title: Οδηγία 1999/7/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1999 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διευθύνσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
driving mechanism
motor vehicle
road safety
technological change

text: L 40/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 ODGCIA 1999/7/EJ TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 70/311/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla dieuh(cid:151)mseyr tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, 2. Sto (cid:145)qhqo 3, oi (cid:149)qoi «sto paq(cid:145)qtgla» amtijah(cid:148)stamtai (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/311/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla dieuh(cid:151)mseyr tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/62/EJ (2), jai idia(cid:148)- teqa to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: tgr ecjq(cid:148)seyr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 70/311/EOJ sucjatak(cid:146)cetai stir epil(cid:146)qour t(cid:151)pou EJ pou odgc(cid:148)er hesp(cid:148)stgje le tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3) cia tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou tym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/14/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ swetij(cid:145) le ta sust(cid:147)lata, ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai tir idia(cid:148)teqer tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter owgl(cid:145)tym evaql(cid:149)fomtai stgm odgc(cid:148)a 70/311/EOJ· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma evaqloste(cid:148) g odgc(cid:148)a 70/311/EOJ stgm pq(cid:145)ng, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma jahieqyho(cid:151)m se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emia(cid:148)er diat(cid:145)neir pou ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr euhucqallisl(cid:146)mer le tom jamomisl(cid:149) aqih. 79 tgr OEE-OGE, stgm pio pq(cid:149)svatg (cid:146)jdos(cid:147) tou· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla VII tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ oq(cid:148)fei tg loqv(cid:147) jai ta peqiew(cid:149)lema tou aqihlo(cid:151) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou EJ· (cid:149)ti cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi (cid:148)dier pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 70/311/EOJ· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo, g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje le tgm odgc(cid:148)a 70/156/EOJ, sulvyme(cid:148) le ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a l(cid:146)tqa, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 70/311/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, yr “(cid:149)wgla” moe(cid:148)tai opoiod(cid:147)pote (cid:149)wgla jat(cid:145) tom oqisl(cid:149) sto (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ». (1) EE L 133 tgr 18. 6. 1970, s. 10. (2) EE L 199 tgr 18. 7. 1992, s. 33. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (4) EE L 91 tgr 25. 3. 1998, s. 1. ap(cid:149) tour (cid:149)qour «sta paqaqt(cid:147)lata». 3. Ta paqaqt(cid:147)lata tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem d(cid:151)ma- mtai, pqob(cid:145)kkomtar k(cid:149)cour sumde(cid:149)lemour le to s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr: — ma apoqq(cid:148)ptoum, (cid:149)som avoq(cid:145) tom t(cid:151)po em(cid:149)r ow(cid:147)lator, tg woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou (cid:147) ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (cid:147) — ma apacoqe(cid:151)oum tgm p(cid:150)kgsg, tanim(cid:149)lgsg, h(cid:146)sg se kei- touqc(cid:148)a owgl(cid:145)tym ev(cid:149)som ta ow(cid:147)lata e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — dem woqgco(cid:151)m pk(cid:146)om (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou EJ jai — d(cid:151)mamtai ma aqmgho(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou cia m(cid:146)o t(cid:151)po ow(cid:147)lator, pqob(cid:145)kkomtar k(cid:149)cour sumde(cid:149)lemour le to s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr, ev(cid:149)som dem pkgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 3. Ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 2001, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma aqmgho(cid:151)m tgm tanim(cid:149)lgsg, p(cid:150)kgsg (cid:147) h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a m(cid:146)ym owgl(cid:145)tym tgr jatgcoq(cid:148)ar L pou e(cid:148)mai , L 3 2 enopkisl(cid:146)ma le lg boghgtij(cid:149) s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr s(cid:151)lvymo pqor tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. , M 3 , M 2 (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 30 Iou- m(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym basij(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a. 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/37 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 40/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 PAQAQTGLA G odgc(cid:148)a 70/311/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O p(cid:148)majar paqaqtgl(cid:145)tym tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «PIMAJAS PAQAQTGLATYM 1. Paq(cid:145)qtgla I: Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r, oqislo(cid:148), a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou, woq(cid:147)cgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou, jatasjeuastij(cid:146)r apait(cid:147)seir, diat(cid:145)neir cia tir dojil(cid:146)r, letabok(cid:146)r tou t(cid:151)pou jai tqopopoi(cid:147)seir tym ecjq(cid:148)seym, sull(cid:149)qvysgr tgr paqacyc(cid:147)r Pqos(cid:145)qtgla 1: Pkgqovoqiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo Pqos(cid:145)qtgla 2: Pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou 2. Paq(cid:145)qtgla II: Epid(cid:149)seir p(cid:146)dgsgr tym owgl(cid:145)tym (cid:149)pou wqgsilopoie(cid:148)tai g (cid:148)dia pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar cia ta sust(cid:147)lata die(cid:151)humsgr jai p(cid:146)dgsgr 3. Paq(cid:145)qtgla III: Pq(cid:149)sheter diat(cid:145)neir cia ow(cid:147)lata le boghgtij(cid:149) s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr 4. Paq(cid:145)qtgla IV: Diat(cid:145)neir cia quloukjo(cid:151)lema le alic(cid:150)r udqaukij(cid:147) let(cid:145)dosg j(cid:148)mgsgr tou sust(cid:147)la- tor die(cid:151)humsgr». 2. To paq(cid:145)qtgla I tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «PEDIO EVAQLOCGS, OQISLOI, AITGSG ECJQISGS EJ TUPOU, WOQGCGSG ECJQISGS EJ TUPOU, JATASJEUASTIJES APAITGSEIS, DIATANEIS CIA TIS DOJILES, LETABOKES TOU TUPOU JAI TQOPOPOIGSEIS TYM ECJQISEYM, SULLOQVYSG TGS PAQACYCGS». 2. Paqelb(cid:145)kketai m(cid:146)o sgle(cid:148)o «0» yr en(cid:147)r: «0. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r 0. 1. 0. 2. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a isw(cid:151)ei cia to s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr owgl(cid:145)tym tym jatgcoqi(cid:150)m L, M jai O, (cid:149)pyr aut(cid:145) oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IIA tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. Dem jak(cid:151)ptei sust(cid:147)lata die(cid:151)humsgr le alic(cid:150)r pmeulatij(cid:147), alic(cid:150)r gkejtqij(cid:147) (cid:147) alic(cid:150)r udqaukij(cid:147) let(cid:145)dosg tgr j(cid:148)mgsgr, le ena(cid:148)qesg: 0. 2. 1. ta boghgtij(cid:145) sust(cid:147)lata die(cid:151)humsgr (ASE) le alic(cid:150)r gkejtqij(cid:147) (cid:147) alic(cid:150)r udqaukij(cid:147) let(cid:145)- dosg tgr j(cid:148)mgsgr cia ow(cid:147)lata tym jatgcoqi(cid:150)m L jai M· 0. 2. 2. sust(cid:147)lata die(cid:151)humsgr le alic(cid:150)r udqaukij(cid:147) let(cid:145)dosg tgr j(cid:148)mgsgr cia ow(cid:147)lata tgr jatgco- q(cid:148)ar O». 3. To sgle(cid:148)o 1. 5. 3. 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «1. 5. 3. 4. Boghgtij(cid:149) s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr (ASE) le to opo(cid:148)o dieuh(cid:151)momtai oi tqowo(cid:148) tou (tym) (cid:145)noma(-ym) tym owgl(cid:145)tym tym jatgcoqi(cid:150)m L jai M epipqosh(cid:146)tyr tym tqow(cid:150)m pou (cid:146)woum tgm j(cid:151)qia jai lg alic(cid:150)r gkejtqij(cid:147), udqaukij(cid:147) (cid:147) pmeulatij(cid:147) keitouqc(cid:148)a die(cid:151)humsgr, pqor tgm (cid:148)dia (cid:147) pqor tgm amt(cid:148)hetg jate(cid:151)humsg tym tqow(cid:150)m pou paq(cid:146)woum tgm j(cid:151)qia keitouqc(cid:148)a die(cid:151)humsgr, (cid:147)/jai le to opo(cid:148)o g cym(cid:148)a die(cid:151)humsgr tym pqosh(cid:148)ym, jemtqij(cid:150)m (cid:147)/jai p(cid:148)sy tqow(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma pqosaql(cid:149)fe- tai stg sulpeqivoq(cid:145) tou ow(cid:147)lator». 4. To sgle(cid:148)o 2. 1. tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «2. 1. G a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ, em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147)». 5. To sgle(cid:148)o 2. 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «2. 2. Sto pqos(cid:145)qtgla 1 d(cid:148)metai up(cid:149)deicla tou pkgqovoqiajo(cid:151) eccq(cid:145)vou. ». 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/39 6. To sgle(cid:148)o 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «3. WOQGCGSG ECJQISGS EJ TUPOU EMOS TUPOU OWGLATOS 3. 1. Ev(cid:149)som pkgqo(cid:151)mtai oi swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir, woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg EJ t(cid:151)pou jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/ EOJ. 3. 2. Sto pqos(cid:145)qtgla 2 d(cid:148)metai up(cid:149)deicla tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou. 3. 3. Se j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mo t(cid:151)po ow(cid:147)lator apod(cid:148)detai aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla VII tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem apod(cid:148)dei tom (cid:148)dio aqihl(cid:149) se j(cid:145)poiom (cid:145)kko t(cid:151)po ow(cid:147)lator». 7. Sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou sgle(cid:148)ou 4. 1. 1, g vq(cid:145)sg «paqaqt(cid:147)lator IV» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «paqaqt(cid:147)lator III» jai g vq(cid:145)sg «paqaqt(cid:147)lator V» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «paqaqt(cid:147)lator IV». 8. Ta sgle(cid:148)a 4. 1. 6 jai 4. 1. 6. 1. jataqco(cid:151)mtai. 9. Sta sgle(cid:148)a 4. 2. 4. 1. 2 jai 4. 2. 4. 1. 3, g vq(cid:145)sg «paq(cid:145)qtgla III» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «paq(cid:145)qtgla II» jai g swetij(cid:147) uposgle(cid:148)ysg tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(1) D(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma ek(cid:146)cwomtai oi apait(cid:147)seir tou paqaqt(cid:147)lator II jat(cid:145) tir dojil(cid:146)r (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 71/320/EOJ». 10. Sto sgle(cid:148)o 5. 2. 1, ta ed(cid:145)via jai to je(cid:148)lemo pou ajokouhe(cid:148) amadiatup(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: «— jatgcoq(cid:148)a owgl(cid:145)tym L1 — jatgcoq(cid:148)er owgl(cid:145)tym L2, L3, M1, M2 jai M3: 40 km/h (cid:147) g l(cid:146)cistg ej jatasjeu(cid:147)r taw(cid:151)tgta, am aut(cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy». : 50 km/h, 11. Stom p(cid:148)maja tou sgle(cid:148)ou 5. 2. 6. 2, stg st(cid:147)kg «Am(cid:146)pavo, ajt(cid:148)ma stqov(cid:147)r» stgm uposgle(cid:148)ysg pqost(cid:148)hetai paqapolp(cid:147) «(1)» stg cqall(cid:147) «L 3 ». 12. Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 5. 3. 4, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha d(cid:151)o m(cid:146)a sgle(cid:148)a 6 jai 7: «6. LETABOKES TOU TUPOU JAI TQOPOPOIGSEIS TYM ECJQISEYM 6. 1. Se peq(cid:148)ptysg pou tqopopoi(cid:147)hgje o ecjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, isw(cid:151)oum oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. 7. SULLOQVYSG TGS PAQACYCGS 7. 1. Kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa jatow(cid:151)qysgr tgr sull(cid:149)qvysgr tgr paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ». 13. Sto t(cid:146)kor tou paqaqt(cid:147)lator I, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha pqosaqt(cid:147)lata 1 jai 2: «Pqos(cid:145)qtgla 1 PKGQOVOQIAJO ECCQAVO aqih. (*) b(cid:145)sei tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg EJ em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr (odgc(cid:148)a 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ) Oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er paq(cid:146)womtai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, eir tqipko(cid:151)m jai peqikalb(cid:145)moum p(cid:148)maja peqiewo- l(cid:146)mym. Tuw(cid:149)m sw(cid:146)dia upob(cid:145)kkomtai up(cid:149) jat(cid:145)kkgkg jk(cid:148)laja se l(cid:146)cehor A4 (cid:147) dipkyl(cid:146)ma sto l(cid:146)cehor aut(cid:149) jai e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:147). Tuw(cid:149)m vytocqav(cid:148)er pq(cid:146)pei ma de(cid:148)wmoum epaqje(cid:148)r keptol(cid:146)qeier. Ev(cid:149)som ta sust(cid:147)lata, ta jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) oi idia(cid:148)teqer tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter quhl(cid:148)fomtai gkejtqomij(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir epid(cid:149)seir tour. (*) Oi aqihlo(cid:148) sgle(cid:148)ym jai uposglei(cid:150)seym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto paq(cid:149)m pkgqovoqiaj(cid:149) (cid:146)ccqavo amtistoiwo(cid:151)m se eje(cid:148)mour tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. Paqake(cid:148)pomtai (cid:149)sa sgle(cid:148)a dem enupgqeto(cid:151)m tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. L 40/40 EL 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 CEMIJA L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. T(cid:151)por:. L(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei swetij(cid:147) epis(cid:147)lamsg sto (cid:149)wgla (b):. 0. 3. 1. H(cid:146)sg tgr em k(cid:149)cy epis(cid:147)lamsgr:. 0. 4. 0. 5. 0. 6. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 3. Jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator (c):. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. H(cid:146)sg tym pqobkep(cid:149)lemym ap(cid:149) to m(cid:149)lo pimaj(cid:148)dym jai epicqav(cid:150)m jai tq(cid:149)por steq(cid:146)ys(cid:147)r tour:. Die(cid:151)humsg(-eir) tou (tym) eqcostas(cid:148)ou(-ym) sumaqlok(cid:149)cgsgr:. CEMIJA JATASJEUASTIJA WAQAJTGQISTIJA TOU OWGLATOS Vytocqav(cid:146)r (cid:147)/jai sw(cid:146)dia amtipqosypeutijo(cid:151) ow(cid:147)lator:. Aqihl(cid:149)r an(cid:149)mym jai tqow(cid:150)m:. 1. 3. 1. Aqihl(cid:149)r jai h(cid:146)sg an(cid:149)mym le d(cid:148)dulour tqowo(cid:151)r:. 1. 3. 2. Aqihl(cid:149)r jai h(cid:146)sg dieuhumtgq(cid:148)ym an(cid:149)mym:. 1. 3. 3. Jimgt(cid:147)qioi (cid:145)nomer (aqihl(cid:149)r, h(cid:146)sg, s(cid:151)feung):. 1. 8. Jate(cid:151)humsg jujkovoq(cid:148)ar: aqisteq(cid:145)/deni(cid:145) (1). 2. LAFES JAI DIASTASEIS (e) (se kg jai mm) ((cid:149)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ma c(cid:148)metai paqapolp(cid:147) se sw(cid:146)dio) 2. 1. Letan(cid:149)mio(-a) (le pk(cid:147)qer voqt(cid:148)o) (st):. 2. 3. 1. Letatq(cid:149)wio ej(cid:145)stou dieuhumt(cid:147)qiou (cid:145)noma (h):. 2. 4. Diast(cid:145)seir tou ow(cid:147)lator (sumokij(cid:146)r) 2. 4. 1. Cia pka(cid:148)sio wyq(cid:148)r al(cid:145)nyla 2. 4. 1. 1. L(cid:147)jor (i):. 2. 4. 1. 2. Pk(cid:145)tor (ia):. 2. 4. 1. 4. Elpq(cid:149)shia pqoenow(cid:147) (ic):. 2. 4. 1. 5. Op(cid:148)shia pqoenow(cid:147) (id):. 2. 4. 2. Cia pka(cid:148)sio le al(cid:145)nyla 2. 4. 2. 1. L(cid:147)jor (i):. 2. 4. 2. 2. Pk(cid:145)tor (ia):. 2. 4. 2. 4. Elpq(cid:149)shia pqoenow(cid:147) (ic):. 2. 4. 2. 5. Op(cid:148)shia pqoenow(cid:147) (id):. 2. 8. L(cid:146)cistg tewmij(cid:150)r apodejt(cid:147) l(cid:145)fa (cid:146)lvoqtou ow(cid:147)lator dgko(cid:151)lemg ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) (l(cid:146)cistg jai ek(cid:145)wistg cia j(cid:145)he paqakkac(cid:147)) (je):. 2. 9. L(cid:146)cisto tewmij(cid:150)r apodejt(cid:149) voqt(cid:148)o/l(cid:145)fa se j(cid:145)he (cid:145)noma:. 13. 2. 1999 EL 6. 6. 6. 6. 6. 1. Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/41 AMAQTGSG Ep(cid:148)sytqa jai tqowo(cid:148) Sumduasl(cid:149)r(-o(cid:148)) epis(cid:150)tqou/tqowo(cid:151) (cia ta ep(cid:148)sytqa d(cid:148)metai o jydij(cid:149)r lec(cid:146)hour, o de(cid:148)jtgr ek(cid:145)wistgr ijam(cid:149)tgtar v(cid:149)qtisgr jai to s(cid:151)lboko tgr jatgcoq(cid:148)ar ek(cid:145)wistgr taw(cid:151)tgtar· cia tour tqowo(cid:151)r d(cid:148)metai to (ta) l(cid:146)cehor(-g) s(cid:150)tqym jai g (oi) ap(cid:149)jkisg(-eir) 6. 6. 1. 1. (cid:129)nomar 1:. 6. 6. 1. 2. (cid:129)nomar 2: j. kp. 6. 6. 3. Sumist(cid:150)lemg(-er) ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) tou ow(cid:147)lator p(cid:148)esg(-eir) epis(cid:150)tqym:. kPa 7. 7. 1. SUSTGLA DIEUHUMSGS: Swglatij(cid:149) di(cid:145)cqalla dieuhumt(cid:147)qiou(-ym) (cid:145)noma(-ym), (cid:149)pou elva(cid:148)metai g ceyletq(cid:148)a tou sust(cid:147)-. lator die(cid:151)humsgr: 7. 2. Let(cid:145)dosg j(cid:148)mgsgr 7. 2. 1. 7. 2. 2. T(cid:151)por let(cid:145)dosgr j(cid:148)mgsgr tou sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr (ma pqosdioqiste(cid:148), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tour elpq(cid:149)shiour jai tour op(cid:148)shiour tqowo(cid:151)r):. S(cid:151)mdesg le tour tqowo(cid:151)r (sulpeqikalb(cid:145)momtai l(cid:146)sa diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) ta lgwamij(cid:145)· ma pqo- sdioqiste(cid:148), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tour elpq(cid:149)shiour jai tour op(cid:148)shiour tqowo(cid:151)r):. 7. 2. 3. Tuw(cid:149)m tq(cid:149)por upobo(cid:147)hgsgr:. 7. 2. 3. 1. Tq(cid:149)por jai di(cid:145)cqalla keitouqc(cid:148)ar, l(cid:145)qja(-er) jai t(cid:151)por(-oi):. 7. 2. 4. Di(cid:145)cqalla ok(cid:149)jkgqou tou lgwamislo(cid:151) die(cid:151)humsgr, (cid:149)pou elva(cid:148)momtai ta sgle(cid:148)a topoh(cid:146)tgsgr tym diav(cid:149)qym diat(cid:145)neym pou epgqe(cid:145)foum tg sulpeqivoq(cid:145) die(cid:151)humsgr:. 7. 2. 5. Swglatij(cid:149)(-(cid:145)) di(cid:145)cqalla(-ta) di(cid:145)tangr(-eym) weiqislo(cid:151) tou sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr:. 7. 3. L(cid:146)cistg cym(cid:148)a stqov(cid:147)r tym tqow(cid:150)m 7. 3. 1. pqor ta deni(cid:145):. (cid:176) aqihl(cid:149)r stqov(cid:150)m tou tilomio(cid:151) ((cid:147) isod(cid:151)mala dedol(cid:146)ma):. 7. 3. 2. pqor ta aqisteq(cid:145):. (cid:176) aqihl(cid:149)r stqov(cid:150)m tou tilomio(cid:151) ((cid:147) isod(cid:151)mala dedol(cid:146)ma):. L 40/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 Pqos(cid:145)qtgla 2 UPODEICLA [l(cid:146)cister diast(cid:145)seir: A4 (210 · 297 mm)] PISTOPOIGTIJO ECJQISGS EJ TUPOU Svqac(cid:148)da tgr Dioijgtij(cid:147)r Aqw(cid:147)r Amajo(cid:148)mysg pou avoq(cid:145): (cid:190) (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou (1), (cid:190) ep(cid:146)jtasg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), (cid:190) ap(cid:149)qqixg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), (cid:190) am(cid:145)jkgsg (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou (1), em(cid:149)r t(cid:151)pou ow(cid:147)lator/jatasjeuastijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou/idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar (1) swetij(cid:145) le tgm odgc(cid:148)a 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ. Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou:. K(cid:149)cor ep(cid:146)jtasgr:. LEQOS I 0. 1. L(cid:145)qja (elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147)):. 0. 2. T(cid:151)por:. 0. 3. L(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou ev(cid:149)som up(cid:145)qwei swetij(cid:147) epis(cid:147)lamsg sto (cid:149)wgla/jatasjeuastij(cid:149). stoiwe(cid:148)o/idia(cid:148)teqg tewmij(cid:147) em(cid:149)tgta (1) (2): 0. 3. 1. H(cid:146)sg tgr em k(cid:149)cy s(cid:147)lamsgr:. 0. 4. Jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator (1) (3):. 0. 5. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou jatasjeuast(cid:147):. 0. 7. Stgm peq(cid:148)ptysg jatasjeuastij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai idia(cid:148)teqym tewmij(cid:150)m emot(cid:147)tym, h(cid:146)sg jai tq(cid:149)por. steq(cid:146)ysgr tou s(cid:147)lator (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou: 0. 8. Die(cid:151)humsg(-eir) tou (tym) eqcostas(cid:148)ou(-ym) sumaqlok(cid:149)cgsgr:. LEQOS II 1. 2. 3. 4. 5. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er (jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg): bk(cid:146)pe pqosh(cid:147)jg Tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a upe(cid:151)humg cia tgm ejt(cid:146)kesg tym dojil(cid:150)m:. Gleqolgm(cid:148)a tou pqajtijo(cid:151) dojil(cid:147)r:. Aqihl(cid:149)r tou pqajtijo(cid:151) dojil(cid:147)r:. Tuw(cid:149)m paqatgq(cid:147)seir: (bk(cid:146)pe pqosh(cid:147)jg) (1) Diacq(cid:145)vetai (cid:149),ti dem isw(cid:151)ei. (2) Am ta l(cid:146)sa amacm(cid:150)qisgr tou t(cid:151)pou peqi(cid:146)woum waqajt(cid:147)qer wyq(cid:148)r sglas(cid:148)a cia tgm peqicqav(cid:147) tou t(cid:151)pou tou ow(cid:147)lator, jatasjeuastijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou (cid:147) idia(cid:148)teqgr tewmij(cid:147)r em(cid:149)tgtar pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, oi waqajt(cid:147)qer auto(cid:148) amapaq(cid:148)stamtai sto dijaiokocgtij(cid:149) le to s(cid:151)lboko: “?” (pw. ABC??123??). (3) (cid:133)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ. 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/43 6. 7. 8. 9. T(cid:149)por:. Gleqolgm(cid:148)a:. Upocqav(cid:147):. Episum(cid:145)ptetai to jatateheil(cid:146)mo stgm ecjq(cid:148)mousa aqw(cid:147) euqet(cid:147)qio tou te(cid:151)wour pkgqovoqi(cid:150)m, pou diat(cid:148)hetai am fgtghe(cid:148). L 40/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 Pqosh(cid:147)jg sto pistopoigtij(cid:149) (cid:146)cjqisgr EJ t(cid:151)pou aqih. (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou ow(cid:147)lator swetij(cid:145) le tgm odgc(cid:148)a 70/311/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. /. /EJ 1. Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er T(cid:151)por sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr:. Weiqisl(cid:149)r tou sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr:. Let(cid:145)dosg j(cid:148)mgsgr tou sust(cid:147)lator die(cid:151)humsgr:. Dieuhumt(cid:147)qioi tqowo(cid:148):. Pgc(cid:147) em(cid:146)qceiar:. Epid(cid:149)seir p(cid:146)dgsgr:. D(cid:147)kysg tou aqihlo(cid:151) (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 71/320/EOJ, am. diat(cid:148)hetai: (cid:147)/jai pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tou ow(cid:147)lator stg di(cid:145)qjeia tym dojil(cid:150)m: (cid:146)lvoqto/jem(cid:149) (1) 2. Paqatgq(cid:147)seir:. (p. w. isw(cid:151)ei cia ow(cid:147)lata le h(cid:146)sg odgco(cid:151) e(cid:148)te sta aqisteq(cid:145) e(cid:148)te sta deni(cid:145)) (1) Diacq(cid:145)vetai (cid:149),ti dem isw(cid:151)ei. » 3. Ta paqaqt(cid:147)lata II, III, IV, V jai VI tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: 1. To paq(cid:145)qtgla II diacq(cid:145)vetai. 2. To paq(cid:145)qtgla III aqihle(cid:148)tai yr paq(cid:145)qtgla II jai diacq(cid:145)vetai to sgle(cid:148)o 3. 3. To paq(cid:145)qtgla IV aqihle(cid:148)tai yr paq(cid:145)qtgla III. To sgle(cid:148)o 2. 2. 1. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. 2. 1. 1. D o j i l (cid:147) s e j u j k i j (cid:147) d i a d q o l (cid:147) To (cid:149)wgla odgce(cid:148)tai se jujkij(cid:149) st(cid:148)bo dojil(cid:150)m ajt(cid:148)mar “R” (se m) jai le taw(cid:151)tgta V (se km/h) pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jatgcoq(cid:148)a tou stir til(cid:146)r tou jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja: Jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator M1, N1 M , N 2 2 M3, N3 R (1) 100 50 50 V (2) (3) 80 50 45 (1) E(cid:145)m, k(cid:149)cy tgr dial(cid:149)qvysgr tgr h(cid:146)seyr dojil(cid:147)r, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyho(cid:151)m oi ajt(cid:148)mer, oi dojil(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma pqaclatopoio(cid:151)mtai ep(cid:148) iwm(cid:150)m (cid:145)kkgr ajt(cid:148)mar (l(cid:146)cistg ap(cid:149)jkisg 5 25 %), le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g taw(cid:151)tgta poij(cid:148)kkei cia ma epiteuwhe(cid:148) ecj(cid:145)qsia epit(cid:145)wumsg pou ha pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ajt(cid:148)ma jai tgm taw(cid:151)tgta pou upodeijm(cid:151)omtai stom p(cid:148)maja cia tg sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a ow(cid:147)lator. (2) Am to boghgtij(cid:149) s(cid:151)stgla die(cid:151)humsgr (ASE) euq(cid:148)sjetai se lgwamij(cid:150)r lamdakyl(cid:146)mg h(cid:146)sg stgm pqodiace- cqall(cid:146)mg aut(cid:147) taw(cid:151)tgta, g taw(cid:151)tgta dojil(cid:147)r letab(cid:145)kketai (cid:150)ste ma amtistoiwe(cid:148) stgm am(cid:150)tatg taw(cid:151)tgta (cid:149)pou keitouqce(cid:148) to s(cid:151)stgla. Yr am(cid:150)tatg taw(cid:151)tgta moe(cid:148)tai g taw(cid:151)tgta stgm opo(cid:148)a lamdako(cid:151)tai to ASE, le(cid:148)om 5 km/h. (3) Am ta waqajtgqistij(cid:145) diast(cid:145)seym tou ow(cid:147)lator sumep(cid:145)comtai j(cid:148)mdumo amatqop(cid:147)r, o jatasjeuast(cid:147)r paq(cid:146)wei stgm tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a stoiwe(cid:148)a tgr pqosoloiyl(cid:146)mgr sulpeqivoq(cid:145)r tou ow(cid:147)lator, (cid:149)pou de(cid:148)wmetai g lijq(cid:149)teqg am(cid:150)tatg asvak(cid:147)r taw(cid:151)tgta dienacyc(cid:147)r tgr dojil(cid:147)r. T(cid:149)te g tewmij(cid:147) upgqes(cid:148)a epik(cid:146)cei cia tgm dojil(cid:147) tgm taw(cid:151)tgta aut(cid:147). 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/45 Sglei(cid:150)metai g astow(cid:148)a (cid:149)tam to (cid:149)wgla vh(cid:145)mei stgm pqodiacecqall(cid:146)mg taw(cid:151)tgta. G dojil(cid:147) peqikalb(cid:145)mei od(cid:147)cgsg jat(cid:145) tg voq(cid:145) tym deijt(cid:150)m tou yqokoc(cid:148)ou jai od(cid:147)cgsg jat(cid:145) amt(cid:148)hetg, pqor eje(cid:148)mg tym deijt(cid:150)m tou yqokoc(cid:148)ou. » 4. To paq(cid:145)qtgla V aqihle(cid:148)tai yr paq(cid:145)qtgla IV. 5. To paq(cid:145)qtgla VI diacq(cid:145)vetai


title: Kommissionens förordning (EG) nr 177/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det andra kvartalet 1999 för vissa grisköttsprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import licence
liberalisation of trade
pigmeat

formats: pdf print

text: L 20/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 177/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av den disponibla kvantiteten f(cid:148)r det andra kvartalet 1999 f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2305/95 av den 29 september 1995 om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn av de frihandelsavtal som ing(cid:134)tts mellan gemenskapen och Lettland, Litauen och Estland (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 691/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningen av de disponibla kvantite- terna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att till de disponibla kvantiteterna f(cid:148)r perioden mellan den 1 april och den 30 juni 1999 l(cid:132)gga de kvantiteter som f(cid:148)rts (cid:148)ver fr(cid:134)n perioden mellan den 1 januari och den 31 mars 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1999 i kraft av f(cid:148)rordning (EG) nr 2305/95 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 233, 30. 9. 1995, s. 45. (2) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 12. 27. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/29 BILAGA (ton) Total tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1999 1 150 1 150 230 1 150 575 Grupp nr 18 19 20 21 22


title: 1999/103/EF: Kommissionens beslutning af 26. januar 1999 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (meddelt under nummer K(1999) 109) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Croatia
approximation of laws
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. januar 1999 om anvendelse af R(cid:134)dets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og medlemsstaternes kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (meddelt under nummer K(1999) 109) (EØS-relevant tekst) (1999/103/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (1), senest ændret ved direktiv 90/232/EØF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Den nuværende forbindelse mellem de nationale forsik- ringsbureauer i medlemsstaterne og Norge, Schweiz, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Island og Slovenien, jf. artikel 1, stk. 3, i direktiv 72/166/EØF (forsikringsbureauer), der tilsammen danner det praktiske grundlag for afskaffelsen af kontrollen med forsikringen for køretøjer, der normalt er hjemmehørende p(cid:134) disse landes territorier, er etableret i henhold til følgende overenskomster, der supplerer stan- dardoverenskomsten af 2. september 1951 mellem de nationale forsikringsbureauer om grønt kort-ordningen (»de supplerende overenskomster«), der er indg(cid:134)et: oktober 1987 til ogs(cid:134) at omfatte forsikringsbureauet i Grækenland — den 22. april 1974 mellem de 14 oprindelige signa- tarer af 12. af den supplerende overenskomst december 1973 og forsikringsbureauet i Ungarn — den 22. april 1974 mellem de 14 oprindelige signa- tarer af 12. af den supplerende overenskomst december 1973 og forsikringsbureauet i Tjekkoslova- kiet — den 14. marts 1986 mellem forsikringsbureauet i Grækenland og forsikringsbureauerne i Tjekkoslova- kiet og Ungarn; Kommissionen vedtog derefter beslutning 74/166/EØF (3) og 74/167/EØF (4) af 6. februar 1974, 75/23/EØF (5) af 13. december 1974, 86/218/EØF (6), 86/219/EØF (7) og 86/ 220/EØF (8) af 16. maj 1986, 88/367/EØF (9), 88/ 368/EØF (10) og 88/369/EØF (11) af 18. maj 1988, om anvendelse af direktiv 72/166/EØF, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne skal afst(cid:134) fra at gennemføre kontrol med ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende i den europæiske del af en anden medlemsstats territorium eller i Ungarn, Tjekkoslovakiet, Sverige, Finland, Norge, Østrig eller Schweiz, og som er omfattet af de supplerende overenskomster; bureauerne har revideret og konsolideret teksten til de supplerende overenskomster og erstattet dem med en (»den multilaterale garantioverens- enkelt overenkomst komst«), der er indg(cid:134)et den 15. marts 1991 i overensstem- melse med principperne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF; vedtog derefter beslutning 91/ Kommissionen 323/EØF (12) af 30. maj 1991 om ophævelse af de supple- rende overenskomster, i henhold til hvilke medlemssta- terne skal afst(cid:134) fra at kontrollere ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende i den europæiske del af en anden medlemsstats territorium eller i Ungarn, Tjekkoslovakiet, Sverige, Finland, Norge, Østrig eller Schweiz, der blev erstattet med den multilaterale garantioverenskomst fra den 1. juni 1991; — den 12. december 1973 mellem de nationale forsik- ringsbureauer i ni medlemsstater og forsikringsbu- reauerne i Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz, og udvidet den 15. marts 1986 til ogs(cid:134) at omfatte forsikringsbureauerne i Portugal og Spanien og den 9. (1) EFT L 103 af 2. 5. 1972, s. 1. (2) EFT L 129 af 19. 5. 1990, s. 35. (3) EFT L 87 af 30. 3. 1974, s. 13. (4) EFT L 87 af 30. 3. 1974, s. 14. (5) EFT L 6 af 10. 1. 1975, s. 33. (6) EFT L 153 af 7. 6. 1986, s. 52. (7) EFT L 153 af 7. 6. 1986, s. 53. (8) EFT L 153 af 7. 6. 1986, s. 54. (9) EFT L 181 af 12. 7. 1988, s. 45. (10) EFT L 181 af 12. 7. 1988, s. 46. (11) EFT L 181 af 12. 7. 1988, s. 47. (12) EFT L 177 af 5. 7. 1991, s. 25. L 33/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 2. 1999 Kommissionen har vedtaget beslutning 93/43/EØF (1), i henhold til hvilken medlemsstaterne efter den 1. januar 1993 skal afst(cid:134) fra at kontrollere ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende i Island, og som er omfattet af den multilaterale garantioverens- komst mellem forsikringsbureauerne af 15. marts 1991; forsikringsbureauerne udvidede september 1993 den multilaterale overenskomst omfatte Tjekkiet og Slovakiet; ved ændring af 17. til at Kommissionen vedtog den 27. oktober 1997 beslutning 97/828/EØF (2), i henhold til hvilken anvendelsen af den multilaterale garantioverenskomst fra og med den 1. november 1997 blev udvidet til at omfatte Slovenien; Kroatien undertegnede den multilaterale garantioverens- komst den 17. september 1998 — tien, og som er omfattet af den multilaterale garanti- overenskomst af 15. marts 1991 mellem de nationale forsikringsbureauer. Artikel 2 Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der træffes med henblik p(cid:134) at anvende denne beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. Artikel 1 Fra den 1. februar 1999 afst(cid:134)r de enkelte medlemsstater fra at gennemføre kontrol med ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, der normalt er hjemmehørende i Kroa- P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 51. (2) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 25


title: Verordening (EG) nr. 175/1999 van de Commissie van 26 januari 1999 houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3942/92, (EG) nr. 86/94, (EG) nr. 1082/96 en (EG) nr. 1459/98 tot vaststelling van referentiemethoden voor de bepaling van verklikstoffen in boter, butteroil of room

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

text: L 20/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 175/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 houdende w¶ziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3942/92, (EG) nr. 86/94, (EG) nr. 1082/96 en (EG) nr. 1459/98 tot vaststelling van referentiemethoden voor de bepaling van verklikstoffen in boter, butteroil of room DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, artikel 7a, lid 3, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3942/92 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/93 (4), en Verordening (EG) nr. 86/94 van de Commissie (5) referentiemethoden voor de bepaling van stigmasterol en sitosterol in butteroil en in boter z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1082/96 van de Commissie (6) een referentiemethode voor de bepaling van de ethylester van b(cid:138)ta-apo-8’-caroteenzuur in boter- concentraat en boter is vastgesteld en dat b¶ Verordening (EG) nr. 1459/98 van de Commissie (7) een referentieme- thode voor de bepaling van het vanillinegehalte in boter- concentraat, boter of room is vastgesteld; Overwegende dat bovengenoemde referentiemethoden z¶n ingevoerd om na te gaan of de bepalingen voor het gebruik van verklikstoffen in boter, butteroil en room in het kader van bepaalde subsidieregelingen voor deze producten z¶n nageleefd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 september 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en botercon- centraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (9), tot intrek- king en vervanging van Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 531/96 (11), de eerder geldende tolerantie- grenzen voor de b¶gmenging van verklikstoffen z¶n gew¶zigd; Overwegende dat de tolerantiegrenzen voor de b¶men- ging van verklikstoffen ook z¶n aangepast b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie (12), laatstel¶k (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 399 van 31. 12. 1992, blz. 29. (4) PB L 233 van 16. 9. 1993, blz. 1. (5) PB L 17 van 20. 1. 1994, blz. 7. (6) PB L 142 van 15. 6. 1996, blz. 26. (7) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 16. (8) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (9) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. (10) PB L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31. (11) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 13. (12) PB L 298 van 12. 11. 1985, blz. 9. gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 101/1999 (13), en b¶ Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie (14), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (15); Overwegende voorts dat uit ervaring is gebleken dat duidel¶kheid moet worden verschaft over het gebruik van de controleresultaten om het gehalte aan en de zuiverheid en de homogene verdeling van de b¶gemengde verklik- stoffen te verifi(cid:137)ren. Overwegende dat de verordeningen tot vaststelling van de bovenbedoelde referentiemethoden b¶gevolg moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3942/92 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1 wordt „Verordening (EEG) nr. 570/88” vervangen door „Verordening (EG) nr. 2571/97”. 2. De b¶lage wordt als volgt gew¶zigd: a) Punt 8. 1 wordt vervangen door: „8. 1. Om na te gaan of de toevoeging van verklik- stoffen aan het product op correcte w¶ze is gebeurd, moeten van dit product drie monsters worden genomen. ”. b) De punten 8. 2. 2 en 8. 2. 3 worden vervangen door: „8. 2. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene b¶menging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil b¶ een waarsch¶nl¶kheid van 95 % (CrD95)): — 120,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 95 % zuiver stigmasterol); (13) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 14. (14) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (15) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/23 — 122,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 85 % zuiver stigmasterol); — 84,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 95 % zuiver stigmasterol); — 86,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 85 % zuiver stigmasterol). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 120,0 mg/kg en 84,0 mg/kg, respectievel¶k 122,0 mg/kg en 86,0 mg/kg. ”. c) De punten 8. 3. 2 en 8. 3. 3 worden vervangen door: „8. 3. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene b¶menging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil b¶ een waarsch¶nl¶kheid van 95 % (CrD95)): gene b¶menging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil b¶ een waarsch¶nl¶kheid van 95 % (CrD95)): — 116,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 95 % zuiver stigmasterol); — 118,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 85 % zuiver stigmasterol); — 81,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 95 % zuiver stigmasterol); — 82,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 85 % zuiver stigmasterol). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 116,0 mg/kg en 81,0 mg/kg, respectievel¶k 118,0 mg/kg en 82,0 mg/kg. ”. — 486,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 90 % zuiver sitosterol); — 358,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 90 % zuiver sitosterol). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 486,0 mg/kg en 358,0 mg/kg. ”. c) De punten 8. 3. 2 en 8. 3. 3 worden vervangen door: „8. 3. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene b¶menging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil b¶ een waarsch¶nl¶kheid van 95 % (CrD95)): Artikel 2 Verordening (EG) nr. 86/94 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1 wordt „Verordening (EEG) nr. 570/88” vervangen door „Verordening (EG) nr. 2571/97”. 2. De b¶lage wordt als volgt gew¶zigd: a) Punt 8. 1 wordt vervangen door: „8. 1. Om na te gaan of de toevoeging van verklik- stoffen aan het product op correcte w¶ze is gebeurd, moeten van dit product drie monsters worden genomen. ”. — 486,0 mg/kg (95 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 90 % zuiver sitosterol); — 358,0 mg/kg (70 % van het minimum- b¶mengingsgehalte voor 90 % zuiver sitosterol). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 486,0 mg/kg en 358,0 mg/kg. ”. Artikel 3 b) De punten 8. 2. 2 en 8. 2. 3 worden vervangen door: Verordening (EG) nr. 1082/96 wordt als volgt gew¶zigd: „8. 2. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- 1. In artikel 1 wordt „Verordening (EEG) nr. 570/88” vervangen door „Verordening (EG) nr. 2571/97”. L 20/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 2. De b¶lage wordt als volgt gew¶zigd: a) Punt 8. 1 wordt vervangen door: „8. 1. Om na te gaan of de toevoeging van verklik- stoffen aan het product op correcte w¶ze is gebeurd, moeten van dit product drie monsters worden genomen. ”. b) De punten 8. 2. 2 en 8. 2. 3 worden vervangen door: „8. 2. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene b¶menging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil b¶ een waarsch¶nl¶kheid van 95 % (CrD95)): — 18,0 mg/kg (95 % van het minimum- bijmengingsgehalte); — 13,0 mg/kg (70 % van het minimum- bijmengingsgehalte). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 18,0 mg/kg en 13,0 mg/kg. ”. c) De punten 8. 3. 2 en 8. 3. 3 worden vervangen door: „8. 3. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene bijmenging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil bij een waarschijnlijkeid van 95 % (CrD95)): — 20,0 mg/kg (95 % van het minimum- bijmengingsgehalte); — 14,0 mg/kg (70 % van het minimum- bijmengingsgehalte). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 20,0 mg/kg en 14,0 mg/kg. ”. Artikel 4 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1459/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In punt 6 wordt „SM = massa van het testmonster in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 of 5. 1. 3)” vervangen door „SM = massa van het testmonster in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 of 5. 1. 3). Bij analyse van vanilline in room wordt de concentratie in mg/verklikstof/kg van de verklikstof uitgedrukt melkvet. Hiertoe wordt C vermenigvuldigd met 100/f. f is het vetgehalte van de room in procenten (m/m). ”. 2. Punt 8 wordt als volgt gewijzigd: a) Punt 8. 2. 1 wordt vervangen door: „8. 2. 1. Het bijmengingsgehalte van 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde bedraagt 250 gram per ton boterconcentraat of boter. Bij toevoe- ging van verklikstoffen aan room bedraagt het bijmengingsgehalte 250 gram per ton melkvet. ”. b) De punten 8. 2. 2 en 8. 2. 3 worden vervangen door: „8. 2. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homo- gene toevoeging van de verklikstof te verifi- eren, en het laagste resultaat wordt verge- leken met de volgende waarden (kritisch verschil bij een waarschijnlijkheid van 95 % (CrD95)): — 221,0 mg/kg (95 % van het minimum- bijmengingsgehalte); — 159,0 mg/kg (70 % van het minimum- bijmengingsgehalte). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 221,0 mg/kg en 159,0 mg/kg. ”. c) De punten 8. 3. 1, 8. 3. 2 en 8. 3. 3 worden vervangen door: „8. 3. 1. Het bijmengingsgehalte van 4-hydroxy-3- methoxybenzaldehyde bedraagt 100 gram per ton boterconcentraat of boter. B¶ toevoe- ging van verklikstoffen aan room bedraagt het bijmengingsgehalte 100 gram per ton melkvet. 8. 3. 2. De uit analyse van het product verkregen resultaten van de drie monsters worden gebruikt om het gehalte aan en de homogene bijmenging van de verklikstof te verifi(cid:137)ren, en het laagste resultaat wordt vergeleken met de volgende waarden (kritisch verschil bij een waarschijnlijkheid van 95 % (CrD95)): — 79,0 mg/kg (95 % van het minimum- bijmengingsgehalte); — 54,0 mg/kg (70 % van het minimum- bijmengingsgehalte). De concentratie van de verklikstof in het monster dat het laagste resultaat oplevert, wordt gebruikt in combinatie met interpo- latie tussen 79,0 mg/kg en 54,0 mg/kg. ”. 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/25 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 174/1999 (1999. gada 26. janvāris), ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999R0174 L 20/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 1. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 174/1999 (1999. gada 26. janvāris), ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, var piešķirt bez eksporta licences uzrādīšanas, kā arī maksimālais laikposms, kādu produkti drīkst atrasties muitas kontrolē; ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un īpaši tās 13. panta 3. punktu, 16. a panta 1. punktu un 17. panta 9. un 14. punktu, (5) (1) (2) (3) (4) tā kā Komisijas 1995. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1466/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus notei- kumus par to, kā piemērot piena un piena produktu eksporta kompensācijas (3), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 2184/98 (4), ir būtiski grozīta vairākas reizes; tā kā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaid- rības un efektivitātes labad tā ir jāpārstrādā; saskaņā tā kā ar Lauksaimniecības nolīgumu, kas noslēgts VVTT tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā (5) (turpmāk “Lauksaimniecības nolīgums”) lauksaimniecības produktu, tai skaitā piena, eksporta kompensācijas ir ierobežotas par maksimālo daudzumu un vērtībā katrā 12 mēnešu posmā, sākot no 1995. gada 1. jūlija; tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem ierobežojumiem, eksporta licenču izsniegšana ir jāpārrauga; tā kā ir jāpieņem arī procedūra, ar kādu piešķir daudzumus, ko var eksportēt ar kompensāciju; tā kā Regula (EEK) Nr. 804/68 nosaka vispārējus notei- kumus eksporta kompensāciju piešķiršanai piena un piena produktu nozarē, lai nodrošinātu kompensācijas vērtības un daudzuma ierobežojumu pārraudzību; tā kā ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šā režīma piemē- rošanai; tā kā, atkāpjoties no Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulas (EEK) Nr. 3665/87, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai (6), kurā (EK) izdarīti jaunākie ar Nr. 2334/98 (7), jāprecizē gadījumi, kad kompensāciju lauksaimniecības noteikumus grozījumi Regulu (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. lpp. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. lpp. (3) OV L 144, 28. 6. 1995. , 22. lpp. (4) OV L 275, 10. 10. 1998. , 21. lpp. (5) OV L 336, 23. 12. 1994. , 1. lpp. (6) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. lpp. (7) OV L 291, 30. 10. 1998. , 15. lpp. uz grozījumi tā kā ir jāpieņem īpaši noteikumi piena un piena produktu nozarei, īpaši attiecībā uz licencēm, atkāpjoties no Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulas (EEK) Nr. 3719/88, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus notei- kumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības attiecībā kurā (EK) izdarīti jaunākie Nr. 1044/98 (9); tā kā turklāt pieļaujamās novirzes, ko šī regula atļauj attiecībā uz eksportēto preču daudzumiem, salīdzinot ar licencē uzrādītajiem daudzumiem ir jāsama- zina un, lai nodrošinātu ierobežojumu efektīvu kontroli, ir jānosaka, ka kompensācijas netiek maksātas par dau- dzumiem, kas pārsniedz licencē norādītos; tā kā drošības naudām, kas tiek iemaksātas, iesniedzot licences pietei- kumus, ir jābūt pietiekami lielām, lai novērstu spekula- tīvus pieteikumus; produktiem (8), Regulu ar (6) (7) (8) tā kā ir jānosaka eksporta licences derīguma termiņš; tā kā šim termiņam ir jābūt atkarīgam no attiecīgajiem produktiem, ar īsāku termiņu produktiem, kam ir lielāks spekulācijas risks; tā kā, lai nodrošinātu pareizas eksportēto produktu pārbaudes un samazinātu spekulāciju risku, ir jāierobežo iespēja mainīt produktu, par kuru tika izsniegta licence; tā kā Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkts paredz noteikumus eksporta licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju izmantošanai, eksportējot produktus ar licences 12 zīmju kodu, 16. iedaļā; tā kā šo noteikumu var piemērot attiecīgajā nozarē tikai, ja ir noteiktas produktu kategorijas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13. a pantu un produktu grupas, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkta pirmās daļas b) punktā; izņemot tos, kas ir norādīti (8) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (9) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. lpp. (9) (10) 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 tā kā piena un piena produktu nozarē produktu katego- rijas jau ir noteiktas, atsaucoties uz Lauksaimniecības nolīgumā noteiktajām kategorijām; tā kā, lai nodrošinātu pareizu pārraudzību, šis kategoriju pielietojums ir jāsa- glabā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkts ir jāpiemēro, pamatojoties tikai uz noteiktajām produktu grupām; pieteikumā, ir jānosaka galamērķu zonas, un galamērķa zona, kas ir norādīta eksporta licencē, jāpadara par obli- gātu produktiem ar KN kodu 0406; tā kā, tā kā piena nozarē kompensāciju likmes ir izteikti dife- lai īpaši atkarībā no tauku satura; rencētas, novērstu to, ka šī sistēma tiek apšaubīta, un, lai ievērotu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkta mērķi nodrošināt proporcionalitāti, produktu grupas ir sīki jādefinē, un atsevišķu produktu eksporta licenču derī- gums ir jāattiecina uz produktiem, kuru tauku saturs ir ļoti iepriekš noteiktu kompensāciju; tuvs KN kodā produktam ar (11) tā kā, lai dotu iespēju tirgus dalībniekiem piedalīties trešo valstu izsludinātajos konkursos, neietekmējot ierobežojumus, apjoma jāievieš pagaidu licenču ir sistēma, ļaujot veiksmīgiem tirgus dalībniekiem iegūt pilnu licenci; (12) tā kā, tā kā, lai nodrošinātu izsniegto licenču efektīvu pārrau- dzību, kas ir atkarīga no dalībvalstu ziņojumiem Komi- sijai, ir jānosaka nogaidīšanas laiks pirms tiek izsniegtas licences; lai nodrošinātu sistēmas vienmērīgu darbību, un īpaši Lauksaimniecību nolīgumā noteikto jānosaka vairāki daudzumu taisnīgu piešķiršanu, iespēju pārraudzības pasākumi, apturēt licenču izsniegšanu, kā arī pieprasītajiem daudzu- miem piemērot samazinājuma koeficientu; ir īpaši noteikums par (13) tā kā ir jānosaka kompensācijas likme produktiem, kas atbilst eksporta kompensācijas piešķiršanas kritērijiem pārtikas atbalsta programmu ietvaros; (14) tā kā, lai nodrošinātu, ka licences tiek pareizi izmantotas, atsevišķiem eksporta darījumiem galamērķa valsts ir jānosaka kā obligāts galamērķis, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punktā; kompensāciju ar (15) tā kā pieredze rāda, ka eksporta licences pieteikumu skaits attiecībā uz noteiktu siera šķirni mainās atkarībā no galamērķa; tā kā, lai varētu piemērot īpašos pasā- kumus atkarībā no galamērķa, kas ir norādīts licences (16) (17) (18) (19) tā kā, tā kā piena produktiem ar pievienotu cukuru, kuru cenu aprēķina pēc komponentu cenas, metode kompensācijas noteikšanai ir jānosaka saskaņā ar to komponentu dau- lai atvieglotu šo produktu dzumu procentos; kompensāciju pārraudzību un it īpaši pasākumus, kas nodrošina atbilstību eksporta saistībām Lauksaimniecības nolīguma kontekstā, ir jānosaka maksimālais daudzums pievienotajai saharozei, par kuru var piešķirt kompensā- ciju; tā kā 43 % procenti no produkta kopsvara repre- zentē saharozes saturu šajos produktos; tā kā Regulas (EEK) Nr. 3665/87 8. panta 3. punkts nosaka, ka kompensācijas var piešķirt par Kopienas izcelsmes komponentiem pārstrādātā sierā, kas ir ražots saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu; tā kā ir nepie- ciešami atsevišķi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka šis īpašais pasākums darbojas pareizi un to var sekmīgi kontrolēt; režīma noteikumiem; tā kā saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kanādu un ko apstiprina Padomes Regula Nr. 95/591/EK (1), Eiropas Kopienas izsniegtās eksporta licences ir jāuzrāda, importējot Kanādā sieru, kas atbilst tā kā jānosaka sīki labvēlības lai izstrādātas normas šādu licenču izsniegšanai; tā kā, nodrošinātu, ka siers, kas tiek importēts Kanādā, ievē- rojot importa kvotas, atbilst daudzumiem, par kuriem izsniegtas licences, un licences, kuras ir apzīmogojušas Kanādas iestādes, ir jāatgriež dalībvalstu kompetentajām iestādēm, bet informācija par eksportu dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai; tā kā konsultāciju ar Šveici ietvaros par Urugvajas kārtas rezultātu ieviešanu ir nolemts piemērot pasākumu kompleksu, kas ir īpaši domāti, lai samazinātu muitas nodokļus par noteiktiem Kopienā ražotiem sieriem, kas tiek importēti Šveicē; tā kā ir jāgarantē šādu produktu Kopienas izcelsme; tā kā šajā sakarā eksporta licencēm jābūt obligātām visiem sieriem, kas tiek eksportēti saskaņā ar šiem pasākumiem, tai skaitā sieram, par kuru netiek izmaksāta eksporta kompensācija; tā kā licences ir ja eksportētājs ir uzrādījis deklarāciju, jāizsniedz tikai, kas apliecina produkta Kopienas izcelsmi; (1) OV L 334, 30. 12. 1995. , 25. lpp. 322 (20) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. tā kā Kopienai importētāji var ir iespēja noteikt, kuri importēt Kopienā ražotus sierus uz Amerikas Savieno- tajām Valstīm saskaņā ar papildu kvotām, kas izriet no tā kā tas atļauj Kopienai Lauksaimniecības nolīguma; palielināt kvotas apjomu; tā kā ir jānosaka procedūra importētāju izraudzīšanai, kam tiek piešķirtas eksporta licences par attiecīgajiem produktiem; Ja, saskaņā ar otrās daļas a) punktu eksporta deklarācijā tiek iekļauti vairāki atsevišķi nomenklatūras kodi kompensācijām, (EK) Nr. 3846/87 (2), vai kā noteikts Komisijas Regulā kombinētās nomenklatūras kodi, sīkāki dati, kas attiecas uz katru kodu tiek uzskatīti par atsevišķu deklarāciju. (21) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, 3. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Kompensāciju par siera eksportu nepiešķir, ja pirms kompensā- cijas pieteikuma iesniegšanas eksportētājā dalībvalstī robežas franko cena ir mazāka nekā EUR 230 par 100 kilogramiem. I SADAĻA Tomēr pirmā daļa neattiecas uz sieru, kas atbilst kompensāciju nomenklatūras kodam 0406 90 33 9919. Vispārējais eksporta kompensāciju režīms 1. pants Eksportējot no Kopienas produktus, kas 1. ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā, par kuriem ir pieprasīta eksporta kompensācija, izņemot gadījumus, kas ir minēti 2. pantā. Izmaksājamā kompensācija ir vienāda ar likmi, kas ir spēkā eksporta licences pieprasīšanas dienā vai, ja tas ir nepieciešams, tiek iesniegta pagaidu licence. ir jāuzrāda eksporta licence, Licences pieteikumu un licenču 7. 2. iedaļā ir jānorāda galamērķa valsts kods, kā to paredz Komisijas Regulas (EK) Nr. 2317/97 (1) pielikums. Licences pieteikumi, kas Regulas 3. (EEK) Nr. 3719/88 15. panta nozīmē tika iesniegti ceturtdienā, tiek uzskatīti par iesniegtiem nākošajā darba dienā. 4. pants Četras produktu kategorijas atbilstīgi Lauksaimniecības 1. nolīgumam ir tās, kas uzskaitītas šīs regulas I pielikumā. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13. a panta otrā daļa neattiecas 2. uz produktiem, kas ir minēti šīs regulas 1. panta 1. punktā. Neskarot šīs regulas 5. panta 3. punkta piemērošanu, 3. produkta grupas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkta pirmās daļas b) punkta nozīmē ir uzskaitītas II pieli- kumā. 2. pants 5. pants Kompensācijas piešķir tikai, ja tiek uzrādīta eksporta licence. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta, licence tomēr netiek pieprasīta Licences pieteikumu un licenču 16. 1. iedaļā norāda kompensāciju nomenklatūras 12 zīmju produkta kodu. Licence ir derīga tikai attiecībā uz šo produktu, izņemot 2. un 3. pantā precizētos gadījumus. a) ja kompensācija par eksporta deklarāciju, kas tiek aprēķināta pēc kompensācijas, kura piemērojama eksporta mēneša pirmajā dienā, nepārsniedz EUR 60; b) gadījumos, kas ir minēti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34. , 38. , 42. , 43. , un 44. panta 1. punktā. Produktiem, kas atbilst KN kodiem 0401, 0402, 0403, 2. 0404, 0405 un 2309, licences turētāji var lūgt mainīt kodu eksporta licences 16. iedaļā uz citu kodu tajā pašā kategorijā ar identisku kompensāciju, kā noteikts I pielikumā. Šādi lūgumi ir jāiesniedz, pirms tiek pabeigtas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. vai 25. pantā minētās formalitātes. (1) OV L 321, 21. 11. 1997. , 19. lpp. (2) OV L 366, 24. 12. 1987. , 1. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 3. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta 2. punkta pirmās daļas b) punkta, eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju ir derīgas arī eksportējot produktu ar citu 12 zīmju kodu nekā 16. iedaļā ierakstītais, ja abi produkti ir minēti kopā vienā no II pielikumā noteiktajām grupām, vai arī abi pieder 23. grupai. 4. Gadījumos, kas minēti 3. punktā, kompensācijas aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) 3665/87 2. a panta 2. punkta otro daļu. 6. pants Eksporta licences ir derīgas no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz: a) sestā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0402 10; b) ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0405; c) otrā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0406; d) ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas citiem (EEK) Nr. 804/68 ir minēti Regulas produktiem, kas 1. pantā; e) datumam, līdz kuram ir jāizpilda saistības, kas izriet no uzaicinājuma piedalīties konkursā, ievērojot 8. panta 1. punktu, un ne vēlāk kā līdz astotā mēneša beigām pēc galīgās licences izsniegšanas, kā minēts 8. panta 3. punktā. piedalīties konkursā attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodam 0406. Drošības nauda par pagaidu licencēm ir 75 % likmes, kas tiek fiksēta saskaņā ar 9. pantu. Tirgotājiem ir jāiesniedz pierādījumi, ka iestāde ir valsts iestāde vai ir publisko tiesību subjekts. 2. Pagaidu licences izsniedz piektajā darba dienā pēc pietei- kuma iesniegšanas, ja tajā laikā nav pieņemti īpašie pasākumi, kas ir minēti 10. panta 3. punktā. 3. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 5. punkta, minētajā punktā paredzētā informācija ir jāiesniedz 60 dienu laikā. Pirms šī termiņa beigām tirgotājiem ir jāpie- prasa galīgā eksporta licence, kas tiek izsniegta, uzrādot pierādī- jumu, ka viņiem piešķirts līgums. Uzrādot pierādījumu, ka piedāvājums ir noraidīts, vai arī, ka līguma piešķirtais daudzums ir mazāks nekā pagaidu licencē norādītais, ir jāatmaksā attiecīgi visa vai daļa drošības naudas. Licences pieteikumi, kas minēti 2. un 3. punktā, ir jāveic 4. saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13. pantu. Šīs iedaļas noteikumi, izņemot 10. pantu, attiecas uz galī- 5. gajām licencēm. 9. pants 7. pants Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 2. punktā minētā drošības nauda, ir vienāda ar šādu kompensācijas procentuālo daļu, kura noteikta katram produktu kodam, un kuru piemēro dienā, kad iesniegts eksporta licences pieteikums: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 27. panta 5. punkta un 28. panta 5. punkta, termiņš, kura laikā uz Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā minētajiem produktiem attiecas režīms, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 (1), atbilst eksporta licences atlikušajam derīguma termiņam. a) 5 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0405; b) 15 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0402 10; c) 30 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0406; 8. pants 1. Tirgotāji var iesniegt pieteikumu par pagaidu eksporta licenci attiecībā uz daudzumu, kas atbilst viņu piedāvājumam, ja konkursu izsludina atkarībā no drošības naudas iemaksas, (EEK) trešajā valsts izņemot uzaicinājumus Nr. 3719/88 44. panta 1. punktā, kā minēts Regulas iestāde valstī, (1) OV L 62, 7. 3. 1980. , 5. lpp. d) 20 % citiem produktiem. Pirmajā daļā minētais kompensācijas apjoms tiek aprēķināts izņemot piena attiecīgā produkta kopējam daudzumam, produktus ar cukura piedevu. Piena produktiem ar cukura piedevu pirmajā daļā minētais kompensācijas apjoms ir vienāds ar attiecīgo visu produktu kopējo daudzumu, kas ir reizināts ar kompensācijas likmi vienam kilogramam piena produkta. 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 10. pants Apturēšanas periodā iesniegtie licences pieteikumi netiek 4. pieņemti. 1. Eksporta licences izsniedz piektajā darba dienā no pietei- kumu iesniegšanas dienas, ja daudzumi, par kādiem ir iesniegti licences pieteikumi, ir paziņoti saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 210/69 6. panta 1. punktu, un šajā laikā nav pieņemti 3. punktā minētie īpašie pasākumi. Var pieņemt lēmumu paredzēt vienu vai vairākus īpašos 2. pasākumus, ko paredz 3. punkts, ja a) pieprasīto licenču izsniegšana varētu radīt pieejamā budžeta resursu pārtēriņu, vai arī to maksimālo daudzumu izsmel- šanu, ko var eksportēt, saņemot kompensāciju, attiecīgajā 12 mēnešu laika posmā vai arī īsākā laika posmā, kas jāno- saka saskaņā ar 11. pantu; vai b) pieprasīto licenču izsniegšana neļauj garantēt eksporta nepārtrauktību atlikušajā attiecīgajā laikposmā. Pirmās daļas nozīmē saistībā ar attiecīgajiem produktiem ir jāpievērš īpaša uzmanība a) tirdzniecības sezonālajam raksturam, tirgus situācijai un īpaši cenu attīstībai, un eksporta apstākļiem, kas no tās izriet; 11. pants Gadījumos, ja pastāv risks, ka kopējais daudzums par kuru ir iesniegti licences pieteikumi pārāk ātri izsmeļ maksimālo dau- dzumu, ko var eksportēt attiecīgajā 12 mēnešu periodā, saņemot kompensāciju, Komisija, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantu, var lemt par šo maksimālo daudzumu sadali pa periodiem, kas ir jānosaka. 12. pants Ja eksportētais daudzums pārsniedz licencē norādīto dau- 1. dzumu, kompensācija par pārsniegumu netiek maksāta. Šajā nolūkā licences 22. iedaļā ir jābūt vārdiem: “Kompensācijas maksā tikai par 17. un 18. iedaļā uzrādītajiem daudzumiem”. 2. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 5. punkta un 33. panta 2. punkta par pieļaujamajām novirzēm eksportējamajiem daudzumiem, tiek piemērotas šādas likmes: a) 8. panta 5. punktā paredzētā likme ir 2 %; b) nepieciešamībai novērst spekulāciju, kas noved pie izkrop- ļotas konkurences tirgotāju starpā. b) 33. panta 2. punkta pirmajā un otrajā daļā paredzētā likme ir 98 %; Gadījumos, kas minēti 2. punktā, Komisija var nolemt 3. saistībā ar attiecīgo produktu vai produktiem a) apturēt licences izsniegšanu ilgākais uz 5 darba dienām; b) attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem piemērot piešķī- ruma koeficientu. Ja attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem piemēro koeficientu, kas ir mazāks nekā 0,4, tad pieteikuma trīs darba dienu laikā kopš tā lēmuma iesniedzēji var publicēšanas, ar kuru nosaka koeficientu, lūgt anulēt licences pieteikumu un atgūt savu drošības naudu. Turklāt procedūru, Komisija var nolemt: ar Regulā saskaņā (EEK) Nr. 804/68 noteikto a) apturēt licenču izsniegšanu par attiecīgo produktu vai produktiem, neskarot a) pirmo ievilkumu, uz laiku, kas pār- sniedz piecas darba dienas; b) apturēšanas perioda beigās attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 un 0405 10 19, ar uzaicinājumu uz konkursu noteikt kompensācijas. Šādā gadījumā izsniedz attiecīgās licences. c) 33. panta 2. punkta trešajā daļā paredzētā likme ir 2 %. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 9. punkta c) apakšpunktu nepiemēro. 13. pants 1. Nepiemēro 10. pantu attiecībā uz eksporta licenču izsniegšanu pārtikas atbalsta piegādēm saskaņā ar Lauksaimnie- cības nolīguma 10. panta 4. punktu. Valsts pārtikas atbalsta piegādēm piemērojamā likme 2. atbilst likmei dienā, kurā dalībvalsts izsludina konkursu par pārtikas atbalsta piegādi. 14. pants Licencēm, kas ir izsniegtas, ievērojot šīs regulas 8. pantu, 1. panta 2. punktā minētā galamērķa valsts ir obligātais gala- mērķis Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punkta nozīmē. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 15. pants Licencēm, kas ir izsniegtas par produktiem, kas atbilst iedaļā licences pieteikumā un licences 20. 1. KN kodam 0406, ieraksta šādus vārdus: “Licence Nr. 174/1999 15. panta 3. punktā”. zonai… kā derīga noteikts Regulas (EK) Norādītā zona ir tā, kas noteikta 3. pantā, pie kuras pieder iedaļā minētā galamērķa licences pieteikumā un licences 7. valsts. Zona, kas minēta 1. punktā, 2. Regulas (EEK) Nr. 3665/87 21. panta 1. punkta nozīmē. ir obligāts galamērķis Ja faktiskais galamērķis ir zona, kas nav norādīta licences pietei- kumā un licencē, kompensācija netiek maksāta. 3. Šādas zonas tiek noteiktas 1. punkta nozīmē: a) I zona: galamērķa kodi 053 līdz 096 (ieskaitot); b) II zona: galamērķa kodi 400; c) III zona: visi pārējie galamērķa kodi. 16. pants Kompensācija par piena produktiem ar pievienotu cukuru 1. ir šādu komponentu summa: a) komponents, kas atbilst piena daudzumam produktā; b) komponents, kas atbilst pievienotās saharozes daudzumam līdz 43 % svara no produkta kopsvara. Tomēr b) apakšpunktā minētais komponents tiek piemērots tikai, ja pievienotā saharoze ir ražota no Kopienā novāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm. 2. 1. punkta a) apakšpunktā minēto komponentu aprēķināta, reizinot kompensācijas pamatapjomu ar piena kopējo dau- dzumu produktā. Tomēr saharozes komponentu neņem vērā, ja kompensācijas pamatapjoms 2. punkta otrā daļā minētajam piena produktu saturam ir nulle. Saharozi 1. punkta b) apakšpunktā uzskata par ražotu no 4. Kopienā ievāktām bietēm vai cukurniedrēm, ja tā ir: a) importēta Kopienā saskaņā ar ĀKK – EEK Lomes Konven- cijas (2) 8. protokolu par cukuru, vai arī Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas līgumu par niedru cukuru (3); b) iegūta no produktiem, kas ir importēti saskaņā ar a) apakš- punktā minētajiem noteikumiem. 17. pants 1. Eksporta licences pieteikumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem, ko eksportē kā produktus ar KN kodu 0406 30 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 8. panta 3. punkta trešo ievilkumu, pievieno kompetento iestāžu izsniegtu atļauju izmatot attiecīgos muitas režīmus. Licences pieteikumu un licences 20. 2. atsaucei uz šo pantu. iedaļā ir jābūt Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus saskaņa ar 3. 1. punktā minētajiem režīmiem, lai identificētu un pārbaudītu minētajā punktā uzskaitīto produktu, par kuriem ir pieprasīta kompensācija, kvalitāti un kvantitāti un, lai piemērotu notei- kumus attiecībā uz tiesībām saņemt kompensāciju. II SADAĻA Īpaši režīmi 18. pants Eksporta siera 1. eksportam uz Kanādu saskaņā ar līgumā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Kanādu, minēto kvotu. ir nepieciešama licence veida visa Pirmajā daļā minētais pamatapjoms ir kompensācija uz vienu kilogramu piena kopējā daudzuma produktā. a) 7. iedaļā vārdiem “KANĀDA – 404”; 2. Licences pieteikumos un licencēs ir jābūt: 3. Komponentu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, aprēķina, reizinot saharozes kopējo daudzumu produktā līdz 43 % no kopsvara ar kompensācijas pamatapjomu, kas ir licences pieteikums piemērojams dienā, kad tiek iesniegts (EEK) ir produktiem, Nr. 1785/81 (1) 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā. Padomes Regulas uzskaitīti kas attiecībā b) 15. iedaļā sešu zīmju preču aprakstam saskaņā ar kombinēto nomenklatūru atbilst uz KN kodiem 0406 10, 0406 20, 0406 30 un 0406 40, un astoņu zīmju preču aprakstam produktiem, kas atbilst KN kodam 0406 90. Pieteikumu un licenču 15. iedaļā nedrīkst norādīt vairāk kā sešus produktus ar šādu aprakstu; produktiem, kas (1) OV L 28, 5. 2. 1969. , 1. lpp. (2) OV L 177, 1. 7. 1981. , 4. lpp. (3) OV L 229, 17. 8. 1991. , 3. lpp. 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. c) 16. iedaļā astoņu zīmju KN kodam un daudzumam kilo- gramos attiecībā uz katru 15. iedaļā minēto produktu. Licence ir derīga tikai attiecībā uz produktiem un daudzu- miem ar šādu aprakstu; d) 17. un 18. iedaļā kopējam 16. iedaļā minēto produktu dau- dzumam; e) 20. iedaļā šādiem vārdiem: Eksporta licenču īpašnieki nodrošina, ka licence vai tās 6. apstiprināta kopija: a) tiek iesniegta kompetentai Kanādas iestādei dienā, kad tiek kārtotas ievedmuitas formalitātes; b) pēc tam, kad to ir apzīmogojusi kompetentā Kanādas iestāde tiek atdota atpakaļ izsniedzējai iestādei divus mēnešus pēc a) apakšpunktā minētas dienas. tiešam eksportam uz Kanādu. Regulas “Sieri Nr. 174/1999 18. pants. Kvota … (gadam)” (EK) Dalībvalstis veic pasākumus, pirmās daļas b) punkts. lai nodrošinātu, ka tiek ievērots vai arī “Sieri eksportam uz Kanādu, tieši/caur Ņujorku uz Kanādu. Regulas (EK) Nr. 174/1999 18. pants. Kvota … (gadam). ” Ja siers tiek vests uz Kanādu caur trešajām Eiropas valstīm, Ņujorkas vietā vai atsaucoties uz Ņujorku, ir jānorāda šīs valstis; f) 22. iedaļā vārdiem “bez eksporta kompensācijas”. Licences pieteikumus pieņem tikai 3. iesniedzēji: tad, ja pieteikumu a) rakstiski deklarē, ka visas attiecas uz kombinētās nomenklatūras 4. nodaļu un tiek izmantotas produktu ražošanā, par kuriem ir iesniegts licences pietei- kums, ir ražotas tikai Kopienā; izejvielas, kas b) rakstiski apņemas pēc kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošināt jebkādu papildu informāciju, ko pēdējās uzskata par nepieciešamu, lai varētu izsniegt licences un akceptēt, ja vajadzīgs, jebkādas šo iestāžu pārbaudes par grāmatvedību un attiecīgā produkta ražošanas apstākļiem. 4. Licences izsniedz nekavējoties pēc pieteikuma iesnieg- šanas. Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma izsniedz apstiprinātu licences kopiju. 5. Licence ir derīga no tās izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 31. decembrim pēc šīs dienas. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, 7. licenci nevar nodot tālāk. Kompetentā iestāde saskaņā ar IV pielikumu ziņo Komi- 8. sijai par izsniegto licenču skaitu un attiecīgā siera daudzumu, kā arī Kanādas iestāžu apzīmogoto un deklarantu iesniegto licenču skaitu un attiecīgo daudzumu; ziņojumus par iepriek- šējo sešu mēnešu periodu iesniedz līdz janvāra beigām un par iepriekšējās kvotas gadu – līdz jūlija beigām. 9. I nodaļa netiek piemērota. 19. pants 1. Eksporta licence ir nepieciešama, eksportējot uz Šveici III pielikumā uzskaitītos sierus, kuri, ievedot šajā valstī, atbilst muitas nodokļu atbrīvojumu vai atvieglojumu kritērijiem. Licences pieteikumu un licenču 20. 2. vārdiem “Regulas (EK) Nr. 174/1999 19. pants. ” iedaļā ir jābūt Licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo pantu, attiecībā uz 1. punktā minēto eksportu. ir derīgas tikai Licences pieteikumus pieņem tikai 3. iesniedzēji: tad, ja pieteikumu a) rakstiski deklarē, ka visas attiecas uz kombinētās nomenklatūras 4. nodaļu un tiek izmantotas, ražojot produktus, par kuriem iesniegts licences pieteikums, ir ražotas tikai Kopienā, izejvielas, kas Tomēr licences var izsniegt no 20. decembra, un tās ir derīgas no nākošā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, ja vārdi “kvota … (gadam)” licences pieteikuma un licences 20. iedaļā attiecas uz nākošo gadu. b) rakstiski apņemas pēc kompetento iestāžu pieprasījuma nodrošināt jebkādu papildu informāciju, ko pēdējās uzskata par nepieciešamu, lai varētu izsniegt licences un akceptēt, ja vajadzīgs, jebkādas šo iestāžu pārbaudes par grāmatvedību un attiecīgā produkta ražošanas apstākļiem. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 I nodaļa attiecas uz eksportu, par ko pieprasīta kompen- 4. sācija. d) pieteikuma iesniedzēja norādītais Savienotajās Valstīs vārds/nosaukums un adrese; importētāja Amerikas 5. Ja uz eksportu neattiecas kompensācijas pieteikumi, licenču pieteikumu un licenču 22. iedaļā ir jābūt vārdiem: “Bez eksporta kompensācijas”. e) vai importētājs ir pieteikuma iesniedzēja filiāle. Licences izsniedz iespējami drīz pēc pieteikuma iesniegšanas. (EEK) ir derīga no izsniegšanas dienas Regulas Licence Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam, kas seko pēc šīs dienas. Izņemot 5. panta 1. punktu, I nodaļas noteikumi neat- 6. tiecas uz 5. punktā minēto eksportu. Bez tam pieteikumi ir jāiesniedz kopā ar norādītā importētāja sertifikātu par to, ka viņam saskaņā ar Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem ir tiesības uz importa licenci attiecībā uz pirmajā punktā minētajiem produktiem kā daļu no kvotas. 3. Ja pagaidu licences pieteikumi tiek iesniegti par produktu daudzumu, kas pārsniedz vienu no attiecīgā gada kvotām, kuras minētas 1. punktā, Komisija var Attiecībā uz sieriem, kas nav iekļauti kompensāciju no- menklatūrā, licenču pieteikumu un licenču 16. iedaļā tomēr ir jānorāda astoņu zīmju kombinētās nomenklatūras kods. a) piešķirt pagaidu licences, ņemot vērā to pašu produktu dau- dzumu, ko pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš eksportējis uz Amerikas Savienotajām Valstīm, Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma var izsniegt apstipri- 7. nātu licenču kopiju. un/vai b) piešķirt pagaidu licences, priekšroku dodot pieteikuma ir to uzņēmumu iesniedzējiem, kuru norādītie importētāji filiāles, 20. pants un/vai Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto 1. procedūru, Komisija var nolemt, ka eksporta licences par produktiem, kam atbilst KN kods 0406, eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm kā daļa no Lauksaimniecības nolīguma papildu kvotas un tarifu kvotām, kuras izriet no Tokijas kārtas un ko Amerikas Savienotās Valstis Urugvajas kārtas XX sarakstā piešķīra Austrijai, Somijai un Zviedrijai, izsniedz saskaņā ar 2. līdz 11. punktu. Tirgotāji termiņā, kas ir jānosaka, 2. iemaksājot drošības naudu 50 % apmērā no likmes, kas ir noteikta saskaņā ar 9. pantu, var pieprasīt pagaidu eksporta licences 1. punktā minēto produktu eksportam nākošajā kalendārajā gadā. Tirgotāji šādos gadījumos norāda: a) produktu grupas, uz ko attiecas Amerikas Savienoto Valstu kvota, aprakstu saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Harmonizētās tarifu shēmas visjaunākās versijas 4. nodaļas 16. – 23. un 25. papildu piezīmi; c) daudzumiem, par kuriem ir iesniegts pieteikums piemērot samazinājuma koeficientu. Ja 4. rezultātā samazinājuma koeficienta piemērošanas pagaidu licences ir jāizsniedz daudzumiem, kas ir mazāki par 5 tonnām, Komisija var piešķirt licences izlozes kārtībā. Ja pagaidu licenču pieteikumi 5. ir iesniegti par produktu daudzumiem, kas nepārsniedz 1. punktā minētās attiecīgā gada kvotas, Komisija var piešķirt atlikušos daudzumus pieteikumu iesniedzējiem proporcionāli daudzumiem, par kuriem tika iesniegti pieteikumi. Pagaidu licences 20. iedaļā saskaņā ar 2. punkta pirmo 6. daļu ir jābūt: b) produktu nosaukumus saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu Harmonizētās tarifu shēmas visjaunāko versiju; “Pagaidu eksporta licence, kas ir minēta Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punkta pirmajā daļā: nav derīga eksportam. ” c) produktu, par kuriem ir pieprasītas pagaidu licences un kas eksportēti uz Amerikas Savienotajām Valstīm iepriekšējo trīs kalendāro gadu laikā, daudzumu. Šajā nolūkā tirgotājs, kura vārdu ieraksta attiecīgajā eksporta deklarācijā, uzskata par eksportētāju; 7. Tirgotāju, kam ir izsniegtas pagaidu licences, norādīto importētāju vārdi/nosaukumi paziņo kompetentajām Amerikas Savienoto Valstu iestādēm. 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 8. Ja importa licence par attiecīgajiem daudzumiem nav piešķirta uzņēmēja norādītajam importētājam apstākļos, kas nerada šaubas par 2. punkta trešajā daļā minētā apliecinājuma tirgotāju norādīt citu godprātību, dalībvalsts var pilnvarot importētāju ar noteikumu, ka tas ir iekļauts sarakstā, kas ir iesniegts Amerikas Savienoto Valstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar 7. punktu. Dalībvalsts pēc iespējas ātrāk informē Komisiju par norādītā importētāja maiņu un Komisija ziņo par maiņu Amerikas Savienoto Valstu kompetentajām iestādēm. 9. Drošības naudu par noraidītajiem pieteikumiem vai dau- dzumiem, kas pārsniedz pieprasītos, atmaksā pilnā apmērā vai daļēji. 10. Pirms tā gada beigām, par kuru ir izsniegta pagaidu licence, tirgotājs iesniedz galīgās licences pieteikumu pat tad, ja tas attiecas tikai uz daļu daudzuma, un šī licence ir jāizsniedz nekavējoties. Galīgās licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir jābūt šādiem vārdiem: “Eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm. Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants. ” Izsniegtās galīgās licences ir derīgas tikai 1. punktā minētajam eksportam attiecīgajā gadā. Izņemot 4. un 10. pantu, I nodaļas noteikumi attiecas 11. uz galīgajām licencēm. III SADAĻA Nobeiguma noteikumi 21. pants Piemēro Regulu (EEK) Nr. 3665/87 un Regulu (EEK) Nr. 3719/88, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi. 22. pants Ar šo tiek atcelta Regula (EK) Nr. 1466/95. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu. Regulu (EK) Nr. 1466/95 turpina piemērot attiecībā uz licencēm, kas izsniegtas uz pieteikumiem, kuri iesniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā. 23. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. februāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 26. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 I PIELIKUMS 4. panta 1. punktā noteiktās produktu kategorijas Numurs Apraksts KN kods I II III IV Sviests un citi tauki un eļļas, kas ir atvasināti no piena un ziežamajiem produktiem Sausā vājpiena pulveris Siers un sarecināta piena masa Citi piena produkti 0405 10 0405 20 90 0405 90 0402 10 0406 0401 0402 21 0402 29 0402 91 0402 99 0403 10 11 līdz 0403 10 39 0403 90 11 līdz 0403 90 69 0404 90 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. II PIELIKUMS 4. panta 3. punktā noteiktās produktu grupas Grupas Nr. Piena produkta kods (Eksporta kompensāciju nomenklatūra) Grupas Nr. Piena produkta kods (Eksporta kompensāciju nomenklatūra) 1 2 3 4 5 0401 10 10 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 10 90 9000 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 6 7 8 9 10 11 12 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 31 9100 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 31 9300 0402 91 51 9000 0402 91 91 9000 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 39 9100 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 39 9300 0402 91 59 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 31 9110 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 91 9000 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 Grupas Nr. Piena produkta kods (Eksporta kompensāciju nomenklatūra) 13 14 15 16 17 18 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 39 9110 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 Grupas Nr. 19 20 21 22 23 Piena produkta kods (Eksporta kompensāciju nomenklatūra) 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 81 9100 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 10 9000 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. III PIELIKUMS ŠVEICE 19. panta 1. punktā minētie produkti KN kods Apraksts (Eksporta kompensācijas nomenklatūra) 0406 Siers un sarecināta piena masa ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, sālīts 0406 20 0406 30 0406 40 – malts vai pulverī saberzts visu veidu siers – pārstrādāts siers, kas nav malts vai saberzts pulverī – siers ar zilu dzīslojumu ex 0406 90 – citi sieri: 0406 90 23 – – – Edamas 0406 90 25 – – – Tilzītes 0406 90 27 – – – Butterkäse 0406 90 61 – – – – – – – – – – – Grana Padano, Parmigano, Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Citi 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Saint-Nectaire, Saint-Paulin ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, ražots tikai no aitas piena ex 0406 90 ex 0406 90 – Elbo, Galantine, Molbo, Mimolette, Tybo – Citi sieri ar sausnas tauku saturu 30 % vai vairāk, un mitruma saturu beztauku vielā lielāku par 52 %, bet ne lielāku par 67 % 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 S M U K I L E I P V I


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 98/83/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 121)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999D0104 6. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 369 L 33/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 98/83/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 121) (1999/104/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil- jew għall- Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l- Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummiss- joni 98/2/EC (2), u b’ mod partikolari l-punti 16. 2, 16. 3 u 16. 3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta’ l-Anness IV ta’ magħha, Billi l-punti 16. 2, 16. 3 u 16. 3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta’ l- Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L. , il-Fortunella Swingle, il-Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru x-Xanthomonas campestris (ir- razez kollha patoġeniċi taċ-Ċitru), iċ-Ċerkospora angolensis Carv. et Mendes u l-Giugnardia (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); citricarpa Kiely Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 98/83/KE (3), kienu terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas magħrufa ċerti pajjiżi iċ-Cercospora campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia cirticarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) u ċertu żoni ħielsa minn dawn f’pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru; illi nkixfet l-Agrikoltura ta’ Billi s-Servizz ta’ l-Ispezzjon tas-Saħħa ta’ l-Annimali u tal-Pjanti l-Istati Uniti għarraf lill- tad-Dipartiment ta’ infestazzjoni ġdida tal-Xanthomonas Kummissjoni ir-razez patoġenċi għaċ-Ċitru fil-Kontea Collier, fi campestris, Florida; billi għalhekk il-Kontea Collier għandha tiġi kkanċellata miż-żoni magħrufa fi Florida bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 15, tal-21. 1. 1998, p. 34. (3) ĠU L 15, tal-21. 1. 1998, p. 41. reċentement l-organiżmu Guignardia citricarpa Kiely, sar Billi, mill-letteratura xjentifika disponibbli jidher ċar illi ir-razza patoġenika għaċ-Ċitru ġiet irreġistrata fiż-żoni tat-tkabbir taċ- ċitru fl-Argentina u fil-Brażil; billi għalhekk il-pajjiżi msemmija għandhom jiġu kkanċellati mill-lista tal-pajjiżi magħrufa fl- Amerika ta’ Isfel bħala ħielsa mill-Giugnardia citricarpa Kiely (ir- razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); Billi għandu jsir arranġament speċifiku għall-oġġetti fit-transitu li għalihom inħarġet dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill- punti 16. 1,16. 3 u 16. 3(a) l- id-Deċiżjoni Anness IV mad-Direttiva 98/83/KE; tat-Taqsima I 77/93/KEE tal-Parti A ta’ skond l-miżura prevista f’din id-Direttiva hija skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/83/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) Fir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 2, it-test “Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Dade u l-Kontea Manatee)” jiġi mibdul bit-test “Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Collier, il-Kontea Dade u l- Kontea Manatee)”. 2) Fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4, it-test “il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta’ Fuq, Ċentrali u ta’ Isfel, il- Karibbew u l-Ewropa” jiġi mibdul bi “il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta’ Fuq, Ċentrali u ta’ Isfel (bl- eċċezzjoni ta’ l-Arġentina u l-Brażil), il-Karibew u l-Ewropa”. 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti ma tapplikax għall-frott taċ-ċitru li għalih kienet ġiet maħruġa d-dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16. 2, 16. 3 u 16. 3(a) tat-Taqsima I tal-Part A ta’ l-Anness IV mad-Direttiva 77/93/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE u li kien esportat qabel ma l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi ta’ l- oriġini ġew imgħarrfa bid-Deċiżjoni preżenti. Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni