title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 212/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/65 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 212/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/99 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 64,14 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 200/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/49 REGLAMENTO (CE) No 200/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 50,94 EUR por tone- lada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 79/373/CEE, relativa a la comercialización de los piensos compuestos, y 96/25/CE, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
application of EU law
marketing
trading operation

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/89 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 79/373/CEE, relativa a la comercializacio´n de los piensos compuestos, y 96/25/CE, sobre la circulacio´n de materias primas para la alimentacio´n animal» (1) (1999/C 101/19) El 29 de octubre de 1998, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de enero de 1999 (ponente: Sr. Bento Gonçalves). En su 360o Pleno (sesio´ n del 28 de enero de 1999), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 53 votos a favor, 6 en contra y 3 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. A´ mbito y fundamento jurı´dico de la propuesta 1. 1. 1. A´ m b i t o d e l a p r o p u e s t a Objetivo general: Ampliar el a´mbito de aplicacio´n a la circulacio´n y utilizacio´n de las materias primas destinadas a la alimentacio´n animal, con el objetivo final de crear las condiciones que garanticen que sean «sanas, cabales y de calidad comercial», a fin de que no pongan en peligro la salud pu´blica, la sanidad animal o el medio ambiente. Con este fin, se amplı´a el a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva 96/25/CE al objeto de permitir que los Estados miembros puedan, dentro de lo estipu- lado en la Directiva 95/53/CE del Consejo, crear los procedimientos oficiales de control, no so´lo destinados a la puesta en circulacio´n y utilizacio´ n de las materias primas por la industria de piensos compuestos, sino que comprendan también a los distribuidores intermediarios de dichas materias primas y a los ganaderos que las producen y las utilizan directamente en sus explota- ciones. 1. 1. 2. F u n d a m e n t o j u r ı´ d i c o La propuesta se basa en el artı´culo 100 A del Tratado. 2. Sı´ntesis de la propuesta 2. 1. La propuesta modifica las Directivas 79/373/ CEE, relativa a la comercializacio´n de los piensos compuestos, y 96/25/CE, relativa a la circulacio´n de las materias primas destinadas a la alimentacio´n animal. 2. 1. 1. aplicara´ a: Una vez modificada, la Directiva 96/25/CE se — la puesta en circulacio´n de las materias primas para la alimentacio´n animal y la utilizacio´n de las mismas. (1) DO C 261 de 19. 8. 1998, p. 3. Es decir, implicara´ a los productores de materias primas, transportistas, comerciantes, industriales de piensos compuestos y ganaderos, a estos u´ltimos tanto si utilizan los piensos compuestos producidos por la industria como si utilizan directamente las materias primas. El a´mbito de los medicamentos destinados a la 2. 1. 2. salud animal y los aditivos para su alimentacio´n no resulta afectado por esta Directiva. 3. Observaciones generales 3. 1. El CES considera positivas las modificaciones propuestas, toda vez que constituyen un avance hacia el objetivo general antes citado. Adema´s, el CES considera que de este modo se crean las condiciones que permitira´n un mejor seguimiento del recorrido que realizan las materias primas desde su origen hasta llegar a los usuarios finales, lo que es de particular importancia en los casos de materias primas que comportan riesgos potenciales para la salud pu´blica. 3. 2. Sin embargo, el CES considera necesario avanzar au´ n ma´s en algunas a´reas a fin de restablecer la confianza del consumidor en los productos de origen animal, en particular la carne de bovino. En concreto, el CES considera necesario establecer criterios técnicos objeti- vos y armonizados entre los Estados miembros que permitan otorgar con claridad a cualquier materia prima los calificativos de «sana, cabal y de calidad comercial». 3. 3. El CES considera también que los Estados miem- bros deben adoptar medidas fiscalizadoras que garanti- cen el cumplimento ı´ntegro de la Directiva 96/25/CE en lo que respecta a las materias primas cuya circulacio´ n y utilizacio´n esté prohibida, contribuyendo ası´ a reforzar la imagen de la produccio´n animal y la confianza de los consumidores. 3. 3. 1. Por tanto, en relacio´n con las medidas naciona- les de control, la Comisio´n debe precisar qué quiere decir con la afirmacio´n de que los piensos no deben representar un peligro para el medio ambiente. C 101/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 4. Observaciones especı´ficas 4. 1. Directiva 79/373/CEE 4. 1. 1. A p a r t a d o 1 d e l a r t ı´ c u l o 1 El texto de la letra k) del apartado 1 del artı´culo 5 pretende incluir la obligatoriedad de que el establecimiento posea la acreditacio´ n oficial o el nu´mero de registro atribuido, a partir del 1 de abril de 2001, fecha a partir de la cual sera´ obligatoria su indicacio´n. 4. 1. 2. A p a r t a d o 4 d e l a r t ı´ c u l o 1 La modificacio´n impone a los Estados miembros la obligatoriedad de incorporar a su legislacio´n la lista definitiva elaborada por la Comisio´ n. prohibidas para la alimentacio´n animal, tanto en lo que se refiere a su utilizacio´n como a su circulacio´ n. c) Esta letra permite adoptar nuevas modificaciones en el Anexo y en la lista contemplada en la letra b), con objeto de tener en cuenta la evolucio´ n de los conocimientos técnicos y cientı´ficos. 4. 2. 5. A r t ı´ c u l o s 3 y 4 Se trata de adaptaciones que no suscitan comentarios. 4. 2. Directiva 96/25/CE 5. Conclusiones 4. 2. 1. A p a r t a d o s 1 y 2 d e l a r t ı´ c u l o 2 El tı´tulo de la directiva resulta modificado al incluir el término «utilizacio´n», con lo que pasa a cubrir jurı´dicamente «la circulacio´ n y la utilizacio´ n de las materias primas para la alimentacio´n animal». 4. 2. 2. A p a r t a d o 3 d e l a r t ı´ c u l o 2 Introduce la cobertura jurı´dica de la utilizacio´n de las materias primas, con el fin de prevenir cualquier peligro para el medio ambiente. 4. 2. 3. L e t r a g ) d e l a p a r t a d o 4 d e l a r t ı´ - c u l o 2 En la legra g) del apartado 1 del artı´culo 5 de la Directiva 96/25/CE se propone que las empresas que producen o comercializan harina de carne tengan la obligacio´n de incluir en el embalaje ro´tulos u otros elementos que permitan la identificacio´n de la empresa y de la materia prima utilizada, en particular el nombre o razo´ n social, la direccio´n o sede social de la empresa productora y su nu´mero de autorizacio´n, sea con el nu´mero de lote o con cualquier otra indicacio´n que permita rastrear el origen de las materias primas. 4. 2. 3. 1. Letra h) del mismo apartado La reduccio´n propuesta se refiere a los productores de raciones no incluidos en la letra g). 4. 2. 4. A p a r t a d o 5 d e l a r t ı´ c u l o 2 a) Adaptacio´n técnica b) Esta letra se divide en dos: b) y c). Se refiere al establecimiento de la lista de materias primas Bruselas, el 28 de enero de 1999. 5. 1. El CES considera que las modificaciones propues- tas en las directivas en cuestio´ n son fundamentales, desde el punto de vista de un mejor acompan˜ amiento de las materias primas desde su origen hasta el consumidor final, y de la ampliacio´ n de la exigencia de calidad a las materias primas producidas y utilizadas directamente por los productores en sus propias explotaciones. 5. 2. El CES considera, sin embargo, que dichas modificaciones son insuficientes para alcanzar el obje- tivo final de reforzar la proteccio´ n de la salud pu´blica y restablecer la confianza de los consumidores, en particular en el consumo de carne de bovino: — Por ejemplo, el Comité estarı´a de acuerdo con una prohibicio´n generalizada de la inclusio´n de harina de carne y huesos en los piensos para animales. — Asimismo, deberı´a proporcionarse a los ganaderos un etiquetado detallado de todos los ingredientes presentes en los piensos que compran. Por ello, considera prioritarias otras iniciativas destina- das, en particular, a establecer criterios objetivos de calidad de las materias primas establecidos sobre una base técnica segura y armonizados a escala de los Estados miembros. 5. 3. El Comité considera que debe precisarse con mayor claridad el concepto de «utilizacio´n». De otro modo, no queda claro qué procedimientos de control podra´n adoptar los Estados miembros para controlar la utilizacio´n en las explotaciones. Esta cuestio´n debe aclararse y precisarse en relacio´n con la aprobacio´n de modificacio´n de la directiva. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Reglamento (CE) n° 211/1999 de la Comisión de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 29. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/63 REGLAMENTO (CE) No 211/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de enero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 22/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de enero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 55,47 40,88 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (3631/98 - C4-0021/99 00/0169(COD)) (Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
classification
consumer information
food processing
foodstuff
foodstuffs legislation
irradiation
labelling
public health

text: C 128/66 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 2. Foods and food ingredients treated with ionizing radiation ***III A4-0008/99 I. Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, › having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant declarations (3631/98 › C4-0021/99 › 00/0169(COD)), › having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council COM(88)0654 and COM(89)0576 (2), › having regard to its decision on the common position (3), › having regard to the Commission(cid:146)s opinion on Parliament(cid:146)s amendments to the common position (COM(98)0188 › C4-0214/98), › having regard to Article 189b(5) of the EC Treaty, › having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure, › having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0008/99), 1. Approves the joint text; Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 191(1) of 2. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General to duly sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 3. the Council, to have it published in the Official Journal; 4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) OJ C 291, 20. 11. 1989, p. 58. (2) OJ C 336, 30. 12. 1988, p. 7 and C 303, 2. 12. 1989, p. 15. (3) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 130. Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionizing radiation (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)) II. (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, › having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant declarations (3632/98 › C4-0022/99 › 00/0169B(COD)), › having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council COM(88)0654 and COM(89)0576 (2), (1) OJ C 291, 20. 11. 1989, p. 58. (2) OJ C 336, 30. 12. 1988, p. 7 and C 303, 2. 12. 1989, p. 15


title: Règlement (CE) n° 209/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de janvier 1999 en application du règlement (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/59 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 209/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de riz pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de janvier 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 f(cid:130)vrier 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 648/ 98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 327/98, la Commission, dans un d(cid:130)lai de dix jours (cid:133) compter du dernier jour du d(cid:130)lai de communication des demandes de certificats, d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es, et fixe les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche suivante; consid(cid:130)rant que l’examen des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es conduit (cid:133) pr(cid:130)voir la d(cid:130)li- vrance des certificats pour les quantit(cid:130)s figurant dans les demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les demandes de certificats d’importation de riz pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours des dix premiers jours ouvrables du mois de janvier 1999 en application du r(cid:138)glement (CE) no 327/98 et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour les les quantit(cid:130)s demandes affect(cid:130)es, selon le cas, des pourcentages de r(cid:130)duction fix(cid:130)s en annexe. figurant dans Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la tranche 2. suivante sont fix(cid:130)es en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 37 du 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 3. L 22/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 ANNEXE Pourcentages de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux quantit(cid:130)s demand(cid:130)es au titre de la tranche du mois de janvier 1999 et quantit(cid:130)s disponibles pour la tranche suivante: a) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30 Origine R(cid:130)duction (en %) Quantit(cid:130) disponibile pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois d’avril 1999 (en tonnes) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Australie Autres origines 0 (1) 0 (1) — — 20 870 6 011,01 1 019 1 805 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande b) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) du code NC 1006 20 Origine Australie (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Tha(cid:139)lande Autres origines R(cid:130)duction (en %) 0 (1) 0 (1) — — Quantit(cid:130) disponible pour la tranche compl(cid:130)mentaire du mois d’avril 1999 (en tonnes) 7 779 3 881 1 812 117 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande c) quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2: brisures de riz du code NC 1006 40 00 Origine % de r(cid:130)duction Tha(cid:139)lande Australie Guyana (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Autres origines 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) 0 (1) D(cid:130)livrance pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande. Quantit(cid:130) disponible pour la tranche du mois de juillet 1999 (en tonnes) 24 034,54 6 457 8 503 3 640 9 703


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror"

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/89 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror” (1) (1999/C 101/19) Den 29 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som ansvarade för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 8 januari 1999. Föredragande var José Bento Gonçalves. Vid sin 360:e plenarsession den 27-28 januari 1999 (sammanträdet den 28 januari 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 53 röster för, 6 emot och 3 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Förslagets syfte och rättsliga grund att omfatta råvaruproducenter, transportörer, hand- lare, tillverkare av foderblandningar och uppfödare, antingen de använder industritillverkade foderbland- ningar eller råvarorna direkt. 1. 1. 1. F ö r s l a g e t s s y f t e 2. 1. 2. tillsatser i djurfoder tas inte upp i detta direktiv. De områden som rör veterinärmediciner och Förslagets syfteär att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta avyttring och användning av råvaror till foder med den slutliga målsättningen att säkerställa en ”sund och oförfalskad säljbar kvalitet”. Detta innebär också att fodret inte får vara skadligt för människors och djurs hälsa eller för miljön. Följaktligen har tillämp- ningsområdet för direktiv 96/25/EG utvidgats så att medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG kan införa officiella kontrollförfaranden som inte enbart skall omfatta avyttring och användning av råvaror när det gäller tillverkare av foderblandningar, utan dessa kontroller skall också omfatta mellanhänder och råvaru- producenter som använder råvarorna direkt. 1. 1. 2. F ö r s l a g e t s r ä t t s l i g a g r u n d Förslagets rättsliga grund är artikel 100 i fördraget. 2. Sammanfattning av förslaget 2. 1. Förslaget ändrar direktiv 79/373/EEG, som rör försäljning av foderblandningar, och direktiv 96/25/EG, som rör avyttring av foderråvaror. 2. 1. 1. När direktiv 96/25/EG har ändrats kommer det att juridiskt omfatta följande: — Avyttring av råvaror till foder och även användning av dessa råvaror. Det vill säga, direktivet kommer (1) EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 3. 3. Allmänna kommentarer 3. 1. ESK ser positivt på de föreslagna ändringarna eftersom de utgör ytterligare ett steg i riktning mot de allmänna målsättningar som tidigare satts upp. Dessutom anser kommittén att man på så sätt skapar förutsättningar för att bättre kunna följa upp råvarornas väg från ursprung till slutförbrukare, vilket är särskilt viktigt när det gäller ämnen som utgör potentiella risker för folkhälsan. 3. 2. ESK anser dock att det är angeläget att gå längre inom vissa områden för att återupprätta konsumenternas förtroende för produkter av animaliskt ursprung, i synnerhet för nötkött. Kommittén menar att det är särskilt nödvändigt att objektiva och harmoniserade tekniska kriterier fastställs mellan medlemsstaterna för att klargöra vilka råvaror som är av ”sund och oförfalskad säljbar kvalitet”. Dessutom anser kommittén att medlemsstaterna 3. 3. måste införa kontrollåtgärder som säkerställer att direk- tiv 96/25/EG genomförs fullt ut när det gäller förbjuden avyttring och användning av råvaror och bidrar till att synen på animalieproduktion förbättras och konsumen- ternas förtroende förstärks. 3. 3. 1. Kommissionen måste av hänsyn till den natio- nella kontrollen därför precisera vad den menar med att foder inte får utgöra någon fara för miljön. C 101/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 4. Särskilda kommentarer 4. 1. Direktiv 79/373/EEG 4. 1. 1. A r t i k e l 1. 1 Artikel 5. 1 k innebär att anläggningen är skyldig att ha officiellt godkännande eller ett fastställt registrerings- nummer som måste uppvisas från och med den 1 april 2001. 4. 1. 2. A r t i k e l 1. 4 Enligt denna ändring är medlemsstaterna skyldiga att införa kommissionens definitiva förteckning i sin lag- stiftning. 4. 2. Direktiv 96/25/EG 4. 2. 1. A r t i k e l 2. 1 o c h 2. 2 Direktivets titel har ändrats och inbegriper numera termen användning. Juridiskt omfattar direktivet på så sätt ”avyttring och användning av foderråvaror inom gemenskapen”. 4. 2. 2. A r t i k e l 2. 3 Denna artikel reglerar juridiskt hur foderråvaror får användas för att undvika en negativ inverkan på miljön. 4. 2. 3. A r t i k e l 2. 4 g Under punkt 5. 1 g i direktiv 96/25/EG föreslås det att företag som producerar eller saluför köttmjöl skall vara skyldiga att på förpackningen fästa etiketter eller andra identifikationsuppgifter om företaget och om vilka råvaror som använts, i synnerhet: namn eller firmanamn, producentanläggningens adress eller huvudkontor och godkännandenumret samt varupartiets referensnum- mer, eller någon annan slags märkning som gör det möjligt att spåra råvarornas väg. 4. 2. 3. 1. Artikel 2. 4 h Den föreslagna utformningen hänför sig till de producen- ter som inte omfattas av punkt g. 4. 2. 4. A r t i k e l 2. 5 a) Teknisk förändring. b) Denna punkt skall delas upp i två punkter b och c. Avsikten är att förteckningen över förbjudna råvaror Bryssel den 28 januari 1999. för djurfoder skall gälla både när det gäller använd- ning och avyttring av sådana råvaror. c) Denna punkt skall göra det möjligt att anta nya ändringar i bilagan och i förteckningen som avses under punkt b med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. 4. 2. 5. A r t i k l a r n a 3 o c h 4 Dessa ändringar behöver inte kommenteras. 5. Slutsatser 5. 1. ESK anser att de ändringar som föreslås i de aktuella direktiven är mycket viktiga mot bakgrund av att de gör det lättare att följa råvarornas väg från ursprung till slutanvändare och ställer större krav på de råvaror som produceras och används direkt av producenterna. 5. 2. Kommittén menar dock att dessa förändringar är otillräckliga för att uppnå den slutliga målsättningen att värna om människors hälsa och återupprätta konsu- menternas förtroende för, i synnerhet, nötkött: — ESK skulle exempelvis stödja ett generellt förbud mot kött och benmjöl från däggdjur i djurfoder. — Jordbruksföretagarna bör också få fullständig skrift- lig information om samtliga ingredienser i det foder som de köper. Därför anser kommittén att andra åtgärder skall priorite- ras som uttryckligen syftar till att fastställa objektiva och harmoniserade kvalitetskriterier för råvarorna på en säker teknisk grund. ESK anser dessutom att ”användning” bör preci- 5. 3. seras närmare, annars blir det oklart vilka kontrollåtgär- der medlemsländerna skall vidta för att kontrollera användningen på lantgården. Denna fråga bör klaras ut och preciseras i samband med att ändringen av direktivet antas. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens förordning (EG) nr 212/1999 av den 28 januari 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/65 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 212/1999 av den 28 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/99 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 64,14 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 208/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 208/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 181/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge — Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 36. L 22/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 202/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 22/51 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 202/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 22g (cid:146)yr tir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 31,49 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
environmental policy
sustainable development
technical cooperation

text: C 47/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reæle integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden (1999/C 47/06) COM(1999) 36 def. - 1999/0020(SYN) (Door de Commissie ingediend op 28 januari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 130s en 130w, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Volgens de procedure van artikel 189c van het Verdrag, (1)(cid:217)Overwegende dat de uitputting van de natuurlijke hulpbronnen en de achteruitgang van het milieu rechtstreeks van invloed zijn op de economische ontwikkeling en in het bijzonder op de middelen van bestaan van plaatselijke gemeenschappen en dus in strijd zijn met het streven naar een verlichting van de armoede door middel van duurzame ont(cid:220) wikkeling. (2)(cid:217)Overwegende dat de huidige productie(cid:220) en con(cid:220) sumptiepatronen ontegenzeggelijk grensoverschrij(cid:220) dende en wereldwijde consequenties hebben, in het bijzonder wat de atmosfeer, de hydrosfeer en de bi(cid:220) ologische diversiteit betreft, (3)(cid:217)Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidsta(cid:220) ten hun handtekening hebben gezet onder de Ver(cid:220) klaring van Rio en het Actieprogramma ,,Agenda 21’’ en dat zij zich inzetten voor het uitvoeren van de UNGASS resolutie ,,Programma voor de ver(cid:220) dere tenuitvoerlegging van Agenda 21’’; (4)(cid:217)Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidsta(cid:220) ten partij zijn bij multilaterale milieubeschermings(cid:220) overeenkomsten, zoals met name het Verdrag in(cid:220) zake biologische diversiteit, het Kaderverdrag in(cid:220) zake klimaatsverandering en het Verdrag ter be(cid:220) strijding van woestijnvorming en zich aldus ertoe verbonden hebben, rekening te houden met de ge(cid:220) meenschappelijke, maar verschillende verantwoor(cid:220) delijkheden van de partijen, naargelang deze op dit gebied reeds ontwikkeld zijn of nog in een ontwik(cid:220) kelingsproces verkeren; (5)(cid:217)Overwegende dat de interne en externe aspecten van het Gemeenschapsbeleid op milieugebied in dit geheel moeten worden opgenomen, teneinde op sa(cid:220) menhangende wijze te kunnen reageren op de door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake mi(cid:220) lieu en ontwikkeling (UNCED) en tijdens de fol(cid:220) low(cid:220)up daarvan, geformuleerde uitdagingen; (6)(cid:217)Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidsta(cid:220) ten zich inzetten voor de ,,Shaping the 21st Cen(cid:220) tury Strategy’’ van de OESO/DAC, die bedoeld is om steun te verwerven voor de tenuitvoerlegging van nationale strategieæn voor duurzame ontwikke(cid:220) ling in alle landen tegen 2005, teneinde ervoor te zorgen dat er zowel op wereldwijd als op nationaal niveau tegen 2015 daadwerkelijk een ommekeer be(cid:220) reikt is met het verlies van natuurlijke hulpbronnen; (7)(cid:217)Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 24 september 1998(cid:216)(˛) hun goedkeuring hebben gehecht aan de herziening van het beleids(cid:220) plan en actieprogramma van de Europese Gemeen(cid:220) schap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling ,,Op weg naar duurzame ontwikkeling’’, waarbij meer kracht moet worden bijgezet aan de rol die de Gemeenschap bij de internationale samenwerking op het gebied van milieubescherming en duurzame ontwikkeling speelt. (8)(cid:217)Overwegende dat op de Europese Raad te Cardiff in juni 1998 een goed onthaal werd bereid aan de mededeling van de Commissie ,,Partnerschap voor (˛)(cid:217)Besluit nr. 2179/98/EG (PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 5). 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 47/11 integratie’’, waarin een strategie werd uitgestippeld om het milieuaspect in de beleidslijnen van de Eu(cid:220) ropese Unie op te nemen en het beginsel werd be(cid:220) krachtigd dat belangrijke beleidsvoorstellen met de beoordeling van hun milieueffect dienden gepaard te gaan; (9)(cid:217)Overwegende dat de Raad en de lidstaten op 15 juli 1996 hun goedkeuring hebben gehecht aan een re(cid:220) solutie over de evaluatie van het milieueffect bij de ontwikkelingssamenwerking; (10)(cid:217)Overwegende dat duurzame ontwikkeling afhangt van de daadwerkelijke integratie van een milieu(cid:220) aspect in het ontwikkelingsproces; (11)(cid:217)Overwegende dat, aangezien de middelen beperkt zijn, het uitwerken van doelgerichte beleidslijnen, strategieæn en instrumenten en de tenuitvoerlegging van experimentele programma’s van vitaal belang zijn voor een dergelijke integratie in de economi(cid:220) sche en de ontwikkelingssamenwerking; (12)(cid:217)Overwegende dat het nuttig zou kunnen zijn, de fi(cid:220) nanciæle instrumenten waarover de Gemeenschap voor duurzame ontwikkeling in de ontwikkelings(cid:220) landen beschikt, aan te vullen; (13)(cid:217)Overwegende dat Verordening (EG) nr. 722/97 van de Raad van 22 april 1997 met betrekking tot acties die in het kader van een duurzame ontwikke(cid:220) ling in de ontwikkelingslanden op het gebied van het milieubeheer worden uitgevoerd(cid:216)(˛) en die zijn opgezet in het kader van de communautaire bij(cid:220) stand, erop gericht was de ontwikkelingslanden in staat te stellen het milieuaspect in hun ontwikke(cid:220) lingsproces te integreren; overwegende dat Veror(cid:220) dening (EG) nr. 722/97 tot en met 31 december 1999 van toepassing is; overwegende dat de tijdens de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 722/97 opgedane ervaring in de onderhavige veror(cid:220) dening tot uiting zou moeten komen; (14)(cid:217)Overwegende dat er maatregelen dienen te worden getroffen om de onder deze verordening vallende activiteiten te financieren; (15)(cid:217)Overwegende dat gedetailleerde uitvoeringsbepalin(cid:220) gen, en met name de vorm van de actie, de begun(cid:220) stigden van de hulp en de besluitvormingsproce(cid:220) dure, dienen te worden vastgelegd; 2. (cid:218)(cid:217)De steun en expertise uit hoofde van deze verorde(cid:220) ning vormen een aanvulling op en een versterking van de steun uit hoofde van andere instrumenten van ontwikke(cid:220) lingssamenwerking. Dit zal de betrokkenen in de ontwikkelingslanden zowel direct als indirect ten goede komen, doordat er kracht wordt bijgezet aan het milieuaspect van de communau(cid:220) taire samenwerking op economisch en ontwikkelingsge(cid:220) bied, teneinde tenvolle rekening te houden met de mi(cid:220) lieuoverwegingen in de communautaire programma’s. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De uit hoofde van deze verordening tenuitvoer te leggen maatregelen zijn bedoeld voor de uitstippeling en bevordering van beleidslijnen, strategieæn, instrumenten en technologieæn voor duurzame ontwikkeling. 2. (cid:218)(cid:217)Hiermee wordt het volgende aangepakt: in het bijzonder -(cid:217)mondiale milieuaangelegenheden, die welke voortvloeien uit internationale overeen(cid:220) komsten, zoals klimaatsverandering, woestijnvorming en biologische diversiteit; -(cid:217)grensoverschrijdende milieuaangelgenheden, bijzonder lucht(cid:220) en waterverontreiniging; in het -(cid:217)effect op het milieu van de integratie van de ontwik(cid:220) kelingslanden in de wereldeconomie; -(cid:217)effect op het milieu van macro(cid:220)economische en secto(cid:220) rale beleidsmaatregelen in de ontwikkelingslanden; -(cid:217)duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke en mi(cid:220) lieuhulpbronnen in alle productieve takken van de economie; -(cid:217)behoud van de biologische diversiteit, duurzaam ge(cid:220) bruik van de samenstellende onderdelen daarvan, en eerlijke verdeling van de voordelen van het gebruik van genetische hulpbronnen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: -(cid:217)met water verbandhoudende vraagstukken; Artikel 1 -(cid:217)beheer van kustgebieden; 1. (cid:218)(cid:217)De Gemeenschap stelt haar financiæle hulp en tech(cid:220) nische expertise ter beschikking van de ontwikkelingslan(cid:220) den om deze te helpen bij hun pogingen om het milieu(cid:220) aspect in hun ontwikkelingsproces te integreren. (˛)(cid:217)PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 1. -(cid:217)verwoestijning; -(cid:217)stedelijke milieuproblemen, die onder andere verband houden met vast en vloeibaar afval, luchtverontreini(cid:220) ging en geluidshinder en met de kwaliteit van het drinkwater; C 47/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 -(cid:217)duurzame productie en gebruik van energie; -(cid:217)duurzame productie(cid:220) en gebruikspatronen; -(cid:217)het potentieel om deze aspecten in het ruimere ver(cid:220) band van de ontwikkelingssamenwerkingsmaatrege(cid:220) len en (cid:220)programma’s op te nemen; 3. (cid:218)(cid:217)De volgende acties komen voor financiering in aan(cid:220) merking: -(cid:217)de ,,internalisering’’ van de milieukosten, ook via economische instrumenten. -(cid:217)modelacties ter plekke, waaronder ook die waarbij milieuvriendelijke toegepast, welke op de plaatselijke belemmeringen en behoeften zijn afgestemd; technologieæn worden -(cid:217)programma’s voor het opbouwen van institutionele en operationele capaciteit bij alle actoren in het ont(cid:220) wikkelingsproces, d. w. z. de regering, NGO’s, de par(cid:220) ticuliere sector, de civiele samenleving, zowel op na(cid:220) tionaal als op regionaal en plaatselijk niveau; -(cid:217)de uitwerking van beleidsmaatregelen, plannen en strategieæn voor duurzame ontwikkeling; -(cid:217)de uitstippeling van richtsnoeren en actiehandleidin(cid:220) gen voor de bevordering van duurzame ontwikkeling en milieu(cid:220)integratie; -(cid:217)steun bij de ontwikkeling en toepassing van milieube(cid:220) oordelingsinstrumenten bij de voorbereiding en de tenuitvoerlegging van beleidslijnen, strategieæn, pro(cid:220) gramma’s en projecten; -(cid:217)de opstelling van inventarissen, boekhouding en sta(cid:220) tistieken, teneinde milieugegevens en (cid:220)indicatoren te verbeteren; -(cid:217)het aankweken van meer besef bij de lokale bevol(cid:220) king en de voornaamste actoren bij het ontwikke(cid:220) lingsproces en de ontwikkelingssamenwerking, van de consequenties van duurzame ontwikkeling, in het bijzonder door middel van voorlichtingscampagnes en opleiding; -(cid:217)steun bij multilaterale processen. 4. (cid:218)(cid:217)Er zal bijzonder aandacht worden besteed aan: -(cid:217)het verband met het algemene doel: de verlichting van de armoede; -(cid:217)plaatselijke initiatieven, waarbij vernieuwende maat(cid:220) regelen worden getroffen ter bevordering van duur(cid:220) zame ontwikkeling; -(cid:217)het actief bij dit streven betrekken en steunen van de plaatselijke bevolkning, waaronder ook inheemse ge(cid:220) meenschappen; -(cid:217)de specifieke rol, kennis, vooruitzichten en bijdrage van vrouwen bij duurzaam beheer en gebruikmaking van nationale hulpbronnen, ~~n en ander gebaseerd op genderanalyse; 5. (cid:218)(cid:217)Het trekken van lering uit en verspreiden van de resultaten van de uitgevoerde activiteiten zijn van vitaal belang voor de tenuitvoerlegging van deze verordening. Artikel 3 Niet alleen staten en regio’s komen in aanmerking om hulp te ontvangen of als samenwerkingspartners op te treden, maar ook internationale organisaties, gedecentra(cid:220) liseerde overheidsinstanties, regionale organisaties, open(cid:220) bare bureaus, plaatselijke of traditionele gemeenschap(cid:220) pen, particuliere industriebedrijven en ondernemers, waaronder ook co‰peraties en niet(cid:220)gouvernementele or(cid:220) ganisaties en verenigingen die representatief zijn voor de lokale bevolking. Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Met de communautaire middelen mag het volgende worden gefinancierd: studies, technische bijstand, onder(cid:220) wijs en opleiding of andere dienstverlening, leveringen en werken, alsmede financiæle controles en evaluatie(cid:220) en controlemissies. De communautaire financiering mag zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, gebonden aan een welbepaald project of programma, met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als voor vaste kosten (onder meer administratieve, onderhouds(cid:220) en werkings(cid:220) kosten). Met uitzondering van de opleidings(cid:220), onderwijs(cid:220) en on(cid:220) derzoeksprogramma’s mogen deze kosten over het alge(cid:220) meen slechts worden gedekt tijdens de aanloopfase, en wel in afnemende mate. 2. (cid:218)(cid:217)Voor elke samenwerkingsactie wordt een financiæle bijdrage van de in artikel 3 omschreven partners ver(cid:220) langd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden of naar draagkracht van de be(cid:220) trokken partners en naargelang van de aard van elke ac(cid:220) tie. 3. (cid:218)(cid:217)Er mag gezocht worden naar mogelijkheden voor cofinaniering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties. In dit opzicht zal naar een co‰rdinatie met door andere geldverschaffers genomen maatregelen gezocht worden. 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 47/13 4. (cid:218)(cid:217)Het nodige wordt gedaan om het communautaire karakter van de uit hoofde van deze verordening ver(cid:220) leende steun tot uitdrukking te brengen. 5. (cid:218)(cid:217)Teneinde de samenhang en het onderling aanvul(cid:220) lende karakter als bedoeld in het Verdrag te verwezenlij(cid:220) ken en een optimale doeltreffendheid van al deze acties te waarborgen, mag de Commissie alle nodige maatrege(cid:220) len op het gebied van de co‰rdinatie nemen, met name: a)(cid:217)invoering van een systeem van stelselmatige uitwisse(cid:220) ling en analyse van gegevens over de gefinancierde acties en over de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; b) co‰rdinatie daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en infor(cid:220) matie(cid:220)uitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het ontvangende land en de vertegenwoordigers van de ontvangende lan(cid:220) den. 6. (cid:218)(cid:217)Teneinde op algemeen en nationaal niveau zoveel mogelijk effect te bereiken, kan de Commissie in overleg met de lidstaten elk initiatief nemen dat nodig is om te komen tot een goede co‰rdinatie en nauwe samenwer(cid:220) king met de ontvangende landen en met de geldverschaf(cid:220) fers en andere betrokken internationale instellingen, met name die van het stelsel van de Verenigde Naties. Artikel 5 De financiæle steunverlening krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van niet(cid:220)terugvorderbare hulp. 3. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan zonder het advies van het in ar(cid:220) tikel 7 bedoelde comit~ in te winnen, aanvullende vast(cid:220) leggingen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, indien de overschrijding of bij(cid:220) komende behoefte 20(cid:216)% van de oorspronkelijke vastleg(cid:220) ging in het financieringsbesluit beloopt, of minder. 4. (cid:218)(cid:217)Alle krachtens deze verordening gesloten financie(cid:220) ringsovereenkomsten of contracten voorzien er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitoefenen op de gebruikelijke wijze, vastgesteld door de Commissie in het kader van de gel(cid:220) dende bepalingen, met name die van het financieel regle(cid:220) ment van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 5. (cid:218)(cid:217)Voor zover de acties leiden tot financieringsover(cid:220) eenkomsten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen, wordt daarin bepaald dat de betaling van belas(cid:220) tingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. 6. (cid:218)(cid:217)De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden op voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende landen. Zij mag worden uitgebreid tot andere ontwikke(cid:220) lingslanden. 7. (cid:218)(cid:217)De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten, de ontvangende landen of andere ontwikkelingslanden afkomstig. In naar behoren gemotiveerde uitzonderings(cid:220) gevallen mogen de leveringen uit andere landen afkom(cid:220) stig zijn. 8. (cid:218)(cid:217)Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan: Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie is belast met het onderzoek en het beheer van, en de besluitvorming over de in deze veror(cid:220) dening bedoelde acties, overeenkomstig de geldende be(cid:220) grotings(cid:220) en andere procedures, met name die van het financieel reglement van toepassing op de algemene be(cid:220) groting van de Europese Gemeenschappen. -(cid:217)kosteneffectiviteit en duurzaam effect van de activi(cid:220) teiten; -(cid:217)de duidelijke omschrijving van en controle op de doelstellingen en resultaatindicatoren voor alle pro(cid:220) jecten. 2. (cid:218)(cid:217)De besluiten betreffende de acties waarvan de fi(cid:220) nanciering krachtens de onderhavige verordening meer dan 2 miljoen EUR per actie bedraagt, worden volgens de procedure van artikel 7 vastgesteld. Artikel 7 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie wordt bijgestaan door het voor ont(cid:220) wikkeling bevoegde geografisch comit~. De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde comit~ op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te treffen betreffende projecten en programma’s met een waarde van minder dan 2 miljoen EUR. Deze kennisgeving geschiedt uiterlijk een week voordat het besluit wordt genomen. 2. (cid:218)(cid:217)De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen van algemene aard. Het comit~ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vast(cid:220) stellen naargelang van de urgentie van de materie, zono(cid:220) dig door hierover te laten stemmen. C 47/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 Het advies wordt in de notulen opgetekend; bovendien heeft iedere lidstaat het recht zijn standpunt in de notu(cid:220) len te doen opnemen. De Commissie zal zoveel mogelijk rekening houden met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij stelt het co(cid:220) mit~ in kennis van de mate waarin er met zijn advies is rekening gehouden. Artikel 8 Eenmaal per jaar wordt er een gedachtenwisseling ge(cid:220) houden op basis van een uiteenzetting van een vertegen(cid:220) woordiger van de Commissie over de algemene hoofd(cid:220) lijnen voor de in het komende jaar te voeren acties, in het kader van een gezamenlijke vergadering van de in artikel 7, lid 1, bedoelde comit~s. Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaar(cid:220) verslag in bij het Europees Parlement en de Raad, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar ge(cid:220) financierde acties en een beoordeling van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. Het overzicht behelst met name gegevens over zowel de kwaliteit als de kwantiteit van de gefinancierde produc(cid:220) ten en over de partners waarmee overeenkomsten of uit(cid:220) voeringscontracten zijn gesloten. In het verslag wordt ook aangegeven hoeveel externe evaluaties er in voorko(cid:220) mend geval met betrekking tot specifieke acties zijn ver(cid:220) richt. 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie maakt regelmatig een beoordeling van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellin(cid:220) gen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen aangeven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 7 bedoelde comit~ samenvattingen van de beoordelings(cid:220) verslagen voor, die eventueel door het comit~ kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld. 3. (cid:218)(cid:217)De Commissie brengt de lidstaten uiterlijk ~~n maand na haar besluit op de hoogte van de goedge(cid:220) keurde acties en projecten, met opgave van de betrokken bedragen, de aard, het ontvangende land en de partners. 4. (cid:218)(cid:217)De financieringsleiddraad met de bij de selectie van de projecten te hanteren richtsnoeren en criteria wordt door de bureaus van de Commissie, daaronder begrepen de delegaties van de Commissie in de begunstigde lan(cid:220) den, gepubliceerd en aan de betrokken partijen doorge(cid:220) geven. Artikel 10 1. (cid:218)(cid:217)Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Pu(cid:220) blicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. (cid:218)(cid:217)Vier jaar na de inwerkingtreding van deze verorde(cid:220) ning legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemene beoordeling van de krachtens deze verordening gefinancierde acties voor, samen met sug(cid:220) gesties voor de toekomst van deze verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Verordnung (EG) Nr. 204/1999 der Kommission vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

text: 29. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 22/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 204/1999 DER KOMMISSION vom 28. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 22. bis zum 28. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 eingereichten Angebote auf 36,98 EUR je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Regulamento (CE) n° 208/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/57 REGULAMENTO (CE) Nº 208/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 181/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 36. L 22/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Regulamento (CE) n° 198/1999 da Comissão de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/45 REGULAMENTO (CE) Nº 198/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Janeiro de 1999 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 22/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1999, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 1 1º per(cid:146)odo 2 2º per(cid:146)odo 3 3º per(cid:146)odo 4 4º per(cid:146)odo 5 5º per(cid:146)odo 6 6º per(cid:146)odo 7 (Em EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Commission Regulation (EC) No 201/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 22/50 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 201/1999 of 28 January 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 22 to 28 January 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 73,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3