title: Kommissionens förordning (EG) nr 238/1999 av den 29 januari 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: L 23/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 238/1999 av den 29 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). I artikel 5. 3a, andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den reviderade uppskattningen av produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med minst 7,5 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2591/98 (6) fastst(cid:132)lls den reviderade uppskattningen av produktionen orensad bomull reglerings(cid:134)ret 1998/99 och det procentuella p(cid:134)slag som tillkommer. Till(cid:132)mpningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlems- stat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 22,369 EUR/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, andra stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 61,821 EUR per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 51,616 EUR per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 83,931 EUR per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 25. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/51 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 220/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 23/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 220/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1474/95 jai (EJ) aqih. 1251/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1474/95 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m jai tym yakbou- lim(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1371/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1251/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator pou- keqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1370/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou 1999, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr, jai, cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)- mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)q- nei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laq- t(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1474/95 jai (EJ) aqih. 1251/96 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1474/95 jai (EJ) aqih. 1251/96. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 19. (2) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 17. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 136. (4) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 15. L 23/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 1. 1999 PAQAQTGLA I Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ol(cid:145)da E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 3,13 100,00 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 109 120,00 3 844,13 7 814,74 3 525,00 1 059,56 117,00 384,90


title: Komission asetus (EY) N:o 226/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 23/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 226/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2750/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 17 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/33 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 34,50 54,00 52,00 8,00 34,50 54,00 52,00 8,00


title: Komission asetus (EY) N:o 238/1999, annettu 29 päivänä tammikuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 238/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta l(cid:132)ht(cid:148)isin edustavimpana olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle toimittajamaista pidetyist(cid:132) (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 hintojen keskiarvo; puuvillan, noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- ilmoitetulle kinahinnan tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoi- tehinta ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavan mallin mukaisesti lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2591/98 (6) vahvistetaan markki- nointivuoden 1998/1999 uudelleenarvioitu tuotannon taso sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132) korkoprosentti; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan EUR 22,369/100 kg kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: — Espanjan osalta EUR 61,821/100 kg kohden — Kreikan osalta EUR 51,616/100 kg kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta EUR 83,931/100 kg kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. (6) EYVL L 324, 2. 12. 1998, s. 25 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 23/51 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 218/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 23/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 218/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Nr. 2072/98 (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/17 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstat- tungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,50 74,00 51,00 59,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 44,00 44,00 77,66 66,56 — 73,35 30,00 30,00 99,85 — 103,44 97,80 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Comunicazione della Commissione - Programma previsionale acciaio per il primo semestre e per tutto il 1999

eurovoc_concepts:
economic forecasting
iron and steel industry
steel

formats: html pdf print

text: C 24/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 PROGRAMMA PREVISIONALE ACCIAIO PER IL PRIMO SEMESTRE E PER TUTTO IL 1999 (1999/C 24/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) INTRODUZIONE del contesto internazionale L’impatto sfavorevole sull’economia comunitaria, percepibile gi{ nel 1998, sar{ presumibilmente piß tangibile nel 1999: la contrazione delle prospettive di esportazione rischia infatti di influire negativamente sugli investimenti e di conseguenza anche sulla domanda interna. La ripresa economica dell’Unione europea, piß marcata nel 1997 e nella prima met{ del 1998, sembra pertanto destinata a rallentare sensibilmente nel 1999, condizio(cid:220) nando in particolare l’attivit{ industriale e, di conse(cid:220) guenza, il consumo dell’acciaio. La notevole accelerazione dell’attivit{ di tutti i principali settori utilizzatori, registrata fino alla primavera del 1998, era stata alla base dell’apprezzabile andamento della domanda e aveva causato uno spettacolare incre(cid:220) mento delle importazioni, in un mercato comunitario dell’acciaio molto attrattivo. Il progressivo deterioramento delle condizioni di mer(cid:220) cato, registrato nel corso dell’anno e imputabile all’of(cid:220) ferta esterna sovrabbondante e destabilizzante, ha cau(cid:220) sato il crollo dei prezzi dell’acciaio. La prospettiva della prevedibile decelerazione dell’attivit{ dei settori utilizzatori nell 1999, correlata al rallenta(cid:220) mento economico generale, induce a prevedere una di(cid:220) minuzione della domanda di acciaio nel mercato comu(cid:220) nitario, che nel frattempo (cid:127) divenuto meno attrattivo, ma che continuer{ presumibilmente a subire la pressione del(cid:220) l’offerta esterna eccedentaria alla ricerca imperativa di uno sbocco, mentre vanno diminuendo le prospettive di esportazione. Di fronte al rischio di un’ulteriore degradazione del mer(cid:220) cato dell’acciaio, comunitario e internazionale e in man(cid:220) canza di prospettive di rapido miglioramento della situa(cid:220) zione nelle aree maggiormente colpite dalla crisi, la Commissione esorta tutte le parti interessate ad adottare comportamenti individuali conformi alle realt{ attuali del mercato dell’acciaio, per ridargli una migliore stabilit{ quanto prima. merciale che possono essere utilizzati conformemente alle regole multilaterali per difendersi da pratiche com(cid:220) merciali che potrebbero ulteriormente aggravare la gi{ precaria situazione del mercato comunitario dell’acciaio. 1. (cid:217)SITUAZIONE ECONOMICA NELL’UNIONE EUROPEA La vigorosa ripresa economica dell’Unione europea, rile(cid:220) vata gi{ nel 1997, le ha consentito di resistere alla degra(cid:220) dazione del contesto internazionale. La crescita del PIL dell’Unione europea nel 1998, 2,9(cid:216)% nelle previsioni for(cid:220) mulate dalla Commissione in autunno, (cid:127) stata riveduta leggermente al rialzo (0,1(cid:216)%) rispetto alle previsioni della primavera del 1998. La crescita (cid:127) stata sostenuta, in misura superiore al previ(cid:220) sto, dalla domanda interna, che ha sostituito le esporta(cid:220) zioni, controbilanciando il calo del contributo esterno di(cid:220) ventato negativo a causa del deterioramento dell’econo(cid:220) mia internazionale. Mentre la stima precedente della Commissione annun(cid:220) ciava un aumento della crescita per il 1999, le previsioni dell’autunno indicano attualmente un rallentamento del(cid:220) l’attivit{. La crescita del PIL nell’UE si limiterebbe al 2,4(cid:216)% nel 1999, con una perdita pertanto di un mezzo punto in percentuale rispetto alle precedenti previsioni, imputabile soprattutto alla situazione internazionale. Continuano ad essere peraltro solide le basi interne. Le condizioni dell’offerta sono ottime, migliora la redditi(cid:220) vit{ degli investimenti, i tassi di interesse e l’inflazione sono scesi a livelli record. La prospettiva dell’introdu(cid:220) zione dell’euro all’inizio del 1999 costituisce un ulteriore fattore stabilizzante. Nonostante tali valide basi, la degradazione del contesto internazionale rischia di influire negativamente nel 1999 non solo sul contributo esterno ma anche sulla domanda interna, e in particolare sugli investimenti, a causa della diminuzione della domanda di esportazione. Da parte sua, la Commissione vigiler{ affinch~ il com(cid:220) portamento di tutte le parti in causa sia conforme alle regole del commercio internazionale. La Commissione rammenta che l’UE dispone di strumenti di politica com(cid:220) La crescita dell’investimento dovrebbe peraltro rimanere stabile, raggiungendo il 4,6(cid:216)%, mentre il consumo pri(cid:220) vato, stimolato dall’eccellente livello di fiducia dei consu(cid:220) matori e dal miglioramento della situazione del mercato del lavoro, dovrebbe registrare un aumento del 2,5(cid:216)%. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/3 Si prevede un basso tasso di inflazione, con un’evolu(cid:220) zione migliore rispetto alle precedenti previsioni: per il 1999 l’aumento del tasso inflazionistico sarebbe pari ap(cid:220) pena all’1,7(cid:216)% per l’insieme dell’Unione e all’1,6(cid:216)% per gli undici paesi della zona euro. L’occupazione (cid:127) aumentata dell’1,2(cid:216)% nel 1998, regi(cid:220) strando quindi un progresso piß rapido delle stime, che erano di 0,8(cid:216)%. Nel 1999 si prevede un rallentamento a 0,9(cid:216)%, che costituirebbe quindi una revisione al ribasso di 0,2(cid:216)%. Rispetto alla scorsa primavera sono milgiorate anche le prospettive per la disoccupazione nonostante la diminuzione sia meno rapida dell’aumento dell’occupa(cid:220) zione, a causa dell’accrescimento della popolazione at(cid:220) tiva. Il tasso medio di disoccupazione nell’Unione, pari al 10,9(cid:216)% nel 1996, dovrebbe ridursi, passando al 10(cid:216)% nel 1998 e al 9,5(cid:216)% nel 1999. Il debito medio delle amministrazioni pubbliche dovrebbe registrare un’ulteriore contrazione nei prossimi anni, con ritmi per(cid:247) un po’ meno rapidi, dopo l’attivit{ di consoli(cid:220) dazione attuata dagli Stati membri per rispettare i criteri di Maastricht. Il rapporto debito medio/PIL nell’Unione europea dovrebbe scendere ulteriormente, passando dal 2,3(cid:216)% del 1997 all’1,8(cid:216)% nel 1998 ed all’1,4(cid:216)% nel 1999. 2. (cid:217)SITUAZIONE E PROSPETTIVE DEL MERCATO DELL’ACCIAIO 2. 1. (cid:217)PRODUZIONE COMUNITARIA DI ACCIAIO GREZZO Dopo il notevole incremento (8(cid:216)%) nel 1997, la produ(cid:220) zione di acciaio dell’Unione ha continuato a crescere du(cid:220) rante i primi sei mesi del 1998 per raggiungere cumulati(cid:220) vamente 84,5 milioni di tonnellate, pari a +(cid:216)6,5(cid:216)% ri(cid:220) spetto alla produzione del primo semestre del 1997. Successivamente, la produzione comunitaria di acciaio ha registrato un progressivo rallentamento, per stabiliz(cid:220) zarsi sui livelli dell’anno precedente nel terzo trimestre del 1998, nonostante una diminuzione del 2,4(cid:216)% circa rilevata sia in agosto che in settembre. Secondo i piß re(cid:220) centi sondaggi statistici la produzione comunitaria di ac(cid:220) ciaio sarebbe in diminuzione, del 4(cid:216)% in ottobre e del 5(cid:216)% in novembre del 1998. L’aumento straordinario delle importazioni dall’inizio del 1998 e il livello notevolmente piß alto delle scorte attuali, associato all’indebolimento prevedibile della do(cid:220) manda, riconducibile al rallentamento dell’attivit{ dei settori consumatori, dovrebbe indurre un netto rallenta(cid:220) mento della produzione comunitaria nei prossimi mesi. Sulla base di tali previsioni, la produzione di acciaio del(cid:220) l’Unione potrebbe arrivare alla fine del 1998 a 162 mi(cid:220) lioni di tonnellate, come indicato nel precedente eserci(cid:220) zio di previsione della Commissione(cid:216)(˛), valore corrispon(cid:220) dente ad un aumento pari appena all’1,6(cid:216)% rispetto alla produzione del 1997. (˛)(cid:217)GU C 233 del 25. 7. 1998. Gli sviluppi previsti per il 1999 nell’attivit{ dei settori uti(cid:220) lizzatori comporteranno indubbiamente una stabilizza(cid:220) zione della domanda di acciaio. Considerate quindi le difficolt{ di esportazione in un mercato mondiale grave(cid:220) mente perturbato, anche di fronte ad una contrazione delle importazioni la produzione siderurgica comunitaria dovrebbe registrare una diminuzione rispetto al 1998. Per il primo semestre del 1999 la produzione di acciaio dell’Unione dovrebbe situarsi a circa 80 milioni di ton(cid:220) nellate, pari a una riduzione del 5(cid:216)% rispetto al livello raggiunto nel primo semestre del 1998. Grazie a un lieve miglioramento delle condizioni del mercato nel secondo semestre, la produzione totale del 1999 dovrebbe rag(cid:220) giungere 157 milioni di tonnellate, cio(cid:127) il 2,5(cid:216)% in meno rispetto a quella dell’anno precedente. Tale calo della produzione non dovrebbe peraltro cau(cid:220) sare gravi problemi alle imprese, in quanto i tassi di uti(cid:220) lizzo degli impianti dovrebbero rimanere soddisfacenti nel 1999. La Commissione incita per(cid:247) nuovamente tutte le imprese alla prudenza, al fine di tener conto dello sconvolgi(cid:220) mento dell’andamento degli scambi di acciaio nel mer(cid:220) cato comunitario e in quello mondiale, suscitato dalla crisi asiatica, in una fase per di piß in cui nella maggior parte delle aree geografiche si rilevano indizi sempre piß tangibili di rallentamento economico e di contrazione del consumo di acciaio. La tabella dell’allegato 1 (cid:133)domanda ed offerta dell’ac(cid:220) ciaio grezzo(cid:176) riepiloga i livelli e le tendenze del con(cid:220) sumo, del commercio esterno, della produzione e delle scorte di acciaio dell’Unione europea e fornisce altres(cid:243) cifre sulle previsioni per il primo semestre e per tutto il 1999. 2. 2. (cid:217)PROSPETTIVE PER IL PRIMO SEMESTRE E PER TUTTO IL 1999 Nel 1998 la degradazione del contesto internazionale non ha gravato troppo sull’evoluzione economica del(cid:220) l’Unione europea, il cui eccellente livello di crescita (cid:127) ri(cid:220) conducibile principalmente a vari fattori interni. Le prospettive di esportazione meno favorevoli, dovute alla congiuntura internazionale, rischiano invece di in(cid:220) fluire maggiormente sulla crescita economica dell’Unione nel 1999, nonostante le sue basi valide, e, di conse(cid:220) guenza, sull’attivit{ industriale. I primi segni di contagio della crisi asiatica, propagatasi rapidamente ad altre aree geografiche, si sono mani(cid:220) festati fin dal 1998 nell’Unione, causando, nonstante gli altissimi livelli di sfruttamento delle capacit{, una perdita di fiducia presso gli industriali, imputabile alle prime dif(cid:220) ficolt{ di esportazione. Secondo le piß recenti indagini congiunturali tali avvenimenti non sembrano invece aver ancora alterato significativamente la fiducia dei consu(cid:220) matori. C 24/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 In occasione di recenti incontri i produttori siderurgici dell’Unione hanno denunciato l’aumento senza prece(cid:220) denti delle importazioni di acciaio nel mercato comunita(cid:220) rio, che hanno provocato un crollo generalizzato dei prezzi del secondo semestre del 1998. Non hanno celato la preoccupazione quanto alle prospettive per il 1999, dato il livello sempre elevato delle importazioni e delle scorte, associato alla prevedibile contrazione della do(cid:220) manda di acciaio. Quanto alle importazioni, i produttori dell’Unione auspicano un fermo intervento della Com(cid:220) missione nei confronti dei vari operatori esterni, al fine di normalizzare i flussi delle importazioni nel mercato dell’Unione. I negozianti di acciaio, pur confermando gli effetti nefa(cid:220) sti sui prezzi, dovuti alle importazioni massicce di acciaio sul mercato comunitario nel 1998, hanno manifestato nei recenti incontri un certo pessimismo quanto alla proba(cid:220) bile evoluzione nel 1999, a causa dell’offerta interna e internazionale, nettamente eccedentaria, che influenzer{ presumibilmente i prezzi dell’acciaio. Il maggior dinamismo dei settori utilizzatori di acciaio (i principali dei quali sono analizzati piß particolareggiata(cid:220) mente nel presente programma), registrato fino alla pri(cid:220) mavera del 1998, ha dato segni evidenti di stanchezza, specialmente nel secondo semestre dell’anno. Tanto nel(cid:220) l’industria automobilistica quanto in quella meccanica ed elettrica le buone prestazioni del primo semestre del 1998 non si sono confermate verso la fine dell’anno; l’edilizia invece ha registrato un lento miglioramento du(cid:220) rante tutto l’anno. Nel primo semestre del 1999 si profila un certo rallenta(cid:220) mento delle attivit{ settoriali rispetto al vivace dinamismo del primo semestre del 1998, che dovrebbe essere seguito da una nuova intensificazione, raggiungendo per l’anno nel suo insieme risultati paragonabili, o leggermente infe(cid:220) riori, a quelli dell’anno precedente. La domanda di acciaio dovrebbe contrarsi piß marcata(cid:220) mente nel primo semestre, stabilizzandosi quindi a livelli soddisfacenti durante il secondo semestre del 1999. Tut(cid:220) tavia malgrado una progressiva diminuzione prevista, il volume delle importazioni di acciaio nel mercato comu(cid:220) nitario rimane elevato e le esportazioni dell’industria del(cid:220) l’Unione dovrebbero stabilizzarsi sui livelli del 1998. Tali previsioni non sarebbero drammatiche, se alle evolu(cid:220) zioni prevedibili si accompagnasse un aumento graduale dei prezzi, necessario a garantire la sopravvivenza del(cid:220) l’industria siderurgica comunitaria. Le tabelle 2 e 2a che figurano negli allegati, contengono gli indicatori di attivit{ dei principali settori utilizzatori di acciaio per il primo semestre e per tutto il 1999. I dati di base di questi indicatori sono stati forniti dai rappre(cid:220) sentanti nazionali delle categorie interessate, i cui pareri non concordano per(cid:247) sempre con le tendenze illustrate. Questi indicatori devono quindi essere interpretati con prudenza. 2. 2. 1. (cid:217)Settori della prima trasformazione dell’acciaio L’industria della prima trasformazione dell’acciaio, con(cid:220) siderata globalmente, ha attraversato fino alla prima met{ del 1998 un periodo congiunturale estremamente favorevole, caratterizzato da miglioramenti sensibilissimi della produzione e delle vendite, tanto sul mercato co(cid:220) munitario quanto su quello internazionale, che hanno consentito lo sfruttamento ottimale degli impianti e, di conseguenza, l’incremento dei margini di profitto. Fin dall’inizio del secondo semestre del 1998 per(cid:247) tale andamento positivo si (cid:127) interrotto a causa del rallenta(cid:220) mento dell’attivit{ di alcuni settori utilizzatori nonch~ della stabilizzazione delle livello estremamente elevato, mentre le possibilit{ di esporta(cid:220) zione registravano una netta contrazione, in un mercato internazionale destabilizzato dalla rilevante offerta ecce(cid:220) dentaria. importazioni ad un In alcuni rami dell’industria, come la fabbricazione di tubi di acciaio, l’interruzione del ciclo favorevole (cid:127) stata particolarmente brutale. Nei comparti dell’industria piß direttamente correlati al settore automobilistico invece, nonostante una certa flessione della domanda, la situa(cid:220) zione pu(cid:247) essere qualificata sufficientemente buona, pre(cid:220) scindendo dalla netta tendenza al ribasso dei prezzi. Il mantenimento di tali tendenze per il 1999, in presenza di scorte piß elevate rispetto al precedente periodo, parti(cid:220) colarmente favorevole, induce a prevedere una marcata degradazione della situazione attuale, particolarmente per il settore della fabbricazione di tubi di acciaio. A. (cid:217)Fabbricazione di tubi di acciaio Il mercato dei tubi di acciaio dell’Unione, che aveva re(cid:220) gistrato un’evoluzione estremamente favorevole dal 1997 al primo semestre del 1998, ha visto una degradazione netta alla fine dell’anno, dopo un breve periodo di ral(cid:220) lentamento. I volumi delle vendite e i prezzi dei tubi d’acciaio hanno registrato un andamento al ribasso a partire dall’estate; gli ottimi risultati rilevati nel primo semestre del 1998 sa(cid:220) ranno presumibilmente controbilanciati da quelli degli ultimi mesi dell’anno. Tali profondi cambiamenti, intervenuti nel mercato co(cid:220) munitario dei tubi, sono la conseguenza, diretta e indi(cid:220) retta, della crisi del Sud(cid:220)est asiatico, che ha causato pa(cid:220) rallelamente l’aumento delle importazioni e una netta ri(cid:220) duzione dei prezzi della maggior parte dei prodotti. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/5 Per il settore dei tubi di acciaio considerato globalmente, i risultati quantitativi ottenuti nel 1998 saranno peraltro paragonabili a quelli del 1997, con una contrazione del 10(cid:216)% circa nel corso del secondo semestre. Nel settore dei tubi senza saldatura l’inversione di ten(cid:220) denza della seconda met{ del 1998 consentir{, nella mi(cid:220) gliore delle ipotesi, di ottenere risultati analoghi a quelli del 1997. Il crollo della domanda dei settori petrolifero e nucleare e l’assenza di progetti di costruzione di nuove (cid:133)pipeline(cid:176) hanno suscitato un esacerbato pessimismo presso i rappresentanti della professione quanto alle pro(cid:220) spettive a breve termine, provocando una situazione di attendismo negli affari. Eccezion fatta per il settore automobilistico, sempre ben orientato, non sussistono speranze quanto al migliora(cid:220) mento delle condizioni del mercato di tali prodotti nel 1999; si prevede una riduzione della produzione di tubi senza saldatura dell’ordine del 20(cid:216)%, considerando il li(cid:220) vello molto alto delle importazioni e la perdita dei mer(cid:220) cati di esportazione, imputabili al crollo del settore pe(cid:220) trolifero e alla crisi asiatica. Nel mercato dei piccoli tubi saldati (diametro(cid:216)R 406,4 mm), la diminuzione della domanda registrata nel se(cid:220) condo semestre del 1998 non permetter{ di raggiungere il livello delle vendite del 1997, anche tenendo conto della modesta flessione positiva della curva rilevata nei primi mesi dell’anno. La tendenza alla contrazione della domanda si conferma per il 1999; le vendite totali di piccoli tubi saldati do(cid:220) vrebbero manifestare un calo compreso fra (cid:134)(cid:216)5 e (cid:134)(cid:216)10(cid:216)% su tutto l’anno, considerato il basso livello della do(cid:220) manda e delle esportazioni, ma specialmente il conside(cid:220) revole aumento delle importazioni, particolarmente dei tubi per l’estrazione del gas e dei profilati cavi. Il mercato dei grandi tubi saldati (diametro(cid:216)r 406,4 mm), che ha parimenti subito le ripercussioni della de(cid:220) gradazione del commercio internazionale nel corso del secondo semestre del 1998, potr{ superare leggermente, per l’intero anno, i volumi di vendita registrati dall’indu(cid:220) stria comunitaria nel 1997, grazie alle buone prestazioni del primo semestre. _ estremamente probabile invece che nel 1999 la mancanza di nuovi progetti trasformi il previ(cid:220) sto calo delle vendite in un crollo, con gravi ripercussioni sulle nuove ordinazioni nell’Unione. B. (cid:217)Evoluzione nei rami della trafilatura di vergelle e di barre Nel primo semestre del 1998 l’attivit{ dell’industria di trafilatura della vergella (cid:127) stata molto soddisfacente nel(cid:220) l’insieme dell’Unione europea, salvo nel Regno Unito, con un aumento globale delle vendite pari a 5(cid:220)6(cid:216)% ri(cid:220) spetto a quelle del primo semestre del 1997. Nonostante il significativo aumento delle importazioni, i prezzi dei fili trafilati sono rimasti stabili in tale periodo, grazie ad una domanda sostenuta dei settori automobilistico e me(cid:220) talmeccanico. interna e, soprattutto, Nel secondo semestre del 1998 il rallentamento della do(cid:220) manda il netto regresso delle esportazioni, hanno condizionato l’attivit{ dell’industria comunitaria dei prodotti trafilati, la cui produzione e vendita, nel corso dell’intero anno, saranno superiori al 2(cid:220)3(cid:216)% a quelle dell’anno precedente. _ probabile che la tendenza alla contrazione dei volumi e dei prezzi registrata nel secondo semestre del 1998 si accentui leggermente nei primi mesi del 1999, in para(cid:220) gone con i buoni livelli del periodo corrispondente del 1998. Il 1999 nel suo insieme peraltro dovrebbe essere caratterizzato da una relativa stabilizzazione sui volumi dell’anno precedente, considerando specialmente il pro(cid:220) gressivo miglioramento previsto per la fine dell’anno. L’industria della trafilatura di barre, collegata diretta(cid:220) mente all’industria automobilistica, ha registrato risultati molto validi nei primi sei mesi del 1998. Il leggero rallen(cid:220) tamento che ha caratterizzato la domanda nel secondo semestre, riconducibile al diverso andamento delle indu(cid:220) strie automobilistiche dei vari Stati membri dell’Unione, non dovrebbe comportare una riduzione sensibile dei ri(cid:220) sultati dell’anno nel suo insieme, che la professione con(cid:220) sidera sufficientemente buoni e, in ogni caso, migliori di quelli dell’anno precedente. L’industria comunitaria della trafilatura subir{ per(cid:247) di(cid:220) rettamente le conseguenze della contrazione dell’attivit{ dell’industria automobilistica, prevista per il 1999 in vari paesi, con il conseguente rischio di un progressivo dete(cid:220) rioramento delle condizioni del mercato dei suoi pro(cid:220) dotti, e, di conseguenza, della diminuzione delle vendite in una forcella compresa fra il 2 e il 4(cid:216)% rispetto al 1998. C. (cid:217)Le attivit{ di laminazione e di profilatura a freddo L’industria della (cid:133)laminazione a freddo(cid:176) (cid:127) stata sufficien(cid:220) temente dinamica nel 1998, nonostante una certa fles(cid:220) sione manifestatasi verso la fine dell’anno. In cifre globali le forniture di nastri laminati a freddo hanno registrato nel 1998 un aumento del 10(cid:216)% circa rispetto alle vendite dell’anno precedente. L’andamento (cid:127) notevole in quanto ha permesso un netto miglioramento dei risultati, gi{ ottimi, realizzati nel 1997. Contrariamente alle previsioni, nel 1998 hanno registrato un sensibile aumento anche le esportazioni di nastri lami(cid:220) nati a freddo verso i paesi terzi, nonostante il contesto internazionale poco favorevole. Le importazioni nell’Unione europea, e in particolare quelle in provenienza dalla Russia, hanno invece subito un notevole aumento, conquistando una quota maggiore del mercato comunitario. C 24/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 La flessione delle ordinazioni, annunciatasi dopo l’estate del 1998, non dovrebbe avere gravi conseguenze, in quanto l’industria della laminazione a freddo ha ancora un eccellente tasso di sfruttamento delle capacit{. Le prospettive per il 1999 non sono in linea di massima molto favorevoli. I rappresentati della professione spe(cid:220) rano per(cid:247) di arrivare a un volume globale di vendite leg(cid:220) germente inferiore a quello del 1998. Attualmente i rappresentanti della professione sono per(cid:247) preoccupati dell’evoluzione al ribasso dei prezzi, dovuta alla concorrenza dei prodotti importati e di quelli otte(cid:220) nuti col taglio longitudinale dalla siderurgia CECA. Per il 1999 i volumi di produzione e di vendita di tale industria non dovrebbero divergere nettamente da quelli registrati l’anno precedente, nonostante il relativo au(cid:220) mento delle scorte rilevato alla fine del 1998. Per quanto concerne i prezzi le prospettive sembrano per(cid:247) meno favorevoli, a causa della tendenza al ribasso del prezzo dei nastri tagliati. L’industria comunitaria della profilatura di prodotti lar(cid:220) ghi, la cui attivit{ dipende in gran parte dal settore edili(cid:220) zio, non ha registrato nel 1998 un aumento di vendite analogo a quello rilevato negli altri rami dell’industria della prima trasformazione dell’acciaio. I volumi delle vendite del primo semestre del 1998 si situano a livelli appena superiori a quelli del primo semestre del 1997, grazie particolarmente all’aumento della domanda di la(cid:220) miere nervate rispetto a quella di pannelli sandwich. Nel secondo semestre del 1998 lo scarsissimo aumento della domanda da parte del settore edilizio non ha cau(cid:220) sato un aumento del consumo di prodotti larghi profilati, mentre l’eccedenza dell’offerta ha suscitato una concor(cid:220) renza piß vivace, e quindi, inevitabilmente, il calo dei prezzi, tanto piß che esistono prodotti di sostituzione. Le previsioni dei rappresentanti della professione per il 1999 sono piuttosto pessimistiche: frenare la tendenza al ribasso dei prezzi (cid:127) arduo a causa delle capacit{ ecce(cid:220) dentarie e, d’altra parte, lo scarso dinamismo della do(cid:220) manda in provenienza dal settore edilizio non permette di sperare nell’aumento della domanda di profilati larghi. Presumibilmente il volume delle vendite rester{ nel 1999 a livelli analoghi a quelli dei due anni precedenti. Nel 1998 l’attivit{ dell’industria della profilatura dei pro(cid:220) dotti lunghi (cid:127) stata abbastanza sostenuta, con un au(cid:220) mento delle forniture valutato a +(cid:216)5 o +(cid:216)6(cid:216)% rispetto al 1997. Tale industria, di norma piß vulnerabile, non (cid:127) stata per(cid:247) confrontata a un aumento significativo delle importa(cid:220) zioni nel 1998, cosicch~ i prezzi dei suoi prodotti sono rimasti stabili nel corso di tutto l’anno. L’industria del settore si impegna principalmente nel mi(cid:220) glioramento delle strutture, al fine di diversificare mag(cid:220) giormente la produzione, per poter destinare in futuro a una piß grande quota della produzione ai settori auto(cid:220) mobilistico e metalmeccanico piuttosto che a quello della costruzione. 2. 2. 2. (cid:217)Congiuntura nel settore della costruzione La ripresa economica dell’Unione europea nel 1997 e nel 1998 ha progressivamente prodotto effetti favorevoli an(cid:220) che nel settore della costruzione, la cui attivit{ globale registrerebbe un aumento medio piuttosto modesto nel 1998, dopo cinque anni consecutivi di grave recessione. Nel 1999, per la prima volta da vari anni, il settore della costruzione potrebbe essere in positivo praticamente in tutti i paesi dell’Unione europea, compresa la Germania; la Danimarca resterebbe l’unico paese che affronta una situazione ancora difficile in tale settore. I segni di ripresa del settore della costruzione peraltro dovrebbero tradursi in un andamento medio molto meno vivace di quello di tutti gli altri settori dell’economia del(cid:220) l’Unione; per il 1998 l’aumento si pu(cid:247) valutare a +(cid:216)1(cid:216)% e per il 1999 a +(cid:216)0,9(cid:216)%. Tale andamento rivela per(cid:247) che i sottosettori che dipen(cid:220) dono dai finanziamenti pubblici non possono per il mo(cid:220) mento ancora fruire di un tasso di crescita piß sostan(cid:220) ziale. Si prevede con sempre maggior frequenza dunque il ricorso a formule di compartecipazione pubblica(cid:220)pri(cid:220) vata, anche per il finanziamento di progetti infrastruttu(cid:220) rali di minor entit{. Nel sottosettore dell’edilizia residenziale la situazione ha presentato un andamento assai divergente nei vari Stati membri dell’Unione, in funzione dei miglioramenti regi(cid:220) strati nei singoli paesi quanto alle condizioni di occu(cid:220) pazione e alla diminuzione del tasso dei prestiti ipotecari. Nel 1998 per esempio si (cid:127) assistito a un netto progresso dell’edilizia residenziale in Svezia, in Spagna, in Irlanda e in Portogallo, grazie all’aumento della domanda pri(cid:220) vata, mentre nel Regno Unito la domanda privata ha su(cid:220) scitato una crescita inferiore al 2(cid:216)% in tale sottosettore. In Francia il miglioramento della situazione delle licenze edilizie non (cid:127) stato seguito dall’aumento del numero dei nuovi cantieri. In Italia gli sgravi fiscali per i lavori di rinnovamento e manutenzione hanno scoraggiato la co(cid:220) struzione di nuove abitazioni; in Germania il settore (cid:127) rimasto complessivamente negativo. La situazione di sovraccapacit{ del settore sembra invece un piß grave fattore di rischio, che, a lungo termine, po(cid:220) trebbe compromettere la stabilit{ dei prezzi interni, sal(cid:220) vaguardata sino ad ora. Nel 1999 la prevista recessione del Regno Unito in tale settore condizioner{ i risultati medi dei paesi del(cid:220) l’Unione, che, nonostante tutto, potrebbero arrivare a una variazione positiva del volume valutata all’1(cid:216)%, gra(cid:220) 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/7 zie al mantenimento della netta tendenza all’aumento di tale sottosettore in Svezia e in Portogallo, nonch~ alla ripresa che si annuncia in altri paesi. in Italia, paese Grazie al clima economico favorevole nell’Unione, nel 1998 l’edilizia non residenziale ha tratto maggiormente vantaggio dall’attivit{ privata che da quella pubblica, investimenti pubblici in cui gli salvo hanno registrato un sensibile aumento. I buoni risultati del settore in Italia, in Spagna, nei Paesi Bassi, in Belgio e in Irlanda sono stati per(cid:247) controbilanciati dai risultati negativi registrati in Germania, mentre in Francia l’atti(cid:220) vit{ del settosettore (cid:127) rimasta piuttosto debole, nono(cid:220) stante l’accelerazione progressiva manifestatasi nel corso dell’anno. Le prospettive per il 1999 restano in linea di massima fa(cid:220) vorevoli, poich~ persino in Germania si preannuncia un certo miglioramento, mentre in Francia i bisogni delle societ{ private dovrebbero contribuire al rilancio dell’edi(cid:220) lizia non residenziale, compensando l’atonia degli inve(cid:220) stimenti degli enti locali. Per le opere pubbliche nel 1998 l’andamento (cid:127) stato molto diverso nei vari paesi dell’Unione. Se la Germania, il Regno Unito e la Danimarca infatti registrano risultati ancora negativi a causa della scarsezza degli investimenti pubblici, i progressi realizzati segnatamente in Italia, in Spagna e in Francia hanno contribuito alla stabilizza(cid:220) zione del settore a livello comunitario. Per il 1999 le opere pubbliche dovrebbero stabilizzarsi ai livelli del 1998, mancando grandi nuovi progetti di infra(cid:220) strutture e date le difficolt{ che gli Stati membri incon(cid:220) trano per rilanciare la spesa pubblica in tale settore. 2. 2. 3. (cid:217)Il mercato dell’automobile La domanda di automobili nell’Unione, caratterizzata da un aumento significativo fin dal 1994, ha continuato a seguire una curva ascendente fino al 1997, registrando risultati molto significativi quanto alle immatricolazioni di veicoli nuovi, valutate a +(cid:216)4,5(cid:216)% in media annua per tutto il periodo. In Spagna, per esempio, nei primi dieci mesi del 1998 le immatricolazioni di veicoli sono aumentate di oltre il 15(cid:216)%, grazie alle misure di incitamento ancora in vigore, mentre durante il medesimo periodo in Italia i valori re(cid:220) gistrano una flessione dello 0,5(cid:216)%, con una contrazione molto piß netta negli ultimi mesi, a causa della scadenza di analoghe misure nel luglio 1998. Vari altri Stati mem(cid:220) bri, fra cui la Francia, i Paesi Bassi, l’Irlanda, la Finlan(cid:220) dia, ecc. , vantano una traiettoria in ascesa che si situa tra il 12 e il 19(cid:216)%, mentre in Germania e nel Regno Unito l’aumento (cid:127) rimasto inferiore al 5(cid:216)%. L’andamento del mercato automobilistico comunitario dovrebbe continuare ad essere positivo a brevissimo ter(cid:220) mine, registrando presumibilmente un record storico quanto ai volumi nel 1998, con un aumento globale delle immatricolazioni pari al 4(cid:216)% circa rispetto ai risultati del 1997. Grazie all’andamento estremamente favorevole della do(cid:220) manda all’interno dell’Unione e agli ottimi livelli di esportazione, la produzione automobilistica comunitaria dovrebbe anch’essa battere un nuovo record nel 1998, superando di gran lunga i 15 milioni di unit{. Nel il 1999 le immatricolazioni di veicoli nuovi nel mer(cid:220) cato comunitario dovrebbero diminuire del 4(cid:216)%, a causa segnatamente del probabile crollo del mercato italiano; ciononostante il loro volume dovrebbe rappresentare il terzo risultato storico in ordine di grandezza, dopo le cifre del 1998 e del 1992. Regnano invece maggiori in(cid:220) certezze quanto alla tendenza delle esportazioni di vei(cid:220) coli comunitari in un mercato mondiale perturbato dalla crisi asiatica e dalle delocalizzazioni. 2. 3. (cid:217)PROSPETTIVE DI IMPORTAZIONE E DI ESPORTA(cid:220) ZIONE DI PRODOTTI SIDERURGICI 2. 3. 1. (cid:217)Statistiche del commercio estero di acciaio nel(cid:220) l’Unione europea La trasmissione dei dati relativi agli scambi di acciaio da parte di alcuni Stati membri continua a manifestare un relativo ritardo, rendendo molto aleatorie le valutazioni quantitative e le previsioni. Tale fatto (cid:127) particolarmente deplorevole, in tempo utile l’ampiezza degli sconvolgimenti che caratte(cid:220) rizzano attualmente la situazione degli scambi interna(cid:220) zionali dell’acciaio. impossibile valutare in quanto rende Dall’inizio del 1998 l’immatricolazione di veicoli nuovi nell’Unione ha registrato ogni mese un aumento ancora piß considerevole; i risultati cumulativi dei primi dieci mesi dell’anno indicano un aumento del 6,5(cid:216)%. Il mercato comunitario peraltro (cid:127) composto da un mo(cid:220) saico di quindici paesi che, pur obbedendo a regole eco(cid:220) nomiche paragonabili, hanno caratteristiche nazionali proprie e le immatricolazioni registrano dunque varia(cid:220) zioni notevoli fra i vari paesi membri. All’atto della redazione del presente programma i dati disponibili per tutta l’Unione europea coprono esclusiva(cid:220) mente i primi otto mesi del 1998 e mettono in luce pro(cid:220) fondi cambiamenti negli scambi di acciaio con i paesi terzi, per quanto concerne tanto le importazioni quanto le esportazioni. Da tali dati si desume che le importazioni di acciaio nel(cid:220) l’Unione sono nettamente aumentate; per il primo seme(cid:220) stre 1998 l’aumento (cid:127) stato dell’ordine del 66(cid:216)% rispetto al primo semestre del 1997, e il loro volume risulta pari C 24/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 al 95(cid:216)% circa delle importazioni totali di acciaio della Comunit{ per il 1996. Un’analisi piß approfondita delle statistiche relative a tale periodo del 1998 rivela peraltro che le importazioni nel(cid:220) l’Unione di acciaio provenienti dall’Asia hanno registrato un considerevole sviluppo e, per i mercati di alcuni Stati membri, fra cui l’Italia, il Regno Unito, il Benelux, ecc. , queste hanno rappresentato la prima fonte esterna di ap(cid:220) provvigionamento. Sono pertanto palesi l’ampiezza del fenomeno e il suo impatto diretto sul mercato comunitario considerato glo(cid:220) balmente e il crollo dei prezzi ne (cid:127) stata la logica conse(cid:220) guenza. Nel periodo considerato le esportazioni comunitarie di acciaio hanno invece registrato un calo del 17(cid:216)% rispetto ai livelli del primo semestre del 1997; si conferma per(cid:220) tanto l’accelerazione della tendenza al ribasso. La siner(cid:220) gia del considerevole aumento delle importazioni e del netto regresso delle esportazioni ha provocato uno scon(cid:220) volgimento profondo nel mercato comunitario dell’ac(cid:220) ciaio che, dopo essere sempre stato eccedentario in pas(cid:220) sato, ha presentato nei primi sei mesi del 1998 per la prima volta un saldo deficitario. La progressiva contrazione della domanda nel corso del(cid:220) l’anno e l’aumento delle scorte a tutti i livelli dovrebbe peraltro condurre a breve termine alla diminuzione gra(cid:220) duale del tasso di crescita delle importazioni, considerata anche la situazione, ormai critica, dei prezzi interni. Nonostante il prevedibile rallentamento durante l’ultimo semestre del 1998, le importazioni dovrebbero registrare un aumento di circa il 50(cid:216)% nell’anno considerato glo(cid:220) balmente, mentre il protrarsi della tendenza al ribasso delle importazioni dar{ presumibilmente adito a un calo del 20(cid:216)% rispetto al 1997 per l’anno intero. Nel primo semestre del 1999, considerate le ripercussioni sull’economia comunitaria, e soprattutto sulla congiun(cid:220) tura in genere, della crisi in varie aree geografiche plane(cid:220) tarie, le importazioni di acciaio nell’Unione potrebbero stabilizzarsi sui livelli abbastanza elevati, bench~ legger(cid:220) mente inferiori a quelli del 1998. Le esportazioni comu(cid:220) nitarie invece potrebbero stabilizzarsi sui livelli del pe(cid:220) riodo corrispondente del 1998. Per il 1999 considerato globalmente, le importazioni di acciaio nel mercato comunitario dovrebbero registrare una contrazione del 20(cid:216)% circa, mentre dovrebbero sta(cid:220) bilizzarsi le esportazioni. Ci(cid:247) dimostra a quale punto critico possano condurre gli sconvolgimenti negli scambi internazionali dell’acciaio, provocati all’origine dalla crisi nel Sud(cid:220)est asiatico, este(cid:220) sasi ad altri paesi. In un tale periodo, caratterizzato da profondi cambia(cid:220) menti, la Commissione ribadisce l’invito a tutti gli opera(cid:220) tori del mercato comunitario dell’acciaio ad adottare comportamenti individuali responsabili, considerato che le possibilit{ del mercato siderurgico sono piß ridotte che in passato. Si potr{ cos(cid:243) evitare un ulteriore degradarsi della situazione attuale e contribuire, quanto possibile e al piß presto, a ridargli una migliore stabilit{. Da parte sua, la Commissione vigiler{ affinch~ il com(cid:220) portamento di tutte le parti in causa sia conforme alle regole del commercio internazionale. La Commissione rammenta che l’UE dispone di strumenti di politica com(cid:220) merciale che possono essere utilizzati conformemente alle regole multilaterali per difendersi da pratiche com(cid:220) merciali che potrebbero ulteriormente aggravare la gi{ precaria situazione del mercato comunitario dell’acciaio. 2. 3. 2. (cid:217)Evoluzione dell’economia mondiale nel 1999 L’aggravarsi della crisi asiatica e di quella russa e il ri(cid:220) schio di contagio all’economia di tutta l’America latina hanno influito sulla congiuntura internazionale, provo(cid:220) cando la generalizzazione delle revisioni al ribasso del(cid:220) l’andamento economico. Secondo le stime piß recenti la crescita mondiale aumenterebbe nel 1999 solo del 2,5(cid:216)%, mentre la stima per l’anno scorso era di circa 4(cid:216)%. La diminuzione delle prospettive di crescita dell’econo(cid:220) mia mondiale per il 1999 (cid:127) imputabile alle evidenti diffi(cid:220) colt{ di stabilizzazione dell’economia asiatica e di quella russa, controbilanciate peraltro dalla ripresa registrata in Europa dopo qualche anno di apatia e dall’attivit{ eco(cid:220) nomica americana, che presenta per(cid:247) qualche segno di inflessione rispetto alla brillante crescita dei cinque anni scorsi. In tale panorama economico internazionale l’Europa (e specialmente gli undici paesi della zona euro) dovrebbe rappresentare il primo polo di crescita. L’espansione americana dovrebbe infatti cederle il passo a causa del suo previsto rallentamento. I paesi dell’America latina, confrontati al crescente deficit con l’estero, dovrebbero registrare una decelerazione dell’attivit{ economica, mentre il recupero delle economie asiatiche sar{ proba(cid:220) bilmente solo progressivo e l’economia russa avr{ ancora difficolt{ a stabilizzarsi. Al livello del mercato mondiale dell’acciaio tali prospet(cid:220) tive economiche fanno prevedere per il 1999 un aumento molto debole del consumo, mentre la produzione po(cid:220) trebbe stabilizzarsi ai livelli del 1998, considerati i diversi profili in Europa e in Asia, nonch~ l’entrata in servizio di nuove capacit{, soprattutto nelle regioni deficitarie. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/9 Il commercio internazionale dell’acciaio sar{ presumibil(cid:220) mente ancora perturbato dall’alto volume dell’offerta ec(cid:220) cedentaria alla ricerca di uno sbocco che, in caso di comportamenti protezionistici, potrebbe essere riorien(cid:220) tata verso altri mercati, piß aperti. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Gli Stati Uniti Il rallentamento dell’economia americana, ancora limi(cid:220) tato nel 1998, sembra destinato ad accentuarsi, consen(cid:220) tendo nel 1999 un tasso di progressione del 2(cid:216)% circa, sostenuto dagli investimenti, che restano ancora dina(cid:220) mici. Il miglioramento della competitivit{ dell’industria americana dovrebbe favorire le esportazioni e contribuire ad attenuare in futuro il deficit della bilancia commer(cid:220) ciale del paese, che ha battuto il suo record nel 1998. Il clima di fiducia, tanto presso gli industriali quanto presso i consumatori, si (cid:127) progressivamente deteriorato a causa dei problemi nei paesi emergenti e del previsto ral(cid:220) lentamento economico; si pu(cid:247) pertanto prevedere che il consumo d’acciaio negli Stati Uniti registri una leggera riduzione nel 1999, dopo sei anni di notevole aumento. La produzione americana di acciaio dovrebbe invece au(cid:220) mentare, considerata l’entrata in servizio di nuove capa(cid:220) cit{, e contribuire cos(cid:243) a ridurre il deficit del paese in prodotti siderurgici. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Evoluzioni economiche in Cina e nel Sud(cid:220)est asia(cid:220) tico La ripresa delle economie asiatiche in crisi sar{ solo pro(cid:220) gressiva; l’industria, avendo recuperato eccellenti livelli di competitivit{ a seguito delle successive svalutazioni, dovrebbe contribuire considerevolmente alla ripresa eco(cid:220) nomica generale, grazie al netto aumento delle esporta(cid:220) zioni. Nel settore siderurgico sono stati rinviati alcuni investi(cid:220) menti in nuove capacit{, la cui entrata in servizio non dovrebbe intervenire prima della fine del 1999. Nel 1999 pertanto la produzione di acciaio dovrebbe progredire solo dell’1,5(cid:216)%, mentre si prevede un aumento del con(cid:220) sumo dell’ordine del 2(cid:216)%. I paesi di tale area dovrebbero continuare pertanto a registrare un deficit di acciaio, salvo la Corea del Sud, che dispone di un’industria side(cid:220) rurgica notevole e la cui situazione (cid:127) eccedentaria. La Cina, relativamente ben protetta dai fenomeni di con(cid:220) tagio a causa delle sue dimensioni, sembra resistere alla recessione economica asiatica. L’economia cinese conti(cid:220) nua infatti ad avvantaggiarsi delle misure di controllo e l’evoluzione ammodernamento della congiuntura (cid:127) ancora favorevole, con un tasso di crescita dell’ordine del 6(cid:216)% nel 1998, destinato per(cid:247) a rallentare nel 1999. istituite dal governo; La pressione delle importazioni di acciaio sul mercato americano rester{ presumibilmente ancora considerevole nel 1999, nonostante la serie di misure difensive prese e/o previste nei confronti di una parte dell’offerta estera. Nel 1999 gli investimenti nelle infrastrutture e nell’indu(cid:220) stria metalmeccanica dovrebbero intensificarsi, mentre si prevede che le esportazioni continuino ad essere penaliz(cid:220) zate dalla concorrenza, sempre vivace dei paesi dell’area, che hanno subito la svalutazione monetaria. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Situazione economica in Giappone L’economia giapponese potrebbe ancora registrare nel 1999 una leggera ripresa, con una crescita dello 0,5(cid:216)%, dopo il periodo di recessione profonda del 1998. Il piano di rilancio annunciato dal governo giapponese, fondato segnatamente sulla ricapitalizzazione del settore bancario e su considerevoli sgravi fiscali, dovrebbe contribuire ad invertire la tendenza congiunturale del paese e a ristabi(cid:220) lire un clima di fiducia nel mondo degli affari. Le espor(cid:220) tazioni giapponesi verso alcuni mercati asiatici do(cid:220) vrebbero inoltre migliorare, mentre potrebbero registrare una netta contrazione quelle verso gli Stati Uniti. Nel settore dell’acciaio, dopo un significativo calo nel 1998, la produzione nazionale progredir{ presumibil(cid:220) mente del 3(cid:220)5(cid:216)%, per far fronte al miglioramento del consumo interno, nonch~ ad un andamento leggermente piß favorevole della domanda in provenienza dai paesi della sua zona di influenza. Si pu(cid:247) pertanto prevedere che diminuisca la quota dell’acciaio giapponese nei mer(cid:220) cati americano e comunitario. La tendenza degli investimenti dovrebbe comportare un aumento della domanda d’acciaio, che sarebbe peraltro controbilanciata da un parallelo aumento della produ(cid:220) zione, lasciando praticamente invariato il deficit di ac(cid:220) ciaio del paese. 2. 3. 2. 4. (cid:217)Le economie nei paesi dell’America latina I paesi dell’America latina dovrebbero presentare una crescita globale leggermente inferiore al 3(cid:216)% nel 1998, destinata a rallentare ulteriormente nel 1999. L’entrata in vigore del piano anticrisi del governo brasiliano, limi(cid:220) tando le spese pubbliche e aumentando la pressione fi(cid:220) scale, condizioner{ a termine la crescita dell’economia piß importante di tale area geografica. Per il 1999 in campo siderurgico si prevede un leggero aumento del consumo, ma l’eccedenza dell’offerta di tale area geografica dovrebbe essere dell’ordine di 8 milioni di tonnellate, tenendo conto del leggero aumento della produzione. C 24/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 2. 3. 2. 5. (cid:217)Situazione e prospettive economiche nei PECO e nelle repubbliche della CIS La maggior parte dei paesi dell’Europa centrale e orien(cid:220) tale (PECO) continua il movimento di risanamento eco(cid:220) nomico avviato nel 1994. Il miglioramento del clima eco(cid:220) nomico evolve a velocit{ diversa nei singoli paesi, ma nell’insieme i progressi sono palesi. Tutti i mercati locali dell’acciaio registrano un’evolu(cid:220) zione favorevole della domanda, cui spesso si affianca l’aumento della produzione nazionale, lasciando pratica(cid:220) mente invariati le eccedenze di prodotti siderurgici, che devono trovare assolutamente uno sbocco. Il miglioramento del livello del consumo dell’acciaio in tale area si traduce peraltro in un miglioramento delle esportazioni comunitarie di prodotti siderurgici a piß alto valore aggiunto. Il mercato dell’Unione continua per(cid:247) ad essere lo sbocco privilegiato dell’offerta ecceden(cid:220) taria di tali paesi, assorbendo il 40(cid:216)% circa della loro produzione. Il rilancio economico che si annunciava in Russia si (cid:127) interrotto improvvisamente dopo la crisi della borsa che, nel 1998, ha condotto alla forte svalutazione del rublo. La crisi economica russa che, secondo le previsioni, non potr{ risolversi rapidamente, ha provocato un ulteriore aumento delle eccedenze d’acciaio, che consolida la po(cid:220) sizione di tale paese quale primo esportatore mondiale. Per il 1999 si prevede una contrazione della produzione di acciaio, ma diminuir{ in maggior misura il consumo, per cui l’unica possibilit{ di sopravvivenza per l’industria siderurgica, gi{ in difficolt{, sar{ costituita dalle esporta(cid:220) zioni. 2. 4. (cid:217)EVOLUZIONE DEI PREZZI Il crollo della domanda di acciaio, prima nel Sud(cid:220)est asiatico ed estesosi poi ad altre aree geografiche, ha rapi(cid:220) damente suscitato un’eccedenza di offerta sul mercato mondiale, alterando gravemente gli scambi internazio(cid:220) nali. Nel mercato mondiale l’evoluzione al ribasso dei prezzi si (cid:127) annunciata nel primo semestre del 1998. In meno di un anno i prodotti piani hanno perduto il 25(cid:216)% circa del loro valore e quelli lunghi fra il 15(cid:216)% e il 30(cid:216)%. I prezzi dei coil a caldo e delle lamiere laminate a freddo si si(cid:220) tuano attualmente ai livelli piß bassi registrati da dieci anni a questa parte. Grazie al dinamismo delle economie e al livello dei prezzi interni, l’America settentrionale e l’Europa sono rapidamente diventate le destinazioni privilegiate delle esportazioni a basso prezzo. In tali condizioni, nono(cid:220) stante il livello valido del consumo, l’equilibrio offerta/ domanda nel mercato comunitario dell’acciaio (cid:127) andato trasformandosi col passar dei mesi in un grave squilibrio, fatale per la stabilit{ dei prezzi. Durante i sei mesi scorsi nel mercato comunitario i prezzi dei coil a caldo hanno registrato un crollo pari quasi al 25(cid:216)%. Solo i prodotti rivestiti sono stati in grado di contenere la tendenza generalizzata al ribasso dei prezzi, grazie alla forte domanda, proveniente segnata(cid:220) mente dal settore automobilistico. Il calo dei prezzi dei prodotti lunghi nel semestre scorso (cid:127) stato dell’ordine del 15(cid:216)% per quelli leggeri (tondi per cemento armato, vergella e laminati mercantili) e del 10(cid:216)% per le travi. I prezzi dell’acciaio dell’Unione europea, anche se non hanno raggiunto il livello minimo record dell’inizio del 1993, vi si sono tuttavia rapidamente avvicinati e l’attuale situazione economica mondiale non permette di sperare che nei prossimi mesi si manifesti un’inversione della ten(cid:220) denza. Solo l’adeguamento dell’offerta alle nuove esi(cid:220) genze rivedute al ribasso del mercato mondiale permette(cid:220) rebbe di tornare a un nuovo equilibrio durevole del mer(cid:220) cato siderurgico comunitario. 2. 5. (cid:217)TENDENZA PER PRODOTTO Prodotti piani - Coil a caldo La crisi asiatica ha suscitato una sensibile degrada(cid:220) zione nel mercato dei coil laminati. L’enorme au(cid:220) mento delle importazioni e l’entit{ della produzione interna hanno provocato l’eccedenza dell’offerta nel mercato comunitario, causando il crollo dei prezzi e il progressivo aumento delle scorte dei negozianti, in particolare per quanto concerne i tubi. La politica del wait and see degli acquirenti ha inoltre indotto, fin dal secondo semestre del 1998, una forte diminuzione delle ordinazioni all’industria comunita(cid:220) ria. Quanto al commercio internazionale di coil in un mercato mondiale particolarmente perturbato, l’at(cid:220) tuale debolezza del dollaro negli Stati Uniti contri(cid:220) buisce a stornare verso il mercato dell’Unione una maggior percentuale dell’offerta eccedentaria e frena d’altro canto le esportazioni di coil di origine comu(cid:220) nitaria. - Lamiere a freddo Nonostante la buona tenuta della domanda, anche i prezzi delle lamiere a freddo subiscono una forte pressione. Sono in costante aumento le importazioni a effetto destabilizzatore in provenienza da alcuni paesi terzi e la situazione del mercato di tali prodotti diventa sempre piß spinosa, tanto piß che i grossisti e i centri di servizio siderurgico adottano una posi(cid:220) zione di attesa e gli utilizzatori finali ritardano le or(cid:220) dinazioni. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/11 - Lamiere rivestite La crisi del Sud(cid:220)est asiatico ha suscitato un deficit di consumo locale per tutti i prodotti rivestiti. Tale si(cid:220) tuazione ha causato un rilevante flusso di esporta(cid:220) zioni provenienti dall’Asia verso i mercati dell’Ame(cid:220) rica del nord e dell’Europa. Fra le lamiere rivestite sono particolarmente colpite quelle zincate a caldo, in quanto all’aumento delle importazioni si accompagna l’entrata in servizio di nuove capacit{ di produzione. Le lamiere elettrozincate invece, destinate segnata(cid:220) mente al settore automobilistico, particolarmente di(cid:220) namico gi{ da molto tempo, soffrono molto meno delle importazioni. La domanda resta vivace ed i prezzi stabili. - Lamiere quarto La domanda nel mercato dell’Unione europea (cid:127) rela(cid:220) tivamente soddisfacente. Continua ad essere forte la domanda proveniente in particolare dai settori dei grandi tubi saldati, dei cantieri navali e dell’ingegne(cid:220) ria; sussistono per(cid:247) seri dubbi quanto all’andamento futuro. La situazione (cid:127) diversa presso i grossisti, le cui scorte sono particolarmente elevate, a causa delle enormi importazioni in provenienza dai paesi terzi. La pressione sul mercato, indotta dall’offerta ecce(cid:220) dentaria, causa ovviamente la diminuzione dei prezzi e induce gli utilizzatori finali a ritardare le ordina(cid:220) zioni, in attesa di ulteriori cali. Prodotti lunghi - Profilati pesanti e travi La domanda di travi nel mercato europeo si (cid:127) svilup(cid:220) pata nel 1998 e dovrebbe rimanere elevata nei primi mesi del 1999. Fin dal primo trimestre del 1998 si (cid:127) osservata una tendenza alla diminuzione delle scorte, la cui situazione (cid:127) attualmente soddisfacente. Nono(cid:220) stante la situazione relativamente sana, la progressiva diminuzione delle esportazioni e l’aumento delle im(cid:220) portazioni hanno causato l’inversione della tendenza dei prezzi verso la met{ dell’anno. L’eventuale chiu(cid:220) sura del mercato americano, a seguito di misure anti(cid:220) dumping, rischia di accentuare il fenomeno all’inizio del 1999. - Vergella La domanda di vergella per reti saldate stagna a causa dell’apatia del settore edilizio. Gli arresti di produzione operati in estate non hanno ottenuto la diminuzione al livello sperato delle scorte. La situa(cid:220) zione del mercato mondiale (cid:127) andata anzi aggravan(cid:220) dosi in tale periodo, causando la deteriorazione delle esportazioni e, parallelamente, l’aumento delle im(cid:220) portazioni. Dato che si entra nel periodo invernale, di norma poco favorevole al consumo di tali prodotti, non si pu(cid:247) sperare che il mercato migliori nei pros(cid:220) simi mesi. Per gli acciai di qualit{ superiore la situazione (cid:127) meno preoccupante, grazie alla forte domanda dei settori metalmeccanico e automobilistico. Da qualche settimana peraltro si rileva una riduzione delle ordi(cid:220) nazioni, a causa delle notevoli scorte e della stagna(cid:220) zione dell’attivit{ di alcuni utilizzatori. - Tondi per cemento armato Globalmente la domanda interna non ha registrato nel 1998 una riduzione considerevole, ma il mercato europeo dei tondi per cemento armato ha subito una destabilizzazione a causa dell’effetto combinato della diminuzione delle esportazioni e della pressione eser(cid:220) citata dalle importazioni. Bench~ le quotazioni del rottame siano orientate nettamente al ribasso e siano diminuiti i costi di produzione, tali prodotti sono molto meno redditizi per i produttori europei. - Laminati mercantili Nonostante la stabilit{ della domanda, l’aumento del consumo e il livello contenuto delle scorte, consecu(cid:220) i tivo all’arresto di produzione durante prezzi dei laminati mercantili sono andati degradan(cid:220) dosi verso la fine dell’anno, seguendo cos(cid:243) la ten(cid:220) denza degli altri prodotti siderurgici. Anche gli acciai di qualit{ superiore sono colpiti da tale fenomeno, a causa della debolezza del dollaro e della tendenza al ribasso delle quotazioni dei rottami. l’estate, 2. 6. (cid:217)BILANCIO DELL’ACCIAIO GREZZO PER IL PRIMO SEMESTRE E PER IL 1999 Durante tutto il 1997 e per buona parte del 1998 l’eco(cid:220) nomia europea ha manifestato una netta ripresa, resi(cid:220) stendo abbastanza bene al contagio della crisi asiatica e di quella russa. Gli effetti negativi della degradazione del contesto eco(cid:220) nomico internazionale rischiano per(cid:247) di gravare mag(cid:220) giormente sulla crescita economica nel 1999, causando una progressiva riduzione dell’attivit{ industriale, consi(cid:220) derate anche le piß scarse prospettive di esportazione verso la maggior parte dei mercati esteri. Le conseguenze negative della situazione internazionale si erano peraltro gi{ manifestate nel mercato comunitario dell’acciaio fin dall’inizio del 1998, traducendosi in un incremento spettacolare delle importazioni e in una netta diminuzione delle esportazioni, nonch~ dal brutale crollo dei prezzi. La tendenza della domanda di acciaio, nettamente posi(cid:220) tiva fino all’autunno del 1998, manifesta da allora segni di debolezza, destinati ad accentuarsi nella prima parte del 1999, a causa della prevista stagnazione dell’attivit{ dei settori utilizzatori. C 24/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 _ probabile che nel 1999 il mercato comunitario dell’ac(cid:220) ciaio, divenuto meno attrattivo in seguito al crollo dei prezzi, subisca meno la pressione delle importazioni. La diminuzione delle esportazioni e la necessit{ di equili(cid:220) brare le scorte per(cid:247) condizioneranno presumibilmente l’andamento della produzione, confrontata ad una do(cid:220) manda che dovrebbe peraltro stabilizzarsi nel corso del(cid:220) l’anno, a seguito della progressiva ripresa dell’attivit{ dei settori utilizzatori. Considerate tali tendenze, come indicato nella tabella 1 (cid:133)domanda e offerta di acciaio grezzo(cid:176) nel primo seme(cid:220) stre 1999 il consumo effettivo di acciaio dovrebbe am(cid:220) montare a 81 milioni di tonnellate, il 4(cid:216)% in meno ri(cid:220) spetto agli ottimi risultati registrati nel primo semestre del 1998. Presumibilmente le scorte diminuiranno per equilibrarsi alla domanda e il consumo apparente do(cid:220) vrebbe situarsi a 79 milioni di tonnellate, una contra(cid:220) zione quindi piß sensibile rispetto al consumo reale. In relazione anche alla flessione delle importazioni di ac(cid:220) ciaio in un mercato comunitario nettamente meno dina(cid:220) mico che nel primo semestre del 1998 nonch~ al modesto aumento delle esportazioni comunitarie, si prevede che la produzione di equilibrio raggiunga gli 80 milioni di ton(cid:220) nellate, con un calo del 5,3(cid:216)% rispetto al risultato realiz(cid:220) zato nel primo semestre del 1998. Nel corso dell’anno potrebbe manifestarsi un migliora(cid:220) mento progressivo e per l’intero 1999 il consumo reale di acciaio dovrebbe stabilizzarsi al livello dell’anno prece(cid:220) dente, 159 milioni di tonnellate. Considerando peraltro la necessit{ di riequilibrare le scorte, specialmente nella prima parte del 1999, si prevede per il consumo appa(cid:220) rente un valore di 157 milioni di tonnellate, ossia una diminuzione del 3,1(cid:216)% rispetto all’eccellente livello regi(cid:220) strato l’anno precedente. La diminuzione graduale delle importazioni e la prevista stabilizzazione delle esporta(cid:220) zioni inducono a valutare la produzione di equilibrio a 157 milioni di tonnellate, con una diminuzione del 3,1(cid:216)% rispetto alla produzione record del 1998. 3. (cid:217)MATERIE PRIME 3. 1. (cid:217)ROTTAME La degradazione della situazione precaria del mercato internazionale dell’acciaio nel 1998 ha causato una co(cid:220) stante diminuzione della domanda di rottame e, conse(cid:220) guentemente, una degradazione progressiva dei prezzi di tale materia prima siderurgica. La tendenza alla flessione dei prezzi del rottame (cid:127) conti(cid:220) nuata anche nei mercati comunitario e americano, a causa tra l’altro dell’esigenza delle industrie nazionali di limitare la produzione di acciaio, per arrestare la caduta dei prezzi dei prodotti siderurgici. Attualmente le scorte d’acciaio sono piuttosto consi(cid:220) stenti; considerato il previsto rallentamento della do(cid:220) manda nel 1999, la domanda di rottame manterr{ la ten(cid:220) denza al ribasso almeno durante la prima parte del(cid:220) l’anno. Non (cid:127) per(cid:247) escluso che i prezzi del rottame dimi(cid:220) nuiscano ancora leggermente, nonostante il rapido ade(cid:220) guamento dell’offerta alle condizioni del mercato, che potrebbe attenuare la tendenza al ribasso o addirittura provocare una stabilizzazione nel corso dell’anno. 3. 2. (cid:217)MINERALI DI FERRO Gli effetti della crisi asiatica hanno provocato durante tutto il 1998 un’inversione delle tendenze, anche sui mer(cid:220) cati trainanti dell’acciaio; la domanda di minerali di ferro rischia di subirne le conseguenze negative nei prossimi mesi. I negoziati per la fornitura di tale materia prima saranno quindi particolarmente aleatori nel 1999, a causa della diminuzione del fabbisogno anche presso le industrie si(cid:220) derurgiche comunitarie e americane, confrontate alla ne(cid:220) cessit{ di adeguare la produzione, di fronte ad un’offerta internazionale nettamente eccedentaria. La debolezza della domanda nei paesi asiatici in genere, il livello sufficientemente elevato delle scorte in Giap(cid:220) pone e le difficolt{ dell’industria comunitaria di fronte alla prevedibile flessione del consumo di acciaio indu(cid:220) cono a ritenere che il fabbisogno di minerali di ferro di(cid:220) minuir{ nel 1999 rispetto al 1998, con la conseguente normalizzazione degli scambi commerciali di tale mate(cid:220) ria prima, i cui prezzi potrebbero registrare una modesta flessione. 3. 3. (cid:217)FERROLEGHE Nel corso dell’anno si (cid:127) registrata una forte domanda di ferroleghe nell’Unione europea, ma l’aumento dell’of(cid:220) ferta rispetto alla domanda provoca uno squilibrio del mercato. I prezzi, che, per vari prodotti, avevano gi{ su(cid:220) bito una certa pressione nel primo semestre del 1998, si sono ulteriormente deteriorati alla fine dell’anno. La tendenza del mercato delle ferroleghe per il primo se(cid:220) mestre del 1999 lascia prevedere una domanda relativa(cid:220) mente debole rispetto all’offerta. Non (cid:127) per(cid:247) escluso un certo equilibrio, se i movimenti dei prezzi contribuiranno ad adeguare l’offerta all’andamento del mercato. 3. 4. (cid:217)STAGNO, ZINCO E NICKEL Nei primi sette mesi del 1998 la produzione di stagno (cid:127) aumentata del 10(cid:216)% rispetto al corrispondente periodo del 1997. Il consumo apparente di questo metallo ha re(cid:220) gistrato per(cid:247) un aumento modestissimo durante il mede(cid:220) simo periodo. Secondo le previsioni la domanda do(cid:220) vrebbe restare sostenuta in Europa e nell’America setten(cid:220) trionale, il che per(cid:247) non impedir{ la tendenza a un leg(cid:220) gero ribasso dei prezzi, dato il prevedibile aumento delle esportazioni della Cina. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/13 Il consumo mondiale di zinco, dopo un modesto pro(cid:220) gresso, valutato allo 0,1(cid:216)% per il 1998, che lo ha portato a 7,76 milioni di tonnellate, registrer{ presumibilmente un aumento del 3(cid:216)% nel 1999, situandosi a 7,99 milioni di tonnellate. Nel mercato comunitario la curva del con(cid:220) sumo di zinco dovrebbe registrare l’anno prossimo un aumento di circa il 2(cid:216)%. La produzione mondiale di zinco, con un probabile au(cid:220) mento del 2,8(cid:216)% nel 1998, che la porterebbe a 7,93 mi(cid:220) lioni di tonnellate, potrebbe registrare un aumento del 2,1(cid:216)% nel 1999, situandosi a 8,09 milioni di tonnellate. Nel 1999 le esportazioni in provenienza dai paesi dell’est dovrebbero stabilizzarsi a un livello analogo a quello del 1998. Nel 1998 i prezzi dello zinco sono caratterizzati da una tendenza al ribasso. Non si esclude peraltro un leggero aumento dei prezzi nel 1999, nel caso del probabile au(cid:220) mento della domanda da parte di alcuni paesi terzi. Per il 1998 il Gruppo internazionale di studio sul nickel prevede un’eccedenza di offerta di nickel, che potrebbe superare 11(cid:216)000 tonnellate. La produzione rester{ stabile, mentre a livello mondiale si registrer{ un ribasso del con(cid:220) sumo, salvo negli Stati Uniti e nell’Unione europea, dove si avr{ un forte incremento. l’offerta resta eccedentaria, cosicch~ Ciononostante i prezzi del nickel sono attualmente caratterizzati da una grande debolezza. Potrebbero migliorare nel primo se(cid:220) mestre del 1999, qualora i leader del mercato riducano effettivamente livelli di produzione per migliorare l’equilibrio fra l’offerta e la domanda di tale materia prima. i 4. (cid:217)OCCUPAZIONE Da anni l’occupazione nel settore siderurgico tende a tecnologiche, parallela(cid:220) specializzarsi. Le mente ai cambiamenti al livello dell’organizzazione, danno adito regolarmente alla soppressione di molti posti di lavoro nell’industria comunitaria. innovazioni Tali tendenze, imposte dalla consolidazione globale della competitivit{ di tale impongono nuove esi(cid:220) industria, genze e la formazione continua della manodopera. hanno inoltre consentito di meglio sfruttare i vantaggi di un mercato unico, provocando peraltro spesso a termine ristrutturazioni interne. I risultati positivi di tale processo - generatore di un nuovo dinamismo nel settore siderurgico - sembrano indiscutibili. Continua peraltro ad essere imperativo per la siderurgia europea proseguire l’impegno inteso a mi(cid:220) gliorare la competitivit{ a livello internazionale, con le infauste conseguenze che ci(cid:247) comporta per l’occupa(cid:220) zione. Le compressioni di organico sono state risolte in passato con misure di prepensionamento, che hanno consentito una gestione meno drammatica delle ristrutturazioni. Il ricorso a tali misure ha peraltro suscitato effetti perversi sulla piramide delle et{ nelle imprese, provocando la per(cid:220) dita di esperienza della manodopera. Alcune imprese hanno quindi istituito misure specifiche, intese a far fronte all’eccedenza di manodopera, conser(cid:220) vando le conoscenze e l’esperienza dei piß anziani grazie alla possibilit{ di lavoro part time. Nel 1999 le perdite nette di posti di lavoro si valutano a 11(cid:216)000 circa. Tale cifra riflette le difficolt{ che si preve(cid:220) dono per il mercato dei prodotti piatti, anche se dimostra che la situazione (cid:127) migliorata rispetto agli anni di crisi profonda. Per i lavoratori del settore che saranno colpiti da ristrut(cid:220) turazioni o chiusure, la Commissione continuer{ ad ap(cid:220) plicare la sua politica sociale. Di conseguenza, ad ecce(cid:220) zione degli aiuti alla formazione e al lavoro indipendente che possono essere cofinanziati dal FDE, tutte le misure previste nelle convenzioni bilaterali sugli aiuti alla riqua(cid:220) lificazione dei lavoratori, ai sensi dell’articolo 52, para(cid:220) grafo 2, lettera b), saranno mantenute fino alla scadenza del trattato CECA, il 23 luglio 2002. Le 11(cid:216)000 perdite di posti di lavoro previste per il 1999 non corrispondono per(cid:247) al numero di lavoratori ammis(cid:220) sibili agli aiuti CECA, per ragioni diverse e segnatamente a causa del fatto che alcuni Stati membri non parteci(cid:220) pano alla politica di riqualificazione. Inoltre, negli anni scorsi varie imprese pubbliche hanno attuato un piano di ristrutturazione, seguito molto spesso da privatizzazione, al fine di migliorarne la competitivit{. I raggruppamenti di alcuni produttori privati europei Per il 1999 gli stanziamenti iscritti nel bilancio CECA per la concessione degli aiuti tradizionali alla riqualifica(cid:220) zione nelle industrie del carbone e dell’acciaio sono pari a 75 milioni di EUR. C 24/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 1. 1999 ALLEGATO TABELLA 1 Domanda e offerta di acciaio greggio - EUR(cid:220)15(cid:216)(˛) Risultati 1995 1996 1997 I semestre 1998 (R1) Stime II semestre 1998 (R2) (in milioni di tonnellate) Previsioni Anno 1998 (R2) I semestre 1999 Anno 1999 Consumo apparente degli utilizzatori(cid:216)(a) Variazioni delle scorte dei negozianti(cid:216)(b) Consumo apparente Importazioni EUR 15 Esportazioni EUR 15 Variazioni delle scorte dei produttori Produzione 142,6 139,5 149,8 84,5 74,5 159,0 81,0 159,0 +(cid:216)3,0 145,6 16,5 21,6 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,5 12,2 27,9 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 85,5 11,5 10,5 0,0 84,5 76,5 10,5 8,5 +(cid:216)3,0 77,5 +(cid:216)3,0 162,0 22,0 19,0 +3,0 162,0 (cid:134)(cid:216)2,0 79,0 8,0 11,0 (cid:134)(cid:216)2,0 80,0 (cid:134)(cid:216)2,0 157,0 18,0 19,0 (cid:134)(cid:216)1,0 157,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Coefficiente di conversione dei prodotti finiti in acciaio greggio: 1,11. (R1) Cifre rivedute sulla base dei risultati. (R2) Cifre parzialmente rivedute. (a) Questo aggregato (cid:127) prossimo al consumo reale e comprende le variazioni delle scorte dei negozianti di tutti i paesi, ad esclusione di Germania, Francia, Regno Unito e Benelux, nonch~ le variazioni delle scorte di acciaio presso gli utilizzatori. (b) Variazioni delle scorte dei negozianti in Germania, Francia, Regno Unito e Benelux. TABELLA 2 Indicatori di attivit{ - Comunit{ a 12(cid:216)(˛) (Indici non destagionalizzati) Settore I semestre 1999 I/1998(cid:216)=(cid:216)100 I semestre 1998 I/1997(cid:216)=(cid:216)100 Anno 1999 1998(cid:216)=(cid:216)100 Anno 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Fabbricazione metallica Costruzione meccanica Costruzione elettrica Costruzione automobilistica Altri mezzi di trasporto Edilizia ed opere pubbliche 103,9 103,5 104,9 104,0 104,7 103,1 108,7 108,5 108,3 112,4 106,9 101,8 103,6 103,3 104,9 102,2 105,1 103,0 106,1 106,6 105,6 108,2 107,2 101,8 (˛)(cid:217)In mancanza di dati di base sul consumo di acciaio per Austria, Finlandia e Svezia, questi indicatori si riferiscono unicamente alle evoluzioni previste nella Comunit{ a 12. Indici del livello di attivit{ dei vari settori consumatori di acciaio, ottenuti mediante ponderazione dei dati nazionali trasmessi dalle associazioni di categoria di queste industrie. In mancanza di dati per alcuni paesi, le cifre sono il risultato di stime parziali. Fonte: Dati della Commissione. 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 24/15 TABELLA 2a Tendenze dei settori utilizzatori nei principali paesi(cid:216)(˛) [Indici di attivit{(cid:216)(ˇ)(cid:129) Stato membro Germania Francia Italia Regno Unito Spagna Settore/Indice I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 I/1999 1999 Fabbricazione metallica 103,4 103,0 103,6 103,0 Costruzione meccanica 103,1 102,0 102,8 102,0 Costruzione elettrica 103,7 103,0 105,5 104,5 Costruzione automobilistica 103,5 102,0 101,8 102,0 Altri mezzi di trasporto 104,2 104,0 102,7 108,0 Edilizia/opere pubbliche 101,4 101,0 101,0 101,0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108,5 110,0 110,3 112,0 111,4 113,0 111,8 110,0 106,2 110,0 106,7 107,0 (˛) Fonte: Associazioni nazionali dei consumatori di acciaio. (ˇ)(cid:217)Per ciascun paese: prima colonna, indice di attivit{ II semestre 1998 (II semestre 1997 = 100) seconda colonna, indice di attivit{ 1998 (1997 = 100). TABELLA 3 Variazioni del numero di lavoratori della siderurgia (Compresi gli apprendisti) Paese Lavoratori (in migliaia) (Mese di riferimento) [Mese piß recente(cid:216)(˛)(cid:129) 12,3 (luglio 1997) 20,7 (aprile 1997) 1,2 (luglio 1997) 82,3 (agosto 1997) 2,1 (luglio 1997) 23,2 (luglio 1997) 38,3 (giugno 1997) 7,2 (dicembre 1996) 0,4 (dicembre 1996) 36,6 (aprile 1997) 4,8 (giugno 1997) 12,1 (luglio 1997) 2,1 (giugno 1997) 14,4 (luglio 1997) 36,0 (maggio 1997) 12,2 (luglio 1998) 21,0 (aprile 1998) 1,2 (luglio 1998) 80,1 (agosto 1998) 2,0 (luglio 1998) 23,1 (luglio 1998) 38,4 (giugno 1998) 7,1 (dicembre 1997) 0,4 (dicembre 1997) 38,5 (aprile 1998) 4,2 (giugno 1998) 11,9 (luglio 1998) 1,9 (giugno 1998) 14,4 (luglio 1998) 33,9 (maggio 1998) 291,1 (1997) 290,3 (1998) Austria Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Finlandia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Svezia Regno Unito EUR(cid:220)15(cid:216)(ˇ) Fonte: Eurostat. (˛)(cid:217)Cifre disponibili piß recenti. (ˇ)(cid:217)Il periodo di riferimento non (cid:127) lo stesso per tutti i paesi e quindi la media ha solo valore indicativo. Variazione (in %) (cid:134)(cid:216)0,8(cid:217) +(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)2,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)4,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,4(cid:217) +(cid:216)0,3(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,4(cid:217) 0,0(cid:217) +(cid:216)5,2(cid:217) (cid:134)(cid:216)12,5(cid:217) (cid:134)(cid:216)1,7(cid:217) (cid:134)(cid:216)9,5(cid:217) (cid:216)0,0(cid:217) (cid:134)(cid:216)5,8(cid:217) (cid:134)(cid:216)0,27