title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 70/99 af Roberta ANGELILLI Forskelsbehandling af unionsborgere inden for forskningssektoren i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/45 nødvendigvis er i konflikt med lovgivningen. Artikel 6 i direktivet fastsætter, at den gennemsnitlige arbejdstid for hver syvdagsperiode inklusive overtid, ikke må overstige 48 timer. Artikel 3 fastsætter en minimal daglig hvileperiode på 11 timer. Det er derfor muligt i henhold til direktivet at arbejde over 10 timer om dagen, hvis den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid ikke overstiger 48 timer i alt. Artikel 4 i direktivet fastsætter, at enhver arbejdstager har ret til at holde pause, hvis arbejdsdagen overstiger seks timer. Artikel 17, stk. 2. 1, litra c), iiii, giver yderligere fleksibilitet, da den tillader undtagelse fra disse minimumskrav for ambulancetjenester, brandvæsen og civilbeskyttelse gennem national lovgivning, kollektive overens- komster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter under forudsætning af, at de pågældende arbejdstagere får tilsvarende kompenserende hvileperioder. Direktivet tillader således fleksibilitet, men på grundlag af en etableret ramme for social beskyttelse. (1) EFT L 307 af 13. 12. 1993. (1999/C 341/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0070/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Forskelsbehandling af unionsborgere inden for forskningssektoren i Det Forenede Kongerige Det britiske regeringskontor, som står for tilskud til videnskabelige forskningsaktiviteter på universiteterne (EPSRC), har afvist en italiensk statsborger, der havde indgivet korrekt ansøgning herom, med den begrundelse, at han ikke var britisk statsborger. Som italiensk statsborger ville han have ret til betaling af tilmeldelsesgebyrer for doktoratkurset, men ikke til dækning af leveomkostninger (ca. 6. 400 pund). Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om dette ikke kan betragtes som en forskelsbehandling af borgere fra Den Europæiske Union, også i betragtning af, at tilsvarende midler til forskning i Italien fuldt ud er tilgængelige også for britiske statsborgere? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (6. april 1999) Til besvarelse af det ærede medlems spørgsmål er det nødvendigt at understrege, at fællesskabsbestemmel- serne, således som de fortolkes af Domstolen, garanterer dels ligebehandling mellem fællesskabsstudenter og nationale studenter i forbindelse med adgang til undervisning og uddannelse (artikel 6, 126 og 127 i EF- traktaten), dels ligebehandling for arbejdstagere fra Fællesskabet og deres børn i videre udstrækning, som det bl. a. stadfæstes med Rådets forordning (EØF) 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevæge- lighed inden for Fællesskabet (1) herunder også retten til under visse betingelser at nyde godt af de sociale fordele, der er reserveret for landets egne statsborgere på dette område. Da en student ikke er en arbejdstager (eller medlem af dennes familie), har studenten på grundlag af artiklerne i EF-traktaten ret til en behandling, der svarer til den, landets statsborgere har ret til, når de er studenter, for at nyde godt af enhver støtte, der har til formål at dække indtegnings- og undervisningsudgifter. Ved adgang til undervisning betyder princippet om ligebehandling således i praksis, at enhver læreanstalt skal acceptere studenter, som er statsborgere i andre medlemsstater, under de samme betingelser, som stilles for landets egne statsborgere. Derfor kan der ikke forlanges ekstra gebyrer af dem under henvisning til deres statsborgerskab. Men da en student, som er statsborger i en anden medlemsstat, ikke er en arbejdstager (eller medlem af dennes familie), kan studenten ikke gøre krav på støtte til leveomkostninger eller et stipendium til leveomkostninger, der skal hjælpe studenterne med at leve på stedet. Det er Kommissionens opfattelse, at det rejste spørgsmål henhører under de nationale myndigheders kompetence. (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968


title: Europa : Präsentation des Serveurs der Europäischen Union.,Europa : an introduction to the European Union's server.,Europa : introducción al servidor de la Unión Europea.,Europa : introdução ao servidor da União Europeia.,Europa : présentation du serveur de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Union
European treaties
institutional structure
operation of the Institutions

formats: cdrom pdfx


title: WRITTEN QUESTION No. 142/99 by Yves VERWAERDE to the Commission. NGOs subsidised under the EU's external policy

eurovoc_concepts:
EU financing
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation

text: C 207/174 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Viimeksi mainittuun hankkeeseen ei ole myönnetty rahoitusta, koska asianomaisesta budjettikohdasta maksettavat määrärahat on jäädytetty. Hanna-Liisa Liikanen toimi myös STAKESin paikallisena edustajana Brysselissä 1. päivästä syyskuuta 1996 tähän päivään saakka. Hän alkoi työskennellä Helsingissä STAKESin palveluksessa 1. elokuuta 1994. 2. Komissio antoi vuonna 1995 miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta ohjelmasta tukea Naiset 96 -verkostolle (SOC 95/102814, budjettikohta B3-4012). Verkostoon kuuluu suomalaisia naisia, jotka toimivat Women for Europe -yhdistyksessä ja jotka perustivat myöhemmin suomalaisten naisten jaoston Eurooppa-liikkeen suomalaiseen jäsenjärjestöön Eurooppalainen Suomi ry:hyn. Naiset 96 -verkosto perustettiin vuonna 1995 ja rekisteröityi yhdistykseksi 11. lokakuuta 1996. Hanna-Liisa Liikanen toimi verkoston puheenjohtajana sen perustamisesta 31. lokakuuta 1996 saakka. Verkoston osoite on Naiset 96, PL 1164, Helsinki. Verkoston toteuttamaan hankkeeseen kuului tiedotuskampanja ja koulutusta, jonka tarkoituksena oli edistää yhtäläisten mahdollisuuksien käsittelyä EU:ta koskevassa suomalaisessa keskustelussa (hallitusten välinen konferenssi vuonna 1996, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön politiikka). Hanke toteutettiin 13 kuukaudessa 1. 9. 199571. 10. 1996 välisenä aikana. Hankkeen kokonaisrahoitus oli 8 850 euroa, josta komissiolta haettavan rahoitustuen osuus oli 6 000 euroa. Rahoitustuen avulla katettiin seminaari- ja kokouskustannuksia sekä julkaisu- ja matkakustannuksia. Komissio myönsi Naiset 96 -verkostolle avustuksena enintään 6 000 euroa 11. joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen perusteella. Hanna-Liisa Liikanen allekirjoitti tämän sopimuksen (nro 950804) Naiset 96 -verkoston puolesta. Hankkeen lopullisen kustannusselvityksen (7 342 euroa) perusteella avustuksen todellista määrää alennettiin 4 978 euroon. Hanna-Liisa Liikaselle ei maksettu tämän hankkeen varoista palkkaa. Tässä yhteydessä on myös mainittava kaksi Hanna-Liisa Liikaselle maksettua maksua, jotka koskevat 3. asiantuntijakokoukseen osallistumista ja luentopalkkiota: 7 Pääosaston IX Luxemburgin toimipaikka maksoi Liikaselle 2 600 Belgian frangia 26. marraskuuta 1997. Maksulla korvattiin Liikasen junalippu 11. marraskuuta 1997 pääosaston XIII järjestämään Telematics- ohjelmakomitean kaksipäiväiseen kokoukseen. 7 Pääosaston IX B. 4-yksikkö maksoi Liikaselle 6 000 Belgian frangia 23. huhtikuuta 1998. Maksu koski palkkiota vierailuluennosta, jonka Liikanen piti Suomen kotitaloustoimittajat ry:n puolesta pääosaston X 19. tammikuuta 1998 järjestämässä konferenssissa. (1999/C 207/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0142/99 esittäjä(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen EU:n ulkopoliittisten toimien yhteydessä Voisinko saada komissiolta luettelon yhteisön tukea saavista valtioista riippumattomista järjestöistä, jotka ovat osallistuneet vaaleihin liittyviin tarkkailu- tai koulutustehtäviin EU:n ulkopoliittisten, demokratiakehityksen lujittamiseen tähtäävien toimien yhteydessä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen pyytämät tiedot koskevat monia yhteisön välineitä yhteistyöstä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa budjetin luvun B7-70 ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeviin erityiskohtiin saakka. Näissä olosuhteissa kyseisten tietojen kerääminen vaatisi pitkän ajanjakson kattavaa perusteellista tutkimusta. Tarkemmat tiedot siitä, mitkä rahoitusvälineet tai maantieteelliset alueet ovat kiinnostuksen kohteena, helpottaisivat tätä tutkimusta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 68/99 del Esko SEPPÄNEN Ruotsista Suomeen maksettujen eläkkeiden kaksoisverotus

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
free movement of persons
international tax law
pension scheme
self-employment
social security
tax harmonisation
wage earner

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/17 (1999/C 348/020) PREGUNTA ESCRITA E-0064/99 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Postulados comunitarios sobre la energía nuclear Mientras algunos países pretenden desmantelar sus instalaciones nucleares mostrando el retroceso de esta fuente de energía en el mundo occidental, sus defensores vaticinan el inevitable renacer de la misma antes de dos décadas. El debate, basado más en posturas emocionales que racionales, repercute en la realidad y en las expectativas de una fuente de energía menos contaminante que la producción de electricidad a partir del carbón, el petróleo o el gas natural. Bajo la responsabilidad que le incumbe en el ámbito de la energía nuclear, en virtud de los correspondientes textos legales, ¿puede indicar la Comisión cuál ha sido y va a ser su postura para diagnosticar correctamente ante la opinión pública comunitaria las verdaderas bazas y los problemas a resolver por la energía nuclear frente a una creciente demanda mundial de energía? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) La Comisión ha estudiado el papel actual y futuro de la energía nuclear en la Comunidad y en el mundo en la Comunicación sobre las industrias nucleares de la Unión Europea (programa indicativo nuclear con arreglo al artículo 40 del tratado Euratom) (1). En ese documento se examinan las características principales de la industria nuclear y se identifican los retos a los que deberá enfrentarse. (1) COM(97)401 final. (1999/C 348/021) PREGUNTA ESCRITA E-0068/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Doble tributación de las pensiones pagadas por Suecia a jubilados residentes en Finlandia He remitido junto con el diputado nacional finlandés Esko-Juhani Tennilä una carta a la Comisión para pedirle que clarifique si la práctica impositiva de las autoridades finlandesas, por la cual se gravan las pensiones pagadas por Suecia, atenta contra la libre circulación de personas en territorio comunitario. Además de la citada carta, he formulado dos preguntas escritas sobre el asunto, a las cuales la Comisión ha contestado diciendo que procedería a estudiar la cuestión y que informaría de su posición en el otoño de 1998. Todavía no ha dado ninguna respuesta. ¿Cuál es la posición de la Comisión sobre esta cuestión? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (6 de abril de 1999) La Comisión no puede ver ninguna incompatibilidad con el derecho comunitario en la forma en que las pensiones suecas se han gravado en Finlandia en el pasado y se siguen gravando en la actualidad. En general, el hecho de que los impuestos difieran de un Estado miembro a otro es consecuencia de la ausencia de armonización del impuesto sobre la renta a nivel comunitario. La Comisión no considera que estas diferencias estén en conflicto con la libre circulación de personas, aunque las cargas fiscales puedan influir a un ciudadano a la hora de decidir en qué Estado miembro vivir. Por lo que se refiere a la situación concreta de los residentes finlandeses que reciben pensiones suecas, estas pensiones se pagan tras la deducción del 25 % del impuesto sueco sobre la renta del capital aplicado a la parte de la pensión que supere 40. 000 SKR (± 4. 500 €). De conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Convenio nórdico sobre el impuesto de la renta y del capital (idéntico en las versiones de 1989 y 1996) estas


title: QUESTION ECRITE no 71/99 de Roberta ANGELILLI Organisations en retard de paiement et subventions accordées par l'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Italy
aid recipient
association
fraud against the EU
property leasing
use of aid

text: C 341/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) QUESTION ÉCRITE E-0071/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Organisations en retard de paiement et subventions accordées par l’UE Selon des informations parues dans la presse, certains locataires d’immeubles appartenant au IACP à Rome, notamment des sièges de partis et d’associations, ont des retards considérables dans leurs paiements. La coopérative Stadion et l’association Kemir, qui occupent de vastes locaux au no 45 Piazza S. Maria Liberatrice, escalier e/f, comptent parmi les locataires dont les retards sont les plus importants. Plusieurs habitants du quartiers craignent que ces organismes s’adonnent en réalité à d’autres activités qu’aux activités culturelles qu’ils sont censés promouvoir. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. si les organismes susmentionnés reçoivent des subventions de l’Union européenne, quels sont les organes officiels ou les agents chargés de contrôler les subventions octroyées le cas échéant par l’UE à ces organismes, si ces organismes ont reçu des subventions par le passé et, dans l’affirmative, pour quel montant, si le fait que ces organismes sont en retard de paiement n’est pas en contradiction avec le fait qu’il reçoivent des subventions de l’UE et 5. quel jugement elle porte en général sur cette affaire? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (14 avril 1999) Ni la coopérative Stadion, ni l’association Kemir, établies à l’adresse mentionnée, ne sont connues des services comptables de la Commission. Il est par ailleurs utile de souligner que la ville de Rome ne figure pas dans la liste des zones admissibles aux bénéfices des fonds structurels communautaires. (1999/C 341/066) QUESTION ÉCRITE E-0078/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Directive 95/25/CE concernant la protection des animaux en cours de transport La Commission est-elle pleinement satisfaite de la transposition, de la mise en œuvre et de l’application 1. de la directive 95/29/CE (1) concernant la protection des animaux en cours de transport? A-t-elle reçu des plaintes formelles concernant le non-respect par un État membre des obligations 2. découlant de cette directive? La Commission peut-elle, à propos des questions 1 et 2, préciser de quelles dispositions de la directive et 3. de quels États membres il s’agit? (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 52. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1999) La plupart des États membres ont correctement appliqué la directive 95/29/CE du Conseil. Des 1. procédures en manquement sont toujours en cours contre deux États membres en raison de l’omission de certaines exigences de la directive en droit interne. La mise en œuvre et l’application des exigences communautaires dans le domaine du bien-être des animaux en cours de transport ont fait l’objet de missions de contrôle vétérinaire effectuées par la Commission dans les États membres. Ces missions ont fait apparaître une mise en œuvre ou une application défaillante dans plusieurs États membres


title: WRITTEN QUESTION No. 75/99 by Jan ANDERSSON Commission correspondence with the Prime Minister of Sweden

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 10 162 miljoner euro 1996 och 9 421 miljoner euro 1997. Omfattningen av de stöd som inte anmälts kan således uppskattas till 1 016 miljoner euro 1996 och 1 601 miljoner euro 1997 (dessa siffror omfattar inte jordbruks-, transport-, fiske- och kolsektorn). Denna approximering grundar sig på antagandet att de oanmälda stödens andel av det totala antalet registrerade stöd är lika stor som de oanmälda stödens andel av den totala volymen på de beviljade stöden. Dessutom måste man justera för det faktum att det år ett oanmält stöd registreras inte nödvändigtvis motsvarar det år stödet beviljades. När kommissionen får kännedom om ett stöd som beviljats olagligt undersöker den stödets förenlighet med den gemensamma marknaden. Om stödet är oförenligt beslutar kommissionen att medlemsstaten skall återkräva stödbeloppet från förmånstagaren. En tabell över hur kommissionens beslut om återkrävande av stöd har genomförts (1982-1997) offentliggjordes i den 27:e rapporten om konkurrenspolitiken 1997 (1). Återkravet skall inte ses som en sanktion utan syftar till att återskapa den situation som borde ha existerat om inte det olagliga och oförenliga stödet hade beviljats. Kommissionen övervakar att det beslut i vilket det föreskrivs att stödet skall återkrävas genomförs av medlemsstaten och kan, om beslutet inte följs, anhängiggöra ärendet vid domstolen. Om medlemsstaten fortfarande inte följer beslutet, trots att domstolen i en dom fastställt att beslutet inte genomförts, kan kommissionen använda sig av artikel 171 i EG-fördraget. (1) SEK(98) 636 slutlig. (1999/C 320/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-0075/99 från Jan Andersson (PSE) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Kommissionens förfarande vid skriftväxling med den svenska statsministern I ett brev daterat den 8 januari 1999 kritiserar ordföranden för Europeiska kommissionen den svenske statsministern för ett uttalande som statsministern gjorde vid en intervju i det svenska nyhetsprogrammet Rapport den 6 januari beträffande vissa avslöjanden om oegentligheter inom Europeiska kommissionen. Brevet från kommissionens ordförande fick betydande uppmärksamhet i svensk media med anledning av den kritiska tonen om att statsministern inte skulle ha kontrollerat fakta samt att statsministern skulle skada Europeiska unionen med sitt uttalande. Brevet från kommissionen är häpnadsväckande; dels för att kommissionens ordförande refererar till ett ställningstagande som enligt utskriften från nyhetsprogrammet statsministern aldrig uttalat, dels för att kommissionens ordförande ondgör sig över en regeringschefs självklara rätt att kommentera dessa uppmärksammade uppgifter om oegentligheter. Med anledning av detta vill jag ställa följande fråga: Är det förenligt med Europeiska kommissionens gängse förfaringssätt vad gäller relationerna med medlems- ländernas regeringschefer att brevledes påpeka för regeringschefer vad dessa kan anse sig ha rätt att säga i media om uppmärksammade händelser inom kommissionen samt därtill vid sammanställandet av dessa brev inte göra det fullständigt klart för sig vad dessa regeringschefer verkligen sagt i sina mediauttalanden? (1999/C 320/165) SKRIFTLIG FRÅGA P-0076/99 från Yvonne Sandberg-Fries (PSE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Kommissionens förhållande till kommissionens informationskontor i Sverige För mer än ett år sedan skrev chefen för Europeiska kommissionens informationskontor i Sverige ett brev till talmannen för Sveriges riksdag där riksdagsledamöters uttalande i svensk media i fråga om EU-skatt ifrågasattes. Kommissionens agerande fick då betydande uppmärksamhet i svensk media. I ett brev riktat till den svenske statsministern kritiserar Europeiska kommissionens ordförande ett uttalande som stats- ministern skulle ha gjort vid en intervju i ett svenskt nyhetsprogram. Detta till följd av Europaparlamentets avslöjande om oegentligheter och påstådda bedrägerifall inom kommissionen. Brevet refererar till ett ställningstagande som den svenske statsministern aldrig har uttalat. Som en direkt följd av denna tolkning och/eller översättningsfel som ursprungligen gjordes vid kommissionens kontor i Sverige har brevet från kommissionens ordförande fått mycket uppmärksamhet i svensk media


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 93/99 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR Estensione del programma ERASMUS all'America latina

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
administration of the Institutions
education grant
educational exchange
financial cooperation
higher education
scientific education
technical cooperation
technical education

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 82/99 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Directiva relativa às viagens organizadas

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
consumer information
consumer protection
guarantee
infringement procedure (EU)
interpretation of the law
package travel
redemption

text: C 207/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissão (2 de Março de 1999) No âmbito do programa Socrates, e em conformidade com os procedimentos previstos no Guia do Candidato, a Comissão apoiou projectos concretos apresentados por parcerias transnacionais que contavam com a participação de autoridades locais e regionais, membros da rede DIECEC (Developing intercultural education through cooperation between European cities). Além disso, a Comissão contribuiu para o apoio e o desenvolvimento desta rede. A Comissão gostaria de chamar a atenção do Senhor Deputado para o facto de a posição comum adoptada pelo Conselho (21 de Dezembro de 1998) relativamente à segunda fase do programa Socrates comportar uma acção específica (Comenius, acção 3) destinada a apoiar as redes europeias no domínio da educação. Consequentemente, os procedimentos previstos no âmbito da posição comum facilitam o apoio financeiro prestado a organizações como a rede DIECEC, ao encorajarem a participação das autoridades locais e regionais. (1999/C 207/216) PERGUNTA ESCRITA E-4002/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) à Comissão (5 de Janeiro de 1999) Objecto: Directiva relativa às viagens organizadas Apesar de estar em vigor a Directiva 90/314/CEE (1) relativa às viagens organizadas, as queixas dos consumidores relativamente aos operadores de viagens organizadas continuam a aumentar. Especial preocupação tem sido manifestada com o que acontece aos consumidores que adquirem viagens organizadas em caso de insolvência do operador ou de imposição de taxas suplementares, não especificadas nos preços estabelecidos pelo contrato. Considera a Comissão que a directiva proporciona uma protecção adequada aos consumidores em caso de insolvência do operador, por forma a que o operador e/ou a agência que sejam partes no contrato estejam vinculados à obrigação de proporcionar uma protecção suficiente que garanta, em caso de insolvência, o rápido reembolso de todas as quantias pagas pelo consumidor? Por que motivo aceitou a Comissão que o Reino Unido tenha transposto o artigo 4o da directiva, relativo à possibilidade de revisão dos preços estabelecidos pelo contrato, de um modo menos rigoroso e preciso do que o previsto no texto da directiva? Tendo em conta estas e outras observações sobre a matéria, estará a Comissão disposta a apresentar alterações à referida directiva? (1) JO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. (1999/C 207/217) PERGUNTA ESCRITA E-0082/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Directiva relativa às viagens organizadas Estará a Comissão disposta a apoiar, mediante a apresentação de propostas tendentes a modificar a directiva relativa às viagens organizadas, os pedidos de instituição de salvaguardas mais rigorosas destinadas a proteger os consumidores de eventuais falências de operadores de viagens organizadas, a fim de assim proporcionar aos consumidores informações adicionais sobre a salvaguarda de pagamentos antecipados por si efectuados, possibilitar a transferência de reservas caso as suas férias estejam ameaçadas e garantir o seu repatriamento caso a empresa entre em situação de falência?


title: Komisjoni otsus, 27 jaanuar 1999, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 196 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0120 10. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 27 jaanuar 1999, 373 L 36/21 millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 196 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/120/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, kolmandate riikide jaoks on tervishoiu- ja veterinaarsertifitseeri- mise nõuded loomasoolte impordil kehtestatud komisjoni otsu- sega 94/187/EÜ, (7) viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ (8); võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui mõni ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse; komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust; ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid said jätkata loomasoolte importimist varem tunnustatud ettevõtetest, pidi lõppema 31. detsembril 1998; kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade koha- selt edastanud, enam lubatud loomasooli ühendusse eksportida; arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil elusaid kahepoolmelisi päritoluga tooteid, kalatooteid või karploomi, (1) otsusega muudetud 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 4 ja artiklit 7, riikides asuvate nõukogu viimati aasta ning arvestades, et: nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ, (3) viimati muudetud direk- tiiviga 97/79/EÜ, (4) sätestatakse, et loomasooli võib importida mis tahes kolmandast riigist; 77/99/EMÜ, (5) viimati muudetud nõukogu direktiiviga nõukogu direktiiviga 97/76/EÜ, (6) sätestatakse puhastatud, soolatud või kuivatatud ja/või kuumutatud magude, põite ja ja importi reguleerivad tingi- soolte tootmist, mused; turuleviimist (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (4) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (5) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. (6) EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 25. teatavate riikide puhul võib loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud seega koostada otsuses 95/408/EÜ sätestatud korra kohaselt; (7) EÜT L 89, 6. 4. 1994, lk 18. (8) EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 34. 374 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd mõned kolmandad riigid ei ole siiski õigeks ajaks saatnud oma ettevõtete loetelusid ning tehniliste probleemide tõttu lükatakse veterinaarsertifikaadi kehtestamine edasi; seetõttu on soolte, magude ja põite importimiseks neist kolmandatest riikidest vaja üleminekumeetmena määrata täiendav ajapikendus, et kaubava- hetus ei katkeks; sellisel juhul peab asjaomase kolmanda riigi pädev asutus tõendama, et sooled, maod ja põied on toodetud asjakohaseid hügieeninõudeid järgides; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 2 Kuni 31. märtsini kestva üleminekuperioodi vältel lubavad liik- mesriigid importida loomasooli ettevõtetest, mis ei kuulu lisas esitatud loetellu, kuid mille puhul pädev asutus on tõendanud, et sooled, maod ja põied on toodetud asjakohaseid hügieeni- nõudeid järgides. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Artikkel 1 Brüssel, 27. jaanuar 1999 Liikmesriigid lubavad importida loomasooli käesoleva 1. otsuse lisas loetletud ettevõtetest. Loomasoolte impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal 2. vastuvõetud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια κύστειζ και έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux — Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarak- koja ja suolia — Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικόζ κωδικόζ αριθµόζ — National reference — Référence nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιφέρεια — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικέζ παρατηρήσειζ — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Χώρα: IAΓΥΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: ÉGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — País: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shehfa Casings Company “Free Zone Ltd” Shatby Casings Company “M. Y EL Shatby” Ibrahim Bazzet establishment for casings “Free Zone” EL Amiry and Elewi corp “Free Zone” El Alamia Co. for casings “Beshir EL Hebeety & others” Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings 06 08 Syria CO for casings 386 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zakłady Mięsne “Pamso” Pabianice Zakłady Mięsne “Grudziadz” Grudziądz Zakłady Mięsne “Farmutil H. S. ” Śmiłowo Zakłady Mięsne “Constar” Starachowice Zakłady Mięsne Polish Farm Meat Małaszewicze Agryf Zakłady Mięsne Szczecin Zakłady Mięsne S. A. Zakłady Mięsne Nisko S. A. Zakłady Mięsne w Kole S. A. Płock Nisko Koło 394 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zakłady Mięsne S. A. Dębica Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Czechów Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego Wrocław Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef – San” Zakłady Mięsne Sanok Zakłady Mięsne “Ostróda - Morliny” S. A. Ostróda – Morliny Zakłady Mięsne “MAZURY” Ełk Zakłady Mięsne “Miestar” S. A. Tarnów Zakład Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawicz Rawskie Zakłady Mięsne “RAWA” S. A. Rawa Mazowiecka Sokołowskie Zakłady Mięsne S. A. Sokołów Podlaski Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Tesam” Wawal MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz Przedsiebiorstwo “Switala International” Redło Zakład Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dąbrówka Młyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΠOYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD S. A. SC AGRICOLA INTERNATIONAL S. A. Dep. III Bacau Arad Bacau SC “COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX S. A. TIMISOARA Timisoara Timis 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT S. A. SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Χώρα: OMOΣΠON∆IAKH ∆HMOKPATIA THΣ ΓIOYΓKOΣΛABIAΣ — Country: FEDERAL REPU- BLIC OF YUGOSLAVIA — Pays: YOUGOSLAVIE — Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLAVIA — Maa: JUGOSLÁVIA — Land: JUGOS- LAVIEN 2 3 4 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Alimenta DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Leskovac Novi Sad Nowi Sad Nowi Sad Niš Nowi Sad 5 5


title: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Directions towards sustainable agriculture

eurovoc_concepts:
agro-industry
agronomic research
common agricultural policy
environmental protection
farm development plan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 131/99 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA Genomförande och övervakning av livsmedelsbiståndsprogrammet i Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/19 (1999/C 370/023) PERGUNTA ESCRITA P-0026/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Biodiversidade Tendo em conta a resposta da Comissão à pergunta E-0649/97 (1) relativa à integração da dimensão ambiental nas restantes políticas da UE, e atendendo ao impacto da política agrícola comum sobre a biodiversidade na União Europeia, a Comissão poderá confirmar se todas as propostas do seu programa de trabalho relacionado com a PAC têm «estrelas verdes», por forma a assegurar que serão necessários estudos do impacto ambiental? (1) JO C 367 de 4. 12. 1997, p. 33. Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) Ao preparar as propostas da Agenda 2000 relativas à política agrícola comum (1), a Comissão assegurou a integração satisfatória da dimensão ambiental, o que foi indicado na exposição de motivos das propostas. Não estão previstas para o corrente ano novas propostas ligadas à PAC que possam ter um impacto marcado a nível da biodiversidade na Comunidade. Assim, relativamente a 1999, só a proposta de reforma da organização comum de mercado no sector do algodão foi marcada com uma «estrela verde». A avaliação ambiental exigida pelas chamadas «estrelas verdes» consiste num processo de base de identificação de impactos potencialmente significativos. Nas situações em que for adequado, será efectuada uma avaliação ambiental mais aprofundada. A Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento sobre uma estratégia comunitária em matéria de biodiversidade, adoptada em 4 de Fevereiro de 1998 (2), anunciou a preparação pela Comissão de planos de acção relativos aos sectores em questão, incluindo o da agricultura. Esses planos de acção deverão estar concluídos em Fevereiro de 2000. (1) COM(98) 158 final. (2) COM(98) 42 final. (1999/C 370/024) PERGUNTA ESCRITA P-0131/99 apresentada por Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Implementação e controlo do programa de ajuda alimentar à Federação Russa Com base no pedido de abastecimento alimentar apresentado pela Federação Russa, a Comissão elaborou, com carácter de urgência, a sua proposta de programa de ajuda alimentar, que transmitiu ao Conselho, e cuja implementação está agora em curso. Nos termos do no 2 do artigo 1o do Regulamento do Conselho 2802/98 (1), a ajuda alimentar sem contrapartidas em favor da Federação Russa destina-se apenas às suas regiões mais carenciadas. À acta do Conselho anexou-se ainda uma declaração, nos termos da qual são excluídas do âmbito de aplicação desta acção de ajuda alimentar as cidades de Moscovo e de São Petersburgo, assim como as respectivas regiões circundantes. Porém, a Comissão, nas suas regulamentações sobre o fornecimento de cereais, carne de vaca e leite magro em pó, incluiu São Petersburgo como um dos destinos desses produtos. De acordo com a declaração do Conselho, São Petersburgo deveria ter sido excluida aquando da decisão sobre o destino a dar aos produtos, para que a ajuda alimentar não desse origem a distorções ao comércio habitual. A Comissão não detém poderes para controlar a implementação deste programa no interior do território da Federação Russa. No entanto, nas regulamentações sobre a cevada e o trigo destinados à Federação