title: Регламент (ЕО) № 12/1999 на Комисията от 7 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1921/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос на продукти от преработени плодове и зеленчуци и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3566/90

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
tariff nomenclature
vegetable product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 31999R0012 L 4/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 11. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 12/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1921/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос на продукти от преработени плодове и зеленчуци и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3566/90 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 2199/97 (2), и по-специално член 11, параграф 2 от него, (ЕО) като има предвид, че приложението към Регламент № 1921/95 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2427/95 (4), изброява продуктите, за които се изискват лицензии за внос, както и съответните гаранции; като има предвид, че натрупаният опит в областта на тези мерки за контрол на вноса, както и развитието на търговията и статистическите методи поз- воляват някои продукти от посоченото приложение да се заличат; като има предвид, че в резултат на това заличаване е необходимо да се заличи член 6 от Регламент (ЕО) № 1921/95, разпоредбите на който вече са безпредметни; като има предвид, че в рамките на тарифния таван за преработени вишни, произхождащи от Бившата югославска република Македо- ния, определен с Регламент (ЕО) № 77/98 на Съвета (5) и регули- ран от Регламент (ЕО) № 123/98 на Комисията (6), е необходимо продуктите, обхванати от код по КН ex 0813 40 95 да бъдат доба- вени в списъка от продукти, за които се изискват лицензии за внос и съответно да се определят гаранциите за тях; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3566/90 на Комисията (7), изменен от Регламент (ЕО) № 1032/95 (8) устано- вява списъка на продуктите, за които са приложими разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1921/95; като има предвид, от една страна, че тази мярка е включена и в Регламент (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 185, 4. 8. 1995 г. , стр. 10. (4) ОВ L 249, 17. 10. 1995 г. , стр. 12. (5) ОВ L 8, 14. 1. 1998 г. , стр. 1. (6) ОВ L 11, 17. 1. 1998 г. , стр. 17. (7) ОВ L 347, 12. 12. 1990 г. , стр. 17. (8) ОВ L 105, 9. 5. 1995 г. , стр. 3. Регламент (ЕО) № 122/98 (11), изменен с (ЕО) № 2125/95 на Комисията (9), последно изменен от Регламент (ЕО) № 2493/98 (10), по отношение на консервираните гъби, с Рег- ламент (ЕО) № 1057/98 (12), и с Регламент (ЕО) № 123/98 по отношение на преработените вишни, произхождащи от Република Босна и Хер- цеговина, Република Хърватска и Бившата югославска република Македония, и от друга страна, че неговото поддържане за остана- лите продукти и произход се оказва безполезно; като има предвид, че е необходимо, с оглед осигуряване на по-голяма яснота и адми- нистративна ефикасност, Регламент (ЕИО) № 3566/90 да бъде отменен; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1921/95 се изменя, както следва: 1. Член 6 се заличава. 2. Приложението се заменя с приложението към настоящия рег- ламент. Член 2 Регламент (ЕИО) № 3566/90 се отменя. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (9) ОВ L 212, 7. 9. 1995 г. , стр. 16. (10) ОВ L 309, 19. 11. 1998 г. , стр. 38. (11) ОВ L 11, 17. 1. 1998 г. , стр. 15. (12) ОВ L 151, 21. 5. 1998 г. , стр. 25. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 януари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Списък на продуктите, посочени в член 3, параграф 1 и в член 5, параграф 1 Код по КН 0711 Описание Суми в EUR на 100 кг нето TARIC код Зеленчуци, временно консервирани (например чрез серен диоксид или във вода - подсолена, сулфурирана или с добавени други вещества, служещи за осигуряване на временното им консервиране), но негодни за директна консумация в това състояние: 0711 90 - Други зеленчуци; зеленчукови смеси: - - Зеленчуци: - - - Гъби: 0711 90 40 - - - - от вида Agaricus 0711 90 60 - - - - други 0806 Грозде, прясно или сушено: 0806 20 - сушено: - - представено в директни опаковки, с нетно съдържание по-малко или равно на 2 кг: 0806 20 12 - - - стафиди(сушено грозде без семки) 0806 20 18 - - - друго - - друго: 0806 20 92 - - - стафиди(сушено грозде без семки) 0806 20 98 - - друго 0811 Плодове, несварени или сварени във вода или на пара, замразени, дори с добавени към тях захар или други подсладители: 0811 90 - други: - - с добавка на захар или други подсладители: - - - с тегловно съдържание на захари, превишаващо 13 %: ex 0811 90 19 - - - - други: - - - - - Вишни (Prunus cerasus) - - - - - други череши - - - други ex 0811 90 39 - - - - други: - - - - - Вишни (Prunus cerasus) - - - - - други череши - - други: 0811 90 75 - - - - Вишни (Prunus cerasus) 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 *21, *29 *31, *39 *21, *29 *31, *39 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Код по КН Описание 0811 90 80 - - - - други череши 0812 Плодове, временно консервирани (например чрез серен диоксид или във вода - подсолена, сулфорирана или с добавени други вещества, служещи за осигуряване на временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: 0812 10 00 - Череши: - - Вишни (Prunus cerasus) - - други Суми в EUR на 100 кг нето TARIC код 2,40 2,40 2,40 *10 *90 0813 Сушени плодове, различни от тези от номера от 0801 до 0806 включително; смеси от сушени пло- дове или от черупкови плодове от настоящата глава: - - други ex 0813 40 95 - - - Вишни (Prunus cerasus) 2,40 *20 2001 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или оцетна киселина: - други: 2001 90 50 - - Гъби: - - - от вида Agaricus - - - други 2002 Домати, приготвени или консервирани по различен от с оцет или оцетна киселина начин: 2002 90 - други: - - с тегловно съдържание на сухо вещество, по-малко от 12 %: 2002 90 11 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг 2002 90 19 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 кг - - с тегловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 12 %, но непревишаващо 30 %: 2002 90 31 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг 2002 90 39 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 кг - - с тегловно съдържание на сухо вещество, по-голямо от 30 %: 2002 90 91 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг 2002 90 99 - - - в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 кг 2003 Гъби и трюфели, приготвени или консервирани по различен от с оцет или оцетна киселина начин: 2003 10 - Гъби: - - от вида Agaricus: 2003 10 20 - - - консервирани временно, напълно сварени 2003 10 30 - - - други 2003 10 80 - - други 2005 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по различен от с оцет или оцетна киселина начин, незамразени, различни от продуктите от № 2006: 2,40 2,40 0,70 0,70 2,20 2,20 2,20 2,20 2,90 2,90 2,90 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 Код по КН Описание 2005 60 00 - Аспержи Суми в EUR на 100 кг нето TARIC код 2,40 2008 Плодове и други годни за консумация части на растения, приготвени или консервирани по други начини, с или без добавени захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: 2008 60 - Череши: - - без добавка на алкохол: - - - с добавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг: 2008 60 51 - - - - Вишни (Prunus cerasus) 2008 60 59 - - - - други - - - с добавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг: 2008 60 61 - - - - Вишни (Prunus cerasus) 2008 60 69 - - - - други - - - без добавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание: - - - - 4,5 кг или повече: 2008 60 71 - - - - - Вишни (Prunus cerasus) 2008 60 79 - - - - - други - - - - по-малко от 4,5 кг: 2008 60 91 - - - - - Вишни (Prunus cerasus) 2008 60 99 - - - - - други 2008 70 - Праскови: - - без добавка на алкохол: - - - с добавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, превишаващо 1 кг: 2008 70 61 - - - - с тегловно съдържание на захари, превишаващо 13 % 2008 70 69 - - - - други - - - с добавка на захар, в директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 1 кг: 2008 70 71 - - - - с тегловно съдържание на захари, превишаващо 15 % 2008 70 79 - - - - други 2009 Сокове от плодове (включително гроздова мъст) или от зеленчуци, неферментирали, без добавка на алкохол, с или без добавка на захар или други подсладители: - Сок от портокали: - - замразен: - - - с обемна маса, непревишаваща 1,33 г. /см3 при 20 °С: 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 0,70 0,70 0,70 0,70 2009 11 99 - - - - други: 1,40“


title: Ανακοίνωση σχετικά με την ανάληψη δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 18/1999, annettu 7 päivänä tammikuuta 1999, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: L 4/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 18/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 1 ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 74,50 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Forschung und Entwicklung zum Thema Arbeitszeit 1995-1997.

eurovoc_concepts:
job creation
reduction of working time
research and development
wage cost


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende maatregelen voor 1999 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of resources
fishery management
fishing licence
third country

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 01. 1999 COM(1998)802def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende maatregelen voor 1999 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200- mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn (door de Commissie ingediend) Toelichting Dit voorstel heeft betrekking op de verordening tot vaststelling van de visserijregeling die voor de vaartuigen van derde landen in de visserij zone van het Franse departement Guyana geldt in de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999. Voor deze verordening is uitgegaan van de beginselen die in het verleden al zijn toegepast, met name voor Verordening (EG) n° 64/98 Van de Raad, waarin de regeling voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Rekening houdend met de wetenschappelijke adviezen waarin wordt gewezen op de ontwikkeling van de bestanden wordt voorgesteld om voor 1999, de quotas en licencies die voor 1998 van kracht waren, te behouden. ' PB nr. L. 12 van 19. 01. 1998, blz. 138 l VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van houdende maatregelen voor 1999 voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), 8, paragraaf 4. inzonderheid artikel op Gezien het voorstel van de Commissie. Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 8 van de Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor elke visserijtak of groep van visserijtakken, per geval, de totale toegestane visserijinspanning dient vast te leggen, teneinde een rationele en verantwoorde uitbating van de bestanden te verzekeren op lange termijn; vangst totaal en/of de Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een regeling inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr. 64/98 van de Raad van 19 december 1997(2) en dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december 1998 afloopt; Overwegende dat deze regeling moet worden gecontinueerd, waarbij met name de beperking van de visserij op zekere visbestanden in deze zone moet worden gehandhaafd ter wille van de instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers; Overwegende dat de verwerkende industrie in het is van Franse departement Guyana afhankelijk aanvoer vaartuigen van derde landen die in de visserijzone voor de kust van dit departement vissen; Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele verplichting geldt om hun vangsten in het Franse hun departement Guyana visserijactiviteiten kunnen voortzetten; voeren, aan te er dat voor Overwegende van garnaalvisserij, wetenschappelijke adviezen, worden afgegeven aan derde landen waarvan de vaartuigen vissen in de zone van het genoemde departement; vergunningen grond berekend op de Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober een tot van controleregeling gemeenschappelijk visserijbeleid(3). invoering 1993 voor het (1) PB nr. L. 389 van 31. 12. 1992, blz. 1 (2) PB nr. L. 12 van 19. 01. 1998, blz. 138 (3) PB nr. L. 261 van 20. 10. 1993, blz. 1 Verordening laatselijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1149/98 (PB L 192 van 08. 07. 98, blz. 4). Overwegende dat deze verordening om dwingende redenen van algemeen belang vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn. 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage 1 vermelde landen voeren, mogen onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31 december 1999 in het gedeelte van de visserijzone voor de kust van het Franse departement Guyana dat, zeewaarts berekend vanaf de basislijn, begrepen, is tussen de 12 en 200 zeemijl op de in die bijlage vermelde soorten vissen. Artikel 2 1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij slechts worden uitgeoefend, indien daartoe aan boord een namens de Gemeenschap ddor de Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overige, de uitoefening van de visserij in die zone betreffende voorschriften in acht worden genomen. werkdagen 2. Aanvragen om vergunningen worden door de autoriteiten van de betrokken derde landen uiterlijk gewenste vijftien aanvangsdatum van de geldigheid ingediend bij de diensten van de Commissie. De vergunningen worden afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken derde land. voor de Artikel 3 1. Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 1 van bijlage I bedoelde landen voeren. De hoeveelheden die krachtens deze vergunningen mogen worden gevangen, het maximumaantal van deze vergunningen en het maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergunningen gelden, zijn voor elk land in punt 1 van bijlage I vastgesteld. 2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden afgegeven op de grondslag van een door de autoriteiten van het betrokken land ingediend en goedgekeurd door Commissie visserijprogramma, waarin de in punt 1 van land vastgestelde bijlage I voor het betrokken maxima in acht worden genomen. de 3. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts het geldig visserijprogramma op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. visperiode voor die de in 4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het land vastgestelde quotum is opgebruikt. in punt 1 van bijlage I voor dit Artikel 4 1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten dan garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 van Het bijalge maximumaantal van deze vergunningen per land is in punt 2 van bijlage I vastgesteld. landen voeren. I bedoelde 3. De registratieletters en -nummers van ieder vergunning voerend vaartuig moeten duidelijk aan beide kanten van de boeg en, daar waar het best zichtbaar zijn, aan beide kanten van de bovenbouw worden aangebracht. De letters en nummers worden in een kleur geschilderd die afstreekt tegen die van de romp of van de bovenbouw en mogen niet worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, noch op enigerlei wijze worden verhuld. 2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 75% van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. 3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 50% van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. H a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Artikels 1. Bij de aanvraag voor een vergunning bij de te Commissie dienen de volgende worden verstrekt : inlichtingen naam van het vaartuig; registratienummer; het op identificatieletters en-nummer; vaartuig aangebrachte optredende verwerkende bedrijf en met de ontwikkelingsdoelstellingen van de economie van Guyana. Een afschrift van dit geviseerde contract moet bij de aanvraag van de vergunning worden gevoegd. 3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde visering weigeren, delen zij deze weigering, met redenen omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. haven van registratie; Artikel 7 naam en adres van de eigenaar of de huurder; brutotonnage en lengte over alles; motorvermogen; Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen worden geannuleerd. De annulering gaat in op de dag van afgifte van de nieuwe vergunning door de Commissie. oproepnummer en radiofrequentie; Artikel 8 vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; vissoorten waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 2. Een vergunning is slechts voor één vaartuig geldig. Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangstoperatie deelnemen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning. Artikel 6 1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde vergunning voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen worden aangetoond dat er een geldig contract is tussen de reder die de vergunning aanvraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 75% van de vangsten van rode snapper of 50% van de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan te voeren met het oog op verwerking in de installaties van dit bedrijf. 2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door de Franse autoriteiten die erop toezien dat het is met de reële contract in overeenstemming contractpartij als produktiecapaciteit van het 1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en Penaeus brasiliensis gevist worden. Bij deze visserij, uit te voeren door middel van vaartuigen met trawlnet, zijn bijvangsten toegestaan. 2. Het vissen op is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die van beuglijnen gebruik maken. tonijnachtigen 3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of kisten. 4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of netten met een minimummaaswijdte van 100 mm en is verboden in water dat minder dan 30 m diep is. Artikel 9 Na elke trek moet volgens het model in bijlage II een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tussenkomst van de Franse autoriteiten. $ Artikel 10 Artikel 13 1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, voor wat het vissen op tonijnachtigen betreft, is afgegeven, dient de in bijlage III vermelde bijzondere voorwaarden in acht te nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede te delen. Deze voorwaarden vormen integrerend bestanddeel van de vergunning. een 2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergunning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, is afgegeven, legt de Franse autoriteiten bij de aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en waarin de hoeveelheden worden vermeld die hij sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van een formulier volgens het in bijlage IV opgenomen model. Artikel 11 1. De Frans autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de juistheid van de in artikel 10, en lid 2, bedoelde vergelijken daartoe deze aangiften met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend. te controleren aangiften 2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle hoeveelheden die in het Franse departement Guyana door vaartuigen met een in artikel 4, leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, lid 2 bedoelde aangifte. 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde aangiften tot de toekomen met betrekking voorafgaande maand. 1. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen, waaronder een regelmatige inspectie van de vaartuigen, om de naleving van de bepalingen van deze verordening, te waarborgen. 2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtreding is begaan, delen de Franse autoriteiten de Commissie onverwijld en uiterlijk 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen mede. Artikel 14 1. De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken wanneer de in deze verordening inbegrip van de vervatte verplichtingen, met verplichting tot aanvoer van het geheel of een gedeelte van de vangst, overeenkomstig een contract als bedoeld in artikel 6, niet zijn nageleefd. Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden, gerekend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan, wordt geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan het beheer wordt gevoerd door een natuurlijke of een rechtspersoon die een of meer andere vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan vergunningen zijn verleend, kan één van die vergunningen worden ingetrokken. 3. Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaartuig bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden geweigerd. is Artikel 12 Artikel 15 Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden. toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. Indien de Commissie gedurende een periode van een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. & Artikel 16 Vergunningen die op 31 december 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 64/98 geldig zijn, kunnen op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land worden verlengd tot en met 31 januari 1999. De aldus verlengde vergunningen worden voor de duur van deze verlenging op het bijlage I overeenkomstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat dit totaal overschreden mag worden. vastgestelde aantal Artikel 17 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 1- BIJLAGE 1 1. Vergunningen bedoeld in artikel 3 Vaartuigen die de vlag voeren van Toegestane vangst (in ton) Maximumaantal schepen dat een vergunning bezit Maximumaantal dagen op zee Barbados Guyana Suriname Trinidad en Tobago 24 24 p. m. 60 5. 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 Vergunningen bedoeld in artikel 4 Soon Vaartuigen die de vlag voeren van Maximumaantal vergunningen a) b) c) Tonijnachtigen Rode snapper Haaien Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 * BIJLAGE II BIJLAGE UI Bijzondere voorwaarden Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, (tonijnachtigen) dienen de Commissie van de Europese Gemeeschappen te Brussel (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema: a) b) c) d) e) bij het binnenvaren vand de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana, hierna "de zone" te noemen; bij het verlaten van de zone; bij het binnenvaren van een haven van een Lid-Staat; bij het verlaten van een haven van een Lid-Staat; om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) bedoelde haven heeft verlaten. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het tijdschema van punt 1 worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, te worden opgenomen in de onderstaande volgorde: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; nummer van de vergunning; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1 ; datum; tijdstip; geografische positie; gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim; gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht; geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht; gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere vaartuigen is overgeladen; naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is overgeladen; naam van de gezagvoerder. Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: PEN: Garnaal (Penaeidae) BOB: Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyeriï) TUN: Tonijn SKH: Haaien XXX: Overige. Indien het vericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. J O BIJLAGE IV Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 AANVOERAANGIFTE (i) Naam van het vaartuig: Naam van de kapitein: Handtekening van de kapitein: Visreis van Aanvoerhaven: Registratienummer: Naam van de gemachtigde : tot en met Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) Gamalen, van kop ontdaan: kg zijnde ( x 1,6) = kg garnalen in gehele staat Gamalen, in gehele staat: kg Tonijnachtigen: Haaien: kg kg Rode snapper: Andere soorten: kg kg M (1) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen. A'L ISSN 0254-1513 COM(98) 802 def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-98-805-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 22/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 4/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 22/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 203 tgr 21. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 22/1999 af 7. januar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

text: L 4/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 22/1999 af 7. januar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 1. indtil den 7. januar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. restitutionen ved 1564/98 omhandlede licitation over udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: Maintaining the single market : Directive 83/189/EEC, a commentary: A guide to the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information
single market
technical regulations
technical standard
user guide


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande för 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 01. 1999 KOM(1998) 802 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande för 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200- sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust (framlagt av kommissionen) Motivering 1. 2. 3. Enligt den förordning som utgör målet för detta förslag skall det system för fiske upphöra som tillämpas för fartyg från tredje land I franska departementet Guyanas fiskezon under perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999. Förslaget till förordning grundar sig på redan fastlagda principer, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 64/98* där detta system fastställdes för perioden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998. Med hänsyn till vetenskapliga råd beträffande utvecklingen av dessa bestånd föreslås det att för 1999 skall de kvoter och licenser som gäller för 1998 förbli oförändrade. 1 EGT nr L 12, 19. 01. 1998, s. 138 t RÅDETS FORORDNING (EG) nr av den om fastställande för 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och är tillämpliga för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställer rådet för varje fiskerinäring eller varje grupp inom fiskerinäring från fall till fall de totalt tillåtna fångsterna eller den totalt tillåtna fiskeansträngningen i syfte att säkerställa ett ändamålsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna på hållbar grund. Gemenskapen har sedan 1977 en ordning som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpligt för fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför franska departementet Guyanas kust, fastställd förordning av rådets förordning (EG) nr 64/982 av den 19 december 1997. Den förordningen upphör att gälla den 31 december 1998. senast 1EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1 2EGTnrL 12, 19. 01. 1998, s. 138. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1149/98 (EGT L 192, 08. 07. 98, s. 4) Ordningens kontiuitet bör säkerställas, särskilt genom att begränsningen i den zonen upprätthålls i syfte att bevara beståndet och att säkerställa en tillräcklig lönsamhet för de berörda fiskarna. fiskbestånd för vissa Förädlingsindustrin i franska departementet Guyana är beroende av landningar från sådana fartyg från tredje land som bedriver fiske i fiskezonen utanför departementet. Det är därför nödvändigt att säkerställa att dessa fartyg, som genom kontrakt är förpliktade att landa sina fångster i franska departementet Guyana, kan fortsätta sitt fiske. Licenser för räkfiske som beräknats på grundval av vetenskapliga utlåtanden har utfärdats till tredje länder vars fartyg bedriver fiske i departementets fiskezon. Det fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning skall fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i bilaga I ha tillstånd att under perioden 1 januari—31 december 1999 fiska efter de arter som anges i förteckningen i samma bilaga i den del av fiskezonen på 200 sjömil utanför franska departementet Guyanas kust som ligger mer än 12 sjömil från baslinjerna. Artikel 2 fiskelicens 1. Fiske i den fiskezon som avses i artikel 1 får endast bedrivas mot att en som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar förvaras ombord och att de villkor som fastställs i licensen samt de kontrollåtgärder och andra bestämmelser som reglerar fisket i den zonen iakttas. 2. Licensansökningarna skall av myndigheterna i de aktuella tredje länderna överlämnas till kommissionens enheter före den begärda giltighetstidens början. Licenserna kommer att utfärdas till myndigheterna i de berörda tredje länderna. senast 15 arbetsdagar tydligt på förens bägge 3. Distriktsbeteckningen för ett fartyg med licens skall markeras sidor och på överbyggnadens bägge sidor på den plats där den syns bäst. Distriktsbeteckningen skall målas i en färg som kontrasterar mot skrovets eller överbyggnadens färg och får inte på något sätt avlägsnas, ändras, täckas över eller kamoufleras. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas på grundval av en fiskeriplan som myndigheterna i det aktuella landet överlämnar och kommissionen godkänner och som inte överskrider gränserna för det aktuella landet som anges i punkt 1 i bilaga I. 3. Giltighetstiden för var och en av de licenser som avses i punkt 1 skall inskränka sig till att gälla den fiskeperiod som i den fiskeriplan som legat till grund för föreskrivs utfärdande av licensen. 4. De licenser som avses i punkt 1 och som utfärdas till ett tredje lands fartyg skall upphöra att gälla så snart det konstateras att den kvot som fastställs i punkt 1 i bilaga I för det landet har utnyttjats. Artikel 4 1. Licenser får utfärdas för fiske efter andra arter än räkor till fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i punkt 2 i bilaga I. Det största antalet sådana licenser för varje land skall vara det som anges i punkt 2 i bilaga I. 2. Licenser för fiske efter snapperfisk skall beviljas under förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att landa 75 % av fångsterna i franska departementet Guyana. 3. Licenser för fiske efter haj skall beviljas under förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att landa 50 % av fångsterna i franska departementet Guyana. ArtikelS 1. De licensansökningar som överlämnas till kommissionen skall innehålla uppgift om Artikel 3 1. Licenser för räkfiske får utfärdas till fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i punkt 1 i bilaga I. De tillåtna fångstmängderna enligt sådana licenser, det största antalet licenser och det största antalet dagar till havs då sådana licenser är giltiga skall vara de som anges för varje land i punkt 1 i bilaga I. a) b) c) d) e) fartygets namn, registreringsnummer, distriktsbeteckning, hemmahamn, ägarens eller befraktarens namn och adress, f) g) h) i) j) k) bruttotonnage och största längd, Artikel 8 maskinstyrka, signal och frekvens, planerad fiskemetod, arter som kommer att fiskas, önskad giltighetstid för licensen. 1. Fiske efter räkor av arterna Penaeus subtilis och Penaeus brasilensis skall vara förbjudet i vatten med mindre djup än 30 meter. Om detta fiske bedrivs av fartyg som fiskar med trål skall bifångster vara tillåtna. 2. Fiske efter tonfisk skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev. 2. Varje licens skall endast gälla för ett bestämt fartyg. Om flera fartyg deltar i samma fiskeresa skall varje fartyg ha en licens. 3. Fiske efter snapperfisk skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller fällor. Artikel 6 1. För utfärdande av en fiskelicens för fiske efter snapperfisk eller haj enligt artikel 4 skall för vart och ett av de aktuella fartygen bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlings-företag i franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att minst landa 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i departementet så att fångsterna skall kunna förädlas i det förädlingsföretaget. 2. Det avtal som avses i punkt 1 skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att avtalsslutande det överensstämmer både med det och med förädlings-företagets målsättningarna i departementet Guyana. En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall bifogas till licensansökan. för den ekonomiska utvecklingen kapacitet faktiska 3. Om det godkännande som avses i punkt 2 vägras skall de franska myndigheterna underrätta den berörda parten och kommissionen om denna vägran med angivande av skälen. Artikel 7 Licenser kan annulleras i samband med utfärdande av nya licenser. En sådan annullering gäller med verkan från den dag då den nya licensen utfärdas av kommissionen. 4. Fiske efter haj skall vara tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller med nät vars minsta maskstorlek är 100 mm och skall vara förbjudet i vatten med mindre djup än 30 meter. Artikel 9 i bilaga fångstjournal enligt mallen skall En iordningställas efter varje fiskeresa. En kopia av denna fångstjournal skall inom 30 dagar efter den sista dagen i varje fiskeresa sändas till kommissionen via de franska myndigheterna. II Artikel 10 1. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4. 1 skall vad avser tonfiskfiske iaktta de särskilda villkor som fastställs i bilaga JU och särskilt sända in de uppgifter som anges i bilagan. Dessa villkor skall utgöra en integrerad del av licensen. 2. Befälhavaren på varje fartyg med en sådan licens som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 skall vid fångstlandningen efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna överlämna en deklaration, ensam ansvarar, där den kvantitet räkor som fångats och hållits ombord sedan den senaste deklarationen skall anges. Denna deklaration skall göras på en blankett enligt mallen i bilaga rv. riktighet befälhavaren för vars Jf Artikel 11 Artikel 14 i syfte att kontrollera 1. De franska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder riktigheten hos de deklarationer som avses i artikel 10. 2 genom att särskilt jämföra dem med den fångstjournal som avses i artikel 9. Deklarationen skall efter kontrollen undertecknas av en behörig tjänsteman. 2. De franska myndigheterna skall säkerställa att all landning av räkor i franska departementet Guyana av fartyg med en sådan licens som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 omfattas av en sådan deklaration som avses i artikel 10. 2. franska 3. Före varje månads utgång myndigheterna in samtliga till kommissionen sända deklarationer som avses i punkt 2 och som hänför sig till föregående månad. skall de Artikel 12 Licenser till fartyg från tredje land skall beviljas under förutsättning att ägaren till det aktuella fartyget förpliktar sig att på kommissionens begäran ta ombord en observatör. Artikel 13 1. De lämpliga franska myndigheterna skall vidta åtgärder, inklusive regelbunden fartygsinspektion, i syfte att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning iakttas. 2. Om en överträdelse konstateras på behörigt sätt skall de franska myndigheterna utan dröjsmål och senast 30 dagar efter den dag då överträdelsen konstaterades underrätta kommissionen om det aktuella fartygets namn och om de åtgärder som eventuellt vidtagits. för sådana 1. Licenser iakttar bestämmelserna i denna förordning, inklusive förpliktelsen att landa hela eller delar av fångsten enligt vad som föreskrivs i det avtal som avses i artikel 6, skall återkallas. fartyg som inte Inga licenser skall utfärdas till sådana fartyg under en för period om 4—12 månader överträdelsen. räknat tiden från 2. Om ett fartyg bedriver fiske utan en giltig licens i den zon som avses i artikel 1 och om det fartyget tillhör en fartygsägare eller förvaltas av en fysisk eller juridisk personsom äger eller förvaltar ett eller flera andra fartyg till vilka licenser har utfärdats kan en av dessa licenser dras in. 3. Beviljandet av en licens kan under den period som avses i 1 vägras ett eller flera fartyg som tillhör ägaren till ett fartyg vars licens har dragits in enligt denna artikel eller som har bedrivit fiske utan licens i den zon som avses i artikel 1. Artikel 15 Om kommissionen under en period på en månad inte får någon sådan underrättelse som avses i artikel 10. 1 om ett fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4, skall licensen för ett sådant fartyg dras in. Artikel 16 Giltighetstiden för licenser som var giltiga den 31 december 1998 i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 64/98 kan på begäran av myndigheterna i det berörda landet förlängas till och med den 31 januari 1999. De licenser vars giltighetstid förlängs enligt detta förfarande skall inte medräknas under förlängda giltighetstiden bland det antal motsvarande licenser som fastställs i bilaga I, utan att det totala antalet licenser dock får överskridas. Artikeln Denna förordning i kraft på dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. träder Den skall tillämpas till och med den 1 januari 1999 till och med 31 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande * BILAGA I 1. Licenser som avses i artikel 3 Fartyg som for flagg fran Tillaten fangstmangd i ton Hogsta antalet fartyg med licens Hogsta antalet dagar till havs Barbados Guyana Surinam Trinidad och Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenser som avses i artikel 4 Alter Fartyg som for flagg fran Hogsta antalet licenser a) Tonfisk b) Snapperfisk c) Haj Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 S BILAGA II BRAGA 111 Särskilda villkor 1. Fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4. 1 (Thunnidae) skall till Kommissionen för de Europeiska gemenskaperna i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via de franska myndigheterna lämna uppgifter vid följande tillfällen: a) b) c) d) e) Vid varje insegling i zoner som sträcker sig upp till 200 sjömil från franska departementet Guyanas kust, nedan kallad "zonen". Vid varje utsegling från zonen. Vid varje insegling i en medlemsstats hamn. Vid varje utsegling från en medlemsstats hamn. Varje vecka avseende föregående vecka från och med inseglingsdagen i den zon som avses i a eller från och med utseglingsdagen från den hamn som avses i d. 2. Meddelanden som lämnas i enlighet med villkoren i licensen vid de tillfällen som anges i 1 ovan skall där det är lämpligt innehålla nedanstående uppgifter som skall lämnas i följande ordning: Fartygets namn. Signal. Licensnummer. Meddelandets löpnummer för den aktuella fiskeresan. Uppgift om överföringstyp enligt punkt 1. Datum. Klockslag. Geografisk position. Fångstmängd för varje art under fiskeresan (i kg). Fångstmängd för varje art sedan senaste meddelandet (i kg). Geografiska koordinater inom vilka fångsten togs. Fångstmängd per art som omlastats till andra fartyg (i kg) sedan senaste meddelandet. Namn, signal, och eventuellt licensnummer för det fartyg till vilket omlastningen gjordes. Befälhavarens namn. 3. Nedanstående koder skall användas vid rapportering av de arter som fångas i enlighet med 2: PEN: Räkor (Penaeidae) BOB: Atlantiska räkor (Xyphopenaeus kroyerii) TUN: Tonfisk Haj SHK: XXX: Andra arter. Om på grund av force majeure inget meddelande kan sändas från fartyget som har licens får meddelandet sändas från ett annat fartyg för det första fartygets räkning. / o BILAGA IV Deklaration enligt artikel 10. 2 LANDNINGSDEKLARATION ( i) Fartygets namn : Befälhavarens namn: Befälhavarens underskrift: Registreringsnr. : Agentens namn: Fiskeresan påbörjades den och avslutades den Landningshamn Räkstjärtar: Hela räkor Thunnidae Haj: Landad mängd (levande vikt i kg) eller ( x 1,6) = kg hela räkor kg kg Snapperfisk (Lutjanidae): kg kg Andra arter: kg kg (1) och ett exemplar skall överlämnas till kommissionen för de Europeiska gemenskaperna. Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av tillsynstjänstemannen >M ISSN 1024-4506 KOM(98) 802 slutlig DOKUMENT SV 02 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-98-805-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg A^