title: 1999/52/EF: Kommissionens beslutning af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 97/252/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum (meddelt under nummer K(1998) 4540) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health control
human nutrition
import
milk
milk product
third country

text: 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/51 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 97/252/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum (meddelt under nummer K(1998) 4540) (EØS-relevant tekst) (1999/52/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) terne tillader produkter til konsum; indførsel af mælk og mælkebaserede under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1 og 4, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens beslutning 95/340/EF (3), senest ændret ved beslutning 96/584/EF (4), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter; for landene p(cid:134) denne liste er der fastsat sundhedsbetin- gelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscerti- fikat ved indførsel af mælk og mælkebaserede produkter senest ved Kommissionens beslutning 95/343/EF (5), ændret ved beslutning 97/115/EF (6); i Kommissionens beslutning 97/252/EF (7), senest ændret ved beslutning 98/394/EF (8), opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemssta- (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 200 af 24. 8. 1995, s. 38. (4) EFT L 255 af 9. 10. 1996, s. 20. (5) EFT L 200 af 24. 8. 1995, s. 52. (6) EFT L 42 af 13. 2. 1997, s. 16. (7) EFT L 101 af 18. 4. 1997, s. 46. (8) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 28. Kommissionen har fra Island, Estland og Polen modtaget deres respektive lister over virksomheder tillige med forsikringer om, at disse virksomheder opfylder de rele- vante EF-sundhedskrav, og at en virksomhed, der ikke overholder disse krav, vil f(cid:134) sin udførsel til EF suspen- deret; ved en EF-kontrol p(cid:134) stedet er det for Estlands vedkom- mende blevet fastsl(cid:134)et, at en virksomhed overholder EF- reglerne; ved en EF-kontrol p(cid:134) stedet er det for Polens vedkom- mende blevet fastsl(cid:134)et, at fem virksomheder overholder EF-reglerne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fremstillingsmetoden for visse produkter; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/252/EF suppleres med bilaget til nærværende beslutning, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Island, Estland og Polen. L 17/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 1. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/53 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Pa(cid:146)s: ISLANDIA / Land: ISLAND / Land: ISLAND / W(cid:150)qa: ISKAMDIA / Country: ICELAND / Pays: ISLANDE / Paese: ISLANDA / Land: IJSLAND / Pa(cid:146)s: ISL(cid:215)NDIA / Maa: ISLANTI / Land: ISLAND 1 2 3 4 5 IS-109 MJOLKURSAMLAG KEA AKUREYRI Pa(cid:146)s: ESTONIA / Land: ESTLAND / Land: ESTLAND / W(cid:150)qa: ESHOMIA / Country: ESTONIA / Pays: ESTONIE / Paese: ESTONIA / Land: ESTLAND / Pa(cid:146)s: EST(cid:222)NIA / Maa: VIRO / Land: ESTLAND 1 2 3 4 5 102 AS P(cid:153)LVA PIIM P(cid:153)LVA P(cid:153)LVAMAA 1 023/ML 259/ML 263/ML 390/ML Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 5 SPOLDZIELCZA MLECZARNIA »SPOMLEK« SPOLDZIELNIA MLECZARSKA »MLEKOVITA« SPOLDZIELNIA MLECZARSKA KURPIANKA PHZ »LACPOL« ZAKLAD PRZETWORSTWA KAZEINY RADZYN PODLASKI WYSOKIE MAZOWIECKIE KOLNO MUROWANA GOSLINA for godkendt Kun følgende produkter: skummetmælkspulver, sødmælkspulver, vallepulver, smør, modnet ost godkendt for følgende smør, mælkepulver, Kun produkter: modnet ost godkendt Kun for produkt: modnet ost følgende godkendt Kun produkter: calciumkaseinat, kaseinat, centrat for natriumkaseinat følgende og ekstruderet totalmælkeproteinkon- 477/ML PPHU »LACTOPOL« SUWALKI godkendt Kun følgende produkter: vallepulver, skummet- mælkspulver for 6 6 * 6 * * * * *


title: 1999/53/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinlääkintäalalla tehdyn päätöksen 98/587/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4544) (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 17/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta er(cid:132)iden yhteis(cid:148)n vertailulaboratorioiden toimin- taan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alalla tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/587/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4544) (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruot- sinkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/53/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) taloudellista tukea nime(cid:132)milleen el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan vertailulaboratorioille niille annettujen teht(cid:132)- vien ja velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseen, yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta er(cid:132)iden yhteis(cid:148)n vertailula- boratorioiden toimintaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alalla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/587/ EY (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n taloudellisesta tuesta tietyille yhteis(cid:148)n vertailulaboratorioille; mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) olisi tekninen kertomus kunkin kyseisen laboratorion teht(cid:132)vien ja velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132), s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)s velvoitteesta esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 98/587/EY artikla seuraavasti: ”15 a artikla 1. Yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Yhdistyneelle kuningaskun- nalle taloudellista tukea niihin direktiivin 92/ 119/ETY liitteess(cid:132) III mainittuihin teht(cid:132)viin ja jotka Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa velvoitteisiin, sijaitsevan Pirbright Laboratory -vertailulaboratorion on swine vesicular -taudin osalta suoritettava. 2. Yhteis(cid:148)n taloudellisen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 55 000 ecua 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi. ” Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/587/EY 16 artiklan b kohtaan ”sek(cid:132) j(cid:132)lkeen seuraava ilmaisu: 2. ilmaisun ”todisteet” teknisen kertomuksen”. sek(cid:132) yhteis(cid:148)n yleisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) tiettyjen el(cid:132)intautien torjumiseksi -tautiin liittyvist(cid:132) swine vesicular erityistoimenpiteist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 anne- tussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/119/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/1/EY, Euratom, EHTY (5) nimet(cid:132)(cid:132)n Pirbrightissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa sijaitseva Institute for Animal Health yhteis(cid:148)n vertailulaboratorioksi swine vesicular -taudin osalta; mainitussa direktiiviss(cid:132) my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vertailu- laboratorion teht(cid:132)v(cid:132)t ja velvoitteet, yhteis(cid:148)n taloudellisen tuen edellytyksen(cid:132) on oltava, ett(cid:132) asianomainen laboratorio suorittaa kyseiset ja velvoitteet, teht(cid:132)v(cid:132)t talousarvioon liittyvist(cid:132) syist(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellinen tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhdeksi vuodeksi, ja 2 artikla liittotasavallalle, Espanjan T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, kuningaskunnalle, Saksan Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Ruotsin kuningaskunnalle sek(cid:132) Iso- Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningas- kunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 (3) EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 73 (4) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 69 (5) EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 4035/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Aquariums à dauphins

eurovoc_concepts:
leisure park
marine mammal
marketing
protection of animal life
protection of plant life

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/125 (1999/C 297/170) QUESTION ÉCRITE E-4035/98 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Aquariums à dauphins De nombreux parcs de loisirs et d’attraction, mais également des jardins zoologiques, élèvent et présentent au public des dauphins. Comment la Commission garantit-elle que ces animaux soient élevés dans le respect des lois qui régissent leur espèce? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (11 février 1999) L’importation de dauphins est régie par le règlement (CE) 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (1). Toutes les espèces de cétacés sont répertoriées dans l’annexe A de ce règlement, ce qui signifie que l’importation de dauphins à des fins principalement commerciales est interdite. En outre, les autorités scientifiques de l’État membre concerné doivent s’assurer que «le lieu d’hébergement prévu sur le lieu de destination d’un spécimen vivant est équipé de manière adéquate pour le conserver et le traiter avec soin». Le lieu où l’animal peut être détenu est indiqué sur le permis d’importation et tout changement de lieu est subordonné à une autorisation préalable. (1) JO L 61 du 3. 3. 1997. (1999/C 297/171) QUESTION ÉCRITE E-4038/98 posée par Wilfried Telkämper (V) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Risques d’exploitation de la centrale nucléaire de Fessenheim (Alsace) exploitée par l’EDF Le 11 décembre 1998, la deuxième tranche de la centrale nucléaire alsacienne de Fessenheim a dû être arrêtée suite à la déformation d’un soufflet métallique souple dans le circuit de refroidissement. C’est pour une raison identique que la première tranche avait dû être arrêtée en août 1998. La Commission est-il informée de la nature, de la gravité et des conséquences de l’incident survenu au réacteur nucléaire de Fessenheim et juge-t-elle nécessaire de faire contrôler les installations et le système de sécurité par une commission d’experts indépendants afin de garantir une protection suffisante de la population suisse, allemande et française? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 février 1999) Le 11 décembre 1998, au cours des opérations de redémarrage de la tranche 1 de la centrale de Fessenheim, la déformation de soufflets métalliques flexibles a été constatée sur le circuit d’aspersion de l’enceinte. Le remplacement des soufflets a été décidé. Des investigations ont immédiatement été menées sur les matériels équivalents de la tranche 2 où les mêmes déformations ont été constatées. En conséquence, à titre préventif, et dans le respect des règles de sûreté, la direction de la centrale a décidé d’arrêter la tranche 2 pour les interventions nécessaires. Les réparations se sont déroulées comme prévu, ce qui a permis de redémarrer la tranche 2, le 28 décembre et de réinitialiser les opérations de redémarrage de la tranche 1. La tranche 1 devrait redémarrer aux alentours de la mi-janvier. En ce qui concerne la délivrance des licences d’exploitation des centrales électriques nucléaires et le respect des règles et pratiques de sécurité en vigueur en France, la responsabilité incombe aux autorités françaises compétentes en matière de sécurité


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4029/98 dell'on. Honório NOVO Restituzioni all'esportazione di formaggi tradizionali

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
export policy
export restriction
goats’ milk cheese
sheep's milk cheese

text: C 320/110 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 dei regolamenti in questione verrà inserito nell’accordo. Nel corso del periodo di transizione si applicheranno inoltre le norme comunitarie relative all’ammissibilità alle prestazioni di disoccupazione, con un’unica eccezione. Per quanto riguarda i lavoratori che hannno lavorato in Svizzera per un periodo inferiore a un anno, i periodi di occupazione in altri Stati membri non verranno cumulati per superare il periodo di attesa (sei mesi) necessario per godere delle prestazioni di disoccupazione in Svizzera. (1) GU C 6 del 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4029/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Restituzioni all’esportazione di formaggi tradizionali Secondo informazioni trasmesse all’interrogante, le attuali restituzioni all’esportazione di formaggi tradizionali (con denominazione di origine) sono riservate soltanto ai formaggi che non raggiungono determinati valori di grassi. Per tale motivo si verifica che il rispetto di detta normativa impedisce quasi completamente alla produzione portoghese di formaggi di pecora e capra , una quota rilevante dei formaggi con denominazione di origine prodotti in Portogallo , la possibilità di ottenere restituzioni all’esportazione. Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. 2. E’ essa consapevole che la normativa esistente impedisce quasi interamente che la produzione portoghese di formaggi di pecora e capra possa ottenere restituzioni all’esportazione? In caso di risposta affermativa, intende essa valutare una modifica della legislazione onde rettificare una situazione discriminatoria? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 febbraio 1999) A parere della Commissione, il sistema delle restituzioni all’esportazione non contiene disposizioni discriminatorie nei confronti di taluni tipi di formaggio al latte di pecora o di capra prodotti in Portogallo. Tali tipi di formaggio esistono in parecchi Stati membri e la Commissione non è al corrente di reclami da parte loro. (1999/C 320/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4036/98 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (8 gennaio 1999) Oggetto: Tutela del consumatore , Radiazioni delle lampade abbronzanti Nella Repubblica federale di Germania risulta sempre più di frequente che le radiazioni emesse dalle lampade abbronzanti installate nei centri di fitness siano superiori ai valori limite prescritti dalla legge, che il personale non è adeguatamente addestrato e che i clienti non sono debitamente messi al corrente dei rischi e delle norme di comportamento. Dato che un’eccessiva irradiazione di raggi ultravioletti può provocare il cancro della pelle, i controlli dovrebbero essere più intensi. Finora in Germania i controlli sulle lampade abbronzanti hanno solo carattere volontario. L’Istituto TÜV della Renania rilascia il certificato di controllo sulla base della verifica delle disposizioni di sicurezza e della competenza del personale. Però su 9. 000 centri di questo tipo esistenti in Germania solo 45 hanno ottenuto tale certificato


title: QUESTION ECRITE no 4024/98 de Ben FAYOT à la Commission. Distorsions de concurrence au détriment des PME luxembourgeoises

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
building
domestic market
restriction on competition
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/123 Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (16 février 1999) La licence accordée à British Telecom (condition 17) interdit les pratiques de préférence et de discrimination indues. Les utilisateurs qui estiment faire l’objet d’une discrimination abusive concernant un tarif peuvent par conséquent saisir l’office des télécommunications (OFTEL), qui est habilité à mener une enquête et, au besoin, à faire respecter les conditions fixées dans la licence de British Telecom. Étant donné l’existence de cette procédure nationale, et conformément au principe de subsidiarité, la Commission n’a pas l’intention d’ouvrir de sa propre initiative une procédure d’enquête sur la pratique décrite par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 297/167) QUESTION ÉCRITE E-4024/98 posée par Ben Fayot (PSE) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Distorsions de concurrence au détriment des PME luxembourgeoises Depuis 1997, de nouveaux obstacles administratifs et financiers introduits en Allemagne exposent les entreprises artisanales luxembourgeoises désirant travailler dans ce pays à des distorsions de concurrence légales. Ainsi, la loi allemande sur le détachement des travailleurs de 1997 oblige les entreprises de construction luxembourgeoises qui travaillent en Allemagne à verser à une caisse allemande au titre des congés payés 14,25 % du montant des salaires bruts versés pendant la durée du détachement en Allemagne, alors qu’il existe à Luxembourg, le pays d’origine, des obligations comparables (congé légal et congés payés obligatoires à concurrence de 11,77 % du salaire brut). Cette double charge des entreprises luxembourgeoises constitue une infraction aux règles de concurrence en vigueur dans le marché intérieur et un cloisonnement du marché allemand. La Commission envisage-t-elle, en l’occurrence, de défendre énergiquement les règles du marché intérieur et d’intervenir afin que les entreprises luxembourgeoises et d’autres entreprises européennes qui travaillent dans le secteur du bâtiment en Allemangne soient libérées de ce surcroît de charge? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (25 février 1999) L’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E- 3110/98 de Mme Reding (1). En outre, elle tient à préciser qu’elle a notifié une mise en demeure au gouvernement allemand en novembre 1998. (1) JO C 135 du 14. 5. 1999, p. 168. (1999/C 297/168) QUESTION ÉCRITE E-4030/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (8 janvier 1999) Objet: Contrôle de l’interdiction de la production et de l’utilisation d’aliments pour animaux d’origine bovine À partir du 1er janvier 1999, la production et l’utilisation dans l’ensemble du territoire de l’UE d’aliments pour animaux à base de tout élément ou sous-produit d’origine bovine sont interdites. Il semble toutefois que l’utilisation d’aliments pour animaux, à l’exception des aliments pour bovins, produits à base d’éléments ou de sous-produits d’une autre origine animale, notamment de porc ou de volaille, restera autorisée


title: WRITTEN QUESTION No. 4016/98 by David HALLAM Display of imperial measurements

eurovoc_concepts:
advertising
display
international market
labelling
metrology
production
type of business
weights and measures

formats: html print


eurovoc_concepts:
Asia
Hong Kong
cooperation policy
economic relations
foreign policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 08. 01. 1999 COM( 1998) 796 def. Ir,A*; i Prima relazione annuale della Commissione europea sulla Regione amministrativa speciale di Hong Kong Prima relazione annuale della Commissione europea sulla Regione amministrativa speciale di Hong Kong Introduzione L'effettiva applicazione del principio "un paese, due sistemi" sancito dalla dichiarazione comune e dalla Legge fondamentale è essenziale perché Hong Kong possa mantenere durature condizioni di stabilità e prosperità. Da queste trarranno vantaggio sia l'Unione europea, che, come gli altri partner mondiali, da molto tempo intrattiene con Hong Kong dinamiche relazioni sul piano degli scambi e degli investimenti, stimolate in parte proprio dall'economia di mercato libera e indipendente del Territorio, sia la Cina, per la quale una Hong Kong solida e globalmente integrata costituisce un forte elemento di sostegno alle riforme economiche. L'UE pertanto considera l'appoggio all'autonomia della Regione amministrativa speciale di Hong Kong, secondo il criterio "un paese, due sistemi", un pilastro della sua politica nei confronti del Territorio e una componente importante delle sue relazioni con la Cina nel suo insieme. Nell'aprile dello scorso anno l'UE ha avviato un approfondimento delle sue relazioni con la RAS adottando una comunicazione della Commissione europea intitolata "L'Unione europea e Hong Kong dopo il 1997". L'obiettivo era quello di dare una base più solida e permanente alle relazioni dell'Europa con il Territorio, sostenendone nel contempo l'autonomia, aiutandolo a rafforzare il suo ruolo in Asia e nel mondo e controllando il rispetto dei diritti riconosciuti ai suoi cittadini nel quadro della dichiarazione comune e della Legge fondamentale della Regione amministrativa speciale. Per l'UE questi diritti non sono soltanto validi in sé, ma sono indissolubili dal sistema autonomo dal quale dipende il duraturo successo di Hong Kong. Nel contesto della comunicazione la Commissione si è impegnata a redigere relazioni annuali sui rapporti tra l'UE e Hong Kong. La presente è la prima di tali relazioni. La Commissione rileva che il Parlamento europeo ha elaborato la propria relazione su Hong Kong, e debitamente trasmette il presente documento per informazione al Parlamento e al Consiglio dei ministri. * L'economia Nell'estate del 1997 gli occhi di tutto il mondo erano puntati sul passaggio di mani e sulla capacità della Cina di garantire una transizione senza scosse, con un turbamento minimo del dinamismo economico di Hong Kong. 11 passaggio è avvenuto senza problemi grazie all'attenzione e al senso di responsabilità di cui hanno dato prova sia le autorità di Hong Kong che quelle di Pechino. Successivamente con l'inizio della crisi finanziaria asiatica il Relazione sulla comunicazione "L'Unione europea e Hong Kong dopo il 1997" (C0M(97)I7I - C4- 214/97), elaborata dal Parlamento europeo, commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa. Relatore: John Cushnahan. A centro dell'attenzione si è spostato. Le cause di fondo della crisi - tra le quali inadeguata regolamentazione del settore finanziario, inappropriati interventi valutari, prestiti esteri eccessivi e eccessive spese infrastrutturali - erano presenti in alcune economie asiatiche, ma non a Hong Kong, il cui impegno ai fini della trasparenza e della disciplina finanziaria è rimasto esemplare. La RAS è stata una vittima dell'espandersi della crisi, non una causa del suo insorgere, anche se la crisi ha evidenziato le carenze di mercati immobiliari e finanziari gonfiati e di un indebolimento della competitività. Impatto della crisi finanziaria Gli effetti immediati sono stati il calo dei corsi azionari e una massiccia serie di attacchi speculativi sulla moneta di Hong Kong, cui il governo ha fatto fronte difendendo in modo energico e credibile il sistema di aggancio al dollaro USA. Un effetto più durevole, aggravato dall'indebolimento dello yen e da un rallentamento congiunturale in Cina, è stato quello di trascinare Hong Kong in una fase di recessione, con un calo della produzione, una diminuzione dei prezzi del mercato immobiliare, una carenza di credito, un aumento delle chiusure di imprese e un tasso record di disoccupazione del 5%, il più elevato negli ultimi 15 anni. Le esportazioni di beni nazionali hanno fortemente risentito della crisi, registrando un calo del 5,4% nei primi sei mesi del 1998, anche se le ri esportazioni attraverso Hong Kong tratto vantaggio dall'indebolimento della moneta del paese di produzione, in particolare quando erano vendute su mercati con valute forti come gli USA e il Regno Unito. In agosto il governo ha annunciato una crescita negativa stimata al -4% per l'intero anno 1998. in alcuni casi hanno Reazione di Hong Kong alla crisi Il governo della RAS ha reagito alla crisi difendendo con vigore la sua stabilità valutaria. Questa non è stata una scelta indolore, in quanto le misure imposte dal sistema del currency board per mantenere la parità hanno portato a tassi di interesse elevati, i quali a loro volta hanno scoraggiato l'investimento e il consumo. Ultimamente il governo della RAS ha introdotto una serie di misure intese ad arginare la speculazione sui mercati valutari e azionari, sostenendo che Hong Kong aveva bisogno di un intervento d'emergenza per ripristinare la stabilità finanziaria data la sua forte dipendenza dagli scambi commerciali: • In primo luogo, a metà agosto il governo ha chiesto all'Autorità monetaria di Hong Kong di intervenire nel mercato azionario e in quello dei contratti a termine. In tale circostanza è stato speso un 10-15% delle riserve totali del Territorio, con un conseguente rialzo dell'indice Hang Seng del 19% in due settimane. Anche se era stato affermalo che si trattava di partecipazioni provvisorie, in seguito il governo della RAS e gli enti collegati sono rimasti tra i principali azionisti del Territorio. • In secondo luogo, in settembre ha adottato una serie di misure volte a rafforzare il sistema del currency board, ad aumentare la trasparenza del fondo di stabilizzazione dei cambi e a consolidare il tasso di cambio fisso aumentando la liquidità del sistema bancario. L'intento era quello di attenuare le brusche oscillazioni dei tassi d'interesse interbancari alla giornata o a sette giorni. Le misure adottate hanno effettivamente determinato il calo di questi tassi, favorendo la stabilità dei tassi di interesse. • In terzo luogo, ha elaborato un programma in trenta punti per disciplinare in modo più rigoroso il mercato dei titoli e il mercato dei contratti a termine. Il programma è inteso a rafforzare le norme e la relativa applicazione in ordine alla pratica di vendere valuta e usare i contratti a termine per trarre vantaggio dal successivo aumento dei tassi d'interesse e dal calo dei corsi azionari. Il pacchetto contiene regole per accrescere i requisiti di trasparenza, migliorare la vigilanza incrociata dei mercati, imporre un limite, in relazione al capitale proprio, all'entità delle posizioni aperte consentite per chi effettua operazioni a termine e restringere il termine entro il quale le azioni negoziate devono essere saldate. Esso inoltre prevede sanzioni più severe in caso di violazione della legislazione relativa al mercato mobiliare e delle regole del mercato per quanto riguarda le vendite allo scoperto non dichiarate e i casi di inadempienza. Tutti i mercati finanziari richiedono una regolamentazione sofisticata ed efficace, volta in primo luogo ad assicurare la vigilanza sulle operazioni e a garantire la solvibilità degli operatori, in particolare mediante regole dirette a impedire la sopraesposizione e ad accrescere la trasparenza. Molte delle misure annunciate da Hong Kong rispondono a questi requisiti. Tuttavia vi è un esiguo limite tra la regolamentazione necessaria e forme di intervento che possono distorcere il libero gioco delle forze di mercato. La regolamentazione non dovrebbe mirare a restringere le forme di transazione praticate dagli operatori, in quanto queste consentono ai mercati di funzionare secondo i principi economici fondamentali. Le misure intese ad arginare la speculazione, se applicate in modo non appropriato, possono rischiare di distorcere la natura correttiva dei mercati stessi. A questo proposito, la Commissione è rassicurata da quanto dichiarato dal governo della RAS. ossia che l'intervento effettuato in agosto dall'Autorità monetaria di Hong Kong nel mercato azionario e in quello dei contratti a termine era di breve durata e non preannunciava uno scostamento dalla politica economica tradizionalmente seguita da Hong Kong. In giugno il governo ha annunciato un pacchetto per diversi miliardi di dollari che comprendeva il blocco delle vendite dei terreni statali per frenare la caduta dei prezzi dell'immobiliare, l'esenzione fiscale sugli interessi realizzati a Hong Kong per incoraggiare il rimpatrio dei fondi e un piano per aiutare le PMI a ottenere prestiti. Provvedimenti di questo genere sono intesi a far fronte alle conseguenze più gravi della crisi - il calo del valore delle proprietà, la fuga di capitali e le chiusure di imprese. Difficilmente queste misure si possono interpretare come segni di scostamento dalla prudenza fiscale, in quanto l'impegno politico a favore di quest'ultima è convalidato dal Tatto che Hong Kong è costituzionalmente tenuta ad applicare politiche fiscali prudenti e ad avere un bilancio in pareggio in base all'articolo 107 della Legge fondamentale. Relazioni economiche tra RAS e Cina Il grado di interdipendenza tra Hong Kong e il resto della Cina è considerevole. Lo scambio visibile tra Hong Kong e la Cina continentale ha registrato un incremento annuo medio del 28% dal 1978. Nel 1997 l'incremento degli scambi reciproci è stato pari ad un moderato 6%, con un aumento del 7% nelle importazioni dalla Cina, del 6% nelle riesporta/ioni verso la Cina e del 4% nelle importazioni interne da Hong Kong nell'entroterra cinese. Nel 1997 Hong Kong è stata il secondo partner commerciale della Cina continentale, mentre questa è stata il principale partner commerciale di Hong Kong. La Cina è stata di gran lunga al primo posto sia come fonte che come destinazione (90%) delle operazioni di riesportazione del Territorio. Si è altresì registrato un notevole aumento dello scambio invisibile e dell'afflusso di investimenti da Hong Kong verso la Cina continentale, mentre Hong Kong rimane per la Cina un importante centro di servizi, in particolare finanziari e di sostegno alle imprese. Hong Kong è anche la principale fonte di investimenti diretti esteri della Cina, che a sua volta rappresenta in termini di volume la seconda fonte di IDE nel Territorio. Nel corso del 1997 i cittadini di Hong Kong hanno totalizzato 34 milioni di viaggi nella Cina continentale. La sorte dell'economia cinese e quella dell'economia di Hong Kong sono pertanto strettamente intrecciate. Dato il forte coinvolgimento di Hong Kong in Cina, la ripresa del Territorio dalle difficoltà attuali dipende in parte dal progresso della riforma economica in Cina. Viceversa, la Cina ha bisogno di un continuo afflusso di beni, investimenti e know-how dalla RAS per sostenere l'alto livello di crescita su cui si basano le riforme. Soprattutto, entrambe hanno reciprocamente bisogno della stabilità delle loro monete per ridurre gli effetti secondari della crisi finanziaria. Hong Kong e la ("ina naturalmente si considerano Tuna per l'altra una fonte di sostegno, forse in misura anche maggiore da quando è iniziata la crisi finanziaria. Questo fatto non dovrebbe tuttavia essere erroneamente interpretato come interferenza dell'una nella gestione della realtà economica dell'altra. Ritorno della fiducia delle imprese È estremamente importante che gli operatori tornino quanto prima ad avere fiducia nei confronti di Hong Kong, non soltanto ai fini di un positivo andamento degli investimenti e degli scambi bilaterali, ma anche ai fini di un allentamento della pressione verso la svalutazione sia nella RAS che in Cina, e quindi della credibilità del programma di riforma economica di quest'ultima. Nonostante la grave recessione che attualmente colpisce Hong Kong, la Commissione ritiene che quando le basi di un'economia sono sostanzialmente solide, come lo sono a Hong Kong, la fiducia non possa venir meno per molto tempo. Tuttavia, la fiducia dipende in misura considerevole dalla capacità della RAS di mantenere un regime aperto per gli scambi e gli investimenti. Hong Kong dovrebbe continuare a dare l'esempio ai paesi vicini che potrebbero essere erroneamente indotti dalle attuali perturbazioni a chiudere i loro mercati o a rallentare il processo di la fiducia della comunità riforma. In tal modo contribuirebbe a far rinascere imprenditoriale. Governo e legislazione Funzionamento del governo Il capo dell'esecutivo di Hong Kong governa con il sostegno del Consiglio esecutivo e del Consiglio legislativo, che si avvalgono di una funzione pubblica indipendente. In particolare, il capo dell'esecutivo guida il governo, decide in merito alle politiche governative ed emette disposizioni esecutive, attua la Legge fondamentale e firma le leggi e i bilanci approvati dal Consiglio legislativo. Inoltre assicura il collegamento con il governo cinese, cui trasmette i bilanci e la contabilità per la registrazione, designa gli alti funzionari della RAS che dovranno essere nominati da Pechino e attua le direttive emanate dalla Cina come previsto dalla Legge fondamentale. Nomina e destituisce i magistrati e i pubblici ufficiali secondo le pertinenti procedure legali e gestisce gli affari esteri e altri settori secondo l'autorizzazione del governo cinese. Il Consiglio esecutivo dà il suo parere al Consiglio legislativo su tutte le leggi più importanti prima che vengano presentate al Consiglio legislativo stesso e ha la facoltà di adottare disposizioni sussidiarie nell'ambito di una serie di ordinanze approvate da quest'ultimo. Nei casi in cui il Consiglio esecutivo dà il suo parere su questioni implicanti la spesa di fondi pubblici, tale parere è subordinato all'approvazione dei fondi da parte della commissione Finanze del Consiglio legislativo. La Legge fondamentale prevede una serie di controlli e meccanismi di equilibrio che regolano le relazioni tra il capo dell'esecutivo e il Consiglio legislativo. In particolare, i membri del Consiglio legislativo non possono presentare leggi relative alle politiche di governo senza il consenso scritto del capo dell'esecutivo. Questi deve firmare e promulgare le leggi approvate dal Consiglio legislativo in seconda lettura alla maggioranza di due terzi o altrimenti sciogliere il Consiglio. Può anche sciogliere il Consiglio se quest'ultimo non riesce ad approvare un bilancio o un'altra legge importante presentata dal governo. Viceversa deve dimettersi se, dopo lo scioglimento del Consiglio, il nuovo Consiglio eletto continua a rifiutare di approvare la stessa legge che ha condotto allo scioglimento o che il capo dell'esecutivo non ha voluto firmare. Nessuna di queste disposizioni è stata invocata da quando la Legge fondamentale è entrata in vigore. Le relazioni politiche tra il capo dell'esecutivo e il Consiglio legislativo sono state talvolta alquanto tese. Vi sono stati dissensi tra l'esecutivo e l'assemblea su diverse questioni quali il regolamento interno di quest'ultima, la modifica delle disposizioni in materia di ferie, la modifica del regime di prestito per agevolare l'acquisto della prima casa o la revisione della struttura municipale della RAS. Divergenze di opinione tra potere esecutivo e potere legislativo sono del tutto naturali e possono dare una spinta creativa al processo di governo. Tuttavia, è stata manifestata una certa preoccupazione circa un sistema diretto dall'esecutivo in cui il gabinetto del capo dell'esecutivo non comprende nessun ministro di nomina politica. Esso concentra tutta la responsabilità politica su tre alti funzionari pubblici e specialmente sullo stesso capo dell'esecutivo e non consente che la responsabilità di difendere le politiche e le azioni di governo sia ripartita tra diversi livelli. Questo assetto ha indotto alcuni membri del Consiglio legislativo a chiedere un governo di tipo ministeriale. Nel suo discorso politico del 7 ottobre 1998 il capo dell'esecutivo, ribadendo che Hong Kong dovrebbe continuare ad avere un sistema diretto dall'esecutivo, ha manifestato la sua intenzione di migliorare la cooperazione tra le varie istituzioni della RAS. Il programma legislativo Per gran parte dello scorso anno la funzione legislativa è stata esercitata dal Consiglio legislativo provvisorio, insediato prima del passaggio di sovranità e ora sostituito dal Consiglio legislativo costituito dopo le elezioni del maggio di quest'anno. In totale il Consiglio provvisorio ha approvato 63 leggi, di cui 50 dopo il passaggio. La stragrande maggioranza di queste leggi non ha suscitato interrogativi circa il funzionamento autonomo del processo legislativo nel Territorio. Un elemento significativo è stata l'intenzione dichiarata del governo della RAS di non presentare nell'immediato futuro progetti di legge per la messa in vigore di leggi su atti di tradimento, secessione, sedizione, sovversione contro il governo centrale cinese, o violazione dei segreti di Stato, nonché per la regolamentazione delle attività di organizzazioni politiche estere. Il 7 ottobre il capo dell'esecutivo ha pronunciato il suo secondo discorso politico annuale dal titolo "Opportunità nelle avversità". In tale occasione ha preannunciato una contrazione della crescita del 4% e un ulteriore aumento della disoccupazione, già al 5%, a causa della crisi. Ha quindi promesso di stimolare la crescita sostenendo investimenti nelle nuove tecnologie e promuovendo la riforma di attività ormai inadeguate, in particolare nell'ambito dei servizi finanziari, e ha sottolineato l'importanza attribuita alle piccole e medie imprese nonché il costante impegno della RAS a favore del libero mercato. Ha inoltre ribadito la necessità di migliorare l'istruzione e l'ambiente e rilevato uno spostamento dalla costruzione di alloggi ad affìtto ridotto al miglioramento delle agevolazioni creditizie per l'acquisto della casa. Il discorso si sofferma anche sul miglioramento delle relazioni con la Cina continentale, prospettando ad esempio la creazione di un contesto più favorevole agli investimenti in Cina da parte di società aventi sede nella RAS. Sul piano politico, il discorso allude alla riduzione del numero di livelli di governo mediante la sostituzione dei consigli regionali e locali con consigli di distretto; inoltre precisa che l'elezione diretta del Consiglio legislativo e del capo dell'esecutivo rimane l'obiettivo finale, ma non si sofferma sulle modalità e i tempi di tale evoluzione. La lotta contro la corruzione Le autorità della RAS si sono dimostrate decise a mantenere la rinomata correttezza di Hong Kong sul piano dell'amministrazione e degli affari. Le denunce di corruzione presentate alla Commissione indipendente contro la corruzione (ICAC) sono aumentate: si contano 1780 casi nella prima metà del 1998, ossia il 20% in più rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Tuttavia questo aumento forse riflette, anziché un effettivo aggravarsi della corruzione, una maggiore fiducia dei cittadini della RAS nei confronti dell'ICAC. La maggior parte delle denunce proviene dal settore privato, in particolare servizi finanziari, commercio e immobiliare, mentre alcuni casi sottoposti all'ICAC riguardano doni ricevuti da funzionari pubblici, scommesse illegali e la presunta gonfiatura delle cifre relative alla tiratura di un giornale. Pochissime le rimostranze circa un calo generale degli standard commerciali in questo ultimo anno, nonostante i timori ventilati al riguardo prima del trasferimento di sovranità. Nel settembre di quest'anno un membro del Consiglio legislativo, Chini Pui-chung, è stalo destituito dal Consiglio dopo essere stato condannato a tre anni di reclusione per aver cercato di falsificare documenti di trasferimenti azionari. La Legge fondamentale consente l'espulsione di un membro condannato ad almeno un mese di reclusione. Chim lui ottenuto la libertà provvisoria su cauzione e si è appellato contro la sentenza. // sistema giudiziario L'indipendenza del sistema giudiziario, sancita dalla dichiarazione comune e dalla Legge fondamentale, è essenziale per il buon funzionamento della formula "un paese, due sistemi". La dichiarazione comune stabiliva che le leggi in vigore prima del ritorno alla 6 Cina sarebbero rimaste immutate, che il sistema giudiziario avrebbe operato in modo indipendente, che sarebbero stati mantenuti sia il processo con giuria che il diritto ad un processo equo e che Hong Kong avrebbe avuto una propria corte di cassazione con giurisdizione e capacità decisoria su tutti i casi tranne gli atti di governo relativi alla difesa e agli affari esteri. Dal. ritorno alla Cina in poi questa indipendenza è stata rispettata nella stragrande maggioranza dei casi. Nel 1997, la Corte di primo grado ha emesso più di 1300 decisioni giudiziarie in procedimenti civili e penali, mentre la Corte d'appello ha trattato circa 750 casi. La Corte di cassazione ha emesso una sentenza e ha esaminato l'impugnabilità di altre otto decisioni. Tra tutti questi casi pochissimi hanno suscitato problemi relativi al funzionamento indipendente del sistema giudiziario della RAS. Poco tempo dopo il passaggio di sovranità è sorto un caso giudiziario relativo a una difesa (caso Ma Wai Kwan) basata sull'affermazione che le leggi e le azioni penali anteriori al passaggio non erano valide in quanto il Consiglio legislativo provvisorio che le aveva confermate era stato creato in violazione della Legge fondamentale. La Corte d'appello di Hong Kong ha sostenuto che nessuna decisione o istituzione convalidata dall'Assemblea nazionale del popolo cinese poteva essere esaminata dalle corti della RAS. Questo caso specifico ha avuto un'incidenza pratica relativamente limitata, in quanto da allora il Consiglio legislativo provvisorio è stato dissolto; esso tuttavia ha temporaneamente gettato un'ombra sul periodo immediatamente successivo al passaggio, quando il criterio "un paese, due sistemi" era ancora un tasto particolarmente delicato. L'ultimo giorno in cui era in carica, il Consiglio legislativo provvisorio ha approvato una legge in base alla quale, in considerazione del ritorno della sovranità alla Cina, alcuni privilegi concessi alle istituzioni sotto il dominio britannico erano trasferiti agli organismi statali cinesi. In particolare, sotto il regime coloniale le disposizioni legislative non si applicavano alle istituzioni della corona a meno che la legge di Hong Kong non lo prevedesse esplicitamente. Il governo della RAS ha interpretato la legge in modo da includere tra gli organi e gli enti statali cinesi cui dovevano essere riconosciuti simili privilegi anche l'agenzia ufficiale cinese Xinhua, 'Nuova Cina1. Tuttavia la legge della RAS richiede che gli organi e gli enti statali cinesi svolgano funzioni esecutive, non intraprendano attività commerciali e operino entro i limiti del loro mandato. In tale contesto destano particolari perplessità l'apparente coinvolgimento dell'agenzia Xinhua nel controllo delle imprese statali cinesi nella RAS, come pure l'esatto mandato dell'agenzia dal momento del passaggio di sovranità. Diritti umani, libertà politiche e ordine pubblico La Legge fondamentale garantisce ai cittadini di Hong Kong molteplici libertà, in particolare la libertà di parola, di stampa, di pubblicazione, di associazione, di riunione, di corteo e di dimostrazione, il diritto di adesione ai sindacati, il diritto di sciopero, la libertà dall'arresto arbitrario, la libertà di movimento e la libertà religiosa. Da quando la RAS è stata costituita tutte queste libertà sono state ampiamente rispettate. Quasi ogni giorno vi sono manifesta/ioni pubbliche. I cittadini hanno dimostralo liberamente per questioni di carattere economico, quali il livello elevato degli affitti e la chiusura delle banche di investimento, e contro posizioni e politiche del governo. Hanno 7 anche commemorato due volte i fatti di piazza Tienanmen, una volta con la partecipazione di 40 000 persone. Dal ritorno alla Cina in poi non è stato segnalato alcun caso di violazione dei diritti fondamentali. Non si registrano arresti o attacchi contro persone operanti a favore dei diritti umani, oppositori politici o dissidenti cinesi. Le organizzazioni per la difesa dei diritti umani continuano ad operare senza apparenti limitazioni alle loro attività o pressioni da parte delle autorità. 11 diritto di fare dimostrazioni Il Consiglio legislativo provvisorio ha modificato in senso restrittivo le due leggi coloniali - quella sulle associazioni e quella sull'ordine pubblico - in entrambi i casi nell'ambito della legge di Hong Kong sui diritti fondamentali. In primo luogo, le dimostrazioni devono essere non più semplicemente notificate alla polizia, ma preventivamente autorizzate da questa. In secondo luogo, tutte le associazioni devono essere registrate e la registrazione può essere negata per ragioni di "sicurezza nazionale". Non risulta comunque che questa disposizione abbia creato difficoltà e non si segnalano domande di registrazione respinte, secondo le parole del ministro della Giustizia, "per ragioni di carattere politico o di altro genere". Inoltre, nel primo anno dopo il passaggio hanno avuto luogo più di 1 600 manifestazioni. Diritto del lavoro Il Consiglio legislativo provvisorio ha sospeso quattro leggi sul lavoro approvate prima del passaggio di mani dal Consiglio legislativo precedente. Si trattava di leggi riguardanti i diritti delle parti sociali in materia di contrattazione salariale collettiva e finanziamento delle attività politiche, il divieto di discriminazioni antisindacali da parte dei datori di lavoro e un ampliamento della legge sui diritti fondamentali. Tre mesi dopo, nell'ottobre 1997, il Consiglio legislativo provvisorio ha abrogato le leggi sulla contrattazione collettiva e sulla discriminazione antisindacale e modificato la legge sul finanziamento dei sindacati imponendo l'autorizzazione preventiva del capo dell'esecutivo. Questa misura ha suscitato preoccupazione negli organismi sindacali internazionali, e la Commissione segue costantemente la situazione da vicino. Attuazione delle convenzioni ONU Nell'aprile 1998 il governo ha elaborato i progetti di relazione sulla messa in atto delle due'convenzioni ONU relative una ai diritti civili e politici e l'altra ai diritti sociali e culturali. Nei progetti erano menzionate le due leggi sopracitate sulle associazioni e sull'ordine pubblico, l'abrogazione della legge sui diritti fondamentali anteriore agli emendamenti, nonché altre questioni tra cui il diritto di residenza dei figli nati in Cina di cittadini hongkonghesi, la lotta contro l'influenza avicola, i piani d'emergenza per la disoccupazione e i problemi di organico negli ospedali pubblici. Tuttavia non è stato fatto legge cenno all'abrogazione delle antisovversione. Il governo ha affermato che era presto per dire se tali questioni controverse sarebbero state incluse nelle relazioni. lavoro né all'introduzione della leggi sul I progetti sono stati sottoposti a consultazione pubblica in aprile e saranno presentati al ministero degli Esteri entro la fine dell'anno; saranno poi trasmessi alPONU dalla missione della Repubblica popolare cinese a New York. Il governo della RAS ha 8 dichiarato che le autorità di Pechino non hanno il diritto di modificare le relazioni, ma che queste devono essere formalmente presentate all'ONU dallo Stato sovrano, la Cina, anziché direttamente dalla stessa RAS. Durante un periodo di consultazione di cinque settimane sono state in totale ricevute da vari gruppi di interesse undici comunicazioni sui progetti. Inoltre, recentemente è stata trasmessa all'ONU una relazione nel quadro della convenzione sull'abolizione di ogni forma di discriminazione contro le donne. Libertà di stampa Non sono stati segnalati tentativi delle autorità di interferire nell'indipendenza editoriale dei media. La Commissione europea si compiace nel constatare fino a che punto la stampa di Hong Kong continui a rendere conto delle manifestazioni, a dare spazio al dibattito sui diritti umani nella RAS e in Cina e a riferire il punto di vista dei partiti d'opposizione. I media di Hong Kong si avvalgono liberamente del loro diritto di criticare le politiche del governo della RAS e quelle delle autorità cinesi. Tuttavia lo scorso febbraio un rinomato membro dell'Assemblea nazionale del popolo di Pechino ha accusato la Radiotelevisione di Hong Kong (RTHK) di avere un atteggiamento eccessivamente critico nei confronti del governo della RAS, suscitando un acceso dibattito sulla questione se il commento pubblico negativo formulato da Pechino costituisse o meno un'interferenza negli affari della RAS. La leadership hongkonghese ha reagito difendendo l'indipendenza editoriale della RTHK ed esprimendo nel contempo la speranza che tutti i media assicurassero un'informazione equa ed obiettiva circa le politiche governative. Questo episodio, come altri avvenuti nello scorso anno, dimostra come nei primi mesi di vita della RAS un gran numero di eventi sporadici siano stati immediatamente sottoposti ad un'approfondita analisi finalizzata ad individuare ogni loro rapporto con il funzionamento della formula "un paese, due sistemi". Libertà di informazione e protezione dei dati La Commissione ha motivo di ritenere che nel primo anno di vita della RAS la libertà di informazione sia stata sostanzialmente rispettata. Osserva tuttavia che l'agenzia di stampa Xinhua ha ignorato la richiesta fatta dalla parlamentare Emily Lau nel quadro della legge sulla protezione dei dati di accedere alle informazioni a lei relative. L'agenzia non ha risposto alla domanda entro il termine obbligatorio di 40 giorni e il ministro della Giustizia ha rifiutato di promuovere un'azione penale nei suoi confronti. La situazione ha sollevato il dubbio che l'agenzia fosse stata posta al di sopra della legge in quanto organizzazione statale cinese. 11 governo della RAS ha ripetutamente smentito questa affermazione e ha annunciato separatamente che la legge sarà sottoposta a riesame. Ruolo della guarnigione cinese In occasione delle visite di delegazioni cinesi si tende a potenziare la presenza della polizia per tenere a bada eventuali manifestanti. Nel corso dell'anno la guarnigione cinese di stanza nella RAS ha mantenuto una posizione di basso profilo, in linea con la dichiarazione comune nella quale è precisato che la guarnigione non deve interferire negli a Ilari interni della RAS. Il processo di democratizzazione Un'analisi corretta del processo democratico a Hong Kong deve tener conto di tre fattori chiave: il livello di democrazia raggiunto finora, l'evoluzione rispetto alla situazione esistente prima del passaggio di sovranità e i progressi compiuti verso il suffragio universale previsto come obiettivo finale. Il capo dell'esecutivo e il governo hanno mantenuto la promessa di indire elezioni per il Consiglio legislativo durante il primo anno di vita della RAS. Il Consiglio legislativo provvisorio è stato debitamente sciolto in modo da consentire l'elezione, lo scorso maggio, di un nuovo Consiglio che rimarrà in carica fino al 2000. Le elezioni sono state caratterizzate da un'affluenza record del 53%, di gran lunga superiore al 35,8% del 1995, e da un netto successo del Partilo democratico, che ha ottenuto 13 seggi, 9 dei quali nei collegi geografici in cui si votava con suffragio universale. 1 risultati indicano una forte domanda di democrazia nel Territorio, specialmente in un momento in cui le prospettive di recessione hanno diffusamente dimostrato che la prosperità economica non può più essere data per scontata. Le elezioni di maggio In vista delle elezioni di maggio è stata adottata una nuova legge elettorale, secondo la quale 20 dei 60 seggi sarebbero stati attribuiti con il sistema proporzionale sulla base di collegi geografici e 30 sulla base di collegi "funzionali" corrispondenti a settori professionali. I restanti 10 membri sarebbero stati eletti un mese prima da un comitato elettorale di 800 elettori comprendenti uomini d'affari, professionisti e lavoratori, servizi sociali e religiosi nonché uomini politici, tra cui deputati locali all'Assemblea nazionale del popolo di Pechino. La nuova legge elettorale, pur non essendo contraria alla Legge fondamentale, rappresenta un passo indietro rispetto alle riforme introdotte nel 1995. Anche se il numero di seggi da attribuire con il suffragio universale è rimasto invariato (20), il numero degli aventi diritto al voto nei collegi funzionali e stato ridotto (180 000 invece di 2,7 milioni, ossia soltanto i professionisti invece di tutti i lavoratori dipendenti), ì ntroduzione del suffragio universale Una prova più duratura dell'impegno a lungo termine del governo della RAS a favore della democrazia sarà fornita dai tempi e modi con cui verrà introdotto il suffragio universale. La Legge fondamentale prevede l'introduzione graduale e sistematica del suffragio universale per l'elezione sia del capo dell'esecutivo che del Consiglio legislativo. In particolare stabilisce che entro il 2004 dovrà essere stata introdotta l'elezione diretta per il 50% dei seggi del Consiglio. Per le elezioni del 2007 e per quelle successive spetta alla RAS stessa decidere quando adottare il suffragio universale. Il governo della RAS ha la facoltà di accelerare questo processo. Ciò richiede tuttavia un emendamento della Legge fondamentale, che deve essere approvato dal capo del l'esecutivo e da due terzi del Consiglio legislativo ed essere poi notificato all'Assemblea nazionale del popolo per la registrazione. 11 15 luglio di quest'anno i partiti dell'opposizione hanno chiesto di accelerare il processo di introduzione del suffragio universale proponendo che questo fosse istituito nel 2000 per il Consiglio legislativo e due anni dopo per il capo dell'esecutivo. Il Consiglio legislativo ha respinto la mozione; il capo dell'esecutivo ha espresso il suo impegno a favore dell'obiettivo finale, senza però associarlo ad una data precisa: "Dopo il 2007 spetta a noi, cittadini di Hong Kong, 10 decidere noi stessi l'ulteriore evoluzione del processo democratico, con il fine ultimo del suffragio universale" (CE Tung, Bruxelles, 20 ottobre 1997). La Commissione continuerà a seguire da vicino lo sviluppo della democrazia nella RAS. lissa ha chiesto a Hong Kong di precisare anticipatamente modi e tempi del completamento del processo di introduzione del suffragio universale. In varie occasioni, dopo aver sottolineato che TUE ritiene generalmente incoraggiante l'impegno a lungo termine del governo della RAS a favore della piena democrazia, la Commissione ha affermato che le autorità si sarebbero guadagnate con poco sforzo un grande rispetto se avessero entro breve annunciato l'intenzione di introdurre il suffragio universale per una determinata data e che Hong Kong avrebbe quindi dovuto esprimere quanto prima il suo impegno senza riserve a favore del suffragio universale nonché l'intenzione di stabilire una data ragionevolmente vicina per la sua completa adozione. Relazioni internazionali Hong Kong mantiene un'ampia autonomia nella sua facoltà di intensificare le relazioni con i suoi partner commerciali mondiali. È membro dell'Organizzazione mondiale del commercio per diritto proprio e partecipa attivamente come membro separato ad altri organismi multilaterali. La Commissione ha cercato negli ultimi anni di porre le relazioni dell'UE con la RAS su una base più duratura per incrementare gli scambi commerciali e il sistema gli investimenti, sostenendo l'autonomia di Hong Kong e rafforzando commerciale multilaterale cui sia l'UE che Hong Kong attribuiscono una particolare importanza. 1 comitati per la cooperazione commerciale UE-Hong Kong, che riuniscono i principali operatori dell'UE e della RAS, si stanno dimostrando un valido mezzo per individuare possibili modi di rafforzamento delle relazioni economiche e commerciali tra le due parti. La Commissione rileva inoltre che Hong Kong ha creato un consiglio di consulenti internazionali - tra cui operatori europei - per essere aiutata a ridare impulso alla sua economia e ad affermare il suo ruolo nel contesto internazionale. Accordi bilaterali Per quanto riguarda gli accordi bilaterali con la RAS, in base alla Legge fondamentale Pechino è responsabile per gli affari esteri e la difesa, mentre la RAS gestisce le relazioni esterne nei settori del commercio, dell'economia, degli affari finanziari e monetari, ilei trasporti marittimi, delle comunicazioni e del turismo. Dal 3 luglio 1997 il governo della RAS ha concluso almeno 21 accordi bilaterali, in particolare in materia di servizi aerei, assistenza legale reciproca e estradizione, abolizione dei visti, promozione e tutela degli investimenti. Durante tutto l'anno la CE e Hong Kong hanno lavorato per la creazione di un accordo di cooperazione doganale e i negoziati sono andati avanti senza difficoltà. La Commissione ritiene che questo accordo consoliderà la percezione globale di Hong Kong come Territorio doganale separato, rafforzando al tempo stesso la lotta contro le violazioni del diritto d'autore, la contraffazione, il traffico di stupefacenti e altri problemi comuni. 11 Scambi multilaterali Sul piano multilaterale la Commissione sostiene con forza la presenza indipendente della RAS nell'ambito degli organismi internazionali. Negli ultimi anni Hong Kong ha vigorosamente caldeggiato l'ulteriore liberalizzazione degli scambi, incoraggiando i vicini asiatici ad aprire il loro mercato dei servizi finanziari attraverso l'accordo OMC raggiunto lo scorso dicembre in un momento in cui la crisi regionale forniva argomenti allettanti, anche se travisati, contro tale apertura. Inoltre, Hong Kong ha appoggiato nell'ambito dell'OMC le richieste di avvio dal 1999 di una nuova serie generale di negoziati sulla liberalizzazione degli scambi, sostenendo al tempo stesso l'importanza di un'ulteriore liberalizzazione in sede APEC. Funzionari di Hong Kong hanno anche partecipato alle attività di altri organismi internazionali, ad esempio nel settore dell'aviazione civile, come membri della delegazione cinese. Promozione della liberalizzazione degli scambi in Cina La Commissione ritiene che Hong Kong sia in grado di promuovere una maggiore liberalizzazione degli scambi nella stessa Cina e durante Tanno ha frequentemente trattato, nei suoi regolari contatti con la RAS, l'argomento dei negoziati per l'adesione della Cina all'OMC. Hong Kong sarà una delle economie che trarranno maggior vantaggio dall'adesione della Cina all'OMC, effetto che a sua volta avrà ripercussioni positive sulla Cina. La Commissione ritiene che l'economia liberale e trasparente di Hong Kong e la sua efficace presenza nell'OMC mostreranno all'intera Cina come per conseguire una duratura solidità economica sia necessario un mercato aperto e globalmente integrato. Visti e immigrazione La RAS ha la facoltà di rilasciare passaporti e altri documenti di viaggio, nonché di applicare proprie misure di controllo dell'immigrazione. La Commissione, pur non avendo competenza diretta in materia di rilascio dei visti, ha la facoltà di proporre l'elenco dei paesi terzi per i cui cittadini dovrebbe essere imposto l'obbligo del visto da tutti gli Stati membri. Nel quadro del trattato di Amsterdam tale competenza della Commissione sarà ampliata in modo da comprendere la facoltà di fare proposte per la definizione dell'elenco dei paesi i cui cittadini dovrebbero essere esentati dall'obbligo del visto da parte di tutti gli Stati membri. Su tali basi essa dovrà esaminare quale regime in materia di visti proporre per Hong Kong. Secondo gli attuali accordi, i titolari di un passaporto della RAS sono esentati dall'obbligo del visto per due Slati membri (Regno Unito e Irlanda) in considerazione della speciale posizione del Territorio. La Commissione è favorevole al duraturo riconoscimento di tale status speciale. Essa e altresì consapevole che Hong Kong, compresi in particolare gli operatori del Territorio e le società europee ivi operanti, ritiene molto importante ottenere l'esenzione dal visto da parte del maggior numero di Stati membri possibile. La Commissione rileva inoltre la costante volontà di Hong Kong di dimostrare che la sua politica in materia di immigrazione, specialmente nei confronti dei cittadini della Cina continentale, è adeguatamente applicata e che i suoi documenti di viaggio sono protetti con i sistemi più avanzati contro la falsificazione. 12 Alla luce di questi sforzi, di cui occorrerà verificare attentamente l'effettiva attuazione, la Commissione ritiene che un atteggiamento disponibile da parte degli Stati membri rafforzerebbe ulteriormente la posizione di Hong Kong come territorio doganale distinto con una propria politica in materia di immigrazione, elemento essenziale della formula "un paese, due sistemi". Conclusioni Il criterio "un paese, due sistemi" è un elemento chiave della stabilità, libertà e prosperità di Hong Kong dopo il ritorno del Territorio sotto la sovranità cinese. A distanza di un anno questa soluzione già si dimostra praticabile e merita il pieno sostegno dell'Unione europea e degli altri partner. Il passaggio si è svolto senza difficoltà e le autorità sia di Hong Kong che di Pechino lo hanno portato avanti con la volontà di fare in modo che la ripartizione delle competenze fra loro funzioni in modo efficace e chiaro. Durante i primi mesi di vita della RAS ogni nuova legge, ogni caso giudiziario e ogni atto del governo sono stati oggetto di un'approfondita analisi da parte dei sostenitori dei diritti civili, dell'opposizione, dei media e dei cittadini in generale preoccupati di eventuali rischi per l'autonomia di Hong Kong e, in alcuni casi isolati, hanno suscitato dubbi circa l'impegno delle autorità della RAS a favore di tale autonomia. Una simile attenzione è in sé un indice positivo del fatto che i cittadini e le istituzioni di Hong Kong si sentono in diritto e in grado di esercitare il necessario controllo sulle autorità che amministrano la loro vita. Dal canto suo la Commissione europea, che segue anch'essa da vicino gli sviluppi della RAS, non ha in generale rilevato dal passaggio in poi segni di un'evoluzione politica in senso restrittivo. La Commissione continuerà a seguire gli sviluppi della situazione nella RAS di Hong Kong sempre ritenendo che una rigorosa applicazione della formula "un paese, due sistemi" sia il fattore chiave della sua duratura prosperità economica e del benessere dei suoi cittadini. Le elezioni di maggio, benché a suffragio limitato, sono state un passo in avanti verso la democrazia universale sancita dalla Legge fondamentale. I risultati riflettono una crescente domanda di democratizzazione, di non poco conto in un momento in cui i problemi finanziari hanno demolito la certezza del benessere economico per molti cittadini del Territorio. La crisi finanziaria ha privato la RAS, in una fase delicata del suo sviluppo, della profonda fiducia nella crescita e negli affari che ha contraddistinto in passato l'economia di Hong Kong. Pertanto in un quadro così negativo il suo rigoroso impegno a favore della trasparenza, di una politica di bilancio prudente e della stabilità valutaria è tanto più ammirevole e finirà per suscitare una rinnovata fiducia negli operatori una volta che la crisi finanziaria si sarà attenuata. La Commissione non dubita che la fiducia sarà presto di ritorno se il governo della RAS si atterrà strettamente ai criteri di sana regolamentazione, apertura degli scambi e libero funzionamento dei mercati, con interventi strettamente limitati alle regole e alle pratiche accettate a livello internazionale. La Commissione inoltre accoglie con favore la possibilità di uno scambio di opinioni con Hong Kong riguardo al miglioramento del sistema finanziario internazionale. Hong Kong rimane una delle economie più aperte del inondo. 1 suoi collaudati principi economici, unitamente al rispetto per le libertà politiche 13 e sociali contemplate dalla Legge fondamentale, saranno la migliore garanzia della stabilità del Territorio per l'avvenire. L'UE deve attivamente contribuire a questo processo offrendo alla RAS un sostegno costante nel quadro di relazioni sempre più strette e stabili, 14 ISSN 0254-1505 COM(98) 796 def. DOCUMENTI IT 11 06 02 17 N. di catalogo : CB-GO-98-800-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Ai


title: Verordening (EG) nr. 35/1999 van de Commissie van 8 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 5/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 35/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 januari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 4 tot en met 7 januari 1999 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4029/98 do Deputado Honório NOVO Exportbidrag för traditionella ostar

text: C 320/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 apenas com uma excepção durante o período transitório. No caso de trabalhadores que tenham trabalhado na Suíça durante um período inferior a um ano, os períodos de emprego noutros Estados-membros não serão totalizados a fim de cobrir o período de carência (seis meses) exigido para terem direito às prestações de desemprego suíças. (1) JO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 320/146) PERGUNTA ESCRITA E-4029/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Restituição à exportação de queijos tradicionais (8 de Janeiro de 1999) Informações que me foram transmitidas asseguram a existência de restituições à exportação de queijos tradicionais (com denominações de origem), mas apenas para aqueles cuja composição não atinja determi- nados valores de gordura. Acontece que, a ser assim, o cumprimento de tal regulamentação impede que a quase totalidade da produção de queijos de ovelha e cabra portugueses 6 boa parte dos queijos com denominação de origem produzidos em Portugal 6 possa receber qualquer restituição à exportação. Neste contexto, solicito à Comissão que me informe do seguinte: 1. Tem a CE consciência de que a regulamentação existente impede que a quase totalidade dos queijos tradicionais portugueses de ovelha e de cabra receba qualquer restituição à exportação? 2. Caso se confirme tal situação, pensa a Comissão vir a ponderar a alteração daquela legislação por forma a modificar uma situação que é discriminatória? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (19 de Fevereiro de 1999) A Comissão considera que o sistema de restituições à exportação não contém disposições discriminatórias relativamente a certos queijos de leite de ovelha ou cabra produzidos em Portugal. Esses tipos de queijo existem em vários Estados-membros, não tendo a Comissão conhecimento de queixas destes últimos na matéria. (1999/C 320/147) PERGUNTA ESCRITA E-4036/98 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) à Comissão (8 de Janeiro de 1999) Objecto: Defesa do consumidor 6 radiação nos solários Na República Federal da Alemanha, divulgam-se frequentemente informações, segundo as quais a radiação nos solários existentes em centros de manutenção atinge valores superiores aos valores fixados pela lei, o pessoal não é suficientemente formado e os clientes não são devidamente informados dos perigos e das regras a seguir. Uma vez que o excesso de raios UVB pode provocar cancro de pele, os controlos deveriam ser mais rigorosos. Na Alemanha, o controlo dos solários é feito numa base voluntária. Os serviços de inspecção técnica (TÜV) da Renânia atribui certificados de «solário garantido» com base no controlo das normas de segurança e da competência do pessoal. De 9. 000 solários inspeccionados na Alemanha, só 45 obtiveram esse certificado


title: Règlement (CE) nº 38/1999 de la Commission du 8 janvier 1999 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: L 5/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 38/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 complétant l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1068/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, point b), considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’appellation d’origine; considérant qu’il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, que cette demande est conforme à ce règlement, notamment qu’elle comprend tous les éléments prévus à son article 4; considérant qu’une déclaration d’opposition, au sens de l’article 7 dudit règlement, a été transmise à la Commis- sion à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figu- rant à l’annexe du présent règlement; qu’elle a été consi- dérée fondée et, donc, recevable; considérant que, conformément au paragraphe 5 de l’ar- ticle 7 du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord; que, toutefois, aucun accord n’est intervenu et que, en consé- il appartient à la Commission de décider de quence, l’enregistrement de la dénomination en cause; considérant que la Commission a examiné de façon approfondie la possibilité d’un risque effectif de confu- sion; considérant que, après l’examen des faits et des éléments complémentaires, il ressort qu’il n’y a pas de risque de confusion entre le nom Rocamadour et le produit qu’il désigne et le nom Romadur et le produit qu’il désigne; que, en effet, bien que s’agissant dans les deux cas de fromages, il s’agit de produits distincts qu’il est facile de le type de différencier par l’apparence extérieure et fromage; que, en effet, le nom Rocamadour concerne un petit fromage de chèvre, à pâte très souple et à la croûte légèrement constituée d’une peau striée, naturelle veloutée, de couleur blanche à crème, en forme de petit disque mince, d’un poids de 35 grammes environ; que, par contre, le nom Romadur concerne un fromage de lait de vache à pâte molle, d’une peau de couleur jaune brun à rougeâtre, de forme en général rectangulaire ou cubique et d’un poids entre 80 grammes et 180 grammes; considérant que, de ce fait, l’utilisation du nom Romadur peut se poursuivre; considérant que, la dénomination «Rocamadour» mérite d’être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d’être protégée sur le plan communautaire en tant qu’appellation d’origine; considérant que l’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commis- sion (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2784/98 (5); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des indications géogra- phiques et des appellations d’origine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géogra- phiques protégées» en tant qu’appellation d’origine protégée (AOP), prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règle- ment (CEE) no 2081/92. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 140 du 7. 5. 1997, p. 5. (4) JO L 327 du 18. 12. 1996, p. 11. (5) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 19. 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 5/63 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE Fromages FRANCE: — Rocamadour (AOP)


title: WRITTEN QUESTION No. 4026/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Skhinias and the 2004 Olympic Games

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
biotope
environmental impact
environmental protection
humid zone
impact study
protected area
protection of animal life
public works


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 35/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

text: L 5/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 35/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: Uredba Komisije (EZ) br. 38/1999 od 8. siječnja 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

text: L_1999005HR. 01006201. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 138 31999R0038 L 005/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 08. 01. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 38/1999 od 8. siječnja 1999. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5. točku (b), budući da je u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Francuska Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva kao oznake izvornosti; budući da je ustanovljeno, sukladno članku 6. stavku 1. te Uredbe, da taj zahtjev ispunjava sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrži sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da je za naziv iz ovog Priloga, nakon njegove objave u Službenom listu Europskih zajednica  (3) Komisija primila jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe; budući da je prigovor utemeljen i zato dopušten; budući da je Komisija u skladu s člankom 7. stavkom 5. te Uredbe zatražila od dotičnih država članica da se dogovore; budući da takav dogovor nije postignut, Komisija mora donijeti odluku o registraciji dotičnog naziva; budući da je Komisija pomno razmotrila koliko je stvarna vjerojatnost zabune; budući da je postalo jasno da ne postoji vjerojatnost zabune između naziva Rocamadour i proizvoda tako označenog, kao ni između naziva Romadur i proizvoda tako označenog; budući da ih se, iako su oba proizvoda sirevi, lako razlikuje prema vanjskom izgledu i vrsti; budući da je Rocamadour mali, vrlo mekan sir od kozjeg mlijeka s prirodnom korom koja se sastoji od izbrazdane, pomalo baršunaste kore, boje bijele do žućkasto bijele, u obliku malog tankog koluta težine otprilike 35 grama; budući da je Romadur mekani sir od kravljeg mlijeka sa žutosmeđom do crvenkastom korom i obično u obliku pravokutnika ili kocke težine od 80 do 180 grama; budući da se naziv Romadur može zato i dalje nastaviti koristiti; budući da zato naziv „Rocamadour” treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kao oznaku izvornosti zaštićenu na razini Zajednice; budući da se ovim Prilogom dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4) kako je posljednji put izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2784/98 (5), budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Naziv iz ovog Priloga dodaje se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuje kao zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 140, 7. 5. 1997. , str. 5. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (5)  SL L 347, 23. 12. 1998. , str. 19. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Sir FRANCUSKA — Rocamadour (ZOI)


title: QUESTION ECRITE no 4017/98 de David HALLAM à la Commission. Discrimination à l'encontre des zones rurales dans le secteur des télécommunications

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic discrimination
monopoly
rural region
tariff policy
telecommunications