonei alla macellazione ai fini di detta direttiva, conformemente direttiva alla considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 97/534/CE sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi e ii) prodotte mediante un processo che implichi opportuni interventi volti a ridurre al minimo (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 172 del 7. 7. 1994, pag. 23. (4) GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 43. (5) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 95. (6) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 113. (7) GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 59. 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/15 rischio di contaminazione delle pelli, il nonch(cid:130) la preparazione delle pelli mediante salagione, calcinazione e lavaggio intensivo seguiti da esposizione del materiale a un pH ; 11 per ; 3 ore a una temperatura ; 80 (cid:190)C e da un trattamento termico a ; 140 (cid:190)C per 30 minuti a ; 3,6 bar, o mediante un processo equivalente riconosciuto dalla Commissione previa consultazione del comitato scientifico pertinente, e iii) provenienti da stabilimenti che attuano un programma di autocontrollo (HACCP). » Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) n° 230/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 23/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 230/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 25 au 28 janvier 1999 (cid:133) 108,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 13/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 112/67 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 13/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/98, del 30 aprile 1998 (1); considerando che nell'allegato XXI dell'accordo occorre integrare, al fine di mantenere l'omogeneità dell'accordo nel settore statistico e di garantire l'elaborazione e la diffusione di informazioni statistiche coerenti e confrontabili per descrivere e controllare tutti i pertinenti aspetti economici, sociali e ambientali dello Spazio economico europeo, alcuni testi giuridici adottati dalla Comunità europea dopo le ultime modifiche apportate all'allegato XXI; considerando che, tenuto conto della particolare situazione del Liechtenstein in quanto paese di piccole dimensioni, è opportuno concedere una limitazione dei requisiti statistici, DECIDE: L'allegato XXI dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione. Articolo 1 Articolo 2 I testi del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 (2) del Consiglio, del regolamento (CE) n. 476/97 (3) del Consiglio, del regolamento (CE) n. 895/97 (4) della Commissione, del regolamento (CE) n. 322/97 (5) del Consiglio, del regolamento (CE) n. 23/97 (6) del Consiglio, della decisione 97/157/CE, Euratom (7) della Commissione, del regolamento (CE) n. 1749/96 (8) della Commissione, del regolamento (CE) n. 2214/96 (9) della Commissione, del regolamento (CE) n. 2223/96 (10) del Consiglio, della decisione 97/178/CE, Euratom (11) della Commissione, della direttiva 96/16/CE (12) del Consiglio, della decisione 97/80/CE (13) della Commissione e del regolamento (CE) n. 2467/96 (14) del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 27. (2) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 1. (4) GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 1. (5) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. (6) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 1. (7) GU L 60 dell'1. 3. 1997, pag. 63. (8) GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 3. (9) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 8. (10) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (11) GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 44. (12) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 27. (13) GU L 24 del 25. 1. 1997, pag. 26. (14) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 3. L 112/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 5. 2000 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO 11. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 112/69 ALLEGATO della decisione n. 13/1999 del Comitato misto SEE L'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE è modificato come segue. A. STATISTICHE DELLE IMPRESE 1. Il testo del punto 1 (direttiva 64/475/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente: «1. 397 R 0058: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni del regolamento vanno modificate come segue: a) L'Islanda è dispensata dal trasmettere i risultati preliminari nazionali o le stime come richiesto negli allegati del regolamento; b) L'Islanda è dispensata dall'utilizzare la NACE REV1 per gli anni 1995 e 1996; detto paese fornirà i dati richiesti mediante conversione dall'ISIC 1968; c) L'Islanda è dispensata dal trasmettere i dati concernenti le seguenti voci: i) allegato 2, sezione 4. 3, caratteristiche delle imprese per le quali sono state elaborate statistiche annuali: codici 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0; ii) allegato 2, sezione 4. 4, caratteristiche delle imprese per le quali sono state elaborate statistiche pluriennali: tutte le voci; iii) allegato 2, sezione 7. 2: scomposizione dei dati per ampiezza delle classi per quanto concerne i risultati precedenti il 1997; d) Gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento; e) Il Liechtenstein è dispensato dal raccogliere i dati richiesti dal regolamento ad eccezione delle seguenti variabili riguardanti le sezioni da C a K e da M ad O della classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea (NACE REV 1): — numero delle imprese (totale), — numero delle unità locali (totale), — numero di persone occupate (livello a tre cifre della NACE REV 1). Tali dati saranno trasmessi annualmente, iniziando nel 2000 con i dati relativi al 1999. » 2. Il testo del punto 3 (direttiva 72/221/CEE del Consiglio) è soppresso. 3. Al punto 4b [regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio], il testo della modifica b) è sostituito dal testo seguente: «Il Liechtenstein adotta le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 1o gennaio 2000. » 1. Al punto 8 [regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio] è aggiunto il testo seguente: B. STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO «, modificato da: — 397 R 0476: Regolamento (CE) n. 476/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997 (GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 1). » 2. Il testo del punto 9 [regolamento (CE) n. 68/96 della Commissione] è sostituito dal testo seguente: «9. 397 R 0895: Regolamento (CE) n. 895/97 della Commissione, del 20 maggio 1997, relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 1). » C. SEGRETO STATISTICO 1. Il titolo «SEGRETO STATISTICO» dopo il punto 16 è sostituito da «PRINCIPI E SEGRETO STATISTICI» 2. Dopo il punto 17 [regolamento (CEE) n. 1588/90 del Consiglio] è inserito il punto seguente: «17a. 397 R 0322: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1). » L 112/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 5. 2000 D. STATISTICHE DEMOGRAFICHE E SOCIALI Dopo il punto 18b [regolamento (CE) n. 2744/95 del Consiglio] viene inserito il punto seguente: «18c. 397 R 0023: Regolamento (CE) n. 23/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche sul livello e sulla struttura del costo del lavoro (GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 1). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni del regolamento vanno modificate come segue: a) gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento; b) il Liechtenstein è dispensato dalla raccolta dei dati richiesti ai sensi del presente regolamento; c) il testo seguente è aggiunto al punto I dell'allegato dopo “Per la Svezia … di riferimento 1996. ”: “Per l'Islanda: l'anno finanziario 1997 a condizione che siano fornite stime per l'anno di riferimento 1996;” d) il testo seguente è aggiunto al punto II dell'allegato dopo “6. Per l'Austria … sezione I. ”: “7. Per l'Islanda: sezioni H, J e K. ”» E. STATISTICHE ECONOMICHE 1. Al punto 19 (direttiva 89/130/CEE del Consiglio) è inserito il nuovo trattino seguente: «— 397 D 0157: Decisione 97/157/CE, Euratom della Commissione, del 12 febbraio 1997 (GU L 60 del 1o. 3. 1997, pag. 63). » 2. Dopo il punto 19a [regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio] è inserito il testo seguente: «19b. 396 R 1749: Regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali indici dei prezzi al consumo dell'avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli armonizzati (GU L 229 del 10. 9. 1996, pag. 3). 19c. 396 R 2214: Regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione, del 20 novembre 1996, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati: trasmissione e diffusione dei sottoindici dell'IPCA (GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 8). 19d. 396 R 2223: Regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni del regolamento vanno modificate come segue: a) gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento; b) il presente regolamento non si applica al Liechtenstein; c) l'Islanda è dispensata dall'utilizzare la NACE REV 1 per gli anni 1995 e 1996; detto paese fornirà i dati richiesti mediante conversione dall'ISIC 1968; d) nell'allegato B, “Deroghe riguardanti le tavole da introdurre nello schema del questionario 'ESA-95' per paese”, dopo il punto 14 (Regno Unito) viene aggiunto il testo seguente: “15. ISLANDA 15. 1. Deroghe per tavola Tavola n. Tavola Deroga 1 3 Principali aggregati trimestrali Retrapolazioni Tavole per branca di attività econo- mica Scadenza: t + 18 mesi Retrapolazioni: anni 70-72 da non ricalcolare. Utilizzo della NACE REV 1 a partire dal 1997. Anni precedenti basati su conversioni dall'ISIC 1968 Fino al 2005 2005 11. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 112/71 Tavola n. Tavola Deroga 8 Conti non finanziari per settore Retrapolazioni: non è richiesto l'anno 1995 12 Tavole per branca di attività e per regione Non sono richiesti conti o disaggrega- zioni per regione 13 Conti delle famiglie per regione Non sono richiesti conti o disaggrega- zioni per regione Fino al 2005 2005 2005 15 16 17 18 19 20 22 Tavola delle risorse ai prezzi base, compresa trasformazione in prezzi di acquisto, A60 × P60 Tavola degli acquisto, A60 × P60 impieghi ai prezzi di Tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica ai prezzi base, P60 × P60, quinquennale Tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica per la produzione interna ai prezzi base, P60 × P60, quinquen- nale Tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica per le importazioni ai prezzi base, P60 × P60, quinquennale Classificazione incrociata del capitale fisso per branca di attività economica e per prodotto, P31 × P13, quinquen- nale Non è richiesta la disaggregazione per branca di attività economica 2005 Classificazione incrociata degli investi- menti fissi lordi per branca di attività economica e per prodotto, P31 × P60, quinquennale Non è richiesta la disaggregazione per prodotto. Disaggregazione per branca di attività economica a livello di due cifre del NACE REV 1 2005” 19e. 397 D 0178: Decisione 97/178/CE, Euratom della Commissione, del 10 febbraio 1997, relativa alla definizione di una metodologia per il passaggio tra il Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (SEC 1995) e il Sistema europeo di conti economici integrati (SEC seconda edizione) (GU L 75 del 15. 3. 1997, pag. 44). » F. STATISTICHE DELL'AGRICOLTURA 1. Il testo del punto 21 (direttiva 72/280/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente: «21. 396 L 0016: Direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 27). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni della direttiva vanno modificate come segue: a) Il Liechtenstein è dispensato dal raccogliere i dati richiesti dalla presente direttiva; b) L'Islanda e la Norvegia sono dispensati dal fornire dati sul consumo interno di latte ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2. » 2. Il testo del punto 22 (decisione 72/356/CEE della Commissione) è sostituito dal testo seguente: «22. 397 D 0080: Decisione 97/80/CE della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme d'applicazione della direttiva 96/16/CE del Consiglio, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU L 24 del 25. 1. 1997, pag. 26). Ai sensi dell'accordo, le disposizioni della presente decisione vanno mofidicato come segue: Il Liechtenstein è dispensato dal raccogliere i dati richiesti dalla presente decisione. » L 112/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 5. 2000 3. Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio], è aggiunto il seguente trattino: «— 396 R 2467: Regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio, del 17 dicembre 1996 (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 3). » 4. Al punto 23 [regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio], gli adattamenti sono modificati come segue: i) il testo dell'adattamento a) è sostituito dal testo seguente: «nell'articolo 4 non è applicabile la parte che comincia con la frase “e, nella misura in cui siano localmente importanti …” fino a “a … gli orientamenti tecnico-economici particolari” ai sensi della medesima decisione;» ii) il testo dell'adattamento c) è soppresso; iii) il testo dell'adattamento f) è sostituito dal testo seguente: «Prima della fine del 1998, il Liechtenstein trasmette i dati principali richiesti ai sensi del presente regolamento conformemente ad un accordo da concludere con l'Eurostat. Un'applicazione più dettagliata sarà presa in conside- razione in occasione della raccolta dei dati nel 1999/2000. »


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 225/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

text: L 23/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 225/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2752/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 345 tgr 19. 12. 1998, s. 21. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/31 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 62,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 10/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/41 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 10/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98 (1), ja alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansain- välisten standardien soveltamista yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/42/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56 b kohtaan (neuvoston direktiivi 95/21/EY) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 L 0042: Komission direktiivi 98/42/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 40). ” 2 artikla Direktiivin 98/42/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 40


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 5/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
product safety
production control
quality label

text: 10. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/33 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 5/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 118/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/143/CE della Commissione, del 3 febbraio 1998, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio riguardo ai sistemi di membrane flessibili per l'impermeabilizzazione dei tetti a fissaggio meccanico (2); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/213/CE della Commissione, del 9 marzo 1998, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (3); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/214/CE della Commissione, del 9 marzo 1998, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti metallici per impiego strutturale e loro accessori (4); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/279/CE della Commissione, del 5 dicembre 1997, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'arti- colo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio riguardo ai sistemi-kit permanenti di casseforme non portanti costituiti da blocchi forati e pannelli di materiale isolante e, talvolta, cemento (5), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell'allegato II dell'accordo vengono aggiunti i seguenti trattini: «— 398 D 0143: Decisione 98/143/CE della Commissione, del 3 febbraio 1998 (GU L 42 del 14. 2. 1998, pag. 58) — 398 D 0213: Decisione 98/213/CE della Commissione, del 9 marzo 1998 (GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 41) — 398 D 0214: Decisione 98/214/CE della Commissione, del 9 marzo 1998 (GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 46) — 398 D 0279: Decisione 98/279/CE della Commissione, del 5 dicembre 1997 (GU L 127 del 29. 4. 1998, pag. 26)». I testi delle decisioni 98/143/CE, 98/213/CE, 98/214/CE e 98/279/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 46. (2) GU L 42 del 14. 2. 1998, pag. 58. (3) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 41. (4) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 46. (5) GU L 127 del 29. 4. 1998, pag. 26. L 35/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decizia nr. 5/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 22000D0210(05) L 35/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 DECIZIA NR. 5/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 118/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1); întrucât Decizia 98/143/CE a Comisiei din 3 februarie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitoare la sistemele de membrane suple cu fixare mecanică pentru etanș(cid:13)area acoperiș(cid:13)urilor (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 98/213/CE a Comisiei din 9 martie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind seturi de componente pentru pereții despărțitori interiori (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 98/214/CE a Comisiei din 9 martie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele metalice pentru structuri ș(cid:13)i alte produse auxiliare (4) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 98/279/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, privind seturile de sisteme/componentele pentru sistemele de cofraj permanente neportante pe bază de blocuri sau panouri din materiale izolante ș(cid:13)i, uneori, din beton (5) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 398 D 0143: Decizia 98/143/CE a Comisiei din 3 februarie 1998 (JO L 42, 14. 2. 1998, p. 58), — 398 D 0213: Decizia 98/213/CE a Comisiei din 9 martie 1998 (JO L 80, 18. 3. 1998, p. 41), — 398 D 0214: Decizia 98/214/CE a Comisiei din 9 martie 1998 (JO L 80, 18. 3. 1998, p. 46), — 398 D 0279: Decizia 98/279/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 (JO L 127, 29. 4. 1998, p. 26). ” Textele deciziilor 98/143/CE, 98/213/CE, 98/214/CE ș(cid:13)i 98/279/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 (1) (2) (3) (4) (5) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 46. JO L 42, 14. 2. 1998, p. 58. JO L 80, 18. 3. 1998, p. 41. JO L 80, 18. 3. 1998, p. 46. JO L 127, 29. 4. 1998, p. 26. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazuma o EGP-u

text: L_2000035HR. 01003301. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 40 22000D0210(05) L 035/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 5/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazuma o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 118/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Odluku Komisije 98/143/EZ od 3. veljače 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz sustave mehanički pričvršćenih savitljivih krovnih vodonepropusnih membrana (2) trebalo unijeti u Sporazum; budući da bi Odluku Komisije 98/213/EZ od 9. ožujka 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz opremu za unutarnje pregrade (3) trebalo unijeti u Sporazum; budući da bi Odluku Komisije 98/214/EZ od 9. ožujka 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz konstrukcijske metalne proizvode i pomoćne elemente (4) trebalo unijeti u Sporazum; budući da bi Odluku Komisije 8/279/EZ od 5. prosinca 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz nenosive trajne sklopove/sustave roleta od šupljih blokova ili panela od izolacijskih materijala i ponekad betona (5) trebalo unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) poglavlja XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje proizvoda: „— 398 D 0143: Odluka Komisije 98/143/EZ od 3. veljače 1998. (SL L 42, 14. 2. 1998. , str. 58. ), — 398 D 0213: Odluka Komisije 98/213/EZ od 9. ožujka 1998. (SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 41. ), — 398 D 0214: Odluka Komisije 98/214/EZ od 9. ožujka 1998. (SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 46. ), — 398 D 0279: Odluka Komisije 98/279/EZ od 5. prosinca 1997. (SL L 127, 29. 4. 1998. , str. 26. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluka 98/143/EZ, 98/213/EZ, 98/214/EZ i 98/279/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 46. (2)  SL L 42, 14. 2. 1998. , str. 58. (3)  SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 41. (4)  SL L 80, 18. 3. 1998. , str. 46. (5)  SL L 127, 29. 4. 1998. , str. 26


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 3/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 22000D0210(03) 10. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 35/31 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 3/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/98 z dnia 27 listopada 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 98/28/EWG z dnia 29 kwietnia 1998 r. przyznająca odstępstwo od niektórych prze- pisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego cukru surowego luzem (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 54 lit. j) (dyrektywy Rady 93/43/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0028: dyrektywa Komisji 98/28/WE z dnia 29 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 140 z 12. 5. 1998, str. 10). ” Teksty dyrektywy 98/28/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 40. (2) Dz. U. L 140 z 12. 5. 1998, str. 10


title: Mededeling van de Commissie over de te volgen strategie bij de voorlichting over de euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Commission Regulation (EC) No 239/1999 of 29 January 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 23/52 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 239/1999 of 29 January 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 150, 25. 6. 1996, p. 3. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/53 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in EUR/100 kg Product In case of advance fixing of refunds White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases 2,72 46,89 Other 2,72 46,89


title: Règlement (CE) n° 233/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 233/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 25 au 28 janvier 1999 (cid:133) 283 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: Regolamento (CE) n. 233/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/41 REGOLAMENTO (CE) N. 233/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa la sovvenzione massima alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una sovvenzione massima; considerando che, ai fini di tale fissazione, occorre tener conto in particolare dei criteri previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89; che sono dichiarati aggiudicatari gli offerenti la cui offerta (cid:138) pari o inferiore all’importo della sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’25 al 28 gennaio 1999 (cid:138) fissata una sovvenzione massima pari a 283 EUR/t alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: Regolamento (CE) n. 217/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/13 REGOLAMENTO (CE) N. 217/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 23/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 103,46 103,46 103,46 102,48 102,48 103,46 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 93,46 93,46 93,46 92,48 92,48 93,46 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/15 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 01. 1999 al 28. 01. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (**) 124,61 86,45 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) 26,75 10,68 2,09 14,06 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 11,03 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,41 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 217/1999 of 29 January 1999 fixing the import duties in the cereals sector

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 217/1999 of 29 January 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. L 23/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 1. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 55,30 65,30 49,24 49,24 81,03 101,61 103,46 103,46 103,46 102,48 102,48 103,46 45,30 55,30 39,24 39,24 71,03 91,61 93,46 93,46 93,46 92,48 92,48 93,46 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 23/15 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 January 1999 to 28 January 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/tonne) 113,92 98,21 86,21 73,37 134,61 (**) 124,61 86,45 (**) Gulf premium (EUR/tonne) 26,75 10,68 2,09 14,06 Great Lakes premium (EUR/tonne) — — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 11,03 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: EUR 21,41 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00 per tonne (HRW2) EUR 0,00 per tonne (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

text: L 23/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 240/1999 af 29. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret inden for Fællesskabet og forarbejdet til kasein, hvis denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kasei- nater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/ 90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/ 1999 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19. 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/55 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 29. januar 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (EUR/100 kg) Restitutions- satser — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Reglamento (CE) n° 222/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 222/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agr(cid:146)colas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 son supe- riores a las cantidades disponibles, por lo que deben redu- cirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1431/94 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/25 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 N(cid:156)mero de grupo 1 2 3 4 5


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aid for restructuring
building subsidy
investment aid
shipbuilding

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 22000D0210(12) 2000 2 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 35/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 12/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 20/98 (1); kadangi 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagalbos laivų statybai taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo XV priedo 1b punkto (Tarybos direktyva 90/684/EEB) tekstas pakeičiamas taip: 1 straipsnis „398 R 1540: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98, nustatantis naujas pagal- bos laivų statybai taisykles (OL L 202, 1998 7 18, p. 1). Šio reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) b) sąvoka „valstybė narė“ reiškia „EB valstybė narė arba ELPA valstybė“. Sąvoka „valstybės narės“ reiš- kia „EB valstybės narės arba ELPA valstybės“; sąvoka „Komisija“ reiškia „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“; c) žodžiai „suderinama su bendrąja rinka“ reiškia „suderinama su EEE susitarimo veikimu“; d) 1 straipsnio d punkto žodžiai „valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 ir 93 straipsniuose“ reiškia „valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 ir 62 straipsniuose“; e) 2 straipsnio 2 dalyje žodžiai „Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairės“ reiškia „Bendrijos pagal- bos jūrų transportui gairės (3) ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisy- klių valstybės pagalbos srityje 24A skyrius dėl pagalbos jūrų transportui (4)“; f) 4 straipsnio 4 dalyje vietoje sąvokos „Bendrijos teisės aktai ir taisyklės“ vartojama sąvoka „pagal EEE susitarimą taikomos taisyklės“; g) 5 straipsnio 1 dalyje vietoj sąvokos „Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti“ vartojama sąvoka „Bendrijos rekomendacijos ir restruktūrizuoti (5) ir ir dėl valstybės pagalbos patekusioms į sunkią padėtį ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 16 skyrius dėl pagalbos patekusioms į sunkią padėtį įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti (6)“; įmonėms gelbėti (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 35. (2) OL L 202, 1998 7 18, p. 1. (3) OL L 205, 1997 7 5, p. 5. (4) OL L 316, 1997 11 20, p. 23. (5) OL L 368, 1994 12 23, p. 12. (6) OL L 38, 1998 2 5, p. 19. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. h) 7 straipsnyje žodžiai „Sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktas“ ir „Sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktas“ atitinkamai reiškia „61 straipsnio 3 dalies a punktas“ ir „92 straipsnio 3 dalies c punk- tas“; i) 7 straipsnyje žodžiai „taikytinos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos“ reiškia „taikyti- nos Bendrijos rekomendacijos dėl regioninės pagalbos (1) ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje IV skyriaus Regioninės pagalbos tai- syklės (2)“; j) 8 straipsnyje žodžiai „Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai“ reiškia „Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai (3) ir ELPA priežiūros institucijos priimtų procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagal- bos srityje, 14 skyrius dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai (4)“; k) 9 straipsnyje žodžiai „Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai“ reiškia „Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (5) ir ELPA priežiūros institucijos priimtų pro- cedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 skyrius dėl pagalbos aplinkos apsau- gai (6)“; l) 10 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Sutarties 93 straipsnis“ reiškia „EEE susitarimo 62 straipsnis“. 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai „Sutarties 92 straipsnis“ reiškia „EEE susitarimo 61 straipsnis“. “ 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 74, 1998 3 10, p. 9. (2) OL L 111, 1999 4 29, p. 46. (3) OL L 45, 1996 2 17, p. 5. (4) OL L 245, 1996 9 26, p. 20. (5) OL L 72, 1994 3 10, p. 3. (6) OL L 231, 1994 9 3, p. 1