title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, del 27 gennaio 1999, recante modifica del protocollo n. 3 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Lithuania
association agreement (EU)
originating product
territorial law

text: 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/39 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra del 27 gennaio 1999 recante modifica del protocollo n. 3 dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1999/138/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1), firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995, in particolare l’articolo 38 del suo protocollo n. 3 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunit(cid:133) europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’I- slanda, della Norvegia e della Svizzera, (cid:138) necessario appor- tare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari contenuta nel protocollo n. 3; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 3, relativo al divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunit(cid:133) e Turchia in materia di prodotti industriali, (cid:138) giustificato ampliare il sistema di (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. (2) Il protocollo n. 3 (cid:138) stato sostituito dalla decisione n. 3/98 del (non ancora pubblicata nella associazione Consiglio di Gazzetta ufficiale). cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, (cid:138) auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 3; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attri- buire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di trasforma- zione e, dall’altro, delle situazioni di scarsit(cid:133) di materie prime, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri L 45/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non (cid:138) noto o non pu(cid:149) essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunit(cid:133) o nella Lituania. » Articolo 4 Cumulo in Lituania 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunit(cid:133) europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunit(cid:133) se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Comunit(cid:133), della Lituania, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, slovacca, della Romania, della della Repubblica Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del proto- collo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunit(cid:133) e ciascuno di questi paesi, a condi- zione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Comunit(cid:133). Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunit(cid:133) non vanno al di l(cid:133) il prodotto delle operazioni previste dall’articolo 7, ottenuto (cid:138) considerato originario della Comunit(cid:133) soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) supe- riore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comu- nit(cid:133). 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione nella Comunit(cid:133), conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunit(cid:133) fornir(cid:133) alla Lituania, per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2, i prodotti sono considerati originari della Lituania se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali origi- nari della Comunit(cid:133), della Lituania, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del proto- collo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Lituania e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Lituania. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Lituania non vanno al di l(cid:133) delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto (cid:138) considerato originario della Lituania soltanto quando il valore aggiunto apportato (cid:138) superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto otte- nuto (cid:138) considerato originario del paese che ha confe- rito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione in Lituania. 3. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna opera- zione in Lituania, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo pu(cid:149) essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’appli- cazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Lituania fornir(cid:133) alla Comunit(cid:133), per il tramite della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corri- spondenti, applicati agli altri paesi elencati nel para- grafo 1. La Commissione delle Comunit(cid:133) europee pubblicher(cid:133) nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo pu(cid:149) essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doga- nale con la Svizzera ed (cid:138) una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. (**) Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’e- lenco dell’allegato V del presente protocollo. ». 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/41 3) L’articolo 12 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialit(cid:133) Le condizioni relative all’acquisizione del carattere 1. di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunit(cid:133) o in Lituania, fatti salvi l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 e il paragrafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunit(cid:133) o dalla Lituania verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorit(cid:133) doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna opera- zione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esportazione. L’acquisizione del carattere di prodotto originario 3. alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunit(cid:133) o in Lituania sui materiali espor- tati dalla Comunit(cid:133) o dalla Lituania e successivamente reimportati, a condizione che: a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunit(cid:133) o in Lituania o siano stati sottoposti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di insufficienti enumerate nell’articolo 7, prima della loro esportazione; e l(cid:133) delle operazioni la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Lituania con l’applicazione del presente articolo non devono eccedere la percentuale indicata. 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per “valore aggiunto totale” si intendono tutti i costi accu- mulati al di fuori della Comunit(cid:133) o della Lituania, compreso il valore dei materiali aggiunti. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che 6. non soddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale dell’articolo 6, paragrafo 2. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavorazioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Lituania sono realizzate in regime di perfeziona- mento passivo o di un sistema analogo. ». 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espres- sione «di cui all’articolo 4» (cid:138) sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» (cid:138) sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1, l’espressione «C2/CP3» (cid:138) sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: b) si possa dimostrare alle autorit(cid:133) doganali che: a) tra i trattini: i) le merci reimportate derivano dalla lavorazione o dalla trasformazione dei materiali esportati; e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunit(cid:133) o della Lituania non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale (cid:138) addotto il carattere originario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunit(cid:133) o della Lituania. Tuttavia, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non originari utilizzati per «— filamenti artificiali» e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purch(cid:130) siano rispettati i limiti di peso»). 8) L’allegato II, (cid:138) modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: L 45/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non origi- nari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 alcolometrico Alcool etilico non denaturato con titolo volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denatu- rati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» b) la norma relativa al capitolo 57 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri suolo di materie tessili: rivestimenti del — di feltro ad ago Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — i filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropi- lene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropi- lene della voce 5501 nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra (cid:138) comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati purch(cid:130) il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il iuta pu(cid:149) essere tessuto di — di altri feltri — di altre materie tessili utilizzato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti prepa- rate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o arti- ficiali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, n(cid:130) pettinate, n(cid:130) altrimenti preparate per la filatura — il tessuto di iuta pu(cid:149) essere utilizzato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste cfr. nota introduttiva 5. (a) L’utilizzazione dei fili di iuta (cid:138) autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/43 c) la voce SA 7006 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7006 smussato, Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, forato, lavorato ma smaltato o altrimenti non incorniciato n(cid:130) combinato con altri materiali: inciso, — lastre di vetro (substrati), rico- perte da uno strato di metallo semiconduttrici dielettrico, secondo del standard SEMII (1) gli — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) di cui alla voce 7006 Fabbricazione a partire dai materiali di cui alla voce 7001 (1) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) la voce SA 7601 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto e i materiali tutti utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il valore di o Fabbricazione mediante trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e posizioni del Sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 0701 a 0709 latte e crema coagulati, Latticello, latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti iogurt, chefir e altri tipi di L 45/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu- rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capitolo 8 ex Capitolo 9 Caff(cid:138), t(cid:138) e spezie, ad eccezione del mat(cid:138) di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idroge- nati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detti “opal-wax” Margarina; “simili saindoux” e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei “d(cid:130)gras” Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aroma- tizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, pi(cid:151) di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, “Chutney” di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/45 ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 gennaio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. SAUDARGAS


title: PREGUNTA ESCRITA n. 81/99 del Anita POLLACK Saastuneen maan luettelo

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental research
occupational health
polluted area
public health
soil pollution
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 60/99 by Paul RÜBIG Traditional units of measurement for beverages

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
beverage
packaging
preparation for market
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 341/42 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 The Commission would also like to stress that disciplinary measures are not being taken because the official in question reported cases of fraud. They are being taken because, without authorisation, and contrary to the Staff Regulations, he transmitted the following documents among others to third parties: (cid:30) documents sub judice in a case initiated by the Commission, thereby jeopardising the investigations; (cid:30) provisional audit documents not yet subject to the adversary procedure with the body audited; (cid:30) documents containing unfounded allegations against his colleagues. The disciplinary procedure is strictly an adversary procedure and that the person in question is entitled to be defended by a legal representative of his choice. In August 1997, the Financial Controller and UCLAF launched an investigation into Group 4/Securitas. Following the submission of UCLAF’s report, the Commission requested the Royal Prosecutor for Brussels to commence a judicial investigation and launched an internal administrative investigation, which lead to disciplinary proceedings against four officials in July 1998. These proceedings are currently in motion. In October 1997, UCLAF launched an investigation into four contracts signed by ECHO. UCLAF reported on the findings on 18 May 1998. The conclusions drawn from the on-the-spot inspections of the firms in question were incorporated into a final report on 10 July and immediately transmitted to the judicial authorities on the same day. The administrative investigation following the UCLAF report of 18 May 1998 and the comments made by the people responsible were recorded in a report dated 9 November 1998. Here, the Commission has commenced disciplinary proceedings in three cases. (1999/C 341/060) WRITTEN QUESTION E-0060/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Traditional units of measurement for beverages The SLIM initiative is now entering its fourth phase, when the areas of company law, dangerous substances and legislation on prepackaging are to be assessed. The prepackaging category also includes units of measurement for food and drink. In Austria and in other Member States, 0,3 and 0,5 l units are customarily used for beverages. This is part of a long-standing tradition which has become part of the culture and identity of the population. In the light of subsidiarity, it must remain possible for such units of measurement to be established in the Member States. In what way will the Commission take adequate account of these elements of traditional values in the current assessment process? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (25 February 1999) The Commission will take care to inform the SLIM team of the points raised by the Honourable Member’s question. The conclusions of the work of the team should be made available, together with the Commission comments, to the Parliament and the Council, on the occasion of the Internal Market Council meeting of 21 June 1999


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
labour mobility
self-employment
social security
wage earner

text: 12. 4. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 101/41 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), Ł ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø- (cid:244)Ø(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)øıø(cid:238)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 27 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 574/72 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71¨ (1999/C 101/11) “(cid:244)Ø(cid:247) 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247), º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)Ł, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 7 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Markku Lemmetty. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 360Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) ºÆØ 28Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 124 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ”ø(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:237)ØÆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 574/72 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71 (¢ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1998). ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:238)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æ- Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238), 1. 1. 1. (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø 8 (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1408/71, (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) 3 ºÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)ØÆºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 1. 1. 2. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 12 (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 574/72 (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) - (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ. 1. 1. 3. ˆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:139) - (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247). ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247). 2. 2. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Ł ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247). ˆØ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247). 2. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:230)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:139) łø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ ˆ”¶ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238). £(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). C 101/42 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 12. 4. 1999 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 3. 1. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 1 3. 1. 1. ˘ (cid:242) (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø Ł(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø (cid:247) (cid:244) (cid:239) ø º Æ (cid:238) (cid:239) (cid:238) Ø (cid:243) (cid:237) (cid:239) ø(cid:139) ( ¶ ˆ ” ) Æ (cid:242) Ø ı. 1 4 0 8 / 7 1 ((cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ 1-3) ˆØ ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. 1. 1. (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)ØÆºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) - (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) (º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) 8). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ, ºÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238). »(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)- (cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ pro rata(1). “(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ØÆ(cid:244)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)ıÆ(cid:236)ªŁ (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247). 3. 1. 1. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł, (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247), ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) - (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247). 3. 1. 1. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:237)ØÆ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ œŁ(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247). ˆ (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØºÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). “(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ (cid:176) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:237)Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247). ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)- (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)øœŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139). 3. 2. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2 3. 2. 1. ƒ (cid:242) (cid:239)(cid:139) (cid:244) Æ (cid:243) Ł (cid:238) Ø (cid:243) (cid:237) (cid:239) ø(cid:139) ( ¶ ˆ ” ) Æ (cid:242) Ø ı. (cid:244) (cid:242) (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø(cid:139) Ł (cid:243) Ł (cid:247) (cid:244) (cid:239) ø 5 7 4 / 7 2 ((cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 1) º Æ (cid:238) (cid:239) - “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). (cid:139)ˆ(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) - (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Ł (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:242)ıŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø. 3. 2. 2. ˘ (cid:242) (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø Ł(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø (cid:247) (cid:240) (cid:239) ø Æ (cid:230) (cid:239) (cid:242) (cid:239) ø(cid:139) (cid:238) (cid:244) Æ (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:242) - (cid:244) Ł(cid:139) (cid:237) Æ (cid:244) Æ ((cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ 2-3) ˆØ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ Ł ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆ(cid:237)ØÆ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł. 3. 3. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3 3. 3. 1. ‚ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:242)(cid:239)ø(cid:244)Ø(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:237)(cid:230)Ø- (cid:226)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (3. 1. 1. 3). 3. 1. 2. ƒ (cid:242) (cid:239) (cid:244) Æ(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø (cid:247) (cid:244) (cid:242) (cid:239) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø(cid:139) Ł (cid:243) Ł (cid:247) (cid:240) (cid:239) ø Æ (cid:230) (cid:239) (cid:242) (cid:239) ø(cid:139) (cid:238) (cid:244) Æ (cid:240) Æ (cid:242) Æ (cid:242) (cid:244) Ł(cid:139) (cid:237) Æ (cid:244) Æ ((cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ 4-5) 4. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). (1) ˘(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Pro rata (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ(cid:247) Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247). ˆØ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247). ˆØ (cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:230)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ œŁ(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247). ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 27 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 186/1999 der Kommission vom 27. Januar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 28. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 186/1999 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 1999 in Kraft. L 21/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,15 7,17 0,29 0,06 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: WRITTEN QUESTION No. 78/99 by Graham MATHER Directive 95/29/ EC on the protection of animals during transport

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
complaint to the Commission
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 341/46 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) WRITTEN QUESTION E-0071/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (27 January 1999) Subject: Organisations in arrears and EU grants It has been reported in the press that certain tenants of properties belonging to the IACP in Rome are seriously behind with their rent payments. The tenants include a number of party and association headquarters. Amongst those most in arrears are the occupants of huge premises located at piazza S. Maria Liberatrice 45, scale e/f, namely the Stadion cooperative and the Kemir association. In some quarters it is thought that the cultural activities promoted by those bodies do not actually take place. In view of the above, would the Commission say: 1. whether the above organisations receive grants from the European Union; 2. what bodies or offices are responsible for monitoring any funding provided by the EU to those organisations; 3. whether the organisations in question have received grants in the past and, if so, on what scale; 4. whether or not late payment of rent can be reconciled with the receipt of a grant from the EU; 5. what its general view of the matter is? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (14 April 1999) Neither the Stadion cooperative nor the Kemir association, located at the address given, are known to the Commission’s accounting departments. It should be pointed out that Rome is not on the list of areas eligible to benefit from the Community’s Structural Funds. (1999/C 341/066) WRITTEN QUESTION E-0078/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport Is the Commission fully satisfied with the transposition, implementation and enforcement of Directive 1. 95/29/EC (1) on the protection of animals during transport? Has it received any formal complaints related to the failure of any Member State to meet their obligations 2. under this Directive? 3. With respect to Questions 1 and 2 above, can it provide details of which provisions of the Directive and which Member States are concerned? (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 March 1999) 1. Most Member States have correctly implemented Council Directive 95/29/EC. Infringement proceedings are still being pursued against two Member States because certain requirements of the Directive were omitted from their national measures. The implementation and enforcement of the Community requirements in the field of animal welfare during transport has been the subject of a series of Commission veterinary inspection missions to the Member States. These missions have reported inadequate implementation or enforcement in several Member States


title: WRITTEN QUESTION No. 71/99 by Roberta ANGELILLI Organisations in arrears and EU grants

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Italy
aid recipient
association
fraud against the EU
property leasing
use of aid

text: C 341/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0071/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Maksusuorituksiaan laiminlyöneet järjestöt ja EU:n myöntämät tuet Lehtitietojen mukaan eräät Rooman IACP:n kiinteistöjen vuokralaiset ovat jättäneet maksujaan maksamatta huomattavan pitkältä ajalta. Näiden vuokratilojen joukossa on useita puolueiden ja yhdistysten huoneistoja. Maksuja eniten laiminlyöneisiin kuuluvat Stadion-osuuskunta ja Kemir-yhdistys, jotka vuokraavat suurta huoneistoa osoitteessa piazza S. Maria Liberatrice 45, e/f. Useat alueen asukkaista uskovat, että kyseiset järjestöt eivät todellisuudessa harjoita toimenkuvaansa kuuluvaa kulttuuritoimintaa. Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Saavatko kyseiset järjestöt tukea Euroopan unionilta? 2. Mitkä elimet tai virastot vastaavat kyseisille järjestöille mahdollisesti myönnetyn EU:n tuen valvonnasta? 3. Ovatko kyseiset järjestöt saaneet tukea aikaisemmin ja jos ovat, niin kuinka paljon? 4. Eikö IACP-maksujen laiminlyönti ole vastoin EU:n tuen saamisen ehtoja? 5. Mikä on komission yleinen näkemys asiasta? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 1999) Arvoisan kysyjän mainitsemassa osoitteessa toimivat Stadion-osuuskunta ja Kemir-yhdistys ovat komission laskentayksiköille tuntemattomia. Rooman kaupunki ei myöskään kuulu alueisiin, jotka voivat saada yhteisön rakennerahastojen tukea. (1999/C 341/066) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0078/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Direktiivi 95/29/EY eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana Onko komissio täysin tyytyväinen eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 1. 95/29/EY (1) saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanosta ja soveltamisesta? Onko se saanut yhtään muodollista valitusta jäsenvaltioiden kyvyttömyydestä täyttää direktiivissä 2. säädetyt velvoitteet? Voiko komissio kertoa kysymyksien 1 ja 2 osalta tarkemmin, mistä direktiivin säännöksistä ja 3. jäsenvaltioista on kyse? (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Useimmat jäsenvaltiot ovat panneet neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöön niin kuin pitää. Kaksi 1. jäsenvaltiota jättivät eräitä direktiivin vaatimuksia pois kansallisista toimenpiteistään. Näitä jäsenvaltioita vastaan käydään edelleen rikkomisesta johtuvaa menettelyä. Komissio on tehnyt jäsenvaltioihin useita eläinlääkinnällisiä tarkastuskäyntejä, joilla on valvottu eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien yhteisön vaatimusten täytäntöönpanoa ja sen valvontaa. Näiden tarkastuskäyntien yhteydessä on havaittu täytäntöönpanon tai sen valvonnan puutteita useissa jäsenvaltioissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 93/99 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Uitbreiding van het ERASMUS-programma tot Latijns-Amerika

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
administration of the Institutions
education grant
educational exchange
financial cooperation
higher education
scientific education
technical cooperation
technical education


title: WRITTEN QUESTION No. 83/99 by Anita POLLACK Environmental impact of motorcycles

eurovoc_concepts:
air quality
comparative study
cycle and motorcycle industry
energy consumption
environmental impact
motor car
motor vehicle
noise pollution
road traffic
two-wheeled vehicle

text: C 325/66 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 There is at present no register of contaminated land or sites at Community level. However, the Topic centre on soil, which is part of the EEA system set up by Council Regulation (EEC) 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European environment agency and the European environment information and observation network (1), is planning to carry out this work in the next two years in order to improve the level of reliable information under existing national programmes enabling the collection of comparable information at the European level. This could be the basis for a broader assessment of the extent of contaminated land, the level of contamination and the extent of remediation being achieved, as well as an evaluation of whether further action is needed. This activity will be carried out in collaboration with the Environment institute of the Joint research centre in Ispra, which will contribute, in particular, to the development of indicators of contaminated sites in Europe. (1) OJ L 120, 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) WRITTEN QUESTION E-0083/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Environmental impact of motorcycles Will the Commission undertake a study of the environmental impact of motorcycles as compared to cars a study which should include energy and the materials used in production, the use of land [roads, car parks], congestion, noise and recycling? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 March 1999) The Commission does not have any plans at present to carry out a general comparative analysis of all the environmental effects of motorcycles and cars. Depending on the environmental impact in question motorcycles may be more or less environmentally harmful than cars. For example, whilst motorcycles consume less energy and road space, they can produce higher emissions of certain pollutants and can create noise problems. Noise nuisance is often more a result of bad driver behaviour and maintenance than construction and design. As far as air quality impacts are concerned, the scope further to reduce emissions from motorcycles will be considered in the framework of the Auto-Oil II programme which compares the potential of different abatement options to achieve Community air quality objectives. The Commission intends to present a proposal in relation to motorcycle emissions by the end of 1999. In relation to noise, Directive 97/24/EC of the Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (1) contains the most recent reductions to be achieved. Motorcycles will continue to be an important element in the transport system of the Community alongside other modes of transport. (1) OJ L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) WRITTEN QUESTION E-0084/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Environment aid granted to Indonesia What environmental and social conditions does the Commission attach to bilateral aid granted to Indonesia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 61/99 von Ursula STENZEL Stadtentwicklung

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
less-favoured region
regional policy
urban area
urban problem
urbanisation

text: C 348/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Ergänzende Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (10. Juni 1999) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1999/C 348/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0061/99 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Stadtentwicklung Im Mai 1997 veröffentlichte die Kommission ihre Mitteilung „Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union“ (KOM(97) 197 endg. ). Diese Mitteilung eignet sich als Grundlage für eine umfassende Analyse der Frage, wie die Stadtentwicklung im Rahmen der einzelnen Gemeinschaftspolitiken auf kommunaler Ebene angepackt werden kann. In seiner Entschließung vom 2. Juli 1998, A4-0172/98 (1) stellt das Europäische Parlament eine enge Verbindung zwischen der Stadtentwicklung und der Erhaltung und Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts her und betont die Bedeutung einer Reform der Strukturfondsbestimmungen als erster Stufe für eine europäische Stadtentwicklungspolitik. Die Vorschläge der Kommission behandeln die Stadtentwicklung nach den Förderungskriterien für Ziel-2-Regionen. Bei mehreren Anlässen bestätigte die Kommission, daß Stadtentwicklungsfragen innerhalb der geeigneten Politiken und Programme der flankie- renden Gemeinschaftsrahmen und des einheitlichen Planungsdokuments für die Ziele 1 und 2 horizontal angegepackt werden können. Wie gedenkt die Kommission diesen Ansatz zu verwirklichen? Die horizontale Dimension der Stadtentwicklung bedeutet gleichzeitig enge Koordinierung und Synergie der einzelnen Gemeinschaftspolitiken und besonders der Regionalpolitiken, wenn diese sich auf der Ebene der Städte auswirken sollen. Hat die Kommission ermittelt, welche Umsetzungsmaßnahmen und Finanzinstru- mente zur Sicherstellung dieser Koordinierung und Synergie erforderlich sind? (1) ABl. C 226 vom 20. 7. 1998, S. 36. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (10. März 1999) Die Kommission nahm am 3. Februar 1999 eine Arbeitsunterlage mit dem Titel „Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Kohäsionsfonds C Entwurf von Leitlinien für die Programme des Zeitraums 2000- 2006“ (1) an. Hierin wurde deutlich, daß die nach der Strukturfondsregelung vorgelegten Programmplanungsdokumente sowohl für die Ziel-1-Regionen als auch für die Ziel-2-Gebiete integrierte Maßnahmen zur Stadtentwicklung einschließen sollten. So ist die Erneuerung städtischer Problemgebiete, für die im Rahmen von Ziel 2 über ein integriertes Raumordnungskonzept ähnlich der URBAN-Initiative spezifische Zuschüsse gewährt werden können, eine, aber sicherlich nicht die einzige Möglichkeit, im neuen Programmplanungszeitraum städtische Probleme anzugehen. Sämtliche Maßnahmen werden entscheidend dazu beitragen, einen integrierten Ansatz zur Entwicklung und Umstellung der Regionen zu verwirklichen. Zur Frage der horizontalen Dimension von Stadtentwicklungsfragen und der engeren Koordinierung sei auf die Mitteilung der Kommission „Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union: ein Aktions- rahmen“ (2) verwiesen. Hierin heißt es, daß eine dienststellenübergreifende Gruppe innerhalb der Kommission die städtebezogenen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik bzw. ihrer Instrumente im Hinblick auf eine weitere Sensibilisierung und Integration der städtischen Komponente im Auge behalten wird. Besonders überwacht werden wird der Fortschritt der Umsetzung des Aktionsrahmens. (1) (2) SEC(99)103. KOM(98) 605 endg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 75/99 af Jan ANDERSSON Kommissionens adfærd i forbindelse med en brevveksling med den svenske statsminister

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 sager for denne medlemsstat 10 % af sagerne i 1996 og 17 % i 1997 (og ca. 22 % i 1998). Den samlede støtte, der blev bevilget i Italien, var i øvrigt på 10 162 mio. EUR i 1996 og på 9 421 mio. EUR i 1997. Det kan derfor anslås, at omfanget at uanmeldt støtte er 1 016 mio. EUR i 1996 og 1 601 mio. EUR i 1997 (i tallene indgår ikke landbrugs- transport-, fiskeri- og kulsektoren). Dette skøn bygger på den forudsætning, at den uanmeldte støttes del af den samlede registrerede støtte svarer til den uanmeldte støttes del af den samlede støtte, der er bevilget. Det er i øvrigt nødvendigt at rette på tallene, idet registreringsåret for en uanmeldt støtte ikke nødvendigvis falder sammen med bevillingsåret. For Kommissionen kendskab til en ulovligt ydet støtte, undersøger den, om den er forenelig med fællesmarkedet. Er støtten uforenelig, beslutter Kommissionen, at medlemsstaten skal tilbagesøge den hos modtageren. En tabel over gennemførelsen af Kommissionens beslutninger om tilbagesøgning af støtte (1982- 1997) er offentliggjort i 22. beretning om konkurrencepolitikken 1997 (1). Tilbagesøgningen skal ikke betragtes som en straf, men den tager sigte på at genoprette den situation, der ville have bestået, dersom den ulovlige og uforenelige støtte ikke var blevet bevilget. Kommissionen overvåger, at beslutningen om tilbagesøgning gennemføres af medlemsstaten, og i tilfælde af manglende overholdelse af beslutningen kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen. Efterkommer medlemsstaten efter en domstolsdom, hvori det konstateres, at beslutningen ikke er overholdt, stadig ikke beslutningen, kan Kommissionen også anvende EF-traktatens artikel 171. (1) SEK(98) 636 endelig udg. (1999/C 320/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0075/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Kommissionens adfærd i forbindelse med en brevveksling med den svenske statsminister I en skrivelse af 8. januar 1999 retter Europa-Kommissionens talsmand kritik mod den svenske statsminister januar på grund af dennes udtalelser under et interview i det svenske nyhedsprogram Rapport den 6. vedrørende visse afsløringer af uregelmæssigheder i Europa-Kommissionen. Skrivelsen fra Kommissionens talsmand var genstand for stor opmærksomhed i de svenske medier på grund af påstanden om, at statsministeren ikke havde kontrolleret de faktiske kendsgerninger, og at han skadede Europa-Kommissionen med sine udtalelser. Den pågældende skrivelse giver anledning til forundring, dels fordi Kommissionens talsmand henviser til en udtalelse, som statsministeren ifølge udskriften fra nyhedsprogrammet aldrig har fremsat, og dels fordi Kommissionens talsmand besværer sig over en regeringschefs selvindlysende ret til at kommentere disse opsigtsvækkende forlydender om uregelmæssigheder. Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Er det i overensstemmelse med almindelig praksis i Europa-Kommissionen, at den i sine relationer med medlemslandenes regeringschefer betyder disse skriftligt, hvad de har ret til at sige i medierne om opsigts- vækkende hændelser i Kommissionen, og ved udarbejdelsen af den pågældende skrivelse ikke skaffer sig fuldstændig klarhed over, hvad disse regeringschefer i virkeligheden har sagt i deres udtalelser til medierne? (1999/C 320/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0076/99 af Yvonne Sandberg-Fries (PSE) til Kommissionen Om: Kommissionens forhold til Informationskontoret i Sverige (20. januar 1999) For mere end et år siden satte chefen for Kommissionens Informationskontor i Sverige i en skriftlig henvendelse til formanden for den svenske Rigsdag spørgsmålstegn ved visse udtalelser om spørgsmål om EU-skat, som rigdagsmedlemmer havde fremsat i de svenske medier. Denne optræden fra Informations- kontorets side vakte betydelig røre i de svenske medier. Kommissionens formand har i en skrivelse til den svenske statsminister kritiseret en udtalelse, som statsministeren skulle have fremsat i et interview i et svensk nyhedsprogram. Det skete i forbindelse med Europa-Parlamentets afsløring af uregelmæssigheder og påstande om svig inden for Kommissionen. I brevet henvises der til et standpunkt, som statsministeren aldrig har fremsat. Som en umiddelbar følge af denne tolknings- og/eller oversættelsesfejl, som oprindeligt stammer fra Kommissionens Informationskontor i Sverige, har denne skrivelse fra Kommissionens formand fået stor opmærksomhed i de svenske medier