title: WRITTEN QUESTION No. 84/99 by Anita POLLACK Environment aid granted to Indonesia

text: C 325/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Yhteisön saastuneita maa-alueita ei toistaiseksi ole luetteloitu. Maaperän tarkasteluun keskittyvä eurooppa- lainen teemakeskus, joka on osa Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1210/ 90 (1) mukaista Euroopan ympäristökeskusjärjestelmää, aikoo kuitenkin tehdä tällaisen luettelon seuraavien kahden vuoden aikana. Työn tavoitteena on parantaa luotettavan tiedon tasoa jo käynnissä olevissa kansallisissa ohjelmissa, jotka mahdollistavat vertailukelpoisen tiedon keräämisen Euroopan alueella. Sen pohjalta voitaisiin myös tehdä laajempia arvioita saastuneiden maa-alueiden laajuudesta ja saastuneisuudesta, saavutettujen parannusten kattavuudesta sekä mahdollisten jatkotoimenpiteiden tarpeellisuudesta. Tämä toimi tehdään yhteistyössä Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen ympäristöntutkimuslaitoksen kanssa, joka auttaa erityisesti Euroopan saastuneiden alueiden indikaattorien kehittämisessä. (1) EYVL L 120, 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0083/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Moottoripyörien ympäristövaikutukset Aikooko komissio tehdä tutkimuksen, jossa verrataan moottoripyörien ja autojen ympäristövaikutuksia ja jonka pitäisi sisältää tietoja tuotannossa kulutettavasta energiasta ja käytettävistä materiaaleista, maan käytöstä (tiet, paikoitusalueet), ruuhkista, melusta ja kierrätyksestä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio ei toistaiseksi suunnittele vertailevan analyysin tekemistä kaikista moottoripyörien ja autojen ympäristövaikutuksista. Tarkasteltavasta ympäristövaikutuksesta riippuen moottoripyörät voivat olla ympäristön kannalta joko haitallisempia tai vähemmän haitallisia kuin autot. Esimerkkinä mainittakoon, että vaikka moottoripyörät kuluttavat vähemmän energiaa ja vievät vähemmän tilaa teillä, niiden aiheuttamat tietyt epäpuhtauspäästöt ja meluhaitat voivat olla suurempia. Meluhaitat ovat tosin usein seurausta huonoista ajotavoista ja huollon puutteesta kuin pyörien rakenteesta ja suunnittelusta. Ilmanlaatuun kohdistuvien vaikutusten osalta Auto-Oil II -ohjelmassa on tarkoitus selvittää mahdollisuuksia moottoripyörien päästöjen vähentämiseksi entisestään. Ohjelmassa vertaillaan eri lähestymistapojen mahdol- lisuuksia ilmanlaatua koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi. Komissio aikoo antaa moottoripyörien päästöjä koskevan ehdotuksen vuoden 1999 loppuun mennessä. Melun osalta viimeisimmät vähennystavoitteet on asetettu kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista 17. kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/24/EY (1). Moottoripyörät ovat jatkossakin tärkeä osa yhteisön liikennejärjestelmää yhdessä muiden liikennevälineiden kanssa. (1) EYVL L 226, 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0084/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Indonesialle myönnettävä ympäristötuki Mitä ympäristöllisiä ja sosiaalisia ehtoja komissio liittää Indonesialle myönnettävään kahdenväliseen tukeen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 131/99 del Sirkka-Liisa ANTTILA Venäjän ruoka-apuohjelman täytäntöönpanosta ja valvonnasta

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/19 (1999/C 370/023) PREGUNTA ESCRITA P-0026/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Biodiversidad En vista de la respuesta de la Comisión a la pregunta E-0649/97 (1) sobre el tema de la integración del medio ambiente en otras políticas comunitarias y en vista de las repercusiones de la política agrícola común sobre la biodiversidad de la Unión Europea, ¿podría confirmar la Comisión que todas las propuestas del programa de trabajo de la Comisión relacionadas con la PAC irán provistas de estrellas verdes, de manera que será necesario efectuar una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente? (1) DO C 367 de 4. 12. 1997, p. 33. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) A la hora de preparar las propuestas de la Agenda 2000 sobre política agrícola común (PAC) (1), la Comisión se aseguró de que la dimensión medioambiental se integrase de un modo satisfactorio, tal y como se señala en la correspondiente exposición de motivos. No se prevé, durante este año, la elaboración de nuevas propuestas relacionadas con la PAC que puedan tener una incidencia destacable en la biodiversidad dentro de la Comunidad. Por ello, durante 1999, tan sólo la propuesta de reforma de la organización de mercado del algodón ha recibido una «estrella verde». La evaluación medioambiental incluida en el sistema de las denominadas «estrellas verdes» se refiere a un proceso básico de determinación de las consecuencias potencialmente significativas. Si procede, se lleva a cabo una evaluación medioambiental más minuciosa. La Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad, aprobada el 4 de febrero de 1998 (2), anunciaba la preparación por la Comisión de ciertos planes de acción de carácter sectorial, entre los que se cuenta la agricultura. La elaboración de estos planes se completará antes de febrero de 2000. (1) COM(98)158 final. (2) COM(98)42 final. (1999/C 370/024) PREGUNTA ESCRITA P-0131/99 de Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Ejecución y seguimiento del programa de ayuda alimentaria a Rusia De acuerdo con la petición de ayuda alimentaria formulada por Rusia, la Comisión presentó al Consejo con carácter de urgencia su propuesta de programa de ayuda alimentaria a Rusia. En la actualidad se prepara la ejecución del programa. Según se prevé en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) 2802/98 (1) del Consejo, la ayuda alimentaria que se suministre gratuitamente a Rusia se destinará exclusivamente a las regiones más desfavorecidas. También en la declaración contenida en Acta del Consejo se indica que Moscú y San Petersburgo, así como sus regiones colindantes no se beneficiarán de las acciones de ayuda alimentaria. La Comisión, sin embargo, ha dispuesto en los expedientes de licitación para los cereales, la carne de vacuno y la leche desnatada en polvo que San Petersburgo sea uno de los lugares de destino de dichos productos. De conformidad con la declaración del Consejo, debería haberse excluido San Petersburgo al establecer el destino de los productos para evitar que la ayuda alimentaria altere el comercio normal. La Comisión no tiene competencias para controlar la ejecución del programa en el interior de las fronteras de la Federación de Rusia. Sin embargo, en el expediente de licitación se establece como primer puerto de


title: PREGUNTA ESCRITA n. 58/99 del Lucio MANISCO Kurinpitotoimet

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
contract
disciplinary proceedings
dissemination of EU information
fraud against the EU
professional ethics
professional secret
regulations for civil servants
rights of the defence

formats: html print


title: Ehdotus neuvoston päätos pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta ("Rinnakkaissopimus")

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical regulations
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamista koskevan sopimuksen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta (’Rinnakkaissopimus’) (1999/C 87/01) KOM(1999) 27 lopull. — 99/011 (AVC) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:228) 228 artiklan ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ensimm(cid:228)isen virkkeen kohdan 2 ottaa huomioon komission ehdotuksen, on saanut Euroopan parlamentilta puoltavan lausun- non, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) neuvosto valtuutti 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 teke- m(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) komission osallistumaan Yhdisty- neiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ ECE) yhteydess(cid:228) k(cid:228)ytyihin neuvotteluihin py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/ tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovelletta- vien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvista- mista koskevasta sopimuksesta, edell(cid:228) mainittujen neuvottelujen seurauksena rinnak- kaissopimus avattiin allekirjoittamista varten 25 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998; yhteis(cid:246) allekirjoitti sopimuk- sen … (1), moottoriajoneuvoalan kansainv(cid:228)linen yhdenmukaista- minen on jo k(cid:228)ynniss(cid:228) YK:n Euroopan talouskomis- sion vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen perusteella, joka koskee py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja nii- hin asennettaviin tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaa- vaatimusten timusten mukaisesti annettujen hyv(cid:228)ksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevia ehtoja (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’vuoden 1958 sopimus’) ja jonka sopimuspuoleksi yhteis(cid:246) tuli 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998, hyv(cid:228)ksymist(cid:228) n(cid:228)iden sek(cid:228) rinnakkaissopimuksen tekeminen on perustamissopi- muksen 113 artiklan mukainen yhteisen kauppapolitii- kan tavoite; tarkoituksena on poistaa moottoriajoneu- vokaupan olemassa olevat tekniset esteet sopimuspuol- ten v(cid:228)lilt(cid:228) sek(cid:228) est(cid:228)(cid:228) uusien esteiden syntyminen; yhteis(cid:246)n osallistuminen takaa sek(cid:228) vuoden 1958 sopi- muksen ett(cid:228) rinnakkaissopimuksen nojalla toteutetta- vien yhdenmukaistamistoimien yhten(cid:228)isyyden ja hel- pottaa n(cid:228)in p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) kolmansien maiden markkinoille, yhteis(cid:246)n liittyminen sopimukseen luo erityisen institu- tionaalisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n, koska sen my(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)rjestell(cid:228)(cid:228)n sopimuspuolten v(cid:228)lisi(cid:228) yhteisty(cid:246)menettelyj(cid:228); n(cid:228)in ollen liittyminen edellytt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa, on tarpeen vahvistaa yhteis(cid:246)n rinnakkaissopimukseen osallistumisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyt, (1) P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen allekirjoittamisen j(cid:228)l- keen. komission olisi huolehdittava kaikista sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) ilmoitusvelvollisuuksista; rinnakkaissopi- musta sovelletaan rinnakkain vuoden 1958 sopimuk- C 87/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 sen kanssa; molempia sopimuksia sovelletaan YK:n Euroopan talouskomission puitteissa ja soveltamisessa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samoja ty(cid:246)ryhmi(cid:228) ja v(cid:228)lineit(cid:228), 2 artikla luodaan j(cid:228)rjestelm(cid:228), rinnakkaissopimuksella jossa maailmanlaajuiset tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t vahvistetaan yksi- mielisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) sis(cid:228)llytett(cid:228)viksi maailmanlaajuis- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin; koska sovelletaan rinnakkain kahta sopimusta, ty(cid:246)ryhmien laatimista teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) koskevista ehdotuksista (cid:228)(cid:228)nestet(cid:228)(cid:228)n periaatteessa molempien sopimusten mukaisissa elimiss(cid:228); vuoden 1958 sopimusta varten on luotu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenet- tely; n(cid:228)in ollen yhteis(cid:246)n kannasta voidaan rinnakkais- sopimuksen osalta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) samassa menettelyss(cid:228) ja samassa yhteydess(cid:228) kuin vuoden 1958 sopimuksen osalta, niiss(cid:228) tapauksissa, joissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestet(cid:228)(cid:228)n ainoas- taan rinnakkaissopimuksen nojalla, valta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) noudattamasta kannasta voi- daan siirt(cid:228)(cid:228) komissiolle, jota avustaa s(cid:228)(cid:228)ntelykomitea, koska vahvistettu maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) on perustamissopimuksen 100 a artiklan ja 189 b artiklan mukaisessa menette- lyss(cid:228), ja hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) viel(cid:228) yhteis(cid:246)n kanta rinnakkaissopimuksen ehdotettuun muutokseen olisi m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) noudattaen samaa menettely(cid:228) kuin sovelletaan sopimuksen hyv(cid:228)ksymi- seen; jos yhteis(cid:246) haluaa ilmoittaa vastustavansa rin- nakkaissopimukseen teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) muutosta sen j(cid:228)lkeen, kun muutos on hyv(cid:228)ksytty yksimielisesti (cid:228)(cid:228)nestyk- sess(cid:228), komissio voi sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen aikara- joitusten vuoksi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannasta yksinkertai- semmalla menettelyll(cid:228), ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246), jolla on oikeus antaa hyv(cid:228)ksymisasiakirja tal- letettavaksi rinnakkaissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228) II oleva ilmoitus. 3 artikla Komissio huolehtii yhteis(cid:246)n puolesta kaikista rinnak- kaissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) ilmoituksista ja erityi- sesti sen 7, 9, 12 ja 15 artiklan mukaisista ilmoituk- sista. 4 artikla 1. Yhteis(cid:246) osallistuu ty(cid:246)ohjelman painopistealuei- den k(cid:228)sittelyyn tarvittaessa perustamissopimuksen 228 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukai- sesti. 2. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille erityi- sesti ty(cid:246)ohjelman laadintaa sek(cid:228) valmisteluty(cid:246)n linjoja ja tuloksia koskevista asioista. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi komissio toimittaa maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat ehdotukset ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muutosehdotukset parlamen- tille hyviss(cid:228) ajoin. 3. Komissio edustaa yhteis(cid:246)(cid:228) rinnakkaissopimuksen 3 artiklalla perustetussa toimeenpanevassa komiteassa. Komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n puolesta (cid:228)(cid:228)nioikeutta rin- nakkaissopimuksen nojalla perustetuissa elimiss(cid:228). Yhteis(cid:246)n toimielimet nopeuttavat 4. parhaansa mukaan menettelyj(cid:228)(cid:228)n, jotta YK:n Euroopan talousko- missiossa suoritettavat (cid:228)(cid:228)nestykset eiv(cid:228)t tarpeettomasti viiv(cid:228)styisi. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio esitt(cid:228)(cid:228) 5 artiklan 1 kohdan mukaiset ehdotuksensa tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnok- sensa heti, kun maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevan ehdotuksen tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n muutoksen kaikki p(cid:228)(cid:228)kohdat ovat tiedossa. Py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennet- taviin ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamista koskeva sopimus, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’rinnak- kaissopimus’, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n puo- lesta. 5 artikla 1. Yhteis(cid:246) (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n muutosehdotuksen vah- vistamisen puolesta Rinnakkaissopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228) I. — jos yhteis(cid:246)n puoltavasta (cid:228)(cid:228)nest(cid:228) rinnakkaiselle on ehdotukselle koskevalle teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/3 p(cid:228)(cid:228)tetty jommankumman neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/836/EY (1) 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti, sen uudelleenvahvistamista sek(cid:228) sopimuspuolten v(cid:228)lis- ten riita-asioiden ratkaisemista, p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menet- telyn mukaisesti. 6 artikla Yhteis(cid:246) (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) rinnakkaissopimusta koskevan 1. muutosehdotuksen puolesta, jos muutosehdotus on hyv(cid:228)ksytty samaa menettely(cid:228) noudattaen, jota sovelle- taan itse sopimuksen hyv(cid:228)ksymiseen. Jos menettely(cid:228) ei ole saatettu loppuun ennen (cid:228)(cid:228)nestyksen suorittamista, komissio (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n puolesta kyseist(cid:228) muutosta vastaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s esitt(cid:228)(cid:228) vastalause 2. rinnakkaissopimusta koskevasta muutoksesta tehd(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukai- sesti. — jos ehdotus on hyv(cid:228)ksytty neuvoston direktiivin 70/156/ETY (2) 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti silloin kun maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai t(cid:228)llaisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n muutosta ei vahvis- teta rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen nojalla vahvistetun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n tai t(cid:228)llaisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n muutok- sen kanssa. Jos edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettua hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ei 2. anneta, yhteis(cid:246) vastustaa (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) maailmanlaa- juiseksi tekniseksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi ehdotetun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)l- lytt(cid:228)mist(cid:228) maailmanlaajuiseen rekisteriin. Yhteis(cid:246)n kanta, joka koskee s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)- 3. mist(cid:228) maailmanlaajuisiksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi ehdolla olevien teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon ja t(cid:228)llaisen sis(cid:228)llytt(cid:228)mi- (1) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. C 87/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 LIITE I SOPIMUS py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta JOHDANTO-OSA SOPIMUSPUOLET, jotka OVAT P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NEET hyv(cid:228)ksy(cid:228) sopimuksen sellaisen menettelyn vahvistamiseksi, jolla ediste- t(cid:228)(cid:228)n py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien, turvallisuuden, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksien ehk(cid:228)isyn korkean tason turvaavien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kehitt(cid:228)mist(cid:228), OVAT P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NEET, ett(cid:228) kyseisell(cid:228) menettelyll(cid:228) on edistett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s voimassa olevien tek- nisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaistamista ottaen samalla huomioon paikallisten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten oikeudet ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja soveltaa terveytt(cid:228), turvallisuutta, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua, energiatehokkuutta ja varkauksien ehk(cid:228)isy(cid:228) koskevia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka ovat tiukempia kuin maailmanlaajuiset tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, OVAT VALTUUTETTUJA tekem(cid:228)(cid:228)n kyseisen sopimuksen YK:n Euroopan talouskomission (UN/ECE) toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 1 kappaleen a kohdan sek(cid:228) YK:n Euroopan talouskomission ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen XIII luvun 50 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n perusteella, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella ei rajoiteta sopimuspuolten oikeuksia ja velvoitteita, jotka johtuvat terveytt(cid:228), turvallisuutta ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua koskevista voimassa olevista kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella ei rajoiteta sopimuspuolten oikeuksia ja velvoitteita, jotka johtuvat Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) puitteissa tehdyist(cid:228) sopimuksista, mukaan luettuna kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) koskeva sopimus (TBT-sopimus), ja pyrkiv(cid:228)t vah- vistamaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti kyseisten sopimusten kanssa yhteensopivia maa- ilmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) omien teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) perustaksi, PYRKIV(cid:190)T SIIHEN, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolet k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti vahvistettuja maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) omien teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) perustana, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) yleisen terveyden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) pyrki(cid:228) saavuttamaan py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen ajoneuvojen ja niihin asennettavien ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien varusteiden ja osien turvallisuuden, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksien ehk(cid:228)isyn korkea taso ja parantaa sit(cid:228) jatkuvasti ja ett(cid:228) voimassa olevien ja tulevien teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja niihin liittyvien standardien l(cid:228)hent(cid:228)minen voi edist(cid:228)(cid:228) kan- sainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa, kuluttajien valintamahdollisuuksia ja tuotteiden kohtuuhintaisuutta, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) valtioiden viranomaisilla on oikeus pyrki(cid:228) toteuttamaan ja toteuttaa parannuksia terveyden, turvallisuuden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun tasossa sek(cid:228) arvioida, ovatko t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti vahvistetut maailmanlaajuiset tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sopivia niiden tarpeiden kannalta, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) vuoden 1958 sopimuksen perusteella on jo aiemmin tehty t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) yhdenmukaistamisty(cid:246)t(cid:228), 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/5 TUNNUSTAVAT eri maantieteellisten alueiden kiinnostuksen ja asiantuntemuksen turvalli- suuteen, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, energiaan ja varkauksien ehk(cid:228)isyyn liittyvien ongelmien ja niiden ratkaisemisessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien menetelmien osalta sek(cid:228) kyseisen kiinnostuksen ja asiantunte- muksen hy(cid:246)dyllisyyden laadittaessa maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joiden avulla pyri- t(cid:228)(cid:228)n saamaan aikaan parannuksia ja kaventamaan keskin(cid:228)isi(cid:228) eroja, HALUAVAT edist(cid:228)(cid:228) vahvistettujen maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa kehitysmaissa ja ottavat huomioon n(cid:228)iden maiden erityiskysymykset ja -olosuhteet erityi- sesti v(cid:228)hiten kehittyneiss(cid:228) maissa, HALUAVAT, ett(cid:228) sopimuspuolten soveltamat tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t otetaan asianmukaisesti huo- mioon k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) avoimia menettelytapoja maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) laaditta- essa ja ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) vertaillaan eri s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen hy(cid:246)tyj(cid:228) ja kustannustehokkuutta, TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) vahvistamalla korkean suojatason takaavat maailmanlaajuiset tekniset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan yksitt(cid:228)isille maille perusteet p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) kyseiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tarjoavat nii- den laink(cid:228)ytt(cid:246)alueella tarvittavan suojan ja riitt(cid:228)v(cid:228)n tehokkuuden; TUNNUSTAVAT ajoneuvojen polttoaineen laadun vaikutukset ajoneuvojen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tusten rajoitustoimenpiteiden onnistumiseen, ihmisten terveyteen sek(cid:228) polttoainetehokkuu- teen, ja TUNNUSTAVAT, ett(cid:228) laadittaessa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) soveltaa avoimia menettelytapoja ja ett(cid:228) kyseisen laatimisme- nettelyn on oltava sopusoinnussa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolten soveltamien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jenlaatimismenettelyjen kanssa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen tarkoitus 1. 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. jonka avulla sopimuspuolet kaikkialta maa- vahvistaa yhteinen menettely, ilmasta voivat yhdess(cid:228) laatia py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen ajoneuvojen ja niihin asen- nettavien ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien varusteiden ja osien turvallisuutta, ymp(cid:228)ris- t(cid:246)nsuojelua, energiatehokkuutta ja varkauksien ehk(cid:228)isyn tasoa koskevia maa- ilmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228); varmistaa, ett(cid:228) maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) laadittaessa otetaan asian- mukaisesti ja puolueettomasti huomioon sopimuspuolten voimassa olevat tek- niset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sek(cid:228) YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; varmistaa, ett(cid:228) maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) laadittaessa selvitet(cid:228)(cid:228)n tar- koituksenmukaisesti ja puolueettomasti paras k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleva teknologia, suhteelliset hy(cid:246)dyt sek(cid:228) kustannustehokkuus; varmistaa, ett(cid:228) maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) laadittaessa sovelletaan avoimia menettelytapoja; saavuttaa maailmanlaajuisesti korkea turvallisuuden, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksien ehk(cid:228)isyn taso sek(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n sopimukseen perustuvat toimet eiv(cid:228)t sopimuspuolten laink(cid:228)ytt(cid:246)alueella, pai- kallistaso mukaan luettuna, edist(cid:228) tai saa aikaan kyseisen tason laskua; C 87/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 1. 1. 6. v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)lisen kaupan teknisi(cid:228) esteit(cid:228) yhdenmukaistamalla sopimus- puolten voimassa olevia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) laatimalla uusia maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka kos- kevat py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen ajoneuvojen ja niihin asennettavien ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien varusteiden ja osien turvallisuutta, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelua, energiate- hokkuutta ja varkauksien ehk(cid:228)isyn tasoa ja jotka tukevat turvallisuuden ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun korkean tason sek(cid:228) muiden edell(cid:228) mainittujen tavoitteiden saavuttamista; ja 1. 1. 7. varmistaa, ett(cid:228) niiss(cid:228) tapauksissa, joissa on tarpeen soveltaa vaatimustasoltaan erilaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) tiettyjen maiden, erityisesti kehitysmaiden, s(cid:228)(cid:228)ntelytoimien edist(cid:228)miseksi, otetaan maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) laadittaessa ja vah- vistettaessa huomioon t(cid:228)llaiset erityistarpeet. 1. 2. T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovelletaan rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen kanssa siten, ett(cid:228) kumpikin sopimus on voimassa itsen(cid:228)isesti. 2 artikla Sopimuspuolet ja neuvoa-antava asema T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuoliksi voivat tulla YK:n Euroopan talouskomis- sion j(cid:228)senmaat, Euroopan talouskomission j(cid:228)senmaiden perustamat alueelliset taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)t sek(cid:228) maat, joille on my(cid:246)nnetty Euroopan talouskomission toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 8 kappaleen mukaisesti neuvoa-antava asema talouskomissiossa. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuoliksi voivat tulla maat, jotka ovat Yhdistynei- den Kansakuntien j(cid:228)seni(cid:228) ja jotka osallistuvat tiettyihin Euroopan talousko- mission toimiin Euroopan talouskomission toimintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 11 kappaleen mukaisesti, sek(cid:228) t(cid:228)llaisten maiden perustamat alueelliset taloudellisen yhdenty- misen j(cid:228)rjest(cid:246)t. Kaikki erityiselimet ja kaikki organisaatiot, mukaan luettuina hallitusten v(cid:228)li- set ja hallituksista riippumattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t, joille Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto on my(cid:246)nt(cid:228)nyt neuvoa-antavan aseman, voivat osal- listua t(cid:228)ss(cid:228) asemassa kaikkien ty(cid:246)ryhmien neuvotteluihin n(cid:228)iden k(cid:228)sitelless(cid:228) kysymyksi(cid:228), jotka erityisesti koskevat t(cid:228)llaisia elimi(cid:228) tai organisaatioita. 3 artikla Toimeenpaneva komitea Sopimuspuolten edustajat muodostavat t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen toimeenpanevan komitean, joka kokoontuu teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) varten v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa. Toimeenpanevan komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) B. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. Toimeenpaneva komitea: 3. 3. 1. 3. 3. 2. vastaa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, mukaan luettuna t(cid:228)h(cid:228)n sopi- mukseen perustuvien toimien t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen; k(cid:228)sittelee kaikki ty(cid:246)ryhmien suositukset ja selvitykset, jotka koskevat maa- ilmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamista t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukai- sesti; ja 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/7 3. 3. 3. 3. 4. toteuttaa kaikki muut toimet, jotka ovat aiheellisia t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen perus- teella. Toimeenpanevalla komitealla on lopullinen valta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)llytt(cid:228)- misest(cid:228) maailmanlaajuisiksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi ehdolla olevien teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sek(cid:228) maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti. 3. 5. Toimeenpaneva komitea k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n suorittaessaan kaikista soveltuvista l(cid:228)hteist(cid:228) per(cid:228)isin olevaa tietoa silloin, kun komitea katsoo t(cid:228)m(cid:228)n aiheelliseksi. 4 artikla Teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevat edellytykset 4. 1. 4. 1. 1. Jotta tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) voitaisiin sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) 5 artiklan mukaiseen luetteloon tai vahvistaa 6 artiklan mukaisesti, sen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat edellytykset: siin(cid:228) on esitett(cid:228)v(cid:228) selke(cid:228) kuvaus py(cid:246)rill(cid:228) varustetuista ajoneuvoista ja niihin asennettavista ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) varusteista ja/tai osista, joita s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) koskee; 4. 1. 2. sen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) vaatimukset, jotka: 4. 1. 2. 1. takaavat turvallisuuden, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauk- sien ehk(cid:228)isyn korkean tason; ja 4. 1. 2. 2. on aiheellisilta osin ilmaistu siten, ett(cid:228) ne koskevat rakenneominaisuuksien sijasta suoritusominaisuuksia; 4. 1. 3. siihen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228): 4. 1. 3. 1. testausmenetelm(cid:228), jonka avulla voidaan todeta, onko ajoneuvo, varuste tai osa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukainen; 4. 1. 3. 2. niiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta, jotka sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan mukaiseen luetteloon, tarvittaessa selke(cid:228) kuvaus hyv(cid:228)ksymis- tai varmennusmerkinn(cid:246)ist(cid:228) ja/tai tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ja tuotannon vaatimustenmukaisuutta tai valmistajan omaa var- mennusta koskevien vaatimusten edellytt(cid:228)mist(cid:228) merkinn(cid:246)ist(cid:228); ja 4. 1. 3. 3. soveltuvissa tapauksissa kohtuullisuus- ja toteutettavuusn(cid:228)k(cid:246)kohtiin perustava suositus v(cid:228)himm(cid:228)isajasta, joka sopimuspuolen olisi suotava ennen kuin se edellytt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. 4. 2. 5. 1. Maailmanlaajuisessa teknisess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) voidaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) erilaisia ja yksit- t(cid:228)isiss(cid:228) tapauksissa sovellettavia vaatimustasoja sek(cid:228) sopivia testausmenetel- mi(cid:228), joiden avulla voidaan tarvittaessa edist(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelytoimia tietyiss(cid:228) maissa, erityisesti kehitysmaissa. 5 artikla Maailmanlaajuisiksi teknisiksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iksi ehdolla olevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luettelo Luodaan yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228)ksi luettelo YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin sis(cid:228)ltym(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) sopimuspuolten teknisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jotka ovat ehdolla yhdenmukaistettaviksi tai otettaviksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maailmanlaajuisina teknisin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)in(cid:228) (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luettelo’). C 87/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 5. 2. Te k n i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n s i s (cid:228) l l y t t (cid:228) m i n e n e h d o k a s s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n l u e t - t e l o o n Kaikki sopimuspuolet voivat esitt(cid:228)(cid:228) toimeenpanevalle komitealle pyynn(cid:246)n mink(cid:228) tahansa aiemmin tai pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)mishetkell(cid:228) soveltamansa taikka tulevaa soveltamista varten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamansa teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)mi- sest(cid:228) ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon. 5. 2. 1. Edell(cid:228) 5. 2 kohdassa tarkoitetun pyynn(cid:246)n on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): 5. 2. 1. 1. j(cid:228)ljenn(cid:246)s kyseisest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228); 5. 2. 1. 2. 5. 2. 1. 3. 5. 2. 2. 5. 2. 3. kaikki saatavilla olevat tekniset asiakirjat, jotka tukevat kyseist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), mukaan luettuina asiakirjat, jotka koskevat parasta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaa tekno- logiaa, suhteellisia hy(cid:246)tyj(cid:228) sek(cid:228) kustannustehokkuutta; ja tiedot kaikista tunnetuista voimassa olevista tai tulevaisuudessa voimaan tule- vista asiaa koskevista kansainv(cid:228)lisist(cid:228), vapaaehtoiseen noudattamiseen perus- tuvista standardeista. Toimeenpaneva komitea k(cid:228)sittelee kaikki pyynn(cid:246)t, jotka ovat 4 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 5. 2. 1 kohdan vaatimusten mukaisia. Tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) sis(cid:228)llyte- t(cid:228)(cid:228)n ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon, jos se saa (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) liitteess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 1 kohdan mukaisen kannatuksen. Pyynn(cid:246)n mukana toimitetut asiakirjat lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetteloon sis(cid:228)llytettyyn tekniseen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n liittein(cid:228). P(cid:228)(cid:228)sihteerin katsotaan sis(cid:228)llytt(cid:228)neen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n, jota pyynt(cid:246) koskee, luetteloon sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), tarvittavan kannatuksen t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 5. 2. 2 kohdassa tarkoitetussa (cid:228)(cid:228)nestyksesss(cid:228). jona saa se 5. 3. E h d o k a s s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n l u e t t e l o o n s i s (cid:228) l l y t e t t y j e n t e k n i s t e n s (cid:228) (cid:228) n - t (cid:246) j e n p o i s t a m i n e n l u e t t e l o s t a Ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytetty tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) poistetaan luettelosta: 5. 3. 1. 5. 3. 2. kun maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246), jonka tuotteille asettamat vaatimukset kattavat samat suori- tus- tai rakenneominaisuuksien osatekij(cid:228)t kuin ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytetty tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246); viiden vuoden kuluttua siit(cid:228), kun s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) on sis(cid:228)llytetty luetteloon t(cid:228)m(cid:228)n artik- lan mukaisesti, ja kunkin seuraavan viisivuotisjakson j(cid:228)lkeen, ellei toimeenpa- neva komitea vahvista liitteess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 1 kohdan mukaisella puoltavalla (cid:228)(cid:228)nestystuloksella teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) uudelleen ehdo- kass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon; tai 5. 3. 3. sen sopimuspuolen kirjallisesta pyynn(cid:246)st(cid:228), jonka pyynn(cid:246)n perusteella tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) alun perin sis(cid:228)llytettiin luetteloon. T(cid:228)llaisen poistamista koskevan pyynn(cid:246)n on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) perustelut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n poistamiselle. 5. 4. A s i a k i r j o j e n s a a t a v u u s Kaikkien toimeenpanevan komitean t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti k(cid:228)sittelemien asiakirjojen on oltava julkisesti saatavilla. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/9 6 artikla Maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteri 6. 1. Luodaan yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228)ksi rekisteri t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti laadittuja ja vah- vistettuja maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) varten. Rekisterist(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n nimityst(cid:228) ’maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteri’. 6. 2. Te k n i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n s i s (cid:228) l l y t t (cid:228) m i n e n m a a i l m a n l a a j u i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) - j e n r e k i s t e r i i n v o i m a s s a o l e v i a s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j (cid:228) y h d e n m u k a i s t a m a l l a Kaikki sopimuspuolet voivat ehdottaa laadittaviksi yhdenmukaistettuja maa- ilmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat joko ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luette- loon sis(cid:228)llytettyjen teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tai mink(cid:228) tahansa YK:n Euroopan talo- uskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n taikka molempien kohteena olevia suoritus- tai raken- neominaisuuksien osatekij(cid:246)it(cid:228). 6. 2. 1. Edell(cid:228) 6. 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): 6. 2. 1. 1. selostus ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n tavoitteesta; 6. 2. 1. 2. ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n kuvaus tai s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen luonnoksen teksti, jos se on saatavilla; 6. 2. 1. 3. saatavilla olevat asiakirjat, kohdassa edellytetyss(cid:228) selvityksess(cid:228) tarkasteltavien seikkojen analysointia; jotka voivat helpottaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 4. 2. 1 6. 2. 1. 4. luettelo kaikista ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytetyist(cid:228) teknisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228) ja kaikista YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jotka koskevat samoja suoritus- tai rakenneominaisuuksien osatekij(cid:246)it(cid:228) kuin ehdotettu maa- ilmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246); ja 6. 2. 1. 5. tiedot kaikista tunnetuista voimassa olevista asiaa koskevista kansainv(cid:228)lisist(cid:228), vapaaehtoiseen noudattamiseen perustuvista standardeista. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset on teht(cid:228)v(cid:228) toi- meenpanevalle komitealle. Toimeenpaneva komitea ei anna ty(cid:246)ryhmien k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi sellaisia ehdotuksia, joiden se ei katso t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n 4 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 1 kohdan vaa- timuksia. Se voi antaa kaikki muut ehdotukset asianomaisissa ty(cid:246)ryhmiss(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n saatua k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen ehdotuksen maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n laatimisesta yhdenmukaistamisen avulla, sen on avoimia menettelyta- poja soveltaen: 6. 2. 4. 1. laadittava maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevat suositukset siten, ett(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228): 6. 2. 4. 1. 1. ottaa huomioon ehdotetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n tavoitteen sek(cid:228) tarpeen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) erilaisia vaatimustasoja; 6. 2. 4. 1. 2. tarkastelee kaikkia ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytettyj(cid:228) teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) kaikkia YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat samoja suorituskyvyn osatekij(cid:246)it(cid:228); 6. 2. 4. 1. 3. tarkastelee kaikkia t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 4. 1. 2 kohdassa tarkoitettuja asiakir- joja, jotka on lis(cid:228)tty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin liittein(cid:228); C 87/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 6. 2. 4. 1. 4. tarkastelee kaikkia saatavilla olevia toiminnallista vastaavuutta koskevia arvi- oita, mukaan luettuina asiaan liittyvi(cid:228) standardeja koskevat arviot, jotka ovat olennaisia maailmanlaajuiseksi tekniseksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi ehdotetun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)sit- telyn kannalta; 6. 2. 4. 1. 5. tarkastaa, onko laadittava maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) sille m(cid:228)(cid:228)ritetyn tavoitteen ja 4 artiklan edellytysten mukainen; ja 6. 2. 4. 1. 6. ottaa asianmukaisesti huomioon mahdollisuuden vahvistaa tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) vuoden 1958 sopimuksen perusteella; 6. 2. 4. 2. annettava toimeenpanevalle komitealle: 6. 2. 4. 2. 1. kirjallinen selvitys, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskeva ty(cid:246)ryhm(cid:228)n suositus ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaikki suositusta laadittaessa huomioon otetut tekniset tiedot sek(cid:228) kuvauksen t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 4. 1 kohdassa tarkoi- tettujen tietojen huomioon ottamisesta ja suositusten perustelut, mukaan luet- tuina perusteet mahdollisten muiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja l(cid:228)hestymistapojen hylk(cid:228)(cid:228)- miselle; ja 6. 2. 4. 2. 2. mahdollinen suositellun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n teksti. 6. 2. 5. Toimeenpanevan komitean on avoimia menettelytapoja soveltaen: 6. 2. 5. 1. m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228), onko t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 4. 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka ovat maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevien suositusten ja selvi- tyksen perustana, suoritettu riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin ja perusteellisesti. Jos toimeenpa- neva komitea katsoo, ett(cid:228) suositukset, selvitys ja/tai mahdollinen suositellun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n teksti ovat puutteellisia, sen on palautet- tava s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) ja selvitys ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle tarkistamista tai lis(cid:228)valmistelua varten; 6. 2. 5. 2. k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) suositellun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n vahvistaminen liit- teess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)minen maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) toimeenpaneva komitea hyv(cid:228)ksyy sen (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) katsotaan sis(cid:228)llytetyksi maailmanlaajuis- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona toimeenpaneva komitea hyv(cid:228)ksyy sen (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti. Toimeenpanevan komitean vahvistettua maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sihteerist(cid:246) lis(cid:228)(cid:228) kyseinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n liitteiksi j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista asiaankuu- luvista asiakirjoista, mukaan luettuina t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 1 kohdan mukaisesti tehty ehdotus sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 2. 4. 2. 1 kohdassa edellytetyt suositukset ja selvitys. 6. 3. U u s i e n m a a i l m a n l a a j u i s t e n t e k n i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n s i s (cid:228) l l y t t (cid:228) m i - n e n m a a i l m a n l a a j u i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n r e k i s t e r i i n Kaikki sopimuspuolet voivat ehdottaa laadittaviksi sellaisia uusia maailman- laajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka koskevat suoritus- tai rakenneominaisuuksien osatekij(cid:246)it(cid:228), joista ei ole m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytetyiss(cid:228) teknisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) tai YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228). 6. 3. 1. Edell(cid:228) 6. 3 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): 6. 3. 1. 1. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n tavoitetta koskeva selos- tus, joka perustuu mahdollisimman suurelta osin puolueettomiin tietoihin; 6. 3. 1. 2. ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n kuvaus tai s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ehdo- tuksen luonnoksen teksti, jos se on saatavilla; 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/11 6. 3. 1. 3. saatavilla olevat asiakirjat, kohdassa edellytetyss(cid:228) selvityksess(cid:228) tarkasteltavien seikkojen analysointia; ja jotka voivat helpottaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 4. 2. 1 6. 3. 1. 4. tiedot kaikista tunnetuista voimassa olevista asiaa koskevista kansainv(cid:228)lisist(cid:228), vapaaehtoiseen noudattamiseen perustuvista standardeista. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset on teht(cid:228)v(cid:228) toi- meenpanevalle komitealle. Toimeenpaneva komitea ei anna ty(cid:246)ryhmien k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi sellaisia ehdotuksia, joiden se ei katso t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n 4 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 1 kohdan vaa- timuksia. Se voi antaa kaikki muut ehdotukset asianomaisissa ty(cid:246)ryhmiss(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi. 6. 3. 4. Ty(cid:246)ryhm(cid:228)n saatua k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen ehdotuksen uuden maailmanlaajuisen tek- nisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n laatimisesta, sen on avoimia menettelytapoja soveltaen: 6. 3. 4. 1. laadittava uutta maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevat suositukset siten, ett(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228): 6. 3. 4. 1. 1. ottaa huomioon ehdotetun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n tavoit- teen sek(cid:228) tarpeen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) erilaisia vaatimustasoja; 6. 3. 4. 1. 2. ottaa huomioon teknisen toteutettavuuden; 6. 3. 4. 1. 3. ottaa huomioon taloudellisen toteutettavuuden; 6. 3. 4. 1. 4. selvitt(cid:228)(cid:228) saavutettavat hy(cid:246)dyt, mukaan luettuina mahdollisilla muilla tarkastel- luilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) ja l(cid:228)hestymistavoilla saavutettavat hy(cid:246)dyt; 6. 3. 4. 1. 5. vertailee suositellun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mahdollistamaa kustannustehokkuutta muiden tarkasteltujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja l(cid:228)hestymistapojen kustannustehokkuuteen; 6. 3. 4. 1. 6. tarkastaa, onko laadittava uusi maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) sille m(cid:228)(cid:228)- ritetyn tavoitteen ja 4 artiklan edellytysten mukainen; ja 6. 3. 4. 1. 7. ottaa asianmukaisesti huomioon mahdollisuuden vahvistaa tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) vuoden 1958 sopimuksen perusteella; 6. 3. 4. 2. annettava toimeenpanevalle komitealle: 6. 3. 4. 2. 1. kirjallinen selvitys, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n uutta maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskeva ty(cid:246)ryhm(cid:228)n suositus ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaikki suositusta laadittaessa huo- mioon otetut tekniset tiedot sek(cid:228) kuvauksen t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 4. 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen huomioon ottamisesta ja suositusten perustelut, mukaan luettuina perusteet mahdollisten muiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja l(cid:228)hestymistapojen hyl- k(cid:228)(cid:228)miselle; ja 6. 3. 4. 2. 2. mahdollinen suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n teksti. 6. 3. 5. Toimeenpanevan komitean on avoimia menettelytapoja soveltaen: 6. 3. 5. 1. m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228), onko t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 4. 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka ovat uutta maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevien suositusten ja selvityksen perustana, suoritettu riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin ja perusteellisesti. Jos toimeen- paneva komitea katsoo, ett(cid:228) suositukset, selvitys ja/tai mahdollinen suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n teksti ovat puutteellisia, sen on palautettava s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) ja selvitys ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle tarkistamista tai lis(cid:228)valmistelua var- ten; C 87/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 6. 3. 5. 2. 6. 3. 6. 6. 3. 7. k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) suositellun uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n vahvistami- nen liitteess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)minen maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin edellyt- t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) toimeenpaneva komitea hyv(cid:228)ksyy sen (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti. Uusi maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) katsotaan sis(cid:228)llytetyksi maailmanlaa- juisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona toimeenpaneva komitea hyv(cid:228)k- syy sen (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti. Toimeenpanevan komitean vahvistettua uuden maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n sihteerist(cid:246) lis(cid:228)(cid:228) kyseisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n liitteiksi j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kaikista asi- aankuuluvista asiakirjoista, mukaan luettuina t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 1 kohdan mukaisesti tehty ehdotus sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3. 4. 2. 1 kohdassa edellytetyt suositukset ja selvitys. 6. 4. Va h v i s t e t t u j e n m u u t t a m i n e n m a a i l m a n l a a j u i s t e n t e k n i s t e n s (cid:228) (cid:228) n t (cid:246) j e n Teht(cid:228)ess(cid:228) muutoksia maailmanlaajuisiin teknisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka on sis(cid:228)lly- tetty maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti, nou- datetaan t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 6. 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritettyj(cid:228) menettelyj(cid:228), joita sovelle- taan vahvistettaessa uusia maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sis(cid:228)llytett(cid:228)viksi maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin. 6. 5. A s i a k i r j o j e n s a a t a v u u s Kaikkien asiakirjojen, jotka ty(cid:246)ryhm(cid:228) ottaa huomioon tai tuottaa suositelles- saan maailmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaisesti, on oltava julkisesti saatavilla. Vahvistettujen maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ottaminen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja niiden soveltamista koskeva ilmoitus 7 artikla 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. Sopimuspuoli, joka kannattaa (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n vahvistamista t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 6 artiklan mukaisesti, on velvollinen ottamaan teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi menettelyyn, jota kyseinen sopimus- puoli soveltaa kyseisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ottamiseksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeis- saan ja asetuksissaan, ja sopimuspuolen on pyritt(cid:228)v(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n lopullinen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s ripe(cid:228)sti. Sopimuspuolen, joka ottaa vahvistetun teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja asetuksissaan, on ilmoitettava kirjallisesti p(cid:228)(cid:228)sihteerille p(cid:228)iv(cid:228), jona se aloittaa kyseisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisen. Ilmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kulu- essa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamista koskevasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). Jos vahvistetun maa- ilmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n perusteella on mahdollista soveltaa useampaa kuin yht(cid:228) vaatimustasoa, ilmoituksessa on mainittava, mink(cid:228) vaatimustason sopimuspuoli on valinnut sovellettavaksi. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 7. 1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen, joka p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) olla ottamatta maailmanlaajuista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja ase- tuksissaan, on ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)(cid:228)n ja sen perusteluista kirjallisesti p(cid:228)(cid:228)- sihteerille. lmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemisest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 7. 1 kohdassa tarkoitetun sopimuspuolen, joka vuoden kulut- tua siit(cid:228), kan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) on vahvistettu sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen rekisteriin, ei ole joko ottanut tai p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt olla ottamatta s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan tai asetuksissaan, on annettava selvitys siit(cid:228), miten se edennyt s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)sittelyss(cid:228). Tilanneselvitys on annettava kunkin t(cid:228)t(cid:228) seuraa- van vuoden pituisen jakson osalta, jos kyseisen jakson loppuun menness(cid:228) ei ole toteutettu kumpaakaan edell(cid:228) mainituista toimista. Kunkin t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa edellytetyn selvityksen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat vaatimukset: 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/13 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. 7. 6. 8. 1. 8. 2. 9. 1. 9. 1. 1. 9. 1. 2. selvityksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) kuvaus kuluneen vuoden aikana toteutetuista toi- menpiteist(cid:228), joiden tarkoituksena on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n k(cid:228)sittely ja lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekeminen, sek(cid:228) arvio t(cid:228)llaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ajankohdasta; ja selvitys on toimitettava p(cid:228)(cid:228)sihteerille viimeist(cid:228)(cid:228)n 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluttua sen vuo- den pituisen jakson p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jota selvitys koskee. Sopimuspuolen, joka hyv(cid:228)ksyy vahvistetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisia tuotteita ottamatta kuitenkaan itse s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja asetuksissaan, on ilmoitettava kirjallisesti p(cid:228)(cid:228)sihteerille p(cid:228)iv(cid:228), josta alkaen se hyv(cid:228)ksyy kyseiset tuotteet. Ilmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa siit(cid:228), kun tuotteiden hyv(cid:228)ksyminen on tullut voimaan. Jos vahvistetun maa- ilmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n perusteella on mahdollista soveltaa useampaa kuin yht(cid:228) vaatimustasoa, ilmoituksessa on mainittava, mink(cid:228) vaatimustason sopimuspuoli on valinnut sovellettavaksi. Sopimuspuoli, joka on ottanut vahvistetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja asetuksissaan, voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kyseisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n peruuttamisesta tai muuttamisesta. Sopimuspuolen on ennen t(cid:228)llaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen tekoa ilmoitettava aikomuksestaan ja kyseisen toimenpiteen perusteista kir- jallisesti p(cid:228)(cid:228)sihteerille. T(cid:228)m(cid:228) ilmoittamista koskeva m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys koskee my(cid:246)s sopimuspuolta, joka on hyv(cid:228)ksynyt tuotteita 7. 5 kohdan mukaisesti ja aikoo lopettaa kyseisten tuotteiden hyv(cid:228)ksymisen. Sopimuspuolen on ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228)(cid:228)n ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n muutettu tai uusi s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) p(cid:228)(cid:228)sihteerille 60 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemisest(cid:228). Sopimuspuolen on pyynn(cid:246)st(cid:228) toimitettava vii- pym(cid:228)tt(cid:228) muille sopimuspuolille j(cid:228)ljenn(cid:246)kset t(cid:228)llaisesta muutetusta tai uudesta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). 8 artikla Riita-asioiden ratkaisu Kysymykset, jotka koskevat vahvistetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), annetaan toimeenpanevan komitean ratkaistaviksi. Kahden tai useamman sopimuspuolen v(cid:228)liset riidat, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, on mahdollisuuksien mukaan ratkais- tava sopimuspuolten v(cid:228)lisill(cid:228) tai sopimuspuolten yhteisill(cid:228) neuvonpidoilla ja neuvotteluilla. Jos t(cid:228)ll(cid:228) menettelyll(cid:228) ei kyet(cid:228) ratkaisemaan riitoja, asianomaiset sopimuspuolet voivat sopia siit(cid:228), ett(cid:228) ne pyyt(cid:228)v(cid:228)t toimeenpanevaa komiteaa ratkaisemaan riidan liitteess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. 9 artikla Sopimuspuoleksi tuleminen Edell(cid:228) 2 artiklassa tarkoitetut maat ja alueelliset taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)t voivat tulla t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuoliksi: allekirjoittamalla sopimuksen ilman ratifiointia tai hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevia varaumia; allekirjoittamalla sopimuksen sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) se alistetaan ratifioita- vaksi tai hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi, ja ratifioimalla tai hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) sen j(cid:228)lkeen sopi- muksen; 9. 1. 3. hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) sopimuksen; tai 9. 1. 4. liittym(cid:228)ll(cid:228) sopimukseen. C 87/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 9. 2. Ratifioimis-, hyv(cid:228)ksymis- tai liittymisasiakirja talletetaan p(cid:228)(cid:228)sihteerin huos- taan. 9. 3. Sopimuspuoleksi tulon j(cid:228)lkeen: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. sopimuksen tultua voimaan kunkin maan tai alueellisen taloudellisen yhdenty- misen j(cid:228)rjest(cid:246)n on annettava 7 artiklan mukainen ilmoitus niist(cid:228) 6 artiklan jotka se mukaisesti vahvistetuista maailmanlaajuisista teknisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joilla se hyv(cid:228)ksyy kyseisten maailmanlaajuis- ten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisia tuotteita ottamatta kuitenkaan kyseisi(cid:228) maa- ilmanlaajuisia teknisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja asetuksissaan. Jos vahvistetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n perusteella on mahdollista ilmoituksessa on mainittava, soveltaa useampaa kuin yht(cid:228) vaatimustasoa, mink(cid:228) vaatimustason sopimuspuoli on valinnut sovellettavaksi tai hyv(cid:228)ksynyt; kunkin alueellisen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)n on ilmoitettava toimi- valtaansa kuuluvien asioiden osalta, ett(cid:228) sen j(cid:228)senvaltiot ovat siirt(cid:228)neet sille oikeudet toimia asioissa, joita sopimus koskee, mukaan lukien oikeus tehd(cid:228) j(cid:228)senvaltioita sitovia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). lak- Sopimuspuolina olevat alueelliset kaavat olemasta sopimuspuolia, kun ne menett(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 9. 3. 2 koh- dassa tarkoitetut valtaoikeutensa, ja niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sihteerille. taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)t 10 artikla Allekirjoitus 10. 1. T(cid:228)m(cid:228) sopimus voidaan allekirjoittaa 25 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 alkaen. 10. 2. T(cid:228)m(cid:228) sopimus voidaan allekirjoittaa sen voimaantuloon asti. 11 artikla Sopimuksen voimaantulo 11. 1. 11. 2. 11. 3. T(cid:228)m(cid:228) sopimus ja sen liitteet, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, tulevat voimaan kolmantenakymmenenten(cid:228) (30) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viisi (5) maata ja/tai alueellista taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) on tullut sopimuspuoliksi 9 artiklan mukaisesti. Kyseisen viiden (5) sopimuspuolen v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246), Japani sek(cid:228) Amerikan yhdysvallat. Jos kuitenkaan t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 11. 1 kohdan edellytykset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty viiden- toista (15) kuukauden kuluessa 10. 1 kohdassa tarkoitetusta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), t(cid:228)m(cid:228) sopimus ja sen liitteet, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, tulevat voimaan kolmantenakymmenenten(cid:228) (30) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan (8) maata ja/tai alueellista taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) on tullut sopi- muspuoliksi 9 artiklan mukaisesti. T(cid:228)llainen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) voi olla aikai- sintaan kuusitoista (16) kuukautta 10. 1 kohdassa tarkoitetusta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Kyseisten kahdeksan (8) sopimuspuolen joukossa on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi (1) seuraavista: Euroopan yhteis(cid:246), Japani tai Amerikan yhdysvallat. Sellaisten maiden tai alueellisten taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)jen osalta, jotka tulevat sopimuspuoliksi sopimuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen, t(cid:228)m(cid:228) sopi- mus tulee voimaan kuusikymment(cid:228) (60) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun kyseinen maa tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246) on tallettanut ratifiointi-, hyv(cid:228)ksymis- tai liittymisasiakirjansa. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/15 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. 13. 4. 12 artikla Irtisanoutuminen sopimuksesta Sopimuspuolet voivat irtisanoutua t(cid:228)st(cid:228) sopimuksesta ilmoittamalla asiasta kir- jallisesti p(cid:228)(cid:228)sihteerille. Sopimuspuolen irtisanoutuminen t(cid:228)st(cid:228) sopimuksesta tulee voimaan vuoden t(cid:228)m(cid:228)n artiklan siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), kuluttua 12. 1 kohdan mukaisen ilmoituksen. jona p(cid:228)(cid:228)sihteeri vastaanottaa 13 artikla Sopimuksen muuttaminen Sopimuspuolet voivat tehd(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) sopimusta ja sen liitteit(cid:228) koskevia muutoseh- dotuksia. Muutosehdotukset on toimitettava p(cid:228)(cid:228)sihteerille, joka toimittaa ne edelleen kaikille sopimuspuolille. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 13. 1 kohdan mukaisesti toimitetut muutosehdotukset k(cid:228)sitel- l(cid:228)(cid:228)n toimeenpanevan komitean seuraavassa tavanomaisessa kokouksessa. Jos kokouksessa l(cid:228)sn(cid:228) olevat ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvat sopimuspuolet hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti muutoksen, toimeenpaneva komitea ilmoittaa asiasta p(cid:228)(cid:228)sihteerille, joka l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) tiedon muutoksesta kaikille sopi- muspuolille. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 13. 3 kohdan mukaisesti sopimuspuolille ilmoitetun muutoksen katsotaan saaneen kaikkien sopimuspuolten hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n, jos yksik(cid:228)(cid:228)n sopi- muspuoli ei kuuden (6) kuukauden kuluessa siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona tieto muutok- sesta on l(cid:228)hetetty, ole ilmoittanut vastustavansa ehdotusta. Jos yksik(cid:228)(cid:228)n sopi- muspuoli ei ilmoita vastustavansa ehdotusta, ehdotus tulee voimaan kaikkia sopimuspuolia koskevana kolmen (3) kuukauden kuluttua siit(cid:228), kun t(cid:228)ss(cid:228) koh- dassa tarkoitettu kuuden (6) kuukauden aika on p(cid:228)(cid:228)ttynyt. 13. 5. ilmoittaa mahdollisimman pian kaikille sopimuspuolille, onko P(cid:228)(cid:228)sihteeri muutosehdotusta vastustettu. Jos muutosta on vastustettu, se katsotaan hyl(cid:228)- tyksi, eik(cid:228) sill(cid:228) ole mit(cid:228)(cid:228)n vaikutusta. 14 artikla Tallettaja T(cid:228)m(cid:228) sopimus talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin huostaan. Muiden tal- lettajalle kuuluvien teht(cid:228)vien lis(cid:228)ksi p(cid:228)(cid:228)sihteeri ilmoittaa mahdollisimman pian sopimus- puolille: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon ja niiden poistamisesta luettelosta 5 artiklan mukaisesti; maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta tai muuttamisesta 6 artiklan mukaisesti; edell(cid:228) olevan 7 artiklan perusteella vastaanottamistaan ilmoituksista; edell(cid:228) olevien 9 ja 10 artiklan mukaisista allekirjoituksista, hyv(cid:228)ksymisist(cid:228) ja liittymisist(cid:228); edell(cid:228) olevan 9 artiklan perusteella vastaanottamistaan ilmoituksista; t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolia koskevista, 11 artiklan mukaisista voimaan- tulop(cid:228)ivist(cid:228); C 87/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. edell(cid:228) olevan 12 artiklan mukaisista sopimuksesta irtisanoutumista koskevista ilmoituksista; edell(cid:228) olevan 13 artiklan mukaisista sopimuksen muutosten voimaantulop(cid:228)i- vist(cid:228); j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevan 15 artiklan mukaisista erityishallintoalueita koskevista ilmoituksista. 15 artikla Sopimuksen voimassaolo erityishallintoalueilla T(cid:228)m(cid:228) sopimus koskee erityishallintoalueita, joiden kansainv(cid:228)lisist(cid:228) suhteista sopimuspuoli vastaa, ellei sopimuspuoli toisin ilmoita ennen sopimuksen voi- maantuloa kyseisen sopimuspuolen osalta. Kukin sopimuspuoli voi irtisanoa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen erikseen mink(cid:228) tahansa t(cid:228)llaisen erityishallintoalueen osalta artiklan 12 mukaisesti. 16 artikla Sihteerist(cid:246) T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sihteerist(cid:246)n teht(cid:228)vist(cid:228) vastaa YK:n Euroopan talouskomission toimeen- paneva sihteeri. Toimeenpaneva sihteeri suorittaa seuraavat sihteerist(cid:246)lle kuuluvat teht(cid:228)v(cid:228)t: 16. 1. 16. 2. valmistelee toimeenpanevan komitean ja ty(cid:246)ryhmien kokoukset; toimittaa sopimuspuolille selvitykset ja muut tiedot, sopimuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti; ja jotka on saatu t(cid:228)m(cid:228)n 16. 3. suorittaa toimeenpanevan komitean antamat teht(cid:228)v(cid:228)t. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/17 LIITE A M(cid:190)(cid:190)RITELM(cid:190)T T(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa sovelletaan seuraavia m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228): 1. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta ilmai- sulla ’hyv(cid:228)ksy(cid:228)’ tarkoitetaan toimia, joilla sopimuspuoli sallii maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen mukaisten tuotteiden saattamisen markkinoilleen, vaikka se ei ole itse ottanut kyseist(cid:228) tek- nist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n omissa laeissaan ja asetuksissaan. 2. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta ilmai- sulla ’ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n’ tarkoitetaan maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n saattamista osaksi sopi- muspuolen lakeja ja asetuksia. 3. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti laadittujen maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta ilmai- sulla ’soveltaa’ tarkoitetaan toimia, joilla sopimuspuoli edellytt(cid:228)(cid:228) tietyst(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien, toisin sanoen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sopimuspuolen laink(cid:228)ytt(cid:246)alueella, maailmanlaajuisen tekni- sen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. 4. Ilmaisulla ’artikla’ tarkoitetaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen artiklaa. 5. 6. 7. 8. 9. Ilmaisulla ’hyv(cid:228)ksy(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) yksimielisesti’ tarkoitetaan sit(cid:228), ett(cid:228) tietyst(cid:228) asiasta (cid:228)(cid:228)nestet- t(cid:228)ess(cid:228) yksik(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)sn(cid:228) oleva ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuva sopimuspuoli ei vastusta asiaa liitteess(cid:228) B olevan 7 artiklan 7. 2 kohdan mukaisesti. Ilmaisulla ’sopimuspuoli’ tarkoitetaan kaikkia maita tai alueellisia taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)r- jest(cid:246)j(cid:228), jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolia. Ilmaisulla ’(py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin) asennettavat ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t varusteet ja osat’ tarkoitetaan varusteita tai osia, joilla on turvallisuuteen, ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun, energiatehok- kuuteen tai varkauksien ehk(cid:228)isyyn vaikuttavia ominaisuuksia. T(cid:228)llaisia varusteita ja osia ovat muun muassa, mutta eiv(cid:228)t ainoastaan, pakokaasuj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, renkaat, moottorit, melua ehk(cid:228)ise- v(cid:228)t suojat, varash(cid:228)lyttimet, varoituslaitteet sek(cid:228) lasten turvalaitteet. Ilmaisulla ’vahvistettu maailmanlaajuinen tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)’ tarkoitetaan maailmanlaajuista tek- nist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka on sis(cid:228)llytetty t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin. Ilmaisulla ’ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon sis(cid:228)llytetty tekninen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)’ tarkoitetaan kansallista tai alueellista teknist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka on lis(cid:228)tty ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesti. 10. Ilmaisulla ’valmistajan oma varmennus’ tarkoitetaan sopimuspuolen lakiin perustuvaa vaatimusta, jonka mukaan py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen ajoneuvojen ja/tai niihin asennettavien ja/tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)- vien varusteiden ja/tai osien valmistajan on varmennettava, ett(cid:228) jokainen valmistajan markkinoille saattama py(cid:246)rill(cid:228) varustettu ajoneuvo, varuste tai osa on erityisten teknisten vaatimusten mukai- nen. 11. Ilmaisulla ’alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)’ jonka muodostavat suvereenit maat ja jolla on toimivalta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan luettuna oikeus tehd(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) asioissa kaikkia j(cid:228)senmaita sitovia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). tarkoitetaan organisaatiota, 12. Ilmaisulla ’p(cid:228)(cid:228)sihteeri’ tarkoitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteeri(cid:228). 13. Ilmaisulla ’avoimet mennettelytavat’ tarkoitetaan menettelytapoja, joiden tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) yleist(cid:228) tietoisuutta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen mukaisesta s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laatimismenettelyst(cid:228) ja edist(cid:228)(cid:228) osallis- tumista siihen. Osana avoimia menttelytapoja julkaistaan: (1) ilmoitukset ty(cid:246)ryhmien ja toimeenpanevan komitean kokouksista; ja (2) ty(cid:246)asiakirjat ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sasiakirjat. C 87/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 Avoimiin menettelytapoihin on lis(cid:228)ksi sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) mahdollisuus saada n(cid:228)kemyksi(cid:228) ja perusteluja esille: (1) ty(cid:246)ryhmien kokouksissa, neuvoa-antavan aseman saaneiden organisaatioiden v(cid:228)lityksell(cid:228); (2) ty(cid:246)ryhmien ja toimeenpanevan komitean kokouksissa, neuvottelemalla ennen kokouksia sopi- muspuolten edustajien kanssa. 14. Ilmaisulla ’tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)’ tarkoitetaan sopimuspuolen (tai sopimuspuolen nime(cid:228)m(cid:228)n toimival- taisen viranomaisen) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kirjallista hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), jonka perusteella ajoneuvo ja/tai siihen asennettava ja/tai siin(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) varuste ja/tai osa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erityiset tekniset vaatimukset ja joka on edellytyksen(cid:228) sille, ett(cid:228) ajoneuvo, varuste tai osa voidaan saattaa markkinoille. 15. Ilmaisulla ’YK:n Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t’ tarkoitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuoden 1958 sopimuksella. 16. Ilmaisulla ’ty(cid:246)ryhm(cid:228)’ tarkoitetaan Euroopan talouskomission alaisuudessa toimivaa tietyn eri- tyisalan teknist(cid:228) alaryhm(cid:228)(cid:228), jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on laatia suosituksia yhdenmukaistettujen tai uusien maailmanlaajuisten teknisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vahvistamisesta maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) varten sek(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228) maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sis(cid:228)llytettyjen teknis- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muutoksia. 17. Ilmaisulla ’vuoden 1958 sopimus’ tarkoitetaan sopimusta py(cid:246)rill(cid:228) varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten tek- nisten vaatimusten hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) sek(cid:228) n(cid:228)iden vaatimusten mukaisesti annettujen hyv(cid:228)ksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/19 LIITE B TOIMEENPANEVAN KOMITEAN KOKOONPANO JA TY(cid:214)J(cid:190)RJESTYS Toimeenpanevan komitean j(cid:228)senin(cid:228) voivat olla ainoastaan sopimuspuolet. 1 artikla Kaikki sopimuspuolet ovat toimeenpanevan komitean j(cid:228)seni(cid:228). 2 artikla 3 artikla 3. 1. Jollei t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 3. 2 kohdasta muuta johdu, kaikilla sopimuspuolilla on yksi (cid:228)(cid:228)ni. 3. 2. Jos alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246) ja yksi tai useampi sen j(cid:228)senvaltioista ovat t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolia, alueellisella taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246)ll(cid:228) on sen toi- mivaltaan kuuluvissa asioissa (cid:228)(cid:228)nim(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka vastaa t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sopimuspuolina ole- vien kyseisen j(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). T(cid:228)llainen j(cid:228)rjest(cid:246) ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (cid:228)(cid:228)nioikeut- taan, jos joku sen j(cid:228)senvaltioista k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (cid:228)(cid:228)nioikeuttaan ja p(cid:228)invastoin. 4 artikla Jotta sopimuspuoli voi (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228), sen on oltava l(cid:228)sn(cid:228). Sopimuspuolen ei tarvitse olla l(cid:228)sn(cid:228), jos alueelli- nen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246), jonka j(cid:228)sen se on, (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) sen puolesta. 5 artikla 5. 1. Komitea on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svaltainen, kun v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puolet kaikista sopimuspuolista on l(cid:228)sn(cid:228). 5. 2. M(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svaltaista osallistujam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228), mik(cid:228) sopimuspuolten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) muodostaa t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) olevan 7 artiklan 7. 1 kohdassa edellyte- tyn kolmanneksen l(cid:228)sn(cid:228) olevista ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvista sopimuspuolista, alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:228)rjest(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot lasketaan yhdeksi sopimuspuoleksi. 6 artikla 6. 1. Toimeenpaneva komitea valitsee kunkin kalenterivuoden ensimm(cid:228)isess(cid:228) kokouksessaan keskuu- destaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan on vali- tuksi tullakseen saatava kahden kolmasosan enemmist(cid:246) kaikkien l(cid:228)sn(cid:228) olevien ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvien sopimuspuolten (cid:228)(cid:228)nist(cid:228). 6. 2. Saman sopimuspuolen edustaja voidaan valita puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi enin- t(cid:228)(cid:228)n kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan on kunakin vuonna oltava eri sopimuspuolten edustajia. 7 artikla 7. 1. Kansallinen tai alueellinen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n ehdokass(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen luetteloon, jos joko v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmannes l(cid:228)sn(cid:228) olevista ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvista sopimuspuolista kannattaa sit(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestyk- sess(cid:228) (t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) olevan 5. 2 artiklan mukaisesti) tai jos se saa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmanneksen kai- kista annetuista (cid:228)(cid:228)nist(cid:228), sen mukaan, kummalla tavalla saavutetaan paremmin puoltava (cid:228)(cid:228)nes- tystulos. Molemmissa tapauksissa mainitun kolmanneksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) joko Euroopan yhtei- s(cid:246)n, Japanin tai Yhdysvaltojen (cid:228)(cid:228)ni, jos jokin tai jotkin niist(cid:228) ovat sopimuspuolia. C 87/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 3. 1999 7. 2. Maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n vahvistaminen maailmanlaajuisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rekisteriin sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) varten, vahvistetun maailmanlaajuisen teknisen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n muutos sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen muutos on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yksimielisesti l(cid:228)sn(cid:228) olevien ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvien sopimuspuolten (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228). L(cid:228)sn(cid:228) olevan ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuvan sopimuspuolen, joka vastustaa yksimielist(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) asiaa, on toimitettava p(cid:228)(cid:228)sihteerille kirjallinen perustelu vastustukselleen kuudenkymmenen (60) p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa (cid:228)(cid:228)nestysp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Jos kysei- nen sopimuspuoli ei toimita t(cid:228)llaista perustelua mainitun ajan kuluessa, sen katsotaan (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)- neen asian puolesta. Jos yksik(cid:228)(cid:228)n asiaa vastustanut sopimuspuoli ei toimita perustelua, kaikkien l(cid:228)sn(cid:228) olleiden ja (cid:228)(cid:228)nestykseen osallistuneiden henkil(cid:246)iden katsotaan kannattaneen asiaa (cid:228)(cid:228)nes- tyksess(cid:228) yksimielisesti. T(cid:228)llaisessa tapauksessa (cid:228)(cid:228)nestysp(cid:228)iv(cid:228)ksi katsotaan ensimm(cid:228)inen p(cid:228)iv(cid:228) mainitun 60 p(cid:228)iv(cid:228)n jakson j(cid:228)lkeen. 7. 3. Kaikki muut ratkaisemista edellytt(cid:228)v(cid:228)t asiat voidaan toimeenpanevan komitean harkinnan mukaan ratkaista t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 7. 2 kohdan mukaisella (cid:228)(cid:228)nestysmenettelyll(cid:228). (cid:190)(cid:228)nest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) pid(cid:228)ttyvien sopimuspuolten ei katsota osallistuvan (cid:228)(cid:228)nestykseen. 8 artikla 9 artikla Toimeenpaneva sihteeri kutsuu toimeenpanevan komitean koolle aina, kun on j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen 5, 6 tai 13 artiklan mukainen (cid:228)(cid:228)nestys tai kun on tarpeen toteuttaa t(cid:228)h(cid:228)n sopimukseen perus- tuvia toimia. 29. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 87/21 LIITE II Euroopan yhteis(cid:246) ilmoittaa sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot ovat siirt(cid:228)neet sille toimivallan t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa tarkoitetuilla aloilla ja erityisesti toimivallan tehd(cid:228) niit(cid:228) velvoittavia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)