title: 1999/102/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με μια διαφορά μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας και Ιταλίας στο θέμα της χορήγησης άδειας για την εκμετάλλευση τακτικής γραμμής μεταφοράς επιβατών με πούλμαν [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 111] (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική, δανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
freedom to provide services
intra-EU transport
transport licence

formats: html pdf print

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/21 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le lia diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai tgr Cakk(cid:148)ar jai Itak(cid:148)ar sto h(cid:146)la tgr woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tajtij(cid:147)r cqall(cid:147)r letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m le po(cid:151)klam [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 111] (Ta je(cid:148)lema stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), ispamij(cid:147), damij(cid:147), itakij(cid:147) jai okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/102/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 684/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joim(cid:150)m jam(cid:149)mym stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m le po(cid:151)klam jai keyvoqe(cid:148)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 11/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 7, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA (1) Stir 17 Laqt(cid:148)ou 1998, g okkamdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen B. V. f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, jako(cid:151)lemer sto en(cid:147)r «ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147)», (cid:145)deia cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tajtij(cid:147)r cqall(cid:147)r po(cid:151)k- lam l(cid:146)sy diav(cid:149)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sucjejqil(cid:146)ma tou Bekc(cid:148)ou, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Ispa- m(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgr Austq(cid:148)ar, jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. tgm peq(cid:148)odo (2) G upgqes(cid:148)a pou pqot(cid:148)hetai ma pqosv(cid:146)qei g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen B. V. apeuh(cid:151)metai apojkeistij(cid:145) se lg euqypa(cid:148)our touq(cid:148)ster, pou jqato(cid:151)m h(cid:146)sg cia lia pk(cid:147)qg peqi(cid:147)cgsg, tgr opo(cid:148)ar tgm an(cid:148)a pqojatab(cid:145)k- koum se pqajtoqe(cid:148)o tanidi(cid:150)m, g de til(cid:147) peqikalb(cid:145)mei to s(cid:151)moko tgr peqi(cid:147)cgsgr jai to eisit(cid:147)qio isw(cid:151)ei cia (cid:149)kg upgqes(cid:148)ar. G paqow(cid:147)r peqi(cid:147)cgsg lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:149)mo l(cid:148)a voq(cid:145). J(cid:145)he touq(cid:148)star (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma apobi- baste(cid:148) se j(cid:145)poia ap(cid:149) tir st(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma sumew(cid:148)sei to tan(cid:148)di tou leqij(cid:146)r gl(cid:146)qer aqc(cid:149)teqa, epibibaf(cid:149)lemor se (cid:145)kko po(cid:151)klam tgr cqall(cid:147)r. Ta po(cid:151)klam di(cid:146)qwomtai j(cid:145)he d(cid:151)o gl(cid:146)qer ap(cid:149) jahoqisl(cid:146)mer st(cid:145)seir, sum(cid:147)hyr jomt(cid:145) se nemodowe(cid:148)a. G peqi(cid:147)cgsg aut(cid:147) pqosv(cid:146)qetai tgm peq(cid:148)odo Apqik(cid:148)ou-Ojtybq(cid:148)ou. tgr (3) S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, g (cid:145)deia ejd(cid:148)detai jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto (cid:146)davor tym opo(cid:148)ym epibib(cid:145)fomtai (cid:147) apobib(cid:145)fomtai epib(cid:145)ter· (cid:149)ti le tgm epistok(cid:147) tour, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1998, oi (4) (5) (6) aqw(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m diab(cid:148)basam tgm a(cid:148)tgsg se (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le hetij(cid:147) eis(cid:147)- cgsg· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio, g Dam(cid:148)a, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, diat(cid:151)pysam g Austq(cid:148)a, eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg, em(cid:150) g Cakk(cid:148)a jai g Itak(cid:148)a diat(cid:151)py- sam aqmgtij(cid:147) cm(cid:150)lg. Stir 10 Apqik(cid:148)ou 1998, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmysto- po(cid:148)gsam (cid:149)ti ap(cid:146)qqiptam tgm a(cid:148)tgsg aut(cid:147) le to aitio- kocij(cid:149) (cid:149)ti di(cid:146)veqe ek(cid:145)wista ap(cid:149) pakai(cid:149)teqg am(cid:145)- kocg a(cid:148)tgsg, pou e(cid:148)we upob(cid:145)kei eccq(cid:145)vyr g okkam- dij(cid:147) etaiqe(cid:148)a Vermaat’s Autobedrijf B. V. stir 12 Auco(cid:151)stou 1997 jai stgm opo(cid:148)a oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam aqmgtij(cid:145) stir 10 Ojtybq(cid:148)ou 1997, le to aitiokocij(cid:149) (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg dem ep(cid:146)tqepe tgm jat(cid:145)tang tgr upgqes(cid:148)ar se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er cqall(cid:150)m (tajtij(cid:146)r, eidij(cid:146)r tajtij(cid:146)r (cid:147) (cid:146)jtajter), (cid:149)ti st(cid:149)weue stir pio epijeqde(cid:148)r cqall(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha kei- touqco(cid:151)sam l(cid:149)mo jat(cid:145) tgm touqistij(cid:147) peq(cid:148)odo, jai (cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia lg epitqep(cid:149)lemo jalpot(cid:145)f up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r epibat(cid:150)m se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatastgl(cid:146)moi se aut(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqoswyq(cid:147)seyr tgr Austq(cid:148)ar, Vimkamd(cid:148)ar jai Sougd(cid:148)ar. Stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmystopo(cid:148)g- sam stir aqw(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m (cid:149)ti ha diat(cid:151)pymam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg cia tgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti dem ha pqaclatopoie(cid:148)tai jame- m(cid:149)r e(cid:148)dour sucjoimym(cid:148)a letan(cid:151) d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqym p(cid:149)keym sto itakij(cid:149) (cid:146)davor, pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pou isodu- male(cid:148) le ap(cid:149)qqixg tgr upgqes(cid:148)ar, (cid:149)pyr aut(cid:147) pqote(cid:148)- metai. Stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998 g ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) tg diavoq(cid:145) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqa- vor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a «e(cid:145)m g diadijas(cid:148)a ep(cid:148)teungr sulvym(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem jatak(cid:147)nei se apot(cid:146)kesla, to h(cid:146)la lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lpetai stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 3», dgkad(cid:147) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar. (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 1. (2) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 1. (3) EE L 251 tgr 29. 8. 1992, s. 1. L 33/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 II. MOLIJG EJTILGSG (7) Jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) epa- jqib(cid:150)r o t(cid:151)por cqall(cid:147)r pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr cia woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jai tour oqislo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr jat(cid:146)stgsam evaqlost(cid:146)er oi tqopopoi(cid:147)seir pou eis(cid:147)whgsam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 11/98. (8) G pqoteim(cid:149)lemg cqall(cid:147) diah(cid:146)tei (cid:149)mtyr oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta waqajtgqistij(cid:145) tym tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, ev(cid:149)som enasvak(cid:148)fei tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m se jahoqisl(cid:146)ma wqomij(cid:145) diast(cid:147)- lata jai diadqol(cid:146)r, jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi epib(cid:145)ter lpo- qo(cid:151)m ma epibib(cid:145)fomtai jai ma apobib(cid:145)fomtai ap(cid:149) to (cid:149)wgla se pqojahoqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a st(cid:145)sgr. Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, yst(cid:149)so, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti g cqall(cid:147) dem e(cid:148)mai amoijt(cid:147) se (cid:149)kour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pqooq(cid:148)fetai ma enupgqete(cid:148) apojkeistij(cid:145) lg Euqy- pa(cid:148)our touq(cid:148)ster, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum jqat(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tour jai (cid:146)woum pkgq(cid:150)sei to eisit(cid:147)qi(cid:149) tour pqim ap(cid:149) tgm (cid:145)vin(cid:147) tour stgm Euq(cid:150)pg, jah(cid:150)r g upgqes(cid:148)a dem diat(cid:148)hetai stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145). Dem e(cid:148)mai epo- l(cid:146)myr dumat(cid:149)m ma waqajtgqiste(cid:148) tajtij(cid:147) cqall(cid:147) up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1. 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. (9) Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), ha lpoqo(cid:151)se ma epikece(cid:148) o waqajtgqisl(cid:149)r «eidij(cid:147) tajtij(cid:147) cqall(cid:147)» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha letav(cid:146)qo- mtai eidij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er epibat(cid:150)m, apojkeiol(cid:146)mym (cid:145)kkym epibat(cid:150)m, jai (cid:149)ti g idi(cid:149)tgta tou lg Euqy- pa(cid:148)ou epib(cid:145)tg aqje(cid:148) cia tg s(cid:151)stasg eidij(cid:147)r jatgco- q(cid:148)ar epibat(cid:150)m. (10) epib(cid:145)ter teko(cid:151)mter Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 stgm up(cid:149)hesg C-47/97 Clarke & Sons jai Ferme (1), to Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti «le tgm (cid:146)jvqasg “eidij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a epibat(cid:150)m”, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92, pq(cid:146)pei up(cid:149) to aut(cid:149) ma mogho(cid:151)m jahest(cid:150)r. G eqlgme(cid:148)a aut(cid:147) pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta lmglo- meu(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 2, sgle(cid:148)o 1. 2, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 paqade(cid:148)clata, (cid:149)pou lmglome(cid:151)o- mtai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, oi eqcaf(cid:149)lemoi, oi lahgt(cid:146)r jai oi spoudast(cid:146)r jah(cid:150)r jai oi stqatiytijo(cid:148). Amti- h(cid:146)tyr, dem aqje(cid:148) ma pq(cid:149)jeitai cia apk(cid:147) pqoswglati- sl(cid:146)mg ol(cid:145)da epibat(cid:150)m. (. ) Stgm up(cid:149)hesg tgr j(cid:151)qiar d(cid:148)jgr, g cqall(cid:147) letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m pqacla- topoie(cid:148)tai j(cid:145)he voq(cid:145) cia diavoqetij(cid:147) ol(cid:145)da epi- bat(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym to l(cid:149)mo joim(cid:149) sgle(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:149)ti (cid:146)woum lish(cid:150)sei lia diadqol(cid:147) sto (cid:148)dio cqave(cid:148)o tani- di(cid:150)m. Epol(cid:146)myr, t(cid:146)toioi epib(cid:145)ter dem elp(cid:148)ptoum stgm (cid:148)dia eidij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a. » (11) Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, avem(cid:149)r pq(cid:149)jeitai cia lg Euqypa(cid:148)our touq(cid:148)ster pou jqato(cid:151)m h(cid:146)sg cia to tan(cid:148)di tour sto (cid:148)dio tanidiytij(cid:149) cqave(cid:148)o, cecom(cid:149)r pou dem aqje(cid:148) cia ma teko(cid:151)m up(cid:149) to aut(cid:149) jahest(cid:150)r, (cid:149)pyr to emmoe(cid:148) to Dijast(cid:147)qio· avet(cid:146)qou, oi em k(cid:149)cy epib(cid:145)ter dem tanide(cid:151)oum tajtij(cid:145), le tgm (cid:146)mmoia pou ha e(cid:148)we o (cid:149)qor cia sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er epi- (1) Sukkoc(cid:147) molokoc(cid:148)ar 1998, s. I-2147, sj(cid:146)xeir 21 (cid:146)yr 23. bat(cid:150)m, (cid:149)pyr spoudast(cid:146)r, stqatiytijo(cid:148) jai eqcaf(cid:149)- lemoi, pou pqaclatopoio(cid:151)m tg diadqol(cid:147) letan(cid:151) tgr jatoij(cid:148)ar tour jai tou t(cid:149)pou (cid:149)pou asjo(cid:151)m tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, oi epib(cid:145)ter wqgsilopoio(cid:151)m tg cqall(cid:147) po(cid:151)klam pqor l(cid:148)a p(cid:145)mta jate(cid:151)humsg jai l(cid:149)mo l(cid:148)a voq(cid:145) se (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo, diaj(cid:149)ptomtar jat(cid:145) bo(cid:151)kgsg to tan(cid:148)di tour cia leqij(cid:146)r gl(cid:146)qer se (cid:146)mam ap(cid:149) tour stahlo(cid:151)r tgr diadqol(cid:147)r, cia ma p(cid:145)qoum let(cid:145) (cid:146)ma (cid:145)kko dqolok(cid:149)cio le (cid:145)kko pqooqisl(cid:149), op(cid:149)te g ol(cid:145)da dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) jal(cid:148)a sticl(cid:147) oloiocem(cid:147)r. Stir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, to sulp(cid:146)qasla pou pq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) e(cid:148)mai (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg upgqes(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma waqajtgqiste(cid:148) eidij(cid:147) tajtij(cid:147) cqall(cid:147). (12) Pq(cid:146)pei jat(cid:149)pim ma enetaste(cid:148) am g em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma waqajtgqiste(cid:148) cqall(cid:147) jkeist(cid:147)r dia- dqol(cid:147)r up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92· oi cqall(cid:146)r aut(cid:146)r oq(cid:148)fomtai yr eje(cid:148)mer pou oqcam(cid:150)momtai cia ma letav(cid:146)qomtai, sta pka(cid:148)sia pokkapk(cid:150)m letab(cid:145)seym jai epistqov(cid:150)m, pqoswglatisl(cid:146)mer ol(cid:145)der epibat(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:148)dia f(cid:150)mg amaw(cid:150)qgsgr stgm (cid:148)dia f(cid:150)mg pqoo- qislo(cid:151). Oi ol(cid:145)der aut(cid:146)r, pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) epi- b(cid:145)ter oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum pqaclatopoi(cid:147)sei (cid:147)dg to tan(cid:148)di tgr let(cid:145)basgr, epamav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o amaw(cid:150)- qgsgr le letacem(cid:146)steqo dqolok(cid:149)cio. Yr «f(cid:150)mg amaw(cid:150)qgsgr» jai «f(cid:150)mg pqooqislo(cid:151)» moo(cid:151)mtai, amt(cid:148)stoiwa, g topohes(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr jai g topohes(cid:148)a pqooqislo(cid:151) jah(cid:150)r jai oi topohes(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai se ajt(cid:148)ma 50 wikiol(cid:146)tqym. Ejt(cid:149)r tym fym(cid:150)m amaw(cid:150)qgsgr jai pqooqislo(cid:151), oi ol(cid:145)der lpo- qo(cid:151)m ma epibib(cid:145)fomtai jai ma apobib(cid:145)fomtai, amt(cid:148)- stoiwa, se tq(cid:148)a to pok(cid:151) diavoqetij(cid:145) sgle(cid:148)a. Sto pka(cid:148)sio tym cqall(cid:150)m jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r, yr pqoswglatisl(cid:146)mg ol(cid:145)da moe(cid:148)tai lia ol(cid:145)da, cia tgm opo(cid:148)a oqcamisl(cid:149)r (cid:147) pq(cid:149)sypo upe(cid:151)humo s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou jq(cid:145)tour ecjat(cid:145)stasgr, (cid:146)wei amak(cid:145)- bei tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) tgm oladij(cid:147) pkgqyl(cid:147) tgr paqew(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar (cid:147) (cid:146)wei paqak(cid:145)bei (cid:149)ker tir jqat(cid:147)seir jai tir pkgqyl(cid:146)r pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)- qgsg. G upgqes(cid:148)a tgm opo(cid:148)a pqote(cid:148)mei g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen B. V. dem pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia peqi(cid:147)cgsg jai (cid:149)wi cia pokkapk(cid:146)r letab(cid:145)seir jai epistqov(cid:146)r, pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)te- qer ap(cid:149) tqeir st(cid:145)seir, g pkgqyl(cid:147) dem e(cid:148)mai oladij(cid:147), ev(cid:149)som j(cid:145)he epib(cid:145)tgr j(cid:145)mei jq(cid:145)tgsg h(cid:146)sgr jai jatab(cid:145)kkei to amt(cid:148)tilo tou tanidio(cid:151) tou ame- n(cid:145)qtgta, jai dem sucjqote(cid:148)tai pqoswglatisl(cid:146)mg ol(cid:145)da. (cid:133)som avoq(cid:145) tir cqall(cid:146)r jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r le paqow(cid:147) jatak(cid:151)lator, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2. 2, epib(cid:145)kkoum tom pq(cid:149)sheto (cid:149)qo tgr paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) cia to 80 % touk(cid:145)wistom tym epibat(cid:150)m, j(cid:145)ti pou dem isw(cid:151)ei stgm peq(cid:148)ptysg tgr enetaf(cid:149)lemgr upgqes(cid:148)ar, g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei oqisl(cid:146)mer dumat(cid:149)tgter diamujt(cid:146)qeusgr, se di(cid:145)spaqtour (cid:149)lyr t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151). Stir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g upgqes(cid:148)a tgm opo(cid:148)a pqote(cid:148)mei g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma waqajtgqiste(cid:148) cqall(cid:147) jkeist(cid:147)r dia- dqol(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/23 (13) Oi (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 684/92 yr eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er dem amtapo- jq(cid:148)momtai o(cid:151)te stom oqisl(cid:149) tgr tajtij(cid:147)r cqall(cid:147)r o(cid:151)te stom oqisl(cid:149) tgr cqall(cid:147)r jkeist(cid:147)r diadqol(cid:147)r. (14) G upgqes(cid:148)a tgm opo(cid:148)a pqote(cid:148)mei g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen dem lpoqe(cid:148) ma jatatace(cid:148) stgm jatgcoq(cid:148)a tym peqigc(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 3. 1 stoiwe(cid:148)o a), s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o to (cid:148)dio (cid:149)wgla letav(cid:146)qei l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer pqoswglatisl(cid:146)- mer ol(cid:145)der epibat(cid:150)m. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, dem sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr peqi(cid:147)cgsgr le to (cid:148)dio (cid:149)wgla jai tgr pqoswglatisl(cid:146)mgr ol(cid:145)dar, ev(cid:149)som (cid:146)wei (cid:147)dg diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)he epib(cid:145)tgr apo- vas(cid:148)fei cia tour stahlo(cid:151)r tou tanidio(cid:151) tou jai tg di(cid:145)qjeia tgr paqalom(cid:147)r tou s’ auto(cid:151)r· cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour, g pqoteim(cid:149)lemg upgqes(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upawhe(cid:148) o(cid:151)te stgm jatgcoq(cid:148)a tym cqall(cid:150)m stir opo(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai letavoq(cid:146)r pqoswg- latisl(cid:146)mym ol(cid:145)dym epibat(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er sulpeqi- kalb(cid:145)moum paqow(cid:147) jatak(cid:151)lator stir em k(cid:149)cy ol(cid:145)- der, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 stoiwe(cid:148)o b)· o(cid:151)te aj(cid:149)lg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr cqall(cid:147) pou eujaiq(cid:148)a (cid:146)jtajtym sulb(cid:145)mtym, oqcam(cid:150)metai (cid:149)pyr p. w. selimaq(cid:148)ym, sumedq(cid:148)ym jai pokitistij(cid:150)m (cid:147) ahkgtij(cid:150)m ejdgk(cid:150)seym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 stoiwe(cid:148)o c)· pok(cid:151) de peqiss(cid:149)teqo, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumdehe(cid:148) le tir cqall(cid:146)r pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 1 stoiwe(cid:148)o d), dgkad(cid:147) peqigc(cid:147)seir «jejkeisl(cid:146)mym tym huq(cid:150)m» (cid:147) letajim(cid:147)- seir voqtyl(cid:146)mou ow(cid:147)lator jai stg sum(cid:146)weia epi- stqov(cid:147) jemo(cid:151) ow(cid:147)lator stom t(cid:149)po amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) letajim(cid:147)seir jemo(cid:151) ow(cid:147)lator jai stg sum(cid:146)weia epi- stqov(cid:147) voqtyl(cid:146)mou ow(cid:147)lator stom t(cid:149)po amaw(cid:150)- qgsgr. Amt(cid:148)heta, g upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr koip(cid:146)r (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r, pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3. 1 stoiwe(cid:148)o e) yr cqall(cid:146)r pou dem pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tym stoiwe(cid:148)ym a) (cid:146)yr d). ep’ (15) (16) To (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 3. 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 oq(cid:148)fei (cid:149)ti «oi cqall(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m sgle(cid:148)o 3 diatgqo(cid:151)m to waqajt(cid:147)qa tgr (cid:146)jta- jtgr cqall(cid:147)r (cid:146)sty jai am ejteko(cid:151)mtai le lia j(cid:145)poia suwm(cid:149)tgta». Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen B. V. enasvak(cid:148)fei tg di(cid:146)keusg po(cid:151)klam j(cid:145)he d(cid:151)o gl(cid:146)qer. To sulp(cid:146)qasla pou pq(cid:146)- pei ma sumawhe(cid:148) e(cid:148)mai (cid:149)ti g upgqes(cid:148)a tgm opo(cid:148)a pqote(cid:148)mei g etaiqe(cid:148)a Atlas Reizen B. V. lpoqe(cid:148) ma jatatawhe(cid:148) stir koip(cid:146)r (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 sgle(cid:148)o 3. 1 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), cia tir koip(cid:146)r (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r apaite(cid:148)tai (cid:145)deia jai (cid:149)ti oi k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma apoqqivhe(cid:148) g a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr swetij(cid:147)r (cid:145)deiar, e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou pqo- bk(cid:146)pomtai cia tgm ap(cid:149)qqixg tym ait(cid:147)seym pou avo- qo(cid:151)m tajtij(cid:146)r cqall(cid:146)r. Oi k(cid:149)coi auto(cid:148) apaqihlo(cid:151)- mtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. Pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma enetaste(cid:148) am oi k(cid:149)coi tour opo(cid:148)our epijake(cid:148)tai g Cakk(cid:148)a cia ma aqmghe(cid:148) tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar, e(cid:148)mai b(cid:145)siloi. (17) Le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1998, g Cak- k(cid:148)a ap(cid:146)qqixe tgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar le to aitiokocij(cid:149) (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) e(cid:148)mai paqelveq(cid:147)r le pqogco(cid:151)lemg a(cid:148)tgsg, tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we upob(cid:145)kei eccq(cid:145)vyr (cid:145)kkg okkamdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, g Vermaat’s Autobedrijf B. V. , stir 12 Auco(cid:151)stou 1997, jai cia tgm opo(cid:148)a oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r diat(cid:151)pysam aqmgtij(cid:147) cm(cid:150)lg stir 10 Ojtybq(cid:148)ou 1997. G m(cid:146)a a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar upebk(cid:147)hg ap(cid:149) (cid:145)kkg epiwe(cid:148)qgsg, sucjejqil(cid:146)ma tgm Atlas Reizen B. V. , jai g Cakk(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma epijake(cid:148)tai tgm oloi(cid:149)tgt(cid:145) tgr le tgm a(cid:148)tgsg (cid:145)kkgr epiwe(cid:148)qgsgr cia ma aitiokoc(cid:147)sei tg diat(cid:151)pysg aqmgtij(cid:147)r cm(cid:150)lgr up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. To (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92 peqikalb(cid:145)mei jat(cid:145)- koco tym k(cid:149)cym (cid:145)qmgsgr, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma eqlg- me(cid:151)etai stem(cid:145) cia ma up(cid:145)qwei asv(cid:145)keia dija(cid:148)ou. G aitiokoc(cid:148)a pou pqob(cid:145)kkei g Cakk(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) k(cid:149)cor (cid:145)qmgsgr up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. G Cakk(cid:148)a (cid:149)veike ma epa- mak(cid:145)bei tour k(cid:149)cour (cid:145)qmgsgr pou e(cid:148)we ejh(cid:146)sei sto paqekh(cid:149)m cia ma apoqq(cid:148)xei tgm pqogco(cid:151)lemg a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar. Dem e(cid:148)mai (cid:145)kkyste b(cid:146)baio (cid:149)ti oi k(cid:149)coi auto(cid:148) ha c(cid:148)momtam dejto(cid:148) stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg jai, (cid:149)pyr elvam(cid:148)fetai s(cid:147)leqa g up(cid:149)hesg, dem lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. (18) (19) (20) Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r diat(cid:151)pysam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg ma paqakeivhe(cid:148) g sucjoimym(cid:148)a letan(cid:151) d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqym p(cid:149)keym sto itakij(cid:149) (cid:146)davor, le to aitiokocij(cid:149) (cid:149)ti aut(cid:149) sumi- st(cid:145) lg epitqep(cid:149)lemo jalpot(cid:145)f up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/92, pqo(cid:153)p(cid:149)hesg pou isodumale(cid:148) le (cid:145)qmgsg woq(cid:147)cgsgr tgr (cid:145)deiar. G pqo(cid:153)p(cid:149)hesg aut(cid:147), (cid:149)lyr, dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, ev(cid:149)som to jalpot(cid:145)f ekeuheq(cid:150)hgje cia (cid:149)ker tir (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 7, fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stir 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir diabouke(cid:151)seir aut(cid:146)r, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g pkeiom(cid:149)tgta tym paq(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m t(cid:145)ssomtam up(cid:146)q tou swed(cid:148)ou ap(cid:149)vasgr pou paqous(cid:148)ase g Epitqop(cid:147), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr jat(cid:145)tangr tgr upgqes(cid:148)ar stir koip(cid:146)r (cid:146)jtajter cqal- l(cid:146)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, pqo(cid:146)juxe ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ena- jokouhe(cid:148) ma diavyme(cid:148) le to waqajtgqisl(cid:149) tgr yr (cid:146)jtajtgr cqall(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti ta tl(cid:147)lata tym dqolokoc(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tgr (cid:148)diar w(cid:150)qar, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m jalpot(cid:145)f up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/92. Oi jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 11/98 jai pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tir 11 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 dem h(cid:148)coum tom waqajtgqisl(cid:149) tgr (cid:146)jtajtgr cqall(cid:147)r (cid:149)pyr aut(cid:149)r apod(cid:149)hgje stg cqall(cid:147) pou ejletakke(cid:151)hgje g etaiq(cid:148)a Atlas Reizen B. V. · yst(cid:149)so oi m(cid:146)oi jam(cid:149)mer tqopopoio(cid:151)m tgm pq(cid:149)- sbasg stgm acoq(cid:145) auto(cid:151) tou t(cid:151)pou upgqesi(cid:150)m ev(cid:149)- som oi (cid:146)jtajter cqall(cid:146)r sucjemtq(cid:150)momtai even(cid:147)r se lia l(cid:149)mo jatgcoq(cid:148)a jai up(cid:149)jeimtai stg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar s(cid:151)lvyma le to m(cid:146)o (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 1, dem L 33/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 2. 1999 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 1 G cqall(cid:147) tgm opo(cid:148)a ejletakke(cid:151)etai g etaiqe(cid:148)a Atlas Rei- zen B. V. , pou edqe(cid:151)ei sto Heemskerk, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, letan(cid:151) tou Bekc(cid:148)ou, tgr Dam(cid:148)ar, tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, tgr Austq(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou waqajtgq(cid:148)fetai yr «(cid:146)jtajtg koip(cid:147) cqall(cid:147)» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 sgle(cid:148)o 3. 1 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 684/92. Ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 11/98, pou tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 684/92 cia tgm cqall(cid:147) aut(cid:147) dem apaite(cid:148)tai (cid:145)deia. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata emt(cid:149)r tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bek- c(cid:148)ou, sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar, tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, tg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar, tgm Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. tg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar jai Bqun(cid:146)kker, 25 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/176/Euratom: Entscheidung des Rates vom 25. Januar 1999 über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
nuclear fission
nuclear safety
research programme
teaching curriculum

text: L 64/154 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Atomgemeinschaft durchzuf(cid:252)hrendes spezifisches Programm f(cid:252)r Forschung und Ausbildung (1998—2002) (1999/176/Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, auf Vorschlag der Kommission (1) , nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2) , nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Mit dem Beschluß 1999/64/Euratom (4) hat der Rat das F(cid:252)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:228)i- schen Atomgemeinschaft f(cid:252)r Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung f(cid:252)r den Zeitraum 1998—2002 angenommen (nachste- hend „F(cid:252)nftes Rahmenprogramm“ genannt), in dem die Struktur und die wissenschaftlichen und technologischen Ziele der von der Gemeinsamen Forschungsstelle f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Atomgemeinschaft durchzuf(cid:252)hrenden Maßnah- men aufgef(cid:252)hrt sind. (GFS) (2) Gem(cid:228)ß Artikel 3 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erfolgt die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms durch spezifische Programme, die gem(cid:228)ß Artikel 7 eines Euratom-Vertrag verabschiedet werden; davon betrifft insbesondere die GFS. (3) Gem(cid:228)ß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 94/268/Euratom des Rates vom 26. April 1994 (cid:252)ber das Vierte Rahmenprogramm f(cid:252)r gemein- schaftliche Maßnahmen im Bereich der For- schung und Ausbildung f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Atomgemeinschaft (1994—1998) (5) und Artikel 7 (1) ABl. C 236 vom 28. 7. 1998, S. 20. (2) Stellungnahme vom 15. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 123. (4) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 34. (5) ABl. L 115 vom 6. 5. 1994, S. 31. Beschluß zuletzt ge(cid:228)n- dert durch den Beschluß 96/253/Euratom (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 72). Absatz 3 der Entscheidung des Rates (cid:252)ber die zur Umsetzung der spezifischen Programme direkten Aktionen des Vierten Rahmenpro- gramms veranlaßte die Kommission eine externe Bewertung, die sie zusammen mit ihren Schluß- folgerungen und Bemerkungen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß (cid:252)bermittelt hat. (4) Der Beschluß 1999/66/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber Regeln f(cid:252)r die Teil- nahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Umsetzung des F(cid:252)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:228)ischen Atom- gemeinschaft (Euratom) (1998—2002) (6) gestat- tet die Beteiligung der Gemeinsamen Forschungs- stelle an den indirekten Aktionen. (5) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms kann die internationale Zusammenarbeit mit dritten L(cid:228)ndern oder internationalen Organisationen, insbesondere auf der Grundlage des Kapitels 10 des Vertrags, zweckm(cid:228)ßig sein. (6) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms umfaßt auch Maßnahmen zur Mehrung, Verbreitung und Verwertung der Forschungsergebnisse, insbeson- dere f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen (KMU), sowie Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Mobilit(cid:228)t und der Aus- und Weiterbildung von Wissenschaftlern. (7) Die Forschungst(cid:228)tigkeiten innerhalb des F(cid:252)nften Rahmenprogramms sollten auch auf Innovation ausgerichtet sein, um unter anderem einen Bei- trag zu den Zielen des Ersten Aktionsplans f(cid:252)r Innovation zu leisten. Die GFS sollte aktiv auf dem Gebiet der Innovation und des Technologie- transfers t(cid:228)tig sein. (8) Die von der Gemeinschaft verfolgte Politik der Chancengleichheit muß bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms ber(cid:252)cksichtigt werden. (6) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 56. 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/155 (9) Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) sollte die durch direkte Aktionen durchzuf(cid:252)hrenden Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (cid:252)ber- nehmen, insbesondere die der Kommission durch den Vertrag zugewiesenen Aufgaben. Die Kom- mission sollte die ihr im Bereich der Kernspal- tung zugewiesenen Aufgaben erf(cid:252)llen, indem sie auf das Fachwissen der GFS zur(cid:252)ckgreift. Beson- deres Augenmerk sollte auf der Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs sowie auf seinen Folgen f(cid:252)r den Menschen und die Umwelt liegen. (10) Die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms sollte (cid:252)ber- pr(cid:252)ft werden, damit das Programm gegebenen- falls an die wissenschaftlichen und technologi- schen Entwicklungen und Erfordernisse angepaßt wird. Die Fortschritte des Programms sollten zu gegebener Zeit auch von unabh(cid:228)ngigen Sachver- st(cid:228)ndigen bewertet werden. (11) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieses Programms wird der Verwaltungsrat der GFS gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)- gigen Bestimmungen des Beschlusses der Kom- mission (cid:252)ber die Organisation der GFS von der Kommission geltenden Bestimmungen sind im Beschluß 96/282/Euratom der Kommission (1) enthalten. geh(cid:246)rt. Die derzeit (12) Der Ausschuß f(cid:252)r wissenschaftliche und tech- nische Forschung (CREST) und der Verwaltungs- rat der GFS sind zum wissenschaftlichen und technologischen Inhalt dieses spezifischen Pro- gramms geh(cid:246)rt worden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenpro- gramms wird ein von der GFS durch direkte Aktionen durchzuf(cid:252)hrendes spezifisches Programm f(cid:252)r For- schung und Ausbildung (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) f(cid:252)r den Zeitraum vom 25. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2002 beschlossen. Anhang I enth(cid:228)lt eine vorl(cid:228)ufige Aufteilung dieses Betrags. (2) Von dem in Absatz 1 genannten Betrag sind — 71,8 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 1998—1999 und — 209,2 Millionen EUR f(cid:252)r den Zeitraum 2000—2002 vorgesehen. In dem in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des F(cid:252)nften Rahmenprogramms genannten Fall paßt der Rat den letztgenannten Betrag gem(cid:228)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich des F(cid:252)nften Rah- menprogramms an. Bis zu einem Beschluß des Rates d(cid:252)rfen die Grenzen, die sich aus Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich ergeben, bei der Durchf(cid:252)hrung dieses spezifischen Programms nicht (cid:252)berschritten werden. (3) Die Haushaltsbeh(cid:246)rde legt vorbehaltlich der Ver- f(cid:252)gbarkeit von Mitteln im Rahmen der mehrj(cid:228)hrigen Finanziellen Vorausschau und in Einklang mit den wis- senschaftlichen und technologischen Zielen und den Priorit(cid:228)ten dieser Entscheidung die Mittel f(cid:252)r jedes Haushaltsjahr fest. Artikel 3 (1) Die Grundz(cid:252)ge, die wissenschaftlichen und tech- nologischen Ziele des Programms und seine Priorit(cid:228)ten sind in Anhang II enthalten. Sie stehen im Einklang mit den Grunds(cid:228)tzen und den drei Kategorien von Auswahlkriterien gem(cid:228)ß Anhang I des F(cid:252)nften Rah- menprogramms. (2) Die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in Artikel 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms festgelegt. Die direkten Aktionen sind in den Anh(cid:228)ngen II und III des F(cid:252)nften Rahmenprogramms definiert. Die spezifischen Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Programms sind in Anhang III der vorliegenden Ent- scheidung vorgesehen. Artikel 2 Artikel 4 (1) Die zur Durchf(cid:252)hrung der direkten Aktionen durch die GFS im Rahmen dieses Programms f(cid:252)r not- wendig erachteten Mittel belaufen sich auf 281 Millio- nen EUR. Anhand der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Kriterien und der in Anhang II festgelegten wissenschaftlichen und technologischen Ziele und Priorit(cid:228)ten (1) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 12. a) pr(cid:252)ft die Kommission mit entsprechender Unter- st(cid:252)tzung durch unabh(cid:228)ngige externe Sachverst(cid:228)n- L 64/156 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 dige den Stand der Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms und legt dem Rat gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 1 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erforder- lichenfalls Anpassungsvorschl(cid:228)ge vor; b) veranlaßt die Kommission die in Artikel 5 Absatz 2 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms vorgesehene ex- terne Bewertung der Maßnahmen in den Bereichen des spezifischen Programms. Artikel 5 (1) Die Kommission erstellt ein Arbeitsprogramm, das folgende Angaben enth(cid:228)lt: a) in genaueren Einzelheiten die Ziele und Priorit(cid:228)ten des Anhangs II, b) den vorl(cid:228)ufigen Zeitplan f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des spezifischen Programms. (2) Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktuali- siert und von der Kommission allen Interessenten in benutzerfreundlicher elektro- nischer Form, zur Verf(cid:252)gung gestellt. einschließlich Form, (3) Die Kommission unterrichtet den Verwaltungs- rat regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieses spezi- fischen Programms. Artikel 7 Die Kommission kann die GFS ersuchen, unter Anwendung des Kriteriums des gegenseitigen Nutzens Projekte in Zusammenarbeit mit juristischen Personen aus Drittstaaten durchzuf(cid:252)hren, wenn dies einen wirk- samen Beitrag zur Durchf(cid:252)hrung von direkten Aktio- nen leistet. Artikel 8 Die Kommission unterrichtet gem(cid:228)ß Artikel 5 Absatz 4 des F(cid:252)nften Rahmenprogramms den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament regelm(cid:228)ßig (cid:252)ber die Gesamt- fortschritte bei der Durchf(cid:252)hrung des Programms. Artikel 9 Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich- tet. F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Programms durch (1) die GFS ist die Kommission verantwortlich. (2) Der Verwaltungsrat der GFS (nachstehend „Ver- waltungsrat“ genannt) wird hierbei von der Kommis- sion gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Beschlusses der Kommission (cid:252)ber die Organisation der GFS geh(cid:246)rt. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 25. Januar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. FISCHER 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/157 ANHANG I VORL(cid:190)UFIGE AUFTEILUNG DER F(cid:220)R NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL Art der Maßnahme Sicherheit der Kernspaltung Nukleare Sicherungsmaßnahmen Stillegung und Abfallentsorgung (in Millionen EUR) Betrag 122 138 21 Insgesamt 281 (1) (2) (1) Hiervon k(cid:246)nnen etwa 6 % der exploratorischen Forschung und bis zu 2 % der Nutzung der GFS-Ergebnisse und dem Technologietransfer zugewiesen werden. (2) Einschließlich des Beitrags aus dem Haushalt der GFS f(cid:252)r deren Beteiligung an den Aktionen auf Kostenteilungs- basis. L 64/158 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 GRUNDZ(cid:220)GE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE UND PRIORIT(cid:190)TEN ANHANG II A. DER AUFTRAG DER GFS Der Auftrag der GFS besteht darin, nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Konzeption, Entwicklung, Umsetzung und (cid:220)berpr(cid:252)fung der Gemeinschaftspolitik zu leisten. Die GFS, eine Dienststelle der Europ(cid:228)ischen Kommission, dient der Gemeinschaft als Referenzzentrum in Fragen der Wissenschaft und Technologie. Sie befindet sich in n(cid:228)chster N(cid:228)he zum politischen Entschei- dungsprozeß und dient damit dem gemeinsamen Interesse der Mitgliedstaaten, ist aber unabh(cid:228)ngig von kommerziellen oder nationalen Interessen. Mit ihren speziellen Arbeiten im Bereich der Spitzenforschung, die in enger Verbindung zur Industrie und zu sonstigen Einrichtungen durchgef(cid:252)hrt werden, steht die GFS den politischen Entscheidungstr(cid:228)- gern zur Seite bei der Wahrnehmung der Interessen der B(cid:252)rger, der Verbesserung der Wechselbeziehung zwischen Mensch und Umwelt und der F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Entwicklung. Die GFS bem(cid:252)ht sich bei der Ausf(cid:252)hrung ihres Auftrags darum, die Forschungs- und Ausbildungsmaß- nahmen in den Mitgliedstaaten zu koordinieren. Ihre Arbeit beruht auf dem engen Verbund mit (cid:246)ffent- lichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, zum Beispiel in Forschungsnetzen, durch gemeinsame Projekte oder Personalaustausch. Dies ist wichtig, weil der Auftrag der GFS die indirekten Aktionen des F(cid:252)nften Rahmenprogramms erg(cid:228)nzt: W(cid:228)hrend die indirekten Aktionen weiterhin das wichtigste Instrumentarium f(cid:252)r die Entwicklung und Erprobung neuer Ideen darstellen, besteht die Aufgabe der GFS darin, bei deren Umsetzung nach den Vorgaben der Entscheidungstr(cid:228)ger Hilfestellung zu leisten. B. ZIEL: STETE SORGFALTSPFLICHT Die Kernenergie liefert nach wie vor rund ein Drittel der Elektrizit(cid:228)t in der Gemeinschaft und es ist weiterhin besondere Sorgfalt geboten, damit die herausragende Sicherheitsbilanz der Gemeinschaft auf- rechterhalten bleibt, der Weiterverbreitung von Nuklearmaterial auch k(cid:252)nftig entgegengewirkt wird und die Behandlung und langfristige Lagerung von Abf(cid:228)llen sachkundig gehandhabt wird. Zu den neuen Herausforderungen z(cid:228)hlen ein Reaktorbestand mit zunehmendem Durchschnittsalter, die Erwei- terung der Gemeinschaft, bei der L(cid:228)nder mit einer anderen Sicherheitskultur hinzukommen werden, und die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen auf aus der Abr(cid:252)stung stammende Materialien. Die Kommission hat aufgrund des Euratom-Vertrags spezielle Verpflichtungen im Kernenergiebereich. Hierbei hat sie stets auf die technische Unterst(cid:252)tzung der GFS zur(cid:252)ckgreifen k(cid:246)nnen, die mit den tech- nologischen Entwicklungen Schritt h(cid:228)lt und neuen Herausforderungen gewachsen ist. Ziel der GFS ist es daher, — die Kommission bei ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag zu unterst(cid:252)tzen; — weiterhin besondere Sorgfalt zu (cid:252)ben, um die hervorragende Bilanz der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen aufrechtzuerhalten; — auf die neuen Herausforderungen vorzubereiten. Die GFS w(cid:228)hlt ihre Maßnahmen anhand der zwei folgenden Kriterien aus: — Relevanz f(cid:252)r die Gemeinschaftspolitik. Da die GFS Einblick in das politische Programm hat, kann sie fr(cid:252)hzeitig Forschungsmaßnahmen einleiten und zur Ausarbeitung der Politik in den Bereichen beitragen, wo ihre Unterst(cid:252)tzung am meisten ben(cid:246)tigt wird; — Subsidiarit(cid:228)t. Dabei gibt es zwei Aspekte: Erstens muß die Forschung zu einem Gebiet geh(cid:246)ren, in dem das T(cid:228)tigwerden der Gemeinschaft zweckm(cid:228)ßig ist, und zweitens sollte es zweckdienlich sein, daß dies (cid:252)ber die GFS erfolgt. Deshalb wird die GFS nur dann t(cid:228)tig, wenn ihre spezifisch gesamt- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/159 europ(cid:228)ische Ausrichtung einen Zusatznutzen erbringt. Im kerntechnischen Bereich ist ihr T(cid:228)tigwer- den durch die grenz(cid:252)berschreitenden Aspekte der nuklearen Sicherheit und nuklearer Sicherungs- maßnahmen und das entsprechende (cid:246)ffentliche Interesse gerechtfertigt. C. DAS GFS-PROGRAMM Das spezifische Programm der GFS innerhalb des F(cid:252)nften Rahmenprogramms ist so konzipiert, daß die Maßnahmen auf Bereiche konzentriert werden, in denen sie einen hohen europ(cid:228)ischen Zusatznutzen bieten oder den Aufgaben entsprechen, mit denen die Kommission aufgrund des Euratom-Vertrags betraut ist. Ziel dieser Maßnahmen ist es, auf europ(cid:228)ischer bzw. internationaler Ebene die Spezialanla- gen der GFS und ihre wichtigsten Kompetenzen, insbesondere in den Fachbereichen, in denen die GFS ein Spitzenniveau erreicht hat und alleiniger Tr(cid:228)ger europ(cid:228)ischer Kenntnisse ist, optimal zu nutzen. Bei den T(cid:228)tigkeiten im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung kann auf die optimalen Anlagen der GFS zur(cid:252)ckgegriffen werden. Sie werden sich auf die Gebiete konzentrieren, auf denen die GFS als Referenzzentrum f(cid:252)r die Gemeinschaft betrachtet wird, z. B. die Aktinidenforschung und Fragen, die die (cid:214)ffentlichkeit besonders besch(cid:228)ftigen, wie schwere Unf(cid:228)lle und der Umgang mit Abf(cid:228)llen. Die Arbeiten (cid:252)ber die Alterung von Reaktorwerkstoffen werden ausgebaut, um der wachsenden Bedeutung dieses Themas f(cid:252)r die Sicherheitsbeh(cid:246)rden und die Industrie Rechnung zu tragen. Die Bed(cid:252)rfnisse der k(cid:252)nftigen Beitrittsl(cid:228)nder erhalten eine gewisse Priorit(cid:228)t. Im Hinblick auf die gegenw(cid:228)rtigen und k(cid:252)nftigen Aufgaben der Inspektoren wird die Forschung (cid:252)ber die (cid:220)berwachung von Kernmaterial im gleichen Ausmaß wie bisher weitergef(cid:252)hrt. Dazu geh(cid:246)ren Meß-, Analyse- und (cid:220)berwachungstechniken sowie die Ausbildung von Inspektoren. In gewissem Umfang werden auch prospektive Studien durchgef(cid:252)hrt: Durch sie soll fr(cid:252)hzeitig erkannt werden, welche Fol- gen die vorgeschlagenen (cid:190)nderungen im Brennstoffkreislauf f(cid:252)r die Sicherheits(cid:252)berwachung haben, und ermittelt werden, ob die Fernerkundung zur Aufdeckung illegaler Handlungen eingesetzt werden kann. Schließlich sind Abf(cid:228)lle aus dem Nuklearbereich ordnungsgem(cid:228)ß zu entsorgen, und einige veraltete Anlagen werden stillgelegt. Dieses Programm ist nicht als strenge Vorgabe f(cid:252)r die Arbeiten der n(cid:228)chsten vier Jahre anzusehen, son- dern vielmehr als allgemeiner Rahmen, der auf die aktuellen politischen Vorhaben und Priorit(cid:228)ten zugeschnitten ist. Es ist davon auszugehen, daß es aufgrund der Fortschritte in Wissenschaft und Tech- nik sowie des Wandels der politischen Programme und der Priorit(cid:228)ten der Nachfrageseite zu (cid:190)nderun- gen am GFS-Programm kommen wird. 1. KERNSPALTUNG 1. 1. Sicherheit der Kernspaltung Auch wenn die Kernspaltung heute als ausgereifte Technologie gilt, erfordern sowohl die Sicherheit kerntechnischer Anlagen als auch der Kernbrennstoffkreislauf, insbesondere die Abfallentsorgung, wei- tere Anstrengungen, da hier(cid:252)ber große Besorgnis in der (cid:214)ffentlichkeit herrscht. Auch dr(cid:228)ngen die Beh(cid:246)rden im Rahmen ihrer Sorgfaltspflicht auf stete Verbesserungen, w(cid:228)hrend die Industrie nach wie vor ein starkes Interesse an neuen Technologien und weiteren Verbesserungen hat. Die GFS unterst(cid:252)tzt diese Bem(cid:252)hungen, die das Kernst(cid:252)ck ihres Auftrags bilden. Sie verf(cid:252)gt (cid:252)ber optimale Anlagen, bew(cid:228)hrtes Know-how und wissenschaftliche Spitzenkompetenz und konzentriert sich auf Arbeiten, bei denen ihre Mithilfe einen unbestrittenen Zusatznutzen erbringt. Ihre Themen sind: — Alterung von Werkstoffen und Bauteilen: Bestimmung der Restlebensdauer von Kernreaktoren und ihrer Hauptbauteile, Verbesserung und Qualifikation von Wiederholungspr(cid:252)fungen durch die Bewertung der Unversehrtheit von Strukturen sowie Entwicklung von Methodiken und die Qualifi- kation zerst(cid:246)rungsfreier Pr(cid:252)ftechniken; — Sicherheit des Brennstoffkreislaufs: Mit der Grundlagenforschung (cid:252)ber Aktinide, ein Bereich, f(cid:252)r den die GFS als das Spitzenforschungszentrum gilt, sollen eingehende Kenntnisse (cid:252)ber die Eigen- schaften dieser Elemente gewonnen werden. Diese sind f(cid:252)r die Sicherheit und die Effizienz des gesamten Brennstoffkreislaufs von grundlegender Bedeutung (Grundmerkmale neuer Brennstoffe und von Abf(cid:228)llen, Genehmigungsverfahren und industrielle Arbeitsg(cid:228)nge wie Aufarbeitung, Behandlung, Zwischen- und Endlagerung der Abf(cid:228)lle bzw. des abgebrannten Brennstoffs); ins- besondere erm(cid:246)glichen sie ausf(cid:252)hrliche Untersuchungen der Vorg(cid:228)nge w(cid:228)hrend der Bestrahlung des Kernbrennstoffs und die Optimierung dieser Brennstoffe mit dem Ziel, gleichzeitig Sicherheit und Effizienz zu erh(cid:246)hen (z. B. h(cid:246)herer Abbrand, fortgeschrittene Brennstoffe); bei den Studien L 64/160 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 (cid:252)ber die Trennung und Transmutation geht es in erster Linie darum, die Radiotoxizit(cid:228)t von Abf(cid:228)l- len durch die Verringerung oder gar Beseitigung von Aktiniden und sonstigen langlebigen radio- aktiven Elementen im Brennstoffkreislauf zu mindern und geeignete Techniken f(cid:252)r die Behandlung dieser Materialien zu entwickeln. — Untersuchung bestrahlter Brennstoffe im Hinblick auf deren direkte Endlagerung, insbesondere Charakterisierung bestrahlter Brennstoffe, Untersuchung des Langzeitverhaltens bei der Zwischen- und Endlagerung sowie Bestimmung der radiotoxischen Gefahren; — Untersuchung schwerer Unf(cid:228)lle. Die in der Welt einzigartige FARO-Anlage, die von einem europ(cid:228)i- schen Netz mit Unterst(cid:252)tzung internationaler Partner betrieben wird, soll es erm(cid:246)glichen, die Ph(cid:228)- nomene in und außerhalb des Druckbeh(cid:228)lters nach Schmelzen des Kerns unter Verwendung realer Werkstoffe und repr(cid:228)sentativer Konfigurationen zu untersuchen. Die GFS nimmt in ihren Groß- anlagen, insbesondere in der FARO-Anlage, Gastforscherteams aus Forschungseinrichtungen der Mitgliedstaaten auf und wird im Gegenzug an europ(cid:228)ischen und internationalen Projekten mit- arbeiten. 1. 2. Nukleare Sicherungsmaßnahmen Die f(cid:252)r die Sicherheits(cid:252)berwachung gem(cid:228)ß Kapitel VII des Euratom-Vertrags und die Erf(cid:252)llung der Verpflichtungen aus dem Nichtverbreitungsvertrag erforderliche wissenschaftlich-technische Unterst(cid:252)t- zung sowie die Durchf(cid:252)hrung des Unterst(cid:252)tzungsprogramms der Kommission f(cid:252)r die IAEO erheben einen doppelten Anspruch: — Bew(cid:228)ltigung der technologischen Herausforderungen, die sich durch die Großanlagen des Brenn- stoffkreislaufs stellen; — Bew(cid:228)ltigung der neuen Herausforderungen, die sich aus wichtigen internationalen Entscheidungen sowie im Zusammenhang mit der Einf(cid:252)hrung neuer effizienterer Technologien ergeben. Bei der Bek(cid:228)mpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial und der Umweltkriminalit(cid:228)t, bei der radio- aktives Material im Spiel ist, ist die Unparteilichkeit der GFS von grundlegender Bedeutung. Die T(cid:228)tig- keit der GFS in diesem Bereich erfolgt im Rahmen einer europ(cid:228)ischen Kooperation, die sich in dem Netz „European Safeguards Research and Development Association“ niederschl(cid:228)gt, und einer inter- nationalen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika, Rußland, Japan, Brasilien, Argentinien und Kanada. Schwerpunkt der Arbeiten der GFS werden sein: — Entwicklung und Verbesserung von Meß-, (cid:220)berwachungs- und Analysetechniken mit Schwerpunkt auf der Automatisierung: zerst(cid:246)rende und zerst(cid:246)rungsfreie Pr(cid:252)f- und Analysetechniken (einschließ- lich der Entwicklung von Hochleistungsanalysemethoden zur Aufsp(cid:252)rung von Spuren radioaktiver Stoffe in der Umwelt); Versiegelungs- und Einschlußtechniken, Qualit(cid:228)tskontrolle; diese Maßnah- men betreffen vor allem große Wiederaufarbeitungsanlagen und den Plutoniumkreislauf, einschließ- lich MOX-Brennstoff; sie befassen sich auch mit der (cid:220)berwachung der Leistungskennwerte von Industrieausr(cid:252)stungen unter realen Betriebsbedingungen und der Pr(cid:252)fung ihrer Konformit(cid:228)t mit internationalen Normen; — Einsatz spezieller Informationstechnologien (Verarbeitungstechniken f(cid:252)r die Untersuchung und Auf- deckung von Unstimmigkeiten zwischen Erkl(cid:228)rungen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen; dreidimensionale Laser- techniken f(cid:252)r die (cid:220)berwachung besonders sensibler Gebiete); Bewertung der Fernerkundung als Methode zur Aufdeckung illegaler Handlungen im Nuklearbereich: Einrichtung der f(cid:252)r den Einsatz zu (cid:220)berwachungszwecken erforderlichen Infrastruktur; — Beurteilung bestimmter innovativer Konzepte f(cid:252)r Kernreaktoren und den Kernbrennstoffkreislauf im Hinblick auf die (cid:220)berwachung von Spaltmaterial; Entwicklung eines (cid:252)berwachungsad(cid:228)quaten Konzepts; — Entwicklung von Analysetechniken f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung des illegalen Handels mit radioaktiven Stoffen und der Umweltkriminalit(cid:228)t, bei der radioaktives Material im Spiel ist (z. B. unerlaubte Ablagerungen): Forschungsarbeiten (cid:252)ber die Analyse der Eigenschaften von Spaltmaterial wie Iso- topenzusammensetzung, Reinheit und K(cid:246)rnung zur Bestimmung des Verwendungszwecks, des Her- 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 64/161 stellungszeitpunkts usw. und Aufbau einer Datenbank mit diesen Informationen; Entwicklung h(cid:246)chstempfindlicher Analysemethoden zur genauen R(cid:252)ckverfolgung des Weges, den diese Stoffe bis zur Beschlagnahme genommen haben. — Ausbildung von Inspektoren und Betreibern insbesondere auf dem Gebiet der neuen Technologien. 2. STILLEGUNG VON ANLAGEN DER GFS UND ABFALLENTSORGUNG Die GFS wird ihre Arbeiten (cid:252)ber die Stillegung und den R(cid:252)ckbau ihrer f(cid:252)r kerntechnische T(cid:228)tigkeiten genutzten Anlagen, die seit geraumer Zeit nicht mehr in Betrieb sind und allm(cid:228)hlich veralten, fortset- zen und intensivieren. Dazu geh(cid:246)ren die Behandlung und Entsorgung der dabei anfallenden Abf(cid:228)lle. Dies ist von entscheidender Bedeutung nicht nur f(cid:252)r den Umweltschutz, sondern auch f(cid:252)r den Schutz der Arbeitskr(cid:228)fte und letztlich f(cid:252)r die Senkung der Betriebskosten, da mit der Straffung der kerntech- nischen T(cid:228)tigkeiten der Kontroll- und (cid:220)berwachungsaufwand reduziert wird. — Aufstellung eines langfristigen Plans f(cid:252)r die k(cid:252)nftige und durchg(cid:228)ngige Durchf(cid:252)hrung dieser Arbei- ten. — Bau einer Anlage f(cid:252)r die Behandlung von Fl(cid:252)ssigabf(cid:228)llen. — Beginn der Stillegung und des R(cid:252)ckbaus veralteter Anlagen sowie Entsorgung der dabei entstehen- den Abf(cid:228)lle. L 64/162 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ANHANG III SPEZIFISCHE MODALIT(cid:190)TEN F(cid:220)R DIE DURCHF(cid:220)HRUNG DES PROGRAMMS 1. Die Kommission f(cid:252)hrt die direkte Aktion nach Anh(cid:246)rung des Verwaltungsrats der GFS auf der Grundlage der in Anhang II beschriebenen wissenschaftlichen Ziele und Inhalte durch. Die Arbei- ten im Zusammenhang mit diesen T(cid:228)tigkeiten werden in den entsprechenden Instituten der GFS durchgef(cid:252)hrt. 2. Bei ihren T(cid:228)tigkeiten beteiligt sich die GFS an Netzen von (cid:246)ffentlichen und privaten Labors in den Mitgliedstaaten bzw. an europ(cid:228)ischen Forschungskonsortien oder organisiert solche Netze bzw. Konsortien, sofern dies angemessen und durchf(cid:252)hrbar ist. Besondere Beachtung findet dabei die Zusammenarbeit mit der Industrie, insbesondere mit kleinen und mittleren Unternehmen. Ferner k(cid:246)nnen Forschungseinrichtungen in Drittstaaten gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Artikels 7 und gegebenenfalls der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittstaaten (cid:252)ber wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit an Projekten teilnehmen. Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit mit Forschungslabors und -instituten in den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern und der fr(cid:252)heren Sowjetunion gewidmet. Die bei der Durchf(cid:252)hrung der Projekte gewonnenen Erkenntnisse werden (unter Ber(cid:252)cksichtigung eventueller Vertraulichkeitsauflagen) durch die GFS selbst verbreitet. 3. Die Begleitmaßnahmen umfassen — die Organisation des Aufenthalts von Stipendiaten, Gastwissenschaftlern und abgeordneten Experten in den Instituten der GFS; — die Organisation der Abordnung wissenschaftlicher Mitarbeiter der GFS in nationale Labors, Industrielabors oder Hochschulen; — einen systematischen Informationsaustausch, unter anderem durch die Veranstaltung von wissenschaftlichen Seminaren, Workshops und Kolloquien sowie durch wissenschaftliche Ver- (cid:246)ffentlichungen; — Fachausbildung mit Betonung der Multidisziplinarit(cid:228)t; — die unabh(cid:228)ngige wissenschaftliche und strategische Bewertung der Ausf(cid:252)hrung von Projekten und Programmen


title: A Tanács határozata (1999. január 25.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement
cooperation agreement
economic cooperation
framework agreement
political cooperation

text: 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31999D0127 1999. 2. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 42/46 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. január 25. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gazdasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegállapodás megkötéséről (1999/127/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel a Szerződés 130u. cikke rendelkezik arról, hogy a Közös- ségnek a fejlesztési együttműködést szolgáló politikájával elő kell mozdítania a fejlődő országok fenntartható gazdasági és szociális fejlődését, ezen országok zavartalan és fokozatos világgazdasági integrációját és a szegénység leküzdését; mivel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és gaz- dasági társulás előkészítéséről szóló együttműködési keretmegál- lapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: keretmegállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk cikkében megállapított A megállapodás 34. feltételeknek megfelelően a Tanács elnöke látja el a megállapodás 33. cikkében említett vegyes tanács elnöki tisztségét és a Közösség képviseletét ebben a tanácsban. A Bizottság képviselője – a testületek eljárási szabályzatának megfelelően – látja el a megállapodás 35. cikkében említett együttműködési vegyes bizottság elnöki tisztségét, valamint a megállapodás 37. cikkében említett, kereskedelemmel foglalkozó vegyes albizottság elnöki tisztségét, illetve a Közösség képviseletét ezekben a testületekben. 3. cikk A megállapodás 42. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött, a politikai és együttműködési gazdasági előkészítéséről társulás szóló a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: 1999/93/CE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las puertas, las ventanas, los postigos, las persianas, las cancelas y sus herrajes [notificada con el número C(1999) 117] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/51 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de enero de 1999 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a las puertas, las ventanas, los postigos, las persianas, las cancelas y sus herrajes [notificada con el número C(1999) 117] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/93/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos familia de procedimientos para cada producto o (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Considerando el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. Artículo 2 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. L 29/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las especificaciones técnicas armonizadas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/53 ANEXO I Puertas y cancelas (con o sin herrajes): — sólo de comunicación interior, — para cualquier otro uso específico declarado y/u otros usos sujetos a requisitos específicos, en particular los relativos al ruido, la energía, la estanqueidad y la seguridad de uso, distintos de los mencionados en el anexo II de la presente Decisión. Ventanas (con o sin herrajes): — para usos distintos de los especificados en el anexo II de la presente Decisión. Postigos y persianas (con o sin herrajes): — para usos exteriores. ANEXO II Puertas y cancelas (con o sin herrajes): — para usos de compartimentación contra incendios y humos y en vías de evacuación. Ventanas (con o sin herrajes): — para usos de compartimentación contra incendios y humos y en vías de evacuación. Herrajes de puertas y cancelas: — para usos de compartimentación contra incendios y humos y en vías de evacuación. L 29/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO III FAMILIA DE PRODUCTOS PUERTAS, VENTANAS, POSTIGOS, PERSIANAS, CANCELAS Y SUS HERRAJES (1/1) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del (CEN/Cenelec) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso(s) previsto(s) Nivel(es) o clase(s) Sistema(s) de certificación de la conformidad Puertas y cancelas herrajes) (con o sin Compartimentación contra in- cendios y humos y en vías de evacuación cualquier otro uso específico declarado y/u otros usos sujetos a requisitos específicos, en parti- cular la energía, la estanqueidad y la seguridad de uso los relativos al ruido, Herrajes de puertas y cancelas Ventanas (con o sin herrajes) sólo para comunicación interna Compartimentación contra in- cendios y humos y en vías de evacuación Compartimentación contra in- cendios y humos y en vías de evacuación cualquier otro Postigos y persianas (con o sin herrajes) para usos exteriores — — — — — — — 1 3 4 1 1 3 4 Sistema 1: Véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: Véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. Sistema 4: Véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya, al menos, un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: 1999/74/PESC: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999 sobre la aplicación de la Acción común 97/288/PESC relativa a la financiación de un sistema de comunicación para todos los miembros del Grupo de suministradores nucleares que no son Estados miembros de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative transparency
communications systems
export monitoring
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: L 23/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 sobre la aplicaci(cid:155)n de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/288/PESC relativa a la financiaci(cid:155)n de un sistema de comunicaci(cid:155)n para todos los miembros del Grupo de suministra- dores nucleares que no son Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea (1999/74/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos J. 3 y J. 11, Considerando que el 29 de abril de 1997 el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/288/PESC relativa a la contri- buci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea al fomento de la transpa- rencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnolog(cid:146)as nucleares (1); Considerando que el objetivo de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/ 288/PESC es contribuir al refuerzo del sistema interna- cional de no proliferaci(cid:155)n nuclear; Considerando que, entre las nuevas medidas que debe adoptar la Uni(cid:155)n Europea en apoyo de los objetivos expuestos en el art(cid:146)culo 1 y conforme a lo estipulado en el art(cid:146)culo 3 de dicha Acci(cid:155)n com(cid:156)n, la organizaci(cid:155)n de un sistema de fax y de tel(cid:130)fono de seguridad plenamente compatible con el sistema utilizado en la Comunidad Europea mejorar(cid:146)a la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miem- bros de la Uni(cid:155)n Europea y los dem(cid:145)s miembros del Grupo de suministradores nucleares (GSN) y, con ello, consolidar(cid:146)a el sistema internacional de no proliferaci(cid:155)n nuclear, DECIDE: 3. El importe que se estipula en el apartado 2 cubrir(cid:145) los gastos de compra, instalaci(cid:155)n y mantenimiento del sistema a que se refiere el apartado 1 para un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os. 4. El gasto financiado con el importe que se estipula en el apartado 2 se gestionar(cid:145) de acuerdo con los procedi- mientos de la Comunidad Europea y con las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 La ejecuci(cid:155)n de la oferta de la Uni(cid:155)n Europea del equipo del sistema de fax y de tel(cid:130)fono de seguridad que se menciona en el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145) teniendo debida- mente en cuenta las directrices del GSN para el uso de dicho sistema as(cid:146) como lo dispuesto en el anexo. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145) en caso de adhesi(cid:155)n de nuevos miembros al GSN. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 5 1. La Uni(cid:155)n Europea financiar(cid:145) para todos los miem- bros del GSN que no son miembros de la Uni(cid:155)n Europea, as(cid:146) como para los miembros del Punto de contacto de GSN, un sistema de fax y de tel(cid:130)fono de seguridad que sea plenamente compatible con el sistema utilizado en la Comunidad Europea. 2. A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, se imputar(cid:145) al presupuesto general de las Comunidades Europeas para 1999 un importe de hasta 200 000 euros. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER (1) DO L 120 de 12. 5. 1997, p. 1


title: 1999/94/EZ: Odluka Komisije od 25. siječnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevinskih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu montažnih proizvoda od normalnog, laganog i porastog betona (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 118)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
concrete
prefabrication
producer's liability
production control
quality label

text: L_1999029HR. 01005501. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 120 31999D0094 L 029/55 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 01. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 25. siječnja 1999. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevinskih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu montažnih proizvoda od normalnog, laganog i porastog betona (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 118) (Tekst značajan za EGP) (1999/94/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti proizvoda na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, izabrati onaj postupak koji „nameće najmanje obveza i koji je u skladu sa zahtjevima sigurnosti”; budući da zato treba odlučiti je li postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje za koji je odgovoran proizvođač potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili obitelji proizvoda ili je, zbog usklađivanja s kriterijima spomenutim u članku 13. stavku 4. , potrebna intervencija ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i u tehničkim specifikacijama; budući da je zato poželjno odrediti onaj koncept proizvoda ili obitelji proizvoda koji se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su dva postupka predviđena u članku 13. stavku 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je zato potrebno jasno odrediti metode kojima se ova dva postupka moraju primijeniti, pozivanjem na Prilog III, za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, s obzirom da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez stalnog nadzora, i drugoj i trećoj mogućnost točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , dok postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. i u prvoj mogućnosti, uz stalni nadzor, točke ii. odjeljka 2. Priloga III. ; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i obitelji proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom u kojem proizvođač pod svojom isključivom odgovornošću ima nadzorni sustav tvorničke proizvodnje jamčeći tako sukladnost proizvoda s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu II. potvrđuje se postupkom u kojem je, pored nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u procjenu i praćenje kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. naznačen je u ovlaštenjima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Montažni proizvodi od normalnog, laganog i porastog betona  (1) : — Namijenjeni za uporabu u laganim konstrukcijama (2) ili za elemente bez nosive konstrukcije (naročito granične ograde, razvodne kutije za telekomunikacije, mali odvodni kanali, nenosivi zidni elementi i obloge). (1)  Osim cijevi i tankova. (2)  Uporaba u laganim konstrukcijama odnosi se na uporabu koja u slučaju propusta ne uzrokuje rušenje građevine ili njezinog dijela, nedopustive deformacije ili ozljedu ljudi (određuju države članice). PRILOG II. Montažni proizvodi od normalnog, laganog i porastog betona: — Namijenjeni za uporabu u konstrukcijama (naročito prednapete šuplje podne ploče, stupići i stupovi (1), piloti za temeljenje, ploče za oplatu, elementi za rešetkaste grede, podni dijelovi i elementi u obliku blokova i greda, rebraste podne ploče, linearni konstrukcijski elementi (grede i stupovi), elementi za nosive zidove, elementi za potporne zidove, krovni elementi, silosi (2), stepenice, elementi kolnika mosta i veliki odvodni kanali). (1)  Osim rasvjetnih stupova na autocestama. (2)  Osim za skladištenje tekućina. PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA MONTAŽNI PROIZVODI OD NORMALNOG, LAGANOG I PORASTOG BETONA (1/1) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, CEN/Cenelec mora odrediti sljedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj usklađenoj normi/normama: Proizvod/proizvodi Namjena Razina/razine ili Kategorija/kategorije Sustav/sustavi potvrđivanja sukladnosti Montažni proizvodi od normalnog, laganog i porastog betona za uporabu u konstrukcijama — 2 +       za uporabu bez nosive konstrukcije ili u laganim konstrukcijama (1) — 4 Sustav 2 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točka ii. , prva mogućnost, uključujući potvrdu kontrole tvorničke proizvodnje koju daje ovlašteno tijelo na temelju uvodne inspekcije tvornice i kontrole tvorničke proizvodnje kao i na temelju stalnog nadzora, procjene i odobrenja kontrole tvorničke proizvodnje. Sustav 4: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točka ii. , treća mogućnost. Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 dokumenata za tumačenje). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. (1)  Uporaba u laganim konstrukcijama odnosi se na uporabu koja u slučaju propusta ne uzrokuje rušenje građevine ili njenog dijela, nedopustive deformacije ili ozljedu ljudi (određuju države članice)