title: Règlement (CE) nº 122/1999 de la Commission du 19 janvier 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 16/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 122/1999 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1999 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 46/1999 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme du r(cid:138)glement indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1. 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/9 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 L 16/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 116,45 692,38 1 066,33 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 1 602,39 763,86 4 697,58 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 176,42 71,04 63,49 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 73,55 437,31 673,50 47,50 282,42 434,96 176,48 1 049,30 1 616,03 52,88 314,41 484,22 2 037,63 971,34 5 973,53 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/11 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 L 16/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 1. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 21. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 16/13 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 1 831,50 873,08 5 369,24 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89


title: PERGUNTA ESCRITA n. 22/99 do Deputado Glenys KINNOCK Effekter av export inom känsliga områden

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU market
Lomé Convention
World Trade Organisation
export
fishery product
generalised preferences
market access
tariff exemption

formats: html print


title: Risoluzione del Consiglio del 19 gennaio 1999 relativa all'aspetto «consumatori» della società dell'informazione

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
distance selling
information technology
new technology

formats: html pdf print

text: 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 23/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1999 relativa all’aspetto (cid:133)consumatori(cid:176) della societ{ dell’informazione (1999/C 23/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4)(cid:217)considerando che i temi seguenti interessano in viste le conclusioni del Consiglio del 19 maggio 1998(cid:216)(˛), vista la comunicazione della Commissione sulle priorit{ della politica a favore dei consumatori 1996(cid:220)1998, vista la dichiarazione ministeriale OCSE sulla tutela dei consumatori nell’ambito del commercio elettronico(cid:216)(ˇ), (1)(cid:217)considerando che il continuo sviluppo di nuove tec(cid:220) nologie per la trasmissione e la memorizzazione delle informazioni comporta innovazioni di ordine organizzativo, commerciale, tecnico e giuridico che hanno un forte impatto sulla societ{ in generale; (2)(cid:217)considerando che le nuove tecnologie delle comuni(cid:220) cazioni avranno un impatto sostanziale sulla vita quotidiana di tutti i cittadini, a prescindere dal fatto che essi assumano un atteggiamento attivo o passivo nei confronti di questi sviluppi; (3)(cid:217)considerando che le nuove tecnologie dell’informa(cid:220) zione e delle comunicazioni e lo sviluppo ad esse connesso della societ{ dell’informazione offrono numerosi vantaggi potenziali ai consumatori, ma creano atres(cid:243) nuove situazioni commerciali che non sono loro familiari e che possono comportare rischi per i loro interessi; modo particolare i consumatori: a) accessibilit{ e costi contenuti; b) facilit{ di uso delle attrezzature e delle applica(cid:220) zioni e conoscenze necessarie alla loro utilizza(cid:220) zione; c) trasparenza, ivi comprese la quantit{ e la qualit{ delle informazioni; d) prassi commerciali, offerte e clausole contrat(cid:220) tuali corrette; e) protezione dei bambini da informazioni impro(cid:220) prie; f) sicurezza dei sistemi di pagamento, compresa la firma elettronica; g) tipo di norme giuridiche applicabili alle transa(cid:220) zioni effettuate dai consumatori nel nuovo con(cid:220) testo per quanto riguarda sia la scelta della legi(cid:220) slazione, sia l’applicabilit{ delle disposizioni esi(cid:220) stenti; h)(cid:217)ripartizione della responsabilit{; i) tutela della vita privata e protezione dei dati personali; j) accesso ad efficaci mezzi di ricorso giudiziale e non e di composizione delle controversie; k)(cid:217)tecnologie dell’informazione quale dell’informazione e dell’istruzione; strumento (5)(cid:217)considerando che la creazione di un clima di fidu(cid:220) cia presso i consumatori (cid:127) un presupposto per l’ac(cid:220) cettazione della societ{ dell’informazione e per la partecipazione ad essa; (˛)(cid:217)Conclusioni adottate dal Consiglio (cid:133)Telecomunicazioni(cid:176) del 19 maggio 1998 e avallate dal Consiglio (cid:133)ECOFIN(cid:176) del 5 giugno 1998. (ˇ)(cid:217)Rilasciata dai ministri OCSE l’8 ottobre 1998 alla confe(cid:220) renza ministeriale di Ottawa sul tema (cid:133)Un mondo senza frontiere: realizzare il potenziale del commercio elettronico globale(cid:176). (6)(cid:217)considerando che una condizione necessaria per la creazione di un siffatto clima di fiducia (cid:127) garantire, per quanto riguarda le nuove tecnologie, un livello di tutela equivalente a quello esistente per le transa(cid:220) zioni tradizionali effettuate dai consumatori, tra(cid:220) C 23/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 28. 1. 1999 mite l’applicazione dei principi esistenti in materia di politica dei consumatori ai nuovi prodotti e ai servizi disponibili nella societ{ dell’informazione, in particolare: (8)(cid:217)considerando che la pertinente normativa comuni(cid:220) taria vigente e la legislazione nazionale di attua(cid:220) zione sono applicabili alle transazioni effettuate dai consumatori nel nuovo contesto della societ{ del(cid:220) l’informazione; a) trasparenza e diritto di ricevere la transazione, compresa informazioni sufficienti ed affidabili prima e, se necessario, dopo in particolare l’identit{ autenticata del fornitore e l’informa(cid:220) zione necessaria per provare l’autenticit{ di cia(cid:220) scun elemento di una transazione; b) non discriminazione nell’accesso a prodotti e servizi e necessit{ di tenere conto delle esigenze dei consumatori vulnerabili; indesiderate, c) tutela dei consumatori nei confronti di prassi commerciali ingannevoli e sleali, compresa la pubblicit{, e sostegno alla fornitura di mezzi affidabili che consentano al consuma(cid:220) tore di filtrare i contenuti nei sistemi di comuni(cid:220) cazione; d) protezione degli interessi economici del consu(cid:220) matore tenendo conto di un’equa ripartizione del rischio e della responsabilit{ che rispecchi, in particolare, la responsabilit{ del fornitore nella scelta dei mezzi di commercio elettronici e che comprenda, in particolare, le condizioni neces(cid:220) sarie affinch~ il consumatore possa prendere de(cid:220) cisioni ponderate; e) protezione della salute, della sicurezza e della vita privata del consumatore, compresa la prote(cid:220) zione dagli abusi per quanto riguarda le infor(cid:220) mazioni personali; f) informazione e sensibilizzazione dei consuma(cid:220) tori, che consenta loro di sviluppare le oppor(cid:220) tune conoscenze; g) consultazione dei consumatori al momento del(cid:220) l’elaborazione di nuove politiche o regolamenta(cid:220) zioni; h)(cid:217)rappresentanza degli interessi dei consumatori nei pertinenti organismi di controllo e supervi(cid:220) sione; (9)(cid:217)considerando che, in particolare, la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la tutela dei con(cid:220) sumatori in materia di contratti negoziati a di(cid:220) stanza(cid:216)(˛), prevede gi{, tra l’altro, una certa prote(cid:220) zione nel settore del commercio elettronico; (10)(cid:217)considerando che, in caso di transazioni transfron(cid:220) taliere effettuate mediante le tecnologie dell’infor(cid:220) mazione, i consumatori dovrebbero, nell’ambito del diritto comunitario e delle convenzioni di Bruxelles e Roma, poter beneficiare della tutela accordata dalla legislazione del paese in cui abitualmente ri(cid:220) siedono e avere un facile accesso alle procedure di ricorso giudiziale e non, in particolare nel suddetto paese; che la Commissione ha proposto una diret(cid:220) tiva sulla commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori e ha fatto presente che sta prendendo in considerazione altre iniziative possi(cid:220) bili di armonizzazione legislativa del settore; (11)(cid:217)considerando che la politica della Comunit{ in que(cid:220) sto settore dovrebbe tenere in debita considerazione la natura multilinguistica e multiculturale della Co(cid:220) munit{; (12)(cid:217)considerando che le organizzazioni dei consumatori e i pertinenti organismi pubblici hanno un impor(cid:220) tante ruolo da svolgere in materia di protezione de(cid:220) gli interessi dei consumatori nel nuovo contesto, come pure nel fornire servizi di informazione e contenuti, in particolare mediante azioni coordi(cid:220) nate; che anche le imprese possono svolgere un ruolo importante applicando in particolare codici di condotta; (13)(cid:217)considerando che la Comunit{ dovrebbe svolgere un ruolo attivo sul piano internazionale per far s(cid:243) che le norme da essa riconosciute in materia di tu(cid:220) tela dei consumatori siano al sicuro quando nascer{ la societ{ dell’informazione globale, (7)(cid:217)considerando che il Consiglio ritiene che, a livello di Comunit{ europea, il mezzo piß importante per garantire che gli interessi dei consumatori siano pie(cid:220) namente presi in considerazione nella societ{ del(cid:220) l’informazione debba consistere nell’integrare al(cid:220) l’aspetto (cid:133)consumatori(cid:176) e, in particolare, i suddetti principi della politica dei consumatori in tutte le pertinenti iniziative politiche della Comunit{; I. INVITA LA COMMISSIONE: 1. (cid:217)ad esaminare la normativa relativa ai consumatori vigente nella Comunit{ nel contesto delle nuove circostanze derivanti dalla societ{ dell’informa(cid:220) (˛)(cid:217)GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 19. 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 23/3 zione, onde individuare eventuali possibilit{ di elu(cid:220) dere tale normativa per quanto riguarda problemi specifici nel contesto della societ{ dell’informa(cid:220) zione e individuare settori nei quali pu(cid:247) rivelarsi necessaria un’ulteriore attivit{ di regolamenta(cid:220) zione; 2. (cid:217)a provvedere affinch~ gli interessi dei consumatori siano presi pienamente in considerazione in tutte le attuali e future proposte politiche della Com(cid:220) missione riguardanti la societ{ dell’informazione; 3. (cid:217)a fare tutto il possibile in conformit{ della norma(cid:220) tiva comunitaria e degli obblighi internazionali as(cid:220) sunti dalla Comunit{ per far s(cid:243) che i consumatori possano far valere i pertinenti diritti gi{ sanciti dalle convenzioni di Bruxelles e di Roma, tra l’al(cid:220) tro quelli concernenti l’applicabilit{ della legislazi(cid:220) one del paese di residenza, nonch~ l’accesso age(cid:220) vole alla giurisdizione nazionale, e, se del caso, per rafforzare tali diritti; 4. (cid:217)ad incoraggiare le organizzazioni dei consumatori a sviluppare l’uso delle nuove tecnologie quale mezzo atto ad estendere i loro servizi ai consuma(cid:220) tori e ad esaminare la possibilit{ di elaborare un’azione comune in questo settore; 5. (cid:217)a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle azioni intraprese per conse(cid:220) guire gli obiettivi succitati, corredata, se necessa(cid:220) rio, di proposte di azione in tal senso. II. CONVIENE 1. (cid:217)Di elaborare posizioni comuni o coordinate degli Stati membri relativamente a dibattiti e negoziati aperti presso le sedi internazionali su aspetti della societ{ dell’informazione e, soprattutto, di svilup(cid:220) pare in sede OCSE le linee direttrici per la tutela dei consumatori nell’ambito del commercio elet(cid:220) tronico, attingendo agli orientamenti della pre(cid:220) sente risoluzione. 2. (cid:217)Di riesaminare periodicamente l’evoluzione del ruolo dei consumatori e dei rischi e possibilit{ cui essi sono confrontati nel contesto della societ{ del(cid:220) l’informazione


title: Regulamento (CE) n° 116/1999 da Comissão de 19 de Janeiro de 1999 relativo aos pedidos de certificados de exportação para o arroz e as trincas de arroz com prefixação da restituição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/3 REGULAMENTO (CE) Nº 116/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Janeiro de 1999 relativo aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz e as trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (4), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, Considerando que o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 prev(cid:136), caso seja feita refer(cid:136)ncia espec(cid:146)- fica ao referido n(cid:156)mero aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o de uma resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, um prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis ap(cid:155)s o dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o; que o refe- rido artigo prev(cid:136) igualmente que a Comiss(cid:209)o fixe uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades se os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o excederem as quan- tidades que podem ser destinadas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) nº 109/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do procedimento previsto no n(cid:156)mero acima referido para uma quantidade de 2 000 toneladas; Considerando que as quantidades pedidas em 18 de Janeiro de 1999 excedem a quantidade dispon(cid:146)vel de 2 000 toneladas; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio fixar uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o para os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o apresentados em 18 de Janeiro de 1999; Considerando que, atendendo (cid:133) sua finalidade, as disposi- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento devem produzir efeitos a partir da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, apresen- tados no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 109/1999 em 18 de Janeiro de 1999, dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certifi- cados para as quantidades solicitadas corrigidas pela percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o de 12,84 %. Artigo 2º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz apresentados a partir de 19 de Janeiro de 1999 n(cid:209)o dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 109/1999. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 23


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja niihin liittyvistä takuista

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
contract
guarantee

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO • f r ** -fr * -fr -fr fr- -fr * ** Bryssel, 19. 01. 1999 KOM(1999)16 lopull. 96/0161 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kulutustavaroiden kaupasta ja niihin liittyvistä takuista KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla PERUSTELUT I - Menettely Komissio antoi 18. kesäkuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja niihin liittyvistä takuista. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27. -28. marraskuuta 1996 pidetyssä 340:nnessä täysistunnossaan. Euroopan parlamentti antoi 10. maaliskuuta 1998 lainsäädäntöpäätöslauselman Euroopan parlamentin lausunnosta esittelijänsä Annemarie Kuhnin ehdotuksesta. Komissio antoi muutetun ehdotuksen 31. maaliskuuta 1998. Neuvosto teki 24. huhtikuuta 1998 poliittisen sopimuksen, jonka perusteella yhteinen kanta annettiin virallisesti 24. syyskuuta 1998. Komissio esitti 25. syyskuuta 1998 Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvoston yhteisestä kannasta. Euroopan parlamentti antoi 17. joulukuuta 1998 esittelijänsä Annemarie Kuhnin ehdotuksesta yhteistä kantaa koskevan suosituksensa toiseen käsittelyyn. Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio tapauksessa antaa neuvostolle lausunnossa muutetaan komission ehdotusta 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. lausunnon parlamentin tarkistuksista. Tässä II - Tarkistukset Euroopan parlamentin tarkistukset voidaan ryhmitellä useaan eri luokkaan. Ne tavaroiden liittyvät oikeuksien sopimuksenmukaisuutta soveltamisalaan, kuluttajien oikeusperustaan, koskevaan sen periaatteeseen, direktiivin täytäntöönpanoa koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, mahdollisuuteen poistaa myyjän vastuu, valmistajan velvoitteisiin sekä loppusäännöksiin. 1. Oikeusperusta 1 pyritään direktiivin täydentämään Tarkistuksessa oikeusperustaa perustamissopimuksen 129 a artiklalla ja erityisesti sen 1 kohdan a alakohdalla. Vaikka komissio ei hyväksy tätä tarkistusta muutetussa ehdotuksessaan, se ehdottaa kompromissina, direktiiviin sisällytettäisiin uusi johdanto-osan kappale, johon sisältyisi ajatus siitä, että yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen toimenpiteillä, jotka se toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä. Tämä johdanto-osan kappale vastaa Amsterdamin sopimuksen uuden 153 artiklan tekstiä. lainsäädäntöprosessin jatkumisen vuoksi että 2. Soveltamisala sopimuksista Direktiivin soveltamisalaa laajentamaan pyrkivää tarkistusta 11 ei hyväksytä, koska yhteisessä kannassa käytetty sanamuoto vastaa kansainvälistä tavaran kauppaa yleissopimuksen vuoden tehdyn koskevista säännöksistä samantyyppistä määräystä. Koska lukuisat direktiiviehdotuksen vastaavat Wienin yleissopimuksen määräyksiä, on tämä vastaavuus mahdollisuuksien mukaan. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin luopua tästä säännöksestä käyttämällä vähimmäislauseketta silloin, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään. toivottavaa säilyttää 1980 Wienin 3. Tavaroiden sopimuksenmukaisuutta koskeva periaate itsessään vastaavan esiintyvän säännöksen Tarkistuksilla 3, 12 ja 15 muutetaan jonkin verran tavaroiden sopimuksenmukaisuutta koskevaa periaatetta ja sen täytäntöönpanoa. Ensimmäistä näistä tarkistuksista ei hyväksytä, koska Euroopan parlamentti ei ehdota sanamuodon direktiivitekstissä muuttamista ja koska johdanto-osan kappaleen tämänhetkinen sanamuoto vastaa paremmin artiklan tämänhetkistä sanamuotoa. Komissio ei myöskään sisällytä mukaan tarkistusta 12. Muutettavan artiklan sanamuoto on samanlainen kuin vuoden 1980 Wienin yleissopimuksen vastaavassa määräyksessä, joten on parempi olla ottamatta muutosta huomioon ja säilyttää vastaavuus. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin luopua tästä säännöksestä käyttämällä silloin, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista vähimmäislauseketta lainsäädäntöään. Käytännön tarpeeseen vastaava tarkistus 15 on sitä vastoin jätetty muutettuun ehdotukseen tosin hieman muutetussa muodossa. Näillä muutoksilla on tarkoitus ratkaista neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä esiin tuomat ongelmat, joiden vuoksi neuvosto oli hylännyt tarkistuksen. 3 4. Kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt Komissio hylkää tarkistuksen 33 lainsäädäntöteknisistä syistä. Direktiivin johdanto- osan kappaleilla selitetään sanamuotoa, ja niiden avulla pyritään auttamaan artiklojen tulkinnassa. Johdanto-osan 14 kappaleen tavoitteena on selittää, että käytettyjä tavaroita ei niiden erikoisluonteen vuoksi voida vaihtaa. Tämä selitys on esitetty riittävän hyvin johdanto-osan kappaleessa, joten 3 artiklassa ei ole tarpeen viitata kyseiseen johdanto-osan kappaleeseen. Komissio ei hyväksy myöskään tarkistusta 18. Komissio on itse asiassa hyväksynyt yhteisen kannan, jossa neuvosto esitti kuluttajien oikeudet niiden käyttöjärjestyksessä. Tämä tarkistus ei ole tarpeen, sillä jo yhteisen kannan 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tavara on saatettava sopimuksen mukaiseksi vastikkeetta. Komissio on muutetussa ehdotuksessaan myös selventänyt tiettyihin kieliversioihin liittyvää mahdollista ymmärrysongelmaa (3 artiklan 4 kohta), joka mainittiin neuvoston yhteisen kannan perusteluissa ja joka otettiin esiin myös parlamentin toisessa käsittelyssä. Korjaus on seurausta neuvoston perusteluissaan esittämästä tämän säännöksen sisältöä koskevasta selonteosta. 5. Mahdollisuus poistaa myyjän vastuu että esitetään, ja Tarkistuksessa 34 antiikkiesineisiin liittyvien myyntisopimusten osalta jäsenvaltiot voivat määrätä, että osapuolet voivat sopia siitä, että myyjä vapautuu kokonaan vastuusta. Tätä tarkistusta ei hyväksytty, sillä komissio katsoo, että tämän säännöksen ansiosta ammattimaiset myyjät voisivat yleisissä myyntiehdoissaan järjestelmällisesti vapautua vastuusta. taideteoksiin, keräilijän kappaleisiin 6. Valmistajan velvoitteet Komissio ei hyväksy tarkistusta 5, koska kyseinen tarkistus ei vastaa direktiivin säännöstä. Tarkistuksen 19 komissio puolestaan hyväksyy. Tämä tarkistus yksinkertaistaa hyvin tekstiä, sillä on selvää, että tavaran lopullinen myyjä voi elinkeinonharjoittajana luopua oikeudestaan vaatia oikaisua vastuussa olevalta sopimusketjun osapuolelta. 7. Loppusäännökset Tarkistukset 25, 26, 27 ja 28 koskevat direktiivin loppusäännöksiä. Komissio hyväksyy ensinnäkin tarkoituksena on tarkistuksen 25. Direktiivin nimenomaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa on yhteiset vähimmäisnormit ja että kuluttajat hyötyvät sisämarkkinoista tavoitteiden takaamiseksi on olennaisen tärkeää, että kuluttajille tiedotetaan heidän uusista oikeuksistaan ja siitä, että he voivat luottaa oikeuksien olevan samat kaikissa jäsenvaltioissa. täysimääräisesti. Näiden 4 Myös tarkistus 26 hyväksytään, vaikkakin sen sanamuotoa muutettiin hieman lainsäädännöllisen ulkoasun parantamiseksi. Tämä tarkistus on itse asiassa sopiva täydennys kieltokanteista annetun direktiivin 98/27 voimaantulon jälkeen. Tarkistuksia 27 ja 28 ei sen sijaan hyväksytä. Oikeudellisia toimenpiteitä ja valitusta koskevaa tarkistusta 27 pidetään liian monimutkaisena ongelmana, ja tarkistus käsittelee liikaa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä kysymyksiä. Näistä kysymyksistä ei voida säätää tyydyttävästi tässä yhteydessä. Tarkistuksen 28 osalta voidaan todeta komission hyväksyneen neuvoston yhteisen kannan. III - Muutettu ehdotus Kun otetaan huomioon edellä sanottu, ja perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, komission muutetussa ehdotuksessa hyväksytään tarkistukset 15, 19, 25 ja 26. S Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista Yhteinen kanta Muutettu ehdotus etujen suojaamiseksi korkean ja kuluttajien kuluttajansuojan tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa etujen kuluttajien jotka se suojaamiseen toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä, taloudellisten toimenpiteillä, 2 artiklan 5 kohta Kulutustavaran virheellisestä 5. asennuksesta virheellisyys johtuva rinnastetaan kulutustavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut myyjä tai se on asennettu myyjän vastuulla. 3 artiklan 4 kohta Kulutustavaran virheellisestä 5. asennuksesta virheellisyys johtuva rinnastetaan kulutustavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut myyjä tai se on vastuulla. Tämä asennettu myyjän pätee myös tuote on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi ja kuluttaja on sen asentanut ja kun asennus virheellisesti on asennusohjeen kirjallisen puutteellisuuden vuoksi. silloin, kun tapahtunut ei ole 4. Jos kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista jos tai myyjä oikaisua ja kohtuullisen aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai purkaa kaupan. suorittanut kuluessa ajan ei ole 4. Jos kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia tai korjaamista eikä vaihtamista jos myyjä oikaisua suorittanut tai kohtuullisen aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa, kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai purkaa kaupan. kuluessa ajan 4 artikla Takautumisoikeus tavaran on Jos lopullinen myyjä joka vastuussa kuluttajalle virheestä, johtuu saman sopimusketjun aikaisemman myyjän tai jonkin muun välittäjän toiminnasta tai lopullisella laiminlyönnistä, valmistajan, tavaran tavaran tavaran on Jos lopullinen myyjä joka vastuussa kuluttajalle virheestä, johtuu saman sopimusketjun aikaisemman myyjän tai jonkin muun välittäjän toiminnasta tai lopullisella laiminlyönnistä, valmistajan, tavaran tavaran <o olevalta oikeudestaan. myyjällä on oikeus vaatia oikaisua vastuussa sopimusketjun osapuolelta, paitsi jos hän on luopunut Kansallisessa tästä lainsäädännössä keneltä vastuussa olevalta henkilöltä tai olevilta henkilöiltä lopullinen myyjä voi vaatia oikaisua, sekä oikaisuun tarvittavista toimista ja siihen liittyvistä ehdoista. säädetään, olevalta myyjällä on oikeus vaatia oikaisua sopimusketjun vastuussa osapuolelta. Kansallisessa keneltä lainsäädännössä vastuussa olevalta henkilöltä tai olevilta henkilöiltä lopullinen myyjä voi vaatia tarvittavista oikaisua, toimista ja siihen liittyvistä ehdoista. sekä oikaisuun säädetään, 9 artikla Kuluttajille tiedottaminen siitä, Jäsenvaltiot että huolehtivat kuluttajille tiedotetaan tämän direktiivin toimeenpanemiseksi säädetystä kansallisesta J§ kehottavat tarvittaessa ammattijärjestöjä tiedottamaan näiden oikeuksista. lainsäädännöstä, kuluttajille 10 artikla Lainsäädäntö etujen Kuluttajien suojaamista annetun tarkoittavista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EYU) (19. Toukokuuta 1998) liitteeseen lisätään seuraava kohta: kieltokanteista "10. kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä tietyistä takuita koskevista seikoista. päivänä. kuuta. annettu ja neuvoston Euroopan parlamentin 1999, direktiivi 99/. /EY (EYVL L. , (1)EYVLL166, 11. 6. 1998, s. 51. r ISSN 1024-4492 KOM(99) 16 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 10 01 02 Luettelonumero : CB-CO-99-010-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 19/99 von Eryl McNALLY an die Kommission. Standardisierung akademischer Grade

eurovoc_concepts:
EC Directive
Spain
United Kingdom
migrant worker
national law
recognition of diplomas
teacher
teacher training


title: Commission Regulation (EC) No 116/1999 of 19 January 1999 concerning applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund

text: 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 15/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 116/1999 of 19 January 1999 concerning applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/ 95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for import and export the system of the application of licences for cereals and rice (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 444/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 7(4) thereof, Whereas Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 provides, where this paragraph is specifically referred to when an export refund is fixed, for an interval of three working days between the day of submission of applica- tions and the granting of export licences with advance fixing of the refund and provides that the Commission is to fix a uniform percentage reduction in the quantities if applications for export licences exceed the quantities which may be exported; whereas Commission Regulation (EC) No 109/1999 (5) fixes refunds under the procedure provided for in the abovementioned paragraph for 2 000 tonnes; Whereas the quantities applied for on 18 January 1999 are in excess of the available quantity of 2 000 tonnes; whereas a percentage reduction should therefore be fixed for export licence applications submitted on 18 January 1999; Whereas, in view of its purpose, this Regulation should take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund submitted under Regu- lation (EC) No 109/1999 on 18 January 1999 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for to which a percentage reduction of 12,84 %. Article 2 Applications for export licences for rice and broken rice submitted from 19 January 1999 shall not give rise to the issue of export licences pursuant to Regulation (EC) No 109/1999. Article 3 This Regulation shall enter into force on 20 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. (5) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 23


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 8/99 af Armelle GUINEBERTIERE Eksportrestitutionsordningen og ændringen af fællesskabsforordningen

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
export refund
foodstuff
preferential agreement
re-import
speculative capital
third country


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 149/1999 z dnia 19 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2027/95 ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty

eurovoc_concepts:
Denmark
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing grounds
fishing regulations

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 31999R0149 L 18/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 1. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 149/1999 z dnia 19 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2027/95 ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołów- stwa i akwakultury (1), w szczególności jego art. 8 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszą- cego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspól- noty (2) ustanawia kryteria i procedury dla wprowadzenia sys- temu zarządzania nakładem połowowym w rejonach ICES Vb, VI, VII, VIII, IX, X oraz na obszarach CECAF 34. 1. 1, 34. 1. 2 i 34. 2. 0; rozporządzenie (WE) nr 2027/95 (3) ustanawia system zarządza- nia nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obsza- rów i zasobów połowowych Wspólnoty oraz maksymalny roczny nakład połowowy w stosunku do każdego Państwa Członkow- skiego i dla każdego rodzaju rybołówstwa na podstawie informa- cji przedkładanych przez Państwa Członkowskie; po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2027/95 Dania przedsta- wiła pogląd, że połowy przemysłowe należy traktować w taki (1) Dz. U. L 389 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98 (Dz. U. L 164 z 9. 6. 1998, str. 1). (2) Dz. U. L 71 z 31. 3. 1995, str. 5. (3) Dz. U. L 199 z 24. 8. 1995, str. 1. sam sposób, jak połowy pelagiczne, i z tego powodu nie przeka- zała Komisji swojej prognozy nakładu połowowego wymaganego dla tych statków; połowy przemysłowe prowadzone przez Danię ukierunkowane jak również na gatunki głębi- są na gatunki pelagiczne, nowe, w szczególności gatunki takie jak okowiel i dobijakowate; dlatego niezbędne jest, na podstawie informacji przedkładanych razem z wnioskiem wystosowanym przez Danię dnia 22 lipca 1997 r. oraz zgodnie z kryteriami ustalonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2027/95, dostosowanie maksymalnej wielkości nakładu połowowego dla Danii, aby uwzględnione zostały połowy prze- mysłowe dla tych gatunków głębinowych; dlatego rozporządzenie (WE) nr 2027/95 powinno zostać zmie- nione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 się (WE) nr 2027/95 Część Załącznika do rozporządzenia odnoszącego nakładu rocznego do maksymalnego połowowego w odniesieniu do połowu gatunków głębinowych narzędziami stałe, i przypadającego na Królestwo Danii, zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. umocowanymi ciągnionymi na Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1999 r. W imieniu Rady K. -H. FUNKE Przewodniczący 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 ) * ( y w o w o ł o p d a ł k a N o w t s w ó ł o b y R I K N Z C Ą Ł A Z K D 2 2 2 2 1 2 6 1 2 0 1 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V : h c y r ó t k z. 0 2 4 3. i. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C i X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V ) 2 ( f I I V I V , ) 1 ( b V : h c y r ó t k z : h c y r ó t k z I I V : h c y r ó t k z F A C E C b u l S E C I r a z s b O e w o l e c o d i k n u t a G e w o w o ł o p a i z d ę z r a N. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C z a r o X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( b V e w o n b ę ł g i i k n u t a G - ą i c e w o w o ł o p a i z d ę z r a N e n o n g i. e ł a t s a n h c y n a w o c o m u i h c y n o n g ą i c i i z d ę z r a n y z c y t o d y w o w o ł o p d a ł k a n y n a d o P. 5 9 / 5 8 6 r n ) E W ( a i n e z d ą z r o p z o r 5. t s u 3. t r a w o g e n o l ś e r k o u r a z s b o d a ł k s w a c ą z d o h c w u r a z s b o ć ś ę z C ) * * (. e z r a z s b o a n i n d x W k h c a c ą i s y t w y n o ż a r y W ) * (. i i d n a l s I i h c y z c w O p s y W ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b d ó w m e i k t ą j y w Z ) 1 (. i i n a p z s i H ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b h c a d o w a n e i n z c ą ł y W ) 3 (. i i l a g u t r o P ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b h c a d o w a n e i n z c ą ł y W ) 4 (. N ’ 0 3 o 0 5 d o c o n ł ó p a N ) 2 ( 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 ) * ( y w o w o ł o p d a ł k a N o w t s w ó ł o b y R K D 2 7 6 2 6 1 2 6 4 3 2 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 (. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. ) 4 ( X I ) 4 ( X F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C F A C E C ) 3 ( X I , e I I I V , c I I I V : h c y r ó t k z. 0 2 4 3. i. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C i X , X I , e I I I V , c I I I V d I I I V , b I I I V , a I I I V ) * * ( ) * * ( a I I V ) 2 ( f I I V I V , ) 1 ( b V : h c y r ó t k z I I V : h c y r ó t k z : h c y r ó t k z F A C E C b u l S E C I r a z s b O e w o l e c o d i k n u t a G e w o w o ł o p a i z d ę z r a N. 0 2 4 3. ,. 2 1 4 3. ,. 1 1 4 3. F A C E C z a r o X , X I , I I I V , I I V , I V , ) 1 ( b V e w o n b ę ł g i i k n u t a G - o c o m u e w o w o ł o p a i z d ę z r a N e ł a t s a n e n a w. e ł a t s a n h c y n a w o c o m u i h c y n o n g ą i c i i z d ę z r a n y z c y t o d y w o w o ł o p d a ł k a n y n a d o P. 5 9 / 5 8 6 r n ) E W ( a i n e z d ą z r o p z o r 5. t s u 3. t r a w o g e n o l ś e r k o u r a z s b o d a ł k s w a c ą z d o h c w u r a z s b o ć ś ę z C ) * * (. e z r a z s b o a n i n d x W k h c a c ą i s y t w y n o ż a r y W ) * (. i i d n a l s I i h c y z c w O p s y W ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b d ó w m e i k t ą j y w Z ) 1 (. i i n a p z s i H ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b h c a d o w a n e i n z c ą ł y W ) 3 (. i i l a g u t r o P ą j c k y d s y r u j / m e w t c i n h c z r e i w z d o p h c y c ą d ę b h c a d o w a n e i n z c ą ł y W ) 4 ( ”. N „ 0 3 o 0 5 d o c o n ł ó p a N ) 2 (


title: Padomes Regula (EK) Nr. 150/1999 (1999. gada 19. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure
marketing
olive oil

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999R0150 23. 1. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES REGULA (EK) Nr. 150/1999 (1999. gada 19. janvāris), 319 L 18/7 ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (EEK) Nr. 2262/84 (3) 1. panta tā kā saskaņā ar Regulas 5. punktu Padomei ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komi- sijas priekšlikuma līdz 1999. gada 1. janvārim jāpieņem aģentūru faktisko izdevumu finansēšanas metode, ko piemēros no 1999. /2000. tirdzniecības gada; tā kā ir noteikts trīs gadus ilgs pārejas laiks, kas aptver tirgus organizācijas reformu olīveļļas nozarē un kam jāsākas no 1998. /1999. tirdzniecības gada; tā kā aģentūras turpinās veikt ierastos darbus kā pārejas laikā, tā arī pirmajā tirdzniecības gadā pēc šā pārejas laika; tā kā tādēļ jāparedz, ka Kopiena veic iemaksas, lai finansētu aģentūru izdevumus minētajā periodā nolūkā nodrošināt, ka tās var darboties efektīvi un saskaņā ar noteikumiem, kas ietilpst Regulā (EEK) Nr. 2262/84 paredzētās administratīvās autonomijas sistēmā, Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punkta pēdējās divas daļas aizstāj ar šādām: “No Eiropas Kopienu vispārējā budžeta apmaksā 50 % aģentūru faktisko izdevumu trīs gadus ilgā laikposmā no 1999. /2000. tirdzniecības gada. Līdz 2001. gada 1. oktobrim Komisija apsver vajadzību turpināt Kopienas iemaksas aģentūru izdevumu finan- sēšanai un attiecīgā gadījumā iesniedz Padomei priekšli- kumu. Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru Padome līdz 2002. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par attiecīgo izdevumu finansēšanu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 19. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. -H. FUNKE (1) OV C 384, 10. 12. 1998. , 22. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 13. publicēts). janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav (3) OV L 208, 3. 8. 1984. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2599/97 (OV L 351, 23. 12. 1997. , 17. lpp. )


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 150/1999, annettu 19 päivänä tammikuuta 1999, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 150/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, oliivi(cid:148)ljyalan erityistoimenpiteist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muutta- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2262/84 (3) 1 artiklan 5 kohdan mukaan neuvosto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) vahvistaa komis- sion ehdotuksesta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999 toimielinten tosiasiallisten menojen rahoitusmenetelm(cid:132)n markkinointivuodesta 1999/2000 eteenp(cid:132)in, ja oliivi(cid:148)ljyalan markkinaj(cid:132)rjestelyn uudistamiseen liittyv(cid:132)n kolmen vuoden siirtym(cid:132)kauden on p(cid:132)(cid:132)tetty alkavan mark- kinointivuodesta 1998/1999; toimielinten on suoritettava niille tavanomaisesti kuuluvat teht(cid:132)v(cid:132)t siirtym(cid:132)kauden aikana ja mainittua jaksoa seuraavan ensimm(cid:132)isen mark- s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) kinointivuoden aikana; yhteis(cid:148)n osallistumisesta toimielinten menoihin kyseisen jakson osalta, jotta voidaan varmistaa toimielinten tehokas ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen toiminta asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 s(cid:132)(cid:132)detyn taloudellisen riippumattomuuden mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2262/84 1 artiklan 5 kohdan kaksi viimeist(cid:132) alakohtaa seuraavasti: ”Toimielinten tosiasialliset menot katetaan kolmen vuoden ajan markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisest(cid:132) 50- prosenttisesti. talousarviosta Komissio selvitt(cid:132)(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 2001, onko yhteis(cid:148)n osallistumista toimielinten menoihin tarpeen yll(cid:132)pit(cid:132)(cid:132), ja esitt(cid:132)(cid:132) tarvittaessa ehdotuksen neuvostolle. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2002 kyseisten menojen mahdollisesta rahoituksesta. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) EYVL C 384, 10. 12. 1998, s. 22 (2) Lausunto annettu 13. tammikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 17)


title: Nařízení Rady (ES) č. 150/1999 ze dne 19. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R0150 23. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 150/1999 ze dne 19. ledna 1999, 319 L 18/7 kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84 (3) má Rada přijmout kvalifikovanou většinou ledna 1999 metodu financování na návrh Komise do 1. skutečných výdajů agentur počínaje hospodářským rokem 1999/2000; vzhledem k tomu, že bylo dohodnuto tříleté přechodné období reformy organizace trhu v odvětví olivového oleje od hospo- dářského roku 1998/99; že úkoly obvykle ukládané agenturám musí být plněny i během přechodného období, jakož i během hospodářského roku následujícího po tomto období; že je proto třeba přijmout opatření k zajištění příspěvků Společen- ství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující efektivní fungo- vání v rámci správní autonomie stanovené nařízením (EHS) č. 2262/84, Článek 1 Poslední dva pododstavce čl. 1 odst. 5 nařízení č. 2262/84 se nahrazují tímto: (EHS) „V období tří let od hospodářského roku 1999/2000 bude 50 % skutečných výdajů agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství. Komise přezkoumá do 1. října 2001 potřebu zachování účasti Společenství na krytí výdajů agentur a případně předloží Radě návrh. Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada do 1. ledna 2002 rozhodne o případném financování daných výdajů“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. ledna 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE (1) Úř. věst. C 384, 10. 12. 1998, s. 22. (2) Stanovisko ze dne 13. ledna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2599/97 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 17)


title: Reglamento (CE) n° 115/1999 de la Comisión de 19 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 115/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 15/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 18/99 del Eryl McNALLY a la Comisión. Kielistä aiheutuvat kustannukset

eurovoc_concepts:
EU institution
interpreting
operating cost
translation

text: C 297/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/184) PREGUNTA ESCRITA P-0010/99 de Werner Langen (PPE) a la Comisión (8 de enero de 1999) Asunto: Legislación en materia de higiene en el sector de la carne en Renania-Palatinado La legislación en materia de higiene en el sector de la carne vigente en el estado federado de Renania-Palatinado prevé costes extremadamente elevados para el control del ganado de abasto. En virtud de esta legislación, los costes se elevan a una media de 11,60 DM por cerdo y a 23,10 DM por res, importes claramente superiores a los importes a tanto alzado de la UE que se elevan a 2,50 DM y 8,60 DM, respectivamente. La legislación relativa a la higiene y la exportación de carne aprobada recientemente en el estado federado de Renania- Palatinado es contraria al derecho comunitario, dado que no prevé ninguna suma global de conformidad con la directiva comunitaria de 1985 relativa a las tasas. Esta directiva prevé como condición para una posible derogación de las tasas una reglamentación basada en criterios de eficacia, que debe estar establecida por una ley. La nueva ley de Renania-Palatinado tampoco prevé esta reglamentación. Además, a pesar de que la legislación comunitaria excluye la cantidad de carne de abasto como criterio, en la ley de aplicación del estado federado de Renania-Palatinado en materia de higiene de la carne, la cantidad sí constituye un criterio. Como las empresas productoras de carne en Renania-Palatinado se encuentran en inferioridad de resultado, condiciones con respecto a sus competidores europeos. El efecto retroactivo que establece la ley hasta el 1 de enero de 1991 hace que las tasas deban pagarse también de manera retroactiva, lo que constituye una amenaza para la existencia de las empresas. Por consiguiente, pregunto a la Comisión: 1. 2. ¿Es la Comisión consciente de esta infracción del derecho comunitario? ¿Conoce la Comisión la manera en que el gobierno del estado federado de Renania-Palatinado justifica esta infracción? 3. ¿Qué medidas piensa adoptar contra esta infracción? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) 1. La Directiva 85/73/CEE del Consejo, modificada en último lugar por la Directiva 96/43/CE, establece la recaudación de tasas comunitarias a tanto alzado en razón de las inspecciones y controles sanitarios de las carnes frescas efectuados en el momento del sacrificio de los animales y del despiece y almacenamiento de las carnes frescas. Sin embargo, dicha Directiva permite, en determinadas condiciones, en particular la de no superar el coste real de los gastos de inspección, la recaudación de un importe superior al nivel de los importes a tanto alzado fijados por la Directiva (véase en particular el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 85/73/CEE y el punto 4 de su Anexo A). La Comisión no puede pronunciarse sobre la posible violación del derecho comunitario planteada por Su Señoría al no tener conocimiento, antes de la presente pregunta, de la existencia de una nueva ley del estado federado de Renania-Palatinado en materia de tasas veterinarias. 2. No obstante, a partir de la información incluida en la pregunta de Su Señoría, la Comisión tiene previsto dirigirse al Gobierno alemán y solicitarle que envíe la nueva ley del Estado federado de Renania-Palatinado y la justificación de la aplicación por dicho estado federado de importes que se diferencian tanto de las tasas comunitarias a tanto alzado. (1999/C 297/185) PREGUNTA ESCRITA E-0018/99 de Eryl McNally (PSE) a la Comisión (19 de enero de 1999) Asunto: Costes lingüísticos ¿Podría indicar la Comisión el coste total de la interpretación y la traducción en el seno de las Instituciones de la Unión Europea?


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF med henblik på revision af beløb, der er angivet i ecu

eurovoc_concepts:
balance sheet
euro
exchange rate
small and medium-sized enterprises
turnover

text: C 114/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 27. 4. 1999 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 78/660/E(cid:216)F med henblik p(cid:229) revision af belłb, der er angivet i ecu (1999/C 114/05) KOM(1998) 724 endelig udg. (Forelagt af Kommissionen den 19. januar 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets fjerde direktiv 78/660/E(cid:216)F af 25. juli 1978 p(cid:229) grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om (cid:229)rsregnskaberne for visse selskabsformer (1), s(cid:230)rlig artikel 53, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og deltagende medlemsstat til den fastl(cid:229)ste omregningskurs; R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1103/97 fasts(cid:230)tter, at euroen i lłbet af overgangsperioden (1. januar 1999-31. december 2001) skal opdeles i nationale valutaenheder til omregningskursen; belłb i dette direktiv błr derfor angives i euro; belłb i euro, der forekommer i dette direktiv, omregnes til nationale valutaen- heder i de medlemsstater, der indfłrer euroen, til omregnings- kursen; belłb i euro, der forekommer i dette direktiv, omregnes til den nationale valuta i de medlemsstater, der ikke indfłrer euroen, til den vekselkurs, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 4. januar 1999 (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 11 og 27 i direktiv 78/660/E(cid:216)F og, ved henvisning, artikel 6 i direktiv 83/349/E(cid:216)F (2) og artikel 20 og 21 i direktiv 84/253/E(cid:216)F (3) indeholder gr(cid:230)nser i ecu for balancesummen og nettooms(cid:230)tningen, inden for hvilke medlemsstaterne m(cid:229) give dispensation fra bestemmelserne i direktiverne; i henhold til artikel 53, stk. 2, i R(cid:229)dets direktiv 78/660/E(cid:216)F skal R(cid:229)det hvert femte (cid:229)r p(cid:229) forslag af Kommissionen under- słge og i givet fald revidere belłb i direktivet angivet i ecu under hensyntagen til den łkonomiske og valutariske udvikling i F(cid:230)llesskabet; hidtil har R(cid:229)det i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/E(cid:216)F tre gange revideret belłbene i ecu, nemlig ved direktiv 84/569/E(cid:216)F (4), direktiv 90/604/E(cid:216)F (5) og direktiv 94/8/EF (6); fem(cid:229)rsperiode den fjerde 78/660/E(cid:216)F af 25. der er derfor basis for en revision af disse belłb; juli 1978 udlłber den 24. vedtagelsen af efter direktiv juli 1998, og gennem de seneste fem (cid:229)r har ecuen tabt noget af sin v(cid:230)rdi m(cid:229)lt i faste priser; p(cid:229) grundlag af den łkonomiske og valuta- forhłje riske udvikling i F(cid:230)llesskabet er det nłdvendigt at belłbene angivet i ecu; R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 fasts(cid:230)tter, at valutaen i de januar 1999 skal v(cid:230)re deltagende medlemsstater fra den 1. euroen, og at euroen skal tr(cid:230)de i stedet for valutaen i hver Artikel 1 1. Artikel 11 i direktiv 78/660/E(cid:216)F (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: (cid:151) i fłrste led (cid:230)ndres »balancesum: 2 500 000 ECU« til »balan- cesum: 3 125 000 EUR« (cid:151) i andet led (cid:230)ndres »nettooms(cid:230)tning: 5 000 000 ECU« til »nettooms(cid:230)tning: 6 250 000 EUR«. 2. Artikel 27 i direktiv 78/660/E(cid:216)F (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: (cid:151) i fłrste led (cid:230)ndres »balancesum: 10 000 000 ECU« til »balancesum: 12 500 000 EUR« (cid:151) i andet led (cid:230)ndres »nettooms(cid:230)tning: 20 000 000 ECU« til »nettooms(cid:230)tning: 25 000 000 EUR«. Revisionen af ovenn(cid:230)vnte belłb i euro udgłr fjerde i jf. bestemmelsen i artikel 53, stk. 2, 3. fem(cid:229)rlige revision, direktiv 78/660/E(cid:216)F. (1) EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. (2) EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. (3) EFT L 126 af 12. 5. 1984, s. 20. (4) EFT L 314 af 4. 12. 1984, s. 28. (5) EFT L 317 af 16. 11. 1990, s. 57. (6) EFT L 82 af 25. 3. 1994, s. 33. Artikel 2 Modv(cid:230)rdien i den nationale valuta for medlemsstater, der ikke indfłrer euroen, er den v(cid:230)rdi, der opn(cid:229)s ved at benytte den vekselkurs, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, der offentliggłres den 4. januar 1999. 27. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 114/9 Artikel 3 1. Medlemsstater, der agter at głre brug af de muligheder, der foreligger i artikel 11 og 27 i direktiv 78/660/E(cid:216)F, (cid:230)ndret ved dette direktiv, s(cid:230)tter de nłdvendige love ag administrative bestemmelser i kraft for af efterkomme dette direktiv p(cid:229) et hvilket som helst tidspunkt efter dets offentliggłrelse. De underretter straks Kommissionen herom. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- 2. holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggł- relsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvisningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Forslag til R(cid:229)dets forordning om tredje (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (1999/C 114/06) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 141 endelig udg. (cid:151) 1999/0081(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 29. marts 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, internationale program for bevarelse af delfiner, som F(cid:230)lles- skabet ved afgłrelse. har besluttet at anvende midlertidigt; der błr derfor i artikel 33 inds(cid:230)ttes en undtagelsesbestemmelse herom; bilag VI fastl(cid:230)gger kategorier af maskestłrrelser for fastst(cid:229)ende redskaber til anvendelse ved fangst af visse arter eller grupper af arter; p(cid:229) grundlag af oplysninger, som Kommissionen har f(cid:229)et forelagt, błr maskestłrrelseskategorierne for to arter af rłdhaj revideres; under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og forordning (EF) nr. 850/98 (1) błr derfor (cid:230)ndres (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Gydeomr(cid:229)det og gydeperioden for en bestemt sildebestand har (cid:230)ndret sig; de s(cid:230)rlige bestemmelser vedrłrende fiskeri i dette omr(cid:229)de og denne periode m(cid:229) derfor (cid:230)ndres; Artikel 1 I forordning (EF) nr. 850/98 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: artikel 29 fasts(cid:230)tter en r(cid:230)kke undtagelser for anvendelse af ligeledes specifikke fangstredskaber; disse undtagelser błr g(cid:230)lde for redskabstypen snurrevod; ved en forglemmelse blev der ikke oprindeligt i n(cid:230)vnte artikel fastsat undtagelser for denne redskabstype; snurrevod błr derfor medtages blandt undtagelserne i artikel 29; 1. Artikel 20, stk. 1, litra f), affattes s(cid:229)ledes: »f) i) Fra den 21. september til den 15. november i den del af ICES-omr(cid:229)de VIIa, der afgr(cid:230)nses af Isle of Mans kyst og lige linjer trukket konsekutivt mellem fłlgende koordinater: artikel 33 forbyder anvendelse af snurpenot for fiskestimer, der forekommer sammen med havpattedyr; en s(cid:229)dan anvendelse vil v(cid:230)re acceptabel, n(cid:229)r det drejer sig om fiskerfartłjer, der fisker p(cid:229) de betingelser, der er fastlagt i medfłr af aftalen om det (cid:151) 54(cid:176)20’00’’ N, 04(cid:176)25’05’’ V og 54(cid:176)20’00’’ N, 03(cid:176)57’02’’ V (1) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2/99 by Alexandros ALAVANOS Citrus fruit restructuring programme in Greece

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aid recipient
citrus fruit
production improvement
production policy

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/57 The Council Regulation provides for recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of 2. the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (1). Obviously, it does not cover Community vehicles circulating in third countries such as Switzerland. Therefore, the elliptical sticker provided by Article 37 of the Vienna Convention could be required, in principle, by the Swiss authorities. 3. The Commission has contacted the Swiss authorities asking them to recognise the distinguishing sign in line with the provisions of Regulation (EC) 2411/98. Member States will be informed as soon as the Commission gets a reply from the Swiss authorities. (1) OJ L 299, 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) WRITTEN QUESTION E-0002/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Citrus fruit restructuring programme in Greece (19 January 1999) On 7 July 1998 the Greek Government submitted to the Commission of the European Communities a DR 77 billion restructuring programme for citrus fruits aimed at improving citrus fruit production in Greece. Since the programme is considered vital for citrus fruit cultivation in Greece, will the Commission say: Has it adopted the above programme and, if not, what is the reason for the delay? What are its views on the above programme? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 March 1999) The Commission has not approved the restructuring programme for the citrus sector in Greece. The programme, however, is still under examination. In January 1999, Commission staff visited the main citrus growing areas in Greece and the results of this visit are still being studied. (1999/C 325/072) WRITTEN QUESTION P-0013/99 by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission (12 January 1999) Subject: Misinformation in the European Communities’ official publication concerning urban pilot projects In the European Communities’ official publication on Urban Pilot Projects, phase II, funded under Article 10 of the ERDF, the Granada-Albayzín project is illustrated with a photograph (p. 31) of a local craftwork company which has neither received nor requested financial support under the urban project in question. Both the use of this photograph and the caption give the impression that there is a link with this European project, a fact which the owner denies; how does the Commission intend to correct these misleading statements? Does the Commission know whether this may have given rise to other irregularities?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2/99 von Alexandros ALAVANOS Programm zur Umstrukturierung des Zitrusfrüchtesektors in Griechenland

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/57 Die Ratsverordnung regelt die Anerkennung des Unterscheidungskennzeichens des Zulassungsmit- 2. gliedstaates von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr (1). Sie erfaßt jedoch nicht die Fahrzeuge der Gemeinschaft in Drittländern wie der Schweiz. Daher könnte der ellipsenförmige Aufkleber gemäß Artikel 37 des Wiener Übereinkommens grundsätzlich von den Schweizer Behörden gefordert werden. 3. Die Kommission hat die Schweizer Behörden kontaktiert und sie ersucht, das Unterscheidungskenn- zeichen gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) 2411/98 anzuerkennen. Die Mitgliedstaaten werden von der Kommission unterrichtet, sobald die Antwort der Schweizer Behörden vorliegt. (1) ABl. L 299 vom 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0002/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (19. Januar 1999) Betrifft: Programm zur Umstrukturierung des Zitrusfrüchtesektors in Griechenland Am 7. 7. 1998 unterbreitete die griechische Regierung der Kommission ein Programm zur Umstrukturierung des Zitrusfrüchtesektors mit Mitteln in Höhe von 77 Milliarden Drachmen, um die Produktion von Zitrusfrüchten in Griechenland zu verbessern. Das Programm gilt als besonders wichtig für den Anbau von Zitrusfrüchten in Griechenland. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie dieses Programm gebilligt hat, und falls noch nicht, worauf die Verzögerung zurückzuführen ist? Was hält die Kommission von diesem Programm? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. März 1999) Das Programm zur Umstrukturierung des Zitrusfrüchtesektors in Griechenland wird zur Zeit noch geprüft. Im Januar 1999 hat die Kommission Kontrollbesuche in den wichtigsten Zitrusfrucht-Anbaugebieten Griechenlands durchgeführt; die Ergebnisse dieser Kontrollbesuche werden derzeit noch ausgewertet. (1999/C 325/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0013/99 von María Izquierdo Rojo (PSE) an die Kommission (12. Januar 1999) Betrifft: Irreführender Hinweis in der amtlichen Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften über städtische Pilotprojekte In der amtlichen Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften über städtische Pilotprojekte, II. Phase, die aus Artikel 10 des EFRE finanziert werden, wird das Projekt für Granada-Albayzin unter Verwendung des Fotos (Seite 31) eines lokalen Kunsthandwerkbetriebes beschrieben, der Finanzhilfe für dieses städtische Vorhaben weder erhalten noch beantragt hat. Sowohl die Verwendung dieses Bildes als auch die Beschreibung des Fotos würden auf einen Zusammenhang mit diesem europäischen Projekt hinweisen, was vom Eigentümer bestritten wurde. Wie will die Kommission diese irreführenden Hinweise korrigieren? Ist ihr bekannt, ob weitere Unregelmäßigkeiten daraus abgeleitet werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 22/99 by Glenys KINNOCK Effects of exports in sensitive sectors


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 7/99 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an die Kommission. Fischerei

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
authorised catch
fishery management
fishery resources
fishing area
fishing regulations
marine life
protected species

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/133 dem Angriff keinerlei gegenseitige Unterrichtung und Konsultation erfolgte. Kann der Rat diese Behauptung bestätigen oder dementieren? Falls ja, welche Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen? Antwort (26. April 1999) Der Herr Abgeordnete dürfte bemerkt haben, daß der Rat zu dieser Frage keinen gemeinsamen Standpunkt festgelegt hat. Die Pflichten der gegenseitigen Unterrichtung und Abstimmung sind erfüllt worden. Unter diesen Umständen ist es dem Rat nicht ersichtlich, auf welche Art und Weise Artikel J. 1 Absätze 1 und 2, Artikel J. 2 Absatz 1 oder Artikel J. 8 des Vertrags über die Europäische Union verletzt worden wären. (1999/C 297/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0007/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (19. Januar 1999) Betrifft: Fischerei Das französisch-spanische Seminar über die Fischereiressourcen im Golf von Biskaya, das vom Spanischen Ozeanographischen Institut (IEO) und vom Französischen Institut für die Nutzung der Meeresschätze (FREMER) organisiert wurde und an dem u. a. auch das Baskische Institut für Wissenschaft und Technologie im Fischereisektor teilnahm, ging am Freitag, 27. November 1998, zu Ende. In den Schlußfolgerungen dieses Seminars wird auf die Gefährdung der meisten Fischarten dieser Zone und auf die dringende Notwendigkeit eines Plans zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in diesem Gebiet hingewiesen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um das Überleben dieser Region, die für das Baskenland von großer sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung ist, sicherzustellen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Die Lage der Fischbestände im Golf von Biskaya, die auf dem französisch-spanischen Seminar behandelt wurde, unterscheidet sich nicht erheblich von der Lage anderer Bestände in angrenzenden Gebieten und in den Gemeinschaftsgewässern generell. Mehrere wichtige Arten wie Seehecht, Flügelbutt, Seeteufel und Makrele werden weit über die Grenzen des Golfs von Biskaya hinaus befischt. Die zur Verbesserung dieser Lage geplanten Maßnahmen betreffen daher nicht allein den Golf von Biskaya. Sie umfassen vor allem die üblichen Fangbeschränkungen (TAC) (Verordnung (EG) 48/99 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1999) (1)) sowie die strikte Anwendung der vor kurzem erlassenen technischen Bestimmungen für Fanggerät (Verordnung (EG) 850/98 vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (2)). Andere Maßnahmen werden ebenfalls zur Verbesserung der Bestandslage beitragen, z. B. die Begrenzung des Fischereiaufwands (Verordnung (EG) 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (3)) sowie die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen (MAP) für den Zeitraum 1997 bis 2001 vorgesehenen Kapazitätsbeschränkungen (Entscheidungen der Kommission Nr. 119/98 bis 131/98 (4)). Darüber hinaus werden zur Zeit Vorschriften zu marktpolitischen und sozioökonomischen Fragen aus- gearbeitet, die einen zukunftsfähigen Fischereisektor gewährleisten sollen. (1) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999. (2) ABl. L 125 vom 27. 4. 1998. (3) ABl. L 199 vom 24. 8. 1995. (4) ABl. L 39 vom 12. 2. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 122/1999 af 19. januar 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

text: L 16/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 122/1999 af 19. januar 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 46/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 10 af 15. 1. 1999, s. 1. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,39 317,44 488,89 15,73 93,53 144,04 136,17 809,63 1 246,91 59,79 355,50 547,50 75,84 450,92 694,47 59,69 354,90 546,58 44,91 267,02 411,24 105,95 629,95 970,18 57,59 342,41 527,35 152,67 907,73 1 398,00 21,82 129,74 199,81 42,68 253,76 390,82 173,89 1 033,90 1 592,31 734,66 350,22 2 153,75 216,45 103,18 634,55 1 873,74 893,22 5 493,08 822,73 392,20 2 411,92 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 617,98 294,59 1 811,66 1 457,90 694,99 4 274,01 792,46 377,77 2 323,17 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 587,29 279,96 1 721,71 2 392,78 1 140,64 7 014,71 290,27 1 725,87 2 658,00 3 994,20 1 904,05 11 709,46 104,42 42,05 37,58 30,77 12,39 11,07 266,33 107,24 95,85 116,94 47,09 42,09 148,33 59,73 53,38 116,74 47,01 42,02 87,84 35,37 31,61 207,22 83,44 74,58 112,64 45,36 40,54 298,60 120,24 107,46 42,68 17,18 15,36 83,47 33,61 30,04 340,10 136,95 122,40 567,72 228,61 204,32 397,44 103 377,46 17 349,08 117,66 8 883,35 10 703,73 117,10 30 457,53 5 111,46 34,66 2 617,25 3 153,58 1 013,66 263 661,89 44 248,44 300,08 22 656,78 27 299,63 445,08 115 769,58 19 428,76 131,76 9 948,22 11 986,82 564,56 146 846,72 24 644,21 167,13 12 618,71 15 204,55 444,34 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 334,31 86 957,89 14 593,50 98,97 7 472,40 9 003,65 788,70 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 428,71 111 509,79 18 713,87 126,91 9 582,17 11 545,76 1 136,49 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,53 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 317,71 82 640,00 13 868,87 94,05 7 101,35 8 556,57 1 294,45 336 697,99 56 505,56 383,20 28 932,86 34 861,81 2 160,80 562 041,09 94 323,24 639,67 48 296,86 58 193,91 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 16/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,40 626,68 965,15 1 450,34 691,38 4 251,83 206,14 83,01 74,19 784,61 204 082,86 34 249,73 232,27 17 537,08 21 130,80 125,44 745,83 1 148,65 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 444,43 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 466,13 2 771,48 4 268,35 341,06 2 027,85 3 123,09 6 414,09 3 057,61 18 803,64 4 693,09 2 237,21 13 758,33 116,45 692,38 1 066,33 1 602,39 763,86 4 697,58 90,20 536,30 825,96 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 88,30 308,51 124,23 111,03 — — — 911,67 367,11 328,11 667,06 268,61 240,07 227,76 91,71 81,97 176,42 71,04 63,49 933,79 242 885,71 40 761,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 174,23 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 469,92 151 468,94 1 027,22 902 553,54 77 557,51 93 450,67 2 538,88 110 827,45 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 866,87 225 478,64 37 840,43 256,62 19 375,65 23 346,13 671,46 174 651,55 29 310,49 198,77 15 008,02 18 083,48 1 193,55 7 096,53 10 929,34 16 423,61 7 829,17 48 147,69 2 334,38 940,00 840,14 8 884,91 387 844,07 198 590,01 2 630,24 239 285,29 2 311 035,06 148,08 880,44 1 355,97 2 037,63 971,34 5 973,53 73,55 437,31 673,50 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 434,96 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 616,03 2 428,42 1 157,63 7 119,19 52,88 314,41 484,22 727,64 346,87 2 133,17 289,62 116,62 104,23 143,85 57,93 51,77 92,90 37,41 33,44 345,16 138,99 124,22 103,42 41,65 37,22 1 102,32 286 722,86 48 118,60 326,33 24 638,44 29 687,37 547,51 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 353,59 91 972,82 15 435,13 104,68 7 903,34 9 522,90 1 313,73 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 393,64 102 389,96 17 183,36 116,53 8 798,49 10 601,49 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 110,02 654,15 1 007,45 1 513,91 721,68 4 438,20 215,18 86,65 77,44 819,00 213 028,43 35 751,00 242,45 18 305,79 22 057,03 90,85 540,17 831,91 1 250,12 595,94 3 664,88 177,69 71,55 63,95 676,30 175 910,13 29 521,71 200,21 15 116,17 18 213,79 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 145,34 864,15 1 330,88 1 999,92 953,37 5 863,00 284,26 114,46 102,30 1 081,93 281 417,48 47 228,23 320,29 24 182,54 29 138,05 39,46 234,62 361,34 542,98 258,84 1 591,81 41,18 244,85 377,09 566,65 270,12 1 661,20 77,18 31,08 27,78 80,54 32,43 28,99 293,74 76 405,21 12 822,53 86,96 6 565,59 7 911,02 306,55 79 735,60 13 381,44 90,75 6 851,78 8 255,85 140,74 836,80 1 288,76 1 936,62 923,19 5 677,44 275,26 110,84 99,07 1 047,68 272 510,64 45 733,46 310,15 23 417,17 28 215,84 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 16/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 67,09 398,90 614,34 923,18 440,08 2 706,40 131,22 52,84 47,22 499,42 129 904,35 21 800,90 147,85 11 162,84 13 450,34 42,07 250,14 385,23 133,54 793,99 1 222,83 578,90 275,96 1 697,10 1 837,55 875,96 5 386,99 82,28 33,13 29,61 261,18 105,17 94,00 313,17 81 458,88 13 670,65 92,71 6 999,86 8 434,28 994,09 258 569,50 43 393,82 294,28 22 219,19 26 772,37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 156,09 928,07 1 429,32 2 147,85 1 023,88 6 296,65 305,29 122,93 109,87 614,36 3 652,82 5 625,69 8 453,78 4 029,94 24 783,22 1 201,58 483,85 432,45 128,49 763,97 1 176,58 1 768,06 842,84 5 183,27 248,31 1 476,38 2 273,77 3 416,82 1 628,81 10 016,80 142,42 846,79 1 304,14 1 959,74 934,21 5 745,21 440,86 2 621,23 4 036,96 6 066,37 2 891,85 17 784,25 251,30 101,19 90,44 485,65 195,56 174,79 278,55 112,16 100,25 862,25 347,21 310,32 — — — — — — — — — — — — 1 161,95 302 232,38 50 721,45 343,98 25 971,19 31 293,24 4 573,36 199 636,28 102 220,90 1 353,87 123 168,12 1 189 566,84 956,49 248 791,33 41 752,83 283,15 21 378,94 25 759,93 1 848,44 480 795,20 80 688,33 547,20 41 315,31 49 781,69 1 060,19 275 763,57 46 279,38 313,85 23 696,69 28 552,65 3 281,81 143 257,46 971,53 853 623,99 73 352,93 88 384,49 1 603,87 9 536,18 14 686,64 22 069,73 10 520,70 64 699,96 3 136,90 1 263,15 1 128,96 11 939,37 521 177,56 266 861,51 3 534,46 321 547,07 3 105 525,36 1 185,06 7 046,05 10 851,59 16 306,78 7 773,48 47 805,20 2 317,78 933,31 834,16 8 821,71 385 085,25 197 177,39 2 611,53 237 583,20 2 294 596,13 163,15 970,05 1 493,96 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 114,84 1 214,50 315 902,45 53 015,59 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,10 791,38 1 218,80 1 831,50 873,08 5 369,24 183,39 1 090,39 1 679,30 159,53 948,52 1 460,82 2 523,50 1 202,96 7 397,93 2 195,18 1 046,45 6 435,42 260,32 104,82 93,69 358,68 144,43 129,09 312,01 125,64 112,29 990,81 257 717,54 43 250,84 293,31 22 145,98 26 684,15 1 365,17 355 092,56 59 592,58 404,14 30 513,53 36 766,39 1 187,56 308 893,15 51 839,27 351,56 26 543,56 31 982,89 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Finanzierung der Berufsbildung in Österreich : Finanzierungsporträt.

eurovoc_concepts:
Austria
adult education
continuing education
financing
teaching curriculum
unemployed person
vocational training