title: 1999/120/EZ: Odluka Komisije od 27. siječnja 1999. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 196)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: L_1999036HR. 01002101. xml 03/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 217 31999D0120 L 036/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 01. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 27. siječnja 1999. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 196) (Tekst značajan za EGP) (1999/120/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4. i članak 7. , budući da se Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/79/EZ (4), utvrđuje kako se životinjska crijeva mogu uvoziti iz bilo koje treće zemlje; budući da se Direktivom Vijeća 77/99/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 97/76/EZ (6), utvrđuju uvjeti kojim se uređuje proizvodnja, stavljanje na tržište i uvoz očišćenih, osoljenih ili sušenih i/ili termički obrađenih želudaca, mjehura i crijeva; budući da se za treće zemlje Odlukom Komisije 94/187/EZ (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/106/EZ (8), utvrđuju zdravstveni zahtjevi i zahtjevi veterinarskog certificiranja pri uvozu životinjskih crijeva; budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata s jamstvima da navedeni objekti u cijelosti ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve Zajednice u pogledu zdravlja te da će u slučaju, kad objekt ne ispunjava navedene zahtjeve, njegove izvozne djelatnosti u Europsku zajednicu biti suspendirane; budući da Komisija nije mogla u svim predmetnim trećim zemljama provjeriti usklađenost objekata sa zahtjevima Zajednice ni valjanost jamstava koja su dala nadležna tijela; budući da će razdoblje tijekom kojeg su države članice mogle nastaviti s uvozom životinjskih crijeva iz objekata koje one priznaju isteći 31. prosinca 1998. ; budući da treće zemlje koje nisu poslale svoje popise objekata u skladu s pravilima Zajednice po isteku tog razdoblja više neće smjeti izvoziti životinjska crijeva u Zajednicu; budući da se, stoga, u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ, za određene države mogu sastaviti privremeni popisi objekata koji proizvode životinjska crijeva; budući da, međutim, neke treće zemlje nisu pravovremeno poslale svoje popise objekata te je zbog tehničkih problema odgođena izrada zdravstvenog certifikata; budući da je stoga potrebno kao prijelaznu mjeru odobriti dodatno razdoblje za uvoz crijeva, želudaca i mjehura iz tih trećih zemalja kako ne bi došlo do prekida trgovine; budući da u tom slučaju nadležna tijela predmetnih trećih zemalja moraju potvrditi kako su crijeva, želuci i mjehuri proizvedeni u skladu s odgovarajućim higijenskim uvjetima; budući da su mjere utvrđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Država članica odobrava uvoz životinjskih crijeva iz objekata navedenih u Prilogu ovoj Odluci. 2. Uvoz životinjskih crijeva i dalje podliježe veterinarskim odredbama Zajednice koje su drugdje donijete. Članak 2. Države članice za prijelazno razdoblje, koje traje do 31. ožujka 1999. , odobravaju uvoz crijeva, želudaca i mjehura iz objekata u trećim zemljama, koji nisu navedeni na popisu u Prilogu, ali u vezi s kojima je nadležno tijelo treće zemlje potvrdilo kako su crijeva, želuci i mjehuri proizvedeni u skladu s odgovarajućim higijenskim uvjetima. Članak 3. Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1999. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. (4)  SL L 24, 30. 1. 1998. , str. 31. (5)  SL L 26, 31. 1. 1977. , str. 85. (6)  SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 25. (7)  SL L 89, 6. 4. 1994. , str. 18. (8)  SL L 24, 31. 1. 1996. , str. 34. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / Προϊόν: στομάχια κύστεις και έντερα / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός κωδικός αριθμός / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιφέρεια / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 Casema SRL Buenos Aires     252 Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires     285 Norberto Zaccaro Buenos Aires     325 Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal   326 Ranquel SA Buenos Aires     987 José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe   1075 Patri SA Buenos Aires     2884 Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires   País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 139 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa NSW   179 Davidson Casings Pty Ltd Ararat VIC   272 AR Clark Pty Ltd West Wyalong NSW   290 Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield VIC   302 South West Casings Pty Ltd Young NSW   373 Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville NSW   606 Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta VIC   730 Aspen by products Pty Ltd East Preston VIC   764 Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport TAS   1027 Metro Meat International Ltd Wooroloo WA   1614 Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown SA   3203 Impexcorp Pty Ltd Coburg VIC   3532 Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW   País: BAHRÁIN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ / Country: BAHRAIN / Pays: BAHREÏN / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / País: BARÉM / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 1 2 3 4 5 1001 BH Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama   País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 SIF 7 General Meat Food Exportação e Importação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul   SIF 11 Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo   SIF 42 Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso   SIF 49 Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul   SIF 52 Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro   SIF 55 King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná   SIF 93 S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins   SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo   SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais   SIF 226 BE — Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul   SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul   SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul   SIF 329 Frigotel — Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul   SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo   SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo   SIF 406 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo   SIF 421 Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo   SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo   SIF 458 Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo   SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais   SIF 506 Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo   SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná   SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul   SIF 716 Sadia Frigobras — Indústria e Comércio Toledo Paraná   SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul   SIF 760 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul   SIF 761 Frigorífico Vacariense S/A Indústria e Comércio Vacari Rio Grande do Sul   SIF 780 Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo   SIF 792 Triporvac — Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo   SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás   SIF 876 Frangosul S/A — Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul   SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portão Rio Grande do Sul   SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul   SIF 914 Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatuí São Paulo   SIF 915 Frigorífico Santo Angelo S/A — Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul   SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná   SIF 999 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bagé Rio Grande do Sul   SIF 1016 Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo   SIF 1387 Matadouro Frigorífico Olhos d’Água LTDA Ipuã São Paulo   SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo   SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul   SIF 1662 Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul   SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul   SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás   SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru São Paulo   SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá Paraná   SIF 1803 Pomar S/A — Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais   SIF 1885 FRIG — Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo   SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo   SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A — Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul   SIF 1968 Tripan LTDA Araguari Minas Gerais   SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Alegrete Rio Grande do Sul   SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso   SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo   SIF 2051 Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais   SIF 2058 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA — Golascarne Senador Canedo Goiás   SIF 2088 Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicuíba São Paulo   SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás   SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Maranhão   SIF 2486 Frigoro — Agropecuária Triângulo LTDA Ibitinga São Paulo   SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão São Paulo   SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A — Araçafrigo Araçatuba São Paulo   SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso   SIF 2863 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul   SIF 2875 Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo   SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso   SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso   SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA Pidamonhangaba São Paulo   SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso   SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul   SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás   SIF 3067 LAOB — Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA Barueri São Paulo   SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranhão   SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul   SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo   SIF 3643 Case — Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo   SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul   País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba   4 Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Ontario   14 Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Ontario   51 Better Beef Limited Guelph Ontario   93 Cargill Limited (Cargill Foods) High River Alberta   98 Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Québec   121 Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St-Laurent, Montréal Québec   136 CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Alberta   147 Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Québec   236 Montour Limitée/Montour Ltd Montréal Québec   262 M. G. I. Packers Inc. (Muller’s Meats Limited) Kitchener Ontario   262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario   334 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste-Madeleine Québec   390 F. Marie Limited Markham Ontario   394 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan   402 Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia   514 Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario   531 Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d’Anjou Québec   País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 1 2 3 4 5 601 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln     602 Max Ramp AG Liestal     603 Bruno Büchi Schänis     604 Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate     País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 2 3 4 5 1 Frigorífico Simunovic SA Punta Arenas XII Región   País: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / Χώρα: ΚΙΝΑ / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / País: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 1 2 3 4 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin   1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin     1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin   1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin     1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County Tianjin   1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin   1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin   1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang       1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei Kangguan Shunping County   1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei Gancheng Village Shunping County   1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding     1300/05043 Baoding Huali Casing Factory Hebei Shunping County   1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory Hebei Shijiazhuang   1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd Hebei Baoding   1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Wei County   1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Inner Mongolia   2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District   2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District   2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou   2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County   3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District   3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang   3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao   3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City Jiangsu   3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu   3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu   3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao Jiangsu   3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City Jiangsu   3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou Jiangsu   3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City Jiangsu   3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao Jiangsu   3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou Zhejiang   3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Zhejiang   3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing Zhejiang   3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Zhejiang   3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang   3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang Zhejiang   3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang Anhui   3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang Jiangxi   3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang Jiangxi   3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao     3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou Shandong   3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng Shandong   3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo Shandong   3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City Qingdao   3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Qingdao   3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong   3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong   4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu     4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan   4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu   4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan   4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan   4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan   4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan   4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei   4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan   4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan   4300/05001 Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan   4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan   4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan   4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan   4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City Hunan   4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan   4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan   5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan   5100/05013 Xindu Casings Factory Chengdu Sichuan   5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Sichuan   5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan   5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing   5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By-products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing   5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang Guizhou   6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Gansu   6500/05001 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang   6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami     6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City     País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 1 2 3 4 5 EG. 001 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca   País: REPÚBLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 1 2 3 4 5 CZ 12 Masna Studená a. s. Studena Jindřichuv Hradec   CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram   País: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: ÄGYPTEN / Χώρα: ΑΙΓΥΠΤΟΣ / Country: EGYPT / Pays: ÉGYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / País: EGIPTO / Maa: EGYPTI / Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 06 01 Shehfa Casings Company „Free Zone Ltd”       06 02 Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby”       06 03 Ibrahim Bazzet establishment for casings „Free Zone”       06 04 EL Amiry and Elewi corp „Free Zone”       06 05 El Alamia Co. for casings „Beshir EL Hebeety & others”       06 07 Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings       06 08 Syria CO for casings       06 09 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria       14 01 Middle East Service Import & Export       14 03 Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export       País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 1 2 3 4 5 4 Croma Varaždin     68 Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku     195 Derma-Crevara Varaždin     423 Crijevara Petrijanec     547 S. T. D. Kučan Marof (Varaždin)     País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 2 3 4 5 10 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye   200 Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye   201 Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye   202 Solum Mezogazd, Ipari és Keresk, RT Komarom Komarom Megye   203 Holundarm Kft Jászdózsa     204 Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye   205 Solvent Kereskedhohaz RT Budapest Fovaros   206 Bimex Casing Kft Budapest Fovaros   208 Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye   212 Calibrus Kft Kunhegyes Fejer Megye   213 Böllér Kft 8500 Pápa     País: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / Χώρα: ΙΝΔΙΑ / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / País: ÍNDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. )     02/98 Al-Ahmed Exports Delhi     03/98 Al-Naved Exports Delhi     04/98 Sultan Trading Co. Delhi     05/98 Royal Casing Co. Delhi     06/98 Ideal Trading Co. Bombay     07/98 Sakarwal Exports India New Delhi     08/98 Mohammed Yunus & Brothers New Delhi     09/98 M. F. Exports Delhi     10/98 Natural Casings Enterprises Delhi     11/98 International Casing Co. Delhi     12/98 Orient Casing Co. Bombay     13/98 United Guts Exports Bombay     14/98 Shiv Exports Moradabad     15/98 H. Mohd Yamoca Moradabad     16/98 M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay     País: IRÁN / Land: IRAN / Land: IRAN / Χώρα: ΙΡΑΝ / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / País: IRÃO / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 146 Rahim Zadeh & Son Tehran     157 Roudeh Naz Co. Tehran     164 H. Heydari Tehran     165 G. Akbari Tehran     166 A. Darabi Tehran     167 Varae Sima Co. Tehran     169 M. Sheibani Tehran     181 TAK Roudeh Co. Tehran     187 H. Vazir Zadeh Nobari Tehran     188 B. Nobari Tabrizi Tehran     189 M. Bargolian Rad Tehran     190 Karam Tehran     191 M. Jaberian Tehran     196 A. Ghyafeh Akbarpour Tehran     197 Valamanesh & Sons Tehran     202 Pars Iran Co. Tehran     203 Casing Co. Tehran     206 V. Hamrang Tehran     209 Roudeh-E-Nemooney Co. Tehran     210 H. Moradi Tehran     15 M. Betarafaan Tehran     217 K. Javad Pour Tehran     218 N. Fathi Tehran     219 R. Younes Pour Tehran     220 H. Moammer Tehran     222 D. Ghorban Alipour Tehran     223 M. Farabi Tehran     225 R. Betarafaan Tehran     226 A. Alirnashrab Tehran     227 Maghami Kia Tehran     229 M. H. Ahmadi P. Tehran     230 Hang Roudeh Gousfand Co. Tehran     231 Sheep Star Co. Tehran     232 Dee Poust Co. Tehran     233 E. Behroozi Tehran     236 S. Ekrami Tehran     237 S. Nikjoo Tehran     241 Y. Nobakht Tehran     251 Azar Hang Co. Zanijan     267 Iran Amin Co. Zanijan     280 Sarvestan Co. Khorasan     País: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / Χώρα: ΚΟΥΒΕÏΤ / Country: KUWAIT / Pays: KOWEÏT / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / País: KUWAIT / Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 1 2 3 4 5   Al Taj Foods Group Co. Safat       Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya       Livestock Transport & Trading Co. Safat       National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / Χώρα: ΛΙΒΑΝΟΣ / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / País: LÍBANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 1 2 3 4 5 001. 1 Casings Trading Co. 001. 2 Lebanese Sheep Casings Est. 001. 3 INT’L Agency Co. SARL       001. 4 The Eastern Casings Est. 001. 5 Deutsche Lebanese Darm Firma       005. 1 Beirut International Casing Co. 006. 1 Al-Wattar Hussein Est. 006. 2 Najjar M. Fares Est. 006. 3 El-Wattar M. Walid Est. 007. 1 East Casings Co. País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius     País: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / Χώρα: ΜΑΡΟΚΟ / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / País: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca   B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca   B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA Casablanca     B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca     B-10-1/97 Boyauderie El Jadida El Jadida     B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils El Jadida     B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah Fès     B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss Fès     B-14-3/94 Boyauderie Drimano Fès     B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra     B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech     B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech     B-25-1/97 Boyauderie Nina Nador     B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed Rabat     B-31-1/94 Boyauderie Atlantique Settat     B-31-2/97 Boyauderie Stettat     B-31-3/95 Boyauderie Chaouia Stettat     B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL Settat     B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas Tanger     B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Tanger     País: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / Χώρα: ΜΟΓΓΟΛΙΑ / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLIË / País: MONGÓLIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 Bathkaan-uul Ulaanbaatar     2 Food production company Ulaanbaatar     3 Margad-Ind Ulaanbaatar     4 Shand trade Ulaanbaatar     5 Mon ul-ex Ulaanbaatar     6 Khatan suih Ulaanbaatar     7 Kholboo tsagaan Ulaanbaatar     8 Abraga bar Hovd aimag     9 Sotol khaan Dundgovi aimag     10 Minjit gol Ulaanbaatar     11 Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar     12 Baga onts Ulaanbaatar     13 OSSO Ulaanbaatar     14 Saikhan-impex Ulaanbaatar     15 C&E sons trade Ulaanbaatar     16 Taikh-Chikher Ulaanbaatar     17 Makh impex Ulaanbaatar     18 Meat processing company Dorno-govi aimag     19 Food complex Ulaanbaatar     20 Interdram Ulaanbaatar     21 Enkhiin bulag Ulaanbaatar     22 Tolgoit Ulaanbaatar     23 Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag     24 Shalgiin Bayan-ulguu aimag     25 Khaisar Bayan-ulguu aimag     26 Bayan turuu Bayan khongor aimag     27 Khulman Bayan khongor aimag     28 Sereglee Savkhan aimag     29 Bayalag Savkhan aimag     30 Chandmani Khuvsgul aimag     31 Mandal badral Ulaanbaatar     32 Ashigt khad Ulaanbaatar     33 Shiree chuluut Ulaanbaatar     34 Buyant eej Ulaanbaatar     35 SiLja Ulaanbaatar     País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 AB2 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill   AB57 Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch   ME15 The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Christchurch   ME17 Alliance Group Limited Timaru Timaru   ME23 AFFCO New Zealand Limited Horotiu Horotiu   ME26 Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha   ME34 Canterbury Frozen Meat Company Limited — Pareora Pareora Pareora   ME37 Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch   ME54 The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast   ME60 Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke   ME64 PPCS Marlborough Blenheim Marlborough   ME78 Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton   ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel   PH88 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland   PH149 Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill   PH213 Rapa Casings Ltd Wiri Auckland   PH261 Levin Casing Co. Ltd Levin Horowhenua   PH401 PPCS Islington Islington Christchurch   PH478 Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu   País: PERÚ / Land: PERU / Land: PERU / Χώρα: ΠΕΡΟΥ / Country: PERU / Pays: PÉROU / Paese: PERÙ / Land: PERU / País: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 5 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana SA       País: PAKISTÁN / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Χώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝ / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / País: PAQUISTÃO / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan Karachi     02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi     03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi     04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises Karachi     05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International Multan     06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises Multan     07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Lahore     08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore     09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation Lahore     010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore     País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 Zaklady Miesne „Pamso” Pabianice     7 Zaklady Miesne „Grudziadz” Grudziadz     31 Zaklady Miesne „Farmutil H. S. ” Smilowo     33 Zaklady Miesne „Constar” Starachowice     46 Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze     58 Agryf Zaklady Miesne Szczecin     63 Zaklady Miesne S. A. Plock     65 Zaklady Miesne Nisko S. A. Nisko     67 Zaklady Miesne w Kole S. A. Kolo     73 Zaklady Miesne S. A. Debica     78 Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit „SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Czechow     80 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Wroclaw     87 Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn     110 „Beef — San” Zaklady Miesne Sanok     131 Zaklady Miesne „Ostróda-Morliny” S. A. Ostróda — Morliny     139 Zaklady Miesne „MAZURY” Elk     201 Zaklady Miesne „Miestar” S. A. Tarnów     243 Zaklad Produkcji i Eksportu „Animex” S. A. Rawicz     267 Rawskie Zaklady Miesne „RAWA” S. A. Rawa Mazowiecka     268 Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski     303 Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe „Tesam” Wawal     307 MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz     308 Przedsiebiorstwo „Switala International” Redlo     310 Zaklad Kalibrowania Jelit „Jurging” Gryfino     312 „Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabrówka Mlyn     314 Eksport Jelit „Merco” Sp. z. o. o. Kamienna Góra     País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 1 SC CARNE ARAD SA Arad Arad   2 SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Bacau Bacau   8 SC „COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti Iasi   14 SC ROREI SRL Pipera Ilfov   60 SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia     68 SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA Timisoara Timis   203 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad   212 SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta     215 SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta     País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 SK 7 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra   SK 8 Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov   SK 9 f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda   País: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / Χώρα: ΣΥΡΙΑ / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRIË / País: SÍRIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 1 2 3 4 5 68 Mohamed Ali Tfenkji       69 Mohamad Mamoun Tfonkji       71 Badryeh Dayeh       72 Mohamad Smir Buzat       181 Mohamad Tarek Shanan       182 Yosef Jazarah       183 Abdul Hamid Muaaz       3844 Abdul Hamid Rahmani       3845 Mohamad Basam & Omar Tfenkji       3846 Shanun & Shawi       3847 Abdul Jalil Rahmani       3848 Mohamad Walid Watar       3849 Faysel Karazch       3850 Mohamad Darazani       3851 Mohamad Gayath Naunss       País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5   Société Fieti-Tunisie Tunis Tunis   País: TURQUÍA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χώρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 1 2 3 4 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana     01-B-02 Adana Casing Ltd Sti Adana     01-B-03 Ahmet Ticaret Adana     01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana   01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana     01-B-06 Impekscorp AS Adana     06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Ankara   16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Cankiri   27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS Gaziantep     27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep     34-B-01 Rapak San. Urünieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Istanbul   34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Istanbul   34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Beyazit Istanbul   34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Istanbul   34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul     34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul   34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul     34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul   34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul   34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul   34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul     34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul     35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Izmir   35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir   País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn GA   382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield VA   3384 Casing Associates, Inc. Bronx NY   3051 Dewied International, Inc. San Antonio TX   APHIS 309 Globe Casing Company Lodi NJ   3039 International Casing Group, Inc. Chicago IL   221 a International Casing Group, Inc. Smithfield VA   17D Little Silver Corporation Sioux Falls SD   17449 ICG/Master Casing Company Los Angeles CA   18958 ICG Casing Company Clinton NC   320M ICG Milan MO   3045 Natural Casing Company Preshtigo WI   APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee NJ   APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City NJ   85B Standard Casing Company, Inc. Beardstown IL   850 The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa IA   18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon NY   APHIS 303 World Casing Corporation Brooklyn NY   APHIS 304 Intercontinental Casing Co. Brooklyn NY   APHIS 244 IBP, Inc. Storm Lake IA   APHIS 244W IBP, Inc. Waterloo IA   244 I. D. Casing LLC City of Industry CA   3093 Overseas Casing Company Seattle WA   APHIS 306 Continental Casing Corporation New York NY   APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha WI   19095 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook NH   3365 Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay WI   APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar CA   País: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / País: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 Establecimientos Colonia SA       3 Frigorífico Matadero Carrasco SA       6 Sarel SA (equinos)       7 Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda       8 Frigorífico Canelones MASA       12 Frigorífico Tacuarembó SA       14 Frigocerro SA, Frigorífico Durazno       52 Sue Carlos Schneck SA       55 Elbio Pérez Rodriquey SA       104 Frigorífico Las Moras, Chiadel SA       303 Frigorífico Clay SA (equinos)       344 Frigorífico San Jacinto SA, Nires SA       379 Frigorífico Las Piedras SA       439 Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor SA       677 Frigorífico Industrial Pando, IPSA       701 Frigorífico Montes, Presil SA       790 Walter Di Agosto       793 Gutex SA (Henil)       País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVIË / País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 1 2 3 4 5 102 DP „Koteksprodukt” RJ „Crevara” Novi Sad Novi Sad   106 Alimenta Novi Sad Novi Sad   131 DD „Mesokombinat” RJ „Crevara” Leskovac Niš   197 DP „Koteksprodukt” RJ „Kolagen” Novi Sad Novi Sad


title: QUESTION ECRITE no 77/99 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Démolition d'un édifice historique grec dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
North Macedonia
heritage protection
monument

formats: html pdf print

text: C 297/142 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Outre sa recommandation sur la transparence dans ce domaine (recommandation no 98/286/CE (1)), la Commission s’emploie activement depuis un certain nombre d’années à encourager la communauté bancaire à sa familiariser concrètement avec les normes applicables à tous les types de paiements transfrontaliers et à établir des interconnexions transfrontalières plus étroites entre leurs systèmes. Certains comités travaillent actuellement sur ces questions (comme par exemple le comité européen de normalisation bancaire). La Commission continuera à encourager les banques à améliorer à leurs systèmes. En outre, la Commission présentera au printemps 1999 une communication consacrée à la politique en matière de systèmes de paiement dans l’UEM. La première réunion du groupe de la politique des services financiers, organisée le 28 janvier 1998 et présidée par la Commission, a bien montré l’existence d’une forte volonté politique en faveur d’une telle communication. Ce groupe, composé de représentants personnels des ministres des finances et constitué dans le cadre de l’action prévue au niveau des services financiers, a reconnu que l’introduction de l’euro avait révélé au grand jour un certain nombre de problèmes et, notamment, le fait que l’infrastructure destinée à aider les citoyens à effectuer des paiements transfrontaliers de faible montant se trouvait à la traîne de l’évolution dans le domaine des paiements de gros. La communication de la Commission présentera donc l’ébauche d’une stratégie intégrée englobant tous les obstacles qui subsistent encore à la réalisation de paiements de détail transfrontaliers efficaces en euros, notamment par cartes de paiement, chèques et virements. (1) JO L 130 du 1. 5. 1998. (1999/C 297/194) QUESTION ÉCRITE E-0077/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Démolition d’un édifice historique grec dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine Le 12 janvier 1999, les autorités de la ville de Resen, dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, ont entrepris de démolir, avec l’autorisation du ministère de l’Éducation de ce pays et au terme d’une procédure sommaire, l’un des édifices grecs les plus chargés d’histoire de la région. Il s’agit, plus précisément, de l’Elliniko Arrenagoguio, un établissement que fréquentaient les élèves grecs de la région de Pélagonia dès 1800 et où a enseigné le grand humaniste Kosmas d’Étolie. Cette démolition vient s’ajouter à une série de provocations commises par le gouvernement de l’ARYM au détriment des vestiges de la civilisation grecque qui subsistent dans le pays. Récemment, et toujours à Resen, on a constaté la disparition des inscriptions grecques dont s’ornaient l’église d’Agios Géorgios, construite en 1842, et les tombes grecques du cimetière de l’Agia Triada. Comment la Commission entend-elle réagir pour obtenir des autorités de l’ARYM qu’elles adoptent le comportement qui sied à un État véritablement européen, alors même qu’elles bénéficient d’une généreuse aide financière au titre du programme PHARE et de la part de la Banque européenne d’investissement? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (1er mars 1999) La Commission a pris connaissance des événements dans l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine, la démolition d’un des monuments du mentionnés par l’Honorable Parlementaire, dont notamment patrimoine hellénique du pays. La Commission, après avoir pris contact avec le chef du bureau de liaison de la République hellénique à Skopje par l’intermédiaire de son envoyé résident sur place, a été informée d’une démarche effectuée par celui-ci auprès des autorités du pays s’agissant d’une question bilatérale. En fonction des mesures éventuelles à prendre suite à ces événements, la Commission pourra envisager, le cas échéant, d’orienter les activités en cours de PHARE dans le domaine culturel afin de contribuer également à la préservation des monuments helléniques dans le pays. À l’avenir, en revanche, les fonds PHARE ne seront plus prévus pour le domaine culturel


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. ledna 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 196)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 373 31999D0120 10. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 36/21 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. ledna 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 196) (Text s významem pro EHP) (1999/120/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 94/187/ES (7), na- posledy pozměněným rozhodnutím 96/106/ES (8), byly pro třetí země stanoveny požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/603/ES (2), a ze- jména na čl. 2 odst. 4 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že Komise od některých třetích zemí obdržela seznamy zařízení, které příslušné třetí země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým poža- davkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozasta- veny; vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/118/EHS (3), naposledy pozměněná směrnicí 97/79/ES (4), stanoví, že zvířecí střeva lze dovážet ze všech třetích zemí; vzhledem k tomu, že období, během něhož mohly členské státy pokračovat v dovozu střev ze schválených zařízení, uply- nulo 31. prosince 1998; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS (5), naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES (6), stanoví podmínky produkce, uvádění na trh a dovozu vyčištěných, solených nebo sušených a/nebo tepelně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (4) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (5) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 25. vzhledem k tomu, že po uplynutí uvedeného období nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoz zvířecích střev do Společenství povolen; vzhledem k tomu, že je proto možné postupem podle rozhod- nutí 95/408/ES vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících zvířecí střeva; (7) Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 18. (8) Úř. věst. L 24, 31. 1. 1996, s. 34. 374 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 vzhledem k tomu, že však některé třetí země nezaslaly seznamy zařízení včas a vypracování veterinárního osvědčení se z důvodu různých technických potíží zpozdilo; že je proto jako přechodné opatření, dodatečné nezbytné poskytnout, období pro dovoz střev, žaludků a močových měchýřů z těchto třetích zemí, aby nebyl přerušen obchod; že v tomto případě musí příslušný orgán dotčených třetích zemí osvědčit, že střeva, žaludky a močové měchýře byly vyrobeny v náleži- tých hygienických podmínkách; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Článek 2 Na přechodné období do 31. března 1999 povolí členské státy dovoz střev, žaludků a močových měchýřů ze zařízení třetích zemí, která nejsou uvedena v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí, ale u nichž příslušný orgán třetí země potvrdí, že střeva, žaludky a močové měchýře byly vyrobeny v náležitých hygienických podmínkách. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1999. Článek 3 Článek 4 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 1 V Bruselu dne 27. ledna 1999. Členské státy povolí dovoz zvířecích střev ze zařízení 1. uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí. Na dovoz zvířecích střev se nadále vztahují ostatní před- 2. pisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BILJAGE — ANEXO — LITTE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — KATA- ΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑTΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENGO DEGLI STABILI- MENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια kai έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux danimaux — Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estômagos, bexidas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia — Vasurlag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Eθνικός κωδικός αριθµός — National reference — Référence nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περφέρεια — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Χώρα: ΑΙΓΥΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: ÉGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — País: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shefa Caisings Company „Free Zone Ltd“ Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby“ Ibrahim Bazzetetablishment for casings„- Free Zone“ EL Amiry and Elewi corp„Free Zone“ El Alamia Co. for casings„Beshir EL Hebeety & others“ Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Sasings 06 08 Syria CO for casings 386 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import &Ex- port Ibrahim El Shazly Company Import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩNΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne „Pamso“ Pabianice Zaklady Miesne „Grudziadz“ Grudziadz Zaklady Miesne „Farmutil H. S. “ Smilowo Zaklady Miesne „Constar“ Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szcecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo 394 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. AS. Debica Zaklad Przetworstva i Kalibro-wania Jelit „SARRIS DARM“ Sp. z. o. o. Czechow Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn „Beef – San“ Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne „ Ostróda-Mor-liny“ S. A. Ostróda – Morliny Zaklady Miesne „MAZURY“ Elk Zaklady Miesne „Miestar“ S. A. Tarnów Zaklad Produkcji i Eksportu „Animex“ S. A. Rawicz Rawskie Zaklady Miesne „RAWA“ S. A. Rawa Mazowieczka Sokolovskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe „Tesam“ Wawal MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz Przedsiebiorstwo „Switala Inter-national“ Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit „Jurging“ Gryfino „Woiwoda“ Sp. z. o. o. Dabróvka Mlyn Eksport Jelit „Merco“ Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: РОΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa. ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC „COMTOM TOMESTI“ SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXAN-DRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX SA TIMISIOARA Timisioara Timis 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CON-STANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗMΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛAΒΙΑΣ — Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA — Pays: YOUGOSLAVIE — Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA — Maa: JUGOSLAVIA — Land: JUGOS- LAVIEN 2 3 4 DP „Koteksprodukt“ RJ „Crevara“ Alimenta DD „Mesokombinat“ RJ „Crevara“ DP „Koteksprodukt“ RJ „Kolagen“ Novi Sad Novi Sad Leskovac Novi Sad Novi Sad Novi Sad Niš Novi Sad 5 5


title: PREGUNTA ESCRITA n. 61/99 del Ursula STENZEL Kaupunkialueet

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
less-favoured region
regional policy
urban area
urban problem
urbanisation

text: C 348/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (10 de junio de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 348/019) PREGUNTA ESCRITA E-0061/99 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Problemas urbanos En mayo de 1997, la Comisión Europea publicó su comunicación titulada «Hacia una política urbana para la Unión Europea» (COM(97)197 final). Dicha comunicación constituye una buena base para un análisis general sobre la forma en que las autoridades locales abordan los problemas urbanos en función de las distintas políticas comunitarias. En su Resolución de 2 de julio de 1998, (A4-0172/98 (1)), el Parlamento Europeo establece una estrecha relación entre los problemas urbanos y el mantenimiento y fortalecimiento de la cohesión económica y social, y destaca la importancia de la reforma de la reglamentación de los Fondos estructurales como primera fase de la agenda urbana europea. Las propuestas formuladas por la Comisión Europea contemplan el debate relativo a los problemas urbanos desde los criterios de selección del objetivo 2. En diferentes ocasiones, la Comisión ha confirmado que los problemas urbanos pueden enfocarse de manera horizontal, dentro de las correspon- dientes políticas y programas de los marcos comunitarios de apoyo, así como del documento de programación única según los objetivos 1 y 2. ¿Cómo tiene intención la Comisión de llevar a la práctica este enfoque? La dimensión horizontal de los problemas urbanos supone, al mismo tiempo, una estrecha colaboración y sinergia entre las diferentes políticas comunitarias, en particular por lo que se refiere a las políticas regionales, si se desea que éstas tengan repercusión en el ámbito urbano. ¿Ha determinado la Comisión las medidas de ejecución y los mecanismos financieros que son necesarios para garantizar dicha coordinación y sinergia? (1) DO C 226 de 20. 7. 1998, p. 36. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (10 de marzo de 1999) El 3 de febrero de 1999, la Comisión aprobó un documento de trabajo titulado «Los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de cohesión ? Proyecto de directrices para los programas del período 2000-2006» (1). Dicho documento deja claro que tanto en las regiones del objetivo no 1 como en las del objetivo no 2, los diferentes documentos de programación de los Fondos estructurales deberán incluir una serie medidas integradas de desarrollo urbano. La recuperación de las zonas urbanas desfavorecidas que podría recibir una atención especial, dentro del objetivo no 2, a través de un enfoque territorial integrado similar al de la iniciativa Urban, representará una vía, pero seguramente no la única, para resolver los problemas urbanos dentro del nuevo período de programación. Todas estas medidas ofrecerán una contribución vital a un enfoque integrado para el desarrollo regional y la conversión. En lo que respecta a la dimensión horizontal y a la estrecha coordinación de los temas urbanos, la Comisión aprobó recientemente la comunicación titulada «Marco de actuación para el desarrollo urbano sostenible en la Unión Europea» (2). En este documento se indica que un grupo de enlace entre servicios en la Comisión seguirá examinando cómo influyen las políticas e instrumentos de la UE en las ciudades, con miras a aumentar su sensibilidad hacia lo urbano y su integración. En particular, examinará los avances en la ejecución del Marco de actuación. (1) SEC(99)103. (2) COM(98)605 final


title: QUESTION ECRITE no 60/99 de Paul RÜBIG Unités traditionnelles de mesure des boissons

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
beverage
packaging
preparation for market
weights and measures

text: C 341/42 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 La Commission tient également à souligner que la procédure disciplinaire concernant le cas d’espèce n’a pas été ouverte parce que le fonctionnaire en question aurait signalé des cas de fraude. Elle a pour objet le fait que celui-ci a transmis au tiers sans autorisation et au mépris des dispositions statutaires, entres autres: des documents sous enquête judiciaire, entamée à l’initiative de la Commission, ainsi mettant en cause le bon déroulement de ces enquêtes; des documents d’audits provisoires, non encore soumis à la procédure contradictoire avec l’audité; des documents contenant des allégations non fondées contre ses collègues. En ce qui concerne les droits de la défense, il convient de noter que la procédure disciplinaire à un caractère strictement contradictoire, et l’intéressé a le droit d’être assisté d’un défenseur de son choix. En ce qui concerne le cas de Groupe 4/Securitas, le contrôleur financier et l’UCLAF ont lancé une enquête en août 1997. Après le dépôt du rapport d’UCLAF, la Commission a demandé l’ouverture d’une instruction judiciaire auprès du Procureur du Roi de Bruxelles, et a lancé une enqûête administrative interne, suite à laquelle la Commisison a ouvert une procédure disciplinaire en juillet 1998 à l’encontre de 4 fonctionnaires. Ces procédures sont en cours. Concernant ECHO, l’UCLAF a engagé en octobre 1997 une enquête relative à quatre contrats signés par ECHO. Les constatations ont donné lieu à un rapport de l’UCLAF le 18 mai 1998. Les conclusions des contrôles sur place auprès des entreprises concernées ont fait l’objet d’un rapport final, le 10 juillet 1998, immédiatement transmis aux autorités judiciaires saisies le même jour. L’enquête administrative faisant suite à un rapport de l’UCLAF du 18 mai 1998 et aux observations des responsables concernés a donné lieu à un rapport le 9 novembre 1998. Dans cette affaire, la Commission a ouvert trois procédures disciplinaires. (1999/C 341/060) QUESTION ÉCRITE E-0060/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Unités traditionnelles de mesure des boissons L’initiative SLIM entre dans sa quatrième phase qui comporte l’examen des secteurs suivants: droit des entreprises, substances dangereuses et réglementations en matière de préemballages. Dans ce dernier secteur figurent également les unités de mesure utilisées pour les denrées alimentaires et les boissons. En Autriche ainsi que dans d’autres États membres, 30 et 50 centilitres sont des unités courantes pour les boissons qui procèdent d’une longue tradition reflétant la culture et l’identité de la population. Compte tenu du principe de subsidiarité, il devrait être possible de conserver de telles unités de mesure dans les États membres. Comment la Commission compte-t-elle, dans le contexte de l’examen en cours, tenir compte comme il se doit de ces composantes des valeurs traditionnelles? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (25 février 1999) La Commission ne manquera pas d’informer l’équipe SLIM des questions soulevées par l’Honorable Parlementaire. Les conclusions des travaux de l’équipe devraient être remises, avec les commentaires de la Commission, au Parlement et au Conseil à l’occasion du Conseil «Marché intérieur» du 21 juin 1999