title: Komission asetus (EY) N:o 131/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2249/98 ja Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 97/634/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
export subsidy
import
originating product
sea fish

text: L 17/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 131/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tiettyyn tuontiin sovellettavien v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2249/98 ja Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydess(cid:132) esitettyjen sitoumusten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta annetulla asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (3), ja erityisesti sen 13 artiklan, on kuullut asiasta neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET Komissio hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/634/EY (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/1999 (5), sitoumukset, jotka 190 norja- laista viej(cid:132)(cid:132) ja Norjan kuningaskunta olivat esitt(cid:132)- neet kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen viral- lisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella (6), vireille pantujen polkumyynti(cid:132) ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydess(cid:132). Sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kaikista ensimm(cid:132)isen vailla olevan asiakkaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) etuyhteytt(cid:132) k(cid:132)ydyist(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittain liiketapahtumista annettavan ilmoituksen toimittamista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa koskevan velvoitteen t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)minen on tulkittava kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa sitoumuksen rikkomiseksi. Kahdeksan norjalaista viej(cid:132)(cid:132) ei ole vuoden 1998 ensimm(cid:132)isen nelj(cid:132)nneksen osalta j(cid:132)tt(cid:132)nyt ilmoi- tusta asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai ne eiv(cid:132)t ole toimitta- neet ilmoitusta lainkaan. N(cid:132)m(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t ole toimittaneet todisteita ylivoimaisesta esteest(cid:132), joka (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (4) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20 (5) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81 (6) EYVL L 8, 14. 1. 1999, s. 8 (4) (5) (6) (7) (8) selitt(cid:132)isi ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen tai sen j(cid:132)tt(cid:132)- misen toimittamatta kokonaan. ett(cid:132) sellaisen Sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, velvoitteen t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)minen, jonka mukaan asianomainen tuote on yhteis(cid:148)n markkinoilla myyt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sitoumuksessa asetetulla v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnalla, on tulkittava kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen esteen tapauksissa sitoumuksen rikko- miseksi. Vuoden 1997 viimeisen nelj(cid:132)nneksen osalta vaikutti silt(cid:132), ett(cid:132) er(cid:132)s norjalainen viej(cid:132) oli myynyt asianomaista tuotetta yhteis(cid:148)n markkinoilla sitou- muksessa asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa alhaisemmalla hinnalla. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi vaikutti silt(cid:132), ett(cid:132) my(cid:148)s yksi norjalaisista viejist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t toimittaneet vuoden 1998 ensimm(cid:132)ist(cid:132) nelj(cid:132)nnett(cid:132) koskevaa ilmoitusta tuotetta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, oli myynyt yhteis(cid:148)n markkinoilla asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa alhaisemmalla hinnalla. sitoumuksessa asianomaista T(cid:132)m(cid:132)n perusteella komissiolla oli aihetta uskoa, ett(cid:132) kyseiset yhdeks(cid:132)n yrityst(cid:132) olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 2249/98 (7), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoi- tustullit kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen yhdeks(cid:132)n yrityksen viem(cid:132)n CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 634/EY liitteest(cid:132), joiden esitt(cid:132)m(cid:132) sitoumus on hyv(cid:132)ksytty. jossa luetellaan yritykset, B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY yhdeks(cid:132)lle norjalaisyritykselle Kaikille v(cid:132)liaikaisten tullien soveltamisalaan kuulu- ilmoitettiin ville ja kirjallisesti huomioista, tullit oli otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Yrityksille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuul- luiksi. niist(cid:132) joiden perusteella kyseiset olennaisista seikoista (7) EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 57 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/13 (9) asetuksessa tullia koskevassa Ainoastaan yksi asianomaisista norjalaisista yrityk- sist(cid:132) toimitti huomautuksensa kirjallisesti v(cid:132)liai- asetetussa kaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. T(cid:132)m(cid:132)n huomautuksen vastaanottamisen j(cid:132)lkeen komissio haki ja tarkisti kaikki kyseisen ilmeisen rikkomisen lopullista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. My(cid:148)s er(cid:132)s yritys, joka ei ollut antanut sitoumusta, esitti huomautuksen NorMan Trading Ltd AS -yrityksest(cid:132). kirjallisen (10) Yhdeks(cid:132)st(cid:132) yrityksest(cid:132), joihin sovelletaan v(cid:132)liai- kaisia toimenpiteit(cid:132), ainoastaan yksi, Norwell AS, pyysi saada tulla kuulluksi. (11) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) olen- naisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa niiden osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)ns(cid:132) suositella ja ja tasoitustullien k(cid:132)yt- lopullisten polkumyynti- t(cid:148)(cid:148)nottoa v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena sek(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Lis(cid:132)ksi asetettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ilmoitukseen liittyvi(cid:132) huomau- tuksia. sitoumukset (15) (16) tulkita dess(cid:132) annettuja hyvityslaskuja ei pit(cid:132)isi rikkomukseksi polkumyynti- ja tasoitustoimenpi- teiden tasavertaisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi riippumatta siit(cid:132), onko ne toteutettu tullien tai sitoumusten muodossa. Edell(cid:132) sanotun perusteella ja koska Norwell AS on esitt(cid:132)nyt riitt(cid:132)vi(cid:132) todisteita, jotka on tarkastettu, kyseess(cid:132) olevan er(cid:132)n ep(cid:132)tavallisen huonoa laatua koskevan v(cid:132)itteens(cid:132) tueksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) lopullisia toimenpiteit(cid:132) ei olisi sovellettava kyseiseen yrityk- seen. siirtyi lopetti Toinen norjalainen yritys v(cid:132)itti, ett(cid:132) NorMan jonka osalta oli otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Trading Ltd AS, v(cid:132)liaikainen tulli, toimintansa syyskuussa 1997, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen se lakkautettiin ja osa sen toiminnasta esitt(cid:132)neelle yritykselle. Koska rikkomista koskevista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132) ei esitetty huomautuksia ja koska kyseinen yritys on mahdollisesti lakannut olemasta, yrityksen nimi olisi poistettava sellaisten norjalaisten viejien luette- losta, jotka vapautetaan lopullisista polkumyynti- ja tasoitustullista. huomautuksen (12) Asianomaisten osapuolten suulliset ja kirjalliset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomautukset huomioon lopullisissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). C. LOPULLISET P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T (13) Norwell AS vahvisti osapuolten kuulemisen yhtey- dess(cid:132) rikkoneensa sitoumustaan v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tiet- tyj(cid:132) hyvityslaskuja, jolloin sen myyntihinnan keski- arvo yhteis(cid:148)n markkinoilla alitti v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- hinnan vuoden 1997 viimeisen nelj(cid:132)nneksen osalta. Yritys vetosi kuitenkin lievent(cid:132)viin seikkoihin, koska hyvityslaskut oli my(cid:148)nnetty kertaluontoisesti sellaista kalaer(cid:132)(cid:132) koskevan valituksen johdosta, joka ep(cid:132)tavallisen huonolaatuiseksi oli osoittautunut hetkell(cid:132), jona yhteis(cid:148)n ostajat olivat sen vastaanot- taneet. Yritys my(cid:148)nsi n(cid:132)in ollen huomattavan alen- nuksen asiakkailleen kyseisen er(cid:132)n huonon laadun vuoksi. Yritys my(cid:148)nsi, ett(cid:132) sen myyntihinnan alittanut v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnan keskiarvo oli hyvityslaskujen johdosta ja v(cid:132)itti, ett(cid:132) hyvityslas- kujen my(cid:148)nt(cid:132)minen kyseess(cid:132) olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ei ollut ennustettavissa silloin, kun myyntihinnasta sovittiin. (14) Laatua koskevien valitusten perusteella my(cid:148)nnetyt hyvityslaskut voisivat oikeuttaa tullausarvon laske- misen mik(cid:132) puolestaan johtaisi sovellettavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemiseen, jos kyseess(cid:132) olisi sitoumuksen sijaan muuttuva tulli. N(cid:132)in ollen komissio katsoo, ett(cid:132) perusteltujen laatua koskevien valitusten yhtey- (17) Kuten edell(cid:132) mainitaan, yksik(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevista ilmoitusvelvollisuutensa laiminly(cid:148)neist(cid:132) yrityksist(cid:132) ei v(cid:132)itt(cid:132)nyt ilmoituksen perusteella, ett(cid:132) ylivoi- mainen este olisi syyn(cid:132) siihen, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t toimit- taneet nelj(cid:132)nnesvuosittain annettavaa ilmoitustaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. My(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n se yritys, joka ei toimittanut ilmoitustaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja joka vei asianomaista tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan alittavalla hinnalla, ei esitt(cid:132)nyt lis(cid:132)huomautuksia. N(cid:132)in ollen toimenpiteet olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopulliset n(cid:132)iden yritysten osalta. D. SITOUMUSTEN PERUUTTAMINEN (18) Norjalaisten viejien antamia sitoumuksia valvoes- saan komissio havaitsi tietyn ajanjakson aikana, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t viej(cid:132)t eiv(cid:132)t olleet myyneet tavaraa Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n per(cid:132)kk(cid:132)isin(cid:132) vuosinelj(cid:132)nneksin(cid:132). Tarkas- tuksen yhteydess(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) yrityksist(cid:132) ilmoittivat my(cid:148)s, etteiv(cid:132)t ne olleet vieneet tavaraa niiden alku- per(cid:132)isten jotka johtivat nykyisiin polkumyynti- ja tasoitustoimen- piteisiin, ja ettei niil(cid:132) ole l(cid:132)hitulevaisuudessa tapah- tuvaa vienti(cid:132) koskevia sitovia sopimusvelvoitteita. viiteajanjaksona, tutkimusten (19) Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille n(cid:132)ist(cid:132) havannoista ja huomautti, ett(cid:132) n(cid:132)iden tosiseikkojen perusteella kyseisi(cid:132) vieji(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”polkumyynti(cid:132) kos- keva perusasetus”, ja asetuksessa (EY) N:o 2026/97, perusasetus”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) vastainen ”tukien L 17/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 tarkoitettuina viejin(cid:132). Osapuolille ilmoitettiin my(cid:148)s, ett(cid:132) sitoumusten s(cid:132)ilytt(cid:132)minen voimassa n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa hallinnollisesti hankalaa valvonnan kannalta. komissiolle olisi Osapuolille ilmoitettiin my(cid:148)s, ett(cid:132) ne voisivat vaadittavien edellytysten t(cid:132)yttyess(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) uuden sitoumuksen uusina viejin(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1890/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/98 (2), 2 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1891/ 97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/98 2 artiklan mukaisesti. Neuvosto otti n(cid:132)iden 21 sitoumuksensa peruutta- neen yrityksen osalta asetuksella (EY) N:o 2039/ 98 (4) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullisesti polkumyynti- ja tasoi- tustullit, ja komissio muutti vastaavasti asetuksen 97/634/EY asetuksella 98/540/EY (5). (20) N(cid:132)iden muutosten j(cid:132)lkeen kolme muuta yrityst(cid:132), eli Horsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS ja Roger AS, peruutti sitoumuksensa vapaaehtoisesti. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yritys Fonn Egersund AS peruutti my(cid:148)s sitoumuksensa sen j(cid:132)lkeen, kun komissio oli ilmoittanut sille ilmoitusta koskevan velvoitteen ilmeisest(cid:132) rikkomisesta. (21) Peruutettuaan sitoumuksensa n(cid:132)m(cid:132) nelj(cid:132) yrityst(cid:132) eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) vapautettuja polkumyynti- ja tasoitus- tulleista, joten niiden nimet on poistettava niiden yritysten luettelosta, joiden sitoumukset on hyv(cid:132)k- sytty. (23) Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydess(cid:132) esitettyjen sitoumusten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 634/EY liite olisi muutettava Norwell AS:n esit- t(cid:132)m(cid:132)n sitoumuksen palauttamisen huomioon otta- miseksi ja yritykseen sovellettava v(cid:132)liaikainen tulli olisi kumottava. (24) johon sis(cid:132)ltyy luettelo P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite, yrityksist(cid:132), joiden sitoumukset on hyv(cid:132)ksytty, olisi n(cid:132)in ollen muutettava n(cid:132)iden muutosten ja edell(cid:132) mainittujen sitoumusten peruutusten huomioon ottamiseksi. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 2249/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. Vapautetaan Norjasta per(cid:132)isin olevan ja yrityksen 2. Norwell AS, sitoumuksen nro 128 (Taric-lis(cid:132)koodi 8316) (Taric-koodi viem(cid:132)n, CN-koodeihin ex (Taric-koodi 0302 12 00 * 19), 0304 10 13 * 19), (Taric-koodi (Taric-koodi 0303 22 00 * 19) 0304 20 13 * 19) kuuluvan viljellyn (muun kuin luonnon- varaisen) merilohen osalta v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 0304 10 13 0303 22 00 0304 20 13 0302 12 00 ex ex ja E. P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN 97/634/EY MUUTTAMINEN Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) II. (22) Komissio esitt(cid:132)(cid:132) samanaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisen Norjasta per(cid:132)isin olevan ja kahdeksan muun yri- tyksen, joihin sovelletaan v(cid:132)liaikaista tullia koske- vassa asetuksessa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua v(cid:132)liaikaista tullia, viem(cid:132)n viljellyn merilohen tuonnissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1 (2) EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 1 (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19 (4) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 3 (5) EYVL L 252, 12. 9. 1998, s. 68 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/15 LIITE I Luettelo yrityksist(cid:132), joihin sovelletaan v(cid:132)liaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja Sitoumuksen nro Yrityksen nimi 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Taric- lis(cid:132)koodi 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 L 17/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 LIITE II Luettelo, sellaisena kuin se on p(cid:132)ivitettyn(cid:132) asetuksella (EY) N:o 131/1999, 107 yrityksest(cid:132), joiden sitoumukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Sitoumuksen nro Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/17 Sitoumuksen nro Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 82 83 85 87 92 93 Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8184 8185 8187 8188 8196 8197 L 17/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 Sitoumuksen nro Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 96 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 128 130 134 137 140 141 142 Memo Food AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk 8200 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/19 Sitoumuksen nro Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 144 145 146 147 148 151 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324


title: Verordnung (EG) Nr. 142/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 142/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 15. bis zum 21. Januar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 eingereichten Angebote auf 38,88 EUR je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 133/1999 af 21. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture

text: 22. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 17/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 133/1999 af 21. januar 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1354/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 55, stk. 7, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/ 87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (4), er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænset til de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen om landbrug, som blev indg(cid:134)et i forbindelse med de multila- terale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1685/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særforan- staltninger for at hindre en overskridelse af den mængde eller det budget, der er fastsat i aftalen; ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, Kommissionen r(cid:134)der over pr. 20. januar 1999, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til r(cid:134)- dighed indtil den 15. marts 1999, og som er omhandlet i artikel 1a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1685/95, hvis der ikke indføres restriktioner for udstedelsen af eksportli- censer med forudfastsættelse af restitutionen; der bør derfor anvendes en fast procentsats for antagelse af de ansøgninger, der indgives mellem den 16. og den 19. januar 1999, og udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger bør indtil den 15. marts 1999 — suspenderes UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitu- tionen for vin, der indgives ansøgning om mellem den 16. og den 19. januar 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1685/95, udstedes for 30 % af de mængder, der er ansøgt om. 2. Udstedelsen af de eksportlicenser, der indgives ansøgning om fra den 20. januar 1999, og indgivelsen fra januar 1999 af ansøgninger om eksportlicenser den 22. suspenderes for vin indtil den 15. marts 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (2) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 9. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8


title: Kommissionens direktiv 1999/1/EG av den 21 januari 1999 om införande av ett verksamt ämne (kresoxim-metyl) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety

formats: html pdf print

text: 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/21 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/1/EG av den 21 januari 1999 om inf(cid:148)rande av ett verksamt (cid:132)mne (kresoxim-metyl) i bilaga I till r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) (cid:132)ndrat genom kommissionens marknaden (1), direktiv 97/73/EG (2), nedan kallat direktivet, s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 i detta, och senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 6. 2 i direktiv 91/414/EEG erh(cid:148)ll Belgien den 28 mars 1995 en ans(cid:148)kan fr(cid:134)n BASF Aktien- gesellschaft, nedan kallat det ans(cid:148)kande f(cid:148)retaget, om i inf(cid:148)rande av det verksamma (cid:132)mnet kresoxim-metyl bilaga I till direktivet. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6. 3 i direktivet bekr(cid:132)ftade kommissionen genom beslut 96/266/EG (3) att den akt med dokumentation som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r kresoxim-metyl i princip kunde anses uppfylla de krav p(cid:134) uppgifter och information som anges i bilaga II till direk- tivet samt motsvarande krav i bilaga III vad g(cid:132)ller v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller detta verksamma (cid:132)mne. I enlighet med artikel 5. 1 i direktivet skall ett verksamt (cid:132)mne f(cid:148)ras in i bilaga I f(cid:148)r en period p(cid:134) h(cid:148)gst tio (cid:134)r om det kan antas att (cid:132)mnet inte har n(cid:134)gra skadliga effekter p(cid:134) m(cid:132)nniskors eller djurs h(cid:132)lsa eller p(cid:134) grundvattnet och att det inte har en oacceptabel inverkan p(cid:134) milj(cid:148)n. Vad g(cid:132)ller kresoxim-metyl har effekterna p(cid:134) m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa och p(cid:134) milj(cid:148)n bed(cid:148)mts i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i artikel 6. 2 och 6. 4 i direktivet f(cid:148)r de anv(cid:132)ndnings- omr(cid:134)den som det ans(cid:148)kande f(cid:148)retaget uppgivit. I egen- skap av rapporterande medlemsstat l(cid:132)mnade Belgien den 15 januari 1997 in en utv(cid:132)rderingsrapport till kommis- sionen i detta (cid:132)rende. Den inkomna rapporten har granskats av medlemssta- terna och kommissionen inom ramen f(cid:148)r arbetet i St(cid:132)n- diga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. Resultatet av denna granskning presenterades den 16 oktober 1998 i form av en kommissionsrapport om kresoxim-metyl. Det kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppdatera denna rapport som en f(cid:148)ljd av tekniska och vetenskapliga framsteg. D(cid:134) detta sker m(cid:134)ste ocks(cid:134) villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av kresoximmetyl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG (cid:132)ndras, i enlighet med artikel 6. 1 i det direktivet. Akten och granskningen har ocks(cid:134) tillst(cid:132)llts Vetenskap- liga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xter. Kommitt(cid:130)n avgav sitt yttrande den 14 juli 1998. Det har framg(cid:134)tt av de utv(cid:132)rderingar som gjorts, att v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller det verksamma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga i allm(cid:132)nhet kan antas uppfylla de krav som fastst(cid:132)lls i artikel 5. 1 a, 5. 1 b och 5. 3 i direktivet, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller de unders(cid:148)kta (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra det verksamma (cid:132)mnet i bilaga I, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller detta (cid:132)mne kan godk(cid:132)nnas i samtliga medlemsstater i enlighet med direktivets best(cid:132)mmelser. anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena. Det inf(cid:148)randet skett (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att Efter det att medlemsstaterna beviljas en rimlig tidsfrist f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/414/EEG vad g(cid:132)ller v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller kresoxim-metyl och, i synnerhet, f(cid:148)r att inom denna tidsperiod granska de till- f(cid:132)lliga godk(cid:132)nnanden som redan utf(cid:132)rdats, eller f(cid:148)r att senast i slutet av denna tidsperiod utf(cid:132)rda nya godk(cid:132)n- nanden i enlighet med direktivets best(cid:132)mmelser. En l(cid:132)ngre tidsfrist kan ocks(cid:134) kr(cid:132)vas betr(cid:132)ffande de v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller kresoxim-metyl och andra verksamma (cid:132)mnen som finns upptagna i bilaga I. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inneh(cid:134)llet i den slutliga gransknings- information som rapporten (utom s(cid:134)dan konfidentiell avses i artikel 14 i direktivet) genom medlemsstaternas f(cid:148)rsorg h(cid:134)lls tillg(cid:132)nglig eller g(cid:148)rs tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r konsulta- tion av alla ber(cid:148)rda parter. Granskningsrapporten (cid:132)r en n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r att medlemsstaterna p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt skall kunna till- l(cid:132)mpa flera avsnitt av de enhetliga principer som fastst(cid:132)lls i bilaga VI till direktivet, i de fall dessa principer h(cid:132)nf(cid:148)r sig till utv(cid:132)rderingen av de uppgifter i bilaga II som inl(cid:132)mnats i syfte att ligga till grund f(cid:148)r ett inf(cid:148)rande av ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktivet. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 26. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 74. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med det yttrande som St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd inkom med den 16 oktober 1998. L 21/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 1. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kresoxim-metyl skall f(cid:148)ras in som ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG i enlighet med vad som framg(cid:134)r av bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 juli 1999. 2. Vad g(cid:132)ller v(cid:132)xtskyddsmedel som f(cid:148)rutom kresoxim- metyl ocks(cid:134) inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat verksamt (cid:132)mne som finns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall dock den tidsfrist som avses i punkt 1 f(cid:148)rl(cid:132)ngas om en l(cid:132)ngre inf(cid:148)randeperiod f(cid:148)reskrivs i det direktiv som avser inf(cid:148)rande av detta andra verksamma (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. 3. Medlemsstaterna skall h(cid:134)lla granskningsrapporten tillg(cid:132)nglig, utom vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan konfidentiell informa- tion som avses i artikel 14 i direktivet, s(cid:134) att samtliga ber(cid:148)rda parter kan konsultera den, eller skall p(cid:134) beg(cid:132)ran g(cid:148)ra rapporten tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r dessa parter. 4. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/23 BILAGA KRESOXIM-METYL 1. Beteckning (enligt IUPAC) metyl-(E)-2-metoxiimino-2-[2-(o-tolyloximetyl)fenyl]acetat. 2. S(cid:132)rskilda villkor 2. 1 Det verksamma (cid:132)mnet skall ha en l(cid:132)gsta renhetsgrad p(cid:134) 910 g/kg. 2. 2 Det f(cid:134)r endast godk(cid:132)nnas f(cid:148)r anv(cid:132)ndning som fungicid. 2. 3 Medlemsstaterna skall ta s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till skyddet av grundvattnet i k(cid:132)nsliga omr(cid:134)den. 2. 4 Vid till(cid:132)mpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall h(cid:132)nsyn tas till slutsatserna i gransk- ningsrapporten om kresoxim-metyl, s(cid:132)rskilt till(cid:132)gg I och II i denna, i den form den godk(cid:132)nts av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 16 oktober 1998. 3. Inf(cid:148)randet g(cid:132)ller till och med den 31 januari 2009


title: Urbana pilotprojekt : Etapp II, 1997-1999: Projektbeskrivningar.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Regolamento (CE) n. 139/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 17/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 139/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata regolamento (CE) n. 2850/98 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 15 al 21 gennaio 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2850/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 69,85 EUR per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 15 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 44. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 142/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

text: 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 142/1999 av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 21 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 38,88 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 143/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 17/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 143/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2599/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 15 (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 10


title: Reglamento (CE) n° 136/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 17/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 136/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 29/1999 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 39. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C France Great Britain Ireland Northern Ireland U R O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Verordnung (EG) Nr. 141/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2852/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
quantitative restriction
sorghum

text: L 17/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 141/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2852/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2852/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum f(cid:129)r die vom 15. bis zum 21. Januar 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2852/98 eingereichten Angebote wird auf 77,94 EUR je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 100 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 55. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 148/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 17/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 148/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/43 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 17/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Komission asetus (EY) N:o 141/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, durran tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2852/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 17/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 141/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, durran tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2852/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2852/98 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta durran tuonti- tullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2852/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 15. –21. tammikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 77,94 EUR tonnia kohti 100 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. tuontitullin durran 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 55 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Bypilotprojekter : Fase II, 1997-1999: Projektbeskrivelser.


title: Reglamento (CE) n° 141/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de sorgo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2852/98

text: L 17/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 141/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2852/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2852/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 15 al 21 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2852/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo se fijar(cid:145) en 77,94 EUR por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 100 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 55. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 132/1999, annettu 21 päivänä tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2630/97 muuttamisesta tarkastusten vähimmäistason osalta tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 17/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 132/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2630/97 muuttamisesta tarkastusten v(cid:132)himm(cid:132)istason osalta tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n puitteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan d alakohdan, N:o 820/97 laiminly(cid:148)nnin paljastavien kertomusten j(cid:132)ljenn(cid:148)sten toimittamisesta asetuksen (ETY) N:o 3887/92 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemisen osalta toimivaltaisille viranomaisille, ja toimenpiteet ovat Euroopan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komission asetuksessa (EY) N:o 2630/97 (2) s(cid:132)(cid:132)detyn asetuksen (EY) N:o 820/97 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekis- ter(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) teht(cid:132)vien tarkastusten v(cid:132)himm(cid:132)ista- sosta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyj(cid:132) 1678/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, toimivaltaisten viranomaisten v(cid:132)lisen tehokkaan yhteis- ty(cid:148)n takaamiseksi nautael(cid:132)inalan tarkastusten osalta on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2630/97 nojalla tehdyst(cid:132) tarkastuksesta annettujen, asetuksen (EY) 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2630/97 2 artiklaan 6 kohta seuraavasti: ”6. Asetuksen (EY) N:o 820/97 laiminly(cid:148)nnin paljastavien, 5 kohdassa mainittujen kertomusten j(cid:132)ljenn(cid:148)kset on viipym(cid:132)tt(cid:132) l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3887/92 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemisen osalta toimivaltai- sille viranomaisille. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 23 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23


title: Verordening (EG) nr. 135/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in januari 1999 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
quantitative restriction
tariff quota

text: L 17/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 135/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in januari 1999 voor bepaalde melkproducten z¶n ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontin- genten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 14, lid 4, Overwegende dat de ingediende aanvragen voor de in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 vermelde producten op grotere hoeveelheden betrekking hebben dan beschikbaar z¶n; dat b¶gevolg toew¶zingscoëffi- ciënten moeten worden vastgesteld voor de aangevraagde hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 worden voor de producten van de volgnummers in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in b¶lage I, de aangegeven toew¶zingscoëfficiënten toegepast. 2. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999 wordt voor de producten van de volgnummers in b¶lage III b b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in b¶lage II, de aangegeven toew¶zingscoëfficiënt toegepast. Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/25 B(cid:246)LAGE I Volgnummer in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toew¶zingscoëfficiënt (periode van januari t/m maart 1999) 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0056 0,0029 0,1429 0,0108 0,0305 0,0081 0,0053 0,0022 B(cid:246)LAGE II Volgnummer in bijlage III, deel B, bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toew¶zingscoëfficiënt (periode van januari tot en met juni 1999) 13 09. 4101 1,0000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 146/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 146/1999 av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 21 januari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 54,88 EUR per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 136/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

text: L 17/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 136/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 29/1999 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualit(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 39. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C France Great Britain Ireland Northern Ireland U R O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Reglamento (CE) n° 140/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2849/98

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/33 REGLAMENTO (CE) No 140/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de enero de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2849/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2849/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 15 al 21 de enero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2849/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 74,86 EUR por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 10 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 43. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 144/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 17/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 144/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 15 au 21 janvier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 31,99 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 148/1999 of 21 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 17/42 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 148/1999 of 21 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 22 January 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/43 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 January 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 17/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 21 January 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup