title: Komisjoni otsus, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kergete puidupõhiste komposiittalade ja -postide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 116 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

text: 220 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31999D0092 3. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 29/49 KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kergete puidupõhiste komposiittalade ja -postide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 116 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/92/EÜ) menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehi- tuskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse I menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või Artikkel 2 lisas II Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse. ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 25. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimali- kult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähen- dab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase toot- misohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja voli- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõis- te, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjel- dus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates raken- dada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemi- dele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esi- meses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolman- das võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 I LISA Kerged puidupõhised komposiittalad ja -postid (sealhulgas T-talad, st ühendatud tala ja plaat): — kasutamiseks hoonetes. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE TOOTEPERE KERGED PUIDUPÕHISED KOMPOSIITTALAD JA -POSTID (1/1) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks mää- rama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süs- teemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) (tulekindlus) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id) Kerged puidupõhised komposiit- (sealhulgas -postid talad T-talad, st ühendatud tala ja plaat) ja Hoonetes kõik 1 Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Регламент (ЕО) № 192/1999 на Съвета от 25 януари 1999 година относно разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 3433/91 върху вноса на газови, незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република, вноса на някои джобни запалки за еднократна употреба, които могат да бъдат зареждани, с произход от Китайската народна република или експедирани от или произхождащи от Тайван, и за внос на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от или произхождащи от Тайван, и прекратяване на процедурата по отношение вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от Хонконг и Макао

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

formats: html pdf print xhtml

text: 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 31999R0192 29. 1. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 22/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 192/1999 НА СЪВЕТА от 25 януари 1999 година относно разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) № 3433/91 върху вноса на газови, незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република, вноса на някои джобни запалки за еднократна употреба, които могат да бъдат зареждани, с произход от Китайската народна република или експедирани от или произхождащи от Тайван, и за внос на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от или произхождащи от Тайван, и прекратяване на процедурата по отношение вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба, експедирани от Хонконг и Макао СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (2) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декем- ври 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1), и по-специално член 13 от него, като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет, като има пред вид, че: (3) А. ПРОЦЕДУРА 1. Съществуващи мерки (1) С Регламент (ЕЕС) № 3433/91 (2) Съветът наложи антидъмпингово мито от 16,9 % върху вноса на газови незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба (наричани по-долу „незареждащи се запалки за еднократна употреба“) с произход от Китайската народна република. Размерът на това мито се основава на констатирания дъмпингов марж. През месец ноември 1993 г. Комисията получи молба за преразглеждане в съответствие с член 14 от Регламент (ЕИО) № 2423/88 (3) на тези мерки, подадена от Европей- ската федерация на производителите на запалки (ЕФПЗ), в която се твърди, че е имало увеличение на дъмпинговия марж и впоследствие, допълнителни щети. Последващото проучване доведе до констатирането на дъмпингов марж от 80,3 % и до налагането в съответствие с Регламент (ЕО) № 1006/95 (4) на специфично антидъмпингово мито върху вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република от 0,065 ECU на бройка (наричано по-долу „съществуващи мерки“). 2. Молба инициирането заобикаляне на разпоредбите за на проверка на На 24 март 1998 г. бе подадена молба от Европейската федерация на производителите на запалки (ЕФПЗ) във връзка със заобикалянето на съществуващите мерки (нари- чано по-долу „молбата“). В молбата твърди, че антидъмпинговото мито се заобикаля посредством промяна на схемата на търговията между Китайската народна репуб- лика, Хонконг, Макао и Тайван, от една страна и Общ- ността, от друга, произтичаща от следните практики, за които има недостатъчно икономическо основание, раз- лично от това на налагането на митото: се — внос на незареждащи се запалки за еднократна упо- треба, произхождащи от Китайската народна репуб- лика, претоварени през Хонконг, Макао и Тайван, съот- ветно, — внос на незареждащи се запалки за еднократна упо- треба, произхождащи от Китайската народна репуб- лика, които след като са били обект на незначителни се декларират като зареждащи се модификации, запалки за многократна употреба и/или запалки със сменяемо камъче, макар че на практика те не са такива. (1) ОВ L 56, 6. 3. 1996 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 905/98 (ОВ L 128, 30. 4. 1998 г. , стр. 18). (2) ОВ L 326, 28. 11. 1991 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 423/97 (ОВ L 65, 6. 3. 1997 г. , стр. 1). (3) ОВ L 209, 2. 8. 1988 г. , стр. 1. (4) ОВ L 101, 4. 5. 1995 г. , стр. 38. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 (4) (5) (6) Освен това подадена е молба този внос да подлежи на регистрация от митническите органи в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 384/96 (наричан по-долу „основен регламент“) и, където е основателно, да бъде разширен обхвата на горното антидъмпингово мито, така че да обхваща и тях. Молбата съдържа достатъчно и убедителни на пръв поглед доказателства, в съответствие с изискванията на член 13 от основния регламент, за да се инициира проучване на предполагаемото заобикаляне на съществуващите мерки. Затова Комисията започна проучване по Регламент (ЕО) № 971/98 (1). Б. ПРОУЧВАНЕ (10) Бяха разпратени въпросници проучването. Комисията информира представителите на Китайската народна република, Хонконг, Макао и Тайван за поканата за на вносителите и износителите от Общността, които бяха упо- менати в молбата, както и на износителите, известни от предишното проучване и на други заинтересувани страни, които се отзоваха в предписания срок. Бяха получени отго- вори на въпросниците от един производител в Макао и свързания с него износител, от една група, занимаваща се внос и свързаните с нея компании, намиращи се във и изнасящи от Далечния изток, и от трима вносители, които не бяха свързани помежду си. за запалка употреба, еднократна да базовата класифицирана като зареждаща се запалка за митнически цели и по този начин да попадне под различен код по КН, който не се обхваща от съществуващите мерки. По-нататък се твърди, че тези запалки (наричани по-долу „зареждащи се запалки за еднократна употреба“) на практика не се продават или използват като зареждащи се запалки. за 1. 2. Сходен продукт Зареждащите се запалки за еднократна употреба от Китай бяха идентични във всички отношения с незареждащите се запалки за еднократна употреба в предишното проучване, с изключение на добавянето на дюза за зареждане, която бе определена като неефективна добавка за запалка, която на практика бе възприемана и третирана от потребителите като запалка за еднократна употреба (вижте параграфи от преамбюла от 16 до 21). Затова бе решено, че същите са подобни на запалките, подлежащи на съществуващите мерки. (7) Комисията направи посещения за извършване на проверки в сградите на следните компании: 1. 3. Промяна на схемата на търговия Производители — Fabric de Isqueiro Macau Lda (FDA) – Макао, Свързани износители — Gladstrong Investments Limited – Хонконг (свързани с FDI), — Polyflame Concept (HK) Ltd — Хонконг (компания, снабдяваща Poly Concept Group Европа), Вносител — Heinz Trőber GmbH & Co – Германия. (8) Периодът на проучването бе от 1 януари 1997 г. до 31 март 1998 г. В. РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОУЧВАНЕТО 1. КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА 1. 1. Спорна практика (9) В молбата се твърдеше, че производителите на джобни запалки в Китай са добавили дюза за презареждане към (1) ОВ L 135, 8. 5. 1998 г. , стр. 38. (11) От производителите или износителите в Китайската народна република не бяха получени никакви данни. Бе получена информация, обаче, от един коопериран вноси- тел, който купуваше зареждащи се запалки за еднократна употреба по време на периода на проучването и от една компания от Хонконг, свързана с кооперирания произво- дител в Макао, който ги изнасяше за Общността. На тях, взети заедно, се падаше 15 % от общия внос на зареждащи се запалки от Китайската народна република за Общността по време на периода на проучването. Като взе предвид тази ниска степен на коопериране, промяната в схемата на тър- говията бе проучена чрез сравнение с данните от Евростат. (12) Съгласно Евростат вносът в Общността на зареждащи се запалки от Китайската народна република се бе увеличил значително от 22,8 милиона броя през 1994 г. на 144 милиона броя през 1997 г. Същевременно вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република е намалял от 133,5 милиона през 1994 г. на 6,8 милиона броя през 1997 г. (13) Част от вноса на зареждащи се запалки се състои от зареждащи се запалки, за които е ясно, че не са за еднок- ратна употреба. Обаче рязко спадащата средна единична цена — от 0,37 ECU през 1993 г. на 0,19 ECU през 1994 г. и на 0,10 ECU през 1997 г. предоставя силно доказател- ство, че зареждащите се запалки за еднократна употреба 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 представляват огромната част от вноса от 1994 г. нататък. Освен това тази средна цена за 1997 г. е дори по-ниска от средната единична цена на незареждащите се запалки за еднократна употреба от Китай през същата година. (14) Това развитие на количествата и цените съвпадна по време с началото на проучващия преглед на китайските незареждащи се запалки за еднократна употреба в края на 1993 г. (1) и налагането на по-високо антидъмпингово мито през 1995 г. 1. 4. Недостатъчна основателна причина или икономическо основание (15) Комисията проучи дали добавянето на дюза към базовата запалка за еднократна употреба може да бъде достатъчно оправдано поради някакви други причини, освен тези за избягването на съществуващото антидъмпингово мито. При проучването на този проблем се разгледаха следните дока- зателства. (16) Имаше голяма промяна в цялостната структура на вноса на запалки, както зареждащи се, така и незареждащи се, в Общността през периода 1994—1997 г. Докато през 1994 г. на вноса на китайски зареждащи се запалки се падаше само 7,6 % от общия внос на запалки, до 1997 г. този дял се увеличи на 44,2 %. За същия период вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република намаля от 45,0 % на 2,1 % от общия внос на заместване на незареждащи се запалки за еднократна употреба със зареждащите се запалки за еднократна употреба, не се наблюдаваше по отношение на вноса в Общността от някоя друга трета страна. запалки. Такова (17) Общият внос на запалки в Общността остана относително стабилен през периода между 1994 и 1997 г. въпреки голямото увеличение на частта на вноса на зареждащи се запалки за еднократна употреба през същия период. Съгла- сно коментарите, получени от заинтересуваните страни, общото потребление на зареждащи и незареждащи се запалки за еднократна употреба) изглежда остана относително устойчиво през този период. Има голяма вероятност, ако зареждащите се запалки за еднок- ратна употреба действително се презареждаха, общото пот- ребление на запалки да спадне. запалки (т. е. (18) Съгласно от получени сътрудничещите страни, камъчетата в зареждащите се Комисията мострите, от (1) ОВ C 343, 21. 12. 1993 г. , стр. 10. запалки за еднократна употреба не са по-дълги от камъчетата в незареждащите се запалки за еднократна упо- треба. Следователно камъчето, по принцип би изисквало подмяна, ако запалката се презарежда. Комисията, обаче, установи, че от една страна, не се намират лесно камъчета за запалки във всички области на Общността, а от друга страна не е практично и често невъзможно за един обик- новен потребител да смени камъчето. (19) Независимо от горните резерви, за средния потребител на Общността, максималното теоретично спестяване на разход от презареждането на зареждащите се запалки за еднок- ратна употреба (вземайки пред вид цената на резервоара за газ) би било незначително (около 2 ECU годишно). При тези обстоятелства, малка е вероятността потребителят от Общността да бъде убеден да премине през непрактичния процес на смяната на камъчето и презареждането на запалката. (20) Резултатите от тестовете, проведени от митнически орган и становищата, изразени от няколко заинтересувани страни, показаха, че зареждащите се запалки за еднократна упо- треба не винаги могат да бъдат заредени и често не функ- ционират правилно, даже и за периода на изразходването на един пълнител с газ. Освен това те често не се продават с упътване за зареждане и предупреждения, както се изисква от международния стандарт за безопасност на запалките ISO 9994. (21) За маркетингови цели, например, опаковката, брошурите и рекламите, зареждащите се запалки за еднократна употреба изобщо не се разграничават от незареждащите се запалки за еднократна употреба и каналите им за разпространение са едни и същи. (22) Горните точки, потвърждават коментарите, получени от износители и вносители на зареждащи се запалки за еднок- ратна употреба, за това, че при нормални обстоятелства, потребителите на Общността не биха презареждали зареждащите се запалки за еднократна употреба. (23) Проучваните зареждащи се запалки за еднократна употреба съответстват на един от по-ранните японски модели на незареждащи се запалки за еднократна употреба, възприети от китайските производители преди около 10 години. Базовото изпълнение обхваща пластмасов корпус на резер- воара. Китайските производители не са се опитали да въведат никакви допълнителни характеристики или подоб- рения на това базово изпълнение, с изключение на меха- низма за безопасност за деца за пазара на САЩ (изисквано с наредба от 1995 г. насам) и дюзата за зареждане за пазара на Общността. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 (24) С оглед на горното не бе установена основателна причина или икономическо основание за добавянето на дюза за зареждане към базовата запалка за еднократна употреба, освен налагането на съществуващите мерки. така и на цените, коригиращите значително подкопава както по отношение на количест- вата, ефекти на антдъмпинговото мито, наложено върху незареждащи се запалки за еднократна употреба, с произход от Китайската народна република. 1. 5. Подкопаване на коригиращия ефект на съществуващите мерки (25) Както е посочено в по-горната част, китайските зареждащи се запалки за еднократна употреба се конкурират в сегмента на запалките за еднократно ползване на пазара за запалки в Общността. Действително, както е показано по-горе, голя- мата част от този внос зареждащи се запалки не може да бъде и не се използва като зареждащи се запалки. (26) По отношение на количествата, на общия внос на китайски зареждащи се запалки се падат около 25 % от приблизителното потребление на Общността и около 50 % от общия внос на запалки по време на периода на проуч- сравнимо с частта на китайските ването. Това бе употреба, запалки за незареждащи се консумирани и внесени през 1994 г. (т. е. непосредствено преди налагането на по-високото мито след един пълен преглед, обхващащ дъмпинга, щетите и интересите на Общ- ността). Така схемата показва ясна схема на субституция, тъй като общият обем на вноса на зареждащи се и незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република остана на приблизително същото ниво. еднократна (27) По отношение на цените, средната вносна цена, платеното мито за зареждащите се запалки за еднократна употреба, отчетени от сътрудничещите компании през периода на проучването бе 0,047 ECU, а еквивалентната цена за всички зареждащи запалки на базата на данни от Евростат бе 0,095 ECU. Независимо от факта, че последната цена е зна- чително по-висока от тази, установена за сътрудничещите страни, тъй като тя включва и истински зареждащи се запалки за многократна употреба, тя е сравнима с вносната цена с платено антидъмпингово и изравнително мито, уста- новена за незареждащи се запалки за еднократна употреба в предишното проучване (0,081 ECU). Освен това двете вносни цени, установени в текущото проучване са значи- телно по-ниски от вносната цена от 0,146 ECU, която е цената, определена в предишното проучване, при която ощетяващите ефекти от дъмпинга би трябвало да са премах- нати. (28) Следователно може да бъде направено заключението, че вносът на зареждащи се запалки за еднократна употреба 1. 6. Доказателства за дъмпинг (29) Средната експортна цена на база франко границата китайска граница на зареждащи се запалки за еднократна употреба от двете сътрудничещи компании, упоменати в параграф 11 от преамбюла, по време на периода на проуч- ването бе 0,044 ECU. Средната вносна цена CIF граница на Общността, въз основа на данни от Евростат за всички китайски зареждащи се запалки (за еднократна и много- кратна употреба) през същия период бе 0,094 ECU, което е еквивалентно на 0,092 ECU на база франко границата китайска граница. И двете тези стойности на база франко границата са значително под нормалната стойност от 0,144 ECU, установена при предишното проучване и сле- дователно има ясно доказателство за дъмпинг. 1. 7. Заключение (30) При тези обстоятелства съществуващите мерки трябва да бъдат разширени така че да обхванат зареждащите се запалки за еднократна употреба, произхождащи от Китайската народна република. (31) Съществуващите мерки не трябва да обхващат всички зареждащи се запалки, а само тези, за които е очевидно, че са като незареждащи се запалки за еднократна употреба. Като че ли най-подходящият подход за дефинирането на тези запалки е прагът на стойността, заедно с физическо описание (т. е. пластмасов корпус на газовия резервоар). (32) Проучването показа, че зареждащите се запалки за еднок- ратна употреба се внасят в Общността на средна цена CIF 0,046 ECU. Обаче не би било подходящо да се определя праг под нормалната стойност, установен в предишното проучване (коригирано на база CIF граница на Общността), който е бил по-нисък от прага на щетите. (33) Съответно съществуващото мито трябва да бъде разпростре върху зареждащите се запалки за еднократна употреба с пластмасов корпус на газовия резервоар, попадащи в рам- ките на код по КН ex 9613 20 90, внасяни от Китайската народна република, с цена франко граница на Общността, с неплатено мито, за една бройка под 0,15 EUR. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 2. ТАЙВАН 2. 1. Спорна практика (34) (35) В молбата се твърди, че вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Тайван заобикаля съществува- щите мерки. В молбата се твърди, че в Тайван няма произ- водство на незареждащи се запалки за еднократна употреба и оттам, че всякакъв подобен внос в Общността, регистри- ран от Евростат се състои от незареждащи се запалки за еднократна употреба, произхождащи от Китайската народна република, които са били неправилно деклари- рани като такива с произход от Тайван. Това твърдение бе проверено в светлината на разпоредбите на член 13, параг- раф 1 от основния регламент. В началото се припомня, че нито една компания от Тайван не е сътрудничила в проучването, независимо от факта, че на тайванските износители са били изпратени 29 въпросника и че тайванските власти са били надлежно информирани. Сделките, отчетени от сътрудничещите вносители по време на периода на проучването не включват никакъв внос, експедиран от Тайван. Един вносител е заявил по време на проучването, че има производство на въпросния продукт в Тайван. Вносителят, обаче, не е дал никакви подробности за своя доставчик, нито даже него- вото име. От вносителят е било поискано да попълни въпросник, но впоследствие не е получен отговор. (36) По време на проучването Комисията провери тайванската експортна статистика за незареждащи се запалки за еднок- ратна употреба. Според тази статистика, по време на периода на проучването, на тайванския експорт се падаше почти половината от вноса от Тайван в Общността, както показваха данните от Евростат. (37) При тези обстоятелства бе направено заключението, в съот- ветствие с член 18 от основния регламент, че вносът от Тайван, който не може да бъде отчетен от тайванската експортна статистика, трябва да се счита, че е с произход от Китайската народна република и е претоварен през Тайван. В този контекст, трябва да се отбележи, че имаше доказа- телства за фалшифицирани сертификати за произход във връзка със запалки за еднократна употреба, за които се твърди, че са от Китайската народна република, които са били погрешно декларирани като имащи тайвански произ- ход, включени в молбата на подалия оплакването. (38) Що се отнася до останалият внос от Тайван, трябваше също да се дадат определения въз основа на наличните факти, в съответствие регламент. Гореспомената декларация от вносителя насочваше внима- нието към съществуването на един производител на запалки член 18 от основния с в Тайван. По време на проучването, обаче, сътрудничещите страни дадоха да се разбере, че доколкото знаят няма истинско производство на запалки за еднократна употреба в Тайван, освен може би за вътрешния пазар. Освен това те коментираха, че производството на този вид запалки вече не е икономично в Тайван и че всички тайвански износители производители на запалки са преместили про- изводството си на запалки за еднократна употреба в Китайската народна република. Въз основа на горното Комисията направи заключението, че този друг внос от Тайван също е бил претоварван през тази страна, но произходът му е от Китайската народна република. В този контекст трябва също да се отбележи, че даже и ако има известно производство на запалки в Тайван, няма индика- ция за това каква част от износа представлява тази продук- ция и освен това, имайки пред вид, че нито един произво- дител в Тайван не е сътрудничил по време на проучването, се счита, че всяка производствена дейност в Тайван, проучена по отношение на критериите на член 13, параг- раф 2 от основния регламент би била заобикаляне на съществуващите мерки. 2. 2. Промяна в схемата на търговия (39) Данните от Евростат показват, че вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Тайван се е увеличил от 7,5 милиона броя през 1994 г. на 37 милиона през 1995 г. Този период обхваща основно времето от започването на проучването до налагането на значително повишено антидъмпингово мито върху вноса от Китайската народна република. Впоследствие, вносът от Тайван е намалял на 33 милиона броя през 1996 г. и е намалял допълнително на 16 милиона броя през 1997 г. Статистическите данни за собствения експорт на Тайван показват подобна схема на развитие, като тази посочена по-горе; на него се пада само приблизително половината от вноса, отчетен от Евростат. Същевременно и както е посочено по-горе обемът на вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република е намалял от 133,5 милиона броя през 1994 г. на 6,8 милиона броя през 1997 г. (40) Следователно има промяна в схемата на търговията между Тайван, Китайската народна република и Общността, т. е. вносът на незареждащите се запалки за еднократна упо- треба от Китайската народна република е бил частично изместен от вноса на подобни запалки от Тайван. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 2. 3. Недостатъчна основателна причина или икономическо основание (41) Както е споменато по-горе, рязкото увеличаване на вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Тайван, от една страна и намаляването на вноса от Китайската народна република, от друга страна, се наблюдава неза- значително повишеното бавно след въвеждането на антидъмпингово мито върху вноса на подобни запалки от Китайската народна република през месец май 1995 г. (42) С оглед на коментара от сътрудничещите страни, че повишените производствени разходи са направили произ- водството на незареждащи се запалки за еднократна упо- треба неконкурентоспособно в Тайван и при липсата на някаква друга информация в това отношение бе направено заключение, че няма икономическо основание или основателна причина в схемата на търговията, различни от налагането на съществуващите мерки. частично измества вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република и с това се подкопават по отношение както на количествата, така на антидъмпинговото мито наложено на незареждащите се запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република. коригиращите цените, ефекти на и 2. 5. Доказателства за дъмпинг (46) Бе направено заключение въз основа на информацията, получена от подалите оплакване и от Евростат, че незареждащите се запалки за еднократна употреба с китайски произход, но експедирани за Общността от Тайван са внасяни на дъмпингови цени, в сравнение с нор- малната стойност, установена в предишното проучване. В това отношение трябва да се отбележи, че нормалната стой- ност, установена при предишното проучване бе 0,144 ECU на бройка, докато средната вносна цена, коригирана на база франко границата Тайван по време на периода на проучва- нето бе 0,092 ECU. 2. 4. Подкопаване на коригиращия ефект на съществуващите мерки 2. 6. Заключение (43) При липсата на информация от сътрудничещите страни са използвани средни единични стойности на базата на данни от Евростат, получавайки средна вносна цена, коригирана на базата на платено мито от 0,098 ECU от Тайван за периода на проучването. Това е сравнимо с еквивалентната дъмпингова вносна цена от Китайската народна република, установена при предишното проучване (0,081 ECU). Тя е значително по-ниска от цената при предишното проучване, при която вредните ефекти от дъмпинга биха били премах- нати, т. е. 0,146 ECU. Трябва да се отбележи, че вносните цени от Тайван бяха значително по-ниски от тази през периода 1994 г. до 1996 г. и постигнаха най-ниското средно ниво (0,038 ECU) през 1995 г. (44) По отношение на количествата, съгласно Евростат, през периода на проучването, вносът от Тайван представляваше 2,5 % от общия пазар на запалки за еднократна употреба в Общността и 4,8 % от общия внос (включително китайски зареждащи се запалки), в сравнение с 0,3 % и 1,1 %, съот- ветно през 1993 г. При най-високия си връх (1995 г. ) на вноса от Тайван се пада около 10 % от общия внос или 6 % от потреблението на Общността на запалки за еднократна употреба. Намаляването на вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба в Общността от Китайската народна република вече е показано в позоваване 39 от преамбюла. (45) вносът на Затова незареждащи се запалки за еднократна употреба от Тайван бе направено заключението, че (47) С оглед на горното съществуващите мерки трябва да обхва- нат вноса на запалки за еднократна употреба от Тайван. 3. ХОНКОНГ 3. 1. Спорна практика (48) В молбата се твърди, че вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Хонконг заобикаля съществува- щите мерки. В молбата се посочва, че в Хонконг няма про- изводство на незареждащи се запалки за еднократна упо- треба и следователно, че всякакъв такъв внос в Общността, регистриран от Евростат се състои от незареждащи се запалки за еднократна употреба, произхождащи от Китайската народна република, който е бил неправилно деклариран като такъв с произход от Хонконг. (49) По време на проучването не станаха известни никакви про- изводители от Хонконг. В течение на проучването бе полу- чена допълнителна информация указваща, че в Хонконг няма производство на незареждащи се запалки за еднок- ратна употреба, поради регулациите за сигурност, които ограничават съхранението на газ на територията. Затова твърдението бе проучено с оглед на възможността за пре- товарване, в светлината на разпоредбите на член 13, параг- раф 1 от основния регламент. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 3. 2. Подкопаване на коригиращия ефект на съществуващите мерки (56) Както се споменава в позовавания 6 и 7 от преамбюла по-горе, FDI производител, установен в Макао се представи, върна попълнен въпросник и впоследствие му бе направено посещение за проверка. (50) Вносът, отчетен като такъв с произход от Хонконг по време едва над 1 % от на проучването представляваше потреблението от Общността на незареждащи се запалки за еднократна употреба и 3,8 % от общия внос от Общността на незареждащи се запалки за еднократна употреба. (51) По време на настоящото проучване бе решено, че зареждащите запалки за еднократна употреба, произхож- дащи от Китайската народна република бяха сходен про- дукт с незареждащите се запалки за еднократна употреба. (52) За да се анализира дали коригиращите ефекти на съществу- ващите мерки бяха подкопани, беше необходимо да се отразят горните констатации и да се коригира общия обем на вноса, за да се включат зареждащите се запалки за еднократна употреба от Китайската народна република в общия обем на незареждащите се запалки за еднократна употреба. (53) Като резултат Комисията констатира, че незареждащите се запалки за еднократна употреба от Хонконг представляват едва 2 % от общия внос на незареждащите се запалки за еднократна употреба, включително китайски зареждащи се запалки в Общността по време на периода на проучването. Освен това на този внос се падат едва 4,1 % от обема на запалките, внесени от Китайската народна република в Общността през 1994 г. , започне заобикалянето на мерките. С оглед на малките количества на вноса от Хонконг, подкопаването, ако има такова, на коригиращите ефекти на съществуващите мерки не се счита за значително. Затова се счита за подходящо да се прекрати проучването на заобикалянето на мерките по отношение на вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Хонг Конг. т. е. преди да 3. 3. Заключение (54) Въз основа на горното съществуващите мерки не трябва да се разпростират за Хонконг. 4. МАКАО 4. 1. Спорна практика (55) В молбата се твърди, че вносът на незареждащи се запалки за еднократна употреба от Макао заобикаля съществува- щите мерки. В него се твърди, че всякакъв подобен внос в Общността, регистриран от Евростат, състои от незареждащи се запалки за еднократна употреба, произ- хождащи от Китайската народна република, които са били неправилно декларирани като такива с произход от Макао. се (57) (58) Твърдението бе проучено най-напред по отношение на този производител, чрез разглеждане на конкретните критерии, предвидени в член 13, параграф 2 от основния регламент, които се прилагат за операции по асемблиране, между дру- гото, в трета страна. Твърдението след това бе разгледано по отношение на въз- можността незареждащите се запалки за еднократна упо- треба, експедирани от Макао за Общността, да са деклари- рани пред митническите органи на Общността, като такива с произход от Макао, макар че произхождат от Китайската народна република и подобен внос заобикаля по този начин съществуващите антидъмпингови мерки. Това бе проучено в светлината на разпоредбите на член 13, параг- вземайки пред вид раф 1 от основния регламент, констатациите, направени по отношение на производителя от Макао. 4. 2. Проучване на от дейността, производителя от Макао в контекста на член 13, параграф 2 от основния регламент извършвана 4. 2. 1 а) Дейността започва или се засилва значително от или непосредствено преди инициирането на антидъмпинговото проучване и засегнатите части са от Китайската народна република. (59) FDI са регистрирани през април 1991 г. и започват произ- водство през януари 1992 г. Следователно има ясна връзка във времето между началото на дейността и началото през антидъмпингова април 1990 г. на първоначалната процедура (1) срещу вноса на незареждащи се запалки за еднократна употреба с произход, между другите и от Китайската народна република. По това време, обаче, главният пазар на FDI е САЩ. Продажбите за Общността през периода 1992—1994 г. не са значителни. (60) През декември 1993 г. Комисията обяви със съобщение започването на преглед от Регламент (ЕИО) № 3433/91 по отношение на вноса на незареждащи се запалки за еднок- ратна употреба с произход от Китайската народна репуб- лика. Впоследствие износът от FDI за Общността се повиши на над 60 милиона бройки през 1997 г. Следователно глав- ните критерии на член 13, параграф 2, буква а) от основ- ния регламент са изпълнени. (1) ОВ C 89, 7. 4. 1990 г. , стр. 3. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 4. 2. 2 б) Частите (от Китайската народна република) съставляват 60 % или повече от общата стойност на частите на асемблирания продукт. към Комисията след крайния срок, определен в Регламент (ЕО) № 971/98 за представяне на заинтересуваните страни. (61) За да се провери спазването на критериите при тази и след- ващата проверка, Комисията базира констатациите си на финансовите отчети за календарната 1997 година, които обхващат 80 % от 15-месечния период на проучването, като данните отнасящи се до този 12-месечен период се считаха за представителни за целия период на проучването. (62) На базата на подробен анализ на разходите за частите бе решено, че частите от Китайската народна република съставляват по-малко от 60 % от стойността на частите на асемблирания продукт. (63) Следователно не може да се счита, че FDI заобикаля антидъмпинговите мита, които са обект на проучването. (69) (70) Един вносител, JOJA — Франция, поиска освобождаване от мерките за три от техните продукти. Комисията проучи тези продукти и реши, че те са продукти сходни с продуктите, подлежащи на съществуващите мерки и следователно не трябва да бъдат освободени. Втори вносител, Samaco Ltd от Обединеното кралство, поиска освобождаване от мерките на основание, че техният внос е наистина произведен в Тайван. Тъй като този вноси- тел не бе попълнил предоставения въпросник и не бяха получени отговори на въпросника от който и да е произво- дител от Тайван, в този момент не е възможно да се раз- глежда допълнително молбата. 4. 3. Твърдение, че незареждащите се запалки за еднократна употреба, експедирани от Макао за Общността са декларирани пред митническите власти на Общността като такива с произход от Макао, въпреки че произхождат от Китайската народна република. (64) След това бе разгледано дали има износ, за който се твърди, че произхожда от Макао, различен от този, произведен от FDI, за който може да се счита, че заобикаля съществува- щите мерки. (65) В това отношение, бе констатирано, че общият внос в Общ- ността от Макао, както е отчетен от Евростат през периода от 1994 г. до края на периода на проучването, може да се отчете като износ от FDI. (66) Освен това проучването на място от Комисията и изложението, представено на Комисията от делегацията от Макао че производственият капацитет и действителното производ- ство на FDI са достатъчни да представляват общия износ с произход от Макао. португалското посолство показа, в (71) Нормално, от страните, искащи освобождаване, се изисква да попълнят въпросник, за да дадат възможност на Коми- сията да реши дали освобождаването може да бъде основа- телно и Комисията нормално извършва и посещение за про- верка на място. Д. МЕРКИ 1. Характер на мерките (72) С оглед на направените констатации антидъмпинговото мито, което е в сила за газовите, незареждащи се джобни запалки за еднократна употреба с произход от Китайската народна република, трябва да разшири обхвата си, така че да обхване вноса на същите запалки, експедирани или про- изхождащи от Тайван и вноса на газовите, зареждащи се запалки за еднократна употреба с пластмасов корпус на газовия резервоар с произход от Китайската народна репуб- лика или експедирани от Тайван със стойност за една бройка франко граница на Общността по-малка от 0,15 EUR. 4. 3. 1. Заключение (73) Проучването във връзка с Хонконг и Макао трябва да бъде прекратено. (67) При тези обстоятелства, съществуващите мерки не трябва да се разпростират за Макао. Г. ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТОТО С РАЗШИРЕН ОБХВАТ 2. Събиране на митото върху вноса, влизащ по регистрация (68) Комисията получи искания за освобождаване от митото с разширен обхват от двама вносители, които се обърнаха (74) Митото върху вноса, регистриран в съответствие с Регла- мент (ЕО) № 971/98, трябва да се събира само за тези про- дукти, които са описани в позоваване 72 от преамбюла. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Е. ПРОЦЕДУРА Член 2 (75) Заинтересуваните страни бяха информирани за съществе- ните факти и съображения, въз основа на които Комисията възнамеряваше да предложи разширение на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, което е в сила за съответните продукти и им бе дадена възможност да напра- вят коментари, 1. Исканията за освобождаване от митото, чийто обхват е разширен по член 1 ще се правят в писмена форма на един от офи- циалните езици на Общността и трябва да бъдат подписани от лице, упълномощено да представлява този, който е подал молбата. Молбата трябва да бъде изпратена на следния адрес: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Окончателното антидъмпингово мито, наложено по Регламент (ЕИО) № 3433/91 и променено с Регламент (ЕО) № 1006/95 върху вноса на газовите, зареждащи се запалки за еднократна употреба, попадащи в рамките на код по КН 9613 10 00 (код по Tарик 9613 10 00*11), произхождащи от Китайската народна република, с настоящото се разпростира върху вноса на същите запалки, експедирани от или произхождащи от Тайван и върху вноса на газови, зареждащи се джобни запалки за еднократна упо- треба с пластмасов корпус на газовия резервоар, попадащи в рам- ките на код по КН ex 9613 20 90 (код по Tарик 9613 20 90*21), с произход от Китайската народна република или експедирани или произхождащи от Тайван. 2. Газовите, зареждащи се джобни запалки за еднократна упо- треба, с пластмасов корпус на газовия резервоар, с цена франко граница на Общността, с неплатено мито, за една бройка равна или по-голяма от 0,15 EUR няма да подлежат на облагане с митото с разширен обхват по параграф 1, ако подобна цена е специфицирана във фактура, издадена от износител, намиращ се в Китайската народна република или Тайван за несвързан вносител в Общността. 3. При условията на параграф 2 с митото, налагано по параграф 1 ще се облага вноса, регистриран в съответствие с член 2 от Регла- мент (ЕО) № 971/98 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 384/96. Европейска Комисия Генерална дирекция за външноикономически отношения Unit I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 2. Комисията, след консултиране с Консултативния комитет, ще разреши с решение освобождаването на внос, който не заобикаля антидъмпинговото мито, наложено по Регламент (ЕО) № 1006/95, от митото, налагано по член 1. Член 3 С настоящото на митническите власти се разпорежда да прекратят регистрирането в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 971/98 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 384/96 на: а) зареждащи се, джобни запалки с цена франко граница на Общността, с неплатено мито, за една бройка под 0,5 ECU, попадащи под по TАРИК 9613 20 90*10) и произхождащи от Китайската народна република; и по КН ex 9613 20 90 (код код б) газови, незареждащи се джобни запалки, попадащи под код по КН ex 9613 10 00 (код по TАРИК 9613 10 00*10), експедирани от Хонконг, Макао и Тайван. Член 4 4. Освен ако не е специфицирано друго, ще важат разпоредбите, които са в сила за митата. Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER


title: Rådets afgørelse af 25. januar 1999 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/5 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 25. januar 1999 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepu- blikken Jugoslavien (1999/75/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog den 8. juni 1998 fælles aktion 98/375/FUSP (1), hvis gyldighed blev forlænget ved afgørelse 98/741/FUSP (2); gyldighedsperioden for nævnte fælles aktion, der udløber den 31. december 1999, bør forlænges — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for fælles aktion 98/375/FUSP forlænges til den 31. januar 2000. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 2. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 1


title: Decisão n.o 1/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, de 25 de Janeiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro

eurovoc_concepts:
Poland
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: L 77/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro de 25 de Janeiro de 1999 que altera o Protocolo nº 4 ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (1999/216/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (1), assinado em Bruxelas em 16 de Dezembro de 1991, e, nomeadamente, o artigo 38º do seu Protocolo nº 4 (2), Considerando que, no (cid:131)mbito do bom funcionamento do sistema de cumula(cid:135)(cid:209)o alargado que permite utilizar mat(cid:130)- rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)blica Eslovaca, da Bulg(cid:145)ria, da Rom(cid:130)nia, da Let(cid:155)nia, da Litu(cid:131)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslo- v(cid:130)nia, do Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu (seguidamente denominado «EEE»), da Isl(cid:131)ndia, da Noruega ou da Su(cid:146)(cid:135)a, devem ser introduzidas altera(cid:135)(cid:210)es na defini(cid:135)(cid:209)o da no(cid:135)(cid:209)o de «produtos origin(cid:145)rios», constante do Protocolo nº 4; Considerando que se afigura oportuno continuar a aplicar, at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000, o sistema de taxas fixas previsto no artigo 15º do Protocolo nº 4, relativo (cid:133) proi- bi(cid:135)(cid:209)o de draubaque ou de isen(cid:135)(cid:209)o de direitos aduaneiros; Considerando que, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o especial que existe entre a Comunidade e a Turquia, no que respeita aos produtos industriais, se justifica alargar o sistema de cumula(cid:135)(cid:209)o acima referido aos produtos industriais origi- n(cid:145)rios deste pa(cid:146)s; Considerando que, tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, (cid:130) desej(cid:145)vel alterar a redac(cid:135)(cid:209)o dos artigos 3º, 4º e 12º do Protocolo nº 4; Considerando que (cid:130) indispens(cid:145)vel introduzir algumas correc(cid:135)(cid:210)es na lista das opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias para que as mat(cid:130)- rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias obtenham a qualidade de produto origin(cid:145)rio, a fim de ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o das t(cid:130)cnicas de transforma(cid:135)(cid:209)o e determinadas situa(cid:135)(cid:210)es de pen(cid:156)ria de mat(cid:130)rias-primas, DECIDE: Artigo 1º O Protocolo nº 4 relativo (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o da no(cid:135)(cid:209)o de «produtos origin(cid:145)rios» e aos m(cid:130)todos de coopera(cid:135)(cid:209)o admi- nistrativa (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A al(cid:146)nea i) do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (1) JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) O Protocolo nº 4 foi substitu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o nº 1/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (JO L 221 de 11. 8. 1997, p. 1). «i) “Valor acrescentado”, o pre(cid:135)o (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de todas as mat(cid:130)- rias utilizadas origin(cid:145)rias dos outros pa(cid:146)ses referidos 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/35 nos artigos 3º e 4º, ou, no caso do valor aduaneiro n(cid:209)o ser conhecido ou n(cid:209)o poder ser determinado, o primeiro pre(cid:135)o verific(cid:145)vel pago pelas mat(cid:130)rias na Comunidade ou na Pol(cid:155)nia». Artigo 4º Cumula(cid:135)(cid:209)o na Pol(cid:155)nia 2. Os artigos 3º e 4º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 3º Cumula(cid:135)(cid:209)o na Comunidade 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1 do artigo 2º, os produtos s(cid:209)o considerados origin(cid:145)rios da Comunidade se a(cid:146) tiverem sido obtidos mediante a incorpora(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Pol(cid:155)nia, da Bulg(cid:145)ria, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)- blica Eslovaca, da Rom(cid:130)nia, da Litu(cid:131)nia, da Let(cid:155)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslov(cid:130)nia, da Isl(cid:131)ndia, da Noruega, da Su(cid:146)(cid:135)a [incluindo o Listenstaine (*)] ou da Turquia (**), de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do protocolo relativo (cid:133)s regras de origem em anexo aos acordos entre a Comu- nidade e cada um desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o dessas mat(cid:130)rias terem sido submetidas, no interior da Comu- nidade, a opera(cid:135)(cid:210)es mais extensas que as referidas no artigo 7º do presente protocolo. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que essas mat(cid:130)rias tenham sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o sufi- cientes. 2. No caso de as opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas na Comunidade n(cid:209)o serem mais extensas do que as opera(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 7º, o produto obtido s(cid:155) (cid:130) considerado origi- n(cid:145)rio da Comunidade quando o valor a(cid:146) acrescentado exceder o valor das mat(cid:130)rias utilizadas origin(cid:145)rias de qualquer dos outros pa(cid:146)ses referidos no nº 1. Caso contr(cid:145)rio, o produto obtido ser(cid:145) considerado origin(cid:145)rio do pa(cid:146)s que conferiu o valor mais elevado (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias utilizadas durante o fabrico na Comunidade. 3. Os produtos origin(cid:145)rios de um pa(cid:146)s mencionado no nº 1 que n(cid:209)o sejam objecto de qualquer opera(cid:135)(cid:209)o na Comunidade conservam a sua origem quando s(cid:209)o exportados para um desses pa(cid:146)ses. 4. A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo s(cid:155) se pode aplicar (cid:133)s mat(cid:130)rias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto origin(cid:145)rio mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o de regras de origem id(cid:136)nticas (cid:133)s previstas no presente protocolo. A Comunidade comunicar(cid:145) (cid:133) Pol(cid:155)nia, por interm(cid:130)dio da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros pa(cid:146)ses mencionados no nº 1. A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias publicar(cid:145) na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo pode ser apli- cada pelos pa(cid:146)ses mencionados no nº 1 que tenham preenchido as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias. 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 2º, os produtos s(cid:209)o considerados origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia se a(cid:146) tiverem sido obtidos mediante a incorpora(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)- rias origin(cid:145)rias da Comunidade, da Pol(cid:155)nia, da Bulg(cid:145)ria, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rep(cid:156)- blica Eslovaca, da Rom(cid:130)nia, da Let(cid:155)nia, da Litu(cid:131)nia, da Est(cid:155)nia, da Eslov(cid:130)nia, da Isl(cid:131)ndia, da Noruega, da Su(cid:146)(cid:135)a, [incluindo o Listenstaine (*)] ou da Turquia (**), de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do protocolo relativo (cid:133)s regras de origem em anexo aos acordos entre a Pol(cid:155)nia e cada um desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o dessas mat(cid:130)rias terem sido submetidas, no interior da Pol(cid:155)nia, a opera- (cid:135)(cid:210)es mais extensas que as referidas no artigo 7º do presente protocolo. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que essas mat(cid:130)- rias tenham sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de comple- mento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o suficientes. 2. No caso de as opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas na Pol(cid:155)nia n(cid:209)o serem mais extensas do que as opera(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 7º, o produto obtido s(cid:155) (cid:130) considerado origin(cid:145)rio da Pol(cid:155)nia quando o valor a(cid:146) acrescentado exceder o valor das mat(cid:130)rias utilizadas origin(cid:145)rias de qualquer dos outros pa(cid:146)ses referidos no nº 1. Caso contr(cid:145)rio, o produto obtido ser(cid:145) considerado origin(cid:145)rio do pa(cid:146)s que conferiu o valor mais elevado (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias utilizadas durante o fabrico na Pol(cid:155)nia. 3. Os produtos origin(cid:145)rios de um pa(cid:146)s mencionado no nº 1 que n(cid:209)o sejam objecto de qualquer opera(cid:135)(cid:209)o na Pol(cid:155)nia conservam a sua origem quando s(cid:209)o expor- tados para um desses pa(cid:146)ses. 4. A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo s(cid:155) se pode aplicar (cid:133)s mat(cid:130)rias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto origin(cid:145)rio mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o de regras de origem id(cid:136)nticas (cid:133)s previstas no presente protocolo. A Pol(cid:155)nia comunicar(cid:145) (cid:133) Comunidade, por interm(cid:130)dio da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros pa(cid:146)ses mencionados no nº 1. A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias publicar(cid:145) na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumula(cid:135)(cid:209)o prevista no presente artigo pode ser apli- cada pelos pa(cid:146)ses mencionados no nº 1 que tenham preenchido as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias. (*) O Principado do Listenstaine tem uma uni(cid:209)o adua- neira com a Su(cid:146)(cid:135)a e (cid:130) parte contratante do acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu. (**) A cumula(cid:135)(cid:209)o prevista neste artigo n(cid:209)o se aplica (cid:133)s mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo V do presente proto- colo. ». L 77/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 3. O artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 12º Princ(cid:146)pio da territorialidade 1. As condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II relativas (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da qualidade de produto origin(cid:145)rio devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou na Pol(cid:155)nia, excepto nos casos previstos no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 2º, nos artigos 3º e 4º e no nº 3 do presente artigo. Se as mercadorias origin(cid:145)rias 2. exportadas da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia para outro pa(cid:146)s forem devolvidas, excepto nos casos previstos nos artigos 3º e 4º, devem ser consideradas n(cid:209)o origin(cid:145)rias, salvo se for apresentada (cid:133)s autoridades aduaneiras prova suficiente de que: a) As mercadorias devolvidas s(cid:209)o as mesmas que foram exportadas; e b) As mercadorias n(cid:209)o foram submetidas a outras opera(cid:135)(cid:210)es para al(cid:130)m das necess(cid:145)rias para assegurar a sua conserva(cid:135)(cid:209)o em boas condi(cid:135)(cid:210)es enquanto permaneceram nesse pa(cid:146)s ou aquando da sua expor- ta(cid:135)(cid:209)o. 3. A aquisi(cid:135)(cid:209)o da qualidade de produto origin(cid:145)rio nas condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II n(cid:209)o resulta de uma opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou de trans- forma(cid:135)(cid:209)o efectuada no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia das mat(cid:130)rias exportadas da referida Comuni- dade ou da Pol(cid:155)nia e posteriormente reimportadas, desde que: a) As referidas mat(cid:130)rias tenham sido inteiramente obtidas na Comunidade ou na Pol(cid:155)nia, ou a(cid:146) tenham sido objecto de uma opera(cid:135)(cid:209)o de comple- mento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o mais extensa que as opera(cid:135)(cid:210)es insuficientes enumeradas no artigo 7º, antes da respectiva exporta(cid:135)(cid:209)o; e for aplicada uma regra que fixe o valor anexo II, m(cid:145)ximo de todas as mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias utilizadas no fabrico a fim de determinar a qualidade de produto origin(cid:145)rio do produto final em quest(cid:209)o, o valor total das mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias utilizadas no fabrico na parte em quest(cid:209)o e o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia ao abrigo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no presente artigo n(cid:209)o devem exceder a percentagem indicada. 5. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 3 e 4, entende-se por “valor acrescentado total” , o conjunto dos custos acumulados no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia, incluindo o valor das mat(cid:130)rias a(cid:146) acrescentadas. 6. Os n(cid:16) 3 e 4 n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos que n(cid:209)o preencham as condi(cid:135)(cid:210)es enunciadas na lista do anexo II e que s(cid:155) possam ser consideradas como tendo sido objecto de opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o suficientes, mediante a aplica(cid:135)(cid:209)o da toler(cid:131)ncia geral prevista no nº 2 do artigo 6º 7. Os n(cid:16) 3 e 4 n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos dos cap(cid:146)tulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado. 8. As opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efectuadas no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia, tal como previsto no presente artigo, ser(cid:209)o realizadas ao abrigo do regime de aperfei(cid:135)oa- mento passivo ou de um sistema similar. ». 4. Nos artigos 13º, 14º, 15º, 17º, 21º, 27º, 30º e 32º, a express(cid:209)o «referidos no artigo 4º» (cid:130) substitu(cid:146)da por «referidos nos artigos 3º e 4º». 5. No (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo do nº 6 do artigo 15º a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 2000»; 6. No artigo 26º, a men(cid:135)(cid:209)o «C2/CP3» (cid:130) substitu(cid:146)da por «CN22/CN23»; b) Seja apresentada (cid:133)s autoridades aduaneiras prova 7. No anexo I, nota 5. 2: suficiente de que: i) as mercadorias reimportadas resultam de uma opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou da transforma(cid:135)(cid:209)o das mat(cid:130)rias exportadas, e ii) o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia ao abrigo do disposto no presente artigo n(cid:209)o excede 10 % do pre(cid:135)o (cid:133) sa(cid:146)da do produto final para o qual (cid:130) alegada a qualidade de produto origin(cid:145)rio. 4. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3, as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do t(cid:146)tulo II relativas (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o da quali- dade de produto origin(cid:145)rio n(cid:209)o se aplicam (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de complemento de fabrico ou de transforma(cid:135)(cid:209)o efec- tuadas no exterior da Comunidade ou da Pol(cid:155)nia. No entanto, quando, relativamente (cid:133) lista que figura no a) Entre a men(cid:135)(cid:209)o: «— filamentos artificiais» e a men(cid:135)(cid:209)o «— fibras de polipropileno sint(cid:130)ticas descont(cid:146)nuas», (cid:130) inserida a men(cid:135)(cid:209)o: «— filamentos condutores el(cid:130)ctricos»; b) (cid:144) suprimido o quinto exemplo [«Uma carpete tufada (. ) desde que estejam reunidas as condi(cid:135)(cid:210)es de peso»]. 8. O anexo II, (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Entre as regras relativas (cid:133)s posi(cid:135)(cid:210)es SH 2202 e 2208, (cid:130) inserida a regra seguinte: 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/37 «Posi(cid:135)(cid:209)o SH Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Opera(cid:135)(cid:209)o de complemento de fabrico ou transforma(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s mat(cid:130)rias n(cid:209)o origin(cid:145)rias que confere a qualidade de produto origin(cid:145)rio (1) (2) (3) ou (4) 2207 (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % vol. ; (cid:145)lcool et(cid:146)lico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alco(cid:155)lico Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir de: — mat(cid:130)rias n(cid:209)o classificadas na posi(cid:135)(cid:209)o 2207 ou 2208»; b) No anexo II, a regra relativa ao cap(cid:146)tulo 57 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Cap(cid:146)tulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis: — de feltros agulhados — de outros feltros — de outras mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis Fabrico a partir de (1): — fibras naturais ou — mat(cid:130)rias qu(cid:146)micas ou pastas t(cid:136)xteis No entanto, podem ser utilizados: — fios de filamentos de polipropi- leno da posi(cid:135)(cid:209)o 5402 — fibras descont(cid:146)nuas de polipro- pileno das posi(cid:135)(cid:210)es 5503 ou 5506 — cabos de filamentos de polipro- pileno da posi(cid:135)(cid:209)o 5501, cujo t(cid:146)tulo de cada fibra ou fila- mento que os constitui seja, em todos os casos inferior a 9 decitex, desde que o seu valor n(cid:209)o exceda 40 % do pre(cid:135)o do produto (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica — Pode ser utilizado tecido de juta como suporte Fabrico a partir de (1): — fibras naturais n(cid:209)o cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o ou — mat(cid:130)rias qu(cid:146)micas ou pastas t(cid:136)xteis Fabrico a partir de (1): — fios de cairo ou de juta (a), — fios de filamentos sint(cid:130)ticos ou artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sint(cid:130)ticas ou artificiais descont(cid:146)nuas n(cid:209)o cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o — No entanto, pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) Para as condi(cid:135)(cid:210)es especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de mat(cid:130)rias t(cid:136)xteis, ver nota introdut(cid:155)ria 5. (a) A utiliza(cid:135)(cid:209)o dos fios de juta (cid:130) autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. »; L 77/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 c) A regra relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o SH 7006 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «7006 Vidros das posi(cid:135)(cid:210)es 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas n(cid:209)o emoldu- rado nem associado a outras mat(cid:130)- rias: — placas de vidro (substratos), reco- bertas por uma camada de metal diel(cid:130)ctrico, semicondutoras segundo as normas do SEMII (1) — outros Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir das mat(cid:130)rias (substratos) da posi(cid:135)(cid:209)o 7006 Fabrica(cid:135)(cid:209)o a partir das mat(cid:130)rias da posi(cid:135)(cid:209)o 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. »; d) A regra relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o SH 7601 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «7601 Alum(cid:146)nio em formas brutas Fabrica(cid:135)(cid:209)o na qual: — todas as mat(cid:130)rias utilizadas est(cid:209)o classificadas numa posi(cid:135)(cid:209)o dife- rente da do produto, e — o valor de todas as mat(cid:130)rias utilizadas n(cid:209)o excede 50 % do pre(cid:135)o do produto (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica, ou Fabrica(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s de tratamento t(cid:130)rmico ou electrol(cid:146)tico a partir de alum(cid:146)nio n(cid:209)o ligado ou de desperd(cid:146)- cios, res(cid:146)duos e sucata de alum(cid:146)nio. ». 9. (cid:144) aditado o seguinte anexo: «ANEXO V Lista das mat(cid:130)rias origin(cid:145)rias da Turquia aos quais as disposi(cid:135)(cid:210)es dos artigos 3º e 4º n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis por cap(cid:146)tulos e posi(cid:135)(cid:210)es do Sistema Harmonizado (SH) Cap(cid:146)tulo 1 Cap(cid:146)tulo 2 Cap(cid:146)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Cap(cid:146)tulo 6 0701 a 0709 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados, n(cid:209)o aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau, sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes. 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/39 Produtos hort(cid:146)colas, n(cid:209)o cozidos ou cozidos em (cid:145)gua ou vapor, congelados, com exclus(cid:209)o do milho doce do c(cid:155)digo 0710 40 00 Produtos hort(cid:146)colas conservados transitoriamente (por exemplo: com g(cid:145)s sulfuroso ou (cid:145)gua salgada, sulfurada ou adicionada de outras subst(cid:131)ncias destinadas a asse- gurar transitoriamente a sua conserva(cid:135)(cid:209)o), mas impr(cid:155)prios para a alimenta(cid:135)(cid:209)o nesse estado, com exclus(cid:209)o do milho doce do c(cid:155)digo 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Cap(cid:146)tulo 8 ex Cap(cid:146)tulo 9 Caf(cid:130), ch(cid:145) e especiarias, com exclus(cid:209)o do mate do c(cid:155)digo 0903 Cap(cid:146)tulo 10 Cap(cid:146)tulo 11 Cap(cid:146)tulo 12 ex 1302 Mat(cid:130)rias p(cid:130)cticas, pectinatos e pectatos 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Cap(cid:146)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Outras gorduras e (cid:155)leos vegetais (com exclus(cid:209)o do (cid:155)leo de jojoba e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es) e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, fixos, mesmo refinados, mas n(cid:209)o quimicamente modificados Gorduras e (cid:155)leos animais ou vegetais e respectivas frac(cid:135)(cid:210)es, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas n(cid:209)o preparados de outro modo, com exclus(cid:209)o dos (cid:155)leos de r(cid:146)cino hidroge- nados, denominados opalwax Margarinas, suced(cid:131)neos de banha e outras gorduras alimentares preparadas Res(cid:146)duos provenientes do tratamento das mat(cid:130)rias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclus(cid:209)o do degr(cid:145)s Outros a(cid:135)(cid:156)cares, inclu(cid:146)dos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimica- mente puras no estado s(cid:155)lido; xaropes de a(cid:135)(cid:156)cares, sem adi(cid:135)(cid:209)o de aromatizantes ou de corantes; suced(cid:131)neos do mel, mesmo misturados com mel natural; a(cid:135)(cid:156)cares e mela(cid:135)os caramelizados, com exclus(cid:209)o das posi(cid:135)(cid:210)es 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Massas aliment(cid:146)cias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crust(cid:145)ceos, moluscos e outros invertebrados aqu(cid:145)ticos, de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer esp(cid:130)cie, inclu(cid:146)das as gorduras de qualquer natureza Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do g(cid:130)nero Capsicum, excepto pimentos doces ou piment(cid:210)es, cogumelos e azeitonas, prepa- rados ou conservados em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico Outros produtos hort(cid:146)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, congelados, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos e o milho doce Outros produtos hort(cid:146)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em (cid:145)cido ac(cid:130)tico, n(cid:209)o congelados, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, s(cid:136)molas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou de (cid:145)lcool, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, com exclus(cid:209)o da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comest(cid:146)veis de plantas de teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de l(cid:156)pulo e outras partes comest(cid:146)veis semelhantes de plantas L 77/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 ex 2106 Xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com o teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agr(cid:146)colas que figuram na presente lista; (cid:145)lcool et(cid:146)lico desnaturado com qualquer teor alco(cid:155)lico obtido a partir de produtos agr(cid:146)- colas que figuram na presente lista (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado com um teor alco(cid:155)lico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agr(cid:146)colas que figuram na presente lista». 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Cap(cid:146)tulo 23 2401 4501 5301 e 5302 A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente B. GEREMEK