title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 15/1999 definita dal Consiglio il 25 gennaio 1999 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../1999 del Consiglio che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/17 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 15/1999 definita dal Consiglio il 25 gennaio 1999 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. …/1999 del Consiglio che fissa le modalita` di attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all’obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonche´ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali (1999/C 58/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), (1) considerando che occorre fissare le modalita` di attuazione delle azioni di cooperazione allo svi- luppo che contribuiscano all’obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonche´ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali; (2) considerando che il Consiglio ha adottato con- temporaneamente al presente regolamento, il regolamento (CE) n. …/1999, che fissa le moda- lita` di attuazione delle azioni della Comunita` diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo (3) ica di cooperazioche, nell’ambito della politica di cooperazione contribuiscono comunitaria, all’obiettivo generale di sviluppo e consolida- mento della democrazia e dello stato di diritto nonche´ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali nei paesi terzi; e (3) considerando che la politica comunitaria nel set- tore della cooperazione allo sviluppo contribuisce all’obiettivo generale di sviluppo e consolida- mento della democrazia e dello stato di diritto nonche´ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali; (1) GU C 282 del 18. 9. 1997, pag. 14. (2) Parere del Parlamento europeo del … (non ancora pub- blicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio, del 25 gennaio 1999, e decisione del Parla- mento europeo del … (non ancora pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale). (3) GU L … (4) considerando che, ai sensi dell’articolo F, paragrafo 2, del trattato sull’Unione europea, l’Unione rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salva- guardia dei diritti dell’uomo e delle liberta` fon- damentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950, e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario; (5) considerando che l’azione della Comunita` in materia di promozione dei diritti dell’uomo e dei principi democratici rientra nel rispetto dei prin- cipi di universalita` e indivisibilita` dei diritti del- l’uomo che costituiscono la chiave di volta del sistema internazionale di protezione dei diritti dell’uomo; (6) considerando che l’azione della Comunita` euro- pea in materia di promozione dei diritti del- ispira ai l’uomo e dei principi democratici si principi generali sanciti dalla Dichiarazione uni- versale dei diritti dell’uomo, dal Patto internazio- nale relativo ai diritti civili e politici e dal Patto economici, internazionale sociali e culturali; relativo ai diritti (7) considerando che la Comunita` riconosce l’inter- dipendenza di tutti i diritti dell’uomo; che i pro- gressi nello sviluppo socioeconomico e nel conse- guimento dei diritti civili e politici si potenziano vicendevolmente; (8) considerando che e` opportuno considerare il rispetto del diritto internazionale umanitario parte dei diritti dell’uomo nell’accezione del pre- sente regolamento; rammentando inoltre le con- venzioni di Ginevra del 1949 e il loro protocollo aggiuntivo del 1977, la convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei rifugiati e la con- venzione del 1948 per la prevenzione e la repres- sione del delitto di genocidio, nonche´ altre norme di diritto internazionale convenzionale o consuetudinario; C 58/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 e adottata sviluppo democrazia (9) considerando la risoluzione sui diritti dell’uomo, la il lo 28 novembre 1991 dal Consiglio e dagli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, definisce linee direttrici, procedure e linee d’azione con- crete intese a promuovere, parallelamente ai diritti economici e sociali, le liberta` civili e politi- che mediante un regime politico rappresentativo basato sul rispetto dei diritti dell’uomo; (10) considerando che l’azione della Comunita` in materia di promozione dei diritti dell’uomo e dei principi democratici ha origine in un’imposta- zione positiva e costruttiva che pone i diritti del- l’uomo e i principi democratici come soggetto di interesse comune per la Comunita` e i suoi part- ner, nonche´ come elemento del dialogo che pu(cid:242) dar luogo a iniziative atte a promuovere l’effet- tivo rispetto; (11) considerando che tale impostazione positiva dovrebbe concretarsi nella messa in atto di azioni di sostegno al processo di democratizzazione, di rafforzamento dello Stato di diritto e di sviluppo di una societa` civile pluralista e democratica, nonche´ nell’attuazione di misure volte a creare fiducia, in particolare al fine di prevenire i con- flitti, sostenere le iniziative di pace e lottare con- tro l’impunita` ; (12) considerando che e` pertanto essenziale che l’im- piego degli strumenti finanziari a sostegno delle azioni positive in questi settori a favore di cia- scun paese sia coerente con i programmi geogra- fici e integrato negli altri strumenti di sviluppo, ai fini di un maggiore impatto e di una maggiore efficacia; (13) considerando che e` altres(cid:236) necessario accertarsi che tali azioni si concilino con la politica esterna dell’Unione europea, compresa la politica estera e di sicurezza comune; (14) considerando che queste azioni dovrebbero con- centrarsi, in particolare, su coloro che sono oggetto di discriminazioni oppure si trovano in situazione di indigenza e svantaggio, quali: bam- bini, donne, rifugiati, emigrati, minoranze, sfol- lati, popolazioni indigene, detenuti e vittime della tortura; (15) considerando che il sostegno comunitario alla democratizzazione, all’osservanza dei principi dello Stato di diritto nel quadro di un regime politico che rispetti le liberta` fondamentali del- l’individuo, contribuisce alla realizzazione degli obiettivi inseriti nei diversi accordi conclusi dalla Comunita` con i suoi partner, che fanno del rispetto dei diritti dell’uomo e dei principi demo- cratici un elemento essenziale delle relazioni tra le parti; (16) considerando che e` essenziale tutelare la qualita` , l’impatto e la continuita` degli interventi, in parti- colare prevedendo la possibilita` di avviare pro- grammi pluriennali di promozione dei diritti del- l’uomo e dei principi democratici, da preparare in collaborazione con le autorita` del paese inte- ressato in uno spirito di partenariato, nel rispetto delle esigenze specifiche del paese stesso; (17) considerando che per operare in modo efficace e coerente occorre tener conto delle caratteristiche specifiche dell’azione a favore dei diritti del- l’uomo e dei principi democratici e stabilire in funzione di tali caratteristiche procedure flessi- bili, trasparenti e rapide per l’adozione delle decisioni relative al finanziamento delle azioni e dei progetti in questione; (18) considerando che la Comunita` deve essere in grado di reagire rapidamente in situazioni di urgenza o di particolare importanza, al fine di rafforzare la credibilita` e l’efficacia dell’impegno comunitario in materia di promozione dei diritti dell’uomo e dei principi democratici nei paesi in cui si verifichino tali situazioni; (19) considerando che specialmente per quanto riguarda le procedure di concessione delle sov- venzioni e di valutazione dei progetti occorre tener conto della specificita` dei beneficiari del sostegno comunitario in questo settore, in parti- colare del carattere non lucrativo delle loro atti- vita` , dei rischi cui sono esposti i loro membri, spesso operanti come volontari, in ambienti tal- volta ostili, e del loro modesto margine di mano- vra in termini di fondi propri; (20) considerando che lo sviluppo della societa` civile deve in particolare concretizzarsi nell’apparizione e nell’organizzazione di nuovi attori e che per- tanto nei paesi terzi beneficiari la Comunita` pu(cid:242) essere indotta a concedere un sostegno finanzia- rio a partner che non sono in grado di dimo- strare di aver gia` acquisito un’esperienza nel set- tore; 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/19 (21) considerando che le decisioni relative al finanzia- mento di progetti di promozione dei diritti del- l’uomo e dei principi democratici devono essere prese in modo imparziale senza discriminazioni di ordine razziale, religioso, culturale, sociale o etnico nei confronti degli organismi beneficiari del sostegno comunitario e delle persone o cate- gorie di persone cui sono rivolti i progetti soste- nuti, e che non devono essere guidate da conside- razioni di carattere politico; (22) considerando che occorre fissare le modalita` di esecuzione e di gestione dell’aiuto comunitario a favore della promozione dei diritti dell’uomo e dei principi democratici finanziato sul bilancio generale delle Comunita` europee; (23) considerando che, fatte salve le competenze del- l’autorita` di bilancio definite dal trattato, nel presente regolamento e` tutta la durata del programma un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiara- zione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (1), inserito per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO I Obiettivi Articolo 1 Il presente regolamento ha per oggetto la fissazione delle modalita` di attuazione delle azioni della Comu- nita` che, nell’ambito della sua politica di coopera- zione, contribuiscono all’obiettivo generale di sviluppo e di consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, nonche´ a quello del rispetto dei diritti del- l’uomo e delle liberta` fondamentali. Le azioni previste dal presente regolamento sono rea- lizzate nel territorio dei paesi in via di sviluppo o sono connesse con situazioni che si verificano nei paesi in via di sviluppo. (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. Articolo 2 La Comunita` europea apporta entro i limiti stabiliti all’articolo 1 e coerentemente con la politica esterna dell’Unione europea nel suo insieme, il suo contributo tecnico e finanziario ad azioni aventi in particolare per oggetto: 1) la promozione e la salvaguardia dei diritti del- l’uomo e delle liberta` fondamentali, proclamati dalla Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, lo e di altri strumenti sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto, in particolare: internazionali concernenti a) la promozione e la tutela dei diritti civili e poli- tici; b) la promozione e la tutela dei diritti economici, sociali e culturali; c) la promozione e la tutela dei diritti dell’uomo per coloro che sono oggetto di discriminazioni o che si trovano in condizioni di poverta` e svantaggio, in modo da contribuire a ridurre la poverta` e l’esclusione sociale; d) il sostegno alle minoranze etniche, religiose o linguistiche e alle popolazioni indigene; e) f) g) h) i) sostegno alle istituzioni locali, nazionali, il regionali o internazionali, comprese le ONG, che svolgono attivita` connesse con la tutela, la promozione o la salvaguardia dei diritti del- l’uomo; il sostegno ai centri di riabilitazione per le vit- time della tortura e alle organizzazioni che offrono aiuto concreto alle vittime di violazioni dei diritti dell’uomo o l’aiuto al miglioramento delle condizioni di vita nei luoghi in cui le per- sone sono private della loro liberta` , al fine di prevenire la tortura e i maltrattamenti; il sostegno all’istruzione, alla formazione e alla sensibilizzazione nel settore dei diritti del- l’uomo; il sostegno alle azioni volte all’osservazione nel settore dei diritti dell’uomo, inclusa la forma- zione degli osservatori; la promozione di pari opportunita` e pratiche non discriminatorie, comprese misure contro il razzismo e la xenofobia; C 58/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 j) la promozione e la tutela delle liberta` fonda- mentali contemplate nel patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, in particolare la liberta` di opinione, di parola e di coscienza, nonche´ il diritto ad utilizzare la propria lingua; g) il sostegno alle iniziative nazionali intese a separare nettamente responsabilita` civili e mili- tari e la sensibilizzazione e la formazione del personale civile e militare al rispetto dei diritti dell’uomo; 2) il sostegno al processo di democratizzazione, particolare: in a) b) c) d) e) f) la promozione e il rafforzamento dello Stato di diritto e, in particolare, il sostegno all’indipen- denza e al rafforzamento del potere giudiziario, nonche´ ad un sistema penitenziario che rispetti l’essere umano; il sostegno alle riforme costitu- zionali e legislative; il sostegno alle iniziative a favore dell’abolizione della pena di morte; la promozione della separazione dei poteri, in particolare quella dei poteri giudiziario e legi- slativo rispetto al potere esecutivo, e il sostegno alle riforme istituzionali; la promozione del pluralismo sia sul piano poli- tico, sia sul piano della societa` civile. A tal fine occorre consolidare le istituzioni necessarie per garantire il carattere pluralistico della societa` , tra cui le organizzazioni non governative (ONG), e promuovere l’indipendenza e la responsabilita` dei media e il sostegno alla liberta` di stampa, nonche´ a quello del rispetto dei diritti alla liberta` sindacale e di riunione; la promozione di una corretta gestione pub- blica, in particolare tramite il sostegno alla tra- sparenza nell’amministrazione e alla preven- zione e alla lotta contro la corruzione; la promozione della partecipazione delle popo- lazioni all’iter decisionale a livello nazionale, regionale e locale, in particolare mediante la promozione di una pari partecipazione degli uomini e delle donne alla societa` civile, alla vita economica e alla politica; il sostegno ai processi elettorali, in particolare tramite l’appoggio alle commissioni elettorali indipendenti, la concessione di un’assistenza materiale, tecnica e giuridica alla preparazione delle elezioni, tra l’altro alla compilazione delle liste elettorali, misure volte a favorire la parte- cipazione di gruppi specifici, in particolare le donne, ai processi elettorali, nonche´ la forma- zione di osservatori; 3) il sostegno alle azioni di promozione del rispetto dei diritti dell’uomo e di democratizzazione intese ad appoggiare la prevenzione dei conflitti e il trat- tamento delle loro ripercussioni, in stretto collega- mento con gli organismi competenti in materia, in particolare: a) il sostegno allo sviluppo di capacita` , compresa l’istituzione di sistemi di allarme rapido a livello locale; b) il sostegno a misure di riequilibrio delle oppor- tunita` e di superamento delle divisioni fra gruppi aventi identita` diverse; c) il sostegno alle misure atte ad agevolare la con- interessi dei vari ciliazione pacifica degli gruppi, comprese le misure volte a creare fidu- cia in materia di diritti dell’uomo e democratiz- zazione, ai fini della prevenzione dei conflitti e del ripristino della pace civile; d) la promozione del diritto internazionale umani- tario e del suo rispetto da parte di tutte le parti coinvolte in un conflitto; e) internazionali, il sostegno alle organizzazioni regionali o locali, fra cui le ONG attive in materia di prevenzione e risoluzione dei con- flitti e di trattamento delle loro ripercussioni, compreso il sostegno all’istituzione di tribunali penali internazionali ad hoc e all’instaurazione di una giurisdizione penale internazionale per- manente, nonche´ in materia di sostegno ed assi- stenza alle vittime delle violazioni dei diritti dell’uomo. Articolo 3 A tal fine, il sostegno comunitario pu(cid:242) comprendere, tra i mezzi d’azione, il finanziamento: 1) delle azioni di sensibilizzazione, formazione degli organismi nione pubblica; informazione e interessati e dell’opi- 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/21 2) delle azioni necessarie per l’individuazione e la pre- parazione dei progetti, vale a dire: a) gli studi di individuazione e di fattibilita` ; b) c) d) lo scambio di conoscenze tecniche e di espe- rienze tra organismi europei o organismi dei paesi terzi; le spese per le gare d’appalto, in particolare la valutazione delle offerte e la preparazione dei documenti dei progetti; il finanziamento di studi di carattere generale sull’azione comunitaria nei settori previsti dal presente regolamento; 3) dell’attuazione dei progetti: a) b) le azioni di assistenza tecnica e il personale espatriato o locale che contribuiscono alla rea- lizzazione dei progetti; l’acquisto e/o la fornitura di prodotti o mate- riali strettamente necessari alla realizzazione delle azioni, compresi, in circostanze eccezio- nali e se adeguatamente motivati, l’acquisto o la locazione di immobili; c) se necessario, le iniziative finalizzate a mettere in risalto il carattere comunitario delle azioni; 4) delle azioni di sorveglianza, verifica e valutazione delle azioni comunitarie; 2. Le azioni finanziate dalla Comunita` ai sensi del presente regolamento sono attuate dalla Commissione, su richiesta dei partner di cui al paragrafo 1 o di pro- pria iniziativa. Articolo 5 Possono beneficiare dell’aiuto della Comunita` i partner di cui all’articolo 4, paragrafo 1, che abbiano la loro sede principale in un paese terzo beneficiario dell’aiuto della Comunita` ai sensi del presente regolamento o in uno Stato membro della Comunita` ; detta sede deve costituire il centro effettivo di tutte le decisioni relative alle azioni finanziate ai sensi del presente regolamento. In via eccezionale, tale sede pu(cid:242) trovarsi in un altro paese terzo. Articolo 6 Fatto salvo il contesto istituzionale e politico in cui operano i partner di cui all’articolo 4, paragrafo 1, per determinare se un organismo sia ammissibile al finan- ziamento comunitario si prendono in considerazione in particolare gli elementi seguenti: a) il suo impegno a difendere, rispettare e promuovere senza discriminazioni i diritti dell’uomo e i principi democratici; b) la sua esperienza in materia di promozione dei diritti dell’uomo e dei principi democratici; c) la sua capacita` di gestione amministrativa e finan- ziaria; 5) delle attivita` che illustrino all’opinione pubblica dei paesi interessati gli obiettivi ed i risultati di tali azioni nonche´ dei compiti di assistenza amministra- tiva e tecnica proficui sia alla Commissione che ai beneficiari. d) sue le all’azione prevista; capacita` tecniche e logistiche rispetto CAPITOLO II Modalita` di esecuzione dell’aiuto Articolo 4 e) all’occorrenza, i risultati delle azioni realizzate pre- cedentemente e in particolare di quelle attuate con finanziamenti comunitari; f) la sua capacita` di promuovere la cooperazione con altri soggetti della societa` civile nei paesi terzi inte- ressati e di convogliare l’assistenza verso le orga- nizzazioni locali responsabili nei confronti della societa` civile. 1. I partner che possono ottenere un sostegno finan- ziario ai sensi del presente regolamento sono le orga- nizzazioni regionali e internazionali, le organizzazioni non governative, le amministrazioni e agenzie pubbli- che nazionali, regionali e locali, le comunita` , gli istituti e gli operatori pubblici e privati. Articolo 7 1. I partner di cui all’articolo 4, paragrafo 1, otten- gono l’aiuto soltanto se si impegnano a rispettare le condizioni di assegnazione e di attuazione stabilite C 58/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 dalla Commissione e nei confronti delle quali essi si sono impegnati per contratto. c) la promozione di un’impostazione coerente dell’as- sistenza umanitaria e, se possibile, l’integrazione della tutela dei diritti dell’uomo in tale aiuto. Le azioni che beneficiano dell’aiuto comunitario 2. devono essere realizzate conformemente agli obiettivi definiti nella decisione di finanziamento della Commis- sione. 3. Il finanziamento comunitario concesso ai sensi del presente regolamento e` fornito sotto forma di aiuti non rimborsabili. 4. Nella misura in cui le azioni finanziate ai sensi del presente regolamento comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunita` e i paesi beneficiari, queste prevedono che il pagamento di tasse, diritti e oneri non sia finanziato dalla Comunita`. Articolo 8 1. La partecipazione alle gare e ai contratti d’ap- palto e` aperta, a parita` di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche del paese beneficiario e degli Stati membri. Essa pu(cid:242) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali e debitamente giustifi- cati, ad altri paesi terzi. 2. Le forniture sono originarie degli Stati membri o del paese beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali e debitamente giustificati, esse pos- sono provenire da altri paesi. CAPITOLO III Procedure di attuazione delle azioni Articolo 10 L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del presente regolamento per il periodo 1999-2004 e` di 260 milioni di EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorita` di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 11 La Commissione ha il compito di provvedere alla pro- grammazione, istruzione, decisione, gestione, verifica e valutazione delle azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure vigenti. Essa stabilisce le condizioni di assegnazione, mobilitazione e attuazione degli aiuti di cui al presente regolamento. Articolo 12 Articolo 9 La Commissione adotta, secondo la procedura di 1. cui all’articolo 13, paragrafo 2: 1. Al fine di realizzare gli obiettivi di coerenza e complementarita` e di garantire un’efficacia ottimale di tutte le azioni in questione, la Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, pu(cid:242) adottare ogni misura di coordinamento necessaria. In ogni caso, ai 2. paragrafo 1, la Commissione incoraggia: fini delle disposizioni del a) b) la creazione di un sistema di scambio e analisi regolare di informazioni sulle azioni finanziate e su quelle di cui si prevede il finanziamento da parte della Comunita` e degli Stati membri; il coordinamento in loco attraverso riunioni perio- diche intese a consentire lo scambio di informa- zioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario; — le decisioni relative ad azioni che singolarmente beneficino, ai sensi del presente regolamento, di un finanziamento superiore a 1 milione di EUR e ad eventuali modifiche di tali azioni che comportino una maggiorazione superiore al 20 % dell’importo inizialmente convenuto per le stesse; — i programmi d’azione destinati a fornire un quadro d’azione coerente in un paese o una regione parti- colare o su un tema specifico, quando le esigenze rilevate siano destinate a durare a lungo, in parti- colare a causa della loro ampiezza e complessita`. 2. La Commissione informa il comitato di cui all’articolo 13 in merito alle decisioni di finanziamento che essa intende adottare su progetti e programmi il cui valore non supera 1 milione di EUR. Tale informa- zione deve essere fornita almeno una settimana prima della decisione. 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/23 Articolo 13 1. La Commissione e` assistita da un «comitato per i diritti dell’uomo e la democrazia», in seguito denomi- nato comitato, costituito da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commis- sione. 2. Ove sia fatto riferimento al presente articolo, il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresen- tanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non parte- cipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli e` stata sotto- posta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 14 La Commissione pu(cid:242) finanziare gli 1. interventi d’urgenza per un importo non superiore a 2 milioni di EUR. Si considera necessario un intervento d’urgenza per le azioni concernenti esigenze immediate e non prevedibili legate all’interruzione brutale del processo democratico o all’insorgere di una situazione di crisi o di pericolo eccezionale e imminente che minaccia la totalita` o una parte della popolazione di un paese e costituisce un grave rischio per la salvaguardia dei diritti e delle liberta` fondamentali degli individui. 2. Per le azioni che soddisfano le suddette condi- zioni, la Commissione decide dopo aver consultato gli Stati membri con gli strumenti pi(cid:156) efficaci. Gli Stati lavorativi per membri dispongono di cinque giorni sollevare eventuali obiezioni. Nel caso in cui non siano state sollevate obiezioni, il comitato di cui all’articolo 13 esamina la questione nella sua succes- siva riunione. 3. Nella successiva riunione del comitato di cui all’articolo 13 la Commissione informa quest’ultimo di tutte le misure di urgenza finanziate ai sensi delle pre- senti disposizioni. Articolo 15 Il comitato pu(cid:242) esaminare qualsiasi questione di carat- tere generale o specifico attinente al relativo aiuto comunitario e dovrebbe inoltre contribuire a miglio- rare la coerenza delle azioni in materia di diritti del- l’uomo e democratizzazione attuate dall’Unione euro- pea nei paesi terzi. Una volta all’anno esso procedera` all’esame della programmazione prevista per l’esercizio successivo o ad uno scambio di opinioni sugli orienta- menti generali delle azioni di cui al presente regola- mento da attuare nell’anno successivo. Articolo 16 1. La Commissione procede periodicamente alla valutazione delle azioni finanziate dalla Comunita` ai sensi del presente regolamento, per verificare se gli obiettivi perseguiti da tali azioni siano stati raggiunti e per fornire linee direttrici al fine di migliorare l’effica- cia delle azioni future. Essa sottopone al comitato una sintesi delle valutazioni effettuate che possono, all’oc- correnza, essere esaminate dallo stesso comitato. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. 2. La Commissione pu(cid:242) altres(cid:236) procedere, su richie- sta degli Stati membri e con la loro partecipazione, a valutazioni sui risultati delle azioni e dei programmi della Comunita` di cui al presente regolamento. Articolo 17 Ogni contratto o convenzione di finanziamento con- cluso ai sensi del presente regolamento prevede in par- ticolare che la Commissione e la Corte dei conti pos- sano effettuare controlli in loco e presso la sede dei partner di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo le consuete modalita` definite dalla Commissione nell’am- bito delle disposizioni vigenti, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunita` europee. Articolo 18 1. La Commissione comunica agli Stati membri, entro un mese dalla decisione, le azioni e i progetti C 58/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 approvati, indicandone l’importo, le caratteristiche, il paese beneficiario e i partner. Articolo 19 2. Dopo ogni esercizio finanziario la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente il riepilogo delle azioni finanziate durante l’esercizio. Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regola- mento, la Commissione presentera` al Parlamento euro- peo e al Consiglio una valutazione complessiva delle azioni finanziate dalla Comunita` nell’ambito del pre- sente regolamento, eventualmente corredata da pro- poste adeguate circa l’evoluzione del presente regola- mento. Il riepilogo contiene in particolare informazioni rela- tive ai partner con i quali le azioni di cui all’articolo 1 sono state attuate. Articolo 20 La relazione comprende inoltre una sintesi delle valu- tazioni esterne effettuate e, all’occorrenza, propone azioni specifiche. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica fino al 31 dicembre 2004. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a … Per il Consiglio Il presidente 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/25 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Con lettera del 20 agosto 1997 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una pro- posta (1) di regolamento sullo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto e sul rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali. 2. 3. 4. Il 16 luglio 1998 il Coreper ha deciso che dal punto di vista giuridico sarebbe pi(cid:156) corretto adottare due regolamenti separati: uno sulle attivita` a favore dei paesi in via di sviluppo, basato sull’articolo 130 W del trattato CE, l’altro sulle azioni rela- tive ai paesi terzi, basato sull’articolo 235 del trattato. Il 17 dicembre 1998 il Parlamento europeo ha formulato in prima lettura il suo parere (2) sulla proposta, conformemente all’articolo 130 W. Il 25 gennaio 1999 il Consiglio ha adottato la posizione comune ai sensi dell’arti- colo 189 C del trattato. II. SCOPO DELLA PROPOSTA Scopo della proposta e` creare una base giuridica per l’esecuzione degli stanziamenti iscritti nel bilancio della Commissione al fine di finanziare attivita` che contribuiscano all’obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonche´ a quello del rispetto dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE La posizione comune fa propri, integralmente o in parte, e in alcuni casi con qualche adattamento, numerosi emendamenti proposti dal Parlamento europeo nel suo parere (emendamenti 7, 11, 13, 15, 22, 24, 27, 29, 34 e 38). Tuttavia il Consiglio non ha potuto accogliere una serie di altri emendamenti relativi ad aspetti istituzionali, quali la procedura di comitato e le procedure d’informazione, o ad aspetti di bilancio (ad esempio l’emendamento 22, che suggerisce la soppressione dell’importo di riferimento finanziario), ne´ l’emendamento 36, che prevede la durata illimitata del regolamento, in quanto tutti questi aspetti fanno parte di un compro- messo globale e rispecchiano decisioni prese dal Consiglio in passato, in relazione ad altri regolamenti in materia di cooperazione allo sviluppo. Inoltre, il Consiglio non ha accolto gli emendamenti da 1 a 4 e 9, miranti ad intro- durre il concetto di buona gestione degli affari pubblici nel titolo, in alcuni conside- rando e nel dipositivo del testo, in quanto anche l’esatta definizione del titolo e del campo di applicazione del regolamento sono il risultato di difficili negoziazioni. (1) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale. (2) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale


title: 1999/93/EG: Kommissionens beslut av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande dörrar, fönster, luckor, jalusier, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag [delgivet med nr K(1999) 117] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande dörrar, fönster, luckor, jalu- sier, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag [delgivet med nr K(1999) 117] (Text av betydelse för EES) (1999/93/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. av följande skäl: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betung- ande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta om huru- vida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyr- kande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyl- landet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverk- ningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifika- tionerna. Artikel 2 De två förfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. För de produkter som anges i bilaga II skall överensstäm- melsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system för tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskon- trollen eller av själva produkten. L 29/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/53 BILAGA I Dörrar och grindar (med eller utan beslag): — Enbart för invändig kommunikation. — För andra angivna särskilda användningsområden än de som anges i bilaga II till detta beslut och/eller för användningsområden som omfattas av särskilda krav, i synnerhet ljud-, energi- och täthetskrav samt krav på säkerhet vid användning. Fönster (med eller utan beslag): — För andra användningsområden än de som anges i bilaga II till detta beslut. Luckor och jalusier (med eller utan beslag): — För användning utomhus. BILAGA II Dörrar och grindar (med eller utan beslag): — För användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar. Fönster (med eller utan beslag): — För användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar. Byggnadsbeslag för dörrar och grindar: — För användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar. L 29/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 BILAGA III PRODUKTGRUPP: DÖRRAR, FÖNSTER, LUCKOR, JALUSIER, GRINDAR OCH DÄRTILL HÖRANDE BYGG- NADSBESLAG (1/1) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överensstämmelse Dörrar och grindar (med eller utan beslag) För brandcellsindelning och i utrymningsvägar andra särskilda angivna För och/eller användningsområden användningsområden som för i omfattas synnerhet och täthetskrav samt krav på säkerhet vid användning. särskilda krav, energi- ljud-, av Enbart för invändig kommunika- tion Byggnadsbeslag grindar för dörrar och För brandcellsindelning och i utrymningsvägar Fönster (med eller utan beslag) För brandcellsindelning och i utrymningsvägar För all annan användning Luckor och jalusier (med eller utan beslag) För användning utomhus — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 System 1: System 3: System 4: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov. Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet. Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende


title: A Tanács 241/1999/EK rendelete (1999. január 25.) a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról szóló 3295/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

text: 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R0241 1999. 2. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 27/1 A TANÁCS 241/1999/EK RENDELETE (1999. január 25. ) a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról szóló 3295/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, ilyen áruk piacra kerülését, és intézkedéseket kell bevezetni azért, hogy hatékonyan lehessen foglalkozni az ilyen jog- ellenes tevékenységgel a jogszerű kereskedelem szabadsá- gának akadályozása nélkül; mivel ezt a tevékenységet nem- zetközi szinten ugyanilyen módon tett erőfeszítésekkel üldözik; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel a 3295/94/EK rendelet (4) 15. cikkének értelmében következtetéseket kell levonni a rendelet végrehajtásának első évei alatt szerzett tapasztalatokból a rendszer műkö- désének továbbfejlesztése érdekében; mivel az olyan áruk forgalomba hozatala, amelyek a gyógy- szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1992. június 18-i, 1768/92/EGK tanácsi rendelet- ben (5) előírtak szerinti, a gyógyszerekre vonatkozó sza- badalmakat vagy kiegészítő oltalmi tanúsítványokat, illetve a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1996. július 23-i, 1610/96/EK euró- pai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) előírtak szerinti, a növényvédő szerekre vonatkozó kiegészítő oltalmi tanú- jogsértést okoz azok súlyos sítványokat megsértik, jogosultjainak, és tisztességtelen, valamint jogellenes üzleti tevékenységet eredményez; mivel meg kell akadályozni az (1) HL C 108. , 1998. 4. 7. , 63. o. (2) HL C 210. , 1998. 7. 6. , 125. o. (3) HL C 284. , 1998. 9. 14. , 3. o. (4) HL L 341. , 1994. 12. 30. , 8. o. (5) HL L 182. , 1992. 7. 2. , 1. o. rendelet, amelyet az 1994. évi csatlako- zási okmány módosított. (6) HL L 198. , 1996. 8. 8. , 30. o. (3) (4) (5) mivel a Közösség külső határai integritásának garantálása érdekében a vámhatóságoknak lehetőséget kell adni arra, hogy intézkedést tegyenek a bizonyos szellemi tulajdonjo- gokat sértő áruk és az azokkal egyezőnek minősülő áruk ellen, akármilyen is azok vámjogi helyzete; mivel a Közös- ségben az ilyen áruk szabad forgalomba hozatalát, felfüg- gesztő eljárás alá vonását, újrakivitelét vagy vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetését ennélfogva tiltani kell; mivel ezenfelül a vámhatóságokat fel kell hatalmazni, hogy haladéktalanul intézkedést tegye- nek, amint a nevezett árukat behozták a Közösségbe; mivel ami a felfüggesztő eljárásokat, vámszabad területe- ket és vámszabad raktárakat, a bejelentéshez kötött és átmeneti megőrzéssel történő újrakivitelt illeti, a vámható- ságok csak akkor járnak el, ha az ellenőrzés során az áruk- kal kapcsolatban annak gyanúja merül fel, hogy azok bizo- nyos szellemi tulajdonjogokat sértenek; mivel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i, 40/94/EK tanácsi rendelet (7) olyan rendszert hozott létre, amely által a jogosultak egy egységes eljárás keretében egy- séges oltalmat élvező és a Közösség egész területén hatá- lyos közösségi védjegyeket kaphatnak; (7) HL L 11. , 1994. 1. 14. , 1. o. A legutóbb a 3288/94/EK rendelettel (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 83. o. ) módosított rendelet. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 mivel az említett védjegy közösségi jellegének növelése érdekében a vámjogi védelem elnyeréséhez szükséges igaz- gatási eljárást egyszerűsíteni kell; eljárás alá vontak, azok bejelentési kötelezettség alá eső újrakivitelre kerültek, vagy azokat vámszabad területen, illetve vámszabad raktárban helyeztek el a rendelet 166. cikke értelmében; (6) (7) mivel az ilyen védjegy jogosultja számára lehetővé kell tenni egy olyan eljárás igénybe vételét, amelyben a tagálla- mok valamelyikének illetékes hatóságai általi eljárás iránti kérelem elfogadása egy vagy több másik tagállam számára is egyaránt kötelező erejű; mivel az igazgatási eljárásokban az elektronikus adatcsere területén végzett fejlesztéseket figyelembe kell venni, különösen ami a döntések és az információ továbbítását illeti; (8) mivel egységes érvényességi időszakot kell megállapítani az ilyen határozatoknak az érintett tagállamokban való egy- séges alkalmazása érdekében, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3295/94/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a cím helyébe a következő rendelkezés lép: „A Tanács 1994. december 22-i 3295/94/EK rendelete az egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruknak a Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségből történő kivite- lére és újrakivitelére vonatkozó intézkedésekről”; 2. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk (1) E rendelet megállapítja: a) azokat a feltételeket, amelyek alapján a vámhatóságok intézkednek, amennyiben gyaníthatóan a (2) bekezdés a) pontjában említett árukat: – szabad forgalomba bocsátás, kivitel vagy újrakivitel céljából létrehozó Közösségi Vámkódexet 1992. október 12-i, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (*) 61. cikke szerint jelentettek be, a – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 37. cikke értelmében vámfelügyelet alatt álló árukon végzett ellenőrzés során találtak meg, az említett rendelet 84. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében felfüggesztő és b) azokat az intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatósá- gok tesznek azon árukkal kapcsolatban, amelyekről meg- állapítják, hogy azok valóban a (2) bekezdés a) pontjában említett áruk. (2) E rendelet alkalmazásában: a) a »szellemi tulajdonjogot sértő áruk« alatt a következőket kell érteni: – »hamisított áru«, nevezetesen: – olyan áruk, beleértve azok csomagolását is, ame- lyek engedély nélkül olyan védjeggyel vagy megje- löléssel vannak ellátva, amely megegyezik az ugyanolyan típusú árukra érvényesen bejegyzett védjeggyel, vagy amely lényeges jellemzőit tekintve nem különböztethető meg az ilyen védjegytől, és amely ezáltal sérti a kérdéses védjegy jogosultjának jogait a közösségi jog vagy annak a tagállamnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljá- rása iránti kérelmet benyújtották, – bármilyen védjegyoltalom alatt álló megjelölés (lo- gó, címke, felragasztható címke, prospektus, hasz- nálati utasítás vagy jótállási jegy), akár külön sze- repel, akár nem, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben említett áruk, – a hamisított áru védjegyével vagy megjelölésével ellátott olyan csomagolóanyagok, amelyek külön szerepelnek, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben említett áruk, – »kalóz áruk«: olyan másolt vagy másolatokat maguk- ban foglaló áruk, amelyek a szerzői vagy szomszédos jogok, vagy a formatervezési mintaoltalom jogosult- jának – akár be vannak jegyezve a nemzeti jogszabály alapján, akár nincsenek –, vagy a gyártó országban a jogosult által felhatalmazott személynek a beleegye- zése nélkül készültek, amennyiben ezeknek a másola- toknak a készítése sérti a fennálló jogokat a közösségi jog vagy annak a tagállamnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották, – áruk, amelyek abban a tagállamban, amelyben a vám- hatóság eljárása iránti kérelmet benyújtották, sértik a tagállam jogszabályai alá eső szabadalmat vagy az 1768/92/EGK tanácsi illetve az 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet- ben (***) előírtak szerint a kiegészítő oltalmi tanúsít- ványt; rendeletben (**), 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet b) »jogosult«: a védjegy vagy megjelölés, a szabadalom vagy az oltalmi tanúsítvány és/vagy az a) pontban felsorolt jogok valamelyikének a jogosultja, vagy az ő hozzájáru- lásával a védjegy vagy megjelölés, szabadalom, vagy oltalmi tanúsítvány használatára jogosult, valamint ezek képviselője; c) »közösségi védjegy«: a 40/94/EK tanácsi rendeletben (****) meghatározott védjegy; d) »tanúsítvány«: az 1768/92/EGK rendeletben vagy az 1610/96EK rendeletben előírt kiegészítő oltalmi tanúsít- vány. (3) Bármilyen öntőformát vagy matricát, amelyet kifejezet- ten a hamisított védjegy vagy az ilyen védjegyet viselő áruk gyártására, szabadalmat illetve tanúsítványt sértő áruk gyár- tására, vagy kalóz termékek gyártására terveztek vagy tettek alkalmassá, a (2) bekezdés a) pontjában említett árunak kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen öntőforma vagy matrica hasz- nálata sérti a jogosult jogait a közösségi jog vagy annak a tag- államnak a jogszabályai alapján, amelyben a vámhatóság eljá- rása iránti kérelmet benyújtották. (4) E rendelet nem alkalmazható az olyan árukra, amelyeken a védjegy a jogosult beleegyezésével van feltüntetve, vagy amelyeket szabadalom vagy tanúsítvány, szerzői jog és szom- szédos jogok vagy formatervezésiminta-oltalmi jogok véde- nek, és amelyeket a jogosult beleegyezésével gyártottak, de az utóbbi beleegyezése nélkül kerültek az (1) bekezdés a) pont- jában említett helyzetek valamelyikébe. E rendelet szintén nem alkalmazható az első albekezdésben említett olyan árukra, amelyeket a kérdéses jogok jogosultja- ival kötött megállapodástól eltérő feltételek mellett gyártot- tak, vagy amelyeken a védjegyet attól eltérő módon tüntették fel. (*) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (**) HL L 182. , 1992. 7. 2. , 1. o. (***) HL L 198. , 1996. 8. 8. , 30. o. (****) HL L 11. , 1994. 1. 4. , 1. o. ;” 3. a II. fejezet címének helyébe a következő rendelkezés lép: „Az egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruk belépésének, szabad forgalomba bocsátásának, kivitelének, újrakivitelének vagy felfüggesztő eljárás alá vonásának, vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezésének tilalma”; felfüggesztő forgalomba bocsátása, kivitele, újrakivitele, eljárás alá vonása, vagy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezése tilos. ” 5. A 3. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés a következő két albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a kérelmező közösségi védjegy jogosultja, a kérelemben nem csak azon tagállam vámhatóságainak az intézkedését kérheti, amelyben a kérelmet benyújtotta, hanem egy vagy több másik tagállam vámhatóságainak intézkedését is. Amennyiben elektronikus adatcsererendszer létezik, a tagállamok előírhatják, hogy a vámhatósági intézkedés iránti kérelem számítógépes adatfeldolgozási eljárás alkal- mazásával is elkészíthető”; b) a (2) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a követ- kező rendelkezés lép: „A kalóz áruk vagy a szabadalmat, illetve tanúsítványt sértő áruk esetében az információnak indikatív jelleggel, ahol lehetséges, a következőket kell magában foglalnia:”; c) a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az (1) bekezdés második albekezdésében foglalt eset kivételével, a kérelemben meg kell határozni azt az idő- tartamot, amely alatt a vámhatóságok intézkedését kérik. Az (1) bekezdés második albekezdése szerinti kérelmek- ben meg kell jelölni azt a tagállamot vagy tagállamokat, amelyekben a vámhatóságok intézkedését kérik. (4) A kérelmezőnek díj számítható fel a kérelem elbírá- lása során felmerülő ügyintézési költségek fedezésére. A kérelmezőnek vagy képviselőjének szintén felszámít- ható díj minden egyes tagállamban, ahol a kérelemnek helyt adó határozat hatályban van, azért hogy fedezze az említett határozat végrehajtásakor felmerülő költségeket. E díjak mértéke nem lehet aránytalan a nyújtott szolgál- tatáshoz képest. ”; 4. a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: d) az (5) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egé- szül ki: „2. cikk A 6. cikkben előírt eljárás lefolytatása során az 1. cikk (2) áruknak minősülő bekezdésének termékeknek a Közösség területére történő belépése, szabad a) pontja szerinti „Amennyiben a kérelmet az (1) bekezdés második albe- kezdése alapján nyújtották be, az említett időszakot egy évben kell megállapítani, de ezt a jogosult kérésére az első határozatot hozó vámszerv további egy évvel meg- hosszabbíthatja. ”; 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 e) a (6) bekezdés első francia bekezdésében a „hamisítvány- nak vagy kalóz terméknek” kifejezés helyébe az „az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti árunak” szöveg lép; is fordításokat a határozatot hozó vámszerv közvetlenül továbbíthatja. A kérelmezőnek más érintett tagállamok vám- hatóságainak kérésére a határozat végrehajtásához szükséges- nek tartott kiegészítő információt kell szolgáltatnia. f) a cikk a (6) bekezdés utolsó albekezdéseként a következő szöveggel egészül ki, mint: „Amennyiben a kérelmet az (1) bekezdés második albe- kezdése alapján nyújtották be, minden egyes olyan tagál- lamban biztosítékot kell nyújtani, ahol azt előírják és a kérelemnek helyt adó határozat hatályban van. ”; g) a (7) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(7) A jogosult az (1) bekezdésben említett vámszervet, és adott esetben az 5. cikk (2) bekezdésének második albe- kezdésében említett vámszervet vagy vámszerveket köte- les tájékoztatni, amennyiben joga nem szerepel már érvé- nyes oltalomként a lajstromban, vagy oltalmi ideje lejárt. ”; h) a cikk a következő, (9) bekezdéssel egészül ki: „(9) Az (1)–(8) bekezdés megfelelően alkalmazandó a határozatnak az eredeti kérelemben foglalt időtartamon túl történő kiterjesztésére. ”; 6. a 4. cikkben a „hamisítványok vagy kalóz áruk” kifejezést az „az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti áruk” kifejezés váltja fel; 7. az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „5. cikk (1) A jogosult által benyújtott kérelemnek helyt adó határo- zatot azonnal továbbítani kell a tagállam azon vámhivatalai- hoz, amelyek a kérelemben felsorolt, az 1. cikk (2) bekezdé- sének a) pontjában említett árukkal kapcsolatban érintettek lehetnek. (2) Amennyiben a kérelmet a 3. cikk (1) bekezdésének máso- dik albekezdése alapján nyújtották be, a 2913/92/EGK ren- delet 250. cikkének első francia bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell a kérelemnek helyt adó határozatra, valamint az azt kiterjesztő vagy hatályon kívül helyező határozatokra. Amennyiben a kérelemnek helyt adó határozatot meghozták, a kérelmező feladata, hogy továbbítsa azt – adott esetben – az egyéb szükséges információval és valamennyi fordítással együtt abban a tagállamban vagy tagállamokban levő, a 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett vám- szervhez, ahol az intézkedés megtételét kérelmezte. Minda- zonáltal a kérelmező hozzájárulásával az információt és a A 3. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdésében emlí- tett időszakot attól a naptól kell számítani, amikor a kérelem- nek helyt adó határozatot meghozták. A határozat mindad- dig nem léphet hatályba abban a tagállamban vagy tagállamokban, amelynek vagy amelyeknek címezték, amíg a kérelemnek a második albekezdésben említett továbbítását meg nem tették, és adott esetben amíg a 3. cikk (4) bekezdé- sének második albekezdésében említett díjat meg nem fizet- ték, illetve a 3. cikk (6) bekezdésében említett biztosítékról nem gondoskodtak. Mindazonáltal az említett határozat érvényességének időtartama semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az eredeti kérelem elfogadásának idő- pontjától számított egy évet. A határozatot ezután azonnal továbbítani kell azokhoz a nemzeti vámhivatalokhoz, amelyek az állítólagos hamisított árukkal kapcsolatban érintettek lehetnek. Ezt a bekezdést az eredeti határozatot kiterjesztő bármilyen határozatra értelemszerűen alkalmazni kell. ”; 8. a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az „a hamisí- tott vagy kalóz áruk” kifejezés helyébe az „az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti áruk” kifejezés lép; 9. a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Abban az esetben, ha az áruk feltehetően szabadalmat, tanúsítványt vagy formatervezésiminta-oltalmi jogokat sérte- nek, az áruk tulajdonosának, importőrének vagy címzettjé- nek lehetősége van arra, hogy amennyiben a kérdéses árukért biztosítékot nyújt, azokat forgalomba bocsássák vagy lefog- lalásukat megszüntessék, feltéve hogy: a) a 6. cikk (1) bekezdésében említett vámszervet vagy hiva- talt tájékoztatták az e cikk (1) bekezdésében előírt határ- időn belül arról, hogy az ügyet az említett (1) bekezdés- ben előírt érdemi határozat meghozatalára jogosult hatósághoz továbbították; b) a határidő lejártakor az arra felhatalmazott hatóság nem tett ideiglenes intézkedéseket, és c) valamennyi vámalakiságnak eleget tettek. A biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a jogo- sult érdekeit megvédje. A biztosíték megfizetése nem akadá- lyozza, hogy a jogosult a számára nyitva álló egyéb jogorvos- lati lehetőséggel éljen. Amennyiben az ügyet az érdemi határozat meghozatalára illetékes hatósághoz nem a szabad- jog tanúsítvány vagy formatervezésiminta-oltalmi alom, 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet jogosultjának kezdeményezésére továbbították, a biztosítékot fel kell szabadítani, ha ez a személy nem gyakorolja azt a jog- át, hogy peres eljárást indítson 20 munkanapon belül attól a naptól számítva, amelyen értesítést kapott a felszabadítás vagy a lefoglalás felfüggesztéséről. Az (1) bekezdés második albekezdésének alkalmazásakor, ez a határidő legfeljebb 30 munkanapra meghosszabbítható. ”; (3) A 6. cikk (1) bekezdés második albekezdésének értelmé- ben adott tájékoztatáson felül és az abban szabályozott fel- tételek mellett, a vámhivatal vagy az illetékes szerv köteles kérésre tájékoztatni a jogosultat az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruknak minősített termékek feladójá- nak, importőrének vagy exportőrének és gyártójának a nevé- ről és címéről, valamint a kérdéses áruk mennyiségéről. ”; 10. az V. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép: veg lép: 12. a 9. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szö- „A szellemi termékekre alkalmazandó rendelkezések”; tulajdonjogokat sértő árunak minősített 11. a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „8. cikk (1) A jogosult előtt nyitva álló egyéb jogorvoslati lehetősé- gek sérelme nélkül a tagállamok elfogadják azokat a szüksé- ges intézkedéseket, melyek lehetővé teszik az illetékes ható- ságok számára, hogy: a) főszabályként, és a nemzeti jogszabályok vonatkozó ren- delkezéseivel összhangban az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruknak minősített termékeket bármi- lyen fajta kártalanítás és az államkincstárat terhelő költ- azokról ségek a kereskedelmi csatornák mellőzésével rendelkezzenek olyan módon, ami kizárja, hogy a jogosult jogai sérülje- nek; nélkül megsemmisítsék, vagy b) az ilyen árukkal kapcsolatban bármely egyéb olyan intéz- kedést megtegyenek, amelyek hatékonyan megfosztják az érintett személyeket az ügylet gazdasági előnyeitől. Kivételes esetektől eltekintve a hamisított árukon engedély nélkül elhelyezett védjegyek vagy megjelölések egyszerű eltá- volítását nem lehet ilyen jellegű intézkedésnek tekinteni. (2) Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruk az állam javára felajánlhatók. Ebben az esetben az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni. „(1) A kérelem elfogadása nem jogosítja fel a jogosultat kártalanításra akkor, ha a vámhivatal nem találja hamisított vagy kalóz árunak a termékeket, és forgalomba bocsátja azo- kat, vagy nem intézkedik a 6. cikk (1) bekezdésével összhang- ban azok lefoglalásáról, kivéve ha annak a tagállamnak a jog- szabályai, amelyben a kérelmet a 3. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban nyújtották be, illetve – a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alatti kérelem esetében – amelyben az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett árukat a vámhivatal nem találja hamisított vagy kalóz árunak, eltérően rendelkeznek. (2) A vámhivatal vagy az átruházott hatáskörökkel rendel- kező más hatóság az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruk elleni intézkedések tekintetében nem tehető felelőssé az 1. cikk (1) bekezdés a) pontjában vagy a 4. cikk- ben említett eljárásokban részt vevő személyek által az intéz- kedései eredményeként elszenvedett veszteségért vagy kárért, kivéve, ha annak a tagállamnak a jogszabályai, amelyben a kérelmet előterjesztették, illetve – a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerinti kérelem esetében –, ahol vesz- teség vagy kár felmerült, eltérően rendelkezne. ”; 13. a 11. cikk második mondata helyébe a következő rendelke- zés lép: „Az ilyen szankcióknak eredményesnek és arányosnak kell lenniük, és kellően elrettentő hatással kell bírniuk. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 183/1999 del Consiglio del 25 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95, che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti

eurovoc_concepts:
European official
member of the Court of Auditors (EU)
pay
pension scheme

text: 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 183/1999 DEL CONSIGLIO del 25 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95, che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 relativo alla fissazione del tratta- mento economico dei membri della Corte dei conti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 188 B, paragrafo 8, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 45 B, para- grafo 8, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 160 B, paragrafo 8, considerando che spetta al Consiglio fissare le retribu- zioni, le indennit(cid:133) e le pensioni del presidente e dei membri della Corte dei conti; considerando che il regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95 (1) ha modificato le disposizioni del regola- mento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 (2) relative alla retribuzione e alle indennit(cid:133) transitorie di cessazione delle funzioni e ha previsto, all’articolo 2, di non modificare le pensioni maturate alla data della sua entrata in vigore; considerando che nella causa T-121/97 il Tribunale di primo grado, nella sua sentenza del 30 settembre 1998, ha regolamento l’articolo dichiarato illegittimo 2 del summenzionato e che occorre pertanto modificare il rego- lamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95 per ovviare a tale illegittimit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2 del n. 840/95 (cid:138) sostituito dal seguente testo: regolamento (CE, Euratom, CECA) «Articolo 2 Il presente regolamento non modifica le pensioni maturate anteriormente al 1o novembre 1993. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU L 85 del 19. 4. 1995, pag. 10. (2) GU L 268 del 20. 10. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 840/95