title: Πρόγραμμα Odysseus: Ετήσιο πρόγραμμα 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: C (cid:216)17/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 1. 1999 III (Plhrofor(cid:242)ew) EPITROPH PROGRAMMA ODYSSEUS: ETHSIO PROGRAMMA 1999 (1999/C 17/07) 1. Yp(cid:246)mnhsh tvn basik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy progr‘mmatow Stiw 19 Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio en~krine to pr(cid:246)gramma Odysseus, to opo(cid:242)o anaf~retai sthn kat‘rtish, stiw antal(cid:220) lag~w kai sth synergas(cid:242)a ston tom~a thw politik(cid:254)w gia to ‘sylo, th metan‘steysh kai th di‘bash tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn (EE L (cid:216)99 thw 31. 3. 1998). To en l(cid:246)gv pr(cid:246)gramma efarm(cid:246)zetai kai sta 15 kr‘th m~lh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai probl~pei, ak(cid:246)mh, th dynat(cid:246)thta synergas(cid:242)aw me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, kyr(cid:242)vw de me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh, ef(cid:246)son h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002 kai ta kef‘laia poy diat(cid:242)qentai gia thn efarmog(cid:254) toy an~rxontai se 12 ekatomm(cid:255)ria EUR. O genik(cid:246)w st(cid:246)xow toy progr‘mmatow ~xei tr(cid:242)a sk~lh: 1. (cid:217)Kat’ arx‘w, ~ntajh se mia polyet(cid:254) prooptik(cid:254) thw pra(cid:220) ktik(cid:254)w synergas(cid:242)aw tvn dioikhtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn politik(cid:215)n se q~mata as(cid:255)loy, metan‘steyshw kai di‘bashw tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. H polyet(cid:254)w ayt(cid:254) prooptik(cid:254) apotele(cid:242) basik(cid:254) pro\p(cid:246)qesh gia thn apotelesmatik(cid:246)thta thw dr‘shw, sto baqm(cid:246) poy oi endex(cid:246)menew prosarmog~w stiw n~ew nomoqetik~w, diadikastik~w kai texnik~w diat‘jeiw apaito(cid:255)n arket‘ eyr(cid:255) xronik(cid:246) periq(cid:215)rio, en g~nei mega(cid:220) l(cid:255)tero ap(cid:246) th di‘rkeia en(cid:246)w et(cid:254)sioy progr‘mmatow. 2. (cid:217)Sth syn~xeia, kat‘rtish en(cid:246)w progr‘mmatow synektiko(cid:255) vw prow thn oys(cid:242)a toy, to opo(cid:242)o na ensvmat(cid:215)nei di‘(cid:220) fora stoixe(cid:242)a miaw politik(cid:254)w eyr(cid:255)tathw synergas(cid:242)aw, me th bo(cid:254)qeia thw kat‘rtishw kai thw antallag(cid:254)w kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n. Gia na e(cid:242)nai ta m~sa ayt‘ pl(cid:254)rvw apotele(cid:220) smatik‘, pr~pei na ikanopoio(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew treiw pro\poq~seiw: -(cid:217)prosdiorism(cid:246)w tvn diaf(cid:246)rvn epip~dvn armodi(cid:246)(cid:220) thtaw: ende(cid:242)knytai h anaz(cid:254)thsh symplhrvmatik(cid:246)(cid:220) thtaw metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn dr‘sevn poy eggr‘(cid:220) fontai sto pr(cid:246)gramma Odysseus, kai oi opo(cid:242)ew an‘(cid:220) gontai sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw, kai tvn loip(cid:215)n dr‘(cid:220) sevn, id(cid:242)vw gia th basik(cid:254) kat‘rtish tvn kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n, poy kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go emp(cid:242)ptoyn stiw armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, -(cid:217)syndyasm(cid:246)w thw synergas(cid:242)aw, x‘rh stiw mel~tew kai sthn ~reyna, me thn an‘ptyjh ergale(cid:242)vn kai th di‘(cid:220) dosh tvn plhrofori(cid:215)n poy epayj‘noyn thn apotele(cid:220) smatik(cid:246)tht‘ toyw, -(cid:217)ensvm‘tvsh thw ajiol(cid:246)ghshw, pr‘gma poy pro\po(cid:220) q~tei (cid:246)ti k‘qe dr‘sh qa perilamb‘nei pl(cid:254)rh kaqo(cid:220) rism(cid:246) tvn st(cid:246)xvn kai tvn m~svn gia thn ep(cid:242)teyj(cid:254) toyw. Oi st(cid:246)xoi ayto(cid:242) pr~pei na apod(cid:242)doyn kai th logik(cid:254) syn~peia metaj(cid:255) tvn diatypvm~nvn anagk(cid:215)n kai toy periexom~noy toy progr‘mmatow. (cid:190)Etsi, k‘qe n~a dr‘sh den qa mpore(cid:242) na arx(cid:242)zei par‘ m(cid:246)no ef(cid:246)son ensvmat(cid:215)nei pl(cid:254)rvw thn ajiol(cid:246)ghsh tvn progen~stervn dr‘sevn toy (cid:242)dioy t(cid:255)poy. 3. (cid:217)T~low, pragmatopo(cid:242)hsh en(cid:246)w pragmatiko(cid:255) ano(cid:242)gmatow prow tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, kai id(cid:242)vw prow tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh, oi opo(cid:242)ew pr~pei na apotel~soyn kat‘ proterai(cid:220) (cid:246)thta toyw eta(cid:242)royw tvn dr‘sevn synergas(cid:242)aw, ~tsi (cid:215)ste na ejokeivqo(cid:255)n me tiw kekthm~new empeir(cid:242)ew thw (cid:190)Envshw stoyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. To en l(cid:246)gv pr(cid:246)gramma aposkope(cid:242) sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n me th bo(cid:254)qeia prvtoboyli(cid:215)n t(cid:246)so kratik(cid:215)n (cid:246)so kai idivtik(cid:215)n organism(cid:215)n poy epidi(cid:215)koyn th syner(cid:220) gas(cid:242)a stoyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246)n, to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)zetai ston et(cid:254)sio programmatism(cid:246) poy katart(cid:242)zetai ap(cid:246) th diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a erg‘(cid:220) zetai afen(cid:246)w me th megal(cid:255)terh dynat(cid:254) diaf‘neia vw prow thn epilog(cid:254) tvn prow en(cid:242)sxysh sxed(cid:242)vn kai afet~roy me th megal(cid:255)terh dynat(cid:254) aysthr(cid:246)thta, x‘rh sth symmetox(cid:254) empeirognvm(cid:246)nvn, oi opo(cid:242)oi bohqo(cid:255)n thn Epitrop(cid:254) sthn kat‘rtish prot‘sevn synektik(cid:215)n programm‘tvn. Omo(cid:242)vw, h Epitrop(cid:254) qa front(cid:242)sei gia thn ejasf‘lish thw logik(cid:254)w syn~peiaw toy en l(cid:246)gv progr‘mmatow me eke(cid:242)na poy ent‘ssontai sto pla(cid:242)sio toy t(cid:242)tloy VI thw synq(cid:254)khw, kaq(cid:215)w kai me to pr(cid:246)gramma PHARE, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ to sk~low poy anaf~retai sygkekrim~na ston tom~a thw Dikaios(cid:255)nhw kai tvn Esvterik(cid:215)n Ypoq~sevn. Gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255), to pr(cid:246)gramma Odysseus qa q~sei se efarmog(cid:254) dr‘seiw stoyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: -(cid:217)Kat‘rtish tvn kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n, e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia kat‘rtish ekpaideyt(cid:215)n e(cid:242)te gia kat‘rtish ychlo(cid:255) epi(cid:220) p~doy gia ejeidikeym~noyw ypall(cid:254)loyw. H arxik(cid:254) kat‘r(cid:220) tish tvn ypall(cid:254)lvn ejakoloyqe(cid:242) na emp(cid:242)ptei, an‘loga me to antike(cid:242)men(cid:246) thw, sthn eyq(cid:255)nh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Kat‘ to de(cid:255)tero ~tow efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow, den fa(cid:242)netai ak(cid:246)mh anagka(cid:242)o na ejeidikeyqe(cid:242) h kat‘rtish me thn parax(cid:215)rhsh proterai(cid:246)thtaw stoyw ekpaideyt~w (cid:254) stoyw ejeidikeym~noyw ypall(cid:254)loyw. Kai pr‘gmati, oi kalypt(cid:246)menoi tome(cid:242)w e(cid:242)nai arket‘ ektene(cid:242)w kai eydi‘(cid:220) kritoi gia na xrei‘zetai se kaqemi‘ per(cid:242)ptvsh na pros(cid:220) 22. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)17/17 dior(cid:242)zetai o pl~on endedeigm~now t(cid:255)pow kat‘rtishw. (cid:190)Etsi, (cid:246)son afor‘ ta plast‘ ~ggrafa, h kat‘rtish qa pr~pei na lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw empeir(cid:242)ew ap(cid:246) thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy progr‘mmatow Sherlock. Stoyw ‘lloyw tome(cid:242)w, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apodeixqe(cid:242) xr(cid:254)simh h kat‘rtish me ‘jona apl(cid:215)w tiw basik~w ~nnoiew. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na eyno(cid:254)sei m~sa s’ ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio kai th di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n. Pr(cid:246)keitai ed(cid:215) afen(cid:246)w gia th dialog(cid:254) tvn plhrofori(cid:215)n poy syll~gontai sta kr‘th m~lh kai th dieyk(cid:246)lynsh thw megal(cid:255)terhw dynat(cid:254)w di‘(cid:220) dos(cid:254)w tvn stoyw emplek(cid:246)menoyw ypall(cid:254)loyw - miaw kai pr(cid:246)keitai gia zht(cid:254)mata poy endiaf~royn (cid:246)la ta kr‘th m~lh - afet~roy de gia thn ejasf‘lish thw teleio(cid:220) po(cid:242)hshw kai ejeid(cid:242)keyshw, me apod~ktew toyw pepeiram~(cid:220) noyw ypall(cid:254)loyw kai me skop(cid:246) thn emb‘qynsh tvn sygkekrim~nvn pleyr(cid:215)n poy kr(cid:242)netai (cid:246)ti xr(cid:254)zoyn idia(cid:242)(cid:220) tervn prospaqei(cid:215)n. Ayto(cid:242) oi t(cid:255)poi kat‘rtishw qa pr~pei na ~xoyn kanonik(cid:246) ryqm(cid:246), ~tsi (cid:215)ste o r(cid:246)low toyw na e(cid:242)nai pr‘gmati kinht(cid:254)riow kai sto t~low k‘qe peri(cid:246)doy na ~xei dhmioyrghqe(cid:242) mia pragmatik(cid:254) phg(cid:254) stoixe(cid:242)vn anafor‘w. -(cid:217)Antallag~w ypall(cid:254)lvn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, sym(cid:220) plhrvmatik(cid:254) di‘stash thw kat‘rtishw. Oi per(cid:242)odoi antallag(cid:215)n mporo(cid:255)n na e(cid:242)nai epark(cid:215)w ektetam~new, ~tsi (cid:215)ste na epitr~poyn thn praktik(cid:254) epit(cid:246)poy ejoi(cid:220) ke(cid:242)vsh me tiw meq(cid:246)doyw, tiw diadikas(cid:242)ew kai tiw texnik~w poy efarm(cid:246)zontai. To(cid:255)to mpore(cid:242) na l‘bei th morf(cid:254) monomer(cid:215)n apostol(cid:215)n (cid:254) antallag(cid:215)n metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia to ‘sylo, th metan‘steysh kai ton ~legxo tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn, ~tsi (cid:215)ste na sxhmat(cid:242)zetai mia epit(cid:246)pia eik(cid:246)na tvn pro(cid:220) blhm‘tvn poy antimetvp(cid:242)zoyn ta ‘lla kr‘th m~lh. Mia diamon(cid:254) makr‘w di‘rkeiaw qa mpore(cid:242), afo(cid:255) prohghqe(cid:242) h ~gkrish tvn ant(cid:242)stoixvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n, na epitr~cei stoyw filojeno(cid:255)menoyw ypall(cid:254)loyw na ~lqoyn se sten(cid:246)(cid:220) terh epaf(cid:254) me tiw epit(cid:246)piew epixeirhsiak~w synq(cid:254)kew. Omo(cid:242)vw, qa e(cid:242)nai dynat(cid:254) h diamon(cid:254) ypall(cid:254)lvn ap(cid:246) periss(cid:246)tera toy en(cid:246)w kr‘th m~lh s’ ~na ‘llo kr‘tow m~low. -(cid:217)Mel~tew kai ~reyna, tr(cid:242)th synist(cid:215)sa tvn et(cid:254)sivn pro(cid:220) gramm‘tvn. Ayt~w ~xoyn vw st(cid:246)xo thn epejergas(cid:242)a kai (ylik(cid:246) diadaskal(cid:242)aw, di‘dosh paidagvgiko(cid:255) yliko(cid:255) epoptik(cid:246) ylik(cid:246), logismik(cid:246) ypost(cid:254)rijhw k. lp. ). H ~reyna qa mporo(cid:255)se na esti‘zetai periss(cid:246)tero sthn epejer(cid:220) gas(cid:242)a tvn m~svn kai sthn an‘lysh peript(cid:215)sevn pra(cid:220) ktik(cid:254)w efarmog(cid:254)w. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), qa mporo(cid:255)n na lamb‘nontai yp(cid:246)ch kai sx~dia me st(cid:246)xo th di‘dosh eggr‘fvn (cid:254) th di‘qesh eggr‘fvn prow ej~tash (m~sv b‘sevn dedom~nvn), ~tsi (cid:215)ste na belti(cid:215)netai h syner(cid:220) gas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn dioikhtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n. T~low, oi yfi(cid:220) st‘menoi (cid:254) prow s(cid:255)stash qesmiko(cid:242), nomoqetiko(cid:242) kai kanonistiko(cid:242) tome(cid:242)w qa mporo(cid:255)n na apotel~soyn to basik(cid:246) antike(cid:242)meno melet(cid:215)n kai ~reynaw, id(cid:242)vw me thn prooptik(cid:254) thw ~narjhw thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam. Ta sx~dia qa epil~gontai ap(cid:246) th diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254), sthn opo(cid:242)a ekprosvpo(cid:255)ntai (cid:246)la ta kr‘th m~lh kai h opo(cid:242)a proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ekpr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w. Gia na epile(cid:220) go(cid:255)n, ta ypoball(cid:246)mena sx~dia pr~pei na paroysi‘zoyn eyrvpaık(cid:246) endiaf~ron kai na aforo(cid:255)n toyl‘xiston d(cid:255)o kr‘th m~lh. Ta ypoc(cid:254)fia prow ~ntajh kr‘th mporo(cid:255)n na met‘sxoyn se t~toia sx~dia, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 10 thw koin(cid:254)w dr‘shw, ef(cid:246)son to(cid:255)to symbib‘zetai me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. Ej‘lloy, to pr(cid:246)gramma den apokle(cid:242)ei th symmetox(cid:254) kai tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, arke(cid:242) h paroys(cid:242)a toyw na paroysi‘zei endiaf~ron gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 2. Di‘rqrvsh toy et(cid:254)sioy progr‘mmatow, tome(cid:242)w dr‘shw gia to 1999 kai diaq~sima kond(cid:255)lia Oi st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow Odysseus e(cid:242)nai ektetam~noi, di(cid:246)ti aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai tiw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. Oi tome(cid:242)w ayto(cid:242) e(cid:242)nai sygkekrim~noi kai den apeyq(cid:255)nontai stiw (cid:242)diew kath(cid:220) gor(cid:242)ew eta(cid:242)rvn. (cid:190)Etsi, orism~noi tome(cid:242)w apaito(cid:255)n ayjhm~nh empisteytik(cid:246)thta, id(cid:242)vw (cid:246)tan aforo(cid:255)n thn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw plast(cid:215)n eggr‘fvn, en(cid:215) ‘lloi apeyq(cid:255)nontai ston akadhmaık(cid:246) k(cid:246)smo, stiw mh kybernhtik~w organ(cid:215)seiw, ak(cid:246)mh kai stiw epixeir(cid:254)seiw toy idivtiko(cid:255) tom~a. Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246)n, to pr(cid:246)gramma Odysseus apeyq(cid:255)netai s’ ~na eyr(cid:255) f‘sma toy koino(cid:255), xvr(cid:242)w periorismo(cid:255)w, to opo(cid:242)o peri(cid:220) lamb‘nei ap(cid:246) dioikhtik~w yphres(cid:242)ew poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia toyw proanafer(cid:246)menoyw tome(cid:242)w m~xri organismo(cid:255)w, en(cid:215)seiw kai epixeir(cid:254)seiw poy drasthriopoio(cid:255)ntai stoyw tome(cid:242)w ayto(cid:255)w. H di‘rqrvsh toy progr‘mmatow Odysseus antanakl‘ thn poikil(cid:242)a ayt(cid:254), kat‘ proterai(cid:246)thta de ejet‘zei toyw treiw k(cid:255)rioyw tome(cid:242)w (‘sylo, metan‘steysh, di‘bash tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn), oi opo(cid:242)oi ypeis~rxontai stiw parado(cid:220) siak~w morf~w synergas(cid:242)aw, (cid:246)pvw e(cid:242)nai h kat‘rtish, oi antallag~w kai oi spoyd~w, all‘ epifyl‘ssei kai mia ep(cid:242)lekth q~sh gia tiw an‘gkew tiw opo(cid:242)ew ofe(cid:242)loyn na kal(cid:255)(cid:220) ptoyn ta kr‘th m~lh stoyw tome(cid:242)w ayto(cid:255)w. (cid:190)Etsi, oi tome(cid:242)w poy synd~ontai me to pr(cid:246)gramma dr‘shw gia ~na x(cid:215)ro eleyqer(cid:242)aw, asf‘leiaw kai dikaios(cid:255)nhw, me tiw ergas(cid:242)ew poy str~fontai g(cid:255)rv ap(cid:246) thn ~narjh thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, kaq(cid:215)w kai ta zht(cid:254)mata epikair(cid:246)thtaw, qa apotel~soyn tome(cid:242)w proterai(cid:246)thtaw. H proterai(cid:246)thta ayt(cid:254) den metab‘llei ep’ oyden(cid:242) thn paradosiak(cid:254) dom(cid:254) toy pro(cid:220) gr‘mmatow, h opo(cid:242)a diamorf(cid:215)netai g(cid:255)rv ap(cid:246) dr‘seiw gia thn ekpa(cid:242)deysh, tiw antallag~w, tiw mel~tew kai thn ~reyna. To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei prvt(cid:242)stvw thn pro(cid:215)qhsh miaw pros~ggishw kat‘ diadoxik‘ st‘dia, me kat‘ proterai(cid:220) (cid:246)thta ej~tash tvn tom~vn poy paroysi‘zoyn koin(cid:246) endia(cid:220) f~ron gia thn (cid:190)Envsh kai ta kr‘th m~lh, kaq(cid:215)w kai tvn qem‘tvn poy e(cid:242)nai idia(cid:242)tera ~ntona, id(cid:242)vw eke(cid:242)nvn poy apo(cid:220) telo(cid:255)n to antike(cid:242)meno tvn ergasi(cid:215)n tvn yphresi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy, en(cid:215) oi loip~w, pio ejeidikeym~new pleyr~w, mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ejet‘zontai kai metagen~stera. T~low - koin(cid:246) xarakthristik(cid:246) (cid:246)lvn tvn programm‘tvn ta opo(cid:242)a diaxeir(cid:242)zetai h Epitrop(cid:254) - mia olo~na kai shmanti(cid:220) k(cid:246)terh q~sh pr~pei na d(cid:242)detai sthn ajiol(cid:246)ghsh tvn dr‘(cid:220) sevn poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow ayto(cid:255). Vw prow to shme(cid:242)o ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na ask(cid:254)sei mia synolik(cid:254) politik(cid:254), h opo(cid:242)a qa afor‘ (cid:246)la ta progr‘mmata poy emp(cid:242)ptoyn ston t(cid:242)tlo VI thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. - Ston tom~a toy as(cid:255)loy -(cid:217)H efarmog(cid:254) thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy apotele(cid:242) thn pr(cid:215)th proterai(cid:246)thta, en(cid:246)sv oi sxetiko(cid:242) (cid:246)roi apaito(cid:255)n prosp‘qeiew kat‘rtishw sta kr‘th m~lh. -(cid:217)Kat‘ thn arxik(cid:254) f‘sh, to et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epi(cid:220) di(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash stiw kal(cid:255)terew praktik~w poy akoloyqo(cid:255)ntai kat‘ th diadikas(cid:242)a ej~tashw tvn ait(cid:254)sevn xor(cid:254)ghshw as(cid:255)loy. C (cid:216)17/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 1. 1999 P~ra ap’ ayt‘, h enisxym~nh synergas(cid:242)a kai stoyw ‘lloyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy apodeikn(cid:255)etai epvfel(cid:254)w. H epit(cid:246)pia s(cid:255)gkrish, me thn eykair(cid:242)a tvn antal(cid:220) lag(cid:215)n, epitr~pei stoyw kratiko(cid:255)w leitoyrgo(cid:255)w thn kal(cid:255)terh gnvrim(cid:242)a me syst(cid:254)mata ‘lla ap(cid:246) eke(cid:242)na poy ayto(cid:242) efarm(cid:246)zoyn kai th metafor‘, merik~w for~w, l(cid:255)sevn kai sth dik(cid:254) toyw dio(cid:242)khsh. -(cid:217)H synergas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai idia(cid:242)tera xr(cid:254)simh sthn per(cid:242)ptvsh tvn ypoc(cid:254)fivn prow ~ntajh xvr(cid:215)n, poll~w ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew den diaq~toyn pr(cid:246)sfath empeir(cid:242)a ston tom~a ayt(cid:246)n. (cid:190)Etsi, toyw epitr~pei na apokt(cid:254)soyn tiw b‘seiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia th diekpera(cid:242)vsh tvn ait(cid:254)sevn xor(cid:254)ghshw as(cid:255)loy. -(cid:217)Ta q~mata poy ‘ptontai tvn en ejel(cid:242)jei ergasi(cid:215)n vw prow thn prosvrin(cid:254) prostas(cid:242)a kai thn oikonomik(cid:254) allhlegg(cid:255)h kaq(cid:215)w kai h epikoyrik(cid:254) prostas(cid:242)a qa qevrhqo(cid:255)n vw ~xonta proterai(cid:246)thta. -(cid:217)Dedom~noy (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) diaxeir(cid:242)zetai, m~sa s’ ~na ‘llo pla(cid:242)sio, tiw gramm~w toy pro\pologismo(cid:255) poy aforo(cid:255)n sygkekrim~na sx~dia gia ta ‘toma poy ~xoyn apomakrynqe(cid:242) ap(cid:246) ton t(cid:246)po diamon(cid:254)w kaq(cid:215)w kai eke(cid:242)na poy zhto(cid:255)n ‘sylo kai toyw metan‘stew (koin~w dr‘seiw 98/304/DEY kai 98/305/DEY, EE L (cid:216)138 thw 9. 5. 1998), qa anazhthqe(cid:242) h symplhrvmati(cid:220) k(cid:246)thta me tiw dr‘seiw poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246). - Ston tom~a thw metan‘steyshw Oi d(cid:255)o symplhrvmatik~w pleyr~w thw sxetik(cid:254)w poli(cid:220) tik(cid:254)w, (cid:246)pvw ayt~w anaf~rontai id(cid:242)vw sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w (Febroy‘riow 1994) gia tiw politik~w vw prow metan‘steysh kai to ‘sylo, pr~pei ep(cid:242)shw na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch. -(cid:217)Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246), oi dr‘seiw pr~pei na aforo(cid:255)n t(cid:246)so ton tom~a thw eisdox(cid:254)w yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:246)so kai thn katapol~mhsh thw laqrometan‘steyshw. Vw prow to pr(cid:215)to shme(cid:242)o, to pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash sta zht(cid:254)mata poy ~xoyn ‘mesh sx~sh me to sx~dio s(cid:255)mbashw gia thn eisdox(cid:254) yph(cid:220) k(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n sthn epikr‘teia tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. -(cid:217)Vw prow to de(cid:255)tero shme(cid:242)o, ta sx~dia qa mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n tiw praktik~w leptom~reiew thw epaneis(cid:220) dox(cid:254)w yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy den e(cid:242)nai typik‘ ent‘jei. Ta ypoball(cid:246)mena sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) sx~dia qa pr~pei na aforo(cid:255)n kat‘ proterai(cid:246)thta tiw ergas(cid:242)ew poy diej‘gontai stoyw k(cid:246)lpoyw thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw (cid:254) na eggr‘fontai sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw poy ~xei ayt(cid:254) syn‘cei me tiw ypo(cid:220) c(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew. -(cid:217)To pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash kai stiw kal(cid:255)terew praktik~w poy efarm(cid:246)zontai gia ton ~legxo thw metan‘steyshw. -(cid:217)Kat‘ genik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh, ta zht(cid:254)mata poy ~xoyn sx~sh me thn katapol~mhsh thw laqrometan‘steyshw, th mh s(cid:255)nnomh paramon(cid:254) sto ~dafow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai empor(cid:242)oy thn katapol~mhsh anqr(cid:215)pvn apotelo(cid:255)n tome(cid:242)w toy progr‘mmatow poy ~xoyn ep(cid:242)shw proterai(cid:246)thta. toy H Epitrop(cid:254) kai h diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254) toy progr‘m(cid:220) matow qa front(cid:242)soyn (cid:215)ste, stoyw tome(cid:242)w (cid:246)poy kai ‘lla koinotik‘ progr‘mma e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na prote(cid:242)noyn par(cid:246)moiew dr‘seiw, na apofe(cid:255)gontai oi peritt~w ergas(cid:242)ew. - Ston tom~a thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn -(cid:217)(cid:190)Ena oysi(cid:215)dew m~row thw ptyx(cid:254)w (cid:133)ejvterik‘ s(cid:255)nora(cid:176) afor‘ thn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw plast(cid:215)n (cid:254) plastografhm~nvn eggr‘fvn, me pla(cid:242)sio anafor‘w tiw parathr(cid:254)seiw poy synode(cid:255)oyn thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow Sherlock, id(cid:242)vw me th bo(cid:254)qeia tvn pl~on pr(cid:246)sfatvn morf(cid:215)n synergas(cid:242)aw kai kat‘r(cid:220) tishw, (cid:246)pvw ayt~w efarm(cid:246)zontai m~sv, p. x. , thw pro(cid:220) sfyg(cid:254)w se texniko(cid:255)w symbo(cid:255)loyw se q~mata para(cid:220) po(cid:242)hshw eggr‘fvn kaq(cid:215)w kai se ypall(cid:254)loyw(cid:220)synd~(cid:220) smoyw. -(cid:217)Ta sygkekrim~na probl(cid:254)mata poy synd~ontai me th f(cid:255)sh tvn syn(cid:246)rvn (qal‘ssia, ena~ria, ep(cid:242)geia) qa lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch m~sv miaw pros~ggishw stoxoqeth(cid:220) m~nhw kat‘ kathgor(cid:242)a. T~low, ta sx~dia qa mporo(cid:255)n na anadeikn(cid:255)oyn idi‘zonta shme(cid:242)a toy el~gxoy sta s(cid:255)nora, se sysxetism(cid:246) me mia syg(cid:220) kekrim~nh gevgrafik(cid:254) pros~ggish me antike(cid:242)meno parame(cid:220) q(cid:246)riew periox~w poy paroysi‘zoyn idi‘zonta xarakthri(cid:220) stik‘ (Baltik~w x(cid:215)rew, Balk‘nia, Mes(cid:246)geiow). Se syn‘rthsh me ta proanafer(cid:246)mena, thn parat(cid:254)rhsh thw kat‘stashw stoyw di‘foroyw emplek(cid:246)menoyw tome(cid:242)w kai tiw ergas(cid:242)ew tvn ejeidikeym~nvn om‘dvn, gia to pr(cid:246)gramma toy 1999 prote(cid:242)nontai oi ak(cid:246)loyqoi tome(cid:242)w dr‘shw, sto pla(cid:242)sio synolik(cid:215)n kondyl(cid:242)vn problep(cid:246)menoy (cid:255)coyw 3 eka(cid:220) tommyr(cid:242)vn EUR kai me syndyasm(cid:246) tvn paradosiak(cid:215)n morf(cid:215)n synergas(cid:242)aw me toyw ek‘stote sygkekrim~noyw st(cid:246)(cid:220) xoyw, xvr(cid:242)w na paragnvr(cid:242)zetai kai h diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw. Tom~aw dr‘shw a) - Kat‘rtish O tom~aw ayt(cid:246)w apotele(cid:242) ton pyr(cid:254)na tvn proteraio(cid:220) t(cid:254)tvn thw koin(cid:254)w dr‘shw. -(cid:217)Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Epitrop(cid:254) epidi(cid:215)kei na kata(cid:220) st(cid:254)sei saf(cid:254) thn proterai(cid:246)thta poy apod(cid:242)dei stiw dr‘seiw kat‘rtishw se sx~sh me thn ~narjh thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam. -(cid:217)To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei sth syn~xeia, na d(cid:215)sei ~mfash ston problhmatism(cid:246) poy afor‘ thn efarmog(cid:254) tvn synaf(cid:215)n m~trvn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Ta sx~dia qa mporo(cid:255)n ~tsi na symb‘loyn sth belt(cid:242)vsh tvn gn(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n g(cid:255)rv ap(cid:246) ta koinotik‘ m~sa kai tiw xrh(cid:220) simopoio(cid:255)menew diadikas(cid:242)ew, meq(cid:246)doyw kai texnik~w. Vw prow ayt(cid:246), qa eynohqo(cid:255)n oi dr‘seiw poy aforo(cid:255)n pr‘gmati thn kat‘rtish, e(cid:242)te ayt(cid:254) einai arxik(cid:254) e(cid:242)te synexiz(cid:246)menh, me apod~ktew ekpaideyt~w, eidiko(cid:255)w (cid:254) anqr(cid:215)poyw thw pr‘jhw. Diask~ceiw me q~mata 22. 1. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)17/19 geniko(cid:255) xarakt(cid:254)ra, (cid:254) apomakryn(cid:246)menew ap(cid:246) toyw praktiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw thw kat‘rtishw, an kai e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na paroysi‘zoyn endiaf~ron ap(cid:246) thn ‘poch thw di‘doshw tvn politik(cid:215)n problhmatism(cid:215)n, den apotelo(cid:255)n proterai(cid:246)thta toy et(cid:254)sioy progr‘m(cid:220) matow. -(cid:217)T~low, ta sx~dia qa pr~pei na esti‘zontai sta zht(cid:254)(cid:220) mata poy mporo(cid:255)n na apotel~soyn to antike(cid:242)meno sten(cid:254)w synergas(cid:242)aw, t(cid:246)so metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw (cid:246)so kai me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew. Tom~aw dr‘shw b) - Zht(cid:254)mata epikair(cid:246)thtaw Pr(cid:246)keitai gia thn k‘lych sygkekrim~nvn anagk(cid:215)n, g(cid:255)rv ap(cid:246) sygkekrim~na probl(cid:254)mata poy anaf(cid:255)ontai sta epim~royw kr‘th m~lh (n~ew kanonistik~w diat‘jeiw, prvt(cid:246)typew praktik~w, n~ew texnolog(cid:242)ew k. lp. ). To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei ~tsi na q~sei sth di‘qesh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ~na m~so poy qa toyw epitr~pei na antimetvp(cid:242)zoyn ~gkaira ta ‘mesa probl(cid:254)mat‘ toyw. To kef‘laio ayt(cid:246) mpore(cid:242) na afor‘ prvt(cid:242)stvw ta m~tra poy lamb‘nontai sto pla(cid:242)sio toy sxed(cid:242)oy dr‘shw gia th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w x(cid:215)roy eleyqer(cid:242)aw, asf‘leiaw kai dikaios(cid:255)nhw. Ak(cid:246)mh, qa d(cid:215)sei proterai(cid:246)thta sta sx~dia poy qa aforo(cid:255)n ‘mesa tiw metabol~w nomiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra poy qa synode(cid:255)soyn thn ~narjh thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam. T~low, to kef‘laio ayt(cid:246) skop(cid:246) ~xei na sygkentr(cid:215)sei tiw prvtoboyl(cid:242)ew poy e(cid:242)nai piqan(cid:246)n na analhfqo(cid:255)n se syn‘rthsh me ta gegon(cid:246)ta thw epikair(cid:246)thtaw se ~nan ap(cid:246) toyw treiw tome(cid:242)w (‘sylo, metan‘steysh, di‘bash tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn). Tom~aw dr‘shw g) - Mel~tew kai ~reyna tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn. To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma aposkope(cid:242) sto na d(cid:215)sei ~mfash sta zht(cid:254)mata proterai(cid:246)thtaw ston tom~a thw dikaio(cid:220) s(cid:255)nhw kai Idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a apod(cid:242)detai sta zht(cid:254)mata poy q(cid:242)gontai sto sx~dio dr‘shw gia th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w x(cid:215)roy eleyqer(cid:242)aw, asf‘leiaw ka dikaios(cid:255)nhw. Ak(cid:246)mh, qa protimhqo(cid:255)n ta sx~dia poy qa mporo(cid:255)n na ~xoyn praktik‘ apotel~(cid:220) smata se sx~sh me ta mellontik‘ nomoqetik‘ m~sa, kai id(cid:242)vw ta shmantik‘ zht(cid:254)mata sto pla(cid:242)sio tvn nomoqe(cid:220) tik(cid:215)n proteraiot(cid:254)tvn thw Epitrop(cid:254)w. (cid:190)Etsi, gia to 1999, p. x. , qa mporo(cid:255)san na apotel~soyn epvfel(cid:215)w antike(cid:242)(cid:220) meno tvn melet(cid:215)n kai thw ~reynaw ta zht(cid:254)mata poy ‘ptontai thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kai thw allhleg(cid:220) g(cid:255)hw, h efarmog(cid:254) thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy kai h eisdox(cid:254) yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n sthn epikr‘teia thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. To pr(cid:246)gramma prot(cid:242)qetai na eyno(cid:254)sei mia pros~ggish me prooptik(cid:254) kai dynamism(cid:246) par‘ me statistik‘, perigrafik‘ kai istorik‘ xarakth(cid:220) ristik‘. H Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242), ak(cid:246)mh, na d(cid:215)sei ~mfash kai sth di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n, m~sv tvn pl~on endedeig(cid:220) m~nvn texnik(cid:215)n, ~tsi (cid:215)ste na fq‘noyn ston eyr(cid:255)tero dynat(cid:246)n ariqm(cid:246) endiafer(cid:246)menvn ypall(cid:254)lvn. To(cid:255)to mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me th bo(cid:254)qeia poik(cid:242)lvn ekpaidey(cid:220) tik(cid:215)n ergale(cid:242)vn, ejasfal(cid:242)zontaw gia logariasm(cid:246) tvn ypall(cid:254)lvn thn an‘ptyjh thw kat‘rtishw kai th di‘dosh tvn basik(cid:215)n gn(cid:215)sevn. Me gn(cid:215)mona tiw en ejel(cid:242)jei ergas(cid:242)ew kai to endiaf~ron poy ~xei prokal~sei to q~ma ayt(cid:246), oi ekstrate(cid:242)ew enhm~(cid:220) rvshw g(cid:255)rv ap(cid:246) thn pr(cid:246)lhch thw laqrometan‘steyshw kai tiw dynat(cid:246)thtew n(cid:246)mimhw metan‘steyshw qa mpo(cid:220) ro(cid:255)san epvfel(cid:215)w na apotel~soyn to antike(cid:242)meno melet(cid:215)n kai ~reynaw. Tom~aw dr‘shw d) - Synergas(cid:242)a me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew -(cid:217)Sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew, ayt~w qa pr~pei proodeytik‘ na ensvmat(cid:215)soyn thn kekthm~nh empeir(cid:242)a thw (cid:190)Envshw, yp(cid:246) thn eyr(cid:255)terh dynat(cid:254) ~nnoia, stoyw tome(cid:242)w toy progr‘mmatow. H apa(cid:242)thsh ayt(cid:254) anaf~retai t(cid:246)so sth gn(cid:215)sh tvn nomik(cid:215)n m~svn (cid:246)so kai stiw efarmo(cid:220) z(cid:246)menew diadikas(cid:242)ew, meq(cid:246)doyw kai texnik~w. Ak(cid:246)mh, h efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow qa strafe(cid:242) kat‘ to tr~xon ~tow sthn ap(cid:246)kthsh basik(cid:215)n gn(cid:215)sevn. O st(cid:246)xow ayt(cid:246)w apotele(cid:242) ped(cid:242)o oriz(cid:246)ntiaw dr‘shw, h opo(cid:242)a proor(cid:242)zetai na l‘bei sygkekrim~nh morf(cid:254) m~sv (cid:246)lvn tvn diaf(cid:246)rvn eid(cid:215)n dr‘sevn (kat‘rtish kai antallag(cid:254) ypall(cid:254)lvn, mel~tew kai ~reyna). Vw ek to(cid:255)toy, ayt(cid:246)w o tom~aw dr‘shw den apotele(cid:242) to antike(cid:242)(cid:220) meno idia(cid:242)teroy xrhmatodotiko(cid:255) programmatismo(cid:255). Qa epidivxqe(cid:242) h symplhrvmatik(cid:246)thta me ta ‘lla progr‘m(cid:220) mata toy t(cid:242)tloy VI, kaq(cid:215)w kai me ta ‘lla progr‘mmata koinotik(cid:254)w syndrom(cid:254)w, id(cid:242)vw sto pla(cid:242)sio toy oriz(cid:246)ntioy progr‘mmatow PHARE, toy opo(cid:242)oy m(cid:242)a ptyx(cid:254) anaf~(cid:220) retai ston tom~a thw dikaios(cid:255)nhw kai tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn, eidik(cid:246)tera de ston ~legxo tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. To megal(cid:255)tero mer(cid:242)dio xorhge(cid:242)tai stiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew, den apokle(cid:242)etai (cid:246)mvw kaq(cid:246)loy h symme(cid:220) tox(cid:254) kai ‘llvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. H symmetox(cid:254) ayt(cid:254) tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n qa mporo(cid:255)se na ejetasqe(cid:242) ef(cid:246)son ta sx~dia paroysi‘zoyn endiaf~ron gia thn (cid:190)Envsh kai b‘sei, p. x. , miaw synektik(cid:254)w gevgrafik(cid:254)w pros~ggishw. Oi (cid:246)roi efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy kaq(cid:215)w kai oi pleyr~w poy aforo(cid:255)n th di‘bash tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn pr~pei na apotel~soyn zht(cid:254)mata proterai(cid:246)(cid:220) thtaw kat’ ayt(cid:254)n th f‘sh thw efarmog(cid:254)w toy progr‘m(cid:220) matow Odysseus. Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa doqe(cid:242) sta sx~dia poy qa aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w thw kat‘rtishw, tvn antallag(cid:215)n ypall(cid:254)lvn kai tvn melet(cid:215)n, me symmetox(cid:254) tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, kai id(cid:242)vw tvn ypoc(cid:254)fivn prow ~ntajh. Tom~aw dr‘shw e) - Antallag~w ypall(cid:254)lvn O tom~aw ayt(cid:246)w afor‘ kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go tiw parado(cid:220) siak~w antallag~w ypall(cid:254)lvn, ep(cid:242) makr(cid:246) xronik(cid:246) di‘(cid:220) sthma kai me skop(cid:246) thn ejoike(cid:242)vs(cid:254) toyw me tiw pra(cid:220) C (cid:216)17/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 22. 1. 1999 ktik~w poy efarm(cid:246)zontai se ‘llew dioikhtik~w yphres(cid:242)ew vw prow zht(cid:254)mata tvn diaf(cid:246)rvn tom~vn toy progr‘m(cid:220) matow. Oi antallag~w ayt~w mporo(cid:255)n na endiaf~royn t(cid:246)so toyw ypall(cid:254)loyw poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dioi gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn diadikasi(cid:215)n, se topik(cid:246) (cid:254) eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, an‘(cid:220) loga me th dioikhtik(cid:254) org‘nvsh k‘qe kr‘toyw m~loyw, (cid:246)so kai eke(cid:242)noyw poy tiw katart(cid:242)zoyn. Oi antallag~w mporo(cid:255)n ak(cid:246)mh na apeyq(cid:255)nontai kai stoyw ypall(cid:254)loyw poy diej‘goyn toyw epit(cid:246)pioyw el~gxoyw (cid:254) br(cid:242)skontai se ‘mesh epaf(cid:254) me toyw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (‘toma poy zhto(cid:255)n ‘sylo, allodapo(cid:255)w mh taktopoihm~noyw kai en anamon(cid:254) epanapro(cid:215)qhshw k. lp. ) Ston en l(cid:246)gv tom~a dr‘shw symfvn(cid:254)qhke sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow 1998 mia dr‘sh(cid:220)pla(cid:242)sio, op(cid:246)te gia to 1999 qa pro(cid:220) blefqe(cid:242) h di‘qesh, periorism~nvn ~stv, pist(cid:215)sevn. Tom~aw dr‘shw st) - Ajiol(cid:246)ghsh O tom~aw ayt(cid:246)w apotele(cid:242) proterai(cid:246)thta thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio tvn programm‘tvn tvn opo(cid:242)vn ~xei th dia(cid:220) xe(cid:242)rhsh. To 1999 apotele(cid:242) to de(cid:255)tero oikonomik(cid:246) ~tow efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow Odysseus, op(cid:246)te h ajiol(cid:246)(cid:220) ghsh qa afor‘ kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go ta epim~royw sx~dia poy qa teqo(cid:255)n se efarmog(cid:254) kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), me skop(cid:246) na diapistvqe(cid:242) an h ylopo(cid:242)hs(cid:254) toyw ~gine s(cid:255)m(cid:220) fvna me ta arxik‘ xarakthristik‘ poy perilamb‘(cid:220) nontan sthn a(cid:242)thsh ypochfi(cid:246)thtaw, kaq(cid:215)w kai na metrhqo(cid:255)n na apotel~smat‘ toyw. Se metagen~stero st‘dio, h ajiol(cid:246)ghsh qa mpore(cid:242) na anaferqe(cid:242) pio sygkekrim~na sto pr(cid:246)gramma kaqeayt(cid:246). H Epitrop(cid:254), synex(cid:242)zontaw ston tom~a ayt(cid:246)n thn ‘skhsh miaw poli(cid:220) tik(cid:254)w poy afor‘ (cid:246)la ta progr‘mmata poy emp(cid:242)ptoyn ston t(cid:242)tlo VI thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, qa front(cid:242)sei ayt(cid:246)noma gia thn ylopo(cid:242)hsh thw dr‘shw ayt(cid:254)w. To pr(cid:246)gramma Odysseus probl~pei th di‘qesh kon(cid:220) dyl(cid:242)vn problep(cid:246)menoy (cid:255)coyw 12 ekatommyr(cid:242)vn EUR, gia p~nte oikonomik‘ ~th efarmog(cid:254)w. Kat‘ to 1999 mpore(cid:242) na diateqe(cid:242) endeiktik‘ pos(cid:246) 3 ekatommyr(cid:242)vn EUR. Gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn proteraiot(cid:254)tvn ayt(cid:215)n, probl~(cid:220) pontai ta ak(cid:246)loyqa endeiktik‘ kond(cid:255)lia: Tom~aw dr‘shw Problep(cid:246)meno kond(cid:255)lio (EUR) a)(cid:217)Kat‘rtish b)(cid:217)Zht(cid:254)mata epikair(cid:246)thtaw g)(cid:217)Mel~tew kai ~reyna d)(cid:217)Antallag~w ypall(cid:254)lvn e)(cid:217) Ajiol(cid:246)ghsh 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 S(cid:255)nolo 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Dynhtiko(cid:242) ypoc(cid:254)fioi kai ypobol(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn Dynhtiko(cid:242) ypoc(cid:254)fioi e(cid:242)nai oi dioikhtik~w yphres(cid:242)ew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia yphres(cid:242)ew arm(cid:246)diew gia ta zht(cid:254)mata as(cid:255)loy, metan‘steyshw kai di‘bashw tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn e(cid:242)te gia ‘llew yphres(cid:242)ew (id(cid:242)vw eke(cid:242)new poy asxolo(cid:255)ntai me thn kat‘rtish tvn ypall(cid:254)lvn tvn arm(cid:246)(cid:220) divn gia toyw proanafer(cid:246)menoyw tome(cid:242)w), an(cid:215)tera kai an(cid:215)(cid:220) tata ekpaideytik‘ kai ereynhtik‘ idr(cid:255)mata, mh kybernh(cid:220) tik~w organ(cid:215)seiw, en(cid:215)seiw kai idr(cid:255)mata. Vst(cid:246)so, den qa pr~pei na apokleisqo(cid:255)n kai ‘lloy e(cid:242)doyw organismo(cid:242), id(cid:242)vw sto baqm(cid:246) poy ayto(cid:242) drasthriopoio(cid:255)ntai se tome(cid:242)w synafe(cid:242)w me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. Oi ait(cid:254)seiw epixor(cid:254)ghshw ek m~royw fysik(cid:215)n pros(cid:215)pvn den e(cid:242)nai epil~(cid:220) jimew. (cid:190)Oson afor‘ th diadikas(cid:242)a ypobol(cid:254)w tvn sxed(cid:242)vn, o odhg(cid:246)w sxetik‘ me th xrhmatod(cid:246)thsh sto pla(cid:242)sio toy t(cid:242)tloy VI, o opo(cid:242)ow anaqevr(cid:254)qhke to Febroy‘rio toy 1998 kai e(cid:242)nai diaq~simow se (cid:246)lew tiw koinotik~w gl(cid:215)ssew, par~xei ta anagka(cid:242)a stoixe(cid:242)a kai perilamb‘nei, vw par‘r(cid:220) thma, yp(cid:246)deigma toy ent(cid:255)poy a(cid:242)thshw ypochfi(cid:246)thtaw kai akribe(cid:242)w odhg(cid:242)ew gia th s(cid:255)ntajh toy xrhmatodotiko(cid:255) delt(cid:242)oy, maz(cid:242) me yp(cid:246)deigma pro\pologismo(cid:255), o opo(cid:242)ow qa pr~pei opvsd(cid:254)pote na katartisqe(cid:242) se eyr(cid:215). Synist‘tai qerm‘ h xr(cid:254)sh toy eggr‘foy ayto(cid:255) kat‘ th s(cid:255)ntajh tvn sxed(cid:242)vn prow ypobol(cid:254). (cid:190)Oson afor‘ ta sx~dia poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xrhmatodoth(cid:220) qo(cid:255)n ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) toy 1999, h epilog(cid:254) toyw qa pragmatopoihqe(cid:242) met‘ thn ekpno(cid:254) thw proqesm(cid:242)aw gia thn ypobol(cid:254) toyw, h opo(cid:242)a or(cid:242)zetai vw h 31h Mart(cid:242)oy 1999. H a(cid:242)thsh, de(cid:246)ntvw ypogegramm~nh ap(cid:246) ton ype(cid:255)qyno toy sxed(cid:242)oy, pr~pei na synode(cid:255)etai ap(cid:246) s(cid:255)ntomo shme(cid:242)vma (d(cid:255)o ~vw tri(cid:215)n sel(cid:242)dvn to pol(cid:255)), to opo(cid:242)o na perigr‘fei syno(cid:220) ptik‘ to sx~dio, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) xrhmatodotik(cid:246) delt(cid:242)o, (cid:246)poy na emfa(cid:242)netai o pro\pologism(cid:246)w toy sxed(cid:242)oy kat‘ tr(cid:246)po (cid:246)so to dynat(cid:246)n saf~stero kai leptomer~stero. H (cid:133)Perigraf(cid:254) toy sxed(cid:242)oy(cid:176) pr~pei na paroysi‘zei me (cid:246)so to dynat(cid:246)n megal(cid:255)terh periektik(cid:246)thta kai akr(cid:242)beia to antike(cid:242)meno thw dr‘shw. Oi dikaio(cid:255)xoi epixor(cid:254)ghshw dyn‘mei toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow desme(cid:255)ontai na anaf~royn se k‘qe dhmos(cid:242)eyma (cid:254) ~ntypo ejvterik(cid:254)w dianom(cid:254)w thn ek m~royw thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw xrhmatod(cid:246)thsh, me rht(cid:254) parapomp(cid:254) sto pr(cid:246)gramma Odysseus. K‘qe ype(cid:255)qynow sxed(cid:242)oy ofe(cid:242)lei na ypob‘lei, ent(cid:246)w tri(cid:215)n mhn(cid:215)n met‘ thn olokl(cid:254)rvsh tvn ergasi(cid:215)n, telik(cid:254) ~kqesh ep(cid:242) thw ekt~leshw toy sxed(cid:242)oy. H oristik(cid:254) ekkaq‘rish thw epixor(cid:254)ghshw qa g(cid:242)netai m(cid:246)no me b‘sh thn en l(cid:246)gv telik(cid:254) ~kqesh kai ta ant(cid:242)stoixa dikaiologhtik‘. Ypenqym(cid:242)zetai (cid:246)ti, anej‘rtha ap(cid:246) to (cid:255)cow thw koinotik(cid:254)w epixor(cid:254)ghshw, qa pr~pei na aitiologo(cid:255)ntai (cid:246)lew oi dap‘new poy qa emfa(cid:242)nontai sto xrhmatodotik(cid:246) delt(cid:242)o. K‘qe symplhrvmatik(cid:254) plhrofor(cid:242)a (cid:254) ~ntypo mpore(cid:242) na zhte(cid:242)tai ap(cid:246) toyw ak(cid:246)loyqoyw koinotiko(cid:255)w ypall(cid:254)loyw: k. Jean(cid:220)Louis De Brouwer, Pr(cid:246)edrow thw Diaxeiristik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w toy progr‘mmatow (cid:133)Odysseus(cid:176) k. Arnaud Cochet, Grammat~aw thw Diaxeiristik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w Commission Europ~enne, Secr~tariat G~n~ral, Task(cid:220)Force Justice et Affaires Int~rieures Unit I Rue de la Loi/Wetstraat 200, Bureau N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bruxelles Thl~fvno (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Faj (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01 Hlektronik(cid:246) taxydrome(cid:242)o: arnaud. cochet-sg. cec. be


eurovoc_concepts:
consumption
financial aid
olive oil
sales promotion
third country

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 01. 1999 KOM(1999) 11 endg. Mitteilung der Kommission an den Rat über den Beitrag, der für die Informationskampagne 1999/2000 in den Werbefonds des Internationalen Ölrates (IOR) zur Erhöhung des Verbrauchs von Olivenöl und Speiseoliven in Drittländern einzubringen ist Mitteilung der Kommission an den Rat über den Beitrag, der für die Informationskampagne 1999/2000 in den Werbefonds des Internationalen Ölrates (IOR) zur Erhöhung des Verbrauchs von Olivenöl und Speiseoliven in Drittländern einzubringen ist 1. Nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. indirekt Informationsmaßnahmen sowie andere Maßnahmen durchführen, um den Verbrauch von in der Gemeinschaft erzeugtem Olivenöl und in der Gemeinschaft erzeugten Speiseoliven in die Mitgliedstaaten und in Drittländern zu fördern. die Gemeinschaft 1638/982, direkt kann oder Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG übermittelt die Kommission dem Rat das Aktionsprogramm, das sie im Laufe des oder der kommenden Wirtschaftsjahre durchzuführen beabsichtigt. 2. Als Vollmitglied des 1986 in Genf unterzeichneten und ab 1. Januar 1994 um zwei Jahre bis 31. Dezember 2000 verlängerten Internationalen Übereinkommens für Olivenöl und Speiseoliven (AIHOOT) bringt die Gemeinschaft jährlich in den Werbefonds des Internationalen Ölrates einen Beitrag zu dem Zweck ein, den Verbrauch von Olivenöl und Speiseoliven in Drittländern zu erhöhen. Die Zahlung dieses Beitrags ist im Haushaltsplan 1999 grundsätzlich berücksichtigt (Kapitel B1-38, Werbemaßnahmen). 3. Die Gemeinschaft leistet seit mehreren Jahren einen Pflicht- und einen freiwilligen Beitrag. Insgesamt wurden bis 1998 5 970 450 ECU für ein Programm mit einem Gesamtkostenansatz von 6 109 400 ECU überwiesen. Dieses Programm betrifft in der Hauptsache die Durchführung von Informations-, Schulungs- und Forschungsmaßnahmen in Drittländern. Mit der Durchführung von Absatzförderungsmaßnahmen wurde begonnen in den Vereinigten Staaten von Amerika (1983/84), dann in Australien (1989/90) und in Japan (1991/92). Seither werden solche Maßnahmen auch in Kanada (1994/95), in Argentinien (1994/95), in Thailand (1996/97), in Südost-Asien (Taiwan 1998/99) und in Brasilien (1998/99) durchgeführt. von Olivenöl in Drittländern Angesichts der positiven Ergebnisse, die sich hinsichtlich der Steigerung des die Verbrauchs Förderungsmaßnahmen des IOR angewendet werden (s. Aufstellung im Anhang), und andererseits der Entwicklung des Olivenölangebots in der Gemeinschaft, hält es die Kommission für notwendig, dass der IOR neben den Werbekampagnen in der Gemeinschaft in mehreren Drittländern weiterhin Absatzförderungsmaßnahmen durchführt. ergeben haben, auf die 1 2 ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. 2 Es wird deshalb vorgeschlagen, den gesamten Werbefonds Wirtschaftsjahr 1999/2000 finanziell zu unterstützen. auch für das 4. Im Juli 1998 hat der IOR der Kommission ein Programm mit den im Wirtschaftsjahr 1999/2000 (von März 1999 bis Februar 2000) durchzuführenden Maßnahmen und eine Unterteilung des Haushaltsentwurfs nach Massgabe der Finanzierung dieser Maßnahmen übermittelt. Das genannte Programm betrifft im wesentlichen folgendes: – Absatzförderungs-, Werbungs- und Informationsmaßnahmen (Informationen über wissenschaftliche, ernährungsphysiologische und gastronomische Erkenntnisse) in den jeweiligen Drittländern; – Fortsetzung der Forschungsarbeiten sowie Verteilung der bisherigen Forschungsergebnisse; – Herstellung von Informationsmaterial und Verteilung dieses Materials anläßlich internationaler Veranstaltungen in den jeweiligen Drittländern; – Marktuntersuchungen und Bewertung der bereits durchgeführten Programme. Die Programmkosten werden vom IOR auf 6 148 950 EUR veranschlagt. Die Programmkosten teilen sich wie folgt auf: – Maßnahmen in Drittländern – wissenschaftliche Untersuchungen – Verbreitung der Ergebnisse – Herstellung von Informationsmaterial und Ausrichtung internationaler Vorführungen – Marktuntersuchungen und Programmbewertung – sonstiges (Speiseoliven, Qualitätskontrolle u. a. ) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. Die Kommission hat den zur Fortsetzung der bisherigen Maßnahmen vorgelegten Programmentwurf geprüft. Die in dem Entwurf vorgesehenen Programmziele scheinen gut auf die vorgegebenen Ziele abgestimmt und die Mittel, die eingesetzt werden sollen, der Programmplanung zu genügen. Der Erfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen wird im übrigen aus Ergebnissen der in den letzten Jahren durchgeführten Bewertungen ersichtlich. 3 Angesichts der wirtschaftlichen und finanziellen Veränderungen, die in den betreffenden Gebieten eingetreten und auf beträchtliche Entwertungen dortiger Währungen zurückzuführen sind, vertritt die Kommission jedoch zur Gewährleistung einer guten finanziellen Verwaltung die Ansicht, dass eine Verringerung des Mittelansatzes (in Euro) bei den Maßnahmen gerechtfertigt ist, die in den jeweiligen Ländern durchgeführt werden sollen, ohne die Wirksamkeit der betreffenden Maßnahmen in Frage zu stellen. Diese Verringerung schwankt zwischen 3% (Dollar- Raum), 8% (Japan und Brasilien) und 14% (Südost-Asien). Der vom IOR vorgeschlagene globale Haushaltsentwurf ist deshalb wie folgt anzupassen: – Maßnahmen in Drittländern * – wissenschaftliche Untersuchungen – Verbreitung der Ergebnisse – Herstellung von Informationsmaterial und Ausrichtung internationaler Vorführungen – Marktuntersuchungen und Programmbewertung – sonstiges (Speiseoliven, Qualitätskontrolle u. a. ) 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR 6. Der obengenannte Betrag setzt sich wie folgt zusammen: • ein Pflichtbeitrag der Mitglieder des IOR in Höhe von 500 000 EUR (der Beitrag der Kommission beläuft sich gemäß dem im Übereinkommen festgelegten Verteilungsschlüssel auf 405 050 EUR); • ein freiwilliger Beitrag der Gemeinschaft von bis zu 5 301 400 EUR; • voraussichtliche Einnahmen von 35 000 EUR aus dem Verkauf der IOR- Veröffentlichungen. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 1999/2000 beläuft sich demzufolge auf 5 706 450 EUR, d. h. sie verringert sich gegenüber dem Beitrag des vorangegangenen Wirtschaftsjahres (5 970 450 EUR) um 4,4%. Diese Maßnahmen sollten jedoch nach Auffassung der Kommission wegen Erhebung einer Einfuhrabgabe durch die argentinischen Behörden bis auf weiteres nicht durchgeführt werden. Sollte sich diese Lage bis zum Beginn der nächsten Informationskampagne (1. März 1999) nicht ändern, könnte der frei gewordene Betrag zur Verstärkung anderer Programmaßnahmen, ausgenommen die in den Erzeugerländern durchzuführenden Maßnahmen, eingesetzt werden. _______________ * Der Mittelansatz für die in Argentinien durchzuführenden Maßnahmen beläuft sich auf 302 000 EUR. 4 Sollte dagegen die argentinische Maßnahme aufgehoben werden, könnte sich die Kommission mit der Fortsetzung der Absatzförderungsmaßnahmen durch den IOR in Argentinien einverstanden erklären. Verbrauchsentwicklung auf der Grundlage der Einfuhrmengen USA JAP AUS CAN ARG BRA ASIA (in 1000 t) INSGE- SAMT Anfangsverbrauch Verbrauch zu Beginn der IOR-Maßnahmen Derzeitiger Verbrauch Verbrauchsziel (Horizont 2000/2001) 25 38 140 160 2 4 30 50 4 10 21 24 6 11 19 30 1 1 7 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: WRITTEN QUESTION No. 55/99 by Paul RÜBIG Avoiding a contest for financial aid - priority for the business environment

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
State aid
aid to undertakings
competitiveness
distribution of aid
economic development
regional aid
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 325/64 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) WRITTEN QUESTION E-0055/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Avoiding a contest for financial aid (cid:27) priority for the business environment The EU’s regional policy is intended to increase the competitiveness of regions whose development is lagging behind and those with structural adjustment problems. There is, however, a danger that regional rivalry in an unhealthy race for business sites and associated financial aid will distort competition. Such distortions can be kept to a minimum if we give priority to fostering the business environment rather than assisting individual firms. In this way we would support a more sustainable regional development. A way to implement this strategy in concrete terms would be, for example, for each programme’s total operations to include a 50 % commitment of ERDF funds, which are intended to support the business environment. What is the Commission’s view of these efforts to avoid harmful competition for business sites? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 March 1999) European competition policy ensures that aid given to eligible regions complies with Articles 92 and 93 of the EC Treaty. Within this framework, a certain competition between different regions is welcome in order to increase the competitiveness of regions as well as the Community as a whole. However, to avoid damaging or unfair competition between the regions for inward investment the Community’s competition policy includes measures such as the guidelines on national regional aid (1) or multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2). The Commission agrees with the Parliament on the need to give more importance to the improvement of the business environment rather than assisting enterprises themselves. In its working paper on ‘The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund (cid:27) Draft guidance for programmes in the period 2000-2006’ (3) adopted on 3 February 1999, the Commission urges the need to focus more on the qualitative aspects of the business environment, such as for example business support services, while the importance of capital grants should be reduced. However, the extent to which the European regional development fund assists productive investment or business related infrastructure is the responsibility of the regions drafting and implementing the programmes. Indeed, this question is at the core of formulating a region specific strategy for regional development. The Commission does not therefore in general give any specific quotas for individual priorities such as business related infrastructure. (1) OJ C 74, 10. 3. 1998. (2) OJ C 107, 7. 4. 1998. (3) SEC(99) 103. (1999/C 325/080) WRITTEN QUESTION E-0056/99 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (22 January 1999) Subject: Acidic water spillage into the River Tinto marshes in Huelva (Spain) caused by a rupture in a storage pond A rupture in a phosphogypsum pond has caused 50 000 cubic metres of acidic water to spill into the Huelva estuary. The 70-hectare pond, which lies in Rincón Marsh on the outskirts of the provincial capital, Huelva,


title: Regolamento (CE) n. 158/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/33 REGOLAMENTO (CE) N. 158/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, al momento della pubblicazione del presente regola- mento. visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, Articolo 2 La fornitura comporta: considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalità generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno indire una gara per l’aggiudicazione della fornitura di diverse partite di carni bovine detenute nelle scorte d’in- tervento; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; a) la presa in carico della merce, presso la banchina di carico, all’uscita dei magazzini degli organismi d’inter- vento indicati nell’allegato II; b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev’essere utilizzata per una merce da consegnare ad una data e presso un porto di destinazione o di trasbordo determi- nati. Articolo 3 1. Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo di una partita, definita all’allegato I. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, 2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter- vento che detiene il prodotto da consegnare e il cui indirizzo figura all’allegato II. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 20 000 t (peso netto) di carni bovine disossate e di 10 000 t (peso netto) di carni bovine in carcassa, da consegnare nei luoghi di destinazione indicati nell’allegato I, quale forni- tura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità defi- nite da tale regolamento e conformemente alle disposi- zioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di tre partite di carni bovine disossate e di una partita di carni bovine in carcassa, definite all’allegato I, conformi alle disposizioni stabilite per l’ammasso di tali prodotti all’intervento e applicabili (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 2 3. febbraio 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presenta- zione delle offerte scadrà il 9 febbraio 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono prorogate di sette giorni. Articolo 4 1. La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t. 2. La cauzione di fornitura è fissata a 2 780 EUR/t per le carni bovine in carcassa e a 4 100 EUR/t per le carni bovine disossate. Essa dev’essere costituita conformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione e dal rappresentante del beneficiario precisati nell’allegato III. L 18/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 Articolo 6 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto è effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento è effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/35 ALLEGATO I A. CARNI BOVINE DISOSSATE Partita n. 1 — 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 6 marzo 1999. — 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 17 marzo 1999. Partita n. 2 — 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 10 marzo 1999. — 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 21 marzo 1999. Partita n. 3 — 4 000 t di carni bovine disossate a destinazione di S. Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 27 marzo 1999. B. CARNI BOVINE NON DISOSSATE Partita n. 4 — 10 000 t di carni bovine non disossate Repubblica di Carelia Repubblica dei Comi Regione di Arcangelo Regione di Murmansk Regione di Brjansk Regione di Vladimir Regione di Ivanovo Regione di Kaluga Regione di Kostroma Regione di Rjazan Regione di Smolensk destinazioni finali (in tonnellate) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl Regione di Kirov Regione di Nižnij-Novgorod Repubblica di Daghestan Repubblica degli Ingusci (Inguscezia) Repubblica di Carbadino-Balcaria Repubblica di Ossezia Repubblica dei Ceceni Repubblica degli Udmurti Regione di Perm Regione di Sverdlovsk Regione di Celjabinsk Regione di Kemerovo Regione di Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Totale 10 000 — Stadio di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie. — Mezzo di trasporto: terrestre Qualora il trasporto verso le regioni di destinazione finale avvenga in parte per ferrovia e in parte con autotreni, l’offerta deve essere accompagnata da due schede conformi a quelle riportate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo offerto deve corrispondere alla media ponderata delle spese per tonnellata. — Data limite di arrivo al posto di frontiera: 30 marzo 1999. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/37 ALLEGATO II A. CARNI BOVINE DISOSSATE Partita n. 1: partenza porto di Waterford Prima nave: 4 000 t Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totale 4 000 Il carico della seconda nave: 4 000 t, deve iniziare dopo la conclusione delle operazioni di carico della prima nave Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Totale 4 000 L 18/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 Partita n. 2: partenza porto diverso da Waterford Prima nave: 4 000 t Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois 10Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Totale 4 000 Il carico della seconda nave: 4 000 t, deve iniziare dopo la conclusione delle operazioni di carico della prima nave Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/39 Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Partita n. 3: 4 000 t Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Totale 4 000 Luogo di ammasso Quantitativo (t peso netto) 500 500 1 250 500 1 250 Totale 4 000 Indirizzo dell’organismo d’intervento DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 L 18/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 1. 1999 Le 20 000 t devono comprendere i seguenti quantitativi dei tagli precisati: Fesa Girello Noce Scamone Controfiletto Garretto posteriore Pancia Garretto anteriore Petto Quarto anteriore Spalla (in tonnellate) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Totale 20 000 B. CARNI BOVINE NON DISOSSATE (QUARTI POSTERIORI) Partita unica: 10 000 t, trasporto terrestre Luogo di ammasso Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Strasse 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen ATW R. Thomson EG Tiefkühl. und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Quantitativo (t peso netto) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Totale 10 000 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 18/41 Indirizzo dell’organismo d’intervento Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. (49-228) 6820 Fax (49-228) 682 72 72 C. PRINCIPI CUI ATTENERSI PER L’USCITA DALL’AMMASSO Gli organismi d’intervento provvedono affinché all’uscita dall’ammasso sia rispettato, nella misura del possi- bile, il principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato è il primo ad uscire (First In-First Out). ALLEGATO III Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo Autorità abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: VO «Prodintorg» 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Zykov. Luogo di presa in carico: Susemka, Krasnoie, Brjansk — per formalità doganali autocarri VO «Prodintorg» 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Belokopytov Luogo di presa in carico: Smolensk — per formalità doganali autocarri VO «Prodintorg» 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Perekatov


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 116/99 του Hugh McMAHON Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (85/337) και διαδικασία επί παραβάσει κατά των αρχών του ΗΒ

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/71 Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ ο΄σον αφορα΄ την προα΄σπιση της απασχο΄λησης. Η καταπολε΄µηση της παραποι΄ησης συµβα΄λλει στην προα΄σπιση της απασχο΄λησης. Πρα΄γµατι, η παραποι΄ηση ε΄χει αρνητικε΄ς οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς συνε΄πειες το΄σο για τις επιχειρη΄σεις ο΄σο και για τις οικονοµι΄ες. Υπολογι΄ζεται ο΄τι ο αριθµο΄ς θε΄σεων εργασι΄ας που χα΄νονται στην Κοινο΄τητα λο΄γω της παραποι΄ησης ει΄ναι τουλα΄χιστον 100. 000 ετησι΄ως. Οι καινοτο΄µες και δηµιουργικε΄ς επιχειρη΄σεις ει΄ναι οι πρω΄τες που θι΄γονται απο΄ το φαινο΄µενο αυτο΄. Ο τρο΄πος αντι΄δρασης εκει΄νων που ε΄χουν εν προκειµε΄νω δικαιω΄µατα µπορει΄ να λα΄βει δια΄φορες µορφε΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να αποφανθει΄ για την αποτελεσµατικο΄τητα΄ τους. Προκειµε΄νου να µετρηθει΄ ο οικονοµικο΄ς αντι΄κτυπος της παραποι΄ησης στην εσωτερικη΄ αγορα΄, να αξιολογηθει΄ η νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α αυτο΄ και να υποδειχθου΄ν πιθανε΄ς λυ΄σεις για τη βελτι΄ωση της καταπολε΄µησης του εν λο΄γω φαινοµε΄νου, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε στις 15 Οκτωβρι΄ου 1998 µια Πρα΄σινη Βι΄βλο για την καταπολε΄µηση της παραποι΄ησης και της πειρατει΄ας στην εσωτερικη΄ αγορα΄ (1). Η ε΄κδοση της εν λο΄γω Πρα΄σινης Βι΄βλου αποτελει΄ σηµει΄ο ε΄ναρξης εκτεταµε΄νων διαβουλευ΄σεων ο΄λων των ενδιαφεροµε΄νων, οι οποι΄ες δεν ε΄χουν ακο΄µη ολοκληρωθει΄. Στο πλαι΄σιο των διαβουλευ΄σεων αυτω΄ν, η Επιτροπη΄ διοργα΄νωσε στο Μο΄ναχο, στις 2 και 3 Μαρτι΄ου 1999, σε συνεργασι΄α µε τη γερµανικη΄ προεδρει΄α του Συµβουλι΄ου, µια ακρο΄αση ο΄λων των ενδιαφεροµε΄νων, η οποι΄α επε΄τρεψε σε περισσο΄τερους απο΄ 250 συµµετε΄χοντες να διατυπω΄σουν τις ανησυχι΄ες τους για το εν λο΄γω θε΄µα. Όσον αφορα΄ τις πρωτοβουλι΄ες που θα µπορου΄σε να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ µετα΄ το πε΄ρας των διαβουλευ΄σεων, ει΄ναι πολυ΄ νωρι΄ς, στο παρο΄ν στα΄διο, να δοθει΄ ακριβη΄ς απα΄ντηση στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να αποκλει΄σει a priori καµι΄α µορφη΄ παρε΄µβασης ου΄τε να προβει΄ σε προνοµιακη΄ αντιµετω΄πιση οποιουδη΄ποτε τρο΄που καταπολε΄µησης της παραποι΄ησης ε΄ναντι κα΄ποιου α΄λλου. ∆εδοµε΄νου ο΄τι οι τρο΄ποι καταπο- λε΄µησης που εξετα΄ζονται στην πρα΄σινη βι΄βλο παρουσια΄ζουν µεγα΄λη ποικιλοµορφι΄α, οι πρωτοβουλι΄ες τις οποι΄ες θα αποφα΄σιζε ενδεχοµε΄νως να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ δεν θα περιορι΄ζονταν απαραι΄τητα στη λη΄ψη νοµοθετικω΄ν µε΄τρων, αλλα΄ θα µπορου΄σαν επι΄σης να συνι΄στανται σε δρα΄σεις χρηµατοοικονοµικη΄ς στη΄ριξης δραστηριοτη΄των καταπολε΄µη- σης της παραποι΄ησης, καθω΄ς και σε µε΄τρα οργανωτικου΄ η΄ διοικητικου΄ χαρακτη΄ρα, η΄ ακο΄µη σε µε΄τρα προτροπη΄ς η΄ διευκο΄λυνσης. (1) COM(98)569 τελικο΄. (1999/C 325/089) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0116/99 υποβολη΄: Hugh McMahon (PSE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων (85/337) και διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει κατα΄ των αρχω΄ν του ΗΒ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει επακριβω΄ς τις διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει που ε΄χουν εφαρµοσθει΄ στο ΗΒ απο΄ το 1994 ε΄ως ση΄µερα, για παρα΄βαση της Οδηγι΄ας 85/337 (1); Ειδικο΄τερα, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει κατα΄ πο΄σον τα λατοµει΄α Pilmuir και, Newton Mearns και Sheephill, Milton, Dumbartonshire (αµφο΄τερα στη Σκωτι΄α) ε΄χουν περιληφθει΄ στις διαδικασι΄ες που ε΄χει κινη΄σει η Επιτροπη΄ κατα΄ των αρχω΄ν του ΗΒ; (1) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985, σελ. 40. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ κι΄νησε τε΄σσερις διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει κατα΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ σε σχε΄ση µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ. Οι διαδικασι΄ες αυτε΄ς αφορου΄σαν την ανα΄πτυξη µιας αποβα΄θρας, ενο΄ς το΄που υγειονοµικη΄ς ταφη΄ς, την εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 7 και το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας. Όσον αφορα΄ το λατοµει΄ο Pilmuir, κινη΄θηκαν διαδικασι΄ες δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ. Ωστο΄σο, µετα΄ την απο΄φαση του Ευρωπαι¨κου΄ ∆ικαστηρι΄ου στην υπο΄θεση C-431/92, θεωρη΄θηκε ο΄τι η οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ δεν εφαρµο΄ζεται στο ε΄ργο αυτο΄, δεδοµε΄νου ο΄τι η αι΄τηση για την χορη΄γηση α΄δειας προγραµµατισµου΄ υπεβλη΄θη πριν απο΄ τον Ιου΄λιο του 1988. Η Επιτροπη΄ ε΄θεσε στο αρχει΄ο την υπο΄θεση αυτη΄ τον Ιου΄λιο του 1997 και απεστα΄λη επιστολη΄ προς το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µε την οποι΄α πληροφορει΄ται για την σχετικη΄ απο΄φαση΄ της


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 57/99 af Luciano VECCHI Tildeling af globaltilskud (block-grants) til ngo'er på udviklingsområdet i 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
development policy
gift
management
non-governmental organisation

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 161/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/53 REGULAMENTO (CE) Nº 161/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 18 a 21 de Janeiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2563/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 45/99 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. La telemedicina en el sector de la sanidad pública en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
information technology applications
medical institution
new technology
operational programme
public health
telecommunications

text: C 207/172 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) PREGUNTA ESCRITA E-0045/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (22 de enero de 1999) Asunto: La telemedicina en el sector de la sanidad pública en Grecia La introducción de la informática en la sanidad pública se está llevando a cabo con enorme retraso, ya que de los 143 hospitales públicos y 173 centros de salud rurales existentes en Grecia, tan sólo 15 hospitales generales disponen de ordenadores. Estos ordenadores no sólo han sido facilitados a través de los PIM, sino que no han sido mejorados desde entonces, utilizándose principalmente para el tratamiento de textos. Otra consecuencia de su incompatibilidad con las actuales tecnologías de comunicación es la inexistencia de la telemedicina en el sector de la sanidad pública griega. No obstante, el Programa operativo de sanidad del segundo MCA prevé el equipamiento de 24 hospitales generales con sistemas de telecomunicaciones avanzados, que serán aplicados en 7 regiones piloto del país. ¿Puede indicar la Comisión: 1. cómo se está llevando a cabo el programa de equipamiento en estas 7 regiones piloto y en los 17 hospitales generales incluidos en dicho programa; 2. habida cuenta de su participación en la financiación del programa, cuál es su valoración del período de aplicación de la telemedicina en Grecia? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (15 de febrero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 207/240) PREGUNTA ESCRITA E-0063/99 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Municipio turístico europeo Los municipios turísticos presentan características especiales ya que deben mantener infraestructuras que resultan necesarias en la época de alta densidad de afluencia del turismo, por encima de sus normales exigencias durante el resto del año. Debido a ello, diversas administraciones (nacionales, regionales y locales) están introduciendo en sus legislaciones reguladoras del sector turístico disposiciones que reconocen este carácter específico del municipio turístico. ¿Puede indicar la Comisión en qué medida las disposiciones comunitarias con incidencia en el sector turístico pueden incorporar la diferenciación, ya presente en diversas legislaciones nacionales, de modo que ayuden a los municipios que deben hacer frente a una gran afluencia en determinadas épocas del año? Respuesta facilitada por el Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) De acuerdo con el principio de subsidiariedad, la Comisión no considera necesario armonizar a nivel comunitario las disposiciones adoptadas por las autoridades nacionales, regionales y locales para regular las actividades de los centros turísticos


title: Regolamento (CE) n. 153/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
intervention stock
price fixed in advance
sale

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/13 REGOLAMENTO (CE) N. 153/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/98 relativo alla vendita, a prezzi fissati in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, regolamento (CE) n. 1683/98 (3), considerando che il modificato dal regolamento (CE) n. 2510/98 (4) prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da taluni orga- nismi d’intervento; che occorre modificare i quantitativi e i prezzi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1683/98 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1: a) il testo del primo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— circa 600 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento belga»; b) il testo del nono trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «— circa 400 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento austriaco»; c) testo del dodicesimo trattino (cid:138) sostituito dal il seguente: «— circa 5 600 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito». 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 41. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 9. L 18/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 400 200 400 200 200 400 200 400 1 800 1 850 1 800 2 000 1 800 1 800 1 800 1 800 1 800 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND — Tyksteg (INT 16) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux filet (INT 17) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 1 300 300 300 300 300 300 500 1 100 1 100 900 300 800 400 2 400 2 400 2 500 4 000 2 750 3 150 2 500 3 200 5 300 3 000 2 550 3 300 2 600 7 000 3 800 4 750 2 850 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). »