title: A Bizottság 174/1999/EK rendelete (1999. január 26.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0174 L 20/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 27. A BIZOTTSÁG 174/1999/EK RENDELETE (1999. január 26. ) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, meg kell határozni azokat az eseteket, amikor visszatérí- tést lehet nyújtani kiviteli engedély bemutatása nélkül, és meg kell határozni azt a maximális időtartamot, ameddig a termékek vámellenőrzés alatt maradnak; tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, 16a. cikke (1) bekezdésére és 17. cikke (9), valamint (14) bekezdésére, (5) (1) (2) (3) (4) mivel a legutóbb a 2184/98/EK rendelettel (3) módosí- tott, a tej és tejtermékek export-visszatérítésének alkal- mazására vonatkozó különös részletes szabályok megál- lapításáról szóló, 1995. június 27-i 1466/95/EK bizott- sági rendelet (4) több alkalommal lényeges módosításon ment keresztül; mivel lesz szükség, az egyértelműség és a hatékonyság érdekében át kell dolgozni a rendeletet; további módosításokra mivel a GATT kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordu- lója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (5) (a továbbiakban: „Mezőgazdasági Megállapodás”) alapján a mezőgazdasági tejtermékekre, termékekre, köztük a vonatkozó export-visszatérítések értékét és mennyiségét maximálisra korlátozzák 1995. július 1-jétől kezdődően valamennyi 12 hónapos időszakra; mivel az ilyen korlá- toknak való megfelelés biztosítása érdekében figye- lemmel kell kísérni a kiviteli engedélyek kibocsátását; mivel eljárásokat is ki kell dolgozni a visszatérítés mellett exportálható mennyiségek elosztására; mivel a 804/68/EGK rendelet megállapítja a tej- és tejter- mékágazatban az export-visszatérítés nyújtásának álta- lános szabályait, különösen azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a visszatérítések értékére és mennyiségére vonat- kozó korlátok figyelemmel kísérését; mivel ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazásához részletes szabályokat kell megállapítani; mivel a legutóbb a 2334/98/EK rendelettel (6) módosí- tott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export- visszatérítési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelettől (7) való eltérésként (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 275. , 1998. 10. 10. , 21. o. (4) HL L 144. , 1995. 6. 28. , 22. o. (5) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (6) HL L 291. , 1998. 10. 30. , 15. o. (7) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. mivel a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel (8) módosí- tott, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és a visszatérítést előzetesen rögzítő igazolások rendszerének alkalmazására vonat- kozó egységes és részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelettől (9) való eltérésként különös rendelkezéseket kell elfogadni a tej- és tejtermékágazatban, különösen az engedélyek tekintetében; mivel ezenfelül a fenti rendelet által az exportált és az engedélyen feltüntetett termék- mennyiség közötti különbség tekintetében megengedett tűrést csökkenteni kell, és a korlátok hatékony ellenőrzé- sének biztosítása céljából az engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem fizethető; mivel az engedélykérelmek benyújtásakor letétbe helyezendő biztosítékoknak alkalmasnak kell lenniük spekulációs célú kérelmek benyújtásának meg- előzésére; (6) (7) (8) mivel rögzíteni kell a kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát; mivel az érvényességi időtartamnak az érin- tett terméktől függően kell változnia, rövidebb időtar- tammal azoknak a termékeknek az esetében, ahol nagyobb a spekuláció kockázata; mivel az exportált termékek pontos ellenőrzésének biztosítása és a spekuláció kockázatának minimalizálása érdekében korlátozni kell a kibocsátott engedélyben szereplő termék megváltoztatásának lehetőségét; mivel a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének (2) bekez- dése meghatározza az engedély 16. rovatában találha- tótól eltérő 12 számjegyű kóddal rendelkező termékek export-visszatérítését előzetesen rögzítő kiviteli engedé- lyek felhasználására vonatkozó szabályokat; mivel ezt a rendelkezést csak egy meghatározott ágazatban alkal- mazzák, amennyiben a 3719/88/EGK rendelet 13a. cikke szerinti termékkategóriákat és a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerinti termékcsoportokat meghatározzák; (8) HL L 149. , 1998. 5. 20. , 11. o. (9) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 (9) mivel a tej- és tejtermékágazatban a termékkategóriákat már meghatározták a Mezőgazdasági Megállapodás szerinti termékkategóriákra való hivatkozással; mivel a megbízható irányítás érdekében fenn kell tartani e kate- góriák használatát és a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének (2) bekezdését csak a meghatározott termékcso- portok alapján kell alkalmazni; (10) mivel a tejágazatban a visszatérítési ráták nagymértékben különböznek, nevezetesen a zsírtartalom alapján; mivel azért, hogy ezt az intézkedést ne kérdőjelezzék meg, és egyúttal a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdé- sének arányossági célkitűzését is figyelembe vegyék, a termékcsoportokat pontosan meg kell határozni, és egyes termékek esetén a kiviteli engedély érvényességét ki kell terjeszteni azokra a termékekre, amelyek zsírtar- talmukat tekintve közvetlenül szomszédos KN-kódúak azokkal a termékekkel, amelyekre a visszatérítést előre rögzítették; különös intézkedéseket alkalmazni lehessen, rendeltetési- hely-zónákat kell kijelölni, és a kiviteli engedélyen szereplő rendeltetésihely-zónát kötelezővé kell tenni a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetén; (16) mivel az összetevők ára alapján meghatározott árú, hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek után járó visszatérítés rögzítésére vonatkozó módszert a bennük található összetevők százalékaránya alapján kell megha- tározni; mivel azonban az e termékekkel kapcsolatos visszatérítések kezelésének és különösen a Mezőgazda- sági Megállapodás keretein belül történő exportra vonat- kozó kötelezettségeknek való megfelelést biztosító intéz- kedések elősegítésére meg kell állapítani a szacharóztar- amelyre visszatérítés talom maximális mennyiségét, adható; mivel e termékek jellemző szacharóztartalma a teljes termék 43 tömegszázalékát teszi ki; (11) mivel a kereskedők harmadik országok által kiírt pályá- zati felhívásokon történő, a mennyiségi korlátozásokra részvételének lehetővé tétele való kihatások nélküli rendszert kell céljából olyan ideiglenes engedélyezési bevezetni, amely a sikeres ajánlattevőket feljogosítja végleges engedély megszerzésére; (17) mivel a 3665/87/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézke- dések alapján készült ömlesztett sajt közösségi eredetű összetevői után visszatérítés adható; mivel e különös rendelkezés megfelelő működése és hatékony ellenőrzése biztosításának érdekében egyes különös szabályokra van szükség; (12) mivel a kibocsátott engedélyek hatékony figyelemmel kísérésének biztosítására, amely az információknak a tagállamok által a Bizottsághoz történő megküldésétől függ, várakozási időt kell bevezetni az engedélyek kibo- csátása előtt; mivel az intézkedések zökkenőmentes működése és különösen a Mezőgazdasági Megállapo- dásban megállapított korlátokon belül rendelkezésre álló mennyiségek egyenlő elosztása érdekében különböző igazgatási intézkedéseket kell hozni, különösen az enge- délyek kibocsátásának felfüggesztésére és a kérelmezett mennyiségekre alkalmazott csökkentő együttható alkal- mazására való tekintettel; (13) mivel az élelmiszersegély-tevékenységgel kapcsolatban visszatérítésre jogosult termékekre meg kell határozni a visszatérítési rátát; (18) mivel az Európai Közösség és Kanada között létrejött, a 95/591/EK tanácsi határozattal (1) jóváhagyott Megálla- podás alapján az Európai Közösség által kibocsátott kivi- teli engedélyeket be kell mutatni a sajt Kanadába történő importjának kedvező feltételek alapján történő elbírálá- sára; mivel meg kell határozni az ilyen engedélyek kibo- csátására vonatkozó részletes szabályokat; mivel annak biztosítására, hogy a Kanadába az importkontingens alapján behozott sajt mennyisége megfelel a kibocsátott engedélyeken szereplő mennyiségnek, a kanadai ható- ságok által megfelelően lepecsételt engedélyeket vissza kell küldeni a tagállamok illetékes szervei részére, és az exportadatokat a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottsághoz; (14) mivel annak biztosítására, hogy az engedélyeket megfe- lelően használják fel, egyes visszatérítéssel járó expor- tálások esetében a rendeltetési országot a 3665/87/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelező rendeltetési helyként kell meghatározni; (15) mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy egy adott sajtra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek száma a rendeltetési helytől függ; mivel annak érdekében, hogy az engedélykérelemben szereplő rendeltetési hely szerinti (19) mivel a Svájccal az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtásáról folytatott konzultáció keretében megálla- podás született egy intézkedéscsomag alkalmazásáról, amely biztosítja különösen a Svájcba importált egyes, a Közösségből származó sajtokra alkalmazott vámok csök- kentését; mivel garantálni kell e termékek közösségi eredetét; mivel ezért ezen intézkedések alapján exportált minden sajt esetében, beleértve az export-visszatérítésre nem jogosult sajtokat is, a kiviteli engedély kötelező; mivel az engedélyek kibocsátásának feltétele a termék közösségi eredetét igazoló, az exportőr által bemutatott nyilatkozat; (1) HL L 334. , 1995. 12. 30. , 25. o. 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (20) mivel a Közösségnek lehetősége van kijelölni, hogy a Mezőgazdasági Megállapodásból eredő kiegészítő kontin- gensek alapján mely importőrök importálhatnak közös- ségi eredetű sajtokat az Egyesült Államokba; mivel ez lehetővé teszi a Közösség számára a kontingens érté- kének maximalizálását; mivel ezért az importőrök kijelö- lésére az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedé- lyek elosztásán alapuló eljárást kell meghatározni; (21) mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, b) a 3665/87/EGK rendelet 34. , 38. , 42. , 43. cikkében és a 44. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben. A második bekezdés a) pontja alkalmazásában, amennyiben egy kiviteli nyilatkozatban több különálló, a 3846/87/EK bizottsági rendeletben (2) megállapított visszatérítési nómenklatúrakódot vagy a kombinált nómenklatúra szerinti kódot írtak be, az egyes kódokhoz tartozó részletek külön nyilatkozatokat alkotnak. 3. cikk ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Nem jár visszatérítés a sajt exportja esetén, amennyiben az exportáló tagállamban a visszatérítés alkalmazását megelőzően a határparitásos ár kevesebb, mint 230 EUR/100 kg. I. FEJEZET Az első bekezdés nem vonatkozik azonban a visszatérítési nó- menklatúra 0406 90 33 9919 kódja alá tartozó sajtokra. Az export-visszatérítésekre vonatkozó általános rendelke- zések 4. cikk 1. cikk A Mezőgazdasági Megállapodás alkalmazásában a négy (1) termékkategória az I. mellékletben kerül meghatározásra. (1) termé- A 804/68/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt keknek a Közösségből export-visszatérítés igénylése mellett történő exportjának a feltétele, a 2. cikkben említett esetek kivé- telével, a kiviteli engedély bemutatása. A fizetendő visszatérítési ráta a kiviteli engedély vagy az ideiglenes engedély iránti kérelem benyújtása napján érvényes mérték. A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második bekez- (2) dése nem vonatkozik az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerinti termékekre. (2) Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában szerepel a rendeltetési ország kódja a Bizottság 2317/97/EK rendele- tének (1) melléklete szerint. (3) E rendelet 5. cikke (3) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja szerinti termékcsoportok a II. mellék- letben kerülnek meghatározásra. (3) A csütörtöki napon benyújtott engedélykérelmeket a 3719/88/EGK rendelet 15. cikkének értelmében úgy kell tekin- teni, mintha azokat a következő munkanapon nyújtanák be. 5. cikk 2. cikk Visszatérítés kizárólag engedély bemutatása esetén adható. (1) Az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatában a visszatérítési nómenklatúra 12 számjegyű termékkódja szerepel. Az engedélyek a (2) és a (3) bekezdés szerinti esetek kivételével kizárólag a feltüntetett termékre érvényesek. A 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkétől való eltérésként nem szükséges engedély a következő esetekben: a) amennyiben valamely kiviteli nyilatkozat alapján fizetendő visszatérítés, amelyet az export hónapjának első napján alkalmazandó visszatérítési ráta alapján számolnak ki, nem haladja meg a 60 EUR-t; Amennyiben a visszatérítés azonos mértékű, az engedé- (2) lyesek a 0401, 0402,0403, 0404, 0405 és a 2309 KN-kódú termékek esetében kérelmezhetik a kiviteli engedély 16. rova- tában feltüntetett kód megváltoztatását az I. melléklet szerinti azonos kategóriába tartozó más kódra. Ezeket a kérelmeket a 3665/87/EGK rendelet 3. vagy 25. cikkében említett formali- tások elvégzése előtt kell bejelenteni. (1) HL L 321. , 1997. 11. 21. , 19. o. (2) HL L 366. , 1987. 12. 24. , 1. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 (3) A 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjától való eltérésként a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedélyek szintén érvé- nyesek az engedély 16. rovatában feltüntetett terméktől eltérő más, 12 számjegyű kóddal rendelkező termék exportjára, amennyiben a két termék a II. melléklet szerinti csoportokban szomszédos, vagy mindkettő a 23. csoportba tartozik. (4) A (3) bekezdésben említett esetekben a visszatérítés kiszámítása a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint történik. 6. cikk A kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kibocsátás napjától érvényesek a következő időpontokig: a) a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsá- tást követő hatodik hónap vége; A kereskedők bizonyítják, hogy a szerv közintézmény, vagy a közjog hatálya alá tartozik. (2) Az ideiglenes engedélyeket a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon bocsátják ki, feltéve hogy időközben a 10. cikk (3) bekezdésében említett különös intézkedéseket még nem fogadták el. (3) A 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének (5) bekezdésétől való eltérésként az említett bekezdésben szereplő információk benyújtására rendelkezésre álló határidő 60 nap. A határidő lejárta előtt a kereskedők kérelmezik a végleges kiviteli enge- délyt, amelyet a szerződés elnyerése igazolásának bemutatása alapján bocsátanak ki. A pályázat elutasításáról szóló igazolás bemutatása esetén, vagy arról, hogy a szerződésbe foglalt mennyiség kevesebb, mint az ideiglenes kiviteli engedélyben szereplő mennyiség, a biztosí- tékot részben vagy egészben feloldják. b) a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap vége; (4) A (2) és (3) bekezdésben említett engedélykérelmeket a 3719/88/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően kell benyúj- tani. c) a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő második hónap vége; d) a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett egyéb termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap vége; e) a 8. cikk (1) bekezdése szerinti pályázati felhívásból eredő kötelezettségek teljesítésének határideje, és legkésőbb a 8. cikk (3) bekezdésében említett végleges engedély kibocsá- tását követő nyolcadik hónap vége. 7. cikk A 3665/87/EGK rendelet 27. cikkének (5) bekezdésétől és 28. cikkének (5) bekezdésétől való eltérésként az az időtartam, amely alatt a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett termékek az 565/80/EGK tanácsi rendeletben (1) előírt intézke- dések hatálya alá tartoznak, megegyezik a kiviteli engedély érvényességi idejéből fennmaradó résszel. E fejezet rendelkezései a 10. cikk kivételével a végleges (5) engedélyekre vonatkoznak. 9. cikk A 3719/88/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerinti biztosíték egyenlő az egyes termékkódokra megállapított, a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtása napján érvényes visszatérítésnek: a) az 5 %-ával a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében; b) a 15 %-ával a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében; c) a 30 %-ával a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében; 8. cikk d) 20 %-ával egyéb termékek esetében. (1) Egy harmadik ország közintézménye által közzétett, a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének (1) bekezdése szerinti pályázati felhívás esetén – a 0406 KN-kódú termékekre vonat- kozó pályázati felhívások kivételével – a kereskedők biztosíték letétbe helyezése mellett ideiglenes kiviteli engedélyt kérhetnek az ajánlatukban szereplő mennyiségre. Az ideiglenes engedé- lyekhez szükséges biztosíték a 9. cikkel összhangban megállapí- tott összeg 75 %-a. (1) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. A visszatérítésnek az első bekezdésben említett összegét a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek kivételével az érintett termék összmennyiségére vonatkozóan határozzák meg. tartalmazó tejtermékek tekintetében a A hozzáadott cukrot visszatérítésnek az első bekezdésben említett összege meg- egyezik az érintett termék összmennyiségének és a tejtermék kilogrammonkénti visszatérítési rátájának a szorzatával. 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 10. cikk A felfüggesztés időtartama alatt benyújtott engedélyké- (4) relmek nem fogadhatók el. A kiviteli engedélyeket a kérelmek benyújtását követő (1) ötödik munkanapon bocsátják ki, amennyiben a kérelemben szereplő mennyiségeket a 210/69/EGK bizottsági rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően közölték, és időközben a (3) bekezdésben említett különös intézkedéseket még nem fogadták el. A (3) bekezdésben előírt egy vagy több különös intéz- (2) kedés elfogadására abban az esetben hozható döntés: a) ha a kért engedélyek kibocsátása feltehetően a rendelkezésre álló költségvetési forrásoknak, vagy a kérdéses 12 hónapos időszak során, illetve a 11. cikk alapján meghatározott rövi- debb időszak során visszatérítéssel maximálisan exportálható mennyiségnek a túllépését eredményezi; vagy b) ha a kért engedélyek kibocsátása nem teszi folyamatosságának biztosítását az érintett export fennmaradó részében. lehetővé az időszak Az első albekezdés alkalmazásában a kérdéses termék tekinte- tében figyelembe kell venni a következőket: a) a kereskedelem szezonális jellege, a piaci körülmények és különösen a piaci árakban megfigyelhető változások és az azokból következő exportfeltételek; b) a kereskedők közötti verseny torzítását okozó spekuláció megelőzésének igénye. 11. cikk Amennyiben a benyújtott engedélykérelmekben szereplő össz- mennyiség akkora, hogy fennáll a veszélye a kérdéses 12 hónapos időszak során az export-visszatérítés mellett maximá- lisan exportálható mennyiségi korlát korai kimerítésének, a Bizottság a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően dönthet az ilyen maximális mennyisé- geknek a későbbiekben meghatározandó időszakra történő elosztásáról. 12. cikk (1) Amennyiben az exportált mennyiség meghaladja az engedélyben feltüntetett mennyiséget, a mennyiségi túllépésre nem jár a visszatérítés. Ennek megvalósítása a következő szöveget tartalmazza: „A visszatérítés a 17. és 18. rovat szerinti mennyiségre korlátozódik”. az engedély 22. céljából rovata (2) A 3719/88/EGK rendeletnek az exportált mennyiségek tűréseiről szóló 8. cikke (5) bekezdésétől és a 33. cikke (2) bekezdésétől való eltérésként a következő ráták alkalmazandók: a) a 8. cikk (5) bekezdésében előírt mérték 2 %-a; b) a 33. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdésében előírt mérték 98 %-a; A (2) bekezdésben említett esetekben a kérdéses termék (3) vagy termékek tekintetében a Bizottság határozhat: c) a 33. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt mérték 2 %-a. a) az engedélyek kibocsátásának maximum öt munkanapra terjedő felfüggesztéséről; A 3719/88/EGK rendelet 44. cikke (9) bekezdésének c) pontja nem alkalmazható. b) elosztási együttható alkalmazásáról a kért mennyiségek tekintetében. Amennyiben a kért mennyiségekre alkalmazott elosztási együttható kisebb, mint 0,4, a kérelmezők az elosztási együtthatót megállapító döntés kihirdetésétől számított három munkanapon belül kérhetik kérelmük törlését és biztosítékuk feloldását. A Bizottság dönthet cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően: továbbá a 804/68/EGK rendelet 30. a) az a) pont első francia bekezdésének sérelme nélkül a kérdéses termék vagy termékek tekintetében az engedélyek kibocsátásának öt munkanapot meghaladó felfüggesztéséről; b) a felfüggesztési időszak végén a 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 és a 0405 10 19 KN-kódú termé- kekre a visszatérítés pályázati felhívás útján történő megha- tározásáról. A kérdéses engedélyeket ezt követően bocsátják ki. (1) HL L 28. , 1969. 2. 5. , 1. o. 13. cikk A 10. cikk nem vonatkozik a Mezőgazdasági Megálla- (1) podás 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban álló élelmi- szersegély-szállítmányokra vonatkozó kiviteli engedélyek kibo- csátására. (2) A nemzeti élelmiszersegély-szállítmányokra vonatkozó visszatérítési ráta a tagállam által kiírt, az élelmiszersegélyre vonatkozó pályázati felhívás napján érvényben lévő mérték. 14. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésében említett rendeltetési ország a 3665/87/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének alkalmazá- sában kötelező rendeltetési helynek minősül az e rendelet 8. cikke alapján kibocsátott engedélyek alkalmazásában. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 15. cikk A 0406 KN-kód alá tartozó termékekre kibocsátott enge- (1) délyekben a következő szöveg kerül a kérelmek és az engedé- lyek 20. rovatában: „Az engedély a 174/1999/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében meghatározott. zónára érvényes”. A feltüntetett zóna a (3) bekezdésben meghatározott zóna, amelyhez az engedélykérelmek és az engedélyek 7. rovatában feltüntetett rendeltetési ország tartozik. (2) Az (1) bekezdés szerinti zóna a 3665/87/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában kötelező rendelte- tési helynek minősül. Visszatérítés nem fizethető abban az esetben, amikor a tény- leges rendeltetési hely az engedélykérelemben és az enge- délyben feltüntetettől eltérő zónában van. Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő zónákat kell (3) meghatározni: a) I. zóna: rendeltetésihely-kód 053–096 (bezárólag); b) II. zóna: rendeltetésihely-kód 400; c) III. zóna: az összes többi rendeltetésihely-kód. 16. cikk A hozzáadott cukrot (1) visszatérítés a következő összetevők összegével egyezik meg: tartalmazó tejtermékek esetén a A szacharóz-összetevőt azonban nem veszik figyelembe, ha a (2) bekezdés második albekezdésében említett tejterméktar- talom utáni visszatérítés alapösszege nulla. (4) Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a szacharóz- tartalom akkor minősül a Közösségben betakarított cukorré- pából vagy cukornádból származónak, amennyiben: a) az AKCS-EGK Loméi Egyezmény (2) cukorra vonatkozó 8. jegyzőkönyve, vagy az Európai Gazdasági Közösség és az közötti Nádcukor Megállapodás (3) Indiai Köztársaság alapján importálták a Közösségbe; b) az a) pontban említett előírások szerinti importált termé- kekből származik. 17. cikk (1) A 3665/87/EGK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésében foglaltakkal összhangban a 0406 30 KN-kód alá tartozó termékekként exportált tej és tejtermékek kiviteli engedélye iránti kérelemhez be kell mutatni az illetékes hatóságok által kiadott, a kérdéses vámeljárások alkalmazásához szükséges jóváhagyást. Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovata hivat- (2) kozást tartalmaz erre a cikkre. A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az (1) (3) bekezdésben említett intézkedések alapján az ugyanabban a bekezdésben említett azon termékek mennyiségének és minősé- gének meghatározására és ellenőrzésére, amelyek tekintetében visszatérítést igényeltek, továbbá a visszatérítési jogosultságra vonatkozó rendelkezések alkalmazására. II. FEJEZET a) a tejtermék mennyiségét képviselő összetevők; b) a hozzáadott szacharóz mennyiségét képviselő összetevő, a teljes termék maximum 43 tömegszázalékáig. Különös intézkedések A b) pontban említett összetevőt azonban csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a hozzáadott szacharóz a Közös- ségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból készült. (2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett összetevőt a vissza- térítés alapösszegének és a teljes termék tejterméktartalmának szorzataként kell meghatározni. 18. cikk Az Európai Közösség és Kanada közötti Megállapodásban (1) említett kontingens alapján a Kanadába irányuló valamennyi sajtexport vonatkozásában kiviteli engedélyre van szükség. Az engedélykérelmek és engedélyek tartalmazzák a (2) következőket: Az első albekezdésben említett alapösszeg a teljes termék 1 kg tejterméktartalma után járó visszatérítés. a) a 7. rovatban a „KANADA – 404” kifejezés; (3) Az (1) bekezdés b) pontjában említett összetevő megha- tározása a teljes termék maximálisan 43 százaléknyi szacharóz- tartalmának és a visszatérítés az 1785/81/EGK tanácsi ren- delet (1) 1. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti termékre vonatkozó engedélykérelem benyújtásának napján érvényben lévő alapösszegének megszorzásával történik. b) a 15. rovatban a termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti hatjegyű termékleíró kódja a 0406 10, 0406 20, 0406 30 és a 0406 40 KN-kódú termékek esetében és a nyolcjegyű termékleíró kódja a 0406 90 KN-kódú termékek esetében. Az engedélykérelmek és az engedélyek 15. rovatában legfel- jebb hat, ilyen módon leírt termék szerepelhet; (1) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. (2) HL L 229. , 1991. 8. 17. , 3. o. (3) HL L 190. , 1975. 7. 23. , 36. o. 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet c) a 16. rovatban a 15. rovatban említett termékek nyolcjegyű KN-kódjai és mennyisége kilogrammban. Az engedély csak az így megadott termékekre és mennyiségekre érvényes; A kiviteli engedélyek engedélyesei biztosítják, hogy az (6) engedélyt vagy annak hitelesített másolatát: d) a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek össz- mennyisége; e) a 20. rovatban a következő kifejezés: közvetlenül „Sajtok kivitelre. A Kanadába 174/1999/EK rendelet 18. cikke. A. évre vonatkozó kontingens. ” történő vagy szükség esetén „Sajtok közvetlenül/New York-on keresztül Kanadába történő kivitelre. A 174/1999/EK rendelet 18. cikke. A. évre vonatkozó kontingens. ” Amennyiben a sajtot Kanadába európai harmadik orszá- gokon keresztül szállítják, akkor ezeket az országokat fel kell tüntetni a New Yorkra történő hivatkozás helyett vagy azzal együtt. f) a 22. rovatban az „export-visszatérítés nélkül” kifejezés. Az engedélykérelmeket csak abban az esetben fogadják (3) el, ha a kérelmezők: a) írásban nyilatkoznak, hogy a Kombinált Nómenklatúra 4. fejezetébe tartozó, és a kérelmükben szereplő termékek készítésében felhasznált valamennyi anyagot teljes egészében a Közösségben gyártották; b) írásban vállalják, hogy az illetékes hatóságok kérésére a hatóságok által az engedély kibocsátásához szükségesnek vélt további bizonyítékot szolgáltatják, és amennyiben alkal- az érintett elfogadják a hatóságok további, mazható, termékek könyvelésére és gyártási körülményeire vonatkozó ellenőrzéseit. (4) Az engedélyeket a kérelmek benyújtását követően hala- déktalanul kibocsátják. A kérelmezők kérésére az engedélyről hitelesített másolatot bocsátanak ki. a) a behozatali vámkezelés elvégzése napján bemutatják az ille- tékes kanadai hatóságnak; b) az a) pontban említett dátumtól számított két hónapon belül lebélyegezve az illetékes kanadai hatóság bélyegzőjével visszaküldik a kibocsátó szervhez. A tagállamok meghozzák az első albekezdés b) pontjának betartása érdekében szükséges intézkedéseket. A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkétől való eltérésként az (7) engedélyek nem átruházhatóak. (8) A tagállamok illetékes hatóságai a IV. melléklettel össz- hangban január vége előtt az előző hat hónapos időszakra vonatkozóan, valamint július vége előtt az előző kontingens évre vonatkozóan jelentést készítenek a Bizottság számára a kibocsátott engedélyek számáról és az érintett sajtmennyiségről, illetve a kanadai hatóságok által lebélyegzett és a nyilatko- zattévő által benyújtott engedélyek számáról és az érintett mennyiségről. (9) Az I. fejezet nem alkalmazható. 19. cikk (1) Kiviteli engedély kérhető a III. mellékletben felsorolt azon sajtoknak a Svájcba történő kiviteléhez, amelyek a Svájcba irányuló importjuk esetén vámmentességben vagy vámcsökken- tésben részesülnek. Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovata tartal- (2) mazza a „174/1999/EK rendelet 19. cikke” szöveget. Az e cikk alapján kibocsátott engedélyek csak az (1) bekez- désben említett exportra érvényesek. A kiviteli engedély iránti kérelmeket csak abban az (3) esetben fogadják el, ha a kérelmezők: (5) Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátásukat követő december 31-ig érvé- nyesek. a) írásban nyilatkoznak, hogy a Kombinált Nómenklatúra 4. fejezetébe tartozó, és a kérelmükben szereplő termékek készítéséhez felhasznált valamennyi anyagot teljes egészében a Közösségben gyártották; Engedélyeket azonban ki lehet bocsátani december 20-tól kezdődően, amelyek a következő év január 1-jétől december 31-ig érvényesek, amennyiben a kérelmek és az engedélyek 20. rovatában „A. a következő évre vonatkozik. vonatkozó kontingens” szöveg évre b) írásban vállalják, hogy az illetékes hatóságok kérésére a hatóságok által az engedély kibocsátásához szükségesnek vélt további bizonyítékot szolgáltatják, és amennyiben alkal- mazható, az érintett elfogadják a hatóságok további, termékek könyvelésére és gyártási körülményeire vonatkozó ellenőrzéseit. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 Az I. fejezet a visszatérítési kérelemmel érintett expor- (4) tokra vonatkozik. A visszatérítési kérelemmel nem érintett (5) exportok esetében az engedélykérelmek és az engedélyek 22. rovata tartalmazza az „Export-visszatérítés nélkül” szöveget. c) a kérelmezett ideiglenes engedélyek tárgyát képező, a keres- kedők által a megelőző három naptári év során az Egyesült Államokba exportált termékek mennyisége. Ebből a célból az a kereskedő számít exportőrnek, akinek a neve a kérdéses kiviteli nyilatkozaton szerepel; d) a kérelmező által megjelölt importőr neve és címe az Egye- sült Államokban; Az engedélyeket az engedélykérelmek beadását követően a lehető leggyorsabban kibocsátják. e) az az információ, hogy az importőr a kérelmező leányválla- lata-e. Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekez- dése szerinti kibocsátásukat követő június 30-ig érvényesek. (6) fejezet Az 5. cikk (1) bekezdésének kivételével az I. rendelkezései nem alkalmazhatók az (5) bekezdésben említett exportokra. A visszatérítési nómenklatúrában nem szereplő sajtok esetében az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatába azonban a Kombinált Nómenklatúra nyolcjegyű kódját kell beírni. Kérelem esetén az engedélyesek számára az engedélyek (7) hitelesített másolatát kell kibocsátani. Ezenfelül a kérelmekhez mellékelnek egy igazolást a kijelölt importőrtől arról, hogy az importőr az Egyesült Államok hatá- lyos jogszabályai alapján jogosult az (1) bekezdés szerinti, a kontingens részét képező termékekre vonatkozó behozatali engedélyre. (3) Amennyiben az ideiglenes engedélyre vonatkozó kérel- meket az (1) bekezdésben említett, a kérdéses évre vonatkozó valamely kontingenst meghaladó mennyiségre nyújtották be, a Bizottság: a) eloszthatja az ideiglenes engedélyeket a kérelmező által az termékek Egyesült Államokba korábban kivitt mennyiségének figyelembevételével; azonos és/vagy 20. cikk b) eloszthatja az ideiglenes engedélyeket azokat a kérelmezőket részesítve előnyben, akiknek a megjelölt importőrei a kérel- mezők leányvállalatai; (1) A 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljá- rásnak megfelelően a Bizottság dönthet úgy, hogy a 0406 KN- kódú termékeknek a Mezőgazdasági Megállapodás alapján a kiegészítő kontingens, és az eredetileg a Tokiói Fordulón megállapított és az Egyesült Államok által az Uruguayi Forduló XX. listáján Ausztria, Finnország és Svédország számára biztosí- tott vámkontingens részét képező, az Egyesült Államokba irányuló kivitelére vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátása a (2)–(11) bekezdésnek megfelelően történik. és/vagy c) csökkentő együtthatót alkalmazhat a kérvényezett mennyi- ségek tekintetében. (4) Amennyiben a csökkentő együttható alkalmazása 5 tonnánál kisebb mennyiségekre vonatkozó ideiglenes engedé- lyek kibocsátását jelentené, a Bizottság sorshúzással oszthatja el az engedélyeket. (2) A kereskedők a 9. cikkel összhangban meghatározott ráta 50 %-ával megegyező biztosíték megfizetése mellett egy, a későbbiekben meghatározandó időszakon belül kérelmezhetik az (1) bekezdésben említett termékeknek a következő naptári évben történő exportjára vonatkozó ideiglenes kiviteli engedé- lyek kibocsátását. Amennyiben az ideiglenes engedélyre vonatkozó kérel- (5) meket az (1) bekezdésben említett, a kérdéses évre vonatkozó kontingenseket meg nem haladó mennyiségre nyújtották be, a Bizottság feloszthatja a fennmaradó mennyiséget a kérelmezők között a kérelmezett mennyiség arányában. Ezzel egyidejűleg a kereskedők megjelölik a következőket: A (2) bekezdés első albekezdése szerinti ideiglenes enge- (6) délyek 20. rovata a következőket tartalmazza: a) az amerikai kontingens által érintett termékcsoport megjelö- lése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegy- zéke (legfrissebb változat) 4. árucsoportjának 16–23. és 25. kiegészítő megjegyzésével összhangban; „A 174/1999/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének első albekezdésben említett ideiglenes kiviteli engedély: exportra nem érvényes”. b) a termékek megnevezése az Amerikai Egyesült Államok (legfrissebb változat) össz- tarifajegyzékével harmonizált hangban; (7) Az ideiglenes engedéllyel rendelkező kereskedők által megadott importőrök nevét megküldik az Egyesült Államok illetékes hatóságainak. 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet a tagállamok, amennyiben a (8) Amennyiben a kérdéses mennyiségre vonatkozó behoza- tali engedélyt nem a kereskedő által megjelölt importőr részére bocsátják ki, (2) bekezdés harmadik albekezdésében említett nyilatkozat őszintesége nem vonható kétségbe, felhatalmazhatják a kereskedőt másik importőr kijelölésére, amennyiben ez az importőr szerepel az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai részére a (7) bekezdéssel összhangban megküldött listán. A tagállamok kése- delem nélkül értesítik a Bizottságot a kijelölt importőr szemé- lyének megváltozásáról, és a Bizottság értesíti az Egyesült Államok illetékes hatóságait a változásról. III. FEJEZET Záró rendelkezések 21. cikk e Amennyiben a 3665/87/EGK rendeletet és a 3719/88/EGK rendeletet kell alkalmazni. rendelet másképp nem rendelkezik, (9) Az elutasított kérelmek vagy a kiosztotton felüli mennyi- ségek után fizetett biztosítékokat részben vagy egészben felold- ják. (10) Az ideiglenes engedélyek tárgyát képező év vége előtt a kereskedő kérvényezi a végleges engedély kibocsátását, még részmennyiségek esetén is, amelyet késedelem nélkül kibocsá- tanak. A végleges engedély iránti kérelem és az engedély 20. rovatában a következő szöveg szerepel: „Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelhez: a 174/1999/EK rendelet 20. cikke”. A végleges engedélyek csak az (1) bekezdésben említett exportra és a kérdéses évre érvényesek. A 4. és 10. cikk kivételével az I. fejezet rendelkezései a (11) végleges engedélyekre vonatkoznak. 22. cikk Az 1466/95/EK rendelet hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni. Az 1466/95/EK rendeletet kell alkalmazni azokra az engedé- lyekre nézve, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt benyúj- tott kérelmekre bocsátottak ki. 23. cikk E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde- tését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. február 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 I. MELLÉKLET A 4. cikk (1) bekezdésben megállapított termékkategóriák Szám Megnevezés KN-kód I II III IV Vaj, tejből származó egyéb zsírok és olajok, vala- mint kenhető termékek Sovány tejpor Sajt és túró Egyéb tejtermékek 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11–0403 10 39 0403 90 11–0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet II. MELLÉKLET A 4. cikk (3) bekezdése szerinti termékcsoportok Csoportszám Tejtermékkód (export-visszatérítési nómenklatúra) Csoportszám Tejtermékkód (export-visszatérítési nómenklatúra) 1 2 3 4 5 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 Csoportszám Tejtermékkód (export-visszatérítési nómenklatúra) 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Csoportszám 19 20 21 22 23 Tejtermékkód (export-visszatérítési nómenklatúra) 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet III. MELLÉKLET Svájc A 19. cikk (1) bekezdésében említett termékek KN-kód Megnevezés (Export-visszatérítési nómenklatúra) 0406 Sajt és túró: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, sózott 0406 20 0406 30 0406 40 – Reszelt vagy porított sajt, minden fajta – Ömlesztett sajt, nem reszelt vagy porított – Kékpenész-sajt ex 0406 90 – Más sajt: 0406 90 23 – – – Edami 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterkäse 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Más 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, kizárólag juhtejből készítve ex 0406 90 ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo – A szárazanyagban legalább 30 tömegszázalék zsírt és a zsírmentes anyagban 52 tömegszáza- lékot meghaladó, de 67 tömegszázalékot nem meghaladó vizet tartalmazó más sajt 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 T E L K É L L E M. V I


title: Komission asetus (EY) N:o 173/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 20/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 173/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön Slovenian kanssa tekemän väliaikaisen sopimuksen mukaisen järjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha- alalla 26 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 571/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1999 ensim- mäistä vuosineljännestä varten käytettävissä olevia määriä joten ne voidaan hyväksyä täysi- pienemmistä määristä, määräisinä, olisi määriteltävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, ja joka lisätään seuraavan 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 571/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä I tarkoitetun määräisinä. Jakson 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 2. 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 571/97 säännösten mukaisesti. Todistuksia 3. ainoastaan kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsään- nösten mukaisten tuotteiden osalta. saadaan käyttää on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia on mahdollista käyttää ainoastaan niiden tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 56 27. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 20/7 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 26,3 58,6 Ryhmä 23 24 Ryhmä 23 24


title: Directiva 1999/7/CE de la Comisión de 26 de enero de 1999 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/311/CEE del Consejo relativa a los mecanismos de dirección de los vehículos a motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

formats: html pdf print

text: L 40/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 DIRECTIVA 1999/7/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 70/311/CEE del Consejo relativa a los mecanismos de direcci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 2) en el art(cid:146)culo 3, los t(cid:130)rminos «del anexo» se sustituir(cid:145)n Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/311/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1970, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los mecanismos de direcci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/ 62/CEE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que la Directiva 70/311/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologa- ci(cid:155)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/14/CE de la Comisi(cid:155)n (4), relativa a la homo- logaci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos a motor y de sus remolques; que, por tanto, las disposiciones establecidas en la Direc- tiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades t(cid:130)cnicas independientes de los veh(cid:146)culos son aplicables a la Directiva 70/311/CEE; Considerando que, con vistas a la aplicaci(cid:155)n pr(cid:145)ctica de la Directiva 70/311/CEE, es necesario que, en todos los Estados miembros, se adopten disposiciones uniformes y que se ajusten a la (cid:156)ltima versi(cid:155)n del Reglamento no 79 de la CEPE de las Naciones Unidas; por los t(cid:130)rminos «de los anexos»; 3) los anexos quedar(cid:145)n modificados de conformidad con el anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 1. Con efectos a partir del 1 de enero de 1999, los Estados miembros no podr(cid:145)n, por motivos relacionados con el mecanismo de direcci(cid:155)n: — denegar a un tipo de veh(cid:146)culo la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE ni de la homologaci(cid:155)n nacional, — prohibir la venta, matriculaci(cid:155)n y puesta en circula- ci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos, si (cid:130)stos cumplen los requisitos de la Directiva 70/ 311/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. Con efectos a partir del 1 de octubre de 2000, los 2. Estados miembros: — cesar(cid:145)n de conceder la homologaci(cid:155)n CE, y — podr(cid:145)n denegar la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n nacional Considerando que el anexo VII de la Directiva 70/ 156/CEE establece el formato y los contenidos del n(cid:156)mero de homologaci(cid:155)n CE; que deben adoptarse los mismos requisitos a los efectos de la presente Directiva; a un nuevo tipo de veh(cid:146)culo, por motivos relacionados con el mecanismo de direcci(cid:155)n, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/311/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. Considerando que la Directiva 70/311/CEE debe adap- tarse en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) para la adap- taci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por la Directiva 70/ 156/CEE, 3. Con efectos a partir del 1 de octubre de 2001, los Estados miembros podr(cid:145)n denegar la matriculaci(cid:155)n, venta o puesta en circulaci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos nuevos de las categor(cid:146)as M equipados con un mecanismo 2 de direcci(cid:155)n auxiliar que no cumpla los requisitos de la Directiva 70/311/CEE en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. y N 3 , M 3 , N 2 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 La Directiva 70/311/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 A los efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por “veh(cid:146)culo” cualquier veh(cid:146)culo que se ajuste a la defini- ci(cid:155)n dada en el art(cid:146)culo 2 de la Directiva 70/ 156/CEE. »; (1) DO L 133 de 18. 6. 1970, p. 10. (2) DO L 199 de 18. 7. 1992, p. 33. (3) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) DO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1. 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999 informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/37 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 40/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 ANEXO La Directiva 70/311/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1. La lista de anexos se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «LISTA DE ANEXOS 1. Anexo I: (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n, definiciones, solicitud de homologaci(cid:155)n CE, concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE, requisitos de fabricaci(cid:155)n, requisitos relativos a los ensayos, modificaci(cid:155)n del tipo o de la homologaci(cid:155)n y conformidad de la producci(cid:155)n Ap(cid:130)ndice 1: Ficha de caracter(cid:146)sticas Ap(cid:130)ndice 2: Certificado de homologaci(cid:155)n 2. Anexo II: Eficacia del frenado de los veh(cid:146)culos que utilizan una fuente (cid:156)nica de energ(cid:146)a para la direcci(cid:155)n y el frenado 3. Anexo III: Requisitos complementarios para veh(cid:146)culos provistos de un mecanismo de direc- ci(cid:155)n auxiliar 4. Anexo IV: Requisitos para los remolques equipados de varillaje de direcci(cid:155)n hidr(cid:145)ulico». 2. El anexo I quedar(cid:145) modificado como sigue: 1. El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:214)MBITO DE APLICACI(cid:222)N, DEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:222)N CE, CONCESI(cid:222)N DE LA HOMOLOGACI(cid:222)N CE, REQUISITOS DE FABRICACI(cid:222)N, REQUISITOS RELATIVOS A LOS ENSAYOS, MODIFICACI(cid:222)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:222)N Y CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:222)N». 2. Se insertar(cid:145) el nuevo punto 0 siguiente: «0. (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n 0. 1. 0. 2. La presente Directiva se aplica a los mecanismos de direcci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de las categor(cid:146)as M, N y O definidas en el anexo II A de la Directiva 70/156/CEE. La presente Directiva no se aplica a los mecanismos de direcci(cid:155)n con varillaje de direcci(cid:155)n neum(cid:145)tico, el(cid:130)ctrico o hidr(cid:145)ulico, salvo: 0. 2. 1. los mecanismos auxiliares de direcci(cid:155)n con varillaje de direcci(cid:155)n el(cid:130)ctrico o hidr(cid:145)ulico de los veh(cid:146)culos de las categor(cid:146)as M y N; 0. 2. 2. los mecanismos de direcci(cid:155)n con varillaje de direcci(cid:155)n hidr(cid:145)ulico de los veh(cid:146)culos de la categor(cid:146)a O. ». 3. El punto 1. 5. 3. 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. 5. 3. 4. mecanismo de direcci(cid:155)n auxiliar, en el cual las ruedas del o de los ejes de los veh(cid:146)culos de las categor(cid:146)as M y N son motrices adem(cid:145)s de las ruedas que proporcionan la fuerza motriz principal no (cid:156)nicamente el(cid:130)ctrica, hidr(cid:145)ulica o neum(cid:145)tica, en la misma direcci(cid:155)n o en direcci(cid:155)n opuesta a las ruedas que proporcionan la fuerza motriz principal, y en el cual el (cid:145)ngulo de giro de las ruedas delanteras, centrales o traseras puede modificarse en funci(cid:155)n del comportamiento del veh(cid:146)culo. ». 4. El punto 2. 1. se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. 1. La solicitud de homologaci(cid:155)n CE, a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, de un tipo de veh(cid:146)culo en lo que respecta a sus mecanismos de direcci(cid:155)n ser(cid:145) presentada por el fabricante. ». 5. El punto 2. 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. 2. En el ap(cid:130)ndice 1 figura el modelo de la ficha de caracter(cid:146)sticas. ». 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/39 6. El punto 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. CONCESI(cid:222)N DE LA HOMOLOGACI(cid:222)N CE DE UN TIPO DE VEH(cid:237)CULO 3. 1. Si se cumplen los requisitos correspondientes, se conceder(cid:145) la homologaci(cid:155)n CE a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 y, si procede, el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE. 3. 2. En el ap(cid:130)ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:155)n. 3. 3. Se asignar(cid:145) un n(cid:156)mero de homologaci(cid:155)n a cada tipo de veh(cid:146)culo homologado seg(cid:156)n lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podr(cid:145) asignar id(cid:130)ntico n(cid:156)mero a otro tipo de veh(cid:146)culo. ». 7. En el segundo p(cid:145)rrafo del punto 4. 1. 1, los t(cid:130)rminos «anexo IV» se sustituir(cid:145)n por «anexo III» y los t(cid:130)rminos «anexo V» se sustituir(cid:145)n por «anexo IV». 8. Se suprimir(cid:145)n los puntos 4. 1. 6 y 4. 1. 6. 1. 9. En los puntos 4. 2. 4. 1. 2 y 4. 2. 4. 1. 3, los t(cid:130)rminos «anexo III» se sustituir(cid:145)n por «anexo II», y la nota a pie de p(cid:145)gina correspondiente se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(1) Podr(cid:145) comprobarse el cumplimiento de los requisitos incluidos en el anexo II cuando se efectu(cid:130)n los ensayos de homologaci(cid:155)n con arreglo a la Directiva 71/320/CEE. ». 10. En el punto 5. 2. 1, los guiones y el texto correspondiente se ordenar(cid:145)n como sigue: «— heh(cid:146)culos de la categor(cid:146)a M1 — veh(cid:146)culos de las categor(cid:146)as M , M 3 2 : 50 km/h, , N 1 , N 2 y N : 40 km/h, 3 o la velocidad m(cid:145)xima de fabricaci(cid:155)n si (cid:130)sta es inferior a las velocidades indicadas anteriormente. ». 11. En la l(cid:146)nea M3 de la columna «Radio de giro» de la columna «Mecanismo intacto» del cuadro del punto 5. 2. 6. 2, se a(cid:157)adir(cid:145) la referencia a la nota a pie de p(cid:145)gina «(1)». 12. Despu(cid:130)s del punto 5. 3. 4, se a(cid:157)adir(cid:145)n los dos nuevos puntos 6 y 7 siguientes: «6. MODIFICACI(cid:222)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:222)N 6. 1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicar(cid:145)n las disposiciones del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. 7. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:222)N 7. 1. Las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:155)n se tomar(cid:145)n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. ». 13. Al final del anexo I, se a(cid:157)adir(cid:145)n los ap(cid:130)ndices 1 y 2 siguientes: «Ap(cid:130)ndice 1 FICHA DE CARACTER(cid:237)STICAS No. (*) de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE relativa a la homologaci(cid:155)n de un veh(cid:146)culo en relaci(cid:155)n con los mecanismos de direcci(cid:155)n (Directiva 70/311/CEE, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la informaci(cid:155)n que figura a continuaci(cid:155)n, (cid:130)sta se presentar(cid:145) por triplicado e ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentar(cid:145)n a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotograf(cid:146)as, si las hubiere, ser(cid:145)n suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes o unidades t(cid:130)cnicas independientes tienen funciones controladas elec- tr(cid:155)nicamente, se suministrar(cid:145) informaci(cid:155)n relativa a sus prestaciones. (*) Los n(cid:156)meros de los puntos y notas a pie de p(cid:145)gina empleados en la presente ficha de caracter(cid:146)sticas corresponden a los empleados en el anexo de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten los puntos no pertinentes a los efectos de la presente Directiva. L 40/40 ES 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 GENERALIDADES Marca (raz(cid:155)n social del fabricante):. Tipo:. Medio de identificaci(cid:155)n del tipo de veh(cid:146)culo, si est(cid:145) marcado en (cid:130)ste (b):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 3. Categor(cid:146)a de veh(cid:146)culo (c):. Nombre y direcci(cid:155)n del fabricante:. Nombre y direcci(cid:155)n(direcciones) de la(s) planta(s) de montaje:. CONSTITUCI(cid:222)N GENERAL DEL VEH(cid:237)CULO Fotograf(cid:146)as y/o planos de un veh(cid:146)culo tipo:. N(cid:156)mero de ejes y ruedas:. 1. 3. 1. N(cid:156)mero y localizaci(cid:155)n de los ejes de ruedas gemelas:. 1. 3. 2. N(cid:156)mero y localizaci(cid:155)n de los ejes de direcci(cid:155)n:. 1. 3. 3. Ejes motores (n(cid:156)mero, localizaci(cid:155)n, interconexi(cid:155)n):. 1. 8. Posici(cid:155)n de conducci(cid:155)n: izquierda/derecha (1). 2. MASAS Y DIMENSIONES (e) (si fuera pertinente, h(cid:145)gase referencia a los planos) (en kg y en mm) 2. 1. Distancia(s) entre ejes (a plena carga) (f):. 2. 3. 1. V(cid:146)a de cada eje de direcci(cid:155)n (i):. 2. 4. Gama de dimensiones (generales) del veh(cid:146)culo 2. 4. 1. Para bastidores no carrozados. 2. 4. 1. 1. Longitud (j):. 2. 4. 1. 2. Anchura (k):. 2. 4. 1. 4. Voladizo delantero (m):. 2. 4. 1. 5. Voladizo trasero (n):. 2. 4. 2. Para bastidores carrozados 2. 4. 2. 1. Longitud (j):. 2. 4. 2. 2. Anchura (k):. 2. 4. 2. 4. Voladizo delantero (m):. 2. 4. 2. 5. Voladizo trasero (n):. 2. 8. Masa m(cid:145)xima en carga t(cid:130)cnicamente admisible declarada por el fabricante (y) (m(cid:145)ximo y. m(cid:146)nimo): 2. 9. Masa m(cid:145)xima t(cid:130)cnicamente admisible sobre cada eje:. 13. 2. 1999 ES 6. Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/41 SUSPENSI(cid:222)N 6. 6. Neum(cid:145)ticos y ruedas 6. 6. 1. Combinaci(cid:155)n(es) de neum(cid:145)tico y rueda [indique la denominaci(cid:155)n del tama(cid:157)o de los neum(cid:145)- ticos, su (cid:146)ndice m(cid:146)nimo de capacidad de carga y el s(cid:146)mbolo de la categor(cid:146)a de velocidad m(cid:146)nima; se(cid:157)ale el o los tama(cid:157)o(s) de la llanta y el(los) bombeo(s) de las ruedas] 6. 6. 1. 1. Eje 1:. 6. 6. 1. 2. Eje 2:. etc. 6. 6. 3. Presi(cid:155)n de los neum(cid:145)ticos recomendada por el fabricante:. kPa 7. 7. 1. 7. 2. DIRECCI(cid:222)N: Esquema del eje o ejes de direcci(cid:155)n que muestre la configuraci(cid:155)n de la direcci(cid:155)n:. Transmisi(cid:155)n y mando 7. 2. 1. Tipo de transmisi(cid:155)n (especif(cid:146)quese si es delantera o trasera, si procede):. 7. 2. 2. Transmisi(cid:155)n a las ruedas (incluidos los medios que no sean mec(cid:145)nicos; especif(cid:146)quese si es. delantera o trasera, si procede):. 7. 2. 3. Tipo de asistencia, si procede:. 7. 2. 3. 1. M(cid:130)todo de funcionamiento y diagrama del mismo, marca(s) y tipo(s):. 7. 2. 4. Esquema del conjunto del mecanismo de direcci(cid:155)n, en el que se indique la posici(cid:155)n en el. veh(cid:146)culo de los diversos dispositivos que afectan al comportamiento de la direcci(cid:155)n:. 7. 2. 5. Esquema(s) del mando o mandos de direcci(cid:155)n:. 7. 3. (cid:214)ngulo m(cid:145)ximo de giro de las ruedas 7. 3. 1. a la derecha. n(cid:156)mero de vueltas del volante (o datos equivalentes):. 7. 3. 2. a la izquierda:. n(cid:156)mero de vueltas del volante (o datos equivalentes):. L 40/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 Ap(cid:130)ndice 2 MODELO [formato m(cid:145)ximo: A4 (210 · 297 mm] CERTIFICADO DE HOMOLOGACI(cid:222)N CE Sello de la administraci(cid:155)n Comunicaci(cid:155)n relativa a: (cid:190) homologaci(cid:155)n (1), (cid:190) extensi(cid:155)n de homologaci(cid:155)n (1), (cid:190) denegaci(cid:155)n de homologaci(cid:155)n (1), (cid:190) retirada de homologaci(cid:155)n (1), de un tipo de veh(cid:146)culo/componente/unidad t(cid:130)cnica independiente (1) en virtud de la Directiva 70/ 311/CEE, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva. /. /CE. N(cid:156)mero de homologaci(cid:155)n:. Motivos de la extensi(cid:155)n:. SECCI(cid:222)N I 0. 1. Marca (raz(cid:155)n social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificaci(cid:155)n del tipo de veh(cid:146)culo, si est(cid:145)n marcados en (cid:130)ste/un componente/una unidad t(cid:130)cnica independiente (1) (2):. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categor(cid:146)a de veh(cid:146)culo (1) (3):. 0. 5. Nombre y direcci(cid:155)n del fabricante:. 0. 7. Emplazamiento y forma de colocaci(cid:155)n de la marca de homologaci(cid:155)n CE en componentes y unidades t(cid:130)cnicas independientes:. 0. 8. Nombre(s) y direcci(cid:155)n(direcciones) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCI(cid:222)N II 1. 2. 3. 4. 5. Informaci(cid:155)n adicional (en su caso): v(cid:130)ase la adenda Servicio t(cid:130)cnico responsable de la realizaci(cid:155)n de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. No de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (si las hubiera): v(cid:130)ase la adenda (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificaci(cid:155)n del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripci(cid:155)n del tipo de veh(cid:146)culo, componente o unidad t(cid:130)cnica independiente incluidos en la presente ficha de caracter(cid:146)sticas, tales caracteres se sustituir(cid:145)n en la documentaci(cid:155)n por el s(cid:146)mbolo: “?” (por ejemplo: ABC??123??). (3) Tal y como se define en el anexo IIA de la Directiva 70/156/CEE. 13. 2. 1999 ES 6. 7. 8. 9. Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/43 Lugar:. Fecha:. Firma:. Se adjunta el (cid:146)ndice del expediente de homologaci(cid:155)n en posesi(cid:155)n de las autoridades compe- tentes, el cual puede obtenerse a petici(cid:155)n del interesado. L 40/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 Adenda al certificado de homologaci(cid:155)n CE no. relativo a la homologaci(cid:155)n de un veh(cid:146)culo de conformidad con la Directiva 70/311/CEE cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva. /. /CE 1. Informaci(cid:155)n adicional: Tipo de mecanismo de direcci(cid:155)n:. Mando de direcci(cid:155)n:. Varillaje de direcci(cid:155)n:. Ruedas motrices. Fuente de energ(cid:146)a:. Eficacia del frenado:. Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de homologaci(cid:155)n asignado de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva. 71/320/CEE, cuando proceda: as(cid:146) como el estado del veh(cid:146)culo durante los ensayos: cargado/vac(cid:146)o (1) 2. Observaciones:. (por ejemplo, v(cid:145)lido tanto para veh(cid:146)culos con el volante a la izquierda como a la derecha) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. ». 3. Los anexos II, III, IV, V y VI quedar(cid:145)n modificados como sigue: 1. Se suprimir(cid:145) el anexo II. 2. El anexo III se numerar(cid:145) anexo II y se suprimir(cid:145) el punto 3. 3. El anexo IV se numerar(cid:145) anexo III y el punto 2. 2. 1. 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. 2. 1. 1. E n s a y o c i r c u l a r Se har(cid:145) describir al veh(cid:146)culo una trayectoria circular con un radio R (m) y una velocidad V (km/h) correspondiente a su categor(cid:146)a, seg(cid:156)n los valores indicados en el cuadro siguiente: Categor(cid:146)a de veh(cid:146)culo M1, N1 M , N 2 2 M , N 3 3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) Cuando, debido a la configuraci(cid:155)n del local de ensayo, no puedan observarse los valores de los radios, los ensayos podr(cid:145)n realizarse en pistas de radios diferentes (desviaci(cid:155)n m(cid:145)xima 5 25 %), siempre y cuando se altere la velocidad a fin de obtener la aceleraci(cid:155)n transversal derivada del radio y la velocidad indicados en el cuadro para la correspondiente categor(cid:146)a de veh(cid:146)culo. (2) Si el mecanismo auxiliar de direcci(cid:155)n se halla en una posici(cid:155)n de bloqueo mec(cid:145)nico a la velocidad indicada, se modificar(cid:145) la velocidad de ensayo, tomando la velocidad m(cid:145)xima a la que funcione el sistema. La velocidad m(cid:145)xima ser(cid:145) la velocidad a la que se bloquee el mecanismo auxiliar de direcci(cid:155)n menos 5 km/h. (3) Si las dimensiones del veh(cid:146)culo suponen un riesgo de vuelco, el fabricante facilitar(cid:145) al servicio t(cid:130)cnico datos de simulaci(cid:155)n de comportamiento que muestren la menor velocidad m(cid:145)xima segura para realizar el ensayo, y el servicio t(cid:130)cnico utilizar(cid:145) dicha velocidad como velocidad de ensayo. 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/45 El fallo se provocar(cid:145) cuando se haya alcanzado la velocidad indicada. El ensayo se realizar(cid:145) en el sentido de las aguas del reloj y tambi(cid:130)n en el sentido contrario. » 4. El anexo V se numerar(cid:145) anexo IV. 5. Se suprimir(cid:145) el anexo VI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 20/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 179/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse produkter inden for svinekøds- sektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1994 om gennemførelsesbestem- 1432/94 af 22. melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj fjerkrækød, hvede og blandsæd af kvalitet, svinekød, hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1999, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de dispo- nible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den disponible mængde i den følgende periode bør bestemmes; de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 31. marts 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de føste ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1999 kan der i henhod til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 14. (2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/33 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 1 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 1 2 899


title: 1999/104/CE: Decisión de la Comisión de 26 de enero de 1999 que modifica la Decisión 98/83/CE por la que se reconoce a determinados terceros países y regiones de terceros países exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) [notificada con el número C(1999) 121] (1999/104/CE)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 6. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/27 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de enero de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/83/CE por la que se reconoce a determinados terceros pa(cid:146)ses y regiones de terceros pa(cid:146)ses exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 121] (1999/104/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus); Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3. a) de la secci(cid:155)n I de la parte A de su anexo IV, Considerando que las disposiciones de los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3. a) de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV hacen referencia a los frutos de Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. , y a sus h(cid:146)bridos, originarios de terceros pa(cid:146)ses en los que se conoce la existencia de Xanthomonas campestris (todas la cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus); Considerando que, en virtud de la Decisi(cid:155)n 98/83/CE de la Comisi(cid:155)n (3), se reconoci(cid:155) a determinados terceros pa(cid:146)ses exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus), Cercospora ango- lensis Carv. & Mendes y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus) as(cid:146) como las regiones exentas de estos organismos nocivos en terceros pa(cid:146)ses en los que se conoce su existencia; Considerando que el Servicio de Inspecci(cid:155)n Fitosanitaria y Veterinaria del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos ha informado a la Comisi(cid:155)n de que se ha detec- tado un nuevo brote infeccioso de Xanthomonas campes- tris (cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus) en el condado de Collier (Collier County) de Florida; que, por consi- guiente, debe eliminarse dicho condado de la lista de zonas de Florida reconocidas exentas de Xanthomonas (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 41. Considerando que art(cid:146)culos cient(cid:146)ficos recientes se(cid:157)alan que se ha detectado el organismo Guignardia citricarpa Kiely (cepa pat(cid:155)gena para el g(cid:130)nero Citrus) en zonas citr(cid:146)colas de Argentina y Brasil; que, por consiguiente, es preciso eliminar estos pa(cid:146)ses de la lista de pa(cid:146)ses de Sudam(cid:130)rica reconocidos exentos de Guignardia citri- carpa Kiely (todas las cepas pat(cid:155)genas para el g(cid:130)nero Citrus); Considerando que deben adoptarse disposiciones espec(cid:146)- ficas para las mecancias en tr(cid:145)nsito con respecto a las cuales la declaraci(cid:155)n oficial contemplada en los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3. a) de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV de la Direciva 77/93/CEE se haya expedido con arreglo a la Decisi(cid:155)n 98/83/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 98/83/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) en el cuarto gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 2, las palabras «Florida (excepto la regi(cid:155)n de Dade County y Manatee County)» se sustituir(cid:145)n por las palabras «Florida (excepto la regi(cid:155)n de Collier County, Dade County y Manatee County)»; 2) en el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 4, las palabras «todos los terceros pa(cid:146)ses productores de c(cid:146)tricos de Am(cid:130)rica del Norte, Central, del Sur y del Caribe y de Europa» se sustituir(cid:145)n por las palabras «todos los terceros pa(cid:146)ses productores de c(cid:146)tricos de Am(cid:130)rica del Norte, Central y del Sur (excepto Argentina y Brasil), y del Caribe y Europa». L 33/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 1999 Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n no se aplicar(cid:145) a los c(cid:146)tricos con respecto a los cuales la declaraci(cid:155)n oficial contemplada en los puntos 16. 2, 16. 3 y 16. 3. a) de la secci(cid:155)n I de la parte A del anexo IV de la Directiva 77/93/CEE se haya expedido con arreglo a la Decisi(cid:155)n 98/83/CE y que se hayan exportado antes de que las autoridades competentes de los terceros pa(cid:146)ses de origen fueran informadas de la presente Decisi(cid:155)n. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 170/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 170/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 20/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 46,9 151,0 96,3 106,9 106,9 68,8 68,8 139,3 202,8 122,8 155,0 35,1 39,5 42,6 31,7 41,3 38,0 64,3 64,3 57,1 36,5 86,1 68,4 62,0 54,2 60,7 57,5 64,8 37,6 75,7 73,6 81,1 84,5 69,5 125,1 62,3 84,4 54,0 81,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 172/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/5 VERORDENING (EG) Nr. 172/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht b¶ invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Marokko alsmede laat- de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarl¶ks worden geopend voor de invoer van verse sn¶bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten z¶n geopend en de w¶ze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Alger¶e, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turk¶e, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 171/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- pr¶zen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling z¶n vastgesteld; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Overwegende dat voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd b¶ Verordening (EG) nr. 71/1999 van de Commissie (8); Overwegende dat, uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 z¶n verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld z¶n voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw in te voeren; Overwegende dat de Commissie, in de perioden tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 ex Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) 1. (GN-codes van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. en ex 0603 10 53) 0603 10 13 2. Verordening (EG) nr. 71/1999 wordt ingetrokken. Deze verordening treedt in werking op 28 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. (8) PB L 7 van 13. 1. 1999, blz. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 176/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tietyistä maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1999 tammikuussa jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 20/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 176/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian v(cid:132)lisiss(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti tietyist(cid:132) maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1999 tammikuussa j(cid:132)tettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulga- rian ja Romanian v(cid:132)lisess(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovakian tasa- vallan v(cid:132)lisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealalla sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 584/92, (EY) N:o 1588/94, (EY) N:o 1713/95 ja (EY) N:o 455/97 (1) kumoamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/97 ja erityi- sesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2508/97 mainittuja tuotteita koske- vissa tuontitodistushakemuksissa ylitet(cid:132)(cid:132)n tiettyjen tuot- teiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; tietyille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)liaikaisessa tammikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liselle ajanjak- solle haetuille m(cid:132)(cid:132)rille olisi siten vahvistettava jakoker- roin, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2508/97 mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa koskevissa tuontitodistushakemuksissa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevien alkuper(cid:132)maiden ja CN- koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta imoitetulla jako- kertoimella kerrottuina. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31 LIITE (prosenttia) Maa Puola T(cid:228)ekin tasavalta Slovakian tasavalta Unkari CN-koodit 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Jakokerroin 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Maa Viron tasavalta Latvian tasavalta Liettuan tasavalta CN-koodit 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Jakokerroin 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Maa Romania Bulgaria Maa Slovenia CN-koodit 0406 0406 CN-koodit 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 Jakokerroin 1,0000 1,0000 Jakokerroin 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 0 / 2 7


title: Verordnung (EG) Nr. 177/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Festsetzung der im zweiten Vierteljahr 1999 gemäß dem Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lettland, Litauen und Estland andererseits einführbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
liberalisation of trade
pigmeat

text: L 20/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 177/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur Festsetzung der im zweiten Vierteljahr 1999 gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und Lett- land, Litauen und Estland andererseits einf(cid:129)hrbaren Mengen an bestimmten Schweinefleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2305/95 der Kommission vom 29. September 1995 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Lettland, Litauen und Estland geschlossenen Freihandelsabkommen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 691/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die verf(cid:129)gbaren Mengen aufgeteilt werden k(cid:148)nnen, sollten die zwischen dem 1. April und 30. Juni 1999 verf(cid:129)gbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)bertragen werden, und um die zus(cid:132)tzlichen Mengen erh(cid:148)ht werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95 einf(cid:129)hrbaren Mengen sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 233 vom 30. 9. 1995, S. 45. (2) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 12. 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/29 ANHANG (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 18 19 20 21 22 1 150 1 150 230 1 150 575


title: Verordnung (EG) Nr. 180/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs für die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. März 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

text: L 20/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 180/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs für die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. März 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 5 nung (EG) Nr. 1390/98 (2), Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1999 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Annhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 58. (2) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 28. 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 20/35 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1999 100 100 100 100 100 100 Nummer der Gruppe G2 G3 G4 G5 G6 G7 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. June 1999 insgesamt verfügbare Menge G2 G3 G4 G5 G6 G7 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8


title: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 98/83/EB, pripažįstantį, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 121)

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 31999D0104 1999 2 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 33/27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/83/EB, pripažįstantį, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 121) (1999/104/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, literatūros iš naujausios mokslinės kadangi sužinota, kad Argentinos ir Brazilijos teritorijose, kuriose auginami citrusiniai, užregistruotas organizmas Guignardia citricarpa Kiely citrusi- niams pavojingas štamas; kadangi dėl to minėtas šalis reikėtų iš šalių, Pietų Amerikoje pripažintų neapkrėstomis išbraukti Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), sąrašo; atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augali- niams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir paskleidimo joje (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/2/EB (2), ypač į jos IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3 ir 3a punktus, kadangi tranzitu gabenamoms prekėms, kurioms, remiantis Sprendimu 98/83/EB, buvo išduotas Direktyvos 77/93/EEB IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3 ir 3a punktuose numatytas oficialus pareiškimas, reikėtų nustatyti konkrečias priemones; kadangi IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3, ir 3a punktuose yra nuoroda į Citrus L. Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisius ir jų hibridus, kilusius iš trečiųjų šalių, kuriose pasi- taiko Xanthomonas (visi štamai pavojingi citrusi- niams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citri- carpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams); campestris campestris remiantis Komisijos sprendimu 98/83/EB (3), kadangi, tam tikros trečiosios šalys buvo pripažintos šalimis, kuriose nėra štamai pavojingi citrusiniams), Xanthomonas Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), ir buvo nustatytos kai kurios šiais kenksmingais organizmais neapkrėstos trečiųjų šali¸u teritorijos, kuriose anksčiau jų pasitaikydavo; (visi kadangi Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamento Augalų ir gyvūnų apsaugos inspekcinė tarnyba pranešė Komisijai, kad Floridoje, Collier apygardoje, buvo nustatytas naujas apsikrė- timo Xanthomonas campestris citrusiniams pavojingais štamais atvejis; kadangi dėl to Collier apygardą reikėtų išbraukti iš teri- torijų, Floridos valstijoje pripažintų neapkrėstomis Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), sąrašo; (1) OL L 26, 1977 1 31, p. 20. (2) OL L 15, 1998 1 21, p. 34. (3) OL L 15, 1998 1 21, p. 41. kadangi šiame sprendime numatyta priemonė atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Šiuo dokumentu Sprendimas 98/83/EB iš dalies pakeičiamas taip: 1) 2 straipsnio ketvirtoje įtraukoje žodžiai „Florida (išskyrus Dade ir Manatee apygardas)“ keičiami žodžiais „ Florida (išskyrus Collier, Dade ir Manatee apygardas)“; 2) 4 straipsnio pirmoje įtraukoje žodžiai „visos citrusinius auginančios Šiaurės, Centrinės bei Pietų Amerikos šalys, Karibai ir Europa“ keičiami žodžiais „visos citrusinius augi- nančios Šiaurės, Centrinės bei Pietų Amerikos šalys (išskyrus Argentiną ir Braziliją), Karibai ir Europa“. 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2 straipsnis Šis sprendimas netaikomas citrusų vaisiams, kuriems, remiantis Sprendimu 98/83/EB, buvo išduotas Direk- tyvos 77/93/EEB IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3 ir 3a punktuose numatytas oficialus pareiš- kimas ir kurie buvo eksportuoti iki tos dienos, kai trečiųjų šalių kompetentingos institucijos buvo infor- muotos apie šį sprendimą. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys