title: 1999/173/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
research programme
research staff
socioeconomic conditions
technological change
vocational training

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/105 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 cia sg he(cid:228) rpirg eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy rsom sole(cid:228) a (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexmº (1998-2002) (1999/173/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 4, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 182/1999/EJ (4), so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqi- mam so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio sgy Etqx- pałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (jakot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rioº) cia siy dq(cid:243)reiy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (jakot(cid:228) lemey rso eng(cid:228) y cia sgm peqi(cid:228)odo 1998-2002, rso opoi(cid:228)o ejsi(cid:228)hemsai oi cemijoi(cid:228) (cid:243)nomey jai oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokocijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha pqe(cid:228) pei ma amakguhot(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy beksi(cid:228)xrgy sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) - pimot dtmalijot(cid:228) jai sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexm(cid:231) (cid:219)dq(cid:243)reiy ESAº) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 H paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio si(cid:228)hesai re euaq- locg(cid:228) le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, pot ejpomot(cid:228) - msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot rso erx- seqijo(cid:228) j(cid:243)he dq(cid:243)rgy, jai o(cid:228) si re j(cid:243)he eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla deitjqimi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy tkopoi(cid:228)grg(cid:228) y sot, jahoqi(cid:228)fesai g di(cid:243)qjei(cid:243) sot jai pqobke(cid:228) pomsai sa le(cid:228) ra pot jqi(cid:228)momsai apaqai(cid:228)sgsa(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 1110/94/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joi- mobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, rvesij(cid:243) le so se(cid:228) saqso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai epi(cid:228)deingy (1994-1998) (5) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sxm apou(cid:243)rexm sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ses(cid:243)qsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, g Epi- sqopg(cid:228) uqo(cid:228) msire x(cid:228) rse ma ci(cid:228)mei enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) - cgrg, sgm opoi(cid:228)a diabi(cid:228)bare, lafi(cid:228) le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa jai siy paqasgqg(cid:228) reiy sgy, rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio, sgm Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai sgm Episqopg(cid:228) sxm Peqi- ueqeix(cid:228) m(cid:231) (4) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 I sgy rtmhg(cid:228) jgy, g apo(cid:228) uarg 1999/65/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay De- jelbqi(cid:228)ot 1998, rvesij(cid:243) le soty jamo(cid:228) mey rtlle- sovg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sxm je(cid:228) msqxm eqetmx(cid:228) m jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm jahx(cid:228) y jai soty jamo(cid:228) mey di(cid:243)- dorgy sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy e(cid:228) qetmay cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (6) (jakot(cid:228) lemoty rso eng(cid:228) y (cid:219)jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgyº), e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rso paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio(cid:231) o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) episqe(cid:228) potm sg rtllesovg(cid:228) sot Joi- mot(cid:228) Je(cid:228) msqot Eqetmx(cid:228) m rsiy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla(cid:231) (5) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)l- siy loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot lasoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo g(cid:228) apo(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a rt(cid:228) mdergy, emde(cid:228) vesai ma jqihei(cid:228) rjo(cid:228) pilg g am(cid:243)pstng dqarsg- qiosg(cid:228) sxm diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, idi(cid:228)xy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 L sgy rtmhg(cid:228) jgy, le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey g(cid:228) die- hmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y(cid:231) (6) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy rtme- p(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai lgvamirlot(cid:228) y le rso(cid:228) vo sgm so(cid:228) mxrg, sg di(cid:243)dorg jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy ESA, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy (LLE)(cid:231) (1) EE C 260 sgy 18. 8. 1998, r. 87. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 15 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 123. (4) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 1. (5) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1(cid:231) apo(cid:228) uarg o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm apo(cid:228) uarg aqih. 2535/97/EJ (EE L 347 sgy 18. 12. 1997, r. 1). (6) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 46. L 64/106 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 (7) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma e(cid:228) vei g epirsglomijg(cid:228) jai g biolgvamijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa jai oi vqg(cid:228) rsey otrix(cid:228) dg rtlbokg(cid:228) rsom oqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot ha amakguhot(cid:228) m jai ma rtlpq(cid:243)notm, jas(cid:243) som emde- deicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po, rsgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)l- lasoy(cid:231) jot(cid:228) jai sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexmº (ja- kot(cid:228) lemo rso eng(cid:228) y (cid:219)eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqallaº) cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) siy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2002. (cid:210)qhqo 2 (8) o(cid:228) si oi eqetmgsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey b(cid:243)rei sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy pqoramasokirle(cid:228) mey pqoy sgm jaimosoli(cid:228)a x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kotm, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsoty rso(cid:228) voty sot pqx(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy cia sgm jaimosoli(cid:228)a(cid:231) Rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla III sot pe(cid:228) lpsot pqo- 1. cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, so poro(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o cia sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy ame(cid:228) qvesai re 1 280 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a 6,55 % jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio cia siy dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey sgy Episqopg(cid:228) y. (9) o(cid:228) si g beksi(cid:228)xrg sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) apose- kei(cid:228) rtrsasijo(cid:228) paq(cid:243)comsa sgy emi(cid:228)rvtrgy sgy amsa- cxmirsijo(cid:228) sgsay, sgy jaimosoli(cid:228)ay jai sgy aparvo(cid:228) - kgrgy rsgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) Rso paq(cid:243)qsgla I paqasi(cid:228)hesai emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sot xy (cid:243)mx porot(cid:228). 2. Apo(cid:228) so poro(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1: (10) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm LLE(cid:231) (11) o(cid:228) si rsgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsay rso he(cid:228) la sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m(cid:231) (12) o(cid:228) si g aposekerlasijg(cid:228) jai diauamg(cid:228) y diavei(cid:228)qirg rtl- b(cid:243)kkei x(cid:228) rse so pqo(cid:228) cqalla ma ei(cid:228)mai pio aposeke- rlasijo(cid:228) jai uikijo(cid:228) seqo pqoy so vqg(cid:228) rsg(cid:231) (13) o(cid:228) si oi dioijgsije(cid:228) y dap(cid:243)mey ha pqe(cid:228) pei ma emsavhot(cid:228) m rsom joimosijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey dia- u(cid:243)meiay(cid:231) (14) o(cid:228) si g tkopoi(cid:228)grg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothei(cid:228)sai x(cid:228) rse, o(cid:228) sam epib(cid:243)kke- sai, ma pqoraqlo(cid:228) fesai rsiy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy(cid:231) o(cid:228) si, sgm jas(cid:243)kkgkg rsiclg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei vx(cid:228) qa jai anioko(cid:228) cgrg sgy pqo- o(cid:228) dot sot pqocq(cid:243)llasoy ej le(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm(cid:231) (15) o(cid:228) si e(cid:228) vei kguhei(cid:228) g cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay epi(cid:228) sot epirsglomi- jot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot sxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 ˙ 293 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 1998-1999 jai ˙ 987 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) auoqot(cid:228) m sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. rso (cid:243)qhqo Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) lasoy-pkairi(cid:228)ot, so Rtlbot(cid:228) kio amapqoraqlo(cid:228) fei so seket- sai(cid:228)o poro(cid:228) rtluxma le so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o c) det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Emo(cid:228) rx ejjqelei(cid:228) g apo(cid:228) uarg sot Rtl- botki(cid:228)ot, so paqo(cid:228) m eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla dem tkopoiei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot oqi(cid:228)ot pot amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. 3. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei, leqilmx(cid:228) msay cia sgm sg(cid:228) qgrg sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, siy pirsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty diahe(cid:228) ri- loty rso pkai(cid:228)rio sxm poktesx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m pqo- opsijx(cid:228) m po(cid:228) qoty. (cid:210)qhqo 3 1. Oi cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi epirsglomijoi(cid:228) jai sevmokoci- joi(cid:228) rso(cid:228) voi sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai oi amsi(cid:228)rsoivey pqoseqaio(cid:228) sgsey paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla II. Jahoqi(cid:228)- fomsai re rtme(cid:228) peia le siy aqve(cid:228) y jai siy sqei(cid:228)y jasgcoqi(cid:228)ey jqisgqi(cid:228)xm epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, herpi(cid:228)fesai eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla cia sg (cid:219)Beksi(cid:228)xrg sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) pimot dtmali- Rt(cid:228) luxma le siy xy (cid:243)mx aqve(cid:228) y jai jqisg(cid:228) qia, rsgm 2. epikocg(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm ESA pot ha amakguhot(cid:228) m euaqlo(cid:228) - fomsai sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 10 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/107 Rso paq(cid:243)qsgla IV paqasi(cid:228)hemsai eidij(cid:243) jqisg(cid:228) qia epi- kocg(cid:228) y cia so paqo(cid:228) m pqo(cid:228) cqalla. b) so emdeijsijo(cid:228) vqomodi(cid:243)cqalla ejse(cid:228) kergy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy(cid:231) Jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot pqocq(cid:243)llasoy, jahx(cid:228) y jai rso pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, sgqot(cid:228) msai o(cid:228) ka ats(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia, loko- mo(cid:228) si g rs(cid:243)hlirg(cid:228) soty ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma diaue(cid:228) qei. c) siy diadijari(cid:228)ey rtmsomirlot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla III jai qthli(cid:228)reiy cia sgm enaru(cid:243)kirg sgy epi(cid:228)setngy sxm rso(cid:228) vxm sgy sqi(cid:228)sgy dq(cid:243)rgy sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm jaimosoli(cid:228)a jai sg rtllesovg(cid:228) sxm LLE(cid:231) Rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla euaqlo(cid:228) fomsai oi jamo(cid:228) mey 3. rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. d) e(cid:243)m paqarsei(cid:228) am(cid:243)cjg, sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y soty cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a e(cid:228) llergy dq(cid:243)rgy ESA. 4. Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sg vqglasodosijg(cid:228) rtl- lesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay rso eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Oi e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy oqi(cid:228)- fomsai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. Rso paq(cid:243)qsgla III sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy peqie(cid:228) vomsai eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm ejse(cid:228) kerg sot pqocq(cid:243)llasoy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay ha kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa 2. rtlue(cid:228) qomsa sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sgy biolgvamijg(cid:228) y joimo(cid:228) sgsay jai sxm vqgrsx(cid:228) m. Ha vqgrilet(cid:228) rei xy b(cid:243)rg cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA, b(cid:243)rei sxm diadijarix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) potm oi jamo(cid:228) mey rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy. So pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) pose vqei- 3. (cid:243)fesai jai diasi(cid:228)hesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) re o(cid:228) ka sa emdia- ueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) et(cid:228) vqgrsg loqug(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm gke- jsqomijg(cid:228). (cid:210)qhqo 4 B(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 3 jai sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm jai pqose- qaiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla II, g Epi- sqopg(cid:228) : a) paqajokothei(cid:228) sgm ejse(cid:228) kerg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy le sg de(cid:228) otra bog(cid:228) heia apo(cid:228) amen(cid:243)qsgsoty enx- seqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey jai tpob(cid:243)kkei rso Rtl- bot(cid:228) kio, o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, pqos(cid:243)reiy pqoraqlocg(cid:228) y sot, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) l- psot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot(cid:231) b) uqomsi(cid:228)fei ma ci(cid:228)mei g enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dq(cid:243)reiy pot tkopoiot(cid:228) msai rsa pedi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla. (cid:210)qhqo 5 (cid:210)qhqo 6 1. G Episqopg(cid:228) paqo(cid:228) msoy eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy. epiuoqsi(cid:228)fesai le sgm ejse(cid:228) kerg sot 2. G diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai so (cid:243)qhqo 7 euaqlo(cid:228) - fesai cia sg kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ sgm ejpo(cid:228) mgrg jai sgm emgle(cid:228) qxrg sot pqocq(cid:243)llasoy eqcari(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) so peqievo(cid:228) lemo sxm pqo- rjkg(cid:228) rexm cia tpobokg(cid:228) pqos(cid:243)rexm, ˙ sgm e(cid:228) cjqirg dq(cid:243)rexm ESA pot pqosei(cid:228)momsai cia vqg- lasodo(cid:228) sgrg, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy rtlle- sovg(cid:228) y uoqe(cid:228) xm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, re peqi(cid:228)psxrg pot g joimosijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) tpokoci(cid:228)fesai re poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro le 0,3 ejasol- lt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ sg diast(cid:228) pxrg sgy emsokg(cid:228) y jahgjo(cid:228) msxm cia sgm enx- seqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, ˙ oiadg(cid:228) pose amapqoraqlocg(cid:228) sgy emdeijsijg(cid:228) y jasa- molg(cid:228) y sot porot(cid:228) pot paqasi(cid:228)hesai rso paq(cid:243)qsgla I. 1. G Episqopg(cid:228) ejpomei(cid:228) pqo(cid:228) cqalla eqcari(cid:228)ay, pqordio- qi(cid:228)fomsay: (cid:210)qhqo 7 a) amaktsijo(cid:228) seqa soty rso(cid:228) voty sot paqaqsg(cid:228) lasoy II jai siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sot rsom sole(cid:228) a sgy ESA(cid:231) 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) episqopg(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasoy (rso eng(cid:228) y emaueqo(cid:228) lemg xy (cid:219)g episqopg(cid:228) º) pot apo- L 64/108 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 sekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqo- edqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 6 2. paq(cid:243)cqauoy 2, o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)k- kei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G epi- sqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy rvesij(cid:243) le sa amxse(cid:228) qx amaueqo(cid:228) lema rve(cid:228) dia le(cid:228) sqxm emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpo- qei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, apouari(cid:228)fei de le sgm pkeio- wgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)- sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoamaueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa euo(cid:228) - rom ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. b) E(cid:243)m sa rvediafo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Epi- sqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rso Rtlbot(cid:228) - kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) kio dem apouari(cid:228)rei emso(cid:228) y pqohe- rli(cid:228)ay emme(cid:228) a ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a tpo- bokg(cid:228) y sgy pqo(cid:228) sargy, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 4. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sajsij(cid:243) sgm episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg rtmokijg(cid:228) poqei(cid:228)a sgy ejse(cid:228) kergy sot eidi- jot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, jai i(cid:228)dixy cia sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) kxm sxm dq(cid:243)rexm ESA pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228). 5. G episqopg(cid:228) tporsgqi(cid:228)fesai apo(cid:228) tpoepisqopg(cid:228) apo- sekot(cid:228) lemg apo(cid:228) amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Aporsokg(cid:228) sgy ei(cid:228)mai g paqovg(cid:228) pqaclasocmxlort(cid:228) mgy epi(cid:228) sgy euaqlocg(cid:228) y sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy jahx(cid:228) y jai g joimxmijooijomolijg(cid:228) y paqovg(cid:228) sgy e(cid:228) qetmay okojkg(cid:228) qot sot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. epirjo(cid:228) pgrgy rso pkai(cid:228)rio (cid:210)qhqo 8 g Episqopg(cid:228) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 sot pe(cid:228) lpsot emgleqx(cid:228) mei pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sajsij(cid:243) so Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sg cemijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy ejse(cid:228) kergy sot pqo- cq(cid:243)llasoy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm de rvesij(cid:243) le sg rtllesovg(cid:228) LLE jai sgm apkot(cid:228) rsetrg sxm dioijgsijx(cid:228) m diadija- rix(cid:228) m. (cid:210)qhqo 9 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. FISCHER 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/109 PAQAQSGLA I EMDEIJSIJG JASAMOLG SOT POROT (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) Ei(cid:228)doy dq(cid:243)rgy ˙ Tporsg(cid:228) qing sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m ˙ Beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy re eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y ˙ Pqox(cid:228) hgrg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y aqirsei(cid:228)ay ˙ Jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg: beksi(cid:228)xrg sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexm ˙ Rsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)pstngy pokisijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay rsgm Etqx(cid:228) pg Poro(cid:228) 858 182 50 165 25 Rt(cid:228) moko 1 280 L 64/110 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA II CEMIJO PEQICQALLA, EPIRSGLOMIJOI JAI SEVMOKOCIJOI RSOVOI JAI PQOSEQAIOSGSER EIRACXCG O jo(cid:228) rloy bari(cid:228)fesai o(cid:228) ko jai peqirro(cid:228) seqo rsg cmx(cid:228) rg. So jt(cid:228) qio pkeome(cid:228) jsgla sgy Joimo(cid:228) sgsay rso pedi(cid:228)o atso(cid:228) ei(cid:228)mai poio(cid:228) sgsa sxm eqetmgsx(cid:228) m, lgvamijx(cid:228) m jai sevmijx(cid:228) m sgy. Rjopo(cid:228) y ei(cid:228)mai g diasg(cid:228) qgrg jai g dietjo(cid:228) - ktmrg sgy am(cid:243)pstngy sot em ko(cid:228) cx dtmalijot(cid:228) cmx(cid:228) rexm le lecakt(cid:228) seqg rsg(cid:228) qing sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy jimg- sijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m jai le beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy rsiy eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y. G Joimo(cid:228) sgsa diahe(cid:228) sei epi(cid:228)rgy irvtqg(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) paq(cid:243)dorg rsiy joimxmije(cid:228) y jai oijomolije(cid:228) y jai rsiy amhqx- pirsije(cid:228) y epirsg(cid:228) ley, g opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma jimgsopoighei(cid:228) cia som pqordioqirlo(cid:228) oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m s(cid:243)rexm jai apaisg(cid:228) rexm, cia so paqo(cid:228) m jai so le(cid:228) kkom, x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kei rsgm joimosijg(cid:228) amsacxmirsijo(cid:228) sgsa jai sgm poio(cid:228) sgsa fxg(cid:228) y sxm pokisx(cid:228) m sgy. CEMIJOI RSOVOI Oi cemijoi(cid:228) rso(cid:228) voi sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, oi opoi(cid:228)oi pqo(cid:228) jeisai ma tkopoighot(cid:228) m apo(cid:228) joimot(cid:228) le rtma- uei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsey re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y sot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, epijemsqx(cid:228) momsai re dt(cid:228) o jt(cid:228) qia pedi(cid:228)a dqarsgqiosg(cid:228) sxm, sg beksi(cid:228)xrg sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) jai sgm emi(cid:228)rvtrg sgy joimxmijooijo- molijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexm. Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma amakguhot(cid:228) m dq(cid:243)reiy: ˙ cia sgm am(cid:243)pstng sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay, le idiai(cid:228)seqg e(cid:228) luarg rsg diaru(cid:243)kirg i(cid:228)rxm o(cid:228) qxm pqo(cid:228) rbargy jai sg beksi(cid:228)xrg sgy iroqqopi(cid:228)ay lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m x(cid:228) rse, ma tp(cid:243)qnei lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rtlbokg(cid:228) rsg dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) xm he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay, ˙ cia sgm beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy rsiy eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y, ˙ cia ma aposeke(cid:228) rei g Joimo(cid:228) sgsa ekjtrsijo(cid:228) so(cid:228) po cia soty eqetmgse(cid:228) y jai cia ma pqoavhei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) e(cid:228) qetma rso diehmg(cid:228) vx(cid:228) qo jai ma pqoavhei(cid:228) g etqxpałjg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) paidei(cid:228)a, ˙ cia ma emirvthei(cid:228), le(cid:228) rx liay eidijg(cid:228) y jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, g joimxmijooijomolijg(cid:228) b(cid:243)rg cmx(cid:228) rexm cia sgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm barijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm pot amsilesxpi(cid:228)fei g etqxpałjg(cid:228) joimxmi(cid:228)a, ˙ cia ma dietjoktmhei(cid:228) g am(cid:243)pstng sxm pokisijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay jai sxm koipx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay. 1. EIDIJER DQAREIR SOT PQOCQALLASOR A. Beksi(cid:228)xrg sot eqetmgsijot(cid:228) amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) 1. Tp o r s g(cid:228) q i n g s g y j a s (cid:243) q s i r g y j a i s g y j i m g s i j o(cid:228) s g s a y s x m e q e t m g s x(cid:228) m G asolijg(cid:228) jai rtkkocijg(cid:228) elpeiqocmxlort(cid:228) mg sxm eqetmgsx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) jeu(cid:243)kaio. Xrso(cid:228) ro, g epirsglomijg(cid:228) e(cid:228) qetma pqaclasopoiei(cid:228)sai le(cid:228) ra re e(cid:228) ma e(cid:228) msoma amsacxmirsijo(cid:228) pacjo(cid:228) rlio peqib(cid:243)k- kom jai, re rt(cid:228) cjqirg le soty jt(cid:228) qioty amsacxmirse(cid:228) y lay, g Joimo(cid:228) sgsa diahe(cid:228) sei: rvesijg(cid:228) e(cid:228) kkeiwg eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) l(cid:243)kkom twgko(cid:228) bahlo(cid:228) jasajeqlasirlot(cid:228) jai akkgkepij(cid:243)ktwgy sxm eqetmgsijx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m(cid:231) rvesijg(cid:228) apo- lo(cid:228) mxrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m ol(cid:243)dxm, idi(cid:228)xy rsiy peqiueqeiaje(cid:228) y jai kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey sgy Joimo(cid:228) - sgsay(cid:231) rvesij(cid:243) peqioqirle(cid:228) mg jimgsijo(cid:228) sgsa eqetmgsx(cid:228) m, so(cid:228) ro cexcqauij(cid:243) o(cid:228) ro jai lesant(cid:228) sxm pamepirsgli(cid:228)xm jai sgy biolgvami(cid:228)ay(cid:231) cemijg(cid:228) s(cid:243)rg pqoy at(cid:228) ngrg sot le(cid:228) rot o(cid:228) qot gkiji(cid:228)ay sot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , cecomo(cid:228) y pot epgqe(cid:243)fei epi(cid:228)rgy jai som sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai leixle(cid:228) mg aniopoi(cid:228)grg sot dtmalijot(cid:228) sxm ctmaijx(cid:228) m epirsglo(cid:228) mxm. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/111 Cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm hel(cid:243)sxm atsx(cid:228) m, g (cid:219)Tporsg(cid:228) qing sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqet- mgsx(cid:228) mº ha epijemsqxhei(cid:228) rsgm dietjo(cid:228) ktmrg sgy dgliotqci(cid:228)ay emo(cid:228) y etqxpałjot(cid:228) vx(cid:228) qot e(cid:228) qetmay le(cid:228) rx sxm ajo(cid:228) kothxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm: so(cid:228) mxrg sgy jas(cid:243)qsirgy le(cid:228) rx sgy e(cid:228) qetmay cia meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y, idi(cid:228)xy o(cid:228) roty bqi(cid:228)rjomsai rsa pqx(cid:228) sa rs(cid:243)dia sgy epacceklasijg(cid:228) y soty rsadiodqoli(cid:228)ay(cid:231) pqox(cid:228) hgrg sgy iro(cid:228) sgsay etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay(cid:231) pqox(cid:228) hgrg sgy diajqasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) eqetmgsijx(cid:228) m ol(cid:243)dxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm diepirsglomijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm idi(cid:228)xy le(cid:228) rx dijst(cid:228) xrgy ct(cid:228) qx apo(cid:228) joim(cid:243) eqetmgsij(cid:243) rve(cid:228) dia(cid:231) pqox(cid:228) hgrg sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m re etqxpałjg(cid:228) jki(cid:228)laja(cid:231) emh(cid:243)q- qtmrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay, sgy akkgkepi(cid:228)dqargy jai sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sot pqorxpijot(cid:228) lesant(cid:228) pamepirsg- liajg(cid:228) y jai biolgvamijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay jai pqoacxcg(cid:228) sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y rsgm Joimo(cid:228) - sgsa, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeie(cid:228) y sgy. G em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rg sot pqocq(cid:243)llasoy ha tkopoighei(cid:228) le(cid:228) rx dt(cid:228) o ano(cid:228) mxm: sxm dijst(cid:228) xm jas(cid:243)qsirgy eqetmgsx(cid:228) m jai emo(cid:228) y rtmejsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, sa opoi(cid:228)a ha ei(cid:228)mai amoijs(cid:243) re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y sgy epirsglomijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)setng sxm eqetmgsijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy Joimo(cid:228) sgsay, rsgm sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai epi(cid:228)deing, cia rve(cid:228) dia eket(cid:228) heqgy epikocg(cid:228) y ej le(cid:228) qoty sxm i(cid:228)dixm sxm rtllese- vo(cid:228) msxm. Jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm dem ha tp(cid:243)qnei pqojahoqirle(cid:228) moy rso(cid:228) voy o(cid:228) rom auoq(cid:243) som epirsg- lomijo(cid:228) jk(cid:243)do g(cid:228) so he(cid:228) la ˙ g epikocg(cid:228) ha ajokothg(cid:228) rei apojkeirsij(cid:243) sa jqisg(cid:228) qia sgy epirsglomijg(cid:228) y aqi- rsei(cid:228)ay jai sgy rtm(cid:243)ueiay pqoy soty rso(cid:228) voty sxm dq(cid:243)rexm (dgkadg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg apo(cid:228) so eidijo(cid:228) pqoy so cemijo(cid:228) ). Xrso(cid:228) ro, ha tp(cid:243)qnei (ej sxm trse(cid:228) qxm) anioko(cid:228) cgrg sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy sot rvedi(cid:228)ot re rve(cid:228) rg le soty eqetmgsijot(cid:228) y solei(cid:228)y jai sg rtllesovg(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m. Di(cid:228) jsta jas(cid:243)qsirgy eqetmgsx(cid:228) m Pqxsaqvijo(cid:228) y rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pqox(cid:228) hgrg sgy jas(cid:243)qsirgy le(cid:228) rx sgy e(cid:228) qetmay, idi(cid:228)xy sxm meaqx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m pqodidajsoqijot(cid:228) jai lesadidajsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) dot, rso pkai(cid:228)rio diajqasijx(cid:228) m rtkkocijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m rve- di(cid:228)xm twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai sxm meoeluamifo(cid:228) lemxm eqetmgsijx(cid:228) m sole(cid:228) xm. G joimo- sijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ha voqgcghei(cid:228) so(cid:228) ro cia sgm emi(cid:228)rvtrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m ol(cid:243)dxm emo(cid:228) y dijst(cid:228) ot le(cid:228) rx vqomij(cid:243) peqioqirle(cid:228) mgy sopohe(cid:228) sgrgy meaqx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) vx(cid:228) qa ejso(cid:228) y sgy vx(cid:228) qay sgy ej(cid:243)rsose ol(cid:243)day, o(cid:228) ro jai cia sg rtlbokg(cid:228) rsiy dap(cid:243)mey rtmsomirlot(cid:228) sot rtkkocijot(cid:228) eqetmgsijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot rso opoi(cid:228)o bari(cid:228)fesai so di(cid:228)jsto. Ha apaisghei(cid:228) cia j(cid:243)he di(cid:228)jsto o pqordioqirlo(cid:228) y jas(cid:243)kkgkot pqocq(cid:243)llasoy jas(cid:243)qsirgy cia soty meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y. So pqo(cid:228) cqalla jas(cid:243)qsirgy ha epxuekghei(cid:228) apo(cid:228) som diehmg(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sot dijst(cid:228) ot jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, apo(cid:228) som poktepirsglomijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sot joimot(cid:228) rvedi(cid:228)ot, sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa sxm ol(cid:243)- dxm sot jai siy diartmde(cid:228) reiy sot dijst(cid:228) ot le sg biolgvami(cid:228)a. Sa di(cid:228)jsta jas(cid:243)qsirgy eqetmgsx(cid:228) m ha pqoxhot(cid:228) m sgm jas(cid:243)qsirg eqetmgsx(cid:228) m re rvesijo(cid:228) biolgvamijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom jai ha emhaqqt(cid:228) motm sgm akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) pamepirsgliajg(cid:228) y jai biolgvamijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay o(cid:228) sam sa vaqajsgqirsij(cid:243) ats(cid:243) ei(cid:228)mai rtmaug(cid:228) pqoy so pqo(cid:228) cqalla jas(cid:243)qsirgy sxm dijst(cid:228) xm. Apo(cid:228) o(cid:228) ka sa di(cid:228)jsta ha apaisghei(cid:228) g pqoruoq(cid:243) i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m re (cid:243)mdqey jai ctmai(cid:228)jey eqetmgse(cid:228) y. Rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228) a Jiotqi(cid:228)º O (cid:243)nomay atso(cid:228) y aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) e(cid:228) ma rtmejsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, le jt(cid:228) qio rso(cid:228) vo sg voqg(cid:228) cgrg asolijx(cid:228) m tposqouix(cid:228) m re meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y twgkg(cid:228) y rs(cid:243)hlgy pot diahe(cid:228) sotm sgm apaqai(cid:228)sgsg eqetmgsijg(cid:228) elpeiqi(cid:228)a, cia he(cid:228) lasa epikeco(cid:228) lema apo(cid:228) soty i(cid:228)dioty soty eqetmgse(cid:228) y. So rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) aposekei(cid:228) ersiarle(cid:228) mg pqorp(cid:243)heia cia apodosijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sgy joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy sxm tposqouix(cid:228) m cia jas(cid:243)qsirg le(cid:228) rx sgy e(cid:228) qetmay. Oi eqetmgse(cid:228) y pot rtllese(cid:228) votm amg(cid:228) jotm re sqeiy jasgcoqi(cid:228)ey: i) pstviot(cid:228) voi pamepirsgli(cid:228)xm(cid:231) ii) me(cid:228) oi eqet- mgse(cid:228) y le sgm apaisot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa(cid:231) pqo(cid:228) jeisai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma cia eqetmgse(cid:228) y pot diahe(cid:228) sotm didajso- qijo(cid:228) di(cid:228)pkxla g(cid:228) sotk(cid:243)virsom sesqaesg(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa pkg(cid:228) qoty aparvo(cid:228) kgrgy re lesapstviajo(cid:228) epi(cid:228)pedo, ejso(cid:228) y sxm rpotdx(cid:228) m cia apo(cid:228) jsgrg didajsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) lasoy(cid:231) iii) pepeiqale(cid:228) moi eqetmgse(cid:228) y(cid:231) pqo(cid:228) jeisai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma cia eqetmgse(cid:228) y le sotk(cid:243)virsom dejaesg(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa lesadidajsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) dot pot amg(cid:228) jotm rso lo(cid:228) milo pqorxpijo(cid:228) eqetmgsijot(cid:228) idqt(cid:228) lasoy. G em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rg he paq(cid:243)rvei i(cid:228)rey etjaiqi(cid:228)ey re (cid:243)mdqey jai ctmai(cid:228)jey. Asolije(cid:228) y tposqoui(cid:228) ey (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º So pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ha paqe(cid:228) vei pqogcle(cid:228) mg jas(cid:243)qsirg le(cid:228) rx sgy e(cid:228) qetmay rsoty jakt(cid:228) seqoty meaqot(cid:228) y eqet- mgse(cid:228) y sgy Etqx(cid:228) pgy, le sgm pqoopsijg(cid:228) ma jasarsot(cid:228) m oi tpo(cid:228) sqouoi atsoi(cid:228) joqtuai(cid:228)oi eqetmgse(cid:228) y sgy Etqx(cid:228) pgy. Sa eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa ha de(cid:228) vomsai meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y le sgm apaisot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa. Epipke(cid:228) om, les(cid:243) sg rtlpkg(cid:228) qxrg diesot(cid:228) y asolijg(cid:228) y tposqoui(cid:228)ay, oi tpo(cid:228) sqouoi pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mg peqiue(cid:228) qeia jai epihtlot(cid:228) m ma epirsqe(cid:228) wotm re kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mg peqiue(cid:228) qeia sgy vx(cid:228) qay soty lpoqot(cid:228) m ma tpob(cid:243)kotm ai(cid:228)sgrg cia tposqoui(cid:228)a epamo(cid:228) dot. L 64/112 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Sa pqo(cid:228) rhesa jai rtlpkgqxlasij(cid:243) rvg(cid:228) lasa peqikalb(cid:243)motm: Biolgvamije(cid:228) y tposqoui(cid:228)ey tpodovg(cid:228) y (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º So pqo(cid:228) cqalla ha paqe(cid:228) vei re meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y sgm etjaiqi(cid:228)a ma dien(cid:243)cotm e(cid:228) qetma re biolgvamijo(cid:228) g(cid:228) elpo- qijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom. Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai jai edx(cid:228) g so(cid:228) mxrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) biolgvami(cid:228)ay jai pamepirsgli(cid:228)ot. Oi biolgvamije(cid:228) y jai elpoqije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy tpodovg(cid:228) y, ha de(cid:228) vomsai pstviot(cid:228) voty jai me(cid:228) oty eqetmgse(cid:228) y pot diahe(cid:228) sotm sgm apaisot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa. O uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y amale(cid:228) mesai o(cid:228) si ha paqe(cid:228) vei rsom tpo(cid:228) - sqouo siy jas(cid:243)kkgkey eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy jai lgvamirlot(cid:228) y epopsei(cid:228)ay. Ha tp(cid:243)qnotm eidij(cid:243) le(cid:228) sqa cia siy LLE pqojeile(cid:228) mot ma emhaqqtmhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm atsx(cid:228) m rso rvg(cid:228) la atso(cid:228). Amapstniaje(cid:228) y tposqoui(cid:228) ey tpodovg(cid:228) y (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228) º So rvg(cid:228) la ha rtlb(cid:243)kei rsgm am(cid:243)pstng eqetmgsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot re eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa sxm kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mxm peqiueqeix(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay. Sa eqetmgsij(cid:243) idqt(cid:228) lasa kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mxm peqi- ueqeix(cid:228) m pot e(cid:228) votm am(cid:243)cjg am(cid:243)pstngy me(cid:228) xm sole(cid:228) xm eidijo(cid:228) sgsay ha de(cid:228) vomsai me(cid:228) oty eqetmgse(cid:228) y le sgm apai- sot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) ha beksixhei(cid:228) g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) rtmovg(cid:228) rsgm Joimo(cid:228) sgsa. Tposqoui(cid:228)ey (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228) º cia pepeiqale(cid:228) moty eqetmgse(cid:228) y Le so rvg(cid:228) la atso(cid:228) ha epirsqasethei(cid:228) g elpeiqocmxlort(cid:228) mg sxm pepeiqale(cid:228) mxm etqxpai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m cia sg lesauoq(cid:243) cmx(cid:228) rexm jai sevmokoci(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy biolgvami(cid:228)ay jai sxm pamepirsgli(cid:228)xm (alui(cid:228)dqola), jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai cia am(cid:243)kocg lesauoq(cid:243) rsiy kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey. O pepeiqale(cid:228) moy eqetmgsg(cid:228) y ha pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) biolgvamijg(cid:228) g(cid:228) elpoqijg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg jai ha ems(cid:243)rresai re pamepirsgliajo(cid:228) g(cid:228) eqetmgsijo(cid:228) je(cid:228) msqo jai amsirsqo(cid:228) uxy(cid:231) ei(cid:228)se ha pqoe(cid:228) qvesai g(cid:228) ha ems(cid:243)rresai re eqetmgsijo(cid:228) i(cid:228)dqtla re kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mg peqiue(cid:228) qeia. Paqalomg(cid:228) re je(cid:228) msqa jas(cid:243)qsirgy (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º So pqo(cid:228) cqalla ha paqe(cid:228) vei re meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y pot rtmevi(cid:228)fotm siy rpotde(cid:228) y soty cia sgm apo(cid:228) jsgrg dida- jsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) lasoy, sg dtmaso(cid:228) sgsa ma pqaclasopoiot(cid:228) m le(cid:228) qoy sxm rpotdx(cid:228) m atsx(cid:228) m re je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, beksirsopoix(cid:228) msay le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) sg vqg(cid:228) rg eidijetle(cid:228) mxm je(cid:228) msqxm jas(cid:243)qsirgy le rjopo(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a joimosijg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay. 2. B e k s i(cid:228) x r g s g y p q o(cid:228) r b a r g y r e e q e t m g s i j e(cid:228) y t p o d o l e(cid:228) y G pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y jahi(cid:228)rsasai diaqjx(cid:228) y peqirro(cid:228) seqo apaqai(cid:228)sgsg cia eqetmgse(cid:228) y pot eqc(cid:243)fomsai rsgm pqx(cid:228) sg cqallg(cid:228) sgy epirsg(cid:228) lgy. G ijamo(cid:228) sgsa sxm etqxpałjx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m ol(cid:243)dxm ma paqalei(cid:228)motm amsacxmirsije(cid:228) y xy pqoy (cid:243)kkey eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey rsom jo(cid:228) rlo enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) so bahlo(cid:228) tpo- rsg(cid:228) qing(cid:228) y soty ej le(cid:228) qoty se(cid:228) soixm tpodolx(cid:228) m amxs(cid:243)sot sevmokocijot(cid:228) epipe(cid:228) dot. O o(cid:228) qoy (cid:219)eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) yº amaue(cid:228) qesai re ecjasars(cid:243)reiy jai idqt(cid:228) lasa pot paqe(cid:228) votm otriarsije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey rsgm eqetmgsijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa. Jakt(cid:228) psei, ko(cid:228) cot v(cid:243)qg, lelomxle(cid:228) mey eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy etqei(cid:228)ay jki(cid:228)lajay, rtkkoce(cid:228) y, eidije(cid:228) y jasoiji(cid:228)ey, bibkiohg(cid:228) jey, b(cid:243)reiy dedole(cid:228) mxm, okojkgqxle(cid:228) ma rtcjqosg(cid:228) - lasa lijqx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm, jahx(cid:228) y jai je(cid:228) msqa tpodolg(cid:228) y eidijo(cid:228) sgsay pot paqe(cid:228) votm tpgqe- ri(cid:228)ey rsgm etqt(cid:228) seqg eqetmgsijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa barifo(cid:228) lema rsg rtrrx(cid:228) qetrg sevmijx(cid:228) m jai sevmocmxri(cid:228)ay. Jahx(cid:228) y siy peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y rsgm Etqx(cid:228) pg siy dioijot(cid:228) m ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqoy o(cid:228) uekoy jtqi(cid:228)xy sxm eqetmgsx(cid:228) m sgy vx(cid:228) qay soty, g pqo(cid:228) rbarg rsiy tpodole(cid:228) y atse(cid:228) y rtvm(cid:243) peqioqi(cid:228)fesai, re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) g(cid:228) jai apojkeirsij(cid:243), rsiy ehmije(cid:228) y eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey. Jaso(cid:228) pim sot(cid:228) sot, oi eqetmgse(cid:228) y dem e(cid:228) votm p(cid:243)msose dtmaso(cid:228) sgsa pqo(cid:228) rbargy rsgm pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgkg cia siy eqcari(cid:228)ey soty tpodolg(cid:228) sgy Etqx(cid:228) pgy. Epipke(cid:228) om, oqirle(cid:228) mey rp(cid:243)miey lom(cid:243)dey sevmokocijg(cid:228) y aivlg(cid:228) y pot amg(cid:228) - jotm re biolgvamije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy sei(cid:228)motm ma paqale(cid:228) motm jkeirse(cid:228) y re eqetmgse(cid:228) y ejso(cid:228) y sgy epivei(cid:228)qgrgy. Łma (cid:243)kko vaqajsgqirsijo(cid:228) sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m rsgm Etqx(cid:228) pg ei(cid:228)mai so rvesij(cid:243) valgko(cid:228) epi(cid:228)pedo dia- jqasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot tui(cid:228)rsasai lesant(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm tpodolg(cid:228) y re pokkot(cid:228) y solei(cid:228)y. Ha pqoe(cid:228) jtpse twgkg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg ani(cid:228)a cia sgm Joimo(cid:228) sgsa e(cid:243)m amapstrro(cid:228) sam g i(cid:228)dia amsi(cid:228)kgwg rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm uoqe(cid:228) xm tpodolg(cid:228) y, le ejei(cid:228)mg pot aqvi(cid:228)fei ma dgliotqcei(cid:228)sai rg(cid:228) leqa lesant(cid:228) sxm etqxpai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/113 Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g jasarjetg(cid:228) jai g keisotqci(cid:228)a tpodolg(cid:228) y aposekei(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, g (cid:219)Bek- si(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy re eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) yº e(cid:228) vei soty ajo(cid:228) kothoty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty: ˙ sg pqoacxcg(cid:228) me(cid:228) xm etjaiqix(cid:228) m cia diajqasijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y joimosijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy, ˙ sgm etmh(cid:243)qqtmrg sgy rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) uoqe(cid:228) xm jai vqgrsx(cid:228) m sxm tpodolx(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma ci(cid:228)mei apodosijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sxm eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m jai rtmepx(cid:228) y ma beksix(cid:228) momsai oi tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) votm rsgm epirsglomijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa, ˙ som pqocqallasirlo(cid:228) rtmsomirsijx(cid:228) m, tporsgqijsijx(cid:228) m jai rtmodetsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm pot diauaki(cid:228)fotm rtmovg(cid:228) le rtmauei(cid:228)y dq(cid:243)reiy pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. G paqap(cid:243)mx dq(cid:243)rg ha ei(cid:228)mai amoijsg(cid:228) re tpodole(cid:228) y o(cid:228) kxm sxm sole(cid:228) xm sgy epirsglomijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay pot rtl- b(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)setng sxm joimosijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm cia sgm e(cid:228) qetma, sgm sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm epi(cid:228)deing, rso bahlo(cid:228) pot sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa dem kalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio (cid:243)kkxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot pqocq(cid:243)l- lasoy-pkairi(cid:228)ot. Ha tkopoighei(cid:228) jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co le(cid:228) rx dq(cid:243)rgy cia sgm dietjo(cid:228) ktmrg sxm eqetmgsx(cid:228) m x(cid:228) rse ma apojsg(cid:228) rotm diajqasijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y. Epipke(cid:228) om, ha tp(cid:243)qnotm dt(cid:228) o rtl- pkgqxlasije(cid:228) y dq(cid:243)reiy ˙ sa di(cid:228)jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m jai sa rve(cid:228) dia eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y ESA. Diajqasijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g pqoacxcg(cid:228) me(cid:228) xm dtmasosg(cid:228) sxm cia eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai lelomxle(cid:228) - mxm eqetmgsx(cid:228) m) x(cid:228) rse ma apojsg(cid:228) rotm pqo(cid:228) rbarg rsgm pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgkg cia siy eqcari(cid:228)ey soty lei(cid:228)foma eqet- mgsijg(cid:228) tpodolg(cid:228) , amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sg cexcqauijg(cid:228) he(cid:228) rg sgy tpodolg(cid:228) g(cid:228) sxm eqetmgsx(cid:228) m, rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) re rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg. Cia ma enesarhei(cid:228) so emdevo(cid:228) lemo joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, pqe(cid:228) pei g tpodolg(cid:228) ma paqe(cid:228) vei entpgqe(cid:228) sgrg diehmot(cid:228) y jk(cid:243)rexy, apaqai(cid:228)sgsg cia sg dienacxcg(cid:228) e(cid:228) qetmay twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rp(cid:243)mia rsgm Etqx(cid:228) pg, ma e(cid:228) vei rvesij(cid:243) twgko(cid:228) jo(cid:228) rsoy epe(cid:228) mdtrgy g(cid:228) keisotqci(cid:228)ay re rve(cid:228) rg le so amsi(cid:228)rsoivo jo(cid:228) rsoy rso rtcjejqile(cid:228) mo jk(cid:243)do jai pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) vei epaqjg(cid:228) epirsglomijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing jai lgvamirlot(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy re enxseqijot(cid:228) y vqg(cid:228) rsey jai pqo(cid:228) rxpa pot cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) ha ei(cid:228)mai vqg(cid:228) rsey. G joimosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha voqgcei(cid:228)sai re epikecle(cid:228) moty uoqei(cid:228)y tpodolg(cid:228) y, x(cid:228) rse ma paqe(cid:228) votm re diajqasi- jot(cid:228) y vqg(cid:228) rsey dxqe(cid:243)m pqo(cid:228) rbarg rsiy ecjasars(cid:243)reiy soty. Amale(cid:228) mesai o(cid:228) si jahe(cid:228) may apo(cid:228) soty epikecle(cid:228) moty uoqei(cid:228)y tpodolg(cid:228) y ha jasarsg(cid:228) rei etqt(cid:228) seqa cmxrse(cid:228) y siy pqorueqo(cid:228) lemey etjaiqi(cid:228)ey jai ha uqomsi(cid:228)rei cia ame- n(cid:243)qsgsg ene(cid:228) sarg apo(cid:228) ol(cid:243)da eidijx(cid:228) m, le jqisg(cid:228) qio sgm epirsglomijg(cid:228) ani(cid:228)a, sxm pqos(cid:243)rexm pot sot tpob(cid:243)k- komsai(cid:231) pqoseqaio(cid:228) sgsa ha dohei(cid:228) en(cid:243)kkot re pqx(cid:228) soty vqg(cid:228) rsey jahx(cid:228) y jai re vqg(cid:228) rsey pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) vx(cid:228) qey o(cid:228) pot dem tui(cid:228)samsai paqo(cid:228) loiey ecjasars(cid:243)reiy. Rso pkai(cid:228)rio sgy em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rgy dem ha tporsgqivhot(cid:228) m, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, vqg(cid:228) rsey pot dien(cid:243)cotm idix- sijg(cid:228) e(cid:228) qetma. Enai(cid:228)qerg ha ci(cid:228)mei, xrso(cid:228) ro, cia sgm peqi(cid:228)psxrg LLE oi opoi(cid:228)ey epihtlot(cid:228) m ma vqgrilopoig(cid:228) rotm lia rtcjejqile(cid:228) mg tpodolg(cid:228) cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243). Di(cid:228) jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g em ko(cid:228) cx dq(cid:243)rg ma aposeke(cid:228) rei som jasakt(cid:228) sg cia som atsortmsomirlo(cid:228) jai sg rtmejles(cid:243)k- ketrg po(cid:228) qxm lesant(cid:228) uoqe(cid:228) xm tpodolg(cid:228) y cia sgm emh(cid:243)qqtmrg liay rtmeqcasijg(cid:228) y amsi(cid:228)kgwgy lesant(cid:228) soty, sg dgliotqci(cid:228)a jqi(cid:228)rilgy l(cid:243)fay cia e(cid:228) qetma re sevmije(cid:228) y twgko(cid:228) seqxm epido(cid:228) rexm, sevmijo(cid:228) enopkirlo(cid:228) jai sevmoko- ci(cid:228)ey, cia sg di(cid:243)dorg oqhg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y, sgm pqox(cid:228) hgrg joimx(cid:228) m pqxsojo(cid:228) kkxm jai diakeisotqcijo(cid:228) sgsay, sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay jai sg dgliotqci(cid:228)a (cid:219)jasamelgle(cid:228) mxmº jai (cid:219)eijomijx(cid:228) mº ecjasars(cid:243)- rexm lec(cid:243)kgy jki(cid:228)lajay. G joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ha voqgcei(cid:228)sai pqojeile(cid:228) mot ma rtlb(cid:243)kei rso rtmsomirlo(cid:228) sxm joimx(cid:228) m atsx(cid:228) m dqarsgqio- sg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey ha lpoqot(cid:228) ram ma odgcg(cid:228) rotm rsgm apodosijo(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg jai ejles(cid:243)kketrg sxm tuirsale(cid:228) - mxm jai sxm lekkomsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m pot ei(cid:228)mai rvesije(cid:228) y le so di(cid:228)jsto. Rsa di(cid:228)jsta ats(cid:243) ha rtllese(cid:228) votm uoqei(cid:228)y eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m, eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey pamepirsgli(cid:228)xm, eqetmgsijx(cid:228) m je(cid:228) msqxm jai sgy biolgva- mi(cid:228)ay, ejpqo(cid:228) rxpoi sxm vqgrsx(cid:228) m sgy tpodolg(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai jasarjetrse(cid:228) y enopkirlot(cid:228). J(cid:243)he di(cid:228)jsto ha arvo- kei(cid:228)sai le diauoqesije(cid:228) y pstve(cid:228) y sxm etqxpałjx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m. Rve(cid:228) dia eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y ESA Rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai g tporsg(cid:228) qing rtkkocijx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m pot ha lpoqot(cid:228) ram ma e(cid:228) votm etqt(cid:228) seqg rglari(cid:228)a re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, cia sg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy jai sxm tpgqerix(cid:228) m pot paqe(cid:228) votm oi tpo- dole(cid:228) y re rtcjejqile(cid:228) moty solei(cid:228)y. Sa em ko(cid:228) cx rve(cid:228) dia ESA ha emhaqqt(cid:228) momsai idiai(cid:228)seqa o(cid:228) sam tporsgqi(cid:228)fotm L 64/114 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 siy eqcari(cid:228)ey sxm dijst(cid:228) xm rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sgy tpodolg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy g(cid:228) siy pqo(cid:228) dqoley rtmsomirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy sot pqogcot(cid:228) lemot pqocq(cid:243)llasoy jas(cid:243)qsirgy jai jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m. 3. P q o x(cid:228) h g r g s g y e p i r s g l o m i j g(cid:228) y j a i s e v m o k o c i j g(cid:228) y a q i r s e i(cid:228) a y G epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) aqirsei(cid:228)a aposekei(cid:228) otrix(cid:228) dg pqoøpo(cid:228) herg cia sgm Etqx(cid:228) pg pqojeile(cid:228) mot ma epist(cid:228) vei rso amsacxmirsijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom sgy diehmot(cid:228) y e(cid:228) qetmay jai sgy epirsglomijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. G pqo- x(cid:228) hgrg sgy aqirsei(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqt(cid:228) mei sg rtllesovg(cid:228) jai sgm auori(cid:228)xrg sxm jakt(cid:228) seqxm aso(cid:228) lxm jai ol(cid:243)dxm rsgm etqxpałjg(cid:228) e(cid:228) qetma jai ma pqob(cid:243)kei sa ene(cid:228) vomsa etqg(cid:228) lasa sgy e(cid:228) qetmay pot paq(cid:243)comsai apo(cid:228) etqxpai(cid:228)oty eqetmgse(cid:228) y. Satso(cid:228) vqoma, ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) ma beksixhei(cid:228) g dglo(cid:228) ria amsi(cid:228)kgwg sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy e(cid:228) qetmay rsgm joimx- mi(cid:228)a le rso(cid:228) vo sg dgliotqci(cid:228)a etmołjot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy cia e(cid:228) qetma jai sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, jai eidijo(cid:228) seqa cia dqarsgqio(cid:228) sgsey pot tkopoiot(cid:228) msai b(cid:243)rei sxm joimosijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm pkairi(cid:228)xm. Oi epirsglomije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai g e(cid:228) qetma lpoqot(cid:228) m ma epist(cid:228) votm jai ma e(cid:228) votm som amalemo(cid:228) lemo eteqcesijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo lo(cid:228) mom e(cid:243)m oi poki(cid:228)sey apojsg(cid:228) rotm barijg(cid:228) amsi(cid:228)kgwg sgy epirsg(cid:228) lgy jai sxm epirsglomijx(cid:228) m hel(cid:243)sxm jai dia- loqux(cid:228) rotm em ce(cid:228) mei hesijg(cid:228) eijo(cid:228) ma cia siy rtmauei(cid:228)y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sa aposeke(cid:228) rlas(cid:243) soty. (cid:236)pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) , oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ha bari(cid:228)fomsai re ehmije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai ha siy rtlpkg- qx(cid:228) motm. Epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Oi epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot ha rtlb(cid:243)kotm rsgm pqo(cid:228) odo sgy epirsg(cid:228) lgy le(cid:228) rx amsakka- cx(cid:228) m jai rsg dgliotqci(cid:228)a sxm jasakkg(cid:228) kxm rtmhgjx(cid:228) m cia soty pepeiqale(cid:228) moty eqetmgse(cid:228) y, pot eqc(cid:243)fomsai rsgm aivlg(cid:228) sxm epirsglomijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m eneki(cid:228)nexm, cia sg les(cid:243)dorg sxm cmx(cid:228) rexm jai sgy pei(cid:228)qay soty rsg mex(cid:228) seqg ceme(cid:243). Oi epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy ha dgliotqcg(cid:228) rotm epi(cid:228)rgy so pkai(cid:228)rio cia sg dijst(cid:228) xrg sxm joimosijx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m pot dqot(cid:228) m ejso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, x(cid:228) rse ma oijodolg(cid:228) rotm g(cid:228) ma diasgqg(cid:228) rotm so di(cid:228)jsto epaux(cid:228) m jai epirsglomijx(cid:228) m soty rve(cid:228) rexm le soty rtmade(cid:228) kuoty soty rsgm Etqx(cid:228) pg. Oi epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy dt(cid:228) mamsai ma k(cid:243)botm sg loqug(cid:228) etqxpałjx(cid:228) m diarje(cid:228) wexm, lahgl(cid:243)sxm, eqca- rsgqi(cid:228)xm g(cid:228) heqimx(cid:228) m rvokei(cid:228)xm. Ha aposekot(cid:228) m jas(cid:243) jamo(cid:228) ma dioqcamx(cid:228) reiy ejdgkx(cid:228) rexm peqioqirle(cid:228) mgy jki(cid:228)- lajay. Lpoqei(cid:228) ma tporsgqivhot(cid:228) m lecakt(cid:228) seqgy jki(cid:228)lajay ejdgkx(cid:228) reiy cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy rtllesovg(cid:228) y meaqx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m. Ha emhaqqt(cid:228) momsai lg paqadoriaje(cid:228) y loque(cid:228) y epirsglomijx(cid:228) m rtmedqi(cid:228)xm, o(cid:228) pxy oi sgke- diarje(cid:228) weiy. Oi epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy ha ei(cid:228)mai amoijse(cid:228) y re o(cid:228) koty soty solei(cid:228)y sgy epirsglomijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay, cia he(cid:228) lasa pot ha epike(cid:228) comsai eket(cid:228) heqa apo(cid:228) soty i(cid:228)dioty soty eqetmgse(cid:228) y. Silgsije(cid:228) y diajqi(cid:228)reiy cia eqetmgsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Oi diajqi(cid:228)reiy atse(cid:228) y ha aposeke(cid:228) rotm dglo(cid:228) ria amacmx(cid:228) qirg jai pqobokg(cid:228) sxm eqetmgsx(cid:228) m pot e(cid:228) votm jasakg(cid:228) - nei epistvx(cid:228) y re ene(cid:228) vomsa epirsglomij(cid:243) g(cid:228) sevmokocij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa le(cid:228) rx sgy rtkkocijg(cid:228) y etqxpałjg(cid:228) y e(cid:228) qetmay. Oi silgsije(cid:228) y diajqi(cid:228)reiy re meaq(cid:243) (cid:243)sola pot paqg(cid:228) cacam anio(cid:228) koco epirsglomijo(cid:228) e(cid:228) qco, emx(cid:228) uoisot(cid:228) m ajo(cid:228) la rsg detseqob(cid:243)hlia g(cid:228) sqisob(cid:243)hlia ejpai(cid:228)detrg, ha sa emhaqqt(cid:228) motm ma rtmevi(cid:228)rotm siy pqorp(cid:243)heie(cid:228) y soty pqoy x(cid:228) uekoy sot epirsglomijot(cid:228) jai sevmokocijot(cid:228) le(cid:228) kkomsoy sgy Etqx(cid:228) pgy, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha emhaq- qtmhot(cid:228) m jai (cid:243)kka (cid:243)sola sgy i(cid:228)diay gkiji(cid:228)ay x(cid:228) rse ma emdiaueqhot(cid:228) m emeqc(cid:243) cia sgm epirsg(cid:228) lg jai sgm e(cid:228) qetma. Oi silgsije(cid:228) y diajqi(cid:228)reiy pqobke(cid:228) pomsai xy eng(cid:228) y: so (cid:219)Bqabei(cid:228)o Descartesº cia ene(cid:228) vomsa epirsglomij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) episet(cid:228) clasa pot pqoe(cid:228) jtwam apo(cid:228) sg rtkkocijg(cid:228) etqxpałjg(cid:228) e(cid:228) qetma. Bqabei(cid:228)o cia pqopstvia- jot(cid:228) y uoisgse(cid:228) y amxs(cid:243)sxm ejpaidetsijx(cid:228) m idqtl(cid:243)sxm sgy Etqx(cid:228) pgy, oi opoi(cid:228)oi e(cid:228) votm amapst(cid:228) nei pqxso(cid:228) stpey epirsglomije(cid:228) y ide(cid:228) ey g(cid:228) e(cid:228) mmoiey re solei(cid:228)y rvesijot(cid:228) y le sgm pqo(cid:228) odo sgy etqxpałjg(cid:228) y epirsg(cid:228) lgy(cid:231) diacxmirlo(cid:228) y EE cia me(cid:228) oty epirsg(cid:228) lomey, pot apetht(cid:228) mesai re epirsglomij(cid:243) sake(cid:228) msa gkiji(cid:228)ay 15 e(cid:228) xy 20 esx(cid:228) m jai pot ha dioqcamx(cid:228) mesai re rtmdtarlo(cid:228) le jas(cid:243)kkgkey dqarsgqio(cid:228) sgsey (cid:219)etairhgsopoi(cid:228)grgy sot joimot(cid:228) º. Etairhgsopoi(cid:228)grg sot joimot(cid:228) Jt(cid:228) qioy rso(cid:228) voy ha ei(cid:228)mai g etairhgsopoi(cid:228)grg sot joimot(cid:228) rvesij(cid:243) le siy epirsglomije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai siy sevmokocije(cid:228) y eneki(cid:228)neiy, idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mey pot amakalb(cid:243)momsai rso pkai(cid:228)rio etqxpałjx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m pqocqal- l(cid:243)sxm, rtlb(cid:243)kkomsay jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po rsg ceut(cid:228) qxrg sot v(cid:243)rlasoy lesant(cid:228) sgy epirsg(cid:228) lgy ˙rsgm etqxpałjg(cid:228) sgy di(cid:243)sarg˙ jai sot joimot(cid:228). Atso(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei rso ma jasamog(cid:228) rotm jakt(cid:228) seqa oi etqxpai(cid:228)oi poki(cid:228)sey som epxuekg(cid:228) amsi(cid:228)jstpo sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay rsgm jahgleqimg(cid:228) soty fxg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/115 soty peqioqirlot(cid:228) y jai siy pihame(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm eqetmgsijx(cid:228) m jai sevmokocijx(cid:228) m eneki(cid:228)nexm. G dqarsgqio(cid:228) - sgsa ha aporjopei(cid:228) epi(cid:228)rgy rsgm at(cid:228) ngrg sgy etairhgsopoi(cid:228)grgy sxm epirsglo(cid:228) mxm re he(cid:228) lasa jai amsijei(cid:228)lema pot emdiaue(cid:228) qotm so joimo(cid:228). G joimosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing ha paqe(cid:228) vesai: cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy etqxpałjg(cid:228) y dijst(cid:228) xrgy jai sgy amsakkacg(cid:228) y be(cid:228) ksirsxm pqajsijx(cid:228) m lesant(cid:228) epistvgle(cid:228) mxm rvedi(cid:228)xm jai pqxsobotkix(cid:228) m re ehmijo(cid:228) g(cid:228) peqiueqeiajo(cid:228) epi(cid:228)pedo(cid:231) cia sgm oqc(cid:243)mxrg sajsijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm lesant(cid:228) epirsglo(cid:228) mxm jai eidijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy epirsglomijg(cid:228) y epijoimxmi(cid:228)ay(cid:231) cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtllesovg(cid:228) y ctmaijx(cid:228) m rsgm epirsg(cid:228) lg(cid:231) cia sgm tporsg(cid:228) qing sgy dioqc(cid:243)- mxrgy etqxpałjg(cid:228) y epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y ebdol(cid:243)day xy etjaiqi(cid:228)ay cia rtmdtarle(cid:228) mg jai rtmsomi- rle(cid:228) mg epi(cid:228)deing sxm etqxpałjx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m rsgm epirsg(cid:228) lg jai sgm e(cid:228) qetma(cid:231) cia sgm paqovg(cid:228) , le(cid:228) rx gke- jsqomijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai (cid:243)kkxm jas(cid:243)kkgkxm le(cid:228) rxm, pkgqouoqix(cid:228) m re epi(cid:228)jaiqa epirsglomij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) fgsg(cid:228) lasa, re ckx(cid:228) rra jasamogsg(cid:228) apo(cid:228) soty lg eidijot(cid:228) y poki(cid:228)sey pot emdiaue(cid:228) qomsai cia sgm epirsg(cid:228) lg. B. Jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg: beksi(cid:228)xrg sgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexm G Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg amskei(cid:228) sg dt(cid:228) malg(cid:228) sgy so(cid:228) ro apo(cid:228) siy joimxmije(cid:228) y jai pokisirsije(cid:228) y diauoqopoig(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm lekx(cid:228) m sgy, o(cid:228) ro jai apo(cid:228) siy oloio(cid:228) sgsey sxm elpeiqix(cid:228) m jai sxm joimx(cid:228) m anix(cid:228) m soty. G Joimo(cid:228) sgsa diahe(cid:228) sei epi(cid:228)rgy irvtqg(cid:228) eqetmgsijg(cid:228) paq(cid:243)dorg rsiy joimxmijooijomolije(cid:228) y jai amhqxpirsije(cid:228) y epirsg(cid:228) ley, g opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma epirsqasethei(cid:228) cia som pqordioqirlo(cid:228) oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m s(cid:243)rexm jai apaisg(cid:228) rexm, rgleqimx(cid:228) m jai lekkomsijx(cid:228) m, x(cid:228) rse ma rtlb(cid:243)kei rsgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sgm poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y sxm pokisx(cid:228) m sgy. Re lia peqi(cid:228)odo atnamo(cid:228) lemxm pqojkg(cid:228) rexm, pot vaqajsgqi(cid:228)fesai apo(cid:228) apaq(cid:243)dejsa epi(cid:228)peda ameqci(cid:228)ay, cgq(cid:243)- rjomsa pkghtrlo(cid:228) , pacjorliopoi(cid:228)grg sxm oijomolijx(cid:228) m, at(cid:228) ngrg sxm amirosg(cid:228) sxm, jahx(cid:228) y jai rvesij(cid:243) lei- xle(cid:228) mg rtlbokg(cid:228) rsgm pacjo(cid:228) rlia oijomoli(cid:228)a, g etqxpałjg(cid:228) joimxmi(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma tporsei(cid:228) lesaboke(cid:228) y cia sgm epi(cid:228)setng bix(cid:228) rilgy joimxmijooijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, beksi(cid:228)xrgy sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y sot rtmo(cid:228) kot sxm poki- sx(cid:228) m sgy, jahx(cid:228) y jai cia sg diasg(cid:228) qgrg jai emi(cid:228)rvtrg sgy amsacxmirsijg(cid:228) y he(cid:228) rgy sgy Etqx(cid:228) pgy pacjorli(cid:228)xy. Oi joimxmije(cid:228) y epirsg(cid:228) ley pqe(cid:228) pei epole(cid:228) mxy ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma amsapojqihot(cid:228) m rsiy pqojkg(cid:228) reiy atse(cid:228) y, ma paqaj(cid:243)lwotm sa ehmij(cid:243) rt(cid:228) moqa, le(cid:228) rx sgy emi(cid:228)rvtrgy sgy lesant(cid:228) soty rtmeqcari(cid:228)ay jai sgy beksi(cid:228)xrgy sgy amaktsijg(cid:228) y soty ijamo(cid:228) sgsay tporsgqi(cid:228)fomsay, ot(cid:228) sxy, sg v(cid:243)qang pokisijg(cid:228) y. Epipke(cid:228) om, g diadijari(cid:228)a sgy etqxpałjg(cid:228) y okojkg(cid:228) qxrgy e(cid:228) vei dgliotqcg(cid:228) rei au´ eatsg(cid:228) y me(cid:228) o amsijei(cid:228)lemo leke(cid:228) sgy ˙sgm etqxpałjg(cid:228) joimx- mi(cid:228)a˙ pot diaue(cid:228) qei apo(cid:228) so (cid:243)hqoirla sxm rtrsasijx(cid:228) m sgy rsoivei(cid:228)xm, lokomo(cid:228) si enaqs(cid:243)sai raux(cid:228) y apo(cid:228) ats(cid:243). Rso(cid:228) vo sgy em ko(cid:228) cx jemsqijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy ha aposeke(cid:228) rei g beksi(cid:228)xrg sgy jasamo(cid:228) grgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m lesabo- kx(cid:228) m pot rtlbai(cid:228)motm rsgm etqxpałjg(cid:228) joimxmi(cid:228)a, x(cid:228) rse ma emsopirhot(cid:228) m sqo(cid:228) poi diavei(cid:228)qirgy sxm akkacx(cid:228) m jai g emeqco(cid:228) seqg rtllesovg(cid:228) sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m rsg dialo(cid:228) quxrg sot le(cid:228) kkomso(cid:228) y soty. Atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai sgm am(cid:243)ktrg sxm jtqi(cid:228)xm s(cid:243)rexm pot pqojakot(cid:228) m siy em ko(cid:228) cx akkace(cid:228) y, sgm am(cid:243)ktrg sxm rve(cid:228) rexm lesant(cid:228) sevmokoci(cid:228)ay, aparvo(cid:228) kgrgy jai joimxmi(cid:228)ay, sxm epipsx(cid:228) rexm sxm me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m rsiy rtmhg(cid:228) jey eqcari(cid:228)ay sgm epamejsi(cid:228)lgrg sxm lgvamirlx(cid:228) m rtllesovg(cid:228) y cia rtkkocijg(cid:228) dq(cid:243)rg re o(cid:228) ka sa epi(cid:228)peda diajtbe(cid:228) qmgrgy, jahx(cid:228) y jai sgm epeneqcari(cid:228)a me(cid:228) xm amapstniajx(cid:228) m rsqasgcijx(cid:228) m cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy am(cid:243)pstngy, sgy aparvo(cid:228) - kgrgy jai sgy joimxmijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y. G paqot(cid:228) ra jemsqijg(cid:228) dq(cid:243)rg jakt(cid:228) psei reiq(cid:243) hel(cid:243)sxm pot rtmde(cid:228) omsai le soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot jai aporjopei(cid:228) rsom jahoqirlo(cid:228) sgy b(cid:243)rgy cia sgm joimxmijg(cid:228) , oijomolijg(cid:228) jai pokisi- rsijg(cid:228) am(cid:243)pstng g opoi(cid:228)a rtlb(cid:243)kkei rsg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai rsgm oijodo(cid:228) lgrg liay etqxpałjg(cid:228) y joimxmi(cid:228)ay sgy cmx(cid:228) rgy. Sa he(cid:228) lasa ats(cid:243) dem pqe(cid:228) pei ma amsilesxpirhot(cid:228) m lelomxle(cid:228) ma, akk(cid:243) xy akkgke(cid:228) mdesa le(cid:228) qg emo(cid:228) y rtmejsijot(cid:228) jai peqiejsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot. Rso(cid:228) voy sgy rsg(cid:228) qingy ha ei(cid:228)mai g am(cid:243)pstng emmoiokocijg(cid:228) y jasamo(cid:228) grgy sxm diadijarix(cid:228) m pot peqicq(cid:243)uomsai paqap(cid:243)mx, barifo(cid:228) lemgy re elpeiqijg(cid:228) , rtcjqisijg(cid:228) jai lekkomsokocijg(cid:228) e(cid:228) qetma, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy epeneqcari(cid:228)ay jai emrxl(cid:243)sxrgy dedole(cid:228) mxm jai rtrsgl(cid:243)sxm deijsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgy jahie(cid:228) qxrgy joimx(cid:228) m eqetmgsijx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m. Le siy dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y g diadijari(cid:228)a kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm ha ci(cid:228)mesai le b(cid:243)rilg cmx(cid:228) rg sxm pqojkg(cid:228) rexm pot amsilesxpi(cid:228)fei g Etqx(cid:228) pg, sxm jt(cid:228) qixm rtmepeix(cid:228) m soty jai sxm pihamx(cid:228) m pokisi- jx(cid:228) m epikocx(cid:228) m cia sgm amsilesx(cid:228) pirg(cid:228) soty. Joimxmiaje(cid:228) y s(cid:243)reiy jai diaqhqxsije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y Lpqoy rsiy bahie(cid:228) y diaqhqxsije(cid:228) y, dglocqauije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y, g e(cid:228) qetma o(cid:228) rom auoq(cid:243) so he(cid:228) la atso(cid:228) aporjopei(cid:228) rsgm aporaug(cid:228) mirg sxm rt(cid:228) mhesxm akkgkepidq(cid:243)rexm lesant(cid:228) joimxmiajx(cid:228) m s(cid:243)rexm, etjai- qix(cid:228) m fxg(cid:228) y, lesabokx(cid:228) m rsiy dole(cid:228) y sgy oijocemei(cid:228)ay, oijomolijx(cid:228) m akkacx(cid:228) m, herlx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y eqcari(cid:228)ay, pokisirsijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm jai rtrsgl(cid:243)sxm anix(cid:228) m, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy peqiueqeiaje(cid:228) y diauoqopoig(cid:228) reiy sgy Etqx(cid:228) pgy. Rsgm am(cid:243)ktrg ha rtlpeqikguhot(cid:228) m sa uaimo(cid:228) lema sgy nemouobi(cid:228)ay, sot qasrirlot(cid:228) jai sgy lesam(cid:243)rsetrgy. Ha dohei(cid:228) idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) rsom amsi(cid:228)jstpo pot e(cid:228) votm rsgm oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng, sgm joi- mxmijg(cid:228) okojkg(cid:228) qxrg, sgm joimxmijg(cid:228) pqorsari(cid:228)a jai soty paq(cid:243)comsey joimxmijx(cid:228) m amirosg(cid:228) sxm jai diajqi(cid:228)- rexm. L 64/116 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 G leke(cid:228) sg sxm akkgkepidq(cid:243)rexm atsx(cid:228) m ha rtlb(cid:243)kei rsgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm lesabakko(cid:228) lemxm loq- ux(cid:228) m eqcari(cid:228)ay jai oqc(cid:243)mxrgy sot vqo(cid:228) mot, sgy euaqlocg(cid:228) y me(cid:228) xm loqux(cid:228) m aparvo(cid:228) kgrgy, (cid:243)stpgy, leqijg(cid:228) y g(cid:228) pqorxqimg(cid:228) y, sgy ijamo(cid:228) sgsay pot diahe(cid:228) sei g ejpai(cid:228)detrg jai g jas(cid:243)qsirg cia sgm pqoesoilari(cid:228)a sxm aso(cid:228) lxm jah´ o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sgy fxg(cid:228) y soty re e(cid:228) ma lesabakko(cid:228) lemo peqib(cid:243)kkom jahx(cid:228) y jai rsg beksi(cid:228)xrg sxm cmx(cid:228) - rexm sot fgsg(cid:228) lasoy sxm ut(cid:228) kxm rsgm etqxpałjg(cid:228) joimxmi(cid:228)a. G e(cid:228) qetma ha paq(cid:243)rvei rse(cid:228) qeg b(cid:243)rg cmx(cid:228) rexm jai ha rtmseke(cid:228) rei rsg dialo(cid:228) quxrg jai sgm am(cid:243)pstng sxm rtmaux(cid:228) m etqxpałjx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m. Sevmokoci(cid:228)a, joimxmi(cid:228)a jai aparvo(cid:228) kgrg G e(cid:228) qetma rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) aporjopei(cid:228) rsgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sgy rve(cid:228) rgy akkgken(cid:243)qsgrgy jai o(cid:228) rlxrgy lesant(cid:228) sevmokoci(cid:228)ay jai joimxmi(cid:228)ay jai rsgm rtlbokg(cid:228) re lia okojkgqxle(cid:228) mg pqore(cid:228) ccirg sot rvediarlot(cid:228) jai sgy am(cid:243)pstngy. Emx(cid:228) g am(cid:243)cjg cia sgm e(cid:228) msang sxm joimxmijx(cid:228) m, herlijx(cid:228) m jai peqibakkomsijx(cid:228) m lekgl(cid:243)sxm rsg diadijari(cid:228)a sgy sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ei(cid:228)mai pke(cid:228) om apodejsg(cid:228) , oi pihame(cid:228) y epikoce(cid:228) y diaue(cid:228) qotm am(cid:243)koca le sa di(cid:243)uoqa ei(cid:228)dg sevmokoci(cid:228)ay, so epi(cid:228)pedo am(cid:243)pstng(cid:228) y soty jai sg di(cid:243)dorg(cid:228) soty rsgm joimxmi(cid:228)a. Ha pqac- lasopoighei(cid:228) e(cid:228) qetma rvesij(cid:243) le leho(cid:228) doty akkgkepi(cid:228)dqargy lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm emevole(cid:228) mxm rtmsekersx(cid:228) m ˙ pqolghetsx(cid:228) m, vqgrsx(cid:228) m, rtlbotketsijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm, ihtmo(cid:228) msxm jai dglori(cid:228)xm aqvx(cid:228) m. Apo(cid:228) siy eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y amale(cid:228) mesai jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sgy vqg(cid:228) rgy jai sot amsi(cid:228)jstpot sxm sevmokocix(cid:228) m re diauoqesijo(cid:228) ej(cid:243)rsose joimxmijooijomolijo(cid:228) , edauijo(cid:228) , herlijo(cid:228) , pokisijo(cid:228) jai pokisirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. G e(cid:228) qetma ha enes(cid:243)rei epi(cid:228)rgy so qo(cid:228) ko sot dglo(cid:228) riot sole(cid:228) a rsg diadijari(cid:228)a sgy jaimosoli(cid:228)ay jai siy diadijari(cid:228)ey diako(cid:228) cot lesant(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m jai sxm koipx(cid:228) m esai(cid:228)qxm. Ha dohei(cid:228) pqorovg(cid:228) rsiy rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) sevmokoci(cid:228)ay jai aparvo(cid:228) kgrgy, idi(cid:228)xy rsiy me(cid:228) ey sevmokoci(cid:228)ey pkgqouo- qix(cid:228) m jai epijoimxmix(cid:228) m jai rsiy me(cid:228) ey loque(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy eqcari(cid:228)ay, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm sxm meoeluamifo(cid:228) lemxm epaccekl(cid:243)sxm, sot cexcqauijot(cid:228) emsopirlot(cid:228) sgy aparvo(cid:228) kgrgy, sxm akkacx(cid:228) m rsiy rtmhg(cid:228) jey eqcari(cid:228)ay jai rsiy denio(cid:228) sgsey sot eqcasijot(cid:228) dtmalijot(cid:228). Ha enesarhot(cid:228) m epi(cid:228)rgy o qo(cid:228) koy sgy jaimosoli(cid:228)ay rsgm ejpai(cid:228)detrg jai sgm jas(cid:243)qsirg, g e(cid:228) mmoia sgy di(cid:243) bi(cid:228)ot l(cid:243)hgrgy, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai oi sqo(cid:228) - poi le soty opoi(cid:228)oty g ejpai(cid:228)detrg jai g jas(cid:243)qsirg lpoqot(cid:228) m ma emhaqqt(cid:228) motm sgm jaimosoli(cid:228)a, ma pqoac(cid:243)- cotm sgm aparvo(cid:228) kgrg, sgm joimxmijg(cid:228) e(cid:228) msang jai sgm iro(cid:228) sgsa sxm etjaiqix(cid:228) m. Diajtbe(cid:228) qmgrg jai dijaix(cid:228) lasa sot poki(cid:228) sg Rso pkai(cid:228)rio sgy etqxpałjg(cid:228) y okojkg(cid:228) qxrgy pqojt(cid:228) psei g am(cid:243)cjg epamanioko(cid:228) cgrgy sot qo(cid:228) kot sxm diauo(cid:228) qxm epipe(cid:228) dxm diajtbe(cid:228) qmgrgy rsgm Etqx(cid:228) pg (sopijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) , ehmijo(cid:228) jai tpeqehmijo(cid:228) ). Ha epidixvhei(cid:228) g am(cid:243)ktrg sgy aloibai(cid:228)ay rtm(cid:243)qhqxrgy aqlodiosg(cid:228) sxm jai ethtmx(cid:228) m re o(cid:228) ka sa epi(cid:228)peda jai g am(cid:243)deing sxm dtmasosg(cid:228) sxm soty xy rtmsekersx(cid:228) m akkacg(cid:228) y, paqe(cid:228) vomsay paq(cid:243)kkgka sg dtmaso(cid:228) sgsa am(cid:243)pstngy lgvami- rlx(cid:228) m diako(cid:228) cot, rtfgsg(cid:228) rexm jai kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm cia sg diaru(cid:243)kirg aposekerlasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm emdiaueqole(cid:228) mxm rtmsekersx(cid:228) m. Rso(cid:228) voy sgy e(cid:228) qetmay ha ei(cid:228)mai ma engcg(cid:228) rei le(cid:228) vqi poi(cid:228)ot rglei(cid:228)ot sa di(cid:243)uoqa ei(cid:228)dg oijomolijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm rsgm Etqx(cid:228) pg aposekot(cid:228) m rtme(cid:228) peia rtcjejqile(cid:228) mxm joimxmijoherlijx(cid:228) m jai pokisirsijx(cid:228) m dolx(cid:228) m, pqojeile(cid:228) mot ma jahoqirsot(cid:228) m jakt(cid:228) seqa oi rsqasgcije(cid:228) y sgy etqxpałjg(cid:228) y okojkg(cid:228) qxrgy. Ha enesarhot(cid:228) m so(cid:228) ro qthli(cid:228)reiy sxm dglori(cid:228)xm aqvx(cid:228) m o(cid:228) ro jai pqxsobotki(cid:228)ey sxm pokisx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai oi dole(cid:228) y o(cid:228) pxy sa pokisij(cid:243) jo(cid:228) llasa, oi ol(cid:243)dey dglori(cid:228)xm rtlueqo(cid:228) msxm jai oi joimxmijoi(cid:228) esai(cid:228)qoi. G ene(cid:228) sarg sot qo(cid:228) kot sxm dglori(cid:228)xm aqvx(cid:228) m ha jakt(cid:228) psei epi(cid:228)rgy sgm epamejsi(cid:228)lgrg sgy aporsokg(cid:228) y soty, jahx(cid:228) y jai sgy e(cid:228) mmoiay sgy dglo(cid:228) riay tpgqeri(cid:228)ay jai sot dglo(cid:228) riot rtlue(cid:228) qomsoy. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , jai(cid:228)qio rsoivei(cid:228)o ha aposeke(cid:228) rei g am(cid:243)ktrg sgy ene(cid:228) kingy sxm rtrsgl(cid:243)sxm sot jq(cid:243)soty pqomoi(cid:228)ay. Rsiy em ko(cid:228) cx amakt(cid:228) reiy sgy diajtbe(cid:228) qmgrgy, ha kguhei(cid:228) epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg g e(cid:228) mmoia sgy pokisijg(cid:228) y, oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y enotri(cid:228)ay. Oi amakt(cid:228) reiy ha rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) sg leke(cid:228) sg sgy e(cid:228) mmoiay sgy ihace(cid:228) meiay re oko(cid:228) jkgqg sgm Etqx(cid:228) pg, jahx(cid:228) y jai sxm st(cid:228) pxm jai rtrsgl(cid:243)sxm rtllesovg(cid:228) y sxm pokisx(cid:228) m jai sxm qthli(cid:228)rexm pot atse(cid:228) y rtmep(cid:243)comsai. G e(cid:228) qetma ha amakt(cid:228) rei epi(cid:228)rgy sgm epi(cid:228)dqarg sxm diauo(cid:228) qxm rtrsasijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm sot pokisirlot(cid:228) (paq(cid:243)dorg, ckx(cid:228) rra, irsoqi(cid:228)a, pokisirsijg(cid:228) jkgqomoli(cid:243), hqgrjei(cid:228)ey, lesamarset(cid:228) reiy) jahx(cid:228) y jai ejpaidetsijx(cid:228) m pqost(cid:228) pxm epi(cid:228) sgy am(cid:243)pstngy sxm anix(cid:228) m. Emdevole(cid:228) mxy g e(cid:228) qetma rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m ha lpoqot(cid:228) re ma rtlpkgqxhei(cid:228) apo(cid:228) am(cid:243)ktrg rso epi(cid:228)pedo sot aso(cid:228) lot. Ha enesarhot(cid:228) m epi(cid:228)rgy o qo(cid:228) koy sxm le(cid:228) rxm lafijg(cid:228) y emgle(cid:228) qxrgy re lia pacjo(cid:228) rlia oijomoli(cid:228)a, o(cid:228) pot tp(cid:243)q- votm re diaqjx(cid:228) y lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) diehmg(cid:228) opsijoajotrsij(cid:243) pokisirsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa. Rsa pkai(cid:228)ria sxm ama- kt(cid:228) rexm ha enesarhot(cid:228) m oi diartmde(cid:228) reiy lesant(cid:228) diajtbe(cid:228) qmgrgy jai dijaixl(cid:243)sxm sot poki(cid:228)sg. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/117 Me(cid:228) a amapstniaj(cid:243) lomse(cid:228) ka cia sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy oijomolijg(cid:228) y lece(cid:228) htmrgy jai sgy aparvo(cid:228) kgrgy Rsiy lekkomsije(cid:228) y atse(cid:228) y eqcari(cid:228)ey ha epidixvhei(cid:228) g dieqet(cid:228) mgrg me(cid:228) xm lomse(cid:228) kxm bix(cid:228) rilgy am(cid:243)pstngy cia sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy oijomolijg(cid:228) y lece(cid:228) htmrgy, sgy dgliotqci(cid:228)ay he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay, sxm i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m, sgy lei(cid:228)- xrgy sxm amirosg(cid:228) sxm jai sgy beksi(cid:228)xrgy sgy poio(cid:228) sgsay fxg(cid:228) y. Ha enesarhei(cid:228) g dtmalijg(cid:228) sgy dgliotqci(cid:228)ay jai jasamolg(cid:228) y sot pkot(cid:228) sot jai o qo(cid:228) koy sot dglo(cid:228) riot sole(cid:228) a, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) re lia pacjorliopoigle(cid:228) mg oijomoli(cid:228)a o(cid:228) pot jtqiaqvot(cid:228) m (cid:219)(cid:243)tkoiº paq(cid:243)comsey jai paq(cid:243)comsey tpgqerix(cid:228) m. Sot(cid:228) so rtmep(cid:243)cesai sgm am(cid:243)- pstng deijsx(cid:228) m jai lehodokocix(cid:228) m cia sgm anioko(cid:228) cgrg sgy joimxmijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay sxm diauo(cid:228) qxm lomse(cid:228) kxm paqacxcg(cid:228) y, le emsopirlo(cid:228) sxm paqaco(cid:228) msxm amsacxmirsijo(cid:228) sgsay rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mot sot amhqx(cid:228) pimot dtmalijot(cid:228) , jai sgm epirg(cid:228) lamrg sxm diauo(cid:228) qxm pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mxm pokisijx(cid:228) m cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy peqiueqeiaje(cid:228) y diauoqopoig(cid:228) reiy sgy Etqx(cid:228) pgy jai sgm ene(cid:228) king sgy Etqx(cid:228) pgy rsom sole(cid:228) a sxm pacjo(cid:228) rlixm oijomolijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm. G e(cid:228) qetma ha epijemsqxhei(cid:228) re amakt(cid:228) reiy hel(cid:243)sxm o(cid:228) pxy oi oqcamxsije(cid:228) y jaimosoli(cid:228)ey, oi me(cid:228) ey loque(cid:228) y eqca- ri(cid:228)ay jai aparvo(cid:228) kgrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot eqcariajot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sot cgqaio(cid:228) seqot pkghtrlot(cid:228) , g amsapo(cid:228) jqirg rsgm atnamo(cid:228) lemg fg(cid:228) sgrg tpgqerix(cid:228) m, g am(cid:243)pstng lg jeqdorjopijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm akkg- koøporsg(cid:228) qingy, jahx(cid:228) y jai jaimosoli(cid:228)ey rsgm joimxmijooijomolijg(cid:228) esaiqijg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a. Rsgm am(cid:243)ktrg ha rtlpeqikguhot(cid:228) m joimxmijooijomolije(cid:228) y jai dglocqauije(cid:228) y diauoqe(cid:228) y rsgm Etqx(cid:228) pg jahx(cid:228) y jai g epi(cid:228)dqarg sxm amapstniajx(cid:228) m lomse(cid:228) kxm rsgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) rtmovg(cid:228). C. Rsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)pstngy pokisijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmokoci(cid:228)ay rsgm Etqx(cid:228) pg Pqojeile(cid:228) mot ma episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi pot sgy e(cid:228) votm amasehei(cid:228) apo(cid:228) sg Rtmhg(cid:228) jg rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay jai sgy jaimosoli(cid:228)ay, g Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg pqe(cid:228) pei ma emirvt(cid:228) rei sgm ijamo(cid:228) sgsa rsqasgcijg(cid:228) y pqo(cid:228) bkewgy sxm diajtbetl(cid:243)sxm pot ha amsilesxpi(cid:228)rei g Etqx(cid:228) pg rsgm epirsg(cid:228) lg jai sgm sevmokoci(cid:228)a, ejlesakketo(cid:228) lemg le aposekerlasijo(cid:228) seqo sqo(cid:228) po soty po(cid:228) qoty pot diahe(cid:228) sei rsom sole(cid:228) a atso(cid:228). Dien(cid:243)comsai pokt(cid:243)qihley eqcari(cid:228)ey e(cid:228) qetmay, leke(cid:228) sgy g(cid:228) paqacxcg(cid:228) y deijsx(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma dialoquxhei(cid:228) g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) pokisijg(cid:228) re ehmijo(cid:228) jai etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo. G amepaqjg(cid:228) y akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) sxm idiai(cid:228)seqa diauoqopoigle(cid:228) mxm ehmijx(cid:228) m pqorecci(cid:228)rexm, o rt(cid:228) mhesoy vaqajsg(cid:228) qay jai, rtvm(cid:243), g die- hmijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sxm fgsgl(cid:243)sxm pot amajt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y rtmgcoqot(cid:228) m tpe(cid:228) q sgy dijst(cid:228) xrg(cid:228) y soty, jahx(cid:228) y jai tpe(cid:228) q sgy rt(cid:228) mhergy jai rtmsomirle(cid:228) mgy ejles(cid:243)kketrgy sxm aposekerl(cid:243)sxm soty re etqx- pałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo x(cid:228) rse ma dietjqimirsot(cid:228) m e(cid:228) cjaiqa oqirle(cid:228) ma lei(cid:228)foma eqxsg(cid:228) lasa. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rtmirsot(cid:228) m lia ete(cid:228) kijsg tpgqeri(cid:228)a rtcje(cid:228) msqxrgy rsqasgcijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m, rt(cid:228) mhergy jai elpeiqocmxlort(cid:228) mgy pot aporjopot(cid:228) m ma rtmeirue(cid:228) qotm rsgm am(cid:243)pstng sgy eidijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cmx(cid:228) rexm rsa fgsg(cid:228) lasa pot amaue(cid:228) qomsai rsgm epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , cmx(cid:228) reiy pot ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey rsoty tpet(cid:228) htmoty cia sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm jai re (cid:243)kkoty vqg(cid:228) rsey, re ehmijo(cid:228) jai etqxpałjo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Tpo- rsgqi(cid:228)fomsay jai rtlpkgqx(cid:228) momsay siy dq(cid:243)reiy pot dien(cid:243)comsai re ehmijo(cid:228) jai diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo, oi dqarsgqio(cid:228) - sgsey aporjopot(cid:228) m rsgm pqoacxcg(cid:228) sgy amsakkacg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m jai elpeiqix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm je(cid:228) msqxm kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai sxm eqetmgsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai re jakt(cid:228) seqg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm cmx(cid:228) rexm. Rsqasgcijg(cid:228) am(cid:243)ktrg eidijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m fgsgl(cid:243)sxm G dqarsgqio(cid:228) sgsa atsg(cid:228) auoq(cid:243) sg rsg(cid:228) qing amaktsijx(cid:228) m jai rtmhesijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m re peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) eidijx(cid:228) m fgsgl(cid:243)sxm sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y. Oi eqcari(cid:228)ey atse(cid:228) y ha pqaclasopoighot(cid:228) m apo(cid:228) ol(cid:243)dey elpeiqocmxlo(cid:228) mxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) eidijetle(cid:228) moty ehmijot(cid:228) y jai diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, jai peqikalb(cid:243)motm leke(cid:228) sey, relim(cid:243)qia jai diarje(cid:228) weiy. Ha paqe(cid:228) votm epi(cid:228)rgy rsoty tpet(cid:228) htmoty cia sg kg(cid:228) wg sxm apou(cid:243)rexm pgcg(cid:228) epirsglomijx(cid:228) m rtlbotkx(cid:228) m. Sa fgsg(cid:228) lasa pot ha enesarhot(cid:228) m ha pqordioqirsot(cid:228) m le sg rtlbokg(cid:228) sxm tpetht(cid:228) mxm cia sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm jai (cid:243)kkxm emdiaueqole(cid:228) mxm cia sgm epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) pokisijg(cid:228) rtmsekersx(cid:228) m rsa ajo(cid:228) kotha pedi(cid:228)a: ˙ fgsg(cid:228) lasa pot rtmde(cid:228) omsai le som amsi(cid:228)jstpo, rsiy pokisije(cid:228) y cia sgm epirsg(cid:228) lg jai sgm sevmokoci(cid:228)a, apo(cid:228) siy pqojkg(cid:228) reiy pot amajt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy epirsglomije(cid:228) y jai sevmokocije(cid:228) y lesaboke(cid:228) y, sgm pacjorliopoi(cid:228)- grg, sgm ene(cid:228) king sxm joimxmijx(cid:228) m aisgl(cid:243)sxm, siy me(cid:228) ey loque(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jai rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm, sa pqobkg(cid:228) lasa pot rtmirs(cid:243) g dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) xm he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay jahx(cid:228) y jai g am(cid:243)- pstng pot re(cid:228) besai so peqib(cid:243)kkom jai rtlb(cid:243)kkei rsgm joimxmijg(cid:228) rtmovg(cid:228) , ˙ fgsg(cid:228) lasa o(cid:228) rom auoq(cid:243) som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o oi rso(cid:228) voi jai oi pqoseqaio(cid:228) sgsey sxm pokisijx(cid:228) m atsx(cid:228) m jai sa le(cid:228) ra euaqlocg(cid:228) y soty rtmde(cid:228) omsai le sgm amsilesx(cid:228) pirg(cid:228) soty jai am(cid:243)ktrg sot joimxmijooijomo- lijot(cid:228) soty amsi(cid:228)jstpot. L 64/118 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Joimg(cid:228) b(cid:243)rg deijsx(cid:228) m cia sgm epirsg(cid:228) lg, sgm sevmokoci(cid:228) a jai sgm jaimosoli(cid:228)a G rt(cid:228) kkgwg, o rtmsomirlo(cid:228) y jai g anioko(cid:228) cgrg sxm rsqasgcijx(cid:228) m ESA rsgm Etqx(cid:228) pg apaisot(cid:228) m sgm t(cid:228) paqng jas(cid:243)kkgkxm jai rtcjqi(cid:228)rilxm deijsx(cid:228) m re di(cid:243)uoqa epi(cid:228)peda (ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) , etqxpałjo(cid:228) , pacjo(cid:228) rlio) rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm deijsx(cid:228) m le(cid:228) sqgrgy sgy pqoo(cid:228) dot pqoy sgm jaset(cid:228) htmrg bix(cid:228) rilgy jai diaqjot(cid:228) y am(cid:243)- pstngy. O det(cid:228) seqoy atso(cid:228) y st(cid:228) poy dqarsgqiosg(cid:228) sxm, oi opoi(cid:228)ey ha dienavhot(cid:228) m re rtmeqcari(cid:228)a le sg rsasirsijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a jai siy aqlo(cid:228) diey tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y, re rtmeqcari(cid:228)a le sa eneidijetle(cid:228) ma idqt(cid:228) lasa sgy Etqx(cid:228) pgy, ha rtlb(cid:243)kei rsg rsadiajg(cid:228) dgliotqci(cid:228)a liay joimg(cid:228) y, etqxpałjg(cid:228) y b(cid:243)rgy deijsx(cid:228) m cia sgm epirsg(cid:228) lg, sgm sevmokoci(cid:228)a jai sgm jaimosoli(cid:228)a. Ha auoq(cid:243) so rtmsomirlo(cid:228) jai sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm apaqai(cid:228)sgsxm eqcarix(cid:228) m cia sgm ejpo(cid:228) mgrg jas(cid:243)kkgkxm rsasirsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai me(cid:228) xm deijsx(cid:228) m pot ha jakt(cid:228) psotm sgm Łmxrg jai siy jtqio(cid:228) seqey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey(cid:231) ha lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma si(cid:228)hesai rsg di(cid:243)herg sxm aqlo(cid:228) dixm tpgqerix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sot etqxpałjot(cid:228) jai sxm ehmijx(cid:228) m joimobotki(cid:228)xm, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sxm tpgqerix(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y jai o(cid:228) kxm sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, e(cid:228) ma rtmejsijo(cid:228) rt(cid:228) moko dedole(cid:228) mxm sa opoi(cid:228)a ha diabib(cid:243)fomsai gkejsqomij(cid:243), pot ha rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) siy apaqai(cid:228)sgsey tpgqeri(cid:228)ey cia sgm epeneqcari(cid:228)a, sgm am(cid:243)ktrg jai sgm oqhg(cid:228) vqg(cid:228) rg soty. 2. AKKGKEPIDQARG LE RTMAUEIR DQAREIR RSIR KOIPER DQARSGQIOSGSER SOT PQOCQALLASOR PKAIRIOT Lei(cid:228)fom vaqajsgqirsijo(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy aposekei(cid:228) o rtmsomirlo(cid:228) y jai g tporsg(cid:228) qing rtmaux(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm re oko(cid:228) jkgqo so pqo(cid:228) cqalla pkai(cid:228)rio, idi(cid:228)xy rvesij(cid:243) le sgm jas(cid:243)qsirg sxm eqetmgsx(cid:228) m, sgm tporsg(cid:228) qing sgy eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y jai sg rtmokijg(cid:228) joimxmijooijomolijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sgy joimosijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay. G oqifo(cid:228) msia joimxmijoijomolijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sgy e(cid:228) qetmay emso(cid:228) y sxm j(cid:243)hesxm helasijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)- sxm jahirs(cid:243) som rtmsomirlo(cid:228) rglamsijo(cid:228) paq(cid:243)comsa sgy epistvi(cid:228)ay sot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. Eidijo(cid:228) seqa: ˙ cia siy tposqoui(cid:228)ey (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º: ha lpoqot(cid:228) ram epi(cid:228)rgy ma tkopoighot(cid:228) m le(cid:228) rx sxm helasijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm. Cia sg diaru(cid:243)kirg sgy rtmovg(cid:228) y ha euaqlorhot(cid:228) m joimoi(cid:228) jamo(cid:228) mey o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm epikeni- lo(cid:228) sgsa, siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y, siy molije(cid:228) y jai vqglasooijomolije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, jai ha oqirhei(cid:228) emi- ai(cid:228)o rglei(cid:228)o tpobokg(cid:228) y sxm pqos(cid:243)rexm, ˙ cia sg lei(cid:228)foma eqetmgsijg(cid:228) tpodolg(cid:228) : g rtmovg(cid:228) jai g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa sgy leho(cid:228) dot ha diaruaki- rsot(cid:228) m lafi(cid:228) le siy rtmauei(cid:228)y dq(cid:243)reiy sxm koipx(cid:228) m eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm, ˙ cia sgm joimxmijooijomolijg(cid:228) e(cid:228) qetma: o rtmsomirlo(cid:228) y ha episetvhei(cid:228) le(cid:228) rx rtllesovg(cid:228) y rsgm jas(cid:243)qsirg sxm pqocqall(cid:243)sxm eqcarix(cid:228) m, sgy tporsg(cid:228) qingy sgy dgliotqci(cid:228)ay jas(cid:243)kkgkxm lgvamirlx(cid:228) m anioko(cid:228) cgrgy, idi(cid:228)xy le sgm rtllesovg(cid:228) joimxmijooijomolijx(cid:228) m epirsglo(cid:228) mxm, jai rtkkocg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy rvesijx(cid:228) m pkg- qouoqix(cid:228) m, x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si g joimxmijooijomolijg(cid:228) di(cid:243)rsarg rtmejsil(cid:243)sai le rtme(cid:228) peia rsa eidij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa, ˙ cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey rsg(cid:228) qingy sgy am(cid:243)pstngy sgy pokisijg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy epirsg(cid:228) lgy jai sgy sevmo- koci(cid:228)ay rsgm Etqx(cid:228) pg: g rtmovg(cid:228) jai g rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa le siy dq(cid:243)reiy sxm koipx(cid:228) m eidijx(cid:228) m pqo- cqall(cid:243)sxm ha diaruakirsei(cid:228) le(cid:228) rx rtmsomirlot(cid:228) , sgy vqg(cid:228) rgy emaqlomirle(cid:228) mxm le(cid:228) rxm (p. v. helasij(cid:243) di(cid:228)jsta jai ol(cid:243)dey elpeiqocmxlo(cid:228) mxm cia v(cid:243)qang le(cid:228) sqxm pokisijg(cid:228) y) jahx(cid:228) y jai le joimg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg cia sg di(cid:243)dorg sxm aposekerl(cid:243)sxm (p. v. dgloriet(cid:228) reiy, relim(cid:243)qia jai diarje(cid:228) weiy). 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/119 PAQAQSGLA III EIDIJOI JAMOMER EUAQLOCGR SOT PQOCQALLASOR So eidijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla ha tkopoighei(cid:228) le siy e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rsa paqaqsg(cid:228) lasa II jai IV sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy pkairi(cid:228)ot. Epipke(cid:228) om ha irvt(cid:228) otm oi ajo(cid:228) kothey diadijari(cid:228)ey eidij(cid:243) cia so pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) : 1. IDIAISEQOI OQOI Tporsg(cid:228) qing sgy jas(cid:243)qsirgy jai jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m Di(cid:228) jsta jas(cid:243)qsirgy rsgm e(cid:228) qetma Łma di(cid:228)jsto jas(cid:243)qsirgy rsgm e(cid:228) qetma aposekei(cid:228)sai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma apo(cid:228) sotk(cid:243)virsom 5 aloibai(cid:228)xy amen(cid:243)qsgsa molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa sqix(cid:228) m sotk(cid:243)virsom jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) rtmdedele(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha jakt(cid:228) wei e(cid:228) xy jai 100 % sxm rtlpkgqxlasijx(cid:228) m epike(cid:228) nilxm dapamx(cid:228) m pot rtmde(cid:228) omsai le sgm pqorxqimg(cid:228) pqo(cid:228) rkgwg me(cid:228) xm eqetmgsx(cid:228) m, pqodidajsoqijot(cid:228) jai lesadidajsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) - dot, jahx(cid:228) y jai le so rtmsomirlo(cid:228) sot joimot(cid:228) rvedi(cid:228)ot rso opoi(cid:228)o bari(cid:228)fesai so di(cid:228)jsto. G le(cid:228) cirsg vqglasodo(cid:228) - sgrg cia so rt(cid:228) moko emo(cid:228) y dijst(cid:228) ot ha amsirsoivei(cid:228) rsg dap(cid:243)mg pqo(cid:228) rkgwgy emo(cid:228) y meaqot(cid:228) eqetmgsg(cid:228) cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) soty esai(cid:228)qoty sot dijst(cid:228) ot jahx(cid:228) y jai rsgm jasabokg(cid:228) rtmeiruoq(cid:243)y e(cid:228) mamsi sxm dapamx(cid:228) m cia so rtmso- mirlo(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot. Pororso(cid:228) sotk(cid:243)virsom 60 % sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy cia j(cid:243)he di(cid:228)jsto ha voqgcghei(cid:228) cia sgm j(cid:243)ktwg sxm dapamx(cid:228) m pqo(cid:228) rkgwgy meaqx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m. G joimosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing dem ha voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma cia sgm apo(cid:228) jsgrg p(cid:243)ciot enopkirlot(cid:228) ot(cid:228) se cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m atsx(cid:228) m jaheatsx(cid:228) m. Rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228) a Jiotqi(cid:228)º Xy uoqei(cid:228)y tpodovg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma rtlles(cid:243)rvotm lo(cid:228) mo molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa le e(cid:228) dqa jai diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228) ecjasersgle(cid:228) moi re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) rtmdedele(cid:228) mo jq(cid:243)soy. Oi eqetmgse(cid:228) y pot ha epikecot(cid:228) m cia ma rtlles(cid:243)rvotm rso rt(cid:228) rsgla sxm tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º tp(cid:243)- comsai re sqeiy jasgcoqi(cid:228)ey, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla II sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai tpg(cid:228) jooi jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) rtmdedele(cid:228) mot jq(cid:243)soty g(cid:228) ma ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) moi rsgm Joimo(cid:228) sgsa sotk(cid:243)virsom jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a pe(cid:228) mse e(cid:228) sg (1). G e(cid:228) qetma ha dienavhei(cid:228) re vx(cid:228) qa (cid:243)kkg apo(cid:228) sg vx(cid:228) qa ihace(cid:228) meiay sot tposqo(cid:228) uot g(cid:228) sot pke(cid:228) om pqo(cid:228) ruasot je(cid:228) m- sqot dqarsgqiosg(cid:228) sxm sot. Xrso(cid:228) ro, ha tp(cid:243)qvotm enaiqe(cid:228) reiy cia siy peqipsx(cid:228) reiy pot g cmx(cid:228) rg jai g sevmo- koci(cid:228)a ha lesaue(cid:228) qomsai re kico(cid:228) seqo etmogle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y, cia: ˙ epamaj(cid:243)lpsomsey asolijot(cid:228) y tposqo(cid:228) uoty, ˙ pepeiqale(cid:228) moty eqetmgse(cid:228) y, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si g e(cid:228) qetm(cid:243) soty dien(cid:243)cesai re vx(cid:228) qa ejso(cid:228) y apo(cid:228) atsg(cid:228) m o(cid:228) pot o pepeiqale(cid:228) moy eqetmgsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) mo le(cid:228) koy sot pqorxpijot(cid:228) eqetmgsijot(cid:228) idqt(cid:228) lasoy. A s o l i j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º G ai(cid:228)sgrg cia voqg(cid:228) cgrg asolijg(cid:228) y tposqoui(cid:228)ay ha tpobkghei(cid:228) apo(cid:228) som tpowg(cid:228) uio tpo(cid:228) sqouo re rtmdtarlo(cid:228) le som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. Oi tpo(cid:228) sqouoi ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot jahoqi(cid:228)fo- msai rso paq(cid:243)qsgla IV sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. Oi tposqoui(cid:228)ey ha jasabkghot(cid:228) m rsom uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla IV sot pe(cid:228) lpsot pqo- cq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot. So poro(cid:228) pot ha jasabkghei(cid:228) cia som tpo(cid:228) sqouo ha jahoqirsei(cid:228) cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) rtmdedele(cid:228) mo jq(cid:243)soy rtmejsilx(cid:228) msay so(cid:228) ro so twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo sxm tposqo(cid:228) uxm (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º o(cid:228) ro jai sg (1) Oi tpowg(cid:228) uioi cia siy tposqoui(cid:228)ey (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º ha pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fotm o(cid:228) si pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy paqa- lomg(cid:228) y akkodapx(cid:228) m jai hex(cid:228) qgrgy sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) sot rtmdedele(cid:228) mot jq(cid:243)soty rso opoi(cid:228)o pqosi(cid:228)hemsai ma dienac(cid:243)- cotm sgm tposqoui(cid:228)a soty. L 64/120 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 cemijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sxm eqetmgsx(cid:228) m amsirsoi(cid:228)vot epipe(cid:228) dot rsg vx(cid:228) qa tpodovg(cid:228) y(cid:231) rso poro(cid:228) ha peqikalb(cid:243)mesai pqo(cid:228) bkewg cia siy amsi(cid:228)rsoivey dap(cid:243)mey joimxmijg(cid:228) y aru(cid:243)kirgy. J(cid:243)he uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma diaruaki(cid:228)fei sgm j(cid:243)ktwg sot tposqo(cid:228) uot rso jahersx(cid:228) y joimxmijg(cid:228) y aru(cid:243)kirgy pot irvt(cid:228) ei cia eqcafo(cid:228) lemoty rso ej(cid:243)rsose jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) rtmdedele(cid:228) mo jq(cid:243)soy, g(cid:228) re jahersx(cid:228) y joimxmijg(cid:228) y aru(cid:243)kirgy pot paqe(cid:228) vei sotk(cid:243)virsom am(cid:243)kocg pqorsari(cid:228)a xy pqoy so epi(cid:228)pedo jai sgm e(cid:228) jsarg. B i o l g v a m i j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y t p o d o v g(cid:228) y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º Oi uoqei(cid:228)y tpodovg(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla IV sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. Rsg rtme(cid:228) veia, oi tpo(cid:228) sqouoi ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) so uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. G Epi- sqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqoro(cid:228) msa jai sgm iro(cid:228) sgsa etjaiqix(cid:228) m pqo(cid:228) - rbargy, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei o biolgvamijo(cid:228) y uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tposqo(cid:228) uxm. Pqim apo(cid:228) sgm pqoruoq(cid:243) rt(cid:228) lbargy tposqoui(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei g epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm ma e(cid:228) vei epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). G joimg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa jai so i(cid:228)dqtla tpodovg(cid:228) y ha episqe(cid:228) wei rso seketsai(cid:228)o ma vqgla- sodosg(cid:228) rei lesapstviajot(cid:228) y jai meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y pot diahe(cid:228) sotm sgm apaisot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa. A m a p s t n i a j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y t p o d o v g(cid:228) y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º Oi uoqei(cid:228)y tpodovg(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla IV sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. Rsg rtme(cid:228) veia, oi tpo(cid:228) sqouoi ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) so uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. G Epi- sqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqoro(cid:228) msa jai sgm iro(cid:228) sgsa etjaiqix(cid:228) m pqo(cid:228) - rbargy, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei o amapstniajo(cid:228) y uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tposqo(cid:228) uxm. Pqim apo(cid:228) sgm pqoruoq(cid:243) rt(cid:228) lbargy tposqoui(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei g epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm ma e(cid:228) vei epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha episqe(cid:228) wei rso i(cid:228)dqtla tpodovg(cid:228) y ma vqglasodosg(cid:228) rei meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y le sgm apaisot(cid:228) lemg eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa. Tp o s q o u i(cid:228) e y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º c i a p e p e i q a l e(cid:228) m o t y e p i r s g(cid:228) l o m e y G ai(cid:228)sgrg cia voqg(cid:228) cgrg tposqoui(cid:228)ay cia pepeiqale(cid:228) moty eqetmgse(cid:228) y ha tpobkghei(cid:228) apo(cid:228) som tpowg(cid:228) uio tpo(cid:228) - sqouo re rtmdtarlo(cid:228) le som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. Oi pepeiqale(cid:228) moi eqetmgse(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla IV sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha episqe(cid:228) wei rso i(cid:228)dqtla tpodovg(cid:228) y ma vqglasodosg(cid:228) rei e(cid:228) mam pepeiqale(cid:228) mo eqetmgsg(cid:228). P a q a l o m g(cid:228) r e j e(cid:228) m s q a j a s (cid:243) q s i r g y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º Łma je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy ei(cid:228)mai e(cid:228) ma raux(cid:228) y pqordioqifo(cid:228) lemo le(cid:228) qoy emo(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) eqet(cid:228) mgy, ajqibx(cid:228) y o(cid:228) pxy jai lia eqetmgsijg(cid:228) ol(cid:243)da g(cid:228) diartmdeo(cid:228) lemey eqetmgsije(cid:228) y ol(cid:243)dey. So je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai die- hmx(cid:228) y amacmxqirle(cid:228) mo rso amsi(cid:228)rsoivo pedi(cid:228)o sot jai ma diahe(cid:228) sei apodedeicle(cid:228) mg pei(cid:228)qa rsgm jas(cid:243)qsirg dida- jsoqijot(cid:228) epipe(cid:228) dot idiai(cid:228)seqa rsgm jas(cid:243)qsirg lesapstviajx(cid:228) m rpotdarsx(cid:228) m apo(cid:228) so enxseqijo(cid:228). Xy piham(cid:243) je(cid:228) msqa jas(cid:243)qsirgy amacmxqi(cid:228)fomsai, epi(cid:228)rgy, uoqei(cid:228)y dioqc(cid:243)mxrgy rpotdx(cid:228) m cia apo(cid:228) jsgrg didajsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) lasoy diehmot(cid:228) y epipe(cid:228) dot, rso pkai(cid:228)rio epi(cid:228)rglgy rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) rtllesevo(cid:228) msxm oqcamirlx(cid:228) m re di(cid:243)uoqey vx(cid:228) qey, tpo(cid:228) sg loqug(cid:228) oqirle(cid:228) mxm joimx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm cia sgm apo(cid:228) jsgrg didajsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) - lasoy. Sa je(cid:228) msqa jas(cid:243)qsirgy ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla IV sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy. Rsg rtme(cid:228) veia, oi meaqoi(cid:228) eqetmgse(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) so je(cid:228) m- sqo jas(cid:243)qsirgy. G Episqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqoro(cid:228) msa jai sgm iro(cid:228) sgsa etjaiqix(cid:228) m pqo(cid:228) rbargy, sa opoi(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei so je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tposqo(cid:228) uxm. Pqim apo(cid:228) sgm pqoruoq(cid:243) rt(cid:228) lbargy tposqoui(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei g epikocg(cid:228) sxm tposqo(cid:228) uxm ma e(cid:228) vei epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Oi me(cid:228) oi eqetmgse(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma paqajokothot(cid:228) m rpotde(cid:228) y cia sgm apo(cid:228) jsgrg didajsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) lasoy re vx(cid:228) qa ejso(cid:228) y apo(cid:228) atsg(cid:228) m sot idqt(cid:228) lasoy tpodovg(cid:228) y jai re paqelueqg(cid:228) helasijo(cid:228) sole(cid:228) a le atso(cid:228) m sot je(cid:228) msqot jas(cid:243)qsirgy. G peqi(cid:228)odoy jas(cid:243)qsirg(cid:228) y soty rso je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy ha pqe(cid:228) pei ma aposeke(cid:228) rei amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy sxm rpotdx(cid:228) m soty cia sgm apo(cid:228) jsgrg didajsoqijot(cid:228) dipkx(cid:228) lasoy. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha episqe(cid:228) wei rso je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy ma vqglasodosg(cid:228) rei paqalomg(cid:228) rt(cid:228) msolgy vqomijg(cid:228) y di(cid:243)qjeiay cia soty meaqot(cid:228) y eqetmgse(cid:228) y, so pokt(cid:228) emo(cid:228) y ajadglałjot(cid:228) e(cid:228) soty. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/121 Beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy re eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y Diajqasijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y Diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228) uoqei(cid:228)y lei(cid:228)fomoy eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) re rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m jas´ enai(cid:228)qerg ma vqglasodosghot(cid:228) m apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si g pqo(cid:228) rbarg pot vqgla- sodosei(cid:228)sai apo(cid:228) so pqo(cid:228) cqalla ei(cid:228)mai rtlpkgqxlasijg(cid:228) pqoy sgm aporsokg(cid:228) sot ej(cid:243)rsose oqcamirlot(cid:228) jai rtcvqo(cid:228) mxy lg epike(cid:228) nilg cia tporsg(cid:228) qing apo(cid:228) soty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty sot idi(cid:228)ot sot oqcamirlot(cid:228). G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg apobke(cid:228) pei rsgm j(cid:243)ktwg pororsot(cid:228) 100 % sxm odoipoqijx(cid:228) m jai sxm eno(cid:228) dxm dialomg(cid:228) y cia epirje(cid:228) weiy rsiy ecjasars(cid:243)reiy tpodolg(cid:228) y apo(cid:228) ol(cid:243)dey eqetmgsx(cid:228) m pot eqc(cid:243)fomsai re jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg, ejso(cid:228) y sot jq(cid:243)soty o(cid:228) pot ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) moy o idiojsg(cid:228) sgy jai uoqe(cid:228) ay sgy tpodolg(cid:228) y. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha jakt(cid:228) wei epi(cid:228)rgy e(cid:228) xy jai pororso(cid:228) 100 % sxm rtlpkgqxlasijx(cid:228) m epike(cid:228) nilxm dapamx(cid:228) m cia sgm paqovg(cid:228) pqo(cid:228) rbargy rsgm tpodolg(cid:228) re ol(cid:243)dey eqetmgsx(cid:228) m(cid:231) oi dap(cid:243)mey atse(cid:228) y ha tpokocirsot(cid:228) m ei(cid:228)se b(cid:243)rei lomadiai(cid:228)ot se(cid:228) koty vqg(cid:228) rsg, pot ha aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo diapqacl(cid:243)setrgy le j(cid:243)he uoqe(cid:228) a tpodolg(cid:228) y jai ha pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) so (cid:243)lero jo(cid:228) rsoy keisotqci(cid:228)ay sot, ei(cid:228)se b(cid:243)rei sot pqaclasijot(cid:228) rtlpkgqxlasijot(cid:228) jo(cid:228) rsoty pot rtmde(cid:228) esai le sg di(cid:243)herg sgy ecjas(cid:243)rsargy re ol(cid:243)dey epirjepsx(cid:228) m eqetmg- sx(cid:228) m. Apo(cid:228) siy epike(cid:228) niley dap(cid:243)mey enaiqei(cid:228)sai j(cid:243)he rtlbokg(cid:228) rsiy jeuakaiotvije(cid:228) y dap(cid:243)mey. Di(cid:228) jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m Sa di(cid:228)jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m ha tkopoighot(cid:228) m tpo(cid:228) loqug(cid:228) helasijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm. J(cid:243)he di(cid:228)jsto ha peqie(cid:228) vei sotk(cid:243)virsom sqi(cid:228)a aloibai(cid:228)xy amen(cid:243)qsgsa molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa, uoqei(cid:228)y eqetmgsijg(cid:228) y tpo- dolg(cid:228) y, apo(cid:228) sotk(cid:243)virsom sqeiy diauoqesije(cid:228) y vx(cid:228) qey-jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg jai ha rtmsomi(cid:228)fom- sai apo(cid:228) molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo pot ei(cid:228)mai uoqe(cid:228) ay eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y. Rve(cid:228) dia eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y ESA Sa rve(cid:228) dia ESA ha peqikalb(cid:243)motm sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o aloibai(cid:228)xy amen(cid:243)qsgsa molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa, uoqei(cid:228)y eqet- mgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y, re sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o vx(cid:228) qey-jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg. So e(cid:228) qco ha rtmsomi(cid:228)fesai apo(cid:228) molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo, uoqe(cid:228) a eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y. Rtmsomirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma dqolokocei(cid:228), apo(cid:228) joimot(cid:228) le molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa, uoqei(cid:228)y eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y jai amado(cid:228) voty rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy (g(cid:228) rso pqogcot(cid:228) lemo pqo(cid:228) cqalla jas(cid:243)qsirgy jai jimg- sijo(cid:228) sgsay eqetmgsx(cid:228) m), rtmsomirle(cid:228) mey dq(cid:243)reiy cia sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy amsakkacg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m lesant(cid:228) uoqe(cid:228) xm tpodolg(cid:228) y jai eqetmgsx(cid:228) m apo(cid:228) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg, re he(cid:228) lasa joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy jai re rtlpkg(cid:228) qxrg pqorpaheix(cid:228) m re ehmijo(cid:228) jai diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo. Pqox(cid:228) hgrg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y aqirsei(cid:228)ay Epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Oi rtllese(cid:228) vomsey rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243) ha ei(cid:228)mai molijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y o(cid:228) kxm sxm epirsglomijx(cid:228) m sole(cid:228) xm, oi opoi(cid:228)oi epi- htlot(cid:228) m ma dioqcamx(cid:228) rotm epirsglomijg(cid:228) di(cid:243)rjewg, le amsipqorxpetsijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) eqetmgsx(cid:228) m apo(cid:228) sgm ej(cid:243)rsose epirsglomijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa. Rso(cid:228) voy sgy joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy ei(cid:228)mai ma rtlb(cid:243)kei rsiy dap(cid:243)mey dioqc(cid:243)mxrgy, sg rtllesovg(cid:228) olikg- sx(cid:228) m g(cid:228) ejpaidetsijot(cid:228) pqorxpijot(cid:228) jai ma jakt(cid:228) wei re pororso(cid:228) e(cid:228) xy jai 100 % dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le sg rtllesovg(cid:228) meaqx(cid:228) m eqetmgsx(cid:228) m rsgm ejdg(cid:228) kxrg pot ha epikecei(cid:228). Rsg(cid:228) qing ha diasehei(cid:228) epi(cid:228)rgy cia sg dietjo(cid:228) - ktmrg sgy rtllesovg(cid:228) y eqetmgsx(cid:228) m, pokisx(cid:228) m emo(cid:228) y apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg, oi opoi(cid:228)oi jas(cid:243) sg vqomijg(cid:228) peqi(cid:228)odo sgy ejdg(cid:228) kxrgy eqc(cid:243)fomsai re eqcarsg(cid:228) qia g(cid:228) idqt(cid:228) lasa ejso(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m g(cid:228) sxm rtmdedele(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m. Silgsije(cid:228) y diajqi(cid:228)reiy cia eqetmgsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Oi rtllese(cid:228) vomsey rso (cid:219)Bqabei(cid:228)o Descartesº ha ei(cid:228)mai eqetmgse(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi epe(cid:228) stvam ene(cid:228) vomsa epirsglomij(cid:243) g(cid:228) sevmokocij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa jaso(cid:228) pim etqxpałjg(cid:228) y rtkkocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay. L 64/122 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Oi rtllese(cid:228) vomsey cia sgm silgsijg(cid:228) di(cid:243)jqirg pqopstviajx(cid:228) m uoisgsx(cid:228) m amx(cid:228) sasxm ejpaidetsijx(cid:228) m idqtl(cid:243)sxm jai rso diacxmirlo(cid:228) sgy EE cia me(cid:228) oty epirsg(cid:228) lomey ha ei(cid:228)mai molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa, sa opoi(cid:228)a oqcamx(cid:228) motm amsi(cid:228)- rsoivey diadijari(cid:228)ey re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jai me(cid:228) oi, sa rve(cid:228) dia sxm opoi(cid:228)xm epeke(cid:228) cgram rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243). G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg ha jakt(cid:228) wei pororso(cid:228) e(cid:228) xy jai 100 % sxm dapamx(cid:228) m pqoesoilari(cid:228)ay jai dioqc(cid:243)- mxrgy sxm jas(cid:243)kkgkxm diadijarix(cid:228) m epikocg(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy apomolg(cid:228) y vqglasijx(cid:228) m bqabei(cid:228)xm g(cid:228) amsi(cid:228)rsoivgy amacmx(cid:228) qirgy rsa pke(cid:228) om anio(cid:228) koca rve(cid:228) dia. 2. RTMODETSIJA LESQA Sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa peqikalb(cid:243)motm rtcjejqile(cid:228) ma: ˙ leke(cid:228) sey tporsg(cid:228) qingy sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy pqoesoilari(cid:228)ay lekkomsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm rsqasgcijx(cid:228) m hel(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a emde(cid:228) vesai ma amajt(cid:228) wotm jas(cid:243) sgm poqei(cid:228)a sot pqocq(cid:243)llasoy, ˙ amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, diarje(cid:228) weiy, relim(cid:243)qia, rtmamsg(cid:228) reiy eqcari(cid:228)ay, rsqocctk(cid:243) sqape(cid:228) fia, ol(cid:243)dey leke(cid:228) sgy, ˙ pqorutcg(cid:228) re enxseqijot(cid:228) y elpeiqocmx(cid:228) lomey, idiai(cid:228)seqa cia rtmevg(cid:228) jai rtrsglasijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 5, paq(cid:243)cqauoy 1 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)l- lasoy pkairi(cid:228)ot, cia sgm enxseqijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm dq(cid:243)rexm pot pqobe(cid:228) pomsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, sgm anioko(cid:228) cgrg sxm e(cid:228) llerxm dq(cid:243)rexm ESA jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y soty, ˙ dqarsgqio(cid:228) sgsey di(cid:243)dorgy, pkgqouo(cid:228) qgrgy jai epijoimxmi(cid:228)ay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm epirsglomijx(cid:228) m dgloriet(cid:228) rexm jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm cia sgm pqobokg(cid:228) jai aniopoi(cid:228)grg sxm aposekerl(cid:243)sxm jai sg lesa- uoq(cid:243) sevmokoci(cid:228)ay, ˙ pqobokg(cid:228) sgy satso(cid:228) sgsay jai sot jt(cid:228) qoty sxm tposqo(cid:228) uxm (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy e(cid:228) mxrgy tpo- sqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228)a Jiotqi(cid:228)º, ˙ tporsg(cid:228) qing x(cid:228) rse ma rtcjemsqxhot(cid:228) m dtmgsijoi(cid:228) rtllese(cid:228) vomsey le rjopo(cid:228) sgm epeneqcari(cid:228)a kepsoleqot(cid:228) y pqocq(cid:243)llasoy eqcarix(cid:228) m cia eqetmgsijg(cid:228) pqo(cid:228) sarg, idi(cid:228)xy xy le(cid:228) ro emh(cid:243)qqtmrgy pqos(cid:243)rexm re meoelua- mifo(cid:228) lema epirsglomij(cid:243) jai sevmokocij(cid:243) pedi(cid:228)a g(cid:228) re jaimoso(cid:228) ley diepirsglomije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy, g(cid:228) re pedi(cid:228)o peqioqirle(cid:228) mgy e(cid:228) xy sx(cid:228) qa diajqasijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, ˙ tporsg(cid:228) qing rtrsgl(cid:243)sxm cia sgm pkgqouo(cid:228) qgrg jai sg rtmdqolg(cid:228) eqetmgsijx(cid:228) m uoqe(cid:228) xm, lesant(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm jai LLE. 3. RTMSOMIRSIJER QTHLIREIR G Episqopg(cid:228) uqomsi(cid:228)fei ma diaruaki(cid:228)rei, dtm(cid:243)lei sot pqocq(cid:243)llasoy, sg rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsa lesant(cid:228) sxm elle(cid:228) rxm dq(cid:243)rexm ESA, idi(cid:228)xy le sgm oladopoi(cid:228)grg(cid:228) soty ct(cid:228) qxm apo(cid:228) joimo(cid:228) rso(cid:228) vo, jahx(cid:228) y jai cia sgm apo- utcg(cid:228) akkgkepij(cid:243)ktwgy pqorpaheix(cid:228) m, rebo(cid:228) lemg sa helis(cid:243) rtlue(cid:228) qomsa sxm pqoseimo(cid:228) msxm e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA. Diaruaki(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy, jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m, rtmsomirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm sot eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai sxm dq(cid:243)rexm pot dien(cid:243)comsai rsa pkai(cid:228)ria: ˙ (cid:243)kkxm eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pe(cid:228) lpsot pqocq(cid:243)llasoy-pkairi(cid:228)ot, ˙ pqocqall(cid:243)sxm e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy re euaqlocg(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy 1999/64/Etqaso(cid:228) l sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998, cia so pe(cid:228) lpso pqo(cid:228) cqalla-pkai(cid:228)rio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay Asolijg(cid:228) y Eme(cid:228) qceiay (Etqaso(cid:228) l) cia siy dqarsgqio(cid:228) sgsey e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy (1998-2002) (1), ˙ (cid:243)kkxm etqxpałjx(cid:228) m pkairi(cid:228)xm e(cid:228) qetmay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sot Eureka jai sot COST, (1) EE L 26 sgy 1. 2. 1999, r. 34. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/123 ˙ (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m rvesijx(cid:228) m le sgm e(cid:228) qetma le(cid:228) rxm o(cid:228) pxy sa Phare, Tacis, MEDA, so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Epemdt(cid:228) rexm, sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a jai g Etqxpałjg(cid:228) Sq(cid:243)pefa Epemdt(cid:228) rexm jai sa pqocq(cid:243)llasa rsoty solei(cid:228)y sgy ejpai(cid:228)detrgy, sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy meokai(cid:228)ay. O rtmsomirlo(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai: i) rsom pqordioqirlo(cid:228) sxm joimx(cid:228) m hel(cid:243)sxm g(cid:228) pqoseqaiosg(cid:228) sxm le rso(cid:228) vo idi(cid:228)xy: ˙ sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, ˙ sgm ejse(cid:228) kerg e(cid:228) qcxm pot e(cid:228) votm rtmapouarirsei(cid:228), idi(cid:228)xy o(cid:228) rxm rtmep(cid:243)comsai sgm joimg(cid:228) euaqlocg(cid:228) liay apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 9 sxm jamo(cid:228) mxm rtllesovg(cid:228) y jai di(cid:243)dorgy(cid:231) ii) rsgm amajasamolg(cid:228) sxm pqos(cid:243)rexm cia e(cid:228) llerey dq(cid:243)reiy ESA lesant(cid:228) eidijx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) lesant(cid:228) eidijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy jai pqocq(cid:243)llasoy e(cid:228) qetmay jai jas(cid:243)qsirgy. L 64/124 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 PAQAQSGLA IV JQISGQIA EPIKOCGR CIA SGM EJSEKERG SOT PQOCQALLASOR Sa eidij(cid:243) jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y cia oqirle(cid:228) ma le(cid:228) qg sot paqo(cid:228) msoy pqocq(cid:243)llasoy, sa opoi(cid:228)a rtlpkgqx(cid:228) motm sa amaueqo(cid:228) lema rso (cid:243)qhqo 3, ei(cid:228)mai sa ajo(cid:228) kotha: Tporsg(cid:228) qing sgy jas(cid:243)qsirgy jai sgy jimgsijo(cid:228) sgsay sxm eqetmgsx(cid:228) m Di(cid:228) jsta jas(cid:243)qsirgy rsom sole(cid:228) a sgy e(cid:228) qetmay Sa di(cid:228)jsta ha epikecot(cid:228) m b(cid:243)rei sgy epirsglomijg(cid:228) y ani(cid:228)ay sot rvedi(cid:228)ot rtkkocijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay rso opoi(cid:228)o bari(cid:228)fe- sai so di(cid:228)jsto jahx(cid:228) y jai sgy poio(cid:228) sgsay jai peqievole(cid:228) mot sot epiloquxsijot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy sot dijst(cid:228) ot. Sa di(cid:228)jsta pot pqoxhot(cid:228) m akkgkepi(cid:228)dqarg lesant(cid:228) diauoqesijx(cid:228) m epirsglomijx(cid:228) m jk(cid:243)dxm jai ats(cid:243) pot peqi- kalb(cid:243)motm rtlpkgqxlasije(cid:228) y ol(cid:243)dey, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) ra peqikalb(cid:243)motm rglamsije(cid:228) y rtmde(cid:228) reiy le sg biolgva- mi(cid:228)a, ha pqosilghot(cid:228) m e(cid:228) mamsi dijst(cid:228) xm jas(cid:243) sa koip(cid:243) ir(cid:243)nixm, o(cid:228) pot sa rsoivei(cid:228)a ats(cid:243) ei(cid:228)mai rvesij(cid:243) le so epi- loquxsijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla sot dijst(cid:228) ot. Rt(cid:228) rsgla tposqouix(cid:228) m (cid:219)Laqi(cid:228) a Jiotqi(cid:228)º A s o l i j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º Rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y ha peqikalb(cid:243)mesai g eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa jai g ijamo(cid:228) sgsa sot tpowgui(cid:228)ot, o amsi(cid:228)- jstpoy jai so o(cid:228) uekoy sgy jas(cid:243)qsirgy cia som tpowg(cid:228) uio, g eqetmgsijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa sgy eqetmgsijg(cid:228) y ol(cid:243)day tpodovg(cid:228) y, g dtmaso(cid:228) sgsa sot uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y ma amsapojqihei(cid:228) rsiy eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey jas(cid:243)qsirgy sot tpo- wgui(cid:228)ot rsg rtcjejqile(cid:228) mg e(cid:228) qetma, jahx(cid:228) y jai g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa jai rglari(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot. Cia siy tposqoui(cid:228)ey epamo(cid:228) dot rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y ha peqikalb(cid:243)momsai sa aposeke(cid:228) rlasa jai g jsghei(cid:228)ra eqetmgsijg(cid:228) pei(cid:228)qa sot tpowgui(cid:228)ot jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy aqvijg(cid:228) y tposqoui(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai so o(cid:228) uekoy cia sg me(cid:228) a eqetmgsijg(cid:228) ol(cid:243)da tpodovg(cid:228) y. B i o l g v a m i j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y t p o d o v g(cid:228) y (cid:219) L a q i(cid:228) a y J i o t q i(cid:228) º Oi uoqei(cid:228)y tpodovg(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Rsg rtme(cid:228) veia, ha epikecot(cid:228) m oi tpo(cid:228) sqouoi apo(cid:228) som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, amauoqij(cid:243) idi(cid:228)xy le sa pqoro(cid:228) msa jai siy etjaiqi(cid:228)ey i(cid:228)rgy pqo(cid:228) rbargy pot ha pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei o epiveiqglasijo(cid:228) y uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm. G epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm pqo- ruoq(cid:243) rtlb(cid:243)rexm rsoty tposqo(cid:228) uoty. Rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y ha peqikalb(cid:243)mesai g eqetmgsijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa sot uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y, g ijamo(cid:228) sgs(cid:243) sot cia paqovg(cid:228) jas(cid:243)kkgkgy jas(cid:243)qsirgy, oi rvesije(cid:228) y le sgm epopsei(cid:228)a qthli(cid:228)reiy jai oi eqetmgsije(cid:228) y ecjasars(cid:243)- reiy pot ha vqgrilopoig(cid:228) rei o tpo(cid:228) sqouoy, oi diajamomirloi(cid:228) rtmeqcari(cid:228)ay le (cid:243)kkoty eqetmgsijot(cid:228) y oqcami- rlot(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa jai rglari(cid:228)a sot pqoseimo(cid:228) lemot eqetmgsijot(cid:228) pedi(cid:228)ot. Oi tpowg(cid:228) uioi ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y b(cid:243)rei sgy epirsglomijg(cid:228) y soty ijamo(cid:228) sgsay jahx(cid:228) y jai re rve(cid:228) rg le sg rtlbaso(cid:228) sgsa sgy eqetmgsijg(cid:228) y soty pei(cid:228)qay le so pqoseimo(cid:228) lemo eqetmgsijo(cid:228) pedi(cid:228)o. A m a p s t n i a j e(cid:228) y t p o s q o u i(cid:228) e y t p o d o v g(cid:228) y (cid:219) L a q i(cid:228) a y J i o t q i(cid:228) º Oi uoqei(cid:228)y tpodovg(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Rsg rtme(cid:228) veia, ha epikecot(cid:228) m oi tpo(cid:228) sqouoi apo(cid:228) som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, amauoqij(cid:243) idi(cid:228)xy le sa pqoro(cid:228) msa jai siy etjaiqi(cid:228)ey i(cid:228)rgy pqo(cid:228) rbargy pot ha pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei o amapstniajo(cid:228) y uoqe(cid:228) ay tpodovg(cid:228) y jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm. G epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm pqo- ruoq(cid:243) rtlb(cid:243)rexm rsoty tposqo(cid:228) uoty. Rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y peqikalb(cid:243)mesai g jasakkgko(cid:228) sgsa jai o amsi(cid:228)jstpoy sxm ijamosg(cid:228) sxm pot epidix(cid:228) jesai ma apojsghot(cid:228) m, so jas(cid:243) po(cid:228) rom oi me(cid:228) ey atse(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsey rtlbib(cid:243)fomsai le siy tuirs(cid:243)lemey ijamo(cid:228) sgsey sot uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y, so emdedeicle(cid:228) mo le(cid:228) cehoy sgy eqetmgsijg(cid:228) y ol(cid:243)day tpodovg(cid:228) y x(cid:228) rse ma tp(cid:243)qnotm jas(cid:243)k- kgkey rtmhg(cid:228) jey eqcari(cid:228)ay cia soty tposqo(cid:228) uoty, jahx(cid:228) y jai o diehmg(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sxm eqetmgsijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm sgy eqetmgsijg(cid:228) y ol(cid:243)day tpodovg(cid:228) y. 12. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 64/125 Oi tpo(cid:228) sqouoi ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) som uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y b(cid:243)rei sxm epirsglomijx(cid:228) m soty ijamosg(cid:228) sxm jai re rve(cid:228) rg le sg rtlbaso(cid:228) sgsa sgy eqetmgsijg(cid:228) y soty pei(cid:228)qay le siy am(cid:243)cjey sot uoqe(cid:228) a tpodovg(cid:228) y. Tp o s q o u i(cid:228) e y (cid:219) L a q i(cid:228) a y J i o t q i(cid:228) º c i a p e p e i q a l e(cid:228) m o t y e q e t m g s e(cid:228) y Rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y ha peqikalb(cid:243)mesai g epirsglomijg(cid:228) aqirsei(cid:228)a sot tpowgui(cid:228)ot, g epirsglomijg(cid:228) jai sevmokocijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa jai g jasakkgko(cid:228) sgsa sot e(cid:228) qcot, jahx(cid:228) y jai g rglari(cid:228)a, g epi(cid:228)dqarg jai so o(cid:228) uekoy sgy tposqoui(cid:228)ay cia sa emevo(cid:228) lema le(cid:228) qg. P a q a l o m g(cid:228) r e j e(cid:228) m s q a j a s (cid:243) q s i r g y (cid:219) L a q i(cid:228) a J i o t q i(cid:228) º Sa je(cid:228) msqa jas(cid:243)qsirgy ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Rsg rtme(cid:228) veia, oi me(cid:228) oi eqetmgse(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) so je(cid:228) msqo epilo(cid:228) quxrgy. G Episqopg(cid:228) ha jahoqi(cid:228)rei kepsoleqg(cid:228) jqisg(cid:228) qia, amauoqij(cid:243) idi(cid:228)xy le sa pqoro(cid:228) msa jai siy etjaiqi(cid:228)ey i(cid:228)rgy pqo(cid:228) rbargy pot ha pqe(cid:228) pei ma sgqg(cid:228) rei so je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm. G epikocg(cid:228) sxm tpowgui(cid:228)xm ha pqe(cid:228) pei ma epijtqxhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm pqo- ruoq(cid:243) rtlb(cid:243)rexm rsoty tposqo(cid:228) uoty. Rsa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y peqikalb(cid:243)mesai g eqetmgsijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa sot je(cid:228) msqot jas(cid:243)qsirgy, g dtmaso(cid:228) sgsa sot je(cid:228) msqot ma paq(cid:243)rvei jas(cid:243)qsirg rsgm e(cid:228) qetma, sejlg(cid:228) qia epistvot(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy diehmot(cid:228) y didajsoqijot(cid:228) epi- pe(cid:228) dot jas(cid:243) so paqekho(cid:228) m, jai so emdedeicle(cid:228) mo le(cid:228) cehoy sot je(cid:228) msqot jas(cid:243)qsirgy cia sgm enaru(cid:243)kirg jas(cid:243)k- kgkxm eqcariajx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m cia soty me(cid:228) oty eqetmgse(cid:228) y. Oi me(cid:228) oi eqetmgse(cid:228) y ha epikecot(cid:228) m apo(cid:228) so je(cid:228) msqo jas(cid:243)qsirgy b(cid:243)rei sxm epirsglomijx(cid:228) m soty ijamosg(cid:228) sxm jahx(cid:228) y jai le jqisg(cid:228) qio sgm jasakkgko(cid:228) sgsa sot je(cid:228) msqot jas(cid:243)qsirgy cia siy rtcjejqile(cid:228) mey rpotde(cid:228) y soty, re epi(cid:228)pedo didajsoqijot(cid:228). Beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy re eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y Diajqasijg(cid:228) pqo(cid:228) rbarg re lei(cid:228)fomey eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y Sa jqisg(cid:228) qia cia sgm epikocg(cid:228) sgy tpodolg(cid:228) y pot ha tporsgqivhei(cid:228) ha ei(cid:228)mai g poio(cid:228) sgsa sgy tpodolg(cid:228) y, g poi- o(cid:228) sgsa sgy e(cid:228) qetmay pot ha lpoqot(cid:228) m ma dienac(cid:243)cotm ejei(cid:228) oi enxseqijoi(cid:228) vqg(cid:228) rsey, g poio(cid:228) sgsa sgy epirsglo- mijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy jai lgvamirlx(cid:228) m rsg(cid:228) qingy pot paqe(cid:228) vomsai rsoty em ko(cid:228) cx enxseqijot(cid:228) y vqg(cid:228) - rsey, o bahlo(cid:228) y emdiaue(cid:228) qomsoy pot epideijmt(cid:228) esai apo(cid:228) me(cid:228) oty diehmei(cid:228)y vqg(cid:228) rsey pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) vx(cid:228) qey o(cid:228) pot dem tui(cid:228)rsasai paqo(cid:228) loia tpodolg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai g oijomolijg(cid:228) apo(cid:228) dorg sgy joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy. Di(cid:228) jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m Sa di(cid:228)jsta rtmeqcari(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sxm tpodolx(cid:228) m ha epikecot(cid:228) m b(cid:243)rei sot dtmalijot(cid:228) pot diahe(cid:228) sotm cia sg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy jai sxm paqevo(cid:228) lemxm tpgqerix(cid:228) m apo(cid:228) eqetmgsije(cid:228) y tpodole(cid:228) y joimosijot(cid:228) emdiaue(cid:228) - qomsoy jahx(cid:228) y jai b(cid:243)rei sgy ijamo(cid:228) sgsay sxm rtllesevo(cid:228) msxm cia aposekerlasijo(cid:228) rtmsomirlo(cid:228) sxm dqarsg- qiosg(cid:228) sxm sot dijst(cid:228) ot. Rve(cid:228) dia eqetmgsijg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y ESA Sa rve(cid:228) dia ESA ha epikecot(cid:228) m b(cid:243)rei sgy epirsglomijg(cid:228) y pqxsostpi(cid:228)ay sot rvedi(cid:228)ot, sgy poio(cid:228) sgsay sgy ajo- kothot(cid:228) lemgy eqetmgsijg(cid:228) y leho(cid:228) dot jai sot pqocq(cid:243)llasoy eqcarix(cid:228) m, sgy dtmaso(cid:228) sgsay sot rvedi(cid:228)ot ma bek- six(cid:228) rei sgm paqovg(cid:228) tpodolx(cid:228) m rsgm Etqx(cid:228) pg, jahx(cid:228) y jai sot bahlot(cid:228) sot cemijx(cid:228) m epideijmto(cid:228) lemot emdiaue(cid:228) - qomsoy ej le(cid:228) qoty uoqe(cid:228) xm paqovg(cid:228) y tpodolg(cid:228) y rso pedi(cid:228)o jai ej le(cid:228) qoty sgy joimo(cid:228) sgsay sxm vqgrsx(cid:228) m. Pqox(cid:228) hgrg sgy epirsglomijg(cid:228) y jai sevmokocijg(cid:228) y aqirsei(cid:228)ay Epirsglomije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Sa jqisg(cid:228) qia cia sgm epikocg(cid:228) sxm epirsglomijx(cid:228) m diarje(cid:228) wexm pot ha tporsgqivhot(cid:228) m ha ei(cid:228)mai so emdiaue(cid:228) qom pot paqotri(cid:243)fei so pqoseimo(cid:228) lemo he(cid:228) la cia sgm etqt(cid:228) seqg epirsglomijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa, g poio(cid:228) sgsa sot pqosei- mo(cid:228) lemot pqocq(cid:243)llasoy sgy di(cid:243)rjewgy jahx(cid:228) y jai g rtm(cid:243)uei(cid:243) sgy le sgm jas(cid:243)qsirg sgy me(cid:228) ay ceme(cid:243)y etqx- pai(cid:228)xm eqetmgsx(cid:228) m. Silgsije(cid:228) y diajqi(cid:228)reiy cia eqetmgsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot Ha apome(cid:228) lomsai diajqi(cid:228)reiy b(cid:243)rei sgy epirsglomijg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay jai sgy rtm(cid:243)ueiay sxm paqotriafo(cid:228) lemxm e(cid:228) qcxm. Kalb(cid:243)mesai deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg g gkiji(cid:228)a jai so epirsglomijo(cid:228) irsoqijo(cid:228) sxm rtllesevo(cid:228) msxm. L 64/126 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 3. 1999 Etairhgsopoi(cid:228)grg sot joimot(cid:228) Cia ma enaruakirhei(cid:228) g epikocg(cid:228) soty cia joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing, ha pqe(cid:228) pei sa e(cid:228) qca ma auoqot(cid:228) m he(cid:228) lasa etqt(cid:228) se- qot emdiaue(cid:228) qomsoy jai ma rtmep(cid:243)comsai akkgkepi(cid:228)dqarg twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay lesant(cid:228) epirsglo(cid:228) mxm jai uoqe(cid:228) xm les(cid:243)dorgy sxm epirsglomijx(cid:228) m idex(cid:228) m pqoy o(cid:228) uekoy sxm etqxpai(cid:228)xm pokisx(cid:228) m. Ha pqosilghot(cid:228) m sa e(cid:228) qca jai oi pqxsobotki(cid:228)ey o(cid:228) pot rtllese(cid:228) votm sotk(cid:243)virsom sqeiy aloibai(cid:228)xy amen(cid:243)qsgsoi esai(cid:228)qoi apo(cid:228) sotk(cid:243)- virsom sqi(cid:228)a diauoqesij(cid:243) jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) rtmdedele(cid:228) ma jq(cid:243)sg. (cid:210)kka rve(cid:228) dia emde(cid:228) vesai ma epikecot(cid:228) m cia rsg(cid:228) - qing e(cid:243)m ecctx(cid:228) msai sgm paqacxcg(cid:228) lesabib(cid:243)rilxm aposekerl(cid:243)sxm, sa opoi(cid:228)a ha lpoqot(cid:228) ram ma vqgrilopoi- ghot(cid:228) m apo(cid:228) rtmsekerse(cid:228) y pot dem rtllese(cid:228) votm rso amsi(cid:228)rsoivo rve(cid:228) dio