title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/33 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side (1999/149/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Ungarn p(cid:134) den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres; i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet ang(cid:134)ende industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til ogs(cid:134) at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprin- delsesstatus kan opn(cid:134) en s(cid:134)dan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels r(cid:134)vare- knaphed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anven- delsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, litra i), affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 3/96 (EFT L 92 af 7. 4. 1997, s. 1). »i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de L 49/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Ungarn. « Artikel 4 Kumulation i Ungarn 2) Artikel 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Ungarn, Bulgarien, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne mate- rialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har opn(cid:134)et deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprin- delsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Ungarn de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, fra hvilken dato den i denne artikel C-udgaven, omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Ungarn, n(cid:134)r de er fremstillet d(cid:130)r ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Ungarn, Bulgarien, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Ungarn og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Ungarn er mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at s(cid:134)danne materialer har underg(cid:134)et en tilstrækkelig bearbejdning eller forar- bejdning. 2. Er den i Ungarn foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtg(cid:134)ende end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Ungarn, hvis den d(cid:130)r tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprin- delse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Ungarn. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke underg(cid:134)r nogen bearbejd- ning eller forarbejdning i Ungarn, bevarer deres oprin- delsesstatus, n(cid:134)r de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation m(cid:134) kun anvendes p(cid:134) de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Ungarn meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indg(cid:134)et med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødven- dige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse p(cid:134) materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/35 3) Artikel 12 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 12 Territorialprincippet Betingelserne i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af 1. i oprindelsesstatus skal Fællesskabet eller Ungarn, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. til enhver tid være opfyldt 2. S(cid:134)fremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Ungarn til et andet land, genind- føres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har underg(cid:134)et nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det p(cid:134)gældende land eller blev udført. 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus p(cid:134) de betingelser, der er anført under afsnit II, p(cid:134)virkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Ungarn p(cid:134) materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Ungarn og senere genind- ført, s(cid:134)fremt: a) de p(cid:134)gældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Ungarn, eller de d(cid:130)r inden udførslen har underg(cid:134)et en bearbejdning eller forar- bejdning, der er mere vidtg(cid:134)ende end den utilstræk- kelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: i) at de genindførte varer er opn(cid:134)et ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte mate- rialer, og ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Ungarn ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opn(cid:134)else af oprin- ikke anvendelse p(cid:134) bearbejdning eller delsesstatus, forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Ungarn. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en for alle regel, som bygger p(cid:134) en maksimal værdi anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det p(cid:134)gældende færdige produkt, m(cid:134) den samlede værdi af de p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende parts omr(cid:134)de benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opn(cid:134)et uden for Fællesskabet eller Ungarn under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5. Med henblik p(cid:134) anvendelse af stk. 3 og 4 forst(cid:134)s ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er p(cid:134)løbet uden for Fællesskabet eller Ungarn, herunder værdien af de d(cid:130)r indarbejdede materialer. 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Ungarn, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udg(cid:134)r femte eksempel »(Et tuftet tæppe. er opfyldt)«. 8) I bilag II tilføjes følgende: a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: L 49/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) 2207 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatu- reret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, alkoholind- uanset denatureret, holdet Fremstilling: — p(cid:134) basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes s(cid:134)ledes: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelæg- ning af tekstilmaterialer: — Af n(cid:134)lefilt (1): Fremstilling p(cid:134) basis af — naturlige fibre, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af: — filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — fibre af — b(cid:134)nd (tow) af filamenter af poly- propylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 d(cid:130)citex, og at deres værdi ikke over- stiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof anvendes som kan — Af andet filt — Af andre tekstilvarer underlag Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding, eller — kemikalier ninger eller spindeopløs- Fremstilling p(cid:134) basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenere- rede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller p(cid:134) anden m(cid:134)de beredt til spinding anvendes kan som — jutestof underlag (1) Med hensyn til de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/37 c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes s(cid:134)ledes: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kant- slebet, graveret, boret, emaljeret eller p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) — andre varer Fremstilling p(cid:134) basis af glasplader (substrater) henhørende under pos. 7006 Fremstilling p(cid:134) basis af materialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes s(cid:134)ledes: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer hen- hører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse p(cid:134) basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, p(cid:134) hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i Det Harmoniserede System (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Kapitel 6 0701-0709 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:134) koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao L 49/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 Grøntsager, ogs(cid:134) kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling- vand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen mat(cid:130) under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater 1501-1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, ogs(cid:134) raffinerede, men ikke p(cid:134) anden m(cid:134)de bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (s(cid:134)kaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, ogs(cid:134) blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) p(cid:134) over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller fra eddikesyre, kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de, ogs(cid:134) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse p(cid:134) 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/39 ex 2106 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold p(cid:134) under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste«. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne J. MARTONYI Formand


title: Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekternas i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 47/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om ¿tg…rder f‰r att fr…mja en fullst…ndig integrering av milj‰aspekternas i utvecklingsprocessen i utvecklingsl…nderna (1999/C 47/06) KOM(1999) 36 slutlig - 1999/0020(SYN) (Framlagt av kommissionen den 28 januari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 130s och 130w i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med det f‰rfarande som fastst…lls i artikel 189c i f‰rdraget, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)Utt‰mmande av naturresurserna och milj‰f‰rst‰(cid:220) ringen har direkta konsekvenser f‰r ekonomisk ut(cid:220) veckling och s…rskilt f‰r de lokala samfundens m‰j(cid:220) ligheter till utkomst och motverkar d…rf‰r m‰jlighe(cid:220) ten att lindra fattigdomen genom att ¿stadkomma en h¿llbar utveckling. (2)(cid:217)De nuvarande produktions(cid:220) och konsumtions(cid:220) m‰nstren som str…cker sig ‰ver gr…nserna och f¿r ¿terverkningar globalt, s…rskilt f‰r atmosf…ren, hydrosf…ren och den biologiska m¿ngfalden. obestridliga konsekvenser f¿r (3)(cid:217)Gemenskapen och dess medlemsstater …r signat…r(cid:220) stater till Rio(cid:220)deklarationen och handlingsprogram(cid:220) met Agenda 21 och har ¿tagit sig att f‰lja UNGASS resolution om det fortsatta genomf‰ran(cid:220) det av Agenda 21. (4)(cid:217)Gemenskapen och dess medlemsstater …r parter i multilaterala milj‰avtal, framf‰r allt i konventionen om biologisk m¿ngfald, ramkonventionen om kli(cid:220) matf‰r…ndring och konventionen f‰r bek…mpning av ‰kenspridning. De har d…rmed ¿tagit sig att be(cid:220) akta det gemensamma men olikartade ansvar som parterna i industril…nderna respektive i utvecklings(cid:220) l…nderna har inom detta omr¿de. (5)(cid:217)Det …r angel…get att integrera de inre och yttre aspekterna av Europeiska gemenskapens milj‰poli(cid:220) tik f‰r att f¿ till st¿nd en konsekvent l‰sning p¿ de problem som tagits upp av FN:s konferens om milj‰ och utveckling (UNCED) och uppf‰ljningen av denna. (6)(cid:217)Gemenskapen och dess medlemsstater har anslutit sig till den strategi inf‰r det tjugof‰rsta ¿rhundra(cid:220) det (’’Shaping the 21st Century Strategy’’) som an(cid:220) tagits av OECD:s kommitt~ f‰r utvecklingsbist¿nd (DAC) och som inneh¿ller en uppmaning att st‰dja genomf‰randet av nationella strategier f‰r h¿llbar utveckling i alla l…nder senast ¿r 2005, s¿ att det s…kerst…lls att den nuvarande trenden vad g…ller f‰rlusten av milj‰resurser kan v…ndas s¿v…l interna(cid:220) tionellt som nationellt senast ¿r 2015. (7)(cid:217)Europaparlamentet och r¿det antog den 24 septem(cid:220) ber 1998(cid:216)(˛) beslutet om ‰versyn av Europeiska ge(cid:220) menskapens ¿tg…rdsprogram f‰r milj‰n och en h¿ll(cid:220) bar utveckling kallat ’’Mot en h¿llbar utveckling’’, i vilket det framh¿lls att gemenskapens roll i det in(cid:220) ternationella samarbetet f‰r milj‰ och en h¿llbar ut(cid:220) veckling m¿ste st…rkas. (8)(cid:217)Vid sitt m‰te i Cardiff i juni 1998 v…lkomnade kommissionens meddelande Europeiska ’’Partnerskap f‰r integration’’, i vilket en strategi r¿det (˛)(cid:217)Beslut nr 2179/98/EG (EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 5). 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 47/11 f‰r milj‰ns integrering i Europeiska unionens poli(cid:220) tik fastst…lls och f‰rordade principen att viktiga po(cid:220) litiska f‰rslag skall ¿tf‰ljas av en milj‰konsekvens(cid:220) bed‰mning. 2. (cid:218)(cid:217)Det bist¿nd och den sakkunskap som st…lls till f‰r(cid:220) fogande skall komplettera och f‰rst…rka det bist¿nd och den sakkunskap som ges enligt andra instrument f‰r ut(cid:220) vecklingssamarbete. (9)(cid:217)R¿det och medlemsstaterna antog den 15 juli 1996 en resolution betr…ffande milj‰konsekvensbed‰m(cid:220) ningarna i samband med utvecklingssamarbetet. (10)(cid:217)F‰ruts…ttningen f‰r en h¿llbar utveckling …r att mil(cid:220) j‰aspekterna faktiskt integreras i utvecklingsproces(cid:220) sen. (11)(cid:217)Eftersom resurserna …r begr…nsade …r det viktigt att l…mpliga politiska ¿tg…rder, strategier och medel skapas och att f‰rs‰ksverksamhet genomf‰rs s¿ att en integrering i det ekonomiska samarbetet och i utvecklingssamarbetet kan …ga rum. (12)(cid:217)De finansieringsinstrument som gemenskapen f‰r(cid:220) fogar ‰ver f‰r den h¿llbara utvecklingen i utveck(cid:220) lingsl…nder skulle kunna kompletteras p¿ ett l…mp(cid:220) ligt s…tt. (13)(cid:217)I r¿dets f‰rordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 om ¿tg…rder i utvecklingsl…nderna p¿ milj‰(cid:220) omr¿det inom ramen f‰r en h¿llbar utveckling(cid:216)(˛) fastst…lls ramarna f‰r det bist¿nd fr¿n gemenskapen som …r avsett att g‰ra det m‰jligt f‰r utvecklings(cid:220) l…nderna att integrera milj‰aspekterna i sin utveck(cid:220) lingsprocess. F‰rordning (EG) nr 722/97 g…ller fram till och med den 31 december 1999. Den erfa(cid:220) renhet som har vunnits vid till…mpningen av f‰rord(cid:220) ning (EG) nr 722/97 b‰r beaktas i den h…r f‰rord(cid:220) ningen. De skall direkt och indirekt gagna utvecklingslandets ak(cid:220) t‰rer genom att milj‰aspekterna i gemenskapens ekono(cid:220) miska samarbete och utvecklingssamarbete f‰rst…rks sam(cid:220) tidigt som milj‰h…nsynen till fullo beaktas i gemenska(cid:220) pens politik och program. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Den verksamhet som skall genomf‰ras enligt denna f‰rordning skall ha som syfte att utarbeta och fr…mja po(cid:220) litik, strategier, medel och teknik f‰r en fortsatt h¿llbar utveckling. 2. (cid:218)(cid:217)Verksamheten skall t…cka f‰ljande omr¿den: -(cid:217)globala milj‰fr¿gor, s…rskilt de som tas upp i multila(cid:220) terala milj‰avtal, s¿som klimatf‰r…ndring, ‰kensprid(cid:220) ning och biologisk m¿ngfald, -(cid:217)milj‰fr¿gor av gr…ns‰verskridande karakt…r, s…rskilt f‰roreningar av luft och vatten, -(cid:217)milj‰konsekvenser f‰rbundna med utvecklingsl…nder(cid:220) nas integrering i v…rldsekonomin, -(cid:217)den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens konsekvenser f‰r milj‰n i utvecklingsl…nderna, (14)(cid:217)Best…mmelser b‰r antas f‰r att finansiera de ¿tg…r(cid:220) der som avses i denna f‰rordning. -(cid:217)h¿llbar f‰rvaltning och h¿llbart utnyttjande av natur(cid:220) resurserna och av milj‰resurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer, (15)(cid:217)Genomf‰randebest…mmelser b‰r fastst…llas, s…rskilt med avseende p¿ vilken form ¿tg…rderna skall ha, vilka som skall f¿ bist¿nd och vilket beslutsf‰rfa(cid:220) rande som skall till…mpas. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapen skall ge ekonomiskt bist¿nd och bi(cid:220) dra med teknisk sakkunskap f‰r att st‰dja utvecklings(cid:220) l…nderna i deras anstr…ngningar att integrera milj‰aspek(cid:220) terna i utvecklingsprocesssen. -(cid:217)bevarande av den biologiska m¿ngfalden, h¿llbart ut(cid:220) nyttjande av dess resurser och en r…ttvis och j…mlik f‰rdelning av de vinster som h…rr‰r fr¿n anv…nd(cid:220) ningen av genetiska resurser, -(cid:217)vattenfr¿gor, -(cid:217)f‰rvaltning av kustomr¿den, -(cid:217)‰kenspridning, (˛)(cid:217)EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 1. -(cid:217)milj‰problem i st…derna som bland annat har att g‰ra med fast eller flytande avfall, luftf‰roreningar och bullerutsl…pp eller med dricksvattenkvalit~n, C 47/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 -(cid:217)h¿llbar energi, framst…llning och h¿llbart utnyttjande av -(cid:217)h¿llbara produktions(cid:220) och konsumtionsm‰nster. -(cid:217)m‰jligheterna inf‰rlivande med gemenskapens mera ‰vergripande politik och program f‰r utveck(cid:220) lingssamarbete, till 3. (cid:218)(cid:217)F‰ljande ¿tg…rder …r st‰dber…ttigade: -(cid:217)internalisering av milj‰kostnader, bl. a. med hj…lp av ekonomiska instrument. -(cid:217)Pilotprojekt p¿ f…ltet, d…ribland s¿dana i vilka en mil(cid:220) j‰v…nlig teknik anpassad till lokala begr…nsningar och behov anv…nds. -(cid:217)Program f‰r att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten hos de akt‰rer som deltar i ut(cid:220) vecklingsprocessen, dvs. offentliga myndigheter, icke(cid:220) statliga organisationer, den privata sektorn och det civila samh…llet, p¿ nationell, regional och lokal niv¿. -(cid:217)Utarbetande av politik, program och strategier f‰r h¿llbar utveckling. -(cid:217)Utformning av riktlinjer och handb‰cker som syftar till att fr…mja h¿llbar utveckling samt integrering av milj‰fr¿gor. -(cid:217)St‰d till utveckling och till…mpning av hj…lpmedel f‰r milj‰konsekvensbed‰mningar i samband med utarbe(cid:220) tandet och genomf‰randet av politik, strategier, pro(cid:220) gram och projekt. -(cid:217)Inventerings(cid:220), bokf‰rings(cid:220) och statistikarbete f‰r att f‰rb…ttra milj‰uppgifter och milj‰indikatorer. -(cid:217)¯tg…rder som syftar till att g‰ra de lokala befolk(cid:220) ningar och akt‰rer som deltar i utvecklingsprocessen och i utvecklingssamarbetet medvetna om principen om h¿llbar utveckling, s…rskilt genom informations(cid:220) kampanjer och utbildning. -(cid:217)St‰d till multilaterala processer. 4. (cid:218)(cid:217)S…rskild uppm…rksamhet skall …gnas ¿t -(cid:217)kopplingen till det ‰vergripande m¿let att lindra fat(cid:220) tigdom, -(cid:217)lokala initiativ med nyskapande ¿tg…rder vilka syftar till att uppn¿ h¿llbar utveckling, -(cid:217)aktivt deltagande och st‰d av lokalbefolkningarna, d…ribland av ursprungsbefolkningarnas lokalsamh…l(cid:220) len, 5. (cid:218)(cid:217)Tidigare erfarenheter och spridning och resultaten av de utf‰rda ¿tg…rderna kommer att vara viktiga f‰r ge(cid:220) nomf‰randet av denna f‰rordning. Artikel 3 St‰dmottagare och samarbetspartner skall inte bara vara stater och regioner, utan ocks¿ internationella, organisa(cid:220) tioner, decentraliserade enheter, regionala organisatio(cid:220) ner, offentliga organ, traditionella och lokala samman(cid:220) slutningar, privata akt‰rer och f‰retag, d…ribland koope(cid:220) rativ och icke(cid:220)statliga organisationer samt sammanslut(cid:220) ningar som f‰retr…der den lokala befolkningen. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapens finansiering kan t…cka studier, tek(cid:220) niskt bist¿nd, utbildning och yrkesutbildning eller andra tj…nster, leveranser och arbeten, g¿vobist¿nd i mindre omfattning liksom projektbed‰mning, revisioner, utv…r(cid:220) derings(cid:220) och kontrolluppdrag. Den kan t…cka s¿v…l investeringskostnader bunda till ett specifikt program eller projekt, med undantag av k‰p av fast egendom, som fasta utgifter (inbegripet kostnader f‰r administration, underh¿ll och drift). Med undantag av yrkesutbildnings(cid:220), utbildnings(cid:220) och forskningsprogram kan dessa kostnader dock i allm…nhet t…ckas endast i inledningsfasen och i avtagande m¿n. 2. (cid:218)(cid:217)Ett bidrag fr¿n de partner som anges i artikel 3 skall efterstr…vas f‰r varje samarbets¿tg…rd. Storleken p¿ detta bidrag skall vara beroende av dessa partners f‰r(cid:220) m¿ga och den ber‰rda ber‰rda ¿tg…rdens art. -(cid:217)kvinnornas speciella roll, kunskaper, m‰jligheter och bidrag i samband med den h¿llbara f‰rvaltningen och utnyttjandet av naturresurser sett utifr¿n k‰nsrelate(cid:220) rade unders‰kningar, 3. (cid:218)(cid:217)Samfinansiering med andra bidragsgivare, s…rskilt med medlemsstaterna och de ber‰rda internationella or(cid:220) ganisationerna kan efterstr…vas. I dessa sammanhang fall skall koordinaton med andra givares ¿tg…rder efterstr…(cid:220) vas. 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 47/13 4. (cid:218)(cid:217)N‰dv…ndiga ¿tg…rder skall vidtas f‰r att framh…va gemenskapskarakt…ren hos det st‰d som ges enligt denna f‰rordning. 5. (cid:218)(cid:217)F‰r att uppn¿ f‰rdragets m¿l om sammanh¿llning och komplementaritet och f‰r att s…kerst…lla optimal ef(cid:220) fektivitet f‰r dessa ¿tg…rder som helhet kan kommis(cid:220) sionen vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r samordning, i synnerhet a)(cid:217)inr…ttande av ett system f‰r systematiskt utbyte och analys av information om ¿tg…rder som finansieras av eller avses bli finansierade av gemenskapen och med(cid:220) lemsstaterna, 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bemyndigas att, utan att dessf‰rin(cid:220) nan h‰ra den kommitt~ som avses i artikel 7, godk…nna de ytterligare ¿taganden som kan beh‰vas f‰r att t…cka f‰rv…ntade eller faktiska ‰verskridanden i samband med dessa ¿tg…rder, om ‰verskridandet, eller det ytterligare behovet inte ‰verstiger 20(cid:216)% av det ursprungliga ¿ta(cid:220) gande som fastst…lldes genom finansieringsbeslutet. 4. (cid:218)(cid:217)I alla finansieringsavtal eller kontrakt som ing¿s en(cid:220) ligt denna f‰rordning skall f‰reskrivas att kommissionen och revisionsr…tten kan utf‰ra kontroller p¿ plats enligt de sedvanliga f‰rfaranden som kommissionen fastst…ller inom ramen f‰r g…llande best…mmelser, s…rskilt best…m(cid:220) melserna i budgetf‰rordningen f‰r Europeiska gemen(cid:220) skapernas allm…nna budget. b) samordning p¿ den plats d…r ¿tg…rderna genomf‰rs inom ramen f‰r regelbundna m‰ten och informations(cid:220) utbyten mellan kommissionens och medlemsstaternas f‰retr…dare i mottagarstaterna. 5. (cid:218)(cid:217)Om ¿tg…rderna omfattas av finansierings‰verens(cid:220) kommelser mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa f‰reskrivas att gemenskapen inte skall st¿ f‰r betalningen av skatter, tullar och andra avgifter. 6. (cid:218)(cid:217)F‰r att uppn¿ st‰rsta m‰jliga verkan p¿ global och nationell niv¿ skall kommissionen, tillsammans med med(cid:220) lemsstaterna, ta alla n‰dv…nidga initiativ f‰r att s…ker(cid:220) st…lla god samordning och n…ra samarbete med motta(cid:220) garl…nderna, med givarna och med andra ber‰rda inter(cid:220) nationella organisationer, s…rskilt de som ing¿r i FN(cid:220)sys(cid:220) temet. Artikel 5 Ekonomiskt st‰d enligt denna f‰rordning skall ges som g¿vobist¿nd. 6. (cid:218)(cid:217)Deltagande i anbudsf‰rfaranden och i tilldelning av kontrakt skall vara ‰ppet p¿ lika villkor f‰r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagar(cid:220) landet. Det kan utstr…ckas till andra utvecklingsl…nder. 7. (cid:218)(cid:217)Varuleveranser skall h…rr‰ra fr¿n medlemsstaterna, mottagarlandet eller andra utvecklingsl…nder. Undan(cid:220) tagsvis kan varuleveranserna, n…r omst…ndigheterna be(cid:220) r…ttigar till det, h…rr‰ra fr¿n andra l…nder. 8. (cid:218)(cid:217)S…rskild uppm…rksamhet skall …gnas Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r bed‰mning av, be(cid:220) slut om och f‰rvaltning av de ¿tg…rder som avses i denna f‰rordning enligt g…llande budgetf‰rfaranden och andra g…llande f‰rfaranden, s…rskilt de som f‰reskrivs i budget(cid:220) f‰rordningen f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget. -(cid:217)str…van att uppn¿ l‰nsamhet och varaktig inverkan i samband med att projekten utformas, -(cid:217)klart definierade och ‰vervakade m¿l samt genomf‰(cid:220) randeindikatorer f‰r samtliga projekt. 2. (cid:218)(cid:217)Om bidraget till en enskild ¿tg…rd som finansieras med st‰d av denna f‰rordning ‰verstiger 2 miljoner EUR per ¿tg…rd skall beslut fattas enligt det f‰rfarande som f‰reskrivs i artikel 7. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionens f‰retr…dare skall bitr…das av den beh‰riga geografiska kommitt~n f‰r utvecklingssamarbe(cid:220) tet. Kommissionen skall kortfattat informera den kommitt~ som avses i artikel 7 om de finansieringsbeslut som den har f‰r avsikt att fatta avseende projekt och program vil(cid:220) kas v…rde understiger 2 miljoner EUR. Denna informa(cid:220) tion skall l…mnas senast en vecka innan beslutet fattas. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommit(cid:220) t~n ett f‰rslag till allm…nna ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r, vid behov, genom omr‰stning. C 47/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 Yttrandet skall inf‰ras i protokollet. Dessutom har varje medlemsstat r…tt att beg…ra att dess st¿ndpunkt f‰rs in i protokollet. Kommissionen skall ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till kom(cid:220) mitt~ns yttrande. Den skall informera kommitt~n om hur den har tagit h…nsyn till detta yttrande. Artikel 8 Vid ett gemensamt m‰te med de kommitt~er som avses i artikel 7. 1 skall en g¿ng om ¿ret ett utbyte av ¿sikter …ga rum p¿ grundval av en redovisning av kommissionens f‰(cid:220) retr…dare av de allm…nna riktlinjerna f‰r de ¿tg…rder som skall genomf‰ras under det kommande ¿ret. Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Efter varje budget¿r skall kommissionen l…gga fram en ¿rsrapport f‰r Europaparlamentet och r¿det med en sammanfattning av de ¿tg…rder som finansierats under ¿ret och en utv…rdering av hur denna f‰rordning genom(cid:220) f‰rts under ¿ret. i synnerhet Sammanfattningen skall inneh¿lla upplys(cid:220) ningar om de finansieradeprojektens art och kvantitet och om de akt‰rer med vilka kontrakt har ing¿tts. I rap(cid:220) porten skall, i f‰rekommande fall, ocks¿ anges antalet externa utv…rderingar som genomf‰rts betr…ffande s…r(cid:220) skilda ¿tg…rder. de m¿l som st…llts upp f‰r dessa ¿tg…rder har uppn¿tts och f‰r att ange riktlinjer f‰r att f‰rb…ttra framtida ¿t(cid:220) g…rders effektivitet. Kommissionen skall ‰verl…mna en sammanfattning av de utv…rderingar som gjorts till den kommitt~ som avses i artikel 7, vilka denna kommitt~, vid behov, skall kunna granska. Utv…rderingsrapporterna skall finnas tillg…ngliga f‰r de medlemsstater som ‰nskar ta del av dem. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall senast en m¿nad efter det att den fattat sitt beslut informera medlemsstaterna om god(cid:220) k…nda ¿tg…rder och projekt och ange belopp, art, motta(cid:220) garland och partner. finansieringsv…gledning 4. (cid:218)(cid:217)Den till…mpliga riktlinjer och kriterier f‰r urvalet av projekt anges skall offentligg‰ras av kommissionen och av denna ‰vers…ndas till ber‰rda parter, inbegripet kommissionens delegatio(cid:220) ner i mottagarl…nderna. i vilken Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen(cid:220) skapernas officiella tidning. 2. (cid:218)(cid:217)Fyra ¿r efter denna f‰rordnings ikrafttr…dande skall kommissionen l…gga fram en allm…n utv…rdering f‰r Eu(cid:220) ropaparlamentet och r¿det av de ¿tg…rder som finansie(cid:220) rats av gemenskapen enligt denna f‰rordning tillsammans med f‰rslag r‰rande dess fortsatta giltighet. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall regelbundet utv…rdera de ¿t(cid:220) g…rder som gemenskapen finansierar f‰r att fastst…lla om Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría (COM(98)0135 C4-0196/98 98/0092(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/71 Jueves, 28 de enero de 1999 4. Proteccio·n de las gallinas ponedoras * A4-0481/98 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas de proteccio·n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:14)·a (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 50) Considerando 8 Considerando que, como excepcio·n de los requisitos generales aplicables a la cr(cid:14)·a de las gallinas ponedoras, puede permi- tirse el uso continuado de jaulas siempre que se cumplan ciertas exigencias, incluida la mejora de las condiciones estructurales y espaciales; Considerando que el uso de jaulas de bater(cid:14)·a deber(cid:14)·a ser suprimido progresivamente en la medida en que el Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario ha establecido que, a causa de su reducido taman(cid:152) o y de su cara·cter austero, las jaulas de bater(cid:14)·a que se utilizan actualmente presentan serias des- ventajas intr(cid:14)·nsecas para el bienestar de las gallinas; (Enmienda 1) Considerando 9 bis (nuevo) Considerando que tambie·n es importante tener en cuenta de manera equilibrada todos los elementos, en particular, los aspectos patolo·gicos, as(cid:14)· como las repercusiones socioe- cono·micas y medioambientales; (Enmienda 2) Considerando 11 Considerando que el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, establece ayudas a las inversiones destinadas a la adaptacio·n de las explotaciones agrarias; Considerando que el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, establece ayudas a las inversiones destinadas a la adaptacio·n de las explotaciones agrarias; que, para excluir distorsiones de la competencia en la adaptacio·n a las nuevas normas, deber(cid:14)·a introducirse un sistema de ayudas complementa- rio, independiente de la produccio·n; (Enmienda 3) Considerando 12 Considerando que el Reglamento (CE) no 1907/90 del Consejo, relativo a determinadas normas de comercializacio·n de hue- vos, establece las normas generales de etiquetado de los huevos y sus envases; que la Comisio·n presentara· propuestas apropiadas de modificacio·n de este Reglamento con vistas a la introduccio·n del etiquetado obligatorio de los huevos de mesa producidos en la Comunidad en sustitucio·n del actual sistema facultativo referente a los sistemas de cr(cid:14)·a; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1907/90 del Consejo, relativo a determinadas normas de comercializacio·n de los huevos, establece las normas generales de etiquetado de los huevos y sus envases; que la Comisio·n presentara· propues- tas apropiadas de modificacio·n de este Reglamento con vistas a la introduccio·n del etiquetado obligatorio de los huevos de mesa producidos en la Comunidad y de los productos derivados de los huevos en sustitucio·n del actual sistema facultativo referente a los sistemas de cr(cid:14)·a; (*) DO C 123 de 22. 4. 1998, p. 15. C 128/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) Considerando 12 bis (nuevo) Considerando que en caso de una ampliacio·n de la Unio·n Europea debe garantizarse que esta normativa se aplique plenamente en los pa(cid:14)·ses candidatos tras unos plazos transitorios adecuados y armonizados; (Enmienda 5) Considerando 12 ter (nuevo) Considerando que deben presentarse propuestas adecua- das con vistas a la modificacio·n del mencionado Reglamen- to (CEE) no 1907/90 del Consejo para velar por que los huevos utilizados en los ovoproductos importados produci- dos fuera de la Comunidad hayan sido producidos de acuerdo con las normas m(cid:14)·nimas de proteccio·n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:14)·a vigentes en la Comunidad; (Enmienda 6) Considerando 12 quater (nuevo) Considerando que el recorte del pico es una mutilacio·n que, en el caso de las gallinas ponedoras, puede permitirse en determinados sistemas de cr(cid:14)·a, pero u·nicamente durante un per(cid:14)·odo limitado hasta que se introduzcan razas de gallinas ponedoras menos agresivas, lo que hara· que resulte innecesario el recorte del pico; (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 2, punto 4 4) Jaula de bater(cid:14)·a, cualquier espacio cerrado destinado a las gallinas ponedoras explotadas en sistema de bater(cid:14)·a. 4) Jaula tradicional, un espacio cerrado destinado a las gallinas ponedoras, no accesible a las personas, con instalacio·n para comida, bebida y puesta de huevos. (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 2, punto 5 5) Jaula enriquecida, la jaula de bater(cid:14)·a equipada de yacija, aseladeros y caja para anidar. 5) Jaula enriquecida, la jaula para puesta de huevos equipa- da de yacija, aseladeros y caja para anidar. (Enmienda 10) Art(cid:14)·culo 2, punto 5 bis (nuevo) 5 bis) Recorte del pico, la supresio·n de la punta de las partes superior e inferior del pico. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/73 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, frase introductoria 1. Los Estados miembros garantizara·n que a partir del 1 de enero de 1999 todos los sistemas de cr(cid:14)·a que se construyan o reformen y todos los sistemas de cr(cid:14)·a que se pongan en uso por primera vez cumplan al menos las condiciones siguientes: 1. Los Estados miembros garantizara·n que a partir del 1 de enero de 2001 todos los sistemas de cr(cid:14)·a que se construyan o reformen y todos los sistemas de cr(cid:14)·a que se pongan en uso por primera vez, con excepcio·n de los ya contemplados en la Directiva 88/166/CEE; cumplan al menos las condiciones siguientes: (Enmienda 12) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, letra a) a) Debera· haber por cada ocho gallinas ponedoras al menos un nido individual que sea adecuado para la puesta de huevos o, en caso de utilizarse nidos comunes, un espacio m(cid:14)·nimo de 1 m2 por cada cien aves. Si el nu·mero de aves por unidad fuera inferior a ocho gallinas ponedoras, cada unidad contara· con un nido individual. a) Debera· haber por cada seis gallinas ponedoras al menos un nido individual que sea adecuado para la puesta de huevos o, en caso de utilizarse nidos comunes, un espacio m(cid:14)·nimo de 1 m2 por cada cien aves. Si el nu·mero de aves por unidad fuera inferior a seis gallinas ponedoras, cada unidad contara· con un nido individual. Los nidos debera·n disponer de yacija o de un suelo blando formado por ce·sped artificial o de esteras de goma; para los nidos individuales tambie·n podra·n utilizarse comederos de pla·stico. Las cajas o las superficies para nidos debera·n poder cerrarse para que los huevos no se manchen. (Enmiendas 13 y 63) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, letra b) b) Todas las gallinas debera·n tener acceso a aseladeros adecuados que este·n situados por lo menos a 10 cm del suelo, sin rebordes cortantes y con un espacio m(cid:14)·nimo de 15 cm por ave. La distancia horizontal entre aseladeros no debera· superar 1 metro; b) Todas las gallinas debera·n tener acceso a aseladeros adecuados que este·n situados por lo menos a 10 cm del suelo o de los niveles del gallinero, sin rebordes cortantes y con un espacio m(cid:14)·nimo de 18 cm por ave. La distancia horizontal entre aseladeros no debera· superar 1 metro; (Enmienda 14) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, letra c) c) Debera· suministrarse yacija para que las aves puedan darse ban(cid:152)os de arena. c) Por lo menos un tercio de la superficie vital debera· estar cubierta de yacija para que las aves puedan picotear, escarbar y darse ban(cid:152)os de arena. La yacija debera· mantenerse en estado friable. (Enmienda 15) Art(cid:14)·culo 3, apartado 1, letra e) e) Cuando se utilicen bebederos continuos, cada ave tendra· acceso a un espacio de al menos 10 cm. Si los bebederos fueren en taza o de boquilla, debera· haber al menos uno por cada 10 aves. Si los grupos se compusieren de menos de 10 aves, cada uno de ellos tendra· acceso a dos bebederos en taza o de boquilla como m(cid:14)·nimo. e) Cuando se utilicen bebederos continuos, cada ave tendra· acceso a un espacio de al menos 3 cm y cuando se utilicen bebederos circulares el espacio sera· de al menos 1,5 cm. Si los bebederos fueren en taza o de boquilla, debera· haber al menos uno por cada 10 aves. Si los grupos se compusieren de menos de 10 aves, cada uno de ellos tendra· acceso a dos bebederos en taza o de boquilla como m(cid:14)·nimo. C 128/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 16) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2, frase introductoria 2. En caso de que se utilicen sistemas de cr(cid:14)·a en los que las aves puedan moverse libremente por distintos niveles, o sistemas de cr(cid:14)·a de suelo u·nico, adema·s de las condiciones recogidas en el apartado 1, debera·n cumplirse las siguientes: 2. En caso de que se utilicen sistemas de cr(cid:14)·a en los que las aves puedan moverse libremente por distintos niveles, adema·s de las condiciones recogidas en el apartado 1, debera·n cumplirse las siguientes: (Enmienda 17) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2, letra (cid:150)a) (nueva) (cid:150)a) No podra· haber ma·s de 20 gallinas por metro cuadra- do de superficie de gallinero, no considera·ndose parte de la superficie del gallinero la superficie que ocupen los nidos. (Enmienda 18) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2, letra a) a) En los sistemas de cr(cid:14)·a con diferentes niveles, la altura a) La altura m(cid:14)·nima entre los niveles debera· ser de 50 cm. m(cid:14)·nima entre los niveles debera· ser de 50 cm. (Enmienda 19) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2, letra d) d) Al menos la mitad de la superficie del suelo estara· cubierta de yacija. E·sta debera· mantenerse en estado friable y ser adecuada para que las aves puedan picotear, escarbar y darse ban(cid:152)os de arena. d) Al menos un tercio de la superficie del gallinero estara· cubierto de yacija. (Enmienda 20) Art(cid:14)·culo 3, apartado 2 bis (nuevo) 2 bis. Cuando se utilicen sistemas de cr(cid:14)·a con so·lo un nivel aprovechable para las aves: a) Se autorizara·n excepciones a la letra b) del apartado 1. b) Adema·s de las condiciones establecidas en las letras b) a d) del apartado 2, no se podra· sobrepasar el nu·mero de 7 gallinas por metro cuadrado del suelo de la superficie del gallinero. La superficie de los nidos no se considerara· parte de la superficie del gallinero. (Enmienda 21) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3, letra (cid:150)a) (nueva) (cid:150)a) Cada gallina dispondra· de un espacio horizontal de jaula en el que pueda moverse sin obsta·culos de, al menos, 800 cm2. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/75 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 22) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3, letra a bis) (nueva) a bis) La parte delantera, u otra, de la jaula debera· poderse abrir completamente para evitar que las aves sufran heridas. (Enmienda 23) Art(cid:14)·culo 3, apartado 3, letra a ter) (nueva) a ter) Las distintas hileras de las jaulas estara·n separadas por un pasillo de una anchura m(cid:14)·nima de 1 metro para facilitar la inspeccio·n, instalacio·n y traslado de las aves. (Enmienda 62) Art(cid:14)·culo 3, apartado 4 A partir del 1 de enero de 2009 no se permitira· el uso de jaulas en bater(cid:14)·a. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 9, los Estados miembros podra·n autorizar excepciones a las letras a) y c) del apartado 1 para permitir el uso de jaulas de bater(cid:14)·a cuando se cumplan las condiciones siguientes: a) Cada gallina dispondra· de un espacio horizontal de jaula en el que pueda moverse sin obsta·culos de, al menos, 800 cm2; b) La altura de la jaula no debera· ser inferior a 50 cm en ningu·n punto; c) Las jaulas estara·n provistas de dispositivos de recorte de un(cid:152)as aprobados por las autoridades competentes, as(cid:14)· como de aseladeros adecuados. d) La parte delantera, u otra, de la jaula debera· poderse abrir completamente para evitar que las aves sufran heridas; e) Las distintas hileras de las jaulas estara·n separadas por un pasillo de una anchura m(cid:14)·nima de 1 m para facilitar la inspeccio·n, instalacio·n y traslado de las aves; f) La inclinacio·n del suelo no excedera· de un 14 % o de 8o. En el caso de los suelos en los que se utilicen materiales distintos de la red de alambre rectangular los Estados miembros podra·n permitir pendientes ma·s pronunciadas; g) Estara· prohibido recortar el pico de las aves (Enmienda 32) Art(cid:14)·culo 4, apartado 1, frase introductoria 1. Los Estados miembros podra·n autorizar hasta el 31 de diciembre del an(cid:152)o 2008 el uso de las jaulas de bater(cid:14)·a que se hallen en uso a 1 de enero de 1999 y no tengan ma·s de 10 an(cid:152)os, siempre que se cumplan al menos las condiciones siguientes: 1. Los Estados miembros podra·n autorizar hasta el 31 de diciembre de 2010 el uso de las jaulas tradicionales que se hallen en uso a 1 de enero de 2001 y no tengan ma·s de 10 an(cid:152)os, siempre que se cumplan al menos las condiciones siguientes: C 128/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 33) Art(cid:14)·culo 4, apartado 2 Las jaulas de bater(cid:14)·a que a 1 de enero de 1999 tengan ma·s 2. de 10 an(cid:152)os podra·n ser autorizadas, caso por caso, por la autoridad competente para un per(cid:14)·odo que, bajo ninguna circunstancia, excedera· del 31 de diciembre del an(cid:152)o 2003 y siempre que se cumplan al menos las condiciones establecidas en el apartado 1. Las jaulas tradicionales que a 1 de enero de 2001 tengan 2. ma·s de 10 an(cid:152)os podra·n ser autorizadas, caso por caso, por la autoridad competente para un per(cid:14)·odo que, bajo ninguna circunstancia, excedera· del 31 de diciembre de 2005 y siempre que se cumplan al menos las condiciones establecidas en el apartado 1. (Enmienda 34) Art(cid:14)·culo 4, apartado 3 Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2004, el espacio 3. obligatorio por cada gallina establecido en la letra a) del apartado 1 del presente art(cid:14)·culo se aumentara· hasta un m(cid:14)·nimo de 550 cm por gallina. Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2006, el espacio 3. obligatorio por cada gallina establecido en la letra a) del apartado 1 del presente art(cid:14)·culo se aumentara· hasta un m(cid:14)·nimo de 550 cm por gallina. (Enmienda 35) Art(cid:14)·culo 6, apartado 3 3. Cada dos an(cid:152)os, a ma·s tardar el u·ltimo d(cid:14)·a laborable del mes de abril y, por primera vez, el 30 de abril del an(cid:152)o 2001, los Estados miembros informara·n a la Comisio·n de los resultados de las inspecciones efectuadas durante los dos an(cid:152)os anteriores en el marco del presente art(cid:14)·culo, incluyendo la proporcio·n de las inspecciones realizadas con relacio·n al nu·mero de explota- ciones situadas en su territorio. 3. Cada dos an(cid:152)os, a ma·s tardar el u·ltimo d(cid:14)·a laborable del mes de abril y, por primera vez, el 30 de abril de 2003, los Estados miembros informara·n a la Comisio·n de los resultados de las inspecciones efectuadas durante los dos an(cid:152)os anteriores en el marco del presente art(cid:14)·culo, incluyendo la proporcio·n de las inspecciones realizadas con relacio·n al nu·mero de explota- ciones situadas en su territorio. Esta informacio·n debera· ser accesible al pu· blico. (Enmienda 36) Art(cid:14)·culo 7, pa·rrafo primero Cuando sea necesario para la aplicacio·n uniforme de la presente Directiva, los expertos en veterinaria de la Comisio·n podra·n efectuar controles sobre el terreno en colaboracio·n con las autoridades competentes. Los encargados de efectuar estos controles tomara·n cuantas medidas especiales de higiene personal sean necesarias para evitar todo riesgo de transmisio·n de enfermedades. Para garantizar el cumplimiento y la aplicacio·n uniforme de la presente Directiva por los Estados miembros, los expertos en veterinaria de la Comisio·n efectuara·n regularmente y en la forma adecuada controles sobre el terreno en colaboracio·n con las autoridades competentes. Los encargados de efectuar estos controles tomara·n cuantas medidas especiales de higiene personal sean necesarias para evitar todo riesgo de transmisio·n de enfermedades. La Comisio·n elaborara· informes perio·di- cos sobre los resultados de las inspecciones. Dichos infor- mes se transmitira·n al Consejo y al Parlamento Europeo. Esta informacio·n debera· ser accesible al pu· blico (Enmienda 70) Art(cid:14)·culo 7 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 7 bis Para evitar distorsiones de la competencia en el transcurso de la adaptacio·n a los nuevos requisitos y facilitar una ra·pida adaptacio·n a un me·todo de produccio·n que tenga ma·s en cuenta el bienestar de los animales, la Comisio·n, 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 128/77 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO sobre la base de un informe, presentara· una propuesta de sistema de ayuda adicional independiente de la produccio·n, limitado en el tiempo, escalonado de forma decreciente y que cumpla al menos una de las condiciones siguientes: › no lleve a un incremento de la produccio·n total de una regio·n; › no lleve a un incremento de la produccio·n de la explotacio·n. (Enmienda 38) Articulo 7 ter (nuevo) Art(cid:14)·culo 7 ter Para las importaciones procedentes de terceros pa(cid:14)·ses regira·n las mismas normas higie·nicas, veterinarias y en materia de proteccio·n de los animales. Las disposiciones generales de aplicacio·n relativas al presente art(cid:14)·culo se adoptara·n con arreglo al procedimiento del art(cid:14)·culo 8. (Enmiendas 39 y 65) Art(cid:14)·culo 9, pa·rrafo primero A ma·s tardar el 1 de enero del an(cid:152)o 2006, la Comisio·n presentara· al Consejo y al Parlamento un informe, basado en un dictamen del Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario, sobre los sistemas de cr(cid:14)·a de gallinas ponedoras que cumplan los requisitos de bienestar de este tipo de aves desde el punto de vista patolo·gico, zoote·cnico, fisiolo·gico y de comportamiento, as(cid:14)· como sobre las posibles incidencias socioecono·micas. Este informe ira· acompan(cid:152)ado de las propuestas oportunas, relativas a la eliminacio·n progresiva de los sistemas de cr(cid:14)·a que no se ajusten a estos requisitos. A ma·s tardar el 1 de enero de 2008, la Comisio·n presentara· al Consejo y al Parlamento un informe, basado en un dictamen del Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario, sobre los sistemas de cr(cid:14)·a de gallinas ponedoras que cumplan los requisitos de bienestar de este tipo de aves desde el punto de vista patolo·gico, zoote·cni- co, fisiolo·gico y de comportamiento, as(cid:14)· como sobre las posibles incidencias socioecono·micas. Este informe ira· acom- pan(cid:152)ado de las propuestas oportunas, relativas a la eliminacio·n progresiva de los sistemas de cr(cid:14)·a que no se ajusten a estos requisitos y que inciten a la adopcio·n de sistemas de cr(cid:14)·a alternativos al aire libre con libertad de movimientos. (Enmienda 40) Art(cid:14)·culo 10 La Directiva 88/166/CEE del Consejo queda derogada con efectos desde el 1 de enero de 1999. La Directiva 88/166/CEE del Consejo queda derogada con efectos desde el 1 de enero de 2001. (Enmienda 41) Art(cid:14)·culo 11, apartado 1, pa·rrafo primero 1. Los Estados miembros adoptara·n y publicara·n antes del 1 de enero de 1999 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que sean necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informara·n de ellas inmediatamente a la Comisio·n y las aplicara·n desde el 1 de enero de 1999. 1. Los Estados miembros adoptara·n y publicara·n antes del 1 de enero de 2001 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas que sean necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informara·n de ellas inmediatamente a la Comisio·n y las aplicara·n desde el 1 de enero de 2001. (Enmienda 42) Anexo, punto 3 3. Los sistemas de aislamiento, calefaccio·n y ventilacio·n del edificio debera·n garantizar que la circulacio·n del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa del aire y las concentraciones de gas se mantengan en unos niveles que no sean perjudiciales para las aves. 3. Los sistemas de aislamiento, calefaccio·n y ventilacio·n del edificio debera·n garantizar que la circulacio·n del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa del aire y las concentraciones de gas se mantengan en unos niveles que no sean perjudiciales para las aves ni para las personas que trabajen en el edificio. C 128/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Jueves, 28 de enero de 1999 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 43) Anexo, punto 5, pa·rrafo primero 5. No se debera· mantener a las aves continuamente en la oscuridad. Con el fin de satisfacer sus necesidades fisio·logicas y de comportamiento, se dispondra· de iluminacio·n natural o artificial en funcio·n de las diferentes condiciones clima·ticas de los Estados miembros; en los casos en que exista un sistema de iluminacio·n artificial, e·ste debera· estar en funcionamiento durante un tiempo al menos equivalente al per(cid:14)·odo de luz natural que, en condiciones normales, se situ·a entre las nueve de la man(cid:152)ana y las cinco de la tarde. Adema·s, se debera· contar con un sistema de iluminacio·n (fijo o portatil) suficientemente potente para permitir la inspeccio·n de las aves a cualquier hora. No obstante, en caso de utilizarse iluminacio·n artificial, las aves debera·n disponer diariamente de un per(cid:14)·odo de descanso apropiado, durante el cual la intensidad de la luz se reducira· de modo que puedan descansar convenientemente. 5. No se debera· mantener a las aves continuamente en la oscuridad. Con el fin de satisfacer sus necesidades fisio·logicas y de comportamiento, se dispondra· de iluminacio·n natural o artificial en funcio·n de las diferentes condiciones clima·ticas de los Estados miembros; en los casos en que exista un sistema de iluminacio·n artificial, e·ste debera· estar en funcionamiento durante un tiempo al menos equivalente al per(cid:14)·odo de luz natural que, en condiciones normales, se situ·a entre las nueve de la man(cid:152)ana y las cinco de la tarde. Adema·s, se debera· contar con un sistema de iluminacio·n (fijo o portatil) suficientemente potente para permitir la inspeccio·n de las aves a cualquier hora. La intensidad de la luz debera· ser como m(cid:14)·nimo de 20 lux, medida a la altura de los ojos de las aves. No obstante, en caso de utilizarse iluminacio·n artificial, las aves debera·n disponer diariamente de un per(cid:14)·odo de descanso apropiado, durante el cual la intensidad de la luz se reducira· de modo que puedan descansar convenientemente. (Enmienda 44) Anexo, punto 5, pa·rrafo segundo La intensidad de la luz debera· mantenerse constante en los gallineros situados al nivel del suelo. Suprimido Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas m(cid:14)·nimas de proteccio·n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:14)·a (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo COM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 43 del Tratado CE (C4-0196/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinio·n de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0481/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio·n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 123 de 22. 4. 1998, p. 15


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 60/98, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (10460/98 - C4-0583/98 98/0014(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/67 Donderdag, 28 januari 1999 › gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (1), › gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt (COM(98)0188 › C4-0215/98), › gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, › gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite· (A4-0008/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 133. 3. Bijstand ten behoeve van ACS-leveranciers van bananen **II A4-0012/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 60/98, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (10460/98 › C4-0583/98 › 98/0014(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 10460/98 › 98/0014(SYN) (1), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0005 (3), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 130 W van het EG-Verdrag (C4-0583/98), › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0012/99), 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 364 van 25. 11. 1998, blz. 14. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 320. (3) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 91. C 128/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Eerste overweging overwegende dat in de vierde ACS-EEG-Overeenkomst is bepaald dat geen enkele ACS-staat bij uitvoer van bananen naar de markten van de Gemeenschap, ten aanzien van de toegang tot en de voordelen op zijn traditionele markten, minder gunstig mag worden behandeld dan vo·o·r of op het ogenblik van het sluiten van die overeenkomst; overwegende dat de Europese Unie gebonden is door de verplichtingen die zij ten aanzien van de ACS-landen in de Overeenkomst van Lome· is aangegaan, met name door protocol nr. 5 bij deze Overeenkomst, dat beoogt aan de ACS-landen het behoud te waarborgen van hun voordelen op de Europese markt, de toegang tot deze markt op voorwaarden die niet minder gunstig mogen zijn dan vo·o·r het sluiten van de Overeenkomst, en verbetering van de productie en afzetmogelijkheden van ACS-bananen; (Amendement 2) Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat de communautaire bananenordening en de daarmee verband houdende handelspreferenties voor tal van ACS-landen werkelijke ontwikkelingsinstrumenten vormen; (Amendement 3) Vijfde overweging overwegende dat die wijzigingen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend hebben veranderd; overwegende dat die wijzigingen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingrijpend hebben veranderd en met name voor de minst begunstigde leveranciers nadelen zouden kunnen meebrengen; (Amendement 4) Zevende overweging bis (nieuw) overwegende dat faire handel ((cid:132)fair trade(cid:148)) tot doel heeft armoede te helpen bestrijden en bij te dragen tot adequate sociale en milieu-omstandigheden; overwegende dat derge- lijke initiatieven steun verdienen; (Amendement 5) Zevende overweging ter (nieuw) overwegende dat de Europese consumenten in toenemende mate bereid zijn producten van de faire handel te kopen en daarvoor ook iets hogere prijzen te betalen; dat de Euro- pese Unie het streven steunt om in grotere omvang bananen van producenten die zich aan bijzonder strenge sociale en milieunormen houden, op de Europese markt aan te bieden; dat de ACS-bananenproducenten daarom bij het aanpassen van hun plantages aan deze criteria en bij de certificering ondersteund moeten worden; 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/69 Donderdag, 28 januari 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 6) Zevende overweging quater (nieuw) overwegende dat het noodzakelijk is alternatieve economi- sche activiteiten voor de producenten die zich het slechtst aan nieuwe marktvoorwaarden kunnen aanpassen, aan te moedigen; dat het programma voor technische en financie¤- le steun daarom dient te worden uitgebreid tot steun voor diversificatie; dat dit alleen mogelijk is als het voor dit programma uitgetrokken bedrag volstaat om aan de wer- kelijke behoeften van de ACS-leveranciers te voldoen en lang genoeg wordt toegekend om de crisisperiode te over- bruggen; (Amendement 10) Artikel 3, lid 2, sub a), eerste streepje › verhoging van de productiviteit zonder schade aan het milieu, › verhoging van de productiviteit zonder schade aan het milieu en sociale minimumnormen inzake arbeidsom- standigheden, (Amendement 11) Artikel 3, lid 2, sub a), vierde streepje › oprichting van telersverenigingen die ernaar streven de afzet en de concurrentiepositie van hun producten te verbeteren en systemen voor de certificering van milieu- vriendelijke productiemethoden te ontwikkelen, onder meer voor (cid:132)fair trade(cid:148)-bananen, › hulp aan producenten- en landbouwersorganisaties om het concurrentievermogen en de afzetmogelijkheden te verbeteren door steun te verlenen aan initiatieven met behulp waarvan de producenten kunnen voldoen aan de sociale en milieucriteria die door Europese en internationaal erkende importeurs en verkooporgani- saties van fair trade- en biologisch geteelde producten zijn vastgesteld, (Amendement 12) Artikel 3, lid 2, sub a), vijfde streepje › ontwikkeling van een productie- en/of afzetstrategie om in de context van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt, › ontwikkeling en toepassing › in overleg met de produ- centen- en landbouwersorganisaties › van een produc- tie- en/of afzetstrategie om in de context van de gemeen- schappelijke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt, (Amendement 13) Artikel 3, lid 2, sub a), zesde streepje › verlening van bijstand voor opleiding, marktonderzoek, ontwikkeling van milieuvriendelijke productiemethoden, onder meer voor (cid:132)fair trade(cid:148)-bananen, verbetering van de distributie-infrastructuur en verbetering van de commer- cie¤le en financie¤le dienstverlening ten behoeve van de bananentelers. › verlening van bijstand voor opleiding, marktonderzoek, ontwikkeling van milieuvriendelijke productiemethoden, onder meer voor (cid:132)fair trade(cid:148)-bananen, tenuitvoerlegging van sociale projecten ter verbetering van de arbeids- en levensomstandigheden van de werknemers, verbetering van de distributie-infrastructuur en verbetering van de commercie¤le en financie¤le dienstverlening ten behoeve van de bananentelers, in overleg met de producenten- en landbouwersorganisaties. C 128/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Donderdag, 28 januari 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 14) Artikel 3, lid 2, sub a), zesde streepje bis (nieuw) › de producenten van fair trade-bananen en de instanties die fair trade-certificaten afgeven, in aanmerking te doen komen voor bijzondere steunmaatregelen in ver- band met technische en financie¤le bijstand. (Amendement 16) Artikel 7, lid 1 1. Binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaal- bedrag stelt de Commissie, rekening houdend met de concur- rentiepositie en het belang van de bananenproductie voor de economie van het betrokken land, het maximumbedrag vast dat voor elke traditionele ACS-leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de financiering van de in artikel 3, lid 2, bedoelde programma’s. Indien alleen programma(cid:146)s als bedoeld in arti- kel 3, lid 2, worden vastgesteld, kent de Commissie een bedrag toe dat overeenkomt met het bedrag dat aan de andere traditionele leveranciers wordt toegekend. 1. Binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaal- bedrag stelt de Commissie, rekening houdend met het concur- rentieverschil met bananen uit concurrerende derde lan- den en de sociaal-economische impact van de bananenpro- ductie van het betrokken land, alsmede met de mate van regionale integratie en diversificatie van de landbouwuit- voer, het maximumbedrag vast dat voor elke traditionele ACS-leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de finan- ciering van de in artikel 3, lid 2, bedoelde programma’s. Indien alleen programma(cid:146)s als bedoeld in artikel 3, lid 2, worden vastgesteld, kent de Commissie een bedrag toe dat overeen- komt met het bedrag dat aan de andere traditionele leveranciers wordt toegekend. (Amendement 17) Artikel 7, lid 1 bis (nieuw) 1 bis. De beschikbare middelen dienen in de eerste plaats ten goede te komen aan kleine onafhankelijke producenten. Multinationale ondernemingen, d. w. z. ondernemingen die in meer dan e·e·n land over bananenplantages beschikken, zijn uitgesloten van steun overeenkomstig deze verorde- ning. (Amendement 18) Artikel 7 bis (nieuw) Artikel 7 bis De Commissie verplicht zich ertoe een transparant tech- nisch en financieel steunmechanisme toe te passen dat de producenten of producentenorganisaties in staat stelt de steun door te geven of hiervan zo rechtstreeks mogelijk gebruik te maken. (Amendement 20) Artikel 9 De Commissie dient op 31 december 2000 en elke twee jaar bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van deze verordening. Dit verslag gaat in voor- komend geval vergezeld van voorstellen. Op 31 december 2000 en daarna om de twee jaar brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van deze verordening. In het verslag dient bijzondere nadruk te vallen op verbetering van het concur- rentievermogen van de bananensector in de ACS-landen die van oudsher bananen leveren en over de ontwikkeling van de inkomsten van de bananenproducenten


title: Resolution on the protection of families and children

eurovoc_concepts:
family
family policy
gender equality
one-parent family
recognition of diplomas

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/79 Torstaina 28. tammikuuta 1999 5. Perheen ja lasten suojelu A4-0004/99 Pa¤a¤to¤slauselma perheiden ja lasten suojelusta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Ribeiron ja muiden pa¤a¤to¤slauselmaesityksen lasten tekema¤sta¤ tyo¤sta¤ Euroopan unionissa (B4-0692/98), › ottaa huomioon Ferrerin pa¤a¤to¤slauselmaesityksen lasten tekema¤n tyo¤n ta¤ydellisesta¤ lopettamisesta (B4-0800/98), › ottaa huomioon 9. kesa¤kuuta 1983 yhteiso¤n perhepolitiikasta antamansa pa¤a¤to¤slauselman (1), › ottaa huomioon perheasioista vastaavien ministerien neuvoston kokouksessaan 29. syyskuuta 1989 hyva¤ksyma¤t pa¤a¤telma¤t (2), › ottaa huomioon YK:n 20. marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen lapsen oikeuksista, jonka kaikki Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat ratifioineet, › ottaa huomioon 14. joulukuuta 1994 kansainva¤lisen perheen vuoden pa¤a¤tteeksi perheiden ja perheenomaisten yhteiselomuotojen suojelusta antamansa pa¤a¤to¤slauselman (3), › ottaa huomioon toimenpiteista¤ raskaana olevien ja a¤sketta¤in synnytta¤neiden tai imetta¤vien tyo¤nteki- jo¤iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi tyo¤ssa¤ annetun direktiivin 92/ 85/ETY (4), jolla a¤itiysloman va¤himma¤ispituus vahvistetaan 14 viikoksi ja joka sisa¤lta¤a¤ myo¤s suojan raskauden vuoksi tapahtuvaa irtisanomista vastaan, › ottaa huomioon lastenhoidosta annetun suosituksen 92/241/ETY (5), jossa kehotetaan kehitta¤ma¤a¤n lastenhoitopalveluja, koska ne ovat useimmissa Euroopan maissa yha¤ riitta¤ma¤tto¤ma¤t, › ottaa huomioon Euroopan neuvoston joulukuussa 1996 hyva¤ksyma¤n lapsia koskevan eurooppalaisen strategian ja 25. tammikuuta 1996 tehdyn eurooppalaisen lasten oikeuksien toteutumista koskevan yleissopimuksen, jolla taataan perheoikeuteen sisa¤ltyva¤t erityisoikeudet, › ottaa huomioon UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekema¤sta¤ vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuk- sesta annetun direktiivin 96/34/EY (6), jonka mukaan tyo¤ntekija¤t › miehet ja naiset › ovat oikeutettuja ta¤ha¤n lomaan lapsen syntyma¤n tai adoptoinnin vuoksi, jotta he voivat huolehtia kyseisesta¤ lapsesta va¤hinta¤a¤n kolmen kuukauden ajan, › ottaa huomioon UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekema¤sta¤ osa-aikatyo¤ta¤ koskevasta puitesopimuksesta annetun direktiivin 97/81/EY (7), joka mahdollistaa perhe-ela¤ma¤n ja tyo¤n paremman yhteensovitta- misen vapaaehtoisuuteen perustuen ja ilman syrjinta¤a¤, › ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 2. heina¤kuuta 1998 antaman lausunnon aiheesta (cid:148)Lasten hyva¤ksika¤ytto¤ ja seksimatkailu(cid:148) (8), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n ja naisten oikeuksien valiokunnan ja kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnot (A4-0004/99), A. katsoo, etta¤ va¤esto¤n rakenteen muuttuminen ja sosiologiset, tekniset ja tieteelliset muutokset, jotka heijastavat Euroopan yhteiskuntien hallitsevia kehitystrendeja¤, vaikuttavat suoraan sosiaaliturvaja¤r- jestelmiemme tulevaisuuteen ja eri sukupolvien va¤liseen solidaarisuuteen seka¤ perhepolitiikan kehitykseen, (1) EYVL C 184, 11. 7. 1983, s. 116. (2) EYVL C 277, 31. 10. 1989, s. 2. (3) EYVL C 18, 23. 1. 1995, s. 96. (4) EYVL L 348, 28. 11. 1992, s. 1. (5) EYVL L 123, 8. 5. 1992, s. 16. (6) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4. (7) EYVL L 14, 20. 1. 1998, s. 9. (8) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 92. C 128/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 B. katsoo, etta¤ na¤ma¤ muutokset synnytta¤va¤t ongelmia, jotka vaikuttavat sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen, C. on sita¤ mielta¤, etta¤ yksi perheen keskeisimmista¤ tehta¤vista¤ on sosiaalisten siteiden luominen ja ylla¤pita¤minen ja etta¤ siksi on paras katkaista erista¤ytymiseen ja syrja¤ytymiseen johtava kehitys; katsoo, etta¤ perheen panos lasten kasvatuksessa ja ia¤kka¤iden tai vammaisten perheenja¤senten hoidossa on elinta¤rkea¤ ja ehka¤isee ennalta psykososiaalisia vajeita, D. ottaa huomioon, etta¤ perhe-ela¤ma¤ ja siihen liittyva¤ moninainen keskina¤inen apu ja tunnepitoinen tuki lisa¤a¤va¤t huomattavasti ela¤ma¤n laatua ja etta¤ on valtioiden ja instituutioiden edun mukaista tukea perheita¤ na¤iden tehta¤vien hoidossa, jottei perheita¤ rangaista taloudellisesti, sosiaalisesti tai sosiokult- tuurisesti, E. katsoo, etta¤ a¤itien ja isien tyo¤- ja perhe-ela¤ma¤n yhteensovittaminen on keskeista¤ nykyaikaisessa perhepolitiikassa, F. pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ kaupunkien ja kaupunkialueiden suunnittelupolitiikka mukautetaan perheiden tarpeisiin, ja toteaa ta¤ma¤n koskevan erityisesti asuntoja, infrastruktuuria, lasten virkistysalueita ja hoitopaikkoja seka¤ muiden, perheiden jokapa¤iva¤isessa¤ ela¤ma¤ssa¤ tarvitsemien palveluiden sijoittamis- ta asuinalueille, G. katsoo, etta¤ yhteiskunnan on otettava huomioon myo¤s maaseudulla asuvat lapset ja nuoret, jotteiva¤t na¤ma¤ ole vaarassa joutua eristetyiksi vaan saavat mahdollisuuden kuulua johonkin ryhma¤a¤n, H. katsoo, etta¤ Euroopan unionin seurantakeskuksen vuosikertomukset ovat hyo¤dyllisella¤ tavalla tuoneet esille ja¤senvaltioiden yhteiset ongelmat, erityisesti ne, jotka liittyva¤t perheiden toimeentuloon, lastensuojeluun ja sukupolvien va¤liseen solidaarisuuteen, I. ottaa huomioon, etta¤ yhteiskunnan yhtena¤isyyden ka¤site saa uuden ulottuvuuden perheessa¤ ja sukupolvien va¤lilla¤, J. on huolissaan Euroopan va¤esto¤n vanhenemisen vaikutuksista talouteen, sosiaalipolitiikkaan ja kulttuuriin ja pita¤a¤ tarpeellisena yhteiskunnan yhtena¤isyyden sa¤ilytta¤mista¤ ja edista¤mista¤, K. on huolissaan ko¤yhyydesta¤, joka vaikuttaa miljoonien Euroopan unionissa ela¤vien lasten ela¤ma¤a¤n, L. on huolestunut siita¤, etta¤ myo¤s Euroopan unionissa lapsia ka¤yteta¤a¤n hyva¤ksi, siepataan, pahoinpidel- la¤a¤n, heita¤ pakotetaan prostituutioon tai he joutuvat pedofiilien uhreiksi, M. on huolissaan siita¤, etta¤ yha¤ nuorempien rikollisten suorittamien rikosten lukuma¤a¤ra¤ kasvaa jatkuvasti, N. on ja¤rkyttynyt lasten seksuaalisen markkinoinnin saamista valtavista mittasuhteista, erityisesti modernien viestinta¤muotojen va¤lityksella¤, O. katsoo, etta¤ ja¤senvaltioiden on tunnustettava ja taattava konkreettisella tavalla jo yhdeksa¤n vuotta sitten allekirjoitetun YK:n yleissopimuksen mukaiset lapsen oikeudet ja varmistettava lasten fyysinen, moraalinen ja aineellinen suojelu, P. korostaa, etta¤ nuoret pita¤va¤t edelleen perhetta¤ ta¤rkeimpa¤na¤ viiteryhma¤na¤a¤n; 1. Katsoo, etta¤ on ma¤a¤ritelta¤va¤ sellaisen integroidun perhepolitiikan yleislinjat, joka ottaa huomioon perhemallien moninaisuuden, on laajempaa kuin pelkka¤a¤n perheiden taloudelliseen tukemiseen rajoittuva politiikka ja ottaa huomioon miesten ja naisten tasa-arvon edista¤misen; Odottaa ja¤senvaltioiden tekeva¤n aloitteita, joiden tavoitteena on saada isa¤t osallistumaan nykyista¤ 2. tiiviimmin lasten kasvatukseen; 3. Kehottaa ja¤senvaltioita harjoittamaan perhepolitiikkaa, jolla tuetaan ja suojellaan perheita¤ taloudel- lisesti ja niiden hoitaessa kasvatustehta¤va¤a¤nsa¤ seka¤ sukupolvien va¤liseen ymma¤rta¤mykseen liittyva¤a¤ tehta¤va¤a¤nsa¤; kehottaa ja¤senvaltioita › perhemallien moninaisuuden huomioon ottaen › muistamaan harjoittamassaan politiikassa perheiden tarpeet muiden muassa sovittamalla yhteen entista¤ paremmin tyo¤ ja vapaa-aika, lujittamalla sukupolvien va¤lista¤ ymma¤rta¤mysta¤ ja nykyaikaistamalla sosiaalista suojelua siten, etta¤ sen avulla voidaan entista¤ paremmin vastata yhteiskunnassa esiintyviin uusiin tarpeisiin; 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/81 Torstaina 28. tammikuuta 1999 Toivoo, etta¤ yksinhuoltajaperheita¤, joiden ma¤a¤ra¤ on kasvussa, tuettaisiin erityistoimin; kehottaa 4. erityistoimiin, joilla turvataan kohtuullinen tulotaso, sosiaaliturva ja lastenhoito; Vaatii, etta¤ on luotava johdonmukainen ja koordinoitu perhepolitiikka, joka antaa lapselle keskeisen 5. aseman EU:ssa ka¤yta¤va¤ssa¤ keskustelussa, tunnustaa lapsen oikeudet ja ottaa huomioon ta¤ma¤n keskeiset tarpeet; Vaatii siksi, etta¤ kaikkiin yhteiso¤n sa¤a¤do¤sehdotuksiin liiteta¤a¤n selvitys sa¤a¤do¤ksen vaikutuksesta 6. perheisiin, erityisesti lasten hyvinvointiin; muistuttaa tehneensa¤ pa¤a¤to¤ksen kaksivuotisesta ko¤yhyyden seurannasta, joka koskee myo¤s lasten tilannetta EU:ssa; Vaatii, etta¤ 7. ja¤rjesteta¤a¤n pikaisesti ylima¤a¤ra¤inen Eurooppa-neuvoston kokous, jossa ka¤yda¤a¤n todellinen keskustelu eri ja¤senvaltioiden harjoittaman va¤esto¤- ja perhepolitiikan ja lastensuojelupolitiikan vaikutuksista; 8. Vaatii, etta¤ perheisiin ja lapsiin liittyvista¤ kysymyksista¤ vastaavien ministerien neuvosto kokoontuu kerran vuodessa tai etta¤ osa sosiaaliasiain neuvoston kokousten esityslistasta varataan kerran puolessa vuodessa na¤iden kysymysten seurannalle; 9. Kannattaa ajatusta perustaa komissioon yksikko¤, jonka tehta¤va¤ksi ma¤a¤ritella¤a¤n selkea¤sti pelka¤sta¤a¤n perheisiin ja lastensuojeluun liittyvien kysymysten hoitaminen ja joka pita¤a¤ tiiviisti yhteytta¤ Euroopan parlamenttiin seka¤ perheasioita ja lastensuojelua ka¤sitteleviin yhdistyksiin ja Europoliin; vaatii, etta¤ komission yksiko¤iden yhteinen lapsiin liittyvia¤ asioita ka¤sitteleva¤ ryhma¤ aloittaa va¤litto¤ma¤sti uudelleen toimintansa; 10. Kehottaa komissiota ja¤rjesta¤ma¤a¤n ensi vuonna lasten tilannetta Euroopan unionissa ka¤sitteleva¤n konferenssin yhteistyo¤ssa¤ Euroopan parlamentin, kansalaisja¤rjesto¤jen ja Euroopan neuvoston kanssa; 11. Suosittelee, etta¤ vahvistetaan lapsia koskevan toiminnan yleislinjat, jotka laaditaan yhdessa¤ ja¤senvaltioiden hallitusten, perheasioita hoitavien yhdistysten ja sellaisten tukiyhdistysten kanssa, jotka tyo¤skenteleva¤t suoraan tai epa¤suorasti Euroopan lasten yhteiskunnallisen integraation edista¤miseksi; 12. Vaatii, etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ komission pa¤a¤osasto V:n yhteydessa¤ toimivan Euroopan unionin ja¤senvaltioiden perhepolitiikan seurantakeskuksen organisaatiota vahvistetaan ja tehta¤va¤a¤ laajennetaan ja etta¤ keskus antaa kerran vuodessa kertomuksen parlamentille ja arvioi ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja lapsiin vaikuttavaa politiikkaa seka¤ valvoo ja arvioi lapsia koskevaa toimintaa varten vahvistettujen yleislinjojen noudattamista; 13. Suosittelee, etta¤ lapsi- ja a¤itikuolleisuuden ehka¤isemiseksi luodaan Euroopan unioniin perinataa- listen sairauksien epidemiologinen seurantaverkko, joka koostuu alueellisista ja¤senvaltioissa toimivista seurantayksiko¤ista¤ ja EU:n yhteisesta¤ tietopankista, johon tallennetaan seka¤ perinataalisia sairauksia koskevia tietoja etta¤ lasten ja vanhempien suhteiden psykososiaalisten ha¤irio¤iden ehka¤isyyn liittyvia¤ tietoja; 14. Pita¤a¤ perhe- ja tyo¤ela¤ma¤n yhteensovittamisen helpottamiseksi eritta¤in ta¤rkea¤na¤, etta¤ asiaa koskevat jo hyva¤ksytyt direktiivit pannaan nopeasti ta¤yta¤nto¤o¤n ja etta¤ niiden soveltamista seurataan sa¤a¤nno¤llisesti, mita¤ myo¤s komissio painottaa vuotta 1999 koskevissa tyo¤llisyysyleislinjoissaan; 15. Toivoo, etta¤ edella¤ mainittu lastenhoitoa koskeva neuvoston suositus konkretisoidaan antamalla asiaa koskeva direktiivi; muistuttaa ja¤senvaltioita siita¤, etta¤ ne noudattaisivat suositusta, jonka tavoitteena on edista¤a¤ toimenpiteita¤, joiden avulla naiset ja miehet voisivat sovittaa ammatilliset velvoitteensa yhteen lastenhoidosta aiheutuvien perhe- ja kasvatusvelvollisuuksien kanssa; 16. Vaatii komissiota jakamaan tietoa hyvista¤ ratkaisuista, joita ja¤senvaltioissa on lo¤ydetty sellaisiin kysymyksiin, kuten lastenhoito, eri hoitomuotojen tuki, ia¤kka¤iden henkilo¤iden integroituminen yhteiskun- nalliseen ela¤ma¤a¤n, heida¤n tietojensa ja taitojensa hyo¤dynta¤minen lasten hyva¤ksi, julkisten alueiden turvallisuus ja julkisen liikenteen mukauttaminen lasten tarpeisiin sopivaksi seka¤ kulttuurivaihdon ja¤rjesta¤minen; Kehottaa komissiota, ja¤senvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia tukemaan taloudelli- 17. sesti vanhempainkoulujen perustamista ja sellaisten ta¤ydenta¤via¤ opintoja tarjoavien yhdistysten perusta- mista, jotka auttavat lasta integroitumaan paremmin ympa¤ro¤iva¤a¤n yhteiskuntaan, molempia vanhempia sitoutumaan hoito- ja kasvatustehta¤viin perheessa¤ seka¤ huolehtimaan siita¤, etta¤ myo¤s maaseudulla asuville lapsille ja nuorille on tarjolla toimintaa; C 128/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 18. Kehottaa ja¤senvaltioita harjoittamaan aktiivista lapsi- ja nuorisopolitiikkaa, jolla suositaan asianmukaisia sosiaali- ja koulutuspalveluja, tuetaan nuorisokeskuksia ja edisteta¤a¤n sellaista perus- ja ammattikoulutusta, jonka avulla nuoret integroituvat yhteiskuntaan; 19. Kehottaa ja¤senvaltioita omat perinteensa¤ ja yhteiskuntamallinsa huomioon ottaen nimitta¤ma¤a¤n sovittelijoita, jotka pyrkiva¤t saamaan aikaan sovitteluratkaisun alle 18-vuotiaita nuoria koskevissa konflikteissa; 20. Toteaa, etta¤ pahoinpitelyt tapahtuvat valitettavasti usein vaikeuksissa olevien perheiden sisa¤lla¤, ja kannustaa ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n kaikkia lasten ongelmia koskeviin tiedotus- ja valistuskampanjoihin (cid:148)vaikenemisen muurin(cid:148) murtamiseksi, silla¤ se ympa¤ro¤i aivan liian usein na¤ita¤ ha¤pea¤llisia¤ tapahtumia; pyyta¤a¤ tukemaan taloudellisista tai sosiaalisista syista¤ riskiryhmiin kuuluvia perheita¤ aiheellisin toimen- pitein; pyyta¤a¤ alan toimijoita ja kansalaisja¤rjesto¤ja¤ ja¤rjesta¤ma¤a¤n tiedotuskampanjoita na¤iden asioiden saattamiseksi va¤esto¤n tietoisuuteen; 21. Kehottaa lapsiin kohdistuvien pahoinpitelyjen ja va¤kivallan ehka¤isemiseksi, etta¤ perustetaan vaarassa olevien lasten eurooppalainen keskus, jonka tehta¤va¤ olisi edista¤a¤ lapsiin liittyvia¤ kysymyksia¤ tietojen ja kokemusten vaihtoa ja luoda yhteistyo¤ssa¤ hoitavien ja¤rjesto¤jen ja yhdistysten va¤lista¤ kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten ja Europolin kanssa Euroopan laajuinen tiedosto, johon kera¤ta¤a¤n tietoja kadonneista lapsista ja tuomion saaneista rikollisista; 22. Kehottaa ja¤senvaltioita yhdenmukaistamaan korkealle tasolle ja tiukentamaan ehka¤iseva¤a¤ lainsa¤a¤- da¤nto¤a¤a¤n ja lastensuojelusa¤a¤do¤ksia¤a¤n samoin kuin lapsiin kohdistuvan va¤kivallan harjoittajien ja lasten pahoinpitelijo¤iden rankaisemista; 23. Suosittelee, etta¤ edisteta¤a¤n mita¤ pikaisimmin sellaisten yksikko¤jen, sa¤a¤tio¤iden tai puhelinpalvelujen perustamista, joiden tavoitteena on auttaa ja tukea perheva¤kivallan uhreja; suosittelee, etta¤ ja¤senvaltioihin perustettaisiin monitieteisia¤ yksikko¤ja¤ (joissa tyo¤skentelisi la¤a¤ka¤reita¤, tuomareita ja sosiaalityo¤ntekijo¤ita¤, opettajia seka¤ vanhempainyhdistyksen ja kirkkojen edustajia) na¤iden ongelmien ka¤sittelya¤ varten ja etta¤ perheva¤kivaltaa kokeneille tai sen todistajina olleille lapsille kehiteta¤a¤n toimivat auttamiskanavat; 24. Korostaa pita¤va¤nsa¤ tarpeellisena, etta¤ laaditaan nykyisten Euroopan oikeudellista aluetta koskevien ajatusten pohjalta eurooppalaisten valtioiden yhteinen, koordinoitu perheoikeudellinen ja¤rjestelma¤, jotta va¤lteta¤a¤n se, etta¤ lapset joutuvat ka¤rsima¤a¤n eri kansallisuutta olevien puolisoiden erotessa; 25. Vaatii, etta¤ lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n ja lapsiprostituution ehka¤isemiseksi harmonisoidaan lapsipornoon liittyva¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ ja hyva¤ksyta¤a¤n eksterritoriaalista toimivaltaa koskevat sa¤a¤nno¤t, jotka mahdollistavat sellaisten kansalaisten pida¤tta¤misen ja rankaisemisen, jotka syyllistyva¤t seksuaalirikoksiin kotimaansa ulkopuolella, ja vaatii kansainva¤lista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ seksiturismin kehityksen hillitsemiseksi; 26. Kehottaa komissiota antamaan selvityksen nuorten tyo¤ntekijo¤iden suojelusta annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY (1) soveltamisen tuloksista; vaatii, etta¤ ryhdyta¤a¤n konkreettisiin toimiin ympa¤ri maailmaa lasten hyva¤ksika¤yto¤n ehka¤isemiseksi myo¤nta¤ma¤lla¤ tullietuuskohtelu maille, jotka noudattavat kansainva¤lisia¤ ma¤a¤ra¤yksia¤, ja tukemalla sellaista tuotemerkinta¤ja¤rjestelma¤a¤, joka takaa na¤iden ma¤a¤ra¤ysten noudattamisen; Kehottaa antamaan Europolin ka¤ytto¤o¤n tarvittavat va¤lineet, jotta se voi tunnistaa lapsikaupassa ja 27. lasten seksuaalisessa hyva¤ksika¤yto¤ssa¤ mukana olevat rikollisverkot ja toimia niita¤ vastaan, ja kehottaa ka¤ytta¤ma¤a¤n Schengenin tietoja¤rjestelma¤a¤ tietojen vaihtamiseen; 28. Kehottaa ja¤senvaltioita antamaan sa¤a¤do¤kset, joiden tarkoituksena on esta¤a¤ tilanteet, joissa lapset joutuvat tiedotusva¤lineiden, uudet tietoteknologiat mukaan luettuina, va¤lityksella¤ alttiiksi pornografialle tai va¤kivaltaa sisa¤lta¤ville kuville, jotka vaarantavat heida¤n fyysisen, psyykkisen tai henkisen kehityksensa¤, samaan tapaan kuin direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 97/36/EY (televisio ilman rajoja) (2), 22 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senval- 29. tioiden parlamenteille. (1) EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 12. (2) EYVL L 202, 30. 6. 1997, s. 60


title: Verordnung (EG) Nr. 203/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 22/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 203/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2599/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 58,90 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 325 vom 3. 12. 1998, S. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 208/1999 af 28. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 208/1999 af 28. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 181/1999 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 36. L 22/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 28. januar 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose