title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 235/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 23/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 235/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodia- sl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)- sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/45 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 106,00 Lad(cid:146)qa 106,00


title: Comunicação da Comissão relativa à estratégia de informação sobre o euro.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
public awareness campaign
single monetary policy


title: Decizia nr. 7/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 22000D0210(07) L 35/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 DECIZIA NR. 7/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 29 ianuarie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XI la acord a fost modificată de Decizia nr. 120/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 (1); întrucât Directiva 97/33/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 iunie 1997 privind interconexiunea în telecomunicații în vederea asigurării unui serviciu universal ș(cid:13)i a interoperabilității prin aplicarea principiilor furnizării unei rețele deschise (ONP) (2) trebuie să fie încorporată în acord, întrucât dispozițiile referitoare la aspectele privind țările terțe ale Directivei 97/33/CE trebuie adaptate în sensul acordului, DECIDE: Articolul 1 După punctul 5ca (Decizia nr. 710/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XI la acord se inserează următorul punct: „5cb. 397 L 0033: Directiva 97/33/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 iunie 1997 privind interconexiunea în telecomunicații în vederea asigurării unui serviciu universal ș(cid:13)i a interoperabilității prin aplicarea principiilor furnizării unei rețele deschise (ONP) (JO L 199, 26. 7. 1997, p. 32). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: (a) la articolul 17 alineatul (1) litera (a), cuvântul «tratat» se înlocuieș(cid:13)te cu cuvântul «acord»; (b) în ceea ce priveș(cid:13)te interconexiunea cu organizațiile din țările terțe descrise la articolul 21 din directivă, se aplică următoarele dispoziții: 1. în vederea asigurării unui grad maxim de convergență în aplicarea unui regim de țară terță în ceea ce priveș(cid:13)te interconexiunea, părțile contractante fac schimb de informații, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) ș(cid:13)i se organizează consultări cu privire la problemele menționate la articolul 21 alineatul (2), în cadrul Comitetului mixt al SEE ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile specifice care trebuie convenite de părțile contractante; 2. de fiecare dată când Comunitatea negociază cu o țară terță, pe baza dispozițiilor articolului 21 alineatul (2), în scopul obținerii de drepturi comparabile pentru organizațiile sale, aceasta se străduieș(cid:13)te să obțină tratament egal pentru organizațiile din statele AELS. ” Textele Directivei 97/33/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 30 ianuarie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 297, 18. 11. 1999, p. 49. JO L 199, 26. 7. 1997, p. 32. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 226/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 23/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 226/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2750/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 17. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/33 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 2/1999 van 29 januari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
animal product
crop production
pesticide residue

formats: html pdf print

text: L 35/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 2/1999 van 29 januari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 106/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/71/EG van de Commissie van 15 december 1997 houdende wĳziging van de bĳlagen bĳ de Richtlĳnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG van de Raad tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrĳdingsmiddelen in een op respectievelĳk granen, levensmiddelen van dierlĳke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt aan punt 38 (Richtlĳn 86/362/EEG van de 1. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „—397 L 0071: Richtlĳn 97/71/EG van de Commisssie (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 42). ”. In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt aan punt 39 (Richtlĳn 86/363/EEG van de 2. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „—397 L 0071: Richtlĳn 97/71/EG van de Commissie (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 42). ”. In hoofdstuk XII van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt aan punt 54 (Richtlĳn 90/642/EEG van de 3. Raad) het volgende streepje toegevoegd: „—397 L 0071: Richtlĳn 97/71/EG van de Commissie (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 42). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/71/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 30 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comtié van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 277 van 28. 10. 1999, blz. 40. (2) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 42


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 227/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 24η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: L 23/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 227/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 24g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 24g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/35 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 24g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo ‡ 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: The European Union : 15 countries: 370 million citizens: A Union of peace, freedom and solidarity.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Règlement (CE) n° 226/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

text: L 23/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 226/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2750/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 17. 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/ 92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 10/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L_2000035HR. 01004101. xml 11/Sv. 016 HR Službeni list Europske unije 217 22000D0210(10) L 035/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 10/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Direktivu Komisije 98/42/EZ od 19. lipnja 1998. o izmjeni Direktive Vijeća 95/21/EZ o provedbi međunarodnih normi na brodove koji se koriste lukama Zajednice i plove u vodama pod jurisdikcijom država članica, a odnose se na sigurnost brodova, sprečavanje zagađenja i radne uvjete i uvjete života na brodu, (državni nadzor luke) (2), trebalo unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 56. b (Direktiva Vijeća 95/21/EZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako se izmjenjuje: — 398 L 0042: Direktiva Komisije 98/42/EZ od 19. lipnja 1998. (SL L 184, 27. 6. 1998. , str. 40. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/42/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 50. (2)  SL L 184, 27. 6. 1998. , str. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 160/99 van Riccardo GAROSCI aan dee Raad. Extra commissies op verrichtingen in euro

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/149 (1999/C 297/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0158/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Vluchtelingen in Dili (Oost-Timor) Kan de Commissie de persberichten ontkennen of bevestigen als zouden in Dili (Oost-Timor) honderden vluchtelingen zijn toegestroomd die proberen te ontkomen aan bendes gewapende burgers die op diverse plaatsen in Oost-Timor paniek zaaien onder de bevolking? Kan de Commissie steun vrijmaken voor deze vluchtelingen in het kader van de humanitaire hulp die eerder is toegekend aan de bevolking van Oost-Timor? Via welke organisaties zou deze hulp worden verstrekt? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (8 maart 1999) De Commissie bevestigt dat verschillende gewapende bendes onlangs burgers hebben aangevallen in Dili. Volgens de berichten zouden ongeveer 5000 mensen zijn bedreigd die hun toevlucht moesten zoeken in kerken. In de dagen die volgden op de incidenten liep de situatie niet uit de hand en de spanning is nu afgenomen. De Commissie en de lidstaten hebben toegezegd hun steun aan de bevolking van Oost-Timor voort te zetten. De Commissie heeft zich in het verleden bereid getoond hulp te bieden in situaties waarin deze dringend nodig is en is hiertoe ook in de toekomst genegen. De delegatie in Jakarta zal ondertussen in nauw overleg met de lidstaten de ontwikkelingen op de voet volgen en de Commissie adviseren met betrekking tot eventuele maatregelen die zouden kunnen bijdragen tot het oplossen van nieuwe problemen. (1999/C 297/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0160/99 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Raad (29 januari 1999) Betreft: Extra commissies op verrichtingen in euro Enkele Italiaanse banken beuren, overeenkomstig de voorschriften van de landelijke bankenvereniging Abi, een extra commissie voor de verhandeling van cheques in euro afkomstig uit een land van de „eurozone” omdat zij dit beschouwen als een buitenlandse verrichting, waarvoor extra kosten worden aangerekend bovenop de gewone bankkosten. Sommige Italiaanse banken houden zich dus niet aan de regels van de goede praktijk en aan de doelstellingen van de invoering van de gemeenschappelijke munt door betalingen met cheques in euro te beschouwen als buitenlandse verrichtingen. Hierdoor benadelen zij de cliënten-spaarders, en dit enkele weken voor de invoering van de euro. Aangezien de Commissie zowel in de verordening van 1997 over het gebruik van de euro, als in de verordening van 1998 over de overgangsfase en in de aanbeveling van 23 april 1998 over de bankkosten (inzonderheid artikel 2) erop wijst dat op alle bankverrichtingen in euro geen wisselcommissie of andere kosten bovenop de normale kosten voor buitenlandse verrichtingen mogen worden aangerekend, wilde ik de Raad vragen wat hij voornemens is te doen om zo spoedig mogelijk aan deze misstanden een eind te maken? Antwoord (26 april 1999) In haar aanbeveling van 23 april 1998 betreffende de bankkosten voor de omrekening in euro die tot de 1. lidstaten en tot de banken en hun verenigingen was gericht, heeft de Commissie gesteld dat banken juridisch gezien niet het recht hebben om kosten aan te rekenen voor de omrekening van binnenkomende betalingen in euro of in de nationale valuta tijdens de overgangsperiode voor de omrekening van rekeningen in de nationale valuta naar euro aan het eind van de overgangsperiode, of voor diensten in euro een ander tarief toe te passen dan voor dezelfde diensten in de nationale munt


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0210(11) L 35/42 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 2. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 11/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Astotā direktīva 97/44/EK par noteikumiem attiecībā uz vasaras laiku (2), ir jāiekļauj Līgumā; tā kā Islandē tās ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ visu gadu ir spēkā Griničas laiks (GMT), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā 68. b punkta tekstu (Eiropas Parlamenta un Padomes Septītā direktīva 94/21/EK) aizstāj ar šo: “397 L 0044: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 22. jūlija Astotā direktīva 97/44/EK par noteikumiem attiecībā uz vasaras laiku (OV L 206, 1. 8. 1997. , 62. lpp. ). Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi: Šī direktīva neattiecas uz Islandi. ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Astotās direktīvas 97/44/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pie- vienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 206, 1. 8. 1997. , 62. lpp


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 11/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0210(11) L 35/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 11/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/98 (1); kadangi 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos aštuntoji direktyva 97/44/EB dėl priemonių, susijusių su vasaros laiku (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi dėl geografinės padėties Islandijoje visus metus taikomas vidutinis Grinvičo laikas (GMT), NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 68b punkto (Europos Parlamento ir Tarybos septintoji direktyva 94/21/EB) tekstas pakeičiamas taip: „397 L 0044: 1997 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos aštuntoji direktyva dėl priemonių, susijusių su vasaros laiku (OL L 206, 1997 8 1, p. 62). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Šis reglamentas netaikomas Islandijai. “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos aštuntosios direktyvos 97/44/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 297, 1999 11 18, p. 50. (2) OL L 206, 1997 8 1, p. 62


title: Verordnung (EG) Nr. 220/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 220/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 geneh- migt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1371/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Geflügelfleisch- sektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1370/98 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 1999 bei gestellten Einfuhrlizenzanträge mehreren Erzeugnissen kleiner verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei entfallen, als die sind höhere Mengen beantragt, so daß die betreffenden Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1999 gestellt werden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. (2) April bis 30. Juni 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für insgesamt die Menge gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen ist. Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 17. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. (4) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 15. L 23/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verfügbare Menge E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90