title: Komission asetus (EY) N:o 74/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, Israelista peräisin olevien suurikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

text: L 7/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 74/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Israelista per(cid:132)isin olevien suurikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspen- doimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) terttuneilikoiden (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallinnosta, komission asetuksessa (EY) N:o 70/1999 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja vientihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, komission asetuksessa (EY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2062/ 97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista per(cid:132)isin olevilta suuri- kukkaisilta ruusuilta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tulli- tariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Israelista per(cid:132)isin olevien suurikukkaisten ruusujen (CN- koodit ex 0603 10 11 ja ex 0603 10 51) tuonnille asetuk- sessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoi- daan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudel- leen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1 (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 75/1999 da Comissão de 12 de Janeiro de 1999 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/13 REGULAMENTO (CE) Nº 75/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 8 de Janeiro de 1999 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Janeiro de 1999; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 8 de Janeiro e antes de 4 de Fevereiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 12 de Janeiro de 1999, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 8 de Janeiro de 1999, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 1,08108 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 8 de Janeiro de 1999 e antes de 4 de Fevereiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 15/99 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Ricorso contro l'inceneritore di Drogenbos

eurovoc_concepts:
Belgium
air quality
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste incineration

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/167 (1999/C 207/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0015/99 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione Oggetto: Ricorso contro l’inceneritore di Drogenbos (12 gennaio 1999) In risposta alla mia interrogazione (H-0968/98) (1) sulla situazione del ricorso contro il previsto inceneritore di Drogenbos, il 17 novembre scorso la Commissione ha comunicato che stava esaminando le informazioni ricevute al riguardo dalle autorità belghe. Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere 1. se ha terminato l’esame delle suddette informazioni e, in caso affermativo, quali ne sono i risultati? 2. qual è il nesso tra il ricorso in oggetto e la procedura di infrazione da essa avviata alla fine di dicembre contro il Belgio in ragione dell’incompleta attuazione delle direttive concernenti la prevenzione (89/369/ CEE) (2) e la riduzione (89/429/CEE) (3) dell’inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani? (1) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1998). (2) GU L 163 del 14. 6. 1989, pag. 32. (3) GU L 203 del 15. 7. 1989, pag. 50. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (11 febbraio 1999) A seguito dell’istruzione dei ricorsi contro l’inceneritore oggetto dell’interrogazione dell’Onorevole Parlamen- tare la Commissione ha deciso di avviare una procedura di infrazione nei confronti del Belgio ai sensi dell’articolo 169 del trattato CEE, per presunta infrazione della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). La procedura di infrazione attualmente in corso nei confronti del Belgio a seguito del recepimento incorretto delle direttive 89/369/CEE del Consiglio, dell’8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell’inquinamento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (2) e 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, concernente la riduzione dell’inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti (3) urbani, non è correlata al ricorso in oggetto. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 163 del 14. 6. 1989. (3) GU L 203 del 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0016/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Utilizzazione dei fondi per l’informatica e le biblioteche nelle scuole greche Il programma operativo greco «Istruzione e formazione professionale di base» (EPEAK), e in particolare il sottoprogramma 1 «Istruzione generale e tecnica», prevede le azioni 1. 1B e 1. 4 C, aventi come obiettivo lo sviluppo dell’informatica nelle scuole greche, e le azioni 1. 3 C e 1. 3 B, con obiettivo lo sviluppo delle biblioteche nelle scuole greche. Tuttavia, secondo i dati sintetici di cui dispongo, al novembre 1988 l’esecuzione delle azioni 1. 4 B e 1. 4 C era del tutto nulla, della misura 1. 3 C quasi nulla, della misura 1. 1 B anch’essa praticamente nulla, se si eccettuano gli stanziamenti destinati al sostegno dell’azione concernente i libri e il personale, i quali sembrano essere stati eseguiti al 100 %


title: Règlement (CE) n° 72/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 7/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 72/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et r(cid:130)instaurant le droit du tarif doua- nier commun (cid:133) l’importation d’œillets multiflores (spray) originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coup(cid:130)s, frais, originaires respectivement de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspension du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les œillets multiflores (spray) originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)instaurer le droit du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que le contingent des produits en cause se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999; que, d(cid:138)s lors, la suspension du droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et la r(cid:130)instauration du droit du tarif douanier commun s’ap- pliquent au plus tard jusqu’(cid:133) la fin de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations d’œillets multiflores (spray) (codes NC ex 0603 10 13 et ex 0603 10 53) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est r(cid:130)instaur(cid:130). (CE) no 70/1999 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 76/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: L 7/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 76/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 stom tol(cid:146)a tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2776/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xoum upeqb(cid:145)seir tym posot(cid:147)tym cia ta l(cid:147)ka, leiyl(cid:146)mym jai pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) pistopoigtij(cid:145) tou sust(cid:147)lator A1 pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqishe(cid:148), ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:146)ma posost(cid:149) (cid:146)jdosgr tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor A1 pou jatat(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou ait(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A1 cia ta l(cid:147)ka, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2776/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou 76,7 % tym fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym. Ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A1 pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai pqim ap(cid:149) tir 10 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 44


title: Verordening (EG) nr. 72/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

text: L 7/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 72/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 tot schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zijn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlijks worden geopend voor de invoer van verse snij- bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten geopend zijn en de wijze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloesems en bloem- knoppen, vers, respectievelijk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaan- oever en de Gazastrook; Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zijn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zijn voor een schorsing van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor veel- Isra(cid:137)l; dat bloemige anjers derhalve het recht van het gemeenschappelijk douaneta- rief opnieuw geldt; (tros) van oorsprong uit Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; dat het preferenti(cid:137)le recht derhalve uiterlijk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlijk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelijk douanetarief geldt; Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen zonder het advies van het comit(cid:130) dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 70/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- prijzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zijn vastgesteld; Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) (GN-codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het bij Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw. Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 14 januari 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 14/99 by Anna KARAMANOU to the Commission. Miserable treatment of orphans in Russia and inhuman conditions in orphanages

eurovoc_concepts:
Russia
child protection
cruel and degrading treatment
food aid
human rights
humanitarian aid
living conditions
non-governmental organisation
orphan

text: C 207/166 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 bevakar efterlevnaden av fördraget (cid:14) bekräfta eller tillbakavisa detta påstående. Om svaret blir en bekräftelse (cid:14) vilka åtgärder avser kommissionen att vidta? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (24 februari 1999) Kommissionen anser att det är rådet som huvudsakligen ansvarar för denna fråga som ett led i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Kommissionen som deltar fullt ut i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken hänvisar till unionens förklaring om Irak, vilken offentliggjordes den 9 november 1998, och till den österrikiske utrikesministerns förklaring av den 21 december 1998 under det österrikiska ordförandeskapet. (1999/C 207/231) SKRIFTLIG FRÅGA P-0014/99 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (12 januari 1999) Angående: Usel behandling av föräldralösa barn i Ryssland (cid:14) omänskliga förhållanden på institutionerna Enligt den senaste informationen från organisationen Human Rights Watch är över 600 000 barn i Ryssland föräldralösa och en tredjedel av dem hamnar på institutioner och barnhem. Där behandlas de grymt och omänskligt (cid:14) de får stryk och faller ofta offer för sexuella övergrepp. Dessa fasansfulla förhållanden får (cid:14) i bästa fall (cid:14) till resultat att normalbegåvade barn blir efter i den mentala utvecklingen. Om barnen reagerar mot denna hemska behandling sägs det att de får ”återfall” och de behandlas på samma sätt som man behandlade de oliktänkande i Sovjetunionen. Enligt det ryska riksåklagarämbetet är det 15 000 ungdomar som hamnar på barnhem varje år och av dem är 5 000 arbetslösa, 6 000 har ingen fast bostad, 3 000 har tvingats begå brott och 1 500 begår självmord! Hur tänker kommissionen ingripa för att skydda de mänskliga rättigheterna för dessa barn och vad avser den att göra för att levnadsförhållandena på de ryska barnhemmen skall bli mänskligare? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro beträffande skyddet av de mänskliga rättigheterna i Ryssland och, särskilt, situationen på barnhemmen. Frågor rörande de mänskliga rättigheterna tas regelbundet upp på högsta nivå med de ryska myndigheterna inom ramen för den pågående politiska dialogen mellan gemenskapen och Ryssland. Genom ECHO-programet tillhandahöll kommissionen under perioden 1994- 1998 ca 53 miljoner euro i humanitär hjälp med särskild inriktning på utsatta grupper, däribland barn som bor på barnhem och fängslade personer som lider av tuberkulos. Ett problem av allmänt slag är dock att det, med tanke på Rysslands storlek, finns förhållandevis få pålitliga icke-statliga organisationer som kan hjälpa till med att klarlägga vilka behov som finns och att lämna sådan hjälp och att de officiella förfarandena och bestämmelserna ofta är komplicerade. Kommissionen kommer ändå att fortsätta sina insatser i fråga om humanitär hjälp. Kommissionen står även i begrepp att inleda ett omfattande program för livsmedelshjälp med inriktning på särskilt utsatta regioner


title: Entschließung zu der Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über Wechselkursfragen im Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc (KOM(98)0412 - C4-0558/98)

eurovoc_concepts:
Africa
Comoros
France
exchange transaction
national currency

text: 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 104/19 Dienstag, 12. Januar 1999 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Geschwindigkeitsmesser von zweira¤drigen und dreira¤drigen Kfz ***I (Ver- fahren ohne Aussprache) A4-0491/98 Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ ber den Geschwindig- keitsmesser von zweira¤drigen und dreira¤drigen Kraftfahrzeugen und zur A¤ nderung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates (KOM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ ber den Geschwindigkeitsmesser von zweira¤drigen und dreira¤drigen Kraftfahrzeugen und zur A¤ nderung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates (KOM(98)0285 › C4-0317/98 › 98/0163(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat (KOM(98)0285 › 98/0163(COD) (1), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 und Artikel 100 a des EG-Vertrags, gema¤(cid:223) denen die Kommission ihren Vorschlag unterbreitet hat (C4-0317/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0491/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; weist darauf hin, da(cid:223) die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¤ nderung, die sie an ihrem 2. Vorschlag vorzunehmen gedenkt, vorzulegen; 3. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 212 vom 8. 7. 1998, S. 7. 2. CFA-Franc und Komoren-Franc (Verfahren ohne Aussprache) A4-0484/98 Entschlie(cid:223)ung zu der Empfehlung der Kommission fu¤ r eine Entscheidung des Rates u¤ ber im Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc Wechselkursfragen (KOM(98)0412 › C4-0558/98) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Empfehlung der Kommission (KOM(98)0412 › C4-0558/98), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0484/98), C 104/20 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 Dienstag, 12. Januar 1999 1. billigt die indirekte Anbindung des CFA-Franc an den Euro u¤ber den franzo¤sischen Franc; erwartet, da(cid:223) Frankreich, das das reibungslose Funktionieren der Anbindung des CFA-Franc an den 2. Euro gewa¤hrleisten soll, auch in Zukunft alle Entwicklungen wachsam verfolgen wird; 3. fordert die Ausarbeitung wirtschaftlicher und sozialer Indikatoren fu¤r die Analyse der Entwicklung in den La¤ndern der CFA-Zone, in denen experimentiert werden soll, welche Erfolge eine regionale Wirtschaft durch die Anbindung an eine einheitliche Wa¤hrung von internationalem Rang erzielen kann; fordert die unverzu¤gliche Durchfu¤hrung einer Informationskampagne, um der Bevo¤lkerung der 4. CFA-Zone den Inhalt und die Bedeutung dieser wa¤hrungspolitischen Ma(cid:223)nahme zu erkla¤ren; fordert ferner die Durchfu¤hrung einer Informationskampagne, um die europa¤ische O¤ ffentlichkeit 5. u¤ber den Inhalt und die Bedeutung dieser Anbindung an den Euro aufzukla¤ren; fordert den Rat und die Kommission auf, den nachstehenden A¤ nderungsvorschlag zu der 6. vorliegenden Empfehlung zu beru¤cksichtigen: EMPFEHLUNG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderungsvorschlag 1) Artikel 4 Frankreich kann A¤ nderungen der gegenwa¤rtigen Vereinbarun- gen aushandeln und abschlie(cid:223)en, sofern sich dadurch Natur und Geltungsbereich dieser Vereinbarungen nicht a¤ndern. Vor derartigen A¤ nderungen sind die Kommission und der Wirt- schafts- und Finanzausschu(cid:223) zu unterrichten. Frankreich kann A¤ nderungen der gegenwa¤rtigen Vereinbarun- gen aushandeln und abschlie(cid:223)en, wobei diese A¤ nderungen keine direkte oder indirekte Auswirkung auf die Stabilita¤t des Euro oder auf die Verpflichtungen der EZB haben du¤ rfen. Vor derartigen A¤ nderungen sind die Kommission und der Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) zu unterrichten. 7. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung der Kommission und dem Rat zu u¤bermitteln. 3. Offenheit in der Europa¤ischen Union A4-0476/98 Entschlie(cid:223)ung zur Offenheit in der Europa¤ischen Union Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf die im Vertrag von Amsterdam enthaltenen Bestimmungen betreffend die Offenheit, insbesondere auf Artikel A, 8 d, 151, 191 a und die Erkla¤rungen 9, 35 und 41, › unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Oktober 1993 u¤ber Demokratie, Transparenz und Subsidiarita¤t, › unter Hinweis auf die bestehenden Kodizes fu¤r den Zugang der O¤ ffentlichkeit zu den Dokumenten in den verschiedenen Organen und Einrichtungen der Europa¤ischen Union, › unter Hinweis auf die Initiativen der drei (cid:132)Sondierer(cid:147) (1) und des Regierungskonferenzbeobachters (2) seines Institutionellen Ausschusses im Bereich der Offenheit, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ung vom 16. Juli 1998 zum Sonderbericht des Europa¤ischen Bu¤rgerbeauftragten an das Europa¤ische Parlament im Anschlu(cid:223) an seine Inititativuntersuchung betreffend den Zugang der O¤ ffentlichkeit zu Dokumenten (C4-0157/98) (3), (1) Herr B. Donnelly, Herr Saint-Pierre und Herr Tsatsos: Arbeitsdokument u¤ber (cid:132)Transparenz und Demokratie(cid:147) vom November 1994 (PE 210. 692/A + B/rev. ) (2) Herr Bonde (Arbeitsdokumente PE 227. 237, PE 222. 239 und PE 222. 240). (3) ABl. C 292 vom 21. 9. 98, S. 170


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 14/99 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Miserabile trattamento riservato ai bambini orfani in Russia e condizioni di vita inumane negli orfanotrofi

text: C 207/166 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 trattati, confermare (cid:12) ovvero smentire (cid:12) l’affermazione di cui sopra? Nella prima ipotesi, quali misure intende adottare la Commissione? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (24 febbraio 1999) La Commissione ritiene che la questione rientri principalmente nelle competenze del Consiglio nell’ambito della politica estera e di sicurezza comune (PESC). La Commissione, associata a pieno titolo alla PESC, fa riferimento alla dichiarazione dell’Unione sull’Irak pubblicata il 9 novembre 1998 e alla dichiarazione del 21 dicembre 1998 del ministero degli Affari esteri dell’Austria, che esercitava allora la presidenza del Consiglio dell’Unione. (1999/C 207/231) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0014/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Miserabile trattamento riservato ai bambini orfani in Russia e condizioni di vita inumane negli orfanotrofi Secondo informazioni riportate in una recente comunicazione dell’organizzazione Human Rights Watch, i bambini orfani in Russia sono più di 600. 000, un terzo dei quali va a finire in istituti e orfanotrofi dove vigono condizioni rigide e inumane, dove è vittima di percosse e spesso di violenze sessuali. Queste spaventose condizioni di vita determinano, anche in bambini normali, nel migliore dei casi un ritardo mentale. Se si ribellano alle oppressioni cui sono sottoposti, questi bambini vengono definiti «recidivi» e trattati come i dissidenti nell’ex Unione Sovietica. In base a dati della Procura generale di Russia, dei circa 15. 000 giovani che lasciano ogni anno gli orfanotrofi 5. 000 vanno ad alimentare le file dei disoccupati, 6. 000 non hanno fissa dimora, 3. 000 si rifugiano nell’illegalità e 1. 500 si suicidano! Può dire la Commissione come intende intervenire affinché la tutela dei diritti fondamentali di questi bambini sia garantita e affinché le condizioni di vita negli orfanotrofi russi siano più umane? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione condivide l’impegno dell’onorevole parlamentare per la salvaguardia dei diritti umani in Russia e in particolar modo per la situazione negli orfanotrofi. Le questioni relative ai diritti umani sono regolarmente discusse ad alto livello con le autorità russe nel contesto del dialogo politico tra la Comunità e la Russia. La Commissione ha fornito, mediante il programma ECHO, circa 53 milioni di euro per l’assistenza umanitaria nel periodo 1994-1998, destinati in particolare ai gruppi più deboli, tra cui i bambini che vivono negli orfanotrofi e i detenuti affetti da tubercolosi. Un problema generale, data la grandezza della Russia, è costituito, in ogni caso, dalla relativa mancanza di organizzazioni non governative (NGO) affidabili, che aiutino ad identificare le necessità e a fornire l’assistenza, nonché da norme e procedure ufficiali spesso complesse. La Commissione continuerà, comunque, a sostenere l’assistenza umanitaria e avvierà un programma di aiuto alimentare di ampia portata notevole, a favore di regioni particolarmente vulnerabili


title: Komission asetus (EY) N:o 76/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: L 7/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 76/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, A1-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 2 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2776/98 (3), vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A1-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklassa vahvistetaan edel- lytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien joille A1-menettelyn mukaisia todistuksia saa antaa, v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ja ylittymisen komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lis(cid:132)ttyin(cid:132) ja v(cid:132)hennettyin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2190/96 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132), tammikuuta 1999 alkaen ylittyisiv(cid:132)t, jos 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) omenille haettuja A1-menettelyn mukaisia todistuksia annetaan rajoituksetta; sen vuoksi olisi vahvistettava t(cid:132)lle tuotteelle 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava prosentti, jonka mukaisesti todistuksia anne- ja hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) saman hakuajanjakson my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) taan, ajankohtana koskevat hakemukset, j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t A1-menettelyn mukaisia todistuksia, jotka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla A1-menettelyn mukaisia vientitodistuksia omenille, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 2776/98 1 artiklan mukaisesti, anne- taan 76,7 prosentille kustakin haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen osalta A1-menettelyn mukaisia todistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 j(cid:132)lkeen ja ennen 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 44


title: Verordening (EG) nr. 75/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

text: 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/13 VERORDENING (EG) Nr. 75/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 8 januari 1999 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor januari 1999 vastgestelde maandel¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 8 januari en v(cid:155)(cid:155)r 4 februari 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 8 januari 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 12 januari 1999 ontvangen informatie, ingewilligd voor 1,08108 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 8 januari en v(cid:155)(cid:155)r 4 februari 1999 ingediende aanvragen om invoercer- tificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: QUESTION ECRITE no 15/99 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Recours relatif à l'incinérateur de Drogenbos

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/167 (1999/C 207/232) QUESTION ÉCRITE P-0015/99 posée par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) à la Commission Objet: Recours relatif à l’incinérateur de Drogenbos (12 janvier 1999) En réponse à la question H-0968/98 (1), relative au point de la situation en ce qui concerne le recours visant le projet d’incinérateur de Drogenbos, la Commission a indiqué le 17 novembre 1998 qu’elle examinait les informations que les autorités belges lui avaient communiquées à ce sujet. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. a-t-elle mené à bien cet examen? Dans l’affirmative, quelles sont les conclusions de celui-ci? quel est le rapport entre ce recours et la procédure d’infraction que la Commission a engagée à la fin du mois de décembre contre la Belgique au sujet de la transposition lacunaire des directives 89/369/CEE (2) et 89/429/CEE (3) concernant respectivement la prévention et la réduction de la pollution atmosphérique causée par les nouvelles installations d’incinération des déchets urbains? (1) Débats du Parlement européen (novembre 1998). (2) (3) JO L 163 du 14. 6. 1989, p. 32. JO L 203 du 15. 7. 1989, p. 50. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (11 février 1999) À la suite de l’instruction des plaintes portant sur l’incinérateur faisant l’objet de la question de l’Honorable Parlementaire, la Commission a décidé d’engager une procédure d’infraction à l’encontre de la Belgique en raison d’une violation présumée de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics ou privés sur l’environnement (1), au titre de l’article 169 du traité CE. La procédure d’infraction actuellement en cours à l’encontre de la Belgique relativement à la transposition incorrecte des directives 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d’incinération des déchets municipaux (2) et 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d’incinération des déchets municipaux (3) est sans aucun rapport avec la présente affaire. (1) (2) (3) JO L 175 du 5. 7. 1985. JO L 163 du 14. 6. 1989. JO L 203 du 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) QUESTION ÉCRITE P-0016/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (12 janvier 1999) Objet: Absorption des crédits communautaires en faveur de l’informatique et des bibliothèques dans les écoles grecques Dans le programme opérationnel grec «Enseignement et formation professionnelle de base» (EPEAK) et en particulier dans les sous-programmes 1 «Formation générale et technique» ont été programmées les actions 1. 1. b et 1. 4. c qui ont pour but le développement de l’informatique dans les écoles grecques, ainsi que les actions 1. 3. c et 1. 4. b qui ont pour but le développement des bibliothèques, également dans les écoles grecques. Or, selon les tableaux récapitulatifs disponibles, en novembre 1988, pour les actions 1. 4. b et 1. 4. c, l’absorption des crédits était absolument nulle et pour l’action 1. 3. c, quasi nulle, pour l’action 1. 1. b, elle était également presque nulle, à l’exception des crédits en faveur d’une action en matière de livres et de personnel, qui semble avoir déjà été absorbée en totalité


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell'Ungheria al programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
production improvement
productivity

text: C 44/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 2. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunit{ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell’Ungheria al programma pluriennale per la promo(cid:220) zione dell’efficienza energetica nella Comunit{ SAVE II (1999/C 44/12) COM(1998) 811 def. - 1999/0002(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 gennaio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 130(cid:216)S, para(cid:220) grafo 1, in combinato disposto con l’articolo 228, para(cid:220) grafo(cid:217)3, primo comma, l’articolo 130(cid:216)R e vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il protocollo aggiuntivo all’Accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit{ europee e i loro Stato membri, da una parte, e l’Unghe(cid:220) ria, dall’altra, (cid:127) stato concluso con decisione del Consi(cid:220) glio e della Commissione del 4 dicembre 1995; considerando che, conformemente all’articolo 1 del protocollo aggiuntivo, l’Ungheria pu(cid:247) partecipare ai pro(cid:220) grammi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre azioni della Comunit{ anche nel settore dell’energia e che, ai sensi dell’articolo 2, le modalit{ e le condizioni della partecipazione dell’Ungheria alle attivit{ di cui al(cid:220) l’articolo 1 sono stabilite dal Consiglio di associazione; considerando che la decisione 96/737/CE(cid:216)(˛) del Consi(cid:220) glio, del 16 dicembre 1996, che istituisce un programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit{, e in particolare l’articolo 10, prevede che detto programma sia aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale in base alle condi(cid:220) zioni stabilite negli accordi di associazione in merito alla partecipazione a programmi comunitari, DECIDE: La posizione che la Comunit{ dovr{ adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall’Accordo europeo tra le Comunit{ europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ungheria, dall’altra, in merito alla partecipa(cid:220) zione dell’Ungheria al programma per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit{ SAVE II (cid:127) quella indicata dall’allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione (˛)(cid:217)GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 44/13 Progetto di decisione n. (cid:216). (cid:216). /98 del Consiglio di associazione tra le Comunit{ europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ungheria, dall’altra, recante adozione delle modalit{ e delle condizioni di partecipazione dell’Ungheria al programma per la promozione dell’efficienza ener(cid:220) getica nella Comunit{ SAVE II IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’Accordo europeo tra le Comunit{ europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Un(cid:220) gheria, dall’altra(cid:216)(˛), visto il protocollo aggiuntivo all’Accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comu(cid:220) nit{ europee e i loro Stati membri, da una parte e l’Ungheria, dall’altra, relativo alla partecipa(cid:220) zione dell’Ungheria ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2(cid:216)(ˇ), considerando che, conformemente all’articolo 1 del suddetto protocollo aggiuntivo, l’Ungheria pu(cid:247) partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre azioni della Comunit{, anche nel settore dell’energia; considerando che, conformemente all’articolo 2 del suddetto protocollo aggiuntivo, le modalit{ e le condizioni della partecipazione dell’Ungheria alle attivit{ di cui all’articolo 1 devono essere stabilite dal Consiglio di associazione, DECIDE: Articolo 1 L’Ungheria partecipa al programma SAVE II della Comunit{ europea conformemente alle mo(cid:220) dalit{ e alle condizioni di cui agli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica per la durata del programma SAVE II. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Articolo 3 (˛)(cid:217)GU L 347 del 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)GU L 317 del 30. 12. 1995. C 44/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 2. 1999 ALLEGATO I Modalit{ e condizioni della partecipazione dell’Ungheria al programma pluriennale per la promozione del(cid:220) l’efficienza energetica nella Comunit{ SAVE II 1. (cid:217)L’Ungheria parteciper{ a tutte le azioni del programma pluriennale per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunit{ SAVE II (in apresso denominato (cid:133)SAVE II(cid:176)) conformemente, salvo diverse disposizioni della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione 96/737/CE del Consiglio che istituisce un programma quinquennale per la preparazione e l’attuazione di misure e di azioni improntate alla redditivit{, onde promuovere l’efficienza energetica nella Comunit{. 2. (cid:217)Per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande relative alle istituzioni, alle organizza(cid:220) zioni e agli individui dell’Ungheria potenziali beneficiari si applicheranno le stesse modalit{ e condizioni applicabili alle istituzioni, alle organizzazioni e agli individui potenziali beneficiari della Comunit{, en(cid:220) tro i limiti del contributo finanziario dell’Ungheria al netto delle spese amministrative di cui all’alle(cid:220) gato II. 3. (cid:217)Al fine di assicurare la dimensione comunitaria di SAVE II, per le attivit{ e i progetti transnazionali proposti dall’Ungheria potr{ essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit{. Detto numero minimo sar‘ deciso nel quadro dell’attuazione di SAVE II, te(cid:220) nendo conto della natura delle varie attivit{, del numero dei partner coinvolti in un determinato pro(cid:220) getto e del numero dei paesi partecipanti all’attivit{ in questione. 4. (cid:217)L’Ungheria adotter{ le misure necessarie per assicurare a livello nazionale il coordinamento e l’organiz(cid:220) zazione della partecipazione a SAVE II. 5. (cid:217)L’Ungheria pagher{ annualmente un contributo al bilancio generale delle Comunit{ europee a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione a SAVE II (cfr. allegato II). Il Consiglio di associazione (cid:127) abilitato ad adattare detto contributo ogniqualvolta necessario. 6. (cid:217)Gli Stati membri della Comunit{ e l’Ungheria faranno il possibile, nell’ambito delle disposizioni in vi(cid:220) gore, per agevolare la residenza e la libera circolazione delle persone tra l’Ungheria e gli Stati membri della Comunit{ al fine di partecipare alle attivit{ contemplate dalla presente decisione. 7. (cid:217)Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei Conti delle Comunit{ europee in rela(cid:220) zione al controllo e alla valutazione di SAVE II ai sensi dell’articolo 5 della decisione del Consiglio relativa a SAVE II, la partecipazione dell’Ungheria al programma sar{ oggetto di una sorveglianza permanente esercitata in condizioni di partenariato dall’Ungheria e dalla Commissione delle Comunit{ europee. L’Ungheria presenter{ alla Commissione le relazioni necessarie e parteciper{ ad altre specifiche attivit{ stabilite dalla Comunit{ a tale riguardo. 8. (cid:217)Fatte salve le procedure di cui agli articoli 4 e 5 della decisione relativa a SAVE II, l’Ungheria sar{ invitata a incontri di coordinamento su qualsiasi aspetto relativo all’attuazione della presente decisione prima delle periodiche riunioni del Comitato SAVE. La Commissione informer{ l’Ungheria dell’esito delle suddette riunioni periodiche. 9. (cid:217)La lingua da utilizzare per quanto riguarda il processo di candidatura, i contratti, le relazioni da presen(cid:220) tare e le altre procedure amministrative previste dal programma SAVE II sar{ una delle lingue ufficiali della Comunit{. 18. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 44/15 ALLEGATO II Contributo finanziario dell’Ungheria a SAVE II 1. (cid:217)Il contributo finanziario dell’Ungheria coprir{: -(cid:217)le sovvenzioni o qualsiasi altra forma di sostegno finanziario concessi dal programma a partecipanti ungheresi; -(cid:217)le spese amministrative supplementari attinenti alla gestione del programma da parte della Commis(cid:220) sione delle Comunit{ europee derivanti dalla partecipazione dell’Ungheria. 2. (cid:217)Per ciascun esercizio di bilancio, il totale delle sovvenzioni e di qualsiasi altra forma di sostegno con(cid:220) cesse dal programma a beneficiari ungheresi non superer{ il contributo pagato dall’Ungheria, al netto delle spese amministrative supplementari. Qualora il contributo pagato dall’Ungheria al bilancio generale delle Comunit{ europee, al netto delle spese amministrative supplementari, risultasse superiore al totale delle sovvenzioni e delle altre forme di sostegno finanziario concesse dal programma a beneficiari ungheresi, la Commissione trasferir{ il saldo all’esercizio di bilancio successivo, ed esso sar{ dedotto dal contributo dell’anno successivo. Qualora rimanga un saldo simile a conclusione del programma, l’importo corrispondente sar{ rimborsato all’Un(cid:220) gheria. 3. (cid:217)Il contributo annuo dell’Ungheria a decorrere dal 1999 sar{ di 309(cid:216)024 EUR, di cui 21(cid:216)024 EUR a copertura della spese amministrative supplementari connesse alla gestione del programma da parte della Commissione derivanti dalla partecipazione dell’Ungheria. 4. (cid:217)Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit{ europee si applicher{ in parti(cid:220) colare alla gestione del contributo dell’Ungheria. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno la Commissione invier{ all’Unghe(cid:220) ria una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione. Il contributo sar{ espresso in euro e sar{ versato su un conto bancario in euro della Commissione. L’Ungheria pagher{ il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al piß tardi tre mesi dopo l’invio della suddetta richiesta. In caso di ritardi nel pagamento del contributo, l’Ungheria dovr{ pagare gli interessi sul saldo scoperto a decorrere dal termine di pagamento. Il tasso d’interesse sar{ il tasso applicato, per le sue operazioni in euro(cid:216)(˛), dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per il mese del termine di pagamento, aumentato di 1,5 punti percentuali. 5. (cid:217)L’Ungheria pagher{ le spese amministrative supplementari (21(cid:216)024 EUR) di cui al paragrafo 3 a carico del suo bilancio nazionale. 6. (cid:217)L’Ungheria pagher{ parte delle spese rimanenti relative alla sua partecipazione a SAVE II per un im(cid:220) porto di 144(cid:216)000 EUR a carico del suo bilancio nazionale. Ferme restando le ordinarie procedure di programmazione PHARE, 144(cid:216)000 EUR saranno a carico dello stanziamento annuo Phare per l’Ungheria. (˛)(cid:217)Il tasso (cid:127) pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee - Serie C


title: Résolution sur la transparence dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
ministerial meeting
petrochemicals

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 68/1999 of 12 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 68/1999 of 12 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 7/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 to the Commission Regulation of 12 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 76/1999 af 12. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

text: L 7/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 76/1999 af 12. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2776/98 (3); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 8. januar 1999 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 8. januar 1999, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningspe- riode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler hvis ansøgning blev indgivet den 8. januar 1999 efter artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 2776/98, udstedes i et omfang, der svarer til 76,7 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 8. januar og inden den 10. marts 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 44


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 73/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1999 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

text: L 7/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 73/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor (jydijo(cid:148) SO ex 0603 10 11 jai SO ex 0603 10 51) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 23/99 by David HALLAM to the Commission. Poultry imports and residue testing

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
export monitoring
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: C 297/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Tillträdet till läraryrket omfattas i de flesta medlemsstaterna av kravet på flera utbildningsbevis (högskoleex- amen och pedagogisk utbildning). Direktiv 89/48/EEG har införlivats med spansk lag genom dekret 1665/1991 av den 25 oktober 1991. Vad gäller läraryrket beskrivs erkännandeförfarandet i ministerförord- ningen av den 23 januari 1995 (offentliggjord i Boletín oficial del Estado (BOE) nummer 24 av den 28 januari 1995). Enligt dessa bestämmelser och i enlighet med bestämmelserna i direktivet har den person som kommer från en annan medlemsstat och som har ett utbildningsbevis ”för lärare” från en annan medlemsstat (för Förenande kungariket rör det sig om ”Bachelor” och om ”post graduate certificate in education”) rätt att få detta examensbevis erkänt för att utöva läraryrket i Spanien. På motsatt sätt, när det är Förenade kungariket som är mottagarland, har de personer som flyttar in i landet rätt till erkännande om de har det föreskrivna examensbeviset för att få tillträde till läraryrket i sitt ursprungsland (för Spanien gäller ”Licenciado et du Certificado de Aptitud Pedagógica”). De personer som inte genomgått en fullständig ”lärarutbildning” i en medlemsstat och som vill arbeta som lärare i en annan medlemsstat har två möjligheter: antingen a) komplettera den pedagogiska utbildning de saknar i sitt ursprungsland och därefter ansöka om yrkeserkännande i enlighet med direktivet och den nationella lagstiftningen för dess införlivande, eller b) genomgå i mottagarlandet den pedagogiska utbildning som leder till det pedagogiska examensbevis som krävs. För detta måste man först få det akademiska erkännandet av sitt utbildningsbevis, vilket är en fråga som inte omfattas av EG-rätten. (1) EGT L 19, 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) SKRIFTLIG FRÅGA P-0023/99 från David Hallam (PSE) till kommissionen (12 januari 1999) Angående: Import av fjäderfäkött och kontroll av restämnen Producenter av fjäderfäkött i Förenade kungariket och de övriga medlemsstaterna följer unionens stränga bestämmelser om veterinärmedicinsk kontroll av restämnen, som syftar till att säkerställa en så hög konsumentskyddsnivå som möjligt. Kan kommissionen 1. 2. tillhandahålla närmare uppgifter om det kontrollprogram som tillämpas och de ämnen som kontrolleras när det gäller producenter av fjäderfäkött i länder som Brasilien och Thailand, som exporterar fjäderfäkött till EU, säkerställa att systemen i tredje länder för kontroll av restämnen i fjäderfäkött som exporteras till EU inte är mindre stränga än det system som gäller i unionen, 3. offentliggöra resultaten av de program för kontroll av restämnen som tillämpas i tredje länder som exporterar betydande mängder fjäderfäkött till EU? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (12 februari 1999) I enlighet med rådets direktiv 96/23/EG om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav (1) skall tredje land, i enlighet med artikel 8. 3, senast den 31 mars 1999 underrätta kommissionen om resultaten av de nationella planerna för 1998. Kommissionen är för närvarande, tillsammans med en grupp experter från medlemsstaterna, i färd med att granska samtliga tredje länders nationella planer (inklusive Brasilien och Thailand) för att kunna vidta lämpliga åtgärder. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996


title: Règlement (CE) n° 73/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

text: L 7/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 73/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 suspendant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et r(cid:130)instaurant le droit du tarif doua- nier commun (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coup(cid:130)s, frais, originaires respectivement de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspen- sion du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)instaurer le droit du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que le contingent des produits en cause se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la p(cid:130)riode du 1er janvier jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999; que, d(cid:138)s lors, la suspension du droit pr(cid:130)f(cid:130)rentiel et la r(cid:130)instauration du droit du tarif douanier commun s’ap- pliquent au plus tard jusqu’(cid:133) la fin de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est r(cid:130)instaur(cid:130). le r(cid:138)glement fix(cid:130) par (CE) no 70/1999 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 janvier 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 96/1999 van de Raad van 12 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1950/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van zakken van polyethyleen of van polypropyleen, van oorsprong uit India, Indonesië en Thailand en tot definitieve inning van het voorlopig recht

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 96/1999 VAN DE RAAD van 12 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1950/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van zakken van polyethyleen of van polypropy- leen, van oorsprong uit India, Indonesi(cid:137) en Thailand en tot definitieve inning van het voorlopig recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), en met name op artikel 11, lid 4, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. VOORGAANDE PROCEDURE B¶ Verordening (EG) nr. 1950/97 (2) stelde de Raad onder meer een definitief antidumpingrecht van 36 % op de invoer van zakken van polyethyleen of polypropyleen (hierna „het betrokken product” te noemen) van oorsprong uit India, met uitzondering van de invoer van een aantal specifiek vermelde Indiase importeurs, waarvoor een lager recht of geen recht werd ingesteld. Het product wordt momenteel ingedeeld onder GN-codes 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 en ex 3923 29 90. B. HUIDIGE PROCEDURE Vervolgens ontving de Commissie aanvragen voor een nieuw onderzoek van de maatregelen die momenteel van kracht z¶n, dat wil zeggen een verzoek tot inleiding van een nieuw onderzoek voor een nieuwe exporteur van Verordening (EG) nr. 1950/97, overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening, van de Indiase producenten Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd en Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (hierna de „betrokken ondernemingen” genoemd). Deze ondernemingen betoogden dat z¶ met geen van de exporterende producenten in India die in verband met het (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 1. betrokken product onderworpen waren aan de anti- dumpingmaatregelen verbonden waren. Voorts voerden z¶ aan dat z¶ het betrokken product t¶dens het oorspronkel¶ke onderzoekt¶dvak (1 april 1994 tot 31 maart 1995) niet hadden uitge- voerd doch dit sedertdien wel naar de Gemeen- schap hadden uitgevoerd. De Commissie onderzocht het door de betrokken Indiase exporterende producenten ingediende bew¶smateriaal en oordeelde dat dit voldoende was om overeenkomstig de bepalingen van artikel 11, lid 4, van de basisverordening een nieuw onderzoek in te leiden. Na overleg in het kader van het Raad- gevend Comit(cid:130) communautaire en nadat de bedr¶fstak in de gelegenheid was gesteld opmer- kingen in te dienen, leidde de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 802/98 (3) een nieuw onder- zoek van Verordening (EG) nr. 1950/97 in met betrekking tot de betrokken ondernemingen en begon z¶ haar onderzoek. trok 802/98 ingestelde B¶ Verordening de (EG) nr. Commissie tevens de b¶ Verordening (EG) nr. 1950/97 antidumpingrechten met betrekking tot de invoer van het betrokken product dat door de betrokken ondernemingen naar de Gemeenschap werd uitgevoerd in en gaf z¶ de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening opdracht de nodige maat- regelen te nemen om dergel¶ke invoer te regi- streren. Het product waarop dit nieuwe onderzoek van toepassing is, is hetzelfde als dat waarop Verorde- ning (EG) nr. 1950/97 van toepassing is. De Commissie bracht de betrokken onderne- mingen en de vertegenwoordigers van het exporte- rende land officieel op de hoogte. Voorts stelde z¶ de rechtstreeks betrokken part¶en in de gelegen- heid hun standpunt schriftel¶k bekend te maken en te vragen om te worden gehoord. Geen van hen maakte van deze gelegenheid gebruik. (3) (4) (5) (3) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 3. L 11/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 (6) (7) (8) (9) term¶n De Commissie stuurde de betrokken onderne- mingen een vragenl¶st en ontving binnen de vast- gestelde antwoorden. De volledige Commissie verzamelde alle informatie die z¶ nodig achtte voor het onderzoek en verifieerde deze. Ook legde z¶ verificatiebezoeken af ten kantore van de betrokken ondernemingen. Het onderzoek in verband met dumping bestreek de periode van 1 april 1996 tot 31 december 1997 (hierna „het onderzoekt¶dvak” genoemd). Voor dit onderzoek werd dezelfde methode gebruikt als in het oorspronkel¶ke onderzoek. C. DRAAGW(cid:246)DTE VAN HET NIEUWE ONDER- ZOEK Omdat in dit onderzoek geen verzoek was inge- diend voor een nieuw onderzoek met betrekking tot de conclusies inzake schade, wordt dit onder- zoek beperkt tot dumping. D. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK 1. Kwalificatie van nieuwe exporteur Het onderzoek bevestigde dat de betrokken onder- nemingen het betrokken product t¶dens het oorspronkel¶k onderzoekt¶dvak niet hadden uitge- voerd en dat z¶ pas na deze periode met uitvoer naar de Gemeenschap waren begonnen. Voorts konden de betrokken ondernemingen aan de hand van het ingediende bew¶smateriaal naar behoren aantonen dat z¶ geen al dan niet recht- streekse banden hadden met (cid:130)(cid:130)n van de Indiase exporterende producenten die onderworpen z¶n aan de huidige antidumpingmaatregelen met betrekking tot het betrokken product. Overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisveror- dening wordt derhalve bevestigd dat de betrokken ondernemingen moeten worden beschouwd als nieuwe exporteurs en dat voor hen individuele dumpingmarges moeten worden vastgesteld. 2. Dumping A. Normale waarde (10) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisveror- dening werd nagegaan of de hoeveelheden van het betrokken product die elke onderneming op de binnenlandse markt had verkocht ten minste 5 % vertegenwoordigde van de naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheid van het soort- gel¶k product. Vastgesteld werd dat alle betrokken ondernemingen aanzienl¶k meer van het soort- gel¶k product op de binnenlandse markt hadden verkocht dan de genoemde 5 %. in totaal binnenlandse markt al dan niet representatief was. Voor elk producttype vertegenwoordigde de t¶dens het onderzoekt¶dvak in India verkochte hoeveel- heid 5 % of meer van de hoeveelheid van het voor uitvoer naar de vergel¶kbare Gemeenschap werd verkocht. De Commissie was derhalve van oordeel dat b¶ de binnenlandse verkoop van elk uitgevoerd producttype voldoende hoeveelheden werden verkocht in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening. type dat Om na te gaan of de verkoop van het soortgel¶k product had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties, werd informatie met betrekking tot de productiekosten nagetrokken. opgegeven ondernemingen Een aantal materi(cid:137)le fouten in de door de kosten betrokken werden gecorrigeerd. Belangr¶k was dat deze betrekking hadden op het voornaamste element van de productiekosten, de kosten van grond- stoffen, die voor drie van de genoemde onderne- mingen ingr¶pend moesten worden herzien. E(cid:130)n onderneming, die t¶dens het onderzoekt¶dvak verlies had geleden, voerde aan dat deze verliezen moesten worden beschouwd als aanloopkosten en dat de winstgevendheid derhalve zou moeten worden vastgesteld aan de hand van de „normale” kosten. Dit argument werd overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening afgewezen omdat de startfase langer duurde dan een passend gedeelte van het begin van de terugverdient¶d. Vervolgens ging de Commissie na of men ervan uit kon gaan dat de verkoop op de binnenlandse markt van elke soort zak die door de betrokken onderne- mingen naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. Voor productsoorten waarvan was vastgesteld dat de gewogen gemiddelde verkooppr¶s gel¶k was aan of hoger dan de gewogen gemiddelde kostpr¶s per eenheid en dat de hoeveelheid die beneden de kostpr¶s per eenheid is verkocht, 20 % of minder bedraagt van de totale hoeveelheid die voor de vast- stelling van de normale waarde in aanmerking wordt genomen, ging men ervan uit dat de verkoop op de binnenlandse markt had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties. Overeen- komstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening werd de normale waarde derhalve gebaseerd op de gewogen gemiddelde pr¶zen van alle verkoop op de binnenlandse markt van deze productsoorten die overeenkomen met de productsoorten die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Voor elke soort zak die naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, werd onderzocht of de verkoop van gel¶ke of rechtstreeks vergel¶kbare soorten op de Voor (cid:130)(cid:130)n productsoort waarb¶ de hoeveelheid die beneden de kostpr¶s per eenheid werd verkocht meer bedroeg dan 20 % van de totale hoeveelheid 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/3 die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking werd genomen, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemid- delde werkel¶k betaalde pr¶zen voor de overige winstgevende verkoop op de binnenlandse markt. Voor (cid:130)(cid:130)n exporterende producent die niet genoeg in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt had verkocht, werd de normale waarde vastgesteld op basis van het gewogen gemiddelde van de pr¶zen die in rekening werden gebracht door de andere exporterende producenten waarop het onderzoek betrekking had voor de representatieve verkoop van de overeenkomstige productsoorten op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties. uitsluitend aan distributeurs werd verkocht. Deze producent kon echter geen consequente en duide- l¶ke verschillen aantonen tussen de functies en pr¶zen van de verschillende handelsstadia op de Indiase markt. Er kon dan ook geen correctie worden toegestaan voor verschillen in handelssta- dium. Een andere exporterende producent vroeg een correctie voor verschillen in de hoeveelheden die waren geleverd en de contractueel overeengekomen hoeveelheden. Dit verzoek kon niet worden inge- willigd omdat het verschil in hoeveelheden geen verband hield met verschillen in kortingen en rabatten en derhalve niet van invloed was op de pr¶svergel¶kbaarheid. B. Uitvoerpr¶s D. Dumpingmarge (11) De uitvoerpr¶zen werden vastgesteld op basis van de werkel¶k betaalde of te betalen pr¶zen van het betrokken product dat wordt verkocht met het oog op uitvoer naar onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. C. Vergel¶king (12) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening, werd de gewogen gemiddelde normale waarde per productsoort op het niveau af fabriek vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoer- pr¶s in hetzelfde handelsstadium. Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werden correcties toegepast voor verschillen waarvan werd beweerd en aangetoond dat die van invloed waren op de pr¶zen en de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werden correcties toegepast voor de fysieke kenmerken, de kosten in verband met de invoer, kortingen, rabatten, vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten, verpakking, krediet en commissies. De verzoeken om correcties met betrekking tot de kosten in verband met de invoer konden geen van alle volledig worden ingewilligd. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening werden deze verzoeken geheel of gedeeltel¶k afge- wezen wanneer werd vastgesteld dat op het soort- gel¶k product en de fysiek daarin verwerkte mate- rialen die door de exporterende producenten in kwestie op hun binnenlandse markt werden verkocht, en bestemd waren voor verbruik in dat land, geen invoerheffingen worden toegepast. E(cid:130)n exporterende producent vroeg een correctie in verband met verschillen in handelsstadium over- eenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basis- verordening en voerde aan dat het product op de binnenlandse markt uitsluitend werd verkocht aan terw¶l het op de exportmarkt eindgebruikers, (13) De vergel¶king toonde aan dat de uitvoer van Hyderabad Polymers Pvt. Ltd en Pithampur Poly Products Ltd t¶dens het onderzoekt¶dvak naar de Gemeenschap niet met dumping plaatsvond. Sangam Cirfab Pvt. Ltd en Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd. bleken dezelfde managing director en dezelfde aandeelhouders te hebben. Besloten werd derhalve dat voor beide onderne- mingen slechts (cid:130)(cid:130)n dumpingmarge, gebaseerd op het gewogen gemiddelde van de dumpingmarges die voor hen waren gevonden, moest worden vast- gesteld. De vergel¶king wees uit dat deze dumping- marge met 1,7 % de minimis was voor deze onder- nemingen. E. W(cid:246)ZIGING VAN DE MAATREGELEN DIE OPNIEUW WORDEN ONDERZOCHT (14) Uitgaande van de conclusies van dit onderzoek is de Commissie van oordeel dat de invoer in de Gemeenschap van zakken die worden vervaardigd en uitgevoerd door de betrokken ondernemingen niet moeten worden onderworpen aan een anti- dumpingrecht. Verordening (EG) nr. 1950/97 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gew¶zigd. F. BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAAT- REGEL (15) De betrokken ondernemingen werden op de hoogte gebracht van de feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is de w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1950/97 voor te stellen en werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt bekend te maken. Met de binnenge- komen opmerkingen werd op passende w¶ze reke- ning gehouden. (16) Dit nieuwe onderzoek is niet van invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1950/97 zal verstr¶ken, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, L 11/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 2 Artikel 1 Artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1950/ 97 wordt gew¶zigd door het volgende toe te voegen aan het gedeelte met betrekking tot India: De douaneautoriteiten kr¶gen hierb¶ de opdracht de invoer niet langer te registreren overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 802/98. „— Hyderabad Polymers Pvt. Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt. Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Raad De Voorzitter E. BULMAHN