title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/1999 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών)

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

text: 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 241/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3295/94 peq(cid:148) l(cid:146)tqym apac(cid:149)qeusgr tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar, tgr enacyc(cid:147)r, tgr epamenacyc(cid:147)r jai tgr upacyc(cid:147)r up(cid:149) jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr jai tym amapaqawh(cid:146)mtym wyq(cid:148)r (cid:145)deia (peiqatij(cid:150)m) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3295/94 (4), ma sumawho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa tym pq(cid:150)tym et(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:150)ste ma bekti- yhe(cid:148) g keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator pou hesp(cid:148)fei· (cid:149)ti di(cid:145)hesg sto elp(cid:149)qio elpoqeul(cid:145)tym pou paqa- bi(cid:145)foum dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar (cid:147), sulpkgqyla- tij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) pqostas(cid:148)ar cia ta v(cid:145)qlaja (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1768/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1992, swe- tij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg sulpkgqylatijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) pqostas(cid:148)ar cia ta v(cid:145)qlaja (5), (cid:147) sulpkgqy- latij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) pqostas(cid:148)ar cia ta vutovaq- lajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1610/96 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg sulpkgqylatijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pqostas(cid:148)ar cia ta vutovaqlajeu- tij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (6), fgli(cid:150)mei sobaq(cid:145) tour dijaio(cid:151)wour jai apoteke(cid:148) ah(cid:146)litg jai paq(cid:145)molg elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma elpodiste(cid:148), le opoiod(cid:147)pote dumat(cid:149) l(cid:146)tqo, g di(cid:145)hesg tym elpoqeu- l(cid:145)tym aut(cid:150)m stgm acoq(cid:145) jai ma hespisto(cid:151)m cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) l(cid:146)tqa pou ha epitq(cid:146)xoum tgm apoteke- (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 63. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998, s. 125. (3) EE C 284 tgr 14. 9. 1998, s. 3. (4) EE L 341 tgr 30. 12. 1994, s. 8. (5) EE L 182 tgr 2. 7. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (6) EE L 198 tgr 8. 8. 1996, s. 30. (3) (4) (5) slatij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg aut(cid:147)r tgr paq(cid:145)molgr dqastg- qi(cid:149)tgtar wyq(cid:148)r ma peqioqiste(cid:148), yst(cid:149)so, g ekeuheq(cid:148)a tou helito(cid:151) elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti o st(cid:149)wor aut(cid:149)r emisw(cid:151)ei, en(cid:145)kkou, tir pqosp(cid:145)heier pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia ma epiteuwhe(cid:148) pk(cid:147)qgr pqosta- s(cid:148)a tym enyteqij(cid:150)m sum(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar, ma dohe(cid:148) stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r g dumat(cid:149)tgta ma emto- p(cid:148)foum (cid:149)ker tir tekymeiaj(cid:146)r jatast(cid:145)seir stir opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma bqeho(cid:151)m elpoqe(cid:151)lata pou paqabi(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar jai (cid:145)kka enoloio(cid:151)lema elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, sj(cid:149)pilo ma apacoqeuhe(cid:148) g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tour stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147) g upacyc(cid:147) tour se jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r, g epamenacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai g topoh(cid:146)tgs(cid:147) tour se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg (cid:147) eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai, en(cid:145)kkou, ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g paq(cid:146)l- basg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:147)dg ap(cid:149) tg sticl(cid:147) eis(cid:149)dou tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta amastok(cid:147)r, tir eke(cid:151)heqer f(cid:150)mer jai tir eke(cid:151)heqer apoh(cid:147)jer, tgm epa- menacyc(cid:147) jat(cid:149)pim joimopoi(cid:147)seyr jai tgm pqosyqim(cid:147) emap(cid:149)hesg, g paq(cid:146)lbasg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m c(cid:148)metai l(cid:149)mom (cid:149)tam, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) ek(cid:146)cwou, emtopisto(cid:151)m elpoqe(cid:151)lata cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier (cid:149)ti paqabi(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 40/94 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) s(cid:147)la (7), hesp(cid:148)stgje joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r sgl(cid:145)tym pou pqosv(cid:146)qei stour dijaio(cid:151)wour tour to dija(cid:148)yla ma apojto(cid:151)m, le emia(cid:148)a diadijas(cid:148)a, joimotij(cid:145) s(cid:147)lata pou wa(cid:148)qoum oloi(cid:149)loqvgr pqostas(cid:148)ar jai paq(cid:145)coum apotek(cid:146)slata se ok(cid:149)jkgqg tgm Joi- m(cid:149)tgta· (7) EE L 11 tgr 14. 1. 1994, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3288/94 (EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 83). L 27/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 (6) (7) (8) (cid:149)ti, cia ma emiswuhe(cid:148) o joimotij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tou joimotijo(cid:151) s(cid:147)lator, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dieujokumhe(cid:148) se dioijgtij(cid:149) ep(cid:148)pedo g tekymeiaj(cid:147) pqostas(cid:148)a tou em k(cid:149)cy s(cid:147)lator· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tym dijaio(cid:151)wym t(cid:146)toiym sgl(cid:145)tym (cid:146)ma s(cid:151)stgla pou ma bas(cid:148)fetai se emia(cid:148)a ap(cid:149)vasg paq(cid:146)lbasgr pou kal- b(cid:145)mei g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) em(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi enek(cid:148)neir stom tol(cid:146)a tgr gkejtqomij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym sta pka(cid:148)sia dioijgtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm diab(cid:148)basg apov(cid:145)seym jai pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) liar t(cid:146)toiar ap(cid:149)vasgr sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) emia(cid:148)a di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3295/94 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3295/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151) l(cid:146)tqym cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tgm enacyc(cid:147) jai epamenacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta elpoqeul(cid:145)tym pou paqabi(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. » 2. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r oq(cid:148)fei: a) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paq(cid:146)lbasgr tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)tam elpoqe(cid:151)lata cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier (cid:149)ti am(cid:147)joum stgm jatgcoq(cid:148)a tym elpoqeu- l(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoi- we(cid:148)o a): — dgk(cid:150)momtai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, tgm enacyc(cid:147) (cid:147) tgm epamenacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 61 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (*), — amajak(cid:151)ptomtai, jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg ek(cid:146)cwou ep(cid:148) elpoqeul(cid:145)tym up(cid:149) tekymeiaj(cid:147) epit(cid:147)qgsg s(cid:151)l- vyma le to (cid:145)qhqo 37 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, upawh(cid:146)mtym se jahest(cid:150)r ama- stok(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 84 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), epa- menawh(cid:146)mtym jat(cid:149)pim joimopoi(cid:147)seyr (cid:147) topohe- tgl(cid:146)mym se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg (cid:147) eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 166 tou (cid:148)diou jamo- mislo(cid:151), jai b) ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:146)mamti tym id(cid:148)ym aut(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym ev(cid:149)- som apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti e(cid:148)mai pq(cid:145)clati elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a). Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)- 2. mtai yr: a) “elpoqe(cid:151)lata pou pqosb(cid:145)kkoum (cid:146)ma dija(cid:148)yla pmeu- latij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar”: — ta “elpoqe(cid:151)lata paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr”, (cid:147)toi: — ta elpoqe(cid:151)lata, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr susjeuas(cid:148)ar tour, pou v(cid:146)qoum wyq(cid:148)r (cid:145)deia biolgwamij(cid:149) (cid:147) elpoqij(cid:149) s(cid:147)la to opo(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:148)dio le biolgwamij(cid:149) (cid:147) elpoqij(cid:149) s(cid:147)la pou (cid:146)wei de(cid:149)mtyr jatawyqghe(cid:148) cia tour (cid:148)diour t(cid:151)pour elpoqeul(cid:145)tym, (cid:147) pou dem lpo- qe(cid:148) ma diawyqishe(cid:148) yr pqor ta basij(cid:145) tou stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) to em k(cid:149)cy biolgwamij(cid:149) (cid:147) elpoqij(cid:149) s(cid:147)la jai to opo(cid:148)o, yr ej to(cid:151)tou, paqabi(cid:145)fei ta dijai(cid:150)lata tou jat(cid:149)wou tou em k(cid:149)cy s(cid:147)lator s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:147) tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou opo(cid:148)ou apeuh(cid:151)metai to a(cid:148)tgla paq(cid:146)lbasgr, — j(cid:145)he stoiwe(cid:148)o s(cid:147)lator (koc(cid:149)tupor, etij(cid:146)ta, autoj(cid:149)kkgto, emgleqytij(cid:149) dekt(cid:148)o, odgc(cid:148)er wq(cid:147)seyr, (cid:146)ccqavo ecc(cid:151)gsgr), aj(cid:149)lg jai am paqousi(cid:145)fetai wyqist(cid:145), up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta elpo- qe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to sgle(cid:148)o, — oi susjeuas(cid:148)er oi opo(cid:148)er peqi(cid:146)woum s(cid:147)lata elpoqeul(cid:145)tym paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr, pou paqousi(cid:145)fomtai wyqist(cid:145), up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta elpo- qe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to sgle(cid:148)o, — ta “peiqatij(cid:145) elpoqe(cid:151)lata”, (cid:147)toi : ta elpoqe(cid:151)- lata pou e(cid:148)mai, (cid:147) pou peqi(cid:146)woum, amt(cid:148)cqava ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) wyq(cid:148)r tg suma(cid:148)mesg tou jat(cid:149)wou tou dijai(cid:150)lator pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (cid:147) succemij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym (cid:147) tou jat(cid:149)wou dijai(cid:150)lator (cid:149)som avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio (cid:147) to pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jatawyqghe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi sta pka(cid:148)sia tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou, (cid:147) pqos(cid:150)pou sto opo(cid:148)o (cid:146)wei dohe(cid:148) g d(cid:146)ousa (cid:145)deia ap(cid:149) tom j(cid:145)towo stgm w(cid:150)qa paqacyc(cid:147)r stir peqipt(cid:150)seir pou g ukopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy amticq(cid:145)vym pqo- sb(cid:145)kkei to swetij(cid:149) dija(cid:148)yla s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:147) tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou opo(cid:148)ou apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg paq(cid:146)lbasgr, — ta elpoqe(cid:151)lata pou paqabi(cid:145)foum, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o jatat(cid:148)hetai g a(cid:148)tgsg paq(cid:146)l- basgr tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m, d(cid:148)pkyla euqesi- tewm(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtor s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pqostas(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1768/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (**) (cid:147) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1610/96 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (***)· 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/3 b) “j(cid:145)towor tou dijai(cid:150)lator”: o dijaio(cid:151)wor s(cid:147)lator jatasjeu(cid:147)r (cid:147) elpoqijo(cid:151) s(cid:147)lator (cid:147) dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) pistopoigtijo(cid:151), (cid:147)/jai j(cid:145)towor em(cid:149)r ap(cid:149) ta dijai(cid:150)lata pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), jah(cid:150)r jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko pq(cid:149)sypo enousio- dotgl(cid:146)mo ma wqgsilopoie(cid:148) to em k(cid:149)cy s(cid:147)la, d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar, pistopoigtij(cid:149) (cid:147)/jai ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145), (cid:147) o amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tour· c) “joimotij(cid:149) s(cid:147)la”: to s(cid:147)la pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 40/94 tou Sulbou- k(cid:148)ou (****)· d) “pistopoigtij(cid:149)”: to sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pqostas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1768/92 (cid:147) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1610/96. 3. Enoloi(cid:150)metai pqor ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a) j(cid:145)he jako(cid:151)pi (cid:147) l(cid:147)tqa pou pqooq(cid:148)fetai (cid:147) (cid:146)wei pqosaqloste(cid:148) eidij(cid:145) cia tgm jatasjeu(cid:147) paqapoigl(cid:146)mou s(cid:147)lator (cid:147) apol(cid:148)lgsgr s(cid:147)lator, (cid:147) elpoqe(cid:151)lator pou v(cid:146)qei t(cid:146)toio s(cid:147)la, cia tgm jatasjeu(cid:147) elpoqe(cid:151)lator pou paqabi(cid:145)fei d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) pistopoigtij(cid:149) (cid:147) cia tgm jatasjeu(cid:147) peiqatijo(cid:151) elpoqe(cid:151)lator, ev(cid:149)som g wqgsilopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy jakoupi(cid:150)m (cid:147) lgtq(cid:150)m paqabi(cid:145)fei ta dijai(cid:150)lata tou dijaio(cid:151)wou s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (cid:147) tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg paq(cid:146)lbasgr tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. 4. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem evaql(cid:149)fetai sta elpo- qe(cid:151)lata pou v(cid:146)qoum s(cid:147)la jatasjeu(cid:147)r (cid:147) elpoqij(cid:149) s(cid:147)la le tg suma(cid:148)mesg tou dijaio(cid:151)wou tou s(cid:147)lator (cid:147) pou pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) pistopoigtij(cid:149), ap(cid:149) dija(cid:148)yla dgliouqco(cid:151) (cid:147) succemij(cid:149) dija(cid:148)yla (cid:147) ap(cid:149) dija(cid:148)yla ep(cid:148) swed(cid:148)ou (cid:147) pqot(cid:151)pou jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum lem jatasjeuaste(cid:148) le tg suma(cid:148)mesg tou jat(cid:149)wou tou dijai(cid:150)lator, akk(cid:145) bq(cid:148)sjomtai wyq(cid:148)r tg suma(cid:148)mes(cid:147) tou se lia ap(cid:149) tir jatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qei g paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) (cid:147) v(cid:146)qoum to s(cid:147)la, up(cid:149) (cid:149)qour diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) auto(cid:151)r pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) le tom j(cid:145)towo tym em k(cid:149)cy dijaiyl(cid:145)tym. EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (*) (**) EE L 182 tgr 2. 7. 1992, s. 1. (***) EE L 198 tgr 8. 8. 1996, s. 30. (****) EE L 11 tgr 4. 1. 1994, s. 1. » 3. O t(cid:148)tkor tou jevaka(cid:148)ou II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «Apac(cid:149)qeusg tgr eisacyc(cid:147)r, tgr eke(cid:151)heqgr jujkovo- q(cid:148)ar, tgr enacyc(cid:147)r, tgr epamenacyc(cid:147)r jai tgr upacyc(cid:147)r se jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r, se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg (cid:147) se eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg elpoqeul(cid:145)tym pou paqabi(cid:145)foum oqi- sl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. » 4. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Apacoqe(cid:151)etai g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, g enacyc(cid:147), g epamenacyc(cid:147) (cid:147) g upacyc(cid:147) se jahest(cid:150)r amastok(cid:147)r jah(cid:150)r jai g topoh(cid:146)tgsg se eke(cid:151)heqg f(cid:150)mg (cid:147) se eke(cid:151)heqg apoh(cid:147)jg elpoqeul(cid:145)tym pou amacmyq(cid:148)fomtai, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6, yr elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o a). » 5. To (cid:145)qhqo 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm paq(cid:145)cqavo 1, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o ed(cid:145)via: «(cid:133)tam o ait(cid:150)m e(cid:148)mai dijaio(cid:151)wor joimotijo(cid:151) s(cid:147)la- tor, g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma aposjope(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o aut(cid:147) upob(cid:145)kketai, jai stgm paq(cid:146)lbasg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m em(cid:149)r (cid:147) peqisso- t(cid:146)qym ap(cid:149) ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ev(cid:149)som uv(cid:148)statai s(cid:151)stgla gkejtqomij(cid:147)r amtak- kac(cid:147)r dedol(cid:146)mym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqo- bk(cid:146)poum (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg tekymeiaj(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr c(cid:148)me- tai gkejtqomij(cid:150)r»· b) to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 2, eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg, amtijah(cid:148)statai yr en(cid:147)r: «Emdeijtij(cid:150)r, (cid:149)som avoq(cid:145) ta amapaqawh(cid:146)mta wyq(cid:148)r (cid:145)deia (peiqatij(cid:145)) elpoqe(cid:151)lata (cid:147) eje(cid:148)ma pou h(cid:148)coum dipk(cid:150)lata euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) pistopoigtij(cid:145), jai sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr:»· c) oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg a(cid:148)tgsgr pou ama- v(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla cia to opo(cid:148)o fgte(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. G a(cid:148)tgsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei to (cid:147) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. 4. O ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma jkghe(cid:148) ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor cia tgm j(cid:145)kuxg tym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g diejpeqa(cid:148)ysg tgr a(cid:148)tgsgr. En(cid:145)kkou, o ait(cid:150)m (cid:147) o amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou lpoqe(cid:148) ma jkghe(cid:148) ma jatab(cid:145)kei, se j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai g ap(cid:149)vasg pou amtistoiwe(cid:148) stgm a(cid:148)tgsg, t(cid:146)kor cia tgm j(cid:145)kuxg tym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. To (cid:151)xor tym tek(cid:150)m aut(cid:150)m dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dusa- m(cid:145)koco pqor tgm paqew(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a. »· d) stgm paq(cid:145)cqavo 5, paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho tq(cid:148)to ed(cid:145)vio: «Otam upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, to wqomij(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)stgla oq(cid:148)fetai se (cid:146)ma (cid:146)tor jai lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) jat(cid:145) (cid:146)ma (cid:146)tor, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou jat(cid:149)wou tou dijai(cid:150)- lator, ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a pou en(cid:146)dyse tgm aqwij(cid:147) ap(cid:149)vasg. »· L 27/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 2. 1999 e) stgm paq(cid:145)cqavo 6 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, oi (cid:149)qoi «elpoqe(cid:151)lata paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr (cid:147) peiqa- tij(cid:145) elpoqe(cid:151)lata» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a)»· st) stgm paq(cid:145)cqavo 6, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio: «(cid:133)tam upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, sumist(cid:145)tai ecc(cid:151)gsg se j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou apaite(cid:148)tai jai (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai g ap(cid:149)vasg pou amtistoiwe(cid:148) stgm a(cid:148)tgsg. »· f) g paq(cid:145)cqavor 7 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «7. O j(cid:145)towor tou dijai(cid:150)lator ove(cid:148)kei ma emg- leq(cid:150)mei tgm upgqes(cid:148)a tgr paqacq(cid:145)vou 1 jai, emde- wol(cid:146)myr, tgm (cid:147) tir upgqes(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, stgm peq(cid:148)ptysg pou to dija(cid:148)yl(cid:145) tou dem e(cid:148)mai de(cid:149)mtyr jatawyqgl(cid:146)mo (cid:147) (cid:146)wei k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tou. »· g) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 9: «9. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 8 evaq- l(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a cia tgm paq(cid:145)tasg tgr ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tgr aqwij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr». 6. Sto (cid:145)qhqo 4, oi (cid:149)qoi «elp(cid:149)qeula paqapo(cid:148)gsgr/apo- l(cid:148)lgsgr (cid:147) peiqatij(cid:149) elp(cid:149)qeula» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «elp(cid:149)qeula pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a)». 7. To (cid:145)qhqo 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 5 G ap(cid:149)vasg pou ecjq(cid:148)mei tgm a(cid:148)tgsg tou jat(cid:149)wou 1. tou dijai(cid:150)lator joimopoie(cid:148)tai al(cid:146)syr sta tekyme(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma avoq(cid:145) to f(cid:147)tgla tym elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) cia ta opo(cid:148)a g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg ejvq(cid:145)fei upox(cid:148)er. 2. (cid:133)tam upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, evaql(cid:149)fetai jat’ ama- koc(cid:148)a to (cid:145)qhqo 250 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 stgm ap(cid:149)vasg pou ecjq(cid:148)mei tgm em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg jah(cid:150)r jai stir apov(cid:145)seir pou tgm paqa- te(cid:148)moum (cid:147) tgm jataqco(cid:151)m. (cid:133)tam g ap(cid:149)vasg pou ecjq(cid:148)mei tgm em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg woqgce(cid:148)tai, o ait(cid:150)m ove(cid:148)kei ma diabib(cid:145)sei tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg, sumodeu(cid:149)lemg, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) opoiad(cid:147)- pote wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir letavq(cid:145)- seir tgr, stgm upgqes(cid:148)a pou up(cid:145)cetai stgm tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tou (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym o ait(cid:150)m f(cid:147)tgse tgm paq(cid:146)lbasg tym teky- meiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m. P(cid:145)mtyr, le tg sulvym(cid:148)a tou aito(cid:151)- mtor, g diab(cid:148)basg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei ap’ euhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a g opo(cid:148)a up(cid:145)cetai stgm tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)kabe tgm ap(cid:149)vasg. Jat(cid:149)pim, ait(cid:147)lator tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m emdiaveq(cid:149)lemym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, o ait(cid:150)m paq(cid:146)wei pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er oi tym opo(cid:148)er jah(cid:148)stamtai amacja(cid:148)er cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. G peq(cid:148)odor pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr pou ecjq(cid:148)mei tgm a(cid:148)tgsg. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) sto (cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a apeuh(cid:151)metai l(cid:149)mom ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pqosj(cid:149)lisgr pou amav(cid:146)qetai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai, emdewol(cid:146)myr, (cid:149)tam jatabkghe(cid:148) to t(cid:146)kor pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 6. Yst(cid:149)so, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r dem lpoqe(cid:148), se jali(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ma upeqbe(cid:148) to (cid:146)ma (cid:146)tor ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr pou ecjq(cid:148)mei tgm aqwij(cid:147) a(cid:148)tgsg. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg joimopoie(cid:148)tai em sumewe(cid:148)a al(cid:146)syr sta ehmij(cid:145) tekyme(cid:148)a ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma ta avoqo(cid:151)m ta elpoqe(cid:151)lata cia ta opo(cid:148)a ejvq(cid:145)fomtai up(cid:149)moier (cid:149)ti paqapoio(cid:151)m ta elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a avoq(cid:145). Oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stgm ap(cid:149)vasg paq(cid:145)tasgr tgr aqwij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr». 8. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «elpoqe(cid:151)lata paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr (cid:147) peiqatij(cid:145) elpoqe(cid:151)lata» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «elpo- qe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a)». 9. Sto (cid:145)qhqo 7, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai peq(cid:148) elpoqeul(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum up(cid:149)moier (cid:149)ti paqabi(cid:145)foum dipk(cid:150)lata euqesi- tewm(cid:148)ar, pistopoigtij(cid:145) (cid:147) dijai(cid:150)lata ep(cid:148) swed(cid:148)ym (cid:147) pqot(cid:151)pym, o j(cid:145)towor, o eisacyc(cid:146)ar (cid:147) o paqak(cid:147)ptgr tour lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei tgm paqakab(cid:147) tym elpoqeu- l(cid:145)tym aut(cid:150)m (cid:147) tgm apod(cid:146)sleus(cid:147) tour, le tgm jat(cid:145)hesg ecc(cid:151)gsgr, ev(cid:149)som: a) to tekyme(cid:148)o (cid:147) g upgqes(cid:148)a pou amav(cid:146)qei to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:146)wei emgleqyhe(cid:148), emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, cia tgm paqapolp(cid:147) tou h(cid:146)lator stgm aqw(cid:147) tgm aql(cid:149)dia ma apova(cid:148)metai ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1· b) jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r, g enousiodotg- l(cid:146)mg pqor to(cid:151)to aqw(cid:147) dem (cid:146)wei epib(cid:145)kei sumtgqg- tij(cid:145) l(cid:146)tqa· c) (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) (cid:149)ker oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)- seir. G ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r (cid:150)ste ma pqosta- te(cid:151)omtai ta sulv(cid:146)qomta tou jat(cid:149)wou tou dijai(cid:150)lator. G s(cid:151)stasg tgr em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsgr dem h(cid:148)cei ta koip(cid:145) (cid:146)mmola l(cid:146)sa pqostas(cid:148)ar pou diah(cid:146)tei o j(cid:145)towor tou dijai(cid:150)lator. Am stgm aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma apo- va(cid:148)metai ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar pqosv(cid:151)cei (cid:145)kkor ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tou dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar tou pistopoigti- jo(cid:151) (cid:147) tou dijai(cid:150)lator ep(cid:148) swed(cid:148)ou (cid:147) pqot(cid:151)pou, g ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai, e(cid:145)m o dijaio(cid:151)wor dem asj(cid:147)sei to dija(cid:148)yl(cid:145) tou ma pqosv(cid:151)cei stg dijaios(cid:151)mg emt(cid:149)r 2. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 27/5 e(cid:148)josi eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou tou joi- mopoi(cid:147)hgje g amastok(cid:147) tgr ade(cid:148)ar paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr d(cid:146)sleusgr. Se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou de(cid:151)teqou eda- v(cid:148)ou tgr paqacq(cid:145)vou 1, g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma am(cid:146)khei se tqi(cid:145)mta eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio». 10. O t(cid:148)tkor tou jevaka(cid:148)ou V amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «Diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai sta elpoqe(cid:151)lata pou amacmyq(cid:148)fomtai yr elpoqe(cid:151)lata pou paqabi(cid:145)foum dija(cid:148)yla pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar». 11. To (cid:145)qhqo 8 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 8 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)kkym emm(cid:149)lym l(cid:146)sym pqo- stas(cid:148)ar pou diah(cid:146)tei o j(cid:145)towor dijai(cid:150)lator, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa, pqojeil(cid:146)mou oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg: a) jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, jai s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, ma jatastq(cid:146)voum ta elpoqe(cid:151)lata pou amacmyq(cid:148)fomtai yr elpoqe(cid:151)- lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) ma ta h(cid:146)toum ejt(cid:149)r elpoqij(cid:147)r jujko- voq(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g pq(cid:149)jkgsg fgl(cid:148)ar stom j(cid:145)towo tou dijai(cid:150)lator, jai aut(cid:149) wyq(cid:148)r apofgl(cid:148)ysg jamem(cid:149)r e(cid:148)dour, jai wyq(cid:148)r jal(cid:148)a epib(cid:145)qumsg tou Dglos(cid:148)ou· b) ma kalb(cid:145)moum (cid:146)mamti aut(cid:150)m tym elpoqeul(cid:145)tym j(cid:145)he (cid:145)kko l(cid:146)tqo pou ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma steq(cid:147)sei pq(cid:145)clati ta em k(cid:149)cy pq(cid:149)sypa ap(cid:149) to oijomolij(cid:149) j(cid:146)qdor tou ecweiq(cid:147)lator. Pkgm enaiqetij(cid:150)m peqipt(cid:150)seym, dem heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:145)cei t(cid:146)toio apot(cid:146)kesla g apk(cid:147) ava(cid:148)qesg tym sgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a v(cid:146)qoum adijaiokoc(cid:147)tyr ta elpoqe(cid:151)- lata paqapo(cid:148)gsgr/apol(cid:148)lgsgr, 2. Ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) lpoqo(cid:151)m ma ecjatakeivho(cid:151)m up(cid:146)q tou Dglos(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai g paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). 3. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)fomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, to tekyme(cid:148)o (cid:147) g aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a emg- leq(cid:150)mei, jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tou, tom j(cid:145)towo tou dijai(cid:150)- lator (cid:149)som avoq(cid:145) ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tou apostok(cid:146)a, tou eisacyc(cid:146)a (cid:147) tou enacyc(cid:146)a jai tou jatasjeuast(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pou amacmyq(cid:148)fomtai yr elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) jah(cid:150)r jai cia tgm pos(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym». 12. Sto (cid:145)qhqo 9, oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. G apodow(cid:147) a(cid:148)tgsgr pou sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 dem paq(cid:146)wei stom j(cid:145)towo tou dijai(cid:150)lator apofgl(cid:148)ysg, (cid:149)tam ta elpoqe(cid:151)lata pou amav(cid:146)qomtai ato (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) diav(cid:151)coum tom (cid:146)kecwo tou tekyme(cid:148)ou jat(cid:149)pim woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar paqakab(cid:147)r (cid:147) k(cid:149)cy paqake(cid:148)xeyr epi- bok(cid:147)r l(cid:146)tqou d(cid:146)sleusgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sumtq(cid:146)woum oi (cid:149)qoi tgr molohes(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou upobk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg (cid:147), (cid:149)tam g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) upobk(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pei g molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ta em k(cid:149)cy elpoqe(cid:151)lata di(cid:146)vucam tom (cid:146)kecwo tou tekyme(cid:148)ou. 2. G (cid:145)sjgsg, ap(cid:149) tekyme(cid:148)o (cid:147) enousiodotgl(cid:146)mg pqor to(cid:151)to aqw(cid:147), tym aqlodiot(cid:147)tym pou tour amat(cid:148)hemtai cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr diaj(cid:148)mgsgr tym elpoqeu- l(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) dem cemm(cid:145) euh(cid:151)mg aut(cid:150)m (cid:146)mamti tym pqos(cid:150)pym ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m oi em(cid:146)qceier pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai sto (cid:145)qhqo 4, se peq(cid:148)ptysg pou ta pq(cid:149)sypa aut(cid:145) fgli(cid:150)mo- mtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbas(cid:147) tour, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sumtq(cid:146)woum oi (cid:149)qoi tgr molohes(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou upo- bk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg (cid:147), (cid:149)tam g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) upobk(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pei g molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o sglei(cid:150)hgje g fgl(cid:148)a. » 13. Sto (cid:145)qhqo 11, g de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Oi juq(cid:150)seir aut(cid:146)r d(cid:146)om ma (cid:146)woum apotekeslatij(cid:149), am(cid:145)koco jai apotqeptij(cid:149) waqajt(cid:147)qa». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Regolamento (CE) n. 168/1999 della Commissione del 25 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3719/88 che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 19/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 168/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3719/88 che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, e l’articolo 23, nonch(cid:130) le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti rela- tivi all’organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli, considerando che, a norma dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), le domande di titoli pervenute all’organismo emittente il sabato, la domenica o un giorno festivo sono considerate presentate il primo giorno lavorativo successivo; considerando che, in taluni casi, (cid:138) previsto un periodo specifico per la presentazione delle domande di titolo; che l’ultimo giorno di tale periodo pu(cid:149) cadere di sabato, di domenica o in un giorno festivo; che occorre prevedere, per una questione di chiarezza, che in un simile caso il periodo per la presentazione delle domande di titolo (cid:138) prorogato fino al primo giorno lavorativo successivo; che, onde evitare speculazioni, (cid:138) opportuno precisare che tale proroga non viene presa in considerazione per il calcolo degli importi fissati dal titolo o per la determinazione della durata di validit(cid:133) del titolo stesso; L’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3719/88 (cid:138) sosti- tuito dal seguente testo: «Articolo 15 1. Per giorno di presentazione della domanda di titolo si intende il giorno in cui l’organismo compe- tente riceve la domanda (semprech(cid:130) gli pervenga entro le ore 13. 00), indipendentemente dal fatto che la domanda stessa sia consegnata direttamente all’orga- nismo competente o che gli sia inviata per lettera o telecomunicazione scritta o posta elettronica. Le domande di titolo pervenute all’organismo 2. competente di sabato, di domenica o in un giorno festivo, ovvero in un giorno lavorativo ma dopo le ore 13. 00, si considerano pervenute il primo giorno lavo- rativo successivo a quello della loro ricezione effettiva. 3. Qualora sia previsto un periodo specifico per la presentazione delle domande di titolo, espresso in numero di giorni, e l’ultimo giorno di tale periodo cada di sabato, di domenica o in un giorno festivo, detto periodo scade alle ore 13. 00 del primo giorno lavorativo successivo. Tuttavia, tale proroga non viene presa in considera- zione per il calcolo degli importi fissati dal titolo o per la determinazione della durata di validit(cid:133) del mede- simo. Le ore limite fissate dal presente regolamento 4. sono le ore locali del Belgio. » considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati, Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 26. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 19/5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 167/1999, annettu 25 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 19/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 167/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 26. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 19/3 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 720 999 90,9 48,8 151,0 96,9 106,9 106,9 68,8 68,8 138,1 202,8 122,8 154,6 35,7 41,3 42,5 31,7 39,4 38,1 34,1 63,2 48,6 58,5 47,3 74,1 75,3 63,8 52,6 77,6 65,1 64,8 37,2 71,8 71,8 81,1 97,6 70,7 148,4 62,3 80,8 54,0 40,2 77,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/176/Euratom: Rådets beslut av den 25 januari 1999 om att antaga ett särskilt program för forskning och utbildning som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
nuclear fission
nuclear safety
research programme
teaching curriculum

text: L 64/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 R(cid:138)DETS BESLUT av den 25 januari 1999 om att antaga ett s(cid:228)rskilt program f(cid:246)r forskning och utbildning som skall genomf(cid:246)ras av Gemensamma forskningscentret genom direkta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapen (1998–2002) (1999/176/Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 7 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: femte ramprogrammet (1) Genom beslut 1999/64/Euratom (4) antog r(cid:229)det f(cid:246)r gemenskapens det verksamhet inom forsknings- och utbildnings- omr(cid:229)det f(cid:246)r Europeiska atomenergigemenskapen f(cid:246)r perioden 1998–2002, (nedan kallat det femte ramprogrammet) som anger de allm(cid:228)nna riktlin- jerna och de tekniska och vetenskapliga m(cid:229)len f(cid:246)r de verksamheter som Gemensamma forsk- ningscentret (GFC) skall genomf(cid:246)ra f(cid:246)r Europe- iska atomenergigemenskapen. (2) (3) I artikel 3 i det femte ramprogrammet fastst(cid:228)lls att ramprogrammet skall genomf(cid:246)ras genom s(cid:228)r- skilda program som utarbetas i enlighet med artikel 7 i f(cid:246)rdraget, varvid ett s(cid:228)rskilt program skall avse GFC. enlighet med artikel 4. 2 i I r(cid:229)dets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett fj(cid:228)rde ramprogram f(cid:246)r Europeiska atomenergi- inom forsknings- gemenskapens verksamhet (1994–1998) (5) och och utbildningsomr(cid:229)det artikel 7. 3 r(cid:229)dets beslut om de s(cid:228)rskilda pro- grammen f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av de direkta (cid:229)tg(cid:228)r- derna i det fj(cid:228)rde ramprogrammet, har kommis- sionen l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra en extern utv(cid:228)rdering som tillsammans med dess slutsatser och kom- mentarer har (cid:246)verl(cid:228)mnats till Europaparlamen- tet, r(cid:229)det samt Ekonomiska och sociala kommit- te´n. (4) Genom r(cid:229)dets beslut 1999/66/Euratom av den 22 december 1998 om regler f(cid:246)retags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomf(cid:246)randet av Europeiska atomenergi- ramprogram gemenskapens (1998–2002) (6) (cid:228)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r GFC att delta i indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder. (Euratom) femte f(cid:246)r (5) N(cid:228)r detta program genomf(cid:246)rs kan det vara l(cid:228)mpligt att inleda internationell samarbetsverk- samhet med tredje land eller internationella orga- nisationer, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av kapitel X i f(cid:246)r- draget. (6) Genomf(cid:246)randet av detta program kommer ocks(cid:229) att omfatta verksamhet f(cid:246)r att stimulera, sprida och utnyttja forskningsresultat, i synnerhet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (SMF), samt (cid:229)tg(cid:228)rder som stimulerar forskares r(cid:246)rlighet och utbildning. (7) Det femte ramprogrammets forskningsverksam- het b(cid:246)r (cid:228)ven inriktas p(cid:229) innovation f(cid:246)r att bidra till de m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i den f(cid:246)rsta handlings- planen f(cid:246)r innovation. GFC b(cid:246)r aktivt bedriva verksamhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller innovation och teknik- (cid:246)verf(cid:246)ring. (8) Gemenskapens politik f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter m(cid:229)ste beaktas vid genomf(cid:246)randet av detta program. (1) EGT C 236, 28. 7. 1998, s. 20. (2) Yttrandet avgivet den 15 december 1998 ((cid:228)nnu inte offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 123. (4) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (5) EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31. Beslutet senast (cid:228)ndrat genom beslut 96/253/Euratom (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). (6) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 56. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/155 i som genomf(cid:246)rs (9) GFC b(cid:246)r bedriva den forsknings- och utbild- ningsverksamhet form av direkta (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller kommis- sionens uppgifter enligt f(cid:246)rdraget. Kommissionen b(cid:246)r utf(cid:246)ra sina uppgifter p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r k(cid:228)rn- klyvning med hj(cid:228)lp av GFC:s tekniska expertis. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet b(cid:246)r riktas p(cid:229) s(cid:228)kerheten i k(cid:228)rnbr(cid:228)nslecykeln och dess konsekvenser f(cid:246)r m(cid:228)nniska och milj(cid:246). (10) Genomf(cid:246)randet av detta program b(cid:246)r (cid:246)vervakas s(cid:229) att programmet vid behov kan anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de vetenskapliga och tekniska behoven. Vid l(cid:228)mplig tidpunkt b(cid:246)r (cid:228)ven en utv(cid:228)rdering av hur programmet framskrider genomf(cid:246)ras av obero- ende experter. (11) Vid genomf(cid:246)randet av detta program skall kom- missionen samr(cid:229)da med GFC:s styrelse i enlighet med till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i kommissionens beslut om GFC:s organisation. De g(cid:228)llande best(cid:228)mmelserna anges i kommissionens beslut 96/282/Euratom (1) En v(cid:228)gledande f(cid:246)rdelning av detta belopp framg(cid:229)r av bilaga I. 2. Av det belopp som n(cid:228)mns i punkt 1 avser — 71,8 miljoner euro perioden 1998–1999, och — 209,2 miljoner euro perioden 2000–2002. I det fall som avses i artikel 2. 1 c i det femte rampro- grammet skall r(cid:229)det anpassa den sistn(cid:228)mnda siffra i enlighet med artikel 2. 1 c andra strecksatsen i det femte ramprogrammet. I avvaktan p(cid:229) r(cid:229)dets beslut f(cid:229)r detta s(cid:228)rskilda program inte genomf(cid:246)ras ut(cid:246)ver best(cid:228)mmelsen i f(cid:246)rsta strecksatsen. 3. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla anslagen f(cid:246)r varje budget(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de vetenskap- liga och tekniska m(cid:229)l och prioriteringar som fastst(cid:228)lls i detta beslut och med h(cid:228)nsyn till de resurser som finns tillg(cid:228)ngliga inom den fler(cid:229)riga budgetplanen. (12) Samr(cid:229)d har skett med Vetenskapliga och tek- niska kommitte´n och GFC:s styrelse om det vetenskapliga och tekniska inneh(cid:229)llet i detta s(cid:228)r- skilda program. Artikel 3 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1. De allm(cid:228)nna riktlinjerna, de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len samt prioriteringarna f(cid:246)r programmet fastst(cid:228)lls i bilaga II. De (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de princi- per och de tre kategorier av urvalskriterier som anges i bilaga I till det femte ramprogrammet. Artikel 1 2. De n(cid:228)rmare reglerna f(cid:246)r gemenskapens finansi- ella deltagande i det s(cid:228)rskilda programmet framg(cid:229)r av artikel 4 i det femte ramprogrammet. I enlighet med artikel 3. 1 i det femte ramprogrammet antas h(cid:228)rmed ett s(cid:228)rskilt program med avseende p(cid:229) direkta (cid:229)tg(cid:228)rder mot forsknings- och utbildningsverk- samheter som skall genomf(cid:246)ras av GFC (nedan kallat f(cid:246)r perioden 25 januari det s(cid:228)rskilda programmet) 1999–31 december 2002. Direkta (cid:229)tg(cid:228)rder definieras i bilagorna II och III till det femte ramprogrammet. S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av pro- grammet fastst(cid:228)lls i bilaga III till detta beslut. Artikel 2 Artikel 4 1. Det belopp som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r GFC:s genomf(cid:246)rande av direkta (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av detta program uppg(cid:229)r till 281 miljoner euro. Mot bakgrund av de kriterier som avses i artikel 3 samt de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)l och priorite- ringar som framg(cid:229)r av bilaga II, skall kommissionen (1) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 12. a) med l(cid:228)mpligt bist(cid:229)nd av oberoende externa exper- ter (cid:246)vervaka genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda pro- L 64/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 grammet och, vid behov, i enlighet med artikel 5. 1 i det femte ramprogrammet f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det f(cid:246)rslag om anpassning, b) l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra den externa utv(cid:228)rdering som avses i artikel 5. 2 i det femte ramprogrammet av de verksamheter som har bedrivits inom de omr(cid:229)den som omfattas av det s(cid:228)rskilda programmet. Artikel 5 Kommissionen skall utarbeta ett arbetsprogram 1. som skall inneh(cid:229)lla a) en utf(cid:246)rlig beskrivning av m(cid:229)len och prioritering- arna i bilaga II, b) den v(cid:228)gledande tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det s(cid:228)rskilda programmet. 2. Detta arbetsprogram skall uppdateras vid behov och kommissionen skall g(cid:246)ra det tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda parter i anv(cid:228)ndarv(cid:228)nlig form, inbegripet elek- tronisk form. Artikel 6 Kommissionen skall regelbundet informera styrel- 3. sen om genomf(cid:246)randet av detta s(cid:228)rskilda program. Artikel 7 Kommissionen f(cid:229)r beg(cid:228)ra att GFC, p(cid:229) grundval av kri- teriet (cid:246)msesidig nytta, genomf(cid:246)r projekt tillsammans med juridiska personer som (cid:228)r etablerade i tredje land, n(cid:228)r detta effektivt bidrar till genomf(cid:246)randet av de direkta (cid:229)tg(cid:228)rderna. Artikel 8 I enlighet med artikel 5. 4 i det femte ramprogrammet skall kommissionen regelbundet informera r(cid:229)det och Europaparlamentet om de allm(cid:228)nna framstegen i genomf(cid:246)randet av programmet. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Kommissionen skall ansvara f(cid:246)r att detta pro- 1. gram genomf(cid:246)rs av GFC. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 25 januari 1999. Kommissionen skall 2. i denna uppgift samr(cid:229)da med GFC:s styrelse (nedan kallad styrelsen) i enlighet med till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser i kommissionens beslut om GFC:s organisation. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. FISCHER Ordf(cid:246)rande 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/157 BILAGA I PRELIMIN(cid:190)R F(cid:214)RDELNING AV DET BELOPP SOM BED(cid:214)MS N(cid:214)DV(cid:190)NDIGT Typ av verksamhet S(cid:228)kerhet vid k(cid:228)rnklyvning Kontroll av k(cid:228)rnmaterial och k(cid:228)rns(cid:228)kerheten Nedmontering och avfallshantering (i miljoner euro) Belopp 122 138 21 Totalt 281 (1) (2) (1) Varav ca 6 % f(cid:229)r anv(cid:228)ndas till unders(cid:246)kande forskning och upp till 2 % till utnyttjande av GFC:s egna resultat och teknik(cid:246)verf(cid:246)ring. (2) Denna summa inbegriper de anslag fr(cid:229)n GFC som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att centret skall kunna delta i (cid:229)tg(cid:228)rder med kostnadsdelning. L 64/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 ALLM(cid:190)NNA RIKTLINJER, VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA M(cid:138)L OCH PRIORITERINGAR BILAGA II A. GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS (GFC) UPPDRAG GFC:s uppdrag (cid:228)r att tillhandah(cid:229)lla ett avn(cid:228)marinriktat vetenskapligt och tekniskt st(cid:246)d f(cid:246)r utform- ning, utveckling, genomf(cid:246)rande och (cid:246)vervakning av gemenskapens politik. GFC, som (cid:228)r en del av Europeiska kommissionen, fungerar som ett vetenskapligt och tekniskt referenscentrum f(cid:246)r gemenska- pen. I n(cid:228)ra anslutning till beslutsprocessen verkar centret i medlemsstaternas gemensamma intresse samtidigt som det (cid:228)r oberoende av kommersiella eller nationella intressen. GFC bedriver s(cid:228)rskild forskning p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) i n(cid:228)ra kontakt med industrin och andra organ och ger h(cid:228)rigenom st(cid:246)d till beslutsfattare som agerar f(cid:246)r att l(cid:246)sa enskilda medborgares problem, f(cid:246)rb(cid:228)ttra sam- spelet mellan m(cid:228)nniska och milj(cid:246) och fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar utveckling. Vid genomf(cid:246)randet av sitt uppdrag skall GFC str(cid:228)va efter att samordna den forskning och utbildning som bedrivs i medlemsstaterna. Dess arbete (cid:228)r beroende av ett intensivt samarbete med offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna, genom till exempel forskningsn(cid:228)tverk, gemensamma projekt eller personalutbyte. Detta (cid:228)r viktigt eftersom GFC:s uppdrag kompletterar de indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i det femte ramprogrammet. De indirekta (cid:229)tg(cid:228)rderna kommer (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis att utg(cid:246)ra den viktigaste metoden f(cid:246)r att nya ide´er skall kunna utvecklas och pr(cid:246)vas, medan centrets uppgift (cid:228)r att se till att dessa ide´er till(cid:228)mpas som st(cid:246)d f(cid:246)r beslutsfattarna. B. M(cid:138)L: ATT FORTS(cid:190)TTA BEVAKA UTVECKLINGEN K(cid:228)rnkraften st(cid:229)r fortfarande f(cid:246)r ungef(cid:228)r en tredjedel av elproduktionen i gemenskapen och det kr(cid:228)vs fortfarande att utvecklingen bevakas f(cid:246)r att den mycket h(cid:246)ga s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)n i gemenskapen skall kunna bibeh(cid:229)llas, f(cid:246)r att insatserna f(cid:246)r att undvika spridning skall kunna uppr(cid:228)tth(cid:229)llas och f(cid:246)r att en effektiv bearbetning och l(cid:229)ngtidsf(cid:246)rvaring av avfallet skall kunna (cid:229)stadkommas. De nya utmaningarna g(cid:228)ller bland annat reaktorerna vars genomsnittliga (cid:229)lder (cid:246)kar, utvidgningen av gemenskapen till l(cid:228)nder som har en annan s(cid:228)kerhetskultur och s(cid:228)kerhetskontroll av material fr(cid:229)n nedrustningsprocessen. Kommissionen har enligt f(cid:246)rdraget s(cid:228)rskilda skyldigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller k(cid:228)rnkraften och har alltid f(cid:246)r- litat sig p(cid:229) att GFC ger ett tekniskt st(cid:246)d som motsvarar den tekniska utvecklingen och kan anta nya utmaningar. GFC skall s(cid:229)ledes — st(cid:246)dja kommissionen s(cid:229) att den kan uppfylla sina skyldigheter enligt f(cid:246)rdraget, — (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen bevaka utvecklingen s(cid:229) att gemenskapens framskjutna position n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhet och s(cid:228)kerhetskontroll kan bibeh(cid:229)llas, — vidta f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r att anta nya utmaningar. De tv(cid:229) kriterier som (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r vilken verksamhet GFC skall bedriva (cid:228)r f(cid:246)ljande: — Relevans f(cid:246)r gemenskapens politik. Genom f(cid:246)rtrogenhet med den politiska dagordningen kan forskningen vid GFC bedrivas vid r(cid:228)tt tidpunkt och st(cid:246)d ges till utformningen av politiken d(cid:228)r det mest beh(cid:246)vs. — Subsidiaritet. Detta har tv(cid:229) aspekter. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta m(cid:229)ste forskningen bedrivas p(cid:229) ett omr(cid:229)de d(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att Gemenskapen g(cid:246)r insatser och f(cid:246)r det andra skall det vara l(cid:228)mpligt att dessa insatser g(cid:246)rs via GFC. S(cid:229)ledes verkar centret endast p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r det finns ett merv(cid:228)rde i att 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/159 dess verksamhet p(cid:229) ett unikt s(cid:228)tt (cid:228)r alleuropeisk. P(cid:229) k(cid:228)rnkraftsomr(cid:229)det motiveras centrets verk- samhet av att s(cid:228)kerheten och s(cid:228)kerhetskontrollen (cid:228)r en angel(cid:228)genhet (cid:246)ver landgr(cid:228)nserna och av allm(cid:228)nhetens oro i fr(cid:229)gan. C. GFC:s PROGRAM GFC:s s(cid:228)rskilda program inom det femte ramprogrammet (cid:228)r utformat s(cid:229) att verksamheten koncentre- ras p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r de ger ett stort europeiskt merv(cid:228)rde eller d(cid:228)r kommissionen, enligt Euratomf(cid:246)rdra- get, har vissa uppgifter. Verksamheten syftar till att p(cid:229) europeisk och (cid:228)ven internationell niv(cid:229) optimera anv(cid:228)ndningen av forskningscentrets s(cid:228)rskilda utrustning och specialkompetens, s(cid:228)rskilt p(cid:229) de omr(cid:229)den d(cid:228)r centret har uppn(cid:229)tt en framskjuten position och dess kompetens inte finns p(cid:229) andra h(cid:229)ll i Europa. GFC:s unika utrustning kommer att utnyttjas f(cid:246)r arbete med s(cid:228)kerheten vid k(cid:228)rnklyvning, vilket kom- mer att koncentreras p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r centret anses vara ett europeiskt referenscentrum, till exempel aktinider, och omr(cid:229)den som oroar allm(cid:228)nheten, till exempel allvarliga olyckor och avfallshantering. Arbetet n(cid:228)r det g(cid:228)ller reaktormaterialens (cid:229)ldrande kommer att utvidgas efersom denna fr(cid:229)ga f(cid:229)r allt st(cid:246)rre betydelse f(cid:246)r s(cid:228)kerhetsmyndigheterna och industrin. I viss m(cid:229)n kommer ocks(cid:229) de behov som finns i kandidatl(cid:228)nderna att prioriteras. Arbetet med att kontrollera k(cid:228)rnmaterial kommer att forts(cid:228)tta i samma omfattning som tidigare f(cid:246)r att inspekt(cid:246)rernas nuvarande och framtida behov skall kunna tillgodoses. Detta arbete kommer att omfatta metoder f(cid:246)r m(cid:228)tning, analys och (cid:246)vervakning samt utbildning av inspekt(cid:246)rer. Viss framtids- forskning kommer att genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att man skall kunna avg(cid:246)ra vilka konsekvenser de f(cid:246)reslagna f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i br(cid:228)nslecykeln kommer att f(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rderna och f(cid:246)r att man skall kunna fastst(cid:228)lla om fj(cid:228)rranalys kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att uppt(cid:228)cka illegal verksamhet. Slutligen m(cid:229)ste avfall fr(cid:229)n k(cid:228)rnteknisk verksamhet hanteras p(cid:229) ett riktigt s(cid:228)tt och vissa f(cid:246)r(cid:229)ldrade anl(cid:228)ggningar kommer att monteras ned. Detta program b(cid:246)r inte ses som plan f(cid:246)r arbetsprogrammet under de kommande fyra (cid:229)ren utan snarare som en allm(cid:228)n riktlinje som (cid:229)terspeglar den nuvarande politiska dagordningen och de aktuella priorite- ringarna. Det f(cid:246)rv(cid:228)ntas att GFC:s program kommer att f(cid:246)r(cid:228)ndras i takt med att vetenskap och teknik utvecklas och den politiska dagordningen och kundernas prioriteringar f(cid:246)r(cid:228)ndras. 1. K(cid:190)RNKLYVNING 1. 1. S(cid:228)kerhet vid k(cid:228)rnklyvning (cid:190)ven om k(cid:228)rnklyvning idag anses vara en fullt utvecklad teknik kr(cid:228)vs det fortsatta insatser b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller s(cid:228)kerheten vid k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningarna och hanteringen av br(cid:228)nslecykeln, framf(cid:246)r allt avfallshanteringen, eftersom dessa fr(cid:229)gor v(cid:228)cker oro hos allnm(cid:228)nheten. Myndigheterna forts(cid:228)tter ocks(cid:229) att bevaka utvecklingen och str(cid:228)var efter kontinuerliga f(cid:246)rb(cid:228)ttringar, samtidigt som industrin fort- farande hyser stort interesse f(cid:246)r ny teknik och ytterligare f(cid:246)rb(cid:228)ttringar. GFC st(cid:246)der dessa insatser som (cid:228)r en central del av dess uppdrag. Vid centret finns ocks(cid:229) unik utrustning, traditionell skicklighet och utm(cid:228)rkt vetenskaplig kompetens d(cid:229) verksamheten inriktas p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r dess st(cid:246)d otvivelaktigt ger ett merv(cid:228)rde. Dessa omr(cid:229)den (cid:228)r f(cid:246)ljande: — Materials och komponenters (cid:229)ldrande: Fastst(cid:228)llande av k(cid:228)rnreaktorernas och de viktigaste kom- ponenternas (cid:229)terst(cid:229)ende livsl(cid:228)ngd, f(cid:246)rb(cid:228)ttring och godk(cid:228)nnande av metoder f(cid:246)r kontroll under drift genom bed(cid:246)mning av det strukturella tillst(cid:229)ndet samt utveckling av metoder f(cid:246)r och godk(cid:228)n- nande av of(cid:246)rst(cid:246)rande unders(cid:246)kningsteknik. — S(cid:228)kerhet i samband med br(cid:228)nslecykeln: Grundforskningen om aktinider (cid:228)r ett omr(cid:229)de d(cid:228)r GFC anses ha en framskjuten position. Centret kommer att ta fram f(cid:246)rdjupad kunskap om (cid:228)mnenas egenskaper. Detta (cid:228)r v(cid:228)sentligt f(cid:246)r s(cid:228)kerheten och effektiviteten i hela br(cid:228)nslecykeln (grundl(cid:228)g- gande egenskaper f(cid:246)r nytt br(cid:228)nsle och avfall, licensiering och industriella processer, som upparbet- ning, bearbetning, mellanlagring och slutf(cid:246)rvaring av avfall eller utbr(cid:228)nt br(cid:228)nsle) och framf(cid:246)r allt m(cid:246)jligg(cid:246)rs noggranna studier av h(cid:228)ndelsef(cid:246)rloppet vid bestr(cid:229)lning av k(cid:228)rnbr(cid:228)nslet samt en optime- ring av br(cid:228)nslet f(cid:246)r att (cid:246)ka b(cid:229)de s(cid:228)kerheten och effektiviteten (t. ex. (cid:246)kad bestr(cid:229)lningsgrad och avancerade br(cid:228)nslen). Forskningen om separering och omvandling kommer att inriktas p(cid:229) en minskning av radioaktiviteten i avfallet genom reduktion eller eliminering av aktiniderna och andra L 64/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 l(cid:229)nglivande radioaktiva element i br(cid:228)nslecykeln, och p(cid:229) utvecklingen av (cid:228)ndam(cid:229)lsenliga metoder f(cid:246)r hantering av dessa (cid:228)mnen. — Forskning om bestr(cid:229)lade br(cid:228)nslen n(cid:228)r det g(cid:228)ller direktf(cid:246)rvaring, s(cid:228)rskilt karakterisering av bestr(cid:229)- lade br(cid:228)nslen, unders(cid:246)kning av de l(cid:229)ngsiktiga effekterna vid mellanlagring och slutf(cid:246)rvaring samt fastst(cid:228)llande av de risker som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med br(cid:228)nslets radiotoxicitet. — Forskning om allvarliga olyckor, bland annat driften av Faro-anl(cid:228)ggningen (den enda i sitt slag) i ett europeiskt n(cid:228)tverk och med st(cid:246)d av internationella samarbetspartner. Denna forskning skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att, med hj(cid:228)lp av riktiga material och representativa konfigurationer, studera de fenomen som uppst(cid:229)r i och utanf(cid:246)r reaktortanken vid en h(cid:228)rdsm(cid:228)lta. GFC:s st(cid:246)rre anl(cid:228)ggningar, s(cid:228)rskilt Faro, kommer att g(cid:228)stas av forskare fr(cid:229)n forskningsorgan i medlemsstaterna och centret kommer p(cid:229) (cid:246)msesidig basis att bidra till europeiska eller internationella projekt. 1. 2. K(cid:228)rns(cid:228)kerheten Det vetenskapliga och tekniska st(cid:246)d som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra s(cid:228)kerhetskontroll i enlighet med kapitel VII i f(cid:246)rdraget och de skyldigheter som f(cid:246)ljer av icke- spridningsavtalet samt genomf(cid:246)randet av kommissionens st(cid:246)dprogram till Internationella atomenergiorganet (IAEA) utf(cid:246)r en del av en process f(cid:246)r att — m(cid:246)ta de tekniska utmaningarna n(cid:228)r det g(cid:228)ller de stora anl(cid:228)ggningarna i br(cid:228)nslecykeln, — m(cid:246)ta de nya utmaningar som f(cid:246)ljer av viktiga internationella beslut samt inf(cid:246)randet av ny och mer effektiv teknik. GFC:s opartiskhet (cid:228)r v(cid:228)sentlig f(cid:246)r att st(cid:246)d skall kunna ges till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av olaglig han- del med k(cid:228)rnmaterial och milj(cid:246)skador, d(cid:228)r radioaktivt material (cid:228)r inblandat. GFC:s verksamhet p(cid:229) detta omr(cid:229)de (cid:228)r en viktig del b(cid:229)de i det europeiska samerbetet, vilket n(cid:228)tverket European Safeguards Research and Development Association vittnar om, och i det internationella samarbetet med USA, Ryssland, Japan, Brasilien, Argentina och Kanada. GFC:s aktiviteter kommer att inriktas p(cid:229) f(cid:246)ljande: — Utveckling och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av metoder f(cid:246)r m(cid:228)tning, kontroll och analys, framf(cid:246)r allt n(cid:228)r det g(cid:228)ller automatisering: f(cid:246)rst(cid:246)rande och of(cid:246)rst(cid:246)rande metoder f(cid:246)r provning och analys (bland annat utveckling av avancerade analysmetoder f(cid:246)r att sp(cid:229)ra sm(cid:229) m(cid:228)ngder av radioaktiva material i mil- j(cid:246)n), metoder f(cid:246)r plombering och inneslutning samt kvalitetskontroll. Dessa verksamheter avser framf(cid:246)r allt stora upparbetningsanl(cid:228)ggningar och plutoniumcykeln, bland annat MOX-br(cid:228)nsle, och de kommer att omfatta (cid:246)vervakning av den industriella utrustningens prestanda under faktiska driftsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och unders(cid:246)kning av huruvida utrustningen (cid:246)verenst(cid:228)mmer med internationella standarder. — Utveckling av speciellt framtagen informationsteknik (databehandlingsmetoder f(cid:246)r att man skall kunna analysera och uppt(cid:228)cka avvikelser mellan deklarationer och kontrollresultat samt tredimen- sionell laserteknik f(cid:246)r (cid:246)vervakning av mycket k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den). Bed(cid:246)mning av fj(cid:228)rranalys som en metod f(cid:246)r att uppt(cid:228)cka illegal anv(cid:228)ndning av k(cid:228)rnteknik. Uppr(cid:228)ttande av den infrastruktur som kr(cid:228)vs f(cid:246)r kontroll(cid:228)ndam(cid:229)l. — Utv(cid:228)rdering av vissa innovativa ide´er n(cid:228)r det g(cid:228)ller kontroll av klyvbara material i reaktor och br(cid:228)nslecykeln. Utarbetande av l(cid:228)mpliga inspektionsmetoder. — Utveckling av analysmetoder som (cid:228)r anpassande f(cid:246)r kampen mot den olagliga handeln med radio- aktivt material och av materialet f(cid:246)rorsakade milj(cid:246)skador (till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller olaglig dump- ning). Forskning p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r analys av s(cid:228)rskilda egenskaper hos klyvbara material, s(cid:229)som iso- topsammans(cid:228)ttning, renhet och granulering, f(cid:246)r bed(cid:246)mning av den avsedda anv(cid:228)ndningen, tillverk- ningsdatum, etc. samt uppbyggnad av en databas f(cid:246)r dessa uppgifter. Utveckling av ultrak(cid:228)nsliga 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 64/161 analysmetoder f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra kartl(cid:228)ggning av materialens v(cid:228)g fram till den plats d(cid:228)r de beslag- togs. — Utbildning av inspekt(cid:246)rer och operat(cid:246)rer, s(cid:228)rskilt i ny teknik. 2. NEDMONTERING AV GFC-ANL(cid:190)GGNINGAR SAMT AVFALLSHANTERING GFC kommer att intensifiera sitt arbete f(cid:246)r nedl(cid:228)ggning och nedmontering av GFC-anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r k(cid:228)rnteknisk verksamhet som sedan en tid tillbaka inte l(cid:228)ngre anv(cid:228)nds och h(cid:229)ller p(cid:229) att bli f(cid:246)r(cid:229)ldrade. Detta omfattar (cid:228)ven behandling och hantering, bland annat deponering, av avfall fr(cid:229)n dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Arbetet (cid:228)r mycket viktigt inte bara ur milj(cid:246)skyddssynpunkt utan (cid:228)ven f(cid:246)r att man skall kunna skydda arbetstagarna och minska driftskostnaderna, eftersom behovet av kontroll och (cid:246)vervakning kommer att minska d(cid:229) anv(cid:228)ndningen av k(cid:228)rnteknik minskas och koncentreras. — Utarbetande av en l(cid:229)ngsiktig plan s(cid:229) att denna verksamhet kan genomf(cid:246)ras p(cid:229) ett kontinuerligt s(cid:228)tt i framtiden. — Upptr(cid:228)ttande av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r behandling av flytande avfall. — P(cid:229)b(cid:246)rjande av nedl(cid:228)ggning och nedmontering av f(cid:246)r(cid:229)ldrade anl(cid:228)ggningar och hantering av det avfall som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n denna verksamhet. L 64/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 BILAGA III S(cid:190)RSKILDA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R GENOMF(cid:214)RANDET AV PROGRAMMET 1. Kommissionen skall, efter samr(cid:229)d med Gemensamma forskningscentrets (GFC) styrelse, genomf(cid:246)ra de direkta (cid:229)tg(cid:228)rderna med h(cid:228)nsyn till de vetenskapliga m(cid:229)l och det inneh(cid:229)ll som anges i bilaga II. Den resulterande verksamheten skall genomf(cid:246)ras vid GFC:s olika institutioner. 2. I samband med genomf(cid:246)randet av verksamheten skall GFC, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt och m(cid:246)jligt, delta i eller organisera n(cid:228)tverk med offentliga och privata laboratorier i medlemsstaterna, eller europeiska forskningskonsortier. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall ges (cid:229)t samarbetet med industrin, i synnerhet sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. Forskningsorgan som (cid:228)r etablerade i tredje land kan ocks(cid:229) delta i pro- jekt, i enlighet med de till(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelserna i artikel 7 och, i till(cid:228)mpliga fall, best(cid:228)mmelserna i avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och tredje land som ber(cid:246)rs. S(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet skall (cid:228)gnas (cid:229)t samarbete med forskningslaboratorier och institut i l(cid:228)n- derna i Central- och (cid:214)steuropa och i f. d. Sovjetunionen. GFC skall sj(cid:228)lv sprida den kunskap som uppn(cid:229)s vid genomf(cid:246)randet av projekten (med beaktande av eventuella inskr(cid:228)nkningar av sekretessk(cid:228)l). 3. St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna skall omfatta f(cid:246)ljande: — Anordnande av bes(cid:246)k vid GFC:s institut f(cid:246)r stipendiater, g(cid:228)stforskare och utl(cid:229)nade experter. — Organisering av utl(cid:229)ningen av GFC:s personal till nationella laboratorier, industrilaboratorier och universitet. — Systematiskt informationsutbyte, bland annat genom anordnande av vetenskapliga seminarier, arbetsgrupper och sammankomster samt genom vetenskapliga publikationer. — Specialiserad utbildning med betoning p(cid:229) tv(cid:228)rvetenskap. — Oberoende vetenskaplig och strategisk bed(cid:246)mning av projektens och programmens resultat


title: Uredba Komisije (ES) št. 169/1999 z dne 25. januarja 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
cereal flour
chemical compound
classification
customs regulations

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 145 31999R0169 L 19/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 1. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 169/1999 z dne 25. januarja 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2658/87 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2248/98 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili, uvr- stiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/97 (4), imetnik za obdobje treh mesecev lahko še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, ki jih določa ta uredba; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se zdaj uvrsti v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se lahko za obdobje treh mesecev še naprej uporablja sklicevanje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. Člen 3 ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. januarja 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 282, 20. 10. 1998, str. 55. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. 146 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Poimenovanje blaga (1) PRILOGA Uvrstitev (tarifna oznaka KN) (2) Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 1101 00 in 1101 00 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3b in 6 za raz- lago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 1101 00 in 1101 00 15 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 1101 00 in 1101 00 15 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 1901 in 1901 20 00. Zaradi dodatka pekovskega kvasa in suhega rženega kvasa ima izdelek značilnosti mešanice za pripravo pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905 in je izključen iz Poglavja 11 v skladu z opombo 1(b) k temu poglavju. 2106 90 92 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 92. Izdelek je izključen iz tarifne številke 2936 zaradi prisotnosti dodatkov, ki jih ne omenja opomba 1(f) in (g) Poglavja 29 in uporaba pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema, tarifna številka 2936, zadnji odstavek, pod (d) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3(c) k Poglavju 71 in bese- dilo tarifnih oznak KN 3207 in 3207 30 00. Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7106 1. Mešanica moke za pripravo rženega kruha, ki jo sestavljajo 1101 00 90 (masni delež): — ržena moka: 50,0 — pšenična moka: 48,6 — pšenični gluten: 1,4 2. Mešanica žit za pripravo polnozrnatega kruha, ki jo sestav- 1101 00 15 ljajo (masni delež): — navadna pšenična moka: 78,5 — ržena moka: 7,0 — ovsena moka: 4,0 — riževa moka: 4,0 — ječmenova moka: 2,0 — mleti kalčki: 1,0 — pšenični gluten: 3,5 3. Moka za izdelavo kruha, sestavljena iz (masni delež): 1101 00 15 — navadna pšenična moka: 99,85 — sol: 0,15 in zelo majhne količine amilaze in antioksidanta (E300) 4. Pripravljena mešanica za izdelavo kruha na osnovi moke za kmečki hlebec, ki ga sestavljajo (masni delež): 1901 20 00 — navadna pšenična moka: 88 — ržena moka: 10 — suh ržen kvas 1 — pekovski kvas, emulgator: 1 in zelo majhne količine amilaze in antioksidanta (E300) 5. Tablete, z maso 550 mg, ki vsebujejo 200 mg kalcijevega askorbata (sol vitamina C), 342 mg pomožne snovi, sestav- ljene iz dikalcijevega fosfata, mikrokristalne celuloze, zamrežene natrijeve karboksimetilceluloze in stearinske kisline ter 8 mg magnezijevega stearata kot sredstvo proti sprijemanju 6(a). Pasta na osnovi srebra (visoka koncentracija) 3207 30 00 — Srebro: 72,0 % — Kadmijeva spojina: 8,9 % — Svinčeva spojina: 8,9 % 6(b). Pasta na osnovi srebra (srednja koncentracija) — Srebro: 45,0 % — Kadmijeva spojina: 3,5 % — Svinčeva spojina: 3,5 % Izdelki se uporabljajo za pritrjevanje elektronskih vezij na emajlirane jeklene plošče s toplotno obdelavo. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 147 Poimenovanje blaga (1) 7. Toner v prahu, z magnetnimi lastnostmi, ki se uporablja kot razvijalec za fotokopirne stroje. Sestava: — Kopolimer stirena in butyl akrilata: 40 % Uvrstitev (tarifna oznaka KN) (2) 3707 90 30 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3707, 3707 90 in 3707 90 30. Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema, tarifna številka 3215, točka (a) in tarifna številka 3707, točka (2) — Polipropilen: 3 % — Magnetit: 56 % — Kremen: < 1 % 8. Kremasto bel prašek, ki vsebuje montmorilonit s 30 % doda- nega stearilamina. 3824 90 95 Ti praški imajo sposobnost mešanja z organskimi topili (organophylic) in pri segrevanju pri 600 °C izgubijo 35 % mase Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3824, 3824 90 in 3824 90 95. Ta izdelek se ne šteje kot aktiviran v smislu tarifne številke 3802. Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema v zvezi s tarifno številko 3824, (40)