title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 1/1999 van 29 januari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 35/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 1/1999 van 29 januari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 77/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 96/627/EG van de Commissie van 17 oktober 1996 houdende uitvoering van artikel 2 van Richtlĳn 77/311/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het geluidsniveau op oorhoogte van bestuurders van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk II van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt aan punt 10 (Richtlĳn 77/311/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 D 0627: Beschikking 96/627/EG van de Commissie (PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 72). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 96/627/EG zĳn authentiek. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 30 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comtié van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 5. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 72. 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/29 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
foreign trade
third country

formats: html pdf print

text: 11. 5. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 112/73 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 14/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/98 vom 30. April 1998 (1) geändert. Zur Aufrechterhaltung der Homogenität des Abkommens im Bereich Statistik und zur Gewährleistung der Kohärenz und der Vergleichbarkeit der erhobenen und verbreiteten statistischen Daten zum Zwecke der Beschreibung und Überwachung aller relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekte des Europäischen Wirtschaftsraums ergibt sich die Notwendigkeit, bestimmte Rechtsakte, die die Europä- ische Gemeinschaft seit den letzten Änderungen des Anhangs XXI erlassen hat, in Anhang XXI des Abkommens einzubeziehen — BESCHLIESST: Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. Artikel 1 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 374/88 des Rates (2), der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (3) und der Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission (4) in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Präsident F. BARBASO (1) ABl. L 310 vom 19. 11. 1998, S. 27. (2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1998, S. 6. (3) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19. (4) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 24. L 112/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 5. 2000 ANHANG zum Beschluß Nr. 14/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Anhang XXI (STATISTIK) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: A. AUSSENHANDELSSTATISTIK 1. Unter Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird folgendes angefügt: „, geändert durch: — 398 R 0374: Verordnung (EG) Nr. 374/98 des Rates vom 12. Februar 1998 (ABl. L 48 vom 19. 2. 1998, S. 6). “ 2. Nummer 9 (Verordnung (EG) Nr. 895/97 der Kommission) erhält folgende Fassung: „9. 397 R 2317: Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission vom 21. November 1997 über das Länderver- zeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und der Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABL. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). “ B. WIRTSCHAFTSSTATISTIK Nach Nummer 19e (Entscheidung 97/178/EG, Euratom der Kommission) wird folgende Nummer angefügt: „19f. 397 R 2454: Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission vom 10. Dezember 1997 mit Durchführungs- vorschriften für die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates in bezug auf Mindeststandards für die Qualität der HVPI-Gewichtung (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 24. “


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 14/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE

text: 11. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 112/73 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 14/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão n. o 38/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1998 (1); Considerando que, a fim de manter a homogeneidade do acordo no domínio da estatística e de assegurar a produção e a divulgação de dados estatísticos coerentes e comparáveis para descrever e controlar todos os aspectos económicos, sociais e ambientais relevantes do Espaço Económico Europeu, se tornou necessário incorporar no anexo XXI do acordo alguns actos jurídicos adoptados pela Comunidade Europeia depois da introdução das últimas alterações no anexo XXI, DECIDE: O anexo XXI do acordo é alterado da forma especificada no anexo da presente decisão. Artigo 1. o Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 374/98 do Conselho (2), do Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (3) e do Regulamento (CE) n. o 2454/97 da Comissão (4) redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 27. (2) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. (3) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19. (4) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 24. L 112/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 2000 ANEXO da Decisão n. o 14/1999 do Comité Misto do EEE O anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE é alterado da forma seguidamente especificada. A. ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO 1. Ao ponto 8 [Regulamento (CE) n. o 1172/95 do Conselho], é aditado o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 398 R 0374: Regulamento (CE) n. o 374/98 do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998 (JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6). » 2. O ponto 9 [Regulamento (CE) n. o 895/97 da Comissão] é substituído pelo seguinte: «9. 397 R 2317: Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão, de 21 de Novembro de 1997, relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). » B. ESTATÍSTICAS ECONÓMICAS A seguir ao ponto 19E (Decisão 97/178/CE, Euratom), é aditado o seguinte ponto: «19f. 397 R 2454: Regulamento (CE) n. o 2454/97 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2494/95 do Conselho no que respeita às normas mínimas de qualidade das ponderações do IHPC (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 24)»


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP br. 7/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: L_2000035HR. 01003701. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 44 22000D0210(07) L 035/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 7/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 120/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Direktivu 97/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1997. o međusobnom povezivanju u telekomunikacijama u pogledu osiguranja temeljne usluge i interoperabilnosti putem primjene načela otvorenog pristupa mreži (ONP) (2), trebalo unijeti u Sporazum; budući da bi se odredbe o aspektima trećih zemalja iz Direktive 97/33/EZ trebale prilagoditi u smislu Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 5. ca (Odluka br. 710/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „5. cb 397 L 0033: Direktiva 97/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. lipnja 1997. o međusobnom povezivanju u telekomunikacijama u pogledu osiguranja temeljne usluge i interoperabilnosti putem primjene načela otvorenog pristupa mreži (ONP) (SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 32. ). U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Direktive sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 17. stavku 1. točki (a), riječ ‚Ugovor’ zamjenjuje se sa ‚Sporazum’; (b) vezano uz međusobno povezivanje s trećim zemljama opisano u članku 21. Direktive, primjenjuje se sljedeće: 1. s ciljem postizanja najvišeg stupnja konvergencije u primjeni režima za treće zemlje vezano uz međusobno povezivanje, ugovorne stranke izmjenjuju informacije kako je opisano u članku 21. stavku 1, a savjetovanje se održava vezano uz pitanja iz članka 21. stavka 2. u okviru Zajedničkog odbora EGP-a i u skladu s posebnim postupcima s kojima su suglasne ugovorne stranke; 2. kad god Zajednica pregovara s trećom zemljom na temelju članka 21. stavka 2. kako bi postigla usporediva prava za svoje organizacije, nastoji postići jednak tretman za organizacije država FTA-e. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/33/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 49. (2)  SL L 199, 26. 7. 1997. , str. 32


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: L 35/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 9/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/98, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 (1)· η οδηγία 98/55/ΕΚ του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιµένες µεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εµπορεύµατα (2) πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 55α (οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 398 L 0055: Οδηγία 98/55/ΕΚ του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 65)». Τα κείµενα της οδηγίας 98/55/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 65


title: Reglamento (CE) n° 231/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/39 REGLAMENTO (CE) No 231/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 25 al 28 de enero de 1999 a 108,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
drivers
noise protection
tractor

text: 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0210(01) L 35/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 2 10 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 77/97 (1); kadangi 1996 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 96/627/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vai- ruotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo 2 straipsnį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo II skyriaus 10 punktas (Tarybos direktyva 77/311/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 D 0627: 1996 m. spalio 17 d. Komisijos sprendimas 96/627/EB (OL L 282, 1996 11 1, p. 72). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/627/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 5. (2) OL L 282, 1996 11 1, p. 72. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 11/1999, del 29 gennaio 1999, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
summertime

text: L 35/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 2. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 11/1999 del 29 gennaio 1999 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 121/98, del 18 dicembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo l'ottava direttiva 97/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 1997, concernente le disposizioni relative all'ora legale (2); considerando che a causa della sua posizione geografica, l'Islanda applica il tempo medio di Greenwich (GMT) tutto l'anno, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 68b (settima direttiva 94/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo è sostituito dal testo seguente: «397 L 0044: ottava direttiva 97/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 1997, concernente le disposizioni relative all'ora legale (GU L 206 dell'1. 8. 1997, pag. 62). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate come segue: La presente direttiva non si applica all'Islanda. ». I testi dell'ottava direttiva 97/44/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 30 gennaio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 297 del 18. 11. 1999, pag. 50. (2) GU L 206 dell'1. 8. 1997, pag. 62


title: Verordnung (EG) Nr. 222/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 23/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 222/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwal- tung gemeinschaftlicher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere land- wirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Gefl(cid:129)gelfleisch- sektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung gemeinschaftli- cher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1999 Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge gestellt wurden, sind gr(cid:148)ßer als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so daß die betref- fenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. M(cid:132)rz 1999 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/25 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. M(cid:132)rz 1999 1,99 2,00 2,20 100,00 3,64 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 5


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 35/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 4/1999 av den 29 januari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/98 av den 30 oktober 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 426/98 av den 23 februari 1998 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2), och kommissionens förordning (EG) nr 613/98 av den 18 mars 1998 om ändring av bilagorna II, III och IV till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel med anima- liskt ursprung (3), bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 398 R 0426: Kommissionens förordning (EG) nr 426/98 av den 23 februari 1998 (EGT L 53, 24. 2. 1998, s. 3). — 398 R 0613: Kommissionens förordning (EG) nr 613/98 av den 18 mars 1998 (EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 14). ” Texterna till förordningar (EG) nr 426/98 och (EG) nr 613/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 30 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittéen. Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 29 januari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 53, rättat genom EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 43. (2) EGT L 53, 24. 2. 1998, s. 3. (3) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 14


title: Règlement (CE) n° 216/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: L 23/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 216/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement 2135/95 de la Commission, du 7 septembre (CE) no 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; doit (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)fici- taires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) (CEE) no l’exportation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/11 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission L 23/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 1. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 janvier 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,89 46,89 89,09 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4689 (1) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4689 (1) 0,4689 (1) 0,4689 (1) (3) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 2106 90 30 9000 46,89 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4689 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 13/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
statistical method

text: 11. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 112/67 EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 13/1999 of 29 January 1999 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Where Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/98 of 30 April 1998 (1), Whereas it has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI; Whereas, taking into account the specific situation of Liechtenstein as a small country, a limitation of the statistical requirements is appropriate, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (2), Council Regulation (EC) No 476/97 (3), Commission Regulation (EC) No 895/97 (4), Council Regulation (EC) No 322/97 (5), Council Regulation (EC) No 23/97 (6), Commission Decision 97/157/EC, Euratom (7), Commission Regulation (EC) No 1749/ 96 (8), Commission Regulation (EC) No 2214/96 (9), Council Regulation (EC) No 2223/96 (10), Commission Decision 97/178/EC, Euratom (11), Council Directive 96/16/EC (12), Commission Decision 97/80/EC (13) and Council Regulation (EC) No 2467/96 (14) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 27. (2) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 75, 15. 3. 1997, p. 1. (4) OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 1. (5) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. (6) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 1. (7) OJ L 60, 1. 3. 1997, p. 63. (8) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3. (9) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 8. (10) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. (11) OJ L 75, 15. 3. 1997, p. 44. (12) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 27. (13) OJ L 24, 25. 1. 1997, p. 26. (14) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 3. L 112/68 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 2000 This Decision shall enter into force on 30 January 1999 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO 11. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 112/69 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 13/1999 Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below. 1. Point 1 (Council Directive 64/475/EEC) shall be replaced by the following: A. BUSINESS STATISTICS ‘1. 397 R 0058: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Iceland is exempted from transmitting the preliminary national results or estimates as required in the Annexes to this Regulation; (b) Iceland is exempted from utilising NACE REV. 1 for the years 1995 and 1996; it shall supply data converted from ISIC 1968 instead; (c) Iceland is exempted from providing data regarding the following individual items: (i) Annex 2, Section 4(3), yearly enterprise statistics: codes 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 (ii) Annex 2, Section 4(4), multi-yearly enterprise statistics: all items (iii) Annex 2, Section 7(2): breakdown by size classes as regards results before 1997; (d) the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation; (e) Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the following variables regarding sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1): — number of enterprises (total), — number of local units (total), — number of persons employed (NACE REV. 1, 3-digit level). It shall provide such variables annually, for the first time in 2000 for the year 1999. ’ 2. The text of point 3 (Council Directive 72/221/EEC) shall be deleted. 3. In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93), the text of adaptation (b) shall be replaced by the following: ‘Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2000. ’ B. FOREIGN TRADE STATISTICS 1. The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95): ‘, as amended by: — 397 R 0476: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997 (OJ L 75, 15. 3. 1997, p. 1). ’ 2. Point 9 (Commission Regulation (EC) No 68/96) shall be replaced by the following: ‘9. 397 R 0895: Commission Regulation (EC) No 895/97 of 20 May 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 1). ’ C. STATISTICAL CONFIDENTIALITY 1. The heading ‘STATISTICAL CONFIDENTIALITY’ after point 16 shall be replaced by ‘STATISTICAL PRINCIPLES AND CONFIDENTIALITY’. 2. The following point shall be inserted after point 17 (Council Regulation (EEC) No 1588/90): ‘17a. 397 R 0322: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1). ’ L 112/70 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 2000 D. DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS The following point shall be inserted after point 18b (Council Regulation (EC) No 2744/95): ‘18c. 397 R 0023: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs (OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation; (b) Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation; (c) the following shall be added in point I of the Annex after “For Sweden: … year. ”; “For Iceland: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year”; (d) the following shall be added in point II of the Annex after “6. For Austria: … section I”: “7. For Iceland: sections H, J, K”. ’ E. ECONOMIC STATISTICS 1. The following indent shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC): ‘— 397 D 0157: Commission Decision 97/157/EC, Euratom of 12 February 1997 (OJ L 60, 1. 3. 1997, p. 63). ’ 2. The following shall be inserted after point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95): ‘19b. 396 R 1749: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing meas- ures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3). 19c. 396 R 2214: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 8). 19d. 396 R 2223: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation; (b) this Regulation shall not apply to Liechtenstein; (c) Iceland is exempted from utilising NACE REV. 1 for the years 1995 and 1996; it shall supply data converted from ISIC 1968 instead; (d) In Annex B, Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA-95 by country, the following shall be added after point 14 (United Kingdom): “15. ICELAND 15. 1. Derogations for tables No 1 3 Table Derogation Main aggregates quarterly Backward calculations Tables by industry Delay: t + 18 months Backward calculation: 1970-72 not to be recalculated NACE REV. 1 from 1997 onwards. Earlier years based on conversion from ISIC 1968 Until 2005 2005 11. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 112/71 No Table Derogation 8 Non-financial accounts by sector Backward calculations: year 1995 not to be supplied Until 2005 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tables by industry and by region No regional accounts or breakdown 2005 Household accounts by regions No regional accounts or breakdown 2005 Supply table at basic prices including transformations purchasers' prices, A60 × P60 into tables of purchasers' prices, Use A60 × P60 Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly input-output Symmetric domestic output P60 × P60, five yearly table for at basic prices, Symmetric for input-output imports at basic prices, P60 × P60, five yearly table Cross classification of fixed assets by industry and by product, P31 × P13, five yearly No breakdown by industry 2005 Cross classifications of gross fixed capital formation by industry and by product, P31 × P60, five yearly No breakdown by product Breakdown industry by NACE REV. 1, 2-digit 2005” 19e. 397 D 0178: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodo- logy for the transition between the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) and the European system of integrated economic accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15. 3. 1997, p. 44). ’ 1. Point 21 (Council Directive 72/280/EEC) shall be replaced by the following: F. AGRICULTURAL STATISTICS ‘21. 396 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 27). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Directive; (b) Iceland and Norway are exempted from supplying data on home consumption of milk provided for in Article 1(2). ’ 2. Point 22 (Commission Decision 72/356/EEC) shall be replaced by the following: ‘22. 397 D 0080: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the imple- mentation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 24, 25. 1. 1997, p. 26). The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Decision. ’ L 112/72 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 2000 3. In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the following indent shall be added: ‘— 396 R 2467: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996 (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 3). ’ 4. In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the adaptations shall be amended as follows: (i) the text of adaptation (a) shall be replaced by the following: ‘in Article 4, the text beginning with “and in so far as they are important locally …” until “ … the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision” is not applicable’; (ii) the text of adaptation (c) shall be deleted; (iii) the text of adaptation (f) shall be replaced by the following: ‘Liechtenstein shall, before the end of 1998, deliver basic data covered by this Regulation pursuant to an agreement to be reached with Eurostat. A more detailed implementation shall be considered in connection with the collection of data in 1999/2000. ’


title: Verordnung (EG) Nr. 238/1999 der Kommission vom 29. Januar 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 23/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 238/1999 DER KOMMISSION vom 29. Januar 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der neu gesch(cid:132)tzten und um 7,5 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die Erzeugung mit der Verordnung (EG) Nr. 2591/98 der Kommission (6) neu gesch(cid:132)tzt sowie der entsprechende Erh(cid:148)hungsprozentsatz festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 22,369 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 61,821 EUR/100 kg in Spanien, — 51,616 EUR/100 kg in Griechenland, — 83,931 EUR/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 25. 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 23/51 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 221/1999 de la Comisión de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/21 REGLAMENTO (CE) No 221/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de enero de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de enero de 1999 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)- blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Rumania y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94 (1) y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el primer trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, Art(cid:146)culo 1 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1899/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros d(cid:146)as del per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 se podr(cid:145)n presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1899/97, solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n por la cantidad total que figura en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. L 23/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ANEXO I N(cid:156)mero de grupo Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,58 3,27 100,00 2,28 17,54 3,00 100,00 100,00 6,49 100,00 100,00 — 5,56 100,00 — — — 100,00 — 100,00 100,00 — — — — — — — — — 7,46 100,00 — — — 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/23 ANEXO II (en toneladas) Grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 17 522,78 2 415,00 603,75 1 380,00 1 765,61 442,75 316,25 1 435,37 1 564,50 4 025,00 1 408,75 1 358,50 1 725,00 345,00 498,63 2 650,50 2 478,88 115,00 5 951,70 293,25 2 470,00 345,00 2 070,00 805,00 575,00 2 875,00 230,00 1 150,00 143,75 215,63 1 840,00 579,60 1 150,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 10/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 22000D0210(10) 2000. 2. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 35/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 10/1999 HATÁROZATA (1999. január 29. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. december 18-i 121/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonsá- gára, a környezetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nem- zetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés) szóló 95/21/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. június 19-i 98/42/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 56b. pontja (95/21/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0042: A Bizottság 1998. június 19-i 98/42/EK irányelve (HL L 184. , 1998. 6. 27. , 40. o. ). ” A 98/42/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. január 29-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 297. , 1999. 11. 18. , 50. o. (2) HL L 184. , 1998. 6. 27. , 40. o


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 13/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE

text: 11. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 112/67 ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L'EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 13/1999 du 29 janvier 1999 modifiant l'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/98 du 30 avril 1998 (1); considérant qu'il est nécessaire, afin de maintenir l'homogénéité de l'accord dans le domaine des statistiques et afin d'assurer la production et la diffusion d'informations statistiques cohérentes et comparables pour la description et le contrôle de tous les aspects économiques, sociaux et écologiques pertinents de l'Espace économique européen, d'intégrer à l'annexe XXI de l'accord un certain nombre d'actes juridiques adoptés par la Communauté européenne depuis les dernières modifications apportées à l'annexe XXI; considérant que, étant donné la petite taille du Liechtenstein, il y a lieu de limiter les statistiques qui lui sont réclamées, DÉCIDE: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme spécifié dans l'annexe de la présente décision. Article premier Article 2 Les textes du règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil (2), du règlement (CE) no 476/97 du Conseil (3), du règlement (CE) no 895/97 de la Commission (4), du règlement (CE) no 322/97 du Conseil (5), du règlement (CE) no 23/97 du Conseil (6), de la décision de la Commission 97/157/CE, Euratom (7), du règlement (CE) no 1749/96 de la Commission (8), du règlement (CE) no 2214/96 de la Commission (9), du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil (10), de la décision de la Commission 97/178/CE, Euratom (11), de la directive 96/16/CE du Conseil (12), de la décision 97/80/CE de la Commission (13) et du règlement (CE) no 2467/96 du Conseil (14) en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 27. (2) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 1. (4) JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 1. (5) JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 1. (6) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 1. (7) JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 63. (8) JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 3. (9) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 8. (10) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. (11) JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 44. (12) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 27. (13) JO L 24 du 25. 1. 1997, p. 26. (14) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 3. L 112/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 5. 2000 La présente décision entre en vigueur le 30 janvier 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO 11. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 112/69 ANNEXE à la décision no 13/1999 du Comité mixte de l'EEE L'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE est modifiée comme suit: A. STATISTIQUES INDUSTRIELLES 1. Le texte du point 1 (directive 64/475/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant: «1. 397 R 0058: Règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 1). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) l'Islande est dispensée de transmettre les résultats ou estimations nationaux préliminaires requis par les annexes du présent règlement; b) l'Islande est dispensée d'utiliser la NACE REV 1 pour les années 1995 et 1996; elle fournira à la place des données converties de la CITI 1968; c) l'Islande est dispensée de fournir des données concernant les points suivants: i) annexe 2, section 4, point 3, statistiques annuelles des entreprises: codes 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0; ii) annexe 2, section 4, point 4, statistiques pluriannuelles des entreprises: tous les éléments; iii) annexe 2, section 7, point 2: ventilation selon les classes de taille en ce qui concerne les résultats avant 1997; d) les États de l'AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement; e) le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre du présent règlement, sauf pour ce qui concerne les variables suivantes relatives aux sections C à K et M à O de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE REV 1): — nombre d'entreprises (total), — nombre d'unités locales (total), — nombre de personnes occupées (NACE REV 1, niveau à trois chiffres). Il fournira ces données annuellement, et pour la première fois en l'an 2000 les données se rapportant à 1999. » 2. Le texte du point 3 (directive 72/221/CEE du Conseil) est supprimé. 3. Au point 4b [règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil], le texte de l'adaptation b) est remplacé par le texte suivant: «Le Liechtenstein adopte les mesures nécessaires pour se conformer au présent règlement avant le 1er janvier 2000. » B. STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR 1. Le point 8 [règlement (CE) no 1172/95 du Conseil] est complété comme suit: «, modifié par: — 397 R 0476: Règlement (CE) no 476/97 du Conseil du 13 mars 1997 (JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 1). » 2. Le point 9 [règlement (CE) no 68/96 de la Commission] est remplacé par le texte suivant: «9. 397 R 0895: règlement (CE) no 895/97 de la Commission du 20 mai 1997 relatif à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (JO L 128 du 21. 5. 1997 p. 1). » C. SECRET STATISTIQUE 1. Après le point 16, la rubrique «SECRET STATISTIQUE» est remplacée par la rubrique «PRINCIPES ET SECRET STATISTIQUES». 2. Après le point 17 [règlement (CEE) no 1588/90 du Conseil], le point 17a suivant est inséré: «17a. 397 R 0322: règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 1). » L 112/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 5. 2000 D. STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET SOCIALES Après le point 18b [règlement (CE) no 2744/95 du Conseil] le point 18c suivant est inséré: «18c. 397 R 0023: règlement (CE) no 23/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques sur le niveau et la structure du coût de la main-d'œuvre (JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 1). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) les États de l'AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement; b) le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre du présent règlement; c) le texte du point I de l'annexe est complété comme suit après “Pour la Suède: 1996”: l'Islande: “Pour référence 1996. ” l'exercice financier 1997 à condition de fournir des estimations pour l'année de d) le texte du point II de l'annexe est complété comme suit après “Pour l'Autriche: … section I”: “Pour l'Islande: sections H, J et K. ”» E. STATISTIQUES ÉCONOMIQUES 1. Le tiret suivant est ajouté au point 19 (directive 89/130/CEE du Conseil): «— 397 D 0157: décision 97/157/CE, Euratom de la Commission du 12 février 1997 (JO L 60 du 1. 3. 1997, p. 63). » 2. Après le point 19a [règlement (CE) no 2494/95 du Conseil], les points 19b à 19e suivants sont insérés: «19b. 396 R 1749: Règlement (CE) no 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 3). 19c. 396 R 2214: règlement (CE) no 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH (JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 8). 19d. 396 R 2223: règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1). Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) les États de l'AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement; b) le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein; c) l'Islande est dispensée d'utiliser la NACE REV 1 pour les années 1995 et 1996; elle fournit à la place des données converties de la CITI 1968; d) à l'annexe B (dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire SEC-95 par pays), le texte suivant est ajouté après le point 14 (Royaume-Uni): “15. ISLANDE 15. 1. Dérogations aux tableaux No 1 3 Tableau Dérogation Principaux agrégats (trimestriel) Rétropolations Tableaux par branche d'activité Délai: t + 18 mois Rétropolations: les années 1970-1972 ne devront pas être recalculées. NACE REV 1 à partir de 1997. Pour les années antérieures, données converties de la CITI 1968 Jusqu'à l'année 2005 2005 11. 5. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 112/71 No 8 12 13 15 16 17 18 19 20 22 Tableau Dérogation Comptes non financiers par secteur institutionnel Rétropolations: année 1995 à ne pas transmettre Jusqu'à l'année 2005 Tableaux par branche d'activité et par région Ni comptes par région ni ventilation 2005 Comptes des ménages par région Ni comptes par région ni ventilation 2005 Tableau des ressources aux prix de base, et passage aux prix d'acquisition, A60 × P60 Tableaux des emplois aux prix d'ac- quisition, A60 × P60 entrées-sorties Tableau symétrique aux prix de base, P60 × P60 (quin- quennal) entrées-sorties Tableau symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 × P60 (quinquennal) entrées-sorties symétrique Tableau pour les importations aux prix de base, P60 × P60 (quinquennal) Tableau croisé des actifs fixes par branche d'activité et par produit, P31 × P13 (quinquennal) Aucune d'activité ventilation par branche 2005 Tableau croisé de la formation brute de capital fixe par branche d'activité et par produit, P31 × P60 (quin- quennal) Aucune ventilation par produit Ventilation par branche d'activité NACE REV 1, 2 chiffres 2005” 19e. 397 D 0178: Décision de la Commission 97/178/CE, Euratom du 10 février 1997 relative à la définition d'une méthodologie de passage entre le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté européenne (SEC 95) et le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) (JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 44). » F. STATISTIQUES AGRICOLES 1. Le texte du point 21 (directive 72/280/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant: «21. 396 L 0016: Directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 27). Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre de la présente directive; b) l'Islande et la Norvège sont dispensées de transmettre des données sur la consommation domestique de lait visées à l'article 1er, paragraphe 2. » 2. Le texte du point 22 (décision 72/356/CEE de la Commission) est remplacé par le texte suivant: «22. 397 D 0080: Décision 97/80/CE de la Commission du 18 décembre 1996 portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (JO L 24 du 25. 1. 1997, p. 26). Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit: le Liechtenstein est dispensé de collecter les données demandées au titre de la présente décision. » L 112/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 5. 2000 3. Au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil], le tiret suivant est ajouté: «— 396 R 2467: Règlement (CE) no 2467/96 du Conseil du 17 décembre 1996 (JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 3). » 4. Au point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil], les adaptations sont modifiées comme suit: i) le texte de l'adaptation a) est remplacé par le texte suivant: «à l'article 4, le texte commençant par “et, dans la mesure où les unités territoriales suivantes sont localement importantes …” et se terminant par “les orientations technico-économiques particulières au sens de ladite décision” n'est pas applicable;» ii) le texte de l'adaptation c) est supprimé; iii) le texte de l'adaptation f) est remplacé par le texte suivant: «Le Liechtenstein transmet, avant la fin de 1998, les données de base visées par le présent règlement conformément à un accord à conclure avec Eurostat. Une mise en œuvre plus détaillée sera examinée en liaison avec l'enquête de base de 1999/2000. »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 6/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
market approval
radio telecommunications
satellite communications

text: L_2000035HR. 01003501. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 42 22000D0210(06) L 035/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 01. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 6/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 120/98 od 18. prosinca 1998. (1); budući da bi Odluku br. 710/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. ožujka 1997. o koordiniranom pristupu autorizacije u području satelitskih osobnih komunikacijskih servisa u Zajednici (2) trebalo unijeti u Sporazum; budući da su međunarodni aspekti Odluke br. 710/97/EZ prilagođeni u smislu Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 5. c (Direktiva 95/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „5. ca 397 D 0710: Odluka br. 710/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. ožujka 1997. o koordiniranom pristupu autorizacije u području satelitskih osobnih komunikacijskih servisa u Zajednici (SL L 105, 23. 4. 1997. , str. 4. ). U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Odluke sa sljedećim prilagodbama: vezano uz odnose s trećim zemljama opisane u članku 9. Odluke, primjenjuje se sljedeće: 1. s ciljem postizanja najvišeg stupnja konvergencije u primjeni režima za treće zemlje vezano uz satelitske osobne komunikacijske servise, ugovorne stranke izmjenjuju informacije kako je opisano u članku 9. stavku 1. , a savjetovanje se održava vezano uz pitanja iz članka 9. stavka 2. u okviru Zajedničkog odbora EGP-a i u skladu s posebnim postupcima s kojima su suglasne ugovorne stranke, 2. kad god Zajednica pregovara s trećom zemljom na temelju članka 9. stavka 2. da bi postigla učinkovit i usporediv pristup organizacijama, nastoji postići jednak tretman za organizacije država EFTA-e. ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 710/97/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 297, 18. 11. 1999. , str. 49. (2)  SL L 105, 23. 4. 1997. , str. 4


title: Verordening (EG) nr. 218/1999 van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 23/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 218/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties b¶ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkel¶ken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties z¶n vastgesteld van overeen- komstige toepassing z¶n op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de berekening van de uitvoerrestituties voor r¶st z¶n vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en r¶st geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 januari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 31,50 74,00 51,00 59,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 44,00 44,00 77,66 66,56 — 73,35 30,00 30,00 99,85 — 103,44 97,80 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Regolamento (CE) n. 215/1999 della Commissione del 29 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 23/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 215/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 gennaio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 23/9 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 gennaio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 139,3 43,4 91,4 106,9 106,9 148,0 148,0 140,3 207,5 122,8 156,9 33,9 40,7 42,5 42,6 55,4 43,0 62,4 62,4 58,2 56,8 86,1 80,8 70,5 50,2 72,9 61,6 44,2 82,6 80,0 92,7 74,9 131,0 95,5 78,9 55,7 90,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Décision de la Commission du 29 janvier 1999 relative à la suspension des achats de beurre dans certains États membres [notifiée sous le numéro C(1999) 265]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 34/19 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 relative (cid:133) la suspension des achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 265] (1999/118/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 1999/72/CE de la Commis- sion (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans tous les (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, para- (CEE) no 1547/87 n’est plus graphe 3, du r(cid:138)glement remplie en Irlande et en Espagne; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspension s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 777/87 sont suspendus en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Gr(cid:138)ce, en France, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Su(cid:138)de, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord. (6) JO L 22 du 29. 1. 1999, p. 74. L 34/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 2. 1999 La d(cid:130)cision 1999/72/CE est abrog(cid:130)e. Article 2 Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 160/99 by Riccardo GAROSCI to the Council. Additional commissions on euro transactions

eurovoc_concepts:
Italy
bank
bank charges
cheque
euro
exchange transaction
financial transaction
monetary union

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/149 (1999/C 297/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0158/99 esittäjä(t): José Barros Moura (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Pakolaiset Dílissa (Itä-Timor) Tiedotusvälineiden mukaan Dílissa on satoja ihmisiä paossa aseistettuja siviiliryhmiä, jotka levittävät kauhua väestön keskuudessa eri puolilla Itä-Timoria? Voiko komissio vahvistaa, pitävätkö nämä tiedot paikkansa? Voiko komissio toteuttaa toimenpiteitä näiden pakolaisten auttamiseksi niiden aikaisempien päätösten nojalla, jotka koskevat humanitaarisen avun lähettämistä Itä-Timorin väestölle? Minkä järjestöjen kautta tällainen apu voitaisiin kanavoida? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Komissio vahvistaa, että erilaiset aseelliset ryhmät hyökkäsivät äskettäin siviilien kimppuun Dilissä. Noin 5 000 ihmisen kerrotaan joutuneen uhatuksi ja etsineen suojaa kirkoista. Tilanne pysyi näitä välikohtauksia seuranneina päivinä hallinnassa ja jännitys on nyt lieventynyt. Komissio ja jäsenvaltiot ovat vakuuttaneet jatkavansa tuen antamista itätimorilaisten auttamiseksi. Komissio on osoittanut olevansa valmis reagoimaan hätäapua vaativiin tilanteisiin ja tekee niin myös tulevaisuudessa. Jakartassa oleva edustusto seuraa tällä välin tarkoin ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilanteen kehittymistä ja antaa komissiolle neuvoja siitä, mihin toimenpiteisiin olisi mahdollisesti ryhdyttävä uusien ongelmien välttämiseksi. (1999/C 297/204) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0160/99 esittäjä(t): Riccardo Garosci (PPE) neuvostolle (29. tammikuuta 1999) Aihe: Lisämaksujen periminen eurosiirroista Jotkut italialaiset pankit perivät Italian pankkiyhdistyksen ABI:n määräyksiin vedoten lisämaksun euroalueen maista euroina tehtävistä shekkisiirroista ja luokittelevat tällaiset siirrot ulkomaisiksi suorituksiksi velottaen niistä erityismaksun tavallisten pankkikulujen lisäksi. Ne eivät näin ollen noudata ”hyvän käytännön sääntöjä” eivätkä yhteisen rahan käyttöönoton taustalla olleita tavoitteita. Pitäessään euroshekkien siirtoja ulkomaisina operaatioina italialaiset pankit vahingoittavat säästä- jien, asiakkaidensa etuja ja tämä tapahtuu vain viikkoja euron syntymisen jälkeen. Euroopan komissio on euron käyttöönotosta vuonna 1997 annetussa asetuksessa ja myös 23. huhtikuuta 1998 annetussa siirtymäkautta ja suosituksia pankkikuluista koskevassa asetuksessa määrännyt, että mistään euroissa tehdyistä pankkisiirroista ei pidä periä valuutanvaihtokomissioita tai muita lisäkustannuksia normaalien kansainvälisistä palveluista perittävien maksujen lisäksi. Mitä neuvosto aikoo tehdä tämän tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti? Vastaus (26. huhtikuuta 1999) Komissio antoi 23. huhtikuuta 1998 jäsenvaltioille sekä pankeille ja niiden yhdistyksille osoitetun 1. suosituksen euromuuntamisen pankkimaksuista, jossa se katsoi, että pankeilla ei ole laillista oikeutta periä maksua euroyksikön tai kansallisen rahayksikön määräisten saapuvien maksujen muuntamisesta siirtymä- kauden aikana, maksua kansallisen rahayksikön määräisten tilien muuntamisesta euroyksikön määräisiksi siirtymäkauden lopussa eikä erisuuruista maksua euroyksikön määräisestä palvelusta kuin muuten samanlai- sesta kansallisen rahayksikön määräisestä palvelusta


title: Règlement (CE) n° 229/1999 de la Commission du 29 janvier 1999 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la deux cent seizième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 23/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 229/1999 DE LA COMMISSION du 29 janvier 1999 fixant le prix maximal d’achat et les quantit(cid:130)s de viande bovine achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la deux cent seizi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 136/ 1999 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que, selon l’article 14 du m(cid:136)me r(cid:138)glement, ne sont retenues que les offres inf(cid:130)- rieures ou (cid:130)gales audit prix maximal toutefois d(cid:130)passer le prix moyen de march(cid:130) national ou r(cid:130)gional major(cid:130) du montant vis(cid:130) au paragraphe 1; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent seizi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du sans r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution sai- sonni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication pour la cat(cid:130)gorie A et d’arr(cid:136)ter le prix maximal d’achat ainsi que les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre accept(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la cat(cid:130)- gorie C; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la deux cent seizi(cid:138)me adjudication partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89: a) pour la cat(cid:130)gorie A, il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adju- dication; b) pour la cat(cid:130)gorie C: — le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 241,35 EUR par 100 kilogrammes de carcasses ou de demi-carcasses de la qualit(cid:130) R 3, — la quantit(cid:130) maximale de carcasses et de demi- carcasses accept(cid:130)es est fix(cid:130)e (cid:133) 2 599 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 26