title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/548/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la cabina de los vehículos a motor»

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/15 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/548/CEE relativa a la aproximacio´n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefaccio´n de la cabina de los vehı´culos a motor» (1999/C 101/04) El 23 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 100A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 9 de diciembre de 1998 (Ponente: Sr. Bagliano). En su 360o Pleno (sesio´ n del 27 de enero), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 114 votos a favor, 3 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. La Directiva 78/584/CEE, de 12 de junio de 1978, se refiere a los sistemas de calefaccio´ n de la cabina de los vehı´culos de motor (vehı´culos del tipo M-1) y en particular a los sistemas que utilizan el calor producido por los gases de escape o el aire de refrigeracio´ n del motor. Las disposiciones previstas tenı´an por objeto 1. 2. proteger a los ocupantes del vehı´culo de dos peligros derivados de dichos sistemas: por una parte, la posibili- dad de entrar en contacto con elementos que puedan causar quemaduras y, por otra, la entrada en la cabina de aire ma´s contaminado que el aire exterior. 1. 3. En la actualidad existen y se utilizan en algunos tipos de vehı´culos calefactores de combustio´ n auto´noma, generalmente alimentados con gaso´ leo, gasolina o gas licuado de petro´leo (GLP). Dichos calefactores podrı´an presentar inconve- 1. 4. nientes idénticos a los citados en el punto 1. 2. Mediante la presente propuesta de Directiva, la Comisio´n pretende imponer determinados requisitos técnicos relativos a dichos calefactores y a su instalacio´n, para la proteccio´n y en defensa del usuario. Por ello, la propuesta de la Comisio´ n establece 2. 3. requisitos técnicos relativos a la realizacio´n e instalacio´n de dichos dispositivos de calefaccio´n y requisitos especı´fi- cos para cada una de las categorı´as indicadas en el punto 2. 2, con el fin de garantizar que: — durante la utilizacio´n del vehı´culo sus ocupantes no puedan entrar en contacto con aire o partes del vehı´culo sobrecalentadas que puedan provocar que- maduras; — que el aire calentado no esté ma´s contaminado que el aire exterior; — que las emisiones de escape de los calefactores de combustio´ n permanezcan dentro de lı´mites acepta- bles. La Comisio´ n define las informaciones que el 2. 4. constructor del vehı´culo y el constructor del calefactor de combustio´n deben indicar en la ficha informativa o en la ficha de homologacio´ n CE. 2. 5. A partir del 1 de octubre de 2000, todos los vehı´culos de nuevo modelo debera´n estar homologados en lo relativo a sus sistemas de calefaccio´ n con arreglo a los requisitos de esta Directiva. A partir del 1 de octubre de 2001 dicha obligacio´ n se aplicara´ a todos los vehı´culos y calefactores de combustio´n introducidos en el mercado. 2. Sı´ntesis de la propuesta 3. Observaciones La Comisio´ n, haciendo referencia a la Directiva 2. 1. marco 70/156/CEE sobre la homologacio´n europea de los vehı´culos de motor y sus sistemas, componentes y unidades técnicas, propone ampliar el a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva 78/548/CEE a todos los tipos de vehı´culos de motor a los que se refiere la citada Directiva marco, es decir, adema´s de los automo´viles, a los autobuses, autocaravanas, vehı´culos comerciales ligeros y pesados y sus remolques. Asimismo, clasifica los sistemas de calefaccio´ n 2. 2. del vehı´culo en cinco categorı´as, segu´n se trate de sistemas que aprovechan el calor generado por el motor, utilizando como medio de transmisio´n el agua, el aire o el gaso´leo, o de sistemas de combustio´n alimentados con combustible lı´quido o gaseoso. 3. 1. La propuesta de la Comisio´ n modifica el a´mbito de aplicacio´ n de la Directiva 78/584/CEE, por lo que se considera correcto que esté sujeta a aprobacio´n por parte del Parlamento Europeo y del Consejo, aun cuando se trate de cuestiones esencialmente técnicas y de procedimiento. El Comité destaca la creciente difusio´ n de disposi- 3. 2. tivos destinados a mejorar la comodidad de los vehı´culos de motor, tanto para los pasajeros como el conductor, y coincide con la Comisio´n en la necesidad de proceder a una armonizacio´ n de la normativa que tenga en cuenta los diferentes tipos de vehı´culo a los que van destinados los citados dispositivos. Los sistemas de calefaccio´ n se utilizan con fines que van desde la calefaccio´ n del «espacio reservado a los viajeros» de los automo´viles, autobuses y camiones, hasta la de los «compartamientos C 101/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 de descanso» de camiones y autocaravanas y la «zona de carga» de camiones y remolques destinados al transporte de mercancı´as sensibles a un descenso exce- sivo de la temperatura. convertirse en anexo I y preceder a todos los dema´s anexos, con el fin de facilitar y hacer ma´s inmediata la lectura y con ello la comprensio´n del texto de la Directiva. 3. 3. En lo que se refiere a la «zona de carga» de camiones y remolques, el Comité recuerda que existen disposiciones especı´ficas relativas al transporte de pro- ductos perecederos y de animales basadas en el acuerdo internacional ATP (1) y propone que la presente Directiva haga una referencia especı´fica a las mismas. El Comité destaca la importancia de los sistemas 3. 4. de calefaccio´n, por su relacio´ n con el bienestar y la comodidad de los ocupantes de los vehı´culos de motor, y propone, por consiguiente, an˜ adir al final del tercer «considerando» el siguiente texto: «que dichos requisitos deben ir destinados a mejorar el bienestar de los ocupantes del vehı´culo, con el fin de garantizar unas condiciones de conduccio´ n o´ptimas en aras de una mayor seguridad. » El Comité considera que el anexo II —«A´ mbito, 3. 5. definiciones y requisitos de rendimiento»— deberı´a (1) Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte (Ginebra, 1. 9. 1970). Bruselas, el 27 de enero de 1999. Las instrucciones relativas a la utilizacio´n, funcio- 3. 6. namiento y mantenimiento de los «calefactores» deben estar expresadas de una manera clara y de fa´cil com- prensio´n por el usuario. Por esta razo´n, el Comité propone las siguientes modificaciones del anexo VII: — punto 1. 1: «Se suministrara´n con cada calefactor instrucciones de funcionamiento y mantenimiento claras y de fa´cil lectura y comprensio´n, de legibilidad permanente en el tiempo, y, en el caso. » — an˜ adir un nuevo punto 2. 1. 4: «Los vehı´culos provistos de calefactores de combus- tio´ n debera´n disponer de instrucciones claras, de fa´cil lectura y comprensio´n, relativas al funcionamiento y mantenimiento de dichos dispositivos». El Comité habrı´a preferido que la Comisio´ n 3. 7. hubiese procedido a una separacio´n clara entre las disposiciones y los procedimientos de homologacio´n relativos al «calefactor» y los relativos a su «instalacio´ n» en el vehı´culo, haciendo con ello ma´s claro y preciso el texto. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 73/99 von Umberto BOSSI Nicht erfolgte Rückzahlung an den Staat von rund 400 Millionen Euro, die unrechtmäßig an Unternehmen gezahlt wurden

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
anti-trust legislation
competition law
control of State aid
infringement of EU law
redemption

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 69/99 by Roberta ANGELILLI Exclusion of capital companies from agritourism grants in Sicily

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
aid system
company with share capital
complaint to the Commission
equal treatment
farmer
legal status
rural tourism
social security


title: 1999/120/CE: Décision de la Commission du 27 janvier 1999 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 196] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/21 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablissements de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de boyaux d’animaux [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 196] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/120/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 94/187/CE de la Commission (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/106/CE (8); vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement, pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, et son article 7, consid(cid:130)rant que la directive 92/118/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), pr(cid:130)voit que les boyaux d’animaux peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s de tout pays tiers; consid(cid:130)rant que la directive 77/99/CEE du Conseil (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/76/CE (6), arr(cid:136)te les conditions r(cid:130)gissant la production, la mise sur le l’importation d’estomacs, vessies et boyaux march(cid:130) et nettoy(cid:130)s ou s(cid:130)ch(cid:130)s et/ou chauff(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour les pays tiers, les conditions sani- taires et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation la d(cid:130)cision de boyaux d’animaux ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (5) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (6) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 25. consid(cid:130)rant que la Commission a re(cid:135)u de la part de certains pays tiers des listes d’(cid:130)tablissements, accompa- gn(cid:130)es des garanties que ceux-ci r(cid:130)pondent bien aux exigences sanitaires appropri(cid:130)es de la Communaut(cid:130); que, en cas de non-respect de ces garanties par un (cid:130)tablisse- ment, ses activit(cid:130)s (cid:133) l’exportation dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pourraient (cid:136)tre suspendues; consid(cid:130)rant qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible (cid:133) la Commission de s’assurer, pour tous les pays tiers concern(cid:130)s, de la confor- mit(cid:130) de leurs (cid:130)tablissements aux exigences communau- taires, ainsi que de la validit(cid:130) des garanties fournies par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode pendant laquelle les (cid:144)tats membres ont pu continuer (cid:133) importer des boyaux d’ani- maux en provenance d’(cid:130)tablissements qu’ils ont agr(cid:130)(cid:130)s expire le 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que, (cid:133) l’expiration de ce d(cid:130)lai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n’ayant pas transmis leurs listes d’(cid:130)tablissements conform(cid:130)ment aux dispositions communautaires d’exporter des boyaux d’animaux vers la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, par cons(cid:130)quent, il est possible, pour certains pays, d’(cid:130)laborer, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue par la d(cid:130)cision 95/408/CE, les listes provisoires d’(cid:130)tablissements produisant des boyaux d’animaux; (7) JO L 89 du 6. 4. 1994, p. 18. (8) JO L 24 du 31. 1. 1996, p. 34. L 36/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 consid(cid:130)rant, toutefois, que certains pays n’ont pas envoy(cid:130) leurs listes d’(cid:130)tablissements (cid:133) temps et que, en raison de probl(cid:138)mes techniques, l’(cid:130)laboration d’un certificat sani- taire est retard(cid:130)e; qu’il est donc n(cid:130)cessaire, (cid:133) titre de mesure transitoire, d’accorder un d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire pour l’importation de boyaux, d’estomacs et de vessies en provenance desdits pays tiers, pour (cid:130)viter d’interrompre le commerce; que, dans ce cas, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente des pays tiers concern(cid:130)s doit certifier que les boyaux, esto- macs et vessies ont (cid:130)t(cid:130) produits dans des conditions d’hy- gi(cid:138)ne appropri(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres autorisent les importations de boyaux d’animaux en provenance des (cid:130)tablissements (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe. 2. Les importations de boyaux d’animaux demeurent soumises aux dispositions communautaires arr(cid:136)t(cid:130)es par ailleurs dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)rinaire. Article 2 Les (cid:144)tats membres autorisent les importations de boyaux, estomacs et vessies en provenance d’(cid:130)tablissements des pays tiers ne figurant pas sur la liste vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, d(cid:138)s lors que l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du pays tiers a certifi(cid:130) que les boyaux, estomacs et vessies ont (cid:130)t(cid:130) produits dans des conditions d’hygi(cid:138)ne appropri(cid:130)es, pour une p(cid:130)riode tran- sitoire se terminant le 31 mars 1999. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 4 Les Etats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC «COMTOM TOMESTI» SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 92/99 von Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR an die Kommission. Europäisches Zentrum für historische Studien über die Bedeutung des Jakobswegs in Santiago de Compostela

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/143 (1999/C 297/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0092/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Europäisches Zentrum für historische Studien über die Bedeutung des Jakobswegs in Santiago de Compostela 1999 wird in Santiago de Compostela des Heiligen Jakobus gedacht. Anläßlich dieser Gedenkfeier sollte die Europäische Union darüber nachdenken, wie sie die historische Dimension, die aus jahrhundertealten europäischen Traditionenentstanden ist und einem einzigarten Brauch entspricht, der den europäischen Geist geprägt hat, in ihren kulturellen Besitzstand übernehmen sollte. Jahrhundertelang kamen die Europäer aus allen Himmelsrichtungen, bewältigten alle Arten von Schwierig- keiten und folgten ihren Zielen, welche ihnen dazu verhalfen, sich mit einer gemeinsamen Sache zu identifizieren, die das Wesen unseres Kontinents ausmacht, ebenso wie Menschen in anderen Regionen unseres Planeten andere, ihnen eigene kulturelle Ausdrucksformen pflegten. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Europäische Union anläßlich dieses Heiligen Jahres dort, wo die betreffende Tradition ihren Mittelpunkt hat, nämlich in Santiago de Compostela, die Errichtung eines historischen Studienzentrums erwägen sollte, das sich mit Bedeutung befaßt, die der Jakobsweg vor dem Hintergrund einer auf Vereinigung ausgerichteten Geisteshaltung hat, zur kulturellen Einigung unseres europäischen Kontinents beitrug? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (11. März 1999) Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, daß der Jakobsweg für Europa von großer religiöser und geschichtlicher Bedeutung ist. Sie unterstützt daher seit mehreren Jahren im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Erhaltung des kulturellen europäischen Erbes und im Wege des Programms RAPHAEL die spanischen Behörden finanziell in ihren Bemühungen um die Erhaltung und Pflege von historischen Baudenkmälern entlang dieses traditionellen Pilgerweges. Ein Studienzentrum in Santiago de Compostela dürfte mit Sicherheit dazu beitragen, ein besseres Verständnis der historischen Rolle von Pilgerreisen und ihrer tieferen Bedeutung für Europa vor dem Hintergrund seines kulturellen Erbes vermitteln. Nach Maßgabe des Subsidiaritätsprinzips und angesichts der Knappheit der ihr zur Verfügung stehenden Finanzmittel sieht sich die Kommission jedoch außerstande, die Einrichtung eines derartigen Zentrums zu veranlassen. Eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft ist derzeit ausschließlich über das Aktionsprogramm RAPHAEL möglich, das im Sinne von Artikel 128 des EG-Vertrags Maßnahmen der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur Erhaltung und Valorisierung des kulturellen Erbes fördert. Jegliche Förderanträge der zuständigen spanischen Behörden, die den Selektionskriterien von RAPHAEL für 1999 (1) Rechnung tragen, wird die Kommission wohlwollend prüfen. (1) ABl. C 342 vom 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0095/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Pflichtfach Spanisch in den USA (27. Januar 1999) Nach Angaben des amerikanischen Bildungsministers wird die spanische Sprache ein Hauptfach des Schul- systems der USA werden. Das stellt für das Jahr 2000 eines der grundlegenden Ziele der Regierung Clinton dar, der kürzlich darauf hinwies, daß die Kinder in den USA, deren Muttersprache nicht Spanisch sei, diese Sprache lernen sollten. Das gemeinsame, von den USA und Spanien unterzeichnete Abkommen zur Förderung der spanischen Sprache in den USA sollte daher wegen deren Bedeutung für die Verbreitung der europäischen Kultur in den USA mit der Hilfe und der logistischen Unterstützung der gemeinschaftlichen Exekutive rechnen können. Kann die Kommission angeben, in welchem Maße sie im Hinblick auf die Verbreitung der spanischen Sprache in den USA zu einer Zusammenarbeit mit Spanien bereit ist, und inwieweit sie ihre entsprechende Solidarität zum Ausdruck bringen könnte mit Mitteln, die zur Beseitigung etwaiger Defizite in diesem Zusammenhang beitragen würden?


title: Proposition de directive du Conseil étendant la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d'un Etat tiers établis à l'intérieur de la Communauté

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 67/17 Proposition de directive du Conseil ~tendant la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d’un ^tat tiers ~tablis { l’int~rieur de la Communaut~ (1999/C 67/10) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1999) 3 final - 1999/0013(CNS) (Pr~sent~es par la Commission le 12 f~vrier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 59 deuxi(cid:127)me alin~a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, l’abolition, entre (1)(cid:217)consid~rant que, en vertu de l’article 3 point c) du trait~, les ^tats membres, des obstacles { la libre circulation de services constitue l’un des objectifs de la Communaut~; que la libre circulation des services peut (cid:240)tre ~tendue aux travailleurs sont pas des citoyens de l’Union, mais des ressortissants d’un ^tat tiers la Communaut~; ind~pendants qui ne l~galement ~tablis { l’int~rieur de (2)(cid:217)consid~rant que cette extension est pr~vue au trait~ depuis plus de quarante ans; qu’il n’est pas justi(cid:220) fiable qu’un ressortissant d’^tat tiers ayant un lien continu et effectif avec l’~conomie d’un ^tat membre ne puisse b~n~ficier de la libre prestation de services qu’en fondant une soci~t~ au sens de l’article 58 du trait~, et que des travailleurs ind~(cid:220) pendants ressortissants d’^tat tiers ne puissent pas en b~n~ficier en tant que personne physique; (3)(cid:217)consid~rant que des travailleurs salari~s ressortis(cid:220) sants d’^tat tiers peuvent (cid:240)tre d~tach~s alors que des travailleurs ind~pendants dont les activit~s ajou(cid:220) tent de la valeur propre { l’~conomie d’un ^tat membre sont priv~s d’exercer des activit~s trans(cid:220) frontali(cid:127)res pour l’ensemble du march~ int~rieur; que l’extension de la libre prestation de services aux travailleurs ind~pendants ressortissants d’^tat tiers ne pr~juge pas de l’application des dispositifs natio(cid:220) naux pr~voyant une certaine protection sociale de ces personnes ~quivalente { celle des travailleurs salari~s; (4)(cid:217)consid~rant qu’il est d(cid:127)s lors opportun de pr~voir une telle extension { l’heure oß, par la directive. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE du Parlement europ~en et du Conseil, la Communaut~ clarifie les conditions de d~tache(cid:220) ment des travailleurs salari~s ressortissants d’un ^tat tiers dans le cadre d’une prestation de services; que, au vu de l’article 61 paragraphe 1 du trait~, le champ d’application ratione personae de la pr~sente directive ne peut (cid:240)tre ~tendu aux prestataires de services actifs dans le secteur du transport que par un acte sp~cifique arr(cid:240)t~ en vertu des dispositions du trait~ relatives { la politique commune des trans(cid:220) ports; (5)(cid:217)consid~rant qu’un travailleur ind~pendant ressortis(cid:220) sant d’un ^tat tiers ne doit pas b~n~ficier d’un droit d’~tablissement dans l’^tat membre oß il pr(cid:240)te ses services; que la pr~sente directive n’affecte pas par ailleurs des droits d~j{ reconnus au niveau commu(cid:220) nautaire, national ou en vertu d’accords internatio(cid:220) naux, y compris ceux garantis par la convention europ~enne de sauvegarde des droits de l’homme en ce qui concerne le respect de la vie familiale; (6)(cid:217)consid~rant que temporaire d’une le caract(cid:127)re prestation de services est { appr~cier non seulement en fonction de la dur~e de la prestation, mais ~gale(cid:220) ment en fonction de sa fr~quence, p~riodicit~ ou continuit~; que cela n’exclut pas la possibilit~ pour un prestataire de services de se doter d’une certaine infrastructure dans la mesure oß cette infrastructure est n~cessaire aux fins de l’accomplissement de la prestation; (7)(cid:217)consid~rant que la libre prestation de services a pour corollaire le droit d’entr~e et de s~jour sur le territoire de l’^tat membre oß s’effectue la presta(cid:220) tion; que, en l’absence de documents nationaux uniformes couvrant les aspects li~es au d~place(cid:220) ment, un document d~nomm~ (cid:133)carte de prestation de services - CE(cid:176) doit (cid:240)tre l’instrument qui facilite la prestation de services transfrontaliers en vue des d~placements actuels ou potentiels dans le cadre des activit~s ordinaires; qu’il doit d~pendre du presta(cid:220) taire de services de d~cider s’il demande la d~li(cid:220) vrance de la (cid:133)carte de prestation de services - CE(cid:176); que la pr~sente directive n’affecte pas non C 67/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 10. 3. 1999 le cadre de plus les engagements de la Communaut~ et de ses ^tats membres pris dans l’accord g~n~ral sur le commerce des services(cid:216)(˛); que la carte de prestation de services - CE ne saurait inclure que les donn~es n~cessaires au respect de la directive 95/46/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative { la protection des personnes physiques { l’~gard du traitement des donn~es { caract(cid:127)re personnel et { la libre circula(cid:220) tion de ces donn~es(cid:216)(ˇ); (8)(cid:217)consid~rant que l’^tat membre ~metteur de la carte de prestation de services - CE doit tenir compte des consid~rations d’ordre public visant { combattre l’immigration clandestine en attestant la r~gularit~ de la situation dans l’^tat membre oß le prestataire de services est ~tabli; que ce document doit assurer que l’activit~ principale du travailleur ind~pendant ait lieu dans l’^tat membre oß il est ~tabli; que ledit document doit d(cid:127)s lors faire l’objet d’une s~curisa(cid:220) tion emp(cid:240)chant la falsification; que, de ce fait, il n’est plus n~cessaire de retenir l’exigence d’un visa d’entr~e; services, (9)(cid:217)consid~rant que la carte de prestation de services - CE ~mise par l’^tat membre oß le travailleur ind~(cid:220) pendant est ~tabli doit donner ainsi la garantie n~cessaire afin que tout autre ^tat membre oß a lieu une prestation de services admette l’entr~e et le s~jour de la personne aux fins d’une ou plusieurs s~jour prestations de pendant et { l’occasion de l’accomplissement de la prestation; que cette garantie inclut l’obligation de ne pas consid~rer le d~placement comme une inter(cid:220) ind~pendante ruption du s~jour et de initialement admise, et, en particulier, de r~ad(cid:220) mettre la personne concern~e en toute circonstance; que, d(cid:127)s lors, l’^tat membre oß s’effectue la presta(cid:220) tion ne doit plus pouvoir imposer ses propres exigences en ce qui concerne l’entr~e, le s~jour et l’acc(cid:127)s { une activit~ ind~pendante; c’est(cid:220){(cid:220)dire l’activit~ le s~curit~ publique, et de sant~ publique dans les limites pr~vues par la pr~sente directive; que chaque ^tat membre oß s’effectue une prestation de services doit pouvoir ~galement imposer l’obligation l’entr~e, un titre temporaire de d’obtenir, apr(cid:127)s s~jour lorsque la prestation de services pour laquelle le travailleur ind~pendant se d~place exc(cid:127)de six mois au cours d’une p~riode de douze mois; que la dur~e de validit~ d’un titre de s~jour doit pouvoir (cid:240)tre limit~e { la dur~e de validit~ de la carte de prestation de services - CE au motif que cet ^tat membre entend d~livrer un titre de s~jour selon ses propres dispositifs pour des s~jours d~passant douze mois; (11)(cid:217)que l’effet utile d’une extension impose aussi l’~galit~ de traitement entre ressortissants d’^tats tiers et citoyens de l’Union en tant que prestataires de services en ce qui concerne la reconnaissance des diplłmes, certificats et autres titres acquis { l’int~(cid:220) rieur de la Communaut~; que cette ~galit~ de traite(cid:220) ment doit (cid:240)tre limit~e { la prestation de services; qu’elle ne doit pas inclure des diplłmes, certificats et autres titres acquis dans un ^tat tiers et seule(cid:220) ment reconnus dans un ^tat membre; (12)(cid:217)consid~rant que les ^tats membres ne doivent pas pouvoir accorder un traitement plus favorable aux travailleurs ind~pendants ~tablis en dehors de la Communaut~ qu’{ ceux ~tablis { l’int~rieur de la les ^tats membres doivent Communaut~; que pouvoir d~roger { la pr~sente directive pour des raisons d’ordre public, de s~curit~ publique, et de sant~ publique; que les limites de cette d~rogation doivent (cid:240)tre d~termin~s { l’encontre des prestataires de services ressortissants d’^tats tiers concern~s sur la base de la coordination pr~vue { la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 f~vrier 1964 pour la coordination des mesures sp~ciales aux ~trangers en mati(cid:127)re de d~placement et de s~jour justifi~es par des raisons d’ordre public, de s~curit~ publique et de sant~ publique(cid:216)(—), modifi~e en dernier lieu par la directive 75/35/CEE(cid:216)((cid:209)); (10)(cid:217)consid~rant que chaque ^tat membre doit pouvoir imposer l’obligation de signaler, avant l’entr~e du prestataire concern~e, sa pr~sence, et les prestations pour lesquelles celui(cid:220)ci se d~place, avant son entr~e sur le territoire; qu’une obligation de d~claration pr~alable doit permettre { cet ^tat membre dans un cas pr~cis de prendre les mesures n~cessaires pour des raisons d’ordre public, de la ou (13)(cid:217)consid~rant qu’il est indispensable d’assurer une coop~ration ~troite entre les autorit~s comp~tentes des ^tats membres; qu’il est utile pour les autorit~s des ^tats membres d’~tablir un mod(cid:127)le uniforme de la carte de prestation de services - CE; qu’il convient de conf~rer le pouvoir d’arr(cid:240)ter ce mod(cid:127)le et d’autres modalit~s de la carte de prestation de (˛)(cid:217)JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 190. (ˇ)(cid:217)JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)JO 56 du 4. 4. 1964, p. 850/64. ((cid:209))(cid:217)JO L 14 du 20. 1. 1975, p. 14. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 67/19 services - CE { la Commission agissant selon la proc~dure pr~vue par le r(cid:127)glement (CE) no 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 ~tablissant un mod(cid:127)le type de visa(cid:216)(˛); 3. (cid:218)(cid:217) Est consid~r~e comme prestataire de services aux fins de la pr~sente directive toute personne physique ressortissant d’un ^tat tiers qui, dans l’^tat membre d’~tablissement, (14)(cid:217)consid~rant que, la pr~sente directive n’affecte pas la comp~tence nationale de d~terminer quels ressor(cid:220) tissants d’^tat tiers sont admis { des fins d’une acti(cid:220) vit~ ind~pendante, sous quelles conditions cette admission doit (cid:240)tre prolong~e, ainsi que quelle acti(cid:220) vit~ professionnelle est r~glement~e ou non; la l’objectif de (15)(cid:217)consid~rant que, conform~ment au principe de proportionnalit~ tel qu’~nonc~ { l’article 3(cid:216)B troi(cid:220) si(cid:127)me alin~a du trait~ CE, la pr~sente directive ne va pas au(cid:220)del{ de ce qui est n~cessaire pour atteindre libre circulation de services; qu’elle permet aux ^tats membres d’appli(cid:220) quer leur contrłles afin de pouvoir constater si un ressortissant d’^tat tiers pr(cid:240)te, { titre temporaire, un service transfrontalier ou exerce, { titre perma(cid:220) nent, une activit~ ind~pendante sur le territoire d’un ^tat membre autre que celui oß il a son ~tablisse(cid:220) ment principal; qu’elle se limite au d~placement ne d~passant pas douze mois { des fins d’une presta(cid:220) tion de services dans un autre ^tat membre, ainsi qu’{ la reconnaissance des diplłmes, certificats et autres titres acquis { l’int~rieur de la Communaut~; (16)(cid:217)consid~rant que, aux fins de la pr~sente directive, les ^tats membres doivent d~ter(cid:220) miner un r~gime de sanctions appropri~es; l’application de (17)(cid:217)consid~rant que, au plus tard quatre ans apr(cid:127)s la date de transposition de la pr~sente directive, la la Commission doit examiner le cas pr~sente directive en vue de proposer, ~ch~ant, les modifications n~cessaires, l’application de a)(cid:217)a cr~~, de fa(cid:136)on r~guli(cid:127)re, son ~tablissement principal lien effectif et ind~pendant avec { partir duquel elle maintient un continu en tant que travailleur l’~conomie de cet ^tat depuis au moins douze mois; b) a sa r~sidence, conform~ment { la l~gislation de cet ^tat; c) n’exerce pas aussi des activit~s salari~es. Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Lorsque le prestataire de services entend se d~placer et s~journer, dans le cadre de ses activit~s ordinaires, en tant que prestataire de services dans un ou plusieurs autres ^tats membres, l’^tat membre oß il est ~tabli est tenu de lui d~livrer, sur sa demande, un document d~nomm~ (cid:133)carte de prestation de services - CE(cid:176). Aux fins du premier alin~a, il doit (cid:240)tre constat~ que le prestataire de services est affili~ au r~gime de s~curit~ sociale de l’^tat membre comp~tent pour des risques de maladies et d’accident de travail, ou, en l’absence d’une telle affiliation, est couvert par une assurance en cas de maladie et d’accident de travail durant des d~placements dans un ou plusieurs autres ^tats membres. 2. (cid:218)(cid:217)La carte de prestation de services - CE est d~livr~e pour une dur~e de validit~ de douze mois. Elle n’est renouvelable que si les conditions de d~livrance sont { nouveau r~unies. 3. (cid:218)(cid:217)La carte de prestations de services - CE constitue un document s~par~ dont le prestataire de services est titulaire et qui contient les indications suivantes: A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE DIRECTIVE: Article premier a)(cid:217)les donn~es du prestataire de services; 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres veillent { ce que les ressortis(cid:220) sants d’un ^tat tiers ~tablis { l’int~rieur de la Commu(cid:220) naut~ b~n~ficient de libre prestation de services conform~ment aux dispositions de la pr~sente directive. la b) la dur~e de validit~; c) l’autorit~ ~mettrice et l’^tat membre ~metteur. les 2. (cid:218)(cid:217)Ne sont pas vis~s par ressortissants d’un ^tat tiers en tant que destinataires des services transfrontaliers et les prestations de services dans le secteur des transports. la pr~sente directive Les modalit~s exactes des donn~es, un mod(cid:127)le uniforme du document { ~mettre, et les sp~cifications techniques ~vitant une falsification du document sont arr(cid:240)t~es par un r(cid:127)glement d’ex~cution selon la proc~dure pr~vue { l’article 6 du r(cid:127)glement (CE) no 1683/95. (˛)(cid:217)JO L 164 du 14. 7. 1995, p. 1. 4. (cid:218)(cid:217)L’^tat membre ~metteur de la carte de prestation de services - CE ne peut consid~rer le d~placement aux C 67/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 10. 3. 1999 fins d’une prestation de services comme interruption du s~jour et de l’activit~ ind~pendante du prestataire de services sur son territoire. services en cause a acquis { l’int~rieur de la Communaut~ dans le but d’exercer l’activit~ concern~e, et qui ont ~t~ d~livr~s par une autorit~ comp~tente d’un ^tat membre. L’^tat membre ~metteur ne peut refuser la r~admission du prestataire de services sur son territoire en vertu de sa r~glementation nationale, quels que soient les motifs du refus. Article 3 1. (cid:218)(cid:217)Tout ^tat membre oß s’effectue une prestation de services admet l’entr~e et le s~jour du travailleur ind~(cid:220) pendant aux fins d’une ou plusieurs prestations de services si celui(cid:220)ci est en possession de la carte de presta(cid:220) tion de services - CE, ainsi que d’une carte d’identit~ ou d’un passeport, en cours de validit~ pendant la dur~e de la prestation de services. 2. (cid:218)(cid:217)Tout ^tat membre oß s’effectue une prestation ne saurait imposer au prestataire de services a)(cid:217)aucun visa d’entr~e ou de sortie, b) aucun titre ou permis de s~jour sauf celui vis~ au paragraphe 3, c) aucune autorisation aux fins d’une prestation de services, telle qu’un permis de travail, une carte d’identit~ de commer(cid:136)ant ~tranger ou une carte professionnelle, d) ni aucune condition ~quivalente { celles vis~es aux points a), b) et c). 3. (cid:218)(cid:217)Tout ^tat membre oß s’effectue une prestation de services peut imposer au prestataire de signaler sa pr~sence, la dur~e pr~vue de sa pr~sence, et la ou les prestations de services pour lesquelles il se d~place, avant son entr~e sur le territoire. Si la dur~e totale de la ou des prestations de services en cause est sup~rieure { six mois au cours d’une p~riode de douze mois, l’^tat membre d~livre, apr(cid:127)s l’entr~e, un titre temporaire de s~jour pour constater l’admission du s~jour. 4. (cid:218)(cid:217)Afin de faciliter l’exercice d’une prestation de services, tout ^tat membre oß s’effectue la prestation assure l’~galit~ de traitement entre ressortissants d’^tats tiers et citoyens de l’Union en tant que prestataires de services en ce qui concerne la reconnaissance des diplłmes, certificats et autres titres que le prestataire de Article 4 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres n’accordent pas un traitement plus favorable aux travailleurs ind~pendants ~tablis en dehors de la Communaut~ qu’{ ceux ~tablis { l’int~rieur de la Communaut~. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres ne peuvent d~roger { la pr~sente directive que pour des raisons d’ordre public, de s~curit~ publique, et de sant~ publique; dans ce cas, la directive 64/221/CEE est applicable mutatis mutandis. Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres d~terminent les autorit~s comp~(cid:220) tentes pour la d~livrance de la carte de prestation de services - CE et du titre temporaire de s~jour, ainsi que pour la r~ception des informations vis~es { l’article 3 paragraphe 3 et les communiquent { la Commission et aux autres ^tats membres. Ils prennent les mesures n~cessaires pour simplifier au maximum les formalit~s, les d~lais et les proc~dures d’obtention desdits titres qui sont d~livr~s, { titre gratuit ou contre un versement d’une somme ne d~passant pas les droits et taxes exig~s pour la d~livrance des cartes d’identit~ aux nationaux. 2. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres pr~voient une coop~ration entre les administrations publiques qui, conform~ment { la l~gislation nationale, sont comp~tentes pour les mati(cid:127)res ayant trait { la mise en §uvre de la pr~sente directive. La coop~ration consiste en particulier { r~pondre { toute demande motiv~e d’informations. Elle est fournie { titre gracieux et dans les meilleurs d~lais. Article 6 Les ^tats membres d~terminent le r~gime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la pr~sente directive, et prennent toute mesure n~cessaire pour assurer la mise en §uvre de celles(cid:220)ci. Les sanctions ainsi pr~vues doivent (cid:240)tre effec(cid:220) tives, proportionn~es et dissuasives. Les ^tats membres notifient ces dispositions { la Commission au plus tard { la date pr~vue { l’article 8, et toute modification ult~(cid:220) rieure les concernant dans les meilleurs d~lais. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 67/21 Article 7 Quatre ans au plus tard apr(cid:127)s le d~lai fix~ { l’article 8, la Commission fait rapport au Parlement europ~en et au Conseil sur l’application de la pr~sente directive dans les ^tats membres et propose, le cas ~ch~ant, les modifica(cid:220) tions n~cessaires. Article 8 Les ^tats membres adoptent et publient au plus tard avant le 30 juin 2002 les dispositions l~gislatives, r~gle(cid:220) se mentaires conformer { la pr~sente directive. Ils en informent imm~(cid:220) diatement la Commission. administratives n~cessaires pour et Lorsque les ^tats membres adoptent ces dispositions, celles(cid:220)ci contiennent une r~f~rence { la pr~sente directive ou sont accompagn~es d’une telle r~f~rence lors de leur publication officielle. Les modalit~s de cette r~f~rence sont arr(cid:240)t~es par les ^tats membres. Article 9 La pr~sente directive entre en vigueur le vingti(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 10 Les ^tats membres sont destinataires de directive. la pr~sente


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 171/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1999 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
common price policy
floriculture
producer price

formats: pdf print

text: 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 171/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 27 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 20/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 PAQAQTGLA (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 27 Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 12,58 12,11 43,99 19,41 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 11,18 14,70 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 9,90 12,73 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 17,06 14,93 — — — — — — — —


title: A Bizottság határozata (1999. január 26.) az egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestris-től (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről szóló 98/83/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 121. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
parasitology
plant health control
plant health legislation
third country

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 31999D0104 1999. 2. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 33/27 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 26. ) az egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestris-től (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről szóló 98/83/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 121. számú dokumentummal történt) (1999/104/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/2/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a növények vagy növényi eredetű termékek károsító szer- vezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. irányelvre (2) és különösen december 21-i 77/93/EGK tanácsi annak IV. melléklete A. része I. 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a. pontjára, mivel a IV. melléklet A. részének I. 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a. tartalmaz a Citrus L. , Fortunella Swingle, pontja hivatkozást Poncirus Raf. és ezek hibridjei azon gyümölcseire, amelyek olyan harmadik országokból származnak, ahol a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, a Cercospora ango- lensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzs előfordul; mivel a 98/83/EK bizottsági határozat (3) szerint bizonyos harmadik országok a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xant- homonas campestris-, a Cercospora angolensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely- törzstől mentes területként kerültek elismerésre, és olyan harmadik országokban lévő területek az említett károsító szer- vezetektől mentes területként kerültek elismerésre, ahol e káro- sító szervezetek előfordulnak; mivel az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrző Szolgálata (Animal and Plant Health Inspection Service) arról értesítette a Bizott- campestris citrusfélékre patogén ságot, hogy a Xanthomonas törzseinek megjelenését észlelték a floridai Collier Countyban; mivel emiatt Collier Countyt törölni kell a Floridában a (citrus- félékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-törzstől mentes területként elismert területek jegyzékéből; (1) HL L 15. , 1998. 1. 21. , 34. o. (2) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. (3) HL L 15. , 1998. 1. 21. , 41. o. mivel a jelenleg elérhető tudományos irodalomból nyilvánva- lóvá vált, hogy egy, a citrusfélékre patogén Guignardia citricarpa Kielyt-törzset észleltek Argentína és Brazília citrustermesztő területein; mivel emiatt az említett országokat törölni kell a Dél-Amerikában a(citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentes területként elismert országok jegyzékéből; mivel különleges intézkedést kell hozni azon tranzitáruk esetében, amelyekre a 98/83/EK határozat szerint már kiadták a 77/93/EGK irányelv IV. melléklet A. részének I. 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a. pontja által elrendelt hatósági nyilatkozatot; mivel az e határozatban meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 98/83/EK határozat a következők szerint módosul: 1. A 2. cikk negyedik francia bekezdésében a „Florida (Dade County és Manatee County kivételével)” szöveg helyébe a „Florida (Collier County, Dade County és Manatee County kivételével)” szöveg lép. 2. A 4. cikk első francia bekezdésben „minden citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, a Karibi-térségben és Európában” szöveg helyébe a „minden citrustermesztő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél- Amerikában (Argentína és Brazília kivételével), a Karibi- térségben és Európában” szöveg lép. 370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 2. cikk Ezt a határozatot nem kell alkalmazni azon citrusfélék esetében, amelyekre a 98/83/EK határozat szerint már kiadták a 77/93/EGK irányelv IV. melléklet A. részének I. 16. 2. , 16. 3. és 16. 3. a. pontja által elrendelt hatósági nyilatkozatot, valamint azok esetében, amelyeket azelőtt exportáltak, mielőtt származási harmadik országok illetékes hatóságai értesültek e határozatról. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 180/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar 1999 til 31. marts 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
tariff quota

text: L 20/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 180/1999 af 26. januar 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar 1999 til 31. marts 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1390/ 98 (2), især artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for perioden 1. 1. Ansøgninger om importlicenser januar til 31. marts 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 28. 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/35 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 19 515,6 2 616,5 1 571 3 590 9 000 3 194,8


title: Odločba Komisije z dne 26. januarja 1999 o spremembi Odločbe 98/83/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 121)

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31999D0104 6. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. januarja 1999 o spremembi Odločbe 98/83/ES o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercos- pora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 121) (1999/104/ES) 369 L 33/27 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je iz nedavno dostopne znanstvene literature postalo ker razvidno, da je bil organizem seva glive Guignardia citricarpa Kiely, patogenega za rod Citrus, odkrit na območjih pridelo- vanja citrusa v Argentini in Braziliji; ker je treba zato omenjeni državi črtati s seznama držav v Južni Ameriki, ki so priznane kot neokužene z glivo Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, pato- geni za rod Citrus); ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS z dne 21. decembra 1976 o zaščitnih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njiho- vemu širjenju v Skupnosti (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/2/ES (2), točk 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi, in zlasti ker je treba predvideti posebno ureditev za blago v tranzitu, za katero je bila v skladu z Odločbo 98/83/ES izdana uradna izjava, predvidena s točkami 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 77/93/EGS; ker je ukrep, predviden s to odločbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, ker točke 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi navajajo plodove vrst Citrus L. , Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih križancev s poreklom iz tretjih držav, v katerih se pojavljajo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guig- nardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus); ker so bile po Odločbi Komisije 98/83/ES (3) določene tretje države priznane kot neokužene z vrstami Xanthomonas campe- stris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus in določena območja kot neokužena s temi škodlji- vimi organizmi v tretjih državah, v katerih se ti organizmi pojavljajo; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker je Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin ameriškega ministrstva za kmetijstvo obvestila Komisijo, da je bila odkrita nova okužba s sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenimi za rod Citrus, v okrožju Collier na Floridi; ker je zato treba okrožje Collier črtati s seznama območij na Floridi, ki so priznana kot neokužena z bakterijo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus); (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. (2) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 34. (3) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 41. Odločba 98/83/ES se spremeni na naslednji način: (1) V četrti alinei člena 2 se besedilo „Florida (razen okrožij Dade in Manatee)“ nadomesti s „Florida (razen okrožij Collier, Dade in Manatee)“. (2) V prvi alinei člena 4 se besedilo „vse tretje države, proizva- jalke citrusa, v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih in Evropi“ nadomesti z „vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Severni, Srednji (razen Argentine in in Južni Ameriki Brazilije), Karibih in Evropi“. 370 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta odločba se ne uporablja za plodove citrusa, za katere je bila v skladu z Odločbo 98/83/ES izdana uradna izjava, predvidena s točkami 16. 2, 16. 3 in 16. 3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 77/93/EGS, in ki so bili izvoženi, preden so bili pristojni organi tretjih držav porekla obveščeni o tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 26. januarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije