title: Regolamento (CE) n. 149/1999 del Consiglio del 19 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2027/95 che istituisce un regime di gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 149/1999 DEL CONSIGLIO del 19 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2027/95 che istituisce un regime di gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, sione la sua stima dello sforzo di pesca necessario per la propria flotta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquicoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 685/95 del Consiglio, del 27 marzo 1995, relativo alla gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie (2), ha stabilito i criteri e le procedure per l’instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nelle zone CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 e 34. 2. 0; dagli Stati membri, considerando che, sulla base delle informazioni comuni- (CE) cate n. 2027/95 (3) ha istituito un regime di gestione dello sforzo di pesca riguardante talune zone e risorse di pesca comunitarie e ha stabilito, per attivit(cid:133) di pesca, il livello massimo annuo dello sforzo di pesca per ciascuno Stato membro; regolamento il considerando che, al momento dell’adozione del regola- mento (CE) n. 2027/95, la Danimarca aveva ritenuto che la pesca industriale fosse assimilata alla pesca delle specie pelagiche e non aveva pertanto comunicato alla Commis- (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164, del ultimo dal 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 5. (3) GU L 199 del 24. 8. 1995, pag. 1. considerando che la pesca industriale praticata dalla Dani- marca non riguarda solamente specie pelagiche, ma anche specie bentoniche, in particolare il merluzzo norvegese ed il cicerello; considerando che (cid:138) pertanto necessario, sulla base delle informazioni comunicate con la domanda della Dani- marca del 22 luglio 1997 e nel rispetto dei criteri definiti dal regolamento (CE) n. 2027/95, modificare il livello massimo dello sforzo di pesca assegnato alla Danimarca per talune attivit(cid:133) di pesca; considerando che si deve di conseguenza modificare il regolamento (CE) n. 2027/95, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 2027/95 per quanto riguarda il livello massimo annuo dello sforzo di pesca per le attivit(cid:133) di pesca ad attrezzi mobili e fissi riguardanti le specie bentoniche (cid:138) sostituito, per il Regno di Danimarca, dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 18/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE ALLEGATO Attivit(cid:133) di pesca Sforzo di pesca (*) Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zona CIEM o COPACE Attrezzi mobili Specie demersali Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui: Vb (1), VI di cui: VII di cui: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) DK 222 212 216 10 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Espresso in migliaia di kW (cid:253) giorni in zona. (**) Parte della zona inclusa nella zona definita all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 685/95. Lo sforzo di pesca indicato riguarda le attivit(cid:133) esercitate sia con attrezzi mobili che con attrezzi fissi. (1) Ad eccezione delle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione delle isole Færøer e dell’Islanda. (2) A nord di 50(cid:190) 30Y di latitudine nord. (3) Unicamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione della Spagna. (4) Unicamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione del Portogallo. 2 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 8 / 5 Attivit(cid:133) di pesca Sforzo di pesca (*) Attrezzi da pesca Specie bersaglio Zona CIEM o COPACE Attrezzi fissi Specie demersali Vb (1), VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui: Vb (1), VI di cui: VII di cui: (**) (**) VII a VII f (2) VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X e COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 di cui: VIII c, VIII e, IX (3) IX (4) X (4) COPACE 34. 1. 1. (3) COPACE 34. 1. 2. (3) COPACE 34. 2. 0. (3) COPACE 34. 1. 1. (4) COPACE 34. 1. 2. (4) COPACE 34. 2. 0. (4) DK 72 26 216 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (*) Espresso in migliaia di kW (cid:253) giorni in zona. (**) Parte della zona inclusa nella zona definita all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 685/95. Lo sforzo di pesca indicato riguarda le attivit(cid:133) esercitate sia con attrezzi mobili che con attrezzi fissi. (1) Ad eccezione delle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione delle isole Færøer e dell’Islanda. (2) A nord di 50(cid:190) 30Y di latitudine nord. (3) Unicamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione della Spagna. (4) Unicamente nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) e/o alla giurisdizione del Portogallo. L 1 8 / 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 3. 1. 1 9 9 9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Försenad programfinansiering

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
agronomic research
payment
research programme
tobacco

formats: html pdf print

text: C 348/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 A tributação dos óleos minerais é regida pela Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à harmonização das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais (1). O no 1 do artigo 3o exige que os Estados-membros apliquem um imposto aos óleos minerais com base no volume a uma temperatura de15o C. O pagamento de direitos pela empresa que vende o óleo mineral para consumo com base no volume a uma temperatura de 15o C está, portanto, de acordo com os requisitos dessa directiva. A Comissão não sabe se em Espanha se abusa sistematicamente da dependência da gasolina em relação à temperatura a jusante do ponto de tributação. A Comissão considera que o combate às práticas comerciais desleais é principalmente da responsabilidade dos Estados-membros. No entanto, há duas situações que podem levar a uma acção a nível comunitário: quando a legislação nacional dificulta o comércio de mercadorias industriais no mercado interno, como os instrumentos de medição utilizados para determinar a quantidade de gasolina, e quando se considera que as medidas tomadas pelos Estados-membros para facilitar o comércio intra-comunitário são insuficientes. Como se considera não existir nenhuma das duas situações, a Comissão não tenciona, de momento, tomar qualquer medida a respeito das práticas comerciais em Espanha apontadas pelo Senhor deputado. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) PERGUNTA ESCRITA E-4100/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (14 de Janeiro de 1999) Objecto: Emprego no sector das vendas isentas de direitos Poderá a Comissão dar a conhecer o número de postos de trabalhos vinculados à venda efectiva de bens isentos de direitos nos mercados dos diversos Estados-membros? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (10 de Março de 1999) A questão dos efectivos do sector das vendas isentas de impostos no âmbito da Comunidade faz parte da análise que a Comissão está actualmente a proceder na sequência das conclusões do Conselho Europeu de Viena. Estas trabalhos sobre o emprego neste sector de actividade foram objecto de uma comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento, adoptada em 17 de Fevereiro de 1999. Esta questão será examinada no próximo Conselho Ecofin de 15 de Março de 1999. (1999/C 348/014) PERGUNTA ESCRITA E-0003/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Atraso no financiamento de programas (19 de Janeiro de 1999) A UE aprovou o programa intitulado «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically campatible technologies» com o código 96/T/18. Este programa da DG VI (agricultura) iniciou-se em Março de 1997. Apesar de terem sido concluídas duas das cinco fases que totaliza o projecto e terem sido realizados importantes despesas, o financiamento do programa por parte da UE é nulo o que faz com que não tenha sido pago nem o pessoal envolvido no projecto, nem os fornecedores do material de laboratório que foi adquirido e instalado e funciona desde Março passado


title: Komission asetus (EY) N:o 115/1999, annettu 19 päivänä tammikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 15/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 115/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 15/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 1. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 55,7 151,0 97,5 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 130,2 146,3 122,8 133,1 36,1 37,7 44,4 31,7 43,6 38,7 34,1 66,8 50,5 58,9 61,0 74,1 91,0 71,3 50,9 78,3 64,6 59,6 40,6 69,9 89,4 90,6 101,1 75,2 148,4 62,7 87,7 40,2 84,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 3/99 by Alexandros ALAVANOS Delay in funding of programme

text: C 348/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Beskattning av mineraloljor regleras genom rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor (1). I artikel 3. 1 föreskrivs att medlemsstaterna skall belasta mineraloljor med en skatt som beräknas på grundval av varans volym vid en temperatur av 15°C. Det ligger därför i linje med kraven i detta direktiv att det företag som saluför mineraloljan skall betala skatt på grundval av volymen vid 15°C. Kommissionen känner inte till huruvida det i Spanien förekommer systematiskt missbruk av bensinvolymens temperaturberoende efter det att skatten betalats. Kommissionen anser att bekämpningen av orättvis handelspraxis i första hand är medlemsstaternas ansvar. Det finns emellertid två tänkbara situationer som skulle kunna leda till att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå. En sådan situation skulle uppkomma om nationell lagstiftning skulle utgöra ett hinder för handel med industrivaror på den inre marknaden, t. ex. de mätinstrument som används för att mäta bensinmängden. Den andra möjligheten är att beakta handel inom gemenskapen där det har fastställts att de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna inte är tillräckliga för att man skall uppnå ett sådant mål. Det har inte fastställts att någon av ovanstående situationer föreligger. Därför avser kommissionen för närvarande inte att vidta någon åtgärd avseende den handelspraxis i Spanien som belyses av frågeställaren. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (1999/C 348/013) SKRIFTLIG FRÅGA E-4100/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (14 januari 1999) Angående: Sysselsättning inom den tullfria verksamheten Kan kommissionen ange hur många arbeten som är knutna till den faktiska försäljningen av tullfria varor i affärer i EU:s medlemsstater? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Frågan om hur många arbeten som är knutna till försäljningen av tullfria varor i gemenskapen utgör en del av en analys som för närvarande genomförs av kommissionen, i enlighet med rådets slutsatser vid mötet i Wien. Dessa studier om sysselsättningen i denna verksamhetssektor var föremål för ett meddelande från kommis- sionen till rådet och parlamentet, som antogs den 17 februari 1999. Frågan kommer att behandlas vid rådsmötet (Ecofin) den 15 mars 1999. (1999/C 348/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-0003/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Försenad programfinansiering (19 januari 1999) EU har godkänt ett program med titeln ”Management of insects pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies” med löpnummer 96/T/18. Programmet hör hemma inom GD VI Jordbruk och inleddes i mars 1997. Trots att man redan slutfört två av de totalt fem faserna av projektet och trots att betydande kostnader uppstått, är finansieringen av programmet från EU:s sida obefintlig. Detta får till resultat att dels alla de som är sysselsatta inom projektet, dels alla leverantörer av de verktyg som har inköpts, installerats och tagits i bruk sedan i mars, kommer att bli utan ersättning


title: A Bizottság 111/1999/EK rendelete (1999. január 18.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
invitation to tender
supply

text: 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0111 1999. 1. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 14/3 A BIZOTTSÁG 111/1999/EK RENDELETE (1999. január 18. ) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának 18-i szóló, 2802/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, programjáról december 1998. tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapításáról tanácsi rendeletre (2), szabályok szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK mivel a 2802/98/EK rendelet Oroszország mezőgazdasági termékekkel való ingyenes ellátásával kapcsolatos intézkedé- seket határoz meg; mivel ezen intézkedések végrehajtása érde- kében meg kell állapítani az alkalmazására vonatkozó általános szabályokat, és különösen a pályázatokon való részvételre, a szállítási szerződések odaítélésére, valamint a sikeres pályázók által betartandó kötelezettségekre vonatkozó szabályokat; mivel az ellátás további feldolgozás nélküli intervenciós készle- tekből származó mezőgazdasági termékekre és olyan termé- kekre terjed ki, amelyek az intervenciós készletekből nem állnak rendelkezésre, tar- toznak; mivel külön részletes szabályokat kell megállapítani a feldolgozott termékek szállítására is; mivel lehetővé kell tenni, hogy az utóbbiakért az intervenciós készletekből származó nyersanyaggal fizessenek; azonban ugyanazon termékcsoporthoz mivel annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítsák a különböző piaci szereplők közötti kielégítő versenyt, a feldolgo- zott termékek és az olyan termékek szállítása esetében, amelyek az intervenció alapján nem állnak rendelkezésre, és amelyeket a közösségi piacról kell mobilizálni, ezeket a szállításokat két szakaszban kell megvalósítani, és a szerződéseket külön kell odaítélni a feldolgozott illetve, adott esetben, a termékeknek a piacról történő mobilizálására, és azt követően a fogadó ország ellátására megállapított szállítási szakaszban történő szállításra; termékek gyártására, delet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ilyen esetekben a mezőgazdasági árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határidejének utolsó napja; mivel az említett cikk (3) és (4) bekezdése meghatározza az előlegekre és biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket; mivel ezeknek az alkalmazási szabályoknak magukban kell foglalniuk a termékek Közösségből való kivitele előtt és a rendeltetési hely tengeri kikötőiben és határátkelőhelyein érvé- nyes ellenőrzési rendszert, valamint a biztosítéknyújtást is a szállítási művelet megfelelő lebonyolításának biztosítása érde- kében; mivel emellett különleges átvételi igazolással kell bizo- nyítani, hogy az érintett termékeket az orosz hatóságok átvették; mivel a különleges nehézségek figyelembevétele érdekében veszteségek esetében rendelkezni kell egyes eltérések megenged- hetőségének lehetőségéről; mivel az intervenciós hivataloknál raktározott és kivitelre szánt termékekre a legutóbb a 770/96/EK rendelettel (4) módosított, az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes 16-i szabályok megállapításáról 3002/92/EGK bizottsági rendelet (5) rendelkezései vonatkoznak; október 1992. szóló, mivel meg kell határozni, hogy a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel (6) módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeletet (7) az e rendelet által szabá- lyozott szállításokra kell alkalmazni; 1985. szóló, július mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a vonatkozó részletes mezőgazdaságban való alkalmazására december 22-i szabályok megállapításáról 2808/98/EK bizottsági rendelet (3) 14. cikke szerint a közös agrárpolitika részét képező valamely eszköz keretében közzétett pályázati felhívásokra benyújtott pályázatokban meghatározott összegeket euróban kell feltüntetni; mivel a 2808/98/EK ren- szóló, 1998. Ezt a rendeletet kell alkalmazni Oroszországnak a 2802/98/EK rendelet alapján történő mezőgazdasági termékekkel való ingyenes ellátására, azon kiegészítő rendelkezések sérelme nélkül, amelyek az egyes szállításokra vonatkozó szerződések odaítélésével kapcsolatos ajánlati felhívásokat közzétevő rende- letekben vannak meghatározva. (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 12. o. (2) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (3) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 36. o. (4) HL L 104. , 1996. 4. 27. , 13. o. (5) HL L 301. , 1992. 10. 17. , 17. o. (6) HL L 310. , 1993. 12. 14. , 4. o. (7) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 2. cikk delet számát és a következő szöveget „(az ajánlattevő cégneve) ajánlata – Csak az ajánlatok felbontására hatáskörrel rendelkező bizottság bonthatja fel”. is: Ajánlati felhívást írnak ki az intervenciós raktárakból (1) átvett vagy a közösségi piacról történő mobilizálással beszerzett termékek azon szállítási költségeinek meghatározására, amelyek az ajánlati szóló hirdetményben megállapított tengeri kikötőkben vagy határállomásokon a kedvezményezett által történő átvételig merülnek fel. felhívásról a) Az ilyen költségek az áruknak az intervenciós hivatal raktá- rától – rakodórámpákra vagy szállítóeszközre rakással – a megállapított szállítási szakaszban az átvétel helyéig történő szállítására vonatkozhatnak. b) Az ilyen költségek egy termék közösségi raktártól, kikötőtől vagy vasútállomástól – szállítóeszközre rakással – a megálla- pított szállítási szakaszban az átvétel helyéig történő szállítá- sára vonatkozhatnak. A faxon, telexen vagy elektronikus levélben benyújtott ajánlatok nem fogadhatók el. Az ajánlatokat nyilvánosan bontják fel, és a hatáskörrel (2) rendelkező testület minden tétel tekintetében közzéteszi az ajánlat tárgyát képező összegeket vagy adott esetben mennyisé- geket. ajánlatokban feltüntetett Az intervenciós hivatalok megbizonyosodnak arról, hogy (3) az alvállalkozók műszaki és pénzügyi szempontból alkalmasak az ajánlatuk tárgyát képező ellátási kötelezettségeik teljesítésére. ajánlattevők és az intervenciós készletekből Az ajánlati felhívás kiterjedhet azon termékmennyiségre, (2) amelyet termék- csoportból származó feldolgozott termékek szállításáért való kifizetésként tárolnak ki. Ebben az esetben a költségek külö- nösen azon termékek feldolgozására, csomagolására és címké- felhívás hirdetmé- zésére terjednek ki, amelyeket az ajánlati nyében megállapított szállítási szakaszban kell leszállítani az egyedi ajánlati felhívásnak megfelelően. az azonos 5. cikk (1) Az ajánlatok csak a következő esetekben fogadhatók el: a) világosan feltüntetik az egyedi ajánlati felhívást közzétevő rendeletet és az ajánlat tárgyát képező tétel számát; (3) Az ajánlati felhívás kiterjedhet a közösségi piacról mobi- lizálandó termékek szállítási költségeinek meghatározására. Az ilyen szállításoknál a költségek különösen a termék árára és azon termékek csomagolására és címkézésére terjednek ki, szállítási amelyeket szakaszban kell kiszállítani az egyedi ajánlati felhívásnak meg- felelően. felhívásban megállapított ajánlati az b) megadják a Közösségben letelepedett ajánlattevő nevét és és/vagy fax- címét, ÁFA-azonosító számával és számával együtt; telex- c) egyetlen, teljes tételre vonatkoznak (nettó tömeg); d) a 2. cikk (1) és (3) bekezdésében említett pályázatok esetében a különböző ajánlati árakat euróban adják meg; e) feltüntetik az alábbiakat, ha a 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontját kell alkalmazni: 3. cikk 1. a Egyenlő feltételek mellett vehet részt a pályázati eljárásokban minden olyan természetes személy, aki valamely tagállam állampolgára és a Közösségben telepedett le, valamint minden olyan, valamely tagállam jogszabályainak megfelelően alapított vállalat, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy fő telephelye valamely tagállamban van. 4. cikk (1) Az ajánlatokat írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalnak az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megadott címen a feltüntetett nap és időpont előtt. tonnánkénti bruttó összeg az egyes helyekre, ahol az ajánlati minden lehetséges indulási helyet figyelembe kell venni; rendeltetési felhívásban meghatározott 2. minden olyan szállítmányozó és alvállalkozó neve és címe, amelyet a Közösség területén és harmadik orszá- gokban való szállítás lebonyolítására vesznek igénybe; 3. a felhasznált szállítóeszközök, raksúlyuk meghatározá- sával; 4. az útvonal, beleértve a határátkelőhelyeket és feltüntetve azokat a helyeket, ahol az árukat az egyik szállítóesz- közről a másikra átrakják; ilyen esetekben az ajánlattevő vállalja, hogy írásban legalább három nappal előre közli, hogy ezeket az átrakásokat hol és melyik napon végzik el, és hogy melyek azok a napok, amikor a fő műveletekre, különösen a berakásra és a rendeltetési helyre való megérkezésre valószínűleg sor kerül; 5. az ajánlati ár pontos lebontása a II. mellékletben meg- adott címeknek megfelelően; Az ajánlatokat két lepecsételt borítékba kell helyezni. A belső borítékon az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben szereplő címen kívül fel kell tüntetni az ajánlati felhívást közzétevő ren- 6. az ajánlattevő azon kötelezettségvállalása, hogy sikeres pályázat esetén benyújtja a szállítással kapcsolatos vala- mennyi kockázatot fedező biztosítási kötvény eredetijét; 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet f) feltüntetik a következőket a rizsszállítmányok esetében, ha a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni: Az ajánlatok az ajánlatok benyújtására kijelölt határidőt (3) követő 15 napig érvényesek. 1. a termék javasolt mennyisége tonnában kifejezve (nettó tömeg), nettó egy tonna késztermékért cserébe, amelyet az ajánlati felhívásban megállapított feltételek alapján és a szállítási szakaszban szállítanak; 2. azon raktár(ak) pontos címe, ahol az árukat feladás előtt tárolják; 3. a művelet során igénybe vett minden alvállalkozó és szál- lítmányozó neve és címe; 4. az összes költség (várakozás, biztosítás, biztonság, bizto- síték stb. ) (nettó) összeg naponta abban az esetben, ha a fuvarozó nem képes átvenni az árut a meghatározott határidőn belül; fedezéséhez szükséges tonnánkénti g) feltüntetik a következőket a disznóhússzállítmányok esetében, ha a 2. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni: 1. az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozási, csomagolási és szállítási költségeket; A benyújtást követően az ajánlatokat nem lehet megvál- (4) toztatni vagy visszavonni. 6. cikk (1) Az érintett intervenciós hivatal vagy hivatalok a Bizott- ságnak faxon vagy írásos távközlés útján az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő 24 órán belül közleményt juttatnak el, amelyben az ajánlati felhívást közzétevő rendeletre való hivatkozással minden tételre megadják a következőket: a) a különösen a 3. , 4. és 5. cikk alapján elfogadható ajánla- tokat benyújtott ajánlattevők neve és címe; b) minden elfogadható ajánlat esetében az ajánlat tárgyát képező összeg vagy adott esetben mennyiség. 2. azon raktár(ak) pontos címe, ahol az árukat feladás előtt tárolják; A benyújtott ajánlatok alapján minden tétel tekintetében (2) döntés születhet arról, hogy: 3. a művelet során igénybe vett minden alvállalkozó és szál- lítmányozó neve és címe; – nem ítélnek oda szállítási szerződést, 4. az összes költség (várakozás, biztosítás, biztonság, bizto- síték stb. ) (nettó) összeg naponta abban az esetben, ha a fuvarozó nem képes átvenni az árut a meghatározott határidőn belül; fedezéséhez szükséges tonnánkénti vagy – odaítélik a szállítási szerződést az ajánlott ár vagy mennyiség alapján. h) az ajánlathoz mellékelik annak igazolását, hogy az aján- lattevő az ajánlatok benyújtására kijelölt intervenciós hivatal javára pályázati biztosítékot nyújtott az ajánlati felhívásról a szóló 2220/85/EGK rendelet III. címe 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően. Az igazolás a III. mellékletnek megfelelően, a biztosítékot nyújtó pénzügyi szervezet által kiállított doku- mentum eredetijével történhet; hirdetményben megállapított egységösszegre a A Bizottság lehető leghamarabb tájékoztatja (3) a szerződés odaítéléséről a nyertes ajánlattevőt és azt az interven- ciós hivatalt, amelyhez az elfogadott ajánlat beérkezett. A Bizottság megküldi az érintett intervenciós hivataloknak az elfogadott ajánlat azon adatait, amelyek a szállítás végrehajtá- sának ellenőrzéséhez szükségesek. i) az ajánlathoz mellékelik az érintett pénzügyi szervezet III. mellékletnek megfelelő írásbeli kötelezettségvállalásának eredeti példányát, amely szerint a szervezet biztosítékot nyújt a 7. cikkben meghatározott szállításra. (4) Az intervenciós hivatalok, amelyekhez az ajánlatok beér- keztek, a lehető leghamarabb, faxon vagy szükség esetén elekt- ronikus levélben tájékoztatják az ajánlattevőket a pályázaton való részvételük eredményéről. Az e rendeletben meghatározott biztosítékokat a tagállamok jóváhagyott és a Bizottság által elkészített jegyzéken (1) által ren- feltüntetett hitelintézet nyújtja a 77/780/EGK tanácsi delet (2) 3. cikkének (7) bekezdésével és 10. cikkének (2) bekez- désével összhangban. (2) Nem fogadhatók el azok az ajánlatok, amelyeket nem e cikk követelményeinek vagy adott esetben, egy adott pályázatot közzétevő rendelet kiegészítő követelményeinek megfelelően nyújtottak be, vagy amelyek a megállapítottakon kívül egyéb feltételeket is tartalmaznak. (1) HL C 237. , 1998. 7. 28. , 1. o. (2) HL L 322. , 1977. 12. 17. , 30. o. (5) A (3) bekezdésben említett intervenciós hivatal haladék- talanul, teljes egészében továbbítja a Bizottságnak a nyertes ajánlattevő által benyújtott ajánlatot. 7. cikk (1) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevő legalább három munkanappal a kitárolás előtt szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a minden hajó vagy rendeltetési hely esetében kitárolt mennyiségek és az ajánlati felhívásról szóló hirdet- ményben megállapított egységösszeg szorzatával. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 (2) A 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében a szerződés odaítéléséről szóló értesítéstől számított öt munka- napon belül a nyertes ajánlattevő szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a minden tételre átveendő nettó mennyiségeknek megfelelő összeg és az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított egységösszeg szorzatával. A 2. cikk (3) bekezdésében említett szállítások esetében a (3) szerződés odaítéléséről szóló értesítéstől számított öt munka- napon belül a nyertes ajánlattevő szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a pályázat értéke 10 %-ának megfelelő összeg és a szállítandó nettó mennyiségek szorzatával. (4) A szállítási biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címe 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kifizetésért felelős intervenciós hivatal számára kell nyújtani. A szállítási biztosíték nyújtását a biztosítékot nyújtó pénzügyi szervezet által, a III. mellékletnek megfelelően kiállított doku- mentum eredeti példányával kell igazolni. 8. cikk A vis maior eseteit kivéve az ajánlattevők viselik az áruval és (1) kapcsolatos minden kockázatot, különösen elvesztés minőségromlás esetén, a meghatározott szállítási szakaszig. (2) A fuvarozásért felelős nyertes ajánlattevő a fuvarozást olyan szállítóeszközzel végzi, amely különösen higiéniai szem- pontból kellően biztosítja az áru minőségének megfelelő megőrzését és az áru szállítását. Tengeri szállítás esetében az igénybe vett hajóknak a nemzetközi hajónyilvántartás maga- sabb osztályaiba kell tartozniuk. (3) A szállítás végrehajtása során felmerülő nehézségek esetén – a termékeknek a nyertes ajánlattevők általi átvétele után és szükséghelyzet kivételével – egyedül a Bizottságnak van joga utasítást adni a szállítás lebonyolításának megkönnyítése érdekében. A Bizottság az érintett (4) intervenciós hivatal kérésére tűréshatást engedélyezhet a nem azonosítható veszteségek tekintetében a különleges nehézségek figyelembevétele céljából. 9. cikk (1) Mielőtt az áruk elhagyják a Közösség területét, a nyertes ajánlattevők a termelés, csomagolás, tárolás vagy rakodás során alávetik magukat minden, a Bizottság által vagy nevében megkí- vánt vagy elvégzett ellenőrzésnek. Az ilyen ellenőrzések a szál- lítmány mennyiségére, minőségére, egészségügyi állapotára, csomagolására és címkézésére vonatkoznak. Az ellenőrzések eredményeit attól érdekelt függően, hogy milyen mértékben volt lehetőségük részt venni ezeken az ellenőrzéseken. fél kifogásolhatja valamennyi Amennyiben mintavételre kerül sor, az ellenőrzésekért felelős hivatal a Bizottság költségére további mintákat tart meg a később esetlegesen felmerülő viták esetére. Az ellenőrzések befejezését követően megfelelőségi vagy nem megfelelőségi igazolást állítanak ki a nyertes ajánlattevő részére. (2) Amennyiben a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szállítások esetében az intervenciós hivatal vagy a szállítók által felhívásról biztosított áruminőség nem felel meg az ajánlati szóló hirdetményben megállapított előírásoknak, az ellenőrzése- kért felelős hivatal haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és a rakodást felfüggesztik. (3) Amennyiben az intervenciós hivatal által biztosított áruminőség nem felel meg az intervenciós felvásárlásra megálla- pított minimumszabályoknak, illetve marha- vagy borjúhús raktározásra megállapított előírá- esetében az intervenciós soknak, az intervenciós hivatal haladéktalanul biztosít a szállí- tásra megállapított követelményeknek megfelelő árut. A nyertes ajánlattevők részéről (szállítási hivatal viseli. felmerült többletköltségek, álláspénz stb. ) többletköltségeket az intervenciós Amennyiben ezt a bekezdést kell alkalmazni, a 3597/90/EGK bizottsági rendelet (1) 2. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkal- mazandó. (4) Amennyiben a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szállítások esetében az intervenciós hivatal vagy a szállítók által biztosított áruk nem felelnek meg az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított minőségi előírásoknak, a nyertes ajánlattevőnél felmerült szállítási többletköltségeket e szállítók viselik a 12. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül. (5) A marha-/borjúhús és disznóhús szállítása esetében a nyertes ajánlattevő minden, a fogadó ország által kijelölt hiva- talok részéről megkívánt és elvégzett ellenőrzésnek aláveti magát a Közösség területén. (6) Az ellenőrzésekért felelős hivatal a rakodás idején plom- bával látja el a szállítóeszközt. Átrakás esetén a Bizottság által kijelölt hivatal igazolja, hogy az átrakási helyre érkező szállí- tóeszközök plombái sértetlenek, és az átrakás után plombával látja el az igénybe vett új szállítóeszközöket. felhívásról A nyertes ajánlattevők a termékek rendeltetési helyének (7) az ajánlati szóló hirdetményben megállapított tengeri kikötőiben és határátkelőhelyein alávetik magukat minden, a Bizottság által vagy nevében megkívánt vagy végzett ellenőrzésnek. (1) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 1. o. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Az elvégzett ellenőrzéseket és annak eredményeit tartalmazó megfelelőségi vagy nem megfelelőségi igazolást kell kiállítani a nyertes befejezését követően. Az ellenőrzésekért felelős hivatal megküldi a Bizott- ságnak ezen igazolás egyik példányát. ellenőrzések ajánlattevő számára az (6) Amennyiben a fogadó ország képviselője általi, szállítási szakaszban történő átvétel a nyertes ajánlattevőn kívül álló okból szenved késedelmet, az utóbbi által viselt többletköltsé- geket a fogadó ország az alátámasztó okmányok vizsgálatát követően megtéríti. Az ellenőrzések költségeit a Közösség viseli, kivéve az (5) (8) bekezdésben említett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségeket. 11. cikk 10. cikk A pályázati biztosíték esetében a 2220/85/EGK rendelet (1) 20. cikke szerinti elsődleges követelmények a következők: felhívásról (1) A szállítási kifizetésekre vonatkozó kérelmeket a 4. cikkben említett intervenciós hivatalhoz kell benyújtani az aján- időszak lati végétől számított két hónapon belül. A vis maior eseteit kivéve a kifizetés összegét 10 %-kal csökkentik, ha e rendelkezésnek nem felelnek meg. Minden további késedelmes hónapra 5 %-os csökkentést kell alkalmazni. szóló hirdetményben megállapított A kifizetésre vonatkozó kérelmekhez a következő alátá- (2) masztó okmányokat mellékelik: a) amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontját kell alkal- mazni: – a szállítási okmányok másolata, – a fogadó ország képviselője által kiállított, a szállításra vonatkozó ajánlati felhívást közzétevő rendelet mellékle- tében megadott átvételi igazolás eredeti példánya. Ezt az okmányt az I. mellékletnek megfelelőn állítják ki, és az ellenőrző hivatal záradékolja a szállítási szakaszban, – a megfelelőségi igazolás a 9. cikk (7) bekezdésében emlí- tett szállítási szakaszban; b) amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontját kell alkal- mazni, az a) pontban megjelölt dokumentumokon kívül a kérelmekhez a következőket mellékelik: – a 14. cikk (1) bekezdésében említett kiviteli engedély, – az egységes vámokmány és a 14. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési okmány. (3) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében a szállítási kifizetést a fogadó ország képvi- selője által kiállított átvételi igazolásban megjelölt mennyiségek tekintetében kell teljesíteni. Ezt a dokumentumot az I. mellék- letnek megfelelően állítják ki, és a szállítási szakaszban megbí- zott ellenőrző hivatal záradékolja. (4) A 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében a megítélt intervenciós termék mennyiségét a nyertes ajánlattevő rendelkezésére bocsátják a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelő biztosítéknyújtást alátámasztó igazolás bemutatása ellenében. (5) A 2. cikk (3) bekezdésében említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevőnek a termék mobilizálásáért járó kifizetést a kijelölt fuvarozó által a tétel teljes berakodása után kiállított, az V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás bemutatása elle- nében teljesítik. a) az ajánlat visszavonásának tilalma; b) szállítási biztosíték nyújtása a 7. cikknek megfelelően; c) továbbá a 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítás esetén az odaítélt mennyiségek intervenciós készletekből történő fizikai kitárolása. A kitárolásra megállapított határidő lejár- takor a biztosíték elvész azokra a mennyiségekre, amelyeket még nem vettek át a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban. A kitárolandó mennyiséget továbbá minden késedelmes hónap után 10 %-kal csök- kentik. A pályázati biztosítékot az alábbi esetekben szabadítják (2) fel: – ha az ajánlatot nem fogadják el, bekezdésében meghatározottak – a 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában és a 2. cikk (3) szállítások esetében a 7. cikknek megfelelő szállítási biztosíték nyújtá- sáról szóló igazolás bemutatása ellenében, szerinti – a 2. cikk (2) bekezdésében említett szállítások esetében az intervenciós hivatal által valamennyi odaítélt mennyiségre kiállított kitárolási igazolás bemutatása ellenében. 12. cikk (1) A szállítási biztosíték esetében a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerinti elsődleges követelmény az alábbiakhoz képest lényegében változatlan minőségű termék teljes mennyiségének szállítása: – az intervenciós raktárból való kitárolás idején megállapított minőség a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szállítás esetében, – a fuvarozó által történő átvétel idején megállapított minőség a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szállítás esetében, – az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben meghatározott minőség a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szállítás esetében. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 (2) A szállítási biztosítékot felszabadítják, ha a nyertes aján- lattevő igazolja, hogy a szállítást az e rendelet és az ajánlati felhívást közzétevő rendelet követelményeivel összhangban végrehajtották. Ilyen igazolást nyújtanak be: a) a 2. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatáro- zott szállítások esetében a 10. cikk (2) bekezdésének a) vagy adott esetben b) pontjában említett dokumentumok bemuta- tásával. A biztosíték elvész azon mennyiségek esetében, amelyekkel kapcsolatban nem nyújtanak be igazolást; b) a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szállítások esetében az alábbiak bemutatásával: – a fuvarozó által kiállított, V. mellékletnek megfelelő kitá- rolási igazolás, – a 14. cikkben említett kiviteli engedélyek, 13. cikk Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja alkalma- zandó a nyertes ajánlattevő – kérelemre – azon összeg 90 %-ának megfelelő előleget kaphat, amely az egyes terméken- ként, rendeltetési helyenként és szállítási időpontonként átvett nettó mennyiségek, illetve az ajánlatában megadott egységösz- szegek szorzata. Az előleget az V. vagy adott esetben a VI. mellékletnek megfelelő olyan kitárolási igazolás bemutatása ellenében fizetik ki, amelyet a terméket birtokló tagállam intervenciós hivatala vagy a nyertes ajánlattevő állít ki a feldolgozott termék gyártá- sára, illetve a termék közösségi piacról történő mobilizálására, és a kifizetésért felelős intervenciós hivatal számára nyújtott, a kifizetendő előleg összegével megegyező, az előlegre vonatkozó biztosítékról szóló igazolás bemutatása ellenében. A biztosí- tékot a III. mellékletnek megfelelően kell letétbe helyezni. 14. cikk – az egységes vámokmány és a 14. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési okmány. A szállítások végrehajtására alkalmazott és kiállított kivi- (1) teli engedélyek 20. rovata a következő bejegyzést tartalmazza: A biztosíték elvész a következő esetekben: – „2802/98/EK tanácsi rendelet. Nem jogosult export-visszaté- rítésre. ” – a szállításra megállapított feltételeknek nem megfelelő mennyiségek esetében, (2) A 3002/92/EGK rendelet 3. cikke alapján kiállított egységes vámokmányon és ellenőrzési okmányon a következőt tüntetik fel: – a különösen a választott szállítási módnak nem megfelelő csomagolás következtében elveszett mennyiségek esetében, – naponta tonnánként legfeljebb 1 euróig a be nem rakodott mennyiségekre abban az esetben, ha az ajánlati felhívásban meghatározott rakodási arányt nem tartották be. – „az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátá- sának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkal- mazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet. Nem jogosult export-visszatérítésre. ” (3) Amennyiben a fuvarozó által történő átvételkor, illetve a fuvarozó vagy termelő szállításakor késedelem következik be, a szállítási biztosíték elvész azokra a mennyiségekre, amelyeket nem vettek át határidőn belül, illetve amelyeket határidőn túl szállítottak, minden késedelmes napra tonnánként legfeljebb 0,75 euróig. A késedelem 11. napjától kezdődően az elveszett összeg minden további napra tonnánként 1 euróval nő. E rendelkezéseket akkor kell alkalmazni, ha az átvételi vagy szállí- tási késedelemért a nyertes ajánlattevő a felelős. (4) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában megha- tározott szállítások esetében a szállítási biztosítékot a fent meghatározott feltételekkel összhangban vagy 20 %-os részle- tekben szabadítják fel úgy, hogy minden alkalommal igazolják, hogy a tétel mennyiségének 20 %-át az intervenciós készle- tekből vagy az ajánlati felhívásban megállapított átvételi szakaszban átvett termékkel összehasonlítva lényegében válto- zatlan állapotban leszállították. 15. cikk Kérelemre a piaci szereplő a 4. cikkben említett intervenciós hivataltól megkaphatja angol vagy orosz nyelven az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti egyetértési megálla- podás azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyeket a 2802/98/EK rendelet szerint meghirdetett, szállítási szerződésekre vonatkozó egyedi ajánlati felhívásokra alkalmazni kell. 16. cikk Az Európai Közösségek Bírósága jogosult elbírálni az e rende- lettel összhangban elvégzett szállítási műveletekre vonatkozó szabályok végrehajtásából vagy végrehajtásának elmulasztá- sából, illetve értelmezéséből eredő vitákat. 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 17. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. január 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 I. a) MELLÉKLET 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet I. b) MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 II. MELLÉKLET 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet III. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 307 IV. MELLÉKLET 308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet V. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 VI. MELLÉKLET