title: QUESTION ECRITE no 37/99 de Cristiana MUSCARDINI Utilisation de peaux de chats à des "fins didactiques"

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal skin
domestic animal
export
teaching materials

formats: html pdf print

text: C 341/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) QUESTION ÉCRITE E-0037/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Utilisation de peaux de chats à des «fins didactiques» (20 janvier 1999) Un catalogue publicitaire d’équipements didactiques destinés aux écoles italiennes d’enseignement secondaire fait la promotion d’une peau de chat à utiliser pour des expériences de physique. Le fait a suscité l’indignation de toutes les associations nationales de protection des animaux. Considérant que, au dire des professeurs eux-mêmes, l’expérience peut parfaitement être effectuée en remplaçant la fourrure par n’importe quel morceau de laine, considérant que mettre dans les mains d’adolescents la peau d’un animal dont, dans la plupart des cas, un congénère les attend à la maison pour jouer avec eux est rien moins que «didactique», considérant que ces peaux de chats sont, au témoignage même de la société de diffusion en question, laquelle compte parmi les plus sérieuses d’Italie, importées d’Allemagne et qu’il y a tout lieu de supposer que ce pays ne prépare pas ce matériel à la destination exclusive de l’Italie, la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. si elle est d’avis qu’il y a lieu de sanctionner l’Allemagne pour un commerce avéré et à ce point cruel; s’il y a lieu de dissuader et l’Italie et les autres États membres d’acquérir un matériel qui est l’illustration de traitements cruels infligés à des animaux, à des animaux de compagnie, qui plus est; et s’il convient de rappeler tant à l’Italie qu’aux autres États membres de l’Union européenne que, depuis beau temps, sont en vigueur des lois de protection de l’animal, en vertu desquelles il est interdit de leur infliger des mauvais traitements et de les mettre à mort? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 mars 1999) La Commission informe l’Honorable Parlementaire que le commerce de peaux de chat aux fins d’expérimenta- tion scientifique ou autres n’est couvert par aucun texte législatif communautaire. En l’absence de compétence communautaire sur cette question, la Commission ne peut agir. (1999/C 341/056) QUESTION ÉCRITE P-0051/99 posée par Ursula Stenzel (PPE) à la Commission (15 janvier 1999) Objet: Leonardo : Cresson Le programme Leonardo est un des plus efficaces de l’Union européenne et permet à des milliers de jeunes gens de vivre une expérience personnelle en rapport avec l’Europe. Les cas de fraude les plus récents concernent désormais ce programme, ce qui nuit considérablement à la crédibilité de l’UE. La commission compétente a décidé de communiquer les documents, pour examen, au ministère public au motif de fraude et de mauvaise gestion. Cette commission affirme que le Commissaire compétent, Mme Cresson, s’est opposé à ce que soit présentée une version révisée de l’audit. Cette affirmation est-elle exacte? La Commission peut-elle reproduire le contenu de ce rapport?


title: Protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensationen som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under perioden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 76/99 του Yvonne SANDBERG-FRIES Η σχέση της Επιτροπής με το γραφείο πληροφοριών της Επιτροπής στη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 1996 και το 17 Ιανουαρι΄ου 1997 (και περι΄που το 22 Ιανουαρι΄ου 1998). Εξα΄λλου, ο συνολικο΄ς ο΄γκος των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στην Ιταλι΄α η΄ταν 10. 162 εκατ. EUR το 1996 και 9. 421 εκατ. EUR το 1997. Απο΄ τα στοιχει΄α αυτα΄ µπορει΄ να υπολογισθει΄ ο ο΄γκος των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων: το 1996 ανη΄λθαν σε 1. 016 εκατ. EUR και το 1997 σε 1. 601 εκατ. EUR (στα στοιχει΄α δεν περιλαµβα΄νονται οι τοµει΄ς της γεωργι΄ας, των µεταφορω΄ν, της αλιει΄ας και του α΄νθρακα). Η κατα΄ προσε΄γγιση αυτη΄ εκτι΄µηση βασι΄ζεται στην υπο΄θεση ο΄τι το ποσοστο΄ των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων ως προς το συ΄νολο των ενισχυ΄σεων που καταχωρι΄στηκαν ισοδυναµει΄ προς το ποσοστο΄ των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων ως προς τον συνολικο΄ ο΄γκο των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν. Εξα΄λλου, επιβα΄λλεται να γι΄νει διο΄ρθωση λο΄γω του ο΄τι το ε΄τος καταχω΄ρησης µιας µη κοινοποιηθει΄σας ενι΄σχυσης δεν αντιστοιχει΄ απαραι΄τητα µε το ε΄τος της χορη΄γηση΄ς της. Όταν η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νεται για ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε παρα΄νοµα, εξετα΄ζει το συµβιβα΄σιµο΄ της µε την κοινη΄ αγορα΄. Εα΄ν η ενι΄σχυση ει΄ναι ασυµβι΄βαστη, η Επιτροπη΄ αποφασι΄ζει ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να την ανακτη΄σει απο΄ τον δικαιου΄χο. Στην 22η ε΄κθεση για την πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ 1997 (1) περιλαµβα΄νεται πι΄νακας σχετικο΄ς µε την εκτε΄λεση των αποφα΄σεων της Επιτροπη΄ς περι΄ ανα΄κτησης των ενισχυ΄σεων (1982-1997). Η ανα΄κτηση δεν πρε΄πει να θεωρει΄ται ως µι΄α κυ΄ρωση αλλα΄ αποσκοπει΄ στο να επαναφε΄ρει την κατα΄σταση που ε΄πρεπε να υπα΄ρχει εα΄ν δεν ει΄χε χορηγηθει΄ η παρα΄νοµη και ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄ ενι΄σχυση. Η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ ω΄στε η απο΄φαση για την ανα΄κτηση εκτελεσθει΄ απο΄ το κρα΄τος µε΄λος και, σε περι΄πτωση µη τη΄ρησης της απο΄φασης, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να προσφυ΄γει στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος, µετα΄ απο΄ την ε΄κδοση απο΄φασης του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των µε την οποι΄α διαπιστω΄νεται η µη εκτε΄λεση της απο΄φασης, εξακολουθει΄ να µη συµµορφω΄νεται προς την εν λο΄γω απο΄φαση, η Επιτροπη΄ µπορει΄ επι΄σης να χρησιµοποιη΄σει το α΄ρθρο 171 της συνθη΄κης ΕΚ. (1) Έγγραφο SEC(98)636 τελικο΄. (1999/C 320/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0075/99 υποβολη΄: Jan Andersson (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Στα΄ση της Επιτροπη΄ς στην αλληλογραφι΄α της µε τον Σουηδο΄ πρωθυπουργο΄ Σε επιστολη΄ του µε ηµεροµηνι΄α 8 Ιανουαρι΄ου 1999, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς ασκει΄ κριτικη΄ στον Σουηδο΄ πρωθυπουργο΄ λο΄γω των δηλω΄σεων στις οποι΄ες προε΄βη κατα΄ τη συνε΄ντευξη΄ του στη σουηδικη΄ εκποµπη΄ ειδη΄σεων Rapport της 6ης Ιανουαρι΄ου, και οι οποι΄ες αφορου΄σαν ορισµε΄νες αποκαλυ΄ψεις για ατασθαλι΄ες στο πλαι΄σιο της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς. Η επιστολη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς ε΄τυχε ευρει΄ας κα΄λυψης απο΄ τα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης, λο΄γω του ισχυρισµου΄ που περιει΄χε ο΄τι ο πρωθυπουργο΄ς δεν ει΄χε εξετα΄σει τα πραγµατικα΄ στοιχει΄α και ε΄βλαψε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ µε τις δηλω΄σεις του. Η επιστολη΄ αυτη΄ προκαλει΄ ε΄κπληξη, αφ’ ενο΄ς µεν διο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς παρε΄πεµπε σε δη΄λωση η οποι΄α, συ΄µφωνα µε το βι΄ντεο της εκποµπη΄ς, ουδε΄ποτε ει΄χε πραγµατοποιηθει΄, αφ’ ετε΄ρου δε διο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς διαµαρτυ΄ρεται για το προφανε΄ς δικαι΄ωµα ενο΄ς αρχηγου΄ κυβερνη΄σεως να σχολια΄ζει αποκαλυ΄ψεις για ατασθαλι΄ες, οι οποι΄ες επισυ΄ρουν το ενδιαφε΄ρον. Με βα΄ση τα ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι συνη΄θης πρακτικη΄ της, στις σχε΄σεις της µε τους αρχηγου΄ς κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν, να απευθυ΄νεται σε αυτου΄ς γραπτω΄ς προκειµε΄νου να τους υποδεικνυ΄ει τι πρε΄πει να λε΄νε και τι ο΄χι στα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, ο΄ταν κα΄ποιες ενε΄ργειες στο πλαι΄σιο της Επιτροπη΄ς ε΄ρχονται στο φως της επικαιρο΄τητας, καθω΄ς και εα΄ν ει΄ναι συνη΄θης πρακτικη΄ της, κατα΄ την εκπο΄νηση των σχετικω΄ν επιστολω΄ν, να µην πλη΄ρως σαφη΄ς σχετικα΄ µε το τι πραγµατικα΄ δη΄λωσαν στα µε΄σα ενηµε΄ρωσης οι αρχηγοι΄ κυβερνη΄σεως. (1999/C 320/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0076/99 υποβολη΄: Yvonne Sandberg-Fries (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η σχε΄ση της Επιτροπη΄ς µε το γραφει΄ο πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α Εδω΄ και πα΄νω απο΄ ε΄να χρο΄νο, ο διευθυντη΄ς του γραφει΄ου πληροφοριω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α ε΄στειλε επιστολη΄ στον προ΄εδρο του Σουηδικου΄ Κοινοβουλι΄ου, µε την οποι΄α αµφισβητου΄σε δηλω΄σεις βουλευτω΄ν στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης ο΄σον αφορα΄ τη φορολογι΄α της ΕΕ. Η ενε΄ργεια του γραφει΄ου πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς ε΄λαβε το΄τε ευρει΄α δηµοσιο΄τητα στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης. Σε επιστολη΄ προς τον Πρωθυπουργο΄ της Σουηδι΄ας, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς του ασκει΄ κριτικη΄ σχετικα΄ µε υποτιθε΄µενη δη΄λωση΄ του κατα΄ τη δια΄ρκεια συνε΄ντευξης σε σουηδικο΄ ειδησεογραφικο΄ προ΄γραµµα. Του΄το, µετα΄ τις αποκαλυ΄ψεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε ατασθαλι΄ες και απα΄τη στους κο΄λπους της Επιτροπη΄ς. Η επιστολη΄ αναφε΄ρεται σε θε΄ση την οποι΄α ο σουηδο΄ς Πρωθυπουργο΄ς ουδε΄ποτε εξε΄φρασε. Ως α΄µεση συνε΄πεια αυτου΄ του λα΄θους διερµηνει΄ας η΄ µετα΄φρασης που ε΄γινε στο γραφει΄ο πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α, η επιστολη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς ε΄λαβε µεγα΄λη δηµοσιο΄τητα στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης


title: Reglamento (CE) n° 119/1999 de la Comisión de 20 de enero de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la vigésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 21. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/3 REGLAMENTO (CE) No 119/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la vig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la vig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vig(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 49,939 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 126/1999 der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
representative price
rice

text: L 16/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 126/1999 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/23 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 245,23 245,23 245,23 227,89 245,23 245,23 245,23 227,89 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) 451,75 451,75 451,75 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 81,49 81,49 81,49 75,42 81,49 81,49 81,49 75,42 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 145,72 145,72 145,72 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 118,28 118,28 118,28 109,61 118,28 118,28 118,28 109,61 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 210,97 210,97 210,97 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 183,92 183,92 183,92 170,92 183,92 183,92 183,92 170,92 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 338,81 338,81 338,81 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 16/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 227,89 494,00 245,23 451,75 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 340,73 290,56 348,66 391,70 — — — — 322,83 365,87 25,83 25,83 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 101/99 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Euroopan unionin rakennerahastosta Boliden-yritykselle myönnettävät varat

eurovoc_concepts:
Spain
Structural Funds
aid to undertakings
industrial pollution
man-made disaster
mining operation
redemption
suspension of aid

text: C 320/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) PREGUNTA ESCRITA P-0101/99 de Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Fondos estructurales de la Unión Europea para la empresa Boliden (España) Tras el desastre acaecido en Doñana, y compartiendo la preocupación de las ONGs en la materia: ’ ¿Cuál es la intención de la Comisión respecto a la concesión de créditos procedentes de los Fondos estructurales a la empresa Boliden, que fueron congelados tras el desastre medioambiental del pasado mes de abril? ’ En su caso, ¿cuál sería la cuantía de los fondos destinados a la citada empresa, cuándo se harían efectivos y qué requisitos ambientales se aplicarían a esta subvención? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La cofinanciación de un proyecto de la empresa Boliden para la mina de Aznalcollar estaba prevista en el programa operativo (PO) de «Incentivos regionales» (1994-1999). La ayuda pública asignada al proyecto ascendió a 20,75 millones de euros, de los que se pagaron 9,71 entre los años 1995 y 1997. Tras ser informada en la última reunión del comité de seguimiento del programa, celebrada en julio de 1998, de la situación del proyecto, la Comisión pidió de inmediato a las autoridades españolas que suspendiesen el pago del saldo de la ayuda. Esos fondos siguen congelados. Cabe señalar que la empresa podría verse obligada a reembolsar las ayudas ya concedidas si se demuestra su responsabilidad en el desastre ocurrido. La Comisión está a la espera de que las autoridades españolas le remitan más información sobre el caso. (1999/C 320/171) PREGUNTA ESCRITA E-0112/99 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Libertades fundamentales en Macao Habida cuenta de las negociaciones en curso en el seno del Grupo de Enlace Luso-Chino (GLC) sobre la reglamentación jurídica de las libertades fundamentales consagradas y reconocidas, tanto en el sistema constitucional vigente en el Territorio, como en la Declaración conjunta luso-china y en la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Macao, y considerando que es necesaria esta legislación para «situar» ’es decir, enraizar y garantizar para el futuro’ derechos y libertades ya consagrados en el ordenamiento constitucional, Habida cuenta, en este contexto, de que, aunque la Asamblea Legislativa ya aprobó -con el consenso previo de las autoridades chinas- la Ley de Libertad Religiosa, los representantes chinos en el GLC siguen bloqueando otras iniciativas legislativas, ¿Puede indicar la Comisión: 1. cómo valora el hecho de que aún no se haya aprobado la Ley del Derecho de Asociación, hecho preocupante, sobre todo porque la ley vigente no prevé ni regula los partidos políticos? 2. ¿Cómo valora el hecho de que tampoco se haya aprobado aún la Ley de Huelga y de Libertad Sindical? Respuesta del Vicepresidente Brittan en nombre de la Comisión (26 de febrero de 1999) La declaración conjunta adoptada el 26 de marzo de 1987 y las disposiciones de la ley orgánica de Macao, ambas negociadas y acordadas por las autoridades portuguesas y chinas, recogen explícitamente que los derechos y libertades garantizados actualmente en Macao continuarán sin cambios durante 50 años después de la entrega


title: Verordening (EG) nr. 120/1999 van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 16/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 120/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 januari 1999. 21. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 januari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 42,53 42,09 42,53 42,09 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,23 46,89 46,89 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 37/99 van Cristiana MUSCARDINI Kattenhuiden voor "didactische doeleinden"

text: C 341/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0037/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Kattenhuiden voor „didactische doeleinden” In een catalogus voor didactisch materiaal ten behoeve van de lagere middelbare school in Italië wordt reclame gemaakt voor kattenhuiden die bestemd zijn voor natuurkundige experimenten. Dit heeft het protest uitgelokt van alle nationale dierenbeschermingsverenigingen. Volgens de leraren kunnen deze experimenten heel goed worden uitgevoerd met behulp van een lap wollen stof, in plaats van een kattenhuid. Bovendien is het weinig „didactisch” aan opgroeiende kinderen de huid van een dier te geven waarmee zij thuis vaak spelen. De uitgever in kwestie, één van de meest serieuze in Italië, verklaart dat deze kattenhuiden uit Duitsland worden geïmporteerd. Men mag om gegronde redenen aannemen dat Duitsland dit materiaal niet uitsluitend voor Italië maakt. Is de Commissie niet van mening: 1. 2. 3. dat zij Duitsland moet straffen voor deze uiterst wrede handel, waarvan het bestaan geverifieerd is; dat zij Italië en de andere lidstaten moet gelasten geen materiaal te kopen dat het product is van wreedheid jegens dieren, en dan nog wel jegens huisdieren; dat zij Italië en de andere landen van de Unie erop attent moet maken dat er sinds lange tijd wetten inzake dierenbescherming bestaan, die het mishandelen en doden van dieren verbieden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 maart 1999) De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat de handel in kattenhuiden bestemd voor experimenten of andere doeleinden niet door enige communautaire wetgeving gereguleerd wordt. Daar de Gemeenschap op dit terrein geen bevoegdheden heeft, kan de Commissie geen actie ondernemen. (1999/C 341/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0051/99 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (15 januari 1999) Betreft: Leonardo 8 Cresson Leonardo is een van de meest succesvolle programma’s van de EU en stelt duizenden jongeren in staat om Europa persoonlijk te ervaren. De recente incidenten hebben ook op dit programma betrekking, en de geloofwaardigheid van de EU heeft hier sterk onder te lijden. In de hiervoor bevoegde commissie is nu besloten om de documenten met het verzoek om deze te onderzoeken op bedrog en wanbeheer te overhandigen aan het openbaar ministerie. In de genoemde commissie wordt beweerd dat de ter zake bevoegde commissaris, mevrouw Cresson, de commissie niet heeft gemeld dat een herziene versie van de financiële audit beschikbaar was. Is deze bewering juist, en kan de Commissie de inhoud van dit financieel verslag weergeven?


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: L 295/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogel¶kheden en financi(cid:137)le b¶drage, zoals bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visser¶ voor de kust van Madagaskar Artikel 1 Op grond van artikel 2 van de overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 21 mei 1998 worden vergunningen voor uitoefening van de visser¶ in de visser¶zone 45 vriesvaartuigen voor de ton¶nvisser¶ met de zegen en 30 vaartuigen voor de visser¶ met de dr¶vende beug. van Madagaskar verleend voor Bovendien kunnen op verzoek van de Gemeenschap vergunning worden verleend voor andere categorie(cid:137)n vissersvaartuigen, onder bepaalde voorwaarden die in de b¶ artikel 9 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie zullen worden vastgesteld. Artikel 2 De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde b¶drage wordt vastgesteld op 304 000 ecu voor elk van de drie jaren waarvoor het protocol geldt en is te betalen uiterl¶k op 30 oktober 1998 voor de eerste tranche en uiterl¶k op 20 mei 1999 respectievel¶k 20 mei 2000 voor de twee volgende tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 500 ton in de visser¶zone van Madagaskar gevangen ton¶n per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visser¶zone van Madagaskar meer ton¶n vangen, wordt bovengenoemd bedrag verhoogd met 50 ecu voor elke ton ton¶n die boven die hoeveelheid wordt gevangen. De b¶drage van de Gemeenschap wordt betaald op een rekening die door de b¶ de Schatkist geopende autoriteiten van Madagaskar wordt aangewezen. Artikel 3 1. De Gemeenschap zal bovendien t¶dens de in artikel 1 bedoelde periode voor 1 368 000 ecu verdeeld zoals hierna aangegeven, b¶dragen in de financiering van de volgende acties: 1. wetenschappel¶ke programma’s van Madagaskar ter verbetering van de kennis van de visbestanden met het oog op een duurzaam beheer: 168 000 ecu; Deze b¶drage kan, op verzoek van de regering van Madagaskar, bestaan in een b¶drage in de kosten van internationale b¶eenkomsten die ten doel hebben de kennis en het beheer van deze visbestanden te verbeteren; 2. 3. steun voor een systeem van toezicht, controle en bewaking van de visser¶: 600 000 ecus; financiering van studiebeurzen en opleidingsstages: 300 000 ecu; 4. b¶stand voor de ontwikkeling van de traditionele visser¶: 125 000 ecu; 5. steun voor de „(cid:144)cole nationale de l’enseignement maritime de Majunga (ENEM)”: 175 000 ecu. van de 2. De bevoegde autoriteiten van Madagaskar doen de Commissie jaarl¶ks, uiterl¶k drie maanden na elk toepassingsjaar van het protocol, een gedetailleerd verslag toekomen over de financi(cid:137)le aanwending middelen die voor de in lid 1 genoemde acties worden verleend, over de uitvoering van die acties en over de verkregen resultaten. De Commissie van de Europese Gemeenschappen behoudt zich het recht voor het voor de visser¶ aanvullende inlichtingen te verzoeken en de betrokken betalingen in het licht van de effectieve uitvoering van de acties te herzien. bevoegde ministerie om alle 3. De voor de voornoemde acties verleende bedragen worden ter beschikking gesteld van het voor de visser¶ bevoegde ministerie en op de door dit ministerie aangewezen bankrekeningen gestort naarmate er uitgaven worden gedaan. Artikel 4 Indien de Gemeenschap zou verzuimen de in de artikelen 2 en 3 van dit protocol bedoelde betalingen te verrichten, kan de visser¶overeenkomst worden geschorst. Artikel 5 De b¶lage b¶ de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visser¶ voor de kust van Madagaskar wordt ingetrokken en vervangen door de b¶lage b¶ dit protocol. Artikel 6 Dit protocol ondertekening. treedt in werking op de dag van Het is van toepassing met ingang van 21 mei 1998. 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/35 B(cid:246)LAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MADAGASKAR 1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen Het aanvragen en de afgifte van vergunningen op grond waarvan vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Madagaskar mogen vissen, geschieden als volgt: a) via haar vertegenwoordiger in Madagaskar dient de Europese Commissie tegel¶k b¶ de autoriteiten van Madagaskar in: — voor elk vaartuig een vergunningaanvraag, opgesteld door de reder die op grond van de overeen- komst de visser¶ wil uitoefenen, en dit uiterl¶k 20 dagen v(cid:155)(cid:155)r de gewenste aanvangsdatum van de geldigheidsterm¶n; — een jaarl¶ks verzoek om voorafgaandel¶ke toestemming om de territoriale wateren van Madagaskar binnen te varen; de geldigheidsterm¶n van deze toestemming valt samen met die van de vergun- ning. De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door Madagaskar vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1, en vergezeld gaan van het bew¶s van betaling van het voorschot door de reder; b) de vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning van een bepaald vaartuig in geval van overmacht evenwel worden vervangen door een nieuwe vergunning op naam van een ander vaartuig met soortgel¶ke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen naar het ministerie van Madagaskar dat bevoegd is voor de zeevisser¶. Op de nieuwe vergunning wordt vermeld: — de datum van afgifte, — dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd; c) de vergunning wordt door de autoriteiten van Madagaskar afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Madagaskar; d) de vergunning moet permanent aan boord worden bewaard; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van Madagaskar dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een l¶st van visgerechtigde vaartuigen die aan de met de visser¶con- trole belaste autoriteiten van Madagaskar wordt medegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergun- ning, verzonden per telefax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenl¶ke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard; e) De ton¶nreders z¶n verplicht zich in Madagaskar door een gemachtigde te laten vertegenwoordigen; f) de autoriteiten van Madagaskar delen v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van de overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen. 2. Geldigheidsterm¶n van de vergunningen en w¶ze van betaling a) De geldigheidsterm¶n van de vergunningen bedraagt (cid:130)(cid:130)n jaar. Ze kunnen worden verlengd. b) Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton die in de wateren onder jurisdictie van Madagaskar wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Madagaskar een voorschot is betaald van 2 000 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de ton¶nvisser¶ met de zegen, van 1 100 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visser¶ met de dr¶vende beug van meer dan 150 brt en van 800 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visser¶ met de dr¶vende beug van 150 brt of minder; L 295/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 c) De eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten wordt door de Commissie van de Europese Gemeenschappen op het einde van elk kalenderjaar vastgesteld aan de hand van de door de lidstaten doorgezonden vangstaangiften van de reders, bevestigd door de wetenschappel¶ke instituten die bevoegd z¶n om de vangstgegevens te verifi(cid:137)ren, zoals het Orstom, het IEO (Spaans oceanografisch instituut) en de USTA (Unit(cid:130) statistique thoni(cid:138)re d’Antsiranana). Deze afrekening wordt gel¶k aan de diensten voor de zeevisser¶ van Madagaskar en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende bedragen moeten door de reders aan de diensten voor de zeevisser¶ van Madagaskar worden betaald binnen 30 dagen na de kennisgeving van de eindafrekening. Wanneer het bedrag van de eindafrekening kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. 3. Vangstaangifte a) De vaartuigen waaraan vergunning is verleend om op grond van de overeenkomst in de visser¶zone van Madagaskar te vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de diensten voor de zeevisser¶ van Madagaskar en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Madagaskar. Z¶ gaan hierb¶ als volgt te werk: de vaartuigen voor de ton¶nvisser¶ met de zegen en de vaartuigen voor de visser¶ met de dr¶vende beug vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 2 in voor elke periode waarin z¶ in de visser¶zone van Madagaskar hebben gevist. De vangstaangiften worden tegen uiterl¶k 30 september van elk jaar aan de bevoegde autoriteiten toegezonden. De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Bovendien moeten z¶ worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als z¶ niet hebben gevist. b) De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding z¶nde vaartuig te schorsen todat de formali- teiten z¶n vervuld. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Madagaskar wordt hiervan onverw¶ld in kennis gesteld. 4. Mededelingen De kapitein meldt het kustradiostation Antsiranana per radio, telex of telefax, en het voor de visser¶ bevoegde ministerie, per telefax ((261 20) 224 16 55), ten minste 24 uur van tevoren dat h¶ voornemens is met z¶n vaartuig de visser¶zone van Madagaskar binnen te varen of te verlaten. Tegel¶k met z¶n voornemen om de visser¶zone van Madagaskar te verlaten, meldt h¶ de geschatte hoeveelheden die t¶dens het verbl¶f in de betrokken zone z¶n gevangen. De radiofrequentie en de telex- of telefaxnummers worden vermeld op de vergunning. 5. Waarnemers Op verzoek van de autoriteiten van Madagaskar wordt op de vaartuigen voor de ton¶nvisser¶ met de zegen en de dr¶vende beug een waarnemer aan boord genomen, die behandeld wordt als een officier. Hoelang de waarnemer aan boord dient te bl¶ven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Madagaskar, maar in het algemeen zal dit niet langer z¶n dan nodig is voor de uitvoering van z¶n taak. T¶dens z¶n verbl¶f aan boord: — observeert de waarnemer de visser¶activiteiten van de vaartuigen; — controleert h¶ de positie van de vaartuigen die b¶ visser¶activiteiten betrokken z¶n; — verricht h¶ bemonsteringswerkzaamheden voor biologische doeleinden in het kader van wetenschap- pel¶ke programma’s; — noteert h¶ gegevens over het gebruikte vistuig en — verifieert h¶ de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visser¶zone van Madagaskar. Hierb¶: — zorgt de waarnemer ervoor dat z¶n inscheping en z¶n verbl¶f aan boord de visser¶activiteiten niet onderbreken of hinderen, en — gaat h¶ zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig, en bewaart h¶ geheimhou- ding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten. De voorwaarden van het verbl¶f aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of z¶n gemachtigde en de autoriteiten van Madagaskar. De reder betaalt via z¶n gemachtigde aan de regering van Madagaskar 10 ecu voor iedere dag die een waarnemer aan boord van een vaartuig voor de ton¶nvisser¶ met de zegen of de drijvende beug doorbrengt. De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer z¶n ten laste van de reder indien h¶ niet in staat is de waarnemer in een met de autoriteiten overeen te komen haven van Madagaskar aan boord te nemen of aan land te zetten. 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/37 Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken t¶dstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen. 6. Aanmonstering van zeelieden Voor de vloot voor de ton¶nvisser¶ met de zegen en met de dr¶vende beug zullen t¶dens de hele duur van het seizoen ten minste zes zeelieden uit Madagaskar worden aangemonsterd. Indien zulks niet het geval is, dienen de reders een bedrag te storten dat gel¶k is aan het loon dat de betrokken zeelieden zouden hebben ontvangen; dit bedrag — over te maken naar een rekening waarvan het nummer aan de gemachtigde wordt medegedeeld — zal worden gebruikt voor de opleiding van vissers uit Madagaskar. De aanmonsteringsovereenkomsten worden gesloten tussen de gemachtigden en de betrokken zeelieden. 7. Visser¶zones De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in alle wateren van Madagaskar buiten 10 zeem¶l vanaf de basisl¶n. Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen, stellen z¶ de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de co(cid:148)rdinaten van deze installaties. Vanaf de 30e dag na deze kennisgeving mogen vaartuigen zich niet ophouden op minder dan 1,5 zeem¶l van deze installaties. Alle afbraak van deze installties dient onverw¶ld aan dezelfde part¶en te worden gemeld. 8. Gebruik van de haveninstallaties De autoriteiten van Madagaskar bepalen samen met de reders die gebruik maken van de overeenkomst, onder welke voorwaarden de haveninstallaties worden gebruikt. 9. Inspectie en toezicht op de visser¶activiteit De vaartuigen met een vergunning laten de ambtenaren van Madagaskar aan wie de inspectie en de controle op de visser¶activiteiten is opgedragen, aan boord komen; z¶ helpen hen b¶ het aan boord komen en vergemakkel¶ken hun de uitoefening van hun taak. 10. Overlading Vriesvaartuigen voor de ton¶nvisser¶ met de zegen geven, als vis overgeladen wordt, de vis die z¶ niet houden af aan een bedr¶f of instantie aangewezen door de op Madagaskar voor de visser¶ verantwoorde- l¶ke autoriteiten. 11. Diensten De reders uit de Gemeenschap die in de visser¶zone van Madagaskar actief z¶n, doen voor de diensten die z¶ nodig hebben (herstel en onderhoud, goederenbehandeling, bunkeren, ontvangst) b¶ voorkeur een beroep op Malagassische verstrekkers. 12. Procedure in geval van aanhouding a) Kennisgeving Het voor de visser¶ bevoegde ministerie van Madagaskar stelt de delegatie en de vlaggestaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visser¶overeenkomst opereert, in de visser¶zone van Madagaskar is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. De delegatie en de vlaggestaat worden tevens op de hoogte gehouden van het verloop van de ingeleide procedures en van de getroffen sancties. b) Afwikkeling van de aanhouding Overeenkomstig de geldende visser¶wetgeving en de in het kader daarvan genomen besluiten, kan de overtreding worden geregeld: — ofwel via een schikking; het bedrag van de toegepaste geldboete wordt in dat geval bepaald met inachtneming van de in de wetgeving van Madagaskar vastgestelde minimum- en maximum- waarden; — ofwel langs gerechtel¶ke weg, indien de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, overeenkomstig de wetgeving van Madagaskar. c) Het vaartuig wordt vr¶gegeven en de bemanning gemachtigd om de haven te verlaten zodra: — b¶ een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan, hetgeen moet bl¶ken uit de overlegging van een bew¶s van betaling; ofwel — b¶ een gerechtel¶ke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt, hetgeen moet bl¶ken uit de overlegging van een bew¶s van borgstelling. L 295/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 FORMULIER VOOR AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING Aanhangsel 1 1. Nieuwe aanvraag of aanvraag voor verlenging:. 2. Naam van het vaartuig en vlag waaronder het vaart:. 3. Geldigheidsduur: van. tot en met. 4. Naam van de reder:. 5. Adres van de reder:. 6. Naam en adres van de scheepsbevrachter, indien verschillend van 4 en 5:. 7. Naam en adres van de gemachtigde in Madagaskar:. 8. Naam van de kapitein van het vaartuig:. 9. Vaartuigtype:. 10. Registratienummer:. 11. Externe kentekens van het vaartuig:. 12. Haven en land van registratie:. 13. Lengte en breedte over alles van het vaartuig:. 14. Bruto- en nettotonnage van het vaartuig:. 15. Merk en vermogen van de hoofdmotor:. 16. Vriescapaciteit (t/d):. 17. Inhoud van de ruimen (m3):. 18. Internationale roepnaam:. 19. Andere communicatieapparatuur (telex, fax):. 20. Visserijhulpmiddelen:. 21. Bemanning van het vaartuig naar nationaliteit:. 22. Nummer van de visserijvergunning (bij verlenging, vergunning bijvoegen):. Ondergetekende, gegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld. verklaart bovenvermelde. (Stempel en handtekening van de reder). (Datum) s e g a p f o e g a P r e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t i a B g n i l w a r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f f o e d a m s t e s f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N s e n n o t s s o r G ) T M ( y t i c a p a C w e r c f o o N n a i t p a C e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 2 l e s g n a h n a A d e s u t i a B Others Livebait Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k ( s u o e n a l l e c s M i h s i f j k c a p k S i h s i f l i a S i s m a e p l s u n o w u s t a K s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e t p y t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T i i y o c c a m r o g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N t r o f f E r e b m u n ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. watertemp. LongitudeE/W LatitudeN/S Day Month a e r A s e t a D e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a , s e t u n m i f f o d n u o r , t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o d e t l e p m o c e b l d u o h s ) ’ t h g e w i i g n d n a l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i w i n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 ) g k n i ( t h g e w i i g n d n a L : s k r a m e R


title: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 1995 au 20 mai 1998