title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4071/98 του Heidi HAUTALA Δευτερεύουσες δραστηριότητες υπαλλήλων της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrator
duties of civil servants
higher education
holding of two jobs
power to appoint
regulations for civil servants
rights of civil servants
supplementary income

text: C 320/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/149) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4071/98 υποβολη΄: Heidi Hautala (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ευτερευ΄ουσες δραστηριο΄τητες υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς Στην απα΄ντηση που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στην γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-2930/98 (1) σχετικα΄ µε τις δευτερευ΄ουσες δραστηριο΄τητες ορισµε΄νων υπαλλη΄λων, προκυ΄πτει ο΄τι µε απο΄φαση της 7ης Μαι΅ου 1992, η Επιτροπη΄ ο΄ρισε τις αρχε΄ς που διε΄πουν τις αιτη΄σεις των µονι΄µων και λοιπω΄ν υπαλλη΄λων προκειµε΄νου να λα΄βουν ε΄γκριση α΄σκησης εξωτερικω΄ν δραστηριοτη΄των. Αντι΄θετα µε τα ο΄σα ζητη΄θηκαν, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς δηµοσιευ΄σει τον κατα΄λογο των δευτερευουσω΄ν δραστηριοτη΄των των υπαλλη΄λων της που ασκου΄ν τα καθη΄κοντα γενικω΄ν διευθυντω΄ν. ∆εν διαθε΄τει η Επιτροπη΄ κατα΄λογο υπαλλη΄λων που ασκου΄ν δευτερευ΄ουσες δραστηριο΄τητες; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να καταρτι΄σει τον κατα΄λογο αυτο΄ και να καθορι΄σει µια προθεσµι΄α για την δηµοσι΄ευση΄ του; (1) ΕΕ C 135 της 14. 5. 1999, σελ. 139. Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Όπως ε΄χει η΄δη αναφερθει΄ στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στην γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-2930/98 του αξιο΄τιµου µε΄λους, οι υπα΄λληλοι που επιθυµου΄ν να ασκη΄σουν εξωτερικη΄ δραστηριο΄τητα οφει΄λουν να λα΄βουν σχετικη΄ α΄δεια απο΄ την αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄, παρε΄χοντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ τη δυνατο΄τητα στην Επιτροπη΄ να ελε΄γξει αν η εξωτερικη΄ δραστηριο΄τητα ει΄ναι συ΄µφωνη µε τους κανο΄νες που ορι΄ζονται στο α΄ρθρο 12 του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης και στην απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 14ης Μαι΅ου 1992. Όσον αφορα΄ τους περισσο΄τερους υπαλλη΄λους (ε΄ως βαθµου΄ Α4), η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ εκχω΄ρησε τη σχετικη΄ αρµοδιο΄τητα, απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1998 στα πλαι΄σια του ΜΑΡ 2000, στον γενικο΄ διευθυντη΄ της γενικη΄ς διευ΄θυνσης στην οποι΄α υπα΄γονται οι υπα΄λληλοι. Αυτο΄ ε΄γινε για να εξασφαλι΄ζεται η ο΄σο το δυνατο΄ν καλυ΄τερη κρι΄ση σχετικα΄ µε το κατα΄ πο΄σον η εξωτερικη΄ δραστηριο΄τητα συµβιβα΄ζεται µε τις επαγγελµατικε΄ς δραστηριο΄τητες του ενδιαφερο΄µενου υπαλλη΄λου και µε τους προαναφερο΄µενους κανο΄νες. Για τους υπαλλη΄λους ε΄ως βαθµου΄ Α4, ει΄ναι δυνατο΄ν να καταρτισθει΄ κατα΄λογος των εξωτερικω΄ν δραστηριοτη΄των µε τη συλλογη΄ των σχετικω΄ν στοιχει΄ων απο΄ ο΄λες τις γενικε΄ς διευθυ΄νσεις. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, η α΄δεια που χορηγει΄ται για α΄σκηση εξωτερικη΄ς δραστηριο΄τητας ισχυ΄ει για ε΄να ε΄τος το πολυ΄. Όπως ε΄χει η΄δη αναφερθει΄ στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στην ερω΄τηση Ε-2930/98 του αξιο΄τιµου µε΄λους, δεν επιτρε΄πεται η α΄σκηση εξωτερικω΄ν δραστηριοτη΄των, ανεξα΄ρτητα αν ει΄ναι επ’ αµοιβη΄ η΄ ο΄χι, οι οποι΄ες συνεπα΄γονται την α΄σκηση ελευ΄θερου επαγγε΄λµατος η΄ την κατα΄ληψη θε΄σης σε εµπορικη΄ εταιρει΄α. Επι΄ πλε΄ον, το ανω΄τατο ο΄ριο του συνολικου΄ καθαρου΄ εισοδη΄µατος των υπαλλη΄λων απο΄ την α΄σκηση εξωτερικω΄ν δραστηριοτη΄των, ει΄ναι 3. 500 EUR ετησι΄ως. Ο υπα΄λληλος οφει΄λει να µεταφε΄ρει στην Επιτροπη΄ κα΄θε ποσο΄ που λαµβα΄νει πα΄νω απο΄ το προαναφερο΄µενο ανω΄τατο ο΄ριο. Αν η δραστηριο΄τητα συνεχι΄ζεται πε΄ραν του ε΄τους, ο υπα΄λληλος υποχρεου΄ται να υποβα΄λει νε΄α αι΄τηση για την οποι΄α η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ οφει΄λει να λα΄βει νε΄α απο΄φαση. Αντι΄γραφο της απο΄φασης που λαµβα΄νεται απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄ επι΄ της εν λο΄γω αιτη΄σεως, τηρει΄ται στον προσωπικο΄ φα΄κελο του ενδιαφερο΄µενου υπαλλη΄λου. Οι υπα΄λληλοι βαθµου΄ Α1, στους οποι΄ους δο΄θηκε α΄δεια για την α΄σκηση εξωτερικω΄ν δραστηριοτη΄των το 1998, ει΄ναι οι εξη΄ς: 9 κ. Micissi, Γ∆ 3, διδασκαλι΄α (πανεπιστη΄µιο στη Ρω΄µη) 9 κ. Micissi, Γ∆ 3, διδασκαλι΄α στο Κολε΄γιο της Ευρω΄πης Natolin (cid:26) κα Flesch, Μεταφραστικη΄ Υπηρεσι΄α, µε΄λος του Συµβουλι΄ου της Λε΄σχης Μονε΄ Λουξεµβου΄ργου 9 κ. Vanden Abeele, Γ∆ ΧΧΙ, διδασκαλι΄α στο Ελευ΄θερο Πανεπιστη΄µιο Βρυξελλω΄ν. (1999/C 320/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4074/98 υποβολη΄: Daniela Raschhofer (NI) προς την Επιτροπη΄ (14 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαφηµιστικη΄ καµπα΄νια για κληµεντι΄νες Σε µια΄ αυστριακη΄ ηµερη΄σια εφηµερι΄δα στρα΄φηκε η προσοχη΄ µου στην διαφηµιστικη΄ εκστρατει΄α για την κατανα΄λωση και αγορα΄ κληµεντινω΄ν


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3987/98 van Raimo ILASKIVI Vertrouwen bij de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/25 vezels, en rekening houdende met de opmerkingen van de Spaanse overheid en enkele derde partijen, waaronder andere concurrenten van Lenzing A. G. , heeft de Commissie op 28 oktober 1998 besloten de procedure die zij had ingeleid uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen met een definitief gedeeltelijk negatief besluit. Volgens het besluit is in twee van de onderzochte gevallen sprake van staatssteun. Het gaat in die gevallen om overeenkomsten op grond waarvan, tegen een lagere rentevoet dan op de markt gebruikelijk is, uitstel van betaling van sociale premies is verleend, en een overeenkomst voor terugbetaling met het salarisgarantiefonds (Fogasa), waarbij eveneens een lagere rentevoet is berekend dan op de markt gebruikelijk is. Overeenkomstig de praktijk in eerdere gevallen heeft de Commissie de verklaring van de Spaanse regering dat de maatregelen in kwestie buiten het toepassingsgebied van de regels voor staatssteun vallen, verworpen op de gronden dat deze volgens de Spaanse wet algemeen toepasselijk waren. Volgens de Commissie kon de overheid voor het bedrijf in kwestie een aparte behandeling laten gelden. Aangezien de steun niet gebaseerd was op een erkende regeling en Spanje niet heeft geprobeerd de steun te rechtvaardigen op basis van een geldig herstructureringsplan, heeft de Commissie besloten dat de steun niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en de terugbeta- ling ervan gelast. In haar besluit vermeldt de Commissie het bedrag van de verleende steun niet, maar wel wijst zij erop dat dit minstens gelijk is aan het verschil tussen de op de markt gebruikelijke rentevoet en de rentevoet in de overeenkomsten met de sociale zekerheid en Fogasa. De Commissie kon in de andere onderzochte gevallen niet vaststellen of er sprake was van staatssteun, maar nam een terughoudend standpunt in ten aanzien van de vraag of het niet-betalen van wettelijke milieu- heffingen door het bedrijf een vorm van steun is. De Commissie is zich bewust van de potentiële gevolgen van haar besluiten voor de begunstigden van de steun en de concurrenten en streeft er derhalve naar de regels voor steunmaatregelen van de staten op een objectieve en onpartijdige wijze toe te passen. (1999/C 341/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3987/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Vertrouwen bij de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement De Voorzitter van de Commissie Jacques Santer gaf het Parlement in een toespraak een interessante kijk op de ontwikkeling van de Commissie. Omdat ik tijdens het daaropvolgende debat niet de spreektijd kreeg waarom ik had gevraagd, stel ik mijn vraag nu schriftelijk. In zijn toespraak benadrukte hij in vele opzichten en zeer terecht het woord vertrouwen. Vertrouwen is eveneens noodzakelijk bij de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement. Nu kan de mate van vertrouwen alleen afgemeten worden aan een motie van vertrouwen of wantrouwen van het Parlement ten opzichte van de gehele Commissie. Toch zijn in veel gevallen slechts één of enkele leden van de Commissie verantwoordelijk, zoals met de gekkekoeienziekte of de recentelijk besproken financiële fraude. De betreffende leden van de Commissie zijn dan niet op een manier te werk te gaan die het vertrouwen verdient. De mogelijkheid tot het indienen van een motie van wantrouwen tegen slechts één of enkele leden van de Commissie, hetgeen de efficiëntie en de individuele verantwoordelijkheid zou verhogen, bestaat echter niet. Hoe staat de Voorzitter van de Commissie tegenover het idee om door een wijziging van het Verdrag de mogelijkheid te scheppen tot het indienen van een motie van wantrouwen tegen een enkel lid van de Commissie die op afkeurenswaardige wijze te werk is gegaan, zonder dat een dergelijke motie de betrekkingen tussen het Parlement en de rest van de Commissie zou schaden? Indien de Voorzitter hier positief tegenover staat, welke maatregelen gaat hij dan nemen om de nodige wijzigingen ten uitvoer te leggen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (9 maart 1999) Voorstellen die een motie van wantrouwen tegen een enkel lid van de Commissie mogelijk maken, zouden 9 zoals het geachte parlementslid ook opmerkt 9 een verdragswijziging noodzakelijk maken. Een dergelijke ingrijpende wijziging van het collegiale karakter van de Commissie, dat is geconsolideerd door het Verdrag van Amsterdam, zou een grondige discussie vereisen


title: WRITTEN QUESTION No. 3960/98 by Jyrki OTILA to the Commission. Decline in public health in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
disease prevention
health care
health policy
humanitarian aid
infectious disease
life expectancy
public health
sexually transmitted disease
social services

text: C 207/152 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) WRITTEN QUESTION E-3960/98 by Jyrki Otila (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Decline in public health in Russia During the 1990s, public health has declined substantially in Russia. Life expectancy has declined by ten years. Life expectancy in Russia is now 10 years shorter than the EU average and corresponds to the average figure for the least developed Asian countries. This is a consequence of the collapse of the country’s political and social system. One cause for concern is the renewed spread of infectious diseases in Russia which it was thought had already been effectively eliminated in Europe. These include tuberculosis and venereal diseases. The development of health care in Russia is one element in the building of a completely new society. What will the Commission do to improve the sorry state of public health in Russia? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (1 February 1999) In the field of health care, the 1996-1999 Tacis indicative programme (1) for Russia singles out support to the health sector as a priority. Tacis is currently implementing several key projects with the ministry of health in selected regions, aimed at improving management of health care systems (two projects for 7,5 millions euro), and at improving preventive health care policies (4 millions euro). Specific attention is paid to the Republic of Karelia, where one project focuses on reforming the health and social care systems (2,6 millions euro). For 1999, Tacis will implement a project on the reform of the financing of the health care system (2,5 millions euro). Furthermore, from 1993 to 1997, the Commission has been carrying out humanitarian operations, also addressing medical needs, in favour of the Russian population. Under the 1998 budget, an amount of 1,2 millions euro has been allocated and after the financial crisis of August 1998 and the further deterioration of the public health situation, the Commission renewed efforts to tackle the most urgent needs: a special allocation for Russia of 5,4 millions euro was decided in December 1998 to address problems of tuberculosis (especially in its multi-drug resistant forms) and the provision of emergency assistance to refugees and people displaced within the territory of the New Independent States. (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) WRITTEN QUESTION E-3978/98 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (4 January 1999) Subject: Commission’s ‘Common Services’ Unit The Commission set up a ‘Common Services’ Unit in order to make the running of various EU programmes more efficient. In this connection, would it please answer the following questions? = Has the Commission now acquired any initial experience concerning the work of this unit? = What has its experience been, and what conclusions have been drawn? = For what tasks is this unit currently responsible? = How many projects, and which ones, is this unit currently looking after? = How many posts were scheduled for this unit?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3968/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Programmer for anvendelse af "det forbedrede komfur"

eurovoc_concepts:
EU programme
UNHCR
biomass
energy production
forestry policy
fuel wood
furnace
refugee
thermal equipment

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/119 Svar (26. april 1999) Den Europæiske Union vedtog en fælles holdning vedrørende Cuba den 2. december 1996. EU’s vigtigste mål er fortsat at tilskynde til og lette en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneske- rettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder. I juni 1998 accepterede EU og AVS-staterne at lade Cuba deltage i forhandlingerne om fornyelsen af Lomé- konventionen som observatør. I denne forbindelse erindrede EU Cuba om de strenge menneskerettighedskrav, som vil være forbundet med en eventuel tiltrædelse af en ny aftale. I 1998 henvendte EU sig flere gange til de cubanske myndigheder, systemkritikerne. især med henblik på løsladelse af Ved den seneste vurdering af den fælles holdning, som fandt sted den 7. december 1998, bemærkede Rådet, at EU i de sidste seks måneder havde intensiveret sin dialog med de cubanske myndigheder, navnlig vedrørende menneskerettigheder. Rådet gentog, at Den Europæiske Unions mål i forhold til Cuba fortsat er at tilskynde til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. Rådet er orienteret om fængslingen af Bernardo Arévalo Padrón, direktøren for det uafhængige pressebureau »Línea Sur Press«, som fandt sted i november 1997. Lorenzo Paez Núñez, formanden for sammenslutningen »José de la Luz y Caballero«, blev arresteret i juli 1997. Hvad angår Carlos Recio Martínez, journalist ved det uafhængige pressebureau »Cuba Press«, som blev fængslet i september 1997, skulle han ifølge Rådets oplysninger for nylig være blevet løsladt. Rådet holder Europa-Parlamentet informeret om udviklingen i spørgsmålet og vil fortsat lægge pres på de cubanske myndigheder, for at menneskerettighederne og informationsfriheden overholdes fuldt ud. Afslutningsvis vil Rådet gerne understrege over for det ærede parlamentsmedlem, at det bekymret har fulgt den forfølgelse, som journalister ved den frie presse har været udsat for i de seneste måneder i Cuba. De tre journalister, som her er blevet nævnt, har været meget omtalt, men man bør ikke glemme Joel Díaz, som er blevet berøvet sin frihed, fordi han udøvede sin ret til informationsfrihed. (1999/C 297/161) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3968/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Programmer for anvendelse af »det forbedrede komfur« Hvordan har Kommissionen undesøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigti at bygge på programmer for anvendelse af »det forbedrede komfur« og andre strategier for at styre efterspørgslen efter brændsel og forsyningen heraf i ønsket om at nedbringe forbruget af træ i områder, hvor der er flygtningelejre? (1999/C 297/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3969/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Programmer for brug af »det forbedrede komfur« Hvilken politik følger Kommissionen med hensyn til flygtningelejres brændselsforsyninger til madlavning og varme? Går den ind for at fremskaffe det såkaldte »forbedrede komfur«, og er den orienteret om nylige evalueringer, som anfægter effektiviteten af det »forbedrede komfur« i sammenligning med det traditionelle bål med tre sten?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3974/98 von Frédéric STRIBY Im Rahmen von Ziel 2 förderungswürdige Gebiete

eurovoc_concepts:
France
State aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy
town and country planning

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3926/98 af Konstantinos HATZIDAKIS Reklame for den græske regerings uddannelsespolitik med EU- midler

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
advertising
education
public education
use of aid
vocational training

text: C 341/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 processen startede, bidrage aktivt til, at forhandlingerne med Cypern kan forløbe så hurtigt som muligt. Det vil den gøre, uanset at der til stadighed er vanskeligheder forbundet med det forhold, at det tyrkisk-cypriotiske samfund hidtil ikke har reageret på opfordringerne til at deltage i forhandlingerne. Det ærede medlem vil også have bemærket, at disse vanskeligheder har ført til flere erklæringer, hvori der er blevet udtrykt bekymring over situationen, også fra visse medlemsstaters side. Kommissionen nærer samme håb, som EU gentagne gange har givet udtryk for, nemlig at tiltrædelsesforhandlingerne vil bidrage positivt til bestræbelserne for en politisk løsning på det cypriotiske problem via samtalerne under FN’s auspicier, som bør fortsætte med henblik på oprettelse af en føderation med to samfund og to områder. (1999/C 341/031) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3926/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Reklame for den græske regerings uddannelsespolitik med EU-midler Det operationelle program i fællesskabsstøtterammen for Grækenland »uddannelse og første faglige uddan- nelse«, som udviser en særlig lav udnyttelsesgrad, deltager også i finansieringen af den omtalte »reform« af skoleuddannelsen på sekundærtrinnet, som der tidligere er gjort reklame for med midler fra det omtalte program. Den pågældende »reform« har imidlertid fremkaldt mange reaktioner hos de berørte lærer- og forældreorganisationer samt endvidere hos elevsamfundene. Af denne grund har undervisningsministeriet iværksat en ny reklamekampagne med kostbare helsidesannoncer i dagspressen og med reklamespots over radiostationer. Det fremgår tydeligt af indholdet af denne nye reklamekampagne, at formålet ikke blot er at oplyse offentligheden, men hovedsageligt at afbøde de voldsomme reaktioner fra partierne og hele undervis- ningsverdenen. Der skal gøres opmærksom på, at de omtalte helsidesannoncer ikke indeholder nogen som helst omtale af fællesskabsstøtterammen andet end et mikroskopisk mærke som alibi for, at udgifterne dækkes med fællesskabsmidler, i radiospottene findes overhovedet ingen henvisning, skønt begge finansieres af midler fra fællesskabsstøtterammen for Grækenland. På baggrund af dette beder jeg Kommissionen give mig følgende oplysninger: 1. Er den blevet informeret om undervisningsministeriets nye reklamekampagne, og i bekræftende fald hvor meget er den i overensstemmelse med betingelserne vedrørende betingelserne for udbetaling af fælles- skabsstøtterammen? 2. Hvad er størrelsen af de relevante udgifter både til undervisningsministeriets første og anden reklame- kampagne, og fra hvilket underprogram under »uddannelse og første uddannelse« sker der medfinan- siering? 3. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte for at standse finansieringen af denne regeringspropaganda med fællesskabsmidler? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (10. marts 1999) Kommissionen har ikke kendskab til den særlige reklamekampagne, som det ærede medlem omtaler. Kommissionen vil gerne understrege, at det er de nationale myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen af aktioner, der samfinansieres med strukturfondene, herunder aktioner vedrørende oplysning og reklame. Kommissionen har derfor ingen oplysninger om denne reklamekampagnes omkostninger. Men det samlede budget, som er godkendt i programmets styringsudvalg for oplysnings- og reklameaktioner om EPEAEK- programmet frem til afslutningen af programmeringsperioden, beløber sig til 500 mio. drachmer (ca. 1,5 mio. €) Operationen finansieres gennem foranstaltning 1 i underprogram 4 (teknisk bistand) i det overordnede program »Uddannelse og første faglige uddannelse«. Kommissionen og det græske økonomiministerium har for nylig nedsat et fælles styringsudvalg for at koordinere og overvåge informations- og reklameaktiviteterne under fællesskabsstøtterammen for Græken- land


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3891/98 van Odile LEPERRE-VERRIER Uitwisselingen met de Latijns-Amerikaanse landen in het kader van het programma "Jeugd voor Europa"

eurovoc_concepts:
Central America
EU programme
Latin America
cooperation agreement (EU)
education
non-governmental organisation
vocational training
young person
youth employment
youth exchange scheme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3977/98 do Deputado W.G. van VELZEN Telekommunikationer, politiskt oberoende för nationella tillsynsmyndigheter

eurovoc_concepts:
Germany
administrative autonomy
national law
power of decision
statutory power
telecommunications

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/107 A nível internacional, a luta contra o tráfico de crianças é dirigida pelas Nações Unidas, que nomeou um relator especial sobre o comércio de crianças. A União Europeia continuará a trabalhar no sentido de acabar com a prática do tráfico de crianças, tanto com as Nações Unidas ! incluindo o relator especial sobre o comércio de crianças ! como com Governos e organizações não governamentais preocupadas com o assunto. (1999/C 289/141) PERGUNTA ESCRITA E-3951/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (Gender mainstreaming) na Comissão De que forma está a Comissão a pôr em prática, no âmbito das suas actividades, o princípio da igualdade 1. de oportunidades entre homens e mulheres (gender mainstreaming) que preconizou? Este princípio está a ser aplicado nas diversas Direcções-Gerais, nomeadamente na Direcção da 2. Agricultura? 3. Não sendo esse o caso, qual o motivo? Ou será que tal princípio não passa de uma mera figura de estilo? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (3 de Março de 1999) 1. A Comissão tem em consideração a integração das questões de género nas suas próprias políticas de pessoal, nomeadamente através da execução do seu terceiro programa de acção a favor da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1997/2000), adoptado em 2 de Abril de 1997 (1). Em conformidade com este programa, a Comissão encarregou os directores-gerais e chefes de serviço de estabelecer planos de acção específicos com vista a integrar as questões de género nos diferentes aspectos que influenciam a vida profissional dos funcionários (recrutamento, carreira, formação, horários de trabalho). 2. Actualmente, a maior parte das direcções-gerais já elaborou um plano de acção e criou um comité responsável pelo acompanhamento da sua aplicação. Na Direcção-Geral da Agricultura foram criados dois grupos de trabalho com vista a melhorar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. Um dos grupos trata das questões directamente ligadas com a política agrícola, o outro das questões ligadas ao pessoal da direcção-geral. Ambos os grupos são presididos por directores. 3. A integração das questões de género faz parte das prioridades da Comissão. Na Direcção do Pessoal existe uma unidade específica, intitulada «Igualdade de oportunidades» encarregada de acompanhar a evolução da situação e de desenvolver iniciativas que permitam melhor ter em conta o objectivo da integração das questões de género nas políticas de pessoal, nomeadamente através da organização de seminários sobre esse tema ou ainda da assistência directa às direcções-gerais e serviços. (1) SEC(97) 536. (1999/C 289/142) PERGUNTA ESCRITA E-3977/98 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Telecomunicações, independência política das Autoridades Reguladoras Nacionais Recentemente, o ministro alemão dos Assuntos Económicos, Müller, «recomendou» à Deutsche Telekom AG que retirasse a sua proposta de tarifas para o acesso de terceiros à chamada «última milha» (ver, nomeadamente, o Financial Times de 28-29 de Novembro de 1998), o que a Deutsche Telekom AG fez


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3938/98 van Carlos ROBLES PIQUER Onmiddellijke vooruitzichten van het langetermijnproject op het gebied van kernfusie

eurovoc_concepts:
European Union
Japan
Russia
United States
cost analysis
energy policy
environmental protection
nuclear fusion
nuclear reactor
scientific research

text: C 320/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3933/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie Betreft: EU-steun voor de instandhouding van mediterrane bossen (4 januari 1999) De mediterrane bossen zijn minder rendabel dan de bossen in Noord-Europa, doch de bescherming ervan is van essentieel belang voor de instandhouding van het ecosysteem. Dit is althans de opvatting van de deelnemers aan de Internationale Conferentie over de mediterrane bossen, die onlangs in het Spaanse Benalmádena (Málaga) is gehouden. Doel van deze conferentie was na te denken en van gedachten te wisselen over een gemeenschappelijk beleid van de Middellandse-Zeelanden en over ondersteuning van de nationale publieke overheden en van de zijde van de Europese Unie ten behoeve van de bossen in het zuiden van Europa. Kan de Commissie aangeven hoe zij staat tegenover een dergelijk verzoek om steun voor de instandhouding van de mediterrane bossen en welk communautair programma eventueel zou kunnen worden toegepast om ertoe bij te dragen dat het ecosysteem van de mediterrane kustregio’s beter wordt beschermd tegen de voortschrijdende woestijnvorming? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 februari 1999) De Commissie is zich bewust van de specifieke aard van de mediterrane bossen en acht hun instandhouding noodzakelijk. Er is op dit ogenblik een groot aantal maatregelen van kracht die de mediterrane bossen ten goede kunnen komen, zoals met name de steunmaatregelen op grond van Verordening (EEG) 2080/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de land- bouw (1), die de bebossing van landbouwgrond en de verbetering van bosbouwpercelen ten doel heeft. Daarnaast zijn er de maatregelen ter bescherming van de bossen tegen brand op grond van Verordening (EEG) 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (2), alsmede de maatregelen die in het kader van de regionale programma’s van de Structuurfondsen (EOGFL-Oriëntatie, Cohesiefonds) kunnen worden getroffen. In het kader van Agenda 2000 (3) heeft de Commissie een voorstel voor een verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (4) opgesteld met daarin een afzonderlijk bosbouwhoofdstuk waarin de nadruk gelegd wordt op de handhaving en verbetering van de ecologische stabiliteit van bossen of het herstel van beschadigde bossen in met ernstige natuurlijke belemmeringen kampende gebieden waar de door de betrokken bossen vervulde beschermende en ecologische rol het algemeen belang dient en de inkomsten uit de bosbouw alleen het vervullen van die rol niet kunnen waarborgen (artikel 30). Dankzij de maatregelen voor de bosbouw in deze nieuwe verordening en de maatregelen om de bossen tegen brand te beschermen, zullen de regio’s met ingang van het jaar 2000 hun acties voor de instandhouding van de mediterrane bossen kunnen voortzetten en intensiveren. PB L 215 van 30. 7. 1992. PB L 217 van 31. 7. 1992. (1) (2) (3) COM(97) 2000 def. (4) PB C 170 van 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3938/98 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Onmiddellijke vooruitzichten van het langetermijnproject op het gebied van kernfusie Het besluit van het Amerikaanse Ministerie van Energie tot het terugroepen van zijn onderzoekers die werkzaam zijn in buitenlandse centra in het kader van het huidige ITER-project, brengt de overige partners, d. w. z. de EU, Japan en Rusland in een lastig parket


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3921/98 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Riconoscimento reciproco dei diplomi relativi alla formazione di dottore in medicina

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
doctor
foreign national
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 289/104 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Nel 1998, la Commissione ha ricevuto 78 domande di finanziamento relative a formazioni di «animatori» di giovani ovvero relative a scambi di giovani con l’America latina e centrale, di cui 31 sono state approvate. Inoltre, l’attuazione dell’iniziativa-pilota nel 1996 e del programma di servizio volontario europeo a decorrere dal 1998, hanno consentito di destinare 55 giovani volontari europei a progetti svolti in America latina e centrale. Dato che gli accordi di cooperazione fra la Comunità e tali paesi comportano ormai un aspetto legato alla «cooperazione nel settore dell’istruzione, della formazione e dei giovani», la Commissione sta esaminando le possibilità di potenziare la cooperazione in materia di giovani, segnatamente in favore dei responsabili locali lavoro dei giovani e dello sviluppo del tessuto associativo, nel quadro degli accordi regionali di del cooperazione fra i paesi del Mercosur, del Patto Andino e dell’America centrale. (1999/C 289/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3912/98 di Sir Jack Stewart-Clark (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Azioni UE per il 1999 anno internazionale degli anziani Quali tipi di azione a favore degli anziani intende la Commissione finanziare dalle linee di bilancio disponibili nel corso del 1999 per celebrare l’anno internazionale degli anziani? Quando intende la Commissione pubblicare i criteri orientativi per le richieste di finanziamento di queste azioni? Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (14 gennaio 1999) In conformità con il commento alla linea di bilancio B3-4111 (misure preliminari per combattere e prevenire la discriminazione) la Commissione propone di sostenere nel 1999 provvedimenti a favore degli anziani allo scopo di: a) favorire la cooperazione, migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone prassi, promuovere impostazioni innovatrici e valutare le esperienze per combattere la discriminazione basata sull’età; b) sostenere e promuovere il ruolo delle organizzazioni non governative (ONG), delle associazioni e delle reti che si occupano degli anziani e partecipare alla realizzazione di questi obiettivi; c) promuovere la piena cittadinanza, la partecipazione e la parità delle opportunità per gli anziani; nonché d) favorire la cooperazione, migliorare le conoscenze, sviluppare lo scambio di informazioni e di buone prassi, promuovere strategie innovatrici e valutare le esperienze da attuare nel contesto dell’Anno internazionale delle Nazioni Unite per le persone anziane sui temi della situazione degli anziani nel mercato del lavoro, del loro ruolo nella società, del miglioramento della qualità della vita e delle garanzie di rispetto e non discriminazione. La Commissione intende pubblicare un invito a presentare proposte con relative linee di direttrici, per potenziali candidati, nella primavera del 1999. L’invito a presentare proposte per azioni preliminari nel settore dell’emarginazione sociale, relative alle linee di bilancio B3-4101, B3-4102 e B3-4116, pubblicate nell’ottobre ’98, si riferiva inoltre allo scambio di esperienze e alla diffusione delle informazioni sulle strategie attuali degli Stati membri per combattere l’emarginazione sociale, ivi compresi gli aspetti relativi alla promozione di una società per tutte le età. Sono stati selezionati circa 10 progetti su questo argomento, che vengono finanziati in base al bilancio 1998. (1999/C 289/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3921/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Riconoscimento reciproco dei diplomi relativi alla formazione di dottore in medicina Ha uno Stato membro il diritto di rifiutare il riconoscimento di un diploma di dottore in medicina che un cittadino domiciliato nell’Unione europea ha conseguito in un altro Stato membro, quando in un certificato conforme alla direttiva 93/16/CEE (1) si attesta che la persona ha seguito la formazione pratica richiesta (ai sensi dell’articolo 3 della stessa direttiva) ed è abilitata ad esercitare la sua professione, soltanto a motivo del fatto che la persona in questione ha seguito una parte della sua formazione in un paese terzo @ cioè al di fuori dell’Unione europea?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3859/98 van Konstantinos HATZIDAKIS Stand van zaken in de tenuitvoerlegging van het subprogramma toerisme van het communautair bestek voor bijstandsverlening voor Griekenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
budget
commitment of expenditure
tourism
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 3973/98 de Riitta MYLLER Projets transfrontaliers dans le cadre du programme TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
border control
cross-border cooperation
customs
international transport
invitation to tender
paramilitary force
transport infrastructure

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/99 (1999/C 320/132) QUESTION ÉCRITE E-3973/98 posée par Riitta Myller (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Projets transfrontaliers dans le cadre du programme TACIS Le budget de l’Union européenne pour l’exercice 1996 a affecté 30 millions d’écus à la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS. Sur ce montant, 15,5 millions d’écus ont été budgétisés pour des projets transfrontaliers, portant essentiellement sur la mise en place de points de franchissement frontaliers et les achats publics d’équipements y afférents. Les sites les plus importants qui ont été retenus sont les points de franchissement de Salla et de Svetogorsk, localités situées toutes deux sur la frontière finno-russe. Selon les informations disponibles, il est prévu que ces sites soient prêts d’ici la fin de l’année 1999, au dire, entre autres, de M. van den Broek, membre de la Commission. Les travaux de construction des sites n’ont cependant pas été engagés et il n’est même pas possible de savoir si les appels d’offres ont déjà été publiés. La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi les projets susmentionnés, déjà inscrits au budget pour l’exercice 1996, ont pris du retard et si les avis d’appels d’offres les concernant ont été adressés aux soumissionnaires? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (15 février 1999) Le programme de coopération transfrontalière de Tacis a pour but d’améliorer le passage des frontières afin d’accélérer le trafic et d’éviter la formation des queues, sans pour autant réduire l’efficacité des contrôles. Ce n’est pas la seule construction d’infrastructures qui peut améliorer les choses, il faut aussi que les procédures administratives nationales et locales changent, et que le personnel soit, le moment venu, formé. Il a fallu obtenir l’accord des autorités des pays partenaires sur plusieurs questions de principe et, notamment, dans le cas de Salla et Svetogorsk, la garantie que les points de passage frontaliers seront totalement ouverts au trafic international dès la fin des travaux financés sur les budgets 1996 et 1998 du programme de coopération transfrontalière. Il a aussi fallu leur faire admettre que l’amélioration des points de passage frontaliers devait répondre en priorité à un besoin de facilitation des échanges et de collecte efficace des recettes douanières, les convaincre de concevoir les travaux en fonction des méthodes de travail modernes fondées sur l’analyse des risques, surtout dans le cas de la douane et de la police des frontières, afin que les queues soient rapidement contrôlées et non pas dirigées vers des zones de stationnement parallèles à la route et, enfin, que toutes les parties travaillant sur les lieux d’un poste frontière soient appelées à participer à la modernisation, soit, dans le cas de la Russie, huit ministères (affaires étrangères, le vétérinaire et le phytosanitaire), la police des frontières, les douanes, la sécurité et le service d’immigration fédéral) sans oublier le secteur privé (agences en douane, banques). intérieur, transports, agriculture (deux services: Des études de faisabilité ont été présentées en janvier 1998, et les débats sur les recommandations se sont déroulés en février 1998. À cette époque-là, les autorités russes ont émis quelques réserves sur les propositions de la Commission, car elles avaient espéré qu’un complexe beaucoup plus grand serait mis en place à Svetagorsk, avec un budget deux fois supérieur, mais sans aborder le problème fondamental des méthodes de travail des différents services douaniers. Ces questions ont été réexaminées par les autorités russes, avec l’aide de la Commission, et toutes les parties ont ensuite approuvé les déclarations, élaborées en collaboration avec la Commission. Ce processus a été plus lent que prévu. Les conventions de financement sont maintenant sur la table des autorités en vue de leur signature, une étape indispensable avant la passation des marchés de travaux. Il est prévu, en ce qui concerne les procédures d’appels d’offres pour la mise en œuvre du programme, de désigner l’unité de surveillance du programme au début février 1999. La présélection pour les marchés de travaux a eu lieu, et les dossiers complets d’appels d’offres seront envoyés aux soumissionnaires présélec- tionnés avant la mi-février. Les marchés seront conclus à temps pour que les travaux puissent débuter en juin 1999. Le programme est complexe et il a fallu du temps pour que toutes les parties apprennent comment accepter de nouvelles idées et coopérent efficacement dans ce domaine qui était traditionnellement du ressort des gouvernements nationaux. Ce programme est également le premier à comporter des travaux à financer par TACIS, et bien qu’il ait beaucoup de points communs avec d’autres programmes de coopération, il a posé quelques problèmes tout à fait spécifiques qui ont dû être résolus, tels que le cadre juridique applicable aux normes de construction. Ce programme a désormais bien démarré et fin 1999 une grosse partie du programme de 1996 devrait être achevée


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3876/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE Protezionismo e ostacoli alla libera concorrenza nel mercato italiano della televisione digitale

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
high-definition television
inter-company agreement
pay television
protectionism
restriction on competition
satellite communications

text: C 320/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3596/98 dell’Onorevole Friedrich (1). (1) GU C 297 del 15. 10. 1999, pag. 84. (1999/C 320/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3876/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Protezionismo e ostacoli alla libera concorrenza nel mercato italiano della televisione digitale Grande clamore ha provocato in Italia l’ingresso sul mercato della televisione digitale del gruppo televisivo Murdoch attraverso la costituzione della società News Corp Europe ed il progetto di accordo di quest’ultima con la Telecom Italia, già presente sul suddetto mercato con la società Stream. La nuova società del gruppo Murdoch affiancherebbe in Italia le due piattaforme già esistenti: quella di Telecom con Stream appunto e quella di Canal Plus con Telepiù e D+. La reazione del governo italiano all’ipotesi di accordo Telecom-Murdoch è stata tuttavia molto negativa, poiché in quel caso in entrambe le piattaforme i soci italiani si troverebbero di fatto in posizione subalterna. Il ministro delle comunicazioni Salvatore Cardinale ha infatti espresso timore per l’eccessiva potenza economica di Murdoch ed ha auspicato come «indispensabile una fase »protezionistica« per consentire a Rai e Mediaset di sviluppare le proprie tecnologie ed essere competitive con gli altri gruppi televisivi mondiali». Si chiede, dunque, a alla Commissione: ? di verificare che l’accordo tra la Telecom e la società del gruppo Murdoch si svolga nel pieno rispetto delle regole di libera concorrenza; ? di accertare se, al contrario, nel comportamento «protezionistico» del governo italiano non si configuri una violazione delle norme europee sulla concorrenza e, nel caso, quali misure intende prendere al riguardo. Risposta data dal sig. Van Miert In nome della Commissione (8 febbraio 1999) Attualmente, sul mercato italiano sono attivi due operatori di televisione a pagamento digitale. Telepiù è controllato da Canal Plus e fornisce un servizio di televisione a pagamento digitale via satellite e via etere. Stream, che al momento è ancora controllato da Telecom Italia, fornisce un servizio di televisione digitale via cavo e satellite. Da un punto di vista concorrenziale, Telepiù occupa incontestabilmente una posizione dominante in Italia, in quanto controlla più del 90 % del mercato della televisione a pagamento. Ciò è dovuto al fatto che questo operatore ha cominciato a gestire la sua piattaforma di televisione a pagamento molto prima di Stream e al fatto che detiene attualmente i diritti di diffusione più importanti, come quelli sui film prodotti da grandi studi di produzione americani e quelli sui principali avvenimenti sportivi. La Commissione segue da vicino l’evoluzione del mercato caratterizzata dal previsto ingresso del gruppo Murdoch in Stream e continuerà a vigilare sulla corretta applicazione delle norme comunitarie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3945/98 del Anita POLLACK Teollisuuskäytöstä poistetut alueet/saastunut maaperä

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
area management
competence of the Member States
industrial plot
land use
soil pollution
town and country planning

text: C 320/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/125) PREGUNTA ESCRITA E-3942/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: EMAS ¿En qué fase se encuentra el Sistema comunitario revisado de gestión y auditoría medioambientales? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) El 30 de octubre de 1998, la Comisión aprobó una propuesta de Reglamento del Consejo (1) por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), que revisa el Reglamento (CEE) 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (2). En respuesta al requisito previsto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) 1836/93, la Comisión aprovechó esta revisión para consultar a las partes interesadas con objeto de elaborar una propuesta equilibrada que beneficiara tanto al medio ambiente como a las organizaciones que se adhieran voluntariamente a EMAS. Entre los cambios introducidos en esta propuesta, la ampliación del campo de aplicación del Reglamento al conjunto de actividades económicas permitirá aumentar la cobertura de los impactos ambientales y, por consiguiente, mejorar en conjunto el rendimiento ecológico. Así, organizaciones tales como instituciones financieras o autoridades locales podrán disponer de un instrumento eficaz para gestionar sus efectos ambientales, que pueden ser tan importantes como los que se producen a nivel industrial. Asimismo se hizo hincapié en la compatibilidad de EMAS con la norma internacional de la Organización Internacional de Normalización (ISO) 14001, aumentando al mismo tiempo el valor añadido de EMAS con respecto a esta última. Además de la gestión interna de los efectos ambientales con arreglo a ISO 14001, EMAS exige a las organizaciones que mejoren su rendimiento ecológico y comuniquen los progresos obtenidos mediante una declaración medioambiental validada por una parte independiente. Este valor añadido permitirá que las organizaciones registradas se beneficien de una mayor credibilidad, sobre todo en sus relaciones con las autoridades de control y la población. La nueva propuesta tiene por objeto la participación de todo tipo de organizaciones. De este modo, se ha previsto mejorar la información de las pequeñas y medianas empresas (PYME), definir los instrumentos de asistencia, sensibilizar a los verificadores con respecto al funcionamiento de las PYME y animar a las grandes empresas a apoyar a sus proveedores, PYME, en la aplicación de EMAS. Finalmente, conviene señalar que las organizaciones registradas con arreglo a EMAS podrán utilizar un logotipo que les permita dar a conocer su compromiso voluntario en la mejora de su rendimiento ambiental. Las condiciones de utilización de dicho logotipo están perfectamente delimitadas a fin de mantener el equilibrio entre comunicación y credibilidad, sobre todo para evitar cualquier confusión con la etiqueta de un producto. (1) DO C 400 de 22. 12. 1998. (2) DO L 168 de 10. 7. 1993. (1999/C 320/126) PREGUNTA ESCRITA E-3945/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Antiguos terrenos industriales/suelo contaminado ¿Ha considerado la Comisión la posibilidad de desarrollar un instrumento de mercado para fomentar la inversión o apoyar el desarrollo de antiguos terrenos industriales?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3938/98 af Carlos ROBLES PIQUER De umiddelbare udsigter for det langsigtede forskningsprojekt vedrørende fusionsenergi

text: C 320/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/122) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3933/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: EU-støtte til bevarelse skovene i Middelhavsområdet Skovene i Middelhavsområdet er mindre rentable end de store skovmasser i Nordeuropa, men deres bevarelse er af afgørende betydning for økosystemernes opretholdelse. Dette fremgik af indlæggene på den interna- tionale konference om skovene i Middelhavsområdet, som for nylig blev afholdt i Benalmádena (Málaga, Spanien). Formålet med konferencen var at finde fælles politiske løsninger for landene i området samt at søge at opnå støtte fra de nationale offentlige myndigheder samt fra EU til bevarelse af skovene i Sydeuropa. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den stiller sig til denne anmodning om støtte til bevarelse af skovene i Middelhavsområdet, samt hvilket fællesskabsprogram der eventuelt kunne anvendes til at sikre en bedre beskyttelse af økosystemerne omkring Middelhavet mod den stadig mere udbredte ørkendannelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. februar 1999) Kommissionen er klar over, at skovene i Middelhavsområdet har en særlig karakter, og at der er et behov for at sikre deres bevarelse. Der er til dato vedtaget en lang række EF-foranstaltninger, som åbner mulighed for at arbejde til fordel for skovene i Middelhavsområdet, herunder støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) 2080/92 af 30. juni 1992 om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (1), skovrejsning på land- brugsarealer og forbedring af skovområder, beskyttelse af skove mod brande i henhold til Rådets forordning (EØF) 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (2), og de foran- staltninger, der kan iværksættes i henhold til de regionale programmer under strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen og Samhørighedsfonden). Som led i Agenda 2000 (3) har Kommissionen udarbejdet et forslag til forordning om støtte fra EUGFL til landdistrikternes udvikling (4), der omfatter et særligt kapitel for skovbruget, hvori hovedvægten lægges på at bevare og forbedre skovenes økologiske stabilitet eller genoprette beskadigede skove, der er beliggende i områder med store naturbetingede ulemper, og som har en almen produktionsmæssig og økologisk betydning, der ikke kan sikres alene gennem skovbrugsindtjeningen (artikel 30). De skovbrugsforanstaltninger, der er fastsat i den nye forordning, og de foranstaltninger til beskyttelse mod skovbrande, der er fastsat i de nuværende forordninger, skulle tilsammen give regionerne mulighed for fra år 2000 at videreføre og udbygge deres aktioner med henblik på at bevare skovene i Middelhavsområdet. (1) (2) (3) (4) EFT L 215 af 30. 7. 1992. EFT L 217 af 31. 7. 1992. KOM(97) 2000 endelig udgave. EFT C 170 af 4. 6. 1998. (1999/C 320/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3938/98 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: De umiddelbare udsigter for det langsigtede forskningsprojekt vedrørende fusionsenergi Det amerikanske energiministeriums beslutning om at trække sine forskere tilbage fra de udenlandske centre, der er involveret i det igangværende ITER-projekt, stiller de tilbageværende deltagere, dvs. EU, Japan og Rusland, over for nogle vanskelige beslutninger


title: WRITTEN QUESTION No. 3978/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Commission's 'Common Services' Unit

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
European Commission
European official
administration of the Institutions
administrative expenditure (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
recruitment
simplification of formalities

text: C 207/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3960/98 esittäjä(t): Jyrki Otila (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Venäjän kansanterveyden taantuminen Venäjän kansalaisten terveydentila on heikentynyt merkittävästi 1990-luvulla. Samalla venäläisten odotetta- vissa oleva elinikä on lyhentynyt kymmenellä vuodella. Ihmisten odotettavissa oleva elinikä on Venäjällä nykyisin 10 vuotta lyhyempi kuin EU-maissa keskimäärin ja se vastaa Aasian kehittymättömimpien maiden odotettavissa olevaa keski-ikää. Tämä on seurausta maan poliittisen ja sosiaalisen järjestelmän hajoamisesta. Huolestuttavaa on Euroopassa jo luultujen tartuntatautien uudelleen leviäminen Venäjällä. Esimerkkeinä voidaan mainita mm. voitetuiksi tuberkuloosi ja sukupuolitaudit. Terveydenhuollon kehittäminen Venäjällä on osa kokonaan uuden yhteis- kunnan rakentamista. Mitä komissio aikoo tehdä Venäjän surkean kansanterveystilanteen parantamiseksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Tacis-ohjelman jaksolle 1996-1999 laaditussa Venäjää koskevassa maaohjelmassa (1) mainitaan erityisenä toimintalinjana terveydenhuoltoalan tukeminen. Tacis-ohjelmasta toteutetaan tällä hetkellä terveysministeriön kanssa useita terveydenhuoltojärjestelmien hallinnon parantamiseen tarkoitettuja tärkeitä hankkeita valituilla ja ehkäiseviä terveydenhoitotoimia parantavaa alueilla (kaksi 7,5 miljoonaa euroa maksavaa hanketta) hanketta (4 miljoonaa euroa). Erityistä huomiota kiinnitetään Karjalan tasavaltaan, jossa yksi hanke keskittyy terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistukseen (2,6 miljoonaa euroa). Vuonna 1999 Tacis- ohjelmasta toteutetaan terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen uudistushanke (2,5 miljoonaa euroa). Komissio on lisäksi vuosina 1993-1997 toteuttanut humanitaarisia toimia, joilla on pyritty ratkaisemaan myös lääkinnällisiä tarpeita Venäjän väestön eduksi. Vuoden 1998 talousarviosta on myönnetty 1,2 miljoonaa euroa, ja vuoden 1998 elokuun rahoituskriisin jälkeen ja sen jälkeen kun väestön terveydentila oli entisestään huonontunut, komissio uudisti joulukuussa 1998 päätettiin 5,4 miljoonan euron erityisavustuksesta Venäjälle tuberkuloosista (erityisesti sen useille lääkkeille vastustuskykyisten muotojen) aiheutuvan ongelman ratkaisemiseksi sekä hätäavun toimittamiseksi pakolaisille ja uusien itsenäisten valtioiden alueella siirtymään joutuneille henkilöille. toimensa kiireellisimpien tarpeiden ratkaisemiseksi: (1) SEC(96) 1510. (1999/C 207/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3978/98 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Komission yhteisten palvelujen yksikkö Komissio on perustanut yhteisten palvelujen yksikön edistämään EU:n eri ohjelmien hoitamista. Pyydän komissiota vastaamaan tässä yhteydessä seuraaviin kysymyksiin: - Onko tähän mennessä jo saatu ensimmäisiä kokemuksia tämän yksikön työstä? - Millaisia kokemukset ovat ja mitä johtopäätöksiä niistä voidaan tehdä? - Mitä tehtäviä yksiköllä on tällä hetkellä? - Kuinka monta hanketta yksikössä hoidetaan tällä hetkellä ja mistä hankkeista on kyse? - Kuinka monta virkaa yksikköä varten on suunniteltu?


title: QUESTION ECRITE no 3987/98 de Raimo ILASKIVI Confiance dans les relations entre la Commission et le Parlement européen

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/25 dans le secteur des fibres de viscose, et compte tenu des observations faites par les autorités espagnoles et par un certain nombre de tiers, notamment par d’autres concurrents de Lenzing, au cours de la procédure formelle d’examen en vertu de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a adopté, le 28 octobre 1998, une décision finale partiellement négative. Selon cette décision, deux des mesures en cause constituaient des aides, à savoir des accords sur le rééchelonnement de cotisations sociales non versées, assorti de taux d’intérêt qui ne correspondaient pas à ceux du marché et un accord de remboursement conclu avec le Fondo de garantia salarial, le FOGASA, également à des taux plus avantageux que ceux du marché. Conformément à sa pratique antérieure, la Commission a rejeté la thèse du gouvernement espagnol selon laquelle les mesures en question ne relevaient pas du champ d’application des règles en matière d’aides d’État au motif qu’il s’agissait de mesures à caractère général au regard du droit espagnol. La Commission a indiqué qu’il était évident que les autorités espagnoles avaient appliqué un traitement discrétionnaire en faveur de l’entreprise en cause. Puisque ces mesures ne relevaient d’aucun régime d’aides approuvé et que l’Espagne n’avait même pas tenté de les justifier par l’existence d’un plan de restructuration valable, la Commission a conclu que l’aide était incompatible avec le marché commun et en a ordonné le recouvrement auprès de l’entreprise bénéficiaire. La décision ne précise pas le montant de l’aide versée, mais indique qu’il est au moins équivalent à l’écart entre les taux d’intérêt consentis par les accords conclus avec la Trésorerie générale de la sécurité sociale et le FOGASA et les taux du marché. La Commission n’a pu établir l’existence d’une aide dans les autres mesures faisant l’objet de l’enquête, mais elle a réservé sa position sur la question de savoir si le non-paiement par l’entreprise des contributions à la protection de l’environnement prévues par la loi pouvait constituer une aide. La Commission est consciente des conséquences que peuvent avoir ses décisions pour les bénéficiaires d’aides et leurs concurrents et elle s’efforce, par conséquent, d’appliquer les règles relatives aux aides d’État d’une manière objective et impartiale. (1999/C 341/039) QUESTION ÉCRITE E-3987/98 posée par Raimo Ilaskivi (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Confiance dans les relations entre la Commission et le Parlement européen M. Jacques Santer, Président de la Commission, a présenté au Parlement européen un aperçu intéressant de son point de vue sur l’évolution de la Commission. Le soussigné n’ayant pu intervenir au cours du débat qui s’en est suivi, ainsi qu’il en avait fait la demande, il soumet la question écrite ci-après. Au cours de son intervention, M. Santer mit l’accent à plusieurs reprises, et fort justement, sur le mot «confiance». Or, la confiance est également nécessaire dans les relations entre la Commission et le Parlement européen. Aujourd’hui, le seul moyen de mesurer la confiance consiste dans le vote de confiance du Parlement à l’égard de la Commission dans son intégralité. Cependant, dans les cas de la «crise de la vache folle» et de la récente controverse sur des malversations financières, la responsabilité incombe à un seul membre de la Commission, ou à un petit nombre d’entre eux, qui n’ont pas agi d’une manière digne de confiance. Pourtant, il n’est pas possible de procéder à un vote de confiance à l’égard de ces personnes, solution qui rendrait plus efficaces les actions engagées et mettrait l’accent sur la responsabilité individuelle. Quel est le sentiment du Président de la Commission à l’égard d’une modification des textes législatifs fondateurs afin de permettre de procéder à un vote de confiance sur un seul membre de la Commission qui ne se serait pas acquitté de ses fonctions de manière satisfaisante, ce qui ne porterait pas préjudice aux relations de confiance établies entre le Parlement européen et les autres membres de la Commission? Si la réponse est positive, quelles mesures le Président entend-il prendre pour mettre en œuvre les modifications nécessaires? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (9 mars 1999) Toute idée qui pourrait permettre un vote de confiance ne visant qu’un seul membre de la Commission nécessiterait > comme le fait remarquer l’Honorable Parlementaire > une modification des traités. S’agissant d’un changement important du système de caractère collégial de la Commission qui a été consolidé par le traité d’Amsterdam, elle nécessiterait une réflexion approfondie


title: WRITTEN QUESTION No. 3909/98 by Pedro APARICIO SÁNCHEZ to the Commission. Can an EU Member State apply two different directives to the same profession?

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 297/112 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/152) WRITTEN QUESTION E-3888/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Funding for NGOs How is the Commission addressing the delays that NGOs are experiencing when seeking co-financing from Item B7-6000? Joint answer to Written Questions E-3887/98 and E-3888/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (4 March 1999) 1. Applications for funding under budget line B7-6000 are appraised and prioritised according to Council Regulation (EC) 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (1), as well as the general conditions for co-financing with NGOs. Projects are chosen on the basis of their viability, their impact on the poorest, and their compatibility with Community development objectives. Some NGOs experienced delays in 1998 in obtaining decisions on their funding requests. This was due 2. primarily to the decision of the Commission to suspend the execution of the budget line following the judgment of the Court of justice on the absence of a legal basis and before the interinstitutional agreement in July 1998. The Commission is now giving priority to the examination of proposals to allow the current backlog to be eliminated in the first months of 1999. (1) OJ L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 297/153) WRITTEN QUESTION E-3909/98 by Pedro Aparicio Sánchez (PSE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Can an EU Member State apply two different directives to the same profession? With regard to the profession of dietician, some countries apply Directive 89/48/EEC (1) and others Directive 92/51/EEC (2), depending on whether training is given by a university (with a duration of three or more years) in the first case, or in the form of further vocational training (post-secondary) in the second case. In France, meanwhile, the profession of dietician is classed at both levels (university and vocational training), while French academic, professional and employment legislation puts the two levels on an equal footing, and Directive 92/51/EEC is applied exclusively, Bearing in mind that in Spain the current ‘Técnicos Superiores en Dietética’ (vocational training, level 3) are covered by Directive 92/51/EEC and that the Spanish Government is nevertheless seeking to introduce a new university qualification in dietetics (level 2) which is to be covered by Directive 89/48/EEC in view of the content and duration of the courses involved, can an EU Member State apply two different directives to the same profession? (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 25. Answer by Mr Monti on behalf of the Commission (12 February 1999) The training of those exercising a profession in a Member State is in the first place the responsibility of the Member State in question. There is a connection between training and the right to exercise a profession which varies and differs according to the profession and the Member State. This situation means that there are


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3927/98 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. Αυτοκινητόδρομος Α 41 Aννεσύ-Γενεύη

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
France
application of EU law
exchange of information
public contract
road building
transport policy
works contract

text: C 207/146 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση του κυρι΄ου Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Υπα΄ρχουν αυτη΄ τη στιγµη΄ στη δασµολογικη΄ και στατιστικη΄ ονοµατολογι΄α τρεις δασµολογικε΄ς θε΄σεις που αναφε΄ρουν τις τρου΄φες. Προ΄κειται για τις θε΄σεις 07 09 52 τρου΄φες «νωπε΄ς», 07 12 30 µανιτα΄ρια και τρου΄φες (προσωρινα΄ διατηρηµε΄να αλλα΄ ακατα΄λληλα προς βρω΄ση στην κατα΄σταση που ευρι΄σκονται) και 20 03 20 τρου΄φες (παρασκευα- σµε΄να η΄ διατηρηµε΄να αλλιω΄ς παρα΄ µε ξι΄δι η΄ οξικο΄ οξυ΄). Οι κωδικοι΄ 07 09 52 και 20 03 20 καλυ΄πτουν ο΄γκους συναλλαγω΄ν και αξι΄ες σχετικα΄ µικρε΄ς 270 000 ευρω΄ και 140 000 ευρω΄ αντι΄στοιχα για το 1997. Μο΄νον ο κωδικο΄ς 07 12 30 που καλυ΄πτει µανιτα΄ρια και τρου΄φες δι΄νει ε΄να ποσο΄ εισαγωγω΄ν 66 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄. Εντου΄τοις, µολονο΄τι δεν ει΄ναι δυνατη΄ η στατιστικη΄ διαφοροποι΄ηση µανιτα΄ρια και τρου΄φες και λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη ο΄τι η παραγωγη΄ ενο΄ς «πολυ΄τιµου» προι¨ο΄ντος ο΄πως οι τρου΄φες δεν µπορει΄ να ει΄ναι αυξηµε΄νη ενω΄ µπορου΄µε να εκτιµη΄σουµε ο΄τι η συνεισφορα΄ των τρουφω΄ν στο τελευται΄ο αυτο΄ ποσο΄ παραµε΄νει µικρη΄. Όπως αφενο΄ς, η Επιτροπη΄ ε΄χει δεσµευτει΄ για µια διαδικασι΄α απλοποποι΄ησης και εκσυγχρονισµου΄ της δασµολογικη΄ς και στατιστικη΄ς ονοµατολογι΄ας και αφετε΄ρου, ο πολλλαπλασιασµο΄ς των στατιστικω΄ν θε΄σεων ε΄χει ως συνε΄πεια την αυ΄ξηση των διοικητικω΄ν εµποδι΄ων που βαρυ΄νουν τις επιχειρη΄σεις και ειδικο΄τερα τις µικρε΄ς και µεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ), δεν φαι΄νεται ο΄τι η δια΄σπαση σε διακρι΄σεις που να επιτρε΄πουν το διαχωρισµο΄ σε µανιτα΄ρια και τρου΄φες αποτελει΄ τη βε΄λτιστη προσε΄γγιση. (1999/C 207/202) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3927/98 υποβολη΄: Paul Lannoye (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Αυτοκινητο΄δροµος Α 41 Αννεσυ΄-Γενευ΄η Νωρι΄ εφε΄τος, ο Γα΄λλος Υπουργο΄ς Μεταφορω΄ν κ. Jean-Claude Gayssot διε΄κοψε τις εργασι΄ες για την κατασκευη΄ του αυτοκινητοδρο΄µου Α 41 Αννεσυ΄-Γενευ΄η ω΄στε να επιτραπει΄ η κανονικη΄ υπογραφη΄ της συµβα΄σεως απο΄ την κατασκευαστικη΄ εταιρει΄α. Ωστο΄σο, ε΄χουµε λο΄γους να πιστευ΄ουµε ο΄τι η ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α για τη συ΄ναψη συµβα΄σεων δηµοσι΄ων ε΄ργων (π. χ. Οδηγι΄α 89/440 (1) και 93/37 (2))δεν εφαρµο΄στηκε καθο΄λου η΄, τουλα΄χιστον, δεν εφαρµο΄στηκε ορθω΄ς στην περι΄πτωση του σχεδι΄ου για την κατασκευη΄ του αυτοκινητοδρο΄µου Α 41 Αννεσυ΄-Γενευ΄η. Για τον λο΄γο αυτο΄ θα η΄θελα να πληροφορηθω΄: 1. 2. 3. (1) (2) εα΄ν η γαλλικη΄ κυβε΄ρνηση εξε΄δωσε µια ευρωπαι¨κη΄ «προ΄σκληση υποβολη΄ς προσφορω΄ν» ο΄σον αφορα΄ την κατασκευη΄ του αυτοκινητοδρο΄µου Α 41, ο΄πως απαιτει΄ται απο΄ την Οδηγι΄α 89/440/ΕΟΚ, η οποι΄α ε΄πρεπε να ε΄χει µεταφερθει΄ στο εθνικο΄ δι΄καιο µε΄χρι τον Ιου΄λιο του 1990, εα΄ν υπη΄ρξε οποιαδη΄ποτε ανταλλαγη΄ επιστολω΄ν µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της γαλλικη΄ς κυβε΄ρνησης για τον αυτοκινητο΄δροµο Α 41 και την επιλογη΄ της εταιρει΄ας «Αutoroute et Tunnel du Mont Blanc (ATMB)», η οποι΄α ει΄χε η΄δη την ευθυ΄νη της κατασκευη΄ς της ση΄ραγγας καθω΄ς του «λευκου΄ αυτοκινητοδρο΄µου» (Αυτοκινητο΄δροµος Α 40), εα΄ν η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η γαλλικη΄ κυβε΄ρνηση εφα΄ρµοσε ορθω΄ς την ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α για τις δηµο΄σιες επενδυ΄σεις. ΕΕ L 210 της 21. 7. 1989, σελ. 1. ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σελ. 54. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το θε΄µα της συµβατο΄τητας του γαλλικου΄ καθεστω΄τος που αφορα΄ τα δικαιω΄µατα εκµετα΄λλευσης των αυτοκινητο- δρο΄µων µε τις διατα΄ξεις του κοινοτικου΄ δικαι΄ου για τις δηµο΄σιες συµβα΄σεις, αποτελει΄τη στιγµη΄ αυτη΄ αντικει΄µενο µιας εµπεριστατωµε΄νης ανα΄λυσης εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς, στα πλαι΄σια της οποι΄ας εξετα΄ζεται επι΄σης το θε΄µα της συµβατο΄τητας των συστηµα΄των των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν που ει΄ναι παρο΄µοια µε αυτο΄. Κατα΄ τους τελευται΄ους µη΄νες πραγµατοποιη΄θηκαν πολλε΄ς επαφε΄ς για το εν λο΄γω θε΄µα µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και των γαλλικω΄ν αρχω΄ν. Στα πλαι΄σια των συζητη΄σεων αυτω΄ν, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ανε΄λαβαν τη δε΄σµευση να παρα΄σχουν ορισµε΄νες πληροφορι΄ες και επεξηγη΄σεις που κρι΄θηκαν αναγκαι΄ες για τη συµπλη΄ρωση του φακε΄λου. Η Επιτροπη΄ περιµε΄νει ε΄ως ο΄του τεθου΄ν στη δια΄θεση΄ της ο΄λα τα στοιχει΄α που θα της επιτρε΄ψουν να καθορι΄σει τη συνε΄χεια η οποι΄α πρε΄πει να δοθει΄ στο εν λο΄γω θε΄µα


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3870/98 del Christoph KONRAD Euroopan keskuspankin riippumattomuus

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
decision-making body (EU)
financial policy
monetary policy
monetary union
price stability


title: WRITTEN QUESTION No. 3894/98 by Karl-Heinz FLORENZ to the Commission. Directive 64/433/EEC on trade in fresh meat and Directive 86/469/EEC on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues

eurovoc_concepts:
equidae
fresh meat
horsemeat
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 182/134 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/183) WRITTEN QUESTION E-3894/98 by Karl-Heinz Florenz (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Directive 64/433/EEC on trade in fresh meat and Directive 86/469/EEC on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues Does the Commission share the view that the Fresh Meat Directive (64/433/EEC) (1) needs amending to ensure that equidae may be slaughtered only if they are identifiable and if a passport listing the medicinal products administered to them is provided so that the examination for the presence of residues may be properly carried out? (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1495/98 by Mr Kindermann (1). (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 42. (1999/C 182/184) WRITTEN QUESTION E-3910/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Taxation of used cars imported into Finland After the European Union, on 4 May 1998, had issued the Finnish Government an official warning concerning the taxation of used cars imported into Finland from other Member States, on 27 November 1998 the Finnish Government submitted to the national parliament a bill seeking to alter, albeit in very minor respects, the taxation of the vehicles in question. In my view, even after this change Finnish tax legislation as it relates to imported used cars will still be in breach of Article 95 of the Treaty on European Union, the repercussions being so severe that in practice this tax will create inequality between used cars imported from any other Member State and those purchased in Finland. The new bill has hardly changed the situation as I described it in my written question to the Commission dated 11 December 1997. The key provision of the Finnish law on the taxation of cars can be found in Article 7, to which the Commission’s also drew attention. This article has been changed in such a way that the tax abatement for used cars imported into Finland would be, as a general rule, 0,6 % per month of use, as against 0,5 % under the terms of the law currently in force. It is quite clear that such a minor change in no way solves the fundamental problem, which is that imported vehicles which are several years old, which are the most sought-after, will remain out of reach for Finnish consumers. The situation is exacerbated by the fact that our closest neighbour in the European Union, Sweden, abolished this form of tax on cars in 1996. As a result, the import of used vehicles has become a realistic option for private individuals in Sweden. I should like to point out to the Commission once again that the proper functioning of the internal market is hampered by the fact that the Finnish tax legislation on cars, as amended, is complicated and incorporates many technical details which allow the customs authorities far too much leeway to take decisions based on an interpretation of the law


title: WRITTEN QUESTION No. 3899/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Participation of Commissioner Emma Bonino in the 1998 Bilderberg meeting

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Scotland
allowances and expenses
international meeting
operating cost
paid leave

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/143 Ohjelma muodostuu kahdesta pääasiallisesta yhteistyöalasta: monenvälisestä nuorten vaihdosta ja tietyistä vapaaehtoispalvelun toimista. Lisäksi siihen sisältyy aloitetoimia, käynnistämistoimia ja täydentäviä toimia, joilla pyritään parantamaan vaihtojen laatua ja lisäämään asianomaisten nuorten osallistumista (lyhyitä kursseja, nuorisolle osoitettua tiedotusta, opintokäyntejä, tukea kansallisten nuorisoneuvostojen perustami- seen, yhteistyötä nuorison olosuhteiden tutkimusalalla). Ohjelma toteutetaan niiden kokemusten pohjalta, joita on saatu yhteisön Nuorten Eurooppa -ohjelmasta, ja Sokrates-ohjelman teknisen avun toimiston antamalla tuella. Kaikissa 12 kumppanimaassa valitaan kansalliset vastuuhenkilöt, jotka varmistavat ohjelman eteenpäinviemisen ja hallinnoinnin yhteistyössä eurooppalaisten koordinaatiojärjestöjen, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelmaa varten jokaiseen jäsenvaltioon perustettujen kansallisten toimistojen verkon kanssa. Ohjelma esitettiin 25. marraskuuta 1998 Barcelonan prosessiin osallistuvalle Euro(Välimeri-komitealle, ja 27 Euro(Välimeri-kumppanimaata vahvisti sen. Ohjelma käynnistetään vuoden 1999 alussa. Vuodesta 1995 lähtien on ollut mahdollista tukea yhteisön ja Välimeren alueen kumppanimaiden nuorisoa koskevia hankkeita Nuorten Eurooppa -ohjelmasta vuosittain noin miljoonalla eurolla, ja vuoden 1996 jälkeen ohjelmasta on rahoitettu useiden nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisten lähettäminen eurooppalaiseen vapaaehtoispalve- luun. (1999/C 207/195) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3893/98 esittäjä(t): Arlindo Cunha (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Tomaattikiintiöt Kuinka komissio aikoo jakaa vuotta 1999 koskevat tomaattikiintiöt kunkin jäsenvaltion antamien tietojen perusteella, kun se tietää, että joidenkin tietojen todenperäisyyttä on aiheellista epäillä? Miten komissio aikoo menetellä, jos kiintiöiden jakamisen tapahduttua ne luvut, johon jakaminen perustui, osoittautuvat vääriksi? Miten jäsenvaltioiden tuottajille korvataan ne menetykset, kiintiöiden määräämisestä? jotka aiheutuvat tällaisin perustein tehdystä Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Mitä tulee tietoihin, joita käytettiin perusteena laskettaessa jäsenvaltioiden kiintiöitä markkinointivuodeksi 1999/2000 ja joiden todenperäisyyttä arvoisa parlamentin jäsen epäilee, komissiolla on tiedossaan vain se, että eräässä jäsenvaltiossa on käynnissä oikeudellisia tutkimuksia. Komissio laskee kiintiöt jäsenvaltioiden toimittamien virallisten tietojen perusteella. Sen on käytettävä näitä tietoja, jollei niistä esitetä täsmällistä ja kiistämätöntä (etenkin oikeudellista) huomautusta. Mikäli arvoisan parlamentin jäsenen hallussa on tällaisia tietoja, häntä pyydetään toimittamaan ne komissiolle. (1999/C 207/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3899/98 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Komission jäsenen Emma Boninon osallistuminen Bilderberg-ryhmän kokoukseen vuonna 1998 Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat komission jäsenen Emma Boninon osallistumista Bilderberg-ryhmän kokoukseen Turnberryssä Skotlannissa 14. (17. toukokuuta 1998: 1. Mistä kuluista koko matka muodostui, korvattiinko kulut kyseisenä aikana ja jos ei, kuka ne maksoi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3984/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO Referendum over zelfbeschikking van de Westelijke Sahara

eurovoc_concepts:
UNHCR
UNO
Western Sahara
referendum
self-determination
the EU's international role


title: QUESTION ECRITE no 3976/98 de W.G. van VELZEN Stockage des déchets nucléaires du réacteur de Petten (Pays-Bas)

eurovoc_concepts:
Netherlands
industrial concentration
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste
substitute fuel
uranium

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/23 La Commission confirme que les aides à la modernisation ne doivent pas porter atteinte aux objectifs de conservation des ressources. L’utilisation d’engins et de méthodes de pêche plus sélectifs est d’ailleurs un des critères essentiels d’éligibilité aux aides communautaires. La régulation de l’exploitation des ressources halieutiques par TACs et quotas de captures, ou par les mesures d’encadrement des efforts de pêche par pêcherie, limite la surexploitation des stocks de poissons tout en privilégiant une pêche responsible. Chaque État membre reste en outre libre des règles de répartition internes, y compris celles qui respectent au mieux les ressources et l’environnement. Tout manquement à ces dispositions du droit communautaire peut être sanctionné selon les procédures prévues par l’article 169 du traité. La Commission vient en outre d’adopter une proposition de règlement du Conseil (2) qui liste les comportements qui enfreignent gravement les règles de la PCP, dont la surpêche. Si ce règlement ne conduira pas à une harmonisation des sanctions au niveau communautaire, il contribuera à un accroissement de la transparence dans l’application des règles de la PCP. Project synopses. Volume VI: Fisheries & aquaculture (FAIR: 1994-1998). (1) (2) COM(1999) 70 final. (1999/C 341/036) QUESTION ÉCRITE E-3965/98 posée par John Iversen (PSE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Directive relative à la zoonose En réponse à ma question H-0943/98 (1) sur la directive relative à la zoonose, la Commission reconnaît que la mise en œuvre, dans les États membres, de cette directive a été lacunaire et peu satisfaisante et que le système de rapports sur la zoonose peut encore être amélioré considérablement. Dans ces conditions, il est incompréhensible que la Commission ait l’intention de présenter une proposition lui accordant un délai supplémentaire pour réfléchir aux actions à entreprendre. Cela n’est pas raisonnable. La Commission a le devoir d’assurer la mise en œuvre des règles communautaires. Or, la non-exécution de la directive sur la zoonose devrait immédiatement inciter la Commission à sanctionner les États membres qui n’ont pas honoré leurs obligations. La Commission n’estime-t-elle pas que des considérations impératives de santé publique exigent que cette directive soit mise en œuvre sans nouveau retard? (1) Compte-rendu in extenso (session de novembre 1998). Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (5 février 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux réponses que la Commission a données à sa question écrite E-3175/98 (1) et à la question écrite E-3865/98 de Mme Riis-Jørgensen (2). (1) (2) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 2. JO C 297 du 15. 10. 1999. (1999/C 341/037) QUESTION ÉCRITE E-3976/98 posée par W. G. van Velzen (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Stockage des déchets nucléaires du réacteur de Petten (Pays-Bas) La presse néerlandaise (Volkskrant des 3 et 5 décembre 1998) a évoqué récemment les problèmes de capacité de stockage des déchets nucléaires du réacteur à haut flux de Petten, et a fourni de nouvelles informations sur cette problématique. Vu l’intérêt que l’uranium hautement enrichi suscite chez les terroristes, les États-Unis insistent depuis les années 80 sur la nécessité de passer à l’uranium faiblement enrichi. Jusqu’ici la Commission européenne ne s’est pas engagée dans cette voie étant donné que l’uranium faiblement enrichi ne produirait pas


title: WRITTEN QUESTION No. 3906/98 by Miguel ARIAS CAÑETE Lack of provision for bank statements in relation to the sale of olive residue

eurovoc_concepts:
accounting
aid system
common organisation of markets
crop yield
fats
olive oil
olive-growing
payment
product quality
production aid

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/87 Att bibehålla en koefficient på 0,70 innebär antingen att oliverna har en oljemängd på 30 % eller att man kan rättfärdiga att en större mängd oliver bearbetas i kvarnarna jämfört med nuvarande mängd. Kan det möjligen vara detta som eftersträvas? (1999/C 320/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-3906/98 från Miguel Arias Cañete (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Avsaknad av bestämmelser om kontoutdrag vid försäljning av olivrestprodukter Med de nya utvinningssystemen i två faser blir olivrestprodukterna så välpressade att de allt oftare inte har något värde. I de gällande föreskrifterna finns inget fastställt i detta hänseende, inte ens bestämmelser om kontoutdrag vid försäljning av olivrestprodukter (medan man däremot talar om kontoutdrag för betalning av olja). Tänker kommissionen åtgärda denna lucka i föreskrifterna? (1999/C 320/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-3907/98 från Miguel Arias Cañete (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Lagerbokföring vid olivoljefabriker I artikel 9. 1 d) i den nya förordningen om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja fastställs att mängden köpt olja måste ingå i fabrikernas lagerbokföring. Syftet med denna bestämmelse är att kontrollera att olivodlarna inte deklarerar en produktion som överstiger den reella. Eventuella inköp av olivrestprodukter beaktas emellertid inte. All produktion av olivolja inbegriper även produktion av olivrestprodukter och det är inte förbjudet att köpa sådana produkter. Skall systemet förstås så att olivoljefabrikernas eventuella inköp av olivrestproduker är underställda samma kontroller av lager och inköp? (1999/C 320/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-3908/98 från Miguel Arias Cañete (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Schablonmässigt stöd för produktion av olivrestprodukter Enligt gällande system existerar det schablonmässiga utbetalningar endast för produktion av olivrestprodukter. För varje 100 kg olivolja som produceras erhålls ett stöd för 108 kg (av vilket 8 procent avser olja av olivrestprodukter), oberoende av om olja av olivrester produceras eller inte, eftersom detta inte kontrolleras. Om utbetalningen baserade sig på den reella produktionen av olja av olivrestprodukter skulle kontrollerna förbättras och underlättas. Detta skulle inte öka kostnaderna för systemet, eftersom produktion av olja av olivrestprodukter ingår i den högsta garanterade kvantiteten, eftersom det stöd som tilldelas är lika stort, oberoende av oljetyp, och eftersom det i bägge fallen är olivodlaren som erhåller produktionsstödet. Genom en sådan ändring skulle systemet även anpassas till verkligheten, eftersom de schablonmässiga stöden utbetalas för en olja av olivrestprodukter som inte produceras, och man skulle bidra till att förbättra kvaliteten på jungfruolja, eftersom en större utvinning innebär större produktion och sämre kvalitet. Om stödet utbetalades för den reella produktionen, dvs. om samma stöd utbetalades för den reella produktionen av bägge


title: QUESTION ECRITE no 3876/98 de Ernesto CACCAVALE Protectionnisme et obstacles à la libre concurrence sur le marché italien de la télévision numérique

text: C 320/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (28 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3596/98 de M. Friedrich (1). (1) JO C 297 du 15. 10. 1999, p. 84. (1999/C 320/112) QUESTION ÉCRITE E-3876/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Protectionnisme et obstacles à la libre concurrence sur le marché italien de la télévision numérique L’introduction, sur le marché italien, de la télévision numérique du groupe Murdoch par le biais de la création de la société News Corp Europe et d’un projet d’accord entre cette dernière et la Telecom Italia, déjà présente sur le marché télévisuel avec la société Stream, fait grand bruit en Italie. La nouvelle société du groupe Murdoch s’ajouterait aux groupes existants, à savoir Telecom Italia, avec la société Stream, et Canal Plus, avec Telepiù et D+. Le gouvernement italien a toutefois très mal accueilli l’annonce de la conclusion éventuelle d’un accord entre Telecom Italia et Murdoch, étant donné que, dans ce cas, les associés italiens deviendraient minoritaires dans les deux groupes. Salvatore Cardinale, ministre des communications, a exprimé les craintes que lui inspire la puissance économique excessive de Murdoch; il juge «indispensable une phase protectionniste, afin de permettre à la Rai et à Mediaset de développer leurs propres technologies et d’être compétitives face aux autres groupes télévisuels mondiaux». Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle: B s’assurer que l’accord entre la société Telecom et la société du groupe Murdoch respecte les dispositions en matière de libre concurrence et B vérifier que le comportement «protectionniste» du gouvernement italien ne constitue pas une infraction aux règles européennes en matière de concurrence et indiquer quelles mesures elle entend, le cas échéant, prendre à cet égard? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (8 février 1999) Deux opérateurs de télévision payante numérique sont actuellement actifs sur le marché italien. Tele+ est contrôlé par Canal+ et fournit un service de télévision payante numérique par satellite et par voie hertzienne. Stream, actuellement encore contrôlé par Telecom Italia, fournit un service de télévision numérique par câble et satellite. D’un point de vue concurrentiel, Tele+ a une incontestable position dominante en Italie, détenant plus de 90 % du marché de la télévision payante. Ceci est dû au fait qu’il a commencé à exploiter sa plate-forme de télévision payante bien avant Stream et, en outre, parce qu’il détient actuellement les droits de diffusion les plus importants, comme les droits sur les films produits par grands studios américains et sur les principaux événements sportifs. La Commission suit de près l’évolution du marché marquée par le projet d’entrée du groupe Murdoch dans Stream et continuera de veiller à la bonne application des règles communautaires


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3987/98 του Raimo ILASKIVI Εμπιστοσύνη στις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
administrative responsibility
confidence motion
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
vote

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/25 κυτταρι΄νης (βισκο΄ζης) και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις παρατηρη΄σεις των ισπανικω΄ν αρχω΄ν και ορισµε΄νων τρι΄των µερω΄ν, καθω΄ς και α΄λλων ανταγωνιστω΄ν της Lenzing, κατα΄ τη δια΄ρκεια επι΄σηµης ε΄ρευνας βα΄σει του α΄ρθρου 93, παρα΄γραφος 2) της συνθη΄κης, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε απο΄φαση τελικη΄ εν µε΄ρει αρνητικη΄ στις 28 Οκτωβρι΄ου 1998. Συ΄µφωνα µε την απο΄φαση, δυ΄ο απο΄ τα µε΄τρα που ερευνη΄θηκαν αποτελου΄ν ενι΄σχυση, συγκεκριµε΄να οι συµφωνι΄ες καταβολη΄ς εισφορω΄ν κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης µε επιτο΄κια διαφορετικα΄ απο΄ εκει΄να της αγορα΄ς και οι συµφωνι΄ες επιστροφη΄ς που συνα΄φθηκαν µε το ταµει΄ο εγγυη΄σεων µισθω΄ν και ηµεροµισθι΄ων FOGASA, εξι΄σου µε διαφορετικα΄ επιτο΄κια. Συ΄µφωνα µε την προηγου΄µενη πρακτικη΄ της, η Επιτροπη΄ απε΄ρριψε το επιχει΄ρηµα της ισπανικη΄ς κυβε΄ρνησης ο΄τι τα ενλο΄γω µε΄τρα δεν εµπι΄πτουν στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων λο΄γω του ο΄τι εφαρµο΄ζονται συνη΄θως βα΄σει του ισπανικου΄ νο΄µου. Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει ο΄τι ει΄ναι προφανε΄ς ο΄τι οι δηµο΄σιες αρχε΄ς ει΄χαν τη δυνατο΄τητα να εφαρµο΄σουν διακριτικη΄ µεταχει΄ριση στην ενλο΄γω εταιρει΄α. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η ενι΄σχυση δεν βασιζο΄ταν σε κανε΄να συγκεκριµε΄νο συ΄στηµα και ο΄τι η Ισπανι΄α δεν ει΄χε προσπαθη΄σει να αιτιολογη΄σει την ενι΄σχυση βα΄σει ε΄γκυρου σχεδι΄ου αναδια΄ρθρωσης, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε ο΄τι η ενι΄σχυση ει΄ναι ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄ και ζη΄τησε την επιστροφη΄ της. Η απο΄φαση δεν προσδιορι΄ζει το ποσο΄ της ενι΄σχυσης αλλα΄ δηλω΄νει ο΄τι ισοδυναµει΄ τουλα΄χιστον µε τη διαφορα΄ µεταξυ΄ των επιτοκι΄ων που ι΄σχυσαν στις συµφωνι΄ες µε το ταµει΄ο κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης και το FOGASA και των επιτοκι΄ων της αγορα΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν µπο΄ρεσε να αποδει΄ξει την υ΄παρξη ενι΄σχυσης σε κανε΄να α΄λλο απο΄ τα εξεταζο΄µενα µε΄τρα αλλα΄ διατηρει΄ ορισµε΄νες επιφυλα΄ξεις σχετικα΄ µε το κατα΄ πο΄σο η µη καταβολη΄ της περιβαλλοντικη΄ς εισφορα΄ς εκ µε΄ρους της εταιρει΄ας συνιστα΄ ενι΄σχυση. Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση των δυνητικω΄ν συνεπειω΄ν των αποφα΄σεω΄ν της για τους δικαιου΄χους ενισχυ΄σεων και τους ανταγωνιστε΄ς τους και ως εκ του΄του προσπαθει΄ να εφαρµο΄ζει τους κανο΄νες κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων µε αντικειµενικο΄ και αµερο΄ληπτο τρο΄πο. (1999/C 341/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3987/98 υποβολη΄: Raimo Ilaskivi (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εµπιστοσυ΄νη στις σχε΄σεις µεταξυ΄ Επιτροπη΄ς και Κοινοβουλι΄ου Ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς Jacques Santer προε΄βη προ΄σφατα στο Κοινοβου΄λιο σε ενδιαφε΄ροντα απολογισµο΄ των απο΄ψεω΄ν του σχετικα΄ µε την ανε΄λιξη της Επιτροπη΄ς. Επειδη΄ δεν µπο΄ρεσα, ο΄πως η΄θελα, να λα΄βω το λο΄γο κατα΄ τη συζη΄τηση που επακολου΄θησε, υποβα΄λλω γραπτω΄ς την ερω΄τηση΄ µου. Στην οµιλι΄α αναφε΄ρθηκε επανειληµµε΄νως η λε΄ξη εµπιστοσυ΄νη. Ει΄ναι ασφαλω΄ς αναγκαι΄α στις σχε΄σεις µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και του Κοινοβουλι΄ου. Ση΄µερα, η εµπιστοσυ΄νη µπορει΄ να µετρηθει΄ µο΄νο µε τη ψη΄φο µοµφη΄ς η΄ εµπιστοσυ΄νης που παρε΄χει το Κοινοβου΄λιο στην Επιτροπη΄ ως συ΄νολο. Ωστο΄σο, σε περιπτω΄σεις ο΄πως η΄ταν τα κρου΄σµατα της ΣΕΒ και οι συζητου΄µενες οικονοµικε΄ς ατασθαλι΄ες η ευθυ΄νη βα΄ρυνε ε΄να η΄ µερικα΄ µε΄λη της Επιτροπη΄ς που δεν εργα΄στηκαν κατα΄ τρο΄πο που να δικαιολογει΄ την εµπιστοσυ΄νη. Εντου΄τοις δεν ει΄ναι δυνατο΄ να δοθει΄ ψη΄φος µοµφη΄ς σε αυτου΄ς, πρα΄γµα που θα συντελου΄σε την αποτελεσµατικο΄τερη διαµο΄ρφωση των εργασιω΄ν και στην υπογρα΄µµιση της ιδι΄ας ευθυ΄νης εκα΄στου. Ποια ει΄ναι η θε΄ση του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τη δυνατο΄τητα να θεσπισθει΄, στο πλαι΄σιο της αναθεω΄ρησης του κανονισµου΄, η δυνατο΄τητα να παρε΄χεται ψη΄φος µοµφη΄ς κατα΄ µελω΄ν της Επιτροπη΄ς τα οποι΄α ασκου΄ν ανεπιτυχω΄ς το ε΄ργο τους, γεγονο΄ς το οποι΄ο δεν θα διατα΄ρασσε τις σχε΄σεις εµπιστοσυ΄νης µεταξυ΄ του Κοινοβουλι΄ου και των υπολοι΄πων µελω΄ν της Επιτροπη΄ς; Σε περι΄πτωση που η απα΄ντηση θα η΄ταν καταφατικη΄, ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που προτι΄θεται να δροµολογη΄σει ο Προ΄εδρος, προκειµε΄νου να επιτευχθου΄ν οι αναγκαι΄ες τροποποιη΄σεις; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Κα΄θε ιδε΄α που θα µπορου΄σε να επιτρε΄ψει την παροχη΄ ψη΄φου εµπιστοσυ΄νης σε µεµονωµε΄νο µε΄λος της Επιτροπη΄ς θα απαιτου΄σε / ο΄πως παρατηρει΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου / τροποποι΄ηση των συνθηκω΄ν. ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται για σηµαντικη΄ τροποποι΄ηση του συλλογικου΄ χαρακτη΄ρα του καθεστω΄τος της Επιτροπη΄ς, το θε΄µα αυτο΄ θα ε΄πρεπε να αποτελε΄σει αντικει΄µενο σοβαρου΄ και σε βα΄θος προβληµατισµου΄


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3919/98 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Regelung der Herstellung und des Inverkehrbringens von Edelmetallarbeiten

eurovoc_concepts:
EU control
Spain
complaint to the Commission
free movement of goods
intra-EU trade
jewellery and goldsmith's articles
marketing
precious metal
professional association


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3955/98 del James NICHOLSON Osteoporoosi

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/81 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) La Comisión no está informada de un «acuerdo entre caballeros» entre el empresario y la autoridad contratante del proyecto del metro de Atenas. Las autoridades nacionales han confirmado que tal acuerdo no existe. Por otra parte, dichas autoridades han informado a la Comisión de las negociaciones que han tenido lugar recientemente sobre una serie de problemas técnicos de este gran proyecto. Estas negociaciones, que siempre se han atenido a lo estipulado en el contrato vigente, han desembocado en un acuerdo entre las dos partes interesadas. No obstante, dicho acuerdo no incluye ninguna modificación del contrato en vigor. El contrato inicial para la realización del proyecto, firmado en 1991, se revisó en 1994. Dicha revisión afectó incluso al importe del contrato, que se aumentó un 14,64 %. El contrato revisado en 1994 sigue vigente. De acuerdo con lo estipulado en el mismo, se concedió un importe suplementario del 5 % al empresario para medidas adicionales de aumento de la seguridad del proyecto y de los edificios de la ciudad, incluida la construcción de túneles de prueba. También se concedió un importe suplementario del 1 % para distintas mejoras del proyecto. Los recursos comunitarios para el proyecto en cuestión, incluidos en el marco comunitario de apoyo (MCA) de Grecia para el periodo 1994-1999, ascienden a 783 millones de euros (ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional) y no se han revisado en ningún momento desde la aprobación de dicho MCA. (1999/C 289/107) PREGUNTA ESCRITA E-3736/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Osteoporosis Recientes estudios científicos demuestran que las fracturas causadas por la osteoporosis constituyen una amenaza creciente para la salud y que su incidencia sufrirá un drástico aumento en el transcurso de los próximos años. Considerando que la alimentación reviste un papel importante para la salud de los huesos, ¿piensa la Comisión encargar un estudio que desarrolle políticas de información para el público y prescriba sistemas de control de la tasa de incidencia de fracturas a escala tanto nacional como comunitaria? Con vistas a adoptar medidas comunitarias dirigidas a la prevención de la osteoporosis y a la sensibilización del ciudadano y de las autoridades sanitarias de los Estados miembros, con el fin de salvaguardar la salud del ciudadano y contribuir a la formación de un personal sanitario competente, ¿puede la Comisión poner en marcha una campaña de sensibilización de la lucha contra la osteoporosis? (1999/C 289/108) PREGUNTA ESCRITA E-3955/98 de James Nicholson (I-EDN) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Osteoporosis ¿Qué medidas ha tomado hasta la fecha la Comisión para poner en práctica las recomendaciones que figuran en el informe sobre «Osteoporosis en la Comunidad Europea B Acción preventiva», publicado el 10 de junio de 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3974/98 by Frédéric STRIBY Areas eligible for Objective 2 funding

eurovoc_concepts:
France
State aid
Structural Funds
eligibility criteria
eligible region
regional aid
regional policy
town and country planning


title: QUESTION ECRITE no 3878/98 de Philippe DE COENE Suppression du régime de ventes hors taxe

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Union
VAT
diplomatic profession
duty-free sale
equal treatment
excise duty
tax exemption


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3855/98 dell'on. Anita POLLACK Energia rinnovabile

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
energy policy
energy production
environmental protection
renewable energy
research and development
technological change

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/99 (1999/C 289/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3855/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Energia rinnovabile Ha compiuto la Commissione passi in avanti sulla via della creazione di una task force di specialisti per l’energia rinnovabile, che possa mettere a punto linee guida chiare e trasparenti per il collegamento, il funzionamento e le condizioni di esercizio commerciale delle minicentrali, e possa dare all’efficienza energetica un ruolo di primo piano nel quadro di una strategia europea integrata per l’energia e l’ambiente? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (11 febbraio 1999) Come parte dell’impegno per applicare il piano d’azione per il 2010 contenuto nel Libro bianco sulle energie rinnovabili (1) e per rispettare le risoluzioni del Parlamento e del Consiglio successive a tale documento, la Commissione ha istituito un «gruppo di lavoro per le energie rinnovabili» composto da rappresentanti degli Stati membri con funzioni strategiche nel settore. Il gruppo si è già riunito una volta nel 1998 e ha esaminato l’attuale situazione dei programmi, azioni, misure e progetti nazionali nel settore. Gl’incontri continueranno periodicamente per analizzare e orientare i progressi. In particolare, la prima riunione ha proceduto a una sintesi sommaria delle attività nazionali in favore delle energie rinnovabili, ed è stata poi seguita da un’analisi più dettagliata basata sulle risposte scritte ai questionari inviati dalla Commissione agli Stati membri. A seguito della decisione 96/642/CE della Commissione (2) è stato inoltre istituito un comitato consultivo per l’energia che affronta, tra l’altro, i problemi legati all’efficienza energetica. Tali problemi verranno affrontati in particolare al momento di occuparsi dell’interfacciamento energia/ambiente. Per cooperare alla preparazione del piano d’azione sull’efficienza energetica, nel gennaio 1999 si è riunito a Bruxelles un gruppo di esperti, cui partecipano rappresentanti degli Stati membri e della Commissione, che dovrebbe svolgere un ruolo importante nel fornire agli Stati membri orientamenti politici e input tecnici per la realizzazione del piano d’azione e la sua successiva applicazione. (1) COM(97) 599 def. (2) GU L 292 del 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3867/98 di Jan Lagendijk (V) alla Commissione (9 dicembre 1998) Oggetto: Rifiuto dei Paesi Bassi di porre in atto la direttiva sui nitrati E’ noto alla Commissione che il governo olandese ha deciso, ai primi di dicembre del 1998 di non attenersi alla direttiva sui nitrati (91/676/CEE) (1) varata nel 1991 sotto la Presidenza olandese? Da una lettera inviata dal governo olandese alla Camera Bassa si evince che esso non intende ottemperare nel 2002 alle prescrizioni della direttiva sui nitrati. Persino nel 2008 i Paesi Bassi non si uniformeranno alle condizioni di cui nella predetta direttiva poiché si muove dal presupposto di 2,5 mucche all’ettaro. Per ottemperare alla direttiva sui nitrati le autorità svedesi hanno fissato a 1,6 il numero massimo di mucche all’ettaro mentre in Danimarca il governo ha prescritto nel 2003 un massimale di 1,7 mucche all’ettaro. E’ vero che per ottemperare alla direttiva sui nitrati è necessario un siffatto limite? Conviene la Commissione che, in tal modo, gli allevatori intensivi olandesi usufruiscono di uno sleale vantaggio economico rispetto ai concorrenti esteri? Quando prevede la Commissione che sarà conclusa la procedura d’infrazione a norma dell’articolo 169 dinanzi alla Corte di giustizia europea di Lussemburgo? Quando intende la Commissione avviare la procedura d’infrazione a norma dell’articolo 171 contro il rifiuto del governo olandese di porre debitamente in atto la direttiva sui nitrati da esso stesso decisa? Quando prevede la Commissione che la Corte di giustizia europea di