title: Règlement (CE) n° 159/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 159/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 relatif (cid:133) la fourniture (cid:133) la Russie de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Pour un lot, la fourniture comporte: (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant que, pour l’application des fournitures d(cid:130)ci- d(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98, il convient d’ou- vrir une adjudication pour l’attribution de la fourniture de diff(cid:130)rents lots de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables d(cid:130)tenus dans les stocks d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)ci- fiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport, (cid:133) partir de stocks d’intervention, de 280 000 tonnes (poids net) de bl(cid:130) tendre panifiable et de 100 000 tonnes (poids net) de seigle panifiable, (cid:133) livrer aux lieux de destination indiqu(cid:130)s pour chaque lot (cid:133) l’annexe I, au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectu(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’adjudication porte sur la fourniture de sept lots de bl(cid:130) tendre panifiable et trois lots de seigle panifiable r(cid:130)pon- dant aux prescriptions fix(cid:130)es pour la qualit(cid:130) minimale, applicables pour l’achat (cid:133) l’intervention au moment de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. a) la prise en charge de la marchandise au d(cid:130)part de magasins de l’organisme d’intervention indiqu(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe II, sur moyen de transport et b) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par un seul bateau pour une marchandise (cid:133) livrer (cid:133) une date, (cid:133) un port maritime de destination ou de transbor- dement donn(cid:130)s. Article 3 1. Chaque offre doit porter sur la totalit(cid:130) d’un lot d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I. 2. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’interven- tion d(cid:130)tenteur du produit (cid:133) livrer dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe II. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 2 3. f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation expire le 9 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de sept jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 150 euros par tonne. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) aux lieux de destination et par les autorit(cid:130)s indiqu(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe III. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/43 Article 6 Pour l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 18/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 ANNEXE I Lot no 1 — 17 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Mourmansk. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mourmansk: 3 mars 1999. — 17 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Mourmansk. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mourmansk: 10 mars 1999. — 16 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Mourmansk. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mourmansk: 18 mars 1999. Lot no 2 — 10 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Kaliningrad. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Kaliningrad: 2 mars 1999. — 10 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Kaliningrad. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Kaliningrad: 12 mars 1999. — 10 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Kaliningrad. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Kaliningrad: 22 mars 1999. Lot no 3 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Novorossisk. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Novorossisk: 9 mars 1999. — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Novorossisk. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Novorossisk: 14 mars 1999. Lot no 4 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg. — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Saint P(cid:130)tersbourg: 11 mars 1999. Lot no 5 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Riga. — Destinations finales: — 7 500 tonnes AO Mel’krukk (Briansk), — 5 000 tonnes KHP Kaluga, — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk), — 7 500 tonnes KHP de Tula. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re (Ziloupe-Posinj). — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 3 mars 1999. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/45 Lot no 6 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga. — Destinations finales: — 7 500 tonnes KHP Pskov, — 5 000 tonnes KHP Vladimir, — 7 500 tonnes AO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 tonnes Tcheboksarskij elev. (Tcheboksary). — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Petchora-Pskov. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 2 mars 1999. Lot no 7 — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga. — Destinations finales: — 7 500 tonnes M/Z Nizhnij-Novgorod, — 7 500 tonnes KHP Kazan, — 5 000 tonnes KHP Ioshkar-Ola, — 5 000 tonnes KHP Mikha(cid:139)lov. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Petchora-Pskov. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 8 mars 1999. — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga. — Destinations finales: — 5 000 tonnes KHP Podberez’e, — 10 000 tonnes KHP Ekaterinburg, — 5 000 tonnes KHP Oul’Ilianovsk, — 5 000 tonnes KHP Romodanovo. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Ivangorod-Narva. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 15 mars 1999. — 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention via le port de Muuga. — Destinations finales: — 7 500 tonnes KHP (Nizhnij) Uvel’skij, — 10 000 tonnes M/z no 1 Samara, — 7 500 tonnes KHP Sarapul. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e: — au point de fronti(cid:138)re Petchora-Pskov 7 500 tonnes (KHP Sarapul), — au point de fronti(cid:138)re Ivangorod-Narva 17 500 tonnes (autres destinations). — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 22 mars 1999. Lot no 8 — 10 000 tonnes de seigle d’intervention (cid:133) destination de Mourmansk. — Stade de livraison — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e. — Date finale de livraison: 13 mars 1999. Lot no 9 — 15 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Riga. — Destinations finales: — 5 000 tonnes AO Mel’Krukk (Briansk), — 2 500 tonnes KHP Kaluga, — 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk), — 2 500 tonnes KHP Riazan. L 18/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Ziloupe-Posinj. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 8 mars 1999. — 15 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Riga. — Destinations finales: — 5 000 tonnes KHP Tula, — 2 500 tonnes KHP Ioshkar-Ola, — 5 000 tonnes M/2 no 1 Samara, — 2 500 tonnes KHP Dimitrovgrad. — Stade de livraison: sur wagons — marchandises non d(cid:130)charg(cid:130)es au point de fronti(cid:138)re Ziloupe-Posinj. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Riga: 11 mars 1999. Lot no 10 — 30 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Muuga. — Destinations finales: — 5 000 tonnes KHP Pskov, — 5 000 tonnes KHP Murom, — 5 000 tonnes OAO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 tonnes Kanashskil elev. -Kanash, — 5 000 tonnes KHP Volodarsk, — 5 000 tonnes KHP Teikovo. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Petchora-Pskov. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Muuga: 7 mars 1999. — 30 000 tonnes de seigle d’intervention via le port de Muuga: — Destinations finales: — 15 000 tonnes KHP Zaretchnyl — 5 000 tonnes M/2 Iaroslavl — 5 000 tonnes KHP Kovylkino — 5 000 tonnes KHP Volgograd. — Stade de livraison: sur wagons — marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re Ivangorod-Narva. — Date limite d’arriv(cid:130)e au port de Mouga: 20 mars 1999. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/47 ANNEXE II BL(cid:144) TENDRE D’INTERVENTION FRANÇAIS Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no ONIC Port d’embarquement Programme Lot no 1 (50 000 tonnes pour Mourmansk) Grain Europ 64, boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64, boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64, boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lot no 2 (30 000 tonnes pour Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4, rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4, rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Lot no 3 (50 000 tonnes pour Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Lot no 4 (25 000 tonnes pour St Petersbourg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Lot no 5 (25 000 tonnes pour Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Lot no 6 (25 000 tonnes pour Muuga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1er bateau 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2e bateau 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3e bateau 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1er bateau 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e bateau 10 000 Colombelles P76012 Caen 3e bateau 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1er bateau 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2e bateau 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 bateau 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 bateau 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 bateau L 18/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no ONIC Port d’embarquement Programme 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1er bateau 25 000 Gent P96004 Gent 2e bateau 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3e bateau 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Lot no 7 (75 000 tonnes pour Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf NV Gent (B) Smeg 119, rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre commercial international Quai Georges V, BP 325 76056 Le Havre Cedex Adresse de l’organisme d’intervention ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 T(cid:130)l. : (33) 144 18 20 00 Fax: (33) 145 51 90 99. SEIGLE D’INTERVENTION ALLEMAND Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no BLE Port d’embarquement Programme Lot no 8 (10 000 tonnes pour Mourmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Speditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 bateau 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/49 Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no BLE Port d’embarquement Programme Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Lot no 9 (30 000 tonnes pour Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Lot no 10 (60 000 tonnes pour Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 L(cid:129)beck 504881 Hamburg 1er bateau 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2e bateau 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1er bateau 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 Lieux de stockage Quantit(cid:130) (en tonnes) Magasin no BLE Port d’embarquement Programme 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2e bateau Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 K(cid:148)hler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh. Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Adresse de l’organisme d’intervention BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 T(cid:130)l. : (49 69) 15 64 793. Fax: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/51 ANNEXE III BL(cid:144) TENDRE ET SEIGLE 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Mourmansk Mme Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. Lieu de prise en charge: Kaliningrad. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Kaliningrad 236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55 T(cid:130)l. /Fax: 21-62-62 T(cid:130)l. : 27-47-83 Mme Schitovska(cid:139)a Mari(cid:139)a Iranovna Mme Kniazevna Nina Iranovna. 3. Lieu de prise en charge: Novorossisk. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la ville de Novorossisk Mme Maslova Raisa Aleksandrovna Mme Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. Lieu de prise en charge: Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Poste portuaire de la direction de Rosgoskhlebinspekcija Mme Poltarakova Tatiana Fedorovna Mme Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. Lieu de prise en charge: Posinj — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: M. Popov Valerij Vladimirobich. 6. Lieu de prise en charge: Petchora-Pskov — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: M. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Lieu de prise en charge: Ivangorod-Narva — sur wagons, marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Personne habilit(cid:130)e: Ivanov Sergey Georgievich. Le contr(cid:147)le qualitatif et quantitatif pour les lieux de prise en charge vis(cid:130)s aux lots 5, 6, 7, 9 et 10 sera effectu(cid:130) lors du plombage des wagons (cid:133) Riga ou Mouga. Le certificat de prise en charge sera (cid:130)mis lors de l’arriv(cid:130)e des wagons aux points de fronti(cid:138)re susmentionn(cid:130)s apr(cid:138)s contr(cid:147)le de l’int(cid:130)grit(cid:130) des plombs et du nombre des wagons


title: Komission asetus (EY) N:o 157/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
intervention stock
skimmed milk powder
supply

formats: pdf print

text: L 18/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 157/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, rasvattoman maitojauheen toimittamisesta Venäjälle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), asetuksella (EY) N:o 2802/98 säädettyjen toimitusten toimeenpanemiseksi olisi avattava tarjouskilpailu Irlan- nissa ja Ruotsissa sijaitsevissa interventiovarastoissa säily- tettävän rasvattoman maitojauheen toimittamisesta yhtenä eränä, on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien 10 000 tonnin rasvatonta maitojauhetta (nettopaino) kulje- jotka on tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi, toimitettava kunkin erän osalta liitteessä I mainittuihin määräpaikkoihin sellaisena toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 (yhteiset yksityiskohtaiset säännöt) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan. Toimitus on suoritettava edellä mainitussa asetuksessa ja tässä asetuksessa vahvistettujen yksityiskohtaisten sään- töjen mukaisesti. Tarjouskilpailu kattaa erän rasvatonta maitojauhetta, joka vastaa sellaisia laadulle asetettuja vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan interventio-ostoihin tämän asetuksen julkaisun ajankohtana. 2 artikla Kunkin erän osalta toimitukseen kuuluu: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit- teessä II mainituista interventioelimen varastoista, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis- tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussa määräajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 3 artikla Tarjouksen on katettava artiklassa 1 ja liitteessä I 1. mainittu erä kokonaan. 2. tioelimelle, Tarjous on tehtävä Irlannissa sijaitsevalle interven- jonka osoite on liitteessä II. Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 2 päivänä 3. helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika päättyy 9 päivänä helmikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I vahvistettuja määräaikoja siirretään 7 päivällä. 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 2467 EUR 2. tonnilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 5 artikla Liitteessä III mainitun edunsaajan edustaja antaa liitteen III mukaisessa määräpaikassa asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitettavalle määrälle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynnön jättämisestä. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/29 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 18/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 LIITE I RASVATON MAITOJAUHE Ainoa erä — 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 7. maaliskuuta 1999 — 5 000 tonnia rasvatonta maitojauhetta, määräpaikka Pietari. — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana. — Viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 5. maaliskuuta 1999 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 18/31 LIITE II IRLANTI Haltuunotettavan tavaran varastointipaikka Southern Fruit Centre Park Road. Cork County Cork Puh: (353-21) 96 30 51 Faksi: (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Count Glanmire County Cork Puh: (353-21) 82 13 57 Faksi: (353-21) 82 11 12 North Cork Co-operative Kanturk County Cork Puh: (353-29) 500 03 Faksi: (353-29) 508 60 Interventioelimen osoite Dept. Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Puh: (353-1) 607 20 00 Faksi: (353-1) 676 71 23 Määrät (nettotonneina) 2 295 1 855 850 Yhteensä 5 000 RUOTSI Haltuunotettavan tavaran varstointipaikka Määrät (nettotonneina) Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Puh: (46-42) 37 06 84 Faksi: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Puh: (46-142) 403 29 Faksi: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin no 2 Vadstenavägen Skänninge Puh: (46-142) 403 29 Faksi: (46-142) 420 02 1 000 1 019 1 000 L 18/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 1. 1999 Haltuunotettavan tavaran varstointipaikka Määrät (nettotonneina) 987 994 Yhteensä 5 000 Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Puh: (46-533) 404 71 Faksi: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Puh: (46-325) 61 14 52 Faksi: (46-325) 61 15 76 Interventioelimen osoite Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Puh: (46-36) 15 50 00 Faksi: (46-36) 19 05 46 LIITE III 1. Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen: VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. Haltuunottopaikka edunsaajalle: Pietari Valtuutettu henkilö: Herra Zykov


title: Regulamento (CE) n° 163/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/55 REGULAMENTO (CE) Nº 163/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 18 a 21 de Janeiro de 1999, em 110,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n.o 154/1999 da Comissão de 22 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2759/98 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 18/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 154/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Janeiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2759/98 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2759/98 da Comiss(cid:209)o (3), prev(cid:136) a venda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o detidas por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades fixadas nesse regulamento dever(cid:209)o ser alte- radas para ter em conta as exist(cid:136)ncias j(cid:145) vendidas; Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2759/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1º: O d(cid:130)cimo-segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— 9 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 41. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Programa Odysseus: Programa anual 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: C 17/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 III (Informa(cid:136)øes) COMISS]O PROGRAMA ODYSSEUS: PROGRAMA ANUAL 1999 (1999/C 17/07) 1. As grandes linhas do programa Em 19 de Mar(cid:136)o de 1998, o Conselho adoptou o pro(cid:220) grama Odysseus, programa de forma(cid:136)}o, de interc|mbio e de coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nio das pol(cid:242)ticas de asilo, de imigra(cid:136)}o e de passagem nas fronteiras externas (JO L 99 de 31. 3. 1998). Este programa aplica(cid:220)se aos 15 Esta(cid:220) dos(cid:220)membros da Uni}o Europeia e prev(cid:240) igualmente a possibilidade de associar os Estados candidatos { ades}o, terceiros bem como eventualmente os outros pa(cid:242)ses quando essa associa(cid:136)}o for conforme com os objectivos do programa. O programa cobre o per(cid:242)odo de 1998(cid:220)2002 e o montante de refer(cid:240)ncia financeira para a sua execu(cid:136)}o ~ de 12 mi(cid:220) lhøes de EUR. O programa tem tr(cid:240)s objectivos gerais: 1. (cid:217)Em primeiro lugar, inscrever numa perspectiva pluria(cid:220) nual a coopera(cid:136)}o pr‘tica das administra(cid:136)øes respon(cid:220) s‘veis pela execu(cid:136)}o de pol(cid:242)ticas em mat~ria de asilo, de imigra(cid:136)}o e de passagem nas fronteiras externas. Esta perspectiva plurianual ~ uma condi(cid:136)}o essencial da efic‘cia da ac(cid:136)}o, na medida em que as eventuais adapta(cid:136)øes {s novas legisla(cid:136)øes, procedimentos e t~c(cid:220) nicas exigem um per(cid:242)odo bastante longo, geralmente superior { dura(cid:136)}o de um programa anual. 2. (cid:217)Seguidamente, conceber um programa coerente no que respeita { sua subst|ncia, integrando os diferentes elementos de uma pol(cid:242)tica de coopera(cid:136)}o alargada, mediante instrumentos constitu(cid:242)dos pela forma(cid:136)}o e interc|mbio de funcion‘rios. Estes apenas poder}o produzir os seus plenos efeitos se forem respeitadas tr(cid:240)s condi(cid:136)øes: -(cid:217)definir os diferentes n(cid:242)veis de compet(cid:240)ncia. Con(cid:220) v~m, assim, alcan(cid:136)ar a complementaridade entre as ac(cid:136)øes descritas no programa Odysseus, realiza(cid:220) das a n(cid:242)vel da Uni}o e as outras ac(cid:136)øes, nomeada(cid:220) mente a forma(cid:136)}o de base dos funcion‘rios, que s}o principalmente da compet(cid:240)ncia dos Estados(cid:220) (cid:220)membros, -(cid:217)acompanhar a coopera(cid:136)}o, gra(cid:136)as aos estudos e { investiga(cid:136)}o, mediante o desenvolvimento de ins(cid:220) trumentos e a divulga(cid:136)}o de informa(cid:136)øes que au(cid:220) mentar}o a sua efic‘cia, -(cid:217)integrar a dimens}o da avalia(cid:136)}o, o que pressu(cid:220) pøe, no que respeita a cada ac(cid:136)}o, a defini(cid:136)}o exaustiva dos objectivos e dos meios a alcan(cid:136)ar. Os objectivos devem igualmente traduzir a coe(cid:220) r(cid:240)ncia entre as necessidades expressas e o con(cid:220) teœdo do programa. Assim, qualquer nova ac(cid:136)}o apenas poder‘ ser lan(cid:136)ada se integrar plenamente a avalia(cid:136)}o de ac(cid:136)øes anteriores da mesma natu(cid:220) reza. 3. (cid:217)Por œltimo, iniciar uma abertura efectiva relativa(cid:220) mente aos pa(cid:242)ses terceiros e especialmente aos pa(cid:242)ses candidatos { ades}o, que devem constituir o alvo priorit‘rio das ac(cid:136)øes de coopera(cid:136)}o, a fim de os fa(cid:220) miliarizar com o acervo da Uni}o nos dom(cid:242)nios do direitos de asilo, da imigra(cid:136)}o e da passagem nas fronteiras externas. A finalidade do programa consiste em cumprir os referi(cid:220) dos objectivos, apoiando iniciativas de institui(cid:136)øes pœbli(cid:220) cas ou de organismos privados que prossigam um objec(cid:220) tivo de coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nios do asilo, da imigra(cid:136)}o e da passagem nas fronteiras externas. Esta ~ a raz}o por que se trata de um programa estruturado com base numa programa(cid:136)}o anual aprovada pelo Comit~ de gest}o que trabalha simultaneamente com a maior transpar(cid:240)ncia quanto { escolha dos projectos seleccionados e com o maior rigor gra(cid:136)as { participa(cid:136)}o de peritos que auxilia(cid:220) r}o a Comiss}o a elaborar propostas de programas coe(cid:220) rentes. A Comiss}o ter‘ igualmente em aten(cid:136)}o a coer(cid:240)ncia deste programa com os programas existentes no |mbito do t(cid:242)tulo VI do Tratado UE, bem como com o programa Phare, nomeadamente na sua componente espec(cid:242)fica das questøes relativas ao dom(cid:242)nio da Justi(cid:136)a e dos Assuntos Internos. Para realizar esse objectivo, o programa Odysseus reali(cid:220) zar‘ ac(cid:136)øes nos dom(cid:242)nios seguintes: -(cid:217)A forma(cid:136)}o dos funcion‘rios, quer se trate da forma(cid:220) (cid:136)}o de formadores ou da forma(cid:136)}o de alto n(cid:242)vel de especialistas; segundo o tipo de tema estudado, as forma(cid:136)øes iniciais dos agentes continuam a ser essen(cid:220) cialmente da compet(cid:240)ncia dos Estados(cid:220)membros. No que respeita ao segundo ano de realiza(cid:136)}o do pro(cid:220) grama, n}o se considera necess‘rio especializar o tipo de forma(cid:136)}o, dando prioridade aos formadores e aos especialistas. Com efeito, os dom(cid:242)nios s}o suficiente(cid:220) mente vastos e distintos para que seja oportuno defi(cid:220) nir caso a caso o tipo de forma(cid:136)}o considerada mais 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 17/17 adequada. Assim, em mat~ria de falsos documentos, a forma(cid:136)}o dever‘ ter em conta os ensinamentos obti(cid:220) dos com a experi(cid:240)ncia do programa Sherlock. Nos outros dom(cid:242)nios, poder‘ ser œtil a forma(cid:136)}o centrada nos conceitos de base. Al~m disso, a Comiss}o pre(cid:220) tende privilegiar neste |mbito a divulga(cid:136)}o da infor(cid:220) ma(cid:136)}o. Trata(cid:220)se, por um lado, de desmultiplicar a in(cid:220) forma(cid:136)}o recebida nos Estados(cid:220)membros e de permi(cid:220) tir a sua ampla divulga(cid:136)}o junto das pessoas interes(cid:220) sadas, j‘ que est}o em causa questøes de interesse co(cid:220) mum a todos os Estados(cid:220)membros e, por outro lado, de assegurar o aperfei(cid:136)oamento e a especializa(cid:136)}o destinados a funcion‘rios identificados, a fim de aprofundar aspectos espec(cid:242)ficos, definidos como de(cid:220) vendo ser objecto de um especial esfor(cid:136)o. Estas for(cid:220) ma(cid:136)øes dever}o ser realizadas a um ritmo regular, de modo a criar um real efeito de arrastamento suscept(cid:242)(cid:220) vel de permitir, no final do per(cid:242)odo, constituir uma verdadeira fonte de informa(cid:136)øes de refer(cid:240)ncia. -(cid:217)O interc|mbio de funcion‘rios entre Estados(cid:220)mem(cid:220) bros ~ a dimens}o complementar das forma(cid:136)øes. Os per(cid:242)odos de interc|mbio podem ser suficientemente longos para permitir a familiariza(cid:136)}o pr‘tica no terreno com os m~todos, procedimentos e t~cnicas utilizados. Esses interc|mbios podem assumir a forma de estadias unilaterais ou rec(cid:242)procas junto das autori(cid:220) dades nacionais respons‘veis pelas pol(cid:242)ticas de asilo, de imigra(cid:136)}o e de controlo nas fronteiras externas, para permitir uma perspectiva in situ dos problemas encontrados noutros Estados(cid:220)membros. As estadias de longa dura(cid:136)}o poder}o possibilitar, em conson|n(cid:220) cia com as administra(cid:136)øes nacionais respectivas, o acolhimento de funcion‘rios tendo em vista uma ac(cid:220) (cid:136)}o mais operacional. A possibilidade de estadias de funcion‘rios de v‘rios Estados(cid:220)membros noutro Es(cid:220) tado(cid:220)membro ser‘ tamb~m alargada. -(cid:217)Os estudos e a investiga(cid:136)}o, terceira componente dos programas anuais, t(cid:240)m designadamente por objectivo a actualiza(cid:136)}o e a divulga(cid:136)}o de material pedag(cid:246)gico (material de ensino, instrumentos pedag(cid:246)gicos, soft(cid:220) ware de assist(cid:240)ncia, etc. ). A investiga(cid:136)}o poder‘ ser sobretudo centrada em torno da actualiza(cid:136)}o de ins(cid:220) trumentos e da elabora(cid:136)}o de casos pr‘ticos. Neste |mbito, poder}o ser tamb~m tomados em conta pro(cid:220) jectos cujo objectivo ser‘ a divulga(cid:136)}o de documen(cid:220) tos ou a abertura { consulta de documentos (via ba(cid:220) ses de dados) para permitir melhorar a coopera(cid:136)}o entre as administra(cid:136)øes. Por œltimo, os dom(cid:242)nios ins(cid:220) titucionais, legislativos e regularmentares, existentes ou futuros, poder}o constituir o objecto central de estudos ou de investiga(cid:136)øes, nomeadamente na pers(cid:220) pectiva da entrada em vigor do Tratado de Amster(cid:220) d}o. Os projectos s}o seleccionados por um comit~ de gest}o onde est}o representados todos os Estados(cid:220)membros, presidido por um representante da Comiss}o. Para serem aprovados, os projectos submetidos devem apresentar um interesse europeu e envolver a participa(cid:136)}o de, pelo me(cid:220) nos, dois Estados(cid:220)membros. Os Estados candidatos { ades}o podem ser associados a esses projectos, em com(cid:220) formidade com o artigo 10. o da ac(cid:136)}o comum, se forem respeitados os objectivos do programa. Al~m disso, o programa n}o exclui a participa(cid:136)}o de Estados terceiros, se tal apresentar um interesse para a Uni}o Europeia. 2. Estrutura do programa anual, dom(cid:242)nios de ac(cid:136)}o para 1999 e verbas financeiras Os objectivos do programa Odysseus s}o vastos, pois abarcam os dom(cid:242)nios do asilo, da imigra(cid:136)}o e da passa(cid:220) gem nas fronteiras externas. Estes dom(cid:242)nios s}o espec(cid:242)fi(cid:220) cos e n}o envolvem os mesmo tipos de parceiros. Assim, alguns sectores exigem uma grande confidencialidade, nomeadamente tratando(cid:220)se da luta contra os documentos falsos, enquanto que outros s}o abertos ao sector acad~(cid:220) mico e universit‘rio, {s organiza(cid:136)øes n}o governamentais ou mesmo {s empresas do sector comercial. Esta ~ a ra(cid:220) z}o por que o programa Odysseus se dirige a um pœblico alargado, sem excep(cid:136)}o, desde as administra(cid:136)øes respon(cid:220) s‘veis pelos dom(cid:242)nios referidos at~ aos organismos, asso(cid:220) cia(cid:136)øes ou empresas com estes relacionadas. A estrutura do programa Odysseus reflecte essa diversi(cid:220) dade, abordando prioritariamente os tr(cid:240)s dom(cid:242)nios prin(cid:220) cipais (asilo, imigra(cid:136)}o, fronteiras externas), que se inse(cid:220) rem nas formas de coopera(cid:136)}o tradicionais constitu(cid:242)das pela forma(cid:136)}o, o interc|mbio e os estudos, mas igual(cid:220) mente consagrando um lugar especial aos imperativos a que devem responder os Estados(cid:220)membros nestes dom(cid:242)(cid:220) nios. Assim, os dom(cid:242)nios ligados ao plano de ac(cid:136)}o rela(cid:220) tivo { cria(cid:136)}o de um espa(cid:136)o de liberdade, de seguran(cid:136)a e de justi(cid:136)a, aos trabalhos associados { entrada em vigor do Tratado de Amsterd}o, bem como {s questøes de ac(cid:220) tualidade, constituir}o sectores priorit‘rios. Esta priori(cid:220) dade n}o altera de forma alguma a estrutura tradicional do programa que se articula em torno das ac(cid:136)øes relati(cid:220) vas { forma(cid:136)}o, aos interc|mbios, aos estudos e { investi(cid:220) ga(cid:136)}o. O programa anual pretende privilegiar uma abordagem por etapas sucessivas, tratando prioritariamente os dom(cid:242)(cid:220) nios que revestem um interesse comum para a Uni}o e os Estados(cid:220)membros, bem como os temas que apresentam uma especial acuidade, nomeadamente os que s}o ob(cid:220) jecto de trabalhos a n(cid:242)vel das inst|ncias do Conselho, podendo os outros aspectos ser evocados posteriormente. Por œltimo, caracter(cid:242)stica comum ao conjunto dos pro(cid:220) gramas que a Comiss}o gere, dever‘ ser reservado um espa(cid:136)o crescente { avalia(cid:136)}o das ac(cid:136)øes desenvolvidas no |mbito deste programa. Sobre esta quest}o, a Comiss}o pretende desenvolver uma iniciativa global, reagrupando o conjunto dos programas abrangidos pelo t(cid:242)tulo VI do Tratado da Uni}o Europeia. - No dom(cid:242)nio do asilo: -(cid:217)A realiza(cid:136)}o da Conven(cid:136)}o de Dublin constitui a principal prioridade, na medida em que a realiza(cid:220) (cid:136)}o deste instrumento e das suas condi(cid:136)øes de aplica(cid:136)}o implicam um esfor(cid:136)o de forma(cid:136)}o nos Estados(cid:220)membros. -(cid:217)O programa anual pretende portanto acentuar as melhores pr‘ticas em mat~ria de procedimentos relativos ao exame dos pedidos de asilo. C 17/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 Al~m disso, ~ considerada œtil uma coopera(cid:136)}o acrescida nos outros dom(cid:242)nios do asilo. A compa(cid:220) ra(cid:136)}o realizada no local, por ocasi}o dos inter(cid:220) c|mbios, permite que os funcion‘rios conhe(cid:136)am mais aprofundamente outros sistemas, diferentes daquele que aplicam, e que transponham, por ve(cid:220) zes, solu(cid:136)øes para a sua pr(cid:246)pria administra(cid:136)}o. dos seres humanos, constituem dom(cid:242)nios igual(cid:220) mente priorit‘rios deste programa. A Comiss}o e o Comit~ de gest}o dever}o ter em aten(cid:136)}o o facto de, neste dom(cid:242)nio, onde outros pro(cid:220) gramas comunit‘rios poder}o eventualmente propor ac(cid:136)øes an‘logas, serem evitadas sobreposi(cid:136)øes. -(cid:217)Esta coopera(cid:136)}o ~ particularmente œtil com os pa(cid:242)ses candidatos { ades}o que, em certos casos, apenas t(cid:240)m uma experi(cid:240)ncia recente neste dom(cid:242)(cid:220) nio, permitindo(cid:220)lhes, assim, adquirir as bases do procedimento de gest}o dos pedidos de asilo. -(cid:217)Os temas relacionados com os trabalhos em curso em mat~ria de protec(cid:136)}o tempor‘ria e de solida(cid:220) riedade financeira, bem como de protec(cid:136)}o subsi(cid:220) di‘ria, ser}o considerados priorit‘rios. -(cid:217)A Comiss}o, ao gerir, num outro |mbito, as ru(cid:220) bricas or(cid:136)amentais relativas ao financiamento de projectos espec(cid:242)ficos a favor das pessoas desloca(cid:220) das, bem como dos candidatos a asilo e dos refugiados e 98/305/JAI, JO L 138 de 9 de Maio de 1998), incentivar‘ a complementaridade com as ac(cid:136)øes desenvolvidas a este n(cid:242)vel. 98/304/JAI (Ac(cid:136)øes comuns - No dom(cid:242)nio da imigra(cid:136)}o: Devem ser tidos em conta os dois aspectos comple(cid:220) mentares da pol(cid:242)tica, tal como foram evocados no(cid:220) meadamente na comunica(cid:136)}o da Comiss}o (Fevereiro de 1994) sobre as pol(cid:242)ticas de imigra(cid:136)}o e de asilo. -(cid:217)Por esta raz}o, as ac(cid:136)øes dever}o abarcar o do(cid:220) m(cid:242)nio da admiss}o de cidad}os de pa(cid:242)ses terceiros e o da luta contra a imigra(cid:136)}o irregular. No que diz respeito a este primeiro ponto, o programa pretende real(cid:136)ar as mat~rias estreitamente relacio(cid:220) nadas com o projecto de conven(cid:136)}o relativa { ad(cid:220) miss}o de cidad}os de Estados terceiros nos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros da Uni}o Europeia. -(cid:217)No que diz respeito ao segundo ponto, os projec(cid:220) tos poder}o abarcar as modalidades pr‘ticas de readmiss}o de cidad}os de Estados terceiros em situa(cid:136)}o irregular. Os projectos apresentados neste |mbito dever}o abarcar prioritariamente os trabalhos em curso a n(cid:242)vel da Uni}o Europeia ou inscrever(cid:220)se no |mbito da parceria para a ades}o, desenvolvida com os pa(cid:242)ses candidatos. -(cid:217)O programa pretende igualmente real(cid:136)ar as me(cid:220) lhores pr‘ticas em mat~ria de controlo da imigra(cid:220) (cid:136)}o. -(cid:217)Em geral, as questøes relativas { luta contra a imigra(cid:136)}o ilegal, a resid(cid:240)ncia irregular no territ(cid:246)(cid:220) rio dos Estados(cid:220)membros e a luta contra tr‘fico - No dom(cid:242)nio da passagem nas fronteiras externas: -(cid:217)Uma parte essencial da componente (cid:133)fronteiras externas(cid:176) ser‘ constitu(cid:242)da pela luta contra a utili(cid:220) za(cid:136)}o de documentos falsos ou falsificados, em refer(cid:240)ncia {s observa(cid:136)øes sobre a realiza(cid:136)}o do programa Sherlock, em especial atrav~s das formas mais recentes de coopera(cid:136)}o e de forma(cid:136)}o apli(cid:220) cadas, por exemplo mediante o recurso a consul(cid:220) tores t~cnicos em mat~ria de fraude de documen(cid:220) tos e a agentes policiais de liga(cid:136)}o. -(cid:217)Os problemas espec(cid:242)ficos associados { natureza das fronteiras (mar(cid:242)timas, a~reas ou terrestres) se(cid:220) r}o considerados atrav~s de uma abordagem orientada por categoria. Por œltimo, os projectos poder}o real(cid:136)ar determinados aspectos do controlo nas fronteiras em liga(cid:136)}o com uma abordagem geogr‘fica concreta, orientada para frontei(cid:220) ras com caracter(cid:242)sticas espec(cid:242)ficas (pa(cid:242)ses b‘lticos, Balc}s, pa(cid:242)ses europeus mediterr|nicos). Em fun(cid:136)}o destas considera(cid:136)øes, da observa(cid:136)}o da situa(cid:220) (cid:136)}o nos diferentes dom(cid:242)nios em causa e dos trabalhos dos grupos especializados, s}o propostos para o pro(cid:220) grama de 1999 os dom(cid:242)nios de ac(cid:136)}o seguintes, no |m(cid:220) bito de uma verba previsional global de 3 milhøes de EUR, combinando as f(cid:246)rmulas tradicionais de coopera(cid:220) (cid:136)}o com objectivos mais espec(cid:242)ficos, sem negligenciar a parte reservada ao processo de avalia(cid:136)}o. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o a): - Forma(cid:136)}o: Este dom(cid:242)nio constitui a prioridade central da ac(cid:136)}o comum. -(cid:217)Neste quadro, a Comiss}o pretende sublinhar a prioridade que prev(cid:240) consagrar {s ac(cid:136)øes de for(cid:220) ma(cid:136)}o em rela(cid:136)}o com a entrada em vigor do Tratado de Amsterd}o. -(cid:217)O programa anual pretende seguidamente acen(cid:220) tuar as reflexøes relativas { aplica(cid:136)}o das medidas realizadas a n(cid:242)vel da Uni}o Europeia. Os projec(cid:220) tos poder}o assim ter por objectivo um melhor conhecimento por parte dos funcion‘rios nacio(cid:220) nais dos instrumentos comunit‘rios, bem como dos procedimentos, m~todos e t~cnicas utilizados. A este t(cid:242)tulo, ser}o privilegiadas as ac(cid:136)øes que correspondam efectivamente a ac(cid:136)øes de forma(cid:220) (cid:136)}o, quer se trate de forma(cid:136)}o inicial ou de for(cid:220) 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 17/19 ma(cid:136)}o cont(cid:242)nua, dirigidas a formadores, especia(cid:220) listas ou t~cnicos. As confer(cid:240)ncias sobre temas ge(cid:220) rais ou demasiado afastados dos objectivos pr‘ti(cid:220) cos de forma(cid:136)}o, embora possam ter interesse em termos de divulga(cid:136)}o das reflexøes pol(cid:242)ticas, n}o constituem uma prioridade do programa anual. -(cid:217)Por œltimo, os projectos dever}o centrar(cid:220)se nas mat~rias susceptiveis de ser objecto de uma coo(cid:220) pera(cid:136)}o aprofundada, tanto entre os Estados(cid:220) (cid:220)membros da Uni}o, como com os pa(cid:242)ses candi(cid:220) datos { ades}o. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o b): - Questøes de actualidade: Trata(cid:220)se de responder a ne(cid:220) cesidades pontuais, sobre problemas espec(cid:242)ficos que os Estados(cid:220)membros t(cid:240)m de enfrentar (novas regula(cid:220) menta(cid:136)øes, pr‘ticas in~ditas, novas tecnologias, etc. ). O programa anual prentende, assim, colocar { dispo(cid:220) si(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros um instrumento que lhes permita responder em tempo real {s questøes de ac(cid:220) tualidade imediata que se lhes apresentam. Este cap(cid:242)(cid:220) tulo poder‘ incluir em primeiro lugar as ac(cid:136)øes rela(cid:220) cionadas com o plano de ac(cid:136)}o relativo { cria(cid:136)}o de um espa(cid:136)o de liberdade, de seguran(cid:136)a e de justi(cid:136)a. Dar‘ igualmente prioridade aos projectos directa(cid:220) mente relacionados com as altera(cid:136)øes jur(cid:242)dicas asso(cid:220) ciadas { entrada em vigor do Tratado de Amsterd}o. Finalmente, este cap(cid:242)tulo ~ vocacionado para concen(cid:220) trar as iniciativas suscept(cid:242)veis de serem tomadas em fun(cid:136)}o de eventos relacionados com algum dos tr(cid:240)s imigra(cid:136)}o, fronteiras externas) de dom(cid:242)nios (asilo, acordo com a actualidade do momento. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o c): - Estudos e investiga(cid:136)}o: O programa anual pretende real(cid:136)ar os dom(cid:242)nios que constituem uma prioridade no dom(cid:242)nio da Justi(cid:136)a e dos Assuntos Internos. Ser‘ conferida especial rele(cid:220) v|ncia {s mat~rias visadas no plano de ac(cid:136)}o relativo { cria(cid:136)}o de um espa(cid:136)o de liberdade, de seguran(cid:136)a e de justi(cid:136)a. Ser}o tamb~m privilegiados os projectos que possam ter implica(cid:136)øes pr‘ticas com instrumentos legislativos futuros, em especial as mat~rias importan(cid:220) tes no |mbito das prioridades legislativas da Comis(cid:220) s}o. Para 1999, por exemplo, os temas relacionados com a protec(cid:136)}o tempor‘ria e a solidariedade, a exe(cid:220) cu(cid:136)}o da Conven(cid:136)}o de Dublim ou a admiss}o de cidad}os de Estados terceiros na Uni}o Europeia, poder}o ser objecto de estudos e de investiga(cid:136)}o. O programa pretende favorecer sobretudo uma aborda(cid:220) gem prospectiva e din|mica por contraposi(cid:136)}o a uma abordagem estat(cid:242)stica, descritiva ou hist(cid:246)rica. A Comiss}o pretende tamb~m acentuar a divulga(cid:136)}o da informa(cid:136)}o, mediante t~cnicas mais adequadas, de modo a abranger o maior nœmero poss(cid:242)vel de pessoas entre os funcion‘rios interessados. Poder}o ser utili(cid:220) zados v‘rios instrumentos pedag(cid:246)gicos, que assegu(cid:220) rem o desenvolvimento da forma(cid:136)}o ou a divulga(cid:136)}o de conhecimentos de base, destinados aos funcion‘(cid:220) rios. Tendo em conta os trabalhos em curso e o interesse suscitado por este dom(cid:242)nio, as campanhas de infor(cid:220) ma(cid:136)}o relativas { preven(cid:136)}o da imigra(cid:136)}o ilegal ou {s possibilidades legais de imigra(cid:136)}o poder}o ser ob(cid:220) jecto de estudos e de investiga(cid:136)}o. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o d): - Coopera(cid:136)}o com os pa(cid:242)ses terceiros: -(cid:217)No quadro da parceria tendo em vista a ades}o, os Estados candidatos dever}o integrar progressi(cid:220) vamente o acervo da Uni}o, em termos latos, nos dom(cid:242)nios referidos no programa. Esta exig(cid:240)ncia abrange igualmente o conhecimento dos instru(cid:220) mentos jur(cid:242)dicos e os procedimentos, m~todos e t~cnicas. A realiza(cid:136)}o do programa tamb~m inci(cid:220) dir‘, no seu primeiro exerc(cid:242)cio, sobre a aquisi(cid:136)}o de conhecimentos de base. Este objectivo constitui um |mbito de ac(cid:136)}o horizon(cid:220) tal que tem por voca(cid:136)}o concretizar(cid:220)se atrav~s do conjunto dos diferentes tipos de ac(cid:136)øes (forma(cid:136)}o, interc|mbio de funcion‘rios, estudos e investiga(cid:136)}o). A este t(cid:242)tulo, o presente dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o n}o ~ ob(cid:220) jecto de uma programa(cid:136)}o financeira espec(cid:242)fica. Ten(cid:220) tar(cid:220)se(cid:220)‘ obter a complementaridade com outros pro(cid:220) gramas abrangidos pelo t(cid:242)tulo VI, bem como com ou(cid:220) tros programas de assist(cid:240)ncia comunit‘rios, nomea(cid:220) damente no |mbito do programa Phare horizontal, uma componente do qual ~ consagrada ao dom(cid:242)nio espec(cid:242)fico da Justi(cid:136)a e dos Assuntos Internos e, espe(cid:220) cialmente, ao controlo das fronteiras externas. A parte preponderante, concedida aos pa(cid:242)ses candi(cid:220) datos { ades}o n}o exclui, de forma alguma, a asso(cid:220) cia(cid:136)}o de outros Estados terceiros. Esta associa(cid:136)}o de Estados terceiros n}o candidatos poder‘ ser prevista, desde que os projectos apresentem um interesse para a Uni}o Europeia, podendo inscrever(cid:220)se, por exem(cid:220) plo, numa abordagem geogr‘fica coerente. As condi(cid:136)øes de aplica(cid:136)}o da Conven(cid:136)}o de Dublim, bem como os aspectos relativos { passagem nas fron(cid:220) teiras externas, devem constituir mat~rias priorit‘rias nesta fase de realiza(cid:136)}o do programa Odysseus. Ser‘ conferida especial aten(cid:136)}o aos projectos apre(cid:220) sentados nos sectores da forma(cid:136)}o, dos interc|mbios e dos estudos, associando os pa(cid:242)ses terceiros e, no(cid:220) meadamente, os pa(cid:242)ses candidatos { ades}o. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o e): - Interc|mbio de funcion‘rios: Este dom(cid:242)nio abarca fundamentalmente os tradicio(cid:220) nais interc|mbios de funcion‘rios, por um per(cid:242)odo considerado longo, a fim de os familiarizar com as pr‘ticas de outras administra(cid:136)øes relativas aos dife(cid:220) C 17/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 rentes dom(cid:242)nios do programa. Os interc|mbios pode(cid:220) r}o interessar os funcion‘rios respons‘veis pela exe(cid:220) cu(cid:136)}o dos procedimentos ou pela sua elabora(cid:136)}o, a n(cid:242)vel local ou nacional, em fun(cid:136)}o da organiza(cid:136)}o administrativa de cada um dos Estados(cid:220)membros. Os interessados poder}o ser ainda os funcion‘rios res(cid:220) pons‘veis pelos controlos no local ou que estejam em contacto directo com os cidad}os de pa(cid:242)ses terceiros (candidatos a asilo, estrangeiros em situa(cid:136)}o irregular a aguardar repatriamento, etc. ). Tendo sido con(cid:220) clu(cid:242)da uma ac(cid:136)}o(cid:220)quadro a t(cid:242)tulo do programa 1998 neste dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o, ser(cid:220)lhe(cid:220)‘ consagrada uma verba financeira reduzida para 1999. Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o f): - Avalia(cid:136)}o: Este dom(cid:242)nio constitui uma prioridade da Comiss}o no |mbito da gest}o dos programas que tem de asse(cid:220) gurar. O programa de 1999 constitui o segundo exer(cid:220) c(cid:242)cio or(cid:136)amental do programa Odysseus, podendo portanto a avalia(cid:136)}o abranger principalmente os pro(cid:220) jectos individuais realizados durante este per(cid:242)odo como forma de garantir que a sua realiza(cid:136)}o decor(cid:220) reu em conformidade com as carcter(cid:242)sticas iniciais in(cid:220) dicadas nos formul‘rios de candidatura e visando ainda apreciar os seus resultados. Posteriormente, a avalia(cid:136)}o poder‘ incidir mais especificamente sobre o pr(cid:246)prio programa. A Comiss}o, prosseguindo neste dom(cid:242)nio uma iniciativa que engloba a totalidade dos programas abrangidos pelo t(cid:242)tulo VI do Tratado da Uni}o Europeia, conduzir‘ de forma aut(cid:246)noma a realiza(cid:136)}o desta ac(cid:136)}o. O programa Odysseus prev(cid:240) uma verba previsional de 12 milhøes de EUR para os cinco exerc(cid:242)cios de exe(cid:220) cu(cid:136)}o. O ano de 1999 pode consagrar uma dota(cid:136)}o indicativa de 3 milhøes de EUR. Para a realiza(cid:136)}o destas prioridades, est}o previstas as seguintes verbas financeiras indicativas: Dom(cid:242)nio de ac(cid:136)}o Montante da verba previsional a)(cid:217)Forma(cid:136)}o b)(cid:217)Questøes de actualidade c)(cid:217)Estudos e investiga(cid:136)}o d)(cid:217)Interc|mbio de funcion‘rios e)(cid:217)Avalia(cid:136)}o 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Total 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Candidatos potenciais e apresenta(cid:136)}o de projectos Os candidatos potenciais s}o as administra(cid:136)øes dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros, tanto as administra(cid:136)øes respons‘veis pelos dom(cid:242)nios do asilo, da imigra(cid:136)}o e da passagem nas fron(cid:220) teiras externas, ou outros servi(cid:136)os, designadamente os encarregues da forma(cid:136)}o de funcion‘rios respons‘veis nestes dom(cid:242)nios, os estabelecimentos de ensino superior e de investiga(cid:136)}o, as organiza(cid:136)øes n}o governamentais e as associa(cid:136)øes ou as funda(cid:136)øes. Contudo, n}o se podem ex(cid:220) cluir outras formas de organismos, desde que estes ope(cid:220) rem em dom(cid:242)nios de actividade relacionados com os ob(cid:220) jectivos do programa. Os pedidos de subven(cid:136)}o emana(cid:220) dos de pessoas singulares n}o s}o eleg(cid:242)veis. No que diz respeito ao procedimento de apresenta(cid:136)}o dos projectos, o memorando sobre o financiamento do t(cid:242)tulo VI, cuja vers}o revista de Janeiro de 1999 est‘ dis(cid:220) pon(cid:242)vel em todas as l(cid:242)nguas, fornece as indica(cid:136)øes neces(cid:220) s‘rias e inclui, em anexo, um modelo de formul‘rio de candidatura e indica(cid:136)øes rigorosas sobre a elabora(cid:136)}o da ficha financeira, bem como um modelo relativo ao or(cid:136)a(cid:220) mento que dever‘ imperativamente ser expresso um eu(cid:220) ros. Recomenda(cid:220)se a consulta desse documento de apoio aquando da elabora(cid:136)}o dos projectos. Tratando(cid:220)se de projectos suscept(cid:242)veis de ser financiados atrav~s do or(cid:136)amento de 1999, a sua selec(cid:136)}o ser‘ reali(cid:220) zada no termo da data(cid:220)limite de apresenta(cid:136)}o dos pro(cid:220) jectos, fixada em 31 de Mar(cid:136)o de 1999. O pedido, devidamente assinado pela pessoa respons‘vel pelo projecto, deve ser acompanhado de uma nota resu(cid:220) mida (duas a tr(cid:240)s p‘ginas, no m‘ximo), com a descri(cid:136)}o resumida do projecto, bem como uma ficha financeira que inclua o or(cid:136)amento previsto do projecto, da forma o mais pormenorizada e rigorosa poss(cid:242)vel. A descri(cid:136)}o do projecto deve indicar, de forma resumida e com rigor, o objecto da ac(cid:136)}o. Exige(cid:220)se aos benefici‘rios de subven(cid:136)øes, a t(cid:242)tulo do pre(cid:220) sente programa, que indiquem expressamente em todo o material publicit‘rio ou destinado a publica(cid:136)}o que os seus projectos recebem apoio financeiro do programa Odysseus. No prazo de tr(cid:240)s meses ap(cid:246)s a conclus}o do projecto, dever‘ ser apresentado um relat(cid:246)rio final sobre a respec(cid:220) tiva execu(cid:136)}o. S(cid:246) depois de recebido este relat(cid:246)rio final e apresentados os documentos comprovativos da opera(cid:136)}o, se proceder‘ { liquida(cid:136)}o definitiva da subven(cid:136)}o. Note(cid:220)se que, independentemente do montante de finan(cid:220) ciamento comunit‘rio concedido, todas as depesas indi(cid:220) cadas na ficha financeira ter}o de ser justificadas. Quaisquer informa(cid:136)øes complementares ou pedidos de formul‘rio dever}o ser obtidos no seguinte endere(cid:136)o: Jean(cid:220)Louis De Brouwer, Presidente do Comit~ de Ges(cid:220) t}o do programa Odysseus Arnaud Cochet, secret‘rio do Comit~ Comiss}o Europeia, Secretariado(cid:220)Geral, Task force (cid:133)Jus(cid:220) ti(cid:136)a e Assuntos Internos(cid:176), Unidade 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, escrit(cid:246)rio N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bruxelas Tel. (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46, fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01. correio electr(cid:246)nico: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Règlement (CE) n° 161/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 161/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement la (CEE) no 2692/89, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 18 au 21 janvier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la subven- tion (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 103/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Obbligo di adire la Corte internazionale di giustizia ai fini di una composizione pacifica delle controversie a titolo dell'Accordo di New York del 1995 sulle specie transzonali e altamente migratorie

eurovoc_concepts:
Canada
International Court of Justice
agreement (EU)
fishery resources
fishing rights
international convention
law of the sea
settlement of disputes

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/69 il sotoprogramma A: cooperazione in materia di gestione ALFA si suddivide in due sottoprogrammi: istituzionale e sottoprogramma B: cooperazione in materia di formazione scientifica e tecnologica (mobilità di studenti e laureati). Per la prima fase del programma ALFA sono stati approvati 846 progetti, 183 (21,6 %) per il sottoprogramma A e 663 (78,4 %) per il sottoprogramma B. Al programma hanno partecipato 530 istituti europei e 373 istituti latino-americani. La Commissione ha inoltre cofinanziato 366 borsisti europei in America latina, 1089 borsisti latino-americani in Europa e 243 borsisti latino-americani in altre istituzioni latino-americane. Sulla base delle relazioni di valutazione del programma, la Commissione ha preparato la nuova fase che è stata oggetto di una sua decisione in data 4 dicembre. Alla Commissione sono attualmente in corso le procedure interne per l’avvio del programma. (1) GU L 52 del 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0103/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (22 gennaio 1999) Oggetto: Obbligo di adire la Corte internazionale di giustizia ai fini di una composizione pacifica delle controversie a titolo dell’Accordo di New York del 1995 sulle specie transzonali e altamente migratorie Il Commissario Emma Bonino, rispondendo all’interrogazione orale n. H-1189/98 (1) nella plenaria del 12 gennaio 1999, ha affermato che, con la ratifica da parte della UE dell’Accordo di New York del 1995 sulle specie transzonali e altamente migratorie, il sistema obbligatorio di composizione delle controversie previsto da tale Accordo impedirebbe, ovviamente, al Canada di sottrarsi alla giurisdizione della Corte come ha fatto nel 1994/95. Può la Commissione precisare le disposizioni giuridiche che obbligherebbero il Canada a sottomettersi alla Corte internazionale di giustizia per comporre una controversia nel quadro di tale Accordo, quando le due parti vi aderissero e l’Accordo di New York del 1995 fosse entrato in vigore? (1) Discussioni del Parlamento europeo (gennaio 1999). Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (4 marzo 1999) La nozione di composizione obbligatoria e vincolante delle controversie è diventata un elemento fondamen- tale nell’accordo delle Nazioni Unite del 1995 in materia di stock transnazionali e di specie fortemente migratorie. Tale nozione è contenuta nella parte IX e più in particolare nell’articolo 30 dell’accordo, che rimanda alle disposizioni in materia di composizione delle controversie di cui alla parte XV della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982. In tale contesto, la composizione obbligatoria e vincolante delle controversie implica che, per i casi internazionali che si verificano nell’ambito degli strumenti giuridici succitati, gli Stati restano liberi di scegliere i mezzi per comporre le controversie, ma la procedura da seguire deve comunque contenere una decisione vincolante per le parti in causa. Nell’ambito di tale sistema non vi è, in linea di massima, alcuna possibilità di riserve ed esclusioni, in contrasto pertanto con il principio della libertà di scelta della giurisdizione per la soluzione di controversie, come previsto all’articolo 36 dello statuto della Corte internazionale di giustizia. È ovvio che la composizione obbligatoria e vincolante delle controversie nell’ambito dell’accordo del 1995 non sarà disponibile fino all’entrata in vigore di tale accordo e soltanto per gli Stati che l’avranno effettivamente ratificato


title: Commission Regulation (EC) No 157/1999 of 22 January 1999 on the supply of skimmed-milk powder to Russia

text: L 18/28 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 157/1999 of 22 January 1999 on the supply of skimmed-milk powder to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas, for the supply operations decided by Regulation (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of one lot of skimmed-milk powder held in intervention storage in Ireland and Sweden; Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, of a lot of 10 000 tonnes skimmed-milk powder for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply operation covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. (net weight) of Supply shall be carried out in accordance with the provi- sions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender relates to the supply of one lot of skimmed-milk powder meeting the requirements on buying-in applicable at the time this Regulation is published. Article 2 Supply shall comprise: (a) the taking-over of the goods from the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II, at the loading bay; and (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (b) transport, by appropriate means, to the places of desti- nation and within the time limits laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date to a given port of destination or transhipment. Article 3 Each tender must cover the entire lot as defined in 1. Article 1 and Annex I. Tenders shall be submitted to the Irish intervention 2. agency whose address appears in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 2 3. February 1999 at 12. 00 midday (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a seond period expiring on 9 February 1999 at 12. 00 midday (Brussels time). In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by seven days. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/tonne. 2. The supply security shall be EUR 2 467/tonne. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regula- tion (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the representative of the beneficiary at the places of destination indicated in Annex III. Article 6 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account shall be made on presentation of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within 30 days of presenting the application for a payment on account, together with the requisite supporting documents. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 18/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 ANNEX I SKIMMED-MILK POWDER Single lot — 5 000 tonnes of skimmed-milk powder for St Petersburg, — delivery stage: goods not unloaded, — final date for arrival in the port of St Petersburg: 7 March 1999, — 5 000 tonnes of skimmed-milk powder for St Petersburg, — delivery stage: goods not unloaded, — final date for arrival in the port of St Petersburg: 5 March 1999. 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/31 ANNEX II IRELAND Place of storage of the goods to be taken over Southern Fruit Centre Park Road Cork County Cork Tel. (353-21) 96 30 51 Fax (353-21) 96 31 41 Silver Bullet Sarsfield Court Glanmire County Cork Tel. (353-21) 82 13 57 Fax (353-21) 82 11 12 North Cork Cooperative Kanturk County Cork Tel. (353-29) 500 03 Fax (353-29) 508 60 Address of the intervention agency: Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 607 20 00 Fax (353-1) 676 71 23 SWEDEN Place of storage of the goods to be taken over Svenska Lagerhus Kontorsgatan Hasslarp Tfn: (46-42) 37 06 84 Fax: (46-42) 37 06 90 Svenska Lagerhus Vadstenavägen Skänninge Tfn: (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 Svenska Lagerhus–Magasin nr 2 Vadstenavägen Skänninge Tfn: (46-142) 403 29 Fax: (46-142) 420 02 Quantities (net tonnes) 2 295 1 855 850 Total 5 000 Quantities (net tonnes) 1 000 1 019 1 000 L 18/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 Quantities (net tonnes) 987 994 Total 5 000 Place of storage of the goods to be taken over Svenska Lagerhus Brovägen 35 Värmlandsbro Tfn: (46-533) 404 71 Fax: (46-533) 404 40 Svenska Lagerhus Industrigatan Svenljunga Tfn: (46-325) 61 14 52 Fax: (46-325) 61 15 76 Address of the intervention agency: Statens Jordbruksverk Marknadsavdelningen Swedish Board of Agriculture S–55182 Jönköping Tfn: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46 1. Authority authorised to issue the take-over certificate: ANNEX III VO Prodintorg 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Russia 2. Place of take-over by the beneficiary: St Petersburg. Authorised person: Mr Zykov


title: QUESTION ECRITE no 55/99 de Paul RÜBIG Prévention de la course aux subventions et encouragement des conditions de l'activité économique

eurovoc_concepts:
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
State aid
aid to undertakings
competitiveness
distribution of aid
economic development
regional aid
restriction on competition

text: C 325/64 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) QUESTION ÉCRITE E-0055/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Prévention de la course aux subventions et encouragement des conditions de l’activité économique La politique régionale de l’Union européenne vise à assurer la compétitivité de régions en retard de développement et affectées de problèmes d’adaptation, mais recèle le risque d’engendrer des distorsions de concurrence entre les régions pour ce qui est de l’implantation des entreprises et, par conséquent, une dommageable course aux subventions. Il est possible de réduire ces distorsions au minimum en facilitant les conditions générales d’exercice de l’activité économique plutôt qu’en aidant des entreprises spécifiques. C’est là un meilleur moyen d’encourager le développement durable des régions. Une application concrète de cette stratégie consisterait, par exemple, à fixer à 50 % de l’enveloppe totale des interventions du FEDER les actions de ce programme destinées à encourager les conditions de l’activité des entreprises. Que pense la Commission de telles dispositions destinées à éviter une concurrence néfaste entre lieux d’implantation? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 mars 1999) La politique européenne de la concurrence garantit la conformité des aides octroyées aux régions éligibles avec les dispositions des articles 92 et 93 du traité CE. Dans ce cadre, une certaine concurrence entre différentes régions peut avoir des effets favorables en renforçant la compétitivité des régions et celle de la Communauté dans son ensemble. Cependant, pour éviter toute concurrence dommageable ou déloyale entre les régions en matière d’investis- sement, la politique que mène la Commission en matière de concurrence comporte certaines mesures, telles que les «Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale» (1), ou l’«Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement» (2). La Commission pense, comme le Parlement, qu’il s’impose de donner une importance accrue à l’amélioration de l’environnement des activités économiques, au lieu d’aider les entreprises spécifiques. Dans son document de travail sur «Les fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion : Projet d’orientations pour les programmes de la période 2000-2006 (3)», adopté le 3 février 1999, la Commission met l’accent sur la nécessité de concentrer les efforts sur les aspects qualitatifs des conditions générales d’exercice de l’activité économique, notamment sur les services d’aide aux entreprises, en préconisant une réduction de l’importance des subventions en capital. la mesure dans laquelle le Fonds européen de développement régional vient en aide aux Toutefois, investissements productifs ou aux infrastructures économiques relève de la responsabilité des régions qui élaborent et appliquent les programmes. C’est d’ailleurs là l’élément essentiel de la stratégie spécifique de développement régional que doit développer la région. C’est pourquoi, d’une manière générale, la Commission n’attribue pas de quota spécifique à des priorités déterminées telles que les infrastructures liées aux activités économiques. (1) (2) (3) JO C 74 du 10. 3. 1998. JO C 107 du 7. 4. 1998. SEC(99) 103. (1999/C 325/080) QUESTION ÉCRITE E-0056/99 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Déversement d’eaux acides suite à la rupture d’un bassin de rétention dans les marais du fleuve Tinto dans la province de Huelva (Espagne) La rupture d’un bassin de phosphoplâtres a entraîné le déversement de 50 000 mètres cubes d’eau acide dans l’estuaire du Tinto (ría de Huelva). Ce bassin de 70 hectares, aménagé dans les marais du Rincón, dans les


title: Commission Regulation (EC) No 163/1999 of 22 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 163/1999 of 22 January 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 18 to 21 January 1999 at EUR 110,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8