title: 1999/44/EG: Kommissionens beslut av den 6 januari 1999 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3286/94 beträffande Brasiliens importlicensförfarande för stålplåt [delgivet med nr K(1998) 4468]

text: L 14/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 januari 1999 i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 betr(cid:132)ffande Brasiliens importli- censf(cid:148)rfarande f(cid:148)r st(cid:134)lpl(cid:134)t [delgivet med nr K(1998) 4468] (1999/44/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE f(cid:148)r(cid:132)ndringen verkade vara ett resultat av interna riktlinjer i den brasilianska f(cid:148)rvaltningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av gemenskaps- f(cid:148)rfaranden p(cid:134) den gemensamma handelspolitikens omr(cid:134)de i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapens r(cid:132)ttigheter enligt internationella handelsregler, s(cid:132)rskilt regler som (WTO) (1), fastst(cid:132)llts av V(cid:132)rldshandelsorganisationen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 356/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 11 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. Bakgrund till f(cid:148)rfarandet (1) (2) (Eurofer) ett klagom(cid:134)l Den 30 april 1997 ingav Europeiska j(cid:132)rn- och st(cid:134)lindustrif(cid:148)rbundet i enlighet med artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/ 94 (nedan kallad f(cid:148)rordningen) f(cid:148)r dess medlem- mars r(cid:132)kning, vilka (cid:132)r b(cid:134)de nationella st(cid:134)lindustri- f(cid:148)rbund och enskilda f(cid:148)retag i 12 av Europeiska unionens 15 medlemsstater. Dessa svarar f(cid:148)r mer (cid:132)n 90 % av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens produktion av r(cid:134)st(cid:134)l. Den klagande h(cid:132)vdade att importen till Brasilien av platta produkter av rostfritt st(cid:134)l omfattades av icke- importlicensiering. Enligt Eurofer automatisk (cid:132)ndrade de brasilianska myndigheter som (cid:132)r beh(cid:148)- riga att utf(cid:132)rda importlicenser sina f(cid:148)rfaranden i maj 1996, s(cid:134) att licenser endast skulle utf(cid:132)rdas om betalningsfristen f(cid:148)r de varor som skulle importeras var h(cid:148)gst 30 dagar. Den klagande p(cid:134)pekade att de brasilianska myndigheterna varken hade tillk(cid:132)nna- givit f(cid:148)r(cid:132)ndringen eller f(cid:148)rklarat p(cid:134) vilken r(cid:132)ttslig grund avslaget p(cid:134) licensans(cid:148)kningar fr(cid:134)n impor- t(cid:148)rer av gemenskapsprodukter baserades, och att (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (4) (5) (6) (7) Enligt den klagande sk(cid:132)rptes till(cid:132)mpningen av denna nya betalningsfrist ytterligare i november 1996 genom att man b(cid:148)rjade kr(cid:132)va ett skriftligt (cid:134)tagande fr(cid:134)n import(cid:148)rerna av st(cid:134)lprodukter om att respektera betalningsfristen p(cid:134) 30 dagar. Till(cid:132)mp- ningen sk(cid:132)rptes (cid:134)terigen i januari 1997 i samband med att ett nytt datoriserat (cid:148)vervakningssystem f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser (Siscomex) inf(cid:148)rdes. Slutligen p(cid:134)pekade den klagande att en allm(cid:132)n ordning avseende avtal om utl(cid:132)ndsk valuta f(cid:148)r betalning av import (krav p(cid:134) avtal om f(cid:148)rhandsk(cid:148)p av utl(cid:132)ndsk valuta f(cid:148)r betalning av import f(cid:148)r vilken betalningsfristen understiger 360 dagar) antogs den 25 mars 1997 genom den brasilianske ”Medida Provis(cid:155)ria nº 1569” och presidentens genomf(cid:148)rdes av Brasiliens centralbank genom ”Circular nº 2747”, som ocks(cid:134) antogs den 25 mars 1997. Eurofer h(cid:132)vdade att denna lagstiftning inte ersatte de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r st(cid:134)lprodukter, utan gav de brasilianska myndigheterna m(cid:148)jlighet att mera strikt och effektivt till(cid:132)mpa dessa s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r st(cid:134)lprodukter. Den klagande h(cid:132)vdade att dessa brasilianska handelsbruk utgjorde handelshinder i enlighet med artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningen, eftersom de stred mot Brasiliens internationella f(cid:148)rpliktelser inom ramen f(cid:148)r WTO, och att s(cid:134)dana handelshinder ledde till negativa handelseffekter f(cid:148)r den klagande. Den klagande anf(cid:148)rde s(cid:132)rskilt att det brasilianska importlicenssystemet f(cid:148)r produkter av rostfritt st(cid:134)l stred mot s(cid:134)v(cid:132)l artiklarna XI, III:4 och X i GATT 1994 som artiklarna 1. 4, 3. 3, 5 och 1. 9 i WTO- avtalet om importlicensf(cid:148)rfaranden. Vad g(cid:132)ller negativa handelseffekter h(cid:132)vdade den klagande att handeln f(cid:148)r gemenskapstillverkarna och gemenskapsexport(cid:148)rerna var kraftigt st(cid:148)rd. P(cid:134) grund av inf(cid:148)randet av importlicensordningen i fr(cid:134)ga kvarh(cid:148)lls en m(cid:132)ngd importerade varor vid 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/33 inf(cid:148)rselhamnarna, vilket medf(cid:148)rde h(cid:148)ga extrakost- nader. Avskaffandet av de sedvanliga betalningsvill- koren p(cid:134) 180 dagar innebar dessutom att import(cid:148)- rerna inte l(cid:132)ngre kunde k(cid:148)pa varor s(cid:134)vida tillver- karen eller export(cid:148)ren inte var beredd att b(cid:132)ra kost- naderna vilket medf(cid:148)rde ytterligare kostnader f(cid:148)r tillverkaren eller export(cid:148)ren och gjorde deras f(cid:148)rs(cid:132)ljning ol(cid:148)nsam. Den os(cid:132)kerhet som denna importordning skapade ledde till att order f(cid:148)rsenades och att potentiella nya order gick f(cid:148)rlorade till f(cid:148)rf(cid:134)ng f(cid:148)r gemen- skapens industri. en l(cid:132)ngre betalningsfrist, f(cid:148)r (8) Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att moti- vera att gemenskapen inledde ett unders(cid:148)knings- f(cid:148)rfarande i enlighet med artikel 8 i f(cid:148)rordningen. Kommissionen inledde d(cid:132)rf(cid:148)r ett unders(cid:148)knings- f(cid:148)rfarande (1) den 27 juni 1997. B. Den brasilianska regeringens svar betr(cid:132)f- fande best(cid:132)mmelsen om en betalningsfrist p(cid:134) 30 dagar f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av icke-automa- tiska importlicenser (9) Efter det att unders(cid:148)kningen inletts, underr(cid:132)ttade den brasilianska regeringen i sitt svar p(cid:134) ett fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r kommissionens enheter om att den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter som omfattas av icke- automatisk importlicensiering snart skulle (cid:132)ndras och inte l(cid:132)ngre omfatta de produkter enligt KN- nummer 7219 och 7220 som n(cid:132)mns i klagom(cid:134)let i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94. De brasilianska myndigheterna bekr(cid:132)ftade detta den 25 augusti 1997 och (cid:148)verl(cid:132)mnade en kopia av den (cid:134)tg(cid:132)rd (Comunicado nº 23 av Departamento de Opera(cid:135)(cid:210)es de Com(cid:130)rcio Exterior (DECEX) av den den 11 13 augusti och tr(cid:132)dde i kraft vid offentligg(cid:148)randet) med hj(cid:132)lp av vilken f(cid:148)r(cid:132)ndringen hade genomf(cid:148)rts. Det redogjordes n(cid:132)rmare f(cid:148)r bekr(cid:132)ftelsen den 11 december 1997 n(cid:132)r de brasilianska myndighe- terna f(cid:148)rklarade att produkterna h(cid:132)danefter skulle omfattas av ett automatiskt importlicenssystem och att det inte st(cid:132)lldes n(cid:134)gra s(cid:132)rskilda betalningskrav f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av s(cid:134)dana automatiska licenser. som offentliggjordes augusti 1997 (10) Det var mycket viktigt att dessa produkter togs bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter som omfattas av icke-automatisk licensiering, eftersom den icke- automatiska licensieringen var den enda konkreta administrativa m(cid:148)jligheten att till(cid:132)mpa kravet p(cid:134) den s(cid:132)rskilda betalningsfristen p(cid:134) 30 dagar. Den klagande kunde samla in skriftliga bevis f(cid:148)r skyl- digheten att respektera s(cid:134)dana betalningsvillkor enbart i samband med enskilda beslut om att inte utf(cid:132)rda icke-automatiska importlicenser. (11) Under dessa omst(cid:132)ndigheter inneb(cid:132)r det faktum att de produkter som n(cid:132)mns i klagom(cid:134)let tagits bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter som omfattas av icke-automatisk importlicensiering att det handels- hinder som ifr(cid:134)gas(cid:132)tts i klagom(cid:134)let avseende den s(cid:132)rskilda betalningsfristen undanr(cid:148)jts. (12) (13) (14) C. Brasiliansk lagstiftning om en allm(cid:132)n ordning om avtal om f(cid:148)rhandsk(cid:148)p av utl(cid:132)ndsk valuta f(cid:148)r betalning av import I den brasilianska lagstiftning om en allm(cid:132)n ordning om avtal om f(cid:148)rhandsk(cid:148)p av utl(cid:132)ndsk valuta f(cid:148)r betalning av import som antogs den 25 mars 1997 fastst(cid:132)lls att import(cid:148)rer skall sluta avtal om valutatransaktioner i en lokal bank inom vissa tidsfrister i f(cid:148)rh(cid:134)llande till betalningsvillkoren f(cid:148)r varorna i fr(cid:134)ga, om dessa betalningsfrister inte (cid:148)verstiger 360 dagar. Detta inneb(cid:132)r att import(cid:148)rer m(cid:134)ste g(cid:148)ra en ins(cid:132)ttning i den ber(cid:148)rda banken tills fakturan (cid:132)r betald eller betala en avgift f(cid:148)r avtalet om f(cid:148)rhandsk(cid:148)pet av utl(cid:132)ndsk valuta till en lokal bank. Enligt de brasilianska myndigheterna h(cid:132)nger varken utf(cid:132)rdandet av importlicensen eller tullkla- reringen av varor samman med kravet p(cid:134) att denna ordning m(cid:134)ste respekteras. Om inte ordningen respekteras b(cid:148)tf(cid:132)lls man av den brasilianska cent- ralbanken. F(cid:148)r att f(cid:134) klarhet i ordningens omfatt- ning och verkan och f(cid:148)r att kunna avg(cid:148)ra om den (cid:132)r f(cid:148)renlig med internationella handelsregler, har kommissionen n(cid:132)ra f(cid:148)ljt den brasilianska lagstift- ningen sedan den antogs. Europeiska gemenskapen har i detta sammanhang agerat p(cid:134) multinationell niv(cid:134) och inledde i januari 1998 samr(cid:134)d enligt rele- vanta best(cid:132)mmelser inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandels- organisationen (WTO). D. Utveckling p(cid:134) senare tid till(cid:132)mpa handels(cid:134)tg(cid:132)rder Sedan 1996 verkar det som om de brasilianska myndigheterna har tendens b(cid:134)de att med bristande (cid:148)ppenhet som f(cid:134)r h(cid:132)mmande effekter f(cid:148)r vissa k(cid:132)nsliga sektorer, och att anta (cid:148)vergripande lagar som i varje fall kan p(cid:134)verka importen negativt. Det stigande antalet unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden av klagom(cid:134)l fr(cid:134)n europeiska export(cid:148)rer inletts eller som kommer att inledas i enlighet med f(cid:148)rord- ningen (cid:132)r ett tydligt tecken p(cid:134) en s(cid:134)dan utveckling. som p(cid:134) grund (15) Till f(cid:148)ljd av ett klagom(cid:134)l fr(cid:134)n Febeltex, belgiska textilf(cid:148)rbundet, inledde kommissionen ett under- s(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande i enlighet med f(cid:148)rordningen den 27 februari 1998 (2). Detta f(cid:148)rfarande avser det (1) EGT C 197, 27. 6. 1997, s. 2. (2) EGT C 63, 27. 2. 1998, s. 2. L 14/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 icke-automatiska importlicenssystemet och det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket systemet till(cid:132)mpas genom i synnerhet obligatoriska betalningsvillkor och minimipriser vid import. (16) Trots att detta f(cid:148)rfarande avser systemets effekter f(cid:148)r vissa textilprodukter, handlar det dock om ett handelsbruk som liknar den praxis som avses i detta beslut. D(cid:132)rf(cid:148)r kommer kommissionen, trots f(cid:148)rfarandets avslutande, att forts(cid:132)tta att bevaka den importlicensordning f(cid:148)r st(cid:134)lpl(cid:134)t som faktiskt till- l(cid:132)mpas i Brasilien. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande avseende det brasilianska f(cid:148)r st(cid:134)lpl(cid:134)t som inleddes den importlicensf(cid:148)rfarandet 27 juni 1997 skall avslutas. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. E. Rekommendation Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 januari 1999. (17) Unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet avseende det brasilianska st(cid:134)lpl(cid:134)t b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)r importlicensf(cid:148)rfarandet avslutas. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 10/1999 della Commissione del 6 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 7. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 3/9 REGOLAMENTO (CE) N. 10/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 5/99 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 2 del 6. 1. 1999, pag. 12. L 3/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 1. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 6 gennaio 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 17,46 17,46 17,46 17,46 20,65 20,65 20,65 0,21 7,57 13,72 7,38 13,21 15,95 10,50 10,50 0,43 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Règlement (CE) n° 11/1999 de la Commission du 6 janvier 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 7. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 3/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 11/1999 DE LA COMMISSION du 6 janvier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 3/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 janvier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 204 220 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 400 404 728 999 052 064 400 720 728 999 89,5 72,5 81,0 79,3 79,3 36,0 33,0 38,6 35,9 38,6 53,4 46,0 52,4 76,5 64,5 51,8 92,9 72,4 59,6 26,7 81,2 90,3 101,0 71,8 135,9 50,2 89,7 66,2 149,0 98,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 1999/71/EG: Kommissionens beslut av den 6 januari 1999 om godtagande av åtaganden i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av hårda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Polen och om avslutande av förfarandet utan åtgärder beträffande sådan import med ursprung i Brasilien [delgivet med nr K(1998) 4533]

eurovoc_concepts:
Brazil
Central and Eastern Europe
anti-dumping legislation
building slab
import
originating product

formats: html pdf print

text: 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/71 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 januari 1999 om godtagande av (cid:134)taganden i samband med antidumpningsf(cid:148)rfarandet betr(cid:132)f- fande import av h(cid:134)rda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Polen och om avslutande av f(cid:148)rfarandet utan (cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande s(cid:134)dan import med ursprung i Brasilien [delgivet med nr K(1998) 4533] (1999/71/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 8. 1 och 9. 2 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Kommissionen inf(cid:148)rde genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1742/98 (3) en prelimin(cid:132)r anti- dumpningstull p(cid:134) import till gemenskapen av h(cid:134)rda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Brasilien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland och godtog prelimin(cid:132)rt de pris(cid:134)taganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare i de l(cid:132)nder som ber(cid:148)rdes av f(cid:148)rfarandet, med undantag av Ryssland. Efter antagandet av de prelimin(cid:132)ra antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna fortsatte kommis- sionen, i enlighet med artikel 8. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) unders(cid:148)kningen ang(cid:134)ende dumpning, skada och gemenskapens intresse. De slutgiltiga avg(cid:148)randena och slutsatserna fr(cid:134)n unders(cid:148)kningen anges i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 194/1999 om inf(cid:148)rande av slutgiltiga tullar (4). P(cid:134) grundval av de slutgiltiga avg(cid:148)randena i samband med unders(cid:148)kningen drogs slutsatsen att den skada som v(cid:134)llats gemenskapsindustrin inte f(cid:148)rorsakats av importen av h(cid:134)rda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Brasilien, att f(cid:148)rfarandet borde avslutas utan att skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vidtogs mot landet i fr(cid:134)ga och att de prelimi- n(cid:132)rt godtagna (cid:134)taganden som gjorts av de exporterande tillverkarna i Brasilien borde upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla enligt artikel 8. 6 i grundf(cid:148)rordningen. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 218, 6. 8. 1998, s. 16. (4) Se sida 16 i denna tidning. L 22/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) I samband med unders(cid:148)kningen bekr(cid:132)ftades de prelimin(cid:132)ra slutsatserna om skade- v(cid:134)llande dumpning av produkter med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland. Kommissionen anser att de pris(cid:134)taganden som gjorts av de exporterande tillverkarna och som prelimin(cid:132)rt godtagits genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1742/98 (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja den skada som v(cid:134)llats genom den dumpade importen, eftersom deras priser (cid:132)r s(cid:134)dana att de undanr(cid:148)jer den skadev(cid:134)llande effekten av dumpningen och eftersom de endast omfattar import av ett minskat antal produkt- typer upp till en viss kvantitet. Utan dessa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar skulle en effektiv (cid:148)vervak- ning dessutom inte vara praktiskt genomf(cid:148)rbar och f(cid:148)retagen skulle uppmuntras att kringg(cid:134) (cid:134)tagandet genom att deklarera produkttyper som inte omfattas av (cid:134)tagandet som om de faktiskt omfattades av det. De minimipriser som anges i (cid:134)tagandena har i enlighet med best(cid:132)mmelserna i (cid:134)tagandena (cid:132)ndrats f(cid:148)r att (cid:148)verensst(cid:132)mma med de slutgiltiga avg(cid:148)randena i samband med unders(cid:148)kningen. Gemenskapsindustrin har underr(cid:132)ttats om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)- ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r kommissionens beslut att godta (cid:134)tagandena och har inte anf(cid:148)rt n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar mot att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tagandena godtas. Enligt artikel 8. 9 och 8. 10 i grundf(cid:148)rordningen kan en slutgiltig antidumpningstull inf(cid:148)ras om en part bryter mot eller (cid:134)tertar ett (cid:134)tagande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De (cid:134)taganden som gjorts av de tillverkare som anges nedan inom ramen f(cid:148)r anti- dumpningsf(cid:148)rfarandena betr(cid:132)ffande import till gemenskapen av h(cid:134)rda fiberskivor (hard- board) med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Polen skall godtas. Land F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggsnummer Bulgarien Fazerles AD Estland Lettland Litauen Polen Lessoplast AD AS Repo Vabrikud AS Bolder(cid:131)ja JSC Grigiskes Alpex-Karlino SA Czarna Woda Zakłady Płyt Pils´niowych Ekopłyta SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA, Przemysl Koniecpolskie Zakłady Płyt Pils´niowych SA Zakłady Płyt Pils´niowych SA w Krosnie Odrzanskim 8496 8497 8498 8499 8510 8511 8600 8513 8545 8546 8547 2. Unders(cid:148)kningarna i samband med de antidumpningsf(cid:148)rfaranden som avses i punkt 1 skall avslutas f(cid:148)r de parter som omn(cid:132)mns i den punkten. F(cid:148)rfarandet betr(cid:132)ffande import av h(cid:134)rda fiberskivor (hardboard) med ursprung i Brasilien avslutas h(cid:132)rmed utan antagande av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 2 29. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 22/73 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Pagamento justo pela utilização das infra-estruturas : Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infra-estruturas de transportes na União Europeia: Livro branco.

eurovoc_concepts:
Community support framework
air transport
charges for use of infrastructure
common transport policy
competitiveness
inland waterway transport
maritime transport
rail transport
road transport
transport infrastructure


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου των προβολέων για αυτοκίνητα οχήματα που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη φώτων διασταύρωσης ή δέσμη φώτων πορείας ή και τις δύο συγχρόνως, και είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
approximation of laws
motor car
technical regulations
vehicle parts

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)32/9 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw ep(cid:242) toy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn probol~vn gia aytok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata poy ekp~mpoyn as(cid:255)mmetrh d~smh f(cid:215)tvn diasta(cid:255)rvshw (cid:254) d~smh f(cid:215)tvn pore(cid:242)aw (cid:254) kai tiw d(cid:255)o sygxr(cid:246)nvw, kai e(cid:242)nai efodiasm~noi me lampt(cid:254)rew pyrakt(cid:215)sevw (1999/C 32/10) COM(1998) 797 telik(cid:246) - 1999/001(AVC) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 7 Ianoyar(cid:242)oy 1999) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, thn ap(cid:246)fash 97/836/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997 en(cid:246)cei thw prosxvr(cid:254)sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw sth symfvn(cid:242)a thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph sxetik‘ me thn yioq~thsh omoi(cid:246)morfvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n gia troxof(cid:246)ra ox(cid:254)(cid:220) mata, ejoplism(cid:246) kai ejart(cid:254)mata ta opo(cid:242)a d(cid:255)nantai na topoqethqo(cid:255)n (cid:254)/kai na xrhsimopoihqo(cid:255)n se troxof(cid:246)ra ox(cid:254)mata kai tiw synq(cid:254)kew gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn egkr(cid:242)sevn poy xorhgo(cid:255)ntai me b‘sh tiw prodiagraf~w ayt~w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 4 par‘grafow 2, de(cid:255)terh pe(cid:220) r(cid:242)ptvsh thw ap(cid:246)fashw(cid:221) Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti (cid:246)pote ~na sx~dio kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, prow epi(cid:220) s(cid:255)nach sthn anaqevrhm~nh symfvn(cid:242)a toy 1958, kata(cid:220) t(cid:242)qetai prow c(cid:254)fish ap(cid:246) thn dioiko(cid:255)sa epitrop(cid:254) poy ~xei sygkrothqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 1 par‘grafow 2 thw en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)aw, to sx~dio ayt(cid:246) ofe(cid:242)lei na ~xei egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio proto(cid:255) h Koin(cid:246)thta chf(cid:242)sei yp~r thw yioq~thshw en(cid:246)w t~toioy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255)(cid:221) (˛) EE L (cid:216)346 thw 17. 12. 1997, s. 78. (2)(cid:217)(cid:246)ti me to sx~dio kanonismo(cid:255) per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn probol~vn gia aytok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata poy ekp~mpoyn as(cid:255)mmetrh d~smh f(cid:215)tvn diasta(cid:255)rvshw (cid:254) d~smh f(cid:215)tvn pore(cid:242)aw (cid:254) kai tiw d(cid:255)o sygxr(cid:246)nvw kai e(cid:242)nai efodiasm~noi me lampt(cid:254)rew pyrakt(cid:215)sevw qa arqo(cid:255)n ta texnik‘ emp(cid:246)dia sthn empor(cid:242)a mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n (cid:246)son afor‘ toyw probole(cid:242)w gia aytok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata poy ekp~mpoyn as(cid:255)mmetrh d~smh f(cid:215)tvn diasta(cid:255)rvshw (cid:254) d~smh f(cid:215)tvn pore(cid:242)aw (cid:254) kai tiw d(cid:255)o sygxr(cid:246)nvw, kai e(cid:242)nai efodiasm~noi me lamp(cid:220) t(cid:254)rew pyrakt(cid:215)sevw(cid:221) (cid:246)ti oi omoi(cid:246)morfew prodiagraf~w toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255) ejasfal(cid:242)zoyn ychl(cid:246) baqm(cid:246) asf‘leiaw kai prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti o en l(cid:246)gv kanonism(cid:246)w qa entaxqe(cid:242) sto s(cid:255)sthma ~gkrishw t(cid:255)poy oxhm‘tvn kai qa symplhr(cid:215)sei toioyto(cid:220) tr(cid:246)pvw thn isx(cid:255)oysa sthn Koin(cid:246)thta nomoqes(cid:242)a, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro m(cid:246)no poy perilamb‘netai H Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta chf(cid:242)zei yp~r toy sxed(cid:242)oy kanoni(cid:220) smo(cid:255) thw OEE/HE per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn probol~vn gia aytok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata poy ekp~mpoyn as(cid:255)mmetrh d~smh f(cid:215)tvn diasta(cid:255)rvshw (cid:254) d~smh f(cid:215)tvn pore(cid:242)aw (cid:254) kai tiw d(cid:255)o sygxr(cid:246)nvw, kai e(cid:242)nai efodiasm~noi me lampt(cid:254)rew pyrakt(cid:215)(cid:220) sevw, ~ggrafo TRANS/ WP. 29/1998/41, kat‘ thn chfofor(cid:242)a thw synedr(cid:242)ashw thw dioiko(cid:255)saw epitrop(cid:254)w poy qa pragmatopoihqe(cid:242) stiw 10 Mart(cid:242)oy 1999 me thn eykair(cid:242)a thw 117hw synedr(cid:242)ashw thw (cid:133)Om‘daw ergas(cid:242)aw ep(cid:242) thw kataskey(cid:254)w oxhm‘tvn(cid:176) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, (cid:254), kat‘ per(cid:242)ptvsh, (cid:246)tan katateqe(cid:242) prow c(cid:254)fish se ep(cid:246)menh synedr(cid:242)ash. sto


title: Comptes économiques de l'agriculture et de la sylviculture 1992-1997.,Economic accounts for agriculture and forestry 1992-97.,Land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: Regolamento (CE) n. 6/1999 della Commissione del 6 gennaio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 3/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 6/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti mercato mondiale, su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- i prezzi constatati (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; L 3/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 1999 considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per EUR/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,19 7,04 0,28 0,10 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: 1999/44/EG: Besluit van de Commissie van 6 januari 1999 ingevolge Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad met betrekking tot de Braziliaanse regeling voor invoervergunningen voor staalplaat (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4468)

eurovoc_concepts:
Brazil
complaint to the Commission
import
international trade
market protection
sheet

text: L 14/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 6 januari 1999 ingevolge Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad met betrekking tot de Braziliaanse regeling voor invoervergunningen voor staalplaat (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4468) (1999/44/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappel¶ke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het b¶zonder die welke onder auspici(cid:137)n van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 356/95 (2), inzonderheid op de artikelen 11 en 14, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. Vorige procedures (1) (2) Op 30 april 1997 diende Eurofer (Europese Vereni- ging van ¶zer- en staalproducerende industrie(cid:137)n) een klacht in ingevolge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad (hierna „de verorde- ning” genoemd) namens haar leden, zowel natio- nale federaties als afzonderl¶ke bedr¶ven, die in twaalf van de 15 lidstaten van de Europese Unie z¶n gevestigd en meer dan 90 % van de ruwstaal- productie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal voor hun rekening nemen. De klagende part¶ voerde aan dat b¶ de invoer van roestvr¶ plaatstaal in Brazili(cid:137) een systeem van niet- automatische invoervergunningen werd toegepast. Volgens Eurofer pasten de Braziliaanse autoriteiten die verantwoordel¶k z¶n voor het afgeven van invoervergunningen vanaf mei 1996 een andere regeling toe waardoor vergunningen slechts werden afgegeven indien voor de in te voeren goederen een betalingsterm¶n van maximaal 30 dagen gold. De klagende part¶ wees erop dat deze w¶ziging niet werd bekendgemaakt door de Braziliaanse autori- teiten, dat z¶ geen uitleg verschaften over de juridi- sche grondslag voor de afw¶zing van aanvragen om vergunningen die waren ingediend door importeurs van producten uit de Gemeenschap, en dat de w¶ziging kennel¶k het resultaat was van interne richtsnoeren van de Braziliaanse overheid. (3) Volgens de klagende part¶ werd de verplichting om de nieuwe betalingsterm¶n in acht te nemen gelei- del¶k dwingender; vanaf november 1996 werd van (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71. (2) PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3. (4) (5) (6) (7) de importeurs van staalproducten een schriftel¶ke verbintenis ge(cid:137)ist dat z¶ deze betalingsterm¶n zouden naleven en vanaf januari 1997 werd een computersysteem (Siscomex) ingevoerd om de afgifte van de invoervergunningen te controleren. Ten slotte wees de klagende part¶ erop dat door de Medida Provis(cid:155)ria nº 1569 van de Braziliaanse president op 25 maart 1997 een algemene regeling voor wisselkoerscontracten voor betalingen in verband met ingevoerde goederen werd goedge- keurd; (hierin is bepaald dat wisselkoerscontracten voor de betaling van ingevoerde goederen waarvoor de betalingsterm¶n minder bedraagt dan 360 dagen, vooruit moeten worden betaald); deze maat- regel werd op z¶n beurt ten uitvoer gelegd door de Bank van Brazili(cid:137) door middel van Circular nº 2747, dat eveneens op 25 maart 1997 werd goedge- keurd. Eurofer beweerde dat deze wet niet in de plaats kwam van de speciale voorschriften die van toepassing z¶n op de afgifte van invoervergun- ningen voor staalproducten, maar de Braziliaanse autoriteiten in staat stelde de maatregelen die specifiek op staalproducten van toepassing z¶n, strikter en doeltreffender toe te passen. Volgens de klagende part¶ vormen de hierboven uiteengezette Braziliaanse prakt¶ken handelsbe- lemmeringen in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening omdat z¶ indruisen tegen de internati- onale verbintenissen van Brazili(cid:137) in het kader van de WTO en hebben deze belemmeringen negatieve gevolgen voor de handel van de klagende part¶. De klagende part¶ voerde met name aan dat de Braziliaanse regeling voor invoervergunningen die van toepassing is op roestvr¶stalen producten een inbreuk vormt op de artikelen XI, III:4 en X van de GATT 1994 alsmede op artikel 1, lid 4, artikel 3, lid 3, artikel 5 en artikel 1, lid 9, van de in het kader van de WTO gesloten overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen worden overtreden. In verband met de schadel¶ke gevolgen voor de handel voerde de klagende part¶ aan dat de be- dr¶fsactiviteit van de producenten en exporteurs van de Gemeenschap ernstig werd ontwricht. Door de invoering van de regeling voor invoervergun- ningen in kwestie werden een aantal voor invoer bestemde zendingen opgehouden in de haven van aankomst, hetgeen aanzienl¶ke extra kosten met 19. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/33 (8) (9) zich meebracht. Bovendien konden de importeurs ten gevolge van de opheffing van de gebruikel¶ke betalingsterm¶n van 180 dagen niet langer goederen kopen, tenz¶ de producent of de expor- teur bereid was de kosten van een langere beta- lingsterm¶n te dragen, hetgeen voor de producent of voor de exporteur een nieuwe financi(cid:137)le last betekende waardoor z¶n verkoop onrendabel werd. De onzekerheid die teweeg werd gebracht door deze invoerregeling leidde ertoe dat bestellingen vertraging opliepen en dat eventuele nieuwe bestel- lingen voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap verloren gingen. De klacht bevatte voldoende aanw¶zingen om de inleiding van een onderzoeksprocedure vanwege de Gemeenschap ingevolge artikel 8 van de verorde- ning leidde de rechtvaardigen. B¶gevolg Commissie op 27 juni 1997 een onderzoeksproce- dure in (1). te B. Antwoord van de Braziliaanse regering in verband met de vereiste betalingsterm¶n van 30 dagen b¶ het afgeven van niet-auto- matische vergunningen Na het inleiden van het onderzoek beantwoordde de Braziliaanse regering een vragenl¶st en deelde de diensten van de Commissie hierin mede dat de l¶st van producten waarop de niet-automatische vergunningen van toepassing waren, spoedig gew¶- zigd zou worden en dat de producten van de GN- codes 7219 en 7220 die werden vermeld in de klacht ingevolge Verordening (EG) nr. 3286/94 zouden worden geschrapt. Dit werd op 25 augustus 1997 door de Braziliaanse autoriteiten bevestigd aan de hand van een afschrift van een maatregel (Comunicado nº 23 van het Departamento de Opera(cid:135)(cid:210)es de Com(cid:130)rcio Exterior (DECEX) van 11 augustus 1997, bekendgemaakt op 13 augustus en in werking getreden b¶ de publicatie) die deze w¶ziging had bewerkstelligd. Er volgde een gede- tailleerde bevestiging op 11 december 1997 waarin de Braziliaanse autoriteiten verklaarden dat de producten in kwestie nu onder de regeling voor automatische invoervergunningen vielen en dat er aan de afgifte van dergel¶ke automatische vergun- ningen geen speciale eis op het gebied van beta- lingsterm¶nen was gekoppeld. (10) Dit schrappen uit de l¶st van producten waarvoor niet-automatische vergunningen gelden was essen- tieel, aangezien het systeem van niet-automatische invoervergunningen het enige concrete administra- tieve middel was om de eis in verband met de te specifieke betalingsterm¶n van 30 dagen af dwingen. Schriftel¶ke bew¶zen van de verplichting dat een dergel¶ke betalingsterm¶n moest worden nageleefd, verzamelde de klagende part¶ in de vorm van afzonderl¶ke beslissingen waarb¶ niet- automatische invoervergunningen werden gewei- gerd. (11) Onder deze omstandigheden kan ervan uit worden gegaan dat het schrappen van de in de klacht bedoelde producten uit de l¶st van producten waar- voor niet-automatische invoervergunningen gelden, neerkomt op het opheffen van de handelsbelem- mering die in de klacht samen met de specifieke eis in verband met de betalingsterm¶n werd aange- vochten. C. Braziliaanse wetgeving inzake een alge- mene regeling voor wisselkoerscontracten voor de betaling van ingevoerde producten (12) De Braziliaanse wetgeving inzake een algemene regeling voor wisselkoerscontracten voor de beta- ling van ingevoerde producten die op 25 maart 1997 werd goedgekeurd, verplicht importeurs ertoe, indien de betalingsterm¶n van bepaalde goederen minder bedraagt dan 360 dagen, een wisselkoers- contract te sluiten met een plaatsel¶ke bank waarb¶ een bepaalde term¶n geldt die afhankel¶k is van de betalingsvoorwaarden die op de betrokken goederen van toepassing z¶n. Dat betekent dat de importeurs in de betrokken bank een deposito moeten geven totdat de rekening is betaald of een premie moeten betalen voor het wisselkoerscon- tract b¶ de lokale bank. (13) (14) Volgens de Braziliaanse autoriteiten is noch de afgifte van de invoervergunning, noch de inklaring van de goederen door de douane afhankel¶k van het naleven van deze regeling. Het niet-naleven van deze regeling zou leiden tot boetes door de Brazili- aanse Centrale Bank. Om de draagw¶dte en de gevolgen van deze Braziliaanse wet te verduide- l¶ken en om na te gaan of z¶ verenigbaar is met internationale de Commissie de wet sedert haar goedkeuring aan een nauwgezet onderzoek onderworpen. Op multilate- raal niveau heeft de Europese Gemeenschap in dit verband in januari 1998 overleg ingeleid in het kader van de desbetreffende WTO-bepalingen. handelsvoorschriften heeft D. Recente ontwikkelingen Sedert 1996 l¶kt b¶ de Braziliaanse autoriteiten de neiging te bestaan om enerz¶ds op niet transpa- rante w¶ze maatregelen op het gebied van de te dwingen die restrictieve gevolgen handel af hebben voor specifieke gevoelige sectoren en anderz¶ds horizontale wetten aan te nemen die, op z¶n zachtst uitgedrukt, voor de invoer negatieve gevolgen zouden kunnen hebben. Het groeiende aantal onderzoeksprocedures die werden ingeleid of worden overwogen in het kader van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad en de klachten van Europese exporteurs z¶n een duidel¶ke aanw¶zing voor het bestaan van deze tendens. (15) Ingevolge een klacht van Febeltex, de vereniging van de Belgische leidde de Commissie op 27 februari 1998 (2) een onder- zoeksprocedure in op grond van de verordening. textielindustrie, (1) PB C 197 van 27. 6. 1997, blz. 2. (2) PB C 63 van 27. 2. 1998, blz. 2. L 14/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 1999 Het gaat b¶ deze procedure om onderzoek naar het systeem van niet-automatische invoervergunningen en de w¶ze waarop dit systeem werd uitgewerkt met name door verplichte betalingsterm¶nen en het instellen van minimumpr¶zen b¶ invoer. (16) Hoewel de bovenstaande procedure is toegespitst op de gevolgen van de regeling voor bepaalde textielproducten, heeft z¶ toch betrekking op een prakt¶k die vergel¶kbaar is met de prakt¶k waarop onderhavig besluit betrekking heeft. Ondanks de be(cid:137)indiging van de procedure zal de Commissie de regeling voor invoervergunningen voor staalplaat die momenteel toegepast dus in Brazili(cid:137) wordt verder kunnen controleren. E. Aanbeveling (17) De onderzoeksprocedure die betrekking heeft op de Braziliaanse regeling voor invoervergunningen voor staalplaat dient derhalve te worden be(cid:137)indigd, BESLUIT: Artikel 1 De onderzoeksprocedure in verband met de Braziliaanse regeling voor invoervergunningen voor staalplaat die op 27 juni 1997 werd ingeleid, wordt be(cid:137)indigd. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing met ingang van de datum van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 6 januari 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Job Challenge : Europa está creando puestos de trabajo: La historia de diez proyectos innovadores.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
economic and social cohesion
job creation
local employment initiative


title: Job Challenge : Europa skapar nya jobb: En berättelse om tio nyskapande projekt.