title: Πράξη του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1999 για την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμοστέου στον προϋπολογισμό της Europol

eurovoc_concepts:
Europol
budget
inclusion in the budget

text: 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/1 (Pr‘jeiw egkriqe(cid:242)sew dyn‘mei toy ‘rqroy VI thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254)(cid:216)(cid:190)Envsh) PRAJH TOY SYMBOYLIOY thw 18hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 gia thn ~gkrish toy dhmosionomiko(cid:255) kanonismo(cid:255) efarmost~oy ston pro\pologism(cid:246) thw Europol (1999/C 25/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th s(cid:255)mbash, b‘sei toy ‘rqroy K. 3 thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, gia thn (cid:242)drysh eyrv(cid:220) paık(cid:254)w astynomik(cid:254)w yphres(cid:242)aw (s(cid:255)mbash Europol)(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 35 par‘grafow 9 kai to arqro 36 par‘grafow(cid:216)6, th gn(cid:215)mh poy diat(cid:255)pvse to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio, th gn(cid:215)mh poy diat(cid:255)pvse h koin(cid:254) epoptik(cid:254) epitrop(cid:254), ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti o pro\pologism(cid:246)w thw Europol pr~pei na di~petai ap(cid:246) tiw arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmo(cid:220) sionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw, kai id(cid:242)vw ap(cid:246) eke(cid:242)new thw oikonom(cid:242)aw kai thw sx~shw k(cid:246)stow/apotelesmati(cid:220) k(cid:246)thtaw(cid:221) (cid:246)ti stoyw et(cid:254)sioyw pro\pologismo(cid:255)w kai sta epixeirhmatik‘ sx~dia pr~pei na kaqor(cid:242)(cid:220) zontai safe(cid:242)w st(cid:246)xoi gia tiw sxediaz(cid:246)menew drasthri(cid:246)thtew(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na parakoloyqe(cid:242)tai h pr(cid:246)(cid:220) odow thw ylopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw kai, an xrei‘zetai, na lamb‘nontai perait~rv m~tra gia thn ep(cid:242)teyj(cid:254) toyw, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (˛) EE C (cid:216)316 thw 27. 11. 1995, s. 1. C (cid:216)25/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 PERIEXOMENA PROOIMIO Sel(cid:242)da TITLOS(cid:217)I Genik~w arx~w ((cid:190)Arqra 1 ~vw 12). TITLOS(cid:217)II Kat‘rtish kai di‘rqrvsh toy pro\pologismo(cid:255). Tm(cid:254)ma(cid:217)I Kat‘rtish toy pro\pologismo(cid:255) (‘rqra 13 kai 14). Tm(cid:254)ma(cid:217)II Di‘rqrvsh toy pro\pologismo(cid:255) (‘rqro 15). Tm(cid:254)ma(cid:217)III Diorq(cid:215)seiw toy pro\pologismo(cid:255) (‘rqra 16 kai 17). TITLOS(cid:217)III Ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255). Tm(cid:254)ma(cid:217)I Genik~w diat‘jeiw (‘rqra 18 ~vw 24). Tm(cid:254)ma(cid:217)II Diaxe(cid:242)rish es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n (‘rqra 25 ~vw 36). Tm(cid:254)ma(cid:217)III Syneisfor~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (‘rqra 37 ~vw 40). Tm(cid:254)ma(cid:217)IV S(cid:255)nach symb‘sevn kai apograf(cid:254) (‘rqra 41 ~vw 46). Tm(cid:254)ma(cid:217)V Logistik(cid:254) (‘rqra 47 kai 48). Tm(cid:254)ma(cid:217)VI Eyq(cid:255)new diatakt(cid:215)n, ypol(cid:246)goy, diaxeirist(cid:215)n pag(cid:242)vn prokatabol(cid:215)n kai dhmosionomiko(cid:255) elegkt(cid:254) (‘rqro 49). TITLOS(cid:217)IV Ypobol(cid:254) kai ~legxow tvn logariasm(cid:215)n. Tm(cid:254)ma(cid:217)I Ypobol(cid:254) tvn logariasm(cid:215)n (‘rqra 50 kai 51). Tm(cid:254)ma(cid:217)II (cid:190)Elegxow tvn logariasm(cid:215)n (‘rqra 52 ~vw 55). 3 5 5 6 6 6 6 8 11 11 13 13 14 14 15 TITLOS(cid:217)V Telik~w diat‘jeiw (‘rqra 56 ~vw 59). 16 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/3 TITLOS I GENIKES ARXES (cid:190)Arqro 1 1. (cid:218)(cid:217)O pro\pologism(cid:246)w thw Europol (kalo(cid:255)menow katvt~rv (cid:133)o pro\pologism(cid:246)w(cid:176) peri~xei ta problep(cid:246)mena ~soda kai dap‘new thw Europol gia k‘qe oikonomik(cid:246) ~tow. Sto pentaet~w xrhmatodotik(cid:246) sx~dio thw Europol (katv(cid:220) t~rv kalo(cid:255)meno (cid:133)to xrhmatodotik(cid:246) sx~dio(cid:176)) or(cid:242)zontai ta ~soda kai oi dap‘new thw Europol gia to oikonomik(cid:246) ~tow poy afor‘ to sx~dio pro\pologismo(cid:255) kai gia ta ep(cid:246)mena t~ssera oikonomik‘ ~th. 2. (cid:218)(cid:217)Oi eggegramm~new ston pro\pologism(cid:246) pist(cid:215)seiw egkr(cid:242)nontai gia th di‘rkeia en(cid:246)w oikonomiko(cid:255) ~toyw. Oi dap‘new den mporo(cid:255)n na egkriqo(cid:255)n gia per(cid:242)odo poy yperba(cid:242)nei to oikonomik(cid:246) ~tow. 3. (cid:218)(cid:217)Oi dap‘new poy prok(cid:255)ptoyn: -(cid:217)e(cid:242)te ap(cid:246) symb‘seiw poy syn‘ptontai s(cid:255)mfvna me tiw topik~w syn(cid:254)qeiew, -(cid:217)e(cid:242)te ap(cid:246) symbatik~w diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n, id(cid:242)vw, thn prom(cid:254)qeia yliko(cid:255) ejoplismo(cid:255), gia peri(cid:246)doyw poy yperba(cid:242)noyn th di‘rkeia toy oikono(cid:220) miko(cid:255) ~toyw, katalog(cid:242)zontai ston pro\pologism(cid:246) toy oiko(cid:220) nomiko(cid:255) ~toyw kat‘ th di‘rkeia toy opo(cid:242)oy pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)ntai. (cid:190)Arqro 2 Oi pist(cid:215)seiw toy pro\pologismo(cid:255) pr~pei na xrhsimopoi(cid:220) oyntai s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw, kai id(cid:242)vw ayt~w thw oikonom(cid:242)aw kai thw sx~shw k(cid:246)stoyw/apotelesmatik(cid:246)thtaw. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 22, (cid:246)la ta ~soda kai oi dap‘new eggr‘fontai ston pro\pologism(cid:246) kai stoyw loga(cid:220) riasmo(cid:255)w gia to olik(cid:246) pos(cid:246) toyw xvr(cid:242)w prosarmog(cid:254) metaj(cid:255) toyw. 2. (cid:218)(cid:217)To s(cid:255)nolo tvn ej(cid:246)dvn kal(cid:255)ptei to s(cid:255)nolo tvn dapan(cid:215)n. Kam(cid:242)a dap‘nh den mpore(cid:242) na analamb‘netai o(cid:255)te na ent~l(cid:220) letai p~ran tvn egkekrim~nvn pist(cid:215)sevn, me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 22. 2. (cid:218)(cid:217)O p(cid:242)nakaw prosvpiko(cid:255) (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 14 apotele(cid:242) ap(cid:246)lyto (cid:246)rio gia thn Europol(cid:221) diorismo(cid:242) p~ran toy teq~ntow or(cid:242)oy den mporo(cid:255)n na g(cid:242)noyn. Oi peript(cid:215)seiw merik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw mporo(cid:255)n na anti(cid:220) staqm(cid:242)zontai me prosl(cid:254)ceiw ‘lloy prosvpiko(cid:255) ent(cid:246)w tvn teq~ntvn or(cid:242)vn. 3. (cid:218)(cid:217)Gia k‘qe dvre‘, klhrod(cid:246)thma, epixor(cid:254)ghsh kai ta toia(cid:255)ta apaite(cid:242)tai, pro thw apodox(cid:254)w, h ~gkrish toy dioi(cid:220) khtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy. To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio apofas(cid:242)zei omof(cid:215)nvw. (cid:190)Arqro 5 1. (cid:218)(cid:217)To oikonomik(cid:246) ~tow arx(cid:242)zei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy kai l(cid:254)gei stiw 31 Dekembr(cid:242)oy. 2. (cid:218)(cid:217)Ta ~soda eggr‘fontai sto oikonomik(cid:246) ~tow kat‘ to opo(cid:242)o eispr‘ttontai. Kat‘ par~kklish thw prohgo(cid:255)menhw paragr‘foy, oi synei(cid:220) sfor~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston pro\pologism(cid:246), poy eispr‘xqhkan prin ap(cid:246) thn ~narjh toy oikonomiko(cid:255) ~toyw poy aforo(cid:255)n, eggr‘fontai ston pro\pologism(cid:246) ayto(cid:255) toy oikonomiko(cid:255) ~toyw. 3. (cid:218)(cid:217)Oi diatiq~menew pist(cid:215)seiw mporo(cid:255)n na xrhsimopoih(cid:220) qo(cid:255)n m(cid:246)no prow k‘lych dapan(cid:215)n poy analamb‘nontai nomot(cid:255)pvw kai katab‘llontai dyn‘mei toy oikonomiko(cid:255) ~toyw gia to opo(cid:242)o xorhg(cid:254)qhkan, ekt(cid:246)w parekkl(cid:242)sevn poy probl~pontai sto ‘rqro 6 kai prow k‘lych tvn xre(cid:215)n poy an‘gontai se prohgo(cid:255)mena oikonomik‘ ~th gia ta opo(cid:242)a den e(cid:242)xe g(cid:242)nei kam(cid:242)a metafor‘ p(cid:242)stvshw. Oi dap‘new en(cid:246)w oikonomiko(cid:255) ~toyw eggr‘fontai stoyw logariasmo(cid:255)w toy ~toyw ayto(cid:255) b‘sei tvn dapan(cid:215)n oi opo(cid:242)ew egkr(cid:242)qhkan to arg(cid:246)tero stiw 31 Dekembr(cid:242)oy, kai tvn opo(cid:242)vn h plhrvm(cid:254) pragmatopoi(cid:254)qhke prin ap(cid:246) thn epo(cid:220) m~nh 1h Mart(cid:242)oy. (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Kan~na ~sodo kai kam(cid:242)a dap‘nh den d(cid:255)natai na prag(cid:220) matopohqe(cid:242) an den ~xei katalogisqe(cid:242) se ‘rqro to pro\po(cid:220) logismo(cid:255). (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)H xrhsimopo(cid:242)hsh tvn pist(cid:215)sevn yp(cid:246)keitai stoyw ak(cid:246)loyqoyw kan(cid:246)new: C (cid:216)25/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 a)(cid:217)oi pist(cid:215)seiw poy den ~xoyn analhfqe(cid:242) m~xri to t~low toy oikonomiko(cid:255) ~toyw gia to opo(cid:242)o ~xoyn eggrafe(cid:242), kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na, akyr(cid:215)nontai(cid:221) b) oi pist(cid:215)seiw oi sxetik~w me tiw apodox~w kai apozhmi(cid:215)(cid:220) seiw toy prosvpiko(cid:255) den metaf~rontai(cid:221) Oi dap‘new oi sxetik~w me misq(cid:215)mata (cid:254) orism~new synafe(cid:242)w dap‘new oi opo(cid:242)ew, b‘sei nomik(cid:215)n (cid:254) symbatik(cid:215)n diat‘jevn prokatab‘llontai, mporo(cid:255)n na dienergo(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw 20 Dekembr(cid:242)oy ap(cid:246) tiw pist(cid:215)seiw poy probl~pontai gia to ep(cid:246)(cid:220) meno oikonomik(cid:246) ~tow. (cid:190)Arqro 8 g) metaf~rontai aytodika(cid:242)vw, m(cid:246)nvn (cid:246)mvw sto ep(cid:246)meno okonomik(cid:246) ~tow, oi pist(cid:215)seiw poy antistoixo(cid:255)n se plh(cid:220) rvm~w ofeil(cid:246)menew ak(cid:246)mh stiw 31 Dekembr(cid:242)oy dyn‘mei ypoxre(cid:215)sevn poy ~xoyn analhfqe(cid:242) ~gkyra metaj(cid:255) 1hw Ianoyar(cid:242)oy kai 31hw Dekembr(cid:242)oy. 1. (cid:218)(cid:217)An o pro\pologism(cid:246)w den ~xei egkriqe(cid:242) kat‘ thn ~narjh toy oikonomiko(cid:255) ~toyw, dap‘new poy e(cid:242)xan (cid:254)dh g(cid:242)nei katarx(cid:254)n apodekt~w ston teleyta(cid:242)o kanonik(cid:215)w egkriq~nta pro\pologism(cid:246) mporo(cid:255)n na pragmatopoihqo(cid:255)n yp(cid:246) toyw (cid:246)royw poy probl~pontai sto par(cid:246)n ‘rqro. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ par~kklish thw prohgo(cid:255)menhw paragr‘foy 1, o dieyqynt(cid:254)w mpore(cid:242) na paroysi‘sei sto dioikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio, prin ap(cid:246) thn 31h Ianoyar(cid:242)oy, de(cid:246)ntvw aitiologh(cid:220) m~new ait(cid:254)seiw metafor‘w sto ep(cid:246)meno oikonomik(cid:246) ~tow pist(cid:215)sevn poy den anel(cid:254)fqhsan m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy. 2. (cid:218)(cid:217)Se k‘qe kef‘laio, oi plhrvm~w mporo(cid:255)n na diener(cid:220) go(cid:255)ntai mhnia(cid:242)vw ent(cid:246)w toy or(cid:242)oy toy en(cid:246)w dvdek‘toy toy syn(cid:246)loy tvn pist(cid:215)sevn poy ~xoyn egkriqe(cid:242) sto en l(cid:246)gv kef‘laio gia to prohgo(cid:255)meno oikonomik(cid:246) etow, sto m~tro poy ayt(cid:246) apaite(cid:242)tai gia thn ekpl(cid:254)rvsh tvn ek toy n(cid:246)moy ypoxre(cid:215)sevn thw Europol. H metafor‘ t~toivn pist(cid:215)sevn mpore(cid:242) na protaqe(cid:242) m(cid:246)no gia ~ktaktoyw l(cid:246)goyw. To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio pr~pei na apofanqe(cid:242) gia t~toia a(cid:242)thsh metafor‘w omof(cid:215)nvw, to arg(cid:246)tero m~xri thn 1h Mart(cid:242)oy. 3. (cid:218)(cid:217)Oi pist(cid:215)seiw poy metaf~rqhkan ap(cid:246) ~na oikonomik(cid:246) ~tow sto ep(cid:246)meno akyr(cid:215)nontai e‘n den analhfqo(cid:255)n m~xri to t~low toy ~toyw sto opo(cid:242)o metaf~rqhkan. 4. (cid:218)(cid:217)O kat‘logow tvn aytodika(cid:242)vw metaferom~nvn pist(cid:215)(cid:220) sevn diabib‘zetai sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio prow enhm~(cid:220) rvsh prin ap(cid:246) thn 1h April(cid:242)oy. 5. (cid:218)(cid:217)Gia thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255), h xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsh tvn metaferom~nvn pist(cid:215)sevn paroysi‘zetai xvrist‘, an‘ q~sh toy pro\pologismo(cid:255), sto logariasm(cid:246) toy tr~xontow oikonomiko(cid:255) ~toyw. (cid:190)Arqro 7 Oi tr~xoysew dap‘new poy anagr‘fontai eiw b‘row toy pro(cid:220) sexo(cid:255)w oikonomiko(cid:255) ~toyw kai oi opo(cid:242)ew, vw ek thw f(cid:255)se(cid:215)w toyw, prok(cid:255)ptoyn sthn arx(cid:254) ayto(cid:255) toy oikonomiko(cid:255) ~toyw mporo(cid:255)n, ap(cid:246) tiw 15 Noembr(cid:242)oy k‘qe ~toyw, na analamb‘(cid:220) nontai prokatabolik‘ eiw b‘row tvn pist(cid:215)sevn poy pro(cid:220) bl~pontai gia to ep(cid:246)meno oikonomik(cid:246) ~tow m~xri to pol(cid:255) to ~na t~tarto toy syn(cid:246)loy tvn antisto(cid:242)xvn pist(cid:215)sevn gia to tr~xon oikonomik(cid:246) ~tow. Vst(cid:246)so, ayt~w oi anal(cid:254)ceiw mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n m(cid:246)no n~ew dap‘new oi opo(cid:242)ew den ~xoyn g(cid:242)nei ak(cid:246)mh katarx(cid:254)n apodekt~w ston pro\pologism(cid:246) toy tr~xontow oikonomiko(cid:255) ~toyw, e‘n o pro\pologism(cid:246)w toy prosexo(cid:255)w oikonomiko(cid:255) ~toyw ~xei (cid:254)dh egkriqe(cid:242). 3. (cid:218)(cid:217)Kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw toy dieyqynto(cid:255), to doikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio d(cid:255)natai, anal(cid:246)gvw dioikhtik(cid:215)n anagk(cid:215)n, na epi(cid:220) tr~cei sygxr(cid:246)nvw d(cid:255)o (cid:254) periss(cid:246)tera prosvrin‘ dvdekath(cid:220) m(cid:246)ria (cid:254), se ~ktaktew peript(cid:215)seiw, plhrvm~w poy den apai(cid:220) to(cid:255)ntai gia thn ekpl(cid:254)rvsh tvn ek toy n(cid:246)moy ypoxre(cid:215)sevn thw Europol. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) apofas(cid:242)zei om(cid:246)fvna. 4. (cid:218)(cid:217)Yp(cid:246) tiw perist‘seiw thw paragr‘foy 1, ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na klhqo(cid:255)n na katab‘loyn syneisfor~w poy an~r(cid:220) xontai sta tr(cid:242)a dvdekathm(cid:246)ria tvn syneisfor(cid:215)n poy ekl(cid:254)qhsan na katab‘loyn s(cid:255)mfvna me ton teleyta(cid:242)o kanonik(cid:215)w egkriq~nta pro\pologism(cid:246). 5. (cid:218)(cid:217)Kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw toy dieyqynto(cid:255), kai afo(cid:255) l‘bei th gn(cid:215)mh toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy, to Symbo(cid:255)lio d(cid:255)natai, anal(cid:246)gvw dhmosionomik(cid:215)n anagk(cid:215)n, na epitr~cei pr(cid:246)(cid:220) sklhsh prow katabol(cid:254) perait~rv syneisfor(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) apofas(cid:242)zei om(cid:246)fvna. (cid:190)Arqro 9 O pro\pologism(cid:246)w kai oi tyx(cid:246)n symplhrvmatiko(cid:242) (cid:254) dior(cid:220) qvtiko(cid:242) pro\pologismo(cid:242) dhmosie(cid:255)ontai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn epimele(cid:242)a toy Pro~droy toy Symboyl(cid:242)oy. H dhmos(cid:242)eysh ayt(cid:254) pragmatopoie(cid:242)tai kanonik‘ ent(cid:246)w pro(cid:220) qesm(cid:242)aw en(cid:246)w mhn(cid:246)w ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw ~gkrishw. (cid:190)Arqro 10 1. (cid:218)(cid:217)O pro\pologism(cid:246)w kai to dhmosionomik(cid:246) sx~dio katart(cid:242)zontai se Ecu, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto pr(cid:215)to ‘rqro toy kanonimo(cid:255) (EK) ariq. 3320/94 toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛). (˛) EE L (cid:216)350 thw 31. 12. 1994, s. 27. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/5 K‘qe mellontik(cid:254) tropopo(cid:242)hsh ayto(cid:255) toy kanonismo(cid:255) qa efarm(cid:246)zetai sthn paro(cid:255)sa di‘tajh. (cid:190)Arqro 12 1. (cid:218)(cid:217)Idr(cid:255)etai dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe pr‘jh poy synep‘getai metatrop(cid:254) toy Ecu se eqnik(cid:246) n(cid:246)misma qa pragmatopoie(cid:242)tai, kat’ arx(cid:254)n, me b‘sh tiw synallagmatik~w isx(cid:255)oyn eke(cid:242)nh thn isotim(cid:242)ew poy hm~ra(cid:221) parekkl(cid:242)seiw ap(cid:246) thn arx(cid:254) ayt(cid:254) mporo(cid:255)n na epi(cid:220) trapo(cid:255)n se ejairetik~w peript(cid:215)seiw, s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new efarmog(cid:254)w poy probl~pontai sto ‘rqro 57 par‘(cid:220) grafow(cid:216)2. (cid:190)Arqro 11 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe xr(cid:246)no, kat(cid:246)pin epanej~tashw toy yfistam~noy epixeirhsiako(cid:255) sxed(cid:242)oy, o dieyqynt(cid:254)w katart(cid:242)zei sx~dio epixeirhsiako(cid:255) sxed(cid:242)oy, sto opo(cid:242)o kaqor(cid:242)zontai oi drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew kai oi ejel(cid:242)jeiw poy programmat(cid:242)zei h Europol, gia ta ep(cid:246)mena p~nte ~th. To dhmosionomik(cid:246) sx~dio, vw anap(cid:246)(cid:220) spasto tm(cid:254)ma toy epixeirhsiako(cid:255) sxed(cid:242)oy, perigr‘fei toyw dhmosionomiko(cid:255)w p(cid:246)royw kai to anqr(cid:215)pino dynamik(cid:246), ta opo(cid:242)a ektim(cid:215)ntai vw apara(cid:242)thta gia tiw protein(cid:246)menew et(cid:254)(cid:220) siew drasthri(cid:246)thtew. 2. (cid:218)(cid:217)To sx~dio epixeirhsiako(cid:255) sxed(cid:242)oy, ypob‘lletai sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio, to opo(cid:242)o apofas(cid:242)zei om(cid:246)fvna per(cid:242) ayto(cid:255), afo(cid:255) l‘bei th gn(cid:215)mh thw dhmosionomik(cid:254)w epitrop(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)H s(cid:255)nqesh thw dhmosionomik(cid:254)w epitrop(cid:254)w or(cid:242)zetai sto ‘rqro 35 par‘grafow 8 thw s(cid:255)mbashw Europol. H epitrop(cid:254) proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ton antipr(cid:246)svpo toy kr‘toyw m~loyw poy aske(cid:242) thn proedr(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy. kaq(cid:254)konta epitrop(cid:254)w 3. (cid:218)(cid:217)Ta or(cid:242)zontai sto ‘rqro 35 thw s(cid:255)mbashw Europol kai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246). dhmosionomik(cid:254)w thw Perait~rv, h dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254) analamb‘nei kaq(cid:254)(cid:220) konta dhmosionomiko(cid:255) kai oikonomiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, ta opo(cid:242)a thw anaq~toyn to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio. Kat‘ thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn thw, h dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254) ejet‘zei kat‘ p(cid:246)son ~xoyn de(cid:246)ntvw efarmosqe(cid:242) oi arx~w poy probl~pontai sto ‘rqro 2. 4. (cid:218)(cid:217)H dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254) d(cid:255)natai na zht(cid:254)sei ap(cid:246) to dieyqynt(cid:254) plhrofor(cid:242)ew (cid:254) stoixe(cid:242)a ta opo(cid:242)a qevre(cid:242) apara(cid:242)(cid:220) thta gia ta dhmosionomik‘ kai oikonomik‘ q~mata, tvn opo(cid:242)vn ~xei ton ~legxo. TITLOS II KATARTISH KAI DIARQRVSH TOY PRO^POLOGISMOY TMHMA I Kat‘rtish toy pro\pologismo(cid:255) (cid:190)Arqro 13 O pro\pologism(cid:246)w egkr(cid:242)netai, kai to dhmosionomik(cid:246) sx~dio apofas(cid:242)zetai, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 thw s(cid:255)m(cid:220) bashw Europol. (cid:190)Arqro 14 To sx~dio pro\pologismo(cid:255) kai to sx~dio toy dhmosiono(cid:220) miko(cid:255) sxed(cid:242)oy synode(cid:255)ontai ap(cid:246) epejhghmatik~w shmei(cid:215)(cid:220) seiw, oi opo(cid:242)ew perilamb‘noyn eidik(cid:246)tera: a)(cid:217)d(cid:254)lvsh genik(cid:254)w politik(cid:254)w sxetik‘ me toyw st(cid:246)xoyw toy pro\pologismo(cid:255)(cid:221) fontai sto ‘rqro 2 kai to epixeirhsiak(cid:246) sx~dio, to opo(cid:242)o probl~petai sto ‘rqro(cid:216)11(cid:221) g) anafor‘ tvn paradox(cid:215)n kai tvn synallagmatik(cid:215)n isotimi(cid:215)n NLG/Ecu ep(cid:242) tvn opo(cid:242)vn bas(cid:242)zontai ta sx~dia(cid:221) d) epej(cid:254)ghsh tvn metabol(cid:215)n stiw pist(cid:215)seiw ap(cid:246) to ~na oikonomik(cid:246) ~tow sto ep(cid:246)meno. (cid:190)Oson afor‘ to prosvpik(cid:246), to sx~dio pro\pologismo(cid:255) qa synode(cid:255)etai epipl~on ap(cid:246) ~ggrafo ergas(cid:242)aw me tiw ak(cid:246)(cid:220) loyqew plhrofor(cid:242)ew: a)(cid:217)gia k‘qe kathgor(cid:242)a prosvpiko(cid:255), leptomer(cid:254) kat‘logo tvn organik(cid:215)n q~sevn kai ton ariqm(cid:246) tvn pros(cid:215)pvn se k‘qe q~sh kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a ypobol(cid:254)w toy sxed(cid:242)oy pro\pologismo(cid:255), kai katanom(cid:254) toyw kat‘ baqm(cid:246) kai dioikhtik(cid:254) mon‘da(cid:221) b) perigraf(cid:254) tvn drasthriot(cid:254)tvn gia tiw opo(cid:242)ew zhto(cid:255)ntai oi pist(cid:215)seiw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw arx~w poy perigr‘(cid:220) b) (cid:246)poy prote(cid:242)netai metabol(cid:254) toy ariqmo(cid:255) tvn pros(cid:215)pvn, th sxetik(cid:254) aitiolog(cid:242)a. C (cid:216)25/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 TMHMA II Di‘rqrvsh toy pro\pologismo(cid:255) (cid:190)Arqro 15 O pro\pologism(cid:246)w ypodiaire(cid:242)tai se t(cid:242)tloyw, kef‘laia, ‘rqra kai q~seiw s(cid:255)mfvna me th f(cid:255)sh toy es(cid:246)doy (cid:254) thw dap‘nhw (cid:254) toy epidivkom~noy skopo(cid:255), akoloyq(cid:215)ntaw ~na dekadik(cid:246) s(cid:255)sthma katanom(cid:254)w. TMHMA III Diorq(cid:215)seiw toy pro\pologismo(cid:255) (cid:190)Arqro 16 1. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh anapofe(cid:255)ktoy, ejairetiko(cid:255) (cid:254) apro(cid:220) bl~ptoy gegon(cid:246)tow, o dieyqynt(cid:254)w d(cid:255)natai na ypob‘lei sx~dia symplhrvmatik(cid:215)n (cid:254) diorqvtik(cid:215)n pro\pologism(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)Vw sx~dio symplhrvmatiko(cid:255) pro\pologismo(cid:255) noe(cid:242)tai k‘qe pr(cid:246)tash, dyn‘mei thw opo(cid:242)aw, e(cid:242)te ayj‘netai to syno(cid:220) lik(cid:246) pos(cid:246) tvn pist(cid:215)sevn (cid:254) xrhmatodote(cid:242)tai mia (cid:254) peris(cid:220) s(cid:246)terew drasthri(cid:246)thtew xvr(cid:242)w thn a(cid:255)jhsh toy synoliko(cid:255) poso(cid:255) pist(cid:215)sevn. Vw sx~dio diorqvtiko(cid:255) pro\pologismo(cid:255) noe(cid:242)tai k‘qe pr(cid:246)(cid:220) tash h opo(cid:242)a emperi~xei tropopoi(cid:254)seiw toy pro\pologi(cid:220) smo(cid:255) dhmosionomik(cid:254)w (cid:254) texnik(cid:254)w f(cid:255)sevw, xvr(cid:242)w na pro(cid:220) kale(cid:242) thn a(cid:255)jhsh toy synoliko(cid:255) poso(cid:255) tvn pist(cid:215)sevn kai xvr(cid:242)w na probl~pei n~ew drasthri(cid:246)thtew. 3. (cid:218)(cid:217)Ta sx~dia tvn symplhrvmatik(cid:215)n (cid:254)/kai diorqvtik(cid:215)n pro\pologism(cid:215)n kai egkr(cid:242)nontai me ton (cid:242)dio tr(cid:246)po kai diadikas(cid:242)a (cid:246)pvw kai o pro\pologism(cid:246)w ton opo(cid:242)o symplhr(cid:215)noyn (cid:254) diorq(cid:215)noyn. ypob‘llontai, ejet‘zontai 4. (cid:218)(cid:217)Oi symplhrvmatiko(cid:242) (cid:254)/kai diorqvtiko(cid:242) pro\polo(cid:220) gismo(cid:242) egkr(cid:242)nontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy pro(cid:220) bl~pei to ‘rqro 35 thw s(cid:255)mbashw Europol. (cid:190)Arqro 17 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ th di‘rkeia tvn tess‘rvn teleyta(cid:242)vn mhn(cid:215)n toy oikonomiko(cid:255) ~toyw, o dieyqynt(cid:254)w d(cid:255)natai na metaf~rei: -(cid:217)to 25(cid:216)% kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn synolik(cid:215)n pist(cid:215)sevn, sto esvterik(cid:246) k‘poioy kefala(cid:242)oy, -(cid:217)pist(cid:215)seiw metaj(cid:255) kefala(cid:242)vn sto esvterik(cid:246) toy id(cid:242)oy t(cid:242)tloy, prokeim~noy na ayjhqe(cid:242) ~vw 25(cid:216)% to s(cid:255)nolo tvn pist(cid:215)sevn sto esvterik(cid:246) k‘qe kefala(cid:242)oy. O dieyqynt(cid:254)w enhmer(cid:215)nei to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio treiw ebdom‘dew prin ap(cid:246) thn pragmatopo(cid:242)hsh ayt(cid:215)n tvn meta(cid:220) for(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)O dieyqynt(cid:254)w d(cid:255)natai na prote(cid:242)nei kai ‘llew meta(cid:220) for~w plhn eke(cid:242)nvn poy probl~pontai sthn par‘grafo(cid:216)1. To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio apofas(cid:242)zei omof(cid:215)nvw sxetik‘ me tiw prot‘seiw metafor(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)Yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh thw paragr‘foy 2, den metaf~(cid:220) rontai pist(cid:215)seiw prow (cid:254) ap(cid:246) ton t(cid:242)tlo poy afor‘ dap‘new prosvpiko(cid:255). TITLOS III EKTELESH TOY PRO^POLOGISMOY pro\pologism(cid:246) id(cid:242)a eyq(cid:255)nh, s(cid:255)mfvna me ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246) kai ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn egkekrim~nvn pist(cid:215)(cid:220) sevn. TMHMA I Genik~w diat‘jeiw (cid:190)Arqro 18 O pro\pologism(cid:246)w ektele(cid:242)tai s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) toy diaxvrismo(cid:255) tvn diatakt(cid:215)n kai tvn ypol(cid:246)gvn kaq(cid:215)w kai toy dhmosionomiko(cid:255) elegkto(cid:255). Ta kaq(cid:254)konta toy diat‘ktoy, toy ypol(cid:246)goy kai toy dhmo(cid:220) sionomiko(cid:255) elegkt(cid:254) e(cid:242)nai amoiba(cid:242)vw asymb(cid:242)basta. O dieyqynt(cid:254)w d(cid:255)natai na metabib‘sei tiw ejoys(cid:242)ew toy, yp(cid:246) tiw pro\poq~seiw poy or(cid:242)zei o (cid:242)diow kai ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn poy kaqor(cid:242)zei h pr‘jh ejoysiod(cid:246)thshw, h opo(cid:242)a koinopoie(cid:242)tai sto ejoysiodoto(cid:255)meno pr(cid:246)svpo, ston yp(cid:246)logo, sto dhmo(cid:220) sionomik(cid:246) elegkt(cid:254), sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai sthn koin(cid:254) epoptik(cid:254) epitrop(cid:254). (cid:190)Arqro 19 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 29 par‘grafow 3 thw s(cid:255)mbashw, o dieyqynt(cid:254)w, ype(cid:255)qynow ~nanti toy Symboyl(cid:242)oy, ektele(cid:242) ton 2. (cid:218)(cid:217)O dieyqynt(cid:254)w ypob‘llei an‘ trimhn(cid:242)a ~kqesh sto dioi(cid:220) khtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai th dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254) sxetik‘ me thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255). 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/7 (cid:190)Arqro 20 1. (cid:218)(cid:217)Dior(cid:242)zetai dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 par‘grafow 7 thw s(cid:255)mbashw Europol. O yp(cid:246)logow d(cid:255)natai na epikoyre(cid:242)tai sthn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toy ap(cid:246) ~na (cid:254) periss(cid:246)teroyw bohqo(cid:255)w ypol(cid:246)(cid:220) goyw, oi opo(cid:242)oi dior(cid:242)zontai yp(cid:246) tiw ayt~w pro\poq~seiw (cid:246)pvw kai o yp(cid:246)logow. O dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w d(cid:255)natai na epikoyre(cid:242)tai sta kaq(cid:254)kont‘ toy (cid:254) na antikaq(cid:242)statai prosvrin(cid:215)w ap(cid:246) ~nan (cid:254) perissot~royw bohqo(cid:255)w dhmosionomiko(cid:255)w elegkt~w, oi opo(cid:242)oi ep(cid:242)shw dior(cid:242)zontai b‘sei toy ‘rqroy 35 par‘grafow 7 thw s(cid:255)mbashw. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toy, o dhmosiono(cid:220) mik(cid:246)w elegkt(cid:254)w logodote(cid:242) ~nanti toy dioikhtiko(cid:255) sym(cid:220) boyl(cid:242)oy kai m(cid:246)non. 3. (cid:218)(cid:217)O dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w eyq(cid:255)netai gia thn parako(cid:220) lo(cid:255)qhsh: -(cid:217)thw an‘lhchw (cid:246)lvn tvn dapan(cid:215)n, -(cid:217)thw ektam(cid:242)eyshw (cid:246)lvn tvn dapan(cid:215)n, -(cid:217)(cid:246)lvn tvn es(cid:246)dvn. Kat‘ par~kklish toy ‘rqroy 25 par‘grafow 2, toy ‘rqroy 26 par‘grafoi 2 kai 4, toy ‘rqroy 27 par‘grafow 2, toy ‘rqroy 29 par‘grafow 3 kai toy ‘rqroy 34 par‘grafow 2 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 par‘grafow 7 thw s(cid:255)mbashw, oi ektelestiko(cid:242) kan(cid:246)new toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na probl~poyn gia tiw peript(cid:215)seiw ashm‘ntvn es(cid:246)dvn (cid:254) dapan(cid:215)n ton ek tvn yst~rvn ~legxo ap(cid:246) to dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). 4. (cid:218)(cid:217)Perait~rv, o dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w epanejet‘zei, ektim‘ kai ypob‘lei ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw arx(cid:254)w thw xrhst(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw, thn katal(cid:220) lhl(cid:246)thta kai thn efarmog(cid:254) tvn systhm‘tvn, tvn diadika(cid:220) si(cid:215)n kai tvn sxetik(cid:215)n esvterik(cid:215)n el~gxvn. Oi ekq~seiw gia k‘qe epiqe(cid:215)rhsh, ajiol(cid:246)ghsh kai ~reyna qa ypob‘llontai sto dieyqynt(cid:254) kai sto dioikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio. O dieyqynt(cid:254)w qa koinopoie(cid:242) sto dioikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio ta m~tra, ta opo(cid:242)a pr~pei na lhfqo(cid:255)n met‘ ap(cid:246) k‘qe ~kqesh. 5. (cid:218)(cid:217)Gia k‘qe dhmosionomik(cid:246) ~tow, o dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w ypob‘lei ~kqesh sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio, sxe(cid:220) tik‘ me tiw drasthri(cid:246)thtew esvteriko(cid:255) el~gxoy poy anel(cid:254)(cid:220) qhsan gia to en l(cid:246)gv ~tow. (cid:190)Arqro 21 H e(cid:242)sprajh tvn es(cid:246)dvn kai h plhrvm(cid:254) tvn dapan(cid:215)n die(cid:220) nerge(cid:242)tai ap(cid:246) yp(cid:246)logo, o opo(cid:242)ow dior(cid:242)zetai ap(cid:246) to diey(cid:220) qynt(cid:254) kai logodote(cid:242) ~nanti ayto(cid:255). Yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 32 par‘grafow 2, o yp(cid:246)logow e(cid:242)nai to m(cid:246)no ejoy(cid:220) siodothm~no pr(cid:246)svpo gia th diaxe(cid:242)rish kefala(cid:242)vn kai stoixe(cid:242)vn toy energhtiko(cid:255) kai gia th diaf(cid:255)laj(cid:254) toyw. (cid:190)Arqro 22 Yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh tvn ‘rqrvn 3. 1 kai 4. 1 a)(cid:217)ap(cid:246) to pos(cid:246) (cid:246)lvn tvn logariasm(cid:215)n, timolog(cid:242)vn (cid:254) ekkaqaristik(cid:215)n katast‘sevn, gia ta opo(cid:242)a sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh ayt(cid:254) ekd(cid:242)dontai ent‘lmata plhrvm(cid:254)w gia to kaqar(cid:246) pos(cid:246) d(cid:255)nantai na ekpesqo(cid:255)n: -(cid:217)oi diakanonismo(cid:242) pos(cid:215)n, axrevst(cid:254)tvw katablh(cid:220) q~ntvn, poy d(cid:255)nantai na pragmatopoihqo(cid:255)n me pro(cid:220) katabolik(cid:254) parakr‘thsh, ep’ eykair(cid:242)a miaw n~aw ekkaqar(cid:242)sevw thw id(cid:242)aw f(cid:255)sevw, pragmatopoioym~nh sto kef‘laio, ‘rqro kai oikonomik(cid:246) ~tow poy epiba(cid:220) r(cid:255)nqhkan me to epipl~on katablhq~n, -(cid:217)h aj(cid:242)a tvn oxhm‘tvn, syskey(cid:215)n, ejoplismo(cid:255) kai egkatast‘sevn poy antal‘ssontai, s(cid:255)mfvna me ta synallaktik‘ (cid:254)qh, ep’ eykair(cid:242)a thw apokt(cid:254)sevw n~vn oxhm‘tvn, syskey(cid:215)n, ejoplismo(cid:255) kai egkata(cid:220) st‘sevn thw ayt(cid:254)w f(cid:255)sevw. Oi ekpt(cid:215)seiw, epistrof~w kai mei(cid:215)seiw poy diener(cid:220) go(cid:255)ntai ep(cid:242) timolog(cid:242)vn kai logariasm(cid:215)n, den kataxv(cid:220) ro(cid:255)ntai vw xvrist‘ ~joda(cid:221) b) ta k‘tvqi pos‘ d(cid:255)nantai na epanaxrhsimopoio(cid:255)ntai yp(cid:246) th gramm(cid:254) h opo(cid:242)a e(cid:242)xe epibarynqe(cid:242) me thn arxik(cid:254) dap‘nh: -(cid:217)~soda poy pro~rxontai ap(cid:246) thn epistrof(cid:254) pos(cid:215)n axrevst(cid:254)tvw katablhq~ntvn ap(cid:246) pist(cid:215)seiw toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255), -(cid:217)to proı(cid:246)n parox(cid:254)w agaq(cid:215)n kai yphresi(cid:215)n poy prag(cid:220) matopoi(cid:254)qhkan yp~r ‘llvn org‘nvn (cid:254) organism(cid:215)n, -(cid:217)to pos(cid:246) tvn eispraxqeis(cid:215)n asfalistik(cid:215)n apozh(cid:220) mi(cid:215)sevn, -(cid:217)to pos(cid:246) epistrefom~nvn forologik(cid:215)n epibar(cid:255)nsevn poy e(cid:242)nai ensvmatvm~new sthn tim(cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn (cid:254) yphresi(cid:215)n poy par~xontai sthn Europol, -(cid:217)to proı(cid:246)n ap(cid:246) thn p(cid:215)lhsh oxhm‘tvn, syskey(cid:215)n, ejo(cid:220) plismo(cid:255) kai egkatast‘sevn oi opo(cid:242)ew antikatest‘(cid:220) qhsan (cid:254) axrhste(cid:255)qhkan. H epanaxrhsimopo(cid:242)hsh ayt(cid:215)n tvn pos(cid:215)n pr~pei na die(cid:220) nerge(cid:242)tai prin to t~low toy oikonomiko(cid:255) ~toyw poy ako(cid:220) loyqe(cid:242) eke(cid:242)no kat‘ th di‘rkeia toy opo(cid:242)oy eispr‘(cid:220) xqhkan ta ~soda. To logistik(cid:246) sx~dio toy ‘rqroy 48 probl~pei logaria(cid:220) smo(cid:255)w t‘jevw, oi opo(cid:242)oi epitr~poyn thn parakolo(cid:255)qhsh tvn pr‘jevn epanaxrhsimopoi(cid:254)sevw t(cid:246)so (cid:246)son afor‘ ta ~soda (cid:246)so kai tiw dap‘new(cid:221) C (cid:216)25/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 g) Oi diafor~w synall‘gmatow, poy anak(cid:255)ptoyn kat‘ thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255), kai (cid:246)son afor‘ tiw tim~w epitok(cid:242)vn ~nanti daneist(cid:215)n kai pistvt(cid:215)n, gia synal(cid:220) lag~w toiw metrhto(cid:242)w, d(cid:255)nantai na symchfisqo(cid:255)n. Sto yp(cid:246)loipo toy oikonomiko(cid:255) ~toyw qa perilamb‘netai m(cid:246)non to telik(cid:246) apot~lesma, qetik(cid:246) (cid:254) arnhtik(cid:246). (cid:190)Arqro 23 3. (cid:218)(cid:217)H egkriqe(cid:242)sa pr(cid:246)blech apait(cid:254)sevw kataxvre(cid:242)tai prosvrin(cid:215)w ap(cid:246) ton yp(cid:246)logo. (cid:190)Arqro 26 1. (cid:218)(cid:217)Gia thn e(cid:242)sprajh pos(cid:215)n poy ofe(cid:242)lontai sthn Europol apaite(cid:242)tai h ~kdosh entol(cid:254)w eispr‘jevw ek m~royw toy dia(cid:220) t‘ktoy. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 40 par‘grafow 2 to yp(cid:246)loipo k‘qe oikonomiko(cid:255) ~toyw, qa eggr‘fetai ston pro\pologism(cid:246) gia to oikonomik(cid:246) ~tow poy ~petai toy oikonomiko(cid:255) ~toyw, ap(cid:246) to opo(cid:242)o ayt(cid:246) pro~rxetai. 2. (cid:218)(cid:217)Oi entol~w eispr‘jevw diabib‘zontai ston yp(cid:246)logo, o opo(cid:242)ow tiw ypob‘llei sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254) prow ~gkrish. (cid:190)Arqro 24 (cid:190)Otan h diaxe(cid:242)rish tvn es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n pragmatopoi(cid:220) e(cid:242)tai m~sv oloklhrvm~noy mhxanorganvm~noy syst(cid:254)(cid:220) matow, efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw toy tm(cid:254)matow II toy par(cid:246)ntow t(cid:242)tloy kai toy t(cid:242)tloy IV, afo(cid:255) lhfqo(cid:255)n eyl(cid:246)gvw yp(cid:246)ch oi dynat(cid:246)thtew kai oi apait(cid:254)seiw poy synep‘getai h mhxanorgnvm~nh diaxe(cid:242)rish. Prow to(cid:255)to: Skop(cid:246)w thw ~gkrishw ayt(cid:254)w e(cid:242)nai na diapistvqe(cid:242): a) b) to ~sodo ~xei katalogisqe(cid:242) sth svst(cid:254) q~sh toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255)(cid:221) h kanonik(cid:246)thta thw entolhw eispr‘jevw kai to s(cid:255)m(cid:220) fvno ayt(cid:254)w prow tiw oike(cid:242)ew diat‘jeiw(cid:221) g) h kanonik(cid:246)thta tvn dikaiologhtik(cid:215)n eggr‘fvn(cid:221) -(cid:217)ta dikaiologhtik‘ d(cid:255)nantai na param~noyn sto dia(cid:220) t‘kth (cid:254) ston yp(cid:246)logo prow epal(cid:254)qeysh, d) h akr(cid:242)beia toy prosdiorismo(cid:255) thw tayt(cid:246)thtaw toy ofei(cid:220) l~toy(cid:221) -(cid:217)oi ypograf~w kai oi qevr(cid:254)seiw d(cid:255)nantai na pragmato(cid:220) poihqo(cid:255)n me thn kat‘llhlh mhxanorganvm~nh diadi(cid:220) kas(cid:242)a. Oi pro\poq~seiw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow ‘rqroy kaqor(cid:242)(cid:220) zontai ap(cid:246) toyw ektelestiko(cid:255)w kan(cid:246)new toy ‘rqroy 57 par‘grafow(cid:216)2. e) (cid:246)ti dhl(cid:215)netai h hmeromhn(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a kaq(cid:242)(cid:220) statai lhjipr(cid:246)qesmh h ofeil(cid:254)(cid:221) st)(cid:217)~xoyn efarmosqe(cid:242) oi arx~w thw xrhst(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2(cid:221) z) h akr(cid:242)beia toy poso(cid:255) kai toy nom(cid:242)smatow eispr‘jevw. TMHMA II Diaxe(cid:242)rish es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n (cid:190)Arqro 25 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe m~tro (cid:254) kat‘stash h opo(cid:242)a d(cid:255)natai na dhmioyr(cid:220) g(cid:254)sei (cid:254) na metab‘llei apa(cid:242)thsh thw Europol pr~pei na pro(cid:220) hge(cid:242)tai ap(cid:246) pr(cid:246)blech apait(cid:254)sevw toy diat‘kth. H pr(cid:246)(cid:220) blech anaf~rei eidik(cid:246)tera th f(cid:255)sh toy es(cid:246)doy kai th q~sh sthn opo(cid:242)a ayt(cid:246) to ~sodo katalog(cid:242)zetai ston pro\polo(cid:220) gism(cid:246) kai ep(cid:242) pl~on, ef(cid:246)son to(cid:255)to e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, to kat’ ekt(cid:242)mhsh pos(cid:246) kai to (cid:246)noma kai loip‘ stoixe(cid:242)a toy ofei(cid:220) l~toy. 2. (cid:218)(cid:217)Oi probl~ceiw apait(cid:254)sevn ypob‘llontai sto dia(cid:220) t‘kth, o opo(cid:242)ow tiw ypob‘llei perait~rv sto dhmosiono(cid:220) mik(cid:246) elegkt(cid:254) prow ~gkrish. 3. (cid:218)(cid:217)H eyq(cid:255)nh gia thn endedeigm~nh s(cid:255)ntajh tvn entol(cid:215)n eispr‘jevw bar(cid:255)nei ton yp(cid:246)logo. O yp(cid:246)logow ypoxreo(cid:255)tai na epide(cid:242)jei p‘sa epim~leia gia na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti h e(cid:242)sprajh tvn es(cid:246)dvn thw Europol qa pragmatopoihqe(cid:242) emproq~smvw kai (cid:246)ti ta sxetik‘ dikai(cid:215)(cid:220) mat‘ thw qa diafylaxqo(cid:255)n. 4. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a o diat‘kthw paraite(cid:242)tai ap(cid:246) thn e(cid:242)sprajh bebaivqe(cid:242)saw apait(cid:254)sevw, diabib‘zei prohgoym~nvw pr(cid:246)tash akyr(cid:215)sevw ston yp(cid:246)logo, o opo(cid:242)ow thn ypob‘llei sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254) prow ~gkrish. Skop(cid:246)w thw egkr(cid:242)sevw toy dhmosionomiko(cid:255) elegkto(cid:255) e(cid:242)nai na diapistvqe(cid:242) h kanonik(cid:246)thta thw parait(cid:254)sevw ap(cid:246) thn apa(cid:242)thsh kai h symfvn(cid:242)a thw prow tiw arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw poy anaf~retai sto ‘rqro 2. Skop(cid:246)w thw ~gkrishw ayt(cid:254)w e(cid:242)nai na diapistvqe(cid:242): a)(cid:217)(cid:246)ti to ~sodo ~xei katalogisqe(cid:242) sthn orq(cid:254) q~sh toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255)(cid:221) b) h kanonik(cid:246)thta kai to s(cid:255)mfvno thw pr(cid:246)blechw prow tiw oike(cid:242)ew diat‘jeiw. (cid:190)Arqro 27 1. (cid:218)(cid:217)Gia k‘qe m~tro dyn‘meno na prokal~sei dap‘nh eiw b‘row toy tr~xontow (cid:254) epom~noy pro\pologismo(cid:255), o diat‘(cid:220) kthw pr~pei na ypob‘lei prohgoym~nvw pr(cid:246)tash an‘lhchw dapan(cid:215)n. Sthn pr(cid:246)tash anaf~retai o skop(cid:246)w thw dap‘nhw, to ypologiz(cid:246)meno pos(cid:246), h q~sh toy pro\pologismo(cid:255) sthn opo(cid:242)a qa katalogisqe(cid:242), kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai o pistvt(cid:254)w. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/9 Gia tiw tr~xoysew dap‘new d(cid:255)natai na g(cid:242)nei prosvrin(cid:254) an‘(cid:220) lhch. O diat‘kthw mpore(cid:242) na anaq~sei se ‘lloyw th dien~rgeia tvn el~gxvn, yp’ eyq(cid:255)nh toy. 2. (cid:218)(cid:217)Oi prot‘seiw anal(cid:254)cevw dapan(cid:215)n diabib‘zontai ston yp(cid:246)logo, o opo(cid:242)ow tiw ypob‘llei sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254) prow ~gkrish. 3. (cid:218)(cid:217)Oi misqo(cid:242), ta hmerom(cid:242)sqia, oi amoib~w kai oi apozh(cid:220) mi(cid:215)seiw ekkaqar(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me sygkentrvtik(cid:254) kat‘(cid:220) stash poy katart(cid:242)zetai ap(cid:246) to tm(cid:254)ma prosvpiko(cid:255), plhn tvn peript(cid:215)sevn (cid:246)poy apaite(cid:242)tai xvrist(cid:254) ekkaq‘rish. Skop(cid:246)w thw ~gkrishw e(cid:242)nai na diapistvqe(cid:242): a)(cid:217)(cid:246)ti h pr(cid:246)tash an‘lhchw dap‘nhw ypebl(cid:254)qh s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 1(cid:221) b) h dap‘nh ~xei katalogisqe(cid:242) orq(cid:215)w(cid:221) g) oi pist(cid:215)seiw e(cid:242)nai diaq~simew(cid:221) (cid:190)Arqro 29 1. (cid:218)(cid:217)Entol(cid:254) plhrvm(cid:254)w e(cid:242)nai h pr‘jh dia thw opo(cid:242)aw o dia(cid:220) t‘kthw ent~lletai ston yp(cid:246)logo, me thn ~kdosh en(cid:246)w ent‘l(cid:220) matow plhrvm(cid:254)w, na dienerg(cid:254)sei mia dap‘nh thw opo(cid:242)aw pragmatopo(cid:242)hse thn ekkaq‘rish. 2. (cid:218)(cid:217)Ta ent‘lmata plhrvm(cid:254)w anaf~royn: -(cid:217)to oikonomik(cid:246) ~tow katalogismo(cid:255) thw plhrvm(cid:254)w, d) h kanonik(cid:246)thta thw dap‘nhw kai to s(cid:255)mfvn(cid:246) thw prow tiw oike(cid:242)ew diat‘jeiw(cid:221) -(cid:217)to sxetik(cid:246) ‘rqro toy pro\pologismo(cid:255) (cid:254) ‘llh ypo(cid:220) dia(cid:242)resh, e) (cid:246)ti ~xoyn thrhqe(cid:242) oi arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw kat‘ to ‘rqro 2. -(cid:217)to (cid:255)cow toy poso(cid:255) kai to n(cid:246)misma sto opo(cid:242)o qa kata(cid:220) blhqe(cid:242), 3. (cid:218)(cid:217)H ~gkrish den d(cid:242)detai yp(cid:246) (cid:246)royw. -(cid:217)to (cid:246)noma kai th die(cid:255)qynsh toy dikaio(cid:255)xoy, -(cid:217)to antike(cid:242)meno thw dap‘nhw, 4. (cid:218)(cid:217)O yp(cid:246)logow katagr‘fei thn egkriqe(cid:242)sa pr(cid:246)tash an‘(cid:220) lhchw dap‘nhw. -(cid:217)ton tr(cid:246)po plhrvm(cid:254)w, ei dynat(cid:246)n, (cid:190)Arqro 28 1. (cid:218)(cid:217)Skop(cid:246)w thw ekkaq‘rishw thw dap‘nhw ap(cid:246) to diat‘kth e(cid:242)nai: Ta ent‘lmata plhrvm(cid:254)w synode(cid:255)ontai ap(cid:246) ta prvt(cid:246)typa dikaiologhtik‘ ~ggrafa (cid:254), kat’ eja(cid:242)resh, ap(cid:246) epikyrvm~na ant(cid:242)grafa. -(cid:217)toyw ariqmo(cid:255)w kai tiw hmeromhn(cid:242)ew tvn ant(cid:242)stoixvn qev(cid:220) r(cid:254)sevn thw an‘lhchw thw dap‘nhw. a)(cid:217)na el~gxetai h apa(cid:242)thsh toy pistvt(cid:254)(cid:221) b) na prosdior(cid:242)zetai (cid:254) na ejakrib(cid:215)netai h (cid:255)parjh kai to pos(cid:246) thw apa(cid:242)thshw(cid:221) g) na ejakrib(cid:215)nontai oi (cid:246)roi toy apaithto(cid:255) thw ofeil(cid:254)w(cid:221) d) na el~gxetai (cid:246)ti h par‘dosh tvn agaq(cid:215)n (cid:254) tvn yphre(cid:220) si(cid:215)n ~gine s(cid:255)mfvna me tiw sxetik~w entol~w. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe ekkaq‘rish dap‘nhw pro\poq~tei thn ypobol(cid:254) tvn dikaiologhtik(cid:215)n poy pistopoio(cid:255)n ta dikai(cid:215)mata toy pistvt(cid:254). 3. (cid:218)(cid:217)Ta ent‘lmata plhrvm(cid:254)w diabib‘zontai ston yp(cid:246)logo o opo(cid:242)ow ta ypob‘llei prow qe(cid:215)rhsh sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). Skop(cid:246)w thw qe(cid:215)rhshw e(cid:242)nai na diapistvqe(cid:242): a) h kanonik(cid:246)thta thw ~kdoshw toy ent‘lmatow plh(cid:220) rvm(cid:254)w(cid:221) b) to s(cid:255)mfvno toy ent‘lmatow prow thn an‘lhch thw dap‘nhw kai h akr(cid:242)beia toy sxetiko(cid:255) poso(cid:255), lamb‘(cid:220) nontaw, yp(cid:246)ch tiw arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw kat’ ‘rqro 2(cid:221) g) to akrib~w toy katalogismo(cid:255) thw dap‘nhw(cid:221) O diat‘kthw kai ~na ‘llo m~low toy prosvpiko(cid:255) diener(cid:220) go(cid:255)n ton ~legxo poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 d) kai q~toyn thn ypograf(cid:254) toyw. d) h diaqesim(cid:246)thta tvn pist(cid:215)sevn(cid:221) e) h kanonik(cid:246)thta tvn dikaiologhtik(cid:215)n(cid:221) C (cid:216)25/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 st)(cid:217)h akr(cid:242)beia thw tayt(cid:246)thtaw toy dikaio(cid:255)xoy. 4. (cid:218)(cid:217)Met‘ th qe(cid:215)rhsh, to prvt(cid:246)typo toy ent‘lmatow plh(cid:220) rvm(cid:254)w kaq(cid:215)w kai ta sxetik‘ dikaiologhtik‘ diabib‘zontai stoyw ypol(cid:246)goyw. (cid:190)Arqro 30 Gia thn plhrvm(cid:254) prokatabol(cid:215)n ~nanti, to pr(cid:215)to ~ntalma plhrvm(cid:254)w synode(cid:255)etai ap(cid:246) ~ggrafa sta opo(cid:242)a sthr(cid:242)zetai h apa(cid:242)thsh toy pistvt(cid:254) gia thn plhrvm(cid:254) prokatabol(cid:254)w ~nanti. Ta met~peita ent‘lmata plhrvm(cid:254)w mnhmone(cid:255)oyn ta (cid:254)dh ypoblhq~nta dikaiologhtik‘. M(cid:246)non o yp(cid:246)logow mpore(cid:242) na trofodote(cid:242) tiw p‘giew proka(cid:220) tabol~w, ekt(cid:246)w ejairetik(cid:215)n peript(cid:215)sevn poy or(cid:242)zontai stiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2. (cid:190)Arqro 34 1. (cid:218)(cid:217)O yp(cid:246)logow mpore(cid:242) na xorhge(cid:242) prokatabol~w sto pro(cid:220) svpik(cid:246) ef(cid:246)son yp‘rxei sxetik(cid:254) pr(cid:246)blech ston kanonism(cid:246) (cid:254) stiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2. O yp(cid:246)logow mpore(cid:242) na xorhge(cid:242) prokatabol~w gia na kaly(cid:220) fqo(cid:255)n ~joda poy qa pragmatopoi(cid:254)sei m~low toy prosv(cid:220) piko(cid:255) gia logariasm(cid:246) thw Europol. (cid:190)Arqro 31 1. (cid:218)(cid:217)Plhrvm(cid:254) e(cid:242)nai h telik(cid:254) pr‘jh me thn opo(cid:242)a h Europol apall‘ssetai tvn ypoxre(cid:215)se(cid:215)n thw prow toyw pistvt~w thw. 2. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w tvn pag(cid:242)vn prokatabol(cid:215)n poy anaf~rei to ‘rqro 33, den xorhge(cid:242)tai oydem(cid:242)a prokatabol(cid:254) e‘n den ~xei egkriqe(cid:242) prohgoym~nvw ap(cid:246) to dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). H plhrvm(cid:254) ektele(cid:242)tai ap(cid:246) ton yp(cid:246)logo ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn diaq~simvn kondyl(cid:242)vn. (cid:190)Arqro 35 Se per(cid:242)ptvsh pragmatiko(cid:255) l‘qoyw, amfisb(cid:254)thshw thw ejo(cid:220) flhtik(cid:254)w isx(cid:255)ow thw plhrvm(cid:254)w (cid:254) mh thr(cid:254)sevw tvn t(cid:255)pvn poy ypagore(cid:255)ontai ap(cid:246) ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246), o yp(cid:246)(cid:220) logow anast~llei thn plhrvm(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh anastol(cid:254)w miaw plhrvm(cid:254)w, o yp(cid:246)logow anaf~rei toyw l(cid:246)goyw thw anastol(cid:254)w se grapt(cid:254) ~kqesh thn opo(cid:242)a apeyq(cid:255)nei sto diat‘kth kai, prow enhm~rvsh, sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). (cid:190)Arqro 32 1. (cid:218)(cid:217)Oi plhrvm~w ektelo(cid:255)ntai kat‘ kan(cid:246)na m~sv trape(cid:220) ziko(cid:255) logariasmo(cid:255) (cid:254) m~sv trexo(cid:255)menoy taxydromiko(cid:255) logariasmo(cid:255). O dieyqynt(cid:254)w ano(cid:242)gei t~toioyw trapeziko(cid:255)w logariasmo(cid:255)w (cid:254) trexo(cid:255)menoyw taxydromiko(cid:255)w logariasmo(cid:255)w sto (cid:246)noma thw Europol. H diadikas(cid:242)a gia to ‘noigma, th diaxe(cid:242)rish kai th xrhsimopo(cid:242)hsh ayt(cid:215)n tvn logariasm(cid:215)n di~petai ap(cid:246) tiw ektelestik~w diat‘jeiw poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 57 par‘(cid:220) grafow 2. 2. (cid:218)(cid:217)Gia tiw epitag~w kai tiw taxydromik~w (cid:254) trapezik~w entol~w metafor‘w apaito(cid:255)ntai oi ypograf~w d(cid:255)o ejoysio(cid:220) dothm~nvn ap(cid:246) to dieyqynt(cid:254) ypall(cid:254)lvn, en(cid:215) m(cid:242)a ap(cid:246) ayt~w tiw ypograf~w e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:215)w toy ypol(cid:246)goy. (cid:190)Arqro 33 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy o dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w arnhqe(cid:242) th qe(cid:215)rhs(cid:254) toy (cid:246)pvw probl~pei to ‘rqro 25 par‘grafow 2, to ‘rqro 26 par‘grafow 2, to ‘rqro 26 par‘grafow 4, to ‘rqro 27 par‘grafow 2, to ‘rqro 29 par‘grafow 3 (cid:254) to ‘rqro 34 par‘grafow 2, epikale(cid:242)tai toyw l(cid:246)goyw toy se grapt(cid:254) ~kqesh thn opo(cid:242)a apeyq(cid:255)nei ston yp(cid:246)logo o opo(cid:242)ow enhmer(cid:215)nei to diat‘kth gia thn ‘rnhsh qe(cid:215)rhshw. 2. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh ‘rnhshw qe(cid:215)rhshw, me eja(cid:242)resh tiw peri(cid:220) pt(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew amfisbhte(cid:242)tai h diaqesim(cid:246)thta tvn pist(cid:215)sevn, o dieyqynt(cid:254)w mpore(cid:242) me aitiologhm~nh ap(cid:246)fas(cid:254) toy na epibebai(cid:215)sei thn pr(cid:246)blech thw apa(cid:242)thshw, to ~ntalma eispr‘jevw, thn pr(cid:246)tash ak(cid:255)rvshw, thn an‘lhch thw dap‘nhw, to ~ntalma plhrvm(cid:254)w (cid:254) thn prokatabol(cid:254). Kat(cid:246)pin ayt(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw, h pr(cid:246)blech thw apa(cid:242)thshw, to ~ntalma eispr‘jevw, h pr(cid:246)tash ak(cid:255)rvshw, h an‘lhch thw dap‘nhw, to ~ntalma plhrvm(cid:254)w (cid:254) h prokatabol(cid:254) qev(cid:220) ro(cid:255)ntai vw nom(cid:242)mvw dienerghq~nta. To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai h koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nontai am~svw gia k‘qe per(cid:242)ptvsh efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw di‘tajhw. (cid:190)Arqro 36 S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 9 thw s(cid:255)mbashw Europol, oi dap‘new gia toyw ajivmatiko(cid:255)w synd~smoyw bar(cid:255)noyn, kat‘ kan(cid:246)na, ta apost~llonta kr‘th m~lh. Gia thn plhrvm(cid:254) orism~nvn kathgori(cid:215)n dapan(cid:215)n e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na synist(cid:215)ntai p‘giew prokatabol~w s(cid:255)mfvna me tiw ektelestik~w diat‘jeiw poy probl~pontai sto ‘qro 57 par‘grafow 2. Vst(cid:246)so, oi dap‘new poy sxet(cid:242)zontai e(cid:242)te me drasthri(cid:246)thtew poy analamb‘noyn oi ajivmatiko(cid:242) s(cid:255)ndesmoi gia logaria(cid:220) sm(cid:246) thw Europol kat(cid:246)pin symfvn(cid:242)aw tvn apostell(cid:246)ntvn 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/11 krat(cid:215)n, (cid:254) poy zht‘ h Europol, (cid:254) oi opo(cid:242)ew emp(cid:242)ptoyn ‘llvw hvw sth genik(cid:254) armodi(cid:246)thta thw Europol, bar(cid:255)noyn ton pro(cid:220) \pologism(cid:246) thw Europol. Ton pro\pologism(cid:246) thw Europol bar(cid:255)noyn ep(cid:242)shw oi mh katalog(cid:242)simew dap‘new. TMHMA III Syneisfor~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:190)Arqro 37 (cid:190)Arqro 40 1. (cid:218)(cid:217)Me b‘sh ton logariasm(cid:246) diaxe(cid:242)rishw toy oikonomiko(cid:255) ~toyw (cid:133)E(cid:176) poy katart(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 53, o dieyqynt(cid:254)w, efarm(cid:246)zontaw ta pragmatik‘ pos‘ AEP gia to ~tow (cid:133)E - 2(cid:176), (cid:246)pvs kaqor(cid:242)zontai se eqnik‘ nom(cid:242)smata ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), kai thn m~sh synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a gia to (cid:242)dio ~tow, anaprosarm(cid:246)zei tiw syneisfor~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)E(cid:176) oi opo(cid:242)ew apaito(cid:255)ntai gia thn xrhmatod(cid:246)thsh tvn pragmatik(cid:215)n dapan(cid:215)n ayto(cid:255) toy ~toyw kai gia tiw metafor~w sto ep(cid:246)(cid:220) meno oikonomik(cid:246) ~tow. 1. (cid:218)(cid:217)H syneisfor‘ k‘qe kr‘toyw m~loyw ston pro\polo(cid:220) gism(cid:246) gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)E(cid:176) ypolog(cid:242)zetai b‘sei toy akaq‘ristoy eqniko(cid:255) proı(cid:246)ntow toy (kaloym~noy efej(cid:254)w (cid:133)AEP(cid:176)) gia to ~tow (cid:133)E(cid:216)(cid:134)2(cid:176), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 35 par‘(cid:220) grafow 2 thw s(cid:255)mbashw. 2. (cid:218)(cid:217)Gia na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch to ple(cid:246)nasma ap(cid:246) to oikono(cid:220) mik(cid:246) ~tow (cid:133)t(cid:176) kai h diafor‘ metaj(cid:255) tvn prosvrin(cid:215)n kai tvn pragmatik(cid:215)n pos(cid:215)n AEP gia to ~tow (cid:133)E(cid:216)(cid:134)2(cid:176), efarm(cid:246)(cid:220) zetai h ak(cid:246)loyqh diadikas(cid:242)a: H syneisfor‘ ekfr‘zetai se Ecu. 2. (cid:218)(cid:217)O ypologism(cid:246)w tvn syneisfor(cid:215)n poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch kat‘ thn kat‘rtish toy pro\pologismo(cid:255), bas(cid:242)zetai stiw probl~ceiw AEP, se eqnik‘ nom(cid:242)smata, oi opo(cid:242)ew xrh(cid:220) simopoio(cid:255)ntai gia thn kat‘rtish toy prosxed(cid:242)oy pro\po(cid:220) logismo(cid:255) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn gia to ~tow (cid:133)E(cid:216)(cid:134)2(cid:176). Ayt~w oi probl~ceiw metatr~pontai se Ecu me thn efarmog(cid:254) thw m~shw synallagmatik(cid:254)w isotim(cid:242)aw gia to ~tow (cid:133)E(cid:216)(cid:134)2(cid:176). (cid:190)Arqro 38 1. (cid:218)(cid:217)Prin ap(cid:246) thn 1h Dekembr(cid:242)oy toy ~toyw (cid:133)t (cid:134)1(cid:176) (cid:254) to arg(cid:246)tero ~na m(cid:254)na met‘ thn ~gkrish toy pro\pologismo(cid:255), an h hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai metagen~sterh, o dieyqynt(cid:254)w zht‘ thn katabol(cid:254) tvn syneisfor(cid:215)n gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)t(cid:176). a)(cid:217)gia ta kr‘th m~lh tvn opo(cid:242)vn oi katablhqe(cid:242)sew synei(cid:220) sfor~w gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)t(cid:176) yperba(cid:242)noyn tiw syneisfor~w poy apaito(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me thn par‘(cid:220) grafo 1, to ep(cid:242) pl~on katablhq~n pos(cid:246) ekp(cid:242)ptei ap(cid:246) tiw syneisfor~w poy zhto(cid:255)ntai gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)t +2(cid:176)(cid:221) b) gia ta kr‘th m~lh tvn opo(cid:242)vn oi katablhqe(cid:242)sew synei(cid:220) sfor~w gia to oikonomik(cid:246) ~tow (cid:133)t(cid:176) ypole(cid:242)pontai tvn syneisfor(cid:215)n kai apaito(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me thn par‘(cid:220) grafo 1, to ypoleip(cid:246)meno pos(cid:246) zhte(cid:242)tai maz(cid:242) me tiw syneisfor~w gia to ~tow (cid:133)t +(cid:216)2(cid:176). TMHMA IV S(cid:255)nach symb‘sevn kai apograf(cid:254) 2. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh toy ‘rqroy 8, oi syneisfor~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n katab‘llontai sto ak~raio pro thw 31hw Mart(cid:242)oy toy ~toyw (cid:133)t(cid:176), (cid:254) to arg(cid:246)tero ~na m(cid:254)na met‘ thn sxetik(cid:254) pr(cid:246)sklhsh, e‘n h hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai metagen~(cid:220) sterh. (cid:190)Arqro 41 1. (cid:218)(cid:217)Oi symb‘seiw poy aforo(cid:255)n agor~w kai enoiki‘seiw aki(cid:220) n(cid:254)tvn (cid:254) agaq(cid:215)n, parox~w yphresi(cid:215)n (cid:254) ekt~lesh ~rgvn, syn‘ptontai grapt(cid:215)w. Oi syneisfor~w katab‘llontai se Ecu (cid:254) se eqnik(cid:246) n(cid:246)misma. 3. (cid:218)(cid:217)Oi t(cid:246)koi ypolog(cid:242)zontai me s(cid:255)nhqew epit(cid:246)kio poy kaqor(cid:242)zoyn oi ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘(cid:220) grafow 2, gia to tm(cid:254)ma thw syneisfor‘w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n to opo(cid:242)o den ~xei katablhqe(cid:242) ent(cid:246)w toy mhn(cid:246)w poy kaqor(cid:242)(cid:220) zetai vw proqesm(cid:242)a sthn par‘grafo 2. 2. (cid:218)(cid:217)Plhn tvn symb‘sevn poy aforo(cid:255)n thn agor‘ (cid:254)dh anegerq~ntow akin(cid:254)toy (cid:254) th m(cid:242)sqvsh akin(cid:254)toy, (cid:246)lew ayt~w oi symb‘seiw syn‘ptontai kat(cid:246)pin diagvnismo(cid:255). Vst(cid:246)so, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na syn‘ptontai symb‘seiw me apey(cid:220) qe(cid:242)aw symfvn(cid:242)a stiw ak(cid:246)loyqew peript(cid:215)seiw: To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio enhmer(cid:215)netai gia k‘qe per(cid:242)ptvsh efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw di‘tajhw. a)(cid:217)ent(cid:246)w toy or(cid:242)oy poy kaqor(cid:242)zoyn oi ektelestik~w diat‘(cid:220) jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2(cid:221) (cid:190)Arqro 39 Ta ‘rqra 37 kai 38 efarm(cid:246)zontai ep(cid:242)shw sthn per(cid:242)ptvsh symplhrvmatiko(cid:255) pro\pologismo(cid:255). b) (cid:246)tan h agor‘ (cid:254) m(cid:242)sqvsh agaq(cid:215)n, h parox(cid:254) yphresi(cid:215)n (cid:254) oi oikodomik~w ergas(cid:242)ew den d(cid:255)nantai, l(cid:246)gv toy ejaire(cid:220) tik‘ epe(cid:242)gontow toy q~matow, na yposto(cid:255)n tiw kaqyste(cid:220) r(cid:254)seiw miaw diadikas(cid:242)aw prok(cid:254)ryjhw diagvnismo(cid:255)(cid:221) C (cid:216)25/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 g) (cid:246)tan oi diadikas(cid:242)ew diagvnismo(cid:255) ap~bhsan ‘karpew (cid:254) kat~lhjan se apar‘dektew tim~w(cid:221) d) (cid:246)tan, l(cid:246)gv texnik(cid:215)n, praktik(cid:215)n (cid:254) nomik(cid:215)n anagk(cid:215)n (cid:254) gia l(cid:246)goyw asfale(cid:242)aw, h pragmatopo(cid:242)hsh thw prom(cid:254)(cid:220) qeiaw agaq(cid:215)n (cid:254) thw parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n mpore(cid:242) na eja(cid:220) sfalisqe(cid:242) m(cid:246)non ap(cid:246) sygkekrim~no ergol(cid:254)pth (cid:254) promh(cid:220) qeyt(cid:254)(cid:221) e) gia tiw symb‘seiw symplhrvmatik(cid:215)n promhqei(cid:215)n, yphre(cid:220) si(cid:215)n (cid:254) ~rgvn poy den e(cid:242)nai texnik(cid:215)w dynat(cid:246)n na diaxv(cid:220) risqo(cid:255)n ap(cid:246) thn k(cid:255)ria s(cid:255)mbash. Vst(cid:246)so, gia tiw peript(cid:215)seiw tvn stoixe(cid:242)vn a), b) kai g), h Europol desme(cid:255)etai, sto m~tro toy dynato(cid:255) kai dia pant(cid:246)w kat‘llhloy tr(cid:246)poy, na d(cid:242)nei stoyw promhqeyt~w poy piqan(cid:215)w e(cid:242)nai se q~sh na promhqe(cid:255)soyn ta en l(cid:246)gv agaq‘ (cid:254) yphres(cid:242)ew, th dynat(cid:246)thta na diagvnisqo(cid:255)n. 3. (cid:218)(cid:217)Oi prokhr(cid:255)jeiw diagvnism(cid:215)n dhmosie(cid:255)ontai, kat‘ kan(cid:246)na, se (cid:246)la ta kr‘th m~lh kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew sto m~tro poy ayt(cid:246) symbib‘zetai me thn an‘(cid:220) ptyjh tvn sxetik(cid:215)n biomhxanik(cid:215)n kl‘dvn ent(cid:246)w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Vst(cid:246)so, h dhmosi(cid:246)tht‘ toyw mpore(cid:242) na e(cid:242)nai periorism~nh (cid:246)tan ta agaq‘ (cid:254) oi yphres(cid:242)ew, synepe(cid:242)a thw kl(cid:242)makaw (cid:254) thw f(cid:255)shw toyw, den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na kata(cid:220) sto(cid:255)n antike(cid:242)meno genik(cid:254)w prokhr(cid:255)jevw. 4. (cid:218)(cid:217)Oi diadikas(cid:242)ew diagvnismo(cid:255), ta krit(cid:254)ria an‘qeshw kai oi diadikas(cid:242)ew anaprosarmog(cid:254)w tvn tim(cid:215)n met‘ th s(cid:255)nach tvn symb‘sevn kaqor(cid:242)zontai kai di~pontai ap(cid:246) tiw ektele(cid:220) stik~w diat‘jeiw poy probl~pei to ‘rqro 57 par‘grafow 2. Ta krit(cid:254)ria an‘qeshw kaqor(cid:242)zontai kat’ analog(cid:242)a prow tiw diat‘jeiw tvn odhgi(cid:215)n poy anaf~rontai sto ‘rqro 44. 5. (cid:218)(cid:217)Oi symb‘seiw poy yperba(cid:242)noyn to (cid:246)rio poy kaqor(cid:242)(cid:220) zetai stiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘(cid:220) grafow 2, yp(cid:246)keintai se prohgo(cid:255)menh ~gkrish toy dioikh(cid:220) tiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy. (cid:190)Arqro 42 Gia tiw symb‘seiw tiw synapt(cid:246)menew ap(cid:246) th Europol, den g(cid:242)netai kam(cid:242)a di‘krish metaj(cid:255) yphk(cid:246)vn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n l(cid:246)gv thw iqagene(cid:242)aw toyw. 2. (cid:218)(cid:217)Gia na ejasfalisqe(cid:242) h ekt~lesh tvn symb‘sevn, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na zhte(cid:242)tai ap(cid:246) toyw promhqeyt~w (cid:254) ergol(cid:254)ptew, me sxetik(cid:254) r(cid:254)tra egg(cid:255)hshw, h ek tvn prot~rvn parox(cid:254) egg(cid:255)hshw. To (cid:255)cow thw egg(cid:255)hshw kaqor(cid:242)zetai me toyw syn(cid:254)qeiw empori(cid:220) ko(cid:255)w (cid:246)royw kai pro\poq~seiw. Se per(cid:242)ptvsh mh ektel~sevw miaw s(cid:255)mbashw (cid:254) kaqyst~(cid:220) rhshw sthn ekt~les(cid:254) thw, h Europol ejasfal(cid:242)zei thn e(cid:255)logh apozhm(cid:242)vs(cid:254) thw gia (cid:246)lewtiw zhm(cid:242)ew, t(cid:246)koyw kai ~joda, me parakr‘thsh toy ant(cid:242)stoixoy poso(cid:255) ap(cid:246) thn egg(cid:255)hsh, anejart(cid:254)tvw ap(cid:246) to an h egg(cid:255)hsh e(cid:242)xe parasxeqe(cid:242) eyq~vw ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) (cid:254) ergol(cid:254)pth (cid:254) ap(cid:246) tr(cid:242)to. (cid:190)Arqro 44 Kat‘ th s(cid:255)nach symb‘sevn gia pos‘ (cid:242)sa (cid:254) megal(cid:255)tera ap(cid:246) ta (cid:246)ria poy ~xoyn oriste(cid:242) dyn‘mei tvn odhgi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy gia to syntonism(cid:246) tvn diadikasi(cid:215)n gia th s(cid:255)nach symb‘sevn poy aforo(cid:255)n dhm(cid:246)sia ~rga, prom(cid:254)qeiew kai yphres(cid:242)ew, h Europol yp(cid:246)keitai stiw (cid:242)diew ypoxre(cid:215)seiw poy yp~xoyn ta symball(cid:246)mena m~rh sta kr‘th m~lh, s(cid:255)m(cid:220) fvna me tiw odhg(cid:242)ew. (cid:190)Arqro 45 1. (cid:218)(cid:217)Krate(cid:242)tai m(cid:246)nimo bibl(cid:242)o apograf(cid:254)w to opo(cid:242)o emfa(cid:242)nei thn pos(cid:246)thta kai thn aj(cid:242)a (cid:246)lhw thw kinht(cid:254)w kai akin(cid:254)toy perioys(cid:242)aw thw Europol. Sto bibl(cid:242)o ayt(cid:246) perilamb‘netai m(cid:246)non h kinht(cid:254) perioys(cid:242)a h opo(cid:242)a yperba(cid:242)nei th sygkekri(cid:220) m~nh aj(cid:242)a poy probl~petai stiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe ap(cid:246)kthsh kinht(cid:215)n (cid:254) akin(cid:254)tvn eggr‘fetai pro thw plhrvm(cid:254)w sta bibl(cid:242)a diarko(cid:255)w apograf(cid:254)w. Mne(cid:242)a thw eggraf(cid:254)w ayt(cid:254)w g(cid:242)netai sto timol(cid:246)gio (cid:254) to synhmm~no ~ggrafo poy synt‘ssetai gia thn plhrvm(cid:254) thw dap‘nhw. 3. (cid:218)(cid:217)H Europol proba(cid:242)nei h (cid:242)dia se ~legxo prokeim~noy na diapist(cid:215)sei kat‘ p(cid:246)son oi eggraf~w sto bibl(cid:242)o apograf(cid:254)w antistoixo(cid:255)n sthn pragmatik(cid:246)thta. (cid:190)Arqro 43 1. (cid:218)(cid:217)H p(cid:215)lhsh kinht(cid:254)w perioys(cid:242)aw dhmosie(cid:255)etai de(cid:246)ntvw. 1. (cid:218)(cid:217)Oi symb‘seiw pragmatopoio(cid:255)ntai ~nanti aplo(cid:255) timo(cid:220) log(cid:242)oy (cid:254) ap(cid:246)deijhw (cid:246)tan h eikaz(cid:246)menh aj(cid:242)a tvn agaq(cid:215)n, tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) tvn ~rgvn den yperba(cid:242)nei ta pos‘ poy kaqor(cid:242)zontai stiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2. 2. (cid:218)(cid:217)H p(cid:215)lhsh, h dvre‘n di‘qesh, h axr(cid:254)steysh, h m(cid:242)sqvsh, (cid:254) ap(cid:215)leia, h klop(cid:254) kai h ej opoiasd(cid:254)pote ‘llhw ait(cid:242)aw ejaf‘nish apograf~ntvn agaq(cid:215)n synep‘getai th s(cid:255)ntajh dhl(cid:215)sevw (cid:254) praktiko(cid:255) ap(cid:246) toyw diat‘ktew. H (cid:190)Arqro 46 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/13 d(cid:254)lvsh (cid:254) to praktik(cid:246) ypob‘llontai ston yp(cid:246)logo, o opo(cid:242)ow ta ypob‘llei sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254) gia qe(cid:215)(cid:220) rhsh. H d(cid:254)lvsh (cid:254) to praktik(cid:246) pr~pei na anaf~royn kai thn tyx(cid:246)n ypoxr~vsh antikat‘stashw toy sxetiko(cid:255) antikei(cid:220) m~noy, eiw b‘row m~loyw toy prosvpiko(cid:255) thw Europol (cid:254) opo(cid:220) oioyd(cid:254)pote ‘lloy pros(cid:215)poy. 3. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w ap(cid:246) pvl(cid:254)seiw m~sv dhmos(cid:242)oy pleisthriasmo(cid:255), ta m~lh toy prosvpiko(cid:255) den mporo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn stoixe(cid:242)a kinht(cid:254)w perioys(cid:242)aw poy pvlo(cid:255)ntai ap(cid:246) th Europol. 4. (cid:218)(cid:217)H dvre‘n di‘qesh stoixe(cid:242)vn thw ak(cid:242)nhthw perioys(cid:242)aw (cid:254) meg‘lvn egkatast‘sevn, pr~pei na kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) sym(cid:220) b‘seiw poy ~xoyn egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). 5. (cid:218)(cid:217)Efarm(cid:246)zetai antisto(cid:242)xvw kai to ‘rqro 4 par‘gra(cid:220) fow 3. TMHMA V Logistik(cid:254) (cid:190)Arqro 47 1. (cid:218)(cid:217)H logistik(cid:254) thre(cid:242)tai se Ecu kat‘ oikonomik(cid:246) ~tow, s(cid:255)mfvna me th diplografik(cid:254) m~qodo, kai emfa(cid:242)nei ta ~soda kai tiw dap‘new gia to oikonomik(cid:246) ~tow. H egkyr(cid:246)(cid:220) tht‘ thw apodeikn(cid:255)etai me dikaiologhtik‘ ~ggrafa. Oi logariasmo(cid:242) kle(cid:242)nontai sto t~low toy oikonomiko(cid:255) ~toyw (cid:215)ste na mpor~sei na katartiste(cid:242) o dhmosionomik(cid:246)w isologism(cid:246)w kai o logariasm(cid:246)w diaxe(cid:242)rishw poy anaf~(cid:220) rontai sto ‘rqro 53. O logariasm(cid:246)w diaxe(cid:242)rishw ypob‘l(cid:220) letai sto dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)O logariasm(cid:246)w diaxe(cid:242)rishw kai o dhmosionomik(cid:246)w iso(cid:220) logism(cid:246)w ekfr‘zontai se Ecu. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe prokatabol(cid:254), ekt(cid:246)w tvn kanonik(cid:215)n prokata(cid:220) bol(cid:215)n oi opo(cid:242)ew epanejet‘zontai periodik‘, katagr‘fetai se logariasm(cid:246) t‘jevw kai taktopoie(cid:242)tai to arg(cid:246)tero kat‘ to oikonomik(cid:246) ~tow to opo(cid:242)o akoloyqe(cid:242) thn plhrvm(cid:254) thw prokatabol(cid:254)w ayt(cid:254)w. Vst(cid:246)so, oi prokatabol~w oi opo(cid:242)ew anaf~rontai sto ‘rqro 34 taktopoio(cid:255)ntai, kat‘ genik(cid:246) kan(cid:246)na ent(cid:246)w ~ji ebdo(cid:220) m‘dvn met‘ thn olokl(cid:254)rvsh toy sxed(cid:242)oy gia to opo(cid:242)o xorhg(cid:254)qhkan. 3. (cid:218)(cid:217)Oi leptomere(cid:242)w (cid:246)roi gia thn kat‘rtish kai leitoyrg(cid:242)a toy logistiko(cid:255) sxed(cid:242)oy gia tiw synallag~w, (cid:246)son afor‘ to energhtik(cid:246) kai to paqhtik(cid:246) kai thn efarmog(cid:254) toy pro\po(cid:220) logismo(cid:255), symperilambanom~nvn tvn kan(cid:246)nvn logistik(cid:254)w, kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) tiw ektelestik~w diat‘jeiw toy ‘rqroy 57 par‘grafow 2. 4. (cid:218)(cid:217)Ta dikaiologhtik‘ ~ggrafa poy anaf~rontai sth logistik(cid:254) kai thn kat‘rtish toy logariasmo(cid:255) diaxe(cid:242)rishw kai toy dhmosionomiko(cid:255) isologismo(cid:255) fyl‘ssontai gia mia per(cid:242)odo p~nte et(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw ap(cid:246)fashw apallag(cid:254)w gia thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255) poy pro(cid:220) bl~pei to ‘rqro 55 par‘grafow 2. En to(cid:255)toiw, ta ~ggrafa sxetik‘ me pr‘jeiw oi opo(cid:242)ew den ~xoyn kle(cid:242)sei oristik‘ pr~pei na fyl‘ssontai gia megal(cid:255)(cid:220) tero di‘sthma kai m~xri to t~low toy ~toyw poy akoloyqe(cid:242) eke(cid:242)no toy kleis(cid:242)matow tvn proanaferom~nvn pr‘jevn. TMHMA VI Eyq(cid:255)nh tvn diatakt(cid:215)n, toy yp(cid:246)logoy, tvn yp(cid:246)logvn p‘givn prokatabol(cid:215)n kai toy dhmosionomiko(cid:255) elegkt(cid:254) (cid:190)Arqro 48 1. (cid:218)(cid:217)To logistik(cid:246) sx~dio pr~pei na k‘nei saf(cid:254) di‘krish metaj(cid:255) dhmosionomik(cid:215)n logariasm(cid:215)n kai logariasm(cid:215)n isologismo(cid:255). (cid:190)Arqro 49 1. (cid:218)(cid:217)K‘qe diat‘kthw yp~xei peiqarxik(cid:254) kai endexom~nvw xrhmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh (cid:246)tan analamb‘nei m(cid:242)a dap‘nh (cid:254) ypo(cid:220) gr‘fei ~ntalma plhrvm(cid:254)w xvr(cid:242)w na symmorfo(cid:255)tai me ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246). Apotele(cid:242)tai ap(cid:246) d(cid:255)o m~rh: a)(cid:217)ap(cid:246) logariasmo(cid:255)w dhmosionomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw oi opo(cid:242)oi anaf~royn th leptomer(cid:254) efarmog(cid:254) toy pro\pologi(cid:220) smo(cid:255)(cid:221) To ayt(cid:246) isx(cid:255)ei an amel(cid:254)sei na synt‘jei pr‘jh dhmioyr(cid:220) go(cid:255)sa apa(cid:242)thsh (cid:254) an amel(cid:254)sei (cid:254) kaqyster(cid:254)sei adikaiol(cid:246)(cid:220) ghta thn ~kdosh entol(cid:254)w eispr‘jevw. b) ap(cid:246) toyw logariasmo(cid:255)w dhmosionomiko(cid:255) isologismo(cid:255) oi opo(cid:242)oi perilamb‘noyn to energhtik(cid:246) kai to paqhtik(cid:246) thw Europol. 2. (cid:218)(cid:217)O yp(cid:246)logow kai oi bohqo(cid:242) toy yp~xoyn peiqarxik(cid:254) kai endexom~nvw xrhmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh, stiw ak(cid:246)loyqew peript(cid:215)(cid:220) seiw: Ayto(cid:242) oi logariasmo(cid:242) emfa(cid:242)noyn ta anamen(cid:246)mena apotel~(cid:220) smata tvn nomik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn thw Europol. a)(cid:217)e‘n den symmorfo(cid:255)ntai me to ‘rqro 31 par‘grafow 1(cid:221) C (cid:216)25/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 b) e‘n oi plhrvm~w poy energo(cid:255)n den e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me ta pos‘ kai ta nom(cid:242)smata tvn entalm‘tvn plhrvm(cid:254)w(cid:221) b) (cid:246)tan energo(cid:255)n plhrvm~w se pr(cid:246)svpa ‘lla ap(cid:246) toyw dikaio(cid:255)xoyw. g) (cid:246)tan energo(cid:255)n plhrvm~w se pr(cid:246)svpa ‘lla ap(cid:246) toyw n(cid:246)mimoyw dikaio(cid:255)xoyw. 3. (cid:218)(cid:217)O yp(cid:246)logow kai oi bohqo(cid:242) toy asfal(cid:242)zontai ~nanti tvn kind(cid:255)nvn poy diatr~xoyn dyn‘mei thw paragr‘foy 2. H (cid:216)Europol kal(cid:255)ptei ta sxetik‘ asf‘listra. 4. (cid:218)(cid:217)Oi yp(cid:246)logoi pag(cid:242)vn prokatabol(cid:215)n yp~xoyn peiqar(cid:220) xik(cid:254) kai, endexom~nvw, xrhmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh stiw ak(cid:246)loyqew peript(cid:215)seiw: a)(cid:217)(cid:246)tan adynato(cid:255)n na dikaiolog(cid:254)soyn me kanonik‘ apodei(cid:220) ktik‘ ~ggrafa plhrvm~w tiw opo(cid:242)ew energo(cid:255)n(cid:221) 5. (cid:218)(cid:217)O dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w kai o bohq(cid:246)w toy yp~xoyn peiqarxik(cid:254) kai, endexom~nvw, xrhmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh e‘n yper(cid:220) bo(cid:255)n tiw pist(cid:215)seiw toy pro\pologismo(cid:255) (cid:254) e‘n ~noxoi bare(cid:242)aw amele(cid:242)aw kat‘ thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toyw. 6. (cid:218)(cid:217)Oi diat‘ktew, oi yp(cid:246)logoi, oi bohqo(cid:242) ypol(cid:246)goy kai oi yp(cid:246)logoi pag(cid:242)vn prokatabol(cid:215)n yp~xoyn peiqarxik(cid:254) kai, endexom~nvw, xrhmatik(cid:254) eyq(cid:255)nh s(cid:255)mfvna me tiw sxetik~w diat‘jeiw toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw tvn ypall(cid:254)lvn thw Europol. Oi diat‘jeiw ayt~w efarm(cid:246)zontai ep(cid:242)shw kat’ analog(cid:242)a kai sthn per(cid:242)ptvsh xrhmatik(cid:254)w kai peiqarxik(cid:254)w eyq(cid:255)nhw toy dhmosionomiko(cid:255) elegkt(cid:254) kai tvn bohq(cid:215)n toy. TITLOS IV YPOBOLH TVN LOGARIASMVN KAI LOGISTIKOS ELEGXOS MEROS I 2. (cid:218)(cid:217)H et(cid:254)sia ~kqesh perigr‘fei metaj(cid:255) ‘llvn: Ypobol(cid:254) logariasm(cid:215)n (cid:190)Arqro 50 K‘qe xr(cid:246)no, o dieyqynt(cid:254)w synt‘ssei kai ypob‘llei loga(cid:220) isologism(cid:246) poy riasm(cid:246) diaxe(cid:242)rishw kai dhmosionomik(cid:246) perilamb‘nei thn kat‘stash energhtiko(cid:255) kai paqhtiko(cid:255) kat‘ thn 31h Dekembr(cid:242)oy toy prohgo(cid:255)menoy oikonomiko(cid:255) ~toyw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 36 thw s(cid:255)mbashw Europol. O logariasm(cid:246)w diaxe(cid:242)rishw perilamb‘nei to s(cid:255)nolo tvn pr‘jevn ep(cid:242) es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n poy aforo(cid:255)n to prohgo(cid:255)(cid:220) meno oikonomik(cid:246) ~tow. O logariasm(cid:246)w diaxe(cid:242)rishw paroy(cid:220) si‘zetai me thn ayt(cid:254) morf(cid:254) kai me tiw ayt~w ypodiair~seiw (cid:246)pvw o pro\pologism(cid:246)w. Ston isologism(cid:246), sto men energhtik(cid:246) anagr‘fetai to pos(cid:246) tvn es(cid:246)dvn prow e(cid:242)sprajh, sto de paqhtik(cid:246) to pos(cid:246) tvn dapan(cid:215)n toy oikonomiko(cid:255) ~toyw poy den ~xoyn ak(cid:246)mh kata(cid:220) xvrhqe(cid:242) stoyw logariasmo(cid:255)w. Ston isologism(cid:246) episyn‘ptetai isoz(cid:255)gio tvn kin(cid:254)sevn tvn logariasm(cid:215)n kai tvn ypolo(cid:242)pvn kat‘ thn 31h Dekembr(cid:242)oy toy prohgo(cid:255)menoy oikonomiko(cid:255) ~toyw. a) tiw anal(cid:254)ceiw kai tiw plhrvm~w eiw b‘row toy oikono(cid:220) miko(cid:255) ~toyw(cid:221) b) g) d) e) to s(cid:255)nolo es(cid:246)d(cid:215)n kai dapan(cid:215)n poy katalog(cid:242)zontai se k‘qe ‘rqro toy pro\pologismo(cid:255)(cid:221) tiw pist(cid:215)seiw poy den xrhsimopoi(cid:254)qhkan sto t~low toy oikonomiko(cid:255) ~toyw kai den metaf~rqhkan sto ep(cid:246)meno oikonomik(cid:246) ~tow(cid:221) tiw pist(cid:215)seiw poy metaf~rontai sto ep(cid:246)meno oikono(cid:220) mik(cid:246) ~tow s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 6(cid:221) th xr(cid:254)sh tvn pist(cid:215)sevn poy metaf~rqhkan ap(cid:246) to prohgo(cid:255)meno oikonomik(cid:246) ~tow(cid:221) st)(cid:217)epej(cid:254)ghsh sthn per(cid:242)ptvsh poy ta ~soda (cid:254) oi dap‘new e(cid:242)nai ychl(cid:246)tera (cid:254) xamhl(cid:246)tera ap(cid:246) (cid:246),ti probl~petai ston pro\pologism(cid:246)(cid:221) z) to energhtik(cid:246) kai to paqhtik(cid:246) thw Europol(cid:221) (cid:190)Arqro 51 1. (cid:218)(cid:217)Stiw 31 Ma(cid:148)(cid:224)oy toy ep(cid:246)menoy ~toyw to arg(cid:246)tero, o diey(cid:220) qynt(cid:254)w ypob‘llei to logariasm(cid:246) diaxe(cid:242)rishw, to dhmosio(cid:220) nomik(cid:246) isologism(cid:246) kai thn ~kqesh gia toyw et(cid:254)sioyw loga(cid:220) riasmo(cid:255)w, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 36 par‘grafow 1 thw s(cid:255)mbashw, sto Symbo(cid:255)lio kai thn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) kai, prow enhm~rvsh, sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio kai th dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254). h) q) tiw epend(cid:255)seiw kefala(cid:242)oy poy pragmatopoi(cid:254)qkan kat‘ th di‘rkeia toy oikonomiko(cid:255) ~toyw(cid:221) tiw tyx(cid:246)n pr(cid:246)sqetew epejhg(cid:254)seiw poy apaito(cid:255)ntai gia thn orq(cid:254) katan(cid:246)hsh tvn et(cid:254)sivn logariasm(cid:215)n, sympe(cid:220) rilambanom~nhw miaw ekt(cid:242)mhshw thw mellontik(cid:254)w oiko(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw thw Europol. 30. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)25/15 TMHMA II (cid:190)Elegxow tvn logariasm(cid:215)n (cid:190)Arqro 52 Skop(cid:246)w toy logistiko(cid:255) el~gxoy poy diej‘getai ap(cid:246) thn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me anagnvrism~nh pra(cid:220) ktik(cid:254), b‘sei eggr‘fvn kai, en an‘gkh, ep(cid:242) t(cid:246)poy, e(cid:242)nai na diapist(cid:215)netai h nomim(cid:246)thta kai h kanonik(cid:246)thta tvn es(cid:246)dvn kai tvn dapan(cid:215)n s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw s(cid:255)mbashw Europol, toy pro\pologismo(cid:255) kai toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), id(cid:242)vw de toy ‘rqroy 2, kai na bebai(cid:215)netai h xrhst(cid:254) oikonomik(cid:254) diaxe(cid:242)rish. na xeir(cid:242)zetai vw ap(cid:246)rrhtew tiw plhrofor(cid:242)ew poy apokt‘ sxetik‘ me thn Europol kai tiw drasthri(cid:246)tht~w thw. 4. (cid:218)(cid:217)H ~kqesh el~gxoy (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 36 par‘grafow 3 thw s(cid:255)mbashw mpore(cid:242) na dhmosieyqe(cid:242) en (cid:246)lv (cid:254) en m~rei, m(cid:246)non afo(cid:255) egkriqe(cid:242) prohgoym~nvw om(cid:246)fvna ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio. (cid:190)Arqro 54 1. (cid:218)(cid:217)H koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254), ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn eyq(cid:255)nh thw gia ton ~legxo tvn logariasm(cid:215)n, diatyp(cid:215)nei kai tiw pros(cid:254)(cid:220) koysew parathr(cid:254)seiw gia tiw logistik~w meq(cid:246)doyw poy xrh(cid:220) simopoi(cid:254)qhkan kai, genik(cid:246)tera, gia tiw oikonomik~w syn~(cid:220) peiew tvn dioikhtik(cid:215)n praktik(cid:215)n poy akoloyq(cid:254)qhkan. (cid:190)Arqro 53 1. (cid:218)(cid:217)O dieyqynt(cid:254)w par~xei sta m~lh thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w k‘qe plhrofor(cid:242)a kai syndrom(cid:254) poy xrei‘zontai gia na ektel~soyn to ~rgo toyw. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe parat(cid:254)rhsh h opo(cid:242)a, kat‘ th gn(cid:215)mh thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w pr~pei na perilamb‘netai sthn pro(cid:220) blep(cid:246)menh sto ‘rqro 36 par‘grafow 3 thw s(cid:255)mbashw ~kqesh el~gxoy, pr~pei na ypob‘lletai sto dieyqynt(cid:254) kai to dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254), oi opo(cid:242)oi apost~lloyn tiw sxe(cid:220) tik~w apant(cid:254)seiw toyw sthn en l(cid:246)gv epitrop(cid:254). Sygkekrim~na, o dieyqynt(cid:254)w q~tei sth di‘qesh tvn mel(cid:215)n thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w (cid:246)loyw toyw logariasmo(cid:255)w tame(cid:242)oy kai ylik(cid:215)n kai (cid:246)la ta pistopoihtik‘, dikaiologh(cid:220) tik‘ ~ggrafa kai mhtr(cid:215)a apoqem‘tvn ta opo(cid:242)a qevro(cid:255)n anagka(cid:242)a gia ton ~legxo toy logariasmo(cid:255) diaxe(cid:242)rishw. (cid:190)Arqro 55 1. (cid:218)(cid:217)H koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) synt‘ssei thn ~kqes(cid:254) thw to arg(cid:246)tero m~xri tiw 31 Oktvbr(cid:242)oy, sxetik‘ me toyw loga(cid:220) riasmo(cid:255)w toy prohgo(cid:255)menoy oikonomiko(cid:255) ~toyw. Ta m~lh thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w ~xoyn prosvpik(cid:254) pr(cid:246)sbash stoyw x(cid:215)royw thw Europol kai dikaio(cid:255)ntai na ejet‘zoyn to dieyqynt(cid:254), toyw anaplhrvt~w dieyqynt~w kai k‘qe ‘llo yp‘llhlo thw Europol ype(cid:255)qyno gia synallag~w stiw opo(cid:242)ew en~xetai eis(cid:246)dhma (cid:254) dap‘nh. 2. (cid:218)(cid:217)Par‘ thn par‘grafo 1, se ejairetik~w peript(cid:215)seiw, o dieyqynt(cid:254)w mpore(cid:242) na arnhqe(cid:242) sta m~lh thw koin(cid:254)w eleg(cid:220) ktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thn pr(cid:246)sbash se opoiesd(cid:254)pote plhro(cid:220) for(cid:242)ew poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) diat‘jeiw thw s(cid:255)mbashw (cid:254) pr‘(cid:220) jeiw ekdoqe(cid:242)sew b‘sei ayt(cid:254)w kai aforo(cid:255)n to ap(cid:246)rrhto. O dieyqynt(cid:254)w enhmer(cid:215)nei am~svw to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio sthn per(cid:242)ptvsh efarmog(cid:254)w thw di‘tajhw ayt(cid:254)w. To dioikh(cid:220) tik(cid:246) symbo(cid:255)lio mpore(cid:242) kat(cid:246)pin om(cid:246)fvnhw ap(cid:246)fashw na epi(cid:220) tr~cei sta m~lh thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w pr(cid:246)sbash stiw en l(cid:246)gv plhrofor(cid:242)ew. Sthn ~kqes(cid:254) thw h en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) anaf~rei thn ~ktash kai th f(cid:255)sh toy pragmatopoihq~ntow el~gxoy, diatyp(cid:215)nei tiw parathr(cid:254)seiw thw sxetik‘ me toyw logariasmo(cid:255)w kai to dhmosionomik(cid:246) s(cid:255)ntomh ekt(cid:242)mhsh gia thn oikonomik(cid:254) diaxe(cid:242)rish thw Europol. isologism(cid:246) synt‘ssei kai H ~kqesh el~gxoy, maz(cid:242) me tiw apant(cid:254)seiw toy dieyqynt(cid:254) kai toy dhmosionomiko(cid:255) elegkt(cid:254) ypob‘llontai sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio m~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy to arg(cid:246)tero. 2. (cid:218)(cid:217)B‘sei thw gn(cid:215)mhw thw dhmosionomik(cid:254)w epitrop(cid:254)w, to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio synt‘ssei s(cid:255)stash prow to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio gia thn apallag(cid:254) toy dieyqynt(cid:254) gia thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255). To Symbo(cid:255)lio lamb‘nei ap(cid:246)fash gia thn apallag(cid:254) ayt(cid:254) prin ap(cid:246) tiw 30 April(cid:242)oy toy ep(cid:246)menoy ~toyw kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 36 par‘grafow 5 thw s(cid:255)m(cid:220) bashw. 3. (cid:218)(cid:217)O dieyqynt(cid:254)w lamb‘nei (cid:246)la ta anagka(cid:242)a m~tra prokei(cid:220) m~noy na doqe(cid:242) syn~xeia stiw parathr(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew empe(cid:220) ri~xontai sthn ap(cid:246)fash apallag(cid:254)w. 3. (cid:218)(cid:217)Ta m~lh thw koin(cid:254)w elegktik(cid:254)w epitrop(cid:254)w kai (cid:246)poiow toyw syndr‘mei sthn ekpl(cid:254)rvsh tvn skop(cid:215)n toyw ofe(cid:242)lei 4. (cid:218)(cid:217)O dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw pararthr(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew emperi~xontai sthn ap(cid:246)fash apallag(cid:254)w. C (cid:216)25/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 1. 1999 TITLOS V TELIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 56 To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio enhmer(cid:215)nei thn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254), to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246), sxetik‘ me (cid:246)lew tiw apo(cid:220) f‘seiw kai ta m~tra poy lamb‘nontai kat’ efarmog(cid:254) tvn ‘rqrvn 6, 8, 17 kai 20. H koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) kai o dhmosionomik(cid:246)w elegkt(cid:254)w enhmer(cid:215)nontai gia to diorism(cid:246) tvn diatakt(cid:215)n, toy yp(cid:246)(cid:220) logoy, tvn bohq(cid:215)n ypol(cid:246)goy kai tvn ypol(cid:246)gvn pag(cid:242)vn prokatabol(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai gia tiw pr‘jeiw metab(cid:242)bashw ejoys(cid:242)aw (cid:254) diorismo(cid:255) s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 19 par‘grafow 1 kai 21. To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio diabib‘zei sthn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254) toyw diadikastiko(cid:255)w kan(cid:246)new poy yioqete(cid:242) se sx~sh me dhmosionomik‘ q~mata. (cid:190)Arqro 57 1. (cid:218)(cid:217)Tropolog(cid:242)ew ston kanonism(cid:246) ayt(cid:246) egkr(cid:242)nontai s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 35 par‘grafow 9 thw s(cid:255)mbashw kai kat(cid:246)pin diabo(cid:255)leyshw me thn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)To dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio egkr(cid:242)nei tiw ektelestik~w dia(cid:220) t‘jeiw toy kanonismo(cid:255) ayto(cid:255) b‘sei pr(cid:246)tashw toy dieyqynt(cid:254) kai kat(cid:246)pin diabo(cid:255)leyshw me to dhmosionomik(cid:246) elegkt(cid:254) kai th dhmosionomik(cid:254) epitrop(cid:254). H ap(cid:246)fash lamb‘netai om(cid:246)(cid:220) fvna. (cid:190)Arqro 58 1. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan arx(cid:242)sei tiw drasthri(cid:246)tht~w thw h Europol diad~(cid:220) xetai aytom‘tvw th mon‘da narkvtik(cid:215)n thw Europol se (cid:246)la ta oikonomik‘ dikai(cid:215)mata kai tiw ypoxre(cid:215)seiw poy kata(cid:220) gr‘fontai stoyw logariasmo(cid:255)w thw. 2. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 45 par‘grafow 5 thw s(cid:255)mbashw, h (cid:216)Europol g(cid:242)netai idiokt(cid:254)tria (cid:246)loy toy ejoplismo(cid:255) poy ~xei xrhmatodothqe(cid:242) ap(cid:246) ton koin(cid:246) pro\pologism(cid:246) thw mon‘daw narkvtik(cid:215)n Europol, ~xei anaptyxqe(cid:242) (cid:254) paraxqe(cid:242) ap(cid:246) th mon‘da narkvtik(cid:215)n Europol (cid:254) ~xei teqe(cid:242) sth di‘qes(cid:254) thw xvr(cid:242)w epib‘rynsh ap(cid:246) thn ollandik(cid:254) kyb~rnhsh gia m(cid:246)nimh xr(cid:254)sh. 3. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Otan arx(cid:242)sei tiw drasthri(cid:246)tht~w thw h Europol, o syn(cid:220) tonist(cid:254)w thw mon‘daw narkvtik(cid:215)n thw Europol qa ypob‘lei sto Symbo(cid:255)lio ~kqesh gia thn kat‘stash tvn logaria(cid:220) sm(cid:215)n thw mon‘daw ayt(cid:254)w, kaq(cid:215)w kai mia apograf(cid:254) (cid:246)loy toy ejoplismo(cid:255) toy opo(cid:242)oy g(cid:242)netai h Europol idiokt(cid:254)tria s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 2. Ayt(cid:254) h ~kqesh apost~lletai ep(cid:242)shw ston elegkt(cid:254) thw mon‘daw norkvtik(cid:215)n thw Europol kai sthn koin(cid:254) elegktik(cid:254) epitrop(cid:254). (cid:190)Arqro 59 O kanonism(cid:246)w ayt(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Febroyar(cid:242)oy 1999. Bryj~llew, 18 Ianoyar(cid:242)oy 1999. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow O. LAFONTAINE


title: Reglamento (CE) n° 113/1999 de la Comisión de 18 de enero de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 14/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 113/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de enero de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/21 ANEXO LOTES A, B 1. Acciones nos: 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Corea del Norte 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 6 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (A: 3 000 toneladas; B: 3 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A 1. a, 2 a y B. 4] [4. 0 A 1. c, 2c y B 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (IV A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad El producto deber(cid:145) proceder de la Comunidad. 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 8 al 28. 3. 1999 — 2o plazo: del 22. 3 al 11. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 2. 2. 1999 — 2o plazo: el 16. 2. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 14/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m(cid:145)s reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m(cid:145)ximo, — materias extra(cid:157)as: 0,1 % m(cid:145)ximo, — partidos: 10 % m(cid:145)ximo (se entender(cid:145) por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di(cid:145)metro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m(cid:145)ximo (guisantes amarillos), 15 % m(cid:145)ximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m(cid:145)ximo (poner a remojo 12 horas). (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 110/1999 av den 18 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 110/1999 av den 18 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 14/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 110/1999 de la Comisión de 18 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 110/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de enero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 14/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de enero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 052 204 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 88,0 61,6 74,8 112,5 102,9 107,7 68,8 68,8 136,2 146,3 136,9 139,8 35,6 41,6 44,4 37,0 43,6 40,4 34,1 63,3 48,7 56,1 61,0 90,0 91,3 74,6 52,1 78,1 65,1 59,6 43,0 70,0 83,4 90,6 100,8 74,6 148,4 55,6 80,6 40,2 81,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»