title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 31/99 von Nikitas KAKLAMANIS Sonderbeihilfe für amerikanische Landwirte durch die US- Regierung

eurovoc_concepts:
European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
aid system
aid to agriculture
competitiveness
price reduction
world market price

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/37 OSE durch Beteiligung an einer spezifischen Arbeitsgruppe zur Umsetzung des Operationellen Programms unterstützen soll, laufen. Was die Verbindung Athen-Saloniki betrifft, so ist die Verdoppelung der Gleise auf der Strecke Tithorea-Lianokladi einschließlich des Kallidromo-Tunnels ebenfalls Gegenstand des Operatio- nellen Programms „Eisenbahnen“. Für den besonders kostspieligen und schwierigen Abschnitt Lianokladi- Domokos werden zur Zeit Alternativen zur Verdoppelung der Gleise geprüft, bevor ein endgültiger Beschluß für den nächsten Programmplanungszeitraum gefaßt wird. Die Kommission hat keinen Antrag auf Kofinanzierung des Vorhabens Lianokladi-Domokos durch den Kohäsionsfonds erhalten. Allerdings werden auf dieser Gesamtstrecke die Elektrifizierung auf dem Abschnitt Piräus-Athen-Saloniki, die Arbeiten auf der Strecke Saloniki-Alexandropulis, die Arbeiten auf der Strecke Evangelismos-Leptokarya Thriassio-Korinth, der Komplex des Rangierbahnhofs in Thriassio Pedio, eine Studie über die Verbindung von Thriassio mit dem Hafen von Piräus und die Arbeiten auf der Strecke Paleofarsala- Kalambaka aus dem Kohäsionsfonds kofinanziert. Die Gesamtkosten dieser Vorhaben betragen 898 Mio. EUR; der Kohäsionsfonds beteiligt sich daran mit 560 Mio. EUR. Was insbesondere die Arbeiten auf der Strecke Paleofarsala-Kalambaka betrifft, so belaufen sich die Gesamtkosten auf 34 Mio. EUR bei einem Gemein- schaftsbeitrag von 29 Mio. EUR. Sollte Griechenland Anträge auf neue Vorhaben oder auf Änderung der genannten Vorhaben vorlegen, so werden diese unter Berücksichtigung der festgelegten Prioritäten und der verfügbaren Mittel des Kohäsionsfonds geprüft. Es ist daran zu erinnern, daß ein Teil der Studien für den Abschnitt Lianokladi-Domokos aus der Haushaltslinie für die transeuropäischen Netze kofinanziert wird (Entscheidung von 1994 A Fördermittel in Höhe von 1,5 Mio. EUR). Auch der Ausbau der Strecke Paleofarsalos-Kalambaka wird teilweise aus dieser Haushaltslinie kofinanziert (Entscheidung von 1993 A Fördermittel in Höhe von 7 Mio. EUR). (1999/C 341/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0031/99 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: Sonderbeihilfe für amerikanische Landwirte durch die US-Regierung Die amerikanische Regierung zahlt den US-Landwirten eine „Sonderbeihilfe“, damit sie den Sturz der Preise für Agrarerzeugnisse auf dem Weltmarkt bewältigen können. Die EU hat sich in einem noch nie dagewesenen Rundumschlag von den Agrarausgaben des Gemeinschafts- haushaltes befreit und dabei Nachdruck auf den Abbau der Subventionen für die europäischen Landwirte gelegt; zugleich verurteilte sie die geringverdienenden Landwirte im Süden der Union zu riesigen Einkom- mensverlusten. Hält die Kommission die Gewährung einer „Sonderbeihilfe“ durch die amerikanische Regierung an die US- Landwirte mit den Regeln der Welthandelsorganisation für vereinbar, und wie gedenkt sie einzuschreiten, damit die Wettbewerbsfähigkeit und das Einkommen der europäischen Landwirte nicht weiter gefährdet werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. März 1999) Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) haben sich verpflichtet, die staatliche Unterstützung entsprechend ihren Mengenverpflichtungen abzubauen. Diese Verpflichtungen betreffen jedoch nicht Zuschüsse, die spezifische Kriterien des Agrarübereinkommens erfüllen (Maßnahmen der sogenannten „green“ und „blue“ Box). Die von dem Herrn Abgeordneten genannten Maßnahmen der Vereinigten Staaten müssen der Welthandelsorganisation gemeldet werden, damit sie die Art dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung der von den Vereinigten Staaten zum Abbau des Stützungsniveaus eingegangenen Verpflichtungen eingehend prüfen kann. Mit den zur Zeit geltenden Marktorganisationen in der Landwirtschaft kann die Gemeinschaft angemessen auf die Weltmarktentwicklungen reagieren. Für die Zukunft stellt der Vorschlag der Agenda 2000 einen umfassenden Rahmen zur Steigerung der internen und externen Wettbewerbsfähigkeit dar, damit die Erzeuger in der Gemeinschaft die Marktentwicklungen in vollem Umfang nutzen können


title: Reglamento (CE) n° 127/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
customs duties
import
representative price
sugar industry

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/25 REGLAMENTO (CE) No 127/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 43/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 69. L 16/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de enero de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 16,54 16,54 16,54 16,54 19,42 19,42 19,42 0,19 8,07 14,37 7,84 13,85 16,81 11,36 11,36 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: WRITTEN QUESTION No. 33/99 by David HALLAM Veterinary checks by EU-veterinarians of third country poultrymeat- processing establishments

eurovoc_concepts:
Brazil
EU control
Thailand
export
meat processing industry
meat product
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/59 WTO:n nykyiset säännöt eivät salli GSP-järjestelmässä syrjivää eriyttämistä, jossa tiettyä maaryhmää suositaan, vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta, joista 39 kuuluu AKT-maihin. Näiden sääntöjen asianmukaisuus voitaisiin kuitenkin ottaa tulevaisuudessa keskusteltavaksi ottaen huomioon muutokset kansainvälisessä tilanteessa ja kehitysmaita koskevissa politiikoissa. Thaimaan jättäminen GSP-järjestelmän kalastusalaa koskevien tullietuuksien ulkopuolelle johtuu niin sanotun etuuksien asteittaista vähentämistä koskevan menettelyn soveltamisesta. Siinä aloilta ja mailta poistetaan etuusmarginaalin mukaiset edut, jos kyseisellä alalla on saavutettu tietty kehitystaso. WTO:ssa ei ole vielä kertaakaan asetettu kyseenalaiseksi jota sovelletaan syrjimättömin perustein kaikkiin edunsaajamaihin. tätä menettelyä, (1999/C 325/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0032/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Viagra ja eläinten kärsimykset Euroopan lehdistössä julkaistiin tieto, jonka mukaan tunnettua Viagra-nimistä lääkettä valmistava yritys suoritti laboratoriossaan kokeita koirilla Sandwichin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Kokeiden aikana monet näistä koirista menehtyivät ja kymmenet muut joutuivat kärsimään painajaismaisin tavoin. Ovatko näiden kymmenien viattomien eläinten kärsimykset ja tappaminen tulleet komission tietoon ja jos näin on, mitä se on tehnyt löytääkseen vastuulliset ja estääkseen siten vastaavanlaisten tapahtumien ilmenemisen tulevaisuudessa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3349/98 (1). jonka komissio antoi herra Tamino (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999, s. 66. (1999/C 325/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0033/99 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n eläinlääkärien tekemät tarkastukset kolmansien maiden siipikarjanlihaa jalostavissa laitoksissa Kun otetaan huomioon se, että kaikkien kolmansista maista EU:hun saapuvien lihatuotteiden turvallisuus täytyy varmistaa, voiko komissio vahvistaa, että siipikarjanlihan kyseessä ollessa vastuu jalostuslaitosten tarkastuksesta ja niiden hyväksymisestä on EU:n eläinlääkäreillä eikä kolmansien maiden viranomaisilla ennen kuin laitokset saavat vientiluvan EU:hun? Voiko komissio myös ilmoittaa niiden siipikarjalihaa jalostavien laitosten tarkan määrän Thaimaassa ja Brasiliassa, jotka ovat saaneet tuotteilleen vientiluvan EU:hun, ja kertoa kuinka monet näistä laitoksista EU:n eläinlääkintätarkastaja on tarkastanut viimeisen kolmen vuoden aikana?


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit den Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten Beitragen

eurovoc_concepts:
European cooperation
development policy
human rights
protection of freedoms
social development

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit den Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (1) (1999/C 89/01) KOM(1999) 13 endg. — 97/0191/A(SYN) (Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt am 22. Januar 01999) (1) ABl. C 282 vom 18. 9. 1997, S. 14. DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission, nach dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags, in Erwägung nachstehender Gründe: die Durchführung von anderen als die Entwicklungszu- sammenarbeit betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Zusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fort- entwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Drittländern beitragen, angenommen. Die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Ent- wicklungszusammenarbeit trägt zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei. Es empfiehlt sich, die Modalitäten der Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammen- arbeit zur Verfolgung des allgemeinen Ziels der Fortent- wicklung und Festigung der Demokratie und des Rechts- staats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten festzulegen; es empfiehlt sich außerdem, die Modalitäten der Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit festzulegen, die zur verantwortungsvollen Staatsführung beitragen. Gemäß Artikel F Absatz 2 des Vertrags über die Europäi- sche Union achtet die Union die Grundrechte, wie sie in der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen Konvention zum Schutze der Menschen- rechte und Grundfreiheiten gewährleistet sind und wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten als allgemeine Rechtsgrundsätze erge- ben. Zusammen mit der vorliegenden Verordnung hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. mit den Bedingungen für Die Politik der Europäischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der Förde- C 89/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 rung der demokratischen Grundsätze wird von der Auf- fassung bestimmt, daß die Menschenrechte universell und unteilbar sind, zwei Grundsätze, auf denen das internatio- nale System zum Schutz der Menschenrechte beruht und die den Sockel des europäischen Einigungswerks bilden. gergesellschaft sowie in der Durchführung vertrauensbil- dender Maßnahmen, die darauf abzielen, Konflikte zu verhüten, die Friedensbemühungen zu unterstützen und zu verhindern, daß Verbrechen ungeahndet bleiben, sei- nen Niederschlag finden. Die Politik der Europäischen Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der Förde- rung der demokratischen Grundsätze läßt sich von den allgemeinen Grundsätzen leiten, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und dem Interna- tionalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verankert sind. Die Gemeinschaft erkennt an, daß alle Menschenrechte wechselseitig miteinander zusammenhängen und daß Fortschritt bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwick- lung einerseits und bei der Erlangung bürgerlicher und politischer Rechte sich wechselseitig fördern. Die Achtung des humanitären Völkerrechts muß als Teil der Menschenrechte im Sinne dieser Verordnung gelten; hervorzuheben sind auch die Genfer Konventionen von 1949 nebst den Zusatzprotokollen von 1977, die Genfer Konvention von 1951 über die Rechtsstellung der Flücht- linge und die Konvention von 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermords sowie andere vertragli- che oder gewohnheitsrechtliche Normen des Völker- rechts. In der vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten am 28. November 1991 gefaßten Entschließung über Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung sind die Orientierungen, Verfahren und kon- kreten Aktionslinien definiert, die dazu dienen, neben den wirtschaftlichen und sozialen Rechten den bürgerlichen und politischen Freiheiten im Rahmen eines auf der Achtung der Menschenrechte basierenden repräsentativen politischen Systems Geltung zu verschaffen. Der Politik der Europäischen Gemeinschaft zur Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze liegt ein positives und konstruktives Konzept zugrunde, das die Menschenrechte und die demokratischen Grund- sätze als Thema von gemeinsamem Interesse für die Gemeinschaft und ihre Partner sowie als Element des Dialogs begreift, aus dem Initiativen zur effektiven Ach- tung dieser Grundsätze hervorgehen können. Daher sollten die zur Förderung der diesbezüglichen positiven Maßnahmen zugunsten der einzelnen Länder eingesetzten Finanzmittel entsprechend den geographi- schen Programmen und in Verbindung mit den anderen Entwicklungsinstrumenten verwendet werden, um so ihre Wirksamkeit zu erhöhen. Es ist auch darauf zu achten, daß diese Maßnahmen mit dem außenpolitischen Handeln der Europäischen Union, einschließlich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheits- politik, in Einklang stehen. Zielgruppen dieser Maßnahmen sind insbesondere Diskri- minierte, unter Armut oder Benachteiligung leidende Menschen, Kinder, Frauen, Flüchtlinge, Migranten, Min- derheiten, Vertriebene, indigene Völker, Gefangene und Folteropfer. Die von der Gemeinschaft geleistete Unterstützung des Demokratisierungsprozesses sowie der Wahrung der rechtsstaatlichen Grundsätze im Rahmen eines die per- sönlichen Grundfreiheiten achtenden politischen Systems trägt zur Verwirklichung der Ziele der verschiedenen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Part- nern geschlossenen Abkommen bei, aufgrund deren die Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze ein wesentliches Element der Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ist. Zur Gewährleistung von Qualität, Wirkung und Kontinu- ität der Maßnahmen müßten insbesondere Mehrjahres- programme zum Schutz der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie vorgesehen werden, die in Abstimmung mit den Regierungen der betreffenden Län- der im Geiste der Partnerschaft und unter Berücksichti- gung der spezifischen Bedürfnisse dieser Länder vorzube- reiten wären. Die Durchführung einer wirksamen und kohärenten Aktion setzt voraus, daß die besonderen Merkmale der Politik zugunsten der Menschenrechte und der demokra- tischen Grundsätze insbesondere durch die Einführung flexibler, transparenter und zügiger Beschlußfassungsver- fahren hinsichtlich der Finanzierung der Maßnahmen und Projekte in diesem Bereich berücksichtigt werden. Dieses positive Konzept sollte in der Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung des Demokratisierungs- prozesses, zur Festigung des Rechtsstaats und zur Ent- wicklung einer pluralistischen und demokratischen Bür- Es muß unbedingt gewährleistet werden, daß auf Notla- gen oder Situationen von besonderer Tragweite rasch reagiert werden kann, um so die Glaubwürdigkeit, Sicht- barkeit und Wirksamkeit des Engagements der Gemein- 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/3 schaft für Menschenrechte und Demokratie in den Län- dern, in denen solche Situationen eintreten, zu stärken. Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zur verantwortungsvollen Staatsführung beitragen. Insbesondere bei den für die Gewährung von Zuschüssen und die Evaluierung von Projekten geltenden Verfahren muß unter Beachtung der Haushaltsordnung und des Grundsatzes der Haushaltstransparenz den Besonderhei- ten der Empfänger der Gemeinschaftshilfe in diesem Bereich Rechnung getragen werden, und zwar vor allem dem Nichterwerbscharakter ihrer Arbeit, den Gefahren, denen sich die häufig freiwilligen Mitarbeiter in einer zuweilen feindlichen Umgebung aussetzen, sowie ihrem geringen Handlungsspielraum, was ihre Eigenmittel anbe- trifft. Die Fortentwicklung der Bürgergesellschaft soll insbeson- dere durch das Auftreten und die Organisation neuer Akteure konkrete Form annehmen, weshalb es in den begünstigten Drittländern erforderlich sein kann, daß die Gemeinschaft Partner finanziell unterstützt, die noch kei- nerlei Erfahrung in dem Bereich aufweisen können. Die Beschlüsse über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Projekte zum Schutz der Menschen- rechte und zur Wahrung der demokratischen Grundsätze werden unparteiisch und ohne Ansehen der Rasse, der Religion, der Kultur, der sozialen Stellung oder der ethni- schen Zugehörigkeit der Empfängerorganisationen und der Personen oder Personengruppen gefaßt, an die sich die geförderten Projekte wenden; politische Erwägungen dürfen für die Beschlüsse nicht maßgeblich sein. Es empfiehlt sich, die Modalitäten für die Durchführung und Verwaltung der aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften finanzierten Gemein- schaftshilfe für den Schutz der Menschenrechte und die Förderung der demokratischen Grundsätze festzule- gen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I Ziele Artikel 1 Mit dieser Verordnung sollen die Modalitäten der Durch- führung von Maßnahmen der Gemeinschaft festgelegt werden, die im Rahmen ihrer Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen. Außerdem sollen die Modalitäten der Durchführung von Maßnahmen der Gemeinschaft festgelegt werden, die im Rahmen ihrer Die in dieser Verordnung aufgeführten Maßnahmen wer- den im Rahmen der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit im Gebiet der Entwick- lungsländer durchgeführt oder stehen mit diesen in unmittelbarem Zusammenhang. Artikel 2 Innerhalb der mit Artikel 1 festgelegten Grenzen und im Einklang mit dem außenpolitischen Handeln der Europäi- schen Union in seiner Gesamtheit leistet die Europäische Gemeinschaft technische und finanzielle Hilfe für Maß- nahmen, mit denen insbesondere die nachstehenden Ziele verfolgt werden: 1) die Förderung und der Schutz der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und den sonstigen internationalen Verträgen zur Fortentwicklung der Demokratie und des Rechtsstaats verkündeten Men- schenrechte und Grundfreiheiten, nämlich: a) Förderung und Schutz der bürgerlichen und politi- schen Rechte; b) Förderung und Schutz der wirtschaftlichen, sozia- len und kulturellen Rechte; c) Förderung und Schutz der Menschenrechte von diskriminierten oder unter Armut oder Benachtei- ligung leidenden Menschen, um zur Verringerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung beizutra- gen; d) Schutz und Förderung der Rechte von Minderhei- ten, ethnischen Gruppen und autochthonen Völ- kern sowie von Flüchtlingen und Vertriebenen; e) Unterstützung lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Einrichtungen, einschließlich NRO, deren Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung, der Förderung oder dem Schutz der Menschenrechte stehen; f) Unterstützung und Rehabilitierungseinrichtungen für Opfer von Folter und Unterstützung von Organisationen, die Opfer von Menschenrechts- verletzungen konkrete Hilfe leisten und helfen, die Bedingungen an Orten, an denen Menschen ihrer Freiheit beraubt werden, zu verbessern, um so Folter und Mißhandlung vorzubeugen; g) Unterstützung von Bildungs- und Sensibilisierungs- maßnahmen im Bereich der Menschenrechte; h) Unterstützung von Beobachtungsmaßnahmen im Bereich der Menschenrechte, einschließlich der Ausbildung von Menschenrechtsbeobachtern; i) Förderung der Chancengleichheit und der Verbrei- tung nichtdiskriminierender Verfahrensweisen, einschließlich Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; C 89/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 j) Förderung und Schutz der Grundfreiheiten, wie sie in dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte genannt werden, insbesondere der Gedankenfreiheit, des Rechts auf freie Mei- nungsäußerung und der Gewissensfreiheit sowie des Rechts, sich seiner eigenen Sprache zu bedie- nen; 3) die Unterstützung von Maßnahmen, mit denen die Achtung der Menschenrechte und die Demokratisie- rung gefördert werden sollen, um so zur Verhütung von Konflikten und zur Behandlung von deren Folgen in engem Benehmen mit den jeweils zuständigen Gre- mien beizutragen, und zwar insbesondere von Maß- nahmen folgender Art: 2) die Förderung des Demokratisierungsprozesses, insbe- sondere a) Förderung und Stärkung des Rechtsstaats, insbe- sondere durch Maßnahmen zur Förderung der Unabhängigkeit der Judikative und durch Unter- stützung eines die menschliche Person achtenden Strafvollzugssystems; Unterstützung verfassungs- rechtlicher und gesetzgeberischer Reformen; Un- terstützung von Initiativen zur Abschaffung der Todesstrafe; b) Förderung der Gewaltenteilung, insbesondere der Unabhängigkeit der Judikative und der Legislative von der Exekutive sowie Unterstützung institutio- neller Reformen; c) Förderung des Pluralismus sowohl auf politischer Ebene als auch auf der Ebene der Bürgergesell- schaft. Hierzu ist es erforderlich, die als Garanten des pluralistischen Charakters der Gesellschaft notwendigen Einrichtungen, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen (NRO) zu stärken, die Unabhängigkeit und das verantwortliche Han- deln der Medien zu fördern sowie für die Presse- freiheit und die Achtung der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit einzutreten; d) Förderung einer verantwortungsvollen Führung der Staatsgeschäfte, insbesondere durch Verbesse- rung der Transparenz der Verwaltung und durch die Vorbeugung und Bekämpfung der Korrup- tion; e) Förderung der Beteiligung der Bevölkerung an den Entscheidungsprozessen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, insbesondere durch Förderung einer gleichberechtigten Beteiligung von Männern und Frauen im Rahmen der Bürgergesellschaft sowie am wirtschaftlichen und politischen Leben; f) Begleitung von Wahlen, insbesondere durch Unterstützung unabhängiger Wahlausschüsse, Ge- währung materieller, technischer und juristischer Hilfe bei der Wahlvorbereitung, einschließlich der Zusammenstellung der Wählerverzeichnisse, durch Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von spezifischen Gruppen — ins- besondere Frauen — an den Wahlen und durch Ausbildung von Wahlbeobachtern; g) Unterstützung staatlicher Bemühungen, die auf die klare Trennung zwischen zivilen und militärischen Zuständigkeiten sowie Aufklärung des zivilen und militärischen Personals, über die Bedeutung der Wahrung der Menschenrechte und entsprechende Ausbildungsmaßnahmen abstellen; a) Unterstützung der Entwicklung von Kapazitäten und Kompetenzen, einschließlich der Einrichtung lokaler Frühwarnsysteme; b) Unterstützung von Maßnahmen zur Herstellung einer ausgewogenen Verteilung der Chancen und zur Überbrückung bestehender Trennungslinien zwischen Gruppen mit unterschiedlicher Identität; c) Unterstützung von Maßnahmen zur Erleichterung einer friedlichen Versöhnung verschiedener Grup- peninteressen, einschließlich der Unterstützung von vertrauensbildenden Maßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratisie- rung, um so zur Verhütung von Konflikten und zur Wiederherstellung des inneren Friedens beizu- tragen; d) Förderung der Durchsetzung des humanitären Völkerrechts und von dessen Achtung durch alle an einem Konflikt beteiligten Parteien; e) Unterstützung internationaler, regionaler und lo- kaler Organisationen — einschließlich Nichtregie- rungsorganisationen —, die mit der Verhütung und Beilegung von Konflikten und mit der Behandlung von deren Folgen befaßt sind, und dabei auch Unterstützung der Einrichtung von internationalen Ad-hoc-Strafgerichten und eines ständigen internationalen Strafgerichtshofs sowie Unterstützung im Bereich der Hilfe für Opfer von Menschenrechtsverletzungen. Artikel 3 Im Hinblick auf diese Ziele kann sich die Gemeinschafts- hilfe auf die Finanzierung folgender Maßnahmen erstrek- ken: 1) Maßnahmen zur Sensibilisierung, Unterrichtung und Fortbildung der betreffenden Akteure und der Öffent- lichkeit, auch der Öffentlichkeit in den betreffenden Ländern; 2) für die Identifizierung und Ausarbeitung der Vorha- ben notwendige Maßnahmen, nämlich: a) Identifizierungs- und Durchführungsstudien; b) Austausch von technischen Kenntnissen und Erfahrungen zwischen europäischen Einrichtungen und Einrichtungen der Drittländer; c) Kosten, die im Zusammenhang mit Ausschreibun- gen, insbesondere bei der Auswertung der Ange- bote und der Ausarbeitung der Projektunterlagen, anfallen; d) Finanzierung von allgemeinen Untersuchungen über die Gemeinschaftsaktion in den in dieser Verordnung genannten Bereichen; 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/5 3) Durchführung von Vorhaben: Artikel 6 a) technische Hilfe und ausländisches sowie inländi- sches Personal als Beitrag zur Verwirklichung der Vorhaben; b) Ankauf und/oder Lieferung der für die Durchfüh- rung der Maßnahmen unerläßlichen Erzeugnisse oder Materialien, unter außergewöhnlichen Um- ist, ständen auch, soweit dies gerechtfertigt Ankauf oder Anmietung von Immobilien; c) gegebenenfalls Maßnahmen zur Hervorhebung des Gemeinschaftscharakters der einschlägigen Maß- nahmen; 4) Folge-, Kontroll- und Evaluierungsmaßnahmen zu den Gemeinschaftsmaßnahmen sowie Tätigkeiten im Be- reich der administrativen und technischen Unterstüt- zung zum gegenseitigen Nutzen der Kommission und des Begünstigten. KAPITEL II Modalitäten der Durchführung der Hilfe Artikel 4 (1) Die für eine finanzielle Hilfe aufgrund dieser Verord- nung in Betracht kommenden Partner sind die regionalen und internationalen Organisationen, die Nichtregierungs- organisationen, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen und öffentlichen Stellen sowie die in der Gemeinschaft ansässigen Organisationen, Einrichtungen und Personen des öffentlichen und privaten Rechts. Diese Partner verpflichten sich jedenfalls, durch ihre Maßnah- men die demokratischen Grundsätze und die Menschen- rechte ohne jede Diskriminierung zu verbreiten, zu achten und zu fördern. Im Hinblick auf eine aktive Beteiligung der betreffenden Bevölkerung gilt das besondere Interesse der Gemeinschaft in den Drittländern den häufig im kleinen Rahmen erfolgenden Maßnahmen, die die Demo- kratie an der Basis fördern. (2) Die von der Gemeinschaft aufgrund dieser Verord- nung finanzierten Maßnahmen werden von der Europäi- schen Kommission auf Antrag der im vorstehenden Absatz genannten Partner oder aus eigener Initiative durchgeführt. Artikel 5 Die Hilfe der Europäischen Gemeinschaft kann den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Partnern gewährt werden, deren Hauptsitz sich in einem im Rahmen dieser Verord- nung begünstigten Drittland oder in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft befindet, wobei dieser Sitz das tatsäch- liche Zentrum aller Entscheidungen über die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen sein muß. Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden. Um festzustellen, ob eine Organisation für eine Finanzie- rung aus Gemeinschaftsmitteln in Betracht kommt, wer- den unbeschadet der institutionellen und politischen Rah- menbedingungen, unter denen die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Partner tätig sind, insbesondere die nachste- henden Faktoren berücksichtigt: a) gegebenenfalls ihre Erfahrung auf dem Gebiet der Förderung der Menschenrechte und der demokrati- schen Grundsätze, b) ihre Kapazität im Bereich des Managements und der Finanzverwaltung, c) ihre technische und logistische Kapazität im Verhält- nis zu der in Aussicht genommenen Maßnahme, d) gegebenenfalls die Ergebnisse der zuvor durchgeführ- ten Maßnahmen, insbesondere derjenigen, die aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wurden, e) ihre Fähigkeit, die Zusammenarbeit mit anderen Akteuren der Bürgergesellschaft in den betreffenden Drittländern zu entwickeln und örtliche Organisatio- nen, die gegenüber der Bürgergesellschaft rechen- schaftspflichtig sind, direkt zu unterstützen. Artikel 7 (1) Die Hilfe wird den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Partnern nur gewährt, wenn sie sich verpflichten, die von der Kommission festgelegten Bedingungen für die Zutei- lung und die Durchführung, zu deren Erhaltung sie sich vertraglich verpflichtet haben, zu erfüllen. (2) Jede Maßnahme, der die Hilfe der Gemeinschaft zugute kommt, wird entsprechend den im Finanzierungs- beschluß der Kommission festgelegten Zielen durchge- führt. (3) Die Hilfe der Gemeinschaft aufgrund dieser Verord- nung wird in Form von Zuschüssen gewährt. (4) Soweit im Zusammenhang mit den Maßnahmen zwi- schen der Gemeinschaft und den begünstigten Ländern Finanzierungsabkommen geschlossen werden, ist darin vorzusehen, daß Steuern, Zölle und sonstige Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. Artikel 8 (1) Die Teilnahme an Ausschreibungen steht allen natür- lichen und juristischen Personen des Empfängerlandes und der Mitgliedstaaten zu gleichen Bedingungen offen. Sie kann auf andere Entwicklungsländer und in ord- nungsgemäß begründeten Ausnahmefällen auf andere Drittländer ausgedehnt werden. C 89/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 (2) Die Lieferungen stammen aus den Mitgliedstaaten oder dem Empfängerland oder anderen Entwicklungslän- dern. In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen können sie aus anderen Ländern stammen. — alle Programme, die als kohärenter Aktionsrahmen für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region oder zu einem speziellen Thema dienen, wenn der festgestellte Bedarf insbesondere wegen seines Um- fangs und seiner Komplexität weiterbesteht. Artikel 9 (1) Zur Erreichung der angestrebten Kohärenz und Komplementarität und um eine optimale Wirksamkeit der Maßnahmen insgesamt zu gewährleisten, kann die Kom- mission in engem Benehmen mit den Mitgliedstaaten alle erforderlichen Koordinierungsmaßnahmen treffen. (2) Auf jeden Fall fördert die Kommission im Sinne von Absatz 1: a) die Einrichtung eines Systems für den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Infor- mationen über die finanzierten Maßnahmen sowie die Maßnahmen, deren Finanzierung von der Gemein- schaft und den Mitgliedstaaten in Aussicht genommen wird; b) die Koordinierung am Ort der Durchführung der Maßnahmen im Wege regelmäßiger Sitzungen zwecks Informationsaustausch zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten im Empfänger- land. (3) Die Kommission fördert gleichfalls, in enger Zusam- menarbeit mit den Mitgliedstaaten, die Fortentwicklung eines kohärenten Konzepts für die humanitäre Hilfe und berücksichtigt soweit irgend möglich den Schutz der Menschenrechte bei der humanitären Hilfe. KAPITEL III Verfahren zur Durchführung der Maßnahmen (2) Die Kommission unterrichtet den in Artikel 12 genannten Ausschuß davon, welche Finanzierungsbe- schlüsse sie zu Projekten und Programmen über weniger als 1 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt. Die Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlußfassung. Artikel 12 (1) Die Kommission wird von einem beratenden Aus- schuß — im folgenden als Ausschuß für Menschenrechte und Demokratie bezeichnet — unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Vorschlag mit dem Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt — erforderlichenfalls durch Abstimmung — seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß drüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Artikel 10 Artikel 13 Der Kommission obliegt die Planung, die Prüfung, die Genehmigung und die Verwaltung, die Überwachung und die Evaluierung der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechend den Haushalts- und sonstigen geltenden Verfahren, insbesondere den in der Haushalts- ordnung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren. Sie legt die Bedingungen für die Zuteilung, Bereitstellung und Durchführung der in dieser Verord- nung vorgesehenen Hilfen fest. Artikel 11 (1). Die Kommission kann Sofortmaßnahmen finanzie- ren, deren Mittelbedarf 2 Mio. EUR nicht überschreiten darf. Sofortmaßnahmen werden als notwendig erachtet, wenn sich aufgrund der gewaltsamen Unterbrechung des Demokratisierungsprozesses oder aufgrund einer Krisensi- tuation oder einer außergewöhnlichen und unmittelbar drohenden Gefahr für die gesamte Bevölkerung oder einen Teil der Bevölkerung eines Landes, die eine ernste Bedrohung für die Grundrechte und -freiheiten des einzel- nen bedeutet, ein plötzlicher und unvorhersehbarer Bedarf ergibt. (1) Nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 wird folgendes festgelegt: — die Beschlüsse über Maßnahmen, die aufgrund dieser Verordnung mit jeweils mehr als 1 Mio. EUR finan- ziert werden, sowie jede Änderung, durch die der ursprünglich für die betreffende Maßnahme festge- setzte Betrag um mehr als 20 % überschritten wird; (2) Sind diese Bedingungen erfüllt, so wird die Kommis- sion nach Konsultierung der Mitgliedstaaten tätig und bedient sich hierzu der wirksamsten Mittel. Die Mitglied- staaten verfügen über eine Frist von fünf Arbeitstagen, um Einwände geltend zu machen. Werden keine Ein- wände erhoben, so wird die Frage von dem in Artikel 12 genannten Ausschuß in seiner nächstfolgenden Sitzung geprüft. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 89/7 (3) Die Kommission unterrichtet den in Artikel 12 genannten Ausschuß in seiner nächstfolgenden Sitzung von allen Sofortmaßnahmen, die gemäß diesen Bestim- mungen finanziert werden. geltenden Vorschriften festgelegten üblichen Modalitäten, insbesondere nach den in der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verfahren, Kontrollen vornehmen können. (3a) Die Kommission unterrichtet ferner das Europäi- sche Parlament über diese Sofortmaßnahmen. Artikel 17 Artikel 14 Der Ausschuß kann jede allgemeine oder spezifische Frage im Zusammenhang mit der Gemeinschaftshilfe in diesem Bereich prüfen und sollte auch dazu dienen, den für Drittländer bestimmten Maßnahmen der Europäi- schen Union auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratisierung stärkere Kohärenz zu verleihen. Einmal im Jahr findet eine Prüfung der für das folgende Haus- haltsjahr vorgesehenen Planung oder ein Gedankenaus- tausch auf der Grundlage der vom Vertreter der Kommis- sion dargelegten allgemeinen Leitlinien für die im kom- menden Jahr aufgrund dieser Verordnung durchzuführen- den Maßnahmen statt. Artikel 15 (1) Die Kommission nimmt regelmäßig Evaluierungen der von der Gemeinschaft aufgrund dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor, um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien zur Erhöhung der Wirksamkeit künftiger Maßnahmen festzulegen. Die Kommission unterbreitet dem Ausschuß eine Zusammenfassung der Evaluierungen, die gegebenenfalls vom Ausschuß geprüft werden können. Die Evaluierungsberichte stehen den Mitgliedstaaten auf Wunsch zur Verfügung. (2) Auf Ersuchen der Mitgliedstaaten und unter deren Mitwirkung kann die Kommission auch die Ergebnisse der in dieser Verordnung genannten Maßnahmen und Gemeinschaftsprogramme evaluieren. (1) Spätestens einen Monat, nachdem sie ihren Beschluß gefaßt hat, unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaa- ten von den genehmigten Maßnahmen und Projekten, wobei sie die Höhe der Beträge, die Art der Maßnahmen und Projekte, das jeweilige Empfängerland und die Part- ner angibt. (2) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht vor. Dieser Bericht umfaßt mindestens folgendes: a) eine Zusammenstellung der im Laufe des vorangegan- genen Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen; b) die für das laufende Haushaltsjahr vorgesehene Pla- nung; c) eine Zusammenfassung der gemäß Artikel 15 vorge- nommenen Evaluierungen; d) Angaben über die Partner, mit denen die in Artikel 1 genannten Maßnahmen durchgeführt wurden. Artikel 18 Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen für die künftige Anwendung dieser Verordnung. Artikel 16 In jedem aufgrund dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsvertrag oder -abkommen ist insbesondere vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof vor Ort und am Sitz der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Partner nach den von der Kommission im Rahmen der Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Artikel 19


title: WRITTEN QUESTION No. 89/99 by Christine ODDY to the Commission. Millennium Access Guide

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural event
disabled person
dissemination of information
facilities for the disabled
information
publication

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/173 (1999/C 207/241) SKRIFTLIG FRÅGA P-0089/99 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Millennium Access Guide (”guide för tillgång till det nya årtusendet”) Känner Europeiska kommissionen till Millennium Access Guide som har givits ut av den internationella handikapporganisationen Disabled Peoples’ Internationals EU-kommitté? Vad tänker kommissionen göra för sprida kunskap om publikationens existens till organisatörer av millennieevenemang så att de kan sörja för att rörelsehindrade får största möjliga tillgång till evenemang som markerar början på nästa årtusende? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (16 februari 1999) Kommissionen känner till Millenium Access Guide, som publicerats av EU-kommittén för Disabled people’s international, och har bidragit till finansieringen av publikationen. Ledamöterna i högnivågruppen för handikappfrågor, som består av företrädare för medlemsstaterna, har fått kopior med uppmaningen att hålla dem tillgängliga för lämpliga organisatörer av millennieevenemang. (1999/C 207/242) SKRIFTLIG FRÅGA E-0118/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Undersökning om äldre kvinnor i Europa, utförd av Stakes Enligt artiklar i den belgiska pressen är Hanna-Liisa Liikanen direktör för Stakes (Forsknings- och utvecklings- centralen för social- och hälsovården i Finland), och därmed huvudansvarig för den undersökning om äldre kvinnor i Europa som Stakes har utfört på uppdrag av GD V. Kan kommissionen uppge om Hanna-Liisa Liikanen har tilldelats andra kontrakt som kommissionen har finansierat? Om så är fallet anmodas kommissionen att lägga fram en fullständig förteckning över dessa kontrakt med uppgift om 1. namnet på den institution som fått i uppgift att utföra undersökningen och dess adress, 2. 3. 4. vilken åtgärd som finansierats, de totalbelopp som utbetalats, de utgifter som Hanna-Liisa Liikanen fått ersättning för. Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (5 februari 1999) 1. I kommissionens svar på parlamentsledamotens skriftliga fråga E-3829/98 ges uttömmande uppgifter om Hanna-Liisa Liikanens anställning vid den finländska forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården (Stakes) (Broholmsgatan 18, Box 220, Helsingfors, Finland). Hanna-Liisa Liikanen har inte varit direktör vid eller huvudansvarig för Stakes. I fråga om gemenskapsprojekt har hon i egenskap av anställd vid Stakes varit projektsamordnare för ”Äldre kvinnors situation” och en av kontaktpersonerna i ett projekt om dagvård för äldre


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C (cid:216)52/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 2. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Perife(cid:220) reiak(cid:254)w An‘ptyjhw (˛) (1999/C 52/10) COM(1999) 18 telik(cid:246) - 98/0114(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189 A, par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 20 Ianoyar(cid:242)oy 1999) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 130(cid:216)E, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘qroy 189(cid:216)G se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti ‘rqro 130(cid:216)G thw Synq(cid:254)khw probl~pei (cid:246)ti to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Tame(cid:242)o Perifereiak(cid:254)w An‘ptyjhw (ETPA) sym(cid:220) b‘llei sth di(cid:246)rqvsh tvn kyriot~rvn perifereiak(cid:215)n anisot(cid:254)tvn sthn Koin(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti, kat’(cid:216)ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, to ETPA symb‘llei sth me(cid:242)vsh thw ap(cid:246)klishw metaj(cid:255) tvn epip~dvn an‘ptyjhw tvn diaf(cid:246)rvn perife(cid:220) rei(cid:215)n kai sth me(cid:242)vsh thw yst~rhshw poy paroysi‘zoyn oi meionektik~w perif~reiew (cid:254) n(cid:254)soi, symperilambano(cid:220) m~nvn tvn agrotik(cid:215)n periox(cid:215)n(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). toy Symboyl(cid:242)oy, per(cid:242) tvn genik(cid:215)n diat‘jevn gia ta Diarqrvtik‘ Tame(cid:242)a or(cid:242)zei sto ‘rqro 2 par‘grafow 2 (cid:246)ti h k(cid:255)ria apostol(cid:254) toy ETPA e(cid:242)nai h st(cid:254)rijh tvn st(cid:246)xvn ariq. 1 kai 2 poy probl~pontai sto ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) ayto(cid:255)(cid:221) (cid:246)ti ta ‘rqra 19 kai 20 toy (cid:242)dioy kanonismo(cid:255) or(cid:242)zoyn (cid:246)ti to ETPA symb‘llei sth xrhmatod(cid:246)thsh thw diakratik(cid:254)w, diasynoriak(cid:254)w kai diaperifereiak(cid:254)w synergas(cid:242)aw dyn‘mei tvn koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)176 thw 9. 6. 1998, s. 35. (cid:246)ti ta ‘rqra 21 kai 22 or(cid:242)zoyn (cid:246)ti to ETPA sthr(cid:242)zei tiw kainot(cid:246)mew dr‘seiw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo kaq(cid:215)w kai m~tra texnik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti oi koin~w diat‘jeiw tvn Diarqrvtik(cid:215)n Tame(cid:242)vn or(cid:242)zontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na dieykrinisqe(cid:242) h f(cid:255)sh tvn m~trvn poy d(cid:255)nantai na xrhmatodothqo(cid:255)n ap(cid:246) to ETPA dyn‘mei tvn st(cid:246)xvn ariq. 1 kai 2, tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n kai tvn kainot(cid:246)mvn dr‘sevn(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na dieykrinisqe(cid:242) h symbol(cid:254) toy ETPA, sto pla(cid:242)sio thw apostol(cid:254)w toy gia thn perife(cid:220) reiak(cid:254) an‘ptyjh, sthn armonik(cid:254), is(cid:246)rroph kai bi(cid:215)(cid:220) simh an‘ptyjh tvn oikonomik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn, sthn ep(cid:242)teyjh ychlo(cid:255) baqmo(cid:255) antagvnistik(cid:246)thtaw, sthn ep(cid:242)teyjh ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw, sthn is(cid:246)thta andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n kai sthn ep(cid:242)teyjh ychlo(cid:255) epi(cid:220) p~doy prostas(cid:242)aw kai belt(cid:242)vshw toy perib‘llontow(cid:221) (4a)(cid:217)(cid:246)ti oi paremb‘seiw toy ETPA pr~pei na ent‘ssontai sto pla(cid:242)sio miaw synolik(cid:254)w kai oloklhrvm~nhw strathgik(cid:254)w gia th bi(cid:215)simh an‘ptyjh kai na eja(cid:220) sfal(cid:242)zoyn ta apotel~smata thw synergas(cid:242)aw me tiw paremb‘seiw tvn loip(cid:215)n Diarqrvtik(cid:215)n Tame(cid:242)vn(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio thw apostol(cid:254)w toy, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo to ETPA na yposthr(cid:242)zei to paragvgik(cid:246) perib‘llon kai thn antagvnistik(cid:246)thta tvn epixeir(cid:254)sevn, id(cid:242)vw tvn mikromesa(cid:242)vn, thn topik(cid:254) oikonomik(cid:254) an‘ptyjh kai thn an‘ptyjh thw aposx(cid:246)lhshw, symperilambanom~nhw thw apasx(cid:246)lhshw ston politistik(cid:246) kai toyristik(cid:246) tom~a, sto m~tro poy ayto(cid:242) symb‘lloyn sth dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a q~sevn aposx(cid:246)lhshw, thn ~reyna kai thn texnologik(cid:254) an‘ptyjh, thn an‘ptyjh tvn periferei(cid:220) ak(cid:215)n kai dieyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn, symperilambano(cid:220) m~nhw thw kat‘llhlhw pr(cid:246)sbashw sta en l(cid:246)gv d(cid:242)ktya, stoyw tome(cid:242)w ypodom(cid:254)w tvn metafor(cid:215)n, tvn thlepikoi(cid:220) nvni(cid:215)n kai thw en~rgeiaw, thn prostas(cid:242)a kai belt(cid:242)vsh toy perib‘llontow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw arx~w thw prof(cid:255)lajhw kai thw prolhptik(cid:254)w dr‘shw, thw epan(cid:246)r(cid:220) qvshw - kat‘ proterai(cid:246)thta sthn phg(cid:254) toyw - tvn 23. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)52/13 epiblab(cid:215)n gia to perib‘llon energei(cid:215)n, kai thn arx(cid:254) (cid:133)o rypa(cid:242)nvn plhr(cid:215)nei(cid:176), eyno(cid:215)ntaw tayt(cid:246)xrona thn mh rypa(cid:242)noysa kai apotelesmatik(cid:254) xr(cid:254)sh thw en~rgeiaw kai thn an‘ptyjh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai thn is(cid:246)thta andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn aposx(cid:246)lhsh(cid:221) EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Apostol(cid:254) (6)(cid:217)(cid:246)ti to ETPA ofe(cid:242)lei na diadramat(cid:242)zei idia(cid:242)tero r(cid:246)lo yp~r thw topik(cid:254)w oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw, sto pla(cid:242)sio thw belt(cid:242)vshw toy plais(cid:242)oy zv(cid:254)w kai thw xvrotajik(cid:254)w an‘ptyjhw, id(cid:242)vw m~sv thw pro(cid:215)qhshw tvn topik(cid:215)n symf(cid:215)nvn apasx(cid:246)lhshw kai tvn phg(cid:215)n n~vn q~sevn apasx(cid:246)lhshw(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti ta m~tra koinotiko(cid:255) endiaf~rontow poy lamb‘(cid:220) nontai me prvtoboyl(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w diadramat(cid:242)zoyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sto pla(cid:242)sio thw ep(cid:242)teyjhw tvn genik(cid:215)n st(cid:246)xvn tvn koinotik(cid:215)n diarqrvtik(cid:215)n dr‘sevn poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98 (cid:246)ti, prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn koinotik(cid:254) prostiq~menh aj(cid:242)a, ~xei idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a to ETPA na synex(cid:242)sei na provqe(cid:242) th diasy(cid:220) noriak(cid:254), diakratik(cid:254) kai diaperifereiak(cid:254) synergas(cid:242)a, symperilambanom~nhw thw synergas(cid:242)aw me perif~reiew eyrisk(cid:246)menew sta ejvterik‘ s(cid:255)nora thw (cid:190)Envshw, me meionektik~w n(cid:254)soyw, kaq(cid:215)w kai th synergas(cid:242)a me tiw pol(cid:255) apomakrysm~new perif~reiew l(cid:246)gv tvn idia(cid:242)tervn xarakthristik(cid:215)n kai perioristik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn poy antimetvp(cid:242)zoyn oi perif~reiew ayt~w(cid:221) (cid:246)ti, sto pla(cid:242)sio thw synergas(cid:242)aw ayt(cid:254)w, h armonik(cid:254), is(cid:246)rroph kai bi(cid:215)(cid:220) simh an‘ptyjh toy syn(cid:246)loy toy koinotiko(cid:255) x(cid:215)roy symb‘llei stiw en~rgeiew yp~r thw oikonomik(cid:254)w kai koi(cid:220) nvnik(cid:254)w synox(cid:254)w(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na synexisqe(cid:242) kai na enisxyqe(cid:242) h symbol(cid:254) toy ETPA se m(cid:242)a an‘ptyjh ayt(cid:254)w thw morf(cid:254)w(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti to ETPA symb‘llei sth st(cid:254)rijh tvn kainot(cid:246)mvn dr‘sevn kai dr‘sevn texnik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 21 kai 22 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na kaqoristo(cid:255)n oi armodi(cid:246)thtew gia thn ~kdosh tvn ektelestik(cid:215)n diat‘jevn kai na pro(cid:220) blefqo(cid:255)n orism~new metabatik~w diat‘jeiw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na katarghqe(cid:242) o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 4254/88 toy Symboyl(cid:242)oy thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1988 gia tiw diat‘jeiw efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2052/88 (cid:246)son afor‘ to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Periferei(cid:220) ak(cid:254)w An‘ptyjhw(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kano(cid:220) nism(cid:246) (EOK) ariq. 2083/93(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)EE L (cid:216)374 thw 31. 12. 1988, s. 15. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)193 thw 31. 7. 1993, s. 34. Kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 130(cid:216)G thw Synq(cid:254)khw kai toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). , to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Perife(cid:220) reiak(cid:254)w An‘ptyjhw (ETPA) symmet~xei sth xrhmatod(cid:246)thsh paremb‘sevn, (cid:246)pvw ayt~w or(cid:242)zontai sto ‘rqro 9 par‘(cid:220) grafow 1 toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), me skop(cid:246) thn pro(cid:215)qhsh thw oikonomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w synox(cid:254)w m~sv thw di(cid:246)r(cid:220) qvshw tvn k(cid:255)rivn perifereiak(cid:215)n anisot(cid:254)tvn kai m~sv thw symmetox(cid:254)w sthn an‘ptyjh kai thn anasygkr(cid:246)thsh tvn periferei(cid:215)n. Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), to ETPA symb‘llei ep(cid:242)shw sthn pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw kai sth dhmioyrg(cid:242)a sta(cid:220) qer(cid:215)n q~sevn apasx(cid:246)lhshw. (cid:190)Arqro 2 Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w 1. (cid:218)(cid:217)Sto pla(cid:242)sio thw apostol(cid:254)w toy, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 1, to ETPA symmet~xei sth xrhmatod(cid:246)thsh: a)(cid:217)paragvgik(cid:215)n epend(cid:255)sevn oi opo(cid:242)ew epitr~poyn th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a (cid:254) th diat(cid:254)rhsh staqer(cid:215)n q~sevn apasx(cid:246)lhshw(cid:221) b) epend(cid:255)sevn se ypodom~w: i)(cid:217)oi opo(cid:242)ew, stiw periox~w poy kaqor(cid:242)zontai ston st(cid:246)xo 1, symb‘lloyn sthn a(cid:255)jhsh toy oikonomiko(cid:255) dyna(cid:220) miko(cid:255), sthn an‘ptyjh, sth diarqrvtik(cid:254) anaprosar(cid:220) mog(cid:254) kai sth dhmioyrg(cid:242)a (cid:254) diat(cid:254)rhsh staqer(cid:215)n q~sevn apasx(cid:246)lhshw stiw perif~reiew ayt~w, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn epend(cid:255)sevn poy symb‘lloyn sthn dhmioyrg(cid:242)a kai an‘ptyjh tvn Dieyrvpaık(cid:215)n Dikt(cid:255)vn stoyw tome(cid:242)w tvn metafor(cid:215)n, tvn thlepikoinvni(cid:215)n kai thw en~rgeiaw, ii) oi opo(cid:242)ew, stiw perif~reiew (cid:254) periox~w poy kaqor(cid:242)(cid:220) zontai stoyw St(cid:246)xoyw ariq. 1 kai 2 (cid:254) sthn koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a gia synergas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 19 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o a) toy kanonismo(cid:255) per(cid:242) tvn genik(cid:215)n diat‘jevn gia ta Diarqrvtik‘ Tame(cid:242)a, aforo(cid:255)n th diaforopo(cid:242)hsh tvn drasthrio(cid:220) t(cid:254)tvn se oikonomik~w periox~w kai biomhxanik~w z(cid:215)new poy pl(cid:254)ttontai ap(cid:246) marasm(cid:246), thn an‘plash ypobaqmism~nvn astik(cid:215)n periox(cid:215)n kaq(cid:215)w kai thn anazvog(cid:246)nhsh kai thn ‘rsh thw apom(cid:246)nvshw tvn agrotik(cid:215)n periox(cid:215)n kai tvn periox(cid:215)n oi opo(cid:242)ew ejart(cid:215)ntai ap(cid:246) thn alie(cid:242)a, tiw epend(cid:255)seiw (cid:254) tiw ypo(cid:220) dom~w tvn opo(cid:242)vn o eksygxronism(cid:246)w (cid:254) h kataskey(cid:254) apotelo(cid:255)n pro\p(cid:246)qesh thw dhmioyrg(cid:242)aw (cid:254) thw an‘(cid:220) ptyjhw tvn oikonomik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn oi opo(cid:242)ew synep‘gontai th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn aposx(cid:246)lhshw, symperilambanom~nvn tvn diasynd~sevn me ypo(cid:220) dom~w epikoinvni(cid:215)n kai ‘llew ypodom~w poy apote(cid:220) lo(cid:255)n pro\p(cid:246)qesh gia thn an‘ptyjh ayt(cid:215)n tvn dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn, C (cid:216)52/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 23. 2. 1999 g)(cid:217)thw an‘ptyjhw toy endogeno(cid:255)w dynamiko(cid:255), m~sv m~trvn enq‘rrynshw kai st(cid:254)rijhw tvn prvtoboyli(cid:215)n topik(cid:254)w an‘ptyjhw kai an‘ptyjhw thw apasx(cid:246)lhshw kaq(cid:215)w kai tvn drasthriot(cid:254)tvn tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn, sta opo(cid:242)a m~tra perilamb‘nontai eidik(cid:246)tera: i)(cid:217)oi enisx(cid:255)seiw stiw yphres(cid:242)ew poy par~xontai stiw epi(cid:220) xeir(cid:254)seiw, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w thw diaxe(cid:242)rishw, tvn melet(cid:215)n kai ereyn(cid:215)n thw agor‘w, kaq(cid:215)w kai tvn yph(cid:220) resi(cid:215)n oi opo(cid:242)ew par~xontai ap(cid:246) koino(cid:255) se periss(cid:246)(cid:220) terew epixeir(cid:254)seiw, ii) h xrhmatod(cid:246)thsh thw metafor‘w texnolog(cid:242)aw, sthn opo(cid:242)a perilamb‘netai id(cid:242)vw h sygk~ntrvsh kai h di‘dosh plhrofori(cid:215)n kai h xrhmatod(cid:246)thsh thw efarmog(cid:254)w kainotomi(cid:215)n stiw epixeir(cid:254)seiw, iii) h belt(cid:242)vsh thw pr(cid:246)sbashw tvn epixeir(cid:254)sevn stiw dynat(cid:246)thtew xrhmatod(cid:246)thshw kai daneismo(cid:255), m~sv thw dhmioyrg(cid:242)aw kai an‘ptyjhw tvn kat‘llhlvn xrh(cid:220) matodotik(cid:215)n m~svn poy probl~pontai sto ‘rqro 27 toy geniko(cid:255) kanonismo(cid:255), iv)(cid:217)oi ‘mesew enisx(cid:255)seiw stiw epend(cid:255)seiw, (cid:246)pvw ayt~w or(cid:242)zontai sto ‘rqro 27 par‘grafow 3 toy (geniko(cid:255) kanonismo(cid:255)), stiw peript(cid:215)seiw poy den probl~petai kaqest(cid:215)w enisx(cid:255)sevn, v)(cid:217)h kataskey(cid:254) ypodom(cid:215)n periorism~nvn diat‘jevn, vi)(cid:217)oi enisx(cid:255)seiw stiw dom~w parox(cid:254)w ek toy s(cid:255)neggyw yphresi(cid:215)n, me skop(cid:246) th dhmioyrg(cid:242)a n~vn q~sevn apasx(cid:246)lhshw, ejairoym~nvn tvn m~trvn poy xrhma(cid:220) todoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to EKT, d)(cid:217)m~trvn texnik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw (cid:246)pvw probl~pontai sto ‘rqro 2 par‘grafow 4 de(cid:255)tero ed‘fio toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). Stiw perif~reiew poy kaqor(cid:242)zontai ston st(cid:246)xo 1, to ETPA d(cid:255)natai na symmet~xei sth xrhmatod(cid:246)thsh tvn epend(cid:255)sevn ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw yge(cid:242)aw, symb‘llontaw kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po sth diarqrvtik(cid:254) toyw anaprosar(cid:220) mog(cid:254). g) thn an‘ptyjh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofor(cid:242)vn, d) thn prostas(cid:242)a kai th belt(cid:242)vsh toy perib‘llontow, lamb‘nontaw id(cid:242)vw yp(cid:246)ch tiw genik~w arx~w thw prof(cid:255)(cid:220) lajhw kai thw prolhptik(cid:254)w dr‘shw prow ypost(cid:254)rijh thw oikonomik(cid:254)w an‘ptyjhw, thw mh rypa(cid:242)noysaw kai apote(cid:220) lesmatik(cid:254)w xrhsimopo(cid:242)hshw en~rgeiaw kai thw an‘(cid:220) ptyjhw anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, e) thn is(cid:246)thta andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn aposx(cid:246)lhsh, id(cid:242)vw m~sv thw dhmioyrg(cid:242)aw epixeir(cid:254)sevn kai ypodom(cid:215)n poy par~xoyn th dynat(cid:246)thta armoniko(cid:255) syndyasmo(cid:255) thw oikogeneiak(cid:254)w kai epaggelmatik(cid:254)w zv(cid:254)w, st) th diakratik(cid:254), diasynoriak(cid:254) kai diaperifereiak(cid:254) synergas(cid:242)a ston tom~a thw perifereiak(cid:254)w an‘ptyjhw. (cid:190)Arqro 3 Koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a 1. (cid:218)(cid:217)Kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 19 toy kanonismo(cid:255) [(EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98(cid:129), to ETPA symb‘llei, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 20 par‘grafow 2 toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255), sthn efarmog(cid:254) thw koinotik(cid:254)w prvtoboyl(cid:242)aw ston tom~a thw diasynoriak(cid:254)w, diakratik(cid:254)w kai diaperifereiak(cid:254)w prvtoboyl(cid:242)aw h opo(cid:242)a ~xei vw st(cid:246)xo thn enq‘rrynsh miaw armonik(cid:254)w, is(cid:246)rrophw kai bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw toy syn(cid:246)loy toy koinotiko(cid:255) x(cid:215)roy (cid:133)INTERREG(cid:176)). 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 20, par‘grafow 2 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) [(EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98(cid:129), to proanafer(cid:246)meno sthn par‘(cid:220) grafo 1 toy par(cid:246)ntow ‘rqroy ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w epekte(cid:242)(cid:220) netai me thn ap(cid:246)fash symmetox(cid:254)w tvn Tame(cid:242)vn (cid:215)ste na peril‘bei m~tra ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai dynat(cid:246) na xrhmatodo(cid:220) to(cid:255)ntai dyn‘mei tvn kanonism(cid:215)n [EKT, EGTPE, SMPA) o(cid:255)tvw (cid:215)ste na efarmosqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~tra poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) to sxetik(cid:246) pr(cid:246)gramma koinotik(cid:254)w prvto(cid:220) boyl(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)Kat’ efarmog(cid:254) thw paragr‘foy 1, h xrhmatodotik(cid:254) symmetox(cid:254) toy ETPA sthr(cid:242)zei, p. x. , toyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: (cid:190)Arqro 4 Kainot(cid:246)mew dr‘seiw a)(cid:217)to paragvgik(cid:246) perib‘llon, aposkop(cid:215)ntaw kyr(cid:242)vw sthn an‘ptyjh thw antagvnistik(cid:246)thtaw kai tvn bi(cid:215)simvn epend(cid:255)sevn tvn epixeir(cid:254)sevn, id(cid:242)vw tvn mikromesa(cid:242)vn, kaq(cid:215)w kai sthn an‘ptyjh thw elkystik(cid:246)thtaw tvn peri(cid:220) ferei(cid:215)n, id(cid:242)vw m~sv thw anab‘qmishw toy epip~doy toy ejoplismo(cid:255) toyw se ypodom~w, b) thn ~ryna kai thn texnologik(cid:254) an‘ptyjh, me skop(cid:246) thn pro(cid:215)qhsh thw efarmog(cid:254)w tvn n~vn texnologi(cid:215)n kai thw kainotom(cid:242)aw, kai thn en(cid:242)sxysh tvn ikanot(cid:254)tvn ~reynaw kai texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw poy symb‘lloyn sthn perifereiak(cid:254) an‘ptyjh, 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 21 par‘grafow 1 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) [(EK) ariq. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98(cid:129), to ETPA d(cid:255)natai na symmet~xei sth xrhmatod(cid:246)thsh: a)(cid:217)melet(cid:215)n, me prvtoboyl(cid:242)a thw Epitrop(cid:254)w, poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sthn an‘lysh kai ton entopism(cid:246) tvn problhm‘tvn kai l(cid:255)sevn poy ~xoyn sx~sh me thn perifereiak(cid:254) an‘(cid:220) ptyjh, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ thn armonik(cid:254), is(cid:246)rroph kai bi(cid:215)simh an‘ptyjh toy syn(cid:246)loy toy koinotiko(cid:255) x(cid:215)roy, symperilambanom~noy toy sxed(cid:242)oy an‘ptyjhw toy koino(cid:220) tiko(cid:255) x(cid:215)roy, 23. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)52/15 b) pr(cid:246)typvn peiramatik(cid:215)n ~rgvn me ta opo(cid:242)a anixne(cid:255)ontai (cid:254) prote(cid:242)nontai n~ew l(cid:255)seiw ep(cid:242) qem‘tvn perifereiak(cid:254)w kai topik(cid:254)w an‘ptyjhw, me st(cid:246)xo oi l(cid:255)seiw ayt~w na metaferqo(cid:255)n, met‘ to st‘dio thw ep(cid:242)deijhw, stiw parem(cid:220) b‘seiw, g) antallag(cid:215)n kainot(cid:246)mvn empeiri(cid:215)n poy ~xoyn vw st(cid:246)so na prob‘loyn kai na metaf~royn thn empeir(cid:242)a poy ~xei apokthqe(cid:242) ston tom~a thw perifereiak(cid:254)w (cid:254) topik(cid:254)w an‘(cid:220) ptyjhw. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 21 par‘grafow 2 toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) [(EK) ariq. (cid:216). (cid:216). /98(cid:129), to proanafer(cid:246)meno sthn par‘(cid:220) grafo 1 toy par(cid:246)ntow ‘rqroy ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w epekte(cid:242)(cid:220) netai me thn ap(cid:246)fash symmetox(cid:254)w tvn Tame(cid:242)vn (cid:215)ste na peril‘bei m~tra ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xrhmatodo(cid:220) to(cid:255)ntai dyn‘mei tvn kanonism(cid:215)n [EKT, EGTPE, XMPA(cid:129) o(cid:255)tvw (cid:215)ste na efarmosqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~tra poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) to en l(cid:246)gv pr(cid:246)typo peiramatik(cid:246) ~rgo. (cid:190)Arqro 5 Leptom~reiew efarmog(cid:254)w Oi parapomp~w ston katargo(cid:255)meno kanonism(cid:246) noo(cid:255)ntai vw parapomp~w ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246). (cid:190)Arqro 7 R(cid:254)tra epanej~tashw Kat(cid:246)pin pr(cid:246)tashw thw Epitrop(cid:254)w, to Symbo(cid:255)lio epaneje(cid:220) t‘zei to par(cid:246)nta kanonism(cid:246) to arg(cid:246)tero ~vw tiw 31 Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 2006. Apofas(cid:242)zei sxetik‘ me thn pr(cid:246)tash ayt(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 130(cid:216)E thw Synq(cid:254)khw. (cid:190)Arqro 8 Metabatik~w diat‘jeiw Isx(cid:255)oyn throym~nvn tvn analogi(cid:215)n oi metabatik~w diat‘(cid:220) jeiw poy probl~pontai sto ‘rqro 52 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). Oi leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 47 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. (cid:216). (cid:216). (cid:190)Arqro 9 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow (cid:190)Arqro 6 Kat‘rghsh kanonismo(cid:255) O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 4254/88 katarge(cid:242)tai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a participação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar para o período compreendido entre 21 de Maio de 1995 e 20 de Maio de 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 31/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Aiuto speciale agli agricoltori americani da parte del governo USA

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/37 «Ferrovie» figura anche il raddoppio del binario sulla linea Tithorea-Lianokladi, compreso il tunnel di Kallidromo. Considerati i costi elevati e le difficoltà di costruzione del tratto Lianokladi-Domokós, sono attualmente allo studio soluzioni alternative per il raddoppio del binario, in attesa di addottare una decisione definitiva, in vista del prossimo periodo di programmazione. Nel quadro del Fondo di coesione, la Commissione non ha ricevuto domande di cofinanziamento per il progetto Lianokladi-Domokós. Tuttavia, nel tratto in questione, il Fondo di coesione sovvenziona l’elettrifi- cazione della trazione sulla linea Pireo-Atene-Salonicco, i lavori sulle linee Salonicco-Alexandroúpolis e Evangelismos-Leptokarya Thriassio-Corinto, il complesso della stazione di smistamento a Thriassio Pedio, uno studio sui collegamenti da Thriassio al porto del Pireo ed i lavori sulla linea Paleofarsala-Kalambaka. Il costo totale dei progetti sopracitati ammonta a 898 milioni di euro, 560 dei quali forniti dal Fondo di coesione. Per ciò che riguarda in particolare i lavori sulla linea Paleofarsala-Kalambaka, il costo totale ammonta a 34 milioni di euro, con un contributo comunitario di 29 milioni di euro. Se lo Stato membro dovesse presentare domande per nuovi progetti o per modifiche da apportare ai progetti sopramenzionati, esse sarebbero esaminate tenendo conto dei criteri di priorità fissati e delle disponibilità finanziarie del Fondo di coesione. Va ricordato che la linea di bilancio delle reti ferroviarie transeuropee cofinanzia parte degli studi riguardanti il tratto Lianokladi-Domokós (decisione 1994 : sostegno finanziario di 1,5 milioni di euro). La stessa linea di lavori di ampliamento della linea ferroviaria bilancio contribuisce parzialmente al Lianokladi-Domokós (decisione 1993 : sostegno finanziario di 7 milioni di euro). finanziamento dei (1999/C 341/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0031/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 gennaio 1999) Oggetto: Aiuto speciale agli agricoltori americani da parte del governo USA Il governo USA sostiene gli agricoltori statunitensi fornendo loro un «aiuto speciale» per far fronte al crollo dei prezzi dei prodotti agricoli sui mercati mondiali. L’UE viceversa ha proceduto a una serie di tagli mai visti alle spese agricole del bilancio comunitario riducendo drasticamente i sussidi agli agricoltori europei e condannando a enormi perdite di reddito soprattutto gli agricoltori del Sud dell’Unione. Cosa pensa la Commissione della compatibilità con le regole dell’Organizzazione mondiale del commercio dell’erogazione di un «aiuto speciale» da parte del governo americano agli agricoltori USA? Come intende reagire per far sì che la competitività e il reddito degli agricoltori europei non vengano ulteriormente minati? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 marzo 1999) I membri dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) hanno accettato di ridurre il sostegno interno sulla base di impegni quantificati. Tuttavia, le sovvenzioni rispondenti a criteri specifici definiti nell’accordo sull’agricoltura (chiamate per convenzione misure «blue box» e misure «green box») non sono soggette a questo impegno di riduzione. Le misure del governo USA citate dall’onorevole parlamentare devono essere notificate all’Organizzazione mondiale del commercio, che procederà ad un esame approfondito tenendo conto della loro natura e dell’impegno statunitense di riduzione del sostegno. Nella Comunità, le organizzazioni dei mercati agricoli offrono attualmente sufficienti possibilità per reagire all’evoluzione dei mercati mondiali. Per il futuro, la proposta Agenda 2000 costituisce una strategia globale volta ad accrescere la competitività interna ed esterna, affinché i produttori comunitari possano trarre pieno beneficio dall’evoluzione dei mercati


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 29/99 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Menschenrechte für Siedler in ungenehmigten Bauten

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

text: C 182/140 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 Nachzahlung, sofern sie mindestens 1 Jahr in Dänemark tätig gewesen sind. Der Anspruch auf Vorruhe- standsbezüge wird nach den neuen Bestimmungen durch Einzahlung von Beiträgen in die dänische Renten- versicherungsanstalt vom 35. bis zum 60. Lebensjahr erworben. Die bisherigen Vorschriften erfordern in der Regel eine 20jährige Mitgliedschaft in der dänischen Rentenversicherungsanstalt vor dem vollendeten 60. Lebensjahr. (1) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2. (2) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. März 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Januar I 1999 (1) auf die mündliche Anfrage H-2035/98 von Herrn Bonde erteilt hat. (1) Verhandlungen des Parlaments (Januar I 1999). (1999/C 182/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0029/99 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (20. Januar 1999) Betrifft: Menschenrechte für Siedler in ungenehmigten Bauten Gebäude, die ohne Genehmigung errichtet wurden, gibt es in Griechenland etwa 800. 000, während die Zahl der Menschen, die sich in diesen Bauten außerhalb der Bebauungspläne niedergelassen haben, (mit den Familien) zwei Millionen übersteigt. Die griechischen Behörden haben diesen Siedlern wiederholt zugesichert, daß die Legalisierung ihrer Bauten zufriedenstellend geregelt werden wird und sie in die Bebauungspläne aufgenommen werden sollen, ohne daß bisher derartiges geschehen wäre. Die von 1977 bis heute erlassenen Gesetze und Präsidialerlasse (der jüngste Präsidialerlaß Nr. 267 datiert von 1998) haben eine reine Abkassierungsfunktion, erlegen den Siedlern gewaltige Strafgelder auf, während der Anschluß der Gebäude an die Netze der Wasserversorgung, Abwasser- beseitigung und Stromversorgung, etwas, was in jedem Land der Welt als selbstverständlich gilt, immer noch nicht funktioniert. Dieser Zustand ist eine Verletzung der elementarsten Menschenrechte und stempelt 1/5 der Bewohner Griechenlands zu „Bürgern zweiter Klasse“ ab. Kann die Kommission mitteilen, ob ihr die Lage der Siedler außerhalb der Bebauungspläne in Griechenland bekannt ist, welche Maßnahmen sie zu treffen gedenkt, damit über 2 Mio Griechen endlich aufatmen dürfen, denen die elementarsten sozialen Versorgungsleistungen wie Wasser, Licht und Abwasserbeseitigung vorenthalten werden? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (12. Februar 1999) Diese Angelegenheit fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der innerstaatlichen Behörden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 100/99 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS Anställande av tjänstemän vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo 21 maggio 1995 - 20 maggio 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 39/99 dos Deputados Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO à Comissão. Manifestação de racismo num estabelecimento de ensino italiano

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/171 A Comissão não realizou um inquérito no que se refere à regulamentação tarifária suspensa e não pode, por conseguinte, verificar se o aumento das tarifas resulta de um acordo entre os dois principais concorrentes no mercado das telecomunicações móveis GSM e se, eventualmente, tal acordo seria contrário ao artigo 85o do Tratado CE ou à legislação relativa à protecção dos interesses dos consumidores. No que se refere à publicação das novas tarifas por parte da TIM, assinala-se que o Tratado CE não confere à Comissão competência para sancionar eventuais casos de publicidade enganosa. Contudo, a Directiva 98/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1998, relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço universal de telecomunicações num ambiente concorrencial (1) estabelece que as autoridades de regulamentação nacionais assegurem, em especial, que as tarifas dos consumidores finais e as condições de renovação dos contratos sejam apresentadas de forma clara e precisa. A Comissão continuará a velar pelo respeito das regras em matéria de concorrência e das directivas comunitárias no sector, em estreita colaboração com as autoridades nacionais de concorrência e com o organismo regulador nacional em matéria de telecomunicações. A aplicação de preços fixos idênticos para a entrega de chamadas de redes fixas para redes móveis por parte de operadores móveis concorrentes mostra de qualquer forma que a concorrência no mercado italiano das comunicações móveis não está suficientemente desenvolvida. É provável que a entrada do terceiro operador móvel venha a aumentar a escolha dos utentes no que se refere aos preços de entrega das chamadas de redes fixas para redes móveis. A autorização do quarto operador virá ainda reforçar a pressão sobre as tarifas actualmente aplicadas. (1) JO L 101 de 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) PERGUNTA ESCRITA E-0039/99 apresentada por Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) e Gipo Farassino (NI) à Comissão Objecto: Manifestação de racismo num estabelecimento de ensino italiano (20 de Janeiro de 1999) Foi recentemente referido na imprensa italiana, designadamente nos jornais diários «La Republica», «Il Corriere della Sera», «La Provincia Pavese» e «La Padania», um grave episódio de violação dos direitos civis ocorrido num estabelecimento de ensino secundário de Miradolo Terma (província de Pavia) de que foi vítima Paolo Buttaboni, um aluno de onze anos de idade ao qual a professora de Educação Física, Annamaria Conforte, arrancou a T-shirt que ostentava o símbolo da «Padania Calcio», equipa de futebol regularmente inscrita no Comité Nacional Olímpico Italiano e que participa em numerosos desafios, tanto no Norte como no Sul de Itália. Esta professora ameaçou ainda mandar espancar a criança e os respectivos pais pelos seus parentes chegados do Sul. Assinale-se que nem a criança nem os seus pais são militantes políticos ou membros de um partido político. A vice-directora, Giancarla Simonini, interveio em defesa da professora. As demais crianças foram convidadas a desprezar o seu condiscípulo e a vestir a vestir livremente as camisolas das suas equipas preferidas, ao passo que este aluno foi, além disso, obrigado a escrever cinquenta vezes no caderno o texto do hino «Fratelli d’Italia. ». Trata-se de um grave episódio de racismo, ademais perpetrado por um membro do corpo docente, que está em contradição com todas as leis e regulamentos europeus relativos à liberdade individual e da família. Poderia a Comissão indicar se tem conhecimento deste caso de racismo? Tenciona a Comissão pronunciar-se sobre este episódio, tendo em conta o seu empenhamento em prol do combate activo contra o racismo sob todas as suas formas? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (2 de Março de 1999) A Comissão atribui muita importância às acções de sensibilização para a tolerância que se realizam nas escolas e junto dos jovens. No entanto, a Comissão considera que o caso referido pelos Senhores Deputados não é da competência da Comissão. Cabe aos Estados-membros identificar e sancionar os casos concretos de discriminação que possam ocorrer nos respectivos territórios