title: New enterprises in central European countries in 1996.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
economic situation
economic statistics
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 60/99 van Paul RÜBIG Traditionele maateenheden voor drankverpakkingen

eurovoc_concepts:
Austria
EU initiative
beverage
packaging
preparation for market
weights and measures

formats: html pdf print

text: C 341/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 De Commissie wenst er tevens op te wijzen dat de bedoelde tuchtprocedure niet is ingeleid omdat de betrokken ambtenaar gevallen van fraude aan het licht zou hebben gebracht. Deze procedure betreft het feit dat hij zonder toestemming en met veronachtzaming van de statutaire bepalingen derden de beschikking heeft gegeven over ander andere: (cid:28) documenten die het voorwerp uitmaken van gerechtelijke onderzoeken die op initiatief van de Commissie zijn geopend, zodat het goede verloop van deze onderzoeken in gevaar wordt gebracht; (cid:28) documenten van voorlopige audits die nog niet waren onderworpen aan de contradictoire procedure met de gecontroleerde; (cid:28) documenten die niet-gefundeerde beweringen ten opzichte van zijn collega’s bevatten. Wat betreft de rechten van de verdediging dient te worden opgemerkt dat de tuchtprocedure een strikt contradictoir karakter heeft en dat de betrokkene het recht heeft zich door een verdediger van zijn keuze te doen bijstaan. Ten aanzien van het geval van Groupe 4/Securitas hebben de financieel controleur en de UCLAF in augustus 1997 een onderzoek ingesteld. Na de indiening van het verslag van de UCLAF heeft de Commissie bij de procureur des Konings te Brussel een verzoek ingediend om een gerechtelijk onderzoek en tevens een intern administratief onderzoek geopend, naar aanleiding waarvan de Commissie in juli 1998 een tuchtprocedure tegen 4 ambtenaren heeft ingeleid. Deze procedures zijn nog lopende. Wat ECHO betreft heeft de UCLAF in oktober 1997 een onderzoek ingesteld betreffende vier door ECHO ondertekende overeenkomsten. Wat daarbij werd vastgesteld heeft aanleiding gegeven tot een verslag van de UCLAF van 18 mei 1998. De conclusies van de controles ter plaatse bij de betrokken ondernemingen zijn opgenomen in een eindverslag, gedateerd 10 juli 1998, dat onmiddellijk is overgedragen aan de rechterlijke instanties waarbij de zaak nog dezelfde dag aanhangig is gemaakt. Het administratieve onderzoek dat naar aanleiding van een verslag van de UCLAF van 18 mei 1998 en van de opmerkingen van de betrokken functionarissen is ingesteld heeft geresulteerd in een verslag van 9 november 1998. In deze aangelegenheid heeft de Commissie drie tuchtprocedures ingeleid. (1999/C 341/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0060/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (27 januari 1999) Betreft: Traditionele maateenheden voor drankverpakkingen Het SLIM-initiatief gaat nu zijn vierde fase in. Daarbij worden de sectoren „ondernemingsrecht”, „gevaarlijke stoffen” en „verordeningen eindverpakkingen” bezien. Tot de categorie eindverpakkingen behoren ook de maateenheden voor voedingsmiddelen en dranken. Zowel in Oostenrijk als in andere lidstaten behoren de verpakkingshoeveelheden 0,3, resp. 0,5 liter tot de gebruikelijke verpakkingsvormen voor dranken. Dit komt voort uit een lange tradititie die de kenmerken van de cultuur en identiteit van de bevolking draagt. Tegen de achtergrond van het subsidiariteitsbeginsel moet het mogelijk blijven dergelijke verpakkingshoeveelheden in de lidstaten vast te stellen. Hoe denkt de Commissie bij de lopende herziening voldoende rekening te kunnen houden met deze aspecten van de opvattingen omtrent traditionele waarden? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 februari 1999) De Commissie zal ervoor zorgen dat het SLIM-team ingelicht wordt over de punten die in de vraag van het geachte parlementslid worden opgeworpen. De conclusies van het werk van het team, alsook de opmerkingen van de Commissie, zouden het Parlement en de Raad ter beschikking moeten worden gesteld ter gelegenheid van de bijeenkomst van de Raad Interne Markt op 21 juni 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 131/99 by Sirkka-Liisa ANTTILA Implementation and monitoring of food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/19 (1999/C 370/023) SKRIFTLIG FRÅGA P-0026/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: Biologisk mångfald Mot bakgrund av kommissionens svar på den skriftliga frågan E-0649/97 (1) om integration av miljö- dimensionen i Europeiska unionens övriga politik samt med tanke på de effekter som den gemensamma jordbrukspolitiken får för den biologiska mångfalden i Europeiska unionen: Kan kommissionen bekräfta att samtliga förslag i kommissionens arbetsprogram som sammanhänger med den gemensamma jordbruks- politiken är försedda med gröna stjärnor, vilket innebär att det kommer att krävas miljökonsekvensbedöm- ningar? (1) EGT C 367, 4. 12. 1997, s. 33. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Vid utformningen av förslagen om den gemensamma jordbrukspolitiken (1) inom ramen för Agenda 2000, såg kommissionen till att miljödimensionen var ordentligt integrerad, och detta angavs i motiveringarna till dessa förslag. Under detta år planeras inte några ytterligare förslag med anknytning till den gemensamma jordbruks- politiken, som skulle kunna ha någon avgörande effekt på den biologiska mångfalden i gemenskapen. För 1999 är det därför bara förslaget till reform av organisationen för marknaden för bomull som har försetts med ”grön stjärna”. Vid den miljöbedömning som krävs i samband med tilldelningen av de så kallade gröna stjärnorna, genomför man en grundläggande undersökning av potentiellt viktiga effekter. Om det visar sig nödvändigt gör man sedan en mer ingående miljökonsekvensanalys. Enligt kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om en strategi för att integrera miljöskydds- förbereder kommissionen krav i Europeiska unionens politik, som antogs den 4 februari 1998 (2), handlingsplaner föreligga i februari 2000. för de aktuella områdena, däribland jordbruket. Handlingsplanerna skall (1) (2) KOM(98) 158 slutlig. KOM(98) 42 slutlig. (1999/C 370/024) SKRIFTLIG FRÅGA P-0131/99 från Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) till kommissionen (27 januari 1999) Angående: Genomförande och övervakning av livsmedelsbiståndsprogrammet i Ryssland På grundval av Rysslands begäran om livsmedel förberedde kommissionen i all hast sitt förslag till rådet om det ryska livsmedelsbiståndsprogrammet. För tillfället håller man på att förbereda hur programmet skall genomföras. I artikel 1. 2 i rådets förordning (EG) 2802/98 (1) skall det livsmedelsbistånd som riktas till Ryssland och som inte förutsätter några motprestationer endast levereras till de regioner som är hårdast drabbade. Till rådets protokoll bifogades också ett yttrande om att Moskva, St Petersburg och områdena kring dessa städer skulle lämnas utanför livsmedelsbiståndet. I anbudshandlingarna har kommissionen emellertid fastställt att St Petersburg skall vara en av de orter dit spannmål, nötkött och skummjölkpulver levereras. I enlighet med rådets yttrande borde St Petersburg ha lämnats bort då man fattade beslut om leverans av produkterna, så att livsmedelsbiståndet inte skapar obalans inom den normala handeln. Kommissionen har inte befogenheter att övervaka genomförandet av programmet inom Ryska federatio- nen. I anbudshandlingarna om råg och vete till Ryssland har det emellertid fastställts att den första


title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot uitbreiding van het vrij verrichten van grensoverschrijdende diensten tot in de Gemeenschap gevestigde onderdanen van een derde land

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 67/17 Richtlijn van de Raad tot uitbreiding van het vrij verrichten van grensoverschrijdende diensten tot in de Gemeenschap gevestigde onderdanen van een derde land (1999/C 67/10) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 3 def. - 1999/0013(CNS) (Door de Commissie ingediend op 12 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 59, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, (1)(cid:217)Overwegende dat krachtens artikel 3, punt c), van het Verdrag de afschaffing tussen de lidstaten van hinderpalen voor het vrije verkeer van diensten een van de doelstellingen van de Gemeenschap is; dat het vrije verkeer van diensten kan worden uitge(cid:220) breid tot zelfstandigen die geen burger van de Unie, maar legaal in de Gemeenschap gevestigde onderdanen van een derde land zijn; (2)(cid:217)Overwegende dat in deze uitbreiding al ruim veer(cid:220) tig jaar geleden in het EG(cid:220)Verdrag werd voorzien; dat niet te rechtvaardigen valt dat een onderdaan van een derde land die een ononderbroken, daad(cid:220) werkelijke band met de economie van een lidstaat heeft, een vennootschap in de zin van artikel 58 van het Verdrag moet oprichten om vrij diensten te kunnen verrichten, en dat zelfstandigen die onder(cid:220) daan zijn van een derde land als natuurlijk persoon dit recht niet kunnen genieten; in (3)(cid:217)Overwegende dat onderdaan van een derde land zijnde werknemers loondienst ter beschikking kunnen worden gesteld, terwijl zelfstandigen wier activiteiten ook waarde aan de economie van een lidstaat toevoegen, nergens interne markt grensoverschrijdende activiteiten mogen uitoefenen; dat de uitbreiding van het vrij verrichten van dien(cid:220) sten tot onderdaan van een derde land zijnde zelf(cid:220) standigen niet in de weg staat aan de toepassing van nationale bepalingen waarin in een zekere, aan die van werknemers in loondienst gelijkwaardige soci(cid:220) ale bescherming van deze personen is voorzien; in de te voorzien op het (4)(cid:217)Overwegende dat het daarom dienstig is in een der(cid:220) gelijke uitbreiding tijdstip waarop de Gemeenschap, bij Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parlement en de Raad, in het ka(cid:220) der van een dienstverrichting de terbeschikkings(cid:220) stellingsvoorwaarden verduidelijkt voor werknemers in loondienst, die onderdaan zijn van een derde land; dat gezien artikel 61, lid 1, van het Verdrag, het toepassingsgebied ratione personae van deze richtlijn slechts tot dienstverrichters die in de ver(cid:220) voerssector actief zijn, kan worden uitgebreid bij een specifiek, krachtens de Verdragsbepalingen in(cid:220) zake het gemeenschappelijke vervoersbeleid vastge(cid:220) steld, besluit; (5)(cid:217)Overwegende dat een onderdaan van een derde land zijnde zelfstandige in de lidstaat waar hij dien(cid:220) sten verleent, geen recht van vestiging heeft; dat deze richtlijn overigens geen afbreuk doet aan op communautair of op nationaal niveau dan wel inge(cid:220) volge internationale verdragen reeds erkende rech(cid:220) ten, met inbegrip van die welke worden gewaar(cid:220) borgd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, met name wat het ge(cid:220) zinsleven betreft; (6)(cid:217)Overwegende dat het tijdelijke karakter van een dienstverrichting niet alleen naar de duur van de prestatie moet worden beoordeeld, maar ook naar gelang van de frequentie, periodiciteit of continuı(cid:220) teit; dat zulks niet uitsluit dat de dienstverrichter de mogelijkheid heeft zich een zekere infrastructuur te verschaffen, voor zover deze voor de verwezenlij(cid:220) king van de dienstverrichting nodig is; (7) Overwegende dat uitvloeisel van het vrij verrichten van diensten het recht is van binnenkomst en ver(cid:220) blijf op het grondgebied van de lidstaat waar de dienst wordt verricht; dat wegens het ontbreken van uniforme nationale documenten voor alle as(cid:220) pecten van de verplaatsing een document, ,,EG(cid:220) dienstverrichtingskaart’’ geheten, grensoverschrij(cid:220) dende dienstverrichtingen vergemakkelijkt, zodat een dienstverrichter in het kader van zijn normale activiteiten daadwerkelijke of mogelijke verplaatsin(cid:220) gen kan overwegen; dat de dienstverrichter zelf C 67/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 moet beslissen of hij de EG(cid:220)dienstverrichtingskaart aanvraagt; dat deze richtlijn evenmin afbreuk doet aan de verplichtingen die de Gemeenschap en haar lidstaten in het raam van de Algemene Overeen(cid:220) komst betreffende de handel in diensten (GATS)(cid:216)(˛) op zich hebben genomen; dat de EG(cid:220)dienstverrich(cid:220) tingskaart slechts de voor de naleving van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwer(cid:220) king van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens(cid:216)(ˇ) benodigde gegevens bevatten; orde, openbare veiligheid en volksgezondheid bin(cid:220) nen de door deze richtlijn gestelde grenzen de no(cid:220) dige maatregelen kan nemen; dat iedere lidstaat waar een dienst wordt verricht, ook de verplichting kan opleggen om zich na binnenkomst een tijdelijke verblijfstitel te verschaffen wanneer, gerekend over een periode van twaalf maanden, met de dienstver(cid:220) richting(en) waarvoor de zelfstandige zich ver(cid:220) plaatst, zes maanden worden overschreden; dat de geldigheidsduur van een verblijfstitel tot die van de EG(cid:220)dienstverrichtingskaart mag worden beperkt wanneer die lidstaat voor verblijf van meer dan twaalf maanden een verblijfstitel volgens de natio(cid:220) nale bepalingen wil afgeven; (8)(cid:217)Overwegende dat de EG(cid:220)dienstverrichtingskaart overwegingen van openbare orde die bestrijding van de illegale immigratie beogen, in acht neemt want dit document attesteert dat de situatie in de lidstaat waar de dienstverrichter is gevestigd, regelmatig is; dat dit document garandeert dat de zelfstandige zijn hoofdactiviteit in de lidstaat heeft waar hij is gevestigd; dat derhalve voor een beveiliging van dit document dient te worden zorg gedragen om ver(cid:220) valsing te beletten; dat het dientengevolge niet meer nodig is een visum voor binnenkomst te verlangen; (11)(cid:217)Overwegende dat het nuttig effect van een uitbrei(cid:220) ding ook op het stuk van de erkenning van in de Gemeenschap verkregen diploma’s, getuigschriften en andere titels gelijke behandeling vergt van on(cid:220) derdanen van derde landen en burgers van de Unie in hun hoedanigheid van dienstverrichter; dat deze gelijke behandeling tot het verrichten van diensten beperkt is; dat deze gelijke behandeling niet voor in een derde land verkregen en slechts in ~~n lidstaat erkende diploma’s, getuigschriften en andere titels dient te gelden; (9)(cid:217)Overwegende dat de aldus door de lidstaat waar de zelfstandige gevestigd is, afgegeven EG(cid:220)dienstver(cid:220) richtingskaart de nodige garantie dient te bieden dat iedere andere lidstaat waar een dienstverrich(cid:220) ting zal geschieden, de betrokkene voor een of meer dienstverrichtingen binnenkomst en verblijf, dit wil zeggen het verblijf gedurende en wegens de vervulling van de dienstverrichting, toestaat; dat deze garantie de verplichting inhoudt de verplaat(cid:220) sing niet als onderbreking van het verblijf en van de aanvankelijk toegestane activiteit als zelfstandige te beschouwen, en in het bijzonder die om de betrok(cid:220) kene onder alle omstandigheden opnieuw toe te la(cid:220) ten; dat de lidstaat waar de dienstverrichting ge(cid:220) schiedt, dan ook niet meer zijn eigen eisen ten aan(cid:220) zien van de binnenkomst, het verblijf en de toegang tot een tijdelijke activiteit als zelfstandige moet kunnen stellen; (10) Overwegende dat iedere lidstaat de verplichting mag opleggen dat v(cid:246)(cid:246)r de binnenkomst op zijn grondgebied van de betrokken dienstverrichter, diens aanwezigheid en de dienstverrichting(en) waarvoor deze zich verplaatst, worden gemeld; dat deze lidstaat dankzij deze verplichte melding vooraf in een gegeven geval om redenen van openbare (12) Overwegende dat de lidstaten buiten de Gemeen(cid:220) schap gevestigde zelfstandigen geen gunstiger be(cid:220) handeling mogen geven dan diegenen genieten die in de Gemeenschap gevestigd zijn; dat de lidstaten om redenen van openbare orde, openbare veiligheid en volksgezondheid van deze richtlijn mogen afwij(cid:220) ken; dat de grenzen van deze afwijking jegens de betrokken zelfstandigen uit derde landen op basis van de in Richtlijn 64/221/EEG van de Raad van 25 februari 1964 voor de co‰rdinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing en verblijf, die gerecht(cid:220) vaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid(cid:216)(—), laat(cid:220) stelijk gewijzigd bij Richtlijn 75/35/EEG(cid:216)((cid:209)) be(cid:220) doelde co‰rdinatie moeten worden vastgesteld; (13)(cid:217)Overwegende dat voor de uitvoering van deze richtlijn een nauwe samenwerking tussen de be(cid:220) voegde autoriteiten in de lidstaten onontbeerlijk is; dat het voor de autoriteiten van de lidstaten nuttig is een uniform model van de EG(cid:220)dienstverrichtings(cid:220) kaart vast te stellen; dat het dienstig is de Commis(cid:220) sie de bevoegdheid te verlenen om dit model en de andere bijzonderheden van de EG(cid:220)dienstverrich(cid:220) tingskaart vast te stellen volgens de procedure (˛)(cid:217)PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 190. (ˇ)(cid:217)PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (—)(cid:217)PB 56 van 4. 4. 1964, blz. 850/64. ((cid:209))(cid:217)PB L 14 van 20. 1. 1975, blz. 14. 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 67/19 welke is voorzien in Verordening (EG) nr. 1683/95 van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de invoe(cid:220) ring van een uniform visummodel(cid:216)(˛); 3. (cid:218)(cid:217)Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt onder ,,dienstverlener’’ verstaan iedere natuurlijke persoon, die onderdaan is van een derde land, en die in de lidstaat van vestiging: (14)(cid:217)Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de bevoegdheid van de lidstaten om vast te stel(cid:220) len welke onderdanen van derde landen voor een activiteit als zelfstandige worden toegelaten, onder welke voorwaarden deze toelating mag worden ver(cid:220) lengd en welke beroepsactiviteit al dan niet wordt gereglementeerd; (15)(cid:217)Overwegende dat deze richtlijn overeenkomstig het in artikel 3 B, derde alinea, van het EG(cid:220)Verdrag bedoelde proportionaliteitsbeginsel niet verder gaat dan wat nodig is om de doelstelling van het vrij verkeer van diensten te verwezenlijken; dat de lid(cid:220) staten mogen controleren of een onderdaan van een derde land tijdelijk een grensoverschrijdende dienst verricht of op het grondgebied van een andere lid(cid:220) staat dan die waar hij zijn hoofdvestiging verricht heeft, permanent een activiteit als zelfstandige uit(cid:220) oefent; dat deze richtlijn beperkt is tot verplaatsin(cid:220) gen met het oog op een dienstverrichting in een an(cid:220) dere lidstaat waarbij twaalf maanden niet worden overschreden en tot de erkenning van in de Ge(cid:220) meenschap verkregen diploma’s, getuigschriften en andere titels; (16)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten voor de toepassing van deze richtlijn een regime van passende sancties dienen vast te stellen; (17)(cid:217)Overwegende dat de Commissie uiterlijk vier jaar na de datum waarop deze richtlijn in de nationale wetgeving wordt omgezet, de toepassing van deze richtlijn dient te onderzoeken teneinde in voorko(cid:220) mend geval de nodige wijzigingen voor te stellen, a)(cid:217)regelmatig zijn hoofdvestiging heeft opgericht, van(cid:220) waar hij minstens twaalf maanden daadwerkelijk en permanent als zelfstandige een band met de economie van die Staat onderhoudt; b) in overeenstemming met de wetgeving van die Staat zijn verblijf heeft; c) niet tevens activiteiten in loondienst verricht. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Wanneer de dienstverrichter voornemens is zich in het kader van zijn normale activiteiten als dienstverrich(cid:220) ter naar een of meer andere lidstaten te begeven en daar te verblijven, is de lidstaat waar hij is gevestigd, ertoe gehouden hem een EG(cid:220)dienstverrichtingskaart af te ge(cid:220) ven: Voor de doeleinden van de eerste alinea, moet worden vastgesteld dat de dienstverrichter voor de risico’s van ziekte en arbeidsongeval bij het socialezekerheidsstelsel van de bevoegde lidstaat is aangesloten, of dat hij, zo dat niet het geval is, in geval van ziekte en arbeidsongeval gedurende zijn verplaatsingen in een of meer andere lid(cid:220) staten door een verzekering wordt gedekt. 2. (cid:218)(cid:217)De EG(cid:220)dienstverrichtingskaart wordt afgegeven met een geldigheidsduur van twaalf maanden. Zij is slechts verlengbaar indien de afgiftevoorwaarden voor de beoogde duur opnieuw verenigd zijn. 3. (cid:218)(cid:217)De EG(cid:220)dienstverrichtingskaart vormt een afzonder(cid:220) lijk document waarvan de dienstverrichter houder is en waarin de volgende gegevens zijn opgenomen: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: a)(cid:217)de gegevens over de dienstverrichter, Artikel 1 b) de geldigheidsduur, 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zien erop toe dat in de Gemeenschap gevestigde onderdanen van een derde land, binnen de door deze richtlijn gestelde grenzen, van het vrij verrich(cid:220) ten van diensten genieten overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn. 2. (cid:218)(cid:217)Deze richtlijn heeft geen betrekking op onderdanen van een derde land voor wie grensoverschrijdende dien(cid:220) sten worden verricht en op dienstverrichtingen in de ver(cid:220) voerssector. (˛)(cid:217)PB L 164 van 14. 7. 1995, blz. 1. c) de autoriteit die de kaart heeft afgegeven en de lid(cid:220) staat van afgifte. De juiste regels betreffende de gegevens, een uniform model voor het af te geven document en de technische specificaties ter vermijding van vervalsing van het docu(cid:220) ment worden volgens de procedure van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1683/95 bij uitvoeringsverorde(cid:220) ning vastgesteld. 4. (cid:218)(cid:217)Het is de lidstaat die de EG(cid:220)dienstverrichtingskaart afgeeft, niet toegestaan de verplaatsing met het oog op een dienstverrichting als onderbreking van het verblijf of C 67/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 van de zelfstandige activiteit van de dienstverrichter op zijn grondgebied te beschouwen. schriften en andere titels die de betrokkene in de Ge(cid:220) meenschap heeft verworven om de betrokken activiteit uit te oefenen, en die door een bevoegde autoriteit van een lidstaat zijn afgegeven. De lidstaat van afgifte mag de wedertoelating van de dienstverrichter op zijn grondgebied krachtens zijn nati(cid:220) onale wetgeving niet weigeren, ongeacht de redenen voor weigering. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Iedere lidstaat waar een dienstverrichting geschiedt, staat de binnenkomst en het verblijf van de zelfstandige toe met het oog op een of meer dienstverrichtingen in(cid:220) dien de betrokkene in het bezit is van de voor de duur van de dienstverrichting geldige EG(cid:220)dienstverrichtings(cid:220) kaart en van een voor die duur geldige identiteitskaart of geldig paspoort. 2. (cid:218)(cid:217)Elke lidstaat waar een dienstverrichting geschiedt, mag van een dienstverrichter niet verlangen: a)(cid:217)een visum voor binnenkomst of voor vertrek, b) een verblijfstitel of (cid:220)vergunning, behalve die welke in lid 3 is bedoeld, c) een vergunning voor het verrichten van diensten, zo(cid:220) als een werkvergunning, een identiteitskaart als bui(cid:220) tenlands handelaar of een beroepskaart, d) enige andere voorwaarden die gelijkwaardig is aan de in de punten a), b) en c) genoemde. 3. (cid:218)(cid:217)Iedere lidstaat waar een dienstverrichting geschiedt, kan de dienstverrichter ertoe verplichten zijn aanwezig(cid:220) heid, de voorziene duur van zijn verblijf en de dienstver(cid:220) richtingen waarvoor hij zich verplaatst, voorafgaand aan zijn binnenkomst op het grondgebied te melden. Indien de totale duur van de betreffende dienstverrichting(en) in de loop van een periode van twaalf maanden meer dan zes maanden bedraagt, geeft de lidstaat na de binnen(cid:220) komst een tijdelijke verblijfstitel af, om de toelating tot verblijf vast te stellen. 4. (cid:218)(cid:217)Om de uitvoering van een dienstverrichting te ver(cid:220) lidstaat waar een gemakkelijken, waarborgt dienstverrichting geschiedt, gelijke behandeling van dienstverrichters uit derde landen en burgers van de Unie op het stuk van de erkenning van diploma’s, getuig(cid:220) iedere Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten geven buiten de Gemeenschap geves(cid:220) tigde zelfstandigen geen gunstiger behandeling dan de(cid:220) genen genieten die in de Gemeenschap zijn gevestigd. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten mogen van deze richtlijn slechts afwij(cid:220) ken om redenen van openbare orde, openbare veiligheid en is Richtlijn 64/221/EEG van overeenkomstige toepassing. volksgezondheid; geval dat in Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten stellen vast welke autoriteiten voor de afgifte van de EG(cid:220)dienstverrichtingskaart, voor de afgifte van de tijdelijke verblijfstitel, alsmede voor de ontvangst van de in artikel 3, lid 3, bedoelde informatie bevoegd zijn en delen deze gegevens mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten. Zij nemen de nodige maatrege(cid:220) len voor een zo sterk mogelijke vereenvoudiging van de formaliteiten, de termijnen en procedures voor de afgifte van de genoemde titels die gratis worden afgegeven, dan wel tegen betaling van een bedrag dat de rechten en hef(cid:220) fingen die voor de afgifte van identiteitskaarten aan ei(cid:220) gen onderdanen worden verlangd niet te boven gaat. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zorgen voor samenwerking tussen de overheidsinstanties die volgens de nationale wetgeving bevoegd zijn voor aangelegenheden die op de tenuitvoer(cid:220) legging van deze richtlijn betrekking hebben. De samenwerking bestaat met name in de beantwoording van ieder met redenen omkleed verzoek om informatie over de situatie. Zij wordt gratis en zo spoedig mogelijk geboden. Artikel 6 De lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn bij schending van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen, en treffen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging ervan. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 8 genoemde datum van die bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan zo spoedig mogelijk mede. 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 67/21 Artikel 7 Uiterlijk vier jaar na de in artikel 8 genoemde datum legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten voor, in voorkomend geval vergezeld van voor(cid:220) stellen voor de nodige wijzigingen. Artikel 8 Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. Artikel 9 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrech(cid:220) telijke bepalingen vast en maken deze uiterlijk op 30 juni 2002 bekend om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 10 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: 1999/121/EG: Kommissionens beslut av den 27 januari 1999 om ändring av beslut 97/778/EG för att uppdatera förteckningen över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller [delgivet med nr K(1999) 197] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
customs inspection
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/25 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/778/EG f(cid:148)r att uppdatera f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver gr(cid:132)nskon- trollstationer som godk(cid:132)nts f(cid:148)r veterin(cid:132)rkontroller [delgivet med nr K(1999) 197] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/121/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur vete- rin(cid:132)rkontroller skall organiseras f(cid:148)r produkter som impor- teras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av regler f(cid:148)r hur veterin(cid:132)r- kontroller skall organiseras f(cid:148)r djur som importeras till gemenskapen fr(cid:134)n tredje land och om (cid:132)ndring av direk- tiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG, s(cid:132)rskilt artikel 6. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/778/EG (4), genom beslut 98/510/EG (5), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de gr(cid:132)nskontrollstationer som godk(cid:132)nts f(cid:148)r veterin(cid:132)rkon- troller av levande djur och animaliska produkter fr(cid:134)n tredje land. Det (cid:132)r viktigt att uppdatera denna f(cid:148)rteckning, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till utvecklingen i vissa medlemsstater samt av gemenskapens kontroller. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/778/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 januari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (4) EGT L 315, 19. 11. 1997, s. 15. (5) EGT L 227, 14. 8. 1998, s. 17. L 37/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 ANEXO / BILAG / ANHANG / PAQAQTGLA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS / LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER / VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZ- KONTROLLSTELLEN / JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS / LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS / LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S / ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTA- LIERI RICONOSCIUTI / LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS / LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ(cid:212)O APROVADOS / LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJA- TARKASTUSASEMISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTA- TIONER 1= 2= 3= A= F= P= Nombre / Navn / Name / Omolas(cid:148)a / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn C(cid:155)digo Animo / Animo-Kode / Animo-Code / Jydij(cid:149)r Animo / Animo Code / Code Animo / Codice Animo / Animo-Code / C(cid:155)digo Animo / Animo-koodi / Animo-Kod Tipo / Type / Art / V(cid:151)sg / Type / Type / Tipo / Type / Tipo / Laji / Typ Aeropuerto / Lufthavn / Flughafen / Aeqodq(cid:149)lio / Airport / A(cid:130)roport / Aeroporto / Luchthaven / Aeroporto / Lentokentt(cid:132) / Flygplats Ferrocarril / Jernbane / Schiene / Sidgq(cid:149)dqolor / Rail / Rail / Ferrovia / Spoorweg / Caminho-de-ferro / Rautatie / J(cid:132)rnv(cid:132)g Puerto / Havn / Hafen / Kil(cid:146)mar / Port / Port / Porto / Zeehaven / Porto / Satama / Hamn R= Carretera / Landevej / Straße / Od(cid:149)r / Road / Route / Strada / Weg / Estrada / Tie / V(cid:132)g 4= Productos / Produkter / Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta / Products / Produits / Prodotti / Producten / Produtos / Tuotteet / Produkter HC= Todos los productos destinados al consumo humano / Alle produkter til konsum / Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse / (cid:133)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg / All Products for Human Consumption / Tous produits de consommation humaine / Prodotti per il consumo umano / Producten voor menselijke consumptie / Todos os produtos para consumo humano / Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet / Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion NHC= Otros productos / Andre produkter / Andere Erzeugnisse / Koip(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta / Other Products / Autres produits / Altri prodotti / Andere producten / Outros produtos / Muut tuotteet / Andra produkter -NT= Sin requisitos de temperatura / Ingen temperaturkrav / Ohne Niedrigtemperaturanforderungen / Dem apaite(cid:148)tai walgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a / No low temperature requirements / Sans conditions de temp(cid:130)rature / Che non richiedono temperature specifiche / Geen lage temperaturen vereist / Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura / Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia / Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur -T= Productos con requisitos de temperatura / Frosne/kølede produkter / Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse / Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatexuc- l(cid:146)ma/diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng / Frozen/chilled products / Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature / Prodotti che richiedono temperature specifiche / Bevroren/gekoelde producten / Produtos congelados/refrigerados / J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdy- tetyt tuotteet / Frysta/kylda produkter 5= Animales vivos (v(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) / Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) / Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) / Fymtam(cid:145) f(cid:150)a (bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/957/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) / Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) / Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) / Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) / Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) / Animais vivos (ver a Decis(cid:209)o 94/957/CE da Comiss(cid:209)o, de 28. 12. 1994) / El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 94/957/EY) / Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U= Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes / Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen / Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde / Opkgv(cid:149)qa: booeid(cid:147), wo(cid:148)qoi, bq(cid:149)bata, a(cid:148)cer, (cid:145)cqia jai jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)xgka / Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds / Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages / Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici / Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen / Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens / Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioel(cid:132)imet / Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/27 E= (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo / Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF / Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt / Jatawyqgl(cid:146)ma ippoeid(cid:147) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC / (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil / Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio / Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad / Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho / Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet kuten m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY / Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O= Otros animales / Andre dyr / Andere Tiere / Koip(cid:145) f(cid:150)a / Other animals / Autres animaux / Altri animali / Andere dieren / Outros animais / Muut el(cid:132)imet / (cid:153)vriga djur 4-5= Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar (1)= (2)= (3)= (4)= (5)= (6)= (7)= De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo / Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF / Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforde- rungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde / Ek(cid:146)cwetai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tgr ap(cid:149)vasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou / Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC / Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil / Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio / Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG / Controlos nas condi(cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o 93/352/CEE da Comiss(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho / Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, jolla pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti / Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG (cid:230)nicamente productos envasados / Kun emballerede produkter / Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse / Susjeuasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:149)mo / Packed products only / Produits emball(cid:130)s uniquement / Prodotti imballati unicamente / Uitsluitend verpakte producten / Apenas produtos embalados / Ainoastaan pakatut tuotteet / Endast f(cid:148)rpackade produkter (cid:230)nicamente productos pesqueros / Kun fiskeprodukter / Ausschließlich Fischereiprodukte / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo / Fishery products only / Produits de la p(cid:136)che uniquement / Prodotti della pesca unicamente / Uitsluitend visserijproducten / Apenas produtos da pesca / Ainoastaan kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter (cid:230)nicamente prote(cid:146)nas animales / Kun animalske proteiner / Nur tierisches Eiweiß / Fyij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer l(cid:149)mo / Animal proteins only / Uniquement prot(cid:130)ines animales / Unicamente proteine animali / Uitsluitend dierlijke eiwitten / Apenas prote(cid:146)nas animais / Ainoastaan el(cid:132)inproteiinit / Endast djurprotein (cid:230)nicamente lana, cueros y pieles / Kun h(cid:134)r, skind og huder / Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle / (cid:130)qio jai d(cid:146)qlata l(cid:149)mo / Wool hides and skins only / Laine et peaux uniquement / Lana e pelli unicamente / Uitsluitend wol, huiden en vellen / Apenas l(cid:209) e peles / Ainoastaan villavuodat ja nahat / Endast hudar och skinn (cid:230)nicamente paja y heno / Kun halm og hø / Nur Stroh und Heu / L(cid:149)mo st(cid:145)wu jai (cid:145)wuqo / Straw and hay only / Paille et foin uniquement / Paglia e fieno unicamente / Uitsluitend stro en hooi / Apenas palha e feno / Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t / Endast halm och h(cid:148) (cid:230)nicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega / Kun fiskerivarer fra Island og Norge / Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen / Akie(cid:151)lata l(cid:149)mo ap(cid:149) Iqkamd(cid:148)a jai Moqbgc(cid:148)a / Fishery products only from Iceland and Norway / Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge / Prodotti della pesca unicamente provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia / Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen / Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega / Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet / Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge (8)= (cid:230)nicamente esperma y embriones / Kun sæd og embryoner / Nur Sperma und Embryos / Sp(cid:146)qla jai (cid:146)lbqua l(cid:149)mo / Semen and embryos only / Sperme et embryons uniquement / Unicamente sperma ed embrioni / Uitsluitend sperma en embryo’s / Apenas s(cid:130)men e embri(cid:210)es / Ainoastaan siemenneste ja alkiot / Endast sperma och embryon (9)= (cid:230)nicamente lana / Kun h(cid:134)r / Nur Wolle / (cid:130)qio l(cid:149)mo / Wool only / Laine uniquement / Lana unicamente / Uitsluitend wol / Apenas l(cid:209) / Ainoastaan villa / Endast ull (10)= Poneys de Islandia ((cid:156)nicamente desde abril hasta octubre) / Islandske ponyer (kun fra april til oktober) / Island-Ponys (nur von April bis Oktober) / Lijq(cid:149)syla (cid:145)koca (p(cid:149)mur) (ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio (cid:146)yr tom Ojt(cid:150)bqio l(cid:149)mo) / Icelandic ponies (from April to October only) / Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) / Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) / IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) / P(cid:155)neis da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) / Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) / Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) L 37/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 (11)= (cid:230)nicamente cerdos procedentes de Chipre / Kun svin fra Cypern / Nur Schweine aus Zypern / Woiqoeid(cid:147) ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo l(cid:149)mo / Pigs from Cyprus only / Porcs en provenance de Chypre uniquement / Suini provenienti da Cipro unicamente / Uitsluitend varkens uit Cyprus / Apenas su(cid:146)nos de Chipre / Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat / Endast grisar fr(cid:134)n Cypern (12)= (cid:230)nicamente de Malta / Kun fra Malta / Nur aus Malta / L(cid:149)mo ap(cid:149) tg L(cid:145)kta / From Malta only / En provenance de Malte uniquement / Soltanto in provenienza da Malta / Uitsluitend uit Malta / Apenas de Malta / Ainoastaan Maltalta / Endast fr(cid:134)n Malta (13)= (cid:230)nicamente (cid:130)quidos / Kun enhovede dyr / Nur Einhufer / L(cid:149)mo ippoeid(cid:147) / Equidaes only / (cid:144)quid(cid:130)s uniquement / Unicamente equidi / Uitsluitend paardachtigen / Apenas equ(cid:146)deos / Ainoastaan hevoset / Endast h(cid:132)stdjur (14)= (cid:230)nicamente peces tropicales / Kun tropiske fisk / Nur tropische Fische / Tqopij(cid:145) x(cid:145)qia l(cid:149)mo / Tropical fish only / Poissons tropicaux uniquement / Unicamente pesci tropicali / Uitsluitend tropische vissen / Apenas peixes tropicais / Ainoastaan trooppiset kalat / Endast tropiska fiskar (15)= (cid:230)nicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r(cid:145)tidas / Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle / Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel / L(cid:149)mo c(cid:145)ter, sj(cid:151)koi, tqyjtij(cid:145), kac(cid:149)loqva, fymtam(cid:145) x(cid:145)qia, eqpet(cid:145) jai ptgm(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta stqouhiomd(cid:147) / Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites / Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites / Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti / Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) / Apenas gatos, c(cid:209)es, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites / Ainoastaan kissat, koirat, jyrsij(cid:132)t, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut / Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar (16)= (cid:230)nicamente animales de zool(cid:155)gico / Kun zoologiske dyr / Nur Zootiere / Fyokocijo(cid:151) j(cid:147)pou l(cid:149)mo / Zoological animals only / Animaux zoologiques uniquement / Animali da giardino zoologico unicamente / Uitsluitend dierentuindieren / Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico / Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut / Endast zoologiska djur (17)= (cid:230)nicamente piensos a granel para animales / Kun foderstoffer i løs afladning / Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut / Tq(cid:149)vila jai fyotqov(cid:146)r w(cid:151)la l(cid:149)mo / Only feedstuffs in bulk / Aliments pour animaux en vrac uniquement / Alimenti per animali in massa unicamente / Uitsluitend onverpakte diervoeders / Apenas alimentos para animais a granel / Ainoastaan pakkaa- maton rehu / Endast foder i l(cid:148)svikt (18)= (cid:230)nicamente desde Hungr(cid:146)a / Kun fra Ungarn / Nur von Ungarn / L(cid:149)mo ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a / From Hungary only / En provenance de Hongrie uniquement / Soltanto per Ungheria / Uitsluitend uit Hongarije / Apenas da Hungria / Ainoastaan Unkarista / Endast fr(cid:134)n Ungern 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/29 Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Land: BELGIEN / Land: BELGIEN / W(cid:150)qa: BEKCIO / Country: BELGIUM / Pays: BELGIQUE / Paese: BELGIO / Land: BELGI(cid:220) / Pa(cid:146)s: B(cid:144)LGICA / Maa: BELGIA / Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Li(cid:138)ge Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Land: DANMARK / Land: D(cid:142)NEMARK/ W(cid:150)qa: DAMIA / Country: DENMARK / Pays: DANEMARK / Paese: DANIMARCA / Land: DENEMARKEN / Pa(cid:146)s: DINAMARCA / Maa: TANSKA / Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: ALEMANIA / Land: TYSKLAND / Land: DEUTSCHLAND / W(cid:150)qa: CEQLAMIA / Country: GERMANY / Pays: ALLEMAGNE / Paese: GERMANIA / Land: DUITSLAND / Pa(cid:146)s: ALEMANHA / Maa: SAKSA / Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt D(cid:129)sseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O U, E, O E, (10) HC, NHC HC, NHC NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O L 37/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel K(cid:148)ln Konstanz Straße L(cid:129)beck Ludwigsdorf Autobahn M(cid:129)nchen Pomellen Rostock R(cid:129)gen Schirnding-Landstraße Sch(cid:148)nefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein-Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R 4 5 HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: GRECIA / Land: GRÆKENLAND / Land: GRIECHENLAND / W(cid:150)qa: EKKADA / Country: GREECE / Pays: GR(cid:221)CE / Paese: GRECIA / Land: GRIEKENLAND / Pa(cid:146)s: GR(cid:144)CIA / Maa: KREIKKA / Land: GREKLAND 1 E(cid:151)fymoi/Evzoni Ekkgmij(cid:149)m-Ah(cid:147)ma/Hellinikon- Athina Idol(cid:146)mg/Idomeni Gcoulem(cid:148)tsa/Igoumenitsa Jajabi(cid:145)/Kakavia M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos M(cid:146)or Ja(cid:151)jasor/Neos Kafkassos Oql(cid:146)miom/Ormenion P(cid:146)pkor/Peplos Peiqai(cid:145)r/Pireas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Pqolaw(cid:150)mar/Promachonas Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki Hessakom(cid:148)jg/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/31 Pa(cid:146)s: ESPA(cid:158)A / Land: SPANIEN / Land: SPANIEN / W(cid:150)qa: ISPAMIA / Country: SPAIN / Pays: ESPAGNE / Paese: SPAGNA / Land: SPANJE / Pa(cid:146)s: ESPANHA / Maa: ESPANJA / Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almer(cid:146)a Almer(cid:146)a Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C(cid:145)diz Cartagena Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 A Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela 1148899 Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas M(cid:145)laga M(cid:145)laga Palma de Mallorca Pasajes-Ir(cid:156)n Pasajes-Ir(cid:156)n Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vigo-Villagarc(cid:146)a-Mar(cid:146)n Vitoria-Gasteiz Zaragoza 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O L 37/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FRANCIA / Land: FRANKRIG / Land: FRANKREICH / W(cid:150)qa: CAKKIA / Country: FRANCE / Pays: FRANCE / Paese: FRANCIA / Land: FRANKRIJK / Pa(cid:146)s: FRANÇA / Maa: RANSKA / Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenz Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille-Provence Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy-Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Louis-B(cid:131)le Saint-Malo Saint-Julien-Bardonnex S(cid:138)te Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0213399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 E E E O O U, E, O O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC O 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/33 Pa(cid:146)s: IRLANDA / Land: IRLAND / Land: IRLAND / W(cid:150)qa: IQKAMDIA / Country: IRELAND / Pays: IRLANDE / Paese: IRLANDA / Land: IERLAND / Pa(cid:146)s: IRLANDA / Maa: IRLANTI / Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E Pa(cid:146)s: ITALIA / Land: ITALIEN / Land: ITALIEN / W(cid:150)qa: ITAKIA / Country: ITALY / Pays: ITALIE / Paese: ITALIA / Land: ITALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: IT(cid:214)LIA / Maa: ITALIA / Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O L 37/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 1 2 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Land: LUXEMBOURG / Land: LUXEMBURG / W(cid:150)qa: KOUNELBOUQCO / Country: LUXEMBOURG / Pays: LUXEMBOURG / Paese: LUSSEMBURGO / Land: LUXEMBURG / Pa(cid:146)s: LUXEMBURGO / Maa: LUXEMBURG / Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAJOS / Land: NEDERLANDENE / Land: NIEDERLANDE / W(cid:150)qa: JATY WYQES / Country: NETHERLANDS / Pays: PAYS-BAS / Paese: PAESI BASSI / Land: NEDERLAND / Pa(cid:146)s: PA(cid:237)SES BAIXOS / Maa: ALANKOMAAT / Land: NEDERL(cid:142)NDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O Pa(cid:146)s: AUSTRIA / Land: ØSTRIG / Land: (cid:153)STERREICH / W(cid:150)qa: AUSTQIA / Country: AUSTRIA / Pays: AUTRICHE / Paese: AUSTRIA / Land: OOSTENRIJK / Pa(cid:146)s: (cid:214)USTRIA / Maa: IT(cid:142)VALTA / Land: (cid:153)STERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/35 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz H(cid:148)chst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-S(cid:129)d Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R 4 5 HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / Land: PORTUGAL / W(cid:150)qa: POQTOCAKIA / Country: PORTUGAL / Pays: PORTUGAL / Paese: PORTOGALLO / Land: PORTUGAL / Pa(cid:146)s: PORTUGAL / Maa: PORTUGALI / Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (A(cid:135)ores) Lisboa Lisboa Olh(cid:209)o Peniche Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) Portim(cid:209)o Porto Porto Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) Set(cid:156)bal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E L 37/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 Pa(cid:146)s: FINLANDIA / Land: FINLAND / Land: FINNLAND / W(cid:150)qa: VIMKAMDIA / Country: FINLAND / Pays: FINLANDE / Paese: FINLANDIA / Land: FINLAND / Pa(cid:146)s: FINL(cid:215)NDIA / Maa: SUOMI / Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1401299 1410299 1400299 1410599 1401099 3 A P R P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: SUECIA / Land: SVERIGE / Land: SCHWEDEN / W(cid:150)qa: SOUGDIA / Country: SWEDEN / Pays: SU(cid:221)DE / Paese: SVEZIA / Land: ZWEDEN / Pa(cid:146)s: SU(cid:144)CIA / Maa: RUOTSI / Land: SVERIGE 1 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg-Landvetter H(cid:134)n Helsingborg Karlskrona Lysekil Norrk(cid:148)ping Stockholm Stockholm-Arlanda Storlien-J(cid:132)rpen Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 2 1625199 1617299 1614299 1614199 1617199 1612399 1610199 1614499 1605199 1601199 1601299 1623199 1614399 1613199 1614599 1612199 3 R R P A R P P P A P A R R P P P HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(7) HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Land: DET FORENEDE KONGERIGE / Land: VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / W(cid:150)qa: GMYLEMO BASIKEIO / Country: UNITED KINGDOM / Pays: ROYAUME-UNI / Paese: REGNO UNITO / Land: VERENIGD KONINKRIJK / Pa(cid:146)s: REINO UNIDO / Maa: YHDISTYNYT KUNINGAS- KUNTA / Land: F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast 2 0730499 0730399 0740099 0740099 3 A P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/37 1 2 Bristol Cardiff Colchester Dover East Midlands Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasgow George V Dock Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester Milford Haven incorporating Pembroke Newhaven Perth Port Portsmouth Prestwick Scrabster Selby Wharf Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0711099 0720499 0710599 0711499 0712199 0714299 0713099 0713299 0731099 0730599 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 0720299 0713399 0730999 0711299 0731199 0730199 0712899 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 3 P P P P A P P A A P P P P P P P P A P P P P P P A A P P P P A P P P P P P P P P P P P P 4 5 HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT O(14) HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O O NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O U, E O(15) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-T(8) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3)


title: WRITTEN QUESTION No. 85/99 by Anita POLLACK Packaging Directive

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
environmental policy
national implementing measure
packaging
packaging product
report
waste management
waste recycling

text: C 341/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Yhteisön tason toimia voidaan harkita ainoastaan silloin, kun yhtenäismarkkinoiden luominen ja toiminta edellyttävät jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavien, tätä osa-aluetta koskevien säännösten yhteensovittamista. Komissio ei ole tietoinen olosuhteista, joiden perusteella yhdenmukaistamista tarvittaisiin, mutta se on kiinnostunut kaikista asiaan liittyvistä lisätiedoista. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0085/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Pakkausdirektiivi Aiotaanko pakkausdirektiivin tehokkuudesta tehdä katsaus tai arvio (tavoitteiden saavuttaminen jne. ) ja jos, niin milloin? Aikooko komissio julkaista tällaisen katsauksen? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1999) Pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (1) soveltamisen piti alkaa 30. kesäkuuta 1996 mennessä, mutta se on viivästynyt keskimäärin yli vuodella. Siksi arviot käytännön tilanteesta jäsenvaltioissa perustuisivat tällä hetkellä lähinnä alustaviin toimiin ja vaiheeseen, jossa kaikki pakkausjätteen käsittelyjärjestelmät eivät vielä toimi täydellä teholla. Tiedon antamisesta pakkauksista ja pakkausjätteestä 3 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/138/EY (2) mukaiset taulukot on täytettävä vuosittain vuotta 1997 koskevista tiedoista alkaen, ja ne on toimitettava komissiolle 18 kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä. Jätealaan liittyvistä kysely- lomakkeista tehdyssä komission päätöksessä 97/622/EY (3) mainituista lomakkeista yksi liittyy pakkauksista ja pakkausjätteestä annettuun direktiiviin. Ensimmäinen raportti sisältää kauden 199802000. Huhtikuussa 1999 on tarkoitus aloittaa eurooppalaisia pakkausjätteen käsittelyjärjestelmiä koskeva tutkimus, jonka loppuraportin pitäisi olla valmis toukokuussa 1999. Lisäksi maaliskuussa 1999 on tarkoitus aloittaa tutkimus, joka koskee rahoituspoolien kuluja, etuja ja kustannustehokkuutta. Tämän tutkimuksen loppura- portin pitäisi olla saatavilla joulukuussa 1999. Molemmat tutkimukset on tarkoitettu yleiseen levitykseen. Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo valmistella heinäkuuhun 1999 mennessä kertomuksen siitä käytännön kokemuksesta, jota jäsenvaltiot ovat saaneet tavoitteiden saavuttamisesta, tieteellisen tutkimuksen tuloksista sekä arviointitekniikoista kuten ympäristötaseista. (1) (2) (3) EYVL L 365, 31. 12. 1994. EYVL L 52, 22. 2. 1997. EYVL L 256, 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0099/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Norjalaisen turskan vienti 0 EUR 1 -todistuksen antaminen Norjalaisen turskan vienti EU:hun perustuu tullittomaan tariffikiintiöön. Asianomaisten viranomaisten leimalla varustettu EUR 1 -todistus hyväksytään todisteeksi turskan alkuperästä. Ennen tällaisen todistuksen antamista viranomaisten pitäisi varmistaa tuotteen alkuperä, mutta se jää usein tekemättä. Tästä syystä EU:hun


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 84/99 του Anita POLLACK Περιβαλλοντικές προϋποθέσεις για την χορήγηση βοήθειας στην Ινδονησία

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
Indonesia
economic recession
environmental protection
monetary crisis
social situation
use of aid

text: C 325/66 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Επι΄ του παρο΄ντος, δεν υφι΄σταται µητρω΄το των µολυσµε΄νων γαιω΄ν η΄ τοποθεσιω΄ν σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Ωστο΄σο, το θεµατικο΄ κε΄ντρο για την ποιο΄τητα του εδα΄φους, το οποι΄ο αποτελει΄ τµη΄µα του συστη΄µατος του ΕΟΧ που συνεστη΄θη βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1210/90 του Συµβουλι΄ου της 7ης Μαι΅ου 1990 για την ι΄δρυση του Ευρωπαι¨κου΄ Οργανισµου΄ Περιβα΄λλοντος και του ευρωπαι¨κου΄ δικτυ΄ου πληροφοριω΄ν και παρατηρη΄σεων σχετικα΄ µε το περιβα΄λ- λον (1) προτι΄θεται να συνεχι΄σει τις δραστηριο΄τητε΄ς του την επο΄µενη διετι΄α, προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ το επι΄πεδο αξιο΄πιστων πληροφοριω΄ν στο πλαι΄σιο υφιστα΄µενων εθνικω΄ν προγραµµα΄των, καθιστω΄ντας κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο δυνατη΄ την συλλογη΄ συγκρι΄σιµων πληροφοριω΄ν σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Αυτο΄ θα αποτελου΄σε τη βα΄ση µιας ευρυ΄τερης αξιολο΄γησης της ε΄κτασης των µολυσµε΄νων εδαφω΄ν, του επιπε΄δου µο΄λυνσης και του βαθµου΄ αποκατα΄στασης που ε΄χει επιτευχθει΄, καθω΄ς και τη διενε΄ργεια αξιολο΄γησης για την ανα΄γκη περαιτε΄ρω δρα΄σεως. Η δραστηριο΄τητα αυτη΄ θα ασκηθει΄ σε συνεργασι΄α µε το Ευρωπαι¨κο΄ Ίδρυµα του Κοινου΄ Κε΄ντρου Έρευνω΄ν στην Ίσπρα, το οποι΄ο θα συµβα΄λει, ειδικο΄τερα, στην ανα΄πτυξη δεικτω΄ν για τις µολυσµε΄νες τοποθεσι΄ες στην Ευρω΄πη. (1) ΕΕ L 120 της 11. 5. 1990. (1999/C 325/082) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0083/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιπτω΄σεις στο περιβα΄λλον απο΄ την κυκλοφορι΄α των µοτοποδηλα΄των Θα η΄θελε η Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει µελε΄τη για τις επιπτω΄σεις στο περιβα΄λλον απο΄ την κυκλοφορι΄α των µοτοποδηλα΄των, η οποι΄α ο΄πως και για τα αυτοκι΄νητα θα περιλαµβα΄νει την ενε΄ργεια και τα υλικα΄ που χρησιµοποι- ου΄νται στην παραγωγη΄, τη χρη΄ση της γης ( δρο΄µοι, χω΄ροι σταυ΄θµευσης ), κυκλοφοριακη΄ συµφο΄ρηση, θο΄ρυβος και ανακυ΄κλωση; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Μαρτι΄ου 1999) Επι΄ του παρο΄ντος η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να εκπονη΄σει γενικη΄ συγκριτικη΄ ανα΄λυση ο΄λων των επιπτω΄σεων των µοτοποδηλα΄των και των αυτοκινη΄των στο περιβα΄λλον. Όσον αφορα΄ τις εν λο΄γω περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις, τα µοτοποδη΄λατα ενδε΄χεται να προξενου΄ν περισσο΄τερες η΄ λιγο΄τερες ζηµι΄ες στο περιβα΄λλον απ’ο΄τι τα αυτοκι΄νητα. Για παρα΄δειγµα, ενω΄ τα µοτοποδη΄λατα καταναλω΄νουν λιγο΄τερη ενε΄ργεια και απαιτου΄ν λιγο΄τερο χω΄ρο κυκλοφορι΄ας, ενδε΄χεται να προξενου΄ν υψηλο΄τερες εκποµπε΄ς ορισµε΄νων ρυ΄πων και να δηµιουργου΄ν προβλη΄µατα θορυ΄βου. Οι οχλη΄σεις απο΄ το θο΄ρυβο συχνα΄ ει΄ναι αποτε΄λεσµα κακη΄ς συµπεριφορα΄ς του οδηγου΄ και συντη΄ρησης και ο΄χι θε΄µα κατασκευη΄ς και σχεδιασµου΄. Όσον αφορα΄ τις επιπτω΄σεις στην ποιο΄τητα του ατµοσφαιρικου΄ αε΄ρα, η προοπτικη΄ της περαιτε΄ρω µει΄ωσης των εκποµπω΄ν απο΄ µοτοποδη΄λατα θα ληφθει΄ υπο΄ψη στο προ΄γραµµα Αuto-oil ΙΙ, το οποι΄ο συγκρι΄νει τις δυνατο΄τητες διαφο΄ρων εναλλακτικω΄ν λυ΄σεων για την καταπολε΄µηση των εκποµπω΄ν ρυ΄πων ω΄στε να επιτευχθου΄ν οι στο΄χοι της Κοινο΄τητας για την ποιο΄τητα του ατµοσφαιρικου΄ αε΄ρα. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υποβα΄λλει προ΄ταση σχετικα΄ µε τις εκποµπε΄ς των µοτοποδηλα΄των στα τε΄λη του 1999. Όσον αφορα΄ τον θο΄ρυβο, η οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουνι΄ου 1997, σχετικα΄ µε ορισµε΄να στοιχει΄α και χαρακτηριστικα΄ των δι΄κυκλων η΄ τρι΄κυκλων οχηµα΄των µε κινητη΄ρα (1) προβλε΄πει τις πλε΄ον προ΄σφατες µειω΄σεις θορυ΄βου που πρε΄πει να επιτευχθου΄ν. Τα µοτοποδη΄λατα θα συνεχι΄σουν να αποτελου΄ν σηµαντικο΄ στοιχει΄ο του συστη΄µατος µεταφορω΄ν της Κοινο΄τητας µαζι΄ µε α΄λλα ει΄δη µε΄σων µεταφορω΄ν. (1) ΕΕ L 226 της 18. 8. 1997. (1999/C 325/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0084/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιβαλλοντικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις για την χορη΄γηση βοη΄θειας στην Ινδονησι΄α Ποιες ει΄ναι οι περιβαλλοντικε΄ς και κοινωνικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις που προβλε΄πει η Επιτροπη΄ για τη χορη΄γηση βοη΄θειας στην Ινδονησι΄α;


title: 1999/134/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Januar 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 138) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/55 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Januar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitglied- staaten bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 138) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/134/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 (cid:129)ber die Unterst(cid:129)tzung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissen- insbe- schaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen (1), sondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 94/458/EG der Kommission (2) legt die Regeln f(cid:129)r die verwaltungsm(cid:132)ßige Organisation der Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen fest. In der Entscheidung 94/652/EG der Kommission (3) ist die Festlegung der Aufgaben und die Verteilung dieser Aufgaben im Rahmen der wissenschaftlichen Zusammen- arbeit an die Mitgliedstaaten vorgenommen worden. Artikel 3 der Richtlinie 93/5/EWG sieht mindestens alle sechs Monate eine Aktualisierung der Liste der Festle- gung und der Verteilung der Aufgaben vor. Die Liste der Aufgaben muß im Hinblick auf den (cid:148)ffent- lichen Gesundheitsschutz in der Gemeinschaft und die gemeinschaftlichen Rechtsvor- Anforderungen schriften im Lebensmittelbereich festgelegt und aktuali- siert werden. der Die Aufgaben m(cid:129)ssen unter Ber(cid:129)cksichtigung des in den Mitgliedstaaten vorhandenen Fachwissens und der verf(cid:129)g- baren Mittel verteilt werden, insbesondere auf die an der wissenschaftlichen teilnehmenden Einrichtungen. Zusammenarbeit Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebensmittelausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 94/652/EG mit der Liste der Aufgaben im Rahmen der Mitwirkung der Mitglied- staaten bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebens- mittelfragen und deren Zuteilung an die Mitgliedstaaten wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 52 vom 4. 3. 1993, S. 18. (2) ABl. L 189 vom 23. 7. 1994, S. 84. (3) ABl. L 253 vom 29. 9. 1994, S. 29. L 44/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 2. 1999 Liste der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Mitwirkung bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen ANHANG Gegenstand, Art und Umfang der Aufgabe Mitgliedstaaten, denen die Aufgabe zugeteilt wird Frist f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Aufgabe 1. Aromastoffe 1. 1. Chemisch definierte Aromastoffe D(cid:132)nemark (Koordinator) 31. Dezember 2000 — Erstellung von Berichten f(cid:129)r die Sicherheitsbewertung chemisch definierter Aromastoffe — Einrichtung und F(cid:129)hrung eines traditionellen und elektroni- schen Archivs mit den f(cid:129)r die betreffenden Stoffe verf(cid:129)gbaren Daten zu den toxikologischen Eigenschaften und zur Exposi- tion Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich 2. Mikrobiologie 2. 3. Mikrobiologische Risikobewertung Frankreich (Koordinator) 31. M(cid:132)rz 1999 Sammeln von Informationen der beteiligten Mitgliedstaaten zur Methodik und von Daten zur Unterst(cid:129)tzung der mikrobiologi- schen Risikobewertung auf europ(cid:132)ischer Ebene Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Irland, Italien, Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) 3. Kontaminanten 3. 1. Allgemeine Fragen 3. 1. 1. Unvorhergesehene und dringende Fragen Koordinierung des Sammelns von Daten in den Mitgliedstaaten, die f(cid:129)r die Risikobewertung von unvorhergesehenen und drin- genden Fragen im Zusammenhang mit Lebensmittelkontami- nanten durch den wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß erforderlich sind 3. 2. Spezifische Fragen 3. 2. 5. Vorbereitung eines Arbeitsdokuments, mit dem eine EU-Risiko- bewertung zu Dioxinen und damit verwandten PCB, die als Lebensmittelkontaminanten wirken, unterst(cid:129)tzt werden soll. Das Dokument betrifft die Sch(cid:132)tzwerte f(cid:129)r die Aufnahme (cid:129)ber die Nahrung in den einzelnen Mitgliedstaaten 3. 2. 6. Bereitstellung validierter Verfahren zur Unterst(cid:129)tzung der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses im Hinblick auf 3-Monochlorpropandiol (3-MCPD) in hydroly- siertem pflanzlichem Protein (HVP) und anderen Lebensmitteln 3. 2. 7. Bewertung der Aufnahme von Ochratoxin A (cid:129)ber die Nahrung durch die Bev(cid:148)lkerung der EU-Mitgliedstaaten Italien, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (gemeinsame Koordinatoren) Alle Mitgliedstaaten (1) 31. Dezember 1999 31. Dezember 1999 30. Juni 2000 31. Dezember 1999 Niederlande, Schweden (gemeinsame Koordinatoren) Belgien, D(cid:132)nemark, Frankreich, Italien, Finnland, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) Vereinigtes K(cid:148)nigreich (Koordinator) D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, (cid:153)sterreich (1) D(cid:132)nemark, Italien (gemeinsame Koordinatoren) Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Niederlande, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/57 Gegenstand, Art und Umfang der Aufgabe Mitgliedstaaten, denen die Aufgabe zugeteilt wird Frist f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Aufgabe 7. 7. 3. Ern(cid:132)hrung, Allergien und Gesundheit Sammlung von Daten zu Erzeugnissen, die bei extrem kalorien- armen Ern(cid:132)hrungsweisen verwendet werden sollen 7. 4. Studie zu in Lebensmitteln verwendeten Enzymen und Samm- lung von Daten zu deren Sicherheit Niederlande (Koordinator) 31. Dezember 1999 Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) Frankreich (Koordinator) 30. September 1999 D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Niederlande, Portugal, Finnland, Vereinigtes K(cid:148)nigreich 8. 8. 1. Verpackung f(cid:129)r Lebensmittel Erstellung von Datenbl(cid:132)ttern oder Berichten zur Risikobewer- tung von Stoffen, die in mit Lebensmitteln in Ber(cid:129)hrung kommenden Materialien verwendet werden oder darin enthalten sind Niederlande (Koordinator) 31. Dezember 2002 D(cid:132)nemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) 9. Offizielle Lebensmittelkontrolle 9. 1. Ausarbeitung eines Arbeitsdokuments zur einheitlichen Ausle- gung der Rechtsvorschriften und Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r Laborato- rien gem(cid:132)ß der Richtlinie 93/99/EWG Vereinigtes K(cid:148)nigreich (Koordinator) 31. Dezember 2000 D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden (1) (1) Norwegen nimmt an dieser Aufgabe teil


title: WRITTEN QUESTION No. 90/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Continued non-compliance by Greece with rules governing the liberalisation of telecommunications in the European Union

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dominant position
information network
liberalisation of the market
price increase
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network

formats: html print


title: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third- country nationals for the provision of cross-border services

text: C 67/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third(cid:220)country nationals for the provision of cross(cid:220)border services (1999/C 67/09) (Text with EEA relevance) COM(1999) 3 final - 1999/0012(COD) (Submitted by the Commission on 12 February 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the Protection of Human Rights, particularly as regards family life; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2) and 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, (1)(cid:217)Whereas, pursuant to point (c) of Article 3 of the Treaty, the abolition, between Member States, of services obstacles constitutes one of the objectives of the Community; free movement of the to (4)(cid:217)Whereas service providers who need to post a worker who is a third(cid:220)country national encounter such difficulties that they are often obliged to withdraw from providing the service or put up with damaging delays; whereas the preventive checks carried out by the Member States in which the services are provided before any workers are posted duplicate both the checks they make after the event and those made in the country of establishment; (5)(cid:217)Whereas the authorities of a Member State in which services are provided have no guarantee of the lawfulness, in the Member State in which the is established, of the situation of the provider service provider and worker to be posted; whereas, furthermore, the Member States have no guarantee that the workers posted will return to the Member State in which they chiefly work when the services have been completed; (2)(cid:217)Whereas the free movement of services includes the right for service providers to post their staff even if the persons in question are not citizens of the Union but third(cid:220)country nationals legally present in the Community; whereas the staff also includes the managers of companies; (3)(cid:217)Whereas the freedom to provide services neither creates direct rights for the workers concerned nor affects rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for (6)(cid:217)Whereas a document known as an "EC service provision card’, to be issued by the Member State in which the service provider is established, should be the instrument that facilitates postings so that a provider can react with a view to current or potential postings in connection with normal activities even if his staff includes one or more third(cid:220)country nationals; whereas it should be for the service provider to decide whether to apply for this the EC Directive, similarly, does not affect the under(cid:220) takings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on service provision card; whereas 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 67/13 Trade in Services (GATS)(cid:216)(˛); whereas the EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(cid:216)(ˇ); in which (7)(cid:217)Whereas the Member State issuing the EC service provision card should take account of public policy aimed at combating clandestine immigration by lawfulness of the situation in the certifying the Member State service provider employs the third(cid:220)country national; whereas the document should ensure that the main activity of the posted worker takes place in the Member State in which the service provider is established; whereas the document should be safeguarded against falsifi(cid:220) cation; whereas it is therefore no longer necessary to require an entry visa; the (8)(cid:217)Whereas the EC service provision card issued by a Member State should thus provide the guarantee necessary to ensure that all other Member States in which services are to be provided will allow persons to enter and reside in the country in order to provide one or more services, namely during and at the time of the provision of services; whereas this include the obligation not to guarantee should consider the posting as an interruption of the period of residence and of the permitted paid activity, and in particular not, under any circum(cid:220) stances, to refuse readmission of the person posted; whereas, consequently, the Member State in which the service is provided should therefore no longer be able to impose its own requirements as regards entry, residence and access to a temporary paid activity; whereas this Directive does not affect the and binding employment prevailing in which a service is provided, those rules having been laid down by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services(cid:216)(—); in the Member State conditions of work rules on (9)(cid:217)Whereas each Member State in which a service is provided should be able to make it obligatory to declare, before the entry of the posted worker into the territory, his intended presence and the service or services for which he is to be posted; whereas a (˛)(cid:217)OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 190. (ˇ)(cid:217)OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (—)(cid:217)OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1. in question to take measure compulsory prior declaration should enable the Member State in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive; whereas each Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory temporary to obtain, after entry, a residence permit if the time required for the service or services for which the posted worker will reside exceeds six months out of a period of twelve months; (10)(cid:217)Whereas each Member State should thus be able to check, particularly if a temporary residence permit is issued, that the residence of the worker posted is for the purpose of providing a service or services in the Member State; whereas the freedom to provide services should always be of a temporary nature which must be determined on the basis of the continuity, frequency, and duration of the service; whereas the validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the EC service provision card on the grounds that the Member State intends to issue, in conformity with the freedom to provide services, a residence permit its own national provisions for postings exceeding six or twelve months; in accordance with treatment between (11)(cid:217)Whereas for this Directive to be effective, there must be equality of third(cid:220) country nationals and citizens of the Union posted as workers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community; whereas, under this Directive, this equality of treatment should be invoked only by service third(cid:220)country nationals; whereas this equality of treatment should not cover diplomas, certificates and other qualifi(cid:220) cations acquired third country and only recognised in a Member State; providers who employ in a favourable treatment on those established within (12)(cid:217)Whereas Member States should not be able to service confer more providers established outside the Community than on the Community; whereas the Member States may derogate from this Directive on grounds of public order, public security or public health; whereas the limits of such derogation must be determined with respect to service providers as employers and the workers who are third(cid:220)country nationals on the basis of the coor(cid:220) C 67/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 dination provided for in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health(cid:216)(˛), as last amended by Directive 75/35/EEC(cid:216)(ˇ) as in order to establish a uniform framework for the service provider regardless of the nationality of his staff; (17)(cid:217)Whereas, not later than four years after the date of transposal of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: (13)(cid:217)Whereas it is vital for the implementation of this Directive to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas it would be useful for the competent auth(cid:220) orities of the Member States to adopt a uniform format for the EC service provision card; whereas the Commission should be empowered to lay down in connection this format and other procedures with the EC service provision card, acting in accordance with the procedure set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas(cid:216)(—); (14)(cid:217)Whereas, this Directive does not affect the competence of the Member States to decide which third(cid:220)country nationals are to be admitted for the purpose of a paid activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not; (15)(cid:217)Whereas, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty, this Directive does not is necessary for achieving the go beyond what objective of the free movement of services; whereas it covers only the checks that precede the provision of cross(cid:220)border services, but not the checks made afterwards in the Member State in which the service is provided; whereas it is limited to postings for periods of not more than twelve months and to the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community; Article 1 This Directive applies to service providers established in a Member State who, in connection with the provision of cross(cid:220)border services, post workers who are nationals of a third country to the territory of another Member State. Article 2 in the 1. (cid:218)(cid:217)When a provider of services proposes, ordinary course of his business, to post an employed worker who is a national of a third country to one or more other Member States on account of one of the situations set out in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member State in which the service(cid:220)provider is established shall be obliged to issue to him, at his request, a document to be known as an "EC service provision card’. The EC service provision card shall be issued if it is established that: (a)(cid:217)the worker resides in that Member State, in accordance with its legislation; (b) he is affiliated to the social security scheme in the Member State responsible for the risk of sickness or industrial accident, or else is insured against the risk of sickness or industrial accident during his posting to one or more other Member States. (16)(cid:217)Whereas for the purpose of Directive, Member States should appropriate system of sanctions; implementing this lay down an 2. (cid:218)(cid:217)The EC service provision card shall be valid for the period during which the worker lawful actual employment, which may not exceed in is (a)(cid:217)twelve months lawful actual employment for more than twelve months before the card is issued, or the case of in (˛)(cid:217)OJ 56, 4. 4. 1964, p. 850/64. (ˇ)(cid:217)OJ L 14, 20. 1. 1975, p. 14. (—)(cid:217)OJ L 164, 14. 7. 1995, p. 1. (b) six months in the case of lawful actual employment for more than six months before the card is issued. 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 67/15 "Lawful employment’ means work carried out under Community or national regulations, or with the author(cid:220) isation of the Member State issuing the EC service provision card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question. possession of the EC service provision card, and of an identity card or passport valid for the period during which the services are to be provided. 2. (cid:218)(cid:217)No Member State in which a service is provided may require from the posted worker or the service provider in his capacity as employer "Actual employment’ means the work actually carried out on the territory of the Member State issuing the EC service provision card. (a)(cid:217)an entry or exit visa; 3. (cid:218)(cid:217) The EC service provision card shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1 and 2 are fulfilled once more. 4. (cid:218)(cid:217)The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein. It shall contain the following data: (a)(cid:217)details of the service provider and the posted worker; (b) the period of validity; (c) the issuing authority and issuing Member State. (b) a residence permit other than that specified in paragraph 3; or (c) a work permit or permit for access to a job; or (d) impose any obligation equivalent to those in points (a), (b) and (c). 3. (cid:218)(cid:217)Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before the worker enters the territory, the intended presence of the posted worker, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is to be posted. If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised. the falsification The precise details, a specimen of the document to be to issued, and an shall be prevent implementing the in procedure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95. technical specifications designed laid down in accordance with regulation 5. (cid:218)(cid:217)The Member State issuing the EC service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worder’s period of residence or paid activity. The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever. Article 3 treatment between 4. (cid:218)(cid:217)In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of third(cid:220)country nationals and citizens of the Union posted as workers for the purpose of provision of services as regards the recog(cid:220) nition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within to performing the activity concerned, and issued by a competent authority of a Member State. The Member State shall ensure that legal remedy under national law is in his capacity as available to the service provider employer to observe this equality of treatment. the Community with a view in connection with decisions that fail Article 4 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall not give more favourable treatment to service providers established outside the the Community Community. those established within than to 1. (cid:218)(cid:217)Any Member State in which services are provided shall permit the entry and residence of a worker who is a third(cid:220)country national to its territory for the purpose of one or more provisions of services, if such person is in this 2. (cid:218)(cid:217)Member States may not derogate Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis. from C 67/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 Article 5 Article 7 to 1. (cid:218)(cid:217)The Member States shall designate the authorities responsible for issuing the EC service provision card and the temporary residence permit, and for receiving the information referred in Article 3(3). They shall provide the Commission and the other Member States with a list of such authorities. They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above(cid:220)mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens. 2. (cid:218)(cid:217)Member States for cooperation between the public administrations responsible under national the implementation of this Directive. for matters connected with shall provide legislation Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information. Such cooperation shall be provided free of charge and without delay. No later than four years after the date specified in Article 8, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive in the Member States and shall propose any necessary changes. Article 8 The Member States shall adopt and publish no later than 30 June 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 6 Article 9 rules adopted Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of national the implementation of this Directive and shall take all necessary measures to ensure their enforcement. The penalties shall be effective, proportionate and deterrent. Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes. for This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Directive is addressed to the Member States