title: Reglamento (CE) nº 111/1999 de la Comisión de 18 de enero de 1999 por el que se establecen las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) nº 2802/98 del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/3 REGLAMENTO (CE) No 111/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de enero de 1999 por el que se establecen las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 2802/98 prev(cid:130) actuaciones consistentes en el suministro gratuito de productos agr(cid:146)colas destinados a Rusia; que, para la ejecu- ci(cid:155)n de esas medidas, es necesario definir sus disposi- ciones generales de aplicaci(cid:155)n, y, en particular, las reglas de participaci(cid:155)n en las licitaciones, de adjudicaci(cid:155)n de los suministros, as(cid:146) como las obligaciones de los adjudicata- rios; Considerando que los suministros consisten en productos agr(cid:146)colas procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n entregados en su estado natural, pero tambi(cid:130)n en productos no disponibles en la intervenci(cid:155)n pertene- cientes al mismo grupo de productos; que es conveniente tambi(cid:130)n prever las normas espec(cid:146)ficas aplicables al sumi- nistro de productos transformados; que es conveniente permitir que el pago de estos (cid:156)ltimos se efect(cid:156)e en mate- rias primas procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n; Considerando que para organizar una competencia satis- factoria entre los distintos agentes de la Comunidad, es conveniente organizar los suministros de productos trans- formados, as(cid:146) como los suministros de productos no disponibles en la intervenci(cid:155)n que deban ser movilizados en el mercado comunitario, en dos etapas, y adjudicar por separado, seg(cid:156)n el caso, la fabricaci(cid:155)n del producto trans- formado o la movilizaci(cid:155)n del producto en el mercado, y, posteriormente, la entrega en la fase elegida para el sumi- nistro al pa(cid:146)s beneficiario; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:155)n, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen agromonetario del euro en el los importes de las ofertas presentadas en el marco de una licitaci(cid:155)n organizada en virtud de un acto relativo a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n se expresar(cid:145)n en euros; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del mismo Reglamento dispone que en tal caso el hecho generador del tipo de cambio agr(cid:146)cola es el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de las ofertas; sector agrario (3), que los apartados 3 y 4 del citado art(cid:146)culo determinan los hechos generadores aplicables para los anticipos y las garant(cid:146)as; esas disposiciones de Considerando que aplicaci(cid:155)n deber(cid:145)n incluir, antes de la salida de territorio de la Comunidad, as(cid:146) como en los puertos mar(cid:146)timos y en los puntos fronterizos de destino final de los productos, un sistema de controles y la constituci(cid:155)n de garant(cid:146)as que suministro; que, aseguren la correcta ejecuci(cid:155)n del adem(cid:145)s, la prueba de que las autoridades rusas han recep- cionado los correspondientes productos deber(cid:145) consistir en un certificado de recepci(cid:155)n especial; la posibilidad de Considerando que procede prever conceder una cierta tolerancia en caso de p(cid:130)rdidas, para tener en cuenta dificultades particulares; Considerando que los productos en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n que se destinan a la exportaci(cid:155)n est(cid:145)n sujetos a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (5); Considerando que procede especificar que las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1985, por el que se fijan las modalidades comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de garant(cid:146)as para los productos agr(cid:146)colas (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 3403/93 (7), se apliquen a los suministros regulados por el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dict(cid:145)menes de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la ejecuci(cid:155)n del suministro gratuito de productos agr(cid:146)colas a Rusia, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no las disposiciones del presente Reglamento se 2802/98, aplicar(cid:145)n sin perjuicio de las disposiciones complementa- rias que se aprueben en los reglamentos por los que se convoquen licitaciones para suministros particulares. (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (4) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (5) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (6) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (7) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. L 14/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 Art(cid:146)culo 2 1. Se proceder(cid:145), mediante licitaci(cid:155)n, a determinar los gastos del suministro, hasta los puertos mar(cid:146)timos y los puntos fronterizos de recepci(cid:155)n por el beneficiario fijados en el anuncio de licitaci(cid:155)n, de productos retirados de los almacenes de intervenci(cid:155)n o movilizados en el mercado comunitario. a) Los gastos podr(cid:145)n referirse al suministro de productos, desde su salida del almac(cid:130)n del organismo de interven- ci(cid:155)n, bien en el muelle de carga o bien en un medio de transporte, hasta el punto de recepci(cid:155)n en la fase de entrega fijada. b) Los gastos podr(cid:145)n referirse al suministro de un producto desde un almac(cid:130)n o un puerto o una estaci(cid:155)n de tren comunitaria, en un medio de transporte, hasta el punto de recepci(cid:155)n en la fase de entrega fijada. La referirse a licitaci(cid:155)n podr(cid:145) 2. la cantidad de productos que haya de retirarse f(cid:146)sicamente de las existen- cias de intervenci(cid:155)n, en concepto de pago por el sumi- transformados pertenecientes al nistro de productos mismo grupo de productos. En este caso, los gastos se referir(cid:145)n en particular a la transformaci(cid:155)n, el acondiciona- miento y el marcado de los productos que vayan a entre- garse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licita- ci(cid:155)n, de conformidad con las disposiciones de la licitaci(cid:155)n particular. 3. La licitaci(cid:155)n podr(cid:145) referirse a la determinaci(cid:155)n de los gastos de suministro de los productos que vayan a movili- zarse en el mercado comunitario (suministro de carne de porcino). Para dicho tipo de suministro, los gastos incluir(cid:145)n en particular el precio del producto y los gastos de acondicionamiento y marcado de los productos que deban entregarse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licitaci(cid:155)n, de conformidad con las disposiciones de la licitaci(cid:155)n particular. Art(cid:146)culo 3 La participaci(cid:155)n en la licitaci(cid:155)n estar(cid:145) abierta, en igualdad de condiciones, a toda persona f(cid:146)sica que posea la nacio- nalidad de un Estado miembro y que est(cid:130) establecida en la Comunidad, as(cid:146) como a toda sociedad constituida de conformidad con la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro, cuya sede social, administraci(cid:155)n central o centro de acti- vidad principal est(cid:130) establecido en un Estado miembro. Art(cid:146)culo 4 Las ofertas se presentar(cid:145)n por escrito al organismo de 1. intervenci(cid:155)n y en la direcci(cid:155)n mencionada en el anuncio de licitaci(cid:155)n, no m(cid:145)s tarde de la fecha y hora indicadas. siguiente: «Oferta de (raz(cid:155)n social del licitador): S(cid:155)lo la comisi(cid:155)n de apertura de ofertas podr(cid:145) abrir este sobre». No se aceptar(cid:145)n las ofertas remitidas por fax, t(cid:130)lex o correo electr(cid:155)nico. 2. La apertura de las ofertas ser(cid:145) p(cid:156)blica y el organismo pertinente a conocer, para cada lote, de los importes o de las cantidades ofertadas, seg(cid:156)n corresponda. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n se asegurar(cid:145)n de que los licitadores y los subcontratistas indicados en las ofertas cuenten con la capacidad t(cid:130)cnica y financiera necesaria para asumir las obligaciones de suministro para las que presenten ofertas. Art(cid:146)culo 5 1. a) S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas aquellas ofertas que: lleven la referencia exacta del Reglamento por el que se convoca la licitaci(cid:155)n particular, as(cid:146) como el n(cid:156)mero del lote al que se refiere; b) lleven el nombre y la direcci(cid:155)n del licitador estable- cido en la Comunidad as(cid:146) como su n(cid:156)mero de IVA y su n(cid:156)mero de t(cid:130)lex y/o de telefax; c) se refieran a un (cid:156)nico lote y a la totalidad de dicho lote (peso neto); d) expresen los distintos importes ofertados en euros, en el caso de las licitaciones a que se refieren los apar- tados 1 y 3 del art(cid:146)culo 2; e) cuando se apliquen las letras a) o b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, indiquen: 1) el importe por tonelada bruta ofertado para cada destino habida cuenta de cada uno de los distintos puntos de partida posibles previstos en el anuncio de licitaci(cid:155)n; 2) los nombres y direcciones de todos los agentes de tr(cid:145)nsito y subcontratistas utilizados para la ejecu- ci(cid:155)n del suministro, tanto en el territorio comuni- tario como en pa(cid:146)ses terceros; 3) los medios de transporte que se utilizar(cid:145)n, especifi- cando su capacidad; 4) el trayecto seguido, incluidos los puntos de fran- queo de fronteras y los eventuales puntos de trans- bordo de un medio de transporte a otro; en tal caso, el licitador se comprometer(cid:145) por escrito a comu- nicar dichos puntos y las fechas en que los trans- bordos tendr(cid:145)n lugar, al menos con tres d(cid:146)as de antelaci(cid:155)n, as(cid:146) como las fechas probables de las principales operaciones, especialmente la carga y la llegada al punto de destino; 5) el desglose exacto de la oferta, seg(cid:156)n las r(cid:156)bricas que figuran en el anexo II; Las ofertas deber(cid:145)n presentarse en doble plica. En la plica interior se indicar(cid:145), adem(cid:145)s de la direcci(cid:155)n mencionada en el anuncio de licitaci(cid:155)n, el n(cid:156)mero del Reglamento por el que se convoca la licitaci(cid:155)n y la indicaci(cid:155)n 6) el compromiso del licitador de presentar, si se le elige como adjudicatario, el original de la p(cid:155)liza de seguro suscrita para cubrir todos los riesgos inhe- rentes al transporte; 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/5 f) cuando se aplique el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, para un suministro de arroz, precisen: art(cid:146)culo 3 y con el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 de la Direc- tiva 77/780/CEE del Consejo (2). 1) la cantidad de producto propuesta, expresada en toneladas (peso neto), como contrapartida de una tonelada neta de producto acabado a entregar en las condiciones y en la fase de entrega fijadas en el anuncio de licitaci(cid:155)n; 2) la direcci(cid:155)n exacta de los lugares de almacena- miento de la mercanc(cid:146)a antes de su expedici(cid:155)n; 3) los nombres y direcciones de todos los subcontra- tistas y agentes de tr(cid:145)nsito que se vayan a utilizar en la operaci(cid:155)n; 4) el importe por tonelada (neta) y por d(cid:146)a solicitado para cubrir la totalidad de los gastos (estaciona- miento, seguro, vigilancia, garant(cid:146)as, etc. ) en el caso en que la recepci(cid:155)n por el transportista no pueda efectuarse en el plazo previsto; g) cuando se aplique el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 para el suministro de carne de porcino, precisen: 1) el importe ofertado por tonelada (neta), habida cuenta de los gastos de transformaci(cid:155)n, acondicio- namiento y transporte hasta la fase de entrega prevista en el anuncio de licitaci(cid:155)n; 2) la direcci(cid:155)n exacta de los lugares de almacena- miento de la mercanc(cid:146)a antes de su expedici(cid:155)n; 3) los nombres y direcciones de todos los subcontra- tistas y agentes de tr(cid:145)nsito que se vayan a utilizar en la operaci(cid:155)n; 4) el importe por tonelada (neta) y por d(cid:146)a solicitado para cubrir la totalidad de los gastos (estaciona- miento, seguro, vigilancia, garant(cid:146)as, etc. ) en el caso en que la recepci(cid:155)n por el transportista no pueda efectuarse en el plazo previsto; h) vayan acompa(cid:157)adas de la prueba de que el licitador ha constituido, en favor del organismo de intervenci(cid:155)n de presentaci(cid:155)n de las ofertas designado, una garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n por el importe unitario fijado en el anuncio de licitaci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 2220/ 85; esta prueba consistir(cid:145) en el original del documento expedido por el organismo financiero que conceda la garant(cid:146)a, elaborado de conformidad con el modelo que figura en la parte A del anexo III; i) vayan acompa(cid:157)adas del original del compromiso escrito del organismo financiero de constituir la garant(cid:146)a de suministro prevista en el art(cid:146)culo 7, de conformidad con el anexo III; Las garant(cid:146)as previstas en el presente Reglamento ser(cid:145)n constituidas por las entidades de cr(cid:130)dito autorizadas por los Estados miembros, que figuren en la lista elaborada por la Comisi(cid:155)n (1), de conformidad con el apartado 7 del 2. No se admitir(cid:145)n aquellas ofertas que no se presenten de conformidad con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo y, en su caso, con las disposiciones complementarias del Reglamento por el que se convoque una licitaci(cid:155)n parti- cular, o que contengan condiciones distintas a las estable- cidas. Las ofertas deber(cid:145)n tener una validez de quince d(cid:146)as 3. a partir del vencimiento del per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de ofertas. Las ofertas presentadas no podr(cid:145)n modificarse ni 4. retirarse. Art(cid:146)culo 6 El organismo o los organismos de intervenci(cid:155)n remi- 1. tir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, por fax o telecomunicaci(cid:155)n escrita, en las veinticuatro horas siguientes al final del per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de ofertas, una comunicaci(cid:155)n que incluir(cid:145), con la referencia del Reglamento por el que se convoca la licitaci(cid:155)n, para cada lote: 1) el nombre y la direcci(cid:155)n de los licitadores que hayan presentado ofertas v(cid:145)lidas, en particular en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 3, 4 y 5; 2) para cada oferta v(cid:145)lida, seg(cid:156)n el caso, el importe ofer- tado o la cantidad ofertada. Teniendo en cuenta las ofertas presentadas, podr(cid:145) 2. decidirse para cada lote: — no adjudicar el suministro, o — adjudicar el suministro, seg(cid:156)n el caso, sobre la base del precio ofertado o de la cantidad ofertada. 3. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) cuanto antes la adjudica- ci(cid:155)n del suministro al adjudicatario, as(cid:146) como al orga- nismo de intervenci(cid:155)n que haya recibido la oferta elegida. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) a los organismos de interven- ci(cid:155)n pertinentes los datos de la oferta elegida necesarios para facilitar la ejecuci(cid:155)n del suministro. 4. Los organismos de intervenci(cid:155)n que hayan recibido ofertas informar(cid:145)n lo antes posible a los licitadores, en su caso mediante fax o correo electr(cid:155)nico, del resultado de su participaci(cid:155)n en la licitaci(cid:155)n. 5. El organismo de intervenci(cid:155)n mencionado en el apartado 3 comunicar(cid:145) inmediatamente a la Comisi(cid:155)n la oferta completa del adjudicatario del suministro. Art(cid:146)culo 7 Para un suministro del tipo indicado en las letras a) o 1. b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, como m(cid:146)nimo en los tres d(cid:146)as h(cid:145)biles previos a la retirada, el adjudicatario consti- tuir(cid:145) una garant(cid:146)a de suministro por un importe igual a las cantidades a retirar, para cada buque o cada destino, multiplicadas por el importe unitario fijado en el anuncio de licitaci(cid:155)n. (1) DO C 237 de 28. 7. 1998, p. 1. (2) DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. L 14/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 Para un suministro del tipo indicado en el apartado 2 2. del art(cid:146)culo 2, en los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la notificaci(cid:155)n de adjudicaci(cid:155)n del suministro, el adjudica- tario constituir(cid:145) una garant(cid:146)a de suministro por un importe igual a la cantidad neta de que deber(cid:145) hacerse cargo por cada lote, multiplicada por el importe unitario fijado en el anuncio de licitaci(cid:155)n. 3. Para un suministro del tipo indicado en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2, en los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la adjudicaci(cid:155)n del suministro, el adjudicatario constituir(cid:145) una garant(cid:146)a de suministro por un importe igual al 10 % de la oferta, multiplicado por las cantidades netas a entregar. 4. La garant(cid:146)a de suministro se constituir(cid:145) de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 2220/85, en favor del organismo de intervenci(cid:155)n encargado del pago mencionado en el art(cid:146)- culo 4. La prueba de la constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de suministro se aportar(cid:145) mediante el original del documento expedido por el organismo financiero que conceda la garant(cid:146)a y se elaborar(cid:145) de conformidad el anexo III. Art(cid:146)culo 8 1. Salvo en caso de fuerza mayor, el adjudicatario asumir(cid:145) todos los riesgos que pueda correr la mercanc(cid:146)a, en particular, la p(cid:130)rdida o el deterioro, hasta la fase final fijada para el suministro. El adjudicatario responsable del transporte efectuar(cid:145) 2. transporte que suministro mediante medios de el presenten las garant(cid:146)as, en especial sanitarias, apropiadas para la buena conservaci(cid:155)n y env(cid:146)o de la mercanc(cid:146)a. Cuando se trate de transporte mar(cid:146)timo, los buques deber(cid:145)n estar registrados en la categor(cid:146)a superior de los registros internacionales de clasificaci(cid:155)n. En caso de dificultades surgidas en el curso de la 3. ejecuci(cid:155)n del recepci(cid:155)n de los tras productos por los adjudicatarios y salvo casos de urgencia, s(cid:155)lo la Comisi(cid:155)n tiene el poder para dar instrucciones para facilitar la continuaci(cid:155)n del suministro. suministro, la 4. Cuando se den dificultades particulares, la Comisi(cid:155)n, a petici(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n pertinente, podr(cid:145) otorgar un margen de tolerancia en caso de p(cid:130)rdidas no identificables. Art(cid:146)culo 9 1. Antes de la salida del territorio comunitario, el adju- dicatario se someter(cid:145) a todos los controles solicitados y efectuados por la Comisi(cid:155)n o por cuenta de (cid:130)sta, en el momento de la producci(cid:155)n o del acondicionamiento, o del almacenamiento o de la carga. Los controles se refe- rir(cid:145)n a la cantidad, la calidad, el estado sanitario, el acon- dicionamiento y el marcado del suministro. El resultado de estos controles se podr(cid:145) hacer valer frente a todas las partes que intervengan, siempre y cuando (cid:130)stas hayan tenido la posibilidad de asistir a dichos controles. En caso de que se tomen muestras, el organismo encar- gado del control conservar(cid:145) muestras suplementarias por cuenta de la Comisi(cid:155)n, utilizables en caso de impugna- ciones ulteriores. Al t(cid:130)rmino del control, se expedir(cid:145) al adjudicatario un certificado de conformidad o de no conformidad. 2. Si la calidad de la mercanc(cid:146)a puesta a disposici(cid:155)n por el organismo de intervenci(cid:155)n o por los suministradores, para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2, no se ajusta a las reglas prescritas en el anuncio de licitaci(cid:155)n, el organismo encargado del control informar(cid:145) inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y el cargamento quedar(cid:145) suspendido. 3. En caso de que la mercanc(cid:146)a puesta a disposici(cid:155)n por el organismo de intervenci(cid:155)n no se ajuste a las reglas m(cid:146)nimas prescritas para compra en la intervenci(cid:155)n, y en lo que se refiere a la carne de vacuno a las normas prescritas para el almacenamiento en la intervenci(cid:155)n, el organismo de intervenci(cid:155)n pondr(cid:145) inmediatamente a disposici(cid:155)n una mercanc(cid:146)a que re(cid:156)na los requisitos fijados para el suministro. Los gastos suplementarios soportados por los adjudicata- rios (gastos de transporte suplementarios, sobrestad(cid:146)as, etc. ) correr(cid:145)n a cargo del organismo de intervenci(cid:155)n. En caso de aplicaci(cid:155)n del presente apartado, ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las disposiciones de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3597/90 de la Comisi(cid:155)n (1). En caso de que la mercanc(cid:146)a entregada por los sumi- 4. nistradores, para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2, no se ajuste a la calidad prevista en el anuncio de licitaci(cid:155)n, los gastos suplemen- tarios ocasionados al adjudicatario del transporte correr(cid:145)n a cargo de dichos suministradores, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 12. Para los 5. suministros de carne de vacuno y de porcino, el adjudicatario se someter(cid:145) a los controles solici- tados y efectuados por los agentes designados por el pa(cid:146)s beneficiario, en el territorio de la Comunidad. 6. El organismo encargado del control har(cid:145) precintar los medios de transporte en el momento de la carga. En caso de transbordo, el organismo designado por la Comi- si(cid:155)n proceder(cid:145) a verificar la integridad del precintado de los medios de transporte llegados al punto del transbordo y proceder(cid:145) a precintar los nuevos medios de transporte utilizados tras el transbordo. 7. En los puertos mar(cid:146)timos o en los puntos fronterizos de destino de los productos indicados en el anuncio de licitaci(cid:155)n, el adjudicatario se someter(cid:145) a todos los controles solicitados y efectuados por la Comisi(cid:155)n o por cuenta de (cid:130)sta. (1) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 1. 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/7 Al t(cid:130)rmino de dichos controles, se expedir(cid:145) al adjudica- tario un certificado de conformidad o de no conformidad, en el que se detallar(cid:145)n los controles efectuados y sus resultados. El organismo encargado del control remitir(cid:145) dicho certificado a la Comisi(cid:155)n. 8. Los gastos ocasionados por los controles, excep- tuando los ocasionados por los controles mencionados en el apartado 5, correr(cid:145)n a cargo de la Comunidad. Art(cid:146)culo 10 La solicitud de pago del suministro se presentar(cid:145) al 1. organismo de intervenci(cid:155)n mencionado en el art(cid:146)culo 4, en los dos meses siguientes al vencimiento del per(cid:146)odo fijado para el suministro en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Salvo en caso de fuerza mayor, en caso de no respetarse esta disposici(cid:155)n se reducir(cid:145) en un 10 % el importe del pago. Por cada mes de retraso suplementario se aplicar(cid:145) una reducci(cid:155)n del 5 %. La solicitud de pago se acompa(cid:157)ar(cid:145) de los siguientes 2. justificantes: a) en caso de aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2: — una copia de los documentos de transporte; — el original del certificado de recepci(cid:155)n, expedido por el representante del pa(cid:146)s beneficiario indicado en el anexo del Reglamento por el que se convoca la licitaci(cid:155)n para el suministro. Dicho documento se elaborar(cid:145) de conformidad con el anexo I y ser(cid:145) visado por el organismo encargado del control en la fase de entrega; — el certificado de conformidad en la fase de entrega a que se refiere el apartado 7 del art(cid:146)culo 9; b) en caso de aplicaci(cid:155)n de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, adem(cid:145)s de los documentos indicados en la anterior letra a), la solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de: — el certificado de exportaci(cid:155)n mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14; — el documento administrativo (cid:156)nico y el documento de control mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14. 3. En el caso de los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el pago de la oferta se efectuar(cid:145) por la cantidad que figure en el certifi- cado de recepci(cid:155)n, expedido por el representante del beneficiario. Dicho documento se elaborar(cid:145) de confor- midad con el anexo I y ser(cid:145) visado por el organismo encargado del control en la fase de entrega. 4. En el caso de los suministros a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, la cantidad del producto de intervenci(cid:155)n adjudicado se pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n del adju- dicatario previa presentaci(cid:155)n de la prueba de la constitu- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a efectuada en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 7. En el caso de los suministros a que se refiere el 5. apartado 3 del art(cid:146)culo 2, el pago de la oferta del adjudica- tario de movilizaci(cid:155)n del producto se efectuar(cid:145) previa presentaci(cid:155)n del certificado de retirada, elaborado de conformidad con el anexo V y expedido por el transpor- tista designado, tras el cargamento total del lote. 6. Si la recepci(cid:155)n en la fase de entrega por el represen- tante del beneficiario se retrasara, debido a circunstancias no imputables al adjudicatario, los gastos suplementarios en que incurra este (cid:156)ltimo ser(cid:145)n reembolsados por el pa(cid:146)s beneficiario tras examen de los justificantes. Art(cid:146)culo 11 1. Para la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n, las exigencias princi- pales a efectos del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 ser(cid:145)n: a) no retirar la oferta; b) constituir la garant(cid:146)a de suministro de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7; c) adem(cid:145)s, en el caso de los suministros a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, retirar f(cid:146)sicamente de las existencias de intervenci(cid:155)n las cantidades adjudicadas. Tras el vencimiento del plazo fijado para la retirada, la garant(cid:146)a correspondiente a la cantidad a(cid:156)n no retirada ser(cid:145) retenida de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85; la cantidad a retirar se reducir(cid:145) tambi(cid:130)n en un 10 % por cada mes de retraso. 2. La garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n se liberar(cid:145): — si la oferta no ha sido seleccionada; — para los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 2, previa presentaci(cid:155)n de la constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de suministro prevista en el art(cid:146)culo 7; — para los suministros a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, previa presentaci(cid:155)n del certificado de reti- rada, por el total de las cantidades adjudicadas, expe- dido por el organismo de intervenci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 12 1. Para la garant(cid:146)a de suministro, la exigencia principal a efectos del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 ser(cid:145) el suministro de la totalidad del producto, con una calidad que no difiera notablemente, seg(cid:156)n corresponda, de: — la comprobada en el momento de la retirada del almac(cid:130)n de intervenci(cid:155)n, en el caso de los suministros mencionados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2; — la comprobada en el momento de la recepci(cid:155)n por el transportista, en el caso de los suministros mencio- nados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2; — la que se establezca en el anuncio de licitaci(cid:155)n, en el caso de los suministros mencionados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2; L 14/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 La garant(cid:146)a de suministro se liberar(cid:145) cuando el adju- 2. dicatario presente la prueba de ejecuci(cid:155)n del suministro de conformidad con las condiciones fijadas por el presente Reglamento y por el Reglamento por el que se convoque la licitaci(cid:155)n particular. Constituir(cid:145) esta prueba: a) para los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la presentaci(cid:155)n de los documentos indicados, seg(cid:156)n el caso, en las letras a) o b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 10; La garant(cid:146)a se retendr(cid:145) proporcionalmente a las canti- dades por las que no se aporte la prueba; b) para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2, la presentaci(cid:155)n: — del certificado de retirada expedido por el transpor- tista, de conformidad con el anexo V; — del certificado de exportaci(cid:155)n mencionado en el art(cid:146)culo 14; Art(cid:146)culo 13 En el marco de la aplicaci(cid:155)n de las letras a) o b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el adjudicatario podr(cid:145), si as(cid:146) lo solicita, recibir un anticipo del 90 % del importe obte- nido multiplicando las cantidades netas recepcionadas de un producto, un destino o una fecha de entrega, por los importes unitarios indicados en su oferta. Este anticipo se abonar(cid:145), previa presentaci(cid:155)n del certifi- cado de retirada, elaborada de conformidad con el anexo V o VI y expedido, seg(cid:156)n corresponda, por el organismo de intervenci(cid:155)n del Estado miembro en cuyo poder se encuentre el producto o por el adjudicatario de la fabrica- ci(cid:155)n del producto transformado o de la movilizaci(cid:155)n del producto en el mercado comunitario, as(cid:146) como previa presentaci(cid:155)n de la prueba de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a de anticipo por un importe equivalente al anti- cipo que deba abonarse, en favor del organismo de inter- venci(cid:155)n encargado del pago. La garant(cid:146)a se constituir(cid:145) de conformidad con el anexo III. Art(cid:146)culo 14 — del documento administrativo (cid:156)nico y del docu- mento de control mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14. 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados y expe- didos para la ejecuci(cid:155)n de los suministros incluir(cid:145)n en su casilla no 20 la siguiente indicaci(cid:155)n: La garant(cid:146)a ser(cid:145) retenida: — proporcionalmente a las cantidades no conformes a las condiciones fijadas para el suministro; — proporcionalmente a las cantidades perdidas especial- mente a causa de un acondicionamiento inadecuado al tipo de transporte previsto; — hasta un total de un euro por tonelada y por d(cid:146)a, multiplicado por la cantidad no cargada, cuando se constate que el porcentaje de carga exigido en el anuncio de licitaci(cid:155)n no ha sido respetada. 3. Cuando se comprueben retrasos en la recepci(cid:155)n por el transportista, o retrasos en la entrega por el transportista o el transformador, se retendr(cid:145) la parte de la garant(cid:146)a de suministro correspondiente a las cantidades no recepcio- nadas o entregadas fuera de plazo, a raz(cid:155)n de 0,75 euros por tonelada y d(cid:146)a de retraso. A partir del und(cid:130)cimo d(cid:146)a de retraso, el importe retenido ascender(cid:145) a 1 euro por tonelada y d(cid:146)a suplementario. Estas disposiciones se apli- car(cid:145)n cuando el origen del retraso en la recepci(cid:155)n o en la entrega sea imputable al adjudicatario. Para los suministros a que se refieren las letras a) o b) 4. del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la garant(cid:146)a de suministro se liberar(cid:145) en las condiciones previstas en el apartado ante- rior o por tramos de un 20 %, conforme se vaya presen- tando la prueba de que el 20 % de las cantidades de un lote ha sido entregado sin desviaciones significativas respecto al producto recepcionado en las existencias de intervenci(cid:155)n o en la fase de recepci(cid:155)n prevista en el anuncio de licitaci(cid:155)n. — «Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo. No se aplican restituciones por exportaci(cid:155)n». El documento administrativo (cid:156)nico y el documento 2. de control expedidos en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 incluir(cid:145)n las indicaciones siguientes: — «Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n, por el que se fijan las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia. No se aplican restituciones por exportaci(cid:155)n». Art(cid:146)culo 15 El agente econ(cid:155)mico podr(cid:145) recibir del organismo de intervenci(cid:155)n indicado en el art(cid:146)culo 4, si as(cid:146) lo solicita, la comunicaci(cid:155)n en lengua inglesa o rusa de las disposi- ciones pertinentes del Memor(cid:145)ndum de acuerdo suscrito por la Comunidad Europea y la Federaci(cid:155)n de Rusia que se aplican a las licitaciones espec(cid:146)ficas de suministro convocadas para la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98. Art(cid:146)culo 16 El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ser(cid:145) competente para pronunciarse sobre cualquier contro- versia que resulte de la ejecuci(cid:155)n, inejecuci(cid:155)n o interpre- taci(cid:155)n de las modalidades de los suministros efectuados de acuerdo con el presente Reglamento. 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 14/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 ANEXO I (a) Transporte mar(cid:146)timo CERTIFICADO DE RECEPCI(cid:222)N Reglamento (CE) no 111/1999 El abajo firmante. (Apellido, nombre, cargo) actuando en nombre de. certifica la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as que se indican a continuaci(cid:155)n: Producto: Acondicionamiento: Cantidad total en toneladas (neto): (bruto): N(cid:156)mero de sacos (arroz, leche en polvo): Cajas (carne de vacuno deshuesada): Lugar y fecha de recepci(cid:155)n: Nombre del buque: N(cid:156)mero de precintos a la llegada: Nombre y direcci(cid:155)n de la empresa encargada del transporte: Nombre y direcci(cid:155)n de la sociedad de vigilancia:. Nombre y firma de su representante in situ :. Observaciones o reservas:. (Firma y sello del beneficiario) 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/11 ANEXO I (b) Transporte ferroviario o mediante camiones Reglamento (CE) no 111/1999 Tren no. Certificado de recepci(cid:155)n a la llegada de los vagones o camiones a los puntos fronterizos designados El abajo firmante. (Apellido, nombre, cargo) actuando en nombre de. certifica la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as que se indican a continuaci(cid:155)n Tipo de producto. Lugar y fecha de recepci(cid:155)n. N(cid:156)meros de vagones, matr(cid:146)cula de los camiones N(cid:156)meros de precintos Cantidades (peso neto) Fecha de franqueo de frontera Cantidades (1) Firma y observaciones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Deber(cid:145) completarse para los vagones o camiones que han sido objeto de control, indicando el peso constatado. Nombre y direcci(cid:155)n de la sociedad de transporte. Nombre y direcci(cid:155)n de la sociedad de vigilancia. Observaciones o reservas. Representante de la sociedad de vigilancia. (Nombre, firma y sello). (Nombre, firma y sello del beneficiario) L 14/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 ANEXO II Desglose de la oferta en euros/tonelada Aplicaci(cid:155)n del punto 5 de la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999 1. Gastos de manutenci(cid:155)n y cargamento 2. Gastos de aproximaci(cid:155)n 3. Gastos fob 4. Flete mar(cid:146)timo 5. Gastos de carga en vagones 6. Gastos de tracci(cid:155)n ferroviaria antes del transbordo 7. Gastos de transbordo a los vagones 8. Gastos de tracci(cid:155)n ferroviaria tras el transbordo hasta la frontera rusa 9. Gastos de transporte terrestre por cami(cid:155)n antes de la frontera rusa 10. Gastos de transporte terrestre por cami(cid:155)n en territorio ruso (v(cid:130)ase el ap(cid:130)ndice t(cid:130)cnico al Memor(cid:145)ndum) 11. Gastos de seguro de transporte 12. Gastos de garant(cid:146)as bancarias 13. Gastos administrativos (certificados, documentos aduneros, etc. ) 14. Gastos diversos Total euros/tonelada. 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/13 ANEXO III Constituci(cid:155)n de garant(cid:146)as Garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n (*) no. [letra h) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999] de suministro (*) no. [art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999] de anticipo (*) no. [art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999] Reglamento (CE) no. /. de la Comisi(cid:155)n. /. /. (1) Licitador: Mercanc(cid:146)a/cantidad: Destino: Importe de la garant(cid:146)a: Los abajo firmantes. (nombre y datos del banco), representados por (cargo), declaran hacerse garantes personal y solidariamente hacia y en favor del. organismo de intervenci(cid:155)n. (CE) hasta un m(cid:145)ximo de: (direcci(cid:155)n) Divisa + importe en cifras (importe y divisa en letras) a fin de garantizar que la sociedad. (nombre y direcci(cid:155)n) cumplir(cid:145) con las obligaciones que se deriven de la licitaci(cid:155)n del. /. /. relativa a. (no y t(cid:146)tulo del Reglamento de licitaci(cid:155)n). La presente garant(cid:146)a es: 1. V(cid:145)lida por tiempo indefinido; 2. Pagadera al organismo de intervenci(cid:155)n en su primera petici(cid:155)n simplemente declarando que la sociedad. no ha respetado sus compromisos; 3. Liberada (cid:156)nicamente por el organismo de intervenci(cid:155)n mediante: (cid:190) remite del original de la presente garant(cid:146)a, (cid:190) liberaci(cid:155)n expl(cid:146)cita (eventualmente parcial) por parte del organismo de intervenci(cid:155)n. Hecho en. , el. Deber(cid:145) adjuntarse una lista de personas habilitadas para firmar las garant(cid:146)as, con una muestra de la firma de cada una de ellas. (*) Seg(cid:156)n corresponda. (1) Reglamento por el que se convoca la licitaci(cid:155)n. L 14/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 ANEXO IV Compromiso de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de suministro De conformidad con el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999 Licitador. Lote no. Mercanc(cid:146)a/cantidades. Importe de la garant(cid:146)a. abajo. por Los firmantes (cargo), por la presente se comprometen irrevocablemente a emitir una garant(cid:146)a. de suministro conjunta y solidariamente con la empresa. por un importe de. (euros) en favor del organismo de intervenci(cid:155)n. (direcci(cid:155)n) en el caso en que esta resultara ser la adjudicataria. representados (nombre banco), datos del y Nuestra garant(cid:146)a se emitir(cid:145) de conformidad con la letra i) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5, con el art(cid:146)culo 7 y con el anexo IV del Reglamento (CE) no 111/1999. (Firma) 19. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 14/15 ANEXO V CERTIFICADO DE RETIRADA [Suministros a los que se refieren los apartados 2 o 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999] El abajo firmante. (Apellido, nombre, cargo) actuando en nombre de. certifica la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as que se indican a continuaci(cid:155)n: Producto: Acondicionamiento: N(cid:156)mero de sacos: Cantidad total en toneladas: (cid:190) neto: (cid:190) bruto: Lugar y fecha de recepci(cid:155)n: Nombre del buque: Nombre y direcci(cid:155)n de la sociedad de vigilancia:. Nombre y firma de su representante in situ:. Observaciones o reservas:. (Firma y sello del productor) (1). (Firma y sello del transportista) El presente certificado deber(cid:145) rellenarse en dos ejemplares, uno destinado al productor para la liberaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de suministro y otro destinado al transportista para la presentaci(cid:155)n de la solicitud de anticipo a que se refiere el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999. (1) Operador responsable, seg(cid:156)n corresponda, de la transformaci(cid:155)n o de la movilizaci(cid:155)n en el mercado. L 14/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 1999 ANEXO VI CERTIFICADO DE RETIRADA de productos de las existencias de intervenci(cid:155)n [Suministros a los que se refieren la letra a) del apartado 1 o el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999] Almac(cid:130)n:. Reglamento de licitaci(cid:155)n (CE) no. Producto:. Lote no:. Tipo de producto y fechas de salida Cantidades retiradas Total. (Fecha, sello y firma del almac(cid:130)n)


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de labels écologiques

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental impact
environmental protection
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: C 64/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 3. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition modifi~e de r(cid:127)glement (CE) du Conseil ~tablissant un syst(cid:127)me communautaire r~vis~ d’attribution de labels ~cologiques (1999/C 64/12) COM(1999) 21 final - 96/312(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 19 janvier 1999, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Consid~rant 4(cid:216)bis (nouveau) fins d’acceptation du syst(cid:127)me consid~rant qu’aux communautaire d’attribution du label ~cologique par le grand public, les ONG op~rant dans le secteur de l’envi(cid:220) ronnement et les organisations de protection des consommateurs doivent absolument jouer un rłle consi(cid:220) d~rable dans le processus d~cisionnel d’attribution des labels ~cologiques communautaires; Consid~rant 9(cid:216)bis (nouveau) consid~rant qu’il faut, aux divers stades du syst(cid:127)me d’attribution du label ~cologique, viser { un haut niveau de protection de l’environnement; Consid~rant 10 consid~rant qu’il est n~cessaire d’introduire une grada(cid:220) tion dans le syst(cid:127)me de label ~cologique afin d’encou(cid:220) rager et de reconna(cid:244)tre les progr(cid:127)s qui vont au(cid:220)del{ des conditions fix~es pour la seule attribution du label; consid~rant qu’il est n~cessaire d’introduire une grada(cid:220) tion dans le syst(cid:127)me de label ~cologique afin d’encou(cid:220) rager et de reconna(cid:244)tre les progr(cid:127)s qui vont au(cid:220)del{ des conditions fix~es pour la seule attribution du label; que le label doit comporter des informations utiles sur les raisons de l’attribution afin d’aider les consommateurs { en comprendre l’importance; Article premier Objectifs et principes 2. (cid:218)(cid:217)Les impacts sur l’environnement sont d~termin~s sur la base de l’examen des interactions avec l’environne(cid:220) ment, notamment l’utilisation d’~nergie et de ressources naturelles, pendant la totalit~ du cycle de vie d’un produit. 2. (cid:218)(cid:217)Les impacts sur l’environnement sont d~termin~s sur la base de l’examen des interactions avec l’environne(cid:220) ment, notamment l’utilisation d’~nergie et de ressources naturelles, pendant la totalit~ du cycle de vie d’un produit et compte tenu d’un haut niveau de protection de l’environnement. 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 64/15 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Article 3 Crit(cid:127)res d’attribution du label ~cologique et exigences en mati(cid:127)re d’~valuation et de v~rification 1. (cid:218)(cid:217)Des crit(cid:127)res d’attribution sp~cifiques sont ~tablis par cat~gories de produits. Les crit(cid:127)res sp~cifient les exigences qu’un produit doit remplir pour obtenir le label ~cologique, pour chacun des aspects ~cologiques essen(cid:220) tiels mentionn~s { l’article 2. 1. (cid:218)(cid:217)Des crit(cid:127)res d’attribution sp~cifiques sont ~tablis par cat~gories de produits. Les crit(cid:127)res sp~cifient les exigences qu’un produit doit remplir pour obtenir le label ~cologique, pour chacun des aspects ~cologiques essen(cid:220) tiels mentionn~s { l’article 2. Le degr~ de fiabilit~ technique li~ { la qualit~ du produit est pris en compte. Article 4 Champ d’application 5. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent r(cid:127)glement ne s’applique pas aux denr~es alimentaires, aux boissons et aux produits pharmaceuti(cid:220) ques. 5. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent r(cid:127)glement ne s’applique pas aux denr~es alimentaires, aux boissons, aux produits pharmaceutiques et aux appareils m~dicaux. Article 6 Attribution du label ~cologique 2. (cid:218)(cid:217)La demande peut porter sur un produit mis sur le march~ sous une ou plusieurs marques commerciales. Il n’est pas n~cessaire d’introduire une nouvelle demande lorsque les modifications des caract~ristiques du produit n’affectent pas le respect des crit(cid:127)res. 2. (cid:218)(cid:217)La demande peut porter sur un produit mis sur le march~ sous une ou plusieurs marques commerciales. Il n’est pas n~cessaire d’introduire une nouvelle demande lorsque les modifications des caract~ristiques du produit n’affectent pas le respect des crit(cid:127)res. Les organismes comp~tents doivent toutefois (cid:240)tre inform~s de ces modi(cid:220) fications


title: Verordnung (EG) Nr. 114/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 über das Ausmaß, in dem den im Januar 1999 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 114/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Januar 1999 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12 die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (4), genannten Erzeugnisse enthalten. In der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung im ersten Vierteljahr 1999 ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festge- legt. Die f(cid:129)r das erste Vierteljahr 1999 eingereichten Lizenzan- tr(cid:132)ge weisen geringere Mengen aus als zur Verf(cid:129)gung stehen. Daher k(cid:148)nnen alle Antr(cid:132)ge genehmigt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Alle im Januar 1999 f(cid:129)r das in der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 genannte Rindfleisch eingereichten Antr(cid:132)ge auf Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r das erste Vierteljahr 1999 werden in vollem Umfang genehmigt. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten zehn Tagen des zweiten Vierteljahres 1999 bis zu einer Menge von 2 500 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge eingereicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 19. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (3) ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44. (4) ABl. L 327 vom 18. 11. 1987, S. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 af 18. januar 1999 om almindelige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation

formats: html pdf print

text: 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 111/1999 af 18. januar 1999 om almindelige gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/ 98 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Fødera- tion KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation, særlig artikel 4, stk. 2, (1) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (2), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge forordning (EF) nr. 2802/98 skal der gennemføres aktioner vedrørende gratis levering af landbrugsprodukter til Rusland; med henblik herp(cid:134) er det nødvendigt at fast- sætte almindelige gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser om deltagelse i licitationer, tilslag p(cid:134) leve- rancer og tilslagsmodtagernes forpligtelser; leverancerne vedrører uforarbejdede landbrugsprodukter fra interventionslagre, men ogs(cid:134) produkter samme produktgruppe, der ikke er disponible p(cid:134) interventions- lagrene; der bør tillige fastsættes særlige bestemmelser for levering af (cid:134)bnes mulighed for, at betalingen af sidstnævnte sker i form af r(cid:134)varer fra interventionslagrene; forarbejdede produkter; der bør i af hensyn til en tilfredsstillende konkurrence mellem de forskellige operatører i Fællesskabet bør leverancerne af forarbejdede produkter og ligeledes af produkter, der ikke er disponible p(cid:134) interventionslagrene, og som skal tilvejebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet, organi- seres i to faser, s(cid:134)ledes at der gives særskilt tilslag p(cid:134) fremstillingen af det forarbejdede produkt eller tilveje- bringelsen af produktet p(cid:134) markedet og derefter p(cid:134) leve- ringen p(cid:134) det stadium, der er valgt for leverancen til modtagerlandet; leverancerne i medfør af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbe- stemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (3) skal bud, der indgives i forbindelse med en licitation, der gennemføres i henhold til en retsakt vedrørende den fælles landbrugspolitik, udtrykkes i euro; samme forordnings artikel 5, stk. 1, fastsætter, at den udløsende begivenhed for vekselkursen i s(cid:134)danne tilfælde er den sidste dag for indgivelse af bud; nævnte artikels stk. 3 og 4 fastsætter de udløsende begivenheder for forskud og sikkerhedsstillelse; i øvrigt omfatte et gennemførelsesbestemmelserne skal system for kontrol inden udførslen fra Fællesskabets omr(cid:134)de og i søhavnene og ved grænseovergangsstederne p(cid:134) produkternes bestemmelsessted samt sikkerhedsstil- lelse til sikring af, at leverancerne gennemføres korrekt; der skal desuden ved en særlig overtagelsesattest frem- lægges bevis for, at de p(cid:134)gældende produkter er overtaget af de russiske myndigheder; der bør (cid:134)bnes mulighed for at indrømme en vis tolerance i tilfælde af tab for at tage hensyn til særlige vanskelig- heder; inde de produkter, som interventionsorganerne ligger med til eksport, er omfattet af bestemmelserne i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (5); det bør præciseres, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikker- hedsstillelse for landbrugsprodukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3403/93 (7), gælder for leverancerne omfattet af denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved gennemførelsen af den gratis levering af landbrugs- produkter til Rusland i medfør af forordning (EF) nr. 2802/98 finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse, jf. dog de supplerende bestemmelser fastsat i forordningerne om (cid:134)bning af licitationer med henblik p(cid:134) tildeling af særlige leverancer. (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (4) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (5) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (6) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. (7) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 4. L 14/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 Artikel 2 Bud, der fremsendes pr. fax, telex eller elektronisk post, kan ikke komme i betragtning. 1. Omkostningerne ved levering af produkter udtaget fra interventionslagre eller tilvejebragt p(cid:134) fællesskabsmar- licitationsbekendtgørelsen fastsatte kedet søhavne og grænseovergangssteder, hvor modtageren overtager dem, fastlægges ved licitation. indtil de i a) Omkostningerne kan vedrøre levering af produkter ab interventionsorganets lager, fra lasterampen eller p(cid:134) transportmiddel indtil overtagelsesstedet p(cid:134) det fast- satte leveringsstadium. b) Omkostningerne kan vedrøre levering af et produkt ab et lager eller en havn eller en baneg(cid:134)rd i Fællesskabet, p(cid:134) transportmiddel, indtil overtagelsesstedet p(cid:134) det fastsatte leveringsstadium. 2. Licitationen kan vedrøre den mængde produkter, der fysisk skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, der tilhører samme produktgruppe. I s(cid:134) fald vedrører omkostningerne bl. a. forarbejdning, emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres p(cid:134) det i licitationsbekendtgørelsen fast- satte leveringsstadium, i overensstemmelse med de særlige licitationsbestemmelser. 3. Licitationen kan vedrøre fastlæggelse af omkostnin- gerne ved levering af produkter, der skal tilvejebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet. For en s(cid:134)dan leverance omfatter omkostningerne bl. a. produktets pris og omkostningerne ved emballering og mærkning af de produkter, der skal leveres p(cid:134) det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leve- ringsstadium, i overensstemmelse med de særlige licitati- onsbestemmelser. Artikel 3 Fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat og er etableret i Fællesskabet, og selskaber, der er oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning og har deres vedtægtsmæssige hovedsæde, deres centrale administra- tion eller deres hovedvirksomhed i en medlemsstat, kan p(cid:134) ensartede vilk(cid:134)r deltage i licitationerne. Artikel 4 1. Buddene indgives skriftligt til det interventionsorgan og den adresse, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, senest p(cid:134) den dato og det tidspunkt, der er fastsat deri. Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der anbringes inden i en anden forseglet kuvert. P(cid:134) den inderste kuvert anføres foruden den adresse, der er nævnt licitationsbekendtgørelsen, nummeret p(cid:134) den forord- i ning, hvorved licitationen er (cid:134)bnet, samt følgende angi- velse: »Soumission de (den bydendes firmanavn). A n’ou- vrir que par la commission d’ouverture des offres«. 2. Buddene (cid:134)bnes offentligt, og det p(cid:134)gældende organ oplyser for hvert parti alt efter tilfældet buddenes beløb eller mængder. 3. Interventionsorganerne sikrer sig, at de bydende og de mellemmænd, der er nævnt i deres bud, har finansiel og teknisk kapacitet til at opfylde forpligtelserne vedrø- rende de leverancer, for hvilke de indgiver bud. Artikel 5 1. a) For at komme i betragtning skal buddet: indeholde en præcis henvisning til forordningen om (cid:134)bning af den særlige licitation samt nummeret p(cid:134) det parti, det vedrører b) indeholde navn og adresse p(cid:134) den bydende, der er etableret i Fællesskabet, samt dennes momsregistre- ringsnummer telex- og/eller faxnummer c) vedrøre et enkelt parti og hele dette parti (nettovægt) d) udtrykke de forskellige tilbudsbeløb i euro, n(cid:134)r det drejer sig om licitationer omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 3 e) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b): 1) angive det beløb pr. ton, bruttovægt, som tilbydes for hvert enkelt bestemmelsessted under hensyn- tagen til alle de forskellige mulige afgangssteder, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen 2) indeholde navn og adresse p(cid:134) alle de speditører og mellemmænd, der anvendes til gennemførelse af leverancen, s(cid:134)vel p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de som i tredjelande 3) angive, hvilke transportmidler der vil blive anvendt, med specificering af deres kapacitet 4) angive den fulgte rute, herunder grænseovergangs- steder og eventuelle steder, hvor der omlades fra et transportmiddel til et andet; i dette tilfælde skal den bydende skriftligt forpligte sig til at meddele disse steder og datoerne for omladningerne mindst tre dage i forvejen samt de sandsynlige datoer for de vigtigste begivenheder, navnlig indladning og ankomst til bestemmelsesstedet 5) nøjagtigt angive buddets fordeling efter de i bilag II anførte punkter 6) indeholde den bydendes som tilslagsmodtager at fremlægge den originale police for den forsikring, der er tegnet til dækning af alle risici i forbindelse med transporten. forpligtelse til 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/5 f) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 2, for en risleverance indeholde: stk. 7, og artikel 10, 780/EØF (2). stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 77/ i tons (nettovægt), som udtages pr. 1) oplysning om den foresl(cid:134)ede produktmængde, ton udtrykt (nettovægt) forarbejdet produkt, der skal leveres, p(cid:134) de betingelser og det leveringsstadium, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen 2) nøjagtig adresse p(cid:134) det eller de steder, varen oplagres inden forsendelse 3) navn og adresse p(cid:134) alle mellemmænd og speditører, der medvirker ved transaktionen 4) det beløb pr. ton (nettovægt) og pr. dag, der kræves til dækning af alle omkostninger (oplagring, forsik- ring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv. ), s(cid:134)fremt transportørens overtagelse ikke kan finde sted inden for den fastsatte frist g) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, for en svinekødsleverance indeholde: 1) angivelse af det tilbudte beløb pr. ton (nettovægt) under hensyntagen til omkostningerne ved forar- bejdning, emballering og transport til det i licitati- onsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium 2) nøjagtig adresse p(cid:134) det eller de steder, varen oplagres inden forsendelse 3) navn og adresse p(cid:134) alle mellemmænd og speditører, der medvirker ved transaktionen 4) det beløb pr. ton (nettovægt) og pr. dag, der kræves til dækning af alle omkostninger (oplagring, forsik- ring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv. ), s(cid:134)fremt transportørens overtagelse ikke kan finde sted inden for den fastsatte frist h) være ledsaget af bevis for, at den bydende til fordel for det interventionsorgan, der er udpeget til at modtage buddene, har stillet en licitationssikkerhed for det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85. Beviset fremlægges i form af det originale eksemplar af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ, der stiller sikker- heden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III enhedsbeløb i) være ledsaget af originaleksemplaret af det p(cid:134)gældende finansielle organs garantier, der er godkendt af medlemsstaterne skriftlige erklæring om stillelse af den i artikel 7 omhandlede sikkerhed for levering, udfærdiget i overensstemmelse med bilag III. De i denne forordning omhandlede sikkerheder skal stilles af kreditinstitutter, der er anført i listen, udarbejdet af Kommissionen (1) i overensstemmelse med artikel 3, 2. Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de supplerende bestemmelser i forordningen om (cid:134)bning af en særlig licitation, eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme i betragtning. Buddene skal være gyldige i en periode p(cid:134) femten 3. dage fra den sidste dag i perioden for indgivelse af bud. Et indgivet bud kan hverken ændres eller tilbage- 4. kaldes. Artikel 6 1. Det eller de berørte interventionsorganer sender inden for 24 timer efter afslutningen af perioden for indgivelse af bud pr. fax eller skriftlig telekommunikation Kommissionen en meddelelse, der med henvisning til forordningen om (cid:134)bning af licitationen for hvert parti indeholder: 1) navn og adresse p(cid:134) de bydende, der har indgivet bud, som kan komme i betragtning i medfør af bl. a. artikel 3, 4 og 5 2) og for hvert bud, der kan komme i betragtning, alt tilbudte beløb eller den tilbudte efter tilfældet det mængde. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud kan det for hvert 2. parti besluttes: — at der ikke gives tilslag, eller — at leveringen alt efter tilfældet tildeles p(cid:134) grundlag af den tilbudte pris eller den tilbudte mængde. snarest 3. Kommissionen underretter tilslagsmodta- geren og det interventionsorgan, der har modtaget det valgte bud, om tildelingen af leveringen. Den meddeler de berørte interventionsorganer de oplysninger om det valgte bud, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af leverancen. 4. De interventionsorganer, der har modtaget bud, underretter snarest, eventuelt pr. fax eller elektronisk post, de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen. 5. Det i stk. 3 nævnte interventionsorgan meddeler straks Kommissionen tilslagsmodtagerens fuldstændige bud. Artikel 7 1. For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), stiller tilslagsmodtageren mindst tre arbejdsdage inden udtagningen en sikkerhed for levering p(cid:134) et beløb svarende til de mængder, der skal udtages til hvert skib eller hvert bestemmelsessted, multipliceret med det i lici- tationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb. (1) EFT C 237 af 28. 7. 1998, s. 1. (2) EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. L 14/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 2, stiller 2. tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter medde- lelsen om tilslaget en sikkerhed for levering p(cid:134) et beløb svarende til de nettomængder, der skal overtages for hvert parti, multipliceret med det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb. 3. For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 3, stiller tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter tilslaget en sikkerhed for levering p(cid:134) et beløb svarende til 10 % af buddet multipliceret med de nettomængder, der skal leveres. 4. Sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 til fordel for det i artikel 4 nævnte interventions- organ, der varetager betalingen. Beviset for stillelse af sikkerheden for levering fremlægges i form af originaleksemplaret af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ, der stiller sikkerheden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III. Artikel 8 1. Bortset fra force majeure bærer tilslagsmodtageren alle risici for varen, herunder tab og forringelse, indtil det stadium, der er fastsat for leveringen. trans- 2. Den tilslagsmodtager, der er ansvarlig for porten, effektuerer leveringen p(cid:134) transportmidler, der frembyder passende sikkerhed, herunder sundhedsmæssig sikkerhed, for, at varen bevares og transporteres tilfreds- stillende. For en søtransports vedkommende skal de anvendte skibe være indplaceret i de internationale klassi- ficeringsregistres øvre kategori. efter 3. Opst(cid:134)r der vanskeligheder under gennemførelsen af leverancen af produkterne og bortset fra nødstilfælde, kan alene Kommissionen give instrukser med henblik p(cid:134) at lette leveringens fortsættelse. tilslagsmodtagernes overtagelse 4. Kommissionen kan for at tage hensyn til særlige vanskeligheder efter anmodning fra det berørte interventi- onsorgan indrømme en tolerance for tab, der ikke kan identificeres. Artikel 9 Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen 1. fra Fællesskabets omr(cid:134)de al kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen i forbindelse med produktion eller emballering eller oplagring eller indlad- ning. Kontrollen vedrører leverancens mængde, kvalitet, sundhedsmæssige tilstand, emballering og mærkning. Resultaterne af denne kontrol kan gøres gældende over for alle deltagende parter, forudsat at disse har haft lejlighed til at overvære den. Det organ, der ved prøveudtagning supplerende prøver for Kommissionens regning med henblik p(cid:134) eventuelle senere indsigelser. varetager kontrollen, beholder Efter kontrollen udstedes der en attest om overensstem- melse eller manglende overensstemmelse til tilslagsmod- tageren. 2. Er kvaliteten af den vare, interventionsorganet eller leverandørerne har stillet til r(cid:134)dighed til de i artikel 2, stk. 2 og 3, omhandlede leverancer, ikke i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, underretter det organ, der varetager kontrollen, straks Kommissionen derom, og indladningen indstilles. 3. Er den vare, interventionsorganet stiller til r(cid:134)dighed, ikke i overensstemmelse med de mindstenormer, der er fastsat for interventionsopkøb, og for oksekøds vedkom- mende normerne for interventionsoplagring, stiller inter- ventionsorganet straks en vare til r(cid:134)dighed, der opfylder forskrifterne for leverancen. Interventionsorganet bærer de ekstraomkostninger, der p(cid:134)løber for tilslagsmodtagerne (ekstra transportomkost- ninger, overliggetid osv. ). Ved anvendelse af dette stykke gælder bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 3597/90 (1). 4. Er den vare, leverandørerne har leveret til leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, ikke i overensstemmelse med kvaliteten fastsat i licitationsbekendtgørelsen, bærer disse leverandører de ekstra omkostninger, der p(cid:134)løber for transporttilslagsmodtageren, jf. dog artikel 12, stk. 2. 5. For leverancer af okse- og svinekød underkaster tilslagsmodtageren sig den kontrol, der anmodes om og udføres af de af modtagerlandet udpegede agenter p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de. 6. Det organ, der varetager kontrollen, lader transport- midlerne plombere ved p(cid:134)læsningen. Ved omladning kontrollerer det af Kommissionen udpegede organ, at plomberne p(cid:134) de transportmidler, der er ankommet til omladningsstedet, er intakte, og det foretager plombering af de nye transportmidler, der anvendes efter omlad- ningen. 7. Tilslagsmodtageren underkaster sig i de søhavne og ved de grænseovergangssteder p(cid:134) det bestemmelsessted, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, enhver kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen. (1) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 1. 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/7 Efter denne kontrol udstedes der til tilslagsmodtageren en attest om overensstemmelse eller manglende overens- stemmelse med nærmere angivelse af den udførte kontrol og dens resultater. Det organ, der varetager kontrollen, fremsender denne attest til Kommissionen. 8. Udgifterne til kontrollen afholdes af Fællesskabet, dog med undtagelse af udgifterne til den i stk. 5 omhand- lede kontrol. der er udstedt af den udpegede transportør efter fuld- stændig indladning af partiet. 6. Hvis modtagerens repræsentants overtagelse af leve- rancen p(cid:134) leveringsstadiet forsinkes af grunde, som ikke kan tilskrives tilslagsmodtageren, godtgør modtagerlandet de for tilslagsmodtageren p(cid:134)løbne ekstraomkostninger p(cid:134) grundlag af bilag. Artikel 10 Artikel 11 Betalingsanmodningen for leveringen forelægges det 1. i artikel 4 omhandlede interventionsorgan senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af den periode, der i licitati- onsbekendtgørelsen er fastsat til leveringen. Overholdes denne bestemmelse ikke, nedsættes betalingens beløb med 10 %, medmindre der foreligger force majeure. Der anvendes en nedsættelse p(cid:134) 5 % for hver yderligere m(cid:134)neds forsinkelse. 2. Betalingsanmodningen ledsages af følgende bilag: a) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra b): — en kopi af transportdokumenterne af modtagerlandets — originaleksemplaret af den overtagelsesattest, der er udstedt som omhandlet i bilaget til forordningen om (cid:134)bning af licitationen for leverancen. Dette dokument udfær- diges i overensstemmelse med bilag I og p(cid:134)tegnes af det organ, der varetager kontrollen p(cid:134) leverings- stadium. repræsentant — den overensstemmelsesattest p(cid:134) leveringsstadium, der er omhandlet i artikel 9, stk. 7 b) i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a), skal anmodningen foruden af de i litra a) nævnte doku- menter ogs(cid:134) være ledsaget af: — den i artikel 14, stk. 1, nævnte eksportlicens — det i artikel 14, stk. 2, nævnte administrative enhedsdokument og kontroldokument. 3. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), foretages betaling for buddet p(cid:134) grundlag af den mængde, der er anført i overtagelsesattesten udstedt af modtagerlandets repræsentant. Dette dokument udfær- diges i overensstemmelse med bilag I og p(cid:134)tegnes af det organ, der varetager kontrollen p(cid:134) leveringsstadiet. 4. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, stilles den mængde af interventionsproduktet, der er givet tilslag for, til r(cid:134)dighed for tilslagsmodtageren mod fremlæggelse af bevis for stillelse af sikkerheden i henhold til artikel 7, stk. 1. For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 3, fore- 5. tages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilveje- bringelsen af produktet mod fremlæggelse af den i over- ensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, I 1. forbindelse med licitationssikkerheden er de primære krav som omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) at buddet ikke kan tilbagekaldes b) at sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med artikel 7 c) for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, desuden, at de tildelte mængder udtages fysisk fra interventions- lagrene. Ved udløbet af fristen for udtagningen fortabes sikkerheden for de endnu ikke udtagne mængder, jf. forordning (EØF) nr. 2220/85; artikel 23, stk. 2, endvidere reduceres den mængde, der skal udtages, med 10 % for hver m(cid:134)neds forsinkelse. i 2. Licitationssikkerheden frigives: — hvis buddet ikke antages — for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), og artikel 2, stk. 3, mod forelæggelse af bevis for, at sikkerheden for levering er stillet i overensstemmelse med artikel 7 — for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, mod forelæggelse af en af interventionsorganet udstedt attest for udtagelse af hele den mængde, der er givet tilslag for. Artikel 12 1. I forbindelse med sikkerheden for levering er det primære krav som omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 levering af hele produktmængden i en kvalitet, der alt efter tilfældet ikke afviger væsentligt fra den kvalitet: — der blev konstateret ved udtagningen fra interventi- onslageret, n(cid:134)r det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra a) — der blev konstateret ved transportørens overtagelse af leverancen, n(cid:134)r det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra b) — der blev fastsat i licitationsbekendtgørelsen, n(cid:134)r det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 2) og 3). L 14/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 Sikkerheden for levering frigives, n(cid:134)r tilslagsmodta- 2. geren fremlægger bevis for, at han har gennemført leve- ringen i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning og den særlige licitationsforordning. Dette bevis fremlægges: a) for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), i form af de dokumenter, der alt efter tilfældet er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra a) eller b). Sikkerheden fortabes beviset ikke fremlægges. for de mængder, for hvilke b) for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 2, og 3, i form af: — den af transportøren udstedte udtagelsesattest udfærdiget i overensstemmelse med bilag V Artikel 13 Som led i anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), kan tilslagsmodtageren efter egen anmodning modtage et acontobeløb p(cid:134) 90 % af det beløb, der fremkommer ved at multiplicere de overtagne nettomængder for hvert produkt, hvert bestemmelsessted og hver leveringsdato med de enhedsbeløb, der er anført i hans bud. Acontobeløbet udbetales mod fremlæggelse af den i over- ensstemmelse med bilag V eller VI udfærdigede udtagel- sesattest udstedt af interventionsorganet i den medlems- stat, der har produktet, eller af tilslagsmodtageren for fremstillingen af det forarbejdede produkt eller tilveje- bringelsen af produktet p(cid:134) fællesskabsmarkedet og mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en sikkerhed for acontobetaling for et beløb svarende til det acontobeløb, der skal udbetales, til fordel for det interventionsorgan, der foretager betalingen. Sikkerheden stilles i overens- stemmelse med bilag III. — den i artikel 14 omhandlede eksportlicens Artikel 14 — det i artikel 14, stk. 2, omhandlede administrative enhedsdokument og kontroldokument. Sikkerheden fortabes: — for de mængder, der ikke opfylder de for leverancen fastsatte betingelser — for de mængder, der er g(cid:134)et tabt bl. a. som følge af en emballage, der ikke er egnet til den planlagte trans- portform — med 1 EUR pr. ton og pr. dag multipliceret med de ikke indladede mængder, n(cid:134)r det konstateres, at den i licitationsbekendtgørelsen fastsatte lasterate ikke er overholdt. 3. Hvis der konstateres forsinkelser i forbindelse med transportørens overtagelse eller transportørens eller forar- bejdningsvirksomhedens levering, fortabes sikkerheden for levering for de mængder, der ikke er blevet overtaget, eller som er leveret efter fristens udløb, med 0,75 EUR pr. ton og pr. dags forsinkelse. Fra den ellevte forsinkelsesdag fratrækkes der 1 EUR pr. ton og yderligere dags forsin- kelse. Disse bestemmelser anvendes, n(cid:134)r tilslagsmodta- geren bærer ansvaret for den forsinkede levering eller overtagelse. I rubrik 20 i de eksportlicenser, der ansøges om og 1. udstedes til gennemførelse af leverancerne, anføres: — »R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98. Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«. I det administrative og det 2. kontroldokument, der udstedes i medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3002/92, anføres: enhedsdokument — »Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 om almindelige gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 om et program for leve- ring af landbrugsprodukter til Den Russiske Fødera- tion. Ingen anvendelse af eksportrestitutioner«. Artikel 15 Operatøren f(cid:134)r efter egen anmodning fra det i artikel 4 omhandlede interventionsorgan p(cid:134) engelsk eller russisk meddelt de relevante bestemmelser, der er fastsat i aftale- memorandummet indg(cid:134)et mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation, og som gælder for de licitationer om særlige leverancer, der (cid:134)bnes til gennemførelse af forordning (EF) nr. 2802/98. 4. I forbindelse med en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), frigives sikkerheden for levering p(cid:134) ovenst(cid:134)ende betingelser eller i trancher p(cid:134) 20 %, hver gang der fremlægges bevis for, at 20 % af mængderne i et parti er leveret uden betydelig afvigelse fra det produkt, der blev overtaget p(cid:134) interventionslageret eller p(cid:134) det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte overtagelsesstadium. Artikel 16 De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre enhver tvist som følge af gennemførelsen af, den manglende gennemførelse af eller fortolkningen af de nærmere bestemmelser vedrørende de leveringer, der gennemføres i henhold til denne forordning. 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 14/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 BILAG I a) Transport ad søvejen OVERTAGELSESATTEST Forordning (EF) nr. 111/1999 Undertegnede. (navn/fornavn/stilling) der handler p(cid:134) vegne af. bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer: Produkt: Emballering: Samlet mængde i tons (cid:190) (netto): (cid:190) (brutto): Antal sække (ris/mælkepulver): kartoner (udbenet oksekød): Sted og dato for overtagelsen: Skibets navn: Numre p(cid:134) plomberne ved ankomst: Navn og adresse p(cid:134) den ansvarlige transportvirk- somhed Navn og adresse p(cid:134) overv(cid:134)gningsfirmaet. Den stedlige repræsentants navn og underskrift. Bemærkninger eller forbehold:. Modtagerens underskrift og stempel 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/11 BILAG I b) Transport pr. jernbane eller lastbil forordning (EF) nr. 111/1999 Tog nr. Attest for overtagelse ved jernbanevognenes eller lastbilernes ankomst til de angivne grænseovergangssteder Undertegnede. (navn/fornavn/stilling) der handler p(cid:134) vegne af. bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer: Type produkt:. Sted og dato for overtagelsen:. Jernbanevognenes og last- bilernes registreringsnumre Plombernes numre Mængde (nettovægt) Dato for grænse- overskridelse Mængder (1) Underskrift og bemærkninger 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. (1) Udfyldes for jernbanevogne eller lastbiler, der er kontrolleret, med angivelse af den konstaterede vægt. Navn og adresse p(cid:134) transportvirksomheden:. Navn og adresse p(cid:134) overv(cid:134)gningsfirmaet:. Bemærkninger og forbehold:. Overv(cid:134)gningsfirmaets repræsentant. (navn, underskrift og stempel). Modtagerens underskrift og stempel L 14/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 BILAG II Fordeling af buddet i EUR/ton Anvendelse af artikel 5, stk. 1, litra e), nr. 5, i forordning (EF) nr. 111/1999 1. Omkostninger ved h(cid:134)ndtering og lastning 2. Forsendelsesomkostninger 3. Omkostninger i forbindelse med FOB 4. Omkostninger ved søtransport 5. Omkostninger ved losning med anbringelse p(cid:134) jernbanevogne 6. Omkostninger ved jernbanebefordring inden omladning 7. Omkostninger ved omladning p(cid:134) jernbanevogne 8. Omkostninger ved jernbanebefordring efter omladning indtil den russiske grænse 9. Omkostninger ved landtransport indtil den russiske grænse 10. Omkostninger ved landtransport i lastbil p(cid:134) russisk omr(cid:134)de (Jf. teknisk bilag til memorandummet) 11. Omkostninger ved transportforsikring 12. Omkostninger ved sikkerhedsstillelser 13. Administrative omkostninger (attester, dokumenter, tolddokumenter osv. ) 14. Diverse omkostninger I alt EUR/ton. 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/13 BILAG III Sikkerhedsstillelse Sikkerhed for tilslag (*) nr. (artikel 5, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 111/1999) Levering (*) nr. (artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999) Acontobeløb (*) nr. (artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999) Kommissionens forordning (EF) nr. /. af. /. /. (1) Bydende: Vare/mængde: Bestemmelsessted: Sikkerhedens størrelse: Undertegnede (bankens navn og adresse), repræsenteret ved. (stilling), erklærer, at vi personligt og solidarisk over for og til fordel for følgende interventionsorgan. (adresse) hæfter for et beløb p(cid:134) indtil: Valuta + beløb i tal (Beløb og valuta med bogstaver) med henblik p(cid:134) at garantere, at firmaet. (navn og adresse) vil opfylde de forpligtelser, der følger af licitationen af (licitationsforordningens nummer og titel). /. /. vedrørende. Denne sikkerhed: 1. er gyldig uden tidsbegrænsning 2. betales til interventionsorganet p(cid:134) dettes første anmodning ledsaget af en simpel erklæring om, at firmaet. ikke har opfyldt sine forpligtelser 3. frigives af interventionsorganet alene i kraft af: (cid:190) tilbagesendelse af originaleksemplaret af denne sikkerhedsstillelse (cid:190) udtrykkelig frigivelse (eventuelt delvis) fra interventionsorganets side. Udfærdiget i. , den. /. /. Der vedlægges en liste over de personer, der har beføjelse til at undertegne sikkerhedsstillelser, med en prøve p(cid:134) deres underskrift. (*) Afhængigt af, hvad der er relevant. (1) Forordning om (cid:134)bning af licitation. L 14/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 BILAG IV Forpligtelse til at stille sikkerhed for levering I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999 Bydende:. Parti nr. :. Vare/mængde:. Sikkerhedens størrelse:. repræsenteret ved. Banken. (navn), at stille en fælles og (stilling), forpligter sig uigenkaldeligt til sammen med firmaet. solidarisk leveringssikkerhed for et beløb p(cid:134). EUR til fordel for interventionsorganet. (adresse) i tilfælde af, at firmaet bliver tilslagsmodtager. (bankens navn og adresse), Sikkerheden vil blive stillet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra i), og artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999 og med samme forordnings bilag IV. (Underskrift) 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/15 BILAG V UDTAGELSESATTEST (levering i henhold til artikel 2, stk. 2 eller 3, i forordning (EF) nr. 111/1999) Undertegnede. (navn/fornavn/stilling) der handler p(cid:134) vegne af. bekræfter af have overtaget de nedenfor anførte varer: Produkt: Emballering: Antal sække: Samlet mængde i tons: (cid:190) netto: (cid:190) brutto: Sted og dato for overtagelsen: Skibets navn: Overv(cid:134)gningsfirmaets navn og adresse:. Den stedlige repræsentants navn og underskrift:. Bemærkninger eller forbehold:. Producentens underskrift (1) og stempel. Transportørens underskrift og stempel Attesten udstedes i to eksemplarer, en til producenten til brug ved frigivelsen af leveringssikkerheden og den anden til transportøren til brug ved anmodning om acontobeløb, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999. (1) Operatør med ansvar for forarbejdningen eller tilvejebringelsen p(cid:134) markedet. L 14/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 BILAG VI UDTAGELSESATTEST for produkter fra interventionslagre (Levering i henhold til artikel 2, stk. 1 a) eller 2 i forordning (EF) nr. 111/1999) Lager:. Forordning om licitation: (EF) nr. Produkt:. Parti nr. :. Type produkt og udtagelsesdato Mængde I alt. (Dato, stempel samt lagerholders underskrift)


title: Beschikking van de Commissie van 18 januari 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 126)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 21/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 1. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 126) (1999/69/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschr¶den; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 januari 1999 certificaten z¶n aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschr¶den; dat b¶gevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 februari 1999 certifi- caten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtel¶ke van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (4), onverlet laat, vraagstukken b¶ de invoer HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 januari 1999 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarb¶ vermelde landen van oorsprong: (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. 28. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/25 Duitsland: — 225,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137), — 20,000 ton van oorsprong uit Botswana. Verenigd Koninkr¶k: — 150,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 472,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, — 250,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137), — 15,000 ton van oorsprong uit Swaziland. — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibi(cid:137): 18 746,000 ton, 142,000 ton, 7 579,000 ton, 3 348,000 ton, 8 628,000 ton, 12 525,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 januari 1999. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand februari 1999 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens beslut av den 18 januari 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 126]

text: L 21/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 januari 1999 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 126] (1999/69/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsom- r(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 januari 1999, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, (cid:148)ver- stiger f(cid:148)r produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med 1 februari 1999 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (4). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 januari 1999 utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/25 Tyskland — 225,000 ton med ursprung i Namibia. — 20,000 ton med ursprung i Botswana. F(cid:148)renade kungariket — 150,000 ton med ursprung i Botswana. — 472,000 ton med ursprung i Zimbabwe. — 250,000 ton med ursprung i Namibia. — 15,000 ton med ursprung i Swaziland. — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 746,000 ton. 142,000 ton. 7 579,000 ton. 3 348,000 ton. 8 628,000 ton. 12 525,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 januari 1999. Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i februari 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen