title: Regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione del 26 gennaio 1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 20/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 174/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 recante modalit(cid:133) particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, l’arti- colo 16 bis, paragrafo 1, e l’articolo 17, paragrafi 9 e 14, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabi- lisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo regolamento (CE) n. 2184/98 (4), ha subito dal diverse e sostanziali modificazioni; che in occasione di nuove modificazioni, (cid:138) opportuno, per motivi di razionalit(cid:133) e chiarezza, procedere alla sua rifusione; agricoli, (in prosieguo: considerando che, in virt(cid:151) dell’accordo sull’agricol- tura concluso nel quadro degli accordi GATT dell’Uruguay Round (5) «l’accordo sull’agricoltura»), la concessione di restituzioni all’e- sportazione dei prodotti i prodotti lattiero-caseari, (cid:138) soggetta a limiti espressi in quantit(cid:133) e in valore per ciascun periodo di dodici mesi a decorrere dal 1o luglio 1995; che, per garantire il rispetto di tali limiti, (cid:138) necessario sorve- gliare il rilascio dei titoli di esportazione; che occorre altres(cid:141) stabilire le modalit(cid:133) di attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione; compresi considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 ha fissato norme generali per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti in particolare per consentire la sorveglianza dei limiti in valore e in volume delle restituzioni; che occorre definire le modalit(cid:133) di applicazione di tale regime; lattiero-caseari, considerando che, in deroga al regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (6), modificato da ultimo dal rego- (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 21. (5) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. (6) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. lamento (CE) n. 2334/98 (7), occorre precisare in quali casi la restituzione pu(cid:149) essere concessa senza presentare un titolo di esportazione e fissare il periodo massimo durante il quale i prodotti possono restare sotto controllo doganale; considerando che (cid:138) opportuno prevedere norme specifiche per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, in particolare per quanto riguarda i titoli, in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e fissazione anticipata relativi ai prodotti agri- di coli (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (9); che occorre altres(cid:141) ridurre il livello di tolleranza ammesso da questo regolamento per quanto concerne la quantit(cid:133) di prodotti esportati rispetto a quella indicata nel titolo nonch(cid:130) preci- sare, ai fini di un adeguato controllo dei limiti, che nessuna restituzione venga pagata per la quantit(cid:133) in eccesso a quella indicata nel titolo; che (cid:138) necessario fissare l’importo delle cauzioni che devono essere costituite all’atto della presentazione delle domande di titolo ad un livello tale da escludere le domande a fini speculativi; considerando che occorre fissare la durata di vali- dit(cid:133) dei titoli; che (cid:138) opportuno differenziare il periodo previsto a seconda dei prodotti interessati, determinando in particolare un periodo ridotto per i prodotti in relazione ai quali il rischio di specula- zione risulta pi(cid:151) elevato; considerando che, per garantire un accurato controllo dei prodotti esportati e ridurre in tal modo al minimo i rischi di speculazioni, (cid:138) oppor- tuno limitare la possibilit(cid:133) di cambiare il prodotto per il quale un titolo (cid:138) rilasciato; considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 prevede, all’articolo 2 bis, paragrafo 2, le modalit(cid:133) relative all’utilizzazione di un titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per l’esportazione di un prodotto corrispondente ad un codice a dodici cifre diverso da quello indicato nella casella 16 del titolo; che tali disposizioni si (5) (6) (7) (8) (7) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 15. (8) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (9) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/9 (15) (16) (17) (18) applicano a un settore specifico unicamente a condizione che le categorie di prodotti ai sensi dell’articolo 13 bis del regolamento (CEE) n. 3719/ 88 e i gruppi di prodotti ai sensi dell’articolo 2 bis, paragrafo 2, primo comma, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 3665/87 siano stati definiti; considerando che, per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, una serie di categorie di prodotti (cid:138) stata definita con riferimento alle cate- gorie previste nell’accordo sull’agricoltura; che, ai fini di una corretta gestione del regime, occorre conservare l’impiego di queste categorie e applicare l’articolo 2 bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3665/87 unicamente sulla base di una defini- zione dei gruppi di prodotti; la considerando che, nel settore lattiero-caseario, fissazione delle restituzioni (cid:138) caratterizzata da una precisa differenziazione dei tassi di restituzione, segnatamente in funzione del tenore di materia grassa dei prodotti; che, al fine di salvaguardare tale disciplina rispettando nel contempo l’obiettivo di proporzionalit(cid:133) di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3665/87, occorre da un lato definire i gruppi di prodotti entro margini ristretti e dall’altro, per determinati prodotti, esten- dere la validit(cid:133) del titolo di esportazione ai codici di prodotto direttamente contigui, quanto al tenore di materia grassa, al prodotto per cui (cid:138) stata fissata la restituzione anticipata; considerando che, per consentire agli operatori di partecipare alle gare indette dai paesi terzi senza compromettere il rispetto dei limiti di volume, occorre istituire un sistema di titoli provvisori che conferisca agli aggiudicatari il diritto al rilascio di un titolo definitivo; considerando che, per garantire il controllo dei titoli rilasciati, basato sulle comunicazioni degli Stati membri alla Commissione, (cid:138) opportuno fissare un termine prima del rilascio del titolo; che, per garantire il corretto funzionamento del regime e in particolare un’equa assegnazione dei quantita- tivi nel rispetto dei imposti dall’accordo limiti sull’agricoltura, (cid:138) necessario prevedere diverse misure di gestione, e in particolare la facolt(cid:133) di sospendere il rilascio dei titoli e di applicare un coefficiente di riduzione ai quantitativi richiesti; considerando che (cid:138) opportuno determinare il tasso di restituzione per i prodotti che beneficiano delle restituzioni all’esportazione nell’ambito delle azioni di aiuto alimentare; (19) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (CEE) n. 3665/87 al fine di garantire la corretta utilizzazione dei titoli; considerando che, per i formaggi, si (cid:138) osservato come le domande di titoli di esportazione subi- scano variazioni divergenti a seconda delle destina- zioni; che, per consentire l’applicazione di misure particolari, che variano in funzione della destina- zione indicata nelle domande di titolo, occorre fissare le zone di destinazione e rendere obbliga- toria la zona di destinazione indicata nei titoli di esportazione per i prodotti di cui al codice NC 0406; considerando che, per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, i cui prezzi sono determinati dai prezzi dei rispettivi componenti, (cid:138) opportuno precisare le modalit(cid:133) di fissazione della restituzione, che dev’es- sere proporzionata alla percentuale degli elementi costitutivi; che tuttavia, per facilitare la gestione delle restituzioni relative a tali prodotti, e in parti- colare delle misure intese a garantire il rispetto degli impegni assunti in materia di esportazione nel quadro dell’accordo sull’agricoltura, occorre fissare una quantit(cid:133) massima di saccarosio incorpo- rato che pu(cid:149) beneficiare di una restituzione; che la percentuale del 43 %, in peso del prodotto intero (cid:138) rappresentativa del tali prodotti; tenore di saccarosio di considerando che l’articolo 8, paragrafo 3, del rego- lamento (CEE) n. 3665/87 prevede la possibilit(cid:133) di concedere restituzioni per i componenti di origine comunitaria del formaggio fuso fabbricato in regime di perfezionamento attivo; che occorre prevedere talune modalit(cid:133) particolari al fine di garantire il corretto funzionamento e il controllo efficace di questa misura specifica; considerando che, nell’ambito dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea e il Canada, approvato con deci- sione 95/591/CE del Consiglio (1), (cid:138) diventato obbligatorio presentare un titolo di esportazione rilasciato dalla Comunit(cid:133) per i formaggi importati nel Canada a condizioni preferenziali; che (cid:138) oppor- tuno precisare le modalit(cid:133) del rilascio di detto titolo; che, al fine di garantire che i quantitativi di formaggio che beneficiano del contingente d’im- portazione verso il Canada corrispondano a quelli per i quali (cid:138) rilasciato un titolo, occorre disporre il rinvio dei titoli vistati dalle autorit(cid:133) canadesi agli organismi competenti degli Stati membri, nonch(cid:130) la comunicazione alla Commissione dei dati relativi alle esportazioni da parte degli Stati membri; considerando che, nell’ambito delle consultazioni con la Svizzera relative all’attuazione dei risultati dell’Uruguay Round, (cid:138) stato convenuto di applicare un pacchetto di misure che prevedono, in partico- lare, una riduzione dei dazi doganali per le impor- tazioni di taluni formaggi comunitari in Svizzera; che occorre garantire l’origine comunitaria dei considerando che, per talune operazioni di esporta- zione con restituzioni, (cid:138) opportuno definire il paese di destinazione come una destinazione obbligatoria di cui all’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (1) GU L 334 del 30. 12. 1995, pag. 25. L 20/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 (20) prodotti; che, a tal fine, occorre rendere obbligatori i titoli di esportazione per le esportazioni di tutti i formaggi che beneficiano del regime, compresi quelli che non hanno diritto ad alcuna restituzione; che il rilascio dei titoli deve essere subordinato alla presentazione, da parte dell’esportatore, di una dichiarazione attestante l’origine comunitaria del prodotto; considerando che, per quanto riguarda il contin- gente supplementare di formaggi comunitari negli Stati Uniti derivante dall’accordo sull’agricoltura, (cid:138) concessa alla Comunit(cid:133) la facolt(cid:133) di designare gli importatori che potranno importare nell’ambito di tale contingente; che il ricorso a questa facolt(cid:133) consente alla Comunit(cid:133) di aumentare al massimo il valore del contingente; che occorre pertanto defi- nire una procedura per la selezione degli importa- tori da designare in base all’attribuzione dei titoli di esportazione per i prodotti considerati; (21) considerando che le misure di cui al presente rego- lamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: a) quando l’importo della restituzione per dichiarazione di esportazione, calcolato in base al tasso della restitu- zione applicabile il primo giorno del mese di esporta- zione, (cid:138) pari o inferiore a 60 EUR; b) nei casi di cui agli articoli 34, 38, 42, 43 e 44, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87. Ai fini del secondo comma, lettera a), se la dichiarazione di esportazione reca pi(cid:151) codici distinti della nomenclatura delle restituzioni, di cui al regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (2) o della nomenclatura combinata, le diciture relative a ciascuno di questi codici si considerano costituire una dichiarazione separata. Articolo 3 Nessuna restituzione (cid:138) concessa nell’ambito di un’espor- tazione di formaggio il cui prezzo franco-frontiera, prima dell’applicazione della restituzione nello Stato membro di esportazione, risulta inferiore a 230 EUR per 100 chilo- grammi. Il primo comma non si applica al formaggio di cui al codice 0406 9033 9919 della nomenclatura delle restitu- zioni. CAPO I Articolo 4 Regime generale delle restituzioni all’esportazione Articolo 1 1. Le esportazioni dalla Comunit(cid:133) di prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, per la quale (cid:138) richiesta una restituzione, (cid:138) subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione, salvo nei casi previsti dall’articolo 2. L’importo della restituzione (cid:138) quello da applicare il giorno della richiesta del titolo di esportazione o dell’eventuale titolo provvisorio. 2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 7 il numero di codice del paese di destinazione indicato nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (1). 3. Le domande di titolo il cui giorno di presentazione ai sensi dell’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3719/88 (cid:138) il gioved(cid:141), si considerano presentate il primo giorno lavorativo successivo. 1. Le quattro categorie di prodotti ai sensi dell’accordo sull’agricoltura, concluso nel quadro degli accordi GATT dell’Uruguay Round (in prosieguo: «l’accordo sull’agricol- tura»), sono fissate all’allegato I. 2. L’articolo 13 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applica ai prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, del presente regolamento. 3. Salvo il disposto dell’articolo 5, paragrafo 3, del presente regolamento, i gruppi di prodotti ai sensi dell’ar- ticolo 2 bis, paragrafo 2, primo comma, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3665/87 sono fissati all’allegato II. Articolo 5 La domanda di titolo di esportazione e il 1. titolo stesso recano nella casella 16 il codice del prodotto, a dodici cifre, della nomenclatura delle restituzioni. Il titolo (cid:138) valido esclusivamente per il prodotto cos(cid:141) designato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3. Articolo 2 La restituzione (cid:138) concessa soltanto dietro presentazione di un titolo di esportazione. Tuttavia, in deroga all’articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 3665/87, non (cid:138) richiesto alcun titolo nei casi seguenti: 2. Per i prodotti dei codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309, l’interessato pu(cid:149) chiedere che il codice della casella 16 del titolo di esportazione venga trasformato in un altro codice della stessa categoria di cui all’allegato I, per il quale il tasso di restituzione (cid:138) identico. La domanda deve essere fatta prima di espletare le formalit(cid:133) di cui all’articolo 3 o all’articolo 25 del regolamento (CEE) n. 3665/87. (1) GU L 321 del 21. 11. 1997, pag. 19. (2) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/11 In deroga all’articolo 2 bis, paragrafo 2, primo 3. comma, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3665/87, un titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione (cid:138) valido anche per l’esportazione di un prodotto di un codice a dodici cifre non menzionato nella casella 16 qualora i due prodotti risultino contigui nell’ambito dello stesso gruppo fissato all’allegato II o appartengano entrambi al gruppo 23. la restituzione 4. Nel caso di cui al paragrafo 3, concessa viene calcolata conformemente all’articolo 2 bis, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3665/87. Articolo 6 Il titolo di esportazione (cid:138) valido dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alle date seguenti: a) alla fine del sesto mese successivo a quello del rilascio per i prodotti del codice NC 0402 10; b) alla fine del quarto mese successivo a quello del rila- scio, per i prodotti del codice NC 0405; c) alla fine del secondo mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0406; d) alla fine del quarto mese successivo a quello del rila- scio, per gli altri prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CEE) n. 804/68; e) alla data in cui devono essere adempiuti gli obblighi derivanti da una gara prevista all’articolo 8, paragrafo 1, e non oltre la fine dell’ottavo mese successivo a quello del rilascio del titolo definitivo di cui all’articolo 8, paragrafo 3. Articolo 7 In deroga all’articolo 27, paragrafo 5, e all’articolo 28, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3665/87, il periodo durante il quale i prodotti contemplati all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 possono restare sotto il regime istituito dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1) (cid:138) pari al periodo restante di validit(cid:133) del titolo di esportazione. Articolo 8 1. Nell’ambito di una gara indetta da un organismo pubblico in un paese terzo di cui all’articolo 44, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, escluse le gare rela- tive ai prodotti del codice NC 0406, gli interessati possono chiedere un titolo di esportazione provvisorio per il quantitativo oggetto della loro offerta, dietro costitu- (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. zione di una cauzione. L’importo della cauzione relativa ai titoli provvisori (cid:138) pari al 75 % del tasso fissato conforme- mente all’articolo 9. La prova del carattere pubblico o di diritto pubblico dell’organismo (cid:138) fornita dall’interessato. I titoli provvisori sono rilasciati 2. il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui (cid:138) stata presentata la domanda, semprech(cid:130) nel frattempo non siano state adot- tate misure particolari di cui all’articolo 10, paragrafo 3. In deroga all’articolo 44, paragrafo 5, del regola- 3. mento (CEE) n. 3719/88, il termine per la presentazione delle offerte di cui a detta disposizione (cid:138) di 60 giorni. Prima dello scadere di questo termine, l’operatore richiede il titolo di esportazione definitivo che gli viene rilasciato immediatamente su presentazione della prova di aggiudicazione. Su presentazione di una prova che l’offerta (cid:138) stata respinta o che il quantitativo aggiudicato (cid:138) inferiore a quello indi- cato nel titolo provvisorio, la cauzione viene integral- mente o parzialmente svincolata, secondo il caso. 4. Le domande di titolo di cui ai paragrafi 2 e 3 sono presentate conformemente all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3719/88. Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del 5. presente capo, ad eccezione dell’articolo 10. Articolo 9 L’importo della cauzione di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 (cid:138) pari alla percentuale in appresso indicata dell’importo della restituzione fissato per ciascun codice di prodotto e da applicare il giorno della presentazione della domanda di titolo di esporta- zione: a) il 5 % per il prodotto di cui al codice NC 0405; b) il 15 % per i prodotti di cui al codice NC 0402 10; c) il 30 % per i prodotti di cui al codice NC 0406; d) il 20 % per gli altri prodotti. L’importo della restituzione di cui al primo comma (cid:138) quello calcolato per il quantitativo totale del prodotto lattiero-caseari considerato ad eccezione dei prodotti zuccherati. Per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, l’importo della restituzione di cui al primo comma (cid:138) pari al quantitativo totale del prodotto intero considerato, moltiplicato per il tasso di restituzione applicabile per chilogrammo di prodotto lattiero-caseario. L 20/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 Articolo 10 I titoli di esportazione sono rilasciati 1. il quinto giorno lavorativo successivo al giorno in cui (cid:138) stata presentata la domanda, a condizione che i quantitativi per i quali sono stati richiesti siano stati comunicati confor- memente all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 210/69 della Commissione (1) e semprech(cid:130) nel frattempo non siano state adottate le misure particolari previste dal paragrafo 3. Una o pi(cid:151) delle misure particolari di cui al paragrafo 2. 3 possono essere adottate nei casi seguenti: a) quando il rilascio dei titoli richiesti provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilit(cid:133) di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione, per il in causa o per un periodo periodo di dodici mesi inferiore da determinare in forza dell’articolo 11, oppure b) quando il rilascio dei titoli richiesti non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa. Ai fini del primo comma, per il prodotto in oggetto si tiene conto segnatamente di quanto segue: a) del carattere stagionale degli scambi, della situazione del mercato e in particolare dell’andamento dei prezzi di mercato e delle conseguenti condizioni di esporta- zione; b) della necessit(cid:133) di evitare che domande a fini specula- tivi provochino una distorsione della concorrenza tra gli operatori. 3. Nei casi contemplati al paragrafo 2 la Commissione pu(cid:149) decidere per il prodotto o i prodotti interessati: a) di sospendere il rilascio dei titoli per cinque giorni lavorativi al massimo; b) di applicare ai quantitativi richiesti un coefficiente di attribuzione; se ai quantitativi richiesti viene applicato un coefficiente inferiore a 0,4, l’interessato pu(cid:149) chie- dere, entro tre giorni lavorativi dal giorno della pubbli- cazione della decisione che fissa il coefficiente, l’an- nullamento della sua domanda di titolo e lo svincolo della cauzione. Inoltre la Commissione pu(cid:149) decidere, secondo la proce- dura di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/ 68: a) di sospendere il rilascio dei titoli per il prodotto o i prodotti interessati, salvo il disposto della lettera a), primo trattino, per un periodo che pu(cid:149) essere supe- riore a cinque giorni lavorativi; (1) GU L 28 del 5. 2. 1969, pag. 1. b) di fissare restituzioni mediante gara, dopo il periodo di sospensione, per i prodotti dei codici NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 e 0405 10 19. I titoli sono assegnati in conformit(cid:133). Le domande di titolo presentate durante il periodo 4. di sospensione sono irricevibili. Articolo 11 Qualora il livello delle domande di titoli sia tale che i quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo di dodici mesi in causa la Commissione pu(cid:149) rischino di esaurirsi anzitempo, decidere, secondo la procedura di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, di ripartire i quantitativi massimi suddetti su periodi da determinare. Articolo 12 1. Se il quantitativo esportato supera il quantitativo indicato nel titolo, l’eccedenza non d(cid:133) diritto al paga- mento della restituzione. A tal fine, la casella 22 del titolo riporta la seguente dicitura: «Pagamento della restituzione limitato al quanti- tativo che figura nelle caselle 17 e 18». 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 5, e all’articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, si appli- cano i tassi seguenti: a) il tasso previsto dall’articolo 8, paragrafo 5, (cid:138) del 2 %; b) i tassi previsti dall’articolo 33, paragrafo 2, primo e secondo comma, sono del 98%. c) tasso previsto dall’articolo 33, paragrafo 2, il comma, (cid:138) del 2 %. terzo Non si applica l’articolo 44, paragrafo 9, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3719/88. Articolo 13 L’articolo 10 non si applica al rilascio dei titoli di 1. esportazione richiesti per forniture a titolo di aiuto alimentare, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4, dell’ac- cordo sull’agricoltura. Il tasso della restituzione per le forniture nazionali a 2. titolo di aiuto alimentare (cid:138) quello del giorno in cui lo Stato membro ha indetto la gara per la fornitura in oggetto. Articolo 14 Il paese di destinazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, costituisce una destinazione obbligatoria ai fini dell’arti- colo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 per i titoli rilasciati conformemente all’articolo 8 del presente regolamento. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/13 Articolo 15 1. Nel caso dei titoli rilasciati per i prodotti di cui al codice NC 0406, la domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 20 la dicitura seguente: «Titolo valido per la zona. quale definita all’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 174/1999». Viene indicata la zona definita al paragrafo 3 a cui appar- tiene il paese di destinazione indicato nella casella 7 della domanda di titolo e del titolo stesso. 2. La zona di cui al paragrafo 1 costituisce una destina- zione obbligatoria ai fini dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87. Qualora il paese di destinazione reale sia situato in una zona non indicata nella domanda di titolo e nel titolo, non viene versata alcuna restituzione. Ai 3. seguenti: fini del paragrafo 1 sono definite le zone a) Zona I: i codici di destinazione da 053 a 096 (incluso); b) Zona II: il codice di destinazione 400; c) Zona III: tutti gli altri codici di destinazione. Articolo 16 1. Per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, la restitu- zione concessa (cid:138) uguale alla somma degli elementi seguenti: a) un elemento destinato a tener conto della quantit(cid:133) di prodotti lattiero-caseari; b) un elemento destinato a tener conto della quantit(cid:133) di saccarosio addizionato, fino a un massimo del 43 % in peso del prodotto intero. L’elemento di cui al primo comma, lettera b), viene calco- lato solo se il saccarosio addizionato (cid:138) stato ottenuto da barbabietole o canne da zucchero prodotte nella Comu- nit(cid:133). 2. L’elemento di cui al paragrafo 1, lettera a), (cid:138) calco- lato moltiplicando l’importo di base della restituzione per il tenore in prodotti lattieri del prodotto intero. L’importo di base di cui al primo comma (cid:138) pari alla restituzione da fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri contenuti nel prodotto intero. della restituzione relativo al giorno della richiesta del titolo per i prodotti di cui all’articolo l, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio (1). l’elemento relativo alla quantit(cid:133) di saccarosio Tuttavia, non viene preso in considerazione nel caso in cui l’im- porto di base della restituzione per la parte lattica di cui al paragrafo 2, secondo comma, (cid:138) fissato a zero. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lettera b), (cid:138) 4. assimilato al saccarosio prodotto con barbabietole o canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133) il saccarosio che, a seconda dei casi: a) sia stato importato nella Comunit(cid:133) in forza del proto- collo n. 8 sullo zucchero allegato alla convenzione ACP-CEE di Lom(cid:130) (2) o dell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica dell’India sullo zucchero di canna (3); b) sia stato ottenuto a partire da uno dei prodotti impor- tati in forza degli atti di cui alla lettera a). Articolo 17 1. La domanda di titoli di esportazione per i prodotti del settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di prodotti di cui al codice NC 0406 30, conformemente all’articolo 8, paragrafo 3, terzo trattino, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) accompagnata dall’autorizzazione concessa dalle autorit(cid:133) competenti per il regime doganale in questione. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella 2. casella 20, un riferimento al presente articolo. 3. Nell’ambito del regime di cui al paragrafo 1, gli Stati membri adottano le misure necessarie per l’identifica- zione e il controllo della qualit(cid:133) e quantit(cid:133) dei prodotti di cui a detto paragrafo per i quali (cid:138) stata fatta una domanda di restituzione, nonch(cid:130) per l’applicazione delle disposi- zioni sul diritto alla restituzione. CAPO II Regimi specifici Articolo 18 1. Le esportazioni di formaggi verso il Canada nell’am- bito del contingente istituito in virt(cid:151) dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea e il Canada sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione. 2. La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) nella casella 7, la dicitura «CANADA — 404»; b) nella casella 15, la designazione delle merci secondo la nomenclatura combinata a livello di sei cifre per i prodotti di cui ai codici NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 3. L’elemento di cui al paragrafo 1, lettera b), (cid:138) calco- lato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero, fino ad un massimo del 43 %, l’importo di base (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 3. (3) GU L 190 del 23. 7. 1975, pag. 36. L 20/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 e 0406 40 e di otto cifre per i prodotti di cui al codice NC 0406 90. La domanda di titolo e il titolo stesso possono includere nella casella 15 fino a un massimo di sei prodotti cos(cid:141) designati; c) nella casella 16, il codice della nomenclatura combi- nata a otto cifre nonch(cid:130) la quantit(cid:133) espressa in chilo- grammi per ciascun prodotto di cui alla casella 15. Il titolo (cid:138) valido unicamente per i prodotti e i quantita- tivi cos(cid:141) designati; d) nelle caselle 17 e 18, il quantitativo totale di prodotti di cui alla casella 16; e) nella casella 20, la dicitura seguente: «Formaggi destinati all’esportazione diretta in Canada. Articolo 18 del regolamento (CE) n. 174/1999. Contin- gente per l’anno. » o, se del caso «Formaggi destinati all’esportazione diretta/via New York in Canada. Articolo 18 del regolamento (CE) n. 174/1999. Contingente per l’anno. » formaggio sia trasportato in Canada Qualora il passando per paesi tali paesi devono terzi europei, essere indicati al posto della dicitura «New York» o unitamente ad essa; f) nella casella 22, la dicitura «senza restituzione all’e- sportazione». Le domande di titoli sono ricevibili soltanto se il 3. richiedente: a) dichiara per iscritto che tutte le materie di cui al capitolo 4 della nomenclatura combinata, utilizzate per la fabbricazione dei prodotti per i quali (cid:138) presentata la domanda, sono state interamente ottenute sul territorio della Comunit(cid:133); b) s’impegna per iscritto a fornire, su richiesta delle auto- rit(cid:133) competenti, eventuali documenti giustificativi supplementari da esse ritenuti necessari ai fini del titolo, nonch(cid:130) ad accettare eventuali rilascio del controlli da esse effettuati in materia di contabilit(cid:133) e riguardo alle circostanze di fabbricazione dei prodotti interessati. Il titolo (cid:138) rilasciato immediatamente dopo l’inoltro 4. della domanda. Su richiesta dell’interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo stesso. Il titolo (cid:138) valido a decorrere dalla data del rilascio ai 5. sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 31 dicembre successivo a tale data. Tuttavia, a partire dal 20 dicembre di ogni anno (cid:138) autoriz- zato il rilascio di certificati validi dal 1o gennaio al 31 dicembre dell’anno successivo, a condizione che la domanda di titolo e il titolo stesso rechino alla casella 20, nella dicitura «contingente per l’anno. », un riferimento all’anno successivo. Il titolare del titolo di esportazione garantisce che 6. tale titolo o una copia certificata del medesimo: a) siano presentati all’autorit(cid:133) competente canadese al momento di espletare le formalit(cid:133) doganali di importa- zione; b) siano rispediti vistati dall’autorit(cid:133) competente canadese all’organismo emittente entro due mesi dalla data di cui alla lettera a). Gli Stati membri adottano opportune misure per assicu- rare il rispetto del primo comma, lettera b). In deroga all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 7. 3719/88, i titoli non sono trasferibili. 8. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro comunica alla Commissione, conformemente all’allegato IV, entro la fine del mese di gennaio per il semestre precedente ed entro la fine del mese di luglio per l’anno di contingente precedente, il numero di titoli rilasciati e il quantitativo di formaggio considerato, nonch(cid:130) il numero di titoli vistati dalle autorit(cid:133) canadesi presentati dai dichiaranti e il quan- titativo interessato. 9. Le disposizioni del capo I non si applicano. Articolo 19 1. Le esportazioni verso la Svizzera dei formaggi defi- niti all’allegato III, che all’atto dell’importazione in detto paese beneficiano di una riduzione dei dazi doganali o di un’esenzione dagli stessi, sono subordinate alla presenta- zione di un titolo di esportazione. La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella 2. casella 20, la seguente dicitura: «Articolo 19 del regola- mento (CE) n. 174/1999». I titoli rilasciati a norma del presente articolo sono validi esclusivamente per le esportazioni di cui al paragrafo 1. Le domande di titoli sono ricevibili unicamente se il 3. richiedente: a) dichiara per iscritto che tutte le materie di cui al capitolo 4 della nomenclatura combinata, impiegate nella fabbricazione dei prodotti per i quali (cid:138) presentata la domanda, sono state interamente ottenute sul terri- torio della Comunit(cid:133); b) s’impegna per iscritto a fornire, su richiesta delle auto- rit(cid:133) competenti, eventuali documenti giustificativi supplementari da esse ritenuti necessari ai fini del titolo, nonch(cid:130) ad accettare eventuali rilascio del controlli da esse effettuati in materia di contabilit(cid:133) e riguardo alle circostanze di fabbricazione dei prodotti interessati. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/15 Alle esportazioni per le quali (cid:138) richiesta una restitu- 4. zione si applicano le disposizioni del capo I. b) la designazione dei prodotti secondo la «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (nella sua ultima versione); Per le esportazioni senza restituzione la domanda di 5. titolo e il titolo stesso recano, nella casella 22, la dicitura: «Senza restituzione all’esportazione». Il titolo viene rilasciato quanto prima dopo la presenta- zione della domanda. Il titolo (cid:138) valido dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 30 giugno successivo a tale data. Le disposizioni del capo I non si applicano, ad ecce- 6. zione dell’articolo 5, paragrafo 1, alle esportazioni di cui al paragrafo 5. c) i quantitativi di prodotti per i quali sono richiesti titoli provvisori che essi hanno esportato negli Stati Uniti nei tre anni civili precedenti. A tal fine, si considera esportatore l’operatore il cui nome figura nella dichia- razione di esportazione attinente; d) il nome e l’indirizzo dell’importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti; e) se l’importatore (cid:138) una consociata del richiedente. La domanda (cid:138) accompagnata inoltre da un documento dell’importatore designato attestante il possesso deirequi- siti necessari secondo le norme vigenti negli Stati Uniti, per il rilascio di un titolo d’importazione relativo ai prodotti di cui al paragrafo 1 nell’ambito del contingente. Tuttavia, per i formaggi che non figurano nella nomencla- tura delle restituzioni, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata. 3. Qualora siano richiesti titoli provvisori per quantita- tivi di prodotti superiori ad un contingente di cui al paragrafo 1 per l’anno considerato, la Commissione pu(cid:149) procedere come segue: Su richiesta dell’interessato viene rilasciata una copia 7. certificata del titolo. a) attribuire titoli provvisori tenendo conto dei quantita- tivi degli stessi prodotti esportati in passato negli Stati Uniti dal richiedente; Articolo 20 1. Secondo la procedura di cui all’articolo 30 del rego- lamento (CEE) n. 804/68, la Commissione pu(cid:149) decidere che i titoli di esportazione per i prodotti di cui al codice NC 0406 esportati negli Stati Uniti d’America nell’ambito del contingente supplementare derivante dall’accordo, nonch(cid:130) i contingenti tariffari derivanti originariamente dal Tokyo Round e concessi dagli Stati Uniti d’America all’Austria, alla Finlandia e alla Svezia nell’elenco n. XX dell’Uruguay Round, siano rilasciati conformemente alle disposizioni del presente articolo. Entro un termine da determinare, gli 2. interessati possono richiedere un titolo di esportazione provvisorio per l’esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nel corso dell’anno civile successivo costituendo una cauzione di importo pari al 50 % del tasso fissato all’articolo 9. Essi indicano al tempo stesso quanto segue: a) la designazione del gruppo di prodotti che rientrano nel contingente americano secondo le note addizionali da 16 a 23 e 25 del capitolo 4 della «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» (nella sua ultima versione); b) attribuire in via prioritaria titoli provvisori ai richie- denti i cui importatori designati sono consociate; c) applicare un coefficiente di riduzione ai quantitativi richiesti. Se l’applicazione del coefficiente di riduzione deter- 4. titoli provvisori per quantitativi mina l’attribuzione di inferiori a 5 tonnellate, la Commissione pu(cid:149) procedere all’attribuzione di detti titoli mediante sorteggio. 5. Qualora la richiesta di titoli provvisori riguardi un quantitativo di prodotti inferiore ai contingenti di cui al paragrafo 1 per l’anno in causa, la Commissione pu(cid:149) attribuire i quantitativi residui agli interessati proporzio- nalmente alle domande presentate. Il titolo provvisorio di cui al paragrafo 2, primo 6. comma, reca nella casella 20 la seguente dicitura: «Titolo provvisorio previsto dall’articolo 20, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 174/1999: non valido per l’esportazione. » 7. I nomi degli importatori designati dagli operatori ai quali sono rilasciati titoli provvisori sono comunicati alle autorit(cid:133) competenti degli Stati Uniti. L 20/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 Se il titolo d’importazione per i quantitativi in 8. questione non viene attribuito all’importatore designato da un operatore in circostanze che non mettano in causa la buona fede dell’attestato di cui al paragrafo 2, terzo l’operatore pu(cid:149) essere autorizzato dallo Stato comma, membro a designare un altro importatore, a condizione che questi figuri nell’elenco trasmesso alle autorit(cid:133) competenti degli Stati Uniti conformemente al paragrafo 7. Lo Stato membro informa quanto prima la Commis- sione circa il cambiamento dell’importatore designato e la Commissione lo notifica alle autorit(cid:133) competenti degli Stati Uniti. 9. La cauzione (cid:138) svincolata totalmente o parzialmente per le domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti. 10. Prima della fine dell’anno per il quale sono rila- sciati i titoli provvisori, l’interessato chiede, anche per quantitativi parziali, il titolo di esportazione definitivo, che gli verr(cid:133) rilasciato immediatamente. La domanda di titolo definitivo e il titolo stesso recano, nella casella 20, la dicitura: «Da esportare verso gli Stati Uniti d’America: articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999». I titoli definitivi rilasciati sono validi unicamente per le esportazioni di cui al paragrafo 1 e per l’anno in causa. Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del 11. capo I, ad eccezione degli articoli 4 e 10. CAPO III Disposizioni finali Articolo 21 Salvo altrimenti disposto dal presente regolamento, si (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. applicano i regolamenti 3719/88. Articolo 22 Il regolamento (CE) n. 1466/95 (cid:138) abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento. Il regolamento (CE) n. 1466/95 tuttavia resta d’applica- zione ai titoli rilasciati sulla base di domande presentate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 23 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/17 ALLEGATO I Categorie di prodotti fissate dall’articolo 4, paragrafo 1 Numero della categoria Designazione della categoria Codici della nomenclatura combinata I II III IV Burro, altre materie grasse del latte e paste da spalmare lattiere 0405 10 0405 20 90 0405 90 Latte scremato in polvere 0402 10 Formaggi e latticini 0406 Altri prodotti lattiero-caseari 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 a 0403 10 39 0403 90 11 a 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 L 20/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 ALLEGATO II Gruppi di prodotti fissati dall’articolo 4, paragrafo 3 Gruppo n. Codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all’esportazione Gruppo n. Codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all’esportazione 1 2 3 4 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 5 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 20/19 Gruppo n. Codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all’esportazione Gruppo n. Codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all’esportazione 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 19 20 21 22 23 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 L 20/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 1. 1999 ALLEGATO III Svizzera Prodotti di cui all’articolo 19, paragrafo 1 Codice NC Designazione delle merci (Nomenclatura delle restituzioni all’esportazione) 0406 Formaggi e latticini: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta salata 0406 20 0406 30 0406 40 – Formaggi grattugiati o in polvere di tutti i tipi – Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere – Formaggi a pasta erborinata ex 0406 90 – altri formaggi: 0406 90 23 – – – Edam 0406 90 25 – – – Tilsit 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – altri 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego, roncal, fabbricati esclusiva- mente con latte di pecora ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo ex 0406 90 – altri formaggi aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, pari o superiore al 30 % e aventi tenore, in peso, di acqua nella materia non grassa superiore al 52 % e inferiore o uguale a 67 % ALLEGATO IV Canada Indicazioni richieste in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 8 Stato membro:. Dati relativi al periodo dal. al. Nome/indirizzo dell’operatore Codice del prodotto della nomenclatura combinata (ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2) Titoli rilasciati Titoli vistati dalle autorit(cid:133) canadesi Numero di titoli tonnellate quantitativi tonnellate numero di titoli tonnellate quantitativi tonnellate Totali 2 7. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 2 0 / 2 1


title: 1999/103/EG: Kommissionens beslut av den 26 januari 1999 om tillämpning av rådets direktiv 72/166/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet [delgivet med nr K(1999) 109] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 januari 1999 om till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets direktiv 72/166/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemssta- ternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r motorfordon och kontroll av att f(cid:148)rs(cid:132)kringsplikten fullg(cid:148)rs betr(cid:132)ffande s(cid:134)dan ansvarighet [delgivet med nr K(1999) 109] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/103/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Spanien samt den 9 oktober 1987 till byr(cid:134)n i Grek- land, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets direktiv 72/ 166/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:148)rfattningar om ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r motorfordon och kontroll av att f(cid:148)rs(cid:132)kringsplikten fullg(cid:148)rs betr(cid:132)ffande s(cid:134)dan ansvarighet (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 90/ 232/EEG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 2 och 7. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: i medlemsstaterna, Norge, De nuvarande f(cid:148)rbindelserna mellan de nationella f(cid:148)rs(cid:132)k- ringsbyr(cid:134)erna Schweiz, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Island och Slovenien enligt definitionen i artikel 1. 3 i direktiv 72/166/EEG (byr(cid:134)er), som tillsammans ger de praktiska m(cid:148)jligheterna att upph(cid:132)va f(cid:148)rs(cid:132)kringskontrollen f(cid:148)r fordon som normalt (cid:132)r hemmah(cid:148)rande i dessa nitton l(cid:132)nders territorium, styrs av f(cid:148)ljande (cid:148)verenskommelser som (cid:132)r till(cid:132)gg till standard- (cid:148)verenskommelsen av den 2 september 1951 mellan de nationella f(cid:148)rs(cid:132)kringsbyr(cid:134)erna om systemet med gr(cid:148)na kort och som ingicks — den 22 april 1974 mellan de fjorton parter som ursprungligen till(cid:132)ggs(cid:148)verenskom- undertecknade melsen av den 12 december 1973 och byr(cid:134)n i Ungern, — den 22 april 1974 mellan de fjorton parter som ursprungligen till(cid:132)ggs(cid:148)verenskom- undertecknade melsen av den 12 december 1973 och byr(cid:134)n i Tjecko- slovakien, — den 14 mars 1986 mellan byr(cid:134)n i Grekland och byr(cid:134)- erna i Tjeckoslovakien och Ungern. 88/368/EEG (10) Kommissionen antog besluten 74/166/EEG (3) och 74/ 167/EEG (4) av den 6 februari 1974, beslut 75/23/EEG (5) av den 13 december 1974, besluten 86/218/EEG (6), 86/ 219/EEG (7) och 86/220/EEG (8) av den 16 maj 1986, besluten 88/367/EEG (9), 88/ 369/EEG (11) av den 18 maj 1988 om till(cid:132)mpningen av direktiv 72/166/EEG genom vilka det fastst(cid:132)lldes att alla medlemsstater m(cid:134)ste upph(cid:148)ra med att kontrollera innehav ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r motorfordon som normalt (cid:132)r hemmah(cid:148)rande p(cid:134) europeiskt territorium i en i Ungern, Tjeckoslovakien, annan medlemsstat eller Sverige, Finland, Norge, (cid:153)sterrike och Schweiz och som omfattas av till(cid:132)ggs(cid:148)verenskommelserna. samt av Byr(cid:134)erna har g(cid:134)tt igenom texterna till till(cid:132)ggs(cid:148)verenskom- melserna och gjort dem enhetliga samt ersatt dem med ett enda avtal, det multilaterala garantiavtalet, som under- tecknades den 15 mars 1991 i enlighet med principerna i artikel 2. 2 i direktiv 72/166/EEG. Kommissionen har antagit beslut 91/323/EEG (12) av den 30 maj 1991 genom vilket de till(cid:132)ggs(cid:148)verenskommelser enligt vilka medlemsstaterna skulle upph(cid:148)ra med att kontrollera innehav av ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r fordon som normalt (cid:132)r hemmah(cid:148)rande p(cid:134) europeiskt territorium i en i Ungern, Tjeckoslovakien, annan medlemsstat eller Sverige, Schweiz upph(cid:132)vdes och ersattes med det multilaterala garantiav- talet fr(cid:134)n och med den 1 juni 1991. Finland, Norge, (cid:153)sterrike eller — den 12 december 1973 mellan byr(cid:134)erna i de nio medlemsstaterna och byr(cid:134)erna i (cid:153)sterrike, Finland, Norge, Sverige och Schweiz och utvidgades den 15 mars 1986 till att omfatta byr(cid:134)erna i Portugal och (1) EGT L 103, 2. 5. 1972, s. 1. (2) EGT L 129, 19. 5. 1990, s. 35. (3) EGT L 87, 30. 3. 1974, s. 13. (4) EGT L 87, 30. 3. 1974, s. 14. (5) EGT L 6, 10. 1. 1975, s. 33. (6) EGT L 153, 7. 6. 1986, s. 52. (7) EGT L 153, 7. 6. 1986, s. 53. (8) EGT L 153, 7. 6. 1986, s. 54. (9) EGT L 181, 12. 7. 1988, s. 45. (10) EGT L 181, 12. 7. 1988, s. 46. (11) EGT L 181, 12. 7. 1988, s. 47. (12) EGT L 177, 5. 7. 1991, s. 25. L 33/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 Kroatien och som omfattas av det multilaterala garantiav- talet av den 15 mars 1991 mellan nationella f(cid:148)rs(cid:132)krings- byr(cid:134)er. Artikel 2 Medlemsstaterna skall genast informera kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen Kommissionen har antagit beslut 93/43/EEG (1) i vilket det fastst(cid:132)lls att alla medlemsstater fr(cid:134)n och med den 1 januari 1993 skall upph(cid:148)ra med att kontrollera innehav av ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r fordon som normalt (cid:132)r hemma- h(cid:148)rande p(cid:134) Island och som omfattas av det multilaterala garantiavtalet mellan nationella byr(cid:134)er och f(cid:148)rs(cid:132)kringsgi- vare av den 15 mars 1991. Byr(cid:134)erna har, den 17 september 1993, anpassat det multilaterala avtalet till att omfatta Tjeckien och Slovakien. grundval till(cid:132)gget p(cid:134) av av Kommissionen antog d(cid:132)refter beslut 97/828/EEG av den 27 oktober 1997 (2) genom vilket till(cid:132)mpningen av det multilaterala garantiavtalet utstr(cid:132)cktes till att fr(cid:134)n och med den 1 november 1997 (cid:132)ven omfatta Slovenien. Kroatien undertecknade det multilaterala garantiavtalet den 17 september 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fr(cid:134)n och med den 1 februari 1999 skall alla medlems- stater upph(cid:148)ra med att kontrollera innehav av ansvarsf(cid:148)r- s(cid:132)kring f(cid:148)r fordon som normalt (cid:132)r hemmah(cid:148)rande i (1) EGT L 16, 25. 1. 1993, s. 51. (2) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 175/1999 af 26. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3942/92, (EF) nr. 86/94, (EF) nr. 1082/96 og (EF) nr. 1459/98 om fastlæggelse af referencemetoder til bestemmelse af visse røbestoffer i smør, butteroil og fløde

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

text: L 20/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 175/1999 af 26. januar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3942/92, (EF) nr. 86/94, (EF) nr. 1082/96 og (EF) nr. 1459/98 om fastlæggelse af referencemetoder til bestemmelse af visse røbestoffer i smør, butteroil og fløde KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 1999 (13), og Kommissionens forordning (EF) nr. 429/ 90 (14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (15); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 7a, stk. 3, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger Der er fastlagt referencemetoder til bestemmelse af stig- masterol og sitosterol i butteroil og smør ved henholdsvis Kommissionens forordning (EØF) nr. 3942/92 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2539/93 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 86/94 (5); der er fastlagt en reference- metode til bestemmelse af ethylester af beta-apo-8Y karo- tinsyre i koncentreret smør og smør ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 (6) og en referencemetode til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 (7); de ovennævnte referencemetoder er blevet indført, for at der kan føres kontrol med, om betingelserne for tilsæt- ning af røbestoffer til smør, butteroil og fløde under visse støtteordninger, som disse produkter er omfattet af, over- holdes; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (9), som ophævede og afløste Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 570/88 (10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 531/96 (11), blev de hidtil gældende tolerancer for tilsætning af røbestoffer ændret; tolerancerne for tilsætning af røbestoffer er tilsvarende blevet tilpasset i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3143/85 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 101/ (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 399 af 31. 12. 1992, s. 29. (4) EFT L 233 af 16. 9. 1993, s. 1. (5) EFT L 17 af 20. 1. 1994, s. 7. (6) EFT L 142 af 15. 6. 1996, s. 26. (7) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 16. (8) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (9) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. (10) EFT L 55 af 1. 3. 1988, s. 31. (11) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 13. (12) EFT L 298 af 12. 11. 1985, s. 9. desuden har erfaringerne vist, at det er nødvendigt at præcisere anvendelsen af kontrolresultater for at kontrol- lere mængden og renheden af de tilsatte røbestoffer og homogeniteten; de nævnte forordninger om fastlæggelse af referenceme- toder bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 3942/92 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 1 ændres »forordning (EØF) nr. 570/88« til »forordning (EF) nr. 2571/97«. 2) I punkt 8 i bilaget foretages følgende ændringer: a) Punkt 8. 1 affattes s(cid:134)ledes: »8. 1. Der udtages tre prøver af produktet med røbe- stof for at kontrollere, om iblandingen af røbe- stof i produktet er korrekt. « b) Punkt 8. 2. 2 og 8. 2. 3 affattes s(cid:134)ledes: at til anvendes »8. 2. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af kontrollere produktet mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 120,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren stigmasterol) (13) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 14. (14) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (15) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/23 — 122,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 85 % ren stigmasterol) — 84,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding for 95 % ren stigmasterol) — 86,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding for 85 % ren stigmasterol). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem henholdsvis 120,0 mg/kg og 84,0 mg/kg og 122,0 mg/kg og 86,0 mg/kg. « c) Punkt 8. 3. 2 og 8. 3. 3 affattes s(cid:134)ledes: til »8. 3. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af kontrollere anvendes produktet iblandede mængden og renheden af det røbestof, og det laveste af disse resultater sammenholdes med følgende grænseværdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): at — 486,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol) — 358,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 486,0 mg/kg og 358,0 mg/kg. « Artikel 2 I forordning (EF) nr. 86/94 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 ændres »forordning nr. 570/88« til »forord- ning (EF) nr. 2571/97«. 2) I punkt 8 i bilaget foretages følgende ændringer: a) Punkt 8. 1 affattes s(cid:134)ledes: dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 116,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 95 % ren stigmasterol) — 118,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 85 % ren stigmasterol) — 81,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding for 95 % ren stigmasterol) — 82,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding for 85 % ren stigmasterol). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem henholdsvis 116,0 mg/kg og 81,0 mg/kg og 118,0 mg/kg og 82,0 mg/kg. « c) Punkt 8. 3. 2 og 8. 3. 3 affattes s(cid:134)ledes: at til anvendes »8. 3. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af produktet kontrollere mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 486,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol) — 358,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 486,0 mg/kg og 358,0 mg/kg. « »8. 1. Der udtages tre prøver af produktet med røbe- stof for at kontrollere, om iblandingen af røbe- stof i produktet er korrekt. « Artikel 3 b) Punkt 8. 2. 2 og 8. 2. 3 affattes s(cid:134)ledes: forordning I ændringer: (EF) nr. 1082/96 foretages følgende »8. 2. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af produktet kontrollere mængden og homogeniteten af det iblan- anvendes til at 1) I artikel 1 ændres »forordning (EØF) nr. 570/88« til »forordning (EF) nr. 2571/97«. L 20/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 2) I punkt 8 i bilaget foretages følgende ændringer: a) Punkt 8. 1 affattes s(cid:134)ledes: »8. 1. Der udtages tre prøver af produktet med røbe- stof for at kontrollere, om iblandingen af røbe- stof i produktet er korrekt. « b) Punkt 8. 2. 2 og 8. 2. 3 affattes s(cid:134)ledes: at til anvendes »8. 2. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af produktet kontrollere mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 18,0 mg/kg (95 % af den mindste iblan- ding) — 13,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 18,0 mg/kg og 13,0 mg/kg. « c) Punkt 8. 3. 2. og 8. 3. 3 affattes s(cid:134)ledes: at til anvendes »8. 3. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af produktet kontrollere mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 20,0 mg/kg (95 % af den mindste iblan- ding) — 14,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 20,0 mg/kg og 14,0 mg/kg. « N(cid:134)r fløden analyseres for vanillin, skal røbestofkoncen- trationen udtrykkes som mg røbestof/kg mælkefedt. Dette gøres ved, at man multiplicerer C med 100/f, f er flødens fedtindhold i procent (m/m). « 2) I punkt 8 i bilaget foretages følgende ændringer: a) Punkt 8. 2. 1. affattes s(cid:134)ledes: »8. 2. 1. Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzal- dehyd er 250 g pr. ton koncentreret smør eller smør. For fløde med røbestof er iblan- dingen 250 g pr. ton mælkefedt. « b) Punkt 8. 2. 2 og 8. 2. 3 affattes s(cid:134)ledes: at til anvendes »8. 2. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af kontrollere produktet mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske forskel for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95)): — 221,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding) — 159,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 221,0 mg/kg og 159,0 mg/kg. « c) Punkt 8. 3. 1, 8. 3. 2 og 8. 3. 3 affattes s(cid:134)ledes: »8. 3. 1 Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzal- dehyd er 100 g pr. ton koncentreret smør eller smør. For fløde med røbestof er iblan- dingen 100 g pr. ton mælkefedt. at til anvendes 8. 3. 2. Resultaterne af analysen af de tre prøver af kontrollere produktet mængden og homogeniteten af det iblan- dede røbestof, og det laveste af disse resul- tater sammenholdes med følgende grænse- værdier (under hensyntagen til den kritiske for en 95 % sandsynlighedsgrænse forskel (CrD95)): Artikel 4 I bilaget til forordning (EF) nr. 1459/98 foretages følgende ændringer: 1) I punkt 6 ændres »SM er massen af analyseprøven i g (5. 1. 1, 5. 1. 2 eller 5. 1. 3)« til »SM er massen af analyse- prøven i g (5. 1. 1, 5. 1. 2 eller 5. 1. 3). — 79,0 mg/kg (95 % af den mindste iblan- ding) — 54,0 mg/kg (70 % af den mindste iblan- ding). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 79,0 mg/kg og 54,0 mg/kg. « 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/25 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 170/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 170/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 20/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 46,9 151,0 96,3 106,9 106,9 68,8 68,8 139,3 202,8 122,8 155,0 35,1 39,5 42,6 31,7 41,3 38,0 64,3 64,3 57,1 36,5 86,1 68,4 62,0 54,2 60,7 57,5 64,8 37,6 75,7 73,6 81,1 84,5 69,5 125,1 62,3 84,4 54,0 81,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Règlement (CE) n° 179/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 20/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 179/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime d’importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le premier trimestre de 1999 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer disponible pour la période suivante; la quantité considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu du règlement (CE) no 1432/94. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 1999, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1432/94. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Le présent règlement entre en vigueur le 27 janvier 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. 27. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 20/33 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 1999 2 899 Groupe 1 Groupe 1


title: Verordnung (EG) Nr. 176/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 über den Umfang, in dem den Anträgen auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Milch- und Milcherzeugnisse stattgegeben werden kann, die im Januar 1999 im Rahmen der Regelungen gemäß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien, der Regelung gemäß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten und der Regelung gemäß dem Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien eingereicht wurden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 20/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 176/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 (cid:129)ber den Umfang, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Milch- und Milcherzeugnisse stattgegeben werden kann, die im Januar 1999 im Rahmen der Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemein- schaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Repu- blik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien, der Regelung gem(cid:132)ß dem Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Baltischen Staaten und der Regelung gem(cid:132)ß dem Interimsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien eingereicht wurden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechi- schen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien, zu der Regelung gem(cid:132)ß den Freihandels- abkommen zwischen der Gemeinschaft und den balti- schen Staaten und zu der Regelung gem(cid:132)ß dem Interims- abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 584/ 92, (EG) Nr. 1713/95 und (EG) Nr. 455/97 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die in der Verord- nung (EG) Nr. 2508/97 genannten Erzeugnisse (cid:129)ber- schreiten bei bestimmten Erzeugnissen die f(cid:129)r diese (EG) Nr. 1588/94, Erzeugnisse verf(cid:129)gbaren Mengen. Infolgedessen m(cid:129)ssen f(cid:129)r bestimmte, f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 beantragte Mengen Zuteilungskoeffizienten festge- legt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 beantragten Einfuhrlizenzen werden f(cid:129)r die im Anhang genannten Ursprungsl(cid:132)nder und Erzeugnisse der KN-Codes ange- nommmen. Auf die beantragten Mengen wird der eben- falls im Anhang angegebene Zuteilungskoeffizient ange- wandt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. ANHANG (in %) Land Polen Tschechische Republik Slowakische Republik Ungarn KN-Codes 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Zuteilungskoeffizient 0,0064 0,0092 0,0302 0,0064 0,0063 0,0142 0,0064 0,0069 0,0127 0,0100 — 0,0243 Land Republik Estland Republik Lettland Republik Litauen KN-Codes 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Zuteilungskoeffizient 0,0073 0,0110 0,4000 0,0072 0,0069 0,0336 — 0,0074 0,0068 0,0368 — Land Rum(cid:132)nien Bulgaien Land Slowenien KN-Codes 0406 0406 KN-Codes 0402 10 0402 21 0403 10 0406 90 Zuteilungskoeffizient 1,0000 1,0000 Zuteilungskoeffizient 0,0152 — 0,0204 2 7. 1. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 2 0 / 2 7


title: Commission Regulation (EC) No 170/1999 of 26 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 20/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 170/1999 of 26 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 20/2 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 to the Commission Regulation of 26 January 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 90,9 46,9 151,0 96,3 106,9 106,9 68,8 68,8 139,3 202,8 122,8 155,0 35,1 39,5 42,6 31,7 41,3 38,0 64,3 64,3 57,1 36,5 86,1 68,4 62,0 54,2 60,7 57,5 64,8 37,6 75,7 73,6 81,1 84,5 69,5 125,1 62,3 84,4 54,0 81,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 175/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3942/92, (EG) Nr. 86/94, (EG) Nr. 1082/96 und (EG) Nr. 1459/98 zur Festlegung von Referenzmethoden für die Bestimmung bestimmter Kennzeichnungsstoffe in Butter, Butterfett und Rahm

text: L 20/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 175/1999 DER KOMMISSION vom 26. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3942/92, (EG) Nr. 86/94, (EG) Nr. 1082/96 und (EG) Nr. 1459/98 zur Festlegung von Referenzmethoden f(cid:129)r die Bestimmung bestimmter Kennzeichnungsstoffe in Butter, Butterfett und Rahm DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, Artikel 7a Absatz 3 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Referenzmethoden f(cid:129)r die Bestimmung von Stigma- sterin und Sitosterin in Butterfett und in Butter wurden festgesetzt mit der Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2539/93 (4), beziehungsweise durch die Verordnung (EG) Nr. 86/94 der Kommission (5). Die Referenzmethode f(cid:129)r die Bestimmung von beta-apo-8’- Karotins(cid:132)ure-Ethylester in Butterfett und Butter wurde festgelegt mit der Verordnung (EG) Nr. 1082/96 der Kommission (6); die Referenzmethode f(cid:129)r die Bestim- mung von Vanillin in Butterfett, Butter oder Rahm wurde festgelegt mit der Verordnung (EG) Nr. 1459/98 der Kommission (7). Die genannten Referenzmethoden wurden eingef(cid:129)hrt, um die Erf(cid:129)llung der Kennzeichnungsbedingungen f(cid:129)r Butter, Butterfett und Rahm im Rahmen bestimmter F(cid:148)rderregelungen f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu kontrollieren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billig- butter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/98 (9), mit der die Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 531/ 96 (11), aufgehoben und ersetzt worden ist, wurden die vormals geltenden Toleranzen f(cid:129)r den Zusatz von Kenn- zeichnungsstoffen ge(cid:132)ndert. Die Toleranzen f(cid:129)r den Zusatz von Kennzeichnungs- stoffen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission (12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 399 vom 31. 12. 1992, S. 29. (4) ABl. L 233 vom 16. 9. 1993, S. 1. (5) ABl. L 17 vom 20. 1. 1994, S. 7. (6) ABl. L 142 vom 15. 6. 1996, S. 26. (7) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 16. (8) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (9) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 9. (10) ABl. L 55 vom 1. 3. 1988, S. 31. (11) ABl. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 13. (12) ABl. L 298 vom 12. 11. 1985, S. 9. nung (EG) Nr. 101/1999 (13), sowie mit der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission (14), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (15), analog ge(cid:132)ndert. Zudem hat sich gezeigt, daß unbedingt gekl(cid:132)rt werden muß, wie die Kontrollbefunde zwecks (cid:154)berpr(cid:129)fung der Beimischungsquote, Reinheit und Homogenit(cid:132)t des Kennzeichnungsmittels anzuwenden sind. Daher sollten die Verordnungen zur Festlegung der Refe- renzmethoden ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3942/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 wird „Verordnung (EWG) Nr. 570/88“ ersetzt durch „Verordnung (EG) Nr. 2571/97“. 2. Nummer 8 des Anhangs wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nummer 8. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „8. 1. Zur Pr(cid:129)fung der richtigen Kennzeichnung des sind dem gekennzeichneten Erzeugnisses Erzeugnis drei Proben zu entnehmen. “ b) Die Nummern 8. 2. 2 und 8. 2. 3 erhalten folgende Fassung: „8. 2. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur der Kennzeichnungsstoff-Bei- Kontrolle mischungsquote und der Kennzeichnungs- stoffreinheit verwendet, wobei das niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenzwerten (kriti- sche Differenz f(cid:129)r einen 95 %-Vertrauens- bereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 120,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 95 % reinem Stigma- sterin), (13) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 14. (14) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (15) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19. 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/23 — 122,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 85 % reinem Stigma- sterin), — 84,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 95 % reinem Stigma- sterin), — 86,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 85 % reinem Stigma- sterin). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 120,0 mg/kg und 84,0 mg/kg bzw. 122,0 mg/kg und 86,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ c) Die Nummern 8. 3. 2 und 8. 3. 3 erhalten folgende Fassung: der „8. 3. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kontrolle Kennzeichnungsstoff- Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 486,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 90 % reinem Sito- sterin), — 358,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 90 % reinem Sito- sterin). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 486,0 mg/kg und 358,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 86/94 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird „Verordnung (EWG) Nr. 570/88“ ersetzt durch „Verordnung (EG) Nr. 2571/97“. 2. Nummer 8 des Anhangs wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nummer 8. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „8. 1. Zur Pr(cid:129)fung der richtigen Kennzeichnung des sind dem gekennzeichneten Erzeugnisses Erzeugnis drei Proben zu entnehmen. “ b) Die Nummern 8. 2. 2 und 8. 2. 3 erhalten folgende Fassung: „8. 2. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kennzeichnungsstoff- Kontrolle der Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 116,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 95 % reinem Stigma- sterin), — 118,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 85 % reinem Stigma- sterin), — 81,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 95 % reinem Stigma- sterin), — 82,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 85 % reinem Stigma- sterin). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 116,0 mg/kg und 81,0 mg/kg bzw. 118,0 mg/kg und 82,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ c) Die Nummern 8. 3. 2 und 8. 3. 3 erhalten folgende Fassung: der „8. 3. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kontrolle Kennzeichnungsstoff- Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert) verglichen wird: — 486,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote bei 90 % reinem Sito- sterin), — 358,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote bei 90 % reinem Sito- sterin). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 486,0 mg/kg und 358,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ Artikel 3 Die Verordnung (EG) Nr. 1082/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 wird „Verordnung (EWG) Nr. 570/88“ ersetzt durch „Verordnung (EG) Nr. 2571/97“. L 20/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 2. Nummer 8 des Anhangs wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nummer 8. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „8. 1. Zur Pr(cid:129)fung der richtigen Kennzeichnung des sind dem gekennzeichneten Erzeugnisses Erzeugnis drei Proben zu entnehmen. “ b) Die Nummern 8. 2. 2 und 8. 2. 3 erhalten folgende Fassung: der „8. 2. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kontrolle Kennzeichnungsstoff- Beimischungsquote und der Kennzeich- nungsstoffreinheit verwendet, wobei das folgenden Grenz- niedrigste Ergebnis mit werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 18,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote), — 13,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 18,0 mg/kg und 13,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ c) Die Nummern 8. 3. 2 und 8. 3. 3 erhalten folgende Fassung: der „8. 3. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kontrolle Kennzeichnungsstoff- Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 20,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote), — 14,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 20,0 mg/kg und 14,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ Artikel 4 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1459/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Nummer 6 wird „SM = die Masse der Versuchs- probe in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 oder 5. 1. 3)“ ersetzt durch „SM = die Masse der Versuchsprobe in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 oder 5. 1. 3). Bei der Untersuchung von Rahm auf Vanillin wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration als mg Kenn- zeichnungsmittel/kg Milchfett ausgedr(cid:129)ckt. Dazu wird C mit 100/f multipliziert. Bei f handelt es sich um den Fettgehalt von Rahm in Prozent (m/m). “ 2. Nummer 8 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nummer 8. 2. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „8. 2. 1. Die Beimischungsquote f(cid:129)r 4-Hydroxy-3- methoxybenzaldehyd betr(cid:132)gt 250 Gramm je Tonne Butterfett oder Butter. Bei der Kenn- zeichnung von Rahm betr(cid:132)gt die Beimisch- ungsquote 250 Gramm je Tonne Milchfett. “ b) Die Nummern 8. 2. 2 und 8. 2. 3 erhalten folgende Fassung: der „8. 2. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kontrolle Kennzeichnungsstoff- Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 221,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote), — 159,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 221,0 mg/kg und 159,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ c) Die Nummern 8. 3. 1, 8. 3. 2 und 8. 3. 3 erhalten folgende Fassung: „8. 3. 1. Die Beimischungsquote f(cid:129)r 4-Hydroxy-3- methoxybenzaldehyd betr(cid:132)gt 100 Gramm je Tonne Butterfett oder Butter. Bei der Kenn- zeichnung von Rahm betr(cid:132)gt die Beimisch- ungsquote 100 Gramm je Tonne Milchfett. der 8. 3. 2. Die bei der Analyse der drei Proben des Erzeugnisses erzielten Ergebnisse werden zur Kennzeichnungsstoff- Kontrolle Beimischungsquote und der Kennzeich- verwendet, wobei das nungsstoffreinheit niedrigste Ergebnis mit folgenden Grenz- werten (kritische Differenz f(cid:129)r einen 95 %- Vertrauensbereich (CrD95-Wert)) verglichen wird: — 79,0 mg/kg (95 % der Beimischungs- mindestquote), — 54,0 mg/kg (70 % der Beimischungs- mindestquote). Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzen- tration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis, das man durch Interpolierung zwischen 79,0 mg/kg und 54,0 mg/kg erh(cid:132)lt, verwendet. “ 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/25 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission