text: C 325/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0055/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Tuista käytävän kilpajuoksun välttäminen liiketoimintaympäristöä edistämällä EU:n aluepolitiikalla yritetään parantaa alikehittyneiden ja sopeutumisvaikeuksissa olevien alueiden kilpailu- kykyä. Tässä yhteydessä piilee kuitenkin vaara kilpailun vääristymisestä, kun alueet kilpailevat sijoittumisesta synnyttäen haitallista tuista käytävää kilpailua. Tällaiset vääristymät voidaan pitää vähäisinä, jos yksittäisten yritysten tukemisen sijaan etusijalle nostetaan liiketoimintaympäristön edistäminen. Näin voitaisiin tukea paremmin alueiden kestävää kehitystä. Konkreettinen keino tämän strategian täytäntöönpanemiseksi olisi esimerkiksi ehto, että 50 % jokaisen ohjelman kaikista varoista olisi oltava peräisin Euroopan aluekehitys- rahaston (EAKR) varoista, jotka on tarkoitettu liiketoimintaympäristön edistämiseen. Mitä mieltä komissio on edellä mainituista ponnisteluista välttää haitallista kilpailua yritysten sijoittumisesta? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) EU:n kilpailupolitiikalla varmistetaan, että tukikelpoisille alueille myönnetty tuki on EY:n perustamissopi- muksen 92 ja 93 artiklan mukainen. Tässä yhteydessä on pelkästään toivottavaa, että eri alueiden välillä esiintyy jonkin verran kilpailua, sillä se lisää sekä alueiden että koko yhteisön kilpailukykyä. Jotta voitaisiin kuitenkin välttää alueiden välinen haitallinen tai epäterve kilpailu sisäisistä investoinneista, kilpailupolitiikkaan kuuluu erilaisia toimenpiteitä, kuten alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (1) tai monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (2). Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että tukipolitiikassa olisi keskityttävä pikemminkin yritysympäristön parantamiseen kuin itse yritysten tukemiseen. Valmisteluasiakirjassaan ”Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa 3 Luonnos ohjelmien laatimisohjeiksi ohjelmakaudeksi 200032006” (3) (3. 2. 1999) komissio kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota yritysympäristön laatuun liittyviin seikkoihin, kuten yritystukipalveluihin, kun taas pääomatukien osuuden tulisi olla pienempi. Ohjelmia laativat ja toteuttavat alueet vastaavat itse siitä, kuinka paljon Euroopan aluekehitysrahaston tukea kohdennetaan tuottaviin investointeihin tai yritysinfrastruktuureihin. Tämä kysymys onkin keskeisessä asemassa muotoiltaessa tiettyä aluetta koskevaa erityistä aluekehitysstrategiaa. Tästä syystä komissio ei yleensä aseta minkäänlaisia aluekohtaisia toimintalinjoja (kuten yritysinfrastruktuurit) koskevia erityiskiintiöitä. (1) (2) (3) EYVL C 74, 10. 3. 1998. EYVL C 107, 7. 4. 1998. SEK(1999) 103. (1999/C 325/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0056/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Tinto-joen suoalueella sijaitsevan altaan rikkoutumisesta johtuvat happamoituneen veden päästöt Huelvassa (Espanja) Karbonaatin, kalkin, sulfaatin, fosfaatin sekä rikki- ja fosforihapon sekoituksesta muodostunutta massaa sisältävän altaan rikkoutuminen aiheutti, että 50 000 kuutiometriä happamoitunutta vettä valui Huelvan


title: Kommissionens förordning (EG) nr 153/1999 av den 22 januari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1683/98 om försäljning av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan till i förväg fastställda priser

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 153/1999 av den 22 januari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/98 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llda priser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2510/98 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av interventionslager som innehas av vissa interven- tionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1683/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall a) den f(cid:148)rsta strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det belgiska interventionsor- ganet,” b) den nionde strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 400 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsor- ganet,” c) den tolfte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”— cirka 5 600 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 41. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 9. L 18/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 53/99 del Markus FERBER EU:n Baijerille myöntämät tuet vuosina 1994-1998 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 165/1999 av den 22 januari 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 1999 enligt förordning (EG) nr 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 18/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 165/1999 av den 22 januari 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stin- dien och Stillahavsomr(cid:134)det (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de f(cid:148)rsta fem arbetsda- garna i januari 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territo- rierna (ULT) (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med till(cid:132)mpning av artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen av fristen f(cid:148)r meddelandet fr(cid:134)n medlemssta- terna besluta i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningarna kan fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna vid godtas samt f(cid:148)ljande uppdelning och eventuellt vid den komplette- rande uppdelningen f(cid:148)r oktober m(cid:134)nad. Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta fem arbetsdagarna i januari 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 och anm(cid:132)ls till kommis- sionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)tt- ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (2) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 21. 23. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 18/59 BILAGA F(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 Neds(cid:132)ttningskoefficienter som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r beg(cid:132)rda kvantiteter f(cid:148)r uppdelningen i januari 1998 och tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r f(cid:148)ljande uppdelning: Ursprung Neds(cid:132)ttning i % Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r uppdelningen maj 1999 (ton) ULT (artikel 6) — KN-nr 1006 AVS (artikel 2. 1) — KN-nr 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30 AVS (artikel 3) — KN-nr 1006 40 00 AVS + ULT (artikel 7) — AVS: KN-nr 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 samt 1006 30 — ULT: KN-nr 1006 61,08 — 78,1219 41 666 94,7366 10 000 — —


title: WRITTEN QUESTION No. 116/99 by Hugh McMAHON Environmental Impact Procedure (85/337/EEC) and infringement proceedings against the UK authorities

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/71 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (30 mars 1999) Kommissionen delar frågeställarens oro vad gäller sysselsättningen. Genom att motverka olagliga efterbild- ningar försvarar man sysselsättningen. Efterbildningarna får nämligen negativa ekonomiska och sociala konsekvenser både för företagen och för samhällsekonomin. Uppskattningsvis minst 100 000 arbetstillfällen går förlorade i EU varje år på grund av olagliga efterbildningar. Det är främst nyskapande och kreativa företag som drabbas. De som innehar rättigheterna kan försvara sig på olika sätt. Kommissionen är inte i stånd att bedöma om det är effektivt. Den 15 oktober 1998 antog kommissionen grönboken Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattill- verkning på den inre marknaden (1). Avsikten var att mäta de ekonomiska effekterna på den inre marknaden och ge förslag till bättre sätt att agera mot olagliga efterbildningar. Genom grönboken inleddes ett omfattande rådslag som ännu inte avslutats. Den 2-3 mars 1999 arrangerade kommissionen tillsammans med ordförandelandet Tyskland, som en del av detta rådslag, en hearing med alla berörda parter. Över 250 deltagare fick tillfälle att ge uttryck för sina farhågor. Det är emellertid för tidigt att ge frågeställaren klara besked om vad kommissionen kommer att vidta för åtgärder efter rådslaget. Till att börja med kommer kommissionen dock vare sig att utesluta eller gynna något av de möjliga handlingsalternativen när det gäller att motverka olagliga efterbildningar. Eftersom de möjlig- heter som redovisas i grönboken sträcker sig över ett brett spektrum, kommer de initiativ kommissionen eventuellt så småningom tar inte nödvändigtvis att inskränkas till lagstiftning utan kan lika gärna vara ekonomiskt stöd till åtgärder mot olagliga efterbildningar, ändringar i organisation eller förvaltning alternativt stimulans- eller förenklingsåtgärder. (1) KOM(98) 569 slutlig. (1999/C 325/089) SKRIFTLIG FRÅGA P-0116/99 från Hugh McMahon (PSE) till kommissionen (22 januari 1999) Angående: Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EG) och förfarande gentemot myndigheter i Förenade kungariket med anledning av överträdelser Kan kommissionen specificera vilka förfaranden som har inletts med anledning av överträdelser mot direktiv 85/337/EG (1) i Förenade kungariket sedan 1994? Kan kommissionen ange om i synnerhet Pilmuir Quarry, Newton, Mearns och Sheephill Quarry, Milton, Dunbartonshire (båda från Skottland) har omfattats av åtgärder från kommissionen gentemot myndigheter i Förenadekungariket? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (25 februari 1999) Kommissionen har inlett fyra överträdelseförfaranden mot Förenade kungariket enligt artikel 169 i EG- fördraget med avseende på direktiv 85/337/EEG. Förfarandena rör anläggandet av en hamnbassäng och ett avfallsupplag, genomförandet av artikel 7 och räckvidden för direktivet. Förfarandena gällande Pilmuir Quarry inleddes enligt artikel 169 i EG-fördraget. Till följd av EG-domstolens dom i mål C-431/92 ansågs emellertid inte direktiv 85/337/EEG vara tillämpligt på detta projekt, eftersom ansökan om projekteringstillstånd hade gjorts före juli 1988. Kommissionen avslutade ärendet i juli 1997 och parlamentsledamoten underrättades skriftligen om detta beslut


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 161/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 161/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 18 (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 153/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1683/98 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1683/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2510/98 (4) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqca- misl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- gho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)- lata· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1683/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1: a) g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou bekci- jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» b) g (cid:146)matg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou austqiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr,» c) g dyd(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)- kouhg: «— peq(cid:148)pou 5 600 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou oqcami- slo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 41. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 9. L 18/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »


title: WRITTEN QUESTION No. 42/99 by Kirsi PIHA Suspension of Commission official

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/13 Will the Commission say: 1. Why has funding for the programme been delayed? 2. What measures will be taken to ensure that the sums due are paid forthwith? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 March 1999) Project 96/T/18 ‘Management of tobacco using ecologically compatible technologies’ is one of a number of tobacco research projects. The delay in payments for these projects is due to a lack of staff in the departments concerned. The Commission is trying to find a solution to this problem so that payments can be made as quickly as possible and will keep the Honourable Member informed of progress made. insect pests and viruses of (1999/C 348/015) WRITTEN QUESTION E-0030/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 January 1999) Subject: Suspension of Commission official Mr Paul van Buitenen, an official in the Commission’s Financial Control section, has been suspended on the grounds that he passed on to the European Parliament a report revealing financial irregularities by some Commission services in the management of European taxpayers’ money; this led incidentally to Parliament’s refusal to grant discharge to the Commission for the 1996 financial year. This Dutch official has been refused access to his office, and the Commission spokesman has confirmed the imposition of this disciplinary measure. Will the Commission say how it was decided to impose this draconian punishment on Mr van Buitenen, whether this decision is in keeping with the objective of transparency which is supposed to govern the actions of all Community institutions and what measures will be taken to ensure that European taxpayers’ money is properly managed? (1999/C 348/016) WRITTEN QUESTION E-0042/99 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Suspension of Commission official According to news reports, the Commission has suspended the official who passed on to the European Parliament information about irregularities in the Commission’s accounts, including the misuse of funds granted via ECHO. How does the Commission justify its decision to punish an official for sending to the European Parliament, the Union’s highest budgetary authority, crucial information concerning the monitoring of the budget? Does the Commission consider that the decision to suspend the official is compatible with the principles of cooperation between the EU institutions, and in particular with the task of monitoring so as to prevent the abuse of the EU budget? Joint answer to Written Questions E-0030/99 and E-0042/99 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 March 1999) The disciplinary measures applicable to officials or temporary staff are laid down in Articles 86 et seq. of the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex IX thereto, applicable by analogy to


title: WRITTEN QUESTION No. 53/99 by Markus FERBER Assistance for Bavaria from EU funds 1994 - 1998 (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Running projects.

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic development
industrial cooperation
industrial development
information technology
international cooperation
research and development
research programme


title: Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1999 : Samenvatting in cijfers.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Komission asetus (EY) N:o 165/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 tammikuuta viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä

text: L 18/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 165/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1999 tammikuuta viiden ensim- m(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)tetyist(cid:132) hakemuksista AKT-maista sek(cid:132) merentakai- sista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuontitodis- tusten my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon AKT-maista sek(cid:132) merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai- sesti komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa j(cid:132)sen- valtioiden tiedonantojen viimeisest(cid:132) esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), mik(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hakemuksen kattamista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) saadaan ja vahvistaa seuraavassa osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tuoda, olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tarvittaessa lokakuun ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isess(cid:132) osuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja esitettyjen hakemusten kohteena olevien m(cid:132)(cid:132)rien tarkas- telun perusteella on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) todistusten my(cid:148)nt(cid:132)- minen edellytt(cid:132)(cid:132) tapauksen mukaan v(cid:132)hennysprosentin soveltamista haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 tammikuuta viiden ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisi(cid:132) koskevien tuontitodis- tushakemusten perusteella todistukset annetaan hake- muksissa sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteess(cid:132) vahvistettuja v(cid:132)hennyspro- sentteja. ilmoitetuille m(cid:132)(cid:132)rille, joihin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22 (2) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 21 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/59 LIITE Asetus (EY) N:o 2603/97 Vuoden 1999 tammikuun osuuden osalta haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) seuraavan osuuden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettavat v(cid:132)hennyskertoimet: Alkuper(cid:132)maa v(cid:132)hennysprosentti Vuoden 1999 toukokuun osuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) MMA (6 artikla) — CN-koodi 1006 61,08 — AKT (2 artiklan 1 kohta) 78,1219 41 666 — CN-koodit 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 AKT (3 artikla) — CN-koodi 1006 40 00 AKT + MMA (7 artikla) — AKT: CN-koodit 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 — MMA: CN-koodi 1006 94,7366 10 000 — —


title: Regulamento (CE) n° 157/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de leite em pó desnatado à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

text: L 18/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 157/1999 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao fornecimento de leite em pó desnatado à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comissão (2) adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que, com vista à execução dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) nº 2802/98, é conveniente abrir um concurso para a adjudicação do fornecimento de um lote de leite em pó desnatado das existências de intervenção na Irlanda e na Suécia; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complementar- mente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte, a partir de existências de intervenção, de um lote de 10 000 toneladas (peso líquido) de leite em pó desnatado, a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a título de um fornecimento refe- rido no nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999. O fornecimento será efectuado de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. O concurso tem por objecto o fornecimento de um lote de leite em pó desnatado que satisfaça os requisitos fixados para as compras de intervenção, aplicáveis no momento da publicação do presente regulamento. Artigo 2º O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, à partida de armazéns dos organismos de intervenção indicados no anexo II; e (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. b) O transporte até aos locais de destino, por meios adequados, nos prazos fixados no anexo I. No caso de transporte marítimo, deve o mesmo ser efectuado por um único navio em relação a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou trans- bordo determinados. Artigo 3º 1. Cada proposta deve ter por objecto a totalidade do lote definido no artigo 1º e no anexo I. 2. As propostas são apresentadas ao organismo de inter- venção irlandês, cujo endereço consta no anexo II. 3. O período de apresentação das propostas termina em 2 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas com termo em 9 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I serão diferidas de sete dias. Artigo 4º 1. A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tonelada. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 2 467 euros por tonelada. A garantia deve ser constituída em confor- midade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/ /1999. Artigo 5º O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, é emitido nos locais de destino pelo representante do beneficiário, indicado no anexo III. Artigo 6º Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, o pagamento do adiantamento será efectuado contra a apresentação de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/29 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 18/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 ANEXO I LEITE EM PÓ DESNATADO Lote único — 5 000 toneladas de leite em pó desnatado com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 7 de Março de 1999. — 5 000 toneladas de leite em pó desnatado com destino a São Petersburgo. — Estádio de entrega: mercadoria não descarregada. — Data-limite de chegada ao porto de São Petersburgo: 5 de Março de 1999. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/31 ANEXO II IRLANDA Local de armazenagem da mercadoria a tomar a cargo Quantidades (toneladas líquidas) 2 295 1 855 850 Total 5 000 Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tel. : (353-21) 96 30 51 Fax: (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tel. : (353-21) 82 13 57 Fax: (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Tel. : (353-29) 500 03 Fax: (353-29) 508 60 Endereço do organismo de intervenção: Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. : (353-1) 607 20 00 Fax: (353-1) 676 71 23 SUÉCIA Local de armazenagem da mercadoria a tomar a cargo Quantidades (toneladas líquido) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tel. : (46-42) 37 06 84 Fax: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tel. : (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 Local de armazenagem da mercadoria a tomar a cargo Quantidades (toneladas líquido) 987 994 Total 5 000 Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tel. : (46-533) 404 71 Fax: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tel. : (46-325) 61 14 52 Fax: (46-325) 61 15 76 Endereço do organismo de intervenção: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S-55182 Jönköping Tel. : (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46. 1. Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: ANEXO III VO Prodintorg 10308 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Rússia 2. Local de tomada a cargo pelo beneficiário: São Petersburgo. Pessoa habilitada: Sr. Zykov


title: QUESTION ECRITE no 54/99 de Barbara WEILER Centres relais d'innovation

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer


eurovoc_concepts:
consumption
financial aid
olive oil
sales promotion
third country

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 01. 1999 COM(1999) 11 final Communication from the Commission to the Council on the contribution to be paid to the Promotion Fund of the International Olive Oil Council (IOOC) for the 1999/2000 information campaign to increase consumption of olive oil and table olives in non-member countries Communication from the Commission to the Council on the contribution to be paid to the Promotion Fund of the International Olive Oil Council (IOOC) for the 1999/2000 information campaign to increase consumption of olive oil and table olives in non-member countries 1. Article 11(1) of Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a in oils and fats1, as last amended by common organisation in the market Regulation (EC) No 1638/982, authorises the Community to undertake measures directly or indirectly to provide information or to promote, in Member States or non-member countries, the consumption of olive oil and table olives produced in the Community. Article 11(2) of Regulation No 136/66/EEC calls on the Commission to send the Council a programme of the measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s). 2. As a full signatory to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives signed at Geneva in 1986, extended for five years from 1 January 1994 and prolonged for two years until 31 December 2000, the Community must contribute each year to the IOOC Promotion Fund for increasing olive oil and table olive consumption in non-member countries. Chapter B1-38 (Promotion measures) of the 1999 budget makes provision for a contribution. 3. For a number of years the Commission has made a compulsory and a voluntary contribution. The amount paid has to reach the years ECU 5 970 450 in 1998 for a total programme cost of ECU 6 109 400. increased over The programme, devoted in the main to information, education and research activities, was gradually launched in various non-member countries. Promotional activity began in the United States (1983/84), Australia (1989/90) and Japan (1991/92) and has subsequently commenced in Canada (1994/95), Argentina (1994/95), Thailand (1996/97), South-East Asia (Taiwan 1998/99) and Brazil (1998/99). Given the very substantial increases in olive oil consumption achieved in the countries in which programmes have been mounted by the IOOC (see annexed the table) and the supply side outlook for olive oil Commission considers it necessary to continue, in parallel with campaigns within the Community, promotional action in certain non-member countries through the IOOC. in the Community, It is therefore proposed that the Promotion Fund continue to be supported by means of a financial contribution for the 1999/2000 programme. 1 2 OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. 2 4. In July 1998 the IOOC sent (March 1999 to February 2000) and a breakdown of the draft budget required. the Commission its programme for 1999/2000 The programme embraces: – – – promotional and public relations activities and provision of (scientific, nutritional and gastronomic) information in the abovementioned countries, continuation of scientific research and dissemination of the results of research already carried out, production of information material and its distribution at international events in various countries, – market studies and assessment studies for the programmes mounted. The cost of the programme presented by the IOOC is EUR 6 148 950, broken down as follows: – non-member country activities – scientific research – dissemination of results – production of material and international events – market/assessment studies – other (table olives, quality control, etc. ) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. The Commission has examined the draft programme, which is a continuation of the work of previous years. The strategy seems well adapted to the objectives in view and the means proposed appropriate to that strategy. Further, the assessment studies carried out in previous years confirm the effectiveness of the action mounted. However, given the changed economic and financial situation in the countries in question as a result of the significant depreciation of certain currencies, and in the interests of sound financial management, the Commission considers that a reduction (in euros) in the funds allocated to activities in these countries is warranted and will not compromise the effectiveness of the action. This reduction can be 3% (dollar zone), 8% (Japan and Brazil) and 14% (South-East Asia). 3 As a consequence the total budget proposed by the IOOC should be altered to: – non-member country activities * – scientific research – dissemination of results – production of material and international events – market/assessment studies – other (table olives, quality control, etc. ) 6. The above sum is covered by: 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR • a compulsory contribution from IOOC members equalling EUR 500 000 (the Community contribution amounts to EUR 405 050 in accordance with the cost-sharing formula provided for in the Agreement), • a voluntary contribution from the Community not exceeding EUR 5 301 400, • estimated income of EUR 35 000 from the sale of IOOC publications. In conclusion, the total Community contribution for 1999/2000 equals EUR 5 706 450, which is 4. 4% down on the total contribution to the previous programme (EUR 5 970 450). However, the imposition of an import tax by the Argentine authorities leads the Commission to conclude that for the moment promotional action should be discontinued there. If the situation does not alter before the beginning of the new programme (1 March 1999), the amount made available could be used to boost other action under the programme, with the exception of action in producer countries outside the EU. Should the tax be withdrawn, however, the Commission could authorise continuation of IOOC promotional action in Argentina. _______________ * A budget of EUR 302 000 is scheduled for action in Argentina. 4 Increase in consumption on the basis of import figures (1. 000 tonnes) Initial consumption Consumption at commencement of IOOC action Present consumption Consumption target (2000/2001) USA JAP AUS CAN ARG BRA ASIA TOTAL 25 38 140 160 2 4 30 50 4 6 10 11 21 24 19 30 1 1 7 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: De structuurfondsen in 1997 : Negende jaarlijks verslag.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
structural policy


title: Verordening (EG) nr. 129/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 17/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 129/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/9 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 48,3 151,0 95,0 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 137,9 212,2 122,8 157,6 49,4 39,5 43,1 31,7 42,9 43,6 41,7 34,1 65,2 49,6 58,7 61,0 74,1 76,7 67,6 48,5 57,5 53,0 64,8 39,1 74,7 85,6 81,1 101,1 74,4 140,6 62,3 83,0 40,2 81,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Projets pilotes urbains : Phase II 1997-1999: Description des projets.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
physical environment
regional policy
urban economy
urbanisation


title: Regolamento (CE) n. 148/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 17/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 148/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 gennaio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 gennaio 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/43 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 17/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 gennaio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Verordening (EG) nr. 148/1999 van de Commissie van 21 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: L 17/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 148/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 87/1999 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 22 januari 1999. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/43 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 17/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 21 januari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho (EUR/100 kg) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Verordnung (EG) Nr. 137/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 17/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 137/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Malz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 dritter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4). Festlegung zu der zur im menge berechnet werden. Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Erstattung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse nach ihrer Bestim- mung erforderlich machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt, sind die Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt. Bei Malz muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 17/29 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der f(cid:129)r Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr (EUR/Tonne) Erzeugniscode Erstattungsbetrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 44,00 69,70 81,80


title: Kommissionens förordning (EG) nr 138/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 17/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 138/1999 av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 22,00 0 64,00 0 — 44,75 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 135/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Januar 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
quantitative restriction
tariff quota

text: L 17/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 135/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Januar 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1374/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 mit Durchführungs- bestimmungen zur Einfuhrregelung für Milch und Milch- erzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkon- tingente (1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anträge für die im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 genannten Erzeugnisse beziehen sich auf Mengen, die größer sind als die zur Verfügung stehenden. Deshalb sollten Koeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden — Artikel 1 (1) Auf die für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 für die Einfuhr von Erzeugnissen der in Anhang I genannten laufenden Nummern des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen werden die Koef- fizienten angewandt. (2) Auf die für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 für die Einfuhr von Erzeugnissen der in Anhang II genannten laufenden Nummern des Anhangs IIIb der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 beantragten Lizenzen wird der Koeffi- zient angewandt. Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 21. Januar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 21. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/25 ANHANG I Lfd. Nummer im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: Januar — März 1999 Koeffizient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0056 0,0029 0,1429 0,0108 0,0305 0,0081 0,0053 0,0022 ANHANG II Lfd. Nummer im Anhang III B der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 Lfd. Taric- Nummer ZEITRAUM: Januar — Juni 1999 Koeffizient 13 09. 4101 1,0000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 148/1999 av den 21 januari 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 17/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 148/1999 av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/ 1999 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 januari 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/43 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 17/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vilka klassificeras enligt KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 1,365 2,100 1,975 — 3,038 5,170 5,362 5,071 1,538 5,547 0,911 4,920 5,547 1,538 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,362 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Verordnung (EG) Nr. 139/1999 der Kommission vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: L 17/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 139/1999 DER KOMMISSION vom 21. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2850/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2850/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 15. bis zum 21. Januar 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2850/98 eingereichten Angebote wird auf 69,85 EUR je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 15 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 44. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22