title: Verordening (EG) nr. 69/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/3 VERORDENING (EG) Nr. 69/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 38, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2721/88 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2181/91 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de in de artikelen 38, 41 en 42 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde vr¶willige distillatie z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1648/98 van de Commissie (5) de aankooppr¶zen, de steunbedragen en bepaalde andere elementen met betrekking tot de preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 z¶n vastgesteld; Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2486/98 van de Commissie (6) is bepaald dat contracten of aangiften tot uiterl¶k 15 januari 1999 b¶ de bevoegde instanties mogen worden ingediend; dat om een beter gebruik van deze maatregel mogel¶k te maken genoemde term¶n en de daaraan gekoppelde data aange- past moeten worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2486/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1, lid 3, eerste alinea, wordt de datum „15 januari 1999” vervangen door de datum „29 januari 1999”. 2. In artikel 1, lid 5, eerste alinea, wordt de datum „29 januari 1999” vervangen door de datum „12 februari 1999”. 3. In artikel 1, lid 5, tweede alinea, wordt de datum „5 februari 1999” vervangen door de datum „19 februari 1999”. 4. In artikel 1, lid 6, eerste alinea, wordt de datum „28 februari 1999” vervangen door de datum „12 maart 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 241 van 1. 9. 1988, blz. 88. (4) PB L 202 van 24. 7. 1991, blz. 16. (5) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 63. (6) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 18


title: Résolution sur la transparence dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
ministerial meeting
petrochemicals

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 69/1999 de la Commission du 12 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2486/98 de la Commission qui a ouvert la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) nº 822/87 pour la campagne 1998/1999

formats: html pdf print

text: 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 69/1999 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2486/98 de la Commission qui a ouvert la distilla- (CEE) no 822/87 pour la tion pr(cid:130)ventive vis(cid:130)e (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 38, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2721/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2181/91 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s des distilla- tions volontaires pr(cid:130)vues aux articles 38, 41 et 42 du (CE) r(cid:138)glement no 1648/98 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix et les aides ainsi que certains autres (cid:130)l(cid:130)ments applicables (cid:133) la distillation pr(cid:130)ventive pour la campagne 1998/1999; (CEE) no 822/87; que le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que le point 3 de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2486/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) la date de pr(cid:130)sentation des contrats ou des d(cid:130)clarations aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au 15 janvier 1999; qu’il y a lieu de reporter cette date et celles qui en d(cid:130)coulent afin de permettre une meilleure participation (cid:133) la mesure; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2486/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, point 3, premier alin(cid:130)a, la date du «15 janvier 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «29 janvier 1999». 2) (cid:211) l’article 1er, point 5, premier alin(cid:130)a, la date du «29 janvier 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «12 f(cid:130)vrier 1999». 3) (cid:211) l’article 1er, point 5, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, la date du «5 f(cid:130)vrier 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «19 f(cid:130)- vrier 1999». 4) (cid:211) l’article 1er, point 6, premier alin(cid:130)a, la date du «28 f(cid:130)vrier 1999» est remplac(cid:130)e par la date du «12 mars 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 241 du 1. 9. 1988, p. 88. (4) JO L 202 du 24. 7. 1991, p. 16. (5) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 63. (6) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 70/1999 della Commissione del 12 gennaio 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 7/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 70/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1999. Esso si applica dal 13 al 26 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/5 ALLEGATO Periodo: dal 13 al 26 gennaio 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 14,59 11,55 40,45 16,50 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 10,20 14,54 — — — 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 16/99 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Verwendung der Mittel für Informatik und Bibliotheken in griechischen Schulen

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
computer systems
educational institution
library
operational programme

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/167 (1999/C 207/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0015/99 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (12. Januar 1999) Betrifft: Beschwerde gegen den Bau einer Verbrennungsanlage in Drogenbos In Beantwortung meiner Anfrage (H-0968/98) (1) über den Stand der Arbeiten betreffend die Beschwerde wegen der geplanten Verbrennungsanlage von Drogenbos gab die Kommission am 17. November 1998 bekannt, daß sie die Informationen, die sie in diesem Zusammenhang von den belgischen Behörden erhalten hat, derzeit prüft. Kann die Kommission bitte folgende Fragen beantworten: 1. Ist die Untersuchung inzwischen abgeschlossen? Wenn ja, welches ist das Ergebnis? 2. Welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Beschwerde und den Vertragsverletzungsverfahren, die sie Ende Dezember gegen Belgien betreffend die unvollständige Umsetzung der Richtlinien über die Verhütung (89/369/EWG) (2) und über die Verringerung (89/429/EWG) (3) der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll eingeleitet hat? (1) Verhandlungen des Europäischen Parlaments (November 1998). (2) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989, S. 32. (3) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989, S. 50. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. Februar 1999) Nach Bearbeitung der Beschwerden über die von der Frau Abgeordneten angesprochene Verbrennungsanlage hat die Kommission beschlossen, gemäß Artikel 169 EG-Vertrag wegen mutmaßlichen Verstoßes gegen die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien einzuleiten. Es besteht kein Zusammenhang zwischen diesem und dem gegen Belgien eingeleiteten Vertragsverletzungs- verfahren wegen nicht korrekter Umsetzung der Richtlinie 89/369/EWG des Rates vom 8. Juni 1989 über die Verhütung der Luftverunreinigung durch neue Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (2) und der Richtlinie 89/429/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 über die Verringerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll (3). (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (3) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0016/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (12. Januar 1999) Betrifft: Verwendung der Mittel für Informatik und Bibliotheken in griechischen Schulen Das griechische Operationelle Programm „Ausbildung und berufliche Bildung“ und dessen Unterprogramm 1 „Allgemeine und technische Ausbildung“ umfaßt die Maßnahmen 1. 1b und 1. 4c für die Entwicklung der Informatik an griechischen Schulen und die Maßnahmen 1. 3c und 1. 4b für den Ausbau der Bibliotheken an diesen Schulen. Aus den für November 1998 vorliegenden Zahlen ergibt sich jedoch, daß die Mittel für die Maßnahmen 1. 4b und 1. 4c überhaupt nicht verwendet wurden. Kaum ausgeschöpft waren auch die Mittel für die Maßnahmen 1. 3c und 1. 1b, mit Ausnahme der Mittel für Bücher und Personal, die offensichtlich zu 100 % verwendet wurden


title: WRITTEN QUESTION No. 13/99 by María IZQUIERDO ROJO Misinformation in the European Communities' official publication concerning urban pilot projects

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
EU programme
EU publication
European Regional Development Fund
Official Journal
aid recipient
craft business
urbanisation

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/57 Rådets förordning innehåller bestämmelser om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av 2. nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registre- rade (1). Förordningen omfattar dock inte bestämmelser om fordon från gemenskapen som trafikerar vägar i tredje länder som Schweiz. Därför kan de schweiziska myndigheterna i princip kräva att det ellipsformiga självhäftande märket som föreskrivs i artikel 37 i Wienkonventionen används. 3. Kommissionen har kontaktat de schweiziska myndigheterna och anmodat dessa att erkänna nationali- tetsmärket i linje med bestämmelserna i förordning (EG) 2411/98. Medlemsstaterna kommer att informeras så snart kommissionen har fått svar från de schweiziska myndigheterna. (1) EGT L 299, 10. 11. 1998, s. 1. (1999/C 325/071) SKRIFTLIG FRÅGA E-0002/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (19 januari 1999) Angående: Program för omstrukturering av citrusfruktodlingen i Grekland Den grekiska regeringen lade den 7 juli 1998 för Europeiska kommissionen fram ett program för omstrukturering av citrusfruktodlingen i Grekland, i syfte att förbättra citrusfruktproduktionen. Programmet uppgår till 77 miljarder drakmer. Eftersom programmet anses vara särskilt betydelsefullt för den grekiska citrusfruktodlingen vill jag fråga kommissionen: Har detta program godkänts av kommissionen och om så inte är fallet, av vilken orsak är godkännandet försenat? Vad anser kommissionen om detta program? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Kommissionen har inte godkänt programmet för omstrukturering av citrusfruktsektorn i Grekland. En granskning av det pågår dock. I januari 1999 genomförde kommissionen ett besök i de huvudsakliga produktionsområdena för citrusfrukter i Grekland, och resultaten från detta besök håller för närvarande på att analyseras. (1999/C 325/072) SKRIFTLIG FRÅGA P-0013/99 från María Izquierdo Rojo (PSE) till kommissionen (12 januari 1999) Angående: Vilseledande uppgifter i Europeiska gemenskapernas offentliggörande av pilotprojekten för stads- utveckling I Europeiska gemenskapernas offentliggörande av andra etappen av pilotprojekten för stadsutveckling, som finansieras med stöd av artikel 10 i ERUF-förordningen, illustreras det projekt som rör området Granada- Albayzín (Spanien) med ett foto (s. 31). Fotot visar ett lokalt hantverksföretag som varken har erhållit eller ansökt om ekonomiskt bidrag från detta stadsutvecklingsprojekt. Bilden och bildtexten ger intrycket av att företaget är kopplat till detta EU-projekt, något som förnekas av ägaren. Vad kommer kommissionen att göra för att rätta till de här vilseledande uppgifterna? Vet kommissionen om detta har lett till andra felaktigheter?


title: Regolamento (CE) n. 96/1999 del Consiglio del 12 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1950/97 che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi e sacchetti di polietilene o di polipropilene originari dell'India, dell'Indonesia e della Thailandia e recante riscossione definitiva del dazio provvisorio

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 96/1999 DEL CONSIGLIO del 12 gennaio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1950/97 che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi e sacchetti di polietilene o di polipropilene originari dell’India, dell’Indonesia e della Thailandia e recante riscossione definitiva del dazio provvisorio IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 11, para- grafo 4, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, (3) considerando quanto segue: A. PROCEDURA PRECEDENTE (1) (2) Con regolamento (CE) n. 1950/97 (2), il Consiglio ha istituito, tra l’altro, un dazio antidumping defini- sacchi e tivo del 36 % sulle importazioni di sacchetti di polietilene o polipropilene (qui di seguito denominati «prodotto interessato») originari dell’India, fatta eccezione per le importazioni di alcune societ(cid:133) indiane specificamente menzionate a cui si applicava un’aliquota inferiore o che non erano oggetto di alcun dazio. Il prodotto (cid:138) attual- mente classificabile ai codici NC 6305 32 81, 6305 33 91, e ex 3923 29 90. ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 B. PROCEDURA ATTUALE In seguito, la Commissione ha ricevuto richieste di riesame delle misure attualmente in vigore, cio(cid:138) la richiesta per l’inizio di un riesame relativo ai nuovi esportatori del regolamento (CE) n. 1950/97, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base da parte dei produttori indiani Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd e Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (qui di seguito denominate «le societ(cid:133) inte- ressate»). Le societ(cid:133) interessate hanno affermato di (4) (5) non essere collegate agli esportatori indiani oggetto delle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto interessato. Inoltre, esse hanno dichiarato di non avere esportato il prodotto inte- ressato nella Comunit(cid:133) durante il periodo dell’in- chiesta (1o aprile 1994-31 marzo 1995), ma di averlo fatto successivamente. La Commissione ha esaminato le prove presentate dagli esportatori indiani interessati e le ha conside- rate sufficienti per giustificare l’avvio di un riesame conformemente alle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base. Sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all’industria comunitaria la possibilit(cid:133) di comunicare le proprie osservazioni, la Commissione ha avviato, con rego- lamento (CE) n. 802/98 (3), un riesame del regola- mento (CE) n. 1950/97 per quanto riguarda le societ(cid:133) interessate e ha iniziato l’inchiesta. Con regolamento (CE) n. 802/98, la Commissione ha abrogato anche il dazio antidumping imposto regolamento (CE) n. 1950/97 per quanto dal riguarda le importazioni del prodotto interessato prodotto ed esportato nella Comunit(cid:133) dalle societ(cid:133) interessate e ha chiesto alle autorit(cid:133) doganali, conformemente all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, di adottare misure adeguate per assicurare la registrazione di tali importazioni. Il prodotto oggetto del presente riesame (cid:138) lo stesso preso in considerazione nel regolamento (CE) n. 1950/97. La Commissione ha informato ufficialmente le societ(cid:133) interessate e i rappresentanti del paese esportatore. Inoltre, le altre parti direttamente inte- ressate hanno avuto la possibilit(cid:133) di comunicare per iscritto le loro osservazioni o di essere sentite. La Commissione non ha per(cid:149) ricevuto richiesta in tal senso. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del ultimo dal 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 115 del 17. 4. 1998, pag. 3. L 11/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 (6) (7) (8) (9) La Commissione ha inviato un questionario alle societ(cid:133) interessate e ha ricevuto risposte complete entro il termine stabilito. Ha inoltre raccolto e veri- ficato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta e ha svolto una visita di controllo nei locali delle societ(cid:133) interessate. relativa L’inchiesta il periodo dal 1o aprile 1996 al 31 dicembre 1997 (in appresso denominato «periodo dell’inchiesta»). al dumping riguardava Nell’attuale inchiesta (cid:138) stato applicato lo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta iniziale. C. AMBITO DEL RIESAME Poich(cid:130) nel presente procedimento non (cid:138) stato relative al riesame delle conclusioni chiesto il pregiudizio, riesame riguarda unicamente il dumping. il D. RISULTATI DELL’INCHIESTA 1. Qualifica di nuovo esportatore L’inchiesta ha confermato che le societ(cid:133) interessate non avevano esportato il prodotto in questione durante il periodo iniziale dell’inchiesta e che le esportazioni nella Comunit(cid:133) erano iniziate in un momento successivo. Inoltre, le societ(cid:133) interessate hanno fornito prove documentali sufficienti del fatto che non erano collegate, n(cid:130) direttamente n(cid:130) indirettamente, a nessuno degli esportatori soggetti alle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto interessato. indiani (cid:221) confermato quindi che le societ(cid:133) interessate devono essere considerate nuovi esportatori ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base e che occorre di conseguenza determinarne individualmente il margine di dumping. 2. Dumping A. Valore normale (10) A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regola- mento di base (cid:138) stato esaminato se il volume delle vendite del prodotto interessato di ciascuna societ(cid:133) sul mercato interno rappresentava globalmente almeno il 5 % del volume delle esportazioni del prodotto simile nella Comunit(cid:133). (cid:221) stato rilevato che per tutte le societ(cid:133) interessate il volume delle vendite sul mercato interno del prodotto simile superava notevolmente la citata soglia del 5 %. identici o direttamente paragonabili. Per ciascun tipo di prodotto, il volume delle vendite in India nel periodo dell’inchiesta (cid:138) risultato pari o supe- riore al 5 % del quantitativo del tipo comparabile di sacchi e sacchetti esportati nella Comunit(cid:133). Si (cid:138) quindi ritenuto che le vendite sul mercato interno di ciascun tipo di prodotto esportato sono state effettuate in quantit(cid:133) sufficiente ai sensi dell’arti- colo 2, paragrafo 2, del regolamento di base. Per determinare se le vendite del prodotto simile erano state effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali, sono state verificate le informa- zioni fornite sui costi di produzione. rilevanti Sono stati corretti numerosi errori in materia di costi comunicati dalle societ(cid:133) interessate, in particolare per quanto riguarda i costi di produ- zione e il costo delle materie prime che (cid:138) stato necessario rivedere completamente per tre di tali societ(cid:133). Una societ(cid:133), che sosteneva di avere registrato perdite durante il periodo dell’inchiesta, dichiarava che queste ultime andavano considerate come perdite di inizio attivit(cid:133) e che la redditivit(cid:133) dell’a- zienda andava pertanto valutata in base ai costi «normali». La Commissione ha deciso di utilizzare i costi applicabili alla fine della fase di inizio attivit(cid:133), conformemente all’articolo 2, paragrafo 5, del rego- lamento di base. In seguito la Commissione ha valutato se le vendite sul mercato interno di ciascun tipo di sacchi e sacchetti esportato nella Comunit(cid:133) potessero essere considerate eseguite nell’ambito di normali opera- zioni commerciali, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base. Per ciascun tipo di prodotto per il quale (cid:138) stato rilevato che la media ponderata dei prezzi di vendita era pari o superiore alla media ponderata del costo unitario e che il volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rappre- sentava meno del 20 % delle vendite totali in base alle quali era stato determinato il valore normale, tutte le vendite sul mercato interno sono state considerate effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali. A norma dell’articolo 2, para- grafo 1, del regolamento di base, il valore normale (cid:138) stato basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul mercato interno dei tipi di prodotti corrispondenti a quelli esportati nella Comunit(cid:133). Per ciascun tipo di sacco e sacchetto esportato nella Comunit(cid:133), (cid:138) stato quindi esaminato se esistevano vendite rappresentative sul mercato interno di tipi Per un tipo di prodotto per il quale il volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rappresentava meno del 20 % delle vendite totali 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/3 in base alle quali era stato determinato il valore normale, quest’ultimo (cid:138) stato basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le restanti vendite remunerative sul mercato interno. Per un esportatore che non aveva effettuato suffi- cienti vendite sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali, il valore normale (cid:138) stato stabilito in base alla media ponderata dei prezzi imposti dagli altri esportatori oggetto dell’in- chiesta per le vendite rappresentative dei tipi di prodotto interno eseguite operazioni commerciali. corrispondente nell’ambito sul mercato normali di B. Prezzo all’esportazione (11) I prezzi all’esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto in questione venduto per l’esportazione ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133), conforme- mente all’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base. C. Confronto (12) A norma dell’articolo 2, paragrafo 11, del regola- mento di base, la media ponderata del valore normale per tipo di prodotto (cid:138) stata confrontata, allo stadio franco fabbrica, con la media ponderata dei prezzi stadio commerciale. all’esportazione stesso allo Ai fini di un equo confronto sono stati effettuati adeguamenti per tener debitamente conto delle differenze rilevate e risultate tali da influire sui prezzi e sulla loro comparabilit(cid:133). Gli adeguamenti effettuati ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, riguardano le caratteristiche fisiche, gli oneri all’importazione, sconti e ridu- zioni, spese di trasporto, assicurazione, movimenta- zione e costi accessori, imballaggio, costi di credito e commissioni. Non (cid:138) stato possibile accogliere interamente alcuna domanda relativa ad adeguamenti per oneri all’im- portazione. Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, le domande lettera b), del regolamento di base, sono state interamente o parzialmente respinte in quanto (cid:138) stato riscontrato che il prodotto simile che i materiali in esso fisicamente incorporati venduti agli esportatori sui mercati interni e destinati al consumo nel paese esportatore non erano soggetti ad oneri all’importazione. Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera d), del regolamento di base, un esportatore ha chiesto una detrazione per tener conto delle differenze inerenti allo stadio commerciale in base al fatto che sul mercato interno il prodotto era venduto soltanto ad erano effettuate utilizzatori finali, mentre le vendite per esporta- zione soltanto a distributori. Comunque, l’esportatore non ha dimostrato l’esi- stenza di differenze notevoli ed evidenti tra le funzioni e i prezzi per i presunti diversi stadi commerciali sul mercato interno indiano. Pertanto, non sono stati concessi adeguamenti per le diffe- renze relative agli stati commerciali. Un altro produttore ha chiesto una detrazione per le differenze tra i quantitativi forniti e quelli concordati per contratto. Non (cid:138) stato possibile accettare tale richiesta perch(cid:130) le differenze dei quantitativi non erano collegate a quelle tra gli sconti e le riduzioni e pertanto non influivano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi. D. Margine di dumping (13) Dal confronto di cui sopra emerge che le esporta- zioni del prodotto interessato nella Comunit(cid:133) effet- tuate dalla Hyderabad Polymers Pvt. Ltd e dalla Pithampur Poly Products Ltd nel periodo dell’in- chiesta non sono state oggetto di dumping. Per quanto riguarda le societ(cid:133) Sangam Cirfab Pvt. Ltd e Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, si (cid:138) riscon- trato che esse hanno lo stesso direttore e gli stessi azionisti. Si (cid:138) concluso pertanto di fissare per le due societ(cid:133) un solo margine di dumping, basato sulla media ponderata dei margini di dumping riscon- trati per entrambe. Relativamente a queste due Societ(cid:133), il confronto ha rivelato l’esistenza di un livello de minimis del margine di dumping pari all’1,7 %. E. MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME (14) Tenuto conto della risultante dell’inchiesta, si conclude che non sono applicabili dazi antidum- ping alle importazioni nella Comunit(cid:133) di sacchi e sacchetti prodotti ed esportati dalle societ(cid:133) in questione. Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1950/97. F. INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE (15) Alle societ(cid:133) interessate sono stati comunicati fatti e le considerazioni intende proporre la modifica del regolamento (CE) n. 1950/ 97 ed (cid:138) stata offerta l’opportunit(cid:133) di comunicare eventuali osservazioni. Nessuna osservazione (cid:138) stata presentata. in base ai quali si (16) Il riesame effettuato non ha ripercussioni sulla data di fine validit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1950/97 ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, L 11/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1950/97 (cid:138) modificato aggiungendo alla fine della sezione relativa all’India il testo seguente: Si chiede alle autorit(cid:133) doganali di sospendere la registra- zione di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 802/98. «— Hyderabad Polymers Pvt. Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt. Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157» Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 gennaio 1999. Per il Consiglio Il presidente E. BULMAHN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 16/99 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Η απορρόφηση για την πληροφορική και τις βιβλιοθήκες στα ελληνικά σχολεία

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/167 (1999/C 207/232) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0015/99 υποβολη΄: Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Καταγγελι΄α κατα΄ του κλιβα΄νου αποτε΄φρωσης του Drogenbos (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Απαντω΄ντας στην ερω΄τηση (H-0968/98) (1) σχετικα΄ µε την εξε΄λιξη της κατα΄στασης ο΄σον αφορα΄ την καταγγελι΄α κατα΄ του σχεδιαζοµε΄νου κλιβα΄νου αποτε΄φρωσης, στο Drogenbos, η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 17 Νοεµβρι΄ου π. ε΄. ο΄τι ει΄χε διατα΄ξει ε΄ρευνα σχετικα΄ µε τις πληροφορι΄ες που ει΄χε λα΄βει επι΄ αυτου΄ απο΄ τις βελγικε΄ς αρχε΄ς. Μπορει΄ να ανακοινω΄σει η Επιτροπη΄: 1. 2. εα΄ν ε΄χει περατωθει΄ εν τω µεταξυ΄ η ε΄ρευνα και εα΄ν ναι σε ποιο αποτε΄λεσµα κατε΄ληξε; ποια ει΄ναι η σχε΄ση µεταξυ΄ της ως α΄νω καταγγελι΄ας και της διαδικασι΄ας προσφυγη΄ς για παρα΄βαση που κι΄νησε κατα΄ του Βελγι΄ου η Επιτροπη΄ στα τε΄λη ∆εκεµβρι΄ου, για µη πλη΄ρη µετατροπη΄ των οδηγιω΄ν που αφορου΄ν στην προ΄ληψη (89/369/ΕΟΚ) (2) και τη µει΄ωση (89/429/ΕΙΚ) (3) της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης µε΄σω νε΄ων εγκατα- στα΄σεων για την αποτε΄φρωση των αστικω΄ν αποβλη΄των; (1) (2) (3) Συζητη΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου (Νοε΄µβριος 1998). ΕΕ L 163 της 14. 6. 1989, σελ. 32. ΕΕ L 203 της 15. 7. 1989, σελ. 50. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατο΄πιν της εξε΄τασης των καταγγελιω΄ν για τις εγκαταστα΄σεις αποτε΄φρωσης που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να κινη΄σει διαδικασι΄α παρα΄βασης κατα΄ του Βελγι΄ου λο΄γω της παρα΄βασης των διατα΄ξεων 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Ιουνι΄ου 1985, σχετικα΄ µε την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον, βα΄σει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ (1). Η κινηθει΄σα διαδικασι΄α παρα΄βασης κατα΄ του Βελγι΄ου σχετικα΄ µε την εσφαλµε΄νη µεταφορα΄ των οδηγιω΄ν 89/369/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 8ης Ιουνι΄ου 1989, για την προ΄ληψη της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των (2) και της οδηγι΄ας 89/429/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τη µει΄ωση της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης που προκαλει΄ται απο΄ τις νε΄ες εγκαταστα΄σεις καυ΄σης αστικω΄ν απορριµµα΄των (3), ει΄ναι παντελω΄ς α΄σχετη προς την παρου΄σα υπο΄θεση. (1) (2) (3) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. ΕΕ L 163 της 14. 6. 1989. ΕΕ L 203 της 15. 7. 1989. (1999/C 207/233) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0016/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η απορρο΄φηση για την πληροφορικη΄ και τις βιβλιοθη΄κες στα ελληνικα΄ σχολει΄α Στο ελληνικο΄ Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα «Εκπαι΄δευση και Αρχικη΄ Επαγγελµατικη΄ Κατα΄ρτιση» (ΕΠΕΑΚ) και συγκε- κριµε΄να στο Υποπρο΄γραµµα 1 «Γενικη΄ και Τεχνικη΄ Εκπαι΄δευση» ε΄χουν προγραµµατισθει΄ οι ενε΄ργειες 1. 1. β και 1. 4γ µε σκοπο΄ την ανα΄πτυξη της πληροφορικη΄ς στα ελληνικα΄ σχολει΄α, ο΄πως και οι ενε΄ργειες 1. 3γ και 1. 4β µε σκοπο΄ την ανα΄πτυξη βιβλιοθηκω΄ν επι΄σης στα ελληνικα΄ σχολει΄α. Συ΄µφωνα ο΄µως µε συνοπτικα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α ε΄χω υπο΄ψη µου, τον Νοε΄µβριο του 1998, η απορρο΄φηση των ενεργειω΄ν 1. 4β και 1. 4γ η΄ταν απολυ΄τως µηδενικη΄, της ενε΄ργειας 1. 3γ σχεδο΄ν µηδενικη΄, ενω΄ η απορρο΄φηση της ενε΄ργεια 1. 1β µπορει΄ να χαρακτηρισθει΄ επι΄σης σχεδο΄ν µηδενικη΄, αν εξαιρε΄σουµε τα κονδυ΄λια για την στη΄ριξη της ενε΄ργειας σε βιβλι΄α και προσωπικο΄ τα οποι΄α φαι΄νεται να ε΄χουν η΄δη απορροφηθει΄ κατα΄ 100 %


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 96/1999, annettu 12 päivänä tammikuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuonnissa sekä väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1950/97 muuttamisesta

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 96/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta per(cid:132)isin olevien polyeteenist(cid:132) tai polypropeenista valmistettujen s(cid:132)kkien ja pussien tuonnissa sek(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1950/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka se on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. AIEMPI MENETTELY (1) (2) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Neuvosto otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksella (EY) N:o 1950/ 97 (2) muun muassa 36 prosentin suuruisen lopul- lisen polkumyyntitullin Intiasta per(cid:132)isin olevien tai polypropeenista valmistettujen polyeteenist(cid:132) ”asianomainen s(cid:132)kkien ja pussien, erikseen tuote”, mainittujen intialaisten yritysten tuontia, johon sovelletaan joko alhaisempaa polkumyyntitullia tai ei lainkaan polkumyyntitullia. Asianomainen tuote CN-koodeihin luokitellaan ex 6305 32 81, 3923 29 10 ja ex 3923 29 90. lukuun ottamatta hetkell(cid:132) ex 3923 21 00, 6305 33 91, tuonnissa, t(cid:132)ll(cid:132) B. T(cid:142)M(cid:142)NHETKINEN MENETTELY Komissio on toimenpiteen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen saanut t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevien toimenpi- teiden tarkastelua koskevia pyynt(cid:148)j(cid:132), kuten intia- laisilta tuottajilta Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd ja Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”asianomaiset yritykset”, pyynn(cid:148)n asetukseen (EY) N:o 1950/97 liittyv(cid:132)(cid:132) uutta viej(cid:132)(cid:132) koskevan (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 1 vireillepanosta perusasetuksen tarkastelun 11 artiklan 4 kohdan nojalla. Asianomaiset yritykset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t olleet etuyhteydess(cid:132) yhteen- k(cid:132)(cid:132)n intialaiseen vienti(cid:132) harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan asianomaista tuotetta koskevia, voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteit(cid:132). Lis(cid:132)ksi ne v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t olleet vieneet asianomaista tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n alkuper(cid:132)isen tutkimusajanjakson aikana (1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1994 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1995), vaan vasta my(cid:148)hemmin. Komissio tutki n(cid:132)iden intialaisten yritysten esit- t(cid:132)m(cid:132)n n(cid:132)yt(cid:148)n ja piti sit(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) tarkastelun vireille panemiseksi perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla. Kuultuaan neuvoa-antavaa komi- teaa asiasta ja annettuaan asianomaiselle yhteis(cid:148)n tuotannonalalle tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) huomautuk- sensa, komissio pani asetuksella (EY) N:o 802/98 (3) vireille asetusta (EY) N:o 1950/97 koskevan tarkas- telun asianomaisten yritysten osalta sek(cid:132) pani vireille tutkimuksensa. Asetuksella (EY) N:o 802/98 komissio my(cid:148)s kumosi asetuksella (EY) N:o 1950/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun polkumyyntitullin asianomaisten yritysten tuottaman ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)n asianomaisen tuot- tulliviranomaisia teen tuonnin osalta ja kehotti perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteut- tamaan asianomaisen tuonnin kirjaamiseksi. toimenpiteet tarvittavat T(cid:132)m(cid:132)n tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 1950/97 tarkoitettu tuote. Komissio ilmoitti asiasta virallisesti asianomaisille yrityksille ja viej(cid:132)maan edustajille. Lis(cid:132)ksi se antoi muille osapuolille, joita asia suoraan koski, tilai- suuden esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Komissio ei kuitenkaan saanut yht(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaista pyynt(cid:148)(cid:132). (3) (4) (5) (3) EYVL L 115, 17. 4. 1998, s. 3 L 11/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 Komissio l(cid:132)hetti asianomaisille yrityksille kyselylo- t(cid:132)ydelliset vastaukset asetetussa makkeen ja sai ja tarkisti kaikkia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Komissio hankki pit(cid:132)mi(cid:132)(cid:132)n tutkimuksen asianomaisten tietoja yritysten toimitiloihin. tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) tarpeellisina kannalta teki ja (6) (7) (8) (9) Polkumyyntitutkimus koski 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1997 v(cid:132)list(cid:132) ajan- jaksoa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”. T(cid:132)h(cid:132)n tutkimukseen sovellettiin alkuper(cid:132)iseen tutkimukseen sovellettuja menetelmi(cid:132). C. TARKASTELUN LAAJUUS t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen osalta Koska ei pyydetty vahinkoa koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien tarkastelua, t(cid:132)m(cid:132) tarkastelu rajoittui polkumyynnin tutkimiseen. D. TUTKIMUKSEN TULOKSET 1. Uuden viej(cid:132)n kelpoisuus Tutkimus osoitti, ett(cid:132) asianomaiset yritykset eiv(cid:132)t olleet vieneet asianomaista tuotetta alkuper(cid:132)isen tutkimusajanjakson aikana ja ett(cid:132) ne olivat aloitta- neet viennin yhteis(cid:148)(cid:148)n vasta t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen. avulla asiakirjan(cid:132)yt(cid:148)n Esitetyn asianomaiset yritykset pystyiv(cid:132)t tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla osoittamaan, ett(cid:132) niill(cid:132) ei ollut suoria tai v(cid:132)lillisi(cid:132) yhteyksi(cid:132) sellaisiin intialaisiin vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin, joihin sovelletaan voimassa olevia polkumyyntitoi- menpiteit(cid:132) asianomaisen tuotteen osalta. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella vahvistetaan, ett(cid:132) asianomaisia yrityksi(cid:132) olisi pidett(cid:132)v(cid:132) perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisina uusina viejin(cid:132), min(cid:132) vuoksi niille olisi vahvistettava yksil(cid:148)lliset polkumyynti- marginaalit. 2. Polkumyynti A. Normaaliarvo (10) Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, oliko kunkin yrityksen asianomaisen tuotteen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kotimaan markkinoilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia samankaltaisen tuotteen yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Kaik- kien asianomaisten yritysten osalta todettiin, ett(cid:132) samankaltaisen kotimarkkinoiden myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli huomattavasti mainitun viiden prosentin raja-arvoa korkeampi. tuotteen T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin kunkin yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn s(cid:132)kki- ja pussilajin osalta, oliko samanlaisen tai suoraan vertailukelpoisen tuotelajin kotimarkki- noiden myynti edustavaa. Intiassa tutkimusajan- jakson aikana myyty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli kunkin tuotelajin osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)- v(cid:132)ksi myydyn vertailukelpoisen s(cid:132)kki- tai pussilajin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Kunkin viedyn tuotelajin kotimarkki- noiden myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pidettiin siten riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tuotantokustannuksista saatuja tietoja tarkistettiin tuotetta sen tutkimiseksi, oliko samankaltaista myyty tavanomaisen kaupank(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132). Asianomaisten yritysten ilmoittamissa kustannuk- sissa ilmenneet useat merkitt(cid:132)v(cid:132)t virheet korjattiin. Erityisesti t(cid:132)m(cid:132) koski tuotantokustannusten keskei- joita oli sint(cid:132) tekij(cid:132)(cid:132) eli tarkistettava yrityksen osalta. raakaainekustannuksia, perusteellisesti kolmen Er(cid:132)s yritys, joka oli toiminut tappiolla koko tutki- musajanjakson ajan, v(cid:132)itti ett(cid:132) kyseisi(cid:132) tappioita olisi pidett(cid:132)v(cid:132) perustamisajanjakson tappioina, mink(cid:132) vuoksi yrityksen kannattavuus olisi m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) sen ”tavanomaisten” kustannusten perusteella. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite hyl(cid:132)ttiin sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) perusta- misajanjakson pituus perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi- tetun alkuper(cid:132)isen kustannusten kattamiseen kulu- neen ajan. ylitti T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen komissio tutki, voitaisiinko asian- omaisten yritysten yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)n kunkin s(cid:132)kki- ja pussilajin myynti(cid:132) kotimarkkinoille pit(cid:132)(cid:132) tavan- omaisen kaupank(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132) tapahtuneena perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. ja yksikk(cid:148)kustannuksen Tuotelajien, joiden osalta painotetun keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen myyntihinnan todettiin olevan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suuri kuin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen painotettu yksikk(cid:148)- kustannus alittavan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n olevan enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) koko myynnist(cid:132), koko myynnin kotimarkkinoille katsot- tiin tapahtuneen tavanomaisen kaupank(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132). N(cid:132)in ollen normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n viennin kanssa vertailukelpoisten tuote- lajien kotimarkkinoiden kokonaismyynnin perus- teella. jonka yksikk(cid:148)- Er(cid:132)(cid:132)n sellaisen tuotelajin osalta, hinnan alittavan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli yli 20 prosenttia normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytetyst(cid:132) 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/3 myynnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet- tiin voitolla tapahtuneesta myynnist(cid:132) kotimaan markkinoille tosiasiallisesti maksettujen painotet- tujen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten hintojen perusteella. ei Er(cid:132)(cid:132)n sellaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta, tavanomaisen kotimarkkinoille jonka myynti kaupank(cid:132)ynnin riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), yhteydess(cid:132) normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin sellaisten muiden vienti(cid:132) hintojen harjoittavien painotetun keskiarvon perusteella, jotka ovat vertai- lukelpoisten tuotelajien tavanomaisen kaupan- k(cid:132)ynnin yhteydess(cid:132) tapahtunutta edustavaa myynti(cid:132) kotimarkkinoille koskevan tutkimuksen kohteena. veloittamien tuottajien ollut B. Vientihinta (11) Vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tuotteesta sellaisten tosiasiallisesti maksettujen tai maksetta- vien hintojen perusteella, kun tuote on myyty viet(cid:132)- v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) oleville riippumattomille asiak- kaille. asianomaisesta C. Vertailu (12) painotettua Tuotelajikohtaista keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vapaasti tehtaalla -tasolla samassa kaupan portaassa m(cid:132)(cid:132)ritettyyn painotet- tuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen vientihintaan. otettiin eroavuudet Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat v(cid:132)itetyt ja asianmukaisesti osoitetut huomioon oikaisujen muodossa. Oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti fyysisten ominaisuuksien, tuontimaksujen, alen- nusten ja hyvitysten, kuljetus-, vakuutus-, k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannusten, pakkaus- ja luottokustan- nusten sek(cid:132) palkkioiden osalta. perusteella, ett(cid:132) tuotetta oli myyty kotimarkkinoilla ainoastaan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille, kun taas vientimarkki- noilla sit(cid:132) oli myyty ainoastaan jakelijoille. Asian- omainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja ei kuitenkaan kaupan kyennyt portaiden toimintojen ja hintojen pysyvi(cid:132) ja selvi(cid:132) eroja Intian kotimarkkinoilla. Edell(cid:132) mainitun perusteella oikaisua ei my(cid:148)nnetty kaupan portaiden erojen osalta. osittamaan v(cid:132)itettyjen eri Toinen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja pyysi oikaisua toimitettujen m(cid:132)(cid:132)rien ja sopimuksessa vahvistet- tujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)listen erojen osalta. T(cid:132)t(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) ei voitu hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska m(cid:132)(cid:132)riss(cid:132) ilmennyt ero ei liit- tynyt alennusten ja hyvitysten eroihin, mist(cid:132) syyst(cid:132) se ei vaikuttanut hintojen vertailtavuuteen. D. Polkumyyntimarginaali (13) Vertailusta k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Hyderabad Polymers Pvt. Ltd ja Pithampur Poly Products Ltd eiv(cid:132)t olleet vieneet asianomaista tutkimusajanjakson aikana tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n polkumyynnill(cid:132). Yritysten Sangam Cirfab Pvt. Ltd ja Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd osalta todettiin, ett(cid:132) yrityk- sill(cid:132) oli sama toimitusjohtaja ja samat osakkaat. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)teltiin, ett(cid:132) kyseisille yrityksille olisi vahvistettava ainoastaan yksi polkumyyntimargi- naali, joka perustuu kummankin yrityksen osalta m(cid:132)(cid:132)ritetyn polkumyyntimarginaalin painotettuun keskiarvoon. N(cid:132)iden kahden yrityksen osalta vertailu osoitti v(cid:132)himm(cid:132)istasoa olevan 1,7 prosentin polkumyyntimarginaalin olemassaolon. E. TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN (14) Tutkimuksen tulosten perusteella katsotaan, ett(cid:132) asianomaisten yritysten tuottamiin ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viemiin s(cid:132)kkeihin ja pusseihin ei olisi sovellettava (EY) N:o polkumyyntitullia. N(cid:132)in ollen asetus 1950/97 olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti. Tuontimaksujen oikaisua koskevien pyynt(cid:148)jen osalta olisi huomattava, ett(cid:132) yht(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) oikaisuista ei voitu tehd(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132). Pyynn(cid:148)t hyl(cid:132)ttiin osittain tai kokonaan perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos todettiin, ett(cid:132) asianomaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien kotimarkkinoille myym(cid:132)(cid:132)n ja kyseisess(cid:132) tarkoitettuun samankaltai- maassa kulutettavaksi seen tuotteeseen tai sis(cid:132)ltyviin siihen fyysisesti aineksiin ei sis(cid:132)ltynyt tuontimaksuja. F. TOIMENPITEEN ILMOITTAMINEN OSA- PUOLILLE JA VOIMASSAOLO (15) Asianomaisille yrityksille ilmoitettiin tosiasioista ja joiden perusteella aiotaan ehdottaa huomioista, asetuksen (EY) N:o 1950/97 muuttamista, ja niille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. Saadut huomautukset otettiin tarpeen mukaan huomioon. Er(cid:132)s vienti(cid:132) harjoittava tuottaja pyysi perusase- tuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukai- sesti oikaisua kaupan portaiden erojen osalta sill(cid:132) (16) T(cid:132)m(cid:132) tarkastelu ei vaikuta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, jona asetuksen (EY) N:o 1950/97 voimassaolon on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tty(cid:132) perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti; L 11/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1950/97 1 artiklan 2 kohdan a alakohta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) Intiaa koskevaan luetteloon seuraavaa: ”— Hyderabad Polymers Pvt. Ltd — Pithampur Poly Products Ltd — Sangam Cirfab Pvt. Ltd — Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd 0,0 0,0 0,0 0,0 8 106 8 155 8 156 8 157” Tulliviranomaisia kehotetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 802/98 nojalla suoritettava tuonnin kirjaaminen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Neuvoston puolesta E. BULMAHN Puheenjohtaja


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet om Ungerns deltagande i det fleråriga programmet för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
production improvement
productivity

text: C 44/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 F‰rslag till r¿dets beslut om gemenskapens st¿ndpunkt inom associeringsr¿det om Ungerns deltagande i det fler¿riga programmet f‰r att fr…mja en effektiv energianv…ndning i gemens(cid:220) kapen (cid:134) Save II (1999/C 44/12) KOM(1998) 811 slutlig - 1999/0002(CNS) (Framlagt av kommissionen den 12 januari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE koren f‰r Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 130(cid:216)r och 130(cid:216)s. 1 j…mf‰rda med artikel 228. 3 f‰rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Enligt best…mmelserna i r¿dets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett fler¿rigt program f‰r att fr…mja en effektiv energianv…ndning i gemenskapen (cid:134) Save II(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 10 i detta, skall programmet vara ‰ppet f‰r de associerade l…nderna i Central(cid:220) och ˆsteu(cid:220) ropa i enlighet med de villkor om deltagande i gemen(cid:220) skapsprogram som fastst…lls i associeringsavtalen. av f‰ljande sk…l: Genom r¿dets och kommissionens beslut av den 4 de(cid:220) cember 1995 sl‰ts ett till…ggsprotokoll till Europaavtalet om uppr…ttande av en associering mellan Europeiska ge(cid:220) menskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Ungern, ¿ andra sidan. Enligt artikel 1 i till…ggsprotokollet f¿r Ungern delta i gemenskapens ramprogram, s…rskilda program, projekt eller andra ¿tg…rder bland annat inom energiomr¿det, och enligt artikel 2 skall associeringsr¿det best…mma vill(cid:220) H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Bifogat utkast till associeringsr¿dets beslut skall vara ge(cid:220) menskapens st¿ndpunkt inom det associeringsr¿d som in(cid:220) r…ttas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemen(cid:220) skaperna och deras medlemsstater, ¿ enda sidan, och Ungern, ¿ andra sidan, betr…ffande Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet f‰r effektiv energianv…ndning (cid:134) Save II. (˛)(cid:217)EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 44/13 Beslut nr. (cid:216). (cid:216). /98 av associeringsr¿det mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta(cid:220) ter, ¿ ena sidan, och Ungern, ¿ andra sidan, om antagande av villkoren f‰r Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet f‰r effektiv energianv…ndning (cid:134) Save II ASSOCIERINGSR¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Ungern, ¿ andra sidan(cid:216)(˛), med beaktande av till…ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr…ttandet av en associering mel(cid:220) lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Ungern, ¿ andra sidan, betr…ffande Ungerns deltagande i gemenskapens program, s…rskilt artiklarna 1 och 2 i detta(cid:216)(ˇ), och av f‰ljande sk…l: Enligt artikel 1 i till…ggsprotokollet f¿r Ungern delta i gemenskapens ramprogram, s…rskilda program, projekt eller andra ¿tg…rder bland annat inom energiomr¿det. Enligt artikel 2 i till…ggsprotokollet skall associeringsr¿det best…mma villkoren f‰r Ungerns medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet Save II skall ske i ‰verensst…mmelse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka utg‰r en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall g…lla under hela den tid Save II(cid:220)programmet p¿g¿r. Artikel 2 Detta beslut tr…der i kraft den f‰rsta dagen i m¿naden efter det att beslutet fattats. Artikel 3 (˛)(cid:217)EGT L 347, 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)EGT L 317, 30. 12. 1995. C 44/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 BILAGA I Villkor f‰r Ungerns deltagande i det fler¿riga gemenskapsprogrammet f‰r effektiv energianv…ndning (cid:134) Save II 1. (cid:217)Med f‰rbeh¿ll f‰r best…mmelserna i detta beslut skall Ungern delta i alla ¿tg…rder inom ramen f‰r det fler¿riga gemenskapsprogrammet f‰r effektiv energianv…ndning, Save II (nedan kallat ’’Save II’’) i enlig(cid:220) het med de m¿l, kriterier, f‰rfaranden och tidsramar som anges i r¿dets beslut 96/737/EG om inr…ttan(cid:220) det av ett fem¿rigt program f‰r att p¿ ett kostnadseffektivt s…tt f‰rbereda och genomf‰ra ¿tg…rder och insatser i syfte att fr…mja effektiv energianv…ndning inom gemenskapen. 2. (cid:217)Inom ramen f‰r Ungerns finansiella bidrag efter avdrag f‰r kostnader f‰r f‰rvaltning enligt bilaga II skall villkoren f‰r inl…mnande, bed‰mning och urval av ans‰kningar avseende st‰dber…ttigade institutio(cid:220) ner, organisationer och enskilda personer i Ungern vara desamma som f‰r ber…ttigade institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. (cid:217)I syfte att s…kerst…lla Save II:s gemenskapsdimension skall i f‰rekommande fall kr…vas att transnationella projekt och aktiviteter som f‰resl¿s av Ungern omfattar ett visst l…gsta antal partner fr¿n medlemssta(cid:220) terna. Detta l…gsta antal kommer att fastst…llas inom ramen f‰r genomf‰randet av Save II med beak(cid:220) tande av de olika ¿tg…rdernas s…rdrag, antal partner i det enskilda projektet och hur m¿nga l…nder som deltar i verksamheten. 4. (cid:217)Ungern skall vidta erforderlig ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla den nationella samordningen och organisatio(cid:220) nen f‰r deltagandet i Save II. 5. (cid:217)Ungern skall varje ¿r betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm…nna budget f‰r att t…cka kostnader som uppst¿tt p¿ grund av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Vid behov kan associeringskommitt~n anpassa detta bidrag. 6. (cid:217)Gemenskapens medlemsstater och Ungern kommer inom ramen f‰r g…llande best…mmelser g‰ra sitt yttersta f‰r att underl…tta fri r‰rlighet och vistelse f‰r personer som f‰rflyttar sig mellan Ungern och gemenskapen f‰r att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 7. (cid:217)Utan att det p¿verkar kommissionens och revisionsr…ttens ansvarsomr¿den i fr¿ga om ‰vervakning och utv…rdering av Save II i enlighet med artikel 5 i r¿dets beslut om Save II skall Ungerns deltagande i programmet kontinuerligt ‰vervakas inom ramen f‰r ett partnerskap mellan Ungern och Europeiska gemenskapernas kommission. Ungern skall till kommissionen l…mna in de rapporter som kr…vs och skall delta i alla andra s…rskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. 8. (cid:217)Utan att det p¿verkar de f‰rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i beslutet om Save II skall Ungern inbjudas att f‰re Save(cid:220)kommitt~ns ordinarie m‰ten delta i samordningsm‰ten i varje fr¿ga som g…ller genomf‰randet av detta beslut. Kommissionen skall informera Ungern om resultatet av de ordinarie m‰tena. 9. (cid:217)N¿got av gemenskapens officiella spr¿k skall anv…ndas f‰r ans‰kningsf‰rfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa f‰rfaranden inom ramen f‰r Save II. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 44/15 BILAGA II Ungerns finansiella bidrag till Save II 1. (cid:217)Ungerns bidrag skall t…cka f‰ljande: -(cid:217)Bidrag eller annat ekonomiskt st‰d fr¿n programmet till ungerska deltagare: -(cid:217)De extra kostnader f‰r f‰rvaltning av programmet som Ungerns deltagande medf‰r Europeiska ge(cid:220) menskapernas kommission. 2. (cid:217)Under varje budget¿r f¿r summan av de bidrag eller annat ekonomiskt st‰d som fr¿n programmet beta(cid:220) lats ut till ungerska mottagare inte ‰verskrida Ungerns bidrag efter avdrag f‰r extra kostnader f‰r f‰r(cid:220) valtning. Om Ungerns bidrag, efter avdrag f‰r extra kostnader f‰r f‰rvaltning, till Europeiska gemenskapernas allm…nna budget …r h‰gre …n summan av de bidrag eller annat ekonomiskt st‰d som fr¿n programmet betalats ut till ungerska mottagare skall kommissionen f‰ra ‰ver det ‰verskjutande beloppet till f‰ljande budget¿r och dra av motsvarande belopp fr¿n det bidrag som Ungern skall betala f‰r det ¿ret. Eventuellt ‰verskjutande belopp vid programmets slut skall ¿terbetalas till Ungern. 3. (cid:217)Ungerns ¿rliga bidrag skall fr¿n och med 1999 uppg¿ till 309(cid:216)024 EUR, varav 21(cid:216)024 EUR …r avsedda att t…cka de extra kostnader f‰r f‰rvaltning av programmet som Ungerns deltagande medf‰r f‰r kommissionen. 4. (cid:217)Budgetf‰rordningen f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget skall g…lla ocks¿ vad avser f‰r(cid:220) valtningen av Ungerns bidrag. N…r detta beslut tr…der i kraft och d…refter i b‰rjan av varje ¿r skall kommissionen skicka en uppmaning till Ungern att betala in ett belopp som motsvarar det bidrag till kostnaderna som Ungern enligt detta beslut skall betala. Bidraget skall anges i euron och betalas in p¿ ett av kommissionens euron bankkonton. Ungern skall betala sitt bidrag till de ¿rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommis(cid:220) sionens uppmaning och senast tre m¿nader efter det att den avs…nts. Vid f‰rsenad inbetalning skall Ungern betala dr‰jsm¿lsr…nta p¿ utest¿ende belopp fr¿n f‰rfallodagen. Dr‰jsm¿lsr…ntan skall vara den r…nta som Europeiska monet…ra samarbetsfonden till…mpar f‰r sina transaktioner i euron(cid:216)(˛) under den m¿nad betalningen f‰rfaller med ett till…gg av 1,5 procentenheter. 5. (cid:217)Ungern skall med nationella medel betala de extra kostnader f‰r f‰rvaltning som avses i punkt 3 ovan (21(cid:216)024 EUR). 6. (cid:217)Ungern skall betala 144(cid:216)000 EUR av den ¿terst¿ende kostnaden f‰r sitt deltagande i Save II med natio(cid:220) nella medel. Om inte annat f‰ljer av det ordinarie programplaneringsf‰rfarandet f‰r Phare skall 144(cid:216)000 EUR beta(cid:220) las ur Ungerns ¿rliga Phare(cid:220)tilldelning. (˛)(cid:217)Denna r…ntesats offentligg‰rs varje m¿nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C


title: PERGUNTA ESCRITA n. 13/99 do Deputado María IZQUIERDO ROJO Vilseledande uppgifter i Europeiska gemenskapernas offentliggörande av pilotprojekten för stadsutveckling

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/57 O regulamento do Conselho prevê o reconhecimento na circulação intracomunitária do dístico 2. identificador do Estado-membro de matrícula dos veículos a motor e seus reboques (1). Obviamente, o regulamento não abrange os veículos comunitários em circulação em países terceiros, como por exemplo a Suíça. Consequentemente, o autocolante elíptico previsto no artigo 37o da Convenção de Viena poderá, em princípio, ser exigido pelas autoridades suíças. 3. A Comissão contactou as autoridades suíças solicitando-lhes que reconheçam o dístico identificador nos termos do disposto no Regulamento (CE) 2411/98. Os Estados-membros serão informados logo que a Comissão receba uma resposta das autoridades suíças. (1) JO L 299 de 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) PERGUNTA ESCRITA E-0002/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Programa de restruturação da cultura de citrinos na Grécia (19 de Janeiro de 1999) A 7 de Julho de 1998, o Governo grego apresentou à Comissão da UE um programa de restruturação da cultura dos citrinos para a melhoria da sua produção na Grécia, num montante de 77 mil milhões de dracmas. Uma vez que este programa é considerado particularmente importante para a cultura dos citrinos na Grécia, pergunta-se à Comissão se aprovou o programa em questão e, se não, a que se deve o atraso na sua aprovação. Qual a sua opinião sobre este programa? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Março de 1999) A Comissão não aprovou o programa de restruturação da cultura dos citrinos da Grécia. No entanto, ele está a ser analisado. Em Janeiro de 1999, a Comissão efectuou uma missão às principais zonas de produção de citrinos da Grécia, cujos resultados estão actualmente a ser analisados. (1999/C 325/072) PERGUNTA ESCRITA P-0013/99 apresentada por María Izquierdo Rojo (PSE) à Comissão (12 de Janeiro de 1999) Objecto: Referência enganosa na publicação oficial das Comunidades Europeias relativa aos projectos-piloto urbanos Na publicação oficial das Comunidades Europeias relativa à 2a fase dos projectos-piloto urbanos financiados ao abrigo do artigo 10o do FEDER, a referência ao projecto de Granada-Albayzin é acompanhada da fotografia (página 31) de uma empresa artesanal local que não solicitou nem recebeu apoio financeiro do referido projecto urbano. Tanto a utilização desta imagem como a legenda da fotografia dariam a entender a existência de uma relação com este projecto europeu, facto negado pelo proprietário da empresa. Como corrigirá a Comissão esta referência enganosa? Tem a Comissão conhecimento de outras irregularidades decorrentes deste erro?


title: Verordening (EG) nr. 68/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 68/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 7/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 70/1999 van de Commissie van 12 januari 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

text: L 7/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 70/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 januari 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 januari 1999. Z¶ is van toepassing van 13 tot en met 26 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/5 B(cid:246)LAGE Periode: 13 tot en met 26 januari 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,59 11,55 40,45 16,50 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 10,20 14,54 — — — 7,94 13,91 — — — 13,84 11,13 — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 15/99 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS an die Kommission. Beschwerde gegen den Bau einer Verbrennungsanlage in Drogenbos

eurovoc_concepts:
Belgium
air quality
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
waste incineration


title: Kommissionens förordning (EG) nr 68/1999 av den 12 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 68/1999 av den 12 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 7/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 053 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 728 999 90,5 57,2 73,9 105,0 105,0 68,8 68,8 112,2 118,1 115,1 35,4 38,6 44,2 37,0 48,9 40,8 38,6 61,7 50,1 62,2 90,0 101,5 84,6 53,6 66,3 60,0 59,6 45,5 78,6 86,3 107,4 97,1 79,1 139,7 61,5 88,3 64,1 149,0 100,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: QUESTION ECRITE no 23/99 de David HALLAM à la Commission. Importation de volailles et détermination des résidus vétérinaires

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
export monitoring
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: C 297/136 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 L’accès à la profession d’enseignant est soumis dans la plupart des États membres à la possession d’un ensemble de diplômes (titre universitaire et formation pédagogique). La directive 89/48/CEE a été transposée en droit espagnol par le décret 1665/1991 du 25 octobre 1991. En ce qui concerne la profession d’enseignant, la procédure de reconnaissance est détaillée dans l’ordre ministériel du 23 janvier 1995 (publié au Boletín oficial del Estado (BOE) numéro 24 du 28 janvier 1995). Aux termes de ces dispositions, et conformément aux dispositions de la directive, le migrant qui possède un diplôme d’«enseignant» d’un autre État membre (dans le cas du Royaume-Uni, il s’agit du «Bachelor» et du «post graduate certificate in education») peut bénéficier de la reconnaissance de ce diplôme afin d’exercer la profession d’enseignant en Espagne. Inversément, lorsque le Royaume-Uni est le pays d’accueil, peuvent bénéficier de la reconnaissance les migrants qui possèdent le diplôme prescrit pour accéder à la profession d’enseignant dans leur pays de provenance (dans le cas de l’Espagne il s’agit du titre de «Licenciado et du Certificado de Aptitud Pedagógica»). La personne qui n’a pas suivi une formation complète d’«enseignant» dans un État membre et qui souhaite travailler comme enseignant dans un autre État membre, peut faire deux choses: a) compléter la formation pédagogique manquante et obtenir le certificat pédagogique dans le pays de provenance et, par la suite, demander la reconnaissance professionnelle conformément à la directive et à la législation nationale de transposition; ou b) suivre dans le pays d’accueil la formation pédagogique conduisant à l’obtention du certificat pédagogique requis; pour ce faire, il doit obtenir préalablement l’équivalence académique de son diplôme, question qui ne dépend pas du droit communautaire. (1) JO L 19 du 24. 1. 1989. (1999/C 297/187) QUESTION ÉCRITE P-0023/99 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (12 janvier 1999) Objet: Importation de volailles et détermination des résidus vétérinaires Considérant que les producteurs de viande de volaille britanniques, comme ceux bien entendu, des autres États membres de l’Union européenne, se conforment au régime communautaire strict de détermination des résidus vétérinaires qui vise à garantir au consommateur le niveau de protection le plus élevé possible, la Commission pourrait-elle: 1. 2. fournir des détails quant aux programmes de détermination et à la nature des substances déterminées imposés aux producteurs de volaille dans des pays comme le Brésil et la Thaïlande qui exportent de la volaille vers l’Union européenne? garantir que les régimes de détermination des résidus vétérinaires des pays tiers applicables à la volaille exportée vers l’Union européenne ne sont pas moins stricts que ceux appliqués au sein de l’Union européenne elle-même? 3. publier les résultats des programmes de détermination des résidus vétérinaires des pays tiers exportant des quantités considérables de volailles vers l’Union européenne? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (12 février 1999) En vertu de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 96/23/CE du Conseil, relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits (1), les résultats des plans nationaux en question pour 1998 devraient être présentés par les pays tiers à la Commission le 31 mars 1999 au plus tard. À l’heure actuelle, la Commission examine les plans nationaux de tous les pays tiers (y compris ceux de la Thaïlande et du Brésil), avec un groupe d’experts des États membres, afin de prendre des mesures adéquates. (1) JO L 125 du 23. 5. 1996


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet - SAVE II

text: C 44/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 2. 1999 Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om F»llesskabets holdning i Associeringsr¿det vedr(cid:192)rende Ungarns deltagelse i det fler¿rige f»llesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE II (1999/C 44/12) KOM(1998) 811 endelig udg. - 1999/0002(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 12. januar 1999) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)R og 130(cid:216)S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og i henhold til R¿dets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler¿rigt program for fremme af energieffektiviteten i F»llesskabet(cid:216)(˛), s»rlig artikel 10, skal dette program v»re ¿bent for deltagelse af de asso(cid:220) cierede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i f»llesskabsprogrammer - ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: I kraft af R¿dets og Kommissionens afg(cid:192)relse af 4. indg¿et en till»gsprotokol til december 1995 er der Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Ungarn p¿ den anden side; i F»llesskabets i henhold til artikel 1 i till»gsprotokollen kan Ungarn deltage s»rpro(cid:220) grammer, projekter eller andre foranstaltninger, ogs¿ p¿ energiomr¿det, og i henhold til artikel 2 skal vilk¿rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 n»vnte aktiviteter fastl»gges af Associeringsr¿det; rammeprogrammer, Den holdning, som F»llesskabet skal indtage i det asso(cid:220) i kraft af Europaaftalen cieringsr¿d, der er oprettet mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlems(cid:220) stater p¿ den ene side og Bulgarien p¿ den anden side, vedr(cid:192)rende Bulgariens deltagelse f»llesskabspro(cid:220) grammet for energieffektivitet, SAVE II, fremg¿r af vedlagte udkast til Associeringsr¿dets afg(cid:192)relse. i (˛)(cid:217)EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. 18. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 44/13 Udkast til afg(cid:192)relse nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98 truffet af Associeringsr¿det EF/Ungarn om fastl»ggelse af vilk¿(cid:220) rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i f»llesskabsprogrammet for energieffektivitet, SAVE II ASSOCIERINGSR¯DET HAR - under henvisning til Europaaftalen mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Ungarn p¿ den anden side(cid:216)(˛); under henvisning til till»gsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ»iske F»llesskaber og deres medlemsstater p¿ den ene side og Ungarn p¿ den anden side vedr(cid:192)rende Ungarns deltagelse i F»llesskabets programmer(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 1 og 2, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i n»vnte till»gsprotokol kan Ungarn deltage i F»llesskabets rammepro(cid:220) grammer, s»rprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, ogs¿ p¿ energiomr¿det; i henhold til artikel 2 i n»vnte till»gsprotokol skal vilk¿rene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 n»vnte aktiviteter fastl»gges af Associeringsr¿det - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Ungarn deltager i Det Europ»iske F»llesskabs SAVE II(cid:220)program i henhold til de vilk¿r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udg(cid:192)r en integrerende del af denne afg(cid:192)relse. Denne afg(cid:192)relse g»lder i hele den periode, hvor SAVE II(cid:220)programmet gennemf(cid:192)res. Artikel 2 Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft den f(cid:192)rste dag i m¿neden efter dens vedtagelse. Artikel 3 (˛)(cid:217)EFT L 347 af 31. 12. 1993. (ˇ)(cid:217)EFT L 317 af 30. 12. 1995. C 44/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 2. 1999 BILAG I Vilk¿r og betingelser for Ungarns deltagelse i det fler¿rige f»llesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE(cid:217)II 1. (cid:217)Ungarn vil deltage i alle foranstaltninger under F»llesskabets fler¿rige program for energieffektivitet, SAVE II (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)SAVE II(cid:133)), i overensstemmelse med de m¿ls»tninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R¿dets beslutning 96/737/EF om et fem¿rigt program for forebe(cid:220) redelse og gennemf(cid:192)relse af foranstaltninger, der p¿ effektiv vis tager sigte p¿ at fremme energieffektivi(cid:220) teten i F»llesskabet, medmindre denne afg(cid:192)relse indeholder andre bestemmelser. 2. (cid:217)Vilk¿rene og betingelserne for freml»ggelse, vurdering og udv»lgelse af ans(cid:192)gninger med tilknytning til st(cid:192)tteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som vilk¿rene og betingelserne for st(cid:192)tteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i F»llesskabet inden for rammerne af Ungarns (cid:192)konomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II. 3. (cid:217)Om forn(cid:192)dent vil det for at sikre SAVE II’s f»llesskabsdimension v»re n(cid:192)dvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl¿et af Ungarn omfatter et minimalt antal partnere fra F»llesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemf(cid:192)relsen af SAVE II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. (cid:217)Ungarn tr»ffer alle forn(cid:192)dne foranstaltninger til at sikre national koordination og organisation af delta(cid:220) gelsen i SAVE II. 5. (cid:217)Ungarn indbetaler hvert ¿r et bidrag til De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget til d»kning af omkostningerne ved landets deltagelse i SAVE II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i forn(cid:192)dent omfang justere dette bidrag. 6. (cid:217)F»llesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser g(cid:192)re alt, hvad der st¿r i deres magt, for at fremme den frie bev»gelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Ungarn og F»llesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afg(cid:192)relse. 7. (cid:217)Uden at dette i (cid:192)vrigt indskr»nker det ansvar, der i medf(cid:192)r af artikel 5 i R¿dets beslutning om SAVE II p¿hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europ»iske F»llesskaber med hensyn til overv¿gning og evaluering af SAVE II, vil Ungarns deltagelse i programmet til stadighed bliver overv¿get af Ungarn og Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber p¿ et partnerskabsgrundlag. Ungarn vil forel»gge Kommissionen de forn(cid:192)dne rapporter og medvirke ved andre s»rlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenh»ng. 8. (cid:217)Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutningen om SAVE II, derved ber(cid:192)res, vil Ungarn blive opfordret til at deltage i koordinationsm(cid:192)der vedr(cid:192)rende ethvert sp(cid:192)rgsm¿l med tilknyt(cid:220) ning til gennemf(cid:192)relsen af denne afg(cid:192)relse forud for de ordin»re m(cid:192)der i SAVE(cid:220)udvalget. Kommis(cid:220) sionen informerer Ungarn om resultaterne af disse ordin»re m(cid:192)der. 9. (cid:217)Det sprog, der benyttes som led i ans(cid:192)gningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under SAVE II(cid:220)programmet, skal v»re et af F»llesskabets officielle sprog. 18. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 44/15 BILAG II Ungarns finansielle bidrag til SAVE II 1. (cid:217)Ungarns (cid:192)konomiske bidrag vil d»kke: -(cid:217)tilskud og anden finansiel st(cid:192)tte fra programmet til ungarske deltagere -(cid:217)de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p¿l(cid:192)ber for Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber som f(cid:192)lge af Ungarns deltagelse. 2. (cid:217)For hvert regnskabs¿r m¿ summen af tilskud og anden finansiel st(cid:192)tte, som ungarske st(cid:192)ttemodtagere opn¿r fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger. Hvis det bidrag, som Ungarn har betalt til De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at v»re st(cid:192)rre end summen af tilskud og anden (cid:192)konomisk st(cid:192)tte, som ungarske st(cid:192)ttemodtagere opn¿r fra programmerne, fremf(cid:192)rer Kommis(cid:220) sionen saldoen til det f(cid:192)lgende regnskabs¿r og tr»kker bel(cid:192)bet fra det f(cid:192)lgende ¿rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst¿r en s¿dan saldo, vil bel(cid:192)bet blive tilbagebetalt til Ungarn. 3. (cid:217)Ungarns ¿rlige bidrag andrager fra 1999 309(cid:216)024 EUR. Af dette bel(cid:192)b vil 21(cid:216)024 EUR d»kke de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidr(cid:192)rer fra Ungarns deltagelse. 4. (cid:217)Finansforordningerne vedr(cid:192)rende De Europ»iske F»llesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang¿r forvaltningen af Ungarns bidrag. Ved denne afg(cid:192)relses ikrafttr»den og i begyndelsen af hvert ¿r sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til d»kningen af omkostningerne i henhold til denne afg(cid:192)relse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euroen og skal indbetales til en af Kommissionens euroen(cid:220)bankkonti. Ungarn indbetaler senest tre m¿neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til d»kningen af de ¿rlige omkostninger i henhold til denne afg(cid:192)relse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medf(cid:192)re, at Ungarn skal betale renter af det udest¿(cid:220) ende bel(cid:192)b fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europ»iske Fond for Monet»rt Samarbejde anvender p¿ sine transaktioner i euroen(cid:216)(˛) i den m¿ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forh(cid:192)jet med 1,5 procentpoint. 5. (cid:217)Ungarn betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3 (21(cid:216)024 EUR), via sit nationale budget. 6. (cid:217)Ungarn betaler 144(cid:216)000 EUR af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i SAVE II via sit nationale budget. Der betales 144(cid:216)000 EUR via Ungarns ¿rlige Phare(cid:220)tildeling, jf. dog Phare’s ordin»re programmerings(cid:220) procedurer. (˛)(cid:217)Denne sats offentligg(cid:192)res hver m¿ned i De Europ»iske F»llesskabers Tidende, serie C


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 13/99 dell'on. María IZQUIERDO ROJO Riferimento ingannevole nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/57 Il Regolamento prevede il riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di 2. immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1). Evidentemente, il Regolamento non interessa i veicoli comunitari che circolano in paesi terzi come la Svizzera. l’adesivo di cui all’art. 37 della Pertanto, Convenzione di Vienna. le autorità svizzere possono richiedere, in linea di principio, 3. La Commissione ha preso contatto con le autorità svizzere per chiedere che venga riconosciuto il segno distintivo conformemente ai disposti del Regolamento (CE) 2411/98. Gli Stati membri saranno informati appena la Commissione riceverà risposta dalle autorità svizzere. (1) GU L 299 del 10. 11. 1998. (1999/C 325/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0002/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia Il 7 luglio 1998 il governo greco ha presentato alla Commissione un programma per la riconversione delle colture agrumicole volto a migliorare la produzione di agrumi in Grecia e per il quale sono stati stanziati 77 miliardi di dracme. Poiché il programma in questione è considerato particolarmente importante per la agrumicoltura in Grecia, può la Commissione dire se lo ha approvato? In caso negativo, a cosa è dovuto il ritardo nella sua approvazione? Qual è la sua opinione complessiva sul programma? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 marzo 1999) La Commissione non ha approvato il programma di ristrutturazione del settore agrumicolo in Grecia, il cui esame è comunque tuttora in corso. Nel mese di gennaio 1999 la Commissione ha effettuato una missione nelle principali zone di produzione in Grecia e ne sta ora valutando i risultati di tale missione. (1999/C 325/072) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0013/99 di María Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Riferimento ingannevole nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani Nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani, seconda fase, finanziati ai sensi dell’articolo 10 del FESR, il progetto relativo alla zona di Granada-Albayzín viene illustrato con una foto (pag. 31) di un’azienda artigianale locale che non ha né chiesto né ricevuto il sostegno finanziario per questo progetto urbano. Sia l’utilizzazione di questa immagine che la didascalia della fotografia indurrebbero a credere che esiste una relazione con detto progetto europeo, fatto questo smentito dal titolare dell’azienda. Come intende la Commissione porre rimedio a tali riferimenti ingannevoli? È a conoscenza la Commissione dell’esistenza di altre irregolarità del genere?


title: Regolamento (CE) n. 77/1999 della Commissione del 12 gennaio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/15 REGOLAMENTO (CE) N. 77/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime dei settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2581/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, esportazione nel titoli di quantitativi chiesti dal 4 al 5 gennaio 1999 rischierebbe di provocare un superamento dei quantitativi corrispondenti allo smercio normale dei prodotti considerati; che (cid:138) necessario respingere le domande relativamente alle quali non sono ancora stati emessi i tioli di esportazione per i prodotti considerati e fissare i coefficienti di accettazione da applicare a taluni dei quantitativi richiesti, considerando che il regolamento (CE) n. 1372/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantit(cid:133) e/o spese che supe- rano o rischiano di superare le quantit(cid:133) corrispondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall’articolo 8, paragrafo 11 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), e/o le rela- tive spese durante il periodo considerato; considerando che si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti nel settore del pollame; che la modifica imminente delle restituzioni applicabili a tali prodotti ha provocato la presentazione di domande di titoli di espor- tazione a scopi speculativi; che il rilascio dei titoli per i HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame, non (cid:138) dato seguito alle domande pendenti, i cui titoli sarebbero dovuti essere rilasciati a partire dal 13 gennaio 1999 per le categorie 6a e 6b di prodotti di cui all’allegato I di detto regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 322 dell’1. 12. 1998, pag. 33. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49