title: 1999/85/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 233) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 27/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 233) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/85/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, lampaiden, vuohien ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, vahvistettiin alun perin komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/257/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/473/EY (4); t(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan muuttaa koska tahansa Amerikan yhdys- valloissa tehtyjen yhteis(cid:148)n tarkastusten perusteella, parhaillaan k(cid:132)yd(cid:132)(cid:132)n neuvotteluja sopimuksen aikaansaa- miseksi Yhdysvaltojen kanssa terveytt(cid:132) koskevista toimen- piteist(cid:132) kansanterveyden ja el(cid:132)inten terveyden suojelemi- seksi el(cid:132)v(cid:132)n karjan ja el(cid:132)inper(cid:132)isten tuotteiden kaupassa, jos saavutetun edistyksen ja kaupan t(cid:132)m(cid:132)n tilanteen, v(cid:132)(cid:132)ristymien v(cid:132)ltt(cid:132)misen perusteella on oikeutettua siirt(cid:132)(cid:132) tietyn tuoreen lihan purkup(cid:132)iv(cid:132)lle vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen ei vaikuta edell(cid:132) mainitun sopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n eik(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:148)n, laitosluetteloa on muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 121, 9. 5. 1987, s. 46 (4) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 54 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/33 LIITE Luettelo Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, jotka saavat tuoda tuoretta lihaa yhteis(cid:148)(cid:148)n Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) EM T L KV N L/V S K 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE (cid:253) (cid:253) 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN (cid:253) E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 2. 2. 1999 EM 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/35 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) EM 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Laitos/Osoite Luokka (*) T L KV N L/V S K 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) T: Teurastamo L: Leikkaamo KV: Kylm(cid:132)varasto N: L/V: S: Naudanliha Lampaan- ja/tai vuohenliha Sianliha K: EM: Kavioel(cid:132)inten liha Erityismaininnat EM 1 1, TF 1 1 = Ainoastaan hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) teurastamoissa ja leikkaamoissa ja lopullisesti pakatun lihan varastointi. 2 = Ainoastaan muut el(cid:132)imen osat kuin liha. 3 = My(cid:148)s viipaloitu naudan maksa. 4 = Ainoastaan viipaloitu naudan maksa. 5 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja ruhosta saatu liha. 6 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n ja munuaiset. 7 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset ja maksa. 8 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 9 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, vatsa ja ruhosta saatu liha. 10 = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja vatsa. 10(a) = Ainoastaan kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, vatsa ja ruhosta saatu liha. 11 = Ruhosta saatu liha, kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa ja aivot. 12 = Ainoastaan syd(cid:132)n ja vatsa. 13 = Ainoastaan pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 14 = Lukuun ottamatta muita el(cid:132)imen osia kuin lihaa. 15 = Tuore liha on purettava yhteis(cid:148)n alueella viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. 16 = Lukuun ottamatta maksaa ja munuaisia. 17 = Ainoastaan ruhosta saatu liha ja pakatut muut el(cid:132)imen osat kuin liha, 18 = Kieli, syd(cid:132)n, munuaiset, maksa, aivot ja h(cid:132)nt(cid:132). 19 = Lukuun ottamatta biisonia. TF = Laitoksilla on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. T = T(cid:132)ll(cid:132) laitoksella on direktiivin 77/96/ETY 4 artiklassa tarkoitettu lupa tehd(cid:132) trikiinitarkastus kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely. joille on tehty direktiivin 77/96/ETY 3 artiklan mukainen kylm(cid:132)k(cid:132)sittely


title: Verordening (EG) nr. 245/1999 van de Commissie van 1 februari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Deense interventiebureau

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/11 VERORDENING (EG) Nr. 245/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Deense interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschr¶ving te openen voor de uitvoer van 75 000 ton gerst die in het bezit is van het Deense interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau z¶n toe te schr¶ven, het afhalen van de gerst meer dan v¶f dagen wordt vertraagd of het vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Deense interventiebureau onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in z¶n bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 75 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 75 000 ton gerst is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b¶ uitvoer te betalen pr¶s die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandel¶kse verhogingen toegepast. 3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschr¶ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afw¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van 1. Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr¶kt de term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶- ving op 4 februari 1999 om 9. 00 uur (Brusselse tijd). 2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor verstr¶kt deelinschr¶vingen volgende op donderdag om 9. 00 uur (Brusselse tijd). telkens 3. De laatste deelinschr¶ving verstr¶kt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (Brusselse tijd). 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Deense interventiebureau. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 27/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of b¶ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag z¶n. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een term¶n van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een term¶n van drie werkdagen indien de monsters b¶ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschr¶ving vermelde kwaliteit, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortel¶k gewicht, dat evenwel niet lager mag z¶n dan 60 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievel¶k punt B. 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- schadel¶ke verheden, waarb¶ evenwel de voor korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongew¶zigd bl¶ven, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetz¶ de part¶ als zodanig aanvaarden; — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h¶ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere part¶ gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis; onverw¶ld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken part¶ niet overnemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het overeenkomstig b¶lage II op de hoogte heeft gebracht; h¶ kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere part¶ gerst uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis. 2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend z¶n, z¶n echter vanaf het t¶dstip van de afhaling van de part¶ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende part¶ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h¶ van al z¶n verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb¶ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper z¶n voor diens rekening. Artikel 7 In afw¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbew¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/13 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 245/1999 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 245/1999 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 245/1999 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 245/1999 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 245/1999 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 245/1999 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 245/1999 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 245/1999 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 245/1999 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 245/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr¶ge- geven zodra de uitvoercertificaten z¶n afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gel¶k is aan het verschil tussen de op de toew¶- zingsdag geldende interventiepr¶s en de toew¶zingspr¶s en nooit kleiner mag z¶n dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt b¶ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het b¶ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr¶gegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. In afw¶king van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93: — moet het resterende bedrag worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bew¶zen levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vr¶gave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstr¶ken van de in dit artikel bedoelde term¶nen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gel¶k is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor z¶n rekening. Artikel 9 Het Deense interventiebureau stelt de Commissie uiterl¶k twee uur na het verstr¶ken van de term¶n voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschr¶vingen. Z¶ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van b¶lage III en via de in b¶lage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 27/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 1999 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Jylland Fyn Sjælland 54 017 2 998 17 985 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Deense interven- tiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 245/1999) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering (cid:190) soortel¶k gewicht (kg/hl) (cid:190) % gekiemde korrels (cid:190) % uitschot (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddelen die geen onberispel¶ke basis- graankorrels z¶n (cid:190) andere 2. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 27/15 B(cid:246)LAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Deense interventiebureau (Verordening (EG) nr. 245/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschr¶vers Nummer van de part¶ Hoeveelheid (in ton) Pr¶s van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze pr¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part¶ waarop de inschr¶ving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telefax: — telex: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Regolamento (CE) n. 242/1999 della Commissione del 1° febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 27/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 242/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 99,2 43,3 71,2 148,0 148,0 136,0 162,0 122,8 140,3 32,8 40,1 41,2 40,2 54,5 41,8 63,5 63,5 59,2 59,7 86,1 73,2 80,8 71,8 53,3 69,7 61,5 45,9 81,6 83,3 92,7 75,9 130,8 76,9 83,4 53,1 86,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 244/1999 de la Commission du 1er février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2007/98 relatif à une mesure particulière d'intervention pour les céréales en Finlande et en Suède

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
export refund
market intervention

text: L 27/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 244/1999 DE LA COMMISSION du 1er f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2599/98 (6), une adjudication de la restitution a (cid:130)t(cid:130) ouverte pour l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; que, dans la situation actuelle, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’augmenter la quantit(cid:130) mise en adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 est modifi(cid:130) comme suit: «1. Une mesure particuli(cid:138)re d’intervention, sous forme d’une restitution (cid:133) l’exportation, est appliqu(cid:130)e pour 500 000 tonnes d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de, et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e (cid:133) partir de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers. L’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ainsi que les dispositions prises en application de cet article sont applicables mutatis mutandis (cid:133) ladite restitu- tion. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 10


title: 1999/85/CE: Decisione della Commissione del 1o febbraio 1999 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità [notificata con il numero C(1999) 233] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

formats: html pdf print

text: L 27/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 1999 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1999) 233] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/85/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, e l’articolo 18, paragrafo 1, considerando che l’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America, in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche, (cid:138) stato adottato inizial- mente con decisione 87/257/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 98/473/CE (4); che tale elenco pu(cid:149) essere modificato in qualsiasi momento in funzione dei risultati delle ispezioni comunitarie fatte negli Stati Uniti d’America; considerando che sono in corso negoziati ai fini della conclusione di un accordo con gli Stati Uniti su misure sanitarie intese a proteggere la salute umana e degli animali nell’ambito degli scambi di bestiame e di prodotti d’origine animale; considerando che questa situazione, i progressi gi(cid:133) compiuti e la necessit(cid:133) di evitare distorsioni degli scambi giustificano la proroga dal 31 gennaio 1999 al 30 aprile 1999 del termine stabilito per lo sbarco di determinate carni fresche; che la fissazione di questa data non pregiu- dica la data della conclusione n(cid:130) il contenuto dell’accordo suddetto; considerando che l’elenco degli stabilimenti deve essere modificato in conformit(cid:133); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 87/257/CEE (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 121 del 9. 5. 1987, pag. 46. (4) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 54. 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/33 ALLEGATO Elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) NP M LS DF B O/C S SP 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 L 27/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) NP M LS DF B O/C S SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 2. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 27/35 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) NP 1 1 1 1 15 E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 L 27/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 2. 1999 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID (cid:253) (cid:253) (cid:253) 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (*) M: Macello LS: Laboratorio di sezionamento DF: Deposito frigorifero B: O/C: S: Carne bovina Carne ovina/caprina Carne suina SP: NP: Carne di solipedi Note particolari NP 1 1, TF 1 1 = Esclusivamente magazzinaggio di carni gi(cid:133) imballate nel loro condizionamento definitivo in macelli o laboratori di sezionamento riconosciuti. 2 = Solamente frattaglie. 3 = Anche fegati in fette di animali della specie bovina. 4 = Esclusivamente fegati in fette di animali della specie bovina. 5 = Solamente lingue, cuori e carcasse. 6 = Solamente lingue, cuori e reni. 7 = Solamente lingue, cuori, reni e fegati. 8 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 9 = Solamente lingue, cuori, stomaci e carcasse. 10 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e stomaci. 10(a) = Solamente lingue, cuori, reni, fegati, stomaci e carcasse. 11 = Solamente carcasse, lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 12 = Solamente cuori e stomaci. 13 = Solamente frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 14 = Escluse le frattaglie. 15 = Le carni fresche devono essere sbarcate sul territorio della Comunit(cid:133) al pi(cid:151) tardi il 30 aprile 1999. 16 = Esclusi fegati e reni. 17 = Solamente le carcasse e le frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 18 = Lingue, cuori, reni, fegati, cervelli e code. 19 = Incluso il bisonte. TF = Gli stabilimenti con la menzione «TF» sono autorizzati, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire il trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della stessa direttiva. T = Lo stabilimento (cid:138) autorizzato, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire l’esame per l’individuazione della trichina di cui all’articolo 2 della stessa direttiva


title: Komission asetus (EY) N:o 246/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize
supply

text: L 27/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 246/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 27/17 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 108/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 7 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 3. –11. 4. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 29. 1. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2753/98 (EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 23) L 27/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavan asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. huhtikuuta 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”


title: Règlement (CE) n° 245/1999 de la Commission du 1er février 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention danois

text: 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 27/11 RÈGLEMENT (CE) No 245/1999 DE LA COMMISSION du 1er février 1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article 2 vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 75 000 tonnes d’orge détenues par l’orga- nisme d’intervention danois; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement de l’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits impu- tables l’État membre concerné devra payer des dédommagements; l’organisme d’intervention, à considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention danois procède dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge détenue par lui. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 75 000 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers, à l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 75 000 tonnes d’orge 2. sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16 troisième alinéa du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) no Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du règlement Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l’article 7 paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 4 février 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention danois. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 27/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 1999 Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot d’orge d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. — soit accepter le lot tel quel, Article 7 — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la la frais qualité prévue, garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot supplémentaires, sans Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 27/13 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 245/1999 du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 245/1999 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 245/1999 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 245/1999 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 245/1999 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 245/1999 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 245/1999 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 245/1999 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 245/1999 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 245/1999 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 245/1999. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. Par dérogation à l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93: — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte les preuves visées à l’article 18 du règlement (CEE) no 3665/87. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libéra- tion des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 euros par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 8 Article 9 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2. 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 euros par tonne. La moitié de ce montant est constitué lors de la délivrance L’organisme d’intervention danois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 27/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 1999 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Jylland Fyn Sjælland 54 017 2 998 17 985 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention danois [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 245/1999] (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge (cid:190) PS (kg/hl) (cid:190) % grains germés (cid:190) % impuretés diverses (Schwarzbesatz) (cid:190) % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable (cid:190) Autres 2. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 27/15 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention danois [Règlement (CE) no 245/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1) — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
EU financing
European Social Fund
employment aid
vocational training

text: 18. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 74/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Socialfond (˛) (1999/C 74/07) KOM(1999) 44 endelig udg. - 98/0115(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2 den 1. februar 1999) (˛)(cid:217)EFT C 176 af 9. 6. 1998. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 125, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189(cid:216)C i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: forordning) har afl(cid:192)st R¿dets (1)(cid:217)R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /98 af. (cid:216). (cid:216). om gene(cid:220) relle bestemmelser om strukturfondene (den gene(cid:220) relle forordning (E˘F) nr. 2052/88(cid:216)(˛), senest »ndret ved forord(cid:220) ning (EF) nr. 3193/94(cid:216)(ˇ), og R¿dets forordning (E˘F) nr. 4253/88(cid:216)(—), senest »ndret ved forord(cid:220) ning (E˘F) nr. 3193/94; R¿dets forordning (E˘F) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemf(cid:192)rel(cid:220) sesbestemmelser til forordning (E˘F) nr. 2052/88 for s¿ vidt ang¿r Den Europ»iske Socialfond(cid:216)((cid:209)) (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)fonden(cid:133)) »ndret ved forord(cid:220) ning (E˘F) nr. 2084/93(cid:216)((cid:210)), m¿ ligeledes afl(cid:192)ses; (˛)(cid:217)EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (ˇ)(cid:217)EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. (—)(cid:217)EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21. ((cid:210))(cid:217)EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39. C 74/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (2)(cid:217)de almindelig regler strukturfondene som for helhed er fastsat i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning), og det b(cid:192)r fastl»gges, hvilke typer foranstaltninger Den Europ»iske Socialfond (fonden) kan finansiere inden for m¿l 1, 2 og 3 under EF(cid:220)initiativet til bek»mpelse af forskelsbe(cid:220) til handling og ulige muligheder arbejdsmarkedet og som led i nyskabende foran(cid:220) staltninger og teknisk bistand; for adgang (2)(cid:217)de almindelige regler for strukturfondene som helhed er fastsat i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). ( den generelle forordning), og det b(cid:192)r fastl»gges, hvilke typer foranstaltninger Den Europ»iske Socialfond (fonden) kan finansiere inden for m¿l 1, 2 og 3 under EF(cid:220)initiativet til bek»mpelse af forskelsbe(cid:220) handling og ulige muligheder af enhver art for adgang til arbejdsmarkedet og i forbindelse med nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand; (3)(cid:217)det b(cid:192)r fastl»gges, hvilke opgaver fonden har p¿ baggrund af bestemmelserne i traktaten og i forbin(cid:220) delse med F»llesskabets prioriteringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer og besk»f(cid:220) tigelse; (4)(cid:217)med konklusionerne fra Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de i Amsterdam i juni 1997 og resolutionen om v»kst og besk»ftigelse(cid:216)(˛) blev der sat gang i den ¿rlige besk»ftigelsesstrategi, europ»iske retningslinjer for beskr»ftigelsen og arbejdet med at udforme nationale handlingsplaner for besk»fti(cid:220) gelsen; de (5)(cid:217)fondens anvendelsesomr¿de b(cid:192)r defineres, navnlig p¿ baggrund af oml»gningen og forenklingen af strukturfondenes m¿l og i lyset af den europ»iske besk»ftigelsesstrategi og de dertil knyttede natio(cid:220) nale handlingsplaner for besk»ftigelsen; (5)(cid:217)fondens anvendelsesomr¿de b(cid:192)r defineres, navnlig p¿ baggrund af oml»gningen og forenklingen af strukturfondenes m¿l og under hensyntagen til den europ»iske besk»ftigelsesstrategi og de dertil knyt(cid:220) tede nationale handlingsplaner for besk»ftigelsen; (6)(cid:217)der b(cid:192)r udstikkes f»lles rammer for fondens inter(cid:220) ventioner i alle tre strukturfondsm¿l, s¿ledes at der p¿ tv»rs af m¿lene sikres en konsekvent og komple(cid:220) ment»r indsats, der tager sigte p¿ at forbedre arbejdsmarkedets funktion og udvikle de menneske(cid:220) lige ressourcer; (7)(cid:217)medlemsstaterne og Kommissionen b(cid:192)r sikre, at programmering og gennemf(cid:192)relse af foranstalt(cid:220) ninger, der finansieres af fonden under alle m¿lene, medvirker til at fremme ligestilling mellem m»nd og kvinder; (7)(cid:217)medlemsstaterne og Kommissionen b(cid:192)r sikre, at programmering og gennemf(cid:192)relse af foranstalt(cid:220) ninger, der finansieres af fonden under alle m¿lene, medvirker til at fremme lige muligheder for m»nd og kvinder, herunder afskaffelse af forskelsbehand(cid:220) ling; (˛)(cid:217)EFT L 236 af 2. 8. 1997, s. 3. 18. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 74/9 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (7a)(cid:217)medlemsstaterne og Kommissionen b(cid:192)r ydermere sikre, at programmering og gennemf(cid:192)relse af foranstaltninger, der finansieres af fonden under alle m¿lene medvirker til, at ugunstigt stillede grupper og personer integreres p¿ arbejdsmar(cid:220) kedet; (8)(cid:217)medlemsstaterne og Kommissionen b(cid:192)r sikre, at der ved gennemf(cid:192)relsen af foranstaltninger, der finansieres a fonden, tages hensyn til de sociale og arbejdsmarkedsm»ssige aspekter af informations(cid:220) samfundet; (8)(cid:217)medlemsstaterne og Kommissionen b(cid:192)r sikre, at der ved gennemf(cid:192)relsen af foranstaltninger, der finansieres af fonden, tages hensyn til informations(cid:220) samfundets sociale aspekter og til besk»ftigelsen; (9)(cid:217)det b(cid:192)r sikres, at foranstaltninger vedr(cid:192)rende indus(cid:220) triel tilpasning im(cid:192)dekommer arbejdstagernes (m/k) generelle behov som f(cid:192)lge af konstaterede eller forventede industrielle »ndringer og udviklingen i produktionssystemerne, og at de ikke er tilrettelagt med henblik p¿ st(cid:192)tte til en enkelt virksomhed eller et bestemt erhverv; der b(cid:192)r tages s»rligt hensyn til sm¿ og mellemstore virksomheder og l»gges s»rlig v»gt p¿ bedre adgang til uddannelse og bedre tilrettel»ggelse af arbejdet; (10)(cid:217)det b(cid:192)r sikres, at fonden til stadighed styrker besk»ftigelse og erhvervskvalifikationer via st(cid:192)tte til foregribelse, r¿dgivning, anvendelse af netv»rk og uddannelsesforanstaltninger i hele F»llesskabet, og de st(cid:192)ttede foranstaltninger b(cid:192)r derfor v»re horin(cid:220) sontale og omfatte samfunds(cid:192)konomien som helhed uden prioritering af bestemte erhverv eller sektorer; (11)(cid:217)det b(cid:192)r omdefineres, hvilke foranstaltninger der er st(cid:192)tteberettigede, for at de politiske m¿ls»tninger for alle de m¿l, fonden bidrager til, kan gennem(cid:220) f(cid:192)res mere effektivt; det b(cid:192)r inden for rammerne af partnerskabet fastl»gges, hvilke udgifter der er berettiget til st(cid:192)tte fra fonden; (12)(cid:217)indholdet af planer og interventionsformer b(cid:192)r suppleres og pr»ciseres, navnlig som f(cid:192)lge af, at m¿l 3 er omdefineret; (13)(cid:217)det b(cid:192)r sikres, at fondens interventioner koncen(cid:220) treres om de st(cid:192)rste behov og de mest effektive foranstaltninger under hvert m¿l; C 74/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (13a)(cid:217)der b(cid:192)r inds»ttes bestemmelser, som sikrer, at der i forbindelse med den decentrale gennemf(cid:192)relse af fondens interventioner tages tilstr»kkeligt hensyn til F»llesskabets prioriteringer p¿ det social(cid:220) og besk»ftigelsespolitiske g»lder navnlig den forebyggende arbejdsmarkedspolitik og ligestilling af m»nd og kvinder i arbejdslivet; omr¿de; dette (14)(cid:217)der m¿ indf(cid:192)res ordninger, lokale grupper mulighed for enkel og hurtig adgang til st(cid:192)tte fra fonden til aktiviteter vedr(cid:192)rende social udst(cid:192)delse, hvorved de f¿r opbygget deres evne til at g(cid:192)re en indsats p¿ omr¿det; som giver (14)(cid:217)der m¿ som giver indf(cid:192)res ordninger, lokale ikke(cid:220)statslige organisationer, grupper, herunder mulighed for enkel og hurtig adgang til st(cid:192)tte fra fonden til aktiviteter vedr(cid:192)rende social udst(cid:192)delse, hvorved de f¿r opbygget deres evne til at g(cid:192)re en indsats p¿ omr¿det; (15)(cid:217)foranstaltninger af stor betydning for F»llesskabet, som iv»rks»ttes p¿ Kommissionens initiativ, spiller en vigtig rolle i arbejdet for at n¿ de overordnede m¿l for EF(cid:220)strukturindsatsen, jf. artikel 1 i forord(cid:220) ning forordning); s¿danne initiativer b(cid:192)r f(cid:192)rst og fremmest fremme tv»rnationalt samarbejde og fornyelse af politikken; (den generelle (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (16)(cid:217)fonden yder endvidere st(cid:192)tte til teknisk bistand, forberedende foranstaltninger nyskabende foranstaltninger, og overv¿gning, kontrol, jf. artikel 21 og 22 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning); evaluering og (17)(cid:217)kompetencen med hensyn til vedtagelse af gennem(cid:220) f(cid:192)relsesbestemmelser b(cid:192)r fastl»gges, og der b(cid:192)r fasts»ttes overgangsbestemmelser; (18)(cid:217)forordning (E˘F) nr. 4255/88 b(cid:192)r oph»ves - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Opgaver Inden for rammerne af de opgaver, som er p¿lagt Den ben»vnt Europ»iske Socialfond (cid:176)fonden(cid:133)) i medf(cid:192)r af traktatens artikel 123, og de opgaver, som er p¿lagt strukturfondene i medf(cid:192)r af trak(cid:220) tatens artikel 130(cid:216)B, og fastsat i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). f(cid:192)lgende (i det Inden for rammerne af de opgaver, som er p¿lagt Den ben»vnt Europ»iske Socialfond (cid:176)fonden(cid:133)) i medf(cid:192)r af traktatens artikel 123, og de opgaver, som er p¿lagt strukturfondene i medf(cid:192)r af trak(cid:220) tatens artikel 130(cid:216)B, og fastsat i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). f(cid:192)lgende (i det 18. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 74/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (den generelle forordning) nyder fonden st(cid:192)tte til foran(cid:220) staltninger til styrkelse af de menneskelige ressourcer for at sikre et h(cid:192)jt niveau for besk»ftigelsen og den sociale sikring, ligestilling mellem m»nd og kvinder, en b»re(cid:220) dygtig udvikling samt (cid:192)konomisk og social samh(cid:192)righed. Fonden bidrager is»r til de aktioner, der gennemf(cid:192)res i henhold til de aktioner, der gennemf(cid:192)res i henhold til den europ»iske besk»ftigelsesstrategi og de ¿rlige retningslinjer for besk»ftigelsen. (den generelle forordning), yder fonden st(cid:192)tte til foran(cid:220) staltninger til forebyggelse og bek»mpelse af arbejds(cid:220) l(cid:192)shed og til styrkelse af de menneskelige ressourcer for at fremme et h(cid:192)jt niveau for den sociale sikring, en b»redygtig udvikling samt (cid:192)konomisk og social samh(cid:192)(cid:220) righed. Fonden bidrager til de aktioner, der gennemf(cid:192)res i henhold til den europ»iske besk»ftigelses(cid:220) strategi og de ¿rlige retningslinjer for besk»ftigelsen. is»r Artikel 2 Anvendelsesomr¿de 1. (cid:218)(cid:217)Fonden st(cid:192)tter og supplerer medlemsstaternes akti(cid:220) viteter p¿ f(cid:192)lgende omr¿der, i forbindelse med medlemsstaternes fler¿rige nationale handlingsplaner for besk»ftigelsen: is»r a)(cid:217)udarbejdelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bek»mpe arbejdsl(cid:192)sheden, for at forebygge langtids(cid:220) arbejdsl(cid:192)shed blandt m»nd og kvinder, for at g(cid:192)re det lettere for de langtidsarbejdsl(cid:192)se at komme ind p¿ arbejdsmarkedet igen og for at st(cid:192)tte en erhvervs(cid:220) m»ssig integrering af unge og af personer, der (cid:192)nsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet a)(cid:217)udvikling af og st(cid:192)tte til en aktiv arbejdsmarkedspo(cid:220) litik for at bek»mpe og forebygge arbejdsl(cid:192)sheden, for at forebygge langtidsarbejdsl(cid:192)shed, for at g(cid:192)re det lettere for de langtidsarbejdsl(cid:192)se at komme ind p¿ arbejdsmarkedet igen og for at st(cid:192)tte en erhvervs(cid:220) m»ssig integrering af unge og af personer, der vil vende tilbage til arbejdsmarkedet b) fremme af social integration og lige muligheder for alle til at komme ind p¿ arbejdsmarkedet c) styrkelse af de almene og faglige uddannelsessystemer som led i en politik for livslang uddannelse for at (cid:192)ge og fastholde besk»ftigelsesevne, mobilitet og integra(cid:220) tion p¿ arbejdsmarkedet c) styrkelse og forbedring af de faglige uddannelsessy(cid:220) stemer og den almene uddannelse lette integrationen p¿ arbejdsmarkedet adgangen til og som led i en politik for livslang uddannelse, for(cid:192)gelse og fastholdelse af besk»ftigelsesevnen, fremme af den faglige mobilitet samt forbedring af integrationen p¿ arbejdsmarkedet for at d) forbedring af systemer, der skal fremme en kvalifi(cid:220) fleksibel arbejdsstyrke, skabe ceret, uddannet og tilrettel»ggelsen af innovation og arbejdet, fremme iv»rks»tterkultur og jobskabelse og styrke det menneskelige potentiale inden for forsk(cid:220) ning, videnskab og teknologi fleksibilitet i d) forbedring af systemer og gennemf(cid:192)relse af foran(cid:220) staltninger, der skal g(cid:192)re arbejdsstyrken bedre kvalifi(cid:220) ceret, bedre uddannet og mere fleksibel, skabe inno(cid:220) vation og fleksibilitet i tilrettel»ggelsen af arbejdet, st(cid:192)tte forbedre kvalifikationer og styrke det menneskelige potentiale inden for forskning, videnskab og teknologi iv»rks»tterkultur og jobskabelse, e) (cid:192)get inddragelse af kvinder p¿ arbejdsmarkedet, herunder bedre muligheder for at g(cid:192)re karriere, kvin(cid:220) jobmuligheder og selvst»ndig ders adgang til nye virksomhed samt en mindskelse af den vertikale og horisontale k(cid:192)nsopdeling p¿ arbejdsmarkedet. e) s»rlige foranstaltninger med henblik p¿ (cid:192)get inddra(cid:220) gelse af kvinder p¿ arbejdsmarkedet, herunder bedre muligheder for at g(cid:192)re karriere, kvinders adgang til nye jobmuligheder og iv»rks»ttervirksomhed samt en mindskelse af den k(cid:192)nsbestemte vertikale og horison(cid:220) tale opdeling af arbejdsmarkedet. C 74/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Fonden bidrager til at fremme lokale besk»ftigel(cid:220) sesinitiativer, herunder lokale og regionale besk»ftigel(cid:220) sespagter. i 3. (cid:218)(cid:217)Der skal tages hensyn til den sociale og arbejds(cid:220) markedsm»ssige dimension informationssamfundet, blandt andet ved at udarbejde en politik og programmer, der er udformet, s¿ at man kan udnytte besk»ftigelses(cid:220) mulighederne lige adgang for alle til informationssamfundets faciliteter og fordele. informationssamfundet og sikre i Artikel 3 St(cid:192)tteberettigede aktiviteter 1. (cid:218)(cid:217)Fondens finansielle st(cid:192)tte anvendes is»r til f(cid:192)lgende aktiviteter: a)(cid:217)st(cid:192)tte til personer: i)(cid:217)almen uddannelse erhvervsuddannelse og (herunder erhvervsuddannelse, der tr»der i stedet for den lovpligtige undervisning), forberedende undervisning, herunder formidling og forbedring af grundviden (inkl. l»sning og skrivning), vejled(cid:220) ning og r¿dgivning i)(cid:217)almen uddannelse i stedet for den erhvervsuddannelse og (herunder l»rlingeuddannelse og erhvervsuddan(cid:220) nelse, der tr»der lovpligtige undervisning), undervisning, forberedende herunder formidling og forbedring af basisviden (inkl. l»sning og skrivning), foranstaltninger til fremme af besk»ftigelsesevnen p¿ arbejdsmar(cid:220) kedet, vejledning, r¿dgivning og faglig videreud(cid:220) dannelse ii) besk»ftigelseshj»lp og st(cid:192)tte til selvst»ndig virk(cid:220) somhed iii) inden for omr¿det forskning, videnskab og tekno(cid:220) og postgraduate logiudvikling, uddannelse af ledere og teknikere p¿ forsknings(cid:220) institutioner og i virksomheder uddannelser iv) udvikling af nye muligheder for besk»ftigelse iv) udvikling af nye muligheder for besk»ftigelse, navnlig inden for den frivillige sektor b) st(cid:192)tte til forbedring af strukturer og systemer: i)(cid:217)styrkelse og forbedring af kvaliteten og indholdet i de almene og faglige uddannelsessystemer, herunder uddannelse af undervisere, instrukt(cid:192)rer for og personale, samt en arbejdstagere til uddannelse og erhvervskvalifika(cid:220) tioner forbedret adgang i)(cid:217)udvikling og forbedring af de faglige og almene uddannelsessystemer, af kvaliteten og samt indholdet af kvalifikationsformidlingen i relation til arbejdsmarkedet, herunder uddannelse af undervisere, instrukt(cid:192)rer og personale, samt en forbedret adgang for arbejdstagere til uddannelse og erhvervskvalifikationer 18. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 74/13 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG ii) modernisering og effektivisering af arbejdsformid(cid:220) lingskontorerne iii) etablering af forbindelser mellem arbejdsmarkedet og uddannelses(cid:220) og forskningsinstitutioner iv) udvikling af systemer til fremtidsplanl»gning og foregribelse af »ndringer i besk»ftigelsesudvik(cid:220) lingen og den erhvervsfaglige uddannelse, is»r i forbindelse med nye arbejdsm(cid:192)nstre og nye former for tilrettel»ggelse af arbejdet c) ledsageforanstaltninger: i)(cid:217)st(cid:192)tte til ydelse af tjenester til st(cid:192)ttemodtagere, herunder etablering af omsorgsservice og facili(cid:220) teter sundhedspleje og for retshj»lp familiemedlemmer, ii) styrkelse af kapaciteten, brobygningsmodellen til markedet is»r fremme for at integrering p¿ arbejds(cid:220) iv) udvikling af systemer til fremtidsplanl»gning og foregribelse af »ndringer i udviklingen i besk»fti(cid:220) gelsen og i kvalifikationerne, is»r i forbindelse med nye arbejdsm(cid:192)nstre og nye former for tilret(cid:220) til tel»ggelse af arbejdet under hensyntagen behovet for at skabe (cid:192)get forenelighed mellem familieliv og arbejdsliv og for at lette overgangen fra arbejdslivet til pensionisttilv»relsen ii) styrkelse af den socio(cid:192)konomiske udvikling for at integrering p¿ fremme brobygningsmodellen til arbejdsmarkedet iii) kampagner, information og reklame. 2. (cid:218)(cid:217)Aktiviteterne i stk. 1 kan kombineres eller suppleres som en del af en brobygningsmodel til integrering p¿ arbejdsmarkedet. 3. (cid:218)(cid:217)Fonden kan finansiere aktiviteter i medf(cid:192)r af artikel 21 og 22 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forord(cid:220) ning). 3. (cid:218)(cid:217)Fonden kan finansiere aktiviteter i medf(cid:192)r af andet afsnit af artikel 2, stk. 4 i R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning). Artikel 4 Koncentration af interventionen 1. (cid:218)(cid:217)For at fondens st(cid:192)tte kan virke s¿ effektivt som muligt, koncentreres dens interventioner inden for hvert af de prioriterede omr¿der, der er anf(cid:192)rt i artikel 2, stk. 1, om et begr»nset antal omr¿der og emner, hvor behovet er st(cid:192)rst, og hvor foranstaltningerne er mest effektive under beh(cid:192)rigt hensyn til de relevante forudg¿(cid:220) ende vurderinger. For at der kan ydes st(cid:192)tte til disse behov og foranstaltninger, b(cid:192)r der anvendes variable medfinansieringssatser inden for de gr»nser, der er fast(cid:220) lagt i artikel 28 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning). 1. (cid:218)(cid:217)For at fondens st(cid:192)tte kan virke s¿ effektivt som muligt, koncentreres dens interventioner inden for hvert af de prioriterede omr¿der, der er anf(cid:192)rt i artikel 2, stk. 1, om de vigtigste emner og behov og de mest effektive foranstaltninger under beh(cid:192)rigt hensyn til de relevante forudg¿ende evalueringer. For at der kan ydes st(cid:192)tte til disse behov og foranstaltninger, b(cid:192)r der anvendes vari(cid:220) able medfinansieringssatser inden for de gr»nser, der er fastlagt i artikel 28 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den gene(cid:220) relle forordning). C 74/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Ved programmering af fondens interventioner skal det under hensyntagen til resultaterne fra de forudg¿(cid:220) ende vurderinger sikres, at der gennemf(cid:192)res foranstalt(cid:220) ninger, der har tilknytning til hvert af de fem politikom(cid:220) r¿der, som er omtalt i artikel 2, stk. 1, litra a)(cid:220)e). Ved fondens bevillinger til en given intervention skal der l»gges s»rlig v»gt p¿ de politikomr¿der, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, litra d) og e). Hvis programmets finansielle midler ikke er tilstr»kke(cid:220) lige til at st(cid:192)tte effektive politiske interventioner inden for hvert af de fem politikomr¿der, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, skal der i den strategi, der er fastlagt ved programmeringen af de aktiviteter, som finansieres af fonden, alligevel klart tages hensyn til alle disse politik(cid:220) omr¿der. 3. (cid:218)(cid:217)Ved programmeringen af fondens interventioner skal det ogs¿ fastl»gges, at mindst 1(cid:216)% af fondens midler til en given intervention i overensstemmelse med. (cid:216). (cid:216). (den generelle artikel 26 forordning) skal anvendes til mindre tilskud, fordelt ved hj»lp af formidlende organisationer og med s»rlige adgangsordninger for ikke(cid:220)statslige organisationer. i forordning (EF) nr. i forordning (EF) nr. 3. (cid:218)(cid:217)Ved programmeringen af fondens interventioner skal det ogs¿ fastl»gges, at mindst 1(cid:216)% af fondens midler til en given intervention i overensstemmelse med. (cid:216). (cid:216). (den generelle artikel 26 forordning) skal anvendes til mindre tilskud, fordelt ved hj»lp af formidlende organisationer, navnlig til lokale projekter, idet ikke(cid:220)statslige organisationer eller lokale partnerskaber, der omfatter ikke(cid:220)statslige organisationer, foretr»kkes. For ikke(cid:220)statslige organisationer fastl»gges der s»rlige adgangsbetingelser i dette (cid:192)jemed. Artikel 5 EF(cid:220)initiativ 1. (cid:218)(cid:217)I medf(cid:192)r af artikel 19 forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning) bidrager fonden efter procedurerne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den gene(cid:220) relle forordning) til gennemf(cid:192)relse af EF(cid:220)initiativet til bek»mpelse af forskelsbehandling og ulige muligheder for adgang til arbejdsmarkedet. 2. (cid:218)(cid:217)I overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning) kan det besluttes, at fondens bidrag til EF(cid:220)initiativet ud over den anvendelse, der er omhandlet i artikel 3, kan omfatte foranstaltninger, som kan modtage st(cid:192)tte fra EFRU(cid:220) forordningen, EUGFL(cid:220)forordningen og FIUF(cid:220)forord(cid:220) ningen, s¿ledes at alle initiativets planlagte foranstalt(cid:220) ninger kan gennemf(cid:192)res. 18. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 74/15 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 6 Nyskabende foranstaltninger. (cid:216). (cid:216). (EF) nr. (den generelle 1. (cid:218)(cid:217)I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forord(cid:220) ning forordning) kan Kommissionen finansiere de foranstaltninger til forbere(cid:220) delse, overv¿gning og evaluering i medlemsstaterne eller p¿ EF(cid:220)plan, som er n(cid:192)dvendige for gennemf(cid:192)relsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne forordning. De kan omfatte: a)(cid:217)foranstaltninger af fornyende karakter og pilotpro(cid:220) jekter vedr(cid:192)rende arbejdsmarkedet, besk»ftigelse og erhvervsuddannelse b) unders(cid:192)gelser, teknisk bistand og udveksling af erfa(cid:220) ringer, der har multiplikatorvirkning, samt forbere(cid:220) delse c) teknisk bistand i forbindelse med overv¿gning og grundig evaluering af samt kontrol med foranstalt(cid:220) ninger, der finansieres af fonden d) foranstaltninger, der som i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til virksomhe(cid:220) dernes ansatte i to eller flere medlemsstater, og som vedr(cid:192)rer overf(cid:192)rsel af specialviden af betydning for fondens interventionsomr¿de led e) information til de ber(cid:192)rte parter, de endelige modta(cid:220) gere af st(cid:192)tte fra fonden samt offentligheden. 2. (cid:218)(cid:217)I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning) udvides det i stk. 1, litra a), i n»rv»rende artikel omhandlede anven(cid:220) delsesomr¿de ved beslutningen om fondens deltagelse i foranstaltninger, der kan finansieres i medf(cid:192)r af forord(cid:220) ning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). for at iv»rks»tte alle foranstaltninger af fornyende karakter. Artikel 7 St(cid:192)tteanmodninger Anmodninger om st(cid:192)tte fra fonden ledsages af et skema i elektronisk format, der er udarbejdet af Kommissionen efter samr¿d med medlemsstaterne, og som giver en oversigt over foranstaltningerne fordelt p¿ interventions(cid:220) former, s¿ledes at processen kan f(cid:192)lges fra indg¿elsen af budgetforpligtelsen til den endelige betaling. C 74/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 8 Gennemf(cid:192)relsesbestemmelser Kommissionen vedtager gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til n»rv»rende forordning i henhold til proceduren i artikel 53. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning). i forordning (EF) nr. Artikel 9 Overgangsbestemmelser De overgangsbestemmelser, der er fastlagt i artikel 52 i. (cid:216). (cid:216). (den generelle forordning), forordning (EF) nr. finder tilsvarende anvendelse i n»rv»rende forordning. Artikel 10 Revisionsklausul P¿ forslag af Kommissionen tager R¿det n»rv»rende forordning op til revision inden den 31. december 2006. R¿det tr»ffer afg(cid:192)relse om dette forslag efter proce(cid:220) duren i traktatens artikel 130(cid:216)D. Artikel 11 Oph»velse Forordning (E˘F) nr. 4255/88, som »ndret ved forord(cid:220) ning (EF) nr. 2084/93, oph»ves med virkning fra den 1. januar 2000. Henvisninger til den oph»vende forordning g»lder som henvisninger til n»rv»rende forordning. Artikel 12 Ikrafttr»den Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. in Kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Komission asetus (EY) N:o 244/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta

text: L 27/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 244/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisest(cid:132) interventiotoimenpi- teest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2007/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/ 98 (6), avataan Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran kaik- kiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu; nykytilanteessa on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2007/98 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitukena toteutettavaa erityist(cid:132) interventio- toimenpidett(cid:132) sovelletaan 500 000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus vied(cid:132) Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sek(cid:132) sen soveltamiseksi annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 325, 3. 12. 1998, s. 10