title: Kommissionens förordning (EG) nr 114/1999 av den 18 januari 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under januari månad 1999 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 114/1999 av den 18 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under januari m(cid:134)nad 1999 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till tredje land f(cid:134)r godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3434/87 (4). I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1999. De kvantiteter f(cid:148)r vilka licensans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1999 understiger de tillg(cid:132)ngliga kvan- titeterna. Samtliga dessa ans(cid:148)kningar kan f(cid:148)ljaktligen godk(cid:132)nnas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Samtliga ans(cid:148)kningar om exportlicens som l(cid:132)mnats in i januari 1999 f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1999 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79, skall godk(cid:132)nnas. Artikel 2 I enlighet med artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de tio f(cid:148)rsta dagarna av det andra kvar- talet 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 2 500 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (3) EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44. (4) EGT L 327, 18. 11. 1987, s. 7


title: COUNCIL OPINION of 18 January 1999 on the stability programme of Ireland, 1999-2001

eurovoc_concepts:
Ireland
budget policy
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: C 42/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 COUNCIL OPINION of 18 January 1999 on the stability programme of Ireland, 1999(cid:220)2001 (1999/C 42/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 18 January the Council examined Ireland’s Stability Programme, which covers the period 1999(cid:220)2001. The Council notes with satisfaction that the Irish government financial balance moved into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period while is expected to have fallen below 60(cid:216)% of GDP by the end of 1998, will continue to decline. the government debt ratio, which it is clear that the healthy budget outturn of 1998 means that Ireland already fulfils the Stability and Growth Pact objective of a budget balance close to balance or in surplus. Moreover, the scenario for the public finances envisages Ireland continuing to meet the budgetary requirements of the Stability and Growth Pact over the period 1999 to 2001. While it is clear that the programme complies with the Stability and Growth Pact, there are nevertheless several in the wider context of macro(cid:220) issues to be raised economic stability. In particular, the Council notes that the economic situation is not without risk; the main risk is of an overheating economy with rising wages and prices. In this respect the Council noted that while there has been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent. The Council Recommendation of 6 July 1998 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community(cid:216)(ˇ) for 1998 advocated a tight fiscal policy in Ireland. strong growth the background of Against the economy the Council believes it to be appropriate that a budget surplus is maintained, as envisaged, throughout the programme. In keeping with the requirements of the Stability and Growth Pact, this should permit a sufficient safety margin to avoid excessive deficits in the event of a cyclical downturn. in in framework presented The macroeconomic the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also its 1998 peak. Nevertheless growth decelerates from remains at very high levels compared to other Members reflecting the excellent supply side performance of the economy and a continued growth in the labour force. The Council considered the macroeconomic projections In addition, in to be attainable. the programme investment both to meet the The Council supports the programme’s emphasis on increasing public infra(cid:220) structural needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction of Community Structural Funds in Ireland. A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the Stability Programme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland. (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 34


title: RÅDETS UDTALELSE af 18. januar 1999 om Irlands stabilitetsprogram for 1999-2001

text: C 42/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 1999 R¯DETS UDTALELSE af 18. januar 1999 om Irlands stabilitetsprogram for 1999(cid:220)2001 (1999/C 42/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg(cid:217)- VEDTAGET F˘LGENDE UDTALELSE: R¿det gennemgik den 18. januar Irlands stabilitetspro(cid:220) gram, der d»kker perioden 1999(cid:220)2001. R¿det noterer sig med tilfredshed, at de offentlige finanser i Irland udviser et overskud i 1997, og at dette forventes at holde i hele programperioden, samtidig med at g»ldskvoten, som forventes at v»re faldet til under 60(cid:216)% af BNP ved udgangen af 1998, fortsat vil mindskes. De makro(cid:192)konomiske rammer i programmet er fastlagt ud fra et forventet fald i den (cid:192)konomiske v»kst fra det meget h(cid:192)je niveau, der for nylig er blevet opn¿et, samtidig med at inflationen ogs¿ falder fra sit h(cid:192)jeste punkt i 1998. Ikke desto mindre forbliver v»ksten meget st»rk i sammenligning med andre medlemsstater, hvilket resultater p¿ afspejler (cid:192)konomiens udbudssiden og en fortsat v»kst i arbejdsstyrken. R¿det fandt, at de makro(cid:192)konomiske i programmet kan n¿s. Det er endvidere klart, at det posi(cid:220) tive resultat for 1998 betyder, at Irland allerede opfylder s»rdeles gode fremskrivninger m¿let i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten om et budget, der er t»t p¿ at balancere eller udvise overskud. Desuden forudses det i prognosen for de offentlige finanser, at Irland fortsat vil kunne opfylde budgetkravene i stabili(cid:220) tets(cid:220) og v»kstpagten i perioden 1999 til 2001. Medens det er klart, at programmet er i overensstem(cid:220) melse med stabilitets(cid:220) og v»kstpagten, er der ikke desto mindre flere sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende makro(cid:192)konomisk stabilitet, der skal unders(cid:192)ges i en bredere sammenh»ng. R¿det bem»rker bl. a. , at den (cid:192)konomiske situation ikke er uden risiko; den st(cid:192)rste risiko er en overophedning af (cid:192)konomien med stigende l(cid:192)nninger og priser. I denne forbindelse noterede R¿det sig, at selv om der har v»ret en vis stramning af skattepolitikken, ville en endnu st(cid:192)rre stramning have v»ret mere tilr¿delig. I R¿dets henstilling af 6. juli 1998 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F»llesskabets (cid:192)konomiske poli(cid:220) tikker(cid:216)(ˇ) blev der anbefalet en stram finanspolitik i Irland. P¿ baggrund af den st»rke v»kst i (cid:192)konomien finder R¿det, at det vil v»re hensigtsm»ssigt, at der som plan(cid:220) lagt fastholdes et overskud p¿ budgettet under hele programmet. Under overholdelse af kravene i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten skulle dette give en tilstr»kkelig sikker(cid:220) hedsmargen til at undg¿ for store underskud i tilf»lde af en konjunkturafmatning. R¿det kan tilslutte sig, at der i programmet l»gges v»gt p¿ (cid:192)get offentlig investering for b¿de at opfylde en st»rkt voksende (cid:192)konomis infrastrukturbehov og for at erstatte den forventede reduktion af st(cid:192)tten fra F»lles(cid:220) skabets strukturfonde i Irland. En mere detaljeret plan for kapitalinvesteringer ville imidlertid v»re et nyttigt supplement til stabilitetsprogrammet og kunne bidrage til at undg¿ vanskeligheder med kapitaltilf(cid:192)rsel, som kunne p¿virke udsigterne for v»kst og inflation i Irland. (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 34


title: Règlement (CE) n° 114/1999 de la Commission du 18 janvier 1999 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de janvier 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

text: 19. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 14/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 114/1999 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de janvier 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3434/ 87 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime au titre du premier trimestre de 1999; consid(cid:130)rant que lesquelles des les quantit(cid:130)s pour demandes de certificats ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es au titre du premier trimestre de 1999 sont inf(cid:130)rieures (cid:133) celles dispo- nibles; que ces demandes peuvent en cons(cid:130)quence (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es en janvier 1999 pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 pour le premier trimestre de 1999 sont satisfaites int(cid:130)gralement. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des dix premiers jours du deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 pour la quantit(cid:130) suivante: 2 500 tonnes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 du 18. 11. 1987, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 113/1999, annettu 18 päivänä tammikuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 14/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 113/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko tai halkaistuja keltaisia halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Kuhunkin liitteess(cid:132) tarkennettuun er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t tarjo- ukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 19. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 14/21 LIITE ER(cid:142)T A ja B 1. Toimen N:o: 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 65 13 29 88; telekopio: 65 13 28 44/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 6 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (A: 3 000 t; B: 3 000 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a ja B. 4) tai (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 3–11. 4. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 2. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 14/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 1. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Halkaistut herneet” (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)si- teltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liuotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia). (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: 1999/82/CE: Decisione del Consiglio del 18 gennaio 1999 che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare un provvedimento di deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), ed all'articolo 22 della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT
approximation of laws
derogation from EU law
door-to-door selling
tax harmonisation

text: L 27/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 gennaio 1999 che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare un provvedimento di deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), ed all’articolo 22 della sesta direttiva (77/ 388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari (1999/82/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legisla- zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), in particolare l’articolo 27, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE, il Consiglio deliberando all’u- nanimit(cid:133) su proposta della Commissione, pu(cid:149) autorizzare qualsiasi Stato membro a mantenere o introdurre misure particolari di deroga alla presente direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell’imposta o di prevenire frodi o evasioni fiscali; considerando che, con lettera registrata presso la Commis- sione il 17 marzo 1998, la Repubblica portoghese ha chiesto d’essere autorizzata ad introdurre un provvedi- mento derogativo all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), ed all’articolo 22 della direttiva 77/388/CEE; considerando che gli altri Stati membri sono stati infor- mati il 19 maggio 1998 in merito alla richiesta della Repubblica portoghese, ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 3, della direttiva 77/388/CEE; considerando che detto provvedimento mira a far s(cid:141) che talune imprese operanti nel settore della vendita a domi- cilio possano chiedere all’amministrazione fiscale d’essere autorizzate ad assolvere, in luogo dei propri rivenditori, l’IVA gravante sui prodotti venduti, sempre che il fattu- rato dell’impresa sia interamente ottenuto dalle vendite a domicilio realizzate da rivenditori operanti in nome e per conto proprio e che i prodotti venduti dall’impresa siano indicati in un elenco recante il prezzo di vendita al consu- matore finale; considerando che il regime derogativo (cid:138) limitato ai casi in l’impresa venda direttamente i propri prodotti ai cui rivenditori e questi ultimi li rivendano direttamente ai consumatori finali; considerando che le imprese rispondenti a tali condizioni e debitamente autorizzate dall’amministrazione fiscale versano l’IVA all’erario in base ad un prezzo di vendita al minuto fissato anticipatamente; considerando che i rivenditori interessati non saranno pi(cid:151) tenuti ad assolvere l’IVA sulle proprie vendite e non avranno pertanto diritto ad alcuna deduzione; considerando che il regime di cui trattasi costituisce una deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE in quanto il grossista (cid:138) considerato debitore dell’imposta per le cessioni di beni al consumatore finale effettuate dai rivenditori; considerando che gli obblighi inerenti a tali cessioni (dichiarazione, fatturazione, pagamento ecc. ) incombono al grossista e che questi (cid:138) quindi esonerato, in deroga all’articolo 22, della direttiva 77/388/CEE dagli analoghi obblighi riguardanti le cessioni dei prodotti al rivenditore; considerando che il settore di cui trattasi (cid:138) caratterizzato da un grandissimo numero di piccoli rivenditori privi dell’organizzazione e dei mezzi necessari per adempiere agli obblighi relativi all’IVA e che il regime di cui trattasi costituisce pertanto una misura di semplificazione e di lotta contro la frode fiscale; considerando che tale regime particolare risponde conse- guentemente alle condizioni prescritte dall’articolo 27 della direttiva 77/388/CEE; considerando che il 10 luglio 1996 la Commissione ha adottato un programma di lavoro corredato da un calen- dario di proposte finalizzate all’avanzamento graduale verso un sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per il mercato unico; considerando che (cid:138) quindi opportuno concedere l’autoriz- zazione sino al 31 dicembre 2000, onde poter valutare, a tale data, la compatibilit(cid:133) del provvedimento derogativo con impostazione globale del nuovo sistema comune d’imposta sul valore aggiunto; (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). considerando che tale deroga non incider(cid:133) sulle risorse proprie delle Comunit(cid:133) europee provenienti dell’IVA, 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/29 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Repubblica portoghese (cid:138) autorizzata, a partire dal 1o gennaio 1999 e sino al 31 dicembre 2000, ad applicare nel settore delle vendite a domicilio un regime impositivo particolare contenente disposizioni derogative alla diret- tiva 77/388/CEE. Le imprese che ottengono l’intero fatturato da vendite a domicilio realizzate da rivenditori operanti in nome e per conto proprio possono chiedere all’amministrazione d’es- sere autorizzate ad applicare le disposizioni degli articoli 2 e 3 purch(cid:130): — tutti i prodotti venduti dall’impresa siano indicati in un elenco precostituito dei prezzi al consumo finale; — l’impresa venda direttamente i propri prodotti ai rivenditori e questi li vendano direttamente al consu- matore finale. Articolo 2 In deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), della diret- tiva 77/388/CEE, le imprese autorizzate ad applicare il sulle regime derogativo sono debitrici dell’imposta cessioni di beni ai consumatori finali effettuate dai loro rivenditori. Articolo 3 Le imprese autorizzate ad applicare il regime derogativo sono esonerate dagli obblighi stabiliti dall’articolo 22 della direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda la cessione dei propri prodotti ai rivenditori. Articolo 4 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 18 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE


title: Verordnung (EG) Nr. 113/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 14/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 113/1999 DER KOMMISSION vom 18. Januar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 19. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 14/21 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nr. : 94/98 (A); 95/98 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WPF), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 6 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 3 000 Tonnen; B: 3 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2 1 A 1 a), 2 a) und B 4) oder (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 8. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 22. 3. — 11. 4. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 2. 2. 1999 — zweite Frist: 16. 2. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 14/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 1. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65); Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης

eurovoc_concepts:
EU control
customs regulations
dual-use good
export monitoring
export policy
joint action

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 18gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/942/JEPPA swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo tgr enacyc(cid:147)r acah(cid:150)m dipk(cid:147)r wq(cid:147)sgr (1999/54/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 3, tir cemij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou (cid:146)dyse to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Kissab(cid:150)mar stir 26 jai 27 Ioum(cid:148)ou 1992, tgm ap(cid:149)vasg 94/942/JEPPA (1), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, let(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg 98/106/JEPPA (2), le tgm opo(cid:148)a amapqosaql(cid:149)stgje to paq(cid:145)qtgla I tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr, apaite(cid:148)tai ma amapqosaqloste(cid:148) jai to paq(cid:145)qtgla V tgr ap(cid:149)vasgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tou paqaqt(cid:147)lator V tgr ap(cid:149)vasgr 94/942/JEPPA, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr jai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3381/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joimotijo(cid:151) jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou tgr enacyc(cid:147)r acah(cid:150)m dipk(cid:147)r wq(cid:147)sgr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta (3), tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — ap(cid:149) tir 8 Laqt(cid:148)ou 1998, o p(cid:148)majar pou amtistoiwe(cid:148) stour aqihlo(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym 0C004 (cid:146)yr 0C201, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: Aqihl(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0C003 0C004 0C005 DK D EL E F I AT P FI SE UK Xa Xa Xa (2) Xa Xa Xa Xa Xa Xa (1) EE L 367 tgr 31. 12. 1994, s. 8· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/232/JEPPA (EE L 92 tgr 25. 3. 1998, s. 1). (2) EE L 32 tgr 6. 2. 1998, s. 1. (3) EE L 367 tgr 31. 12. 1994, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 837/95 (EE L 90 tgr 21. 4. 1995, s. 1). L 18/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 — ap(cid:149) tgm tqiajost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, o p(cid:148)majar pou amtistoiwe(cid:148) stour aqihlo(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym 0C004 (cid:146)yr 0C201, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: Aqihl(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0C003 0C004 0C005 DK D EL E F I AT P FI SE UK Xa Xa Xa Xa Xa Xa Xa Xa G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. To (cid:145)qhqo 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 8 Laqt(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)qhqo 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm tqiajost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eusgr. Bqun(cid:146)kker, 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE


title: Dictamen del Banco Central Europeo de 18 de enero de 1999 a instancias del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de la letra a) del artículo 4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, respecto de dos propuestas presentadas por la Comisión de: 1) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisión cautelar de las actividades de las entidades de dinero electrónico, y 2) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio

eurovoc_concepts:
European Central Bank
credit institution
electronic money
financial institution
financial legislation

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/7 BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 18 de enero de 1999 a instancias del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de la letra a) del art(cid:237)culo 4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, respecto de dos propuestas presentadas por la Comisi(cid:243)n de: 1) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisi(cid:243)n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electr(cid:243)nico, y 2) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crØdito y a su ejercicio (1999/C 189/07) 1. El 24 de noviembre de 1998, el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE» recibi(cid:243) una solicitud de consulta del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea con respecto a dos propuestas presentadas por la Comisi(cid:243)n de: 1) Direc- tiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el inicio, el ejercicio y la supervisi(cid:243)n cautelar de las actividades de las entidades de dinero electr(cid:243)nico (en lo sucesivo deno- minado «el proyecto de Directiva 1») y 2) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE sobre la coordinaci(cid:243)n de las dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas referen- tes al acceso a la actividad de las entidades de crØdito y a su ejercicio (en lo sucesivo denominado «el proyecto de Directiva 2»). 2. La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta en el primer gui(cid:243)n del apartado 4 del art(cid:237)culo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo de- nominado «el Tratado»). De conformidad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento interno del BCE, el presente Dictamen del BCE ha sido adoptado por el Consejo de gobierno del BCE. 3. El BCE seæala que ambos proyectos de Directiva (1 y 2) tienen por objeto potenciar el mercado œnico de los ser- vicios financieros mediante la introducci(cid:243)n de una norma- tiva m(cid:237)nima y armonizada de carÆcter cautelar o pruden- cial que regule la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico, y me- diante la aplicaci(cid:243)n a las entidades de dinero electr(cid:243)nico (en lo sucesivo denominadas «EDE») de las disposiciones de reconocimiento mutuo de la supervisi(cid:243)n llevada a cabo en origen que prevØ la Directiva 89/646/CEE. Dichas disposi- ciones incluyen la salvaguarda de la integridad financiera y las operaciones de dichas entidades al garantizar, por un lado, su estabilidad y solvencia y, por otro, impedir que el incumplimiento de cualquiera de ellas provoque una pØr- dida de confianza en estos nuevos medios de pago. 4. El BCE seæala tambiØn que la presente iniciativa legal estÆ motivada por la ausencia de un marco jur(cid:237)dico que regule claramente la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico en la Uni(cid:243)n Europea y por el temor de que, de no existir un marco tal, la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico por parte de entidades no bancarias pueda efectuarse sin sujeci(cid:243)n a norma alguna. La Comisi(cid:243)n Europea considera que la regulaci(cid:243)n sin demora de esta materia constituye la forma mÆs prÆctica de armo- nizar los enfoques nacionales sobre el dinero electr(cid:243)nico, ademÆs de proporcionar mayor seguridad jur(cid:237)dica y con- tribuir en general al desarrollo del comercio electr(cid:243)nico. 5. El BCE seæala asimismo la voluntad de crear igualdad de condiciones a la hora de competir en la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico entre las entidades de crØdito tradicionales (en lo sucesivo denominadas «EC») y las EDE, garantizando as(cid:237) que todos los emisores de dinero electr(cid:243)nico estØn sujetos a un rØgimen adecuado de supervisi(cid:243)n prudencial. Desde esta perspectiva, el BCE acoge con gran interØs el proyecto de Directiva 2, puesto que modifica la definici(cid:243)n de «enti- dad de crØdito» contenida en el primer gui(cid:243)n del art(cid:237)culo 1 de la primera Directiva de coordinaci(cid:243)n bancaria, obli- gando a aquellas entidades que no pretenden dedicarse a toda la gama de actividades bancarias a ajustarse, en la emisi(cid:243)n del dinero electr(cid:243)nico, a la normativa bÆsica apli- cable a todas las entidades de crØdito. Con esta modifica- ci(cid:243)n se quiere fomentar el desarrollo armonioso de la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico en todo el territorio comu- nitario, evitando, al mismo tiempo, cualquier distorsi(cid:243)n de la competencia entre sus emisores, incluso en lo referente a la aplicaci(cid:243)n de las medidas de pol(cid:237)tica monetaria. 6. En agosto de 1998, el BCE hizo pœblico un informe sobre la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico (en lo sucesivo denomi- nado «el Informe», en el cual se afirma, entre otros extre- mos, que un desarrollo significativo del dinero electr(cid:243)nico en la Comunidad podr(cid:237)a tener consecuencias importantes en la direcci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica monetaria por el BCE. En el Informe se expon(cid:237)a con detalle asimismo la funci(cid:243)n que deb(cid:237)an cumplir los bancos centrales con respecto a los sistemas de dinero electr(cid:243)nico, dentro de su obligaci(cid:243)n de supervisar los sistemas de pago en la Comunidad. 7. Dado su interØs por garantizar la eficacia de la pol(cid:237)tica monetaria y el buen funcionamiento e integridad de los C 189/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 sistemas de pagos, as(cid:237) como por evitar el riesgo sistØmico y proteger la estabilidad de los mercados financieros, el BCE consideraba esencial en su Informe cumplir con los siguientes requisitos m(cid:237)nimos en la emisi(cid:243)n de dinero elec- tr(cid:243)nico: 1) los emisores de dinero electr(cid:243)nico estarÆn su- jetos a supervisi(cid:243)n prudencial; 2) los derechos y obligacio- nes de los distintos participantes en el sistema de dinero electr(cid:243)nico deberÆn estar claramente definidos y ser de dominio pœblico; estos derechos y obligaciones serÆn exi- gibles en todas las jurisdicciones pertinentes; 3) los siste- mas de dinero electr(cid:243)nico deberÆn disponer de las adecua- das salvaguardas tØcnicas, de organizaci(cid:243)n y de procedi- miento a fin de evitar, contener y detectar cualquier ame- naza a la seguridad del sistema, en particular la de falsifi- caci(cid:243)n; 4) se tendrÆ en cuenta la necesidad de protecci(cid:243)n contra acciones delictivas, como el blanqueo de capitales, cuando se conciban y desarrollen en la prÆctica sistemas de dinero electr(cid:243)nico; 5) los sistemas de dinero electr(cid:243)nico deberÆn facilitar al banco central de cada pa(cid:237)s toda la informaci(cid:243)n, incluidas estad(cid:237)sticas, necesaria para cumplir con los objetivos de la pol(cid:237)tica monetaria; 6) los emisores de dinero electr(cid:243)nico tendrÆn la obligaci(cid:243)n jur(cid:237)dica de reembolsar el dinero electr(cid:243)nico en billetes de banco a la par, a petici(cid:243)n del tenedor del mismo; los detalles de esta obligaci(cid:243)n estÆn pendientes de definici(cid:243)n; y 7) los bancos centrales (el BCE en la tercera fase de la uni(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria) deberÆn tener la posibilidad de exigir el man- tenimiento de activos de caja obligatorios a todos los emi- sores de dinero electr(cid:243)nico. electr(cid:243)nico que fueran aplicables igualmente a las EC y a las EDE. Por ejemplo, segœn se ha mencionado ya, el BCE cit(cid:243) en su Informe la necesidad de que los emisores de dinero electr(cid:243)nico, es decir, tanto las EC como las EDE, estuvieran legalmente obligados a reembolsar el dinero electr(cid:243)nico en billetes de banco a la par, a petici(cid:243)n del tenedor del mismo. Vista la necesidad de crear igualdad de condiciones en la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico, y te- niendo en cuenta las consideraciones relativas a la pol(cid:237)tica monetaria y los sistemas de pagos (vØase tambiØn el punto 19), este tipo de requisitos deber(cid:237)a aplicarse tanto a las EC como a las EDE. Asimismo, el BCE ser(cid:237)a partidario de introducir una prohibici(cid:243)n destinada a evitar que particu- lares o empresas que no sena entidades de crØdito (EC y EDE) se dediquen al negocio de emitir dinero electr(cid:243)nico. 11. Con respecto a la definici(cid:243)n de entidades de dinero elec- tr(cid:243)nico de la letra a) del art(cid:237)culo 1, el BCE desea especificar que por «entidad de dinero electr(cid:243)nico» se entenderÆ una empresa, distinto de una entidad de crØdito tal como se define en la letra a) del primer gui(cid:243)n del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo, que se dedique princi- palmente a la emisi(cid:243)n de medios de pago en forma de dinero electr(cid:243)nico o invierta el producto de dichas activi- dades sin estar sujeta a la Directiva 93/22/CEE del Consejo, o, ambas cosas. 8. AdemÆs de los requisitos m(cid:237)nimos mencionados, el BCE seæalaba en su Informe otros dos objetivos que conside- raba convenientes: i) la compatibilidade de los sistemas de dinero electr(cid:243)nico; y ii) la adopci(cid:243)n de los adecuados pla- nes de garant(cid:237)a, seguros o reparto de pØrdidas, destinados a proteger a los clientes contra las pØrdidas y a mantener la confianza en los sistemas de dinero electr(cid:243)nico. Proyecto de Directiva 1 9. El BCE ser(cid:237)a partidario de que en los considerandos se hiciera referencia a la competencia de supervisi(cid:243)n asignada al Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) en relaci(cid:243)n con los sistemas de dinero electr(cid:243)nico. (Esta competencia se fundamenta en el cuarto gui(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)- culo 105 del Tratado, as(cid:237) como en el cuarto gui(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en lo sucesivos denominados «los Estatutos»). El BCE pro- pone tambiØn que se incluya en esta referencia la necesi- dad de cooperaci(cid:243)n entre los supervisores correspondien- tes y las autoridades de supervisi(cid:243)n al evaluar la integridad de los sistemas de dinero electr(cid:243)nico. 10. Con respecto al art(cid:237)culo 1, el BCE seæala en primer lugar que el proyecto de Directiva 1 se aplicarÆ œnicamente a las EDE y se pregunta si dicho proyecto podr(cid:237)a incluir tam- biØn ciertas disposiciones relativas a la emisi(cid:243)n de dinero 12. El BCE considera que la definici(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico propuesta en la letra b) del apartado 3 del art(cid:237)culo 1 atiende quizÆ demasiado a los aspectos tØcnicos y resulta dif(cid:237)cil de traducir en tØrminos jur(cid:237)dicos. Desde esta pers- pectiva, el BCE propone que se introduzca el concepto de que el dinero electr(cid:243)nico representa un derecho frente al emisor del mismo, que serÆ reembolsable tanto en moneda de curso legal como en dinero escritural y que estÆ incor- porado a un medio electr(cid:243)nico y serÆ aceptado como ins- trumento de pago por empresas (no afiliadas) distintas de la entidad emisora. Por otra parte, en relaci(cid:243)n con el subapartado iv) de la letra b) del apartado 3 del art(cid:237)culo 1, el BCE no estÆ seguro de quØ utilidad tiene la referencia a los «pagos de escasa cuant(cid:237)a por medios electr(cid:243)nicos», cuando ademÆs podr(cid:237)a dar la impresi(cid:243)n de que los pagos de elevada cuant(cid:237)a por medios electr(cid:243)nicos en cierto modo no se recogen en el proyecto de Directiva 1. 13. Con respecto a la letra a) del apartado 4 del art(cid:237)culo 1, el BCE opina que la expresi(cid:243)n «y la emisi(cid:243)n y gesti(cid:243)n de otros medios de pago conforme al punto 5 del anexo de la Directiva 89/646/CEE» (lo que incluye, por ejemplo, tarjetas de crØdito, cheques de viaje y cheques bancarios) resulta demasiado amplia. Permitir, por ejemplo, a las EDE que emitan y gestionen instrumentos de pago que supon- gan la concesi(cid:243)n de crØdito a clientes, ya sean particulares o a empresas (por ejemplo, tarjetas de crØdito) las expon- dr(cid:237)a a riesgos que no parecen tenerse en cuenta. AdemÆs, si la EDE se dedicasen a otras actividades distintas a la emisi(cid:243)n y gesti(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico, dejar(cid:237)an de ser 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 189/9 las entidades especializadas que se prentende sean, lo que podr(cid:237)a dejar en entredicho la conveniencia de disponer de un marco jur(cid:237)dico espec(cid:237)fico para las EDE, que podr(cid:237)an dedicarse de hecho a la emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico de manera s(cid:243)lo marginal. TambiØn puede plantear problemas en lo que respecta a crear igualdad de condiciones a la hora de competir entre las EC y las EDE, en particular dado que la lista de los instrumentos de pago no resulta exhaustiva y podr(cid:237)a en consecuencia pensarse que incluye instrumentos de pago que las EDE no podr(cid:237)an emitir sin convertirse en entidades de crØdito con arreglo a su defi- nici(cid:243)n actual (por ejemplo, si emitieran tarjetas de dØbito que impliquen el mantenimiento de cuentas de dep(cid:243)sitos). Por las razones expuestas, el BCE considera que la formu- laci(cid:243)n «y la emisi(cid:243)n y gesti(cid:243)n de otros medios de pago» deber(cid:237)a suprimirse y establecerse una prohibici(cid:243)n en este sentido, o restringirse a instrumentos prepagados. 14. Con respecto a la letra b) del apartado 4 del art(cid:237)culo 1, el BCE seæala que la posible gama de servicios no financieros podr(cid:237)a ser demasiado amplia, dado que dichos servicios pueden desempeæar una funci(cid:243)n muy importante y llevar aparejados niveles variables de riesgo. En este sentido de- ber(cid:237)a reiterarse que las exigencias de fondos propios y las limitaciones aplicables a las EDE en sus inversiones se basan œnicamente en los compromisos financieros que tienen en relaci(cid:243)n con el dinero electr(cid:243)nico en circulaci(cid:243)n. El BCE preferir(cid:237)a una redacci(cid:243)n mÆs concreta de los servi- cios no financieros en los que pueden participar las EDE, y propone que se expliquen las razones en la exposici(cid:243)n de motivos. En cualquier caso, si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros, deberÆn contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades as(cid:237) como los inheren- tes a la inversi(cid:243)n del producto o beneficios que generen. 15. En relaci(cid:243)n con el apartado 1 del art(cid:237)culo 2, el BCE pre- ferir(cid:237)a invertir la formulaci(cid:243)n para que las referencias a entidades de crØdito efectuadas en toda la legislaci(cid:243)n co- munitaria pertinente fueran de aplicaci(cid:243)n general, excepto naturalmente en aquellos casos, que se enumerarÆn en dicho art(cid:237)culo 2, en el que esta aplicaci(cid:243)n no fuera apro- piada o pertinente. 16. En relaci(cid:243)n con el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 el BCE desea manifestar su preocupaci(cid:243)n, con referencia al art(cid:237)culo 5 de la Directiva 77/780/CEE, sobre la conveniencia de utilizar el tØrmino «banco» para designar a las EDE, pese a estar clasificadas como entidades de crØdito. Este uso del tØr- mino «banco» podr(cid:237)a inducir a confusi(cid:243)n al pœblico en general, teniendo en cuenta que las EDE no aceptarÆn dep(cid:243)sitos dentro de su actividad de emisi(cid:243)n de dinero electr(cid:243)nico, descrita en el apartado 4 del art(cid:237)culo 2, por lo cual debe evitarse cualquier posible confusi(cid:243)n en este sentido. 17. El BCE se muestra a favor de que se aplique a las EDE la Directiva 91/308/CEE del Consejo relativa a la prevenci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n del sistema financiero para el blanqueo de capitales, as(cid:237) como la Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisi(cid:243)n de las entidades de crØdito de forma consolidada. 18. Con respecto al primer pÆrrafo del apartado 4 del art(cid:237)culo 2, el BCE celebrar(cid:237)a que se introdujeran medidas (tales como planes de garant(cid:237)a, reparto de pØrdidas o seguros) destinadas a proteger a los tenedores de dinero electr(cid:243)nico contra posibles pØrdidas y a preservar su confianza en este instrumento de pago. Esto ser(cid:237)a aœn mÆs recomendable si el uso del dinero electr(cid:243)nico en la Comunidad se desarro- llase sustancialmente con el tiempo. 19. Con respecto al segundo pÆrrafo del apartado 4 del art(cid:237)- culo 2, el BCE reitera su opini(cid:243)n, fundamentada en con- sideraciones de pol(cid:237)tica monetaria y de sistemas de pago, de que las EDE, y cualquier otra entidad dedicada a emitir dinero electr(cid:243)nico, deber(cid:237)an estar obligadas a ofrecer la posibilidad de reembolsar, a la par, los compromisos que haya contra(cid:237)do en dinero electr(cid:243)nico frente a los tenedores del mismo. Desde la perspectiva de la pol(cid:237)tica monetaria, la obligaci(cid:243)n de reembolso es necesaria, entre otros fines, para preservar la funci(cid:243)n del dinero como unidad de cuenta, mantener la estabilidad de precios al evitar la emi- si(cid:243)n ilimitada de dinero electr(cid:243)nico, y seguir controlando las condiciones de liquidez, as(cid:237) como los tipos de interØs a corto plazo establecidos por el SEBC. Estas consideraciones podr(cid:237)an atenderse introduciendo la posibilidad de reem- bolso permanente, lo que supone que los tenedores de dinero electr(cid:243)nico podr(cid:237)an rescatarlo en cualquier mo- mento, ademÆs de disfrutar del derecho incondicional de abandonar el sistema de dinero electr(cid:243)nico siempre que lo estimaran conveniente. El reembolso por parte de los emi- sores del dinero electr(cid:243)nico a los tenedores del mismo, segœn se ha descrito anteriormente, podr(cid:237)a hacerse en moneda de curso legal o, con el consentimiento del tene- dor del dinero electr(cid:243)nico, a travØs de una entidad banca- ria, mediante una orden de pago irrevocable destinada a abonar el dinero en la cuenta bancaria de dicho tenedor. En este œltimo caso, el tenedor deberÆ tener la posibilidad de escoger libremente la cuenta bancaria en la que se abonarÆ el dinero reembolsado. Los reembolsos deberÆn estar denominados en la misma divisa en que se emiti(cid:243) el dinero electr(cid:243)nico correspondiente. El emisor efectuarÆ los reembolsos a mÆs tardar el d(cid:237)a laborable inmediata- mente posterior a aquel en que recibi(cid:243) la solicitud de reembolso. El reembolso del dinero electr(cid:243)nico deberÆ ser posible, al menos durante cierto tiempo (aœn por de- terminar), despuØs de que expire la fecha de validez del mismo, o del soporte en que estØ almacenado, siempre que sea tØcnicamente posible certificar la validez de dicho di- nero electr(cid:243)nico. Las tarjetas de un solo uso y las recarga- bles deberÆn recibir el mismo trato en lo que respecta a la obligaci(cid:243)n de reembolso. En principio, el reembolso deberÆ ser gratuito; œnicamente podrÆ aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electr(cid:243)nico si no so- brepasan un cÆlculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relaci(cid:243)n con el reembolso. Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables, de- ber(cid:237)an comunicarse a los clientes de forma inequ(cid:237)voca y por anticipado. La obligaci(cid:243)n de reembolso deberÆ apli- carse de forma indiscriminada a todos los sistemas de dinero electr(cid:243)nico, independientemente de su tamaæo. En otras palabras, ningœn emisor de dinero electr(cid:243)nico, por pequeæo que sea, deberÆ ser dispensado de la obligaci(cid:243)n de reembolso. Por œltimo, el BCE entiende la segunda frase del segundo pÆrrafo del apartado 4 del art(cid:237)culo 2 en el sentido C 189/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 de que los Estados miembros no deberÆn determinar en su legislaci(cid:243)n nacional si el dinero electr(cid:243)nico almacenado es o no reembolsable. Todo lo anterior se entiende, en cual- quier caso, sin perjuicio de las competencias del BCE. 20. Con respecto al art(cid:237)culo 3, el BCE da por supuesto que se efectœo un anÆlisis detallado para llegar a la conclusi(cid:243)n de que el nivel propuesto de capital inicial y las necesidades de fondos propios permanentes son proporcionales a los riesgos inherentes a la gama de servicios de dinero elec- tr(cid:243)nico que las EDE pueden prestar. 21. Con respecto al apartado 1 del art(cid:237)culo 4, el BCE seæala que las EDE podrÆn conceder crØdito a sus clientes, ya sean particulares y empresas, mediante los instrumentos de pago que estØn autorizadas a emitir y gestionar, siempre que posean inversiones de bajo nivel de riesgo, segœn este art(cid:237)culo, por un importe no inferior a sus obligaciones financieras derivadas del dinero electr(cid:243)nico en circulaci(cid:243)n. Los riesgos derivados de la concesi(cid:243)n de crØdito no se tratan, por lo que parece, en el proyecto de Directiva 1, pese a que tales riesgos pueden repercutir de manera sig- nificativa en la estabilidad financiera de las EDE. En con- secuencia, y con referencia al apartado 13, el BCE propone que se proh(cid:237)ba con carÆcter general a las EDE conceder crØdito a sus clientes, ya sean particulares o empresas. AdemÆs, con respecto al apartado 4 del art(cid:237)culo 4, el BCE es favorable a exigir un nivel m(cid:237)nimo de armoniza- ci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la imposici(cid:243)n de limitaciones apro- piadas a los riesgos de mercado en que pueden incurrir las EDE como consecuencia de sus inversiones, en lugar de dejar que sea cada Estado miembro el que imponga dichas limitaciones. Un nivel m(cid:237)nimo de armonizaci(cid:243)n podrÆ ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo. 22. Con respecto al art(cid:237)culo 5, el BCE se pregunta si su redac- ci(cid:243)n no impide que las autoridades competentes ejerzan su derecho a efectuar inspecciones in situ. En consecuencia, el BCE sugiere que se suprima la expresi(cid:243)n «sobre la base de los datos facilitados por las entidades de dinero electr(cid:243)- nico». 23. Con respecto al segundo apartado del art(cid:237)culo 6, el BCE considerar(cid:237)a conveniente que se hiciera una referencia ge- neral, en los considerandos del proyecto de Directiva 1, al tema de la subcontrataci(cid:243)n de ciertas actividades por las EDE. Por otra parte, el BCE alberga ciertas dudas sobre si la cancelaci(cid:243)n unilateral, inmediata e incondicional por las EDE de las clÆusulas contractuales que las vinculan a otra empresa ser(cid:237)a posible en la prÆctica cuando se viera me- noscabado el ejercicio efectivo de los derechos que asisten a dichas entidades de controlar y contener los riesgos ligados a las actividades subcontratadas. 24. En cuanto al art(cid:237)culo 7, el BCE ser(cid:237)a partidario de que todas las EDE, independientemente de su tamaæo, estuvie- sen sometidas a un nivel m(cid:237)nimo de reglamentaci(cid:243)n co- munitaria. En particular, segœn se ha resaltado antes, la obligaci(cid:243)n de reembolso deber(cid:237)a aplicarse sin distinci(cid:243)n a todos los sistemas de dinero electr(cid:243)nico sea cual sea su tamaæo y, de forma similar, el BCE deber(cid:237)a reservarse la posibilidad de imponer obligaciones de reservas m(cid:237)nimas a las EDE y de recopilar informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica sobre ellas. Proyecto de Directiva 2 25. Como ya ha mencionado en su Informe, el BCE considera muy conveniente introducir una modificaci(cid:243)n a la primera Directiva de coordinaci(cid:243)n bancaria a fin de incluir a todos los emisores de dinero electr(cid:243)nico en la definici(cid:243)n de «en- tidad de crØdito» al lado de las entidades que aceptan del pœblico dep(cid:243)sitos u otros fondos reembolsables y que con- ceden crØditos por cuenta propia. En su momento se seæal(cid:243) que lo anterior crear(cid:237)a igualdad de condiciones a la hora de competir pues garantizar(cid:237)a en particular la su- jeci(cid:243)n de todos los emisores de dinero electr(cid:243)nico a una forma apropiada de supervisi(cid:243)n prudencial y su inclusi(cid:243)n en la categor(cid:237)a de entidades que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 19 de los Estatutos, estariÆn poten- cialmente sometidas a la exigencia del BCE de mantener unas reservas m(cid:237)nimas y facilitar informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica en la tercera fase de la uni(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria. Conceder al BCE la facultad de exigir reservas m(cid:237)nimas e informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica a todos los emisores de dinero electr(cid:243)nico en la tercera fase de la uni(cid:243)n econ(cid:243)mico y monetaria es crucial, en especial de cara a que se produzca un crecimiento importante del dinero electr(cid:243)nico con sus significativas repercusiones en la pol(cid:237)tica monetaria. Estas exigencias son por lo tanto necesarias, vista la necesidad de que exista igualdad de trato con respecto a otros emisores de instrumentos de pago que ya estÆn sometidos a la obligaci(cid:243)n de reservas m(cid:237)nimas y de informaci(cid:243)n estad(cid:237)s- tica. 26. El presente Dictamen del BCE se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 18 de enero de 1999. El Presidente del BCE W. F. DUISENBERG