title: Decision No 1/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, of 28 January 1999 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 28 January 1999 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1999/122/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 38 of Protocol 4 (2) thereof, Whereas the definition of the term ‘originating products' in Protocol 4 needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, the European Economic Area (herein- after referred to as the EEA), Iceland, Norway and Swit- zerland; Whereas it would seem advisable to maintain in operation until 31 December 2000 the system of flat rate charges provided for in Article 15 of Protocol 4 in connection with the prohibition of drawback and exemption from customs duty; Turkey, it would also be appropriate to extend the cumu- lation system to such products originating in Turkey; Whereas to facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to amend the wording of Articles 3, 4 and 12 of Protocol 4; Whereas, to take account of changes in processing tech- niques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 concerning the definition of the concept of ‘originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: Whereas, in view of the particular arrangements on indus- trial products obtaining between the Community and 1. Article 1(i) shall be replaced by: (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 3. (2) Protocol 4 was replaced by Association Council Decision No 1/97 (OJ L 134, 24. 5. 1997, p. 1). ‘(i) “added value” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the ma- terials incorporated which originate in the other 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/49 countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascer- tained, the first price verifiably paid for the products in the Community or Bulgaria. ' Article 4 Cumulation in Bulgaria 2. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Cumulation in the European Community 1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incor- porating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein (*)) or Turkey (**) in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Community and each of the working or processing carried out in the Community goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone suffi- cient working or processing. these countries, provided that 2. Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community. Products, originating in one of 3. the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. The Community shall provide Bulgaria, through the the European Communities, with Commission of the Agreements and their corresponding details of rules of origin, which are applied with the other coun- tries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Offi- cial Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary require- ments. the Czech Republic, 1. Without prejudice to the provision of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bulgaria if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slov- enia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liech- tenstein (*)) or Turkey (**) in accordance with the provi- sions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Bulgaria and each of these coun- tries, provided that the working or processing carried out in Bulgaria goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such sufficient working or materials have undergone processing. 2. Where the working or processing carried out in Bulgaria does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bulgaria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of origin- ating materials used in the manufacture in Bulgaria. this is not so, Products, originating in one of 3. the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bulgaria, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. Bulgaria shall provide the Community, through the the European Communities, with Commission of details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other coun- tries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Offi- cial Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article, may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary require- ments. (*) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area. (**) Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex V to this Protocol. ' L 38/50 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 3. Article 12 shall be replaced by the following: ‘Article 12 Principle of territoriality 1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must continue to be fulfilled at all times in the Community or Bulgaria. Except as provided for in Articles 3 and 4, where 2. originating goods exported from the Community or Bulgaria to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demon- strated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the returning goods are the same as those that were exported and (b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported. 3. The acquisition of originating status in accord- ance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Bulgaria on materials exported from the Community or Bulgaria and subsequently reim- ported there, provided: (a) the said materials are wholly obtained in the Community or Bulgaria or have undergone working or processing beyond the insufficient operations listed in Article 7 prior to being exported and the total value of the non-originating materials incor- porated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Bulgaria by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage. 5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, “total added value” shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Bulgaria, including the value of the materials incor- porated there. 6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be consid- ered sufficiently worked or processed only if the general values fixed in Article 6(2) are applied. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not 7. apply to products coming under chapters 50 to 63 of the harmonised system. 8. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Bulgaria shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrange- ments. ' 4. In Articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 and 32, the phrase ‘referred to in Article 4' shall be replaced by ‘referred to in Articles 3 and 4'. 5. In the last paragraph of Article 15(6), the date ‘31 December 1998' shall be replaced by ‘31 December 2000'. 6. In Article 26(1), the terms ‘C2/CP3' shall be replaced by ‘CN22/CN23'. (b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: 7. In Annex I, note 5. 2: (a) between the indents: (i) the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials ‘— artificial man-made filaments' and (ii) the total added value acquired outside the Community or Bulgaria by applying the provi- sions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed. 4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the in Community or Bulgaria. But where, Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, in the list and ‘— synthetic man-made staple fibres of polypropy- lene' the following shall be inserted: ‘— current conducting filaments'; (b) the fifth example (‘A carpet with tufts. are met. ') shall be deleted. 8. Annex II shall be amended as follows: (a) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 2202 and 2208: 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/51 ‘HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — using materials not classified in heading Nos 2207 or 2208' (b) the entry for chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets coverings: and other textile floor — Of needleloom felt — Of other felt — Other Manufacture from (1): — Natural fibres or — Chemical materials or textile pulp However: — Polypropylene filament of heading No 5402, — Polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506 — Polypropylene filament heading No 5501, tow of of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Jute fabric may be used as backing Manufacture from (1): — Natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning or — Chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): — Coir or jute yarn (a) — Synthetic or artificial filament yarn — Natural fibres, or — Man-made fibres not staple carded or combed or otherwise processed for spinning — Jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (a) The use of jute yarn is authorised from 1 July 2000. ' L 38/52 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 (c) the entry for HS heading No 7006 shall be replaced by: ‘7006 Glass of heading Nos 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, otherwise drilled, worked, but not framed or fitted with other materials: enamelled or — Glass plate substrate coated with semi- thin dielectric conductor grade, in accordance with SEMII standards (1) film, — Other Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading No 7006 Manufacture heading No 7001 from materials of (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ' (d) the rule for HS heading No 7601 shall be replaced by: ‘7601 Unwrought aluminium Manufacture in which: — All the materials used are classi- fied within a heading other than that of the product and — The value of all the materials used does not exceed 50 % of the the product ex-works price of or Manufacture by thermal or electro- from unalloyed lytic aluminium or waste and scrap of aluminium' treatment 9. the following Annex shall be added: ‘ANNEX V List of products originating in Turkey to which the provisions of Articles 3 and 4 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 0401 to 0402 ex 0403 0404 to 0410 0504 0511 Chapter 6 0701 to 0709 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/53 Vegetables, except sweetcorn of heading No 0710 40 00 (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen Vegetables, except sweetcorn of heading No 0711 90 30, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption ex 0710 ex 0711 0712 to 0714 Chapter 8 ex Chapter 9 Coffee, tea and spices, excluding mat(cid:130) of heading No 0903 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 ex 1302 Pectic substances, pectinates and pectates 1501 to 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 and ex 1518 ex 1522 Chapter 16 1701 ex 1702 1703 1801 and 1802 ex 1902 ex 2001 2002 and 2003 ex 2004 ex 2005 2006 and 2007 ex 2008 2009 Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogen- ated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding hydrogenated castor oil known as “opalwax” Margarines; imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding degras Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel excluding that of heading Nos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 and 1702 90 10 Pasta, stuffed, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and the like or meat and meat offal of any kind, including fats of all kinds Cucumbers and gherkins, onions, mango chutney, fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos, mushrooms and olives, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding peanut butter, palm hearts, maize, yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants L 38/54 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 ex 2106 Flavoured and coloured sugar, syrups Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher obtained from agricultural produce listed here Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol obtained from agricultural produce listed here' 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapter 23 2401 4501 5301 and 5302 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply as from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 28 January 1999. For the Association Council The President J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 206/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 206/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2850/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. til den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 70,63 EUR/ton for en maksi- mumstotalmængde p(cid:134) 151 100 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 44. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 209/1999 af 28. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i januar 1999 efter forordning (EF) nr. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 209/1999 af 28. januar 1999 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i januar 1999 efter forordning (EF) nr. 327/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 648/98 (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 327/98 skal Kommissionen senest ti dage fra den sidste dag for fristen for indgivelse af oplysninger fra medlemsstaten beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan tages til følge, og fastsætte, hvilke mængder der er disponible for den følgende tranche; en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøg- ninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er 1. indgivet i de ti første arbejdsdage i januar 1999 efter forordning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som, alt efter tilfældet, nedsættes med procentsatserne i bilaget. 2. De mængder, der er disponible for den følgende tranche, er fastsat i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 37 af 11. 2. 1998, s. 5. (2) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 3. L 22/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 BILAG Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om for tranchen for januar 1999, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche: a) Den i artikel 2 omhandlede mængde: delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 Oprindelse Nedsættelse (%) USA Thailand Australien Anden oprindelse 0 (1) 0 (1) — — (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen. Mængde, der er disponibel for den supplerende tranche i april 1999 (i tons) 20 870 6 011,01 1 019 1 805 b) Den i artikel 2 omhandlede mængde: afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 Oprindelse Nedsættelse (%) Mængde, der er disponibel for den supplerende tranche i april 1999 (i tons) Australien USA Thailand Anden oprindelse 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen. c) Den i artikel 2 omhandlede mængde: brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 Oprindelse Nedsættelse (%) Thailand Australien Guyana USA Anden oprindelse 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen. Mængde, der er disponibel for tranchen i juli 1999 (i tons) 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Decisión nº 1/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 28 de enero de 1999, que modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra

formats: html pdf print

text: L 38/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 1/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra de 28 de enero de 1999 que modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra (1999/122/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra (1), rubricado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y, en particular, el art(cid:146)culo 38 de su Protocolo no 4 (2), la Rep(cid:156)blica Checa, Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulaci(cid:155)n que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en lo sucesivo denomi- nado «EEE», Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificaci(cid:155)n de la definici(cid:155)n del concepto de «productos originarios» que figura en el Protocolo no 4; Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el art(cid:146)culo 15 del Protocolo no 4, relativo a la prohibici(cid:155)n de reintegro o exenci(cid:155)n de los derechos de aduana; los productos sistema de acumulaci(cid:155)n antes citado; industriales originarios de Turqu(cid:146)a el Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obst(cid:145)culos administrativos, ser(cid:146)a aconse- jable modificar el texto de los art(cid:146)culo 3, 4 y 12 el Proto- colo no 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transfor- maci(cid:155)n recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el car(cid:145)cter origi- nario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evoluci(cid:155)n de las t(cid:130)cnicas de transformaci(cid:155)n y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definici(cid:155)n de la noci(cid:155)n de productos originarios y a los m(cid:130)todos de cooperaci(cid:155)n administrativa quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n parti- cular existente entre la Comunidad y Turqu(cid:146)a para los productos industriales, est(cid:145) justificado ampliar tambi(cid:130)n a (1) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) El Protocolo no 4 fue sustituido por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n (DO L 134 de 24. 5. 1997, p. 1). 1) La letra i) del art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «i) “valor a(cid:157)adido”: el precio franco f(cid:145)brica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incor- porados que sean originarios de los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/49 citados en los art(cid:146)culos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Bulgaria. ». Art(cid:146)culo 4 Acumulaci(cid:155)n en Bulgaria 2) Los art(cid:146)culos 3 y 4 se sustituir(cid:145)n por el texto siguientes: «Art(cid:146)culo 3 Acumulaci(cid:155)n en la Comunidad la Rep(cid:156)blica Checa, Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del 1. art(cid:146)culo 2, los productos ser(cid:145)n considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando la Comunidad, Bulgaria, materias originarias de Polonia, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslo- venia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtens- tein (*)] o Turqu(cid:146)a (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos pa(cid:146)ses, con la condici(cid:155)n de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7 del presente Protocolo. No ser(cid:145) necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efec- tuadas en la Comunidad no vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7, el producto obtenido se consi- derar(cid:145) originario de la Comunidad (cid:156)nicamente cuando el valor a(cid:157)adido all(cid:146) supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los pa(cid:146)ses a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido ser(cid:145) considerado originario del pa(cid:146)s que aporte el valor m(cid:145)s elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricaci(cid:155)n en la Comu- nidad. 3. Los productos originarios de uno de los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operaci(cid:155)n en la Comunidad, conservar(cid:145)n su origen cuando sean exportados a uno de estos pa(cid:146)ses. 4. La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo podr(cid:145) aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el car(cid:145)cter de productos originarios por la aplicaci(cid:155)n de unas normas de origen id(cid:130)nticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionar(cid:145) a Bulgaria, a trav(cid:130)s de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses citados en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas publicar(cid:145) en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podr(cid:145)n aplicar la acumula- ci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, los productos ser(cid:145)n considerados originarios de Bulgaria si son obtenidos all(cid:146) empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtenstein (*)] o Turqu(cid:146)a (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre Bulgaria y cada uno de estos pa(cid:146)ses, con la condici(cid:155)n de que hayan sido objeto en Bulgaria de operaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7 del presente Protocolo. No ser(cid:145) necesario que estas mate- rias hayan sido objeto de elaboraciones o transforma- ciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efec- tuadas en Bulgaria no vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las citadas en el art(cid:146)culo 7, el producto obtenido se considerar(cid:145) origi- nario de Bulgaria (cid:156)nicamente cuando el valor a(cid:157)adido all(cid:146) supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los pa(cid:146)ses a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido ser(cid:145) considerado originario del pa(cid:146)s que aporte el valor m(cid:145)s elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricaci(cid:155)n en Bulgaria. 3. Los productos originarios de uno de los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operaci(cid:155)n en Bulgaria, conservar(cid:145)n su origen cuando sean exportados a uno de estos pa(cid:146)ses. 4. La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo s(cid:155)lo podr(cid:145) aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el car(cid:145)cter de productos originarios por la aplicaci(cid:155)n de unas normas de origen id(cid:130)nticas a las previstas en el presente Protocolo. Bulgaria proporcionar(cid:145) a la Comunidad, a trav(cid:130)s de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los dem(cid:145)s pa(cid:146)ses citados en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas publicar(cid:145) en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los pa(cid:146)ses citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podr(cid:145)n aplicar la acumula- ci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo. (*) El Principado de Liechtenstein posee una uni(cid:155)n aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, (**) La acumulaci(cid:155)n prevista en el presente art(cid:146)culo no se aplicar(cid:145) a los materiales originarios de Turqu(cid:146)a que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. ». L 38/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 3) El art(cid:146)culo 12 se sutituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 Principio de territorialidad 1. Las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II relativas a la adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter de producto originario deber(cid:145)n cumplirse sin interrupci(cid:155)n en la Comunidad o en Bulgaria, a reserva de los dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, en los art(cid:146)culos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente art(cid:146)culo. 2. En el caso de que las mercanc(cid:146)as originarias exportadas de la Comunidad o de Bulgaria a otro pa(cid:146)s sean devueltas, salvo lo dispuesto en los art(cid:146)culos 3 y 4, deber(cid:145)n considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades aduaneras, que: a) las mercanc(cid:146)as devueltas son las mismas que fueron exportadas; y b) no han sufrido m(cid:145)s operaciones de las necesarias para su conservaci(cid:155)n en buenas condiciones mien- tras se encontraban en dicho pa(cid:146)s o mientras eran exportadas. 3. La adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter originario en las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II, no se producir(cid:145) por una elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n efectuada fuera de la Comunidad o de Bulgaria sobre materias expor- tadas de la Comunidad o de Bulgar(cid:146)a y posteriormente reimportadas, con la condici(cid:155)n de que: a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Bulgaria, o que antes de su exportaci(cid:155)n hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan m(cid:145)s all(cid:145) de las opera- ciones insuficientes contempladas en el art(cid:146)culo 7; y el valor m(cid:145)ximo de las materias no originarias utili- zadas para determinar el car(cid:145)cter originario del producto final, el valor total de las materias no origina- rias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor a(cid:157)adido total adquirido fuera de la Comu- nidad o de Bulgaria de conformidad con el presente art(cid:146)culo no deber(cid:145)n superar el porcentaje indicado. 5. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de los apartados 3 y 4, se entender(cid:145) por valor “a(cid:157)adido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Bulgaria, incluido el valor de las materias incorporadas. Los apartados 3 y 4 no se aplicar(cid:145)n a los 6. productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II y que no puedan considerarse que hayan sufrido una fabricaci(cid:155)n o elaboraci(cid:155)n suficientes salvo en aplicaci(cid:155)n de la tolerancia general del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 6. 7. Los apartados 3 y 4 no se aplicar(cid:145)n a los productos clasificados en los cap(cid:146)tulos 50 a 63 del sistema armonizado. 8. Con arreglo al presente art(cid:146)culo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Bulgaria deber(cid:145)n realizarse al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar. ». 4) En los art(cid:146)culos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, la expresi(cid:155)n «citados en el art(cid:146)culo 4» se sustituir(cid:145) por la expresi(cid:155)n «citados en los art(cid:146)culos 3 y 4». 5) En el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del punto 6 del art(cid:146)culo 15 la fecha de «31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «31 de diciembre de 2000». 6) En el art(cid:146)culo 26 la expresi(cid:155)n «C2/CP3» se sustituir(cid:145) por la de «CN22/CN23». b) pueda demostrarse, a satisfacci(cid:155)n de las autoridades 7) En la nota 5. 2 del anexo I: aduaneras: i) que las mercanc(cid:146)as reimportadas sean el resul- tado de la elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n de las materias exportadas, y ii) que el valor a(cid:157)adido total adquirido fuera de la Comunidad o de Bulgaria de conformidad con el presente art(cid:146)culo no supere el 10 % del precio franco f(cid:145)brica del producto final para el que se alega el car(cid:145)cter originario. 4. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 3, las condiciones enunciadas en el t(cid:146)tulo II relativas a la adquisici(cid:155)n del car(cid:145)cter orignario no se aplicar(cid:145)n a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Bulgaria. Sin embargo, cuando, en la lista del anexo II, se aplique una norma que establezca a) entre la menci(cid:155)n: «— filamentos artificiales» y «— fibras sint(cid:130)ticas discontinuas de polipropileno» se insertar(cid:145) la menci(cid:155)n siguiente: «— hilo conductor el(cid:130)ctrico»; b) se suprimir(cid:145) el quinto ejemplo «(una alfombra de bucles. se han utilizado tres materias textiles b(cid:145)sicas). ». 8) El anexo II se modificar(cid:145) de la manera siguiente: a) se insertar(cid:145) la norma siguiente entre las normas relativas a las partidas SA 2202 y 2208: 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/51 «Partida SA Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Elaboraci(cid:155)n o transformaci(cid:155)n aplicada a materias no originarias que confieren el car(cid:145)cter de producto originario (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcohol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol et(cid:146)lico y aguardiente desna- turalizados, de cualquier graduaci(cid:155)n Fabricaci(cid:155)n a partir de materias no incluidas en las partidas 2207 o 2208»; b) la norma relativa al cap(cid:146)tulo 57 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Cap(cid:146)tulo 57 Alfombras y dem(cid:145)s revestimientos para el suelo, de materias textiles: — de fieltros punzonados — en otros fieltros Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — fibras naturales, o — materias textiles qu(cid:146)micas o pastas Sin embargo: — los filamentos de polipropileno de la partida 5402 — las fibras discontinuas de poli- propileno de las partidas 5503 o 5506 — los cables de filamentos de poli- propileno de la partida 5501 en los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a 9 dtex, podr(cid:145)n ser utilizados a condici(cid:155)n de que su valor no supere el 40 % del precio franco f(cid:145)brica del producto — puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado, o o qu(cid:146)micas pastas — materias textiles — en otros materias textiles Fabricaci(cid:155)n a partir de (1): — hilos de coco o de yute (a) — hilados de filamentos sint(cid:130)ticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras sint(cid:130)ticas o artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado no — No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) Para las condiciones especiales relativas a productos fabricados con mezcla de materias textiles, (a) La utilizaci(cid:155)n de los hilos de yute est(cid:145) autorizado a partir del 1 julio de 2000. »; (v(cid:130)ase la nota introductoria 5). L 38/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 c) la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: — placas de vidrio (sustratos), recu- biertas de una capa de metal diel(cid:130)trico, semiconductores seg(cid:156)n las normas SEMII (1) — las dem(cid:145)s Fabricaci(cid:155)n a partir de materias (sustratos) de la partida 7006 Fabricaci(cid:155)n a partir de materias de la partida 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. »; d) la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricaci(cid:155)n en la que: — todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una partida diferente de la del producto, y — el valor de todas las materias empleadas no debe ser superior al franco f(cid:145)brica del producto 50 % del precio o Fabricaci(cid:155)n por tratamiento t(cid:130)rmico o electrol(cid:146)tico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o resi- duos de aluminio». 9) Se a(cid:157)adir(cid:145) el anexo siguiente: «ANEXO V Lista, por cap(cid:146)tulos y partidas del sistema armonizado (SA), de los productos originarios de Turqu(cid:146)a para los que no son aplicables las disposiciones de los art(cid:146)culos 3 y 4 Cap(cid:146)tulo 1 Cap(cid:146)tulo 2 Cap(cid:146)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Cap(cid:146)tulo 6 0701 a 0709 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, k(cid:130)fir y dem(cid:145)s leches y patas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/53 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el ma(cid:146)z dulce del c(cid:155)digo 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfu- roso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservaci(cid:155)n), pero todav(cid:146)a impropias para la alimentaci(cid:155)n, excepto el ma(cid:146)z dulce del c(cid:155)digo 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Cap(cid:146)tulo 8 ex Cap(cid:146)tulo 9 Caf(cid:130), t(cid:130), yerba mate y especias, excepto el mate (c(cid:155)digo 0903) Cap(cid:146)tulo 10 Cap(cid:146)tulo 11 Cap(cid:146)tulo 12 ex 1302 Materias p(cid:130)cticas, pectinatos y pectatos 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 Cap(cid:146)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 Las dem(cid:145)s grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar qu(cid:146)micamente Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados opalwax Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, excepto degr(cid:145)s incluidas la lactosa, Los dem(cid:145)s az(cid:156)cares, la glucosa y la fructosa (levulosa) qu(cid:146)micamente puras, en estado s(cid:155)lido; jarabe de az(cid:156)car sin aromatizar ni colorear; suced(cid:145)neos de la miel, incluso mezclados con miel natural; az(cid:156)car y melaza caramelizados, excepto los c(cid:155)digos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 la maltosa, Pastas alimenticias rellenas, con m(cid:145)s del 20 % en peso de pescados y crust(cid:145)ceos, moluscos y otros invertebrados acu(cid:145)ticos, de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen Pepinos y pepinillos, cebollas, Chutney de mango, frutos del g(cid:130)nero Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico Las dem(cid:145)s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, s(cid:130)molas o copos y el ma(cid:146)z dulce Las dem(cid:145)s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, s(cid:130)molas o copos y el ma(cid:146)z dulce Frutos y dem(cid:145)s partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, ma(cid:146)z, (cid:157)ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de l(cid:156)pilo y partes comestibles similares de plantas L 38/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 ex 2106 Jarabes de az(cid:156)car aromatizados o con colorantes a(cid:157)adidos Alcohol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico superior o igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista; alcohol et(cid:146)lico desnaturalizado, de cualquier graduaci(cid:155)n, obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista Alochol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agr(cid:146)colas incluidos en la presente lista». 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Cap(cid:146)tulo 23 2401 4501 5301 y 5302 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente J. FISCHER


title: Ehdotus Neuvoston Päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppihyväksynnästä

eurovoc_concepts:
UNO
approval
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 01. 1999 KOM(1999) 14 lopull. 99/0018 (AVC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppihyväksynnästä (komission esittämä) 1. Yleistä PERUSTELUT EY:stä tuli 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY myötä YK:n Euroopan talouskomission vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuoli 24. maaliskuuta 1998. EY sitoutui samalla soveltamaan 78:aa kyseisen sopimuksen liitteenä olevaa sääntöä. Päätöksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisö voi päättää soveltaa sääntöä, johon se ei ole sitoutunut jos neuvosto hyväksyy kyseisen säännön määräenemmistöllä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan. tarkistettuun sopimuksen liittyessään, Moottoriajoneuvojen valmistusta käsittelevä YK:n Euroopan talouskomission työryhmä hyväksyi 116. kokouksessaan muutokset sääntöön N:o 67, joka koskee nestekaasua erityislaitteiden tyyppihyväksyntää. Kyseinen sääntö ei sisälly päätöksen 97/836/EY liitteessä II olevaan EY:n tunnustamien sääntöjen luetteloon. käyttävien moottoriajoneuvojen polttoaineena Säännön N:o 67, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkoituksena on poistaa sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ja taata samalla korkea turvallisuus- ja ympäristönsuojelutaso. On tärkeää muistaa, että EY voi sitoutua soveltamaan muutettua sääntöä N:o 67 vain siinä tapauksessa, että muutettu sääntö tulee voimaan siinä vahvistettuna päivänä tai päivinä. Lisäksi tarkoituksena on, että säännöstä tulee osa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää ja että se täydentää siten yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä. On huomattava, että EY tekee päätöksensä sääntöön sitoutumisesta YK:n Euroopan talouskomission virallisilla kielillä (ranskaksi, englanniksi ja venäjäksi) saatavissa olevan pelkästään syystä säännön N:o 67 ranskan- ja englanninkieliset versiot. perusteella. asiakirjan liitteenä Tästä ovat Sääntö N:o 67 julkaistaan kuitenkin päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikilla yhteisön virallisilla kielillä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen säännön voimaantuloa. 2. Päätösehdotuksen sisältö Päätösehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa yhteisön sitoutuminen soveltamaan YK:n Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppihyväksynnästä. *** 2 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppihyväksynnästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tai niissä ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin sovellettavien asennettaviin yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY1 ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, käytettäviin varusteisiin osiin ja ottaa huomioon komission ehdotuksen2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon3, sekä katsoo, että (1) sääntö N:o 67 nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden välisen moottoriajoneuvojen polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden osalta; mainitun säännön yhdenmukaistetut ja ympäristönsuojelutason, tyyppihyväksynnästä tekniset sopimuspuolten poistaa esteet turvallisuus- vaatimukset nestekaasua takaavat korkean kaupan (2) muutettu sääntö N:o 67 on annettu tiedoksi sopimuspuolille, ja sen on määrä tulla voimaan vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen liitettävänä sääntönä muutetussa säännössä vahvistettuna päivänä tai päivinä kaikkien niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet vastustavansa sitä, ja 1 EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 78. 2 EYVL C 3 EYVL C 3 (3) kyseisestä järjestelmää, ja siten se täydentäisi voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä, ajoneuvojen säännöstä tyyppihyväksyntä- tultava olisi osa ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisö sitoutuu soveltamaan nestekaasua polttoaineena käyttävien moottoriajoneuvojen erityislaitteiden tyyppihyväksyntää koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 67, sellaisena kuin se on muutettuna ja sopimuspuolille tiedoksi annettuna4, edellyttäen, että muutettu sääntö tulee voimaan siinä vahvistettuna päivänä tai päivinä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Katso asiakirja TRANS/WP. 29/R. 808/Rev. 2 YK:n Euroopan talouskomissio. 4