title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Jannar 1999 tfassil ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali (notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196)Test b'rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat product
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999D0120 10. 2. 1999 tfassil ta' IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Jannar 1999 listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali (notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) 373 L 36/21 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE (7), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 96/106/KE (8); (1999/120/KE) Minkejja t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommuntajiet Ewropej; Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet tat-tfassil, għal perjodu tempo- ranju, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi minn fejn l- jimpurtaw ċertu prodotti ta' Istati Membri huma awtorizzati oriġini jew molluski ħajjin tal-ħut, l-annimali, prodotti ta' (1), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' b'żewġ valvijiet Deċiżjoni l- Artikolu 2(4) u l-Artikolu 7 tagħhom, tal-Kunsill 98/603/KE (2), u b'mod partikulari illi l-Kummissjoni Minkejja stabbilimenti, b'garanzija illi jekk dan ma jseħħx l-attivitajiet Komunità Ewropea għandu jiġi sospiż; rċeviet mill-Kroazja ta' jilħqu l-ħtiġijiet tas-saħħa u illi lejn il- ta' esportazzjoni lista Minkejja illi l-listi ta' l-istabbilimenti li jipproduċu ġlud annimali fid-Deċiżjoni tista' skond 95/408/KE fir-rigward ta' ċeru pajjiżi; il-proċedura mniżżla titfassal illi Deċiżjoni l-aħħar Filwaqt emendata permezz ta' Direttiva 97/79/KE (4), tistqarr li l-ġlud ta' l-annimali jistgħu jiġu importati minn kull pajjiż terz, tal-Kunsill 92/118/KE (3), kif Minkejja illi ċertu pajjiżi l- istabbilimenti tagħhom fil-ħin u minħabba xi problema teknika iċ-ċertifikat tas-saħħa jinżamm; terzi ma bagħtux il-listi ta' Minkejja li Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5) hekk kif l-aħħar il- emendata permezz ta' Direttiva 97/76/KE (6) kondizzjonijiet li jiggvernaw il-produzzjoni, it-tpoġġija fis-suq u l- importazzjoni ta' l-istonku, il-borża ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immelħin u mnixxfa u/jew imsaħħnin; tistqarr Minkejja illi huwa għalhekk neċessarju illi jingħata bħala miżura temporanja perjodu addizzjonali għall-importazzjoni tal-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina minn dawn il-pajjiżi terzi Minkejja li l-ħtiġijiet taċ-ċertfikazzjoni tas-saħħa u veterinarji ta' l-annimali ġew pajjiżi mistqarra terzi għall-importazzjoni tal-ġlud ta' Sabiex ma jwaqqfux il-kummerċ; 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ġew prodotti Minkejja illi f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati għandhom jiċċertifikaw illi l-ġlud, stonku u boroż iġeniċi ta' l-awrina approprjati; Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, il-kondizzjonijiet taħt awtorità kompetenti tal-pajjiż terz iċċertifikat illi l- ġlud, stonku l-awrina ġew prodotti skond il-kondizzjonijiet u boroż ta' iġeniċi approprjati, għall-perjodu transizzjonali sal-31 ta' Marzu 1999. Artikolu 3 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' 1. tal-ġlud annimali mill-istabbilimenti hawnhekk imniżżla fl-Anness Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri L-importazzjoni ta' ġlud annimali għandu jibqa' suġġett 2. għall-provvedimenti veterinarji tal-Kommunità adottati x'imkien ieħor Artikolu 2 L-Istati Membri għandhon jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġlud, stonku u boroż tal-awrina mill-istabbilimenti f'pajjiżi terzi li ma jinsabux fil-lista li saret riferenza għaliha fl-Anness, iżda li l- Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 375 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Estómagos, vejigas y tripas de animales — Produkt: Maver, dyreblærer og dyretarme — Erzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von Tieren — Προϊόν: στοµάχια κύστεις και έντερα — Product: Stomachs, bladders and intestines of animals — Produit: Estomacs, vessies et boyaux d'animaux — Prodotto: Stomaci, vesciche e budella di origine animale — Product: Magen, blazen en darmen van dieren — Produto: Estômagos, bexigas e tripas de animais — Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarak- koja ja suolia — Varuslag: Magar, blåsor och tarmar 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εζνικός κωδικός αριζµός — National reference — Référence nationale — Riferi- mento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περφέρεια — Region — Règion — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spèciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 19 252 285 325 326 987 1075 2884 139 179 272 290 302 373 606 730 764 1027 1614 3203 3532 Casema SRL Buenos Aires Hijos de Pedro Vincenti Buenos Aires Norberto Zaccaro Buenos Aires Campobello SACIA Remedios 5961 Capital Federal Ranquel S. A. Buenos Aires José Lequio e Hijos Gobernador Gálvez Santa Fe Patri S. A. Buenos Aires Omar de Stéfano Ensenada Buenos Aires País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 Van Hessen Australia Pty Ltd Corowa Davidson Casings Pty Ltd Ararat AR Clark Pty Ltd West Wyalong Van Hessen Australia Pty Ltd Fairfield South West Casings Pty Ltd Young Superior Casings (Australia) Pty Ltd Marrickville Mackay Casings Pty Ltd Wangaratta Aspen by products Pty Ltd East Preston Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings Devonport Metro Meat International Ltd Wooroloo Tatiara Meat Company Pty Ltd Bordertown Impexcorp Pty Ltd Coburg NSW VIC NSW VIC NSW NSW VIC VIC TAS WA S. A. VIC Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd Botany NSW 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 377 País: BAHRÁIN — Land: BAHRAIN — Land: BAHRAIN — Χώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝ — Country: BAHRAIN — Pays: BAHREΪN — Paese: BAHRAIN — Land: BAHREIN — País: BARÉM — Maa: BAHRAIN — Land: BAHRAIN 5 5 1001 BH 1 1 SIF 7 SIF 11 SIF 42 SIF 49 SIF 52 SIF 55 SIF 93 2 3 4 Bahrain Casing Factory – Natural Casings Al. Hamala B Manama País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRAZILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 General Meat Food Exportação e Impor- tação LTDA Santana do Livramento Rio Grande do Sul Frigorífico Planalto LTDA Vinhedo São Paulo Pontal do Araguaia Alimentos LTDA Barro do Garças Mato Grosso Frigorífico Independência LTDA Nova Andradina Mato Grosso do Sul Hazafer do Brasil LTDA Rio de Janeiro Rio de Janeiro King Meat do Brasil LTDA Apucarana Paraná S/A Frigorífico Gurupi Gurupi Tocantins SIF 122 Frigorífico Santa Marina LTDA Martinópolis São Paulo SIF 177 Frigorífico Mataboi LTDA Araguari Minas Gerais SIF 226 BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A Hulha Negra Rio Grande do Sul SIF 232 Frigorífico Mercosul LTDA Bagé Rio Grande do Sul SIF 234 Frigorífico Perini S/A Farroupilha Rio Grande do Sul SIF 329 Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA Três Lagoas Mato Grosso do Sul SIF 333 Frigorífico Vale do Rio Grande S/A Fernandópolis São Paulo SIF 337 Bertin LTDA Lins São Paulo SIF 406 SIF 421 Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA São Paulo São Paulo Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA Barretos São Paulo 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 SIF 451 Indústria Frigorífica Limtor LTDA José Bonifácio São Paulo SIF 458 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Presidente Epitácio São Paulo SIF 504 Bertin LTDA Ituiutaba Minas Gerais SIF 506 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Colatina Espirito Santo SIF 592 Matadouro Frigorífico Continental LTDA Paranavai Paraná SIF 615 Frigorífico Kaiowa S/A Anastácio Mato Grosso do Sul SIF 716 Sadia Frigobras – Indústria e Comércio Toledo Paraná SIF 733 Frigorífico Miramar LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 760 SIF 761 SIF 780 Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA Júlio de Castilhos Rio Grande do Sul Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio Vacari Rio Grande do Sul Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA Guarulhos São Paulo SIF 792 Triporvac – Indústria e Comércio LTDA São Paulo São Paulo SIF 862 Friboi Alimentos LTDA Goiania Goiás SIF 876 Frangosul S/A – Agroavícola Industrial Caxias do Sul Rio Grande do Sul SIF 884 Kienast & Kratschmer LTDA Portáo Rio Grande do Sul SIF 888 Matel Matadouro Industrial LTDA Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 914 SIF 915 Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Tatuí São Paulo Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio Santo Angelo Rio Grande do Sul SIF 950 Frigorífico Central LTDA Maringá Paraná SIF 999 SIF 1016 SIF 1387 Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal Bagé Rio Grande do Sul Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA Guarulhos São Paulo Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA Ipuã São Paulo SIF 1477 Kienaste e Kratschmer LTDA São Caetano São Paulo 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 379 1 2 3 4 5 SIF 1651 Frigorífico Extremo Sul S/A Capão do Leão Rio Grande do Sul SIF 1662 Swift Armour S/A – Indústria e Comércio Campo Grande Mato Grosso do Sul SIF 1733 Frigorífico Silva LTDA Santa Maria Rio Grande do Sul SIF 1750 Frigorífico Eldorado LTDA Anápolis Goiás SIF 1758 Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA Bauru SIF 1778 Frigorífico Navirai LTDA Maringá São Paulo Paraná SIF 1803 Pomar S/A – Indústria e Comércio Araguari Minas Gerais SIF 1885 FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA Guararapes São Paulo SIF 1925 Frigorífico São Gabriel LTDA Rancharia São Paulo SIF 1926 Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Pelotas Rio Grande do Sul SIF 1968 Tripan LTDA SIF 2007 Cervieri Agroindustrial LTDA Araguari Alegrete Minas Gerais Rio Grande do Sul SIF 2019 Frigomarca Martins Caldas LTDA Pedra Preta Mato Grosso SIF 2023 Bertin LTDA Votuporanga São Paulo SIF 2051 Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A Nanuque Minas Gerais SIF 2058 SIF 2088 Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne Senador Canedo Goiás Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco Carapicuíba São Paulo SIF 2156 Brazilian Beef Alimentos LTDA Goianira Goiás SIF 2431 Frigorífico Vale do Tocantins S/A Imperatriz SIF 2486 Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA Ibitinga SIF 2543 Frigorífico Gejota LTDA Promissão SIF 2830 Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo Araçatuba Maranhão São Paulo São Paulo São Paulo SIF 2837 Frigorífico Vale do Sol LTDA Cárceres Mato Grosso SIF 2863 SIF 2875 Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA Paranaiba Mato Grosso do Sul Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA Cotia São Paulo SIF 2911 Frigorífico Continental LTDA Mirassol D'Oeste Mato Grosso SIF 2979 Frigorífico Araputanga S/A Araputanga Mato Grosso 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 SIF 3024 Kavi Comércio de Produtos para Frigorí- fico LTDA Pidamonhangaba São Paulo SIF 3031 Frigorífico Quatro Marcos LTDA São José dos Quatro Marcos Mato Grosso SIF 3040 Frigorífico Casarin LTDA Pelotas Rio Grande do Sul SIF 3062 Frigorífico Margen LTDA Rio Verde Goiás SIF 3067 LAOB – Laboratório Opoterápico Brasi- leiro LTDA Barueri São Paulo SIF 3095 Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal Bacabal Maranhão SIF 3181 Bertin LTDA Navirai Mato Grosso do Sul SIF 3401 Tripama Comércio de Tripas LTDA Jundiai São Paulo SIF 3643 Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA Campo Limpo Paulista São Paulo SIF 3877 Frigorífico Foresta LTDA São Gabriel Rio Grande do Sul País: CANADÁ — Land: CANADA — Land: KANADA — Χώρα: KANA∆ΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Paese: CANADA — Land: CANADA — País: CANADÁ — Maa: KANADA — Land: KANADA 1 2 3 4 5 1 4 14 51 93 98 121 136 147 236 262 Maple Leaf Meats Inc. /Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) Winnipeg Maple Leaf Foods Inc. /Les Aliments Maple Leaf Inc. Burlington Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) Toronto Better Beef Limited Guelph Cargill Limited (Cargill Foods) High River Abattoir Les Cedres Ltée Les Cèdres Manitoba Ontario Ontario Ontario Alberta Québec Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/ Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée St - Laurent, Montréal Québec CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) Innisfail Société en Commandite Olymel #1/ Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited Beauce Montour Limitée/Montour Ltd Montréal M. G. I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) Kitchener Alberta Québec Québec Ontario 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 1 2 3 4 5 262A Maple Freezers Inc. (M. G. I. Packers Inc. ) (Muller Meats Inc. ) Kitchener Ontario 334 390 394 402 514 531 601 602 603 604 1 1 1 1 Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc. ) Ste - Madeleine Québec F. Marie Limited Markham Ontario 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc. ; Tai Wan Packers Inc. ) Moose Jaw Saskatchewan Oversea Casing Co. Ltd Langley Kolumbia Brytyjska Canadian Natural Casings Ltd Toronto Ontario Qualité Naturelle Champlain Limitée Ville d'Anjou Québec País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕTIA — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese: SVIZZERA — Land: ZWITSERLAND — País: SUÍÇA — Maa: SVEITSI — Land: SCHWEIZ 2 3 4 5 Widmer & Pagani AG St. Gallen - Winkeln Max Ramp AG Bruno Büchi Liestal Schänis Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine Rancate País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Frigorífico Simunovic S. A. Punta Arenas XII Región País: CHINA — Land: KINA — Land: CHINA — Χώρα: KINA — Country: CHINA — Pays: CHINE — Paese: CINA — Land: CHINA — País: CHINA — Maa: KIINA — Land: KINA 2 3 4 5 5 1200/05001 Tianjin Animal By-products Imp. /Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory Hexi District Tianjin 1200/05002 Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd Tianjin 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 1200/05003 Tianjin Huali Casings Co. Ltd Xiqing District Tianjin 1200/05004 Tianjin Economic & Technological Deve- lopment Area Xinye Casings Co. Ltd. Tianjin 1200/05005 Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd Jinghai County 1200/05010 Tianjin Huade Casings Co. Ltd Hexi District Tianjin Tianjin 1200/05012 Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd Tanggu District Tianjin 1300/05014 Huamao Casing Factory of Shijiazhuang 1300/05030 Baoding Taihang Casing Co. Ltd Hebei 1300/05039 Far-eastern Casing Co. Ltd Hebei 1300/05040 Baoding Zhongyan Casing Factory Baoding 1300/05043 Baoding Huali Casing Factory 1300/05044 Hebei Qinxing Casing Factory 1300/05045 Hebei Bada Casing Co. Ltd 1300/05047 Handan Yahua Casing Co. Ltd 1500/05001 China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation Hebei Hebei Hebei Hebei Jining Kangguan Shunping County Gancheng Village Shun- ping County Shunping County Shijiazhuang Baoding Wei County Inner Mongolia 2100/05001 Jinzhou Casings Factory Dalian Jinzhou District 2100/05006 Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd Dalian Jinzhou District 2100/05007 Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory Dalian Jinzhou 2100/05008 Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd Shenyang Liaozhong County 3100/05014 Shanghai Star Casing Co. Ltd Shanghai Minhang District 3100/05015 Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd Shanghai Song Jiang 3100/05016 SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd Pudong Shanghai Yuqiao 3200/05004 Jintan Casing Factory Jintan City 3200/05012 Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory Nantong Jiangsu Jiangsu 3200/05016 Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd Rugao City Jiangsu 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 2 3 4 5 1 3200/05019 Rugao Meat Processing Factory Casing Branch Rugao 3200/05020 Rugao Lidu Casing Co. Ltd Rugao City 3200/05028 Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch Yangzhou 3200/05031 Taizhou City Suzhoug Casing Factory Taizhou City 3200/05056 Rugao Beijiao Casing Factory Rugao 3300/05005 Huzhou Global Casing Co. Ltd Huzhou 3300/05007 Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou 3300/05012 Jiaxing Baihua Casings General Factory Jiaxing 3300/05014 Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory Hangzhou Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Jiangsu Zhejiang Zhejiang Zhejiang Zhejiang 3300/05015 Haining Xu Cua Animal By-Products Factory Haining Zhejiang 3300/05016 Hangzhou Lide Casings Co. Ltd Yuhang 3400/05014 Anhui Fanchang Animal By - Products Factory Fanchang 3600/05001 Nanchang Casings Factory Nanchang 3600/05005 Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd Nanchang 3700/05001 Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company Quingdao 3700/05006 Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd Yanzhou 3700/05010 Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd Yuncheng 3700/05016 Qingdao Shenghua Casing Factory Jimo 3700/05022 Qingdao Zhongde Animal By-products Jiaozhou City 3700/05038 Qingdao I. D. Casing Co. Ltd Jiaozhou Zhejiang Anhui Jiangxi Jiangxi Shandong Shandong Shandong Qingdao Qingdao 3700/05039 Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd Jimo Development Zone Shandong 3700/05041 Laiyang Yihua Casing Co. Ltd Laiyang Shandong 4100/05002 Shangqiu Casing Factory Shangqiu 4100/05005 Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory Zhoukou City Henan 4100/05006 Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd Development Zone Shangqiu 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 4100/05007 Henan Shangda Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05008 Henan Wanxin Casings Co. Ltd Yucheng County Henan 4100/05104 Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd Fugou County Henan 4100/05202 Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd Minquan County Henan 4200/05004 Xiangfan Native Produce & Animal By- products Foreign Trade Corporation Casings Factory Xiangfan City Hubei 4200/05006 Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan Caidian District Wuhan 4200/05012 Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp. , Food and Casing Processing Branch Jiangan District Wuhan 4300/05001 Human Native Produce and Animal By- Products I&E Corp. Changsha Casing Factory Changsha City Hunan 4300/05003 Human Ninxiang Casing Factory Ningxiang County Hunan 4300/05005 Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory Hengyang City Hunan 4300/05008 Hunan Xinhua Casing Factory Shangmei Town Hunan 4300/05011 Hunan New Glory Casing Co. Ltd Changsha City 4300/05016 Hunan Cili Renguo Casing Factory Lingyang Town Hunan Hunan 4300/05023 Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory Shangmei Town Hunan 5100/05005 Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian Neijiang Sichuan 5100/05013 Xindu Casings Factory 5100/05014 Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd Chengdu Chengdu Sichuan Sichuan 5100/05021 Chengdu Xin En Casings Co. Ltd Chongxin County Dujiang Yan 5102/05001 Chongqing Tongxing Animal By-Products Tongxing Station Chongqing 5102/05002 Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant Danzhishi Nanan Chongqing 5200/05001 Guiyang Animal By-products Plant Guiyang 6200/05001 Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory Lanzhou Guizhou Gansu 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 385 1 6500/05001 2 3 4 5 Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory Urumqi Xinjiang 6500/05011 China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd Xinjiang Hami 6500/05012 Urumqi Dadi Casing Factory Urumqi City País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: KYΠPOΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE — Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN 2 3 4 Wader Guts Manufacturing Co. Ltd Kophinou Larnaka País: REPÚBLICA CHECA — Land: TJEKKIET — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Χώρα: EΣEXIKH ∆ΗMO- KRATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJEK- KIEN 2 3 4 EG. 001 1 1 CZ 12 Masna Studená‚ a. s. Studená Jindřichův Hradec CZ 842 Boca s. r. o. Cim Pribram País: EGIPTO — Land: EGYPTEN — Land: ÄGYPTEN — Χώρα: ΑΙΓΙΠΤΟΣ — Country: EGYPT — Pays: ÉGYPTE — Paese: EGITTO — Land: EGYPTE — País: EGIPTO — Maa: EGYPTI — Land: EGYPTEN 1 2 3 4 5 5 5 06 01 06 02 06 03 06 04 06 05 06 07 Shehfa Casings Company “Free Zone Ltd” Shatby Casings Company “M. Y EL Shatby” Ibrahim Bazzet establishment for casings “Free Zone” EL Amiry and Elewi corp “Free Zone” El Alamia Co. for casings “Beshir EL Hebeety & others” Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings 06 08 Syria CO for casings 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 1 1 06 09 14 01 14 03 4 68 195 423 547 10 200 201 202 203 204 205 206 208 212 213 2 3 4 5 Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria Middle East Service Import & Export Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIË — País: CROÁCIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 5 Croma Varaždin Kotex Domaća I Vanjska Trgovina Split u Šibeniku Derma - Crevara Crijevara S. T. D. Varaždin Petrijanec Kučan Marof (Varaždin) País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓARIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 5 Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára Kapuvár Győr Sopron Megye Holimex Kft. Tiszakécske Bács-Kiskun Megye Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme Kincsesbánya Fejér Megye Solum Mezőgazd. , Ipari és Keresk. Rt. Komárom Komárom Megye Holundarm Kft. Jászdózsa Zalabél Kft. Kehidakustány Zala Megye Solvent Kereskedőház Rt. Budapest Bimex Casing Kft. Budapest Főváros Főváros Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. Békésszentandrás Békés Megye Calibrus Kft. Böllér Kft. Kunhegyes Fejér Megye 8500 Pápa 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 387 País: INDIA — Land: INDIEN — Land: INDIEN — Χώρα: IN∆IA — Country: INDIA — Pays: INDE — Paese: INDIA — Land: INDIA — País: INDIA — Maa: INTIA — Land: INDIEN 1 2 3 4 5 M/s. Abdul Majeed Qureshi Rampur (U. P. ) Al-Ahmed Exports Al-Naved Exports Sultan Trading Co Royal Casing Co. Delhi Delhi Delhi Delhi Ideal Trading Co. Bombay Sakarwal Exports India New Delhi Mohammed Yunus & Brothers New Delhi M. F. Exports Natural Casings Enterprises International Casing Co. Orient Casing Co. United Guts Exports Shiv Exports H. Mohd Yamoca Delhi Delhi Delhi Bombay Bombay Moradabad Moradabad M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin Bombay País: IRÁN — Land: IRAN — Land: IRAN — Χώρα: IPAN — Country: IRAN — Pays: IRAN — Paese: IRAN — Land: IRAN — País: IRÃO — Maa: IRAN — Land: IRAN 1 2 3 4 5 Rahim Zadeh & Son Roudeh Naz Co. H. Heydari G. Akbari A. Darabi Varae Sima Co. M. Sheibani Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 01/98 02/98 03/98 04/98 05/98 06/98 07/98 08/98 09/98 10/98 11/98 12/98 13/98 14/98 15/98 16/98 146 157 164 165 166 167 169 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 181 187 188 189 190 191 196 197 202 203 206 209 210 15 217 218 219 220 222 223 225 226 227 229 230 231 232 233 236 237 TAK Roudeh Co. H. Vazir Zadeh Nobari B. Nobari Tabrizi M. Bargolian Rad Karam M. Jaberian A. Ghyafeh Akbarpour Valamanesh & Sons Pars Iran Co. Casing Co. V. Hamrang Roudeh-E-Nemooney Co. H. Moradi M. Betarafaan K. Javad Pour N. Fathi R. Younes Pour H. Moammer D. Ghorban Alipour M. Farabi R. Betarafaan A. Alirnashrab Maghami Kia M. H. Ahmadi P. Hang Roudeh Gousfand Co. Sheep Star Co. Dee Poust Co. E. Behroozi S. Ekrami S. Nikjoo Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran Tehran 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 389 1 1 1 241 251 267 280 001. 1 001. 2 001. 3 001. 4 001. 5 005. 1 006. 1 006. 2 006. 3 007. 1 2 3 4 5 Y. Nobakht Azar Hang Co. Iran Amin Co. Sarvestan Co. Tehran Zanijan Zanijan Khorasan País: KUWAIT — Land: KUWAIT — Land: KUWAIT — Χώρα: KOYBEΪT — Country: KUWAIT — Pays: KOWEΪT — Paese: KUWAIT — Land: KOEWEIT — País: KUWAIT — Maa: KUWAIT — Land: KUWAIT 2 3 4 5 Al Taj Foods Group Co. Safat Kuwait Slaughter House Co. Sabahiya Livestock Transport & Trading Co. Safat National Slaughterhouses Co. País: LÍBANO — Land: LIBANON — Land: LIBANON — Χώρα: ΛIBANOΣ — Country: LEBANON — Pays: LIBAN — Paese: LIBANO — Land: LIBANON — País: LÍBANO — Maa: LIBANON — Land: LIBANON 2 3 4 5 Casings Trading Co. Lebanese Sheep Casings Est. INT'L Agency Co. SARL The Eastern Casings Est. Deutsche Lebanese Darm Firma Beirut International Casing Co. Al - Wattar Hussein Est. Najjar M. Fares Est. El - Wattar M. Walid Est. East Casings Co. País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛIΘYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIA — Paese: LITUANIE — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 01-17 UAB Darsela Vilnius 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 País: MARRUECOS — Land: MAROKKO — Land: MAROKKO — Χώρα: MAPOKO — Country: MAROCCO — Pays: MAROC — Paese: MAROCCO — Land: MAROKKO — País: MARROCOS — Maa: MAROKKO — Land: MAROCKO 1 2 3 4 5 B-08-1/94 Boyauderie Chamiti et Fils Ain Borja Casablanca B-08-2/94 BIMA La Villette Casablanca B-08-3/94 Boyauderie Boufa S. A. Casablanca B-08-4/94 Établissements Bazi et Fils Casablanca B-10-1/97 Boyauderie El Jadida B-10-2/97 Boyauderie Zahid et fils B-14-1/94 Boyauderie Lachkar Abdellah B-14-2/94 Boyauderie Lachkar Driss B-14-3/94 Boyauderie Drimano El Jadida El Jadida Fès Fès Fès B-18-1/96 Boyauderie Boujidi Alami Mohammed Kenitra B-23-1/94 Boyauderie Koutoubia Marrakech B-23-2/98 Boyauderie N'Guyer Abderrazzak Marrakech B-25-1/97 Boyauderie Nina B-29-1/94 Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed B-31-1/94 Boyauderie Atlantique B-31-2/97 Boyauderie B-31-3/95 Boyauderie Chaouia B-31-4/97 Société Bacha-Darm SARL B-23-1/94 Boyauderie de l'Atlas B-34-2/95 Boyauderie Alboughaz Nador Rabat Settat Stettat Stettat Settat Tanger Tanger País: MONGOLIA — Land: MONGOLIET — Land: MONGOLEI — Χώρα: MOΓΓOΛIA — Country: MONGOLIA — Pays: MONGOLIE — Paese: MONGOLIA — Land: MONGOLIË — País: MONGÓLIA — Maa: MONGOLIA — Land: MONGOLIET 1 2 3 4 5 1 2 Bathkaan - uul Ulaanbaatar Food production company Ulaanbaatar 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 391 1 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Margad - Ind Shand trade Mon ul - ex Khatan suih Kholboo tsagaan Abraga bar Sotol khaan Minjit gol Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Hovd aimag Dundgovi aimag Ulaanbaatar Engineering consulting, EECC Ulaanbaatar Baga onts OSSO Saikhan - impex C&E sons trade Taikh - Chikher Makh impex Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Meat processing company Dorno - govi aimag Food complex Interdram Enkhiin bulag Tolgoit Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar Khan - burgedee Bayan - ulguu aimag Shalgiin Khaisar Bayan - ulguu aimag Bayan - ulguu aimag Bayan turuu Bayan khongor aimag Khulman Sereglee Bayalag Chandmani Mandal badral Ashigt khad Bayan khongor aimag Savkhan aimag Savkhan aimag Khuvsgul aimag Ulaanbaatar Ulaanbaatar 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 5 5 1 1 33 34 35 AB2 AB57 ME15 ME17 ME23 ME26 ME34 ME37 ME54 ME60 ME64 ME78 2 3 4 Shiree chuluut Buyant eej SiLja Ulaanbaatar Ulaanbaatar Ulaanbaatar País: NUEVA ZELANDA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα: NEA ZHΛAN∆IA — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW - ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI - SEELANTI — Land: NYA ZEELAND 2 3 4 Primerange Meats Ltd Waikiwi Invercargill Malvern Abattoir Limited Burnham Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Alliance Group Limited Timaru AFFCO New Zealand Limited Horotiu Christchurch Timaru Horotiu Primary Producers Cooperative Society Ltd Finegand Balclutha Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora Pareora Pareora Canterbury Frozen Meat Company Ltd Belfast Christchurch The Canterbury Frozen Meat Company Limited Belfast Belfast Richmond Oringi Ltd Oringi Dannevirke PPCS Marlborough Blenheim Marlborough Canterbury Meat Packers Ltd Ashburton Ashburton ME113 PPCS Silverstream Meats Ltd Silverstream Mosgiel PH88 PH149 PH213 PH261 PH401 PH478 Auckland Casings Company Limited Te Papapa Auckland Waikiwi Casings Company Limited Waikiwi Invercargill Rapa Casings Ltd Levin Casing Co. Ltd Wiri Levin Auckland Horowhenua PPCS Islington Islington Christchurch Hygrade Casing Company Ltd Whakatu Whakatu 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 393 País: PERÚ — Land: PERU — Land: PERU — Χώρα: ΠEPOY — Country: PERU — Pays: PÉROU — Paese: PERÙ — Land: PERU — País: PERU — Maa: PERU — Land: PERU 1 2 3 4 TCP 236. 1/98/PE Cirugía Peruana S. A. País: PAKISTÁN — Land: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — Χώρα: ΠAKIΣTAN — Country: PAKISTAN — Pays: PAKISTAN — Paese: PAKISTAN — Land: PAKISTAN — País: PAQUISTÃO — Maa: PAKISTAN — Land: PAKISTAN 1 2 3 4 5 5 01-MINFAL - RA M/s. Rafique & Ahsan 02-MINFAL - MSMH M/s. M. Saeed M. Hussain Karachi Karachi 03-MINFAL - MIMS M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. Karachi 04-MINFAL - SE M/s. Shaheen Enterprises 05-MINFAL - BI M/s. Bhutta International 06-MINFAL - SHE M/s. Shahid Enterprises 07-MINFAL - CT M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd Karachi Multan Multan Lahore 08-MINFAL - ITC M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd Lahore 09-MINFAL - UCC M/s. United Casing Corporation Lahore 010-MINFAL - WF M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd Lahore País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLþNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 5 3 7 31 33 46 58 63 65 67 Zakłady Mięsne “Pamso” Pabianice Zakłady Mięsne “Grudziądz” Grudziądz Zakłady Mięsne “Farmutil H. S. ” Śmiłowo Zakłady Mięsne “Constar” Starachowice Zakłady Mięsne Polish Farm Meat Malaszewicze Agryf Zakłady Mięsne Szczecin Zakłady Mięsne S. A. Zakłady Mięsne Nisko S. A. Zakłady Mięsne w Kole S. A. Płock Nisko Koło 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 73 78 80 87 110 131 139 201 243 267 268 303 307 308 310 312 314 1 2 8 14 60 68 Zakłady Mięsne S. A. Dębica Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit “SARRIS DARM” Sp. z o. o. Czechów Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego Wrocław Jefrapol Sp. z. o. o. Krotoszyn “Beef — San” Zakłady Mięsne Sanok Zakłady Miesne “Ostróda-Morliny” S. A. Ostróda — Morliny Zakłady Mięsne “MAZURY” Ełk Zakłady Mięsne “Miestar” S. A. Tarnów Zakład Produkcji i Eksportu “Animex” S. A. Rawicz Rawskie Zakłady Mięsne “RAWA” S. A. Rawa Mazowiecka Sokołowskie Zakłady Mięsne S. A. Sokołów Podlaski Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe “Tesam” Wawal MKB Sp. z. o. o. Bydgoszcz Przedsiębiorstwo “Switała International” Redło Zakład Kalibrowania Jelit “Jurging” Gryfino “Woiwoda” Sp. z. o. o. Dąbrówka Młyn Eksport Jelit “Merco” Sp. z. o. o. Kamienna Góra País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 SC CARNE ARAD SA SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau Arad Bacau SC “COMTOM TOMESTI” SA IASI Tomesti (Tamásd) SC ROREI SRL Pipera SC CICALEX SA ALEXANDRIA Proschia Arad Bacau Iasi Ilfov SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA Timisoara (Temesvár) Timis (Temes) 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 1 1 1 203 212 215 SK 7 SK 8 SK 9 68 69 71 72 181 182 183 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 2 3 4 SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD Arad Arad SC PRODALIMENT SA SALONTA Salonta (Nagyszalonta) SC STENOR SRL CONSTANTA Constanta País: REPÚBLICA ESLOVACA — Land: SLOVALIET — Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK — Χώρα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAK REUBLIC — Pays: RÉPUBLIQUE SLOVQUE — Paese: REPUBBLICA SLOVACCA — Land: SLOWAKAAKSE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA ESLOVACA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 2 3 4 SLOV-ITAL Farma PD Čápor Nitra Mäspoma Zvolen s. r. o. Prešov Prešov f. R. Mager, s. r. o. Rubáň, Nové Zámky Dunajská Streda Dunajská Streda País: SIRIA — Land: SYRIEN — Land: SYRIEN — Χώρα: ΣYRIA — Country: SYRIA — Pays: SYRIE — Paese: SIRIA — Land: SYRIË — País: SÍRIA — Maa: SYYRIA — Land: SYRIEN 2 3 4 5 5 5 Mohamed Ali Tfenkji Mohamad Mamoun Tfonkji Badryeh Dayeh Mohamad Smir Buzat Mohamad Tarek Shanan Yosef Jazarah Abdul Hamid Muaaz Abdul Hamid Rahmani Mohamad Basam & Omar Tfenkji Shanun & Shawi Abdul Jalil Rahmani Mohamad Walid Watar Faysel Karazch Mohamad Darazani Mohamad Gayath Naunss 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: TYNHΣIA — Country: TUNESIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 1 2 3 4 Société Fieti - Tunisie Tunis Tunis País: TURQUÍA — Land: TYRKIET — Land: TÜRKEI — Χώρα: TOYPKIA — Country: TURKEY — Pays: TURQUIE — Paese: TURCHIA — Land: TURKIJE — País: TURQUIA — Maa: TURKKI — Land: TURKIET 2 3 4 5 5 01-B-01 Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti Adana 01-B-02 Adana Casing Ltd Sti 01-B-03 Ahmet Ticaret Adana Adana 01-B-04 Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl Seyhan Adana 01-B-05 Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. Adana 01-B-06 Impekscorp AS Adana 06-B-01 Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS Sincan 16-B-01 Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS Cerkes 27-B-01 Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracati- thalat San. ve Tic. AS Gaziantep 27-B-02 Mehmet Alakus Gaziantep 34-B-01 Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. Halkali 34-B-02 Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. 34-B-03 Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. Gunesli Beyazit 34-B-04 Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. Alibeykoy 34-B-05 Tansel Gida San. ve Tic Istanbul Ankara Cankiri Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul 34-B-06 Karaman Casings Zeytinburnu Istanbul 34-B-07 Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 Istanbul 34-B-08 Ansel Bagirsak TIC. Ltd Kuçükkoy Istanbul 34-B-09 Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. Gaziosmanpasa Istanbul 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 1 2 3 4 5 34-B-10 Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. Kuçükkoy Istanbul 34-B-11 Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. Istanbul 34-B-12 Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. 34-B-13 Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. Istanbul 35-B-01 Katsan Katkut San. ve Tic. AS Ginarli 35-B-02 Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Pinarbasi Izmir Izmir País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Χώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA 1 2 3 4 5 17049 Atlas Casing Company Fairburn 382/P8460 Atlas Casing Company Smithfield 3384 3051 Casing Associates, Inc. Bronx Dewied International, Inc. San Antonio APHIS 309 Globe Casing Company Lodi 3039 221 a 17D 17449 18958 320M 3045 International Casing Group, Inc. Chicago International Casing Group, Inc. Smithfield Little Silver Corporation Sioux Falls ICG/Master Casing Company Los Angeles ICG Casing Company ICG Clinton Milan Natural Casing Company Preshtigo APHIS 310 Prestige Enterprises Fort Lee APHIS 302 Standard Casing Company, Inc. Jersey City 85B 850 Standard Casing Company, Inc. Beardstown The Standard Casing Co. , Inc. Ottumwa GA VA NY TX NJ IL VA SD CA NC MO WI NJ NJ IL IA 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 1 2 3 4 5 18770 Wolfson Casing Corporation Mt. Vernon APHIS 303 World Casing Corporation APHIS 304 Intercontinental Casing Co. APHIS 244 IBP, Inc. APHIS 244W IBP, Inc. Brooklyn Brooklyn Storm Lake Waterloo 244 3093 I. D. Casing LLC City of Industry Overseas Casing Company Seattle APHIS 306 Continental Casing Corporation Nowy Jork APHIS 307 Vista International Packaging, Inc. Kenosha 19095 3365 Rapa Products (USA), Inc. Seabrook Green Bay Dressed Beef, Inc. Green Bay APHIS 308 Denison Casing Company Diamond Bar NY NY NY IA IA CA WA NY WI NH WI CA País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα: OYPOYΓOYAH — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese: URUGUAY — Land: URUGUAY — País: URUGUAI — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY 1 2 3 4 5 2 3 6 7 8 12 14 52 55 104 303 344 379 439 Establecimientos Colonia S. A. Frigorífico Matadero Carrasco S. A. Sarel SA (equinos) Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda Frigorífico Canelones MASA Frigorífico Tacuarembó S. A. Frigocerro SA, Frigorífico Durazno Sue Carlos Schneck S. A. Elbio Pérez Rodriquey S. A. Frigorífico Las Moras, Chiadel S. A. Frigorífico Clay SA (equinos) Frigorífico San Jacinto SA, Nires S. A. Frigorífico Las Piedras S. A. Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S. A. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 399 1 1 677 701 790 793 102 106 131 197 2 3 4 Frigorífico Industrial Pando, IPSA Frigorífico Montes, Presil S. A. Walter Di Agosto Gutex SA (Henil) País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA — Land: JUGOSLAVIEN — Land: JUGOSLAWISCHE RE- PUBLIK — Χώρα: ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ — Country: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA — Pays: YOUGOSLAVIE — Paese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIA — Land: JOEGOSLAVIË — País: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA — Maa: JUGOSLAVIA — Land: JUGOS- LAVIEN 2 3 4 DP “Koteksprodukt” RJ “Crevara” Novi Sad (Újvidék) Novi Sad (Újvidék) Alimenta Novi Sad (Újvidék) Novi Sad (Újvidék) DD “Mesokombinat” RJ “Crevara” Leskovac Niš DP “Koteksprodukt” RJ “Kolagen” Novi Sad (Újvidék) Novi Sad (Újvidék) 5 5


title: WRITTEN QUESTION No. 66/99 by Carlos ROBLES PIQUER The European railway corridors project

eurovoc_concepts:
EU Member State
charges for use of infrastructure
common transport policy
feasibility study
rail network
rail transport
transport capacity
transport company
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/43 (1999/C 341/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0065/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Vaalit Keski-Afrikan tasavallassa Keski-Afrikan tasavallassa järjestettiin yleisvaalit 22. marraskuuta ja 13. joulukuuta 1998. Voiko komissio täydentää niitä vähäisiä tietoja, joita vaaleista on julkaistu, ja kertoa samalla, millaiset ovat tämän valtion ja Euroopan unionin suhteet erityisesti yhteistyön alalla ja voimassaolevan Lomén yleis- sopimuksen puitteissa? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Keski-Afrikan tasavallassa 22. marraskuuta ja 13. joulukuuta 1998 pidetyissä yleisissä vaaleissa valittiin 109 edustajaa, joista oppositiopuolueet saivat enemmistön, eli 55 paikkaa ja presidentin kannatusliike (MLPC, PLD ja UPR) 51 paikkaa. Vaalit sujuivat rauhallisesti ja niitä seurasi kansainvälinen tuki- ja tarkkailuryhmä. Komissio osallistui vaalijärjestelyjen tukemiseen yhteensä 520 000 eurolla. Komission rahoitusosuudesta noin 120 000 euroa käytettiin komission valitsemien teknisten tarkkailijoiden palkkaamiseen. Kaikkia tarkkailutoimia koordinoi Yhdistyneiden Kansakuntien edustajisto Keski-Afrikan tasavallassa (Minurca). Vaalijärjestelyjä tarkkailleet kolme kansainvälistä järjestöä, Minurca, Francophonie ja Communauté, olivat yksimielisiä siitä, etteivät vaalien aikana ilmenneet muutamat rikkeet olleet riittävän merkittäviä vaarantamaan vaalituloksen pätevyy- den. Lisäksi maan hallitus on esittänyt Yhdistyneille Kansakunnille virallisen pyynnön Minurcan toimikauden pidentämisestä viimeistään vuoden 1999 joulukuussa pidettäviin presidentinvaaleihin asti. Tällä halutaan toisaalta vähentää uusien aseellisten yhteenottojen vaaraa sekä toisaalta varmistaa, että kansainvälinen yhteisö tukee myös seuraavaa vaalikierrosta. Yhteistyö Keski-Afrikan tasavallan kanssa on jatkunut yhteisön kehitysyhteistyön alkuajoista lähtien ja se on vahvistunut toisiaan välittömästi seuranneiden Lomé-sopimusten myötä. Yhteistyö on keskittynyt perinteisiin maaseudun kehittämiseen liittyviin alueisiin, maan sisäosissa asuvien asukkaiden elinolojen kohentamiseen sekä taloudellisten ja sosiaalisten perusrakenteiden parantamiseen. Yhteisö kuuluu tällä hetkellä Keski-Afrikan tasavallan suurimpiin rahoittajiin. Kaikki Euroopan kehitysrahaston (EKR) seitsemännen rahaston osana toteutettavan 75 miljoonan euron arvoisen kansallisen kehitysohjelman varojen käyttökohteet on jo valittu ja rahoituksen käyttöaste on noin 90 prosenttia. Ohjelman pääasialliset käyttökohteet ovat kuljetusala ja terveydenhoito sekä EKR:n kuudennen rahaston puitteissa toteutettujen toimien täydentäminen ja jatkaminen. Neljännen Lomé-sopimukseen toisesta rahoituspöytäkirjasta käytetään 102 miljoonaa euroa Keski-Afrikan tasavallan kansallisen kehitysohjelman rahoittamiseen. Varojen ohjelmoinnissa päädyttiin yhteen ainoaan rahoituskohteeseen, kuljetusalaan, joka tulee saamaan noin 80 prosenttia käytettävissä olevista varoista. Keskitetyn rahoituksen ulkopuolelle jäävästä tuesta suurin osa ohjataan terveydenhoitoon. (1999/C 341/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0066/99 esittäjä(t): Carlos Robles Piquer (PPE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Euroopan rautatieyhteyshankkeen nykytila Komissio esitti vuonna 1995 hankkeen, joka koski rautatieyhteyksiä Euroopassa. Siinä vahvistettiin ne valtioiden rajat ylittävät rautatieyhteydet, joilla liikennöintiedellytykset yhdenmukaistetaan siten, että kaikki eurooppalaiset junat pystyvät liikennöimään näillä reiteillä. Yksi näistä reiteistä kulkisi Valenciasta Rotterdamiin Barcelonan, Lyonin ja Metzin kautta


title: 1999/134/EG: Beschikking van de Commissie van 27 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 138) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
public health
scientific cooperation

text: 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/55 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 januari 1999 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmid- delen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 138) (Voor de EER relevante tekst) (1999/134/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmid- delen (1), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat Beschikking 94/458/EG van de regels vaststelt voor het administratief Commissie (2) beheer van de samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmid- delen; Overwegende dat Beschikking 94/652/EG van de Commissie (3) de lijst en de verdeling vaststelt van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen; dat artikel 3 van Richtlijn 93/5/EEG voorziet in het ten minste elke zes maanden bijwerken van de lijst en de verdeling van de taken; Overwegende dat bij opstelling en bijwerking van de lijst van taken rekening moet worden gehouden met de nood- zaak de volksgezondheid in de Gemeenschap te beschermen, alsmede met de vereisten van de commu- nautaire wetgeving in de levensmiddelensector; Overwegende dat de taken verdeeld moeten worden met inachtneming van de in de lidstaten en met name in de bij de wetenschappelijke samenwerking betrokken insti- tuten beschikbare wetenschappelijke deskundigheid en middelen; Overwegende dat de maatregelen waarin deze beschik- king voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 94/652/EG, die de lijst en de verdeling vaststelt van de taken, uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschap- pelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levens- middelen wordt hierbij vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 januari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 52 van 4. 3. 1993, blz. 18. (2) PB L 189 van 23. 7. 1994, blz. 84. (3) PB L 253 van 29. 9. 1994, blz. 29. L 44/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 Lijst van taken uit te voeren door de lidstaten in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen B(cid:246)LAGE Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 1. Smaakstoffen 1. 1. Chemisch gedefinieerde smaakstoffen Denemarken (co(cid:148)rdinator) 31 december 2000 — Opstellen van rapporten ter beoordeling van de veiligheid van chemisch gedefinieerde smaakstoffen — Opzetten en onderhouden van een klassiek en een elektro- nisch archief van de beschikbare toxicologische en blootstel- lingsgegevens voor de stoffen in kwestie Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Itali(cid:137), Nederland, Zweden, Verenigd Koninkrijk 2. Microbiologie 2. 3. Microbiologische risicobeoordeling Frankrijk (co(cid:148)rdinator) 31 maart 1999 Verzamelen van informatie van de deelnemende lidstaten over methodes en gegevens om de grondslag te leggen voor microbio- logische risicobeoordeling op Europees niveau Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Spanje, Ierland, Itali(cid:137), Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk (1) 3. Verontreinigingen 3. 1. Algemene punten 3. 1. 1. Buiten de planning vallende en spoedeisende vraagstukken Co(cid:148)rdineren van het verzamelen in de lidstaten van gegevens welke nodig zijn voor risico-evaluatie door het Wetenschappelijk Comit(cid:130) voor de menselijke voeding naar aanleiding van buiten de planning vallende, spoedeisende vraagstukken in verband met voedselverontreinigingen 3. 2. Specifieke punten 3. 2. 5. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van de risico-evaluatie van dioxinen en de bijbehorende PCB’s als voed- selverontreiniging, waarin geraamde opnames in het voedsel in de afzonderlijke lidstaten aan de orde komen 3. 2. 6. Het opzetten van gevalideerde methoden ter ondersteuning van de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comit(cid:130) voor de menselijke voeding betreffende 3-monochloorpropaandiol (3-MCPD) in gehydrolyseerde plantaardige eiwitten (HVP) en andere levensmiddelen 3. 2. 7. Evaluatie van de opname van ochratoxine A via het voedsel door de bevolking van de lidstaten van de EU Itali(cid:137), Verenigd Koninkrijk (gezamenlijke co(cid:148)rdinatoren) Alle lidstaten (1) 31 december 1999 Nederland, Zweden (gezamenlijke co(cid:148)rdinatoren) Belgi(cid:137), Denemarken, Frankrijk, Itali(cid:137), Finland, Verenigd Koninkrijk (1) 31 december 1999 Verenigd Koninkrijk (co(cid:148)rdinator) 30 juni 2000 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Itali(cid:137), Oostenrijk (1) Denemarken, Itali(cid:137) (gezamenlijke co(cid:148)rdinatoren) Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Nederland, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk (1) 31 december 1999 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/57 Onderwerp, aard en omvang van de taak Met de uitvoering van de taak belaste lidstaten Uiterste datum voor de uitvoering van de taak 7. 7. 3. Voeding, allergie(cid:137)n en gezondheid Verzameling van gegevens over producten voor voeding met een zeer laag caloriegehalte 7. 4. Studie van de in levensmiddelen gebruikte enzymen en inzame- ling van gegevens over de veiligheid ervan Nederland (co(cid:148)rdinator) 31 december 1999 Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Itali(cid:137), Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk (1) Frankrijk (co(cid:148)rdinator) 30 september 1999 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Itali(cid:137), Nederland, Portugal, Finland, Verenigd Koninkrijk 8. Verpakkingsmaterialen 8. 1. Opstellen van beknopte gegevensbladen of verslagen voor de risicobeoordeling van stoffen die worden gebruikt voor of aanwezig zijn in materialen die met levensmiddelen in aanraking komen Nederland (co(cid:148)rdinator) 31 december 2002 Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Itali(cid:137), Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk (1) 9. Offici(cid:137)le levensmiddelencontrole 9. 1. Opstelling van een werkdocument ter ondersteuning van een uniforme interpretatie van de wettelijke normen en de op grond van Richtlijn 93/99/EEG voorgeschreven kwaliteitsnormen voor laboratoria Verenigd Koninkrijk (co(cid:148)rdinator) 31 december 2000 Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Itali(cid:137), Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden (1) (1) Noorwegen neemt deel aan deze taak


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 92/99 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Communautair studiecentrum van Santiago de Compostela

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
cultural heritage
customs and traditions
heritage protection

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/143 (1999/C 297/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0092/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Communautair studiecentrum van Santiago de Compostela (27 januari 1999) Het jaar 1999 is uitgeroepen tot „heilig jaar van Santiago de Compostela”. Deze gebeurtenis zou door onze Europese Unie moeten worden aangegrepen om zich te bezinnen over de wijze waarop de historische dimensie van een eeuwenoude Europese praktijk, die is uitgegroeid tot een specifiek gebruik dat zijn stempel heeft gedrukt op de Europese geest, in haar cultureel erfgoed kan worden geïntegreerd. Uit diverse Europese streken afkomstige, door een gemeenschappelijke verzuchting gedreven pelgrims hebben gedurende eeuwen dezelfde wegen en paden gevolgd en moeilijkheden overwonnen, en zich aldus vereen- zelvigd met een gezamenlijk streven, met de essentie van ons continent, zoals in andere delen van de wereld mensen zich hebben vereenzelvigd met andere, eigen vormen van culturele expressie. Is de Commissie niet van oordeel dat in dit „heilig jaar van Santiago de Compostela” de Europese Unie in het hart van de traditie van Sint-Jakob / Santiago de Compostela / een centrum zou moeten oprichten voor het bestuderen van de historische betekenis van de pelgrimsroute van Santiago de Compostela voor het ontstaan van een traditie, een geest van eenwording die heeft bijgedragen aan het gevoel van culturele verbondenheid dat het Europese continent kenmerkt? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie deelt het standpunt van het geachte parlementslid over de betekenis van Santiago de Compostella voor het religieuze en culturele erfgoed van Europa. In het kader van de acties op het gebied van het culturele erfgoed en het Raphaël-programma heeft zij dan ook de afgelopen jaren de inspanningen van de Spaanse autoriteiten, gericht op de instandhouding van monumenten langs de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella, financieel gesteund. Een aan Santiago de Compostella gewijd studiecentrum zou zeker meer inzicht kunnen bieden in de historische rol van pelgrimstochten en de positieve invloed daarvan op het Europese culturele erfgoed. Met het oog op het subsidiariteitsbeginsel en gezien de beperkte beschikbare middelen kan de Commissie echter niet besluiten tot oprichting van zo’n centrum. De Commissie kan momenteel alleen bijstand verlenen in het kader van het Raphaël-programma, dat erop is gericht Europese samenwerkingsinitiatieven tot instandhou- ding en bescherming van het Europees cultureel erfgoed overeenkomstig artikel 128 van het EG-Verdrag te bevorderen en te steunen. Indien de Spaanse autoriteiten een voorstel indienen dat voldoet aan de criteria van het Raphaël-programma voor 1999 die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad (1), zal de Commissie dat met genoegen in overweging nemen. (1) PB C 342 van 10. 11. 1998. (1999/C 297/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0095/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: De Spaanse taal als verplicht leervak in de Verenigde Staten (27 januari 1999) Volgens de Amerikaanse minister van Onderwijs zal de Spaanse taal behoren tot de basisvakken van het verplichte onderwijssysteem in de Verenigde Staten. Dit is althans een van de hoofddoelstellingen van de regering-Clinton voor het jaar 2000. President Clinton heeft onlangs nog verklaard dat Amerikaanse kinderen wier eerste taal niet het Spaans is, deze taal dienen te leren. De overeenkomst die tussen de Verenigde Staten en Spanje is gesloten ter bevordering van de Spaanse taal zou door de Commissie logistiek moeten worden gesteund, gezien het belang ervan voor de verspreiding van de communautaire cultuur in dit Amerikaanse land. Is de Commissie bereid met Spanje mee te werken aan het bevorderen van de Spaanse taal in de Verenigde Staten, en dit initiatief te steunen door middelen ter beschikking te stellen om de leemten die op dit gebied nog bestaan te helpen opvullen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 131/99 του Sirkka-Liisa ANTTILA Εκτέλεση και έλεγχος του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
loan
supply

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/19 (1999/C 370/023) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0026/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοποικιλο΄τητα Έχοντας υπο΄ψη την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς, Ε-0649/97 (1) σχετικα΄ µε το θε΄µα της ενσωµα΄τωσης του περιβα΄λλοντος στις α΄λλες πολιτικε΄ς της ΕΕ, και ε΄χοντας υπο΄ψη την επι΄πτωση της Κοινη΄ς Αγροτικη΄ς Πολιτικη΄ς στην Βιοποικιλο΄τητα στην ΕΕ, θα επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο΄λες οι προτα΄σεις στο προ΄γραµµα εργασι΄ας της Επιτροπη΄ς που συνδε΄ονται µε την ΚΑΠ ε΄χουν επισηµανθει΄ µε «πρα΄σινα αστε΄ρια», πρα΄γµα που σηµαι΄νει ο΄τι απαιτει΄ται αξιολο΄γηση απο΄ περιβαλλοντικη΄ α΄ποψη? (1) ΕΕ C 367 της 4. 12. 1997, σελ. 33. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατα΄ την επεξεργασι΄α των προτα΄σεων του Προγρα΄µµατος ∆ρα΄σης 2000 σχετικα΄ µε την κοινη΄ γεωργικη΄ πολιτικη΄ (ΚΓΠ) (1), η Επιτροπη΄ κατοχυ΄ρωσε την επαρκη΄ ε΄νταξη της περιβαλλοντικη΄ς δια΄στασης, γεγονο΄ς που αναφε΄ρθηκε στην αιτιολογικη΄ ε΄κθεση των εν λο΄γω προτα΄σεων. ∆εν προβλε΄πονται νε΄ες προτα΄σεις σχετικα΄ µε την ΚΓΠ το ε΄τος αυτο΄ οι οποι΄ες θα ε΄χουν µει΄ζονα αντι΄κτυπο στο θε΄µα της βιοποικιλο΄τητας στην Κοινο΄τητα. Συνεπω΄ς, για το 1999 µο΄νο για την προ΄ταση σχετικα΄ µε την µεταρρυ΄θµιση της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς βα΄µβακος προβλε΄πεται «πρα΄σινο αστε΄ρι». Η εκτι΄µηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων που απαιτει΄ται σε σχε΄ση µε τα πρα΄σινα αστε΄ρια αναφε΄ρεται στη βασικη΄ διαδικασι΄α προσδιορισµου΄ των δυνητικα΄ σοβαρω΄ν επιπτω΄σεων. Κατα΄ περι΄πτωση, θα διεξαχθει΄ µι΄α διεξοδικο΄τερη περιβαλλοντικη΄ εκτι΄µηση. Η ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο και στο Κοινοβου΄λιο για τη στρατηγικη΄ βιοποικιλο΄τητας της Κοινο΄τητας, που εγκρι΄θηκε στις 4 Φεβρουαρι΄ου 1998 (2), αναγγε΄λλει την προετοιµασι΄α σχεδι΄ων δρα΄σης απο΄ την Κοινο΄τητα για τους επι΄µαχους τοµει΄ς α΄σκησης πολιτικη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νης της γεωργι΄ας. Η ολοκλη΄ρωση των εν λο΄γω σχεδι΄ων δρα΄σης αναµε΄νεται για τον Φεβρουα΄ριο του 2000. (1) COM(98)158 τελικο΄. (2) COM(98)42 τελικο΄. (1999/C 370/024) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0131/99 υποβολη΄: Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτε΄λεση και ε΄λεγχος του προγρα΄µµατος επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας προς τη Ρωσι΄α Κατο΄πιν σχετικη΄ς αι΄τησης των ρωσικω΄ν αρχω΄ν, η Επιτροπη΄ εκπο΄νησε επειγο΄ντως προ΄ταση προς το Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε ε΄να προ΄γραµµα επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας προς τη Ρωσικη΄ Οµοσπονδι΄α. Το σχε΄διο εκτε΄λεσης του εν λο΄γω προγρα΄µµατος καταρτι΄ζεται απο΄ τους αρµοδι΄ους. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου αριθ. 2802/98 (1), τα προι¨ο΄ντα τα οποι΄α διατι΄θενται δωρεα΄ν στη Ρωσι΄α προορι΄ζονται για τις φτωχο΄τερες περιφε΄ρειες. Εξα΄λλου, στα πρακτικα΄ της συνεδρι΄ασης του Συµβουλι΄ου καταχωρη΄θηκε δη΄λωση βα΄σει της οποι΄ας η Μο΄σχα, η Αγι΄α Πετρου΄πολη και οι πε΄ριξ αυτω΄ν περιοχε΄ς αποκλει΄ονται απο΄ εν το λο΄γω προ΄γραµµα. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ ε΄χει καθορι΄σει την Αγι΄α Πετρου΄πολη ως ε΄ναν απο΄ τους το΄πους προορισµου΄ των προι¨ο΄ντων στους αφορω΄ντες την υποβολη΄ προσφορω΄ν κανονισµου΄ς εν σχε΄σει µε τα σιτηρα΄, το βο΄ειο κρε΄ας και το αποκορυφωµε΄νο γα΄λα σε σκο΄νη. Συ΄µφωνα µε τη δη΄λωση του Συµβουλι΄ου, η Αγι΄α Πετρου΄πολη θα ε΄πρεπε να ει΄χε εξαιρεθει΄ κατα΄ τη διαδικασι΄α επιλογη΄ς των προορισµω΄ν των προι¨ο΄ντων προκειµε΄νου να µη διαταραχθει΄ η οµαλη΄ διεξαγωγη΄ του εµπορι΄ου λο΄γω της επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει το δικαι΄ωµα να ελε΄γχει την εκτε΄λεση του προγρα΄µµατος στο ε΄δαφος της Ρωσικη΄ς Οµοσπονδι΄ας. Παρο΄λο αυτο΄, στους αφορω΄ντες την υποβολη΄ προσφορω΄ν κανονισµου΄ς εν σχε΄σει µε την προ-