title: Nařízení Komise (ES) č. 124/1999 ze dne 20. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1589/87, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 1158/91, (EHS) č. 3378/91, (EHS) č. 3398/91 a (ES) č. 2571/97, pokud jde o lhůtu pro podávání nabídek v nabídkovém řízení

eurovoc_concepts:
award of contract
farm price support
intervention stock
milk product

formats: html pdf print

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0124 21. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 16/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 124/1999 ze dne 20. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1589/87, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 1158/91, (EHS) č. 3378/91, (EHS) č. 3398/91 a (ES) č. 2571/97, pokud jde o lhůtu pro podávání nabídek v nabídkovém řízení KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady s mlékem 27. června 1968 o společné a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 6 odst. 6, čl. 7 odst. 5, čl. 7a odst. 1 pododstavec 1 a odst 3 a čl. 12 odst. 3 uvede- ného nařízení, (EHS) organizaci trhu vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1589/87 ze dne 5. června 1987 o nákupu másla intervenčními agentu- rami prostřednictvím nabídkového řízení (3), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 455/95 (4), nařízení Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (5), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 417/98 (6), nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného od- středěného mléka intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení (7), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 569/96 (8), nařízení Komise (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz a o změně naří- zení (EHS) č. 569/88 (9), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95 (10), nařízení Komise (EHS) č. 3398/91 ze dne listopadu 1991 o prodeji sušeného odstředěného mléka 20. určeného k použití při výrobě krmných směsí prostřednictvím nabídkového řízení a o změně nařízení (EHS) č. 569/88 (11), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2080/96 (12) a naří- zení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin (13), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1982/98 (14), stanovila pravidla týkající se průběhu a lhůt nabídkového řízení v rámci (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) Úř. věst. L 46, 1. 3. 1995, s. 31. (5) Úř. věst. L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (6) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 18. (7) Úř. věst. L 112, 4. 5. 1991, s. 65. (8) Úř. věst. L 80, 30. 3. 1996, s. 48. (9) Úř. věst. L 319, 21. 11. 1991, s. 40. (10) Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (11) Úř. věst. L 320, 22. 11. 1991, s. 16. (12) Úř. věst. L 279, 31. 10. 1996, s. 15. (13) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (14) Úř. věst. L 256, 18. 9. 1998, s. 9. jednotlivých režimů; že kvůli zpomalení hospodářské činnosti v měsíci srpnu bylo z praktických důvodů nezbytné změnit lhůty pro podávání nabídek stanovené (ES) č. 2571/97, pokud jde o měsíc srpen 1998; že získané zkuše- nosti ukazují, že je třeba stanovit nadále tuto odchylku jako trvalou a zahájit v měsíci srpnu ve všech výše uvedených reži- mech pouze jedno nabídkové řízení; že je třeba stanovit, že pokud poslední den lhůty pro podávání nabídek připadne na den pracovního klidu, skončí tato lhůta s ohledem na trh poslední pracovní den před tímto dnem; v nařízení vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 (EHS) č. 429/90, článku 2 nařízení Znění článku 2 nařízení (EHS) č. 1589/87, čl. 3 odst. 2 naří- zení (EHS) č. 1158/91, čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3378/91, čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3398/91 a čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2571/97 se nahrazuje tímto: „Lhůta pro podávání nabídek v rámci jednotlivých nabíd- kových řízení končí ve 12. 00 hodin (bruselského času) každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou druhého úterý v srpnu a čtvrtého úterý v prosinci. Pokud je úterý dnem státního svátku, uvedená lhůta končí předcházející pracovní den ve 12. 00 hodin (bruselského času). “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 317 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. ledna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: QUESTION ECRITE no 101/99 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Subventions au titre des Fonds structurels de l'UE en faveur de la société Boliden (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) QUESTION ÉCRITE P-0101/99 posée par Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Subventions au titre des Fonds structurels de l’UE en faveur de la société Boliden (Espagne) Suite à la catastrophe survenue en Doñana et compte tenu des craintes des ONG à cet égard, la Commission pourrait-elle dire:. si elle a l’intention de verser à la société Boliden les subventions au titre des Fonds structurels qui avaient été gelées à la suite du désastre écologique survenu au mois d’avril dernier?. dans l’affirmative, quel serait le montant des fonds attribués à cette entreprise? Quand seraient-ils versés et à quelles conditions de nature environnementale le versement serait-il subordonné? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 février 1999) Le cofinancement d’un projet en faveur de l’entreprise Boliden pour la mine de Aznalcóllar a été prévu dans le cadre du programme opérationnel (PO) «Incentivos regionales» (1994-1999). L’aide publique octroyée à ce projet est fixé à 20,75 millions d’euros, dont 9,71 ont été payés au cours des années 1995 à 1997. Informée lors du dernier comité de suivi de ce programme, en juillet 1998, de l’état de mise en œuvre du projet, la Commission a aussitôt demandé aux autorités espagnoles de suspendre le paiement du solde restant dû. Cette somme est toujours gelée. Il est utile de souligner que l’entreprise en question pourrait être amenée à rembourser les aides déjà octroyées, si sa responsabilité dans la catastrophe intervenue était établie. La Commission attend des informations des autorités espagnoles à ce propos. (1999/C 320/171) QUESTION ÉCRITE E-0112/99 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (2 février 1999) Objet: Libertés fondamentales à Macao Des négociations sont actuellement en cours au sein du groupe de liaison sino-portugais (GLC) sur la règlementation légale des libertés fondamentales consacrées et reconnues, tant dans le système constitutionnel en vigueur sur le territoire que dans la déclaration commune sino-portugaise et dans la loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao; une telle législation est nécessaire pour «asseoir». c’est-à-dire ancrer et garantir à long terme. des droits et libertés déjà consacrés dans l’ordre constitutionnel. Dans ce contexte, si la loi sur la liberté de religion a déjà été adoptée par l’Assemblée législative. avec l’accord préalable des autorités chinoises. , les représentants chinois au GLC s’opposent à l’adoption d’un certain nombre d’autres lois. Sachant cela, la Commission pourrait-elle donner son avis sur: 1. le fait que la loi sur le droit d’association n’a pas encore été adoptée, ce qui est d’autant plus préoccupant que la loi en vigueur ne prévoit pas l’existence de partis politiques, pas plus qu’elle n’en règlemente le fonctionnement? 2. le fait que la loi sur les grèves et la liberté syndicale n’a pas encore été adoptée non plus? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (26 février 1999) La déclaration commune adoptée le 26 mars 1987 et la garantie des lois fondamentales de Macao ont été négociées et approuvées par les autorités portugaise et chinoises. Elles ont établi de façon explicite les droits et les libertés communément garantis à Macao qui vont être maintenus, sans changements, durant les 50 prochaines années après la passation des pouvoirs


title: QUESTION ECRITE no 31/99 de Nikitas KAKLAMANIS Aide spéciale allouée par le gouvernement américain aux agriculteurs des États-Unis

eurovoc_concepts:
European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
aid system
aid to agriculture
competitiveness
price reduction
world market price

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/37 actuellement en cours. En ce qui concerne la ligne Athènes-Salonique, le doublement de la section Tithorea- Lianokladi, y compris le tunnel de Kallidromo, fait également partie du PO «chemins de fer». En ce qui concerne la section particulièrement difficile et coûteuse de Lianokladi-Domokos, d’éventuelles solutions de substitution pour le doublement de la ligne sont actuellement à l’examen en attendant qu’une décision définitive soit prise en vue de la prochaine période de programmation. S’agissant du Fonds de cohésion, la Commission n’a reçu aucune demande de cofinancement pour le projet Lianokladi-Domokos. Par contre, le Fonds de cohésion cofinance sur l’axe en question l’électrification de la traction sur la voie de Pirée- Athènes-Salonique, les travaux sur la voie Salonique-Aléxandroupolis, les travaux sur la voie Evangélismos-Léptokarya Thriassio-Corinthe, le complexe de la gare de triage de wagons à Thriassio Pédio, une étude de liaison de Thriassio au port du Pirée et les travaux sur la voie Paléofarsala-Kalambaka. Le coût total des projets susmentionnés s’élève à 898 millions d’euros, la contribution du Fonds de cohésion étant de 560 millions d’euros. En ce qui concerne en particulier les travaux sur la voie Paléofarsala-Kalambaka, le coût total s’élève à 34 millions d’euros, avec une contribution communautaire de 29 millions d’euros. Si l’État membre devait introduire des demandes pour de nouveaux projets ou pour des modifications aux projets susmentionnés, celles-ci seraient traitées suivant les critères de priorité fixés et les disponibilités financières du Fonds de cohésion. Il convient de rappeler que la ligne budgétaire concernant le réseau transeuropéen (TEN) assure le cofinancement d’une partie de l’étude relative à la section Lianokladi-Domokos (décision 1994 > aide financière de 1,5 million d’euros). En ce qui concerne l’aménagement de la ligne de chemin de fer Paléofarsalos- Kalambaka, la ligne budgétaire concernant les TENs prévoit le cofinancement partiel des travaux (décision de 1993 > aide financière de 7 millions d’euros. (1999/C 341/054) QUESTION ÉCRITE E-0031/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Aide spéciale allouée par le gouvernement américain aux agriculteurs des États-Unis Le gouvernement américain soutient les agriculteurs des États-Unis en leur allouant une «aide spéciale» pour leur permettre de faire face à la chute des prix des produits agricoles sur le marché mondial. En revanche, l’Union européenne se livre à une entreprise sans précédent de réduction des dépenses agricoles du budget communautaire, en s’attachant surtout à la baisse des subventions aux agriculteurs européens, qui condamne en particulier les agriculteurs du Sud de l’Europe, dont le revenu est faible, à des pertes énormes. La Commission estime-t-elle que l’octroi d’une «aide spéciale» aux agriculteurs des États-Unis par le gouvernement américain est compatible avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce, et comment compte-t-elle réagir pour éviter que la compétitivité et le revenu des agriculteurs européens soient affectés encore davantage? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 mars 1999) Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés à réduire leur soutien interne conformément à des engagements quantifiés. Toutefois, les subventions répondant à des critères spécifiques stipulés dans l’accord sur l’agriculture (ce qu’il est convenu d’appeler les mesures de soutien de la boîte verte et de la boîte bleue) ne sont pas soumises à cet engagement de réduction. Les mesures du gouvernement américain citées par l’Honorable Parlementaire doivent être notifiées à l’Organisation mondiale du commerce, qui procédera à un examen approfondi à la lumière de leur nature et de l’engagement américain de réduction de son soutien. Dans la Communauté, les organisations des marchés agricoles offrent actuellement des possibilités raison- nables de réagir à l’évolution des marchés mondiaux. Pour l’avenir, la proposition Agenda 2000 constitue une approche détaillée et complète pour augmenter la compétitivité tant interne qu’externe, afin de garantir que les producteurs de la Communauté profitent pleinement de l’évolution des marchés


title: PERGUNTA ESCRITA n. 29/99 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Direitos humanos dos proprietários das construções em zonas não abrangidas pelos planos directores

eurovoc_concepts:
Greece
building permit
real property
town-planning scheme

text: C 182/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 desde que tenham trabalhado no mínimo um ano na Dinamarca. A transferência do direito à pensão é efectuada mediante o pagamento de uma cotização à Caixa de Pensões dinamarquesa a partir dos 35 anos e até aos 60. As regras em vigor estipulam como condição para receber a pensão, além de ter completado 60 anos, ter pago a cotização para a Caixa dinamarquesa durante um mínimo de 20 anos. (1) (2) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (2 de Março de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta oral H-1235/98 do Senhor Deputado Bonde, no período de perguntas da sessão de Janeiro I de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Janeiro I de 1999). (1999/C 182/192) PERGUNTA ESCRITA E-0029/99 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Direitos humanos dos proprietários das construções em zonas não abrangidas pelos planos directores Na Grécia as construções clandestinas elevam-se a 800. 000 e as construções em zonas não abrangidas pelos planos directores urbanos ultrapassam os dois milhões de pessoas. Estas pessoas têm, repetidamente, obtido garantias por parte das autoridades gregas de que o problema da legalização das suas construções será resolvido e que serão integradas no plano director urbano, sem que, no entanto, tal tenha sucedido. As leis e os decretos presidenciais publicados desde 1977 até hoje (sendo o mais recente o decreto presidencial 267 de 1998), têm um carácter puramente financeiro e impõem enormes multas, não se tendo ainda procedido à ligação destas construções às redes públicas de abastecimento de água, saneamento e electricidade, como seria normal em qualquer país do mundo. Esta situação constitui uma violação dos mais elementares direitos humanos e transforma 1/5 da população da Grécia em cidadãos de segunda categoria. Pergunta-se à Comissão se tem conhecimento da situação das construções nas zonas não abrangidas pelos planos directores urbanos na Grécia e que iniciativas tenciona tomar para aliviar cerca de dois milhões de cidadãos gregos, que se vêm privados dos mais elementares serviços, como são a água, a electricidade e o saneamento. Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem competência para tratar da questão levantada, que é da exclusiva competência das autoridades nacionais responsáveis


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 31/99 του Nikitas KAKLAMANIS Ειδική βοήθεια στους αμερικανούς γεωργούς από την κυβέρνηση των ΗΠΑ

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/37 συµµετοχη΄ του σε ε΄να ειδικο΄ ε΄ργο εκτε΄λεσης αυτου΄, ει΄ναι υπο΄ ε΄λεγχο. Όσον αφορα΄ την γραµµη΄ Αθη΄να-Θεσ/νι΄κη, ο διπλασιασµο΄ς της γραµµη΄ς Τιθορε΄α (cid:30) Λιανοκλα΄δι, συµπεριλαµβανοµε΄νου του του΄νελ του Καλι΄δροµου, αποτελει΄ επι΄σης µε΄ρος του σιδηροδροµικου΄ επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος. Όσον αφορα΄ το ιδιαι΄τερα δαπανηρο΄ και δυ΄σκολο τµη΄µα της γραµµη΄ς Λιανοκλα΄δι-∆οµοκο΄ς, εξετα΄ζονται επι΄ του παρο΄ντος δυνατε΄ς εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για τον διπλασιασµο΄ της γραµµη΄ς, πριν ληφθει΄ οιαδη΄ποτε τελικη΄ απο΄φαση ενο΄ψει της επο΄µενης περιο΄δου προγραµµατισµου΄. Όσον αφορα΄ το Ταµει΄ο συνοχη΄ς, η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε καµι΄α αι΄τηση συγχρηµατοδο΄τησης για το προ΄γραµµα Λιανοκλα΄δι (cid:30) ∆οµοκο΄ς. Αντιθε΄τως, το Ταµει΄ο συνοχη΄ς συγχρηµατοδοτει΄ ο΄σον αφορα΄ το εν λο΄γω α΄ξονα, τον εξηλεκτρισµο΄ της γραµµη΄ς Πειραια΄ς-Αθη΄να-Θεσ/νι΄κη, τα ε΄ργα στην γραµµη΄ Θεσσαλονι΄κη (cid:30) Αλεξανδρου΄πολη, το ε΄ργο στη γραµµη΄ Ευαγγελισµο΄ς (cid:30) Λεπτοκαρυα΄, Θρια΄σσιο (cid:30) Κο΄ρινθος το συγκρο΄τηµα του σιδηροδροµικου΄ σταθµου΄ στο Θρια΄σιο Πεδι΄ο, µι΄α µελε΄τη συ΄νδεσης του Θρια΄σιου µε τον λιµε΄να του Πειραια΄, τα ε΄ργα στη γραµµη΄ Παλαια΄ Φα΄ρσαλα (cid:30) Καλαµπα΄κα. Το συνολικο΄ κο΄στος των εν λο΄γω προγραµµα΄των ανε΄ρχεται σε 898 εκατ. ευρω΄, η δε συµµετοχη΄ του Ταµει΄ου συνοχη΄ς ανε΄ρχεται σε 560 εκατ. ευρω΄. Όσον αφορα΄ ιδιαι΄τερα τα ε΄ργα στην γραµµη΄ Παλαια΄ Φα΄ρσαλα (cid:30) Καλαµπα΄κα, το συνολικο΄ κο΄στος ανε΄ρχεται σε 34 εκατ. ευρω΄, µε κοινοτικη΄ συµµετοχη΄ 29 εκατ. ευρω΄. Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να υποβα΄λλει αιτη΄σεις για νε΄α προγρα΄µµατα η΄ για τροποποιη΄σεις των ανωτε΄ρω αναφεροµε΄νων προγραµµα΄των, οι εν λο΄γω αιτη΄σεις θα εξετασθου΄ν συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια προτεραιο΄τητας που καθορι΄ζονται καθω΄ς και συ΄µφωνα µε τους χρηµατοδοτικου΄ς πο΄ρους του Ταµει΄ου συνοχη΄ς. Πρε΄πει να υπενθυµι΄ζεται ο΄τι το διευρωπαι¨κο΄ δι΄κτυο (∆Ε∆) συγχρηµατοδοτει΄ µε΄ρος των µελετω΄ν για το τµη΄µα Λιανοκλα΄δι (cid:30) ∆οµοκο΄ς. (Απο΄φαση 1994 (cid:30) χρηµατοδοτικη΄ υποστη΄ριξη 1,5 εκατ. ευρω΄). Όσον αφορα΄ την διευ΄ρυνση της σιδηροδροµικη΄ς γραµµη΄ς Παλαια΄ Φα΄ρσαλα (cid:30) Καλαµπα΄κα, ο πρου¨ πολογισµο΄ς του ∆Ε∆ συγχρηµατοδοτει΄ µερικω΄ς τα ε΄ργα (Απο΄φαση 1993 (cid:30) χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη 7 εκατ. ευρω΄). (1999/C 341/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0031/99 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ειδικη΄ βοη΄θεια στους αµερικανου΄ς γεωργου΄ς απο΄ την κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ Η αµερικανικη΄ κυβε΄ρνηση ενισχυ΄ει τους γεωργου΄ς των ΗΠΑ παρε΄χοντα΄ς τους «ειδικη΄ βοη΄θεια», προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σουν την πτω΄ση των τιµω΄ν των αγροτικω΄ν προι¨ο΄ντων στην παγκο΄σµια αγορα΄. Η ΕΕ, αντιθε΄τως, ε΄χει αποδυθει΄ σε µια πρωτοφανη΄ προσπα΄θεια περικοπη΄ς των γεωργικω΄ν δαπανω΄ν του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογισµου΄, µε ε΄µφαση στη µει΄ωση των επιδοτη΄σεων προς τους ευρωπαι΄ους γεωργου΄ς, καταδικα΄ζοντας σε τερα΄στιες εισοδηµατικε΄ς απω΄λειες ιδιαι΄τερα τους χαµηλου΄ εισοδη΄µατος γεωργου΄ς του Νο΄του της Ένωσης. Ποια΄ ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς για τη συµβατο΄τητα µε τους κανο΄νες του «Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου» της χορη΄γησης «ειδικη΄ς βοη΄θειας» εκ µε΄ρους της αµερικανικη΄ς κυβε΄ρνησης προς τους γεωργου΄ς των ΗΠΑ, και πως σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει ω΄στε να µην υπονοµευθει΄ περαιτε΄ρω η ανταγωνιστικο΄τητα και το εισο΄δηµα των ευρωπαι΄ων αγροτω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Τα µε΄λη του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) ε΄χουν αναλα΄βει να µειω΄σουν το υ΄ψος της παρεχο΄µενης εγχωρι΄ως στη΄ριξης, συ΄µφωνα µε ποσοτικοποιηµε΄νες δεσµευ΄σεις. Ωστο΄σο, στη δε΄σµευση αυτη΄ για µειω΄σεις δεν υπο΄κεινται οι επιδοτη΄σεις που ανταποκρι΄νονται σε ιδιαι΄τερα κριτη΄ρια διατυπου΄µενα στις συµφωνι΄ες για τη γεωργι΄α (αποκαλου΄µενα «πρα΄σινη» και «κυανη΄» δε΄σµη µε΄τρων). Τα αναφερο΄µενα απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µε΄τρα των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν χρεια΄ζεται να κοινοποιου΄νται προς τον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου, οπο΄τε εξασφαλι΄ζεται ενδελεχη΄ς εξε΄ταση, λο΄γω της φυ΄σεω΄ς των και της δεσµευ΄σεως των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν για µει΄ωση του υ΄ψους της παρεχο΄µενης στη΄ριξης. Στην Κοινο΄τητα, οι σηµερινε΄ς οργανω΄σεις αγορα΄ς γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων προσφε΄ρουν ευ΄λογες ευκαιρι΄ες αντι΄δρασης στις εξελι΄ξεις της παγκο΄σµιας αγορα΄ς. Για το µε΄λλον, η προ΄ταση του προγρα΄µµατος δρα΄σης 2000 συνιστα΄ περιεκτικη΄ προσε΄γγιση για την αυ΄ξηση της ανταγωνιστικο΄τητας ε΄ναντι του εσωτερικου΄ και του εξωτερικου΄, ω΄στε να διασφαλιστει΄ η πλη΄ρης αξιοποι΄ηση των σηµειου΄µενων στην αγορα΄ εξελι΄ξεων, εκ µε΄ρους των κοινοτικω΄ν παραγωγω΄ν


title: PREGUNTA ESCRITA n. 39/99 de los diputados Umberto BOSSI , Luigi MORETTI , Marco FORMENTINI , Gipo FARASSINO a la Comisión. Caso de racismo en la escuela italiana

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
racism
secondary education
teacher

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/171 La Comisión no ha abierto investigación alguna sobre la reestructuración de tarifas suspendida y, por ende, no puede precisar si el aumento de tarifas se debe a un acuerdo entre los dos principales competidores en el mercado de la telefonía móvil ni si, en tal caso, un acuerdo de ese tipo podría ser contrario a las disposiciones del artículo 85 del Tratado CE o a la normativa que protege los intereses de los consumidores. En lo que respecta a la publicación de las nuevas tarifas de TIM, el Tratado CE no confiere a la Comisión la facultad de imponer sanciones en los casos de publicidad engañosa. No obstante, la Directiva 98/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 1998, sobre la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y sobre el servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (1), establece que las autoridades nacionales de reglamentación han de velar por que las tarifas para los usuarios finales y las condiciones de renovación de los contratos se presenten de manera clara y precisa. La Comisión seguirá garantizando el cumplimiento de las normas de competencia y de las directivas comunitarias del sector, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales responsables de competencia y con el organismo nacional regulador de las telecomunicaciones. La aplicación por parte de operadores de telefonía móvil competidores de tarifas idénticas para la terminación de llamadas de redes fijas a redes móviles indica, en cualquier caso, que la competencia todavía no se ha desarrollado suficientemente en el mercado italiano de la telefonía móvil. Es probable que la llegada del tercer operador móvil aumente las posibilidades de elección de los usuarios en lo que se refiere a las tarifas de terminación de las llamadas de teléfono fijo a teléfono móvil. La autorización del cuarto operador aumentará aún más la presión sobre las tarifas actualmente aplicadas. (1) DO L 101 de 1. 4. 1998. (1999/C 207/238) PREGUNTA ESCRITA E-0039/99 de Umberto Bossi (NI), Luigi Moretti (NI), Marco Formentini (NI) y Gipo Farassino (NI) a la Comisión Asunto: Caso de racismo en la escuela italiana (20 de enero de 1999) En estos días la prensa italiana, concretamente los periódicos La Repubblica, Il Corriere della Sera, La Provincia Pavese y La Padania, ha dado cuenta de un grave caso de negación de los derechos civiles ocurrido en un centro de enseñanza media de Miradolo Terme (provincia de Pavía) con el alumno de once años Paolo Buttaboni, a quien la profesora de Educación Física Annamaria Conforte rasgó la camiseta del equipo de fútbol «Padania Calcio», inscrito correctamente en el CONI (Comité Olímpico Nacional Italiano) y que disputa numerosos partidos tanto en el Norte como en el Sur de Italia. Asimismo, la profesora amenazó con que sus propios parientes del Sur vendrían a dar una paliza al muchacho y a sus padres. Debe señalarse el hecho de que ni el muchacho ni sus padres llevan a cabo actividades políticas o de partido. La vicedirectora Giancarla Simonini intervino en favor de la profesora. Asimismo se pidió a los demás muchachos que demostraran su desprecio a su compañero de escuela y que se pusieran libremente las camisetas de su equipo preferido, mientras que a Paolo Buttaboni se le obligó a escribir cincuenta veces en su cuaderno la letra del himno italiano. Se trata de un caso de racismo grave, llevado a cabo, además, por una profesora, en contradicción con todas las leyes y normativas europeas sobre la libertad individual y familiar. ¿Está al corriente la Comisión de este caso de racismo? ¿Tiene intención la Comisión de pronunciarse sobre este hecho, habida cuenta de su compromiso de luchar activamente contra cualquier caso de racismo? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (2 de marzo de 1999) La Comisión concede gran importancia a las campañas de sensibilización a la tolerancia en las escuelas y dirigidas a los jóvenes. Sin embargo, la Comisión considera que el caso presentado por Sus Señorías no entra dentro del ámbito de sus competencias. Corresponde a los Estados miembros señalar y sancionar los casos concretos de discriminación que pudieran ocurrir en su territorio


title: Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 PROTOCOLO por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensaci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001 Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo, se conceder(cid:145)n licencias que autoricen el ejercicio de la pesca en la zona de pesca malgache, por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os a partir del 21 de mayo de 1998, a 45 atuneros cerqueros congeladores y a 30 palangeros de superficie. Adem(cid:145)s, a instancia de la Comunidad, podr(cid:145)n concederse algunas autorizaciones m(cid:145)s a otras categor(cid:146)as de buques pesqueros en las condiciones que determine la Comisi(cid:155)n mixta a que se refiere el art(cid:146)culo 9 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 2 El importe de la participaci(cid:155)n mencionada en el art(cid:146)culo 7 del Acuerdo ser(cid:145) de 304 000 ecus por cada uno de los tres a(cid:157)os de vigencia del Protocolo, pagaderos, a m(cid:145)s tardar, el 30 de octubre de 1998 el primer tramo y el 20 de mayo de 1999 y el 20 de mayo de 2000, respectivamente, los dos restantes. Este importe cubrir(cid:145) un peso de capturas en aguas malgaches de 9 500 toneladas anuales de t(cid:156)nidos; si el volumen de las capturas de t(cid:156)nidos efectuadas por los buques comunitarios en la zona de pesca malgache sobrepasa esta cantidad, el mencionado importe se incrementar(cid:145) a raz(cid:155)n de 50 ecus por tonelada adicional. El importe de esta participaci(cid:155)n se ingresar(cid:145) en una cuenta, abierta en el tesoro p(cid:156)blico, que indicar(cid:145)n las autoridades malgaches. Art(cid:146)culo 3 1. Adem(cid:145)s, durante el per(cid:146)odo a que se refiere el art(cid:146)culo 1, la Comunidad participar(cid:145) con un importe de 1 368 000 ecus en la financiaci(cid:155)n de las siguientes medidas y con el siguiente reparto: 1) Financiaci(cid:155)n de programas cient(cid:146)ficos malgaches sobre los detinados a mejorar recursos gesti(cid:155)n pesqueros sostenible de los mismos, hasta un total de 168 000 ecus. los conocimientos para garantizar la aumentar mejorar la gesti(cid:155)n de los recursos pesqueros. los citados conocimientos as(cid:146) como a 2) Apoyo de un sistema de seguimiento, control y vigilancia pesquera, hasta un total de 600 000 ecus. 3) Financiaci(cid:155)n de becas de estudio y de pr(cid:145)cticas de formaci(cid:155)n, hasta un total de 300 000 ecus. 4) Asistencia al desarrollo de la pesca tradicional, hasta un total de 125 000 ecus. 5) Ayuda a la Escuela nacional de ense(cid:157)anza mar(cid:146)tima de Majunga (ENEM), hasta un total de 175 000 ecus. 2. Las autoridades competentes malgaches presentar(cid:145)n anualmente a la Comisi(cid:155)n, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aniversario de la celebraci(cid:155)n del Protocolo, un informe detallado sobre la utilizaci(cid:155)n de los fondos asignados a las medidas indicadas en el apartado 1, la resultados obtenidos. La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas se reserva el derecho a solicitar al Ministerio responsable de la pesca cualquier informaci(cid:155)n complementaria y a volver a examinar los pagos en funci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n efectiva de las medidas. aplicaci(cid:155)n de dichas medidas y los Los importes asignados a las medidas contempladas 3. en el apartado 1 se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n del Ministerio responsable de la pesca y se abonar(cid:145)n en las cuentas bancarias comunicadas por (cid:130)ste seg(cid:156)n se vayan utilizando. Art(cid:146)culo 4 En caso de que la Comunidad dejase de efectuar los pagos establecidos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del presente Protocolo, el Acuerdo de pesca podr(cid:146)a ser suspendido. Art(cid:146)culo 5 El anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar queda derogado y se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Protocolo. Art(cid:146)culo 6 A instancia del Gobierno de Madagascar, esta participaci(cid:155)n podr(cid:145) consistir en una contribuci(cid:155)n a los gastos de reuniones internacionales destinadas a El presente Protocolo entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de la fecha de su firma. Ser(cid:145) aplicable a partir del 21 de mayo de 1998. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/35 ANEXO CODICIONES EN QUE DEBER(cid:214)N FAENAR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA MALGACHE 1. Tr(cid:145)mites de solicitud y expedici(cid:155)n de licencias Los tr(cid:145)mites de solicitud y expedici(cid:155)n de las licencias que autorizar(cid:145)n a los buques de la Comunidad a faenar en aguas malgaches ser(cid:145)n los siguientes: a) Por mediaci(cid:155)n de su representante en Madagascar, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas presentar(cid:145) simult(cid:145)neamente a las autoridades malgaches los siguientes documentos: — una solicitud de licencia por cada buque, cumplimentada por el armador que desee ejercer actividades pesqueras en virtud del presente Acuerdo, veinte d(cid:146)as como m(cid:146)nimo antes del comienzo del per(cid:146)odo de validez deseado; — una solicitud anual de autorizaci(cid:155)n previa de entrada en aguas territoriales malgaches; esa autoriza- ci(cid:155)n ser(cid:145) v(cid:145)lida durante el per(cid:146)odo de vigencia de la licencia. Para la solicitud de licencia se utilizar(cid:145) el impreso establecido a tal fin por Madagascar seg(cid:156)n el modelo que figura en el ap(cid:130)ndice 1; se adjuntar(cid:145) prueba del pago del anticipo del canon por el armador. b) La licencia se expedir(cid:145) a nombre de un buque determinado y ser(cid:145) intransferible. No obstante, a instancia de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podr(cid:145) ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de caracter(cid:146)sticas similares. El armador del buque que se vaya a sustituir entregar(cid:145) la licencia anulada al Ministerio malgache responsable de la pesca mar(cid:146)tima por mediaci(cid:155)n de la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en Madagascar. En la nueva licencia se indicar(cid:145): — la fecha de expedici(cid:155)n, — que dicha licencia anula y sustituye la del buque anterior. En este caso no se adeudar(cid:145) canon alguno del tipo a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Acuerdo por el per(cid:146)odo de validez restante. c) Las autoridades malgaches remitir(cid:145)n la licencia al representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en Madagascar. d) La licencia deber(cid:145) encontrarse a bordo permanentemente; no obstante, una vez recibida la notificaci(cid:155)n del pago del anticipo enviada por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas a las autoridades malgaches, el buque ser(cid:145) inscrito en una lista de buques autorizados a faenar que se notificar(cid:145) a las autoridades malgaches encargadas del control de las actividades pesqueras. En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podr(cid:145) obtenerse una copia de la misma por fax; esta copia se conservar(cid:145) a bordo. e) Los armadores de atuneros deber(cid:145)n hacerse representar obligatoriamente por un consignatario en Madagascar. f) Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades malgaches comunicar(cid:145)n todos los datos de las cuentas bancarias en las que se habr(cid:145)n de pagar los c(cid:145)nones y anticipos. 2. Validez y pago de licencias a) Las licencias tendr(cid:145)n un per(cid:146)odo de validez de un a(cid:157)o. Ser(cid:145)n renovables. b) El canon sera de 20 ecus por tonelada de pescado capturada en aguas bajo jurisdicci(cid:155)n malgache. Las licencias se expedir(cid:145)n previo pago al erario malgache de un anticipo de 2 000 ecus anuales por atunero cerquero, 1 000 ecus anuales por palangrero de superficie de m(cid:145)s de 150 TRB y 800 ecus anuales por palangrero de superficie de 150 TRB o menos. L 295/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 c) Al final de cada a(cid:157)o civil, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas establecer(cid:145) la cuenta final de los c(cid:145)nones adeudados por la campa(cid:157)a, para lo cual se basar(cid:145) en las declaraciones de capturas entregadas por cada armador, confirmadas por los institutos cient(cid:146)ficos competentes encargados de la comproba- ci(cid:155)n de los datos de capturas, como el ORSTOM (Organismo franc(cid:130)s de investigaciones cient(cid:146)ficas y t(cid:130)cnicas en los territorios de Ultramar), el IEO (Instituto espa(cid:157)ol de oceanograf(cid:146)a), y la USTA (Unidad estad(cid:146)stica atunera de Antsiranana), y transmitidas por los Estados miembros de la Comunidad Europea. Esta cuenta se comunicar(cid:145) simult(cid:145)neamente a la administraci(cid:155)n malgache de pesca mar(cid:146)tima y a los armadores. Tras esta notificaci(cid:155)n, los armadores dispondr(cid:145)n de un plazo m(cid:145)ximo de 30 d(cid:146)as para efectuar los pagos adicionales a que hubiere lugar a la administraci(cid:155)n malgache encargada de la pesca. No obstante, si la cuenta final resulta inferior al importe del anticipo a que se refiere la letra b), el armador no recuperar(cid:145) la diferencia. 3. Declaraci(cid:155)n de capturas a) Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Madagascar en virtud del acuerdo deber(cid:145)n comunicar los datos de las capturas que realicen a la administraci(cid:155)n de pesca mar(cid:146)tima malgache, remitiendo una copia de los mismos a la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en Madagascar, con arreglo a las siguientes normas: Los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie cumplimentar(cid:145)n una ficha de pesca, seg(cid:156)n los modelos que figuran en el ap(cid:130)ndice 2, por cada per(cid:146)odo de pesca transcurrido en la zona de pesca de Madagascar. Dichos impresos se entregar(cid:145)n a las autoridades competentes contempladas en el p(cid:145)rrafo primero a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de cada a(cid:157)o. Los impresos se cumplimentar(cid:145)n de manera legible y deber(cid:145)n ir firmados por el capit(cid:145)n del buque. Adem(cid:145)s, deber(cid:145)n cumplimentarlos todos los buques que est(cid:130)n en posesi(cid:155)n de una licencia, aunque no hayan pescado. b) En caso de incumplimiento de estas disposiciones, las autoridades malgaches se reservan el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta el cumplimiento de las diligencias estipuladas. En este caso, se informar(cid:145) inmediatamente de ello a la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en Madagascar. 4. Comunicaciones El capit(cid:145)n del buque notificar(cid:145) por radio, t(cid:130)lex o fax a la estaci(cid:155)n radiotelegr(cid:145)fica costera de Antsiranana, y por fax [no (261 20) 22 416 55] al Ministerio encargado de la pesca, con una antelaci(cid:155)n m(cid:146)nima de veinticuatro horas, su intenci(cid:155)n de entrar en la zona de pesca malgache o de salir de ella. Asimismo, cuando comunique su intenci(cid:155)n de salir de la zona malgache, notificar(cid:145) las cantidades estimadas de capturas efectuadas durante su permanencia en dicha zona. La frecuencia de radio y los n(cid:156)meros de t(cid:130)lex y fax se indicar(cid:145)n en la licencia. 5. Observadores A instancia de las autoridades malgaches, los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie embar- car(cid:145)n un observador, al que se dispensar(cid:145) trato de oficial. Las autoridades malgaches determinar(cid:145)n el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superar(cid:145) el plazo necesario para llevar a cabo su tarea. A bordo, el observador: — observar(cid:145) las actividades pesqueras de los buques, — comprobar(cid:145) la posici(cid:155)n de los buques que se encuentren faenando, — efectuar(cid:145) operaciones de muestreo biol(cid:155)gico dentro de programas cient(cid:146)ficos, — registrar(cid:145) los artes de pesca utilizados, — comprobar(cid:145) los datos de capturas en la zona malgache que figuren en el diario de a bordo. Durante su estancia a bordo, el observador: — adoptar(cid:145) todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo de los buques interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras, — respetar(cid:145) los bienes y equipos que se encuentren a bordo, as(cid:146) como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque. Las condiciones de embarque del observador se precisar(cid:145)n de com(cid:156)n acuerdo entre el armador o su consignatario y las autoridades malgaches. El armador abonar(cid:145) al Gobierno malgache, por mediaci(cid:155)n del consignatario, 10 ecus por cada d(cid:146)a pasado por un observador a bordo de un atunero, atunero cerquero o un palangrero de superficie. En caso de que el armador no pueda mantener y desembarcar al observador en un puerto malgache determinado de com(cid:156)n acuerdo con las autoridades de Madagascar, los gastos de movilizaci(cid:155)n y desmovilizaci(cid:155)n del observador correr(cid:145)n a cargo del armador. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/37 En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedar(cid:145) autom(cid:145)ticamente eximido de su obligaci(cid:155)n de embarcar a ese observador. 6. Embarque de marinos La flota de atuneros cerqueros y palangreros de superficie embarcar(cid:145) como m(cid:146)nimo seis marinos malgaches con car(cid:145)cter permanente durante toda la campa(cid:157)a. En caso de que este no cumpla, los armadores deber(cid:145)n abonar (cid:146)ntegramente el salario del marino o marinos no embarcados; esta cantidad se utilizar(cid:145) para la formaci(cid:155)n de pescadores malgaches y se abonar(cid:145) en una cuenta cuyo n(cid:156)mero se comunicar(cid:145) al consignatario. Los consignatarios llevar(cid:145)n a cabo la contrataci(cid:155)n de los marinos. 7. Caladeros Las zonas de pesca a las que tendr(cid:145)n acceso los buques de la Comunidad vienen dadas por la totalidad de la extensi(cid:155)n de las aguas jurisdiccionales malgaches situadas m(cid:145)s all(cid:145) de las diez millas n(cid:145)unicas de la costa. En caso de que las autoridades malgaches decidan instalar dispositivos experimentales de concentraci(cid:155)n de peces, informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y a los consignatarios de los armadores afectados, indicando las coordenadas geogr(cid:145)ficas de dichos dispositivos. A partir del trig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente a dicha notificaci(cid:155)n, estar(cid:145) prohibido acercarse a menos de 1,5 millas de dichos dispositivos. Cualquier desmantelamiento del dispositivo experimental de concentraci(cid:155)n de peces deber(cid:145) ser comunicado sin tardanza a las mismas partes. 8. Utilizaci(cid:155)n de las instalaciones portuarias Las autoridades de Madagascar determinar(cid:145)n con los beneficiarios del Acuerdo las condiciones de utilizaci(cid:155)n de las instalaciones portuarias. 9. Inspecci(cid:155)n y vigilancia de las actividades pesqueras Los buques titulares de una licencia permitir(cid:145)n y facilitar(cid:145)n la subida y la realizaci(cid:155)n de las tareas de cualquier funcionario malgache encargado de la inspecci(cid:155)n y el control de las actividades pesqueras. 10. Transbordos En caso de tranbordo de pescado, los atuneros cerqueros congeladores entregar(cid:145)n a la sociedad o a un organismo designado por las autoridades pesqueras malgaches el pescado que no vayan a conservar. 11. Prestaciones de servicios Los armadores comunitarios que operen en la zona de pesca malgache procurar(cid:145)n dar prioridad a las prestaciones de servicios malgaches (limpieza de la carena, manutenci(cid:155)n, suministro de combustible, consignaci(cid:155)n, etc. ). 12. Procedimiento en caso de apresamiento a) Comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n El Ministerio malgache responsable de la pesca comunicar(cid:145) a la delegaci(cid:155)n y al Estado del pabell(cid:155)n, en un plazo m(cid:145)ximo de 48 horas, cualquier apresamiento, en la zona de pesca de Madagascar, de un buque pesquero de la Comunidad que est(cid:130) faenando al amparo del Acuerdo de pesca, y presentar(cid:145) un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo. Asimismo, mantendr(cid:145) informados a la Delegaci(cid:155)n y al Estado del pabell(cid:155)n del desarrollo de los procedimientos y de las sanciones que se impongan. b) Resoluci(cid:155)n del apresamiento De conformidad con las disposiciones de la Ley de pesca y de los Reglamentos correspondientes, la infracci(cid:155)n podr(cid:145) resolverse del siguiente modo: — bien por v(cid:146)a transaccional, en cuyo caso el importe de la multa se fijar(cid:145), de acuerdo con las disposiciones legales, entre un m(cid:146)nimo y un m(cid:145)ximo establecido en la legislaci(cid:155)n malgache; — o bien por v(cid:146)a judicial, en caso de que el asunto no haya podido resolverse por el procedimiento transaccional, seg(cid:156)n las disposiciones legales malgaches. c) El buque recuperar(cid:145) su libertad, y se conceder(cid:145) la autorizaci(cid:155)n necesaria para que su tripulaci(cid:155)n pueda abandonar el puerto, tan pronto como: — se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional, debiendo presen- tarse el justificante de ello; — bien se haya depositado una fianza bancaria, en espera de la resoluci(cid:155)n del procedimiento judicial, debiendo presentarse en este caso un certificado del dep(cid:155)sito de la fianza. L 295/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 Ap(cid:130)ndice 1 IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA 1. Nueva solicitud o renovaci(cid:155)n:. 2. Nombre del barco y pabell(cid:155)n:. 3. Per(cid:146)odo de validez: del. al. 4. Nombre y apellidos del armador:. 5. Direcci(cid:155)n del armador:. 6. Nombre y apellidos y direcci(cid:155)n del fletador (si no coincide con los puntos 4 y 5):. 7. Nombre y apellidos y direcci(cid:155)n del representante oficial en Madagascar:. 8. Nombre y apellidos del capit(cid:145)n del barco:. 9. Tipo de barco:. 10. N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula:. 11. Signos externos de identificaci(cid:155)n del barco:. 12. Puerto y pa(cid:146)s de registro:. 13. Eslora y manga totales del barco:. 14. Tonelaje bruto y tonelaje neto del buque:. 15. Marca y potencia del motor principal:. 16. Potencia congeladora (t/d(cid:146)a):. 17. Capacidad de las bodegas (m3):. 18. Indicativo de llamada:. 19. Otros equipos de comunicaci(cid:155)n (t(cid:130)lex, fax):. 20. Equipos de ayuda a la pesca:. 21. Tripulaci(cid:155)n, por nacionalidades:. 22. N(cid:156)mero de licencia de pesca (en caso de renovaci(cid:155)n, adj(cid:156)ntese la licencia):. El abajo firmante, D. datos indicados y se compromete a respetarlos. , certifica la veracidad de los. (Sello y firma del armador). (Fecha) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 e c i d n (cid:130) p A s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i h s i f l i a S i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: PREGUNTA ESCRITA n. 30/99 del Nikitas KAKLAMANIS Komission virkamiehen pidättäminen virantoimituksesta

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/13 ¿Puede indicar la Comisión: 1. 2. Los motivos por los que se ha retrasado la financiación del programa? ¿Qué medidas se adoptarán para abonar de inmediato los importes adeudados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de marzo de 1999) El proyecto 96/T/18 «Gestión de plagas de insectos y virus del tabaco con la utilización de tecnologías ecológicamente compatibles» forma parte de los proyectos de investigación en el sector del tabaco. El retraso de los pagos relativos a estos proyectos se debe a la falta de personal en los servicios correspondientes. La Comisión se esfuerza en encontrar una solución a este problema para permitir que se efectúen los pagos lo más rápidamente posible y mantendrá informado a Su Señoría de la evolución de este expediente. (1999/C 348/015) PREGUNTA ESCRITA E-0030/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Suspensión de un funcionario de la Comisión El Sr. van Buitenen, funcionario de la Unidad de Control Económico de la Comisión, ha sido suspendido en sus funciones por haber facilitado al Parlamento Europeo un informe que ponía al descubierto la existencia de irregularidades económicas de algunos servicios de la Comisión en la gestión del dinero de los ciudadanos europeos, lo que llevó, por otra parte, a que el Parlamento se negara a conceder la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto del ejercicio de 1996. Al funcionario holandés se le ha prohibido el acceso a su despacho y el representante de la Comisión ha confirmado que se le va a imponer la correspondiente sanción. ¿Puede indicar la Comisión de qué forma se adoptó esta drástica medida contra el Sr. van Buitenen, si esta decisión es conforme con el objetivo de transparencia que debe regir las actuaciones de todos los órganos comunitarios y qué medidas tiene intención de adoptar para garantizar la correcta gestión del dinero de los ciudadanos de la Unión? (1999/C 348/016) PREGUNTA ESCRITA E-0042/99 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisión (22 de enero de 1999) Asunto: Suspensión de funciones a un funcionario de la Comisión Según informaciones recibidas, la Comisión Europea ha suspendido de sus funciones a un funcionario que suministró al Parlamento Europeo datos relacionados con irregularidades económicas de la Comisión como, por ejemplo, la mala gestión de los fondos de ECHO. ¿Cómo justifica la Comisión su decisión de sancionar a un funcionario que ha suministrado al Parlamento Europeo, principal autoridad presupuestaria de la Unión Europea, importantes datos referidos al control presupuestario ¿Considera la Comisión que la decisión de suspensión de funciones es conforme con los principios de colaboración entre las distintas instituciones de la Unión Europea y, principalmente, con la labor de control para luchar contra la mala gestión del presupuesto de la Unión? Respuesta común a las preguntas escritas E-0030/99 y E-0042/99 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) Las sanciones disciplinarias que pueden imponerse a los funcionarios o agentes temporales se rigen por las disposiciones que figuran tanto en los artículos 86 y siguientes como en el Anexo IX del Estatuto de los


title: WRITTEN QUESTION No. 30/99 by Nikitas KAKLAMANIS Suspension of Commission official

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/13 Will the Commission say: 1. Why has funding for the programme been delayed? 2. What measures will be taken to ensure that the sums due are paid forthwith? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 March 1999) Project 96/T/18 ‘Management of tobacco using ecologically compatible technologies’ is one of a number of tobacco research projects. The delay in payments for these projects is due to a lack of staff in the departments concerned. The Commission is trying to find a solution to this problem so that payments can be made as quickly as possible and will keep the Honourable Member informed of progress made. insect pests and viruses of (1999/C 348/015) WRITTEN QUESTION E-0030/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 January 1999) Subject: Suspension of Commission official Mr Paul van Buitenen, an official in the Commission’s Financial Control section, has been suspended on the grounds that he passed on to the European Parliament a report revealing financial irregularities by some Commission services in the management of European taxpayers’ money; this led incidentally to Parliament’s refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 financial year. This Dutch official has been refused access to his office, and the Commission spokesman has confirmed the imposition of this disciplinary measure. Will the Commission say how it was decided to impose this draconian punishment on Mr van Buitenen, whether this decision is in keeping with the objective of transparency which is supposed to govern the actions of all Community institutions and what measures will be taken to ensure that European taxpayers’ money is properly managed? (1999/C 348/016) WRITTEN QUESTION E-0042/99 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Suspension of Commission official According to news reports, the Commission has suspended the official who passed on to the European Parliament information about irregularities in the Commission’s accounts, including the misuse of funds granted via ECHO. How does the Commission justify its decision to punish an official for sending to the European Parliament, the Union’s highest budgetary authority, crucial information concerning the monitoring of the budget? Does the Commission consider that the decision to suspend the official is compatible with the principles of cooperation between the EU institutions, and in particular with the task of monitoring so as to prevent the abuse of the EU budget? Joint answer to Written Questions E-0030/99 and E-0042/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 March 1999) The disciplinary measures applicable to officials or temporary staff are laid down in Articles 86 et seq. of the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex IX thereto, applicable by analogy to


title: Kommissionens förordning (EG) nr 118/1999 av den 20 januari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 118/1999 av den 20 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 16/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/33 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar, per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001 A. Lettera del governo del Madagascar Signor. , in riferimento al protocollo, siglato il 5 marzo 1998, che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 21 maggio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell’articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, il versamento della prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all’articolo 2 del protocollo dovr(cid:133) essere effettuato entro il 30 ottobre 1998. in tal caso, Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica del Madagascar Signor. , B. Lettera della Comunit(cid:133) mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cos(cid:141) redatta: «In riferimento al protocollo, siglato il 5 marzo 1998, che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 21 maggio 1998 al 20 maggio 2001, mi pregio informarLa che il governo del Madagascar (cid:138) disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 21 maggio 1998, in vigore a norma dell’articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunit(cid:133) europea sia disposta a fare altrettanto. in attesa che esso entri Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all’articolo 2 del protocollo dovr(cid:133) essere effettuato entro il 30 ottobre 1998. Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. » Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunit(cid:133) europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio dell’Unione europea


title: Regolamento (CE) n. 121/1999 della Commissione del 20 gennaio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

text: L 16/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 121/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 gennaio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 1999. 21. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per EUR/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi

text: L 295/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA Euroopan yhteis(cid:148)n ja Madagaskarin tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Madagaskarin rannikon edustalla sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat kalastustoimintaan Mada- gaskarin kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132), 45:lle nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)lle tonnikalan pakastusalukselle ja 30 pintasiima-alukselle. Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n pyynn(cid:148)st(cid:132) muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille oikeuksia sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa sekakomissiossa erikseen m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)vin edellytyksin. voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) 2 artikla Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan kunakin p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kolmena voimassaolo- vuonna 304 000 ecua, joista ensimm(cid:132)inen suoritus on maksettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 ja kaksi muuta suoritusta viimeist(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 2000. T(cid:132)m(cid:132) summa kattaa tonnikalasaaliit Madagaskarin 9 500 tonnin vuotuiset vesill(cid:132); Madagaskarin jos kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) pyyt(cid:132)mien tonnikalasaaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)t(cid:132) suurempi, edell(cid:132) tarkoitettua summaa korotetaan 50 eculla kultakin lis(cid:132)tonnilta. yhteis(cid:148)n alusten 2) 600 000 eculla kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tukemiseen. 3) 300 000 eculla rahoittamiseen. stipendien ja harjoittelujaksojen 4) 125 000 eculla perinteisen kalastuksen kehitt(cid:132)misen tukemiseen. 5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole nationale de l’enseignement maritime — ENEM) tukemiseen. on kulunut yksityiskohtaisen 2. Madagaskarin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle vuosikertomuksen viimeist(cid:132)(cid:132)n 3 kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kohdassa tekemisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyihin toimiin my(cid:148)nnettyjen varojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden saavutetuista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta tuloksista. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) itsell(cid:132)(cid:132)n oikeuden pyyt(cid:132)(cid:132) kalastuksesta vastaavalta ministeri(cid:148)lt(cid:132) lis(cid:132)tietoja ja tarkastella maksuja uudelleen n(cid:132)iden toimien tosiasiallisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon mukaan. toimien vuosi, yksi ja 1 1 kohdassa 3. tarkoitettuihin toimiin my(cid:148)nnetyt summat annetaan kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n haltuun ja maksetaan sit(cid:132) mukaa kun niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kyseisen ministeri(cid:148)n ilmoittamille pankkitileille. T(cid:132)m(cid:132) korvaus maksetaan Madagaskarin viranomaisten ilmoittamalle tilille valtionkassaan. 4 artikla 3 artikla Yhteis(cid:148) osallistuu lis(cid:132)ksi 1 artiklassa tarkoitetun ajan eculla 1. seuraavien seuraavan erittelyn mukaisesti: rahoitukseen 1 368 000 toimien 1) 168 000 ecua Madagaskarin sellaisten tieteellisten joiden tarkoituksena on tiet(cid:132)myst(cid:132) kalavaroista niiden kest(cid:132)v(cid:132)n ohjelmien rahoitukseen, parantaa hoidon turvaamiseksi. summalla T(cid:132)ll(cid:132) voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynn(cid:148)st(cid:132) kattaa mainitun tiet(cid:132)myksen lis(cid:132)(cid:132)miseen sek(cid:132) kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainv(cid:132)listen kokousten kustannuksia. Jos yhteis(cid:148) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suorittamatta jonkin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) maksuista, kalastus- sopimuksen soveltaminen voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132). ja 3 5 artikla Kumotaan Euroopan yhteis(cid:148)n ja Madagaskarin tasavallan hallituksen v(cid:132)lisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteell(cid:132). 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan sen allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/35 LIITE YHTEIS(cid:153)N ALUSTEN MADAGASKARIN KALASTUSVY(cid:153)HYKKEELL(cid:142) HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET 1. Lisenssihakemusta ja lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat muodollisuudet Lisenssit, seuraavan menettelyn mukaisesti: jotka oikeuttavat yhteis(cid:148)n alukset kalastamaan Madagaskarin vesill(cid:132), haetaan ja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n a) Euroopan komissio esitt(cid:132)(cid:132) Madagaskarilla olevan edustajansa v(cid:132)lityksell(cid:132) Madagaskarin viranomaisille samanaikaisesti: — varustamon v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksikymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen voimassaolokauden toivottua alkamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joka haluaa harjoittaa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tekem(cid:132)n lisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, mukaista kalastustoimintaa, — vuotuisen ennakkolupahakemuksen p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) Madagaskarin aluevesille; t(cid:132)m(cid:132) lupa on voimassa lisenssin keston ajan. Hakemus on teht(cid:132)v(cid:132) Madagaskarin t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, lis(cid:132)yksess(cid:132) 1; siihen on liitett(cid:132)v(cid:132) tosite varustamon maksamasta ennakkomaksusta. jonka malli on b) Lisenssi my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tietylle alukselle, eik(cid:132) sit(cid:132) voi siirt(cid:132)(cid:132) toiselle alukselle. Ylivoimaisen esteen sattuessa aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteis(cid:148)jen komission pyyn- n(cid:148)st(cid:132) korvata sellaiselle toiselle alukselle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) lisenssill(cid:132), jolla on samat ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeri(cid:148)(cid:148)n Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Madagaskarin edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132). Uudesta lisenssist(cid:132) on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi: — my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132), — se, ett(cid:132) uudella lisenssill(cid:132) kumotaan ja korvataan toiselle alukselle my(cid:148)nnetty lisenssi. Mit(cid:132)(cid:132)n sopimuksen 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) maksua ei tarvitse maksaa j(cid:132)ljell(cid:132) olevalta voimassaoloajalta. c) Madagaskarin viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Madagaskarilla olevalle edustajalle, d) lisenssi on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) pysyv(cid:132)sti aluksella; kun Madagaskarin viranomaiset ovat saaneet Euroopan yhteis(cid:148)jen komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luet- teloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n Madagaskarin kalastuksen valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuper(cid:132)iskappaletta odotettaessa on mahdollista saada faksij(cid:132)l- jenn(cid:148)s my(cid:148)nnetyst(cid:132) lisenssist(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) aluksella, e) tonnikala-alusten varustamoilla on oltava Madagaskarilla edustaja, f) Madagaskarin viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki maksujen ja ennak- kojen maksamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)viin pankkitileihin liittyv(cid:132)t tiedot. 2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen a) Lisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi. Lisenssit on mahdollista uusia. b) Maksu on 20 ecua Madagaskarin laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) pyydetty(cid:132) tonnia kohti. Lisenssin saaminen edellytt(cid:132)(cid:132) sen antamista edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) maksua Madagaskarin valtionkassaan: nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten osalta ennakko on 2 000 ecua vuodessa alusta kohden, yli 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1 100 ecua ja alle 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima- alusten osalta 800 ecua vuodessa. L 295/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 c) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa varustamojen laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten ORSTOM:n, IEO:n (Espanjan valtamerentutkimuslaitos) ja USTA:n (Antsirananan tonnikalan tilastoyksikk(cid:148)) vahvistamien, Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden toimittamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti sek(cid:132) Madagaskarin merikalastusvi- ranomaisille ett(cid:132) varustamoille. Varustamojen on suoritettava mahdolliset lis(cid:132)maksut Madagaskarin kalastusviranomaisille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun ne ovat saaneet tiedon lopullisesta tilityksest(cid:132). Jos lopullisessa tilityksess(cid:132) vahvistettu summa kuitenkin on pienempi kuin b alakohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta varustamoille. 3. Saalisilmoitukset a) Alusten, joilla on lupa kalastaa Madagaskarin kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) sopimuksen mukaisesti, on toimi- ilmoituksesta tettava saalisilmoitukset merikalastuksesta vastaaville viranomaisille sek(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Madagaskarin edustustolle seuraavaa menettely(cid:132) noudattaen: Nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevien mallien mukaista kalastusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaa jokaisesta Madagaskarin kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) vietetyst(cid:132) kalastusjaksosta. Lomakkeet on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta. Lomakkeet on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti, saaneiden alusten on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) lomakkeet my(cid:148)s siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole kalastaneet. ja aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n on allekirjoitettava ne. Kaikkien lisenssin b) Jos n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei noudateta, Madagaskarin viranomaisilla on oikeus peruuttaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu muodollisuus on t(cid:132)ytetty. T(cid:132)st(cid:132) on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Madagaskarin edustustolle. 4. Tiedonannot Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n on ilmoitettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksikymment(cid:132)nelj(cid:132) tuntia ennakkoon Antsirananan rannikkoradioasemalle radiolla, teleksill(cid:132) tai faksilla, sek(cid:132) faksilla kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle (numeroon (261 20) 22 41655) aikomuksestaan menn(cid:132) aluksellaan Madagaskarin kalastusvy(cid:148)hykkeelle tai poistua sielt(cid:132). Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin vy(cid:148)hykkeelt(cid:132) h(cid:132)nen on ilmoitettava my(cid:148)s arvio siell(cid:132) saaduista saaliista. Radiotaajuus sek(cid:132) teleksi- ja faksinumerot ilmoitetaan lisenssiss(cid:132). 5. Tarkkailijat Nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on Madagaskarin viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) otettava alukselle tarkkailija, joka on samassa asemassa kuin aluksen p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:148). Madagaskarin viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; t(cid:132)m(cid:132) aika ei kuitenkaan yleens(cid:132) saa kest(cid:132)(cid:132) kauemmin kuin tarkkailijan teht(cid:132)vien suorittaminen edellytt(cid:132)(cid:132). Aluksella ollessaan tarkkailija: — tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta — tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin — ottaa n(cid:132)ytteit(cid:132) biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti — laatii luettelon k(cid:132)ytetyist(cid:132) pyydyksist(cid:132) — tarkastaa Madagaskarin vy(cid:148)hykett(cid:132) koskevat saalistiedot kalastusp(cid:132)iv(cid:132)kirjasta. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on — kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)nen alukseen tulonsa ja siell(cid:132) olonsa ei keskeyt(cid:132) tai haittaa kalastustoimintaa — kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sek(cid:132) kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksel- lisuutta. Varustamo tai t(cid:132)m(cid:132)n edustaja ja Madagaskarin viranomaiset sopivat yhdess(cid:132) tarkkailijan alukselle otta- mista koskevista edellytyksist(cid:132). Varustamo maksaa Madagaskarin hallitukselle edustajansa v(cid:132)lityksell(cid:132) 10 ecun suuruisen maksun jokai- selta p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132), jonka tarkkailija on viett(cid:132)nyt nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tonnikala-aluksella tai pintasiima-aluksella. Jos varustamo ei pysty j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tarkkailijan ottamista alukselle tai t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) alukselta Madagas- karin viranomaisten kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/37 Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sit(cid:132) seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteit(cid:132) velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija aluk- selle. 5. Merimiesten miehist(cid:148)(cid:148)n ottaminen Nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)ville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille on otettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi madagaskari- laista merimiest(cid:132) koko kalastusvuoden ajaksi. Jos n(cid:132)it(cid:132) merimiehi(cid:132) ei oteta miehist(cid:148)(cid:148)n, varustamon on maksettava kokonaisuudessaan palvelukseen ottamatta j(cid:132)tetyn (j(cid:132)tettyjen) merimiehen (merimiesten) palkkaa vastaava summa; t(cid:132)m(cid:132) summa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Madagaskarin kalastajien koulutukseen ja se on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan varustamon edustajalle. N(cid:132)iden merimiesten palvelukseen ottamista koskevat sopimukset kyseisten merimiesten kesken. tehd(cid:132)(cid:132)n varustamon edustajan ja 7. Kalastusvy(cid:148)hykkeet Kalastusvy(cid:148)hykkeet, joille yhteis(cid:148)n aluksilla on p(cid:132)(cid:132)sy, ulottuvat Madagaskarin laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla alueella kymmenen meripeninkulman p(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n rannikosta. Jos Madagaskarin viranomaiset p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kokeellisia v(cid:132)lineit(cid:132) kalaparvien kokoamiseen, he ilmoittavat asiasta Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle sek(cid:132) kyseisten alusten edustajille ja tarkentavat n(cid:132)iden alueiden tarkan maantieteellisen sijainnin. Kolmannestakymmenennest(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ilmoitusta seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen on kielletty(cid:132) tulla l(cid:132)hemm(cid:132)ksi kuin 1,5 meripeninkulman et(cid:132)isyydelle n(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)lineist(cid:132). My(cid:148)s t(cid:132)llaisten v(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistamisesta on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava samoille osapuolille. 8. Satamalaitteiden k(cid:132)ytt(cid:148) Madagaskarin viranomaiset p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t sopimuksen k(cid:132)ytt(cid:132)jien kanssa satamalaitteiden k(cid:132)yt(cid:148)n edellytyksist(cid:132). 9. Kalastustoiminnan tarkastaminen ja valvonta Lisenssill(cid:132) kalastavien alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava tarkastusten sujumista. 10. J(cid:132)lleenlaivaus Jos kalaa j(cid:132)lleenlaivataan, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikalan pakastusalusten on luovutettava Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle yhdistykselle tai laitokselle kalat, joita ne eiv(cid:132)t itse pid(cid:132). 11. Palvelujen tarjoaminen Madagaskarin kalastusalueella toimivien yhteis(cid:148)n varustamojen on pyritt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yksinomaan Madagaskarissa tarjottuja palveluja (vedenalaiset puhdistukset, huolto, polttoainet(cid:132)ydennykset, l(cid:132)hetykset jne. ). 12. Menettely aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)misen yhteydess(cid:132) a) Tiedonannot Kalastuksesta vastaava Madagaskarin ministeri(cid:148) ilmoittaa 48 tunnin kuluessa edustustolle ja lippuj(cid:132)sen- valtiolle jokaisesta kalastussopimuksen mukaisesti kalastavien yhteis(cid:148)n kalastusalusten pys(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) Madagaskarin kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) sek(cid:132) toimittaa lyhyen selvityksen pys(cid:132)tt(cid:132)miseen johtaneista olosuh- teista ja syist(cid:132). Edustustolle ja lippuj(cid:132)senvaltiolle on my(cid:148)s tiedotettava aloitetuista menettelyist(cid:132) ja toteutetuista seuraamuksista. b) Pys(cid:132)ytt(cid:132)misen selvitt(cid:132)minen Kalastusta koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti rikkomiset on mahdollista sovittaa: — joko sovintomenettelyll(cid:132), jolloin sakon suuruus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Madagaskarin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn v(cid:132)himm(cid:132)is- ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa — tai oikeudellisella menettelyll(cid:132) Madagaskarin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) asiaa ei ole pystytty ratkaisemaan sovittelumenettelyn avulla. c) Alus p(cid:132)(cid:132)stet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)htem(cid:132)(cid:132)n ja se saa miehist(cid:148)ineen poistua satamasta, kun: — sovintomenettelyst(cid:132) johtuvat velvoitteet on t(cid:132)ytetty ja niist(cid:132) on esitetty tosite — esitet(cid:132)(cid:132)n todistus pankkitakauksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) oikeusk(cid:132)sittelyn p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) odotettaessa. L 295/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 Lis(cid:132)ys 1 LISENSSIHAKEMUSLOMAKE 1. Uusi hakemus tai uusittu hakemus:. 2. Aluksen nimi ja lippuvaltio:. 3. Voimassaoloaika: (p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)). (p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n). 4. Laivanvarustajan nimi:. 5. Laivanvarustajan osoite:. 6. Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa:. 7. Madagaskarilla olevan virallisen edustajan nimi ja osoite:. 8. Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi:. 9. Alustyyppi:. 10. Rekister(cid:148)intinumero:. 11. Aluksen ulkoiset tunnukset:. 12. Rekister(cid:148)intisatama ja -maa:. 13. Aluksen suurin kokonaispituus ja leveys:. 14. Aluksen brutto- ja nettovetoisuus:. 15. P(cid:132)(cid:132)koneen merkki ja teho:. 16. J(cid:132)(cid:132)dytyskapasiteetti (rt):. 17. Kalaruumien tilavuus (m3):. 18. Radiokutsutunnus:. 19. Muut viestint(cid:132)laitteet (teleksi, telekopiolaite):. 20. Muut kalastuksen apuv(cid:132)lineet:. 21. Miehist(cid:148)n vahvuus kansallisuuksittain:. 22. Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitett(cid:132)v(cid:132)):. Allekirjoittanut. vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) annetut tiedot ovat todenmukaiset ja sitoutuu noudattamaan niit(cid:132). (Laivanvarustajan leima ja allekirjoitus). (P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 s y (cid:132) s i L s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 33/99 του David HALLAM Κτηνιατρικοί έλεγχοι από κτηνιάτρους της ΕΕ των εγκαταστάσεων μεταποίησης κρέατος πουλερικών στις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
Brazil
EU control
Thailand
export
meat processing industry
meat product
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/59 Οι σηµερινοι΄ κανο΄νες του ΠΟΕ δεν επιτρε΄πουν τη µεροληπτικη΄ διαφοροποι΄ηση µε΄σα στο ΣΓΠ προς ο΄φελος µιας συγκεκριµε΄νης οµα΄δας χωρω΄ν, µε εξαι΄ρεση τις λιγο΄τερο ανεπτυγµε΄νες χω΄ρες (ΛΑΧ), 39 εκ των οποι΄ων ει΄ναι κρα΄τη ΑΚΕ. Ωστο΄σο, µπορει΄ στο µε΄λλον να γι΄νει µια συζη΄τηση για την επα΄ρκεια αυτω΄ν των κανο΄νων, ενο΄ψει της εξε΄λιξης του διεθνου΄ς περι΄γυρου και των αναπτυξιακω΄ν πολιτικω΄ν. Η εξαι΄ρεση της Ται¨λα΄νδης απο΄ τα προτιµησιακα΄ οφε΄λη του ΣΓΠ για τον αλιευτικο΄ τοµε΄α ει΄ναι αποτε΄λεσµα της εφαρµογη΄ς του λεγο΄µενου µηχανισµου΄ διαβα΄θµισης, που εξαιρει΄ ορισµε΄νους τοµει΄ς και χω΄ρες απο΄ τα οφε΄λη του προτιµησιακου΄ περιθωρι΄ου, αν ε΄χει επιτευχθει΄ σε αυτο΄ν τον τοµε΄α ε΄να ορισµε΄νο επι΄πεδο ανα΄πτυξης. Αυτο΄ς ο µηχανισµο΄ς, που εφαρµο΄ζεται µε βα΄σει κριτη΄ρια αποφυγη΄ς διακρι΄σεων σε ο΄λες τις δικαιου΄χους χω΄ρες, δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς αµφισβητηθει΄ απο΄ τον ΠΟΕ. (1999/C 325/074) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0032/99 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: «VIAGRA» και βασανισµοι΄ ζω΄ων Στον ευρωπαι¨κο΄ τυ΄πο δηµοσιευ΄θηκε η πληροφορι΄α ο΄τι η εταιρει΄α που παρασκευα΄ζει το γνωστο΄ φα΄ρµακο «VIAGRA» διενη΄ργησε πειρα΄µατα σε σκυ΄λους στο εργαστη΄ριο΄ της στην περιοχη΄ SANDWICH του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου. Κατα΄ τη δια΄ρκεια αυτω΄ν των πειραµα΄των, πολλοι΄ απο΄ τους σκυ΄λους θανατω΄θηκαν, ενω΄ δεκα΄δες α΄λλοι βασανι΄σθηκαν µε εφιαλτικο΄ τρο΄πο. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ αν ει΄χαν ενηµερωθει΄ οι υπηρεσι΄ες της για το βασανισµο΄ και τη θανα΄τωση δεκα΄δων αθω΄ων ζω΄ων, καθω΄ς και πως αντε΄δρασε ω΄στε να καταλογισθου΄ν ευθυ΄νες για το παραπα΄νω γεγονο΄ς και να αποτραπου΄ν ε΄τσι στο µε΄λλον παρο΄µοιες πρακτικε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3349/98 του κ. Tamino (1). (1) ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999, σελ. 66. (1999/C 325/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0033/99 υποβολη΄: David Hallam (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κτηνιατρικοι΄ ε΄λεγχοι απο΄ κτηνια΄τρους της ΕΕ των εγκαταστα΄σεων µεταποι΄ησης κρε΄ατος πουλερικω΄ν στις τρι΄τες χω΄ρες Έχοντας υπο΄ψη την προφανη΄ ανα΄γκη να παρε΄χονται εγγυη΄σεις για ο΄λα τα προι¨ο΄ντα κρε΄ατος που εισα΄γονται στην ΕΕ απο΄ τρι΄τες χω΄ρες, θα η΄θελε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι, στην περι΄πτωση του κρε΄ατος των πουλερικω΄ν, οι κτηνι΄ατροι της ΕΕ και ο΄χι οι ι΄διες οι αρχε΄ς των τρι΄των χωρω΄ν, ει΄ναι εκει΄νοι που ε΄χουν την ευθυ΄νη για τον ε΄λεγχο και την ε΄γκριση ο΄λων των εγκαταστα΄σεων µεταποι΄ησης πριν δοθει΄ ε΄γκριση για την εισαγωγη΄ στην ΕΕ; Σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει επι΄σης τον ακριβη΄ αριθµο΄ των εγκαταστα΄σεων µεταποι΄ησης κρε΄ατος στην Ταυ¨ λα΄νδη και στην Βραζιλι΄α, οι οποι΄ες ε΄χουν λα΄βει ε΄γκριση για εξαγωγε΄ς στην ΕΕ και να διευκρινι΄σει πο΄σες απο΄ αυτε΄ς τις εγκαταστα΄σεις ε΄χουν υποστει΄ ε΄λεγχο απο΄ τους κτηνια΄τρους της ΕΕ κατα΄ τα τελευται΄α τρι΄α χρο΄νια;


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 124/1999, 20. jaanuar 1999, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 1589/87, (EMÜ) nr 429/90, (EMÜ) nr 1158/91, (EMÜ) nr 3378/91, (EMÜ) nr 3398/91 ja (EÜ) nr 2571/97 seoses pakkumiste esitamise tähtajaga

text: 316 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0124 21. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 16/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 124/1999, 20. jaanuar 1999, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 1589/87, (EMÜ) nr 429/90, (EMÜ) nr 1158/91, (EMÜ) nr 3378/91, (EMÜ) nr 3398/91 ja (EÜ) nr 2571/97 seoses pakkumiste esitamise tähtajaga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tikli 6 lõiget 6, artikli 7 lõiget 5, artikli 7a lõike 1 esimest lõiku, artikli 7a lõiget 3 ja artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et: kuna majandustegevus aeglustub augustis, on mõistlik muuta määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel pakkumiste esitamise tähtaegu 1998. aasta augustis; saadud kogemused näitavad, et on soovitav muuta see kohandus alaliseks ning kuulutada eespool nimetatud määruste alusel augustis välja ainult üks pakkumis- menetlus; kui pakkumiste esitamise tähtaeg langeb pühale, tuleks see turust tõsta ümber eelmisele tööpäevale; tingitud põhjustel käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, komisjoni 5. juuni 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 1589/87 või müügi kohta sekkumisametitele pakkumismenetluse teel (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 455/95 (4)), komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 429/90 ühen- duses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakku- mismenetluse teel toetuse andmise kohta (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 417/98 (6)), komisjoni 3. mai 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1158/91 sekkumisametite kaudu lõssipulbri vähempakkumise teel kokkuostu kohta (7) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 569/96 (8)) komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasja- likud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle välja- veoks ja muudetakse määrust (viimati muudetud määrusega komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3398/91 sega- söötade valmistamiseks kasutatava lõssipulbri müügi kohta pakkumismenetluse teel ja määruse (EMÜ) nr 569/88 muutmise kohta (11) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2080/96 (12)) ja komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise ja kontsentreeritud või kasutamise korral kohta koore, või jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks (13) pagaritoodete, (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1982/98 (14)) on kehtes- tatud sätted tähtaegu sisaldavate pakkumismenetluste suhtes; (EMÜ) nr 569/88 (9) 1802/95 (10)), nr (EÜ) (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 146, 6. 6. 1987, lk 27. (4) EÜT L 46, 1. 3. 1995, lk 31. (5) EÜT L 45, 21. 2. 1990, lk 8. (6) EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 18. (7) EÜT L 112, 4. 5. 1991, lk 65. (8) EÜT L 80, 30. 3. 1996, lk 48. (9) EÜT L 319, 21. 11. 1991, lk 40. (10) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (11) EÜT L 320, 22. 11. 1991, lk 16. (12) EÜT L 279, 31. 10. 1996, lk 15. (13) EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3. (14) EÜT L 256, 18. 9. 1998, lk 9. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1589/87 artikli 2, määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 3 lõike 2, määruse (EMÜ) nr 1158/91 artikli 2, määruse (EMÜ) nr 3378/91 artikli 3 lõike 2, määruse (EMÜ) nr 3398/91 artikli 4 lõike 3 ja määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 14 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega: alalise pakkumismenetluse pakkumiste “Iga esitamise tähtaeg lõpeb iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi), välja arvatud augusti teine ja det- sembri neljas teisipäev. Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb kõnealune tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 12 päeval (Brüs- seli aja järgi). ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. jaanuar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER