title: Komission asetus (EY) N:o 155/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
rice
supply

text: 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 155/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan satamaan Ven(cid:132)- j(cid:132)lle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, 1. a) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); sen 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailu voi koskea inter- ventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) maksuna samaan tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista jalosteista; kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi sovellettava kolmen erillisen kokonaan hiotusta riisist(cid:132) koostuvan er(cid:132)n toimittamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan satamaan niiden Ven(cid:132)j(cid:132)lle tapah- tuvaa my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) toimittamista varten, t(cid:132)llaisessa tarjouskilpailussa toimituskustannukset muo- dostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostamisesta riisiksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan kokonaan hiotuksi satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaamisesta ja merkitsemisest(cid:132), on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)ihin toimituksiin sovellettavat jotka t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t asetuksessa (EY) erityiset edellytykset, N:o 111/1999 annettuja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sek(cid:132) pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista soveltaa elintarvikeaputoimituksissa noudatettavia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132), jotka on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjan numeroissa 114 (3) ja 267 (4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) laatua olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan kolmen erillisen kokonaan hiotusta riisist(cid:132) koostuvan er(cid:132)n toimit- tamiskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun asetuksen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 (3) EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (4) EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 2 artikla Er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuotteen toimittaminen vapaasti aluksessa merialukseen ahdatulla mainitulla alueella sijaitsevassa satamassa; tarjouksessa ehdotetun sataman lastausnopeuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 tonnia p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132). b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteess(cid:132) I annettujen ohjeiden mukaisesti. 2. Kreikan interventioelimen hallussa olevan er(cid:132)n n:o 3 osalta toimitus koskee mainitun elimen vastuulla olevissa varastoissa olevan riisin jalostamista. 3. Tuotetta on pidett(cid:132)v(cid:132) saatavilla lastaamista varten v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) p(cid:132)ivist(cid:132) alkaen. Mik(cid:132)li tarjouskilpailun t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ylittyy, voittaja vastaa tarjouksessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohdan mukaisesti ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamisesta. 3 artikla 1. Tarjoukset esitet(cid:132)(cid:132)n toimituksen maksuksi poissiir- rett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) er(cid:132)(cid:132) hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle, liitteess(cid:132) II mainitulle interventioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa my(cid:148)s toimituksen maksamisesta. Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 klo 12. 00 (Belgian aikaa). Jollei tarjouskilpailua ratkaista ensimm(cid:132)isell(cid:132) kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 klo 12. 00 (Belgian aikaa). T(cid:132)ll(cid:148)in kaikki liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 7 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi. 2. Tarjouksen tekij(cid:132)n tarjouksessa on ilmoitettava liit- teess(cid:132) II mainituista varastoista toimituksen maksuksi haltuun otettava paddy- eli raakariisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on tarpeen kaikkien kyseisest(cid:132) toimituksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan. Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisi(cid:132), joka siirret(cid:132)(cid:132)n pois varastosta yht(cid:132) nettotonnia lopputuo- tetta vastaan. L 18/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 Tarjouskilpailutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on siirrett(cid:132)v(cid:132) pois inter- tarjouskilpailun 3. ventiovarastoista 45 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tulosten ilmoittamisesta. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta tarjottua paddy- eli raakariisi(cid:132). 2. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 379 EUR raakariisi(cid:132). Vakuus on annettava tonnilta paddy- eli asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukai- sesti toimituksen maksuksi poissiirrett(cid:132)v(cid:132)n er(cid:132)n hallussa pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle. 5 artikla Interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tarjouksen tekij(cid:132)t voivat ottaa tavarasta n(cid:132)ytteit(cid:132) ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran haltuunsa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. kaikki 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/21 LIITE I 1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi 2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): Virheet(cid:148)nt(cid:132), aitoa ja myyntikelpoista riisi(cid:132), jossa ei saa olla ep(cid:132)tavallista hajua eik(cid:132) el(cid:132)vi(cid:132) tuholaisia ja joka vastaa seuraavia edellytyksi(cid:132): — kosteus enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 7 prosenttia — liitumaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia — punajuovaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 3 prosenttia — t(cid:132)plikk(cid:132)it(cid:132) jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia — laikukkaita jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosenttia — keltaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,050 prosenttia — kellanruskeita jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,20 prosenttia — sallittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vieraita aineita, jotka koostuvat — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaamattomista mineraali- tai kasviaineksista edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole myrkyllisi(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 0,01 prosenttia, — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaavista muista jyvist(cid:132) tai muiden jyvien osista: enint(cid:132)(cid:132)n 0,10 prosenttia. 3. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 000 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisi(cid:132) kolmena 5 000 tonnin er(cid:132)n(cid:132). Kukin toimitus koskee yht(cid:132) er(cid:132)(cid:132). 4. Kuvaus Er(cid:132) n:o 1: Er(cid:132) n:o 2: Er(cid:132) n:o 3: 5 000 tonnia keskijyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) Espanjassa sijaitsevaan satamaan toimitetta- vaksi ja siell(cid:132) 24. 2. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5 000 tonnia py(cid:148)re(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta- vaksi ja siell(cid:132) 24. 2. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5 000 tonnia kokonaan hiottua riisi(cid:132) Kreikassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siell(cid:132) 25. 3. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5. Pakkaustapa (2): Er(cid:132) on pakattava uusiin, 50 nettokilogramman vet(cid:132)viin juutti/polypropeenis(cid:132)kkeihin. EYVL C 267, 13. 9. 1996, (I. A. b kohta) 6. Merkint(cid:132): EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1. S(cid:132)kit on merkitt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (kohta II. B. 3) annettujen ohjeiden mukaisesti (ven(cid:132)j(cid:132)nkieliset maininnnat ja EU:n lippu). 7. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa FOB-ahdettuna (FOB stowed). (1) Tarjouskilpailun voittaja antaa kuljettajalle viralliselta elimelt(cid:132) saadun todistuksen siit(cid:132), etteiv(cid:132)t radioaktiiviselle s(cid:132)teilylle asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpi- toisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131. (2) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleens(cid:132)kityst(cid:132) varten kaksi prosenttia tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joihin merkit(cid:132)(cid:132)n kirjain ”R”. L 18/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 Er(cid:132) N:o 1 LIITE II Varastointipaikka Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Interventioelimen osoite: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Puh. : Faksi: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Er(cid:132) N:o 2 Varastointipaikka General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Interventioelimen osoite: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Puh. : Faksi: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Er(cid:132) N:o 3 Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd Puh. : Faksi: (00 30) 392-42366 (00 30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA Puh. : (00 30) 31-818 555 Varastointipaikka Paddyriisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Paddyriisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 8 817 1 435 Paddyriisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 5 712 4 539 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/23 Interventioelimen osoite: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Puh. : Faksi: (00 30) 1-862 22 48 (00 30) 1-867 05 03


title: PERGUNTA ESCRITA n. 42/99 do Deputado Kirsi PIHA En tjänsteman i kommissionen har avhållits från tjänst

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/13 Pergunta-se à Comissão: 1. 2. quais as razões do atraso no financiamento deste programa; e que medidas serão tomadas para o pagamento imediato dos financiamentos em dívida? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (10 de Março de 1999) O projecto 96/T/18 «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies» faz parte dos projectos de investigação no domínio do tabaco. A situação de espera em relação aos pagamentos respeitantes a estes projectos deve-se à falta de pessoal nos serviços em causa. A Comissão está a procurar encontrar uma solução para este problema, a fim de que os pagamentos se efectuem o mais rapidamente possível e irá manter o Senhor Deputado informado sobre a evolução deste processo. (1999/C 348/015) PERGUNTA ESCRITA E-0030/99 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Suspensão de um funcionário da Comissão O Sr. Paul Van Buitenen, funcionário da unidade de controlo financeiro da Comissão, foi suspenso por ter facultado ao Parlamento Europeu um relatório que desvenda irregularidades financeiras de certos serviços da Comissão Europeia na gestão dos dinheiros dos cidadãos europeus, o que conduziu, aliás, à recusa do Parlamento em conceder a quitação à Comissão para o exercício de 1996. Este funcionário neerlandês foi proibido de acesso ao seu gabinete, tendo a imposição desta sanção sido confirmada pelo representante da Comissão. Pergunta-se à Comissão como fundamenta a tomada destas medidas drásticas contra ao Sr. Van Buitenen, se esta decisão é compatível com o objectivo da transparência que deve reger as acções de todos os órgãos comunitários e que medidas serão tomadas para assegurar a gestão transparente dos dinheiros dos cidadãos da União. (1999/C 348/016) PERGUNTA ESCRITA E-0042/99 apresentada por Kirsi Piha (PPE) à Comissão (22 de Janeiro de 1999) Objecto: Funcionário da Comissão suspenso das suas funções Segundo notícias de Imprensa, a Comissão Europeia suspendeu do exercício das suas funções um funcionário que havia comunicado ao Parlamento Europeu informações sobre irregularidades económicas por parte da Comissão, designadamente financiamentos abusivos canalizados através do Programa ECHO. Como justificará a Comissão a sua decisão de punir um funcionário que comunicou ao Parlamento Europeu, a máxima autoridade orçamental da União, informações essenciais atinentes ao controlo orçamental? Será a Comissão de opinião que essa decisão de suspensão das funções é consentânea com os princípios de cooperação vigentes entre as instituições da UE e, sobretudo, com o controlo a exercer sobre os casos de utilização abusiva do orçamento da União? Resposta comum às perguntas escritas E-0030/99 e E-0042/99 dada pelo Comissário Erkki Liikanen em nome da Comissão (19 de Março de 1999) As sanções disciplinares que podem ser infligidas aos funcionários ou agentes temporários são reguladas pelo disposto nos artigos 86o e seguintes, bem como no Anexo IX, do Estatuto dos funcionários e outros agentes


title: Reglamento (CE) nº 152/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 por el que se inicia una reconsideración de «nuevo exportador» del Reglamento (CE) nº 1567/97 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China, por el que se deroga el derecho en lo referente a las importaciones de cinco productores exportadores y por el que se someten estas importaciones a registro

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: L 18/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 152/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 por el que se inicia una reconsideraci(cid:155)n de «nuevo exportador» del Reglamento (CE) no 1567/97 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, por el que se deroga el derecho en lo referente a las importa- ciones de cinco productores exportadores y por el que se someten estas importa- ciones a registro LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento del Consejo (CE) no 905/98 (2), y en particular el apartado 4 de su art(cid:146)culo 11, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando que: (1) (2) A. SOLICITUD DE RECONSIDERACI(cid:222)N Mediante el Reglamento (CE) no 1567/97 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2380/98 (4) estableci(cid:155) un derecho antidumping definitivo del 38 % sobre las importaciones del producto en cuesti(cid:155)n originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China (en lo sucesivo denominada «la RPC») a excepci(cid:155)n de las importaciones de varios productores exportadores a los que el Consejo impuso tipos de derecho individuales. La Comisi(cid:155)n ha recibido solicitudes para proceder a una reconsideraci(cid:155)n de «nuevo exportador» de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo deno- minado «el Reglamento de base») por parte de cinco productores exportadores que alegan no haber exportado el producto en cuesti(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en el cual se basaban las medidas per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n»). Estas solicitudes fueron presentadas por Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd y Panyu Simone Handbag Ltd (en lo sucesivo deno- minados «los solicitantes»). antidumping, decir, es el B. PRODUCTO (3) El producto en cuesti(cid:155)n es el mismo que el defi- nido en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1567/ 97 es decir, los «bolsos con la superficie exterior de cuero, cuero artificial o cuero barnizado, incluso (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 31. (4) DO L 296 de 5. 11. 1998, p. 1. (4) (5) (6) (7) con bandolera o asas o sin ellas, dise(cid:157)ados funda- mentalmente para contener peque(cid:157)os objetos para uso personal tales como llaves, monederos, maqui- llaje y cigarrillos, sea cual fuere su tama(cid:157)o y forma y actualmente clasificables en el c(cid:155)digo NC 4202 21 00». Este c(cid:155)digo se ofrece a t(cid:146)tulo informativo (cid:156)nicamente. C. PROCEDIMIENTO Los solicitantes han alegado que cumplen las condiciones para recibir trato individual, que no est(cid:145)n relacionados con los exportadores/produc- tores chinos sujetos a las medidas antidumping anteriormente mencionadas y que comenzaron a exportar a la Comunidad despu(cid:130)s del per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n. Se ha informado a los productores comunitarios notoriamente afectados acerca de estas solicitudes y se les ha brindado la oportunidad de hacer observa- ciones. justifican iniciar una Habiendo examinado las pruebas disponibles, la Comisi(cid:155)n concluye que hay suficientes pruebas que reconsideraci(cid:155)n de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base con objeto de determinar el margen individual de dumping de los solicitantes y, si lo hubiera, el nivel de derecho al que deben someterse sus importaciones del producto en cues- ti(cid:155)n en la Comunidad. Para los solicitantes que declaran reunir las condi- ciones fijadas en la letra c) del apartado 7 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base y aportan pruebas debidamente documentadas de ello, se determinar(cid:145) el valor normal de conformidad con los apartados 1 a 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) impresos de solicitud a todos los solicitantes. En los dem(cid:145)s casos, el valor normal se determinar(cid:145) sobre la base del precio o del valor calculado en un pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado de conformidad con la letra a) del apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Indonesia est(cid:145) previsto como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. D. DEROGACI(cid:222)N DEL DERECHO EN VIGOR Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES (8) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, deber(cid:146)a derogarse el derecho antidumping en vigor por lo que se refiere 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/11 a las importaciones del producto en cuesti(cid:155)n origi- nario de la RPC que producen y venden los solici- tantes para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad. Al mismo tiempo, tales importaciones deber(cid:146)an estar sometidas a registro de conformidad con el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base, para asegurarse de que, en caso de que la reconsidera- ci(cid:155)n arroje como resultado una determinaci(cid:155)n de dumping para los solicitantes, los derechos anti- dumping puedan recaudarse con car(cid:145)cter retroac- tivo a partir de la fecha del inicio de esta reconside- raci(cid:155)n. El importe de la posible obligaci(cid:155)n futura de los solicitantes no puede calcularse en esta fase de la presente investigaci(cid:155)n. E. PLAZOS (9) En inter(cid:130)s de la buena gesti(cid:155)n, deben fijarse plazos en los que: — las partes interesadas, siempre y cuando puedan demostrar que es probable que se vean afectadas por los resultados de la investigaci(cid:155)n, puedan dar a conocer sus opiniones por escrito y presentar pruebas, y puedan solicitar por escrito ser o(cid:146)das y demostrar que existen razones parti- culares para ello, — un solicitante pueda presentar una solicitud debidamente documentada respecto de la situa- ci(cid:155)n de econom(cid:146)a de mercado, y — las partes implicadas en la investigaci(cid:155)n puedan hacer observaciones respecto a la elecci(cid:155)n de Indonesia como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. F. FALTA DE COOPERACI(cid:222)N (10) Conviene observar que cuando una de las partes interesadas niega el acceso a la informaci(cid:155)n nece- saria en los plazos pertinentes, o bien de alguna manera no la facilita, o impide claramente la inves- tigaci(cid:155)n, se puede llegar a conclusiones, en sentido afirmativo o negativo, de conformidad con el ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, sobre la base de los datos disponibles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se inicia por la presente una reconsideraci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 1567/97 de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base para determinar si y hasta qu(cid:130) punto las importaciones de bolsos con la superficie exterior de cuero, de cuero artificial o cuero barnizado clasificados en el c(cid:155)digo NC 4202 21 00, origi- narios de la Rep(cid:156)blica Popular de China, producidos y vendidos para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad por Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd y su fabricante vinculado Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Ltd Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd y Panyu Simone Handbag Ltd. deben estar sujetos al derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1567/97. Art(cid:146)culo 2 El derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1567/97 queda derogado por lo que se refiere a las importaciones determinadas en el art(cid:146)culo 1 (C(cid:155)digo Taric adicional: 8611). Art(cid:146)culo 3 Se insta por la presente a las autoridades aduaneras, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CE) no 384/96, a tomar las medidas apropiadas para registrar las importaciones determinadas en el ar- t(cid:146)culo 1. El registro expirar(cid:145) nueve meses tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 1. Las empresas mencionadas en el art(cid:146)culo 1 que deseen presentar una solicitud de conformidad con las letras b) y c) del apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 384/96 deber(cid:145)n hacerlo en el plazo de veintiun d(cid:146)as a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 2. Las partes interesadas que deseen hacer observa- ciones respecto a la adecuaci(cid:155)n de Indonesia previsto como pa(cid:146)s an(cid:145)logo a efectos de establecer el valor normal, deber(cid:145)n hacerlo en el plazo de diez d(cid:146)as desde la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 3. Las partes interesadas, si se han de tener en cuenta sus observaciones durante la investigaci(cid:155)n, deber(cid:145)n darse a conocer, presentar sus opiniones por escrito y sumi- nistar la informaci(cid:155)n en el plazo de cuarenta d(cid:146)as a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los apar- tados 1 y 2. Las partes interesadas pueden tambi(cid:130)n soli- citar ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el mismo plazo. 4. Toda informaci(cid:155)n relativa al asunto, las solicitudes de audiencia y toda solicitud presentada de conformidad con las letras b) y c) del apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 384/96 deber(cid:145)n enviarse a la siguiente direcci(cid:155)n: Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n General I de Relaciones Exteriores: Pol(cid:146)tica comercial y relaciones con Am(cid:130)rica del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda DM 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselas (32-2) 295 65 05 Fax: T(cid:130)lex: COMEU B 21877. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 18/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Règlement (CE) n° 155/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 relatif à la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie

formats: pdf print

text: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 155/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 relatif (cid:133) la fourniture de riz blanchi dans un port communautaire en vue d’une livraison ult(cid:130)rieure (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98 du Conseil 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionnement en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notam- ment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; que son article 2, paragraphe 2, pr(cid:130)voit que l’adjudication peut porter sur la quantit(cid:130) de produits (cid:133) enlever physiquement dans les stocks d’intervention, en paiement de la fourniture de produits transform(cid:130)s appartenant au m(cid:136)me groupe de produits; qu’il convient de faire application de ces dispo- sitions pour la fourniture de trois lots distincts de riz blanchi (cid:133) livrer dans un port de la Communaut(cid:130), en vue d’une fourniture ult(cid:130)rieure (cid:133) destination de la Russie; consid(cid:130)rant que, dans le cadre d’une telle adjudication, les frais de fourniture portent notamment sur la transforma- tion du riz paddy en riz blanchi, sur le conditionnement et le marquage du produit fini (cid:133) livrer dans un port de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifi- ques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et de pr(cid:130)voir une mise en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant qu’il est indiqu(cid:130) de rendre applicables, en mati(cid:138)re de conditionnement et de marquage, les normes utilis(cid:130)es pour les fournitures d’aide alimentaire, publi(cid:130)es au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie C nos 114 (3) et 267 (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture de trois lots distincts de riz blanchi, pr(cid:130)sentant les caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe I, (cid:133) livrer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. (4) JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1. modalit(cid:130)s de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 1. a) Pour un lot donn(cid:130), la fourniture comporte: la livraison du produit d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I, franco (cid:133) bord, arrim(cid:130) sur bateau de mer, dans un port de la r(cid:130)gion indiqu(cid:130)e; la cadence de chargement du port propos(cid:130) dans l’offre doit (cid:136)tre au minimum de 1 000 tonnes par jour; b) le conditionnement et le marquage du produit confor- m(cid:130)ment aux prescriptions reprises (cid:133) l’annexe I. 2. Pour le lot no 3, d(cid:130)tenu par l’organisme d’interven- tion grec, la fourniture porte sur la transformation du riz pris en charge dans les magasins de cet organisme. 3. Le produit doit (cid:136)tre tenu (cid:133) disposition pour l’embar- quement, pour une p(cid:130)riode minimale de dix jours (cid:133) partir des dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. Au-del(cid:133) de cette p(cid:130)riode, le montant indiqu(cid:130) dans l’offre en application de l’article 5, paragraphe 1, point f) 4, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:150) (cid:133) l’adjudicataire. Article 3 1. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’organisme d’in- tervention d(cid:130)tenteur du lot (cid:133) enlever en paiement de la fourniture, mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe II. Cet organisme d’in- tervention est (cid:130)galement charg(cid:130) du paiement de la fourni- ture. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 2 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 9 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de sept jours. L’offre du soumissionnaire indique la quantit(cid:130) de riz 2. paddy (cid:133) prendre en charge aupr(cid:138)s des magasins de stoc- kage indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, n(cid:130)cessaire pour couvrir tous les frais de la fourniture au stade de livraison pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 2, en paiement de cette fourniture. L’offre est exprim(cid:130)e en tonnes de riz paddy (poids net) (cid:133) enlever en contrepartie de la fourniture d’une tonne de produit fini (poids net). L 18/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 Les quantit(cid:130)s adjug(cid:130)es doivent (cid:136)tre enlev(cid:130)es des 3. stocks de l’intervention dans un d(cid:130)lai de quarante-cinq jours (cid:133) partir de la notification d’attribution de la fourni- ture. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne de riz paddy offerte. 111/1999, en faveur de l’organisme d’intervention d(cid:130)ten- teur du riz paddy (cid:133) enlever en paiement de la fourniture. Article 5 les Les organismes d’intervention prennent mesures n(cid:130)cessaires pour permettre la prise d’(cid:130)chantillons par les soumissionnaires ainsi que l’enl(cid:138)vement de la marchandise par l’adjudicataire dans les d(cid:130)lais prescrits. toutes Article 6 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 379 euros par tonne de riz paddy. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/21 ANNEXE I 1. Produit (cid:133) fournir: riz blanchi 2. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130)s de la marchandise (1): riz de qualit(cid:130) saine, loyale et marchande, exempt de flair et de pr(cid:130)dateurs vivants, r(cid:130)pondant aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): 15 % au maximum, — riz en brisures: 7 % au maximum, — grains crayeux: 5 % au maximum, — grains stri(cid:130)s de rouge: 3 % au maximum, — grains tachet(cid:130)s: 1,5 % au maximum, — grains tach(cid:130)s: 1 % au maximum, — grains jaunes: 0,050 % au maximum, — grains ambr(cid:130)s: 0,20 % au maximum, — tol(cid:130)rance en mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res, constitu(cid:130)es par des: — substances min(cid:130)rales ou v(cid:130)g(cid:130)tales, non comestibles, (cid:133) condition qu’elles ne soient pas toxiques: 0,01 % au maximum, — grains (cid:130)trangers, ou parties de grains (cid:130)trangers, comestibles: 0,10 % au maximum. 3. Quantit(cid:130) totale: 15 000 tonnes (poids net) de riz blanchi compos(cid:130)e de 3 lots distincts de 5 000 tonnes chacun. Chaque fourniture porte sur un seul lot. 4. Description Lot no 1: Lot no 2: Lot no 3: 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) grains moyens (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 24 f(cid:130)vrier 1999 dans un port espagnol. 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 24 f(cid:130)vrier 1999 dans un port italien. 5 000 tonnes de riz blanchi (cid:133) livrer et (cid:133) tenir (cid:133) disposition (cid:133) partir du 25 mars 1999 dans un port grec. 5. Conditionnement (2) Le lot doit (cid:136)tre conditionn(cid:130) en sacs neufs mixtes jute/polypropyl(cid:138)ne, d’un contenu net de 50 kilogrammes. JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [point I A b)]. 6. Marquage: JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1. Le marquage des sacs (indications en langue russe plus drapeau europ(cid:130)en) doit (cid:136)tre conforme aux prescriptions pr(cid:130)vues dans le JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point II B 3). 7. Stade de livraison: fob arrim(cid:130) (fob stowed). (1) L’adjudicataire d(cid:130)livre au transporteur un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)sium 134 et 137 et en iode 131. (2) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, l’adjudicataire devra fournir 2 % de sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. L 18/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 Lot no 1 ANNEXE II Lieux de stockage Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-10020 Campo Lugar (C(cid:145)ceres) Silo del FEGA E-26020 Fuenmayor (La Rioja) Silo del FEGA E-26050 Logro(cid:157)o (La Rioja) Silo del FEGA E-25060 L(cid:130)rida Adresse de l’organisme d’intervention: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid T(cid:130)l. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Lot no 2 Lieux de stockage General SpA Villa Roma Sud 50 Villa Poma Magazzini Generali Raccordati Con Silos di cereali Srl Via G. Modena 3/A Novara Adresse de l’organisme d’intervention: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano T(cid:130)l. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. Lot no 3 Lieux de stockage Omospondia Epanomi, Thessaloniki Kourkouta Co. Ltd T(cid:130)l. : Fax: (00 30) 392-42366 (00 30) 392-24107 Omospondia Serres G. Karababas SA T(cid:130)l. : (00 30) 31-818 555 Quantit(cid:130) de riz paddy (tonnes) 2 677 1 852 1 884 1 901 2 089 Quantit(cid:130) de riz paddy (tonnes) 8 817 1 435 Quantit(cid:130) de riz paddy (tonnes) 5 712 4 539 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/23 Adresse de l’organisme d’intervention: GEDIDAGEP Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens T(cid:130)l. : Fax: (00 30) 1-862 22 48 (00 30) 1-867 05 03


title: Odysseus-Programmet: Årsprogram 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: C 17/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 III (Upplysningar) KOMMISSIONEN ODYSSEUS(cid:220)PROGRAMMET: ¯RSPROGRAM 1999 (1999/C 17/07) 1. Sammanfattning av programmets ‰vergripande inneh¿ll Den 19 mars 1998 antog r¿det Odysseus(cid:220)programmet, inom ett utbildnings(cid:220), utbytes(cid:220) och samarbetsprogram politikomr¿det asyl, invandring och passage av medlems(cid:220) staternas yttre gr…nser (EGT L 99, 31. 3. 1998). Det …r till(cid:220) l…mpligt inom Europeiska unionens 15 medlemsstater. Kandidatl…nder och eventuellt andra tredje l…nder kan delta n…r en s¿dan anslutning …r f‰renlig med program(cid:220) mets m¿ls…ttningar. Programmet omfattar perioden 1998(cid:134)2000 och det fi(cid:220) nansiella referensbeloppet f‰r dess genomf‰rande …r 12 miljoner EUR. Det har tre allm…nna m¿l: 1)(cid:217)Att f‰r det f‰rsta i ett fler¿rigt perspektiv skapa ett praktiskt samarbete mellan myndigheter som ansvarar f‰r genomf‰randet av politiken vad avser asyl, in(cid:220) vandring och ‰verskridande av medlemsstaternas yttre gr…nser. Detta fler¿riga perspektiv …r det fr…msta vill(cid:220) koret f‰r att ¿tg…rden skall bli verkningsfull, eftersom det kr…vs ganska l¿ng tid, ofta mer …n tiden f‰r ett ¿rsprogram, f‰r anpassning till ny lagstiftning, nya f‰rfaranden och ny teknik. 2)(cid:217)Att f‰r det andra ¿stadkomma ett genomt…nkt och helt…ckande program, d…r olika komponenter integre(cid:220) ras i en mycket omfattande samarbetspolitik fr¿n ut(cid:220) bildning till utbyte av tj…nstem…n. Detta kan f¿ full verkan bara om f‰ljande tre villkor uppfylls: -(cid:217)Att klarg‰ra vad som beh‰ver p¿ varje niv¿: De ¿tg…rder som beskrivs i Odysseus(cid:220)programmet och genomf‰rs p¿ unionsniv¿ b‰r komplettera ‰vriga ¿tg…rder som genomf‰rs av medlemsstaterna, s…r(cid:220) skilt de som h‰r samman med den grundl…ggande utbildningen av deras tj…nstem…n. -(cid:217)Att st‰dja samarbetet med hj…lp av studie(cid:220) och forskningsverksamhet genom att utveckla hj…lp(cid:220) medel och sprida information som ‰kar effektivi(cid:220) teten. -(cid:217)Att integrera en utv…rdering vilket f‰ruts…tter att varje ¿tg…rd omfattar en fullst…ndig beskrivning av sina m¿l och de medel som skall anv…ndas f‰r att uppn¿ dem. Dessa m¿l skall …ven inneb…ra en ‰verensst…mmelse mellan de uttalade behoven och programmets inneh¿ll. Inga nya ¿tg…rder kan inle(cid:220) das om de inte tar h…nsyn till en utv…rdering av tidigare ¿tg…rder av samma slag. 3)(cid:217)Att f‰r det tredje ¿stadkomma en reell ‰ppning gen(cid:220) temot tredje land och s…rskilt kandidatl…nderna, vilka skall utg‰ra en prioriterad m¿lgrupp f‰r samarbets¿t(cid:220) g…rder f‰r att de skall f¿ inblick i gemenskapslagstift(cid:220) ningen inom omr¿dena asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gr…nser. Avsikten med programmet …r att uppfylla dessa m¿l ge(cid:220) nom st‰d till offentliga insitutioner eller privata organi(cid:220) sationer som syfter till att skapa samarbete vad g…ller asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gr…nser. D…rf‰r skall det utformas p¿ grundval av en …r(cid:220) lig programplanering som fastst…lls av f‰rvaltningskom(cid:220) mitt~n, vilken kommer att arbeta mycket ‰ppet vid urva(cid:220) let av projekt och samtidigt med st‰rsta noggrannhet med hj…lp av de experter som vid behov bist¿r kommis(cid:220) sionen vid behandlingen av tekniska fr¿gor s¿ att sam(cid:220) manh…ngande programf‰rslag utarbetas. P¿ samma s…tt kommer kommissionen att vinnl…gga sig om att detta program …r samst…mmigt med de program som redan finns inom ramen f‰r avdelning VI i F‰rdra(cid:220) get om Europeiska unionen liksom med Phare(cid:220)program(cid:220) met, s…rskilt i dess speciella inriktning mot fr¿gor som r‰r omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor. F‰r att uppfylla detta m¿l kommer ¿tg…rder att genomf‰(cid:220) ras genom Odysseus(cid:220)programmet p¿ f‰ljande omr¿den: -(cid:217)Utbildning av tj…nstem…n, vilken inneb…r utbildning av fortbildare eller avancerad specialistubildning. Be(cid:220) roende p¿ vilket …mne som studeras skall den grund(cid:220) l…ggande utbildningen av tj…nstem…nnen huvudsakli(cid:220) gen ske i medlemsstaterna. Under det andra ¿ret som programmet genomf‰rs …r det inte n‰dv…ndigt att er(cid:220) bjuda specialutbildning genom prioritering av fort(cid:220) bildare eller specialister. Politikomr¿dena …r tillr…ck(cid:220) ligt stora och avgr…nsade f‰r att det fr¿n fall till fall 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/17 skall kunna avg‰ras vilken typ av utbildning som …r l…mpligast. Vad g…ller falska handlingar skall det s¿(cid:220) ledes i utbildningen tas h…nsyn till vilka l…rdomar som kan dras av erfarenheterna fr¿n Sherlock(cid:220)pro(cid:220) grammet. P¿ ‰vriga omr¿den kommer en utbildning som …r inriktad p¿ grundl…ggande f‰reteelser visa sig mer anv…ndbar. F‰r ‰vrigt …mnar kommissionen att fr…mst satsa p¿ informationsspridning inom ramen f‰r detta program. Det g…ller dels att m¿ngfaldiga infor(cid:220) mation fr¿n medlemsstaterna och att till ber‰rd per(cid:220) sonal m‰jligg‰ra en s¿ l¿ngtg¿ende spridning som m‰jligt av information som g…ller fr¿gor av gemen(cid:220) samt intresse f‰r alla medlemmar av unionen. Dels g…ller det att garantera vidareutbildning och speciali(cid:220) sering f‰rdjupa s…rskilda aspekter som angivits som speciellt viktiga. Dessa ut(cid:220) bildningar skall …ga rum regelbundet f‰r att ge en verklig sn‰bollseffekt som i slutet av utbildningspe(cid:220) rioden resulterar i en omfattande informationsk…lla att referera till. tj…nstem…n f‰r att f‰r -(cid:217)Utbyte av tj…nstem…n mellan medlemsstaterna …r ett till utbildningarna. Utbytesperioderna komplement skall vara tillr…ckligt l¿nga f‰r att m‰jligg‰ra en praktisk f‰rtrogenhet med de metoder, f‰rfaranden och teknik som anv…nds p¿ f…ltet. Detta kan f¿ for(cid:220) men av vistelser som antingen organiseras unilateralt eller sker ‰msesidigt mellan nationella myndigheter med ansvar f‰r asyl, invandring och kontroll av yttre gr…nser f‰r att ge en bild ’’inifr¿n’’ av de problem man m‰ter i andra medlemsstater. Dett finns ocks¿ m‰jlighet att, efter godk…nnande fr¿n de inblandade myndigheterna, genom l…ngre vistelser ge de tj…nste(cid:220) m…n som tas emot en mer praktisk inblick i fr¿gorna. Dessutom kommer m‰jligheten f‰r tj…nstem…n fr¿n flera medlemsstater att praktisera i en annan med(cid:220) lemsstat att utvidgas. -(cid:217)Studie(cid:220) och forskningsverksamheten, som …r den tredje delen i ¿rsprogrammet, syftar till att ta fram och sprida pedagogiskt material (undervisningsmate(cid:220) rial, pedagogiska och tekniska hj…lpmedel osv. ). Forskningen skulle med f‰rdel kunna inriktas p¿ att ta fram hj…lpmedel och utarbeta praktiska fall. Inom detta omr¿de kan man …ven beakta projekt som syf(cid:220) tar till spridning av dokument eller r¿dfr¿gning av dokument (via databaser) som f‰rb…ttrar samarbetet mellan myndigheterna. Slutligen kan befintliga eller kommande omr¿den som r‰r institutioner, lagstift(cid:220) ning och regelverk bli viktiga f‰r studie(cid:220) och forsk(cid:220) ningsverksamhet, s…rskilt mot bakgrund av Amster(cid:220) damf‰rdragets ikrafttr…dande. Projekten v…ljs ut av en f‰rvaltningskommitt~ d…r alla medlemsstater f‰retr…ds, och d…r en f‰retr…dare fr¿n kommissionen …r ordf‰rande. F‰r att komma i fr¿ga f‰r st‰d skall de inl…mnade projekten vara av intresse f‰r unionen och omfatta minst tv¿ medlemsstater. Kandidat(cid:220) l…nderna kan, enligt artikel 10 i den gemensamma ¿tg…r(cid:220) den, anslutas till dessa projekt om detta …r f‰renligt med programmets m¿ls…ttningar. Programmet utesluter f‰r ‰vrigt inte deltagande av tredje land, d¿ det ligger i Europeiska unionens intresse. 2. Programmets uppbyggnad, ¿tg…rdsomr¿den f‰r 1999 och ekonomiska ramar M¿len i Odysseus(cid:220)programmet …r omfattande eftersom de r‰r omr¿dena asyl, invandring och passage av yttre gr…nser. Dessa politikomr¿den omfattar specifika fr¿gor och v…nder sig till olika sorters deltagare. Vissa sektorer kr…ver strikt konfidentialitet, s…rskilt vad g…ller kampen mot falska handlingar, medan andra …r ‰ppna f‰r den akademiska v…rlden, icke(cid:220)statliga organisationer samt f‰(cid:220) retag inom den aff…rsdrivande sektorn. D…rf‰r riktas Odysseus(cid:220)programmet fr¿n myndigheter med ansvar f‰r ovann…mnda omr¿den till de organisationer, sammanslutningar och f‰retag som verkar i anslutning till dem. till en bred offentlighet, Odysseus(cid:220)programmets struktur ¿terspeglar denna m¿ng(cid:220) fald genom sin prioritering av de tre huvudomr¿dena (asyl, invandring och yttre gr…nser). De ing¿r i de tradi(cid:220) tionella samarbetsformerna utbildning, utbytesverksam(cid:220) het och forskning och tar upp de problem som medlems(cid:220) staterna m‰ter p¿ dessa omr¿den. De omr¿den som …r kopplade till handlingsplanen f‰r ett omr¿de med frihet, s…kerhet och r…ttvisa, arbetet inf‰r Amsterdamf‰rdragets ikrafttr…dande och andra aktuella fr¿gor utg‰r s¿lunda prioriterade sektorer. Prioriteringen p¿verkar inte pro(cid:220) grammets traditionella struktur som …r uppbyggd kring ¿tg…rder r‰rande utbildning, utbyte samt studier och forskning. ¯rsprogrammet skall genomf‰ras i etapper, d…r prioritet ges ¿t de omr¿den som …r av gemensamt intresse f‰r unionen och medlemsstaterna liksom de …mnen som …r s…rskilt relevanta, i synnerhet de som behandlas av r¿dets instanser, medan andra mer specifika aspekter kan be(cid:220) handlas senare. Slutligen skall st‰rre vikt l…ggas vid utv…rderingen av ¿t(cid:220) g…rder som utf‰rs inom programmets ram, vilket …r ett gemensamt drag f‰r alla program som kommissionen f‰rvaltar. Kommissionen avser f‰lja en ‰vergripande strategi och samla alla de program som faller under av(cid:220) delning VI i F‰rdraget om Europeiska unionen. - Asyl -(cid:217)Genomf‰randet av Dublinkonventionen har h‰g(cid:220) sta prioritet, eftersom villkoren f‰r till…mpningen av detta r…ttsliga instrument kr…ver att meldems(cid:220) staterna genomf‰r utbildning. -(cid:217)¯rsprogrammet syftar till att betona b…sta praxis vad g…ller f‰rfarandena f‰r granskning av asylan(cid:220) s‰kningar. D…rut‰ver skulle ett ‰kat samarbete p¿ ‰vriga asylomr¿den vara gynnsamt. Genom j…mf‰relser C 17/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 p¿ plats i samband med utbytesverksamhet kan tj…nstem…n b…ttre l…ra k…nna andra system …n det som de sj…lva anv…nder och ibland ‰verf‰ra l‰s(cid:220) ningar till sin egen myndighet. -(cid:217)S¿dant samarbete …r s…rskilt anv…ndbart i kandi(cid:220) datl…nderna, eftersom flera av dem helt nyligen har skaffat sig erfarenhet p¿ detta omr¿de. Sam(cid:220) arbetet g‰r att de kan skapa grundl…ggande f‰r(cid:220) valtningsf‰rfaranden f‰r hantering av asylans‰k(cid:220) ningar. -(cid:217)Fr¿gor i samband med det p¿g¿ende arbetet kring tillf…lligt skydd, ekonomisk solidaritet och ‰vriga typer av skydd kommer att anses prioriterade. -(cid:217)Eftersom kommissionen i ett annat sammanhang f‰rvaltar de budgetposter som r‰r finansiering av f‰rdrivna, asyls‰kande och flyktingar (gemensam ¿tg…rd 98/304/RIF och 98/305/RIF, EGT L 138, 9. 5. 1998) kommer komplementaritet mellan de ¿t(cid:220) g…rder som vidtas i detta sammanhang att upp(cid:220) muntras. - Invandring De tv¿ kompletterande aspekterna av politiken, s…r(cid:220) skilt p¿ det s…tt som de beskrivs i kommissionens meddelande (februari 1994) om invandrings(cid:220) och asylpolitik skall beaktas. f‰r -(cid:217)D…rf‰r m¿ste ¿tg…rderna g…lla s¿v…l omr¿det inre(cid:220) setillst¿nd tredjelandsmedborgare som be(cid:220) k…mpning av illegal invandring. Under denna f‰r(cid:220) sta punkt avser programmet att betona de …mnen som …r n…ra f‰rbundna med utkastet till konven(cid:220) tionen om inresetillst¿nd f‰r tredjelandsmedbor(cid:220) gare till medlemsstater i Europeiska unionen. -(cid:217)Under den andra punkten kan projekten r‰ra de praktiska tillv…gag¿ngss…tten vid tredje lands ¿ter(cid:220) tagande av medborgare med illegal status. De projekt som l…ggs fram i detta sammanhang b‰r i f‰rsta hand r‰ra fr¿gor som redan behandlas p¿ unionsniv¿ eller som ryms inom ramen f‰r det partnerskap f‰r anslutning som uppr…tth¿lls till(cid:220) sammans med kandidatl…nderna. -(cid:217)Programmet syftar ocks¿ till att l…gga tyngdpunk(cid:220) ten vid b…sta praxis vad g…ller kontroll av invand(cid:220) ring. -(cid:217)Kampen mot m…nniskohandel och mot olaglig in(cid:220) vandring och olaglig bos…ttning inom medlems(cid:220) staternas territorium utg‰r ocks¿, p¿ ett allm…nt s…tt, prioriterade omr¿den inom programmet. Kommissionen och f‰rvaltningskommitt~n efterstr…(cid:220) var att undvika eventuell ‰verlappning p¿ detta om(cid:220) r¿de d…r liknande ¿tg…rder skulle kunna f‰resl¿s inom andra gemenskapsprogram. - Passage av yttre gr…nser -(cid:217)En viktig del av aspekten ’’yttre gr…nser’’ kommer att vara kampen mot bruket av falska handlingar utifr¿n erfarenheter fr¿n genomf‰randet av Sher(cid:220) lock(cid:220)programmet. Kampen kommer att bedrivas med hj…lp av de senaste formerna f‰r samarbete och utbildning, till exempel genom tekniska r¿d(cid:220) givare som …r specialiserade p¿ urkundsf‰rfalsk(cid:220) ning och tj…nstem…n med ansvar f‰r samordning. -(cid:217)De specifika problemen f‰r varje gr…nstyp (vat(cid:220) ten(cid:220), luft(cid:220), landgr…nser) kommer att behandlas p¿ ett s…tt som …r anpassat till varje kategori. Slutligen kan projekt behandla specifika aspekter av gr…nskontroller fr¿n geografisk utg¿ngspunkt och inrik(cid:220) tas p¿ gr…nsomr¿den med s…rskilda drag (de baltiska sta(cid:220) terna, Balkan och medelhavsomr¿det). Mot bakgrund av dessa ‰verv…ganden, genomg¿ng av si(cid:220) tuationerna inom de olika ber‰rda omr¿dena och arbetet i specialistgrupperna, f‰resl¿s under 1999, inom ramen f‰r en uppskattad budget p¿ totalt 3 miljoner EUR, f‰l(cid:220) jande ¿tg…rdsomr¿den f‰r programmet d…r traditionella samarbetsmetoder kommer att kombineras med mer spe(cid:220) cifika m¿l utan att ¿sidos…tta den del som reserverats ¿t utv…rderingsf‰rfarandet. ¯tg…rdsomr¿de a) - Utbildning: Detta …r fortfarande k…rnan i de priorite(cid:220) rade omr¿dena inom den gemensamma ¿tg…rden. -(cid:217)I detta sammanhang vill kommissionen betona sin avsikt att prioritera utbildningsinsatser i samband med Amsterdamf‰rdragets ikrafttr…dande. -(cid:217)Inom ¿rsprogrammet skall tyngdpunkten sedan l…ggas p¿ till…mpningen av de ¿tg…rder som ge(cid:220) nomf‰rs p¿ unionsniv¿. Projekten kan allts¿ syfta till att ge de nationella tj…nstem…nnen en ‰kad kunskap om gemenskapsinstrumenten och omf‰r(cid:220) faranden, metoder och tillv…gag¿ngss…tt som an(cid:220) v…nds. S…rskild vikt kommer att f…stas vid ¿tg…r(cid:220) der som har verkligt samband med utbildningsin(cid:220) satser, b¿de vad g…ller grundutbildning och fort(cid:220) 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 17/19 bildning f‰r fortbildare, specialister och andra yr(cid:220) kesverksamma. Konferenser som tar upp all(cid:220) m…nna fr¿gor eller fr¿gor som ligger f‰r l¿ngt ifr¿n de praktiska utbildningsm¿len …r inte priori(cid:220) terade i ¿rsprogrammet, …ven om de kan bidra till att sprida politiska tankeg¿ngar. ningen vidareutvecklas eller att grundl…ggande kun(cid:220) skap sprids till tj…nstem…nnen. Med tanke p¿ det p¿(cid:220) g¿ende arbetet och intresset kring …mnet b‰r infor(cid:220) mationskampanjerna om det f‰rebyggande arbetet mot olaglig invandring och m‰jligheterna till laglig invandring med f‰rdel kunna bli f‰rem¿l f‰r studier och forskning. -(cid:217)Projekten skall slutligen koncentreras p¿ …mnen som kan leda till ett f‰rdjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater inb‰rdes samt mellan dessa och kandidatl…nderna. ¯tg…rdsomr¿de d) - Samarbete med tredje land ¯tg…rdsomr¿de b) - Aktuella fr¿gor: M¿let …r h…r att uppfylla s…rskilda behov som g…ller specifika problem som meldemssta(cid:220) terna st¿r inf‰r (nya regler, nya metoder, ny teknik osv. ). ¯rsprogrammet syftar s¿ledes till att f‰r med(cid:220) instrument lemsstaternas r…kning tillhandah¿lla ett som g‰r det m‰jligt att omedelbart besvara fr¿gor som de st…lls inf‰r. Detta kapitel kan f‰rst och fr…mst omfatta ¿tg…rder som vidtas som ett led i handlings(cid:220) planen f‰r ett omr¿de med frihet, s…kerhet och r…tt(cid:220) visa. Projekt som har ett direkt samband med de r…ttsliga f‰r…ndringarna i och med Amsterdamf‰rdra(cid:220) gets ikrafttr…dande kommer ocks¿ att prioriteras. Ka(cid:220) pitlet syftar slutligen till att samla t…nkbara initiativ vid akutella h…ndelser inom de tre omr¿dena asyl, in(cid:220) vandring och yttre gr…nser. ¯tg…rdsomr¿de c) - Studier och forskning: Tyngdpunkten i ¿rsprogrammet kommer att ligga vid de prioriterade …mnena inom omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor. S¿rskild vikt kommer att f…stas vid de …mnen som tas upp i hand(cid:220) lingsplanen f‰r ett omr¿de med frihet, s…kerhet och r…ttvisa. Prioritet kommer ocks¿ att ges till projekt som kan f¿ praktisk inverkan p¿ framtida r…ttsliga in(cid:220) i strument, s…rskilt de viktiga fr¿gor som kommissionens prioriteringar p¿ lagstiftningsomr¿det. Under 1999 skulle det exempelvis vara nyttigt att stu(cid:220) dera eller forska i …mnen som g…ller tillf…lligt skydd och solidaritet, genomf‰randet av Dublinkonventio(cid:220) nen eller inresetillst¿nd f‰r tredjelandsmedborgare till Europeiska unionen. Ett fram¿tblickande och dyna(cid:220) miskt tillv…gag¿ngss…tt kommer att prioriteras fram(cid:220) f‰r mer statistiska, beskrivande eller historiska meto(cid:220) der. ing¿r -(cid:217)Inom ramen f‰r partnerskapen inf‰r anslutningen till unionen skall kandidatl…nderna stegvis anta gemenskapslagstiftningen i vid bem…rkelse p¿ de omr¿den som programmet g…ller. Detta krav g…l(cid:220) ler b¿de kunskapen om r…ttsliga instrument och f‰rfaranden, metoder och tillv…gag¿ngss…tt. Un(cid:220) der det aktuella budget¿ret skall genomf‰randet inriktas p¿ f‰rv…rv av av programmet s¿ledes grundl…ggande kunskap. Ovanst¿ende m¿l utg‰r ett ‰vergripande handlingsut(cid:220) rymme som skall ge konkreta resultat i form av olika sorters ¿tg…rder (utbildning, utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n samt studie(cid:220) och forskningsverksamhet). Det finns d…rf‰r ingen s…rskild ekonomisk program(cid:220) planering f‰r ¿tg…rdsomr¿det. Komplementaritet med andra program under avdelning VI kommer att efter(cid:220) str…vas liksom med andra program f‰r gemenskaps(cid:220) st‰d, s…rskilt f‰r det ‰vergripande Phare(cid:220)programmet, som bl. a. omfattar en del som r‰r omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor, s…rskilt kontrol(cid:220) len av de yttre gr…nserna. inom ramen ´ven om huvudparten av medlen utbetalats till kandi(cid:220) datl…nder, utesluter det inte att andra tredje l…nder kan delta. Villkoret …r dock att projekten skall vara av intresse f‰r unionen. Deltagandet kan t. ex. ing¿ i en samlad strategi avseende l…ndernas geografiska l…ge. Genomf‰randevillkoren f‰r Dublinkonventionen och de aspekter som g…ller passage av de yttre gr…nserna skall prioriteras p¿ detta stadium i genomf‰randet av Odysseus(cid:220)programmet. S…rskild vikt skall l…ggas vid projekt som presenteras inom sektorerna utbildning, utbyte och studier med deltagande av tredje l…nder och s…rskilt kandidatl…nderna. Kommissionen vill ocks¿ betona vikten av att sprida information med hj…lp av de mest l…mpade tekniska metoderna f‰r att n¿ s¿ m¿nga intresserade tj…nste(cid:220) m…n som m‰jligt. Detta kan ske med hj…lp av olika leder till att utbild(cid:220) pedagogiska hj…lpmedel som - Utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n: Detta omr¿de g…l(cid:220) ler i f‰rsta hand traditionell utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n under en relativt l¿ng period, f‰r att de ¯tg…rdsomr¿de e) C 17/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 skall kunna g‰ra sig f‰rtrogna med den praxis som till…mpas inom andra f‰rvaltningar inom olika omr¿(cid:220) den som ing¿r i programmet. Denna utbytesverksam(cid:220) het kan vara intressant f‰r tj…nstem…n med ansvar f‰r genomf‰randet av f‰rfaranden p¿ lokal eller nationell niv¿, beroende p¿ f‰rvaltningsorganisationen i varje enskild medlemsstat, eller f‰r tj…nstem…n med ansvar f‰r programmens utformning. Utbytesverksamheten kan ocks¿ inriktas p¿ tj…nstem…n som ansvarar f‰r kontroller p¿ plats eller …r i omedelbar kontakt med tredjelandsmedborgare (asyls‰kande, illegala invand(cid:220) rare som v…ntar p¿ ett f‰ras tillbaka osv. ). Eftersom ramar fastst…llts f‰r detta ¿tg…rdsomr¿de inom 1998 ¿rs program kommer anslaget f‰r 1999 att bli l…gre. ¯tg…rdsomr¿de f) - Utv…rdering: Detta …r ett prioriterat omr¿de f‰r kommissionen inom de program som den f‰rvaltar. Eftersom 1999 ¿rs program utg‰r det andra budget¿(cid:220) ret f‰r Odysseus(cid:220)programmet, kommer utv…rderingen huvudsakligen att inriktas p¿ enskilda projekt som genomf‰rts under perioden f‰r att se till att genom(cid:220) f‰randet ‰verensst…mmer med de grundl…ggande k…nnetecken som gavs i ans‰kningsblanketten. Syftet med utv…rderingen …r att m…ta resultaten av projek(cid:220) ten. Senare kan utv…rderingen mer specifikt inriktas p¿ sj…lva programmet. Eftersom kommissionens stra(cid:220) tegi …r att samla alla program under avdelning VI i F‰rdraget om Europeiska unionen, kommer den sj…lv att leda utv…rderingsarbetet. Inom Odysseus(cid:220)programmet ansl¿s ett samlat belopp p¿ 12 miljoner EUR f‰r de fem kommande budget¿(cid:220) ren. ¯r 1999 avs…tts ett v…gledande anslag p¿ 3 miljo(cid:220) ner EUR. F‰r att dessa prioriteringar skall kunna genomf‰ras har f‰ljande prelimin…ra belopp fastst…llts: ¯tg…rdsomr¿de Totalt prelimin…rt belopp a)(cid:217)Utbildning b)(cid:217)Aktuella fr¿gor c)(cid:217)Studier och forskning d)(cid:217)Utbytesverksamhet f‰r tj…nste(cid:220) m…n e)(cid:217)Utv…rdering 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Totalt 3(cid:216)000(cid:216)000 3. M‰jliga s‰kande och inl…mning av projekt De m‰jliga s‰kande …r medlemsstaternas f‰rvaltningar med ansvar f‰r omr¿dena asyl, invandring och passage av yttre gr…nser, men ocks¿ andra f‰rvaltningar, till ex(cid:220) empel de som …r ansvariga f‰r utbildning av tj…nstem…n, h‰gre forsknings(cid:220) eller l…roanstalter, icke(cid:220)statliga organi(cid:220) sationer, sammanslutningar och stiftelser. Andra s‰kande b‰r emellertid inte uteslutas, s…rskilt om de …r verk(cid:220) samma inom omr¿den som anknyter till programmets m¿ls…ttningar. Ans‰kningar fr¿n fysiska personer kan inte beaktas. N…r det g…ller inl…mningsf‰rfarandet f‰r projekt finns alla n‰dv…ndiga upplysningar i noten om finansiering un(cid:220) der avdelning VI. En reviderad version fr¿n januari 1999 f‰religger p¿ alla spr¿k. En mall f‰r ans‰kningsblanket(cid:220) ten med n…rmare angivelser f‰r hur finansierings‰versik(cid:220) ten skall utformas medf‰ljer som bilaga. D…r finns ocks¿ en mall f‰r budgeten som ovillkorligen skall uppr…ttas i euro. Denna handling b‰r anv…ndas d¿ projekten utfor(cid:220) mas. I fr¿ga om projekt som finansieras genom 1999 ¿rs bud(cid:220) get kommer urvalet att ske sedan tidsfristen f‰r att skicka in projektf‰rslag l‰pt ut. Detta datum har fast(cid:220) st…llts till den 31 mars 1999. Ans‰kan skall undertecknas av den person som ansvarar f‰r projektet och vara f‰rsedd med en kort sammanfat(cid:220) tande projektbeskrivning (h‰gst tv¿ till tre sidor) samt en finansierings‰versikt av vilken projektets budget skall framg¿ s¿ precist och detaljerat som m‰jligt. I projektbe(cid:220) skrivningen skall ¿tg…rdens m¿l anges s¿ kort och precist som m‰jligt. F‰rm¿nstagarna av st‰d inom detta program f‰rpliktar sig att i alla allm…nna publikationer och informationsut(cid:220) skick genom direkt h…nvisning till Odysseus(cid:220)programmet ange att st‰d mottagits fr¿n gemenskapen. Den projekt(cid:220) ansvarige skall, senast tre m¿nader efter att ¿tg…rden av(cid:220) slutats, s…nda in en slutrapport om genomf‰randet av projektet. Efter mottagandet av denna slutrapport och n…r verifikationer om genomf‰randet av projektet lagts fram kommer den sista delen av st‰det att utbetalas. Det b‰r noteras att samtliga utgifter i finansierings‰ver(cid:220) sikten skall bestyrkas, oavsett hur stor andel av finansie(cid:220) ringen som gemenskapsbidraget t…cker. Ytterligare information samt ans‰kningsblankett kan f¿s fr¿n f‰ljande adress: Jean(cid:220)Louis De Brouwer, ordf‰rande i f‰rvaltningskom(cid:220) mitt~n f‰r Odysseus(cid:220)programmet Arnaud Cochet, sekreterare i kommitt~n Europeiska kommissionen, Generalsekretariatet, Arbets(cid:220) gruppen f‰r samarbete i r…ttsliga och inrikes fr¿gor, Enhet 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, kontor N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bryssel Tfn (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01 E(cid:220)post: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος ση Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

text: 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 158/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator sg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma pqojgqu- whe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar dia- v(cid:149)qym paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 20 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka jai 10 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)- cia, pqor pat(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqol(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia tqi(cid:150)m paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka jai l(cid:148)ar paqt(cid:148)dar boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. pou evaql(cid:149)fomtai tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto oqcamisl(cid:150)m paq(cid:145)qtgla II, stgm apob(cid:145)hqa v(cid:149)qtysgr jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) di(cid:145) hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo kil(cid:146)ma pqooqislo(cid:151) (cid:147) leta- v(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr paqt(cid:148)- dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- 2. basgr, pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 2 780 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar se sv(cid:145)cia jai se 4 100 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999. (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo sto paq(cid:145)qtgla III. dijaio(cid:151)wou, amav(cid:146)qetai pou tou L 18/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/35 PAQAQTGLA I A. BOEIO JQEAS WYQIS JOJAKA Paqt(cid:148)da aqih. 1 — 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 6 Laqt(cid:148)ou 1999. — 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 2 — 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 10 Laqt(cid:148)ou 1999. — 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 21 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 3 — 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 27 Laqt(cid:148)ou 1999. B. BOEIO JQEAS LE JOJAKA Paqt(cid:148)da aqih. 4 — 10 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. Dglojqat(cid:148)a Jaqek(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a J(cid:149)li Peqiv(cid:146)qeia Arkhangel’ sk Peqiv(cid:146)qeia Murmansk Peqiv(cid:146)qeia Briansk Peqiv(cid:146)qeia Vladimir Peqiv(cid:146)qeia Ivanovo Peqiv(cid:146)qeia Kaluga Peqiv(cid:146)qeia Kostroma Peqiv(cid:146)qeia Riazan’ Peqiv(cid:146)qeia Smolensk tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148) (se t(cid:149)mour) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 Peqiv(cid:146)qeia Tver Peqiv(cid:146)qeia Tula Peqiv(cid:146)qeia Yaroslav Peqiv(cid:146)qeia Kirov Peqiv(cid:146)qeia Nizjnii-Novgorod Dglojqat(cid:148)a Mtacjest(cid:145)m Dglojqat(cid:148)a Imcjouset(cid:148)ar (Imjo(cid:151)r) Dglojqat(cid:148)a Jalpaqmt(cid:148)mo-Lpakjaq(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a Oset(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a Tsetsem(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a Oumtlouqt(cid:148)ar Peqiv(cid:146)qeia Perm’ Peqiv(cid:146)qeia Sverdlovsk Peqiv(cid:146)qeia Tcheliabinsk Peqiv(cid:146)qeia Kemerovo Peqiv(cid:146)qeia Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 S(cid:151)moko 10 000 — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym tou Krasnoïe. — L(cid:146)sa letavoq(cid:145)r: weqsa(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) enupgqeto(cid:151)mtai sidgqodqolij(cid:150)r jai (cid:145)kker le voqtgc(cid:145), g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) d(cid:151)o dekt(cid:148)a pou sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 jai to pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym dapam(cid:150)m am(cid:145) t(cid:149)mo. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym: 30 Laqt(cid:148)ou 1999. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/37 PAQAQTGLA II A. BOEIO JQEAS WYQIS JOJAKA Paqt(cid:148)da aqih. 1: amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) kil(cid:146)ma Waterford Pq(cid:150)to pko(cid:148)o: 4 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Eerrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 S(cid:151)moko 4 000 G v(cid:149)qtysg tou de(cid:151)teqou pko(cid:148)ou: 4 000 t(cid:149)moi, pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr v(cid:149)qtysgr tou pq(cid:150)tou pko(cid:148)ou. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Eerrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 S(cid:151)moko 4 000 L 18/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 2: amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) kil(cid:146)ma (cid:145)kko pkgm Waterford Pq(cid:150)to pko(cid:148)o: 4 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 S(cid:151)moko 4 000 G v(cid:149)qtysg tou de(cid:151)teqou pko(cid:148)ou: 4 000 t(cid:149)moi, pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr v(cid:149)qtysgr tou pq(cid:150)tou pko(cid:148)ou. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/39 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 645 275 420 S(cid:151)moko 4 000 Paqt(cid:148)da aqih. 3: 4 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 500 500 1 250 500 1 250 S(cid:151)moko 4 000 Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr DAF Departement of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tgk(cid:146)vymo: (353-1) 607 20 00 Van: (353-1) 676 71 23 L 18/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 Oi 20 000 t(cid:149)moi pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tel(cid:145)wia: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (se t(cid:149)mour) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 S(cid:151)moko 20 000 B. BOEIO JQEAS LE JOJAKA (OPISHIA TETAQTGLOQIA) Emia(cid:148)a paqt(cid:148)da: 10 000 t(cid:149)moi, weqsa(cid:148)a letavoq(cid:145) T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Strasse 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstrasse 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf 2 491 2 854 555 1 600 2 500 S(cid:151)moko 10 000 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/41 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tgk(cid:146)vymo: (49-228) 6820 Van: (49-228) 682 72 72 C. AQWG EVAQLOFOLEMG JATA TGM ENODO APO TA APOHELATA Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pq(cid:146)pei ma oqcam(cid:150)soum tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer paq(cid:146)lbasgr (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g t(cid:147)qgsg tgr aqw(cid:147)r FI-FO jat(cid:145) tel(cid:145)wio jai apoh(cid:147)jg. PAQAQTGLA III T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Susemka, Krasnoie Briansk — cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m VO «Prodintorg» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Smolensk — cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Regulamento (CE) n° 156/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao transporte de arroz branqueado com destino à Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
intervention stock
rice
supply

text: L 18/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 156/1999 DA COMISSÃO de 22 de Janeiro de 1999 relativo ao transporte de arroz branqueado com destino à Rússia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, — a tomada a cargo no estádio previsto no nº 2. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, — o transporte do produto até ao destino, pelos meios adequados e nos prazos fixados no anexo I. Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comissão (2) adoptou as normas gerais de execução do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que o Regulamento (CE) nº 155/1999 da Comissão (3) abriu um primeiro concurso com vista à adjudicação do primeiro fornecimento de vários lotes de arroz branqueado, numa quantidade total de 15 000 tone- ladas, a entregar em portos comunitários; que é conveni- ente abrir um novo concurso para a adjudicação do forne- cimento do transporte dessa quantidade de arroz bran- queado desde os portos comunitários até à Rússia; Considerando que é conveniente organizar o forneci- mento da quantidade total de 15 000 toneladas em três lotes distintos; Considerando que é conveniente definir as condições específicas aplicáveis a esse fornecimento, complementar- mente às disposições adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999 e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º É aberto um concurso para a determinação das despesas do fornecimento do transporte de uma quantidade total de 15 000 toneladas de arroz branqueado, em três lotes distintos de 5 000 toneladas (peso líquido) cada, definidos no anexo I, a efectuar no âmbito de um fornecimento referido no nº 1, alínea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999, de acordo com as normas do regula- mento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. 2. Os lotes de arroz branqueado são colocados à dispo- sição dos adjudicatários, para carregamento franco a bordo, em conformidade com as seguintes disposições: a) Primeiro lote: 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios colocadas à disposição do adjudicatário num porto espanhol a partir de 24 de Fevereiro de 1999; b) Segundo lote: 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos redondos colocadas à disposição do adjudicatário num porto italiano a partir de 24 de Fevereiro de 1999; c) Terceiro lote: 5 000 toneladas de arroz branqueado colocadas à disposição do adjudicatário num porto grego a partir de 25 de Março de 1999. Após o termo de um período de dez dias a contar das datas supramencionadas, o adjudicatário é obrigado reem- bolsar à Comissão as despesas por esta eventualmente suportadas com a cobertura dos custos decorrentes do atraso da tomada a cargo (estacionamento, seguro, guarda, garantias, etc. ), tal como previsto no nº 1, ponto 4 da alínea f), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 3º 1. As propostas devem ser apresentadas aos organismos a seguir indicados, cujos endereços constam do anexo II. — para o lote nº 1: o organismo de intervenção espa- nhol, — para o lote nº 2: o organismo de intervenção italiano, — para o lote nº 3: o organismo de intervenção grego. O período de apresentação das propostas termina no dia 2 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de não adjudicação do fornecimento no termo do primeiro período de apresentação, correrá um segundo período para apresentação de propostas com termo em 9 de Fevereiro de 1999 às 12 horas (hora de Bruxelas). Artigo 2º Nesse caso, todas as datas fixadas no artigo 2º e no anexo I são diferidas de sete dias. Em relação a cada um dos lotes, o fornecimento 1. compreende: (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) Ver página 19 do presente Jornal Oficial. 2. As propostas dos proponentes devem abranger as despesas do fornecimento do transporte da totalidade das quantidades de um lote a tomar a cargo no porto determi- nado no nº 2 do artigo 2º e a entregar no local de destino previsto no anexo I. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/25 Artigo 4º Artigo 6º 1. A garantia de concurso é fixada em 25 euros por tonelada de arroz branqueado a entregar. 2. A garantia de fornecimento é fixada em 632 euros por tonelada de arroz branqueado a entregar. A garantia deve ser constituída, em conformidade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999 a favor do organismo de intervenção mencionado no artigo 3º em relação com o lote em causa. Artigo 5º O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999 é emitido pelo representante do país beneficiário no local de destino e pelas autoridades indicadas no anexo III. Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, o pagamento do adiantamento será efectuado contra a apresentação de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento é efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresentação do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 18/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 ANEXO I Lote nº 1: — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos médios com destino a Mourmansk a partir de um porto espanhol, — estádio de entrega: mercadoria não descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Mourmansk: 14 de Março de 1999. Lote nº 2: — 5 000 toneladas de arroz branqueado de grãos redondos com destino a Novorossisk a partir de um porto italiano, — estádio de entrega: mercadoria não descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Novorossisk: 10 de Março de 1999. Lote nº 3: — 5 000 toneladas de arroz branqueado com destino a Novorossisk a partir de um porto grego, — estádio de entrega: mercadoria não descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Novorossisk: 10 de Abril de 1999. ANEXO II Lote nº 1 Endereço do organismo de intervenção: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia nº 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00-34) 913 47 65 40 (00-34) 915 32 30 02 Lote nº 2 Enderço do organismo de intervenção: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 2-87 41 54 (00-39) 2-86 13 72 Lote nº 3 Endereço do organismo de intervenção: Gedidagep Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00-30) 1-862 22 48 (00-30) 1-867 05 03 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/27 Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: ANEXO III VAO «RAZNOIMPORT» 43, bld. 2 Lomonosovskiy avenue 113324 Moscovo Rússia 1. Local de tomada a cargo: Mourmansk Pessoa habilitada: Nikolai V. Demidov 2. Local de tomada a cargo: Novorossisk Pessoa habilitada: Pavel V. Kutuzov


title: Commission Regulation (EC) No 156/1999 of 22 January 1999 on the transport of wholly milled rice to Russia

text: L 18/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 156/1999 of 22 January 1999 on the transport of wholly milled rice to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) 111/1999 (2) lays down the general rules for application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas Commission Regulation (EC) No 155/1999 (3) has opened a first invitation to tender for an initial delivery to Community ports of several lots of wholly milled rice amounting to a total of 15 000 tonnes; whereas a new invitation to tender should be opened for the supply of transport for this quantity of wholly milled rice from Community ports to Russia; Whereas the total quantity of 15 000 tonnes should be supplied in three separate lots; Whereas the specific conditions applying to this supply should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport for a total of 15 000 tonnes of wholly milled rice in three separate lots of 5 000 tonnes each (net weight), as described in Annex I, to be conducted as a supply referred to in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with both that Regulation and this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) See page 19 of this Official Journal. 1. For each lot, supply shall comprise: — taking-over at the stage laid down in paragraph 2, — transport by appropriate means to the places of des- tination within the time limits laid down in Annex I. 2. The lots of wholly milled rice shall be held for the successful tenderers, for loading free on board, in accord- ance with the following: (a) Lot 1: 5 000 tonnes of medium-grain wholly milled rice held for the successful tenderer at a Spanish port from 24 February 1999; (b) Lot 2: 5 000 tonnes of round-grain wholly milled rice held for the successful tenderer at an Italian port from 24 February 1999; (c) Lot 3: 5 000 tonnes of wholly milled rice held for the successful tenderer at a Greek port from 25 March 1999. Beyond ten days after the dates referred to above, the successful tenderer shall refund the Commission any costs incurred by it as a result of the delay in take-over (waiting, insurance, security, guarantees, etc. ) as provided for in Article 5(1)(f)(4) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 3 Tenders shall be submitted to the following agencies 1. whose addresses are listed in Annex II: — for lot No 1: the Spanish intervention agency; — for lot No 2: the Italian intervention agency; — for lot No 3: the Greek intervention agency. The time limit for lodging tenders shall expire on 2 February 1999 at 12 noon (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a second period expiring on 9 February 1999 at 12 noon (Brussels time). In this case, all the dates fixed in Article 2 and Annex I shall be extended by seven days. The tender shall include the cost of transporting an 2. entire consignment to be taken over at the port identified in Article 2(2) and of supplying it to the destination laid down in Annex I. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/25 Article 4 Article 6 The tendering security shall be EUR 25 per tonne of 1. wholly milled rice for delivery. The supply security shall be EUR 632 per tonne of 2. wholly milled rice for delivery. The security must be lodged for the relevant lot with the intervention agency referred to in Article 3, in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999 shall be issued by the representative of the recipient country at the places of destination and by the authorities indicated in Annex III. For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made on presentation of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 30 days of presenting the application for a payment on account, together with the requisite supporting documents. Article 7 into force on the day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 18/26 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 ANNEX I Lot No I — 5 000 tonnes of medium-grain, wholly milled rice, for Murmansk, departing from a Spanish port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of Murmansk: 14 March 1999. Lot No 2 — 5 000 tonnes of round-grain, wholly milled rice, for Novorossiysk, departing from an Italian port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of Novorossiysk: 10 March 1999. Lot No 3 — 5 000 tonnes of wholly milled rice, for Novorossiysk, departing from a Greek port. — Delivery stage: goods not unloaded. — Final date for arrival in the port of Novorossiysk: 10 April 1999. ANNEX II Lot No 1 Address of intervention agency: FEGA Fondo Español de Garantía Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00-34) 913 47 65 40 (00-34) 915 32 30 02 Lot No 2 Address of intervention agency: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 287 41 54 (00-39) 286 13 72 Lot No 3 Address of intervention agency: GEDIDAGEP Directorate-General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce Acharnon Street 241 GR-10466 Athens Tel. : Fax: (00-30) 1 862 22 48 (00-30) 1 867 05 03 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/27 ANNEX III Authority authorised to issue the take-over certificate: VAO ‘RAZNOIMPORT' 43, Bld. 2, Lomonosovsky avenue 113324 Moscow Russia 1. Location of take-over: Murmansk Authorised person: Nikolai V. Demidov 2. Location of take-over: Novorossiysk Authorised person: Pavel V. Kutuzov


title: Verordnung (EG) Nr. 162/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 18/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 162/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 18. bis zum 21. Januar 1999 eingereichten Angebote auf 111,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8