title: WRITTEN QUESTION No. 3988/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Directory of cultural statistics sources in Europe

eurovoc_concepts:
EU publication
EU statistics
Italy
cultural heritage
cultural policy
data collection
heritage protection
project evaluation
statistical method
yearbook

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/135 Vad tänker kommissionen göra för att få Finlands nya lag om bilskatt att stämma överens med artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (18 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/185) SKRIFTLIG FRÅGA E-3923/98 från Michl Ebner (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Åldersgräns för busschaufförer Åldersgränsen för busschaufförer är olika hög i de enskilda medlemsstaterna. Exempelvis är den 65 år i Italien (artikel 135. 6 i motsvarigheten till vägtrafikkungörelsen), medan den är 70 år i Österrike och Tyskland. Detta faktum har redan medfört rättsosäkerhet i samband med kontroller. Kan kommissionen med anledning av detta meddela 4 om en busschaufför med österrikiskt eller tyskt körkort får köra buss i Italien endast tills han uppnått åldern 65 år och 4 om kommissionen har för avsikt att inom överskådlig framtid göra reglerna för åldersgräns för busschaufförer enhetliga? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Neil Kinnock (3 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hans skriftliga fråga E-3997/97 (1). (1) EGT C 22, 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) SKRIFTLIG FRÅGA E-3988/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Årsbok över kulturstatistiska källor i Europa I det svar som kommissionsledamot Oreja gav den 27 november 1996 på min fråga (E-2761/96 (1)) angående främjande av Italiens kulturarv, uppgav kommissionen att den inte förfogade över några särskilda studier om den verksamhet på europeisk nivå som bedrivs av centra och institutioner i syfte att främja det nationella kulturarvet. Samtidigt sades det dock att en årsbok över kulturstatistiska källor i Europa var under utarbetande och att denna hade målsättningen att ge information om de organismer som på ett systematiskt sätt publicerar kulturstatistik. Trots att det nu gått en tid förefaller det dock inte som om någon sådan årsbok har publicerats


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3939/98 von Carlos ROBLES PIQUER an den Rat. Beurteilung der Konsequenzen eines eventuellen Verzichts auf die Internationale Raumstation

eurovoc_concepts:
EU action
European Space Agency
action programme
international cooperation
research programme
space policy
space research
space station
space technology
technological change

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3877/98 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Erklärungen von EU-Experten auf der Konferenz des EP und der Europäischen Kommission über Ernährungssicherheit und die BSE-Krise

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative transparency
animal disease
cattle
foodstuff
foodstuffs legislation
product safety
report
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 207/140 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3877/98 von Riccardo Garosci (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Erklärungen von EU-Experten auf der Konferenz des EP und der Europäischen Kommission über Ernährungssicherheit und die BSE-Krise Auf der gemeinsamen Konferenz des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. 11. 1998 in Brüssel zum Thema Ernährungssicherheit nach der BSE-Krise haben einige Redner, darunter Mitglieder des BLA und des Wissenschaftlichen Futtermittelausschusses in ihren Wortmeldungen Bedenken gegenüber Ländern Ausdruck verliehen, von denen keine Fälle von BSE bekannt sind. Die Krankheit lasse sich nämlich nicht an den Grenzen aufhalten und es seien möglicherweise wenige Fälle bekannt, weil in diesen Ländern nicht viele Kontrollen durchgeführt würden. Das sind schwerwiegende Behauptungen, bedenkt man, daß während der Konferenz hauptsächlich von „Transparenz“ und Information die Rede war: In der Anlage 6 des zweiten Vierteljahresberichts der Kommission über die Prüfung der Lage im Hinblick auf BSE, wird auf Seite 64 festgestellt, daß es nur in drei Ländern zu wenigen BSE-Fällen gekommen ist: Dänemark (1 Fall), Luxemburg (1 Fall) und Italien (2 Fälle). In Anbetracht dieser Behauptungen werden die Sach- verständigen ersucht, genauere Angaben zu den auf der Konferenz vorgebrachten Verdächtigungen zu liefern. Angesichts ihrer Position sind ihre so wagen Äußerungen und Beschuldigungen nicht akzeptabel. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Auf der gemeinsamen Konferenz des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. November und 1. Dezember 1998 D das Konferenzprotokoll kann bereits auf den Internetseiten der Kommission eingesehen werden D haben die anwesenden wissenschaftlichen Sachverständigen ihre Einschätzung der Lage bezüglich der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) und der BSE-Entwicklung in der Gemeinschaft dargelegt. Sie brachten ihre Analysen in voller Unabhängigkeit und Offenheit vor. Die Kommission sieht sich daher außerstande, die Anfrage des Herrn Abgeordneten im Namen dieser Wissenschaftler bzw. an ihrer Stelle zu beantworten. Dagegen will die Kommission im Frühjahr 1999 in Anwendung der Entscheidung 98/272/EG vom 23. April 1998 über die epidemiologische Überwachung der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und zur Änderung der Entscheidung 94/474/EG (1) eine erste Bilanz ziehen. Bei dieser Gelegenheit wird sie besonderen Wert auf die Prüfung der Programme legen, die die Mitgliedstaaten eingeführt haben, um sicherzustellen, daß die durch die genannte Entscheidung gesteckten Ziele erreicht werden. (1) ABl. L 122 vom 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3879/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Spendenaffäre „World Vision Austria“ In Österreich wurde unlängst eine große Spendenaffäre im Zusammenhang mit der Hilfsorganisation „World Vision Austria“ aufgedeckt. 15 Millionen Schilling Spendengelder sollen dabei veruntreut worden sein. Da in diese Spendenaffäre sowohl ein österreichischer EU-Parlamentarier als auch EU-Projektmittel involviert sein sollen, stellen sich folgende Fragen: 1. Welche offiziellen Kontakte und Verbindungen bestehen zwischen der Hilfsorganisation „World Vision Austria“ und der Europäischen Union? 2. Gibt es Hilfsprojekte, die „World Vision Austria“ im Namen bzw. in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union durchführt, wenn ja, welche? 3. Welches Ziel und welcher Personenkreis sollte mit den Hilfsgeldern erreicht werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3944/98 by Anita POLLACK Local Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU publication
European conference
development policy
exchange of information
feasibility study
financing policy
project management
regional development
sustainable development
urbanisation

text: C 341/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komission tarkoituksena on saada valmistelutyöt päätökseen vuoden 1999 alussa, jotta se voisi tehdä asiasta ehdotuksen kuluvan vuoden aikana. (1) EYVL L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 341/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3944/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Paikallinen Agenda 21 Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen tiedon ja kokemusten vaihtamista paikallisista Agenda 21 -suunnitelmista? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 1999) Komissio on useiden vuosien ajan aktiivisesti tukenut paikallisista Agenda 21-ohjelmista saadun tiedon ja kokemusten jakamista. Komission toimet ovat vaihdelleet politiikan kehittämisestä taloudellisen tuen myöntämiseen mm. tutkimuksia, erilaisia hankkeita, konferensseja ja julkaisuja varten. Tiedonanto (1) ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys” vahvistaa komission sitoutumisen asiaan. Erityisen merkityksellisiä ovat tiedonannon toimet 19, 20 ja 23, joissa esitetään kokemusten vaihtoa ja paikallisia Agenda 21-ohjelmia koskevat ensisijaiset toimenpiteet. Esimerkkejä aikaisemmista asiaan liittyvistä komission toimista ovat mm. kaupunkiympäristön asiantuntija- ryhmä ja kestävän kehityksen kaupungit -hanke (hankkeen tuloksena syntyi kertomus Euroopan kestävän kehityksen kaupungeista sekä hyvän käytännön opas, jotka korostavat paikallista Agenda 21 -ohjelmaa ja antavat käytännön esimerkkejä); Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanja, joka tukee kestävää kehitystä paikallistasolla paikallisen Agenda 21 -ohjelman kautta ja jonka tavoitteena on näin kannustaa ja tukea paikallisia viranomaisia työskentelemään kestävän kehityksen hyväksi; Euroopan laajuiset ja alueelliset konferenssit (mukaan luettuina Aalborgissa 1994, Lissabonissa 1996, Turussa ja Sofiassa 1998 sekä Sevillassa ja Haagissa 1999 järjestetyt konferenssit); sekä kestävän kehityksen ja hyvien hallintokäytäntöjen keskustie- topankki, jonka tarkoituksena on levittää hyviä käytäntöjä kaupunkien hallinnoimiseksi kestävää kehitystä tukevalla tavalla. (1) KOM(98) 605. (1999/C 341/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3946/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kestävä kalatalous Onko komissio arvioinut omaa kalastuksen rahoituspolitiikkaansa, jotta ympäristötietoinen kalastaminen voitaisiin palkita esim. tarjoamalla kannustimia ympäristöresurssien hoitoon ja luontoa säilyttäviin toimiin ja jotta hupenevien kalakalakantojen liiallisesta kaupallisesta hyödyntämisestä voitaisiin rangaista? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Rakennerahastojen ohjelmien osalta jäsenvaltioiden ja komission tehtävänä on arvioida yhteisön rahoituksen, jota koskevat säännöt neuvosto antaa, vaikutuksia kyseisillä aloilla ja alueilla, kalastus mukaan lukien. Lisäksi komissio on yhteisrahoittanut useita tieteellisiä tutkimushankkeita, joihin liittyy kysymys tukien vaikutuksista pyyntikapasiteettien kehitykseen ja näin ollen siis kalavaroihin. Kyseiset toimet on lueteltu FAIR-ohjelman hankkeiden luettelossa (1) ja niihin kuuluvat erityisesti FAIR-ohjelman hankkeet nro 1454, 3541 ja 3936


title: WRITTEN QUESTION No. 3985/98 by Kirsi PIHA Operational recommendations relating to the northern dimension

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU policy
Northern Europe
Poland
Russia
cross-border cooperation

text: C 320/102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3985/98 esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät operationaaliset suositukset Komissio esittää Wienin huippukokoukselle esiteltävässä unionin pohjoista ulottuvuutta koskevassa tiedon- annossaan operationaalisia suosituksia mm. Venäjän, Puolan ja Baltian maiden kanssa tehtävästä raja- alueyhteistyöstä ja hallinnon kouluttamisprojekteista. Millaisia ohjelmia ja toimenpiteitä komissio valmistelee kyseisten operationaalisten suositusten toteuttami- seksi ja millä aikataululla komissio aikoo toimia tässä asiassa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmien johdosta komissio valmistautuu jatkamaan näkemysten vaihtoa kaikkien asianosaisten kanssa toteuttamalla unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta annetun väliraportin (1) suosituksia määritelläkseen niiden kanssa tämän ulottuvuuden käsitteen sekä toimintalinjat kyseisillä aloilla. (1) KOM(98) 589 lopullinen. (1999/C 320/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3991/98 esittäjä(t): Georg Jarzembowski (PPE) komissiolle (21. joulukuuta 1998) Aihe: Täysdigitaalisten EU-ajopiirtureiden hyväksyminen maissa, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan sopi- muksen kansainvälisessä tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR-maat) Asetuksia (ETY) 3820/85 (1) ja (ETY) 3821/85 (2) muutetaan asetuksella (EY) 2135/98 (3) siten, että tietyissä tavara- tai henkilöliikenteeseen tarkoitetuissa, ensi kertaa markkinoille saatettavissa ajoneuvoissa on oltava täysdigitaalinen ajopiirturi. Asetuksen (EY) 2135/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetään markkinoille saattamista koskevien velvollisuuksien ohella erillistä säädöstä 24 kuukauden pituisella siirty- mäajalla. Uuden täysdigitaalisen ajopiirturin käyttöönotto herättää ajoneuvoalan yrittäjissä epävarmuutta, koska ei tiedetä, hyväksyvätkö AETR-maat uuden ajopiirturin vai joudutaanko AETR-maahan ajettaviin kuorma- ja linja-autoihin tulevaisuudessa asentamaan edelleen myös vanha ajopiirturi. Edellisen johdosta kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Milloin aiotaan hyväksyä asetuksen (EY) 2135/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu säädös, josta käynnistyy 24 kuukauden mittainen siirtymäaika, jonka kuluessa uusiin kuorma- ja linja-autoihin on asennettava uusi täysdigitaalinen ajopiirturi? 2. Kielletäänkö AETR-sopimuksessa se, että uudella ajopiirturilla varustettuun ajoneuvoon on asennettava myös vanhanmallinen ajopiirturi AETR-maahan ajettaessa tai onko olemassa säädöksiä, joissa AETR- mailta edellytetään uuden ajopiirturin hyväksymistä? 3. Aikooko komissio tehdä AETR-maiden kanssa erillissopimuksen uuden ajopiirturin hyväksymisestä? (1) (2) (3) EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 1. EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 8. EYVL L 274, 9. 10. 1998, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3990/98 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Partecipazione dei cittadini europei alle elezioni per il Parlamento Europeo negli Stati membri di cui non sono cittadini

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
EU statistics
European Parliament
European election
application of EU law
residence
right to stand for election
right to vote

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/155 Il contributo della Commissione può essere ottenuto con la presentazione, tramite una rete europea di 2. cooperazione composta di partner appartenenti ad almeno tre Stati ammissibili al programma Raffaello, di un progetto per lo studio del problema comune considerato, la messa a punto di una metodologia comune per interventi innovatori che potrebbero servire da esempio su scala europea e la loro sperimentazione. La data di scadenza per la presentazione dei progetti è il 26 marzo 1999. (1) GU C 342 del 10. 11. 1998. (1999/C 207/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3990/98 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Partecipazione dei cittadini europei alle elezioni per il Parlamento Europeo negli Stati membri di cui non sono cittadini Rispondendo all’interrogazione scritta E- 3595/96 (1) alla Commissione, il Commissario Monti ha comunicato che negli Stati membri era ancora in corso la raccolta dei dati richiesti (interrogazione scritta E-3314/95 (2). Inoltre, la raccolta era stata estesa in modo da poter inserire, nella relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, i dati relativi alle prime elezioni del Parlamento europeo tenute in Svezia, Austria e Finlandia. La Commissione dispone attualmente dei suddetti dati statistici, ripartiti per cittadinanza e per Stato membro? Qual è la percentuale degli interessati che si sono avvalsi, in ultima analisi, di tale diritto di voto? E’ già stata elaborata la relazione al Parlamento europeo e al Consiglio? In caso affermativo, dove è stata pubblicata? (1) GU C 217 del 17. 7. 1997, pag. 28. (2) GU C 91 del 27. 3. 1996, pag. 58. Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (5 febbraio 1999) Tutte le informazioni disponibili presso la Commissione sono state pubblicate nella relazione della Commissione al Parlamento ed al Consiglio sull’applicazione della direttiva 93/109/CE del 7 gennaio 1998 (1). (1) COM(97) 731 def. (1999/C 207/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3998/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (5 gennaio 1999) Oggetto: Finanziamento di attività a favore di gruppi di bambini a titolo del programma Socrates Le attività della rete DIECEC (Developing Intercultural Education through Cooperation between European Cities), che si adopera per rispondere alle necessità in materia di insegnamento dei bambini appartenenti a gruppi minoritari, sono state sino ad oggi finanziate a titolo del programma Socrates. Considerato il recente riaggiustamento del programma Socrates, può dire la Commissione se la rete sopraccitata continuerà a ricevere finanziamenti nel quadro di tale programma?


title: WRITTEN QUESTION No. 3951/98 by Hiltrud BREYER Gender mainstreaming in the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
common agricultural policy
gender equality
institutional structure
personnel administration
professional career
recruitment
vocational training
work schedule

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/107 The international combat against child trafficking is led by the United Nations which has appointed a special rapporteur on the sale of children. The European Union will continue to work for an end to the practice of child trafficking with the United Nations, including the special rapporteur on the sale of children, as well as governments and non-governmental organisations concerned with the issue. (1999/C 289/141) WRITTEN QUESTION E-3951/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Gender mainstreaming in the Commission 1. 2. 3. How does the Commission implement the call for gender mainstreaming in its own departments? Does gender mainstreaming take place in the individual directorates-general, e. g. agriculture? If not, why not - or is gender mainstreaming sheer nonsense? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (3 March 1999) 1. Gender mainstreaming is taken into account in Commission staff policy, in particular through the third action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission (1997-2000) adopted on 2 April 1997 (1). Under the programme the Commission requires Directors-General and department heads to draw up specific action plans aimed at incorporating the gender perspective in the various aspects of an official’s working life (recruitment, career development, training, working hours). 2. At present most Directorates-General have drawn up an action plan and given a support committee the task of monitoring its implementation. In the Directorate-General for Agriculture two working parties have been set up to improve equal opportunities for men and women. One deals with questions directly relating to agricultural policy, and the other deals with personnel matters in the Directorate-General. Both working parties are chaired by directors. 3. Incorporating the gender perspective is one of the Commission’s priorities. A specific equal opportu- nities unit in the Directorate-General for Personnel is responsible for monitoring progress and developing measures which help to give effect to the objective of incorporating gender mainstreaming in staff policies, especially by holding seminars on the subject, or by giving direct assistance to Directorates-General and departments. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) WRITTEN QUESTION E-3977/98 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Telecommunications and the political independence of NRAs Mr Müller, the German Minister of Telecommunications, recently ‘advised’ Deutsche Telekom AG to withdraw its proposal for tariffs for access by third parties to the ‘last mile’ (cf. Financial Times, 28/ 29 November 1998), which Deutsche Telekom AG duly did. As a result, the German regulator was not able to deliver an opinion as


title: WRITTEN QUESTION No. 3934/98 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Use of nuclear energy for the desalination of sea water in arid countries

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
drinking water
drought
international cooperation
nuclear energy
saltwater
third country
water treatment

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/147 (1999/C 207/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3934/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Ydinvoiman käyttäminen suolan poistamiseen merivedestä kuivuudesta kärsivissä maissa YK:n alainen kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) kehotti viimeisimmässä kokouksessaan kehittämään viipymättä ohjelmia suolan poistamiseksi merivedestä pienien ydinreaktoreiden avulla. Syyskuussa pidetyssä kokouksessaan järjestö pyysi edistämään tämän alan kansainvälistä yhteistyötä. johtajaansa antamaan etusijan tälle vaihtoehdolle ja Mikä on Euroopan unionin kanta tähän asiaan, erityisesti mahdollisuuksiin poistaa suola merivedestä halvan ydinvoiman avulla Pohjois-Afrikassa (Maghreb- ja Mashrek-maat), mikä on mahdollista IAEA:n tätä asiaa koskevan tutkimuksen mukaan? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1999) Komissio on seurannut useiden vuosien ajan kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tutkimuksia, jotka koskevat ydinreaktorien käyttämistä suolan poistamiseen merivedestä. Komissio katsoo kuitenkin, että ydinvoiman käyttäminen vaatii vankkaa asiantuntemusta ja kokemusta sekä riittäviä turvallisuustoimenpiteitä. Ydinvoiman väärinkäyttö on myös estettävä, ja turvallisuudesta huolehti- vien viranomaisten on oltava luotettavia ja riippumattomia. Parlamentin jäsenen mainitsemilla alueilla edellä mainitut ehdot eivät tällä hetkellä täyty. (1999/C 207/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3937/98 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) neuvostolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Pitkän aikavälin ydinfuusiohankkeen lähitulevaisuuden näkymät USA:n energia-asioista vastaavan ministeriön päätös vetää tutkijansa pois ulkomaisissa keskuksissa parhaillaan ITER-hankkeen parissa työskentelevät tutkijansa on muiden osapuolten, kuten EU:n, Japanin ja Venäjän kannalta vaikea päätös. Äskettäin julkaistujen tietojen mukaan Euroopan yhteisö on päättänyt jatkaa tätä työtä vielä muutaman vuoden lisäämättä sen rahoitusta. luottamuksen horjuminen pitkällä aikavälillä tokamak-vaihtoehdon (ITER) Lisäksi mielenkiintoa muihin vaihtoehtoihin, kuten stellarator-tyyppiseen reaktoriin. toteuttamiseen lisää Voiko neuvosto sanoa, mitkä ovat sen aikomukset tällä alalla ja mitkä ovat Japanin ja Venäjän kannat? Voiko se myös antaa tietoa, mitä varoja EU:n talousarviosta on varattu tähän tarkoitukseen viidennen puiteohjelman kaudella? Säilyykö kyseisen budjettikohdan perusteluosa ennallaan tästä USA:n päätöksestä huolimatta? Vastaus (9. maaliskuuta 1999) Euroopan atomienergiayhteisö hyväksyi 30. kesäkuuta 1998 ITER-EDA-sopimuksen (1) jatkamisen 1. kolmella vuodella (22. heinäkuuta 1998 9 21. heinäkuuta 2001) (2). Sopimuksen jatkamisen kolmella vuodella hyväksyi myös kaksi muuta sen osapuolta, Venäjä (16. kesäkuuta 1998) ja Japani (14. heinäkuuta 1998)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3890/98 του Odile LEPERRE-VERRIER προς την Επ τροπή. Δράση για τους νέους στην περιοχή της Μεσογείου

eurovoc_concepts:
EU financing
Mediterranean third countries
action programme
democratisation
integration into employment
social integration
voluntary military service
young person
youth exchange scheme
youth movement

text: C 207/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση (9 Μαρτι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ την προ΄ταση του αξιο΄τιµου κυρι΄ου Βουλευτη΄ να εκπονηθει΄ νοµοθεσι΄α για τη θε΄σπιση ευρωπαι¨κη΄ς πολιτικη΄ς θητει΄ας, οι συνθη΄κες δεν παρε΄χουν αρµοδιο΄τητα στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να εναρµονι΄ζει τα νοµικα΄ συστη΄µατα των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α αυτο΄. (1999/C 207/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3889/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συλλογη΄ κειµε΄νων της ΕΕ σχετικα΄ µε τα τροπικα΄ δα΄ση Τον Νοε΄µβριο του 1998 τα µε΄λη του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ε΄λαβαν εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς ε΄να αντι΄τυπο συλλογη΄ς κειµε΄νων 400 σελι΄δων σε σχε΄ση µε τη βοη΄θεια της ΕΕ για τα τροπικα΄ δα΄ση. Η ε΄κδοση η΄ταν σχη΄µατος Α4 και σε καλλιτεχνικο΄ χαρτι΄. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει κατα΄ πο΄σον η προειρηµε΄νη συλλογη΄ κειµε΄νων της ΕΕ εκδο΄θηκε σε ανακυκλωµε΄νο χαρτι΄; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ πο΄σα δε΄ντρα απαιτη΄θηκαν για την πραγµατοποι΄ηση της ε΄κδοσης αυτου΄ του εντυ΄που; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η δηµοσι΄ευση «EU Tropical Forestry Sourcebook» (Το βιβλι΄ο πηγω΄ν της ΕΕ για τα τροπικα΄ δα΄ση), που αποτελει΄ µια κοινη΄ δηµοσι΄ευση της Επιτροπη΄ς και του Ιδρυ΄µατος για την Υπερπο΄ντια Ανα΄πτυξη, ει΄χε τυπωθει΄ εξολοκλη΄ρου σε χαρτι΄ sylvan coat ! ε΄να ει΄δος ανακυκλωµε΄νου χαρτιου΄. ∆εν ει΄ναι δυνατο΄ν να υπολογισθει΄ πο΄σα δε΄νδρα χρησιµοποιη΄θηκαν δεδοµε΄νου ο΄τι το ανακυκλωµε΄νο χαρτι΄ χρησιµοποιει΄ πολτο΄ µε τε΄τοιο τρο΄πο που καθιστα΄ τον υπολογισµο΄ πολυ΄ δυ΄σκολο. (1999/C 207/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3890/98 υποβολη΄: Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ρα΄ση για τους νε΄ους στην περιοχη΄ της Μεσογει΄ου Η Επιτροπη΄, απαντω΄ντας στη γραπτη΄ ερω΄τηση (Ε-1253/98) (1) που της ει΄χε υποβληθει΄ τον Απρι΄λιο του 1998, επεση΄µανε ο΄τι στο πλαι΄σιο της δια΄σκεψης της Βαρκελω΄νης «θα πρε΄πει να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ε΄να ευρωµεσογειακο΄ προ΄γραµµα ανταλλαγη΄ς νε΄ων» και ο΄τι «θα παρουσιαστου΄ν συ΄ντοµα ειδικε΄ς πρωτοβουλι΄ες σχετικα΄ µε τους νε΄ους». Θα µπορου΄σε να διευκρινι΄σει η Επιτροπη΄ ποιες δρα΄σεις ε΄χει ξεκινη΄σει, εφο΄σον ε΄χει ανακοινω΄σει ο΄τι «µια τε΄τοια δραστηριο΄τητα θα µπορου΄σε να αρχι΄σει το 1998»; (1) ΕΕ C 386 της 11. 12. 1998, σελ. 100. Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε στις 27 Οκτωβρι΄ου 1998 την εφαρµογη΄ του ευρω-µεσογειακου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης για τη νεολαι΄α. Το προ΄γραµµα αυτο΄, που χρηµατοδοτει΄ται µε 6 εκατ. ευρω΄ απο΄ το ταµει΄ο MEDA (Συνοδευτικα΄ µε΄τρα για τις µεταρρυθµι΄σεις των οικονοµικω΄ν και κοινωνικω΄ν διαρθρω΄σεων στις τρι΄τες χω΄ρες της λεκα΄νης της Μεσογει΄ου) για δυο ε΄τη, ε΄χει ως στο΄χο τις ανταλλαγε΄ς των νε΄ων, την ε΄νταξη των νε΄ων στην κοινωνικη΄ και επαγγελµατικη΄ ζωη΄ και τον εκδηµοκρατισµο΄ της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν των µεσογειακω΄ν εται΄ρων. Το προ΄γραµµα αποβλε΄πει επι΄σης στην το΄νωση της ε΄νταξης των νε΄ων στις τοπικε΄ς κοινο΄τητες και την ενεργο΄ συµµετοχη΄ των νε΄ων και των ενω΄σεων των νε΄ων αναπτυ΄σσοντας την ικανο΄τητα των εν λο΄γω νε΄ων προς απασχο΄ληση


title: QUESTION ECRITE no 3935/98 de Carlos ROBLES PIQUER au Conseil. Incarcération de trois journalistes cubains

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
European Union
communications profession
democratisation
freedom of the press
human rights
imprisonment
press

text: C 297/118 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/159) QUESTION ÉCRITE E-3932/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission Objet: Réarmement en Afrique du Sud (4 janvier 1999) La République d’Afrique du Sud vient d’annoncer un vaste programme de réarmement comprenant l’achat de navires de guerre, d’avions de combat, de tanks, de canons et d’autres armes lourdes et légères à diverses industries européennes, avec en outre la création d’emplois dans l’industrie de l’armement sud-africaine, qui s’est beaucoup développée suite au blocus imposé durant l’apartheid. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur: 1. 2. 3. le coût total de ces achats, en indiquant les pays et industries bénéficiaires, ainsi que les répercussions sur l’emploi, tant en Afrique du Sud qu’en Europe; l’existence potentielle d’une menace extérieure de quelque type que ce soit dirigée contre l’Afrique du Sud, qui pourrait justifier une telle opération; les incidences possibles de ces dépenses sur les négociations en cours en vue d’un accord économique entre l’UE et l’Afrique du Sud, ainsi que sur tout ce qui a trait à sa nouvelle situation d’État membre de la Convention de Lomé? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (2 mars 1999) La Commission n’a pas été consultée, n’a pas été informée et n’a nullement participé au programme d’adjudication d’armements en Afrique du Sud. Elle a néanmoins connaissance des déclarations de la presse locale à ce sujet. La Commission n’est pas en mesure, tel n’est d’ailleurs pas son rôle, d’évaluer la nécessité de moderniser les systèmes sud-africains de défense et de sécurité, comme l’ont décidé les autorités de ce pays. La Commission ne voit aucun lien direct entre, d’une part, cette décision sud-africaine et, d’autre part, les négociations entre la Communauté et l’Afrique du Sud ou la question de l’adhésion de ce pays à la Convention de Lomé. (1999/C 297/160) QUESTION ÉCRITE E-3935/98 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) au Conseil (4 janvier 1999) Objet: Incarcération de trois journalistes cubains La Société interaméricaine de presse (SIP), réunie à Punta del Este (Uruguay), a demandé au gouvernement cubain de reconsidérer les peines infligées à trois journalistes cubains, MM. Bernardo Arévalo Padrón, Lorenzo Paez Núñez et Carlos Recio Martínez, condamnés respectivement à six ans et demi, un an et demi et un an de prison. La SIP a souligné à nouveau que le code pénal cubain mentionnait toujours des délits tels que «la fausse information» ou encore «toute autre forme de censure criminelle», formules derrière lesquelles se dissimulait une négation de la liberté d’information dans un pays dans lequel l’État est, en outre, propriétaire unique de tous les mass media. Quelles démarches le Conseil est-il prêt à entreprendre en vue de coopérer à la révision et, dans la mesure du possible, à l’annulation de ces peines, ainsi que d’aider à promouvoir la liberté d’information à Cuba?


title: QUESTION ECRITE no 3971/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Laboratoire communautaire de référence pour la qualité et la toxicologie des produits industriels transformés de la pêche et de l'aquaculture

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
food inspection
marketing standard
preserved product
product quality
product safety
research body
toxicology
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3927/98 by Paul LANNOYE to the Commission. A 41 Annecy-Geneva motorway

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
application of EU law
exchange of information
public contract
road building
transport policy
works contract

text: C 207/146 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 February 1999) The tariff and statistical nomenclature currently has three headings referring to truffles: 0709 52 (‘fresh’ truffles), 0712 30 (mushrooms and truffles, provisionally preserved but unsuitable in that state for immediate consumption) and 2003 20 (truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid). The volumes and value of trade in the goods of codes 0709 52 and 2003 20 are fairly low, at EUR 270 000 and EUR 140 000 respectively (1997). In the case of the mushrooms and truffles of code 0712 30 the value of imports is a higher EUR 66 million. Though it is not possible to divide the statistics between mushrooms and truffles, the fact that the output of a valuable item like the truffle cannot be high suggests that truffles do not account for a large proportion of the amount in question. Because (i) the Commission has embarked on simplifying and modernising the tariff and statistical nomenclature and (ii) increases in the number of statistical headings place an added administrative burden on companies, particularly small and medium-sized enterprises (SME), further subdivision to separate truffles and mushrooms does not seem an appropriate step. (1999/C 207/202) WRITTEN QUESTION E-3927/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: A 41 Annecy-Geneva motorway Earlier this year, the French Minister of Transport, Mr Jean-Claude Gayssot, suspended work on the construction of the A 41 Annecy-Geneva motorway in order to allow the proper signature of the contract with the construction company. There are, however, reasons to believe that for the A 41 Annecy-Geneva motorway project, European legislation regarding public investment (e. g. Directives 89/440 (1) and 93/37 (2) has not been applied at all or at least not in a correct manner. I should therefore like to know: 1. whether the French Government has issued a European ‘call for tender’ with respect to the building of the A 41 motorway as required under Directive 89/440/EEC, which had to be transposed by July 1990, 2. whether there has been any exchange of letters between the Commission and the French Government about the A 41 motorway and the choice of the company, Autoroute et Tunnel du Mont Blanc (ATMB), which was already responsible for the Tunnel and the ‘white motorway’ (A 40 motorway), 3. whether the Commission considers that the French Government has applied European legislation on public investment in a proper way? (1) OJ L 210, 21. 7. 1989, p. 1. (2) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 February 1999) The question of whether the system of motorway concessions in France is compatible with Community law on public works contracts is currently the subject of a thorough investigation by the Commission, along with the compatibility of the systems in the other Member States which are in a similar situation. In recent months the Commission and the French authorities have discussed this issue on several occasions, and as a result the latter have undertaken to provide certain information and explanations that have proved to be necessary for this investigation. The Commission is waiting to have all the material available before deciding what action should be taken


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3916/98 dell'on. Viviane REDING Restrizioni verticali nel settore della birra

eurovoc_concepts:
European Commission
Luxembourg
beer
beverage industry
cessation of trading
competition law
domestic market
market-sharing agreement
proposal (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/11 (1999/C 370/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3802/98 di Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo) La fabbrica della Nestlé «Longa Vida», situata a Matosinhos (Portogallo), verrà chiusa e la sua unità di produzione sarà trasferita in Spagna o in Francia, stando a quanto dichiarato dal direttore delle relazioni pubbliche dell’impresa. Tale decisione, una prevedibile conseguenza della quale sarà la disoccupazione di oltre un centinaio di lavoratori, giunge sulla scia di altre decisioni adottate dalla medesima multinazionale, che ha già chiuso le fabbriche «Rajá» e «Findus» e ha già licenziato circa 70 dipendenti della «Longa Vida». Questa decisione è tanto più significativa dal momento che la «Longa Vida» è un’unità industriale moderna che ha beneficiato di aiuti finanziari da parte dello Stato portoghese e dell’Unione europea per la realizzazione di investimenti che, negli ultimi cinque anni, sono ammontati ad oltre 3 miliardi di escudos. Trattandosi di ancora un altro caso di trasferimento d’impresa, nella fattispecie all’interno dello spazio comunitario, e visto che a quanto pare sono interessati considerevoli aiuti comunitari, si desidera sapere dalla Commissione se è al corrente di tale situazione, se esistono contratti programmatici a cui essa partecipi o di cui sia a conoscenza, e se nel quadro del suddetto eventuale trasferimento l’impresa Nestlé conta su nuovi aiuti finanziari. Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (3 maggio 1999) Nell’ambito del programma industriale noto come PEDIP I, compreso nel primo quadro di sostegno comunitario per il Portogallo nel periodo 1989-1993, le autorità portoghesi hanno approvato un progetto promosso sul loro territorio nazionale (Matosinhos) dalla ditta Nestlé. Quale incentivo agli investimenti è stata approvata la somma di 380. 000 EUR: su tale somma, 240. 000 EUR sono stati pagati e 140. 000 disimpegnati. Tali importi sono stati cofinanziati per il 70 % dal Fondo europeo di sviluppo regionale. Il periodo di validità del contratto firmato dallo Stato portoghese e dal promotore è scaduto. Se la fabbrica dovesse essere chiusa, non esistono impegni contrattuali sulla cui base il governo portoghese possa chiedere restituzioni di incentivi. Secondo le informazioni fornite dalle autorità portoghesi, non risulta ufficialmente che l’azienda debba trasferirsi in una località fuori dal Portogallo. (1999/C 370/015) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3916/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Restrizioni verticali nel settore della birra Nel quadro della prevista riforma dell’applicazione delle regole di concorrenza stabilite nel Trattato, è noto che la Commissione vuole proporre di ridurre in maniera generale il numero delle restrizioni verticali. La Commissione è conscia del fatto che la proposta di fissare una soglia pari al quaranta per cento della quota di mercato potrebbe avere come conseguenza la chiusura di tutte le fabbriche di birra del Lussemburgo? Le fabbriche di birra che hanno più del 40 per cento di quota di mercato, non potranno più concludere contratti di esclusività. Le imprese concorrenti della regione, che nei rispettivi mercati nazionali rimangono al di sotto della soglia del 40 per cento, benché la loro produzione superi di gran lunga quella dell’intero Lussemburgo, potranno invece stipulare tali contratti. Le piccole fabbriche di birra lussemburghesi potrebbero non essere più in grado di sostenere la lotta per la sopravvivenza e la concorrenza condotta con ampi mezzi dalle «grandi». L’obiettivo della nuova normativa non può essere questo e la Commissione dovrebbe tenerne conto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3854/98 dell'on. Anita POLLACK Programma per i visitatori dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU institution
EU programme
Europe
civil servant
communications profession
entrepreneur
foreign national
public awareness campaign
teacher
travel

text: C 289/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 marzo 1999) I costi totali di produzione per il fumetto «La guerra del gelato al lampone» (titolo svedese «Glasskriget») ammontano a 181 970 euro. I costi per la successiva distribuzione nei singoli Stati membri, a coloro che ne fanno richiesta, rientrano nelle spese di funzionamento delle rappresentanze della Commissione e sono difficili da calcolare. La tiratura nelle varie lingue è la seguente: danese 14 650, tedesco 97 530, inglese 136 100, greco 10 900, francese 112 100, italiano 31 520, olandese 43 050, spagnolo 47 000, portoghese 33 400, finnico 5 500, svedese 7 250. Alla Commissione pervengono numerose richieste di materiale informativo sulla Comunità da usare nelle scuole. Attualmente essa non ha in programma di produrre pubblicazioni analoghe alla «Guerra del gelato al lampone». (1999/C 289/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3854/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Programma per i visitatori dell’Unione europea Potrebbe la Commissione indicare quale percentuale di coloro che hanno partecipato lo scorso anno al programma per i visitatori dell’UE ha visitato per la prima volta in tale occasione i paesi dell’Unione europea? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 febbraio 1999) 141 dei 160 cittadini di paesi terzi invitati a partecipare al programma di visite dell’Unione europea (EUVP) nel 1998, hanno visitato Bruxelles, Strasburgo o uno Stato membro prima della fine dell’anno di calendario. Di questi il 27 % non aveva visitato la Comunità negli ultimi cinque anni, il 42 % aveva partecipato a conferenze o seminari o si era recato occasionalmente nella Comunità nel corso di brevi viaggi di affari, il 4 % aveva visitato la Comunità regolarmente (vale a dire almeno una volta all’anno), il 3 % era stato inviato negli Stati membri per un periodo superiore a sei mesi, l’11 % aveva visitato l’Europa per viaggi individuali e l’1 % aveva soggiornato in uno Stato membro per oltre sei mesi per studi universitari. Per il 12 %, non sono disponibili informazioni in merito. L’EUVP interistituzionale è stato ideato per permettere a giovani leader di paesi terzi di visitare la Comunità, ed in particolare le sue istituzioni, al fine di acquisire un’esperienza diretta e una migliore conoscenza del funzionamento della Comunità, delle sue istituzioni e delle sue politiche, nella speranza che ciò apporti loro dei vantaggi sia dal punto di vista professionale che personale. Numerosi partecipanti all’EUVP vengono scelti specificamente per via del loro interesse professionale nella Comunità, per esempio i politici, i funzionari di governo, i giornalisti o i docenti universitari. Pertanto è inevitabile che molti di essi abbiano già avuto occasione di visitare uno Stato membro. Ciò non significa necessariamente che essi conoscano a fondo le istituzioni comunitarie. Nel caso dei partecipanti provenienti dai paesi vicini dell’Europa è probabilmente ancora più inevitabile che vi sia un’alta percentuale di persone che hanno visitato precedentemente gli Stati membri. Il comitato direttivo dell’EUVP, presieduto da un vicepresidente del Parlamento e da un membro della Commissione, non sostiene la partecipazione al programma EUVP di candidati che abbiano già un’ampia esperienza della Comunità o che vi abbiano soggiornato recentemente


title: WRITTEN QUESTION No. 3870/98 by Christoph KONRAD Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
decision-making body (EU)
financial policy
monetary policy
monetary union
price stability


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3908/98 του Miguel ARIAS CANETE Κατ' αποκοπήν ενίσχυση της παραγωγής πυρηνελαίου

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/87 Η διατη΄ρηση του συντελεστη΄ στο 0,70 σηµαι΄νει δυ΄ο τινα΄: ει΄τε η απο΄δοση των ελιω΄ν σε ελαιο΄λαδο ανε΄ρχεται στο 30 % ει΄τε παρε΄χεται η δυνατο΄τητα δικαιολο΄γησης µεγαλυτε΄ρων ποσοση΄των ελιω΄ν απο΄ εκει΄νες που πραγµατικα΄ εισε΄ρχονται στα ελαιοτριβει΄α. Επιδιω΄κεται α΄ραγε κα΄τι τε΄τοιο; (1999/C 320/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3906/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλλειψη τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για την πω΄ληση ελαιοπυρη΄νων Με τα νε΄α συστη΄µατα ε΄κθλιψης ελαιοπυρη΄νων σε δυ΄ο φα΄σεις οι ελαιοπυρη΄νες εξαντλου΄νται σε σηµει΄ο που η τιµη΄ πωλη΄σεω΄ς τους ει΄ναι συχνα΄ µηδαµινη΄. Στις ισχυ΄ουσες ρυθµι΄σεις δεν υπα΄ρχει καµι΄α προ΄βλεψη επι΄ του προκειµε΄νου, συµπεριλαµβανοµε΄νων των τραπεζικω΄ν αποδεικτικω΄ν για τις πωλη΄σεις ελαιοπυρη΄νων (ενω΄ αντιθε΄τως γι΄νεται λο΄γος για τραπεζικε΄ς εγγραφε΄ς της πληρωµη΄ς ελαιολα΄δου). Τι΄ σκε΄πτεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να αρθει΄ αυτη΄ η παρα΄λειψη; (1999/C 320/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3907/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Λογιστικη΄ αποθη΄κης στα ελαιοτριβει΄α Ο νε΄ος Κανονισµο΄ς για την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος ενι΄σχυσης στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου ορι΄ζει στο α΄ρθρο 9, παρα΄γραφος 1 την υποχρε΄ωση των ελαιοτριβει΄ων να τηρου΄ν λογιστικη΄ αποθη΄κης για τις ποσο΄τητες λαδιου΄ που αγορα΄σθηκαν, στο πλαι΄σιο του ελε΄γχου για την αποφυγη΄ δηλω΄σεων παραγωγη΄ς µεγαλυ΄τερης απο΄ την τις πραγµατικη΄. Ωστο΄σο δεν γι΄νεται καθο΄λου λο΄γος για τις αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων. ∆οθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ ελαιολα΄δου συνοδευ΄εται απο΄ παραγωγη΄ ελαιοπυρη΄νων, και επειδη΄ δεν υφι΄σταται σχετικη΄ απαγο΄ρευση, δεν θα ε΄πρεπε οι τυχο΄ν αγορε΄ς ελαιοπυρη΄νων εκ µε΄ρους των ελαιοτριβει΄ων να υπο΄κεινται στους ι΄διους ελε΄γχους που ισχυ΄ουν για τις αποθηκευµε΄νες και εισερχο΄µενες ποσο΄τητες; (1999/C 320/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3908/98 υποβολη΄: Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατ’ αποκοπη΄ν ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς πυρηνελαι΄ου Στο ισχυ΄ον συ΄στηµα το µο΄νο καθεστω΄ς ενι΄σχυσης κατ’ αποκοπη΄ν που εξακολουθει΄ να διατηρει΄ται ει΄ναι εκει΄νο που εφαρµο΄ζεται στην παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου. Για κα΄θε 100 κιλα΄ παραγο΄µενου ελαιολα΄δου εισπρα΄ττεται ενι΄σχυση για 108 κιλα΄ (το 8 % ανιστοιχει΄ στο πυρηνε΄λαιο), ανεξα΄ρτητα αν παρα΄γεται η΄ ο΄χι το πυρηνε΄λαιο, πρα΄γµα που δεν επιβεβαιω΄νεται. Εα΄ν η καταβολη΄ της ενι΄σχυσης γινο΄ταν για την πραγµατικη΄ παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου θα καθι΄στατο δυνατη΄ η βελτι΄ωση και διευκο΄λυνση των ελε΄γχων, χωρι΄ς του΄το να συνεπα΄γεται προ΄σθετη δηµοσιονοµικη΄ επιβα΄ρυνση, δοθε΄ντος ο΄τι η παραγωγη΄ πυρηνελαι΄ου συµπεριλαµβα΄νεται στη µε΄γιστη εγγυηµε΄νη ποσο΄τητα, το δε ποσο΄ που καταβα΄λλεται για την παραγωγη΄ ει΄ναι το ι΄διο, ει΄τε προ΄κειται για το ελαιο΄λαδο ει΄τε για το πυρηνε΄λαιο, και η ενι΄σχυση της παραγωγη΄ς εισπρα΄ττεται σε αµφο΄τερες τις περιπτω΄σεις απο΄ τον παραγωγο΄. Με τον τρο΄πο αυτο΄ θα προσαρµοζο΄ταν το ισχυ΄ον συ΄στηµα στην πραγµατικη΄ κατα΄σταση, δοθε΄ντος ο΄τι µε το κατ’ αποκοπη΄ν συ΄στηµα καταβα΄λλονται ενισχυ΄σεις για πυρηνε΄λαια που δεν ε΄χουν παραχθει΄,ενω΄ θα βελτιωνο΄ταν η ποιο΄τητα παρθε΄νου ελαιολα΄δου, δοθε΄ντος ο΄τι η εξαντλητικη΄ ε΄κθλιψη της ελια΄ς συνεπα΄γεται αυ΄ξηση της ποσο΄τητας εις βα΄ρος της ποιο΄τητας. Επι΄σης µε την ενι΄σχυση της πραγµατικη΄ς παραγωγη΄ς, και δεδοµε΄νου ο΄τι χορηγει΄ται η ι΄δια ενι΄σχυση για


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3888/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Støtte til ngo'er

eurovoc_concepts:
budget
co-financing
development aid
development policy
eligibility criteria
financing
non-governmental organisation

text: C 297/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3888/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Støtte til ngo’er Hvorledes tackler Kommissionen de forsinkelser, ngo’erne oplever i forbindelse med deres ansøgninger om samfinansiering fra konto B7-6000? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro på skriftlige forespørgsler E-3887/98 og E-3888/98 (4. marts 1999) 1. Ansøgninger om støtte fra budgetkonto B7-6000 vurderes og prioriteres i henhold til Rådets forordning (EF) 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene (1), samt de generelle betingelser for samfinansiering med ngo’er. Udvælgelsen af projekterne sker ved en vurdering af, om de har gode muligheder for at blive gennemført, om de kommer de allerfattigste til gode og om de er kompatible med Fællesskabets udviklingsmål. Visse ngo’er var i 1998 ude for, at afgørelserne om deres støtteansøgninger blev opholdt. Dette skyldes 2. især Kommissionens beslutning om midlertidigt at suspendere anvendelsen af denne budgetkonto, som følge af domstolens afgørelse om at der manglede retsgrundlag, og indtil den interinstitutionelle aftale trådte i kraft i juli 1998. Kommissionen prioriterer nu behandlingen af de ansøgninger, der har hobet sig op, og håber at være à jour i løbet af de første måneder af 1999. (1) EFT L 213 af 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3909/98 af Pedro Aparicio Sánchez (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Kan en EU-medlemsstat anvende to forskellige direktiver på samme erhverv? Nogle lande anvender direktiv 89/48/EØF (1) på erhvervet »diætetiker«, mens andre anvender direktiv 92/51/ EØF (2), afhængigt af om det drejer sig om en universitetsuddannelse (på tre år eller mere) med hensyn til det første direktiv, eller om der er tale om en videregående erhvervsuddannelse (post-bachillerato) for det andet direktivs vedkommende. I Frankrig derimod er det muligt at uddanne sig til diætetiker på begge niveauer (enten med en universitetsuddannelse eller med en erhvervsuddannelse); fransk akademisk, erhvervs- og arbejdsmarkedsrelateret lovgivning ligestiller imidlertid begge niveauer, og kun direktiv 92/51/EØF finder anvendelse. Vil Kommissionen, på baggrund af at den eksisterende erhvervsuddannelse i diætetik (niveau 3) i Spanien (técnicos superiores en dietética) er omfattet af direktiv 92/51/EØF, og at den spanske regering på trods heraf forsøger at indføre en ny universitetsuddannelse i diætetik (niveau 2), som vil blive omfattet af direktiv 89/48/ EØF, hvad angår studiets indhold og længde, oplyse, om en EU-medlemsstat kan anvende to forskellige direktiver på samme erhverv? (1) (2) EFT C 19 af 24. 1. 1989, s. 16. EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 25. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (12. februar 1999) Uddannelse af personer, som udøver et erhverv i en medlemsstat, henhører først og fremmest under den pågældende medlemsstats kompetence. Forbindelsen mellem uddannelse og retten til at udøve erhvervs- virksomhed varierer alt efter erhverv og medlemsstat. Denne situation indebærer forskellige muligheder. Der


title: WRITTEN QUESTION No. 3978/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Commission's 'Common Services' Unit

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities

text: C 207/152 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) WRITTEN QUESTION E-3960/98 by Jyrki Otila (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Decline in public health in Russia During the 1990s, public health has declined substantially in Russia. Life expectancy has declined by ten years. Life expectancy in Russia is now 10 years shorter than the EU average and corresponds to the average figure for the least developed Asian countries. This is a consequence of the collapse of the country’s political and social system. One cause for concern is the renewed spread of infectious diseases in Russia which it was thought had already been effectively eliminated in Europe. These include tuberculosis and venereal diseases. The development of health care in Russia is one element in the building of a completely new society. What will the Commission do to improve the sorry state of public health in Russia? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (1 February 1999) In the field of health care, the 1996-1999 Tacis indicative programme (1) for Russia singles out support to the health sector as a priority. Tacis is currently implementing several key projects with the ministry of health in selected regions, aimed at improving management of health care systems (two projects for 7,5 millions euro), and at improving preventive health care policies (4 millions euro). Specific attention is paid to the Republic of Karelia, where one project focuses on reforming the health and social care systems (2,6 millions euro). For 1999, Tacis will implement a project on the reform of the financing of the health care system (2,5 millions euro). Furthermore, from 1993 to 1997, the Commission has been carrying out humanitarian operations, also addressing medical needs, in favour of the Russian population. Under the 1998 budget, an amount of 1,2 millions euro has been allocated and after the financial crisis of August 1998 and the further deterioration of the public health situation, the Commission renewed efforts to tackle the most urgent needs: a special allocation for Russia of 5,4 millions euro was decided in December 1998 to address problems of tuberculosis (especially in its multi-drug resistant forms) and the provision of emergency assistance to refugees and people displaced within the territory of the New Independent States. (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) WRITTEN QUESTION E-3978/98 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Commission’s ‘Common Services’ Unit The Commission set up a ‘Common Services’ Unit in order to make the running of various EU programmes more efficient. In this connection, would it please answer the following questions? = Has the Commission now acquired any initial experience concerning the work of this unit? = What has its experience been, and what conclusions have been drawn? = For what tasks is this unit currently responsible? = How many projects, and which ones, is this unit currently looking after? = How many posts were scheduled for this unit?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3923/98 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Limiti di età per i conducenti di autobus

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
drivers
driving licence
older worker
retirement conditions
transport regulations

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/135 Quali misure concrete intende la Commissione adottare nei confronti della nuova legge fiscale finlandese sulla tassazione delle automobili usate, affinché sia conforme all’articolo 95 del trattato di base? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (18 febbraio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3923/98 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Limiti di età per i conducenti di autobus I limiti di età per esercitare la professione di conducente di autobus variano da Stato membro a Stato membro. In Italia l’età massima ammessa è ad esempio di 65 anni (articolo 135, paragrago 6 del codice della strada), mentre in Austria e in Germania è di 70 anni. Questa circostanza ha già provocato casi d’incertezza giuridica in occasione di controlli. Detto questo, può la Commissione far sapere: 4 se un conducente di autobus munito di patente di guida austriaca o tedesca può esercitare tale professione in Italia soltanto fino al 65o anno di vita e, 4 se intende unificare, in tempi brevi, le normative riguardanti i limiti di età per i conducenti di autobus? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (3 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E3997/97 (1). (1) GU C 22 del 17. 7. 1998. (1999/C 182/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3988/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Annuario delle fonti statistiche culturali in Europa In una precedente risposta data dal sig. M. Oreja il 27 novembre 1996 in relazione all’interrogazione da me presentata (E-2761/96) (1) riguardante la migliore gestione e salvaguardia del patrimonio artistico e culturale in Italia, la Commissione dichiarava che non disponeva di studi specifici sull’attività a livello europeo di centri ed istituzioni che si propongono la promozione del patrimonio artistico nazionale. Nello stesso tempo, però, indicava che era in corso di preparazione l’annuario delle fonti statistiche culturali in Europa il cui obiettivo era quello di fornire un quadro degli organismi che pubblicano in modo sistematico le statistiche culturali. In realtà ad oggi, nonostante sia trascorso del tempo, non mi risulta essere pubblicato tale annuario, si interroga quindi la Commissione per sapere:


title: WRITTEN QUESTION No. 3986/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Allocation of mushroom import quotas

eurovoc_concepts:
United States
import
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction
security of supply
single market
tariff quota

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/121 (1999/C 297/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3986/98 esittäjä(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Herkkusienten tuontikiintiöiden jakautuminen Eurooppalaisen herkkusienen tarjonta on määrällisesti ja laadullisesti vähäistä ja se on keskittynyt vain muutamalle tavarantoimittajalle. EU-maiden satoa on viime aikoina heikentänyt mm. Alankomaissa esiintynyt tauti. Lisäksi herkkusienten vienti Yhdysvaltoihin on kasvanut, mikä on vähentänyt tarjontaa sisämarkkinoilla. Kiinalaisten herkkusienten tuontia on rajoitettu eikä uusien jäsenmaiden kulutustarvetta ole pystytty täyttämään. Perinteisten tuojien asemaa ja kilpailukykyä on vaikeutettu tuontikiintiöin. Tuojat hakevat ja ostavat tuontilisenssejä, joiden jakautumisesta jäsenmaittain on epäselvyyttä. Voiko komissio julkistaa tilastonsa herkkusienten tuontikiintiön jakautumisesta jäsenmaittain? Millä perustein lisenssit myönnetään? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 1999) Agaricus-suvun säilöttyjen sienien yhteisön tariffikiintiöitä hallinnoidaan tuontitodistuksilla (komission asetus (EY) 2125/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 18 päivänä marraskuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) 2493/ 98 (1)). Tuontitodistuksia myönnetään jäsenvaltioiden maahantuojille heidän hakemuksestaan. Näiden kiintiöiden käyttöä koskevat tiedot toimitetaan säännöllisesti jäsenvaltioille. Vuoden 1998 lopulliset määrät (tonneina valutettua nettopainoa) olivat seuraavat: Belgia 33, Tanska 290, Saksa 15 963, Kreikka 275, Espanja 73, Ranska 474, Italia 7 496, Alankomaat 9 422, Itävalta 2 658, Portugali 30, Suomi 301, Ruotsi 2 299, yhteensä 39 315. Vuoden 1998 kiintiöiden kokonaismäärä oli 68 215 tonnia, ja niistä 28 900 tonnia jäi käyttämättä. Arvoisan parlamentin jäsenen vakuutuksesta huolimatta yhteisön tilastojen perusteella ei voida sanoa, että säilöttyjen sienien vienti on kasvussa, erityisesti USA:an. Yhteisön tuotanto on sen sijaan viime vuosina kärsinyt hintojen alenemisesta, mikä johtuu varastojen huomattavasta kasvamisesta kulutuksen vähenemisen myötä. Yhteisön tuotanto riittää siis määrällisesti ja laadullisesti hyvin yhteisön tarpeisiin. (1) EYVL L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4012/98 esittäjä(t): Gérard d’Aboville (UPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Vientitukijärjestelmä ; yhteisön asetuksen 3665/87 muuttaminen Yhteisön lainsäädäntöviranomainen aiheuttaa yhteisön viejille yhä enemmän vaikeuksia niiden tukien saamisessa, jotka mahdollistavat Euroopan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin unionin ulkopuo- lisiin maihin. Tämä säädöksellinen kuormitus vaarantaa dynamismin EU:n tärkeimmällä teollisuusalalla. Sen liikevaihto on 500 miljardia ecua, sillä on 2,5 miljoonaa työpaikkaa, sen avulla hyödynnetään yli 70 prosenttia Euroopan maataloustuotannosta, se toimii useiden muiden alojen taloudellisena veturina ja on maankäyttöä ajatellen teollinen rakenne, joka on tärkeä yhteiskuntaa vakauttava tekijä. Useiden pk-yritysten olemassaolo on uhattuna, ja toinen suuri uhkatekijä on kansainvälisten yritysten toimintojen siirto yhteisön ulkopuolelle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3882/98 van Eva KJER HANSEN Uitvoering van richtlijn 92/117/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
animal disease
epidemiology
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3936/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER Slaveri i Sudan, Libyen och Saudiarabien

eurovoc_concepts:
Libya
Saudi Arabia
Sudan
child
civil war
human rights
slavery
the EU's international role
trafficking in human beings
woman


title: QUESTION ECRITE no 4069/98 de Yvonne SANDBERG-FRIES à la Commission. Conséquences du différend commercial entre les États-Unis et l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Union
Sweden
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import
settlement of disputes
toy industry
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3906/98 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE Avsaknad av bestämmelser om kontoutdrag vid försäljning av olivrestprodukter

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/87 Manter um coeficiente de 0,70 significa que ou as azeitonas têm um teor de gordura de 30 % ou pode justificar-se uma maior entrada de azeitonas do que a real. É esta a intenção da Comissão? (1999/C 320/117) PERGUNTA ESCRITA E-3906/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Ausência de previsão da documentação bancária na venda de bagaço de azeitona Com os novos sistemas de extracção em duas fases os bagaços esgotam-se de tal modo que, cada vez mais frequentemente, não é possível obter qualquer pagamento. Na regulamentação em vigor não existem disposições sobre esta matéria nem sequer uma documentação bancária em caso de venda de bagaços, enquanto se fala de documentação bancária para o pagamento do azeite. Pretende a Comissão intervir no sentido de colmatar esta lacuna? (1999/C 320/118) PERGUNTA ESCRITA E-3907/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão Objecto: Contabilidade das existências de bagaço de azeitona (4 de Janeiro de 1999) O novo regulamento relativo à aplicação da ajuda à produção de azeite contempla no seu artigo 9o, primeiro parágrafo, alínea d), as compras de azeite relativamente à contabilidade das existências dos lagares, para efeitos de controlo, de modo a que não se declarem produções superiores às reais; no entanto, não são contempladas as possíveis compras de bagaço de azeitona. Uma vez que toda a produção de azeite equivale a uma produção de bagaço, e uma vez que não existe uma proibição, considera a Comissão que as possíveis compras de bagaço de azeitona por parte dos lagares deve ser submetida ao mesmo controlo das existências e entradas? (1999/C 320/119) PERGUNTA ESCRITA E-3908/98 apresentada por Miguel Arias Cañete (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Pagamento forfetário à produção de óleo de bagaço de azeitona No actual sistema, o único regime de pagamento forfetário que resta é o da produção de óleo de bagaço de azeitona. Para 100 kg de azeite produzidos é cobrada uma ajuda de 108 kg (8 % corespondente a óleo de bagaço de azeitona) quer o óleo de bagaço seja ou não produzido o que não é sequer verificado. Se o pagamento for efectuado pela produção real de óleo de bagaço de azeitona, seria possível melhorar e facilitar os controlos, sem que isso pressupusesse um aumento orçamental, uma vez que a produção de óleo de bagaço está incluída na QMC; porque a quantidade concedida por produção é idêntica, quer se trate de um ou de outro azeite, porque a ajuda à produção em ambos os casos é recebida pelo produtor. De igual modo seria possível aplicar o sistema à realidade, uma vez que com o sistema forfetário se pagam ajudas por óleos de baçaço que não se produzem, e contribuir-se-ia para melhorar a qualidade do azeite virgem, uma vez que uma maior exploração da azeitona pressupõe uma maior produção com pior qualidades, e com o pagamento à produção real, ao conceder-se a mesma ajuda pela produção real de ambos os azeites não


title: WRITTEN QUESTION No. 3889/98 by Graham WATSON to the Commission. EU tropical forestry sourcebook

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
forest conservation
paper
recycled product
tropical forest

text: C 207/142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Vastaus (9. maaliskuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen ehdottamien, eurooppalaista siviilipalvelua koskevien määräysten laatimisen osalta Euroopan unionilla ei perustamissopimusten nojalla ole toimivaltaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamiseksi kyseisellä alalla. (1999/C 207/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3889/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Hakuteos EU:n tuesta trooppiselle metsätaloudelle Marraskuussa 1998 Euroopan parlamentin jäsenet saivat komissiolta A4-kokoiselle paperille painetun, neljäsataasivuisen hakuteoksen EU:n tuesta trooppiselle metsätaloudelle. Voisiko komissio vahvistaa, että tämä hakuteos EU:n tuesta trooppiselle metsätaloudelle valmistettiin kierrätyspaperia käyttämällä? Onko komissio tietoinen tämän julkaisun koko painoksen valmistukseen käytettyjen puiden määrästä? Komission jäsenen J. Pinheiron komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1999) Hakuteos EU:n tuesta trooppiselle metsätaloudelle on komission ja brittiläisen Overseas Development Instituten (merentakaisten maiden kehittämisinstituutti) yhteinen julkaisu ja se on tehty kokonaisuudessaan tietynlaisesta kierrätyspaperista. On mahdotonta laskea kuinka monta puuta siihen käytettiin, koska kierrätyspaperin valmistuksessa käytetään paperimassaa siten, että sen määrää on vaikea mitata. (1999/C 207/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3890/98 esittäjä(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan Välimeren nuoriso-ohjelma Huhtikuussa 1998 esitettyyn kirjalliseen kysymykseen (E-1253/98) (1) antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, että Barcelonan julistuksen mukaisesti ”yhteisön ja Välimeren maiden olisi käynnistettävä. nuori- sovaihtoa koskeva ohjelma” ja että ”nuoria koskevat erityisaloitteet esitetään myöhemmin”. Voisiko komissio täsmentää, mitä toimia se on aloittanut. Komission vastauksen mukaan toiminta ”todennä- köisesti voi käynnistyä vuoden 1998 aikana”. (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 100. Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Komissio hyväksyi 27. lokakuuta 1998 nuorisoa koskevan Euro8Välimeri-ohjelman käynnistämisen. Tämän 6 miljoonalla eurolla MEDA-rahastosta kahden vuoden ajan rahoitettavan ohjelman tavoitteena on nuoriso- vaihto, nuorten integrointi yhteiskunnalliseen ja työelämään sekä Välimeren alueen kumppanimaiden kansa- laisyhteiskuntien demokratisointi. Ohjelmalla pyritään myös edistämään nuorten osallistumista paikallisiin yhteisöihin sekä nuorten ja heidän yhdistystensä aktiivista osallistumista nuorten työllistymismahdollisuuksien kehittämiseen


title: WRITTEN QUESTION No. 3926/98 by Konstantinos HATZIDAKIS Publicity campaign for Greek Government education policy using European Union funds

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
advertising
education
public education
use of aid
vocational training

text: C 341/20 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 mahdollisimman nopeasti, kuten se on tehnyt neuvotteluprosessin alusta alkaen. Komissio toimii näin huolimatta jatkuvista vaikeuksista, kuten siitä, että Kyproksen turkkilaisyhteisö ei ole tähän mennessä hyväksynyt selkeää pyyntöä osallistua neuvotteluihin. Arvoisa parlamentin jäsen on epäilemättä havainnut, että näiden vaikeuksien aiheuttama huolestuneisuus on tuotu esiin monissa yhteyksissä ja myös joissakin jäsenvaltioissa. Komissio yhtyy täysin unionin toistuvasti esittämään toiveeseen, jonka mukaisesti liittymis- neuvotteluilla olisi pyrittävä myötävaikuttamaan siihen, että Kyproksen ongelmaan löydetään poliittinen ratkaisu Yhdistyneissä Kansakunnissa järjestettävien neuvottelujen kautta. Näitä neuvotteluja on jatkettava pyrkien kahdesta yhteisöstä ja kahdesta alueesta koostuvan liittovaltion perustamiseen. (1999/C 341/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3926/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Kreikan hallituksen koulutuspolitiikan mainostaminen EU:n myöntämin varoin Kreikalle suunnattuun yhteisön tukikehykseen kuuluvaan koulutuksen ja valmentavan ammatillisen koulu- tuksen toimintaohjelmasta, jossa määrärahojen käyttöönottoaste on erityisen alhainen, yhteisrahoitetaan myös niin sanottua keskiasteen uudistusta. Tätä uudistusta on aiemmin mainostettu kyseisen toimintaohjel- man varoin. Uudistus on herättänyt runsaasti vastustusta asianomaisten opettajien ja vanhempien järjestöjen sekä oppilaiden keskuudessa. Tämän vuoksi Kreikan opetusministeriö on käynnistänyt uuden kampanjan, johon sisältyvät kalliit koko sivun mainokset päivälehdissä ja mainospätkät radioasemilla. Uuden mainos- kampanjan sisällön perusteella on selvää, että pelkän yleisölle tiedottamisen asemesta opetusministeriö yrittää vaimentaa puolueiden ja koko opetusalan esittämää jatkuvasti kasvavaa kritiikkiä. On huomattava, että päivälehdissä julkaistuissa mainoksissa ei ole ollut minkäänlaista mainintaa yhteisön tukikehyksestä lukuun ottamatta erittäin pientä tunnusta, jota on käytetty tekosyynä kustannusten kattamiseen yhteisön varoin. Samoin radiomainoksissa ei ole lainkaan mainittu yhteisön tukikehystä, vaikka nekin on toteutettu koulu- tukseen tarkoitetun yhteisön tukikehyksen varoin. Edellä esitetyn valossa pyydän komissiolta vastauksia seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio tietoinen Kreikan opetusministeriön uudesta mainoskampanjasta ja jos on, onko kampanja sen mielestä toteutettu asianmukaisesti ja onko se tyytyväinen siihen, millä tavoin yhteisön tukikehystä on tuotu esiin? 2. Kuinka suuret opetusministeriön ensimmäisen ja toisen mainoskampanjan kustannukset ovat ja mistä koulutuksen ja ammattiin ohjauksen alaohjelmasta niitä yhteisrahoitetaan? 3. Mitä komissio aikoo tehdä lopettaakseen Kreikan hallituksen propagandakampanjan toteuttamisen yhteisön varoin? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 1999) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta mainoskampanjasta. Komissio haluaa korostaa sitä seikkaa, että kansalliset viranomaiset vastaavat rakennerahastoista tukea saavien toimien täytäntöönpanosta, myös tiedottamisesta ja mainostamisesta. Komissiolla ei näin ollen ole tietoja kyseisen mainoskampanjan kustannuksista. Kokonaisbudjetti, jonka ohjelman seurantakomitea on myöntänyt koulutuksen ja valmentavan ammatillisen koulutuksen ohjelmaan (EPEAEK) liittyvään tiedottamiseen ja mainostamiseen koko ohjelmakaudeksi, on 500 miljoonaa Kreikan drakmaa (noin 1,5 miljoonaa euroa). Toimia rahoitetaan yleissivistävää koulutusta ja ammatillista perus- koulutusta koskevaan ohjelmaan kuuluvan alaohjelman 4 (tekninen apu) toiminnosta 1. Komissio ja Kreikan kansantalousministeriö ovat äskettäin perustaneet yhteisen ohjauskomitean, jonka tarkoituksena on koordinoida ja seurata Kreikalle suunnattuun yhteisön tukikehykseen liittyvää tiedottamista ja mainostamista


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3938/98 του Carlos ROBLES PIQUER Βραχυπρόθεσμες προοπτικές του μακροπροθέσμου προγράμματος πυρηνικής σύντηξης

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3933/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης για τη διατη΄ρηση του µεσογειακου΄ δα΄σους Το µεσογειακο΄ δα΄σος ει΄ναι λιγο΄τερο αποδοτικο΄ απο΄ τις πρα΄σινες εκτα΄σεις του Βορρα΄ της Ευρω΄πης, αλλα΄ η διατη΄ρηση΄ του ει΄ναι ουσιαστικη΄ για την προστασι΄α του οικοσυστη΄µατος. Έτσι αποφα΄νθηκαν οι µετε΄χοντες στην ∆ιεθνη΄ ∆ια΄σκεψη για το µεσογειακο΄ δα΄σος που διεξη΄χθη προ΄σφατα στην Benalmádena (Μα΄λαγα- Ισπανι΄α). Στο΄χος αυτη΄ς της συνα΄ντησης υπη΄ρξε η αναζη΄τηση κοινω΄ν πολιτικω΄ν µεταξυ΄ των χωρω΄ν, της Μεσογει΄ου, καθω΄ς και η υποστη΄ριξη των εθνικω΄ν δηµοσι΄ων διοικη΄σεων και της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ο΄σον αφορα΄ τις δασικε΄ς εκτα΄σεις του Νο΄του της Ευρω΄πης. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποια΄ ει΄ναι η θε΄ση της ο΄σον αφορα΄ την υποστη΄ριξη που ζητει΄ται, υπε΄ρ της διατη΄ρησης του µεσογειακου΄ δα΄σους και ποιο΄ κοινοτικο΄ προ΄γραµµα θα µπορου΄σε ενδεχοµε΄νως να εφαρµοστει΄ για την καλυ΄τερη προστασι΄α του οικοσυστη΄µατος των µεσογειακω΄ν ακτω΄ν απο΄ την συνεχιζο΄µενη και αυξανο΄µενη απερη΄µωση΄ τους; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση της ιδιαιτερο΄τητας των µεσογειακω΄ν δασω΄ν καθω΄ς και της ανα΄γκης διασφα΄λισης της διατη΄ρησης αυτω΄ν. Ση΄µερα υφι΄σταται ε΄νας σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς κοινοτικω΄ν µε΄τρων, τα οποι΄α επιτρε΄πουν ενε΄ργειες προς ο΄φελος των µεσογειακω΄ν δασω΄ν και κυρι΄ως οι ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2080/92 του Συµβουλι΄ου, της 30ης Ιουνι΄ου 1992, για τη συ΄σταση κοινοτικου΄ συστη΄µατος ενισχυ΄σεων για τα δασοκοµικα΄ µε΄τρα στην γεωργι΄α (1), για την φυ΄τευση των γεωργικω΄ν εκτα΄σεων καθω΄ς και την βελτι΄ωση των φυτευµε΄νων εκτα΄σεων, τα µε΄τρα προστασι΄ας των δασω΄ν κατα΄ των πυρκαγιω΄ν βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2158/92 του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1992, σχετικα΄ µε την προστασι΄α των δασω΄ν στην Κοινο΄τητα κατα΄ των πυρκαγιω΄ν (2), και οι ενε΄ργειες που δυ΄νανται να αναληφθου΄ν στο πλαι΄σιο των περιφερειακω΄ν προγραµµα΄των των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων (ΕΓΤΠΕ- τµη΄µα προσανατολισµου΄, ταµει΄ο συνοχη΄ς). Στο πλαι΄σιο του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 (3), η Επιτροπη΄ επεξεργα΄σθηκε προ΄ταση κανονισµου΄ σχετικα΄ µε την στη΄ριξη της αγροτικη΄ς ανα΄πτυξης απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (4), στην οποι΄α περιλαµβα΄νεται ε΄να ειδικο΄ κεφα΄λαιο που αφορα΄ τα δα΄ση, το οποι΄ο αφορα΄ κυρι΄ως τη διατη΄ρηση και τη βελτι΄ωση της οικολογικη΄ς σταθερο΄τητας των δασω΄ν η΄ την αποκατα΄σταση των κατεστραµµε΄νων δασω΄ν στις περιοχε΄ς που πλη΄ττονται απο΄ µε΄γιστα φυσικα΄ µειονεκτη΄µατα και ε΄χουν ε΄να ρο΄λο παραγωγικο΄ και οικολογικο΄ γενικου΄ συµφε΄ροντος που δεν µπορει΄ να εξασφαλισθει΄ µο΄νο µε το δασοκοµικο΄ εισο΄δηµα (α΄ρθρο 30). Τα µε΄τρα προς ο΄φελος των δασω΄ν που παρε΄χονται απο΄ τον νε΄ο αυτο΄ κανονισµο΄, προστιθε΄µενα στα µε΄τρα προστασι΄ας κατα΄ των πυρκαγιω΄ν βα΄σει των υφισταµε΄νων κανονισµω΄ν, θα ε΄πρεπε να επιτρε΄ψουν στις περιοχε΄ς να συνεχι΄σουν και να ενισχυ΄σουν τις ενε΄ργειες τους απο΄ το ε΄τος 2000, προς ο΄φελος της διατη΄ρησης των µεσογειακω΄ν δασω΄ν. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992. ΕΕ L 217 της 31. 7. 1992. Έγγραφο COM(97)2000 τελικο΄. ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3938/98 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Βραχυπρο΄θεσµες προοπτικε΄ς του µακροπροθε΄σµου προγρα΄µµατος πυρηνικη΄ς συ΄ντηξης Η απο΄φαση του Υπουργει΄ου Ενε΄ργειας των ΗΠΑ να αποσυ΄ρουν τους ερευνητε΄ς τους απο΄ τα ξε΄να κε΄ντρα που µετε΄χουν στο σηµερινο΄ προ΄γραµµα ITER αναγκα΄ζει τους λοιπου΄ς εται΄ρους, δηλαδη΄ την ΕΕ, την Ιαπωνι΄α και τη Ρωσι΄α να λα΄βουν δυ΄σκολες αποφα΄σεις


title: WRITTEN QUESTION No. 3930/98 by Graham MATHER Emission limit values for motorcycles

eurovoc_concepts:
applied research
atmospheric pollutant
clean technology
combustion gases
cost-effectiveness analysis
cycle and motorcycle industry
non-polluting vehicle
two-wheeled vehicle

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/21 (1999/C 341/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3929/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Yritysverotusta koskevat menettelysäännöt (cid:28) komission jäsenen Mario Montin selostus Euroopan parlamentissa 7. joulukuuta 1998 totesi Euroopan parlamentin talous- Komission jäsen Monti ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan kanssa 7. joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa, että yritysverotusta koskevat menettelysäännöt ovat saaneet eräät jäsenvaltiot harjoittamaan sellaista ”itsekuria”, että ne ovat päättäneet olla soveltamatta tiettyjä verotuksellisia toimia, jotka ovat mahdollisesti olleet ristiriidassa menettelysääntöjen periaatteiden kanssa. Voiko komission jäsen täsmentää, mihin toimiin ja mihin jäsenvaltioihin hän viittasi? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Yksittäisten jäsenvaltioiden harjoittamiin verotuskäytäntöihin puuttuminen ei kuulu komission toimivaltaan. Komission tietämyksen mukaan yksikään jäsenvaltio ei ole yritysverotusta koskevien menettelysääntöjen käyttöönoton jälkeen ottanut käyttöön uusia verotuksellisia toimenpiteitä, jotka olisivat mainittujen menette- lysääntöjen mukaan haitallisia. Menettelysääntöjä käsittelevälle työryhmälle on kuitenkin esitetty myöhempää pohdintaa silmällä pitäen useita ehdotuksia uusiksi verotuksellisiksi toimenpiteiksi. Työryhmän työskentelyn luottamuksellisuuden vuoksi komissio ei voi kuitenkaan yksilöidä näitä mahdollisia toimenpiteitä. Olisi myös huomattava, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat jo ehdottaneet joidenkin menettelysääntöihin mahdollisesti luettavien toimenpiteiden peruuttamista tai toteuttamista vaiheittain. (1999/C 341/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3930/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Moottoripyörien päästöraja-arvot Euroopan moottoripyörävalmistajien yhdistys (ACEM) on äskettäin toimittanut komissiolle tutkimuksen moottoripyörien pakokaasuista. Voiko komissio kertoa, miten tutkimusraportti on otettu huomioon ja mitä muita tietoja on toimitettu moottoripyörien päästöraja-arvoista käytäviin neuvotteluihin? Mikä on komission tämänhetkinen kanta asiassa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1999) Euroopan moottoripyörävalmistajien yhdistys (ACEM) antoi komissiolle moottoripyörien päästöjä koskevan tutkimusohjelmansa loppuraportin 18. maaliskuuta 1998. Tässä komission tilaamassa raportissa on tarkasteltu kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun direktiivin 97/24/EY (1) 5 artikan soveltamista silmällä pitäen sellaisten tekniikoiden kustannuksia ja tehokkuutta, joiden tavoitteena on vähentää mootto- ripyörien päästöjä vuoteen 2002/2005 mennessä. ACEM esitti komission pyynnöstä työnsä tulokset asiantuntijaryhmälle touko- ja kesäkuussa 1998. Tämän jälkeen komissio päätti tehdä lisätutkimuksia voidakseen käyttää tutkimusohjelmasta saatuja karkeita tietoja uutta sääntelyä koskevien suunnitelmien kehittämiseen ja voidakseen verrata niitä Auto Oil II -ohjelmassa niihin toimenpiteisiin, joihin on ryhdytty muiden moottoriajoneuvojen tuottamien ilmansaasteiden vähentä- miseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 3852/98 by Jannis SAKELLARIOU Financial endowment of BISTRO - beneficiaries of TACIS-LIEN

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU aid
EU programme
Kazakhstan
action programme
financial aid
non-governmental organisation

text: C 320/82 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 jäsenvaltioilta saatuja kommentteja. Tarkastelutoiminta on nyt saatu päätökseen. Komission työohjelmassa vuodeksi 1999 esitetään koonnelman laatimista vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana tupakka- tuotteiden merkintöjä ja savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää koskevien nykyisten direktiivien saattamiseksi ajan tasalle ja tarkistamiseksi näiden direktiivien tämänhetkisistä sään- nöksistä saadun kokemuksen perusteella. (1) (2) (3) (4) KOM(96) 609 lopullinen. EYVL L 213, 30. 7. 1998. EYVL L 359, 8. 12. 1989. EYVL L 137, 30. 5. 1990. (1999/C 320/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3852/98 esittäjä(t): Jannis Sakellariou (PSE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: BISTRO-ohjelman rahoittaminen ja TACIS-LIEN -ohjelman edunsaajat Voiko komissio antaa tietoa BISTRO-ohjelman rahoittamisesta vuosille 1998 ja 1999? Kuinka suuri on 1. erityisesti toistaiseksi kohdentamattomien määrärahojen summa? Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta hakijaa yhteensä on hakenut vuonna 1998 tukea BISTRO- 2. ohjelman yhteydessä? Kuinka suuri avustussumma on keskimäärin hakemusta kohden? 3. Miten hyväksytyt hakemukset jakautuvat tuen saajien ja kansalaisjärjestöjen kesken eri jäsenmaissa? Voidaanko tukea hakea hankkeille, joita aloitetaan kazakstanilaisten kumppanien kanssa TACIS-LIEN- 4. ohjelman yhteydessä? Jos ei voida, miten komissio selittää sen, että sen Kazakstan-valtuuskunnan jäsenet suosittelevat 5. saksalaisille hakijoille tuen hakemista hankkeille, joita aloitetaan kazakstanilaisten kumppanien kanssa TACIS-LIEN-ohjelman yhteydessä, vaikka TACIS-LIEN -ohjelman olennaisissa suuntaviivoissa määrätään, että Kazakstania ei tueta LIEN-talousarviosta ja siitä syystä kaikki hakemukset pakostikin raukeavat? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Vuosien 199671997 toimintaohjelmasta Kazakstanin Bistro -talousarvio oli 1 miljoonaa ecua. Puolet 1. vuoden 1996/1997 talousarvion yhdestä miljoonasta ecusta on vielä käytettävissä. Seuraavasta toimintaoh- jelmasta neuvotellaan yhä. Tämän vuoksi ei vielä ole mahdollista antaa budjettilukuja. Bistro-ohjelmaa hallinnoi komission Alma-Atassa oleva edustusto, joka on tähän mennessä ottanut 2. vastaan 34 hakemusta. Yhdeksän niistä on hyväksytty. Bistro-hankkeen keskimääräinen talousarvio on 44 000 euroa. 3. Yhdeksästä hyväksytystä hankkeesta kolmea koskeva sopimus on tehty kazakstanilaisten toimielinten kanssa. Muiden kuuden hankkeen sopimukset on tehty neljän jäsenvaltion kanssa: (Saksa 2, Ranska 1, Alankomaat 1 ja Yhdistynyt kuningaskunta 2). 4. Kyllä, tukea voidaan hakea kazakstanilaisten kumppanien kanssa tehtäville hankkeille. 5. Komission Alma-Atassa olevan edustuston tehtävä on antaa paikallisesti tietoja siitä, miten Tacis-tukea voidaan hakea kaikkiin käytettävissä oleviin vaihtoehtoihin. Kazakstanissa on käynnissä kaksi LIEN-hanketta, jotka on rahoitettu vuoden 1997 ohjelmasta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3925/98 del Nikitas KAKLAMANIS Yhteisön virkamiehen Kyproksen liittymistä koskevat lausunnot

eurovoc_concepts:
Cyprus
European official
European political cooperation
Türkiye
accession to the European Union
enlargement of the Union
military occupation
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3886/98 von Anna KARAMANOU Gesundheitsschädliche Wirkungen von Viagra

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
cardiovascular disease
consumer protection
drug surveillance
marketing
medical research
medicinal product
new product
product safety
scientific research

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/85 (1999/C 320/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3886/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Gesundheitsschädliche Wirkungen von Viagra Die Bundesarzneimittelbehörde hat unlängst bekanntgegeben, daß in Deutschland drei Menschen verstorben sind, die Viagra eingenommen hatten. Bedenken hinsichtlich der Sicherheit dieses Arzneimittels sind somit berechtigt. Da die drei genannten Todesfälle auf einen Herzinfarkt zurückzuführen sind, erscheint es relativ wahrscheinlich, daß Viagra dabei eine Rolle gespielt hat. Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen, um die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen und insbesondere ihre verantwortungsbewußte Information sicherzustellen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Die Kommission hat am 14. September 1998 eine Zulassung für das Arzneimittel Viagra erteilt. Sie stützte sich dabei auf die wissenschaftliche Beurteilung der Europäische Agentur für die Beurteilung von Arznei- mitteln, die die Zulassung befürwortete. Bei der wissenschaftlichen Beurteilung wurde sorgfältig untersucht, ob die Anwendung des Arzneimittels für den Benutzer unbedenklich ist. In der Zusammenfassung der Produktmerkmale wird unter den Gegenanzeigen darauf hingewiesen, daß das Arzneimittel nicht von Männern verwendet werden darf, denen von sexuellen Aktivititäten abgeraten wird; dies gilt insbesondere für Patienten mit schweren kardiovaskulären Störungen oder einer schweren Herz- insuffizienz. Ferner wird in den besonderen Warnhinweisen und Anwendungsbeschränkungen betont, daß der Arzt vor Beginn der Behandlung die kardiovaskulären Funktionen des Patienten prüfen muß, da jede sexuelle Aktivität ein Infarktrisiko darstellen kann. In den Informationen für den Patienten wird ebenfalls hervor- gehoben, daß Viagra bei schweren Herzproblemen, bei unlängst erlittenem Herzinfarkt und bei niedrigem Blutdruck nicht angezeigt ist. Sofern die Anwendungsbedingungen eingehalten und die Gegenanzeigen berücksichtigt werden, ist nach Ansicht der Wissenschaftler somit für einen ausreichenden Schutz des Verbrauchers gesorgt. (1999/C 320/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3896/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: EU-Subventionen für Lebendviehexporte aus der EU in Drittländer In der Erwägung, daß der Schutz der Nutztiere Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen haben muß, stellt sich natürlich die Frage, warum bei der letzten Erhöhung der Ausfuhrerstattung um 8 % mit Wirkung vom 17. 10. 1998 (1) hier nicht die Lebendviehexporte ausgenommen wurden und nur der Transport von Fleisch subventioniert wurde? (1) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 17. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Erstattungen für die Ausfuhr lebender Rinder werden seit Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch im Jahre 1968 gewährt. Lebende Rinder werden traditionell in bestimmte Drittländer exportiert. Im Jahre 1997 beliefen sich die Ausfuhren ausgewachsener lebender Rinder auf 8 % der Gesamtausfuhren des Sektors, für die Erstattungen gewährt wurden, und die (ausgedrückt in Schlachtköpergewicht) 1 050 000 t betrugen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3937/98 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Prospettive immediate del progetto a lungo termine di fusione nucleare

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear reactor
research programme
scientific education
scientific research

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/147 (1999/C 207/203) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3934/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Impiego dell’energia atomica per la desalinizzazione dell’acqua del mare in paesi a clima secco L’Agenzia internazionale per l’energia atomica, che fa capo alle Nazioni Unite, nel corso della sua ultima conferenza ha proposto l’urgente messa a punto di programmi per la desalinizzazione dell’acqua marina mediante l’impiego di piccoli reattori nucleari. Nel corso della sua ultima riunione, svoltasi nel mese di settembre, l’Agenzia ha chiesto al suo direttore di dare priorità a tale opzione e di promuovere la cooperazione internazionale al riguardo. Può la Commissione far sapere qual è la posizione dell’Unione europea in materia, in particolare per quanto concerne le possibilità di una desalinizzazione nucleare a basso costo nel nord dell’Africa (Magreb e Mashrak), secondo lo studio redatto in merito dall’AIEA? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (3 febbraio 1999) La Commissione segue da diversi anni i lavori dell’Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica (AIEA) sul possibile impiego di reattori nucleari per la desalinizzazione dell’acqua marina. Essa ritiene tuttavia che il ricorso all’energia nucleare richieda elevati livelli di capacità, esperienza e sicurezza ed imponga l’esistenza di solide garanzie di non proliferazione, nonché la presenza di autorità di garanzia forti ed indipendenti. L’insieme di tali condizioni non sembra essere attualmente soddisfatto nella regione indicata dall’onorevole parlamentare. (1999/C 207/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3937/98 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (4 gennaio 1999) Oggetto: Prospettive immediate del progetto a lungo termine di fusione nucleare La decisione del Dipartimento dell’energia degli Stati Uniti di ritirare dai centri di ricerca stranieri i suoi ricercatori che collaborano al progetto ITER pone problemi difficili agli altri partner, vale a dire l’Unione europea, il Giappone e la Russia. Secondo informazioni recentemente pubblicate, l’Europa ha deciso di portare avanti il progetto per alcuni anni senza aumentare la dotazione finanziaria. D’altro canto, la perdita di fiducia nella validità a lungo termine dell’opzione tokamak (ITER) lascia spazio ad altre opzioni quali i reattori tipo stellarator. Può il Consiglio comunicare le sue intenzioni in materia, specificando anche le posizioni del Giappone e della Russia? Può inoltre sottoporre ad esame la linea di bilancio dell’UE destinata a tale obiettivo per il periodo del Quinto programma quadro? Infine, può far sapere se la motivazione di tale linea, a suo parere, può restare invariata dopo la decisione degli Stati Uniti? Risposta (9 marzo 1999) 1. Il 30 giugno 1998 la Comunità europea dell’energia atomica ha approvato la proroga dell’accordo ITER- EDA (1) per un periodo di tre anni (22 luglio 1998-21 luglio 2001) (2). La proroga di tre anni è stata approvata anche da due partner dell’accordo: la Russia (16 giugno 1998) ed il Giappone (14 luglio 1998)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3955/98 do Deputado James NICHOLSON Benskörhet

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/81 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) A Comissão não está ao corrente de um acordo de cavalheiros entre o consórcio e o dono da obra sobre o projecto do metro de Atenas. As autoridades nacionais confirmaram que não existe tal acordo. Por outro lado, a Comissão foi informada pelas mesmas autoridades das negociações recentemente realizadas sobre uma série de problemas técnicos deste grande projecto. Estas negociações, que tiveram lugar no âmbito das disposições do contrato em vigor, conduziram a um acordo entre as duas partes % que não prevê qualquer alteração do contrato em vigor. O contrato inicial para a construção do projecto, assinado em 1991, foi revisto em 1994. Essa revisão referia- -se também ao montante do contrato, que foi aumentado de 14,64 %. O contrato revisto em 1994 mantém-se em vigor. No âmbito das suas disposições, foi concedido ao contratante um montante suplementar de 5 % para medidas adicionais de reforço da segurança do projecto e das construções da cidade, incluindo a construção dos túneis de ensaio. Foi também concedido um montante suplementar de 1 % para vários melhoramentos do projecto. Os recursos comunitários para o projecto em causa, previstos pelo quadro comunitário de apoio (QCA) da Grécia para o período 1994-1999, ascendem a 783 milhões de euros (contribuição do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional), não tendo sido revistos desde a aprovação do referido QCA. (1999/C 289/107) PERGUNTA ESCRITA E-3736/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Osteoporose Estudos científicos recentes demonstram que as fracturas causadas pela osteoporose constituem uma ameaça crescente para a saúde das pessoas idosas e que a sua incidência sofrerá um aumento drástico no decurso dos próximos anos. Tendo em conta o importante papel que a alimentação desempenha na saúde do sistema ósseo, poderia a Comissão indicar se tenciona promover a realização de um estudo com vista ao desenvolvimento de políticas de informação destinadas ao público e a prescrever sistemas de controlo da taxa de recorrência das fracturas tanto no plano nacional como a nível comunitário? Na perspectiva de medidas comunitárias destinadas à prevenção da osteoporose e à sensibilização do cidadão e das autoridades sanitárias dos diferentes Estados-membros tendo em vista salvaguardar a saúde do cidadão e contribuir para a formação de pessoal sanitário competente, poderia a Comissão lançar uma campanha de sensibilização com vista à luta contra a osteoporose? (1999/C 289/108) PERGUNTA ESCRITA E-3955/98 apresentada por James Nicholson (I-EDN) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Osteoporose Que medidas tomou a Comissão até à data com vista à implementação das recomendações constantes do relatório sobre a Osteoporose na Comunidade Europeia % Acção Preventiva, publicado em Junho de 1998?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3965/98 von John IVERSEN Zoonosen- Richtlinie

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal health
health legislation
infectious disease
national implementing measure
public health
veterinary legislation

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/23 Die Kommission bestätigt, daß die Zuschüsse zur Modernisierung den Bestandserhaltungszielen nicht entgegenwirken dürfen. Daher ist der Einsatz selektiverer Fanggeräte und -methoden auch wesentliches Kriterium für die Vergabe von Gemeinschaftszuschüssen. Durch TAC und Fangquoten, die die Nutzung der Fischereiressourcen steuern, oder Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands je Fischerei wird die Überfischung der Bestände begrenzt und gleichzeitig eine verantwortungsvolle Fischerei gefördert. Im übrigen ist es jedem Mitgliedstaat freigestellt, eigene und damit auch besonders bestandsschonende und umweltfreundliche Aufteilungsvor-schriften zu erlassen. Verstöße gegen diese Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts können nach dem Verfahren des Artikels 169 EGV geahndet werden. Die Kommission hat überdies gerade einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates (2) angenommen, in dem die Verhaltensweisen aufgelistet sind, unter anderem Überfischung, die einen besonders schweren Verstoß gegen die Vorschriften der GFP darstellen. Auch wenn diese Verordnung nicht zu einer Harmonisierung der Strafregelungen auf Gemeinschaftsebene führt, wird sie zu mehr Transparenz bei der Durchsetzung der GFP-Vorschriften beitragen. (1) (2) Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). KOM(1999) 70 endg. (1999/C 341/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3965/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Zoonosen-Richtlinie In ihrer Antwort auf meine mündliche Anfrage H-0943/98 (1) betreffend die Zoonosen-Richtlinie räumt die Kommission ein, daß die Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten mangelhaft und unbefriedi- gend ist und daß das System der Berichterstattung über Zoonosen erheblich verbessert werden kann. Es wirkt daher unverständlich, daß die Kommission einen Vorschlag unterbreiten will, der ihr zusätzliche Zeit gibt, sich Gedanken darüber zu machen, was geschehen muß. Dies ist nicht vertretbar. Die Kommission ist verpflichtet, für die Durchführung von EU-Vorschriften zu sorgen, und die mangelhafte Durchführung der Zoonosen-Richtlinien muß unverzüglich dazu führen, daß die Kommission Sanktionen gegen die Mit- gliedstaaten verhängt, die die Richtlinien nicht durchgeführt haben. Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Rücksicht auf die Volksgesundheit fordert, daß die Zoonosen-Richtlinie ohne weitere Verzögerung durchgeführt wird? (1) Vollständiges Sitzungsprotokoll (November 1998). Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-3175/98 (1) und E-3865/98 (2) von Frau Riis-Jørgensen verwiesen. (1) ABl. C 325 vom 12. 11. 1999, S. 2. (2) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3976/98 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Lagerung radioaktiver Abfälle des Kernreaktors in Petten (Niederlande) Kürzlich erschienen in der niederländischen Presse (Volkskrant vom 3. und 5. Dezember 1998) Artikel über die Probleme mit der Lagerkapazität für radioaktive Abfälle des Hochflußreaktors in Petten, die neue Informationen über diese Problematik enthalten. Die Vereinigten Staaten haben seit den 80er Jahren in Verbindung mit dem Interesse von Terroristen an hochwertigem Uran auf eine Umstellung auf geringfügig angereichertes Uran gedrungen. Die Europäische Kommission ist bisher nicht darauf eingegangen, da durch


title: WRITTEN QUESTION No. 3977/98 by W.G. van VELZEN Telecommunications and the political independence of NRAs

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/107 Kansainvälisiä lapsikaupan vastaisia toimia johtaa Yhdistyneet Kansakunnat, joka on nimennyt lapsikaupan erikoistarkkailijan. Euroopan unioni jatkaa toimintaa lapsikaupan lopettamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen lapsikaupan erikoistarkkailijan sekä hallitusten ja asiaa käsittelevien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa. (1999/C 289/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3951/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Läpäisyperiaate komissiossa 1. Miten komission työskentelyssä sovelletaan komission vaatimusta miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin? 2. 3. Toteutuuko läpäisyperiaate yksittäisissä pääosastoissa, esimerkiksi maataloudessa? Jos ei, miksi ei, vai onko läpäisyperiaate tyhjää puhetta? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) 1. Komissio ottaa huomioon tasa-arvokysymykset omassa henkilöstöpolitiikassaan erityisesti panemalla täytäntöön kolmannen toimintaohjelmansa naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi (1997+2000), jonka se esitti 2. huhtikuuta 1997 (1). Ohjelmalla komissio velvoitti pääjohtajat ja toimialajohtajat laatimaan erityisiä toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on ottaa tasa-arvokysymykset eri tavoin huomioon virkamiesten työssä (palvelukseen ottaminen, palkkaryhmä, koulutus, työajat). Useimmat pääosastot ovat jo laatineet toimintasuunnitelman ja valtuuttaneet ohjauskomitean seuraa- 2. maan suunnitelman täytäntöönpanoa. Maatalouden pääosastoon on perustettu kaksi työryhmää miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseksi. Toisessa ryhmässä käsitellään maatalouspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä ja toisessa pääosaston henkilöstökysymyksiä. Molempien työryhmien puheenjohtajina toimivat pääosaston johtajat. 3. Tasa-arvokysymykset kuuluvat komission ensisijaisiin tavoitteisiin. Henkilöstöosastoon kuuluvan nais- ten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän erityisyksikön tehtävänä on seurata tilanteen kehitty- mistä ja laatia aloitteita, joiden avulla tasa-arvokysymykset voidaan ottaa paremmin huomioon henkilöstö- politiikassa, kuten järjestämällä aiheesta seminaareja tai auttamalla suoraan pääosastoja ja yksiköitä. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3977/98 esittäjä(t): W. G. van Velzen (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Televiestintä ja kansallisen sääntelyviranomaisen poliittinen riippumattomuus Saksan talousministeri Müller ”suositti” äskettäin Deutsche Telekom AG:lle, että se peruuttaisi ehdotuksensa tariffeista, joita sovelletaan kolmansiin osapuoliin, jotta niillä olisi pääsy nk. ”viimeiseen mailiin” (ks. mm. Financial Times, 28. + 29. 11. 1998). Deutsche Telekom AG noudatti kehoitusta. Tämän seurauksena Saksan