title: PREGUNTA ESCRITA n. 42/99 del Kirsi PIHA Komission virkamiehen virastapidättäminen

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
administrative transparency
budgetary control
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/13 ¿Puede indicar la Comisión: 1. 2. Los motivos por los que se ha retrasado la financiación del programa? ¿Qué medidas se adoptarán para abonar de inmediato los importes adeudados? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de marzo de 1999) El proyecto 96/T/18 «Gestión de plagas de insectos y virus del tabaco con la utilización de tecnologías ecológicamente compatibles» forma parte de los proyectos de investigación en el sector del tabaco. El retraso de los pagos relativos a estos proyectos se debe a la falta de personal en los servicios correspondientes. La Comisión se esfuerza en encontrar una solución a este problema para permitir que se efectúen los pagos lo más rápidamente posible y mantendrá informado a Su Señoría de la evolución de este expediente. (1999/C 348/015) PREGUNTA ESCRITA E-0030/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (20 de enero de 1999) Asunto: Suspensión de un funcionario de la Comisión El Sr. van Buitenen, funcionario de la Unidad de Control Económico de la Comisión, ha sido suspendido en sus funciones por haber facilitado al Parlamento Europeo un informe que ponía al descubierto la existencia de irregularidades económicas de algunos servicios de la Comisión en la gestión del dinero de los ciudadanos europeos, lo que llevó, por otra parte, a que el Parlamento se negara a conceder la aprobación de la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto del ejercicio de 1996. Al funcionario holandés se le ha prohibido el acceso a su despacho y el representante de la Comisión ha confirmado que se le va a imponer la correspondiente sanción. ¿Puede indicar la Comisión de qué forma se adoptó esta drástica medida contra el Sr. van Buitenen, si esta decisión es conforme con el objetivo de transparencia que debe regir las actuaciones de todos los órganos comunitarios y qué medidas tiene intención de adoptar para garantizar la correcta gestión del dinero de los ciudadanos de la Unión? (1999/C 348/016) PREGUNTA ESCRITA E-0042/99 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisión (22 de enero de 1999) Asunto: Suspensión de funciones a un funcionario de la Comisión Según informaciones recibidas, la Comisión Europea ha suspendido de sus funciones a un funcionario que suministró al Parlamento Europeo datos relacionados con irregularidades económicas de la Comisión como, por ejemplo, la mala gestión de los fondos de ECHO. ¿Cómo justifica la Comisión su decisión de sancionar a un funcionario que ha suministrado al Parlamento Europeo, principal autoridad presupuestaria de la Unión Europea, importantes datos referidos al control presupuestario ¿Considera la Comisión que la decisión de suspensión de funciones es conforme con los principios de colaboración entre las distintas instituciones de la Unión Europea y, principalmente, con la labor de control para luchar contra la mala gestión del presupuesto de la Unión? Respuesta común a las preguntas escritas E-0030/99 y E-0042/99 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) Las sanciones disciplinarias que pueden imponerse a los funcionarios o agentes temporales se rigen por las disposiciones que figuran tanto en los artículos 86 y siguientes como en el Anexo IX del Estatuto de los


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 45/99 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Telegeneeskunde in de volksgezondheid in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
information technology applications
medical institution
new technology
operational programme
public health
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 207/172 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0045/99 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie Betreft: Telegeneeskunde in de volksgezondheid in Griekenland (22 januari 1999) De introductie van de informatica in de volksgezondheid verloopt bijzonder traag met als gevolg dat van de 143 openbare ziekenhuizen en 173 plattelandscentra in Griekenland slechts 15 algemene ziekenhuizen over computers beschikken. Deze computers zijn aangekocht in het kader van de GMP’s, maar ze zijn sedertdien nooit aangepast en worden vooral gebruikt als tekstverwerkers. Een ander gevolg van het feit dat deze computers niet zijn aangepast aan de moderne telecommunicatietechnologieën is dat de telegeneeskunde in de Griekse gezondheidszorg volledig ontbreekt. Nu echter omvat het tweede CB een operationeel programma voor de gezondheid dat erin voorziet dat 24 algemene ziekenhuizen geavanceerde telecommunicatiesystemen krijgen voor een proefproject in 7 regio’s van het land. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Hoe verloopt het hoger genoemde programma in de 7 proefregio’s en in de overige 17 algemene ziekenhuizen die in dit programma zijn opgenomen? 2. Wat denkt zij, overwegende dat zij betrokken is bij de financiering van de programma’s, over de periode van toepassing van de telegeneeskunde in Griekenland? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 207/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0063/99 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Europese toeristengemeenten Een bijzonder kenmerk van toeristengemeenten is de noodzaak om gedurende het toeristenseizoen over de nodige infrastructuren te beschikken, naast die welke gedurende de rest van het jaar noodzakelijk is. Verschillende nationale, regionale en plaatselijke overheden hebben daarom in hun wetgeving inzake de toeristensector bepalingen opgenomen waarin recht wordt gedaan aan dit specifieke kenmerk van toeristen- gemeenten. Kan de Commissie mededelen in hoeverre de reeds bestaande differentiëring die in de verschillende nationale wetgevingen ten aanzien van de toeristensector bestaat in de desbetreffende communautaire wetgeving kan worden opgenomen, opdat gemeenten die in bepaalde seizoenen te maken krijgen met een grote toestroom van toeristen, zich hiervoor kunnen toerusten? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (24 februari 1999) Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel acht de Commissie een communautaire harmonisatie van voor- schriften van nationale, regionale en lokale autoriteiten ter regeling van de activiteiten van toeristencentra niet zinvol


title: QUESTION ECRITE no 42/99 de Kirsi PIHA Suspension d'un fonctionnaire de la Commission

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/13 La Commision pourrait-elle dire: 1. pour quelles raisons le financement de ce programme est en retard; et 2. quelles mesures vont être prises pour que les financements dus soient versés immédiatement? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 mars 1999) Le projet 96/T/18 «Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies» fait partie des projets de recherche dans le domaine du tabac. La situation d’attente concernant les paiements relatifs à ces projets est due à un manque de personnel dans les services concernés. La Commission s’efforce de trouver une solution à ce problème pour permettre la réalisation des paiements le plus vite possible, et elle tiendra l’Honorable Parlementaire informé de la suite donnée à ce dossier. (1999/C 348/015) QUESTION ÉCRITE E-0030/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission Objet: Mise à pied d’un fonctionnaire de la Commission (20 janvier 1999) M. Paul van Buitenen, fonctionnaire de la Commission appartenant aux services du contrôle financier, a été mis à pied au motif qu’il avait transmis au Parlement européen un rapport révélant des irrégularités financières commises par certains services de la Commission dans la gestion des deniers des citoyens européens 9 irrégularités qui ont par ailleurs amené le Parlement à refuser d’accorder à la Commission la décharge pour le budget de l’exercice 1996. Ce fonctionnaire néerlandais s’est vu interdire l’accès à son bureau et le représentant de la Commission a confirmé qu’il ferait l’objet d’une sanction. La Commission pourrait-elle dire quels ont été les arguments à l’appui des mesures totalement dispropor- tionnées prises à l’encontre de M. van Buitenen, si cette décision est compatible avec l’objectif de la transparence qui doit caractériser les activités de toutes les institutions communautaires, et quelles mesures seront prises pour assurer la bonne gestion de l’argent des citoyens de l’Union? (1999/C 348/016) QUESTION ÉCRITE E-0042/99 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (22 janvier 1999) Objet: Suspension d’un fonctionnaire de la Commission Selon la presse, la Commission européenne a suspendu un fonctionnaire qui avait communiqué au Parlement européen des informations ayant trait à certains points mal éclaircis des finances de la Commission, entre autres un détournement de fonds transitant par l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO). Comment la Commission motive-t-elle sa décision de sanctionner un fonctionnaire ayant transmis au Parlement européen, détenteur suprême de l’autorité budgétaire de l’Union européenne, des informations essentielles en matière de contrôle budgétaire? La Commission estime-t-elle que cette décision de suspension est compatible avec les principes de coopération des institutions de l’Union européenne, et, plus encore, avec les actions de contrôle des détournements effectués au détriment du budget de l’Union européenne? Réponse commune aux questions écrites E-0030/99 et E-0042/99 donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (19 mars 1999) Les sanctions disciplinaires auxquelles peuvent être soumis les fonctionnaires ou agents temporaires sont réglementées par les dispositions figurant aux articles 86 et suivants ainsi qu’à l’annexe IX du Statut des


title: Commission Decision of 22 January 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States (notified under document number C(1999) 162)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: L 22/74 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 22 January 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States (notified under document number C(1999) 162) (1999/72/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, sets out the circumstances under which the buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Decision 97/785/EC (6) suspends the buying-in of butter in all Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Ireland; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/ 87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Nether- lands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and Great Britain and Northern Ireland. Article 2 Decision 97/785/EC is hereby repealed. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 43


title: Verordnung (EG) Nr. 160/1999 der Kommission vom 22. Januar 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis nach gewissen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 18/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 160/1999 DER KOMMISSION vom 22. Januar 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. der Verordnung (EG) Nr. 22 Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach dem Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern vom 18. bis 21. Januar 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


eurovoc_concepts:
consumption
financial aid
olive oil
sales promotion
third country

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 01. 1999 KOM(1999) 11 endelig udg. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om det bidrag, der skal betales til det internationale olivenolieråd (IOR) til reklamefonden for informationskampagnen 1999/2000, der tager sigte på at forøge forbruget af olivenolie og spiseoliven i tredjelande Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om det bidrag, der skal betales til det internationale olivenolieråd (IOR) til reklamefonden for informationskampagnen 1999/2000, der tager sigte på at forøge forbruget af olivenolie og spiseoliven i tredjelande Efter artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning nr. 136/66/EØF1, om oprettelse af en senest ændret ved forordning (EF) fælles markedsordning for nr. 1638/982, kan Fællesskabet direkte eller indirekte gennemføre informations- foranstaltninger og andre foranstaltninger for i medlemsstaterne eller tredjelande at fremme forbruget af olivenolie og af spiseoliven produceret i Fællesskabet. fedtstoffer, Efter artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF skal Kommissionen meddele Rådet programmet for de foranstaltninger, den paataenker at ivaerksaette i loebet af det eller de kommende produktionsaar. Som fuldgyldigt medlem af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven, der blev undertegnet i Genève i 1986 og videreført for fem år fra den skal 1. januar 1994 og forlænget med to år Fællesskabet hvert (IOR) til det reklamefond, der tager sigte på at forøge forbruget af olivenolie og spiseoliven i tredjelande. indtil den 31. december 2000, internationale olivenolieråds år bidrage 1. 2. Ved udarbejdelsen af budgettet for 1999 blev bidraget principielt afsat i kapitel B1- 38: forbrugsfremmende foranstaltninger. 3. I flere år har Fællesskabet indbetalt et obligatorisk bidrag og et frivilligt bidrag, der i 1998 nåede op på et beløb på 5 970 450 ECU, til et program, hvis samlede omkostninger androg 6 109 400 ECU. Dette program vedrører hovedsageligt foranstaltninger for information, uddannelse og forskning, der gradvist blev iværksat i forskellige tredjelande. De forbrugsfremmende foranstaltninger blev indledt i USA (1983/84) og fortsat i Australien (1989/90) og Japan (1991/92). Siden da er der blevet indledt salgskampagner i Canada (1994/95), Argentina (1994/95), Thailand (1996/97), Sydøstasien (Taiwan 1998/99) og Brasilien (1998/99). I betragtning af de meget positive resultater med hensyn til forøgelse af forbruget af olivenolie i de lande, hvor IOR’s forbrugsfremmende programmer gennemføres (se tabel i bilaget), og fremtidsperspektiverne for udviklingen i udbuddet af olivenolie i Fællesskabet mener Kommissionen, parallelt med salgskampagnerne i Fællesskabet at fortsætte den forbrugsfremmende aktivitet i visse tredjelande via det internationale olivenolieråd. er nødvendigt at det Derfor foreslås det fortsat at støtte reklamefonden med et finansielt bidrag for produktionsåret 1999/2000. 1 2 EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. 2 4. internationale olivenolieråd (IOR) Kommissionen et I juli 1998 forelagde det aktionsprogram, der skal iværksættes i produktionsåret 1999/2000 (fra marts 1999 til februar 2000), samt en fordeling af det budget, der foreslås til finansiering af disse aktioner. De store linjer i dette program vedrører: – – – reklamekampagner, ernæringsindhold og gastronomi) i ovennævnte tredjelande, PR-aktiviteter, information (om videnskab, fortsættelse af videnskabelig forskning samt formidling af tidligere forsknings- resultater, udarbejdelse af informationsmateriale og uddeling heraf under internationale arrangementer i forskellige lande, – markedsundersøgelser og evaluering af de iværksatte programmer. Omkostningerne ved IOR’s program andrager 6 148 950 EUR. Fordelingen på store kapitler er følgende: – aktioner i tredjelande – videnskabelig forskning – formidling af resultater – udarbejdelse af materiale og internationale arrangementer – markedsundersøgelser/evaluering – andet (spiseoliven, kvalitetskontrol etc. …) 4 325 400 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 510 000 EUR 120 000 EUR 622 550 EUR 6 148 950 EUR 5. Kommissionen har gennemgået forslaget til program, der er en fortsættelse af de tidligere aktioner. Strategien ser ud til at være tilpasset målene og de foreslåede midler konsekvente i forhold til den valgte strategi. Evalueringerne i de seneste år bekræfter i øvrigt effektiviteten af de iværksatte aktioner. I betragtning af udviklingen i den økonomiske og finansielle situation i de berørte regioner som følge af devalueringen af visse valutaer mener Kommissionen, at det for at opnå en korrekt finansforvaltning er berettiget at reducere midlerne (i euro) til de aktioner, der skal gennemføres i de pågældende lande, og at det ikke vil indvirke negativt på aktionernes effektivitet. Reduktionen varierer mellem 3 % (dollarzonen), 8 % (Japan og Brasilien) og 14 % (Sydøstasien). Det samlede budget, som IOR har foreslået, skal derfor tilpasses således: – aktioner i tredjelande * – videnskabelig forskning – formidling af resultater 4 054 000 EUR 400 000 EUR 171 000 EUR 3 – udarbejdelse af materiale og internationale arrangementer – markedsundersøgelser/evaluering – andet (spiseoliven, kvalitetskontrol, etc. ) 6. Ovennævnte beløb dækkes ved hjælp af: 474 950 EUR 120 000 EUR 616 450 EUR 5 836 400 EUR • et obligatorisk bidrag fra IOR's medlemmer på 500 000 EUR (Fællesskabets bidrag udgør 405 050 EUR ifølge overenskomstens fordelingsnøgle), • et frivilligt bidrag fra Fællesskabet på maksimalt 5 301 400 EUR, • forventede indtægter på 35 000 EUR fra salget af IOR's publikationer. Hermed udgør Fællesskabets samlede bidrag for produktionsåret 1999/2000 5 706 450 EUR, dvs. en nedsættelse på 4,4 % i forhold til det samlede bidrag for det foregående produktionsår (5 970 450 EUR). På grund af de argentinske myndigheders opkrævning af en importafgift mener Kommissionen ikke, at de forbrugsfremmende aktioner for tiden bør fortsættes i dette land. Hvis denne situation ikke ændrer sig inden begyndelsen af næste produktionsår (den 1. marts 1999), kan det frigjorte beløb derfor anvendes til styrke andre aktioner, der i fra er producentlandene. i programmet, iværksættes aktioner, bortset fastsat skal der Hvis den argentinske foranstaltning afskaffes, kan Kommissionen til gengæld tillade en fortsættelse af IOR’s forbrugsfremmende aktiviteter i Argentina. _______________ * Der er afsat 302 000 EUR til aktionerne i Argentina. 4 Udvikling i forbruget på grundlag af importdata (1 000 t) USA JAP AUS CAN ARG BRA ASIEN I ALT Oprindeligt forbrug Forbrug ved begyndelsen af IOR’s aktiviteter Nuværende forbrug Mål for forbruget (tidshorisont 2000/2001) 25 38 140 160 2 4 30 50 4 10 21 24 6 11 19 30 1 1 7 20 26 26 29 40 3 4 6 67 94 252 15 339 5


title: Development cooperation to improve health in the ACP countries.

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU action
EU aid
EU financing
EU policy
cooperation policy
economic and social cohesion
poverty
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 53/99 af Markus FERBER EU-støtte til Bayern i årene 1994-1998 (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EAGGF
EU aid
EU programme
regional aid
research and development

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 159/1999 van de Commissie van 22 januari 1999 inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbereiding aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: L 18/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 159/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 januari 1999 inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe- reiding aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, op het t¶dstip van de bekendmaking van de onderhavige verordening gelden voor interventieaankoop. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe- reiding uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 280 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton (netto- gewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elke part¶ in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de genoemde verordening en in de onderha- vige verordening. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van zeven part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en drie part¶en rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor de minimumkwaliteit vastgestelde voorschriften zoals deze (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. Artikel 2 Voor een part¶ omvat de levering: a) de overname van de goederen af in b¶lage II vermelde pakhuizen van het interventiebureau, geladen in een vervoersmiddel, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde zeehaven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met (cid:130)(cid:130)n enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. 3. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 9 februari 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data zeven dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeen- komstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/ 1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde onvernamecertificaat wordt afge- geven op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/43 Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van dertig dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 18/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I Partij nr. 1 — 17 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 3 maart 1999. — 17 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 10 maart 1999. — 16 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 18 maart 1999. Partij nr. 2 — 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 2 maart 1999. — 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 12 maart 1999. — 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 22 maart 1999. Partij nr. 3 — 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 9 maart 1999. — 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 14 maart 1999. Partij nr. 4 — 25 000 ton interventietarwe met bestemming St. -Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van St. -Petersburg: 11 maart 1999. Partij nr. 5 — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton AO Mel’krukk (Briansk), — 5 000 ton KHP Kaluga, — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk), — 7 500 ton KHP Tula. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang (Ziloupe-Posinj). — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 3 maart 1999. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/45 Partij nr. 6 — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton KHP Pskov, — 5 000 ton KHP Vladimir, — 7 500 ton AO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 ton Tcheboksarskij elev. (Tcheboksary). — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 2 maart 1999. Partij nr. 7 — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton M/Z Nizhnij-Novgorod, — 7 500 ton KHP Kazan, — 5 000 ton KHP Ioshkar-Ola, — 5 000 ton KHP Mikha(cid:139)lov. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 8 maart 1999. — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 5 000 ton KHP Podberez’e, — 10 000 ton KHP Ekaterinburg, — 5 000 ton KHP Oul’Iianovsk, — 5 000 ton KHP Romodanovo. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ivangorod-Narva. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 15 maart 1999. — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton KHP (Nizhnij) Uvel’skij, — 10 000 ton M/z no 1 Samara, — 7 500 ton KHP Sarapul. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen — bij de grensovergang Petchora-Pskov 7 500 ton (KHP Sarapul), — bij de grensovergang Ivangorod-Narva 17 500 ton (overige bestemmingen). — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 22 maart 1999. Partij nr. 8 — 10 000 ton interventierogge met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering — niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aflevering: 13 maart 1999. Partij nr. 9 — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga — Eindbestemmingen: — 5 000 ton AO Mel’Krukk (Briansk), — 2 500 ton KHP Kaluga, — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk), — 2 500 ton KHP Riazan. L 18/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 8 maart 1999. — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 5 000 ton KHP Tula, — 2 500 ton KHP Ioshkar-Ola, — 5 000 ton M/2 no 1 Samara, — 2 500 ton KHP Dimitrovgrad. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 11 maart 1999. Partij nr. 10 — 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 5 000 ton KHP Pskov, — 5 000 ton KHP Murom, — 5 000 ton OAO Mel’kombinat (Tver), — 5 000 ton Kanashkil elev. -Kanash, — 5 000 ton KHP Volodarsk, — 5 000 ton KHP Teikovo. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 7 maart 1999. — 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 15 000 ton KHP Zaretchnyl, — 5 000 ton M/2 Iaroslavl, — 5 000 ton KHP Kovylkino, — 5 000 ton KHP Volgograd. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste gederen bij de grensovergang Ivangorod-Narva. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 20 maart 1999. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/47 B(cid:246)LAGE II ZACHTE FRANSE INTERVENTIETARWE Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis Nr. ONIC Laadhaven Programma Part¶ nr. 1 (50 000 ton voor Mourmansk) Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Part¶ nr. 2 (30 000 ton voor Kaliningrad) Manuport Handling Antwerpen (B) Coopcan 4, rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Coopcan 4, rue des Roquemonts 14050 Caen Cedex Part¶ nr. 3 (50 000 ton voor Novorossisk) Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Simarex Mole de la Darse des docks BP 7 76650 Petit Couronne Part¶ nr. 4 (25 000 ton voor St. -Petersburg) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Part¶ nr. 5 (25 000 ton voor Riga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex Grain Europ 64, Boulevard Carnot 62033 Arras Cedex Part¶ nr. 6 (25 000 ton voor Muuga) Sica Nord C(cid:130)r(cid:130)ales Quai de Grande Synthe 59376 Dunkerque Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1e schip 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2e schip 1 299 Dunkerque 14 701 Dunkerque Petite Synthe P59014 E59399 Dunkerque 3e schip 10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1e schip 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e schip 10 000 Colombelles P76012 Caen 3e schip 25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1e schip 17 746 Simarex I Rouen 7 254 Simarex II Rouen P76003 P76027 Rouen 2e schip 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip 21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip 3 190 Dunkerque P59014 25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip L 18/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis Nr. ONIC Laadhaven Programma 25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1e schip 25 000 Gent P96004 Gent 2e schip 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3e schip 19 263 Le Havre P76015 Le Havre Part¶ nr. 7 (75 000 ton voor Muuga) Manuport Handling Antwerpen (B) Stukwerkershavenbedr¶f N. V. Gent (B) Smeg 119, Rue Hoche 62119 Dourges SHGT Centre commercial international Quai Georges V, BP 325 76056 Le Havre Cedex Adres van het interventiebureau ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, Avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel (00-33) 144 18 20 00 Fax (00-33) 145 51 90 99. DUITSE INTERVENTIEROGGE Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis Nr. BLE Laadhaven Programma Part¶ nr. 8 (10 000 ton voor Mourmansk) Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG Speditionstr. 13 40221 D(cid:129)sseldorf Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Kraft Schiffahrt Spedition Postfach 10 08 40 41408 Neuss RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Komspeicherei Nettem(cid:129)hle Hermann Sch(cid:132)fer Postfach 12 11 49 56615 Andernach Kirst KG Hans-W. -Kirst-Str. 1-4 56843 Irmenach 3 431 D(cid:129)sseldorf Rotterdam 1 schip 273934 277364 270507 269990 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam 2 385 Neuss 343 Dortmund 269501 275672 264534 276312 Rotterdam Rotterdam 898 H(cid:129)nfeld 507273 Rotterdam 270 Andernach 275700 Rotterdam 358 Irmenach 272975 Rotterdam 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/49 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis Nr. BLE Laadhaven Programma Baywa AG Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Part¶ nr. 9 (30 000 ton voor Riga) L(cid:129)becker Hafenges. mbH Postfach 22 35 23510 L(cid:129)beck Getreideheber-Ges. mbH Reiherdamm 5 20457 Hamburg Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH Rahlau 63 22045 Hamburg Rhenania Intermodal Transport GmbH Kopenicker Str. 16/17 10997 Berlin Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co. KG Nienburger Str. 51 31629 Estorf Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Th(cid:129)ringen GmbH Postfach 10 30 20 34030 Kessel Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 18 29 95309 Kulmbach Part¶ nr. 10 (60 000 ton voor Muuga) Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co. ) Eversween 11 21107 Hamburg ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH Hafenstr. 32 38112 Braunschweig Riesaer Getreidelager GmbH Postfach 18/20 01571 Riesa Braun Lagereiges. mbH Hauptstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee 1 046 W(cid:129)rzburg 506306 Rotterdam 6 112 L(cid:129)beck 504881 Hamburg 1e schip 7 559 Hamburg 501854 502559 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg 900 Berlin 503380 Hamburg 985 Rosdorf 500560 Bremen 2e schip 6 117 Estorf 506338 506443 Bremen 4 381 Beverungen 269657 Bremen 994 Bebra 506366 Bremen 2 523 Weissensee Bremen 506388 506390 506391 506614 6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1e schip 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg 2 172 Riesa 504611 Hamburg 4 921 B(cid:129)lstringen 500539 Hamburg 6 924 Karstadt 507795 506334 Hamburg L 18/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis Nr. BLE Laadhaven Programma 2 109 Mochau 503633 Hamburg 445 Trebsen 506444 Hamburg 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg 6 524 Gransee 2 314 Greifswald 506321 506323 506325 506326 506761 Rostock 2e schip Rostock 6 753 Grimmen 500632 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock 2 689 Eitenburg 506344 Rostock 3 636 Eberswalde 6 109 Herzberg Rostock Rostock 506618 506657 500291 507018 507019 507274 507275 507276 507376 507377 507378 K(cid:148)hler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh. Am Fuchsloch 6 04720 Mochau Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma GmbH Postfach 405 04663 Grimma Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG. Postfach 11 59 29371 Wittingen Landhandel GmbH Gransee Postfach 11 61 16771 Gransee Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 13 63 17431 Wolgast Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH Postfach 13 53 18403 Stralsund Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH Postfach 10 22 14 18003 Rostock Getreide AG Getreide- und Futtermittel Postfach 13 31 04853 Torgau M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf Adres van het interventiebureau BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tel (49-69) 15 64 665 Fax (49-69) 15 64 793 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/51 B(cid:246)LAGE III ZACHTE TARWE EN ROGGE 1. Plaats van overname: Mourmansk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de regio Mourmansk Mevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Plaats van overname: Kaliningrad. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de regio Kaliningrad 236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55 Tel. /Fax: 21-62-62; tel. : 27-47-83 Mevrouw Mari(cid:139)a Iranovna Schitovska(cid:139)a Mevrouw Nina Iranovna Kniazevna. 3. Plaats van overname: Novorossisk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de stad Novorossisk Mevrouw Raisa Aleksandrovna Maslova Mevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Plaats van overname: St. -Petersburg. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekc¶a Mevrouw Tatiana Fedorovna Poltarakova. Mevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova. 5. Plaats van overname: Posinj — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Popov Valer¶ Vladimirobich. 6. Plaats van overname: Petchora-Pskov — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Plaats van overname: Ivangorod-Narva — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Ivanov Sergey Georgievich. Voor de in de part¶en 5, 6, 7, 9 en 10 bedoelde plaatsen van overname zal de kwalitatieve en kwantitatieve controle worden verricht b¶ de loodverzegeling van de wagons te Riga of Mouga. Het overnamecertificaat zal worden afgegeven b¶ aankomst van de wagons in de bovengenoemde grensovergangen, nadat is nagegaan of de loodverzegelingen intact z¶n, en het aantal wagons is gecontroleerd


title: Komission asetus (EY) N:o 154/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2759/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention stock
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 18/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 154/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 2759/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2759/98 (3), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiet- tyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen myyn- nist(cid:132); kyseisess(cid:132) vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2759/98 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa kahdestoista luetelmakohta seuraavasti: ”— noin 9 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kunin- olevaa interventioelimen hallussa gaskunnan naudanlihaa,”. 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 41 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ” jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Commission Regulation (EC) No 161/1999 of 22 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 23. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 18/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 161/1999 of 22 January 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 18 to 21 January 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 January 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 45/99 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Τηλεiατρική στη δημόσια υγεία της Ελλάδας

text: C 207/172 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/239) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0045/99 υποβολη΄: Konstantinos Hatzidakis (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τηλει¨ατρικη΄ στη δηµο΄σια υγει΄α της Ελλα΄δας Η εισαγωγη΄ της πληροφορικη΄ς στη δηµο΄σια υγει΄α σηµειω΄νει µεγα΄λη χρονικη΄ καθυστε΄ρηση, µε αποτε΄λεσµα απο΄ τα 143 δηµο΄σια νοσοκοµει΄α και 173 αγροτικα΄ κε΄ντρα στην Ελλα΄δα, µο΄νο 15 γενικα΄ νοσοκοµει΄α να ε΄χουν υπολογιστε΄ς. Οι υπολογιστε΄ς αυτοι΄ ο΄χι µο΄νο ε΄χουν εξασφαλιστει΄ απο΄ τα ΜΟΠ, αλλα΄ ε΄κτοτε δεν ε΄χουν αναβαθµιστει΄ και χρησιµοποιου΄νται κυρι΄ως ως επεξεργαστε΄ς κειµε΄νων. Άλλη συνε΄πεια της µη συµβατο΄τητα΄ς τους µε τις συ΄γχρονες τηλεπικοινωνιακε΄ς τεχνολογι΄ες ει΄ναι η παντελη΄ς απουσι΄α της τηλει¨ατρικη΄ς απο΄ την ελληνικη΄ δηµο΄σια υγει΄α. Ταυτο΄χρονα, το Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα Υγει΄ας του Β’ ΚΠΣ προβλε΄πει τον εξοπλισµο΄ 24 γενικω΄ν νοσοκοµει΄ων µε συσκευε΄ς για προηγµε΄νες µορφε΄ς επικοινωνι΄ας, µε πιλοτικε΄ς εφαρµογε΄ς σε 7 περιοχε΄ς της χω΄ρας. Θα η΄θελα να µε ενηµερω΄σει η Επιτροπη΄: 1. Πω΄ς εξελι΄σσεται το προ΄γραµµα εξοπλισµου΄ στις 7 πιλοτικε΄ς περιοχε΄ς και στα υπο΄λοιπα 17 γενικα΄ νοσοκοµει΄α που εντα΄σσονται στο προ΄γραµµα αυτο΄; 2. Με βα΄ση την ανα΄µειξη΄ της σε χρηµατοδο΄τηση προγραµµα΄των, ποια ει΄ναι η εκτι΄µηση΄ της για την περι΄οδο εφαρµογω΄ν της τηλει¨ατρικη΄ς στην Ελλα΄δα; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 207/240) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0063/99 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τουριστικοι΄ ∆η΄µοι στην Ευρω΄πη Οι τουριστικοι΄ δη΄µοι παρουσια΄ζουν ορισµε΄να ιδιαι΄τερα χαρακτηριστικα΄, δεδοµε΄νου ο΄τι πρε΄πει να συντηρου΄ν υποδοµε΄ς οι οποι΄ες αποδεικνυ΄ονται απαραι΄τητες κατα΄ τις περιο΄δους µεγα΄λης προσε΄λευσης τουριστω΄ν και οι οποι΄ες υπερβαι΄νουν κατα΄ πολυ΄ τις συνη΄θεις ανα΄γκες τους για το υπο΄λοιπο ε΄τος. Για το λο΄γο αυτο΄ δια΄φορες δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες (εθνικε΄ς, περιφερειακε΄ς και τοπικε΄ς) εισα΄γουν στις νοµοθεσι΄ες τους -που αφορου΄ν τον τοµε΄α του τουρισµου΄- διατα΄ξεις οι οποι΄ες αναγνωρι΄ζουν τον ιδιαι΄τερο αυτο΄ χαρακτη΄ρα των τουριστικω΄ν δη΄µων. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ σε ποιο΄ βαθµο΄ µπορου΄ν οι σχετικε΄ς µε τον τουρισµο΄ κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις να ενσωµατω΄σουν την η΄δη παρου΄σα σε δια΄φορες εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες σχετικη΄ διαφοροποι΄ηση, ω΄στε να βοηθου΄νται οι δη΄µοι που πρε΄πει να αντιµετωπι΄σουν µεγα΄λη προσε΄λευση τουριστω΄ν σε ορισµε΄νες περιο΄δους του ε΄τους; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε την αρχη΄ της επικουρικο΄τητας, η Επιτροπη΄ δεν θεωρει΄ ο΄τι ει΄ναι κατα΄λληλο να εναρµονι΄σει σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο τις διατα΄ξεις που εισα΄γουν οι εθνικε΄ς, περιφερειακε΄ς και τοπικε΄ς διοικη΄σεις, µε τις οποι΄ες ρυθµι΄ζεται η δραστηριο΄τητα των τουριστικω΄ν θερε΄τρων


title: WRITTEN QUESTION No. 45/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Telemedicine in the public health sector in Greece (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Integrated Mediterranean Programmes
financial management
information technology applications
management
medical institution
public health
teleworking
therapeutics

text: C 320/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0045/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (22. tammikuuta 1999) Aihe: Etälääketiede kansanterveyden alalla Kreikassa Tietotekniikan käyttöönotto kansanterveyden alalla on viivästynyt suuresti, minkä vuoksi 143:sta valtion sairaalasta ja 173:sta maaseudun terveyskeskuksesta vain 15 yleissairaalalla on tietokoneet. Nämä tietokoneet on hankittu integroidun Välimeri-ohjelman kautta, mutta tämän jälkeen niitä ei ole saatettu ajan tasalle ja niitä käytetään lähinnä tekstinkäsittelyyn. Toinen seuraus siitä, etteivät ne ole nykyaikaisen televiestintäteknologian kanssa yhteensopivia, on etälääketieteen täydellinen puuttuminen Kreikasta kansanterveyden alalta. Sama- naikaisesti toisen Kreikalle suunnatun yhteisön tukikehyksen terveydenhoitoa koskevassa toimintaohjelmassa on suunniteltu 24 yleissairaalan varustamista kehittyneillä viestintälaitteilla ja pilottisovellutuksia seitsemällä eri alueella Kreikassa. Haluaisin saada tietää komissiolta: 1. Kuinka tämä viestintälaitteiden toimittamista koskeva ohjelma on edistynyt seitsemällä koealueella ja muissa 17:ssä yleissairaalassa, jotka kuuluvat ohjelman piiriin? 2. Ottaen huomioon, että komissio osallistuu ohjelmien rahoittamiseen, mikä on sen arvio etälääketieteen soveltamisen ajanjaksosta Kreikassa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (30. maaliskuuta 1999) Yhdennettyjen Välimeren ohjelmien yhteydessä 15 sairaalaan asennettiin tietokonejärjestelmät. Nämä 1. järjestelmät, joiden käyttö ei rajoitu ainoastaan tekstinkäsittelyyn, ovat edesauttaneet erityisesti näiden sairaaloiden hallinnollisten ja rahoitusta koskevien hakemusten hoitamista ja tietyissä tapauksissa jopa sairaalan apteekin perustamista. Ne ovat vähentäneet merkittävästi kyseisten sairaaloiden toimintakustan- nuksia. Kreikkaa koskevan yhteisön toisen tukikehyksen (YTK) osalta on käynnissä näiden 15 sairaalan tietokone- järjestelmien päivittäminen sekä vastaavien järjestelmien asentaminen 10 uuteen sairaalaan. Toisin sanoen 25 sairaalassa tulee olemaan täydelliset tietokonejärjestelmät. Etälääketieteen osalta kansalliset viranomaiset ovat 2. ilmoittaneet komissiolle, että vaikka tällaista toimintaa ei ole suunnitteilla yhdennettyjen Välimeren ohjelmien yhteydessä, on toteutettu yksinomaan kansallisin varoin rahoitettu tätä koskeva pilottiohjelma. Yhteisön toisen tukikehyksen yhteydessä tehdään parhaillaan tutkimusta, jonka tavoitteena on etälääketie- teeseen tarkoitettujen tietokonejärjestelmien kehittäminen. Kun tutkimus on saatu valmiiksi sen tulosten perusteella toteutetaan etälääketiedettä koskeva suunnitelma, johon kuuluu pilottisovelluksia kyseisen tutkimuksen päätelmien perusteella valituilla jäsenvaltion alueilla. (1999/C 320/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0062/99 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n tukien myöntäminen Portmánin lahden kunnostamiseen (Murcia, Espanja) Murcian autonomia on ilmoittanut, että komission pääosasto XVI aikoi arvioida paikan päällä Portmánin lahden uudistamista koskevan alueellisen suunnitelman. Tavoitteena oli arvioida kyseiselle suunnitelmalle myönnettävien EU:n varojen määrä. 1. Voiko komissio kertoa, mitä tähän kunnostussuunnitelmaan sisältyy? Voiko komissio kertoa, onko Euroopan investointipankin valtuuskunta jo tehnyt tarkastuksensa? Mikäli 2. ei ole, koska se on tarkoitus tehdä?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 54/99 von Barbara WEILER EU- Verbindungsbüros für Forschung und Technologie (Innovation Relay Center)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
dissemination of information
research and development
small and medium-sized enterprises
technology transfer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 115/99 do Deputado Robert EVANS Pensioner

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU national
administrative cooperation
free movement of workers
pension scheme
residence
self-employment
transfer of pension rights
wage earner


title: Règlement (CE) n° 158/1999 de la Commission du 22 janvier 1999 relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
food aid
intervention stock
supply

text: 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/33 RÈGLEMENT (CE) No 158/1999 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1999 relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, La fourniture comporte: (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le règlement décembre 1998 relatif à un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la Fédération de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, considérant que le règlement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), a arrêté les modalités générales d’applica- tion du règlement (CE) no 2802/98; le règlement considérant que, pour l’application des fournitures déci- il convient dées par d’ouvrir une adjudication pour l’attribution de la fourni- ture de différents lots de viande bovine détenus dans les stocks d’intervention; (CE) no 2802/98, considérant qu’il y a lieu de définir les conditions spéci- fiques applicables pour ces fournitures, en complément des dispositions arrêtées par le règlement (CE) no 111/ 1999 et de prévoir une entrée en vigueur immédiate; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la détermination des frais de la fourniture du transport, à partir de stocks d’intervention, de 20 000 tonnes (poids net) de viande bovine désossée et de 10 000 tonnes (poids net) de viande bovine en carcasses à livrer aux lieux de destination indi- qués à l’annexe I, au titre d’une fourniture visée à l’article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectuée selon les modalités du règle- ment précité et selon les dispositions du présent règle- ment. L’adjudication porte sur la fourniture de trois lots de viande bovine désossée et d’un lot de viande bovine en carcasses, définis à l’annexe I, répondant aux prescriptions fixées pour le stockage de ces produits à l’intervention, applicables au moment de la publication du présent règlement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. a) la prise en charge de la marchandise au départ de magasins des organismes d’intervention indiqués à l’annexe II, au quai de chargement et b) le transport par des moyens appropriés jusqu’aux lieux de destination et dans les délais, fixés à l’annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit être effectué par un seul bateau pour une marchandise à livrer à une date, à un port de destination ou de transbordement donnés. Article 3 1. Chaque offre doit porter sur la totalité des quantités d’un lot, défini à l’annexe I. 2. Les offres sont présentées à l’organisme d’interven- tion détenteur du produit à livrer, dont l’adresse figure à l’annexe II. La période de présentation des offres expire le 2 3. février 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme de la première présentation, une deuxième période de présentation des offres expire le 9 février 1999 à 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fixées à l’annexe I sont reportées de sept jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fixée à 25 euros par 1. tonne. La garantie de fourniture est fixée à 2 780 euros par 2. tonne pour la viande bovine en carcasses, et à 4 100 euros par tonne pour la viande bovine désossée. Elle doit être constituée conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge, établi conformément à l’annexe I du règlement (CE) no 111/1999, est délivré aux lieux de destination et par le représentant du bénéficiaire, mentionnés à l’annexe III. L 18/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 Article 6 Pour l’application de l’article 13 du règlement (CE) no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectué sur présentation d’un certificat d’enlèvement portant sur la totalité de la quantité à livrer à une destination et une date données. Le paiement est effectué dans un délai de trente jours à partir de la présentation de la demande d’acompte accompagnée des pièces justificatives requises. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/35 ANNEXE I A. VIANDE BOVINE DÉSOSSÉE Lot no 1 — 4 000 tonnes de viande bovine désossée à destination de Saint-Pétersbourg. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d’arrivée au port de Saint-Pétersbourg: 6 mars 1999. — 4 000 tonnes de viande bovine désossée à destination de Saint-Pétersbourg. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite d’arrivée au port de Saint-Pétersbourg: 17 mars 1999. Lot no 2 — 4 000 tonnes de viande bovine désossée à destination de Saint-Pétersbourg. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite au port de Saint-Pétersbourg: 10 mars 1999. — 4 000 tonnes de viande bovine désossée à destination de Saint-Pétersbourg. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite au port de Saint-Pétersbourg: 21 mars 1999. Lot no 3 — 4 000 tonnes de viande bovine désossée à destination de Saint-Pétersbourg. — Stade de livraison: marchandise non déchargée. — Date limite au port de Saint-Pétersbourg: 27 mars 1999. B. VIANDE BOVINE AVEC OS Lot no 4 — 10 000 tonnes de viande bovine avec os République de Carélie République de Komi Région d’Arkhangel’sk Région de Murmansk Région de Briansk Région de Vladimir Région d’Ivanovo Région de Kaluga Région de Kostroma Région de Riazan’ Région de Smolensk destinations finales (en tonnes) 300 400 300 400 300 300 200 200 300 300 300 L 18/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 Région de Tver Région de Tula Région de Iaroslavl’ Région de Kirov Région de Nizhnii-Novgorod République du Daghestan République d’Ingouchétie (d’Ingouchie) République de Karbadino-Balkarie République d’Ossétie République de Tchétchénie République d’Oudmourtie Région de Perm’ Région de Sverdlovsk Région de Tcheliabinsk Région de Kemerovo Région de Kaliningrad 300 300 300 300 600 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 700 400 Total 10 000 — Stade de livraison: marchandise non déchargée aux points de frontière de Krasnoïe. — Moyens de transport: terrestre. Dans le cas où certaines régions de destination finale sont desservies par la voie ferroviaire et d’autres par camions. L’offre doit être accompagnée de deux fiches établies conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre à la moyenne pondérée des coûts par tonne. — Date limite d’arrivée aux points de frontière: 30 mars 1999. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/37 ANNEXE II A. VIANDE BOVINE DÉSOSSÉE Lot no 1: Départ port de Waterford Premier bateau: 4 000 tonnes Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Le début du chargement du deuxième bateau (4 000 tonnes) doit intervenir après la fin du chargement du premier bateau. Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 L 18/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 Lot no 2: Départ autre port que Waterford Premier bateau: 4 000 tonnes Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 560 420 560 1 120 645 275 420 Total 4 000 Le début du chargement du deuxième bateau (4 000 tonnes) doit intervenir après la fin du chargement du premier bateau. Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) Bralca Coldstore Newbridge Ind. Est. County Kildare Irish Ropes Limited Newbridge County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois Molloy & Sherry Bond Road Dublin 560 420 560 1 120 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/39 Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) Q. K. Naas Mauldings Naas County Kildare Trailercare Holdings Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22 V. F. Cold Store Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11 Lot no 3: 4 000 tonnes Q. K. Grannagh Grannagh County Waterford Q. K. Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Tallaght Cold Store Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24 645 275 420 Total 4 000 Lieu de stockage Quantités (tonnes nettes) 500 500 1 250 500 1 250 Total 4 000 Adresse de l’organisme d’intervention DAF Department of Agriculture and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 607 20 00 Fax (353 1) 676 71 23. L 18/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 1. 1999 Les 20 000 tonnes doivent concerner les quantités par coupes suivantes: Topside Silverside Thick flank Rump Forerib Shank Flank Shin Brisket Forequarter Shoulder (en tonnes) 1 800 1 800 1 200 1 200 900 1 000 3 800 400 1 300 3 400 3 200 Total 20 000 B. VIANDE BOVINE AVEC OS (QUARTIERS ARRIÈRE) Lot unique: 10 000 tonnes, transport terrestre Lieu de stockage Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 D-39261 Zerbst R. Thomsen Butzower Fleischgroßhandel GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 22 D-18246 Bützow Alli Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) Muk Logistik GmbH Kühlhaus Dissen Westring 8 D-49201 Dissen A. T. W. R. Thomson EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co Bösterredder 23 D-24601 Wankendorf Quantités (tonnes nettes) 2 491 2 854 555 1 600 2 500 Total 10 000 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 18/41 Adresse de l’organisme d’intervention BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tél. : Fax: (49 228) 6820 (49 228) 682 72 72. C. PRINCIPE DE DÉSTOCKAGE Les organismes d’intervention doivent organiser le déstockage des magasins d’intervention de manière à assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin. ANNEXE III Lieu de prise en charge: Saint-Pétersbourg Autorité habilitée à délivrer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Lieux de prise en charge: Susemka, Krasnoie et Briansk — pour les formalités douanières des camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Lieu de prise en charge: Smolensk — pour les formalités douanières des camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 42/99 af Kirsi PIHA Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/13 Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Hvorfor er der forsinkelser med finansieringen af programmet? 2. Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for, at den manglende støtte omgående kan blive udbetalt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. marts 1999) Projektet 96/T/18 »Management of insect pests and viruses of tobacco using ecologically compatible technologies« er et af forskningsprojekterne på tobaksområdet. Ventetiden med hensyn til betalingerne for disse projekter skyldes personalemangel i de pågældende tjenestegrene. Kommissionen bestræber sig på at finde en løsning på problemet, så betalingerne kan foretages hurtigst muligt, og den vil holde det ærede medlem underrettet om sagens videre forløb. (1999/C 348/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/99 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. januar 1999) Om: Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen Paul van Buitenen, tjenestemand i Kommissionens finanskontrolenhed, blev suspenderet fordi han havde forelagt Europa-Parlamentet en rapport, som afslørede økonomiske uregelmæssigheder foretaget af nogle tjenestegrene i Europa-Kommissionen under forvaltningen af de europæiske borgeres penge, noget som i øvrigt medførte, at Parlamentet nægtede at meddele Kommissionen decharge for finansåret 1996. Man har forbudt denne hollandske tjenestemand adgang til sit kontor, og Kommissionens talsmand har bekræftet, at der er sket pålæggelse af denne sanktion. Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den har besluttet at foretage ovennævnte drastiske forhåndsregel mod hr. van Buitenen, samt om denne afgørelse er forenelig med målet om gennemsigtighed, som skal være ledende for alle fællesskabsorganernes funktion, samt hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre den korrekte forvaltning af EU-borgernes penge? (1999/C 348/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/99 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (22. januar 1999) Om: Suspendering af en tjenestemand i Kommissionen Ifølge nyhedsoplysninger har Kommissionen suspenderet en tjenestemand, der har sendt Europa-Parlamentet oplysninger om de økonomiske uregelmæssigheder i Kommissionen, bl. a. om svig med midler, der er ydet via Echo-kontoret. Hvordan argumenterer Kommissionen for sin beslutning om at straffe en tjenestemand, der har sendt Europa- Parlamentet 9 EU’s højeste budgetmyndighed 9 centrale oplysninger for kontrollen med budgettet? Mener Kommissionen, at beslutningen om suspendering er forenelig med principperne om samarbejdet mellem EU- institutionerne og navnlig med det kontrolarbejde, der udføres for at bekæmpe svig med EU’s budgetmidler? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen på skriftlige forespørgsler E-0030/99 og E-0042/99 (19. marts 1999) De disciplinære sanktioner, som tjenestemænd og øvrige ansatte kan pålægges, er fastsat i bestemmelserne i artikel 86 ff. og i bilag IX til Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. De


title: WRITTEN QUESTION No. 116/99 by Hugh McMAHON Environmental Impact Procedure (85/337/EEC) and infringement proceedings against the UK authorities

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic consequence
environmental impact
infringement procedure (EU)
mining operation
shipbuilding

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/71 Answer by Mr Monti On behalf of the Commission (30 March 1999) The Commission shares the honourable Member’s concern with regard to safeguarding employment. Combating counterfeiting helps to safeguards jobs. Indeed, counterfeiting has adverse economic and social consequences for firms as well as for the economy. The number of jobs lost as a result of counterfeiting is estimated to be at least 100 000 a year for the Community. Innovative and creative firms are the first to be affected by this phenomenon. The reaction of trade mark owners can take a variety of forms. The Commission is not in a position to comment on how effective they are. In order to measure the economic impact of counterfeiting in the internal market, examine legislation in this area and suggest possible solutions that may be implemented to improve the fight against this phenomenon, the Commission on 15 October 1998 adopted a green paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (1). The publication of this green paper marked the starting point of a wide-ranging consultation of all those concerned, which has not yet been completed. In connection with this consultation, the Commission and the German Presidency of the Council jointly organised a meeting in Munich on 2-3 March 1999 to hear the views of those concerned. More than 250 participants were able to voice their concern on the matter. As for the initiatives that the Commission might take at the end of this consultation, it is too early at this stage to provide the honourable Member with any precise answer. However, the Commission does not exclude in principle any form of action or favour any method of combating counterfeiting in relation to any other. In view of the great variety of methods mentioned in the green paper, any measures that the Commission might be prompted to take would not necessarily be limited to legislative measures but could also comprise actions for the financial support of activities to combat counterfeiting, organisational or administrative actions or even incentive or facilitation measures. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 325/089) WRITTEN QUESTION P-0116/99 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (22 January 1999) Subject: Environmental Impact Procedure (85/337/EEC) and infringement proceedings against the UK authorities Will the Commission specify which infringement procedures have been implemented for breach of Directive 85/337/EEC (1) in the UK since 1994? In particular, can the Commission specify whether Pilmuir Quarry, Newton Mearns, and Sheephill Quarry, Milton, Dunbartonshire (both Scotland) have been included in action taken by the Commission against the United Kingdom authorities? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 February 1999) The Commission has opened four infringement proceedings against the United Kingdom under Article 169 EC Treaty with respect to Directive 85/337/EEC. These procedures concerned a development of a dock, a landfill site, the implementation of Article 7 and the scope of the Directive. As regards Pilmuir Quarry, proceedings were opened under Article 169 EC Treaty. However, following the Court of justice judgement in case C-431/92, it was considered that Directive 85/337/EEC did not apply to this project as the application for planning permission was before July 1988. The Commission closed this case in July 1997 and a letter was sent to the Honourable Member informing him of this decision


title: Reglamento (CE) nº 154/1999 de la Comisión de 22 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2759/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad

text: L 18/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 154/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2759/98 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2759/98 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone la venta de exitencias de interven- ci(cid:155)n en poder de determinados organismos de interven- ci(cid:155)n; que es preciso modificar las cantidades indicadas en dicho Reglamento para reflejar las existencias ya vendidas; El Reglamento (CE) no 2759/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 el decimosegundo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— aproximadamente 9 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 41. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/17 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 18/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 57/99 by Luciano VECCHI Allocation of block grants in 1999 to NGOs working in the development field

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
co-financing
cooperation policy
development policy
gift
management
non-governmental organisation


title: Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 : Περίληψη με αριθμητικά στοιχεία.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: PERGUNTA ESCRITA n. 54/99 do Deputado Barbara WEILER Angående: EU:s teknikförmedlingscenter (Innovation Relay Center)