title: WRITTEN QUESTION No. 37/99 by Cristiana MUSCARDINI Cat skins used for 'educational purposes'

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
animal skin
domestic animal
export
teaching materials

formats: html pdf print

text: C 341/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0037/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Kissannahkoja ”opetustarkoituksiin” Tuoteluettelossa, jossa markkinoidaan italialaisille keskiasteen kouluille opetusvälineitä, mainostetaan myös kissannahkoja fysiikan kokeita varten. Tämä on pöyristyttänyt kaikkia Italian eläinsuojelujärjestöjä. Opettajien mukaan kokeessa voidaan aivan hyvin käyttää tavallista villakangasta eläimen nahan asemesta. Kuinka ”didaktista” on antaa kasvavien nuorten käsiin sellaisen eläimen nahka, joka useimmissa tapauksissa odottaa näitä lapsia kotona leikkiäkseen heidän kanssaan? Luettelon julkaisija, joka on Italian luotettavimpia, on ilmoittanut, että eläinten nahat tuodaan Saksasta eikä Saksa luultavasti toimita niitä vain Italiaan. Katsooko komissio, että 1. 2. 3. sen tulisi rangaista Saksaa tästä todetusta julmasta kaupankäynnistä? sen tulisi varoittaa Italiaa ja muita jäsenvaltioita ostamasta välineitä, joiden valmistus on selvästi julmaa eläimiä , ja vieläpä , lemmikkieläimiä kohtaan? sen pitäisi muistuttaa Italiaa ja muita unionin jäsenvaltioita siitä, että jo jonkin aikaa on ollut olemassa eläinsuojelulakeja, ja estää eläinten pahoinpitely ja tappaminen? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 1999) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kissannahoilla tutkimus- tai muissa tarkoi- tuksissa käytävä kauppa ei kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Koska tämä ala ei kuulu yhteisön toimivaltaan, komissio ei voi toimia asiassa. (1999/C 341/056) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0051/99 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (15. tammikuuta 1999) Aihe: Komission jäsen Cresson ja Leonardo-ohjelman kulku Leonardo on yksi EU:n menestyksekkäimmistä ohjelmista ja antaa tuhansille nuorille mahdollisuuden tutustua Eurooppaan. Viimeisimmät tapahtumat rajoittavat kuitenkin ohjelman kulkua, minkä vuoksi myös EU:n uskottavuus kärsii. Asiasta vastaavassa valiokunnassa on nyt päätetty, että asiakirjat annetaan piirisyyttäjän virastolle tutkittavaksi mahdollisen petoksen ja huonon hallinnoinnin varalta. Samassa valiokunnassa myös väitetään, että asiasta vastaava komission jäsen Cresson olisi pidättäytynyt esittämästä korjattua versiota rahoitustarkastuksista. Onko tämä väite todenperäinen? Voiko komissio ilmoittaa, mitä tämän rahoitusta koskeva kertomus sisältää?


title: QUESTION ECRITE no 33/99 de David HALLAM Contrôle par les vétérinaires de l'Union européenne des établissements de conditionnement de viande de volaille dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
Brazil
EU control
Thailand
export
meat processing industry
meat product
poultrymeat
third country
veterinary inspection

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/59 Les règles actuelles de l’OMC ne permettent pas une différenciation discriminatoire dans le cadre du SPG en faveur d’un groupe particulier de pays, sauf les PMA, dont trente-neuf sont des pays ACP. Toutefois, une discussion sur l’adéquation de ces règles à l’évolution du contexte international et des politiques de développement pourrait être engagée à l’avenir. L’exclusion de la Thaïlande des préférences du SPG dans le secteur de la pêche découle de l’application du mécanisme de graduation, qui exclut du bénéfice de la marge préférentielle les secteurs et les pays dans lesquels un certain niveau de développement a été atteint. Ce mécanisme, qui s’applique, sur la base de critères non discriminatoires, à tous les pays bénéficiaires, n’a jamais été contesté au sein de l’OMC. (1999/C 325/074) QUESTION ÉCRITE E-0032/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission Objet: «Viagra» et tortures infligées à des animaux (20 janvier 1999) La presse européenne a publié des informations selon lesquelles la société qui fabrique le fameux médicament baptisé «Viagra» avait effectué des expériences sur des chiens dans son laboratoire de la région de Sandwich, au Royaume-Uni. Au cours de ces expériences, un grand nombre de chiens ont été tués et des dizaines d’autres torturés de manière effroyable. La Commision pourrait-elle dire si ses services avaient été informés des tortures et de la mise à mort de dizaines d’animaux innocents et comment elle a réagi afin que les responsabilités en la matière soient tirées au clair et que de telles pratiques ne se reproduisent plus? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (27 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3349/98 de M. Tamino (1). (1) JO C 297 du 15. 10. 1999, p. 66. (1999/C 325/075) QUESTION ÉCRITE E-0033/99 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (20 janvier 1999) Objet: Contrôle par les vétérinaires de l’Union européenne des établissements de conditionnement de viande de volaille dans les pays tiers Étant donné le besoin manifeste de garantir que tous les produits à base de viande entrant dans l’Union européenne en provenance de pays tiers sont sans danger, la Commission peut-elle confirmer que, dans le cas de la viande de volaille, ce sont des vétérinaires de l’Union européenne et non pas les autorités des pays tiers qui sont maintenant responsables de l’inspection et de l’agrément de toutes les installations de conditionnement, avant que celles-ci puissent être autorisées à exporter dans l’Union? La Commission peut-elle aussi indiquer le nombre exact d’installations de conditionnement de viande de volaille en Thaïlande et au Brésil qui sont agréées pour exporter dans l’Union européenne, et faire savoir combien de ces installations ont été inspectées par des inspecteurs vétérinaires de l’Union au cours des trois dernières années?


title: QUESTION ECRITE no 38/99 de Giorgio LA MALFA à la Commission. Actions des forums urbains en Méditerranée

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU environmental policy
EU financing
Mediterranean region (EU)
general budget (EU)
sustainable development

formats: html print


title: 1999/76/CE: Decisión de la Comisión de 20 de enero de 1999 por la que se autoriza con carácter excepcional a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con las plantas de Vitis L., excepto los frutos, originarias de Hungría y Rumanía [notificada con el número C(1999) 81]

eurovoc_concepts:
Hungary
Romania
crop production
derogation from EU law
originating product
plant health legislation

text: L 23/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de enero de 1999 por la que se autoriza con car(cid:145)cter excepcional a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relaci(cid:155)n con las plantas de Vitis L. , excepto los frutos, originarias de Hungr(cid:146)a y Ruman(cid:146)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 81] (1999/76/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comi- si(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 14, Vista la solicitud presentada por Austria en relaci(cid:155)n con las plantas de Vitis L. , exceptuando sus frutos, originarias de Hungr(cid:146)a y Ruman(cid:146)a, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, en principio no pueden introducirse en la Comunidad plantas de Vitis L. , exceptuando sus frutos, que sean originarias de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el uso de material de reproducci(cid:155)n de Vitis L. importado de Hungr(cid:146)a o Ruman(cid:146)a se hab(cid:146)a convertido en algo habitual en Austria antes de su adhe- si(cid:155)n a la Comunidad; que dicho material de reproducci(cid:155)n estaba destinado a la producci(cid:155)n de material de injerto en Austria; Considerando que, con respecto a las importaciones en la Comunidad de las mencionadas plantas, la informaci(cid:155)n facilitada por el Estado miembro interesado pon(cid:146)a de manifiesto que las plantas de Vitis L. pod(cid:146)an cultivarse en Hungr(cid:146)a y Ruman(cid:146)a en condiciones sanitarias adecuadas y que no exist(cid:146)an fuentes de introducci(cid:155)n de enfermedades ex(cid:155)ticas que afectasen a estas plantas; que, por consi- guiente, mediante la Decisi(cid:155)n 98/201/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), se autoriz(cid:155) a los Estados miembros para establecer excepciones al respecto durante un per(cid:146)odo limitado y en condiciones espec(cid:146)ficas, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 68/193/CEE del Consejo (4), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y de todas las disposiciones de aplicaci(cid:155)n aprobadas al amparo de la misma; Considerando que no se han detectado enfermedades ni organismos nocivos en las muestras de estaquillas impor- tadas con arreglo a la Decisi(cid:155)n 98/201/CE que se han tomado ni en las inspecciones oculares de plantas injer- tadas con dichas estaquillas; Considerando que siguen d(cid:145)ndose las circunstancias que justificaron la autorizaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 39. (4) DO L 93 de 17. 4. 1968, p. 15. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/57 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: — Flavescencia dorada de la vid (MLO), Art(cid:146)culo 1 1. Los Estados miembros quedan autorizados para esta- blecer excepciones al apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/93/CEE, en las condiciones previstas en el apartado 2, con respecto a las prohibiciones mencionadas en el punto 15 de la parte A del anexo III de dicha Directiva para las plantas de Vitis L. , excepto los frutos, originarias de Hungr(cid:146)a y Ruman(cid:146)a. 2. Adem(cid:145)s de los requisitos establecidos en los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE para las plantas de Vitis L. , deber(cid:145)n cumplirse tambi(cid:130)n las condiciones espe- c(cid:146)ficas siguientes: a) las plantas ser(cid:145)n material de reproducci(cid:155)n en forma de estaquillas de portainjertos (en lo sucesivo denomi- nadas «estaquillas») de las variedades siguientes: — Xylella fastidiosa (Well y Raju), — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers, — virus de las manchas anulares del tabaco, — virus de las manchas anulares del tomate, — virus moteado de las hojas del ar(cid:145)ndano, — virus mosaico en roseta del melocotonero. En la r(cid:156)brica «Declaraci(cid:155)n adicional» del certificado figurar(cid:145) la indicaci(cid:155)n siguiente: «Este env(cid:146)o cumple las condiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/76/CE»; d) el organismo fitosanitario oficial de Hungr(cid:146)a o de Ruman(cid:146)a garantizar(cid:145) la identidad de las estaquillas desde el momento de su cosecha, con arreglo a lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra c), hasta el momento de la carga para su exportaci(cid:155)n a la Comu- nidad; — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, selecci(cid:155)n Kober 5BB, e) — Vitis berlandieri (cid:253) Vitis riparia, 5C; b) las estaquillas estar(cid:145)n destinadas a ser utilizadas en la Comunidad en las instalaciones indicadas en la letra h) para producir injertos enraizados en la Comunidad; c) las estaquillas destinadas a la Comunidad: — se cosechar(cid:145)n en viveros de patrones registrados las listas de los viveros registrados oficialmente; deber(cid:145)n ponerse a disposici(cid:155)n de los Estados miembros que se acojan a esta autorizaci(cid:155)n y de la Comisi(cid:155)n el 1 de diciembre de 1998 a m(cid:145)s tardar, estas listas incluir(cid:145)n el nombre o los nombres de las variedades de portainjertos, el n(cid:156)mero de hileras plantadas con estas variedades y el n(cid:156)mero de plantas por hilera de cada uno de los viveros, en la medida en que se consideren aptos para efectuar env(cid:146)os a la Comisi(cid:155)n en 1998 y 1999 en las condi- ciones establecidas en la presente Decisi(cid:155)n, — estar(cid:145)n convenientemente envasadas y el envase ser(cid:145) reconocible por una marca que permita la identificaci(cid:155)n del vivero registrado y de la variedad, — ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas por un certificado fitosanitario expedido en Hungr(cid:146)a o Ruman(cid:146)a con arreglo a los art(cid:146)culos 7 y 12 de la Directiva 77/93/CEE, basado en los resultados del examen establecido en dicha Directiva, en el que deber(cid:145) determinarse que no est(cid:130)n contaminadas por los organismos nocivos siguientes: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , las estaquillas se introducir(cid:145)n por puntos de entrada situados en el territorio de un Estado miembro y desig- nados para los fines de la presente excepci(cid:155)n por dicho Estado miembro; los Estados miembros notifi- car(cid:145)n con la suficiente antelaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros que lo soliciten estos puntos de entrada, as(cid:146) como el nombre y la direcci(cid:155)n del organismo oficial competente contemplado en la Directiva 77/93/CEE que tenga a su cargo cada punto de entrada; cuando la entrada en la Comunidad se produzca en un Estado miembro diferente del que haga uso de la autorizaci(cid:155)n, los organismos oficiales competentes del Estado miembro de entrada infor- mar(cid:145)n a sus hom(cid:155)logos del Estado miembro acogido a la autorizaci(cid:155)n y cooperar(cid:145)n con ellos para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n; f) antes de que se efect(cid:156)e la entrada de los productos en la Comunidad, se informar(cid:145) oficialmente al impor- tador de las condiciones establecidas en las letras a) a k); el importador notificar(cid:145) con la suficiente antelaci(cid:155)n los datos de cada entrada a los organismos oficiales competentes del Estado miembro por el que vaya a tener lugar aqu(cid:130)lla y (cid:130)ste comunicar(cid:145) sin demora los datos de esa notificaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n, incluyendo: — el tipo de material, — la cantidad, — la fecha de introducci(cid:155)n declarada y la confirma- ci(cid:155)n del punto de entrada, — el nombre, la direcci(cid:155)n y la ubicaci(cid:155)n de las insta- laciones mencionadas en la letra h) en las que las estaquillas vayan a utilizarse como portainjertos y en las que vayan a plantarse posteriormente las plantas injertadas. L 23/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 El importador comunicar(cid:145) los cambios eventuales con respecto a la notificaci(cid:155)n previa antes se(cid:157)alada a los organismos oficiales su Estado miembro, preferentemente tan pronto como tenga conocimiento de ellos y, en cualquier caso, antes de la importaci(cid:155)n, y dicho Estado miembro los notificar(cid:145) sin demora a la Comisi(cid:155)n; competentes de g) las inspecciones y, en su caso, los an(cid:145)lisis, a que obligan el art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/93/CEE y las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n realizados por los organismos oficiales competentes indicados en la Directiva antes citada; en el contexto de dichas inspecciones, la realizaci(cid:155)n de los controles fitosanita- rios corresponder(cid:145) al Estado miembro que haga uso de la presente autorizaci(cid:155)n, que, en caso necesario, deber(cid:145) cooperar con los organismos competentes del Estado miembro en el que las estaquillas vayan a utilizarse como portainjertos. Durante la realizaci(cid:155)n de los controles fitosanitarios, los Estados miembros investi- gar(cid:145)n tambi(cid:130)n la posible presencia de otros orga- nismos nocivos. Sin perjuicio del seguimiento a que se refiere la primera posibilidad del segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 19 bis de la Directiva 77/ 93/CEE, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) en qu(cid:130) medida las inspecciones se(cid:157)aladas en la segunda posibilidad de ese mismo gui(cid:155)n deben integrarse en el programa de inspecciones al que hace referencia la letra c) del apar- tado 5 del art(cid:146)culo 19 bis de esa Directiva; h) las estaquillas se utilizar(cid:145)n como portainjertos y las plantas injertadas se deber(cid:145)n plantar a continuaci(cid:155)n exclusivamente en instalaciones: — cuyo nombre, direcci(cid:155)n y ubicaci(cid:155)n hayan sido notificados a los organismos oficiales competentes del Estado miembro en que est(cid:130)n situadas por la persona que vaya a utilizar las estaquillas impor- tadas al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, y — que hayan sido registradas y autorizadas oficial- mente para los fines de la presente autorizaci(cid:155)n por cumplir tambi(cid:130)n las disposiciones establecidas en el anexo. En aquellos casos en que el lugar de injerto o de plantaci(cid:155)n est(cid:130) situado en un Estado miembro distinto del que haga uso de la presente autorizaci(cid:155)n, los orga- nismos oficiales competentes del Estado miembro que haga uso de esta autorizaci(cid:155)n dar(cid:145)n a conocer a sus hom(cid:155)logos del primero la notificaci(cid:155)n previa del importador en el momento en que la reciban, facili- t(cid:145)ndoles el nombre y la direcci(cid:155)n de las instalaciones donde vayan a injertarse o plantarse las plantas; i) los organismos oficiales competentes se asegurar(cid:145)n de que las estaquillas que no se utilicen de acuerdo con lo dispuesto en la letra h) sean destruidas bajo su supervi- si(cid:155)n; conservar(cid:145)n a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n regis- tros en los que figure el n(cid:156)mero de plantas destruidas; j) en las instalaciones a que se refiere la letra h): — las se estaquillas someter(cid:145)n inmediatamente despu(cid:130)s de su llegada a una serie de pruebas para las que se emplear(cid:145)n muestras representativas y m(cid:130)todos de laboratorio adecuados y, en su caso, indicadores vegetales, para detectar, al menos, los organismos nocivos siguientes: a) virus moteado de las hojas del ar(cid:145)ndano; b) flavescencia dorada de la vid (MLO) y dem(cid:145)s coloraciones amarillas de la vid; c) virus mosaico en roseta del melocotonero; d) virus de las manchas anulares del tabaco; e) virus de las manchas anulares del tomate (cepa yellow vein y otras cepas); f) Xylella fastidiosa (Well y Raju); g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. El material que se encuentre exento de los orga- nismos nocivos referidos en el presente gui(cid:155)n podr(cid:145) utilizarse para injertos y las plantas injertadas deber(cid:145)n plantarse y cultivarse en parcelas pertene- cientes a las instalaciones mencionadas en la letra h), donde permanecer(cid:145)n plantadas o almacenadas en estado de ra(cid:146)z desnuda hasta que est(cid:130)n listas para la venta, — durante el per(cid:146)odo vegetativo siguiente a la impor- taci(cid:155)n, las plantas injertadas deber(cid:145)n ser inspeccio- nadas ocularmente con la periodicidad oportuna por los organismos oficiales competentes del Estado miembro en el que se hayan plantado para detectar la presencia de organismos nocivos o de signos o s(cid:146)ntomas causados por cualquier orga- nismo nocivo, incluidos los originados por Daktu- losphaira vitifoliae (Fitch); si, durante las inspec- ciones oculares, se detectan signos o s(cid:146)ntomas de organismos nocivos, se realizar(cid:145)n los an(cid:145)lisis perti- nentes para determinar los organismos nocivos que los hayan producido, 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/59 — toda planta en la que, en el transcurso de las citadas inspecciones o de los an(cid:145)lisis indicados en los guiones anteriores, se encuentre alg(cid:156)n orga- nismo nocivo mencionado en el tercer gui(cid:155)n de la letra c) o alg(cid:156)n motivo de cuarentena se destruir(cid:145) inmediatamente bajo la supervisi(cid:155)n de los orga- nismos competentes arriba mencionados; k) las plantas injertadas obtenidas a partir de injertos realizados con (cid:130)xito con estaquillas indicadas en la letra a) no podr(cid:145)n ponerse en circulaci(cid:155)n como injertos enraizados hasta el a(cid:157)o 2000. Art(cid:146)culo 2 les Cada Estado miembro informar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n, mediante la notificaci(cid:155)n esta- blecida en la primera frase de la letra f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, de todos los casos en que haga uso de la presente autorizaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, antes del 1 de octubre de 1999, facilitar(cid:145) informaci(cid:155)n sobre las cantidades importadas al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como un informe t(cid:130)cnico detallado de los ex(cid:145)menes oficiales contemplados en la letra j) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, incluida eventuales organismos nocivos; se remitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n una copia de cada certificado fitosanitario. De igual forma, tambi(cid:130)n antes del 1 de octubre de 1999, todo Estado miembro en el que los portainjertos importados se utilicen para realizar injertos y en el que se planten las plantas injertadas presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros un informe identificaci(cid:155)n de la t(cid:130)cnico detallado de los ex(cid:145)menes oficiales contemplados en la letra j) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 de la Directiva 77/93/CEE, los Estados miembros de que se trate notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros todos los casos de env(cid:146)os introducidos en la Comunidad con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n que no cumplan las condiciones establecidas en ella. Art(cid:146)culo 4 El art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145) durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 15 de diciembre de 1998 y el 15 de febrero de 1999. La presente Decisi(cid:155)n se revocar(cid:145) si se comprueba que las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 no bastan para prevenir la introducci(cid:155)n de organismos nocivos o han sido incumplidas. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 23/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ANEXO Las condiciones de confinamiento en cuarentena de los locales e instalaciones en el lugar o los lugares en que vayan a llevarse a cabo de las actividades deber(cid:145)n ser suficientes para garantizar una manipulaci(cid:155)n sin riesgo del material de modo que los organismos nocivos en cuesti(cid:155)n queden confinados y se elimine el riesgo de propagaci(cid:155)n de (cid:130)stos. Para cada una de las actividades especificadas en la solicitud, el organismo oficial competente determinar(cid:145) el riesgo de propagaci(cid:155)n de los organismos nocivos mantenidos en condiciones de confinamiento en cuarentena, habida cuenta del tipo de material y de actividad proyectada, de la biolog(cid:146)a de los organismos nocivos, de sus medios de propagaci(cid:155)n, de la interacci(cid:155)n con el medio ambiente y de otros factores pertinentes relativos al riesgo que plantea el material en cuesti(cid:155)n. Como resultado de la evaluaci(cid:155)n del riesgo, el organismo oficial competente examinar(cid:145) y establecer(cid:145), seg(cid:156)n proceda: a) las siguientes medidas de cuarentena relativas a los locales, instalaciones y m(cid:130)todos de trabajo: — el aislamiento f(cid:146)sico respecto de toda otra clase de material vegetal y organismos nocivos, incluida la posibilidad de control de la vegetaci(cid:155)n en las zonas circundantes, — la designaci(cid:155)n de una persona de contacto responsable de las actividades, — seg(cid:156)n resulte adecuado, el acceso a los locales e instalaciones y a la zona circundante restringido exclusivamente al personal autorizado, — la identificaci(cid:155)n adecuada de los locales e instalaciones, indic(cid:145)ndose el tipo de actividades y el personal responsable, — el mantenimiento de un registro de las actividades realizadas y de un manual de procedimientos de operaci(cid:155)n, incluidos los procedimientos en caso de escape de organismos nocivos del confinamiento, — sistemas de seguridad y alarma adecuados, — medidas de control adecuadas para evitar la introducci(cid:155)n de organismos nocivos en los locales y su propagaci(cid:155)n en los mismos, — procedimientos controlados de toma de muestras del material y de transferencia entre los locales y las instalaciones, — la eliminaci(cid:155)n controlada de residuos, suelo y agua, seg(cid:156)n proceda, — procedimientos de higiene y desinfecci(cid:155)n adecuados, instalaciones para el personal, estructuras y equipos, — medidas e instalaciones adecuadas para la eliminaci(cid:155)n del material experimental, — instalaciones y m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis adecuados (incluidas pruebas); y b) otras medidas de cuarentena de acuerdo con la biolog(cid:146)a y epidemiolog(cid:146)a espec(cid:146)ficas del tipo de material en cuesti(cid:155)n y de las actividades autorizadas: — el material se mantendr(cid:145) en instalaciones que dispongan de un acceso separado del personal a la c(cid:145)mara con doble puerta, — el material se mantendr(cid:145) en una presi(cid:155)n de aire negativa, — el material se mantendr(cid:145) en recipientes estancos con unas dimensiones adecuadas de malla y otras barreras, como, por ejemplo, barrera de agua para los (cid:145)caros, recipientes cerrados de tierra para los nematodos y trampas el(cid:130)ctricas contra insectos, — el material se mantendr(cid:145) aislado de otros organismos nocivos y otro tipo de material, como, por ejemplo, material fertilizante virul(cid:146)fero y material hu(cid:130)sped, — el material se mantendr(cid:145) en cajas para la reproducci(cid:155)n con dispositivos de manipulaci(cid:155)n, — los organismos nocivos no deber(cid:145)n cruzarse con cepas o especies ind(cid:146)genas, — los organismos nocivos no deber(cid:145)n criarse en cultivos continuos, — el material se mantendr(cid:145) en condiciones que permitan un control estricto de la multiplicaci(cid:155)n de los organismos nocivos, como, por ejemplo, en un r(cid:130)gimen ambiental que impida la diapausia, — el material se mantendr(cid:145) de tal modo que se impida la propagaci(cid:155)n mediante prop(cid:145)gulos, evit(cid:145)ndose, por ejemplo, las corrientes de aire, — se aplicar(cid:145)n procedimientos de comprobaci(cid:155)n de la pureza de los cultivos de organismos nocivos, manteni(cid:130)ndose libres de par(cid:145)sitos y de dem(cid:145)s organismos nocivos, — se aplicar(cid:145)n programas adecuados de control del material a fin de eliminar posibles vectores, 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/61 — en el caso de las actividades in vitro, el material se manipular(cid:145) en condiciones est(cid:130)riles y el laboratorio estar(cid:145) equipado para la aplicaci(cid:155)n de procedimientos as(cid:130)pticos, — los organismos nocivos que se propaguen por vectores se mantendr(cid:145)n en condiciones que hagan imposible su propagaci(cid:155)n a trav(cid:130)s del vector (por ejemplo, dimensiones controladas de la malla y contenci(cid:155)n del suelo), — se aplicar(cid:145)n el aislamiento estacional con el fin de garantizar que las actividades se desarrollen en per(cid:146)odos de bajo riesgo fitosanitario


title: Regulamento (CE) n° 121/1999 da Comissão de 20 de Janeiro de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
customs duties
import price
international market
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 16/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 121/1999 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade com o Regulamento (CEE) nº 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Janeiro de 1999. 21. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em EUR do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em EUR do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em EUR do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,16 7,15 0,29 0,07 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 123/1999 af 20. januar 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
storage

text: L 16/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 123/1999 af 20. januar 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), ogs(cid:134) have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; 1. Der gennemføres salg af følgende interventionspro- dukter: — ca. 800 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i perioden november 1997 - januar 1998 — ca. 1 500 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i perioden november 1997 - marts 1998. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres hoved- kontor og kan offentliggøre den p(cid:134) andre m(cid:134)der. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udeluk- kende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/15 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 25. januar 1999, kl. 12. 00. fald en bekræftet kopi af købekontrakten til den ansvar- lige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne 1. af virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilberedninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af: — en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden tre m(cid:134)neder efter, at kontrakten er indg(cid:134)et med interventionsorganet — en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksom- heder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de opkøbte mængder svarer til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik p(cid:134) den administrative kontrol sender det inter- ventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet Artikel 5 1. Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal finde sted senest tre m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. 2. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest fem m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. Artikel 6 Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet hakkes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anven- delse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produk- terne over for den ansvarlige myndighed i den medlems- stat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet over- tages. Beløbet er forskellen i EUR mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 EUR. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 16/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 21. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 1 000 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 16/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Verordnung (EG) Nr. 118/1999 der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 16/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 118/1999 DER KOMMISSION vom 20. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Januar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 16/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Januar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 053 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 060 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 85,8 53,7 151,0 96,8 99,2 102,9 101,0 68,8 68,8 136,9 141,8 122,8 133,8 50,1 40,1 44,1 31,7 47,3 43,6 42,8 34,1 64,7 49,4 61,0 61,0 74,1 71,8 67,0 48,8 78,3 63,6 40,4 74,5 74,8 91,7 101,1 76,5 137,9 59,1 81,9 40,2 79,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
cooperation policy
development aid
regional development
sustainable development

text: C 52/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (˛) (1999/C 52/10) COM(1999) 18 final - 98/0114(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 20 January 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130e thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c the European Parliament, cooperation with in to help (1)(cid:217)Whereas, under Article 130c of the Treaty, the European Regional Development Fund (ERDF) is intended regional redress imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least(cid:220)favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind; the main (2)(cid:217)Wheras Article 2(2) of Council Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). laying down general provisions on the Structural Funds states, that the main task of the ERDF the attainment of objectives 1 and 2, as referred to in Article 1 of that Regulation; whereas Articles 19 and 20 of that to contribute to is (˛)(cid:217)OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 35. Regulation provide that the ERDF is to contribute to financing transnational, cross(cid:220)border and inter(cid:220) regional the Community initiatives; whereas Articles 21 and 22 state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures; cooperation under (3)(cid:217)Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/. (cid:216). ; whereas the type of measures, which may be financed by the ERDF under objectives 1 and 2, the innovative measures Community should be defined; inititatives and (4)(cid:217)Whereas the contribution of the ERDF, in pursuit of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable devel(cid:220) opment of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between men and women, and to a high level of protection and the environment should be defined; improvement of (4a)(cid:217)Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds; the productive environment and (5)(cid:217)Whereas, as part of its tasks, the ERDF should the support competitiveness of enterprises, especially in small local economic and medium(cid:220)sized enterprises, development and employment, in the fields of culture and tourism where these contribute to employment creation, research and technological development, the development of and the provision of suitable access to both regional and trans(cid:220) European networks in the transport infrastructure, including 23. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 52/13 and energy sectors, telecommunications the protection and improvement of the environment on the principle, that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, and by fostering the clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources, and equality between men and women in the field of employment; (6)(cid:217)Whereas the ERDF should play a particular role in the favour of context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts and new sources of employment; local economic development, in (7)(cid:217)Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /98; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, the ERDF should continue to promote cross(cid:220)border, inter(cid:220) the regions regional cooperation, located on the external frontiers of the Union, the least(cid:220)favoured islands and the most remote regions, in view of their special features and difficulties; whereas, in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory adds value to work to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased; transnational and including in (8)(cid:217)Whereas the ERDF also contributes to support for in innovative measures and accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (CE) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98; technical assistance (9)(cid:217)Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions; (10)(cid:217)Whereas it is necessary to repeal Council Regu(cid:220) lation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regu(cid:220) lation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(cid:216)(˛), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 15. (ˇ)(cid:217)OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 34. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Tasks shall contribute Under Article 130c of the Treaty and Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , the European Regional Development Fund (ERDF) financing of assistance as defined in Article 9(1) of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the devel(cid:220) opment and conversion of regions. towards the that end, to To promoting sustainable development and the creation of permanent jobs. the ERDF shall also contribute Article 2 Scope 1. (cid:218)(cid:217)As part of its tasks, as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of: (a)(cid:217)productive investment to create and safeguard permanent jobs; (b) investment in infrastructure: (i)(cid:217)which, in regions designated under objective 1, helps to increase the economic potential, devel(cid:220) opment, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the estab(cid:220) lishment and development of trans(cid:220)European networks in the areas of transport, telecommuni(cid:220) cations and energy infrastructures; (ii) which, in regions and areas designated under objectives 1 and 2 the Community initiative for cooperation as referred to in Article 19(1)(a) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, concerns the diversifi(cid:220) cation of economic sites and areas suffering from the renewal of depressed industrial decline, urban areas, and to the revitalisation of and improved access rural areas and areas dependent on fisheries; areas whose modern(cid:220) isation or regeneration is a prerequisite for the job(cid:220)creating creation including communications economic activities, infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent; development or of to C 52/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 1999 (c)(cid:217)the development of endogenous potential by measures which encourage and support local devel(cid:220) opment and employment initiatives and the activities of small and medium(cid:220)sized enterprises, involving in particular: (i)(cid:217)assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research, and services common to several enterprises, (ii) financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing innovation in enter(cid:220) prises, to (iii) improvement of access financial means and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 27 of the General Regu(cid:220) lation, enterprises for (iv)(cid:217)direct aid to investment as defined in Article 27(3) of the (general) Regulation where no aid scheme exists, (v)(cid:217)the provision of small(cid:220)scale infrastructure, (vi)(cid:217)aid for services measures financed by the ESF; structures providing neighbourhood jobs but excluding to create new (d)(cid:217)technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). In the regions designated under objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment. (c) the development of the information society; (d) the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and of preventive action in the support to economic development, and the fostering of clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; (e) equality between men and women, in the field of employment principally through the establishment of services firms, and enabling the reconciliation of family and working life; infrastructure and through (f) transnational, cross(cid:220)border and inter(cid:220)regional coop(cid:220) eration on regional development. Article 3 Community Initiative 1. (cid:218)(cid:217)Pursuant to Article 19 of Regulation ((EC) No. (cid:216). (cid:216). /98), the ERDF shall, in accordance with Article 20(2) of that Regulation, contribute to the implemen(cid:220) tation of the Community initiative for cross(cid:220)border, transnational and inter(cid:220)regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory ("Interreg’). 2. (cid:218)(cid:217)In accordance with Article 20(2) of Regulation ((EC) No. (cid:216). (cid:216). /98), the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures eligible under the (ESF, EAGGF, FIFG) Regulations with a view to implementing all the measures in the Community initiative programme concerned. 2. (cid:218)(cid:217)In accordance with paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support areas such as for example: Article 4 Innovative measures (a)(cid:217)the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium(cid:220)sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure; (b) research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation, and strengthening research and tech(cid:220) nological development capacities contributing to regional development; 1. (cid:218)(cid:217)In accordance with Article 21(1) of Regulation ((EC) No. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98), the ERDF may also contribute to financing: regional (a)(cid:217)studies on the Commission’s initiative to identify and analyse and solutions, particularly with a view to the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the European Spatial Development Perspective; the Community’s development including territory, problems 23. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 52/15 (b) pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility; (c) exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local devel(cid:220) opment field. 2. (cid:218)(cid:217)In accordance with Article 21(2) of Regulation ((EC) No. (cid:216). (cid:216). /98), the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures eligible under the (ESF, EAGGF, FIFG) Regulations with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. Article 7 Review clause On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006. It shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130e of the Treaty. Article 8 Transitional provisions Article 5 Implementing rules The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). shall apply mutatis mutandis. The detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). Article 9 Entry into force Article 6 Repeal This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Regulation (EEC) No 4254/88 is repealed with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: WRITTEN QUESTION No. 32/99 by Nikitas KAKLAMANIS Viagra and the ill-treatment of animals

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
domestic animal
medical research
medicinal product
protection of animals

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/59 WTO:n nykyiset säännöt eivät salli GSP-järjestelmässä syrjivää eriyttämistä, jossa tiettyä maaryhmää suositaan, vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta, joista 39 kuuluu AKT-maihin. Näiden sääntöjen asianmukaisuus voitaisiin kuitenkin ottaa tulevaisuudessa keskusteltavaksi ottaen huomioon muutokset kansainvälisessä tilanteessa ja kehitysmaita koskevissa politiikoissa. Thaimaan jättäminen GSP-järjestelmän kalastusalaa koskevien tullietuuksien ulkopuolelle johtuu niin sanotun etuuksien asteittaista vähentämistä koskevan menettelyn soveltamisesta. Siinä aloilta ja mailta poistetaan etuusmarginaalin mukaiset edut, jos kyseisellä alalla on saavutettu tietty kehitystaso. WTO:ssa ei ole vielä kertaakaan asetettu kyseenalaiseksi jota sovelletaan syrjimättömin perustein kaikkiin edunsaajamaihin. tätä menettelyä, (1999/C 325/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0032/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: Viagra ja eläinten kärsimykset Euroopan lehdistössä julkaistiin tieto, jonka mukaan tunnettua Viagra-nimistä lääkettä valmistava yritys suoritti laboratoriossaan kokeita koirilla Sandwichin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Kokeiden aikana monet näistä koirista menehtyivät ja kymmenet muut joutuivat kärsimään painajaismaisin tavoin. Ovatko näiden kymmenien viattomien eläinten kärsimykset ja tappaminen tulleet komission tietoon ja jos näin on, mitä se on tehnyt löytääkseen vastuulliset ja estääkseen siten vastaavanlaisten tapahtumien ilmenemisen tulevaisuudessa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3349/98 (1). jonka komissio antoi herra Tamino (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999, s. 66. (1999/C 325/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0033/99 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (20. tammikuuta 1999) Aihe: EU:n eläinlääkärien tekemät tarkastukset kolmansien maiden siipikarjanlihaa jalostavissa laitoksissa Kun otetaan huomioon se, että kaikkien kolmansista maista EU:hun saapuvien lihatuotteiden turvallisuus täytyy varmistaa, voiko komissio vahvistaa, että siipikarjanlihan kyseessä ollessa vastuu jalostuslaitosten tarkastuksesta ja niiden hyväksymisestä on EU:n eläinlääkäreillä eikä kolmansien maiden viranomaisilla ennen kuin laitokset saavat vientiluvan EU:hun? Voiko komissio myös ilmoittaa niiden siipikarjalihaa jalostavien laitosten tarkan määrän Thaimaassa ja Brasiliassa, jotka ovat saaneet tuotteilleen vientiluvan EU:hun, ja kertoa kuinka monet näistä laitoksista EU:n eläinlääkintätarkastaja on tarkastanut viimeisen kolmen vuoden aikana?


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

text: C 52/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 2. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber den Europ…ischen Fonds f(cid:190)r regionale Entwicklung (˛) (1999/C 52/10) KOM(1999) 18 endg. - 98/0114(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 20. Januar 1999) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130e, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189c in Zusammen(cid:220) arbeit mit dem Europ…ischen Parlament, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Gem…¤ Artikel 130c des Vertrags ist es Aufgabe des f(cid:190)r regionale Entwicklung Europ…ischen Fonds (EFRE), zum Ausgleich der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte in der Gemeinschaft beizutragen. So tr…gt der EFRE dazu bei, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den R(cid:190)ckstand der am st…rksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschlie¤lich der l…ndlichen Gebiete, zu verringern. (2)(cid:217)Gem…¤ Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). des Rates (mit allgemeinen Bestimmun(cid:220) gen zu den Strukturfonds) tr…gt der EFRE im we(cid:220) sentlichen zur Erreichung der Ziele 1 und 2 bei, die in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:190)hrt sind. Gem…¤ den Artikeln 19 und 20 derselben Ver(cid:220) ordnung tr…gt der EFRE im Rahmen der Gemein(cid:220) schaftsinitiativen zur Finanzierung von Ma¤nahmen der transnationalen, grenz(cid:190)berschreitenden und in(cid:220) terregionalen Zusammenarbeit bei. In den Artikeln 21 und 22 der genannten Verordnung ist die F‰rde(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 35. rung von innovativen Ma¤nahmen auf Gemein(cid:220) schaftsebene bzw. von Ma¤nahmen der technischen Hilfe vorgesehen. (3)(cid:217)Die gemeinsamen Bestimmungen f(cid:190)r die Struktur(cid:220) fonds sind in der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). fest(cid:220) gelegt. Es ist zu pr…zisieren, welche Art von Ma¤(cid:220) nahmen im Rahmen der Ziele 1 und 2, der Gemein(cid:220) schaftsinitiativen und der innovativen Ma¤nahmen aus dem EFRE finanziert werden k‰nnen. (4)(cid:217)Es ist zu pr…zisieren, welchen Beitrag der EFRE im Rahmen der ihm zur F‰rderung der Regionalent(cid:220) wicklung (cid:190)bertragenen Aufgabe zu einer harmoni(cid:220) schen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwick(cid:220) lung des Wirtschaftslebens, zu einem hohen Grad an Wettbewerbsf…higkeit, zu einem hohen Besch…f(cid:220) tigungsniveau, zur Gleichstellung von M…nnern und Frauen, zu einem hohen Ma¤ an Umweltschutz und zur Verbesserung der Umweltqualit…t leistet. (4a)(cid:217)Der Einsatz des EFRE soll im Rahmen einer um(cid:220) fassenden Strategie nach dem Leitbild der nach(cid:220) haltigen Entwicklung erfolgen, dabei sind insbe(cid:220) sondere Synergieeffekte in Verbindung mit den Interventionen der anderen Strukturfonds zu er(cid:220) reichen. (5)(cid:217)Im Rahmen der ihm (cid:190)bertragenen Aufgabe sollte der EFRE einen Beitrag leisten zur F‰rderung des produktiven Umfelds und der Wettbewerbsf…higkeit der Unternehmen, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, sowie einen Beitrag zur lo(cid:220) kalen Entwicklung der Wirtschaft und der Besch…f(cid:220) tigung, einschlie¤lich in den Bereichen Kultur und Fremdenverkehr als besch…ftigungsf‰rdernde Fakto(cid:220) ren, zur Forschung und technologischen Entwick(cid:220) lung, zur Entwicklung der regionalen wie auch der transeurop…ischen Netze - einschlie¤lich der Ge(cid:220) w…hrleistung eines angemessenen Zugangs zu die(cid:220) sen Netzen -, in den Infrastrukturbereichen Ver(cid:220) kehr, Telekommunikation und Energie, einen Bei(cid:220) trag zum Schutz der Umwelt und zur Verbesserung 23. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 52/13 ihrer Qualit…t unter Ber(cid:190)cksichtigung der Grund(cid:220) s…tze der Vorsorge und der Vorbeugung, der Behe(cid:220) bung von Umweltbeeintr…chtigungen - mit Vor(cid:220) rang an ihrem Ursprung - sowie des Verursacher(cid:220) prinzips bei gleichzeitiger F‰rderung einer umwelt(cid:220) freundlich und rationellen Energienutzung und der Erschlie¤ung sowie zur Chancengleichheit von M…nnern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt. regenerativer Energiequellen (6)(cid:217)Der EFRE sollte eine besondere Rolle f(cid:190)r die lo(cid:220) kale wirtschaftliche Entwicklung durch die Verbes(cid:220) serung der Lebensbedingungen und die Gestaltung des Raums insbesondere mit Hilfe der F‰rderung von territorialen Besch…ftigungspakten und der neuen Besch…ftigungsm‰glichkeiten spielen. transnationale und (7)(cid:217)Ma¤nahmen, die f(cid:190)r die Gemeinschaft von Inter(cid:220) esse sind und auf Initiative der Kommission einge(cid:220) leitet werden, kommt bei der Erreichung der allge(cid:220) meinen Ziele der Strukturinterventionen der Ge(cid:220) meinschaft, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 genannt werden, eine wichtige Rolle zu. In diesem Sinne ist es angesichts des Mehrwerts auf Gemeinschaftsebene wichtig, da¤ der EFRE die grenz(cid:190)berschreitende, interre(cid:220) f‰rdert, ein(cid:220) gionale Zusammenarbeit weiterhin schlie¤lich der Zusammenarbeit zwischen den Re(cid:220) gionen an den Au¤engrenzen der Union, den am st…rksten benachteiligten Inseln sowie zwischen den Gebieten in …u¤erster Randlage aufgrund ihrer be(cid:220) sonderen Merkmale und Zw…nge; im Rahmen die(cid:220) ser Zusammenarbeit schafft eine harmonische, aus(cid:220) gewogene und dauerhafte Entwicklung der Ge(cid:220) samtheit des gemeinschaftlichen Raums einen Mehrwert f(cid:190)r die Aktion zur F‰rderung des wirt(cid:220) schaftlichen und sozialen Zusammenhalts, und es ist angezeigt, da¤ der Beitrag des EFRE zu einer sol(cid:220) chen Entwicklung fortgesetzt und verst…rkt wird. (8)(cid:217)Der EFRE beteiligt sich gem…¤ den Artikeln 21 und 22 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98 an der Unter(cid:220) st(cid:190)tzung von innovativen Ma¤nahmen und Ma¤(cid:220) nahmen der technischen Hilfe. (9)(cid:217)Es empfiehlt sich, die Zust…ndigkeit f(cid:190)r den Erla¤ von Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen sowie bestimmte ˜bergangsbestimmungen festzulegen. (10)(cid:217)Die Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europ…ischen Fonds f(cid:190)r regionale Entwicklung(cid:216)(˛), ge…ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93(cid:216)(ˇ), sollte aufgehoben werden. (˛)(cid:217)ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15. (ˇ)(cid:217)ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgaben Nach Artikel 130c des Vertrags und gem…¤ der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). beteiligt sich der Europ…ische Fonds f(cid:190)r regionale Entwicklung (EFRE) an der Finan(cid:220) zierung von Ma¤nahmen gem…¤ Artikel 9 Absatz 1 der genannten Verordnung, um durch den Ausgleich der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte und die Beteili(cid:220) gung an der Entwicklung und Umstellung der Regionen den wirschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu f‰r(cid:220) dern. Zu diesem Zweck tr…gt der EFRE auch zur F‰rderung einer nachhaltigen Entwicklung und zur Schaffung von dauerhaften Arbeitspl…tzen bei. Artikel 2 Geltungsbereich (1)(cid:218)(cid:217)Im Rahmen der ihm (cid:190)bertragenen Aufgaben ge(cid:220) m…¤ Artikel 1 beteiligt sich der EFRE an der Finanzie(cid:220) rung von a)(cid:217)produktiven Investitionen zur Schaffung oder Erhal(cid:220) tung dauerhafter Arbeitspl…tze; b) Infrastrukturinvestitionen, i)(cid:217)die in den unter Ziel 1 fallenden Regionen zum Wachstum des Wirtschaftspotentials, zur Entwick(cid:220) lung, zur Strukturanpassung und zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitspl…tze in diesen Regionen beitragen, einschlie¤lich derjenigen, die zur Errichtung und Entwicklung der transeurop…i(cid:220) schen Netze in den Bereichen Verkehr, Telekom(cid:220) munikation und Energie beitragen; ii) die in den Regionen und Gebieten, die unter die Ziele 1 und 2 oder unter die in Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ge(cid:220) nannte Gemeinschaftsinitiative betreffend die Zu(cid:220) fallen, der Diverisifizierung von sammenarbeit Wirtschaftsstandorten und von Industriegebieten mit r(cid:190)ckl…ufiger Entwicklung, der Erneuerung der st…dtischen Problemgebiete sowie der Revitalisie(cid:220) rung und der Verkehrsanbindung der l…ndlichen Gebiete und der von der Fischerei abh…ngigen Ge(cid:220) biete dienen, oder deren Modernisierung oder Ausbau die Voraussetzung f(cid:190)r die Schaffung oder Entwicklung arbeitsplatzschaffender Wirtschaftst…(cid:220) tigkeiten ist, einschlie¤lich der Verbindungen mit Hilfe von Kommunikations(cid:220) und anderen Infra(cid:220) strukturen, die eine Voraussetzung f(cid:190)r die Entfal(cid:220) tung dieser T…tigkeiten sind; C 52/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 23. 2. 1999 c)(cid:217)Aktionen zur Erschlie¤ung des endogenen Potentials durch Ma¤nahmen zur Anregung und Unterst(cid:190)tzung lokaler Entwicklungs(cid:220) und Besch…ftigungsinitiativen sowie der Aktivit…ten kleiner und mittlerer Unterneh(cid:220) men, die insbesondere folgendes umfassen: i)(cid:217)Beihilfen f(cid:190)r Unternehmensdienste, insbesondere in den Bereichen Verwaltung, Marktuntersuchung und Marktforschung, und gemeinsame Dienstlei(cid:220) stungseinrichtungen f(cid:190)r mehrere Unternehmen, ii) Finanzierung des Technologietransfers, wozu ins(cid:220) besondere die Zusammenstellung und Verbreitung von Informationen sowie die Finanzierung der Durchf(cid:190)hrung der Innovation in den Unterneh(cid:220) men geh‰ren, iii) Verbesserung des Zugangs der Unternehmen zu Finanzierungen und Krediten durch die Schaffung und Entwicklung geeigneter Finanzinstrumente im Sinne des Artikels 27 der allgemeinen Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , iv)(cid:217)direkte Investitionsbeihilfen gem…¤ Artikel 27 Ab(cid:220) satz 3 der (allgemeinen) Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , sofern keine Beihilferegelung besteht, v)(cid:217)Errichtung von kleinen Infrastrukturen, vi)(cid:217)Beihilfen f(cid:190)r lokale Dienstleistungseinrichtungen, mit denen Arbeitspl…tze geschaffen werden sollen, mit Ausnahme der vom ESF finanzierten Ma¤(cid:220) nahmen; d)(cid:217)Ma¤nahmen der technischen Hilfe gem…¤ Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). In den unter Ziel 1 fallenden Regionen kann sich der EFRE an der Finanzierung von Investitionen im Bil(cid:220) dungs(cid:220) und Gesundheitswesen beteiligen und so zur strukturellen Anpassung dieser Regionen beitragen. (2)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Absatz 1 richtet sich die finanzielle Beteili(cid:220) gung des EFRE beispielsweise auf folgende Bereiche: a)(cid:217)produktives Umfeld, insbesondere im Hinblick auf die F‰rderung der Wettbewerbsf…higkeit und einer nach(cid:220) haltigen Investitionst…tigkeit der Unternehmen, insbe(cid:220) sondere der kleinen und mittleren Unternehmen, so(cid:220) wie der Attraktivit…t der Regionen, besonders durch eine bessere Erschlie¤ung dieser Regionen; b) Forschung und technologische Entwicklung zur F‰r(cid:220) derung des Einsatzes neuer Technologien und der In(cid:220) novation sowie zur Verst…rkung des FTE(cid:220)Potentials, das zur Regionalentwicklung beitr…gt; c) Entwicklung der Informationsgesellschaft; d) Schutz und Verbesserung der Umwelt, insbesondere unter Ber(cid:190)cksichtigung der Grunds…tze der Vorsorge und Vorbeugung bei der Unterst(cid:190)tzung der wirt(cid:220) schaftlichen Entwicklung und der F‰rderung der um(cid:220) weltfreundlichen und rationellen Energienutzung und Erschlie¤ung regenerativen Energiequellen; e) Gleichstellung von M…nnern und Frauen auf dem Ar(cid:220) beitsmarkt, insbesondere durch die F‰rderung von Unternehmensgr(cid:190)ndungen und durch Infrastrukturen oder Dienstleistungen, die eine bessere Vereinbarkeit von Familien(cid:220) und Berufsleben erm‰glichen; f) transnationale, grenz(cid:190)berschreitende und interregio(cid:220) im Bereich der Regionalent(cid:220) nale Zusammenarbeit wicklung. Artikel 3 Gemeinschaftsinitiative (1)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 leistet der EFRE nach Artikel 20 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Beitrag zur Durchf(cid:190)hrung der Gemeinschaftsinitiative grenz(cid:190)bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit zur F‰rderung einer harmonischen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung der Gesamtheit des gemein(cid:220) schaftlichen Raums (,,INTERREG""). f(cid:190)r (2)(cid:218)(cid:217)Der in Absatz 1 festgelegte Geltungsbereich wird gem…¤ Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 mit der Entscheidung (cid:190)ber eine Beteiligung der Fonds an Ma¤nahmen, die im Rahmen der Verordnun(cid:220) gen (ESF, EAGFL und FIAF) finanziert werden k‰nnen, ausgedehnt, damit s…mtliche Ma¤nahmen durchgef(cid:190)hrt werden k‰nnen, die in dem betreffenden Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative vorgesehen sind. Artikel 4 Innovative Ma¤nahmen (1)(cid:218)(cid:217)Gem…¤ Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/98 kann der EFRE zur Finanzierung folgender Ma¤nahmen beitragen: a)(cid:217)auf Initiative der Kommission erstellte Studien zur Analyse und Ermittlung der Probleme und L‰sungen der Regionalentwicklung, insbesondere im Hinblick auf eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Gesamtheit des gemeinschaftlichen Raums, einschlie¤lich des Konzeptes zur Entwicklung des gemeinschaftlichen Raums; 23. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 52/15 b) Pilotprojekte, mit denen neuartige L‰sungss…tze im Bereich der regionalen und kommunalen Entwicklung ermittelt oder vorgeschlagen werden, um diese nach der Demonstrationsphase auf die Interventionen zu (cid:190)bertragen; c) Austausch von innovativen Erfahrungen im Hinblick auf eine optimale Nutzung und den Transfer von Kenntnissen im Bereich der Regional(cid:220) oder Kommu(cid:220) nalentwicklung. (2)(cid:218)(cid:217)Der in Absatz 1 festgelegte Geltungsbereich wird gem…¤ Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /98 mit der Entscheidung (cid:190)ber eine Beteiligung der Fonds an Ma¤nahmen, die im Rahmen der Verordnun(cid:220) gen (ESF, EAGFL und FIAF) finanziert werden k‰nnen, ausgedehnt, damit s…mtliche Ma¤nahmen durchgef(cid:190)hrt werden k‰nnen, die im Rahmen des betreffenden Pilot(cid:220) projektes vorgesehen sind. Artikel 5 Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). erlassen. Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 7 Revisionsklausel Auf Vorschlag der Kommission (cid:190)berpr(cid:190)ft der Rat diese Verordnung sp…testens am 31. Dezember 2006. Er befindet (cid:190)ber den Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 130e des Vertrags. Artikel 8 ˜bergangsbestimmungen Die ˜bergangsbestimmungen gem…¤ Artikel 52 der Ver(cid:220) ordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). finden sinngem…¤ Anwendung. Artikel 9 Inkrafttreten Artikel 6 Aufhebung Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Die Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 wird mit Wirkung ab 1. Januar 2000 aufgehoben. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: WRITTEN QUESTION No. 31/99 by Nikitas KAKLAMANIS Special US Government aid for American farmers

eurovoc_concepts:
European Union
State aid
United States
World Trade Organisation
aid system
aid to agriculture
competitiveness
price reduction
world market price

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/37 arbetsgrupp för planens genomförande skall hjälpa OSE. För linjen Aten-Thessaloniki ingår även utbyggnaden till dubbelspår av sträckan Tithorea-Lianoklado, vilket också omfattar Kallidromo-tunneln, i det operativa programmet ”Järnvägar”. För sträckan Lianokladi-Domokos som skulle vara speciellt svår och dyr att bygga ut undersöker man nu alternativa lösningar innan något slutgiltigt beslut fattas inför nästa programmerings- period. Kommissionen har inte mottagit någon ansökan om medfinansiering från Sammanhållningsfonden för linjen Lianokladi-Domokos. Men Sammanhållningsfonden medfinansierar på denna linje elektrifieringen av sträckan Pireus-Aten-Thessaloniki, arbetena på sträckorna Thessaloniki-Alexandropolis och Evangelismos-Leptokaria Thriasio-Korinth, rangerbangårdskomplexet i Thriasio, undersökningen om en förbindelse mellan Thriasio och hamnen i Pireus samt arbetena på sträckan Palaiofarsala-Kalambaka. Den totala kostnaden för de ovan nämnda projekten uppgår till 898 miljoner euro varav Sammanhållningsfonden bidrar med 560 miljoner euro. För arbetena på sträckan Palaiofarsala-Kalambaka uppgår den totala kostnaden till 34 miljoner euro varav gemenskapen bidrar med 29 miljoner euro. Om Grekland lämnar in ansökningar för nya projekt eller för ändringar av ovanstående projekt kommer ansökningarna att behandlas i enlighet med de fastställda kriterierna för prioriteringar och efter Sammanhållningsfondens finansiella resurser. Genom de transeuropeiska näten medfinansieras en del av undersökningarna för sträckan Lianokladi- Domokos (beslut från 1994 om ett finansiellt stöd på 1,5 miljoner euro). Utbyggnaden av järnvägslinjen Palaiofarsala-Kalambaka medfinansieras också delvis genom budgeten för de transeuropeiska näten (beslut från 1993 om ett finansiellt stöd på 7 miljoner euro). (1999/C 341/054) SKRIFTLIG FRÅGA E-0031/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (20 januari 1999) Angående: Särskilt stöd till de amerikanska bönderna från den amerikanska regeringen Den amerikanska regeringen stödjer de amerikanska bönderna genom att ge dem ett ”särskilt stöd” som kompensation för de fallande priserna på jordbruksprodukter på världsmarknaden. EU har tvärtom gett sig in i ett häpnadsväckande försök att skära ner jordbruksstödet från gemenskapsbud- geten, vilket visar sig i form av en reducering av subventionerna till de europeiska bönderna. På detta sätt blir bönderna i södra EU, som redan har låga inkomster, dömda till enorma inkomstbortfall. Anser kommissionens att det ”särskilda stödet” från den amerikanska regeringen till de amerikanska bönderna är förenligt med WTO-bestämmelserna och hur avser den att reagera så att de europeiska böndernas konkurrenskraft och inkomster inte undermineras ytterligare? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) har förpliktat sig att minska det inhemska stödet i enlighet med kvantifierade åtaganden. Det stöd som uppfyller de speciella kriterierna i jordbruksavtalet (så kallade ”green box”- och ”blue box”-åtgärder) omfattas dock inte av dessa nedskärningskrav. De amerikanska åtgärder som parlamentsledamoten hänvisar till, skall anmälas till Världshandelsorganisationen som därefter genomför en ingående undersökning mot bakgrund av vilken typ av åtgärd det rör sig om och Förenta staternas nedskärningsåtagande. Den nuvarande organisationen av marknaden för jordbruk i gemenskapen ger tillräckliga möjligheter att reagera på utvecklingen på världsmarknaden. Förslaget enligt Agenda 2000 innebär för framtiden en samlad strategi för att öka konkurrenskraften internt och externt och på så sätt garantera att EU-producenter har möjlighet att utnyttja alla fördelar som marknadsutvecklingen ger