title: Resolution on the problem of fish discards

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
catch of fish
common fisheries policy
conservation of resources
discarded fish
ecosystem

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/83 Torstaina 28. tammikuuta 1999 6. Kalojen poisheitta¤minen A4-0403/98 Pa¤a¤to¤slauselma kalojen poisheitta¤misen ongelmasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¤n (A4-0403/98), A. ottaa huomioon, etta¤ kala on eritta¤in ta¤rkea¤ maailmanlaajuinen luonnon ravinnonla¤hde, B. katsoo, etta¤ maailman merien elollisten luonnonvarojen liiallinen hyo¤dynta¤minen on suuruusluokal- taan huomattavaa, ja etta¤ kuluttajien muuttuvat mieltymykset, lisa¤a¤ntyva¤ ostovoima ja va¤esto¤nkasvu lisa¤a¤va¤t jatkuvasti kalatuotteiden tarvetta maailmanlaajuisesti, C. katsoo, etta¤ on hyo¤dynnetta¤va¤ kokonaisvaltaisesti mahdollisuutta lisa¤ta¤ maailman kalantuotantoa hoitamalla kalakantoja paremmin (mika¤ edellytta¤a¤ muun muassa sita¤, etta¤ kalojen annetaan kasvaa ja lisa¤a¤ntya¤ ennen kuin niita¤ pyydysteta¤a¤n) ja varmistamalla, etta¤ saaliit ka¤yteta¤a¤n mahdollisimman hyvin, ja katsoo, etta¤ vesiviljelylla¤ saatetaan tulevaisuudessa myo¤ta¤vaikuttaa eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin maailman kalakantoihin ja helpottaa na¤in painetta useiden pyyntilajien osalta, D. ottaa huomioon, etta¤ Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousja¤rjesto¤ (FAO) on arvioinut, etta¤ vuosittain heiteta¤a¤n pois 17,9 › 39,5 miljoonaa tonnia kaloja, mika¤ vastaa 20 › 40 prosenttia maailman merten tuottamasta kalastussaaliista (1), ja ottaa huomioon, etta¤ EY:n eri kalastustutkimuksissa on pa¤a¤dytty samantapaisiin poisheittoma¤a¤riin, E. ottaa huomioon, etta¤ poisheitta¤misen vaikutus kalakantoihin vaihtelee lajeittain ja populaation koon mukaan, F. toteaa, etta¤ joidenkin kantojen koko on pudonnut kriittiselle tasolle alamittaisten kalojen merella¤ pyydysta¤misen ja poisheitta¤misen vuoksi, G. katsoo, etta¤ ylimittaiset pyyntiponnistukset seka¤ kalastuspyydysten ja -menetelmien puutteellinen valikoivuus ja kalastuspolitiikan ja pa¤a¤to¤ksentekomenettelyiden joustamattomuus ovat merkitta¤via¤ syita¤ muiden kuin saalislajien saannin ongelmaan, ja etta¤ pyrkimysta¤ va¤henta¤a¤ pyyntiponnistuksia ja lisa¤ta¤ valikoivaa kalastusta on jatkettava ja vahvistettava, H. ottaa huomioon, etta¤ yhteiso¤ pyrkii oman kalastusaluskantansa ylikapasiteetin pienenta¤miseen nelja¤nnessa¤ monivuotisessa ohjausohjelmassa, yritta¤a¤ rajoittaa suurimpia sallittuja saaliita ja kiintio¤- ita¤ ja on lisa¤ksi antanut nuorten meren elio¤iden suojelemiseksi toteutettavia teknisia¤ toimenpiteita¤ koskevan uuden asetuksen (EY) N:o 850/98 (2), joka astuu voimaan 1. tammikuuta 2000 ja korvaa nykyisen ta¤llaisia toimenpiteita¤ koskevan asetuksen (EY) N:o 894/97 (3), I. katsoo, etta¤ alamittaisten kalojen saalista voitaisiin va¤henta¤a¤ huomattavasti teknisten toimenpiteiden toteuttamisella, la¤hinna¤ verkkojen silma¤koon suurentamisella, ja tekema¤lla¤ nelio¤silmien ka¤yto¤sta¤ pakollisen kaikkien verkkojen perissa¤, milla¤ varmistettaisiin, etta¤ pienet kalat pa¤a¤seva¤t pakenemaan, pyydysten tuottavuutta lisa¤a¤va¤n teknisen kehityksen sa¤a¤nno¤llisella¤ teknisten toimenpiteiden sa¤a¤nno¤llisella¤ mukauttamisella, tarkkailulla seka¤ (1) FAOn kalastusta koskeva tekninen asiakirja 339, Rooma 1994. (2) EYVL L 125, 27. 4. 1998, s. 1. (3) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1. C 128/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 J. katsoo, etta¤ ka¤yto¤ssa¤ olevien va¤lineiden jatkuva kehitys ja hienosa¤a¤to¤ voivat auttaa va¤henta¤ma¤a¤n poisheitta¤mista¤, mutta eiva¤t todenna¤ko¤isesti riita¤ ratkaisuksi, ja siksi niita¤ on tuettava ja ta¤ydennetta¤va¤ muilla toimenpiteilla¤, K. katsoo, etta¤ kalastuspa¤ivien rajoittaminen ja rauhoituskaudet joillakin kalastusalueilla voisivat myo¤s myo¤ta¤vaikuttaa kokonaissaaliiden pienentymiseen etenkin nuorten ja kutevien kalojen osalta, L. ottaa huomioon, etta¤ niin kauan kun alamittaisia kaloja saa heitta¤a¤ pois vapaasti, ta¤llaisten kalojen pyynnista¤ johtuvasta kalakantojen pienentymisesta¤ kaikille kalastajille koituvat kustannukset eiva¤t na¤y mina¤a¤n huomattavana ja va¤litto¤ma¤na¤ kustannuksena yksitta¤iselle kalastajalle, joka kalastaa ta¤llaisia kaloja, kun taas valikoivampien pyydysten ja menetelmien ka¤ytta¤misesta¤ saattaa hyvinkin koitua erilaisia haittoja, kuten tuoton va¤heneminen ja menettelytapojen monimutkaistuminen; lisa¤ksi yksitta¤isen kalastajien halua kalastaa valikoidusti haittaa se, etta¤ he eiva¤t usko toisten kalastajien valmiuteen tehda¤ samoin, M. ottaa huomioon, etta¤ pyydysten suunnittelua ja ka¤ytto¤a¤ koskevia sa¤a¤nto¤ja¤ voidaan kierta¤a¤ hyvin usein joko laillisesti tai laittomasti kiinni ja¤a¤misen vaaran ollessa eritta¤in pieni, ja katsoo, etta¤ siksi sa¤a¤nno¤t eiva¤t ole riitta¤va¤ vastaus kyseisiin ongelmiin, N. katsoo ta¤ma¤n vuoksi, etta¤ on etsitta¤va¤ uusia tapoja, joilla kalastajia rohkaistaan ja autetaan ymma¤rta¤ma¤a¤n voimassa olevien ma¤a¤ra¤ysten, kalastajien keskina¤isen luottamuksen edista¤misen ja asetusten ta¤yta¤nto¤o¤npanon tarkoitus, ja joilla kalastajien koulutusta parannetaan, jotta he ymma¤rta¤i- siva¤t paremmin, miksi kalakantojen sa¤ilytta¤miseksi on toteutettava useita toimenpiteita¤, ja jotta he voisivat vaikuttaa merkitta¤va¤sti kalavarojen sa¤ilymiseen tuleville sukupolville, O. katsoo, etta¤ koska saaliit vaihtelevat eri vuodenaikoina ja/tai maantieteellisten alueiden mukaan ja koska sen valvominen, milloin ja missa¤ aluksilla kalastetaan, on yleensa¤ paljon helpompaa kuin sen tarkistaminen, miten ja mita¤ kalastetaan, alueita olisi rauhoitettava va¤liaikaisesti, kausittaisesti tai pysyva¤sti entista¤ useammin, jotta estetta¤isiin etenkin useiden nuorten kalojen hukkapyynti, P. ottaa huomioon, etta¤ voimassa olevan teknisia¤ toimenpiteita¤ koskevan asetuksen (EY) N:o 894/97 16 artiklalla ja uuden asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklalla ja¤senvaltioille annetaan mahdollisuus ryhtya¤ tiukkojen ehtojen mukaisesti sa¤ilytta¤mistoimenpiteisiin omaan lainka¤ytto¤valtaansa kuuluvilla vesialueilla, ja katsoo, etta¤ seka¤ ka¤yta¤nno¤sta¤ etta¤ menettelytavoista johtuen vain ja¤senvaltiot pystyva¤t reagoimaan riitta¤va¤n nopeasti, kun niiden vesilla¤ havaitaan suuria ma¤a¤ria¤ nuoria kaloja, ja etta¤ ja¤senvaltioita olisi myo¤s rohkaistava reagoimaan, Q. ottaa huomioon, etta¤ eri syista¤ johtuen satunnaiset saaliit tulevat olemaan huomattavia, vaikka toimenpiteet niiden pienenta¤miseksi osoittautuisivat toimiviksi, ja etta¤ varojen tuhlaamista, jota poisheitta¤miset edustavat, siedeta¤a¤n yha¤ harvemmin, mika¤ on saanut useat Pohjois-Atlantin valtiot puuttumaan tuhlaamiseen entista¤ voimakkaammin, mista¤ paras esimerkki on yhdentoista lajin poisheitta¤misen kielta¤minen Norjassa, R. katsoo, etta¤ poisheitta¤mista¤ koskevien kieltojen noudattamista on vaikeaa varmistaa todellisuudessa, ja etta¤ ta¤llaisia kieltoja on ehdottomasti ta¤ydennetta¤va¤ tehokkailla toimenpiteilla¤, jotta voitaisiin varmistaa, etta¤ velvollisuutta koko saaliin aluksella pita¤miseen ja maihin tuomiseen, mukaan lukien alamittaiset kalat, ei ka¤yteta¤ tekosyyna¤ ta¤llaisten kalojen pyydysta¤miseen harkitusti voiton saamisek- si; On sita¤ mielta¤, etta¤ on ryhdytta¤va¤ toimiin pienentyvien kalakantojen sa¤ilytta¤miseksi ja vahvistami- ja pitka¤lla¤ 1. seksi, jotta kalastus sa¤ilyisi kannattavana elinkeinona Euroopassa myo¤s keskipitka¤lla¤ aikava¤lilla¤; Huomauttaa, etta¤ poisheittoma¤a¤ra¤t ovat nykyisella¤a¤n luvattoman suuria ja etta¤ niita¤ voidaan va¤henta¤a¤ 2. ainoastaan sopivilla teknisilla¤ toimenpiteilla¤ ja valvonnan lisa¤a¤misella¤; 3. Suosittelee, etta¤ tehta¤isiin Euroopan laajuinen tutkimus poisheitta¤miselle alttiimpien lajien ma¤a¤rit- ta¤miseksi seka¤ kalojen ka¤ytta¤ytymisen selvitta¤miseksi, jotta voitaisiin kehitta¤a¤ mahdollisimman valikoivia pyydyksia¤; 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/85 Torstaina 28. tammikuuta 1999 4. Kehottaa suojelemaan tiettyjen lajien kantoja merien asianmukaisella hoidolla ja sa¤a¤ntelylla¤, mukaan lukien tarvittaessa velvollisuus vaihtaa kalavesia¤, jos yli 15 prosenttia mista¤ tahansa yksitta¤isesta¤ saalista on alamittaisia kaloja; ta¤sta¤ voisi seurata ta¤llaisten kalavesien va¤liaikainen rauhoittaminen; 5. On tyytyva¤inen Euroopan unionin ajoverkkojen ka¤yto¤n kielta¤miseen, jolla myo¤ta¤vaikutetaan huomattavasti suurten sivusaaliiden va¤henemiseen, mutta pahoittelee sita¤, etta¤ Euroopan unioni ei ole luetteloinut pyydyksia¤ niiden valikoivuusasteen ma¤a¤rittelemiseksi, jotta liikaa sivusaaliita aiheuttavat pyydykset voidaan kielta¤a¤; 6. Suosittelee, etta¤ Euroopan yhteiso¤ jatkaa teknisten toimenpiteiden parantamista alamittaisten ja nuorien kalojen saaliiden va¤henta¤miseksi, mukaan lukien erityisesti nelio¤silma¤isten verkon perien, joilla helpotetaan ta¤llaisten kalojen pakenemista, ja muiden valikoivien pyydysten entista¤ laajamittaisempi ka¤ytto¤o¤notto; 7. Kehottaa komissiota tutkimaan, pita¤isiko¤ edella¤ mainittujen toimenpiteiden yhteydessa¤ kielta¤a¤ tiettyjen keskeisten lajien poisheitta¤minen Norjan mallin mukaisesti kielta¤ma¤lla¤ kokeilunomaisesti ensin yhden tai kahden lajin poisheitta¤minen; 8. On sita¤ mielta¤, etta¤ tiettyjen lajien poisheitta¤misen kielta¤misen yhteydessa¤ kiintio¤ita¤ voitaisiin soveltaa joustavasti siten, etta¤ kalastajat voivat saada markkinahinnan hyva¤laatuisesta kiintio¤n ylitta¤va¤sta¤ kalasta 10 prosenttiin asti, mika¤ otetaan huomioon seuraavan vuoden kiintio¤ssa¤, edellytta¤en, etta¤ ylikalastus ei ole ollut tarkoituksenmukaista, ja katsoo, etta¤ yhteiso¤n kalastuslainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ jo ma¤a¤ra¤tyt monivuotiset ja useita kalalajeja koskevat suurimmat sallitut pyyntima¤a¤ra¤t olisi viipyma¤tta¤ pantava ta¤yta¤nto¤o¤n; Suosittelee, etta¤ maihin tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi kelpaamaton kala olisi ka¤ytetta¤va¤ 9. mahdollisuuksien mukaan kalarehun ja kalao¤ljyn tuotantoon, milla¤ va¤henneta¤a¤n riippuvuutta teolliseen ka¤ytto¤o¤n tarkoitetusta kalastuksesta, joka va¤henta¤a¤ ihmisravinnoksi soveltuvia kalakantoja; 10. Suosittelee, etta¤ tiettyja¤ kalalajeja olisi tuotava maihin vain sellaisten satamien kautta, joissa on asianmukaiset tarkastusmahdollisuudet, jotta kiintio¤t ylitta¤vien kalojen pa¤a¤sya¤ markkinoille (cid:148)pimea¤sti(cid:148) va¤hennetta¤isiin; Kehottaa komissiota korostamaan ja¤senvaltioiden hallituksille niiden vastuuta tehda¤ tehokkaita 11. tarkastuksia aluksissa ja satamissa, jotta sa¤ilytta¤mistoimenpiteet saataisiin toimimaan, ja huolehtia asianmukaisesti ma¤a¤ra¤ysten rikkomisen rankaisemisesta; 12. Kehottaa ja¤senvaltioita sitoutumaan kalavesien rauhoittamiseen niiden omilla vesilla¤ tai lainka¤yt- to¤valtansa piirissa¤, jos kalavarojen sa¤ilytta¤minen vaatii sita¤ selkea¤sti, ja olemaan ka¤ytta¤ma¤tta¤ va¤a¤rin oikeuttaan ryhtya¤ ta¤llaisiin toimenpiteisiin; 13. Kehottaa edista¤ma¤a¤n tutkimusta vesiviljelyn ka¤ytto¤mahdollisuuksien laajentamisesta, koska se on yksi toimenpiteista¤, jolla voidaan va¤henta¤a¤ painetta kaupallisesti ta¤rkeimpien ja riskialttiimpien saaliska- lalajien osalta seka¤ luoda vaihtoehtoisia tyo¤paikkoja kalastusyhteiso¤ihin; 14. Vaatii, etta¤ kalastajille annetaan parempaa koulutusta, erityisesti kalavarojen sa¤ilytta¤misen tarpeellisuutta ja eri sa¤ilytta¤mistoimenpiteiden tarkoitusta koskevaa koulutusta, koska na¤in kalastajat ymma¤rta¤va¤t ta¤llaisten toimenpiteiden tarkoituksen ja osallistuvat niiden toteuttamiseen; 15. Vaatii parempia rakennerahastoista ja erityisma¤a¤ra¤rahoista toteutettavia tukitoimia sovellettaviksi tasapuolisesti kaikilla rannikkoalueilla, jotta riippuvaisuutta kalastuksesta voitaisiin va¤henta¤a¤ alueilla, joilla kalastus on merkitta¤va¤ ammatti, ja jotta yksitta¤isia¤ kalastajia ja kalastusyrityksia¤ voitaisiin auttaa sijoittamaan tarvittaviin va¤lineisiin ja selviytyma¤a¤n tarpeen vaatiessa kalastusta koskevista lisa¤rajoituk- sista; 16. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle


title: Reglamento (CE) n° 209/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de enero de 1999, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/59 REGLAMENTO (CE) No 209/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de enero de 1999, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de arroz partido (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 648/98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisi(cid:155)n, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, debe deter- minar en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h(cid:145)biles de enero de 1999 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. se expedir(cid:145)n por En el anexo se establecen las cantidades disponibles 2. para el tramo siguiente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. L 22/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de enero de 1999 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: a) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz blanqueado o demiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 Origen Reducci(cid:155)n (%) Estados Unidos Tailandia Australia Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) — — (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de abril de 1999 (en toneladas) 20 870 6 011,01 1 019 1 805 b) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 Origen Reducci(cid:155)n (%) Cantidad disponible para el tramo complementario del mes de abril de 1999 (en toneladas) Australia Estados Unidos Tailandia Otros origenes 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. c) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00 Origen Reducci(cid:155)n (%) Thailandia Australia Guyana Estados Unidos Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figuran en la solicitud. Cantidad disponible para el tramo de julio de 1999 (en toneladas) 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 22/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 203/1999 af 28. januar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 22. indtil den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 58,90 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 207/1999 af 28. januar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 22/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 207/1999 af 28. januar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 22. indtil den 28. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. restitutionen ved 1564/98 omhandlede licitation over udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 209/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 209/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringerungs- s(cid:132)tze zu erteilen sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruchreis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/ 98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzantr(cid:132)ge mitzuteilen sind, in welchem Umfang den gestellten Antr(cid:132)gen stattgegeben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verf(cid:129)gung stehen. Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Januar 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. (2) Die im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbaren Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. L 22/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats Januar 1999 beantragten Mengen anwendbare Verringerungss(cid:132)tze und im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats April 1999 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien Andere Urspr(cid:129)nge (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) — — 20 870 6 011,01 1 019 1 805 b) In Artikel 2 genannte Menge gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats April 1999 (in t) Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Andere Urspr(cid:129)nge (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) — — 7 779 3 881 1 812 117 a) In Artikel 2 genannte Menge Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00: Ursprung Verringerungssatz (in %) Im Rahmen der Juli-Tranche 1999 verf(cid:129)gbare Menge (in t) Thailand Australien Guyana Vereinigte Staaten von Amerika Andere L(cid:132)nder (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (3631/98 - C4-0021/99 00/ 0169(COD))(Procedura di codecisione: terza lettura)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

formats: html pdf print

text: C 128/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 2. Alimenti e ingredienti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti ***III A4-0008/99 I. Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le relative dichiarazioni (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento e al Consiglio COM(88)0654 e COM(89)0576 (2), › vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0188 › C4-0214/98) › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2 del suo regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0008/99), 1. approva il progetto comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 291 del 20. 11. 1989, pag. 58. (2) GU C 336 del 30. 12. 1988, pag. 7 e C 303 del 2. 12. 1989, pag. 15. (3) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 130. Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le relative dichiarazioni (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169 B(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento e al Consiglio (COM(88)0654 e COM(89)0576 (2), (1) GU C 291 del 20. 11. 1989, pag. 58. (2) GU C 336 del 30. 12. 1988, pag. 7 e C 303 del 2. 12. 1989, pag. 15


title: 1999/135/EG: Beschikking van de Commissie van 28 januari 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/570/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 155) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 44/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 98/570/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 155) (Voor de EER relevante tekst) (1999/135/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visser¶pro- ducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), inzonderheid op artikel 11, Overwegende dat b¶ Beschikking 98/570/EG van de Commissie (3) b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesi(cid:137) z¶n vastgelegd, en met name het model voor het gezondheidscertificaat waarvan deze producten vergezeld dienen te gaan, is vastgesteld; Overwegende dat b¶ Beschikking 98/569/EG (4) b¶zon- dere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige week- dieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpo- tigen, levend, z¶n vastgesteld; Overwegende dat derhalve het in Beschikking 98/570/EG opgenomen model voor het gezondheidscertificaat dient te worden gew¶zigd om rekening te houden met de stekelhuidigen, invoer van tweekleppige weekdieren, manteldieren en mariene buikpotigen, bevroren of verwerkt, van oorsprong uit Tunesi(cid:137); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage A b¶ Beschikking 98/570/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 36. (4) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 31. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/59 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesi(cid:137) en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: TUNESI(cid:220) Bevoegde instantie: „Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture” I. Identificatie van de visser¶- en aquacultuurproducten (cid:190) Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): (cid:190) soort (wetenschappel¶ke naam):. (cid:190) aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. (cid:190) Codenummer (eventueel):. (cid:190) Aard van de verpakking:. (cid:190) Aantal verpakkingen:. (cid:190) Nettogewicht:. (cid:190) Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Oorsprong van de visser¶- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (offici(cid:137)le) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen) of koelopslagplaats(en) die erkend z¶n of koelschip (koelschepen) die geregistreerd z¶n door het DGSA voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visser¶- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 44/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 IV. Gezondheidsverklaring (cid:190) Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuur- producten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/ 48/EEG vastgestelde hygi(cid:137)nevoorschriften; 2. op hygi(cid:137)nische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, ge(cid:139)dentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorie(cid:137)n visser¶- producten z¶n vastgesteld; 7. en, wanneer het ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen betreft, z¶ bovendien z¶n verzameld in erkende productiegebieden die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Beschikking 98/569/EG. (cid:190) Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/570/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (1). (Handtekening van de offici(cid:137)le inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderteke- naar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. ”


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 67 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione

eurovoc_concepts:
UNO
approval
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 28. 01. 1999 COM(1999) 14 def. 99/0018 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 67 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione (presentata dalla Commissione) 1. Osservazioni generali RELAZIONE A seguito della decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, la CE è diventata parte contraente dell’Accordo del 1958 riveduto della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE) in data 24 marzo 1998, aderendo a 78 regolamenti allegati all'accordo. L’articolo 3, paragrafo 3 di tale decisione stabilisce tra l’altro che la Comunità può decidere di applicare un regolamento cui non ha aderito alla data della sua adesione all'accordo riveduto se il Consiglio, previo parere conforme del Parlamento europeo, approva detto regolamento a maggioranza qualificata. lavoro sulla costruzione dei veicoli” Durante la 116a riunione del “Gruppo di dell'UNECE è stata approvata una modifica al regolamento n. 67 concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione. Questo regolamento non è compreso nell'elenco dei regolamenti riconosciuti dalla CE che figura all'allegato II della decisione 97/836/CE. Il regolamento n. 67, nella versione modificata, è inteso ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti, assicurando al tempo stesso un livello elevato di sicurezza e di protezione dell’ambiente. È opportuno osservare che la CE potrà aderire al regolamento n. 67 modificato soltanto se la modifica entrerà effettivamente in vigore alla data o alle date in esso indicate. Si prevede inoltre che il regolamento sarà integrato nel sistema di omologazione dei veicoli a motore, completando così la legislazione in vigore nella Comunità. È opportuno sottolineare che la CE deciderà in merito all'adesione al regolamento sulla base del documento disponibile nelle lingue ufficiali dell’UNECE (francese, inglese e russo). Di conseguenza, il testo del regolamento n. 67 è allegato soltanto nelle versioni francese e inglese. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, della decisione 97/836/CE, il regolamento n. 67 deve essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale in tutte le lingue ufficiali delle Comunità anteriormente alla sua entrata in vigore. 2. Contenuto della proposta di decisione La proposta di decisione è intesa a consentire alla Comunità di aderire al regolamento n. 67 dell'UNECE concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione. *** 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 67 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, ai fini dell’adesione della Comunità europea all’accordo della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativo all’adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni (“Accordo del 1958 riveduto”)1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino, vista la proposta della Commissione2, visto il parere del Parlamento europeo3, (1) considerando che il regolamento n. 67, modificato, concernente l’omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione consentirà di eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore tra le parti contraenti per quanto riguarda i componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione; che le prescrizioni uniformi del citato regolamento garantiscono un livello elevato di sicurezza e di protezione dell’ambiente; (2) considerando che il regolamento n. 67, modificato, è stato notificato alle parti contraenti ed entrerà in vigore per tutte le parti contraenti che non hanno 1 2 3 GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 78. GU C GU C 3 comunicato la loro opposizione, alla data o alle date in esso indicate, in quanto regolamento allegato all'accordo riveduto del 1958; (3) considerando che questo regolamento deve essere integrato nel sistema di omologazione dei veicoli a motore e completare così la legislazione in vigore nella Comunità, DECIDE: Articolo unico La Comunità europea aderisce al regolamento n. 67 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, concernente l'omologazione dei componenti specifici dei veicoli a motore che utilizzano gas di petrolio liquefatto per il sistema di propulsione, nella versione modificata e notificata alle parti contraenti4, sempreché la modifica entri in vigore alla data o alle date in esso indicate. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 4 V. documento TRANS/WP. 29/R. 808/Rev. 2 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite. 4


title: Forslag til Rådets Afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 11. 1999 KOM(1999) 14 endelig udg. 99/0018 (AVC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler (forelagt af Kommissionen) 1. Baggrund BEGRUNDELSE EF er ved Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 blevet kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 under FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) fra 24. marts 1998 og har samtidig tiltrådt de 78 regulativer, der er knyttet til overenskomsten. Afgørelsens artikel 3, stk. 3, bestemmer bl. a. , at Fællesskabet kan beslutte at anvende et FN/ECE-regulativ, som det ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst, når Rådet har godkendt regulativet med kvalificeret flertal efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet. På det 116. møde i arbejdsgruppen vedrørende køretøjers konstruktion under FN/ECE blev der vedtaget en ændring til regulativ nr. 67 om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler. Dette regulativ er ikke nævnt på listen i bilag II til afgørelse 97/836/EF over regulativer, som EF har tiltrådt. Det således ændrede regulativ nr. 67 tager bl. a. sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse. De er vigtigt at fremhæve, at EF kun kan tiltræde det ændrede regulativ nr. 67, hvis ændringerne virkelig træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er). Endvidere skal regulativet integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende fællesskabslovgivning. Det understreges, at det er på grundlag af de dokumenter, der foreligger på de officielle FN/ECE-sprog (fransk, engelsk og russisk), EF træffer afgørelse om tiltrædelse af regulativet. Derfor er teksten til regulativ nr. 67 kun vedlagt på engelsk og fransk. Som fastsat i artikel 4, stk. 5, i afgørelse 97/836/EF offentliggøres regulativ nr. 67 dog i EF-Tidende på alle de officielle EF-sprog, inden det træder i kraft. 2. Indholdet i udkastet til beslutning Udkastet til beslutning skal sætte Fællesskabet i stand til at tiltræde FN/ECE-regulativ nr. 67 om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler. *** 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ nr. 67 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske for Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter hjulkøretøjer som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")1, særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led, og samt udstyr og dele, under henvisning til forslag fra Kommissionen2, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet3, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det ændrede regulativ nr. 67 om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG- drevne biler, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motor- køretøjer mellem de kontraherende parter, for så vidt angår særligt udstyr til LPG-drevne biler; med de ensartede forskrifter i nævnte regulativ opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse; det ændrede regulativ nr. 67 er meddelt de kontraherende parter og træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er) som et til den reviderede overenskomst af 1958 knyttet regulativ for alle de kontraherende parter, der ikke har givet meddelelse om, at de ikke kan tilslutte sig det; (3) regulativet bør integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer og således supplere gældende fællesskabslovgivning - 1 2 3 EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 78. EFT C EFT C 3 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Det Europæiske Fællesskab tiltræder FN/ECE-regulativ nr. 67 om typegodkendelse af særligt udstyr til LPG-drevne biler, således som det er ændret og meddelt de kontraherende parter4, for så vidt som ændringen træder i kraft på de(n) deri anførte dato(er). Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 Jf. dokument TRANS/WP. 29/R. 808/Rev. 2 FN/ECE. 4


title: Règlement (CE) n° 195/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 195/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 22/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 210/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/61 REGOLAMENTO (CE) N. 210/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 22/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 93,10 93,10 99,85 77,66 66,56 66,56 49,99 75,80 33,51 49,88 73,35 103,44 82,75 33,51 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 82,75 87,92 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 83,21 63,79 33,51 32,85 32,85 8,21 13,87 58,47 87,04 65,70 65,70 88,75 88,75 88,75 88,75 34,96 34,96 0,00 104,11 79,70 104,11 79,70 79,70 104,11 79,70 109,09 75,72 79,70 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen (KOM(98)0135 C4-0196/98 98/ 0092(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/71 Donnerstag, 28. Januar 1999 4. Schutz von Legehennen * A4-0481/98 Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 50) Erwa¤gung 8 Abweichend von den allgemeinen Auflagen fu¤r die Legehen- nenhaltung kann die Verwendung von Ka¤figen unter bestimm- ten Voraussetzungen, einschlie(cid:223)lich struktureller Verbesse- rungen und eines gro¤(cid:223)eren Platzangebots, weiterhin zugelas- sen werden. Die Verwendung von Batterieka¤figen sollte stufenweise beseitigt werden, nachdem der Wissenschaftliche Veteri- na¤rausschu(cid:223) zu der Schlu(cid:223)folgerung gelangt ist, da(cid:223) Bat- terieka¤fige, wie sie z. Z. verwendet werden, aufgrund ihrer Enge und ihres sterilen Umfelds fu¤ r das Wohlbefinden der Hu¤ hner sehr nachteilig sind. (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 9a (neu) Es ist ebenso wichtig, in ausgewogenem Ma(cid:223)e alle Elemen- te, insbesondere die pathologischen Aspekte, sowie die sozioo¤konomischen und Umweltauswirkungen zu beru¤ck- sichtigen. (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 11 Die Verordnung (EG) Nr. 950/97 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur sieht Investitionsbeihilfen fu¤r die Anpassung landwirtschaftlicher Betriebe vor. Die Verordnung (EG) Nr. 950/97 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur sieht Investitionsbeihilfen fu¤r die Anpassung landwirtschaftlicher Betriebe vor. Um Wettbe werbsverzerrungen bei der Anpassung an die geforderten neuen Standards auszuschlie(cid:223)en, sollte ein zusa¤tzliches, produktionsunabha¤ngiges Beihilfensystem eingefu¤ hrt wer- den. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 12 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates u¤ber bestimmte Vermarktungsnormen fu¤r Eier wurden allgemeine Vorschriften fu¤r die Etikettierung von Eiern und Eierverpak- kungen festgelegt. Die Kommission wird geeignete Vorschla¤- ge machen, um diese Verordnung zu a¤ndern und die derzeitige fakultative Angabe der Haltungssysteme durch die verbindlich vorgeschriebene Kennzeichnung von Konsumeiern zu erset- zen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates u¤ber bestimmte Vermarktungsnormen fu¤r Eier wurden allgemeine Vorschriften fu¤r die Etikettierung von Eiern und Eierverpak- kungen festgelegt. Die Kommission wird geeignete Vorschla¤- ge machen, um diese Verordnung zu a¤ndern und die derzeitige fakultative Angabe der Haltungssysteme durch die verbindlich vorgeschriebene Kennzeichnung von Konsumeiern und Eip- rodukten zu ersetzen. (*) (1) ABl. C 123 vom 22. 04. 1998, S. 15. C 128/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 4) Erwa¤gung 12a (neu) Bei einer Erweiterung der Europa¤ischen Union ist sicher- zustellen, da(cid:223) diese Regelung nach angemessenen und harmonisierten U¤ bergangsfristen vollsta¤ndig in den Bei- trittsla¤ndern zur Anwendung gelangt. (A¤ nderung 5) Erwa¤gung 12b (neu) Es mu¤ ssen geeignete Vorschla¤ge zur A¤ nderung der Verord- nung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates u¤ber bestimmte Ver- marktungsnormen fu¤r Eier gemacht werden, um dafu¤ r zu sorgen, da(cid:223) bei Einfuhr von au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft erzeugten Eierzeugnissen die darin verarbeiteten Eier gema¤(cid:223) den in der Gemeinschaft geltenden Mindestanfor- derungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen erzeugt wurden. (A¤ nderung 6) Erwa¤gung 12c (neu) Das Stutzen von Schna¤beln ist eine Verstu¤ mmelung, die bei Legehennen in bestimmten Haltungssystemen solange erlaubt werden sollte, bis weniger aggressive Arten von Legehennen gezu¤ chtet worden sind, die dann das Stutzen der Schna¤bel u¤ berflu¤ ssig machen. (A¤ nderung 8) Artikel 2 Nummer 4 4. (cid:132)Batterieka¤fig(cid:147): jeder geschlossene Raum zur Haltung 4. von Legehennen in einem Ka¤fig; (cid:132)Herko¤mmlicher Ka¤fig(cid:147): ein geschlossener, vom Men- schen nicht begehbarer Raum zur Haltung von Legehen- nen mit einer Einrichtung fu¤ r Futter, Tra¤nke und Eiablage; (A¤ nderung 9) Artikel 2 Nummer 5 5. (cid:132)Ausgestalteter Ka¤fig(cid:147): mit Einstreu, Sitzstangen und Nistkasten ausgestatteter Batterieka¤fig. 5. (cid:132)Ausgestalteter Ka¤fig(cid:147): mit Einstreu, Sitzstangen und Nestkasten ausgestatteter Legeka¤fig. (A¤ nderung 10) Artikel 2 Nummer 5a (neu) 5a. (cid:132)Stutzen des Schnabels(cid:147): Beseitigung der Spitze an Ober- und Unterschnabel. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/73 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 28. Januar 1999 (A¤ nderung 11) Artikel 3 Absatz 1 Einleitung Die Mitgliedstaaten stellen sicher, da(cid:223) ab 1. Januar 1999 (1) alle neu gebauten oder umgebauten Haltungsanlagen sowie alle erstmals in Betrieb genommenen Haltungssysteme folgen- de Mindestanforderungen erfu¤llen: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, da(cid:223) ab 1. Januar 2001 (1) alle neu gebauten oder umgebauten Haltungsanlagen sowie alle erstmals in Betrieb genommenen Haltungssysteme, bis auf die, die bereits unter die Richtlinie 88/166/EWG fallen, folgende Mindestanforderungen erfu¤llen: (A¤ nderung 12) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a a) Fu¤r die Eiablage ist mindestens ein Einzelnest fu¤r je 8 Legehennen bzw. -bei Verwendung von Gemeinschaftsne- stern › mindestens 1 m2 Nestfla¤che fu¤r 100 Tiere vorge- sehen. Besteht die Gruppe aus weniger als 8 Legehennen, so steht fu¤r jede Einheit ein Einzelnest zur Verfu¤gung; a) Fu¤r die Eiablage ist mindestens ein Einzelnest fu¤r je 6 Legehennen bzw. › bei Verwendung von Gemeinschafts- nestern › mindestens 1 m2 Nestfla¤che fu¤r 100 Tiere vorgesehen. Besteht die Gruppe aus weniger als 6 Lege- hennen, so steht fu¤r jede Einheit ein Einzelnest zur Verfu¤gung. Die Nester mu¤ ssen eingestreut oder mit weichen Einlagen wie Kunststoffrasen oder Gummi- noppenmatten belegt sein; fu¤ r Einzelnester sind auch Kunststoffschalen mo¤glich. Nestka¤sten oder Nestfla¤- chen mu¤ ssen gegen mo¤gliche Verschmutzung der Eier verschlossen werden ko¤nnen; (A¤ nderungen 13 und 63) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b b) fu¤r alle Tiere stehen, in mindestens 10 cm Ho¤he u¤ber dem Erd- oder Ka¤figboden angeordnet, geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und einem Platzangebot von minde- stens 15 cm/Tier zur Verfu¤gung. Der horizontale Abstand zwischen den Sitzstangen darf 1 m nicht u¤berschreiten; b) fu¤r alle Tiere stehen, in mindestens 10 cm Ho¤he u¤ber dem Stall- oder Etagenboden angeordnet, geeignete Sitzstan- gen ohne scharfe Kanten und einem Platzangebot von mindestens 18 cm/Tier zur Verfu¤gung. Der horizontale Abstand zwischen den Sitzstangen darf 1 m nicht u¤ber- schreiten; (A¤ nderung 14) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c c) es ist Einstreu zum Sandbaden der Tiere vorgesehen; c) mindestens ein Drittel der Bewegungsfla¤che mu(cid:223) von Einstreu zum Picken, Scharren und Sandbaden der Tiere bedeckt sein. Die Einstreu mu(cid:223) eine lockere Struktur aufweisen; (A¤ nderung 15) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e e) bei Rinnentra¤nken ist fu¤r jedes Tier eine Trinkplatzbreite von mindestens 10 cm vorgesehen. Werden Trinkna¤pfe oder Nippeltra¤nken verwendet, so stehen fu¤r jeweils 10 Tiere mindestens ein Napf bzw. eine Nippeltra¤nke zur Verfu¤gung. Besteht die Gruppe aus weniger als 10 Tieren, so befinden sich mindestens zwei Nippeltra¤nken oder zwei Trinkna¤pfe in Reichweite dieser Gruppe; e) bei Rinnentra¤nken ist fu¤r jedes Tier eine Trinkplatzbreite von mindestens 3 cm und bei Rundtra¤nken von minde- stens 1,5 cm vorgesehen. Werden Trinkna¤pfe oder Nippel- tra¤nken verwendet, so stehen fu¤r jeweils 10 Tiere minde- stens ein Napf bzw. eine Nippeltra¤nke zur Verfu¤gung. Besteht die Gruppe aus weniger als 10 Tieren, so befinden sich mindestens zwei Nippeltra¤nken oder zwei Trinkna¤pfe in Reichweite dieser Gruppe; C 128/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 16) Artikel 3 Absatz 2 Einleitung (2) Bei Anwendung von Haltungssystemen, bei denen sich die Tiere zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen ko¤n- nen, oder von Flat-Deck-Anlagen, bei denen die Ka¤fige in einer Ebene liegen, mu¤ssen u¤ber die Anforderungen gema¤(cid:223) Absatz 1 hinaus folgende Bedingungen erfu¤llt sein: (2) Bei Anwendung von Haltungssystemen, bei denen sich die Tiere zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen ko¤n- nen, mu¤ssen u¤ber die Anforderungen gema¤(cid:223) Absatz 1 hinaus folgende Bedingungen erfu¤llt sein: (A¤ nderung 17) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe (cid:150)a (neu) (cid:150)a) Die Besatzdichte darf 20 Hu¤ hner pro Quadratmeter Stallgrundfla¤che nicht u¤ berschreiten, wobei Nestfla¤- chen nicht als Bestandteil der Stallgrundfla¤che anzuse- hen sind; (A¤ nderung 18) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a a) In Haltungssystemen mit verschiedenen Ebenen betra¤gt der Ho¤henabstand zwischen den Ebenen mindestens 50 cm; a) der Ho¤henabstand zwischen den Ebenen betra¤gt minde- stens 50 cm; (A¤ nderung 19) Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d d) mindestens die Ha¤lfte der Bodenfla¤che ist eingestreut, wobei die Einstreu stets eine lockere Struktur aufweisen mu(cid:223), die zum Picken, Scharren und Sandbaden geeignet ist. d) mindestens ein Drittel der Stallgrundfla¤che ist einge- streut. (A¤ nderung 20) Artikel 3 Absatz 2a (neu) (2a) Bei Anwendung von Systemen mit nur einer fu¤ r die Tiere nutzbaren Ebene a) sind Abweichungen von Absatz 1 Buchstabe b zugelas- sen; b) darf u¤ ber die Anforderungen gema¤(cid:223) Absatz 2 Buchsta- ben b bis d hinaus die Besatzdichte 7 Hu¤ hner pro Quadratmeter Stallgrundfla¤che nicht u¤berschreiten, wobei Nestfla¤chen nicht als Bestandteil der Stallgrund- fla¤che anzusehen sind. (A¤ nderung 21) Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe (cid:150)a (neu) (cid:150)a) Jeder Henne stehen mindestens 800 cm2 horizontal bemessene und uneingeschra¤nkt nutzbare Ka¤figfla¤che zur Verfu¤ gung; 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/75 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 28. Januar 1999 (A¤ nderung 22) Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe aa (neu) aa) die Ka¤fige lassen sich vorderseitig ganz o¤ffnen oder sie sind mit entsprechend gro(cid:223)en O¤ ffnungen an ande- ren Ka¤figseiten ausgestattet, die eine Verletzung der Tiere ausschlie(cid:223)en; (A¤ nderung 23) Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe ab (neu) ab) zur Erleichterung der Tierkontrolle, Ka¤figbeschik- kung und Ka¤figra¤umung sind die Ga¤nge zwischen den Ka¤figreihen mindestens 1 m breit; (A¤ nderung 62) Artikel 3 Absatz 4 Die Verwendung von Batterieka¤figen ist ab dem 1. (4) Januar 2009 nicht mehr gestattet. Unbeschadet des Artikels 9 ko¤nnen die Mitgliedstaaten, (4) um die Verwendung von Batterieka¤figen zu ermo¤glichen, Abweichungen von Absatz 1 Buchstabe a und c zulassen, sofern folgende Anforderungen erfu¤llt sind: a) jeder Henne stehen mindestens 800 cm2 horizontal bemes- sene und uneingeschra¤nkt nutzbare Ka¤figfla¤che zur Verfu¤- gung; b) die Ka¤fige sind an allen Stellen mindestens 50 cm hoch; c) die Ka¤fige sind mit beho¤rdlich zugelassenen Scharrvor- richtungen zum Ku¤rzen der Krallen und mit geeigneten Sitzstangen ausgestattet; d) die Ka¤fige lassen sich vorderseitig ganz o¤ffnen oder sie sind mit entsprechend gro(cid:223)en O¤ffnungen an anderen Ka¤figseiten ausgestattet, die eine Verletzung der Tiere ausschlie(cid:223)en; e) zur Erleichterung der Tierkontrolle, Ka¤figbeschickung und Ka¤figra¤umung sind die Ga¤nge zwischen den Ka¤figrei- hen mindestens 1 m breit; f) der Neigungswinkel des Bodens darf 14 % bzw. 8(cid:176) nicht u¤berschreiten. Die Mitgliedstaaten ko¤nnen jedoch eine sta¤rkere Neigung zulassen, wenn der Boden nicht aus rechteckigem Maschendraht besteht; g) das Stutzen der Schna¤bel ist unzula¤ssig. (A¤ nderung 32) Artikel 4 Absatz 1 Einleitung Die Mitgliedstaaten ko¤nnen bis zum 31. Dezember 2008 (1) die Verwendung von Batterieka¤figen genehmigen, die am 1. Januar 1999 in Gebrauch und ho¤chstens 10 Jahre alt sind, sofern sie folgende Mindestanforderungen erfu¤llen: Die Mitgliedstaaten ko¤nnen bis zum 31. Dezember 2010 (1) die Verwendung von herko¤mmlichen Ka¤figen genehmigen, die am 1. Januar 2001 in Gebrauch und ho¤chstens 10 Jahre alt sind, sofern sie folgende Mindestanforderungen erfu¤llen: C 128/76 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 33) Artikel 4 Absatz 2 Batterieka¤fige, die am 1. Januar 1999 u¤ber 10 Jahre alt (2) sind, ko¤nnen, sofern sie die in Absatz 1 festgelegten Mindest- anforderungen erfu¤llen, von der zusta¤ndigen Beho¤rde fallwei- se fu¤r einen Zeitraum genehmigt werden, der in keinem Fall u¤ber den 31. Dezember 2003 hinausgeht. (2) Herko¤mmliche Ka¤fige, die am 1. Januar 2001 u¤ber 10 Jahre alt sind, ko¤nnen, sofern sie die in Absatz 1 festgelegten Mindestanforderungen erfu¤llen, von der zusta¤ndigen Beho¤rde fallweise fu¤r einen Zeitraum genehmigt werden, der in keinem Fall u¤ber den 31. Dezember 2005 hinausgeht. (A¤ nderung 34) Artikel 4 Absatz 3 Ab 1. Januar 2004 wird die in Absatz 1 Buchstabe a (3) dieses Artikels festgelegte Fla¤che je Legehenne jedoch auf eine Mindestfla¤che von 550 cm2/Henne erho¤ht. Ab 1. Januar 2006 wird die in Absatz 1 Buchstabe a (3) dieses Artikels festgelegte Fla¤che je Legehenne jedoch auf eine Mindestfla¤che von 550 cm2/Henne erho¤ht. (A¤ nderung 35) Artikel 6 Absatz 3 (3) Alle zwei Jahre, spa¤testens jedoch am letzten Arbeitstag im April und erstmals bis 30. April 2001, teilen die Mitglied- staaten der Kommission die Ergebnisse der Kontrollen mit, die gema¤(cid:223) diesem Artikel in den vorangegangenen zwei Jahren durchgefu¤hrt worden sind, einschlie(cid:223)lich der Zahl der Kontrol- len gemessen an der Zahl der Haltungsbetriebe in ihrem Hoheitsgebiet. (3) Alle zwei Jahre, spa¤testens jedoch am letzten Arbeitstag im April und erstmals bis 30. April 2003, teilen die Mitglied- staaten der Kommission die Ergebnisse der Kontrollen mit, die gema¤(cid:223) diesem Artikel in den vorangegangenen zwei Jahren durchgefu¤hrt worden sind, einschlie(cid:223)lich der Zahl der Kontrol- len gemessen an der Zahl der Haltungsbetriebe in ihrem Hoheitsgebiet. Diese Mitteilungen sind der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich. (A¤ nderung 36) Artikel 7 Absatz 1 Tiera¤rztliche Sachversta¤ndige der Kommission ko¤nnen, wenn dies zur einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie erforder- lich ist, in Zusammenarbeit mit den zusta¤ndigen Beho¤rden Kontrollen vor Ort durchfu¤hren. Die Kontrollbeauftragten treffen dabei alle no¤tigen perso¤nlichen Hygienevorkehrungen, um jedes Risiko einer Seuchenu¤bertragung auszuschlie(cid:223)en. Tiera¤rztliche Sachversta¤ndige der Kommission werden, um die Einhaltung dieser Richtlinie und ihre einheitliche Anwendung durch die Mitgliedstaaten zu gewa¤hrleisten, in Zusammenarbeit mit den zusta¤ndigen Beho¤rden Kontrollen vor Ort regelma¤(cid:223)ig in sachgerechter Weise durchfu¤hren. Die Kontrollbeauftragten treffen dabei alle no¤tigen perso¤nlichen Hygienevorkehrungen, um jedes Risiko einer Seuchenu¤bertra- gung auszuschlie(cid:223)en. Die Kommission erstellt regelma¤(cid:223)ig Berichte u¤ ber die Ergebnisse der Inspektionen. Diese Berichte werden dem Rat und dem Europa¤ischen Parla- ment u¤bermittelt und sind der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich. (A¤ nderung 70) Artikel 7a (neu) Artikel 7a Um bei der Anpassung an die neuen Bestimmungen Wett- bewerbsverzerrungen zu verhindern und eine rasche Umstellung auf eine tierfreundlichere Produktionsweise zu fo¤rdern, legt die Kommission auf der Grundlage eines 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 128/77 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Donnerstag, 28. Januar 1999 Berichts einen Vorschlag u¤ ber eine erga¤nzende Beihilfere- gelung vor, die produktionsunabha¤ngig, zeitlich befristet und degressiv gestaffelt ist und zumindest einer der folgen- den Bedingungen entspricht: › sie fu¤ hrt nicht zu einer Erho¤hung der Gesamtproduk- tion einer Region; › sie fu¤ hrt nicht zu einer Erho¤hung der Produktion eines Betriebs. (A¤ nderung 38) Artikel 7b (neu) Artikel 7b Fu¤ r Importe aus Drittstaaten gelten die gleichen Tier- schutz-, Veterina¤r- und Hygienestandards. Die allgemeinen Durchfu¤ hrungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 8 erlassen. (A¤ nderungen 39 und 65) Artikel 9 Absatz 1 Die Kommission unterbreitet dem Rat spa¤testens zum 1. Januar 2006 einen auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterina¤rausschusses erstellten Bericht u¤ber Haltungssysteme fu¤r Legehennen, die den Anforderungen zum Schutz von Legehennen aus pathologischer, tierzu¤chteri- scher, physiologischer, verhaltensma¤(cid:223)iger und sozioo¤konomi- scher Sicht Rechnung tragen, gegebenenfalls mit Vorschla¤gen, um Haltungssysteme auslaufen zu lassen, die diese Anfor- derungen nicht erfu¤llen. Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Europa¤i- schen Parlament spa¤testens zum 1. Januar 2008 einen auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veteri- na¤rausschusses erstellten Bericht u¤ber Haltungssysteme fu¤r Legehennen, die den Anforderungen zum Schutz von Lege- hennen aus pathologischer, tierzu¤chterischer, physiologischer, verhaltensma¤(cid:223)iger und sozioo¤konomischer Sicht Rechnung tragen, gegebenenfalls mit Vorschla¤gen, um Haltungssysteme auslaufen zu lassen, die diese Anforderungen nicht erfu¤llen, und mit Anreizen fu¤ r die Verwendung alternativer Frei- landhaltungssysteme mit Auslaufmo¤glichkeiten. (A¤ nderung 40) Artikel 10 Die Richtlinie 88/166/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1999 aufgehoben. Die Richtlinie 88/166/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2001 aufgehoben. (A¤ nderung 41) Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 Die Mitgliedstaaten erlassen und vero¤ffentlichen die (1) erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die- ser Richtlinie bis spa¤testens 1. Januar 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzu¤glich davon. Die Mitgliedstaaten erlassen und vero¤ffentlichen die (1) erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die- ser Richtlinie bis spa¤testens 1. Januar 2001 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzu¤glich davon. (A¤ nderung 42) Anhang Ziffer 3 Das Geba¤ude ist so zu isolieren, zu beheizen und zu 3. belu¤ften, da(cid:223) Luftzirkulation, Staubgehalt, Temperatur, relati- ve Luftfeuchtigkeit und Gaskonzentrationen auf einem Niveau gehalten werden, das den Tieren nicht schadet. Das Geba¤ude ist so zu isolieren, zu beheizen und zu 3. belu¤ften, da(cid:223) Luftzirkulation, Staubgehalt, Temperatur, relati- ve Luftfeuchtigkeit und Gaskonzentrationen auf einem Niveau gehalten werden, das den Tieren und den darin arbeitenden Menschen nicht schadet. C 128/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Donnerstag, 28. Januar 1999 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 43) Anhang Ziffer 5 Absatz 1 5. Die Tiere du¤rfen nicht sta¤ndig im Dunkeln gehalten werden. Fu¤r eine artgerechte Haltung, die den physiologischen und ethologischen Bedu¤rfnissen der Tiere gerecht wird, ist entsprechend den klimatischen Verha¤ltnissen in den Mitglied- staaten fu¤r natu¤rliche und ku¤nstliche Beleuchtung zu sorgen. In letzterem Fall mu(cid:223) die Beleuchtung mindestens in der Zeit gewa¤hrleistet sein, in der normalerweise Tageslicht herrscht (d. h. zwischen 9. 00 und 17. 00 Uhr). Au(cid:223)erdem mu(cid:223) eine (fest installierte und mobile) Lichtquelle vorhanden sein, die aus- reicht, um die Tiere jederzeit kontrollieren zu ko¤nnen. Bei ku¤nstlicher Beleuchtung mu(cid:223) den Tieren jedoch eine angemes- sene Ruhezeit zugestanden werden, in der die Lichtintensita¤t so weit reduziert wird, da(cid:223) die Tiere richtig ruhen ko¤nnen. 5. Die Tiere du¤rfen nicht sta¤ndig im Dunkeln gehalten werden. Fu¤r eine artgerechte Haltung, die den physiologischen und ethologischen Bedu¤rfnissen der Tiere gerecht wird, ist entsprechend den klimatischen Verha¤ltnissen in den Mitglied- staaten fu¤r natu¤rliche und ku¤nstliche Beleuchtung zu sorgen. In letzterem Fall mu(cid:223) die Beleuchtung mindestens in der Zeit gewa¤hrleistet sein, in der normalerweise Tageslicht herrscht (d. h. zwischen 9. 00 und 17. 00 Uhr). Au(cid:223)erdem mu(cid:223) eine (fest installierte und mobile) Lichtquelle vorhanden sein, die aus- reicht, um die Tiere jederzeit kontrollieren zu ko¤nnen. Die Lichtsta¤rke sollte mindestens 20 Lux betragen, gemessen in der Augenho¤he der Tiere. Bei ku¤nstlicher Beleuchtung mu(cid:223) den Tieren jedoch eine angemessene Ruhezeit zugestanden werden, in der die Lichtintensita¤t so weit reduziert wird, da(cid:223) die Tiere richtig ruhen ko¤nnen. Bei Bodenhaltung ist die Lichtintensita¤t konstant zu halten. entfa¤llt (A¤ nderung 44) Anhang Ziffer 5 Absatz 2 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehen- nen in verschiedenen Haltungssystemen (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0196/98), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4- 0481/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¤ndern; 4. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) (1) ABl. C 123 vom 22. 4. 1998, S. 15


title: Reglamento (CE) n° 203/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

text: L 22/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 203/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2599/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 58,90 EUR por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 325 de 3. 12. 1998, p. 10


title: Regulamento (CE) n° 197/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/43 REGULAMENTO (CE) Nº 197/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector da fruta e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2379/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixou as quantidades indicativas previstas para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o solici- tados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es actualmente ao dispor da Comiss(cid:209)o, essas quantidades indicativas foram excedidas no que respeita (cid:133)s avel(cid:209)s com casca, (cid:133)s nozes comuns com casca, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s uvas de mesa; Considerando que (cid:130), pois, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados do sistema B solicitados entre 16 de Novembro de 1998 e 14 de Janeiro de 1999, fixar, para as avel(cid:209)s com casca, (cid:133)s nozes comuns com casca, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s uvas de mesa, uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel infe- rior (cid:133) taxa indicativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2190/96 alterado, solicitados entre 16 de Novembro de 1998 e 14 de Janeiro de 1999, s(cid:209)o fixadas em anexo as percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e as taxas de restitui- (cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis. O par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados pedidos no quadro da ajuda alimentar previstos no nº 4 do artigo 10º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 295 de 4. 11. 1998, p. 15. L 22/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 ANEXO Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certificados do sistema B, solicitados entre 16 Novembro de 1998 e 14 de Janeiro de 1999 Produto Destino ou grupo de destinos Percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (EUR por tonelada l(cid:146)quida) Tomates Am(cid:136)ndoas sem casca Avel(cid:209)s com casca Avel(cid:209)s sem casca Nozes com casca Laranjas Lim(cid:210)es Uvas de mesa Ma(cid:135)(cid:209)s F F F F F XYC F F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 15,9 50,0 114,0 73,0 35,0 20,0 23,2 25,0 54,0


title: Verordening (EG) nr. 208/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/57 VERORDENING (EG) Nr. 208/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 181/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 36. L 22/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 januari 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose