title: 1999/73/FUSP: Fælles holdning af 25. januar 1999 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
drug traffic
human rights
humanitarian aid
peacekeeping
the EU's international role

text: 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 25. januar 1999 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Afghanistan (1999/73/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, traktaten om Den Europæiske denne fælles holdning skal erstatte fælles holdning 98/ 108/FUSP af 26. januar 1998 vedrørende Afghanistan (1); sidstnævnte bør derfor ophæves — og ud fra følgende betragtninger: FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Konflikten i Afghanistan har medført um(cid:134)delige lidelser for det afghanske folk og truer stabiliteten i omr(cid:134)det og dets økonomiske udvikling; eksporten af terrorisme og ulovlig narkotika som følge af krigen medfører alvorlige skadevirkninger i medlemssta- terne og andre steder; Unionen modtager fortsat et betydeligt antal flygtninge fra det krigshærgede Afghanistan; Unionen er indstillet p(cid:134) at spille en effektiv rolle i bestræ- belserne p(cid:134) at standse kamphandlingerne og genetablere fred, stabilitet og respekt for folkeretten, herunder menne- skerettighederne, i Afghanistan; Unionen finder det afgørende, at alle lande, der har indflydelse p(cid:134) parterne, udøver denne til støtte for og i nær samordning med FN’s fredsbestræbelser, og at leve- ring udefra af v(cid:134)ben, ammunition og andet materiel til militært brug til de stridende grupperinger samt inddra- gelse af udenlandsk militær, paramilitær og hemmeligt efterretningspersonale ophører; Unionen lægger den største vægt p(cid:134), at folkeretten og menneskerettighederne respekteres, og at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder overholdes, og tager afstand fra den fortsatte kønsbestemte diskrimination i Afghanistan; Unionen er dybt bekymret over beretningerne om massakrer p(cid:134) sagesløse civile, massehenrettelser af krigs- fanger og forfølgelser baseret p(cid:134) etniske kriterier; Artikel 1 Unionen har følgende m(cid:134)l i Afghanistan: — opn(cid:134) en holdbar fred i Afghanistan, afslutte den uden- landske intervention og tilskynde til dialog mellem parterne i Afghanistan, især ved at støtte De Forenede Nationers centrale rolle — fremme stabilitet og udvikling i hele omr(cid:134)det gennem fred i Afghanistan — fremme respekt for den humanitære folkeret og menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder — yde effektiv humanitær bistand og sikre, at den inter- nationale samordning af hjælp gør det muligt at yde hjælpen i henhold til de internationale humanitære principper og en upartisk vurdering af behovene — øge bekæmpelsen af ulovlig narkotika og terrorisme — deltage i fredsskabelse og, n(cid:134)r der er opn(cid:134)et varig fred, genopbygning af landet efter (cid:134)rs borgerkrig. Artikel 2 For at støtte De Forenede Nationers fredsbestræbelser, som blev bekræftet ved FN’s Generalforsamlings resolu- tion 203 A og B af 18. december 1998, skal Unionen fortsat — støtte det arbejde, der udføres af FN’s generalsekretærs særlige udsending for Afghanistan (1) EFT L 32 af 6. 2. 1998, s. 14. L 23/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 1999 — støtte og styrke det arbejde, der gøres af FN’s særlige mission i Afghanistan (UNSMA), herunder enheden for civile spørgsm(cid:134)l, i overensstemmelse med FN’s generalsekretærs rapport af 23. november 1998 — anmode andre lande, der har indflydelse p(cid:134) parterne, om at udøve denne til støtte for og i nær samordning med FN’s fredsbestræbelser — anmode Taleban om at forpligte sig til at gennemføre de aftaler, der er undertegnet med FN om FN’s perso- nales sikkerhed, og at afslutte en grundig efterforsk- ning af mordene p(cid:134) ansatte i FN, s(cid:134)ledes at de ansvar- lige kan stilles for retten — tage hensyn til rapporten fra FN’s Udvalg for Prøvelse af Fuldmagter om Afghanistans repræsentation i De Forenede Nationer — opretholde sin embargo p(cid:134) eksport af v(cid:134)ben, ammuni- tion og militærudrustning til Afghanistan, som blev besluttet fælles holdning 96/746/FUSP af 17. december 1996 (1), og tilskynde andre lande til at føre en tilsvarende tilbageholdende politik i — indtrængende anmode de berørte lande om at ophøre inddrage deres militær, paramilitær og i konflikten i efterretningspersonale med at hemmelige Afghanistan. Unionen skal endvidere — fortsætte kontakterne med de afghanske parter og fremtrædende afghanere for at gøre dem opmærksom p(cid:134), at de fortsatte kampe er nytteløse og har alvorlige og uacceptable humanitære konsekvenser, og indtræn- gende opfordre til øjeblikkelig v(cid:134)benhvile og forhand- linger om en politisk løsning i FN’s regi, bl. a. etable- ring af en fuldt repræsentativ, bredt funderet regering — nøje følge og fremme den indsats, som enkeltpersoner og organisationer med indflydelse i Afghanistan gør for at bidrage til en dialog i landet, f. eks. den s(cid:134)kaldte Frankfurt-proces — fortsat gøre det klart for alle lande med indflydelse i Afghanistan, at Unionen lægger vægt p(cid:134), at konflikten hurtigt løses i FN’s regi, og tilskynde dem til at støtte FN p(cid:134) alle m(cid:134)der. Artikel 3 frihed og personlig sikkerhed, og til at respektere verdenserklæringen om menneskerettigheder, som Afghanistan har tilsluttet sig — opfordre de afghanske grupperinger til at ophøre med diskrimination og anerkende, beskytte og fremme lige rettigheder og ligeværd for mænd og kvinder, bl. a. adgang til uddannelse og sundhedsfaciliteter, beskæfti- gelse, personlig sikkerhed og frihed fra trusler og chikane, og vil gøre opmærksom p(cid:134), hvilke negative følger diskrimination vil f(cid:134) for en effektiv levering af hjælp — støtte FN’s generalsekretærs forslag om at sende en mission til Afghanistan, der skal efterforske rapporter om alvorlige og omfattende krænkelser af menneske- rettighederne fra de stridende grupperingers side, og at anvende civile UNSMA-monitorer i Afghanistan — lægge særlig vægt p(cid:134) menneskerettighedsaspekterne under den internationale samordning af den humani- tære bistand til Afghanistan — støtte hjælpeprogrammer i Afghanistan, der omfatter kønsaspekter og aktivt fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder, og som fremmer fred og menneskerettigheder forsøger at — indtrængende anmode alle grupperinger om at respektere og beskytte Afghanistans kulturarv. Artikel 4 For at hjælpe den nødlidende civilbefolkning i Afghani- stan skal Unionen — fortsat yde humanitær bistand til Afghanistan, hvis forholdene tillader det — indtrængende anmode de stridende grupperinger om at sikre nationalt og internationalt humanitært perso- nale bevægelsesfrihed samt fri og sikker adgang til alle i nød, uden restriktioner p(cid:134) grund af køn, race, reli- gion eller nationalitet, og om fuldt ud og (cid:134)bent at samarbejde med de humanitære organisationer om at opfylde det afghanske folks humanitære behov fremme respekt for alle menneskerettigheder, For at grundlæggende frihedsrettigheder og den humanitære folkeret skal Unionen — fortsat støtte den nationale og internationale indsats inden for mineaktion som en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling — opfordre alle parter i Afghanistan til at anerkende, beskytte og fremme alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, bl. a. retten til liv, (1) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 1. — indtrængende anmode de stridende grupperinger om ikke at udlægge flere landminer og samtidig under- strege, at det er dens faste politik ikke at finansiere minerydning i omr(cid:134)der, hvor der fortsat udlægges miner 30. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/3 — sørge — gøre bistanden mere effektiv gennem tættere interna- tional donorsamordning, især ved at arbejde via støtte- gruppen og programmeringsorganet for Afghanistan samordning og komplementaritet mellem De Forenede Nationers fredsbestræbelser og hjælpearbejdet, s(cid:134)ledes som det er planlagt i den stra- tegiske ramme, der er fælles for det internationale donorsamfund og FN-organisationerne tæt for — sikre, at dens hjælp ydes i overensstemmelse med den fælles strategiske ramme, der er vedtaget af donorsam- fundet og FN-organisationerne, og derved fremme gennemførelsen af en mere effektiv fælles program- mering i Afghanistan. Artikel 5 For at fremme narkotikabekæmpelsen skal Unionen — benytte kontakter med grupperingerne og de lande, til at understrege, at der har indflydelse p(cid:134) dem, Unionen er bekymret over den øgede produktion af og handel med narkotika i Afghanistan, der truer stabiliteten i omr(cid:134)det og skader befolkningens sundhed og livskvalitet i Afghanistan, nabolandene og tage andre lande, og understrege, at Unionen vil hensyn til narkotikakontrolm(cid:134)lsætningerne, n(cid:134)r de overvejer bidrag til udviklingsbistand til genopbyg- ning af Afghanistan, efter at der er opn(cid:134)et varig fred — opfordre hjælpeorganisationerne til at tage narkotika- kontrolm(cid:134)lsætninger i betragtning ved planlægning og gennemførelse af projekter ved at tage hensyn til, hvordan de indvirker p(cid:134) narkotikadyrkning, -produk- tion, -handel og -misbrug — støtte en bæredygtig alternativ udvikling som et vigtigt element i en afbalanceret og omfattende narkotika- kontrolstrategi. Alternative udviklingsprogrammer bør tilpasses til de konkrete forhold i Afghanistan, respek- tere menneskerettighederne og omfatte kønsaspekter, s(cid:134)ledes at kvinder og mænd kan deltage p(cid:134) lige fod i udviklingsprocessen. Disse programmer skal ledsages af retsh(cid:134)ndhævelsesforanstaltninger — støtte alle konsekvente forsøg, herunder de bestræ- belser, der udfoldes inden for De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram (UNDCP), for at og narkotikaproduktion, -misbrug i Afghanistan væsentligt, og den under- nedbringe -handel streger betydningen af, at fællesskabsprojekterne til støtte for Unionens narkotikabekæmpelsesinitiativ i Centralasien gennemføres. Artikel 6 Unionen, som fordømmer alle former for terrorisme, skal for at fremme bekæmpelsen af terrorisme fortsat — anmode alle afghanske parter om ikke at finansiere, sørge for træning eller tilflugtssteder for terroristorga- nisationer eller p(cid:134) anden m(cid:134)de støtte terroristaktivi- teter — indtrængende anmode alle afghanske myndigheder om at lukke træningslejre for udenlandske terrorister i Afghanistan og at tage de nødvendige skridt til at sikre, at de ansvarlige for terroristhandlinger stilles for retten. Artikel 7 R(cid:134)det noterer sig, at Kommissionen vil koncentrere sin indsats omkring virkeliggørelse af m(cid:134)lene og prioriterin- gerne i denne fælles holdning p(cid:134) grundlag af relevante fællesskabsforanstaltninger. Artikel 8 Fælles holdning 98/108/FUSP af 26. januar 1998 vedrø- rende Afghanistan ophæves. Artikel 9 Denne fælles holdning f(cid:134)r virkning fra vedtagelsesdatoen. Den tages op til fornyet overvejelse senest tolv m(cid:134)neder efter vedtagelsen. Artikel 10 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Nařízení Rady (ES) č. 241/1999 ze dne 25. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 3295/94, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla

eurovoc_concepts:
export restriction
free circulation
industrial counterfeiting
intellectual property
marketing restriction
trademark

formats: html pdf print

text: 148 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R0241 2. 2. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 27/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 241/1999 ze dne 25. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 3295/94, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, uvedení takového zboží na trh a měla by být za tímto úče- lem přijata opatření umožňující účinně čelit této proti- právní činnosti, aniž by se zasahovalo do svobody právně dovoleného obchodu; že tento cíl je rovněž sledován úsi- lím vyvíjeným na mezinárodní úrovni; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) vzhledem k tomu, že podle článku 15 nařízení (ES) č. 3295/94 (4) je na základě zkušeností nabytých v prů- běhu prvních let používání tohoto nařízení nezbytné uči- nit závěry, aby bylo zlepšeno fungování systému, který byl zaveden; vzhledem k tomu, že obchod se zbožím, které porušuje patenty nebo dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky podle nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky (5) nebo dodatková ochranná osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin podle nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodat- kových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (6) způsobuje jejich držitelům vážnou újmu a představuje nekalou a protiprávní obchodní činnost; že by proto mělo být v nejvyšší možné míře zamezeno (1) Úř. věst. C 108, 7. 4. 1998, s. 63. (2) Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998, s. 125. (3) Úř. věst. C 284, 14. 9. 1998, s. 3. (4) Úř. věst. L 341, 30. 12. 1994, s. 8. (5) Úř. věst. L 182, 2. 7. 1992, s. 1. Nařízení pozměněné aktem o při- stoupení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 30. (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že je za účelem zajištění celistvosti vnějších hranic Společenství nezbytné, aby bylo celním orgánům dovoleno přijmout opatření, pokud jde o zboží zasahující do určitých práv duševního vlastnictví a připojenému zboží bez ohledu na jeho celní status; že je proto nezbytné zakázat jejich propouštění do volného oběhu v rámci Společenství nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla, jejich zpětný vývoz nebo jejich umístění ve svobodném pásmu nebo svobod- ném skladu; že celní orgány by měly být zmocněny přijmout opatření, jakmile se takové zboží dostane do Spo- lečenství; vzhledem k tomu, že pokud jde o režimy s podmíněným osvobozením od cla, svobodná pásma a svobodné sklady, zpětný vývoz podléhající oznámení a dočasné uskladnění, přijmou celní orgány opatření pouze tehdy, pokud je během kontroly odhaleno zboží podezřelé z toho, že porušuje určitá práva duševního vlastnictví; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství (7) sta- novilo režim Společenství ochranných známek, které dávají jejich oprávněným držitelům možnost získat jednot- ným postupem ochrannou známku Společenství, které požívají jednotnou ochranu a platí na celém území Spole- čenství; (7) Úř. věst. L 11, 14. 1. 1994, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3288/94 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 83). 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 149 (6) (7) vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit administrativní postup pro získání celní ochrany, aby se platnost ochranné známky Společenství mohla plně rozvinout; uvedeného nařízení, zpětně vyvezeno po oznámení nebo umístěno ve svobodném pásmu nebo ve svo- bodném skladu ve smyslu článku 166 uvedeného nařízení vzhledem k tomu, že držitelé těchto ochranných známek by měli mít přístup k systému založenému na jednotném rozhodnutí o opatření, které bylo přijato příslušným orgá- nem jednoho z členských států a které je zároveň závazné pro jeden nebo více jiných členských států; že je třeba vzít v úvahu vývoj v oblasti elektronické výměny dat, zejména pokud jde o vzájemné předávání rozhodnutí a informací; a b) opatření, která příslušné orgány ve vztahu k tomuto zboží přijmou, pokud bylo zjištěno, že jde skutečně o zboží uvedené v odst. 2 písm. a). (8) vzhledem k tomu, že za účelem zajištění jednotného pou- žívání těchto rozhodnutí v členských státech by měla být zavedena jednotná doba platnosti těchto rozhodnutí, 2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a) ‚zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví‘: — ‚padělky‘, jmenovitě: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 3295/94 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: „Nařízení Rady (ES) č. 3295/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví opatření se vstupu zboží porušujícího určitá práva duševního vlastnictví na území Společenství a jeho vývozu a zpětného vývozu z tohoto území“. týkající 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 1. Toto nařízení upravuje: a) podmínky, za kterých celní orgány přijímají opatření v případě, že zboží, u kterého je podezření, že jde o zboží uvedené v odst. 2 písm. a): — je navrženo v celním prohlášení k propuštění do vol- ného oběhu, režimu vývozu nebo zpětného vývozu podle článku 61 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (*), — je odhaleno při provádění kontrol zboží pod celním dohledem podle článku 37 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, umístěno do režimu s podmíněným osvo- bozením od cla ve smyslu čl. 84 odst. 1 písm. a) — zboží, včetně jeho obalů označené neoprávněně ochrannou známkou, která je totožná s ochran- nou známkou platně zapsanou pro stejný druh zboží nebo která nemůže být ve svých podstat- ných znacích odlišena, a tím porušuje práva drži- tele ochranné známky podle práva Společenství nebo státu, předpisů ve kterém je podána žádost o přijetí opatření cel- ních orgánů, členského právních — jakýkoliv symbol ochranné známky (logo, etiketa, nálepka, leták, návod k použití, záruční list) bez ohledu na to, zda je předkládán samostatně, či nikoli, za stejných okolností jako zboží uvedené v první odrážce, — obaly padělků označené ochrannými známkami předkládané samostatně za stejných podmínek jako zboží uvedené v první odrážce, — ‚nedovolenými zboží, které napodobeninami‘: představuje nebo obsahuje kopie pořízené bez sou- hlasu nositele autorských práv nebo práv příbuzných nebo držitele práva k průmyslovým vzorům, ať již zapsaného podle vnitrostátních právních předpisů nebo nikoli, nebo osoby mající v zemi výroby řádné povolení držitele, pokud výroba těchto kopií porušuje příslušné právo podle práva Společenství nebo práv- ních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů, — zboží porušující práva duševního vlastnictví v člen- ském státě, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů, patent podle právních předpisů tohoto členského státu nebo dodatkové ochranné osvědčení podle nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 (**) nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (***); 150 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 b) c) d) ‚držitelem práva‘: držitel ochranné známky, patentu nebo osvědčení a/nebo některého z práv uvedených v písmenu a) nebo jiná osoba oprávněná užívat tuto ochrannou známku, patent, osvědčení a/nebo jejich zástupce; do svobodného skladu zboží, o kterém bylo postupem stanoveným v článku 6 zjištěno, že jde o zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a). “ ‚ochrannou známkou Společenství‘: ochranná známka vymezená v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 40/94 (****); 5. Článek 3 se mění takto: ‚osvědčením‘ dodatkové ochranné osvědčení uvedené v nařízení (ES) č. 1610/96. (EHS) č. 1768/92 nebo nařízení a) k odstavci 1 se doplňují tyto dva pododstavce: 3. Šablona nebo matrice, která je zvlášť určena nebo přizpůsobena pro výrobu padělané ochranné známky nebo zboží označeného touto ochrannou známku, pro výrobu porušujícího patent nebo osvědčení nebo pro výrobu nedo- volených napodobenin, se považuje za zboží uvedené v odst. 2 písm. a), pokud užívání těchto šablon nebo matric porušuje práva držitele tohoto práva podle práva Společen- ství nebo právních předpisů členského státu, ve kterém je podána žádost o přijetí opatření celních orgánů. 4. Toto nařízení se nevztahuje na zboží, která je označeno ochrannou známku se souhlasem držitele této ochranné známky nebo které je chráněno patentem nebo osvědčením, autorským právem nebo právem příbuzným nebo právem k průmyslovým vzorům a které bylo vyrobeno se souhlasem držitele popřípadě nositele tohoto práva, ale bez jeho sou- hlasu se ocitlo v některé ze situací uvedených v odst. 1 písm. a). Nevztahuje se ani na zboží uvedené v prvním pododstavci, které bylo vyrobeno nebo je označeno ochrannou známkou za jiných podmínek, než jaké byly dohodnuty s držitelem příslušných práv. (*) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (**) Úř. věst. L 182, 2. 7. 1992, s. 1. (***) Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 30. (****) Úř. věst. L 11, 4. 1. 1994, s. 1. “ „Pokud je žadatelem držitel ochranné známky Společen- ství, v této žádosti může být žádáno nejen o přijetí opatření celních orgánů členského státu, ve kterém byla žádost podána, ale i o přijetí opatření celních orgánů jiných členských států. Pokud existují elektronické systémy výměny dat, mohou členské státy stanovit, že žádost o přijetí opatření celních orgánů lze podat prostřednictvím informační techniky. “; b) odst. 2 třetí pododstavec se nahrazuje tímto: „V případě nedovolených napodobenin nebo zboží porušujícího patenty nebo osvědčení tyto informace pokud možno zahrnují:“; c) odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto: „3. S výjimkou žádosti uvedené v odstavci 1 druhém pododstavci musí žádost uvést období, ve kterém se poža- duje přijetí opatření celních orgánů. Žádost ve smyslu odst. 1 druhého pododstavce musí uvést členský stát nebo státy, ve kterých je požadováno přijetí opatření celních orgánů. 3. Nadpis kapitoly II se nahrazuje tímto: 4. Žádost může být zpoplatněna tak, aby byly pokryty správní náklady vzniklé při jejím vyřízení. „Zákaz propouštění zboží porušujícího určitá práva duševního vlastnictví do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu, režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu. “ Žádost žadatele nebo jeho zástupce může být navíc zpop- latněna v každém členském státě, kde je rozhodnutí vyho- vující žádosti provedeno, aby byly pokryty náklady vzniklé při provedení tohoto rozhodnutí. 4. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Poplatek nesmí být neúměrný poskytnuté službě. “; d) do odstavce 5 se vkládá tento pododstavec 3: Je zakázáno propouštění do Společenství, volného oběhu, vývoz, zpětného vývozu, kteréhokoli režimu s podmíněným osvobozením od cla, umístění do svobodného pásma nebo „Pokud je žádost podána podle odst. 1 druhého podod- stavce, stanovuje se tato doba na jeden rok, na žádost držitele tohoto práva však může být prodloužena o další rok, a to útvarem, která přijala původní rozhodnutí“; 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 151 e) v odst. 6 první odrážce se slova „nejsou padělky nebo nedovolené napodobeniny“ nahrazují slovy „není zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a)“; předány přímo celním útvarem, který přijal rozhodnutí. Na žádost celních orgánů jiných příslušných členských států poskytne žadatel dodatečné informace, které jsou nezbytné pro výkon daného rozhodnutí. f) k odstavci 6 se doplňuje tento pododstavec: „Pokud je žádost podána podle odst. 1 druhého podod- stavce, je třeba poskytnout jistotu v každém z členských států, ve kterém je požadována, a ve kterém je provedeno rozhodnutí vyhovující žádosti. “; g) odstavec 7 se mění takto: Doba uvedená v čl. 3 odst. 5 třetím pododstavci začíná běžet ode dne přijetí rozhodnutí, kterým se žádosti vyhovuje. Uve- dené rozhodnutí nevstoupí v platnost v členském státě nebo v členských státech, kterým je určeno, dokud nedojde k předání podle druhého pododstavce popřípadě, dokud nebyl uhrazen poplatek uvedený v čl. 3 odst. 4 druhém pod- odstavci a nebyla poskytnuta jistota uvedená v čl. 3 odst. 6. Doba platnosti rozhodnutí však nesmí v žádném případě překročit dobu jednoho roku ode dne přijetí rozhodnutí, kte- rým se původní žádosti vyhovuje. „7. Držitel práva je povinen informovat útvar, uvedený v odstavci 1, popřípadě útvar nebo útvary uvedené v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci, pokud jeho právo již není platně zapsáno nebo uplynula ochranná doba. “; Uvedené rozhodnutí je poté neprodleně předáno vnitrostát- ním celním úřadům, které se pravděpodobně dostanou do styku s padělky, kterých se rozhodnutí týká. h) doplňuje se tento odstavec: „9. Odstavce 1 až 8 se přiměřeně vztahují na prodloužení rozhodnutí o původní žádosti. “ 6. V článku 4 se slova „jsou padělky nebo nedovolené napodo- beniny“ nahrazují slovy „je zbožím uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. a)“. 7. Článek 5 se mění takto: „Článek 5 Tento odstavec se přiměřeně použije na jakékoliv rozhodnutí o prodloužení původního rozhodnutí. “ 8. V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se slova „padělků nebo nedovolených napodobenin uvedených v tomto rozhodnutí“ nahrazují slovy „zboží uvedeného v čl. 1 odst. 2 písm. a)“. 9. Čl. 7 odst. 2 se mění takto: „2. V případě podezření, že zboží porušuje patenty, osvěd- čení a práva k průmyslovým vzorům, může držitel, dovozce nebo příjemce zboží dosáhnout propuštění zboží nebo zru- šení jeho zadržení poskytnutím jistoty, za předpokladu, že 1. Rozhodnutí, jímž se vyhovuje žádosti držitele práv, je bezodkladně předáno celním orgánům členského státu, který pravděpodobně přijdou do styku se zbožím uvedeným v žádosti jako zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a). a) celní útvar nebo úřad uvedený čl. 6 odst. 1 byl ve lhůtě stanovené v odstavci 1 tohoto článku informován, že věc byla předána orgánu příslušnému vydat rozhodnutí ve věci ve smyslu odstavce 1; 2. Pokud je žádost podána podle čl. 3 odst. 1 druhého pod- odstavce, použije se přiměřeně na rozhodnutí, kterým se vyhovuje příslušné žádosti, a na rozhodnutí o jeho prodlou- žení nebo zrušení čl. 250 první odrážky nařízení (EHS) č. 2913/92. b) ke dni uplynutí této lhůty orgán k tomu oprávněný neu- ložil předběžné opatření a c) byly splněny všechny celní formality. Pokud je přijato rozhodnutí, které dotyčné žádosti vyhovuje, je žadatel povinen předat toto rozhodnutí popřípadě spolu s dalšími informacemi a překlady celnímu útvaru podle čl. 3 odst. 1 prvního pododstavce v členském státě nebo státech, kde žadatel požádal o opatření celních orgánů. Na základě informace a překlady dohody s žadatelem mohou být Jistota musí být dostatečně vysoká pro ochranu zájmů drži- tele práva. Poskytnutím jistoty nejsou dotčeny jiné prostředky k nápravě, které má držitel práva k dispozici. Byla-li věc předána orgánu příslušnému k vydání rozhodnutí ve věci z jiného důvodu, než z podnětu držitele patentu, 152 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 osvědčení nebo práva k průmyslovým vzorům, bude jistota uvolněna, pokud tato osoba nevyužije svého práva zahájit soudní řízení do dvaceti pracovních dnů ode dne, kdy obdr- žela oznámení o pozastavení propuštění nebo zadržení. Pokud se použije odst. 1 druhý pododstavec, může být tato lhůta prodloužena nejvýše na 30 pracovních dnů“. 3. Kromě informací poskytnutých podle čl. 6 odst. 1 dru- hého pododstavce a za podmínek v něm stanovených sdělí celní úřad nebo příslušný útvar držiteli práva na jeho žádost jména a adresy odesílatele, dovozce nebo vývozce a výrobce zboží, o kterém bylo zjištěno, že jde o zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), a také množství tohoto zboží. “ 10. Nadpis kapitoly V se nahrazuje tímto: 12. V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „Ustanovení vztahující se na zboží, o kterém bylo zjištěno, že jde o zboží porušující práva duševního vlastnictví“. 11. Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8 1. Aniž jsou dotčeny jiné právní prostředky, které může podat držitel práva, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby bylo příslušným orgánům umožněno: a) zpravidla a podle příslušných vnitrostátních právních předpisů zničit zboží, o kterém bylo zjištěno, že jde o zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), nebo je odstranit z obchodního oběhu tak, aby se zabránilo způsobení škody držiteli práva, a to bez jakéhokoli náhrady a aniž by vznikly státu; b) přijmout, pokud jde o toto zboží, jakákoli další opatření, která účinně zbaví odpovědné osoby hospodářského zisku z tohoto obchodu. Kromě výjimečných případů nemá pouhé odstranění ochran- ných známek, které byly neoprávněně umístěny na padělky, tento účinek. „1. Pokud nestanoví jinak právní předpisy členského státu, ve kterém je podána žádost podle čl. 3 odst. 2 nebo v případě žádosti podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce podle práv- ních předpisů členského státu, pokud není zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) celním úřadem odhaleno, je propuš- těno nebo není přijato opatření za účelem jeho zadržení podle čl. 6 odst. 1, přijetí žádosti nezakládá držiteli práva nárok na náhradu škody. 2. Pokud nestanoví jinak právní předpisy členského státu, ve kterém je podána žádost podle čl. 3 odst. 1 druhého pod- odstavce podle právních předpisů členského státu, ve kterém došlo ke škodě, celní úřad nebo jiný řádně zmocněný orgán vykonávající pravomoci, které jsou jim svěřeny, pokud jde o přijímání opatření proti zboží uvedenému v čl. 1 odst. 2 písm. a), nejsou odpovědné osobám, kterých se týkají úkony uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo článku 4, pokud v důsledku jejich opatření utrpí škodu. “ 13. V článku 11 se druhá věta nahrazuje tímto: „Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a musí mít odstrašující povahu. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 2. Zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) může být vydáno státu. V tomto případě se použije odst. 1 písm. a). Použije se ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. ledna 1999. Za Radu předseda J. FISCHER


title: Rådets forordning (EF) nr. 192/1999 af 25. januar 1999 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91 på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og import af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og om afslutning af proceduren vedrørende importen af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra Hongkong og Macao

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
customs duties
import
originating product
tobacco industry

text: 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 192/1999 af 25. januar 1999 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91 p(cid:134) importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til ogs(cid:134) at omfatte import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genop- fyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og import af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og om afslutning af proceduren vedrørende importen af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra Hongkong og Macao R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 13, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Eksisterende foranstaltninger (3) (1) (2) R(cid:134)det indførte ved forordning (EØF) nr. 3433/91 (2) en antidumpingtold p(cid:134) 16,9 % p(cid:134) importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brænd- stof, ikke til genopfyldning (i det følgende benævnt »engangstændere med fyrsten«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt Kina). Tolden fastsattes p(cid:134) grundlag af den konsta- terede dumpingmargen. Kommissionen modtog i november 1993 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88 (3) af disse foranstaltninger fra European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM), hvori det hævdedes, at der havde været en stigning i dumpingmargenen, (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 326 af 28. 11. 1991, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 423/97 (EFT L 65 af 6. 3. 1997, s. 1). (3) EFT L 209 af 2. 8. 1988, s. 1. og at der som følge heraf forvoldtes yderligere skade. Den efterfølgende undersøgelse viste en dumpingmargen p(cid:134) 80,3 %, og der indførtes ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1006/95 (4) en særlig antidumpingtold p(cid:134) importen af engangstændere med fyrsten fra Kina p(cid:134) 0,065 ECU pr. stk. (i det følgende benævnt foranstalt- ninger«). eksisterende »de 2. Anmodning om en undersøgelse p(cid:134) grund af omg(cid:134)else EFLM indgav den 24. marts 1998 anmodning om en undersøgelse p(cid:134) grund af omg(cid:134)else af de eksi- sterende foranstaltninger (i det følgende benævnt Ifølge denne anmodning blev »anmodningen«). antidumpingtolden angiveligt en ændring i mønstret for handelen mellem Folkere- publikken Kina, Hongkong, Macao og Taiwan p(cid:134) den ene side og Fællesskabet p(cid:134) den anden side, hvilket skulle stamme fra praksis, som der ikke var anden økonomisk berettigelse for end den indførte told, nemlig: omg(cid:134)et via — import af engangstændere med fyrsten, med oprindelse i Kina og afsendt via henholdsvis Hongkong, Macao og Taiwan — import af engangstændere med fyrsten, med oprindelse i Kina, som efter lettere ændringer angives som lommetændere med fyrsten, til genopfyldning og/eller til p(cid:134)montering af ny fyrsten, selv om de i praksis ikke er det. (4) EFT L 101 af 4. 5. 1995, s. 38. L 22/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 (4) (5) (6) Endvidere blev der indgivet en anmodning om, at denne import gøres til genstand for toldmyndighe- dernes registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«), og at nævnte antidumping- told, hvor det er berettiget, udvides til ogs(cid:134) at gælde den p(cid:134)gældende import. Anmodningen indeholdt tilstrækkelige umiddel- bare beviser i overensstemmelse med artikel 13 i grundforordningen til at indlede en undersøgelse af den p(cid:134)st(cid:134)ede omg(cid:134)else af de eksisterende foran- staltninger. Kommissionen iværksatte derfor en undersøgelse ved forordning (EF) nr. 971/98 (1). B. UNDERSØGELSE (10) Kommissionen underrettede repræsentanterne for Folkerepublikken Kina, Hongkong, Macao og Taiwan om indledningen af undersøgelsen. Der blev sendt spørgeskemaer til de importører og eksportører i Fællesskabet, som var nævnt i anmod- ningen, og til de eksportører, der var kendskab til fra den tidligere undersøgelse, samt til andre inte- resserede parter, som gav sig til kende inden for den fastsatte frist. Der blev modtaget besvarelser fra forbundne i Macao og dennes en producent forbundne en importgruppe med eksportør, indkøbsselskaber etableret i Det Fjerne Østen, som eksporterede uafhængige og importører. derfra, tre fra kan tariferes som engangstænder med fyrsten, til genopfyldning, og derved henhører under en anden KN-kode, som ikke er omfattet af de eksisterende foranstaltninger. Det hævdedes ogs(cid:134), at disse tændere (i det følgende benævnt »engangstændere med fyrsten, til genopfyldning«) i praksis hverken anvendes som s(cid:134)danne. til genopfyldning eller sælges 1. 2. Samme vare Engangstændere med fyrsten til genopfyldning fra Kina var i alle henseender identiske med engangs- tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i den tidligere undersøgelse, bortset fra p(cid:134)monteringen af en ventil til genopfyldning, som det blev fastsl(cid:134)et var en ineffektiv p(cid:134)montering p(cid:134) en tænder, som forbrugerne i praksis opfatter og anvender som en (jf. betragtning 16-21). Det blev engangstænder derfor fastsl(cid:134)et, at disse varer var samme varer som de tændere, der er omfattet af de eksisterende foranstaltninger. 1. 3. Ændringer i handelsmønstret (7) Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: Producent — F(cid:145)brica de Isqueiro Macau Lda (FDI) — Macao. Forbundne eksportører — Gladstrong Investments Limited — Hongkong (forbundet med FDI) — Pollyflame Concept (HK) Ltd — Hongkong (indkøbsselskab for Polly Concept Group Europe). Importører — Heinz Tr(cid:148)ber GmbH & Co — Tyskland. (8) Undersøgelsesperioden var fra 1. januar 1997 til 31. marts 1998. C. RESULTATER AF UNDERSØGELSEN 1. KINA 1. 1. Den omhandlede praksis (9) Det anførtes i anmodningen, at producenterne af lommetændere med fyrsten i Kina har p(cid:134)monteret de p(cid:134)gældende engangstændere en ventil til genop- fyldning, s(cid:134)ledes at varen i toldmæssig henseende (1) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 38. (11) Der blev ikke modtaget oplysninger fra produ- center eller eksportører af tændere i Kina. Men der blev modtaget oplysninger fra en samarbejdsvillig importør, som købte engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, i undersøgelsesperioden, og fra et selskab i Hongkong, der er forbundet med den i Macao, og som samarbejdsvillige producent Fællesskabet. tændere eksporterede Tilsammen tegnede de sig for 15 % af den samlede import af tændere med fyrsten, til genopfyldning, fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. I betragtning af det samarbejde undersøgtes ændringerne i handelsmønstret ved henvisning til Eurostat. lave niveau for disse til (12) (13) Ifølge Eurostat har der været en kraftig stigning i importen til Fællesskabet af tændere med fyrsten, til genopfyldning, fra Kina fra 22,8 mio. stk. i 1994 til 144 mio. stk. 1997. Samtidig faldt importen af engangstændere, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 133,5 mio. stk. i 1994 til 6,8 mio. stk. i 1997. En del af importen af tændere med fyrsten, til genopfyldning, best(cid:134)r af tændere, som helt klart ikke er engangstændere. Men den tydeligt faldende gennemsnitspris pr. stk. fra 0,37 ECU i 1993 til 0,19 ECU i 1994 og til 0,10 ECU i 1997 er et stærkt bevis for, at engangstændere med fyrsten, til 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/3 genopfyldning, udgjorde størstedelen af importen fra 1994 og derefter. Desuden er denne 1997- gennemsnitspris endog lavere end gennemsnits- prisen pr. stk. for engangstændere, ikke til genop- fyldning, fra Kina samme (cid:134)r. (14) Denne udvikling i mængder og priser faldt sammen med indledningen af den fornyede under- søgelse af kinesiske engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, ved udgangen af 1993 (1), og indførelsen af en højere antidumpingtold i 1995. 1. 4. Ikke tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse (15) Kommissionen undersøgte, om p(cid:134)monteringen af en ventil p(cid:134) den grundlæggende engangstænder med fyrsten var tilstrækkelig berettiget af anden grund end for at undg(cid:134) den eksisterende antidum- pingtold. Ved undersøgelsen fastslog den følgende: (16) Der var en større ændring i den overordnede struktur i importen af tændere med fyrsten, b(cid:134)de til genopfyldning og ikke til genopfyldning, i Fælles- i perioden 1994-1997. I 1994 udgjorde skabet importen af kinesiske tændere med fyrsten, til genopfyldning, kun 7,6 % af den samlede import af tændere med fyrsten, medens denne andel var steget til 44,2 % i 1997. I samme periode faldt importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 45 % til 2,1 % af den samlede import af tændere med fyrsten. Denne til udskiftning mellem tændere med fyrsten, genopfyldning, og tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, forbindelse med importen til Fællesskabet fra andre tredjelande. skete ikke i (17) Den samlede import af tændere med fyrsten til Fællesskabet var forholdsvis stabil mellem 1994 og 1997 trods den stærkt stigende andel af engangs- tændere med fyrsten, til genopfyldning, i samme periode. Ifølge bemærkninger fra de interesserede parter synes det samlede forbrug i Fællesskabet af tændere med fyrsten (dvs. b(cid:134)de tændere til genop- fyldning og ikke til genopfyldning) at have været forholdsvis stabilt i hele denne periode. Der er stor sandsynlighed for, at det samlede forbrug af tændere med fyrsten ville være faldet, hvis engangs- tænderne med fyrsten, til genopfyldning, faktisk var blevet genopfyldt. (18) Ifølge de eksempler, som Kommissionen indhen- tede fra samarbejdsvillige parter, er fyrstenene i engangstændere til genopfyldning ikke længere end fyrstenene i engangstændere, ikke til genop- fyldning. Derfor vil det almindeligvis være nødven- (1) EFT C 343 af 21. 12. 1993, s. 10. digt at udskifte fyrstenen, hvis tænderen genop- fyldes. Kommissionen konstaterede imidlertid, at fyrstenene p(cid:134) den ene side ikke hurtigt var til r(cid:134)- dighed i alle egne af Fællesskabet, og at det p(cid:134) den anden side almindeligvis ikke var praktisk og ofte umuligt for den almindelige forbruger at udskifte fyrstenen. ved genopfyldning (19) Uanset ovenst(cid:134)ende forbehold ville den største teoretiske udgiftsbesparelse for den gennemsnitlige bruger af i Fællesskabet engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, (under hensyntagen til udgifterne til gasbeholdere) være ganske ubetydelig (ca. 2 ECU pr. (cid:134)r). Under disse omstændigheder er det usandsynligt, at forbrugeren i Fællesskabet ville kunne overtales til at foretage den upraktiske proces med udskiftning af fyrsten og genopfyldning. (20) Af resultaterne af de prøver, som en toldmyndighed foretog, og de synspunkter, der fremkom fra flere interesserede parter, fremgik det, at engangstæn- dere med fyrsten til genopfyldning ikke altid kan genopfyldes og ofte ikke virker godt, ikke engang i den tid, en gasbeholder varer. Endvidere sælges de ofte uden genopfyldningsinstruktioner og advarsler, s(cid:134)dan som det er p(cid:134)krævet efter internationale stan- darder for sikkerhed i forbindelse med tændere, ISO 1994. (21) I forbindelse med markedsføring, f. eks. indpakning, brochurer og reklamer, er det normalt ikke muligt at skelne mellem engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, og engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, og de distribueres ad samme kanaler. (22) Ovenst(cid:134)ende bekræfter de bemærkninger, der blev modtaget fra eksportører og importører af engangs- tændere med fyrsten, til genopfyldning, at forbru- gere i Fællesskabet under normale omstændigheder ikke ville foretage en genopfyldning af engangs- tændere med fyrsten, til genopfyldning. som kinesiske (23) De engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, der undersøges, svarer til en af de tidligste japanske modeller af engangstændere med fyrsten, ikke til producenter genopfyldning, begyndte at anvende for ca. ti (cid:134)r siden. Basismo- dellen omfatter en lille plastbeholder. De kinesiske producenter har ikke forsøgt at tilføje yderligere egenskaber eller forbedringer til denne basismodel, fra en børnesikringsmekanisme for det bortset amerikanske marked (p(cid:134)krævet ved lov siden 1995) og ventilen til genopfyldning for fællesskabsmar- kedet. L 22/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 (24) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konstateredes det, at der ikke var nogen gyldig grund eller økonomisk begrundelse for p(cid:134)monteringen af ventilen til genopfyldning p(cid:134) basismodellen af engangstænder med fyrsten, men kun indførelsen af de eksiste- rende foranstaltninger. (25) (26) 1. 5. Underminering af de afhjælpende virk- ninger af de eksisterende foranstaltninger Som anført ovenfor konkurrerer kinesiske engangs- tændere med fyrsten til genopfyldning med segmentet for engangstændere p(cid:134) Fællesskabets marked for tændere. Som p(cid:134)vist ovenfor kan langt størstedelen af disse varer som tændere til genopfyldning og anvendes heller ikke som s(cid:134)danne. ikke anvendes I mængde tegnede den samlede import af kinesiske tændere med fyrsten sig for ca. 25 % af det ansl(cid:134)ede forbrug i Fællesskabet og ca. 50 % af den samlede import af tændere med fyrsten i undersø- gelsesperioden. Dette kunne sammenlignes med de dele af kinesiske engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, som anvendtes og importeredes i 1994 (dvs. lige inden der indførtes en højere told efter en fornyet undersøgelse af dumping, skade og s(cid:134)ledes et træder Fællesskabets tydeligt mønster for udskiftning frem, da den samlede import fra Kina af tændere til genopfyld- ning og ikke til genopfyldning har ligget p(cid:134) næsten samme niveau. interesser). Der (27) Med hensyn til priser opgav samarbejdsvillige parter en gennemsnitlig importpris p(cid:134) 0,047 ECU for engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, fortoldet, i undersøgelsesperioden, medens den tilsvarende pris for alle slags tændere med fyrsten, til genopfyldning, var 0,095 ECU ifølge Eurostat. Selv om sidstnævnte pris er meget højere end den, der konstateredes for samarbejdsvillige parter, idet den ogs(cid:134) omfatter rigtige tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, kan den sammenlignes med den importpris, der fastsattes for engangstændere med fyrsten, i den tidligere undersøgelse (0,081 ECU), som forvoldte dumping og skade. Begge de importpriser, der fast- lagdes i denne undersøgelse, er desuden langt lavere end den importpris p(cid:134) 0,146 ECU, der fast- lagdes i den tidligere undersøgelse, og hvorved de skadelige virkninger af dumpingen ville være ophævet. ikke til genopfyldning, fortoldet, (28) Det kan derfor konkluderes, at importen af engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, b(cid:134)de med hensyn til mængde og pris, i væsentlig grad underminerer de afhjælpende virkninger af den antidumpingtold, der indførtes p(cid:134) engangstæn- dere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina. 1. 6. Bevis for dumping (29) Den gennemsnitlige eksportpris, fob kinesisk grænse, for engangstændere med fyrsten, til genop- fyldning, for de to samarbejdsvillige selskaber, der er nævnt i betragtning 11, var 0,044 ECU i under- søgelsesperioden. Den gennemsnitlige importpris, cif Fællesskabets grænse, for alle kinesiske tændere med fyrsten, til genopfyldning, (uanset om det var engangstændere eller ej) var i samme periode 0,094 ECU ifølge Eurostat, hvilket svarer til 0,092 ECU, fob kinesisk grænse. Begge disse fobværdier ligger langt under den normale værdi p(cid:134) 0,144 ECU, som fastsattes i den tidligere undersøgelse, hvilket s(cid:134)ledes er klart bevis for, at der finder dumping sted. 1. 7. Konklusion (30) Under disse omstændigheder bør de eksisterende ogs(cid:134) omfatte udvides til genopfyldning, foranstaltninger til engangstændere med fyrsten, med oprindelse i Kina. at (31) De eksisterende foranstaltninger bør ikke udvides til at omfatte alle tændere til genopfyldning, men kun til dem, der tydeligt er samme vare som engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning. En værditærskel og en fysisk beskrivelse (dvs. plastbeholder) synes at være den mest hensigts- mæssige fremgangsm(cid:134)de for en definition af disse tændere. til genopfyldning, (32) Undersøgelsen har vist, at engangstændere med fyrsten, importeres til Fælles- skabet til en gennemsnitspris, cif, p(cid:134) 0,046 ECU. Det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersø- gelse (justeret til cif Fællesskabets grænse), og som var lavere end skadestærskelen. (33) Den eksisterende told bør s(cid:134)ledes udvides til ogs(cid:134) at omfatte engangstændere med fyrsten, til genop- fyldning, med en plastbeholder, henhørende under KN-kode ex 9613 20 90, som importeres fra Kina, til en pris pr. stk. under 0,15 EUR, frit Fællesska- bets grænse, ufortoldet. 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/5 (34) (35) 2. TAIWAN 2. 1. Den omhandlede praksis I anmodningen hævdes det, at engangstændere med fyrsten, fra Taiwan ikke til genopfyldning, importeres ved omg(cid:134)else af de eksisterende foran- staltninger. Det fremføres, at der ikke findes nogen produktion af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Taiwan, og al import til Fælles- skabet af s(cid:134)danne varer registreret i Eurostat best(cid:134)r af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning, med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer af taiwansk oprindelse. Denne p(cid:134)stand undersøgtes i lyset af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen. til som samarbejdede i Lige fra begyndelsen var der ikke noget selskab fra Taiwan, forbindelse med undersøgelsen, selv om Kommissionen sendte 29 spørgeskemaer taiwanske eksportører, og de taiwanske myndigheder blev behørigt informeret. De transaktioner, som samarbejdsvillige importører opgav for undersøgelsesperioden, omfattede ikke import sendt fra Taiwan. En importør gav sig til kende i undersøgelsesperioden og hævdede, at der fandtes en produktion af den p(cid:134)gældende vare i Taiwan. Importøren gav imidlertid ikke nærmere oplysninger om sin leverandør, ikke engang den p(cid:134)gældendes navn. Importøren blev anmodet om at udfylde ikke et modtaget noget svar. spørgeskema, men der blev (36) I løbet af undersøgelsen undersøgte Kommissionen de taiwanske eksportstatistikker for engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning. Ifølge disse tegnede den taiwanske eksport sig i undersøgelses- perioden for ca. halvdelen af Fællesskabets import fra Taiwan som angivet i Eurostat. fra Taiwan, (37) Under disse omstændigheder konkluderedes det i overensstemmelse med artikel 18 i grundforord- ningen, at den import som ikke fremgik af de taiwanske eksportstatistikker, bør anses for at have oprindelse i Kina og være sendt via Taiwan. Det bør bemærkes, at der i klagerens anmodning var bevis for forfalskede oprindelsescer- tifikater vedrørende engangstændere angiveligt fra Kina, som urigtigt blev angivet som varer med oprindelse i Taiwan. (38) Med hensyn til resten af importen fra Taiwan, var det ogs(cid:134) nødvendigt at træffe afgørelse p(cid:134) grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overens- stemmelse med artikel 18 i grundforordningen. Ovennævnte erklæring fra importøren pegede p(cid:134), at der fandtes en producent i Taiwan. Men i løbet af undersøgelsen oplyste samarbejdsvillige parter, at der efter deres kendskab ikke findes en virkelig produktion af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Taiwan, bortset fra m(cid:134)ske til salg p(cid:134) hjemmemarkedet. De nævnte ogs(cid:134), at produkti- onen af den slags tændere til eksport ikke længere var økonomisk rentabel i Taiwan, og at alle taiwanske eksporterende producenter havde flyttet deres produktion af disse tændere til Kina. P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende konkluderede Kommis- sionen, at denne anden import fra Taiwan ogs(cid:134) var blevet sendt via dette land, men havde oprindelse i Kina. Det bør ogs(cid:134) nævnes, at selv om der fandtes en vis produktion af tændere i Taiwan, er der ikke noget der viser, hvor stor en andel en s(cid:134)dan produktion ville udgøre, og i betragtning af, at ingen producent i Taiwan samarbejdede i forbin- delse med undersøgelsen, fastsl(cid:134)s det, at al produk- tion i Taiwan, som undersøgtes efter kriterierne i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen, ville betyde omg(cid:134)else af de eksisterende foranstaltninger. 2. 2. Ændring i handelsmønstret (39) ikke til genopfyldning, Eurostat-tallene viser, at importen af engangstæn- dere med fyrsten, fra Taiwan steg fra 7,5 mio. stk. i 1994 til 37 mio. stk. i 1995. Denne periode dækker tiden fra indled- ningen af den fornyede undersøgelse indtil indførelsen af den stærkt forhøjede antidumping- told p(cid:134) importen fra Kina. Senere faldt importen fra Taiwan til 33 mio. stk. i 1996 og til 16 mio. stk. i 1997. Taiwans egne eksportstatistikker viser et tilsvarende udviklingsmønster, selv om de som angivet ovenfor kun gør regnskab for ca. halvdelen af den import, der er registreret i Eurostat. Samtidig faldt importmængden af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 133,5 mio. stk. i 1994 til 6,8 mio. stk. i 1997 som angivet ovenfor. (40) Der var derfor en ændring i mønstret for handelen mellem Taiwan, Kina og Fællesskabet, dvs. at importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina delvis var blevet erstattet med importen af s(cid:134)danne tændere fra Taiwan. L 22/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 (41) (42) (43) (44) 2. 3. Ikke tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse Som nævnt ovenfor fulgte der en pludselig stigning i importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Taiwan og et fald i importen fra Kina straks efter indførelsen af en stærkt forhøjet antidumpingtold p(cid:134) importen af s(cid:134)danne tændere fra Kina i maj 1995. ikke til genopfyldning, P(cid:134) baggrund af bemærkninger fra samarbejdsvillige parter om, at stigende produktionsomkostninger har bevirket, at produktionen af engangstændere med fyrsten, ikke er konkurrencedygtig i Taiwan, og da der ikke fore- ligger andre oplysninger om dette, konkluderedes det, at der ikke var nogen økonomisk begrundelse eller anden gyldig grund til ændringen i handels- mønstret end indførelsen af de eksisterende foran- staltninger. 2. 4. Underminering af de afhjælpende virk- ninger af de eksisterende foranstaltninger I mangel af oplysninger fra samarbejdsvillige parter anvendtes de gennemsnitlige værdier pr. stk. baseret p(cid:134) Eurostat, hvilket gav en gennemsnitlig importpris p(cid:134) 0,098 ECU, justeret til fortoldede varer, fra Taiwan i undersøgelsesperioden. Dette kan sammenlignes med den tilsvarende dumping- importpris fra Kina, der konstateredes i den tidli- gere undersøgelse (0,081 ECU). Det er ogs(cid:134) væsent- ligt lavere end prisen i den tidligere undersøgelse, hvorved de skadelige virkninger af dumpingen ville være blevet afhjulpet, dvs. 0,146 ECU. Det bør noteres, at importpriserne fra Taiwan var betydeligt lavere end dette i perioden 1994-1996 og l(cid:134) p(cid:134) det laveste gennemsnitlige niveau i 1995 (0,038 ECU). til genopfyldning) I mængde udgjorde importen fra Taiwan i undersø- gelsesperioden ifølge Eurostat 2,5 % af det samlede marked i Fællesskabet for engangstændere med fyrsten og 4,8 % af den samlede import (inkl. kine- i siske tændere med fyrsten, forhold til henholdsvis 0,3 % og 1,1 % i 1993. Importen fra Taiwan tegnede sig p(cid:134) det højeste niveau (1995) for ca. 10 % af den samlede import, eller 6 % af forbruget i Fællesskabet af engangs- tændere med fyrsten. Faldet i importen af engangs- tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, til Fællesskabet fra Kina, er allerede vist i betragtning 39. (45) Det konkluderedes derfor, at importen af engangs- tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Taiwan delvis erstattede importen af engangstæn- dere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina, og at de derved underminerede de afhjælpende virkninger af den antidumpingtold, der indførtes p(cid:134) engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning, med oprindelse i Kina, b(cid:134)de med hensyn til mængde og pris. 2. 5. Bevis p(cid:134) dumping (46) Det konkluderedes p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger fra klagerne og Eurostat, at engangs- tændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina, men som sendtes til Fælles- skabet fra Taiwan, blev importeret til dumping- priser, n(cid:134)r der sammenlignedes med den normale værdi, der fastsattes i den tidligere undersøgelse. Det bør noteres, at den p(cid:134)gældende normale værdi var 0,144 ECU pr. stk. , medens den gennemsnitlige importpris justeret til fob Taiwan var 0,092 ECU i undersøgelsesperioden. 2. 6. Konklusion (47) (48) (49) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende bør de eksisterende omfatte foranstaltninger importen af engangstændere med fyrsten fra Taiwan. udvides ogs(cid:134) til at 3. HONGKONG 3. 1. Den omhandlede praksis I anmodningen hævdes det, at engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Hongkong importeres ved omg(cid:134)else af de eksisterende foran- staltninger. Det fremføres, at der ikke findes nogen produktion af de p(cid:134)gældende tændere i Hongkong, og al import til Fællesskabet af s(cid:134)danne varer regi- streret i Eurostat best(cid:134)r af tændere med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer med oprindelse i Hongkong. Ingen producenter fra Hongkong gav sig til kende i forbindelse med undersøgelsen. I løbet af undersø- gelsen blev der modtaget flere oplysninger om, at der ikke findes nogen produktion af engangstæn- dere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Hong- kong, p(cid:134) grund af sikkerhedsregler med grænser for gasoplagringen i omr(cid:134)det. P(cid:134)standen undersøgtes derfor med hensyn til muligheden for omg(cid:134)else p(cid:134) baggrund af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen. 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/7 3. 2. Underminering af de afhjælpende virk- ninger af de eksisterende foranstaltninger ning, med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer med oprindelse i Macao. (50) Den import, der registreredes som import med oprindelse i Hongkong i undersøgelsesperioden, udgjorde lidt over 1 % af forbruget i Fællesskabet af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning, og 3,8 % af den samlede import til Fælles- skabet af s(cid:134)danne tændere. (51) (52) (53) I løbet af denne undersøgelse blev det fastsl(cid:134)et, at til genopfyldning, engangstændere med fyrsten, samme vare som med oprindelse i Kina, var ikke til genopfyld- engangstændere med fyrsten, ning. For at undersøge, om de afhjælpende virkninger af de eksistererende foranstaltninger var ved at blive undermineret, var det nødvendigt at afspejle oven- st(cid:134)ende resultater og justere den samlede import- mængde for at inddrage engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, fra Kina, under samtlige ikke til genopfyld- engangstændere med fyrsten, ning. Som resultat konstaterede Kommissionen, at importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Hongkong kun udgjorde 2 % af den samlede import til Fællesskabet i undersøgel- sesperioden af s(cid:134)danne tændere, herunder ogs(cid:134) de kinesiske tændere med fyrsten, til genopfyldning. Desuden tegner denne import sig kun for 4,1 % af importmængden af tændere fra Kina til Fælles- skabet finde omg(cid:134)else sted. I betragtning af de sm(cid:134) import- mængder fra Hongkong kan undermineringen af de afhjælpende virkninger af de eksisterende foran- staltninger ikke anses for at være betydelig. Det anses derfor for hensigtsmæssigt at afslutte under- søgelsen af omg(cid:134)else med hensyn til importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning, fra Hongkong. før der begyndte at i 1994, dvs. 3. 3. Konklusion (54) P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende bør de eksisterende foranstaltninger ikke udvides til ogs(cid:134) at omfatte Hongkong. 4. MACAO 4. 1. Den omhandlede praksis (55) ikke til genopfyldning, I anmodningen hævdes det, at engangstændere med fyrsten, fra Macao importeres ved omg(cid:134)else af de eksisterende foran- staltninger. Det fremføres, at al import til Fælles- skabet af s(cid:134)danne varer registreret i Eurostat best(cid:134)r af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- (56) (57) (58) (59) (60) Som nævnt i betragtning 6 og 7 gav en producent i Macao, FDI, sig til kende, indsendte et udfyldt spørgeskema og fik senere aflagt kontrolbesøg. P(cid:134)standen blev først undersøgt med hensyn til denne producent i lyset af de særlige kriterier i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen, som gælder for samleprocesser i bl. a. et tredjeland. P(cid:134)standen blev derp(cid:134) undersøgt med hensyn til muligheden for, at engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, som sendes fra Macao til Fællesskabet, angives over for toldmyndighederne i Fællesskabet som varer med oprindelse i Macao, selv om de har oprindelse i Kina, og at s(cid:134)dan import s(cid:134)ledes omg(cid:134)r de eksisterende antidum- pingforanstaltninger. Dette blev undersøgt p(cid:134) baggrund af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen under hensyn til afgørelserne vedrørende producenten fra Macao. 4. 2. Undersøgelse af den transaktion, som producenten fra Macao udførte, p(cid:134) baggrund af artikel 13, stk. 2, i grundfor- ordningen 4. 2. 1. a) Transaktionen startede eller øgedes betyde- ligt efter, eller lige inden, antidumpingun- dersøgelsen indledtes, og de p(cid:134)gældende dele er fra Kina FDI blev registreret i april 1991 og startede sin produktion i januar 1992. Der var derfor klart sammenfald mellem starten p(cid:134) transaktionen og indledningen i april 1990 af den oprindelige anti- importen af dumpingprocedure (1) engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyld- ning, med oprindelse i bl. a. Kina. P(cid:134) det tidspunkt var USA imidlertid FDI’s vigtigste marked. Salget til Fællesskabet i perioden 1992-1994 var ikke betydeligt. vedrørende I december 1993 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en fornyet undersø- gelse af forordning (EØF) nr. 3433/91 vedrørende importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina. Senere steg eksporten fra FDI til Fællesskabet til over 60 mio. stk. i 1997. De vigtigste kriterier i artikel 13, stk. 2, litra a), i grundforordningen er derfor opfyldt. (1) EFT C 89 af 7. 4. 1990, s. 3. L 22/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 1999 4. 2. 2. b) Delene (fra Kina) udgør mindst 60 % af den samlede værdi af de dele, der indg(cid:134)r i den samlede vare D. ANMODNINGER OM AT BLIVE HOLDT UDEN FOR UDVIDELSEN AF TOLDENS GYLDIGHEDSOMR(cid:143)DE (61) For at sikre overensstemmelse med kriterierne i denne og den efterfølgende prøve baserede Kommissionen afgørelserne p(cid:134) finansielle erklæ- ringer for kalender(cid:134)ret 1997, som dækkede 80 % af undersøgelsesperioden p(cid:134) 15 m(cid:134)neder, idet oplys- ninger vedrørende denne tolvm(cid:134)nedersperiode blev anset for at være repræsentative for hele undersø- gelsesperioden. (62) P(cid:134) grundlag af en detaljeret analyse af omkostnin- gerne til delene blev det fastsl(cid:134)et, at delene fra Kina udgjorde under 60 % af den samlede værdi af de dele, der indg(cid:134)r i den samlede vare. (63) FDI kunne derfor ikke anses for at omg(cid:134) den anti- dumpingtold, der er omhandlet af undersøgelsen. 4. 3. P(cid:134)stand om, at engangstændere, ikke til genopfyldning, som sendes fra Macao til Fællesskabet, angives over for toldmyn- dighederne i Fællesskabet som varer med oprindelse i Macao, selv om de har oprin- delse i Kina. (64) Det blev dernæst undersøgt, om der var eksport af andre varer, som angiveligt havde oprindelse i Macao og kunne anses for at have omg(cid:134)et de eksi- sterende foranstaltninger, end dem, der produce- redes af FDI. (65) Det konstateredes, at den samlede import til Fællesskabet fra Macao som registreret i Eurostat i perioden fra 1994 til udgangen af undersøgelsespe- rioden, kunne anses for at være eksport fra FDI. p(cid:134) stedet (66) Desuden fremgik det af Kommissionens kontrol- besøg til og Kommissionen fra Macaos delegation ved den portugisiske ambassade, at FDI’s produktionskapa- citet og faktiske produktion var tilstrækkelig stor til at udgøre den samlede eksport af varer med oprin- delse i Macao. redegørelse en (68) Kommissionen modtog anmodninger om at blive holdt uden for udvidelsen af toldens gyldighedsom- r(cid:134)de fra to importører, som henvendte sig til Kommissionen efter den frist, der var fastsat i forordning (EF) nr. 971/98 for interesserede parter, som ønskede at give sig til kende. (69) (70) (71) (72) En importør, JOJA, i Frankrig, anmodede om at blive holdt uden for foranstaltningerne for s(cid:134) vidt angik tre af deres varer. Kommissionen undersøgte disse varer og fastslog, at de var samme vare som de varer, der er omfattet af de eksisterende foranstalt- ninger, og derfor kunne der ikke indrømmes nogen undtagelse. i Taiwan. Da denne importør En anden importør, Samaco Ltd fra Det Forenede Kongerige, anmodede om at blive holdt uden for foranstaltningerne, fordi deres import faktisk var fremstillet ikke udfyldte spørgeskemaet, og der ikke blev modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaer fra eksporte- rende producenter i Taiwan, er det ikke muligt at tage yderligere stilling til anmodningen p(cid:134) dette tidspunkt. udfylde Parter, der anmoder om undtagelse, vil normalt skulle at Kommissionen kan fastsl(cid:134), om en undtagelse er berettiget, og Kommissionen skal normalt ogs(cid:134) aflægge kontrolbesøg p(cid:134) stedet. spørgeskema, s(cid:134)ledes et E. FORANSTALTNINGER 1. Foranstaltningernes art P(cid:134) baggrund af undersøgelsesresultaterne bør den gældende antidumpingtold p(cid:134) lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyld- ning, med oprindelse i Kina udvides til ogs(cid:134) at omfatte importen af samme tændere afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan og importen af tændere med gas som brændstof, til genopfyldning, med en plastbeholder, med oprindelse i Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, til en pris pr. stk. p(cid:134) under 0,15 EUR, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. (73) Undersøgelsen vedrørende Hongkong og Macao bør afsluttes. 4. 3. 1. Konklusion 2. Opkrævning af tolden p(cid:134) import, der er genstand for registrering (67) Under disse omstændigheder er det ikke nødven- digt at udvide de eksisterende foranstaltninger til ogs(cid:134) at omfatte Macao. (74) Tolden p(cid:134) import, der er genstand for registrering i henhold til forordning (EF) nr. 971/98, bør kun opkræves for de varer, der er beskrevet i betragtning 72. 29. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 22/9 F. PROCEDURE Artikel 2 (75) Interesserede parter blev underrettet om de væsent- ligste kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke Kommissionen agtede at foresl(cid:134) en udvi- delse af den endelige antidumpingtold til ogs(cid:134) at omfatte de p(cid:134)gældende varer, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3433/91 og ændret ved forordning (EF) nr. 1006/95, p(cid:134) importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode 9613 10 00 (Taric-kode 9613 10 00*11), med oprindelse i Kina, udvides til ogs(cid:134) at omfatte importen af samme tændere afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan og importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, til genopfyldning, med en plastbeholder, henhørende under KN-kode ex 9613 20 90 (Taric-kode 9613 20 90*21), med oprindelse i Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan. 2. Lommetændere med fyrsten, med gas som brænd- stof, til genopfyldning, med en plastbeholder, til en pris frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, pr. stk. lig med eller over 0,15 EUR er ikke omfattet af den ved stk. 1 udvidede told, hvis en s(cid:134)dan pris er angivet p(cid:134) en faktura udstedt til en uafhængig importør i Fællesskabet af en eksportør, der er etableret i Kina eller Taiwan. 3. Den ved stk. 1 udvidede told opkræves p(cid:134) import, der er genstand for registrering i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 971/98 og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96. 1. Anmodninger om undtagelse fra den ved artikel 1 udvidede told indgives skriftligt p(cid:134) et af Fællesskabets officielle sprog og skal være undertegnet af en person, der til at repræsentere ansøgeren. Anmod- er bemyndiget ningen sendes til følgende adresse: for Eksterne Økonomiske Forbin- Europa-Kommissionen Generaldirektoratet delser Enhed I/C-1 DEMOT 24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel (322) 295 65 05 Fax: 2. Kommissionen træffer efter høring af Det R(cid:134)dgi- vende Udvalg afgørelse om undtagelse fra den ved artikel 1 udvidede told for al import, som ikke betyder omg(cid:134)else af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1006/95. Artikel 3 Det p(cid:134)lægges toldmyndighederne at ophøre med registre- ring i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 971/98 og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 af: a) til genopfyldning, lommetændere med fyrsten, til en pris frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, p(cid:134) un- der 0,5 ECU pr. stk. , henhørende under KN-kode ex 9613 20 90 (Taric-kode 9613 20 90*10) og med oprindelse i Kina, og b) lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 (Taric-kode 9613 10 00*10), afsendt fra Hongkong, Macao og Taiwan. Artikel 4 4. Medmindre andet er angivet, bestemmelser for told anvendelse. finder de gældende Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand