title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 71/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Organizzazioni morose e contributi UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Italy
aid recipient
association
fraud against the EU
property leasing
use of aid

text: C 341/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0071/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Organizzazioni morose e contributi UE Si è appreso dalla stampa che alcuni inquilini di stabili appartenenti allo IACP di Roma risultano essere gravemente morosi. Tra questi figurano varie sedi di partito e di associazioni. Tra i più morosi si sono distinti gli occupanti di un vasto locale in piazza S. Maria Liberatrice 45, scala e/f, ossia la cooperativa Stadion e l’associazione Kemir. Da parte di diversi cittadini si è paventata la possibilità che le attività culturali da queste promosse in realtà non vengano svolte. Ciò premesso, può la Commissione far sapere: 1. 2. 3. 4. 5. se le succitate organizzazioni percepiscono contributi da parte dell’Unione europea; quali sono gli organi o gli uffici preposti al controllo dei finanziamenti eventualmente erogati dall’UE a tali organizzazioni; se le succitate organizzazioni hanno percepito contributi in passato e, in caso positivo, di quale entità; se la morosità con l’IACP non è in contraddizione con la concessione di contributi da parte dell’UE; un giudizio generale sulla vicenda? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (14 aprile 1999) Né la cooperativa Stadion, né l’associazione Kemir, con sede all’indirizzo citato nell’interrogazione sono note ai servizi contabili della Commissione. Si considera comunque opportuno sottolineare che la città di Roma non rientra nelle zone ammissibili a beneficiare dei fondi strutturali comunitari. (1999/C 341/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0078/99 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Direttiva 95/29/CE sulla protezione degli animali durante il trasporto E’ la Commissione pienamente soddisfatta della trasposizione, dell’attuazione e dell’esecuzione della 1. direttiva 95/29/CE (1) sulla protezione degli animali durante il trasporto? Ha ricevuto lagnanze formali in merito a eventuali omissioni da parte degli Stati membri di adempiere ai 2. propri obblighi ai sensi di questa direttiva? Può fornire particolari in merito ai punti 1 e 2 di cui sopra, relativamente alle disposizioni della direttiva 3. e agli Stati membri interessati? (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 marzo 1999) La maggior parte degli Stati membri ha applicato correttamente la direttiva 95/29/CE del Consiglio. 1. Procedure d’infrazione sono ancora in corso contro due di essi a causa dell’omissione, nelle loro misure nazionali, di taluni requisiti previsti dalla direttiva. La verifica dell’applicazione e del rispetto dei requisiti comunitari relativi al benessere degli animali durante il trasporto è stata oggetto di una serie di missioni di ispezione veterinaria effettuate dalla Commissione presso gli Stati membri, nel corso delle quali sono state constatate irregolarità


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
approximation of laws
heating
motor vehicle

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/15 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen“ (1999/C 101/04) Der Rat beschloß am 23. Oktober 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 100 a des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch nahm ihre Stellungnahme am 9. Dezember 1998 an. Berichterstatter war Herr Bagliano. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 27. Januar 1999) mit 114 gegen 3 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Die Richtlinie 78/548/EWG vom 12. Juni 1978 betrifft Heizsysteme für den Innenraum von Kraftfahr- zeugen (Fahrzeuge der Klasse M1), insbesondere Syste- me, die die Wärme der Abgase oder der Kühlluft des Motors nutzen. Die Bestimmungen der Richtlinie bezweckten 1. 2. den Schutz der Fahrzeuginsassen vor zwei von diesen Systemen ausgehenden Gefahren, nämlich der Möglich- keit des Berührens von Teilen, die Verbrennungen verursachen können, und der Möglichkeit des Eintritts von Luft, die stärker schadstoffbelastet ist als die Umgebungsluft. 1. 3. Heute sind schon viele Fahrzeugtypen mit Ver- brennungsheizgeräten ausgerüstet; sie werden normaler- weise mit Dieselöl, Benzin oder Flüssiggas (LPG) betrie- ben. 1. 4. Diese Geräte können die in Ziffer 1. 2 aufgeführ- ten Nachteile aufweisen. Mit dem genannten Richtlinien- vorschlag beabsichtigt die Kommission, zum Schutz der Verbraucher technische Vorschriften für diese Geräte und deren Einbau in Fahrzeuge zu erlassen. 2. 3. Durch den Kommissionsvorschlag werden des weiteren für jede der in Ziffer 2. 2 genannten Klassen von Heizanlagen technische Vorschriften zur Bauart und Installation erlassen, die gewährleisten sollen, daß — beim Betrieb des Fahrzeugs die Insassen nicht mit Teilen des Fahrzeugs oder Heißluft in Berührung kommen, die Verbrennungen verursachen können; — die Heizluft nicht stärker schadstoffbelastet ist als die Umgebungsluft außerhalb des Fahrzeugs; — die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten sich in akzeptablen Grenzen halten. 2. 4. Die Kommission legt sodann fest, welche Infor- mationen der Fahrzeughersteller und der Hersteller des Verbrennungsheizgeräts auf dem Beschreibungsbogen und dem EG-Typgenehmigungsbogen anführen müssen. 2. 5. Ab dem 1. Oktober 2000 bedürfen alle neuen Fahrzeugmodelle hinsichtlich ihrer Innenraum-Heizsys- teme einer Typgenehmigung gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie. 2. Zusammenfassung des Kommissionsvorschlags 3. Bemerkungen 2. 1. Unter Bezugnahme auf die Rahmenrichtlinie 70/156/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die EG-Typgenehmigung für Kraftfahrzeuge und für Systeme, Bauteile und technische Einrichtungen von Kraftfahrzeugen sowie auf die nach- folgenden A¨ nderungen derselben schlägt die Kommis- sion vor, den Anwendungsbereich der Richtlinie 78/548/EWG auf alle Kraftfahrzeuge auszudehnen, die unter diese Rahmenrichtlinie fallen, d. h. diesen so zu erweitern, daß nicht nur Pkw, sondern auch Kraftomni- busse, Wohnmobile, leichte und schwere Nutzfahrzeug sowie deren Anhänger erfaßt werden. 2. 2. Ferner unterteilt die Kommission die Heizanla- gen in fünf Klassen, je nachdem, ob diese die Motorab- wärme mit Wasser, Luft oder O¨ l als U¨ bertragungsmedi- um nutzen oder als Verbrennungsheizgeräte mit flüssi- gem oder gasförmigem Brennstoff betrieben werden. 3. 1. Durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag wird der Anwendungsbereich der Richtlinie 78/548/ EWG geändert; daher ist der Vorschlag, wenngleich die A¨ nderungen vorwiegend technischer und prozeduraler Art sind, dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Zustimmung vorzulegen. 3. 2. Der Ausschuß ist sich der zunehmenden Verbrei- tung von Heizanlagen, die die Nutzung von Kraftfahr- zeugen für die Insassen angenehmer machen, bewußt und stimmt mit der Kommission in der Auffassung überein, daß eine Harmonisierung der Vorschriften notwendig ist, wobei auch den unterschiedlichen Fahr- zeugarten, für die diese Anlagen bestimmt sind, Rech- nung zu tragen ist. Für Heizanlagen gibt es nämlich unterschiedliche Einsatzbereiche, vom „Fahrgastraum“ von Pkw, Bussen und Lkw über die „Schlafkabine“ von C 101/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 Lastwagen und Wohnmobilen bis zum „Laderaum“ von Lkw und Anhängern zur Beförderung kälteempfindli- cher Güter. 3. 3. Hinsichtlich des „Laderaums“ von Lkw und Anhängern erinnert der Ausschuß daran, daß aufgrund des internationalen ATP-U¨ bereinkommens (1) genaue Vorschriften für die Beförderung von leicht verderbli- chen Lebensmitteln und von Tieren bestehen und schlägt deshalb vor, hierauf in der vorliegenden Richtlinie in geeigneter Weise Bezug zu nehmen. Der Ausschuß betont die Bedeutung von Heizan- 3. 4. lagen für das Wohlbefinden und den Komfort der Fahrzeuginsassen und schlägt deshalb vor, an den dritten Erwägungsgrund folgenden Satz anzufügen: „Diese Anlagen müssen die Steigerung des Wohlbe- findens der Insassen bezwecken, auch im Hinblick auf die Gewährleistung optimaler Fahrbedingungen, die die Sicherheit erhöhen. “ 3. 5. — „Geltungsbereich, Der Ausschuß ist der Auffassung, daß Anhang II und Begriffsbestimmungen (1) U¨ bereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beför- derungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (Genf, 1. 9. 1970). Brüssel, den 27. Januar 1999. Leistungsanforderungen“ — zu Anhang I werden, also allen anderen Anhängen vorangestellt werden sollte, um die Lektüre und damit das Verständnis des Richtlinien- textes zu erleichtern. 3. 6. Auch die Bedienungs- und Wartungsanweisun- gen zu den Verbrennungsheizgeräten müssen klar und dem Nutzer leicht verständlich sein. Der Ausschuß schlägt daher vor, Anhang VII wie folgt zu ändern: — Ziffer 1. 1: „Jedem Verbrennungsheizgerät müssen klare, leicht lesbare und verständliche sowie dauerhaft leserliche Bedienungs- und Wartungsanweisungen zu den Ver- brennungsheizgeräten beiliegen. “ — Ziffer 2. 1. 4 (neu): „Den mit einem Verbrennungsheizgerät ausgestatte- ten Fahrzeugen müssen klare, leicht lesbare und verständliche Bedienungs- und Wartungsanweisun- gen zu diesen Geräten beiliegen. “ 3. 7. Der Ausschuß hätte eine klare Trennung der Bauartvorschriften und -genehmigungsverfahren für das „Heizgerät“ von jenen für den „Einbau“ desselben in das Fahrzeug begrüßt, da diese die Klarheit und Deutlichkeit des Textes erhöht hätte. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: WRITTEN QUESTION No. 79/99 by Graham MATHER Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the welfare aspects of the production of foie gras from ducks and geese

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/125 In the light of these events, does the Commission consider that the Commission’s information office in Sweden is operating satisfactorily? Joint answer to Written Questions E-0075/99 and P-0076/99 given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 February 1999) As the Honourable Member states, the President of the Commission wrote personally to Mr Göran Persson, Prime Minister of Sweden. The President had no intention of questioning the right of the Heads of State and or Government to comment on information relating to the operation of the Commission as published in the press. He simply wished to give his colleague his views on the statements reported to him. He was at pains to point out that his comments assumed that the statement attributed to the Prime Minister had been correctly interpreted. The Swedish Prime Minister subsequently clarified matters in a letter to the President. (1999/C 320/166) WRITTEN QUESTION E-0079/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the welfare aspects of the production of foie gras from ducks and geese This report, drafted by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare under the auspices of DG XXIV, was adopted on 16 December 1998. What action does the Commission propose to take on the basis of this report? (1999/C 320/167) WRITTEN QUESTION E-0197/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Production of foie gras What action is the Commission proposing to take with a view to stopping the cruel force-feeding of birds for the production of foie gras following the condemnatory report of the Committee of EU Animal Welfare Experts? Joint answer to Written Questions E-0079/99 and E-0197/99 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 March 1999) The reason for the preparation of the scientific report on the production of foie-gras, was the discussion in the Council of Europe of recommendations on welfare of domestic ducks, and on muscovy ducks or hybrids of muscovy ducks, and on domestic geese in the context of the Convention for the protection of animals kept for farming purposes (to which the Community is a contracting party). During 1998, the parties to the Convention agreed to wait for the Commission’s scientific report before finalizing the recommendations on domestic ducks, muscovy ducks and geese (including ‘foie-gras’ produc- tion). The first discussion on this subject took place during the meeting of the bureau of the Council of Europe standing committee on 22 February 1999 to prepare all the documents for the plenary session planned for the last week of June 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 92/99 af Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR til Kommissionen. EF-forskningscenter i og om Santiago de Compostela

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/143 (1999/C 297/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0092/99 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen Om: EF-forskningscenter i og om Santiago de Compostela (27. januar 1999) Året 1999, der netop er begyndt, er et helligt år for Santiago de Compostela, og det bør give Den Europæiske Union anledning til at overveje, hvordan den kan indarbejde den historiske dimension, der består i århundreders europæisk praksis med en helt enestående skik, der har præget åndslivet i Europa, i den europæiske kulturarv. Fra forskellige udgangspunkter har europæerne i århundredernes løb gennemvandret lange strækninger, krydset mange stier, overvundet vanskeligheder og fået opfyldt deres længslers mål, og det har alt sammen hjulpet dem til at identificere sig med en fælles sag, essensen i vor verdensdel, på samme måde som andre dele af verden har fundet sig selv gennem andre former for egne kulturelle udtryksformer. Mener Kommissionen ikke, at dette hellige Santiago de Compostela-år bør foranledige Unionen til at beslutte, at der i selve hjertet af traditionen omkring apostlen Jakob / Santiago de Compostela / oprettes en forskningscenter, der skal beskæftige sig med den historiske indflydelse, som Pilgrimsvejen til Santiago har haft på den følelse af og tradition for enhed, som på det kulturelle område har bidraget til at forene hele det europæiske kontinent? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. marts 1999) Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse af den religiøse og kulturelle betydning, Santiago de Compostela har haft og stadig har for Europa. Det er da også grunden til, at Kommissionen i de senere år i forbindelse med foranstaltninger til bevarelse af kulturarven og inden for rammerne af Raphael-programmet har ydet de spanske myndigheder finansiel støtte til bevarelse og befæstning af monumenter langs pilgrimsvejen til Santiago de Compostela. Et forskningscenter viet til Santiago de Compostela ville helt naturligt bidrage til en bedre forståelse af pilgrimsfærdenes historiske rolle og deres positive konsekvenser for den europæiske kulturarv. I henhold til subsidiaritetsprincippet og de begrænsede ressourcer, Kommissionen har til rådighed, kan den imidlertid ikke træffe beslutning om at oprette et sådant center. Al bistand fra Kommissionen skal under de nuværende omstændigheder ske inden for rammerne af Raphael-programmet, der har til formål at fremme og støtte samarbejdsinitiativer i Fællesskabet til fordel for bevarelsen og styrkelsen af kulturarven, som omtalt i EF- traktatens artikel 128. Hvis de spanske myndigheder ønsker at fremlægge et forslag, der opfylder støtte- kriterierne for 1999-udgaven af Raphael-programmet, som offentliggjort i EF-Tidende (1), vil det være Kommissionen en glæde at behandle en sådan ansøgning. (1) EFT C 342 af 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0095/99 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen (27. januar 1999) Om: Spansk som obligatorisk fag i USA Spansk sprog er ifølge den amerikanske undervisningsminister et af de obligatoriske hovedfag i det amerikanske undervisningssystem. Dette et af Clinton-regeringens grundlæggende mål for år 2000, og præsidenten påpegede da også i en tale for nylig, at børn i USA, hvis første sprog ikke er spansk, bør lære det i skolen. Den fællesaftale, der blev undertegnet mellem USA og Spanien om at fremme spanskundervisningen i USA, bør derfor have opbakning og logistisk støtte fra Kommissionen på grund af den gennemslagskraft, som dette kan betyde for udbredelsen af europæisk kultur i Amerika. Kan Kommissionen oplyse, i hvor høj grad den er parat til sammen med Spanien at udbrede det spanske sprog i USA, og på hvilken måde den i denne forbindelse kan give udtryk for sin solidaritet ved hjælp af midler, der kan hjælpe med til at udfylde de mangler, der måtte vise sig undervejs?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 85/99 van Anita POLLACK Richtlijn inzake verpakking

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
environmental policy
national implementing measure
packaging
packaging product
report
waste management
waste recycling

text: C 341/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Communautaire maatregelen kunnen enkel worden overwogen als de totstandbrenging en werking van de interne een onderlinge aanpassing vereisen van de maatregelen die op dit ogenblik door de lidstaten worden toegepast. De Commissie heeft geen weet van omstandigheden die een dergelijk optreden verantwoorden, maar kijkt nadere inlichtingen hieromtrent met belangstelling tegemoet. (1) PB L 202 van 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0085/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Richtlijn inzake verpakking Komt er een beoordeling of evaluatie van de doeltreffendheid van de richtlijn inzake verpakking (d. w. z. zijn de doelstellingen bereikt enz. ) en zo ja, wanneer? Zal de Commissie deze beoordeling publiceren? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 maart 1999) De tenuitvoerlegging door de lidstaten van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), die voor 30 juni 1996 was gepland, heeft gemiddeld meer dan een jaar vertraging opgelopen. Dit betekent dat een evaluatie van de praktische situatie in de lidstaten momenteel in het algemeen in een voorbereidende fase zou gebeuren en niet met alle systemen voor het beheer van verpakkingsafval volledig operationeel. Op 3 februari 1997 heeft de Commissie Beschikking 97/138/EG inzake het verstrekken van gegevens over verpakking en verpakkingsafval (2) goedgekeurd. De tabellen moeten jaarlijks worden ingevuld 3 de eerste keer met de gegevens over 1997 3 en moeten de Commissie worden toegestuurd binnen een termijn van 18 maanden na het einde van het betrokken jaar. De Commissie heeft Beschikking 97/622/EG inzake de vragenlijsten in de sector afvalstoffen goedgekeurd, die een vragenlijst betreffende de verpakkingsrichtlijn (3) omvat. Het eerste verslag zal betrekking hebben op de periode van 1998 tot en met 2000. In april 1999 zal de aanzet worden gegeven tot een studie over „Europese systemen voor het beheer van verpakkingsafval” en het eindverslag moet tegen mei 1999 klaar zijn. De start van een andere studie over de „kosten, baten en kosteneffectiviteit van financiële poolsystemen” wordt in maart 1999 verwacht en de eindversie zal wellicht in december 1999 beschikbaar zijn. Beide studies zijn voor algemene distributie bedoeld. Op basis van het bovenstaande wil de Commissie tegen juli 1999 een verslag opstellen over de praktische ervaring van de lidstaten bij het nastreven van de doelstellingen en de bevindingen van wetenschappelijke onderzoeks- en evaluatietechnieken, zoals milieubalansen. (1) (2) (3) PB L 365 van 31. 12. 1994. PB L 52 van 22. 2. 1997. PB L 256 van 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0099/99 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Uitvoer Noorse stokvis 3 afgifte EUR1-certificaat De uitvoer van Noorse stokvis naar de EG valt onder een tariefcontingent met nulrecht. Het bewijs van oorsprong wordt afgegeven in zogeheten EUR1-certificaten die door de respectieve autoriteiten worden ondertekend. Zij moeten van tevoren een oorsprongscertificaat opstellen, hetgeen niet altijd gebeurt. Hierdoor kunnen in de EU grote hoeveelheden stokvis worden ingevoerd 3 die van elders afkomstig zijn, maar voor Noors doorgaan 3 waarvan de herkomst niet voldoende in de EUR1-certificaten is aangetoond


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 67/99 van Esko SEPPÄNEN Communautaire richtlijn betreffende arbeidstijden

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Union
arrangement of working time
drivers
first aid
occupational safety
organisation of work
transport of patients
working time

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 68/99 do Deputado Esko SEPPÄNEN Dubbelbeskattning av pensioner som betalas från Sverige till Finland

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
double taxation
free movement of persons
international tax law
pension scheme
self-employment
social security
tax harmonisation
wage earner

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/17 (1999/C 348/020) PERGUNTA ESCRITA E-0064/99 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão Objecto: Postulados comunitários em matéria de energia nuclear (27 de Janeiro de 1999) Enquanto que alguns países têm como objectivo desmantelar as suas instalações nucleares, evidenciando, desta forma, o retrocesso desta fonte de energia no mundo ocidental, os seus defensores profetizam o renascimento inevitável da mesma antes de duas décadas. O debate, mais baseado em opiniões emocionais do que racionais, repercute-se na realidade e nas expectativas de obtenção de uma fonte de energia menos poluente que a produção de electricidade a partir de carvão, petróleo ou gás natural. Atendendo à responsabilidade que lhe cabe no âmbito da energia nuclear, responsabilidade esta resultante dos textos legais correspondentes, poderá a Comissão indicar a posição que tem assumido e que assumirá futuramente para diagnosticar correctamente perante a opinião pública comunitária os verdadeiros princípios e os problemas a solucionar em relação à energia nuclear, face à crescente procura de energia a nível mundial? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (3 de Março de 1999) O papel actual e futuro do sector nuclear civil no aprovisionamento de energia da Comunidade e de todo o mundo foi analisado pela Comissão na sua comunicação sobre as indústrias nucleares na União Europeia: Programa indicativo nuclear nos termos do artigo 40o do Tratado Euratom (1). O documento analisa, nomeadamente, as principais características da indústria nuclear e identifica os desafios a que deve responder. (1) COM(97) 401 final. (1999/C 348/021) PERGUNTA ESCRITA E-0068/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Dupla tributação das pensões suecas pagas na Finlândia (27 de Janeiro de 1999) Enviei à Comissão, juntamente com o Deputado do Parlamento finlandês Esko-Juhani Tennilä, um pedido escrito destinado a esclarecer se a prática fiscal das autoridades finlandesas, de acordo com a qual as pensões provenientes da Suécia estão sujeitas a tributação, infringe a livre circulação dos cidadãos na UE. Apresentei além disso duas perguntas escritas sobre esta questão, às quais a Comissão, nas respostas transmitidas, informou que estava a estudar o assunto e que iria divulgar a sua posição no Outono de 1998. Até ao momento ainda não foi comunicada qualquer resposta. Qual é a posição da Comissão sobre este assunto? Resposta do Comissário Mario Monti em nome da Comissão (6 de Abril de 1999) A Comissão não vê no modo como as pensões suecas foram e são tributadas na Finlândia qualquer incompatibilidade com o direito comunitário. Em geral, o facto de os impostos variarem de um Estado- -membro para outro deve-se à não harmonização dos impostos sobre o rendimento a nível comunitário. A Comissão não considera que estas diferenças obstem à livre circulação das pessoas, mesmo que a carga fiscal possa influenciar a decisão dos cidadãos sobre o Estado-membro de residência. No que respeita à situação concreta dos residentes finlandeses que recebem reformas suecas, estas são pagas após a dedução prévia de 25 % da retenção na fonte aplicada pela Suécia à parte da pensão que exceda 40 000 coroas suecas (± 4 500 euros). Nos termos do no 1 do artigo 18o da convenção nórdica relativa ao imposto sobre o rendimento e sobre o capital (idêntico nas versões de 1989 e 1996), essas pensões apenas são


title: PREGUNTA ESCRITA n. 69/99 del Roberta ANGELILLI Maaseutumatkailua koskevien tukien epääminen pääomayrityksiltä Sisiliassa

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
aid system
company with share capital
complaint to the Commission
equal treatment
farmer
legal status
rural tourism
social security


title: QUESTION ECRITE no 88/99 de Cristiana MUSCARDINI Protection juridique des dessins et des modèles

eurovoc_concepts:
after-sales service
approximation of laws
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
right to justice
single market
spare part


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/37 3. 2. 3. L a n z a r c a m p a n˜ a s d e s e n s i b i l i z a - c i o´ n El Comité podrı´a apoyar esta propuesta, a nivel polı´tico, a través de las «fuerzas vivas» representadas en su seno. Por cierto, la Comisio´ n deberı´a prever un papel especı´fico para los interlocutores sociales y dema´s agentes econo´ mi- cos en la promocio´ n de campan˜as coordinadas. La Comisio´n también podrı´a apoyar o cofinanciar tales campan˜as, e introducir el concepto de sensibilizacio´n y prevencio´ n del trabajo no declarado como procedi- miento de «comparacio´n de resultados» (benchmarking) en las «directrices» para el empleo. ¿Por qué no menciona este punto en su reciente Comunicacio´ n en la materia (1)? (1) Comunicacio´n de la Comisio´n «De las directrices a la accio´n: los planes nacionales de accio´n para el empleo». Bruselas, el 27 de enero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los medicamentos huérfanos»(1) (1999/C 101/10) El 23 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanı´a, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de diciembre de 1998 (ponente: Sr. Colombo). En su 360o Pleno de los dı´as 27 y 28 de enero de 1999 (sesio´ n del 27 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 121 votos a favor, 2 en contra y 3 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´n Tras una larga fase preparatoria, la Comisio´n ha 1. 1. presentado una propuesta de Reglamento que tiene por objetivo responder a una exigencia de millones de pacientes: la de crear, a nivel comunitario, unas condicio- nes favorables para la investigacio´n, el desarrollo y la comercializacio´n de medicamentos destinados a tratar enfermedades poco frecuentes, denominados medica- mentos huérfanos. 1. 3. Por otra parte, la propuesta responde a la decisio´ n adoptada a nivel comunitario en el a´mbito de la salud pu´blica, por la que se sen˜alan las enfermedades poco frecuentes como uno de los campos de intervencio´n prioritarios de la Unio´ n Europea (2). 1. 4. Frente a los continuos progresos de la medicina y a sus efectos positivos sobre la calidad y duracio´ n de la vida, uno de cuyos elementos fundamentales son los medicamentos, resulta inaceptable que una parte de la poblacio´n quede excluida de este proceso. 1. 2. Las asociaciones de pacientes llevan solicitando esta iniciativa desde hace tiempo, con el fin de combatir la marginacio´n inaceptable que sufren estos pacientes, a los que se niega la igualdad de trato respecto a un derecho fundamental para todos los ciudadanos: el derecho a la salud. 1. 5. La industria farmacéutica no manifiesta un interés esponta´neo por responder a las necesidades de estos pacientes, dado que la ley de la rentabilidad que fundamenta sus decisiones y sus programas responde a la lo´gica de la «dimensio´n del mercado». (1) DO C 276 de 4. 9. 1998, p. 7. (2) DO C 388 de 31. 12. 1994; DO C 203 de 3. 7. 1997; Dictamen del CES: DO C 19 de 21. 1. 1998. C 101/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 1. 6. De hecho, es comprensible que la escasa dimen- sio´ n del mercado, formado en todos estos casos por un nu´mero reducido de pacientes, no sea atractiva para la industria, que espera que sean rentables las fuertes inversiones necesarias para llevar a cabo la investigacio´n y el desarrollo relativos a un nuevo medicamento, cuyo coste actual es del orden de 200 MECU (). 2. Objetivos de la propuesta 2. 1. La propuesta de la Comisio´ n, basada en el artı´culo 100 A del Tratado CE y que adopta la forma jurı´dica de un reglamento, tiene pues por objetivo prioritario crear las condiciones capaces de incitar a la industria farmacéutica y a sus centros de investigacio´n a afrontar adecuadamente el problema de las enfermeda- des poco frecuentes, como ya se esta´ realizando en Estados Unidos y en Japo´n. Los dos elementos principales de la propuesta 2. 2. son los siguientes: — la definicio´n de criterios armonizados y la instaura- cio´n de un procedimiento comunitario para la designacio´ n de medicamentos huérfanos; — la concesio´ n de incentivos para fomentar la investiga- cio´n, el desarrollo y la comercializacio´n de medica- mentos destinados a tratar enfermedades poco fre- cuentes. Para la designacio´n de los medicamentos huérfa- 2. 3. nos, la propuesta menciona dos criterios diferentes: — el criterio epidemiolo´gico, a saber, la prevalencia o incidencia de la enfermedad en una poblacio´n dada. La propuesta establece que se aplicara´ este criterio cuando la prevalencia de una enfermedad sea inferior a 5 personas por cada 10 000 en la poblacio´n comunitaria, y se demuestre que no existe ningu´n método satisfactorio para tratar dicha enfermedad; — el criterio econo´ mico, a saber, la presuncio´n de no rentabilidad del medicamento necesario para tratar una enfermedad transmisible que pueda ser mortal o que conlleve una invalidez grave y se registren en la Comunidad. La propuesta prevé ciertas ayudas destinadas al 2. 4. régimen de incentivos: — la Comunidad garantizara´ a los medicamentos que sean reconocidos huérfanos el acceso al conjunto del mercado comunitario mediante la concesio´n de una autorizacio´n centralizada, cuyo principal incentivo consiste en un periodo de exclusividad comercial de diez an˜ os en todo el territorio de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en la cla´usula de reduccio´ n (), de las medidas de proteccio´ n de los intereses de los pacientes y los imperativos de salud pu´blica (); — se ha previsto, para estos medicamentos, que los gastos derivados del procedimiento de solicitud de autorizacio´ n centralizada sean sufragados, total o parcialmente, por el presupuesto comunitario; — se concedera´ una ayuda a los programas comunita- rios especı´ficos de investigacio´n de la DG XII, como se ha realizado ya en el anterior programa «Biomedicina y salud» (Biomed 2), y como esta´ previsto en el primer programa especı´fico sobre «Calidad de vida y gestio´ n de los recursos biolo´gicos» del V Programa Marco de Investigacio´n y Desarrollo Tecnolo´ gico (1998-2000) ası´ como al programa de accio´n relativo a las enfermedades poco frecuentes de la DG V. Por lo que respecta a la evaluacio´n de las 2. 5. solicitudes de designacio´n de medicamento huérfano, es conveniente utilizar los instrumentos instituidos en el Reglamento (CEE) no 2309/93 () y, en particular, la Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos (AEEM). La AEEM, con sede en Londres, y por la que el Comité Econo´mico y Social se ha interesado desde su creacio´ n, dispone, sin lugar a dudas, de las infraestructu- ras y competencias necesarias a tal fin. 2. 6. La designacio´ n de medicamento huérfano incum- bira´ a un Comité permanente, creado a tal fin dentro de la Agencia, y formado por expertos nombrados por los Estados miembros y elegidos en funcio´ n de su experiencia en materia de enfermedades poco frecuentes, adema´s de seis miembros nombrados por la Comisio´ n, tres representantes de las asociaciones de pacientes y tres personas recomendadas por la Agencia. 3. Observaciones generales 3. 1. Introduccio´n 3. 1. 1. El CES acoge favorablemente la propuesta de Reglamento la Comisio´n y aprueba los principios fundamentales y los objetivos establecidos en dicha propuesta. Esta valoracio´n positiva, sin perjuicio de las observaciones formuladas a continuacio´ n, se debe a que dicho Reglamento representa un paso importante hacia (2) El apartado 2 del artı´culo 8 prevé la reduccio´ n de dicho periodo a seis an˜ os si un medicamento deja de satisfacer los criterios de designacio´n o si el precio aplicado a dicho medicamento permite obtener beneficios excesivos. (3) El apartado 3 del artı´culo 5 establece la posibilidad de conceder, en ciertos casos, una autorizacio´ n de comerciali- zacio´n a un medicamento similar para la misma indicacio´n terapéutica. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993 — Dictamen del CES: DO C 269 (1) COM(93) 718 final. de 14. 10. 1991. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/39 la solidaridad con respecto a los pacientes excluidos de los progresos de la medicina, simplemente porque la enfermedad que padecen es poco frecuente. Europa expresa plenamente su solidaridad respecto a dichos paı´ses, debe seguir siendo el enfoque preferente de Europa en el futuro. 3. 1. 2. Por lo tanto, el Comité considera oportuno que la designacio´n de medicamento huérfano, sin perjuicio de los criterios establecidos en el artı´culo 3, se amplı´e a indicaciones especı´ficas de las sustancias activas que ya hayan obtenido la autorizacio´n para otras indicaciones, ası´ como a los medicamentos destinados a tratar enfermedades que conlleven invalidez, cro´ nicas o que puedan ser mortales y se registren en la Comunidad. El Comité considera que la decisio´ n de optar 3. 1. 3. por una dimensio´n comunitaria () permitira´ responder de forma ma´s adecuada al problema del nu´mero limitado de enfermos afectados y a la escasa rentabilidad de las inversiones en este a´mbito. Este resultado difı´cilmente podra´ conseguirse a nivel nacional. Sin embargo, la propuesta prevé la posibilidad, para cada Estado miem- bro, de fomentar iniciativas de cara´cter nacional mediante, entre otros instrumentos, incentivos fiscales a la investigacio´ n. 3. 1. 3. 1. A este respecto, el Comité insta a la Comisio´ n a que prepare una recomendacio´n con el fin de fomentar la aplicacio´ n de estos incentivos. 3. 1. 4. Como ya lo afirmo´ en su dictamen sobre la «Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica» (), el Comité aprueba el criterio propuesto para definir las enfermedades poco frecuentes, a saber, el de una prevalencia inferior a 5 por 10 000 en la poblacio´n comunitaria. El Comité aprueba asimismo que tres de los 3. 1. 5. miembros del Comité de medicamentos huérfanos sean representantes de las organizaciones de pacientes, habida cuenta de su papel de informacio´n y mediacio´n entre investigadores, industria y pacientes. 3. 1. 6. El CES considera que los progresos derivados de un compromiso renovado de la investigacio´ n comuni- taria en este sector especı´fico de las enfermedades poco frecuentes, que también se registran en otras partes del mundo, puede contribuir de un modo decisivo a mejorar las condiciones de vida, incluso en los paı´ses en desarro- llo, en los que pra´cticamente no se invierte en el campo de la investigacio´n. Esta accio´n, a través de la cual (1) Acciones a relativas comunitarias esta propuesta: 1) COM(93) 559 final — DO C 388 de 31. 12. 1994; 2) COM (93) 718 final; 3) DO C 350 de 30. 12. 1995; 4) DO C 230 de 26. 8. 1993; DO C 34 de 2. 2. 1994; 5) DO C 203 de 3. 7. 1997 — Dictamen del CES: DO C 19 de 21. 1. 1998; 6) DO C 306 de 8. 10. 1997 — Dictamen del CES: DO C 95 de 30. 3. 1998); 7) COM(98) 305 final); 8) DO L 213 de 30. 7. 1998. (2) Propuesta: DO C 203 de 3. 7. 1993 — Dictamen del CES: DO C 19 de 21. 1. 1998. 3. 1. 7. Aunque, por razones de urgencia, aprueba la prioridad concedida a las personas, el Comité opina que en el futuro se debera´ tratar la cuestio´ n del fomento de la investigacio´ n, el desarrollo y la comercializacio´n de los medicamentos veterinarios. 3. 2. Incentivos 3. 2. 1. Debera´ procederse a una evaluacio´n detallada del contenido de la propuesta y de los incentivos que en ella se proponen, con objeto de averiguar si son adecuados y suficientes para brindar a la industria farmacéutica las condiciones necesarias al estı´mulo de un compromiso que responda a las legı´timas expectativas de los pacientes y a la activacio´ n de la investigacio´n fundamental en los centros académicos, llevada a cabo en sinergia con la investigacio´n aplicada de la industria. 3. 2. 2. El CES considera que los incentivos propuestos, que deben apoyarse debidamente en los programas especı´ficos de investigacio´n, presentan ventajas para las empresas que trabajan en el a´mbito de las enfermedades poco frecuentes. Asimismo, opina que esta iniciativa y las inversiones que suscitara´ contribuira´n a la creacio´ n de nuevas empresas y de empleo altamente cualificado. 3. 2. 3. En consecuencia, la propuesta de la Comisio´n deberı´a prever medidas de estı´mulo para fomentar la investigacio´n y comercializacio´n en los niveles adecua- dos, con objeto de favorecer la capacidad competitiva de la industria europea, penalizada hasta ahora por la ausencia de legislacio´n en el a´mbito de los medicamentos huérfanos. El CES aprueba el contenido del artı´culo 6, que 3. 2. 4. establece una asistencia para la elaboracio´ n de los protocolos de experimentacio´ n clı´nica necesarios para la obtencio´n de la autorizacio´n, mediante la demostra- cio´n de la calidad, seguridad y eficacia del medicamento. Esta asistencia sera´ valiosı´sima para las PYME y permitira´ poner los medicamentos necesarios a disposi- cio´n de los pacientes con mayor rapidez. La «cla´usula de reduccio´ n» prevista en el 3. 2. 5. apartado 2 del artı´culo 8, que, a peticio´ n de un Estado miembro, reduce el periodo de exclusividad comercial de diez a seis an˜ os, no puede considerarse como una reduccio´ n de los incentivos, sino ma´s bien como una intervencio´ n de cara´cter excepcional y una garantı´a en los casos en que determinados medicamentos huérfanos permitan obtener beneficios excesivos durante su periodo de comercializacio´n exclusiva. Cabe sen˜alar, sin embargo, que la referencia 3. 2. 5. 1. a los precios prevista en este artı´culo podrı´a plantear dificultades de aplicacio´n. 3. 2. 6. Hasta las excepciones previstas en el apartado 3 del artı´culo 8 constituyen, a juicio del Comité, medidas C 101/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 justificadas, teniendo en cuenta la proteccio´n del interés de los pacientes y los imperativos de salud pu´blica, dado que este artı´culo debe, entre otras cosas, garantizar una disponibilidad suficiente de medicamentos para responder a las necesidades de los pacientes. El Comité esta´ de acuerdo en que la designacio´n 3. 2. 7. de medicamento huérfano no confiere automa´ticamente la exclusividad comercial ni un derecho preferente. La autorizacio´n del medicamento es la que da lugar a la exclusividad, premiando de esta forma la investigacio´n ma´s eficaz. Asimismo, el Comité considera que no debe obstaculizarse una investigacio´ n ulterior relativa a un medicamento con las mismas indicaciones terapéuticas, que so´ lo podra´ autorizarse si se demuestra su mayor seguridad o eficacia. 3. 3. Recursos 3. 3. 1. Debe concederse una atencio´ n prioritaria al examen de los recursos asignados a este programa. De hecho, es necesario que el cara´cter ambicioso de la propuesta se vea respaldado por una asignacio´ n de recursos suficiente. Sin embargo, cabe afirmar, tras un primer examen, que los recursos son inadecuados y, en cualquier caso, insuficientes para poner en marcha debidamente el mecanismo previsto. 3. 3. 2. El CES respalda plenamente la posibilidad de acceder al procedimiento centralizado y, con objeto de fomentar el interés de las empresas por la investigacio´n y el desarrollo de los medicamentos huérfanos, considera que los costes derivados de todo el procedimiento que debe seguirse en la AEEM deberı´an ser lo ma´s bajos posible para las empresas, y que deberı´a contemplarse la hipo´tesis de una cobertura total de los costes a cargo del presupuesto comunitario. 3. 3. 3. Teniendo en cuenta que, tal como se desprende de las experiencias llevadas a cabo desde hace tiempo, la mayor parte de las solicitudes procede de las PYME, serı´a conveniente que la Comisio´ n elaborase disposicio- nes especı´ficas que permitan a cada PYME o a las agrupaciones de PYME utilizar, entre otros fondos, los asignados en el marco del «V Programa Marco de Investigacio´ n y Desarrollo Tecnolo´gico». 3. 4. 2. El CES tiene la intencio´ n de ejercer presiones ante la Comisio´n para que esta medida, como ya lo ha manifestado reiteradamente en sus dicta´menes, repre- sente una primera etapa en la vı´a hacia la supresio´ n de los obsta´culos que au´ n impiden la libre circulacio´ n de medicamentos en la UE. A tal fin, es necesario, en primer lugar, compro- 3. 4. 3. meterse a adoptar ra´pidamente la Directiva sobre «Buenas pra´cticas clı´nicas» () en la realizacio´n de ensayos clı´nicos de medicamentos de uso humano, y hacer efectiva su aplicacio´n en todos los Estados miembros, con objeto de asegurar una rigurosa protec- cio´n de las personas sometidas a ensayos de medicamen- tos huérfanos y de garantizar la calidad, seguridad y eficacia de dichos medicamentos. 3. 4. 4. De acuerdo con el contenido de los puntos 2. 7 y 3. 4. 2 del dictamen del CES sobre «Buenas pra´cticas clı´nicas», se solicita la instauracio´ n de un procedimiento especı´fico para acelerar el principio de los ensayos clı´nicos relativos a medicamentos huérfanos y la culmi- nacio´ n de los protocolos, de manera que los pacientes puedan disponer cuanto antes de dichos medicamentos. 4. Observaciones especı´ficas 4. 1. Artı´culo 3, apartado 1 An˜a´dase el texto siguiente al final de la frase: «Esto se aplicara´ asimismo a las nuevas indicaciones de sustancias conocidas. » 4. 2. Artı´culo 3, apartado 2 La formulacio´n «una enfermedad transmisible que pueda ser mortal o que conlleve una invalidez grave» podrı´a resultar excesivamente restrictiva o equı´voca, por lo que se propone la siguiente formulacio´n: «enfermedades que conlleven invalidez, cro´ nicas o que puedan ser mortales». 4. 3. Artı´culo 8, apartado 3, letra c) Plantea un problema de terminologı´a, debido a la dificultad de interpretar correctamente las palabras «clı´nicamente superior». 3. 4. Coherencia con las dema´s polı´ticas comunitarias 4. 4. Artı´culo 8, apartado 5 3. 4. 1. El Comité celebra que el Reglamento objeto de examen presente un programa de accio´n global de lucha contra las enfermedades poco frecuentes, que implica la participacio´ n de varias DG (III-V-XII) y la coordinacio´n de sus actividades. Asimismo, expresa el deseo de que esta coordinacio´ n sea lo ma´s amplia y eficaz posible, para que el «valor an˜ adido» comunitario sea también el mayor posible. La definicio´n de «medicamento similar» parece dema- siado restrictiva y, en cualquier caso, inadecuada, para definir correcta y completamente dicho concepto. 4. 5. Para evitar que una formulacio´ n equı´voca o (1) Propuesta: DO C 306 de 8. 10. 1998 — Dictamen del CES: DO C 95 de 30. 3. 1998. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/41 difı´cilmente demostrable haga decaer el interés de las empresas interesadas, el CES aconseja suprimir dichos términos del dispositivo legislativo y formular ulte- riormente directrices ma´s detalladas. Bruselas, el 27 de enero de 1999. La Presidenta del Comité Econo´ mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio´ n de los regı´menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio´ n del Reglamento (CEE) no 1408/71» (1999/C 101/11) El 29 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanı´a, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 7 de enero de 1999 (ponente: Sr. Lemmetty). En su 360o Pleno de los dı´as 27 y 28 de enero de 1999 (sesio´ n del 27 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 124 votos a favor, 2 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Sı´ntesis del documento de la Comisio´ n La Comisio´ n ha presentado una propuesta de 1. 1. Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicacio´n de los regı´menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio´ n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (modifi- caciones diversas de 1998). La presente propuesta tiene por objeto actualizar estos reglamentos comunitarios a fin de que tengan en cuenta los cambios que se han producido en las legislaciones nacionales, los acuerdos bilaterales celebrados entre algunos Estados miembros ası´ como la posibilidad por parte de la Comisio´ n de modificar los anexos del Reglamento de aplicacio´n. La Comisio´n considera que las pensiones de 1. 1. 1. orfandad que actualmente esta´n reguladas segu´n el Capı´tulo 8 del Reglamento no 1408/71 deberı´an ser transferidas al capı´tulo 3 y sometidas a las normas vigentes en materia de pensiones. Por consiguiente, las normas previstas en el Capı´tulo 8 se aplicarı´an u´nicamente a los subsidios familiares para huérfanos. 1. 1. 2. La Comisio´n propone también la modificacio´n del artı´culo 122 del Reglamento de aplicacio´ n no 574/72 de manera que los anexos del Reglamento puedan ser modificados mediante un Reglamento de la Comisio´ n y no segu´n el procedimiento actualmente en vigor. 1. 1. 3. Las dema´s modificaciones propuestas por la Comisio´ n se refieren a determinados aspectos técnicos y a los anexos dedicados a los Estados miembros. 2. Observaciones generales 2. 1. El Comité acoge favorablemente la propuesta de la Comisio´ n, aunque hace algunas observaciones. Recuerda que, en su opinio´n, la propuesta debe respon- der a la necesidad de reformar y actualizar los Reglamen- tos que tienen por objeto facilitar la coordinacio´n de los regı´menes de seguridad social. El Comité sen˜ ala que la exposicio´n de motivos y 2. 2. la evaluacio´n de las repercusiones de la propuesta son relativamente sucintos. No queda claro el verdadero alcance de la modificacio´n. 2. 3. El Comité apoya el objetivo del documento sometido a examen, es decir, simplificar y acelerar el procedimiento administrativo. El Comité sen˜ ala que ya ha presentado este tipo de propuesta en varias ocasiones y espera que se sigan realizando esfuerzos para simplifi- car el conjunto de la legislacio´n comunitaria. En este sentido, espera una propuesta de la Comisio´n de reforma general del Reglamento en cuestio´n. En cualquier caso, considera que la simplificacio´n no puede llevarse a cabo en detrimento de los beneficiarios


title: Kommissionens förordning (EG) nr 187/1999 av den 27 januari 1999 om rättelse av de spanska, grekiska, engelska och portugisiska språkversionerna av förordning (EEG) nr 1265/69 om fastställande av metoder för kvalitetsbestämning på socker som uppköpts av interventionsorganen

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
product quality
purchase
sugar

text: 28. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 187/1999 av den 27 januari 1999 om r(cid:132)ttelse av de spanska, grekiska, engelska och portugisiska spr(cid:134)kversionerna av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1265/69 om fastst(cid:132)llande av metoder f(cid:148)r kvalitetsbest(cid:132)m- ning p(cid:134) socker som uppk(cid:148)pts av interventionsorganen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1265/ 69 (3) fastst(cid:132)lls metoder f(cid:148)r best(cid:132)mning av kvalitetsegen- skaper hos socker som uppk(cid:148)pts av interventionsorganen. De spanska (4), grekiska (5), engelska (6) och portugisiska (7) spr(cid:134)kversionerna av den f(cid:148)rordningen och dess bilaga uppr(cid:132)ttades och offentliggjordes vid ett senare tillf(cid:132)lle i samband med F(cid:148)renade kungarikets, Irlands, Greklands, Spaniens och Portugals anslutning. Dessa spr(cid:134)kversioner skiljer sig fr(cid:134)n texterna p(cid:134) Europeiska gemenskapens (cid:148)vriga officiella spr(cid:134)k. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga r(cid:132)ttelser b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r genomf(cid:148)ras i dessa spr(cid:134)kversioner. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En r(cid:132)ttelse skall inf(cid:148)ras i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1265/69. Denna r(cid:132)ttelse ber(cid:148)r endast de spanska, grekiska, engelska och portugisiska spr(cid:134)kversionerna av f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 163, 1. 7. 1969, s. 1. (4) Den spanska specialutg(cid:134)van av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 1985, omr(cid:134)de 3 jordbruk, volym 3, s. 113. (5) Den grekiska specialutg(cid:134)van av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 31. 12. 1980, omr(cid:134)de 3 jordbruk, volym 4, s. 188. (6) Den engelska specialutg(cid:134)van av Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rsta serien 1969 (II), officiella tidning, december 1972, s. 305. (7) Den portugisiska specialutg(cid:134)van av Europeiska gemenska- pernas officiella tidning, 1985, omr(cid:134)de 3, volym 3, s. 113


title: QUESTION ECRITE no 95/99 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. La langue espagnole, matière obligatoire aux États-Unis

eurovoc_concepts:
Spain
United States
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
cultural relations
educational exchange
higher education
language teaching

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/143 (1999/C 297/195) QUESTION ÉCRITE E-0092/99 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Centre communautaire d’études de Saint-Jacques-de-Compostelle Cette année 1999 qui vient de commencer est l’Année Saint-Jacques-de-Compostelle. Cette date anniversaire inciter l’Union européenne à réfléchir à la meilleure manière d’incorporer dans son patrimoine culturel la dimension historique qu’a acquise cette pratique en Europe pendant des siècles jusqu’à en faire une coutume singulière qui a marqué l’esprit européen. Venant de divers horizons, les Européens ont, pendant des siècles et des siècles, parcouru des chemins, emprunté des sentiers, traversé des difficultés et répondu à des aspirations qui les ont aidés à s’identifier à une cause commune, à l’essence de notre continent, de la même manière que d’autres parties de notre planète se sont identifiées à d’autres formes d’expression culturelle propre. La Commission estime-t-elle que cette Année Saint-Jacques-de-Compostelle devrait être l’occasion pour l’Union européenne de créer, au coeur de la tradition que représente Saint-Jacques-de-Compostelle, un centre d’études sur l’importance historique du chemin de Saint-Jacques dans l’éclosion d’un sentiment de tradition et d’union, qui a contribué à l’union culturelle de l’ensemble du continent européen? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (11 mars 1999) La Commission partage l’avis de l’Honorable Parlementaire sur l’importance du patrimoine religieux et culturel que Saint-Jacques-de-Compostelle représente pour l’Europe. C’est dans ce contexte que, dans le cadre de ses actions en faveur du patrimoine culturel et au titre du programme Raphaël, depuis quelques années la Commission soutient financièrement les efforts déployés par les autorités espagnoles pour conserver et mettre en valeur les monuments qui jalonnent la route de Saint-Jacques-de-Compostelle. Un centre d’études voué à Saint-Jacques de Compostelle contribuerait certainement à faire mieux comprendre le rôle historique des pèlerinages et leur influence positive sur le patrimoine culturel européen. Toutefois, il faut se rendre compte que conformément au principe de subsidiarité et étant donné la modicité des ressources disponibles, la Commission ne peut pas prendre la décision de créer un tel centre. Toute aide accordée par la Commission ne peut être envisagée actuellement que dans le cadre du programme Raphaël qui a pour objectif d’encourager et de soutenir les initiatives de coopération européenne en faveur de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel, conformément à l’article 128 du traité (CE). Dans ces conditions, si les autorités espagnoles soumettaient une proposition remplissant les conditions du programme Raphaël pour 1999, publié au Journal officiel (1), la Commission examinerait très volontiers toute demande. (1) JO C 342 du 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) QUESTION ÉCRITE E-0095/99 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: La langue espagnole, matière obligatoire aux États-Unis (27 janvier 1999) Selon le secrétaire d’État à l’éducation américain, la langue espagnole figurera au nombre des matières principales du système éducatif obligatoire des États-Unis. C’est l’un des objectifs fondamentaux adoptés dans la perspective de l’an 2000 par le gouvernement de Bill Clinton, qui a récemment déclaré que les enfants américains dont la première langue n’est pas l’espagnol devaient apprendre cette langue. L’accord conjoint pour la promotion de l’espagnol aux États-Unis conclu entre ce pays et l’Espagne devrait donc pouvoir compter sur l’appui et le soutien logistique de l’exécutif communautaire, du fait de sa contribution au rayonnement de la culture communautaire aux États-Unis. La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle est disposée à collaborer, avec l’Espagne, au rayonnement de la langue espagnole aux États-Unis, et de quelle manière elle peut manifester sa solidarité à cet égard, avec des moyens qui contribuent à combler les lacunes que cette entreprise peut laisser apparaître?


title: Решение на Комисията от 27 януари 1999 година за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 196) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 31999D0120 L 36/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 2. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 януари 1999 година за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 196) (текст от значение за ЕИП) (1999/120/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, са формулирани здравните изисквания и изискванията за ветери- нарно сертифициране за вноса на животински черва, стомаси и пикочни мехури; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите- членки имат право да внасят някои продукти от животински про- изход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 98/603/EО на Съвета (2), и по-специално член 2, параграф 4 и член 7 от него, като има предвид, че Комисията е получила от някои трети страни списъци с предприятията, които са дали на съответната трета страна гаранции, че същите отговарят напълно на съответните здравни изисквания и че ако дадено предприятие не отговаря на тях, неговите дейности по износ за Европейската общност ще бъдат спрени; като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (4), постановява, че животински черва могат да се внасят от всички трети страни; като има предвид, че Комисията не е имала възможността да се убеди, че предприятията във всички посочени трети страни отго- варят на изискванията на Общността, както и във валидността на гаранциите, представени от съответните компетентни органи; като има предвид, че Директива 77/99/ЕИО на Съвета (5), последно изменена с Директива 97/76/ЕО на Съвета (6), определя условията, регулиращи производството, пускането на пазара и износа на почистени, осолени или сушени и/или топлинно обра- ботени стомаси, пикочни мехури и черва; като има предвид, че периодът, през който държавите-членки са били в състояние да продължат да внасят животински черва, стомаси и пикочни мехури от одобрените предприятия, е изтекъл на 31 декември 1998 г. ; като има предвид, че в Рещение 94/187/ЕО на Комисията (7), последно изменено с Решение 96/106/ЕО (8), към третите страни (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (4) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (5) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 85. (6) ОВ L 10, 16. 1. 1998 г. , стр. 25. (7) ОВ L 89, 6. 4. 1994 г. , стр. 18. (8) ОВ L 24, 31. 1. 1996 г. , стр. 34. като има предвид, че след изтичането на посочения период на онези трети страни, които не са предали списъци с предприятия в съответствие с правилата на Общността, няма повече да се разре- шава износът на животински черва за Общността; като има предвид, че съгласно процедурата, формулирана в Реше- ние 95/408/ЕО, по отношение на някои трети страни могат да се съставят временни списъци с предприятия — производители на животински черва; 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 като има предвид обаче, че някои трети страни не са изпратили навреме списъци с предприятията, а изготвянето на даден здравен сертификат поради различни технически причини е било забавено; като има предвид, че е необходимо да се предостави като временна мярка допълнителен период за внос на черва, стомаси и пикочни мехури от тези трети страни с цел да не се допусне прекъсване на търговията; като в такъв случай компетентните органи в съответ- ните трети страни следва да удостоверят, че червата, стомасите и пикочните мехури са били произведени при подходящи хигиенни условия; като има предвид, че мерките, предвидени за изпълнението на настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 2 Държавите-членки разрешават вноса на черва, стомаси и пикочни мехури от предприятия от трети страни, които не са обхванати от списъка, посочен в приложението към настоящото решение, но за които съответният компетентен орган на такава трета страна е удостоверил, че червата, стомасите и пикочните мехури са били произведени при необходимите хигиенни условия, за преходен период до 31 март 1999 г. Член 3 Настоящото решение се прилага от 1 януари 1999 г. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 1 1. Държавите-членки разрешават вноса на животински черва от предприятията, посочени в списъка в приложението към настоя- щото решение. 2. Вносът на животински черва остава предмет на останалите раз- поредби на Общността, приети във ветеринарната област. Съставено в Брюксел на 27 януари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren / Προϊόν: στομάχια κύστεις και έντερα / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός κωδικός αριθμός / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιφέρεια / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Hijos de Pedro Vincenti Norberto Zaccaro Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Davidson Casings Pty Ltd Corowa Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd South West Casings Pty Ltd Fairfield Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Coburg Botany NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC NSW 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 5 5 País: BAHRÁIN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / Χώρα: ΜΠΑΧΡΕÏΝ / Country: BAHRAIN / Pays: BAHREÏN / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / País: BARÉM / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Importação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Comércio e Indústria, Exportação S/A Importação e Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo São Paulo 1 1 1001 BH SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 SIF 1477 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Indústria e Comércio Toledo Paraná Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria e Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo Triporvac — Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás Frangosul S/A — Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Portão Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A — Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d’Água LTDA Ipuã São Paulo Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 225 5 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 2 3 4 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul Swift Armour S/A — Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná Pomar S/A — Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo Frigorífico Rio Pel S/A — Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga São Paulo Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA — Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicuíba São Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Maranhão Frigoro — Agropecuária Triângulo LTDA Ibitinga Frigorífico Gejota LTDA Promissão Frigorífico Araçatuba S/A — Araçafrigo Araçatuba São Paulo São Paulo São Paulo Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo Frigorífico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 SIF 3024 SIF 3031 SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 SIF 3877 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA Pidamonhangaba São Paulo Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás LAOB — Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA Barueri Frigorífico Bacabal LTDA — Fribal Bertin LTDA Tripama Comércio de Tripas LTDA Bacabal Navirai Jundiai São Paulo Maranhão Mato Grosso do Sul São Paulo Case — Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St-Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller’s Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 2 3 4 227 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste-Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Oversea Casing Co. Ltd Canadian Natural Casings Ltd Langley Toronto Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d’Anjou Saskatchewan British Colombia Ontario Québec País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic SA Punta Arenas XII Región País: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / Χώρα: ΚΙΝΑ / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / País: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei Hebei Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining 2100/05001 Jinzhou Casings Factory 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Dalian Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia Jinzhou District Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 2 3 4 229 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Rugao Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou Shandong 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng Shandong 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo Shandong 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City Qingdao 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Laiyang Shangqiu Shandong 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City Hunan 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory Chengdu 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By-products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang Guizhou 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Gansu 231 5 5 5 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 6500/05001 6500/05011 2 3 4 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca País: REPÚBLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studená a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindřichuv Hradec Pribram País: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: ÄGYPTEN / Χώρα: ΑΙΓΥΠΤΟΣ / Country: EGYPT / Pays: ÉGYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / País: EGIPTO / Maa: EGYPTI / Land: EGYPTEN 2 3 4 5 Shehfa Casings Company „Free Zone Ltd“ Shatby Casings Company „M. Y EL Shatby“ Ibrahim Bazzet establishment for casings „Free Zone“ EL Amiry and Elewi corp „Free Zone“ El Alamia Co. for casings „Beshir EL Hebeety & others“ Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari és Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft Jászdózsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Budapest Bimex Casing Kft Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft Böllér Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 Pápa 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 País: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / Χώρα: ΙΝΔΙΑ / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / País: ÍNDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Ideal Trading Co. Sakarwal Exports India Delhi Delhi Delhi Delhi Bombay New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN / Land: IRAN / Land: IRAN / Χώρα: ΙΡΑΝ / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / País: IRÃO / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 5 2 3 4 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / Χώρα: ΚΟΥΒΕÏΤ / Country: KUWAIT / Pays: KOWEÏT / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / País: KUWAIT / Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Kuwait Slaughter House Co. Safat Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / Χώρα: ΛΙΒΑΝΟΣ / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / País: LÍBANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 País: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / Χώρα: ΜΑΡΟΚΟ / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / País: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 B-08-2/94 B-08-3/94 B-08-4/94 B-10-1/97 B-10-2/97 B-14-1/94 B-14-2/94 B-14-3/94 B-18-1/96 B-23-1/94 B-23-2/98 B-25-1/97 B-29-1/94 B-31-1/94 B-31-2/97 B-31-3/95 B-31-4/97 B-23-1/94 B-34-2/95 Boyauderie Chamiti et Fils BIMA Boyauderie Boufa SA Établissements Bazi et Fils Boyauderie El Jadida Boyauderie Zahid et fils Boyauderie Lachkar Abdellah Boyauderie Lachkar Driss Boyauderie Drimano Ain Borja La Villette Casablanca Casablanca El Jadida El Jadida Fès Fès Fès Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra Boyauderie Koutoubia Marrakech Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech Boyauderie Nina Nador Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed Rabat Boyauderie Atlantique Boyauderie Boyauderie Chaouia Société Bacha-Darm SARL Boyauderie de l’Atlas Boyauderie Alboughaz Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / Χώρα: ΜΟΓΓΟΛΙΑ / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLIË / País: MONGÓLIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 1 2 3 4 237 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Engineering consulting, EECC Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Khan-burgedee Shalgiin Khaisar Bayan turuu Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan khongor aimag Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 1 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Christchurch Alliance Group Limited AFFCO New Zealand Limited Timaru Horotiu Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited — Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 País: PERÚ / Land: PERU / Land: PERU / Χώρα: ΠΕΡΟΥ / Country: PERU / Pays: PÉROU / Paese: PERÙ / Land: PERU / País: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana SA País: PAKISTÁN / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Χώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝ / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / País: PAQUISTÃO / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Karachi Karachi Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore Lahore País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne „Pamso“ Pabianice Zaklady Miesne „Grudziadz“ Grudziadz Zaklady Miesne „Farmutil H. S. “ Smilowo Zaklady Miesne „Constar“ Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit „SARRIS DARM“ Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Jefrapol Sp. z. o. o. Debica Czechow Wroclaw Krotoszyn „Beef — San“ Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne „Ostróda-Morliny“ S. A. Zaklady Miesne „MAZURY“ Zaklady Miesne „Miestar“ S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu „Animex“ S. A. Rawskie Zaklady Miesne „RAWA“ S. A. Ostróda — Morliny Elk Tarnów Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe „Tesam“ MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo „Switala International“ Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit „Jurging“ Gryfino „Woiwoda“ Sp. z. o. o. Dabrówka Mlyn Eksport Jelit „Merco“ Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau SC „COMTOM TOMESTI“ SA IASI SC ROREI SRL SC CICALEX SA ALEXANDRIA Arad Bacau Tomesti Pipera Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA Timisoara Timis 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 5 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / Χώρα: ΣΥΡΙΑ / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRIË / País: SÍRIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 País: TÚNEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESIË / País: TUNÍSIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 2 3 Société Fieti-Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA / Land: TYRKIET / Land: TÜRKEI / Χώρα: ΤΟΥΡΚΙΑ / Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / País: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Adana Adana Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 4 4 5 5 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Urünieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 1 1 3384 3051 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 5 2 3 4 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company 382/P8460 Atlas Casing Company Casing Associates, Inc. Fairburn Smithfield Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 1 2 3 4 5 18770 APHIS 303 APHIS 304 APHIS 244 APHIS 244W 244 3093 APHIS 306 APHIS 307 19095 3365 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon World Casing Corporation Intercontinental Casing Co. IBP, Inc. IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle Continental Casing Corporation New York Vista International Packaging, Inc. Kenosha Rapa Products (USA), Inc. Green Bay Dressed Beef, Inc. Seabrook Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / País: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigorífico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó SA Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio Pérez Rodriquey SA Frigorífico Las Moras, Chiadel SA Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires SA Frigorífico Las Piedras SA Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor SA 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 5 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVIË / País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP „Koteksprodukt“ RJ „Crevara“ Alimenta Novi Sad Novi Sad Novi Sad Novi Sad DD „Mesokombinat“ RJ „Crevara“ Leskovac Niš DP „Koteksprodukt“ RJ „Kolagen“ Novi Sad Novi Sad 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197