title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών και 96/26/ΕΚ για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/89 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) 79/373/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ 96/26/¶” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨(1) (1999/C 101/19) “(cid:244)Ø(cid:247) 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 8 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. J. Bento Gonçalves. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) ºÆØ 28Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 53 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 6 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ƒ(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) 1. 1. 1. ƒ (cid:229) (cid:228) Ø(cid:139) (cid:239) (cid:229) (cid:230) Æ (cid:242) (cid:237) (cid:239) (cid:231) Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244) Ł (cid:247) (cid:240) (cid:242) (cid:239)(cid:139) (cid:244) Æ (cid:243) Ł (cid:247) ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247): ¢Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)ıŁº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˙ø(cid:231)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)ø(cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247)¨ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 96/25/¶” (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 95/53/¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)- ł(cid:239)ø(cid:247), (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 1. 1. 2. ` (cid:239) (cid:237) Ø º Ł(cid:139) (cid:226) Æ(cid:139) (cid:243) Ł `(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247). 2. ”ø(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) 2. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139), (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) 79/373/¶ˆ”, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ 96/25/¶”, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 1. 1. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 96/25/¶”, (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), ıÆ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) : — ˘Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (1) ¶¶ C 261 (cid:244)Ł(cid:247) 19. 8. 1998, (cid:243). 3. (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)Ł- łÆ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:244)Ł(cid:238)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247). 2. 1. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:237)ÆºÆ (cid:231)ØÆ œ(cid:246)(cid:139) Æ (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:226)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). ƒØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł, (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ ø(cid:236)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, Ł ˆ”¶ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:229)Ø Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) 3. 2. (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247), ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)- (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). ¶Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ- (cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ, Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:139) (cid:236)Ł(cid:247) (cid:246)(cid:247) ˙ø(cid:231)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)ø(cid:244)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł(cid:139) ıŁ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247)¨. 3. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 96/25/¶” (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆØ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Łﬂ (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:243)Ø ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)(cid:239)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¡Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239), 3. 3. 1. (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). C 101/90 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 79/373/¶ˆ” 4. 1. 1. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 1 — Æ (cid:242) Ø ı. 1 ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 5. 1 º) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001. 4. 1. 2. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 1 — Æ (cid:242) Ø ı. 4 ‚ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). 4. 2. ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 96/25/¶” (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247). (cid:231)) ‚ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 4. 2. 5. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) Æ 3 º Æ Ø 4 ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 4. 2. 1. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 2 — Æ (cid:242) Ø ı. 1 º Æ Ø 2 5. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ˆ (cid:244)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ıŁ(cid:139) ºŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø ˙ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł¨, (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) ˙(cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨. 4. 2. 2. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 2 — Æ (cid:242) Ø ı. 3 ¶Ø(cid:243)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). 4. 2. 3. (cid:139) (cid:176) (cid:242) ı (cid:242) (cid:239) 2 — Æ (cid:242) Ø ı. 4 , (cid:243) Ł (cid:237) (cid:229) Ø(cid:139) (cid:239) (cid:243) (cid:244) ) “(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 5, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 1 (cid:244)Ł(cid:247) ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 96/25/¶” (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) Ł(cid:139) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:242)Æ º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø- (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247): (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:238)ø(cid:237)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:228)Æ(cid:247) Ł(cid:139) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:139)- ł(cid:238)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 4. 2. 3. 1. ¢(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø H (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)(cid:244)). 4. 2. 4. (cid:176) (cid:242) Ø ı. 5 Æ) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247). (cid:226)) ‚ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) (cid:226)) ºÆØ (cid:231)). ¶(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 28 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. 5. 1. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 5. 2. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247): — ¡ØÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:231)(cid:237)Æ, Ł ˆ”¶ (cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ıŁ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø- (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247). — ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł. £(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:242)Ø- (cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØŁ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ºÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 5. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) ˙ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł¨ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:247). ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/135/EG: Kommissionens beslut av den 28 januari 1999 om ändring av beslut 98/570/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1999) 155] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 44/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/570/EG om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeripro- dukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1999) 155] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/135/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT bearbetade tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor med ursprung i Tunisien. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produk- fiskeriprodukter (1), tionen och marknadsf(cid:148)ringen av senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 98/570/EG (3) av den 7 oktober 1998 fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeripro- dukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Tunisien och d(cid:134) s(cid:132)rskilt f(cid:148)rlagan till det sundhetsintyg som m(cid:134)ste (cid:134)tf(cid:148)lja produkterna. I kommissionens beslut 98/569/EG (4) av den 6 oktober 1998 fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av levande tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i Tunisien. F(cid:148)rlagan till det sundhetsintyg som avses i beslut 98/ import av frysta eller 570/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anpassas till H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga A till beslut 98/570/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 36. (4) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 31. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/59 BILAGA ”BILAGA A SUNDHETSINTYG f(cid:148)r fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Tunisien avsedda f(cid:148)r Euro- peiska gemenskapen Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: TUNISIEN Beh(cid:148)rig myndighet: Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la sant(cid:130) animale (DGSA) du minist(cid:138)re de l’agriculture I. Identifiering av fiskeriprodukterna (cid:190) Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt fr(cid:134)n vattenbruk (1): (cid:190) art (vetenskapligt namn):. (cid:190) tillst(cid:134)nd och behandlingss(cid:132)tt (2):. (cid:190) Eventuellt kodnummer:. (cid:190) Typ av f(cid:148)rpackning:. (cid:190) Antal f(cid:148)rpackningar:. (cid:190) Nettovikt:. (cid:190) F(cid:148)reskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, godk(cid:132)nda kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av DGSA f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemen- skapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall s(cid:132)ndas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndningsort) till:. (land och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, r(cid:148)kta, konserverade etc. L 44/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 IV. Sundhetsintyg (cid:190) I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna fr(cid:134)n vattenbruk 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till detta, 7) och, n(cid:132)r det g(cid:132)ller frysta eller bearbetade tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar att dessa kommer fr(cid:134)n de godk(cid:132)nda upptagningsomr(cid:134)den som anges i bilagan till beslut 98/569/EG. (cid:190) Undertecknad, officiell inspekt(cid:148)r, intygar h(cid:132)rmed att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 98/570/EG. Utf(cid:132)rdat i. den. (Ort) (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (1). Den officielle inspekt(cid:148)rens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tj(cid:132)nstest(cid:132)llning) (1) St(cid:132)mpel och namnteckningen skall vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vriga uppgifter i intyget. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 201/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 22/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 201/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 73,95 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välinen assosiaatio, tehty 28 päivänä tammikuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 49/33 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4 muuttamisesta (1999/149/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn ja Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 allekir- joitetun Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan N:o 4 (2) 38 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) laajennetun kumulaatioj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, joka sellaisen mahdollistaa Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132), Puolasta, Unkarista, T(cid:228)ekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Bulgariasta, Romaniasta, Latviasta, Liettuasta, Virosta, Sloveniasta, Euroopan talousalueelta (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ETA’), Islannista, Norjasta tai Sveitsist(cid:132) per(cid:132)isin olevien ainesten k(cid:132)yt(cid:148)n, toimimiseksi moitteettomalla tavalla p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevan k(cid:132)sitteen ”per(cid:132)isin olevat tuotteet” (alkuper(cid:132)tuot- teet) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) on muutettava, aiheellista laajentaa kumulaatioj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskemaan Turkista per(cid:132)isin olevia teollisuustuotteita, kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten teht(cid:132)vien yksin- kertaistamiseksi on suotavaa muuttaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevien 3, 4 ja 12 artiklan sanamuotoa, ja valmistustekniikoiden muutosten ja tiettyjen raaka-ai- neiden niukkuuden huomioon ottamiseksi on joltain osin korjattava p(cid:148)yt(cid:132)kirjan luetteloa valmistus- ja k(cid:132)sittelytoi- mista, jotta ei-alkuper(cid:132)ainekset jotka on suoritettava, voivat saada alkuper(cid:132)tuotteen aseman, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla on suotavaa pit(cid:132)(cid:132) voimassa tullinpalautuksen tai tullihel- potuksen kielt(cid:132)miseen liittyen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 4 olevassa kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty maksujen j(cid:132)rjestelm(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000, 15 Muutetaan k(cid:132)sitteen ”alkuper(cid:132)tuotteet” m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132) ja hallinnollisen yhteisty(cid:148)n menetelmist(cid:132) tehty p(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 4 seuraavasti: yhteis(cid:148)n ja Turkin v(cid:132)lill(cid:132) vallitsevat teollisuustuotteita koskevat erityisj(cid:132)rjestelyt huomioon ottaen olisi my(cid:148)s 1) Korvataan 1 artiklan i alakohta seuraavasti: (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2 (2) P(cid:148)yt(cid:132)kirja N:o 4 on korvattu assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/96 (EYVL L 92, 7. 4. 1997, s. 1). ”i) 'arvonlis(cid:132)yksell(cid:132)' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on v(cid:132)hennetty kaikkien sellaisten k(cid:132)ytettyjen aineai- nesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoi- L 49/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 jos tettujen muiden maiden alkuper(cid:132)tuotteita, tai tullausarvoa ei tiedet(cid:132) tai voida todeta, ensim- m(cid:132)inen todettavissa oleva aineksista yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Unkarissa maksettu hinta. ”; 4 artikla Kumulaatio Unkarissa 2) Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kumulaatio Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) Latvian, Liettuan, Viron, 1. Tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)tuotteina, jos ne on siell(cid:132) tuotettu k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteis(cid:148)n, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovenian, Romanian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechten- stein (*)) tai Turkin (**) alkuper(cid:132)aineksia yhteis(cid:148)n ja kunkin kyseisen maan v(cid:132)lisiin sopimuksiin liitetyn alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) aineksia on yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) valmistettu tai k(cid:132)sitelty enemm(cid:132)n kuin p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovelta- mista. N(cid:132)iden ainesten ei tarvitse olla riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmis- tettuja tai k(cid:132)siteltyj(cid:132). 7 artiklassa tarkoitettuja 2. Jos valmistusta tai k(cid:132)sittely(cid:132) ei ole yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimenpiteit(cid:132) suoritettu enemm(cid:132)n, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n alkupe- jos siell(cid:132) syntynyt arvonlis(cid:132)ys r(cid:132)tuotteena ainoastaan, on suurempi kuin k(cid:132)ytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuper(cid:132)ainesten arvo. Jos n(cid:132)in ei ole, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n sen maan alku- per(cid:132)tuotteena, jonka yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoritetussa valmistuk- sessa k(cid:132)ytettyjen alkuper(cid:132)ainesten arvo on korkein. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen maiden alkuper(cid:132)- tuotteet, joille ei suoriteta mit(cid:132)(cid:132)n valmistusta tai k(cid:132)sit- tely(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132), s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)ns(cid:132), mik(cid:132)li ne vied(cid:132)(cid:132)n johonkin n(cid:132)ist(cid:132) maista. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota sovelle- 4. taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuper(cid:132)aseman sovellettaessa samanlaisia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin ne, jotka on esitetty t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa. Yhteis(cid:148) toimittaa Unkarille Euroopan yhteis(cid:148)jen komission v(cid:132)lityksell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot. julkaisee yhteis(cid:148)jen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (C-sarja) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona tarvittavat vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota. Euroopan komissio Latvian, tai Turkin (**) Liettuan, Viron, 1. Tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n Unkarin alkuper(cid:132)tuotteina, jos ne on siell(cid:132) tuotettu k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteis(cid:148)n, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Romanian, Slovenian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechten- stein) alkuper(cid:132)aineksia Unkarin ja kunkin kyseisen maan v(cid:132)lisiin sopimuksiin liitetyn alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) aineksia on Unka- rissa valmistettu tai k(cid:132)sitelty enemm(cid:132)n kuin p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovelta- mista. N(cid:132)iden ainesten ei tarvitse olla riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmis- tettuja tai k(cid:132)siteltyj(cid:132). 7 artiklassa tarkoitettuja Jos valmistusta tai k(cid:132)sittely(cid:132) ei ole Unkarissa 2. suoritettu toimenpiteit(cid:132) enemm(cid:132)n, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n Unkarin alkupe- jos siell(cid:132) syntynyt arvonlis(cid:132)ys r(cid:132)tuotteena ainoastaan, on suurempi kuin k(cid:132)ytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuper(cid:132)ainesten arvo. Jos n(cid:132)in ei ole, valmista tuotetta pidet(cid:132)(cid:132)n sen maan alku- per(cid:132)tuotteena, jonka Unkarissa suoritetussa valmistuk- sessa k(cid:132)ytettyjen alkuper(cid:132)ainesten arvo on korkein. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen maiden alkuper(cid:132)- 3. tuotteet, joille ei suoriteta mit(cid:132)(cid:132)n valmistusta tai k(cid:132)- sittely(cid:132) Unkarissa, s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)ns(cid:132), mik(cid:132)li ne vied(cid:132)(cid:132)n johonkin n(cid:132)ist(cid:132) maista. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota sovelle- 4. jotka taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, ovat saaneet alkuper(cid:132)aseman sovellettaessa samanlaisia alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kuin ne, jotka on esitetty t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa. Unkari toimittaa yhteis(cid:148)lle Euroopan yhteis(cid:148)jen v(cid:132)li- tyksell(cid:132) 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuper(cid:132)- tiedot. Euroopan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset yhteis(cid:148)jen komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (C-sarja) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jona tarvit- tavat vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaa- tiota. (*) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. (**) T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) kumulaatiota ei sovelleta jotka mainitaan t(cid:132)m(cid:132)n Turkin alkuper(cid:132)aineksiin, p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteess(cid:132) V olevassa luettelossa. ”; 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 49/35 3) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Alueperiaate Edell(cid:132) II osastossa alkuper(cid:132)aseman saamiselle 1. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen edellytysten on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132) keskeytyksett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Unkarissa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 3 kohdassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132). 2. Jos yhteis(cid:148)st(cid:132) tai Unkarista johonkin muuhun maahan viedyt alkuper(cid:132)tuotteet palautetaan, niit(cid:132) on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), pidett(cid:132)v(cid:132) ei-alku- tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) per(cid:132)tuotteina, tavalla voida osoittaa, ett(cid:132): tulliviranomaisia jollei a) palautetut ja tavarat, tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt b) niille ei ole suoritettu kyseisess(cid:132) maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:132). 3. Yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella suoritettu valmistus tai k(cid:132)sittely yhteis(cid:148)st(cid:132) tai Unkarista viedyille ja niihin j(cid:132)lleentuoduille aineksille ei vaikuta alkupe- r(cid:132)aseman saamiseen II osastossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyill(cid:132) edellytyk- sill(cid:132), jos: a) kyseiset ainekset ovat yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai Unkarissa koko- naan tuotettuja tai niit(cid:132) on ennen niiden vienti(cid:132) valmistettu tai k(cid:132)sitelty siell(cid:132) 7 artiklassa lueteltuja riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) toimia enemm(cid:132)n, ja mukaisesti yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella yhteens(cid:132) saavutettu arvonlis(cid:132)ys yhteenlaskettuina eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) mainittua prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Sovellettaessa mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, 5. 'yhteens(cid:132) tarkoittaa kaikkia yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella syntyneit(cid:132) kustan- nuksia, mukaan lukien siell(cid:132) k(cid:132)ytettyjen ainesten arvo. saavutettu arvonlis(cid:132)ys' 6. Mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) liitteess(cid:132) II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksi(cid:132) tai joita voidaan pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti valmistettuina tai k(cid:132)siteltyin(cid:132) vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) yleist(cid:132) poikkeusta. 7. Mit(cid:132) 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka kuuluvat harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n 50–63 ryhm(cid:132)(cid:132)n. 8. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen valmis- tuksen tai k(cid:132)sittelyn yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella on tapahduttava ulkoisena jalostusmenettelyn(cid:132) tai sen kaltaisessa j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). ”; 4) Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus ”4 artiklassa tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoi- tetun” ilmauksella ”3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen/ tarkoitetussa/tarkoitetun”; 5) Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000”; 6) Korvataan 26 artiklan ilmaus ”C2/CP3” ilmauksella ”CN22/CN23”; b) tulliviranomaisia osoittaa, ett(cid:132): tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla voidaan 7) Liitteess(cid:132) I olevassa 5. 2 huomautuksessa: i) j(cid:132)lleentuodut valmistamalla tai k(cid:132)sittelem(cid:132)ll(cid:132), tavarat on saatu vietyj(cid:132) aineksia ja ii) yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella t(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) saavutettu arvonlis(cid:132)ys ei ole suurempi kuin 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuper(cid:132)asemaa vaadi- taan, vapaasti tehtaalla -hinnasta. soveltamalla yhteens(cid:132) Edell(cid:132) 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- 4. tyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) alkuper(cid:132)aseman saamiselle ei sovelleta yhteis(cid:148)n tai Unkarin ulkopuolella suoritettuun valmis- tukseen tai k(cid:132)sittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuper(cid:132)aseman m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi sovelletaan liitteess(cid:132) II olevan luettelon s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kaik- kien k(cid:132)ytettyjen ei-alkuper(cid:132)ainesten enimm(cid:132)isarvon, asianomaisen osapuolen alueella k(cid:132)ytettyjen ei-alkupe- r(cid:132)ainesten yhteisarvo ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainintojen ”— muuntokuitufilamentit” ja ”— polypropeenista valmistetut synteettikatko- kuidut” v(cid:132)liin seuraava maininta: ”— s(cid:132)hk(cid:148)(cid:132) johtavat filamentit”; b) Poistetaan viides esimerkki ”(Matto, jonka nukka. t(cid:132)yttyv(cid:132)t)”; 8) Muutetaan liitett(cid:132) II seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n HS-nimikkeit(cid:132) 2202 ja 2208 koskevien merkint(cid:148)jen v(cid:132)liin seuraavaa: L 49/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 ”HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuper(cid:132)ainesten valmistus tai k(cid:132)sittely, joka antaa alkuper(cid:132)aseman (1) (2) (3) tai (4) 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (eta- noli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyy- lialkoholi (etanoli) ja muut denatu- roidut v(cid:132)kev(cid:132)t alkoholijuomat, v(cid:132)ke- vyydest(cid:132) riippumatta Valmistus: nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista” b) Korvataan 57 ryhm(cid:132)(cid:132) koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”57 ryhm(cid:132) ja muut Matot tekstiiliainetta: lattianp(cid:132)(cid:132)llysteet, — neulahuopaa Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka teks- tiilimassasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifi- lamenttia, — nimikkeen 5503 tai 5506 poly- propeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifi- lamenttitouvia, jokainen yksitt(cid:132)inen fila- joissa mentti tai kuitu on alle 9 desitexi(cid:132), saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos niiden arvo ei ylit(cid:132) 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla hinnasta — juuttikangasta pohjana k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) saa Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta tomista varten k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) luon- nonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka teks- tiilimassasta Valmistus (1): — kookoskuitu- gasta (a), — synteetti- tai juuttilan- tai muuntokuitufila- — muuta huopaa — muut menttilangasta, — luonnonkuiduista, tai — karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) tomista varten katkotuista tekokuiduista — juuttikangasta pohjana saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (a) Juuttilangan k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittua 1. 7. 2000 alkaen. ” 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 49/37 c) Korvataan HS-nimikett(cid:132) 7006 koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, ty(cid:148)stetty, reunoista emaloitu tai kaiverrettu, porattu, muulla tavalla ty(cid:148)stetty, mutta ei kehystetty, eik(cid:132) yhdistetty muihin aineisiin: — lasilevyt (alustat), dielektrisell(cid:132) ohutkalvolla p(cid:132)(cid:132)llystetyt, SEMII:n standardien (1) mukaan puolijoh- tavat — muut Valmistus nimikkeen 7006 p(cid:132)(cid:132)llys- t(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) lasilevyist(cid:132) Valmistus nimikkeen 7001 ainek- sista (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Korvataan HS-nimikett(cid:132) 7601 koskeva merkint(cid:132) seuraavasti: ”7601 Muokkaamaton alumiini jossa: Valmistus, — kaikki k(cid:132)ytetyt ainekset luokitel- laan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja — kaikkien k(cid:132)ytettyjen ainesten arvo ei ylit(cid:132) 50 %:ia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, tai valmistus seostamattomasta alumii- nista ja -romusta termisen tai elektrolyyt- tisen k(cid:132)sittelyn avulla” alumiinij(cid:132)tteest(cid:132) tai 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen IV j(cid:132)lkeen liite seuraavasti: ”LIITE V Luettelo Turkin alkuper(cid:132)tuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltyn(cid:132) 1 ryhm(cid:132) 2 ryhm(cid:132) 3 ryhm(cid:132) 0401 – 0402 ex 0403 0404 – 0410 0504 0511 6 ryhm(cid:132) 0701 – 0709 Kirnupiim(cid:132), juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu k(cid:132)ynyt tai hapa- tettu maito ja kerma, my(cid:148)s tiivistetty tai lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) L 49/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 J(cid:132)(cid:132)dytetyt kasvikset (my(cid:148)s h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetyt), lukuun ottamatta nimik- keen 0710 40 00 sokerimaissia Kasvikset, v(cid:132)liaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedess(cid:132), rikkihapoke- tai muussa s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuoksessa) s(cid:132)il(cid:148)ttyin(cid:132), mutta siin(cid:132) tilassa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n kulutuk- seen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 90 30 sokerimaissia ex 0710 ex 0711 0712 – 0714 8 ryhm(cid:132) ex 9 ryhm(cid:132) Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 10 ryhm(cid:132) 11 ryhm(cid:132) 12 ryhm(cid:132) ex 1302 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 1501 – 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 ja ex 1518 ex 1522 16 ryhm(cid:132) 1701 ex 1702 1703 1801 ja 1802 ex 1902 ex 2001 2002 ja 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ja 2007 ex 2008 2009 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasvi(cid:148)ljyt (lukuun ottamatta jojoba(cid:148)ljy(cid:132) ja sen jakeita) sek(cid:132) niiden jakeet, my(cid:148)s puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat El(cid:132)in- ja kasvirasvat ja -(cid:148)ljyt sek(cid:132) niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoester(cid:148)idyt, uudelleen ester(cid:148)idyt tai elaidinoidut, my(cid:148)s puhdistetut, mutta ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiini(cid:148)ljy(cid:132) (opaalivahaa) Margariinit, tekoihra ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t rasvavalmisteet Rasva-aineiden tai el(cid:132)in- ja kasvivahojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneet j(cid:132)tteet, ottamatta degrasia lukuun Muut sokerit, my(cid:148)s kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glugoosi ja fruktoosi j(cid:132)hme(cid:132)t; lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerisiirapit; (levuloosi), keinotekoinen hunaja, my(cid:148)s sokeriv(cid:132)ri lukuun ottamatta nimikkeit(cid:132) 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ja 1702 90 10 luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; T(cid:132)ytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemm(cid:132)n kuin 20 painoprosenttia kalaa, (cid:132)yri(cid:132)isi(cid:132), nilvi(cid:132)isi(cid:132) tai muita vedess(cid:132) el(cid:132)vi(cid:132) selk(cid:132)rangattomia, makkaraa tai sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita el(cid:132)imenosia (mukaan lukien kaikenlaiset rasvat) Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt kurkut, kepasipulit, mango- chutney, muut Capasium-sukuiset hedelm(cid:132)t kuin makeat ja miedot paprikat, sienet ja oliivit Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt muut kasvikset, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta peru- noita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sek(cid:132) sokerimaissia Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt muut kasvikset, j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sek(cid:132) sokerimaissia Muulla tavalla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt hedelm(cid:132)t, p(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t kas- vinosat, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maap(cid:132)hkin(cid:132)voita, palmunsyd(cid:132)mi(cid:132), maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) kasvinosia, joissa on t(cid:132)rkke- lyst(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painoprosenttia, viininlehti(cid:132), humalanversoja ja niiden kaltaisia sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) kasvinosia 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 49/39 ex 2106 Lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 tilavuus- prosenttia, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila- vuusprosenttia, t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu”. 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 23 ryhm(cid:132) 2401 4501 5301 ja 5302 T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. MARTONYI Puheenjohtaja


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica, en lo que respecta al nivel del tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/87 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la la Directiva que se modifica, en lo que respecta al nivel del tipo impositivo normal, 77/388/CEE relativa al sistema comu´n del Impuesto sobre el Valor An˜adido» (1999/C 101/18) El 22 de diciembre de 1998, de conformidad con el artı´culo 99 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. El Comité Econo´ mico y Social decidio´ encargar al Sr. Walker la preparacio´n de los trabajos en este asunto como ponente general. En su 360o Pleno de los dı´as 27 y 28 de enero de 1999 (sesio´ n del 28 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 83 votos a favor, 3 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. El objeto de esta propuesta es permitir al Consejo tomar una decisio´ n sobre el nivel mı´nimo del tipo impositivo normal, de conformidad con la legislacio´n comunitaria en el a´mbito del Impuesto sobre el Valor An˜adido (IVA). IVA y de su nivel. Ello constituye el grado de armoniza- cio´n que los Estados miembros ya habı´an considerado esencial para el funcionamiento del régimen transitorio. En el marco de este régimen transitorio, los 1. 3. 1. Estados miembros deben fijar el tipo normal del IVA en el 15 % como mı´nimo. Esta decisio´ n es necesaria para consolidar el 1. 1. 1. funcionamiento del mercado interior desde el punto de vista fiscal, tanto en el marco de las disposiciones transitorias actualmente en vigor como en la perspectiva del régimen definitivo del sistema comu´n del Impuesto sobre el Valor An˜adido. En la letra a) del apartado 3 del artı´culo 12 de la 1. 4. Sexta Directiva sobre el IVA se establece que, a propuesta de la Comisio´n y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social, el Consejo determinara´ por unanimidad el nivel del tipo normal aplicable a partir del 31 de diciembre de 1998. 1. 2. En el marco de su programa de trabajo para la introduccio´ n de un nuevo sistema comu´n del IVA para el mercado u´nico y en su informe sobre los tipos impositivos, la Comisio´ n hizo hincapié en la importancia de una aproximacio´n de los tipos del IVA dentro de una estructura armonizada, en cualquier caso necesaria para permitir la introduccio´ n de un sistema comu´n del IVA. El grado de armonizacio´n debe apreciarse, 1. 2. 1. tanto ahora como posteriormente, a la luz de lo que se estime necesario para evitar distorsiones de la competen- cia perjudiciales para la Comunidad en su conjunto. Una de las caracterı´sticas esenciales del IVA es 1. 2. 2. su neutralidad sobre las condiciones de competencia. Por consiguiente, el mantenimiento de la posibilidad de que los distintos Estados miembros apliquen tipos demasiado diferentes podrı´a poner en peligro esta neutralidad e influir en la localizacio´n de las empresas, por lo que serı´a contrario a los principios del mercado u´nico. Por lo tanto, la propuesta tiene por objeto 1. 2. 3. preparar la armonizacio´ n de tipos que es necesaria en el marco del régimen actual del IVA, preparando al mismo tiempo las pro´ximas etapas hacia una aproximacio´ n progresiva de los tipos que permita la instauracio´n del sistema comu´n del IVA. La propuesta u´nicamente hace referencia al nivel del tipo impositivo normal. 1. 3. Actualmente, las disposiciones transitorias con- tenidas en la legislacio´n comunitaria sobre el IVA establecen una armonizacio´ n del nu´mero de tipos del 1. 5. La propuesta sometida a examen se inspira en la propuesta de 1995 de la Comisio´ n sobre el mismo tema (1). La situacio´n no ha cambiado ba´sicamente desde entonces. En la pra´ctica, el nivel del tipo normal varı´a 1. 6. entre el 15 % y el 25 %. La Comisio´n considera que la introduccio´ n de la 1. 7. moneda u´nica podra´ agravar los problemas relativos a los desequilibrios estructurales y a la distorsio´n de la competencia. Los precios practicados en los distintos Estados miembros de la zona euro sera´n ma´s transparen- tes y permitira´n evaluar mejor el nivel de los tipos del IVA aplicados, lo que creara´ unas condiciones que hara´n ma´s necesaria que nunca la armonizacio´n de los tipos impositivos en el mercado u´nico. 1. 8. Ası´ pues, sera´ necesaria una propuesta relativa tanto al nivel del tipo normal como al de los tipos reducidos. No obstante, tal propuesta no podra´ presen- tarse antes de 1999 por razones técnicas. 2. Las propuestas de la Comisio´n Cada Estado miembro fijara´ el tipo normal del 2. 1. Impuesto sobre el Valor An˜adido como un porcentaje de la base imponible que sera´ el mismo para las entregas de bienes y para las prestaciones de servicios. A partir (1) COM(95) 731 final. C 101/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 del 1 de enero de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999, este porcentaje no podra´ ser inferior al 15 % ni superior al 25 %. Basa´ndose en una propuesta de la Comisio´n y 2. 2. previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo determinara´, por unanimidad, el nivel del tipo normal aplicable a partir del 31 de diciembre de 1999. 3. 3. El Comité Econo´ mico y Social esta´ de acuerdo con la Comisio´n en que, en la zona euro, los consumidores y otras personas que no tienen derecho a la devolucio´ n del IVA podra´n comparar ma´s fa´cilmente los precios con el IVA incluido en los distintos Estados miembros, al tiempo que los comerciantes con derecho a la devolucio´ n del IVA podra´n comparar ma´s fa´cilmente los precios sin el IVA. 3. Observaciones 3. 1. La actual propuesta de la Comisio´ n consiste, en efecto, en una reintroduccio´n de la propuesta que ya presento´ en 1995. En su Dictamen relativo a la propuesta origi- 3. 2. nal (1), el Comité Econo´mico y Social afirmaba que «sin perseguir una armonizacio´ n total de los tipos impositivos (. ), es necesario sin embargo conseguir que las variacio- nes de los tipos se mantengan dentro de un estrecho margen. » y concluı´a afirmando que «el CES aprueba la propuesta de la Comisio´n de fijar una banda con un tope mı´nimo del 15 % y uno ma´ximo del 25 % para el tipo normal de IVA en los Estados miembros. » El CES no ve que exista ningu´n motivo para apartarse de la posicio´n que adopto´ en dicho dictamen. (1) DO C 204 de 15. 7. 1996. Bruselas, el 28 de enero de 1999. Como en la letra a) del apartado 3 del artı´culo 12 3. 4. de la Sexta Directiva sobre el IVA se establece que, «a propuesta de la Comisio´n y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social, el Consejo determinara´ por unanimidad el nivel del tipo normal aplicable a partir del 31 de diciembre de 1998», el CES desea que se modifique como sigue el enunciado del segundo pa´rrafo de la letra a) del Artı´culo 1 de la actual propuesta de directiva: «Basa´ndose en una propuesta de la Comisio´n y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Econo´ mico y Social. » Esta modificacio´n esta´ en la lı´nea de la que el 3. 4. 1. Comité Econo´ mico y Social solicito´ para la propuesta anterior en su dictamen antes citado, que fue aceptada por la Comisio´ n en su Informe relativo a las acciones adoptadas por la Comisio´n sobre los dicta´menes aproba- dos por el Comité Econo´ mico y Social en sus Plenos de abril y mayo de 1996. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Komission asetus (EY) N:o 204/1999, annettu 28 päivänä tammikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 22/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 204/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun tammikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana puitteissa 22. –28. toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 36,98 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti(3632/98 - C4-0022/99 00/0169B(COD))(Procedura di codecisione: terza lettura)

eurovoc_concepts:
classification
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation

text: C 128/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 7. 5. 1999 Gioved(cid:14)‘ 28 gennaio 1999 2. Alimenti e ingredienti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti ***III A4-0008/99 I. Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le relative dichiarazioni (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento e al Consiglio COM(88)0654 e COM(89)0576 (2), › vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0188 › C4-0214/98) › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2 del suo regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0008/99), 1. approva il progetto comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 291 del 20. 11. 1989, pag. 58. (2) GU C 336 del 30. 12. 1988, pag. 7 e C 303 del 2. 12. 1989, pag. 15. (3) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 130. Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, per una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le relative dichiarazioni (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169 B(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento e al Consiglio (COM(88)0654 e COM(89)0576 (2), (1) GU C 291 del 20. 11. 1989, pag. 58. (2) GU C 336 del 30. 12. 1988, pag. 7 e C 303 del 2. 12. 1989, pag. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 203/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 22/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 203/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 28 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 58,90 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 325, 3. 12. 1998, s. 10