title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 15/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 1999 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../1999 του Συμβουλίου, της ..., για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
international cooperation
rule of law

text: 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/17 JOIMG HERG (EJ) aqih. 15/1999 pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999 sxm pqoøpohe(cid:228) rexm cia sgm euaqlocg(cid:228) cia sgm e(cid:228) jdorg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), cia som jahoqirlo(cid:228) sxm dq(cid:243)rexm rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng, pot rtlb(cid:243)kkotm rso cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)pstngy jai sgy edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai sot rebarlot(cid:228) sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m (1999/C 58/02) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 V, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1) Apouari(cid:228)fomsay (cid:243)qhqot 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy (2) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsei(cid:228) o sqo(cid:228) poy euaqlocg(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng pot rtlb(cid:243)kkotm rso cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)pstngy jai sgy edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai rso rebarlo(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m(cid:231) (2) o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio ene(cid:228) dxre, rtcvqo(cid:228) mxy le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 cia som jahoqirlo(cid:228) sxm pqoøpohe(cid:228) rexm cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm, pkgm sxm dq(cid:243)rexm rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng (3) oi opoi(cid:228)ey, rsa pkai(cid:228)ria sgy joimosijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay, rtlb(cid:243)kkotm rso cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)pstngy jai sgy edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai rso rebarlo(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m rsiy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey(cid:231) (3) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) rsom sole(cid:228) a sgy rtmeqca- ri(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng rtlb(cid:243)kkei rso cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)pstngy jai sgy edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai rso rebarlo(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m(cid:231) (1) EE C 282 sgy 18. 9. 1997, r. 34. (2) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (EE (cid:181)), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 25gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) lg dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da) jai apo(cid:228) - uarg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (3) EE L (cid:181) (4) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo RS paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, diajgqt(cid:228) rrei o(cid:228) si g Łmxrg re(cid:228) besai sa helekix(cid:228) dg dijaix(cid:228) lasa, o(cid:228) pxy jasovtqx(cid:228) - momsai le sgm Etqxpałjg(cid:228) Rt(cid:228) lbarg cia sgm Pqo- rsari(cid:228)a sxm Dijaixl(cid:243)sxm sot Amhqx(cid:228) pot jai sxm Helekixdx(cid:228) m Eketheqix(cid:228) m pot tpocq(cid:243)ugje rsg Qx(cid:228) lg rsiy 4 Moelbqi(cid:228)ot 1950, jai o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy joime(cid:228) y rtmsaclasije(cid:228) y paqado(cid:228) reiy sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m, xy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot(cid:231) (5) o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, eccq(cid:243)uesai rso pkai(cid:228)rio sgy sg(cid:228) qgrgy sxm aqvx(cid:228) m sot jahokijot(cid:228) jai adiai(cid:228)qesot vaqa- jsg(cid:228) qa sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot, pot apo- sekot(cid:228) m so rglei(cid:228)o rsg(cid:228) qingy sot diehmot(cid:228) y rtrsg(cid:228) - lasoy pqorsari(cid:228)ay sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) - pot(cid:231) (6) o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqx(cid:228) pimxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, diapme(cid:228) esai apo(cid:228) siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm pacjo(cid:228) rlia diajg(cid:228) - qtng sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot, sg diehmg(cid:228) rtmhg(cid:228) jg cia sa arsij(cid:243) jai pokisij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa jai sg diehmg(cid:228) rtmhg(cid:228) jg cia sa oijomolij(cid:243), joimx- mij(cid:243) jai pokisirsij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa(cid:231) (7) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa amacmxqi(cid:228)fei sgm akkgken(cid:243)qsgrg o(cid:228) kxm sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si g pqo(cid:228) odoy pot e(cid:228) vei episetvhei(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) auemo(cid:228) y sgm oijo- molijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm epi(cid:228)setng sxm arsijx(cid:228) m jai pokisijx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm auese(cid:228) qot, akkgkoøporsgqi(cid:228)fesai(cid:231) (8) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si o rebarlo(cid:228) y sot die- hmot(cid:228) y amhqxpirsijot(cid:228) dijai(cid:228)ot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , tpemhtli(cid:228)fomsay epi(cid:228)rgy siy rtlb(cid:243)reiy sgy Cemet(cid:228) gy sot 1949 jai so pqo(cid:228) rheso pqxso(cid:228) jokko(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg sgy sot 1977, Cemet(cid:228) gy sot 1951, cia so jahersx(cid:228) y sxm pqorut(cid:228) - cxm, jai sg rt(cid:228) lbarg sot 1948, cia sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm jasarsokg(cid:228) sot ecjkg(cid:228) lasoy cemojsomi(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai soty koipot(cid:228) y jamo(cid:228) mey sot rtlbasijot(cid:228) jai ehilijot(cid:228) diehmot(cid:228) y dijai(cid:228)ot(cid:231) soty C 58/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 (9) o(cid:228) si so wg(cid:228) uirla cia sa dijaix(cid:228) lasa sot amhqx(cid:228) pot, sg dglojqasi(cid:228)a jai sgm am(cid:243)pstng, pot tiohesg(cid:228) hgje rsiy 29 Moelbqi(cid:228)ot 1991 apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot rtmg(cid:228) kham rso pkai(cid:228)rio sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, so opoi(cid:228)o pqordioqi(cid:228)fei soty pqoramasoki- rlot(cid:228) y, siy diadijari(cid:228)ey jai siy rtcjejqile(cid:228) mey jaset- htmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y dq(cid:243)rgy pot apobke(cid:228) potm rsgm pqox(cid:228) hgrg, paq(cid:243)kkgka le sa oijomolij(cid:243) jai joi- mxmij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa, sxm pokisijx(cid:228) m jai arsijx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m di(cid:243) le(cid:228) rot emo(cid:228) y amsipqorxpetsijot(cid:228) pokisijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy barifo(cid:228) lemot rso rebarlo(cid:228) sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot(cid:231) (10) o(cid:228) si g dq(cid:243)rg sgy Joimo(cid:228) sgsay re he(cid:228) lasa pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m dialoqux(cid:228) mesai b(cid:243)rei liay hesijg(cid:228) y jai epoijodolgsijg(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy, g opoi(cid:228)a am(cid:243)cei sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) lasa jai siy dglojqasije(cid:228) y aqve(cid:228) y re he(cid:228) la joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy cia sgm Joimo(cid:228) sgsa jai soty esai(cid:228)qoty sgy, jahx(cid:228) y jai rsoivei(cid:228)o sot dia- ko(cid:228) cot pot lpoqei(cid:228) ma odgcg(cid:228) rei re pqxsobotki(cid:228)ey le siy opoi(cid:228)ey ma pqoxhei(cid:228)sai pqaclasij(cid:243) o rebarlo(cid:228) y soty(cid:231) (11) o(cid:228) si atsg(cid:228) g hesijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg amsamajk(cid:243)sai rsgm sxm diadijarix(cid:228) m dq(cid:243)rexm rsg(cid:228) qingy euaqlocg(cid:228) ejdglojqasirlot(cid:228) , emi(cid:228)rvtrgy sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot jai am(cid:243)pstngy liay pkotqakirsijg(cid:228) y jai dglojqa- sijg(cid:228) y joimxmi(cid:228)ay sxm pokisx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai rsgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm oijodo(cid:228) lgrgy elpirsort(cid:228) mgy, pot apobke(cid:228) potm idi(cid:228)xy rsgm pqo(cid:228) kgwg sxm rtc- jqot(cid:228) rexm, sxm pqorpaheix(cid:228) m emi(cid:228)rvtrg eiqg(cid:228) mgy jai sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy asilxqgri(cid:228)ay(cid:231) rsgm (12) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoiot(cid:228) msai sa vqglasodo- sij(cid:243) le(cid:228) ra rsg(cid:228) qingy sxm hesijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm rsoty solei(cid:228)y atsot(cid:228) y cia j(cid:243)he vx(cid:228) qa le rtmovg(cid:228) pqoy sa cexcqauij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa jai emsesacle(cid:228) ma rsa (cid:243)kka amapstniaj(cid:243) le(cid:228) ra, e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma atn(cid:243)momsai rso le(cid:228) cirso bahlo(cid:228) o amsi(cid:228)jstpoy jai g aposekerla- sijo(cid:228) sgs(cid:243) soty(cid:231) (13) o(cid:228) si ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy amacjai(cid:228)o ma enaruakirhei(cid:228) g t(cid:228) paqng rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) atsx(cid:228) m sxm dq(cid:243)rexm jai sot rtmo(cid:228) kot sgy enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sgy Łmxrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai sgy pokisijg(cid:228) y joimg(cid:228) y aru(cid:243)keiay(cid:231) (14) o(cid:228) si oi dq(cid:243)reiy atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ersi(cid:243)fomsai idi(cid:228)xy rsa (cid:243)sola pot tui(cid:228)rsamsai diajqi(cid:228)reiy g(cid:228) tpoue(cid:228) qotm apo(cid:228) usx(cid:228) veia g(cid:228) leiomejsijg(cid:228) he(cid:228) rg, rsa paidi(cid:243), siy ctmai(cid:228)jey, soty lesam(cid:243)rsey, siy leiomo(cid:228) sgsey, sa ejsopifo(cid:228) lema pqo(cid:228) rxpa, soty ihacemei(cid:228)y pkght- rlot(cid:228) y, soty jqasotle(cid:228) moty jai sa ht(cid:228) lasa barami- rlx(cid:228) m(cid:231) (15) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing sot ejdglojqasirlot(cid:228) , sot rebarlot(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot rso pkai(cid:228)rio emo(cid:228) y pokisijot(cid:228) jahersx(cid:228) soy pot ma re(cid:228) besai siy helekix(cid:228) deiy eketheqi(cid:228)ey sot aso(cid:228) lot, rtlb(cid:243)kkei rsgm pqacl(cid:243)sxrg sxm rso(cid:228) vxm pot eccq(cid:243)uomsai rso pkai(cid:228)rio sxm diauo(cid:228) qxm rtluxmix(cid:228) m pot rtm(cid:243)- psei g Joimo(cid:228) sgsa le soty esai(cid:228)qoty sgy, le siy opoi(cid:228)ey rtluxmi(cid:228)ey sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) lasa jai oi dglojqasije(cid:228) y aqve(cid:228) y am(cid:243)comsai re otrix(cid:228) dey rsoi- vei(cid:228)o sxm rve(cid:228) rexm sxm leqx(cid:228) m(cid:231) (16) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma beksixhei(cid:228) g poio(cid:228) sgsa, o amsi(cid:228)jstpoy jai g rtme(cid:228) veia sxm dq(cid:243)rexm, idi(cid:228)xy le sgm pqo(cid:228) - bkewg sgy dtmaso(cid:228) sgsay ma jasaqsi(cid:228)fomsai poktesg(cid:228) pqocq(cid:243)llasa pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaix- l(cid:243)sxm jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m sa opoi(cid:228)a pqo- esoil(cid:243)fomsai apo(cid:228) joimot(cid:228) le siy aqve(cid:228) y sgy emdiaue- qo(cid:228) lemgy vx(cid:228) qay le(cid:228) ra re pmet(cid:228) la esaiqijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm eidijx(cid:228) m amacjx(cid:228) m sgy vx(cid:228) qay(cid:231) (17) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) liay aposekerlasijg(cid:228) y jai rtme- jsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy pqoøpohe(cid:228) sei o(cid:228) si sa idiai(cid:228)seqa vaqa- jsgqirsij(cid:243) sgy dq(cid:243)rgy tpe(cid:228) q sxm dijaixl(cid:243)sxm sot amhqx(cid:228) pot jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m kalb(cid:243)- momsai tpo(cid:228) wg jai rtcjejqilemopoiot(cid:228) msai idi(cid:228)xy le som jahoqirlo(cid:228) ete(cid:228) kijsxm, diauamx(cid:228) m jai saveix(cid:228) m diadijarix(cid:228) m cia sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg vqglasodo(cid:228) sgrg rvedi(cid:228)xm jai e(cid:228) qcxm rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) (cid:231) (18) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai ijamg(cid:228) ma diahe(cid:228) sei j(cid:243)poio dtmalijo(cid:228) savei(cid:228)ay amsi(cid:228)dqargy cia sgm amsi- lesx(cid:228) pirg ejs(cid:243)jsxm jasars(cid:243)rexm g(cid:228) jasars(cid:243)rexm idiaise(cid:228) qay rglari(cid:228)ay, x(cid:228) rse ma emirvt(cid:228) esai g aniopi- rsi(cid:228)a jai g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy joimosijg(cid:228) y de(cid:228) rletrgy re he(cid:228) lasa pqoacxcg(cid:228) y sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m rsiy vx(cid:228) qey rsiy opoi(cid:228)ey ha e(cid:228) votm ejdgkxhei(cid:228) se(cid:228) soiey jasars(cid:243)reiy(cid:231) (19) o(cid:228) si, eidijo(cid:228) seqa ajo(cid:228) lg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy diadijari(cid:228)ey voqg(cid:228) cgrgy epidosg(cid:228) rexm jai anioko(cid:228) cgrgy sxm rve- di(cid:228)xm, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg, g idiai- seqo(cid:228) sgsa sxm apodejsx(cid:228) m sgy joimosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) , idi(cid:228)xy sot lg jeqdorjopijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm soty, sxm jimdt(cid:228) - mxm pot diasqe(cid:228) votm sa le(cid:228) kg soty, rtvm(cid:243) ehekomse(cid:228) y pot emeqcot(cid:228) m re peqib(cid:243)kkomsa emi(cid:228)ose evhqij(cid:243), jai sot lijqot(cid:228) peqihxqi(cid:228)ot dq(cid:243)rgy soty, apo(cid:228) sgm (cid:243)powg sxm idi(cid:228)xm po(cid:228) qxm soty(cid:231) (20) o(cid:228) si g am(cid:243)pstng sgy joimxmi(cid:228)ay pokisx(cid:228) m pqe(cid:228) pei rt- cjejqile(cid:228) ma ma tkopoighei(cid:228) le sgm elu(cid:243)mirg jai sgm oqc(cid:243)mxrg me(cid:228) xm uoqe(cid:228) xm jai o(cid:228) si, cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g Joimo(cid:228) sgsa lpoqei(cid:228) ma avhei(cid:228), le(cid:228) ra re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey dijaiot(cid:228) voty, ma tporsgqi(cid:228)nei vqglasodosij(cid:243) esai(cid:228)- qoty pot dem lpoqot(cid:228) m ma paqotri(cid:243)rotm pqogcot(cid:228) - lemg elpeiqi(cid:228)a rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m(cid:231) 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/19 (21) o(cid:228) si oi apou(cid:243)reiy oi rvesije(cid:228) y le sg voqg(cid:228) cgrg vqg- lasodosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy re rve(cid:228) dia pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai jas(cid:243) sqo(cid:228) po ale- qo(cid:228) kgpso, (cid:243)met diajqi(cid:228)rexm b(cid:243)rei diauoqx(cid:228) m utkesi- jot(cid:228) , hqgrjetsijot(cid:228) , pokisirsijot(cid:228) , joimxmijot(cid:228) g(cid:228) ehmijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa e(cid:228) mamsi sxm oqcamirlx(cid:228) m pot eteqcesot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing jai e(cid:228) mamsi sxm pqorx(cid:228) pxm g(cid:228) ol(cid:243)dxm pqorx(cid:228) pxm pot aposekot(cid:228) m soty apode(cid:228) jsey sxm tporsgqifo(cid:228) lemxm rvedi(cid:228)xm, jai dem pqe(cid:228) pei ma ouei(cid:228)komsai re pokisij(cid:243) ji(cid:228)mgsqa(cid:231) (22) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m oi kepsole(cid:228) qeiey euaq- locg(cid:228) y jai diavei(cid:228)qirgy sgy joimosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy cia sgm pqoacxcg(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m, emi(cid:228)rvtrg pot vqglaso- dosei(cid:228)sai apo(cid:228) so cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm(cid:231) (23) o(cid:228) si, rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , eir(cid:243)cesai e(cid:228) ma poro(cid:228) dgloriomolijg(cid:228) y amauoq(cid:243)y, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot rglei(cid:228)ot 2 sgy dg(cid:228) kxrgy sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot, sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y sgy 6gy Laqsi(cid:228)ot 1995 (1) cia oko(cid:228) jkgqg sg di(cid:243)qjeia sot pqocq(cid:243)llasoy, vxqi(cid:228)y xrso(cid:228) ro ma hi(cid:228)comsai oi aqlo- dio(cid:228) sgsey sgy aqlo(cid:228) diay cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) y o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg. ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: JEUAKAIO I Rso(cid:228) voi (cid:210)qhqo 1 (cid:210)qhqo 2 enxseqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y Emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sot (cid:243)qhqot 1 jai le rtmovg(cid:228) pqoy so sgy Etqxpałjg(cid:228) y rt(cid:228) moko sgy Łmxrgy, g Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa paqe(cid:228) vei sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) rtmdqolg(cid:228) re dq(cid:243)reiy pot e(cid:228) votm idi(cid:228)xy xy rso(cid:228) vo: 1. sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm tpeq(cid:243)rpirg sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m o(cid:228) pxy ats(cid:243) diastpx(cid:228) momsai rsgm Pacjo(cid:228) rlia Diajg(cid:228) qtng cia sa Dijaix(cid:228) lasa sot Amhqx(cid:228) pot, jai sa (cid:243)kka diehmg(cid:228) le(cid:228) ra pot auoqot(cid:228) m sgm am(cid:243)pstng jai sgm edqai(cid:228)xrg sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot, idi(cid:228)xy: a) b) c) d) e) sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm pqorsari(cid:228)a sxm arsijx(cid:228) m jai pokisijx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm pqorsari(cid:228)a sxm oijomoli- jx(cid:228) m, joimxmijx(cid:228) m jai pokisirsijx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm pqorsari(cid:228)a sxm helekix- dx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm sxm aso(cid:228) lxm pot tui(cid:228)rsamsai diajqi(cid:228)reiy g(cid:228) tpoue(cid:228) qotm apo(cid:228) usx(cid:228) veia g(cid:228) lei- omejsijg(cid:228) he(cid:228) rg, pot rtlb(cid:243)kkotm rsg lei(cid:228)xrg sgy usx(cid:228) veiay jai sot joimxmijot(cid:228) apojkeirlot(cid:228) (cid:231) sgm tporsg(cid:228) qing sxm leiomosg(cid:228) sxm, ehmijx(cid:228) m ol(cid:243)- dxm jai ihacemx(cid:228) m kax(cid:228) m(cid:231) sgm tporsg(cid:228) qing sxm sopijx(cid:228) m, ehmijx(cid:228) m, peqiue- qeiajx(cid:228) m g(cid:228) diehmx(cid:228) m herlx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm sxm LJO, pot arjot(cid:228) m dqarsgqio(cid:228) sgsey re rve(cid:228) rg le sgm pqorsari(cid:228)a, sgm pqox(cid:228) hgrg g(cid:228) sgm tpeq(cid:243)rpirg sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) rs) sgm tporsg(cid:228) qing re je(cid:228) msqa apojas(cid:243)rsargy sxm htl(cid:243)sxm baramirsgqi(cid:228)xm jai re oqcamirlot(cid:228) y pot paqe(cid:228) votm rtcjejqile(cid:228) mg bog(cid:228) heia re ht(cid:228) lasa paqabi(cid:243)rexm sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm g(cid:228) rtlb(cid:243)kkotm rsg beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m re le(cid:228) qg o(cid:228) pot tp(cid:243)qvei rse(cid:228) qgrg eketheqi(cid:228)ay cia sgm pqo(cid:228) kgwg sxm baramirsgqi(cid:228)xm g(cid:228) sgy jajg(cid:228) y lesa- vei(cid:228)qirgy(cid:231) Rso(cid:228) voy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai o jahoqirlo(cid:228) y sot sqo(cid:228) pot euaqlocg(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm sgy Joimo(cid:228) sgsay, oi opoi(cid:228)ey, rso pkai(cid:228)rio sgy pokisijg(cid:228) y sgy rtmeqcari(cid:228)ay cia sgm am(cid:243)pstng, rtlb(cid:243)kkotm rso cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)- pstngy jai sgy edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)- soty dijai(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai sot rebarlot(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m. Oi dq(cid:243)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomi- rlo(cid:228) , ejsekot(cid:228) msai rso e(cid:228) dauoy sxm amapstrrole(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m g(cid:228) rtmde(cid:228) omsai (cid:243)lera le sgm jas(cid:243)rsarg pot epi- jqasei(cid:228) rsiy amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey. (1) EE C 102 sgy 4. 4. 1996, r. 4. f) g) h) sgm tporsg(cid:228) qing rsgm ejpai(cid:228)detrg, sgm jas(cid:243)qsirg sole(cid:228) a sxm jai amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm(cid:231) etairhgsopoi(cid:228)grg rsom sgm sgm tporsg(cid:228) qing sxm dq(cid:243)rexm paqajokot(cid:228) hgrgy rsom sole(cid:228) a sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai ejpai(cid:228)detrgy sxm paqasgqgsx(cid:228) m(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy paqovg(cid:228) y i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m jai sxm pqajsijx(cid:228) m pot dem rtmep(cid:243)comsai diajqi(cid:228)- reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm le(cid:228) sqxm cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sot qasrirlot(cid:228) jai sgy nemouo- bi(cid:228)ay(cid:231) C 58/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 i) sgm pqox(cid:228) hgrg jai sgm pqorsari(cid:228)a sxm helekix- dx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rso diehme(cid:228) y rt(cid:228) luxmo cia sa arsij(cid:243) jai pokisij(cid:243) dijaix(cid:228) lasa, idi(cid:228)xy sgy eketheqi(cid:228)ay sgy cmx(cid:228) lgy, sgy e(cid:228) juqargy jai sgy rtmei(cid:228)dgrgy, jahx(cid:228) y jai so dijai(cid:228)xla oliki(cid:228)ay sgy lgsqijg(cid:228) y ckx(cid:228) rray(cid:231) f) sg rsg(cid:228) qing sxm ehmijx(cid:228) m pqorpaheix(cid:228) m diavxqi- rlot(cid:228) sxm pokisijx(cid:228) m jai rsqasixsijx(cid:228) m ethtmx(cid:228) m jai sgm etairhgsopoi(cid:228)grg jai ejpai(cid:228)detrg sxm dglori(cid:228)xm tpakkg(cid:228) kxm jai sot rsqasixsijot(cid:228) pqo- rxpijot(cid:228) rso rebarlo(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaix- l(cid:243)sxm(cid:231) 2. sgm tporsg(cid:228) qing sot ejdglojqasirlot(cid:228) jai idi(cid:228)xy: 3. a) b) c) d) e) sgm pqox(cid:228) hgrg jai emi(cid:228)rvtrg sot jq(cid:243)soty dijai(cid:228)ot, jai idi(cid:228)xy sgm tporsg(cid:228) qing sgy amenaqsg- ri(cid:228)ay sgy dijarsijg(cid:228) y enotri(cid:228)ay jai sgy emi(cid:228)rvtrgy sgy enotri(cid:228)ay atsg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai sg rsg(cid:228) qing emo(cid:228) y rxuqomirsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy pot lesaveiqi(cid:228)fesai le rebarlo(cid:228) som (cid:243)mhqxpo(cid:231) sgm tporsg(cid:228) qing rt- msaclasijx(cid:228) m jai molohesijx(cid:228) m lesaqqthli(cid:228)rexm, sgm tporsg(cid:228) qing sxm pqxsobotkix(cid:228) m tpe(cid:228) q sgy jas(cid:243)qcgrgy sgy hamasijg(cid:228) y poimg(cid:228) y(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg sot diavxqirlot(cid:228) sxm enotrix(cid:228) m, idi(cid:228)xy sgy dijarsijg(cid:228) y jai sgy molohesijg(cid:228) y e(cid:228) mamsi sgy ejsekersijg(cid:228) y enotri(cid:228)ay jai sgm tporsg(cid:228) qing sxm herlijx(cid:228) m lesaqqthli(cid:228)rexm(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg sot pkotqakirlot(cid:228) so(cid:228) ro re poki- sijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, o(cid:228) ro jai rso epi(cid:228)pedo sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pokisx(cid:228) m. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma emi- rvthot(cid:228) m oi herloi(cid:228) oi amacjai(cid:228)oi cia sgm enaru(cid:243)- kirg sot pkotqakirsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sgy joimx- mi(cid:228)ay, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm lg jtbeqmgsijx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m (LJO) jai ma pqoxhghei(cid:228) g amenaq- sgri(cid:228)a jai g tpethtmo(cid:228) sgsa sxm le(cid:228) rxm lafijg(cid:228) y emgle(cid:228) qxrgy jai g rsg(cid:228) qing sgy eketheqi(cid:228)ay sot st(cid:228) pot jahx(cid:228) y jai o rebarlo(cid:228) y sgy rtmdijaki- rsijg(cid:228) y eketheqi(cid:228)ay jai rtmdijakirsijg(cid:228) y oqc(cid:243)- mxrgy(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy jakg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy sxm dglo- ri(cid:228)xm tpohe(cid:228) rexm, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy diau(cid:243)meiay sgy dioi(cid:228)jgrgy jai sgy pqo(cid:228) kgwgy jai jasapoke(cid:228) lgrgy sgy diauhoq(cid:243)y(cid:231) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtllesovg(cid:228) y sxm pkghtrlx(cid:228) m rsiy diadijari(cid:228)ey kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm re ehmijo(cid:228) , peqiueqeiajo(cid:228) jai sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, jai idiaise(cid:228) qxy sgm pqox(cid:228) hgrg sgy i(cid:228)rgy rtllesovg(cid:228) y amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m rsgm joimxmi(cid:228)a sxm pokisx(cid:228) m, rsgm oijo- molijg(cid:228) jai pokisijg(cid:228) fxg(cid:228) (cid:231) rs) sg rsg(cid:228) qing sxm ejkocijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m, idi(cid:228)xy le sg rsg(cid:228) qing sxm amen(cid:243)qsgsxm ejkocijx(cid:228) m episqo- px(cid:228) m, sgm paqovg(cid:228) tkijg(cid:228) y, sevmijg(cid:228) y jai molijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jas(cid:243) sgm pqoesoilari(cid:228)a sxm ejkocx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm apocqaux(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy rtllesovg(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mxm ol(cid:243)dxm, idi(cid:228)xy sxm ctmaijx(cid:228) m, rsiy ejkocije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey, jahx(cid:228) y jai le sgm jas(cid:243)qsirg paqasgqgsx(cid:228) m(cid:231) sgm tporsg(cid:228) qing re dq(cid:243)rgy pqox(cid:228) hgrgy sot rebarlot(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai ejdglojqasirlot(cid:228) cia sgm pqo(cid:228) kgwg sxm rtcjqot(cid:228) rexm jai sg lesavei(cid:228)- qirg sxm rtmepeix(cid:228) m sot re rsemg(cid:228) rve(cid:228) rg le sa aqlo(cid:228) - dia o(cid:228) qcama, idi(cid:228)xy: a) b) c) tporsgqi(cid:228)fomsay sg dgliotqci(cid:228)a tpodolg(cid:228) y, idi(cid:228)xy sg dgliotqci(cid:228)a sopijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm e(cid:228) cjaiqgy pqoeidopoi(cid:228)grgy(cid:231) tporsgqi(cid:228)fomsay le(cid:228) sqa pot aporjopot(cid:228) m rsgm eniroqqo(cid:228) pgrg sxm etjaiqix(cid:228) m jai rsg ceut(cid:228) qxrg sxm diavxqirsijx(cid:228) m cqallx(cid:228) m pot tp(cid:243)qvotm lesant(cid:228) ol(cid:243)dxm le diauoqesijg(cid:228) satso(cid:228) sgsa(cid:231) tporsgqi(cid:228)fomsay le(cid:228) sqa cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy eiqgmijg(cid:228) y rtluiki(cid:228)xrgy sxm rtlueqo(cid:228) msxm sxm idi(cid:228)xy le(cid:228) sqa edqai(cid:228)xrgy sgy elpirso- ol(cid:243)dxm, rt(cid:228) mgy rvesij(cid:243) le sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) lasa jai som ejdglojqasirlo(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma pqokguhei(cid:228) g rt(cid:228) cjqotrg jai ma apojasarsahei(cid:228) g erxseqijg(cid:228) eiqg(cid:228) mg(cid:231) d) pqoxhx(cid:228) msay so diehme(cid:228) y amhqxpirsijo(cid:228) di(cid:228)jaio jai sgm sg(cid:228) qgrg(cid:228) sot apo(cid:228) o(cid:228) ka sa elpkejo(cid:228) lema re rt(cid:228) cjqotrg le(cid:228) qg(cid:231) e) tporsgqi(cid:228)fomsay soty diehmei(cid:228)y peqiueqeiajot(cid:228) y g(cid:228) sopijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm LJO, pot epelbai(cid:228)motm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm epi(cid:228)ktrg sxm rtcjqot(cid:228) rexm, jai sg lesavei(cid:228)qirg sxm rtmepeix(cid:228) m soty, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mgy sgy tporsg(cid:228) qingy rsg he(cid:228) rpirg ad hoc diehmx(cid:228) m poimijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm jai cia sgm ecja- hi(cid:228)dqtrg emo(cid:228) y rsaheqot(cid:228) diehmot(cid:228) y poimijot(cid:228) dija- rsgqi(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg rtmdqolg(cid:228) jai tporsg(cid:228) qing sxm htl(cid:243)sxm sxm paqabi(cid:243)rexm sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm. (cid:210)qhqo 3 Pqoy sot(cid:228) so, g joimosijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing lpoqei(cid:228) ma rtlpeqi- k(cid:243)bei, lesant(cid:228) sxm le(cid:228) rxm dq(cid:243)rgy sgy, sg vqglasodo(cid:228) sgrg: 1. etairhgsopoi(cid:228)grgy, ejrsqaseix(cid:228) m jai ejpai(cid:228)detrgy sxm emdiaueqole(cid:228) mxm jai sgy joimg(cid:228) y cmx(cid:228) lgy(cid:231) emgle(cid:228) qxrgy 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/21 2. sxm amacjai(cid:228)xm le(cid:228) sqxm cia som jahoqirlo(cid:228) jai sgm pqoesoilari(cid:228)a rvedi(cid:228)xm, jai rtcjejqile(cid:228) ma: a) leke(cid:228) sey emsopirlot(cid:228) jai rjopilo(cid:228) sgsay(cid:231) b) amsakkace(cid:228) y sevmijx(cid:228) m cmx(cid:228) rexm jai elpeiqix(cid:228) m lesant(cid:228) etqxpałjx(cid:228) m oqcamirlx(cid:228) m jai oqcamirlx(cid:228) m sxm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m(cid:231) c) dap(cid:243)mey pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm pqo(cid:228) rjkgrg cia tpobokg(cid:228) pqoruoqx(cid:228) m, idi(cid:228)xy sgm anioko(cid:228) cgrg sxm pqoruoqx(cid:228) m jai sgm pqoesoilari(cid:228)a sxm eccq(cid:243)- uxm sxm rvedi(cid:228)xm(cid:231) d) leke(cid:228) sey cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm joi- mosijg(cid:228) dq(cid:243)rg rsoty solei(cid:228)y pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) (cid:231) 3. sgy euaqlocg(cid:228) y sxm rvedi(cid:228)xm, jai rtcjejqile(cid:228) ma: a) paqovg(cid:228) sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay jai so akkodapo(cid:228) jai emso(cid:228) pio pqorxpijo(cid:228) pot rtllese(cid:228) vei rsgm tkopoi(cid:228)- grg sxm rvedi(cid:228)xm(cid:231) b) acoq(cid:243) g(cid:228) /jai pqolg(cid:228) heia j(cid:243)he pqoło(cid:228) msoy g(cid:228) tkijot(cid:228) apokt(cid:228) sxy amacjai(cid:228)ot cia sgm tkopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)- rexm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, re enaiqesije(cid:228) y peqi- rs(cid:243)reiy, jai euo(cid:228) rom aisiokocei(cid:228)sai deo(cid:228) msxy, sgy acoq(cid:243)y g(cid:228) ejli(cid:228)rhxrgy vx(cid:228) qxm(cid:231) c) euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, le(cid:228) sqxm pqojeile(cid:228) mot ma somi- rhei(cid:228) o joimosijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sxm dq(cid:243)rexm(cid:231) 4. 5. sgy paqajokot(cid:228) hgrgy, sot eke(cid:228) cvot jai sgy anioko(cid:228) - cgrgy sxm joimosijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm(cid:231) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm epeng(cid:228) cgrgy rsgm dglo(cid:228) ria cmx(cid:228) lg sxm emdiaueqole(cid:228) mxm vxqx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty rso(cid:228) voty jai sa aposeke(cid:228) rlasa atsx(cid:228) m sxm dq(cid:243)rexm jahx(cid:228) y jai sxm jahgjo(cid:228) msxm dioijgsijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pqoy aloibai(cid:228)o rtlue(cid:228) qom sgy Episqopg(cid:228) y jai sot dijaiot(cid:228) vot. JEUAKAIO II Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sgy emi(cid:228)rvtrgy (cid:210)qhqo 4 1. Oi esai(cid:228)qoi pot dt(cid:228) mamsai ma st(cid:228) votm oijomolijg(cid:228) y emi(cid:228)- rvtrgy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai oi peqi- ueqeiajoi(cid:228) jai diehmei(cid:228)y oqcamirloi(cid:228), oi lg jtbeqmgsijoi(cid:228) oqcamirloi(cid:228), oi dglo(cid:228) riey tpgqeri(cid:228)ey, ehmijot(cid:228) , peqiueqei- ajot(cid:228) jai sopijot(cid:228) epipe(cid:228) dot, jai oi oqcamx(cid:228) reiy le joimo- sijg(cid:228) b(cid:243)rg, sa idqt(cid:228) lasa jai oi dglo(cid:228) rioi g(cid:228) idixsijoi(cid:228) uoqei(cid:228)y. 2. Oi vqglasodosot(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa dq(cid:243)reiy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , si(cid:228)hemsai re euaqlocg(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , ei(cid:228)se jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sxm esai(cid:228)qxm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, ei(cid:228)se le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a. (cid:210)qhqo 5 G emi(cid:228)rvtrg sgy Joimo(cid:228) sgsay ei(cid:228)mai amoivsg(cid:228) rsoty esai(cid:228)qoty pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1, jai e(cid:228) votm sgm jt(cid:228) qia e(cid:228) dqa soty re sqi(cid:228)sg vx(cid:228) qa pot eteqcesei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg sgy Joimo(cid:228) sgsay dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , g(cid:228) re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy sgy Joimo(cid:228) sgsay, emx(cid:228) g e(cid:228) dqa atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma aposekei(cid:228) so pqaclasijo(cid:228) je(cid:228) msqo o(cid:228) kxm sxm apou(cid:243)rexm sxm rvesijx(cid:228) m le siy dq(cid:243)reiy pot vqglasodosot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Jas´ enai(cid:228)qerg, g e(cid:228) dqa atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma etqi(cid:228)rjesai re (cid:243)kkg sqi(cid:228)sg vx(cid:228) qa. (cid:210)qhqo 6 Vxqi(cid:228)y ma hi(cid:228)cesai so herlijo(cid:228) jai pokisijo(cid:228) pkai(cid:228)rio emso(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot dqarsgqiopoiot(cid:228) msai oi esai(cid:228)qoi pot amaue(cid:228) - qomsai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1, kalb(cid:243)momsai idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma jahoqirhei(cid:228) am e(cid:228) may esai(cid:228)qoy lpoqei(cid:228) ma st(cid:228) vei joimosijg(cid:228) y vqglasodo(cid:228) - sgrgy: a) b) c) d) e) g de(cid:228) rletrg(cid:228) sot ma tpeqarpi(cid:228)rei, ma rebarhei(cid:228) jai ma pqoxhg(cid:228) rei vxqi(cid:228)y diajqi(cid:228)reiy sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) - lasa jai siy dglojqasije(cid:228) y aqve(cid:228) y(cid:231) g pei(cid:228)qa sot rsom sole(cid:228) a sgy pqox(cid:228) hgrgy sxm amhqx- pi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm dglojqasijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m(cid:231) g ijamo(cid:228) sgs(cid:243) sot cia dioijgsijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) dia- vei(cid:228)qirg(cid:231) g sevmijg(cid:228) sot ijamo(cid:228) sgsa jai oi dtmaso(cid:228) sgse(cid:228) y sot epi- lekgsei(cid:228)ay re rve(cid:228) rg le sg rvediafo(cid:228) lemg dq(cid:243)rg(cid:231) emdevole(cid:228) mxy, sa aposeke(cid:228) rlasa sxm dq(cid:243)rexm pot ame(cid:228) kabe pakaio(cid:228) seqa, jai eidijo(cid:228) seqa, atsx(cid:228) m pot ei(cid:228)vam vqglasodosghei(cid:228) apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) rs) g ijamo(cid:228) sgs(cid:243) sot ma amapst(cid:228) rrei rtmeqcari(cid:228)a le (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pokisx(cid:228) m rsiy emdiaueqo(cid:228) lemey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai ma paqe(cid:228) vei bog(cid:228) - heia re sopijot(cid:228) y oqcamirlot(cid:228) y pot ei(cid:228)mai tpo(cid:228) kocoi rsgm joimxmi(cid:228)a sxm pokisx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 7 1. G emi(cid:228)rvtrg voqgcei(cid:228)sai rsoty esai(cid:228)qoty sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 1, lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom derlethot(cid:228) m ma sgqot(cid:228) m C 58/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 soty o(cid:228) qoty voqg(cid:228) cgrgy jai euaqlocg(cid:228) y pot oqi(cid:228)fei g Epi- sqopg(cid:228) rtlbasijg(cid:228) de(cid:228) rletrg. jai amakalb(cid:243)motm rvesijg(cid:228) sg c) sgm pqox(cid:228) hgrg liay rtmejsijg(cid:228) y pqore(cid:228) ccirgy re rve(cid:228) rg ei(cid:228)mai le dtmaso(cid:228) , emrxl(cid:243)sxrg sgy pqorsari(cid:228)ay sxm amhqxpi(cid:228)- mxm dijaixl(cid:243)sxm rsgm amhqxpirsijg(cid:228) bog(cid:228) heia. bog(cid:228) heia jai, o(cid:228) pose sgm amhqxpirsijg(cid:228) 2. J(cid:243)he dq(cid:243)rg pot stcv(cid:243)mei joimosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy ejsekei(cid:228)sai, rt(cid:228) luxma le soty rso(cid:228) voty pot pqordioqi(cid:228)fo- msai rsgm apo(cid:228) uarg vqglasodo(cid:228) sgrgy sgy Episqopg(cid:228) y. 3. G joimosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , kalb(cid:243)mei sg loqug(cid:228) lg epirsqepse(cid:228) xm emirvt(cid:228) - rexm. Rso le(cid:228) sqo pot oi dq(cid:243)reiy pot vqglasodosot(cid:228) msai 4. dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , tkopoiot(cid:228) msai le(cid:228) rx rtlb(cid:243)rexm vqglasodo(cid:228) sgrgy lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m, oi dq(cid:243)reiy atse(cid:228) y pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si g jasabokg(cid:228) uo(cid:228) qxm, darlx(cid:228) m jai baqx(cid:228) m dem vqglasodo- sei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa. (cid:210)qhqo 8 1. G rtllesovg(cid:228) rsiy pqorjkg(cid:228) reiy tpobokg(cid:228) y pqoruo- qx(cid:228) m jai rsoty diacxmirlot(cid:228) y ei(cid:228)mai amoijsg(cid:228) epi(cid:228) i(cid:228)roiy o(cid:228) qoiy re o(cid:228) ka sa utrij(cid:243) jai molij(cid:243) pqo(cid:228) rxpa sgy vx(cid:228) qay dijaiot(cid:228) vot jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma dietqt(cid:228) mesai re (cid:243)kkey amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey jai, re enaiqesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey, re (cid:243)kkey sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. 2. Oi pqolg(cid:228) heiey pqe(cid:228) pei ma pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa g(cid:228) (cid:243)kkey amapstrro(cid:228) lemey vx(cid:228) qey. Ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) (cid:243)kkey vx(cid:228) qey re enaiqesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey. JEUAKAIO III Diadijari(cid:228)ey euaqlocg(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm (cid:210)qhqo 10 So poro(cid:228) dgloriomolijg(cid:228) y amauoq(cid:243)y cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , ei(cid:228)mai 260 ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 1999 e(cid:228) xy 2004. G aqlo(cid:228) dia cia som pqoøpokocirlo(cid:228) aqvg(cid:228) ecjqi(cid:228)mei siy esg(cid:228) - riey pirsx(cid:228) reiy, emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm dgloriomolijx(cid:228) m pqoopsijx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 11 G Episqopg(cid:228) amakalb(cid:243)mei som pqocqallasirlo(cid:228) , sgm epe- neqcari(cid:228)a, sgm apo(cid:228) uarg jai sg diavei(cid:228)qirg, sgm paqajo- kot(cid:228) hgrg jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) dq(cid:243)rexm, rt(cid:228) luxma le siy irvt(cid:228) otrey dgloriomolije(cid:228) y jai (cid:243)kkey diadijari(cid:228)ey. Jahoqi(cid:228)fei soty o(cid:228) qoty di(cid:243)hergy, jimgsopoi(cid:228)grgy jai he(cid:228) rgy re euaqlocg(cid:228) sxm emirvt(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomi- rlo(cid:228). (cid:210)qhqo 12 (cid:210)qhqo 9 1. Herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm pqobkepo(cid:228) lemg rso (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 2 diadijari(cid:228)a: Cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm rtmovg(cid:228) y jai rtlpkg- 1. qxlasijo(cid:228) sgsay jai le rjopo(cid:228) ma enaruaki(cid:228)fesai g be(cid:228) ksi- rsg aposekerlasijo(cid:228) sgsa sot rtmo(cid:228) kot sxm dq(cid:243)rexm atsx(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) , re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a le sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, dt(cid:228) masai ma kalb(cid:243)mei o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa rtmsomirlot(cid:228). ˙ oi apou(cid:243)reiy pot auoqot(cid:228) m siy dq(cid:243)reiy ejei(cid:228)mey sxm opoi(cid:228)xm g vqglasodo(cid:228) sgrg dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) tpeqbai(cid:228)mei so 1 000 000 etqx(cid:228) am(cid:243) dq(cid:243)rg, jahx(cid:228) y jai j(cid:243)he sqopopoi(cid:228)grg sxm dq(cid:243)rexm atsx(cid:228) m pot rtmep(cid:243)cesai tpe(cid:228) qbarg amx(cid:228) seqg sot 20 % sot aqvij(cid:243) rtluxmghe(cid:228) msoy porot(cid:228) sgy rvesijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, cia soty 2. paqacq(cid:243)uot 1, g Episqopg(cid:228) emhaqqt(cid:228) mei: rjopot(cid:228) y sgy a) sg he(cid:228) rpirg rtrsg(cid:228) lasoy amsakkacg(cid:228) y jai rtrsgla- sijg(cid:228) y am(cid:243)ktrgy sxm rsoivei(cid:228)xm pot auoqot(cid:228) m siy vqg- lasodosot(cid:228) lemey dq(cid:243)reiy jai sxm dq(cid:243)rexm ejei(cid:228)mxm sxm opoi(cid:228)xm g Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rvedi(cid:243)- fotm sg vqglasodo(cid:228) sgrg(cid:231) b) som rtmsomirlo(cid:228) rsom so(cid:228) po o(cid:228) pot ejsekot(cid:228) msai oi dq(cid:243)- reiy, le sajsije(cid:228) y rtmedqi(cid:243)reiy amsakkacg(cid:228) y pkgqouo- qix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm amsipqorx(cid:228) pxm sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa(cid:231) ˙ sa pqocq(cid:243)llasa dq(cid:243)rexm pot pqooqi(cid:228)fomsai ma dia- loqux(cid:228) rotm e(cid:228) ma rtmejsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio dq(cid:243)rgy re rtcje- jqile(cid:228) mg vx(cid:228) qa g(cid:228) peqiovg(cid:228) g(cid:228) cia e(cid:228) ma idiai(cid:228)seqo helasijo(cid:228) amsijei(cid:228)lemo, jai rsiy opoi(cid:228)ey oi diapirsot(cid:228) lemey am(cid:243)cjey ei(cid:228)mai diaqjot(cid:228) y ut(cid:228) rexy, idi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sxm dia- rs(cid:243)rexm pot e(cid:228) votm pqork(cid:243)bei jai sgy poktpkojo(cid:228) - sgs(cid:243)y soty. 2. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) pot amaue(cid:228) qe- sai rso (cid:243)qhqo 13 cia siy apou(cid:243)reiy vqglasodo(cid:228) sgrgy pot rjopet(cid:228) ei ma k(cid:243)bei jai oi opoi(cid:228)ey auoqot(cid:228) m jai pqocq(cid:243)l- lasa dap(cid:243)mgy jasx(cid:228) seqgy sot 1 ejasolltqi(cid:228)ot etqx(cid:228). G emgle(cid:228) qxrg atsg(cid:228) kalb(cid:243)mei vx(cid:228) qa so aqco(cid:228) seqo li(cid:228)a ebdo- l(cid:243)da pqim apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg sgy apo(cid:228) uargy. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/23 (cid:210)qhqo 13 1. G Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) cia sa Amhqx(cid:228) pima Dijaix(cid:228) lasa jai sg Dglojqasi(cid:228)a, g opoi(cid:228)a amaue(cid:228) qesai rso eng(cid:228) y xy (cid:219)episqopg(cid:228) º(cid:231) g episqopg(cid:228) apose- kei(cid:228)sai apo(cid:228) soty amsipqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pqoedqet(cid:228) esai apo(cid:228) som amsipqo(cid:228) rxpo sgy Episqopg(cid:228) y. 2. (cid:236)sam ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo, o amsi- pqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) rve(cid:228) - dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so rve(cid:228) dio atso(cid:228) , emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay sgm opoi(cid:228)a dt(cid:228) masai ma jahoqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy re rtm(cid:243)qsgrg le sgm epei(cid:228)cotra ut(cid:228) rg sot enesafo(cid:228) lemot fgsg(cid:228) lasoy. G cmx(cid:228) lg diastpx(cid:228) mesai le sgm pkeiowgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 148 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot so Rtlbot(cid:228) kio jakei(cid:228)sai ma k(cid:243)bei les(cid:243) apo(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sg wguo- uoqi(cid:228)a rsa pkai(cid:228)ria sgy episqopg(cid:228) y, oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqo- rx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso pqoamaueqhe(cid:228) m (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem rtllese(cid:228) vei rsgm wguouoqi(cid:228)a. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa o(cid:228) sam ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y. (cid:236)sam sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sgm cmx(cid:228) lg sgy episqopg(cid:228) y, g(cid:228) ekkei(cid:228)wei cmx(cid:228) lgy, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei, vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg, rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) sarg rvesij(cid:243) le sa kgpse(cid:228) a le(cid:228) sqa. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a. E(cid:243)m, jas(cid:243) sgm kg(cid:228) ng pqoherli(cid:228)ay 3 lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm tpo- bokg(cid:228) sgy pqo(cid:228) sargy rso Rtlbot(cid:228) kio, so Rtlbot(cid:228) kio dem e(cid:228) vei apouari(cid:228)rei, sa pqoseimo(cid:228) lema le(cid:228) sqa herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 14 3. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sot (cid:243)qhqot 13, rsgm epo(cid:228) lemg rtmedqi(cid:228)arg(cid:228) sgy, cia o(cid:228) key siy epei(cid:228)cotrey paqelb(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey vqglasodosg(cid:228) hgjam dtm(cid:243)lei atsx(cid:228) m sxm dias(cid:243)nexm. episqopg(cid:228) sgm (cid:210)qhqo 15 G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma enes(cid:243)fei j(cid:243)he cemijo(cid:228) g(cid:228) eidijo(cid:228) fg(cid:228) sgla rvesijo(cid:228) le sgm joimosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a jai diadqalasi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy vqg(cid:228) rilo qo(cid:228) ko emo(cid:228) wei sgy beksi(cid:228)xrgy sgy rtmovg(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy pqoy siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey cia sa amhqx(cid:228) pima dijaix(cid:228) - lasa jai sgm edqai(cid:228)xrg sgy dglojqasi(cid:228)ay. Pqobai(cid:228)mei li(cid:228)a uoq(cid:243) esgri(cid:228)xy, rsgm ene(cid:228) sarg sot pqocqallasirlot(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai cia so epo(cid:228) lemo oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy g(cid:228) re amsak- kacg(cid:228) apo(cid:228) wexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty cemijot(cid:228) y pqoramasoki- rlot(cid:228) y sxm dq(cid:243)rexm pot pqe(cid:228) pei ma dienavhot(cid:228) m so pqo- reve(cid:228) y e(cid:228) soy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 16 1. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re sajsije(cid:228) y aniokocg(cid:228) reiy sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma dia- pirsx(cid:228) rei jas(cid:243) po(cid:228) ro e(cid:228) votm episetvhei(cid:228) oi rso(cid:228) voi atsx(cid:228) m sxm dq(cid:243)rexm jai ma paq(cid:243)rvei jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia sg beksi(cid:228)xrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm lekkomsi- jx(cid:228) m dq(cid:243)rexm. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rsgm episqopg(cid:228) peqi(cid:228)kgwg sxm aniokocg(cid:228) rexm pot e(cid:228) cimam, oi opoi(cid:228)ey lpo- qot(cid:228) m, emdevole(cid:228) mxy, ma enesarhot(cid:228) m apo(cid:228) atsg(cid:228) m. Oi ejhe(cid:228) - reiy anioko(cid:228) cgrgy si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot so fgsot(cid:228) m. 2. Les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgla sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228), le sg rtllesovg(cid:228) soty, ma pqobei(cid:228) epi(cid:228)rgy re anio- kocg(cid:228) reiy sxm aposekerl(cid:243)sxm sxm dq(cid:243)rexm jai sxm pqo- cqall(cid:243)sxm sgy Joimo(cid:228) sgsay pot amaue(cid:228) qomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). 1. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma vqglasodosei(cid:228) epei(cid:228)cotrey paqelb(cid:243)reiy cia poro(cid:228) pot dem tpeqbai(cid:228)mei sa 2 eja- sollt(cid:228) qia etqx(cid:228). Hexqot(cid:228) msai o(cid:228) si apaisot(cid:228) m epei(cid:228)cotra paqe(cid:228) lbarg, oi dq(cid:243)reiy pot auoqot(cid:228) m (cid:243)lerey jai apqo(cid:228) - bkepsey am(cid:243)cjey rtmdeo(cid:228) lemey le sgm apo(cid:228) solg diajopg(cid:228) sgy diadijari(cid:228)ay ejdglojqasirlot(cid:228) g(cid:228) sgm elu(cid:243)mirg jas(cid:243)- sarsgy jqi(cid:228)rgy g(cid:228) enaiqesijot(cid:228) jai epijei(cid:228)lemot jimdt(cid:228) mot pot hi(cid:228)cei so rt(cid:228) moko g(cid:228) slg(cid:228) la sot pkghtrlot(cid:228) liay vx(cid:228) qay jai rtmirs(cid:243) robaqg(cid:228) apeikg(cid:228) cia sg diaut(cid:228) kang sxm hele- kixdx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm jai eketheqix(cid:228) m sxm aso(cid:228) lxm. Rvesij(cid:243) le siy dq(cid:243)reiy pot pkgqot(cid:228) m atsot(cid:228) y soty 2. o(cid:228) qoty, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei, les(cid:243) apo(cid:228) diabot(cid:228) ketrg le sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, le sa pke(cid:228) om aposekerlasij(cid:243) le(cid:228) ra. Paqe(cid:228) vesai pqoherli(cid:228)a pe(cid:228) mse eqc(cid:243)rilxm gleqx(cid:228) m rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqojeile(cid:228) mot ma tpob(cid:243)kotm stvo(cid:228) m amsiqqg(cid:228) - reiy. E(cid:243)m tp(cid:243)qvotm amsiqqg(cid:228) reiy, g episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 13, enes(cid:243)fei so fg(cid:228) sgla rsgm epo(cid:228) lemg rtmedqi(cid:228)arg(cid:228) sgy. (cid:210)qhqo 17 J(cid:243)he rtluxmi(cid:228)a g(cid:228) rt(cid:228) lbarg vqglasodo(cid:228) sgrgy pot rtm(cid:243)- psesai dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) pqobke(cid:228) pei idi(cid:228)xy o(cid:228) si, g Episqopg(cid:228) jai so Ekecjsijo(cid:228) Rtme(cid:228) dqio, dt(cid:228) ma- msai ma pqobai(cid:228)motm re eke(cid:228) cvoty episo(cid:228) pioty jai rsgm e(cid:228) dqa sxm amaueqole(cid:228) mxm rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 esai(cid:228)qxm, rt(cid:228) luxma le soty rtmg(cid:228) heiy o(cid:228) qoty pot jahoqi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sxm irvtotrx(cid:228) m idi(cid:228)xy sxm dias(cid:243)nexm sot dgloriomolijot(cid:228) dias(cid:243)nexm, jamomirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rso cemijo(cid:228) pqoøpokocirlo(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 18 1. G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, so aqco(cid:228) - seqo emso(cid:228) y lgmo(cid:228) y les(cid:243) sg kg(cid:228) wg sgy apo(cid:228) uargy cia siy C 58/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 dq(cid:243)reiy jai sa rve(cid:228) dia pot eme(cid:228) jqime, amaue(cid:228) qomsay sa por(cid:243), so vaqajsg(cid:228) qa soty, sg dijaiot(cid:228) vo vx(cid:228) qa jai soty auoqx(cid:228) lemoty esai(cid:228)qoty. 2. Les(cid:243) sg kg(cid:228) ng j(cid:243)he oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, g Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei esg(cid:228) ria ai(cid:228)sgrg rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio, rsgm opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mesai g peqi(cid:228)- kgwg sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosg(cid:228) hgjam rsg di(cid:243)qjeia sot em ko(cid:228) cx e(cid:228) soty. G peqi(cid:228)kgwg peqie(cid:228) vei idi(cid:228)xy rsoivei(cid:228)a pot auoqot(cid:228) m soty esai(cid:228)qoty le soty opoi(cid:228)oty ese(cid:228) hgram re euaqlocg(cid:228) oi dq(cid:243)- reiy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1. G e(cid:228) jherg peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy rtmopsijg(cid:228) paqotri(cid:228)arg sxm aniokocg(cid:228) rexm pot pqaclasopoig(cid:228) hgjam apo(cid:228) enxse- qijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y, jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, pqosei(cid:228)mei rtcjejqi- le(cid:228) mey dq(cid:243)reiy. (cid:210)qhqo 19 G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kei sqi(cid:228)a e(cid:228) sg les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai rso Rtlbot(cid:228) kio, rtmokijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm dq(cid:243)rexm pot vqglasodosg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , rtmodeto(cid:228) lemg apo(cid:228) jas(cid:243)kkgkey pqos(cid:243)reiy rvesij(cid:243) le so le(cid:228) kkom sot paqo(cid:228) msoy jamomi- rlot(cid:228). (cid:210)qhqo 20 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2004. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/25 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Le epirsokg(cid:228) sgy 20g(cid:228) y Atcot(cid:228) rsot 1997, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) - sarg (1) jamomirlot(cid:228) cia sgm am(cid:243)pstng jai sgm edqai(cid:228)xrg sgy dglojqasi(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)- soty dijai(cid:228)ot jahx(cid:228) y jai sot rebarlot(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekix- dx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m. 2. Rsiy 16 Iotki(cid:228)ot 1998, g ELA apou(cid:243)rire o(cid:228) si molij(cid:243) ha g(cid:228) sam oqho(cid:228) seqo ma ecjqihot(cid:228) m dt(cid:228) o amen(cid:243)qsgsoi jamomirloi(cid:228), ej sxm opoi(cid:228)xm o lem e(cid:228) may ma bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 130 V sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai ma jakt(cid:228) psei dqarsgqio(cid:228) sgsey pot auoqot(cid:228) m siy tpo(cid:228) am(cid:243)pstng vx(cid:228) qey, o de (cid:243)kkoy, o opoi(cid:228)oy amaue(cid:228) qesai re dq(cid:243)reiy pot rtmde(cid:228) omsai le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, ma bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 235 sgy rtmhg(cid:228) jgy. 3. Rsiy 17 Dejelbqi(cid:228)ot 1998, so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio e(cid:228) dxre sg cmx(cid:228) lg sot (2) cia sgm pqo(cid:228) sarg b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 130 V, re pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg. 4. Rsiy 25 Iamotaqi(cid:228)ot 1999, so Rtlbot(cid:228) kio tiohe(cid:228) sgre sgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg (3) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy. II. RSOVOR SGR PQOSARGR Rso(cid:228) voy sgy pqo(cid:228) sargy ei(cid:228)mai g dgliotqci(cid:228)a molijg(cid:228) y b(cid:243)rgy cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm ecce- cqalle(cid:228) mxm rsom pqoøpokocirlo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y pirsx(cid:228) rexm cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg dq(cid:243)- rexm oi opoi(cid:228)ey rtlb(cid:243)kkotm rsom cemijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgy am(cid:243)pstngy jai edqai(cid:228)xrgy sgy dglojqa- si(cid:228)ay jai sot jq(cid:243)soty jahx(cid:228) y jai sot rebarlot(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dijaixl(cid:243)sxm jai sxm helekixdx(cid:228) m eketheqix(cid:228) m. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR G joimg(cid:228) he(cid:228) rg diasgqei(cid:228) ˙ epajqibx(cid:228) y, g(cid:228) em le(cid:228) qei jai re leqije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy le oqirle(cid:228) mey sqopopoig(cid:228) reiy ˙ rglamsijo(cid:228) aqihlo(cid:228) sxm sqopokocix(cid:228) m pot pqo(cid:228) seime so Etqxpałjo(cid:228) Joimo- bot(cid:228) kio rsg cmx(cid:228) lg sot (sqopokoci(cid:228)ey aqih. 7, 11, 13, 15, 22, 24, 27, 29, 34 jai 38). P(cid:243)msxy, so Rtlbot(cid:228) kio dem g(cid:228) sam re he(cid:228) rg ma ecjqi(cid:228)mei lia reiq(cid:243) (cid:243)kkxm sqopokocix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai re herlij(cid:243) he(cid:228) lasa o(cid:228) pxy g episqopokoci(cid:228)a jai oi diadijari(cid:228)ey emgle(cid:228) qxrgy, g(cid:228) re he(cid:228) lasa sot pqoøpokocirlot(cid:228) (paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qim, g sqopokoci(cid:228)a aqih. 22 g opoi(cid:228)a pqosei(cid:228)mei sg diacqaug(cid:228) sot porot(cid:228) dgloriomolijg(cid:228) y amauoq(cid:243)y), ot(cid:228) se ma rtluxmg(cid:228) rei le sgm sqopokoci(cid:228)a 36 g opoi(cid:228)a pqobke(cid:228) pei apeqio(cid:228) qirsg di(cid:243)qjeia, euo(cid:228) rom o(cid:228) ka ats(cid:243) sa he(cid:228) lasa apo- sekot(cid:228) m rsoivei(cid:228)a emo(cid:228) y rtmokijot(cid:228) rtlbibarlot(cid:228) jai sa opoi(cid:228)a epipke(cid:228) om kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg apou(cid:243)reiy pot e(cid:228) kabe so Rtlbot(cid:228) kio rso paqekho(cid:228) m, rvesij(cid:243) le (cid:243)kkoty jamomirlot(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sgy amapstniajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay. Epi(cid:228)rgy, so Rtlbot(cid:228) kio dem eme(cid:228) jqime siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 1 e(cid:228) xy 4 jai 9 oi opoi(cid:228)ey ha eirg(cid:228) - cacam sgm e(cid:228) mmoia sgy vqgrsg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy rsom si(cid:228)sko, re oqirle(cid:228) mey aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy jai rso rx(cid:228) la sot jeile(cid:228) mot, jahx(cid:228) y o ajqibg(cid:228) y oqirlo(cid:228) y sot si(cid:228)skot jai sot pedi(cid:228)ot euaq- locg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) g(cid:228) sam epi(cid:228)rgy apose(cid:228) kerla dt(cid:228) rjokxm diapqaclaset(cid:228) rexm. (1) Dem e(cid:228) vei dgloriethei(cid:228) ajo(cid:228) lg rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da. (2) Dem e(cid:228) vei dgloriethei(cid:228) ajo(cid:228) lg rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da. (3) Dem e(cid:228) vei dgloriethei(cid:228) ajo(cid:228) lg rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da


title: 1999/92/CE: Décision de la Commission du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les poutres et poteaux composites légers à base de bois [notifiée sous le numéro C(1999) 116] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
building industry
producer's liability
production control
quality label
wood for construction

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 29/49 DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les poutres et poteaux composites légers à base de bois [notifiée sous le numéro C(1999) 116] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/92/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c’est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifica- tions techniques; qu’en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques; considérant que les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; considérant que la procédure prévue à l’article 13, para- graphe 3, point a), de la directive 89/106/CEE correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l’annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure prévue à l’article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l’annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de l’annexe III, partie 2, point ii); considérant que les mesures prévues à la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La conformité des produits visés à l’annexe I est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l’usine par le fabri- cant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l’évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes. Article 2 La procédure d’attestation de la conformité, telle que définie à l’annexe II, est précisée dans les mandats concernant des guides d’agrément technique européen. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. L 29/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 2. 1999 ANNEXE I Poutres et poteaux composites légers à base de bois (y compris les poutres en T, par exemple les combinaisons poutre/plancher): — utilisés dans les bâtiments ANNEXE II ATTESTATION DE CONFORMITÉ FAMILLE DE PRODUITS POUTRES ET POTEAUX COMPOSITES LÉGERS À BASE DE BOIS (1/1) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l’Organisation européenne pour l’agrément technique (OEAT) de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les guides d’agrément technique européen pertinents: Produit(s) Usage(s) prévu(s) Niveau(x) ou classe(s) (réaction au feu) (résistance au feu) Système(s) d’attestation de conformité Poutres et poteaux composites légers à base de bois (y compris les poutres en T, par exemple combinaisons poutre/plancher) les bâtiments à préciser 1 Système 1: voir l’annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons. Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée en raison de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine


title: Rozhodnutie Komisie z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 114)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
EU trade mark
building insulation
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 207 31999D0090 L 29/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 2. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 114) (Text s významom pre EHP) (1999/90/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, musia uplatňovať podľa prílohy III pre každý výrobok alebo sku- pinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), v znení smernice 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preuka- zovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten „najjednoduchší možný a bezpečný postup“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či je pre daný výro- bok alebo skupinu výrobkov systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý zodpovedá výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou pod- mienkou preukázania zhody, alebo či je z dôvodov týkajúcich sa plnenia kritérií spomínaných v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikačného orgánu; keďže postup uvedený v bode a) článku 13 ods. 3 zodpovedá sys- témom stanoveným v prvej možnosti, a to bez priebežného dohľadu, a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v bode b) článku 13 ods. 3 zodpovedá sys- témom stanoveným v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej mož- nosti, a to s priebežným dohľadom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách; keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy „výrobky“ alebo „skupina výrobkov“, ktoré sa používajú v mandátoch a v technic- kých špecifikáciách; Zhoda výrobkov a skupín výrobkov ustanovených v prílohe I sa preukazuje postupom, pri ktorom výrobca výhradne zodpovedá za systém vnútropodnikovej kontroly zabezpečujúci, že výrobok sa zhoduje s príslušnými technickými špecifikáciami. keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne špecifikovať metódy, ktorými sa tieto dva postupy (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článok 2 Zhoda výrobkov uvedených v prílohe II sa preukazuje postupom, pri ktorom sa popri systéme vnútropodnikovej kontroly uplatňovanom výrobcom na hodnotení a dohľade nad kontrolou výroby alebo nad samotným výrobkom zúčastňuje aj schválený certifikačný orgán. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 25. januára 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 209 PRÍLOHA I Vodotesné vrstvy: Strešné podklady: Vrstvy parozábrany: Na spôsoby použitia v budovách s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu k zmene v priebehu výroby (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré podliehajú che- mickej úprave, napr. inhibítory horenia alebo materiály, pri ktorých môžu zmeny zloženia viesť k zmenám požiarnej odolnosti). 210 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II Vodotesné fólie: Strešné fólie: Na použitie v budovách Vodotesné vrstvy: Strešné podklady: Vrstvy parozábrany: Na spôsoby použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu k zmene v priebehu výroby (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré podliehajú che- mickej úprave, napr. inhibítory horenia alebo materiály, pri ktorých môžu zmeny zloženia viesť k zmenám požiarnej odolnosti). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Poznámka: schválených orgánov odvodené od príslušných systémov preukazovania zhody kumulatívne. pre výrobky, pri ktorých je v nasledujúcich skupinách výrobkov uvedené viac ako jedno zamýšľané použitie, sú úlohy PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV MEMBRÁNY (1/3) 1. Systémy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) preukazovania zhody Vodotesné vrstvy Strešné podklady Vrstvy parozábrany Vodotesné fólie Strešné fólie v budovách v budovách 3 2+ Postup 2+: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kon- troly schváleným orgánom na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a vnútropodnikovej kontroly, ako aj hodno- tenia priebežného dohľadu a schválenia vnútropodnikovej kontroly. Postup 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho používanie nie je potrebné stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných doku- mentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá dekla- rovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 SKUPINA VÝROBKOV MEMBRÁNY (2/3) 1. Systémy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Na spôsoby použitia, na ktoré sa pre vzťahujú požiarnu odolnosť predpisy Vodotesné fólie Vodotesné vrstvy Strešné podklady Strešné fólie Vrstvy parozábrany Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) požiarnej odolnosti A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) pre- ukazovania zhody 1 3 4 (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť je náchylná na zmenu v priebehu výroby (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré podliehajú chemickej úprave, napr. inhibítory horenia alebo materiály, pri ktorých môžu zmeny zloženia viesť k zmenám požiarnej odol- nosti). (2) Materiály, ktorých požiarna odolnosť nie je náchylná na zmenu v priebehu výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, pri ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška požiarnej odolnosti. Postup 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod i), bez kontrolných skúšok vzoriek. Postup 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), tretia možnosť. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných doku- mentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá dekla- rovať použitie výrobku z tohto hľadiska. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 213 SKUPINA VÝROBKOV MEMBRÁNY (3/3) 1. Postupy preukazovania zhody Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané použitie): Výrobok (výrobky) Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) pre- ukazovania zhody Strešné podklady Strešné fólie vzťahujú Na spôsoby použitia, na ktoré sa pre požiarnu odolnosť proti von- kajším požiarom predpisy Výrobky vyžadu- júce skúšky Výrobky „považo- vané za bez- pečné“ bez skú- šok (1) 3 4 (1) Je potrebné potvrdiť konzultáciou so Skupinou pre dozor nad požiarnou bezpečnosťou (FRG) Postup 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), tretia možnosť. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde pre jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných doku- mentov). V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá dekla- rovať použitie výrobku z tohto hľadiska