title: Règlement (CE) n° 104/1999 de la Commission du 15 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 11/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 104/1999 DE LA COMMISSION du 15 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 11 au 14 janvier 1999 (cid:133) 118,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 52/99 del Gianni TAMINO Kansallisten valuuttojen ja euron vaihtaminen yhteisen rahan käyttöönottavissa jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
Ecu
administrative transparency
bank charges
banking
consumer information
consumer protection
exchange rate
exchange transaction
monetary union
national currency

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 103/1999, annettu 15 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 103/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 309,00 EUR tonnilta. vahvistetaan 11–14 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4109/98 del Alexandros ALAVANOS al Consejo. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen rikkominen: Ison- Britannian osallistuminen Irakin vastaiseen hyökkäykseen

eurovoc_concepts:
Iraq
United Kingdom
infringement of EU law
military occupation

formats: html pdf print

text: C 297/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 Desde hace cuatro años, la representatividad de las mujeres en la categoría A y en los cargos decisorios ha evolucionado. Entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1998, el número de mujeres de grado A2 pasó de 4 a 19 (10,6 %) y en el marco intermedio (A3, A4, A5 * jefes de unidad y consejeros) el porcentaje de mujeres pasó del 8,3 al 11,4 % en la categoría A y del 28,2 % al 38,7 % en la categoría LA. En los grados básicos (A6-A7-A8), el porcentaje de mujeres representa actualmente un 26,1 % mientras que hace cuatro años sólo representaba el 19,6 %. Durante este período, el porcentaje de mujeres en la categoría A ha pasado del 14 al 18,7 %. Hay que tener en cuenta que la contratación de mujeres en la categoría A durante estos cuatro años representa el 42 % de la contratación global (346 mujeres/471 hombres). La Comisión se propone proseguir sus esfuerzos para aumentar el número de mujeres en los cargos 4. decisorios. (1999/C 297/181) PREGUNTA ESCRITA E-4091/98 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (15 de enero de 1999) Asunto: Coordinación europea de las industrias de defensa Según se aproxima el 50o aniversario de la creación de la OTAN, se suceden los análisis sobre los cambios trascendentales ocurridos en la escena internacional en este período y la necesidad de un consenso sobre nuevos desafíos y misiones. Las diferentes visiones políticas desde América y Europa pueden agudizarse si no se encuentran vías para una colaboración entre las industrias de defensa a ambos lados del Atlántico para desarrollar la nueva tecnología del siglo XXI. ¿Cree el Consejo que la industria de defensa en Europa alcanzará pronto la dimensión y capacidad de coordinación adecuadas para el diálogo constructivo con la industria americana muy concentrada? En este sentido, ¿qué papel juegan las diferencias de status jurídico entre las grandes industrias de defensa en Alemania y el Reino Unido, de carácter privado, y en Francia, de propiedad predominantemente pública? Respuesta (22 de abril de 1999) Como seguramente sabe ya Su Señoría, el Grupo ad hoc «Política de armamento (POLARM)» se creó en 1995 para tratar los temas relacionados con la política de armamento europea y para remitir al Consejo recomendaciones relativas a posibles medidas de desarrollo, tanto a través de medidas tomadas en el marco comunitario como a través de medidas adoptadas con arreglo al Título V del Tratado UE. Además, el futuro artículo 17 del Tratado UE establece que «La definición progresiva de una política de defensa común estará respaldada, según consideren adecuado los Estados miembros, por la cooperación entre sí en el sector del armamento». El Grupo POLARM está estudiando actualmente una Comunicación de la Comisión llamada «La aplicación de la estrategia de la Unión sobre los sectores industriales vinculados a la defensa». Esa comunicación incluye tanto un Plan de acción para la industria de defensa como una propuesta de Posición Común para el establecimiento de una política de armamento europea. En relación con la última pregunta de Su Señoría, las normas de los Estados miembros que regulan el régimen de propiedad no son competencia del Consejo. (1999/C 297/182) PREGUNTA ESCRITA E-4109/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NG) al Consejo (15 de enero de 1999) Asunto: Vulneración del Tratado de la Unión Europea; participación de Gran Bretaña en el ataque contra Iraq La participación de Gran Bretaña en las operaciones militares contra Iraq vulnera los apartados 1 y 2 del artículo J. 1, el apartado 1 del artículo J. 2 y el artículo J. 8 del Tratado de la Unión Europea, ya que no hubo


title: Regolamento (CE) n. 103/1999 della Commissione del 15 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/17 REGOLAMENTO (CE) N. 103/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’11 al 14 gennaio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 309,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 52/99 van Gianni TAMINO Wisseltransacties met nationale valuta en euro in de euro- zone


title: Komission asetus (EY) N:o 97/1999, annettu 15 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 97/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 11/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,2 64,6 75,9 102,9 102,9 68,8 68,8 131,8 146,3 139,1 35,8 37,8 44,4 37,0 43,6 39,7 36,1 64,9 50,5 63,2 61,0 90,0 91,0 76,3 51,6 73,9 62,8 59,6 42,5 75,0 82,3 90,6 100,8 75,1 135,4 61,8 85,1 63,0 86,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: QUESTION ECRITE no 4109/98 de Alexandros ALAVANOS au Conseil. Violation du traité sur l'Union européenne et participation de la Grande-Bretagne à l'offensive contre l'Irak

text: C 297/132 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Depuis quatre ans, la représentativité des femmes en catégorie A et dans les postes de décision a évolué. Entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1998, le nombre de femmes de grade A2 est passé de 4 à 19 (10,6 %) tandis qu’au niveau de l’encadrement intermédiaire (A3, A4, A5 ) chefs d’unité et conseillers) le pourcentage de femmes passait de 8,3 à 11,4 % en catégorie A et de 28,2 % à 38,7 % en catégorie LA. Aux grades de base (A6-A7-A8), le pourcentage de femmes représente actuellement 26,1 % alors qu’il était de 19,6 % voici quatre ans. Durant cette période, le pourcentage de femmes en catégorie A est passé de 14 à 18,7 %. Il est à noter que le recrutement de femmes en catégorie A a représenté 42 % au cours de ces quatres années (346 femmes/471 hommes). La Commission entend poursuivre ses efforts pour augmenter le nombre de femmes au niveau des postes 4. de décision. (1999/C 297/181) QUESTION ÉCRITE E-4091/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (15 janvier 1999) Objet: Coordination européenne des industries de la défense À mesure qu’approche le 50e anniversaire de la création de l’OTAN, les analyses se succèdent sur les changements importants intervenus sur la scène internationale au cours de cette période et sur la nécessité d’un consensus portant sur de nouveaux défis et missions. Les visions politiques différentes en Amérique et en Europe peuvent s’accentuer si l’on ne trouve pas les voies d’une collaboration entre les industries de la défense des deux côtés de l’Atlantique afin de développer la nouvelle technologie du XXIe siècle. Le Conseil pense-t-il que l’industrie de la défense en Europe atteindra bientôt la dimension et la capacité de coordination nécessaires pour mener un dialogue constructif avec l’industrie américaine très concentrée? À cet égard, quel rôle jouent les différences de statut juridique entre les grandes industries de la défense en Allemagne et au Royaume-Uni, de caractère privé, et en France, où elles relèvent principalement du secteur public? Réponse (22 avril 1999) L’Honorable Parlementaire n’est certainement pas sans savoir que le groupe ad hoc «Politique européenne de l’armement» (POLARM) a été créé en 1995 afin de traiter des questions relatives à la politique européenne en matière d’armement et de soumettre des recommandations au Conseil sur la suite pouvant être donnée, que ce soit en arrêtant des mesures dans le cadre communautaire ou en vertu du Titre V du traité sur l’Union européenne. En outre, le futur article 17 du traité UE prévoit que «la définition progressive d’une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d’armements». Le groupe POLARM examine actuellement une communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre la stratégie de l’Union européenne en matière d’industries liées à la défense». Cette communication contient un plan d’action pour les industries liées à la défense et un projet de position commune relative à l’élaboration d’une politique européenne d’armement. Quant à la seconde question de l’Honorable Parlementaire, le Conseil fait observer que le régime de la propriété en vigueur dans les États membres ne relève pas de sa compétence. (1999/C 297/182) QUESTION ÉCRITE E-4109/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NG) au Conseil (15 janvier 1999) Objet: Violation du traité sur l’Union européenne et participation de la Grande-Bretagne à l’offensive contre l’Irak La participation de la Grande-Bretagne aux opérations militaires menées contre l’Irak constitue une violation des articles J. 1, paragraphes 1 et 2, J. 2, paragraphe 1 et J. 8 du traité sur l’Union européenne dans la mesure où il


title: Regulamento (CE) n.o 102/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingente pautais e das bananas tradicionais ACP, para o primeiro trimestre de 1999 (segundo período) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 11/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 102/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, no (cid:131)mbito dos contingente pautais e das bananas tradicionais ACP, para o primeiro trimestre de 1999 (segundo per(cid:146)odo) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1637/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2362/98 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas na Comunidade (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 18º, Considerando que o artigo 2º e o anexo do Regulamento (CE) nº 2806/98 da Comiss(cid:209)o (4) fixam, em rela(cid:135)(cid:209)o ao primeiro trimestre de 1999, as quantidades dispon(cid:146)veis com vista ao segundo per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos previsto pelo artigo 18º do Regulamento (CE) nº 2362/98; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 2362/98, h(cid:145) que determinar sem demora, como base nos pedidos apresentados durante o segundo per(cid:146)odo, as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser emitidos certificados para as origens em causa; Considerando que o presente regulamento deve ser imediatamente aplic(cid:145)vel, de modo a permitir que os certi- ficados sejam emitidos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito aos novos pedidos previstos no artigo 18º do Regulamento (CE) nº 2362/98, ser(cid:209)o certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas, dos contingentes pautais e das bananas tradicio- nais ACP, em rela(cid:135)(cid:209)o ao segundo per(cid:146)odo do primeiro trimestre de 1999: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afectada, no caso da origem «Panam(cid:145)», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,9701 e, no caso da origem «Outros», do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,7198; 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, no caso de uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 25/99 del Mihail PAPAYANNAKIS al Consejo. Kyproksen liittyminen EU:hun

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/137 (1999/C 297/188) PREGUNTA ESCRITA P-0025/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NG) al Consejo (15 de enero de 1999) Asunto: Adhesión de Chipre a la UE Tal y como publica el 31. 12. 1998 el autorizado boletín de informaciones «Agence Europe», en un congreso organizado en Bonn por TEPSA (Trans European Policy) antes de la presidencia alemana de la UE, con el título «Alemania y la UE», el Presidente del Instituto de Relaciones Internacionales de Roma propuso una estrategia consistente en pedir a Chipre que consiga una forma de federación para poder adherirse a la UE, y que se consideraría a Turquía entre los países candidatos si cumpliera los criterios de Copenhague. Si esta estrategia no se adoptase, la UE podría rechazar la adhesión de Chipre y solicitar otro tipo de relación con Turquía, sobre la base de intereses comunes fijados claramente. Así tal y como refleja la prensa las propuestas, estas conducen a un intercambio de «ofertas» de la UE hacia Chipre y hacia Turquía, pero siempre aceptando que ambas ofertas dependen de la voluntad de Turquía; y cualquier forma de federación que ofrezca Chipre ya está marcada por el rechazo de la parte turca, y la mencionada inclusión de Turquía en el grupo de los otros 11 países candidatos ya se ha rechazado en lo que se refiere a la aceptación de los criterios de Copenhague. Es decir, la propuesta en cuestión es desde el principio contradictoria. Ya que dicha propuesta se contempló en un congreso sobre la presidencia alemana organizado por un organismo con autoridad, al que con frecuencia consultan oficialmente los órganos comunitarios, se pregunta a la Presidencia de la UE: ¿cómo justifica estas propuestas, cuyo espíritu es manifiestamente contrario al de las posiciones de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chipre, que decidió categóricamente que la adhesión de Chipre a la UE en ningún modo dependería de la exigencia de una solución política en Chipre? Respuesta (26 de abril de 1999) Es normal que un tema como la futura ampliación de la Unión Europea suscite un amplio debate en la opinión pública. Sin embargo no corresponde al Consejo pronunciarse sobre los trabajos de un seminario, ni comentar informaciones que han aparecido en la prensa. El Consejo ha hecho patente en varias ocasiones la posición de la Unión Europea respecto de la adhesión de Chipre, por última vez en su sesión del 5 de octubre de 1998. Las Conclusiones del Consejo se hicieron públicas. (1999/C 297/189) PREGUNTA ESCRITA E-0028/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NG) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Laguna de Etolicó En los últimos meses han aparecido muertos en la laguna de Etolicó miles de peces. La razón reside en la falta de oxígeno en la laguna y en la presencia de ácido sulfhídrico, factor que supone un riesgo para los habitantes de la zona, los cuales muestran periódicamente síntomas de dificultades respiratorias debido a los malos olores. Entre los motivos que han llevado el ecosistema de la zona a su actual situación, se encuentran los siguientes: = los diques construidos en la laguna impiden también la circulación de las corrientes por lo que las aguas no se alternan ni se renuevan, = la abundancia de sustancias orgánicas en el agua que han provocado una eutrofización de las plantas acuáticas, han creado sedimentos orgánicos y han ocasionado la descomposición de microorganismos y la producción de ácido sulfhídrico que se ha acumulado en la laguna desde los 10 hasta los 30 metros de profundidad, = las obras públicas con miras al reforzamiento del sector agrícola mediante la desecación de tierras y la creación de superficies cultivables en puntos poco profundos de la laguna = y el hecho de que no se haya construido la estación depuradora por lo que todas las aguas residuales acaban en la laguna


title: WRITTEN QUESTION No. 49/99 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Increases in the cost of mobile telephone calls and infringement of competition

eurovoc_concepts:
Italy
advertising malpractice
consumer protection
economic survey
infringement of EU law
liberalisation of the market
radio telecommunications
restriction on competition
telephone charges

text: C 207/170 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/237) SKRIFTLIG FRÅGA P-0049/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (15 januari 1999) Angående: Höjningar av mobiltelefonitarifferna och överträdelser av konkurrenslagstiftningen Under de senaste dagarna har den italienska pressen offentliggjort de nya mobiltelefonitariffer som införts samtidigt av Telecom Italia Mobile (TIM) och Omnitel. Höjningen av samtalsavgifterna, som i vissa fall är synnerligen omfattande, verkar totalt omotiverade, eftersom samtal från telefonnätet till mobiltelefoner skulle komma att kosta upp till fyra gånger mer än samtal från en mobiltelefon till telefonnätet och från en mobiltelefon till en annan. Dessutom är operatörernas balansräkningar alltför positiva för att motivera en sådan höjning, som framför allt skulle vara till förfång för dem som använder mobiltelefon för professionella ändamål. Kommissionen uppmanas således att besvara följande frågor: 1. Kan de nya tariffer som TIM har offentliggjort betraktas som en form av vilseledande reklam, eftersom företaget inte nämner de två samtalsmarkeringar som debiteras per mottaget samtal tillräckligt uttryck- ligt? Kan man som vilseledande reklam även uppfatta operatörernas uttalanden om att ansvaret för prishöjningen åligger telekommunikationsmyndigheten (som emellertid inte är behörig inom denna sektor)? 2. Avgifterna överlappar varandra totalt och tarifferna har ändrats precis samtidigt. Skulle man inte kunna tänka sig att de två företagen har ingått ett avtal till nackdel för konsumenterna, vilket ger upphov till en monopolsituation som kan vara oförenlig med de relevanta konkurrensbestämmelserna? 3. Även om avgiftshöjningarna skulle annulleras på beslut av den behöriga myndigheten och på grundval av protester från konsumentorganisationer och kunder, undrar jag om man inte kan misstänka att orsaken till det som inträffat är ett avtal mellan de två operatörerna, vilket under alla omständigheter kan leda till allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen? 4. Anser kommissionen inte att man bör vidta åtgärder och fastställa riktlinjer i syfte att förhindra att dylika situationer upprepas i framtiden? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna P-0027/99, E-0036/99, P-0047/99 och P-0049/99 ingivna av Karel Van Miert för kommissionen (16 februari 1999) I Italien tar de två mobiltelefonoperatörerna lika mycket betalt för samtal från fasta till mobila telefoner sedan mobiltelefonmarknaden konkurrensutsattes. Det avgiftssystem som används 5 två olika avgifter för före- tagsabonnemang och en avgift för familjeabonnemang med olika priser för hög- respektive lågtrafik 5 är synnerligen komplicerat. Vidare är avgifterna under högtrafik bland de högsta i gemenskapen. År 1998 inledde kommissionen en undersökning av prisnivån i olika medlemsstater för samtal från fasta till mobila telefoner som bland annat omfattade TIM och Omnitel. I december 1998 anmälde de bägge operatörerna ett nytt förenklat avgiftssystem till den italienska kommunikationsmyndigheten, med bland annat en enda samtalsavgift för företagsabonnemang i stället för fyra. Det nya avgiftssystemet innebar att avgifterna under högtrafik sänktes, men avgifterna för lågtrafik höjdes betydligt, i synnerhet för företagsabonnenterna. De nya avgifterna infördes samtidigt av båda operatörerna i början av 1999. Avgiftsändringarna ifrågasattes emellertid kraftigt. Den italienska konkurrensmyndigheten inledde en granskning enligt den italienska konkurrenslagen av den 10 oktober 1990 och operatörerna återinförde den 12 januari 1999 de gamla avgifterna. Kommissionen avvaktar resultaten av denna granskning och ingriper av princip inte parallellt


title: Regulamento (CE) n° 99/1999 da Comissão de 15 de Janeiro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 99/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Janeiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1982/98 (4), os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quanti- dades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo terceiro concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/11 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Janeiro de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo terceiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — 109 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 100 130 44 — — —


title: Ψήφισμα σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
industrial economy
iron and steel industry
monetary crisis
torture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4109/98 van Alexandros ALAVANOS aan dee Raad. Schending van het Verdrag betreffende de Europese Unie - deelname van Groot- Brittannië aan de aanval tegen Irak

text: C 297/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 representatief Om de drie maanden wordt nagegaan of deze doelstellingen in acht worden genomen. Sedert vier jaar zijn vrouwen meer in categorie A en in de leidinggevende functies. Tussen 1 januari 1995. en 3. 1 december 1998 is het aantal vrouwen in A2-functies toegenomen van 4 tot 19 (10,6 %) en, wat het middenkader aangaat(A3, A4, A5 + hoofden van administratieve eenheden en raadadviseurs), is het percentage vrouwen gestegen van 8,3 tot 11,4 % in categorie A en van 28,2 % tot 38,7 % in categorie LA. In de aanvangsrangen (A6-A7-A8) bedraagt het percentage vrouwen momenteel 26,1 %, terwijl dit vier jaar geleden 19,6 % was. Gedurende deze periode is het percentage vrouwen in categorie A toegenomen van 14 tot 18,7 %. Er dient op gewezen te worden dat in de loop van deze vier jaar 42 % van de aanwervingen in categorie A vrouwen betrof (346 vrouwen/471 mannen). De Commissie is voornemens verder te streven naar een toename van het aantal vrouwen in 4. leidinggevende functies. (1999/C 297/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4091/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (15 januari 1999) Betreft: Coördinatie van de defensie-industrieën in Europees verband Naarmate het tijdstip nadert dat de NAVO 50 jaar bestaat, komen er steeds meer analyses over de belangrijke veranderingen die zich in die periode op het internationale vlak hebben voltrokken en over de noodzaak van consensus over nieuwe uitdagingen en taken. De verschillende politieke visies van Amerika en Europa kunnen nog verder uiteen gaan lopen als geen wegen worden gevonden voor samenwerking tussen de defensie- industrieën aan weerszijden van de Atlantische Oceaan met het oog op de ontwikkeling van de nieuwe technologie van de 21ste eeuw. Denkt de Raad dat de defensie-industrie in Europa spoedig de omvang en het coördinerend vermogen zal bereiken die nodig zijn voor de constructieve dialoog met de sterk geconcentreerde Amerikaanse industrie? Welke rol spelen in dit verband de verschillen in juridische status tussen de grote particuliere defensie- industrieën in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk en de Franse defensie-industrie die hoofdzakelijk eigendom van de staat is? Antwoord (22 april 1999) Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet is de ad hoc Groep Europees Defensiematerieelbeleid (POLARM) in 1995 opgericht teneinde zich te beraden op vraagstukken op het gebied van het Europese defensiematerieelbeleid en de Raad aanbevelingen voor te leggen inzake de eventuele follow-up met in communautair verband en overeenkomstig titel V van het EU-Verdrag getroffen maatregelen. Voorts stipuleert het toekomstige artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat „de geleidelijke bepaling van een gemeenschappelijk defensiebeleid, wanneer de lidstaten dat passend achten, wordt ondersteund door hun samenwerking op bewapeningsgebied. ” De Groep POLARM bestudeert momenteel een mededeling van de Commissie over de uitvoering van de strategie van de EU inzake de defensie-industrie. Deze mededeling behelst een actieplan voor de defensie- industrie en een voorstel voor een gemeenschappelijk standpunt betreffende de uitwerking van een Europees bewapeningsbeleid. Wat de laatste vraag van het geachte parlementslid betreft vallen de regels van de lidstaten inzake eigendom van goederen niet onder de bevoegdheid van de Raad. (1999/C 297/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4109/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NG) aan de Raad (15 januari 1999) Betreft: Schending van het Verdrag betreffende de Europese Unie + deelname van Groot- Brittannië aan de aanval tegen Irak De deelname van Groot-Brittannië aan de militaire operaties tegen Irak schendt artikel I. 1, lid 1. en 2. , artikel I. 2, lid 1 en artikel I. 8 van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangezien er vóór de aanvallen


title: Verordening (EG) nr. 104/1999 van de Commissie van 15 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

text: L 11/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 104/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 11 tot en met 14 januari 1999 ingediende offertes vastgesteld op 118,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: QUESTION ECRITE no 47/99 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Hausse illicite des tarifs des appels à partir des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires en Italie

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/169 (cid:1) si elle ne considère pas, à la lumière de ce dernier événement, que l’économie italienne est encore dominée par des monopoles ou, dans le meilleur des cas, par des duopoles, qui finissent par se comporter comme des monopoles rigides, et enfin (cid:1) quelles mesures elle entend prendre afin de protéger la libre concurrence dans ce secteur et, surtout, les intérêts des usagers? (1999/C 207/235) QUESTION ÉCRITE E-0036/99 posée par Gianfranco Dell’Alba (ARE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Accord entre les entreprises TIM et Omnitel sur les tarifs téléphoniques Considérant qu’il semble que les entreprises italiennes de téléphonie mobile TIM et Omnitel se soient entendues pour que la tarification de certains types d’appel ou de certains types d’abonnement se solde par une augmentation pouvant aller jusqu’à 150 %, considérant que ces augmentations concernent notamment les abonnements de type «familial», cibles de vastes campagnes de promotion avant la Noël, ce au grand dam des incitations promises aux consommateurs, considérant que ces augmentations déplacent de fait l’essentiel de l’incidence tarifaire, dès lors qu’elles concernent surtout les communications entre téléphonie fixe et téléphonie mobile, sur les décisions des exploitants de téléphonie cellulaire, la Commission pourrait-elle dire si elle est d’avis que l’entente de fait entre les entreprises TIM et Omnitel est une violation patente des règles de concurrence sanctionnées par le traité CE, en général, et par son article 85, en particulier («Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées. qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction,. »)? N’est-elle pas d’avis qu’il lui appartient d’intimer la suspension immédiate des mesures prises et d’ouvrir une procédure d’infraction pour violation de l’article 85 du traité de Rome? (1999/C 207/236) QUESTION ÉCRITE P-0047/99 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (15 janvier 1999) Objet: Hausse illicite des tarifs des appels à partir des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires en Italie Par une manœuvre définie comme une «simplification tarifaire», les deux compagnies qui gèrent la téléphonie mobile en Italie, TIM-Telecom et Omnitel, ont décidé conjointement d’augmenter considérablement le prix des appels des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires. Cette hausse des tarifs, qui frôlera, dans certains cas, les 200 %, concerne essentiellement les appels effectués dans les créneaux horaires jusqu’ici les plus économiques, c’est-à-dire la nuit, les veilles de fêtes et les jours fériés. Cette manœuvre établit donc un tarif unique valable pour tous les jours et toutes les heures, avec une TVA de 20 %, et instaure le paiement de deux unités pour la réponse. La Commission pourrait-elle: 1. 2. 3. vérifier si cette hausse de tarif ne constitue pas une violation flagrante des règles européennes en matière de concurrence et en particulier de l’article 85 du traité de Rome; examiner si cette hausse généralisée des prix des appels des téléphones fixes vers les téléphones cellulaires, dans un contexte de libéralisation des services de télécommunications, ne pourrait être le produit d’un accord de cartel classique entre les deux compagnies hégémoniques dans ce secteur, au mépris des principes élémentaires de liberté de la concurrence; indiquer quelles mesures elle compte adopter pour protéger la liberté du marché et surtout les usagers- consommateurs, dont le droit de choisir entre des offres différentes est bafoué, et si elle n’estime pas en particulier qu’il existe donc des motifs valables pour ouvrir une procédure d’infraction?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 101/1999 z 15. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny, ako aj nariadenie (EHS) č. 429/90 o poskytovaní podpory na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve na základe vypísania výberového konania

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
discount sale

text: 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0101 L 11/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 1. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 101/1999 z 15. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny, ako aj nariadenie (EHS) č. 429/90 o poskytovaní podpory na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spolo- čenstve na základe vypísania výberového konania KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 (2), a najmä na jeho články 6 (6) a 7a (3), Článok 1 Druhý pododsek článku 9 (2) nariadenia (EHS) č. 3143/ 1. 85 sa nahrádza takto: „Keď sa však napríklad z dôvodu nerovnomernej distri- búcie zistí, že obsah každého výrobku uvedeného v článku 5 (2) je vyšší ako 5 %, ale nižší ako 30 % od minimálnych predpísaných množstiev, prepadá 1,5 % zábezpeky na spracovanie za každý percentuálny bod pod predpísané minimálne množstvá. “ V článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 429/90, údaj „20 %“ 2. sa nahrádza údajom „30 %“. keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/95 (4), ustanovuje predaj intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny; keďže systém sa bude uplatňovať, pokiaľ to umožňujú zásoby masla, v inter- venčných skladoch; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 429/ 90 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 417/ 98 (6), ustanovuje na základe vypísania výberového konania poskytovanie podpory na koncentrované maslo získané z masla alebo zo smotany z trhu a určené na priamu spotrebu v spoločenstve; keďže tieto nariadenia a nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla a kon- centrovaného masla na použitie pri výrobe pekárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín (7), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1982/98 (8), ustanovuje, aby sa do koncentrovaného masla pridali indikátory na účely zabez- pečenia správneho použitia konečného výrobku; keďže by sa malo prijať ustanovenie pre také isté limity a referenčné metódy, ktoré sa uplatnia tam, kde obsah chemických indiká- torov uvedených v tomto nariadení sa nedodrží; (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Ú. v. ES L 298, 12. 11. 1985, s. 9. (4) Ú. v. ES L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) Ú. v. ES L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (6) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 18. (7) Ú. v. ES L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) Ú. v. ES L 256, 18. 9. 1998, s. 9. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 15. januára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie