title: Rådets afgørelse af 18. januar 1999 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

text: 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 18. januar 1999 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet (1999/54/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 3, under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske R(cid:134)d i Lissabon den 26. - 27. juni 1992, under henvisning til afgørelse 94/942/FUSP (1), og ud fra følgende betragtning: Som følge af afgørelse 98/106/FUSP (2), hvorved bilag I til ovennævnte afgørelse ajourføres, bør bilag V til afgørelsen ligeledes ajourføres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Listen i bilag V til afgørelse 94/942/FUSP, som er omhandlet i afgørelsens artikel 6 samt i artikel 20, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3381/94 af 19. december 1994 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (3), ændres som følger: — med virkning fra 8. marts 1998 erstattes tabellen for rubrik 0C004-0C201 af følgende tabel: Rubrik DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 Xa (2) AT Xa Xa P FI Xa SE UK Xa Xa Xa Xa Xa (1) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 8. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 98/232/FUSP (EFT L 92 af 25. 3. 1998, s. 1). (2) EFT L 32 af 6. 2. 1998, s. 1. (3) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 837/95 (EFT L 90 af 21. 4. 1995, s. 1). L 18/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 — fra den tredivte dag efter afgørelsens ikrafttræden erstattes tabellen for rubrik 0C004-0C201 af følgende tabel: Rubrik DK D EL E F I 0C003 0C004 0C005 P AT Xa Xa FI Xa Xa Xa SE UK Xa Xa Xa Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen. Artikel 3 Artikel 1, første led, anvendes fra den 8. marts 1998, og artikel 1, andet led, anvendes fra den 30. dag efter offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand


title: Kommissionens beslutning af 18. januar 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 126)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 21/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. januar 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 126) (1999/69/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagas- kar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. januar 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 28. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/25 Tyskland: — 225,000 tons med oprindelse i Namibia — 20,000 tons med oprindelse i Botswana. Det Forenede Kongerige: — 150,000 tons med oprindelse i Botswana — 472,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 250,000 tons med oprindelse i Namibia — 15,000 tons med oprindelse i Swaziland. — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 746,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 348,000 tons 8 628,000 tons 12 525,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie van 18 januari 1999 houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

formats: html pdf print

text: 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/3 VERORDENING (EG) Nr. 111/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1999 houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouw- producten te voorzien DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2802/98 voorziet in gratis levering van landbouwproducten aan Rusland; dat voor de uitvoering van die maatregel algemene voor- schriften moeten worden vastgesteld, met name wat de deelneming aan inschr¶vingen, de toew¶zing van de leve- ringen en de verplichtingen van de opdrachtnemers betreft; Overwegende dat de leveringen betrekking hebben op zowel in ongew¶zigde staat geleverde landbouwproducten uit interventievoorraden, als producten van dezelfde groep die niet b¶ de interventiebureaus beschikbaar z¶n; dat ook specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld voor de levering van verwerkte producten; dat dient te worden toegestaan dat als betaling voor de laatstgenoemde interventievoorraden basisproducten leveringen beschikbaar worden gesteld; uit Overwegende dat, om te zorgen voor een voldoende mate van concurrentie tussen de verschillende marktdeelne- mers in de Gemeenschap, de leveringen van verwerkte producten en van niet b¶ de interventiebureaus beschik- bare producten die op de markt van de Gemeenschap aangekocht moeten worden, in twee fasen georganiseerd moeten worden en, naar gelang van het geval, eerst de opdracht om het verwerkte product te vervaardigen of het product op de markt aan te kopen, moet worden toege- wezen en daarna de levering van het product in het voorgeschreven stadium aan het begunstigde land; Overwegende dat overeenkomstig artikel 14 van Verorde- ning (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de land- bouwsector (3) de bedragen van offertes die worden inge- diend in het kader van een inschr¶ving op grond van een besluit inzake het gemeenschappel¶k landbouwbeleid, in euro uitgedrukt moeten worden; dat in artikel 5, lid 1, van diezelfde verordening is bepaald dat het ontstaansfeit in dat geval de uiterste datum voor de indiening van de offertes is; dat in de leden 3 en 4 van dat artikel de voor de voorschotten en de zekerheden geldende ontstaans- feiten z¶n bepaald; Overwegende dat deze uitvoeringsbepalingen voorts een regeling moeten omvatten waarb¶ de producten voordat z¶ het grondgebied van de Gemeenschap verlaten en voorts in de zeehavens of aan de grensovergangen als bestemming z¶n aangegeven, gecontroleerd worden, en ook moeten voorzien in het stellen van zekerheden om te garanderen dat de levering naar behoren wordt uitgevoerd; dat bovendien door middel van een b¶zonder overname- certificaat het bew¶s moet worden geleverd dat de Russi- sche autoriteiten de betrokken producten hebben overge- nomen; Overwegende dat met het oog op specifieke moeil¶k- heden een bepaalde tolerantie b¶ verlies moet worden toegestaan; Overwegende dat voor producten die in het bezit z¶n van de interventiebureaus en die bestemd z¶n om te worden uitgevoerd, de bepalingen gelden van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (5); interventie (4), Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de leve- ringen in het kader van deze verordening de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen laatstel¶k van zekerheden voor gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3403/93 (7), van toepas- sing z¶n; landbouwproducten (6), Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de kosteloze levering van landbouwproducten aan Rusland in het kader van Verordening (EG) nr. 2802/98 gelden de bepalingen van deze verordening, onvermin- derd de aanvullende bepalingen die worden vastgesteld in de verordeningen houdende openbare inschr¶vingen voor de toew¶zing van b¶zondere leveringen. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. (4) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (5) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (6) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (7) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4. L 14/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 Artikel 2 1. Voor producten die ofwel uit interventievoorraden afkomstig z¶n ofwel op de markt van de Gemeenschap z¶n aangekocht, wordt inschr¶ving gehouden ter bepaling van de leveringskosten tot de in het inschr¶vingsbericht aangegeven zeehavens of grens- overgangen waar de begunstigde de producten overneemt. een openbare a) De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van de producten, af interventieopslagplaats, op het laadperron of geladen in een vervoermiddel, tot de plaats van overname in het voorgeschreven leverings- stadium; b) De kosten kunnen betrekking hebben op de levering van een product af opslagplaats, haven of station in de Gemeenschap, geladen in een vervoermiddel, tot de plaats van overname in het voorgeschreven leverings- stadium. 2. De inschr¶ving kan betrekking hebben op de hoeveelheid interventieproducten die fysiek moet worden afgehaald als betaling voor de levering van verwerkte producten van dezelfde groep. In dat geval omvatten de kosten met name de overeenkomstig de bepalingen voor de b¶zondere inschr¶ving uit te voeren verwerking, verpakking en merking van de producten die in het in het inschr¶vingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden. 3. De inschr¶ving kan betrekking hebben op de bepa- ling van de leveringskosten voor op de markt van de Gemeenschap aan te kopen producten. Voor een derge- l¶ke levering omvatten de kosten met name de pr¶s van het product en de kosten voor de overeenkomstig de bepalingen voor de b¶zondere inschr¶ving uit te voeren verpakking en merking van de producten die in het in het inschr¶vingsbericht aangegeven stadium geleverd moeten worden. Artikel 3 De inschr¶vingen staan onder gel¶ke voorwaarden open voor alle natuurl¶ke personen die de nationaliteit van een lidstaat bezitten en in de Gemeenschap gevestigd z¶n, en voor alle ondernemingen die overeenkomstig de wetge- ving van een lidstaat z¶n opgericht en waarvan de statu- taire zetel, het hoofdkantoor of de hoofdvestiging in een lidstaat is gelegen. Artikel 4 1. De offertes worden uiterl¶k op het in het inschr¶- vingsbericht bepaalde t¶dstip schriftel¶k ingediend b¶ het interventiebureau en op het adres die daarin z¶n vermeld. De inschr¶vingen moeten in een dubbele gesloten envelop worden ingediend. Op de binnenste enveloppe moet, behalve het in het inschr¶vingsbericht vermelde adres, ook het nummer van de verordening waarb¶ de inschr¶ving is geopend, worden aangebracht, alsmede de vermelding: „Inschr¶ving van (firmanaam) — Mag slechts worden geopend door de commissie voor de opening van de offertes. ”. Per fax, offertes worden niet in aanmerking genomen. telexbericht of elektronische post ingediende 2. De opening van de offertes is openbaar en het iedere part¶ betrokken interventiebureau geeft voor kennis van de offertebedragen, respectievel¶k de voorge- stelde hoeveelheden. 3. De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de inschr¶vers en de in hun offerte vermelde subcontrac- tanten in technisch en financieel opzicht in staat z¶n om de verplichtingen na te komen in verband met de leve- ringen waarvoor z¶ een offerte indienen. Artikel 5 Een offerte wordt slechts in aanmerking genomen 1. als: a) daarin de precieze referentie van de verordening tot opening van de b¶zondere inschr¶ving en het nummer van de part¶ waarop deze betrekking heeft, z¶n aangegeven; b) daarin de naam en het adres van de in de Gemeen- schap gevestigde inschr¶ver met z¶n BTW-identifica- tienummer en z¶n telex- en/of faxnummer z¶n vermeld; c) z¶ betrekking heeft op (cid:130)(cid:130)n enkele, volledige part¶ (nettogewicht); d) b¶ de in artikel 2, leden 1 en 3, bedoelde inschr¶- vingen de verschillende offertebedragen in euro z¶n vermeld; e) daarin b¶ toepassing van artikel 2, lid l, onder a) of b), de volgende gegevens z¶n vermeld 1. het offertebedrag voor iedere bestemming per ton (brutogewicht), rekening houdend met alle in het inschr¶vingsbericht vermelde mogel¶ke vertrek- plaatsen; 2. de naam en het adres van alle b¶ de uitvoering van de levering betrokken expediteurs en subcontrac- tanten in de Gemeenschap en in derde landen; 3. de vervoermiddelen die gebruikt zullen worden, met hun capaciteit; 4. de te volgen route, met vermelding van de grens- overgangen en de plaatsen waar de producten even- tueel in een ander vervoermiddel worden overge- laden; in dat geval verbindt de inschr¶ver zich er overlaadplaatsen en -data schriftel¶k toe de minstens drie dagen vooraf mee te delen, alsmede kennis te geven van de vermoedel¶ke data van de in het belangr¶kste b¶zonder de data van lading en aankomst ter bestemming; verrichtingen, en meer 5. de uitsplitsing van de offerte volgens de in b¶lage II vermelde rubrieken; 6. de verbintenis van de inschr¶ver dat h¶, wanneer hem de levering gegund wordt, het origineel van de verzekeringspolis die h¶ ter dekking van alle vervoersrisico’s sluit, zal overleggen; 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/5 f) daarin b¶ toepassing van artikel 2, lid 2, voor een r¶stlevering de volgende gegevens z¶n vermeld: 77/780/EEG van de Raad (1) door de Commissie opge- stelde l¶st (2). 1. de gevraagde hoeveelheid product in ton (nettoge- wicht) in ruil voor een ton verwerkt product dat op de in het inschr¶vingsbericht vermelde condities en in het daarin bepaalde stadium moet worden gele- verd; 2. Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en, in voorkomend geval, overeenkomstig de aanvullende bepalingen van de verordening houdende opening van een b¶zondere inschr¶ving wordt ingediend, of waarin andere dan de vastgestelde voorwaarden z¶n vermeld, wordt niet in aanmerking genomen. 2. het precieze adres van de plaats(en) waar de producten v(cid:155)(cid:155)r verzending worden opgeslagen; 3. De offertes bl¶ven 15 dagen geldig na de uiterste datum voor de indiening ervan. 3. de naam en het adres van alle b¶ de levering betrokken subcontractanten en expediteurs; 4. het ter dekking van alle kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden enz. ) verlangde bedrag per ton (nettogewicht) en per dag, wanneer overname door de vervoerder niet kan plaatsvinden binnen de overeengekomen term¶n; g) daarin b¶ toepassing van artikel 2, lid 3, voor de leve- ring van varkensvlees de volgende gegevens z¶n vermeld: 1. het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de kosten voor verwerking, verpak- king en transport tot het in het inschr¶vingsbericht aangegeven leveringsstadium; 2. het precieze adres van de plaats(en) waar de producten v(cid:155)(cid:155)r verzending verpakt en opgeslagen worden; 3. de naam en het adres van alle b¶ de levering betrokken subcontractanten en expediteurs; 4. het ter dekking van alle kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden enz. ) verlangde bedrag per ton en per dag, wanneer overname door de vervoerder niet kan plaatsvinden binnen de over- eengekomen term¶n; h) z¶ vergezeld gaat van het bew¶s dat de inschr¶ver overeenkomstig artikel 8, lid l, van titel III van Veror- dening (EEG) nr. 2220/85 de in het inschr¶vingsbe- richt vermelde inschr¶vingszekerheid heeft gesteld ten gunste van het voor de indiening van de offertes aangewezen interventiebureau. Dit bew¶s wordt gele- verd met het origineel van het volgens het model in b¶lage III opgestelde document dat is afgegeven door de financi(cid:137)le instelling die de zekerheid verstrekt; i) z¶ vergezeld gaat van het origineel van de volgens het model in b¶lage III opgestelde schriftel¶ke verbintenis van de betrokken financi(cid:137)le instelling dat de in artikel 7 bedoelde leveringszekerheid zal worden gesteld. De in deze verordening bedoelde zekerheden moeten worden gesteld door kredietinstellingen die door de lidstaat erkend z¶n en die voorkomen op de overeenkom- stig artikel 3, lid 7, en artikel 10, lid 2, van Richtl¶n Een ingediende offerte kan niet worden gew¶zigd 4. noch worden ingetrokken. Artikel 6 zenden betrokken interventiebureaus 1. De de Commissie binnen 24 uur na afloop van de term¶n voor de indiening van de offertes per fax of via schriftel¶ke telecommunicatie een mededeling toe waarin, onder verw¶zing naar de verordening houdende opening van de betrokken openbare inschr¶ving, voor iedere part¶ de volgende gegevens z¶n vermeld: 1. naam en adres van de inschr¶vers die overeenkomstig met name de artikelen 3, 4 en 5 een geldige offerte hebben ingediend; 2. voor elke in aanmerking genomen offerte, het offerte- respectievel¶k de voorgestelde hoeveelheid. bedrag, 2. Op grond van de ingediende offertes kan voor elke part¶ worden besloten: — de levering niet toe te w¶zen, of — de levering toe te w¶zen op grond van de offertepr¶s of de voorgestelde hoeveelheid. 3. De Commissie stelt de gekozen opdrachtnemer en het interventiebureau dat z¶n offerte ontvangen heeft, zo spoedig mogel¶k in kennis van de toew¶zing van de levering. De Commissie deelt de voor de vlotte uitvoering van de levering benodigde gegevens betreffende de in aanmerking genomen offerte aan de betrokken interven- tiebureaus mee. interventiebureaus 4. De ontvangen hebben, delen de inschr¶vers zo spoedig mogel¶k, even- tueel per fax of elektronische post, het resultaat van hun deelname aan de inschr¶ving mee. offertes die 5. Het in lid 3 bedoelde interventiebureau deelt de Commissie onverw¶ld de volledige offerte van de gekozen opdrachtnemer mee. Artikel 7 Voor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, 1. onder a) of b), stelt de opdrachtnemer uiterl¶k drie werk- dagen v(cid:155)(cid:155)r de afhaling een leveringszekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan de voor elk schip of elke bestem- ming af te halen hoeveelheden, vermenigvuldigd met het in het inschr¶vingsbericht vermelde bedrag per eenheid. (1) PB C 237 van 28. 7. 1998, blz. 1. (2) PB L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30. L 14/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 Voor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 2, stelt 2. de opdrachtnemer binnen v¶f werkdagen na de kennisge- ving van de toew¶zing van de levering een leveringszeker- heid voor een bedrag dat gel¶k is aan de voor elke part¶ over te nemen nettohoeveelheden, vermenigvuldigd met het inschr¶vingsbericht vermelde bedrag per eenheid. in het 3. Voor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering stelt de opdrachtnemer binnen v¶f werkdagen na de toew¶zing van de levering een leveringszekerheid, gel¶k aan 10 % van de offertepr¶s, vermenigvuldigd met de te leveren nettohoeveelheden. 4. De leveringszekerheid wordt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 gesteld ten gunste van het met de betaling belaste inter- ventiebureau als bedoeld in artikel 4. Het bew¶s dat de leveringszekerheid is gesteld, wordt geleverd door middel van het origineel van het volgens het model in b¶lage III opgestelde document dat is afge- geven door de financi(cid:137)le instelling die de zekerheid verstrekt. Artikel 8 1. Behoudens overmacht z¶n alle risico’s met betrek- king tot de producten, met name die van verlies of bederf, tot in het voor levering vastgestelde stadium voor reke- ning van de opdrachtnemer. 2. De voor het vervoer verantwoordel¶ke opdracht- nemer moet de levering laten uitvoeren met transport- middelen die met name op gezondheidsgebied de nodige garanties bieden dat de producten in behoorl¶ke omstan- digheden bewaard en vervoerd kunnen worden. De b¶ vervoer over zee gebruikte vaartuigen moeten inge- schreven z¶n in de hoogste categorie van de internatio- nale scheepsklasseregisters. 3. Behoudens in geval van urgentie is, wanneer zich b¶ de uitvoering van de levering na de overname van de producten door de opdrachtnemers moeil¶kheden voor- doen, alleen de Commissie bevoegd instructies te geven om het verdere verloop van de levering te vergemakke- l¶ken. 4. Op verzoek van het betrokken interventiebureau kan de Commissie, om rekening te houden met specifieke moeil¶kheden, een tolerantie betreffende de niet-identifi- ceerbare verliezen toestaan. Artikel 9 Voordat de producten het grondgebied van de 1. Gemeenschap verlaten, onderwerpt de opdrachtnemer zich aan elke controle die verlangd wordt door en wordt uitgevoerd door of voor rekening van de Commissie t¶dens de productie, de verpakking, de opslag of het laden. Deze controle heeft betrekking op de hoeveelheid, de kwaliteit, de toestand uit gezondheidsoogpunt, de verpakking en de merking van de te leveren producten. De resultaten van deze controles kunnen tegen elke betrokken part¶ worden gebruikt, voorzover deze b¶ die controles aanwezig kon z¶n. B¶ monsternemingen bewaart de controle-instantie met het oog op eventuele latere betwistingen extra monsters voor rekening van de Commissie. Na afloop van de controle wordt aan de opdrachtnemer een conformverklaring of een niet-conformverklaring verstrekt. door 2. Indien de kwaliteit van de door het interventiebureau of, wat de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen betreft, gestelde producten niet in overeenstemming is met de in het inschr¶vingsbericht voorgeschreven normen; stelt de controle-instantie de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis en wordt het laden stopgezet. beschikbaar leveranciers de 3. Wanneer het door het interventiebureau beschikbaar gestelde product niet in overeenstemming is met de voor interventieaankopen voorgeschreven minimumnormen en, wat rundvlees betreft, met de voorschriften voor inter- ventieopslag, stelt het interventiebureau onverw¶ld een product ter beschikking dat wel aan de voor de levering vastgestelde voorschriften voldoet. De door de opdrachtnemers gemaakte extra kosten (extra vervoerkosten, overliggelden enz. ) z¶n voor rekening van het interventiebureau. B¶ toepassing van dit lid geldt het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3597/90 van de Commissie (1). 4. Wanneer voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen de door de leveranciers geleverde producten niet beantwoorden aan de in het inschr¶vingsbericht voorgeschreven kwaliteit, z¶n, onverminderd de toepas- sing van het bepaalde in artikel 12, lid 2, de daardoor voor de transporteur ontstane extra kosten voor rekening van deze leveranciers. 5. B¶ de levering van rund- of varkensvlees onderwerpt de opdrachtnemer zich aan de controles die op het grond- gebied van de Gemeenschap verlangd en uitgevoerd worden door de vertegenwoordigers van het begunstigde land. 6. De controle-instantie laat de vervoermiddelen b¶ het laden verzegelen. B¶ overlading gaat de door de Commissie aangewezen organisatie na of de zegels van de op de overlaadplaatsen aangekomen vervoermiddelen niet verbroken z¶n en verzegelt z¶ de na de overlading gebruikte nieuwe transportmiddelen. In de zeehavens of aan de grensovergangen die in 7. het de inschr¶vingsbericht als producten z¶n aangegeven, onderwerpt de opdrachtnemer zich aan elke controle die verlangd wordt door en wordt uitgevoerd door of voor rekening van de Commissie. bestemming voor (1) PB L 350 van 14. 12. 1990, blz. 1. 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/7 Na afloop van deze controle wordt aan de opdrachtgever een conformverklaring of een niet-conformverklaring verstrekt, waarin alle b¶zonderheden van de uitgevoerde controles en de resultaten ervan z¶n vermeld. De controle-instantie zendt de Commissie een exemplaar van deze verklaring. 8. De controlekosten, met uitzondering van de in lid 5 bedoelde controlekosten, z¶n voor rekening van de Gemeenschap. dige inlading van de part¶ wordt afgegeven door de aangewezen transporteur. 6. Als de overname van de producten door de vertegen- woordiger van de begunstigde in het leveringsstadium moet worden verschoven door omstandigheden waaraan de opdrachtnemer geen schuld heeft, kunnen de door hem gedragen extra kosten, na onderzoek van de bew¶s- stukken, door het begunstige land worden vergoed. Artikel 10 Artikel 11 1. De aanvraag tot betaling van de levering wordt binnen twee maanden na afloop van de voor de levering in het inschr¶vingsbericht vastgestelde leveringsterm¶n ingediend b¶ het in artikel 4 bedoelde interventiebureau. Behoudens overmacht, wordt b¶ niet-inachtneming van deze term¶n het te betalen bedrag met 10 % verlaagd. Voor iedere maand extra vertraging wordt het bedrag nogmaals met 5 % gekort. B¶ de betalingsaanvraag moeten de volgende bew¶s- 2. stukken worden gevoegd: a) b¶ toepassing van artikel 2, lid 1, onder b), — een kopie van de vervoersdocumenten; — het origineel van het overnamecertificaat dat is afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die is vermeld in de b¶lage b¶ de verordening houdende opening van de inschr¶ving voor de betrokken levering. Het certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in b¶lage I en wordt door de met de controle in het stadium van levering belaste instantie gewaarmerkt; — de in artikel 9, lid 7, genoemde conformverklaring b¶ de aflevering van de producten; b) b¶ toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), behalve de onder a), aangegeven documenten, ook — het in artikel 14, lid 1, vermelde uitvoercertificaat; — het in artikel 14, lid 2, bedoelde „enig document” en controledocument. Voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde 3. levering wordt de opdrachtnemer betaald voor de hoeveel- heid die vermeld is in het door de vertegenwoordiger van de begunstigde afgegeven overnamecertificaat. Dit certifi- caat wordt opgesteld overeenkomstig het model in b¶lage I en wordt gewaarmerkt door de instantie die belast is met de controle b¶ de aflevering. Voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering wordt 4. toegewezen hoeveelheid interventieproducten ter de beschikking van de opdrachtnemer gesteld tegen overleg- ging van het bew¶s dat een zekerheid is gesteld overeen- komstig artikel 7, lid 1. Voor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering wordt 5. de met de aankoop van het product belaste opdracht- nemer betaald tegen overlegging van het overeenkomstig b¶lage V opgestelde afhalingscertificaat dat na de volle- Voor de inschr¶vingszekerheid z¶n de primaire eisen 1. in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/ 85 de volgende: a) de offerte mag niet worden ingetrokken; b) de leveringszekerheid moet worden gesteld overeen- komstig artikel 7; c) bovendien moeten voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering de toegewezen hoeveelheden inter- ventieproducten fysiek worden afgehaald. Voor de b¶ afloop van de hiervoor vastgestelde term¶n nog niet afgehaalde hoeveelheden wordt de zekerheid overeen- komstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 verbeurd; bovendien wordt de hoeveelheid die afgehaald mag worden, voor elke maand waarmee de term¶n overschreden wordt, met 10 % verminderd. 2. De inschr¶vingszekerheid wordt vr¶gegeven: — wanneer de offerte niet in aanmerking wordt genomen; — voor de in artikel 2, lid 1, onder a) of b), en in artikel 2, lid 3, bedoelde leveringen, na overlegging van het bew¶s dat de leveringszekerheid overeenkomstig artikel 7 is gesteld; — voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering, na overlegging van het door het interventiebureau afge- geven afhalingscertificaat voor de gehele toegewezen hoeveelheid. Artikel 12 1. Voor de leveringszekerheid geldt als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de levering van de volledige hoeveelheid van het product waarb¶ de kwaliteit, al naar het geval, niet significant mag verschillen van: — de b¶ de afhaling uit de interventieopslagplaats gecon- stateerde kwaliteit, b¶ een in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde levering; — de b¶ de overname door de transporteur geconsta- teerde kwaliteit, b¶ een in artikel 2, lid 1; onder b), bedoelde levering; — de in het inschr¶vingsbericht aangegeven kwaliteit, b¶ een in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde levering. L 14/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 2. De leveringszekerheid wordt vr¶gegeven wanneer de opdrachtnemer het bew¶s levert dat de levering is uitge- voerd overeenkomstig de voorwaarden die z¶n vastgesteld in deze verordening en in de verordening houdende opening van de b¶zondere inschr¶ving. Dat bew¶s wordt geleverd: a) voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering, door overlegging van de in artikel 10, lid 2, onder a) of b), al naar het geval, genoemde docu- menten. De zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor dat bew¶s niet wordt geleverd. b) voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen, door overlegging van — het door de transporteur afgegeven afhalingscertifi- caat; — het in artikel 14 bedoelde uitvoercertificaat; — het in artikel 14, lid 2, bedoelde „enig document” en controledocument. De zekerheid wordt verbeurd: — voor de hoeveelheden die niet aan de leveringsvoor- waarden beantwoorden; — voor de hoeveelheden die met name verloren z¶n gegaan doordat de verpakking niet geschikt was voor het voorgenomen vervoer; — ten belope van 1 EUR per ton en per dag, vermenig- indien vuldigd met de niet-geladen hoeveelheden, wordt vastgesteld dat de in het inschr¶vingsbericht voorgeschreven belading niet in acht is genomen. overgenomen of B¶ overschr¶ding van de term¶n voor de overname 3. door de vervoerder of voor de levering door de vervoerder of het verwerkende bedr¶f, wordt de leveringszekerheid verbeurd voor een gedeelte dat overeenkomt met de te laat de verbeurde zekerheid bedraagt 0,75 EUR per ton en per dag overschr¶ding. Vanaf de elfde dag vertraging wordt het in te houden bedrag verhoogd tot 1 EUR per ton en per extra dag waarmee de term¶n overschreden wordt. Deze bepalingen z¶n van toepassing wanneer de oorzaak van de te late overname of levering b¶ de opdrachtnemer ligt. geleverde hoeveelheden; Voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde 4. levering wordt de leveringszekerheid vr¶gegeven overeen- komstig het vorenstaande of in gedeelten van 20 %, telkens wanneer het bew¶s wordt overgelegd dat 20 % van de hoeveelheden van een part¶ is geleverd, waarb¶ de staat van de producten niet aanmerkel¶k mag verschillen van die waarin z¶ van het interventiebureau of in het in het inschr¶vingsbericht bepaalde overnamestadium z¶n overgenomen. Artikel 13 B¶ toepassing van artikel 2, lid 1, onder a) of b), kan de opdrachtnemer op z¶n verzoek een voorschot ontvangen ten belope van 90 % van het bedrag dat wordt verkregen door de nettohoeveelheden die voor een product, een bestemming en een leveringsdatum z¶n overgenomen, te vermenigvuldigen met de in z¶n offerte aangegeven bedragen per eenheid. Het voorschot wordt betaald na overlegging van het, al naar het geval, overeenkomstig b¶lage V of b¶lage VI opgestelde athalingscertificaat dat is afgegeven door hetin- terventiebureau van de lidstaat dat in het bezit van het product was, dan wel door de opdrachtnemer die verant- woordel¶k is voor de vervaardiging van het verwerkte product of voor de aankoop van het product op de markt van de Gemeenschap, alsmede na overlegging van het bew¶s dat een voorschotzekerheid ten bedrage van het te betalen voorschot gesteld is ten gunste van het met de betaling belaste interventiebureau. De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de voorschriften van b¶lage III. Artikel 14 1. Op de voor de uitvoering van de leveringen aange- vraagde en afgegeven uitvoercertificaten wordt in vak 20 vermeld: — „Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad. Geen uitvoerrestituties. ”. 2. Op het overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 afgegeven „enig document” en contro- ledocument wordt vermeld: — „Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie houdende algemene uitvoeringsbepalingen van Veror- dening (EG) nr. 2802/98 van de Raad betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouw- producten te voorzien. Geen uitvoerrestituties. ”. Artikel 15 Aan de marktdeelnemer kunnen, wanneer h¶ het in artikel 4 bedoelde interventiebureau hierom verzoekt, de bepalingen van het tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie gesloten memorandum van over- eenstemming die van toepassing z¶n voor de op grond van Verordening (EG) nr. 2802/98 geopende inschr¶- vingen voor b¶zondere leveringen, worden meegedeeld. Artikel 16 Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen over ieder geschil in verband met de uitvoering of de niet-uitvoering van of de uitleg- ging van de voorschriften met betrekking tot de leve- ringen die overeenkomstig deze verordening plaatsvinden. 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 14/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I a) Vervoer over zee OVERNAMECERTIFICAAT Verordening (EG) nr. 111/1999 Ondergetekende. (naam/voornaam/hoedanigheid) handelend voor rekening van. verklaart de hieronder vermelde producten overgenomen te hebben: Product: Verpakking: Totale hoeveelheid in ton (netto): (bruto): Aantal zakken (rijst/melkpoeder): Kartons (rundvlees zonder been): Plaats en datum van overname: Naam van het schip: Nummers van de zegels bij aankomst: Naam en adres van het vervoerbedrijf: Naam en adres van de bewakingsfirma:. Naam en adres van haar vertegenwoordiger ter plaatse:. Opmerkingen of reserves:. (handtekening en stempel van de begunstigde) 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/11 B(cid:246)LAGE I b) Vervoer per spoor of per vrachtwagen Verordening (EG) nr. 111/1999 Trein nr. Overnamecertificaat b¶ de aankomst van de wagons of de vrachtwagens aan de aangewezen grensovergangen. Ondergetekende. (naam/voornaam/hoedanigheid) handelend voor rekening van. verklaart de hieronder vermelde producten overgenomen te hebben: Aard van het product:. Plaats en datum van overname:. Nummer van de wagon/ kenteken van de vrachtwagens Nummer van het zegel Hoeveelheid (nettogewicht) Datum grens- overschr¶ding Hoeveelheid (1) Handtekening en opmerkingen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Aan te geven voor de te controleren wagons of vrachtwagens, met vermelding van het geconstateerde gewicht. Naam en adres van het vervoerbedr¶f:. Naam en adres van de bewakingsfirma:. Opmerkingen en reserves:. Vertegenwoordiger van de toezichtmaatschapp¶. (naam, handtekening en stempel). (naam, handtekening en stempel van de begunstigde) L 14/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 B(cid:246)LAGE II Uitsplitsing van de offerte in EUR/ton Toepassing van artikel 5, lid 1, onder e), punt 5, van Verordening (EG) nr. 111/1999 1. Goederenbehandelings- en laadkosten. 2. Aanvoerkosten. 3. Kosten tot het fob-stadium. 4. Zeevrachtkosten. 5. Kosten voor het lossen in wagons. 6. Tractiekosten b¶ vervoer per spoor, v(cid:155)(cid:155)r overlading. 7. Kosten voor overlading in wagons. 8. Tractiekosten b¶ vervoer per spoor, na overlading, tot aan de Russische grens. 9. Kosten voor vervoer over land per vrachtwagen, v(cid:155)(cid:155)r de Russische grens. 10. Kosten voor vervoer over land per vrachtwagen op Russisch grondgebied (zie technische b¶lage b¶ het memorandum). 11. Verzekeringskosten voor het vervoer. 12. Bankgarantiekosten. 13. Administratiekosten (certificaten, douanedocumenten enz. ). 14. Andere kosten. Totaal EUR/ton. 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/13 B(cid:246)LAGE III Zekerheden (*) Inschr¶vingszekerheid nr. (artikel 5, lid 1, onder h), van Verordening (EG) nr. 111/1999) (*) Leveringszekerheid nr. (artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999) (*) Voorschotzekerheid nr. (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999) Verordening (EG) nr. /. van de Commissie van. /. /. (1) Inschr¶ver: Product/hoeveelheid: Bestemming: Bedrag van de zekerheid: Ondergetekenden. mevrouw/de heer. tegenover en ten behoeve van de Europese Gemeenschap voor een bedrag van: (naam en adres van de bank), hierb¶ vertegenwoordigd door (functie), verklaren zich persoonl¶k en solidair borg te stellen Valuta + bedrag in c¶fers (valuta en bedrag voluit) teneinde te garanderen dat de firma. (naam en adres) aan alle uit de inschr¶ving van. /. /. betreffende. (nummer en titel van de inschr¶vingsverordening) voortvloei- ende verplichtingen zal voldoen. Deze zekerheid: 1. is voor onbepaalde t¶d geldig; 2. dient aan de Europese Gemeenschap op haar verzoek onmiddell¶k te worden betaald na overlegging van een verklaring dat de firma. haar verplichtingen niet is nagekomen; 3. kan uitsluitend worden vr¶gegeven door de Europese Gemeenschap, die daartoe: (cid:190) het origineel van deze verklaring terugzendt; (cid:190) uitdrukkel¶k vermeldt dat de zekerheid (eventueel gedeeltel¶k) wordt vr¶gegeven. Gedaan te. ,. B¶ te voegen: l¶st van personen, met een specimen van hun handtekening, die gemachtigd z¶n om de garantieverklaringen te ondertekenen. (*) Al naar het geval. (1) Verordening houdende opening van de inschr¶ving. L 14/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 B(cid:246)LAGE IV Verbintenis tot het stellen van de leveringszekerheid Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999 Inschrijver:. Partij nr. :. Product/hoeveelheid:. Bedrag van de zekerheid:. vertegenwoordigd Ondergetekenden. (functie), verbinden zich er onherroepelijk toe met door mevrouw/de heer de firma. , wanneer deze als opdrachtnemer wordt aangewezen, een gezamenlijke en hoofdelijke leveringszekerheid te stellen voor een bedrag van. EUR ten gunste van het interven- tiebureau. van de bank), hierbij. (naam en adres (naam en adres). De zekerheid wordt verstrekt overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder i), artikel 7 en bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 111/1999. (handtekening) 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/15 B(cid:246)LAGE V AFHALINGSCERTIFICAAT (in artikel 2, lid 2 of lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 bedoelde levering) Ondergetekende,. (naam/voornaam/hoedanigheid) handelend voor rekening van. verklaart de hieronder vermelde producten overgenomen te hebben: Product: Verpakking: Aantal zakken: Totale hoeveelheid in ton: (cid:190) netto: (cid:190) bruto: Plaats en datum van overname: Naam van het schip: Naam en adres van de bewakingsfirma:. Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse:. Opmerkingen of reserves:. (handtekening en stempel van de producent (1)). (handtekening en stempel van de transporteur) Dit certificaat moet in tweevoud worden ingevuld; (cid:130)(cid:130)n exemplaar is bestemd voor de producent met het oog op de vr¶gave van de leveringszekerheid, het andere is bestemd voor de transporteur met het oog op de indiening van de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 bedoelde voorschotaanvraag. (1) Marktdeelnemer die, al naar het geval, verantwoordel¶k is voor de verwerking of voor de aankoop van het product op de markt. L 14/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 B(cid:246)LAGE VI AFHALINGSCERTIFICAAT voor producten uit interventievoorraden (in artikel 2, lid 1, onder a), of lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999 bedoelde levering) Opslagplaats:. Inschrijvingsverordening (EG) nr. Product:. Partij nr. :. Aard van het product en uitslagdata Afgehaalde hoeveelheden Totaal. (datum, stempel en handtekening van de opslaghouder)


title: Regulamento (CE) n° 111/1999 da Comissão de 18 de Janeiro de 1999 que estabelece as normas gerais de execução do Regulamento (CE) n° 2802/98 do Conselho relativo a um programa de abastecimento de produtos agrícolas à Federação da Rússia

text: 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/3 REGULAMENTO (CE) Nº 111/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Janeiro de 1999 que estabelece as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho relativo a um programa de abastecimento de produtos agr(cid:146)colas (cid:133) Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento de produtos agr(cid:146)colas (cid:133) Fede- ra(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 2802/98 prev(cid:136) ac(cid:135)(cid:210)es para o fornecimento gratuito de produtos agr(cid:146)colas destinados (cid:133) R(cid:156)ssia; que (cid:130) necess(cid:145)rio definir as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o dessas ac(cid:135)(cid:210)es, designadamente as normas de participa(cid:135)(cid:209)o nos concursos, de atribui(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos, bem como as obriga(cid:135)(cid:210)es dos adjudicat(cid:145)- rios; Considerando que os fornecimentos dizem respeito a produtos agr(cid:146)colas no seu estado inalterado provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o e por produtos n(cid:209)o dispon(cid:146)- veis em interven(cid:135)(cid:209)o pertencentes ao mesmo grupo de produtos; que (cid:130), pois, conveniente prever igualmente as de normas produtos transformados; que (cid:130) conveniente permitir que estes sejam pagos em mat(cid:130)rias-primas provenientes das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o; fornecimento espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis ao Considerando que, para estabelecer uma concorr(cid:136)ncia satisfat(cid:155)ria entre os diversos operadores da Comunidade, conv(cid:130)m, relativamente aos fornecimentos de produtos transformados, assim como de produtos n(cid:209)o dispon(cid:146)veis em interven(cid:135)(cid:209)o que devam ser mobilizados no mercado comunit(cid:145)rio, organiz(cid:145)-los em duas fases e atribuir separa- damente, consoante o caso, o fabrico do produto transfor- mado ou a mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto no mercado e, poste- riormente, a entrega no est(cid:145)dio estabelecido para o forne- cimento ao pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 14º do Regula- mento (CE) nº 2808/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro no sector agr(cid:146)cola (3), os montantes das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do concurso organi- zado ao abrigo de um acto relativo (cid:133) pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum devem ser expressos em euros; que o nº 1 do artigo 5º do mesmo regulamento disp(cid:210)e que em tais casos o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio agr(cid:146)cola (cid:130) o (cid:156)ltimo dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas; que os n(cid:16) 3 e 4 do mesmo artigo determinam os factos geradores aplic(cid:145)veis aos adiantamentos e (cid:133)s garantias; Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o devem ainda incluir, antes da sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio da Comunidade, assim como nos portos mar(cid:146)timos e postos fronteiri(cid:135)os de destino dos produtos, um sistema de controlo e a consti- tui(cid:135)(cid:209)o de garantias para assegurar a boa execu(cid:135)(cid:209)o do fornecimento; que, al(cid:130)m disso, a prova de que os produtos em causa foram tomados a cargo pelas autoridades russas deve ser produzida mediante um certificado especial de tomada a cargo; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio prever a possibilidade de conceder uma certa toler(cid:131)ncia em caso de perdas para ter em conta eventuais dificuldades; Considerando que os produtos na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o destinados (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos ao Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (5); Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio especificar que o Regula- mento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de garantias para os produtos agr(cid:146)colas (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3403/93 (7), se aplica aos fornecimentos regidos pelo presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com os pareceres dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do forne- cimento gratuito de produtos agr(cid:146)colas (cid:133) R(cid:156)ssia, em apli- ca(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, sem preju(cid:146)zo de disposi(cid:135)(cid:210)es complementares adoptadas nos regulamentos de abertura de concursos para atribui(cid:135)(cid:209)o de fornecimentos especiais. (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (4) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (5) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (6) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (7) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. L 14/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 Artigo 2º 1. A determina(cid:135)(cid:209)o das despesas de fornecimento, at(cid:130) aos portos mar(cid:146)timos e postos fronteiri(cid:135)os de tomada a cargo pelo benefici(cid:145)rio fixados no an(cid:156)ncio de concurso, de produtos, quer retirados dos armaz(cid:130)ns de interven(cid:135)(cid:209)o quer mobilizados no mercado da Comunidade, (cid:130) efec- tuada mediante concurso. a) As despesas podem dizer respeito ao fornecimento dos produtos, (cid:133) sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m do organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, no cais de carga ou no meio de transporte, at(cid:130) ao local de tomada a cargo no est(cid:145)dio de entrega fixado; b) As despesas podem dizer respeito ao fornecimento de um produto, (cid:133) sa(cid:146)da de um armaz(cid:130)m, de um porto ou de uma esta(cid:135)(cid:209)o ferrovi(cid:145)ria comunit(cid:145)rios at(cid:130) ao local de tomada a cargo, em meio de transporte, at(cid:130) ao local de tomada a cargo no est(cid:145)dio de entrega fixado. 2. O concurso pode incidir na quantidade de produtos a retirar fisicamente das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o como pagamento do fornecimento de produtos transformados pertencentes ao mesmo grupo de produtos. Neste caso, as despesas incluem, nomeadamente, a transforma(cid:135)(cid:209)o, o acondicionamento e a marca(cid:135)(cid:209)o dos produtos a entregar no est(cid:145)dio de entrega fixado no an(cid:156)ncio de concurso, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do concurso especial. 3. O concurso pode ter por objecto determinar as despesas do fornecimento de produtos a mobilizar no mercado comunit(cid:145)rio (fornecimento de carne de su(cid:146)no). Em rela(cid:135)(cid:209)o a estes fornecimentos, as despesas incluem, nomeadamente, o pre(cid:135)o do produto e as despesas de acondicionamento e de marca(cid:135)(cid:209)o dos produtos a entregar no est(cid:145)dio de entrega fixado no an(cid:156)ncio de concurso, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do concurso especial. Artigo 3º A participa(cid:135)(cid:209)o nos concursos est(cid:145) aberta, em igualdade de condi(cid:135)(cid:210)es, a todas as pessoas singulares nacionais de um Estado-membro e estabelecidas na Comunidade, bem como a todas as sociedades constitu(cid:146)das em conformidade com a legisla(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro e que tenham a sua sede social, administra(cid:135)(cid:209)o central ou estabelecimento principal num Estado-membro. Artigo 4º 1. As propostas devem ser apresentadas por escrito ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o e no endere(cid:135)o mencionados no an(cid:156)ncio de concurso at(cid:130) (cid:133) data e hora indicadas. As propostas devem ser colocadas dentro de dois sobres- critos carimbados. O sobrescrito interior deve ostentar, para al(cid:130)m do endere(cid:135)o mencionado no an(cid:156)ncio de concurso, o n(cid:156)mero do regulamento de abertura do concurso e a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Proposta apresentada por (raz(cid:209)o social do proponente) — A abrir apenas pela comiss(cid:209)o de abertura das propostas». N(cid:209)o s(cid:209)o admiss(cid:146)veis propostas enviadas por telecopiador, telex ou correio electr(cid:155)nico. 2. A abertura das propostas (cid:130) p(cid:156)blica, devendo o orga- nismo em causa informar, em rela(cid:135)(cid:209)o a cada lote, dos montantes ou quantidades propostas, consoante o caso. 3. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem assegurar-se de que os proponentes e subcontratantes mencionados nas propostas disp(cid:210)em das capacidades t(cid:130)cnicas e financeiras para assumir as obriga(cid:135)(cid:210)es dos fornecimentos para os quais apresentam propostas. Artigo 5º 1. S(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis as propostas que: a) Contenham a refer(cid:136)ncia precisa do regulamento de abertura do concurso a que dizem respeito e do n(cid:156)mero do lote a que se referem; b) Indiquem o nome e o endere(cid:135)o do proponente estabe- lecido na Comunidade, assim como os seus n(cid:156)meros de IVA, de telex e/ou de telecopiador; c) Incidam num (cid:156)nico lote e na totalidade desse lote (peso l(cid:146)quido); d) Expressem os diversos montantes em euros, no caso dos concursos referidos nos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 2º e) Contenham, caso se aplique o nº 1, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 2º: 1. o montante por tonelada bruta proposto para cada destino, tendo em conta todos os diferentes pontos de partida poss(cid:146)veis previstos no an(cid:156)ncio de concurso; 2. os nomes e endere(cid:135)os de todos os transit(cid:155)rios e execu(cid:135)(cid:209)o do tanto em territ(cid:155)rio comunit(cid:145)rio subcontratantes fornecimento, como nos pa(cid:146)ses terceiros; intervenientes na 3. os meios de transporte utilizados, com especifica(cid:135)(cid:209)o da sua capacidade; 4. o itiner(cid:145)rio a seguir, incluindo os pontos de passagem das fronteiras e os eventuais pontos de transbordo de um meio de transporte para outro; neste caso, o proponente deve comprometer-se, por escrito, a comunicar esses pontos e as datas em que ter(cid:209)o lugar os transbordos pelo menos tr(cid:136)s dias antes da sua realiza(cid:135)(cid:209)o, bem como as datas prov(cid:145)- veis das principais opera(cid:135)(cid:210)es, nomeadamente de carregamento e de chegada ao destino; 5. a discrimina(cid:135)(cid:209)o precisa da proposta de acordo com as rubricas indicadas no anexo II; 6. o compromisso do proponente de apresentar, caso se torne adjudicat(cid:145)rio, o original da ap(cid:155)lice de seguro subscrita para cobertura de todos os riscos respeitantes ao transporte. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/5 f) Incluam, em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, em rela(cid:135)(cid:209)o aos fornecimentos de arroz: 1. a quantidade de produto proposta, expressa em toneladas (peso l(cid:146)quido), em troca de uma tonelada l(cid:146)quida de produto acabado a entregar nas condi(cid:135)(cid:210)es e no est(cid:145)dio de entrega fixados no an(cid:156)ncio de concurso; 2. os endere(cid:135)os exactos dos locais de armazenagem da mercadoria antes da expedi(cid:135)(cid:209)o; 3. os nomes e endere(cid:135)os de todos os subcontratantes e transit(cid:155)rios intervenientes na opera(cid:135)(cid:209)o; 4. o montante por tonelada (l(cid:146)quida) e por dia, pedido para cobertura de todas as despesas (estacionamento, seguros, guarda, garantias, etc. ) no caso de a tomada a cargo pelo transportador n(cid:209)o poder ocorrer nos prazos previstos; g) Incluam, em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 2º, em rela(cid:135)(cid:209)o ao fornecimento da carne de su(cid:146)no: 1. o montante proposto por tonelada (l(cid:146)quida), tendo em conta as despesas de transforma(cid:135)(cid:209)o, acondicio- namento e transporte at(cid:130) ao est(cid:145)dio de entrega indi- cado no an(cid:156)ncio de concurso; 2. os endere(cid:135)os exactos dos locais de armazenagem da mercadoria antes da expedi(cid:135)(cid:209)o; 3. os nomes e endere(cid:135)os de todos os subcontratantes e transit(cid:145)rios intervenientes na opera(cid:135)(cid:209)o; 4. o montante por tonelada (l(cid:146)quida) e por dia, pedido para cobertura de todas as despesas (estacionamento, seguros, guarda, garantias, etc. ) no caso de a tomada a cargo pelo transportador n(cid:209)o poder ocorrer nos prazos previstos; h) Sejam acompanhadas da prova de que o proponente constituiu, a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o desig- nado para efeitos de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, uma garantia de concurso no montante unit(cid:145)rio fixado no an(cid:156)ncio de concurso, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do t(cid:146)tulo III do Regulamento (CEE) nº 2220/ /85. A prova consiste no documento original emitido pelo organismo financeiro que concede a garantia, segundo o modelo constante do anexo III; i) Sejam acompanhadas do original do compromisso escrito do organismo financeiro em causa de que cons- tituir(cid:145) a garantia de fornecimento referida no artigo 7º, segundo o modelo constante do anexo III. As garantias previstas no presente regulamento devem ser constitu(cid:146)das pelos estabelecimentos de cr(cid:130)dito aprovados pelos Estados-membros constantes da lista estabelecida pela Comiss(cid:209)o (1), nos termos do nº 7 do artigo 3º e com o nº 2 do artigo 10º da Directiva 77/780/CEE do Conselho (2). 2. N(cid:209)o s(cid:209)o admiss(cid:146)veis as propostas que n(cid:209)o sejam apresentadas em conformidade com o presente artigo e, se for caso disso, com as disposi(cid:135)(cid:210)es complementares do regulamento de abertura do concurso especial, ou que contenham condi(cid:135)(cid:210)es diferentes das estabelecidas. 3. O per(cid:146)odo de validade das propostas deve ser de quinze dias a contar do (cid:156)ltimo dia do per(cid:146)odo de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 4. As propostas apresentadas n(cid:209)o podem ser alteradas nem retiradas. Artigo 6º 1. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem transmitir (cid:133) Comiss(cid:209)o por telecopiador ou telecomuni- ca(cid:135)(cid:209)o escrita, no prazo de vinte e quatro horas a contar do termo do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, uma comunica(cid:135)(cid:209)o com a refer(cid:136)ncia do regulamento de aber- tura do concurso que inclua, em rela(cid:135)(cid:209)o a cada lote: a) Os nomes e endere(cid:135)os dos proponentes que apresen- taram, propostas admiss(cid:146)veis nos termos dos artigos 3º, 4º e 5º, b) Por cada proposta admiss(cid:146)vel, o montante ou a quanti- dade propostos, consoante o caso. 2. Com base nas propostas recebidas, pode ser decidido, em rela(cid:135)(cid:209)o a cada lote: — n(cid:209)o adjudicar o fornecimento, ou — adjudicar o fornecimento, consoante o caso, com base no pre(cid:135)o ou na quantidade propostos. 3. A Comiss(cid:209)o notificar(cid:145), logo que poss(cid:146)vel, o adjudica- t(cid:145)rio e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que recebeu a proposta seleccionada da atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento. Comunicar(cid:145) ainda aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o envolvidos os dados relativos (cid:133) proposta seleccionada, necess(cid:145)rios para facilitar a execu(cid:135)(cid:209)o do fornecimento. 4. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o que receberam as propostas devem informar os proponentes no mais curto prazo, se necess(cid:145)rio por telecopiador ou correio electr(cid:155)- nico, do resultado da sua participa(cid:135)(cid:209)o no concurso. 5. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o mencionado no nº 3 deve comunicar imediatamente (cid:133) Comiss(cid:209)o a proposta completa do adjudicat(cid:145)rio do fornecimento. Artigo 7º 1. Relativamente ao fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)neas a) ou b), do artigo 2º, o adjudicat(cid:145)rio deve consti- tuir, pelo menos tr(cid:136)s dias (cid:156)teis antes da retirada, uma garantia de fornecimento de montante igual ao produto da multiplica(cid:135)(cid:209)o das quantidades a retirar por cada navio ou destino pelo montante unit(cid:145)rio fixado no an(cid:156)ncio de concurso. (1) JO C 237 de 28. 7. 1998, p. 1. (2) JO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. L 14/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 2. Relativamente ao fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º, o adjudicat(cid:145)rio deve constituir, nos cinco dias (cid:156)teis seguintes (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o de adjudica(cid:135)(cid:209)o do forneci- mento, uma garantia de fornecimento de montante igual (cid:133)s quantidades l(cid:146)quidas a tomar a cargo por cada lote, multiplicada pelo montante unit(cid:145)rio fixado no an(cid:156)ncio de concurso. 3. Relativamente ao fornecimento referido no nº 2 do artigo 3º, o adjudicat(cid:145)rio deve constituir, nos cinco dias (cid:156)teis seguintes (cid:133) adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento, uma garantia de fornecimento de montante igual a 10 % da proposta, multiplicada pelas quantidades a entregar. l(cid:146)quidas 4. A garantia de fornecimento deve ser constitu(cid:146)da em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do t(cid:146)tulo III do Regulamento (CEE) nº 2220/85, a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o encarregado do pagamento. A prova da constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia de fornecimento consiste no documento original emitido pelo organismo financeiro que concede a garantia, segundo o modelo constante do anexo III. Artigo 8º 1. Salvo caso de for(cid:135)a maior, o adjudicat(cid:145)rio assumir(cid:145) todos os riscos a que a mercadoria pode estar sujeita, designadamente de perda ou deteriora(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) ao est(cid:145)dio fixado para o fornecimento. garantias, 2. O adjudicat(cid:145)rio respons(cid:145)vel pelo transporte deve assegurar a entrega atrav(cid:130)s de meios de transporte que apresentem sanit(cid:145)rias, adequadas (cid:133) boa conserva(cid:135)(cid:209)o e ao encaminhamento da mercadoria. Em caso de transporte mar(cid:146)timo, os navios utilizados devem encontrar-se registados na categoria superior dos registos internacionais de classifica(cid:135)(cid:209)o. nomeadamente 3. Em caso de dificuldades supervenientes, no decurso da execu(cid:135)(cid:209)o do fornecimento, ap(cid:155)s a tomada a cargo dos produtos pelos adjudicat(cid:145)rios, exceptuados os casos de urg(cid:136)ncia, apenas a Comiss(cid:209)o pode dar instru(cid:135)(cid:210)es para facilitar o prosseguimento do fornecimento. 4. A Comiss(cid:209)o pode, a pedido do organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, em causa, conceder uma toler(cid:131)ncia no que diz respeito (cid:133)s perdas n(cid:209)o identific(cid:145)veis, para ter em conta dificuldades especiais. Artigo 9º 1. O adjudicat(cid:145)rio deve submeter-se, antes da sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio da Comunidade, a todos os controlos exigidos e efectuados pela Comiss(cid:209)o ou por conta desta aquando da produ(cid:135)(cid:209)o, do acondicionamento, da armazenagem ou do carregamento. Estes controlos incidir(cid:209)o na quantidade, qualidade, identidade, no estado sanit(cid:145)rio, acondiciona- mento e na marca(cid:135)(cid:209)o do fornecimento. Os resultados desses controlos s(cid:209)o opon(cid:146)veis a todas as partes interve- nientes desde que estas tenham tido a oportunidade de a eles assistir. Em caso de recolha de amostras, o organismo encarregado do controlo deve conservar, por conta da Comiss(cid:209)o, as tendo em vista posteriores amostras contesta(cid:135)(cid:210)es. suplementares, Na sequ(cid:136)ncia dos controlos, ser(cid:145) emitido ao adjudicat(cid:145)rio um certificado de conformidade ou n(cid:209)o conformidade. 2. Se a qualidade da mercadoria posta (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o ou pelos fornecedores, relativa- mente aos fornecimentos previstos nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º, n(cid:209)o for conforme aos requisitos enunciados no an(cid:156)ncio de concurso, o organismo encarregado do controlo deve informar imediatamente a Comiss(cid:209)o de tal facto, sendo suspenso o carregamento. 3. Se a mercadoria posta (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o for conforme aos requisitos m(cid:146)nimos prescritos para a compra em interven(cid:135)(cid:209)o e, no que se refere (cid:133) carne de bovino, aos requisitos prescritos para a armazenagem em interven(cid:135)(cid:209)o, o organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o deve colocar imediatamente (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o uma mercadoria que satisfa(cid:135)a os requisitos fixados para o fornecimento. Os custos suplementares suportados pelos adjudicat(cid:145)rios (custos de transporte suplementares, sobreestadias, etc. ) s(cid:209)o suportados pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o. Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero, (cid:130) igualmente aplic(cid:145)vel o nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3597/90 da Comiss(cid:209)o (1). 4. Se a mercadoria entregue pelos fornecedores, relati- vamente aos fornecimentos previstos nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º, n(cid:209)o apresentar a qualidade estabelecida no an(cid:156)ncio de concurso, os custos suplementares da(cid:146) decor- rentes para o adjudicat(cid:145)rio do transporte ser(cid:209)o suportados pelos fornecedores, sem preju(cid:146)zo do nº 2 do artigo 12º 5. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos fornecimentos das carnes de bovino e de su(cid:146)no, o adjudicat(cid:145)rio deve submeter-se, em territ(cid:155)rio da Comunidade, aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio. 6. O organismo respons(cid:145)vel pelo controlo deve mandar selar os meios de transporte no momento do carrega- mento. Em caso de transbordo, o organismo designado pela Comiss(cid:209)o deve proceder (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o da integridade dos selos dos meios de transporte no ponto de transbordo e (cid:133) selagem dos novos meios de transporte utilizados ap(cid:155)s o transbordo. 7. O adjudicat(cid:145)rio deve submeter-se, nos portos mar(cid:146)- timos ou postos fronteiri(cid:135)os de destino dos produtos indi- cados no an(cid:156)ncio de concurso, a todos os controlos exigidos e efectuados pela Comiss(cid:209)o ou por conta desta. (1) JO L 350 de 14. 12. 1990, p. 1. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/7 Na sequ(cid:136)ncia dos controlos, ser(cid:145) emitido ao adjudicat(cid:145)rio um certificado de conformidade ou n(cid:209)o conformidade com indica(cid:135)(cid:209)o pormenorizada dos controlos efectuados e respectivos resultados. O organismo encarregado do controlo transmitir(cid:145) esse certificado (cid:133) Comiss(cid:209)o. 8. Os encargos referentes aos controlos s(cid:209)o suportados pela Comunidade, excepto os referentes aos controlos referidos no nº 5. emitido pelo transportador designado ap(cid:155)s o carrega- mento total do lote. 6. Se a tomada a cargo no est(cid:145)dio de entrega pelo representante do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio for retardada devido a circunst(cid:131)ncias n(cid:209)o as imput(cid:145)veis despesas suplementares suportadas por este (cid:156)ltimo s(cid:209)o reembolsadas pelo pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio ap(cid:155)s exame dos docu- mentos comprovativos. adjudicat(cid:145)rio, ao Artigo 10º Artigo 11º 1. O pedido de pagamento do fornecimento deve ser apresentado ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o mencionado no artigo 4º no prazo de dois meses a contar do fim do per(cid:146)odo fixado para o fornecimento no an(cid:156)ncio de concurso. Salvo caso de for(cid:135)a maior, se esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o for respeitada, o montante do pagamento ser(cid:145) reduzido de 10 %. Ser(cid:145) aplicada uma redu(cid:135)(cid:209)o de 5 % por cada m(cid:136)s de atraso suplementar. 2. O pedido de pagamento deve ser acompanhado dos seguintes documentos comprovativos: a) Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º: — uma c(cid:155)pia dos documentos de transporte, — o original do certificado de tomada a cargo, emitido pelo representante do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio indicado no anexo do regulamento de abertura do concurso para o fornecimento. Este documento deve ser conforme ao anexo I e visado pelo orga- nismo encarregado do controlo no est(cid:145)dio de entrega, — o certificado de conformidade no est(cid:145)dio de entrega, referido no nº 7 do artigo 9º; b) Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º, al(cid:130)m dos documentos indicados na al(cid:146)nea a): — o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o mencionado no nº 1 do artigo 14º, — o documento administrativo (cid:156)nico e do documento de controlo mencionados no nº 2 do artigo 14º 3. Para o fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 2º, o pagamento da proposta (cid:130) efectuado at(cid:130) (cid:133) quantidade constante do certificado de tomada a cargo emitido pelo representante do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio. Este documento deve ser conforme ao anexo I e visado pelo organismo encarregado do controlo no est(cid:145)dio de entrega. 4. Para o fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º, a quantidade do produto de interven(cid:135)(cid:209)o adjudicada (cid:130) posta (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do adjudicat(cid:145)rio contra apresenta(cid:135)(cid:209)o da prova de constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 7º Para o fornecimento referido no nº 3 do artigo 2º, o 5. pagamento da proposta do adjudicat(cid:145)rio da mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto (cid:130) efectuado contra apresenta(cid:135)(cid:209)o do certificado de retirada, em conformidade com o modelo do anexo V, 1. Relativamente (cid:133) garantia de adjudica(cid:135)(cid:209)o, as exig(cid:136)n- cias principais, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, s(cid:209)o as seguintes: a) A manuten(cid:135)(cid:209)o da proposta; b) A constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia de fornecimento em confor- midade com o artigo 7º; c) Al(cid:130)m disso, para o fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º, a retirada f(cid:146)sica das quantidades adjudicadas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o. No termo do prazo fixado para a retirada, a garantia ser(cid:145) executada relati- vamente (cid:133)s quantidades ainda n(cid:209)o retiradas, em conformidade com o nº 2 do artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 2220/85; al(cid:130)m disso, a quantidade a retirar (cid:130) diminu(cid:146)da de 10 % por cada m(cid:136)s de atraso. 2. A garantia de adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) liberada: — se a proposta n(cid:209)o for aceite, — para os fornecimentos referidos nos n(cid:16) 1, al(cid:146)nea a) ou b), e 3 do artigo 2º, contra a apresenta(cid:135)(cid:209)o da prova da constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia de fornecimento, em confor- midade com o artigo 7º, — para o fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º, contra a apresenta(cid:135)(cid:209)o do certificado de retirada emitido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o para a totali- dade das quantidades adjudicadas. Artigo 12º (cid:133) 1. Relativamente a garantia exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regula- mento (CEE) nº 2220/85, (cid:130) o fornecimento da totalidade do produto com uma qualidade que n(cid:209)o apresente desvios significativos em rela(cid:135)(cid:209)o, consoante o caso: fornecimento, de — (cid:133) verificada no momento da retirada do armaz(cid:130)m de interven(cid:135)(cid:209)o, no caso do fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º, — (cid:133) verificada no momento da tomada a cargo pelo transportador no caso do fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º, — (cid:133) definida no an(cid:156)ncio de concurso, no caso do forne- cimento referido nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º L 14/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 2. A garantia de fornecimento ser(cid:145) liberada quando o adjudicat(cid:145)rio apresentar a prova da execu(cid:135)(cid:209)o do forneci- mento em conformidade com as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento e pelo regulamento de abertura do concurso especial. A prova (cid:130) produzida: a) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 2º, atrav(cid:130)s da apresenta(cid:135)(cid:209)o dos docu- mentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 10º, consoante o caso. A garantia ser(cid:145) executada relativamente (cid:133)s quantidades para as quais n(cid:209)o tiver sido produzida prova. b) Em rela(cid:135)(cid:209)o aos fornecimentos referidos nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 2º, atrav(cid:130)s da apresenta(cid:135)(cid:209)o: — do certificado de retirada emitido pelo transpor- tador, — do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o mencionado no artigo 14º, — do documento administrativo (cid:156)nico e do docu- mento de controlo mencionados no nº 2 do artigo 14º A garantia ser(cid:145) executada: — relativamente (cid:133)s quantidades n(cid:209)o conformes (cid:133)s condi- (cid:135)(cid:210)es fixadas para o fornecimento, — relativamente (cid:133)s quantidades perdidas devido, nomea- damente, a um acondicionamento inadequado ao tipo de transporte previsto, — at(cid:130) um euro por tonelada por dia, multiplicado pelas quantidades n(cid:209)o carregadas, se se verificar que a taxa de carregamento exigida no an(cid:156)ncio de concurso n(cid:209)o foi respeitada. 3. Sempre que se registem atrasos na tomada a cargo pelo transportador ou na entrega pelo transportador ou pelo transformador, a garantia de fornecimento ser(cid:145), na parte correspondente (cid:133)s quantidades n(cid:209)o tomadas a cargo ou entregues fora do prazo, executada no montante de 0,75 euros por tonelada e por dia de atraso. A partir do d(cid:130)cimo primeiro dia de atraso, o montante a executar ser(cid:145) de 1 euro por tonelada e por dia suplementar. Estas dispo- si(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sempre que o atraso na tomada a cargo ou na entrega seja imput(cid:145)vel ao adjudicat(cid:145)rio. 4. Para o fornecimento previsto no nº 1, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 2º, a garantia de fornecimento (cid:130) liberada nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas supra ou por frac(cid:135)(cid:210)es de 20 %, (cid:133) medida que for apresentada a prova de que 20 % das quantidades de um lote foram entregues sem desvios significativos em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto tomado a cargo nas exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o ou no est(cid:145)dio de tomada a cargo previsto no an(cid:156)ncio de concurso. Artigo 13º No (cid:131)mbito da aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a) ou b), do artigo 2º, o adjudicat(cid:145)rio pode, mediante pedido, receber um adiantamento igual a 90 % do montante obtido multipli- cando-se as quantidades l(cid:146)quidas tomadas a cargo relativa- mente a um produto, um destino e uma data de forneci- mento pelos montantes unit(cid:145)rios sua proposta. indicados na O adiantamento (cid:130) pago mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o do certifi- cado de retirada, conforme ao anexo V ou VI, emitido, consoante o caso, pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Estado-membro detentor do produto ou pelo adjudicat(cid:145)rio do fabrico do produto transformado ou da mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto no mercado comunit(cid:145)rio, assim como mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o da prova de constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia de adiantamento de montante equivalente ao adiantamento a pagar, a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o encarregado do pagamento. A garantia deve ser constitu(cid:146)da em confor- midade com o modelo constante do anexo III. Artigo 14º 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o pedidos e emitidos para execu(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos devem conter, na casa 20, a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: «Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho. N(cid:209)o apli- ca(cid:135)(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o». 2. O documento administrativo (cid:156)nico e o documento de controlo emitidos em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º do Regu- lamento (CEE) nº 3002/92 devem conter as men(cid:135)(cid:210)es: — «Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o, que estabelece as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 2802/98 do Conselho relativo a um programa de fornecimento de produtos agr(cid:146)colas (cid:133) Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia. N(cid:209)o aplica(cid:135)(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)». Artigo 15º O operador pode, a pedido, obter junto do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 4º a comunica(cid:135)(cid:209)o em l(cid:146)ngua inglesa ou russa das disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes do memorando de acordo conclu(cid:146)do entre a Comunidade Europeia e a Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia, aplic(cid:145)veis aos concursos de fornecimentos especiais abertos em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regu- lamento (CE) nº 2802/98 do Conselho. Artigo 16º O Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias (cid:130) competente para dirimir quaisquer lit(cid:146)gios decorrentes da execu(cid:135)(cid:209)o, da n(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o ou da interpreta(cid:135)(cid:209)o das normas aplic(cid:145)veis aos fornecimentos efectuados nos termos do presente regulamento. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/9 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 14/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 ANEXO I (a) Transporte mar(cid:146)timo CERTIFICADO DE TOMADA A CARGO Regulamento (CE) nº 111/1999 O signat(cid:145)rio,. (apelido/nome pr(cid:155)prio/ fun(cid:135)(cid:209)o) agindo por conta de. certifica ter tomado a cargo as mercadorias a seguir indicadas: Produto: Acondicionamento: Quantidade total em toneladas: peso l(cid:146)quido: peso bruto: N(cid:156)mero de sacos (arroz/leite em p(cid:155)): Caixas de cart(cid:209)o (carne de bovino desossada): Local e data de tomada a cargo: Nome do navio: N(cid:156)meros dos selos (cid:133) chegada: Denomina(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o da firma encarregada do transporte: Denomina(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o da sociedade de vigil(cid:131)ncia:. Nome e assinatura do seu representante no local:. Observa(cid:135)(cid:210)es ou reservas:. (Assinatura e carimbo do benefici(cid:145)rio) 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/11 ANEXO I (b) Transporte ferrovi(cid:145)rio ou rodovi(cid:145)rio Regulamento (CE) nº 111/1999 Comboio nº. Certificado de tomada a cargo (cid:133) chegada dos vag(cid:210)es ou dos cami(cid:210)es aos postos fronteiri(cid:135)os designados. O signat(cid:145)rio,. (apelido/nome pr(cid:155)prio/fun(cid:135)(cid:209)o) agindo por conta de. certifica ter tomado a cargo as mercadorias a seguir indicadas: Tipo de produto:. Local e data de tomada a cargo:. N(cid:156)meros de matr(cid:146)cula dos vag(cid:210)es/cami(cid:210)es N(cid:156)meros dos selos Quantidades (peso l(cid:146)quido) Data de passagem da fronteira Quantidades (1) Assinatura e observa(cid:135)(cid:210)es 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) A preencher relativamente aos vag(cid:210)es ou cami(cid:210)es que tiveram de ser controlados, indicando o peso verificado. Denomina(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o da sociedade transportadora:. Denomina(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o da sociedade de vigil(cid:131)ncia:. Observa(cid:135)(cid:210)es e reservas:. Representante da sociedade de vigil(cid:131)ncia. (Nome, assinatura e carimbo). (Nome, assinatura e carimbo do benefici(cid:145)rio) L 14/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 ANEXO II Discrimina(cid:135)(cid:209)o da proposta em euros/tonelada Aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea e), ponto 5, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999 1. Despesas de manuten(cid:135)(cid:209)o e de carregamento. 2. Despesas de acesso. 3. Despesas de coloca(cid:135)(cid:209)o FOB. 4. Frete mar(cid:146)timo. 5. Despesas de descarregamento para os vag(cid:210)es. 6. Despesas de trac(cid:135)(cid:209)o ferrovi(cid:145)ria antes do transbordo. 7. Despesas de transbordo para os vag(cid:210)es. 8. Despesas de trac(cid:135)(cid:209)o ferrovi(cid:145)ria ap(cid:155)s o transbordo at(cid:130) (cid:133) fronteira russa. 9. Despesas de transporte terrestre por cami(cid:209)o antes da fronteira russa. 10. Despesas de transporte terrestre por cami(cid:209)o em territ(cid:155)rio russo (ver ap(cid:136)ndice t(cid:130)cnico do memorando). 11. Despesas de seguro do transporte. 12. Despesas relativas (cid:133)s garantias banc(cid:145)rias. 13. Despesas administrativas (certificados, documentos aduaneiros, etc. ) 14. Despesas diversas. Total EUR/tonelada. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/13 ANEXO III Constitui(cid:135)(cid:209)o das garantias Garantia de concurso (*) nº. [nº 1, al(cid:146)nea h), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999] Garantia de fornecimento (*) nº. [artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999] Garantia de pagamento (*) nº. [artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999] Regulamento (CE) nº. /. da Comiss(cid:209)o de. /. /. (data) (1) Proponente: Mercadoria/quantidade: Destino: Montante da garantia: (nome e endere(cid:135)o do banco), representado por. cau(cid:135)(cid:209)o pessoal e solid(cid:145)ria a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o. at(cid:130):. (fun(cid:135)(cid:209)o), declara constituir uma (CE) (endere(cid:135)o) Divisa + montante em algarismos (montante e divisa por extenso) como garantia de que a sociedade. (nome e endere(cid:135)o) cumprir(cid:145) as obriga(cid:135)(cid:210)es resultantes (data) relativo a (n(cid:156)mero e t(cid:146)tulo do regulamento do concurso). do concurso de. /. /. A presente garantia (cid:130): 1. V(cid:145)lida por per(cid:146)odo indeterminado; 2. Pag(cid:145)vel ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia do seu primeiro pedido, mediante simples declara(cid:135)(cid:209)o de que a sociedade. n(cid:209)o respeitou os seus compromissos; 3. Liberada unicamente pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o por: (cid:190) devolu(cid:135)(cid:209)o do original da presente garantia, (cid:190) libera(cid:135)(cid:209)o expl(cid:146)cita (eventualmente parcial) por parte do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o. Feito em. , em. (data) A anexar: lista das pessoas habilitadas a assinar as garantias com esp(cid:130)cimens das assinaturas. (*) Conforme o caso (1) Regulamento de abertura do concurso. L 14/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 ANEXO IV Compromisso de constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia de fornecimento Nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999 Proponente:. Lote nº:. Mercadoria/quantidades:. Montante da garantia:. (nome e endere(cid:135)o do banco), representado por. (fun(cid:135)(cid:209)o), compromete-se irrevogavelmente, pela presente, a emitir uma garantia de fornecimento conjunta e solid(cid:145)ria com a firma. no montante de. (euros) a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o. (endere(cid:135)o) no caso de a mesma firma ser adjudicat(cid:145)ria. A nossa garantia ser(cid:145) emitida nos termos do nº 1, al(cid:146)nea i), do artigo 5º, do artigo 7º e do anexo IV do Regulamento (CE) nº 111/1999. (Assinatura) 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/15 ANEXO V CERTIFICADO DE RETIRADA [Fornecimento referido no nº 2 ou 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999] O signat(cid:145)rio,. (apelido/nome pr(cid:155)prio/fun(cid:135)(cid:209)o) agindo por conta de. certifica ter tomado a cargo as mercadorias a seguir indicadas: Produto: Acondicionamento: N(cid:156)mero de sacos: Quantidade total em toneladas: (cid:190) peso l(cid:146)quido: (cid:190) peso bruto: Local e data de tomada a cargo: Nome do navio: Denomina(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o da sociedade de vigil(cid:131)ncia:. Nome e assinatura do seu representante no local:. Observa(cid:135)(cid:210)es ou reservas:. (Assinatura e carimbo do produtor) (1). (Assinatura e carimbo do transpor- tador) Certificado a preencher em dois exemplares, um destinado ao produtor, com vista (cid:133) libera(cid:135)(cid:209)o da garantia de fornecimento, outro destinado ao transportador, com vista (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de adiantamento referido no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999. (1) Operador respons(cid:145)vel, consoante o caso, pela transforma(cid:135)(cid:209)o ou mobiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado. L 14/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 ANEXO VI CERTIFICADO DE RETIRADA de produtos das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o [Fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea a), ou 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999] Armaz(cid:130)m:. Regulamento de concurso: Regulamento (CE) nº. Produto:. Lote:. Tipo de produto e datas de sa(cid:146)da Quantidades retiradas Total. (Data, carimbo e assinatura do armaz(cid:130)m)