title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 77/99 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Κατεδάφιση ελληνικού ιστορικού κτιρίου στα Σκόπια

text: C 297/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Εκτο΄ς απο΄ τη συ΄σταση΄ της για τη διαφα΄νεια στον τοµε΄α αυτο΄ (συ΄σταση αριθ. 98/286/ΕΚ (1)) η Επιτροπη΄ καταβα΄λλει επι΄ σειρα΄ ετω΄ν ε΄ντονες προσπα΄θειες προκειµε΄νου να εξοικειωθει΄ η τραπεζικη΄ κοινο΄τητα µε τα εφαρµοζο΄µενα προ΄τυπα σε ο΄λα τα ει΄δη διασυνοριακω΄ν πληρωµω΄ν και να καθιερω΄σει στενο΄τερες διασυνοριακε΄ς διασυνδε΄σεις µεταξυ΄ των συστηµα΄των τους. Ορισµε΄νες επιτροπε΄ς εργα΄ζονται την περι΄οδο αυτη΄ επι΄ των εν λο΄γω ζητηµα΄των (ο΄πως, παραδει΄γµατος χα΄ρη, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ Τραπεζικη΄ς Τυποποι΄ησης). Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να ενθαρρυ΄νει τις τρα΄πεζες ω΄στε οι τελευται΄ες να βελτιω΄σουν τη λειτουργι΄α των συστηµα΄των τους. Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ θα εκδο΄σει την α΄νοιξη του 1999 ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε την πολιτικη΄ στον τοµε΄α των συστηµα΄των πληρωµω΄ν στην ΟΝΕ. Η πρω΄τη συνεδρι΄αση της οµα΄δας πολιτικη΄ς για τις χρηµατοοικονοµικε΄ς υπηρεσι΄ες, η οποι΄α πραγµατοποιη΄θηκε στις 28 Ιανουαρι΄ου 1999 υπο΄ την προεδρι΄α της Επιτροπη΄ς, κατε΄δειξε την υ΄παρξη ισχυρη΄ς πολιτικη΄ς βου΄λησης υπε΄ρ µιας τε΄τοιας ανακοι΄νωσης. Η εν λο΄γω οµα΄δα, η οποι΄α απαρτι΄ζεται απο΄ προσωπικου΄ς εκπροσω΄πους των Υπουργω΄ν Οικονοµικω΄ν και η οποι΄α συστα΄θηκε στο πλαι΄σιο της προβλεπο΄µενης δρα΄σης στον τοµε΄α των χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν, αναγνω΄ρισε ο΄τι η καθιε΄ρωση του ευρω΄ συνε΄βαλε στην ανα΄δειξη ορισµε΄νων προβληµα΄των και, ιδι΄ως, το ο΄τι η υφιστα΄µενη υποδοµη΄ µε΄σω της οποι΄ας οι πολι΄τες µπορου΄ν να πραγµατοποιου΄ν διασυνοριακε΄ς πληρωµε΄ς χαµηλου΄ ποσου΄ υστερου΄σε σε σχε΄ση µε τη σηµειωθει΄σα εξε΄λιξη στον τοµε΄α των πληρωµω΄ν µεγα΄λων ποσω΄ν. Η ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς θα περιγρα΄φει εποµε΄νως µι΄α ολοκληρωµε΄νη στρατηγικη΄ που θα περιλαµβα΄νει ο΄λα τα υφιστα΄µενα ακο΄µη εµπο΄δια για την πραγµατοποι΄ηση αποτελεσµατικω΄ν διασυνοριακω΄ν πληρωµω΄ν µικρω΄ν ποσω΄ν σε ευρω΄, ιδι΄ως µε΄σω καρτω΄ν πληρωµη΄ς, επιταγω΄ν και εµβασµα΄των. (1) ΕΕ L 130 της 1. 5. 1998. (1999/C 297/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0077/99 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατεδα΄φιση ελληνικου΄ ιστορικου΄ κτιρι΄ου στα Σκο΄πια Οι αρχε΄ς της πο΄λης Ρε΄σνα της ΠΓ∆Μ προε΄βησαν στις 12/1/1999 στην κατεδα΄φιση ενο΄ς απο΄ τα πιο ιστορικα΄ ελληνικα΄ µνηµει΄α της χω΄ρας αυτη΄ς. Πιο συγκεκριµε΄να, το Ελληνικο΄ Αρρεναγωγει΄ο, ο΄που η΄δη απο΄ το 1800 φοιτου΄σαν οι Έλληνες µαθητε΄ς της περιοχη΄ς της Πελαγονι΄ας και στο οποι΄ο δι΄δαξε ο µεγα΄λος Έλληνας διαφωτιστη΄ς Κοσµα΄ς ο Αιτωλο΄ς, κατεδαφι΄σθηκε (µε συνοπτικε΄ς διαδικασι΄ες) κατο΄πιν αδει΄ας του Υπουργει΄ου Παιδει΄ας της ΠΓ∆Μ. Η ενε΄ργεια αυτη΄ προστι΄θεται σε µι΄α σειρα΄ προκλητικω΄ν ενεργειω΄ν της κυβε΄ρνησης των Σκοπι΄ων εναντι΄ον των µνηµει΄ων του ελληνικου΄ πολιτισµου΄ στη χω΄ρα αυτη΄, ενω΄ προ΄σφατα εξαφανι΄σθηκαν (πα΄λι στην πο΄λη Ρε΄σνα) οι ελληνικε΄ς επιγραφε΄ς απο΄ την εκκλησι΄α του Αγι΄ου Γεωργι΄ου (η οποι΄α κτι΄σθηκε το 1842), αλλα΄ και απο΄ τα µνη΄µατα των Ελλη΄νων στο νεκροταφει΄ο της Αγι΄ας Τρια΄δας. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ πω΄ς προτι΄θεται να αντιδρα΄σει ω΄στε να ευθυγραµµιστει΄ η ΠΓ∆Μ µε τρο΄πους συµπεριφορα΄ς που αρµο΄ζουν σε ε΄να πραγµατικα΄ ευρωπαι¨κο΄ κρα΄τος, τη στιγµη΄ µα΄λιστα που χρηµατοδοτει΄ται αφειδω΄ς στα πλαι΄σια του Προγρα΄µµατος PHARE, αλλα΄ και µε΄σω της Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (B. E. I. ); Aπα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (01 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση των γεγονο΄των που εκτυλι΄χθηκαν στην Πρω΄ην Γιουγκοσλαβικη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Μακεδονι΄ας και που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου; στα γεγονο΄τα αυτα΄ περιλαµβα΄νεται η καταστροφη΄ ενο΄ς µνηµει΄ου της ελληνικη΄ς πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς. Η Επιτροπη΄, αφου΄ η΄λθε σε επαφη΄ µε τον επικεφαλη΄ς της διπλωµατικη΄ς αποστολη΄ς της Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (γραφει΄ου συνδε΄σµου) στα Σκο΄πια µε΄σω του εκει΄απεσταλµε΄νου της, ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε ε΄να δια΄βηµα, στο οποι΄ο αυτο΄ς προε΄βη στις αρχε΄ς της χω΄ρας, δεδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται για διµερη΄ υπο΄θεση. Σε συνα΄ρτηση µε τα ενδεχο΄µενα µε΄τρα που θα πρε΄πει να ληφθου΄ν υ΄στερα απο΄ τα εν λο΄γω γεγονο΄τα, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει, κατα΄ περι΄πτωση, τη δυνατο΄τητα να κατευθυ΄νει τις τρε΄χουσες δραστηριο΄τητες του PHARE προς τον πολιτιστικο΄ τοµε΄α προκειµε΄νου να συµβα΄λει, οµοι΄ως, στην προστασι΄α των ελληνικω΄ν µνηµει΄ων στη συγκεκριµε΄νη χω΄ρα. Αντιθε΄τως, στο µε΄λλον δεν προ΄κειται πλε΄ον να προβλε΄πονται χρηµατοδοτη΄σεις του PHARE στον πολιτιστικο΄ τοµε΄α


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 152/99 von Niall ANDREWS Freizügigkeit für Akademiker in ganz Europa

eurovoc_concepts:
access to a profession
environmental risk prevention
free movement of workers
geology
higher education
natural disaster
professional association
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 85/99 del Anita POLLACK Pakkausdirektiivi

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
environmental policy
national implementing measure
packaging
packaging product
report
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 341/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Sólo se estudiarán medidas comunitarias cuando el establecimiento y funcionamiento del mercado interior requieran la aproximación de la normativa aplicable en este ámbito. La Comisión no tiene conocimiento de la existencia de circunstancias que requieran dicha acción, pero agradecería cualquier información que se le pueda remitir al respecto. (1) DO L 202 de 30. 7. 1997. (1999/C 341/068) PREGUNTA ESCRITA E-0085/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Directiva sobre los envases ¿Se va a proceder a algún tipo de revisión o evaluación de la eficacia de la Directiva sobre los envases (es decir, del logro de objetivos, etc. )? En caso afirmativo, ¿cuándo? ¿Publicará la Comisión esta revisión? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (9 de marzo de 1999) La aplicación por los Estados miembros de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los envases y residuos de envases (1), previsto para el 30 de junio de 1996 ha sido aplazada en más de un año, como media. Esto significa que, en la actualidad, podría realizarse un estudio preliminar de la situación en los Estados miembros y no con todo el sistema de gestión de residuos de los envases plenamente operativo. El 3 de febrero de 1997 la Comisión adoptó la Decisión 97/138/CE sobre comunicación de datos sobre envases y residuos de envases (2). Los formularios deben completarse cada año y por primera vez con datos del año 1997 y debe presentarse a la Comisión en un plazo de 18 meses a partir del final del año pertinente. La Comisión adoptó la Decisión 97/622/CE sobre cuestionarios referentes al sector de los residuos (3), que incluye uno relativo a la Directiva de envases. El primer informe cubrirá el periodo de 1998 al 2000, ambos incluidos. En abril de 1999 se iniciará el estudio «European packaging waste management systems» y el informe final estará listo en mayo de 1999. En marzo de 1999 va a dar comienzo la realización de otro estudio titulado «Cost, benefits and costeffectiveness of financial pool systems» en marzo de 1999 y su versión definitiva estará disponible en diciembre de 1999. Ambos estudios van a tener una difusión general. Sobre la base de esos estudios, la Comisión va a preparar para julio de 1999 un informe, sobre la experiencia obtenida por los Estados miembros en la consecución de los objetivos y los resultados de las investigaciones científicas y de técnicas de evaluación como los ecobalances. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (2) DO L 52 de 22. 2. 1997. (3) DO L 256 de 19. 9. 1997. (1999/C 341/069) PREGUNTA ESCRITA E-0099/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (27 de enero de 1999) Asunto: Exportación de bacalao noruego < Emisión de certificados EUR1 Las exportaciones de bacalao noruego a la Unión Europea están favorecidas por la existencia de un contingente al que no se aplican aranceles. La comprobación de su origen se efectúa a través de la emisión de certificados EUR1 por parte de las correspondientes autoridades, que deberían proceder previamente a una certificación de origen, si bien, en la práctica, éste no sea el caso. De esta manera se permite la entrada en la Unión Europea de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 64/99 του Carlos ROBLES PIQUER Η θέση της ΕΕ σχετικά με την πυρηνική ενέργεια

eurovoc_concepts:
clean technology
electrical energy
energy policy
energy production
energy supply
nuclear energy
nuclear industry
pollution control measures

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/17 (1999/C 348/020) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0064/99 υποβολη΄: Carlos Robles Piquer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η θε΄ση της ΕΕ σχετικα΄ µε την πυρηνικη΄ ενε΄ργεια Ενω΄ ορισµε΄νες χω΄ρες ε΄χουν την προ΄θεση να διαλυ΄σουν τις πυρηνικε΄ς εγκαταστα΄σεις τους, αποδεικνυ΄οντας ε΄µπρακτα την υποχω΄ρηση που σηµειω΄νει το ει΄δος αυτο΄ της ενε΄ργειας στον δυτικο΄ κο΄σµο, οι υπερασπιστε΄ς του προφητευ΄ουν την αναπο΄φευκτη αναγε΄ννηση΄ του εντο΄ς της προσεχου΄ς εικοσαετι΄ας. Η σχετικη΄ συζη΄τηση, η οποι΄α βασι΄ζεται κυρι΄ως σε συγκινησιακη΄ παρα΄ σε ορθολογικη΄ αντιµετω΄πιση του θε΄µατος, ε΄χει επιπτω΄σεις στην πραγµατικο΄τητα και τις προσδοκι΄ες που δηµιουργει΄ µι΄α πηγη΄ ενε΄ργειας η οποι΄α ρυπαι΄νει λιγο΄τερο απο΄ την παραγωγη΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας απο΄ α΄νθρακα, πετρε΄λαιο η΄ φυσικο΄ αε΄ριο. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄, στα πλαι΄σια της ευθυ΄νης της για το θε΄µα της πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας και βα΄σει των αντι΄στοιχων νοµικω΄ν κειµε΄νων, ποια΄ η΄ταν και ποια΄ θα ει΄ναι η θε΄ση της, ω΄στε η κοινη΄ γνω΄µη της ΕΕ να αντιληφθει΄ µε σαφη΄νεια τα πραγµατικα΄ προβλη΄µατα που πρε΄πει να επιλυθου΄ν σε σχε΄ση µε την πυρηνικη΄ ενε΄ργεια, µπροστα΄ στην αυξανο΄µενη ζη΄τηση ενε΄ργειας σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο; Απα΄ντηση του κ. Παπουτση΄ εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαρτι΄ου 1999) Ο σηµερινο΄ς και µελλοντικο΄ς ρο΄λος της πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας για πολιτικου΄ς σκοπου΄ς στον ενεργειακο΄ εφοδειασµο΄ το΄σο σε κοινοτικη΄ κλι΄µακα ο΄σο και παγκο΄σµια εξετα΄σθηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στην ανακοι΄νωση΄ της για τις πυρηνικε΄ς βιοµηχανι΄ες στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση: Ενδεικτικο΄ προ΄γραµµα για την πυρηνικη΄ ενε΄ργεια βα΄σει του α΄ρθρου 40 της συνθη΄κης Ευρατο΄µ (1). Στο ε΄γγραφο αυτο΄ εξετα΄ζονται ιδι΄ως τα κυ΄ρια χαρακτηριστικα΄ της πυρηνικη΄ς βιοµηχανι΄ας και προσδιορι΄ζονται οι προκλη΄σεις στις οποι΄ες οφει΄λει να ανταποκριθει΄ η Κοινο΄τητα. (1) Έγγραφο COM(97)401 τελικο΄. (1999/C 348/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0068/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιπλη΄ φορολογι΄α συντα΄ξεων που προε΄ρχονται απο΄ τη Σουηδι΄α και εισπρα΄ττονται στη Φινλανδι΄α Έχω απευθυ΄νει, µαζι΄ µε τον φινλανδο΄ βουλευτη΄ κ. Esko-Juhani Tennilä, επιστολη΄ προς την Επιτροπη΄ στην οποι΄α την καλω΄ να εξετα΄σει εα΄ν η πρακτικη΄ που ακολουθου΄ν οι φινλανδικε΄ς φορολογικε΄ς αρχε΄ς απαιτω΄ντας την καταβολη΄ φο΄ρου στην Φινλανδι΄α για συντα΄ξεις που προε΄ρχονται απο΄ την Σουηδι΄α αποτελει΄ εµπο΄διο για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω΄πων στην ΕΕ. Εκτο΄ς της προαναφερθει΄σας ερω΄τησης, ε΄χω καταθε΄σει και δυ΄ο γραπτε΄ς ερωτη΄σεις σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ στις οποι΄ες ε΄χω λα΄βει απαντη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄ ο΄που αυτη΄ δηλω΄νει ο΄τι θα επιληφθει΄ του θε΄µατος και ο΄τι θα ανακοινω΄σει τη θε΄ση της εν σχε΄σει µε αυτο΄ εντο΄ς του φθινοπω΄ρου,1998. ∆εδοµε΄νου ο΄τι καµµι΄α απα΄ντηση δεν ε΄χει παραληφθει΄ µε΄χρι ση΄µερα, ζητω΄ εκ νε΄ου απο΄ την Επιτροπη΄ να µε ενηµερω΄σει για την τοποθε΄τηση΄ της εν σχε΄σει µε το θε΄µα αυτο΄. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν βλε΄πει καµι΄α αντι΄θεση προς το κοινοτικο΄ δι΄καιο στον τρο΄πο φορολο΄γησης των σουηδικω΄ν συντα΄ξεων στη Φινλανδι΄α το΄σο κατα΄ το παρελθο΄ν ο΄σο και ση΄µερα. Γενικα΄, το γεγονο΄ς ο΄τι οι φο΄ροι διαφε΄ρουν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν αποτελει΄ συνε΄πεια της µη εναρµο΄νισης των φο΄ρων εισοδη΄µατος σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, αυτε΄ς οι διαφορε΄ς δεν ει΄ναι ασυµβι΄βαστες µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω΄πων, παρο΄λο που οι φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις ει΄ναι πιθανο΄ να επηρεα΄σουν τον πολι΄τη στην επιλογη΄ του κρα΄τους µε΄λους ο΄που θα ζη΄σει. Όσον αφορα΄ τη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση Φινλανδω΄ν κατοι΄κων στους οποι΄ους καταβα΄λλονται σουηδικε΄ς συντα΄ξεις, αυτε΄ς οι συντα΄ξεις καταβα΄λλονται αφου΄ αφαιρεθει΄ το 25 % του σουηδικου΄ παρακρατου΄µενου φο΄ρου που


title: 1999/120/CE: Decisão da Comissão de 27 de Janeiro de 1999 que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de tripas de animais [notificada com o número C(1999) 196] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/21 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Janeiro de 1999 que estabelece listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de tripas de animais [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 196] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/120/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, e a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria para a importa(cid:135)(cid:209)o de tripas de animais de pa(cid:146)ses terceiros; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º e o seu artigo 7º, que a Directiva Considerando do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), determina que as tripas de animais podem ser importadas de qualquer pa(cid:146)s terceiro; 92/118/CEE Considerando que a Directiva 77/99/CEE do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE (6) (cid:133) as produ(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado e (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de est(cid:147)magos, bexigas e tripas, limpos, salgados ou secos e/ou aquecidos; estabelece condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis Considerando que a Comiss(cid:209)o recebeu, de certos pa(cid:146)ses terceiros, listas de estabelecimentos, com a garantia de que estes (cid:156)ltimos satisfazem plenamente os requisitos comunit(cid:145)rios necess(cid:145)rios em mat(cid:130)ria sanit(cid:145)ria e de que, se um estabelecimento deixar de obedecer a esses requisitos, as suas actividades de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade ser(cid:209)o suspensas; Considerando que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o tem sido capaz de avaliar, em todos os pa(cid:146)ses terceiros em quest(cid:209)o, o cumprimento dos requisitos comunit(cid:145)rios por parte dos seus estabelecimentos e a validade das garantias dadas pelas autoridades competentes; Considerando que o per(cid:146)odo durante o qual os Estados- -membros podem continuar a importar tripas de animais dos estabelecimentos reconhecidos termina em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que a Decis(cid:209)o 94/187/CE da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/106/CE (8), estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es de sanidade animal Considerando que, no termo desse per(cid:146)odo, os pa(cid:146)ses que n(cid:209)o transmitiram as suas listas de estabelecimentos em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias deixar(cid:209)o de poder exportar tripas de animais para a Comunidade; (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (5) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (6) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 25. (7) JO L 89 de 6. 4. 1994, p. 18. (8) JO L 24 de 31. 1. 1996, p. 34. Considerando que, relativamente a certos pa(cid:146)ses, podem, assim, ser elaboradas listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos que produzem tripas de animais de acordo com o processo previsto na Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho; L 36/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 Considerando, no entanto, que certos pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o enviaram as suas listas de estabelecimentos a tempo e que, devido a problemas t(cid:130)cnicos, a elabora(cid:135)(cid:209)o de certificados sanit(cid:145)rios sofreu um atraso; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio conceder, como medida de transi(cid:135)(cid:209)o, um per(cid:146)odo suple- mentar para a importa(cid:135)(cid:209)o de tripas, est(cid:147)magos e bexigas desses pa(cid:146)ses terceiros, a fim de n(cid:209)o interromper o com(cid:130)rcio; que, nesse caso, as autoridades competentes dos pa(cid:146)ses terceiros em quest(cid:209)o devem certificar que as tripas, os est(cid:147)magos e as bexigas foram produzidos em condi(cid:135)(cid:210)es adequadas de higiene; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. Os Estados-membros autorizar(cid:209)o a importa(cid:135)(cid:209)o de tripas de animais provenientes dos estabelecimentos enumerados no anexo da presente decis(cid:209)o. 2. As importa(cid:135)(cid:210)es de tripas de animais permanecer(cid:209)o sujeitas (cid:133)s outras disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias adoptadas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio. Artigo 2º Os Estados-membros autorizar(cid:209)o, durante um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio com termo em 31 de Mar(cid:135)o de 1999, a impor- ta(cid:135)(cid:209)o de tripas, est(cid:147)magos e bexigas a partir de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o constantes da lista do anexo, mas relativamente aos quais tenha sido certificado, pelas autoridades competentes do pa(cid:146)s terceiro, que a produ(cid:135)(cid:209)o das tripas, est(cid:147)magos e intestinos decorreu em condi(cid:135)(cid:210)es adequadas de higiene. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / JATAKOCOS ECJATASTASEYM / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA / LUETTELO LAITOKSISTA / F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DOS ESTABELECIMENTOS ANL(cid:142)GGNINGAR Producto: Est(cid:155)magos, vejigas y tripas de animales / Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme / Erzeugnis: M(cid:132)gen, Blasen und D(cid:132)rme von Tieren / Pqo(cid:152)(cid:149)m: stol(cid:145)wia j(cid:151)steir jai (cid:146)mteqa / Product: Stomachs, bladders and intestines of animals / Produit: Estomacs, vessies et boyaux d’animaux / Prodotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animale / Product: Magen, blazen en darmen van dieren / Produto: Est(cid:147)magos, bexigas e tripas de animais / Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia / Varuslag: Magar, bl(cid:134)sor och tarmar 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Ehmij(cid:149)r jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r / National reference / R(cid:130)f(cid:130)rence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Refer(cid:136)ncia nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / (cid:133)mola / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / P(cid:149)kg / Town / Ville / Citt(cid:145) / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Regi(cid:155)n / Region / Region / Peqiv(cid:146)qeia / Region / R(cid:130)gion / Regione / Regio / Regi(cid:209)o / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir / Special remarks / Mentions sp(cid:130)ciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Men(cid:135)(cid:210)es especiais / Erikoismainintoja / Anm(cid:132)rkningar L 36/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / W(cid:150)qa: AQCEMTIMG / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel SA Buenos Aires Jos(cid:130) Lequio e Hijos Gobernador G(cid:145)lvez Santa Fe Patri SA Buenos Aires Omar de St(cid:130)fano Ensenada Buenos Aires Pa(cid:146)s: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / W(cid:150)qa: AUSTQAKIA / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALI(cid:220) / Pa(cid:146)s: AUSTR(cid:214)LIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA SA VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/25 Pa(cid:146)s: BAHR(cid:214)IN / Land: BAHRAIN / Land: BAHRAIN / W(cid:150)qa: LPAWQE(cid:136)M / Country: BAHRAIN / Pays: BAHRE(cid:239)N / Paese: BAHRAIN / Land: BAHREIN / Pa(cid:146)s: BAR(cid:144)M / Maa: BAHRAIN / Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 SIF 122 SIF 177 SIF 226 SIF 232 SIF 234 SIF 329 SIF 333 SIF 337 SIF 406 SIF 421 2 3 4 Bahrain Casing Factory — Natural Casing Al Hamala B Manama Pa(cid:146)s: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / W(cid:150)qa: BQAFIKIA / Country: BRAZIL / Pays: BR(cid:144)SIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILI(cid:220) / Pa(cid:146)s: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Importa(cid:135)(cid:209)o LTDA Food Exporta(cid:135)(cid:209)o e Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Planalto LTDA Vinhedo S(cid:209)o Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Gar(cid:135)as Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Independ(cid:136)ncia LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paran(cid:145) S/A Frigor(cid:146)fico Gurupi Gurupi Tocantins Frigor(cid:146)fico Santa Marina LTDA Martin(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais BE — Com(cid:130)rcio e Ind(cid:156)stria, Importa(cid:135)(cid:209)o e Exporta(cid:135)(cid:209)o S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Mercosul LTDA Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul Frigotel — Frigor(cid:146)fico Tr(cid:136)s Lagoas LTDA Tr(cid:136)s Lagoas Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Vale do Rio Grande S/A Fernand(cid:155)polis S(cid:209)o Paulo Bertin LTDA Lins Tripase Com(cid:130)rcio Beneficiamento de Tripas LTDA S(cid:209)o Paulo Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Carnes Minerva LTDA Barretos S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo L 36/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 451 SIF 458 SIF 504 SIF 506 SIF 592 SIF 615 SIF 716 SIF 733 SIF 760 SIF 761 SIF 780 SIF 792 SIF 862 SIF 876 SIF 884 SIF 888 SIF 914 SIF 915 SIF 950 SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Ind(cid:156)stria Frigor(cid:146)fica Limtor LTDA Jos(cid:130) Bonif(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Swift Armour Com(cid:130)rcio Bertin LTDA S/A — Ind(cid:156)stria e Presidente Epit(cid:145)cio S(cid:209)o Paulo Ituiutaba Minas Gerais Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo Matadouro LTDA Frigor(cid:146)fico Continental Paranavai Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Kaiowa S/A Anast(cid:145)cio Mato Grosso do Sul Sadia Frigobras — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Toledo Paran(cid:145) Frigor(cid:146)fico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA J(cid:156)lio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Vacariense S/A Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Triporvac — Ind(cid:156)stria LTDA e Com(cid:130)rcio S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Friboi Alimentos LTDA Goiania Goi(cid:145)s Frangosul S/A — Agroav(cid:146)cola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul Kienast & Kratschmer LTDA Port(cid:209)o Rio Grande do Sul Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Tatu(cid:146) S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Santo Angelo S/A — Santo Angelo Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Central LTDA Maring(cid:145) Paran(cid:145) Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal Bag(cid:130) Rio Grande do Sul Industria e Com(cid:130)rcio Tripac de Produtos Frigor(cid:146)ficos LTDA Guarulhos S(cid:209)o Paulo Matadouro Frigor(cid:146)fico Olhos d’(cid:214)gua LTDA Ipu(cid:209) S(cid:209)o Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA S(cid:209)o Caetano S(cid:209)o Paulo 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/27 1 2 3 4 5 SIF 1651 SIF 1662 SIF 1733 SIF 1750 SIF 1758 SIF 1778 SIF 1803 SIF 1885 SIF 1925 SIF 1926 SIF 1968 SIF 2007 SIF 2019 SIF 2023 SIF 2051 SIF 2058 SIF 2088 SIF 2156 SIF 2431 SIF 2486 SIF 2543 SIF 2830 SIF 2837 SIF 2863 SIF 2875 SIF 2911 SIF 2979 Frigor(cid:146)fico Extremo Sul S/A Cap(cid:209)o do Le(cid:209)o Rio Grande do Sul Swift Armour Com(cid:130)rcio S/A — Ind(cid:156)stria e Campo Grande Mato Grosso do Sul Frigor(cid:146)fico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul Frigor(cid:146)fico Eldorado LTDA An(cid:145)polis Frigor(cid:146)fico Vang(cid:130)lio Mondelli LTDA Bauru Frigor(cid:146)fico Navirai LTDA Maring(cid:145) Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Paran(cid:145) Pomar S/A — Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio Araguari Minas Gerais FRIG — Frigor(cid:146)fico Guarararapes LTDA Industrial Guararapes S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico S(cid:209)o Gabriel LTDA Rancharia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Rio Pel S/A — Ind(cid:156)stria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Tripan LTDA Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Rio Grande do Sul Minas Gerais Rio Grande do Sul Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso Bertin LTDA Votuporanga S(cid:209)o Paulo Frisa — Frigor(cid:146)fico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais Cooperativa Industrial de Carne de Goi(cid:145)s LTDA — Golascarne Senador Canedo Goi(cid:145)s Ind(cid:156)stria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco Carapicu(cid:146)ba S(cid:209)o Paulo Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Frigor(cid:146)fico Vale do Tocantins S/A Imperatriz Frigoro — Agropecu(cid:145)ria Tri(cid:131)ngulo LTDA Ibitinga Frigor(cid:146)fico Gejota LTDA Promiss(cid:209)o Frigor(cid:146)fico Ara(cid:135)atuba S/A — Ara(cid:135)afrigo Ara(cid:135)atuba Goi(cid:145)s Maranh(cid:209)o S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Vale do Sol LTDA C(cid:145)rceres Mato Grosso Paranaiba Derivados LTDA Ind(cid:156)stria de Carnes e Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Ind(cid:156)stria e Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Cotia S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Continental LTDA Mirassol D’Oeste Mato Grosso Frigor(cid:146)fico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso L 36/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Com(cid:130)rcio Frigor(cid:146)fico LTDA de Produtos para Pidamonhangaba S(cid:209)o Paulo SIF 3031 Frigor(cid:146)fico Quatro Marcos LTDA S(cid:209)o Jos(cid:130) dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 SIF 3062 SIF 3067 SIF 3095 SIF 3181 SIF 3401 SIF 3643 Frigor(cid:146)fico Casarin LTDA Frigor(cid:146)fico Margen LTDA Pelotas Rio Verde LAOB — Laborat(cid:155)rio Opoter(cid:145)pico Brasileiro LTDA Barueri Rio Grande do Sul Goi(cid:145)s S(cid:209)o Paulo Frigor(cid:146)fico Bacabal LTDA — Fribal Bacabal Maranh(cid:209)o Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul Tripama Com(cid:130)rcio de Tripas LTDA Jundiai S(cid:209)o Paulo Case — Com(cid:130)rcio e Importa(cid:135)(cid:209)o de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista S(cid:209)o Paulo SIF 3877 Frigor(cid:146)fico Foresta LTDA S(cid:209)o Gabriel Rio Grande do Sul Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Land: CANADA / Land: KANADA / W(cid:150)qa: JAMADAS / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / Pa(cid:146)s: CANAD(cid:214) / Maa: KANADA / Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Maple Leaf Inc. Inc. /Les Viandes (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Manitoba Maple Leaf Foods Maple Leaf Inc. Inc. /Les Aliments Burlington Ontario Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Lt(cid:130)e Les C(cid:138)dres Ontario Ontario Alberta Qu(cid:130)bec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Lt(cid:130)e St-Laurent, Montr(cid:130)al Qu(cid:130)bec CWFC Canada West Food (Alberta) (Canada West Food Corporation) Corp. Innisfail en Soci(cid:130)t(cid:130) #1/Olymel #1/Olymel #1 Company Limited Commandite Olymel and Beauce Montour Limit(cid:130)e/Montour Ltd Montr(cid:130)al M. G. I. Packers Limited) Inc. (Muller’s Meats Kitchener Alberta Qu(cid:130)bec Qu(cid:130)bec Ontario 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/29 1 2 3 4 5 262A 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 1200/05001 1200/05002 Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario Continental Casing (1976) Aliments Mon Tr(cid:130)sor Inc. ) Inc. (Les Ste-Madeleine Qu(cid:130)bec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley British Colombia Canadian Natural Casings Ltd Toronto Qualit(cid:130) Naturelle Champlain Limit(cid:130)e Ville d’Anjou Ontario Qu(cid:130)bec Pa(cid:146)s: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / W(cid:150)qa: EKBETIA / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / Pa(cid:146)s: SU(cid:237)ÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen-Winkeln Max Ramp AG Bruno B(cid:129)chi Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Liestal Sch(cid:132)nis Rancate Pa(cid:146)s: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / W(cid:150)qa: WIKG / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / Pa(cid:146)s: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 2 3 4 Frigor(cid:146)fico Simunovic SA Punta Arenas XII Regi(cid:155)n Pa(cid:146)s: CHINA / Land: KINA / Land: CHINA / W(cid:150)qa: JIMA / Country: CHINA / Pays: CHINE / Paese: CINA / Land: CHINA / Pa(cid:146)s: CHINA / Maa: KIINA / Land: KINA 2 3 4 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 5 5 L 36/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin Tianjin Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd Hebei Hebei Hebei Hebei 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shunping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 2100/05008 Dalian Factory Jinzhou Baoquan Casings Dalian Jinzhou Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/31 1 2 3 4 5 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 3300/05015 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By-Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu L 36/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan Henan Henan Henan Hubei 4200/05004 4200/05006 4200/05012 4300/05001 Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Jiangan District Wuhan Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town 4300/05023 5100/05005 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Industrial Company Sichuan Xingda Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Hunan Hunan Hunan Hunan Sichuan Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 5102/05002 Chongqing By-Products Tongxing Animal Tongxing Station Chongqing Chongqing By-products Casing Plant Foreign Trade Animal Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Trade Foreign By-products General Factory Animal Lanzhou Guizhou Gansu 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/33 1 2 3 4 5 6500/05001 6500/05011 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City Pa(cid:146)s: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / W(cid:150)qa: JUPQOS / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / Pa(cid:146)s: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaca Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: TJEKKIET / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Maa: TSEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN 2 3 4 Masna Studen(cid:145) a. s. Boca s. r. o. Studena Cim Jindrˇichuv Hradec Pribram Pa(cid:146)s: EGIPTO / Land: EGYPTEN / Land: (cid:142)GYPTEN / W(cid:150)qa: AICUPTOS / Country: EGYPT / / Pays: (cid:144)GYPTE / Paese: EGITTO / Land: EGYPTE / Pa(cid:146)s: EGIPTO / Maa: EGYPTI Land: EGYPTEN 2 3 4 5 5 5 Shehfa Casings Company ‘Free Zone Ltd' Shatby Casings Company Shatby' ‘M. Y EL Ibrahim Bazzet establishment for casings ‘Free Zone' EL Amiry and Elewi corp ‘Free Zone' El Alamia Co. for casings ‘Beshir EL Hebeety & others' Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings Syria CO for casings 1 1 1 EG. 001 CZ 12 CZ 842 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 06 08 L 36/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export Pa(cid:146)s: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / W(cid:150)qa: JQOATIA / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATI(cid:220) / Pa(cid:146)s: CRO(cid:214)CIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Vara(cid:243)din Kotex Domac´ a I Vanjska Trgovina Split u (cid:229)ibeniku Derma-Crevara Crijevara S. T. D. Vara(cid:243)din Petrijanec Kucˇan Marof (Vara(cid:243)din) Pa(cid:146)s: HUNGR(cid:237)A / Land: UNGARN / Land: UNGARN / W(cid:150)qa: OUCCAPIA / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / Pa(cid:146)s: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare Kapuvar Gyor Sopron Megye Holimex Kft Tiszakecske Bacs-Kisk Megye Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme Kincsesbanya Fejer Megye Solum Mezogazd, Ipari (cid:130)s Keresk, RT Komarom Komarom Megye Holundarm Kft J(cid:145)szd(cid:155)zsa Zalabel Kft Kehidakustany Zaal Megye Solvent Kereskedhohaz RT Bimex Casing Kft Budapest Budapest Fovaros Fovaros Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft Bekesszentandras Bekes Megye Calibrus Kft B(cid:148)ll(cid:130)r Kft Kunhegyes Fejer Megye 8500 P(cid:145)pa 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/35 Pa(cid:146)s: INDIA / Land: INDIEN / Land: INDIEN / W(cid:150)qa: IMDIA / Country: INDIA / Pays: INDE / Paese: INDIA / Land: INDIA / Pa(cid:146)s: (cid:237)NDIA / Maa: INTIA / Land: INDIEN 1 2 3 4 5 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co. Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay Pa(cid:146)s: IR(cid:214)N / Land: IRAN / Land: IRAN / W(cid:150)qa: IQAM / Country: IRAN / Pays: IRAN / Paese: IRAN / Land: IRAN / Pa(cid:146)s: IR(cid:212)O / Maa: IRAN / Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran L 36/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/37 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan Pa(cid:146)s: KUWAIT / Land: KUWAIT / Land: KUWAIT / W(cid:150)qa: JOUBE(cid:239)T / Country: KUWAIT / Pays: KOWE(cid:239)T / Paese: KUWAIT / Land: KOEWEIT / Pa(cid:146)s: KUWAIT/ Maa: KUWAIT / Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Land: LIBANON / Land: LIBANON / W(cid:150)qa: KIBAMOS / Country: LEBANON / Pays: LIBAN / Paese: LIBANO / Land: LIBANON / Pa(cid:146)s: L(cid:237)BANO / Maa: LIBANON / Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT’L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al-Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El-Wattar M. Walid Est. East Casings Co. Pa(cid:146)s: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / W(cid:150)qa: KIHOUAMIA / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / Pa(cid:146)s: LITU(cid:215)NIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius L 36/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: MARRUECOS / Land: MAROKKO / Land: MAROKKO / W(cid:150)qa: LAQOJO / Country: MAROCCO / Pays: MAROC / Paese: MAROCCO / Land: MAROKKO / Pa(cid:146)s: MARROCOS / Maa: MAROKKO / Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 Casablanca Casablanca B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja B-08-2/94 BIMA B-08-3/94 Boyauderie Boufa SA La Villette Casablanca B-08-4/94 (cid:144)tablissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida F(cid:138)s F(cid:138)s F(cid:138)s B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N’Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 (cid:144)tablissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Soci(cid:130)t(cid:130) Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l’Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger Pa(cid:146)s: MONGOLIA / Land: MONGOLIET / Land: MONGOLEI / W(cid:150)qa: LOCCOKIA / Country: MONGOLIA / Pays: MONGOLIE / Paese: MONGOLIA / Land: MONGOLI(cid:220) / Pa(cid:146)s: MONG(cid:222)LIA / Maa: MONGOLIA / Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan-uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/39 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad-Ind Shand trade Mon ul-ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan-impex C&E sons trade Taikh-Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno-govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan-burgedee Bayan-ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan-ulguu aimag Bayan-ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar L 36/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 ME113 PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 2 3 4 5 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Pa(cid:146)s: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / W(cid:150)qa: MEA FGKAMDIA / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-Z(cid:144)LANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / Pa(cid:146)s: NOVA ZEL(cid:215)NDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND 2 3 4 5 Primerange Meats Ltd Malvern Abattoir Limited Waikiwi Burnham The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Canterbury Limited — Pareora Frozen Meat Company Pareora Invercargill Christchurch Christchurch Timaru Horotiu Balclutha Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/41 Pa(cid:146)s: PER(cid:230) / Land: PERU / Land: PERU / W(cid:150)qa: PEQOU / Country: PERU / Pays: P(cid:144)ROU / Paese: PER(cid:236) / Land: PERU / Pa(cid:146)s: PERU / Maa: PERU / Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirug(cid:146)a Peruana SA Pa(cid:146)s: PAKIST(cid:214)N / Land: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / W(cid:150)qa: PAJISTAM / Country: PAKISTAN / Pays: PAKISTAN / Paese: PAKISTAN / Land: PAKISTAN / Pa(cid:146)s: PAQUIST(cid:212)O / Maa: PAKISTAN / Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL-RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL-MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL-MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL-SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL-BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL-SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL-CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd 08-MINFAL-ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd 09-MINFAL-UCC M/s. United Casing Corporation 010-MINFAL-WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore Lahore Lahore Lahore Pa(cid:146)s: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / W(cid:150)qa: POKYMIA / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / Pa(cid:146)s: POL(cid:222)NIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zaklady Miesne “Pamso” Pabianice Zaklady Miesne “Grudziadz” Grudziadz Zaklady Miesne “Farmutil H. S. ” Smilowo Zaklady Miesne “Constar” Starachowice Zaklady Miesne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zaklady Miesne Szczecin Zaklady Miesne S. A. Zaklady Miesne Nisko S. A. Zaklady Miesne w Kole S. A. Plock Nisko Kolo L 36/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zaklady Miesne S. A. Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego Debica Czechow Wroclaw Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zaklady Miesne Sanok Zaklady Miesne “Ostr(cid:155)da-Morliny” S. A. Zaklady Miesne “MAZURY” Zaklady Miesne “Miestar” S. A. Zaklad Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawskie Zaklady Miesne “RAWA” S. A. Ostr(cid:155)da — Morliny Elk Tarn(cid:155)w Rawicz Rawa Mazowiecka Sokolowskie Zaklady Miesne S. A. Sokolow Podlaski Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” MKB Sp. z. o. o. Przedsiebiorstwo “Switala International” Wawal Bydgoszcz Redlo Zaklad Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dabr(cid:155)wka Mlyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna G(cid:155)ra Pa(cid:146)s: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC «COMTOM TOMESTI» SA IASI Tomesti SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov COMTIM SC TIMISOARA CARNEX SA Timisoara Timis 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/43 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 5 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: SKOBAJIA / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAAKSE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 2 3 4 5 SLOV-ITAL Farma PD C(cid:7) (cid:145)por M(cid:132)spoma Zvolen s. r. o. Pre(cid:228)ov Nitra Pre(cid:228)ov f. R. Mager, s. r. o. Rub(cid:145)nˇ , Nov(cid:130) Z(cid:145)mky Dunajsk(cid:145) Streda Dunajsk(cid:145) Streda Pa(cid:146)s: SIRIA / Land: SYRIEN / Land: SYRIEN / W(cid:150)qa: SUQIA / Country: SYRIA / Pays: SYRIE / Paese: SIRIA / Land: SYRI(cid:220) / Pa(cid:146)s: S(cid:237)RIA / Maa: SYYRIA / Land: SYRIEN 2 3 4 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss L 36/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNESIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 1 01-B-01 01-B-02 01-B-03 01-B-04 01-B-05 01-B-06 06-B-01 16-B-01 27-B-01 27-B-02 34-B-01 34-B-02 34-B-03 34-B-04 34-B-05 34-B-06 34-B-07 34-B-08 34-B-09 2 3 4 Soci(cid:130)t(cid:130) Fieti-Tunisie Tunis Tunis Pa(cid:146)s: TURQU(cid:237)A / Land: TYRKIET / Land: T(cid:154)RKEI / W(cid:150)qa: TOUQJIA/ Country: TURKEY / Pays: TURQUIE / Paese: TURCHIA / Land: TURKIJE / Pa(cid:146)s: TURQUIA / Maa: TURKKI / Land: TURKIET 2 3 4 5 5 Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana Adana Casing Ltd Sti Ahmet Ticaret Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Adana Adana Seyhan Karaman Gida Sanayi (cid:154)r(cid:129)nleri Tic. Ltd Sti. Adana Impekscorp AS Adana Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes Nistas Istanbullu Ihracatithalat San. ve Tic. AS Tarim Urunleri Gaziantep Mehmet Alakus Gaziantep Rapak San. Ur(cid:129)nieri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Adana Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul Ansel Bagirsak TIC. Ltd Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul Istanbul 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/45 1 2 3 4 5 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Ku(cid:135)(cid:129)kkoy Istanbul Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul Akg(cid:129)nd(cid:129)z Gida (cid:154)r(cid:129)nleri San. ve Tic. Ltd St. Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli Ozkardesier Bagirsak Urunleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Imalat Pinarbasi Izmir Izmir 34-B-10 34-B-11 34-B-12 34-B-13 35-B-01 35-B-02 Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / W(cid:150)qa: GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / Pa(cid:146)s: ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: F(cid:153)RENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Natural Casing Company Clinton Milan Preshtigo Fort Lee APHIS 310 Prestige Enterprises APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA L 36/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation New York APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA Pa(cid:146)s: URUGUAY / Land: URUGUAY / Land: URUGUAY / W(cid:150)qa: OUQOUCOUAG / Country: URUGUAY / Pays: URUGUAY / Paese: URUGUAY / Land: URUGUAY / Pa(cid:146)s: URUGUAI / Maa: URUGUAY / Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia SA Frigor(cid:146)fico Matadero Carrasco SA Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigor(cid:146)fico Canelones MASA Frigor(cid:146)fico Tacuaremb(cid:155) SA Frigocerro SA, Frigor(cid:146)fico Durazno Sue Carlos Schneck SA Elbio P(cid:130)rez Rodriquey SA Frigor(cid:146)fico Las Moras, Chiadel SA Frigor(cid:146)fico Clay SA (equinos) Frigor(cid:146)fico San Jacinto SA, Nires SA Frigor(cid:146)fico Las Piedras SA Frigor(cid:146)fico Matadero Pando, Ontilcor SA 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/47 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 5 Frigor(cid:146)fico Industrial Pando, IPSA Frigor(cid:146)fico Montes, Presil SA Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN / Land: JUGOSLAWISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS / Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / Pays: YOUGOSLAVIE / Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA / Land: JOEGOSLAVI(cid:220) / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA FEDERATIVA DA JUGOSL(cid:214)VIA / Maa: JUGOSLAVIA / Land: JUGOSLAVIEN 2 3 4 5 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad Alimenta Novi Sad DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad Novi Sad Novi Sad Ni(cid:228) Novi Sad


title: 1999/134/EG: Kommissionens beslut av den 27 januari 1999 om ändring av beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor [delgivet med nr K(1999) 138] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/55 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 januari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/652/EG om inventering och f(cid:148)rdelning av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga gransk- ningen av livsmedelsfr(cid:134)gor [delgivet med nr K(1999) 138] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/134/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hj(cid:132)lp till kommissionen och samar- bete fr(cid:134)n medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor (1), s(cid:132)rskilt artikel 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Uppgifterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas med h(cid:132)nsyn till den vetenskap- liga kompetens och de resurser som finns i medlemssta- terna, s(cid:132)rskilt inom de institut som kommer att delta i det vetenskapliga samarbetet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens beslut 94/458/EG av den 29 juni fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser om den administrativa 1994 (2) organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor. Bilagan till beslut 94/652/EG om inventering och f(cid:148)rdel- ning av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsme- delsfr(cid:134)gor skall ers(cid:132)ttas med bilagan till det h(cid:132)r beslutet. I kommissionens beslut 94/652/EG (3) fastst(cid:132)lls invente- ringen och f(cid:148)rdelningen av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor. Enligt artikel 3 i direktiv 93/5/EEG skall inventeringen och f(cid:148)rdelningen av uppgifterna uppdateras minst var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad. samarbete vid Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 januari 1999. Inventeringen av uppgifterna b(cid:148)r fastst(cid:132)llas och uppda- teras med h(cid:132)nsyn till behovet av skydd av m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa inom gemenskapen och till gemenskapslagstift- ningens krav inom livsmedelssektorn. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 52, 4. 3. 1993, s. 18. (2) EGT L 189, 23. 7. 1994, s. 84. (3) EGT L 253, 29. 9. 1994, s. 29. L 44/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 Inventering av de uppgifter som skall utf(cid:148)ras av medlemsstaterna inom ramen f(cid:148)r deras samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor BILAGA Uppgiftens (cid:132)mne, art och omfattning Medlemsstater som tilldelats uppgiften Slutf(cid:148)rt senast 1. Arom(cid:132)mnen 1. 1 Kemiskt definierade arom(cid:132)mnen Danmark (samordnare) 31 december 2000 — Utarbetande av rapporter f(cid:148)r bed(cid:148)mning av s(cid:132)kerheten hos kemiskt definierade arom(cid:132)mnen. — Uppr(cid:132)ttande och fortsatt sk(cid:148)tsel av ett fysiskt och elektroniskt arkiv (cid:148)ver tillg(cid:132)ngliga toxikologiska uppgifter och uppgifter om exponering f(cid:148)r dessa (cid:132)mnen. Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, Sverige, F(cid:148)renade kungariket 2. Mikrobiologi 2. 3 Mikrobiologisk riskbed(cid:148)mning Frankrike (samordnare) 31 mars 1999 Insamling av information om metoder samt data fr(cid:134)n deltagande medlemsstater som st(cid:148)d till ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r mikrobiologisk riskbed(cid:148)mning p(cid:134) europeisk niv(cid:134). Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) 3. F(cid:148)roreningar 3. 1 Allm(cid:132)nna fr(cid:134)gor 3. 1. 1 Of(cid:148)rutsedda och br(cid:134)dskande fr(cid:134)gor Samordning av insamling av uppgifter i medlemsstaterna f(cid:148)r Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)ns riskbed(cid:148)mning i samband med of(cid:148)rutsedda och br(cid:134)dskande fr(cid:134)gor som r(cid:148)r f(cid:148)roreningar i livsmedel. Italien, F(cid:148)renade kungariket (samordnare) Alla medlemsstater (1) 31 december 1999 3. 2 Specifika fr(cid:134)gor 3. 2. 5 Framtagande av ett arbetsdokument som skall utg(cid:148)ra underlag f(cid:148)r en riskbed(cid:148)mning inom EU av f(cid:148)rekomsten av dioxiner och PCB som f(cid:148)roreningar i livsmedel, och som omfattar uppskattade intag via f(cid:148)dan i olika medlemsstater. 3. 2. 6 Tillhandah(cid:134)llande av validerade metoder som skall utg(cid:148)ra underlag f(cid:148)r Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)ns rekommenda- tioner betr(cid:132)ffande 3-monoklorpropandiol i hydrolyserat vegetabi- liskt protein (HVP) och andra livsmedel. 3. 2. 7 Bed(cid:148)mning av intag via f(cid:148)dan av ochratoxin A hos befolkningen i EU:s medlemsstater. Nederl(cid:132)nderna, Sverige (samordnare) 31 december 1999 Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Finland, F(cid:148)renade kungariket (1) F(cid:148)renade kungariket (samordnare) 30 juni 2000 Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, (cid:153)sterrike (1) Danmark, Italien ((cid:148)vergripande samordnare) Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Nederl(cid:132)nderna, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) 31 december 1999 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/57 Uppgiftens (cid:132)mne, art och omfattning Medlemsstater som tilldelats uppgiften Slutf(cid:148)rt senast 7. 7. 3 N(cid:132)ringsintag, allergier och h(cid:132)lsa Insamling av uppgifter om produkter avsedda att anv(cid:132)ndas i mycket kalorifattig kost. 7. 4 Studie om enzymer som anv(cid:132)nds i livsmedel och j(cid:132)mf(cid:148)relse av uppgifter om deras s(cid:132)kerhet. 8. 8. 1 9. 9. 1 F(cid:148)rpackningsmaterial Sammanst(cid:132)llning av papper med sammanfattande uppgifter eller rapporter f(cid:148)r riskbed(cid:148)mning av (cid:132)mnen som anv(cid:132)nds till eller ing(cid:134)r i material som (cid:132)r i kontakt med livsmedel. Offentlig livsmedelskontroll Utarbetande av ett arbetsdokument som st(cid:148)d f(cid:148)r en enhetlig tolkning av de lagstiftningsstandarder och kvalitetsstandarder f(cid:148)r laboratorier som anges i direktiv 93/99/EEG. (1) Norge deltar i denna uppgift. Nederl(cid:132)nderna (samordnare) 31 december 1999 Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) Frankrike (samordnare) 30 september 1999 Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Nederl(cid:132)nderna, Portugal, Finland, F(cid:148)renade kungariket Nederl(cid:132)nderna (samordnare) 31 december 2002 Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) F(cid:148)renade kungariket (samordnare) 31 december 2000 Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 80/99 by Susan WADDINGTON Regulation of adult entertainment telephone services

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
United Kingdom
adult
advertising
approximation of laws
audiovisual communications policy
child protection
telephone
television


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 75/99 του Jan ANDERSSON Στάση της Επιτροπής στην αλληλογραφία της με τον Σουηδό πρωθυπουργό

eurovoc_concepts:
Community tax
European Commission
Sweden
fraud
information centre
mass media
operation of the Institutions

text: C 320/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 1996 και το 17 Ιανουαρι΄ου 1997 (και περι΄που το 22 Ιανουαρι΄ου 1998). Εξα΄λλου, ο συνολικο΄ς ο΄γκος των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν στην Ιταλι΄α η΄ταν 10. 162 εκατ. EUR το 1996 και 9. 421 εκατ. EUR το 1997. Απο΄ τα στοιχει΄α αυτα΄ µπορει΄ να υπολογισθει΄ ο ο΄γκος των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων: το 1996 ανη΄λθαν σε 1. 016 εκατ. EUR και το 1997 σε 1. 601 εκατ. EUR (στα στοιχει΄α δεν περιλαµβα΄νονται οι τοµει΄ς της γεωργι΄ας, των µεταφορω΄ν, της αλιει΄ας και του α΄νθρακα). Η κατα΄ προσε΄γγιση αυτη΄ εκτι΄µηση βασι΄ζεται στην υπο΄θεση ο΄τι το ποσοστο΄ των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων ως προς το συ΄νολο των ενισχυ΄σεων που καταχωρι΄στηκαν ισοδυναµει΄ προς το ποσοστο΄ των µη κοινοποιηθεισω΄ν ενισχυ΄σεων ως προς τον συνολικο΄ ο΄γκο των ενισχυ΄σεων που χορηγη΄θηκαν. Εξα΄λλου, επιβα΄λλεται να γι΄νει διο΄ρθωση λο΄γω του ο΄τι το ε΄τος καταχω΄ρησης µιας µη κοινοποιηθει΄σας ενι΄σχυσης δεν αντιστοιχει΄ απαραι΄τητα µε το ε΄τος της χορη΄γηση΄ς της. Όταν η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νεται για ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε παρα΄νοµα, εξετα΄ζει το συµβιβα΄σιµο΄ της µε την κοινη΄ αγορα΄. Εα΄ν η ενι΄σχυση ει΄ναι ασυµβι΄βαστη, η Επιτροπη΄ αποφασι΄ζει ο΄τι το κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει να την ανακτη΄σει απο΄ τον δικαιου΄χο. Στην 22η ε΄κθεση για την πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ 1997 (1) περιλαµβα΄νεται πι΄νακας σχετικο΄ς µε την εκτε΄λεση των αποφα΄σεων της Επιτροπη΄ς περι΄ ανα΄κτησης των ενισχυ΄σεων (1982-1997). Η ανα΄κτηση δεν πρε΄πει να θεωρει΄ται ως µι΄α κυ΄ρωση αλλα΄ αποσκοπει΄ στο να επαναφε΄ρει την κατα΄σταση που ε΄πρεπε να υπα΄ρχει εα΄ν δεν ει΄χε χορηγηθει΄ η παρα΄νοµη και ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄ ενι΄σχυση. Η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ ω΄στε η απο΄φαση για την ανα΄κτηση εκτελεσθει΄ απο΄ το κρα΄τος µε΄λος και, σε περι΄πτωση µη τη΄ρησης της απο΄φασης, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να προσφυ΄γει στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Εα΄ν το κρα΄τος µε΄λος, µετα΄ απο΄ την ε΄κδοση απο΄φασης του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των µε την οποι΄α διαπιστω΄νεται η µη εκτε΄λεση της απο΄φασης, εξακολουθει΄ να µη συµµορφω΄νεται προς την εν λο΄γω απο΄φαση, η Επιτροπη΄ µπορει΄ επι΄σης να χρησιµοποιη΄σει το α΄ρθρο 171 της συνθη΄κης ΕΚ. (1) Έγγραφο SEC(98)636 τελικο΄. (1999/C 320/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0075/99 υποβολη΄: Jan Andersson (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Στα΄ση της Επιτροπη΄ς στην αλληλογραφι΄α της µε τον Σουηδο΄ πρωθυπουργο΄ Σε επιστολη΄ του µε ηµεροµηνι΄α 8 Ιανουαρι΄ου 1999, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς ασκει΄ κριτικη΄ στον Σουηδο΄ πρωθυπουργο΄ λο΄γω των δηλω΄σεων στις οποι΄ες προε΄βη κατα΄ τη συνε΄ντευξη΄ του στη σουηδικη΄ εκποµπη΄ ειδη΄σεων Rapport της 6ης Ιανουαρι΄ου, και οι οποι΄ες αφορου΄σαν ορισµε΄νες αποκαλυ΄ψεις για ατασθαλι΄ες στο πλαι΄σιο της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς. Η επιστολη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς ε΄τυχε ευρει΄ας κα΄λυψης απο΄ τα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης, λο΄γω του ισχυρισµου΄ που περιει΄χε ο΄τι ο πρωθυπουργο΄ς δεν ει΄χε εξετα΄σει τα πραγµατικα΄ στοιχει΄α και ε΄βλαψε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ µε τις δηλω΄σεις του. Η επιστολη΄ αυτη΄ προκαλει΄ ε΄κπληξη, αφ’ ενο΄ς µεν διο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς παρε΄πεµπε σε δη΄λωση η οποι΄α, συ΄µφωνα µε το βι΄ντεο της εκποµπη΄ς, ουδε΄ποτε ει΄χε πραγµατοποιηθει΄, αφ’ ετε΄ρου δε διο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς διαµαρτυ΄ρεται για το προφανε΄ς δικαι΄ωµα ενο΄ς αρχηγου΄ κυβερνη΄σεως να σχολια΄ζει αποκαλυ΄ψεις για ατασθαλι΄ες, οι οποι΄ες επισυ΄ρουν το ενδιαφε΄ρον. Με βα΄ση τα ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι συνη΄θης πρακτικη΄ της, στις σχε΄σεις της µε τους αρχηγου΄ς κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν, να απευθυ΄νεται σε αυτου΄ς γραπτω΄ς προκειµε΄νου να τους υποδεικνυ΄ει τι πρε΄πει να λε΄νε και τι ο΄χι στα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, ο΄ταν κα΄ποιες ενε΄ργειες στο πλαι΄σιο της Επιτροπη΄ς ε΄ρχονται στο φως της επικαιρο΄τητας, καθω΄ς και εα΄ν ει΄ναι συνη΄θης πρακτικη΄ της, κατα΄ την εκπο΄νηση των σχετικω΄ν επιστολω΄ν, να µην πλη΄ρως σαφη΄ς σχετικα΄ µε το τι πραγµατικα΄ δη΄λωσαν στα µε΄σα ενηµε΄ρωσης οι αρχηγοι΄ κυβερνη΄σεως. (1999/C 320/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0076/99 υποβολη΄: Yvonne Sandberg-Fries (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η σχε΄ση της Επιτροπη΄ς µε το γραφει΄ο πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α Εδω΄ και πα΄νω απο΄ ε΄να χρο΄νο, ο διευθυντη΄ς του γραφει΄ου πληροφοριω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α ε΄στειλε επιστολη΄ στον προ΄εδρο του Σουηδικου΄ Κοινοβουλι΄ου, µε την οποι΄α αµφισβητου΄σε δηλω΄σεις βουλευτω΄ν στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης ο΄σον αφορα΄ τη φορολογι΄α της ΕΕ. Η ενε΄ργεια του γραφει΄ου πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς ε΄λαβε το΄τε ευρει΄α δηµοσιο΄τητα στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης. Σε επιστολη΄ προς τον Πρωθυπουργο΄ της Σουηδι΄ας, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς του ασκει΄ κριτικη΄ σχετικα΄ µε υποτιθε΄µενη δη΄λωση΄ του κατα΄ τη δια΄ρκεια συνε΄ντευξης σε σουηδικο΄ ειδησεογραφικο΄ προ΄γραµµα. Του΄το, µετα΄ τις αποκαλυ΄ψεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε ατασθαλι΄ες και απα΄τη στους κο΄λπους της Επιτροπη΄ς. Η επιστολη΄ αναφε΄ρεται σε θε΄ση την οποι΄α ο σουηδο΄ς Πρωθυπουργο΄ς ουδε΄ποτε εξε΄φρασε. Ως α΄µεση συνε΄πεια αυτου΄ του λα΄θους διερµηνει΄ας η΄ µετα΄φρασης που ε΄γινε στο γραφει΄ο πληροφοριω΄ν της Επιτροπη΄ς στη Σουηδι΄α, η επιστολη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς ε΄λαβε µεγα΄λη δηµοσιο΄τητα στα σουηδικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης


title: Verordnung (EG) Nr. 191/1999 der Kommission vom 27. Januar 1999 über die Entscheidung, der im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 genannten Dauerausschreibung für Weißzucker durchgeführten 24. Teilausschreibung nicht stattzugeben

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 21/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 191/1999 DER KOMMISSION vom 27. Januar 1999 (cid:129)ber die Entscheidung, der im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 genannten Dauerausschreibung f(cid:129)r Weißzucker durchgef(cid:129)hrten 24. Teilaus- schreibung nicht stattzugeben DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Unterabsatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 kann jedoch beschlossen werden, einer bestimmten Teilausschreibung nicht stattzugeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird beschlossen, der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrten 24. Teilausschreibung f(cid:129)r Weiß- zucker, f(cid:129)r die die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 27. Januar 1999 abgelaufen ist, nicht stattzugeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: QUESTION ECRITE no 90/99 de Konstantinos HATZIDAKIS Non- adhésion de la Grèce au régime de libéralisation des télécommunications dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
dominant position
information network
liberalisation of the market
price increase
telecommunications
telephone
telephone charges
transmission network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 102/99 van Robin TEVERSON Vijfde kaderprogramma en geothermische energie

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
geothermal energy
project evaluation
renewable energy
research and development


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Bericht der Kommission über den Einsatz von Stadt- und Reiseomnibussen mit bis zu 15 m Länge"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
bus
technical regulations
weights and measures

text: C 101/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Bericht der Kommission über den Einsatz von Stadt- und Reiseomnibussen mit bis zu 15 m Länge“ (1999/C 101/06) Die Europäische Kommission beschloß am 28. Mai 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Bericht zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastruktu- ren, Informationsgesellschaft nahm ihre Stellungnahme am 12. Januar 1999 an. Berichterstatter war Herr Garcı´a Alonso. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 360. Plenartagung (Sitzung vom 27. Januar 1999) mit 119 gegen 2 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Die Richtlinie 96/53/EG des Rates (1) legt die 1. 1. höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßen- fahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreiten- den Verkehr der Gemeinschaft sowie die höchstzulässi- gen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr fest. Nach Maßgabe von Artikel 3 dieser Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten in ihrem Gebiet den Einsatz von — Fahrzeugen, die in einem der Mitgliedstaaten zuge- lassen oder in Betrieb genommen sind, im grenzüber- schreitenden Verkehr nicht aus Gründen, die die Gewichte und Abmessungen betreffen, — Fahrzeugen für die Güterbeförderung, die in einem der Mitgliedstaaten zugelassen oder in Betrieb ge- nommen sind, im innerstaatlichen Verkehr nicht aus Gründen, die die Abmessungen betreffen, verweigern oder verbieten. Die zugelassene Höchstlänge für Stadt- und Reiseomni- busse im grenzüberschreitenden Verkehr beträgt laut Punkt 1. 1 des Anhangs I dieser Richtlinie 12 m. Folglich haben die Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie die Möglichkeit, Höchstabmessungen über 12 m für Stadt- und Reiseomnibusse, die in ihrem Hoheitsgebiet verkeh- ren, zuzulassen; im unionsweiten Verkehr sind jedoch nur Fahrzeuge zugelassen, die der Richtlinie entsprechen. 1. 2. Unionsweit gibt es also bislang keine Rechtsvor- schriften, mit der die Abmessungen der starren Kraftom- nibusse mit einer Länge über 12 m harmonisiert werden. Gegenwärtig dürfen Kraftomnibusse bis zu 15 m Länge in Deutschland, Belgien, Spanien und mit Sondergeneh- migung auch in O¨ sterreich, Luxemburg und den Nieder- landen verkehren. Besondere Regelungen für Fahrzeuge über 12 m Länge gelten in Dänemark (13,7 m), Finnland (14,5 m) und Schweden (14 m), während der Einsatz von Fahrzeugen mit einer Höchstlänge über 12 m in Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich verboten ist. 1. 3. Omnibusse zur Personenbeförderung mit einer Länge bis zu 12 m dürfen derzeit im gesamten Unions- gebiet uneingeschränkt verkehren. Die Anmeldung und das Inverkehrbringen von Fahrzeugen mit einer Länge von 15 m ist auf dem Hoheitsgebiet der meisten EU-Mitgliedstaaten zugelassen. Aufgrund der Tatsache, daß es keine europäische Rechts- vorschrift gibt, die die Höchstlänge von 15 m für starre Omnibusse harmonisiert, werden aber Omnibusse mit 15 m Länge auf der Straße gestoppt. Ihnen wird die Weiterfahrt verboten bzw. sie werden toleriert, wenn sie in einem anderen Land angemeldet sind. Dadurch wird der freie Verkehr von Omnibussen mit einer Länge über 12 m in der Europäischen Union erschwert und behindert. Diese Situation bedeutet eine Verletzung des Grundsat- zes des freien Verkehrs in der Europäischen Union und somit einen erneuten Verstoß gegen Artikel 3 c) des EG-Vertrags. Denn darin heißt es, daß die Errichtung eines Binnenmarktes die Beseitigung der Hindernisse für den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistun- gen und Kapital zwischen den Mitgliedstaaten voraus- setzt. Die Vollendung des Binnenmarktes wird durch das fortgesetzte Stoppen von Fahrzeugen auf europäischen Straßen vereitelt. 2. Zusammenfassung des Berichts der Europäischen Kommission Der Bericht der Europäischen Kommission (2) 2. 1. über den Einsatz von Stadt- und Reiseomnibussen mit bis zu 15 m Länge untersucht den gesamten Fragen- komplex im Zusammenhang mit diesen Fahrzeugen. Er stützt sich dabei auf die von den einzelstaatlichen Behörden der Mitgliedstaaten sowie von den Herstellern und den Betreibern von Kraftomnibussen übermittelten Informationen. Die Kommission scheint in diesem Be- richt generell eine Bresche für Fahrzeuge mit bis zu 15 m Länge schlagen zu wollen. 2. 2. Im Anschluß an die begriffliche Unterscheidung zwischen Kraft- und Reiseomnibus je nach Länge der Strecke — Kraftomnibus für kürzere Strecken und Reiseomnibus für lange Fahrten —, prüft die Kommis- sion die gegenwärtige Rechtslage in den einzelnen (1) Veröffentlicht im ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 59. (2) KOM(97) 499 endg. , 27. 5. 1998. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 101/23 Mitgliedstaaten. Allerdings haben sich seit Abfassung dieses Kommissionsberichts die in Einklang mit den Angaben unter Ziffer 1. 2 in diesem Zusammenhang einige A¨ nderungen ergeben. So ist z. B. in Spanien seit dem 31. Oktober 1997 der Einsatz von Fahrzeugen mit einer Höchstlänge von 15 m erlaubt. Die Kommission spricht kommerzielle, techni- 2. 3. sche, sicherheits- und umweltspezifische Infrastruktur- und Herstelleraspekte ebenso an wie sonstige gesetzgebe- rische Aspekte für Kraft- und Reiseomnibusse mit einer Höchstlänge von 15 m. I n f r a s t r u k t u r a s p e k t e Hier muß zwischen Stadt- und Reiseomnibussen unter- schieden werden. Der Einsatz von 15 m-Stadtbussen wird den lokalen Behörden einige finanzielle Kosten verursachen. Gleichwohl ist die Kommission der An- sicht, daß sich dieses Problem mit entsprechenden Rechtsvorschriften auf Unionsebene lösen läßt. Für Reisebusse müßten zusätzliche Parkplätze vorge- sehen werden, was den lokalen Behörden zusätzliche Kosten abverlangen wird. K o m m e r z i e l l e A s p e k t e H e r s t e l l e r a s p e k t e Die Kommission würdigt die kommerziellen Vorteile von Omnibussen über 12 m in bezug auf Kapazität, Preis, Benutzungsgebühren, Wettbewerbsfähigkeit und Wiederverkaufswert. Sie hebt ferner hervor, daß etwa im Falle des Personenverkehrs die Erfindungsgabe einiger Betreiber bei der Nutzung des in 15 m-Fahrzeugen angebotenen zusätzlichen Raums als positiver Schritt hin zu öffentlichen Verkehrsmitteln zu bewerten sei. T e c h n i s c h e A s p e k t e Nach Aussage der Hersteller erfüllen die Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit einer Länge über 12 m die in der Richtlinie 96/53 (1) vorgeschriebenen Wendekreisan- forderungen. Dementsprechend müssen sie in einer Kreisfläche mit einem Außenradius von 12,50 m und einem Innenradius von 5,30 m fahren können, um überall in der Europäischen Union frei verkehren zu dürfen. Bei den Fahrzeuggewichten hingegen zeigt sich, daß 15 m-Bauweisen 3 Achsen erfordern, um die innerstaatlichen und EU-Regelungen bezüglich des Ge- samtgewichts und des Achsengewichts der Fahrzeuge einhalten zu können. Die einzelnen technischen Bauteile und Merkmale von Fahrzeugen zur Personenbeförde- rung wie Bremsanlagen, Beleuchtungsanlagen, Emissio- nen usw. fallen unter die Richtlinie 70/156/EWG und gelten gleichermaßen für die längeren 15 m-Fahrzeuge. S i c h e r h e i t s - u n d U m w e l t a s p e k t e Die hier angeführten Argumente legen nahe, daß 15 m- Omnibusse einen höheren Sicherheitsgrad aufweisen. Dazu führt die Kommission als erstes ins Feld, daß diese Fahrzeuge, weil sie drei oder vier Achsen haben, im Vergleich zu einem gleichwertigen 2-achsigen Fahrzeug bessere Bodenhaftung und möglicherweise auch bessere Stabilitäts- und Bremsmerkmale aufweisen. Im Zusam- menhang mit den Umweltaspekten führt die Kommission zwei positive Argumente an: der Kraftstoffverbrauch je Fahrgast in einem 15 m-Fahrzeug ist etwa 10 % niedriger als in einem 12 m-Fahrzeug, und die für einen in einem 15 m-Omnibus beförderten Fahrgast erforderliche Straßenfläche ist um etwa 15 % kleiner als bei einem 12 m-Bus. Beide Vorteile kommen nur bei vollbelasteten Fahrzeugen zum Tragen. (1) Veröffentlicht im ABl. L 235 vom 17. 9. 1996. Obwohl einige Hersteller keine Stadt- und Reisebusse mit über 12 m Länge anbieten, ist die Bereitschaft für eine entsprechende Fertigung in der Zukunft recht groß. S o n s t i g e g e s e t z g e b e r i s c h e A s p e k t e Da die Frage, ob die Abmessungen von Skiboxen und Gepäckanhängern in der Höchstlänge des Stadt- oder in Reisebusses inbegriffen sein müssen oder nicht, den einzelnen Mitgliedstaaten rechtlich unterschiedlich geregelt ist, plädiert die Kommission für eine unionsweite Rechtsvorschrift zur Regelung und Harmonisierung dieses Aspekts. 2. 4. Die Kommission stellt ein ganzes Spektrum an legislativen Optionen für den Einsatz von 15 m-Stadt- und Reiseomnibussen zur Diskussion. Die von ihr angebotenen Alternativen gehen von der änderungslosen Beibehaltung der derzeitigen Rechtsvorschriften, wo- durch Kraftomnibusse mit bis zu 12 m Länge unionsweit frei verkehren, bis hin zu irgendeiner Form europäischer Rechtsvorschriften für Busse mit einer Länge von 15 m. Für sie kommen folgende rechtliche Optionen auf den verschiedenen Ebenen in Betracht: — Die erste Option besteht in der Festsetzung eines einheitlichen Grenzwerts von 12 m für alle starren Fahrzeuge. Gleichzeitig dürfen Fahrzeuge mit bis zu 15 m Länge während eines bestimmten Zeitraums innerhalb des jeweiligen nationalen Hoheitsgebiets nach dem Grundsatz der angestammten Rechte weiterhin verkehren. — Die zweite Option besteht in einer einheitlichen Begrenzung auf 15 m für starre Busse, jedoch mit unterschiedlichen Wendekreisvorschriften. Es könnte vorgeschrieben werden, daß starre Fahrzeuge mit über 12 m Länge eine zusätzliche Manövrierbar- keitsprüfung bestehen müssen. — Die dritte Option könnte in einer einheitlichen Begrenzung auf 15 m für starre Busse ohne zusätzliche Anforderungen bestehen. Bei einer solchen Begren- zung wäre die volle Fahrzeugpalette, einschließlich 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m usw. auf einer beliebigen Zahl von Achsen zulässig. C 101/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 — Die vierte Option sieht eine unterschiedliche Begren- zung je nach Zahl der Achsen vor. Demzufolge würden zweiachsige Fahrzeuge zur Personenbeförde- rung auf eine Höchstlänge von 12 m, dreiachsige Fahrzeuge auf 13,5 m und vierachsige Fahrzeuge auf 15 m begrenzt werden. — Die fünfte Option plädiert für eine einheitliche Begrenzung auf 15 m im grenzüberschreitenden Verkehr mit unterschiedlichen innerstaatlichen Vor- schriften. Bei dieser Option müßte die Richtlinie 96/53 dahingehend geändert werden, daß alle Stadt- und Reiseomnibusse mit bis zu 15 m Länge im grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft frei verkehren dürfen, während den Mitgliedstaaten gestattet wird, für den innerstaatlichen Verkehr unterschiedliche Regeln festzulegen. 3. Bemerkungen des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses Der Ausschuß befürwortet nicht die Beibehaltung 3. 1. der derzeitigen Lage, in der einige Mitgliedstaaten Fahrzeuge mit einer Höchstlänge von 15 m mit oder ohne Sondergenehmigung zulassen, während andere den Verkauf und das Inverkehrbringen dieser Fahrzeugart verbieten. Wie auch die Kommission in ihrem Bericht anmerkt, ist die derzeitige Lage nicht eindeutig, gewährt den Betreibern, die innergemeinschaftliche Verkehrs- dienste anbieten, keine Sicherheit und führt zu Wettbe- werbsverzerrungen. von 15 m zu konstruieren, die die erforderliche Manöv- rierbarkeit zur Einhaltung der Wendekreisanforderun- gen gewährleisten, dieselben bzw. sogar höhere Sicher- heitsstandards als Kraftomnibusse bis zu 12 m Länge aufweisen und umweltfreundlich sind. Angesichts dieser Eigenschaften befürwortet der Ausschuß den unein- geschränkten Verkehr von Kraft- und Reiseomnibussen mit bis zu 15 m Länge im gesamten Unionsgebiet, da diese Fahrzeuge die Wendekreisanforderungen erfüllen, sicher sind und den Umweltschutzbestimmungen Genü- ge leisten. 3. 3. Wenn der Einsatz von Fahrzeugen mit bis zu 15 m Länge auf den grenzüberschreitenden Verkehr begrenzt bliebe, würde sich an der derzeitigen Lage kaum etwas ändern. Denn einige Mitgliedstaaten würden ihren Einsatz innerstaatlich genehmigen und andere nicht. So würden die Wettbewerbsverzerrungen aufrechterhalten und die Kabotagedienste gravierend behindert. Eine derartige Situation sollte vermieden werden. Trotz der Probleme, die der Verkehr von Stadtomnibussen mit einer Länge von 15 m in einigen Gebieten mit sich bringen kann, räumt der Ausschuß ein, daß es im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip Aufgabe der nationalen, regionalen und lokalen Behörden sein sollte, unter Berücksichtigung der spezifischen Bedingungen der einzelnen Gebiete, in denen diese Fahrzeuge verkeh- ren, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Zugang von Stadt- und Reiseomnibussen von 15 m Länge in diesen Gebieten zu begrenzen. 4. Schlußfolgerungen 3. 2. Nach Ansicht des Ausschusses sollte der Einsatz von Fahrzeugen mit einer Höchstlänge von 15 m im gesamten Unionsgebiet genehmigt werden, ohne daß eine zusätzliche technische Auflage in die Rechtsvorschriften aufgenommen wird. Daher plädiert er für die dritte Option. Was die Herstellung anbelangt, so besitzen die derzeitigen Hersteller von Stadt- und Reiseomnibussen einen ausreichenden Kenntnisstand und die entsprechen- den technischen Verfahren, um starre, leicht manövrier- bare Stadt- und Reiseomnibusse mit einer Höchstlänge 4. 1. Vor diesem Hintergrund und unter besonderer Berücksichtigung von Ziffer 2. 5 des Berichts der Kom- mission zum Thema Verkehrssicherheit und Umwelt- schutz plädiert der Ausschuß für die Option 3. 2. 3 des Berichts KOM(97) 499 endg. der Europäischen Kommission und fordert die europäischen Institutionen auf, die Höchstlänge von 15 m für starre Stadt- und Reisebusse ohne zusätzliche Anforderungen zu verein- heitlichen und die Richtlinie 96/53/EG entsprechend zu ändern. Brüssel, den 27. Januar 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 131/99 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA Attuazione del programma di aiuti alimentari alla Russia e sorveglianza

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/19 (1999/C 370/023) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0026/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Biodiversità Alla luce della risposta della Commissione E-0649/97 (1) sul problema dell’integrazione della dimensione ambientale in altre politiche UE e in considerazione dell’impatto della politica agricola comune sulla biodivesità nell’Unione europea, può la Commissione confermare che tutte le proposte del suo programma di lavoro connesse con la PAC hanno «stelle verdi» così da rendere necessaria una valutazione d’impatto ambientale? (1) GU C 367 del 4. 12. 1997, pag. 33. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 febbraio 1999) Nel definire le proposte di Agenda 2000 relative alla politica agricola comune (PAC) (1), la Commissione si è assicurata che queste dessero un adeguato rilievo alla dimensione ambientale, come indicato nella relazione esplicativa. Quest’anno non si prevedono nuove proposte collegate alla PAC che abbiano un effetto significativo sulla biodiversità nella Comunità europea. Di conseguenza, per il 1999 soltanto la proposta di riforma dell’organizzazione di mercato per il cotone è stata contrassegnata con una «stella verde». La valutazione richiesta per la concessione della cosiddetta «stella verde» si basa sull’identificazione degli effetti potenzialmente importanti sull’ambiente. Laddove opportuno, viene poi effettuata una valutazione ambientale più approfondita. La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento riguardante una strategia comunitaria per la biodiversità, adottata il 4 febbraio 1998 (2), annunciava la preparazione di piani d’azione della Commissione per i settori interessati, ivi compresa l’agricoltura; tali piani dovrebbero essere ultimati entro il febbraio 2000. (1) COM(98) 158 def. (2) COM(98) 42 def. (1999/C 370/024) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0131/99 di Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Attuazione del programma di aiuti alimentari alla Russia e sorveglianza A seguito della richiesta di aiuti alimentari pervenuta dalla Russia, la Commissione ha elaborato una proposta urgente, destinata al Consiglio, di un programma di aiuti alimentari, la cui attuazione è in corso di elaborazione. Ai sensi dell’articolo 2, secondo paragrafo, del regolamento del Consiglio 2802/98 (1), i prodotti forniti alla Russia sono destinati alle regioni più bisognose. Inoltre, il processo verbale del Consiglio è stato integrato di una dichiarazione che esclude le città di Mosca e di San Pietroburgo, nonché i territori circostanti, dalle misure per gli aiuti alimentari. Nondimeno, nella normativa che disciplina gli appalti per i cereali, le carni bovine e il latte magro in polvere, la Commissione ha precisato che i prodotti saranno fra l’altro inviati a San Pietroburgo che, stando alla relativa dichiarazione del Consiglio, non sarebbe dovuta figurare fra le destinazioni, per evitare distorsioni al commercio abituale. La Commissione non può sorvegliare l’attuazione del programma all’interno delle frontiere russe. Tuttavia, nella normativa che disciplina gli appalti per la segale e il grano destinati alla Russia, i porti di Muuga