text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/83 Thursday 28 January 1999 6. Fish discards A4-0403/98 Resolution on the problem of fish discards The European Parliament, › having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure, › having regard to the report of the Committee on Fisheries (A4-0403/98), A. whereas fish is an extremely valuable global, natural food source, B. whereas the world’s living marine resources are seriously overexploited, and changing consumer preferences, increasing purchasing power and population growth continue to push up the global demand for fisheries products, C. whereas the possibility of increasing the global fish supply by means of better stock management (which presupposes inter alia that fish are left to grow and to spawn before they are caught), and ensuring that catches are used to a maximum extent, must be fully exploited, and whereas aquaculture may in the future make an increasing contribution to global fish stocks and so relieve pressure on a number of caught species, D. whereas the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has estimated that between 17,9 and 39,5 million tonnes of fish, corresponding to 20-40 % of the production of the world(cid:146)s marine capture fisheries, are discarded every year (1), and whereas studies of various EC fisheries have arrived at discard rates of a similar order, E. whereas the impact of discards on fish stocks varies depending on species and population sizes, F. whereas, partly as a result of the catching and discarding of undersized fish at sea, some stocks have been depleted to critical levels, G. whereas excessive fishing effort and insufficient selectivity of fishing gear and practices and the inflexibility of fishing policies and decision-making processes are important roots of the problem of undesirable catches, and whereas the pursuit of a reduction in fishing effort and of increased selectivity must continue and be reinforced, H. whereas the Community pursues a reduction of the excess capacity of the Community fishing fleet through the Fourth Multi-Annual Guidance Programme, tries to limit the amount of fish caught by means of Total Allowable Catches (TACs) and quotas, and has adopted Regulation (EC) 850/98 on technical measures for the protection of juveniles (2), which will enter into force on 1 January 2000 and replace Regulation (EC) 894/97 (3), I. whereas implementation of technical measures, particularly increasing mesh sizes and making square mesh compulsory for all cod-ends, to ensure that small fish can escape, and regularly monitoring technological advances which enhance the efficiency of fishing gear and making regular adjustments to technical measures, could dramatically reduce the catch of immature fish, (1) FAO Fisheries Technical Paper 339, Rome 1994. (2) OJ L 125, 27. 4. 1998, p. 1. (3) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. C 128/84 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 J. whereas the continuous development and fine-tuning of the instruments in place may help to reduce discards, but are unlikely to be capable of producing a total solution and therefore need to be supported and complemented with other measures, K. whereas restrictions on days at sea and closed seasons in certain fishing zones also play a part in reducing total catches, particularly juveniles and spawning fish, L. whereas the cost to all fishermen, in the form of diminishing stock levels, of the catching of undersized fish is not reflected in any considerable and immediate cost to the individual fisherman who catches such fish, as long as that fish can freely be discarded, while the use of more selective gear and practices may well be associated with various sorts of drawbacks such as lower yields and more complicated handling; also the willingness of individual fishermen to fish selectively is undermined by lack of confidence in other fishermen(cid:146)s readiness to do so, M. whereas rules on the design and use of gear can very often be circumvented, either legally or illegally, with little risk of detection, and therefore do not constitute a sufficient response to the relevant problems, N. whereas, in consequence, new ways of providing fishermen with incentives and with understanding of the rationale for the provisions in force, of promoting mutual confidence between them, and of making regulations enforceable, must be sought, and better training to increase the understanding of fishermen of the need for a wide range of measures to preserve fish stocks is vital if they are to play their key role in managing fish resources for future generations, O. whereas, since the composition of catches varies over the year and/or between different geographical areas, and also due to the fact that monitoring when and where vessels are fishing is normally much less difficult than checking how and what they are fishing, it would appear that temporary, seasonal or permanent area closures should be used more frequently, in particular to avoid the wasteful catching of many young fish, P. whereas Article 16 of the existing regulation on technical measures and Article 45 of the new regulation provide each Member State with the possibility, under strict conditions, of taking conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction, and whereas for practical as well as for procedural reasons, only they can react with the necessary speed to respond to the detection of major aggregations of juveniles in their waters, and should be encouraged to do so, Q. whereas for various reasons, incidental catches will still be significant even if measures to reduce them prove successful, and whereas the ever diminishing acceptability of the waste of resources that discards represent has prompted a number of North Atlantic states to intervene still further against this practice, the Norwegian ban on discards of eleven species being the prime example, R. whereas the difficulty of ensuring compliance with discard bans is real, and there is a strong need to supplement such bans with effective measures, to ensure that the obligation to retain on board and to land the whole catch, including undersized fish, is not used as a cover for deliberately taking catches of such fish to make a profit, Considers that for European fisheries to remain a viable industry, and continue to be so in the 1. medium and long term, action must be taken to restore and build up declining fish stocks; Points out that discard levels at the present time are unacceptable, and will only start to fall if 2. appropriate technical measures are introduced and controls are stepped up; Recommends that research be undertaken on a European level to identify species most at risk from 3. discarding, also fish behaviour in order to develop maximum selectivity of gear; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/85 Thursday 28 January 1999 4. Urges that stocks of certain species must be protected through proper marine management and Regulation, including, if necessary, an obligation to change fishing grounds where above 15% in numbers of any single catch includes undersized fish; this could lead to temporary closure of such fishing grounds; 5. Welcomes the European Union ban on driftnets as a measure which will make a significant contribution to a reduction in excessive bycatches but regrets that the European Union has not conducted a survey determining the selectivity of fishing gear, with a view to banning gears which generate excessive bycatches; 6. Recommends that the European Community continues to improve technical measures to reduce the catch of undersized/immature fish, including in particular, the wider introduction of the square mesh cod end to enable them to escape, and other selective gears; 7. Urges the Commission to investigate whether, within the context of the above measures, discarding of certain key species should be prohibited, as in Norway, banning discards of one or two species as a pilot project; 8. Considers that, within this context of non-discarding of particular species, quotas could be applied flexibly, so that fishermen can get a market price for up to 10% of good quality over-quota fish, set against the following year’s quota, provided that there has not been deliberate over-fishing and considers that immediate action should be taken to implement the multiannual TACs covering different species already provided for in Community fisheries legislation; Recommends that landed fish unsuitable for marketing for human consumption should wherever 9. possible, be used for production of fishmeal and fish-oil, reducing dependence on industrial fishing,which itself is a contributory factor to the fall in stocks of fish for human consumption; 10. Recommends that designated species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection facilities, to cut down the amount of (cid:145)black(cid:146), over-quota fish reaching the markets; 11. Urges the Commission to emphasise to Member State Governments their responsibility to ensure effective and efficient on-board inspections and port controls to make conservation measures work, and to impose appropriate penalties for abuses of the Regulations; 12. Urges the Member States to commit themselves to close fishing grounds within their waters or jurisdiction when there is a clear conservation case to do so, and to refrain from misusing their right to take such measures; 13. Calls for support for research into increasing the scope of aquaculture as a further measure to relieve pressure on the most marketed and at-risk species of caught fish, also as an alternative source of jobs for fishing communities; 14. Urges better training for fishermen, particularly education in the need for conservation and the rationale behind the various conservation measures, as a means of maximising their participation in, and understanding of such measures; 15. Urges better support measures through structural funds and special grants allocated fairly to all coastal areas to reduce dependency on fishing where it is a major occupation, and assist individual fishermen and fishing companies to invest in the necessary equipment and cope with further restrictions on fishing when they are required; 16. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 195/1999 af 28. januar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 195/1999 af 28. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 22/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 210/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 22/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 210/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 22/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 1999 Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 79/373/CEE relativa à comercialização de alimentos compostos para animais e 96/25/CE relativa à circulação de matérias-primas para a alimentação animal»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/89 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas 79/373/CEE relativa à comercializaça˜o de alimentos compostos para animais e 96/25/CE relativa à circulaça˜o de matérias-primas para a alimentaça˜o animal» (1) (1999/C 101/19) Em 29 de Outubro de 1998 o Conselho decidiu, nos termos dos artigos 43. o e 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 8 de Janeiro de 1998, sendo relator J. Bento Gonçalves. Na 360. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 28 de Janeiro de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 53 votos a favor, 6 contra e 3 abstenço˜es, o presente parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. Aˆ mbito da proposta e a sua base jurı´dica 1. 1. 1. Aˆ m b i t o d a p r o p o s t a Objectivo geral: Alargar o campo de aplicaça˜o para a circulaça˜o e a utilizaça˜o das matérias-primas para a alimentaça˜o animal, com o objectivo u´ltimo de criar condiço˜es para garantir a sua «qualidade sa˜, ı´ntegra e comercializa´vel» de forma a que na˜o constituam perigo para a sau´ de humana, a sanidade animal ou o ambiente. Para o efeito, é alargado o âmbito de aplicaça˜o da Directiva 96/25/CE de modo a permitir que os Estados- -Membros possam, nos termos da Directiva 95/53/CE do Conselho, criar os procedimentos de controlos oficiais, na˜o apenas à circulaça˜o e à utilizaça˜o das matérias-primas pela indu´stria de alimentos compostos, mas abrangendo também os distribuidores que interme- deiam estas matérias-primas e os criadores que produzem essas mesmas matérias-primas e as utilizam directamente nas suas exploraço˜es. 1. 1. 2. B a s e j u r ı´ d i c a A base jurı´dica para a proposta apresentada é o artigo 100. o-A do Tratado. 2. Sı´ntese do conteu´ do da proposta 2. 1. A proposta altera a Directiva 79/373/CEE, rela- tiva à comercializaça˜o dos alimentos compostos para animais e a Directiva 96/25/CE, relativa à circulaça˜o de matérias-primas para a alimentaça˜o animal. 2. 1. 1. passara´ a cobrir juridicamente: A Directiva 96/25/CE, depois de alterada, — A colocaça˜o em circulaça˜o das matérias-primas para a alimentaça˜o animal e também a utilizaça˜o dessas (1) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 3. matérias-primas. Isto é, passara´ a abranger os produtores de matérias-primas, os transportadores, os comerciantes, os industriais de alimentos compos- tos para animais e os criadores, quer utilizem os alimentos compostos para animais produzidos pela indu´ stria ou que utilizem directamente as matérias- -primas. As a´reas dos medicamentos para a sau´de animal 2. 1. 2. e os aditivos para a sua alimentaça˜o na˜o sa˜o tratados nesta directiva. 3. Consideraço˜es gerais 3. 1. O CES considera positivas as alteraço˜ es propos- tas pois constituem mais um passo em direcça˜o aos objectivos gerais antes enunciados. Considera ainda que se criam condiço˜es que permitem um melhor acompanhamento do percurso das matérias-primas desde a sua origem até ao utilizador final, o que é particularmente importante para as matérias compor- tando riscos potenciais para a sau´ de pu´blica. 3. 2. Todavia o CES considera que é urgente ir mais longe nalgumas a´reas no sentido de restabelecer a confiança dos consumidores nos produtos de origem animal, nomeadamente de carne bovina. Em particular, considera que é necessa´rio estabelecer critérios técnicos, objectivos e harmonizados entre Estados-Membros no sentido de qualificar de forma clara uma qualquer matéria-prima como sendo de «qualidade sa˜, ı´ntegra e comercializa´vel». 3. 3. O CES considera ainda que os Estados-Membros devem adoptar medidas fiscalizadoras que garantam o cumprimento integral do disposto na Directiva 96/25/CE quanto às matérias-primas de circulaça˜o e utilizaça˜o interdita contribuindo assim para reforçar a imagem da produça˜o animal e a confiança dos consumidores. 3. 3. 1. A Comissa˜o deve, quanto às medidas nacionais de controlo, precisar o que quer dizer com a afirmaça˜o de que os alimentos compostos na˜o devem representar perigo para o meio ambiente. C 101/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 1999 4. Observaço˜es na especialidade 4. 1. Directiva 79/373/CEE 4. 1. 1. A r t i g o 1. o — n. o 1 O artigo 5. o n. o 1 alı´nea K) visa incluir a obrigatoriedade do estabelecimento possuir, a acreditaça˜o oficial, ou o nu´mero de registo atribuı´do, fixando a data de 1 Abril de 2001, a partir da qual se torna obrigato´ ria a sua indicaça˜o. para alimentaça˜o animal, quer na sua utilizaça˜o quer na sua circulaça˜o. c) Esta alı´nea visa permitir a adopça˜o de novas alte- raço˜ es ao anexo e à lista referida na alı´nea b), motivados pela evoluça˜o dos conhecimentos técnicos e cientı´ficos. 4. 2. 5. A r t i g o 3. o e 4. o 4. 1. 2. A r t i g o 1. o — n. o 4 Trata-se de adaptaço˜ es que na˜o justificam comenta´rios. A alteraça˜o impo˜e aos Estados-Membros a obrigatorie- dade de introduzir no seu Direito a lista definitiva elaborada pela Comissa˜o. 4. 2. Directiva 96/25/CE 4. 2. 1. A r t i g o 2. o — n. o s 1 e 2 O tı´tulo da directiva é alterado, com a inclusa˜o do termo utilizaça˜o, passando assim a cobrir juridicamente a circulaça˜o e a utilizaça˜o de matérias-primas para a alimentaça˜o animal. 4. 2. 2. A r t i g o 2. o — n. o 3 Introduz a cobertura jurı´dica de utilizaça˜o das matérias- -primas de modo a prevenir o perigo para o ambiente. 4. 2. 3. A r t i g o 2. o — n. o 4 a l ı´ n e a g ) Na alı´nea g) do artigo 5. o do n. o 1 da Directiva 96/25/CE, propo˜e-se para as firmas que produzem ou comercializam farinha de carne a obrigatoriedade de incluir nas embalagens, ro´tulos ou outros elementos de identificaça˜o da empresa e das matérias-primas utilizadas, sobretudo: Nome, ou a firma, endereço ou sede social do estabelecimento produtor e o nu´mero de aprovaça˜o, bem como o nu´mero de lote ou qualquer outra indicaça˜o que permita seguir o percurso das matérias-primas. 4. 2. 3. 1. Alı´nea b) do mesmo nu´mero A reduça˜o proposta refere-se aos produtores de raço˜es na˜o incluı´dos na alı´nea g). 4. 2. 4. A r t i g o 2. o — n. o 5 a) Adaptaça˜o técnica. b) Esta alı´nea sera´ dividida nas alı´neas b) e c). Visando a adopça˜o da lista das matérias-primas proibidas Bruxelas, 28 de Janeiro de 1999. 5. Concluso˜es 5. 1. O CES considera que as alteraço˜es propostas nas directivas agora em apreço sa˜o vitais do ponto de vista de um melhor acompanhamento das matérias-primas da sua origem até ao utilizador final, e do alargamento da exigência de qualidade às matérias-primas produzidas e utilizadas directamente pelos produtores nas suas pro´prias exploraço˜es. 5. 2. O CES considera, no entanto, que estas alteraço˜ es sa˜o insuficientes para atingir o objectivo u´ltimo de reforçar a salvaguarda da sau´ de humana e restabelecer a confiança dos consumidores, designadamente no consumo de carne de bovino: — Por exemplo, o Comité é a favor da proibiça˜o universal de carne de mamı´feros e de farinha de ossos nos alimentos para animais. — Aos criadores deve ser dada informaça˜o exaustiva sobre cada ingrediente nos ro´tulos dos alimentos que comprem. Considera, por isso, que sa˜o priorita´rias outras iniciati- vas que, designadamente, visem estabelecer critérios objectivos de qualidade das matérias-primas com base técnica segura e harmonizados entre Estados-Membros. 5. 3. O Comité considera, ainda, necessa´rio que se precise melhor o que se entende por «utilizaça˜o». Caso contra´rio, na˜o se saberia quais as medidas de controlo que os Estados-Membros devem aplicar para verificar a utilizaça˜o nas exploraço˜ es. Trata-se de questa˜o a esclarecer no quadro da modificaça˜o proposta à directiva de base. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Règlement (CE) n° 204/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 204/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 22 au 28 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 36,98 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: 1999/128/CE: Decisione della Commissione del 28 gennaio 1999 che abroga la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna [notificata con il numero C(1999) 153] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 41/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che abroga la decisione 98/339/CE che reca talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna [notificata con il numero C(1999) 153] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/128/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, considerando che in Spagna si sono manifestati focolai di peste suina classica; considerando che la Spagna ha adottato provvedimenti nel quadro della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; contro la peste suina classica in Spagna (4), modificare successivamente tale decisione con le decisioni 97/ 446/CE (5), 98/93/CE (6) e 98/271/CE (7) e abrogarla con la decisione 98/339/CE (8), nonch(cid:130) modificare la decisione 98/339/CE con le decisioni 98/411/CE (9), 98/555/CE (10) e 98/720/CE (11); considerando che la Spagna ha adottato il programma nazionale di sorveglianza sierologica per la peste suina classica approvato con la decisione 98/176/CE della Commissione (12); considerando che, in seguito all’evoluzione favorevole della peste suina classica nella provincia di Siviglia, (cid:138) adottate per quanto le misure necessario abrogare concerne il trasporto di suini e gli scambi di sperma di verri provenienti da alcune zone della Spagna; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/339/CE della Commissione (cid:138) abrogata. considerando che, in seguito alla situazione epidemiolo- gica, (cid:138) stato necessario adottare la decisione 97/285/CE della Commissione recante talune misure protettive (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 114 dell’1. 5. 1997, pag. 47. (5) GU L 190 del 19. 7. 1997, pag. 48. (6) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 35. (7) GU L 120 del 23. 4. 1998, pag. 23. (8) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 43. (9) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 40. (10) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 84. (11) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 30. (12) GU L 65 del 5. 3. 1998, pag. 26. 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/13 Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

formats: html print


title: 1999/135/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/570/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 155) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 44/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/570/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 155) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/135/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 98/570/EG der Kommission (3) wurden die Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien und insbesondere das Muster der Gesundheitsbescheinigung festgelegt, das den Erzeug- nissen beigef(cid:129)gt sein muß. Mit der Entscheidung 98/569/EG der Kommission (4) wurden die Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeresschnecken festgelegt. Das in der Entscheidung 98/570/EG vorgesehene Muster der Gesundheitsbescheinigung ist folglich dahin gehend zu (cid:132)ndern, daß es auch f(cid:129)r die Einfuhren von gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien verwendet werden kann. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang A der Entscheidung 98/570/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 36. (4) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 31. 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/59 ANHANG „ANHANG A GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien, die f(cid:129)r die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: TUNESIEN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand (2) und Art der Behandlung:. (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), K(cid:129)hlhauses/K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der DGSA zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 44/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifi- ziert, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/ 493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind; 7. wenn es sich um gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeres- schnecken handelt (cid:190) in den zugelassenen Erzeugungsgebieten gem(cid:132)ß dem Anhang der Entschei- dung 98/569/EG gewonnen worden sind. (cid:190) Der amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/570/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). Unterschrift des amtlichen Inspektors (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. “


title: Regulamento (CE) n° 202/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/51 REGULAMENTO (CE) Nº 202/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 22 a 28 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 31,49 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 195/1999 of 28 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 195/1999 of 28 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 22/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 to the Commission Regulation of 28 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Commission Regulation (EC) No 212/1999 of 28 January 1999 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 22/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 212/1999 of 28 January 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/99 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 64,14 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 202/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 202/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 15. indtil den 22 til 28 januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsrestitutionen for blød hvede til 31,49 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Règlement (CE) n° 206/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/55 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 206/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 22 au 28 janvier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 70,63 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 151 100 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 205/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2849/98

text: L 22/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 205/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2849/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2849/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 22 au 28 janvier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2849/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 74,86 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 83 306 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, av den 28 januari 1999 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Protocol (EU)
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 38/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan, av den 28 januari 1999 om (cid:132)ndring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan (1999/122/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Bulgarien, (cid:134) andra sidan (1), vilket undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993, s(cid:132)rskilt artikel 38 i dess protokoll nr 4 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Eftersom det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att skapa ett v(cid:132)l fungerande utvidgat kumulationssystem genom vilket det (cid:132)r m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda ursprungsmaterial fr(cid:134)n Europeiska gemen- skapen, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Euro- peiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra definitionen av begreppet ursprungsprodukter i protokoll nr 4. f(cid:148)refaller l(cid:132)mpligt att, fram till och med den Det 31 december 2000 forts(cid:132)tta till(cid:132)mpningen av det system med fasta tullsatser som f(cid:148)reskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rbud mot restitution av eller befrielse fr(cid:134)n tullar. Mot bakgrund av den s(cid:132)rskilda situation som r(cid:134)der i f(cid:148)rbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad g(cid:132)ller industriprodukter (cid:132)r det ber(cid:132)ttigat att det kumula- tionssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta (cid:132)ven industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att (cid:132)ndra lydelsen av artikel 3, 4 och 12 i protokoll nr 4 i syfte att underl(cid:132)tta handelsutbytet och f(cid:148)renkla administrationen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra vissa (cid:132)ndringar i protokollets f(cid:148)rteckning (cid:148)ver vilka bearbetnings- eller f(cid:148)r(cid:132)dlings(cid:134)t- g(cid:132)rder som ger ursprungsstatus f(cid:148)r icke-ursprungsmate- rial, dels f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den tekniska utvecklingen p(cid:134) f(cid:148)r(cid:132)dlingsomr(cid:134)det, dels f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till eventuell r(cid:134)varubrist. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ”ursprungs- produkter” och metoder samarbete (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: f(cid:148)r administrativt 1) Artikel 1 i skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (1) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) Protokoll nr 4 ersattes genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 1/97 (EGT L 134, 24. 5. 1997, s. 1). ”i) merv(cid:132)rde: priset fabrik minus tullv(cid:132)rdet p(cid:134) varje material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt fritt 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/49 ursprung i de l(cid:132)nder som anges i artiklarna 3 och 4, eller, om tullv(cid:132)rdet inte (cid:132)r k(cid:132)nt och inte kan fast- st(cid:132)llas, det f(cid:148)rsta kontrollerbara pris som betalats f(cid:148)r materialet i gemenskapen eller i Bulgarien. ” Artikel 4 Kumulation i Bulgarien 2) Artiklarna 3 och 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Kumulation i gemenskapen 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)m- melserna i artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framst(cid:132)llts inom gemenskapen och det d(cid:132)rvid inf(cid:148)rlivats material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det protokoll betr(cid:132)ffande ursprungs- regler som bifogats vart och ett av avtalen mellan f(cid:148)rutsatt att dessa gemenskapen och dessa l(cid:132)nder, material genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i gemenskapen ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa material har genomg(cid:134)tt f(cid:148)r(cid:132)dling i tillr(cid:132)cklig bearbetning eller gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som g(cid:148)rs i gemenskapen inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 som framst(cid:132)llts anses ha sitt skall den produkt ursprung i gemenskapen endast om det merv(cid:132)rde som tillf(cid:148)rts (cid:148)verstiger v(cid:132)rdet av det material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet skall den produkt som framst(cid:132)llts anses ha sitt ursprung i det land som st(cid:134)r f(cid:148)r den st(cid:148)rsta delen av v(cid:132)rdet av de ursprungsprodukter som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen i gemenskapen. Produkter med ursprung i ett av de l(cid:132)nder som 3. anges i punkt 1 och som inte genomg(cid:134)r n(cid:134)gon bear- betning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i gemenskapen skall beh(cid:134)lla sitt ursprung d(cid:134) de exporteras till ett av dessa l(cid:132)nder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r endast som till(cid:132)mpas p(cid:134) material och produkter erh(cid:134)llit sin status som ursprungsprodukter genom till- l(cid:132)mpning av ursprungsregler som (cid:132)r identiska med reglerna i detta protokoll. genom Europeiska Gemenskapen skall, gemen- skapernas kommission, ge Bulgarien n(cid:132)rmare upplys- ningar om inneh(cid:134)llet i de avtal som ing(cid:134)tts med de l(cid:132)nder som n(cid:132)mns i punkt 1 och om de ursprungs- regler som ing(cid:134)r i dessa avtal. Europeiska gemen- skapernas kommission skall i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (C-serien) offentligg(cid:148)ra uppgifter om fr(cid:134)n och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r till(cid:132)mpas av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)m- melserna i artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Bulgarien om de framst(cid:132)llts d(cid:132)r och det d(cid:132)rvid inf(cid:148)rlivats material med ursprung i gemen- skapen, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det protokoll betr(cid:132)ffande ursprungsregler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Bulgarien och dessa l(cid:132)nder, f(cid:148)rutsatt att dessa material genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i Bulgarien ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att dessa mate- rial har genomg(cid:134)tt tillr(cid:132)cklig bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)d- ling. 2. Om den bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som g(cid:148)rs i Bulgarien inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som anges i artikel 7 skall den produkt som framst(cid:132)llts endast anses ha sitt ursprung i Bulgarien om det merv(cid:132)rde som tillf(cid:148)rts (cid:148)verstiger v(cid:132)rdet av det material som inf(cid:148)rlivats och som har sitt ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet skall den produkt som framst(cid:132)llts anses ha sitt ursprung i det land som st(cid:134)r f(cid:148)r den st(cid:148)rsta delen av v(cid:132)rdet av de ursprungsprodukter som anv(cid:132)nts vid framst(cid:132)llningen i Bulgarien. 3. Produkter med ursprung i ett av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1 och som inte genomg(cid:134)r n(cid:134)gon bear- betning eller f(cid:148)r(cid:132)dling i Bulgarien skall beh(cid:134)lla sitt ursprung d(cid:134) de exporteras till ett av dessa l(cid:132)nder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r endast som till(cid:132)mpas p(cid:134) material och produkter erh(cid:134)llit sin status som ursprungsprodukter genom till- l(cid:132)mpning av ursprungsregler som (cid:132)r identiska med reglerna i detta protokoll. i dessa Bulgarien skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge gemenskapen n(cid:132)rmare upplysningar om inneh(cid:134)llet i det avtal som ing(cid:134)tts med de l(cid:132)nder som n(cid:132)mns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ing(cid:134)r gemenskapernas avtal. Europeiska kommission skall i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (C-serien) offentligg(cid:148)ra uppgifter om fr(cid:134)n och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel f(cid:134)r till(cid:132)mpas av de l(cid:132)nder som anges i punkt 1, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (*) Furstend(cid:148)met Liechtenstein ing(cid:134)r i en tullunion i EES- med Schweiz och (cid:132)r avtalsslutande part avtalet. (**) Den kumulation som avses i denna artikel (cid:132)r inte till(cid:132)mplig p(cid:134) de material med ursprung i Turkiet som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” L 38/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 3) Artikel 12 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 12 Territorialitetsprincip av ursprungsstatus 1. De villkor som anges i avdelning II i fr(cid:134)ga om erh(cid:134)llande skall kontinuerligt uppfyllas inom gemenskapen eller i Bulgarien, om inte annat f(cid:148)ljer av artikel 2. 1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt 3 i den h(cid:132)r artikeln. 2. Om ursprungsvaror som exporterats fr(cid:134)n gemen- skapen eller fr(cid:134)n Bulgarien till ett annat land (cid:134)terinf(cid:148)rs skall de, om inte annat f(cid:148)ljer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas f(cid:148)r tullmyndigheterna a) att de (cid:134)terinf(cid:148)rda varorna (cid:132)r samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har behandlats ut(cid:148)ver vad som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r att bevara dem i gott skick under tiden i det ber(cid:148)rda landet eller under sj(cid:132)lva exporten. 3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna erh(cid:134)llas genom bearbet- ning eller f(cid:148)r(cid:132)dling utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulga- rien av material som exporterats fr(cid:134)n gemenskapen eller fr(cid:134)n Bulgarien och sedan (cid:134)terinf(cid:148)rts, utom i de fall d(cid:134) a) de ber(cid:148)rda materialen helt har framst(cid:132)llts i gemen- skapen eller i Bulgarien, eller om de f(cid:148)re export har genomg(cid:134)tt bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling ut(cid:148)ver den otillr(cid:132)ckliga bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som anges i artikel 7, och b) om det p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan visas f(cid:148)r tullmyndigheterna i) att de (cid:134)terinf(cid:148)rda varorna (cid:132)r resultatet av bearbet- ning eller f(cid:148)r(cid:132)dling av det exporterade materi- alet, och ii) att det samlade merv(cid:132)rde som erh(cid:134)llits utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulgarien genom till(cid:132)mp- ningen av denna artikel inte (cid:148)verstiger 10 % av priset fritt fabrik f(cid:148)r den f(cid:132)rdiga produkt f(cid:148)r vilken ursprungsstatus (cid:134)beropas. i i avdelning II Vid till(cid:132)mpningen av punkt 3 skall de villkor som 4. anges fr(cid:134)ga om erh(cid:134)llande av ursprungsstatus inte till(cid:132)mpas p(cid:134) bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling som sker utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulga- rien. Om det vad g(cid:132)ller f(cid:148)rteckningen i bilaga II, i syfte att fastst(cid:132)lla den ber(cid:148)rda f(cid:132)rdiga produktens ursprungsstatus, till(cid:132)mpas en regel som fastst(cid:132)ller ett visst h(cid:148)gsta v(cid:132)rde f(cid:148)r samtliga icke-ursprungsvaror som ing(cid:134)r i det ber(cid:148)rda partiet, f(cid:134)r det samlade v(cid:132)rdet av det icke-ursprungsmaterial som har lagts till i den ber(cid:148)rda partens territorium och det samlade merv(cid:132)rde som erh(cid:134)llits utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulgarien genom till(cid:132)mpning av denna artikel inte (cid:148)verskrida den angivna procentsatsen. 5. Vid till(cid:132)mpningen av punkterna 3 och 4 skall med 'samlat merv(cid:132)rde' avses samtliga kostnader som tillkommit utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulgarien, inbe- gripet v(cid:132)rdet av de material som lagts till d(cid:132)r. Punkterna 3 och 4 skall inte vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) 6. produkter som inte uppfyller villkoren i f(cid:148)rteckningen i bilaga II eller som kan anses ha genomg(cid:134)tt tillr(cid:132)cklig bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling endast genom till(cid:132)mpning av de allm(cid:132)nna toleransbest(cid:132)mmelserna i artikel 6. 2. 7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet. 8. Bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling utanf(cid:148)r gemenskapen eller Bulgarien av det slag som avses i denna artikel, skall ske inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r passiv f(cid:148)r(cid:132)d- ling eller ett liknande system. ” 4) I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ers(cid:132)ttas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. 5) I artikel 15. 6 sista stycket skall datumangivelsen ”den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 2000”. 6) I artikel 26 skall begreppet ”C2/CP3” ers(cid:132)ttas med ”CN22/CN23”. 7) I bilaga I, anm(cid:132)rkning 5. 2: a) Mellan begreppen ”— Regenatkonstfilament” och ”— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen” skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”— Elektriskt ledande fibrer”. b) Det femte exemplet uppfyllda. ”) skall utg(cid:134). (”En tuftad matta. (cid:132)r 8) Bilaga II skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras mellan posterna f(cid:148)r HS-nr 2202 och 2208: 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/51 ”HS-nr (1) 2207 Produktbeskrivning Bearbetning eller f(cid:148)r(cid:132)dling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (2) (3) eller (4) Odenaturerad etylalkohol med alko- holhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denatu- rerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n material som inte klassificeras enligt nr 2207 och nr 2208” b) Posten betr(cid:132)ffande kapitel 57 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbel(cid:132)ggning av textilmaterial: — Av n(cid:134)lfilt Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — naturfibrer, eller — kemiskt material eller dissol- vingmassa Dock f(cid:134)r f(cid:148)ljande anv(cid:132)ndas, f(cid:148)rut- satt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en l(cid:132)ngdvikt av 9 decitex: av — garn enligt nr 5402, polypropenfilament — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller nr 5506, eller — fiberkabel av polypropenfila- ment enligt nr 5501 V(cid:132)rdet av dessa material f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik — v(cid:132)vnader av jute f(cid:134)r anv(cid:132)ndas som bas — Av annan filt — Av andra Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — naturfibrer, inte kardade eller s(cid:132)tt kammade eller p(cid:134) annat beredda f(cid:148)r spinning, eller — kemiskt material eller dissol- vingmassa Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n (1): — garn av kokos- eller jutefibrer (a), — garn av syntet- eller av regenatfi- lament, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda f(cid:148)r spinning av jute anv(cid:132)ndas som bas dock f(cid:134)r — v(cid:132)vnader (1) F(cid:148)r s(cid:132)rskilda villkor r(cid:148)rande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anm(cid:132)rkning 5. (a) Anv(cid:132)ndande av jutegarn (cid:132)r till(cid:134)ten fr(cid:134)n och med 1 juli 2000. ” L 38/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 c) Posten betr(cid:132)ffande HS-nr 7006 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, b(cid:148)jt, bearbetat p(cid:134) kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller p(cid:134) s(cid:132)tt bearbetat, men inte annat inramat och inte i f(cid:148)rening med annat material: — glasplattor (substrat), t(cid:132)ckt med ett dielektriskt metallskikt, halv- ledare enligt SEMII:s standard (1) — andra Tillverkning utg(cid:134)ende t(cid:132)ckta glasplattor enligt nr 7006 fr(cid:134)n icke Tillverkning utg(cid:134)ende fr(cid:134)n material enligt nr 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Posten betr(cid:132)ffande HS-nr 7601 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning vid vilken — allt anv(cid:132)nt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer (cid:132)n produkten, och — v(cid:132)rdet av allt anv(cid:132)nt material inte (cid:148)verstiger 50 % av produk- tens pris fritt fabrik, eller Tillverkning genom sm(cid:132)ltning eller elektrolys av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av alumi- nium” 9) F(cid:148)ljande bilaga skall l(cid:132)ggas till: ”BILAGA V F(cid:148)rteckning (cid:148)ver material med ursprung i Turkiet p(cid:134) vilka best(cid:132)mmelserna i artiklarna 3 och 4 inte (cid:132)r till(cid:132)mpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 till 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk, gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven koncentrerade f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tnings- medel 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/53 Gr(cid:148)nsaker ((cid:132)ven (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 0710 40 00 Gr(cid:148)nsaker tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavel- syrlighetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektin(cid:132)mnen, pektinater och pektater 1501 till 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 och ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), (cid:132)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omf(cid:148)restrats ((cid:132)ven internt) eller elaidiniserats, (cid:132)ven raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax Margarin och andra beredningar av animaliska fetter (cid:143)terstoder fr(cid:134)n bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade (cid:132)mnen eller av animaliska eller av vegetabiliska vaxer, med undantag av degras Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerl(cid:148)sningar utan tillsats av arom(cid:132)mnen eller f(cid:132)rg(cid:132)mnen; sockerkul(cid:148)r med konstgjord honung, (cid:132)ven blandad med naturlig honung; undantag av f(cid:148)ljande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 20 viktprocent fisk, kr(cid:132)ftdjur, bl(cid:148)tdjur eller andra ryggradsl(cid:148)sa vattendjur, korv e. d. , k(cid:148)tt och slaktprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k), mango chutney, frukter av sl(cid:132)ktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra Andra gr(cid:148)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, frysta, andra (cid:132)n produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mj(cid:148)l eller flingor och sockermajs Frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter och andra v(cid:132)xtdelar, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, med undantag av jordn(cid:148)tssm(cid:148)r, palmhj(cid:132)rtan, majs, jams, batater (s(cid:148)tpotatis) och liknande (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar inneh(cid:134)llande minst 5 viktprocent st(cid:132)rkelse, vinblad, humleskott och andra liknande (cid:132)tliga v(cid:132)xtdelar L 38/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 ex 2106 Aromatiserade eller f(cid:132)rgade sockerl(cid:148)sningar Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna f(cid:148)rteckning Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre (cid:132)n 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna f(cid:148)rteckning” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande