title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 C4-0196/98 98/0092(CNS)) (Consultation procedure)

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/71 Thursday 28 January 1999 4. Protection of laying hens * A4-0481/98 Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 50) Recital 8 Whereas, in derogation from the general requirements for the rearing of laying hens, the use of cages may be allowed to continue under certain conditions, including improved struc- tural and space requirements; Whereas the use of battery cages should be phased out as the Scientific Veterinary Committee has concluded that because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens; (Amendment 1) Recital 9a (new) Whereas it is also essential to strike a balance among all the factors involved, including pathological aspects and the socio-economic and environmental implications; (Amendment 2) Recital 11 Whereas Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment aids aiming at adaptation of agricultural holdings; Whereas Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment aids aiming at adaptation of agricultural holdings; whereas in order to preclude distortions of competition in the adapta- tion to the required new standards an additional aid system which is not dependent on production should be intro- duced; (Amendment 3) Recital 12 Whereas Council Regulation (EEC) 1907/90 on certain mar- keting standards for eggs lays down general rules for the labelling of eggs and egg-packs, whereas the Commission will make appropriate proposals to amend this Regulation to introduce mandatory labelling of table eggs produced in the Community replacing the actual optional approach concerning rearing systems; Whereas Council Regulation (EEC) 1907/90 on certain mar- keting standards for eggs lays down general rules for the labelling of eggs and egg-packs, whereas the Commission will make appropriate proposals to amend this Regulation to introduce mandatory labelling of table eggs and egg products produced in the Community replacing the actual optional approach concerning rearing systems; (*) OJ C 123, 22. 4. 1998, p. 15. C 128/72 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) Recital 12a (new) Whereas, in the event of enlargement of the European Union, it needs to be ensured that this system of rules is applied in its entirety, following appropriate and harmon- ised transition periods, in the applicant states; (Amendment 5) Recital 12b (new) Whereas appropriate proposals must be made for amend- ment of Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs in order to ensure that in the case of imports of egg products produced outside the Community the eggs used therein are produced in accord- ance with the minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing applicable in the Community; (Amendment 6) Recital 12c (new) Whereas beak-trimming is a mutilation which should be allowed for laying hens in certain rearing systems until less aggressive strains of laying hens have been bred, thereby making beak-trimming unnecessary; (Amendment 8) Article 2(4) 4. (cid:145)Battery cage(cid:146): any enclosed space intended for laying hens; 4. (cid:145)Conventional cage(cid:146): an enclosed space which cannot be entered by people intended for laying hens and equipped with feeding and drinking containers and an egg-laying area; (Amendment 9) Article 2(5) 5. (cid:145)Enriched cage(cid:146): a battery cage equipped with litter, perches and a nestbox. 5. (cid:145)Enriched cage(cid:146): a laying cage equipped with litter, perches and a nestbox. (Amendment 10) Article 2(5a) (new) 5a. (cid:145)Beak-trimming(cid:146): the removal of the point of the upper and lower mandible; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/73 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 11) Article 3(1), introduction 1. Member States shall ensure that from 1 January 1999, all newly built or rebuilt systems of rearing and all such systems of rearing brought into use for the first time, comply at least with the following requirements: 1. Member States shall ensure that from 1 January 2001, all newly built or rebuilt systems of rearing and all such systems of rearing brought into use for the first time, excluding those already covered by Directive 88/166/EEC, comply at least with the following requirements: (Amendment 12) Article 3(1)(a) (a) at least one individual nest, suitable for egg laying, shall be provided for eight laying hens or, if communal nests are used, at least 1 m2 of nest space for 100 birds. If the group size per unit is less than eight laying hens, then each unit shall have an individual nest; (a) at least one individual nest, suitable for egg laying, shall be provided for six laying hens or, if communal nests are used, at least 1 m2 of nest space for 100 birds. If the group size per unit is less than six laying hens, then each unit shall have an individual nest; the nests must contain litter or be covered with soft inlays such as artificial grass or rubber mats with raised surfaces; plastic bowls may also be used for individual nests; nestboxes or areas must be able to be sealed against possible contamination of the eggs; (Amendments 13 and 63) Article 3(1)(b) (b) adequate perching facilities, mounted at least 10 cm above ground or floor level, without sharp edges and providing at least 15 cm per bird, must be available for all hens. The horizontal distance between perches must be no more than 1 metre; (b) adequate perching facilities, mounted at least 10 cm above housing or tier level, without sharp edges and providing at least 18 cm per bird, must be available for all hens. The horizontal distance between perches must be no more than 1 metre; (Amendment 14) Article 3(1)(c) (c) litter must be provided so as to enable the birds to dustbath; (c) at least one third of the living area must be covered with litter so as to enable the birds to scratch, peck and dustbath. The litter must be maintained in a friable condition; (Amendment 15) Article 3(1)(e) (e) when continuous drinking troughs are used, each bird must have access to at least 10 cm of trough. When cups or nipple drinkers are used, at least 1 cup or nipple drinker must be provided for every 10 birds. If the group size is less than 10 birds at least two nipple drinkers or two drinking cups shall be within reach of that group; (e) when continuous drinking troughs are used, each bird must have access to at least 3 cm of trough and where circular drinking troughs are used there must be access of at least 1,5 cm. When cups or nipple drinkers are used, at least 1 cup or nipple drinker must be provided for every 10 birds. If the group size is less than 10 birds at least two nipple drinkers or two drinking cups shall be within reach of that group; C 128/74 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 16) Article 3(2), introduction If systems of rearing are used where the birds can move 2. freely between different levels, or in single floor systems of rearing the following additional conditions to the requirements of paragraph 1 are met: If systems of rearing are used where the birds can move 2. freely between different levels the following additional condi- tions to the requirements of paragraph 1 shall be met: (Amendment 17) Article 3(2)((cid:150)a) (new) ((cid:150)a) stocking density may not exceed 20 hens per m2 of floor surface area; nest areas are not to be included as part of the floor surface area; (Amendment 18) Article 3(2)(a) (a) in systems of rearing with different levels, the height (a) the height between the levels must be at least 50 cm; between the levels must be at least 50 cm; (Amendment 19) Article 3(2)(d) (d) at least half of the ground must be supplied with litter. The litter must be maintained in a friable condition and must be suitable for pecking, scratching and dustbathing. (d) at least one third of the floor surface area must be supplied with litter. (Amendment 20) Article 3(2a) (new) 2a. If single floor systems of rearing are used (a) derogations from paragraph 1(b) are permitted; (b) in addition to the requirements pursuant to paragraph 2(b) to (d), the stocking density may not exceed seven hens per m2 of floor surface area; nest areas are not to be included as part of the floor surface area; (Amendment 21) Article 3(3)((cid:150)a) (new) ((cid:150)a) at least 800 cm2 of cage area measured in a horizontal plane which may be used without restriction shall be provided for each hen; 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/75 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 22) Article 3(3)(aa) (new) (aa) cages shall be provided with a fully-opening cage front or an equivalent opening in another part of the cage to prevent injuries to the birds; (Amendment 23) Article 3(3)(ab) (new) (ab) there shall be a minimum aisle width of 1 m between tiers of cages to facilitate inspection, installation and depopulation of birds; (Amendment 62) Article 3(4) The use of battery cages shall be prohibited from 4. 1 January 2009. 4. Without prejudice to Article 9 Member States may authorise derogations from points (a), and (c) of paragraph 1 in order to permit the use of battery cages if the following conditions are met: (a) at least 800 cm2 of cage area, measured in a horizontal plane which may be used without restriction, shall be provided for each hen; (b) cages shall be at least 50 cm high at any point; (c) cages shall be fitted with claw shortening devices approved by the competent authorities and suitable perches; (d) cages shall be provided with a fully-opening cage front or an equivalent opening in another part of the cage to prevent injuries to the birds; (e) there shall be a minimum aisle width of 1 m between tiers of cages to facilitate inspection, installation and depopu- lation of birds; (f) the floor slope shall not exceed 14% or 8(cid:176). In the case of floors using other than rectangular wire mesh, Member States may permit steeper slopes; (g) the birds shall not have their beak trimmed. (Amendment 32) Article 4(1), introduction 1. Member States may allow until 31 December 2008 the use of battery cages which are in use at 1 January 1999 and which are not yet older than 10 years, provided that they comply at least with the following requirements: 1. Member States may allow until 31 December 2010 the use of conventional cages which are in use at 1 January 2001 and which are not yet older than 10 years, provided that they comply at least with the following requirements: C 128/76 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 33) Article 4(2) Battery cages which are on 1 January 1999 more than 10 2. years old may be authorised by the competent authority on a case by case basis for a period which shall under no circumstances extend beyond 31 December 2003, and pro- vided that they comply at least with the requirements as laid down in paragraph 1. Conventional cages which are on 1 January 2001 more 2. than 10 years old may be authorised by the competent authority on a case by case basis for a period which shall under no circumstances extend beyond 31 December 2005, and pro- vided that they comply at least with the requirements as laid down in paragraph 1. (Amendment 34) Article 4(3) However, from 1 January 2004 the required space per hen 3. as laid down in paragraph 1(a) of this Article shall be increased to at least 550 cm2 per hen. However, from 1 January 2006 the required space per hen 3. as laid down in paragraph 1(a) of this Article shall be increased to at least 550 cm2 per hen. (Amendment 35) Article 6(3) 3. Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 2001, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory. 3. Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 2003, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory. This report shall be available to the public. (Amendment 36) Article 7, first paragraph Veterinary experts from the Commission may, where necess- ary for the uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authori- ties. The persons carrying out these checks shall implement any special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease. Veterinary experts from the Commission shall, in order to guarantee compliance with and uniform application of this Directive by the Member States, carry out on-the-spot checks regularly and in an appropriate manner in co-operation with the competent authorities. The persons carrying out these checks shall implement any special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease. The Commission shall draw up reports regularly on the results of the inspections. These reports shall be forwarded to the Council and the European Parliament and shall be available to the public. (Amendment 70) Article 7a (new) Article 7a In order to avoid distortions of competition during the adaptation to the new required standards and in order to encourage a speedy adaptation to a more welfare-friendly method of production, the Commission shall, on the basis of 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 128/77 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT a report, submit a proposal for an additional aid system which is independent of production, lasts for a limited period, is degressive and complies with at least one of the following conditions: › › it does not lead to an increase in the total production of a region; it does not lead to an increase in the production of a holding. (Amendment 38) Article 7b (new) Article 7b The same animal welfare, veterinary and hygiene stan- dards shall apply to imports from third countries. The gen- eral implementing provisions for this article shall be enacted under the procedure set out in Article 8. (Amendments 39 and 65) Article 9, first paragraph Not later than 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council and to the Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements of the welfare of laying hens from the pathological, zootechnical, physiological, behaviou- ral and socio-economic point of view, together with appro- priate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements. Not later than 1 January 2008, the Commission shall submit to the Council and to the Parliament a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the systems of rearing for keeping laying hens which comply with the requirements of the welfare of laying hens from the pathological, zootechnical, physiological, behaviou- ral and socio-economic point of view, together with appro- priate proposals to phase out those systems of rearing which do not meet these requirements and to encourage the adoption of alternative free range systems of rearing. (Amendment 40) Article 10 Council Directive 88/166/EEC is repealed with effect from 1 January 1999. Council Directive 88/166/EEC is repealed with effect from 1 January 2001. (Amendment 41) Article 11(1), first subparagraph 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions, necessary to comply with this Directive before 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions, necessary to comply with this Directive before 1 January 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof. (Amendment 42) Annex (3) The insulation, heating and ventilation of the building 3. must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the birds. The insulation, heating and ventilation of the building 3. must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the birds and the people working in the building. C 128/78 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Thursday 28 January 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 43) Annex (5), first subparagraph 5. The birds must not be kept permanently in darkness. To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a. m. and 5 p. m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the birds to be inspected at any time must be available. However, in the case of artificial lighting, the poultry must have an appropriate resting period each day during which the light intensity must be reduced in such a way that the poultry can rest properly. 5. The birds must not be kept permanently in darkness. To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a. m. and 5 p. m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the birds to be inspected at any time must be available. The lighting strength must be at least 20 Lux, measured at the eye-level of the birds. However, in the case of artificial lighting, the poultry must have an appropriate resting period each day during which the light intensity must be reduced in such a way that the poultry can rest properly. In floor pens light intensity has to be kept constant. Deleted (Amendment 44) Annex (5), second subparagraph Legislative resolution embodying Parliament(cid:146)s opinion on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, › having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0196/98), › having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, › having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0481/98), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament(cid:146)s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 123, 22. 4. 1998, p. 15


title: 1999/128/CE: Décision de la Commission du 28 janvier 1999 abrogeant la décision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne [notifiée sous le numéro C(1999) 153] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 41/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 abrogeant la d(cid:130)cision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 153] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/128/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables aux (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, consid(cid:130)rant qu’un certain nombre de foyers de peste porcine classique se sont d(cid:130)clar(cid:130)s en Espagne; consid(cid:130)rant que l’Espagne a pris des mesures dans le cadre de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que, en raison de la situation zoosanitaire, il a (cid:130)t(cid:130) n(cid:130)cessaire d’adopter la d(cid:130)cision 97/285/CE de la Commission (4) concernant certaines mesures de protec- (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 114 du 1. 5. 1997, p. 47. tion contre la peste porcine classique en Espagne, de la modifier par les d(cid:130)cisions 97/446/CE (5), 98/93/CE (6) et 98/271/CE (7), de l’abroger par la d(cid:130)cision 98/339/CE (8) et de modifier la d(cid:130)cision 98/339/CE par les d(cid:130)cisions 98/411/CE (9), 98/555/CE (10) et 98/720/CE (11); consid(cid:130)rant que l’Espagne a adopt(cid:130) le programme national de surveillance s(cid:130)rologique de la peste porcine la d(cid:130)cision 98/176/CE de la classique approuv(cid:130) par Commission (12); consid(cid:130)rant que, en raison de l’(cid:130)volution favorable de la peste porcine classique dans la province de S(cid:130)ville, il est n(cid:130)cessaire d’abroger les mesures adopt(cid:130)es concernant les mouvements de porcs et les (cid:130)changes de sperme de verrat en provenance de certaines r(cid:130)gions d’Espagne; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/339/CE est abrog(cid:130)e. (5) JO L 190 du 19. 7. 1997, p. 48. (6) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 35. (7) JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 23. (8) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 43. (9) JO L 188 du 2. 7. 1998, p. 40. (10) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 84. (11) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 30. (12) JO L 65 du 5. 3. 1998, p. 26. 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/13 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux (cid:130)changes de mani(cid:138)re (cid:133) les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
VAT rate

text: 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 101/87 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen« (1999/C 101/18) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 22. december 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 99 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Kenneth Walker som hovedordfører. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 360. plenarforsamling af 27. -28. januar 1999, mødet den 28. januar 1999, med 83 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning Formålet med dette forslag er at sætte Rådet i 1. 1. stand til at træffe afgørelse om minimumssatsen for normalsatsen som krævet i Fællesskabets momslovgiv- ning. Afgørelsen er nødvendig for at sikre et fiskalt set 1. 1. 1. velfungerende indre marked, både under de nugældende momsovergangsordninger og med sigte på forberedelsen af det endelige fælles momssystem. 1. 2. Kommissionen har i sit arbejdsprogram for indførelsen af en ny fælles momsordning for det indre marked og i sin rapport om satserne understreget, at en tilnærmelse af momssatserne inden for en harmoniseret struktur er en forudsætning for indførelsen af en ny fælles momsordning. 1. 2. 1. Hvilken grad af harmonisering der bør vælges, bør såvel nu som i fremtiden vurderes ud fra, hvad der skønnes nødvendigt for at hindre konkurrenceforvrid- ninger, der ville skade Fællesskabet som helhed. Et vigtigt karakteristikum ved momsen er, 1. 2. 2. at den principielt er konkurrenceneutral. Fastholdes medlemsstaternes mulighed for at operere med vidt forskellige momssatser, kan det imidlertid ødelægge neutraliteten og påvirke virksomhedernes lokaliserings- mønster; det vil være i strid med principperne for det indre marked. 1. 2. 3. Kommissionens forslag sigter derfor på at forberede den nødvendige satsharmonisering inden for det gældende momssystem og samtidig bane vejen for de næste etaper i den gradvise satstilnærmelse, som indførelsen af det fælles momssystem stiller krav om. Forslaget drejer sig udelukkende om normalsatsens niveau. 1. 3. På nuværende tidspunkt indeholder overgangs- foranstaltningerne i Fællesskabets momslovgivning be- stemmelser om en harmonisering af momssatsernes antal og niveau. Dette er udtryk for den harmoniserings- grad, som medlemsstaterne har fundet nødvendig af hensyn til en velfungerende overgangsordning. 1. 3. 1. Som led i disse overgangsforanstaltninger skal medlemsstaterne fastsætte en normalsats for momsen på mindst 15 %. I artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette direktiv hedder 1. 4. det, at Rådet på Kommissionens forslag og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med enstemmighed træffer afgørelse om størrel- sen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1998. 1. 5. Nærværende forslag følger samme ræsonnement som Kommissionens forslag om samme spørgsmål fra 1995 (1). Forholdene har ikke ændret sig grundlæggende siden da. I praksis ligger medlemsstaternes normalsatser i 1. 6. intervallet 15-25 %. 1. 7. Kommissionen forudser, at euroens indførelse vil skærpe de eksisterende problemer med hensyn til strukturelle skævheder og konkurrenceforvridninger. Der vil opstå større prisgennemsigtighed i Euroland, og det vil blive lettere at vurdere størrelsen af de anvendte momssatser. Det gør behovet for en satsharmonisering i det indre marked større end nogensinde. 1. 8. Der vil derfor være behov for et forslag om niveauerne for såvel normalsatsen som de reducerede satser. Af tekniske grunde kan et sådant forslag imidler- tid først lægges frem i slutningen af 1999. 2. Kommissionens forslag 2. 1. Merværdiafgiftens normalsats skal af hver enkelt medlemsstat fastsættes som en procentsats af beskat- ningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder januar til og for levering af tjenesteydelser. Fra 1. (1) KOM(95) 731 endelig udg. C 101/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 31. december 1999 må denne procentsats ikke være mindre end 15 % og ikke højere end 25 %. På forslag af Kommissionen og efter høring 2. 2. af Europa-Parlamentet skal Rådet med enstemmighed træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1999. 3. Bemærkninger 3. 1. Kommissionens aktuelle forslag er i virkelighe- den en gentagelse af det forslag, der blev fremlagt i 1995. I ØSU’s udtalelse om det oprindelige forslag(1) 3. 2. hed det: »Uden at der dermed tilstræbes en fuldstændig harmonisering af satserne (. ), bør der arbejdes hen imod, at momssatserne ligger inden for et smallere bånd (. ). « Og konklusionen i udtalelsen var, at »ØSU godkender Kommissionens forslag om (. ) at indføre et interval med en nedre sats på 15 % og en øvre sats på 25 % for momsens normalsats i medlemsstaterne«. ØSU ser ingen grund til at fjerne sig fra den holdning, det indtog i nævnte udtalelse. (1) EFT C 204 af 15. 7. 1996. Bruxelles, den 28. januar 1999. 3. 3. ØSU er enig med Kommissionen i, at forbrugerne og andre uden momsfradragsret vil finde det lettere at sammenligne priserne inklusive moms i euroområdets ligesom momspligtige er- forskellige medlemsstater, hvervsdrivende vil have lettere ved at sammenligne priserne eksklusive moms. 3. 4. Da det i artikel 12, stk. 3, litra a), i sjette direktiv hedder, at Rådet på forslag af Kommissionen »og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg« med enstemmighed skal træffe afgørelse om størrelsen af normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1998, ser ØSU gerne, at ordlyden i artikel 1, litra a) i forslaget til direktiv ændres til: »Rådet træffer (. ) og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om (. )«. 3. 4. 1. Dette svarer til den ændring, ØSU anmodede om i udtalelsen om det foregående direktivforslag, og som Kommissionen imødekom. Dette fremgår af Kommissionens rapport om dens hensyntagen til ØSU’s udtalelser fra plenarforsamlingen i april og maj 1996. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Règlement (CE) n° 208/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 208/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 181/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 36. L 22/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,10 18,10 18,10 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,74 12,29 12,29 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Règlement (CE) n° 198/1999 de la Commission du 28 janvier 1999 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 29. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 22/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 198/1999 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1999 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 22/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 1. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 janvier 1999, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 1 1er terme 2 2e terme 3 3e terme 4 4e terme 5 5e terme 6 6e terme 7 (en EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Regolamento (CE) n. 202/1999 della Commissione del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 22/51 REGOLAMENTO (CE) N. 202/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 gennaio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 31,49 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 195/1999 van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 29. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 22/33 VERORDENING (EG) Nr. 195/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 22/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 januari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 052 060 400 404 720 728 999 052 064 400 624 999 139,3 42,9 91,1 106,9 106,9 68,8 68,8 145,5 193,8 122,8 154,0 33,2 39,2 43,2 41,3 48,6 41,1 63,6 63,6 49,7 49,2 86,1 79,5 66,1 35,3 77,8 56,6 64,8 45,7 65,1 78,4 81,1 84,5 69,9 135,4 62,3 81,5 51,9 82,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
veterinary legislation
works contract

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/71 Torstaina 28. tammikuuta 1999 4. Munivien kanojen suojelu * A4-0481/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri tuotantoja¤rjestelmissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaatimuksista (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 50) Johdanto-osan 8 kappale poiketen munivien kanojen kasvattamista koskevista yleisista¤ ma¤a¤ra¤yksista¤ ha¤kkien ka¤yto¤n jatkaminen voidaan sallia tietyil- la¤ ehdoilla, joihin kuuluvat parannukset rakenteellisiin ja tilaa koskeviin vaatimuksiin, ha¤kkien ka¤yto¤sta¤ on luovuttava asteittain, koska ela¤inla¤a¤- kinta¤alan tiedekomitea on todennut, etta¤ nykyisin ka¤yto¤ssa¤ olevat ha¤kit vaikuttavat pienen kokonsa ja virikkeetto¤myy- tensa¤ vuoksi eritta¤in kielteisesti kanojen hyvinvointiin, (Tarkistus 1) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) on yhta¤ ta¤rkea¤a¤ ottaa tasavertaisella tavalla huomioon kaikki eri tekija¤t, erityisesti patologiset na¤ko¤kohdat, samoin kuin sosioekonomiset ja ympa¤risto¤lliset vaikutuk- set, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 11 kappale maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 sa¤a¤deta¤a¤n maa- tilojen uudenaikaistamiseen tarkoitetusta investointituesta, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 sa¤a¤deta¤a¤n maa- tilojen uudenaikaistamiseen tarkoitetusta investointituesta; uusiin vaatimuksiin mukautumisen aikaisen kilpailun va¤a¤- ristymisen esta¤miseksi on otettava ka¤ytto¤o¤n tuotannollisis- ta tekijo¤ista¤ riippumaton lisa¤tukija¤rjestelma¤, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 12 kappale tietyista¤ munien kaupan pita¤misen vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1907/90 vahvistetaan munien ja munapakkausten merkitsemista¤ koskevat yleiset sa¤a¤nno¤t; komissio tekee tarvittavat ehdotukset mainitun ase- tuksen muuttamiseksi yhteiso¤ssa¤ tuotettujen elintarvikkeiksi tarkoitettujen munien pakollisen merkinta¤ja¤rjestelma¤n ka¤yt- to¤o¤nottamiseksi nykyisen kasvatusja¤rjestelmia¤ koskevan va- paaehtoisen ja¤rjestelma¤n sijasta, ja tietyista¤ munien kaupan pita¤misen vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1907/90 vahvistetaan munien ja munapakkausten merkitsemista¤ koskevat yleiset sa¤a¤nno¤t; komissio tekee tarvittavat ehdotukset mainitun ase- tuksen muuttamiseksi yhteiso¤ssa¤ tuotettujen elintarvikkeiksi tarkoitettujen munien ja munatuotteiden pakollisen merkinta¤- ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤nottamiseksi nykyisen kasvatusja¤rjestel- mia¤ koskevan vapaaehtoisen ja¤rjestelma¤n sijasta, ja (*) EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 15. C 128/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) Euroopan unionin laajentuessa on huolehdittava siita¤, etta¤ ta¤ta¤ sa¤a¤do¤sta¤ sovelletaan ta¤ysima¤a¤ra¤isesti ja¤senyytta¤ hake- neissa maissa asianmukaisten ja yhdenmukaisten siirtyma¤- kausien ja¤lkeen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) on tehta¤va¤ tarvittavat ehdotukset tietyista¤ munien kaupan pita¤misen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamiseksi, jotta yhteiso¤n ulkopuo- lella tuotettujen munatuotteiden tuonnin yhteydessa¤ var- mistetaan, etta¤ niihin ka¤ytetyt jalostetut munat on tuotettu yhteiso¤ssa¤ voimassa olevien erilaisissa kasvatusja¤rjestel- missa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤is- vaatimusten mukaisesti, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 12 c kappale (uusi) nokan leikkaaminen on silpomista, jota ei voida hyva¤ksya¤ munivien kanojen kohdalla kuin tietyissa¤ kasvatusja¤rjes- telmissa¤ ma¤a¤ra¤tyn ajan, jonka kuluessa on tarkoitus jalos- taa va¤hemma¤n aggressiivisia munivien kanojen rotuja, eika¤ nokan leikkaamista ena¤a¤ tarvita, (Tarkistus 8) 2 artiklan 4 kohta 4. (cid:148)ha¤killa¤(cid:148) mita¤ tahansa suljettua tilaa, joka on tarkoitettu muniville kanoille ha¤kkikanaloissa; 4. (cid:148)tavanomaisella ha¤killa¤(cid:148) suljettua tilaa, johon ihmisilla¤ ei ole pa¤a¤sya¤ ja joka on tarkoitettu muniville kanoille ja varustettu ruokinta- ja juottolaitteilla ja munimiseen tarkoitetuilla alueilla; (Tarkistus 9) 2 artiklan 5 kohta 5. (cid:148)varustellulla ha¤killa¤(cid:148) ha¤kkia¤, jossa on pehkuja, orsia ja munimispesia¤. 5. (cid:148)varustellulla ha¤killa¤(cid:148) munimisha¤kkia¤, jossa on pehkuja, orsia ja munimispesia¤. (Tarkistus 10) 2 artiklan 5 a kohta (uusi) 5a. (cid:148)nokan leikkaamisella(cid:148) nokan yla¤- ja alaosan ka¤rjen poistamista. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/73 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. tammikuuta 1999 (Tarkistus 11) 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1. Ja¤senvaltioiden on varmistettava, etta¤ kaikki a¤sketta¤in rakennetut tai uudestaan rakennetut kasvatusja¤rjestelma¤t seka¤ kaikki ta¤llaiset ensimma¤ista¤ kertaa ka¤ytto¤o¤n otettavat kasva- tusja¤rjestelma¤t ta¤ytta¤va¤t 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 1999 alkaen va¤hinta¤a¤n seuraavat vaatimukset: 1. Ja¤senvaltioiden on varmistettava, etta¤ kaikki a¤sketta¤in rakennetut tai uudestaan rakennetut kasvatusja¤rjestelma¤t seka¤ kaikki ta¤llaiset ensimma¤ista¤ kertaa ka¤ytto¤o¤n otettavat kasva- tusja¤rjestelma¤t, lukuun ottamatta niita¤, jotka kuuluvat direktiivin 88/166/ETY soveltamisalaan, ta¤ytta¤va¤t 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2001 alkaen va¤hinta¤a¤n seuraavat vaatimukset: (Tarkistus 12) 3 artiklan 1 kohdan a alakohta a) kahdeksaa munivaa kanaa kohden on oltava va¤hinta¤a¤n yksi erillinen munimiseen soveltuva pesa¤ tai jos ka¤yteta¤a¤n yhteispesia¤, 100 lintua kohden on oltava va¤hinta¤a¤n 1 nelio¤metrin verran pesa¤tilaa. Jos yksikko¤kohtainen ryhma¤- koko on alle 8 munivaa kanaa, kullakin yksiko¤lla¤ on oltava erillinen pesa¤; a) kuutta munivaa kanaa kohden on oltava va¤hinta¤a¤n yksi erillinen munimiseen soveltuva pesa¤ tai jos ka¤yteta¤a¤n yhteispesia¤, 100 lintua kohden on oltava va¤hinta¤a¤n 1 nelio¤metrin verran pesa¤tilaa. Jos yksikko¤kohtainen ryhma¤- koko on alle 6 munivaa kanaa, kullakin yksiko¤lla¤ on oltava erillinen pesa¤; pesissa¤ on oltava pehkua tai ne on vuorattava sellaisella pehmea¤lla¤ aineella kuin tekonur- mella tai kuminukkamatolla; erilliset pesa¤t voivat myo¤s olla muovista valmistettuja ja muodoltaan kuppi- maisia; munimiseen tarkoitetut pesa¤t tai alueet on voitava sulkea munien likaantumisen esta¤miseksi; (Tarkistukset 13 ja 63) 3 artiklan 1 kohdan b alakohta b) kaikilla kanoilla on oltava asianmukaiset orret, jotka on kiinnitetty va¤hinta¤a¤n 10 senttimetrin korkeudelle maan- pinnasta tai lattiatasosta, joissa ei ole tera¤via¤ kulmia ja joissa kullekin linnulle on va¤hinta¤a¤n 15 senttimetria¤ tilaa. Orsien va¤linen eta¤isyys vaakatasossa ei saa ylitta¤a¤ yhta¤ metria¤; b) kaikilla kanoilla on oltava asianmukaiset orret, jotka on kiinnitetty va¤hinta¤a¤n 10 senttimetrin korkeudelle kanalan tai kerroksen lattiasta, joissa ei ole tera¤via¤ kulmia ja joissa kullekin linnulle on va¤hinta¤a¤n 18 senttimetria¤ tilaa. Orsien va¤linen eta¤isyys vaakatasossa ei saa ylitta¤a¤ yhta¤ metria¤; (Tarkistus 14) 3 artiklan 1 kohdan c alakohta c) pehkun on sovelluttava hiekkakylpyihin; c) va¤hinta¤a¤n kolmasosa liikkumapinta-alasta on peitetta¤- va¤ pehkulla, joka soveltuu nokkimiseen, kuopimiseen ja hiekkakylpyihin; pehku ei saa olla liian kiintea¤a¤; (Tarkistus 15) 3 artiklan 1 kohdan e alakohta e) ka¤ytetta¤essa¤ juomakouruja kullakin linnulla on oltava tilaa va¤hinta¤a¤n 10 senttimetria¤ kourusta. Jos ka¤yteta¤a¤n juoma- kuppeja tai -nippoja, kutakin 10:nta¤ lintua kohden on oltava va¤hinta¤a¤n yksi juomakuppi tai -nippa. Jos ryhma¤n koko on alle 10 lintua, ryhma¤n ulottuvilla on oltava va¤hinta¤a¤n kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia; e) ka¤ytetta¤essa¤ juomakouruja kullakin linnulla on oltava tilaa va¤hinta¤a¤n 3 senttimetria¤ kourusta ja va¤hinta¤a¤n 1,5 cm pyo¤rea¤sta¤ juottolaitteesta. Jos ka¤yteta¤a¤n juomakuppeja tai -nippoja, kutakin 10:nta¤ lintua kohden on oltava va¤hinta¤a¤n yksi juomakuppi tai -nippa. Jos ryhma¤n koko on alle 10 lintua, ryhma¤n ulottuvilla on oltava va¤hinta¤a¤n kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia; C 128/74 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 16) 3 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2. Ka¤ytetta¤essa¤ ja¤rjestelmia¤, joissa linnut voivat liikkua vapaasti eri tasojen va¤lilla¤, tai yksitasoisia ja¤rjestelmia¤, 1 koh- dan vaatimusten lisa¤ksi seuraavien lisa¤vaatimusten on ta¤ytytta¤- va¤: 2. Ka¤ytetta¤essa¤ ja¤rjestelmia¤, joissa linnut voivat liikkua vapaasti eri tasojen va¤lilla¤, 1 kohdan vaatimusten lisa¤ksi seuraavien lisa¤vaatimusten on ta¤ytytta¤va¤: (Tarkistus 17) 3 artiklan 2 kohdan (cid:150) a alakohta (uusi) (cid:150) a) kanalassa saa olla korkeintaan 20 kanaa sen pohja- pinta-alan yhta¤ nelio¤metria¤ kohden; munimiseen tar- koitettuja alueita ei lasketa mukaan kanalan pohjapin- ta-alaan; (Tarkistus 18) 3 artiklan 2 kohdan a alakohta a) monitasoisissa ja¤rjestelmissa¤ tasojen va¤lisen korkeuden on oltava va¤hinta¤a¤n 50 senttimetria¤; a) tasojen va¤lisen korkeuden on oltava va¤hinta¤a¤n 50 sentti- metria¤; (Tarkistus 19) 3 artiklan 2 kohdan d alakohta d) va¤hinta¤a¤n puolet maan pinnasta on peitetta¤va¤ pehkulla. Pehku ei saa olla liian kiintea¤a¤ ja sen on sovelluttava nokkimiseen, kuopimiseen ja hiekkakylpyihin. d) va¤hinta¤a¤n kolmasosa kanalan pohjapinta-alasta on pei- tetta¤va¤ pehkulla. (Tarkistus 20) 3 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Ka¤ytetta¤essa¤ ja¤rjestelmia¤, joissa ela¤inten ka¤yto¤ssa¤ on vain yksi taso, a) voidaan sallia poikkeuksia 1 kohdan b alakohdan osalta; b) 2 kohdan b › d alakohtien vaatimusten lisa¤ksi kanalas- sa saa olla korkeintaan 7 kanaa sen pohjapinnan yhta¤ nelio¤metria¤ kohden; munimiseen tarkoitettuja alueita ei lasketa mukaan kanalan pohjapinta-alaan; (Tarkistus 21) 3 artiklan 3 kohdan (cid:150) a alakohta (uusi) (cid:150) a) jokaista munivaa kanaa kohden on oltava rajoituk- setta ka¤yto¤ssa¤ vaakatasossa mitattuna va¤hinta¤a¤n 800 nelio¤senttimetria¤ ha¤kkipinta-alaa; 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/75 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. tammikuuta 1999 (Tarkistus 22) 3 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi) aa) ha¤kkien etuosan on avauduttava kokonaan tai ha¤kin muussa osassa on oltava vastaavanlainen oviaukko, jotta lintujen vahingoittuminen va¤ltetta¤isiin; (Tarkistus 23) 3 artiklan 3 kohdan a b alakohta (uusi) ab) ha¤kkikerrosten va¤lilla¤ on oltava ka¤yta¤va¤, jonka leveys on va¤hinta¤a¤n yksi metri, jotta lintujen tarkasta- minen, ha¤kkiin sijoittaminen ja siirta¤minen olisi hel- pompaa; (Tarkistus 62) 3 artiklan 4 kohta 4. Ha¤kkikanaloita ei ena¤a¤ sallita 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2009. 4. Ja¤senvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 kohdan a ja c alakohdan osalta salliakseen ha¤kkien ka¤yto¤n seuraavien edel- lytysten ta¤yttyessa¤, sanotun rajoittamatta kuitenkaan 9 artiklan soveltamista: a) jokaista munivaa kanaa kohden on oltava rajoituksetta ka¤yto¤ssa¤ vaakatasossa mitattuna va¤hinta¤a¤n 800 nelio¤sent- timetria¤ ha¤kkipinta-alaa; b) ha¤kkien korkeuden on oltava joka kohdasta mitattuna va¤hinta¤a¤n 50 senttimetria¤; c) ha¤keissa¤ on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyva¤ksy- ma¤t kynnenlyhentimet seka¤ asianmukaiset orret; d) ha¤kkien etuosan on avauduttava kokonaan tai ha¤kin muussa osassa on oltava vastaavanlainen oviaukko, jotta lintujen vahingoittuminen va¤ltetta¤isiin; e) ha¤kkikerrosten va¤lilla¤ on oltava ka¤yta¤va¤, jonka leveys on va¤hinta¤a¤n yksi metri, jotta lintujen tarkastaminen, ha¤kkiin sijoittaminen ja siirta¤minen olisi helpompaa; f) lattian kaltevuuden on oltava eninta¤a¤n 14 prosenttia tai 8 astetta. Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silma¤t ovat suorakulmaiset, ja¤senvaltiot voivat hyva¤ksya¤ kaltevam- man pohjan; g) lintujen nokan ka¤rkea¤ ei saa leikata. (Tarkistus 32) 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale Ja¤senvaltiot voivat sallia 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2008 asti 1. sellaisten ha¤kkien ka¤yto¤n, jotka ovat olleet ka¤yto¤ssa¤ 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1999 ja jotka ovat alle 10 vuotta vanhoja, jos ne ta¤ytta¤va¤t va¤hinta¤a¤n seuraavat vaatimukset: Ja¤senvaltiot voivat sallia 31 pa¤iva¤a¤n joulukuuta 2010 asti 1. sellaisten tavanomaisten ha¤kkien ka¤yto¤n, jotka ovat olleet tammikuuta 2001 ja jotka ovat alle ka¤yto¤ssa¤ 1 pa¤iva¤na¤ 10 vuotta vanhoja, jos ne ta¤ytta¤va¤t va¤hinta¤a¤n seuraavat vaati- mukset: C 128/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 33) 4 artiklan 2 kohta 2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tapauskohtaisesti sellaiset ha¤kit, jotka ovat 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1999 yli 10 vuotta vanhoja, ajanjaksoksi, joka ei missa¤a¤n tapauksessa saa jatkua 31 pa¤iva¤n joulukuuta 2003 ja¤lkeen, jos ha¤kit ta¤ytta¤va¤t va¤hinta¤a¤n 1 kohdassa sa¤a¤detyt vaatimukset. 2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tapauskohtaisesti sellaiset tavanomaiset ha¤kit, jotka ovat 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 2001 yli 10 vuotta vanhoja, ajanjaksoksi, joka ei missa¤a¤n tapauksessa saa jatkua 31 pa¤iva¤n joulukuuta 2005 ja¤lkeen, jos ha¤kit ta¤ytta¤va¤t va¤hinta¤a¤n 1 kohdassa sa¤a¤detyt vaatimukset. (Tarkistus 34) 4 artiklan 3 kohta 3. Ta¤ma¤n artiklan 1 kohdan a alakohdassa sa¤a¤dettya¤ kanaa kohden edellytettya¤ pinta-alaa lisa¤ta¤a¤n kuitenkin siten, etta¤ sen on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2004 oltava va¤hinta¤a¤n 550 nelio¤sent- timetria¤. 3. Ta¤ma¤n artiklan 1 kohdan a alakohdassa sa¤a¤dettya¤ kanaa kohden edellytettya¤ pinta-alaa lisa¤ta¤a¤n kuitenkin siten, etta¤ sen on 1 pa¤iva¤sta¤ tammikuuta 2006 oltava va¤hinta¤a¤n 550 nelio¤sent- timetria¤. (Tarkistus 35) 6 artiklan 3 kohta 3. Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeista¤ tyo¤pa¤iva¤a¤ ja ensimma¤isen kerran ennen 30 pa¤iva¤a¤ huhtikuuta 2001 ja¤sen- valtioiden on ilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuo- den aikana ta¤ma¤n artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten ma¤a¤ra¤ suhteessa ja¤senvaltion alueella olevien tilojen ma¤a¤ra¤a¤n. 3. Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeista¤ tyo¤pa¤iva¤a¤ ja ensimma¤isen kerran ennen 30 pa¤iva¤a¤ huhtikuuta 2003 ja¤sen- valtioiden on ilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuo- den aikana ta¤ma¤n artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten ma¤a¤ra¤ suhteessa ja¤senvaltion alueella olevien tilojen ma¤a¤ra¤a¤n. Na¤iden tietojen on oltava julkisesti saatavilla. (Tarkistus 36) 7 artiklan ensimma¤inen kohta Komission ela¤inla¤a¤kinta¤asiantuntijat voivat tehda¤ yhteistyo¤ssa¤ toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikan pa¤a¤l- la¤, silta¤ osin kuin se on tarpeen ta¤ma¤n direktiivin yhdenmukai- sen soveltamisen kannalta. Niiden yhteydessa¤ tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisia¤ hygieniatoimenpiteita¤, joilla esteta¤a¤n tautien levia¤minen. Komission ela¤inla¤a¤kinta¤asiantuntijat tekeva¤t yhteistyo¤ssa¤ toi- mivaltaisten viranomaisten kanssa sa¤a¤nno¤llisesti asianmukai- sia tarkastuksia paikan pa¤a¤lla¤ sen varmistamiseksi, etta¤ ja¤senvaltiot noudattavat ta¤ta¤ direktiivia¤ ja soveltavat sita¤ yhdenmukaisesti. Niiden yhteydessa¤ tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisia¤ hygieniatoimenpiteita¤, joilla esteta¤a¤n tautien levia¤minen. Komissio laatii sa¤a¤nno¤llisesti kertomuksia tarkastusten tuloksista. Kertomukset va¤lite- ta¤a¤n neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja ne ovat julkisesti saatavilla. (Tarkistus 70) 7 a artikla (uusi) 7 a artikla Jotta va¤lteta¤a¤n uusien vaatimusten mukaisten muutosten aikainen kilpailun va¤a¤ristyminen ja joudutetaan lajinmu- kaisempaan tuotantotapaan siirtymista¤, komissio antaa kertomuksen 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 128/77 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 28. tammikuuta 1999 perusteella ehdotuksen lisa¤tukija¤rjestelma¤sta¤, joka on riip- pumaton tuotannosta, ma¤a¤ra¤aikainen ja asteittain va¤hene- va¤ ja ta¤ytta¤a¤ ainakin yhden seuraavista ehdoista: › se ei johda alueen kokonaistuotannon kasvuun, › se ei johda tilan tuotannon kasvuun. (Tarkistus 38) 7 b artikla (uusi) 7 b artikla Tuontia kolmansista maista koskevat samat ela¤intensuoje- lu-, ela¤inla¤a¤kinta¤- ja hygieniama¤a¤ra¤ykset. Ta¤ma¤n artiklan soveltamista koskevat yleiset sa¤a¤nno¤t vahvistetaan 8 artik- lassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ noudattaen. (Tarkistukset 39 ja 65) 9 artiklan ensimma¤inen kohta Komissio antaa neuvostolle ja parlamentille viimeista¤a¤n 1 pa¤i- va¤na¤ tammikuuta 2006 ela¤inla¤a¤kinta¤alan tiedekomitean lau- sunnon perusteella laaditun kertomuksen niista¤ munivien kanojen kasvatusja¤rjestelmista¤, joissa noudatetaan munivien kanojen hyvinvointia koskevia vaatimuksia patologian, koti- ela¤injalostuksen, fysiologian, ka¤ytta¤ytymistieteen ja sosioeko- nomisten tekijo¤iden kannalta tehden asianmukaiset ehdotukset sellaisten ja¤rjestelmien poistamiseksi, jotka eiva¤t ta¤yta¤ na¤ita¤ vaatimuksia. Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vii- meista¤a¤n 1 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 2008 ela¤inla¤a¤kinta¤alan tiede- komitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen niista¤ munivien kanojen kasvatusja¤rjestelmista¤, joissa noudatetaan munivien kanojen hyvinvointia koskevia vaatimuksia patolo- gian, kotiela¤injalostuksen, fysiologian, ka¤ytta¤ytymistieteen ja sosioekonomisten tekijo¤iden kannalta tehden asianmukaiset ehdotukset sellaisten ja¤rjestelmien poistamiseksi, jotka eiva¤t ta¤yta¤ na¤ita¤ vaatimuksia, ja kannustaen hyva¤ksyma¤a¤n vaihto- ehtoiset kasvatusja¤rjestelma¤t, joissa kanat pa¤a¤seva¤t liikku- maan vapaasti ulkona. (Tarkistus 40) 10 artikla Kumotaan neuvoston direktiivi 88/166/ETY 1 pa¤iva¤sta¤ tammi- kuuta 1999. Kumotaan neuvoston direktiivi 88/166/ETY 1 pa¤iva¤sta¤ tammi- kuuta 2001. 11 artiklan 1 kohdan ensimma¤isen alakohdan ensimma¤inen ja toinen lause (Tarkistus 41) Ja¤senvaltioiden on ennen 1 pa¤iva¤a¤ tammikuuta 1999 1. annettava ja julkaistava ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nno¤sten noudatta- misen edellytta¤ma¤t lait, asetukset ja hallinnolliset ma¤a¤ra¤ykset. Niiden on ilmoitettava ta¤sta¤ komissiolle viipyma¤tta¤. Ja¤senvaltioiden on ennen 1 pa¤iva¤a¤ tammikuuta 2001 1. annettava ja julkaistava ta¤ma¤n direktiivin sa¤a¤nno¤sten noudatta- misen edellytta¤ma¤t lait, asetukset ja hallinnolliset ma¤a¤ra¤ykset. Niiden on ilmoitettava ta¤sta¤ komissiolle viipyma¤tta¤. (Tarkistus 42) Liite, 3 kohta Rakennuksen eristyksen, la¤mmityksen ja ilmanvaihdon 3. avulla on varmistettava, etta¤ ilman kierto, po¤lyisyys, la¤mpo¤tila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet pysyva¤t sellai- sina, ettei linnuille aiheudu haittaa. Rakennuksen eristyksen, la¤mmityksen ja ilmanvaihdon 3. avulla on varmistettava, etta¤ ilman kierto, po¤lyisyys, la¤mpo¤tila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet pysyva¤t sellai- sina, ettei linnuille ja rakennuksessa tyo¤skenteleville ihmisil- le aiheudu haittaa. C 128/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Torstaina 28. tammikuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 43) Liite, 5 kohdan ensimma¤inen alakohta Lintuja ei saa pita¤a¤ 5. jatkuvasti pimea¤ssa¤. Ta¤lta¤ osin lintujen ka¤ytta¤ytymiseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydytta¤miseksi ja ottaen huomioon ja¤senvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syyta¤ huolehtia asianmukaisesta luon- nollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota on pidet- ta¤va¤ kytkettyna¤ va¤hinta¤a¤n niin kauan, etta¤ se vastaa kello 9:n ja 17:n va¤lilla¤ tavallisesti vallitsevaa pa¤iva¤nvaloa. Lisa¤ksi on oltava ka¤ytetta¤vissa¤ asianmukainen (kiintea¤ tai siirretta¤va¤), riitta¤va¤n voimakas valaistus, jotta linnut voidaan tarkastaa milloin tahansa. Keinovalaistusta ka¤ytetta¤essa¤ siipikarjalla on oltava pa¤ivitta¤in asianmukainen lepoaika, jonka aikana valon voimakkuutta on va¤hennetta¤va¤ siten, etta¤ siipikarja voi kunnol- la leva¤ta¤. Lintuja ei saa pita¤a¤ 5. jatkuvasti pimea¤ssa¤. Ta¤lta¤ osin lintujen ka¤ytta¤ytymiseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydytta¤miseksi ja ottaen huomioon ja¤senvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syyta¤ huolehtia asianmukaisesta luon- nollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota on pidet- ta¤va¤ kytkettyna¤ va¤hinta¤a¤n niin kauan, etta¤ se vastaa kello 9:n ja 17:n va¤lilla¤ tavallisesti vallitsevaa pa¤iva¤nvaloa. Lisa¤ksi on oltava ka¤ytetta¤vissa¤ asianmukainen (kiintea¤ tai siirretta¤va¤), riitta¤va¤n voimakas valaistus, jotta linnut voidaan tarkastaa milloin tahansa. Valon voimakkuuden on oltava va¤hinta¤a¤n 20 luksia mitattuna ela¤inten silmien korkeudelta. Keinova- laistusta ka¤ytetta¤essa¤ siipikarjalla on oltava pa¤ivitta¤in asian- mukainen lepoaika, jonka aikana valon voimakkuutta on va¤hennetta¤va¤ siten, etta¤ siipikarja voi kunnolla leva¤ta¤. Lattiakanaloissa valon voimakkuus on pidetta¤va¤ samana. Poistetaan. (Tarkistus 44) Liite, 5 kohdan toinen alakohta Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi eri tuotantoja¤rjestelmissa¤ pidetta¤vien munivien kanojen suojelun va¤himma¤isvaati- muksista (KOM(98)0135 › C4-0196/98 › 98/0092(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0135 › 98/0092(CNS) (1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0196/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A4-0481/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ 2. sanamuodosta; Pyyta¤a¤ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¤ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 15


title: Décision nº 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, du 28 janvier 1999, modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Hungary
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/33 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 1/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part du 28 janvier 1999 modifiant le protocole no 4 (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre la les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part (1999/149/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Hongrie, d’autre part (1), sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 16 d(cid:130)cembre 1991, et notamment l’article 38 de son protocole no 4 (2), consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de cumul (cid:130)largi permettant d’utiliser des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, de l’Espace (cid:130)conomique «EEE»), d’Islande, de europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) Norv(cid:138)ge ou de Suisse, des modifications doivent (cid:136)tre apport(cid:130)es (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits origi- naires» figurant au protocole no 4; consid(cid:130)rant qu’il semble opportun de maintenir en appli- cation jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000 le syst(cid:138)me de taux forfaitaires pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15 du protocole no 4, article relatif (cid:133) l’interdiction des ristournes ou exon(cid:130)rations des droits de douane; produits industriels, il est justifi(cid:130) d’(cid:130)largir le syst(cid:138)me de cumul (cid:133) ces produits originaires de Turquie; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter les (cid:130)changes et de simplifier les charges administratives, il est souhaitable de modifier le texte des articles 3, 4 et 12 du protocole no 4; consid(cid:130)rant que, dans la liste des ouvraisons ou transfor- mations qui sont n(cid:130)cessaires pour que les mati(cid:138)res non originaires obtiennent le caract(cid:138)re originaire, quelques corrections s’av(cid:138)rent indispensables pour tenir compte de l’(cid:130)volution des techniques de transformation et des si- tuations de p(cid:130)nurie certaines mati(cid:138)res premi(cid:138)res, concernant D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 4 relatif (cid:133) la d(cid:130)finition de la notion de «produits originaires» et aux m(cid:130)thodes de coop(cid:130)ration administrative est modifi(cid:130) comme suit. consid(cid:130)rant que, compte tenu de la situation particuli(cid:138)re qui existe entre la Communaut(cid:130) et la Turquie pour les 1) L’article 1er, point i), est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 347 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) Le protocole no 4 a (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130) par la d(cid:130)cision no 3/96 du Conseil d’association (JO L 92 du 7. 4. 1997, p. 1). «i) “Valeur ajout(cid:130)e”, le prix d(cid:130)part usine, diminu(cid:130) de la valeur en douane de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es qui sont originaires des autres pays vis(cid:130)s aux articles L 49/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 3 et 4, ou, si la valeur en douane n’est pas connue ou ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie, le premier prix v(cid:130)rifiable pay(cid:130) pour les mati(cid:138)res dans la Communaut(cid:130) ou en Hongrie. » Article 4 Cumul en Hongrie 2) Les articles 3 et 4 sont remplac(cid:130)s par les textes suivants: «Article 3 Cumul dans la Communaut(cid:130) 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 1, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de la Communaut(cid:130) s’ils y sont obtenus en incor- porant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Hongrie, de Bulgarie, de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Communaut(cid:130) et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Communaut(cid:130) allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent protocole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffi- santes. comme originaire de 2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- tu(cid:130)es au sein de la Communaut(cid:130) ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) la Communaut(cid:130) uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res originaires utilis(cid:130)es lors de la fabrication dans la Communaut(cid:130). 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communaut(cid:130), conservent leur origine lorsqu’ils sont export(cid:130)s dans un de ces pays. 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis leur caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent protocole. La Communaut(cid:130) fournira (cid:133) la Hongrie, par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et des r(cid:138)gles d’origine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s dans le paragraphe 1. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 2, para- graphe 2, des produits sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme origi- naires de Hongrie s’ils y sont obtenus en incorporant des mati(cid:138)res originaires de la Communaut(cid:130), de Hongrie, de Bulgarie, de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique slovaque, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slov(cid:130)nie, d’Islande, de Norv(cid:138)ge, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de la Turquie (**) conform(cid:130)ment aux dispositions du protocole relatif aux r(cid:138)gles d’origine annex(cid:130) aux accords entre la Hongrie et chacun de ces pays, (cid:133) condition que ces mati(cid:138)res aient fait l’objet d’ouvrai- sons ou de transformations au sein de la Hongrie allant au-del(cid:133) de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du pr(cid:130)sent proto- cole. Il n’est pas exig(cid:130) que ces mati(cid:138)res y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffisantes. Lorsque les ouvraisons ou transformations effec- 2. tu(cid:130)es au sein de la Hongrie ne vont pas au-del(cid:133) des op(cid:130)rations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire de Hongrie uniquement lorsque la valeur ajout(cid:130)e y apport(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) la valeur des mati(cid:138)res utilis(cid:130)es originaires d’un des autres pays vis(cid:130)s au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est consid(cid:130)r(cid:130) comme originaire du pays qui a conf(cid:130)r(cid:130) la plus forte valeur aux mati(cid:138)res origi- naires utilis(cid:130)es lors de la fabrication en Hongrie. 3. Les produits originaires d’un pays mentionn(cid:130) au paragraphe 1, qui ne subissent aucune op(cid:130)ration en Hongrie, sont conservent export(cid:130)s dans un de ces pays. leur origine lorsqu’ils 4. Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) qu’aux mati(cid:138)res et aux produits qui ont acquis le caract(cid:138)re originaire par l’application de r(cid:138)gles d’origine identiques (cid:133) celles pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent proto- cole. La Hongrie fournira (cid:133) la Communaut(cid:130), par l’interm(cid:130)- diaire de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, les d(cid:130)tails des accords et de leurs r(cid:138)gles d’origine correspondantes, qui sont appliqu(cid:130)s avec les autres pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1. La Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes publiera au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie C) la date (cid:133) laquelle le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) par les pays mentionn(cid:130)s au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions n(cid:130)cessaires. (*) La principaut(cid:130) du Liechtenstein est en union doua- ni(cid:138)re avec la Suisse et est une partie contractante de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. (**) Le cumul pr(cid:130)vu au pr(cid:130)sent article ne s’applique pas aux mati(cid:138)res originaires de Turquie qui sont reprises dans la liste de l’annexe V du pr(cid:130)sent protocole. » 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/35 3) L’article 12 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 12 Principe de territorialit(cid:130) 1. Les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II en ce qui concerne l’acquisition du caract(cid:138)re originaire doivent (cid:136)tre remplies (cid:133) tout moment et sans interruption dans la Communaut(cid:130) ou en Hongrie, sous r(cid:130)serve de l’ar- ticle 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du pr(cid:130)sent article. Lorsque des marchandises originaires export(cid:130)es de 2. la Communaut(cid:130) ou de la Hongrie vers un autre pays y sont retourn(cid:130)es, sous r(cid:130)serve des articles 3 et 4, elles doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)tant non originaires, (cid:133) moins qu’il ne puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res: a) que les marchandises retourn(cid:130)es sont les m(cid:136)mes que celles qui ont (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)es et b) qu’elles n’ont pas subi d’op(cid:130)rations au-del(cid:133) de ce qui est n(cid:130)cessaire pour assurer leur conservation en l’(cid:130)tat pendant qu’elles (cid:130)taient dans ce pays ou qu’elles (cid:130)taient export(cid:130)es. 3. les L’acquisition du caract(cid:138)re originaire dans conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au titre II n’est pas affect(cid:130)e par une ouvraison ou une transformation effectu(cid:130)e en dehors de la Communaut(cid:130) ou en Hongrie sur les mati(cid:138)res export(cid:130)es de la Communaut(cid:130) ou de Hongrie et ult(cid:130)rieurement r(cid:130)import(cid:130)es, (cid:133) condition: a) que lesdites mati(cid:138)res soient enti(cid:138)rement obtenues dans la Communaut(cid:130) ou en Hongrie ou qu’elles y aient subi une ouvraison ou une transformation allant au-del(cid:133) des op(cid:130)rations insuffisantes (cid:130)num(cid:130)- r(cid:130)es (cid:133) l’article 7 avant leur exportation et b) qu’il puisse (cid:136)tre d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction des auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res: i) que les marchandises r(cid:130)import(cid:130)es r(cid:130)sultent de l’ouvraison ou de la transformation des mati(cid:138)res export(cid:130)es et ii) que la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Hongrie par l’applica- tion du pr(cid:130)sent article n’exc(cid:138)de pas 10 % du prix d(cid:130)part usine du produit final pour lequel le caract(cid:138)re originaire est all(cid:130)gu(cid:130). 4. Pour l’application du paragraphe 3, les conditions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es au titre II et concernant l’acquisition du caract(cid:138)re originaire ne s’appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Commu- naut(cid:130) ou de la Hongrie. N(cid:130)anmoins, lorsque, sur la liste de l’annexe II, une r(cid:138)gle fixant la valeur maximale de toutes mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre est appliqu(cid:130)e pour la d(cid:130)termination du caract(cid:138)re origi- naire du produit final, la valeur totale des mati(cid:138)res non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concern(cid:130)e et la valeur ajout(cid:130)e totale acquise en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Hongrie par application du pr(cid:130)sent article ne doivent pas exc(cid:130)der le pourcen- tage indiqu(cid:130). Pour l’application des paragraphes 3 et 4, on 5. entend par “valeur ajout(cid:130)e totale” l’ensemble des co(cid:150)ts accumul(cid:130)s en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Hongrie, y compris la valeur des mati(cid:138)res qui y sont ajout(cid:130)es. 6. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions (cid:130)non- c(cid:130)es dans la liste de l’annexe II ou qui ne peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme suffisamment ouvr(cid:130)s ou trans- form(cid:130)s qu’en application de la tol(cid:130)rance g(cid:130)n(cid:130)rale de l’article 6, paragraphe 2. 7. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 (cid:133) 63 du syst(cid:138)me harmonis(cid:130). 8. Les ouvraisons ou transformations effectu(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) ou de la Hongrie, telles que pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, sont r(cid:130)alis(cid:130)es sous couvert du r(cid:130)gime de perfectionnement passif ou de syst(cid:138)mes similaires. » 4) Aux articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 et 32, les termes «vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4» sont remplac(cid:130)s par les termes «vis(cid:130)s aux articles 3 et 4». 5) (cid:211) l’article 15, point 6, dernier alin(cid:130)a, la date du remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1998» est «31 d(cid:130)cembre 2000». 6) (cid:211) l’article 26, paragraphe 1, l’expression «C2/CP3» est remplac(cid:130)e par l’expression «CN22/CN23». 7) (cid:211) l’annexe I, note 5. 2: a) entre les tirets: «— les filaments artificiels» et «— les fibres synth(cid:130)tiques discontinues de polypro- pyl(cid:138)ne», le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «— filaments conducteurs (cid:130)lectriques»; b) le cinqui(cid:138)me exemple («un tapis touffet(cid:130). sont r(cid:130)unies») est supprim(cid:130). 8) L’annexe II est modifi(cid:130)e comme suit: a) les donn(cid:130)es ins(cid:130)r(cid:130)es entre les donn(cid:130)es relatives aux positions SH 2202 et 2208: suivantes sont L 49/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 «Position SH D(cid:130)signation des marchandises Ouvraison ou transformation appliqu(cid:130)e (cid:133) des mati(cid:138)res non originaires conf(cid:130)rant le caract(cid:138)re de produit originaire (1) (2) (3) ou (4) 2207 Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus; alcool (cid:130)thylique et eaux-de-vie d(cid:130)natur(cid:130)s de tous titres Fabrication dans laquelle: — (cid:133) partir de mati(cid:138)res non class(cid:130)es dans les nos 2207 ou 2208» b) les donn(cid:130)es relatives au chapitre 57 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres rev(cid:136)tements de sol en mati(cid:138)res textiles: — en feutre aiguillet(cid:130) Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypro- pyl(cid:138)ne du no 5402 — des fibres discontinues de poly- propyl(cid:138)ne des nos 5503 ou 5506 — des c(cid:131)bles de filaments de poly- propyl(cid:138)ne du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou fila- ment constitutif est, dans tous les cas, inf(cid:130)rieur (cid:133) 9 d(cid:130)citex, peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) condition que leur valeur n’exc(cid:138)de pas 40 % du prix d(cid:130)part usine du produit — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) en tant que support — en autres feutres — autres Fabrication (cid:133) partir (1): — de fibres naturelles, non card(cid:130)es autrement peign(cid:130)es ni travaill(cid:130)es pour la filature, ou ou — de mati(cid:138)res chimiques ou de p(cid:131)tes textiles Fabrication (cid:133) partir (1): — de fils de coco ou de jute (a) — de fils de filaments synth(cid:130)tiques ou artificiels — de fibres naturelles ou — de fibres synth(cid:130)tiques ou artifi- cielles discontinues non card(cid:130)es autrement ni travaill(cid:130)es pour la filature — du tissu de jute peut (cid:136)tre utilis(cid:130) peign(cid:130)es ou en tant que support (1) Les conditions particuli(cid:138)res applicables aux produits constitu(cid:130)s d’un m(cid:130)lange de mati(cid:138)res textiles sont expos(cid:130)es dans la note introductive 5. (a) L’utilisation de fils de jute est autoris(cid:130)e (cid:133) partir du 1er juillet 2000. » 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/37 c) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7006 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7006 biseaut(cid:130), Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courb(cid:130), perc(cid:130), (cid:130)maill(cid:130) ou autrement travaill(cid:130), mais non encadr(cid:130) ni associ(cid:130) (cid:133) d’autres mati(cid:138)res: grav(cid:130), — plaques de (substrats), verre couche de recouvertes d’une m(cid:130)tal semi- di(cid:130)lectrique, conductrices selon les standards SEMII (1) Fabrication (cid:133) partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) du no 7006 — autres Fabrication (cid:133) partir des mati(cid:138)res du no 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » d) les donn(cid:130)es relatives (cid:133) la position SH 7601 sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «7601 Aluminium sous forme brute Fabrication dans laquelle: utilis(cid:130)es les mati(cid:138)res — toutes doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans une position diff(cid:130)rente de celle du produit et — la valeur de toutes les mati(cid:138)res utilis(cid:130)es ne doit pas exc(cid:130)der 50 % du prix d(cid:130)part usine du produit ou ther- fabrication par mique ou (cid:130)lectrolytique (cid:133) partir d’aluminium non alli(cid:130) de d(cid:130)chets et d(cid:130)bris d’aluminium» traitement ou 9) L’annexe suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «ANNEXE V Liste des chapitres et positions du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) (SH) des mati(cid:138)res originaires de Turquie auxquelles les dispositions des articles 3 et 4 ne sont pas applicables Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 0401 (cid:133) 0402 ex 0403 Babeurre, lait et cr(cid:138)me caill(cid:130)s, yogourt, k(cid:130)phir et autres laits et cr(cid:138)mes ferment(cid:130)s ou acidifi(cid:130)s, m(cid:136)me concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants 0404 (cid:133) 0410 0504 0511 Chapitre 6 0701 (cid:133) 0709 L 49/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 L(cid:130)gumes, non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, congel(cid:130)s, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0710 40 00 L(cid:130)gumes conserv(cid:130)s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau sal(cid:130)e, soufr(cid:130)e ou additionn(cid:130)e d’autres substances servant (cid:133) assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres (cid:133) l’alimentation en l’(cid:130)tat, (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s doux du code 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:133) 0714 Chapitre 8 ex Chapitre 9 Caf(cid:130), th(cid:130) et (cid:130)pices, (cid:133) l’exclusion du mat(cid:130) du code 0903 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 ex 1302 Mati(cid:138)res pectiques, pectinates et pectates 1501 (cid:133) 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 et ex 1518 ex 1522 Chapitre 16 1701 ex 1702 1703 1801 et 1802 ex 1902 ex 2001 2002 et 2003 ex 2004 ex 2005 2006 et 2007 ex 2008 2009 Autres graisses et huiles v(cid:130)g(cid:130)tales ((cid:133) l’exclusion de l’huile de jojoba et ses fractions) et leurs fractions, fixes, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non chimiquement modifi(cid:130)es Graisses et huiles animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales et leurs fractions, partiellement ou totale- ment hydrog(cid:130)n(cid:130)es, interest(cid:130)rifi(cid:130)es, r(cid:130)est(cid:130)rifi(cid:130)es ou (cid:130)la(cid:139)dinis(cid:130)es, m(cid:136)me raffin(cid:130)es, mais non autrement pr(cid:130)par(cid:130)es, (cid:133) l’exclusion des huiles de ricin hydrog(cid:130)n(cid:130)es, dites “opalwax” Margarines, simili-saindoux et autres graisses alimentaires pr(cid:130)par(cid:130)es R(cid:130)sidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou v(cid:130)g(cid:130)tales, (cid:133) l’exclusion des d(cid:130)gras Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (l(cid:130)vulose) chimiquement purs, (cid:133) l’(cid:130)tat solide; sirops de sucres sans addition d’aromatisants ou de colorants; succ(cid:130)dan(cid:130)s du miel, m(cid:136)me m(cid:130)lang(cid:130)s de miel naturel; sucres et m(cid:130)lasses l’exclusion des positions 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 et 1702 90 10 caram(cid:130)lis(cid:130)s (cid:133) P(cid:131)tes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de poissons et crus- tac(cid:130)s, de mollusques ou autres invert(cid:130)br(cid:130)s aquatiques, de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d’abats de toutes esp(cid:138)ces, y compris les graisses de toute nature Concombres et cornichons, oignons, chutney de mangues, fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, champignons et olives, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Autres l(cid:130)gumes pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s autrement qu’au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, non congel(cid:130)s, autres que les produits du code no 2006, (cid:133) l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du ma(cid:139)s doux Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’alcool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs, (cid:133) l’exclusion du beurre d’arachide, des cœurs de palmier, du ma(cid:139)s, des ignames, patates douces et parties comestibles de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de f(cid:130)cule (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 %, des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/39 ex 2106 Sirops de sucre, aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de 80 % vol. ou plus obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130) d’un titre alcoom(cid:130)trique volumique de moins de 80 % vol. obtenu (cid:133) partir de produits agricoles figurant dans la pr(cid:130)sente liste» 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapitre 23 2401 4501 5301 et 5302 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 janvier 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. MARTONYI