title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 103/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Verplichting om geschillen in verband met de Overeenkomst van New York van 1995 inzake transzonale en sterk migrerende soorten voor te leggen aan het Internationale Hof van Justitie

eurovoc_concepts:
Canada
International Court of Justice
agreement (EU)
fishery resources
fishing rights
international convention
law of the sea
settlement of disputes

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/69 ALFA bestaat uit twee subprogramma’s: subprogramma A: samenwerking op het gebied van institutioneel beheer, en subprogramma B: samenwerking op het gebied van wetenschappelijke en technologische oplei- dingen (mobiliteit van studenten en afgestudeerden). Voor de eerste fase van het programma ALFA zijn 846 projecten goedgekeurd, waarvan 183 projecten (21,6 %) van subprogramma A en 663 projecten (78,4 %) van subprogramma B. Het betreft de deelneming van 530 Europese instellingen en 373 Latijnsamerikaanse instellingen. Voorts heeft de Commissie gezorgd voor de medefinanciering van 366 Europese beursstudenten in Latijns-Amerika, 1089 Latijns-Amerikaanse beursstudenten in Europa en 243 Latijns-Amerikaanse beursstudenten bij andere Latijns-Amerikaanse instellingen. De Commissie heeft aan de hand van de beoordelingsverslagen van het programma de nieuwe fase voorbereid. Zij heeft hierover op 4 december een besluit genomen. Binnen de Commissie zijn thans de procedures in gang gezet voor de tenuitvoerlegging van het programma. (1) PB L 52 van 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0103/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Verplichting om geschillen in verband met de Overeenkomst van New York van 1995 inzake transzonale en sterk migrerende soorten voor te leggen aan het Internationale Hof van Justitie In haar antwoord op mijn mondelinge vraag nr. H-1189/98 (1) heeft commissaris Emma Bonino op de plenaire vergadering van 12 januari 1999 verklaard dat de ratificatie door de EU van de Overeenkomst van New York van 1995 inzake transzonale en sterk migrerende soorten zou impliceren dat Canada zich, gezien het systeem van verplichte oplossing van geschillen waarin in deze overeenkomst is voorzien, vanzelfsprekend niet meer aan de jurisdictie van het Hof zou kunnen onttrekken, zoals het in 1994/95 heeft gedaan. Kan de Commissie mededelen op basis van welke wettelijke voorschriften Canada zich volgens haar verplicht zal moeten onderwerpen aan het Internationale Hof van Justitie voor het oplossen van een tussen de EU en Canada gerezen geschil met betrekking tot de Overeenkomst van New York van 1995, zodra deze overeenkomst door beide partijen zal zijn geratificeerd en in werking zal zijn getreden? (1) Volledig verslag der vergaderingen, januari 1999. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (4 maart 1999) Het concept van een verplichte en bindende regeling van geschillen is inderdaad een hoeksteen geworden van de Overeenkomst van de Verenigde Naties van 1995 inzake grensoverschrijdende en sterk migrerende soorten. Dit concept zelf is neergelegd in deel IX en meer in het bijzonder in artikel 30 van de Overeenkomst dat verwijst naar de bepalingen inzake de regeling van geschillen in deel XV van het Verdrag van de Verenigde Naties van 1982 inzake het recht van de zee. In deze context houdt verplichte en bindende regeling van geschillen in dat de staten voor internationale geschillen die in het kader van deze rechtsinstrumenten ontstaan vrij de middelen kunnen blijven kiezen voor het regelen van dergelijke geschillen doch dat de gekozen procedure uiteindelijk moet leiden tot een beslissing die bindend is voor de partijen bij het geschil. In het kader van dit systeem zijn voorbehoud en uitsluitingen in beginsel niet mogelijk en daarom verschilt het van een systeem van facultatieve rechtsmacht over rechts- geschillen als dat vastgelegd in artikel 36 van de statuten van het Internationaal Gerechtshof. Het is duidelijk dat een verplichte en bindende regeling van geschillen uit hoofde van de Overeenkomst van 1995 pas na de inwerkingtreding van deze overeenkomst in voege zal treden en dan alleen voor de staten die de overeenkomst daadwerkelijk hebben bekrachtigd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 56/99 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Udledning af syreholdigt vand som følge af brud på reservoir i engområdet ved Tinto-floden, Huelva, Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
dangerous substance
degradation of the environment
natural disaster
public health
stagnant water
waste disposal
water pollution

formats: html pdf print

text: C 325/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0055/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: Forebyggelse af en subventionsstrid (cid:29) prioritering af erhvervslivet Via EU’s regionalpolitik skal konkurrenceevnen i områder med en tilbagestående udvikling og tilpasnings- problemer genetableres. I den forbindelse opstår der imidlertid fare for konkurrenceforvridninger, hvad angår den lokale konkurrence om virksomheders placering og den dermed forbundne subventionsstrid med uheldige følger. Sådanne forvridninger kan holdes på et minimum, hvis man prioriterer fremme af erhvervslivet frem for støtte til de enkelte virksomheder. Derved støtter man en mere bæredygtig udvikling i regionerne. En konkret omsættelse af denne strategi ville f. eks. betyde, at det fastlægges, at EFRU-interventionerne, der tager sigte på fremme af erhvervslivet, skal udgøre 50 % af de samlede interventioner for hvert program. Hvorledes vurderer Kommissionen disse bestræbelser på at forhindre en skadelig konkurrence om virksom- heders placering? Svar afgivet på Kommissionens vegne Af Monika Wulf-Mathies (3. marts 1999) EU’s konkurrencepolitik sikrer, at bistand, som ydes til støtteberettigede regioner er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92 og 93. Inden for rammerne af disse artikler hilses en vis konkurrence regionerne imellem velkommen, således at regionernes såvel som hele EU’s konkurrenceevne styrkes. For at undgå skadelig eller illoyal konkurrence regionerne imellem i forbindelse med udefra kommende investeringer omfatter EU’s konkurrencepolitik instrumenter såsom retningslinier for statsstøtte med retionalt sigte (1) eller multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (2). Kommissionen er enig med Parlamentet i, at det er vigtigere at forbedre erhvervsklimaet frem end at støtte selve virksomhederne. I Kommissionens arbejdsdokument »The Structual Funds and their Coordination with the Cohesion Fund (cid:29) Draft Guidance for Programmes in the Period 2000-2006« (3), som blev vedtaget 3. februar 1999, fremhæver Kommissionen behovet for at fokusere mere på de kvalitative aspekter af erhvervsklimaet som f. eks. erhvervsstøtteordninger, hvorimod betydningen af kapitaltilskud bør mindskes. Da det er regionerne, der udformer og gennemfører støtteprogrammerne, er de også ansvarlige for, i hvilken udstrækning Den Europæiske Fond for Regionaludvikling støtter produktionsfremmende investeringer eller erhversorienteret for regionaludvikling. Kommissionen fastlægger generelt derfor heller ikke specifikke kvoter for enkelte prioriteter som f. eks. erhvervsorienteret infrastruktur. infrastruktur. Dette er grundlæggende for udformningen af en specifik strategi (1) (2) (3) EFT C 74 af 10. 3. 1998. EFT C 107 af 7. 4. 1998. SEC(99)103. (1999/C 325/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0056/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: Udledning af syreholdigt vand som følge af brud på reservoir i engområdet ved Tinto-floden, Huelva, Spanien Bruddet på et reservoir med fosforholdigt gips har medført, at 50. 000m3 syreholdigt vand er blevet ledt ud i flodmundingen ved Huelva. Reservoiret, som er på 70 ha, er beliggende i Marismas del Rincón uden for


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 46/99 von Konstantinos HATZIDAKIS Problem der Kompatibilität der PC im höheren Schulwesen Griechenlands

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
computer equipment
information technology applications
micro-computer
secondary education
software
teacher training
telecommunications
transmission network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 103/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Obligation to go before the International Court of Justice for the peaceful resolution of disputes under the 1995 New York Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/69 ALFA is divided into two sub-programmes. Sub-programme A: cooperation on institutional management and sub-programme B: cooperation on scientific and technological training (mobility of students and postgrad- uates). For the first stage of the ALFA programme 846 projects were approved, including 183 projects (21,6 %) for sub-programme A and 663 projects (78,4 %) for sub-programme B. In all, 530 European institutions and 373 Latin American institutions participated, and the Commission awarded 366 part-financed grants for European students in Latin America, 1089 for Latin American students in Europe and 243 for Latin American students in other Latin American institutions. On the basis of programme evaluation reports, the Commission prepared a further stage of the programme which was approved by the Commission on 4 December. Internal Commission procedures to set up the programme are presently underway. (1) OJ L 52, 27. 2. 1992. (1999/C 325/086) WRITTEN QUESTION P-0103/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Obligation to go before the International Court of Justice for the peaceful resolution of disputes under the 1995 New York Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks In her reply to my Oral Question H-1189/98 (1) at the plenary sitting of 12 January 1999, Commissioner Emma Bonino stated that EU ratification of the 1995 New York Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks would mean that the compulsory dispute-settlement procedure established in that Convention ‘would clearly prevent Canada from withdrawing from the Court’s jurisdiction as it did in 1994/5’. On what legal precepts does the Commission base its view that Canada would be obliged to go before the International Court of Justice to resolve a dispute arising between the EU and Canada within the framework of that Convention once both were party to the 1995 New York Convention and once that Convention had entered into force? (1) Debates of the European Parliament (January 1999). Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (4 March 1999) The concept of compulsory and binding dispute settlement has indeed become a cornerstone of the 1995 United Nations agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. This very concept is enshrined in part IX and more particularly in the provisions of article 30 of the agreement, which refer back to the provisions relating to the settlement of disputes set out in part XV of the 1982 United Nations Convention on the law of the sea. In this context, compulsory and binding dispute settlement means that, for international disputes arising within the purview of these legal instruments, states remain free to choose the means to settle such disputes, but that the chosen procedure must ultimately entail a binding decision for the parties to the dispute. Under this system, there is, in principle, no room for reservations and exclusions and, therefore, this contrasts with a system of optional jurisdiction over legal disputes such as that laid down in article 36 of the statute of the International court of justice. It is clear that compulsory and binding dispute settlement under the 1995 agreement will not become available until this agreement has entered into force, and only for those states which have actually ratified it


title: Programma Odysseus: Programma annuale 1999

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: C 17/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 22. 1. 1999 III (Informazioni) COMMISSIONE PROGRAMMA ODYSSEUS: PROGRAMMA ANNUALE 1999 (1999/C 17/07) 1. Le grandi linee del programma Il 19 marzo 1998, il Consiglio ha adottato il programma Odysseus - programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell’asilo, dell’im(cid:220) migrazione e dell’attraversamento delle frontiere esterne (GU L 99 del 31. 3. 1998). Il programma si applica ai 15 Stati membri dell’Unione europea, ma prevede anche la possibilit{ di associarvi i paesi candidati all’adesione non(cid:220) ch~ altri paesi terzi, allorch~ ci(cid:247) si ritenga conforme agli obiettivi del programma. Il programma copre il periodo 1998(cid:220)2002 e, ai fini della sua attuazione, l’importo finanziario di riferimento (cid:127) di 12 milioni di EUR. L’obiettivo generale del programma (cid:127) triplice: 1)(cid:217)In primo luogo, iscrivere nella prospettiva pluriennale la cooperazione pratica tra le amministrazioni incari(cid:220) cate dell’attuazione delle politiche in materia di asilo, d’immigrazione e di attraversamento delle frontiere esterne. Per garantire all’azione la massima efficienza, la prospettiva pluriennale (cid:127) essenziale nella misura in cui gli eventuali adeguamenti alle nuove legislazioni, procedure e tecniche richiedono tempi assai lunghi, generalmente superiori alla durata di un programma annuale. 2)(cid:217)In secondo luogo, ideare un programma coerente nella sostanza, integrando i vari elementi di una vasta politica di cooperazione, attraverso strumenti quali la formazione e lo scambio di funzionari, strumenti che possono produrre pienamente i loro effettti soltanto a tre condizioni: -(cid:217)definire i vari livelli di competenza: (cid:127) opportuno ricercare una complementarit{ tra, da un lato, le azioni descritte nel programma Odysseus ed at(cid:220) tuate a livello dell’Unione e, dall’altro, le altre azioni (in particolare la formazione di base dei funzionari) che rientrano principalmente nella sfera di competenza degli Stati membri; -(cid:217)accompagnare la cooperazione, grazie a studi e ricerche, con l’apprestamento di adeguati stru(cid:220) menti e la diffusione d’informazioni per raffor(cid:220) zarne l’efficienza; -(cid:217)integrare la dimensione (cid:133)valutazione(cid:176), il che signi(cid:220) fica che qualsiasi azione (cid:127) accompagnata dal(cid:220) l’esauriente definizione degli obiettivi da conse(cid:220) guire e dei mezzi da impiegare. Ma in questi obiettivi si deve riflettere anche la coerenza tra i bisogni espressi ed il contenuto del programma. Di conseguenza, qualsiasi nuova azione pu(cid:247) es(cid:220) sere lanciata soltanto se tiene pienamente conto della valutazione relativa alle azioni precedenti della stessa natura. 3)(cid:217)Infine, praticare una vera e propria apertura verso i paesi terzi e principalmente verso quelli che sono can(cid:220) didati all’adesione, i quali devono ricevere un tratta(cid:220) mento prioritario nelle azioni di cooperazione affin(cid:220) ch~ possano familiarizzarsi con l’acquis dell’Unione nel settore dell’asilo, dell’immigrazione e dell’attra(cid:220) versamento delle frontiere esterne. L’obiettivo del programma (cid:127) quindi quello di conseguire gli obiettivi anzidetti sostenendo iniziative di pubbliche istituzioni o di enti privati che si occupano della coope(cid:220) razione nei campi dell’asilo, dell’immigrazione e dell’at(cid:220) traversamento delle frontiere esterne. _ per questo mo(cid:220) tivo che il programma (cid:127) strutturato sulla base di una pro(cid:220) grammazione annuale, stabilita dal comitato di gestione che, nella scelta dei progetti si ispira alla massima traspa(cid:220) renza e, al tempo stesso, al massimo rigore, grazie alla partecipazione di esperti che assisteranno la Commis(cid:220) sione a formulare coerenti proposte in fatto di pro(cid:220) grammi. La Commissione vigiler{ quindi a che il programma sia in linea con quelli gi{ esistenti nell’ambito dell’artico(cid:220) lo VI del TUE, nonch~ col programma Phare, soprat(cid:220) tutto con riguardo agli aspetti specifici inerenti al settore della giustizia e degli affari interni. Per conseguire il voluto obiettivo il programma Odysseus lancer{ interventi nei seguenti campi: -(cid:217)La formazione dei funzionari, sia che si tratti della formazione di istruttori che della formazione di alto livello di specialisti, fermo restando che, a seconda del soggetto studiato, la formazione iniziale dei fun(cid:220) zionari resta essenzialmente di competenza degli Stati membri. Quanto al secondo anno di attuazione del programma, non sembra che sia necessario specializ(cid:220) zare la formazione dando priorit{ ai formatori o agli specialisti. Infatti essendo questi settori sufficiente(cid:220) mente vasti e distinti, (cid:127) opportuno stabilire caso per caso quale tipo di formazione sia da ritenersi piß ap(cid:220) propriato. Cosicch~ in fatto di falsi documenti, la for(cid:220) 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 17/17 mazione dovr{ tener conto degli insegnamenti tratti dall’esperienza del programma Sherlock. Negli altri campi si potr{ rivelare piß utile una formazione in(cid:220) centrata sui concetti di base. Peraltro la Commissione la diffusione dell’informazione: intende privilegiare da un lato, si tratta d’imprimere un effetto moltiplica(cid:220) tore all’informazione ricevuta negli Stati membri dif(cid:220) fondendola ampiamente presso il personale interes(cid:220) sato, quando si tratta di questioni di interesse co(cid:220) mune a tutti i membri dell’Unione e, dall’altro, si tratta di provvedere al perfezionamento ed alla spe(cid:220) cializzazione di agenti gi{ affermati, onde approfon(cid:220) dire aspetti specifici che richiedono uno sforzo parti(cid:220) colare. I corsi di formazione si devono tenere a ritmo regolare, in modo da creare un vero effetto di coin(cid:220) volgimento che consenta di costituire, a fine periodo, una efficace fonte di informazioni di riferimento. formazioni. -(cid:217)Gli scambi di funzionari tra Stati membri: dimensione complementare delle I periodi degli scambi possono essere abbastanza lunghi affinch~ i partecipanti possano familiarizzarsi sul terreno coi metodi e con le procedure tecniche utilizzati. Si pos(cid:220) sono a tal fine organizzare soggiorni unilaterali o re(cid:220) ciproci presso autorit{ nazionali incaricate dell’asilo, dell’immigrazione e del controllo alle frontiere esterne, in modo da avere una visione (cid:133)in situ(cid:176) dei problemi incontrati negli altri Stati membri. Soggiorni di durata piß lunga potranno accogliere, di concerto con le amministrazioni nazionali rispettive, funzio(cid:220) nari chiamati a studiare la situazione dal punto di vi(cid:220) sta operativo. _ anche opportuno estendere la possi(cid:220) bilit{ di organizzare soggiorni di funzionari di piß Stati membri in un altro Stato membro. -(cid:217)Gli studi e la ricerca: in quanto terza componente dei programmi annuali, gli studi e la ricerca hanno come obiettivo l’apprestamento e la diffusione di materiale pedagogico (materiale didattico, strumenti pedago(cid:220) gici, software di assistenza, ecc. (cid:216). (cid:216). ). La ricerca po(cid:220) trebbe essere maggiormente incentrata sull’appresta(cid:220) mento di strumenti e sull’elaborazione di casi pratici. Nello stesso contesto potranno essere presi in consi(cid:220) derazione progetti il cui obiettivo sar{ la diffusione di documenti o l’apprestamento di strutture che consen(cid:220) tanto la consultazione di documenti (attraverso basi dati) in modo da migliorare la cooperazione tra le amministrazioni. Infine, nella prospettiva dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, potranno anche costituire l’oggetto centrale di studi o di ricerche, le strutture istituzionali, legislative e regolamentari gi{ esistenti o future. I progetti saranno selezionati da un comitato di gestione in cui sono rappresentati tutti gli Stati membri e presie(cid:220) duto da un rappresentante della Commissione. Perch~ possano essere accolti, i progetti da selezionare devono presentare un interesse europeo e coinvolgere almeno due Stati membri. In forza dell’articolo 10 dell’azione comune, possono essere associati ai progetti anche gli Stati candidati all’adesione, ove ci(cid:247) si consideri conforme agli obiettivi del programma. Del resto, il programma non esclude neppure la partecipazione dei paesi terzi, al(cid:220) lorch~ la loro presenza abbia un interesse per l’Unione europea. 2. Struttura del programma annuale, campo d’intervento per il 1999 e dotazioni finanziarie Gli obiettivi del programma Odysseus sono di ampio re(cid:220) spiro, in quanto abbracciano i settori dell’asilo, dell’im(cid:220) migrazione e dell’attraversamento delle frontiere esterne. Si tratta di settori specifici che non possono coinvolgere le stesse categorie di partecipanti. Infatti, alcuni settori prevedono un grado elevato di riservatezza, soprattutto nel caso della lotta contro i falsi documenti, mentre altri sono aperti al mondo accademico e universitario, alle or(cid:220) ganizzazioni non governative o alle stesse imprese del settore economico. _ per questo motivo che il pro(cid:220) gramma Odysseus si rivolge ad un vasto pubblico, senza esclusive, che va dalle amministrazioni che si occupano dei settori precitati, agli organismi, alle associazioni o alle imprese che operano in collegamento con gli stessi settori. La struttura del programma Odysseus riflette queste di(cid:220) versit{, trattando in via prioritaria i tre settori principali (asilo, immigrazione e frontiere esterne) che si inseri(cid:220) scono nelle forme di cooperazione tradizionale, quali la formazione, gli scambi e gli studi, ma che riservano an(cid:220) che un posto di rilievo agli imperativi cui devono rispon(cid:220) dere gli Stati membri. Sono cos(cid:243) considerati prioritari i settori contemplati dal piano d’azione per uno spazio di libert{, di sicurezza e di giustizia, nonch~ i lavori con(cid:220) nessi con l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, come pure le questioni di attualit{. Comunque, queste priorit{ lasciano del tutto impregiudicata la struttura tra(cid:220) dizionale del programma, che si articola intorno alle azioni in fatto di formazione, di scambi, di studi e di ricerca. Il programma annuale privilegia un approccio per tappe successive, trattando in via prioritaria i settori che pre(cid:220) sentano un interesse comune per l’Unione e gli Stati membri, nonch~ i soggetti che hanno speciale rilevanza, in particolare quelli sui quali vertono i lavori in corso in sede di Consiglio, mentre gli altri aspetti piß specifici po(cid:220) tranno essere presi in considerazione in prosieguo di tempo. Infine - caratteristica comune all’insieme dei programmi gestiti dalla Commissione - un posto di rilievo deve es(cid:220) sere riservato alla valutazione delle iniziative condotte nell’ambito del programma. Su questo punto la Commis(cid:220) sione intende applicare un approccio globale raggrup(cid:220) pando l’insieme dei programmi che rientrano nel tito(cid:220) lo VI del trattato sull’Unione europea. - Nel campo dell’asilo -(cid:217)L’attuazione della Convenzione di Dublino costi(cid:220) tuisce la principale priorit{, in quanto le condi(cid:220) zioni di applicazione di questo strumento postu(cid:220) lano uno sforzo di formazione negli Stati membri. -(cid:217)Il programma annuale pone anche l’accento sulle migliori pratiche in materia di procedure da se(cid:220) guire nell’esame delle domande d’asilo. C 17/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 22. 1. 1999 Successivamente, una maggiore cooperazione ne(cid:220) gli altri settori dell’asilo si riveler{ utile. La com(cid:220) parazione fatta sul posto, nel corso di scambi, consente ai funzionari di meglio conoscere sistemi diversi da quelli da essi seguiti ed eventualmente trasporre nuove soluzioni nella propria ammini(cid:220) strazione. rio degli Stati membri, nonch~ le questioni atti(cid:220) nenti alla lotta contro il traffico di esseri umani. La Commissione ed il comitato di gestione vigile(cid:220) ranno a che si eviti la sovrapposizione d’iniziative identiche in un settore in cui altri programmi comu(cid:220) nitari potrebbero proporre azioni similari. -(cid:217)Questa cooperazione (cid:127) particolarmente utile per i paesi candidati all’adesione, molti dei quali hanno in materia un’esperienza solo recente. Essi po(cid:220) tranno cos(cid:243) acquisire le basi del processo di ge(cid:220) stione delle domande d’asilo. -(cid:217)Saranno considerati prioritari i temi connessi con i lavori in corso in materia di protezione tempo(cid:220) ranea e di solidariet{ finanziaria come anche di protezione sussidiaria. -(cid:217)Poich~ la Commissione gestisce - in altro conte(cid:220) sto - le linee di bilancio relative al finanzia(cid:220) mento di progetti specifici in favore degli sfollati, nonch~ dei richiedenti asilo e dei rifugiati (azioni comuni 98/304/GAI e 98/305/GAI, GU L 138 del 9. 5. 1998), si incoragger{ la complementarit{ con le azioni condotte nel contesto in esame. - Nel campo dell’immigrazione Si deve tener conto dei due aspetti complementari ri(cid:220) cordati dalla Commissione soprattutto nella comuni(cid:220) cazione del febbraio 1994 sulle politiche in materia d’immigrazione e di asilo. -(cid:217)Le azioni devono quindi interessare anche l’am(cid:220) missione dei cittadini di paesi terzi e la lotta con(cid:220) tro l’immigrazione clandestina. Quanto al primo punto, il programma pone l’accento sui temi che sono in stretto rapporto con il progetto di con(cid:220) venzione relativo all’ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell’Unione euro(cid:220) pea. -(cid:217)Quanto al secondo punto, i progetti potranno ri(cid:220) guardare le modalit{ pratiche di riammissione dei cittadini di paesi terzi in situazione irregolare. I progetti presentati in materia dovranno priorita(cid:220) riamente riferirsi ai lavori in corso nell’ambito iscriversi nel contesto dell’Unione europea od della partnership per l’adesione, posta in atto coi paesi candidati. -(cid:217)Il programma pone anche l’accento sulle migliori pratiche in fatto di contenimento dell’immigra(cid:220) zione. -(cid:217)In via generale, nell’ambito dello stesso pro(cid:220) gramma, costituiscono settori prioritari anche le questioni inerenti alla lotta contro l’immigrazione illegale, contro il soggiorno irregolare nel territo(cid:220) - Nel campo dell’attraversamento delle frontiere esterne -(cid:217)Una parte (cid:133)Frontiere essenziale dell’aspetto esterne(cid:176) sar{ costituita dalla lotta contro l’uso di documenti falsi o falsificati, facendo riferimento alle osservazioni legate all’attuazione del pro(cid:220) gramma Sherlock, soprattutto tramite le forme piß recenti di cooperazione e di formazione che consistono, ad esempio, nel ricorso ad ufficiali di collegamento, ovvero a consulenti tecnici in mate(cid:220) ria di falsi documenti. -(cid:217)I problemi specifici legati alla natura delle fron(cid:220) tiere (marittime, aeree o terrestri) saranno presi in considerazione attraverso un approccio per cate(cid:220) goria. Infine, alcuni progetti potranno dare speciale evidenza ad aspetti peculiari del controllo alle frontiere in rela(cid:220) zione ad un preciso contesto geografico, costituito da re(cid:220) gioni frontaliere con caratteristiche particolari (Paesi bal(cid:220) tici, Balcani, Euromediterraneo del sud). In funzione delle precedenti considerazioni e della situa(cid:220) zione osservata nei vari settori coinvolti, nonch~ in fun(cid:220) zione dei lavori dei gruppi specializzati, i campi di inter(cid:220) vento qui appresso sono proposti per il programma 1999, cui (cid:127) destinata una dotazione globale di bilancio dell’or(cid:220) dine di 3 milioni di EUR, da destinarsi alle forme tradi(cid:220) zionali di cooperazione e ad obiettivi specifici, senza di(cid:220) menticare l’aliquota riservata al processo di valutazione. Campo d’azione a) - Formazione: questo settore costituisce sempre il nu(cid:220) cleo centrale delle priorit{ previste dall’azione co(cid:220) mune. -(cid:217)In questo contesto la Commissione desidera dare rilievo alla priorit{ che intende dedicare alle azioni di formazione in rapporto con l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam. -(cid:217)Il programma annuale pone poi l’accento sulle ri(cid:220) flessioni in materia di applicazione dei provvedi(cid:220) menti attuati a livello dell’Unione. I progetti po(cid:220) tranno cos(cid:243) consentire ai funzionari nazionali di avere una migliore conoscenza degli strumenti comunitari, nonche delle procedure, dei mezzi e delle tecniche seguite. Nello stesso contesto sa(cid:220) ranno privilegiate le azioni che corrispondono ef(cid:220) fettivamente ad azioni di formazione, sia che si tratti della formazione iniziale o continua, all’at(cid:220) 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 17/19 tenzione dei formatori, degli specialisti o degli operatori; per contro, il programma annuale non considera prioritarie le conferenze su temi gene(cid:220) rici o troppo distanti dagli obiettivi pratici di for(cid:220) mazione, anche se queste stesse conferenze po(cid:220) trebbero presentare un certo interesse in termini di diffusione delle riflessioni politiche. -(cid:217)Infine, i progetti dovranno concentrarsi su temi che possono essere oggetto di una cooperazione approfondita tanto tra Stati membri dell’Unione che coi paesi candidati all’adesione. Campo d’azione b) - Questioni d’attualit{: si tratta di rispondere a bisogni puntuali, su problemi specifici che si pongono agli Stati membri (nuove regolamentazioni, pratiche ine(cid:220) dite, nuove tecnologie, ecc. ). Il programma annuale prevede quindi di mettere a disposizione degli Stati membri uno strumento che consenta di rispondere in tempo reale alle questioni di attualit{ immediata. Questo capitolo potr{ comprendere in primo luogo le azioni in rapporto con il piano d’azione per uno spa(cid:220) zio di libert{, di sicurezza e di giustizia. Si accorder{ anche la priorit{ ai progetti in relazione diretta con i cambiamenti giuridici legati all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam. Lo stesso capitolo (cid:127) infine de(cid:220) stinato a concentrare le iniziative che potrebbero es(cid:220) sere prese in funzione di avvenimenti che abbiano nessi con uno dei tre settori (asilo, immigrazione, frontiere esterne) secondo l’attualit{ del momento. Campo d’azione c) - Studi e ricerca: Il programma annuale pone l’accento sui settori che costituiscono delle priorit{ nel campo della giustizia e degli affari interni. Speciale importanza sar{ annessa ai soggetti contemplati dal piano di azione per uno spazio di libert{, di sicurezza e di giustizia. Saranno anche privilegiati i progetti che potranno avere impli(cid:220) cazioni pratiche in rapporto con i futuri strumenti le(cid:220) gislativi e, in particolare i temi che rivestono una certa importanza nel contesto delle priorit{ legislative della Commissione. Ad esempio, per il 1999 potreb(cid:220) bero fare l’oggetto di studi e di ricerche i temi in re(cid:220) lazione con la protezione temporanea e la solidariet{, ovvero in rapporto con l’attuazione della conven(cid:220) zione di Dublino o l’ammissione nell’UE di cittadini di paesi terzi. Il programma tende ad incoraggiare un approccio prospettico e dinamico piuttosto che sta(cid:220) tico, e descrittivo o storico. La Commissione desidera anche porre l’accento sulla diffusione dell’informazione, a mezzo di tecniche piß appropriate, per coinvolgere il numero piß ampio possibile di funzionari. Ci(cid:247) pu(cid:247) aver luogo attraverso strumenti pedagogici svariati, che garantiscano lo svi(cid:220) luppo della formazione ovvero la diffusione delle co(cid:220) noscenze di base, sempre all’attenzione dei funzio(cid:220) nari interessati. Tenuto conto dei lavori in corso e dell’interesse che suscitano questi temi, le campagne d’informazione relative alla prevenzione dell’immigrazione illegale o alle possibilit{ legali di immigrazione potrebbero util(cid:220) mente fare l’oggetto di studi e di ricerche. Campo d’azione d) - Cooperazione coi paesi terzi: -(cid:217)Nel contesto della partnership per l’adesione, gli Stati candidati devono progressivamente recepire l’(cid:133)acquis(cid:176) comunitario, nel senso piß ampio del termine, nei settori previsti dal programma. Que(cid:220) st’obbligo riguarda la conoscenza degli tanto strumenti giuridici che quella delle procedure, dei metodi e delle tecniche da seguire. Di conse(cid:220) guenza, per l’esercizio in corso, il programma pri(cid:220) vileger{ l’acquisizione delle conoscenze di base. Questo obiettivo costituisce un campo di azione oriz(cid:220) zontale che potrebbe concretizzarsi attraverso l’in(cid:220) sieme delle varie forme di azione (formazione, scam(cid:220) bio di funzionari, studi e ricerca). Sotto questo aspetto, tale campo di azione non forma oggetto di una programmazione finanziaria particolare. Sar{ an(cid:220) che ricercata la complementarit{ con altri programmi che rientrano nel contesto del titolo VI, nonch~ con altri programmi comunitari di assistenza, soprattutto nell’ambito del programma Phare orizzontale, parte del quale (cid:127) dedicato al settore specifico della giustizia e degli affari interni e, piß particolarmente, al con(cid:220) trollo alle frontiere esterne. La parte preponderante concessa ai paesi candidati all’adesione non esclude affatto l’associazione di altri paesi terzi, fermo restando che l’associazione di Stati terzi non candidati, potr{ essere presa in considera(cid:220) zione a condizione che i progetti presentino un inte(cid:220) resse per l’Unione europea. Ad esempio, l’associa(cid:220) zione pu(cid:247) inserirsi in un approccio geografico orga(cid:220) nico e coerente. Le condizioni di applicazione della convenzione di inerenti all’attraversa(cid:220) Dublino, nonch~ gli aspetti mento delle frontiere esterne devono costituire temi prioritari nella presente fase di attuazione del pro(cid:220) gramma Odysseus. Speciale attenzione sar{ annessa ai progetti presentati nel settore della formazione, degli scambi e degli studi che associano paesi terzi e segnatamente paesi candidati all’adesione. Campo d’azione e) - Scambio di funzionari: In questo campo rientrano principalmente gli scambi tradizionali di funzionari, per un periodo abbastanza lungo perch~ possano familiarizzarsi con le pratiche C 17/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 22. 1. 1999 seguite nelle altre amministrazioni per quanto ri(cid:220) guarda i settori contemplati dal programma. Gli scambi possono interessare sia gli agenti incaricati dell’assolvimento delle procedure a livello locale e l’organizzazione amministrativa nazionale, secondo dei singoli Stati membri, sia i funzionari incaricati della loro elaborazione. Gli scambi possono anche in(cid:220) teressare i funzionari incaricati dei controlli in loco, come pure i funzionari in contatto diretto con i citta(cid:220) dini di paesi terzi (richiedenti asilo, stranieri in situa(cid:220) zione irregolare in attesa di espulsione, ecc. ). Poich~ (cid:127) gi{ stata conclusa un’azione quadro nell’ambito del programma 1998, per l’esercizio 1999 sar{ concessa una dotazione finanziaria meno elevata. Campo d’azione f) - Valutazione: La valutazione costituisce una priorit{ della Commis(cid:220) sione nell’ambito della sua gestione dei programmi. Il programma 1999 costituisce il secondo esercizio di bilancio del programma Odysseus. La valutazione si concentrer{ principalmente sui progetti individuali at(cid:220) tuati nel corso del periodo, per assicurarsi che siano stati realizzati conformemente alle caratteristiche ori(cid:220) ginarie che figurano nei moduli di candidatura. L’obiettivo (cid:127) di valutare i risultati ottenuti. In un pro(cid:220) sieguo di tempo la valutazione potr{ interessare spe(cid:220) cificamente il programma stesso nel suo complesso. Poich~ la Commissione segue un approccio che tiene conto della totalit{ dei programmi che rientrano nel titolo VI del trattato sull’Unione europea, essa at(cid:220) tuer{ questa azione in modo autonomo. Il programma Odysseus prevede una dotazione di previsione dell’ordine di 12 milioni di EUR su cinque esercizi di esecuzione. L’esercizio 1999 pu(cid:247) disporre a titolo indicativo di una dotazione di 3 milioni di EUR. Per realizzare le anzidette priorit{ le dotazioni finan(cid:220) ziarie indicative sono le seguenti: Campo d’azione Ammontare della dotazione di previsione a)(cid:217)Formazione b)(cid:217)Questioni di attualit{ c)(cid:217)Studi e ricerche d)(cid:217)Scambio di funzionari e)(cid:217)Valutazione 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 725(cid:216)000 200(cid:216)000 75(cid:216)000 Totale 3(cid:216)000(cid:216)000 3. Candidati potenziali e trasmissione dei progetti I candidati potenziali sono le amministrazioni degli Stati membri, sia che si tratti delle amministrazioni incaricate delle questioni d’asilo, di immigrazione e di attraversa(cid:220) mento delle frontiere esterne, sia che si tratti di servizi specialmente incaricati della formazione dei funzionari responsabili nei settori anzidetti, ovvero d’istituti d’istru(cid:220) zione superiore e di ricerca, o anche di organizzazioni non governative ed associazioni o fondazioni. Tuttavia non si possono escludere altre entit{, soprattutto se ope(cid:220) rano nei settori di attivit{ che abbiano nessi con gli obiettivi del programma. Le domande di sovvenzione presentate da persone fisiche non sono prese in conside(cid:220) razione. Per quanto attiene alla procedura da seguire per la pre(cid:220) sentazione dei progetti, le istruzioni relative alle sovven(cid:220) zioni nell’ambito del titolo VI - la cui versione riveduta nel gennaio 1999 (cid:127) disponibile in tutte le lingue comuni(cid:220) tarie - contengono le indicazioni necessarie e, in alle(cid:220) gato, un modulo di candidatura oltre che precise indica(cid:220) zioni sulla compilazione della scheda finanziaria e sulla presentazione del bilancio (che dovr{ obbligatoriamente essere espresso in euro). In sede di formulazione di una domanda di sovvenzione si consiglia vivamente di con(cid:220) sultare il documento anzidetto. Quanto ai progetti che potrebbero essere finanziati sul bilancio 1999, la selezione sar{ effettuata allo scadere del termine ultimo per la presentazione dei progetti, che (cid:127) fissato al 31 marzo 1999. La domanda debitamente firmata dalla persona responsa(cid:220) bile del progetto, deve essere corredata di una breve nota (da 2 e 3 pagine al massimo) che descriva sinteticamente il progetto, nonch~ di una scheda finanziaria che indichi nel modo piß dettagliato e preciso possibile il bilancio preventivo del progetto. Nella descrizione del progetto si dovr{ puntualizzare nel modo piß preciso e conciso pos(cid:220) sibile l’obiettivo dell’azione. I beneficiari di sovvenzioni nel contesto del presente pro(cid:220) gramma si impegnano a segnalare, in ogni pubblicit{ o pubblicazione, il fatto che il progetto beneficia del con(cid:220) tributo finanziario del programma Odysseus. Il beneficiario (cid:127) tenuto a trasmettere, entro tre mesi dal(cid:220) l’ultimazione del progetto, un rapporto definitivo sull’at(cid:220) tuazione dello stesso. _ sulla scorta del rapporto finale e alla luce dei documenti giustificativi esibiti che sar{ de(cid:220) cisa la liquidazione definitiva della sovvenzione. Si ricorda che qualunque sia l’aliquota del finanziamento comunitario che sar{ concesso, occorrer{ comunque giu(cid:220) stificare l’integralit{ delle spese che figurano nella scheda finanziaria. Qualsiasi ulteriore ragguaglio, come pure il modulo per la presentazione della domanda, possono essere richiesti ai seguenti indirizzi: Sig. Jean(cid:220)Louis De Brouwer, presidente del comitato di gestione del programma Odysseus Sig. Arnaud Cochet, segretario del comitato Commissione europea, Segretariato generale, Task force Giustizia e affari interni, Unit{ 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, Ufficio N(cid:220)9 5/24 B(cid:220)1049 Bruxelles Tel. (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax (32(cid:220)2) 295(cid:216)84(cid:216)01 Posta elettronica: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: WRITTEN QUESTION No. 44/99 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Implementation of the TAXIS Programme for the computerisation of the Greek Inland Revenue

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
information technology applications
tax authorities
vocational training


title: Commission Regulation (EC) No 160/1999 of 22 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 18/52 EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 160/1999 of 22 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 18 to 21 January 1999 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2566/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 163/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/55 REGLAMENTO (CE) No 163/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 18 al 21 de enero de 1999 a 110,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 44/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Ritmo di esecuzione del programma TAXIS relativo alla meccanizzazione degli uffici delle imposte in Grecia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 159/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 159/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia stg Qys(cid:148)a aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma pqojgqu- whe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar dia- v(cid:149)qym paqt(cid:148)dym aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai aqto- poi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 280 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai 100 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr, pqor paq(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou ama- v(cid:146)qomtai cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqo- l(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoa- maveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia ept(cid:145) paqt(cid:148)dym aqto- poi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai tqi(cid:150)m paqt(cid:148)dym aqtopoi(cid:147)- silgr s(cid:148)jakgr, oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqa- v(cid:146)r cia tgm ek(cid:145)wistg poi(cid:149)tgta pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. acoq(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia lia paqt(cid:148)da g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto oqcamisl(cid:150)m paq(cid:145)qtgla II, ep(cid:148) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) di(cid:145) hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo hak(cid:145)ssio kil(cid:146)ma pqooqi- slo(cid:151) (cid:147) letav(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko liar paq- t(cid:148)dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) ept(cid:145) gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 150 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 5 to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/43 (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 18/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 PAQAQTGLA I Paqt(cid:148)da aqih. 1 — 17 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Louql(cid:145)msj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Louql(cid:145)msj: 3 Laqt(cid:148)ou 1999. — 17 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Louql(cid:145)msj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Louql(cid:145)msj: 10 Laqt(cid:148)ou 1999. — 16 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Louql(cid:145)msj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Louql(cid:145)msj: 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 2 — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Jak(cid:148)mimcjqamt. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Jak(cid:148)mimcjqamt: 2 Laqt(cid:148)ou 1999. — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Jak(cid:148)mimcjqamt. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Jak(cid:148)mimcjqamt: 12 Laqt(cid:148)ou 1999. — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Jak(cid:148)mimcjqamt. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Jak(cid:148)mimcjqamt: 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 3 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Moboqos(cid:148)sj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Moboqos(cid:148)sj: 9 Laqt(cid:148)ou 1999. — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Moboqos(cid:148)sj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Moboqos(cid:148)sj: 14 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 4 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: 11 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 5 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi AO Mel’krukk (Bransk) — 5 000 t(cid:149)moi KHP Kaluga — 5 000 t(cid:149)moi AO Kolos (Smolensk) — 7 500 t(cid:149)moi KHP Tula. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car: 3 Laqt(cid:148)ou 1999. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/45 Paqt(cid:148)da aqih. 6 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi KHP Pskov — 5 000 t(cid:149)moi KHP Vladimir — 7 500 t(cid:149)moi AO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 t(cid:149)moi Tcheboksarskij elev. (Tcheboksary). — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Petchora-Pskov. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 2 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 7 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi M/Z Nizhnij-Novgorod — 7 500 t(cid:149)moi KHP Kazan — 5 000 t(cid:149)moi KHP Ioshkar-Ola — 5 000 t(cid:149)moi KHP Mikhailov. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Petchora-Pskov. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 8 Laqt(cid:148)ou 1999. — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi KHP Podberez’e — 10 000 t(cid:149)moi KHP Ekaterinburgo — 5 000 t(cid:149)moi KHP Oul’flianovsk — 5 000 t(cid:149)moi KHP Romodanovo. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ivangorod-Narva. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 15 Laqt(cid:148)ou 1999. — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi KHP (Nizhnij) Uvel’skij — 10 000 t(cid:149)moi M/z no 1 Samara — 7 500 t(cid:149)moi KHP Sarapul. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula: — sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Petchora-Pskov 7 500 t(cid:149)moi (KHP Sarapul) — sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ivangorod-Narva 17 500 t(cid:149)moi (koipo(cid:148) pqooqislo(cid:148)). — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 8 — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Louql(cid:145)msj. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar paq(cid:145)dosgr: 13 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 9 — 15 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi AO Mel’krukk (Briansk) — 2 500 t(cid:149)moi KHP Kaluga — 5 000 t(cid:149)moi AO Kolos (Smolensk) — 2 500 t(cid:149)moi KHP Riazan. L 18/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car: 8 Laqt(cid:148)ou 1999. — 15 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi KHP Tula — 2 500 t(cid:149)moi KHP Ioshkar-Ola — 5 000 t(cid:149)moi M/2 no 1 Samara — 2 500 t(cid:149)moi KHP Dimitrovgrad. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car: 11 Laqt(cid:148)ou 1999. Paqt(cid:148)da aqih. 10 — 30 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga. — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi KHP Pskov — 5 000 t(cid:149)moi KHP Murom — 5 000 t(cid:149)moi OAO Mel’kombinat (Tver) — 5 000 t(cid:149)moi Kanashkil elev. -Kanash — 5 000 t(cid:149)moi KHP Volodarsk — 5 000 t(cid:149)moi KHP Teikovo. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Petchora-Pskov. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 7 Laqt(cid:148)ou 1999. — 30 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 15 000 t(cid:149)moi KHP Zaretchnyl — 5 000 t(cid:149)moi M/2 Iaroslavl — 5 000 t(cid:149)moi KHP Kovylkino — 5 000 t(cid:149)moi KHP Volgograd. — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ivangorod-Narva. — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 20 Laqt(cid:148)ou 1999. 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/47 PAQAQTGLA II SITAQI LAKAJO APO TG CAKKIJG PAQELBASG T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. ONIC Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla Paqt(cid:148)da aqih. 1 (50 000 t(cid:149)moi cia Louql(cid:145)msji) Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64 Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Paqt(cid:148)da aqih. 2 (30 000 t(cid:149)moi cia Jak(cid:148)micjqamt) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4 Rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Paqt(cid:148)da aqih. 3 (50 000 t(cid:149)moi cia Moboqos(cid:148)sj) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Paqt(cid:148)da aqih. 4 (25 000 t(cid:149)moi cia Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Paqt(cid:148)da aqih. 5 (25 000 t(cid:149)moi cia Q(cid:148)ca) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Paqt(cid:148)da aqih. 6 (25 000 t(cid:149)moi cia Lo(cid:151)cja) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1o pko(cid:148)o 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2o pko(cid:148)o 1 299 14 701 Dunkerque Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3o pko(cid:148)o 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1o pko(cid:148)o 10 000 Colombelles P76012 Caen 2o pko(cid:148)o 10 000 Colombelles P76012 Caen 3o pko(cid:148)o 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1o pko(cid:148)o 17 746 7 254 Simarex I Rouen Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2o pko(cid:148)o 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 pko(cid:148)o 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 pko(cid:148)o 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 pko(cid:148)o L 18/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. ONIC Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1o pko(cid:148)o 25 000 Gent P96004 Gent 2o pko(cid:148)o 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3o pko(cid:148)o 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Paqt(cid:148)da aqih. 7 (75 000 t(cid:149)moi cia Lo(cid:151)cja) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedrijf N. V. Gent (B) Smeg 119 Rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre Commercial International Quai Georges V BP 325 76056 Le Havre Cedex Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21 Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tgk(cid:146)vymo: (33) 144 18 20 00 Van: (33) 145 51 90 99 SIJAKG APO TG CAKKIJG PAQELBASG T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. BLE Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla Paqt(cid:148)da aqih. 8 (10 000 t(cid:149)moi cia Louql(cid:145)msji) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Sepditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Hegmman & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss Rcg M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf 1 269 Krefeld 2 385 Neuss 343 Dortmund 273934 277364 270507 269990 272382 269501 275672 264534 276312 Rotterdam 1 pko(cid:148)o Rotterdam Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/49 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. BLE Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Paqt(cid:148)da aqih. 9 (30 000 t(cid:149)moi cia Q(cid:148)ca) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Paqt(cid:148)da aqih. 10 (60 000 t(cid:149)moi cia Lo(cid:151)cja) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag-und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 Bulstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 Lubeck 504881 Hamburg 1o pko(cid:148)o 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2o pko(cid:148)o 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1o pko(cid:148)o 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. BLE Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2o pko(cid:148)o Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tgk(cid:146)vymo: (49 69) 15 64 665 Van: (49 69) 15 64 793 23. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 18/51 PAQAQTGLA III LAKAJOS SITOS JAI SIJAKG 1. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Louql(cid:145)msj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Louql(cid:145)msj Ja. Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Jak(cid:148)mimcjqamt Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Jak(cid:148)mimcjqamt 236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55 Tgk. /Van: 21-62-62 Tgk. : 27-47-83 Ja. Schitovskaja Maria Iranovna Ja. Kniazevna Nina Iranovna. 3. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Moboqos(cid:148)sj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm p(cid:149)kg Moboqos(cid:148)sj Ja. Maslova Raisa Aleksandrovna Ja. Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r Kilemij(cid:149)r stahl(cid:149)r tgr die(cid:151)humsgr Rosgoskhlebinspekcija Ja. Poltarakova Tatiana Fedorovna. Ja. Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Posinj — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Popov Valerij Vladimirobich. 6. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r Petchora-Pskov — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ivangorod-Narva — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Ivanov Sergey Georgievich. O poiotij(cid:149)r jai posotij(cid:149)r (cid:146)kecwor cia tour t(cid:149)pour paqakab(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai stir paqt(cid:148)der 5, 6, 7, 9 jai 10 ha diemeqcghe(cid:148) jat(cid:145) tg lokubdosvq(cid:145)cisg tym bacomi(cid:150)m stg Q(cid:148)ca (cid:147) Lo(cid:151)cja. To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r ha ejdohe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:145)ving tym bacomi(cid:150)m sta pqoamaveq(cid:149)lema sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)kecwo tgr ajeqai(cid:149)tgtar tym svqac(cid:148)dym jai tou aqihlo(cid:151) tym bacomi(cid:150)m


title: Regolamento (CE) n. 161/1999 della Commissione del 22 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/53 REGOLAMENTO (CE) N. 161/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 gennaio 1999 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2563/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1 visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2563/98 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 18 al 21 gennaio 1999 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2563/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 162/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 18/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 1. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 162/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 18 (cid:146)yr tir 21 Iamouaq(cid:148)ou 1999 se 111,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 162]

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 22/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iamouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 162] (1999/72/EJ) qa(cid:148)tgtg g amapqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g em k(cid:149)cy amastok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stg Ceqlam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, stgm Ispam(cid:148)a, stg Cakk(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, sto Kou- nelbo(cid:151)qco, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, stgm Austq(cid:148)a, stgm Poqto- cak(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G ap(cid:149)vasg 97/785/EJ jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Hans VAN DEN BROEK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sul- bouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) po(cid:148)er sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi aco- q(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se lia peqiow(cid:147)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/785/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/87 dem pkgqo(cid:151)- tai pk(cid:146)om stgm Iqkamd(cid:148)a· (cid:149)ti jq(cid:148)metai jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apa- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (6) EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 43


title: Orçamento geral da União Europeia para o exercício de 1999 : Síntese numérica.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 154/1999 af 22. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2759/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 18/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 154/1999 af 22. januar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2759/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2759/98 (3), om- Kommissionens handler salg af interventionslagre, som visse interventi- onsorganer ligger inde med; de mængder, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2759/98 foretages følgende 1. I artikel 1 affattes tolvte led s(cid:134)ledes: »— ca. 9 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2. Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 41. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. « jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi